ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just that strict controls do nothing to prevent asylum seekers from heading for Europe; they encourage many to try and enter illegally, creating work for gangs of smugglers.
French: Non seulement les contrôles stricts n'empêchent en rien les demandeurs d'asile de choisir comme destination l'Europe mais en outre, ils encouragent un grand nombre d'entre eux à tenter d'y entrer illégalement, donnant du travail par ce biais aux organisations criminelles de trafic d'immigrants.
English: In this last case it seems that the problem lies in insufficient legal awareness of those who might take advantage of this institution, although it should be also borne in mind that before a hearing of a suspect is conducted, the suspect is instructed about his rights.
French: Dans ce dernier cas, le problème tient au fait que ceux qui pourraient bénéficier de cette institution ne connaissent pas suffisamment la loi, mais il ne faut pas oublier non plus qu'avant son audition, le suspect est informé de ses droits.
English: For this particular sub-group (Group 2), the ASI should be supplemented with other information, such as the Time-Line Follow-Back interview,216 clinician ratings,206 or other methods.
French: Il est recommandé en outre que pour ce sous-groupe particulier (groupe 2) que l’indice IGT soit complété par d’autres renseignements, par exemple, l’entrevue de suivi linéaire216, des évaluations cliniques206, ou d’autres méthodes.
English: Item 1 - Simplot Corn Fries…………………….
French: Article 1 - Frites de maïs Simplot …………………….
English: It was agreed that the purpose of the extended measurement sets was assessment of equalization of opportunities.
French: Il a été convenu que les ensembles développés visaient l'évaluation de l'égalisation des chances.
English: The CIHR-funded centre focuses on inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions in agricultural production.
French: Les travaux effectués au centre subventionné par les IRSC portent principalement sur l'exposition à l'inhalation, la contamination de l'eau et de la nourriture, et les conditions défavorables de travail dans le domaine de la production agricole.
English: C. The Official Languages Act: (1) published databases, just like any other publications, are perceived as a "service" under Section 25 of the Act, which provides that such disseminating is to be in both official languages; and (2) provisions related to the presentation of the information on screens and paper reports will apply.
French: C. Loi sur les langues officielles 1) Les bases de données publiées, comme toute autre publication, sont considérées comme un "service" en vertu de l'article 25 de la Loi, qui stipule qu'une telle communication doit se faire dans les deux langues officielles; 2) les dispositions relatives à la présentation de l'information sur les écrans et les imprimés s'appliquent.
English: Acceptance Process In order to facilitate the C FIA accep tance o f the plant-spe cific off-line reprocess ing and /or reconditioning procedures, the following acceptance process shall be followed:
French: Le protocole écrit de l’établissement doit spé cifier le type (un ou plus) de con tam ination qui doit ê tre enlevé dans le ca dre de la retransformation hors chaîne.
English: Outcomes Achieved The results of the current and prior year's investments are described below under ten indicators: 1.
French: Ce forum, qui jouit d'une grande audience, donne aux chercheurs d'un pays accès aux dernières recherches internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: The National Foundation for Infantile Paralysis (the March of Dimes), a Connaught polio research funder, asked Connaught’s director, Dr. Robert Defries, to provide all the poliovirus fluids required for the large field trials of Salk’s vaccine.
French: La Fondation nationale pour la paralysie infantile (Marche des Dix Sous), organisme qui finançait la recherche sur la polio aux Laboratoires Connaught, a demandé au directeur des r Laboratoires, le D Robert Defries, de fournir tout le fluide viral nécessaire pour les essais sur le r terrain à grande échelle du vaccin du D Salk.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) expressed concern regarding Article 12.
French: M. GOVONI (Suisse) exprime ses préoccupations à l’égard de l’article 12.
English: Marc André Brouillette Quebec (Canada)
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada)
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Pierre Gratton Mining Association of Canada 613-233-9392 ext.
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Pierre Gratton Association minière du Canada 613-233-9392, poste 319
English: Overall, HRSDC's contribution and management of horizontal issues is effective.
French: Dans l'ensemble, RHDSC assure une bonne gestion des questions horizontales et y contribue efficacement.
English: Resumed organizational session for 2002  29 and 30 April 2002
French: Reprise de la session d'organisation de 2002 29 et 30 avril 2002 Point 4 de l'ordre du jour
English: Juveniles over the age of fourteen who committed serious crimes were added in 1996, and beginning in January 2003, any person arrested for a violent felony or burglary must give the state their DNA." 10 Johnson (2001) identifies the following ways in which computer and information technology has changed record-keeping (albeit generically and not with reference to health care): "(1) It has made a new scale of information gathering possible; (2) It has made new kinds of information possible, especially transaction generated information; (3) It has made a new scale of information distribution and exchange possible; (4) The effect of erroneous information can be magnified; (5) Information about events in one’s life may endure much longer than ever before.
