ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing conciliation committee, the Council and Parliament reached an agreement which provided for the compulsory declaration of feed materials on the label or in the accompanying instructions, with an indication of the percentages by weight; while on the one hand a tolerance of +/- 15% of the declared value is permitted (Article 1(4) of Directive 2002/2/EC), on the other, consumers are entitled to obtain, upon request, information on the exact composition of the compound feed (Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/3/EC)1.
French: Alors que le PE avait confirmé ces mesures en première et deuxième lecture, le Conseil manifesta une grande réticence à l'égard de la déclaration ouverte. Au sein du comité de conciliation, saisi ultérieurement, le Conseil et le Parlement parvinrent à un accord prescrivant d'une part la déclaration obligatoire des matières premières sur l'étiquette ou la notice, avec indication du pourcentage pondéral, et autorisant d'autre part une marge de tolérance de +/- 15% de la valeur indiquée (article 1, par.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 99 Recital 1 d (new) (1d) A number of serious threats to health already exist and new ones are emerging which require attention. Monitoring, early warning and action to combat serious epidemics depend upon the Community's ability to respond in an effective, coordinated fashion.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 100 Considérant 1 quinquies (nouveau) (1 sexies) Selon le Rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY) les principales causes de la charge de morbidité dans la Région sont les maladies non transmissibles (77 %), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).
English: UNMOP consists of 28 military observers who maintain a 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La MONUP compte 28 observateurs militaires qui assurent une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations de la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) et au quartier général de Cavtat ainsi qu'à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
English: That said, there has certainly been some progress within the sport community.
French: Cela dit, il y a certainement eu des progrès au sein de la collectivité sportive.
English: A comprehensive analysis of the impact of the various cultural elements of the governance model on the fiscal contract is essential.
French: Il est essentiel d'effectuer une analyse exhaustive de l'incidence des diverses composantes culturelles du modèle de gouvernance sur le contrat financier.
English: On 23 April, the Council received a preliminary briefing by the Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, Andrew Hughes, on the expert mission on policing that visited Timor-Leste.
French: Le 23 avril, le Conseil a entendu un exposé préliminaire du Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix, Andrew Hughes, concernant la mission au Timor-Leste d'experts en la matière.
English: 29 young Africans were living illegally in the country at the time of their disappearance, with 23 of them being asylum seekers.
French: 29 jeunes africains séjournaient dans l’illégalité au moment de leur disparition, 23 d’entre eux étaient des demandeurs d’asile.
English: Scope risks - Risks associated with "scope creep", including changed Program requirements, altered performance specifications, re-defined technical deliverables, amended preferences (e.g., furniture, finishes and furnishing) and unanticipated external unknowns (e.g., site conditions) Schedule Risks - Failure to complete tasks within the estimated time frames allowed Cost Risks - Failure to complete tasks within the estimated budget allowances Quality Risks - Failure to complete tasks to the required levels of technical or quality performance
French: Risques liés à la portée - les risques liés à la « surcharge de projet », y compris les exigences modifiées du programme, les spécifications modifiées du rendement, la redéfinition des produits techniques à livrer et la modification des préférences (p. ex., mobilier, finitions et agencements) et les risques inconnus non prévus (p. ex., les conditions du site). Risques liés à l'échéancier - le non-achèvement des tâches dans les délais impartis.
English: A. why do potential users need the information and what will they use it for?
French: A. Pour quelle raison les usagers potentiels ont-ils besoin d'information et à quelles fins l'utiliseront-ils?
English: “Whoever divorces his wife and marries another, commits adultery against her; and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery” (Mark 10:11-12).
French: « Celui qui renvoie sa femme pour en épouser une autre est coupable d’adultère envers elle. Si une femme a renvoyé son mari pour en épouser un autre, elle est coupable d’adultère » (Mc 10,11-12).
English: He proposed a program of activities to be held at the Residence of the Governor General at the Citadelle during the celebrations.
French: Il a en effet proposé une programmation à la Résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle dans le cadre de ces célébrations.
English: Ethiopia is ready to rise to the occasion.
French: L'Éthiopie est quant à elle prête.
English: (c) Annex 1, Appendix 3 to ATP 43 - 45
French: c) Appendice 3 à l'Annexe 1 de l'ATP 43-45
English: Much of the archaeological record has been lost, to coastal submergence and the resulting erosion as well as to destructive human agencies.
French: Une grande partie des vestiges archéologiques ont disparu en raison de la submersion des littoraux et de l'érosion subséquente, et de facteurs liés à l'activité humaine.
English: If the headpond level is lowered, fish use of the lower, potentially fish-accessible reaches of the headpond tributaries could be affected.
