ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, where possible, the international military should channel development resources through civilian authorities and institutions — preferably Afghan — rather than do the development work themselves.
French: Troisièmement, là où cela est possible, la présence militaire internationale devrait confier les ressources pour le développement aux autorités et aux institutions civiles, de préférence afghanes, plutôt que d'entreprendre elle-même les activités de développement.
English: This will include co-ordinating, organizing and monitoring food procurement and production, use of labour and facilities, and contracts for food services in accordance with national standards.
French: Ces aspects comprennent la coordination, l'organisation et le contrôle de l'achat et de la préparation des aliments, l'utilisation de la main-d'ceuvre et des installations ainsi que les contrats portant sur des services d'alimentation conformément aux normes nationales.
English: Managers at all levels are involved in resource allocation/ re-allocation decisions.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux participent aux décisions d’attribution et de réaffectation des ressources.
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) collaborates with other departments and governments, and continues to play a role in the development of policies and non-regulatory instruments for consumer protection.
French: Le Bureau de la consommation collabore avec d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement, et il continue de jouer un rôle dans l’élaboration de politiques et d’outils non réglementaires relatifs à la protection des consommateurs.
English: While those brave men and women work in the debris not far from here, we must show the same determination in building a strong international legal order.
French: Pendant que ces femmes et ces hommes courageux continuent de fouiller les décombres à quelques encablures d'ici, nous devons faire preuve de la même détermination pour édifier un ordre juridique international fort.
English: • Providing general information and assistance to small business on accessing a wide variety of financing.
French: • fournir des renseignements et de l'aide de nature générale aux petites entreprises sur l'accès à toute une gamme de services de financement.
English: In the first line which reads "Female", highlighted  under 0, the 43 indicates Wisner and the MEC agreed on 43 evaluations.
French: Sur la première ligne  intitulée «Féminin», dans la colonne 0, le 43 de la cellule ombragée  indique que M. Wisner et le Comité directeur étaient du même avis pour  43 évaluations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=803423E9-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=803423E9-1%0A&toc=hide
English: 2-4 IMHA Institute Advisory Board Meeting Saskatoon, SK 2-5 IMHA Bone Health Consensus Conference Toronto, ON
French: 2-4 Réunion du conseil consultatif de l'IALA Saskatoon, Saskatchewan 2-5 Conférence consensuelle sur la santé des os de l'IALA Toronto, Ontario
English: What is more, 42% of those classified as poor in 1996 considered that their personal circumstances had worsened since 1991, whereas only 23% thought they had improved. The opposite applied among those who did not qualify as poor (33% and 50% respectively), showing that Egyptian society was becoming polarised20.
French: Fait nouveau, 96 % des chômeurs ont au moins le baccalauréat, ou encore 33 % des titulaires du baccalauréat sont au chômage.
English: All Knowledge Management Consultants shall possess, as a minimum: 4.
French: Compétences obligatoires minimales 2.
English: I think that, in doing away with thresholds, we really have warded off the danger of excluding small and medium-sized enterprises from the market, which is, of course, what would happen if they had to compete, with the complex procedures in the directive, with large companies at Community level.
French: Je crois que, en les supprimant, nous avons effectivement écarté le risque que les petites et moyennes entreprises soient exclues du marché, ce qui se produirait à coup sûr si elles étaient appelées à concurrencer, conformément aux procédures complexes de la directive, les grandes entreprises au niveau communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priska Kincaid Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01378, 01-DND-01428 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Priska Kincaid Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01378, 01-DND-01428 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: A court might, therefore, have to apply several legal systems for various rights involved.
French: Dans le paragraphe qui suit, on propose différents facteurs pouvant permettre d’établir un lien entre l’utilisation d’un signe sur l’Internet et un territoire ou pays particulier.
English: Canada's first national park was created around the warm mineral springs at Banff.
French: Le premier parc national du Canada fut établi autour des sources thermominérales de Banff.
English: Appointment of a member of the Joint Inspection Unit
French: Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection
English: I can only support access to healthcare for all EU citizens irrespective of the State in which they reside.
French: Je ne peux que soutenir l'accès aux soins pour tous les citoyens de l'UE indépendamment de l'État dans lequel ils se trouvent.
English: A comparison of urban and regional dispersion will be conducted to explore the importance of local and regional emissions for urban air quality and assess the response of the various models towards changes in local and regional precursor emissions.
French: Une comparaison des dispersions dans l'atmosphère urbaine et régionale sera entreprise afin d'analyser l'importance des émissions locales et régionales pour la qualité de l'air en milieu urbain et évaluer la réaction des divers modèles aux changements dans les émissions de précurseurs aux niveaux local et régional.
English: In the case of Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), the Court found that a selection tools used by a selection board must aid in the assessment of candidates against the qualifications intended.
