ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to reporting on additional background information, the Group noted that most reports on procurement through national production and military holdings had provided data on the seven categories of the Register and a number of States had reported regularly on background information.
French: S'agissant de la communication d'informations complémentaires générales, le Groupe a noté que la plupart des rapports concernant les achats liés à la production nationale et aux dotations militaires fournissaient des renseignements sur les sept catégories visées dans le Registre et qu'un certain nombre d'États avaient communiqué régulièrement ce type d'informations.
English: Reference was made, in addition, to relevant memorandums of understanding and cooperation concluded within the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization of the Southern African Development Community.
French: Il a en outre été fait référence aux mémorandums d'accord et de coopération applicables conclus au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: the inexpensive alternative for small and big families.
French: die preiswerte Alternative für kleine und große Familien.
English: There are approximately 139 such local/regional agencies serving urban, rural and isolated areas, covering the population of Canada, exclusive of some Aboriginal communities.
French: Plus ou moins 139 organismes locaux et régionaux du genre au service des régions urbaines, rurales et isolées couvrent la population du Canada, sauf certaines collectivités autochtones.
English: 2001) Carbonic acid monosodium salt (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006)
French: 2001) Sel monosodique de l’acide carbonique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 30) Hydrogénocarbonate de sodium (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: You must ensure transportation and storage are secure.
French: Vous devez vous assurer que le transport et l'entreposage sont sûrs.
English: The rationale for continuing the resource intensive, mass distribution of Campaign school kits and materials as has been done for a number of years, is seriously questioned. Furthermore, the focus group discussions revealed poor results of the Campaign in the areas of school kit usage that is intended to heighten awareness of the effects of racism and increase involvement in anti-racism activities
French: On se demande vraiment s’il est justifié de continuer à accaparer de 1 Citons notamment l’analyse historique et interprétative de novembre 2000 du Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Université Carleton et les deux volets de l’étude de 1999 -- Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Best Practices for Social Marketing Campaigns (Volume l) et le rapport sommaire Summary Report (Volume 2), de la Direction générale des examens ministériels de PCH.
English: Justification The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account, with due regard for the proportionality principle.
French: Justification Il y a lieu de prendre en compte l'utilisation des produits phytopharmaceutiques hors de l'activité agricole, en se fondant toutefois sur le principe de proportionnalité.
English: (5) Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
French: (5) L'article 13, premier alinéa, point b), du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit la possibilité pour les armées d'acheter du beurre à prix réduit.
English: All students must still spend one or two class periods per week on the Ruhnama , and, although many classrooms in Ashgabat are now equipped with the latest computers, Internet access remains available only to a few government officials and foreign guests.
French: Les étudiants doivent encore étudier une ou deux fois par semaine la Ruhnama , et bien que beaucoup de classes à Ashgabat soient maintenant équipées avec des ordinateurs dernier cri, seuls quelques hauts responsables et les invités étrangers peuvent accéder à internet.
English: The political events of the last few decades have driven millions of Kurds towards the great metropolitan centres like Istanbul, (3 million Kurds), Izmir, Adana and Mersin, in Turkey; Baghdad, in Iraq; Tehran and Tabriz, in Iran, to such an extent that it is estimated that, today, about a third of the Kurds live outside Kurdistan. 108. The formation of a Kurdish diaspora in Europe is a recent phenomenon.
French: Les événements politiques de ces dernières décennies ont poussé des millions de Kurdes vers les grands centres urbains tels qu'Istanbul (3 millions de Kurdes), Izmir, Adana et Mersin en Turquie; Bagdad en Iraq et Téhéran et Tabriz en Iran, à tel point que l'on estime qu'aujourd'hui près d'un tiers des Kurdes vivent en-dehors du Kurdistan. 108.
English: A trailer having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.
French: Remorque ayant deux essieux au moins et équipée d'un dispositif d'attelage pouvant se mouvoir verticalement (par rapport à la remorque) qui dirige l'essieu ou les essieux avant, mais qui ne transmet pas de charge statique notable au véhicule tracteur.
English: [1993] themselves did not conclude any ill effects from formaldehyde), the application factor can be reduced from 10 to 2 for a more realistic ENEV of 39 µg/m3.
French: (1993) eux-mêmes n'ont pas conclu que le formaldéhyde produisait des effets nuisibles, et le coefficient peut être réduit de 10 à 2 afin d'obtenir une VESEO plus réaliste (39 µg/m3).
English: Accommodation The National Accommodation Plan (NAP) and business case have now been completed based on program growth that has occurred through Treasury Board submissions submitted since January 2005.
French: Il a recommandé à celle-ci d’effectuer plusieurs changements d’importance, notamment : •
English: The secondary education is not compulsory in the Republic of Macedonia, yet students attend secondary education free of charge.
