ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to internal affairs, Parliament adopted resolutions on the reform of the Structural Funds (-> point 1.3.97), Community initiatives in Austria, Finland and Sweden (-> point 1.3.104), a Commission information document on Structural Fund innovatory measures, the medium-term social action programme (1995-97) (-> point 1.3.191), safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings (-> point 1.3.193), growth promoters in meat production (-> point 1.3.19) and the resumption of seal hunting by Norway (-> point 1.3.154).
French: Sur le plan intérieur, le Parlement a adopté une résolution sur la réforme des fonds structurels (-> point 1.3.97), une résolution sur les initiatives communautaires en Autriche, en Finlande et en Suède (-> point 1.3.104) et une résolution sur un document d'information de la Commission relatif à des actions innovatrices dans le cadre des fonds structurels, une résolution sur le programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997) (-> point 1.3.191), une résolution sur le maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises (-> point 1.3.193), une résolution sur les activateurs de croissance dans la production de viande (-> point 1.3.19) ainsi qu'une résolution sur la reprise de la chasse aux phoques par la Norvège (-> point 1.3.154).
English: Major issues in the management of groundwater-fed catchments in Europe were investigated, which provided the basis for the development of new guidelines for their sustainable management.
French: Les principaux enjeux dans la gestion des captages d'eaux souterraines ont été analysés, ce qui a fourni une base pour la mise en oeuvre de nouvelles lignes directrices dans une optique de gestion durable.
English: The proposal of deletion was widely accepted.
French: La proposition a été largement acceptée.
English: Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Appeals Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Appeals Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Appeals Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Appeals Tribunal.
French: Cet accord spécial stipule que l'institution, l'organisation ou l'entité concernée est liée par l'arrêt du Tribunal d'appel et tenue de verser les indemnités éventuellement accordées par celui-ci à ses fonctionnaires, et consacre notamment des dispositions à la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal d'appel ainsi qu'à sa contribution aux dépenses de celui-ci.
English: It would follow that section 45, being a specific provision within the statute, is to be applied on an exceptional basis, as for instance when the relief provided producers causes substantial and possibly unnecessary burden to users (downstream producers) and consumers of the product.
French: Par conséquent, l’article 45 étant une disposition particulière de la loi, il doit être appliqué‚ à titre de mesure d’exception, comme c’est le cas lorsqu’une aide consentie à des producteurs cause un problème sensible et éventuellement inutile aux utilisateurs (producteurs en aval ) et aux consommateurs du produit.
English: The easiest way is to contact the representative for your back office system or your technical support service.
French: Un bon moyen est de contacter votre service de gestion d'arrière-guichet (back office) ou encore votre service informatique.
English: Where appropriate and necessary, UNDP will support more detailed vulnerability analyses for specific groups.
French: Le cas échéant et en fonction des besoins, le PNUD fournira une aide pour la réalisation d'analyses de vulnérabilité plus détaillées portant sur des groupes spécifiques.
English: • They don't anticipate additional costs with the certified plan provider process.
French: • Ils ne prévoient pas de coûts supplémentaires liés au processus de fournisseurs certifiés de régimes.
English: Furthermore, there was evidence that sustainable forms of tourism lifted vast numbers of people out of poverty.
French: Il est en outre avéré que certaines formes viables de tourisme aident à sortir de nombreuses personnes du cycle de la pauvreté.
English: Suggested alternatives for determining the importance and intensity of competition include the maintenance of competition-free seedlings ("phytometers") in order to gauge the competitive constraints experienced elsewhere in a plantation.
French: Les alternatives suggérées afin de déterminer l'importance et l'intensité de la compétition incluent le maintien de semis exempts de toute compétition («phytomètres») de façon à calibrer les contraintes rencontrées ailleurs en plantation.
English: However, paragraph 10(2.4) provides that nothing in paragraph 10(2.3) constitutes a lawful excuse for any person to manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, or sell any equipment or device in contravention of paragraph 10(1)(b).
French: Cependant, le paragraphe 10(2.4) prévoit que rien au paragraphe 10(2.3) n'a pour effet d'accorder une défense à quiconque fabrique, importe, distribue, loue, met en vente ou vend tout matériel ou dispositif, ou composante de celui-ci, en contravention avec l'alinéa 10(1)b).
English: An attempt has been made over recent years to convert that practice into an internal instruction, but an end result has not for the time being materialized.
French: On a tenté, ces dernières années, de codifier cette pratique sous forme de directive interne, mais cette tentative n'a pour l'instant pas donné de résultat.
English: There is no data on take-up by enterprises for 2007, but it is worth recalling that in 2006 an impressive 95% of firms used eGovernment, 81% of them for sending filled in forms.