French: Si le niveau du bassin de retenue est abaissé, l’utilisation par les poissons des zones plus basses, accessibles aux poissons, des affluents du bassin de retenue pourrait être affectée.
English: Madame Daes concluded that the Martinez Cobo definition had sufficient criteria to determine whether a person or a community was indigenous.
French: Elle a conclu que la définition de M. Martinez Cobo comportait assez de critères pour déterminer si une personne ou une collectivité est autochtone.
English: Captain Nicolas Gauthier is seen here with children in Afghanistan.
French: On aperçoit ici le Capitaine Nicolas Gauthier avec des enfants en Afghanistan.
English: This provides me portfolio-wide strategic policy advice and support in giving effective direction to the agencies responsible for policing and law enforcement, national security, border services, corrections and conditional release.
French: Grâce à cette intégration, j'obtiens de l'ensemble du portefeuille un appui et des conseils stratégiques me permettant de fournir des directives efficaces aux organismes chargés du maintien de l'ordre et de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services frontaliers, des services correctionnels et des libérations conditionnelles.
English: Domestic Subsidies 1.
French: Subventions nationales 1.
English: The expected influx of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons in the coming months presents major social, economic, and security challenges that require an effective resettlement programme and focused community-based recovery strategies.
French: L'afflux de centaines de milliers de déplacés et de réfugiés prévu pour les prochains mois soulève des problèmes majeurs sur le plan social et économique et sur celui de la sécurité, et suppose l'existence d'un programme effectif de réinstallation et des stratégies de relance axées sur les communautés.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/292, an amount of $96.0 million was authorized for the funding of strategic deployment stocks in Brindisi during fiscal year 2003.
French: Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, un montant de 96 millions de dollars a été affecté au financement des stocks de matériel stratégique qui seront constitués à Brindisi (Italie) pendant l'exercice 2003.
English: However, more complex issues, such as pollution of outer space by possible testing of weapons in space, should be addressed by the Committee itself.
French: Par contre, des questions plus complexes telles que la pollution de l'espace par d'éventuels essais d'armes dans l'espace devraient être examinées par le Comité lui-même.
English: Amendment 24 Alyn Smith Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Deplores the uneven access of European citizens to digital services, particularly in broadcasting; notes that rural and peripheral regions are especially disadvantaged (in promptness, choice and quality) with regard to the rollout of digital services; urges Member States and regional authorities to do all in their power to ensure that the digital switchover is conducted quickly and fairly for all their citizens; Or. en PE407.732v01-00 12/58 AM\726895EN.doc
French: Amendement 23 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. reconnaît l'importance de l'initiative i2010, qui fait partie intégrante de la stratégie renouvelée de Lisbonne, et souligne l'importance dévolue à un accès effectif au spectre radioélectrique et à un usage rationnel de ce dernier pour atteindre les objectifs de Lisbonne; Amendement 1. reconnaît l'importance de l'initiative i2010, qui fait partie intégrante de la stratégie renouvelée de Lisbonne, et souligne l'importance dévolue à un accès effectif au spectre radioélectrique et à un usage rationnel de ce dernier pour atteindre les objectifs de Lisbonne; souligne dans ce contexte la nécessité d'un accès aux services à haut débit afin de réduire la "fracture numérique"; Or. en
English: The violence left four civilians dead and dozens injured, and shocked supporters on both sides.
French: La violence fit quatre morts et des dizaines de blessés chez les civils et choqua les partisans des deux camps.
English: China-Canada Joint Workshop on Neurogenetics Who:
French: Atelier en neurogénétique organisé conjointement par la Chine et le Canada Qui :
English: The carrier may exercise the rights under paragraph 2 of this article only after it has given reasonable notice of the intended action under paragraph 2 of this article to the person stated in the contract particulars as the person, if any, to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, and to one of the following persons in the order indicated, if known to the carrier: the consignee, the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur ne peut exercer les droits prévus au paragraphe 2 du présent article qu'après avoir avisé, de manière appropriée, de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe, la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à prévenir, le cas échéant, de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur : le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘An integrated maritime policy for the European Union’.
French: entreprises du secteur maritime européen dépend de leur capacité d’innovation. Enfin, elles soulignent l’importance d’une meilleure formation, de meilleures conditions de travail et de meilleures perspectives d’emplois pour les pêcheurs.
English: On a regional basis, Quebec respondents are the most likely to believe they are inadequately informed (73 per cent).
French: À l'échelle régionale, les répondants du Québec tendent le plus à croire qu'ils ne sont pas suffisamment informés (73 p.
English: New measures for combating child pornography
French: Nouvelles mesures en matière de lutte contre la pédopornographie
English: Furthermore, Option 1 contradicts the intention of various provisions of the Criminal Code of Canada against the dissemination of hate and the Canadian Human Rights Act as well as international obligations undertaken by Canada.
