ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis Prime Minister St. Laurent strongly opposed a French request to direct to Indochina military assistance offered to France as mutual aid.
French: En vertu de ce principe, le premier ministre Saint-Laurent s'opposa vigoureusement à une demande formulée par les autorités françaises en vue d'acheminer vers l'Indochine l'assistance militaire offerte à la France sous forme d'aide mutuelle.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA.
English: She has also been presented in recital in such cities as New York, London, Salzburg, Toronto, Los Angeles, Washington, DC, Pittsburgh, Vancouver, Montréal, and St. Louis.
French: Elle s'est aussi produite avec l'Orchestre philharmonique d'Israël. Elle a également présenté des récitals à New York, à Londres, à Salzbourg, à Toronto, à Los Angeles, à Washington, à Pittsburgh, à Vancouver, à Montréal et à St. Louis.
English: Ms. Tan wished to know what was meant by the expression “triple working day”.
French: Mme Tan souhaite connaître la signification de l'expression « journée de travail triple ».
English: - the radio station Vocea Basarabiei, an independent Romanian-language radio broadcaster, had been put off the air following the withdrawal of its licence by the Broadcasting Council on 10 December 2002; on 10 February 2003, the Council reassigned a frequency to it, and programmes resumed on 25 March.
French: - la station de radio Vocea Basarabiei, radio indépendante en langue roumaine, avait été suspendue, le Conseil de l’audiovisuel lui ayant retiré sa licence le 10 décembre 2002 ; le 10 février 2003, le Conseil lui réattribuait une fréquence ; les émissions ont repris le 25 mars.
English: • socially engaged and responsible and to help families support their children within strong communities.
French: • engagés dans la société et responsables; et d’aider les familles à soutenir leurs enfants au sein de collectivités vigoureuses.
English: The National Office for Victims supported the preparation of the Justice-led initiative for the implementation of the Federal Strategy for Victims of Crime.
French: Le Bureau national pour les victimes d’actes criminels a appuyé la préparation d’une initiative prise en charge par Justice pour la mise en œuvre de la Stratégie fédérale pour les victimes d’actes criminels.
English: Unlike the ECHR, states are not obliged to accept every article within the substantive provisions of the Charter.
French: Contrairement à ce qui se passe avec la CEDH, les États ne sont pas tenus d’accepter chaque article du dispositif de la Charte.
English: The Ausable River Recovery Team (2005) has also established a species-specific recovery goal for mussels to maintain existing populations of species at risk and restore self-sustaining populations to areas of the river where they formerly occurred. Grand River Fish Species at Risk Recovery Strategy:
French: Entre 2002 et 2004, on a identifié cinq espèces hôtes pour la dysnomie ventrue jaune (dard noir; dard à ventre jaune; raseux-de-terre; chabot tacheté; dard arc-en-ciel), cinq pour la villeuse haricot (épinoche à cinq épines; dard vert, raseux-de-terre; fouille-roche; dard arc-en-ciel) et quatre pour l’épioblasme tricorne (dard à ventre jaune; fouille-roche; chabot tacheté; achigan à grande bouche).
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval Contract Award First Aircraft Delivery (at plant in Italy) Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) Project Completion Date April 2, 1998 April 6, 1998 September 2001 July 2003 July 2006
French: Grandes étapes Grande étape Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier appareil (à l’usine en Italie) Livraison du dernier appareil (à l’usine en Italie) Achèvement du projet Date 2 Avril 1998 6 Avril 1998 Septembre 2001 Juillet 2003 Juillet 2006
English: It is clear that the proportion of females entering certain specializations in which males were the large majority is higher than before.
French: Manifestement, la proportion d’étudiantes choisissant des spécialités où les étudiants étaient très majoritaires est en augmentation.
English: Non-Budgetary Funding Request Table Corresponding to Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau des demandes de fonds non budgétaires correspondant au paragraphe xx (dollars) Nom de l’organisation :
English: • The Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database
French: • Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs
English: The systems are also being implemented beyond the farm gate in the processing and distribution sectors.