French: On ne dispose pas de données pour l’adoption par les entreprises en 2007, mais on se rappellera que, en 2006, pas moins de 95  des entreprises avaient eu recours à des services administratifs en ligne, dont 81  pour l’envoi de formulaires remplis.
English: Subject: Ill-treatment of animals in transit
French: Objet: Mauvais traitements infligés aux animaux durant leur transport
English: • the departmental Report on Plans and Priorities (RPP), 
French: • le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère;
English: He further informed the Council of the Secretary-General's intention to prepare shortly a report containing his recommendations for the revision and extension of the mandate of UNOGBIS.
French: Il a également informé le Conseil de l'intention du Secrétaire général de préparer prochainement un rapport contenant ses recommandations relatives à la révision et à la prorogation du mandat du BANUGBIS.
English: The departmental representative indicated that appellant Bradley received 27 marks, appellant Hemmati received 40 marks and appellant Vodden received 38 marks of a possible 80 marks on that factor respectively.
French: La représentante du ministère indique que l'appelante Bradley a obtenu 27 points, l'appelante Hemmati, 40, et l'appelante Vodden, 38 sur un total possible de 80 pour ce facteur.
English: Where such institutions have already been established, the Committee calls upon States to review their status and effectiveness for promoting and protecting children's rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
French: Le Comité appelle ceux des États parties qui possèdent déjà des institutions de ce type à engager une réflexion sur leur statut et leur efficacité dans le souci de promouvoir et protéger les droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents.
English: This is a political issue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
French: C'est une question politique mais, selon moi, vous devriez réfléchir au fait que ce sont probablement les plus pauvres parmi les pauvres qui doivent payer pour la malhonnêteté des autres.
English: China learned about Canada’s integrated approach to control air pollutants and GHGs through short term intensity based targets, leading to 60-70% absolute reductions of 2006 level by 2050, in line with the G-8 Leaders' recent statement and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) recommendation to halve GHG emissions from 1990 levels.
French: La Chine a été informée de l’approche du Canada pour contrôler les polluants atmosphériques et les GES grâce à des cibles d’intensité à court terme, qui permettront des réductions absolues de 60 % à 70 % par rapport aux niveaux de 2006 d’ici 2050, conformément à la déclaration récente des dirigeants du G8 et aux recommandations du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) de réduire de moitié les émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990.
English: Our new Constitution will equip us to meet, with confidence, the challenges that the Union is facing as it continues to widen and deepen.
French: Notre nouvelle Constitution nous dotera des outils nécessaires pour relever en toute confiance les défis auxquels l’Union se verra confrontée à mesure de son élargissement et de son approfondissement.
English: • is internal communication within the branch and within each region adequate?
French: • La communication interne à la Direction générale et dans chaque région est-elle satisfaisante ?
English: Looking forward: future initiatives for gender equality
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne
English: Customer service offered by TRANSPORT WITHIN TOWNS/CITIES SERVICE providers : sum of the "service is fairly bad" and "service is very bad" answers.
French: Données 2002 :
English: The Kilifi field trial uses the compound as the unit to which ITNs are issued; within each compound, one Bed Net Contact Person is identified (E.S. Some, personal communication).
French: Les essais réalisés sur le terrain à Kilifi utilisent la concession comme unité à laquelle les MII sont livrées ; au sein de chaque concession, une personne-ressource est nommée pour les MII (E.S. Some, communication personnelle).
English: New art historians attacked other art historians as old-fashioned because they looked at attributions, artists, and dates and particularly because they looked at old masters rather than old mistresses.
French: Les nouveaux historiens de l’art s’en sont pris aux autres historiens de l’art, les qualifiant de vieux jeu car ils s’intéressaient aux attributions, aux artistes et aux dates, et plus particulièrement parce qu’ils se préoccupaient de vieux maîtres plutôt que de vieilles maîtresses.
English: In this connection Division project managers have been provided access to updated information on actual income and expenditures for their trust fund accounts in Excel format.
French: À cet égard, les directeurs de projet au niveau des divisions ont eu connaissance de renseignements à jour sous format Excel concernant les recettes et les dépenses effectives des comptes des fonds d'affectation spéciale placés sous leur responsabilité.
English: Upon completion of its hearings and deliberations, the Finance Committee and Senate Committee will each report to the Minister of Finance on the broad public interest issues that are raised by the proposed merger.
French: Une fois leurs audiences et leurs délibérations terminées, le Comité des finances et le Comité sénatorial présenteront chacun un rapport au ministre des Finances au sujet des questions générales d'intérêt public soulevées par le projet de fusion.
English: Credit for unused transportation should go to the purchaser of the ticket Many airline tickets nowadays are not refundable; however, in most cases, the airline will offer a credit or travel voucher that allows the ticket holder to apply the amount towards the purchase of another ticket at a later date.
