ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22: Freedom of association
French: Article 22 − Liberté d'association
English: On the basis of Article 590 § 1 in the case of the offence committed abroad by Polish citizen, person having in Poland residence, person who serves or will serve in Poland sentence in prison, person, against whom criminal proceedings have been instituted in Poland, the Minister for Justice applies, if it required by the interest of justice, to the competent organ of foreign state to transfer prosecution or may receive such request from the competent organ of foreign state.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 590, lorsqu'une infraction a été commise à l'étranger par un ressortissant polonais, une personne ayant sa résidence en Pologne, une personne qui purge ou purgera une peine de prison en Pologne, une personne faisant l'objet de poursuites judiciaires en Pologne, le Ministre de la justice peut, si l'intérêt de la justice l'exige, adresser une demande de transmission des poursuites à l'organe compétent de l'État étranger ou recevoir une demande identique de l'organe compétent de l'État étranger.
English: Any gas remaining in the cylinders should be removed by evacuating the container (at least to a remaining absolute pressure of 150 millibar) or By blowing down each container, followed by purging using validated methods (partial pressurisation at least to 7 bar and then blowing down).
French: Voici comment préparer les cylindres : - retirer tout gaz résiduel dans les cylindres en vidant le contenant (au moins jusqu'à une pression résiduelle absolue de 150 millibars); ou - décomprimer chaque contenant, puis les purger en recourant à des méthodes validées (mise sous pression partielle à au moins 7 bars, suivie d'une décompression).
English: Tax Measures for Canadians With Disabilities The budget proposes several tax measures to increase assistance to persons with disabilities.
French: Mesures fiscales en faveur des Canadiens handicapés Le budget propose plusieurs mesures fiscales pour accroître l’aide consentie aux personnes handicapées.
English: (e) Article 7, paragraph 5 states that “the wearing of safety belts is compulsory for drivers and passengers of motor vehicles, occupying seats equipped with such belts, save where exceptions are granted by domestic legislation.” (The opinion of the Legal Group is that this provision implies that a ban on the use of sleeping berths would in no way be incompatible with chapter II of the Convention).
French: L'article 7, paragraphe 5 stipule que « le port d'une ceinture de sécurité est obligatoire pour les conducteurs et les passagers des automobiles qui occupent les sièges équipés de ces ceintures, sauf dans les cas d'exemption prévus par la législation nationale. ».  L'avis du groupe juridique est que cette disposition laisse entendre qu'une interdiction de l'utilisation de couchettes ne serait en aucun cas incompatible avec le Chapitre II de la Convention.
English: Unless we consciously confront our fate, we are tied to it."4 Transcendence The spiritual experience of the people who participated in this study1 was described as being a gift: a gift of time, of relationship, of connection to a Greatness beyond themselves, of forgiveness and love, such that fear of death was diminished or eliminated.
French: La transcendance L’expérience spirituelle des personnes qui ont participé à cette étude1 a été décrite comme un cadeau: un cadeau de temps, de relation, de connexion à un Être supérieur au-delà de soi, de pardon et d’amour; un cadeau tel que la peur de la mort en était diminuée ou éliminée.
English: He worked with Ella Fitzgerald , Duke Ellington , Bing Crosby and Sidney Bechet .
French: Il a travaillé avec Sidney Bechet , Billie Holiday , Bing Crosby , Duke Ellington , Ella Fitzgerald .
English: Development of education programs by professional associations and producer organizations should continue.
French: La mise en œuvre de programmes éducatifs par les associations professionnelles et les organismes de producteurs doit se poursuivre.
English: Amidst all this confusion, the director suddenly learns of his mother’s death.
French: Mais le réalisateur sombre dans un profond sommeil où l’esprit de sa mère semble ne pas vouloir quitter le vieil appartement. La productrice n'a d'autre choix que d'attendre, perdue dans une ville étrangère.
