ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As Canada Research Chair in Marine Biogeochemistry and Climate Change Studies, Dr. Roger François is launching an integrated study of the biogeochemistry of selected elements in the ocean water that track key oceanic processes of importance to climate.
French:   Titulaire de la Chaire de recherche en biogéochimie marine et en étude du changement climatique, Roger François entreprend une étude intégrée de la biogéochimie d'éléments choisis se trouvant dans les eaux marines et permettant de suivre l'évolution d'importants processus océaniques qui influent sur le climat.
English: If we do, we will end up not with just a modernized Security Council but a far better, more effective way of dealing with these problems of conflict in the world today.
French: Ce faisant, nous finirons par disposer non seulement d'un Conseil de sécurité modernisé, mais d'une manière beaucoup plus efficace de traiter ces problèmes de conflit dans le monde d'aujourd'hui.
English: PLANS DEPOSITED StatoilHydro Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société StatoilHydro Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Serving as Key Authority:
French: Servir d'autorité clé :
English: The South Central AIDS Commission was launched on 14 March at an extraordinary session of the Transitional Federal Parliament, held in Baidoa.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, siégeant en session extraordinaire, a créé la Commission de lutte contre le sida dans la région du centre-sud le 14 mars.
English: The benefit was equivalent to 75.6 per cent of the basic wage and 30.2 per cent of the average wage in the national economy;
French: Elle représente 75,6 % du salaire de base et 30,2 % du salaire moyen dans l'économie polonaise;
English: Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement. Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
French: Amendement 54 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Afin de garantir des conditions de concurrence équitables dans la Communauté, il convient d’harmoniser l’utilisation, par les exploitants relevant du système communautaire, des crédits résultant de réductions des émissions réalisées hors de la Communauté.
English: The report will examine the operation and impact of the directive in various respects.
French: Dans le cadre d'un tel rapport, la Commission entend examiner le fonctionnement et l'incidence de la directive sous certains aspects.
English: This change in policy will result in lower depreciation expense and higher labor and fringe benefits and other expenses in the period in which removal costs are incurred.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, ce changement de convention comptable a donné lieu à une augmentation de 2 M$ du bénéfice net (0,01 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: (1991) 12 5 (11 controls total) 1-8  0.8-3 4  1.6 0.5-1  5-10
French: (1991) 12 5 (11 témoins en tout) 1-8  0,8-3 4  1,6 0,5-1  5-10
English: In long lines, stumbling through the mass of shell-holes, wire and wreckage, and behind us more waves appeared.' Towards the centre of the Fourth Army's front, the 9th Royal Inniskilling Fusiliers, of the 36th Ulster Division, were in the leading wave.
French: Les obus éclataient partout et à travers les écharpes de fumée devant nous, les lignes ennemies étaient visibles et les silhouettes grises des soldats d’en face aussi… Nous avançâmes en formant de longues lignes, disparaissant à moitié entre les cratères d’obus, les débris, les barbelés, et derrière nous la vague de la relève était déjà prête . Au centre du front de la IVe armée, le 9e des Royal Inniskillings Fusiliers, 36e division de l’Ulster, se trouvait à l’avant.
English: I also wish to thank my fellow ministers who have travelled from various countries to come attend this important debate.
French: Je veux également remercier mes collègues ministres qui ont fait le voyage depuis leurs différents pays afin de venir participer à cette réunion.
English: Many claimants in the present instalment seek compensation for contractual amounts owed for goods delivered or services provided to Iraqi parties (the “completed contracts”).
French: De nombreux requérants ont présenté des réclamations au titre de montants dus pour des marchandises livrées ou des services fournis à des parties iraquiennes en vertu de contrats («contrats exécutés»).
English: Everything we offer is made with only the freshest ingredients. All of our breads and doughs are made from scratch, using our secret family recipe.
French: '500 /'800: PAR LE SIÈCLE DE LA GENOVESE "annexion Piémont La Cinquecento est également connu dans l'histoire de l'Europe, comme le «siècle de Gênes.
English: Attitudes still persist that a woman's place is the home while earning a livelihood is a man's job.
French: Le point de vue selon lequel la femme doit rester au foyer alors que le mari assure les revenus du ménage persiste.
English: This should include, at a minimum: (i) A detailed description of the Bidder’s implementation strategy, including the identification of all key work items and activities (including interim acceptance testing see Model Contract) required to be completed in order to implement all 177,000 directory numbers by 12:00:01AM on December 20, 2005, taking into account the following constraints:
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de soumettre d’autres renseignements relatifs à cette exigence. f) Plan de gestion du risque (exigence cotée) TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur qui peut préciser les risques associés à sa prestation des SAL (y compris les risques associés à chacun des modes de prestation des services) et démontrer qu’il est en mesure de gérer et d’atténuer ces risques.