French: Dans l'affaire Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), la Cour a déclaré que les moyens de sélection doivent aider à l'évaluation des candidats par rapport aux qualités établies.
English: The programme included athletics, baseball, football, weightlifting, wrestling, swimming, softball, table tennis and volleyball, as well as the traditional island sport of underwater fishing.
French: Les sports au programme étaient l’athlétisme, le baseball, le football, l’haltérophilie, la lutte, la natation, le softball, le tennis de table et le volleyball – ainsi que le sport traditionnel des îles: la pêche sous-marine.
English: ITA 108(4) Subsection 108(4) of the Act provides that a trust is not disqualified as a spousal trust under a number of specified provisions in the Act merely because of the payment of estate, income or similar taxes.
French: LIR 108(4) Le paragraphe 108(4) de la Loi prévoit qu’une fiducie n’est pas empêchée d’être une fiducie au profit du conjoint en vertu de certaines dispositions de la Loi uniquement en raison du règlement d’un impôt sur les successions, d’un impôt sur le revenu ou d’un impôt semblable.
English: However, some stakeholders raised questions about practical issues related to applying and monitoring alternative dispute resolution and internal redress mechanisms.
French: Certains intéressés ont toutefois soulevé des questions d’ordre pratique sur l’application et le suivi des modes de règlement alternatif des différends et des mécanismes de règlement internes.
English: • Vehicle Populations Two separate vehicle in operation (VIO) databases are used to develop the complete vehicle population profile.
French: • Parc automobile Deux bases de données distinctes sur les véhicules en service (VES) sont utilisées pour élaborer le profil complet du parc automobile.
English: Individuals (such as university faculty members) whose duties of employment include research responsibilities are not entitled to treat a portion of their regular salaries as a research grant when they engage in the type of research work ordinarily expected of them under their terms of employment.
French: Les personnes qui doivent normalement s'occuper de recherche dans le cours de leurs activités professionnelles, comme les professeurs d'université, ne peuvent pas traiter une partie de leur salaire normal comme une subvention de recherches quand ils s'adonnent aux activités de recherche attendues normalement d'après leurs conditions d'emploi.
English: We're also supporting alternative fuel innovations, such as the BIOBUS project in Montreal.
French: Nous appuyons aussi les innovations au chapitre des carburants de remplacement, comme le projet BIOBUS à Montréal, par exemple.
English: He or she may also be assisted by a ‘European External Action Service’ (see Declaration, attached).
French: Le rôle politique du Président de la Commission, élu par le
English: Aboriginal Population Below is a graph showing how Aboriginal people are distributed throughout the provinces and territories of Canada.
French: Peuples autochtones Le graphique ci-dessous illustre la répartition de la population autochtone selon les provinces et les territoires.
English: Check with your mobile service provider.
French: Vérifiez auprès de votre fournisseur de services mobiles.
English: It concludes that the School's treatment of the applicant with regard to the traineeship was merely based on objective criteria.
French: Il en a conclu, en conséquence, que la manière dont l'école avait traité le demandeur en ce qui concerne le stage de formation était uniquement fondée sur des critères objectifs.
English: Solutions urgently need to be found, but the Commission on its own is powerless: it needs the active collaboration of national governments.
French: Il est urgent de rechercher des solutions, mais la Commission n'y parviendra pas seule et aura besoin de la collaboration active des autorités nationales.
English: What we have in common is that we want to reflect the image of a gospel that arises out of an absolute belief in human dignity and which is prepared to make sacrifices for that belief.
French: Ce que nous avons en commun est notre volonté de refléter l'image d'un Evangile d'où jaillit une foi absolue dans la dignité humaine et cela peut nous entraîner à un don de nous-même au nom de cette foi.
English: Today's investments are part of the $133-million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by ACOA and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Les sommes annoncées aujourd’hui proviennent du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Nouvelle- Écosse, programme au budget de 133 millions de dollars qui s’échelonne sur six ans.
English: This guideline is considered to be applicable to the total of aldicarb and its toxic metabolites, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone.
French: Cette recommandation est jugée applicable à l'ensemble de l'aldicarbe et de ses métabolites toxiques, soit l'aldicarbe-sulphoxyde et l'aldoxycarbe.
English: EXT 208s are prepared regularly and are up-to-date.
French: Des formules EXT 208 sont régulièrement préparées et elles sont à jour.
English: DB2_I5_FMT_EUR - The European time format hh.mm.ss is used.
French: DB2_I5_FMT_EUR : le format d'heure européen hh.mm.ss est utilisé.
English: Diversity and the Management of Change . Toronto, Canada: University of Toronto Press Inc.
French: Diversity and the Management of Change . Toronto, Canada, University of Toronto Press inc.
