ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several different departments participated in the design of these plans, including the Ministries of Education, the Interior, Justice and Health, the autonomous communities through their agencies responsible for equality, and the Federation of Municipalities and Provinces.
French: Plusieurs départements ministériels ont participé à leur élaboration (éducation, intérieur, justice, santé), ainsi que les communautés autonomes, par l'intermédiaire des organismes chargés de la promotion de l'égalité, et la Federación de Municipios y Provincias.
English: Butternut is capable of vegetative propagation from stump sprouting.
French: Le noyer cendré peut se multiplier par voie végétative, au moyen de rejets de souche.
English: The PSNP is a major program to provide cash and food for work transfers to approximately 8.3 million chronically food insecure people.
French: Ce filet de protection est un programme qui offre à environ 8,3 millions de personnes aux prises avec l'insécurité alimentaire chronique du travail rémunéré en vivres ou en espèces.
English: In addition, the preliminary steps have been taken for the legislative amendments necessary to permit a compliance measures agreement and a procedure for issuing a draft order to claimants.
French: En outre, les mesures préliminaires ont été prises en vue de l'adoption des modifications législatives nécessaires pour permettre des accords de conformité ainsi que des projets d'ordonnance.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-18 to 11-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $234.59 06-01 Lunch - to discuss Service Delivery Strategy $90.85 06-01 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $212.64 03-02 to 05-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $127.60 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $196.02 *Total: $861.70 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-18 à 11-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 234,59 $ 06-01 Déjeuner - discuter de la stratégie en matière de prestation de services 90,85 $ 06-01 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 212,64 $ 03-02 à 05-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 127,60 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 196,02 $ *Total : 861,70 $ * Toutes taxes comprises
English: Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (1)(e), (g) and (h) which are not fully paid.
French: 2001/108/CE Art. 1er pt 21 (adapté) Article 84 42 Ne peuvent effectuer de ventes à découvert de valeurs mobilières, d’instruments du marché monétaire ou d’autres instruments financiers visés à l’article 19 ⌦ 45 ⌫, paragraphe 1, points e), g) et h):
English: The evidentiary record does not contain any written documents, addressed to the applicant, detailing this contract.
French: Le dossier ne renferme pas de documents écrits, adressés à la demanderesse, donnant le détail de cette entente.
English: This therefore means that incidences of sexual harassment between employees of the same rank are not actionable under the Act.
French: Autrement dit, la Loi relative à l'emploi ne permet pas d'invoquer le « harcèlement sexuel » dans les cas de relations entre employés eux-mêmes.
English: Please indicate the proportion of women in public office, in particular, in the Great and General Council (Parliament), the Congress of State, the judiciary and civil service as well as in the field of education.
French: Indiquer quel est le pourcentage des femmes occupant des charges publiques, en particulier au Grand Conseil général (le Parlement), au Congrès d'État, dans le système judiciaire et la fonction publique, ainsi que dans l'enseignement.
English: (b) Early submission of draft resolutions and decisions, preferably by the end of the penultimate week of a session;
French: b) Soumission rapide des projets de résolution et décision, de préférence avant la fin de l'avant-dernière semaine d'une session;
English: The requirements for the national phase are basically the same as for an application for a patent for invention.
French: Les exigences en ce qui concerne la phase nationale sont essentiellement les mêmes que pour une demande de brevet d’invention.
English: On Census Day, there were 10,309 fewer farms in Ontario compared to 1996.
French: Le jour du recensement, l'Ontario comptait 10 309 fermes de moins qu’en 1996.
English: On 22 September, when the voter service and civil registration period for the Kosovo-wide election came to a close both in and out of Kosovo, new Kosovo Albanian registrants totalled 23,940, while new minority community registrants (mainly Kosovo Serbs) totalled 69,349.
French: Le 22 septembre, lorsque la période fixée pour les services aux électeurs et l'enregistrement des faits d'état civil a pris fin tant au Kosovo qu'à l'extérieur, le nombre des nouvelles inscriptions s'élevait au total à 23 940 chez les Albanais du Kosovo et à 69 349 pour les communautés minoritaires (principalement les Serbes du Kosovo).
English: To help launch the brands in the new territories, the licensor has agreed to provide market development support of up to $1 million in the first year.
French: • Appui publicitaire : pour contribuer au lancement des marques dans ces nouveaux territoires, le donneur de licence a convenu de fournir un appui au développement commercial à hauteur d'un million de dollars la première année.
English: This analysis produced initial insights into the associations between particular activities and behaviors among individuals and groups involved in money laundering and terrorist financing activities.
French: Cette analyse a donné un premier aperçu du lien qui existe entre certaines activités et le comportement des personnes et des groupes participant au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes.