English: This will usefully contribute to seizing concrete opportunities for co-operation, for example in the form of joint projects or activities.
French: Cela permettra de mieux saisir les possibilités concrètes de coopération qui se présenteront, par exemple sous la forme de projets et d’activités communs.
English: Mr. Chenier, Canada
French: M.  Chenier (Canada)
English: Djebbar (this volume) notes that price elasticities of demand in LDCs average ÿ0:45 (higher in rural areas and lower in urban areas), meaning that, all else being equal, a 10 per cent increase in water price will lead to a 4.5 per cent reduction in demand.
French: Djebbar (chapitre 8) signale que les élasticités de la demande dans les PED sont en moyenne de – 0,45 (supérieure dans les régions rurales et inférieure dans les régions urbaines), ce qui signifie que, toutes choses étant égales par ailleurs, une augmentation de 10 % du prix de l'eau entraînera une baisse de 4,5 % de la demande.
English: If there is response with a surface water monitor, GUDI status becomes a concern.
French: Par contre, le puits no 4 est foré dans le roc et se trouve à moins de 500 m d’une eau de surface.
English: Workshop participants felt strongly that more needs to be done to promote safe driving and to ensure children are more closely supervised when around the road.
French: Les participants à l'atelier ressentaient vivement la nécessité de renforcer la sécurité routière et la surveillance des enfants au bord des routes.
English: Test Plans and Approach: the evidence of appropriate test planning for this project, the establishment of test processes that are congruent with the overall departmental IT organization, and management approval of this process.
French: Approches et planification des tests : preuve d’une planification appropriée des tests pour ce projet; choix de processus de test qui soient conformes avec les méthodes institutionnelles en TI; approbation de ces processus par la Direction.
English: Staff members will not be allowed to take the examination for accounting assistants more than four times within a 10-year period.
French: Les fonctionnaires ne sont pas admis à se présenter au concours plus de quatre fois en 10 ans.
English: Several locations in the Upper Thames River Watershed The objective is to demonstrate the feasibility of using woodchips to protect shallow groundwater from nitrate contamination in riparian areas.
French: Plusieurs endroits dans le bassin versant du haut de la rivière Thames L'objectif est de démontrer la faisabilité de l'utilisation des copeaux de bois pour protéger les eaux souterraines peu profondes contre la contamination par le nitrate dans les zones riveraines.
English: I will say that provinces like Saskatchewan would like to see a higher - a higher target and we applaud them for wanting to reach even a higher target because of the good work that they have done in their own province, but from a national framework perspective, it is important that we recognize there are some regions of the country that don't have the same capacity at this point to reach the 5%.
French: Je dirais que des provinces comme la Saskatchewan souhaiteraient atteindre un objectif plus élevé - une cible plus élevée, et nous la félicitons de viser un objectif encore plus élevé, en raison de l'excellent travail que les parties ont accompli dans leur propre province, mais dans le contexte national, il est important de reconnaître qu'il existe certaines régions du pays qui, en ce moment, n'ont pas la même capacité d'atteindre l'objectif de 5 p. cent.
English: Since the release of the Blueprint, we have consulted extensively with Canadians from coast to coast to coast.
French: We consulted and worked closely through the drafting process with the Department of Justice to ensure our proposals reflect the decision of the Supreme Court of Canada.
English: If we are to maintain the meaning and content of parliamentary democracy, we must counter these trends, although they are often presented as a benefit and a positive feature of modern times.
French: Si le sens et le contenu de la démocratie parlementaire doivent être préservés, il nous faut déjouer ces tendances, souvent présentées comme contribution et caractéristique positive de l'ère moderne.
English: Darren Sigesmund Ontario (Canada) $15,000 To allow Darren Sigesmund Quintet to give 16 performances in Australia, Republic of Korea, Hong Kong, Japan and China from August 20 to September 18, 2005.
French: Darren Sigesmund Ontario (Canada) $15,000 Permettre à Darren Sigesmund Quintet d'effectuer 16 représentations en Australie, Republique de Korée, Hong Kong, Japon et Chine du 20 août au 18 septembre 2005.
English: (a) Governmental registries.
French: a) Registres officiels.
English: Contact Address E-Mail: irma24uk@yahoo.com.uk Phone: 8 31575585
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irma24uk@yahoo.com.uk Téléphone: 8 31575585
English: By any measure, the twentieth century was a remarkable journey for the people of Tuvalu.
French: Sur tous les plans, le XXe siècle a été un voyage remarquable pour le peuple de Tuvalu.
English: Furthermore, ECA will provide stronger and more coherent support in connection with the advancement of South-South cooperation as a key instrument for enhancing capital inflows to Africa, a source for the transfer of technology and skills to the continent and a way of increasing diversity in opportunities for development cooperation.
