ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish President, Martti Ahtisaari, made a sound contribution to the achievement of a solution for Kosovo, showing that a non-aligned state can also successfully represent the common view of the Union as a whole.
French: La contribution du président finlandais Martti Ahtisaari à la solution de la crise du Kosovo montre qu'un pays militairement non aligné peut lui aussi représenter avec succès la vision commune de toute l'Union européenne.
English: Maintaining a sustainable fiscal structure reduces the amount of money that the government must spend paying interest on its debt, which frees resources that can be used to address the priorities of Canadians.
French: L'établissement d'une structure financière viable permet de réduire les sommes que l'État doit affecter au paiement des intérêts sur la dette publique; les ressources ainsi dégagées peuvent être consacrées aux priorités des Canadiens.
English: In 1984, as a direct result of a study she carried out, the VON began a palliative hospice care service for the residents of West Island, where she now coordinates over 300 volunteers.
French: En 1984, comme suite directe d'une étude qu'elle a réalisée, l'Ordre a créé un service de soins palliatifs pour les habitants du West Island, où elle coordonne actuellement le travail de plus de 300 bénévoles.
English: The committee, which was composed of national statistical experts from 13 member States, reviewed the correspondence between the main indicators as defined in the report of the Friends of the Chair on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings (E/CN.3/2002/26), and the Millennium Development Goals indicators (see E/CN.3/2004/33).
French: Le Comité, qui était composé d'experts en statistiques de 13 États Membres, a examiné la correspondance entre les principaux indicateurs tels que relevés dans le rapport des Amis de la présidence sur l'évaluation des indicateurs statistiques demandé par les grandes conférences des Nations Unies (E/CN.3/2002/26) et les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (voir E/CN.3/2004/33).
English: She noted that the African Charter of Human and Peoples' Rights recognized the principle of non-discrimination and that it also contained references to peoples.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples reconnaissait le principe de la non-discrimination et elle contenait des références aux peuples.
English: The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.
French: L'auteur a signé librement la reconnaissance de dette et n'a jamais affirmé qu'il a été contraint d'une quelconque manière de l'écrire.
English: You and your Commission have described what is needed in terms of funding for the EU over the next seven years, and the Council has adopted a financial basis.
French: Votre Commission et vous-même avez décrit ce qui est nécessaire en termes de financement pour l’UE pour les sept prochaines années, et le Conseil a adopté une base financière.
English: Additionally, in 2003, new audit capabilities were added, including software that performs hourly checks to catch errors, miscalculations, and oversights in monitoring and reporting systems.
French: De plus, la même année a vu l'adoption de nouvelles méthodes, y compris des logiciels qui effectuent des vérifications horaires pour déceler les erreurs, les mauvais calculs et les oublis des systèmes de surveillance et de déclaration.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number J040800102 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04B1 Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number J040800103 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04B1 Reason for Classification Decision Training development
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste J040800102 Titre du poste TECHNICIEN DE SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04B1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste J040800103 Titre du poste TECHNICIEN DE SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04B1 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-50-8 and GRPE-52-10 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels GRPE-50-8 et GRPE-52-10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Australia also freezes the assets of the listed individuals and entities under Charter of the United Nations (Terrorism and Dealings with Assets) Regulations 2002 as it imposes tougher penalties (see paragraphs 28-31 below).
French: L'Australie gèle aussi les avoirs et entités visés par la liste en vertu des règlements de 2002 concernant la Charte des Nations Unies (Terrorisme et avoirs), qui impose des sanctions plus sévères (voir par.  28 à 31).
English: On the issue of the blasphemy law, the Representative (Nawabzada Malik Amad) noted that the Constitution does not allow for discrimination on the basis of religion itself.
French: En ce qui concerne la question de la législation relative au blasphème, M. Nawabzada Malik Amad, représentant du Pakistan, a souligné que la Constitution n'autorisait pas la discrimination fondée sur la religion.
English: Summary of ice-motion mapping using passive mirowave data. NSIDC Special Publication #8, November, 1998.
French: Summary of ice-motion mapping using passive mirowave data, NSIDC Special Publication #8, November, 1998.
English: From what I have said throughout this opinion concerning the crucial importance of an assessment of the actual operation of the Parking Programme, it is clear that the orientation and directives described should provide an effective follow-up forum, to ensure that the Parking Programme is properly applied by the City authorities.
French: De tout ce que j'ai dit tout au long du présent avis concernant l'importance cruciale d'une évaluation du fonctionnement effectif de la Réglementation, il ressort clairement que les réunions d'information et d'annonce de directives décrites devraient constituer une tribune efficace de suivi pour assurer que la Réglementation est appliquée correctement par les autorités municipales.