French: En 1996, c’était au tour des juvéniles de plus de 14 ans qui avaient commis des crimes graves, puis au début de 2003, toute personne arrêtée pour un crime avec violence ou un cambriolage ». 10 Johnson (2001) identifie les façons suivantes par lesquelles l’ordinateur et la technologie de l’information ont changé la tenue de dossiers (généralement, non en relation aux soins de santé) : « 1) Ils ont donné naissance à un nouveau palier de collecte de renseignements; 2) Ils ont rendu possible de nouveaux types de renseignements, particulièrement ceux générés par les transactions; 3) Ils ont rendu possible un nouveau niveau de distribution et d’échange de renseignements; 4) Les incidences des renseignements erronés peuvent prendre beaucoup d’ampleur; 5) Les renseignements sur des activités personnelles peuvent demeurer en circulation beaucoup plus longtemps.
English: PCT/A/36/13 page 28 Reform of the PCT 132.
French: Réforme du PCT 132.
English: Increased investment in agricultural research to address problems of pre and post harvest pests, diseases, parasites, fungi, and viruses that affect crops; 6.
French: Un investissement accru dans la recherche agricole aux prises avec les problèmes qui surgissent avant ou après une récolte, notamment liés aux insectes, maladies, parasites, moisissures et virus; 6.
English: East Timor (26 August 1999)
French: Timor oriental (26 août 1999)
English: With the ending of this sunrise period as of April 1st 2010, IDN registrations are now open for everybody and performed on a "first-come, first-served basis".
French: L'ouverture générale sans restriction a démarré le 1er avril 2010 selon le principe du "premier venu, premier servi".
English: Over 87% of survey participants believed that the channel fosters a better understanding of the other countries in the Francophonie and of current international events.
French: Plus de 87% des participants au sondage partagent l'opinion que la chaîne permet de mieux faire connaître les autres pays de la francophonie et les événements d'actualité sur la scène internationale.
English: The term 'maritime container‘ describes a container which is carried essentially by sea, but also requires on-carriage and off-carriage by land.
French: Le terme «conteneur maritime» («maritime container») désigne un conteneur qui est transporté pour l'essentiel par voie maritime, mais qui exige un préacheminement et un postacheminement par voie terrestre.
English: Responsible:  Eva Lichtenberger (Verts/ALE) BUDG Jutta Haug (PSE)
French: Section III - Commission TRAN/6/58998 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Manifolds are not considered component of the sound reduction system.
French: Les collecteurs ne sont pas considérés comme des éléments du système de réduction du bruit;
English: Trafficking in persons, especially women and children, has received considerable attention in recent years as a result of the tremendous increase in the volume of such trafficking and the involvement of organized criminal groups.
French: Le trafic des personnes, notamment des femmes et des enfants, a fait beaucoup parler de lui ces dernières années à cause de l'accroissement phénoménal de ce trafic et du rôle des groupes criminels organisés.
English: Legal consult may be necessary when incidents of concern are identified.
French: Advenant un incident, il pourrait être nécessaire de faire appel à un conseiller juridique.
English: Lastly, he asked for information concerning the use of indigenous languages in administrative and judicial procedures.
French: Enfin, M. Wimer demande des précisions sur la possibilité d'utiliser les langues autochtones dans les procédures administratives et judiciaires.
English: In CUB 14701 Jerome A.C.J., as Chief Umpire found that a reasonable time for an extended search after eight months on benefits was four weeks though he says in some cases as much as eight weeks has been considered appropriate.
French: Dans la décision CUB 14701, le juge en chef adjoint Jerome, à titre de juge-arbitre en chef, a estimé qu'après huit mois de prestations, quatre semaines constituaient une période raisonnable de recherche étendue bien que, dans certains cas, précisait-il, une période de huit semaines ait été jugée appropriée.
English: Maintaining the Ecolabel certification scheme's credibility requires:
French: Si nous voulons que le système de certification du label écologique reste crédible, il nous faudra garantir:
English: • DIP joints may have osteophyte formation dorsally and marginally (Heberden's nodes)
French: • Les articulations IPD présentent parfois des ostéophytes sur leurs faces dorsale et marginale (nodosité d'Heberden).
English: Jos 24:14-25; Ex 19:3-8; Mic 6:8). The morality of the New Covenant is similarly dominated by the fundamental call of Jesus to follow him — thus he also says to the young man: "If you wish to be perfect... then come, follow me" (Mt 19:21); to this call the disciple must respond with a radical decision and choice.
