ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the fact remains that availability is a matter for the claimant to prove, and there is very little in the record to show that, even early on in his claim, Mr. Iverson had any other interest than to make JBD Foods into a growing concern and derive his full employment from it.
French: Toujours est-il que c'était au prestataire de prouver qu'il était disponible pour travailler et qu'il n'y a que très peu d'éléments dans le présent dossier pour le démontrer; il semble en effet que, même peu de temps après avoir présenté sa demande, l'objectif premier de M. Iverson était d'assurer la réussite de l'entreprise JBD Foods pour qu'il puisse se consacrer entièrement à son exploitation.
English: Although there have been reduced incident levels in Fallujah and Ramadi, the violence in Anbar has shifted to smaller towns and villages.  This is partly a reflection of the growing conflict between Al-Qaida and the tribal leaders in Anbar province.
French: Les incidents sont en baisse à Fallujah et à Ramadi, mais en augmentation dans des villes de moindre importance et les villages dans la Province d'Anbar, ce qui tient pour partie à l'intensification du conflit entre Al-Qaïda et les chefs tribaux.
English: During the Conference, Premiers and Territorial Leaders discussed ways of ensuring that the health care system will continue to meet the health needs of Canadians into the 21st century.
French: Lors de la Conférence, les premiers ministres et les leaders des territoires ont discuté des moyens de faire en sorte que le régime de soins de santé du Canada continue de répondre, au cours du 21e siècle, aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Its central location allows you easy access to tourist areas and business.
French: Édifice de charme offrant une nouvelle décoration depuis 2009 avec 5 niveaux aux ambiances variées, ce hôtel vous propose le luxe et le calme d'une belle demeure au cœur d'un quartier historique dans un décor conçu tout en harmonie pour votre bien-être.
English: When treatment for proctitis is indicated, all partners who have had sexual contact within 60 days prior to the onset of Symptoms or date of diagnosis (if asymptomatic) should be located, clinically evaluated and treated with the same regimen as the index case regardless of clinical findings and without waiting for test results.
French: Prostatite bactérienne aiguë Catégorie II : Prostatite bactérienne chronique Classiﬁcation classique Prostatite bactérienne aiguë Caractéristiques Infection bactérienne aiguë de la prostate Infection chronique de la prostate caractérisée par des infections récurrentes des voies urinaires Symptômes de malaise ou douleur dans la région pelvienne pendant au moins trois mois, en l’absence de bactéries uropathogènes cultivées selon les méthodes courantes
English: It is far too early at present for me to state, as President-in-Office of the Council, if the outcome of negotiations, the starting date of which is unknown because we have to wait for the opinion of the European Commission, will be such that Croatia can become a member on 1 January 2007.
French: Il est bien trop tôt pour moi de déclarer, en tant que président en exercice du Conseil, si le résultat des négociations, dont la date n'est pas connue car nous devons attendre l'avis de la Commission européenne, permettra à la Croatie de devenir membre le premier janvier 2007.
English: The city hotel has been recently refurbished and offers good service and a cosy atmosphere....
French: The hotel has a freshwater swimming pool and also offers various watersports. NOTE: Effective...
English: Port activity is also very important, since four of the Canada's major ports are located in the Region.
French: L'activité portuaire y est également importante puisque quatre des plus importants ports du Canada sont situés dans la région.
English: undeliverable addresses, a credit will automatically be applied to your account, less shipping charges.
French: Dans le cas de commande non livrable, votre compte sera automatiquement crédité, excluant les frais de livraison.
English: The Group agreed that:
French: Le Groupe de travail est convenu de ce qui suit:
English: The Chair presented the Draft Summary by the Chair and as no comments were made, it was adopted (reproduced in paragraph no.115). Agenda Item 8:
French: Le président a présenté le projet de résumé du président qui, en l’absence d’observations, a été adopté (il est reproduit au paragraphe 115).
English: In spite of identified constraints, we must strive towards the achievement of our collective interest.
French: Malgré les obstacles qui existent, nous devons nous efforcer de réaliser ce qui est dans notre intérêt collectif.
English: Scoping studies commenced in 2001 of the benefits to the environmental, health, as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with the view to matching the requirements vet by the European Union (i.e., 1% wt. for heavy fuel oil starting in 2003 and 0.1% wt. for light fuel oil starting in 2008).
French: Des études sur les avantages d'une telle réduction pour la santé et l'environnement, et sur les coûts de sa mise en œuvre ont été entreprises en 2001 en vue d'établir des exigences équivalant aux normes fixées par l'Union européenne (soit 1 % en poids pour le mazout lourd à compter de 2003, et 0,1 % en poids pour le mazout léger à compter de 2008).
