ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action is based on Article K.3 of the Treaty of European Union, intended to implement the action plan, specifically concerning Recommendation 26(b).
French: L'action se base sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant l'application du plan d'action mais aussi, spécifiquement, la mise en oeuvre de la recommandation 26 b).
English: The five informant groups included:
French: L’étude s’est étalée sur 10 semaines, entre juillet et septembre 2001.
English: Law enforcement failed the population.
French: Les forces de l'ordre n'ont pas su aider les populations locales.
English: Return to RRSPs and related plans Return to Lifelong Learning Plan
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-67 February 8, 2005 IN THE MATTER OF security surcharges applied by United Air Lines Inc. for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-67 le 8 février 2005 RELATIF aux suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par United Air Lines Inc., pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: I would like to talk about both of these problems and also about the following report on Georgia.
French: Je voudrais évoquer ces deux problèmes ainsi que le rapport sur la Géorgie.
English: China and India can pursue security of supply by using their large coal resources, but unless they also have access to improved coal technology, the burdens they impose on the atmosphere will be large.
French: La Chine et l'Inde peuvent continuer à sécuriser leur approvisionnement en utilisant leurs importantes réserves de charbon, mais si elles n'emploient pas une technologie moins polluante, les répercussions sur l'atmosphère seront importantes.
English: There is no evidence of its nosocomial spread in the nursery.
French: Malgré l'utilisation de cette souche, il n'y a eu aucune dispersion nosocomiale dans la pouponnière.
English: Unquote. Canadians respect diversity, but we also take care of one another.
French: (Traduction) Les Canadiens respectent la diversité, mais ils conservent également un intérêt les uns envers les autres.
English: To encourage methods of self-monitoring by the media, through a code of conduct for media organizations, in order to avoid racial, discriminatory or biased language.
French: Encourager les médias à se doter d'un dispositif d'autosurveillance, par exemple un code de conduite à leur intention, tendant à proscrire l'emploi d'expressions à connotation raciale, discriminatoire ou péjorative.
English: By the year 2000, the country programme will contribute to: (a) the reduction of MMR by 10 per cent and U5MR by at least 20 per cent; (b) an increase in equitable access to quality basic education from 63 to 80 per cent in the selected geographic areas; (c) the provision of ECCD to ensure that 50,000 children reaching the age of eight years in the three selected divisions are physically and mentally fit and able to learn; and (d) the provision of protection to 1,000 children in special need, particularly adolescents and children in conflict with the law and children affected by sexual exploitation and abuse, in two urban municipalities and three selected divisions.
French: D'ici à 2000, le programme contribuera à : a) réduire de 10 % le taux de mortalité maternelle et d'au moins 20 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; b) faire en sorte que la proportion d'enfants d'âge scolaire bénéficiant d'un accès équitable à une éducation de base de qualité passe de 63 à 80 % dans certaines zones géographiques; c) faire en sorte que des soins propres à assurer son développement soient apportés au jeune enfant, de sorte que 50 000 enfants, dans les trois circonscriptions administratives choisies, soient en bonne santé physique et mentale et aptes à apprendre lorsqu'ils parviendront à l'âge de 8 ans; d) assurer la protection de 1 000 enfants qui ont des besoins particuliers, notamment les adolescents et les enfants en conflit avec la loi et les enfants affectés par l'exploitation et les abus sexuels, dans deux municipalités urbaines et les trois circonscriptions administratives choisies.
English: The image quality is excellent. However, how strongly the Super CCD EXR is actually influencing the end result did not become clear to us.
French: Le Canon PowerShot G10 est le premier appareil de série G à permettre le cadrage en grand-angle grâce à un zoom optique 5x avec stabilisateur d’image optique.
English: I showed it a while ago at the very beginning of the blog among his comrades, but this time he is the star!
French: voici l’extérieur d’un faire-part pour annoncer la naissance de ma petite nièce.
English: Domestic and International Linkages__________________________________________ 17
French: Liens nationaux et internationaux______________________________________________ 17
English: First, the operating costs of oil production are fairly stable in the region, at $1.50 per barrel of oil produced.
French: D'abord, les dépenses de fonctionnement de l'industrie pétrolière sont relativement stables dans la région, de l'ordre de 1,5 dollar par baril de pétrole produit.
English: Community assistance shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: L'assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l'intégration économique progressive entre l'Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d'accords de partenariat et de coopération, d'accords d'association ou d'autres accords existants et à venir.
English: You have a wonderful university in Memorial, and its botanical gardens, with their varied habitats, make an exceptional contribution to the city's network of parks.
