ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce concluded that while benefits available in the Tier I region were not countervailable because of their general availability, benefits provided above and beyond Tier I (i.e. benefits available in Tiers II to IV) were countervailable because of regional specificity.
French: Le DOC a conclu que les avantages accordÃ©s dans les rÃ©gions de catÃ©gorie I ne pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire du fait de leur application gÃ©nÃ©rale, mais que les avantages octroyÃ©s dans les rÃ©gions des catÃ©gories II Ã IV pouvaient entraÃ®ner l’imposition de droits compensateurs pour cause de spÃ©cificitÃ© rÃ©gionale.
English: Such cooperation should have ample resources and spheres of action commensurate with the gravity of the problem.
French: Cette coopération devrait disposer d'amples ressources et de domaines d'action à la hauteur de la gravité du problème.
English: That being said, our general track record and ability to trace and document is quite good.
French: Cela étant dit, notre performance globale et notre capacité à assurer la traçabilité des aides sont d'un bon niveau.
English: However, it should be noted that it has not yet been possible for Parliament to approve this law given that it was dissolved on 1 May 2007, just before the federal elections.
French: Il convient toutefois de noter que le Parlement n'a pas encore été en mesure d'approuver cette loi, parce qu'il a été dissous le 1er mai 2007, juste avant les élections fédérales.
English: Internally, the Communist party was itself a major network, and a network of networks as well.
French: À l'intérieur des frontières, le Parti communiste lui-même constituait un vaste réseau, mais aussi un réseau de réseaux.
English: VCCEP:
French: EE et la durabilité Processus d’examen de la durabilité Comité consultatif d’experts des intervenants Livre blanc – définir les enjeux, décrire les pratiques exemplaires et promouvoir le dialogue Charrettes de conception réunissant le comité consultatif, l’équipe de conception et les locataires Utilisation prévue du cadre d’évaluation LEED, auquel s’ajoutent les paramètres propres au projet Conclusion par le rapport de TPSGC sur l’acceptabilité du projet, prévu au printemps 2004
English: Whereas Frank Risman, trustee and Frank Risman Associates (Canada) Limited, corporate trustee, operate an office in the City of Toronto, Ontario; Whereas , the Senior Analyst, Disciplinary Affairs (Senior Analyst) of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) has submitted a Report (the Report) on the administration of Frank Risman, trustee and Frank Risman Associates (Canada) Limited, corporate trustee, collectively as "the Trustees", pursuant to the general delegation received regarding the application of subsection 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA); Whereas the Report identifies a number of irregularities and deficiencies where the Trustees have failed to properly fulfil their statutory duties of an administrative nature in respect of the Trustees’ administration of estates during the period covered by the Report, based on an audit report dated March 2000 and a monitoring report dated March 2001, such as:
French: Attendu que Frank Risman, syndic, et Frank Risman Associates (Canada) Limited, syndic corporatif, exercent en la ville de Toronto (Ontario); Attendu que l’analyste principal/Affaires disciplinaires (l’analyste principal) du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a, conformément à la délégation générale des attributions prévue au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi), soumis un rapport (le rapport) sur l’administration de dossiers d’insolvabilité par Frank Risman, syndic, et Frank Risman Associates (Canada) Limited, syndic corporatif, désignés collectivement ci-après « les syndics »; Attendu que le rapport relève, à la lumière d’un rapport de vérification comptable daté de mars 2000 et d’un rapport de surveillance daté de mars 2001, différentes irrégularités et fautes de la part de ces syndics qui ont manqué aux obligations qu’ils tiennent de la loi dans l’administration d’actifs pendant la période visée :
English: On 14 June and 23 August 2006 the Chairman of the Monitoring Group, together with the arms expert, met with the Somali Donor Group and the Ambassador of Finland, respectively, and provided a briefing on the arms embargo and related matters.
