ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implication — an overly generalized approach to watershed management should be avoided in favour of one based on local knowledge and participation of communities and local authorities in each area.
French: Conséquences — Il faut éviter d’adopter une démarche trop générale dans la gestion du bassin hydrographique et choisir de préférence une démarche fondée sur les connaissances locales et sur la participation des collectivités ainsi que des autorités locales de chaque région.
English: In this regard, the Special Rapporteur recalls resolution 1989/59 of 8 March 1989 of the Commission on Human Rights, which has been reaffirmed on several occasions, among others in resolution 2000/34 of 20 April 2000, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and recommended that member States with compulsory military service should, where they have not done so already, establish alternative forms of service for conscientious objectors, which should be of a non-combatant or civilian character, in the public interest and not of a punitive nature.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle la résolution 1989/59 du 8 mars 1989 de la Commission des droits de l'homme, réaffirmée à plusieurs reprises (entre autres dans la résolution 2000/34 du 20 avril 2000), dans laquelle la Commission a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience, et de religion énoncée à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et a recommandé aux États membres ayant un système militaire obligatoire d'établir pour les objecteurs de conscience, lorsque cela n'a pas déjà été prévu, diverses formes de service de remplacement qui doivent en principe offrir un statut civil ou de non combattant, être dans l'intérêt public et ne pas avoir le caractère d'une sanction.
English: In its resolution 2006/49 the Economic and Social Council also invited the Global Environment Facility (GEF) to fully consider the potential for strengthened support of GEF for sustainable forest management.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a également invité le Fonds pour l'environnement mondial à étudier pleinement la possibilité de renforcer l'appui qu'il fournit à la gestion durable des forêts.
English: The possibility was then raised of biennializing the consideration of the topic as of the 2001 session of the Special Committee.
French: On a avancé l'idée de renvoyer la question de l'examen semestriel à la session de 2001 du Comité spécial.
English: Virgoletta is one of the beautiful villages of Lunigiana, dominated from the Malaspina castle.
French: Virgoletta est un des villages plus beaux de Lunigiana, dominées par le château Malaspina.
English: I do not, for example, like the way this report approaches the Armenian issue.
French: Par exemple, je n’apprécie pas la façon dont ce rapport traite la question arménienne.
English: That applies, of course, to the Committee on Budgets and, especially, to its chairman, Mr Wynn, and to my Swedish co-rapporteur, Mr Färm, but it applies above all to the Committee on Budgets' very competent secretariat.
French: Je veux bien entendu parler de la commission des budgets et notamment de son président, M. Wynn, et de mon corapporteur suédois, M. Färm, mais aussi du secrétariat général très compétent de la commission des budgets.
English: The evidence before us suggests that a high degree of vulnerability exists today in this part of the industry.
French: Les éléments de preuve qui nous ont été soumis révèlent que ce segment de l'industrie est actuellement très vulnérable.
English: In many cases, very little information has been offered about early childhood, with comments limited mainly to child mortality, birth registration and health care.
French: Dans de nombreux cas, les renseignements relatifs à la petite enfance sont très succincts et se limitent essentiellement à la mortalité infantile, à l'enregistrement des naissances et aux soins de santé.
English: Based on experimental observations, five ranges of EC were correlated with five geochemical zones consisting of various concentrations of MEA and its by-products.
French: En partant des observations expérimentales, on a corrélé cinq plages de EC avec cinq zones géotechniques consistant en diverses concentrations de MEA et de ses dérivés.
English: A.2 Appellant Mackay 12.
French: A.2 Appelante Mackay 12.
English: Otherwise, it will just be a flash in the pan, with little to show for it and little for us to offer the public.
French: Sinon, ce ne sera qu'un feu de paille, sans grand effet et ne nous permettant pas d'offrir grand-chose au public.
English: Bangladesh's commitment to the well-being of our brothers and sisters in Africa is rooted in a number of compelling factors.
French: L'attachement du Bangladesh au bien-être de nos soeurs et frères en Afrique est fondé sur plusieurs facteurs convaincants.
English: "This Government is committed to strengthening the Canadian Forces by ensuring that they finally have the equipment they need to get the job done," said Minister O'Connor.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à renforcer les Forces canadiennes en leur fournissant l’équipement dont elles ont besoin pour s’acquitter de leur mission, a déclaré le ministre O’Connor.
