ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel has a perfect mix of great location, cool design and wonderful staff. The views from the 7th floor restaurant overlooking the Guggenheim are exceptional, and the price/quality ratio would be hard to beat in any city location.
French: Le design de l'hôtel est agréable, l'excellente situation par rapport au musée Guggenheim, la terrasse magnifique, le petit déjeuner-buffet excellent.
English: In addition, it only evaluated adjustable head restraints without locks in their lowest position.
French: De plus, seuls les appuie-tête réglables dépourvus de verrouillage à leur position la plus basse ont été évalués.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) provided considerable training for the carrying out of a health survey in 2000.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a assuré de très nombreuses activités de formation en vue d'une enquête sanitaire en 2000.
English: They offer advice on a wide variety of issues, including green procurement.
French: Il offre des conseils sur une grande variété de sujets, notamment l'approvisionnement vert.
English: As a very last resort, if you are unable to cope at home they may arrange for temporary foster care for your child.
French: En tout dernier recours, si vous êtesincapable de vous en sortir chez vous, ils pourront organiser le placementtemporaire de votre enfant dans une famille d’accueil.
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général;
English: An agreement limited to FDI denies the benefit of the agreement to portfolio investor partners and to the portfolio operations within a direct investment and thus will act to discourage FDI.
French: Un accord limité à l'IED prive les partenaires investisseurs de portefeuille et les opérations de portefeuille que suppose un investissement direct de l'avantage de l'accord, et il aura donc pour conséquence de décourager l'IED.
English: From your desktop, email provides a quick, reliable, and cost-effective link to the world at large.
French: Dans votre bureau même, vous disposez d'une liaison rapide, sûre et rentable avec le reste du monde grâce au courriel.
English: Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed for accuracy, reliability and consistency.
French: Degré 2 - Il faut déterminer si le travail des employés subalternes est exact, fiable et uniforme.
English: In the absence of such authorization, a request for special authorization for the performance of specific acts of working may at any time be addressed directly by the patent applicant to the Minister responsible for national defense, who, if he grants the authorization requested, shall lay down the conditions to which the acts of working will be subject.
French: En l’absence d’une telle autorisation et à tout moment, une demande d’autorisation particulière en vue d’accomplir des actes déterminés d’exploitation peut être adressée directement par le demandeur de brevet au ministre chargé de la défense nationale. Celui-ci, s’il accorde l’autorisation sollicitée, précise les conditions auxquelles ces actes d’exploitation sont soumis.
English: 72% 16% 9% 3% The current funding approach is the best way to provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile or works by Canadian authors.
French: 72 % 16 % 9 % 3 % L'approche de financement actuelle constitue le meilleur moyen de fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Th e benefits wou ld co me in the fo rm of few er inju ries and lives lost, along with reduced medical costs.
French: Les avantages prendraient la forme d'une réduction des blessures et des pertes de vie, de même que d'une diminution des frais médicaux.
English: It has also proven that the overall success of an operation depends largely on the capability to manage a smooth transition to the post-conflict phase as the international military presence is dismantled.
French: L'on sait également que la réussite globale d'une opération dépend largement de la capacité à gérer une transition sans heurt vers la phase suivant le conflit, une fois que la présence militaire internationale a pris fin.
English: Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
French: Israël ne peut se permettre de perdre une seule guerre d'importance, car ce serait la fin de cet Etat juif et démocratique.
English: The Health Policy and Communications Branch plays a lead role in health policy, communications and consultations. Included are the Office for Nursing Policy, the Women’s Health Bureau, and directorates for intergovernmental and international affairs.
French: Elle œuvre également pour assurer la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: Research Services Artspeak has completed and continues to maintain the cataloguing and organization of its archives of publications, periodicals, catalogues and artists’ bookworks and other materials.
French: Services de recherche Artspeak has completed and continues to maintain the cataloguing and organization of its archives of publications, periodicals, catalogues and artists’ bookworks and other materials.
English: Taxable monies and pensionable monies paid to you as a CF member are two distinct matters not necessarily related to each other.
French: La rémunération imposable et la rémunération ouvrant droit à pension qui vous sont versées en tant que membres des FC sont deux choses distinctes qui ne sont pas nécessairement liées entre elles.
English: At federal elections, voters with visual disabilities may use this cardboard template that has holes enabling them to feel where to mark the ballot for their preferred candidate.
French: Lors d’une élection fédérale, les électeurs ayant une déficience visuelle peuvent utiliser ce gabarit en carton percé de trous qui leur permet de trouver au toucher la case correspondant au candidat de leur choix. avril 2004
English: The FEMIP loan amounts to EUR 60m and loans from Agence française de développement, the World Bank and the Islamic Development Bank complete the financing of the first phase of the national rural roads upgrading and rebuilding programme.