French: En outre, ce que l'on doit faire dans une situation déterminée dépend des circonstances, qui ne sont pas toutes prévisibles à l'avance ; au contraire, il y a des comportements qui ne peuvent jamais, et dans aucune situation, être la réponse juste, c'est-à-dire conforme à la dignité de la personne.
English: The tolerance needed to consider the Angolan problem in a balanced manner and with equal respect for all the parties involved has been exhausted.
French: Il n'est pas possible d'envisager le problème angolais de manière équilibrée et en respectant de manière égale toutes les parties impliquées.
English: New advertisement techniques may, on the one hand, lead to more aggressive marketing practices; on the other hand, interactive advertising, promotion and marketing may also have the benefit of more targeted commercial communication and provide consumers with more information on products and render ordering and shopping for products and services much more convenient.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: Information (facts and maps) related to these programs is made accessible to the public via the Oceans Programs Activity Tracking system, an Internet tool.
French: L'information (faits et cartes) sur ces programmes est mise à la disposition du public par l'entremise de l'Outil de repérage des activités du programme des océans, un outil Internet. 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/canoceans/
English: Rollout of the New Canada Savings Bonds Payroll Program Continued progress was made in this second year of implementation of the new Canada Payroll Savings Bonds Program.
French: Mise en œuvre du Programme d'épargne-salaire des nouvelles Obligations d'épargne du Canada De nouveaux progrès ont été réalisés au cours de cette deuxième année d'application du Programme d'épargne-salaire des nouvelles OEC.
English: The following marketable and non-marketable securities issued in Canadian or foreign currency exists within the public sector context:
French: Administrations publiques consolidées Expression générale servant à désigner la consolidation des données relatives aux administrations publiques fédérale, provinciales, territoriales et locales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION NOMINAL ROLL STUDENT CENSUS REPORT DUE DATE: Due annually on October 15, based on a census date of September 30 for the current school year.
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de confirmation des données sur l’enseignement élémentaire et secondaire ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez S.V.P. vous référer au volume II: référence, onglet E. Vous pouvez des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: (d) Note that those Secretariat units which had already completed their contribution to Supplement No. 6 to the Repertory might start work on Supplement No. 7 to the Repertory;
French: d) Prendre note du fait que les services du Secrétariat qui avaient déjà achevé leur contribution au Supplément No 6 du Répertoire pourraient commencer à travailler sur le Supplément No 7;
English: Opportunities for employment were limited, in particular, by the fact that travel between the Golan and the Syrian Arab Republic was difficult and dangerous owing to the policy of the occupying Power, which obliged the population to remain where it was.
French: Les possibilités d'emploi sont réduites, en particulier par le fait que les déplacements entre le Golan et la République arabe syrienne sont difficiles et dangereux en raison de la politique de la puissance occupante, qui oblige la population à rester là où elle est.
English: Spain fully endorses the statement made earlier by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit entièrement à la déclaration prononcée par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee notes that the Sixth Committee is holding a resumed session in March 2007 to continue its consideration of administration of justice at the United Nations.
French: Le Comité consultatif note que la Sixième Commission tient une reprise de sa session en mars 2007 afin de poursuivre l'examen de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment 55 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. Whereas the ECJ in the Rüffert case has significantly diminished the scope for Member States to regulate their collective bargaining and also narrows down the purpose of the PWD, neglecting the PWD’s two fold aim – protection of workers and free movement, Amendment Whereas the ECJ in the Rüffert case has put into question the subsidiarity principle i.e. the scope for Member States to maintain their own system of industrial relations and collective bargaining and also has referred to the purpose of the PWD as if just having the single aim of promoting the free movement of services, thereby neglecting the PWD’s clearly stated objective in its consideration number 5 which is that ‘the promotion of the transnational provision of services requires a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers’, Or. en AM\727598EN.doc 27/152 PE407.813v01-00
French: Amendement 55 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a considérablement réduit la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour réglementer leur système de négociation collective et a également limité la portée de la directive sur le détachement, en négligeant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation, Amendement N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a remis en question le principe de subsidiarité et, partant, la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour maintenir leur propre système de dialogue social et de négociation collective, et qu'elle a fait valoir que l'objectif de la directive sur le détachement visait uniquement à promouvoir la libre circulation des services, méconnaissant ainsi le considérant 5 de ladite directive qui énonce clairement que la "promotion de la prestation de services dans un cadre 29/165 PE407.813v01-00
English: Remember, the school system is different from the university system.
French: Pensez-y, le système scolaire est différent du système universitaire.
