ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagrammatic representation of Water Falls on Kettle River with current flowing west to east en route to Washington state .....................................
French: Carte illustrant les bassins versants les plus proches des populations de la rivière Kettle selon le cours des rivières : tronçons de la rivière Colville, ruisseau Hall, ruisseau Stranger, ruisseau Chamokane, rivière Sanpoile et bassin de la rivière Spokane.
English: Cabbage is sometimes planted so that every second transplant is skipped in order to leave enough room to reach the desired head size.
French: Il arrive aussi qu’on laisse l’espace d’un plant entre les plants de choux de façon à obtenir la taille de pomme désirée.
English: Every individual must be in control of the development of his/her living environment and destiny.
French: Il s'agit pour chacun d'être maître du développement de son cadre de vie et de son destin.
English: Implications for Canadian Federalism, in Canadian Federalism, edited by Herman Bakvis and Grace Skogstad.
French: Implications for Canadian Federalism, dans Canadian Federalism, sous la direction de Herman Bakvis et Grace Skogstad.
English: The trend in the representation of persons with disabilities at EX levels changed in a similar fashion, increasing from 2.4% to 2.9% between 1991 and 1994, and then decreasing to 2.5% in 1998, almost back to its 1990 level (see chart 11).
French: Au 31 mars 1998, 24,3 % (709) des titulaires de postes de EX étaient des femmes, comparativement à 13,6 % (317) huit ans plus tôt (voir le tableau 3 et le diagramme 7).Ce progrès ne vise toutefois pas uniformément tous les niveaux.
English: • Background Information - Nuclear Emergency
French: • Analyse de sûreté pour les centrales nucléaires
English: It was in that context that Algeria had chosen to impede the peace process on which Morocco had embarked in order to achieve its territorial integrity.
French: C'est dans ce contexte que l'Algérie a choisi d'entraver le processus pacifique dans lequel le Maroc s'est engagé pour parachever son intégrité territoriale.
English: The beam interaction with transverse magnetic (TM11-like) modes in standing-wave linear accelerators leads to the phenomenon of beam blowup whenever the average beam current exceeds a critical value.
French: L'interaction du faisceau avec des modes magnétiques transverses (du type TM11) dans les accélérateurs linéaires à ondes stationnaires cause la dislocation du faisceau aussitôt que le courant moyen excède une valeur critique.
English: Both sides are willing to work together to find the best solution.
French: Les deux parties consentent à travailler ensemble pour trouver la meilleure solution.
English: HCBD has been found in refuse combustion emissions and in process effluents from various industrial sectors.
French: Il a été trouvé dans les émissions produites lors de la combustion des déchets et dans les effluents de divers secteurs industriels.
English: These valuable but unfortunately partial successes in inspections would not have been possible without the international community's constant pressure on Iraq.
French: Cette précieuse mais malheureusement partielle réussite des inspections ne serait pas possible sans la pression constante de la communauté internationale sur l'Iraq.
English: The duration should be subject to utilitarian considerations. Indigenous and local knowledge is inalienable.
French: Si l’enregistrement n’est pas nécessaire, la protection doit commencer dès que les autres conditions de protection sont remplies.
English: Nevertheless, the importance of organised sport in promoting active citizenship must be duly taken into account.
French: L’importance du sport organisé dans la promotion de la citoyenneté active doit, néanmoins, être dûment prise en compte.
English: All harlequins were seen in pairs and found in potential breeding habitats, and were therefore considered as breeding individuals (M.
French: Tous les Arlequins plongeurs ont Ã©tÃ© observÃ©s en couples et se trouvaient dans des habitats de reproduction potentiels, et de ce fait, ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme individus reproducteurs (M.
English: Regions have pursued training on their own in the absence of a centralized training regime.
French: En l’absence d’un programme de formation centralisé, les régions ont continué elles- mêmes la formation.
English: We also understand that the lack of fuel in some parts of the country sometimes makes difficult the transportation of staff from different institutions or can reduce supply lines.
French: L'absence de carburant dans certaines parties du pays parait parfois compliquer le transport de personnel de différentes institutions, et peut diminuer les approvisionnements.
English: Donor and recipient countries alike should actively engage in such a partnership initiative.
French: Les pays donateurs et bénéficiaires doivent prendre une part active à un partenariat de ce genre.
English: Report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on its fifteenth session
French: Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice sur les travaux de sa quinzième session
English: He graduated from the IEP of Paris.
French: M. Gut est diplômé de l’Institut d’Études Politiques (IEP) de Paris.
