ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if public support money is, in part, amortised through the wider dissemination of the product that it has helped create, then the quality "commercial" film also has a place in the palette of national audiovisual policy.
French: Lorsque une œuvre de ce genre a bénéficié de fonds publics et que sa large diffusion permet d’amortir, d’une façon ou d’une autre, les sommes investies, on admettra que les films commerciaux de qualité ont leur place dans l’éventail des oeuvres soutenues par une politique nationale.
English: Requests special procedures of the Council, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to his/her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer d'accorder une attention à la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et engage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'informations sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: In the Arar case, for example, the information sharing between the United States and Canada was on the basis of a purely verbal “free flow” agreement: intelligence was to be exchanged in real time through direct communication among the various agencies involved.
French: Dans le cas Arar, par exemple, le partage de l'information entre les États-Unis et le Canada s'était fait sur la base d'un accord de «libre circulation» purement verbal: les renseignements devaient être échangés en temps réel par communication directe entre les divers services concernés».
English: The real challenge is changing the mentality, bringing both men and women to a point where they realize that the place of women in society is far from limited to their roles in their families.
French: En revanche, il faut changer les mentalités et sensibiliser les hommes et les femmes au rôle des femmes dans la société, qui est loin de se cantonner à son rôle au foyer.
English: In conclusion, on behalf of the World Trade Organization, I should like to convey our best wishes to the United Nations on the auspicious occasion of its sixtieth anniversary.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de l'Organisation mondiale du commerce, transmettre nos meilleurs vœux à l'ONU en cette auguste occasion, celle de son soixantième anniversaire.
English: What is the market need and receptor capacity?
French: Quels sont les besoins et la capacité d'absorption du marché?
English: Without limiting the generality of the foregoing, a director or officer who has knowledge of a proposed action or decision by the Authority shall not purchase or sell assets or advise any other party to purchase or sell assets the value of which could be expected to be materially affected by the proposed action or decision until such time as the proposed action or decision has been announced or has been made available to the public.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, un administrateur ou un dirigeant qui est au courant d'une mesure ou décision proposée par l'administration ne doit pas acheter ou vendre des biens, ni conseiller à des tiers d'acheter ou de vendre des biens, dont la valeur pourrait varier de façon considérable en raison de la mesure ou décision proposée, jusqu'à ce que la mesure ou décision ait été annoncée ou rendue publique.
English: • A polling place must be in a location that, in the opinion of the returning officer, is convenient for the electors.
French: • Tout bureau de scrutin doit se trouver dans un endroit qui, de l’avis du directeur du scrutin, est commode pour les électeurs.
English: High temperature creep test
French: 8.6.8 Essais de fluage à haute température
English: It also works closely with the Secretary-General's Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Il travaille aussi en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Efficient frontier: The line on a chart that marks out the best combination of risk and return available to investors in a particular market.
French: Fiduciaire: toute personne ou société chargée d'administrer des biens ou de l'argent de la fiducie pour le compte des bénéficiaires.
English: Cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: CHV-1 is an enzootic virus present in up to 70% of captive macaques, including rhesus and cynomolgus non-human primates(8). Although the virus causes oral lesions in its natural simian host, asymptomatic shedding from the buccal mucosa and urogenital tract (though rare) and the presence of the virus in conjunctival fluid can occur without such clinical signs.
French: L'herpèsvirus B est un virus enzootique présent chez 70 % des macaques en captivité, y compris le rhésus et le macaque synomolgus(8) , il cause des lésions orales chez le singe, son hôte naturel, mais son excrétion asymptomatique (quoique rare) des muqueuses buccales et de l'appareil uro-génital ainsi que sa présence dans le liquide conjonctival peuvent survenir sans aucun signe clinique.
English: A table of Chapter I and II time limits for each state/region is available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/en/index.html Follow the link on "Time Limits for Entering National/Regional Phase Under PCT Chapters I and II..."
French: Un tableau des délais applicables en vertu des chapitres I et II dans les différents États et régions est disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html Cliquez sur « Délais d'ouverture de la phase nationale ou régionale en vertu des chapitres (Rév.
English: His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: Ou aux neuf ans (1961-1970) qu’il a passés à éditer, et souvent entièrement rédiger le meilleur périodique anarchiste anglais, de l’avis général, /Anarchy/. La seconde consiste à penser à lui, même quand on l’a très peu rencontré, comme c’est mon cas.
English: A well-functioning housing sector enables the marketplace to be the primary vehicle to meet the shelter needs of society.