English: During the interview with the immigration official on the day of his application, he informed the official of his employment as a cab driver, of his earnings from that employment, of his immediate financial condition -apparently worse than the year previous because of medical expenses unrelated to his scoliosis - and, he thought, impressed her with his ability to speak English.
French: Au cours de l’entrevue qu’il a avec l’agente d’immigration le jour du dépôt de sa demande, il informe cette dernière de l’emploi qu’il exerce comme chauffeur de taxi, de la rémunération qu’il en tire, de sa situation financière immédiate -- apparamment moins reluisante que l’année précédente en raison de dépenses médicales n’ayant rien à voir avec sa scoliose -- et, pense- t- il, l’impressionne par sa facilité d’expression en anglais.
English: With respect to being clearly and concisely written as well as coherent as a stand-alone document, most of the Executive Summaries were rated as adequate or more than adequate (43 and 31 per cent, respectively), whereas one-quarter were rated as inadequate.
French: En ce qui a trait à la clarté et à la concision de la rédaction et à la cohérence à titre de document autonome, nous avons déterminé que la plupart des résumés étaient adéquats ou plus qu’adéquats (43 % et 31 % respectivement) et que le quart étaient inadéquats.
English: Additionally, the regulations provide for the appointment of a Compliance Officer who shall ensure that a regulated institution is in full compliance with the laws of The Bahamas.
French: La réglementation prévoit en outre la nomination d'un fonctionnaire chargé de faire respecter la loi, qui doit veiller à ce que l'établissement visé par la réglementation se conforme pleinement aux lois des Bahamas.
English: There are 7 ways of recovering monies owed to the EI fund (Crown).
French: Il existe sept méthodes de recouvrement des sommes dues à la caisse de l'assurance-emploi (à l'État).
English: Three possible options for dealing with delay
French: Trois options possibles pour traiter du retard
English: The Dokeos company launches Dokeos EDUCATION, a new flavour of the popular open source e-learning suite, with 2.5 million users referred to date.
French: Marcel Menges est un homme étonnant. Ancien directeur d’usine chez Bodycote, une entreprise spécialisée dans le traitement thermique des métaux, il est aujourd'hui chargé d'assurer le transfert des compétences propres à ce métier à travers la formation des plus jeunes.
English: The above diagram shows the three knowledge needs which apply to each player:
French: Ce schéma met en évidence les trois besoins de connaissance auxquels chaque acteur est confronté :
English: It is anticipated that the dialogue will strengthen the commitment of Governments and Habitat Agenda partners to an agenda for local action in support of the Medium-term Strategic and Institutional Plan of UN-Habitat for 2008-2013, to be finalized and adopted at the fourth session of the World Urban Forum, to be held in Nanjing, China, in 2008.
French: Il est estimé que le dialogue renforcera l'engagement des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat en faveur d'un programme d'action locale pour l'appui au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui sera mis au point pour adoption lors de la quatrième session du Forum urbain mondial prévu un Nanjing (Chine) en 2008.
English: During this process, SEPH data by size of business have not been available.
French: Les données de l’Enquête selon la taille des entreprises n’étaient pas disponibles au cours de la transition.
English: ADDITIONAL PROVISIONS SUB-CONTRACTING
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES SOUS-TRAITANCE
English: Few immature fish were collected in the trawls; 13/130 (10%) males and 3/150 (2%) females.
French: Il y avait peu de poissons immatures dans les récoltes au chalut, 13/130 (10 %) mâles et 3/150 (2 %) femelles.
English: Regarding the RFP "guaranteeing" Bell a certain number of points, the Tribunal believes that PWGSC acted in an open and transparent manner in stating that the incumbent had provided satisfactory services and believes that it was therefore reasonable for PWGSC to grant full marks to the incumbent in the areas in which it has declared that it will do so.
French: Au sujet de la DP « garantissant » à Bell un certain nombre de points, le Tribunal est d’avis que TPSGC a agi de manière ouverte et transparente lorsqu’il a fait savoir que le titulaire avait fourni des services satisfaisants et est d’avis qu’il était donc raisonnable que TPSGC accorde la totalité des points au titulaire pour les éléments au sujet desquels il a dit qu’il le ferait.
English: Jean Libis in this text explores the relationship between the multiple symbolic Water and Death.
French: Jean Libis dans ce texte explore la relation entre les multiples symboliques de l'eau et de la mort.
English: The Commission must not act as a 26th Member State in terms of aid donations, but must, naturally, make use of its special authority, its special capacity, its neutrality and its multilateral character in order to give some impetus to these issues and make certain things better than other institutions are able to.
French: Il ne faut pas que la Commission agisse comme un 26e État membre en matière de fourniture de l’aide; elle doit au contraire faire usage de son autorité, de sa capacité, de sa neutralité et de son caractère multilatéral pour donner de l’élan à ces questions et faire certaines choses mieux que ne pourraient le faire d’autres institutions.
