ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communications activities associated with World AIDS Day are an opportunity to draw public attention to key areas where efforts need to be strengthened.
French: Les activités de communications associées avec la Journée mondiale du SIDA permettent d'attirer l'attention de la population sur les secteurs clés pour lesquels les efforts doivent être renforcés.
English: Researchers suspect there are additional but unknown factors limiting this species.
French: Des chercheurs soupÃ§onnent que d'autres facteurs inconnus limitent cette espÃ¨ce.
English: 7), that institutions, enterprises and organizations shall provide conditions necessary for education according to national economic plans (art.
French: 7), et que les institutions, les entreprises et les organisations doivent mettre en place les conditions nécessaires à l'éducation, conformément aux plans économiques nationaux (art.
English: He may have previously concentrated on how to obtain and make use of his respective rights, but now his attention will concentrate on making sure that the rights he has obtained through the IP system are respected.
French: S'il s'était concentré jusqu'ici sur les moyens d'acquérir ces droits et de les utiliser, il voudra désormais s'assurer que les droits qu'il a obtenus dans le cadre du système de propriété intellectuelle seront respectés.
English: 7 local meals and several energy snacks included... see menus!
French: 7 repas inclus... voir choix des menus !
English: 2- The Acculifiting mixed with rain water (50 ml/l) has been poured into the battery.
French: 1- L'électrolyte est pompé dans un fût à l'aide d'une petite pompe électrique.
English: Although the mistakenly good idea of cofinancing, which in fact would be a new resource created on the sly without being ratified by national parliaments, has been ruled out, fundamental differences on principles and techniques remain.
French: Une fois écartée la fausse bonne idée du cofinancement, qui serait en fait une nouvelle ressource créée en catimini sans la ratification des parlements nationaux, restent les divergences essentielles sur les principes et les techniques.
English: Its overall assessment of government policy is accurate and CBI members believe that their views have been fully taken in to account.
French: Certaines critiques sont fondées, comme par exemple le fait que le parlement suédois n'ait pas été associé au processus.
English: Some improvements may be expected as States recognize indigenous peoples' distinct identities and their rights to their lands and resources.
French: Des améliorations sont possibles si les États reconnaissent les identités spécifiques des populations autochtones et leurs droits sur leurs terres et leurs ressources.
English: Their focus on health education, promotion and disease prevention often alleviates the need for more expensive medial care, and their democratic structure ensures that they are accountable to the members they serve.
French: Elles se concentrent sur l’éducation et la promotion de la santé, ainsi que sur la prévention de la maladie, ce qui permet souvent de réduire le besoin de recevoir des soins médicaux plus coûteux; en outre, leur structure démocratique les rend responsables de leurs actes à l’égard de la collectivité qu’elles servent. Ce modèle de soins de santé s’est montré rentable et ouvert aux besoins de la collectivité; dans les collectivités du centre-ville, ces cliniques jouent un rôle important pour intégrer les gens marginalisés au système de services sociaux général.
English: Chapter III Summaries of the Board's discussion on substantive items on its agenda
French: Chapitre III Résumé des débats du Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour
English: • The breakdown of healthy patterns of individual, family and community life and the gradual introduction of alcohol and drug abuse, family violence, physical and sexual abuse, the loss of the ability to have or maintain intimate relationships, the loss of the ability to love and care for children, chronic depression, anger and rage and greatly increased levels of interpersonal violence and suicide.
French: • l'effondrement des modes de vie individuels, familiaux et communautaires sains, l'apparition graduelle de l'alcoolisme et de la toxicomanie, la violence familiale, la violence physique et sexuelle, l'incapacité à nouer et à entretenir des relations inArial, la disparition de la capacité d'aimer ses enfants et d'en prendre soin, la dépression chronique, la colère et la rage, l'accroissement marqué des niveaux de violence interpersonnelle et de suicide.
