ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it simply, the Court has done its job well.
French: En résumé, la Cour a fait du très bon travail.
English: The best known of such organisations, at least on the international stage, are probably Amnesty International and Human Rights Watch, both of which operate across the globe.
French: Les plus connues d’entre elles, du moins sur la scène internationale, sont probablement Amnesty International et Human Rights Watch, qui opèrent toutes deux à l’échelle du globe.
English: Filling ratio means the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15°C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;
French: Organisme de contrôle, un organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente;
English: At the request of industry, the amendment to item 8 of Schedule I removes restriction of a maximum of 5 percent of fresh beef being used in the preparation of corned beef.
French: À la demande de l'industrie, la modification de l'article 8 de l'annexe I retranche la restriction au sujet de l'utilisation d'un maximum de 5 p. 100 de bœuf frais dans la fabrication du bœuf salé.
English: In Western Sahara, the Republic of Niger supports the efforts of the United Nations, on one hand, to enforce the settlement plan and, on the other hand, the relevant Security Council resolutions, in order to achieve a just and comprehensive settlement of the conflict.
French: Au Sahara occidental, la République du Niger soutient les efforts de l'ONU, afin de faire appliquer, d'une part, le plan de règlement et, d'autre part, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue de parvenir à un règlement juste et global du conflit.
English: It further hardens Visio against potential attacks and other security threats.
French: Il renforce la protection de Visio contre les attaques potentielles et autres menaces de sécurité.
English: As well as naming me chair, you named 13 other board members from across Canada. They represented a cross-section of Canadian diversity, as well as a variety of perspectives: content users, academics, and content creators and producers.
French: Madame la Ministre, vous m’avez nommé à titre de président du Comité, ainsi que 13 autres membres composant un échantillon représentatif de la diversité canadienne, ainsi que des utilisateurs, créateurs et producteurs de contenu et des universitaires.
English: Read testimonials of our customers for the Pilates method, our approach and our studio.
French: Lisez les témoignages de nos clients pour en savoir plus sur la méthode Pilates, notre approche et notre studio.
English: For further information, please refer to the publication RC4110 - Employee or Self-Employed?.
French: Pour en savoir davantage, consultez la publication RC4110 - Employé ou travailleur indépendant?
English: A partnered approach is essential.
French: Une approche en partenariat est essentielle.
English: Aeronautics sales increased by more than one third over the year, boosted by the sale of parts and equipment.
French: Les ventes aéronautiques ont augmenté de plus d’un tiers sur l’année, boostées par les ventes de fournitures de pièces et équipements.
English: TER offers the advantage of gathering during its meetings both representatives of the Ministries of Transport and the railway companies from the member countries.
French: Le TER présente l'avantage de mettre en contact, lors de ses réunions, des représentants des Ministères des transports et des compagnies ferroviaires des États membres.
English: • Given needed boost to borderline businesses - 1.
French: • Donné un nouvel élan aux entreprises qui survivaient à peine - 1.
English: • Rooting For Potato - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
French: • Analyse du marché des fruits à tartiner - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
English: By a Government decision of January 1997, the Department for Gender Equality Promotion (DGEP) was established in the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Par décision du Gouvernement datée de janvier 1997, le Département de la promotion de l'égalité des sexes (DPES) a été établi au sein du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: I should therefore now like to say a few words about what has come to be known as United Nations reform.
French: C'est pourquoi, je souhaiterais à présent dire quelques mots sur ce qu'il est convenu d'appeler la réforme des Nations Unies.
English: In this respect, the CSA's advice is that if an issuer has considered work that the IASB has in process, it would be well advised to disclose any assumptions made about expected or anticipated future changes to IFRS.
French: À cet égard, les ACVM estiment, si un émetteur a pris en considération le travail en cours de l'IASB, qu'il serait judicieux de divulguer les hypothèses formulées au sujet des changements futurs attendus aux IFRS.
English: Identify a program that will best suit your needs.
