ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with an improvement in the January - March 2002 period, prices at the end of the period of investigation were still near the lowest levels reported for the period examined.
French: Même avec une amélioration au cours de la période de janvier à mars 2002, les prix à la fin de la période couverte par l'enquête étaient encore proches des niveaux les plus bas indiqués pour la période examinée.
English: Confusing LEGO pirates and software pirates will put you in a very awkward position.
French: Confondre les pirates LEGO et les pirates informatiques vous placera dans une position inconfortable.
English: The Parliamentary Commissioner for Administration;
French: - Le Commissaire parlementaire à l'administration;
English: The second aims to increase the representation of various groups among police science students: 11.25 per cent for members of ethnocultural minorities, 7.3 per cent for members of visible minorities, and 1.2 per cent for Aboriginals.
French: Le second vise à accroître la représentation de divers groupes parmi les étudiants en techniques policières: 11,25 % pour les membres des minorités ethnoculturelles, 7,3 % pour les membres des minorités visibles et 1,2 % pour les Autochtones.
English: Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie envisage d'établir, conformément à son droit interne, pour les agents publics appropriés, des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: , filed under V- Miscellaneous and tagged Déménagement .
French: , rangé dans V- Bazar et marqué Déménagement .
English: Ensuring Public Trust PWGSC is committed to fostering a dialogue on ethics with its employees as one of the bases of providing good service to its clients and Canadians.
French: Assurer la confiance du public TPSGC s'est engagé à favoriser un dialogue en matière d'éthique avec ses employés; il s'agit là d'un des éléments de base en vue d'assurer un service de qualité à ses clients, ainsi qu'à l'ensemble des Canadiens.
English: The advantage for consumers is that they can obtain rates and order more than 70 currencies at any time.
French: L'avantage pour les consommateurs est qu'ils ont la possibilité d'obtenir de bons tarifs et de commander plus de 70 devises n'importe quand.
English: Business Lines Acquisition and Holdings Management Management of Government Information
French: Secteurs d’activité Acquisition et gestion de documents d’archives Gestion de l’information gouvernementale
English: These rules serve to promote a stable environment for trade and investment, and provide greater consumer choice and value, while still maintaining the Government's ability to regulate in the public interest in such areas as culture, health care, education, social programs, the environment, labour standards, programs for Aboriginal peoples, programs for minorities and programs for the management of natural resources.
French: Ces règles favorisent un environnement stable pour le commerce et l'investissement, et offrent de meilleurs choix et de meilleurs prix pour les consommateurs, tout en continuant de préserver la possibilité pour le Gouvernement d'adopter des règlements dans l'intérêt public, dans des domaines comme la culture, les soins de santé, l'éducation, les programmes sociaux, l'environnement, les normes du travail, les programmes pour les autochtones, les programmes pour les minorités et les programmes pour la gestion des ressources naturelles.
English: Goose, Canada -Branta canadensis (Linnaeus)
French: Bernache du Canada -Branta canadensis (Linnaeus)
English: "It will also improve the effectiveness of collaborative research with McMaster University, other universities and industries in the region."
French: Il améliorera aussi l'efficacité des recherches menées en collaboration avec l'Université McMaster, d'autres universités et les industries de la région.
English: • Feedback on the resource tools (Q2 analysis) as specifically related to:
French: • Commentaires sur les ressources spécifiques (analyse de la Q2) :
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: A man of determination and strong convictions, he lived the adage that hard work never killed anyone.
French: Homme déterminé et convaincu, sa vie illustre bien l'adage selon lequel « le travail c'est la santé ».
English: In that connection, the Advisory Committee was also right to recommend that a senior position of Chief Information Officer of the United Nations should be established, at least for a time.
French: À cet égard, le Comité consultatif a raison également de recommander la création d'un poste de haut niveau de responsable de l'informatique à l'ONU, au moins pour un temps.
English: I can’t think of any other job… do you expect a plumber to come into your house and install a toilet and not get paid just because he loves his job?
French: On peut supposer que si vous êtes assez bon pour être payé, vous devriez pouvoir tenter de gagner votre vie en faisant de la musique.
English: The earlier marks cited in support of the opposition were German registration No 1129761, French registration No 1674997 and Italian registration No 18651 C/89 of the word HIWATT for goods in Class 9 of the Nice Agreement and the well-known marks HIWATT in Germany, France and Italy.
