ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before starting the steady-state ramped modal test cycles (RMC), the engine shall be warmed-up and running until engine temperatures (cooling water and lube oil) have been stabilized on 50 per cent speed and 50 per cent torque for the RMC test cycle (derived from the 8-mode test cycle) and at rated or nominal engine speed and 50 per cent torque for the RMC test cycle (derived from 5-mode test cycle).
French: Avant de lancer les cycles d'essai à modes raccordés, le moteur doit être mis en température et tourner jusqu'à ce que celle-ci (eau de refroidissement et huile de graissage) se soit stabilisée à 50 % du régime et à 50 % du couple pour les cycles d'essai (dérivés du cycle d'essai à 8 modes) et au régime moteur nominal et 50 % de couple pour le cycle d'essai en question (dérivé du cycle d'essai à 5 modes).
English: (3) Orders and decisions of the Patent Office for which service to the proprietor of the trade mark is required, shall be served on the person registered as proprietor.
French: 2) Si la marque appartient à une entreprise ou à une partie d’une entreprise, le droit résultant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété de la marque est, en cas de doute, inclus dans la cession ou la transmission de l’entreprise ou de la partie de l’entreprise à laquelle appartient la marque.
English: "What did you like best about your last position?"
French: « Qu'avez-vous aimé le plus dans votre dernier poste? »
English: Most people have mild or non-specific symptoms, or no symptoms at all.
French: La plupart des personnes ont des symptomes très légers, non-spécifiques ou n'ont tout principalement pas de symptomes.
English: Table 1 Breakdown by Category of Language Rights Cases Funded by the Court Challenges Program, 1985 to 2005 Breakdown by Category; Number of Cases Funded Percentage (%) Education rights (s.
French: Tableau 1 Répartition par catégorie des litiges financés par le Programme de contestation judiciaire en matière de droits linguistiques, de 1985 à 2005 Catégorie de litige Nombre de litiges financés Pourcentage (%) Droits scolaires (art.
English: Other issues include the peaceful uses of outer space, environmental protection and space debris, resolution of space disputes, and the work of intergovernmental agencies, including the role of ITU in regulating the use of space radio frequencies and the geostationary orbit.
French: Parmi les autres sujets étudiés figurent les utilisations pacifiques de l'espace, la protection de l'environnement et les débris spatiaux, le règlement des litiges relatifs à l'espace et les activités des institutions intergouvernementales, notamment le rôle de l'IUT dans la réglementation de l'utilisation des fréquences radioélectriques dans l'espace et de l'orbite géostationnaire.
English: NRC signed an MOU covering intellectual property and specific collaborations with the Industrial Technology Research Institute of Taiwan.
French: Le CNRC a signé un protocole d'entente sur la propriété intellectuelle et sur certains projets concertés avec l'Industrial Technology Research Institute de Taiwan.
English: Said administrative infringements are provided for in the Federal Copyright Law, which provides for offenses of a commercial nature that shall be tried by the same institution.
French: Les parties peuvent se soumettre à l’arbitrage lorsqu’elles ont conclu une clause compromissoire ou une convention d’arbitrage dans un contrat de droit d’auteur.
English: What the Code and the UNESCO Convention Say The International Convention against Doping in Sport (Convention), unanimously accepted in October 2005 by the 191 countries present at the UNESCO General Conference and currently being individually ratified by each government, formalizes the responsibilities of governments in the fight against the trafficking of doping substances.
French: Ce que le Code et la Convention de l'UNESCO disent La Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée en octobre 2005 à l’unanimité des 191 pays présents à la Conférence générale de l’UNESCO et actuellement ratifiée individuellement par chaque gouvernement, formalise les responsabilité des États dans la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: I am ready to do that and I will do so when the amendment is voted on tomorrow.
French: J'y suis disposé et je le ferai lors du vote de l'amendement qui aura lieu demain.
English: We have almost 500 employees in Memphis, and many of them, as well as their children, have been treated at Le Bonheur.
French: Nous comptons près de 500 employés à Memphis, et nombre d’entre eux ainsi que leurs enfants ont été traités à l’hôpital Le Bonheur.
