ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-05-18 As we approach the cusp of the next millennium, the challenges of sustainable global development looms large in its complexity and breadth.
French: 1999-05-18 Au seuil du prochain millénaire, le développement planétaire durable pose des défis complexes et d'envergure.
English: In the admissibility stage, the Committee examines whether certain formal requirements have been fulfilled.
French: Au stade de la recevabilité, le Comité examine si certains critères de forme sont respectés.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, held several inter-agency brainstorming sessions on priorities, coverage and indicators for an updated 2008-2009 Action Plan.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en collaboration avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, a tenu plusieurs réunions de réflexion interinstitutions sur les priorités, la couverture et les indicateurs d'un plan d'action actualisé pour 2008-2009.
English: It could also be added that such rights arise from the failure of the carrier to fulfil its obligation under paragraph 5.1 (now article 10), but this may not be advisable.
French: On pourrait aussi ajouter que ces droits découlent du non-respect, par le transporteur, de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 5.1 (devenu l'article 10), mais ce n'est peut-être pas souhaitable.
English: Carolina Robino Business Card 10 of 12
French: Carolina Robino carte d'affaires 10 de 12
English: There could be no better opportunity than International Women's Day to honour women in communications!
French: On ne saurait trouver une meilleure occasion que la Journée internationale de la femme pour honorer les femmes en communications!
English: The overall distribution by region remained virtually unchanged from 2001/02 to 2002/03 and 2003/04.
French: La répartition globale par région est demeurée pratiquement inchangée de 2001-2002 à 2002-2003 et à 2003-2004.
English: The Situation Centre therefore intends to make the five posts available for incumbency to all candidates through a regular selection process.
French: Le Centre de situation compte donc proposer les cinq postes à tous les candidats intéressés et procéder à une sélection en bonne et due forme.
English: It can confidently be predicted that each advance in the aviation industry will focus terrorist efforts on discovering and utilizing possible new security vulnerabilities that might result from new industry practices.
French: On peut prédire sans crainte de se tromper que chaque progrès dans l’industrie de l’aviation incitera les terroristes à redoubler d’efforts pour découvrir et mettre à profit les nouvelles failles éventuelles en matière de sûreté qui pourraient découler des nouvelles pratiques de l’industrie.
English: 4.7.6 Students The Commission has approved amendments to student re-hiring and bridging mechanisms that apply to the Co-op Education and Federal Student Work Experience programs.
French: 4.7.6 Étudiants et étudiantes La Commission a approuvé les modifications aux mécanismes d'embauche et d'intégration des étudiantes et étudiants qui s'appliquent au Programme Coop et au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: 10.151 (1994-06-23) When the production of the end product involves prior or concurrent expenditures for SPT or STE under a separate agreement, or pursuant to a clause in a contract or subcontract, a profit of up to 5 percent may be allowed on all SPT fabricated in a plant owned or operated by a contractor.
French: 10.151 (1994-06-23) Lorsque la fabrication du produit fini comporte des dépenses préalables ou simultanées à l'exécution des travaux pour de l'outillage spécial de fabrication ou pour le matériel spécial d'essai aux termes d'une entente distincte ou d'une clause d'un contrat ou de soustraitance, l'entrepreneur est autorisé à réaliser des bénéfices d'au plus 5 p.
English: A consultation committee as determined by the parties, may be established at the local, regional or national level.
French: Sur demande, l'Employeur procédera à des consultations avec le représentant de l'Institut membre du Comité au sujet des normes de sélection. b) Toutes les demandes de congé formulées en vertu des paragraphes 19.02 à 19.05 seront revues par l'Employeur.
English: All Poultry Chicken (including Broiler Hatchery) Association of Ontario Chicken Processors R.R.#5 Guelph, Ontario N1H 6J2 Kevin Thompson, Executive Director
French: Toutes les volailles Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller) Association of Ontario Chicken Processors R.R.#5 Guelph, Ontario N1H 6J2 Kevin Thompson, Directeur exécutif
English: Appellant contends that Candidate Davis - most of her answer was from the favourable claim stage and explained the client’s recourse and scored 18/20.