French: Par ailleurs, la CEA apportera un appui plus solide et plus cohérent à la promotion de la coopération Sud-Sud en tant qu'instrument clef pour accroître les apports de capitaux à l'Afrique, en tant que canal de transfert de technologies et de compétences vers ce continent et en tant que moyen de diversifier les possibilités de coopération pour le développement.
English: IEA estimated the cumulative required investment in energy infrastructure at $22 trillion over the period 2005-2030.
French: D'après les estimations de l'AIE, le total des investissements nécessaires dans le secteur des infrastructures énergétiques serait de 22 000 milliards de dollars sur la période 2005-2030.
English: This includes the immediate response to more than 100,000 new conflict-generated IDPs, and more than 200,000 total in the Vanni.
French: Cela supposait la prise en charge immédiate de plus de 100 000 nouvelles personnes déplacées à cause de conflits, et plus de 200 000 au total dans le Vanni.
English: The onus would, therefore, be on the priority person to monitor vacancies and personally contact departments if they consider themselves to be qualified.
French: En conséquence, ils ont la responsabilité de surveiller les postes vacants et de communiquer directement avec les ministères s'ils pensent être qualifiés.
English: === Apocrypha === * The [[comics|graphic novel]] ''[[The Gorn Crisis]]'' is the story of [[Jean-Luc Picard]]'s attempt to ally with the Gorn in the [[Dominion War]] despite a Gorn [[civil war]]. * The novel ''[[Articles of the Federation]]'' stated that the Gorn fought in the [[Dominion War]] on the Federation's side.
French: Les 2 capitaines sont contraints par les Metrons de se battre dans un combat à mort pour mettre fin au conflit, le perdant verra son vaisseau détruit.
English: 20 per cent decrease in the number of staff inquiries concerning entitlements:
French: Diminution de 20% des demandes émanant du personnel concernant les prestations :
English: EDC increased its collaboration with Galvak, a steel galvanizing and painting company, by taking a USD 10 million position in a new USD 175 million credit facility.
French: EDC a accru sa collaboration avec Galvak, une entreprise de galvanisation et de peinture, en prenant une participation de 10 millions de dollars américains dans un nouveau mécanisme de crédit de 175 millions de dollars américains.
English: Ms. Shaista Shameem, Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Mme Shaista Shameem, Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Critically, the majority of people living in poverty still lack legal security of tenure for their dwellings, while others lack even basic shelter.
French: Fait particulièrement inquiétant, la majorité des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté ne bénéficient toujours pas d'une sécurité juridique d'occupation de leurs logements, tandis que d'autres ne disposent même pas d'un logement rudimentaire.
English: Six États face au conﬂit en ex-Yougoslavie, 1991-1995 (1996) and Tous pour un ou chacun pour soi :
French: ANGELIKA SAUER occupe la chaire des études germano-canadiennes et est professeur adjoint d’histoire à l’Université de Winnipeg.Son livre, A Chorus of Different Voices:
English: In many cases this has led to a sharing of the responsibility with the private sector.
French: Ce phénomène a fréquemment conduit les états à partager leurs responsabilités avec le secteur privé.
English: rps is the relative probability of an item of explosive ordnance lying on the ground surface being found;
French: rps est la probabilité relative qu'un objet de la catégorie de munitions explosives e qui repose à la surface du sol soit découvert;
English: • whether the information is in some way unique or original.
French: • est-ce que cette information est en quelque sorte unique et originale?
English: For richer, for poorer:
French: Michael Wolfson Statisticien en chef adjoint, Analyse et développement, Statistique Canada Présentateurs :
English: (a) If taxes are levied by Member States on the salaries and emoluments paid by the Authority to staff members who are citizens of those Member States, the Authority shall refund the amounts of taxes to the extent that such amounts are reimbursed to the Authority by the Member States concerned.
French: a) Lorsqu'un fonctionnaire est assujetti, par l'État Membre dont il est citoyen, à un impôt sur le traitement et les autres émoluments que lui verse l'Autorité, celle-ci rembourse à l'intéressé le montant de cet impôt, sous réserve que l'État Membre concerné rembourse ledit montant à l'Autorité.
English: Knowing your rights vis-à-vis the service delivery system in your province (see Chapter 2).
French: Sachez quels sont vos droits par rapport au système de prestation des services de votre province (voir Chapitre 2).
English: In 2007, the Umut Foundation started training sessions entitled “Personal Disarmament and Violence News” for local media representatives.
French: Depuis 2007, la Fondation UMUT organise des stages de formation sur le traitement de l'information journalistique relative au désarmement et à la violence, intitulés « Personal Disarmament and Violence News », à l'intention des représentants des médias locaux.
English: The Parties shall determine which persons and which goods, including means of transport, should be examined and the extent of the examination, based on current risk assessments.