French: Les marques antérieures invoquées à l'appui de l'opposition sont les enregistrements allemand n° 1129761, français n° 1674997 et italien n° 18651 C/89 du vocable HIWATT enregistré pour des produits qui relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice et les marques notoires HIWATT en Allemagne, en France et en Italie.
English: In this context, the term "broadcasting by wireless means" in the Rental Directive shall be understood as including communication to the public by satellite.
French: En conséquence, dans la directive sur la location, l'expression "radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques" doit s'entendre comme visant également la communication au public par satellite.
English: Subscribe now, free of charge, to receive your personal access code to this comprehensive information source..
French: Elle vous propose l'ensemble de nos manuels techniques, des catalogues de nos produits ainsi que de la documentation générale sur nos produits et services.
English: Finally, as long as hauliers' and truckers' tachographs have to be inspected, cheating will always take place, because the tachograph is an instrument which ideally lends itself to this.
French: Enfin, tant que les tachygraphes des transporteurs et des conducteurs devront faire l' objet de contrôle, la triche sera de mise parce que le tachygraphe est un instrument qui s' y prête parfaitement.
English: • Formerly Step 3;
French: • Anciennement étape 3;
English: Secondly, it would be advisable to strengthen broadcasting obligations, or what are commonly known as 'quotas' , by making them compulsory and by excluding studio-based productions from their calculation.
French: Il convient, ensuite, de renforcer les obligations de diffusion, ce que l'on appelle communément «les quotas», en les rendant obligatoires et d'exclure du calcul de ceux-ci les émissions de plateau.
English: The new Act has included the principles of the social policy, attempting to cover all groups with health care, regardless of the funds in their possession, thanks to which everyone may enter the system or have a guaranteed right to health-care benefits.
French: La nouvelle loi inclut les principes de la politique sociale qui s'efforce de couvrir tous les groupes, quels que soient les fonds dont ils disposent de façon que chacun puisse souscrire au régime et avoir un droit garanti aux prestations de soins de santé.
English: The conflicts in the South Caucasus have reached a very dangerous ceiling, where we have got used to the idea that they are intractable conflicts.
French: Les conflits dans le Caucase du Sud ont atteint un seuil très critique, et nous avons fini par nous habituer à l'idée qu'il s'agit de conflits insolubles.
English: But please allow me to go off topic for just a moment.
French: Mais permettez-moi de m’éloigner du sujet pendant quelques minutes.
English: 27/ 00 Joining pieces of glass to pieces of other inorganic material; Joining glass to glass other than by fusing (C 03 C 17/00 takes precedence; wired glass C 03 B; joining glass to ceramics C 04) 27/ 02 . by fusing glass directly to metal 27/ 04 . Joining glass to metal by means of an interlayer 27/ 06 . Joining glass to glass by processes other than fusing (fusing C 03 B 23/20; units for use as elements for closing wall or like openings and comprising two or more parallel glass panes in spaced relationship, the panes being permanently secured together E 06 B 3/66) 27/ 08 . . with the aid of intervening metal 27/ 10 . . with the aid of adhesive specially adapted for that purpose 27/ 12 . . . Laminated glass (mechanical features in manufacture of glass laminates part of which is of plastic material B 32 B)
French: 27/ 00 Liaison de pièces de verre à des pièces en d'autres matériaux minéraux; Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion (C 03 C 17/00 a priorité; verre armé C 03 B; liaison verre-céramique C 04) 27/ 02 . par fusion directe du verre sur le métal 27/ 04 . Liaison verre-métal au moyen d'une couche intermédiaire 27/ 06 . Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion (par fusion C 03 B 23/20; blocs pour fermer les ouvertures dans les murs ou autres surfaces et comprenant plusieurs panneaux de verre espacés et fixés les uns aux autres de façon permanente E 06 B 3/66) 27/ 08 . . au moyen d'un métal interposé 27/ 10 . . au moyen d'un adhésif spécialement adapté à ce but 27/ 12 . . . Verre stratifié (caractéristiques mécaniques de la fabrication du verre stratifié dont une partie est constituée de matière plastique B 32 B)
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Tourism - 04/08/2008 Holidaying in Europe has never been so simple Taking a holiday in Europe this summer?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Tourisme - 04/08/2008 Passer ses vacances en Europe: rien de plus simple!