French: Le 14 juin et le 23 août 2006, le Président du Groupe de contrôle, avec l'expert des armes, a rencontré le Groupe des donateurs de la Somalie et l'Ambassadeur de Finlande, respectivement, et leur ont fait un exposé sur l'embargo sur les armes et diverses questions voisines.
English: This recommendation has been accepted and instituted.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: Since vegetable oils are treated as an aggregate, it was assumed that should soybean oil imports reach their in-quota maximum, imports of other vegetable oils including canola and palm oil would increase to limit the impact of the over-quota tariff.
French: Étant donné que les huiles végétales sont traitées comme un agrégat, on peut présumer que, même si les importations d'huile de soja atteignent le maximum de leurs contingents, les importations d'autres huiles végétales, notamment d'huile de canola et d'huile de palme, vont connaître une augmentation qui limitera l'impact du tarif douanier hors contingent.
English: Record 40* Record 42* Record 43* SOYBEAN OIL, SOYBEAN MEAL SOYBEANS, NEAR.
French: Registre 43* SOJA N° 2, EC SILO CHAT.
English: Over threefifths (61%) of unmarried people in Quebec who had never lived commonlaw would consider this type of relationship, compared with about two-fifths (39%) of those in Ontario and in the Prairies (41%).
French: Dans l’ensemble, après avoir neutralisé les effets d’autres facteurs, les probabilités d’accepter de vivre en union libre étaient inférieures dans une proportion de 40 % chez les étudiants, comparativement aux personnes faisant partie de la population active.
English: Au niveau de la jurisprudence relative à ces deux législations il est intéressant de consulter sur le site les deux études universitaires menées pour les années 2000 et 2001.
French: Question D Prière d’indiquer le montant des fonds publics (gouvernement central et collectivités locales) alloué à l’assistance sociale et médicale ainsi que le pourcentage du PIB qu’il représente et, si possible, donner une estimation des fonds privés consacrés à l’assistance.
English: Members are responsible for acting without malice, and exercising due diligence and care in providing their advice.
French: Ils doivent faire preuve de professionnalisme, de diligence raisonnable et de tact en fournissant leur avis.
English: (Rossum's Universal Robots) in 1921, and was probably invented by the author's brother, painter Josef Čapek . See the article about Karel Čapek for more detailed etymological explanation.
French: Le terme androïde peut signifier l'un ou l'autre, alors que cyborg (« organisme cybernétique » ou « homme bionique ») serait une créature faite de parties organiques et artificielles.
English: According to Embassy records, between October 2002 and May/June 2003, the author met the prosecutor every fourteen days and thereafter every 45 days.
French: D'après le dossier de l'ambassade, entre octobre 2002 et mai-juin 2003, l'auteur a comparu devant le procureur tous les quinze jours et par la suite tous les quarante-cinq jours.
English: The glacial chronology developed in this work is comparable to that reconstructed for both the Main Ranges of the Canadian Rockies and the Coast Ranges of the southern Cordillera.
French: La chronologie glaciaire établie dans la présente étude est analogue à celle reconstruite pour les Chaînes Principales des Rocheuses du Canada et pour le Domaine côtier de la Cordillère méridionale.
English: (3) Article 18 makes it clear that the present draft articles do not apply to the alternative, special regime for the protection of foreign investors provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
French: 3) L'article 18 indique clairement que les présents articles ne s'appliquent pas au régime spécial, parallèle, de protection des investisseurs étrangers prévu dans des traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
English: The Parties shall cooperate with a view to eliminating trade in goods that infringe intellectual property rights.
French: Les Parties coopÃ©reront en vue d'Ã©liminer le commerce des produits portant atteinte Ã des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2001/3/Add.3)
French: Activité de programme 3 : Statistiques économiques (CES/2001/3/Add.3)
English: in writing. - I abstained on the resolution on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and the effects of storm Xynthia in Europe because two of our key amendments were defeated. More specifically, the one which made reference to the fact that in France buildings were allowed on floodplains and natural wetlands and that housing speculation caused the construction of buildings in vulnerable areas, and the one stating that all Community funds for the implementation of such plans, particularly from the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, be conditional on sustainability measures.
