ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada subsequently determined that the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003, incorporating exemptions for specific essential applications, would be the most efficient way of implementing the recommendations.
French: Environnement Canada a par la suite conclu que le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003), avec des dérogations à l'égard de certaines applications essentielles, serait le moyen le plus efficace de donner suite aux recommandations.
English: It is believed that IMPACT COR has already generated, and will continue for a long time to generate, important tangible benefits both for Offices and the International Bureau.
French: On estime que le module IMPACT COR a d’ores et déjà abouti à des avantages tangibles, tant pour les offices que pour le Bureau international, et que ceux-ci continueront à en tirer profit pendant longtemps encore.
English: Publisher descriptionBackUp maker are the professional solution for creation or data backups .
French: Publisher descriptionBackUp réalisateur est the professionnal solution for creation ou les backups de date .
English: Imagine if the $470 billion outstanding public debt were to be removed; then $34 billion would be available for other government initiatives.
French: Imaginez ´ ´ ´ si la dette qui se situe aujourd’hui a plus de 470 milliards de dollars ` ´ ´ ´ ` etait eliminee, ces 34 milliards de dollars pourraient servir a d’autres initiatives gouvernementales.
English: Second, there is a need to address the ongoing marginalization of the smaller and less affluent Member States.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de s'attaquer au problème constant de la marginalisation des États Membres les plus petits et les moins puissants.
English: (c) Technical cooperation (Regular budget/extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (Budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)a :
English: Albania Visits of 9-19 December 1997, 13-17 December 1998, 4-14 December 2000 and 22-26 October 2001 The Albanian Government has authorised the publication of all reports on visits to its country by the CPT.
French: Albanie Visites des 9-19 décembre 1997, 13-17 décembre 1998, 4-14 décembre 2000 et 22-26 octobre 2001 Le Gouvernement albanais a autorisé la publication de tous les rapports relatifs aux visites effectuées dans ce pays par le CPT.
English: Conceptualising "youth" (theoretically), and depicting the "social condition" of young people (empirically) is itself problematic and subject to different approaches in the different countries which participated in the international review process.
French: Conceptualiser la «jeunesse» (plan théorique) et dépeindre la «condition sociale» des jeunes (plan empirique) sont en elles-mêmes des démarches problématiques qui sont abordées de manière différente selon les pays qui participent au processus d’évaluation internationale.
English: The fifth factor is the wide availability of weapons and military uniforms as a result of other previous conflicts in the region, particularly the war between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, and the war in the south.
French: Le cinquième facteur résidait dans le foisonnement des armes et uniformes militaires consécutif aux conflits antérieurs dans la région, singulièrement la guerre entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad, et la guerre dans le sud.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YAN 7 YAN 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YAN 7 YAN 7 Réserve :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Summit Jet Corporation - Licence No. 890311.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Summit Jet Corporation - Licence no 890311.
English: On the other hand, the Member States must set a number of objectives for themselves to ensure the proper management of water.
French: Par contre, les États membres doivent se fixer un certain nombre d'objectifs communs pour une bonne gestion de l'eau.
English: Stellaquo Indian Band Contact:
French: Stellaquo Indian Band Contact d'affaires :
English: More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
French: Plus généralement, une représentation équilibrée des hommes et des femmes est assurée dans les organes visés à l'article 5.
English: The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
French: L'interprétation fait partie intégrante de la sentence, et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 lui sont applicables.
English: Transport Canada's regulations and orders are too numerous to list.
French: Les règlements et les arrêtés de Transports Canada sont trop nombreux pour en dresser la liste.
English: In addition, France planned to contribute technically and financially to the Russian plutonium disposal programme within the framework of the agreement currently being negotiated within the multilateral plutonium disposition group.
French: En outre, la France se propose de contribuer sur le plan technique et financier au programme russe de traitement du plutonium dans le cadre de l'accord présentement négocié au sein du Groupe multilatéral de recyclage du plutonium.