French: L'enseignement secondaire n'est pas obligatoire en République de Macédoine, même s'il est dispensé gratuitement.
English: UNMIK and the major Western capitals now have an opportunity to persuade the Kosovar politicians to concentrate on, and 9 10
French: » 11 . Quant à la position prise par les puissances extérieures au sujet du statut définitif du Kosovo, personne n’a formulé une politique plus réaliste et plus 10
English: • 2007-10-03 AWB00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-03 AWB00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The population survey pilot was initiated in February 2001 and will finish in the spring of 2002.
French: Le sondage pilote de la population a débuté en février 2001 et prendra fin au printemps 2002.
English: It was the practice generally of the Eastern Churches; and some churches of the West ... For in the Church of Millaine [Milan]; ... it seemes the Saturday was held in a farre esteeme ... Not that the Easterne Churches, or any of the rest which observed that day were inclined to Iudaisme [Judaism]; but that they came together on the Sabbath day, to worship Iesus [Jesus] Christ the Lord of the Sabbath (Dr. Peter Heylyn History of the Sabbath, London 1636, Part 2, para.
French: Les Églises occidentales, sous les Goths, avaient prétendument commencé à négliger le Sabbat, à cause de l'influence de Rome, bien que les Goths eux-mêmes n'étaient pas des Catholiques, mais plutôt des Subordinationistes ou des soi-disant Ariens.
English: Measures taken to limit sun exposure differed by age.
French: Les mesures prises pour limiter l’exposition au soleil varient selon l’âge.
English: Strengthened learning, especially in the substantive programmatic areas and in leadership and management skills, will enhance staff capacities to implement the strategic plan effectively.
French: D'autre part, le renforcement de l'apprentissage, notamment en vue de l'examen des questions de fond et de l'exécution des tâches de direction et de gestion, aidera le personnel à mettre en œuvre le plan stratégique avec efficacité.
English: I, sect.  See Economic and Social Council decision 2005/232 of 21 July 2005.
French: Voir la décision 2005/232 du Conseil économique et social, du 21 juillet 2005.
English: It appears that there is a bottleneck in the NEF and LEFs management, and their capacity to identify environmental activities that should be funded is insufficient.
French: Il semble exister un goulet d’étranglement au niveau de la gestion du Fonds national et des fonds locaux, car les moyens dont ils disposent pour repérer les activités environnementales à financer sont insuffisants.
English: They themselves participate in the matches and also give performances on one of the twenty stages, which the festival can boast. The 14th event of the Black Cross will be on 16, 17 and 18 July in Lichtenvoorde (Holland).
French: Beaucoup de champions participent et ont participé dans la classe des supers parmi lesquels le champion du monde quadruple Joël Smets et Sven Breugelmans de la Belgique et le champion du monde Ben Townsley de la Nouvelle-Zélande.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12 (A/60/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 12 (A/60/12).
English: What is the content of this communication?
French: Quel en est le contenu ?
English: • Strengthen public/private partnerships
French: • Renforcer les partenariats public-privé
English: management pension plan.
French: 2 111,11 $ CA (1 861,48 $ US) par année de services validables.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Sir John Johnson House National Historic Site of Canada Management Plan In compliance with theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) of the federal government, Parks Canada must appraise the effects of its own projects on the natural, socio-economic, and cultural environment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-de- Sir-John-Johnson Conformément à laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) du gouvernement fédéral, Parcs Canada doit évaluer les effets de ses propres projets sur l’environnement naturel, socio-économique et culturel.
English: He explained that the selection board had to find the "best of the best" to appoint to the positions of Service Delivery Manager (PM-05).
French: Il a expliqué que le jury de sélection devait trouver « la crème » des directeurs pour le poste de directeur ou directrice de la prestation de services (PM-5).
English: The Section may only mobilise assistance when specifically requested to do so by an affected country. To facilitate this process, the Section has developed the 'Environmental Emergency Notification/Request for International Assistance' form.
French: * Notification : quand un désastre frappe, le Groupe alerte rapidement la communauté internationale et envoie des informations et des rapports de situation à une large liste de contacts à travers le monde.
English: In the short-term, the Minister and the department have been working to encourage an environment which is conducive to cooperation and dialogue.
French: Pour le court terme, le Ministre et ses fonctionnaires ont essayé d'établir un climat propice à la coopération et au dialogue.
English: For example, a number of individuals and groups have argued that an increase in sport activity for Canadian youth can result in better marks at school, a decrease in the incidence of cigarette smoking, reduced crime rates and reduced use of illicit drugs.
