ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations require the provinces and territories to provide estimates of extra-billing and user charges prior to the beginning of each fiscal year so that appropriate penalties can be levied, as well as financial statements showing the amounts actually charged so that reconciliations with the actual deductions can be made.
French: En vertu de ce règlement, les provinces et les territoires doivent fournir une estimation des montants de la surfacturation et des frais modérateurs avant le début de chaque exercice financier afin que les pénalités appropriées puissent être perçues. Les provinces et les territoires doivent aussi présenter les états financiers indiquant les montants réels demandés afin de permettre le rapprochement avec les déductions réelles.
English: The issuing of the Circulars was a preliminary step taken by Guyana in an effort to combat the financing of terrorism until such time domestic legislation dealing with the financing of terrorism was enacted.
French: La diffusion de ces circulaires était une mesure préliminaire qui s'inscrivait dans le cadre des efforts déployés par le Guyana pour lutter contre le financement du terrorisme en attendant la promulgation des lois nationales y relatives.
English: I am not surprised at the quality of the report, nor at its inclination towards compromise, when I think of Mr Tindemans' wisdom, which he acquired during a long period of governmental responsibility and of ministerial office in Foreign Affairs.
French: La qualité du rapport ne me surprend pas, pas plus que la propension au compromis, si je pense à la sagesse dont M. Tindemans a fait preuve pendant de longues années de responsabilités gouvernementales et pendant son mandat de ministre des Affaires étrangères.
English: They deserve to be healthy, safe and secure, and ready to learn.
French: Ils méritent d’être en bonne santé, en sécurité et prêts à s’instruire.
English: Bilge water is pumped from the hull of a ship into two large tanks where a skimmer catches the free oil that rises to the top of the tanks.
French: L’eau des cales est pompée de la coque du navire dans deux gros réservoirs où une écumoire recueille l’huile usée qui monte à la surface.
English: This vessel runs the Yukon River from Dawson to Eagle (return) twice daily during the summer season and there have been many concerns that the boat has been causing harm to fish and habitat, as well as a danger to other boats.
French: Ce bateau circule sur le fleuve Yukon de Dawson à Eagle (retour) deux fois par jour durant la saison estivale, et la collectivité se préoccupe des dommages que le bateau cause au poisson et à son habitat ainsi que du danger qu’il représente pour les autres bateaux.
English: Targets for short and long term increases in the representation of designated groups shall be expressed in numbers and percentages for each area being addressed in the program, e.g. participation in training, hirings.
French: Les objectifs à court et à long terme portant sur la représentation de membres de groupes désignés doivent être exprimés en chiffres et en pourcentages, et ce, pour chaque domaine visé par le programme (p. ex. : l'embauche, la participation à la formation).
English: Therefore, the IRB, CBSA and CIC are currently negotiating a trilateral MOU which will clearly define their institutional relationships and reflect today's operational environment and priorities.
French: Par conséquent, CIC, la CISR et l'ASFC sont en voie de négocier un protocole trilatéral qui précisera leurs relations institutionnelles et tiendra compte du cadre opérationnel et des priorités actuels.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for “call up for guarantee on Baiji Contract”.
French: En conséquence, il recommande de ne verser aucune indemnité au titre du "remboursement de la garantie pour le projet de Baiji".
English: There are many complex issues which have to be addressed but I do not want to delay bringing forward the appropriate proposal for the pressure cooking of ruminant fat in the meantime.
French: Nombre de questions complexes doivent être abordées mais je ne veux pas, entre-temps, retarder la proposition appropriée relative au chauffage sous pression des graisses de ruminants.
English: The proposal takes account of the conclusions of the evaluation report and fits into the framework defined in the Commission's Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market.7
French: Cette proposition tient compte des conclusions de ce rapport d'évaluation et s'inscrit dans le cadre défini par la Communication de la Commission sur la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur7.
English: See, for example, Recommendations on Statistics of International Migration Revision 1, Department of Economic and Social Affairs Statistics Division, Statistical Papers Series M, No. 58, Rev.1, 1998, pp. ____.
French: Voir, par exemple, Recommendations on Statistics of International Migration Revision 1, Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, Statistical Papers Series M, no 58, Rev.1, 1998.
English: Raw Foods for which there is a proposed Guideline. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Ground beef found positive for E. coli O157:H7 MFLP-80 MFHPB-19 E. coli O157:H7A Generic E. coliB Health 2 Becomes Health 1 if generic E. coli > 100 cfu/g or level not determined
French: Aliments crus à l'égard desquels des lignes directrices sont proposées Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Bœuf haché trouvé positif pour E. coli O157:H7 MFLP-80 MFHPB-19 E. coli O157:H7A E. coli génériqueB Santé 2 Devient Santé 1 si E. coli générique est >100 ufc/g ou si le niveau n'est pas déterminé.