French: Les crédits pour billet non utilisé devraient être attribués à la personne qui a acheté le billet De nos jours, plusieurs catégories de billets d'avion ne sont pas remboursables. Néanmoins, dans la plupart des cas, le transporteur offre un crédit ou un bon de transport permettant au détenteur du billet d'utiliser le montant plus tard pour l'achat d'un autre billet.
English: We will be happy to help you if you aren’t able to find an answer in this help section.
French: Il nous fera plaisir de vous lire si vous ne réussissez pas à trouver la réponse à votre question dans la présente section d’aide.
English: Following on the theme of needing additional support measures for Aboriginal filmmakers, a participant recommended the design and implementation of a Canada-US Aboriginal Filmmakers Co-production Treaty.
French: Toujours dans cet ordre de pensÃ©es, un participant a recommandÃ© la rÃ©daction et la mise en Å"uvre d'un traitÃ© de coproduction entre les cinÃ©astes autochtones du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: It should be noted that the internal control standards are applied by all Commission departments, including Delegations.
French: Lorsque des déficiences pouvant entraîner une perte de ressources communautaires sont identifiées dans les systèmes en place dans les pays SAPARD, elles font l'objet d'un suivi à l'aide de procédures d'apurement spécifiques pouvant conduire à des corrections financières (recommandation 78).
English: In accordance with the Privacy Act, no names will be released.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , on ne peut publier le nom des blessés.
English: Due to its relatively easy manipulation, it was used to create sharp tools such as knives, axes and arrowheads”. Flint was a strategic material since metal was not known and they would not count on with obsidian, controlled by most important cities, he added.
French: True examination of the site has been limited due to the remote location and difficult working conditions — the area is know for its particularly aggressive lancehead vipers.
English: Obligations of States parties 48 - 67 14
French: Obligations des États parties 48−67 12
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: No delegation convinced of the importance of human rights and opposed to torture could support it.
French: Aucune délégation convaincue de l'importance de la défense des droits de l'homme et opposée à la torture ne peut lui apporter son appui.
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.
English: Occupational diseases dustrial diseases attributable to working conditions.
French: Maladies professionnelles sionnelles reconnues attribuables aux conditions de travail.
English: A unit chaplain, upon receiving operational orders, will develop a CSP for the unit or elements to which he/she is assigned, and will coordinate this CSP with the CSPs of the other unit chaplains within the formation, and with the formation CSP as a whole.
French: Sur réception de ses ordres opérationnels, l’aumônier d’unité doit élaborer le PSA de l’unité ou de l’élément à laquelle/auquel il est assigné, et doit coordonner son PSA avec ceux des autres aumôniers des autres unités de la formation ainsi qu’avec le PSA de l’ensemble de la formation.
English: ALL SUCH DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. BDS AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: Tous ces documents, et les images qui y sont associées, sont fournis tels quels, sans aucune garantie d'aucune sorte Par la présente, BDS et/ou ses fournisseurs dénoncent toutes garanties et obligations relatives à ces informations, et notamment toutes garanties et obligations implicites (légales) quant a la commerciabilité (valeur marchande), la capacité a convenir à une certaine utilisation, le titre et le respect des droits d'autrui.
English: If a tow begins to sink, stop all towing vessel headway.
French: Une remorque qui coule peut entraîner avec elle la poupe de l’embarcation qui remorque.
English: The complaint is hereby amended to include the allegation of retaliation in accordance
French: La plainte est par la présente modifiée afin d’y inclure l’allégation de représailles
English: Mechanisms for the advancement of women in states which are both recipients and senders of migrants, have carried out actions, held meetings, conducted diagnostic studies and implemented projects that recognize the problems and vulnerability of women emigrants and immigrants.
French: Les mécanismes de défense des droits des femmes dans les États à partir desquels partent des migrants et dans lesquels des migrants arrivent ont, pour leur part, mené des actions, organisé des rencontres, réalisé des diagnostics et mis en œuvre des projets reconnaissant les problèmes et la vulnérabilité des femmes qui émigrent et immigrent.
English: The complex architecture of Teleform needs minimum requirements to perform well.
French: En raison de son architecture complexe, Teleform ne fonctionne bien que si des conditions minimales sont remplies.
English: Agro-industrial development opportunities existed for cotton, grains, fruits and vegetables and animal resources.
French: Des opportunités de développement existent dans l'agro-industrie, avec le coton, les céréales, les fruits et les légumes et les ressources animales.
English: The law is set out in the statutes, and a copy of the relevant provisions of the ITA, the ETA, the ATSCA, and the EA2001 is attached as Appendix A. 3.