English: NBC 2005, Division B, Article 9.23.14.5, Subsection 9.4.2. and Article 9.4.3.1. as exterior decking over traditional structural wood framing The responsible supervisor contacts the job coordinator requesting permission to remove the locks from the multiple lock-out.
French: Comme platelage extérieur sur une ossature de bois traditionnelle Le superviseur responsable contacte le co-ordonnateur des travaux pour demander l’autorisation d’enlever le verrou du dispositif de verrouillage multiple.
English: The Safe Work department of the International Labour Office provides the training package “SOLVE”, an interactive educational programme designed to assist in the development of policy and action to address psychosocial issues at the workplace.
French: Le Département de la sécurité des conditions de travail du Bureau international du Travail (BIT) dispose du module de formation « SOLVE », qui est un programme éducatif interactif conçu pour faciliter l'élaboration de politiques et mesures visant à résoudre les problèmes psychosociaux sur le lieu de travail.
English: The audience has decided: the 11th Panorama Audience Award - organized by “radioeins” of rbb (Berlin-Brandenburg’s public radio and television station), Berlin’s city magazine “tip”, and the Berlinale’s Panorama section - goes to: The Yes Men Fix The World (USA 2009), directed by: Mike Bonanno, Andy Bichlbaum, Kurt Engfehr.
French: Thursday, February 14---------When you are one of the most famous people on the planet, it is hard to go anywhere without noisy crowds assembling. And when you are premiering your film directorial debut......it is a papparazzi dream on steroids.
English: A final strategy that is considered is strategic alliances and joint ventures in order to gain access to new markets.
French: La dernière stratégie consiste à établir des alliances stratégiques et des entreprises conjointes afin d’accéder à de nouveaux marchés.
English: They have not yet ventured to give an exact date for ratification.
French: On n'a encore osé avancer aucune date précise pour la ratification.
English: As the Secretary-General has pointed out in his report, the Cotonou Declaration
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, la Déclaration de Cotonou
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;1
French: 4.3.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 1/
English: It provides consumers of banking, life and health insurance, property and casualty insurance, securities and mutual fund products with access to a network of industry-level ombudsman services.
French: L'écart entre les cours acheteur et vendeur correspond à la différence entre les deux cours. coût unitaire de main-d'œuvre ou évolution des coûts (unit labour cost or cost performance).
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Over the decades this Rapporteur can remember, there have been massive shifts in the United States work force from the east coast to the west and to the north, from the northern "rust belt" to the "sun belt" of the south, and so on.
French: Au cours des décennies que votre rapporteur a en mémoire, il y a eu des mouvements massifs de la population active des Etats-Unis de la côte est à l'ouest et au nord, de la «ceinture de rouille» du nord à la «ceinture du soleil» du sud, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Waterton Lakes National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Lacs-Waterton, parc national des Pour imprimer
English: There is a need for the drafting of, inter alia, codes of good practice and guidelines with regard to implementation.
French: Il est nécessaire d'élaborer entre autres textes des codes de bonnes pratiques et des directives concernant la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration.
English: (3) Where in an action under this section an infringement of copyright is proved or admitted, and the court having regard, in addition to all other material considerations, to– (a) the flagrancy of the infringement; and (b) any benefit shown to have accrued to the defendant by reason of the infringement, is satisfied that effective relief would not otherwise be available to the plaintiff, the court shall in assessing damages for the infringement have power to award such additional damages as the court may deem fit.
French: 3) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent article, une infraction au droit d’auteur est prouvée ou reconnue, et que compte tenu, en sus de toutes autres considérations pertinentes, a) du caractère flagrant de l’infraction; et b) de tout profit qu’il est établi que le défendeur a réalisé du fait de l’infraction, le tribunal est convaincu que le demandeur ne pourrait, sinon, obtenir une réparation effective, il a le pouvoir, lorsqu’il fixe les dommages-intérêts pour l’infraction, d’accorder des dommages-intérêts supplémentaires qu’il juge appropriés.
English: Decisions are taken by unanimity.