English: Exmo. Sr Presidente  Governor of Maranhão State Exmo. Sr. Jackson Lago  Palácio dos Leões,  Avenida Pedro Segundo,  s/n Centro 65010-904  São Luís /MA Salutation:
French: Exmo. Sr. Jackson Lago / Monsieur le Gouverneur de l'État, Palácio dos Leões, Avenida Pedro Segundo, s/n Centro 65010-904 São Luís /MA Formule d'appel :
English: (FR) Mr President, I would like to highlight two elements in relation to the gas market.
French: (FR) Monsieur le Président, sur le marché du gaz, j'insisterai sur deux éléments.
English: Including price maintenance clauses, certain general covenants not to compete, export prohibitions resulting from concerted action or for which no objective justification can be shown, customer restraints and absolute or excessively long territorial restraints.
French: Y compris les clauses relatives aux prix de vente imposés, certaines dispositions générales visant à proscrire toute concurrence, les interdictions d'exporter découlant d'une action concertée ou ne présentant aucune justification objective, les restrictions concernant la clientèle et les restrictions territoriales absolues ou d'une durée excessive.
English: One can start at the first picture and then click forward til the last picture.
French: On peut commencer avec la première image et ensuite suivre les liens jusqu'à l'image dernière.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Conformément à la convention européenne des droits de l’homme, le respect de la vie familiale devrait constituer une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Mr Hakki Keskin, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, paragraph 9.3, to replace the words "promote the transmission of core European values" with the following words: "promote core European values".
French: - L’amendement n° 22, présenté par M. Keskin, au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, consiste, dans le projet de résolution, paragraphe 9.3, à remplacer les mots « promouvoir la transmission des valeurs européennes fondamentales » par les mots suivants: « promouvoir les valeurs européennes fondamentales ».
English: Male age-specific mortality rates also increase at a constant rate of 2.3 times between successive age groups; again, across the age range, mortality increases 20-fold.
French: Les taux de mortalité par âge chez les hommes progressent également à un rythme constant (facteur de 2,3) d’un groupe à l’autre; là encore, la mortalité augmente d’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge par un facteur de 20.
English: The functionality of the different open reading frames is assessed in light of these results and compared with previously published results, as is the applicability of these techniques to the assessment of translational function of putative open reading frames.
French: Les auteurs ont évalué cette fonctionalité de différents cadres de lecture ouverte à la lumière des résultats, et l'ont comparée avec des résultats précédemment publiés, tout comme l'applicabilité de ces techniques à l'évaluation de fonctions de traduction de cadres de lecture ouverte potentiels.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued) (A/62/184 and A/62/301)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/62/184 et A/62/301)
English: The strongest political signal we can give is that we should follow the unanimous vote in committee by a unanimous vote for the report this morning.
French: Le signal politique le plus fort que nous puissions envoyer consiste à suivre le vote unanime en commission par un vote à l’unanimité en faveur du rapport ce matin.
English: It is based on the consent of the State, freely given upon ratifying the Rome Statute.
French: Elle se fonde sur le libre consentement de l'État qui ratifie le Statut de Rome.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/654)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/654)
English: The methodology utilized to complete the remaining objectives consisted of information gathering and documentation review, including results of other reviews and audits, followed by over thirty interviews with managers, IT managers and users.
French: La méthodologie utilisée pour atteindre les objectifs restants a consisté à amasser des renseignements et à revoir de la documentation, y compris les résultats des autres examens et vérifications, puis à rencontrer des administrateurs, des gestionnaires de TI et des utilisateurs.
English: The information covers all the Community institutions.
French: Ces outils doivent être mis à la disposition des personnes handicapées, conformément aux lignes d'orientation de l'"initiative Accessibilité du Web".
English: Moreover, of the 72% who had moved out of the bottom quintile, one-fifth had moved to one of the top two.
French: De plus, parmi les 72 % de travailleurs qui ont quitté le niveau inférieur pour monter dans l'échelle salariale, un cinquième a atteint l'un des deux quintiles supérieurs.
English: The extension of LDCT treatment is being taken consequent to the resolution passed by the UN and is consistent with Canada's commitment toward helping the poorest of the developing countries through preferential tariff policies.
French: L'application du TPMD découle de la résolution adoptée par les NU et est conforme à l'engagement du Canada d'aider les pays en développement les plus pauvres par le biais de politiques tarifaires préférentielles.
English: Production decreased through the 1980's to a level below 950 thousand metric tonnes, largely as a result of restricted access to the United States market and a continued increase in imports of refined sugar from the United States and other countries.
French: La production de sucre raffiné au Canada est évaluée à 1,1 million de tonnes métriques environ, mais elle est tombée en deçà de 950 000 tonnes métriques au cours des années 1980, ce qui est largement attribuable aux restrictions limitant l'accès au marché américain et à l'augmentation constante des quantités de sucre raffiné importées des États-Unis et d'autres pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Coastal Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Coastal Aviation Services, Inc.