French: Le financement de la FEMIP se monte à 60 millions d’EUR et des financements de l’Agence française de développement, de la Banque mondiale et de la Banque islamique de développement viennent compléter le financement de la première phase du programme national d’aménagement et de reconstruction de routes rurales.
English: She co-authored ten previous status reports on mussel species at risk for COSEWIC.
French: Elle a déjà co-rédigé dix autres rapports de situation sur des espèces de moules en péril pour le COSEPAC.
English: Recognizing the importance, in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
French: Consciente qu'il importe, dans le cadre de l'application de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément à la Charte, au droit international et aux instruments internationaux pertinents,
English: Almanacs were published for navigators to give accurate information about declination for these calculations.
French: Des almanachs ont été publiés pour donner aux marins de l’information précise sur la déclinaison pour ces calculs.
English: • Ongoing performance measurement strategy should indicate responsibility for gathering data for accountability purposes.
French: • La stratégie de mesure continue du rendement doit préciser les responsabilités en maitère de cueillette de données aux fins de la responsabilisation.
English: The following year, however, the female proportion of all appointees rose by 5 percent.
French: L’année suivante, cependant, la proportion des femmes au regard de l’ensemble des personnes embauchées monta de 5%.
English: 1998 ﬁgures have been presented on a pro forma basis to include Illinois Central Corporation (IC), assuming the acquisition and control of IC occurred on January 1, 1998.
French: (2) Les chiffres de 1998 ont été présentés sur une base pro forma pour inclure l’Illinois Central Corporation (IC) comme si la Compagnie avait acquis l’IC et en avait pris le contrôle le 1er janvier 1998.
English:    – Madam President, Commissioner, there are a number of initiatives on safe, intelligent transport, which will contribute towards meeting the European objective of reducing by half the number of lives lost on EU roads by 2010.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, plusieurs initiatives sur le transport sûr et intelligent contribueront à réaliser l’objectif européen de réduire de moitié le nombre des décès sur les routes de l’Union européenne d’ici à 2010.
English: My delegation, which did not participate in yesterday's debate on that item, would have preferred to discuss the items pertaining to the Council's report and to representation in the Council together, given the increasingly obvious link between the two items.
French: Ma délégation, qui n'a pas pris part au débat d'hier consacré à l'examen de cette question, aurait préféré voir les points relatifs au rapport et à la représentation au Conseil de sécurité examinés en commun et ce, vu le lien de plus en plus évident qui existe entre les deux.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence, sévices, négligence et mauvais traitements
English: The presence of Aarhus members in the forum This is to facilitate an assessment of the proportion of the forum’s membership belonging to Aarhus.
French: Présence de membres de la Convention d’Aarhus dans l’instance Cela doit faciliter une évaluation de la proportion de membres de l’instance qui sont membres de la Convention d’Aarhus.
English: On October 1st, an new anti-capitalist, non-hierachical, liberated space in is due to open in Sheffield...
French: Près de 1500 personnes ont participé à la manifestation de samedi, dans un froid de canard et devant un imposant dispositif policier (près de 800 carabiniers, Digos, etc. qui ont quadrillé tout le parcours de la manif).
English: These two themes represent the Canadian values and identity that will be showcased through Canada’s cultural presence in China and will help promote Canada as a vibrant and welcoming destination for business, study, travel and work.
French: Ces deux thèmes représentent les valeurs et l’identité canadienne qui seront mises en évidence grâce à sa présence culturelle en Chine et permettront de promouvoir le Canada en tant que destination vivante et accueillante pour les affaires, les études, les voyages et le travail.
English: 5) Take account of the complex, multifaceted, interrelated dimensions of settlement and integration.
French: Les obstacles linguistiques ont un lien avec le retard à demander des soins, une compréhension réduite, une piètre conformité et de mauvais résultats sur le plan de la santé.
English: The High-level Committee considered items 6 and 7 of its agenda at its fifth meeting, on 3 June 2005.
French: Le Comité de haut niveau a examiné les points 6 et 7 de son ordre du jour à sa 5e séance, le 3 juin 2005.
English: • Vacancies (as of August 1, 2006): 23 field supervisors (GT-05) and 9 (CP) supervisors (PM-05)
French: • Postes vacants (au 1er août 2006) : 23 superviseurs / superviseures sur le terrain (GT-05) et 9 superviseurs / superviseures de CP (PM-05)
English: Because such reduction would take place in the distant future, welfare effects must be discounted.
French: Puisqu'une telle réduction du nombre d'exemplaires de l'oeuvre ne survient que dans un avenir lointain, l'effet sur la qualité de vie doit être actualisé.