French: Les décisions se prennent à l'unanimité.
English: In the German-Speaking Community, there are two youth information centres.
French: Il existe 2 centres d’information jeunesse dans la communauté germanophone.
English: The Health and Safety Code203 also has a section dedicated to the confidentiality of information collected by the registry for epidemiologic research.
French: Le Health and Safety Code205 comprend aussi une section consacrée à la confidentialité des renseignements recueillis par le registre pour la recherche épidémiologique.
English: Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic alarm.
French: Il doit aussi être possible pour l'utilisateur du véhicule de couper cette alarme.
English: These varied constraints and challenges call for a reassessment of the priorities and approaches of the health-care sector.
French: Face à la diversité de ces contraintes et problèmes, une réévaluation des priorités et des méthodes du secteur sanitaire s’impose.
English: • Notes: -- = the sample was too small for the percentage to be expressed.
French: • Remarques : -- = la taille de l'échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: For these reasons, I voted for the proposals for amendments geared towards the following: increasing detectability; ensuring coexistence between GMO crops and GMO-free crops; applying traceability and any subsequent labelling only to GMOs and products in which genetically modified DNA or proteins have been detected, rather than to all products.
French: Par conséquent, j'ai apporté mon soutien aux propositions d'amendement qui visent: un renforcement de la détectabilité; une garantie de coexistence entre les cultures OGM et les cultures non OGM; la mise en ?uvre de la traçabilité et de l'étiquetage correspondant visant exclusivement les OGM et les produits pour lesquels la présence d'ADN génétiquement modifié ou de protéines génétiquement modifiées a été détectée, et non tous les produits.
English: On December 10, 2003 the CCRA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 10 décembre 2003, l’ADRC a ouvert une enquête de réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Rialto Bridge, Gallerie dell'Accademia, the Peggy Guggenheim Collection and Lido of Venice, home of the Film Festival, can all be easily reached with the water shuttles that stop at Arsenale.
French: Le pont du Rialto, les Gallerie dell'Accademia, la collection Peggy Guggenheim et le Lido de Venise, site de la Biennale, peuvent être gagnés rapidement en empruntant les vaporetti qui font halte à l'arrêt Arsenale.
English: Pork ribs tend to be the most popular right on the table, regardless of age.
French: Côtelettes de porc ont tendance à être le droit le plus populaire sur la table, sans distinction d'âge.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
French: RESPONSABILITÉ SOCIALE DE LA SOCIÉTÉ
English: The annual rental rate to be paid to a company by the Minister under subsection 159(1) of the Act, prorated on a daily basis for each day that a vehicle or engine is made available, is 21% of the manufacturer's suggested retail price of the vehicle or engine.
French: Le taux de location annuel que le ministre paie à une entreprise aux termes du paragraphe 159(1) de la Loi est calculé au prorata pour chaque jour où le véhicule ou le moteur est retenu et est égal à 21 % du prix de détail suggéré par le constructeur pour le véhicule ou le moteur.
English: Hugh O'Doherty was a career Coast Guard Aviator.
French: Hugh O'Doherty a fait carrière comme aviateur de la Garde côtière américaine.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/130, in 2001 the Special Committee submitted a first periodic report, relating to the period from 1 August 2000 to 30 April 2001 (A/56/428), and a second periodic report, relating to the period from 1 May to 31 July 2001 (A/56/428/Add.1).
French: Conformément à la résolution 55/130 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a présenté en 2001 un premier rapport périodique portant sur la période allant du 1er août 2000 au 30 avril 2001 (A/56/428) et un deuxième rapport périodique portant sur la période du 1er mai au 31 juillet 2001 (A/56/428/Add.1).
English: • quality assurance, usability and post-implementation reviews, such as focus group testing.
French: • assurance de la qualité, examens de convivialité et examen après mise en oeuvre, comme les essais auprès de groupes de discussion.
English: Why did the author describe people from the North the way he did?
French: Pourquoi l’auteur décrit-il les gens du Nord de cette façon?