English: 24th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 24e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Plan your trip according to your wishes.
French: Planifiez votre voyage tel que vous le souhaitez.
English: HRSDC SAAE 705 TBS Registration: 005002 Bank Number:
French: RHDSC LAB 180 Enregistrement (SCT) : 000445 Numéro de fichier :
English: The report states that it is not possible to give a complete list of jobs in the federal public service that are closed to non-nationals, as it is for each Ministry or organ to decide on the basis of individual jobs whether or not the job involves the exercise of public authority.
French: Le rapport indique qu’il n’est pas possible de donner une liste complète des emplois du service public fédéral qui sont fermés aux étrangers, car il appartient à chaque ministère ou organe de gestion de décider, au cas par cas, si l’emploi concerné implique ou non l’exercice de la puissance publique.
English: Your professional advice will enable the improvement of the procedures.
French: Leurs conseils professionnels permettront d’améliorer les procédures.
English: MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
French: Alors que les Birmans s’apprêtent à voter en mai sur une nouvelle Constitution, les députés européens ont fait le point sur la situation en Birmanie, hier dans l’hémicycle.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said he did not agree that article 14 should be mentioned in draft article 3.
French: M. Morán Bovio (Espagne) n'est pas d'accord pour que l'article 14 soit mentionné dans le projet d'article 3.
English: During the two peak months, the level of visitation is approximately 6 000 people and 1 580 vehicles per day.
French: Au cours de ces deux mois d’activité intense, on a compté environ 6000 personnes et 1580 véhicules par jour.
English: Programs follow the same generic delivery model across regions. However there are differences by region.
French: L'exécution des programmes suit le même modèle générique d'une région à l'autre, quoiqu'on note des variantes.
English: ◦ Copy of Permanent resident card (if your permanent resident card was lost or stolen, provide a police report explaining the circumstances of the loss or theft)
French: ◦ Une copie de votre carte de résident permanent (si vous avez perdu votre carte ou qu'on l'a volée, veuillez fournir un rapport de police expliquant les circonstances de la perte ou du vol).
English: Opening dates and times occur just before the fish spawn, when roe content of the fish is determined to be at a maximum quantity and quality.
French: Les dates d’ouverture et de fermeture sont fixées juste avant le frai, lorsque la quantité et la qualité des œufs portés par les poissons sont maximales.
English: The tasks of the Central Support Service will consist of designing the workshops, tailoring them to the relevant target audiences (for instance, head teachers, science, maths, geography or language teachers, etc.) and providing trainers.
French: Ils doivent être organisés en collaboration avec le bureau d'assistance national pertinent, qui sera chargé de leur accueil. La sélection des enseignants présents à ces ateliers sera effectuée par les bureaux d'assistance nationaux, qui prendront également en charge leurs frais de déplacement et de séjour.
English: A decent job needs to ensure a decent living.
French: Un emploi décent doit assurer un niveau de vie décent.
English: As a group, discuss empowering actions they can take to reduce or eliminate the negative voices from their everyday life (where it is safe to do so).
French: En groupe, discutez des moyens qu’ils pourraient prendre pour éliminer de leur vie les voix négatives (sans cependant compromettre leur sécurité).
English: The current immigration rate to Britain now results in a net population gain of over 200 000 people per year - or a net population gain of over 1 million people every five years.
French: Le taux d'immigration actuel au Royaume-Uni entraîne pour l'instant une augmentation de population de plus de 200 000 personnes par an - soit plus d'un million de personnes tous les cinq ans.
English: Unlike draft article 35, draft article 19 with respect to the carrier's employees and agents was a core provision of the draft convention and did not pose the same interpretation problems as the carrier was not often referred to in the same phrase as other parties so as to cause confusion.
French: Contrairement au projet d'article 35, le projet d'article 19, pour les employés et mandataires du transporteur, était une disposition fondamentale du projet de convention et ne posait pas les mêmes problèmes d'interprétation, car le transporteur était rarement mentionné dans la même phrase que les autres parties, ce qui évitait de créer une confusion.
English: The Republic of San Marino recognizes the fundamental importance of the assistance in implementing the provisions of this resolution by the States that have already adopted a relevant legislation within their territories and, if requested, will do its utmost to offer the necessary assistance to requesting States.
French: La République de Saint-Marin est consciente qu'il est fondamental que les États ayant déjà adopté la législation interne nécessaire offrent leur aide aux États qui en font la demande et si elle est saisie d'une telle demande, elle fera de son mieux pour y répondre.
