ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, UNODC strengthened its monitoring activities by conducting annual rapid assessment surveys and monthly opium price monitoring reports, in addition to the annual opium surveys.
French: En Afghanistan, l'ONUDC a renforcé ses activités de surveillance en menant des enquêtes annuelles d'évaluation rapide et en établissant des rapports mensuels sur l'évolution des prix de l'opium qui sont venus compléter les enquêtes annuelles sur l'opium.
English: Together with the Entity Prime Ministers and the Mayor of Brcko District, I signed a memorandum of understanding establishing the Conference of Ministers of Education in Bosnia and Herzegovina as the highest standing advisory body in that field.
French: Avec les premiers ministres des entités et le maire du district de Brcko, j'ai signé un mémorandum d'accord qui fait de la Conférence des ministres de l'éducation de la Bosnie-Herzégovine, l'organe consultatif permanent le plus élevé dans ce domaine.
English: Accession countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) The EIB gives priority to projects that comply with the EU’s policies and standards.
French: Pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie). La BEI donne priorité aux projets qui se conforment aux politiques et aux normes de l’Union.
English: Another argument along those lines concerns the pricing of insurance products:
French: Cela risque d’un autre côté d’être d’une prudence excessive a posteriori et de procurer aux assureurs des bénéfices inattendus, ou au contraire entraîner leur faillite si leurs prévisions étaient trop optimistes.
English: The report revealed the extent to which violations of sanctions, in the form of exports of illicitly mined diamonds, were sustaining the war in Angola.
French: Ce rapport a révélé à quel point l'exportation de diamants extraits de façon illégale et en violation des sanctions a alimenté la guerre dans ce pays.
English: Hepatitis C Prevention Support & Research Program Introduction It has long been known that a form of viral hepatitis distinct from hepatitis A and B existed, but it was only in 1989 that the hepatitis C virus was first identified. Hepatitis is a disease characterized by inflammation of the liver.
French: Le Programme de prÉvention, de soutien et de recherche concernant l'hÉpatite C Introduction On sait depuis longtemps qu'il existe une hépatite virale distincte de l'hépatite A et de l'hépatite B, mais ce n'est qu'en 1989 que le virus de l'hépatite C a été identifié pour la première fois.  L'hépatite est une maladie caractérisée par une inflammation du foie.
English: Objectives The NAYSPS has articulated a number of objectives that will work in support the main goals of the program.
French: Objectifs La SNPSJA comporte un certain nombre d'objectifs qui appuieront les principaux buts du programme.
English: Security of the Food System Expected Results are to:
French: Programme d’avances printanières (PAP) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début : 1er avril 2003, pour la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA Date d'expiration : 2007-2008, en même temps que le CSA prendra fin Description :
English: Implications for Women's Equality (La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes) Sandra A. Goundry, Yvonne Peters and Rosalind Currie Equality Matters!
French: Implications for Women s Equality (La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes) Sandra A. Goundry, Yvonne Peters et Rosalind Currie Equality Matters!
English: The time has come to make it very clear that terrorism and extremism can be counteracted only by the organization of a campaign against not only their manifestations, but above all against those international centres that, endowed with enormous financial and other resources, are training and exporting terrorists whom they provide with the most up-to-date technical means, weapons and financing.
French: Il est temps de faire clairement savoir que le terrorisme et l'extrémisme ne peuvent être neutralisés que si une campagne organisée est dirigée non seulement contre leurs manifestations, mais surtout contre les centres internationaux qui, disposant de capacités financières et autres gigantesques, forment et exportent des terroristes auxquels ils fournissent des équipements de pointe, des armes et un financement.
English: The workshop discussions resulted in the following recommendations: 1.
French: Les discussions de l’atelier ont donné lieu aux recommandations suivantes : 1.
English: The individuals concealed the salmon in the woods prior to being apprehended. The salmon were subsequently found with the help of an RCMP K-9 unit.
