ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To revolutionize agricultural production there had to be an improvement in rural infrastructure and technologies.
French: Pour révolutionner la production agricole, il faut améliorer l'infrastructure et les technologies dans les campagnes.
English: The AGO is partially funded by the Ontario Ministry of Culture.
French: Les frais de fonctionnement du musée sont assurés en partie par le ministère de la Culture de l'Ontario.
English: If dangerous goods of Class 6.2 are involved, the obligation to report applies without quantity limitation.
French: Si des marchandises dangereuses de la classe 6.2 sont impliquées, l'obligation de faire rapport s'applique indépendamment des quantités.
English: 491 Slender Woolly-heads Psilocarphus tenellus
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 673 Cimicaire Ã©levÃ©e Actaea elata
English: A grid of environmental measuring stations provided information on soil texture, organic content of soil fines, macroorganic material in the soil, soil temperatures, interstitial soil water salinity, soil redox potential, and site elevation.
French: Un réseau de stations de mesures environnementales fournissait des renseignements sur la texture du sol, la teneur en matière organique des particules fines du sol, le matériel macro-organique du sol, la température du sol, la salinité de l'eau interstitielle du sol, le potentiel rédox du sol et l'altitude du site.
English: If the person is not on this list, the person's name is added to the household roster.
French: l'intervieweur+ sont des questions auxquelles l'intervieweur répond lui-même, sans consulter le répondant.
English: Mainly composed of media professionals, these councils are independent of political power.
French: Composés principalement de professionnels des médias, ces conseils doivent être indépendants du pouvoir politique.
English: We suggest, therefore, that the words `or securities account' be added after the words `deposit account' and that the following clause: `or investment securities purchased with such cash receipts' be added at the end of paragraph 2 (b).
French: En conséquence, nous proposons d'insérer après “compte de dépôt” les mots “ou comptes de titres” et d'ajouter à la fin de l'alinéa le membre de phrase suivant: “ou les valeurs mobilières achetées avec de tels fonds”.
English: (c) Bacteriophages should be deposited in minimum quantities of 2 x 5ml having a minimal titre of 1 x 109 pro ml.
French: Attestation visée à la règle 8.2 du Traité de Budapest 40 Les taxes visées aux points 1, 2, 4 et 5 sont assujetties de manière générale à la TVA dont le taux est actuellement de 7%.
English: My Son, located 50 km from Hoi An, was an imperial city during the Cham dynasty, between the 4th and 13th centuries.
French: My Son, sitúe à 50 km de hoi An, fut une cité impériale durant la dynastie des Cham, entre le 4ème et 12ème siècle.
English: In accordance with article 34 of the Constitution, children come under the specific protection and patronage of the State.
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, les enfants jouissent de la protection et du soutien bienveillant de l'État.
English: More recently, UNICEF has partnered with CIDA to pilot a complementary initiative for Accelerated Child Survival and Development (ACSD).
French: Plus récemment, l'UNICEF, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international, a lancé une initiative venant compléter le programme accéléré de survie et de développement de l'enfant.
English: A wide, four-tiered network of health care facilities throughout the country is being established to make basic health services available and accessible to the entire population.
French: Un vaste réseau d'établissements de soins de santé à quatre niveaux est en cours d'établissement dans l'ensemble du pays afin de rendre les services de santé de base disponibles et accessibles pour toute la population.
English: CN also contended that the routing offered by EFPL did not form part of the routings associated with the decision of the arbitrator and that EFPL has therefore created a routing for which no rates or tariff exist.
French: Le CN ajoute que le tracé exigé par EFPL ne fait pas partie des tracés associés à la décision de l'arbitre. Aussi conclut-il qu'EFPL a créé un tracé pour lequel il n'existe aucun prix ni tarif.
English: Functional Responsibilities Department/Agency 1.
French: Responsabilités fonctionnelles Ministères/organismes 1.
English: There are two funding streams within the CTF for 2007-2008.
