ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the field mission, the investigation team was able to confirm that at least 42 dwellings had been burned down and it discovered two fresh mass graves near the village chief's house.
French: Au cours de la mission sur le terrain, l'équipe d'enquête a pu confirmer que 42 maisons au moins avaient été incendiées et elle a découvert deux fosses communes récentes près de la maison du chef du village.
English: While acknowledging the complex federal structure of the State party, based on the nations, nationalities and peoples of Ethiopia, the Committee is concerned that, in the absence of disaggregated information on the ethnic composition and geographical location of the population of the State party, a clear vision of the diversity of Ethiopian society cannot be obtained, nor an accurate assessment made of the enjoyment of the rights provided for in the Convention by all the different nationalities and peoples of the State party (article 1).
French: Le Comité reconnaît la structure fédérale complexe de l'État partie, qui repose sur les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie, mais il est préoccupé par le fait que, en l'absence de données ventilées sur la composition ethnique et la répartition géographique de la population de l'État partie, il ne soit possible ni de se faire une idée claire de la diversité de la société éthiopienne, ni d'évaluer avec précision si tous les différents peuples et nationalités de l'État partie jouissent des droits énoncés dans la Convention (art.
English: The Lord hath loved him; yea, and he will a fulfil his word which he hath declared by them; and he will do his pleasure on b Babylon , and his arm shall come upon the Chaldeans.
French: Le Seigneur l'a aimé; oui, et il a accomplira la parole qu'il a annoncée par eux; et il exécutera sa volonté contre b Babylone , et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.
English: In patients with type 2 diabetes this is even more important, because the risk of clinical atherosclerotic disease is 2- to 3-fold that of nondiabetics and the survival rate is poorer.
French: Chez les patients souffrant de diabète de type 2, cette directive est encore plus importante, car le risque d’athérosclérose clinique est de 2 à trois fois plus élevé que chez les non-diabétiques et le taux de survie est plus faible.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 66
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66
English: Department of Human Services, Victoria, Australia.
French: Department of Human Services, Victoria, Australie.
English: I was made aware of both the extraordinary potential of Iraqi society and the serious challenges that the country must overcome in order to realize its potential.
French: J'ai pris conscience tant de l'extraordinaire potentiel de la société iraquienne que des graves difficultés que le pays doit surmonter pour réaliser son potentiel.
English: "In her long and varied career, Ms. Van Bibber has played a vital and active role in northern business and tourism," said Minister Nault. "Her extensive experience will be a valuable asset for the North and I welcome her to the office of Administrator."
French: «Au cours de sa longue carrière fort diversifiée, Mme Van Bibber a joué un rôle actif de premier plan au sein du secteur des affaires et du tourisme du Nord, a expliqué M.Nault. Sa grande expérience sera un atout inestimable pour le Nord et je lui souhaite la bienvenue au poste d'administratrice du Yukon.»
English: In developing the draft provisional agenda for the Conference, the secretariat has tried to develop a workable format for each session of the Conference while accommodating most of the proposed activities within the time allocated.
French: Le secrétariat s'est efforcé, en établissant le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, d'élaborer un canevas efficace pour chaque session de la Conférence tout en faisant place à la plupart des activités proposées dans le laps de temps alloué.
English: The Committee notes with appreciation the existence of a Parliamentary Commissioner or Ombudsman.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'un médiateur ou ombudsman.
English: The new European Commission's IPR-Helpdesk was launched on April 1, 2002 and will be fully operational by June 2002.
French: Le nouveau service d'assistance en matière de droits de la propriété intellectuelle (IPR-Helpdesk) est un projet financé par la Commission européenne sous la forme d'une mesure d'accompagnement, sous le Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (RTD) (1998-2002).
English: Consultations will then be held with employees to seek their input.
French: Des consultations auront ensuite lieu auprès des employés pour obtenir leurs commentaires.
English: Consolidated Reporting 3.1 Transfer Payments This section presents the results of Industry Canada's active grants and contributions programs (programs under which new contributions may be approved, either directly by the Department or through indirect delivery) to March 31, 2001.
French: Toutefois, grâce à une stratégie visant à optimiser l'autonomie des clients, on a réussi à réduire de 25 p. 100 les demandes d'aide, lesquelles sont passées de 4 à 3 pour 1 000 visites. http://strategis.gc.ca En 2000-2001, Industrie Canada a respecté l'ensemble des exigences du volet 1 de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The oft-used excuse that many women were illiterate was not a valid one, as many men were illiterate too and they were still elected.
French: L'excuse fréquemment avancée que beaucoup de femmes sont analphabètes n'est pas valable, puisque de nombreux hommes le sont également, ce qui ne les empêche pas d'être élus.
English: It is important to take this medicine exactly as directed.