English: The Latvian National Armed Forces are undertaking activities which ensure thorough compliance with the Additional Protocols.
French: Les forces armées nationales lettonnes organisent des activités pour garantir le respect des Protocoles additionnels.
English: As regards old and new agencies, closely monitor the mandate and work programmes in order to promote possible synergies and to avoid any overlapping of tasks.
French: En ce qui concerne les anciennes et nouvelles agences, examiner attentivement le mandat et les programmes de travail en vue de promouvoir d'éventuelles synergies et d'éviter tout chevauchement des tâches.
English: The regulations are to ensure that expenditures were valid, properly incurred, accurately recorded and completely accounted for.
French: Il s'agit d'assurer que les dépenses sont régulières, qu'elles ont été engagées dans les règles, correctement enregistrées et dûment comptabilisées.
English: It will enable you to find the right contacts in the Gers to meet each of your needs.
French: Tous les acteurs clefs publics et privés se mettront en quatre pour vous aider.
English: (Note not required where department has insignificant foreign exchange transactions). (n) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 (If the department has a different threshold, then this amount should be reflected) or more are recorded at their acquisition cost.
French: (Cette note n'est pas nécessaire si le ministère a peu d'opérations en devises). n) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ (si le ministère a un plafond différent, alors ce montant doit être indiqué) sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Yet if this strategy is to lead to a real third industrial revolution, one based on low carbon, we need to adopt a holistic approach which will cover all the sectors responsible for emissions.
French: Cependant, si cette stratégie doit mener à une véritable troisième révolution industrielle, une révolution basée sur les réductions du carbone, nous devons adopter une approche holistique qui couvrira tous les secteurs responsables des émissions.
English: The issue in these appeals is whether goods described as plastic shells for in-line skates are properly classified under tariff item No. 9506.70.12 as roller skates or, alternatively, under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si des marchandises décrites comme étant des coques en matière plastique pour patins à roues alignées sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.70.12 à titre de patins à roulettes ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussure, comme l'ont soutenu les appelants.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14(2) thereof.
French: L'article 4 concerne la taxation du carburant d'aviation, qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, notamment son article 14, paragraphe 2.
English: General Assembly Resolution 2625 (XXV), 25 Resolutions of the General Assembly 121, 123 (1970).
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Certainly, Israeli studies of the mechanics of using nuclear weapons to deter chemical attacks indicated a number of problems, in addition to the specifically Israeli one of acknowledging a hitherto covert nuclear status, including what to do about poorly executed chemical attacks that failed to make any impact.
French: Des études israéliennes ont montré un certain nombre de problèmes de la dissuasion nucléaire face aux menaces chimiques : outre la difficulté spécifique pour Israël de devoir admettre son statut nucléaire, l’un des dilemmes était de savoir comment répondre à des attaques mal exécutées et sans succès.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 7 January 2003 in Case T-135/02 Greencore Group plc v Commission dismissing as unfounded the objection of inadmissibility raised by the Commission in an action for the annulment of a Commission decision refusing to pay interest on the amount paid to the applicant pursuant to the judgment of the Court of First Instance of 7 October 1999 in Case T-228/97, which reduced the amount of the fine imposed on Irish Sugar plc by Commission Decision 97/624/EC of 14 May 1997
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 janvier 2003, Greencore Group / Commission (T-135/02) rejetant comme non-fondée l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission dans le cadre d'un recours visant l'annulation d'une décision de la Commission refusant de payer des intérêts sur le montant versé à la requérante en exécution de l'arrêt du Tribunal du 7 octobre 1999, rendu dans l'affaire T-228/97, ayant réduit le montant de l'amende infligée à Irish Sugar plc par décision de la Commission 97/624/CE, du 14 mai 1997
English: We draw attention to the extremely effective work of the Presidency pro tempore and express our gratitude to the Government and people of Paraguay for the excellent organization of the sixth South American Conference and for the warm hospitality extended to participants.
French: Nous saluons le travail remarquable fourni par le Président en exercice et exprimons notre gratitude au Gouvernement et au peuple paraguayens pour l'excellente organisation de cette sixième Conférence sud-américaine ainsi que pour le chaleureux accueil qu'ils ont réservé aux délégations.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on government loans for an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d'une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: 7715-3797-2 7715-3799-9 7715-3800-6 7715-3804-9 7715-3803-0 o o Le tour du monde francophone student book Teacher Resource Guide -Ont.
