ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past (up to the middle 1990s) water has been drawn from the Whitemouth and other southeastern Manitoba rivers during the winter for pressure testing of sections of newly constructed or repaired pipelines which transect them.
French: Par le passé (jusqu’au milieu des années 1990), on extrayait de l’eau de la rivière Whitemouth et d’autres rivières du sud-est du Manitoba en hiver pour réaliser des essais sous pression sur des tronçons nouvellement construits ou réparés de pipelines croisant ces cours d’eau.
English: The Working Party may wish to consider a possibility to entrust the Group of Volunteers that was working on the amendment of resolution No. 17, revised, with the task of preparing and submitting to SC.3/WP.3 relevant proposals and recommendations concerning the updating of the annex to resolution No. 61 as indicated above.
French: Le Groupe pourrait étudier s'il convient de confier au groupe de volontaires actuellement chargé de la modification de la résolution no 17 révisée la tâche d'élaborer et de soumettre au SC.3/WP.3 des propositions et recommandations concernant l'actualisation de l'annexe à la résolution no 61 comme indiqué ci-dessus.
English: The euro should be accompanied by a minimum social security indicator for social cohesion.
French: L'euro devrait s'accompagner d'un indice minimal de sécurité sociale pour la cohésion sociale.
English: Transparency policy; Information and public consultation policy; new disclosure policy
French: Politique de Transparence; Politique d’information et de consultation publique; Nouvelle politique de divulgation
English: Beyond specific cases, there is the matter of coping with rapid, fundamental change in general.
French: En dehors des cas précis, il y a la difficulté générale de faire face à un changement rapide et profond.
English: Return to the Table of Contents DIRECTORS' MEETINGS 1.
French: Retour à la Table des matières RÉUNIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 1.
English: Overview Reports Quarter Miistakis Institute for the Rockies
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Miistakis Institute for the Rockies
English: 08-01-39551 Botanical Product Research and Development Facility, Montmagny, QuÃ©bec.
French: 08-01-39551 Usine de recherche et de dÃ©veloppement de produits Ã base de plantes vertes, Montmagny, QuÃ©bec.
English: U.S. workforce As of June 30, 2006, CN employed a total of 6,661 employees in the United States, of which 5,803 were unionized employees.
French: Effectif aux États-Unis Au 30 juin 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 661 employés, dont 5 803 étaient syndiqués.
English: Ballast Water Management Guidelines DFO participated on the West Coast Regional Working Group on Ballast Water Management, which meets four times per year to coordinate the Pacific and Yukon Region regulation of ballast water discharge from commercial shipping for the prevention of introduction of non-indigenous species.
French: Directives sur la gestion du lest Le MPO a participé au groupe de travail régional de la côte ouest sur la gestion des eaux de lest, lequel se réunit quatre fois par année pour coordonner la réglementation de la région du Pacifique et du Yukon sur le rejet des eaux de lest provenant de la navigation commerciale aux fins de prévention de l’introduction d’espèces non indigènes.
English: De beoordelingen op deze pagina zijn persoonlijke ervaringen van bezoekers van onze site.
French: Emplacement op d'onze de fourgon de persoonlijke ervaringen van bezoekers de zijn de pagina de deze de De beoordelingen.
English: Purchaser must be approved by mobile home park.
French: All measurements are deemed to be accurate but should be verified by buyers.
English: Other eligibility criteria may apply.
French: D'autres critères peuvent s'appliquer.
English: In the draft response to both recommendations, the Secretariat proposed to stress more the prevention effort of the Agreement, instead of focusing on the mitigation aspect, since each Member State is responsible for its post disaster assistance.
French: Dans le projet de réponse aux deux recommandations, le Secrétariat propose de mettre davantage l’accent sur les initiatives visant la prévention, plutôt que de se canaliser sur l’aspect mitigation, car chaque Etat membre est responsable de l’assistance qu’il apporte à la suite d’une catastrophe.
English: Commodore Stocker expresses his concern to reach Starbase 10 , and Kirk says he will do everything he can to get Stocker there.
