ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also, in my report, attempted to lay down two principles that were not yet included in the directive.
French: Dans mon rapport, j’ai également tenté de définir deux principes qui n’ont pas encore été inclus dans la directive.
English: Diversity is no longer seen simply as a remedy for past injustice and imbalance, but also as an asset for organizational learning, providing better advice to ministers, and better service to citizens.
French: La diversité n’est plus simplement perçue comme un moyen d’obtenir réparation face à des iniquités passées, mais aussi comme un atout en faveur de l’apprentissage organisationnel, grâce auquel les ministres recevront de meilleurs conseils et les citoyens profiteront de meilleurs services.
English: The benefit-cost impact upon the aviation industry is expected to be marginally positive for these measures.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que ces modifications aient un impact légèrement positif, en matière de coûts et d'avantages, sur le milieu de l'aviation.
English: The remainder of the information must be provided on the container that the diskette was provided in (section 131 of the Patent Rules).
French: Les autres renseignements doivent figurer sur une étiquette apposée sur l'emballage de la disquette (article 131 des Règles sur les brevets).
English: Where a Tsawwassen Allocation for a species of Fish or Aquatic Plants has been established under this Agreement, Tsawwassen First Nation may designate Tsawwassen Members and other individuals to harvest that species of Fish or Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right.
French: effectuée en vertu des licences et permis de pêche qui sont délivrés à la Première Nation de Tsawwassen mais qui ne sont pas des documents relatifs à la récolte tsawwassen; b. la documentation des individus et des bateaux désignés par la Première Nation de Tsawwassen; l’échange et troc, par les membres tsawwassen, de poisson et de plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall render the following information available to parties accessing such information system:
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information qui est normalement accessible au public fournit les informations ci-après aux parties qui accèdent à ce système d'information:
English: At the present time the Half-breeds of Lesser Salve Lake are dissatisfied with the presence of the Police in that District, and the numerous parties of Americans and others between that point and Peace River will not improve the situation.
French: En ce moment, les Métis du Petit Lac des Esclaves sont mécontents parce que la police patrouille dans ce district. La présence de nombreux groupes d'Américains et d'autres personnes dans le secteur situé entre cet endroit et la rivière de la paix n'améliorera point la situation.
English: One typical example is the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Un exemple typique est la protection des civils dans le contexte des conflits armés.
English: For CH4 and N2O emissions, the EFs that are used are fuel-specific and do not differentiate between different combustion technologies.
French: Pour les émissions de CH4 et de N2O, les CE utilisés sont propres aux combustibles et n'établissent aucune distinction entre les différentes technologies de combustion.
English: According to Werner FASSLABEND, Chairman of the European Affairs Committee of the Austrian Nationalrat, SMEs needed improvements in the complex economic and administrative systems.
French: Selon Werner FASSLABEND, le président de la commission des Affaires économiques du Nationalrat autrichien, Les PME ont besoin d'améliorations dans un environnement économique et administratif de plus en plus complexe.
English: With its spacious living/dining room, and a comfortable double size bed, it is the perfect choice for two persons who wish to visit Florence by walk.
French: Location journalière : 80 - 86 €. NOTES: L'Appartement est seulement pour 2 personnes.
English: Patricia G. L. Valladao Communications Executive/Media Relations Public Affairs and Ministerial Services Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 (tel) (613) 299-3857 (cell) (819) 997-0268 (fax) valladaop@inac.gc.ca
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 (tel) (613) 299-3857 (cell) (819) 997-0268 (fax) valladaop@inac.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSD) Start Date: 2003 End Date: 2008 Total Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDS) Date de début: 2003 Date de fin: 2008 Financement total accordé:
English: Among family physicians, those in NL, PEI, MB, and the Territories work an average of 53 hours per week, while those in QC work an average of 46 hours per week.
French: Chez les médecins de famille, ceux de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-PrinceÉdouard, du Manitoba et des territoires travaillent en moyenne 53 heures par semaine, alors que ceux du Québec travaillent en moyenne 46 heures par semaine.
English: When the individual ceases employment, it is important to note that any indexing is based on the last termination date.
French: Lorsque l'individu quitte son emploi, il est important de noter que toute indexation est basée sur la dernière date de cessation d'emploi.
English: The term of office of the current Chairman of the Committee, Raimundo González Aninat (Chile), would be extended for a period of one year, starting with the forty-sixth session of the Committee, in 2003, up to the beginning of the forty-seventh session, in 2004.
