ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological inventory data (habitat type, species present, speciesâ€™ population and distribution, etc.) are being collected to provide baseline information for mapping habitat distribution and to guide stewardship and habitat protection programs.
French: On recueille des donnÃ©es dâ€™inventaire biologiques (le type dâ€™habitat, les espÃ¨ces prÃ©sentes, leur population et leur rÃ©partition, etc.) pour fournir des informations de base afin de cartographier la rÃ©partition de lâ€™habitat et orienter les programmes dâ€™intendance et de protection de lâ€™habitat.
English: * Antimicrobial clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin II erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin Species C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
French: * Antimicrobien clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine clindamycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine II érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine Espèce C. coli C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
English: This reflects either the PTO's willingness to avoid the issue of statutory subject matter in this context or a substantiation of the contention that the historical distinction between discovery and invention has been eroded to a nullity."(66) In addressing whether genes are patentable subject matter, the differences between the US. and European patent laws are manifest.
French: Ce fait soit s'explique par le désir du PTO d'éviter de répondre à la question de l'objet brevetable dans ce contexte, soit confirme le bien-fondé de la thèse se lon laquelle la distinction classique entre découverte et invention s'est estompée jusqu'à disparaître(66). Les différences entre le droit des brevets américain et celui de l'Europe deviennent évidentes lorsqu'il s'agit de savoir si les gènes constituent un objet brevetable.
English: We welcome the decision to delegate the Deputy Secretary-General to lead efforts on implementing the system-wide coherence agenda.
French: Nous saluons la décision de confier à la Vice-Secrétaire générale la responsabilité de diriger les efforts visant à assurer la cohérence du système des Nations Unies.
English: Even though all that remains of the chapter house, cloisters, scriptorium, and refectory are ruins, the buildings which do still stand are highly representative of Romanesque art.
French: L'ensemble qui subsiste aujourd'hui est très représentatif de l'art roman même si la salle capitulaire, le cloître, le scriptorium et le réfectoire subsistent à l'état de vestiges.
English: Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada Québec Region Québec, Québec (418) 648-3466
French: Richard Lessard Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: Les ministères (selon le cas) doivent continuer d'utiliser les codes d'autorisation créés de façon spécifique
English: CSI appears before the Copyright Board as a single entity representing both CMRRA and SODRAC.
French: La CSI se présente devant la Commission du droit d’auteur en tant qu’entité à part entière représentant la CMRRA et la SODRAC.
English: While welcoming the lifting of the ban on overseas employment of women domestic workers which had been imposed in 1998, the Committee is concerned about the vulnerability of Bangladeshi women migrant workers whose rights are not adequately protected by the State party.
French: Bien qu'il se réjouisse de la levée de l'interdiction imposée en 1998 aux travailleuses domestiques de chercher un emploi à l'étranger, le Comité constate avec préoccupation à quel point les travailleuses migrantes bangladaises sont vulnérables parce que leurs droits ne sont pas suffisamment protégés par leur pays.
English: SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION Section's 98th meeting 15 July 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "MARCHÉ UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION" 98e réunion de la section 15 juillet 2008
English: It is good, Ms. Kaminsky summed up, to build bridges across the river, but bridges need to be built across cultures as well.
French: Il ne suffit pas d'ériger des ponts au-dessus des rivières, a conclu Mme Kaminsky, il faut aussi en ériger entre les cultures.
English: However, the issue of access to genetic resources should not be discussed as a separate topic to the actual goal of the Convention.
French: Cependant, la question de l’accès aux ressources génétiques ne devrait pas être considérée et abordée comme un sujet distinct de l’objectif véritable de la Convention.
English: Child labour is an increasingly visible phenomenon in urban centres in the country, but there are not enough reliable data available to evaluate its extent.
French: Le travail des enfants dans les centres urbains est un phénomène de plus en plus visible dans le pays, mais on ne dispose pas de données fiables pour en évaluer l'ampleur.