French: Il est important de prendre ce médicament exactement comme il vous l'est indiqué.
English: A COMPAS Report to Health Canada messages should be developed following a careful review of the multivariate and bivariate analyses.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada Les facteurs sociodémographiques occupent une place non négligeable sur le plan des communications.
English: (3) In deciding whether to grant a non-voluntary license, the Patent Office shall give both the owner of the patent and the person requesting the non-voluntary license an adequate opportunity to present arguments.
French: 2) La déclaration peut être retirée à tout moment après notification écrite dans ce sens à l’Office des brevets, à condition que personne n’ait informé le titulaire du brevet de son intention d’utiliser l’invention.
English: Controlled capital contains budgetary expenditures for investment in: the acquisition of land, buildings and engineering structures and works; the acquisition of creation of other capital assets considered essential to ongoing program delivery; and major alterations, modifications or renovations that extend the use of capital assets or change their performance or capability.
French: Les dépenses principales comprennent les dépenses prévues pour les investissements, p. ex., l’achat de terrains, d’immeubles et d’ouvrages de génie civil, l’acquisition ou la création d’autres immobilisations jugées essentielles pour la mise en oeuvre des programmes et les grandes rénovations ou modifications qui prolongent la vie utile des immobilisations ou qui en modifient le rendement.
English: Create a custom mode by clicking and dragging any of the four arrows to adjust the rectangle's width and height until the background is just visible.
French: Créez un mode personnalisé en cliquant sur une des flèches et en la faisant glisser pour ajuster la largeur et la hauteur du rectangle jusqu'à ce que l'arrière-plan soit tout juste visible.
English: Prior to December 13, 2002, the rate used was the quarterly interest rate, converted to an annual rate, that was applied to the Public Service Superannuation Account/Public Service Pension Fund for the quarter prior to the valuation date.
French: Avant le 13 décembre 2002, le taux d'intérêt utilisé était le taux trimestriel converti en taux annuel applicable au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP) et à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) pour le trimestre précédant la date d'évaluation.
English: [259] Mr. Hippe testified that he was aware that Ms. Lipp had had difficulty with previous pregnancies and that she may have miscarried in the past.
French: [259] M. Hippe a affirmé dans son témoignage qu’il savait que Mme Lipp avait eu des problèmes lors de grossesses antérieures et qu’elle avait pu subir des fausses couches dans le passé.
English: In addition to substantial efforts to improve amenities and the conditions in which convicted prisoners are held, great importance is attached to the provision of qualified medical assistance in the penal enforcement context.
French: En plus des efforts faits pour améliorer le confort et les conditions de détention des condamnés, la fourniture d'une assistance médicale qualifiée revêt une grande importance dans les établissements pénitentiaires.
English: The Children's Code was promulgated pursuant to Act No. 95-92 of 9 November 1995 on the publication of the Children's Code, with the aim of guaranteeing children the conditions for the full development of their potential and providing them with all-round protection.
French: Le Code de la protection de l'enfant a été promulgué en vertu de la loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative à la publication du Code de la protection de l'enfant, dans le but de garantir à l'enfant les conditions de développer intégralement ses potentialités et de lui fournir une protection multidimensionnelle.
English: To quote the accident victim " it all happened so fast it was just a blur".
French: Pour reprendre la déposition typique d’ une victime d’ accident :
English: Whether it was in Afghanistan as part of the international campaign against terrorism, in Haiti bringing stability to the country as part of the UN-mandated multinational force, in Bosnia-Herzegovina at the end of a highly successful 13-year commitment to regional security, or in Sri Lanka as part of a global effort to assist victims of the catastrophic tsunami, Canadian Forces members exemplified the professionalism, skill and compassion for which they are known world-wide.
French: Que ce soit en Afghanistan, dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme, à Haïti, où ils ont rétabli la stabilité en tant que participants à la force multinationale mandatée par l’ONU, en Bosnie-Herzégovine, à la fin d’un engagement de 13 ans à l’égard de la sécurité régionale qui a été couronné d’un grand succès, ou encore au Sri Lanka, dans le cadre de l’initiative mondiale visant à aider les victimes du tsunami dévastateur, les membres des Forces canadiennes ont fait preuve du professionnalisme, de la compétence et de la compassion pour lesquels ils sont renommés dans le monde entier.
English: Decoupled aid would be sufficiently attractive to persuade producers to grow the minimum quantity required to qualify, i.e. 70% of their previous level of production.
French: L'aide découplée serait suffisamment attractive pour décider les producteurs d'offrir la quantité minimale exigée pour son obtention, soit 70 % de leur production antérieure.
English: We commit ourselves to seizing the opportunity of the Conference on Financing for Development in March 2002 in Monterrey, Mexico for the mobilisation of resources for development, in particular for the LDCs.
