ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the excitement of this 50th anniversary year is not just in the memorial stamp or plaques unveiled to mark this commemoration.
French: Et l'enthousiasme lié à ce cinquantième anniversaire ne tient pas seulement au timbre commémoratif et aux plaques qui ont été dévoilées à cette occasion.
English: In all other situations, the authorization of the parents or, in their absence, of the Colombian Family Welfare Institute will be necessary.
French: Dans tous les autres cas, le consentement de ses parents sera nécessaire ou, à défaut, celui l'Institut colombien de protection de la famille.
English: This past year, we celebrated the Year of the Veteran.
French: L’année 2005 marquait la fin de l’année de l’Ancien combattant.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to Moldova.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière supplémentaire à la Moldova.
English: • All specimen containers should be leak-proof and transported within a sealable, leak-proof plastic bag that has a separate compartment for paperwork.
French: • Tous les contenants d’échantillon doivent être étanches et transportés dans des sacs de plastique scellés, étanches et munis d’une poche distincte qui renferme les documents descriptifs.
English: These figures are then adjusted by the following items to arrive at the "true" cash drawdown: - outstanding payables at month end and year end for both other government departments and outside suppliers.
French: Les redressements au titre des créditeurs à la fin d’exercice (CAFE) et les opérations de paiement à la date d’échéance (PAD) sont déduits du compte du grand livre général, selon le cas, lors du calcul mensuel.
English: Regarding travel, regular information will continue to be provided to staff on travel and visa procedures, including on the Intranet.
French: En vue de maintenir les économies réalisées au cours de l’exercice 2006-2007, des mesures visant à réduire davantage les frais de voyage des fonctionnaires de l’OMPI et des tiers continueront d’être prises.
English: Monitoring should be improved to remove inactive NGOs from the list, and the paperless accreditation process already initiated by the Department of Economic and Social Affairs should be further developed.
French: Il convient d'améliorer le suivi pour éliminer de la liste les ONG non actives et de développer plus avant le processus d'accréditation « sans papier » déjà mis en place par le Département des affaires économiques et sociales.
English: The Observer for Palestine has requested to exercise his right of reply.
French: L'Observateur de la Palestine a demandé à exercer son droit de réponse.
English: ACOA will work to maximize the impact of its investments in enterprise development by focusing on aiding the growth and competitiveness of small and medium-sized businesses.
French: L’APECA s’ingéniera à optimiser les retombées de ses investissements au chapitre du développement des entreprises en stimulant la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: (1) If the services of one or more employees of a part of an organization are no longer required in accordance with section 29 of the Act, the appropriate deputy head shall assess the merit of the employees employed in similar positions in the same occupational group and level within that part of the organization, and identify the employees who may be declared surplus and laid off in reverse order of merit.
French: (1) Lorsque les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires d'un secteur de l'organisation ne sont plus nécessaires aux termes de l'article 29 de la Loi, l'administrateur général compétent évalue le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables des mêmes groupe et niveau professionnels dans ce secteur et désigne les fonctionnaires qui peuvent être déclarés excédentaires et mis en disponibilité par ordre inverse du mérite.
English: The Advisory Committee was informed that the request for those posts sought not only to address a heavier workload, but also the need for electoral officers with varied regional experience and skills, as well as the demand for greater coordination of the work of the Division with other entities of the United Nations system.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces postes avaient été demandés non seulement pour faire face à l'accroissement de la charge de travail mais aussi pour pouvoir disposer des services de spécialistes des questions électorales possédant de l'expérience à l'échelle régionale et des compétences variées, et aussi pour faire face à la nécessité d'une coordination accrue entre la Division et les autres entités du système des Nations Unies.
English: In the opinion of my delegation, the recent setback, rather than creating an atmosphere of despondency among Member states, should spur us to intensify our collective effort to achieve the ultimate — a world free from the scourge of war, especially a nuclear Armageddon.
French: Selon ma délégation, le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les États Membres, devrait nous inciter à intensifier nos efforts collectifs pour parvenir à l'essentiel - un monde libéré du fléau de la guerre, notamment d'une apocalypse nucléaire.
English: (l) To carry out any other function which the Council of Ministers might assign to it in relation to the obligations of the Republic by virtue of international conventions on human rights which the Republic is bound to implement.
French: l) S'acquitter de toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par le Conseil des ministres en rapport avec les obligations de la République de Chypre énoncées dans les conventions relatives aux droits de l'homme que la République est tenue de mettre en œuvre.
English: Agerul gota-gota air freshener is a concentrated product, with wonderful floral essences that deodorizes and perfumes.
French: Le désodorisant goutte à goutte Agerul est un produit concentré avec les meilleurs essences florales pour désodoriser et parfumer.