English: The inaugural meeting was held in Ottawa, Canada, in March 2001.
French: La conférence inaugurale de la GOPAC se tiendra à Ottawa en octobre 2002.
English: It should contribute to reinforcing the leadership role of the United Nations in the promotion of international cooperation and ensure the integration of developing countries in the global economy.
French: Elle devrait contribuer à renforcer le rôle de premier plan joué par l'ONU dans la promotion de la coopération internationale et assurer l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: (ii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
French: ii) Représenter l'Organisation des Nations Unies aux négociations avec le pays hôte sur l'application de l'accord de siège;
English: The majority of employment permits were issued for citizens of Serbia and Montenegro, Croatia, the People's Republic of China, Ukraine, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Austria.
French: La majorité des permis de travail ont été délivrés à des ressortissants des pays suivants: Serbie-et-Monténégro, Croatie, République populaire de Chine, Ukraine, Turquie, ex-République yougoslave de Macédoine et Autriche.
English: These pledges must be followed up through partnerships that strengthen the health infrastructures of recipient countries, while guaranteeing that there are no parallel exports to developed countries.
French: Il faut concrétiser ces annonces par des partenariats qui renforcent les infrastructures de santé des pays bénéficiaires tout en garantissant l'absence d'exportations parallèles vers les pays développés.
English: (10) Technological innovation should not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function. It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
French: (10) L'innovation technologique ne devrait pas être entravée par l'octroi de la protection des dessins ou modèles à des caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique, étant entendu qu'il n'en résulte pas qu'un dessin ou modèle doit présenter un caractère esthétique.
English: “(d) Recommends to the Conference that items 7 to [15 and item 17] of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) Recommande à la Conférence de renvoyer les points 7 à [15 et le point 17] de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;
English: • It informs employees of their rights and responsibilities.
French: • Elle informe les employés de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: Release of the New Guidance For Industry: Management of Blood Establishment Submissions Institutional links
French: Nouvelle version de la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang Liens institutionnels
English: Questions about lifestyles, national sovereignty, barriers to trade, financial assistance, and access to less-polluting technologies are now at the centre of the debate about sustainable development.
French: Des enjeux comme les modes de vie, la souveraineté nationale, les obstacles au commerce, l’aide financière et l’accès à des technologies moins polluantes se trouvent maintenant au cœur du débat sur le développement durable.
English: This research initiative will contribute to the understanding of addiction and cross-addictions in order to better understand the key mechanisms and modalities of the neurobiology of addiction and to inform the intervention strategies of health professionals and policy makers.
French: Cette initiative de recherche contribuera à la compréhension de la toxicomanie et de la polytoxicomanie, pour mieux expliquer la neurobiologie de la toxicomanie et guider les stratégies d’intervention des professionnels de la santé et des responsables des politiques.
English: After living in his house for five years, in August 2006, Mr. Black makes minor renovations to the main floor and upper storeys.
French: Après avoir habité dans sa maison pendant cinq ans, M. Lasalle fait, en août 2006, des rénovations mineures au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs.
English: An example of an actinometric procedure is provided in the Annex.
French: Si l’ utilise des échantillons protégés (p. ex. enveloppés dans du papier d’ on aluminium) comme témoins non exposés pour évaluer dans quel portion le facteur thermique contribue au changement observé, il faut les placer côte à côte.
English: Both Mr. Lahnalampi and Ms. Boutilier had been screened against the experience requirements solely on the information they provided in their résumés and cover letters.
French: L’évaluation de l’expérience respective de M. Lahnalampi et de Mme Boutilier reposait uniquement sur les renseignements fournis dans la lettre d’accompagnement et le curriculum vitae.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals (2); documents on national legislation in the field of road traffic safety (2); documents on revision of the consolidated resolution on road traffic and road signs and signals (2); report of sessions (4); report of the Ad hoc Meeting of Experts on the Preparation of the Fourth Road Safety Week (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à la Convention sur la circulation routière et à la Convention sur la signalisation routière de 1968 (2); documents sur la législation nationale dans le domaine de la sécurité routière (2); documents sur la révision des résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière (2); rapport sur les travaux de ses sessions (4); rapport sur les travaux de la Réunion spéciale d'experts sur la préparation de la quatrième Semaine de la sécurité routière (1);
English: The five permanent members have a special responsibility in that regard.
French: Les cinq membres permanents ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Signature: Georgia (26 April 2004)
French: Signature : Géorgie (26 avril 2004)
English: • Basic business management skills
French: • Compétences de base en gestion d’entreprise
English: Rainbow trout of 2 kg are considered large in Canada's Atlantic provinces but world angling records include a freshwater resident weighing in excess of 11 kg and a sea-run fish over 19 kg.
