ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Agreements, Briefings, Contracts, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Memoranda of Understanding, Presentations and Reports.
French: Types de documents : Formulaires de demande, documents d'information, notes d'information, correspondance, dossiers de décision, lois, médias, mémoires au Cabinet, décrets, politiques, exposés, procédures, règlements, rapports et présentations au Conseil du Trésor.
English: However, even more so than the export controls, the evaluation identified troublesome findings in this area:
French: Toutefois, outre les problèmes liés aux contrôles des exportations, l'évaluation a permis d'établir des constatations bien plus inquiétantes dans ce domaine :
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: He also noted that passenger loads have continued to grow.
French: Il a aussi fait remarquer que le trafic passager a continué de croître.
English: We'll share some of our experiences later in our Panel B presentation on Integrated Oceans Management.
French: Nous allons partager nos expériences un peu plus tard au cours de notre présentation au Groupe B sur la gestion intégrée des océans.
English: In the first half of 2002, almost 70% of passengers used the services of Estonian road transport enterprises (except urban transport).
French: Au premier semestre de 2002, près de 70 % des voyageurs ont utilisé les services des entreprises estoniennes de transport routier (compte non tenu du transport urbain).
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Nassir Abdulaziz al-Nasser
English: Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary-General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute,
French: Exprimant sa profonde gratitude pour son dévouement, son engagement et les résultats qu'il a obtenus, à M. Marcel Boisard, Sous-Secrétaire général et, depuis quinze ans, Directeur général de l'Institut,
English: PLEASURE BOATING A New Blue Route for Pleasure Boaters on the North Shore A new organization, the Association de la route bleue des baleines, will sell membership cards that come with maps and a river use frequency guide.
French: NAVIGATION DE PLAISANCE Une nouvelle route bleue sur la Côte-Nord pour les plaisanciers Un nouveau regroupement, l’Association de la route bleue des baleines, vendra des cartes de membres donnant accès à une cartographie et à un guide de fréquentation du fleuve.
English: A need for quality control programs for other STD pathogens may be identified.
French: Il se pourrait aussi que l'on décèle le besoin d'adopter des programmes pour d'autres agents des MTS.
English: There seemed to have been a misunderstanding regarding the frequency of inspections in custodial establishments.
French: Il semble y avoir eu un malentendu au sujet de la fréquence des inspections effectuées dans les lieux de privation de liberté.
English: Particular attention will be paid to users' needs and to usability and accessibility of technologies and applications.
French: Une attention particulière sera apportée aux besoins des utilisateurs à la convivialité et l'accessibilité des technologies et applications.
English: To increase transparency, developed country Parties are invited to work in collaboration with the GM to leverage new and additional resources through mainstreaming SLM into donor programming frameworks.
French: En vue d'améliorer la transparence, les pays parties développés sont invités à collaborer avec le Mécanisme mondial pour lever des ressources nouvelles et supplémentaires en intégrant la gestion durable des terres dans le cadre de programmation des donateurs.
English: It can ask the broadcaster to make a public announcement.
French: Il peut demander au radiodiffuseur de faire une annonce publique.
English: Perreault argued that, at the time it had formed an intention to apply for a refund, there was no limitation period for filing a refund application.
French: Perreault a soutenu que, au moment où elle avait décidé de présenter une demande de remboursement, aucun délai de dépôt d’une telle demande ne s’appliquait.
English: Parks Canada is responsible to reimburse HRDC for WCB payments (and a 20% administration fee) on a quarterly basis.
French: Chaque trimestre, Parcs Canada doit rembourser à DRHC les paiements de la CAT (auxquels s'ajoutent des frais administratifs de vingt p. cent).
English: Traditional coping mechanisms such as animal husbandry, the cultivation of household gardens and hillside plots, the gathering of wild foods and transfers from relatives in the countryside, afford some relief to hard-pressed urban residents. Small-scale income-generating activities, notably petty trade and services, allowed under an easing of restrictions on private and semi-private enterprise are other sources of much needed income.