French: « L’appelant allègue que la majeure partie de la réponse de la candidate Davis portait sur l’étape d’une demande acceptée et expliquait les recours du client, ce qui lui a valu une note de 18/20.
English: As expected, low income group was at a higher risk (POR 2.99) compared with middle and high income and private (POR 6.72), junior NCO (POR 8.37), senior NCO (POR 9.12) and junior officer (POR 5.24) were at higher risk than senior officers.
French: Tel que prévu, le groupe à faible revenu était plus à risque (CPP 2,99) que les groupes à revenu moyen et à revenu élevé, et les soldats (CPP 6,72), les sous-officiers (CPP 8,37), les sous-officiers supérieurs (CPP 9,12) et les officiers subalternes (CPP 5,24) étaient à risque plus élevé que les officiers supérieurs.
English: Morphine and morphine-related agents were applied by microiontophoresis in the lumbar spinal cord of spinal cats to single units classified on the basis of their responses to natural cutaneous or proprioceptive stimulation.
French: On a appliqué par microiontophorèse de la morphine et des agents qui lui sont apparentés, à des unités de la moelle épinière lombaire de chats spinaux; ces unités ont été classées sur la base de leur réponse à des stimulations cutanées naturelles ou proprioceptives.
English: The Committee is of the opinion that the establishment of new posts at senior levels, especially those intended for research and analytical purposes as is the case here, augment internal capacity, which in turn should reduce the need for external consultants and expertise.
French: Il est d'avis que la création de nouveaux postes d'un niveau élevé, en particulier pour la recherche et l'analyse comme c'est le cas ici, renforçant les capacités internes, devrait ensuite réduire la nécessité de faire appel à des consultants et des experts extérieurs.
English: 220034 MINSK Private Address / Adresse privée Yesenina str., 16, apt 247 Mailbox 170 220025 MINSK WL/LT:
French: Les autres composantes du PEL, telles que la dimension interculturelle et « apprendre à apprendre », n’ont pas été mises en pilotage.
English: Ministers noted that several organizations, including the Federation of Canadian Municipalities, have raised similar concerns.
French: Ils ont fait valoir que plusieurs organismes, dont la Fédération canadienne des municipalités, ont exprimé les mêmes préoccupations.
English: Our reception manager will be glad to advise you.
French: Laissez-vous charmer par ce lieu enchanteur !
English: These participants felt that producers need the professionalism and customer knowledge of CWB to market wheat.
French: Les ports de la côte Ouest qui desservent l’Asie sont congestionnés, ont-ils noté, ce qui a mené à la proposition d’établir des ports intérieurs.
English: Annex II Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Amendements aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The IAU, however, also cites his leadership in the development of the Gemini project, a major international collaboration to build twin 8-metre telescopes in Hawaii and Chile.
French: L'UAI, cependant, veut aussi souligner par ce geste le leadership dont il a fait preuve dans la mise en œuvre du projet Gemini, un vaste projet international visant à construire deux télescopes jumeaux de huit mètres à Hawaï et au Chili.
English: 2.6 The third session of the Governmental Board for the Implementation of the Principle of Equal Treatment123 The Governmental Board for the Implementation of the Principle of Equal Treatment met for its third session on 16 May 2006.
French: Le personnel des forces armées sera invité à donner son avis sur la manière de prévenir et de combattre le harcèlement sexuel.
English: Applications, as well as requests for information and forms, can also be submitted through the Canadian Embassy in Berne
French: Les candidatures, ainsi que toute demande d'information, peuvent aussi être soumises à l'ambassade du Canada à Berne
English: In its first year, the competition was won by filmmaker Ann Shin, whose production We Can Fix That For You explores the phenomenon of Asian Canadians seeking surgery to make their eyes look "Western."