English: There are many "winÐwin" opportunities demonstrated, where increased soil and agricultural productivity go hand-in-hand with reducing pollution of the atmosphere.
French: Dans le prŽsent ouvrage, on dŽcrit plusieurs fa •ons permettant dÕaugmenter lÕefÞcacitŽ de lÕutilisation des ressources en agriculture.
English: OIB 39 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
French: OIB 39 Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office «Gestion et liquidation des droits individuels»
English: The Board had called on UNCTAD to further strengthen its work with the least developed countries, including producing an annual report on the issue.
French: Le Conseil a demandé à la CNUCED de continuer à collaborer avec les pays les moins avancés, et notamment d'établir un rapport annuel à ce sujet.
English: Recognition for heritage rehabilitation projects [22/10/2007] The Council of Europe and the European Commission have jointly awarded 107 "plaques" to ongoing rehabilitation projects in the Balkans.
French: Reconnaissance des projets de réhabilitation du patrimoine [22/10/2007] Le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont conjointement attribué 107 « plaques » à des projets de réhabilitation en cours dans les pays des Balkans.
English: Approximately 200 donated bicycles will be restored and distributed to depots throughout the city.
French: Environ 200 bicyclettes données seront remises en état et réparties sur des sites dans l'ensemble de la ville..
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement).
English: Part Two: Summary of proceedings
French: DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: That’s why I went to the United States.
French: C’est pour ça que j’ai été aux États-Unis.
English: Consultation The applicants' supervisor have certified that the acquisition of the interests applied for presents no conflict of interest with his employment and this has been confirmed by the Director General, Northern Affairs Program, NWT Region. Early notice was provided through the 1998 Federal Regulatory Plan, proposal number R-2-I INAC.
French: Consultations Le superviseur du demandeur a certifié que l'acquisition de ces droits ne créera pas de conflit d'intérêt à l'égard de son emploi et cette déclaration a été confirmée par le Directeur général du Programme des affaires du Nord, région des T.N.-O. Le préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale pour 1998, proposition numéro R-2-I AINC.
English: Although the actual winning bids remain confidential, the CWB discloses the range of bids received for each tender issued.
French: De ce fait, le rabais maximum offert par les sociétés céréalières et généralement accepté par la CCB fournit une base raisonnable avec laquelle on peut comparer les différences entre les comportements soumissionnaires des sociétés céréalières majeures et non majeures.
English: Some $4 million worth of projects were approved in 2001-2002.
French: En 2001-2002, des projets d’une valeur de quatre millions de dollars ont été approuvés.
English: We will send it straightaway to our capitals, and we are more than prepared to move ahead in a constructive intergovernmental negotiation process.
French: Nous le transmettrons sans attendre à nos capitales et nous sommes tout à faits disposés à faire avancer ce processus constructif de négociations intergouvernementales.
English: The Honourable R. D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable R. D. Nicholson, c.p., o.c., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The balance of power will shift to the East as China and India evolve," Business Week, 22 August 2005.
French: The balance of power will shift to the East as China and India evolve », Business Week, 22 août 2005 [traduction].
English: European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future Start Previous 12345 Next All the news
French: L'une des dispositions envisage la création d'une "Carte bleue" européenne, équivalente à la Green card américaine, qui serait délivrée aux immigrants possédant des qualifications professionnelles pour leur permettre de vivre et de travailler au sein de l'UE. En savoir plus :
English: Thus, important evidence, the gathering of which was ordered by the court of second instance, such as the reconstruction of events (and evidence emerging as a result), as well as other evidence that might have emerged as the file was brought to the knowledge of plaintiffs, has still not been produced;
French: Ainsi, des éléments de preuve d'une grande importance dont la recherche avait été ordonnée par la juridiction de seconde instance, tels que la reconstitution des faits (et les éléments de preuve pouvant en résulter), ainsi que d'autres preuves susceptibles d'apparaître à mesure que les requérants étaient habilités à prendre connaissance de l'ensemble du dossier n'ont pas encore été produits.
English: This should ensure proper project management and allow external observers to monitor progress.
French: Ceci devrait assurer une bonne gestion des projets et permettre à des observateurs extérieurs d'en suivre les progrès.
English: See 1a). Requires further discussion at CG Management Board.
French: Ces mesures seront stratégiquement situées dans des organismes choisis de personnes handicapées.
English: Women have to seek jobs on the working market in order to help their families survive.