French: De plus, l'option 1 contredit l'intention des diverses dispositions du Code criminel du Canada contre la diffusion de la haine et de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que les obligations internationales que le Canada s'est engagé à respecter.
English: The MLHW has designed and implemented programmes to cater for children in need of special protection.
French: Le MTPS a élaboré et mis en œuvre des programmes destinés aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In fiscal year (FY) 2000, the first year of this program, Congress appropriated $7.5 million for services and rehabilitation for survivors of torture.
French: En 2000, année de démarrage du programme, le Congrès a consacré 7,5 millions de dollars aux services de réadaptation des survivants de la torture.
English: Special significance of Brosme Brosme is a monotypic genus with a very restricted spatial distribution (core distribution is 41-44°N) in the western Atlantic.
French: Importance de l’espèce Le brosme appartient à un genre monotypique, et sa répartition spatiale est très limitée (centre de l’aire de répartition entre les 41e et 44e degrés de latitude nord) dans l’ouest de l’Atlantique.
English: For larger groups, there are four of these 2-bedroom apartments offered in the same building.
French: Pour les groupes, 4 appartements de ce type sont disponibles dans le même immeuble.
English: DuPont™ Cromax® Pro’s finer atomization, solvent-like application, and excellent overspray melt-in all contribute to an easy transition for your painter(s), and minimal disruption to your business.
French: L’atomisation plus fine, l’application semblable à celle des produits aux solvants et l’excellente capacité de fusion de la surpulvérisation de Cromax Pro DuPont contribuent à faciliter la conversion de vos peintres et à minimiser les perturbations des activités de votre entreprise.
English: IPCC AR4 WGII Report, p. 672.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.
English: For television audiences, the Department's UN in Action series, which is broadcast on CNN International and other outlets, over the last two years has spotlighted indigenous communities and problems they face in Bolivia, Indonesia and the Democratic Republic of Congo, among others.
French: Pour les téléspectateurs, la série intitulée « L'ONU en action », diffusée sur CNN International et d'autres stations, a donné au cours des deux dernières années un coup de projecteur sur les communautés autochtones et les problèmes qu'elles rencontrent en Bolivie, en Indonésie et en République démocratique du Congo, notamment.
English: 4.7.7 Aboriginal people and organizations be directly involved in the design, development, delivery and evaluation of all services provided to Aboriginal clients by non-Aboriginal agencies.
French: 4.7.9 Que les services destinés aux autochtones citadins ne soient pas différenciés en fonction de leur statut juridique ou de leur adhésion à un traité.
English: In order to address remaining challenges, UNAMID has developed standard operating procedures for military and police components to monitor the implementation of such projects.
French: Pour répondre aux défis qui subsistent, la MINUAD a élaboré des procédures opérationnelles types à l'intention des composantes militaire et policière qui contrôlent la mise en œuvre de ces projets.
English: We have learned a great deal from the Erasmus Mundus project, which opened the door for our students wishing to go to third countries and vice versa.
French: Nous avons beaucoup appris du projet Erasmus Mundus, qui a ouvert la porte à nos étudiants souhaitant étudier à l'étranger et vice-versa.
English: It has a high specificity for β-glucosides and hydrolyses a wide variety of different chemical types with retention of configuration at the anomeric centre.
French: Elle manifeste une spécificité élevée pour les β-glucosides et elle hydrolyse une grande variété de différents types chimiques avec conservation de la configuration au centre anomère.
English: An entire nation rose up with a single voice to say no to injustice, no to repression, no to censorship, no to voter fraud.
French: Tout un peuple s’est élevé d’une seule voix et a dit non à l’injustice, non à la répression, non à la censure, non à la fraude électorale.
English: In the case of the tailor made cigarettes... the Menthol is... is just a...they're just crystals, menthol crystals … … And the way that the menthol is applied to the factory-made cigarettes is that the menthol is applied to the foil, actually, that goes inside and then the cigarettes are put in...
French: In the case of the tailor made cigarettes... the Menthol is... is just a...they're just crystals, menthol crystals (…) (…) And the way that the menthol is applied to the factory-made cigarettes is that the menthol is applied to the foil, actually, that goes inside and then the cigarettes are put in...
English: [16] Dr. Nordin states that the flight attendant returned and advised him that nothing could be done.
French: [16] M. Nordin déclare que l'agent de bord est revenu et lui a indiqué qu'il n'y avait rien à faire.
English: Were some of their fears confirmed during the activity?
French: Certaines de leurs craintes ont-elles été confirmées durant l’activité?
English: Find out how to assess your own practice environment and initiate positive change.
French: Apprenez comment évaluer votre propre milieu de travail et apporter un changement positif.
English: The opposition has for many years demanded constitutional reform to strengthen the parliament and to reduce the executive powers of the president.
