ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External responsibility: neighbourhood and partnership The Union’s new dimension and the new external borders resulting from enlargement will make it necessary to put in place a stable, comprehensive political framework with the neighbouring countries of the south and the east.
French: Responsabilité extérieure: voisinage et partenariat La nouvelle dimension de l’Union et les nouvelles frontières extérieures découlant de l’élargissement rendent nécessaire la mise en place d’un cadre politique stable et complet avec les pays frontaliers du Sud et de l’Est.
English: • Distribute Handout 4 and ask them to prepare an outline of their 3-paragraph answer.
French: • Remettez le Document à distribuer 3 : plan et demandez aux étudiants de préparer un plan de leur réponse à trois paragraphes.
English: In the view of the IRU, the above figures demonstrated that only 54 % of the requests had been replied to, with an average delay of 33 days.
French: De l'avis de l'IRU, les chiffres ci-dessus démontrent qu'il n'a été répondu qu'à 54 % des demandes, avec un délai moyen de 33 jours.
English: With respect to ice-breaking, the TPA states that this winter only activity is not included in the TPA's budgeted harbour maintenance expenses for which user fees are levied.
French: En ce qui concerne les services de brise-glace, l'APT affirme que cette activité hivernale n'est pas incluse dans les dépenses d'entretien du port prévues dans le budget de l'APT pour lesquelles les droits d'utilisation sont prélevés.
English: The events in Poland are no more accidental than the latest utterances of one Italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.
French: Les événements en Pologne ne sont pas plus accidentels que les derniers propos d’un ministre italien ne sont des écarts de langage; ils sont plutôt l’expression d’un état d’esprit.
English: The FISH SAFE Stability Education Program was designed to meet that need and recognize fishermen's unique operating conditions.
French: Le Programme d'éducation sur la stabilité des bateaux de pêche a été conçu pour répondre à ce besoin et reconnaître les conditions de travail uniques des pêcheurs.
English: In conformity with the reasoning of Pratte J., supra, I cannot rely on the appellant's view of how he believes he should have fared.
French: Conformément au raisonnement du juge Pratte J., précité, je ne peux accepter l’argument de l’appelant au sujet de la note qu’il aurait dû obtenir.
English: At the European Council in Cologne (June 1999), the EU bestowed upon itself the institutional framework necessary to take political decisions concerning security and defence matters, and at the Helsinki Council (December 1999), it established the target of the Headline Goal (see Annexes A and C).
French: Les sources OTAN restaient sur la défensive en affirmant que la PECSD ne devait pas « remplacer » ou « dominer » l’IESD60 . Simultanément, personne ne souhaitait que l’IESD et la PECSD évoluent chacune de leur côté de façon complètement séparée – ce qui était d’autant plus improbable que la PECSD dépendait d’une étroite relation militaire avec l’OTAN (dont l’IESD était théoriquement la principale composante).
English: Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Gérer le financement des intérêts et du service de la dette publique ainsi que le coût d'émission de nouveaux emprunts.
English: An estimated 3700 to 5700 people who were born in HIV-endemic countries were living with HIV at the end of 2002, accounting for 7%-10% of the national total.
French: Trois mille sept cents à 5 700 personnes environ sont nées dans des pays où le VIH est endémique et vivaient avec le VIH à la fin de 2002, ce qui représente entre 7 % et 10 % du total national.
English: Sectoral gaps in the services sector have been identified in some of those areas and statistical agencies are struggling to fill them.
French: Des lacunes sectorielles que les services de statistique s'efforcent de combler ont été relevées dans certains domaines du secteur des services.
English: On a personal level he worked in a different organization in a different city, and the Board members did not know him at all.
French: Sur un plan personnel, l'appelant travaillait dans une organisation différente, dans une ville différente, et les membres du jury ne le connaissaient pas du tout.