French: Avant d’être appréhendés, ils avaient dissimulé dans les bois les saumons capturés, qui avaient ensuite été retrouvés avec le concours d’un chien de piste de la GRC.
English: If the opposition is based on an application, the opponent must file evidence that the application was filed at the national office or that an international application was filed with WIPO.
French: Si l'opposition est basée sur une demande, l'opposant doit fournir la preuve que la demande a été déposée auprès d'un office national ou qu'une demande internationale a été déposée auprès de l'OMPI.
English: Secondly, even where people become prisoners or political prisoners as the result of terrorist activities - which I do not condone but which I cannot deny - solitary confinement must be abolished or at least reduced to what is humanly bearable.
French: Deuxième point, même là où des prisonniers, politiques ou non, sont condamnés pour activités terroristes - ce que je ne dénie surtout pas, je ne voudrais pas non plus soutenir le terrorisme -, il faut arriver à supprimer l' isolement cellulaire ou du moins à le réduire à l' humainement supportable.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas allocates tunas in the Atlantic and Mediterranean, and sets quotas for Canada, the United States, Japan, Bermuda and St. Pierre et Miquelon for the Western Atlantic bluefin stock. A backgrounder related to this announcement is attached.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique établit des quotas de thon pour l’Atlantique et la Méditerranée, et pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes et Saint-Pierre et Miquelon pour le stock de thon rouge de l’ouest de l’Atlantique Une fiche d’information reliée à cette annonce est jointe.
English: For instance, in Ireland EUR 436 million will be spent over the period 2000-2006 to improve childcare facilities.
French: En Irlande, par exemple, 436 millions d’euros seront dépensés sur la période 2000-2006 afin d’améliorer les structures d’accueil pour enfants.
English: The primary objective of part 2 was to evaluate from an empirical perspective the state of innovation in the manufacturing industry in Atlantic Canada.
French: Cependant, comme nous l’avons fait valoir à maintes reprises dans cette étude, la recherche scientiﬁque n’est qu’une source d’innovation parmi bien d’autres et elle ne présente pas autant d’intérêt pour les industries moins axées sur les sciences. Par conséquent, le FIA ne peut compter que pour une partie de la stratégie d’innovation régionale.
English: We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area. But we on the Committee on Women's Rights - and we have also heard from many others this morning - should take up these themes and make people aware that these things must no longer happen.
French: Nous nous rendons bien compte que ce rapport ne fait pas plaisir à tout le monde et je sais fort bien qu'il s'agit d'un domaine sensible, mais nous autres, membres de la commission des droits de la femme, devons nous attaquer à ce thème - nous venons encore d'entendre toute une série d'exemples à ce propos - et veiller ainsi à ce que ces choses ne se produisent plus.
English: Russian legislation contains a number of tax incentives for foreign investors but these privileges are granted only to investors carrying out a priority investment project, which means investment projects of more than one billion roubles.
French: La législation russe prévoit diverses incitations fiscales pour les investisseurs étrangers, mais ces privilèges ne sont accordés qu'aux investisseurs qui réalisent un projet d'investissement reconnu comme prioritaire, ce qui signifie que le projet pèse plus d'un milliard de roubles.
English: ◦ 4.07 In granting an exemption to a corporation, the Director may find it appropriate to include one or more conditions in the decision. 
French: ◦ 4.07 S'il l'estime indiqué, le directeur peut imposer une ou plusieurs conditions à la société à qui il accorde une dispense.
English: The United States asked if the proposed regulations are still open for comment.
French: Les États-Unis demandent s’il est toujours possible de formuler des observations sur les règlements proposés.
English: Service standards would be an effective way to clearly identify expectations among the staff of both Missions and to avoid any potential misunderstandings.
French: Ce serait une manière efficace de déterminer clairement les attentes du personnel dans les deux missions et d'éviter les malentendus.