French: Nous nous engageons à profiter de la Conférence sur le financement du développement, qui se tiendra en mars 2002 à Monterrey (Mexique), pour mobiliser des ressources en faveur du développement, en particulier celui des PMA.
English: Sánchez, M., and R. Vos (2009).
French: Sánchez, M. and Vos, R.
English: •
French: L'activité sera-t-elle viable après l'arrêt de l'intervention financière communautaire? quel est le degré d'efficience de la mise en œuvre des activités évaluées, en termes d'organisation, de gestion opérationnelle et d'interaction avec d'autres services et acteurs?
English: • 240  Reimbursement of Seminars and Memberships 6037 Return of contributions from PSSA This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: • 240  Remboursement des frais d'adhésion et de colloques 6037 Remboursement de cotisations du CPRFP Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants :
English: The purpose of these guidelines is to indicate the degree of treatment and effluent quality applicable to all wastewater discharged from existing and proposed federal and Aboriginal installations.
French: Le but de ces lignes directrices est de préciser le degré de traitement et le niveau de qualité exigés pour tous les effluents des installations fédérales et autochtones, actuelles et futures.
English: The situation is characterised great variation in knowledge and understanding of forest management by private forest owners, size of individual forest holdings, and expectations from and interests in forest management.
French: Sur le plan général, on observe une grande variation 1. du degré de maîtrise et de compréhension de la gestion forestière par les propriétaires forestiers, 2. de la taille des exploitations forestières et 3. des attentes et de l'intérêt suscités par la gestion forestière.
English: An institutional framework has been established with a coordination unit within UNEP/DEWA and focal points at six collaborating centers in Africa.
French: Un cadre institutionnel comportant une unité de coordination au sein de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE et des correspondants dans six centres collaborateurs d'Afrique a été établi.
English: Based on the information provided by the parties in the case at hand, the Agency finds that SL&H has offered to transfer all of its interest in the railway line to the GJR for not more than the net salvage value of the railway line, and that the GJR has accepted the interests offered at net salvage value, both within the time limits that govern this matter.
French: D'après les renseignements soumis par les parties en cause, l'Office conclut que la SL&H a offert de transférer tous ses intérêts dans la ligne à la GJR à la valeur nette de récupération ou moins et que la GJR a accepté les intérêts offerts à la valeur nette de récupération, le tout dans les délais prescrits.
English: Current account surplus widens In the second quarter, the current account registered its 24th consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s.
French: Accroissement de l’excédent du compte courant Au deuxième trimestre, le compte courant a enregistré son 24e excédent consécutif, ce qui contraste avec les déficits subis durant la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: Findings from Renaud et al.’s (2001) longitudinal study of immigrants to Montreal highlighted the role of neighbour as important sources of social support.
French: Comparativement aux Canadiens, les immigrants nés en Europe ou en Asie souffrent moins de limitations de longue durée de leurs activités.
English: This amendment applies to taxation years that end after October 1, 1996.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: The CF Military Police provide the leadership to the multi-national MP Platoon.
French: La police militaire des FC dirige le peloton multinational de la PM.
English: This is the first report of the axenic culture of Melampsora occidentalis.
French: Cet article constitue de la première mention de la culture axénique de Melampsora occidentalis.
English: On 16 January 2004, Dragan Nikolić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 18 December 2003.
French: Le 16 janvier 2004, Dragan Nikolić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu par la Chambre de première instance le 18 décembre 2003.
English: Opt-out is one of those things that works better in theory than in practice.
French: Le refus de participer est un mécanisme qui fonctionne mieux en théorie qu'en pratique.
English: They have undertaken skills transfer and mentoring of Timorese counterparts, and assisted the Government in the delivery of essential services to the public.
French: Ceux-ci ont effectué des transferts de compétence, supervisé leurs homologues timorais et aidé le gouvernement à fournir des services essentiels au public.
English: (c) publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, energy, fuel or communications commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term exceeding life.
French: c) Les équipements publics ou privés fournissant ou distribuant des services d'utilité publique, tels l'adduction d'eau, l'énergie, le combustible ou les communications,  encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement à vie.
English: Exploiting the infostructure to generate policy research data and improve their availability should also help ensure more informed public input on health policy.
French: Le fait d'exploiter l'infostructure pour produire des données de recherche en matière de politique et d'améliorer leur disponibilité devrait aussi favoriser une participation plus informée de la collectivité aux questions liées à la politique de santé.
English: Please use the following examples as a reference when preparing claim submissions:
French: Veuillez vous reporter aux exemples ci-dessous pour préparer vos soumissions de demandes de paiement :
English: • identifies to Treasury Board Secretariat development opportunities as part of the Shared Systems Opportunity Development and Management Model in Figure 3.