English: In brief, the policy put forward by the Secretary-General articulates a clear presumption in favour of public access to all documentation created or received by the Secretariat, unless there is a compelling reason, measured against defined exemptions, to preclude release.
French: Pour résumer, la politique proposée par le Secrétaire général présume clairement le libre accès à tous les documents produits ou reçus par le Secrétariat, hors les cas où il existe des raisons impérieuses, répondant à des exceptions préalablement définies, qui excluent leur communication.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/1019)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/1019)
English: Partnership 4900 Miller Rd Vancouver V7B 1K7 0821 3514 Aeroground Inc.
French: Partnership 4900 Rue Miller Vancouver V7B 1K7 0821 3514 Aeroground Inc.
English: This is an important step in building a stronger and more durable social and economic union through a new partnership with provinces and the citizens of Canada.
French: Il s’agit d’une étape importante dans l’établissement d’une union économique et sociale plus forte et plus durable, grâce à un nouveau partenariat avec les provinces et les citoyens du Canada.
English: The traditions of "Air Force" were once again highlighted as members searched for the identity they once knew.
French: Les traditions de la «Force aérienne» sont revenues à l'honneur, du fait que les membres recherchaient cette identité qu'ils avaient autrefois connue.
English: Yet only a fortnight ago, this body once again denied the wishes of the people of Taiwan to be considered for membership in the United Nations.
French: Or, il y a 15 jours, elle s'est vu encore une fois refuser par cet organe ce à quoi aspire tout son peuple : la possibilité de poser sa candidature à l'entrée à l'ONU.
English: • Manufacturing output is up over 9 per cent in the past year.
French: • La production manufacturière a progressé de plus de 9 pour cent cette dernière année.
English: Post-conflict peacebuilding has thus become a multidimensional issue that requires concerted efforts by all United Nations agencies and partnerships with the international community based on national ownership and full respect for the sovereignty of the State in question, in accordance with the principles of the Charter and international law.
French: La consolidation de la paix après un conflit est donc devenue une question multidimensionnelle, qui requiert des efforts concertés de tous les organismes des Nations Unies, ainsi que des partenariats avec la communauté internationale basée sur l'appropriation nationale et le plein respect de la souveraineté de l'État concerné, conformément aux principes énoncés dans la Charte et au droit international.
English: 1 - "contaminant" any noise, heat, vibration or substance and includes such other substance as the Minister may prescribe that, where discharged into the environment, (a) endangers the health, safety or welfare of persons, (b) interferes or is likely to interfere with normal enjoyment of life or property, (c) endangers the health of animal life, or causes or is likely to cause damage to plant life or to property.
French: 1 - « contaminant » bruit, chaleur, vibration ou substance, y compris toute substance que le Ministre peut désigner par règlement, dont le rejet dans l'environnement a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être de quiconque ; b) entrave ou est susceptible d'entraver la jouissance normale de la vie ou des biens ; c) met en danger la vie animale ; d) cause ou est susceptible de causer des dommages à la vie végétale ou aux biens.
English: Indeed, existing demand for migrant labour, its insufficient acknowledgment by Governments and their consequent failure to provide legal avenues for migration are among the root causes of irregular migration, which is often a factor contributing to human rights violations and situations of abuse suffered by migrants.
French: » (A/60/871, par.  En effet, la demande de main-d'œuvre immigrée et le fait qu'elle ne soit pas suffisamment reconnue par les gouvernements et que ceux-ci ne fournissent donc pas de possibilités d'immigration légale figurent parmi les principales causes des migrations clandestines, qui contribuent souvent aux violations des droits de l'homme et aux mauvais traitements dont pâtissent les migrants.
English: An overview of the construction sector is included to provide a contextual framework for the specific responses to the 5-points.
French: Un aperçu du secteur de la construction permettra de clarifier le contexte pour apporter des réponses spécifiques à ces 5 points.