French: Je me suis abstenu lors du vote concernant la résolution sur la catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère et les conséquences de la tempête Xynthia en Europe car deux de nos principaux amendements ont été rejetés, à savoir celui qui faisait référence au fait que des bâtiments français avaient pu être construits sur des terres inondables et des marécages naturels et que la spéculation immobilière avait entraîné la construction de bâtiments dans des zones vulnérables, et celui précisant que tous les fonds communautaires pour la mise en œuvre de ces plans et provenant notamment des Fonds structurels, du FEADER, du Fonds de cohésion et du Fonds de solidarité de l'Union européenne, soient assortis de mesures de viabilité.
English: Interest from a number of donors indicates the potential for a SWAp-like approach, though an initial phase of direct capacity building with MCB is first recommended to ensure the skills, resources and capacity are there to manage such a comprehensive reform program.
French: L'intérêt que manifeste bon nombre de donateurs laisse voir le potentiel que peut avoir l'approche sectorielle, bien qu'une phase initiale de renforcement direct des capacités du MRC soit d'abord recommandée pour s'assurer que le ministère possède les habiletés, les ressources et les capacités pour gérer un tel programme général de réforme.
English: However, in many cases there is no release threshold.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, il n'y a pas de seuil de rejet.
English: Subsections 21(1), 21(1.1) and 13(1) provide: ..........(note: those subsections are quoted in full in the original text of the Court’s decision.
French: Les paragraphes 21(1), 21(1.1) et 13(1) portent que : ………..» (note : ces paragraphes sont cités intégralement dans le texte original de la décision de la Cour.
English: (a) To reduce atmospheric mercury emissions from human sources;
French: a) Réduire les émissions anthropiques de mercure dans l'environnement;
English: The Calgary office of Stikeman Elliott has announced that it will be partnering with Inn from the Cold in their efforts to end homelessness in Calgary.
French: Le bureau de Calgary de Stikeman Elliott a annoncé son partenariat avec Inn from the Cold dans ses efforts visant à aider les sans-abris et à mettre fin au problème d'itinérance, à Calgary.
English: Multilateral discussions would continue and the continued support of the Council was needed.
French: L’économie japonaise a manifesté des signes de relance au cours du deuxième trimestre.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every 60 days after the adoption of this resolution on developments on UNAMID, the political process, the security and humanitarian situation, and all parties' compliance with their international obligations;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, tous les 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, sur la situation de la MINUAD, le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire et la question de savoir si les parties respectent leurs obligations internationales;
English: The committee may ask the Government to respond to its recommendations within 120 days after the presentation of the report.
French: Le comité peut demander au gouvernement de déposer une réponse à ses recommandations dans les 120 jours qui suivent son dépôt.
English: In order to achieve full and absolute control over these official border crossing points, certain basic measures are required, such as proper fencing of the control areas.
French: Pour assurer un contrôle total et absolu de ces points officiels de passage de la frontière, des mesures élémentaires doivent être prises, en particulier veiller à ce que le périmètre de la zone de contrôle soit correctement clôturé.
English: The Nationality Office can be contacted at:
French: Les coordonnées du Nationality Office sont :
English: By this time, the and not yet assigned to specific companies.
French: Les Canadiens ont été placés sous du septième jour au sud de Nimègue.
English: The Commission invites donor countries and institutions to support such capacity-building efforts.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: La Commission invite les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités.» (TD/B/COM.1/73, par. 3)
English: In addition, the claims process is user-friendly - you can easily make your claim without a lawyer - as opposed to the cost and complexity of litigation.
French: De plus, le processus de réclamation est si simple que les victimes peuvent soumettre leur demande sans l'aide d'un avocat, ce qui fait contraste avec les coûts et la complexité d'une poursuite.
English: We have carefully considered the newly tabled draft decision, CD/1863, and feel that this is a balanced compromise.