French: Il y a des segments de la population canadienne qui ont des besoins particuliers de logement, notamment, les Autochtones, les sans-abri, les personnes à faible revenu, les nouveaux arrivants, les personnes handicapées, les personnes seules et les aînés.
English: In November, the Regional Court of Dessau refused, on grounds of insufficient evidence, to open proceedings against two policemen allegedly involved in the death of Sierra Leonean citizen Oury Jalloh, who died in 2005 after being burned alive in a police cell.
French: • En novembre, le tribunal régional de Dessau a invoqué un manque d'éléments probants pour ne pas engager de poursuites à l'encontre de deux policiers qui auraient été impliqués dans la mort d'Oury Jalloh, un Sierra-Léonais qui a succombé à ses brûlures dans la cellule d'un commissariat en 2005.
English: When we reach the budget figures during second reading, the pressure on the administrative expenditure will therefore be less than we had at first believed, so we may perhaps, in spite of everything, find a margin.
French: Lorsque nous obtiendrons les chiffres du budget en deuxième lecture, la pression sur les dépenses administratives sera donc moins forte que nous ne l’attendions, et nous pourrions donc malgré tout dégager une marge.
English: It was extremely important for refugees to be able to prove to the local authorities that their presence in a given country was legitimate.
French: Il est très important pour les réfugiés de pouvoir prouver aux autorités locales que leur présence dans tel ou tel pays est légitime.
English: Projects that are subject to both federal and provincial environmental assessment legislation include major industrial and resource development projects in Alberta that also require both federal and provincial environmental approvals, permits, or licences or involve federal funding.
French: Les projets assujettis à la législation fédérale et provinciale sur l'évaluation environnementale comprennent des projets industriels et de développement des ressources importants en Alberta pour lesquels des autorisations, des permis ou des licences doivent être délivrés par les deux paliers de gouvernement ou pour lesquels un financement pourrait être accordé par le gouvernement fédéral.
English: Total Project Costs Allowable Expenditures Salaries and benefits Travel expenses Telecommunications Contractual services Materials and supplies Rentals (includes equipment and meeting rooms) Other (specify) Total Project Funding as per Contribution Agreement Actual Expenditures to Date
French: Coûts totaux du projet Dépenses autorisées Salaires et avantages sociaux Frais de déplacement Télécommunications Services contractuels Matériel et fournitures Location (y compris le matériel et les salles de réunion) Autres (préciser) Financement total pour le projet selon l’accord de contribution Dépenses effectuées à ce jour
English: Breakfast is served from 06:30 until 11:00 on weekdays and from 07:00 until 11:00 on weekends and bank holidays.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 06h30 à 11h00 en semaine et de 07h00 à 11h00 le week-end et les jours fériés.
English: For the same errors previously identified, that is failure to correct after having reason to believe, a second level penalty will apply for each incorrect declaration identified in the verification / audit.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit l’omission d’apporter des corrections même si on a des motifs de croire, une pénalité de deuxième niveau est imposée pour chaque déclaration erronée découverte au cours de la vérification ou de l’examen.
English: The bone graft can be of various density levels, and the ability to under-prepare gives the necessary flexibility when preparing the grafted site.
French: Comme l'os greffé peut avoir différentes densités, la préparation du site greffé peut être délicate et la possibilité d’agir différemment sur les structures en profondeur donne la polyvalence indispensable à cette préparation.
English: The monitoring has demonstrated and verified various adverse effects.
French: La surveillance a permis d'établir avec certitude l'existence de divers effets néfastes.
English: The Special Rapporteur had demonstrated his objectivity in paragraph 109 of his report by indicating that it was the armies of Rwanda, Uganda, Burundi and Rassemblement congolais pour la démocratie which were “causing the greatest damage” and which had “once again committed terrible massacres of the civilian population”.
French: Le Rapporteur spécial a fait preuve d'objectivité lorsqu'il a précisé au paragraphe 109 de son rapport que ceux qui «commettent les actes les plus horribles» et qui «se sont livrés à de terribles massacres contre la population civile» sont les militaires rwandais, ougandais et burundais et les forces du Rassemblement congolais pour la démocratie.
English: Pakistan is still suffering from the abusive policies put in place one year ago Monday, when General Pervez Musharraf unlawfully declared a state of emergency.
French: Le Pakistan souffre toujours des mesures abusives mises en place il y a un an, lorsque Pervez Musharraf a proclamé l’état d’urgence, en toute illégalité.
English: It is believed that her abduction may have been linked to her support of a parliamentary candidate representing the interests of indigenous people.