French: Les mécanismes traditionnels d'adaptation comme l'élevage, les potagers familiaux et les parcelles à flanc de colline, la cueillette d'aliments sauvages et les envois des parents à la campagne permettent de soulager quelque peu les citadins à court de ressources.
English: The name “Clarion” comes from a bugle-like wind instrument used in ancient Greece. It was first used as a brand name in 1947 while our company was still named “Teikoku Dempa”.
French: Le nom de l'entreprise "Clarion" (clairon), vient d'un long instrument en cuivre, produisant des sons très aigus et qui est apparu au 14ème siècle ;celui avec un tube courbé s'appelé un "clarion" (clairon) et celui avec un tube droit un "trombone".
English: We trust that once he is settled in Kosovo the members of the Council will find it possible to hear directly from him an appraisal of the situation and his views on how to achieve full compliance with resolution 1244 (1999) and how to normalize the situation in the region.
French: Nous espérons qu'une fois qu'il sera établi au Kosovo, les membres du Conseil de sécurité auront la possibilité d'être informés directement de son appréciation de la situation et de ses vues quant à la façon de mettre en oeuvre pleinement la résolution 1244 (1999), ainsi que la manière de normaliser la situation dans la région.
English: The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Accountability Act, S.M. 1995, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.M. 1988, ch.
English: The decision may also deal with other classification issues.
French: La décision peut aussi traiter d'autres questions de classification.
English: The Next Step - Part II@ in CGA Magazine, May 1997, pp26-35 Senyshen, Michael, ABeyond Product Costing - Part I@ in CGA Magazine, April 1996, pp35-43 Sharman, Paul, AABC - Coming of Age@ in CMA Magazine, May 1996, p9 Sharman, Paul, AABC and the Bottom Line on Customers@ in CMA Magazine, September 1996, pp20-24 Sharman, Paul, AActivity/Process Budgets:
French: Grandes lignes du projet du Groupe des matériels concernant la mise en oeuvre d=une comptabilité par activités pour tous les éléments du Groupe, en fonction des essais effectués lors de la RPA et de l=AEPM(TH), 22 août 1996. Rapport de décisions de la CCP, février 1997 et exposé connexe à la CCP sur le PCGF G2700 (diapos et notes des conférenciers).
English: 8 U.S.C. § 1182(h).
French: Annulation de la mesure de renvoi.  Le paragraphe 304 de la loi sur l'immigration illégale et la responsabilité des immigrants a remplacé, au paragraphe 212 c) de l'ancienne loi sur l'immigration et la nationalité, la dérogation aux mesures de non admission et l'ancienne forme de recours appelée "suspension de la mesure d'expulsion" par une autre forme de recours dite "annulation de la mesure de renvoi" (Voir 8 U.S.C.
English: But why build a online catalogue if it doesn't sustain you sales turnover?
French: Vous voulez proposer des ristournes sur des achats de produits groupés ?
English: 2200 Drew Rd Mississauga L5S 1B1 0497 4792 Snider Dock Services Ltd.
French: 2200 Rue Drew Mississauga L5S 1B1 0497 4792 Snider Dock Services Ltd.
English: By decree No. 573 of the Milli Meclis dated 21 April 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to:
French: Par la décision no 573 du Milli Meclis en date du 21 avril 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à:
English: Nepal was a disaster-prone country and 83 per cent of its land mass was mountainous.
French: Le Népal est un pays exposé aux catastrophes naturelles et 83 % de son territoire est montagneux.
English: The deductible portion of premuims paid by the taxpayer under an RRSP in these circumstances may not exceed the lesser of (a) the aggregate of the taxpayer's taxable capital gains since 1983 from dispositions of qualified farm properties, and (b) the amount of the "calculated limit" described above less the amounts deducted by the taxpayer since 1983 in respect of contributions to RRSPs of either the taxpayer or the spouse or to registered pension plans of the taxpayer, reduced by all amounts previously deducted by the taxpayer under subsection 146(5.3).