French: Une truite arc-en-ciel de 2 kg est considérée comme une grosse prise dans les provinces de l'Atlantique, mais des captures exceptionnelles d'un poisson dulçaquicole pesant plus de 11 kg et d'un poisson anadrome de plus de 19 kg ont déjà été enregistrées.
English: In his own words, Mr. McPherson, said he wrote this song for the sole purpose of helping believers to share the message of life to others in a simple and easy to understand.
French: Dans ses propres mots, M. McPherson, dit-il écrit cette chanson pour le seul but d'aider les croyants à partager le message de vie aux autres dans un style simple et facile à comprendre.
English: As the Board is renewing itself to take on the challenges of this new decade, it will continue with the implementation of the Road Map.
French: Ce faisant, il définit une approche plus ouverte, plus transparente et plus responsable pour s’acquitter de son mandat.
English: Where they were not willing to do so, the international community must become engaged.
French: Si ces États ne sont pas disposés à remplir leurs engagements, la communauté internationale a le devoir d'intervenir.
English: The damage-reducing effects of shelterwood, scarification, and physical protection were additive.
French: La réduction des dommages due à la coupe progressive, au scarifiage et à la protection physique était additive.
English: The rooms are large and are all exterior-facing with a terrace or balcony.
French: Les chambres sont spacieuses et dotées d'une terrasse ou d'un balcon.
English: They work directly with schools, parents and NESB students to promote the belonging and well-being of migrant and refugee students and their families in school.
French: Ils travaillent directement avec les écoles, les parents et les élèves non anglophones pour développer le sentiment d'appartenance et de bien-être des élèves migrants et réfugiés et de leurs familles à l'école.
English: The statement reaffirmed the common interest in non-proliferation and the great value placed by the EEC member states on international safeguards.
French: Dans un premier temps, à l'occasion du rapport annuel de 1983 du Secrétaire général de l'AIEA, le Groupe a présenté à l'Assemblée générale des Nations unies un document réaffirmant l'intérêt des Dix pour la non-prolifération, surtout pour les garanties internationales(44).
English: Note that within each of the areas of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region, it is appropriate to pay close attention to the promotion and protection of the rights of women, children and vulnerable groups;
French: Notent que dans chacun des domaines du Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique, il convient de suivre de près la promotion et la protection des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables;
English: She asked him to send her his C.V. Upon receipt of that document, she contacted him to determine whether he held a bridge watchman certificate.
French: Elle lui a demandé de lui faire parvenir son c.v. Sur réception de ce document, elle a communiqué avec lui pour savoir s'il détenait un certificat d'homme de quart à la passerelle.
English: They also recognise an ability to conceive, design, implement and adapt substantial research processes.
French: Elles valident également la capacité à concevoir, créer, mettre en œuvre et adapter des processus de recherche importants.
English: In 1985, the LTTE arrested the petitioner and detained him for four months, during which he was interrogated on the location of PLOTE's weapons.
French: En 1985, les LTTE ont arrêté le requérant et l'ont gardé en détention quatre mois pendant lesquels ils l'ont interrogé sur l'endroit où étaient dissimulées les armes de la PLOTE.
English: The double-headed Eagle is not a traditional Haida crest but was adopted from the Imperial Russian form of this bird introduced by Russian fur traders in Alaska.
French: L'Aigle bicéphale n'est pas un emblème haïda traditionnel, mais plutôt une adaptation du symbole caractéristique de la Russie impériale introduit en Alaska par des marchands de fourrure russes.
English: Format for Printing Schengen area - European Commission Free movement of people calls for increased cross-border police co-operation The need for improved police co-operation to off-set security deficits caused by the abolition of border controls was recognized by the Schengen Agreement signed in 1985 by five Member States of the European Union (EU).
French: Imprimer Espace Schengen - Commission européenne La libre circulation des personnes exige le renforcement de la coopération policière transfrontalière La nécessité d’améliorer la coopération policière pour compenser les déficits de sécurité entraînés par l’abolition des contrôles aux frontières a été reconnue par l’Accord de Schengen, signé en 1985 par cinq Etats membres de l’Union européenne (UE).
English: A reinforced life cycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the life cycle.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter des propositions en vue de mettre en place, au début de 2008, une stratégie intégrée en faveur de l’éco-innovation.
English: The new programme of co-operation, which has been launched between the Council of Europe and the Russian Federation in the ChechenRepublic in 2005, is timely.
French: Le nouveau Programme de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie en République tchétchène pour 2005 vient à point nommé.