French: Cependant, même si on l’a quelque peu oublié dans le tumulte, des réformes sont en cours de discussion.
English: First, governments devalued exchange rates artificially overvalued to boost exports.
French: Premièrement, ils ont dévalué les taux de change artificiellement surévalués pour favoriser les exportations.
English: In 200607, for example, the average difference between forecast and actual revenue from this source was 24 per cent across other Canadian jurisdictions on an absolute basis, with some provinces experiencing growth below expectations.
French: En 2006-2007, par exemple, l'écart moyen entre les revenus prévus et les revenus réels en provenance de cette source a été de 24 % à l'échelle des provinces et territoires du pays sur une base absolue. Le taux de croissance dans certaines provinces a même été inférieur aux attentes.
English: Vancouver Aquarium web site at: www.vanaqua.org 1-800-663-0562 Or The Whale Museum at:  www.whalemuseum.org 306-378-4710, ext.
French: Pour envoyer vos dons au projet de déplacement de Luna (L98), visitez le site web de l’Aquarium de Vancouver : www.vanaqua.org ou téléphonez à l’aquarium, au numéro 1-800-663-0562.
English: The plans are based on the 1998 budget outlook for financial surpluses (excluding foreign exchange transactions): the forecast is $6 billion for 1998-99, and $9 billion for 1999-2000.
French: Ils se fondent sur les prévisions budgétaires de 1998 en matière d’excédents financiers (à l’exclusion des opérations de change) : on prévoit 6 milliards de dollars en 1998-99 et 9 milliards en 1999-2000.
English: Following those two indispensable preparatory steps, and subject to approval by the General Assembly, the actual renovation would take place as the third phase.
French: Après ces deux étapes préparatoires indispensables, et sous réserve que l'Assemblée générale donne son aval, la modernisation elle-même constituerait la troisième phase.
English: Trade protectionism, unequal trade, weak investment and cooperation, the brain drain and the flight of capital did not encourage development.
French: Le protectionnisme commercial, l'échange inégal, la faiblesse des investissements et de la coopération, la fuite des cerveaux et des capitaux ne favorisent pas le développement.
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, notamment l’inventaire.
English: Ministry of Health statistics confirm the high proportion of children subjected to excessive use of force, showing that, of a sample of 76 cases treated or admitted by the two main hospitals in Conakry(11) in January and February 2007, 26 were under 18 and 13 of these were under 12.
French: Cette forte proportion d'enfants, victimes de l'usage excessif de la force, est confirmée par les statistiques du ministère de la Santé qui indiquent que, sur un échantillon de 76 cas traités ou reçus par les deux principaux hôpitaux de Conakry,(11) en janvier et février 2007, 26 victimes avaient moins de dix-huit ans et parmi eux 13 avaient moins de douze ans.
English: Gauthier, Laval University, pers. comm.). The spring was characterized by a normal snowmelt although the conditions during the critical period of goose arrival and egg-laying were quite variable.
French: Gauthier, Université Laval, comm. pers.). Le printemps a été caractérisé par une fonte des neiges normale, bien que les conditions météorologiques pendant la période critique de l’arrivée et de la ponte des oies aient été très variables.
English: In fact, most patent laws do not even try to define it.
French: En fait, la plupart des lois sur les brevets ne tentent même pas de le définir.
English: control and supervision of the Department of
French: au présent crédit de 167 000 $ du crédit 1
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques,
French: Avances au titre des dépenses administratives Les avances au titre des dépenses administratives seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par l’agent responsable de la Province. Ces états seront remis au Canada par la Province au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin du trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses administratives qui sont liées précisément au programme.
English: • The commission shall establish a process for receiving representations leading to an interim report.
French: • La commission doit établir une procédure pour recevoir les commentaires qui serviront à la rédaction du rapport intérimaire.
English: The General Assembly and the Commission (see paragraph 12 below) appeal to Governments, organizations and individuals to make contributions to the Fund, preferably before 1 March, so that they can be duly recorded and made available for allocation at the Board's annual session in May (i.e. for the twenty-second session, prior to 12 May 2003).
French: L'Assemblée et la Commission (voir par. 12 ci-dessous) appellent les gouvernements, les organisations et les particuliers à verser des contributions au Fonds, de préférence avant le 1er mars, afin qu'elles soient dûment enregistrées et disponibles pour affectation lors de la session annuelle du Conseil au mois de mai (c'est-à-dire, pour la vingt-deuxième session, avant le 12 mai 2003).
English: The Security Council, for its part, should also work hard to develop more channels of communication and to listen to information from a wider range of sources.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, doit également s'efforcer de créer davantage de moyens de communication et d'obtenir des informations d'une plus vaste gamme de sources.