English: In addition, the Agency is monitoring for potential environmental effects the Calgary Ring Road; the Highway 69 twinning between Parry Sound and Sudbury, Ontario; the Bracebridge, Ontario, West Transportation Corridor; various GO Transit expansions in Greater Toronto; and the Terasen Pipeline Project from Hinton, Alberta, to Jackman Hill, British Columbia.
French: De plus, l'Office surveille les effets environnementaux potentiels de la voie de contournement de Calgary, de l'élargissement à quatre voies de la route 69 entre Parry Sound et Sudbury (Ontario), du corridor de transport dans la partie ouest de la municipalité de Bracebridge (Ontario), de plusieurs expansions du réseau de trains de banlieue GO Transit dans le grand Toronto et du projet de pipeline Terasen de Hinton (Alberta) à Jackman Hill (Colombie-Britannique).
English: Justification Many kinds of waste are recovered in several process stages.
French: Justification De nombreux déchets sont réutilisés dans plusieurs phases d'un processus.
English: The conference highlighted that poverty and pandemics are two classic cases of comprehensive security threats, involving all three OSCE security dimensions and requiring a systematic and multi-disciplinary approach.
French: La Conférence a attiré l’attention sur le fait que la pauvreté et les pandémies constituaient deux cas classiques de menaces globales pour la sécurité qui concernaient les trois dimensions de la sécurité de l’OSCE et exigeaient une approche systématique et pluridisciplinaire.
English: Red Tree Lodge & Restaurant 1101 7th Ave Fernie BC V0B 1M0 Location is wheelchair accessible.
French: Red Tree Lodge & Restaurant 1101, avenue 7th Fernie, BC V0B 1M0 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: The National Library of Canada ’s Web site (http://www.nlc-bnc.ca) is available 24 hours a day seven days a week.
French: On peut consulter le site Web de la Bibliothèque Les ressources nationale du Canada (http://www.nlc-bnc.ca) 24 et les services de la heures par jour, 7 jours sur 7.
English: Tuesday, 13 November 2007
French: Mardi 13 novembre 2007
English: Often benefits are dispersed but adverse impacts are concentrated in a local area.
French: Alors que les avantages sont souvent dispersés, les effets négatifs tendent à être localisés.
English: (4) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II.
French: (4) Seuls les actifs négociables émis par des émetteurs qui ont été classés comme agences par la BCE sont inclus dans la catégorie de liquidité II.
English: In my opinion an employee almost always knows perfectly well when a supervisor is less than impressed with their behaviour on a particular occasion.
French: À mon avis, un employé le sait parfaitement bien lorsqu'un superviseur est mécontent de son comportement à une occasion donnée.
English: Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development," Chapter 6, Report of the Auditor General of Canada, April 2000.
French: 1993 – Le crédit d’impôt offert aux petites sociétés est étendu aux SPCC dont le revenu imposable se situe entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: "This meant that, for the majority of the poor, the money was not going towards the investment and sustained poverty alleviation purposes for which it was intended."
French: Ainsi, dans la majorité des cas, l'argent ne servait pas aux investissements ni à atténuer la pauvreté comme prévu.
English: • Identify key FFN representatives and policy-makers across Canada.
French: • Identifier les représentants et élaborateurs clés des AFN;
English: Polish Academy of Sciences, Poznan (speaking on behalf of research and independent organizations)
French: Réseau Afrique Climat  Réseau pour l'environnement autochtone (parlant au nom de l'International Forum of Indigenous Peoples)
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP avec la participation du PAM
English: Nineteenth century and early 20th century false populism deformed part of this through the manipulation of mobs.
French: Le faux populisme de la fin du 19e et du début du 20e siècles en a déformé une partie par la manipulation des foules.
English: ◦ Research and Knowledge Base 
French: ◦ La recherche et la base de connaissances
English: An injured State or an injured international organization may only take countermeasures against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that organization to comply with its obligations under Part Three.
French: L'État ou l'organisation internationale lésés ne peuvent prendre de contre-mesures envers une organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite que pour amener cette organisation à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la troisième partie.
English: The guide is to be translated into the local language(s).
French: Le guide doit être traduit dans la ou les langues locales.
English: When a bottler or manufacturer sells beverages in sealed returnable containers to you, GST/HST is not charged on the refundable deposit.
French: Lorsqu'un embouteilleur ou un fabricant vous vend des boissons dans des contenants consignés scellés, il ne facture pas la TPS/TVH sur la consigne remboursable.
English: This translates into an index score of 82.75 out of 100, using the Common Measurements Tool index.
French: À l'aide de l'indice de l'outil de mesure commune, nous avons obtenu une cote de 82,75 sur 100.