French: Choisissez le programme qui correspond le mieux à vos besoins.
English: 81 . Importer's Exhibit C-1, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 81 . Pièce de l'importateur C-1, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: Mr President, I am among those who are particularly pleased at what has been done by SFOR troops in arresting criminals in Bosnia.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui sont particulièrement satisfaits de ce qui s'est passé lors de l'arrestation des criminels en Bosnie par les troupes de la Force de stabilisation.
English: A Document-Charter should continue to uphold consensus as the basis for OSCE decision-making.
French: Un document-charte devrait continuer à maintenir le consensus en tant que fondement de la prise des décisions à l’OSCE. La souplesse de l’Organisation et son aptitude à réagir rapidement à l’évolution de l’environnement politique devraient demeurer au coeur de son approche coopérative et intégratrice de la sécurité commune et indivisible.
English: Data indicate that rural Stann Creek and Cayo Districts have the lowest coverage at 19% and 14% respectively.
French: D'après les données disponibles, ces sont les districts ruraux de Stann Creek et de Cayo qui ont la couverture la plus faible (19 % et 14 %, respectivement).
English: The issuance of travel permits and visas took from three days to three months, complicating inter-agency planning.
French: La délivrance des permis de voyage et visas prend de trois jours à trois mois, ce qui complique la planification interinstitutions.
English: The Treaty of Nice and the future of the EU Report n° A5-0168/2001 EP Resolution [31.05.01] Rapporteur:
French: Le Traité de Nice et l'avenir de l'avenir de l'Union européenne Rapport n° A5-0168/2001 Résolution du PE [31.05.01] Rapporteur :
English: The CIP should therefore underpin the implementation of the Charter.
French: Il convient dès lors que le CIP contribue à la mise en œuvre de la Charte.
English: ACOA AIP BDP CBDC CCMC CED CFAR CFI CSA ECBC EMS FDI FIS IDRC NEWD SD SDS SME
French: 5 APECA ASC CCCM CLDE DD DEC FCI IDRC IED PARPC PDE PICA PME REH SDD SECB SGE SIF
English: UNMIK has continued to deliberate on the reconfiguration of existing central bodies as part of its effort to build local capacity for self-governance.
French: La MINUK a poursuivi ses délibérations sur la refonte des organes centraux existants, dans le cadre de son effort de création institutionnelle en direction de l'autonomie.
English: In the World Bank's view, a law may not be required, and it has proposed a dialogue between NGOs and the Government to identify the problems that each encounter.
French: La Banque mondiale a émis l'avis qu'un tel texte n'était peut-être pas nécessaire et proposé d'engager un dialogue entre les ONG et le Gouvernement pour identifier les problèmes rencontrés des deux côtés.
English: It advises the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on all matters pertaining to local and regional policies and cooperates closely with national and international organisations representing local authorities.
French: A sa 4e réunion, le CS-PS a également élaboré une liste préliminaire de lignes directrices sur l’ accès à la protection sociale sous les rubriques suivantes: améliorer la communication et l’ information concernant les droits, les prestations et les services; améliorer la gestion et l’ organisation des prestations et des services et le partenariat.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996a).
French: Les jeunes gens qui ont le sens de leur propre valeur et de bonnes habiletés d’adaptation sont plus aptes à prendre des décisions logiques quant au sexe.
English: The FU Superintendent should ensure that the supporting documents for expenses incurred by the Quebec Service Centre are provided to the MFU once the project is completed, with the appropriate section 34 certification by the Quebec Service Centre project manager.
French: Le directeur de l'UGM devrait veiller à ce que la documentation à l'appui des dépenses effectuées par le Centre de services de Québec soit fournie à l'UGM à la fin du projet, y compris les attestations en vertu de l'article 34 du gestionnaire de projet du Centre de services de Québec.
English: Assessing public opinion on multiple occasions could reveal trends and assist in evaluating efforts to improve aspects of the criminal justice system.