French: Ces systèmes sont aussi mis en place en aval de l’exploitation agricole dans les secteurs de la transformation et de la distribution des aliments.
English: (colis du type CI-3) (5) Subsection 1(1) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " usager inscrit " Personne ayant reçu de la Commission la confirmation que l'usage qu'elle fait d'un colis est inscrit conformément à l'article 14.
French: (confinement system) (5) Le paragraphe 1(1) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « usager inscrit » Personne ayant reçu de la Commission la confirmation que l'usage qu'elle fait d'un colis est inscrit conformément à l'article 14.
English: They encouraged UNOPS to pursue further diversification of its portfolio, including through the provision of services in emergency and post-conflict situations.
French: Elles ont encouragé le Bureau à poursuivre la diversification de son portefeuille, notamment à offrir des services dans les situations d’urgence et d’après conflit.
English: It is not sufficient to create such a register, but financial support shall be given to actions in Member States to develop more efficient data collection methods for enterprise groups and illustrate their importance for international trade.
French: La création d’un tel registre ne suffit pas, mais les actions entreprises par les États membres bénéficieront d’un soutien financier pour mettre au point des méthodes de collecte des données plus efficaces pour les groupes d’entreprises et souligner leur importance pour le commerce international.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 2.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 2.
English: V Commercialization and exports Some 200 enterprises will have made sales on new markets.
French: V Commercialisation et exportation Environ 200 entreprises auront conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: The 25 ladies and gentlemen of the European Council do not have a clue how energy technology and politics will look in ten years’ time.
French: Les 25 femmes et hommes siégeant au Conseil européen n’ont pas la moindre idée de ce à quoi ressembleront les technologies et les politiques énergétiques dans dix ans.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The safety and effectiveness of D Ig administration following CVS requires further study.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il convient de mener des etudes compl´ mentaires afin d’´ valuer ´ e e l’innocuit´ et l’efficacit´ de l’administration d’Ig anti-D a la suite d’un e e ` PVC.
English: Make no changes to table 10.3 of the Manual of Tests and Criteria.
French: Ne pas apporter de modifications au tableau 10.3 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The legacy value is determined by the popularity of the sport in the host city country.
French: La valeur de l’héritage dépend de la popularité de la discipline dans le pays hôte.
English: To integrate sustainable development into the programs, services and activities that we deliver directly and in partnership From the WD SDS 2000 Action Plan Details:
French: Intégrer le développement durable dans les programmes, services et activités que nous fournissons directement et dans les partenariats Extraits du Plan d'action détaillé pour la SDD 2000 de DEO Objectif 2.1 :
English: LOCATE THE NATIONAL PARK AND THE ECOZONE BOUND ARIES ON THE MAP OF CANADA
French: TRACEZ LES LIMITES DU PARC NATIONAL ET DE L’ÉCOZONE SUR LA CARTE DU CANADA
English: About one third are university professors.
French: Environ le tiers sont des universitaires.
English: The purpose of this website is to support International Trade and International Mobility players by providing them with a tool to access and share information and arrange meetings.
French: Site qui a pour vocation de soutenir et de mettre à disposition des acteurs du Commerce International et de la Mobilité Internationale, un outil d'informations, d'échanges et de rencontres.
English: • TB may make regulations for the effective administration of the public service, prescribe the manner and form in which accounts and records will be kept, and request information or documents the TBS considers necessary for due performance of its duties.
French: • Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements en vue d’assurer la bonne gestion de la fonction publique, fixer la forme et les modalités de tenue des comptes et des dossiers et il peut aussi demander de l’information ou des documents qu’il estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: Differences in infection frequencies among trees were not demonstrably related to levels of infestation by Contarinia spp., a needle-galling dipteran.
