ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation and communication strategies have been put in place to ensure that all stakeholders are kept informed throughout all phases of the project.
French: Des stratégies de consultation et de communication ont été mises en place pour que tous les intervenants soient bien informés à chaque phase du projet.
English: All groups, stakeholders and workers alike, raised issues of credibility, recognition, and the need for support of the program from the national, regional, and local levels of management and leadership.
French: Tous les groupes, parties intéressées et travailleurs se sont dits inquiets à propos de leur crédibilité, de leur reconnaissance et du soutien dont a besoin le Programme de la part des gestionnaires et des dirigeants locaux, régionaux et nationaux.
English: Ministers decided to dedicate the first two working sessions of the Conference to discussion on the renewal of management policies for fisheries taking as cases in point the European Commission Green Paper on the renewal of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Russian Federation fisheries management policy for the North Atlantic.
French: Ils ont décidé de consacrer les deux premières séances de travail de la Conférence à des discussions sur le renouvellement des politiques de gestion des pêches en prenant pour exemple le document de travail de la Commission européenne sur le renouvellement de la Politique commune de la pêche et la politique de gestion des pêches dans l’Atlantique Nord de la Fédération de Russie.
English: Over time, more characters were created, resulting in his famous runs, which gave circus performances, clowns, tightrope walkers, acrobats on horseback, his track and even the spectators also had the arena, with fighting cocks spread their wings and feathers of the neck stand on end, with the judge, the mooring, the bookmakers, the loudmouth, musicians, singers and audience, or your evenings bulls, with its square, stands, his chopper, bulls and bullfighters which were handled with true mastery.
French: Avec le temps, plus de caractères ont été créés, ce qui entraîne dans son célèbre court, ce qui donnait des spectacles de cirque, des clowns, des funambules, des acrobates à cheval, sa piste et même les spectateurs ont également eu l'arène, avec des coqs de combat déploient leurs ailes et des plumes de la position du cou sur la tête, avec le juge, l'amarrage, les bookmakers, la grande gueule, musiciens, chanteurs et le public, ou de vos soirées des taureaux, avec sa place, des stands, son hélicoptère, des taureaux et les toreros qui ont été traitées avec la vraie maîtrise.
English: You may feel hopeless about the future and detached and unconcerned about others.
French: Vous pouvez vous sentir désespéré face à l'avenir et détaché et indifférent au sujet des autres.  f.
English: It was essential for Member States to adopt a coordinated approach in combating terrorism and, in that connection, for them to finalize the draft convention.
French: Il importe au plus haut point que les États Membres adoptent une stratégie coordonnée pour lutter contre le terrorisme et à cet égard, qu'ils mettent définitivement au point le projet de convention.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Request for Standing Offer – Reprographics and Copying Services Questions and Answers September 18, 2007 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande d'offre à commandes (DOC) – Services de reprographie et de copie Questions et réponses le 18 septembre 2007 Q1.
English: * Note that the percentage of Net Gaming Revenue for 0 new Players will only be payable where the Affiliate has, in any previous calendar month, introduced one or more unique depositing Players.
French: * Veuillez noter que le pourcentage du revenu net du jeu pour 0 nouveau joueur sera uniquement payé si l'Affilié a, lors d’un mois civil précédent, présenté un ou plusieurs joueurs faisant un dépôt unique.
English: Hydro-Québec TransÉnergie is a leader in transmission system design, operation and maintenance.
French: Hydro-Québec TransÉnergie est un chef de file dans la conception, l'exploitation et la maintenance de réseaux de transport d'électricité.
English: The Council is currently looking into the possibility of broader financial sanctions.
French: Les discussions sont en cours au Conseil pour de plus amples sanctions financières.
English: In that regard, it should be observed that, unlike Article 5 of Regulation No 2081/92, which provides expressly that, in the normal procedure, the application for registration is to be accompanied by the specification, Article 17 of the regulation is confined to requiring the Member States to notify the Commission 'which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register.