French: Nous avons soigneusement examiné le projet de décision contenu dans le document CD/1863, et nous estimons qu'il représente un compromis équilibré.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that his report on the protection of children affected by armed conflict (A/55/442) and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) were complementary and covered the situation during the first tranche of his mandate, which had just been extended for a further three years.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que son rapport sur la protection des enfants dans les conflits armés (A/55/442) et le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163) sont complémentaires et dressent le tableau de la première tranche de son mandat qui vient d'être prorogé pour une nouvelle période de trois ans.
English: The Local Government Act is being comprehensively reviewed by a British expert.
French: Elle fait en ce moment l'objet d'un examen approfondi de la part d'un expert britannique.
English: He was charged with "conveying false news within Syria that could debilitate the morale of the nation", "weakening national sentiment" and "slandering" a governmental body.
French: Haytham al Maleh a été inculpé de « diffusion en Syrie de fausses nouvelles susceptibles de porter atteinte au moral de la nation », d'« atteinte au sentiment national », et de « diffamation » envers une instance gouvernementale.
English: Tariff Item
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The ship has since continued its cruise and, by 6 September, a further six of the 86 cases were confirmed as salmonella infection.
French: Le paquebot a poursuivi sa croisière et le 6 septembre, six autres cas parmi les 86 ont été confirmés comme des infections à salmonelle.
English: d. place patient in prone position
French: d. placer le patient en position ventrale
English: While in conversation, you will hear a special stutter tone if there is another incoming call.
French: L'appel en attente vous permet d'accepter un appel entrant lorsque vous êtes déjà sur la ligne. Cette fonction met votre premier appel en attente pendant que vous répondez au second appel entrant.
English: Rates of severe allergic reactions were calculated using only reports from three provinces in 2002-2003 since very few cases of allergic reactions were reported by the other provinces.
French: La modification de la méthode de fabrication des plaquettes par la SCS, qui repose non plus sur le plasma riche plaquettes mais sur les couches leucoplaquettaires, ne pouvait expliquer cette baisse.
English: In the meantime, the competent Austrian authorities have informed us that Mrs Maria Berger has been elected to the European Parliament to replace Mrs Scheele, with effect from 11 December 2008.
French: Entre-temps, les autorités autrichiennes compétentes nous ont informés que Mme Maria Berger avait été élue au Parlement européen en remplacement de Mme Scheele, avec prise d'effet au 11 décembre 2008.
English: REQUEST FOR MINISTERIAL AUTH - ACCOMMODATION ENROUTE DURING LEAVE TRAVEL FROM OP HALO 1.
French: DEMANDE D AUTORISATION MINISTERIELLE - HEBERGEMENT EN COURS DE ROUTE PENDANT UN DEPLACEMENT EN CONGE 1.
English: The BO integrates primary data of advance bookings along with pertinent market intelligence.
French: L’APM intègre les données primaires sur les réservations et des données pertinentes sur les marchés.
English: Semmaris is a partner in the “Youth diet” programme in Val de Marne, backed by the national health and nutrition programme (PNNS), which consists in turning teenagers into informed consumers, promoting a nutritional policy in schools and identifying and assisting teenagers who are already overweight or obese.
French: La Semmaris est partenaire du programme «Alimentation des jeunes » en Val de Marne, programme soutenu par le PNNS (programme National Nutrition Santé) et qui consiste à faire des adolescents des consommateurs avertis, à promouvoir une politique nutritionnelle dans les établissements scolaires ainsi qu’à dépister et prendre en charge les adolescents déjà en surpoids ou obèses.
English: Copyright © 2005-2006, Night Vision Studios, All rights reserved.
French: Copyright © 2005-2006, Night Vision Studios, Tous droits réservés.
English: Of those who do seek help for alcohol problems, the majority (70%) report doing so from Alcoholics Anonymous or other mutual-aid groups.
French: Sur celles qui demandent de l'aide pour des problèmes d'alcool, la plupart (70 p. cent) déclarent s'adresser aux Alcooliques Anonymes ou à d'autres groupes d'entraide.