English: "Investing in the health of our children is a strategic investment in our future, and CAPC and CPNP are among the best long-term investments in children the federal government can make," said the Minister.
French: « Investir dans la santé de nos enfants constitue un investissement stratégique dans notre avenir. Le PACE et le PCNP font partie des meilleurs investissements à long terme dans les enfants que peut faire le gouvernement fédéral », a dit le Ministre.
English: The project promotes cooperation between many actors including civil society and the state, children from primary schools, youth mentors from high schools, and teachers.
French: Le projet encourage la coopération entre bon nombre d'acteurs sociaux, dont la société civile et l'État, les enfants du primaire, les mentors jeunesse des écoles secondaires et les enseignants.
English: This is to update references to IEC cap sheet numbers.
French: Il s'agit de mettre à jour les renvois aux numéros de feuille de la publication CEI.
English: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
French: PA - PE355.449v01-00 AM - PE355.642v01-00 José Albino Silva Peneda (PPE-DE)
English: However, in the foreseeable future, and probably as long as the cinema remains a collective experience, a mediating link between the producer and the exhibitor will remain.
French: Dans un avenir prévisible et aussi longtemps sans doute que le cinéma restera une entreprise collective, il y aura toutefois un intermédiaire entre le producteur et l’exploitant de salles.
English: UNAIDS was serving as the secretariat for the event and urging the active support and input of ACC members.
French: L'ONUSIDA remplissait les fonctions de secrétariat de la session extraordinaire et souhaitait vivement que les membres du CAC l'appuient activement et concrètement.
English: Measures to increase economic opportunities for women, especially those living in rural areas, had been incorporated into all national development strategies.
French: Des mesures visant à accroître les possibilités économiques des femmes , surtout de celles qui vivent en milieu rural, ont été incorporées dans toutes les stratégies nationales de développement.
English: Takes note of the information provided by the Fund on the status of the ongoing implementation of resolution 62/241 regarding the one-time, ex gratia, exceptional payment to retirees residing in Ecuador;
French: Prend note des renseignements communiqués par la Caisse sur l'application des dispositions de la résolution 62/241 concernant le versement unique devant être effectué à titre gracieux et exceptionnel en faveur des retraités installés en Équateur ;
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance with  Sub-Commission resolution 1999/9
French: Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission
English: Double violation of the applicant’s right to respect of her family life due to non-enforcement of the interim court order granting her access to her child and to the excessive length of above proceedings (Article 8).
French: Double violation du droit de la requérante à la vie de famille due à la nonexécution de l’ordre judiciaire intérimaire lui donnant accès à son enfant et à la durée excessive des procédures citées (art.
English: Evidence of this is found in the establishment of a work plan to improve coordination and linkages
French: Selon le sondage, environ trois entraîneurs sur quatre croient dans une large mesure que les INFE ont amélioré l’accès aux possibilités de
English: Home > Olympic Venues > Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Piscine de Yingdong > Tous les titres Inscription/Connexion
English: A Prairies Park says, "We had a partnership with one eco-operator.
French: Un parc des Prairies a dit : « Nous avions un partenariat avec un exploitant d’entreprise d’écotourisme.
English: Current building adaptations are often the result of private initiatives and as such require planning and building permits.
French: Les aménagements de bâtiments en cours sont souvent le fruit d'initiatives privées et en tant que tels, ils sont soumis à l'obtention de certificats d'urbanisme et de permis de construire.
English: When determining the acceptance limit, relevant factors generally include: (1) Evaluation of the therapeutic dose carryover; (2) toxicity of the potential contaminant; (3) concentration of the contaminant in rinse and swab samples; (4) limit of detection of the analytical test method; and, (5) visual examination.
French: Lorsqu'on détermine la marge de tolérance, les facteurs pertinents englobent généralement : 1) l'évaluation de la dose thérapeutique du produit précédent; 2) la toxicité du contaminant éventuel; 3) la concentration du contaminant dans les solutions de rinçage; 4) le seuil de détection de la méthode d'analyse; et 5) l'examen visuel.