English: It should also be noted that travel wholesalers determine the terms and conditions applicable to transportation services, including the routes (departure and destination points, and stopovers), and the flight dates and times.
French: Il importe aussi de noter que ce sont les grossistes en voyages qui déterminent les modalités et les conditions applicables aux services de transport, y compris les itinéraires (points d'origine et de destination, ainsi que les escales) et les dates et heures des vols.
English: I would like to thank all my team-mates and all the staff for everything.
French: Je voudrais remercier mes coéquipiers et le personnel pour tout ce qu’ils ont fait pour moi.
English: For the truth is that, while markets and corporations are adjusting quickly to the new world, and in many cases, encouraging the pace of change, governments everywhere are having trouble defining their role – we did not create this phenomenon!
French: Car, en réalité, si les marchés et les entreprises s’adaptent rapidement au nouveau monde et, dans bien des cas, accélèrent le changement, les gouvernements du monde entier ont du mal à définir leur rôle – ils n’ont pas déclenché le phénomène!
English: At the international level, the decisions, whether on structural adjustment programmes or embargoes, were taken with total disregard for the future of young people.
French: À l'échelon international, qu'il s'agisse des programmes d'ajustement structurels ou des embargos, les décisions sont prises dans une indifférence totale à l'égard de l'avenir des jeunes.
English: BISON ARMOURED VEHICLE  The Bison is the workhorse of Canada’s armoured vehicle fleet.
French: CHAR POSEUR DE PONT BEAVER  Le Beaver est un pont blindé roulant.
English: (c) When family members are authorized to travel at United Nations expense, project personnel shall be paid an additional daily subsistence allowance on behalf of each such family member at one half the rate applicable to project personnel.
French: c) Pour chaque membre de la famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation, les agents reçoivent une indemnité journalière de subsistance supplémentaire d'un montant équivalent à la moitié du montant prévu pour eux-mêmes.
English: Tourism comprises the activities of persons traveling outside their usual environment for leisure, business or other purposes. more...
French: Un touriste est une personne qui séjourne à l'extérieur de sa région par affaires, pour le plaisir ou pour d'autres motifs. plus...
English: The people who drafted Canada's Privacy Act adopted the principle that privacy would be more important than information access.
French: Les rédacteurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada ont adopté le principe selon lequel la protection des renseignements personnels aura plus d'importance que l'accès à l'information.
English: Members of the Working Group on Ethics were commended for the excellence of their deliberations over the past months, which has lead to some thoughtful and sage advice for Governing Council.
French: On félicite les membres du Groupe de travail sur l'éthique de l'excellence de leurs délibérations au cours des derniers mois, qui lui ont permis de présenter des conseils réfléchis et avisés au Conseil d'administration.
English: In addition, 1,256 students were enrolled in basic literacy distance education courses (see above, paragraph 863).
French: En outre, 1 256 étudiants ont suivi des cours d'initiation à la lecture et à l'écriture dans le cadre de l'enseignement à distance (voir paragraphe 863).
English: Report on Access to Information and Privacy Act Requests CATSA is subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act and strives to meet both the spirit and the legal requirements of this legislation.
French: Rapport sur les demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels L’ACSTA est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et elle s’efforce de respecter l’intention de ces lois et de satisfaire à leurs exigences.
English: Delivered wood is more expensive than wood you load, transport and stack yourself, especially if it is stacked by the supplier.
French: Le bois livré et cordé coûte plus cher que le bois que vous chargez, transportez et cordez vous-même.
English: • If a patient develops cardiac valvular disease or a fibrotic condition while on PERMAX, the drug should be discontinued.
French: • Si une valvulopathie cardiaque ou un trouble fibrotique apparaît au cours d'un traitement par PERMAX, le patient doit cesser de prendre ce médicament.
English: Financing this growth has forced the co-op to develop innovative means to raise debt and equity capital.
French: Le financement de cette croissance a obligé la coopérative à trouver des façons innovatrices de contracter des emprunts et d'obtenir du capital de risque.
English: People change what they do less because they are given analysis that shifts their thinking than because they are shown a truth that influences their feelings.
French: Les gens changent leur comportement parce qu'ils se voient montrer une réalité qui influence leurs sentiments plutôt que parce qu'ils se font servir une analyse qui modifie leur façon de penser.
English: For each grant, pre-financing may be split into several instalments.
French: Pour chaque subvention, le préfinancement peut être fractionné en plusieurs tranches.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment introduced his report (A/59/324), under agenda item 105 (a), and engaged in a dialogue with the following delegations: Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, Canada, Yemen, New Zealand, United States, Russian Federation, Norway, Republic of Korea, Costa Rica and Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants présente son rapport (A/59/324), au titre du point 105 a) de l'ordre du jour, et entame un dialogue avec les délégations suivantes : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Suisse, Canada, Yémen, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Fédération de Russie, Norvège, République de Corée, Costa Rica et Cuba.
