ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced with two related proposals which must both fit in with the philosophy of the Århus Convention and only with that philosophy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons affaire à deux propositions jumelles qui doivent toutes les deux répondre à la philosophie de la Convention d’Århus et uniquement à elle.
English: Transfer to Fisheries and Oceans ($425), Foreign Affairs and International Trade ($156), National Parole Board ($272) and Canadian Security Intelligence Service ($181) – For furthering connectivity to the National Integrated Interagency Information System................................................................................
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Paiements aux provinces relativement aux engagements de conformité volontaires, un mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés pour récupérer les revenus excessifs provenant de la vente de médicaments brevetés ......................................................................................................................
English: Information about the source/country of origin of genetic resources might be unnecessary for judging the level of novelty and inventive step of an invention. Such information cannot be considered to be essential for prior art searches, either.
French: Les informations relatives à la source et/ou au pays d’origine des ressources génétiques risquent d’être superflues pour juger du niveau de nouveauté et de l’activité inventive d’une invention.
English: These elements and tools should facilitate an agreement on required actions and mechanisms for specific intermodal transport lines, at agreed times and in line with the specific needs of involved Governments and business interests.
French: Les éléments et les outils proposés leur permettraient de se mettre rapidement d'accord sur les mesures et les mécanismes qui s'imposeraient à l'égard de certaines lignes de transport, dans des temps convenus et selon les besoins particuliers des gouvernements impliqués et des intérêts commerciaux.
English: Low-value cores are standard products used across all industries.
French: Toutefois, aux fins de la décision, ses craintes ont été levées par les engagements proposés par les parties.
English: question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
French: discussion rationnelle, basée sur des critères objectifs.
English: We stress the importance of multisectoral and inter-ministerial approaches in formulating and implementing national policies that are crucial for promoting and protecting health.
French: Nous insistons sur l'importance que revêtent les démarches multisectorielles et interministérielles pour la formulation et la mise en œuvre des politiques nationales cruciales visant la promotion et la protection de la santé.
English: This is a very insular approach and one which gives the perception that no one except people from one of these two categories has any expertise to provide when it comes to the needs of military families.
French: Cette façon de faire est très isolationniste et elle laisse entendre que personne d=extérieur à ces deux catégories ne possède d=expertise en ce qui concerne les besoins des familles des militaires.
English: We are happy to work with him during his second term as Secretary-General, and we renew our support for his constant efforts aimed at enhancing the Organization's effectiveness, efficiency and relevance.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec lui durant son deuxième mandat de Secrétaire général, et nous redisons notre appui à ses efforts constants visant à renforcer l'efficacité et l'apport de l'Organisation.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) also developed and distributed promotion and public education materials/products to youth and the general public.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada a également mis au point et distribué du matériel et des produits de promotion et d'éducation publique à l'intention des jeunes et du grand public.
English: The Arab Group would also would like to thank all the staff of the Secretariat and of its Department for Disarmament Affairs and to express its gratitude for the leadership of Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who spared no effort to ensure the smooth deliberations of the First Committee.
French: Le Groupe arabe tient également à remercier tout le personnel du Secrétariat et du Département des affaires de désarmement et à exprimer sa gratitude pour le leadership de M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui n'a ménagé aucun effort pour faire en sorte que les délibérations de la Première Commission se déroulent sans heurt.
English: Turkmenistan is a welfare State.
French: Le Turkménistan est un État à orientation sociale.
English: The peer review process drew a number of conclusions using a risk-based approach that considered the likelihood of occurrence, the frequency and duration of the impact and the ecological significance or severity of the impact1.
French: Les pairs ont tiré plusieurs conclusions d’après une approche axée sur le risque tenant compte de la vraisemblance d’un événement, de la fréquence et de la durée des effets, ainsi que le degré d’importance écologique ou de gravité des effets1.
English: Nevertheless the Committee had had trouble understanding what the impacts of his work were.