English: Cost The costs associated with attending university go well beyond tuition fees to include housing, food, books, supplies, and personal living expenses.
French: Vous devez également songer au logement, aux repas, aux livres et aux fournitures scolaires ainsi qu’aux dépenses personnelles.
English: Draft resolution XII Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution XII Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $16,312.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est resté élevée à 38,8 p.
English: As a practical matter, the SEC has been constrained in relying on the Supremacy Clause, particularly by its need to work with the states in enforcement matters where the SEC has often been understaffed.
French: En pratique, la SEC a été retenue d’invoquer la clause de suprématie, particulièrement par le besoin de collaborer avec les États pour l’application de la réglementation en raison de son effectif insuffisant.
English: Top of the agenda are the friendliness, competence and helpfulness of the staff, creating an inviting atmosphere, and providing ample seating and a straightforward visitor guidance system.
French: Le visiteur doit y être guidé, le personnel est aimable, compétent et disponible, l’atmosphère est accueillante et les sièges disponibles en nombre suffisant.
English: Building on the successes of past conferences, SARSCENE 2007 will provide an excellent forum for . SAR personnel to highlight and share best practices.
French: Fort du succès des années précédentes, le congrès de 2007 sera un excellent forum qui permettra au personnel de R-S de souligner des pratiques exemplaires et de les partager.
English: Officials will focus on developing federal/provincial/territorial consensus on the parameters of an EDRD framework and validate it with experts and external stakeholders.
French: • Couverture des médicaments onéreux : examiner et valider les méthodes de calcul des coûts pour la couverture des médicaments onéreux, actualiser les coûts connexes et analyser les questions liées au rôle des assureurs privés.
English: WHO (World Health Organization), Assessing Human Health Risks of Chemicals: Derivation of Guidance Values for Health-based Exposure Limits (1994).
French: SC (Santé Canada), L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ont.)
English: The practice was gradually established that, pending these comments, the introductory memorandum should remain confidential.
French: Une action concrète a été demandée par les autorités albanaises.
English: Machine operators are usually trained on the job.
French: Les opérateurs de machines sont habituellement formés en cours d'emploi.
English: Together they constitute the international development agenda.
French: Ensemble, ils constituent le programme international de développement.
English: The world in which we live may be moving toward the multi-polarity wished for by French President Jacques Chirac, but not necessarily in a successful and stable way.
French: Le monde dans lequel nous vivons pourrait bien être en route vers la multipolarité souhaitée par le président français Jacques Chirac, mais pas nécessairement une des plus stable et réussie.
English: Since the presidential elections of December 1998, Guinea has experienced internal unrest, and in particular in relation to the arrest of one of the opposition leaders, Alpha Condé, who was tried and sentenced to five years' imprisonment in September 2000 on, among other charges, ''constituting a threat to the authority of the State and to territorial integrity'', following an unfair trial, and who was pardoned in May 2001.
French: La Guinée est secouée depuis l’élection présidentielle de décembre 1998 par des troubles intérieurs, et notamment l’arrestation d’un des dirigeants de l’opposition, Alpha Condé, jugé et condamné à cinq ans de prison en septembre 2000, pour, entre autres charges, "atteinte à l’autorité de l’État et à l’intégrité du territoire national", à la suite d’un procès inéquitable et gracié en mai 2001.
English: It is in their own interest to participate in the forthcoming elections.
French: Il est dans leur propre intérêt de participer aux prochaines élections.
English: • Rubber, reclaimed and reworked by manufacturing processes, manufacturing
French: • Mousse de latex, fabrication
English: The 12.8cm record from Indian Bay is likely the largest recorded length for this species.
French: Le spécimen de 12,8 cm trouvé dans le bassin Indian Bay est probablement l’individu le plus long jamais observé.
English: I now end the present considerations on suffering in the year in which the Church is living the extraordinary Jubilee linked to the anniversary of the Redemption.
French: Nous terminons ces considérations sur la souffrance en cette année où l'Eglise vit le Jubilé extraordinaire lié à l'anniversaire de la Rédemption.
English: It is quite incomprehensible why the values accepted for dioxin in water are five times as high as those for the air.
French: Comment comprendre qu'on autorise des concentrations de dioxine cinq fois plus importants dans l'eau qu'on ne les tolère dans l'air?
English: • Corporate Social Responsibility (CSR) International Fora Work Life Sciences Branch
French: • Travaux pour le forum international sur laresponsabilité sociale des entreprises (RSE) Direction générale des sciences de la vie
English: Consultations with Stakeholders on Changes to Canada's Radon Guideline
French: Consultations avec les intervenants au sujet de la modification de la ligne directrice du Canada sur le radon