English: The 3rd International Forum on Trade Facilitation that was planned in conjunction with the 11th session of UN/CEFACT 20 – 24 June 2005 would focus on supply chains and security.
French: Le troisième Forum international sur la facilitation du commerce, qui devrait être adossé à la onzième session du CEFACT-ONU du 20 au 24 juin 2005, traiterait des chaînes d’approvisionnement et de la sécurité.
English: • Lack of independence, quality assurance, and support to deputies in expenditure management
French: • Manquent d'indépendance, d'assurance de la qualité et ne supportent pas les sous-ministres pour la gestion des dépenses
English: The first meeting was held at FAO, Rome, on 23 April 2004.
French: Elle s'est réunie pour la première fois à la FAO (Rome) le 23 avril 2004.
English: As regards the wearing of religious emblems in educational establishments, the principle laid down by the Council of State and taken up in ministerial circulars is, at present, to acknowledge that pupils are entitled to voice their opinions and manifest their religious beliefs in school.
French: À cet égard, s'agissant du port de signes religieux au sein des établissements scolaires, actuellement, le principe posé par le Conseil d'État et repris dans le cadre de circulaires ministérielles consiste à reconnaître un droit aux élèves de s'exprimer et de manifester leurs croyances religieuses à l'intérieur des établissements publics scolaires.
English: 5 Gas Biomass N/A - - N/A - - References: (1) IPCC/OECD/IEA (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistics Canada, #57-003 (2003 data); (5) Heat of Combustion of Fuels, retrieved April 12, 2006, from: www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes: 1 Composite value is based on proportions of propane, butane, and ethane in Canada for the specific inventory year.
French: 5 Biomasse gazeuse S/O - - S/O - - Références : (1) GIEC/OCDE/AIE (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistique Canada, cat. no 57-003 (données de 2003); (5) Chaleur émise par la combustion des combustibles, consulté le 12 avril 2006 à l'adresse : www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes : 1 La valeur composée repose sur les proportions de propane, de butane et d'éthane au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: Savoury was shot and killed by Toronto police after refusing to surrender.
French: Après avoir refusé de se rendre, il fut atteint d'un tir mortel par la police de Toronto.
English: To the extent the fair value of the consideration given by the acquirer exceeds the fair value of the identifiable assets acquired less liabilities assumed, the difference is recorded as goodwill.
French: Lorsque la juste valeur de la contrepartie fournie par l’acquéreur excède la juste valeur des actifs identifiables acquis moins les passifs pris en charge, l’écart est comptabilisé à titre d’écart d’acquisition.
English: The estimated additional federal tax assessed through the Large Business Audit Program was $1.4 billion in 2005-2006.
French: Le montant estimatif des impositions fédérales supplémentaires issues du Programme de vérification des grandes entreprises était établi à 1,4 milliard de dollars en 2005-2006.
English: • social supports including counselling and education
French: • De l’appui pour pallier à l'insuffisance d’aliments nutritifs, grâce aux activités communautaires;
English: In 2008, there were 110 active regional projects, and they accounted for 47 per cent of total delivery.
French: En 2008, les projets régionaux en cours d'exécution étaient au nombre de 110, et ont représenté 47 % des dépenses totales.
English: 402 Squadron Badge Motto: WE STAND ON GUARD Badge:
French: WE STAND ON GUARD  (Nous montons la Garde) Insigne:
English: The Programme of Action adopted by consensus at the first session of the General Assembly devoted to disarmament (see resolution S-10/2), which accorded primacy to nuclear disarmament, remains valid even today.
French: Le Programme d'action adopté par consensus lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2), qui a accordé la primauté au désarmement nucléaire, n'a pas perdu de sa validité.
English: The goal is to develop a large quantity of ideas.
French: L'objectif est de disposer d'une grande quantité d'idées.