English: Householders were also asked their opinion regarding the packaging and how it could be improved.
French: La majorité des institutions n'étaient pas en position financière pour ajouter d'autres ingrédients, p. ex., des épices, ce qui explique le résultat.
English: Now we'll be focussing on making buildings, industry and communities more energy-efficient.
French: Maintenant, l'objectif consiste plutôt à améliorier l'efficacité énergétique des immeubles, de l'industrie et des collectivités.
English: The item therefore deserved inclusion in the agenda.
French: Le point proposé mérite donc d'être inscrit à l'ordre du jour.
English: (d) Invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: d) A invité le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: Most thought that this was still the case, but that our system is threatened.
French: La plupart pensent que c'est encore le cas, mais que notre système est en péril.
English: Computer-based Learning Materials on Micro-enterprise for Rural Women in Africa Project Number 055496Start Date 2000/04/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique Numéro du projet 055496Date de début 2000/04/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: points to a directory, rather than a file, Apache will read all files in that directory and any subdirectory.
French: pointe vers un répertoire, Apache inclura tous les fichiers de ce répertoire et de tous ces sous-répertoires.
English: • continued progress to enhance the transparency and openness of our activities, as well as our accountability to Canadians; and
French: • la poursuite des progrès visant la transparence et l'ouverture de nos activités, ainsi que notre responsabilité à l'égard des Canadiens et des Canadiennes;
English: Non-staff costs budget for the Immediate Office of the Prosecutor and related to the major programme
French: Budget pour les autres dépenses du Cabinet du Procureur afférentes au grand programme
English: In the past he had difficulty performing his fitness test, but this year he easily earned an exemption from next year's test.
French: Par le passé, il avait du mal à passer le test d'évaluation de la condition physique, mais cette année, il a facilement obtenu une exemption pour l'an prochain.
English: In Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 2 F.C. 412 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal stated that:
French: Dans Blagdon c. comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1979] 2 C.F. 412 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a déclaré ce qui suit :
English: The focus of federal law enforcement is to reduce organized crime involvement in these areas across Canada and at the Vancouver, Toronto and Montreal International Airports.
French: L'objectif des organismes d'application de la loi fédéraux est de réduire l'implication du crime organisé dans ces domaines partout au pays et notamment aux aéroports internationaux de Vancouver, de Montréal et de Toronto.
English: Ms. SARVANTO (Finland) said that, to her knowledge, only four children had been abducted in Finland by their fathers or mothers to be taken to Russia.
French: Mme SARVANTO (Finlande) dit qu'à sa connaissance seuls quatre enfants ont été enlevés en Finlande par leur père ou mère pour être emmenés en Russie.
English: Dollars are welcomed without any reasons.
French: Les dollars sont saluГ©s sans toutes raisons.
English: Immigration parole is discretionary and authorized on a “case-by-case basis for urgent humanitarian reasons or significant public benefit” (8 USC section 1182 section (d) (5) (a) (supp. 1997)).
French: La libération conditionnelle est accordée à titre discrétionnaire et autorisée "au cas par cas, pour des raisons humanitaires urgentes ou pour des raisons impérieuses d'intérêt général" [8 USC, par. 1182, par. d) 5) a) (supp.
English: Mr Gasòliba I Böhm goes so far as to talk about federal budgetary principles.
French: M. Gasòliba i Böhm va tellement loin qu'il parle de principes budgétaires fédéraux.
English: I do not consider that it is any part of my duty to pass judgment on the question of whether or not Ms. Debono's actions warranted that she be let go by the Hospital.
French: Je ne crois pas qu'il soit dans mes attributions de juger si les actes de Mad. Debono justifiaient cette sanction.
English: Canada presented on preliminary results of a survey conducted among the Regional Harmonization Initiatives (RHIs) represented on the GCG.
French: Le Canada a fait état des résultats préliminaires d'un sondage réalisé auprès des responsables des initiatives d'harmonisation régionales (IHR) qui sont représentées au GCM.
English: This comprises the old law, delivered by God to the prophet Moses on Mount Sinai (the Ten Commandments, or Decalogue); and the new law of Jesus Christ (His Commandment to love one another as He has loved us).
French: • La loi de Dieu : elle comprend l’ancienne loi, révélée par Dieu au prophète Moïse sur le mont Sinaï (les dix commandements, ou décalogue), ainsi que la nouvelle loi de Jésus-Christ (Son commandement de s’aimer les uns les autres comme Il nous a aimés.)
English: This safety standard also expires on August 1, 2013.