English: During the 2004–2005 fiscal year, Health Canada and the Drug Strategy and Controlled Substance Programme tested messages on tobacco and marijuana designed to help youth develop skills to resist pressure to smoke tobacco and/or marijuana.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, Santé Canada et le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont évalué des messages concernant le tabac et la marihuana conçus pour aider les jeunes à acquérir des compétences leur permettant de résister aux pressions de fumer du tabac et/ou de la marihuana.
English: Writing to Alter a Narrative Point of View 4 75-100 minutes Students will have an opportunity to choose one of eleven research/writing topics – or to create one of their own – in order to synthesize and apply their knowledge of pulp writing as a literary and cultural phenomenon.
French: Écrire de façon à modifier le point de vue du narrateur Les élèves auront à choisir un sujet parmi onze sujets de recherche ou de rédaction, ou à en créer un, afin de faire une synthèse et d’utiliser leurs connaissances du phénomène littéraire et culturel des romans en fascicules.
English: The Agency consulted with the Canadian Ethnocultural Council and adopted a strategy with an emphasis on ethnocultural community consultation.
French: Après avoir consulté le Conseil ethnoculturel du Canada, l'organisme a adopté une stratégie qui privilégie les consultations auprès des collectivités ethnoculturelles.
English: Table 7.3 Post requirements
French: Tableau 7.3 Postes nécessaires
English: 6 The structural support areas shall be continuous in the three walls surrounding the bathtub from the rim to the ceiling
French: 13 Les places avec visibilité en fauteuil roulant doivent être voisines d’autres sièges
English: Women account for over half (52 per cent) of the total number of unemployed persons who formerly performed skilled work in the agricultural sector and related activities.
French: Elles représentent aussi plus de la moitié (52%) du nombre total des personnes sans emploi ayant l'expérience du travail spécialisé dans le secteur agricole et les activités connexes.
English: This will avoid duplication of effort by mutually augmenting and pooling existing and planned resources towards the implementation of the mandate.
French: L'on évitera ainsi le gaspillage des efforts en assurant la mise en commun et le renforcement mutuel des ressources existantes et prévues en vue de la mise en œuvre du mandat de la Mission.
English: The Treasury Committee responded to the financial crisis commencing in August 2007 by undertaking an inquiry entitled Financial Stability and Transparency.
French: Le Comité du Trésor a réagi à la crise financière qui a débuté en août 2007 en ouvrant une enquête intitulée «Financial Stability and Transparency» (stabilité financière et transparence).
English: "Hear Music Café", created in partnership with Hewlett-Packard, will offer a digital music library from which customers can listen to music of their choice via headphones while sipping their lattés, then create, burn and pay for a personalized CD of music before leaving the store.
French: « Hear Music Café », créée en partenariat avec Hewlett-Packard, offrira une bibliothèque de musique numérique à partir de laquelle les consommateurs peuvent écouter de la musique de leur choix au moyen de casques d'écoute tout en sirotant leurs lattés, puis créer, graver et payer un DC personnalisé de musique avant de quitter le magasin.
English: As the two decorations on the upper part are elements added to the Crockling clog design, it may be concluded that the two designs present characteristics which differ only in insignificant details, given the almost total identity of the designs as a result of the identity of the configuration, form, colours, lines, proportions and material in both designs.
French: Dans la mesure où les deux décorations de l’empeigne sont des éléments ajoutés par rapport au modèle de sabot Crockling, il y a lieu de conclure que les deux dessins ou modèles présentent des caractéristiques qui diffèrent uniquement sur des détails insignifiants, compte tenu de la quasi-identité des dessins résultant de l’identité de structure, de forme, de couleurs, de lignes, de proportions et de la matière des deux dessins ou modèles.
English: It seems to me incompatible with the way in which the work of the House is managed that the delegations concerned with the issue of Latin America should not be involved.
French: Il me semble que, du point de vue de l'économie des travaux parlementaires, il serait bon d'entendre les délégations impliquées dans la question sur l'Amérique latine.
English: Instructions Practicum Activity Advocating OM The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Instructions Practicum Activity Advocating OM The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: And the company now sells music box melodies to mobile phone customers who use them in phones to indicate an incoming call.