French: Vous possédez une magnifique institution, l'Université Memorial, dont les jardins botaniques avec leurs habitats variés contribuent d'une manière exceptionnelle au réseau de parcs de la ville.
English: Since there is no reason to assume that collision impacts are moderated to a greater extent in goods vehicles than in passenger vehicles, safety belts should be equally necessary for these two groups of vehicles.
French: Vu qu'il n'y a aucune raison de penser que les chocs sont atténués davantage dans les véhicules utilitaires que dans les véhicules de transport de voyageurs, les ceintures de sécurité devraient être nécessaires pour l'un comme pour l'autre groupe de véhicules.
English: However, a number of critical recommendations were not accepted by the Mission and by the Department of Management.
French: Toutefois, un certain nombre de recommandations d'importance cruciale n'ont pas été acceptées par la Mission ni par le Département de la gestion.
English: The database should also contain information about the calendar, budgetary implications and legal base.
French: Cette base de données doit également contenir des informations relatives au calendrier, aux conséquences budgétaires et à la base juridique.
English: Prairie Hailers and a Deadly Twister Weather forecasters and storm chasers had a hectic but exciting summer across the West.
French: Grêle et tornade mortelles dans les Prairies Les spécialistes des prévisions météorologiques et les chasseurs de tempête ont connu un été mouvementé mais toutefois excitant dans tout l'Ouest.
English: According to Scholze (1988) other factors that can affect the durability of fibres include their rate of cooling during formation, conditions and duration of storing, and the presence of binders or other coatings.
French: Selon Scholze (1988), le taux de refroidissement des fibres pendant leur formation, les conditions et la durée d'entreposage et la présence de liants ou d'autres revêtements sont d'autres facteurs qui peuvent influer sur la ténacité des fibres.
English: However, a number have since been persuaded to provide such support by the results of evaluations of heroin prescription in other cantons.
French: En ce qui concerne la prescription d’héroïne, l’assentiment des cantons comptant un grand nombre d’UDI n’a pas été unanime au départ.
English: In addition to these deaths, which we can do nothing about, it has unfortunately already been predicted that there will be huge material damages and it will therefore be necessary to obtain the solidarity of the European Union.
French: Outre ces décès, pour lesquels on ne peu plus rien malheureusement, il y aura d'énormes préjudices matériels, qui nécessiteront un recours à la solidarité de l'Union européenne.
English: Your submission is subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Votre soumission peut faire l’objet de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These safeguards include: • Access to subscriber contact information will be limited to a small number of employees who will be designated by senior officials within their organizations.
French: • L’accès aux renseignements sur les abonnés sera limité à un petit nombre d’employés qui sont désignés par des cadres supérieurs au sein de l’organisme;
English: counterfeiting of electronic consumer goods is particularly prevalent software piracy appears to have stabilized, but it is still widespread
French: la contrefaçon de produits de consommation électroniques est particulièrement courante le piratage de logiciels semble s’être stabilisé, mais il est toujours répandu
English: In England rates of gonorrhea rose by 30% in a single year among heterosexual men and women.
French: En Angleterre, les taux d'incidence de la gonorrhée ont augmenté de 30 % dans une seule année chez les hommes et les femmes hétérosexuels.
English: In order to transform and promote a new employment culture, the Ministry of Labour and Social Security has the following training and technical training programmes:
French: Afin de parvenir à transformer et à encourager une "nouvelle culture du travail", le Ministère du travail et de la prévoyance sociale compte sur les programmes de formation et de recyclage suivants :
English: Delivering on PWGSC's commitment to providing value-added services to its clients requires greater client focus, more flexibility and variety in service options, and enhanced access to information including:
French: Pour pouvoir fournir des services à valeur ajoutée à ses clients, comme il s'est engagé à le faire, TPSGC doit offrir des services plus souples, plus variés et plus axés sur les clients, de même qu’accroître l'accès à l'information en offrant, par exemple :
English: (b) Translating the Organization's functional and operational requirements into the effective and efficient acquisition and implementation of information and communications technology solutions;
French: b) Traduire les besoins fonctionnels et opérationnels de l'Organisation dans des acquisitions utiles et des mises en service efficaces de solutions TIC;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Djibouti.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Djibouti.
English: Outer shell and/or woody partition from between the halves of the kernel (internal central partition), and any fragments of either.
French: Coque extérieure et/ou partie ligneuse séparant les deux moitiés du cerneau (cloison médiane interne) et tout fragment de celles-ci.
English: The government does, however, provide for the cost of its share of future multilateral debt and debt service relief related to these assets.