French: Les différences de fréquence d'infection entre les arbres n'ont pas pu être reliées de façon évidente avec les degrés d'infestation par les Contarinia spp., des diptères qui forment des gales sur les aiguilles.
English: 18 The Fund was established pursuant to General Assembly resolution 32/133, in connection with preparations for the 1981 International Year of Disabled Persons.
French: Le Fonds a été créé en application de la résolution 32/133 de l'Assemblée générale dans le cadre de la préparation de l'Année internationale des personnes handicapées (1981).
English: Survey data will be collected over a five-year period, data from administrative sources for up to nine years.
French: Elle a permis également de recueillir des données sur la façon dont les répondants ont payé leurs études.
English: One and the same countermeasure may affect a State or an international organization in a different way according to the circumstances.
French: Une même contre-mesure peut affecter différemment un État ou une organisation internationale en fonction des circonstances.
English: Decent work country programmes must, among other things, strengthen policy coherence and facilitate cooperation with donors.
French: Les programmes nationaux relatifs au travail décent doivent, entre autres, renforcer la cohérence des politiques et faciliter la coopération avec les donateurs.
English: 99/00 57/ 04 29/ 04 31/ 08 39/ 56 Transmissions Smallarms or ordnance Clocks Rotary current collectors, distributors or interrupters
French: 99/00 39/ 56 Collecteurs de courant rotatifs, distributeurs ou interrupteurs
English: In keeping with past practice, the Standing Committee of the Board had appointed a working group to review the budget estimates for the biennium 2006-2007 and make recommendations on the Fund's budget proposals for the biennium 2008-2009.
French: Comme le veut la pratique établie, le Comité permanent du Comité mixte a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 et de faire des recommandations sur les propositions budgétaires de la Caisse pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, as a result of Iraq's declaration of a Jihad (holy war) against Saudi Arabia on 10 August 1990, the Claimant alleges that there was considerable apprehension that industrial sites would be the subject of attack.
French: En conséquence, le requérant demande une indemnisation au titre des dépenses entraînées par les mesures suivantes, prises pour faire face à la menace à laquelle, selon le requérant, Yanbu était exposée:
English: Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: some explanations A substantial number of the amendments are enforceable immediately.
French: Règlement (CE) n° 422/2004 de Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire Un grand nombre de modifications est applicable immédiatement.
English: This action of tigecycline in guinea pigs may be related to histamine release as the increase in bronchoresistance with tigecycline is blocked with histamine antagonists.
French: Le recours à la perfusion lente a permis de réduire cet effet, qui pourrait être lié à la libération d'histamine, puisque l'augmentation de la bronchorésistance induite par la tigécycline est inhibée par les antagonistes de l'histamine.
English: PEI is also examining its Quality of Life indicators through a newly formed civil society co-op that is concerned with the ecological footprint of Islanders as they interact with their surroundings, the sustainability of island food production and environmental issues.
French: L’Île-du-Prince-Édouard examine ses indicateurs de qualité de vie grâce à une coopérative formée dernièrement et axée sur le volet écologique qui s’intéresse à l’interaction des insulaires avec le milieu, la viabilité de la production alimentaire dans l’Île et l’environnement.
English: NRC-CISTI's publishing arm, NRC Research Press, is Canada's foremost scientific publisher.
French: La maison d'édition de l'ICIST-CNRC, les Presses scientifiques du CNRC, est le plus grand éditeur scientifique au Canada.
English: But, a more subtle heritage is to be found in the permanently altered genetic stock of every living thing on the planet.
French: Mais il existe un autre héritage, plus subtil, et c'est celui du patrimoine génétique de chaque être vivant sur cette planète modifié de façon permanente.
English: 7.5 As to the allegation of violation of article 26, the State party maintains its view already expressed at the stage of admissibility that two separate types of crimes are being compared, on the one hand the most serious crimes and, on the other hand, less serious crimes.