French: Tenu pour la première fois l’an dernier, le concours a été remporté par la cinéaste Ann Shin, dont le film We Can Fix That For You se penche sur le phénomène du débridage des yeux par chirurgie parmi les Canadiennes asiatiques.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada
English: WHEREAS under Licence No. 881349, Lentini Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881349, Lentini Aviation, Inc.
English: • Non-discrimination legislation should include housing rights both in the public and private markets.  
French: • la législation antidiscrimination devrait englober les droits afférents au logement sur le marché tant public que privé.
English: The likely effect will be less U.S. filming activity in Canada.
French: L'effet probable sera une baisse du niveau d'activité liée aux productions cinématographiques américaines au Canada.
English: The library can also be configured programmatically by calls to radius_add_server() .
French: La bibliothèque peut également être configurée en appelant la fonction radius_add_server() .
English: The program offers a mix of classroom and on-the-job training that provides people with the skills, knowledge, attitudes and experience required for long-term stable employment in tourism.
French: Ce programme comprend une formation en classe et une formation en milieu de travail, qui permettent aux participants d’acquérir les connaissances, l’attitude et l’expérience nécessaires pour obtenir un emploi stable dans l’industrie du tourisme.
English: the OSCE Parliamentary Assembly and the Director of the ODIHR.
French: méditerranéenne (APEM) et aux coprésidents de l'assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EUROLAT).
English: • The log salvage program will coordinate access to salvage logging permits which are in high demand in the area.
French: • Le programme de récupération de grumes coordonnera l'accès aux permis de récupération de grumes qui sont très en demande dans la région.
English: A successful outcome in that area can be achieved only with the commitment of all States Members of the Organization.
French: Ce n'est que grâce à la détermination de tous les États Membres de l'Organisation que l'on obtiendra un résultat significatif en la matière.
English: Visa applications can be obtained and processed at any Kazakh diplomatic or consular office prior to your arrival in this country.
French: On peut se procurer une demande de visa et la soumettre à l’un des bureaux diplomatiques ou consulaires du Kazakhstan avant de se rendre dans ce pays.
English: International trade agreements, which are drawn up under negotiations prioritising the economic aspects and largely overlooking public environmental and social concerns ("non-trade concerns"), put farmers in a difficult position in that, being subject to the economic agreements, they are in the front line as regards responding to public expectations.
French: Définis dans le cadre de négociations n’intégrant prioritairement que les aspects économiques et ignorant une large partie des attentes environnementales et sociétales des populations (les « non-trade concerns »), les accords commerciaux internationaux placent les agriculteurs dans une situation difficile dans la mesure où, soumis aux accords économiques, ils sont en première ligne de la réponse à apporter aux attentes citoyennes.
English: In 2008, the Law on the Assembly Committee on Relations among the Communities was adopted.
French: En 2008, la loi sur la Commission parlementaire des relations intercommunautaires a été adoptée.
English: Thirdly, ASEAN welcomes the indication in the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) 2009 World Drug Report that there were some encouraging reductions in the production of cocaine and heroin worldwide in 2008.
French: Troisièmement, l'ASEAN se félicite que le Rapport mondial sur les drogues de 2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime indique que des baisses encourageantes de la production de cocaïne et d'héroïne ont eu lieu dans le monde entier en 2008.
English: Please find attached, for your information, the following background documents for consideration at the 2nd Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods, to be held in The Hague, The Netherlands, from March 31 to April 4, 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, le document de référence suivant, pour discussion à la 2ième session du Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments, qui aura lieu à La Haye (Pays-Bas) du 31 mars au 4 avril 2008:
English: Public Affairs > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country About OECD StatLink English | View long abstract 23-Jul-2008 OECD’s StatLink is an electronic publishing solution that enables links between publications, whether they are in print or e-book format, and the underlying data in MS Excel spreadsheets.
French: Relations publiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays A propos de OECD StatLink Français | Voir le résumé 23-juil.-2008 OECD StatLink est une solution de publication électronique qui permet de proposer aux lecteurs des liens entre les publications de l’OCDE, avec les données des tableaux et graphiques qu’elles contiennent ...
