ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon was particularly marked in developing countries, which would account for 79 per cent of persons over the age of 60 by 2050 and where the vast majority of older persons did not receive adequate social protection.
French: Le phénomène est particulièrement aigu dans les pays en développement, qui compteront en 2050 79 % des plus de 60 ans et où la très grande majorité des personnes âgées bénéficient d'une protection sociale insuffisante.
English: In a public statement Mr. van der Stoel welcomed the new law, while stressing that he hoped that the Government would move without delay to settle other still unresolved inter-ethnic issues.
French: Dans une déclaration publique, M. van der Stoel s’est réjoui de l’adoption de cette nouvelle loi, tout en soulignant qu’il espérait que le Gouvernement s’emploierait sans tarder à régler d’autres questions interethniques non encore résolues.
English: • GN invites NTI participation in screening and interviewing for new hires of GN Park FTEs; 
French: • Le GN sollicite la participation de la NTI à la sélection et aux entrevues relatives à l'embauche des équivalents temps plein (ETP) des parcs du GN.
English: In one case, there is legislation which confirms and/or creates individual rights and provides an investigative process, and if necessary a hearing before the Commission, for complaints filed by persons who consider that their said human rights have been infringed.
French: Dans un cas, il s'agit d'une loi qui confirme et/ou crée des droits de la personne et structure un processus d'enquête et, le cas échéant, d'audience devant la COMMISSION des plaintes portées par des personnes qui estiment avoir été lésées par rapport audits droits de la personne.
English: Where a new band is created within an area subject to a land claim, Specific Claims or Comprehensive Claims, as the case may be, should be consulted.
French: Quand une nouvelle bande est créée dans une région visée par une revendication territoriale, il faut consulter les Revendications particulières ou les Revendications globales, selon le cas.
English: Laboratory Tests and the Collection of Patient Specimens Upon presentation of a possible case of VHF, it is mandatory that the following tests be performed immediately: ▪ A thick and thin blood smear to look for malaria parasites - a second smear from a second specimen must be examined if the first does not reveal parasites; ▪ Two sets of blood cultures from separate venipunctures taken at least 30 minutes apart, with a total volume per set (two vials) of 20 to 30 cc; ▪ Unless there is an isolated automated system or the specimens have been inactivated (see below), manual white blood cell and differential counts, and either hemoglobin or hematocrit; and ▪ Urine culture, if urinalysis results suggest an infection.
French: Épreuves de laboratoire et prélèvement des échantillons du patient Lorsqu'un cas possible de FHV se présente, il est obligatoire d'effectuer immédiatement les tests suivants : ▪ Un frottis sanguin en goutte mince et épaisse pour la mise en évidence des parasites responsables du paludisme. Un second frottis à partir d'un deuxième échantillon devrait être examiné si l'on ne détecte pas de parasite dans le premier; ▪ Deux séries d'hémocultures provenant de ponctions veineuses distinctes, faites à au moins 30 minutes d'intervalle, les quantités totales prélevées par série (deux flacons) étant de 20 à 30 cc; ▪ À moins qu'on dispose d'un système automatisé isolé ou que les échantillons aient été inactivés (voir ci-dessous), numération manuelle des leucocytes et formule leucocytaire et soit dosage de l'hémoglobine ou mesure de l'hématocrite; et ▪ Uroculture si les résultats de l'analyse des urines semblent indiquer la présence d'une infection.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There are companion volumes for the OCTs in the Caribbean, Pacific, North Atlantic and South Atlantic regions.
French: Il existe des volumes similaires pour les PTOM des Caraïbes, du Pacifique, de l’Atlantique Nord et de l’Atlantique Sud.
English: Acknowledgement of Receipt of Information and Material [PDF Version 79 KB]
French: Accusé de réception des renseignements et du matériel [PDF version 79 Ko]
English: 1.6.6 Draft Licence Agreements are included in Schedule K.
French: 1.6.6 Des projets d’accord de licence figurent à l’annexe K. 1.7.
English: User Pages: this special feature allows you to publish content on the Days of Wonder web site.
French: Pages Perso : les Pages Perso vous permettent de publier vos créations sur le site de Days of Wonder.
English: As a result, Canada has one of the best communications infrastructures in the world, and is a leader in cable and telecommunications service, quality, market development and rates.
French: Toutefois, les Canadiens ne bénéficient pas tous d'un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue à élargir le fossé numérique.
English: Individual, dissenting, opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'flaherty, Ms. Elisabeth Palm and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Christine Chanet, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm et M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Research and evaluation placement using a systemic and social approach.
French: Stage de recherche et évaluation utilisant une approche systémique et sociale.
English: If you interview another public servant, the name and interview results can be made public.