English: The Group again called on all Member States to reaffirm their commitment to meeting their legal obligation to bear the Organization's expenses.
French: Il appelle une nouvelle fois tous les États Membres à réaffirmer qu'ils sont prêts à respecter l'obligation légale qui leur incombe d'assumer les dépenses de l'Organisation.
English: Contributions from other countries were welcomed, provided that they did not interfere with the chosen strategies and tactics.
French: Les contributions extérieures étaient bienvenues du moment qu’elles n’interféraient pas avec la stratégie et les tactiques choisies.
English: • a delegation for women's' rights and equal opportunities for men and women
French: • Délégation aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre hommes et femmes
English: There has been a connection between Irish Moss and HIV, the virus that causes AIDS, which could lead to more study into the plant that is such a large part of the lives of those who live in western PEI.
French: Cette découverte pourrait entraîner la tenue de recherches plus poussées sur cette plante qui joue un rôle si important dans la vie des habitants de l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2003, women comprised 40 per cent of the total number of employed.
French: En 2003, les femmes ont représenté 40 % de l'effectif total des actifs.
English: or tht~ llurnhcr ~~t lan~lin~s must he it~ntrulle~l ii~r a hearitl~~ asscillhl~_ Tlli, pernutti u~ tu ~ils~ ;trcl a hcarin~~ hefur~: i( is ~luc I`~,r natural f;ulure . II 1 , .uts arc irlter~-h ;ut,crl wc lusc lliis runtrnl ;ln~ 1 ;uliire ; .rrc un ;n~ui~l ;rhle .
French: E.~alrull~,lu a pre5rnt le dell~ierne ~ruupc . Ces rc,ulemc-nl ; ~Ulllil~)rlClll al llnt h;l~!lle e\1C1"Illll'f, Illle l'Jf;t' Cr)111enJ111 liei rc~ulc ;lu~ et unc h~gu~ int~~ri~lu~e scparcc, h) cics ruuleau .~ . une ~agc, unr h ;lglle intcrieure et tlne ha ;~ue e~lericur~ s~par~c : c,u . ~I unr' c ;l~e ~~c~ntenant cles hillcs, unc harue e~tcrieur : s~p;rr~r ~t une ha~,lrc interiaurc ~~par~~c ~c,nlpc~';c~ de d~u~ mc~itie~ .
English: Accordingly, the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs suivra attentivement l’ensemble des évolutions afin d’éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: A minority advocates for an interpretation limited to the barrier and its direct consequences.
French: Une minorité préconise une interprétation limitée à la barrière et ses conséquences directes.
English: OIOS believes that the Department should enable the Director of Change Management, supported by the Peacekeeping Best Practices Unit, to address these issues within a clearly defined timeframe.
French: Le BSCI estime que le Département devrait demander au Directeur chargé de la gestion du changement d'examiner ces questions, avec le concours du Groupe des pratiques optimales, selon un calendrier précis.
English: It includes information on operators of unincorporated farms reporting total operating revenues of $10,000 and over or those operating an incorporated farm reporting total operating revenues of $25,000 or more.
French: Ils comprennent de l'information portant sur les exploitants de fermes non constituées en sociétés déclarant des revenus d'exploitation totaux d'au moins 10 000 dollars ou sur ceux de fermes constituées en sociétés déclarant des revenus d'exploitation totaux d'au moins 25 000 dollars.
English: Language Policy Division, Strasbourg SHAPE \* MERGEFORMAT
French: Division des Politiques linguistiques
English: The volume of FDI was inadequate.
French: Le volume des investissements étrangers directs est insuffisant.
English: I read it with real interest.
French: C'est avec un réel intérêt que j'ai pris connaissance de son contenu.
English: Further there is also a challenge in application of sections that raise concern on principles of burden of proof, where the burden shifts to the accused.
French: En outre, l'application de plusieurs articles soulève des problèmes liés au renversement de la charge de la preuve : dans certains cas c'est l'accusé qui doit prouver ses dires.