French: Néanmoins, le comité avait eu du mal à comprendre quelles étaient les répercussions de ses travaux.
English: The main "Table" icon in the Table menu (WYSIWYG editor) is effective again.
French: Barre d'outils de l'éditeur WYSIWYW : icône inactive du menu "Table" : corrigé.
English: The press does have a strong, constitutional degree of freedom and legislation does not offer citizens any protection from invasion of privacy.
French: Celle-ci jouit en effet d'une grande liberté constitutionnelle alors que les citoyens ne sont absolument pas protégés par la loi contre les ingérences dans la vie privée.
English: B. Design and Implications of Viral Clearance Evaluation and Characterisation Studies 1.
French: B. Conception et répercussions des études d'évaluation et de caractérisation de la clairance virale 1.
English: 29 August; 6 and 10 September 2002
French: 29 août; 6 et 10 septembre 2002
English: Objective 2 . Objective 2 and possibly Objective 5.
French: Objectif 2 et éventuellement objectif 5.
English: Moreover, the Commission encourages UNIPSIL and the United Nations country team to support the Government's efforts to streamline existing reporting procedures and develop concrete benchmarks to monitor progress in the implementation of the Agenda for Change;
French: Par ailleurs, la Commission encourage le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies à appuyer l'action que mène le Gouvernement pour rationaliser ses procédures actuelles d'établissement de rapports et élaborer un cadre de référence pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour le changement;
English: Back Q. How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act protect my personal information?
French: Retourner Q. Comment la LPRPDÉ protège-t-elle les renseignements personnels qui me concernent ?
English: A process evaluation will focus on ongoing program monitoring (Level 1).
French: Une évaluation du processus portera sur la surveillance continue des programmes (étape I).
English: • Continued roll-out and marketing of the MAAP program, with 208 new businesses signing in 2003.
French: Il a affiché un rendement annuel de 12,4 % comparativement à 11,7 % pour le portefeuille de référence.
English: • (a) the name of the individual to whom the disbursement is made; (b) the individual's address and the nature of the principal business or occupation of the individual; and (c) the date and nature of the disbursement.
French: • a) le nom de l'individu qui reçoit la somme; b) l'adresse de l'individu et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; c) la date et la nature du déboursement.
English: In its ruling of 24 September 1991, the Tribunal expressed the view to the effect that the earlier retirement age for women must be treated exclusively as a right and not as a duty to quit the job.
French: - Dans son arrêt du 24 septembre 1991, le Tribunal a émis l'avis que le fait que les femmes peuvent partir plus tôt à la retraite doit être considéré, non comme un droit, mais comme une obligation, de quitter son emploi.
English:   5 Mr. Moore communicated with PAFSO a number of times and he found   Peter Cenne helpful in terms of providing advice and keeping him   informed.
French: M. Moore a communiqué un bon nombre de fois avec l'APASE,   et M. Peter Cenne lui a été très utile en lui prodiguant des   conseils et des informations.
English: The international community has a significant supporting role to play in that respect.
French: Le concours de la communauté internationale est en l'occurrence primordial.
English: The recoverable gas resources of the Grand Banks fields are likely insufficient to support such a system.
French: Les ressources de gaz récupérables des gisements des Grands Bancs sont probablement insuffisantes pour justifier un tel système.
English: (d) For the Maghreb region, a network for the development of an early warning safety monitoring and assurance system for droughts was established between Algeria, Morocco and Tunisia and coordinated by the Sahara and Sahel Observatory.
French: d) Pour la région du Maghreb, l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) coordonne un réseau regroupant l'Algérie, le Maroc et la Tunisie constitué pour mettre au point un système de contrôle et d'assurance de la salubrité qui donne rapidement l'alerte en cas de sécheresse.
English: However, trypsin generates additional AI-like material, in both normal and nephrectomized rat plasma.