French: La partie déductible d'une prime versée par le contribuable à un REER dans ce cas ne peut pas dépasser le moindre : a) du total des gains en capital imposables du contribuable depuis 1983 provenant de dispositions de biens agricoles admissibles, et b) du montant de la « limite calculée » comme il est énoncé ci-dessus, moins les sommes déduites par le contribuable depuis 1983 à l'égard des contributions au REER du contribuable ou de son conjoint ou à un régime enregistré de pensions du contribuable, moins tout montant déjà déduit par le contribuable en vertu du paragraphe 146(5.3).
English: • Western Lakota Energy Services exemplifies the power of partnership Introducing the three finalists for the The Eagle Feather Business Award Of Distinction
French: • Western Lakota Energy Services Inc., exemple de ce qu'un partenariat permet d'accomplir Finalistes du Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather
English: While the differences between the Aboriginal population and the Canadian population remain apparent, the gap is definitely narrowing.
French: Bien que les différences entre la population autochtone et l’ensemble de la population canadienne demeurent marquées, l’écart se comble lentement mais sûrement.
English: I have seen with my own eyes the incredible work of the Canadian Forces.
French: J’ai vu de mes propres yeux le travail incroyable que les Forces canadiennes abattent là-bas.
English: It requires that we find an appropriate framework for constant action.
French: Cela suppose de trouver un cadre approprié pour agir dans la durée.
English: The Workshop was co-organized with the Iranian Space Agency and supported by the Asia Pacific Space Cooperation Organization.
French: L'Atelier était coorganisé par l'Agence spatiale nationale iranienne et soutenu par l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: Note that this pay action must be processed in the PWGSC pay system by August 10, 2004.
French: À noter que cette intervention de paye doit être traitée dans le système de paye de TPSGC au plus tard le 10 août 2004.
English: Legal Services provides legal assistance and opinions with respect to Agency activities.
French: Les Services juridiques fournissent l'aide et les avis juridiques pertinents aux activités de l'Agence.
English: The magnitude of the effective stresses acting on a clay barrier appear to play a critical role in preserving low hydraulic conductivity, k, during exposure to soluble organic liquids.
French: L'amplitude des contraintes effectives agissant sur une membrane d'argile semble jouer un rôle critique dans le maintien de la faible conductivité hydraulique k en présence de liquides organiques solubles.
English: The Department of Peacekeeping Operations should implement an internal communications strategy to ensure that staff at all levels within the Department are involved in the proposed restructuring process under the “Peace operations 2010” programme (AP2006/600/01/14).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en œuvre une stratégie de communication interne qui lui permette de veiller à ce que le personnel de tous niveaux participe à la réorganisation proposée dans le cadre de l'initiative « Opérations de paix 2010 » (AP2006/600/01/14).
English: 9.4 Ventilation 9.4.1 Where the ventilation of a food preparation area or a lunchroom is by mechanical means, the rate of ventilation shall be the one set out in the appropriate standard.
French: 9.4 Ventilation 9.4.1 Lorsque la ventilation des aires de préparation des repas ou de salles à manger s'effectue par des moyens mécaniques, le débit de celle-ci doit correspondre au débit précisé dans la norme appropriée.
English: Over the last five decades, the economic development of Liechtenstein has been characterized by an almost uninterrupted upswing.
French: Durant les 50 dernières années, le développement économique du Liechtenstein a été caractérisé par une croissance quasi ininterrompue.
English: Labour force participation rate, February 2004 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), décembre 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: 8) Canadians have a collective responsibility to protect Canada's children from exploitation in all its forms.
French: 10) La population canadienne a la responsabilité collective de protéger les enfants du Canada contre l'exploitation sous toutes ses formes.