French: 7715-3807-3 7715-3809-X 7715-3810-3 7715-3813-8 o o Quoi de neuf? Manuel de l’élève (paquet de 5) Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact Vidéo
English: ◦ On the other hand, the Parks Canada communication methods that have reached the greatest number of residents are the picnic grounds interpretation activity (4%), the campground talk (3%) and the La Mauricie National Park Web site (3%).
French: ◦ Par contre, les communications de Parcs Canada ayant atteint le plus grand nombre de résidants sont l’activité d’interprétation aux terrains de pique-nique (4%), la causerie aux campings (3%) ainsi que le site Web du parc national de la Mauricie (3%).
English: The international covenants and conventions are particularly important for Canada to press other states to comply with international human rights standards.
French: Les conventions et pactes internationaux sont un atout particulièrement importants lorsque le Canada cherche à inciter d’autres États à respecter les normes internationales en matière de droits de la personne.
English: Asked Asha to generate some alternatives, either on her own or with his help, and list the benefits and disadvantages of each.
French: Demander à Asha de proposer quelques solutions, soit par elle-même ou avec son aide, et d’énumérer les avantages et les inconvénients de chacune.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, added the request on the preparation of a proposal to the title of the Task.
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a ajouté au titre de la tâche la question de l’élaboration d’une proposition (voir le paragraphe 81 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: However, the customs authorities may accept the submission of the request after the arrival of the goods at the customs office, if the applicant proves that said goods have not yet been removed from the office in question.
French: Toutefois, les services des douanes peuvent accepter le dépôt de la demande après l’arrivée des produits au bureau des douanes, si le demandeur justifie que lesdits produits n’ont pas encore été enlevés dudit bureau.
English: If, after spending some time at the above locations, your specific questions have not been answered, please Contact Us Thank you again for using our site.
French: Si, après avoir passé un certain temps sur les pages ci-dessus, vous n'avez pas trouvés de réponses à vos questions spécifiques, s'il vous plaît Contactez nous.
English: "When you are injured, you want to be the same person [afterwards]," he says.
French: « Lorsqu’on est blessé, on veut continuer à être la même personne [après] », indique-t-il.
English: The object of this paper is to present charts for the ultimate strength design of L-sections subjected to combined normal force and bending.
French: Dans cet article sont présentés des abaques destinés à faciliter le calcul des sections en forme de L travaillant en flexion composée (flexion avec effort normal).
English: Another clause should also be added to Article 7 according to which "any contracting party may, in a notification deposited with the Director General, declare that it will establish for broadcasting organizations instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), the right to prohibit the fixation of their broadcasts, necessary to enjoy the protection recognized under this Treaty".
French: Il conviendrait d’ajouter à l’article 7 une clause prévoyant que "toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la fixation de leurs émissions, nécessaire à la jouissance de la protection reconnue par le présent traité".
English: 2Employees in the federal public service occupational groups were grouped using Treasury Board classifications.
French: 3 434 embauches Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) Embauche temporaire d'étudiants et d'étudiantes de niveau secondaire ou universitaire.
English: Voted and Statutory Items ($ millions)
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué  Tableau 3-3 :
English: del.icio.us allows you to easily add sites you like to your personal collection of links, to categorize those sites with keywords, and to share your collection not only between your own browsers and machines, but also with others.
French: del.icio.us permet de facilement ajouter des sites que vous aimez dans votre collection personnelle de liens, de les classer en catégories avec des mots-clé, et de partager cette collection non seulement entre les clients web de votre ordinateur mais avec tous les autres.
English: However, it is likely that these substances will be prioritized for consideration through other streams within the Existing Substances Program.
French: Cependant, il est probable que ces substances seront priorisées pour considération future par l’intermédiaire d’autres voies dans le cadre du Programme d’évaluation des substances existantes.
English: • the setting-up of a database for collecting best practices in the area of crime prevention.
French: • l'établissement d'un système d'échange des meilleures pratiques en matière de prévention de la criminalité.
English: • promote APAs as a key transfer pricing dispute resolution service;
French: • promouvoir l'APP comme principal mécanisme de résolution des différends en matière de prix de transfert;
English: brown rot leaf spot Is the only fungicide for use on cherries in this class.
French: Seul fongicide de cette classe à être utilisé sur les cerises.
English: From a practical point of view, management of the overall Government On-Line/Service Improvement Initiative must be expanded beyond the Treasury Board Secretariat to include the policy agenda managed by the Privy Council.