French: Le mandat de l'actuel Président du Comité, M. Raimundo González Aninat (Chili), serait prolongé d'un an à compter de la quarante-sixième session du Comité, en 2003, jusqu'au début de la quarante-septième session, en 2004.
English: Department of Executive and Intergovernmental Affairs The Department of Executive and Intergovernmental Affairs (EIA) provides support for all Government of Nunavut (GN) departments implementing elements of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales Le ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales fournit un soutien à tous les ministères du gouvernement du Nunavut qui mettent en oeuvre des aspects de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: If the current flows in the direction of an obstacle, the sign or signal shall always be placed a long way from the navigational hazard (obstacle); if, on the other hand, it flows in the opposite direction, the sign or signal shall be placed nearer.
French: Si le courant va en direction d'un obstacle, le signal doit toujours être placé à une grande distance du danger nautique (obstacle) mais si, par contre, il s'en éloigne, le signal doit être placé plus près.
English: The risks associated with the clinical consequence of gel bleed, new barrier shells, etc., seem to be similar to saline.
French: Les risques associés aux conséquences cliniques du suintement du gel, des nouvelles enveloppes de revêtement, etc. semblent être similaires aux implants salines.
English: In 1988, as part of a major tax reform, the Swedish Commission of Environmental Charges was appointed.
French: Cette taxe ne s'appliquait pas aux carburants dont la teneur en soufre est inférieure à 0,1 % en poids.
English: This and other information makes it crystal clear that many people need to be empowered so as to be able to claim their rights.
French: D’autres obstacles psychologiques ont pour source le sentiment d’isolement, de marginalisation et de dévalorisation ressenti quotidiennement par certains bénéficiaires potentiels.
English: Maybe we have to do it on a piece-by-piece basis, but if we're serious about this, I think we have to take a different type of direction on it.
French: Peut-être qu'il faudra procéder au cas par cas, mais si nous sommes le moindrement sérieux, je pense que nous devrons aborder le problème sous un autre angle.
English: Can an aerospace object be defined as an object which is capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time?
French: Peut-on définir un objet aérospatial comme un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien?
English: Yet, after marking the other abilities factors, the selection board decided not to assess the appellant against A-04o.
French: Or, après avoir corrigé les autres parties des capacités, le jury de sélection a décidé de ne pas évaluer l'appelant sous l'item CA-04o.
English: Scarrizi v. Marinaki (T-552-02, dated November 14, 2003); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85.
French: Marinaki (T-552-02, 14 novembre 2003); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615; Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85.
English: If a growing child loses a limb to an AP mine blast, the prosthetic will have to be replaced far more frequently than in the case of an adult.
French: Si un enfant en croissance perd un membre à cause d'une mine antipersonnel, sa prothèse devra être remplacée plus fréquemment que celle d'un adulte.
English: RESOLVED: QuarkCopyDesk unexpectedly quits when you apply a picture effect (Style > Picture Effects > Adjustments > Brightness/Contrast) while displaying an article in vertical split view with one window in WYSIWYG view and the other in Galley view.
French: RÉSOLU : QuarkCopyDesk se ferme de manière inopinée lorsque vous appliquez un effet d'image (Style > Effets d'image > Ajustements > Luminosité/Contraste) avec un article affiché en vue divisée verticale, avec une fenêtre en mode WYSIWYG et l'autre en mode Placard.
English: Comments were received that it is not appropriate to allow the definition of clinical trial investigator to include persons other than medical doctors.
French: Des commentaires ont été reçus indiquant qu'il n'est pas approprié de permettre l'inclusion de personnes autre que des médecins en titre dans la définition de chercheur d'essai clinique.
English: H.E. Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, addressed the General Assembly.
French: M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
English: Doxycycline is contraindicated for malaria prophylaxis during pregnancy and lactation because of adverse effects on the fetus, including discoloration and dysplasia of the teeth, and inhibition of bone growth.
French: La doxycycline est contre-indiquée pour la prophylaxie du paludisme chez les femmes enceintes et celles qui allaitent parce qu'elle peut avoir des effets indésirables sur le fœtus, notamment une altération de la coloration des dents et une dysplasie dentaire, et l'inhibition de la croissance osseuse.
English: • 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: • Obtenir que 85 p. 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p.
English: It is set in 17 acres of private headland overlooking the Atlantic and providing magnificent views of the beautiful North Cornwall coastline.
French: Each apartment has a sea-facing balcony and totally self-contained facilities.
English: He indicated that CIHR had not received official notification from the Wellcome Trust (UK) on certain housekeeping matters.
French: Il mentionne que les IRSC n'ont pas reçu de notification officielle du Wellcome Trust GB au sujet de certaines questions internes.