French: On suppose qu'elle aurait été enlevée en raison du soutien qu'elle apportait à un candidat aux élections parlementaires représentant les intérêts des populations autochtones.
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 30).
French: - Liaison Danube-Oder-Elbe (E 30).
English: Health systems As I have already said, many countries are asking the Regional Office for advice on reforming their health systems.
French: Un système de suivi d’indicateurs sera proposé pour que chaque pays puisse évaluer sa propre situation et la comparer à celle des autres.
English: 85 - 52 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 85.30 Appareils électriques de signalisation (autres que pour la transmission de messages), de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes (autres que ceux du no 86.08).
English: The SEMP's main objectives are to provide equity through universal secondary education, an enhanced secondary school curriculum and school personnel who are empowered to facilitate the change process.
French: Les principaux objectifs du SEMP sont d'assurer l'équité en généralisant l'enseignement secondaire, d'améliorer le programme d'enseignement des écoles secondaires et de disposer d'un personnel scolaire qui ait les moyens de faciliter le processus de changement350.
English: Occupational and Environmental Health, Infectious Diseases, Physical Health (chronic diseases including cardiovascular disease, cancer, diabetes) and Human and Social Ecology (population health/health promotion).
French: Santé au travail et hygiène du milieu, Maladies infectieuses, Santé physique (maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, le cancer et le diabète) et Écologie humaine et sociale (santé des populations/promotion de la santé).
English: The holding of regional seminars to support the implementation process is a useful outreach activity.
French: L'organisation de séminaires régionaux pour appuyer le processus de mise en œuvre est une activité de sensibilisation utile.
English: Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information while on our site.
French: L'usage d'un témoin n'est en aucune façon relié à de l'information qui identifie la personne alors qu'on visite notre site.
English: Statistics indicated that children were being tried as minors.
French: Selon les statistiques, les enfants sont jugés en tant que mineurs.
English: Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire de la Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: In keeping with the existing notification system, due account should also be taken of overall quantities (e.g. 1 tonne per year and 5 tonnes in total).
French: Sur le modèle du système de notification existant, il conviendrait de prendre en compte les quantités totales (par exemple 1 tonne par an ou 5 tonnes au total).
English: Slovenia 231  Solomon Islands 232
French: République populaire démocratique de Corée 231
English: I have voted for the report but do not agree with the proposal to construct a network of pipelines between factories in Europe.
French: J'ai voté en faveur du rapport, tout en m'opposant à la proposition de construire un réseau de pipelines entre les différentes usines d'Europe.
English: The Government of Japan continues to be firmly committed to the three non-nuclear principles, which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais reste fermement attaché aux trois principes de la non-nucléarisation, qui consistent à ne pas posséder d'armes nucléaires, à ne pas en fabriquer et à ne pas permettre leur entrée dans le pays.
English: Industrial Analysis and Sector Services Branch – Economic Development Support for the development of policies, programs and initiatives for priority sectors and emerging technologies, by undertaking policy analysis and research on trade, investment and regulatory issues Expected Result:
French: Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels – Développement économique Appui à l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives visant les secteurs prioritaires et les technologies émergentes en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions commerciales, d'investissement et de réglementation Résultat prévu :
English: For instance, traditions and practices that have adverse effects on the health of women and the girl child, such as Female Genital Mutilation, early marriages and pregnancies, have persisted.
French: C'est ainsi que persistent des traditions et des pratiques qui ont des effets néfastes sur l'état de santé des femmes et des filles, comme la mutilation génitale des femmes (MGF) ainsi que les mariages et les grossesses précoces.
English: My delegation understands that it is our moral obligation to work tirelessly to protect the historical and cultural values of human civilization.  We owe this to both past and future generations.
French: Ma délégation comprend qu'un travail constant pour protéger les valeurs historiques et culturelles de la civilisation humaine nous est une obligation morale envers les générations passées et futures.
English: Likely to contribute to an occurrence at least once during the next six months.
French: Risque dont il est probable qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les six prochains mois.
English: The possibility that this kind of genetic variability occurs in other vegetatively propagated species is discussed, focusing on possible fingerprinting applications.
French: Les possibilités que ce type de variabilité génétique se produise chez d’autres espèces propagées végétativement sont discutées en mettant l’accent sur de possibles applications en matière d’empreintes.
English: The broadcaster who sent out the original signal must be entitled to protection not only for his or her simultaneous transmissions, but retransmissions by anybody else including retransmissions of retransmissions.