French: Si vous interviewez un fonctionnaire, son nom et les résultats de l'entrevue peuvent être diffusés.
English: Table 5.1 - 2000 Table 5.1 - North American Employment Related to Automotive Industries Annual Average in Thousands
French: Tableau 5.1 - 2000 Tableau 5.1 - Emplois nord-américains liés aux industries automobiles
English: Encouraged by the vibrant self-help initiatives in the development of Armo town in the Bari region, UNICEF and UNHCR jointly provided a borehole and a water-distribution system to this fast-growing community.
French: Encouragé, ainsi que le HCR, par la vigoureuse tentative de la ville d'Armo, dans la région de Bari, de prendre son développement en main, il a fourni conjointement avec lui, à cette agglomération en croissance rapide, un système de forage et d'approvisionnement en eau.
English: At the end of 2005, UNDP held investments for regular resources totalling $217 million, excluding the operational reserve.
French: À la fin de 2005, les placements du PNUD au titre des ressources ordinaires représentaient un montant total de 217 millions de dollars, non compris la réserve opérationnelle.
English: As shown in Figure 8, concern about privacy and the security of personal information are the main obstacles to using networks to make financial transactions, and are among the main reasons Canadian firms have been slow to implement IBS.
French: Comme l'illustre la figure 8, les inquiétudes concernant la vie privée et la protection des renseignements personnels découragent les entreprises canadiennes d'utiliser des réseaux pour les transactions financières et d'adopter des SAI.
English: Iedereen die zich bij het lezen hiervan , aangesproken voelt , dat zijn de mensen die we willen samenbrengen. We denken hierbij aan het organiseren van cursussen en workshops , open ateliers, tuinbouw, bijeenkomsten, groepsmeditaties, gezonde voeding, voorstellingen, markten, lezingen, ...
French: Een vrijhaven, een plaats om samen te leven, leren en evolueren.
English: Before proceeding to Orders of the Day, honourable senators, yesterday, as the Senate was about to resume the debate on third reading of Bill C-5 respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, Senator Kinsella rose on a point of order.
French: Avant que nous ne passions à l'ordre du jour, honorables sénateurs, hier, alors que le Sénat s'apprêtait à reprendre le débat en troisième lecture du projet de loi C-5 concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, le sénateur Kinsella a demandé la parole pour soulever un rappel au Règlement.
English: Substantive investments have been made to reinforce the capacity of environmental institutions and stimulate local participation in the design and monitoring of public policies.
French: Il a consenti des investissements considérables pour renforcer les capacités des institutions oeuvrant dans le domaine de l'environnement et inciter les populations locales à s'associer à la formulation et au suivi des politiques.
English: Note, however, that an "advanced examination" request will not be considered unless the application has been laid open to public inspection and a request for examination has been made.
French: Il faut prendre note, toutefois, qu'aucune requête d'« avance d'examen » ne sera considérée à moins que la demande n'ait été rendue publique et qu'une demande d'examen n'ait été faite.
English: The total female population of rural areas is about 43 million according to the last census (1998).
French: D'après les chiffres du dernier recensement (1998), la population féminine rurale est d'environ 43 millions de personnes.
English: It was assessed based on the sale price of the goods.
French: La cotisation a été établie en fonction du prix de vente des marchandises.
English: The Court stated, second, that to preclude all consideration of the tax payable in the Member State of residence, when such tax has become payable and to that extent affects the actual means available to the debtor, cannot be justified in the light of the legitimate objectives pursued by such a law of preserving the creditor’s right to recover the debt due to him and preserving the debtor’s right to a minimum subsistence income.
French: La Cour a, d’autre part, estimé que cette exclusion de toute prise en compte de l’impôt dû dans l’État membre de résidence, lorsque celui-ci est devenu exigible et affecte dans une mesure correspondante le niveau effectif des ressources dont dispose le débiteur, ne saurait être justiﬁée au regard des objectifs légitimes de préservation des droits des créanciers au recouvrement de leur créance et de préservation du droit du débiteur à un revenu minimum vital que vise une telle loi.
English: The next meeting of the First Committee will be convened tomorrow, 23 October, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La prochaine séance de la Première Commission aura lieu demain, le 23 octobre, à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Figure 8 Projected Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use Indian Act or Equivalent Membership Rules, Canada, 2002-2077 1 ,2 0 0 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s 9 6 9 .0
French: Figure 8 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles d’appartenance correspondant à la Loi sur les Indiens ou l’équivalent, Canada, 2002-2077 Effe ctif (e n m illie rs)
English: In effect, from now on it is no longer just a matter of presenting reports on employment.
French: En effet, désormais, il ne s'agit plus seulement de présenter des rapports sur l'emploi.