French: Dans le cas des prêts aux états souverains, le gouvernement considère ces prêts comme étant recouvrables sauf si le débiteur refuse de façon officielle d'honorer sa dette.
English: The existence of the Special Concern category in SARA and COSEWIC’s assessment protocols is an extremely important tool for identifying species that could become at risk, and, hopefully, initiating management action before further decline into the "at-risk" categories.
French: L’existence de cette catégorie dans les protocoles d’évaluation de la LEP et du COSEPAC constitue un outil extrêmement important pour déterminer les espèces qui sont susceptibles de devenir en péril. Il est à souhaiter que des mesures de gestion seront entreprises avant que l’espèce ne décline davantage et ne devienne en péril.
English: Currently, the committees are required to submit their reports in December 2005.
French: À l'heure actuelle, il est prévu que les comités soumettront leurs rapports en décembre 2005.
English: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter dated 20 June 2003, as modified by the Commission's letter of 27 June 2003 letter, please find attached the response from TELUS Communications Inc. Document: 030707.zip - 24KB 2003/07/04 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter dated 20 June 2003, as modified by the Commission's letter of 27 June 2003 letter, please find attached the response from TELUS Communications Inc. Document: 030707.zip - 24KO 2003/07/04 - MTS Communications Inc. Description:
English: Progress and Challenges in Health Care  In the past few decades, health care has improved dramatically worldwide.
French: Les progrès et les défis en matière de soins de santé  Ces dernières décennies, on a observé une nette amélioration des systèmes de soins de santé dans le monde.
English: ◦ "Is this cost justified?"
French: ◦ "La dépense est-elle justifiée?"
English: • Annual Fundraiser Raises $1.1 Million in support of Canadian Alzheimer Societies Feb. 1, 2007
French: • Collecte de fonds annuelle permet d'amasser 1,1 million de $ pour appuyer les sociétés Alzheimer canadiennes Le 1 février 2007
English: Urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizes the positive contribution that these goals can make in providing direction to the operational activities for development of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
French: Demande instamment à tous les États Membres de s'attacher à mettre intégralement en œuvre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et constate le rôle positif que ces objectifs peuvent jouer dans le pilotage des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies conformément aux efforts et aux priorités des pays en matière de développement ;
English: The French Government submitted its observations on the merits on 22 December 1999 at the same time as its observations on the admissibility of the complaint and it submitted supplementary observations on 25 April 2000.
French: Le Gouvernement français a présenté le 22 décembre 1999 ses observations sur le bien-fondé de la réclamation en même temps que ses observations sur la recevabilité et a soumis ses observations complémentaires le 25 avril 2000.
English: News reports said that after the rally they tried to reach the mainly Roma neighbourhood of the town armed with stones, firecrackers and petrol bombs with the intention of attacking the Roma community.
French: Selon des articles de presse, après la manifestation, ils ont tenté de se rendre dans le quartier majoritairement rom de la ville, armés de pierres, de pétards et de cocktails Molotov, dans l’intention d’attaquer la communauté rom.
English: Such an increase would particularly harm the economics of low volume machines such as those located in small businesses and rural areas, where there are fewer transactions over which to defray costs.
French: Cette augmentation de coût frapperait plus particulièrement la rentabilité des guichets à faible volume comme ceux qui sont situés dans les régions regroupant des petites entreprises et les régions rurales, où il y a moins d’opérations qui permettent d’absorber les coûts.
English: • To what extent have the applicants identified the relevance of the research:  
French: • Dans quelle mesure les candidats ont ils indiqué l'intérêt de la recherche :
English: -30- Sea Tech Week 2004: www.seatechweek-brest.org For more information, contact:
French: -30- Sea Tech Week 2004 : www.seatechweek-brest.org Renseignements :
English: Delegations emphasized that UNFPA needed predictable and increased core resources in order to carry out its mandate and assist countries in achieving the MDGs.
French: Les délégations ont souligné que le FNUAP avait besoin de ressources prévisibles et supérieures afin de s'acquitter de son mandat et d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Department was represented by Kim Korver, Human Resources Advisor, Vancouver, B.C. The Appellant represented himself.
French: L'appelant a agi seul, sans être représenté.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on woven fabrics of cotton (sub-category 32.2), imported from China, Hong Kong and Chinese Taipei.
French: L’ADRC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, si celui-ci était accordé, n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: If we want to create a sustainability strategy for the European Union, we must certainly observe the problems that exist within the Union, but it is completely impossible to isolate the Union from the outside world.