French: Qui peut faire une demande?
English: The flow is the quantity and speed of the water.
French: Le débit est déterminé par la quantité et la vitesse de l'eau.
English: The area encompasses over 10 000 km2 of seabed and overlaying waters, and 60 km2 of islands and mainland.
French: Ce secteur englobe plus de 10 000 km2 de fonds marins et d'eaux, et 60 km2 d'îles et de continent.
English: It is essential, therefore, to ensure that all project data is kept accurate and current in the CID.
French: Il est essentiel, par conséquent, de faire en sorte que toutes les données sur les projets contenues dans la BIC soient exactes et à jour.
English: When ready for processing, the potatoes in the units are pulled up onto a conveyor by a device called a "spudnik," moved from the conveyor to a "binpiler" and, from there, to a special bulk body truck.
French: Lorsqu'elles sont prêtes pour la transformation, les pommes de terre qui se trouvent dans les ensembles sont hissées sur un tapis roulant par un dispositif appelé «spudnik», puis acheminées du tapis roulant vers un gerbeur de caisses-palettes et, de là, vers un camion spécial à carrosserie pour le transport de vrac.
English: In the past, WIPO had been very successful in its efforts in development cooperation, in the development of laws, and also in technical assistance at various levels.
French: Par le passé, l'OMPI a obtenu de très bons résultats dans le domaine de la coopération pour le développement, comme dans celui de l'élaboration et de la modernisation de textes législatifs, ainsi que dans le cadre de l'assistance technique à divers niveaux.
English: As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
French: Dans la mesure où il agit sur instructions du bureau exécutif, le directeur exécutif ne peut être responsable devant le Parlement et le Conseil.
English: While not laying down deadlines, concerted multilateral support for stabilisation initiatives in Iraq is necessary as a confirmation and reassurance to the Iraqi people that the international community is responding to their every-day needs.
French: L’Irak est un pays riche en ressources naturelles mais encore faut‑il qu’elles soient utilisées rationnellement et que la propriété en soit reconnue à la nation irakienne dans sa totalité, non à un groupe ethnique ou à un autre.
English: Urban settings: Attractive; white spring flowers and dark, scaly bark.
French: Milieu urbain : Belles fleurs blanches au printemps; écorce foncée et écailleuse.
English: The findings of the sector inquiry and follow-up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
French: Les résultats de l’enquête ainsi que les actions de suivi figurent dans un rapport qui en résume les conclusions52.
English: There is an increased internationalism in the UK, which translates to openness to other cultures.
French: Le Royaume-Uni connaît actuelle une croissance de son internationalisme.
English: • Carry out a more detailed assessment in consultation with stakeholders, including business, of factors influencing international investment in their respective jurisdictions, with a view to determining appropriate disciplines and instruments for improving the bilateral investment environment. This work would involve a consideration of existing investment obligations under the network of multilateral, plurilateral and bilateral investment rules currently in place between Europe and Canada;
French: • effectuer une Ã©valuation approfondie, en consultant les parties prenantes, notamment les entreprises, des facteurs influant sur l’investissement Ã©tranger dans leur juridiction respective, en vue de dÃ©terminer les disciplines et instruments pertinents pour amÃ©liorer le climat d’investissement bilatÃ©ral; ce travail nÃ©cessiterait que l’on tienne compte des engagements actuels en matiÃ¨re d’investissement, conformÃ©ment Ã l’Ã©ventail de rÃ¨gles d’investissement multilatÃ©rales, plurilatÃ©rales et bilatÃ©rales en vigueur entre l’Europe et le Canada;
English: (c) Approved the multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2002-2005, as amended;
French: c) A approuvé le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2002-2005, tel que modifié;
English: An important exception is Francois and Hoekman’s (1999) approach based on operating margins; this price-based measure has relatively wide scope because it can be applied uniformly to a broad range of sectors and countries.