French: Spock, naturellement, lui répond qu'il a déjà donné ses ordres, laissant Kirk un peu confus. Il va alors à se plaindre à l’infirmerie d’une douleur à l’épaule, et plaisante au sujet des cheveux gris de McCoy.
English: Sudan The office of the Registrar General of Intellectual Property is preparing a program of celebration spread over a whole week, which will include public lectures, workshops, an exhibition, radio and television programs, as well as press coverage, backed by stickers to advertise the occasion.
French: Suisse L'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) a prévu, pour marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, de lancer une version de son site Internet libre de toute restriction d'accès ( www.ip4all.ch ).
English: In the Auditor General Report on March 2004, weaknesses of electronic security controls as well as system monitoring controls were identified.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004 a relevé des lacunes touchant au contrôle de sécurité électronique et de surveillance des systèmes.
English: Tibet — the mystical roof of the world, peopled with enlightened monks? Only one of them wouldn't toe the line: Gendun Choephel, the errant monk who left the monastic life in 1934 in search of a new challenge.
French: Nous sommes à Shangrila, mystérieux toit du monde, siège de moines illuminés - une personne, une seule, y trouve beaucoup à redire: Gendun Choephel, moine mutin, qui quitte les ordres en 1934 à la recherche de nouvelles aventures.
English: The murder of innocent children in Beslan was an unforgivable act and the terrorists responsible deserved nothing but contempt.
French: Mais il cite aussi les exactions de la part de l’armée et certains représentants de la Fédération de Russie ne voient pas cela d’un bon œil.
English: Karamanou report (A4-0179/98)
French: Rapport Karamanou
English: As agreed at the 15 September meeting, the “six plus two” group held another meeting, this time at the level of deputy foreign ministers, on 3 November, in order to receive a report from my Personal Representative on his contacts with all relevant Afghan parties regarding their willingness to agree to a ceasefire and enter into negotiations to bring about a political solution in Afghanistan.
French: Comme convenu à la réunion du 15 septembre, le groupe des « six plus deux » a tenu une autre réunion le 3 novembre, cette fois-ci au niveau des vice-ministres des affaires étrangères, pour prendre connaissance d'un rapport de mon Représentant personnel sur les contacts qu'il avait pris avec toutes les parties afghanes concernées pour déterminer si elles étaient disposées à accepter un cessez-le-feu et à entamer des négociations conduisant à une solution politique en Afghanistan.
English: The report notes that the current Penal Code does not expressly prohibit violence against women, nor does it offer “protection and support for victims during the judicial process and criminal proceedings”, which impedes conviction in the few cases that are actually referred to the criminal courts.
French: Il ressort du rapport que le Code pénal en vigueur n'interdit pas expressément la violence contre la femme et ne prévoit pas de normes assurant « la protection et la prise en charge des victimes lors de la procédure judiciaire », de sorte que les quelques affaires dont sont saisis les tribunaux pénaux débouchent rarement sur une condamnation.
English: Rather, it is to gain understanding and to make it possible for those responsible to reflect and perhaps to ask forgiveness of their past victims and to be reconciled with them.
French: L'objectif recherché est de comprendre et de permettre aux coupables de méditer, d'éventuellement demander le pardon et de se réconcilier avec leurs victimes d'hier.
English: They may occur alone, or in combination, especially in seniors.
French: Les effets peuvent se manifester seuls ou en combinaison, surtout dans le cas des aîné(e)s.
English: Captain Jeff Rioux "This is a company at Wainwright that has been tasked with recreating a realistic environment that mirrors the existing situation in Afghanistan," noted Sergeant Jason McDonald, Operations Assistant of OPFOR.
French: Le Capitaine Jeff Rioux « C´est une compagnie à Wainwright qui a la tâche de recréer un environnement réaliste de la situation présente en Afghanistan », a dit le Sergent Jason McDonald, Adjoint aux opérations de la FOROP.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, etc..
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu....