French: Toutefois la trypsine produit dans les deux types de plasma une autre substance de type AI.
English: The inclusion of best practices and of specific country information in the fifth biennial report was seen by the experts as a way of contextualizing the measures taken by Member States.
French: La prise en compte des meilleures pratiques et de certaines informations relatives aux pays dans le cinquième rapport biennal a été considérée par les experts comme un moyen de mettre en contexte les mesures prises par les États Membres.
English: • trade-marks protect words, symbols or pictures used to distinguish goods or services of an individual or organization from those of others in the marketplace; 
French: • les marques de commerce protègent les mots, les symboles et les dessins servant à distinguer les produits ou les services offerts par un particulier ou une organisation des autres produits et services offerts sur le marché;
English: Those in the industry are aware that, in the event of an upcoming project, if the domestic producer believes that it is competing with a dumped tender, the provisions of SIMA would allow the initiation of anti-dumping proceedings on the basis of evidence of dumping in an irrevocable tender, thus providing a deterrent to dumping in the Canadian market.
French: Les membres de l'industrie savent bien que, advenant un projet imminent, si le producteur national croit qu'il entre en concurrence avec un soumissionnaire faisant du dumping, les dispositions de la LMSI permettraient de prendre des mesures antidumping sur la foi des éléments de preuve fournis, notamment une offre réelle, dans le but d'éliminer le dumping sur le marché canadien.
English: certificateHolderAuthorisation identifies the rights of the certificate holder.
French: certificateHolderAuthorisation identifie les droits du titulaire du certificat.
English: Moreover, the aesthetic quality (realistic picture, faithful colour reproduction) of the high-definition technique coupled with retransmission in 16:9 format is the reason why prestige events are broadcast in this format.
French: En outre, la qualité esthétique (réalisme de l’image, reproduction fidèle des couleurs) de la haute définition associée à la retransmission en format 16/9 explique que ces programmes prestigieux soient réalisés dans ce format.
English: • MS Outlook provides the ability to create folders and sub-folders which allow you to organize and manage your e-mail messages in their original format. This includes the transmission and receipt data and any attachments. You can create these folders directly in your mailbox and/or you can use public and personal storage folders.
French: • MS Outlook permet de créer des dossiers et des sous-dossiers, et ainsi d'organiser et de gérer vos messages électroniques dans leur format d'origine, avec les données de transmission et de réception ainsi que toute pièce jointe connexe. Vous pouvez créer ces dossiers directement dans votre boîte aux lettres; vous pouvez également utiliser des dossiers publics et personnels.
English: 4 same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 4 toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Non-Parties can also benefit from the Convention's trust fund.
French: Les non-Parties peuvent également bénéficier du fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: • The annual evaluation risk-based plan will be developed to support the departmental management priority to "provide performance information and evaluations that support the development of the next generation of agriculture and agri-food policy and other strategic initiatives."
French: • Le plan annuel d’évaluation axé sur les risques visera à concourir à la priorité de gestion ministérielle : « fournir des renseignements et des évaluations en matière de rendement qui soutiennent l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et d’autres initiatives stratégiques.»
English: Currently, Impact Studies are still being carried out in the Province of Morona Santiago and Zamora Chinchipe.
French: À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.
English: Recognize that an individual's "lifestyle" is made up of an independent set of health habits.
French: Reconnaître que le « mode de vie » d’un individu est constitué d’ensembles indépendants d’habitudes en matière de santé.
English: Insight into the Industry… Canada's agriculture and food industry touches the lives of Canadians in every corner of the country.
French: Éclairage sur l'industrie… L'industrie agricole et alimentaire du Canada influe sur la vie de la population canadienne de tous les coins du pays.
English: Commercial vessels not more than 150 GT and not carrying passengers on Minor Waters and "X" "X" Home Trade IV voyages Passenger vessels not more than 150 GT with "X" "X" un-berthed accommodations only on Minor Waters and Home Trade IV voyages, but excluding ferries.