English: The new standards will result in substantial benefits to the public health and welfare through significant annual reductions in emissions of NOx, PM, NMHC, carbon monoxide, sulphur dioxide, and air toxics.
French: Les nouvelles normes s'accompagneront d'effets positifs importants en matière de santé publique et d'aide sociale du fait des réductions annuelles importantes des émissions de NOx, de matières particulaires, de HCNM, de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre et de polluants atmosphériques.
English: Although during the IGC the idea of a common defence was put forward (even among the neutral and non-aligned Member States), with the exception of Article 5 of the WEU Treaty - a point on which there was a strong difference of opinion, with the opposition of Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom and reservations on the part of Denmark and Austria - at the moment of truth the idea of a Protocol on mutual defence was not carried through.
French: Si au cours de la CIG l'idée d'une défense commune avait progressé (y compris parmi les États membres neutres et les non alignés), exception faite de l'article 5 du traité de l'UEO - point ayant entraîné de fortes divergences d'opinions ainsi qu'une position négative de l'Irlande, du Portugal, de la Finlande et du Royaume-Uni et des réserves de la part du Danemark et de l'Autriche -, à l'heure de la vérité, la proposition de protocole sur une défense mutuelle n'a pas réussi à s'imposer.
English: AP/CAT (2006) 01 rev 2 Draft Medium Term Plan 2007-2011
French: AP/CAT (2006) 01 rév 2 Projet de Plan à Moyen Terme 2007-2011
English: In addition to the huge social and economic costs, both now and in the future, such circumstances clearly breach the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Sans parler des coûts qu’elle engendre sur les plans économique et social, tant aujourd’hui que pour l’avenir, elle bat en brèche les objectifs de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et elle agit au rebours des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, ainsi que des compétences pratiques essentielles, et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à mener des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: -and CLAUDE BOULAY -and GESTION OPÉRATION TIBET Inc.
French: -et- CLAUDE BOULAY -et- GESTION OPÉRATION TIBET Inc.
English: Children are also often used in violent mass demonstrations by the Young Patriots, a pro-FPI party, in territories under the control of the Government, where they run the risk of being maimed or injured.
French: Par ailleurs, des enfants sont souvent utilisés par les Jeunes Patriotes, groupe favorable au FPI, dans de violentes manifestations de masse organisées dans des territoires sous le contrôle du Gouvernement, au cours desquelles ils courent le risque d'être mutilés ou blessés.
English: On 23 July 2004, Rajko Banduka, a former member of General Ratko Mladic's staff, was detained in his apartment in Bijeljina.
French: Le 23 juillet 2004, Rajko Banduka, ancien membre de l'état-major du général Ratko Mladic, a été placé en détention dans son appartement de Bijeljina.
English: For example, successful projects aimed at student mothers often locate in or near the high school.
French: Par exemple, les programmes populaires auprès des étudiantes mères sont souvent établis sur les lieux de l'école secondaire ou à proximité.
English: His favourite material for sculpting was very old whalebone.
French: Son matériau préféré était les vieux os de baleine.
English: Results Achieved Progress was not as rapid as anticipated; time and other resources were refocused to other identified priorities.
French: Résultats obtenus Les progrès n’ont pas été aussi rapides que prévu; du temps et d’autres ressources ont été dirigés vers d’autres priorités définies.
English: In both the army and the police, the recruitment process adopted is best suited to promoting the participation of all ethnic groups.
French: Dans l'armée comme dans la police, le mode de recrutement adopté est le meilleur pour promouvoir la participation de toutes les ethnies.
English: Revision of financial instruments for development In order to further untie Community aid, the Commission proposes, for policies and procedures defined at Community level and for the partnership agreements, making changes to the legal bases of a whole series of financial instruments involved in Community aid.
French: Révision des instruments financiers relatifs au développement Afin de délier davantage l'aide communautaire, la Commission propose, pour les politiques et procédures définies à l'échelon de la Communauté et les accords de partenariat, que des changements soient apportés aux fondements juridiques de toute une série d'instruments financiers liés à l'aide communautaire.