English: previous posting in July 2006 for a FR-01 position in Halifax requiring the NS DL Class 3 as a condition of employment sets a precedent for the future.
French: l’affichage d’un poste de FR-01 à Halifax en juillet 2006, avec l’exigence de posséder un permis N-É classe 3 à la rubrique des conditions d’emploi, a créé un précédent pour l’avenir.
English: They will form the nucleus of the future Military Staff.
French: Ils formeront le noyau du futur Etat-major.
English: The International Bureau also receives and processes electronically fee data from Offices.
French: En outre, le Bureau international reçoit et traite électroniquement les données des offices relatives aux taxes.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Paul Woolley Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development 250-356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du  Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Several new areas reflecting emerging technologies were created in the IPC as well as an extended classification scheme for traditional medicine.
French: Plusieurs secteurs nouveaux correspondant à des techniques nouvelles ont été créés dans la CIB, dans laquelle a aussi été incorporé un schéma de classement étendu pour la médecine traditionnelle. a) Systèmes et services mondiaux de protection
English: At the centre of the room is a massive stone altar, which was given to Canada by Britain.
French: Au centre de cette pièce, il y a un autel de pierre massif dont la Grande-Bretagne a fait don au Canada.
English: Booking.com: hotel Urban G.L, Madrid, Spain - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Urban G.L, Madrid, Espagne - 136 Commentaires Clients.
English: Processors, educators and financial institutions were each represented as were agronomists and veterinarians.
French: Les transformateurs, les enseignants et les institutions financières étaient tous représentés, tout comme l’était l’ordre des agronomes et celui des médecins vétérinaires.
English: Human destruction, degradation or disturbance of natural colony sites also affects Common Terns.
French: La destruction par les êtres humains, la dégradation ou la perturbation des aires naturelles des colonies ont également des répercussions sur les Sternes pierregarins.
English: This is not discussed yet but I like to reduce the amount of code. This mean using external dependencies.
French: L'une comme l'autre sont impressionante et les tricks d'une originalité surprenante.
English: Studies to identify preliminary representative marine areas have yet to be undertaken.
French: La première étape consistera à entreprendre des études pour identifier les aires marines représentatives préliminaires.
English: Some free software is not distributed in this form, or the earlier versions are not distributed in binary form.
French: Cependant, certains logiciels ou des versions plus récentes de ceux-ci n'existent pas (ou pas encore) sous cette forme.
English: Description Manitoba/Saskatchewan Purple and pink areas are not available for licensing.
French: Description Manitoba/Saskatchewan Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: These standards, of course, define a minimum quality level in order to be permitted to use the term 'crémant' .
French: Ces normes définissent, bien entendu, un niveau qualitatif minimum pour obtenir l'autorisation d'utilisation du terme «crémant».
English: A short drive from Montréal, the Laurentians provide fabulous conditions.
French: Le tout à quelques kilomètres de Montréal.
English: Expected Result Performance Indicators Leverage of private sector R&D investment Weighted average (by value) TPC sharing ratio Dollars of total innovation spending leveraged per dollar of TPC investment Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies Number of new jobs created and/or maintained Repayments recycled into program funds Repayment amount relative to TPC Business Plan Target
French: Résultat prévu Indicateurs Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC Dollars des dépenses totales en innovation amassés par dollar investi par PTC Compétences et connaissances accrues des entreprises canadiennes Nombre de nouveaux emplois créés ou conservés Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d'activités de PTC
English: The Committee points out that requests for reclassification should be supported by specific changes in either the level of responsibilities or the workload, which has not been done in respect of the post in question.
French: Le Comité consultatif fait observer que toute demande de reclassement doit s'appuyer sur des justifications précises quant à l'augmentation prévue du niveau des responsabilités relevant du poste considéré ou du volume de travail de son titulaire, justifications qui n'ont pas été fournies en l'espèce.
English: From August to October 2008, the office coordinated the UNDP consultation process on the draft code of ethics by presenting it to senior management, the relevant offices of UNDP and the Staff Council.