French: Bâtiments commerciaux dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux qui ne transportent pas de passagers et qui X X X effectuent des voyages en eaux secondaires et des voyages de cabotage IV. Navires à passagers dont la jauge brute est d’au plus X X X 150 tonneaux qui ne disposent pas de couchettes et qui effectuent des voyages en eaux secondaires et des voyages de cabotage IV.
English: RUSH Rocks Canadian Museum of Civilization
French: Souvenirs du groupe RUSH au Musée canadien des civilisations
English: Five radio programs have been issued licenses for broadcasting radio programs at the national level, while three frequencies have been issued to the Broadcasting Institution of Serbia pursuant to the Law on Broadcasting, as a public service.
French: Cinq radios ont obtenu des licences radio pour diffuser leurs programmes au niveau national et trois fréquences radio ont été attribuées à l'Institution de radio et télédiffusion de Serbie conformément à la loi sur les services publics de radio et télédiffusion.
English: 151 Many restaurant owners and stores selling food products that required refrigeration gave away free food and then closed.
French: Approvisionnements en eau Installations de traitement de l’eau Pour assurer des approvisionnements d’eau potable et salubre, il faut au préalable disposer d’un approvisionnement fiable d’électricité et de produits chimiques.
English: • Launched Culture and Health of Canadians II in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), an initiative designed to support CIHR objectives and establish new and innovative partnerships.
French: • Lancement de La société, la culture et la santé des Canadiens II, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Cette initiative vise à appuyer les objectifs d'IRSC et à permettre l'établissement de partenariats nouveaux et innovateurs.
English: Measures of a legislative, judicial and administrative nature and policies and programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol in accordance with article 9, paragraphs 1, 2, 5 and 10, and paragraph 1 of the Optional Protocol
French: Mesures d'ordre administratif, législatif et judiciaire prises et politiques et programmes adoptés pour prévenir les infractions visées aux paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif
English: This study also incorporates specific seasonal migration routes, hypothesized in past qualitative analyses, to avoid overparameterization problems.
French: Notre étude incorpore aussi des routes spécifiques de migration saisonnière, fixées par hypothèse dans les études qualitatives antérieures, afin d’éviter les problèmes de surparamétrage.
English: Severance pay is being paid to you following your abandonment of the grievance opposing termination of employment and work reinstatement."
French: Cette indemnité de départ vous est payée suite à votre désistement du grief contestant votre fin d'emploi et réintégration au travail.
English: Rule 16(2) CTMIR sets forth the conditions under which such a change of language may occur.
French: procédure et choisir à cet effet une autre langue officielle de l'Union européenne.
English: (5) The applicant shall be notified of a decision of the Appeal Division without delay and with a statement of the grounds for the decision. 24B.
French: récépissé attestant le paiement de la taxe, dont le montant sera prescrit par ordonnance en Conseil du Royaume, au Bureau de la propriété industrielle.
English: For more information please visit the website of NDEP.
French: Les agences en charge de sa mise en oeuvre, c'est-à-dire les institutions de financement internationales (IFI) appliqueront les lignes directrices définies par elles en matière de passation de marchés publics qui couvrent, par principe, les appels d'offre au niveau international.
English: • Please identify the location of each infrastructure item by stating where it begins and ends Location, length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within city boundary From city boundary to outlying venues Body responsible
French: • Veuillez indiquer l’emplacement de chaque élément par ses points de départ et d’arrivée Emplacement, longueur (km) + capacité Type d’infrastructure de transport (Autoroutes, p rincipales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et train léger) (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) Ã l’intérieur de la ville Entre la ville et les sites éloignés Organisme responsable
English: The main objectives of Grow-On Chamber of Commerce are to promote and facilitate trade and commerce between nations and to promote development and basic infrastructural work between nations.