English: There are no further developments under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: It hopes that the peace agreement can be rapidly implemented so that the two countries can once more, in a spirit of reconciliation, devote all their efforts to development, regional cooperation and the fight against poverty, in which the European Union is most willing to support them.
French: Elle espère que l'accord de paix pourra être rapidement mis en oeuvre afin que les deux pays puissent de nouveau se consacrer pleinement, dans un esprit de réconciliation, à leurs efforts de développement, de coopération régionale et de lutte contre la pauvreté, que l'Union européenne est disposée à appuyer.
English: It was not France's fault that a longer report was not adopted.  But I must say here how uncomfortable I feel at the provocative attitude which almost thwarted the adoption of any report this year, seeking to rewrite history and to portray the work of our Conference in 2006 in a way which has little to do with reality.
French: Il n'a pas tenu à la France qu'un rapport plus long ne soit adopté, mais je dois dire ici mon malaise face à la démarche provocatrice qui, visant à réécrire l'histoire et à présenter les travaux de la Conférence en 2006 sous un jour bien éloigné de la réalité, a failli faire échouer l'adoption de tout rapport cette année.
English: An emission factor of 5 ng TEQ/BD t of wood waste would, therefore, very conservatively and safely estimate the potential emissions from this source.
French: Un facteur d'émission de 5 ng ET/t anhydre de déchets de bois serait donc une valeur estimée très prudente et sécuritaire des émissions de cette source.
English: We report back to Treasury Board, the PSC, PSHRMAC and the OAG periodically on the status of corrective measures taken to address deficiencies noted in these audits and reviews.
French: Nous rendons des comptes régulièrement au Conseil du Trésor, à la CFP, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPCA) et au Bureau du vérificateur général sur l'avancement des mesures correctives qui ont été prises afin de remédier aux lacunes relevées dans les vérifications et les examens en question.
English: To this end, we commit ourselves to discussing and defining the notion of human security in the General Assembly.
French: À cette fin, nous nous engageons à définir la notion de sécurité humaine à l'Assemblée générale.
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/60/L.13-L.17)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (AC/.4/60/L.13 à L.17)
English: • members from the voluntary sector
French: • les membres du secteur bénévole;
English: • Protocols for data acquisition, archiving and access are being improved.
French: • Les protocoles en matière d’acquisition, d’archivage et de récupération des données sont actuellement améliorés
English: The flow of passengers is very heavy at this time of day because of flights to Miami, Los Angeles, and other destinations.
French: Il y a beaucoup de passagers à cette heure de la journée en raison des vols vers Miami, Los Angeles et d'autres destinations.
English: One key aspect is that the advertising industry appears to be quite concentrated.
French: L’une des caractéristiques du secteur de la publicité est qu’il est passablement concentré.
English: They make a significant contribution to improving inter-State relations and the development of dialogue and cooperation between countries.
French: Elles jouent un rôle important dans l'amélioration des relations internationales et la promotion du dialogue et de la coopération entre les pays.
English: Industrial Benefits A number of multi-million dollar contracts will be awarded for building construction phases, information technology systems, multimedia systems, furniture and miscellaneous equipment.
French: Retombées industrielles Des contrats de plusieurs millions de dollars seront attribués pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement.
English: In 2000, the average household income for northern Inuit households stood at $48,776, compared to $53,061 for their southern Inuit counterparts.
French: Pour les besoins de nos comparaisons, il s'agit d'un indicateur important en ce que les ménages inuits sont, comme nous l'avons déjà indiqué, beaucoup plus nombreux que les autres.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students in the Strait Regional School Board, at Canso Academy.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves du conseil scolaire Strait Regional à l’Academy de Canso.
English: PyeongChang, site of the Olympic V illage and 5 snow sports/discipline s (Cross Country, Biathlon, S ki Jumping, Nordic Combined, Alpine S kiing technical eve nts); and Gangneung, on the coast, hosting a se cond Olympic V illage and 4 ice sports/ discipline s.
French: PyeongChang, site du village olympique et de cinq sports/disciplines de ne ige ( ski de fond, biathlon, saut à ski, combiné nordique, épreu ves technique s en ski alpin); et Gangneung, su r la côte, qui accueille ra un deuxième village olympique et quatre sports/ discipline s de glace.
English: ProSim is a leading independent European chemical engineering software company delivering process simulation software and consulting services to the oil, gas, chemical and other processing industries worldwide.
French: ProSim est une société française indépendante, leader dans le domaine des logiciels de génie chimique, qui fournit des logiciels de simulation de procédés et des services d'études dans les domaines du pétrole, du gaz, de la chimie ou des autres industries de procédé dans le monde entier.
English: There is no need to recall that this historic agreement would not have been possible without the clear and unambiguous commitment of the nuclear-weapon States, on the one hand, to pursue in good faith negotiations aimed at achieving the aforementioned objective, and on the other hand, to guarantee the security of the non-nuclear-weapon States.