French: 7.5 Quant à l'allégation de violation de l'article 26, l'État partie maintient la position qu'il a déjà fait valoir au sujet de la recevabilité, à savoir que l'on compare deux catégories de délits : d'une part, les délits graves et d'autre part, les infractions de moindre importance.
English: In accordance with financial rule 302.1 of the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat is submitting the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011.
French: Conformément à la règle de gestion financière 302.1 de la Fondation, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat présente le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Here at Prelo Manor, our guests will enjoy extraordinarily beautiful and extremely peaceful scenery.
French: Dans notre établissement, nos hôtes peuvent jouir d’un cadre paisible, entouré de verdure et de pâturages, où seul le chant du rossignol pourra déranger leur repos.
English: Canadians are entitled to feel confident that their mail will not be arbitrarily opened and examined.
French: Les Canadiens ont le droit d'être convaincus que leur courrier ne sera pas examiné arbitrairement.
English: Cases are referred by welfare officers who are already involved with those families.
French: Les familles sont orientées vers le centre par les travailleurs sociaux qui s'occupent d'elles.
English: Also, in April 2005, a new, separate turbot management zone, with its own 500 tonne quota was established for the upper part of Cumberland Sound, based on cooperative research carried out by DFO and the community of Pangnirtung.
French: De plus, en avril 2005, une nouvelle zone, distincte, de gestion du flétan noir, à laquelle est associé un quota de 500 tonnes, a été établie dans la baie Cumberland, d'après des recherches menées en collaboration par le MPO et la collectivité de Pangnirtung.
English: Through ongoing innovation, the environment industry will continue to provide solutions that help companies meet or surpass existing standards and regulations, while at the same time making an important contribution to the Canadian economy and ecosystem.
French: Par le biais d’une innovation soutenue, l’industrie de l’environnement continue de trouver des solutions qui aident les entreprises à respecter ou à dépasser les normes et règlements en place, tout en apportant une importante contribution à l’économie et à l’écosystème canadien.
English: Remedies Requested (UDRP Rules, para.
French: Mesures de réparation demandées (paragraphe 3.b)x) des règles UDRP)
English: We hope that the results of the conference will help us to enhance stability and security in Iraq so as to prevent any interference in its domestic affairs.
French: Nous espérons que les résultats de la conférence nous aideront à accroître la stabilité et la sécurité en Iraq, de manière à prévenir toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: The Committee had learned and achieved a great deal, as described in the report.
French: Comme l'indique le rapport, le Comité a appris et accompli énormément.
English: His delegation assumed that, in accordance with the decision just adopted, the Council would take the action necessary to reflect the concerns and reservations which Indonesia had already expressed in the general debate on agenda item 14 (h).
French: Sa délégation suppose que, conformément à la décision qui vient d'être adoptée, le Conseil va prendre les mesures nécessaires pour traduire les préoccupations et les réserves que l'Indonésie a déjà exprimées dans le débat général relatif au point 14 h) de l'ordre du jour.
English: • Canadian Sources of Minerals, Metals and Metal Products
French: • CANMET, Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM)
English: With all four approaches taken together a set of core indicators can be derived and applied on specific areas.
French: En réunissant ces quatre évaluations, on peut déduire une série d'indicateurs de base et les appliquer à des domaines spécifiques.
English: Similar entities were launched in India, Pakistan, the Philippines, Thailand and the United Arab Emirates, among other countries.
French: Des organismes similaires ont été lancés aux Émirats arabes unis, en Inde, au Pakistan, aux Philippines et en Thaïlande, entre autres.
English: While these settlers were at first seen by the vast majority of Turkish Cypriots as a vital injection of the additional manpower needed by the country, over the years their growing numbers and the role that some of them play in political life have changed initial perceptions and introduced wide divergences within the Turkish-Cypriot community.