French: La loi est exposée dans les textes législatifs, et on trouvera à l'annexe A ci-jointe une copie des dispositions pertinentes de la LIR, de la LTA, de la LDSPTA, et de la LA2001.
English: Finally, Section 4 highlights themain elements of the management infrastructure that will be put in place to support the implementation of the strategy and its performance reporting requirements.
French: Enterminant, la Section 4 met au premier plan les principaux éléments de l'infrastructure de gestion que l'on propose d'instaurer pour appuyer la mise en oeuvre de cette stratégie et des exigences qui l'accompagnent quant aux rapports sur le rendement.
English: If your kid has no daredevil tendencies, then you have nothing to worry about.
French: Si votre enfant n'a pas de tendances plus téméraires, alors vous n'avez rien à craindre.
English: Based on the treaties that Parties have ratified so far and the dates of ratification thereof, no Parties are in non-compliance with the requirement to report their base-year data under paragraphs 1 and 2 of Article 7.
French: Au vu des traités ratifiés par les Parties à ce jour et des dates de ratification de ces traités, aucune Partie ne se trouve en situation de non-respect en ce qui concerne l'obligation de communiquer les données de référence en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7.
English: Secondary industries directly related to timber in Liberia are shipping and the plywood factory currently under construction in the port of Buchanan.
French: Le transport maritime et une usine de contreplaqué en cours de construction dans le port de Buchanan sont deux activités secondaires directement liées à la filière bois.
English: The Rutaganira judgement, rendered in March this year, was the fourth time an accused at the ICTR pleaded guilty.
French: Le jugement Rutaganira, rendu en mars dernier, représente la quatrième affaire dans laquelle un accusé du TPIR a plaidé coupable.
English: In a proactive performance, the Internal Affairs Division of Pará presented a report with the following suggestions to curb the practices of torture and promote law enforcement.
French: Le Département des affaires intérieures de l'Etat de Pará s'est particulièrement signalé par un rapport contenant les suggestions suivantes pour lutter contre la pratique de la torture et restaurer l'ordre public :
English: • other fall from one level or another; and
French: • autre chute à partir d'un niveau ou d'un autre; et
English: By the same token, an ordinary stone may have been blessed in the past for use in special ceremonies.
French: Par contre, une pierre en apparence ordinaire peut avoir été bénie à des fins cérémonielles.
English: In 2002-2003, these rates rose to 82.6 per cent and 76.0 per cent in the case of girls.
French: En 2002-2003, ces taux sont passés à 82,6 % (76,0 % parmi les filles).
English: The budgetary allocation is flexible in order to respond more fully to changing needs in the sector.
French: La répartition budgétaire est flexible afin de mieux répondre à l'évolution des besoins du secteur.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the Secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe en date du 19 novembre 1971,
English: Activities included, inter alia, meetings with the International Generic Pharmaceutical Association (IGPA) in February, the International Chamber of Commerce (ICC) in April, both held in Geneva, as well as participation in the 125th Annual Meeting of the International Trademark Association (INTA) in Amsterdam in May, and the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) World Congress in Berlin in June.
French: Parmi ces activités figurent notamment des réunions tenues avec l’International Generic Pharmaceutical Association (IGPA) en février, avec la Chambre de commerce internationale (CCI) en avril, toutes deux organisées à Genève, ainsi que la participation à 125e réunion annuelle de l’Association internationale des marques (INTA) tenue à Amsterdam en mai et au Congrès mondial de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) tenu à Berlin en juin.
English: A safety assessment involves looking at the genetic modification and is based on the consequences of that part of the DNA being modified.
French: L'évaluation de la sécurité comporte l'examen de la modification génétique et est basée sur les conséquences de la modification de cette partie de l'ADN.
English: The Special Rapporteur on torture observed that ‘the continuous handcuffing and shackling of death row prisoners constitutes an imposition of additional punishment without justification, leading to severe suffering, and amounting to torture.’
French: Le rapporteur spécial sur la torture a fait remarquer que «le fait de faire porter en permanence des menottes et des chaînes aux prisonniers condamnés à mort revenait à leur imposer une peine supplémentaire non justifiée, qui provoque de graves souffrances et s'apparente à de la torture».
English: Middle East Iran IR01 Tehran Tehran
French: 2,839 YU03 Belgrage (non accompagné) Belgrade
English: In his tricks and errors there are lessons.
French: Ses tours et ses erreurs renferment des leçons.
English: Most of the respondents said the membership of board members on multiple boards is beneficial and not detrimental.
French: La plupart estiment d’ailleurs que l’adhésion à de multiples conseils d’administration comporte plus d’avantages que d’inconvénients; il suffit de penser aux liens ainsi tissés avec d’autres organismes de la communauté.