French: Nul besoin de rappeler que cet accord historique n'a pu se conclure sans l'engagement clair et sans ambiguïté des États dotés de l'arme nucléaire, d'une part, à poursuivre «de bonne foi» des négociations devant aboutir à l'objectif précité, et, de l'autre, à garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: ) We publish articles by many authors affiliated with the United Nations and others from governments, business and civil society.
French: Nous publions les articles de nombreux auteurs ayant un lien professionnel avec l'ONU, ou faisant partie de gouvernements, d'entreprises ou de la société civile.
English: Here in the old days, Spanish galleons passed by the trading routes between Europe, Mexico and the East.
French: C’est ici que les galions espagnols ont autrefois effectué des trajets commerciaux entre l’Europe, le Mexique et l’Orient.
English: All studies showed incidence rates that increased linearly with age up until the age of 75.
French: Toutes les études ont fait ressortir des taux d'incidence qui augmentaient de façon linéaire jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: In addition to points raised under parts II to VI above, the Permanent Forum on Indigenous Issues may wish to pay attention to the following international initiatives, which are of immediate relevance to the special theme “Indigenous women” and would warrant the reflection and input of the Permanent Forum:
French: Outre les points soulevés aux chapitres II à VI ci-dessus, l'Instance permanente sur les questions autochtones souhaitera peut-être se pencher sur les initiatives internationales suivantes qui concernent directement le thème directeur « Les femmes autochtones » et méritent que l'Instance permanente les examine et donne son avis à leur sujet :
English: Early in June, armed clashes occurred between the G19 and SLM/A (M) forces in and around Bir Maza (Northern Darfur).
French: Début juin, des affrontements armés ont opposé les forces du G-19 et du M/ALS de Minni Minawi à Bir Maza et dans les environs (Darfour-Nord).
English: • 150 million oz of gold have been produced by 230 Ontario mines; in 2002, 15 active gold mines (Figure 22) produced 2.45 million oz; and there are approximately 265 active grass-roots to advanced exploration/mine development gold projects under way across the province.
French: L’or demeure le produit minéral le plus recherché en Ontario, et ce, malgré une intensification des activités ciblant les diamants.
English: A task force could be established to coordinate or provide input to the above activities.
French: d) Un groupe spécial pourrait être chargé de coordonner ou de faciliter les activités susmentionnées.
English: While legislation might be used to override such a need, this course would likely seem undesirable, if only to avoid leaving critical employees disgruntled.
French: Il pourrait avoir recours à la loi pour contourner ce besoin, mais ce ne serait probablement pas souhaitable, ne serait-ce que pour prévenir le mécontentement d'employés essentiels.
English: Subclause 73(8) Appeal from order or direction EA, 2001 211(9) Subsection 211(9) of the Act provides that an official or authorized person may appeal an order or direction made in the course of or in connection with any legal proceeding requiring them to disclose confidential information.
French: Paragraphe 73(8) Appel d’une ordonnance ou d’une directive LA 2001 211(9) Il est prévu au paragraphe 211(9) de la Loi qu’un fonctionnaire ou une personne autorisée peut en appeler d’une ordonnance rendue, ou d’une directive donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire les enjoignant à communiquer des renseignements confidentiels.
English: Experts stressed the potential of national support initiatives (Bolivia and Tunisia) and regional standard development initiatives (East Africa) to contribute to improving the participation of producers in emerging niche markets.
French: Des experts ont souligné le potentiel d'initiatives nationales d'appui (Bolivie et Tunisie) et d'initiatives régionales de conception de normes (Afrique de l'Est) pour une amélioration de la participation des producteurs à de nouveaux marchés de niche.
English: But the way to answer that question is to start by learning the lessons of the experiment.
French: Mais pour répondre à cette question, il faudrait commencer par tirer les enseignements de l'expérimentation.
English: Chemical Abstract Issues with Indexes 1952 – 1991 Collection of Industrial Reports
French: Résumés analytiques de chimie avec index 1952 – 1991 Collection de rapports sur le secteur industriel
English: For a more comprehensive rake table, please visit our Poker4 Rules and Info page.
French: Para uma mesa de levantamento mais inclusiva, por favor, visite a nossa página de Regras e Informação sobre Poker4.
English: He called on the Council to act in a timely manner, in particular on the question of the agenda of the forthcoming session of the Commission, scheduled for 21 to 25 May.
French: Il demande au Conseil de se prononcer en temps opportun, notamment sur la question de l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission, qui doit se tenir du 21 au 25 mai.
English: Case Study # 13 – Cancer and other problems associated with breast implants:
French: Étude de cas no 13 – Cancer et autres problèmes de santé associés aux implants mammaires :