English: First, the refund does not apply to employer premiums.
French: Premièrement, le remboursement ne vise pas les cotisations de l’employeur.
English: The advantage to the Regular Army of having a steady supply of Class B and C soldiers is readily apparent and one of the strongest arguments for maintaining a viable and vibrant Militia.
French: 100 des effectifs des forces terrestres canadiennes dans les Balkans, et même de 50 p. 100 du bataillon PPCLI qui a livré bataille dans la poche de Medak, en Croatie, en 1993[34].
English: Federal / Provincial / Territorial Governments A strong relationship between federal, provincial and territorial governing bodies ensures tobacco control will take place on a national scale.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Un lien fort entre les instances dirigeantes fédérales, provinciales et territoriales permet à la lutte contre le tabagisme de se dérouler à l'échelle nationale.
English: Promotion of Language and Culture to Students To improve access to post-secondary educational programs in their mother tongue.
French: Promotion de la langue et de la culture chez les élèves Meilleur accès à des programmes d'enseignement postsecondaire dans la langue maternelle.
English: It should not be laid down as binding that HIG materials are to be used on every worksite.
French: Il ne faudrait pas établir de manière contraignante qu'il s'agit d'utiliser des matériaux HIG sur chaque chantier.
English: The Committee notes that Canada has made a declaration with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict upon ratification, permitting voluntary recruitment into the armed forces at the age of 16 years.
French: Le Comité relève que lorsqu’il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, le Canada a déposé une déclaration à l’effet de permettre l’engagement volontaire dans les forces armées à partir de l’âge de 16 ans.
English: When addressing questions at any given stage in the analysis, all other stages should be kept in mind to ensure that the level of effort applied reflects the possible nature and scope of impacts.
French: Quand on se penche sur des questions à une étape donnée de l'analyse, il faut garder à l'esprit toutes les autres étapes pour faire en sorte que l'effort consacré à l'évaluation environnementale reflète la nature et la portée possibles des effets.
English: • evaluating a sample of federally regulated organizations to determine whether they provide TTY services, and whether these services operate effectively.
French: • évalué un échantillon d’organisations sous réglementation fédérale pour déterminer s’ils offrent des services d’ATS et si ces services fonctionnent bien.
English: Since we are in the same boat, let us think in the same way!
French: Et puisque nous sommes dans le même bateau, faisons l'effort de penser dans la même direction!
English: Prerequisites Availability of seeds or seedlings of species suitable for local conditions.
French: Préalables Disponibilité de graines ou de plants de semis d'essences qui conviennent aux conditions locales.
English: With regard to the administration of files, it was observed that the practices used by three the offices in the Region were not consistent.
French: En ce qui a trait à l'administration des dossiers, on a observé que les trois bureaux examinés n'ont pas administré les dossiers de façon uniforme.
English: The desk officer, in consultation with the Canadian Central Facility and the Affiliated Certification Authority's point of contact, determines a mutually agreeable termination date.
French: L'agent administratif, en collaboration avec l'Installation centrale canadienne et la personne–ressource de l'autorité de certification, négocie une date de résiliation qui convient aux deux parties.
English: • canada.gc.ca Home > 1994-1996 Report On the NAFTA Government Procurement Working Group
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport de 1994-1996 sur le groupe de travail sur les marchÃ©s publics de l'ALENA
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: • application of the Code of Conduct on investment incentives.
French: • application du code de conduite sur les primes à l'investissement.
English: Available: http://www.utoronto.ca/utopia/journal/index.html Utopian Studies Society.
French: Available: http://www.utoronto.ca/utopia/journal/index.html. Utopian Studies Society.
English: The partnership agreement also includes provisions on cooperation in trade-related areas.
French: L'accord de partenariat comporte, par ailleurs, des dispositions concernant la coopération dans les domaines liés au commerce.