English: One of the biggest obstacles to joint use was the provision restricting the use of registers to the needs of the keeper of the register.
French: Un des principaux obstacles à l'utilisation conjointe des registres résidait dans la disposition qui limitait l'utilisation des registres aux seuls besoins de leurs détenteurs.
English: The evaluation looked at patient satisfaction, psychiatric symptoms and costs.
French: De plus, l'infirmier s'assurait de diriger l'usager vers les ressources communautaires appropriées après son séjour en famille d'accueil.
English: For most centres and institutions, European funding or funding through international NGOs is guaranteed only for another two years.
French: Pour la plupart des centres et institutions, le financement européen ou via des ONGs internationales n’est prévu que pour deux ans encore.
English: Intensified consultations would then take place in July and August with the aim of agreeing on a composite text in time for the high-level plenary meeting in September.
French: Des consultations intenses seraient ensuite menées en juillet et en août afin d'obtenir un accord sur un texte composite avant la réunion plénière de haut niveau prévue en septembre.
English: These additional requirements are offset by reduced requirements under office equipment ($204,700) owing to provisions made under this line item in the 2000/01 budget.
French: Ces besoins supplémentaires sont compensés par la réduction des besoins au titre de la rubrique Matériel de bureau (204 700 dollars) du fait des crédits prévus au titre de cette rubrique dans le budget 2000/01.
English: I am pleased to present this Performance Report for Western Economic Diversification Canada (WD), which shows its contribution, during 2000-2001, to the government’s agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l’exercice 2000-2001.
English: The Coordination and Empowerment Conundrum, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1995/07 Public Service Renewal:
French: 29,95 $. b) Les nouveaux défis de la gouvernance, B.Guy Peters et Donald J. Savoie, éds.
English: London’s air today is still very polluted and is amongst the worst of any city in Europe.
French: L’air à Londres demeure aujourd’hui très pollué et sa qualité atteint le niveau le plus bas de toutes les grandes villes européennes.
English: However, there is need for significant changes.
French: Toutefois, il convient d'y apporter des corrections importantes.
English: Budget (See Funding Guidelines and attached Description of Budget Categories for more detailed information concerning eligible budget categories and funding levels.) SWC does not provide funding to cover on-going administration costs or core funding.
French: Budget (Consulter les Lignes directrices en matière de financement et la description des postes budgétaires ci-jointe pour obtenir des précisions sur les catégories budgétaires admissibles et les niveaux de financement). CFC n'alloue pas de fonds destinés aux frais courants d'administration ou au financement de base d'un organisme.
English: Most of those States were committed to taking all appropriate measures to prevent attacks on peacekeepers and relevant personnel and to investigate and prosecute such attacks under their national legal systems.
French: Le plupart de ces États sont résolus à prendre toutes les mesures voulues pour prévenir les attaques contre les soldats de la paix et le personnel concerné, enquêter sur de telles attaques et en poursuivre les auteurs dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux.
English: For the Presidium The Chairperson of the Presidium Paul Maier
French: Par le présidium Le président du présidium Paul Maier
English: 46] Further qualitative research is needed in this area.
French: [45,46] D’autres recherches qualitatives s’imposent dans ce domaine.
English: Summary record of the second part* of the 301st meeting
French: Compte-rendu analytique de la deuxième partie* de la 301e séance
English: Claim holder or agent's signature DEPARTMENT USE ONLY This statement is approved as is or is approved to the value of: $ GOL 50-009 E 2003-07-16
French: Je certifie par la présente 1) que j'ai pris connaissance des faits mentionnés ci-haut et 2) que ces faits sont exacts : Signature du détenteur du(des) claim(s) ou l'agent autorisé CERTIFICAT Date
English: The contents of the report are, moreover, the result of careful analysis of information gathered throughout Europe.