English: (c) Otherwise the product shall be classified based on the components in the different states: the propellant (gas) or mixtures of the propellant with other gases (based on the criteria laid down for Class 2), the liquid (based on the criteria laid down for Class 3 materials) and/or the solid (based on the criteria laid down for Division 4.1 flammable solid material).
French: c) Sinon, le produit chimique doit être classé en fonction des composants dans les différents états: l'agent de dispersion (gaz) ou les mélanges de l'agent de dispersion avec d'autres gaz (selon les critères établis pour les matières de la classe 2), la matière liquide (selon les critères établis pour les matières de la classe 3) et/ou la matière solide (selon les critères établis pour les matières solides inflammables de la division 4.1).
English: 3.2 Departmental focal points for women may provide comments, through the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to the relevant central review bodies in cases where eligible women candidates are not on the list of candidates recommended for vacancies in their departments/offices/missions.
French: 3.2 Les coordonnateurs peuvent faire des observations aux organes centraux de contrôle compétents, par l'intermédiaire du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, si les candidates remplissant les conditions requises ne sont pas inscrites sur la liste des candidats recommandés pour les postes vacants de leur département, de leur bureau ou de leur mission.
English: The hotel is just a few minutes from the Certosa congress centre and the Gardens of Augustus, near a public swimming pool, tennis courts and a disco.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez le centre des congrès de la Certosa et les jardins d’Auguste. A proximité de l’hôtel, se trouvent une piscine publique, des courts de tennis et une discothèque.
English: Therefore, the department attested that the candidate had been properly accepted into the competition as a result of the experience he had acquired in other fields.
French: Le ministère atteste donc que le candidat a été dûment retenu pour le concours en raison de l’expérience acquise dans d’autres domaines.
English: Research proposals under this program require a cash contribution of at least 25 per cent per annum from an outside partner.
French: Les recherches proposées dans le cadre de ce programme doivent être financées par un partenaire extérieur à raison de 25 % par année.
English: The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice.
French: Les différentes dispositions de la Constitution doivent être reflétées dans la loi et dans la pratique judiciaire.
English: The UN System The basic structure of the United Nations is outlined in an organizational chart. What the structure does not show is that decision-making within the UN system is not as easy as in many other organizations.
French: Le système des Nations Unies La structure du système des Nations Unies est décrite schématiquement dans la référence C. Cette structure ne montre pas pourquoi il est plus difficile de prendre des décisions dans le système des Nations Unies que dans la plupart des autres organisations.
English: Goods and Services Tax (GST) and Harmonization Tax (HST) When either the GST or HST applies, it will be shown in the appropriate column on the invoice.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) La TPS ou la TVH, selon le cas, est indiquée dans la colonne correspondant de la facture.
English: The amount of leakage may go up if the oven's door or seal is damaged, or if there is a build-up of dirt around the seal.
French: Les fuites peuvent augmenter en raison de l'endommagement de la porte ou du joint d'étanchéité du four ou de l'accumulation de saleté près du joint d'étanchéité.
English: • increased opportunity for Canadians to become involved in their communities through voluntary organizations; and
French: • augmentation des chances, pour les Canadiens, de participer à la vie communautaire grâce aux organismes bénévoles;
English: Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 * Cette publication est aussi disponible en français
French: Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 * This publication is also available in English Téléphone : (613) 759-7194 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel: mccaggl@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca/policy/coop/
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 70/311/EEC 11.06.1970 11.12.1971
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 70/311/CEE 11.06.1970 11.12.1971 JO L 133 du 18.06.1970
English: The most likely explanation for the different growth patterns is that the hindlimb was sufficiently robust at a young age to accommodate increased postural and locomotory stresses through largely isometric growth, whereas a behavioral shift to quadrupedality in older individuals necessitated an allometric response in the forelimb.