English: Construction at sea requires consideration with a view to mitigation of potential impacts on the marine environment, and Environment Impact Assessment may also be required under Community law.
French: La construction en mer exige une réflexion afin d’atténuer les conséquences potentielles sur le milieu marin et une étude d’impact sur l’environnement peut également être exigée en vertu de la législation communautaire.
English: • Government Affairs and Networking:
French: • Affaires gouvernementales et réseautage :
English: Focus Terrorism: there must be a balance between individual freedom and the protection of civil society Citizens’ rights - 07-09-2005 - 18:26 In the opinion of Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, ‘There is inevitably a conflict between freedom of the individual and measures taken by the government in order to protect civil society.
French: Dossier Terrorisme : il faut un équilibre entre la liberté de l'individu et la protection de la société civile. Droits des citoyens - 07-09-2005 - 18:26 Pour Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR), Président de la commission parlementaire des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, "il y a inévitablement un conflit entre la liberté de l'individu et les mesures prises par le gouvernement afin de protéger la société civile.
English: Sixty MPs of ethnic minority origin would be a more accurate reflection.
French: Il faudrait qu’ils soient 60 pour que l’image soit plus juste.
English: In the period 2001-2004, the number of participants in these programmes increased from 12 944 to 14 070.
French: Entre 2001 et 2004, le nombre de bénéficiaires de ces programmes est passé de 12 944 à 14 070.
English: [15] Mr. McAlister denied having personal knowledge of the appellant's work experience.
French: [15] M. McAlister a nié avoir une connaissance personnelle de l'expérience de travail de l'appelant.
English: Conflicts between people and Canada Geese arise when landowners are unable to deter the birds from taking up residence each spring.
French: Les conflits entre les gens et les bernaches du Canada surviennent lorsque les propriétaires fonciers sont incapables de dissuader les oiseaux d’élire domicile sur leur propriété, chaque printemps.
English: Overall, Industry Canada made significant progress over the past 2.5 years in achieving its SDS III targets.
French: Dans l’ensemble, au cours des deux dernières années et demie, Industrie Canada a beaucoup progressé dans l’atteinte de ses cibles de la SDD III.
English: After a fun day, you can unwind in one of the bars with your favourite drink.
French: Après une journée de plaisirs, vous pourrez vous détendre dans un des bars du complexe en sirotant votre boisson préférée.
English: Effects of high toxicity oil-based mud were found to be restricted to within 500m of rigs, however, subtle effects in benthic organism diversity and community structure can be observed as far away as several kilometers (Olsgard and Gray 1995; Daan et al.
French: On a découvert que les effets des boues à base d’huile très toxiques se limitaient à un rayon de 500 m autour des installations, mais que des effets subtils peuvent être observés dans la diversité des organismes benthiques et la structure de la communauté aussi loin qu’à plusieurs kilomètres de distance (Olsgard et Gray, 1995; Daan et al., 1990; Kingston, 1992).
English: 7.2 General Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that one hundred and eighty (180) days prior to the date of transfer, provide notice to the Bargaining Agent component(s) of its intention.
French: 7.2 Généralités Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins cent quatre-vingt (180) jours avant la date du transfert, donnent avis à l'Agent négociateur de leur intention.
English: Through this model, it has been possible in the first year to form a joint venture to provide marketing services with the private sector, establish commercial production and marketing systems, put in place quality management systems for smallholders that are compliant with EUREPGAP standards, link 450 farmers to formal markets, raising their farm incomes from $300 to between $400-$1000, develop a business plan to guide the company into long-term commercial viability and export 30 MTS of produce per week to the competitive EC market.
French: Grâce à ce programme, il a été possible dès la première année de créer une coentreprise pour fournir des services de commercialisation en collaboration avec le secteur privé, de mettre en place des systèmes commerciaux de production et de commercialisation, d'établir des systèmes de gestion de la qualité pour les petits exploitants, conformément aux normes EUREPGAP, de lier 450 agriculteurs aux marchés formels, ce qui leur a permis de faire passer leurs revenus de 300 dollars à un montant compris entre 400 et 1 000 dollars, de mettre au point un plan d'exploitation pour guider la société vers la viabilité commerciale à long terme et d'exporter 30 tonnes de produits par semaine à destination du marché concurrentiel de la communauté européenne.