French: Le titre du rapport est par ailleurs le résultat d’une analyse attentive des informations recueillies à travers toute l’Europe.
English: It would seek to address a myriad of issues concerning terrorism, including its root causes, the relationship between goals and means of combating terrorism, and the respect for the rule of law and human rights in this struggle.
French: La conférence permettrait d'examiner une multitude de questions liées au terrorisme, notamment ses causes profondes, la relation entre les objectifs et les moyens de la lutte antiterroriste et le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme dans cette lutte.
English: An expansion project is underway to provide long-term economic and psychosocial support for 1,437 families affected by HIV/AIDS caring for 4,211 children.
French: Un projet d'expansion est en cours pour fournir un appui économique et psychosocial à long terme à 1 437 familles touchées par le VIH/sida ayant en charge un total de 4 211 enfants.
English: An Earth - centered orbiting object’s farthest point from Earth.
French: Point le plus éloigné d’un objet orbitant autour de la Terre.
English: The Women's Department, in partnership with NGOs, coordinates a sustained public education campaign to raise awareness and to inform women of available avenues of assistance.
French: Le Département des femmes, en partenariat avec des ONG, coordonnait une campagne durable d'éducation publique visant à susciter des prises de conscience et à informer les femmes des voies de recours et de l'assistance qui leur étaient offertes.
English: A box with N/A means that the measure was not relevant to the particular park (e.g., some parks do not have fire dependent ecosystems, so the process measure of forest fires is not relevant). See Background for Parks Canada Performance Report www.pc.gc.ca for a description of the ratings.
French: Un encadré contenant les lettres « S. O. » signifie que la mesure n'était pas pertinente pour le parc en question (p. ex. certains parcs n'ont pas d'écosystèmes tributaires du feu de sorte que la mesure de fonction des feux de forêt n'est pas pertinente).Voir le site www.pc.gc.ca pour obtenir une description générale de la notation.
English: The role of the General Assembly should be to set mandates and hold the Secretary-General accountable for their execution.
French: Le rôle de l'Assemblée générale doit être de déterminer des mandats et de tenir le Secrétaire général comptable de leur exécution.
English: The table below shows the total venture capital investment activity by sector in 2005 compared with 2004.
French: Le tableau qui suit compare la répartition des investissements en capital de risque par secteur en 2005 et en 2004.
English: Ambassador John Bell, who led the Canadian delegation on so many occasions and who was senior adviser to the Prime Minister at the conference.
French: Il s’agit de l’ambassadeur John Bell, qui a dirigé la délégation canadienne à de nombreuses occasions et qui était conseiller supérieur auprès du premier ministre lors de la Conférence elle-même.
English: 5.2.3.3 Steel manufacturing electric arc furnaces Emissions In 1999, dioxin/furan releases to air from steel manufacturing EAFs were estimated to be 11 g ITEQ.
French: 5.2.3.2 Incinération des déchets Émissions En 1999, les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes provenant des incinérateurs de déchets s’élevaient à 41 grammes ET-I.
English: The meeting was chaired by Ms Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland and President of the Council.
French: La réunion a été présidée par Mme Lehtomäki, ministre finlandaise du commerce extérieur et du développement et présidente en exercice du Conseil.
English: The Asia-Europe Young Leaders Symposium (AEYLS) originated from a proposal made under the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM) to establish a dialogue platform among young leaders to strengthen cultural links and mutual understanding between Asia and Europe.
French: Le Symposium des jeunes dirigeants politiques (Asia-Europe Young Leaders Symposium, AEYLS) découle d’une proposition formulée dans le cadre de l’ASEM d’établir un dialogue entre les jeunes dirigeants dans le but de renforcer les liens culturels et la compréhension mutuelle entre l’Asie et l’Europe.
English: Furthermore there is a fitness centre.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de remise en forme.