English: Demographics – Place of Birth RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Born In Canada Born Outside Canada 14.0 million 85% 15% FESTIVAL ENTHUSIASTS 1.7 million 83% 17%
French: Caractéristiques démographiques Lieu de naissance VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Nés au Canada Nés à l’étranger 14,0 millions 85 % 15 %
English: (millions of dollars) Protecting Canadian families and communities
French: (M$) Protéger les familles et les collectivités canadiennes
English: SSA-04-002-A ATTACHMENT TO APPLICATION FOR HEALTH PERMIT PRIOR TO IMPORT PRINT LEGIBLY OR TYPE ANSWERS.
French: SSA-04-002 ANNEXE DE LA DEMANDE DE PERMIS SANITAIRE PRÉALABLE D’IMPORTATION REMPLIR À LA MAIN EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE LISIBLES OU À LA MACHINE
English: Visibility dropped sharply and I had to peer through the rain and grey background to keep sight of my instructor in the other aircraft.
French: La visibilité a diminué rapidement, et il m’était difficile de ne pas perdre de vue l’autre appareil et mon instructeur à travers la pluie, sur un fond gris.
English: I too have just returned from Palestine; how, if not as a blatant violation of human rights, are we to describe the ultra-modern Israeli weapons turned on the unarmed people of Palestine who, in the final analysis, are fighting for the whole of mankind?
French: Je rentre, moi aussi, de Palestine : à quoi donc assistons-nous actuellement là-bas sinon, de la part d'Israël doté d'un armement hypersophistiqué, à une violation flagrante des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien sans armes et qui, en fin de compte, se bat pour toute l'humanité ?
English: She would like to hear the delegation's thoughts in that regard.
French: Elle aimerait avoir le sentiment de la délégation à cet égard.
English: ◦ governing the expenses, if any, that may be incurred, and the contributions, if any, that may be made, and by whom, in connection with a referendum;
French: ◦ régir le genre de dépenses et de contributions permises, le cas échéant, dans le cadre d'un référendum et régir qui peut les engager ou les faire;
English: (b) of only patent documents having no family members in the PCT Minimum Documentation?
French: Annexe de la circulaire n° IPC 123 de l’OMPI, page 4
English: When the average energy contributions of protein, simple and complex carbohydrates are tallied, the net result is an energy gain of approximately 65% between fresh and pit-cooked balsamroot.
French: Ce procédé convertit les glucides complexes en composés simples, conduisant à une augmentation de 250 % de l’énergie fournie par les sucres simples.
English: Compressed, long and elliptical in shape Average length 55 mm; maximum length roughly 85 mm Low and rounded posterior ridge Low and compressed beaks; sculpture comprises four to six bars Medium-sized and well developed hinge teeth Yellow, yellowish green or brown shell with many broken, dark green rays of differing widths
French: Coquille elliptique, allongée et comprimée Longueur moyenne de 55 mm; longueur maximale d’environ 85 mm Crête postérieure basse et arrondie Sommets bas et comprimés; leur sculpture consiste en quatre à six bourrelets distincts Dents de la charnière de taille moyenne et complètes Coquille jaune, vert jaunâtre ou brune qui compte de nombreux rayons vert foncé interrompus et de largeur variable
English: The Committee may want to establish a format for discussing each program.
French: Le comité peut souhaiter établir une marche à suivre pour discuter de chaque programme.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Interim Authority and its successors established by the Bonn Agreement,
French: Résolu à faire pleinement exécuter le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en consultation avec l'Autorité intérimaire afghane créée par l'Accord de Bonn et ses successeurs,
English: F4657-060002 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-12-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F4657-060002 Date du contrat: 2006-12-15 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat: 2006-12-15 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Unfortunately, neither of us can go, but we will be replaced by Baroness Nicholson from the Committee on Foreign Affairs and Mrs Jensen from the Committee on Budgets, so we will at least be represented.
French: Nous ne pouvons malheureusement nous y rendre, mais nous serons remplacés par la baronne Nicholson pour la commission des affaires étrangères et Mme Jensen pour la commission des budgets. Nous serons donc à tout le moins représentés.
English: One man found this situation unbearable.
French: Un homme à cependant trouvé cette situation insupportable.