French: Par contre, si la mesure a pour but de fournir des orientations pour définir notre position dans le cadre de négociations commerciales, cette dernière doit non seulement être suffisamment exacte et fiable, 304
English: Evaluation of the International Business Development Program in Mexico Final Report
French: Évaluation du programme de développement du commerce international au Mexique Rapport final
English: He had a habit of pulling his belt tight which made him look even more gaunt than he was, and at camp-time he used to delight in talking about the fine beefsteaks we would order when we finally got back to civilization" (Noice 1924).
French: Il avait l'habitude de serrer étroitement sa ceinture, ce qui le faisait paraître encore plus décharné qu'il ne l'était, et dans les camps, il prenait grand plaisir à parler des bons steaks qu'il commanderait lorsque nous serions finalement de retour à la civilisation.
English:   B. THE COMPLAINTS The complaints in this matter are brought by one individual, John  Payzant, under subsection 13(1) of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: B. LES PLAINTES Un particulier, John Payzant, a porté plainte en l'espèce en vertu du  paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The proposed elimination of the small business deduction surtax and the general CIT rate cut to 10 per cent, in 2013, would provide all CCPCs with an average CIT rate on active business income of below 10 per cent.
French: L’élimination proposée de la surtaxe sur la déduction accordée aux petites entreprises, jumelée à la réduction du taux général de l’IRS, porté à 10 % en 2013, ferait passer à moins de 10 % le taux moyen d’imposition du revenu d’exploitation active de toutes les SPCC.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents St. Lawrence Area of Concern General Information Where? The Cornwall Area of Concern (AOC) includes a stretch of the St. Lawrence River approximately 80 kilometres long, from the Moses-Saunders power dam (just upstream of Cornwall) to the eastern outlet of Lake St. Francis in Quebec.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Cornwall s'étend sur une portion d'environ 80 kilomètres du fleuve Saint-Laurent, du barrage hydroélectrique Moses-Saunders (juste en amont de Cornwall) à l'exutoire est du lac Saint-François au Québec.
English: The Willa Arkadia is a guesthouse adapted for a rest as well as for business meetings and other company stays.
French: Situated in the south-western suburb of Poznan, near the A2 highway, Willa Arkadia is an intimate and personable guesthouse.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/423).
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/423).
English: Austria* (2005), Denmark* (2005), France (2008), Germany (2008), Italy* (2005), Malta (2007), Spain (2007), Switzerland* (2005), Turkey (2007), United States of America (2008)
French: Allemagne (2008), Autriche* (2005), Danemark* (2005), Espagne (2007), États-Unis d'Amérique (2008), France (2008), Italie* (2005), Malte (2007), Suisse* (2005), Turquie (2007)
English: For example, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) may often lack the information and resources to find and engage international partners.
French: Par exemple, les petites et moyennes entreprises (PME) n'ont souvent pas l'information ou les ressources nécessaires pour trouver et mobiliser des partenaires internationaux.
English: An ideal base from which to explore Angel Glacier, Cavell Meadows or Tonquin Valley.
French: Un point de départ idéal pour partir à la découverte du glacier Angel, des prairies de Cavell ou de la vallée de Tonquin.
English: The Committee regretted that the relevant intergovernmental bodies have not reviewed the recommendations arising from its in-depth evaluation.
French: Le Comité a dit regretter que les organes intergouvernementaux compétents n'aient pas examiné les recommandations découlant de son évaluation approfondie.
English: The Arrangement places limitations on the terms and conditions of officially supported export credits (e.g. minimum interest rates, risk fees and maximum repayment terms) and the provision of tied aid.
French: L'Arrangement assigne des limites aux conditions et modalités des crédits à l'exportation qui bénéficient d'un soutien public (taux d'intérêt minimums, primes de risque et délais maximums de remboursement, par exemple) et impose des restrictions à l'octroi des crédits d'aide liée.
