ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2.1 Additions to Schedule F In the case of a new drug substance, a Notice of Compliance (NOC) is issued if the submission has been found to be in compliance with the requirements of the Regulations.
French: Ces facteurs reposent sur la nécessité de contrôler l’accès du grand public à certains produits pharmaceutiques sur lesquels un praticien et un pharmacien doivent donner de l’information et des conseils pour qu’ils soient utilisés correctement et pour maximiser leurs effets.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (see A/55/PV.101).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (voir A/55/PV/101).
English: So this is purely a matter for clarification.
French: C'est donc uniquement dans un but de clarification.
English: Respondents indicated that staff committed a great deal of personal time and resources in supporting these preliminary tobacco control plans and actions.
French: Les répondants ont indiqué que le personnel a investi beaucoup de temps et de ressources pour appuyer ces plans et ces mesures préliminaires de lutte contre le tabagisme.
English: It is important to remember that good communications need also to be maintained with important external partners such as the Wardens and the Honorary Consuls.
French: Par ailleurs, il est important de communiquer efficacement avec les principaux partenaires de l'extérieur, comme les responsables consulaires et les consuls honoraires.
English: In the programme, it was agreed to organise in 2008 a capacity-building event in conjunction with an international conference on sharing of national experiences in PPPs.
French: Il avait été convenu, dans le programme, d'organiser en 2008 une réunion sur le renforcement des capacités à l'occasion d'une conférence internationale sur le partage des données d'expérience nationale dans le domaine des partenariats public-privé.
English: MSC scientists identified that the dominant pathway for the transport of ÃŸ-HCH is oceanic.
French: Des scientifiques du SMC ont déterminé que le trajet de transport dominant du ß-HCH est océanique.
English: The prioritization of the programs in this plan should be set out in two periods: 2005-2006 and 2007- 2009.
French: L'ordre de priorité des programmes de ce plan sera fixé pour deux phases : 2005-2006 et 2007- 2009.
English: Binge drinking by smoking status (grades 7-9), Canada 2002
French: Boire excessif, d'après la catégorie de tabagisme (7e-9e années), Canada, 2002
English: At the LOI stage, the NCE Secretariat will accept applications from organizations on behalf of the Centres to be incorporated.
French: Au stade de la lettre d'intention, le Secrétariat des RCE acceptera les demandes présentées par des organisations au nom des Centres qui seront constitués en société.
English: Onshore facilities are related to metering/quality measurement and isolation valve requirements only.
French: Les installations terrestres ne concernent que les installations de mesure et de vérification de la qualité ainsi que la vanne d’isolement.
English: Barry and I in fact have had a certain similarity in careers.
French: En fait, la carrière de Barry et la mienne se ressemblent quelque peu.
English: In the early 1970s, a federally funded feasibility study looked into the creation of an Indian urban village in downtown Winnipeg, complete with schools, art and cultural facilities, health and social services, shopping facilities, and headquarters for political and cultural organizations.26 While the plan received some attention it never went beyond the proposal stage.
French: Au début des années 1970, une étude de faisabilité financée par le gouvernement fédéral a examiné la création, au cenre-ville de Winnipeg, d’un village indien urbain doté d’écoles, d’installations artistiques et culturelles, de services sanitaires et sociaux, d’installations de magasinage et de bureaux centraux pour divers organismes politiques et culturels26.
English: During the reporting period, the Institute was able to collect $393,473.01 from the following member States: Burkina Faso ($9,985.04); the Gambia ($5,135); Kenya ($3,603); the Libyan Arab Jamahiriya ($30,072); Malawi ($77,477); Mozambique ($8,600.42); Nigeria ($143,549); the Sudan ($105,250.55); and the United Republic of Tanzania ($9,801).
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a reçu 393 473,01 dollars versés par les États membres ci-après: Burkina Faso (9 985,04 dollars), Gambie (5 135 dollars), Jamahiriya arabe libyenne (30 072 dollars), Kenya (3 603 dollars), Malawi (77 477 dollars); Mozambique (8 600,42 dollars), Nigéria (143 549 dollars), République-Unie de Tanzanie (9 801 dollars) et Soudan (105 250,55 dollars).
English: It concerns both power and information.
French: Elle fait intervenir la capacité d’action et l’information.
English: Immediate Office of the Deputy Registrar
French: Cabinet du Greffier adjoint
English: The General Assembly decided in its resolution 49/214 to observe 9 August of every year as the International Day of the World's Indigenous People.
French: Dans sa résolution 49/214, elle a décidé que la Journée internationale des peuples autochtones serait célébrée chaque année, le 9 août.