English: It is therefore essential to take steps to promote demographic renewal which will ensure a more productive and advanced Europe with a high degree of social protection and solidarity between the generations.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures pour promouvoir un renouveau démographique qui garantira une Europe plus productive et évoluée avec un haut degré de protection sociale et de solidarité entre les générations.
English: The Conference agrees that open meetings and appropriate seating arrangements for representatives of non-governmental organizations within the meeting rooms are important means of facilitating effective participation.
French: La Conférence convient que pour permettre aux représentants des organisations non gouvernementales de participer efficacement, il faut notamment organiser des séances publiques et prévoir une répartition appropriée des places dans les salles de réunion.
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. c) Net cash provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 décrit la source et l’utilisation des autorisations et présente un rapprochement général entre les deux méthodes d’établissement des rapports. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Commissariat fonctionne au moyen du Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: 7.3 Claims against the Crown 7.3.1 Claimant's position Where a claim is made against the Crown, the department shall, without prejudice and without admitting liability, request the claimant to furnish: a detailed statement of the facts upon which the claim is based; a detailed statement showing how the claim is calculated; and copies of documents verifying all disbursements.
French: 7.3 Réclamations faites contre l'État 7.3.1 Position du plaignant Lorsqu'une réclamation est faite contre l'État, le ministère doit, sans parti pris et sans admettre sa responsabilité, demander au plaignant de présenter un énoncé détaillé des faits sur lesquels la réclamation est fondée, ainsi qu'un énoncé détaillé indiquant de quelle façon la réclamation est calculée, et des copies des documents prouvant tous les déboursements.
English: The Indian Registry Administrator appointed by the Council will provide information required by DIAND for the purpose of maintaining the Indian Register and, where the band does not control its own membership rules under section 10 of the Indian Act, for the maintenance of the "band list" within the meaning of section 8 of the Indian Act, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual and policies, as amended from time to time.
French: L'administrateur du registre des Indiens désigné par le Conseil fournira les renseignements au MAINC pour tenir le registre des Indiens et, lorsque la bande ne décide pas de l'appartenance à ses effectifs aux termes de l'article 10 de la Loi sur les Indiens, pour tenir la « liste de bande » au sens de l'article 8 de la Loi sur les Indiens, conformément aux politiques et au guide concernant l'Inscription au registre des Indiens et ses modifications.
English: The necessity to incorporate psychological issues into the planning and implementation of services for landmine survivors and other survivors of trauma was demonstrated to the Standing Committee.
French: Le Comité permanent a pu se convaincre de la nécessité d'intégrer l'aide psychologique dans la planification et la fourniture des services destinés aux victimes des mines terrestres et autres personnes souffrant de traumatismes en raison des mines.
English: The flying time is approximately 1 hour and 30 minutes.
French: Des cliniques itinérantes spéciales, comme l’urologie et la cardiologie, offrent des services supplémentaires aux patients provenant des collectivités périphériques.
English: Case C-136/99 Ministre du Budget Ministre de l'Economie et des Finances v Société Monte Dei Paschi Di Siena
French: C-136/99 Ministre du Budget Ministre de l'Economie et des Finances et Société Monte Dei Paschi Di Siena
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJGO-FM La Sarre, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJGO-FM La Sarre, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: International Travel, Statistics Canada; Canadian Tourism Research Institute, Winter 2001 Forecasts Update.
French: Voyages internationaux, Statistique Canada; Mise à jour des prévisions (hiver 2001) de l’Institut canadien de recherches sur le tourisme.
English: Do they matter?’, in Z. Acs (ed. ), Are Small Firms Important?
French: Do they matter?’, in Z. Acs (ed.), Are Small Firms Important?
English: Her lawyer also claimed that freedom of work, religion, conscience, thought and freedom of choice, the prohibition of discrimination and immunity of person, the right to develop one's physical and spiritual being and national and international principles of law will all be violated if the author were to be punished.
French: Il a également évoqué la liberté du travail, la liberté de religion, la liberté d'opinion, la liberté de conscience et la liberté de choix, l'interdiction de toute discrimination, l'immunité de la personne, le droit à l'épanouissement physique et spirituel et les principes nationaux et internationaux du droit, tous droits qui seraient violés si l'auteure devait être punie.