English: On December 23, 1991 the applicant again applied to this Court to "quash and/or void" his discontinuance.
French: Le 23 décembre 1991, le requérant s'adresse une seconde fois à cette Cour afin de "faire invalider et / ou annuler" son désistement.
English: The two main groups, the Tax Incentive Audit Section and the Scientific Research Section, work together to provide policy, functional guidance and direction.
French: Les principales unités exerçant ces fonctions sont la Section de la recherche scientifique et la Section de la vérification des encouragements fiscaux, qui travaillent en étroite coopération en vue d'élaborer une politique administrative, de fournir une orientation fonctionnelle et des conseils.
English: She claims compensation for the hardship endured by the complainant.
French: Elle demande qu'une indemnisation soit accordée au requérant pour les épreuves qu'il a endurées.
English: But this goal does not mean that the EU will compete with NATO.
French: Mais cela ne signifie pas que l’Union doit concurrencer l’OTAN.
English: A similar provision codifying this practice and raising the volume test while providing for a market share test to be utilized whenever one of the two is more liberal could be proposed.
French: On pourrait proposer une disposition codifiant ce type de pratique et relevant le pourcentage du critère de volume tout en prévoyant un critère de part de marché qui serait utilisé s'il apparaît plus libéral.
English: The documents before the Court show that, during the early months of 1996, the Commission found that the competent Chinese authorities had issued export licences which, in respect of certain categories of textile products, exceeded the quantitative limits agreed between the Community and China for the quota year 1995.
French: Il ressort du dossier que, au cours des premiers mois de l'année 1996, la Commission a constaté que les autorités compétentes chinoises avaient émis des licences d'exportation dépassant, pour certaines catégories de produits textiles, les limites quantitatives convenues entre la Communauté et la Chine pour l'année contingentaire 1995.
English: Mr. Pedneault added that during the two-year assessment period he had trained to become a union steward along with eleven other officers, and that the time frame of the assessment was therefore too short.
French: M. Pedneault ajoute qu’il a, durant cette période de deux ans évaluée, suivi une formation à titre de représentant syndical avec onze autres agents et que par conséquent l’évaluation est réduite à une période trop courte.
English: Magneto-Inductive Systems Limited (Misl) Contact:
French: Magneto-Inductive Systems Limited (Misl) Contact d'affaires :
English: • The result of the collaboration of many partners NEW!
French: • Le fruit de la collaboration de nombreux partenaires NOUVEAU!
English: Ennis, Co. Clare, Ireland, 15-19 September 2002
French: Ennis, comté de Clare (Irlande), 15-19 septembre 2002
English: In the name of respect for each individual we also have to condemn a very widespread quasi-culture, leading to systematic sexual exploitation and destroying the dignity of even very young girls by forcing them to offer their bodies and so contribute to the billions in profits raked in by the sex industry. Unfortunately, their clients come mostly from the civilised parts of the world, including the European Union.
French: Au nom du respect auquel a droit chaque individu, nous devons également condamner une quasi-culture très étendue, qui entraîne l'exploitation sexuelle systématique et la destruction de la dignité de très jeunes filles même, en les forçant à offrir leur corps et à contribuer ainsi aux milliards de profits engrangés par l'industrie du sexe Malheureusement, leurs clients sont généralement issus des parties civilisées du monde, y compris l'Union européenne.
English: The report should only contain information directly relevant to environmental assessment decisions.
French: Il ne devrait contenir que l'information directement reliée aux décisions découlant de l'évaluation environnementale.
English: • GENet: http://publiservice.tbs.-sct.gc.ca/wnew/PayEquity/do-ro_e.html Since security is no longer in place for defunct departments, it should be noted that on-line access will not be available for these accounts until the responsible department requests to re-activate the acronym and the paylists.