English: Mr Corbett's idea to draw up Europe as a multilingual document is like waiting for Godot, which is a communicative stagnation.
French: L'idée de son auteur de coucher l'Europe sur un document multilingue, c'est comme attendre Godot, ce qui revient à une stagnation de la communication.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Droits civils et libertés (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: The splendid baldachin (ornamental canopy) in the choir of the church of Neuville near Québec City is the oldest sculpture ensemble in Canada.
French: Le plus vieil ensemble sculptural au Canada est un superbe baldaquin (dais ornemental) qui se trouve dans le choeur de l'église de Neuville près de Québec.
English: In comparison, ICT exports to the EU-25 and Russia category grew by 14.4% this quarter, and account for 15.4% of total exports (the largest share apart from the US). D Notes, Definitions and Sources Real GDP Versus Manufacturing Shipments It is important to note that GDP and shipments differ in two ways.
French: En comparaison, les exportations de TIC destinées aux 25 pays de l’Union européenne et à la Russie ont augmenté ce trimestre de 14,4% et représentaient 15,4% de toutes les exportations (soit la plus grande part des exportations à l’exception des É.-U.). D Notes, définitions et sources PIB versus livraisons manufacturières Il importe de remarquer que le PIB et les expéditions sont différents à un double point de vue.
English: All over the world, countries, especially developing countries, that should be rich in most cases remain poor due to the corrupt practices of some multinational corporations operating in their midst.
French: Dans le monde entier des pays, et en particulier des pays en développement, qui devraient être riches restent pauvres à cause des pratiques de corruption de certaines sociétés multinationales opérant chez eux.
English: Please also indicate the monitoring and assessment mechanism in place at the federal level to track progress in the implementation of the programmes for the advancement of women mentioned in the report.
French: Indiquez également le mécanisme de suivi et d'évaluation au niveau fédéral chargé d'établir les progrès accomplis dans l'application des programmes pour l'avancement des femmes mentionné dans le rapport.  Réponse
English: (1) The maker of a database eligible for protection under this Treaty shall have the right to authorize or prohibit the extraction or utilization of its contents.
French: CRNR/DC/6 Prov. page 9 2) Les dispositions de l’alinéa1) s’appliquent aussi aux sociétés, entreprises et autres
English: The Gallitep labor camp is liberated.
French: T'Jon , natif d' Ornara dans le système Delos , assume le commandement du cargo interplanétaire Sanction .
English: The agreement takes into account the situation of Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis.
French: L'accord tient compte de la situation des États membres qui n'appliquent pas encore l'acquis de Schengen dans son intégralité.
English: Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Cyprus, ALDE) To be adopted on 12 September 2006 Rules of Procedure and Immunities – The institutional balance at the Council of Europe Rapporteur:
French: M Antigoni Pericleous Papadopoulos (Chypre, ADLE) Devrait être adopté le 12 septembre 2006 Règlement et Immunités – Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: • Cruise Ship Inspection Program.
French: • Programme d'inspection des navires de croisière
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined by the Treaty.
French: Droit d'accès aux documents
English: Concerning the legal apparatus to be put in place, it should be emphasized that Senegal's membership in the West African Economic and Monetary Union (WEAMU) calls for an approach that is in harmony with that of the other States members of the Union.
French: En ce qui concerne le dispositif juridique à mettre en place, il convient de souligner que l'appartenance du Sénégal à l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest (UEMGA) commande une démarche harmonisée avec les États membres de l'Union.
English: Stakeholders are concerned that the cost of type approval could be prohibitive for large meters because of the low number of meters in service.
French: Les intervenants se soucient du fait que le coût de l’approbation de type pourrait être prohibitif pour les gros compteurs en raison du faible nombre de compteurs en service.
English: In this regard, the Heads of State or Government stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance de la question des acteurs non étatiques qui acquièrent des armes de destruction massive, laquelle doit être abordée sans exclusion par l'Assemblée générale, en prenant en considération les vues de tous les États Membres.