English: For Wafra Joint Operations, the Kuwait Gulf Oil Company and Saudi Arabian Chevron share 50 per cent in all aspects related to expenses, manpower and all produced fluids.
French: En ce qui concerne les unités opérationnelles conjointes de Wafra, la Kuweit Gulf Oil Company et Saudi Arabian Chevron partagent à 50-50 tout ce qui touche aux dépenses, à la main-d'œuvre et à tous les fluides produits.
English: Examples of policies formulated with the participation of children are Child 21, the Country Statement and Agenda for Action to the General Assembly Special Session on Children.
French: On peut citer, comme exemples de politiques élaborées avec la participation des enfants, Enfant 21, l'Exposé national et le Programme d'action communiqués à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: She stated that UNFPA was very grateful to the countries that had helped the Fund to make up a significant portion of the loss of a contribution from one major donor, and that had enabled the Fund to reach an all time high of 136 donors.
French: Nombre de délégations ont réitéré, à l’instar du Secrétaire général, que les objectifs de développement du Millénaire – particulièrement l’élimination de l’extrême pauvreté et de la famine – ne pourront être atteints que si l’on s’attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.
English: The Treaty Commission immediately conveyed its views as to the seriousness of any formal unilateral disengagement from negotiations.
French: La Commission des traités a aussitôt fait savoir qu'elle prend très au sérieux tout geste officiel de retrait unilatéral des négociations.
English: To date, no reply has been received from Chad.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue du Tchad.
English: The Code on the Judicial Protection of Children is based on the principle of not depriving children of their liberty but imposing on them instead educational measures determined in the light of the decision of the court.
French: Le principe posé par le Code de protection pénale de l'enfant est celui de la liberté des enfants qui doivent être soumis à un régime éducatif en fonction de la mesure décidée par le juge.
English: The addition should at least double the size (in square feet of floor space, for example) of the habitable areas of the existing residence in order to be considered a newly constructed residential complex.
French: L'ajout devrait au moins doubler la taille (en pieds carrés de surface de plancher, par exemple) des parties habitables de la résidence existante pour pouvoir être considéré comme un immeuble d'habitation nouvellement construit.
English: Family benefits programs 217,149 226,781
French: Programmes de prestations familiales 217 149 226 781
English: The management of the United Nations Office at Nairobi noted that the provisions of the administrative instruction on the education grant have been the most complicated to comprehend and have caused much confusion and difficulties insofar as their implementation and administration.
French: L'Administration de l'ONUN a fait observer que les dispositions de l'instruction administrative relative à l'indemnité pour frais d'études étaient les plus difficiles à comprendre et que leur application et leur gestion donnaient lieu à beaucoup de confusions et de complications.
English: Recalling also the special meeting of the Economic and Social Council, held on 28 February 2000 in partnership with the President of the Security Council, on the development aspects of the HIV/AIDS pandemic,
French: Rappelant également la réunion extraordinaire du Conseil économique et social tenue le 28 février 2000 en collaboration avec le Président du Conseil de sécurité et consacrée aux conséquences de la pandémie de VIH/sida sur le développement,
English: For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec nous à :
English: Every program week students participate in four modules including linguistic diversity; peace; youth engagement; and diversity, racism and multiculturalism.
French: De plus, chaque semaine, les participants abordent quatre modules du programme, dont la diversité linguistique, la paix, la participation des jeunes ainsi que la diversité, le racisme et le multiculturalisme.
English: Its fluent movements bring energy to every vertebra of the spinal column, the energetic blockages loosen and our back feels well in a very short time.
French: Ses mouvements égaux transportent l'énergie jusqu'au chaque vertèbre de l'épine dorsale, les blocages énergiques se libèrent et très vite notre dos commence a se sentir bien.
English: Body seams of steel jerricans intended to contain 40 litres or less shall be mechanically seamed or welded.
French: Les joints de la virole des bidons (jerricanes) en acier destinés à contenir 40 litres ou moins doivent être mécaniquement sertis ou soudés.
English: Flagellin genes from the anaerobic Gram-negative beer-spoilage bacteria Pectinatus cerevisiiphilus and Pectinatus frisingensis were sequenced and the flagellin proteins initially characterized.
French: Les gènes de flagellines des bactéries anaérobies Gram-négatives de contamination de la bière Pectinatus cerevisiiphilus et Pectinatus frisingensis ont été séquencés et les protéines de flagellines ont été caractérisées initialement.
English: All staff were engaged to define the values that would be the basis of the new policy.
French: Tout le personnel a participé à la définition des valeurs qui devaient constituer la base de la nouvelle politique.