English: Notwithstanding, gender bias is still often regarded as an afterthought in policy decisions, especially at the national level, as gender is generally little present in discussions focusing particularly on economic policy, development and trade.
French: Et pourtant, les disparités entre hommes et femmes continuent d'être reléguées au second plan dans les décisions de politique générale, en particulier au niveau national et les questions de parité n'occupent généralement que peu de place dans les débats consacrés à la politique économique, au développement et au commerce.
English: His Government was determined to combat the scourge of terrorism in all its forms and was convinced that the issue needed to be tackled globally and in a comprehensive manner by the international community.
French: Le Gouvernement mozambicain est résolu à combattre le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et est convaincu que le problème doit être envisagé de manière globale par la communauté internationale.
English: A Review of IDRC Secretariats Document(s) 15 of 23 Jim Amstrong and Anne Whyte
French: A Review of IDRC Secretariats Document(s) 14 de 23 Jim Amstrong and Anne Whyte
English: (ES) Madam President, the new strategic concept of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), which emerged in Lisbon, was established in order to seek to respond and adapt, firstly to a new context, in other words the disappearance of the system of blockades and the end of the Cold War.
French: (ES) Madame la Présidente, premièrement, le nouveau concept stratégique de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), né à Lisbonne, a été créé afin de répondre et de s'adapter à un nouveau contexte, à savoir la fin du système des blocus et de la Guerre froide.
English: For it recognizes that reporters who have the ability to tell the stories which are going to benefit the public still need the backing of the organizations that they work for.
French: Car cela montre qu'on reconnaît que les journalistes qui sont aptes à faire les reportages qui vont bénéficier au public ont tout de même besoin de l'appui des organisations de presse pour lesquelles ils travaillent.
English: A new mechanism for discussions with groups of interested States or actors concerning any given crisis situation should also be taken into consideration.
French: Un nouveau mécanisme destiné aux débats avec des groupes d'États ou d'acteurs concernés par une situation de crise donnée devrait être aussi examiné.
English: Refugee communities in the field-testing phase have been enthusiastic about this awareness training, since it is adapted to addressing the particular problems which they face in their asylum country.
French: Lors de cette phase d'expérimentation, les réfugiés ont accueilli avec enthousiasme la formation dispensée qui porte spécifiquement sur les problèmes particuliers qu'ils rencontrent dans le pays d'asile.
English: In response to appeal reiterated by the President-designate and the host country for participation at the highest possible level during a high level segment that will take place on 3-4 December at the Second Review Conference, a number of delegations indicated that they expect to participate at the Ministerial level or higher.
French: En réponse à l'appel renouvelé de la Présidente désignée et du pays hôte en faveur d'une participation au niveau le plus élevé possible au débat de haut niveau devant se dérouler les 3 et 4 décembre dans le cadre de la deuxième Conférence d'examen, un certain nombre de délégations ont indiqué qu'elles prévoyaient d'y participer au niveau ministériel, voire à un niveau plus élevé.
English: The new system allows the School to continue providing flexible and high quality learning products.
French: Le nouveau système permet à l'École de continuer à fournir des produits d'apprentissage souples et de grande qualité.
English: We cannot change it or send it back.
French: Nous ne pouvons ni le modifier, ni le renvoyer.
English: He drew attention to the request of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) to nuclear-weapon States to review their interpretive declarations concerning the Treaty of Tlatelolco with a view to their withdrawal; that would open the way to their participation in its additional protocols.
French: M. Gomez Robledo souligne que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) a prié les États dotés d'armes nucléaires d'examiner leurs déclarations explicatives concernant le Traité de Tlatelolco en vue de leur retrait, ce qui faciliterait leur participation aux protocoles additionnels.
English: Enzymes can break down complex molecules (e.g. carbohydrates) into smaller units, they can catalyse structural changes within one molecule (e.g. isomerisation of sugar), or join substrate molecules to other specific molecules (e.g. the building of proteins or cell wall materials).
French: Les enzymes peuvent décomposer des molécules complexes (par exemple les glucides) en de plus petites unités, elles peuvent catalyser des changements structurels dans une molécule (par exemple l'isomérisation du sucre), ou assembler des molécules du substrat avec d'autres molécules spécifiques (par exemple la construction de matières équivalentes aux protéines ou aux cellules).
English: The results showed that in total approximately 1,500-2,000 girls were subjected to this type of violence and that 10-15 per cent of them were in immediate need of sheltered housing.
French: Les résultats ont montré qu'entre 1 500 et 2 000 filles avaient été victimes de ce type de violences, et que 10 % à 15 % d'entre elles avaient un besoin immédiat d'un hébergement d'urgence.
English: Without prejudice to article 55, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: Sans préjudice de l'article 55, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur et qui n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat en cette seule qualité de porteur.