English: By that time, more people in sub-Saharan Africa would have died from AIDS than died in both world wars combined or from the bubonic plague, which killed 20 million people in fourteenth century Europe.
French: D'ici là, le sida aura tué davantage de personnes en Afrique subsaharienne que les deux guerres mondiales ensemble ou l'épidémie de peste qui a fait 20 millions de morts en Europe au XIXe siècle.
English: The results of such follow-up activities could help support UNFPA management by providing objective and independent evidence-based assessments respecting the status of management actions to implement recommendations made as a result of UNFPA oversight activities.
French: Elle pourrait ainsi aider la direction du FNUAP en mettant à sa disposition une évaluation objective et indépendante, basée sur des données concrètes, des mesures prises par elle pour appliquer les recommandations découlant des activités de contrôle.
English: [25] With regard to question 15, the selection board should not have deducted marks for her having listed answer E under both Acts.
French: [25] En ce qui concerne la question 15, les membres du jury n'auraient pas dû lui enlever des points parce qu'elle a mis l'élément de réponse E sous les deux Lois.
English: The promotion of the social dialogue became one of the Commission’s official tasks and collective agreements at Community level were made possible.
French: Acte unique européen L'article 139, incorporé au traité par l'Acte unique européen (1986), a élargi la portée de l'article 138 et créé une base juridique pour l'établissement du dialogue entre les partenaires
English: In temperate regions of the Southern Hemisphere (e.g., Australia, Argentina, Chile), most activity generally occurs from April through September.
French: Dans les régions tempérées de l'hémisphère Sud (p. ex., Australie, Argentine, Chili), l'activité grippale est plus importante du mois d'avril à la fin de septembre.
English: • Dorothy Pringle, RN PhD, Professor, Faculty of Nursing, University of Toronto
French: • Dorothy Pringle, IA, Ph.D., professeure à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto
English: • Grade answers to questions for completeness.
French: • Notez les réponses aux questions en fonction de leur exhaustivité.
English: Creation of customized games based on the popular TV shows, “L'Union fait la force”, “Cerveau direction” and “Auberge du chien noir”.
French: Création de micro-sites et réalisation d’une carte de Noël interactive.
English: On April 15th union members paraded to the provincial legislature with more than 10,000 supporters.
French: Le 15 avril, les membres du syndicat ont défilé devant l'Assemblée législative provinciale, accompagnés par plus de 10 000 partisans et partisanes.
English: • Can adventitious presence be reduced through government compliance monitoring and enforcement activity?
French: • Est-il possible de réduire la présence adventice par l'entremise d'activités gouvernementales liées à la surveillance de la conformité et à l'exécution?
English: The accused were not in court for their scheduled appearance on August 23, 2006.
French: Les accusés n’étaient pas présents en lors de leur comparution tenue le 23 août dernier.
English: In order to reach this goal, the EU has to create a long-term strategy and this budget should be a part of it.
French: Pour atteindre ce but, l'UE doit créer une stratégie à long terme, et ce budget devrait en faire partie.
English: Just think, then, of districts where improving system and product quality is an objective to be achieved at all costs in order to rise up from ordinary market average and aim at its more profitable and less crowded sections.
French: Il faut donc stimuler les investissements technologiques et les processus qui s’avèrant compétitifs en fonction du moment d'évolution des marchés internationaux, et favoriser les intégrations synergiques qui élargissent les initiatives des entreprises du district.
English: New legislation is to be introduced in 2003.
French: Une nouvelle loi sera introduite en 2003.
English: The songs are very progressive, and will bore people who don't appreciate it.
French: Dangereux, car vous prenez le risque de vous aventurer dans le monde de Darkspace , et de ne plus en ressortir.
English: Similarly, an Italian constitutional law of 1948 granting special status to Trentino-Alto Adige amplified and rendered more precise the De Gasperi-Gruber Agreement of 1946.
French: De même, pour le Trentin-Haut-Adige, l’Accord de Gasperi-Gruber de 1946 a été complété et précisé par une loi constitutionnelle italienne de 1948, qui accorde un statut spécial à cette région.