English: For one additional substance in Batch 3 (CAS No. 111-15-9), the proposed conclusion of the draft screening assessment is that the substance does not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: En ce qui concerne une des substances du troisième lot (CAS nos 111-15-9), d'après l'ébauche d'évaluation préalable, on propose de conclure que la substance ne répond pas aux critères établis dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Commissioner, it must be made clear that we support UNMIK and the institutions set up by the United Nations, in particular Pillar 4 of course, and it will not do for us to support the parallel structures that have formed in Kosovo and are still in place.
French: Il doit être clair, Monsieur le Commissaire, que nous soutenons la MINUK, que nous soutenons les institutions mises en place par les Nations unies - en particulier, bien sûr, le quatrième pilier - et il est inadmissible que nous soutenions des structures parallèles qui se sont formées et continuent d'exister au Kosovo.
English: Looking at the Lisbon process as a whole, I think that a number of the assumptions contradict what we are trying to achieve with our employment objective.
French: Lorsque je repense au processus de Lisbonne, je réalise qu'un certain nombre d'affirmations sont même en opposition avec ce que nous souhaitons atteindre en matière d'objectifs d'emploi.
English: For example, the report promotes a system that would give those who reside in remote areas, access to medical information and state-of-the-art technologies previously unavailable to them without leaving their communities.
French: Par exemple, le rapport favorise un système qui permettra aux habitants des régions éloignées d'avoir accès aux renseignements médicaux et à des technologies ultra-modernes auxquelles ils ne pouvaient avoir recours jusque-là, et ce, sans quitter leur localité.
English: Going from a nine-man football team in Brandon to the NFL took some getting used to.
French: « J’ai créé un organisme sans but lucratif à Chicago du nom de Izzy’s Kids, » dit Idjonije.
English: In order to promote international cooperation in the protection of the child, and while working domestically to ensure the survival, protection and development of children, China actively participates in global and regional cooperation and exchange activities.
French: Afin de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la protection de l'enfant, et tout en agissant au niveau intérieur pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants, la Chine participe activement aux activités de coopération et d'échange menées aux niveaux régional et mondial.
English: Region Brazil - LACRO/BRALA Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Brazil - LACRO/BRALA Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: (b) To continue its consideration of the situation of human rights in Afghanistan, as a matter of high priority, at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan en lui attribuant un rang de priorité élevé, au titre du même point de l'ordre du jour, à sa cinquante-septième session.
English: The Department received three parcels of land totalling 154.83 hectares in exchange for one parcel of 34.35 hectares.
French: Le Ministère a reçu trois parcelles de terrain pour un total de 154,83 hectares en échange d’une parcelle de 34,35 hectares.
English: The main challenges of the biennium 2006-2007 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; support to the preparation of reports on the implementation of the Convention in regions other than Africa and other arrangements for the next review meetings; strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process; and activities relating to the 2006 International Year of Deserts and Desertification.
French: Les principales priorités de l'exercice biennal 2006-2007 seront notamment les suivantes: les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, l'appui à l'élaboration des rapports sur l'application de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique et d'autres dispositions en vue des prochaines réunions d'examen, le renforcement des dimensions scientifiques, thématiques et synergiques dans le processus de mise en œuvre de la Convention et les activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006.
English: The Special Rapporteur stated that article 46 sexies dealt with the situation where more than one State was responsible for a particular harm, which was different from where a series of States had separately done damage to a particular State.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'article 46 sexies envisageait la situation dans laquelle plus d'un État étaient responsables d'un dommage particulier, différente de celle où une série d'États avaient séparément causé un dommage à un État donné.
English: Además, otra gran ventaja de haber liberado a Quito fue que se pudo orientar el esfuerzo de los libertadores a atacar el verdadero centro del poder español en América, que era Lima.
French: Un autre avantage d'avoir libéré Quito a été qu'on a pu orienter l'effort des libérateurs vers Lima qui était alors le centre du pouvoir espagnol en Amérique.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - Air defence unit sustains ADATS vehicles with maintenance and repairs.
French: BFC COLD LAKE (Alberta) – L'unité de défense aérienne répare et maintient les véhicules ADATS.
English: Every hinged emergency window which is not clearly visible from the driver's seat shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not completely closed.
French: Toute fenêtre de secours à charnière qui n'est pas bien visible depuis le siège du conducteur doit être équipée d'un dispositif sonore pour avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement fermée.
English: DOES NOT INCLUDE ALL PROVISIONS AND IS NOT A GUARANTEE CAUTION: GENERAL INFORMATION ONLY.
French: NE CONTIENT PAS TOUTES LES DISPOSITIONS ET NE CONSTITUE PAS UNE GARANTIE DU DROIT À UNE PENSION POUR UN MEMBRE.
English: "The report further states that the lowest wage fixed by collective agreement is that of a cashier in a supermarket: about 79 Danish crowns (DKK; 10.60 €) per hour which corresponds to about 152,000 DKK (20,458 €) on an annual basis (before deduction of tax and contributions).