English: 3.3 As regards the requirement that domestic remedies must be exhausted, the author maintains that it was pointless to apply to the Constitutional Court for amparo.
French: 3.3 En ce qui concerne le critère de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'il n'était d'aucune utilité de former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Under the CBA's restrictive interpretation of article 32, even those with experience in Cambodia's legal aid NGOs do not qualify for admission.
French: Le barreau interprète l'article 32 de manière tellement restrictive que même les étudiants qui ont travaillé avec des ONG cambodgiennes spécialisées dans l'aide judiciaire n'y sont pas admis.
English: • The Japanese government introduced legislation to promote cooperation and collaboration between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law, which will make it easier for Canadian lawyers to practice in Japan and to provide legal assistance on international transactions involving Canadian and other foreign companies.
French: • Le gouvernement du Japon a adopté une loi visant à faciliter la coopération et la collaboration entre les avocats japonais et les avocats étrangers qualifiés pour exercer le droit japonais. Ainsi, il sera plus facile pour les avocats canadiens de pratiquer le droit au Japon et d'offrir une aide juridique aux entreprises canadiennes et étrangères pour tout ce qui touche les transactions internationales.
English: But it must be remembered that the improvement of the education system where human rights are concerned and the work of instilling in pupils a spirit of respect for human rights are an endeavour beset with great difficulties which will be overcome only by prolonged and purposeful effort.
French: Il ne faut toutefois par oublier qu'instituer un enseignement systémique des droits de l'homme et éduquer les élèves dans un esprit de respect des droits de l'homme sont des entreprises ardues exigeant un travail de longue haleine axé sur des buts précis.
English: (b) Supporting “101 ways”, “Visions”, “Posters” and “Progressions” initiatives;
French: b) Appuyer les initiatives « Cent une façons », « Visions », « Affiches » et « Progression nationale »;
English: Re-elected in 1971 , she proceeded to boost her government's fortunes through a successful war that December against neighbouring Pakistan in East Bengal, where India's intervention enabled local separatists to crown their nine-month war of independence with the creation of the independent republic of Bangladesh .
French: En employant son pouvoir de nommination, elle créa des gouvernements "notoirement faibles", remplis de sycophantes et de suiveurs aveugles, ceci incluant la nomination de Fakhruddin Ali Ahmed comme Président, un homme faible qu' Indira Gandhi savait incapable d'exercer ses prérogatives et de miner son autorité. Dans son propre parti, elle reforma les mécanismes bureaucratiques et de gouvernance jusqu'à ce que, dans les faits, toutes décisions ne puissent provenir que d’elle.
English: • Consistent with a population health approach, an overarching theme of key populations, identified on the basis of age, gender and genetic factors, socio-economic status and culture, and geographic location;
French: • Dans l'optique d'une approche de la santé des populations, un thème général de populations clés, déterminées par l'âge, le sexe et les facteurs génétiques, la condition socio-économique et la culture, et le lieu géographique;
English: The following paragraphs in this section provide some examples in this regard.
French: On en trouvera ci-après quelques exemples.
English: However, some parts of the systems and the organizational security present some weaknesses which will have to be addressed in order for EURODAC to fully comply with best practices and the implementation of best available techniques.
French: Le CEPD est favorable à l'établissement de limites claires, telles que l'allocation de plages horaires permettant d'utiliser Internet à des fins privées, par exemple entre midi et 14 heures, et avant 8 heures et après 18 heures.
English: Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions: (1) removal of the passenger at any point; (2) probation.
French: Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (1) renvoi du passager à tout point; (2) probation.
English: Representatives of DRADAC should be drawn from existing DND executive bodies, with external representation (OGDs, industry and academia) being co-opted on an ad hoc basis.
French: Les représentants du CCMRD devraient provenir d’organes directeurs actuels du MDN, et comporter des représentants externes (autres ministères, industrie et monde universitaire) qui seront cooptés de façon ad hoc.
English: The allocation of agenda items to the Fifth Committee will be issued as document A/C.5/61/1.
French: La répartition des questions inscrites à l'ordre du jour pour la Cinquième Commission fera l'objet du document A/C.5/61/1.
English: It is also contrary to the sense of justice, because companies which have invested in improvements would suffer by having to comply with stricter standards than their competitors who had invested less in efficiency.
French: Cela va aussi contre le sentiment de justice: les entreprises qui ont investi dans des améliorations seraient lésées, car elles devraient satisfaire à des normes plus rigoureuses que leurs concurrentes qui ont moins investi dans l'efficience.
English: The poverty rates for unattached individuals are always three to four times higher than the rates for families.