French: Pour mettre au point une stratégie de développement durable pour l'Union européenne, il faut certes prendre en considération les problèmes qui existent au sein de l'Union, mais il est absolument impossible d'isoler l'Union du reste du monde.
English: Given the differences between the audiovisual landscapes in several Parties, the possibility of a generally accepted definition needs further discussion in detail.
French: Etant donné les différences existant entre le paysage audiovisuel de plusieurs Parties, la possibilité d'avoir une définition détaillée généralement acceptable nécessite d'être discutée plus avant.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 348 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS. Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: Policy on Language of Work English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: Politique sur la langue de travail Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: » In 1964 the Volvo Group started producing trucks in Alsemberg near Brussels.
French: » En 1964, le groupe Volvo a lancé sa production de camions à Alsemberg, près de Bruxelles. En 1975, une usine entièrement neuve a été inaugurée à Oostakker, près de Gand, pour la production de la gamme moyenne Volvo.
English: With growth comes complexity.
French: Elle est toutefois synonyme de complexité.
English: The meals will be served at the chosen accomodation.
French: Les repas seront servis dans le centre même de la logement choisie.
English: On behalf of the European Parliament, I want to welcome to today's sitting the members of the Hungarian Parliament Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, led by Dr Jòzsef Szájer, who have taken their seats in the official gallery.
French: Au nom du Parlement européen, j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous les membres de la délégation hongroise de la commission parlementaire mixte Union européenne - Hongrie, conduite par M. Jòzsef Szájer, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Its scope was expanded in 1950 with the widespread use of radiation outside the sphere of medicine.
French: Étant donné l’utilisation généralisée des rayonnements hors des sphères médicales, ce mandat s’est élargi en 1950.
English: "Marketing to U.S. customers requires more than ten times the marketing required in Canada.
French: Ces initiatives sont nées du besoin de mieux outiller les artistes du Canada atlantique et de les initier au volet des affaires.
English: UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: On April 29, 2005, Liesse amended its request to include textured filament yarns of polyester.
French: Le 29 avril 2005, Liesse a modifié sa demande pour y inclure les fils de filament texturés de polyester.
English: That the NPB continue to hold regular Citizens' fora that are well publicized.
French: Que la CNLC continue d’organiser régulièrement des forums de citoyens qui soient bien annoncés.
English: The amount of trade between our two countries is astounding, especially in natural resources.
French: Le volume des échanges commerciaux entre nos deux pays est incroyable, notamment sur le plan des ressources naturelles.
English: The permeation coefficient for a container closure system can be experimentally determined by using the worst case scenario (e.g., the most diluted of a series of concentrations) for the proposed drug product.
French: On peut déterminer expérimentalement le coefficient de perméation d’un dispositif de fermeture en utilisant les conditions les plus défavorables (p. ex. le produit le plus dilué possible).
English: L'enquête de la NMPA mentionnée précédemment permet de faire une comparaison des revenus selon la catégorie de droits entre le Canada, le Royaume-Uni et la France - les données sur le Canada regroupant les volets anglophone et francophone de l'industrie canadienne.
French: De façon générale, les entreprises d'édition musicale liées à des maisons de disques ou à des sociétés de production audiovisuelle sont celles dont la plus forte proportion des revenus provient d'œuvres canadiennes.
English: TRANSPORTATION - AERONAUTICS - aeroelasticity - avionics - fluid dynamics - vibrations December 2007
French: TRANSPORT - AÉRONAUTIQUE - aéroélasticité - avionique - dynamique des fluides vibrations Février 2006
English: There has to be limitations for attaching to protection of TCE/EoF as they might be misused at wrong places.
French: Des limites sont nécessaires quant à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui risquent d’être utilisées abusivement aux mauvais endroits.
English: This is a Swiss police training program with Liechtenstein participation.
French: Il s'agit d'un programme de formation de la police suisse, auquel le Liechtenstein participe.
English: The regional office has also facilitated and encouraged better utilization of the Programme Manager System for monitoring results, and improved practices are in place in a number of countries.
French: Le bureau régional a également facilité et encouragé une meilleure utilisation du Programme Manager System pour contrôler les résultats et améliorer les pratiques qui sont en place dans un certain nombre de pays.
English: In relation to five shipments of concentrate from Jeddah to Osaka, Japan, Petromin claimed that it paid increased freight and insurance costs of USD 4,019.
French: En ce qui concerne cinq expéditions de concentré de Djedda à Osaka, au Japon, Petromin affirme avoir payé des surcoûts de fret et d'assurance de USD 4 019.