English: To attract and retain good teachers, the MOE aims to recruit from the top one third of each cohort.
French: Afin d'attirer et de retenir de bons enseignants, le Ministère de l'éducation effectue son recrutement dans le premier tiers de chaque promotion.
English: • AIRPORK, which is controlled by Australian Pork Limited (APL), was licensed by APL for use in Singapore by four major meat packers that supply packaged chilled pork to the major supermarkets in 2005.
French: • En 2005, Australian Pork Limited a approuvé l'utilisation de ses produits de marque AIRPORK par quatre grands abattoirs de Singapour qui fournissent du porc réfrigéré conditionné aux gros supermarchés.
English: While we have aligned ourselves with the closing statement of the European Union, I would like to add few words on the issues that are of particular importance for us.
French: Pour ce qui est des conséquences humanitaires de cette tragédie, aucun État participant ne peut prendre ses distances avec la déclaration de l’Ukraine.
English: This information shall be in such detail as may be required taking into account the level of detail of the proposed strategic decision, its stage in the decision-making process, the interests of the public and the information needs of the decision-making body.
French: Ces renseignements devront être plus ou moins détaillés selon le degré de détail du projet de décision stratégique, le stade du processus décisionnel, l'intérêt du public et les besoins d'information de l'organe décisionnaire.
English: Our People – We treat our employees with respect and provide them with the tools they need to be successful.
French: Notre personnel – Nous respectons nos employés et nous leur fournissons les outils nécessaires à leur réussite.
English: Currently, we lack information on such fundamental questions as: (1) What surgical services do Ontario cancer patients receive? (2) Where do they receive them? (3) Who are the surgeons who provide them? and (4) What is the system impact of these services, in terms of radiographic tests, hospital use, long-term care and home care, non-cancer medical services, and systemic and radiation therapy services.
French: Dr Cyril M. Kay C.M., Ph.D., F.R.S.C. Vice-président (Recherche) Alberta Cancer Board Département de biochimie Pièce 3-36c, Édifice des sciences médicales Université de l' Alberta Edmonton (Alberta) T6g 2h7 Téléphone : (780) 492-4549 Télécopieur : (780) 492-0095 Courriel : ckay@ualberta.ca Cancer Care Nova Scotia est un programme du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse qui est chargé de coordonner, de faciliter et d'évaluer la mise sur pied de services et de programmes de lutte contre le cancer en Nouvelle-Écosse.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate Travel Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date de début But Coût total
English: It is situated approximately 85 m from the North Thames River and is also in an area susceptible to flooding during a 25-year storm event, although there is no knowledge of this site ever being flooded.
French: Le projet proposé est situé entièrement dans les limites de l’ancienne ville de Mitchell (voir l’annexe 1).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Legislation Introduced to Amend the National Defence Act (NDA) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN) Liens institutionnels Ministère
English: Parliament agreed to the friendly solution proposal.
French: Le Parlement a accepté la proposition de solution à l'amiable.
English: The Conference will be hosted by the National Bureau of Statistics of China and sponsored by Eurostat, FAO, the International Statistical Institute (ISI), the United Nations Statistics Division, and the World Bank, with the Scientific Programme Committee chaired by FAO.
French: Elle sera accueillie par le Bureau national chinois de statistique et parrainée par EUROSTAT, la FAO, l'Institut international de statistique, la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale, la présidence du Comité du programme scientifique étant assurée par la FAO.
English: It was considered that the resources proposed for the section were not commensurate with the needs of the Commission which served a region comprising two thirds of the world population, and included the highest number of people living in absolute poverty.
French: On a estimé que les ressources proposées au titre du chapitre à l'examen n'étaient pas à la hauteur des besoins de la Commission, qui servait une région comptant les deux tiers de la population mondiale ainsi que le plus grand nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue.
English: Because of the spatial correlation structures of the data, the general assumption of uncorrelated residuals did not hold.
French: Étant donné la structure de corrélation spatiale des données, l'hypothèse générale concernant l'absence de corrélation des résidus n'est pas satisfaite.
English: The unspent balance in respect of non-post resources under the other supplies, services and equipment category of expenditure was attributable primarily to the delay in the implementation of the new system of administration of justice, which came into effect on 1 July 2009, as well as to the unencumbered balance for the Procurement Task Force.