French: D'août à octobre 2008, le Bureau a coordonné le processus de consultation du PNUD concernant le projet de code de déontologie en le présentant aux hauts fonctionnaires, aux bureaux pertinents du PNUD et au Conseil du personnel.
English: Switzerland is now joining, and even before joining, it has reported significant successes due to access to the SIS.
French: La Suisse est sur le point de rejoindre l'espace Schengen, mais, déjà avant son adhésion, elle avait indiqué avoir rencontré des succès importants grâce à son accès au SIS.
English: Of particular note was an interest in special populations including Hutterites, Mennonites, Aboriginal groups and Icelanders.
French: Il convient de souligner aussi l'intérêt des chercheurs pour les populations bien particulières, dont les Huttérites, les Mennonites, les Autochtones et les Islandais.
English: Data Analysis Together with the CTCPF, Canadian broadcasters were the major financiers in the productions, contributing $182 million in total licences.
French: Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.
English: Size of Firms (Annual Revenues) 9.
French: Taille des entreprises (revenus annuels) 9.
English: They cite the following benefits that have been identified in the literature:
French: Ils citent les avantages qui suivent, relevés dans la documentation.
English: (in $ millions) Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: INTRODUCTION The Government of Canada is committed to the economic development of rural Canada.
French: INTRODUCTION Le gouvernement canadien s'est engagé envers le développement économique du Canada rural.
English: Selection for increased mature wood density and juvenile wood density will likely increase whole tree density by 0.02 g/cm3.
French: La sélection pour une densité accrue du bois mature et du bois juvénile augmentera probablement la densité totale des arbres par 0,02 g/cm3.
English: Carlos Carnero Gonzales (PES, ES) agreed, noting that "the socialists of both the EU and the Mediterranean, 40 Members in total, sat together last night."
French: M. Carlos Carnero Gonzales (PSE, ES) a abondé dans son sens, constatant que "les socialistes de l'UE et des pays méditerranéens, soit 40 parlementaires au total, étaient réunis hier soir".
English: They have also been available under Investigational Device Exemption (IDE) since 2001 for augmentation, reconstruction, and revision purposes.
French: Ils sont également disponibles depuis 2001 en vertu d’une exemption visant les dispositifs de recherche (Investigational Device Exemption, IDE) aux fins d’augmentation, de reconstruction ou de reprise.
English: However, some members of the community do not want this dam. They say it will destroy the habitats of animals and plants, and change the whole ecosystem forever.
French: On propose de construire un barrage dans la région, ce qui aiderait grandement les agriculteurs.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Analyses et profils industriels
English: With construction costs rising and real estate options narrowing, all the strategies are vulnerable to delays of even one month.
French: Comme les coûts de construction ne cessent d'augmenter et que les possibilités de location sont de plus en plus limitées, tout retard, ne fut-ce que d'un mois, serait préjudiciable quelle que soit la stratégie retenue.
English: Other factors were discussed but did not seemly to clearly enter into decision making.
French: On a toujours analysé les effets de déplacement
English: Malta joins its partners in the European Union in strengthening its commitment towards increased and more effective development assistance in the coming years.
French: Malte s'associe à ses partenaires de l'Union européenne pour renforcer son engagement en faveur d'une aide au développement accrue et plus efficace pour les années à venir.