French: Ce furent les femmes qui ont été forcées de quitter le foyer pour permettre à leur famille de joindre les deux bouts.
English: The ruling also said that it was up to Parliament to enact non-discriminatory legislation.
French: Le jugement indiquait aussi qu’il revenait au Parlement de promulguer des dispositions législatives non discriminatoires.
English: In his Third Report, paragraph 142, the Special Rapporteur had expressed the view that restitution might be excluded in cases where the respondent State could have lawfully achieved the same or a similar result without breaching the obligation.
French: Au paragraphe 142 de son troisième rapport, le Rapporteur spécial avait exposé l'idée que la restitution pouvait être exclue dans certains cas où l'État défendeur avait pu atteindre de manière licite un résultat identique ou similaire en pratique sans violer l'obligation.
English: The development of expert systems was another major area in his promotion document.
French: Le développement de systèmes experts constituait un autre domaine principal de son dossier de promotion.
English: Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communications technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: 80), as well as of United Nations Volunteers.
French: Dépenses opérationnelles
English: Even where the vehicle is at first only slightly on fire, no one can help because of the grave danger of a sudden tank explosion.
French: De même lorsqu'un véhicule commence à brûler, il est impossible d'intervenir en raison du risque élevé d'explosion.
English: Sexual harassment was not penalized.
French: Il n'y a pas de peine correspondant au harcèlement sexuel.
English: Bull. 6-2007, point 1.20.46 Commission communication on stepping up the fight against terrorism: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 649; Bull.
French: 6-2007, point 1.20.46 Communication de la Commission intitulée "Intensification de la lutte contre le terrorisme" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 649 et Bull.
English: At Hopi, as long as residency requirements are met, the Hopi courts have jurisdiction.
French: Yazzie, A-CV-28-84, cour suprême de la Nation Navaho, 1985).
English: Kelowna , Magna Bay and Big White Mountain , British Columbia . APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CILK-FM Kelowna and its transmitters from 1 September 2004 to 31 August 2008.
French: Kelowna, Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CILK-FM Kelowna et ses émetteurs, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: Note that a person or partnership that is a beneficiary of the other trust need only be described in any of one of subparagraphs (d)(i) to (iv) in order for the other trust to be a designated beneficiary of the particular trust.
French: Il est à noter qu'il suffit que la personne ou la société de personnes qui est le bénéficiaire de l'autre fiducie soit visée par un seul des sous-alinéas d)(i) à (iv) pour que l'autre fiducie soit considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée.
English: Studies show they can make us healthier, happier and more successful at our jobs.2 They make life worth living.
French: Les résultats des études révèlent que les relations avec autrui peuvent contribuer à nous rendre plus en santé, plus heureux et à accroître notre succès professionnel2.
English: South Africa notes with concern the incidences in late 2007 of renewed tensions between political actors over the future constitutional makeup of the country and the role and competencies of the State.
French: L'Afrique du Sud prend note avec préoccupation des tensions renouvelées qui ont eu lieu à la fin de 2007 entre les divers acteurs politiques s'agissant de la future configuration constitutionnelle de ce pays et du rôle et des compétences de l'État.
English: WEDNESDAY 30TH MAY 2007 09:00 – 09:30 Federal Ministry for the Environment, Alexanderstraße 3, 10178 Berlin (www.bmu.de), Room: 3.135
French: MERCREDI 30 MAI 2007 09h00 – 09h30 Ministère fédéral de l’Environnement, Alexanderstraße 3, 10178 Berlin (www.bmu.de), Salle 3.135
English: The Panel also found that exports of upland cotton and of certain other unscheduled agricultural products supported under the programmes (as well as exports regarding one scheduled commodity, i.e. rice), were inconsistent with Article 8 AoA.
French: Le Groupe spécial a en outre estimé que les exportations de coton upland et de certains autres produits agricoles non inscrits dans les listes qui bénéficiaient d'un soutien dans le cadre de ces programmes (ainsi que des exportations d'un produit inscrit dans les listes, à savoir de riz) n'étaient pas compatibles avec l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: The representative of Albania attended the Meeting as observer.
French: Le représentant de l'Albanie a assisté à la Réunion en tant qu'observateur.
English: For all its imperfections, the United Nations is an institution for which there is no alternative.
French: Malgré toutes ses imperfections, l'ONU est une institution à laquelle il n'y a pas de substitut possible.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: Signez la pétition pour demander au gouvernement vénézuélien de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour protéger les d.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Ad Hoc Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Trade and development aspects of logistics services” (TD/B/COM.1/AHM.1/2).