French: • GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/wnew/PayEquity/do-ro_f.html Comme les mesures de sécurité ne sont plus en place pour les ministères abolis, le ministère responsable ne pourra traiter ces comptes en direct que lorsqu'il aura demandé le rétablissement de l'acronyme et de la liste de paye. 5.10 Mutation à un poste au sein d'un employeur distinct ou d'un organisme
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin; "holiday pay" means eight (8) hours’ pay; "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee’s regular or normal hours of work; "overtime" means time worked by an employee outside of the employee’s regularly scheduled hours; "pay" means basic hourly rates of pay as specified in Appendix "A" and the differentials specified in Appendix "A" where applicable, and does not include shift premium;
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford; « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; « personne licenciée » se réfère à l’employé qui a cessé d’occuper un emploi en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister; « congé » désigne l’autorisation accordée à un employé de s’absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: As yet it would be premature to judge the effects of the crisis on the financial markets, but towards the spring the situation is likely to become clearer, and during preparations for the European Council it will already be possible to draw conclusions.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets de la crise financière. Toutefois, la situation pourrait se clarifier au printemps et les premiers enseignements pourraient être tirés durant les préparatifs du Conseil européen.
English: For some candidates, she acted as team leader, while for others, she represented a co-worker.
French: Pour certains candidats, elle agissait à titre de chef d'équipe alors que pour d'autres elle représentait une collègue.
English: If an application for a Class III medical device licence is preceded by an application for authorization to conduct investigational testing, the following information component of the fee schedule will not apply:
French: 100 du prix à payer pour chaque composante) devront être acquittés. Si une demande d'homologation d'un instrument de classe III est précédée d'une demande d'autorisation d'essai expérimental, la composante d'information suivante ne s'appliquera pas :
English: Congo musician Fredy Massamba promises that he and his band are going to treat you to the "best African music ever" tonight Fredy Massamba may sing in Kikongo or Lingala.
French: Le maire de Brazzaville vient de séjourner à Kinshasa, où il a animé une conférence de presse sur l'expulsion des ressortissants de la RDC de son pays. Il a reconnu le dérapage de l'opération de la part de la Police et annoncé la fin de la chasse à la demande de son gouvernement.
English: In one instance, the loan code was modified to a non-CSBF loan.
French: Dans un cas, le code a été modifié, transformant le prêt en un prêt non enregistré dans le cadre du PFPEC.
English: It is genuinely unacceptable that some still classify the struggle of peoples for their freedom and the fight of persecuted groups against their persecutors as forms of terrorism, whereas they turn a blind eye to real terrorism, embodied in unjust sanctions, occupation, invasion, foreign military bases, naval fleets, weapons of mass destruction and the use and threat of use of force.
French: Il est en effet totalement inacceptable que certains considèrent comme du terrorisme la lutte que les peuples mènent pour leur liberté, et le combat de certains groupes contre leurs oppresseurs, alors que dans le même temps ils ferment les yeux sur le vrai terrorisme comme les sanctions injustes, l'occupation, l'invasion, les bases militaires étrangères, la présence de flottes de guerre, les armes de destruction massive, l'usage ou la menace de la force.
English: What the central agencies had to say, however, at least from the perspective of the CFIA implementation team, was often not as clear or helpful as might be desired. This was either because the central agencies themselves were uncertain as to what the appropriate precedents might be, were unable to speak with a single voice, or simply because the CFIA implementation team thought that what the central agencies had in mind did not suit their purpose.
French: Toutefois, dans l’optique de l’équipe de mise en œuvre de l’ACIA, les commentaires des organismes centraux n’étaient pas toujours aussi clairs ou aussi utiles qu’on aurait pu le souhaiter, que ce soit parce que ces organismes ignoraient eux-mêmes jusqu’à un certain point quels étaient les précédents applicables, qu’ils étaient incapables de s’entendre sur la marche à suivre, ou simplement parce que l’équipe de mise en œuvre jugeait les solutions proposées inadéquates.
English: • Information verification; and 
French: • vérification des renseignements;