ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the report of the meeting would be drafted in consultation with members of the Bureau, approved by the Bureau and then circulated to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Il a été décidé que le rapport sur les travaux de la session serait rédigé en concertation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis distribué au Groupe spécial d'experts.
English: initiating and maintaining consistent condom use
French: commencer et continuer à utiliser le condom constamment
English: However, for a subset of these — namely, those that present lowest potential for exposure — information on any risk mitigation measures that may be in place is being requested to take this into consideration as a basis for setting priorities for assessment beyond 2006.
French: Toutefois, pour un sous-ensemble de celles-ci — c’est-à-dire celles qui présentent le PFaRE —, on a besoin de renseignements concernant les mesures d’atténuation du risque susceptibles d’être déjà en place, mesures qui seront prises en compte afin d’établir les priorités pour l’évaluation qui aura lieu après 2006.
English: Under the new legislation (a Council framework decision), if an individual from one Member State is convicted in another state, the latter will have to forward certain data from that person's criminal record to the state of his/her nationality.
French: Cette interdiction, qui existe depuis 1997, a abouti à la suspension de toutes les importations de volailles traitées par ce procédé en provenance des Etats-Unis.
English: One full time employee (FTE) in the Management Assurance Division coordinates all evaluation issues.
French: Un équivalent temps plein (ETP) de la Division de l’assurance de la gestion coordonne tout ce qui touche aux évaluations.
English: Announcement, Call for Expressions of Interest for Editorial Team, and "Name that Journal" Contest
French: Annonce, sollicitation de propositions pour l'équipe de rédaction, concours « trouver un nom à la revue »
English: Proportion of casual employment spells followed by subsequent appointment under the PSEA - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Proportion des périodes d'emploi à des postes temporaires suivies de nominations subséquentes en vertu de la LEFP - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: Round table on “Regional dimension of transit transport cooperation”, as part of the High-level plenary meeting of the General Assembly devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (organized by the UN-OHRLLS)
French: Table ronde sur le thème “La dimension régionale de la coopération en matière de transport en transit”, à l'occasion de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: At the same time, the initiatives are helping meet the corporate and legislative requirements related to protecting the departments' and the Government of Canada's historical legacy.
French: Par la même occasion, ces initiatives concourent à satisfaire aux exigences ministérielles et légales relatives à la protection du patrimoine des ministères et du gouvernement.
English: On 3 May each year, in order to promote awareness of the importance of press freedom and freedom of expression, UNESCO celebrated World Press Freedom Day, when it awarded the UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize to a person or organization that had made an outstanding contribution to promoting freedom of the press.
French: Pour sensibiliser à l'importance de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, l'UNESCO célèbre tous les ans la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, et décerne à cette occasion le prix Guillermo Cano à une personne ou une organisation qui a apporté une contribution remarquable à la promotion de ce droit.
English: Birds such as bobolink, eastern meadowlark and savannah sparrow depend on these open grasslands for food and shelter.
French: La faune la plus nombreuse demeure cependant celle des invertébrés, avec entre autres les papillons, les criquets, les libellules, les fourmis, les coléoptères et les araignées.
English: Young people universally agree that education on HIV/AIDS is crucial to fight the epidemic.
French: Les jeunes s'accordent partout à reconnaître qu'il est essentiel d'informer la population sur le VIH/sida afin de lutter contre l'épidémie.
English: This procedure, which will harmonize the Constitution with the requirements of democracy and fundamental freedoms, is in keeping with the final provisions of the Constitution, which itself authorizes the revision.
French: Cette procédure qui vise à rendre compatible la Constitution avec les exigences de la démocratie et des libertés fondamentales est en conformité avec les dispositions finales de la Constitution elle-même qui en autorisent la révision.
English: Table 5.11 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 5.11 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Mr. SHEN (China) stated that the Basic Proposal provided a good basis for discussion.
French: M. SHEN (Chine) déclare que la proposition de base constitue un bon point de départ pour les délibérations.