English: • establishes service tribunals for the trial of service offences -- the summary trial and the court martial
French: • établit des tribunaux militaires pour juger les infractions militaires -- le procès sommaire et la cour martiale
English: I also recommend that holders of existing Canadian passports be given the readily available option of promptly exchanging them for new ones that do not include place of birth.
French: Je recommande également que les détenteurs actuels de passeports canadiens puissent avoir dans l'immédiat l'option d'échanger leur passeport pour un nouveau dans lequel le lieu de naissance ne serait pas inclus.
English: The forest is of fundamental importance to Canada, and its functions are varied.
French: Là où la centralisation est importante, les institutions sont nationales ; là où la régionalisation est une réalité ou est en devenir, les structures sont ou deviennent régionales.
English: ◦ The DLI is still looking for seed money to get this project going and work should be done in preparation for next year.
French: ◦ L'IDD est toujours à la recherche de capitaux d'amorçage pour entreprendre ce projet, et des travaux devraient être effectués en prévision de l'année prochaine.
English: Owing to repeated requests to do so by the Committee on Regional Development, the country holding the presidency at the time once again raised the matter for debate by the Council’s Committee of Permanent Representatives.
French: À la suite de demandes répétées en ce sens de la part de la commission du développement régional, le pays qui exerçait la présidence à ce moment a soulevé le sujet une fois de plus afin qu’il soit débattu par le Comité des représentants permanents du Conseil.
English: However, the contractor requested an extension, which the Commission agreed to in its letter of 15 November 1999, extending the deadline to 31 December 1999.
French: Ses services ont présenté leurs excuses au plaignant, et ils ont pris des mesures d’urgence à la suite desquelles le paiement a eu lieu le 7 juillet 2000.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 67 Paragraph 24 24. Is of the opinion, bearing in mind not only the technical considerations outlined above, but also the limited budget funding available, that resources should be concentrated on selected economically promising corridors; Or. nl
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 66 Paragraphe 24 24. estime que la concentration du financement sur les principaux corridors, notamment ceux qui ont été étudiés par le coordinateur européen; juge que ce soutien doit inclure des incitations adéquates pour le matériel roulant au cours des premières années, s'agissant du développement de prototypes, de l'équipement en série et de la conversion de matériel roulant; Or. en
English: The Tribunal notes that DND did not file any comments with respect to the above costs.
French: Le Tribunal prend note que le MDN n'a pas soumis de commentaires sur les frais mentionnés ci-dessus.
English: • give tours of grazing systems and native prairie sites for agricultural producers, government representatives, associations, and the public; and
French: • organisation de visites à des sites où se trouvent des systèmes de pâturage et des prairies indigènes à l'intention des producteurs agricoles, des représentants d'organismes gouvernementaux, des associations et du public;
English: A list of prisoners having arrived on that day and on the two previous days was eventually shown to the Special Rapporteur.
French: Finalement, on lui a montré une liste de détenus qui étaient arrivés ce jour-là, et les deux jours précédents.
English: MANITOBA Charles Morrison – On August 24, 2004, Mr. Morrison was found guilty in the Court of Queen’s Bench of Manitoba for 3 counts of trading without registration concurrently with Criminal Code charges for fraud.
French: MANITOBA Charles Morrison – Le 24 août 2004, la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a déclaré M. Morrison coupable de trois chefs d’accusation pour avoir effectués des opérations sur valeurs sans être inscrit et de fraude aux termes du Code criminel.
English:  The 1999 Report found that, despite the changes made to the Competition Act, progress still had to be made in antitrust matters.
French:  Le rapport de 1999 estimait que, malgré les modifications apportées à la loi sur la concurrence, il restait des progrès à faire en matière d'antitrust.
English: Eleven of them had urban transport as a variable in their survey and three nations had done these kinds of surveys only once.
French: Onze pays considéraient le transport urbain comme une variable dans leur enquête et trois pays n'avaient mené ce type d'enquête qu'une seule fois.