English: • project owners and/or operators;
French: • les propriétaires ou exploitants de projets;
English: Indeed, by omitting to quote the first part of the relevant paragraph, the CCRA has provided an incomplete picture of the circumstances of that case.
French: En vérité, en omettant de citer la première partie du paragraphe pertinent, l'ADRC a donné une image incomplète des circonstances de l'affaire susmentionnée.
English: • prices for most new patented drugs are limited such that the cost of therapy for the new drug does not exceed the highest cost of therapy for comparable existing drugs used to treat the same disease in Canada;
French: • les prix de la plupart des nouveaux médicaments brevetés sont limités de manière à ce que le coût de revient de la thérapie utilisant un médicament nouveau ne soit pas supérieur au coût de la thérapie jusque-là utilisée au Canada pour traiter la même maladie ou condition
English: This allowed for urgently needed food and shelter materials to reach 60,000 displaced people, helping them to survive the harsh winter months.
French: Grâce à cela, des denrées alimentaires et des abris ont pu parvenir à 60 000 déplacés qui en avaient un besoin pressant, et les aider à survivre à travers les durs mois de l'hiver.
English: AUBIN, Jane E
French: LUND, James P / ROBITAILLE, Richard
English: 8477.30 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - bases, beds, platens, clamp cylinders, ram and injection castings, weldments and fabrications for use solely or principally with the goods of subheading 8477.30, - goods of subheading 8537.10 or hydraulic assemblies consisting of two or more of manifold, pump, valves, oil cooler.
French: 8477.30 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - bases, bancs, plaques d'impression, cylindre de fixation, piÃ¨ces moulÃ©es, piÃ¨ces soudÃ©es et fabrications pour coulisses ou injection Ã utiliser uniquement ou principalement avec les produits de la sous-position 8477.30, - produits de la sous-position 8537.10 ou assemblages hydrauliques comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants : collecteurs, valves, pompes, rÃ©frigÃ©rants Ã l'huile.
English: This offer is dedicated to those who want o make a professional use of their blog and want only the best features and services.
French: Cette offre s'adresse tout particulièrement à ceux qui font un usage professionnel de leur blog et attendent une qualité de service optimale.
English: Doris Shadbolt (Vancouver: Douglas & McIntyre, 1997), p.
French: 252. 3 Emily Carr, «Hundreds and Thousands», The Complete Writings of Emily Carr, dir. de pub:.
English: Ecosfera also asked the Tribunal to recommend that EC postpone the award of the contract.
French: Ecosfera a aussi demandé que le Tribunal recommande à EC le report d’adjudication du contrat.
English: Unfortunately, Sri Lanka was experiencing severe economic constraints as a consequence of a long period of civil unrest.
French: Malheureusement, Sri Lanka connaît de graves difficultés économiques liées aux conséquences d'une longue période de troubles civils.
English: I am therefore very much in favour of the Dutch authorities launching a thorough inquiry.
French: Je suis donc favorable à la mise en uvre d' une enquête par les autorités néerlandaises.
English: Compression-ignition engines - factor αd
French: 5.4.2 Moteurs à allumage par compression - facteur αd
English: Administrative and equivalency agreements to regulate wastewater effluent from the pulp and paper industry illustrate the benefits possible from regulatory streamlining.
French: Les accords administratifs et d’équivalence portant sur la réglementation des effluents d’eaux usées de l’industrie des pâtes et papiers illustrent bien les bénéfices que l’on peut retirer de la rationalisation réglementaire.
English: Peace and security and their polar opposites, violence and instability, are concepts that cannot be addressed in isolation from the economic and social well-being of peoples.
French: La paix et la sécurité, ainsi que leurs exacts opposés, la violence et l'instabilité, sont des concepts qui ne peuvent être considérés indépendamment du bien-être économique et social des peuples.
