ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the financing of the APRM Programme of Action (PoA) emerges as a major challenge for countries.
French: (À cet égard, le financement du programme d'action du Mécanisme apparaît comme un défi majeur pour les pays).
English: If you plan on installing the rest of your system via the network, the most common option is to select the ``http'' source.
French: Si vous envisagez d'installer le reste de votre système à travers le réseau, l'option la plus courante est de sélectionner la source «HTTP».
English: These questions are very much in focus.
French: Ces questions sont tout à fait centrales.
English: We believe that they will provide an opportunity to create greater stability for the country's future.
French: Nous estimons qu'elles permettront de créer une plus grande stabilité pour l'avenir du pays.
English: The Southeast states hold a significant agricultural sector that meets both local and export market needs.
French: Le secteur agricole du Sud-Est est bien développé et répond tant aux besoins régionaux qu’à ceux des marchés d’exportation.
English: This project will provide not only a descriptive portrait of those workers who are having difficulty achieving economic security, it will also develop a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available.
French: Ce projet dressera le portrait des travailleurs et travailleuses qui ont des difficultés à atteindre la sécurité économique et élaborera un cadre utile à l'évaluation de différentes politiques et options disponibles.
English: • Pilot training implemented for RCMP officer response to urban Bear-Human encounters • Environmental Assessment completed for security operations required at Summit of the Americas in Montebello, Quebec
French: • Mise en place d’une formation pilote pour les membres de la GRC, traitant des cas d’affrontement entre les humains et les ours dans les collectivités Réalisation de l’évaluation environnementale des opérations de sécurité en prévision du Sommet des Amériques à Montebello (Québec)
English: It is making significant impacts on all facets of the national and international economies.
French: Les TIC ont produit des effets marquants sur tous les aspects de l’économie à l’échelle nationale et internationale.
English: Christel House of Mexico reports that it has worked with as many as 700 young children, who were taught in two shifts, and that at present the SEP allows them to receive only 200 pupils when in fact they have the capacity to take in 300, so that they consider that the SEP's policies are bureaucratic.
French: Christel House a indiqué avoir travaillé avec 700 enfants, répartis en deux sessions; elle déplore l'approche bureaucratique du Ministère de l'éducation, qui ne l'autorise à accueillir actuellement que 200 élèves alors que sa capacité réelle est de 300 élèves.
English: 41 of the Statute of the International Court of Justice see the decision in LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001, paras.
French: À propos du caractère obligatoire des mesures conservatoires prévues à l'article 41 du Statut de la Cour internationale de Justice, voir la décision de la Cour dans l'affaire LaGrand (Allemagne c.
English: Despite the Employment Code passed that makes it illegal for children under 15 to work and the various programmes to combat child labour initiated in recent years, many children (600,000) aged between 7 and 14 still work in the informal sectors of agriculture, crafts and textiles.
French: En dépit du code du travail adopté, interdisant le travail des enfants de moins de 15 ans, les programmes de lutte contre le travail des enfants initiés ces dernières années, un bon nombre d’enfants (600.000) âgés de 7 à 14 ans travaillent encore dans les secteurs informels de l’agriculture, l’artisanat et du textile.
English: Additionally, the Department expects to complete the consultation for the licensing of public airto-ground radio service for use on board aircraft, and to facilitate the introduction of new wireless technologies such as ultra-wideband, software-defined and cognitive radio.
French: Le Ministère prévoit en outre mener à terme la consultation sur l’attribution de licences pour le service public radio air-sol à bord des aéronefs et faciliter l’adoption de nouvelles technologies sans fil, comme la bande ultralarge, la radio logicielle et la radio cognitive.
English: Total Vitamin A activity of a food then is expressed as a sum of its retinol and carotenoid co ntent after conversion.
French: Les caroténoïdes sont un groupe de pigments végétaux qui jouent le rôle de précurseurs de la vitamine A ou de provitamine.
English: Finally, ladies and gentlemen, there is no reason to hesitate.
French: Pour terminer, chers collègues : il n' y aucune raison d' attendre.
English: Finally, large and rising global macroeconomic imbalances continue to loom as a potential source of instability and a risk to future growth.
French: Le déficit du compte courant des États-Unis atteint maintenant 6,4 p.
English: Under the non-unitary approach, in addition, it is possible for an owner or for a third-party financier such as a bank to take an acquisition security right of the type available under the unitary approach.
French: De plus, dans l'approche non unitaire, un propriétaire ou un tiers octroyant un financement tel qu'une banque peuvent prendre une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition du même type que celles qui existent dans l'approche unitaire.
English: These will be all the more helpful to the Church and her mission the more their specific identity is respected.
French: Ceux-ci seront d'autant plus utiles à l'Église et à sa mission que l'on respectera davantage leur identité.
English: A ban on timber exports would reduce or eliminate these services.
French: L'interdiction des exportations de bois entraînerait une diminution ou une suppression de ces services.
English: It leaves the Canadian Arctic each year and arrives in the Antarctic Circle, visiting Europe and Africa along the way.
French: Elle quitte l’Arctique canadien pour se rendre annuellement jusqu’au cercle antarctique/ou le cercle polaire austral en passant par l’Europe et l’Afrique.
English: Change needed to be well planned, and well justified.
French: Les changements devaient être dûment préparés et justifiés.
English: The minimum university commitment to the establishment of an IRC includes tenured or tenure-track appointments for chairholders, adequate laboratory and office space for the research group, and additional permanent research positions when the proposed candidate for the Senior Chair is currently on staff at the host university.
French: L'université doit au moins s'engager à nommer les titulaires à un poste permanent ou menant à la permanence, à fournir les bureaux et les laboratoires adéquats pour le groupe de recherche et à offrir des postes de recherche permanents supplémentaires si le candidat au poste de professeur-chercheur principal fait actuellement partie du personnel de l'université concernée.
English: Additional information on these deliverables is provided in the sections that follow.
French: On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.
English: Women's rights were affected by societal changes and had to be protected through civil, political, social and legal measures.
French: Les droits des femmes étaient mis à mal par les changements sociaux et devaient être protégés au moyen de mesures d'ordre civil, politique, social et juridique.
English: Promotional material has been completed, a technology roadmapping exercise has begun and a BioMap workshop was held in November 2006 with SMEs across Western Canada.
French: Celui-ci mettra les entreprises de l’Ouest canadien au courant des grandes réalisations en matière de technologie et de produits et offrira de l’information sur des questions de commercialisation et d’affaires.
English: Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of categories N1 and M1 over 2.5 tonnes where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1 100 mm.
French: Amendement 27 Margrete Auken Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La Commission intensifie ses efforts pour faire diminuer les excès de vitesse, la conduite sous l'emprise de l'alcool et l'utilisation de véhicules plus légers en organisant des campagnes de sensibilisation et en proposant une législation plus sévère, afin de renforcer l'efficacité du présent règlement.
English: The steppe tortoise (Testudo horsfieldi) is probably the most widespread and abundant of all living terrestrial tortoises, but paradoxically, this chelonian as been studied only superficially.
French: La tortue des steppes (Testudo horsfieldi) est probablement l'une des tortues terrestres les plus répandues mais, paradoxalement, sa biologie reste méconnue.
English: The European Nature Information System, managed by the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD in Paris) for the European Environment Agency (EEA) and the European Environmental Information Observation Network (EIONET), covers, in particular, data on habitats and sites compiled in the framework of Natura 2000 (the EU Habitats and Birds Directives).
French: Le Système européen d'information sur la nature (EUNIS), géré par le Centre thématique européen de la diversité biologique (CTE/DB), à Paris, pour l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), et le Réseau européen d'informations et d'observations pour l'environnement (EIONET) englobent en particulier, les données concernant les habitats et les sites compilées dans le cadre du programme Natura 2000 (Directives habitats et oiseaux de l'UE).
English: They emphasized that the provisional rules of procedure of the PBC need to be regularly revisited in the light of the experience gained by the Commission since its operationalization, and the developments in the work of the Commission.
French: Ils ont souligné qu'il convenait de réexaminer régulièrement le règlement provisoire de la Commission sur la base de l'expérience qu'elle a acquise depuis son entrée en fonction et des faits qui ont marqué son action.
English: In the adults semifinals Chemsdine clashed with El Ittihad and won 3 - 1, while on the other hand ASC Nasr beat Chinguitty FC by 2 - 0.
French: Dans les semifinals d'adultes Chemsdine clashed avec le EL Ittihad et a gagne 3 - 1, tandis que d'autre part le battement d'cAsc Nasr Chinguitty FC par 2 - 0.
English: We condemn Russia's disproportionate and indiscriminate use of force against the Chechen population.
French: Nous condamnons le recours disproportionné et aveugle à la force contre la population tchétchène.
English: General measures of implementation (arts.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Where, for example, would Finnish literature be without the active involvement of arts councils, artists’ stipends, public lending right payments and so forth?
French: Nos différentes cultures ont en fait de considérables capacités de résistance; elles ne choisissent des influences extérieures que ce qu’elles veulent importer.
English: Against this background, the Government undertook, with the help of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, a number of economic measures designed to enable the State to withdraw gradually from production, processing, marketing and distribution activities and to allow the private sector to take over.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a entamé avec le FMI et la Banque mondiale un certain nombre de mesures économiques tendant au désengagement progressif de l'État des activités de production, de transformation, de commercialisation, de distribution, et à l'organisation du secteur privé afin de prendre le relais.
English: The Committee comments further on this in its general report.
French: Le Comité présentera des observations complémentaires sur ce sujet dans son rapport général.
English: The Russian Federation and France call upon all countries, first and foremost, those on which the Treaty's entry into force depends, to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: La France et la Russie appellent tous les pays, en premier lieu ceux dont dépend l'entrée en vigueur du Traité, à le signer et le ratifier le plus rapidement possible.
English: I’m sure that Météo France is willingly predicting crappy weather when it’s sunny, just to prevent me from going out, and ruin my day.
French: Je suis sur que Météo France fait exprès de prédire un temps de merde alors qu’il fait beau, juste pour m’empecher de sortir et me gacher ma journée.
English: Exports are zero-rated in specified circumstances.
French: Les exportations sont d?ax?s dans des circonstances pr?ises.
English: In addition, the Meeting took note of the President-designate's request that interested delegations provide to her with comments on these draft documents, in writing, by 14 September 2009.
French: De plus, la Réunion a pris note de la demande de la Présidente désignée tendant à ce que les délégations intéressées lui adressent par écrit, au plus tard le 14 septembre 2009, leurs observations sur ces projets.
English: Dining room, other catering facilities and commercial operations
French: Le restaurant des délégués est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: If they don't smoke in the baby's presence, they may assume everything is okay, but they don't know they are feeding their babies high levels of nicotine through their breast milk.
French: Ces mères croient à tort qu'aussi longtemps qu'elles ne fument pas en présence de leur enfant, tout est pour le mieux. Elles ignorent cependant qu'en donnant le sein à leur bébé, elles leur transmettent des concentrations élevées de nicotine.
English: Local communities For two of the five SchoolNet projects, local communities were considered partners in the activities.
French: Les communautés locales Dans deux des cinq projets SchoolNet, les communautés locales ont été impliquées comme partenaires dans les activités.
English: Moreover, the Government is well equipped with national strategies in response to national development challenges, including the CDF which aims to halve poverty by 2010.
French: Parmi ces stratégies, on retiendra le Cadre de développement intégré, qui vise à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2010.
English: There are no covered bridges located in  Restigouche County.
French: Il n y a pas des ponts couverts dans le comté de Restigouche.
English: At a time when we are engaged in advanced discussions on the various items on the agenda of our Conference which we hope will allow substantive work to resume in this unique multilateral body of the international community, my delegation cannot refrain from expressing the hope that consensus can finally be reached on a common formula that can feature in an international instrument of a legally binding character granting negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: À l'heure où nous sommes engagés dans un exercice de discussions poussées sur les différents points à l'ordre du jour de notre Conférence devant permettre, nous l'espérons bien, la reprise des travaux de fond de cette instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, ma délégation ne peut s'empêcher d'émettre l'espoir qu'un consensus pourra enfin être dégagé sur une formule commune pouvant figurer dans un instrument international ayant force obligatoire, octroyant des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: • increased security measures; and
French: • renforcement des mesures de sécurité;
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs will have to undertake the preparations for the substantive servicing of the second biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Le Département des affaires de désarmement devra en outre préparer la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial et lui fournir un appui fonctionnel.
English: We are aware that the financial crisis has led to an economic crisis in many countries that could give rise to political and social upheaval, given the responsibility that States bear for having created market conditions without the necessary controls to avoid the excesses that have also jeopardized the credibility of permissive democratic systems, particularly in our Latin America.
French: Nous sommes conscients que la crise financière que connaissent de nombreux pays a entraîné une crise économique qui pourrait se transformer en crise politique et sociale, du fait de la responsabilité qui incombe aux États qui ont créé les conditions d'un marché sans les contrôles nécessaires pour éviter les excès qui ont également porté atteinte à la crédibilité des systèmes démocratiques permissifs, en particulier dans notre Amérique latine.
English: Although admitted to the Society from its early days (but not allowed to vote at meetings), participation by women artists gradually increased and between 1875 and 1914 membership by female artists had risen from two to nine.
French: Même si elles avaient été admises à l’OSA depuis le début (mais n’avaient pas le droit de voter aux réunions), les femmes artistes y participaient de plus en plus. Entre 1875 et 1914, leur adhésion est passée de deux à neuf.
English: In addition, the household requires a sitting room and a minimum of basic amenities and utilities.
French: En outre, les ménages doivent disposer d'un salon, ainsi que d'équipements de base et les locaux doivent être viabilisés.
English: The members of the Inter-Agency Support Group have also provided their own views on how to strengthen the work of the Forum within the United Nations system, including suggestions on how to increase possibilities for implementing the recommendations.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations ont aussi donné leur avis sur les moyens de renforcer l'action de l'Instance au sein du système des Nations Unies, et ont notamment fait des suggestions sur la manière d'accroître les possibilités de mise en œuvre des recommandations.
English: Awarded Society's Gold Medal in 1997 for Contributions to the Development of the publications of the Society since 1988.  International Society for the Reform of Criminal Law.
French: Récipiendaire de la médaille d'or de la Société internationale pour la réforme du droit pénal en 1997 pour sa contribution au développement des publications de la Société depuis 1988.
English: Additional information on these amounts is provided for in the respective departmental detail.
French: Le budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères présente de plus amples renseignements sur ces montants.
English: In the surveyed countries, individual decisions show that the application of this interpretation of persecution under the 1951 Convention is inconsistent (see Crawley and Lester, 2004, para.
French: Dans ces pays, les décisions individuelles montrent que l'application de cette interprétation de la persécution au titre de la Convention de 1951 est inconsistante (Crawley and Lester, 2004, p.
English: (7) On 6 December 2005 the SG/HR and the Commission submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
French: (7) Le 6 décembre 2005, le SG/HR et la Commission ont soumis au Conseil leur rapport sur « le rôle et la contribution futurs de l’UE au Kosovo ».
English: The State, as part of its transparent approach to dealing with persons detained in connection with terrorism, welcomes local and international organizations which take an interest in these cases, including ICRC and Amnesty International, and offers them the opportunity to meet with senior State and security services officials.
French: Le Yémen, conformément à l'approche transparente qu'il a adoptée en ce qui concerne le traitement des personnes détenues dans le cadre d'affaires de terrorisme, accueille volontiers les organisations locales et internationales qui s'intéressent à ces affaires, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et Amnesty International, et leur donne la possibilité de s'entretenir avec des hauts responsables de l'État et des services de sécurité.
English: The point at which the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority.
French: Le moment où le destinataire prend livraison des produits est déterminé par l’envoi d’un message d’information supplémentaire adressé immédiatement à l’arrivée des produits à l’autorité compétente par le destinataire.
English: When the document was ﬁnally signed, Escott Reid wrote that if the  is to succeed, "we must be willing to experiment, and to run great risks to attain great objectives."
French: Lorsque le document a ﬁnalement été signé, M. Reid a écrit que, pour que les efforts de l’ soient couronnés de succès, « nous devons être prêts à expérimenter et à courir de grands risques pour réaliser de grands objectifs ».
English: simplification of import, export and transit formalities by introducing the Single Administrative Document (SAD)5.
French: Convention CE-AELE relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987 (JO L 226 du 13.8.1987) + modifications.
English: Continued to expand the number of apprentices in Ontario to ensure that the province has the skilled labour necessary to support growth and attract investment.
French: a continué d’accroître le nombre d’apprentis en Ontario afin que la province dispose de la main-d’œuvre spécialisée nécessaire pour stimuler la croissance et attirer les investissements.
English: Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice matters,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, par laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Les informations ne figurant pas dans le présent rapport, rien ne permet au Comité de considérer que les enfants employés par un parent proche bénéficient de la protection exigée par l’article 7§8 de la Charte révisée.
English: The PPP (the "no-fly list") was implemented in June 2007.
French: Le PPP (la « liste de personnes interdites de vol ») a été mis en œuvre en juin 2007.
English: Should the conclusion drawn from this be that aliens must break all ties and social and cultural links with their countries in order to protect themselves from expulsion?
French: Faut-il en conclure qu'afin de se protéger contre l'expulsion un étranger doit rompre toute attache, tous les liens sociaux et culturels avec son pays?
English: This was motivated by data availability for Germany after unification.
French: Le choix de cette année-là s'expliquait par la possibilité de disposer de données pour l'Allemagne après la réunification.
English: Mr. Oksala (Finland): The children and young people of the present are the adults of tomorrow, and their living conditions and resources will be crucially defined by our decision-making today.
French: M. Oksala (Finlande) (parle en anglais) : Les enfants et les jeunes d'aujourd'hui étant les adultes de demain, leurs conditions de vie et leurs ressources futures dépendent des décisions que nous prenons aujourd'hui.
English: Tele-Mobile $2500 4058d Rouyn-Noranda 4 Point(s) Distributel Spectrum $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4058d Rouyn-Noranda 4 Point(s) Distributel Spectrum 2 500$ 3 100$ 1.