English: For myself and on behalf of the Syrian Arab people, I extend a heartfelt welcome to you to Syria, which receives you with love and appreciation, in the hope that this gathering of brothers shall be one of benefit to the Arab nation, whose people aspire to achieve solidarity, dignity and prosperity at a difficult period in the nation's modern history.
French: À titre personnel et au nom du peuple arabe syrien, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue en Syrie.  Notre pays vous accueille, empli de sympathie et d'estime, dans l'espoir que ce rassemblement fraternel sera profitable pour la nation arabe, dont le peuple aspire à accéder à la solidarité, à la dignité et à la prospérité au cours de cette période difficile de l'histoire moderne de la nation.
English: It is not designed for transparency and openness; it is designed, I would argue, honourable senators, to hurt the Canadian Wheat Board and it is part of a building process to hurt the Canadian Wheat Board much more significantly now than later.
French: Elle n’est pas concue dans l’interet de la ¸ transparence et de l’ouverture; je ferai valoir qu’elle est concue, ¸ ´ ` honorables senateurs, pour nuire a la Commission canadienne du ´ ` ble et qu’elle s’inscrit dans le cadre d’un processus progressif visant a ` ´ nuire a la Commission canadienne du ble, et ce beaucoup plus tot ˆ que tard.
English: Charlottetown, PEI Air Fare: $1658.36 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $760.46 Meals and incidentals: $240.40 Other Expense: $841.50 Total: $3535.72
French: Charlottetown, IPE Frais aériens : 1658,36 $ Autre frais de transport : 35,00 $ Frais d'hébergement : 760,46 $ Frais de repas et frais accessoires : 240,40 $ Autre dépense : 841,50 $ Total : 3535,72 $
English: B. Data-quality assessment in national accounts
French: Évaluation de la qualité des données de la comptabilité nationale
English: Interest that accrued in the non-CRF account during that period is remitted to the CRF.
French: Les intérêts encourus dans le compte autre que le Trésor pendant cette période sont également versés au Trésor.
English: The Wootton intrusion consists mainly of gabbro with lesser amounts of granitic and hybrid rocks; the Hansen Point volcanics are composed of felsic rocks and basalt.
French: L'intrusif de Wooton est formé principalement de gabbro accompagné de roches granitiques et hybrides; les volcanites d'Hansen Point sont composées de roches feisitiques et de basalte.
English: See resolution 55/2.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Adopted at its 832nd meeting on 13 March.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 832e réunion du 13 mars.
English: There is no input tax credit allowed for the GST/HST paid on membership fees or dues in any club whose main purpose is to provide dining, recreational or sporting facilities.
French: Aucun crédit de taxe sur les intrants n’est accordé au titre de la TPS/TVH payée sur les cotisations à un club dont le principal objet est de fournir des installations de repas, de loisirs ou de sport.
English: The risk was higher among females and decreased with age.
French: Le risque était plus élevé chez les femmes et diminuait avec l'âge.
English: 4.3 Fallout from nuclear weapons testing Over the past 50 years, nuclear technologies have introduced significant quantities of artificial radionuclides into the global environment, which contribute an additional radiation exposure over and above the natural background.
French: L’industrie du raffinage de l’uranium constitue une autre source de radionucléides naturels; on trouve des installations de raffinage à Port Hope, sur les bords du lac Ontario, et à Blind River, sur les bords du lac Huron.
English: But for others, it is a painful reality that leaves permanent physical injuries and long-term psychological wounds.
French: Mais pour d'autres, c'est une douloureuse réalité qui laisse des séquelles physiques définitives et des blessures morales pour la vie.
English: 84-92 and 96)?
French: 84 à 92 et 96)?
English: We wish to once again affirm our complete and unequivocal condemnation of the terrorist acts witnessed in the United States of America, and the need to provide a response based on joint action and international cooperation within the UN that fully respects its Charter.
French: Nous réaffirmons notre condamnation catégorique et sans équivoque des actes terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis d' Amérique, ainsi que la nécessité de développer une réponse soutenue en conjuguant les efforts et la coopération internationale dans le cadre de l' ONU et dans le respect entier de sa charte.
English: The Board of Trustees initially approved 45 grants and placed 5 on a contingency list.
French: Le Conseil d'administration a initialement approuvé 45 demandes de subventions et mis cinq autres sur la liste d'attente.
English: We Europeans have also been snubbed.
French: Le camouflet a aussi été pour nous, Européens.
English: (e) "United Nations Office for Project Services (UNOPS):
French: Accroissement de la coopération avec les organisations des Nations Unies" (JIU/REP/98/5).
English: Transforming the Organization of African Unity (OAU) into the African Union should thus be seen as an important step that will pave the way for the establishment of strong institutions endowed with necessary powers and resources to enable them to discharge their duties and responsibilities efficiently and effectively.