French: Cette norme de sécurité expire aussi le 1er août 2013.
English: Young Canadian women such as de Hoog are making a difference in promoting and establishing the sport in the UK.
French: Les jeunes Canadiennes comme elle contribuent à faire connaître et accepter ce sport au Royaume-Uni.
English: They also made a number of recommendations for Cycle 2 including a decision tree that included a research option (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
French: À y regarder plus en détail, toutefois, c’était une situation normale puisque 90 % de l’écoulement à ce site était de l’eau de la Gatineau, qui se jette dans la rivière des Outaouais juste en amont du site.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) experts are available to discuss the health implications of violence in light of the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women on December 6.
French: Des experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disposés à discuter des répercussions de la violence sur la santé dans le cadre de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, qui aura lieu le 6 décembre.
English: Engineer. BADGER ARMOURED ENGINEERING VEHICLE (AEV)
French: Génie. Engin blindé du génie Badger (EBG)
English: Governments and private sector proponents are keenly interested in the economic and environmental benefits of environmental assessment, given that they absorb the majority of the costs.
French: Les promoteurs des secteurs public et privé sont fortement intéressés aux avantages économiques et écologiques de l'évaluation environnementale, puisqu'ils en assument la plus grande partie des coûts.
English: This can only serve to reinforce the international dimension of our commitment, and help those who find themselves in countries where these types of undertakings are not yet possible.
French: Cela ne peut que renforcer la dimension internationale de notre engagement, et aider celles et ceux qui se trouvent dans des pays où ces actions ne sont pas encore possibles.
English: 4.1 Funds reported under this heading comprise:
French: 4.1 Les fonds visés par cette rubrique concernent:
English: We have the most enormous sympathy for them.
French: Nous avons la plus grande compassion à leur égard.
English: Preliminary fact-finding inquiry means the preservation of evidence necessary to ensure that a national or United Nations investigation can be successfully carried out at a later stage.
French: Enquête préliminaire en vue d'établir les faits [Preliminary fact-finding inquiry].  Préservation des preuves pour que le gouvernement ou l'Organisation des Nations Unies puisse efficacement conduire une enquête ultérieurement.
English: The participation of females in the educational system is already slightly higher than that of males.
French: La présence des filles dans le système scolaire est déjà légèrement supérieure à celle des garçons.
English: The partners and senior management must buy in to the value of the practice, and a long-term commitment made to its establishment, growth and expansion.
French: Les associés et la direction doivent reconnaître la valeur de la pratique, et s'engager à long terme en faveur de son établissement, son développement et de son expansion.
English: Structural adjustment programmes were implemented in the 1980s and early 1990s with the expectation that economic growth rates for the countries undergoing structural adjustment would be higher and that once fiscal imbalances were addressed, the higher growth rates would be sufficient to generate social benefits.
French: Les ajustements structurels mis en œuvre dans les années 80 et au début des années 90 partaient du principe que les pays qui se soumettaient à ces ajustements verraient leur taux de croissance économique augmenter et qu'une fois les déséquilibres budgétaires redressés, cette croissance suffirait à améliorer la situation sociale.
English: In contrast, Davis Inlet in Labrador could not secure having someone come to the community so investigations began into distance learning options.
French: Certaines petites collectivités peuvent n’avoir aucun travailleur formé alors que les plus grandes pouvaient disposer de dix préposés aux soins personnels.
English: This RFA is open to all researchers working in any area within the INMD mandate.
French: Cet appel de demandes vise tous les chercheurs qui travaillent dans un domaine relevant du mandat de l'INSMT.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: «5.6.1.3 Le nombre minimal de portes d'un véhicule sera de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.».
English: In the first case, situated in Colombia, the Government had authorized Occidental Petroleum to drill in the reservation belonging to the U'wa people.
French: Dans le premier cas, qui se situe en Colombie, le Gouvernement a autorisé la société Occidental Petroleum à pratiquer des forages dans la réserve du peuple U'wa.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether it was true that a number of people in Belize had not been registered.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande s'il est vrai qu'un certain nombre de personnes du Belize n'ont pas été enregistrées à l'état civil.
English: Savings achieved by the federal government through cost recovery, benefit all Canadians because they translate into reduced taxes, reduced federal borrowing or increased revenue for other priorities.
French: Les économies que réalise le gouvernement fédéral au moyen du recouvrement des coûts profitent à tous les Canadiens parce qu’elles se traduisent en réductions d’impôt, en diminutions des emprunts fédéraux ou en augmentation des revenus qui peuvent être affectés à d’autres priorités.