English: We have attempted to differentiate the two concepts of “expulsion” and “alien”.
French: On a essayé de cerner les deux notions constitutives du sujet que sont « expulsion » et « étranger ».
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning,, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Au démarrage du moteur ou de la séquence d'essai, si le cycle débute directement à la fin du préconditionnement, l'équipement de mesure doit être démarré simultanément:
English: This distraction display appears to be widespread within the threespine stickleback species complex.
French: C'est un comportement commun chez le complexe d'espèces des Épinoches à trois épines.
English: The Committee’s decisions are binding on its members and the respective administrations (Art.
French: Les compétences et leur fonctionnement :
English: Clarification was sought on the interactions between the Economic and Social Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, referred to in paragraph 7.5.
French: Des précisions ont été demandées concernant les interactions entre le Conseil économique et social et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, dont il est question dans le paragraphe 7.5.
English: Mazzarri: 2-1 comeback trimmed in the same age of Valcamonica, obtained thanks to the tenacity of the young rovatesi captained by Ratti.
French: Mazzarri: 2-1 parée de retour dans la même tranche d'âge de la vallée, obtenu grâce à la ténacité de la jeune rovatesi dirigé par Ratti.
English: With respect to the problems of illicit arms trafficking and manufacturing, with Mexico's assistance we now have the first regional convention on illicit arms trafficking, which is fully in force.
French: Quant aux problèmes de trafic et à la fabrication illicite d'armes, nous avons pu, grâce à l'assistance du Mexique, établir le premier instrument de caractère régional dans ce domaine, une convention visant à lutter contre le trafic illégal d'armes, qui est aujourd'hui pleinement en vigueur.
English: example of these trade-offs.
French: Cependant, cette conception rigoureuse touchant les coûts s’est considérablement assouplie.
English: The institutional Law repeats the principle that they are inalienable, and not subject to cession, substitution or seizure, reflecting the terms of the decree of Governor Guillain of 1868 and territorial resolution No. 67 of 10 March 1959 on the regime for indigenous reserves.
French: Ainsi, la loi organique rappelle le principe selon lequel elles sont inaliénables, incessibles, incommutables et insaisissables, reprenant en cela les termes de l'arrêté du gouverneur Guillain de 1868 et de la délibération du territoire n°67 du 10 mars 1959 relative au régime des réserves autochtones.
English: • The seller's obligation to include specific information in contracts
French: • l'obligation du vendeur d'inclure des renseignements précis dans les contrats;
English: The nutritional status of Bhutanese has improved over the years, more significantly for women and children because of an effective network of health care services, increased awareness in health care and growing economic prosperity.
French: L'état nutritionnel de la population bhoutanaise, et notamment des femmes et des enfants, s'est amélioré au fil des années, grâce à un réseau efficace de services de soins de santé, à une meilleure prise de conscience de l'importance des soins de santé et à la prospérité économique.
English: Wheel characteristics (mandatory fields in bold characters)
French: Caractéristiques des roues (les champs à remplir obligatoirement apparaissent en caractères gras)
English: Of this, more than $1,000 million is targeted for rail infrastructure integrity and safety maintenance, including rail, tie, ballast, and other track material replacements, as well as bridges and signaling systems upgrades. This allotment also includes strategic initiatives, such as siding extensions in western Canada; the reconfiguration of Johnston Yard in Memphis, Tennessee for increased network fluidity and efficiency; and investments in the Company’s Prince Rupert, B.C. corridor, to capitalize on the Port of Prince Rupert’s potential as an important traffic gateway between Asia and the North American heartland.
French: La Compagnie vise à offrir des services de transport qui procurent une plus-value à ses clients, ce qu’elle fait en s’appuyant sur sa conviction qu’un meilleur service est bénéfique pour ses clients et améliore les rendements, l’efficacité de l’exploitation et les bénéfices du CN.