French: Les principaux objectifs de Grow-On Chamber of Commerce sont de favoriser et de faciliter les échanges et le commerce entre les pays ainsi que de promouvoir le développement et la création d'infrastructures de base entre pays.
English: Column 7 - Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Haut de la page Colonne 7 - Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: Telling that story got him hired as an experimental physicist at NRC.
French: Raconter cette histoire lui a ouvert les portes du CNRC en physique expérimentale.
English: Introduction | Rules for Flying the Flag Personal Flags and Standards | The Royal Union Flag Flags of International Organizations | Table of Contents
French: Introduction | Règles concernant le déploiement du drapeau Drapeaux et étendards distinctifs | Le drapeau Royal Union Drapeaux d'organisations internationales | Table des matières
English: It is our opinion that no matter how the selection board tries, they cannot support a passing score for Mr. Hartson in this qualification based upon the candidate response recorded during his interview.
French: Nous estimons que, peu importe le moyen utilisé par le jury de sélection, il ne peut accorder une note de passage à M. Hartson pour cette qualité en se fondant sur la réponse enregistrée durant cette entrevue.
English: An Agency committee began working on plans in 2003 to mark the occasion.
French: Un comité de l'Office a commencé en 2003 à élaborer un plan pour souligner cet événement.
English: Care was taken to address concerns specific to First Nations and Inuit people and to deliver the information in a culturally relevant manner.
French: Ses auteurs ont pris soin de traiter de questions qui touchent particulièrement les Premières nations et les Inuits, et de développer les sujets susmentionnés en tenant compte du contexte culturel.
English: In this respect, managers can actively work to serve their colleagues.
French: C’est en ce sens que les gestionnaires travaillent activement au service de leurs collègues.
English: This proof shall be furnished by the Commission.
French: Or. de Justification Les adaptations résultant des paragraphes suivants ne doivent pas être effectuées automatiquement après la conclusion d'un accord international.
English: Amnesty International is denouncing the Sudanese judicial system and penal legislation, which contains this sort of punishment, such as amputation and death by stoning, and has called on the international community in a bid to prevent the punishment of the sixteen-year-old youth from being executed.
French: Amnesty International dénonce le système judiciaire et le droit pénal du Soudan, qui comporte ce genre de châtiments, comme l’amputation et la lapidation, et lance un appel à la communauté internationale pour empêcher que la peine de ce garçon de seize ans ne soit exécutée.
English: The Golden Tulip Resort Hotel Zutphen combines style and elegance with convenient service and extensive le...
French: Le Golden Tulip Resort Hotel Zutphen allie le style et l'élégance avec un service pr...
English: Master Warrant Officer Gilles Caouette, Master Warrant Officer Boyce Parrill, Warrant Officer Ken Purcell, Warrant Officer Stormy Knight, Master Warrant Officer Al Mandigo, Capt. Rick Leighton, Warrant Officer Crystal Krammer, Warrant Officer Sylvain Bouchard, Maj. Tammy Tremblay, Sgt Eric Dagenais, Cpl. Justin Jameison, Capt. Dave Muralt and Master Cpl. John Proulx at Camp Nathan Smith. CREDIT:
French: Adjudant-maître Gilles Caouette, Adjudant-maître Boyce Parrill, Adjudant Ken Purcell, Adjudant Stormy Knight, Adjudant-maître Al Mandigo, Capitaine Rick Leighton, Adjudant Crystal Krammer, Adjudant Sylvain Bouchard, Major Tammy Tremblay, Sergent Eric Dagenais, Caporal Justin Jameison, Capitaine Dave Muralt, Caporal-chef John Proulx à Camp Nathan Smith Source :
English: But when she came back to Ontario for a job with a radio station in Pembroke, she couldn’t get a family doctor.
French: Mais lorsqu’elle est revenue vivre en Ontario pour y occuper un emploi dans une station de radio de Pembroke, elle n’a pu trouver de médecin de famille.