French: 218 : « Le rapport indique par ailleurs que le plus bas salaire figurant dans une convention collective est celui des caissières de supermarché : il est d’environ 79 couronnes danoises (DKK) par heure (10,6 €), ce qui correspond à environ 152 000 DKK (20 458 €) par an (avant déduction des impôts et cotisations de sécurité sociale).
English: By statutory authority, suspects and accused persons in both Tribunals are entitled to have legal assistance and, if deemed to be “indigent” by the Registrars, to have counsel assigned to them with legal fees and other costs borne by the Tribunals.
French: Aux termes du Statut des deux Tribunaux, les suspects et les accusés ont le droit de recevoir une assistance juridique gratuite et, si les greffiers les jugent « indigents », de se voir attribuer d'office un défenseur dont les honoraires et autres frais sont à la charge des Tribunaux.
English: Index codes: 060 - Improper assessment of qualifications; and 071 - Revocation of appointment.
French: Codes du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications; et 071 - Révocation d'une nomination.
English: The CITY-DELTA project would provide data on the urban scale, needed to assess the health effects, in particular of ozone and particulate matter.
French: Le projet CITY-DELTA livrerait les données à l'échelle urbaine nécessaires pour évaluer les effets sur la santé, notamment ceux de l'ozone et des particules.
English: As an original member of the NGO Working Group on the Family, GOAC promotes the strengthening of the family.
French: Les caucus sont autonomes mais soumis aux règlements et aux politiques du RCE.
English: Increase in funding and changes in number of children served will be documented in next year’s activities and expenditures report.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication.
English: I believe that this will help to resolve the problem you describe.
French: Je crois que cela contribuera à résoudre le problème que vous venez de décrire.
English: This recommendation is aimed at promoting and protecting the rights of women to equality in marriage.
French: Cette recommandation vise à promouvoir et à protéger les droits des femmes à l'égalité dans le mariage.
English: From his report, I see three major differences between Canada and the European countries he studied: 1.
French: D’après son rapport, je vois trois différences majeures entre le Canada et les pays européens étudiés : 1.
English: Fraudsters are also using the telephone to get personal information.
French: Les fraudeurs utilisent également le téléphone pour obtenir des renseignements personnels.
English: See "Appointment to the Public Service under Staffing activities" and "Hiring activities".
French: 100 du taux maximal de traitement du poste antérieur.
English: Moreover, some victims are taken back to their countries of origin or citizenship, to be married by force or after being married by force in the host country.
French: En outre, certaines victimes sont ramenées dans leur pays d’origine ou dont elles ont la nationalité, que ce soit pour y être mariées de force ou après avoir subi un mariage forcé dans l’Etat d’accueil.
English: The Prosecutor's view is as follows: at present, the Registry does not have responsibility for the care and protection of witnesses and potential witnesses during the investigation stage.
French: Vues du Procureur : À l'heure actuelle, le Greffe n'est pas chargé de la prise en charge et de la protection des témoins et des témoins potentiels au cours de la phase de l'instruction.
English: Aside from helping us understand why some people are completely tone-deaf, her research will solve some tricky questions about the nature of musical genius, and about the nature of the mind itself.  Her work includes many novel experiments.
French: En comparant ses résultats à ceux d'enfants ayant un certain talent musical, elle arrivera à mieux comprendre à quel point ce talent est acquis ou déterminé par la génétique.
English: Our site is perhaps the most comprehensive backgammon resource on the web.
French: Notre emplacement est peut-être la ressource de jacquet la plus complète sur l'enchaînement.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/44 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/44 (Allemagne)
English: One example of the positive effect of training relationships was uncovered in a twelveyear U.K. study that found that a 5% increase of workers being trained in an industry (say from 10 % of all workers to 15%) is associated with a 4% increase in productivity and a 1.6% increase in wages.
French: Une étude britannique menée pendant douze ans a ainsi révélé l’effet positif de la formation; cette étude a en effet découvert qu’une augmentation de 5 % des travailleurs suivant une formation dans une industrie (par exemple, de 10 % de l’ensemble du personnel à 15 %) se traduisait par une augmentation de la productivité de 4 % et des salaires de 1,6 %.
English: The preparation of the Subregional seminar on civilian-military cooperation during democratic transitions, organized with the collaboration of UNCT, the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and OHCHR, took place in Bujumbura from 6 to 8 September 2004.
French: Un atelier destiné à préparer le séminaire sous-régional sur la coopération entre les autorités civiles et militaires pendant les phases de transition vers la démocratie, s'est tenu à Bujumbura du 6 au 8 septembre 2004.  Il était organisé avec le concours de l'Équipe de pays des Nations Unies, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.