ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As Algonquin makes tracks for home and departs the Operation Apollo theatre of operations, I share feelings of accomplishment and anticipation with the men and women who make up this great ship’s company," says naval Captain Gary Paulson, Commanding Officer of HMCS Algonquin.
French: « Alors que le Algonquin rentre à son port d'attache après avoir quitté le théâtre de l'opération Apollo, je partage avec les hommes et les femmes qui forment l'équipage de ce remarquable bâtiment le sentiment du devoir accompli et le plaisir anticipé du retour, a déclaré le capitaine de vaisseau Gary Paulson, commandant du NCSM Algonquin.
English: Top of page Principal residence exemption The principal residence exemption is available to offset an individual’s capital gain from the sale of a property that was the individual’s principal residence at any time after it was acquired.
French: Haut de la page Exemption prévue dans le cas d'une résidence principale L'exemption prévue dans le cas d'une résidence principale permet d'exonérer d'impôt un gain en capital résultant de la vente d'une habitation qui était la résidence principale d'un particulier à un moment donné après l'achat.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. MacDonald, Mr. Bryan advanced the four following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelante Au nom de Mme MacDonald, M. Bryan présente les quatre allégations suivantes : 1.
English: There are three types of parliamentary committee:
French: Il existe trois types de commissions au sein du PE:
English: Genome Canada is unleashing this potential by providing opportunities for Canada’s scientists to develop skills and participate in outstanding international research collaborations.
French: Génome Canada exploite ce potentiel en offrant aux chercheurs canadiens des possibilités d’acquérir des compétences et de participer à des recherches exceptionnelles à l’échelle internationale.
English: The principal motive force of this process must be the United Nations, and in particular the Human Rights Council.
French: Le moteur de ce processus doit être l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme.
English: Experts agreed that exchanges had transformed from passive transaction hubs into dynamic entities that could facilitate supply chain integration and allow for greater producer pricing power.
French: Selon les experts, ces bourses n'étaient plus des plates-formes de transactions passives, mais des entités dynamiques qui pouvaient faciliter l'intégration des chaînes d'approvisionnement et accroître la marge de manœuvre des producteurs pour la fixation des prix.
English: Manually operated levelling devices are proposed to be provided for lighting units providing a cut-off as specified in Annex 9 of the draft Regulation No. xxx on AFS, but the above conditions for automatic levelling do not apply.
French: Il est proposé de munir les unités d'éclairage, assurant une coupure, tel que mentionné à l'annexe 9 du projet de Règlement no xxx relatif au système AFS, de dispositifs de réglage manuel de la portée, mais les conditions susmentionnées concernant le réglage automatique de la portée ne s'appliquent pas.
English: "We are pleased that AAFC has asked provincial and territorial adaptation councils to deliver AESI as it allows councils to fund agricultural environmental projects that address regional needs," said Louis Hradecki, CARDS Chair.
French: « Nous nous réjouissons de ce qu'AAC ait demandé aux conseils d'adaptation des provinces et des territoires de se charger de l'exécution de l'IGEA, car de la sorte, les conseils peuvent financer des projets sur l'environnement agricole qui répondent aux besoins régionaux, a déclaré le président du CARDS, M. Louis Hradecki.
English: Using scaled drawings of the cross-section of the vehicle, the initial height (h1) of the centre of gravity (position 1) above the lower plane of the ditch is determined for the vehicle standing at its point of unstable equilibrium on the tilting platform (see Figure A7.A1.1).
French: À l'aide de dessins à l'échelle représentant la section transversale du véhicule, on détermine la hauteur initiale (h1) du centre de gravité (position 1) du véhicule au-dessus du plan inférieur de la fosse lorsque le véhicule est au stade de l'équilibre instable sur la plate-forme basculante (voir fig. A7.A1.1).
English: Disclose the synergistic potential of manganese and halogenated hydrocarbons.
French: Divulguer le potentiel synergique du manganèse et des hydrocarbures halogénés.
English: For the purposes of this report, we have selected only one category for each program.
French: Pour les besoins du présent rapport, nous avons choisi une seule catégorie pour chaque programme.
English: As you stressed, and as others have said, including Mrs Frassoni, it would be wrong to focus solely on the financial world and forget the most disadvantaged, the weakest, those who are starving, whom you also mentioned, Mr President.