English: After concluding that the complaint is substantiated it is incumbent on the Tribunal to
French: Ayant tiré la conclusion que la plainte est bien fondée, le Tribunal se doit de replacer le
English: In Nova Scotia, stronger export demand from the U.S. should help push up growth from about 2.3% in 2003 to about 2.8% next year.
French: En Nouvelle-Écosse, un accroissement de la demande d'exportations de la part des États-Unis devrait aider à faire passer le taux de croissance d'environ 2,3 % en 2003 à environ 2,8 % l'an prochain.
English: Note the implementation of the outcome of, and substantive reports and conclusions relating to, the Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism (Australia, July 2002); the Training Programme for National Human Rights Institutions in Asia and the Pacific (Thailand, November 2002), the seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (India, November 2002); and the Asia-Pacific Regional Training Programme in Human Rights Investigations (Australia, November 2002);
French: Prennent note de la mise en œuvre des résultats de l'Atelier régional sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les médias et le racisme (Australie, juillet 2002), du Programme de formation pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Thaïlande, novembre 2002), de la septième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique (Inde, novembre 2002) et du Programme régional de formation Asie-Pacifique sur les enquêtes relatives aux droits de l'homme (Australie, novembre 2002) et des rapports et conclusions concernant ces activités;
English: company markets; take measures to monitor the clandestine labour market with a view to eliminating it and monitor the compulsory insurance of workers; stresses that the new VAT rates should not be instrumental in distorting the labour market creating disincentives for companies, depending on how labour-intensive they are; Or. el
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 97 Paragraphe 14 14. considère que, pour améliorer le rapport population employée/population en âge de travailler, il est nécessaire: d'adopter des mesures visant spécifiquement les catégories qui ont des difficultés à accéder au marché du travail, à savoir les jeunes, les femmes, les personnes âgées de plus de 55 ans, les personnes handicapées et les chômeurs de longue durée; de réduire l'imposition du travail, en particulier dans le cas des emplois 33/42 PE 370.182v01-00
English: • Follows up with clients during and after delivery of services to ensure that outputs address their needs.
French: • Exerce un suivi auprès des clients pendant et après la prestation de services afin de veiller à la satisfaction de leurs besoins.
English: 2.5 The participants decided to form the following seven committees:
French: Les participants sont convenus de créer les sept comités suivants :
English: Further, Part III, section I, of the Statute provides for the local governments in Uganda to safeguard and promote the welfare of children within their area of jurisdiction.
French: En outre, selon l'article premier de la troisième partie de la loi, les gouvernements locaux doivent garantir et promouvoir le bien-être des enfants qui relèvent de leur juridiction.
English: These and other investigations provide the factual information used in calculating the safety and security of a final repository.
French: Ces études ainsi que d’autres permettent d’obtenir des informations concrètes pour calculer la sécurité d’un dépôt définitif.
English: With full accession, the introduction of free movement of labour between current and new Member States could add to these skill gaps.
French: Avec l'adhésion totale, l'introduction de la libre circulation de la main d'œuvre entre les États Membres actuels et futurs pourrait accroître encore ces déficits de compétences.
English: The suggested use of criteria provides a practical and transparent means to tackle the ethical quandary of whether an antiviral prophylaxis stockpile is warranted and whether a group should (or should not) be considered for antiviral prophylaxis.
French: Dans le système canadien de soins de santé, où l’offre de services médicaux est essentiellement tributaire des deniers publics, toute décision prise au niveau macroéconomique doit tenir compte des préférences sociales puisque la société non seulement bénéficie de services de soins de santé mais aussi, en dernière analyse, en assure le financement à l’aide des ressources des Canadiens.
English: Under paragraph 4(1)(a), Part I of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: Conformément à l’alinéa 4(1)a), la partie I de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s’applique à toute organisation à l’égard des renseignements personnels qu’elle recueille, qu’elle utilise ou qu’elle communique dans le cadre d’activités commerciales.