French: La voici à présent qu'elle vend ses mélodies de boîte à musique aux utilisateurs de téléphones cellulaires pour les avertir d'un appel d'arrivée.
English: The process to address all of the 200 chemical substances will take three years.
French: Il faudra trois ans pour traiter la totalité des 200 substances chimiques.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling industry / Protect producers’ rights
French: La défense des droits des producteurs visant à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention du grain / Défendre les droits des producteurs
English: Therefore, it makes a positive contribution to the future development of the European budget.
French: Il constitue donc un pari pour le développement futur du budget européen.
English: "weakening" and that in these circumstances the reinforcement of Hong Kong would serve as a deterrent to hostile action by Japan.
French: Le 30 octobre, le chef de l’état-major impérial câble au chef de l’état-major à Ottawa pour le remercier de la célérité avec laquelle on a organisé les détachements, lui faisant remarquer que "l’effet moral de leur arrivée en novembre sera beaucoup plus grand que s’ils débarquaient deux mois plus tard".
English: Specifically, in addition to the $404 million to be drawn on from Health Canada, this budget sets aside $165 million over the next two years to assist in creating the new agency and to take immediate steps to address identified gaps, including:
French: Plus précisément, outre les 404 millions de dollars qui seront prélevés de Santé Canada, le présent budget réserve 165 millions pour les deux prochains exercices afin d’appuyer la création de l’agence et de prendre des mesures immédiates pour combler les lacunes cernées, et notamment pour :
English: • Agvituk Historical Society (Hopedale) New Brunswick
French: • Agvituk Historical Society (Hopedale) Nouveau-Brunswick
English: • 8.5 Non-text elements must only be placed below the final navigation link.
French: • 8.5 Les éléments non textuels doivent absolument être placés sous le dernier lien de navigation.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, Uzbekistan, Brazil, the Philippines and Cuba made statements.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Ouzbékistan, du Brésil, des Philippines et de Cuba font des déclarations.
English: OPC Response PSC is the key respondent for this recommendation but we would encourage the PSC to actively monitor the staffing and recruitment regime at the OPC.
French: Réponse du CPVP La CFP est la répondante clé de cette recommandation, mais nous l'encourageons à surveiller activement le régime de dotation et de recrutement en vigueur au CPVP.
English: • Canadian Museum of Nature, Ottawa / Musée canadien de la nature, Ottawa
French: • Musée canadien de la nature, Ottawa / Canadian Museum of Nature, Ottawa
English: As was indicated at the time of the preliminary determination, certain goods that met the product definition at the time they were produced became damaged in transit to a point that they were no longer useable as copper rod for the intended customerAs a result, these goods were sold as copper scrap to the complainant to be melted in its furnace.
French: Dans le cadre de la décision provisoire, il avait été question que certaines marchandises correspondant à la définition du produit au moment de leur production avaient été endommagées en transit à tel point qu’elles ne pouvaient plus être utilisées comme des fils machine de cuivre par le client prévu.
English: Mr. Weissbrodt further orally revised paragraph 5.
French: M. Weissbrodt a aussi révisé oralement le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Efforts have also been made to rationalize and streamline the agenda of the General Assembly so as to give a sharper focus to its work.
French: Des efforts ont également été déployés pour rationaliser et simplifier l'ordre du jour de l'Assemblée générale, de manière à lui permettre de travailler de manière plus spécifique.
English: However, you have to enter each of these operators by hand.
French: Pourtant, il faut entrer les opérateurs manuellement.
English: HMCS York
French: Derrière lui se croisent deux pagaies sur un fond jaune, traversé en son centre par trois lignes bleues ondulées signifiant les trois rivières.
English: Protect your iPhone or iPod Touch with this premium quality leather case.
French: Protéger votre iPhone ou iPod avec cet étui en cuir de qualité.
English: We do not want to see further disintegration.
French: Nous ne voulons pas voir cette désintégration se poursuivre.
English: In the first instance non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the Union as well as other non-EU OSCE Member States, currently providing staff to IPTF are invited to contribute to the EUPM.