French: Le fait de mesurer l'opinion publique à plusieurs reprises permettrait de dégager des tendances et d'évaluer l'efficacité des mesures mises en place afin d'améliorer certains aspects du système de justice pénale.
English: Opening hours for polling stations were extended during voting and then changed by the various chairmen. During the count valid ballot papers were declared void.
French: Et je pourrais donner beaucoup d'autres exemples.
English: According to a survey conducted in Pointe Noire in June 2001, 38 per cent of deaths in all age groups were due to AIDS, which is now the leading cause of adult mortality (58 per cent), affecting more women than men (66 and 50 per cent, respectively).
French: Selon une enquête à Pointe Noire en juin 2001, 38 % des décès tout âge confondu sont dus au sida qui est désormais la première cause de mortalité chez l'adulte (58 %), les femmes étant plus touchées que les hommes : respectivement 66 % et 50 %.
English: • Documenting and understanding variability and change in the climate-cryosphere system (snow cover in particular) at regional, continental and hemispheric scales
French: • Documenter et comprendre la variabilité et le changement du système cryosphérique climatique (particulièrement la couche nivale) à l'échelle régionale, du continent et de l'hémisphèr
English: Currently, thirty people are employed full-time in Nisga’a fisheries management.
French: Actuellement, trente personnes sont employées à plein temps dans la gestion de la pêche des Nisga’a.
English: From 29 August to 1 September 1953, a plaster plaque of the Immaculate Heart of Mary, placed over the headboard of the bed of a young couple, Angelo Iannuso and Antonina Giusto, at 11 Via degli Orti St., shed human tears.
French: Le 29-30-31 Août et le 1er Septembre 1953, un petit relief de plâtre, représentant le Cœur Immaculé de Marie, placé au chevet du lit d’un jeune couple, Angelo Iannuso et Antonina Giusto, habitant au n° 11 de la Via degli Orti de S. Giorgio, a versé des larmes humaines.
English: In sum, the AD Agreement requires the authorities to calculate the margin of dumping for the product under consideration as a whole on a company-specific basis, not on a model-specific basis.
French: En résumé, l'Accord antidumping prescrit aux autorités de calculer la marge de dumping pour le produit considéré dans son ensemble, sur la base de chaque société et non de chaque modèle.
English: The annual event, which is in its 14th year, “is designed … to bring all of the diverse cultures resident in The Bahamas together for a weekend of cultural exchanges, camaraderie and understanding.
French: Cette manifestation annuelle, qui en est déjà à sa quatorzième année, vise à rassembler les divers groupes culturels qui vivent aux Bahamas pour un weekend d'échanges culturels, de camaraderie et de compréhension.
English: Developing the next generation of leaders.
French: Formation de la prochaine génération de leaders.
English: He also carried out a silkscreen project, became interested in sound (producing a series of audio collages), then went on to tackle experimental film and made three movies (including Le Huitième Jour / The Eighth Day, 1966, presented as part of the program of the Christian Pavilion at EXPO 67, for which he designed the building as well).
French: C'est à ce moment qu'il réalise un projet de sérigraphie, de même qu'il s'intéresse au son, à travers la réalisation de collages sonores. Finalement, il aborde le cinéma expérimental et réalise trois films (dont Le Huitième Jour/The Eighth Day (1966), présenté au programme du Pavillon Chrétien d'Expo 67, bâtiment dont il assure la conception par ailleurs).
English: CFB Wainwright wins the ''Choose Well Award’
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award»
English: HRCB has given specific attention to the human rights of children, with the establishment of a temporary post - staffed via the UK volunteer services organisation - of Children's Rights Coordinator.
French: La Commission du Belize pour les droits de l'homme a accordé une attention particulière aux droits des enfants et a ainsi créé un poste temporaire de coordinateur des droits de l'enfant, qui a été pourvu par l'organisation des services bénévoles du Royaume-Uni.