English: The property thus has a latent gain of $3,000 at the time Noah re-establishes Canadian residence in 2012.
French: Ainsi, le bien est assorti d’un gain différé de 3 000 $ au moment où Normand redevient résident du Canada, en 2012.
English: Christian Dior, 11 April 1957, reproduced in Journal du droit international (1957), pp. 716-718.
French: Christian Dior, 11 avril 1957, Journal du droit international (1957), p. 716 à 718.
English: Annex 5 presents the interview guide for Government of Canada officials as it is the most comprehensive.
French: L’annexe 5 présente le guide d’entrevue pour les fonctionnaires du gouvernement du Canada, puisqu’il est le plus élaboré.
English: It is therefore incumbent on us to ensure that those commitments and promises are fulfilled.
French: Par conséquent, il nous incombe de faire en sorte que ces engagements et ces promesses soient tenus.
English: Under the new requirements, the responsibility for registering on behalf of the corporation will rest with the most senior officer.
French: En vertu de celui-ci, ce sont les cadres dirigeants exerçant les fonctions les plus élevées qui auront la responsabilité de s'enregistrer au nom de leur entreprise.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2008/005 Assessment of American plaice in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Avis scientifique 2008/005 Évaluation de la plie canadienne du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) pour 2007 Sommaire
English: An even more complicated situation arises where the secured creditor registers a notice that describes the encumbered asset as “resin” and the resin is later processed into chipboard.
French: La situation est encore plus compliquée lorsque le créancier garanti inscrit un avis désignant le bien grevé comme étant de la “résine” et que celle-ci entre ensuite dans la fabrication de panneaux de particules.
English: • the fourth annual meeting of the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum.
French: • au quatrième forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use, their use must not mislead the consumer and their use should be of benefit to the consumer.
French: L’utilisation des enzymes alimentaires doit être sûre, nécessaire d’un point de vue technologique, ne doit pas induire le consommateur en erreur et présenter un avantage pour le consommateur.
English: The course also aims to expand your legal vocabulary for both criminal and civil law.
French: Ce cours vise également à enrichir votre vocabulaire judiciaire pour le droit criminel et civil.
English: • Samar Sarkesh, Correctional Service Canada Health Canada would also like to thank Anne Marie DiCenso, Dr. Alan Li and Jenny Saarinen for sharing their experiences and perceptions of the HIV/AIDS epidemic with other Canadians.
French: • Mme Samar Sarkesh, Service correctionnel du Canada Santé Canada aimerait aussi remercier Anne Marie DiCenso, le Dr. Alan Li et Jenny Saarinen pour avoir partagé leurs expériences et perceptions de l'épidémie du VIH/SIDA avec d'autres canadiens.
English: In addition to manipulating the objects through 3D technology, you will view film clips demonstrating the materials, forming methods, and surface treatments used by the artists. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Fire_Earth/en/main.html Living Prairie Museum $153,850 Landscape Change / Landscape Loss The Living Prairie Museum is combining video, time-lapse photography and aerial view animations to illustrate the dynamic nature of landscape in Manitoba.
French: Le Musée de Saint-Boniface vous conviera à vivre l’expérience de leur vie typique dans des petits villages et des fermes de chaque époque historique. http://www.webmstb.com/index/accueil.html Pier 21 - National Historic Site 19 540 $ Quai 21 - Processus canadien d'immigration Ce jeu interactif animé, présenté par Pier 21 – Site historique national, vous apprendra à connaître le processus d’immigration canadien, sous l’aspect historique aussi bien que contemporain.
English: 2.1.2 Strategic Outcome: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives  2.1.2.1 New Security Policies and Programs 2.1.2.2 Smart Regulation 2.1.2.3 Safety and Security Management Systems
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté  2.1.2.1 Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté 2.1.2.2 Réglementation intelligente 2.1.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté  2.1.3 Résultat stratégique :