French: En premier lieu, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres États, candidats à l’adhésion à l’Union, ainsi que d’autres États membres de l’OSCE non membres de l’UE qui fournissent actuellement du personnel au GIP, sont invités à apporter une contribution à la MPUE.
English: The Panel also requests that the written submissions include a brief statement regarding the presenter's experience related to the subject.
French: La Commission demande également que les mémoires par écrit comportent un bref énoncé concernant l'expérience du présentateur relativement au sujet traité.
English: A peer review of the Russian Federation's competition law and policy took place at the Fourth Global Competition Forum (12-13 February 2004).
French: Le droit et la politique de concurrence de la Fédération de Russie ont été examinés lors du quatrième Forum mondial sur la concurrence (12 et 13 février 2004) et d'autres examens sont prévus à l'avenir.
English: Canada's health product regulators already have very close cooperative relationships with the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Les autorités canadiennes de réglementation des produits de santé collaborent déjà de très près avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: This analysis draws on the findings of the joint security assessment carried out by the Government of Liberia and the United Nations in May.
French: Cette analyse est fondée sur les conclusions d'une évaluation conjointe de la sécurité effectuée par le Gouvernement libérien et l'ONU en mai.
English: The crisis of leadership is evident in every sphere and the church is not immune to this syndrome.
French: La crise de leadership est évidente dans tous les domaines et l'église n'est pas à l'abri de ce syndrome.
English: What I really want to say here - and I have learned a lot through helping a constituent, and I am currently helping a constituent - is that it is not sufficient to lay all this out in a resolution.
French: Ce que je veux réellement dire ici - j'ai appris beaucoup en aidant un électeur, et j'en aide un actuellement -, c'est qu'il ne suffit pas de tout mentionner dans une résolution.
English: The willingness of the beef industry to work together to find mutually beneficial solutions is one of the competitive advantages of the Canadian cattle and beef industry.
French: L’empressement de l’industrie du bœuf a collaborer dans le ` but de trouver des solutions mutuellement profitables constitue l’un des avantages concurrentiels de l’industrie canadienne des bovins et du bœuf.
English: Moodroom has caught the attention of the local media and they love the concept.
French: Moodroom attire lâ€™attention des mÃ©dias locaux qui adorent le concept.
English: Motivated staff may learn quickly and find creative solutions but they must have a solid core of information.
French: Les employés motivés peuvent apprendre rapidement et trouver des solutions créatrices, mais ils doivent disposer d'un noyau d'information solide.
English: I would like to take this opportunity to convey once again the sincere condolences of the Government of Chad to the leaders of that friendly country and to the families of the innocent victims.
French: C'est l'occasion pour moi de renouveler les sincères condoléances du Gouvernement tchadien aux dirigeants de ce pays ami et aux familles des victimes innocentes.
English: 2.4 Result: No significant reaction
French: 2.4 Résultat: Pas de réaction significative
English: It was issued by the International Accounting Standards Board in 2001, and took effect in the European Union in 2005.
French: Cette norme a été établie par l’International Accounting Standards Board en 2001 et s’applique à l’Union européenne depuis 2005.
English: Should this approach be endorsed, the following electoral areas would be subject to the certification mechanism: (a) legal framework; (b) electoral authorities; (c) voter registration; (d) political party and candidate registrations; (e) campaign period; (f) polling day activities; (g) ballot tabulation procedures; and (h) adjudication of challenges.
French: Si cette approche est approuvée, les domaines électoraux suivants seraient soumis au processus de certification : a) le cadre juridique; b) les autorités électorales; c) l'inscription des électeurs; d) l'enregistrement des partis politiques et des candidats; e) la période de campagne; f) les activités le jour du scrutin; g) les procédures de décompte des voix; et h) le règlement des contestations.
English: Street lamp: lighting apparatus, mounted on supports, that illuminates a public road.
French: Lampadaire: dispositif d'éclairage, monté sur supports, servant à illuminer la voie publique.