French: S'agissant des autres objets de dépense, le solde inutilisé dans la catégorie des fournitures, services et matériel divers s'explique essentiellement par le retard pris dans la mise en service du nouveau système d'administration de la justice, qui a commencé le 1er juillet 2009, et par les économies réalisées par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: Candidates were given two hours to complete the section of the written test that dealt with Knowledge factors common to both positions and the ability to communicate in writing, and one hour to complete the section of the written test that dealt with Knowledge factors specific to each position.
French: Les candidats disposaient de deux heures pour compléter la partie de l’examen écrit traitant des éléments de Connaissance communs aux deux postes et de la Capacité de communiquer par écrit et de une heure pour compléter la partie de l’examen écrit traitant des éléments de Connaissance spécifiques à chaque poste.
English: So, instead of being more bilingual, students are less bilingual and the federal government continues to have and to need to train senior public servants at an age when it is increasingly difficult to learn a second language.
French: Au lieu d’avoir des etudiants plus bilingues, ils le sont moins qu’auparavant et le gouvernement federal doit continuer de ´ ´ former des hauts fonctionnaires a un age ou il est de plus en plus ` ˆ ` difficile d’apprendre une deuxieme langue.
English: and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
French: La présente proposition a aussi pour raison d’être la mise en œuvre des objectifs de l'initiative d'administration en ligne, en permettant aux entreprises, grâce à la douane électronique, de tirer pleinement parti des technologies modernes et de la facilitation des échanges en résultant.
English: The idea is that healthy moms can result in healthy infants and healthy communities.
French: L'idée est que si les mères sont en santé, les bébés et les communautés le seront aussi.
English: On the basis of a request by the European Commission, the Agency also launched a study on indicators measuring the implementation, protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union.
French: Le projet étudie la relation entre la discrimination et les abus racistes, la marginalisation sociale et le développement d’attitudes tendant vers la radicalisation violente dans cette branche de la population.
English: Before the issue of data storage is debated, it is time to discuss whether such measures make any sense at all.
French: Avant de débattre de la question du stockage des données, nous devrions d’abord discuter de l’opportunité réelle de telles mesures.
English: 14; protected by UN ships, 112, 114; raids launched from, 122; Huron runs aground on, 128.
French: Yungmahap, la pointe de: emplacement, 97; 102.
English: The Non-Aligned Movement is hopeful that, as a result of this meeting, the General Assembly will adopt without delay recommendations on concrete collective measures, in the context of resolution 377 A (V), in order to put an end to Israel's actions and address the suffering of the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère qu'à la suite de cette réunion, l'Assemblée générale adoptera sans délai des mesures collectives concrètes, conformément à la résolution 377 A (VI), afin de mettre un terme aux actes d'Israël et qu'elle examinera les souffrances du peuple palestinien.
English: Canada’s forest sector remains a strong contributor to the present and future economy despite a number of challenges, including the mountain pine beetle infestation in British Columbia.
French: Tous ces résultats contribueront à une gouvernance plus efficace. En ce qui concerne l’énergie, RNCan continuera de mettre en œuvre les initiatives gouvernementales écoÉNERGIE.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Self-Government and Claims Agreements
French: Points à améliorer et leçons apprises Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales
English: • 3.3 It is the client department's responsibility to ensure that all designated SACOs receive the necessary training to perform their functions.
French: • 3.3 Il incombe aux ministères clients de veiller à ce que les ACAS désignés reçoivent la formation nécessaire afin que ceux-ci soient en mesure de s'acquitter de leurs tâches.
English: “Los métodos de determinación del derecho aplicable según el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
French: Los métodos de determinación del derecho aplicable según el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
English: The fact that the Commission’s analysis was not accepted by the Court is not sufficient to establish that the Commission was guilty of culpable misconduct or that it disregarded the evidence.
French: Le fait que l’analyse de la Commission n’ait pas été acceptée par le Tribunal ne suffirait pas à démontrer qu’elle a commis une faute ou méconnu les éléments de preuve.
English: Mr. Bayo Ojo (Nigeria)
French: M. Bayo Ojo (Nigéria)
English: Individual loans Upgrading and extension of power transmission and distribution networks Electricity Supply Board 200.0
French: Prêt individuel Renforcement et extension des réseaux de transport et de distribution d’électricité Electricity Supply Board 200,0
English: Read the National Arts Centre Orchestra Music Education Newsletter.
French: Manipulez virtuellement tous les instruments de l’orchestre.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of its work;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-neuvième session;
English: These estimates are probably low because river lamprey also feed in other areas and the abundance estimates are conservative.
French: Ces estimations sont probablement faibles, du fait que la lamproie à queue noire se nourrit aussi dans d'autres régions et nos estimations de l'abondance sont conservatrice.