English: In Belarus, the national preparatory steps for acceding to the Protocol, included the preparation of a national action plan, a detailed inventory of heavy metals emissions, definition of the main sources of pollution, characterization of the trends of the heavy metals emissions, scientific research, expert evaluation and estimation of critical loads and the development and improvement of a monitoring system and a database.
French: ii) Au Bélarus, les mesures prises pour préparer l'adhésion au Protocole incluaient l'élaboration d'un plan d'action national, un inventaire détaillé des émissions de métaux lourds, la définition des principales sources de pollution, l'étude des tendances en matière d'émission de métaux lourds, des travaux de recherche scientifique, une évaluation par des experts et une estimation des charges critiques ainsi que la mise au point et l'amélioration d'un système de surveillance et la création d'une base de données.
English: • Application of the precautionary principle.
French: • application des principes de prudence.
English: Characterization of textile effluents.
French: The textile industry and the environment, Paris (France) (ISBN 92-807-1367-1).
English: Offices that reported under this sub-goal point to (a) clear progress in implementing the United Nations reform processes at the country level, such as the use of the CCA and UNDAF, and continuing progress in moving into United Nations Houses and (b) better coherence between instruments and mechanisms for inter-agency work, such as the increasing use made of United Nations thematic groups and the interagency use of national human development reports.
French: Les bureaux qui ont présenté des rapports au titre de ce sous-objectif signalent a) de nets progrès dans l'application au niveau des pays de processus de réforme des Nations Unies, tels que le recours au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les progrès continus réalisés dans la création de Maisons des Nations Unies ; b) une plus grande cohérence entre les instruments et mécanismes de collaboration interorganisations, tels que le recours accru aux groupes thématiques des Nations Unies et l'utilisation des rapports nationaux sur le développement humain par les différentes organisations.
English: A number of types of action or aspects of the work are transversal and cover all the fields: in particular training, economic questions, service networking and sub-regional co-operation.
French: Le programme attache une importance particulière à l’innovation, aux solutions pratiques, aux politiques volontaristes et à la contribution scientifique aux activités, ainsi qu’à la création de liens avec les pays d’Europe centrale et orientale.
English: During the course of interviews with Canadian and foreign VCs and intermediaries, PricewaterhouseCoopers LLP raised the point that the life sciences sector receives a disproportionately low share of foreign VC financing.
French: Au cours des entrevues avec des investisseurs et des intermédiaires canadiens ou américains, PricewaterhouseCoopers LLP a fait remarquer que le secteur des sciences de la vie reçoit une part démesurément faible du capital-risque étranger et a demandé aux participants de dire ce qu’ils en pensaient.
English: However, we can also spread the word in our own Member States as well.
French: Mais nous n'allons pas seulement porter la bonne parole, nous pouvons aussi la porter dans nos États membres.
English: The point of view of all the players in a given area 2.
French: Le point de vue de l’ensemble des acteurs d’un même territoire 2.
English: • In 1 case, the Board erred in deciding to re-examine its decision.
French: • Dans 1 cas, la Commission a commis une erreur quand elle a décidé de réexaminer sa décision.
English: Report And Recommendations By The National Round Table On The Environment And The Economy.
French: Accessible à l’adresse : www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/CompleteDocuments/Report_Indicators_F/ESDI-Report_IntroPage_f.htm
English: Slow-moving Ships 6.1 (1) If a ship exchanges pilots in accordance with subsection 8.1(1) of the Great Lakes Pilotage Regulations, the basic charges set out in this Schedule shall be multiplied in accordance with section 6.
French: Navires à vitesse lente 6.1 (1) Si un navire effectue une relève de pilotes conformément au paragraphe 8.1(1) du Règlement de pilotage des Grands Lacs, les droits de base figurant dans la présente annexe sont multipliés conformément à l'article 6.