French: À cet égard, il importe de constater, en premier lieu, que la demande initiale est parvenue à la Commission le 26 janvier 1994 et que, dès lors, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 39 de ses conclusions, elle a été introduite avant l'expiration du délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement n° 2081/92.
English: The result was that no scores of any candidate changed.
French: Au terme de l’exercice, les notes des candidats n’ont pas été modifiées.
English: Sellers are required to seek marketing approval in each country which results in a long, complex and expensive regulatory process.
French: Pour vendre leurs produits sur ces marchés, les entreprises doivent, dans chaque pays, en obtenir l'autorisation, ce qui représente un processus long, complexe et coûteux.
English: Casting solidification must be better understood and modeled to substantially increase product quality levels.
French: Il faut mieux comprendre et modéliser la solidification lors de la coulée pour permettre d'augmenter le niveau de qualité des produits de manière substantielle.
English: How might Hegelians explain Philosophy after Hegel?
French: Comment Hegelians pourrait-il expliquer la Philosophie après Hegel ?
English: Each island needs to formulate a decentralised policy on tackling and preventing child abuse, plus a related financial plan.
French: Chaque île doit formuler une politique décentralisée pour combattre et prévenir la maltraitance, assortie d'un plan de financement.
English: Hundreds of political prisoners still remain in jail.
French: Des centaines de prisonniers politiques sont toujours en prison.
English: • Believes in every person's right to health and well-being; we also believe that all people are competent to protect themselves, their loved ones and their communities from drug related harm;
French: • nous croyons que chaque personne a droit à la santé et au bien-être; nous croyons aussi que chaque personne a les compétences pour se protéger des méfaits associés aux drogues, et en protéger les êtres qui lui sont chers et l'ensemble de sa collectivité;
English: The Copenhagen Papers on the follow-up to the World Summit for Social Development consisted of the following:
French: Les documents de Copenhague sur les suites données au Sommet pour le développement social portent sur les études ci-après :
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change through the urgent implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en donnant effet immédiatement à ses dispositions;
English: If they have the presidency or one vice-presidency of the Assembly their quota of seats on the Standing Committee is exhausted. b.
French: Si elles ont la présidence ou une vice-présidence de l'Assemblée leur quota de sièges au sein de la Commission Permanente est épuisé. b.
English: A European register of convictions and disqualifications would have the advantage of making it unnecessary to use this procedure and would save much time, though a number of practical and legal problems must first be solved.
French: Un registre européen des condamnations et des déchéances aurait l'avantage d'éviter d'utiliser cette procédure et entraînerait un gain de temps appréciable, mais exige que l'on traite un certain nombre de problèmes pratiques et juridiques.
English: In the last line, for the biennium 2000-2001 read the biennium 2002-2003
French: À la dernière ligne, remplacer : exercice biennal 2000-2001 par : exercice biennal 2002-2003
English: The Working Party emphasized that further work in this field should include all possible corridors linking Europe with Asia.
French: Il a souligné que toute initiative future dans ce domaine devrait inclure tous les couloirs reliant l'Europe à l'Asie.
English: The proceedings have been published and the results of the seminar presented at a conference organised in May 1999 by the "Deutsche Hauptstelle für Suchtgefahren (DHS), at the 15the conference of the ICADTS in May 2000 and at the "International Conference on Traffic and Transport Psychology (ICTTP), Bern, September 2000.
French: Les actes du séminaire ont été publiés et ses résultats, présentés lors d’une conférence organisée en mai 1999 par la Deutsche Hauptstelle für Suchtgefahren (DHS), lors de la 15e Conférence de l’ICADTS en mai 2000 et lors du congrès ICTTP (International Conference on Traffic and Transport Psychology), à Berne, en septembre 2000.
English: Imported meat is subject to 100% documentary and identity checks at border inspection posts.
French: Cent pour cent de la viande importée sont soumis aux vérifications documentaires et d'identité aux postes d'inspection frontaliers.
English: · Taxable person carrying out both taxable and exempt transactions
French: · Assujetti effectuant à la fois des opérations taxées et des opérations exonérées
English: (68) EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) has, during the reporting period, continued to contribute to facilitate peace and ease tension.