English: But we also agree that a lot remains to be done.
French: Mais nous nous accordons également à dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Redemption of notes due to a decrease in the IMF requirements for Canadian currency. Department(s) Specific:
French: Remboursement d'effets à payer en raison d'une diminution des besoins en devises canadiennes du FMI. Particulier au ministère(s):
English: While cookies themselves are not gathering that data, they are, unfortunately, used as a tracking device to help the people who are gathering that information.
French: Comme presque tout sur l’internet, vous disposez du degré d’anonymat qui vous convient.
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL until 31 August 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 août 2008 le mandat actuel de la FINUL;
English: The fig leaf of elections does not by itself turn a dictatorship into a democracy.
French: Par elles-mêmes, des élections ne transforment pas une dictature en démocratie.
English: 5.2.1 An international approval marking, comprising:
French: 5.2.1 d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: Convention No. 100: In its 2002 observation, the Committee noted the Government's indication that it determines the amount of the minimum inter-occupational wage, but that the structure and amount of remuneration are the result of collective bargaining.
French: Convention n° 100: Dans son observation en date de 2002, la Commission d'experts a noté l'indication donnée par le Gouvernement selon laquelle il détermine le montant du salaire interprofessionnel minimal mais que la structure et le montant de la rémunération sont le résultat de négociations collectives.
English: MR LARFAOUI stated that there was a problem related to the IFs taking a decision.
French: M. LARFAOUI déclare que la prise de décision par les FI pose un problème.
English: None of the implementation plans, however, mentioned the current use of best practices for controlling persistent organic pollutants.
French: Néanmoins, aucun des plans de mise en œuvre ne mentionne le recours aux meilleures pratiques dans la lutte contre le problème des polluants organiques persistants.
English: If you do not pay the required deposit with either cash or work prior to the beginning (February 1st) of each of the second or third work periods, your permit will be cancelled.
French: Votre permis sera annulé si vous omettez de payer le dépôt exigé, en espèces ou sous forme de travail, avant le début (1er février) de la deuxième ou de la troisième période de travail.
English: • for Canadian rights (rights that can be used in Canada), at least 90% of the rights that may be used or exercised in Canada can be used only in that province;
French: • Il s'agit de droits canadiens (droits qui peuvent être utilisés au Canada) et au moins 90 % des droits qui peuvent être utilisés ou exercés au Canada ne peuvent l'être que dans cette province.
English: The conference concluded with a series of dedicated events and promoted the effective implementation of the accumulated international experience, in particular in the areas of radiation protection of the population and emergency workers and of medical and public health responses to radiation emergencies.
French: Elle s'est achevée par une série de manifestions particulières et a préconisé de mettre pleinement à contribution l'expérience acquise au plan international, en particulier dans les domaines de la protection de la population et des secouristes contre les rayonnements ionisants ainsi que de la riposte des autorités médicales et sanitaires face aux situations d'urgence radiologique.
English: Complete the Modern Comptrollership Barriers project, a cross-departmental initiative, in partnership with Natural Resources Canada, Health Canada and Human Resources Development Canada, to better understand the cultural and operational barriers that could impede the implementation of modern comptrollership.
French: Mener à bien le Projet des barrières relié à la modernisation de la fonction de contrôleur, initiative pangouvernementale réalisée en partenariat avec Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, pour mieux comprendre les obstacles culturels et opérationnels à la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Oil pretempered steel wire FD, TD, VD SiCr according to norm EN 10270-2.
French: Fil en acier pré trempé à l'huile FD, TD, VD Cr-Si selon la norme EN 10270-2.2.
English: Various retention requirements. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Exigences diverses relatives à la conservation. No. ADD : 95/019 Renvoi au dossier # :
English: Since 1934, when the American government asserted greater intervention into the organization of recognized Indian tribes, tribal governments have wrestled with questions of membership, identity, blood quantum and the application of traditional matrilineal practices (Gould 2001; Anderson 1996).