French: Il faut, comme vous l'avez souligné, comme plusieurs autres l'ont dit, dont Mme Frassoni, ne pas se fixer uniquement sur la finance en oubliant les plus démunis, les plus faibles, ceux qui ont faim, vous l'aviez souligné également, Monsieur le Président.
English: (ii) where local integration is appropriate and feasible, the provision of financial assistance and other forms of support, including development assistance, for the benefit of refugees and the communities hosting them so as to assist countries of asylum in integrating refugees locally;
French: ii) Lorsque l'intégration sur place est appropriée et réalisable, la fourniture d'une assistance financière et d'autres formes d'appui, y compris une aide au développement en faveur des réfugiés et des communautés hôtes afin d'aider les pays d'asile à intégrer les réfugiés sur place;
English: No, in fact a surprising number of people who complete suicide do not leave suicide notes.
French: Non. En fait, un nombre surprenant de gens qui s’enlèvent la vie ne laissent pas de lettre expliquant leur geste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 03-REH-00298 - Furgich Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00298 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Sylvie Furgich under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Furgich Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00298 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Sylvie Furgich en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Risk management reflects a desire to improve decision making under uncertainty: to maximize the benefits and to minimize the costs.
French: La gestion du risque traduit la volonté d’améliorer le processus décisionnel dans un contexte d’incertitude : maximiser les avantages et minimiser les coûts.
English: According to NRC president, Dr. Arthur Carty, who signed on behalf of NRC:
French: Le président du CNRC, le Dr Arthur Carty, était aussi présent à la cérémonie de signature.
English: The best way to avoid blue-green algae problems is to prevent blooms.
French: La toxine la plus courante dans les Prairies est une toxine du foie appelée microcystine-LR.
English: Educational Programs Initiée par la fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, l'Alliance de recherche DOCAM (Documentation et conservation du patrimoine des arts médiatiques) a comme objectif principal le développement de nouvelles méthodologies et d'outils adaptés aux enjeux de conservation et de documentation engendrées par les pratiques artistiques reposant sur l'emploi de technologies.
French: Programmes éducatifs Initiée par la fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, l'Alliance de recherche DOCAM (Documentation et conservation du patrimoine des arts médiatiques) a comme objectif principal le développement de nouvelles méthodologies et d'outils adaptés aux enjeux de conservation et de documentation engendrées par les pratiques artistiques reposant sur l'emploi de technologies.
English: Table 5 below compares equipment that is ASA for SR&ED (line 390 of Form T661) and shared-use equipment.
French: Dans le tableau 5, nous comparons le traitement du matériel utilisé en totalité, ou presque, pour la RS&DE (déclaré à la ligne 390 du formulaire T661) à celui du matériel à vocations multiples.
English: Unfortunately, I cannot agree with the optimistic view expounded by Mr Michel, though I recognise willingly the very important role played by him.
French: Malheureusement, je ne puis adhérer à l'opinion optimiste exprimée par M. Michel, même si je reconnais volontiers le rôle très important joué par celui-ci.
English: This generated an uproar. Many who objected probably did not do so because they thought what Blinder said was wrong.
French: Considérons maintenant le cas d’une économie où l’on sait que les institutions monétaires accordent une importance prioritaire à la production et à l’emploi.
English: Within 75 years about 1 in every 10 individuals who are entitled to registration is expected to lack membership eligibility.
French: À l’intérieur de la période de 75 ans, on s’attend à ce qu’une personne sur dix ayant le droit d’être inscrite ne sera pas admissible à l’appartenance.
English: (b) To ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of Belarus;
French: b) De veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, pour que leurs auteurs soient déférés devant un tribunal indépendant et, s'ils sont reconnus coupables, pour qu'ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: Mr. DOEK said he was pleased that the Committee now had a reliable and fairly complete picture of the situation in Peru, thanks to the information supplied in the second periodic report, and the written and oral replies provided by the delegation.
French: M. DOEK se félicite que le Comité dispose désormais d'un tableau fiable et aussi complet que possible de la situation au Pérou, grâce aux informations fournies dans le deuxième rapport, dans les réponses écrites et, oralement, par la délégation.
English: Bhutan, Cambodia, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Turkey, Turkmenistan, United States of America, Zambia.
French: Bhoutan, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Togo, Turquie, Turkménistan, Zambie.
English: In other regions, funding is being provided to innovative projects for First Nation communities for special education, language and culture, parental and community involvement, information technology, governance, and the school-to-work transition.