French: Les Parties déterminent les personnes, les marchandises et les moyens de transport à contrôler ainsi que la mesure dans laquelle ils sont contrôlés en fonction de l’évaluation courante du risque.
English: Although famous in France for many years, he did notachieve his first No. 1 album until 1979, when he released Aux Armes et caetera more than twenty years after his music career had begun.
French: Loin de tout engagement, il aura peiné à percer et choqué ses contemporains, mais son œuvre immense a par la suite inspiré une génération entière de nouveaux talents comme une référence incontournable.
English: Since 1995, Canada has contributed to regional stability through its membership to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and its total financial contribution of $6.8 million.
French: Depuis 1995, le Canada a contribué à assurer la stabilité dans la région en étant membre de l'Organisation pour le développement de l'énergie de la péninsule coréenne et en y versant une contribution financière de 6,8 millions de dollars.
English: (e) The advocacy role played by the ad hoc advisory groups for long-term international support to the countries concerned, particularly through their partnership approach aimed at establishing a mutually agreed understanding of the problem and at setting out concrete steps towards a solution, outlining the respective responsibilities of national authorities and international partners;
French: e) Des activités de mobilisation qu'ils ont entreprises afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent, notamment dans le cadre d'une politique de partenariat visant à parvenir à une concordance de vues sur les problèmes qui se posent et sur les mesures à prendre pour y remédier, compte tenu des responsabilités respectives qui incombent aux autorités nationales et aux partenaires internationaux;
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada
English: All of you who have just been engaged in the election campaigns and earned the privilege of being in this Parliament know how important the European Union is for the prosperity and well-being of Europeans.
French: Tous ceux d’entre vous qui sortent à peine des campagnes électorales et ont gagné le privilège de siéger dans ce Parlement savent combien l’Union européenne est importante pour la prospérité et le bien-être des Européens.
English: 15 The important thing is that someone in the office concerned should be available to communicate with members of the public in the regional or minority language.
French: 15 Ce qui est important, c’est qu’une personne dans le bureau en question soit capable de communiquer, le cas échéant avec le public dans telle ou telle langue régionale ou minoritaire.
English: Accordingly, as in past years, the report on oceans and the law of the sea (A/58/65) was prepared in advance of the fourth meeting of the Consultative Process, held from 2 to 6 June 2003.
French: Ainsi, comme les années précédentes, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/58/65) a été établi avant la quatrième réunion du Processus consultatif, qui s'est tenue du 2 au 6 juin 2003.
English: We made ECU 15 million available for 'Europe for Sarajevo' in 1997, of which ECU 623, 000 had been implemented by August.
French: Nous avons octroyé 15 millions d'écus pour le programme «l'Europe pour Sarajevo» pour l'année 1997, dont 623 000 avaient été utilisés en août.
English: A clear consensus exists on the need to urgently address the humanitarian impact of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, as demonstrated by the decision to establish a Group of Governmental Experts to deal with this matter.
French: Il existe un consensus clair quant à la nécessité de lutter sans plus tarder contre les conséquences humanitaires des munitions à dispersion, qui causent des torts inacceptables aux civils, ainsi que démontré par la décision d'établir un groupe d'experts gouvernementaux pour aborder cette question.
English: DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING The policy for an accelerated process does not provide a timeframe, although there is an expectation of a faster completion. In Australia, the Pesticides and Veterinary Medicines Authority does not have a priority review policy for drug submissions, although priority for emergency usage may be extended through a special permit.
French: LA COMPTE RENDU DE L A TROISIÈME RÉUNION DU CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY DES INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES LA COMITÉ MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Direction des médicaments vétérinaires Rapport de rendement M. Boulay a poursuivi en présentant un survol statistique des dix-huit derniers mois.
English: The CIII2 focuses on countries in the greatest need and fosters health gains through strengthening national health systems and national immunization programs and by promoting equitable access to essential public health services.
French: L’initiative favorise les gains en matière de santé en renforçant les  systèmes de santé et les programmes d’immunisation nationaux et en faisant la promotion d’un accès équitable aux services  essentiels de santé publique.
English: In this particular current, the Muslim system reference weighs more heavily than any other.
French: Ce courant fait primer le référentiel musulman sur les autres.
English: Use of the PC between countries having agreed on CROs may trigger a process in WTO when regarded as “a technical regulation which may have a significant effect on trade of other (WTO) Members” (Article 2.5 of the WTO/TBT Agreement).
French: L'invocation de la PC entre pays ayant accepté un CRO pourrait déclencher l'intervention de l'OMC lorsque ce dernier est considéré comme un "règlement technique pouvant avoir un effet notable sur le commerce d'autres Membres [de l'OMC]" (art. 2 par. 5 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce).
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 23:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE p_-g, no 23:
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.12/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).