English: The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.
French: Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.
English: • States, donors and international organizations increase significantly the financial support for work on violence against women in United Nations agencies and programmes, including to the United Nations Trust Fund to End Violence against Women
French: Impact of violence on women's health, available at: http://www.hc-sc.gc.ca.  s National Center for Injury Prevention and Control, Costs of Intimate Partner Violence Against Women in the United States (Atlanta BA, USA: Centers for Disease Control and Prevention, 2003).
English: Works or service concessions are subject in particular to Articles 28 to 30 and 43 to 55 that are based on the following principles:
French: Les concessions de travaux ou de services sont soumises en particulier aux articles 28 à 30 et 43 à 55 qui reposent sur les principes suivants:
English: • Offering complaint resolution in justified cases.
French: • proposant un règlement des plaintes dans les cas justifiés.
English: Olympic Games participation statistics National federation affiliation and participation in major events Olympic Games broadcast research – Atlanta 1996 and Sydney 2000 Olympic Games press coverage research – Sydney 2000 IF venue construction and venue / sport operations costs – Sydney 2000
French: Statistiques sur la participation aux Jeux Olympiques Affiliation de fédérations nationales et participation à de grandes manifestations Analyse de la couverture radiotélévisée des Jeux Olympiques – Atlanta 1996 et Sydney 2000 Analyse de la couverture journalistique (presse écrite) des Jeux Olympiques – Sydney 2000 Coûts de construction des sites nécessaires et coûts des opérations sur les sites/liés au sport – Sydney 2000
English: Our company may be proud of its extensive experience.
French: Notre entreprise peut être de son énorme expérience professionnelle.
English: It is necessary for the Council members, in a spirit of dialogue and cooperation, to be willing to talk about all issues relating to the promotion and protection of human rights.
French: Il faut que, dans un esprit de dialogue et de coopération, les membres du Conseil soient disposés à aborder toutes les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: Major capital may include requirements that exceed a department's project authorities or limits.
French: Les immobilisations importantes peuvent comprendre des besoins dont le coût dépasse les autorisations ou les limites d'un ministère pour les projets.
English: It has been concluded that dichloromethane is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le dichlorométhane ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: WADA should also recognise that, as a piece of investigation and work, it was very good and had the potential to break open and demonstrate some of the difficulties everybody faced in sport.
French: L’AMA doit également admettre qu’à titre d’enquête et de travail, c’est excellent. Cela a le potentiel de révéler et de démontrer certaines des difficultés auxquelles chacun est confronté.
English: National Film Board’s Priorities
French: Priorités de l’Office national du film du Canada
English: 2006-03-20 JOHNSONS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,009.85
French: 2006-03-20 JOHNSONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 009,85 $
English: There is also a monitoring committee made up of technical staff from the member bodies and representatives of the following NGOs and international agencies:
French: Il existe une Commission de suivi composée de membres du personnel technique des instances qui font partie de la Coalition, ainsi que de représentants des organisations non gouvernementales et des organisations internationales ci-après:
English: The program has been applied to predict the axial capacities of 11 piles that were recently installed in sand and statically loaded to failure.
French: Le logiciel a été utilisé pour prédire les capacités axiales de 11 pieux récemment installés dans du sable et chargés statiquement jusquà la défaillance.
English: Part 1 is about making passenger rail cars more accessible to persons with disabilities.
French: La partie 1 vise à rendre les voitures plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Right from our first meeting as part of this budgetary procedure, which originated in a meeting in Copenhagen, I have encountered considerable ability and a very positive desire that we should each individually accept our responsibility and find those solutions that I think entitle me to congratulate Parliament on the budget that has now been adopted.
French: Dès la première réunion que nous avons eue à propos de cette procédure budgétaire - c'était à Copenhague - je me suis rendu compte de leur très grande compétence et j'ai rencontré une nette volonté de faire en sorte que chacun assume ses responsabilités et trouve les solutions qui me permettent de féliciter l'Assemblée pour le budget qui est désormais adopté.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 61,356,808 dollars for the period from 27 February to 30 June 2009 at a monthly rate of 15,070,091 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 61 356 808 dollars, à raison de 15 070 091 dollars par mois, pour la période du 27 février au 30 juin 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Fabrice Bonasso , Jean-Max Peraldi , Emmanuel Roucher , drawing dealers from the flea market Serpette in Saint-Ouen are inviting you to the International Fine Print Fair in the Grand Palais, Paris.