English: As conjecture in the House of The Canadian he related in his memoir, Commons for some time, Seeing Canada Whole, he but the CTC set to work, Transport Commission’s saw little ahead for nevertheless, at an earnest mandate was to deal himself in politics, after and steady pace. with all modes of sitting in the House of transportation as a Commons for 14 years.
French: Douglas La Commission nationale sur les ajouta : « M. Pickersgill a canadienne des transports au Parlement. trouvé une troisième façon. transports avait pour Tous les membres n’ont pas Depuis l’adoption de la la chance d’ébaucher le mandat de s’occuper Loi en janvier, Pickersgill projet de loi qui leur assure de tous les modes réﬂéchissait à son avenir un havre de repos.
English: It will include an introductory course for all enforcement officials; and two group discussions of case studies, one for the Customs officials and judges and the other one for the Police, prosecutors and judges.
French: Elle comprendra un cours de base destiné à tous les fonctionnaires de ces services et deux séances de discussions consacrées à des études de cas, l'une destinée à des agents des douanes et à des juges et l'autre à des policiers, à des procureurs et à des juges.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent and suppress acts of terrorism;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme ;
English: On-Farm Food Safety Standards $11.9 M $2.5 M $2.5 M Increased quality, quantity and availability of information relevant to on-farm food safety issues. Risk assessments were finalized for many chemicals and microbial hazards, serving as the basis for the development of risk management strategies.
French: Normes sur la salubrité des aliments à la ferme 11,9 millions de dollars 2,5 millions de dollars 2,5 millions de dollars Augmentation en qualité, en quantité et en disponibilité de l'information touchant les questions de salubrité des aliments à la ferme Des évaluations des risques de nombreux produits chimiques et dangers microbiens ont été conduites à terme et serviront de base à l'élaboration de stratégies de gestion des risques.
English: I share the opinion of all those who say that while we must still try to remove symptoms, the important thing is to find the path to further reforms.
French: Je partage l'opinion de tous ceux qui disent que nous devons encore essayer maintenant de combattre les symptômes, mais qu'il est capital d'ouvrir la voie vers des réformes plus profondes.
English: An Order-in-Council was signed on November 1, 2007 by the Governor General for an Interim Land Withdrawal in the Akaitcho traditional territory, a formal announcement is pending.
French: Le 1er novembre 2007, le gouverneur en conseil a signé un décret portant sur l’inaliénabilité provisoire de terres situées dans le territoire traditionnel de l’Akaitcho.
English: Monrovia - the capital and with a population of around one million people is Liberia's largest city.
French: Monrovia - la capitale et avec une population d'environ un milion de personnes, la plus grande ville du liberia.
English: The registration of information related to Phase 2 and higher trials would be aligned with the position recommended by the International Committee of Medical Journal Editors.
French: L’enregistrement des renseignements liés à la phase 2 et aux essais ultérieurs s’alignerait sur la position recommandée par l’International Committee of Medical Journal Editors.
English: The Belgian Act Concerning Legal Liability in the Field of Nuclear Energy 1985 imposes liability for nuclear accidents on the operator of nuclear facilities, while the 1997 Nuclear Energy Act of the Czech Republic implements the Vienna and Paris Conventions.
French: La loi belge relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire rend l'exploitant des installations nucléaires responsable des accidents nucléaires et la loi de 1997 de la République tchèque sur l'énergie nucléaire applique les conventions de Vienne et de Paris.
English: 352 Schneider, E., Battered Women and Feminist Lawmaking (New Haven, Yale University Press, 2000), pp. 148-78, 196-98; and Goldscheid, J., “The Civil Rights Remedy of the 1994 Violence Against Women Act: Struck Down But Not Ruled Out”, Family Law Quarterly, vol. 39, No. 1 (Spring 2005).
French: Schneider, E., Battered Women and Feminist Lawmaking (New Haven, Yale University Press, 2000), pp.  148-78, 196-98; and Goldscheid, J., “The Civil Rights Remedy of the 1994 Violence Against Women Act: Struck Down But Not Ruled Out”, Family Law Quarterly, vol.