English: To ensure that developing countries are not unduly constrained by policy arrangements from taking on more debt to support recovery efforts, the World Bank and IMF need to review the Debt Sustainability Framework, as was requested by the G-20 in its April communiqué.
French: Pour s'assurer que les pays en développement ne soient pas indûment empêchés par les arrangements conclus de contracter de nouvelles dettes pour soutenir leur relance, la Banque mondiale et le FMI doivent réexaminer le Cadre de soutenabilité de la dette, comme l'a demandé le Groupe des Vingt dans son communiqué d'avril 2009.
English: This situation is even more serious in areas where there are conflicts with invaders, and among urbanized indigenous groups.
French: Cette situation est encore plus grave dans les régions où il existe des conflits avec les envahisseurs et entre les groupes autochtones urbanisés.
English: · "Material from the genebanks at the centers will continue to be freely available in accordance with the 1989 CGIAR Policy on Plant Genetic Resources";
French: · le matériel provenant de banques de gènes qui se trouve dans les centres restera à la disposition de tous, conformément à la politique du GCRAI dans le domaine des ressources phytogénétiques (1989);
English: Data Entry Data entry of the CIS Face Sheet was completed by Cita de los Santos in Toronto.
French: Entrée des données Les données de la Feuille de renseignements préliminaires ont été entrées par Cita de los Santos à Toronto.
English: It is doing immense harm to your cause by weakening international support and making Israelis believe that it is their existence as a State, and not the occupation, that is being opposed.
French: Et c'est faire beaucoup de tort à votre cause en affaiblissant le soutien international et en faisant croire aux Israéliens
English: The most relevant challenge facing the CTC and the CTED is to persuade countries that it is in their own interest to take advantage of the various sources of cooperation made available to them.
French: La difficulté la plus immédiate à laquelle sont confrontés le CCT et la Direction exécutive du CCT est de convaincre les pays qu'il est de leur propre intérêt de tirer avantage des multiples sources de coopération mises à leur disposition.
English: (The exception is Quebec, where clinics have operated since 1978.)
French: (Le Québec fait toutefois exception étant donné que des avortements en clinique y sont pratiqués depuis 1978.)
English: That, in turn, can enhance the sustainability of local communities and the quality of life for their residents.
French: Ultimement, tout cela débouche sur des collectivités durables et une meilleure qualité de vie pour leurs habitants.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly approved the establishment of a working capital reserve of $45 million under the capital master plan account.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars, rattachée au compte du plan-cadre d'équipement.
English: Rule 5 Filing of the application (1) The Office shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application.
French: L’Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.
English: The Hct of this component will depend on the nature of the additive solution, the method of centrifugation and the amount of remaining plasma.
French: L'hématocrite de ce composant sanguin dépend de la nature de la solution additive de conservation, de la méthode de centrifugation et de la quantité de plasma résiduel.
English: • Over the course of 2003 the Canadian dollar appreciated more than 20 per cent against its U.S. counterpart, returning to levels last reached in late 1993.
French: • En 2003, le dollar canadien a gagné plus de 20 % face au dollar américain, revenant à des niveaux qui n’avaient pas été atteints depuis la fin de 1993.
English: Documentation Prepared - Screening health assessment report (published).3 - Supporting working documentation (unpublished).
French: Documents rédigés - Rapport de l’évaluation préalable (publié)3 . - Document de travail (non publié).
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fifty-eighth session of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, afin qu'une décision soit prise à ce sujet lors de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: · Binding tariff information
French: · Renseignement tarifaire contraignant
English: • Develop tools and techniques to facilitate alignment and maintenance of bandsaws.
French: • Concevoir des outils et des techniques pour faciliter l’alignement et l’entretien des scies à ruban.
English: CIII is seeking highly qualified public health nurses, physicians, epidemiologists and managers with extensive experience in the areas of immunization, disease and outbreak surveillance, epidemiology, laboratory expertise, data management, social marketing, budgeting and preparing multi-year plans.
French: L’ICII est à la recherche d’infirmières et d’infirmiers hygiénistes, de médecins, d’épidémiologistes et de gestionnaires qualifiés possédant une vaste expérience dans les domaines de l’immunisation, de la surveillance des maladies et des éclosions, de l’épidémiologie, de l’expertise de laboratoire, de la gestion de données, du marketing social, de la budgétisation et de la préparation de plans pluriannuels.