French: L’organisme de radiodiffusion qui a envoyé le signal initial doit avoir droit à la protection non seulement pour ses propres transmissions simultanées, mais également pour toute retransmission faite par quelqu’un d’autre, y compris les retransmissions de retransmissions.
English: Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
French: En conséquence, les autorités concernées doivent être en mesure, avant de prendre une décision, de vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre garantie financière permettant une indemnisation appropriée des frais et dommages liés à son accueil dans un lieu de refuge.
English: Your reports and draft Declaration demonstrate that you are developing new and positive approaches to the promotion of equality between women and men.
French: Vos rapports et votre projet de déclaration prouvent que vous élaborez des approches nouvelles et constructives de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes. La présente conférence ne sera pas seulement l'occasion de confirmer des principes fondés sur de nombreuses années de travail important, mais aussi d'ouvrir la voie à l'utilisation
English: These models are discussed in an EPA document entitled "Air Emissions Models for Waste and Wastewater" (EPA, 1994) as well as in the Australian Emission Estimation Technique Manual for Sewage and Wastewater Treatment (Environment Australia, 1999).
French: Ces modèles sont présentés dans le document de l'EPA intitulé « Air Emissions Models for Waste and Wastewater » (EPA, 1994) ainsi que dans le manuel technique australien pour l'estimation des émissions des installations d'épuration (Environment Australia, 1999).
English: Information society The commitments for a number of operations will be made later than planned; no payments will be made in respect of these operations this year and €1.5 million is therefore released.
French: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 09 03 04:
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents 2000-2010.
French: g) Le Plan d'action national pour les enfants et les adolescents 2000-2010.
English: 4 Council Regulation (EEC) No 1408/71, amended by Regulation (EC) No 629/2006.
French: 4 Réglement du Conseil (CEE) No 1408/71, modifié par le règlement (CE) No 629/2006.
English: The inventory currently contains only those mandates that are active or potentially active, because the review is being undertaken in order to “strengthen and update” the Organization, and not as a historical or archival record.
French: Pour le moment, le répertoire ne contient que les mandats effectivement ou théoriquement en vigueur, la présente étude visant avant tout à « renforcer et actualiser » le programme de travail de l'Organisation, et non à établir un dossier historique ou d'archives.
English: (a) XY v. La Capitale assurances générales inc., CAI # 03 04 91, November 13, 2003, c.
French: La Capitale assurances générales inc. CAI # 03 04 91, 13 novembre 2003, c.
English: Stay at least 30 to 50 m away from most animals, and at least 100 m away from bears.
French: Demeurez à au moins 30 ou 50 m de la plupart des animaux et à au moins 100 m des ours.
English: Please note that renovation works will take place between 01 September 2009 and 30 April 2010.
French: Veuillez noter que des travaux de rénovation auront lieu entre le 1er septembre 2009 et le 30 avril 2010.
English: However, there was less progress in integrating the fourth "E" in the OAG's audit work, that is, taking the environment and sustainable development into account (the other three "E"s are economy, efficiency and effectiveness).
French: Par exemple, le rapport fait mention des réussites du Bureau quant à la réduction de la quantité de papier utilisée et à la sensibilisation de son personnel aux incidences de leurs activités quotidiennes sur l'environnement.
English: The Japanese police authorities have conducted a forced search of numerous Korean organizations and related facilities, including the headquarters of the Chongryon and Korean schools, blundering and arresting Koreans with the support of heavily armed police units and armed vehicles.
French: Les autorités de police japonaises ont effectué des perquisitions forcées dans nombre d'organisations coréennes et leurs locaux, y compris au siège de la Chongryon ainsi que dans des écoles coréennes, pillant et arrêtant des Coréens avec l'appui d'unités de police lourdement armées et de véhicules d'assaut.
English: The most obvious choice for a make-up fluid is TTCBs which are already a component part of all transformer askarels.
French: Les fluides d'appoint dont le choix est le plus évident sont les trichlorobenzène et tétrachlorobenzène qui existent déjà dans tous les transformateurs aux ascarels.
English: A leading Aboriginal playwright, Ian Ross, won the  Governor General’s Award for Drama for his play fareWel.  funding made possible its presentation at the Edinburgh Fringe Festival in .
French: Dramaturge autochtone de renom, Ian Ross a remporté en  le prix du Gouverneur général pour le théâtre avec sa pièce fareWel, qui a pu être présentée en  au Festival Fringe d’Édimbourg grâce à l’aide ﬁnancière du .