English: It must insist that there can be no possible conservation of soil unless we include it in land management.
French: Elle doit insister sur le fait qu’il ne peut y avoir de conservation des sols si nous ne l’incluons pas dans l’aménagement du territoire.
English: • notification of consignees Dr. Bailey outlined that policy includes as much accumulated scientific information as possible (which changes), analysis relying on national and international experts and involves consultation with user groups, the public and health professionals.
French: • la notification aux destinataires Le Dr Bailey explique que la politique se fonde sur l'ensemble des données scientifiques accumulées jusqu'à maintenant (données qui évoluent sans cesse), sur les analyses d'experts nationaux et internationaux du domaine, de même que sur la consultation des groupes d'utilisateurs, du public et des professionnels de la santé.
English: These findings suggest that data on the diagnosis of single congenital anomalies within ICD-9 Section XIV from the birth registry are fairly good for all geographic regions.
French: Ce résultat donne à penser que les données sur les diagnostics d'anomalies congénitales simples relevant de la section XIV de la CIM-9, enregistrés dans le registre des naissances, sont relativement bonnes, pour toutes les régions géographiques.
English: This includes minor charges to existing fee schedules.
French: Cela vaut aussi pour les changements mineurs des barèmes des droits.
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Siège social 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : www.technomuses.ca
English: • Symposium on Openness & Transparency in Drug Regulations
French: • Symposium sur l'ouverture et la transparence de la réglementation des médicaments
English: The same holds true for the planned European sessions.
French: Le même principe s'applique aux séances prévues pour l'Europe.
English: Legal basis Council Decision 94/938/EC of 22 December 1994 providing further macro-financial assistance for Algeria (OJ L 336, 31.12.1994, p.
French: Base légale Décision 94/938/CE du Conseil du 22 décembre 1994 portant attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à l'Algérie (JO L 336 du 31.12.1994, p.
English: Italy supports the view that the resources available to the Secretariat, particularly the Department of Political Affairs, be commensurate with their actual needs.
French: L'Italie considère que les ressources mises à la disposition du Secrétariat, surtout du Département des affaires politiques, doivent être à la mesure des besoins réels.
English: • Monitor symptoms for progression of disease
French: • Surveillez les symptômes pour voir si la maladie progresse.
English: The Turkish Government is wrong to ban all these organisations, and Mr Oostlander touched on this.
French: Le gouvernement turc a tort de les mettre toutes dans un même panier et de les interdire sans distinction. M. Oostlander l'a déjà expliqué.
English: Police officers who arrest politically connected individuals allegedly involved in serious criminal cases continue to be subjected to intense pressure from political parties to release their cadres without charge.
French: Les agents de police qui arrêtent des personnes jouissant de relations politiques qui seraient impliquées dans des affaires pénales graves continuent de subir une forte pression des partis politiques pour qu'ils les relâchent sans inculpation.
English: In order to reduce the burden of data reporting on small firms (with revenues under $5 million), the reporting requirements and forms were simplified to include only revenues from their market segments.
French: Afin de réduire les exigences relatives aux rapports des petites entreprises (celles dont les revenus sont inférieurs à 5 millions de dollars), les exigences et les formulaires ont été simplifiés de manière à n'inclure que les revenus provenant de leurs segments du marché.
English: He recalled his visit to Belarus shortly after its independence and the hope it had then entertained for the future.
French: La réalité au Bélarus étant celle que décrit le rapporteur, on ne peut que repousser, avec regret, l'idée de rétablir le statut d'invité spécial de son parlement auprès de l'Assemblée.
English: And we have heard your pleas to never again return to those dark days of a decade ago, which is why Budget 2003 restores the $3-billion Contingency Reserve and allocates an additional $3 billion over two years in fiscal prudence.
French: Nous avons aussi compris que vous ne voulez jamais plus connaître les jours sombres d’il y a 10 ans. Ainsi donc, le budget de 2003 rétablit la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et affecte 3 milliards de dollars supplémentaires sur deux ans à une mesure de prudence.