French: Depuis 1934, année où le gouvernement américain s'est arrogé des pouvoirs accrus d'intervention dans les affaires des bandes indiennes inscrites, les gouvernements tribaux se battent pour des questions d'appartenance, d'identité, de pureté du sang et de perpétuation des coutumes matrilinéaires ancestrales (Gould, 2001; Anderson, 1996).
English: Recipients will be assured of an increased level of safety of donor semen.
French: Les receveuses pourront compter sur une plus grande sécurité du sperme de donneur.
English: Many food manufacturers in Israel display at least two kosher certification labels on their goods: the Chief Rabbinate plus an individual approval by one of the orthodox or ultra-orthodox sects.
French: Toutefois, nombre de fabricants d'aliments en Israël apposent au moins sur leurs produits deux étiquettes certifiant qu'il s'agit de produits cachers : la certification du grand rabbin et l'approbation indépendante d'un groupe orthodoxe ou ultra-orthodoxe.
English: Where possible, suitable preventive or remedial measures would be selected.
French: Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.
English: The international community, the United Nations in particular, could play a vital supporting role in building and sustaining peace in areas emerging from conflict.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU, peut jouer un rôle vital d'appui dans la consolidation et le maintien de la paix et pour la rendre durable dans les zones sortant d'un conflit.
English: We are also concerned with the lack of progress in appointing visible minorities into the executive group.
French: Nous nous préoccupons d'autant plus des faibles progrès réalisés au chapitre des nominations de membres des groupes de minorités visibles au sein du groupe de la direction.
English: The federal government has lived up to its obligations by providing licences and vessels to First Nations.
French: Le fédéral a respecté ses obligations en accordant permis et bateaux à des Premières nations.
English: Reworked meter is also called old meter.  For an accredited organization being also meter owner and inspecting only its own meters, that could be equivalent to 7.1.2 (2).  Contributor Meter Verifiers  Data items 7.1.4 (5) Number of reworked (previously verified) meters which exceed the specified limits of error.  Description This is the total number of meters, either found during sampling or 100% testing, that were not meeting the specifications.  1. Could be a whole lot where sampling inspection leads to rejection of a lot. 2. Could be each single rejected sample meter where lot is accepted by sampling but has rejected meter(s). 3. Could be each single rejected meter from 100% inspection.  Contributor Meter Verifiers  Data items 7.1.4 (6) Number of reworked (previously verified) meters physically tested.  Description This is the total number of meters that have been put through testing, either through sampling or 100% testing.
French: Les compteurs remis à neuf sont quelquefois appelés vieux compteurs.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être équivalent à 7.1.2 (2).  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (5) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.  Description C'est le nombre total de compteurs qui ne rencontrent pas les exigences, trouvé autant lors d’inspection par échantillonnage ou à 100%. 1. Peut être un lot complet si l’inspection par échantillonnage mène au rejet d’un lot. 2. Peut être chaque compteur échantillon rejeté lors d’une inspection par échantillonnage alors que le lot est quand même accepté. 3. Peut être chaque compteur rejeté lors d’inspection à 100%.  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (6) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) physiquement testés.  Description C'est le nombre total de compteurs mis à l’épreuve, autant lors d’inspection par échantillonnage ou à 100%. 1. Peut être chaque compteur échantillon testé lors d’inspection par échantillonnage  2. Peut être le nombre total de compteurs testés lors d’inspection à 100%.  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (7) Nombre de compteurs ayant obtenu une prolongation de la période de vérification (échantillonnage d’acquiescement).  Description C'est le nombre total de compteurs ayant obtenus une extension de leur période originale de scellé.
English: TV5 Québec Canada attracted an average audience of 1,000 to 4,000 for its weekday programs.
French: Sur les ondes de TV5 Québec Canada, un auditoire moyen variant entre 1 000 et 4 000 ont visionné les émissions de semaine.