English: Williscroft Creek route and surrounding land areas in Kluane National Park and Reserve are CLOSED due to highway construction and blasting in the area.
French: Le parcours du ruisseau Williscroft et les secteurs avoisinants du parc national et de la réserve de parc national Kluane sont FERMÉS en raison de travaux de construction routière et de dynamitage dans le secteur.
English: It is clear, not only from the Committee on Fisheries’ hearing, but also from what my colleague Mr Varela has said, that the time has come to act.
French: Il ressort clairement, non seulement de la consultation effectuée par la commission de la pêche mais aussi des déclarations de mon collègue M. Varela, qu’il est temps d’agir.
English: The deliverable is an organization chart by MOC, rank and location that meets operational, Vanguard, and MCF requirements.
French: Le résultat recherché sera une organization présentant des GPMs, grades et lieux d'emploi qui répondent aux exigences opérationnelles, au soutien aux forces de l'avant-garde, et à la contribution aux forces de la contingence principale.
English: Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site includes Banff, Jasper, Yoho, and Kootenay National Parks, as well as Mount Assiniboine, Hamber and Mount Robson Provincial Parks.
French: Le site du patrimoine mondial des Rocheuses renferme les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho et Kootenay, les parcs provinciaux du Mont-Assiniboine et du Mont-Robson de même que le parc provincial Hamber.
English: Batches of S. aureus isolates were then sent to Kasper Dynacare Laboratories in Edmonton for confirmatory testing and to the National Microbiology Laboratory in Winnipeg for molecular characterization.
French: Des lots d'isolats de S. aureus ont ensuite été expédiés au Kasper Dynacare Laboratories à Edmonton pour des tests de confirmation ainsi qu'au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg pour une caractérisation moléculaire.
English: T-FLOR (2003) 3 A part of our report will deal with how political and technical factors hamper decision-making on dealing with the drawbacks that result from some of the factors mentioned above.
French: Un développement sera envisagé au niveau de l’action politique et technique sur les marges de manœuvres et les capacités des décideurs de réfléchir aux solutions pour éviter les désagréments causés par certains facteurs évoqués.
English: Finally, the Co-rapporteurs called on the Latvian authorities to enter into a constructive dialogue with the non-citizens on the most controversial subjects, such as citizenship and language.
French: Enfin, les Co-rapporteurs invitaient les autorités lettones à entamer un dialogue constructif avec les non-citoyens sur les thèmes les plus polémiques, comme la nationalité et la langue.
English: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: 15-16 May 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur relating to the comments received from national delegations.
French: 15-16 mai 2008 - La Commission a entendu une communication du rapporteur relative aux commentaires qu'il a reçus de délégations nationales.
English: Pre-2012 Risks The overriding risks during this period are primarily non-technology related.
French: Risques avant 2012 Les principaux risques au cours de cette période sont surtout de nature non technologique.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Potash:
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Potasse:
English: Review of the activities to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention.
French: Examen des activités prévues pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne
English: The report is made public in the language of the case at the hearing.
French: Ce rapport est rendu public dans la langue de procédure lors de l'audience.
English: OPEN SOURCE SOFTWARE FOR DEVELOPMENT: WHY?
French: INTRODUCTION 1 − 3 1
English: Submitted by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions∗
French: Document soumis par le Président de la huitième Assemblée des États Parties au nom des États Parties chargés d'analyser les demandes de prolongation*
English: • development close to critical sagebrush habitat
French: • développements à proximité d'habitats essentiels d'armoise argentée
English: G. In this respect, it was necessary to point out that the likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive existed where the public could be mistaken as to the origin of the goods or services in question.
French: G. À cet égard, il convient de signaler que le risque de confusion existe au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive lorsque le public peut être induit en erreur quant à la provenance des produits ou services correspondants.
English: 4) Control strains; use the following or equivalent strains.
French: 4) Cultures contrôles ; utiliser les cultures suivantes ou des souches équivalentes.