French: Par exemple, un certain nombre de personnes et de groupes allèguent que l'intensification de l'activité sportive chez les jeunes Canadiens et Canadiennes peut déboucher sur de meilleures notes à l'école, la diminution de l'incidence du tabagisme, la réduction du taux de criminalité et une plus faible consommation de drogues.
English: Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 5 accused in 2 cases
French: Affaires dans lesquelles les débats sont clos mais où les réquisitions et les plaidoiries n'ont pas encore été entendues : 5 personnes accusées dans 2 affaires
English: Interaction between the three Committees established by Security Council resolutions 1540 (2004), 1267 (1999) and 1373 (2001) resulted in the approval of a common strategy in 2007 to enhance their effectiveness.
French: La coopération entre les trois comités créés par les résolutions 1540 (2004), 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité a abouti à l'adoption d'une stratégie commune en 2007 visant à améliorer leur efficacité.
English: Interventions Other than Smoking Cessation to Prevent Lung Cancer 2.
French: Interventions autres que l'abandon du tabac pour prévenir le cancer du poumon 2.
English: In this regard, we should try to leverage and strengthen regional efforts.
French: À cet égard, nous devons essayer de promouvoir et remplacer les efforts régionaux.
English: Grants in Lieu Notwithstanding Chapter 2 - General Provisions, Canada shall cease to make grants in lieu of taxes to the Yukon or Yukon municipalities in relation to a parcel of Land Set Aside upon the cancellation of the notation in respect of that parcel pursuant to 4.2.0.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon ont convenu que le montant annuel prévu à l'article 20.6.6.2 doit être réparti entre les premières nations du Yukon selon les mêmes modalités que la répartition de la valeur globale en 1989 décrite à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: The President (spoke in French): The brevity of the statement by the representative of South Africa allows me to give the floor to two further representatives.
French: Le Président : La concision de la représentante de l'Afrique du Sud me permet de donner la parole à deux autres orateurs.
English: Such requests have to be made by the RESP promoter in writing to the following address:
French: Une telle demande doit être soumise par écrit par le promoteur du REEE à l'adresse suivante :
English: These appeals are filed against the proposed appointments to positions of Supervisor, Planning and Control Officer at the AS-02 group and level with Public Works and Government Services Canada in Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit d’appels interjetés à l’encontre des nominations proposées à des postes de superviseur/agent de contrôle de la planification (groupe et niveau AS-02) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Gatineau (Québec).
English: While the terms of that access are currently under discussion between Telefilm and the distributors, there is a common perception among producers, distributors, and program administrators that there is insufficient funding in the marketing component to meet the marketing challenges in English Canada.
French: Pendant que les conditions d'accès à ce soutien font présentement l'objet de discussions entre Téléfilm et les distributeurs, les producteurs, les distributeurs et les administrateurs de programme conviennent que le financement de la composante mise en marché est insuffisant pour relever les défis de mise en marché au Canada anglais.
English: The survey showed that sales on new markets increased by an average of $730,000 for 67 of those respondents.
French: L'enquête a démontré que les ventes sur de nouveaux marchés ont augmenté en moyenne de 730 000 dollars pour 67 de ces mêmes répondants.
English: • CV Technologies in Edmonton combines eastern herbal remedies with western scientific methods to make COLD-fX, the official cold and flu remedy of the NHL.
French: • CV Technologies, à Edmonton, combine les remèdes à base de plantes médicinales de l'Est aux méthodes scientifiques de l'Ouest pour fabriquer COLD-fX, un produit contre le rhume et la grippe approuvé par la LNH.
English: Of the first Incas we know little more than names and legends, known as the myths of the Incas.
French: Des premiers Incas nous ne connaissons pas beaucoup plus que leur nom et les légendes, nommées mythes des Incas.
English: Lack of information about the location of the Centres and available services and activities were also cited by six and five percent of non-visitors, respectively.
French: Six et cinq pour cent des répondants qui n'y vont pas ont également parlé respectivement du manque d'information sur l'endroit où se trouvent ces centres et sur les services et activités qui y sont offerts.
English: We have to help citizens to be able to follow and understand what goes on and to have a say.
French: Nous devons aider les citoyens à être en mesure de suivre et de comprendre ce qui se passe et à dire ce qu’ils pensent.
English: Guimond, Mr. Michel Beauport--Montmorency--Côte-de-Beau pré--Île-d'Orléans Hanger, Mr. Art Calgary Northeast
French: Guimond, M. Michel Beauport--Montmorency--Côte-de-Beau pré--Île-d'Orléans Hanger, M. Art Calgary-Nord-Est
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your fiscal period. The amount you have to subtract is 75% of the total of these amounts:
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice . Le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants :
English: Publications, available in PDF form are attached to the catalogue record.
French: Les publications disponibles en format PDF sont annexées au registre du catalogue.