French: Des projets novateurs à l'intention des collectivités des Premières nations sont financés dans d'autres régions aussi; ils portent sur l'éducation spéciale, la langue et la culture, la participation des parents et des collectivités, la technologie de l'information, l'exercice des pouvoirs et le passage de l'école au travail.
English: "New and improved" technologies are also hallmarks of our continuously-changing knowledge landscape – keeping pace will present several challenges: ever-evolving technologies and constant ever-greening and/or upgrading; security and encryption; "real time" access to information; as well as specialized skill sets in personnel, including specific scientific disciplines.
French: Les technologies « nouvelles et améliorées » caractérisent également notre environnement de la connaissance en constante évolution – suivre le rythme posera plusieurs défis : nouvelles technologies et adaptation et/ou mise à niveau constantes; accès à l'information « en temps réel »; ensemble de compétences spécialisées, y compris dans des disciplines scientifiques particulières.
English: Case C-100/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd III.NEW CASES Court of Justice IV.NOTICE COMPOSITION OF THE CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE LEGAL YEAR 1997 - 1998
French: Préjudicielle «Accord d'association CEE-Turquie — Décision du conseil d'association — Libre circulation des travailleurs — Notions d'appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre et d'emploi régulier — Permis de travail et de séjour temporaires et conditionnels — Demande de prorogation du permis de séjour — Abus de droit»  (Sixième chambre)
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-13-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1 and 2007-13-2, dated 4 and 19 October and 23 November 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 5 December 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the item 16 Télévision communautaire Frontenac) (is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-13-3 Suite à ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13, 2007-13-1 et 2007-13-2 du 4 et 19 octobre et du 23 novembre 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 5 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 16 (Télévision communautaire Frontenac) est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de position avant, des feux de position arrière, des feux-stop, des feux indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L
English: Close to the Politeama Theatre and the pedestrianised area, Grand Hotel Wagner is just a few steps from top-class shops and restaurants as well as the port.
French: Le Grand Hotel Wagner est situé à proximité du théâtre Politeama et de la zone piétonne. Il est également proche de boutiques et de restaurants de luxe et du port.
English: The following non-member State was also represented by an observer: Holy See.
French: L'État ci-après, non membre de l'Organisation des Nations Unies, était également représenté par un observateur : Saint-Siège.
English: In this Regulation the additional recovery performance test after allowing the linings to cool, would be an additional complication when vehicles with electric regenerative braking are concerned.
French: Dans le présent Règlement, l'essai supplémentaire d'efficacité de récupération après refroidissement des garnitures représenterait une complication supplémentaire dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération.
English: EMU prioritizes price stability and low inflation.
French: L'UEM donne la priorité à la stabilité des prix et au maintien d'une inflation basse.
English: (c) Consider other relevant information presented to it.
French: c) Examine toute autre information pertinente qui lui est communiquée.
English: I take this opportunity to convey my special thanks to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for the valuable efforts he has been tirelessly making to enhance the Organization's role and advance its performance, and for proving his capability to realize a consensus on several complex issues and to advance the reform of the Organization.
French: Mes remerciements s'adressent également à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts louables qu'il ne cesse de déployer au service du renforcement du rôle de l'Organisation.  Grâce à son savoir-faire et à sa persévérance, un consensus a pu être atteint sur plusieurs questions complexes, à l'instar de la réforme de l'Organisation qui a franchi d'importantes étapes.
English: A very practical problem remains: how does someone who uses disability supports negotiate campaigning in the face of costly support needs?
French: Un problème très concret subsiste : comment une personne ayant recours à des mesures de soutien peut-elle réussir à faire campagne compte tenu
English: Infrared spectroscopy, X-ray diffraction, and differential thermal analysis were the techniques utilized.
French: La spectroscopie infrarouge, la diffraction X et l'analyse thermale différentielle furent les techniques utilisées.
English: • Appendix B - Letter from the Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: • Annexe B - Lettre du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires à la Commission de la fonction publique
English: It is anticipated that these formulations will be included in Annex III at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: On s'attend à ce que ces formulations soient inscrites à l'annexe III lors de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Russia must be convinced that its resources will be far more valuable if they are opened to international investment, managed transparently, and operated according to the legal and commercial rules of the international trading system.