French: La transformation de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) en Union africaine devrait donc être vue comme un pas important, qui ouvrira la voie à la création d'institutions fortes, disposant des pouvoirs et des ressources nécessaires pour leur permettre d'exercer leur mandat et leurs responsabilités de manière efficace.
English: The look-through approach When payments are made to a self-employed individual, a taxable Canadian corporation, or a partnership carrying on a business in Canada for the services of their employee, the look-through approach may be used to determine the reasonableness of the LE and CLE.
French: La règle de transparence Lorsque des versements sont faits à un particulier travaillant à son compte, à une société canadienne imposable ou à une société de personnes exploitant une entreprise au Canada pour les services de leur employé, la règle de transparence peut servir à déterminer le caractère raisonnable des DM et des DMC.
English: Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le régime commun constitue l'instrument qui permet le mieux d'assurer à la fonction publique internationale les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme il est stipulé dans la Charte des Nations Unies,
English: Those countries in Africa that lack the minimum resources for development require the focused attention and assistance of the international community.
French: Les pays africains qui n'ont pas les ressources minimales pour se développer ont besoin d'une attention et d'une assistance spécifiques de la part de la communauté internationale.
English: To this end, participation by officials in each other's events and bilateral discussions during these are common.
French: À cet effet, la participation de responsables d'une entité aux manifestations organisées par l'autre et les discussions bilatérales au cours de ces manifestations sont fréquentes.
English: Audio recording containing the songs Peaceman's Farm; They Come, They Go; Sussex; April Roads; Light of a Different Day; For Us All; World Band; Something's in My Way; Take Me Back; and Never Too Late.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons For Us All; World Band; Sussex; April Roads; Never Too Late; Peaceman's Farm; Still a Friend of Mine; Take Me Back et Something's in My Way.
English: Validate recently updated agricultural data that are being used to develop crop field trials for setting Maximum Residue Limits on both major and minor use crops.
French: Valider les données agricoles récemment mises à jour qui servent à élaborer des essais sur le terrain pour établir des limites de résidus maximales pour les pesticides à usage limité et courant.
English: 1979 H. I. Corne Prize in Contracts
French: 1979 Prix H.I.  Corne en droit des contrats
English: Are there any funding opportunities that do not require signature pages to be submitted to CIHR? 4.
French: Est-ce que les pages de signatures doivent être présentées aux IRSC pour toutes les possibilités de financement? 4.
English: • 673-A-2002 — Cancellation - Priority Air, Inc.
French: • 673-A-2002 — Annulation - Priority Air, Inc.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the links "Choosing A Name" and NUANS®" Registered Search Houses" or in the Yellow Pages of your telephone directory under incorporating companies, incorporation name search, searchers of records or trade-mark agents - registered.
French: Vous pouvez consulter une liste de ces entreprises dans le site Web de Corporations Canada en suivant les hyperliens « Choisir une dénomination » et « Maisons de recherche inscrites à NUANSMD », ou dans les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique sous les rubriques « corporations, constitution, recherches juridiques, de titres et archives ou marques de commerce - agents agréés ».
English: Applicants had to prove that their children could not support them in order to be considered for a pension.
French: Les appliquants devaient prouver que leurs enfants n'avaient pas les moyens de subvenir à leurs besoins afin d'être pris en considération pour le versement d'une pension.
English: Responsibility for the policies under the framework is divided between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and is specified in the documents outlining the policies.
French: La responsabilité des politiques constituant ce cadre est répartie entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et elle est précisée dans les politiques mêmes.
English: Quebec Regional Office (QRO), Claude Joyal, "Projet :
French: Bureau régional du Québec (BRQ), Claude Joyal, « Projet :
English: The new programme to fight youth unemployment reflects an additional step towards a preventive approach more in line with the first guideline and early results are encouraging.
French: Le nouveau programme de lutte contre le chômage des jeunes constitue un pas supplémentaire vers une approche préventive plus conforme à la première ligne directrice et les résultats initiaux sont encourageants.
English: Ribosomes are dispersed throughout the cytoplasm.
French: Les ribosomes sont dispersés dans tout le cytoplasme.
English: • collaboration with international conservation agencies on global climate change issues be improved; and
French: • que la prise d’inventaire écologique soit accélérée et que la surveillance soit améliorée en vue de détecter des changements climatiques;
English: One must agree that this was a painful decision that had to be taken and carried out, although it certainly contravened international humanitarian norms.
French: Il faut en convenir, ce fut une décision douloureuse qu'il a fallu prendre et faire exécuter, contrevenant certainement ainsi aux normes humanitaires internationales.
English: Exceptions can be granted:
French: Une dérogation peut toutefois être accordée si:
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: The Subcommittee will have before it a report of the Expert on Space Applications, covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2009 and 2010 and containing a list of States contributing to the Trust Fund of the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/969).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales sur l'exécution du Programme en 2009 et 2010, qui contient une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/969).
English: The Assembly should not condemn the actions of the Russian Federation.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) relève que tous les intervenants ont reconnu l’exactitude et l’objectivité du rapport.
English: Although there is allowance of five working days before making a final disposition, the Department will make every possible effort to return the child to the custodial parent as quickly as possible.
French: • La police et le ministère des Services familiaux et communautaires doivent comparaître comme témoins si on le leur demande, qu’il s’agisse d’une instance criminelle ou d’une instance civile. 12.1.5 Rapatriement
English: Technology Partnerships Canada (TPC) (Partenariat technologique Canada).
French: La TVA est également appliquée aux importations.
English: Thirdly, over the medium term, countries should strengthen their own revenue efforts so as to become less dependent on aid.
French: Troisièmement, à moyen terme, les pays doivent renforcer les efforts qu'ils déploient pour accroître leurs revenus afin de réduire leur dépendance à l'égard de l'aide fournie.
English: Public-private partnerships (vote)
French: Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (vote)
English: The electrophoretic profile of GR purified from cold-acclimated plants at 14°C light (L) : 8°C dark (D) for 10 days was similar to that of GR from plants grown at 26°C L : 20°C D. Specific activities of purified GR from QUE plants were significantly higher than those of MISS plants.
French: Le profil électrophorétique de la GR purifiée des plantes acclimatées à un thermopériode de 14°C lumière (L) : 8°C obscurité (O) pendant 10 jours était similaire à celui de la GR extraite de plantes soumises à une photopériode de 26°C L : 20°C O. L'activité spécifique de la GR purifiée des plantes du QUE était significativement plus élevée que celle des plantes du MISS.
English: Stricter rules and better information for the public are extremely important for Portugal, given the extent of the Portuguese coastline, and given the social, cultural and economic value that that coastline and its innumerable waterways bring to the country, in terms not only of tourist activities, but also of socio-cultural activities.
French: Des règles plus strictes et une meilleure information du public sont extrêmement importantes pour le Portugal, étant donné l’étendue du littoral portugais ainsi que la valeur sociale, culturelle et économique que ce littoral et ses innombrables voies navigables représentent pour le pays, en termes d’activités non seulement touristiques, mais aussi socio-culturelles.
English: Within this environment, the "women’s role becomes more and more that of a labourer as she loses her control over production and access to resources" (Shiva and Dankelman 1992, p.
French: Dans ce contexte, les femmes deviennent peu à peu des ouvrières à mesure qu’elles cessent d’exercer un contrôle sur la production et l’accès aux ressources ( Shiva et Dankelman, 1992, p.
English: Nasser Abdelraziq Mohammed Badran
French: Nasser Abdelraziq Mohammed Badran 2.
English: The challenge, in essence, is similar to the one faced by this Forum: how best to foster collaboration and ensure that all regions of Canada work toward a common goal.
French: Ce défi est semblable à celui que devront relever les membres du Forum : déterminer la manière la plus efficace de promouvoir la collaboration et de s’assurer que toutes les régions du Canada travaillent ensemble à la réalisation d’un but commun.
English: Time average for zooplankton drift down centre of plume for 1000 m (average = 0.031*maximum plume concentration) -maximum monthly average loading, except for Zn.
French: Moyenne temporelle pour que le zooplancton dérive le long de l'axe du panache sur une longueur de 1 000 m (moyenne = 0,031* concentration maximale dans le panache) - charge moyenne mensuelle maximale, sauf pour le zinc.
English: Recipient Institution(s) Public Law Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Public Law Institute
English: Tom Tykwer is the author of a text on Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz that was published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung’s Berlinale supplement.
French: Dans le supplément consacré par le Frankfurter Allgemeine Zeitung au festival de film de Berlin, Tom Tykwer a écrit un texte fondamental à propos de Berlin Alexanderplatz de Fassbinder.
English: The possibility of extending the notion of refugees was recognized when the Convention was adopted in 1951.
French: La possibilité d'élargir la portée de cette définition avait été envisagée lors de l'adoption de la Convention en 1951.
English: Trade Finland's economy is dependent on foreign trade and the significance of exports has increased over the past ten years.
French: Commerce L'économie de la Finlande est très dépendante du commerce extérieur et la part de ses exportations a été en croissance depuis une dizaine d'années.
English: Sectoral Evidence on Employer-Based Training in Canada, unpublished paper prepared for Canada Employment and Immigration.
French: « Employer Size and On-the-job Training Decisions », Southern Economic Journal, Vol.