English: Seventeenth Place Aulavik National Park by Jordan A. Dyer © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Dix-septième place Parc national Aulavik par Jordan A. Dyer © Parcs Canada
English: – Data Element Dictionary of Core Components in ebXML Registry – Building a "Transaction Assembly Document" – Running the BIE Extractor – builds a *.xsd schema. – Use Schema to build eForms – Deploy eForms template to Registry for production.
French: • Démonstration du processus – Dictionnaires des composantes de base des éléments de données du Registre ebXML – Créer un document d’assemblage des transactions – Exploiter l’extracteur de l’EIO – créer un schéma *.xsd – Utiliser le schéma pour créer des formulaires électroniques – Entrer un modèle de formulaires électroniques au Registre pour la production.
English: • Canada's Reply to Investor's Motion to Add a New Party - January 2, 2008
French: • Canada's Reply to Investor's Motion to Add a New Party - 2 janvier 2008
English: These views were not necessary in order to decide the case.
French: Ces opinions n’étaient pas nécessaires pour rendre le jugement.
English: National alleged that it was required to pay wages to 18 of its employees who remained in Iraq between 2 August 1990 and various dates until 20 January 1991.  The employees were unable to carry out productive work during this period due to the suspension of projects and general unrest.
French: La société affirme qu'elle a dû verser des salaires à 18 de ses employés qui sont restés en Iraq entre le 2 août 1990 et diverses dates s'échelonnant jusqu'au 20 janvier 1991, mais qui n'ont pas pu accomplir un travail productif pendant cette période en raison de la suspension des projets et des troubles connus par le pays.
English: COMMITTEE BUDGETS Standing committee budgets are drawn up on a study-by-study or project-by-project basis and must be adopted by the committee before they are submitted to the Liaison Committee for approval.
French: BUDGETS DES COMITÉS Les budgets des comités permanents sont décidés étude par étude ou projet par projet et ils doivent être adoptés par le comité avant d’être soumis à l’approbation du Comité de liaison.
English: Injunctions can be issued against third parties, including telephone companies that provide services to businesses or persons who have been previously convicted of deceptive telemarketing.
French: Des injonctions peuvent être rendues contre des tiers, y compris des compagnies de téléphone, qui offrent des services à des entreprises ou à des particuliers déjà reconnus coupables de télémarketing trompeur.
English: Wastewaters are discharged, untreated, through a main collector pipe into the Rio Grande de Tarcoles, which flows into the Pacific Ocean.
French: Les eaux usées sont déversées, sans traitement, en passant par une conduite d’évacuation principale, dans le Río Grande de Tárcoles, qui se jette dans l’océan Pacifique.
English: As a result of this, enrolment in pre-primary schools has shown an increase of 111.8 per cent.
French: En conséquence, les effectifs inscrits à l'école maternelle ont augmenté de 111,8 %.
English: Seventeen States have reported that they have in place laws and regulations that correspond to all or some of the requirements of accounting for biological agents.
French: Dix-sept États ont indiqué avoir adopté des lois et règlements correspondant à tous les critères de suivi de la localisation des agents biologiques, ou à certains d'entre eux.
English: The Convention deals with three types of assistance: (1) The first form of assistance is supervision (Part II of the Convention).
French: La Convention traite de trois types d’entraide: (1) La première forme d’entraide est la surveillance (titre II de la Convention).
English: Call upon the participating States to enhance operational cooperation among competent authorities, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements in combating corruption and transnational organized crime, as well as to prevent and suppress terrorist attacks, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001);
French: Nous engageons les États participants à renforcer leur coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, en particulier au moyen d'arrangements et d'accords bilatéraux et multilatéraux aux fins de la lutte contre la corruption et la criminalité transnationale organisée et à prévenir et réprimer les attaques terroristes, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: For that reason, Pakistan cannot agree to the provision in draft resolution A/C.1/55/L.7 which welcomes the results of the NPT Conference.
French: C'est pourquoi le Pakistan ne saurait souscrire au dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.7, où l'on se félicite des résultats de la Conférence d'examen du TNP.