French: Pendant la période de référence la mission de police de l'UE dans les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) a continué à contribuer à la paix et à l'atténuation des tensions.
English: The Centre is an excellent resource for networking within the industry, and this is true at the undergraduate (especially through co-op), graduate, and research levels.
French: Les petites entreprises doivent donc faire face à un manque d’employés possédant des habiletés techniques et/ou des connaissances théoriques pertinentes et, en raison de la modernisation de l’industrie, ce problème va en s’aggravant.
English: Application Restrictions to the Operating Grants competitions There is a limit of one new application from each Principal Investigator (whether a Nominated Principal Investigator or a Co-principal Investigator) in each Operating Grants competition.
French: Restrictions pour les demandes présentées au concours de subventions de fonctionnement Il y a une limite d'une nouvelle demande pour chaque chercheur principal (que ce soit un chercheur principal désigné ou un co-chercheur principal) à chaque concours de subventions de fonctionnement.
English: The Special Investigations Service1 (SIS), the primary anti-corruption unit continues to organise weekly seminars on practical matters of anti-corruption enforcement, where questions of detection, seizure and confiscation figure prominently.
French: Le Service spécial d’enquête1 (en anglais SIS), principale unité de lutte contre la corruption, continue d’organiser des séminaires hebdomadaires sur des questions pratiques de répression de la corruption, où les problèmes de dépistage, de saisie et de confiscation occupent une place importante.
English: Figure 7 - Envelope dimensions for lateral facing position CRS - ISO/L1- ISOFIX SIZE CLASS F or symmetrically opposite - ISO/L2 - ISOFIX CLASS G"
French: Figure 7 − Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 d'un dispositif de retenue pour enfant orienté vers le côté − Système ISOFIX CLASSE F ou dimension ISO/L2 pour un dispositif orienté symétriquement dans le sens opposé − Système ISOFIX CLASSE G».
English: According to information provided to the Panel by the Government of South Africa, initiatives by the Government have resulted in some of these individuals taking their UNITA supply operations to other countries.  28. The role played by the De Decker brothers in procuring arms and military equipment for UNITA from Eastern Europe has already been noted.
French: D'après les renseignements fournis au Groupe d'experts par le Gouvernement sud-africain, certains de ces individus ont transféré dans d'autres pays leurs opérations de livraison de matériel à l'UNITA à la suite d'initiatives prises par le Gouvernement. 28.
English: It is often therefore unrecognized and valued less than the work of boys.
French: Il arrive donc souvent qu'il ne soit pas reconnu ou qu'on lui attache une valeur moindre qu'au travail des garçons.
English: Project management have been able to accomplish their objectives while remaining within set budget limits.
French: Les gestionnaires du projet ont largement atteint leurs objectifs, et ce, tout en respectant le budget imparti.
English: If they accepted it, I would recommend a 'yes' vote.
French: S'ils l'acceptaient, je recommanderais un vote favorable.
English: NATO leaders also found the exercise a valuable practise for the real-time logistics of moving headquarters personnel and materiel to a remote location.
French: Les dirigeants de l’OTAN ont également trouvé que STEADFAST JAW a été un exercice utile en ce qui touche la logistique en temps réel associée au déplacement du personnel et du matériel d’un quartier général vers un endroit éloigné.
English: 1.4.1 Vessel Traffic Services (VTS)
French: 1.4.1 Services de trafic fluvial (Vessel Traffic Services ou VTS)
English: Using the Manage Licenses wizard, you can upgrade trial versions of an offering to a licensed version by importing a product activation kit. You can also enable Floating license enforcement for offerings with trial or permanent licenses to use floating license keys from a license server.
French: Consultez l'aide en ligne de Packaging Utility pour des instructions complètes sur l'utilisation de cet outil.
English:   11 Broiler chicks for small lots Totals of broiler commercial chicks sold in small lots and moved interprovincially.
French:   11 Poussins de type à griller en petits lots Totaux de tous les poussins de type à griller du commerce vendus en petits lots et expédiés d'une province à l'autre.