English: Merit Group 1 ANDRZEJCZAK BOGUSLAWSKA DYBA FIJALKOWSKA (WOLANIN) FLIS FRON GAWLIK GOLEBIEWSKA JONGMAN (PAWELSKA) KAUKIEL KOWALIK LACH LEGUTKO (FURGAL) NOWAK OMELANIUK PISARSKI POSLUSZNA PRYK SOBIECKA SOBIESKA STABLA STRZELEC SZUMIELEWICZ (SAWICKA) TRATKOWSKI WITKOS WOLANSKI WOLSKI ZABLOCKA ZALEWSKI Wojciech Mateusz Marta Wojciech Renata Krzysztof Agnieszka Dominika Malgorzata Dorota Ewa Kamila Malgorzata Agnieszka Marta Anna Dariusz Sebastian Anna Kinga Karolina Justyna Witold Marta Katarzyna Michal Bernard Michal Piotr Jacek Anna Roman
French: Micro-économie / Business Administration Groupe de mérite 1 ANDRZEJCZAK BOGUSLAWSKA DYBA FIJALKOWSKA (WOLANIN) FLIS FRON GAWLIK GOLEBIEWSKA JONGMAN (PAWELSKA) KAUKIEL KOWALIK LACH LEGUTKO (FURGAL) NOWAK OMELANIUK PISARSKI POSLUSZNA PRYK SOBIECKA SOBIESKA STABLA STRZELEC SZUMIELEWICZ (SAWICKA) TRATKOWSKI WITKOS WOLANSKI WOLSKI ZABLOCKA ZALEWSKI Wojciech Mateusz Marta Wojciech Renata Krzysztof Agnieszka Dominika Malgorzata Dorota Ewa Kamila Malgorzata Agnieszka Marta Anna Dariusz Sebastian Anna Kinga Karolina Justyna Witold Marta Katarzyna Michal Bernard Michal Piotr Jacek Anna Roman
English: Unknown parentage Shape : round but tending to be a bit lopsided and ribbed Size : medium to large, 74 x 64 mm Flesh :
French: Généalogie inconnue  Forme : ronde, mais tendant à être un peu asymétrique, côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 74 × 64 mm  Chair : crème, juteuse, moyennement ferme, croquante, tendre  Saveur : distinctive, d'une légère acidité rafraîchissante, appétissante, aromatique, aigrelette  Utilisation : desserts, cuisine, consommation en frais, cidre, congélation, transformation  Maturité : 11 sept.
English: Designated September 3, 1996, amended September 9, 2004: the governments of Ahmed Hassan Al–Bakr and Saddam Hussein in power in Iraq between 1968 and May 22, 2003.
French: Désignés le 3 septembre 1996, modifiés le 9 septembre 2004 : les gouvernements d’Ahmed Hassan Al–Bakr et de Saddam Hussein au pouvoir en Irak entre 1968 et le 22 mai 2003.
English: 2002; Cranford et al.
French: Les œufs et les larves seraient plus à risque que les poissons adultes, puisqu’ils ont tendance à être concentrés davantage dans la colonne d’eau supérieure, où le condensat ainsi libéré s’accumulerait.
English: No further delays can be accepted.
French: Aucun retard ne peut être accepté.
English: Morocco has mobilized survey teams and two aircraft in the extreme south of the Western Sahara just in case locust adults arrive from Mauritania.
French: Le Maroc a mobilisé des équipes de prospection et deux aéronefs dans l'extrême sud du Sahara occidental au cas où des ailés arriveraient de Mauritanie.
English: Merit criteria (Critères de mérite) - Essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs. Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) - An appointment process that does not meet the criteria for an advertised appointment process.
French: Programme d'équité en matière d'emploi [Employment equity program] - Désigne des politiques et des pratiques positives, ou des mesures d'équité en matière d'emploi conçus pour corriger des lacunes constatées à l'égard d'un groupe désigné et la sous-représentation d'un tel groupe.
English: Mercosur Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of AsunciÃ³n.
French: Mercosur AperÃ§u Par le TraitÃ© d'AsunciÃ³n, l'Argentine, le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay crÃ©aient en 1991 le MarchÃ© commun du cÃ´ne sud (Mercosur).
English: This is an obvious sign that our resolutions are being ignored.
French: Tout cela indique clairement que les résolutions que nous avons adoptées restent lettre morte.
English: These factors require specific management strategies for each part of the growth cycle.
French: Ces facteurs exigent d’ailleurs des stratégies de conduite particulières à chaque stade du cycle de croissance.
English: Each of the 12 payments due under options 1 and 2 Each of the first 2 payments under option 3 Previous-year instalment base (option 2 instalment base amount above) Subtract:
French: Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 Montant de chacun des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) Moins :
English: For the purpose of preventing acts of terrorism, an important part is played by the action plans drawn up in the crucial sectors of infrastructure, transport and public health.
French: Les plans d'action conçus dans les secteurs cruciaux des infrastructures, des transports et de la santé publique jouent un rôle important dans le cadre de la prévention des actes de terrorisme.