English: Budget (2001-2002) May 17, 2001  Social Affairs, Science and Technology Substantive Fifth Report:
French: Libérer des fonds Le 4 décembre 2001  Peuples autochtones  Rapports de fond Troisième rapport :
English: Fortification of these products could be considered under the special purpose food category.
French: Q. En ce qui concerne les vecteurs d'enrichissement facultatif, y a-t-il d'autres aspects qui nous auraient échappé?
English: St Brieux, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-10 Value: $68,040.00 Type:
French: St Brieux, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 68 040,00 $ Type :
English: The Commissioner's main role is that of a linguistic ombudsman to receive and investigate complaints against federal institutions about their duties in the area of official languages.
French: Le Commissaire exerce surtout un rôle d'ombudsman linguistique chargé de recevoir des plaintes et de procéder à des enquêtes auprès des institutions fédérales relativement à leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Other works include that of Julienne (1988), which provides a more descriptive and anecdotal account of the early years of the BCEAO (1955–75), and more critical, but still positive overviews (Vinay 1980; Bhatia 1985; Neurrisse 1987; Vallée 1989; Medhora 1992a).
French: Les gouvernements sont libres d’emprunter sur le marché intérieur ou extérieur.et sont tenus uniquement d’en aviser la banque centrale. En principe, chaque membre doit affecter 65% de ses réserves de devises à un compte d’opérations tenu par la BCEAO et établi au Trésor français à Paris.
English: • An increased risk of death was seen in cancer patients with active malignant disease, who were not being treated with either radiation or chemotherapy and who were treated with ESAs to a target hemoglobin level of 120 g/L.
French: • Chez des patients cancéreux présentant une pathologie maligne évolutive qui ne recevaient ni chimiothérapie ni radiothérapie, un risque accru de décès a été observé lorsque ces patients ont été soumis à un traitement d'ASE visant à atteindre un taux d'hémoglobine de 120 g/l.
English: Figure 25 Proportion of females by occupational category (1996) Health 78.8
French: Dans les catégories professionnelles où les femmes dominent, elles continuent d’occuper des postes de niveau inférieur.
English: Particulars of an earlier search on which it is desired that the international search be based should be given in the request (Box No.
French: Il convient de fournir dans la requête (cadre n° VII) les indications relatives à une recherche antérieure sur laquelle il est souhaité que la recherche internationale se fonde.
English: The promotion of the Santiago de Compostela route as a European cultural route, as a source of spiritual nourishment able to generate a movement of persons and give rise to tourism of an intellectual kind.
French: Parmi les "objectifs externes", on dénombre : - Promotion du Chemin de Saint-Jacques, comme route culturelle européenne, promotion du chemin comme source de produits spirituels, capable de générer un flux de personnes et donnant lieu à un tourisme de la classe intellectuelle.
English: The delegation of Colombia cannot affirm with certainty that there is a mandate for such a normative implementation, either in terms of a statute of limitations or in terms of the decision to regulate such a possibility.
French: La délégation colombienne ne saurait affirmer avec certitude qu'il existe un mandat aux fins de pareilles applications normatives, qu'il s'agisse du délai de la prescription ou de la décision de réglementer cette possibilité.
English: The phenomenon of the Taliban is like cancer.
French: Le phénomène des Taliban est comme un cancer.
English: • Bernard ZILLER u editerranean (FEMIP) M Claudio CORTESE Director
French: • Bernard ZILLER u éditerranée (FEMIP) M Claudio CORTESE Directeur
English: His current research interests involve many aspects of the biogeochemistry of arsenic and antimony, the microbial degradation of PAH's and other organic contaminants, and the development of analytical methodology for the identification of metabolites.
French: Ses recherches actuelles portent sur plusieurs aspects de la biogéochimie de l'arsenic et de l'antimoine, la dégradation microbienne des hydrocarbures pétroliers et d'autres contaminants organiques, ainsi que sur le développement d'une méthode analytique pour l'identification de métabolites.
English: The Committee raised the matter with the Service, which stated in response that schedules for retaining and disposing of information already collected are set out in the National Archives Act and that it was in compliance with those rules.