English: Diversity management is important for the ECB as it employs staff from all EU Member States, works closely with the 25 NCBs of the EU and serves the European public.
French: La gestion de la diversité constitue une priorité pour la BCE qui emploie des ressortissants de tous les États membres de l’UE, travaille en étroite collaboration avec les vingt-cinq BCN de l’UE et est investie d’une mission au service du public européen.
English: a Activity rate - ratio of the labour force to the working age and elderly population.
French: a Taux d'activité - ratio entre la population active et la population en âge de travailler et la population âgée.
English: In this concluded case the victim did not want the matter to be investigated further nor did she want to lay a complaint.
French: En janvier, le SNEFC en a classé un, puisque la victime ne souhaitait pas que l’enquête se poursuive et ne voulait pas porter plainte.
English: Skyhawks Start 2008 Season - Canadian Forces Parachute Team Kicks off its 37th Season  [ 2008-05-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Speaker of the French Senate  [ 2008-05-07 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-05-07 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Canada Border Services Agency Following the Arrest of 45 Individuals for Immigration Violations  [ 2008-05-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Début de la saison 2008 des Skyhawks - L’équipe de parachutistes des FC entame sa 37e saison  [ 2008-05-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du déjeuner offert par le Président du Sénat  [ 2008-05-07 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-05-07 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite l’Agence des services frontaliers du Canada à la suite de l’arrestation de 45 personnes ayant contrevenu à la loi sur l’immigration  [ 2008-05-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This is significant because, as pointed out above, the attitude of the courts played a crucial role in the move towards a more economic approach by the EC and the United States regimes.
French: C'est là un phénomène qui a son importance car, comme on l'a vu précédemment, l'attitude des tribunaux a été déterminante dans le passage à une approche plus économique dans la CE et les États-Unis.
English: Article 7 (b) of the Constitution attributes the responsibility for providing national instruction to the State in the different stages and types of education.
French: En son article 7 b), elle confère à l'État la responsabilité d'assurer l'éducation nationale à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: This month's challenge?
French: Quel est le défi ce mois-ci?
English: In order to achieve the NFB's objectives and carry out its mandate, the successful candidate must be a person of sound judgement and integrity and must have tact, diplomacy, and superior interpersonal skills, in addition to promoting and sustaining a positive work climate based on excellence, innovation, creativity and teamwork.
French: Afin de réaliser les objectifs et d'accomplir le mandat de l'ONF, la personne choisie doit avoir un bon sens de jugement, doit faire preuve d'intégrité, de tact et de diplomatie et doit posséder des aptitudes supérieures en relations interpersonnelles, en plus d'être en mesure de promouvoir et d'entretenir un climat de travail positif axé sur l'excellence, l'innovation, la création et le travail d'équipe.
English: PBC/3/GNB/5 Statement by the Chair of the Peacebuilding Commission's configuration on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: PBC/3/GNB/5 Déclaration de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: She explained that they looked at the interview which was not really good and also considered the second reference check.
French: Elle a dit qu'elles avaient examiné les résultats de l'entrevue qui n'étaient pas vraiment bons et qu'elles avaient également examiné les résultats de la deuxième vérification des références.
English: • CF officers wishing to apply for occupational transfer.
French: • Les officiers des FC qui souhaitent effectuer un reclassement;
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/58 of 24 April 2001, authorizes the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-eighth session of the Commission,  the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, autorise le Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé aux termes de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: The Department of International Trade Canada is responsible for PEMD budgets and spending.
French: Laure Bureau 202B, C. P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél.
English: We welcome the positive steps already taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government to deal with the aftermath of the March violence and to implement the standards.
French: Nous félicitons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Institutions provisoires d'administration autonome pour les mesures positives déjà prises afin de faire face aux séquelles de la flambée de violence de mars dernier et d'appliquer les normes.
English: Research on disease incidence versus economic losses is required.
French: Il faut effectuer des recherches sur l’incidence de la maladie par rapport aux pertes économiques.
English: The Use of Lists The EIPA provides that the Governor-in-Council may establish lists known as: the Import Control List (ICL), the Export Control List (ECL), and the Area Control List (ACL).
French: Utilisation de listes La LLEI prévoit que le Gouverneur en conseil peut établir les listes suivantes : Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) et Liste des pays visés (LPV).