French: Pour examiner la question de fond inscrite à son ordre du jour, le Groupe spécial d'experts était saisi d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Trade and development aspects of logistics services» (TD/B/COM.1/AHM.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs, who will hold office until the end of the sixty-seventh session.
French: Conformément à son Règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents, qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-septième session.
English: Advice from the Committee shall be in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les conseils du Comité prendront la forme de recommandations au directeur général de la DPT et être le fruit d'un consensus.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: So far, the NRC technology has been tested by Sunnybrook Hospital for five years.
French: La technologie du CNRC a été testée pendant cinq ans à l’Hôpital Sunnybrook.
English: Overall, we seek improvement in the environment.
French: Le rendement est fonction de la durée d'un dossier
English: In addition, no penalties are provided for failure to observe the consultation procedures.
French: ► article 29 – droit à l’information et à la consultation en cas de licenciement collectif Le contenu de l’information des représentants des travailleurs en cas de licenciements collectifs est limité aux motifs du licenciement et au nombre de salariés licenciés.
English: The structure of hyphal wall, investigated by electron microscopy of shadowed replicas before and after alkali-acid hydrolysis, showed two distinct regions: microfibrillar and amorphous.
French: La structure pariétale des hyphes étudiés par répliques d'ombrages en microscopie électronique, avant et après traitements hydrolytiques alcali-acides, présente deux régions distinctes : une région microfibrillaire et une région amorphe.
English: Ukmerge Uzupys secondary school Event Type:
French: Ukmerge Uzupys secondary school Type d'événement:
English: Ms. Pillay (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Committee constituted one of the pillars of the United Nations system in the protection of human rights and made an important contribution to the promotion of the principle of equality in the enjoyment of human rights without discrimination.
French: Mme PILLAY (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le Comité constitue l'un des piliers du système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et qu'il apporte une contribution importante à la promotion du droit de tout individu de jouir des droits de l'homme dans des conditions d'égalité et sans discrimination.
English: The SEC announced that voter turnout was 58 percent.
French: La CEN a annoncé un taux de participation de 58 pour cent.
English: On the World of Warcraft Arena side, "Rest in many pieces" lost against eDawgs in an awesome second round battle featuring two RMP (Rogue Mage Priest) teams, a popular class composition for the European competitors.
French: Du côtés des arènes de World of Warcraft, « Rest in many pieces » a perdu contre l’équipe « eDawgs » après une féroce seconde manche opposant deux équipes à la composition égale (voleur, mage et prêtre) et extrêmement populaire auprès des joueurs européens. Lors de cette seconde partie, les spectateurs comme les équipes de Blizzard on suivi le combat en retenant leur souffle alors que les deux mages encore en vie se pourchassaient.
English: 4 banging 190 BPM tribecore bootlegs tunes !
French: 2 long bangers for190 PMB dj Sets... Excellent tunes.
English: Concurrently the network should seek to find ways of operationalizing and structuring the implementation of these ideas and best practices at national and EU level.
French: Dans le même temps, le réseau devrait chercher des moyens de mettre en pratique et de structurer ces idées et meilleures pratiques au niveau national et européen.
English: Consideration by the United Nations
French: V. Examen de la question de Gibraltar par l'Organisation des Nations Unies
English: These workshops helped enlighten the public authorities about Indigenous attitudes toward the environment, and led to the creation of the Indigenous Peoples and Civil Society Coordination Unit, which recognizes in law the resource rights of these people.
French: Ces ateliers ont permis aux autorités publiques de comprendre la manière dont les autochtones perçoivent l’environnement et ont mené à la création d’une section de coordination des autochtones et de la société civile reconnaissant les droits juridiques des autochtones sur les ressources.
English: We also met with the administrators of the Agence métropolitaine de transport and received assurances of their reservations concerning the plan to create this bus corridor. Heritage Montreal is also in communication with the owner of the site and with local residents and organizations, which are also deeply concerned by the proposal for this high-traffic public transit corridor, which was apparently developed in a vacuum with no thought to the impact it would have on the revitalization of this neighbourhood.
French: Devant l’absence de résultat concret face à la promesse de la Ville de Montréal de se doter d’une stratégie organisée et adéquate sur cette question qui touche au patrimoine identitaire de la métropole et de ses quartiers, l’Assemblée générale d’Héritage Montréal a demandé que la Ville mandate urgemment le Conseil du patrimoine de tenir des consultations pour élaborer cette stratégie montréalaise afin qu’elle soit intégrée au Plan d’urbanisme et aide à prévenir la situation de désarroi et de démolitions qui autrement s’annonce.