English: The Commission will also designate a Vice-Chairperson to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: La Commission désignera par la suite l'un des vice-présidents pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: Over one-quarter of retirees in the sample would have been willing to continue working if part-time employment had been available.
French: Quand on tenait compte uniquement de la présence de régimes de travail adaptés, cette probabilité s’établissait à 14 %, ce qui est légèrement supérieur à la proportion de 12 % enregistrée dans le cas des retraités de 60 à 64 ans (tableau 5)7.
English: They must also combat all forms of discrimination, xenophobia, ethnocentrism and racism.
French: Ils doivent aussi lutter contre toutes les formes de discrimination, de xénophobie, d'ethnocentrisme et de racisme.
English: Seven of these cases were settled with the assistance of a Board-appointed conciliator.
French: Sept de ces dossiers ont été réglés avec l'aide d'un conciliateur nommé par la Commission.
English: Instruments like conditionality, pressure in the form of positive and/or negative sanctions to promote the process of internal democratization, respect for human rights and settlement of the question of Kosovo within Serbia or the FRY, may prove deciding factors if used wisely.
French: Les instruments tels que la conditionnalité, et les pressions sous forme de sanctions positives et/ou négatives, en faveur du processus de démocratisation interne, du respect des droits de l'homme et d'un règlement de la question du Kosovo au sein de la Serbie ou de la RFY, peuvent s'avérer déterminants, s'ils sont utilisés à bon escient.
English: the standard form and content of the data to be registered; maintenance of that data, by the customs authorities of Members States; the rules for access to that data by (i) (ii) economic operators, other competent authorities,
French: les normes en matière de format et de contenu des données à enregistrer; les modalités de gestion de ces données par les autorités douanières des États membres; et les règles d'accès à ces données par: i) ii) les opérateurs économiques; les autres autorités compétentes,
English: Our group meetings are held every 2nd Saturday and every 4th Friday of each month at 8 pm in the rooms of the GEREDE e.V.
French: Vu la diversité des conceptions individuelles de la vie, nous avons jugé bon de créer un travail de groupe pour repondre aux besoins et aux attentes de chaque membre.
English: Freezing in small portions is a great idea, take out what you need and keep the rest frozen for 3 - 6 months.
French: Congeler la viande en petites portions est une excellente idée. Sortez ce que vous avez besoin et conservez le reste congelé jusqu'à 3 à 6 mois.
English: Applicants should refer to the detailed guidelines for this Program found in the 2009 Request for Applications:
French: Les requérants doivent se reporter aux directives détaillées de ce programme énoncées dans la Demande de propositions 2009 :
English: 4.2 Characteristics of the Self-Employed The various parts of Table 2 show self-employment rates by selected demographic and labour market characteristics as well as the distribution of the self-employed by these same variables for the four levels of post-secondary graduates covered in the analysis.
French: 4.2 Caractéristiques des travailleurs indépendants Les différentes parties du tableau 2 présentent les taux de travail indépendant en fonction d'un choix de caractéristiques démographiques et du marché du travail, ainsi que la répartition des travailleurs indépendants selon ces mêmes variables pour les quatre niveaux d'études supérieures.
English: If instead the current NAIRU is 6%, the equilibrium employment-population ratio is 61.7%.
French: Si le TCNA actuel s'établissait plutôt à 6 %, le ratio emploi-population d'équilibre grimperait à 61,7 %.
English: In support of operations, ADAC (A) conducts pre-deployment and post-deployment briefs on targets of interest by providing analysis assistance to operational staff.
French: À l’appui des opérations, le CADA (A) tient des briefings avant et après les déploiements sur les centres d’intérêt, en offrant de l’aide en matière d’analyse à l’état-major opérationnel.
English: Des vents d’est 70 km/h devraient se lever à iqaluit ce soir.
French: Easterly winds 70 km/h are forecast over Iqaluit tonight.
English: The Candidate explained how she would make travel reservations for a new employee, not how she would issue a TAN.
French: La candidate a expliqué comment elle s'occuperait non pas de l'émission d'un NAV, mais bien des réservations de voyage.