French: Si au début ces colons étaient perçus par la grande majorité des Chypriotes turcs comme un appoint indispensable de main-d'oeuvre pour faire face aux besoins du pays, au fil des années, l'accroissement de leur nombre et le rôle que certains d'entre eux jouent dans la vie politique, ont modifié la perception initiale et introduit d'importantes divergences au sein de la communauté chypriote turque.
English: Introducing a draft decision proposed by her Party, the representative of the European Community recalled that n-propyl bromide had been identified as an ozone-depleting chemical but was not controlled by the Montreal Protocol.
French: Présentant un projet de décision soumis par sa Partie, la représentante de la Communauté européenne a rappelé que le bromure de n-propyle avait été identifié en tant que substance chimique appauvrissant la couche d'ozone mais n'était pas réglementé par le Protocole de Montréal.
English: As a consequence of the introduction of the third package unprecedented expansion of air transport could be observed in Europe, old monopolies have been swept away, intraCommunity cabotage has been introduced, and competition has come into play, particularly on fares, to the benefit of consumers.
French: En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent des transports aériens a pu être observée en Europe, les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s’est mis en place, et la concurrence est entrée en jeu, notamment au niveau des tarifs, au profit des consommateurs.
English: Review of recent developments
French: Dans un récent rapport intitulé Study of U.S.
English: Q. What is the difference between a registered charity and a non-profit organization?
French: Q. Quelle est la différence entre un organisme de bienfaisance et une organisation à but non lucratif?
English: We will be trying to convince governments that it is important to tackle these questions effectively.
French: Nous essayerons de convaincre les gouvernements qu’il est important de traiter efficacement ces questions.
English: All 14 political parties express their support to hosting the Olympic Games.
French: Les 14 partis politiques ont exprimé leur soutien à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: 2.3 Cultural Resource Management To ensure that the cultural resources of a national historic site are protected and presented appropriately, Parks Canada has developed a Cultural Resource Management Policy.
French: 2.3 Gestion des ressources culturelles Aﬁn de s’assurer que les ressources culturelles d’un lieu historique national sont protégées et mises en valeur de la façon appropriée, Parcs Canada a élaboré sa Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Democracy, respect for fundamental freedoms and human rights and good governance are factors in development and peace and values to which Togo has long adhered and to which we are deeply attached.
French: La démocratie, le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme et la bonne gouvernance, facteurs de développement et de paix, sont des valeurs auxquelles le Togo a adhéré.  Nous y sommes profondément attachés.
English: Harrison said: "CN's intermodal revenues have recovered since the strike and we anticipate continued strength in Canadian grain and forest products volumes during the balance of the year.
French: « Les produits d'exploitation du CN dans le secteur de l'intermodal se sont redressés depuis la grève et nous prévoyons maintenir de solides volumes dans les secteurs des céréales canadiennes et des produits forestiers pour le reste de l'exercice.
English: In the light of article 2 of the Convention, progress in reducing disparities between rural and urban areas, especially with regard to access to health, education and social services;
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, les progrès accomplis dans la réduction des disparités entre régions rurales et régions urbaines, particulièrement en ce qui concerne l'accès à la santé, à l'éducation et aux services sociaux.
English: Alfred Jean-Baptiste is Executive Director of Toronto�s Centre for Community Learning & Development, and was the COF Literacy Award winner in 2008.
French: Alfred Jean-Baptiste, directeur général du Centre for Community Learning and Development de Toronto, lauréat du Prix d'alphabétisation du Conseil de la fédération en 2008.
English: First, the algorithm can distinguish the shadows caused by moving vehicles outside the detection area from the actual vehicles passing through the area, which is a difficult problem for the monochrome image analysis technique to handle.
French: Premièrement, il permet de distinguer les ombres causées par les véhicules en mouvement à l'extérieur de la zone de détection des véhicules qui circulent à l'intérieur de la zone, un problème difficile à résoudre avec la technique de l'analyse d'images monochromes.
English: • exercising executive police authority.
French: • exercer une autorité policière exécutive.