French: La responsabilité globale de l’initiative devrait être assumée conjointement par le Vice-premier ministre et la Présidente du Conseil du Trésor, de même qu’un groupe de ministres choisis dont les activités de programme se situent au cœur de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English:  1. Policy objective To compensate executives who are required, for a substantial period of time, to perform all or a significant part of the duties of an executive position which is classified at a higher level in the Executive Group.
French:  1. Objectif de la politique Verser une compensation aux cadres qui sont tenus, pendant une longue période, d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste du groupe de la direction qui est classifié à un niveau supérieur.
English: An overwhelming number of NGOs identify globalization as the fundamental obstacle to sustainable development.
French: Un nombre écrasant d'ONG voient dans la mondialisation un obstacle fondamental au développement durable.
English: For the year under review, we declined to investigate four such complaints from ex-employees of the Service.
French: Au cours de l’exercice considéré, nous avons refusé de faire enquête sur quatre plaintes semblables présentées par d’anciens employés du Service.
English: This includes collaborating to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and better management of drug costs.
French: Ils doivent collaborer afin de promouvoir l’utilisation optimale des médicaments et les meilleures pratiques en matière d’ordonnance, ainsi qu’une meilleure gestion du coût des médicaments.
English: He specified that the National Committees had been, and would continue to be, involved in the IPSAS implementation process.
French: Il a précisé que les comités nationaux avaient participé à la mise en œuvre de ces normes et continueraient d'y participer.
English: GRADUAL INCREASE IN POWERS 1.
French: ACCROISSEMENT PROGRESSIF DES POUVOIRS DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: 4) Joint LL.M. program with the University of Turin will continue to offer 20 scholarships to participants from developing countries.
French: Ce cours, qui porte sur les aspects fondamentaux de la propriété intellectuelle, aborde les principaux traités internationaux.
English: Complainant formally advising him that his application was being dismissed.
French: l’informant officiellement que sa demande était rejetée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada reserves the right to verify any information about the relationship of the consultant and the applicant and has a right to reject an application based on any conflict of interest.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada se réserve le droit de vérifier toute information concernant la relation entre l'expert-conseil et le demandeur, et le Ministère a le droit de rejeter une demande fondée sur quelque conflit d'intérêts que ce soit.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 30 000 30 000 29 181,49
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 30 000 30 000 29 181,49
English: Some of the orientation/training programs are as follows:
French: Parmi les programmes d'orientation ou de formation offerts figurent les suivants :
English: Country-based partners in Africa and Asia are working to develop communication strategies that promote this package of interventions with caregivers and communities.
French: Des partenaires en poste dans des pays d'Afrique et d'Asie travaillent à l'élaboration de stratégies de communication visant à promouvoir ce lot d'interventions avec les dispensateurs de soins et les communautés.
English: While Mr. MacIsaac and Ms. Lalumiere shared the duties of examination of the witnesses for the Complainant and the Commission, it was Mr. MacIsaac who cross-examined the witnesses for the Respondent.
French: Bien que Me MacIsaac et Me Lalumière se soient partagés la tâche d'interroger les témoins de la plaignante et de la Commission, c'est Me MacIsaac qui a contre-interrogé les témoins de l'intimé.
English: Some key accession negotiations (e.g. Russia and Saudi Arabia) will enter a determining and intensive phase in 2005, — while multilateral trade negotiations remain the EU’s first priority, greater attention ought to be devoted to bilateral initiatives, whose timetable cannot necessarily await conclusion of the DDA.
French: 2004 et 2005 devrait être une année très intense de négociations et d'adoption de mesures de mise en œuvre résultant de ces négociations ; — conserver un rôle prépondérant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et demeurer l'un des principaux partisans d'un système commercial multilatéral.
English: (i) No Effect On Royalties For Underlying Works.—License fees payable for the public performance of sound recordings under section 106(6) shall not be taken into account in any administrative, judicial, or other governmental proceeding to set or adjust the royalties payable to copyright owners of musical works for the public performance of their works.
French: B) 2,5 % des recettes sont versées sur un compte fiduciaire bloqué géré par un administrateur indépendant nommé conjointement par les titulaires du droit d’auteur sur les enregistrements sonores et la Fédération américaine des artistes de télévision et de radio [American Federation of Television and Radio Artists] (ou tout organisme appelé à lui succéder) en vue d’être réparties entre les chanteurs de formations vocales (membres ou non de la Fédération américaine des artistes de télévision et de radio) dont les prestations sont incorporées dans les enregistrements sonores.