English: The processing of specimens in a Biosafety Level (BSL) 2 laboratory should not be a concern because swabs for other BSL 3 pathogens (TB) can be readily processed in a BSL 2 laboratory in a HEPA-filtered biosafety cabinet.
French: L'analyse des échantillons dans un laboratoire de niveau de biosécurité (NB) 2 ne devrait pas poser de problèmes parce que les échantillons d'autres pathogènes de NB 3 (TB) peuvent être facilement analysés dans un laboratoire de NB 2 dans une enceinte de biosécurité munie de filtres HEPA.
English: in writing. (DE) I cast my vote for the recommendation on the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment, since this, firstly, makes easier trade in motor vehicles between one contracting party and another and, secondly, also guarantees a high standard of safety and environmental protection.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur de la recommandation concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d'origine des véhicules parce que, premièrement, elle facilite le commerce de véhicules à moteur entre deux parties et, deuxièmement, elle garantit un niveau élevé de sécurité et de protection environnementale.
English: As yet, there are no set standards and the Program(s) are not accredited, but a competency profile has been developed to look into 'formalizing' the profession.
French: Il n'existe toutefois aucune norme et les programmes ne sont pas accrédités; on a toutefois élaboré un profil de compétences pour « officialiser » la profession.
English: Measures to eliminate such exposure (removal of clinically suspect cattle and specified bovine offals [SBO] from the food chain) were initiated in 1989 in the UK. Concern has been expressed that some scrapie cases might be caused by the BSE agent, though no such natural disease has to date been identified.
French: Des mesures visant à éliminer une telle exposition (retrait des bovins dont l'état clinique est suspect et des abats bovins spécifiés (ABS) de la chaîne alimentaire) ont été prises en 1989 au R.-U. On craint que certains cas de tremblante aient pu être causés par l'agent de l'ESB, bien qu'une telle maladie n'ait pas été détectée à ce jour dans la nature.
English: • Continue to breed for disease-resistance and resistance to new pests like corn borer in potatoes, aggressive virus strains, wire worms; germplasm development for all crops.
French: • Poursuivre l'amélioration génétique en vue d'accroître la résistance aux maladies et aux nouveaux ravageurs, comme le charançon du maïs dans la pomme de terre, les souches agressives de virus, ou les vers fils de fer; développement de matériel génétique pour toutes les cultures.
English: "Elena Vassilieva coped with this marathon of contrasting styles with bravura. Her clear voice with its jubilant high register allowed her to master not only Tchaikovsky's sighs but also Knaifel's perfidies.
French: "Elena Vassilieva sert en interprète fidèle, intelligente et musicienne.
English: Agenda item 97  Training and research
French: Cinquante-cinquième session Point 97 de l'ordre du jour Formation et recherche
English: The creation of a Central Civil Registry and an Ombudsman for Human Rights and Justice, and the publication of a mother and child handbook to educate parents about their responsibilities, were laudable initiatives.
French: La création d'un registre civil central et d'un Médiateur pour les Droits de l'Homme et la Justice, et la publication d'un manuel sur la mère et l'enfant pour enseigner aux parents leurs responsabilités, représentent des initiatives louables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies Regional Office 41 59 69 Saskatoon Regional Office 29 71 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau des régions des Prairies 41 59 69 Bureau régional de Saskatoon 29 71 28
English: For our youth aged 10 to 24 years, road traffic injuries have become the number-one cause of death.
French: Les accidents de la route sont désormais la première cause de mortalité chez nos jeunes de 10 à 24 ans.
English: I find that the investment in the Pier 7 construction is significant and, in the words of ATI, represents a serious tourism initiative by the Port.
French: J'estime que l'investissement dans la construction du quai 7 est important et que, comme l'a indiqué ATI, cela représente une initiative touristique majeure du port.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 2 Iss 7-8 (Jul-Aug) 2005 Dear Section of Researchers' Member, On June 22nd, l'Universite de Montreal honored an outstanding primary care researcher, Dr. Barbara Starfield, by presenting her with an honorary doctorate degree from U de Montreal.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 2, numéro 7-8, juillet-août 2005 Cher membre de la Section des chercheurs, Le 22 juin dernier, l'Université de Montréal a honoré Dre Barbara Starfield pour ses qualités exceptionnelles comme chercheuse en soins de première ligne en lui présentant un doctorat honorifique. Avant le début des cérémonies, nous avons pu nous entendre Dre Starfield parler de son travail.
English: They are also able to use the remaining funds to support small business development and help new businesses to access capital and other funds for larger business development projects.
French: Elles sont également en mesure d’utiliser les fonds qui restent pour soutenir le développement des petites entreprises et pour aider les nouvelles entreprises à obtenir des capitaux et d’autres formes de financement pour les plus grands projets d’expansion.