French: • indique au SCT les possibilités de développement dans le cadre du Modèle de gestion et d'expansion des possibilités des systèmes partagés illustré à la Figure 3.
English: Any violation of these provisions shall subject the owner or person in charge of such engine, machine, roller, machinery or motor vehicle to a penalty of not less than Five Dollars and not more than Twenty-five Dollars for each offence.
French: Aucun camion ou autocar d’un poids brut excédant dix tonnes ne doit traverser un pont à une vitesse de plus de huit milles à l’heure. Les véhicules à moteur d’un poids brut de cinq à dix tonnes ne doivent pas dépasser douze milles à l’heure et les véhicules à moteur légers, vingt milles à l’heure.
English: FOUR DIFFERENT APPROACHES WITH A COMMON GOAL In addition to the DP partners, the event also gathered representatives from the EQUAL Managing Authorities of different countries and the Polish Ministries of Regional Development, and of Labour, as well as Polish trade unions.
French: QUATRE APPROCHES DIFFÉRENTES POUR UN MEME BUT En plus des partenaires des PDD, la manifestation rassemblait également des représentants des instances dirigeantes d’EQUAL en provenance de divers pays et des Ministère polonais de Développement Régional et du Travail, ainsi que des syndicats polonais.
English: That expert group meeting on water can explore and establish indicators of water well-being for indigenous nations and the world community, particularly in the light of increasing negative water impacts owed to climate change.
French: Ce groupe d'experts pourrait étudier et établir des indicateurs du bien-être des nations autochtones et de la communauté mondiale sous l'angle de l'approvisionnement en eau, compte tenu en particulier des répercussions de plus en plus néfastes des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: The number of reports of sporadic influenza activity increased in week 52 (see map), however 6 of the 13 P/Ts have reported "no activity" in all of their regions to date this season.
French: Le nombre de signalements d'une activité sporadique a augmenté au cours de la semaine 52 (voir carte) cependant, jusqu'à ce jour cette saison, 6 des 13 provinces/territoires ont signalé "aucune activité" dans toutes leurs régions.
English: Five donor countries — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — are currently meeting or exceeding the target of 0.7 per cent of GNP to ODA.
French: Cinq pays donateurs - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède - atteignent actuellement ou dépassent l'objectif de 0,7 % du produit national brut consacré à l'APD.
English: It may, however, be happy to participate in a short meeting that focuses more on (a) how the department's initiatives can contribute to the Strategy and (b) what changes to the Strategy the department might like to suggest.
French: Le travail accompli par le ministère de la Justice en ce qui concerne le dépistage du VIH dans les cas d’agression sexuelle en est un exemple (voir la partie 4.0 « Études de cas »).
English: Our multifunctional Hub lounge is ideal to enjoy your breakfast or a drink, for relaxing, watching TV and surfing the Internet via WLAN.
French: Le petit-déjeuner est pris dans le salon Hub - pièce multifonction, à espace ouvert.
English: Their first test will therefore be these presidential elections.
French: La première épreuve qui les attend est donc la tenue de ces élections présidentielles.
English: For multi-temperature or multi-compartment equipment, internal bulkheads which separate compartments shall be treated as follows:
French: Sur les engins à compartiments/températures multiples, les cloisons intérieures séparant les compartiments sont traitées de la manière suivante :
English: Visitors are charmed by the warm hospitality of the some 6,000 residents in the fifteen or so coastal villages.
French: Et que dire de la chaleureuse hospitalité de ses quelque 6 000 habitants répartis dans une quinzaine de villages !
English: Canada invests in the CloudSat program to encourage remote sensing and telecommunications applications design and development.
French: Les investissements du Canada dans le programme CloudSat stimulent également la conception et le développement d'applications dans les domaines de la télédétection et des télécommunications.
English: The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation: defects in shape, defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect, healed superficial cracks, skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit, slight bruising.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: – – des défauts de forme, des défauts de coloration de l’écorce; une coloration claire de la pastèque à l’endroit où le fruit touche le sol pendant son développement n’est pas considérée comme défaut dans la coloration de l’écorce, des crevasses superficielles cicatrisées, des défauts d’épiderme dus au frottement ou aux manipulations ou à des attaques de parasites ou de maladies; la superficie totale de la partie affectée ne doit pas dépasser un huitième du fruit, de légères meurtrissures.
English: Renewal is the most directly related to the Farm Debt Mediation and FCS.
French: L’aspect renouveau est celui qui touche le plus directement la médiation en matière d’endettement agricole et le PCA.
English: Services provided to a restricted and identifiable clientele
French: Bureau offre des services à une clientèle restreinte et identifiable
English: CDPoker is the ultimate brand to promote online poker due to its universality.
French: CDPoker est une marque de poker en ligne à promouvoir de toute urgence en raison de son statut international.