English: At this point radio contact will be lost, and you will be utterly on your own – maybe forever.
French: À ce moment, le contact radio se rompra et vous vous retrouverez seul – peut-être pour l’éternité.
English: • The Public Service Employment Act strongly encourages and enables managers to integrate human resources planning with business planning so that they can take full advantage of the flexibilities under the Act.
French: • La Loi sur l’emploi dans la fonction publique encourage fortement les gestionnaires à intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités, de manière à ce qu’ils puissent tirer pleinement profit des avantages de la latitude accordée conformément à la Loi.
English: Budgetary revenues were overestimated in five years and underestimated in six years.
French: Les revenus budgétaires ont été surestimés cinq fois et sous-estimés six fois.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.6
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Vanessa Gomes (Portugal), à l'issue de consultations officieuses sur la résolution A/C.2/61/L.6
English: The effects of prey size, hunger, and algal presence on the predation of the suspension-feeding calanoid copepod Acanthodiaptomus denticornis on the ciliates Tetrahymena corlisii (32 μm mean length), Paramecium aurelia (114 μm), P. caudatum (124 μm), Loxodes sp.
French: Les effets de la taille de la proie, du jeûn et de la présence d'algues sur la prédation exercée par le copépode calanoïde suspensivore (sestonophage) Acanthodiaptomus denticornis sur les ciliés Tretrahymena corlisii (longueur moyenne 32 μm), sur Paramecium aurelia (114 μm), sur P. caudatum (124 μm), sur Loxodes sp.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/30 - #: 8622-M16-01/02 - Microcell Telecom - Requesting an order that directs Rogers Wireless and Bell Mobility to cease and desist contravention of section 27(2) of the Telecom Act and directing other specific remedies
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/30 - #: 8622-M16-01/02 - Microcell Telecom - Demande une ordonnance enjoignant à Rogers Wireless et Bell Mobility de cesser de contrevenir à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications et lui ordonnant d'autres redressements particuliers
English: (613) 954-6744 These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION January 12, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchées. PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES Le 12 janvier 2000 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 9 October 2008).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 9 octobre 2008).
English: The first sentence of the letter should read
French: Lire comme suit la première phrase :
English: The report of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board at its thirty-sixth executive session in April 2005.
French: Le rapport de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement à sa trente-sixième réunion directive, en avril 2005.
English: These efforts have involved improving on-line data-bases available to Members and pilot projects to use electronic means for keeping delegations informed of WTO activities.
French: Il s’efforce notamment d’améliorer les bases de données auxquelles les membres peuvent accéder en ligne et conduit des projets pilotes sur l’utilisation des ressources électroniques pour informer les délégations sur les activités de l’OMC.
English: On October 22nd, 2009: 44 animators got drunk and animated the cartoon you're about to see...
French: Dans le cadre du colloque « Gouvernement souverainiste et développement culturel », vidéo du rapport de l'atelier 2, « Le renforcement de la l...
English: These goals, objectives and targets were then reviewed and finalized following feedback from participants during Phase III of our Consultation process and are summarized in Table 3.
French: Ces buts, objectifs et cibles ont alors été examinés et mis au point après rétroaction des participants durant l'étape II de notre processus de consultation, et ils sont résumés au tableau 3.
English: 3.2 Mrs Kratsa-Tsagoropoulou gave a brief account of the meeting of Euromed Ministers of Culture which had taken place in Athens, Greece on 29-30 May.
French: 3.2 Mme Kratsa-Tsagoropoulou fait un bref compte rendu de la réunion des ministres de la culture euro-méditerranéens qui a eu lieu à Athènes, en Grèce, les 29 et 30 mai.
English: In addition, it accepted written briefs from other individuals and organizations.
French: En outre, il a accepté l'apport écrit d'autres personnes et organisations.