ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has identified its role in public health through three main functions (i.e., disease and injury prevention and control, health promotion, health protection) and four enabling functions (i.e., health surveillance; research, evaluation and knowledge translation; policy, legislation regulation and planning; and HR planning, development and training).
French: Santé Canada a défini son rôle dans le domaine de la santé publique au moyen de trois fonctions principales, soit la prévention et le contrôle des maladies et des accidents, la promotion de la santé et la protection de la santé.
English: Name (a) Function (b) (position or title in organisation) Status (c) (permanent/temporary staff) Full monthly salary cost € (d) (do not calculate part months we request the full salary cost) Duration (e) to be worked on action (in months/days) TOTAL € d x e
French: Nom (a) Fonction (b) (qualité ou titre dans l'organisation) Statut (c) (personnel permanent/temporaire) Coût intégral du salaire mensuel en € (d) (ne pas indiquer les parts mensuelles travaillées, vous devez mentionner le montant du salaire mensuel total) Temps total de travail consacré à (e) l'action (en mois/jours) TOTAL € d x e
English: Of the expenditure categories, consumer expenditure, machinery and equipment, construction, exports, imports and government expenditures are now the same.
French: Dans les catégories de dépenses, les dépenses de consommation, les machines et le matériel, la construction, les exportations, les importations et les dépenses des administrations publiques sont maintenant les mêmes.
English: With due regard for rules and practices regarding commercial and industrial secrecy, this information must be made available to interested parties sufficiently early in the decision-making process:
French: Dans le respect des règles et pratiques établies en matière de secret commercial et industriel, ces informations devront être mises à dispositions des parties intéressées suffisamment tôt au cours de la procédure décisionnelle :
English: “Therefore, it is a wrongful act, entailing such State's responsibility vis-à-vis each other party to the treaty.
French: «Therefore, it is a wrongful act, entailing such State's responsibility vis-à-vis each other party to the treaty.
English: Yes □ No □ Comments ________________________________________________________
French: 1 2 3 4 5 Désaccord Accord
English: Growth and yield model predictions can suffer from inaccuracies due to the influence of climate and environmental variability on the growth of trees.
French: Mais les prédictions des modèles empiriques peuvent manquer de précision à cause de l'in fluence des variations climatiques et environnementales sur la croissance des arbres.
English: Take the next right onto George Street, and then the next right onto State Street.
French: Prendre la prochaine rue à droite sur la rue George et encore une fois sur la rue State.
English: Plans Efforts to strengthen and adapt policies and programs for the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Emergency Management include: a review of the nation's emergency readiness and response capacity; ongoing development of the National Disaster Mitigation Strategy policy framework and the National Critical Infrastructure Assurance Program; and a review of the Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Les efforts qui seront déployés pour affermir et adapter des politiques et des programmes pour le Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences comprennent : un examen de l'état de préparation et de la capacité d'intervention du pays en cas d'urgence; la poursuite de l'élaboration du cadre d'action de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes et du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles; et un examen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: A.J. STONE J.A. I agree A.M. Linden J.A. I agree J.T. Robertson J.A.
French: A.J. Stone, J.C.A. Je souscris à ces motifs - A.M. Linden, J.C.A. Je souscris à ces motifs - J.T. Robertson, J.C.A.
English: 3) NORWAY Published by the Ministry of Modernization, the workplan "eNorway 2009:
French: 3) NORVÈGE Publié par le ministère de la Modernisation, le plan de travail « eNorway 2009:
English: Acting only on one of them — the political front — is like limping along on one leg.
French: N'agir que sur l'un des deux volets, à savoir le front politique, revient à ne marcher que sur une jambe.
English: The fact that some candidates were told that a common knowledge examination would be used did not, in the Appeal Board's view, vitiate the results of the competition since it was not apparent that this knowledge gave them an advantage over other candidates in light of the requirements on the Statement of Qualifications and the content of the examination.
French: Le fait que certains candidats aient été informés qu'il y aurait un examen commun sur les connaissances n'a pas, selon le comité d'appel, vicié les résultats du concours car il n'a pas semblé que le fait qu'ils soient au courant de la tenue de cet examen leur ait donné un avantage sur d'autres candidats compte tenu des exigences figurant dans l'Énoncé de qualités et du contenu de l'examen.
English: Perhaps not everyone knows the potential of text handling in Photoshop, in particular, its characteristic of being able to manipulate text in ways highly evolved.
French: Peut-être pas tout le monde connaît le potentiel de traiter du texte dans Photoshop, en particulier, sa caractéristique d'être capable de manipuler du texte de façon très évolué.
English: • the assessment of the potential risks of substances to any age group; and
French: • l’évaluation des risques que présentent les substances, peu importe la catégorie d’âge;
English: The real Canadian GDP, the Canadian implicit GDP index, the federal funds rate, and commodity price indexes were provided by Statistics Canada.
French: La majorité des tests indiquent que le prix des matières premières non énergétiques et le différentiel de PIB réel sont non stationnaires, mais que le différentiel de taux d’intérêt est stationnaire.
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a blue rotating or stationary flashing special warning lamp of class 1 (TB 1).
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu spécial d'avertissement tournant ou à éclat stationnaire de couleur bleue de la classe 1 (TB 1).
English: (52%) that matrimonial homes should be jointly registered in both spouses’ names; that matrimonial homes should remain with the spouse who retains custody of the children; and that there should be more, betterquality, affordable housing on the reserve.
French: Plus de la moitié des participantes (59 %) ont noté qu’il fallait absolument informer et sensibiliser le grand public et la collectivité à l’égard des droits légaux dans la réserve, y compris les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Potential Implications for Modification of Existing Products RET described the current work on DNA adducts which had involved compounds which were present in cigarette smoke.
French: Potential Implications for Modification of existing Products RET described the current work on DNA adducts which had involved compounds which were present in cigarette smoke.
English: In short we would cut the tobacco marketers' off-site access to young people dramatically.
French: Bref, on réduirait considérablement la publicité des fabricants de produits du tabac dans les lieux auxquels ont accès les jeunes.
English: New Brunswick has adopted a Cost of Service ("Rate of Return") model for distribution.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté un modèle axé sur le coût du service (« taux de rendement ») pour la distribution.
English: Although there are exceptions, economic well-being has been repeatedly linked with longevity and other indicators of health because people with adequate incomes can afford to eat balanced diets and live healthier lifestyles.
French: En dépit de certaines exceptions, le bien-être économique a systématiquement été associé à la longévité et à d’autres indica-teurs de santé car les gens qui ont des revenus suffisants peuvent se permettre de se doter d’un régime alimentaire équilibré et d’adopter des modes de vie plus sains.
English: Step up measures to combat enrolment of children by the belligerents, taking into consideration the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Turkey);
French: Renforcer la lutte contre l'enrôlement d'enfants par les belligérants, en prenant en considération les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Turquie);
English: Programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In both cases, the existing situation remains the same in the event of an “objection” by any of the contracting parties, but this situation is different: prior to the late formulation of a reservation, the treaty applied in its entirety as between the contracting parties; in the case of the late widening of the scope of a reservation, however, the reservation was already established and produced the effects recognized by the Vienna Conventions.
French: Dans les deux hypothèses, en cas d'"objection" de la part de l'une quelconque des Parties contractantes, la situation préexistante demeure; mais cette situation est différente: avant la formulation tardive d'une réserve nouvelle, le traité s'appliquait dans son intégralité entre les Parties contractantes; s'agissant, en revanche, de l'aggravation tardive de la portée d'une réserve, celle-ci était déjà établie et produisait les effets que lui reconnaissent les Conventions de Vienne.
English: The documentation of key business processes and associated performance measures assists our employees in delivering improved service on a consistent basis to our clients.
French: La documentation décrivant les principaux processus opérationnels et les mesures de rendement s'y rapportant aide les employés à dispenser, de manière constante, des services améliorés aux clients de l'Office.
English: Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2004  Des concours appréciables ont été apportés en vue de lancer un débat de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour, et des contributions ont aussi été faites pour encourager les débats sur d'autres questions pouvant avoir un rapport avec la situation internationale actuelle en matière de sécurité.
English: There is evidence supporting this hypothesis, as some birds appear to be changing their song frequency in response to urban noise (Slabbekoorn and Peet 2003).
French: Cette hypothèse est appuyée par le fait que certains oiseaux semblent modifier la fréquence de leur chant en réponse au bruit urbain (Slabbekoorn et Peet, 2003).
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications January to March 2007 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Finance & Administration AS0164 Junior Resource Management Framework System Analyst AS-01 AS-02 Change of duties 2 Human Resources PE0032 Senior Program Advisor AS-04 PE-04 Change of duties 7 Legislative Policy and Regulatory Affairs CR0124 Excise/ GST/HST Program Services Clerk CR-03 CR-04 Change of duties 10 Ontario Region EC1127 Assistant Director, Call Centre - Toronto North EC-1 EC-2 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Janvier à mars 2007 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires CR0124 Commis aux services de programmes de l'accise et de la TPS/TVH CR-03 CR-04 Changement dans les fonctions 10 Direction générale des finances et de l'administration AS0164 Analyste subalterne de système du Cadre de gestion des ressources AS-01 AS-02 Changement dans les fonctions 2 Région de l'Ontario EC1127 Directeur adjoint, Centre d'appels -Toronto Nord EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines PE0032 Conseiller principal de programme AS-04 PE-04 Changement dans les fonctions 7
English: If Canada is still pursuing this claim, it would not be appropriate at this late stage for Canada to supplement its prior submissions with additional information or argument.
French: Si le Canada présente toujours cette allégation, il ne serait pas approprié à cette étape tardive qu'il complète ses communications antérieures par des renseignements ou des arguments additionnels.
English: He introduced the figurative march and built up the great repertoire of about 70 pieces of march and parade music.
French: Il a introduit la marche militaire et a construit le grand répertoire d'environ 70 oeuvres de marches et de parades musicales.
English: Under article 7 (a) of the UNJSPF Regulations, the Chief Executive Officer and a Deputy are appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Pension Board.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 7 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général désigne, sur la recommandation du Comité mixte, l'Administrateur de la Caisse et un administrateur adjoint.
English: This Government should not make the mistake that the last Government made, by refusing to support the United States in this project.
French: Que le Canada conclue une entente avec les États-Unis et d’autres alliés afin de partager l’information transmise par satellite; 28.
English: Therefore, additional literature and court decisions interpreting accounting issues are an essential part of the accounting system.
French: Les textes complémentaires et les décisions de justice interprétant ces questions jouent donc un rôle essentiel dans le système de comptabilité.
English: The latter will be reviewing organizational structures and classification.
French: Ce dernier entend examiner les structures organisationnelles et la classification.
English: The Commission also considered a number of biodiversity-related issues, including ecological quality objectives, species and habitats in need of protection, conservation in areas beyond national jurisdiction, marine protected areas, assessments of the environmental impact of human activities, underwater noise and progress in the Regional Ballast Water Management Strategy for North-West Europe.
French: La Commission a également examiné un certain nombre de questions relatives à la biodiversité, notamment les objectifs de qualité en matière d'écologie, les espèces et les habitats nécessitant une protection, la conservation dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, les zones marines protégées, les évaluations de l'impact environnemental des activités humaines, le bruit sous-marin, et les progrès accomplis en ce qui concerne la stratégie régionale de gestion des eaux de ballast pour l'Europe du Nord-Ouest.
English: These characteristics mean that shorebird populations are particularly vulnerable to increased adult mortality and have a limited capacity to recover quickly from declines.
French: Ces caractÃ©ristiques indiquent que les oiseaux de rivage sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã une mortalitÃ© adulte accrue et qu'ils ont une capacitÃ© limitÃ©e Ã se remettre rapidement des dÃ©clins de population.
English: This paper also serves as a review of the role and potential of young people in the implementation of sustainable forest management and identifies challenges concerning more effective inclusion of youth in the implementation of sustainable forest management.
French: Il examine aussi le rôle et le potentiel des jeunes dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts et évoque les obstacles qui empêchent les jeunes de participer efficacement à ce processus.
English: Each protocol will set out the detailed approach that must be used to quantify greenhouse gas reductions from a particular offset project type.
French: Chaque protocole établira l’approche détaillée devant être utilisée pour quantiﬁer les réductions de gaz à effet de serre réalisées par un type de projet de compensation particulier.
English: 4,299 square kilometres (approximately 1,660 square miles) of lands in fee simple, including the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands, subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation; and i.
French: 4 299 kilomètres carrés (environ 1 660 milles carrés) de terres en fief simple, y compris les mines et les minéraux à l'état solide, liquide ou gazeux susceptibles d'être découverts sur ces terres ou dans leur sous-sol, sous réserve des droits, titres et intérêts sur ces terres qui existent à la date de la loi de mise en oeuvre; i.
English: Key recommendation To foster scientific excellence, the European Parliament and the Council should agree by the end of 2005 (within the scope of the seventh framework programme for research) on the establishment of an autonomous European Research Council (ERC) to fund and coordinate long-term basic research at European level.
French: Recommandation clé Afin de stimuler l’excellence scientifique, le Parlement européen et le Conseil devraient approuver, avant la fin de 2005 (dans le cadre du septième programme-cadre en faveur de la recherche), l’instauration d’un conseil européen de la recherche (CER) autonome chargé de financer et de coordonner la recherche fondamentale à long terme au niveau européen.
English: Dag Hammarskjöld came to three key conclusions: first, that the Secretariat's contribution to the work of the United Nations was most effective and enduring when their activities strengthened and supplemented each other; second, that “the very nature of the responsibilities that must be assumed by the Secretary-General and his senior staff imposes a limit on the volume of the tasks that can be handled effectively”; and, third, that “certain Governments, after a certain point, find it difficult to cope with the mass of documentation and other information provided by the Organization”.
French: Dag Hammarskjöld est arrivé à trois conclusions principales : premièrement, que la contribution du Secrétariat à l'action des Nations Unies était des plus efficace et durable lorsque leurs activités se renforcent mutuellement et se complètent; deuxièmement, que la nature même des responsabilités que le Secrétaire général et les hauts responsables devaient assumer imposait une limite aux tâches qui peuvent être entreprises efficacement; et, troisièmement, qu'au-delà d'un certain seuil, certains gouvernements ont du mal à digérer la masse de documents et d'autres informations émanant de l'Organisation.
English: The assessment will be based on a specific site (co-sited with pre-existing Genesee coal-fired power plants) and will compare various IGCC variants and identify issues associated with using IGCC with Alberta coals.
French: L’évaluation, réalisée sur un site particulier (où se trouvent déjà les centrales électriques au charbon de Genesee), comparera différentes variantes de GICC et cernera les problèmes associés à la GICC alimentée au charbon de l’Alberta.
English: 2.1 Stretching boundaries and accelerating changes It is not always easy to determine precisely what constitutes Europe’s frontiers.
French: 2.1 L’élargissement des confins de l’Europe et l’accélération du changement Il n’est pas toujours aisé de situer avec précision les frontières de l’Europe.
English: Alberta Environment guidelines indicate a 5.0 mg/l 1-day minimum oxygen concentration (acute guideline) and 6.5 day mean oxygen concentration (chronic guideline).
French: Lorsque le niveau de référence est supérieur à 250 mg/l, l’augmentation ne devrait pas dépasser 10 %.
English: This edition included a sample of youth from the OLMC, as did the 2002 survey.
French: Cette édition comportait un échantillon de jeunes issus des CLOSM, tout comme la précédente en 2002.
English: The policy contains minimal information on several benefits, in particular those pertaining to home mortgages and loans.
French: Les différences ne semblent pas être délibérées; elles découleraient plutôt de la difficulté d’assurer l’uniformité dans la pratique.
English: (c) Food security should be ensured as a human right, and not left up to the vagaries of the market system that cannot address hunger in times of emergency.
French: c) La sécurité alimentaire devrait être garantie en tant que droit de l'homme et ne pas être laissée aux caprices d'un système de marché qui ne permet pas de s'attaquer aux problèmes de la faim dans les situations d'urgence.
English: Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising.
French: f) Les émissions de certains polluants organiques persistants (POP) continuent d'être préoccupantes.
English: If you are not happy, you can choose to Undo changes to partitions and run guided partitioning again, or modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir Ne pas modifier les partitions pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, voyez le partitionnement « manuel » ci-dessous.
English: While these opportunities change annually, there is always something interesting and exciting for you and your students.
French: Bien que ces possibilités changent tous les ans, il y a toujours au parc des activités intéressantes et passionnantes pour vous et vos élèves.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has mentioned, for example, disability, geographical residence, health status and sexual orientation as grounds that would also require a strict scrutiny if employed to make distinctions with the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of rights set forth by the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait état, par exemple, de handicap, de résidence géographique, de l'état de santé et d'orientation sexuelle comme étant des domaines qui nécessiteraient également d'être examinés de près s'ils étaient utilisés pour établir des distinctions dans l'intention ou le but d'affaiblir ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: Social Support Services These services include First Nations Child and Family Services (FNCFS), Adult Care Services, and programs aimed at reducing family violence and at facilitating the integration of persons with disabilities.
French: Services sociaux de soutien Ces services comprennent les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations, les services de soins aux adultes, les programmes qui visent à réduire la violence dans les familles et à faciliter l'intégration de personnes handicapées.
English: Yet eros and agape—ascending love and descending love—can never be completely separated.
French: En réalité, eros et agapè – amour ascendant et amour descendant – ne se laissent jamais séparer complètement l’un de l’autre.
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
French: Les obligations relatives aux données de balance des paiements mensuelle et trimestrielle sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que __________ ◄ définies dans le MBP5.