French: L'explication la plus plausible pour les patrons de croissance divergents est que le membre postérieur était assez robuste à un jeune âge pour permettre une augmentation des contraintes de posture et de locomotion par une croissance surtout isométrique, alors qu'un changement de comportement vers une démarche à quatre pattes chez les individus plus âgés exigeait une réponse allométrique du membre antérieur.
English: As a charity, you can claim the 50% public service bodies' rebate for GST/HST paid on self-assessment.
French: À titre d'organisme de bienfaisance, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS/TVH payée au moment de l'autocotisation.
English: But he now has over 10,000 personnel in East Timor.
French: Il dispose actuellement de la présence de 10 000 personnes au Timor oriental.
English: Activities IPE activities will be divided into pre-and post-licensure levels.
French: Activités Les activités de formation interprofessionnelle seront divisées en deux niveaux : préautorisation d'exercer et autorisation d'exercer après obtention du permis.
English: For semi-trailers and trailer converter dollies, the antilock brake system would be required to directly control the wheels of at least one axle of the vehicle.
French: Pour ce qui est des semi-remorques et des chariots de conversion, il serait obligatoire que le dispositif de frein anti-blocage commande directement les roues d'au moins un essieu du véhicule.
English: Many UNITA representatives abroad continue to perform their activities in a number of countries without any impediment, mostly in Europe and North America but also in Africa.
French: De nombreux représentants de l'UNITA à l'étranger continuent de conduire leurs activités dans un certain nombre de pays sans rencontrer aucun obstacle, principalement en Europe et en Amérique du Nord, mais aussi en Afrique.
English: However, the Advisory Committee was informed that those obligations had been reduced to $3.3 million as at 31 December 2001, of which $1.2 million were government-related.
French: Le Comité consultatif a néanmoins été informé que le montant de ces engagements avait été ramené à 3,3 millions de dollars au 31 décembre 2001, dont 1,2 million de dollars concernaient les gouvernements.
English: He was a principal author of the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual, now a global standard.
French: Il est notamment l'auteur principal du manuel International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR), qui est devenu la référence mondiale.
English: Geographic Area Serviced Cut Knife Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Cut Knife Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: The Cuango was the high point of UNITA's mining operations, in revenue terms.
French: Le Cuango était l'exploitation minière la plus rentable de l'UNITA.
English: Did he not think about what would happen to poor Americans with variable-rate mortgages if interest rates rose, as they almost surely would?
French: Prenait-il en compte ce qui allait arriver aux Américains peu fortunés lorsque les taux d'intérêt variables allaient quasi inévitablement augmenter ?
English: 5.7 Issues Outside the Mandate of the Third Year Review 5.7.1 Examination of Program Rationale In reviewing the Evaluation and Performance Measurement Framework for this program, we noted that the issue of Program Rationale was not clearly stated for consideration in the Year Five evaluation of program outcomes.
French: Lorsque nous avons examiné le cadre stratégique pour l’évaluation et l’appréciation du rendement de ce programme, nous avons noté que la question de la raison d’être du programme n’était pas clairement mentionnée dans l’évaluation des résultats visés par le programme lors de l’étude de la cinquième année.
English: This is another area where GEM holds great promise.
French: Câ€™est un autre secteur où le GEM est plein de promesses.
English: Sandy Beach Campground: 12.7 km from the trailhead (1 single and 2 double sites). Northend Campground: 16.7 km from the trailhead.
French: Terrain de camping Sandy Beach: 12.7 km du début du sentier (3 emplacements; un pour une tente, deux pour deux tentes Terrain de camping Northend: 16.7 km du début du sentier.
English: The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
French: L'étalonnage du système de mesure des particules est limité à celui des débitmètres utilisés pour déterminer le débit de prélèvement et le taux de dilution.
English: A feed registration workshop was also held in October 2001.
French: Un atelier sur l’enregistrement des aliments du bétail a été tenu en octobre 2001.
English: CF Bilingual Units (Language of Work) may be located anywhere in the country.