English: I have already had ample occasion in this auditorium to state the abiding significance of the ABM Treaty for strategic stability and international security.
French: Toutefois, cette question a de nouveau été évoquée lors des récentes séances plénières de la Conférence du désarmement.
English: The guidelines will allow Environment Canada to monitor progress towards this long term objective.
French: Les lignes directrices permettront également à Environnement Canada de faire un suivi des progrès dans l'atteinte de cet objectif à long terme.
English: • The MAF, developed by Treasury Board of Canada Secretariat, sets out expectations for good management in the Government of Canada.
French: • Le Cadre de responsabilisation de gestion établi par le portefeuille du Conseil du Trésor énonce les attentes en matière de bonne gestion.
English: It is scheduled to be at full capacity by the second quarter of 2006.
French: La production devrait atteindre son plein régime au deuxième trimestre de 2006.
English: 646 Footnote 1 SOR/86-8; SOR/86-411 Footnote 2 SOR/86-411 Footnote 3 SOR/86-411 Footnote 4 SOR/86-411 Footnote 5 SOR/86-8; SOR/86-411 Footnote 6 SOR/98-539 Footnote 7 SOR/99-47
French: 646 Référence 1 DORS/86-8; DORS/86-411 Référence 2 DORS/86-411 Référence 3 DORS/86-411 Référence 4 DORS/86-411 Référence 5 DORS/86-8; DORS/86-411 Référence 6 DORS/98-539 Référence 7 DORS/99-47
English: The tenant can either cancel with 123BerlinZimmer.de GmbH, or with the landlord.
French: Le locataire peut adresser la résiliation du contrat de location au loueur ou à 123.BerlinZimmer.de GmbH.
English: The more realistic and measurable your objectives, the more successful your plan will be.
French: Plus vos objectifs seront réalistes et mesurables, plus votre plan connaîtra de succès.
English: For some countries there are opportunities to improve the competitiveness of their chemical industries, to increase the net benefits of chemicals and to attract investment.
French: Certains pays ont la possibilité d'améliorer la compétitivité de leurs industries chimiques, d'augmenter leurs bénéfices nets sur les produits chimiques et d'attirer des investissements.
English: • Childhood & youth cancers
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants - Votre santé et vous
English: When paired with roll on and off compactors, the lifting/tilting devices can be designed according to the dimensions required by highway code regulations.
French: En cas de lève-conteneurs intégré avec un compacteur monobloc, le gabarit du lève-conteneurs sera compatible avec la réglementation du code de la route.
English: Besides, the Spanish case helps disproving two common places: the first one, that immigrants are in competition with national workers for the same jobs; the second, that immigration generates undeclared work.
French: Par ailleurs, l'exemple espagnol permet de réfuter deux clichés: le premier est que les immigrés font concurrence aux travailleurs nationaux pour les mêmes emplois, le deuxième étant que l'immigration génère le travail clandestin.
English: It is intended to alert nominators that within this area terms and conditions may be applied which would describe the necessary procedures the operator would take to minimize environmental impacts to a particular species in the region.
French: Elle est identifiée afin d'indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être exigées lors du début des travaux, afin de minimiser l'impact environnementale sur certaines espèces dans la région.
English: Anne-Virginie La Spada-Gaide BMG Avocats Geneva English
French: Anne-Virginie La Spada-Gaide BMG Avocats Genève Anglais
English: Government of Canada Outcomes Economy Social International 1.
French: Résultats du gouvernement du Canada Économiques Sociaux Internationaux 1.
English: This will raise women's representation in the current Parliament to 4 in 2009 bringing the percentage from the current 9 per cent to just over 3 per cent.
French: Ceci portera la représentation des femmes dans l'actuel Parlement à 4 en 2009.
English: We have included a strong evaluation component to assess which features of the KT process were the most important for community members.
French: Nous avons inclus une importante composante d'évaluation afin de déterminer quelles caractéristiques du processus d'AC étaient les plus importantes pour les membres de la communauté.
English: The TMA also is a member of the French Council for the Muslim Cult and also belong to the regional council of the Muslim cult.
French: L’UMT est également présente à l’assemblée générale du Conseil Français du Culte Musulman ainsi qu’au bureau éxécutif du Conseil Régional du Culte Musulman.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Louise McKinney:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: As Solbor's blood dropped onto it, a burst of flames leapt from it, revealing the text. Dukat later disposed of Solbor's body.
French: Le Kai a répliqué « comment comme un Cardassian trouver l'amusement dans d'un vieil la mort homme ».
English: The IOC is now the largest single revenue source for the majority of Federations.
French: Jeux de l’Olympiade Soutien financier (USD millions) 1980 Moscou $5,6 2000 Sydney $189,7