French: Les taux de pauvreté des personnes seules sont toujours de deux à trois fois plus élevés que ceux des familles.
English: Much depended on the type of activity and the targeted economies.
French: Beaucoup dépendait du type d'activité et des économies visées.
English: The following simultaneous implementation steps are recommended.
French: Les étapes de mise en oeuvre simultanées suivantes sont recommandées.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 June 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 juin 2001, à 10 heures
English: (a) Treaties to which a State is a party;
French: a) Des traités auxquels l'État est partie;
English: One should therefore avoid situations of over-parametrization (or "over-fitting") to insure that the forecasting models performs well, in real time, outside the estimation period.18 Still, parsimonious ARIMA models of transfer functions can still beat VARs, as Edlund and Karlsson (1993) show for Swedish unemployment rates.
French: d’intégrer au modèle l’influence des changements économiques qui ne peuvent être évalués par l’évolution récente des variables à prévoir. McNees et Tootell (1991) et Dua et Miller (1994) offrent les exemples les plus éloquents de l’application de cette méthode à l’échelon régional.
English: "Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 5(1) and (2) (1) [Further Requirements Under Article 5(1)(iii)] (a) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as a divisional application under Rule 2(6)(i) indicate: (i) (ii) the application is divided. that he wishes the application to be so treated; the number and filing date of the application from which
French: "Règle 3 Détails concernant la demande visée à l’article 5.1) et 2) "1) [Autres exigences visées à l’article 5.1)iii)] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui désire qu’une demande soit traitée en tant que demande divisionnaire au titre de la règle 2.6)i) indique : "i) divisionnaire; "ii) le numéro de la demande initiale. qu’il souhaite voir la demande traitée comme une demande
English: All new uses of the SIN for administrative purposes must be legislated.
French: Tout autre usage du NAS à des fins administratives doit être prévu par le législateur.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt and Jordan and we still hope to widen this process.
French: La base de la coexistence entre Israël et ses voisins a été jetée dans les traités de paix bilatéraux conclus avec l'Égypte et la Jordanie, et nous espérons toujours pouvoir élargir ce processus.
English: If the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping, the finding is rescinded.
French: Si le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune probabilité de reprise du dumping, les conclusions sont annulées.
English: At the moment, we make $64,000 plus a tax-free amount of $21,000 to cover our expenses.
French: On a 64 000 $ plus un budget de 21 000 $ pour payer nos dépenses qui n'est pas imposable.
English: • Parliamentarians and Public Servants who are not familiar with budgeting in the private sector would need to learn and adapt to a new approach.
French: • Les députés et les fonctionnaires qui ne connaissent pas les méthodes de budgétisation du secteur privé devront s'adapter et assimiler la nouvelle approche.
English: We do not get to hear anything about this in this House.
French: Nous n’entendons pas parler de cela au sein de cette Assemblée.
English: • Increased visibility of Francophone communities; and
French: • Une plus grande visibilité des collectivités francophones;
English: In the period from January to December 2002, 744 unemployed persons were newly included in the Programme.
French: Entre les mois de janvier et décembre 2002, 744 chômeurs ont participé pour la première fois au programme.
English: It is out of the question for us to take this issue of mini-budgets and legal bases, and fight it out at the expense of the NGOs in this sensitive area.
French: Je voudrais dire qu'il est inadmissible, dans un domaine aussi sensible, que nous réglions la question des bases juridiques et des mini-budgets au détriment des ONG.
English: 7 The detailed description of estimation procedures is available upon request to shenjie.chen@dfait-maeci.gc.ca.
French: 100 de la part des exportations de services allant vers ce pays.
English: There was progress on police reform during the reporting period.
French: La réforme de la police a progressé au cours de la période considérée.
English: If necessary, an order requiring Richard Rogers to attend to be examined by an ophthalmologist or other physician to be designated by DeckX Ltd.
French: Au besoin, une ordonnance obligeant Richard Rogers à subir un examen par un ophthalmologiste ou un autre médecin que désignera DeckX Ltd.
English: For security reasons, the list of non-governmental organizations met by the Special Rapporteur in the territory controlled by RCD/Goma is not published.
French: Pour des raisons de sécurité, la liste des organisations non gouvernementales rencontrées par le Rapporteur spécial dans les territoires sous contrôle du RCD/Goma n'est pas communiquée.
English: Develop and improve GST/HST information for charities.
French: Donner de nouveaux renseignements sur la TPS/TVH aux organismes de bienfaisance et améliorer ceux auxquels ils ont déjà accès.
English: A/C.2/58/L.60 Item 94 (b) -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.15 -- International Year of Deserts and Desertification, 2006 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.60 Point 94 b) -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.15 -- Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 [A A C E F R]