French: Située rue des Rosiers, à deux pas des marchés Paul Bert & Serpette, l’institution a été reprise en 2008 par Marcel Campion, passionné de jazz et figure incontournable du monde forain. Elle accueille régulièrement les plus grands (entre autres Didier Lockwood et Thomas Dutronc), qui viennent y jouer pour leur plaisir et celui des habitués.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 April 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 avril 2002, à 15 heures
English: Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'en vue de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, en particulier de tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1er et 2;
English: Workplan on monitoring and assessment for 2010-2012 and beyond.
French: Plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour 2010-2012 et au-delà.
English: It fell slightly thereafter, to stand at 70.3% of GDP in 2000. The general government gross debt in the United States was somewhat lower, at 57.3% in 2000, while in Japan the ratio of debt to GDP was 130.4%.
French: Elle a legerement ´ ´ ` diminue par la suite, pour s’etablir a 70,3 % du PIB en 2000.
English: Every institution is assigned a three-digit numeric code.
French: On attribue à chaque institution un code numérique de trois chiffres.
English: There is ongoing implementation and monitoring of standard contribution agreements.
French: La mise en oeuvre et la surveillance des ententes de contribution types sont en cours.
English: of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of nontarget organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: non ciblés à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées.
English: All these actions were conducted in accordance with the law and in the interests of national security, in a manner comparable, for example, to the measures conducted by the United States authorities after the events of 11 September 2001 or by the British authorities after the explosions in London in July 2005.
French: Toutes ces actions ont été menées en conformité avec la loi et au nom de la sécurité nationale; elles ne différaient en rien des mesures prises par les autorités des États-Unis après les événements du 11 septembre ou par les autorités britanniques au lendemain des explosions survenues à Londres en juillet 2005.
English: R EPORTS TO THE HOUSE OF COMMONS
French: R APPORTS À LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The Audit Committee remains satisfied with the Bank’s responses to internal (and external) audit recommendations, although an increased attention to the timeliness of actions is to be encouraged in some areas.
French: La division « Évaluation » réalise des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays) des projets financés par la BEI une fois que ceux-ci ont été achevés.
English: Biotechnology is not a recent discovery, it has been applied, as the rapporteur has said, in varying degrees since 1970.
French: La biotechnologie n'est pas récente. Comme l'a rappelé le rapporteur, elle est pratiquée à des degrés divers depuis 1970.
English: (c) Ensure that domestic legislation on minimum ages is respected and implemented throughout the country.
French: c) De veiller à ce que la législation nationale sur les âges minima soit respectée et véritablement mise en œuvre sur l'ensemble du territoire national.
English: Language Skills and Cultural Understanding  The National Gallery invites new employees to identify their cultural background and their level of fluency in languages other than English and French.
French: La fête des tentes a été intégrée à une célébration multiculturelle de la fête traditionnelle de la moisson au Canada organisée par la Ferme expérimentale centrale, le site du Musée de l'agriculture.
English: Line 935 - Eligible death benefits A testamentary trust may receive a payment as a result of the employee's death to recognize the employee's service in an office or employment.
French: Ligne 935 - Prestations consécutives au décès admissibles Une fiducie testamentaire peut recevoir un paiement à la suite du décès de l'employé, en reconnaissance de ses services dans une charge ou un emploi.
English: 3.2 Spectrum Aggregation Limits Cellular and incumbent PCS licensees will continue to be subject to the spectrum aggregation limit in force.
French: 3.2 Limites de regroupement de fréquences Les titulaires de licence de systèmes SCP en place et cellulaires continueront d'être soumis à la limite de regroupement de spectre en vigueur.
English: The National Institutes of Health (NIH) in the United States has produced an H5N1 vaccine that has been shown to produce an immune response in preliminary testing.
French: Les National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis ont produit un vaccin H5N1 qui a induit une réponse immunitaire dans des tests préliminaires.