English: Information dealing with communications and electronics in the Canadian Forces. Topics: Air traffic control systems; air transportable system; automated data processing (ADP) system; electronic warfare; fixed communications; frequencies; fleet communications; navigation aids; and radar. Format:
French: Normes de sélection du personnel; recherche et élaboration de normes relatives à la sélection du personnel; service de préparation à une seconde carrière; enquêtes sur les attitudes du personnel; évaluations des qualités de chef; sélection des sous-officiers; et normes de sélection à l'égard des programmes de promotion. Format :
English: The liability of parents for the maintenance of their children has been considered under section VI.B of this report.
French: La responsabilité qu'ont les parents de subvenir aux besoins de leurs enfants a été traitée dans la section VI.B du présent rapport.
English: Otherwise, the access is free and unlimited.
French: Pour les autres services, l'accès est totalement libre, sans enregistrement préalable et illimité.
English: Human Resources Nombres de professeurs associés avec le programme non spécifié
French: Ph.D; M.P.A. avec des cours en évaluation; Certificat d’études supérieures en évaluation de programmes (15 crédits) Diplôme (3 semestres)
English: The Palazzo Salviati then became the seat of the Waldensian Faculty of Theology that remained in Florence until 1922. From that moment, the palazzo has belonged to the Gould Institute.
French: Le Palais Salviati hébergea la Faculté de Théologie qui resta à Florence jusqu’en 1922.
English: The Bank Act The Bank Act is fundamental to the regulation of commerce in Canada; yet there exist within the Act anomalies, anachronisms and redundancies.
French: Loi sur les banques La Loi sur les banques est indispensable pour réglementer les activités commerciales au Canada; toutefois, la Loi contient des anomalies, des anachronismes et des répétitions.
English: Many readers participated and a winner has been chosen.
French: Des nombreux lecteurs ont participé et une photo gagnante était choisie.
English: Athletes who are eligible and meet the carding criteria but are not funded because they are living outside Canada should be nominated for carding by the NSO and recorded by Sport Canada.
French: Les athlètes qui sont admissibles et qui répondent aux critères d’octroi de brevets, mais qui ne sont pas financés parce qu’ils vivent à l’extérieur du Canada, devraient être recommandés pour l’octroi d’un brevet par l’ONS et enregistrés par Sport Canada.
English: Bartlett, the most important variety, is marketed fresh and as canned halves and baby food.
French: On la trouve également en conserve et dans la nourriture pour bébés.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on August 21, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 21 août 2006
English: An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan.
French: « Review of Surrey and McDaniel Tax Expenditures », dans Revue fiscale canadienne. vol.
English: Immigrants born in northern and western Europe and the U.S. tend to disperse throughout Canada.
French: The destination of government-sponsored and privately sponsored refugees is determined abroad with involvement of government officials.
English: So we hope that the Intergovernmental Conference will tackle the issue and finally give the principle of subsidiarity a proper footing and real substance.
French: C'est pourquoi nous espérons que la Conférence intergouvernementale s'attellera à cette question, et donnera enfin au principe de subsidiarité un statut effectif et un contenu concret.
English: Jude Bloomfield; Simona Bodo; Vesna Copic; Vjeran Katunaric; Naseem Khan; Mogens Kirkeby; Judith Neisse; Elka Tschernok oshewa; Michael Wimmer.
French: Jude Bloomfield, Simona Bodo, Vesna Čopič, Vjeran Katunaric, Naseem Khan, Mogens Kirkeby, Judith Neisse, Elka Tschernokoshewa et Michael Wimmer.
English: 4.3 The Supply/Demand Price Clearing Model Much of the literature on the fertilizer industry in Canada and the U.S. describes the industry as oligopolistic in structure, because of the small number of producers in the industry.
French: 4.3 Le modèle du rajustement des prix en fonction de l'offre et de la demande De nombreuses études sur l'industrie des engrais au Canada et aux États-Unis qualifient l'industrie d'oligopole par sa structure, en raison du petit nombre de producteurs qui la composent.