French: Il importe que la Russie soit convaincue que ses ressources auront bien plus de valeur si elles sont ouvertes à l’investissement international et administrées en toute transparence, conformément aux règles juridiques et commerciales du système international.
English: In the last 12 months, were the children ever hungry but you just couldn’t afford more food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que les enfants ont souffert de la faim parce que vous n’aviez pas les moyens d’acheter plus de nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: Enforcement - We maintain an enforcement capacity to take corrective action, where appropriate, to address cases of willful or unintentional non-compliance.
French: Environnement opérationnel - Se dit généralement des conditions, tendances et faits nouveaux qui prévalent dans l'environnement extérieur et qui ont de l'importance pour les opérations ou les orientations de l'organisation.
English: (e) Accident black spot sign
French: e) Signalisation des points noirs
English: We are about to deprive people of something of vital importance, unless we carry this!
French: Nous sommes sur le point de priver les citoyens d'une chose vitale, à moins que nous n'adoptions cette directive.
English: What can I do to feel better?
French: Comment puis-je soulager l'inconfort?
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October (Riewe 1992).
French: Les oiseaux de mer fréquentent cette aire marine entre la mi-avril et octobre (Riewe, 1992).
English: The medal was presented to Maj Cloutier by the French Ambassador at a ceremony at the University on 3 Sep 03.
French: L’ambassadeur de la France a remis la médaille au Maj Cloutier lors d’une cérémonie tenue à l’université le 3 septembre 2003.
English: The country declares itself the Republic of Niger on the 18th of December 1958 and becomes independent in 1960.
French: Le pays s’érige en République du Niger le 18 décembre 1958 et devient indépendant en 1960.
English: Siles, J. and D. de Soares, 2003.
French: Siles, J.  et D. de Soares, 2003.
English: Pupils from the Preparatory School move into the Senior School at 13+ on the basis of their Year 8 examination results.
French: Si le préavis n’est pas reçu le trimestre suivant les frais de scolarité seront payables. Toutes dépenses supplémentaires, tels que les cours d’anglais pour les élèves étrangers ou les visites sont facturées à la fin de chaque trimestre.
English: T5 slip Having to file or not, completing, distributing, and correcting the T5 slip.
French: Feuillet T5 Devoir déclarer ou non, remplir, distribuer et modifier le feuillet T5.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1 CONTRIBUTIONS BY MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO A PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1 CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: The Agency also suspended the certiﬁcate of ﬁtness for Ferroequus Railway Company Limited and cancelled the certiﬁcate of ﬁtness for Prairie Alliance for the Future Inc. because neither company met the requirement of subsection 92(1) at the time.
French: L’Ofﬁce a également suspendu le certiﬁcat d’aptitude de la Ferroequus Railway Company Limited et annulé celui de la Prairie Alliance for the Future Inc. parce qu’aucune d’elles ne respectait l’exigence du paragraphe 92(1) à ce moment-là.
English: "This initiative focuses on both tourism development and business attraction and will help create important benefits and opportunities for the residents of Port Union," said Minister Hearn.
French: « Ce projet vise à développer le tourisme et à attirer des entreprises, et il contribuera à générer d’importantes retombées et possibilités pour les gens de Port Union, souligne le ministre Hearn.
English: Legislation 1.1 Constitution The principle of equal treatment of all persons is guaranteed under Section 12 of the Slovak Constitution, which states in paragraph 1 that people are free and equal in dignity and rights.
French: Les statistiques roumaines révèlent une prédominance féminine dans les secteurs financés par l’État, tels que l’éducation, la santé et l’aide sociale, le commerce de détail, l’hôtellerie et la restauration, etc., alors que l’emploi masculin prédomine dans les secteurs mieux rémunérés tels que les télécommunications, le commerce, la sylviculture, la banque et l’assurance.
English: It is also very important to draw up a specific programme aimed at promoting decent work, guaranteeing workers' rights throughout Europe and improving working conditions, combating inequality, discrimination and in-work poverty.
French: Par ailleurs, il est absolument fondamental de mettre en place un vaste programme de promotion du travail décent, de défense des droits des travailleurs dans l'ensemble de l'Europe, d'amélioration des conditions de travail, et de lutte contre les inégalités et les discriminations et contre le phénomène de la pauvreté des travailleurs.
English: • Making it Clear - Renewing the Federal Regulations on Bottled Water:
French: • Une question de clarté - Renouvellement des règlements fédéraux sur l'eau embouteillée: