ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another form of appeal is embodied in the right of any person to submit a petition to the Israeli Supreme Court sitting as the High Court of Justice, if injury has been caused by any governmental authority.
French: • Toute personne a le droit de présenter une pétition à la Cour suprême d'Israël siégeant comme Haute Cour de justice, en arguant du préjudice que lui a causé une autorité publique.
English: He suggested, however, that the association might obtain a grant via another NGO that fulfilled the relevant criteria.
French: Elle considère que le plaignant doit répondre des dettes de Freunde, aujourd’hui en liquidation, peut-être même dissoute.
English: Given this constraint and the relative paucity of repeat surveys in the Arctic, we have followed a precautionary approach of identifying sites where concentrations representing more than 1% of the Canadian population of a bird species are likely to be found in any year. For the most common marine birds in the Arctic, our selection criteria were as follows:
French: Bien qu’un grand nombre de guillemots puissent parcourir jusqu’à 200 km pour se nourrir (Gaston et Nettleship, 1981; Hatch et al., 2000), les activités d’alimentation se déroulent essentiellement à proximité de la colonie (Bradstreet et Brown, 1985; Akpatok – 16 km, Tuck et Squires, 1955; cap Hay – moins de 30 km, Johnson et al., 1976; détroit de Digges – en deçà de 5 km, Gaston et al., 1985; Nord-Ouest du Groenland [Kalaallit Nunaat] – 22 km, Falk et al., 2001).
English: For the Eurosystem, a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the need: – to offer the same service to merchants and cardholders, wherever the scheme operates in the euro area, without any "add-ons" hampering interoperability; – in the long-term, to have a merchant and cardholder fee within a given brand (if any) that is independent of the geographical location within the euro area; – to define and publicly disclose a medium to long-term strategy for SEPA-compliance that is consistent with the long-term objectives of the SEPA project; – to contribute to the design of a consensusbased selection of standards, with a clear commitment for implementation on time; – to avoid any transfer of personal data in a non-aggregated form to countries that are not compliant with the EU’s data protection rules; – to put in place an effective strategy to combat fraud, especially cross-border fraud; and – to effectively separate card scheme management and processing services, so that no possibility exists for crosssubsidisation or other practices that might favour "own processing" services.
French: Pour l’Eurosystème, un système de cartes conforme au SEPA est un système qui satisfait aux dispositions du SCF et remplit les conditions suivantes : – offrir le même service aux commerçants et aux porteurs de cartes, quel que soit le lieu où le système opère dans la zone euro, sans que des éléments additionnels n’entravent l’interopérabilité ; – disposer d’une commission (s’il y a lieu) qui serait, à long terme, appliquée aux commerçants et aux porteurs de cartes pour une marque donnée sans distinction géographique au sein de la zone euro ; – définir et rendre publique une stratégie de moyen à long terme relative à la conformité au SEPA qui soit compatible avec les objectifs de long terme du projet SEPA ; – contribuer à la définition de standards fondés sur un consensus en prenant clairement l’engagement de les mettre en œuvre dans les délais requis ; – éviter tout transfert de données à caractère personnel sous une forme non agrégée vers des pays ne satisfaisant pas aux règles de l’Union européenne relatives à la protection des données ;
English: Hagi is a castle town, and rich in historic remains such as the ruins of Hagi Castle, a samurai residence, Yoshida Shoin's Academy, historic spot of old houses of Meiji Restoration.
French: Hagi est une ville fortifiée qui a conservé de nombreuses traces de son passé, telles que les ruines du château de Hagi, une résidence samouraï, l'académie de Yoshida Shoin et un quartier historique de vieilles maisons de l'ère Meiji.
English: U–Pb measurements on zircons from gneisses, which closely resemble Amitsoq gneisses, from nunataks from the Frederikshåbs Isblink show that they are in fact much younger, probably ca.
French: La mesure des rapports U–Pb sur des zircons provenant de gneiss dans les nunataks de Frederikshåbs Isblink et qui ressemblent beaucoup aux gneiss d'Amitsoq montre qu'ils sont beaucoup plus jeunes, datant probablement d'environ 3000 Ma.
English: It is important to learn more from non-Annex I Parties regarding the needs and gaps in their Article 6 activities, so that Parties, intergovernmental and non-governmental organizations could most effectively target their efforts to provide appropriate support.
French: Il importe que les Parties non visées à l'annexe I fournissent davantage d'informations sur ce dont elles ont besoin et dont elles manquent dans leurs activités découlant de l'article 6, afin que les Parties, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales puissent le plus utilement axer leurs efforts sur la fourniture d'un soutien approprié.
English: It is time consuming to look for grey literature and since grey literature is not frequently needed, one does not become an expert in this area.
French: La recherche de la littérature grise est une activité chronophage. Par ailleurs, puisqu'elle n'est pas fréquemment utilisée, il n'est pas nécessaire d'être un expert dans ce domaine.
English: Instead, what we all need to remember is that greed can get the better of just about anyone, whether they be corporate leaders or investors big and small.
French: Toutefois, nombre d'observateurs pensent que ce ne sera pas nécessaire en fin de compte.
English: (d) Redevelopment of Kaisermühlen bus terminus;
French: d) Déplacement du terminus d'autobus de Kaisermühlen;
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Council for Yukon Indians in respect of the payments received by the Council for Yukon Indians under 28.5.4.
French: Les sommes versées au Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon – de 1990 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: At the Millennium Summit in September 2000, States again reaffirmed their commitment to work towards the eradication of poverty.
French: Au Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, les États ont encore une fois réaffirmé leur volonté d'œuvrer pour l'élimination de la pauvreté.
English: The Committee adopted Recommendation No. 40 (93) on the elaboration of conservation and recovery plans for species in Appendix I of the Convention (see Appendix 7 to this document).
French: Le projet de recommandation sera examiné lorsque les espèces menacées par l'exploitation seront mentionnées.
English: They vary greatly in scale and are mainly financed by local authorities, and suffer from cable's low level of penetration in France.
French: Quelle place, tant en radio qu’en télévision, devrait être réservée aux canaux de proximité (locaux, régionaux, associatifs) sur les plates-formes de diffusion numérique ?
English: The programme places an emphasis on practice-oriented, creative work, complemented by lectures and discussions.
French: Le programme met l’accent sur le travail pratique de création, avec un complément sous la forme de conférences et de discussions.
English: However, some Thai women face the risk of being tricked by their spouses into entering the commercial sex trade in other countries, which is often controlled by internationally organized crime syndicates.
French: Toutefois, les femmes thaïlandaises courent le risque d'être entraînées par leurs maris dans l'industrie du sexe dans d'autres pays, qui est souvent contrôlé par des syndicats du crime organisés au niveau international.
English: Dangerous Goods Newsletter, TP 13773 – Dangerous Goods Advisory Notices, Dangerous Goods Standards’ Website, Conference, Meeting, Seminar Attendance and Presentations, TP 12687 - Key Chains, Folding Safety Mark Cards.
French: S’il découvre dans un de ces rapports régionaux un manque de conformité au programme national, il est tenu de le signaler aux surintendants et, par l’entremise du gestionnaire régional de l’Aviation commerciale et d’affaires, aux directeurs régionaux, qui prendront les mesures nécessaires.
English: 1/2-2000 Point 1.3.79 Commission decision of 9 February 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market OJ L 143, 29.5.2001 Bull.
French: 1/2-2000 Point 1.3.79 Décision de la Commission du 9 février 2000 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun JO L 143 du 29.5.2001 Bull.
English: We will thus lay the foundation for understanding and support from member states when the budget is brought to the Conference of Ministers in 2005 for endorsement.
French: Nous aurons ainsi ouvert la voie à une meilleure compréhension et à un appui des États membres lorsque le budget sera soumis pour approbation à la Conférence des ministres de 2005.
English: This may involve innovative approaches between communities and educational institutions, for example, co-op arrangements with students who have indicated on application to the educational program, that they are interested in working in a First Nations and Inuit environment.
French: À court terme, la mise en valeur du potentiel risque, de façon réaliste, de porter sur la mise en oeuvre de stratégies visant à recruter des personnes
English: While IMIS is functioning in full compliance with the United Nations Secretariat's business process and procedures, it should be noted that this has been achieved at the cost of US$ 79 million in terms of direct costs (excluding indirect costs) spent over a period of 14 years.
French: IMIS est complètement adapté aux processus et procédures administratifs du Secrétariat des Nations Unies, mais il convient de noter qu'il en a coûté 79 millions de dollars EU en dépenses directes (sans compter les coûts indirects) en 14 ans.
English: • promoting a community internationally
French: • promouvoir une collectivité au plan international
English: Knowing the concentration of a chemical can help in determining what level of personal protection is required, in assessing whether or not the surrounding population is in danger and can help to locate the source of a spill by monitoring the movement of the vapours since the concentration increases as one gets closer to the source.
French: La connaissance de la concentration d'une substance chimique peut aider à décider des besoins de protection personnelle, estimer s'il y a ou non danger pour la population environnante et situer la source d'un déversement en contrôlant le déplacement des vapeurs puisque cette concentration augmente au fur et à mesure que la source se rapproche.
English: • non-identifiable aggregate data, which are summarized at a level where it can be reasonably assured that the information will not identify an individual.
French: • des données globales non nominatives, qui sont regroupées à un niveau tel qu’on puisse être raisonnablement sûr que les informations ne permettront pas d’identifier une personne en particulier.
English: The potato belongs to the Solanaceae family of flowering plants.
French: La pomme de terre appartient à le genre Solanum, avec la tomate et l'aubergine.
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs.
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux.
English: The Gully MPA design strives to maximize conservation benefits while providing for sustainable use.
French: La ZPM du Gully a été conçue de sorte à en retirer le plus d’avantages possibles au chapitre de la conservation des ressources tout en permettant une utilisation durable de ces ressources.
English: Senior Policy Analysts — Accountable for developing and implementing strategic policy and planning for the Commission; coordinating the Commission's accountability reporting processes; and processing access to information and privacy requests.
French: Analystes principaux en politiques - Ces personnes sont chargées d'établir et de mettre en œuvre une politique et une planification stratégiques pour la Commission; elles coordonnent les procédures de rapport et traitent les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: In conclusion, the EPO was approaching all the questions involved with a great deal of interest, a very open mind and a positive attitude towards the prospect of cooperation with the International Bureau and all those who wished to take part in the venture.
French: En conclusion, l'OEB aborde toutes ces questions avec beaucoup d'intérêt et avec un esprit très ouvert et très positif de coopération avec le Bureau international et avec tous ceux qui souhaitent participer à ces travaux.
English: A frequent complaint of CSOs is that Governments call them together for meetings intended to provide endorsement of an already formulated plan.
French: Les organisations de la société civile se plaignent fréquemment de ce que les gouvernements les invitent à assister à des réunions où elles n'ont qu'à approuver un plan formulé à l'avance.
English: Thus, as in the case of North Korea, a shrewd combination of diplomacy and containment, with a residual grain of deterrence, appears to be the appropriate approach.
French: Comme pour la Corée du Nord, les ingrédients de l’attitude à adopter sont donc la diplomatie et l’endiguement avec une petite dose de dissuasion.
English: I should also emphasise that it is the responsibility of Member States to seek to properly enforce the legislation relating to this and other matters.
French: Je voudrais également signaler qu'il revient aux États membres de veiller au respect de la législation, dans ce domaine et d'autres encore.
English: Like the anti-globalization movement, the new anti-Europeanism can be regarded as a demand for a different European model – an "alter-Europeanism."
French: Tout comme le mouvement anti-mondialisation, le nouvel anti-européanisme peut se voir comme la demande d'un modèle européen différent – un "alter-européanisme."
English: The Committee, while appreciating that the England Children's Plan provides for the largest-ever central Government investment in children's play, is concerned that, with the sole exception of Wales, the right to play and leisure is not fully enjoyed by all children in the State party, especially due to poor play infrastructures, notably for those children with disabilities.
French: Tout en saluant le fait que le Plan pour les enfants en Angleterre prévoit les dépenses publiques les plus importantes jamais consacrées par l'administration centrale au jeu des enfants, le Comité constate avec préoccupation que, à la seule exception du pays de Galles, le droit au jeu et aux loisirs n'est pas pleinement réalisé par tous les enfants dans l'État partie, faute notamment d'infrastructures de jeu suffisantes, en particulier pour les enfants handicapés.
English: The forwarding of the proposed status settlement to the UN Security Council last Monday took the Kosovo status process into its final, decisive stage.
French: La transmission de la proposition de règlement du statut au Conseil de sécurité des Nations unies lundi dernier a fait entrer le processus de détermination du statut du Kosovo dans sa dernière phase, d'une importance cruciale.
English: As mentioned in the present report, Panama already has a bill, which is now only awaiting approval by the President.
French: Ainsi que nous l'avons signalé dans le présent rapport, le Panama a déjà élaboré un projet de loi, qui n'attend plus que l'approbation de la Présidente de la République.
English: Information shall be collected by fair and lawful means. 4.4.1 Organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Art. 4.4.1 Les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: UNMIK is currently concentrating on the development of the interim political framework and on economic revitalization, including strong and sustainable macroeconomic policies for Kosovo.
French: À l'heure actuelle, la MINUK s'attache essentiellement à mettre en place un cadre politique intérimaire et à amorcer le relèvement économique, notamment grâce à l'élaboration de politiques macroéconomiques bien conçues et durables pour le Kosovo.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0530 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 5 h 30.
English: "We have a great country," said Secretary of State Owen, "one that is wealthy and progressive."
French: « Le Canada est un pays exceptionnel, déclare M. Owen, c'est un pays riche qui est tourné vers l'avenir.
English: Some of the departments and agencies outside of the health department participate on the Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, the equivalent of Canada's Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Quelques ministères et organismes à l’extérieur du ministère de la Santé sont représentés au Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, l’équivalent du Conseil ministériel sur le VIH/sida du Canada.
English: Products containing imported components may be considered Canadian when they have undergone sufficient change in Canada in a manner that satisfies this amended definition.
French: Un produit renfermant des composantes importées peut être présumé canadien si ces composantes ont été suffisamment modifiées au Canada pour satisfaire aux exigences de la nouvelle définition.
English: The Commission, too, stressed a similar opinion, and did so in two official documents: Communication 354 of 2001 and Communication 350 of 2002, which concluded with more or less the same words, saying that Info-Points, Info Centres and Carrefours are invaluable heritage because of their experience, flexibility and immediate vicinity to the representatives of civil society and the citizens.
French: La Commission a, elle aussi, affiché une opinion similaire par le biais de deux documents officiels. Il s’agit de la communication 354 de 2001 et de la communication 350 de 2002, qui se terminent plus ou moins par les mêmes termes: les Info-Points, les Info-Centres et les Carrefours européens représentent un patrimoine inestimable compte tenu de leur expérience, de leur flexibilité et de leur proximité immédiate avec les représentants de la société civile et les citoyens.
English: The ability to sustain this capacity increase varied among the proponents.
French: L’aptitude à soutenir ce renforcement des capacités variait d’un promoteur à l’autre.
English: We are fortunate that so many people of goodwill are taking up the challenge of applying goodwill in a wide diversity of situations, as seen in the last issue of this newsletter.
French: Nous avons la chance que tant de gens de bonne volonté relèvent le défi d’appliquer la bonne volonté dans une grande diversité de situations, comme on l'a vu dans le dernier numéro de ce bulletin.
English: Many would have preferred that Bandai engages in the production of this model because of its good results obtained with the previous Baikanfu GX-39, but there you are ... .. yet there is to "make do" than that produced by CM's will not be the best, but it's still a Gordian!
French: Beaucoup auraient préféré que Bandai se livre à la production de ce modèle à cause de ses bons résultats obtenus avec le précédent Baikanfu GX-39, mais voilà ... .. Pourtant, il est de «faire faire» que celle produite par CM ne sera pas le meilleur, mais c'est quand même un gordien!
English: This star of the sea, Stella Maris, provides Mary's light and protection to guide mariners through storms and around shoals, toward the future.
French: Cette étoile de la mer, Stella Maris, fournit la lumière et la protection de la Vierge Marie, guidant les marins à travers les tempêtes et les écueils, vers le futur.
English: C. Assisting net food-importing developing countries facing the negative impacts of the reform programme in agriculture
French: Assistance aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui subissent les effets négatifs du programme de réforme agricole
English: The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: Litter and garbage around wetlands contribute to perceptions that they are wastelands.
French: La présence de déchets dans les terres humides et aux alentours contribue à entretenir la perception selon laquelle ce sont des milieux sans aucune valeur.
English: The External Advisory Board to the AFPR, made up of stakeholder representatives and established to provide advice throughout the AFPR process, was also consulted on the IPAC's mandate and membership.
French: Le Conseil consultatif externe créé en vertu de la RPPA, lequel est formé de représentants des intervenants et doit fournir des avis tout au long du processus de la RPPA, a également été consulté.
English: Official Records of the General Assembly, Supplement No. 15 (A/60/15), part four, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 15 (A/60/15), quatrième partie, chap. II.C.
English: The 2003 budget estimates for these years as a whole were presented on a full accrual basis of accounting, and the final fiscal results for 2002-03 will be presented on a full accrual basis.
French: Les estimations figurant dans le budget de 2003 pour l’ensemble de ces exercices ont été présentées selon la comptabilité d’exercice intégrale, et les résultats financiers définitifs de 2002-2003 seront aussi présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Participate in consultation before the annual meeting of the International American Development Bank (IDB) Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à une consultation avant la réunion annuelle de la Banque internationale de développement (BID) Date(s) :
English: Adequate transition periods with temporary or permanent exclusion of strategic products or subsectors from liberalization should be defined with a view to maximizing human rights and development benefits.
French: Il conviendrait de ménager des périodes de transition adéquates et de prévoir l'exclusion des mesures de libéralisation, à titre temporaire ou définitif, des produits ou des sous-secteurs stratégiques, afin de tirer parti au maximum des avantages induits en termes de développement et de jouissance des droits de l'homme.
English: From its inception, our association has been committed to giving the best chances of a future to the world's poorest children, Education has, therefore, always been at the forefront of our activities.
French: Dès ses débuts , notre association s'est engagée à donner de meilleures chances d'avenir aux enfants les plus défavorisés. L'éducation a ainsi toujours été présente dans nos actions.
English: Thanks to the quality of its industrial infrastructure, the city has everything needed to implement projects of any scale and offers investors numerous exceptional advantages.
French: Grâce à la qualité de ses infrastructures industrielles, elle détient tous les attributs essentiels à la mise en œuvre de projets de toute envergure et offre aux investisseurs de nombreux avantages exceptionnels.