English: Shooting Federation of Canada Fédération de tir du Canada (n.f.) showcase event manifestation de démonstration (n.f.) sign off on a bid approuver une candidature single-sport championships championnats unisport (n.m.) single-sport event manifestation unisport (n.f.); événement unisport (n.m.) single-sport federation fédération unisport (n.f.) single-sport organization organisme unisport (n.m.) single-sport training centre centre d'entraînement unisport (n.m.)
French: True Sport Secretariat Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (n.m.); Secrétariat des Jeux de Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat Vancouver 2010 (n.m.) Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat; Vancouver 2010 Games Secretariat; Vancouver 2010 Secretariat Secrétariat Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (n.m.); Secrétariat des Jeux de Vancouver 2010 (n.m.)
English: The Ministers were joined by two members from the Public Health Association of Serbia (PHAS) and two members from the Public Health Associations (PHAs) in the entities of BiH – Partnership for Public Health (PPH) of the Federation of BiH and the Public Health Association of Republika Srpska (PHARS).
French: Les ministres étaient accompagnés par des représentants de l’Association serbe pour la santé publique (ASSP) et des ASP des deux entités de la Bosnie-Herzégovine : le Partenariat pour la santé publique (PSP) de la Fédération de Bosnie-etHerzégovine et l’Association pour la santé publique de la Republika Srpska (ASPRS).
English: Although the community is fairly small in terms of band membership and land base, its members have successfully focused on effective community planning.
French: Malgré sa faible population et sa superficie relativement modeste, la collectivité a parfaitement réussi à planifier efficacement l'aménagement de ses terres.
English: Operating and first line maintenance procedures for the Asea laser ceilometer QL 1212 are given in information bulletins IB 07-005 and IB 07-006.
French: Les modes d'emploi et d'entretien de premier niveau du célomètre à laser Asea QL 1212 se trouvent dans les bulletins d'information IB 07-005 et IB 07-006.
English: In March it published two Green Papers: the first, adopted on 1 March, concerns succession and wills ( 2 ) and focuses on the priority to be given to rules on the conflict of laws; and the second, presented on 14 March, addresses applicable law and jurisdiction in divorce matters in the case of couples of different nationality or living in different Member States ( 3 ).
French: C’est ainsi qu’en mars elle a publié deux livres verts: le premier, adopté le 1er mars, porte sur les successions et testaments ( 2 ), avec, pour fil conducteur, une réflexion sur la priorité à accorder aux règles de conflit de lois; le second, présenté le 14 mars, aborde les problèmes du droit applicable et de la compétence en matière de divorce concernant des couples de nationalités différentes ou vivant dans des États membres différents ( 3 ).
English: The HSP began with a program manager and one project officer.
French: Plus tard, un deuxième agent de projet s’est ajouté.
English: Represented on the Commission with the right to vote are non-governmental organizations active in the field of human rights.
French: Des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme y sont représentées et y jouissent du droit de vote.
English: The Multi-Year Operational Plan (MYOP) will be used as the mechanism for reporting on the previous year's actual revenues and seeking authority to include an item in Final Supplementary Estimates in the current fiscal year.
French: Ils devront se servir du Plan opérationnel pluriannuel (POP) pour déclarer les recettes effectivement perçues au cours de l'exercice précédent et demander l'autorisation d'inscrire un poste au dernier Budget supplémentaire de l'exercice en cours.
English: Guy seems to eat, sleep and breathe search and rescue.
French: Guy semble ne penser qu’à la recherche et au sauvetage.
English: Communication with employees is underway.
French: La communication avec les employés est en cours.
English: Improving public communications and outreach related to issues of safe travel Canadians planning their travel abroad now benefit from streamlined and updated information designed to encourage better preparedness, and to make travellers more aware of their own responsibilities regarding their safety.
French: Améliorer les communications et la diffusion concernant la sécurité des voyageurs Pour préparer leurs voyages à l'étranger, les Canadiens peuvent maintenant profiter d'une information mieux présentée et à jour conçue pour les inciter à mieux se préparer et à sensibiliser davantage les voyageurs à leurs propres responsabilités à l'égard de leur sécurité.