French: Les unités bilingues des FC (langue de travail) peuvent être situées partout au pays.
English:  The Department was represented by Lise Latreille, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission.The appellant was represented by Claudine Pyke,Professional Association of Foreign Officers (PAFSO). None of the successful candidates attended the hearing.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 13 et 14 décembre 2006. Le ministère était représenté par Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique.
English: The sole domestic producer, Heinz Canada, was represented by counsel at the hearing.
French: Heinz Canada, le seul producteur national, a été représentée par un conseiller à l’audience.
English: The new Irish Government has drawn a line under the Irish banking debacle.
French: Le nouveau gouvernement irlandais a tiré un trait sur la débâcle bancaire irlandaise.
English: As Canada’s highest level of judicial appeal, the SCC decision superseded all previous judicial decisions on the interpretation of the "condition of sale" requirement of subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Comme la décision de la CSC émane de l’instance judiciaire la plus élevée, elle a remplacé et annulé toutes les décisions judiciaires antérieures concernant l’interprétation de l’expression « condition de la vente » figurant au sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: The international situation also drastically influences the annual value of the refining industry's shipments, which from 1975 to 1985 ranged from $437 million to $859 million.
French: La situation internationale a également beaucoup d'influence sur la valeur annuelle des expéditions de l'industrie du raffinage : de 1975 à 1985, les expéditions vont de 437 à 859 millions de dollars.
English: The Minister can also appoint up to three temporary Members.
French: Le ministre peut également nommer jusqu’à trois autres membres temporaires.
English: The collective ownership schemes that had applied to most Palestinian property had made it difficult to file individual land claims.
French: Les plans de propriété collective s'appliquant à la plupart des biens palestiniens rendaient difficile les revendications individuelles.
English: 26 In the present case the finding of the contested decision stating the existence of identity between the goods of the conflicting marks has not been challenged.
French: 26 Dans le cas d’espèce, la conclusion de la décision attaquée indiquant l’existence d’une identité entre les produits des marques litigieuses n’a pas été contestée.
English: Rooms are large and quite luxurious. Proximity to airport is great, a few planes overhead but nothing to worry about.
French: hôtel exelent ;trés bonne prestation,personnel aimable,fait partie d'une reserve naturelle,visite organisée par l'hôtel seul inconveignant pas de traduction en français,les menus de l'hôtel existe aussi en plusieurs langues sauf le français.
English: Low retention and substantial immigration of cutthroat trout into experimental pools indicate that movement is important in the dynamics of this population.
French: Une faible rétention et une immigration appréciable des truites fardées dans des fosses expérimentales indiquent que le déplacement joue un rôle important dans la dynamique de cette population.
English: The $7.1 billion federal transfer that could be regarded as the health component of CHST makes up 34 per cent of Ontario's health spending of $21.1 billion in 2000-01.
French: Le transfert fédéral de 7,1 milliards de dollars, qui pourrait être considéré comme la composante du TCSPS consacrée à la santé, constitue 34 % des dépenses de 21,1 milliards de dollars effectuées par l'Ontario dans le domaine de la santé en 2000-2001.
English: - on the outer packaging, points (a), (b), (c), (d) and (e);
French: - sur l'emballage extérieur, les mentions a, b, c, d, e.
English: From 1962 to 1992, Stelco operated the facility as a division.
French: De 1962 à 1992, Stelco a exploité cette aciérie en tant que division.
English: In past decades, literally thousands of civilians, including Palestinian civilians, have been killed by certain Arab States in the Middle East, often in the name of fighting terrorism; and yet, the Assembly has remained silent.
French: Au cours de ces dernières décennies, ce sont littéralement des milliers de civils, y compris palestiniens, qui ont été tués par certains pays arabes du Moyen-Orient, souvent au nom de la lutte contre le terrorisme; et pourtant l'Assemblée a conservé le silence.