French: Le Comité a porté la chose à l’attention du Service dont la réponse a été que les calendriers de conservation et d’élimination de renseignements déjà recueillis étaient déterminés dans la Loi sur les Archives nationales du Canada et qu’il les respectait.
English: This is particularly important with regard to small and medium sized enterprises.
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans].
English: The DMZ is littered with mines, rounds of all calibers, bomblets, anti-tank rockets and grenades.
French: La zone démilitarisée est truffée de mines, de balles de tous calibres, de petites bombes, de roquettes antichars et de grenades.
English: CPC had also recommended that the transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to countries of origin should be added to the list of specific areas identified for joint work in the report, and had noted the need to tackle the problem of transnational organized crime and its causes.
French: Il a en outre recommandé que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces avoirs aux pays d'origine soit ajoutée à la liste, donnée dans le rapport, des domaines spécifiques sur lesquels il est souhaitable de centrer l'action commune, et a ajouté qu'il était nécessaire de trouver une solution au problème de la criminalité transnationale organisée et de s'attaquer à ses racines.
English: The Parks Canada Web site www.pc.gc.ca is a comprehensive resource filled with information about the places, people, and events that mark our history as a country.
French: Le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca est une source complète d’information sur les lieux, les personnes et les événements qui ont marqué l’histoire de notre pays.
English: access to files locally and also on line to a host computer, with the possibility of interrogation on particular criteria (geographical co-ordinates, theme (indexing), author, etc); the publication of thematic lists, catalogues, data sheets.
French: Le système de gestion du fonds permettra : la consultation et le prêt sur place ; l'accès au fichier en local, puis en ligne dans le cadre d'un serveur, avec la possibilité d'interrogation sur critères particuliers (coordonnées géographiques, thème (indexation), auteur, etc.) ; les publications de listes thématiques, de catalogues, de fiches.
English: Within the regional grouping of WIPO, China is an independent party.
French: Au sein du regroupement par région de l'OMPI, la Chine constitue une entité indépendante.
English: It is specialised in the best Sherry, Rioja and Ribera del Duero wines, as well as our varied "tapas" and select restaurant dishes....
French: Spécialisé dans les meilleurs vins de Xérès, Rioja et Ribera del Duero, il offre également un large éventail de tapas et des plats de hau...
English: Depending on the water source, additional treatment devices such as water softeners, chemical injectors, media filters may be required to pretreat the water source so it meets the minimum water quality parameters required by the manufacturer.
French: Selon l'eau d'alimentation, certains dispositifs supplémentaires sont nécessaires pour le pré-traitement de sorte que l'eau soit conforme aux paramètres minimums de la qualité requis par le fabricant.
English: They have agreed to work together to address such complex issues as data security, privacy protection and linkages to provincial initiatives.
French: Ils ont convenu de collaborer afin de régler plusieurs questions complexes comme la sécurité des données, la protection des renseignements personnels et la liaison avec les initiatives provinciales.
English: This growth is mainly due to the migration of Francophones from Quebec.
French: La croissance est principalement due à la migration de francophones en provenance du Québec.
English: The fact that the cultural dimension will be the driving force behind the European project in the future knowledge society is perhaps the least known, but also the most fundamental of truths and must be represented in the text of the treaty.
French: Que la dimension culturelle sera le moteur du projet européen dans la future société du savoir: c'est la plus ignorée des évidences, mais aussi la plus fondamentale. Cela devra se traduire dans le texte du traité.
English: Both white and yellow fleshed varieties exist.
French: Il existe des variétés à chair blanche et à chair jaune.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important to economic growth and contribute significantly to economic development in both developed and developing countries.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont importantes pour la croissance économique et elles apportent une contribution appréciable au développement économique, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: In fact, economic crime alone is estimated to cost Canadians at least $5 billion every year.
French: En fait, à lui seul, le crime économique coûte au moins 5 milliards de dollars aux Canadiens chaque année, d’après les évaluations.
English: The Risk-Based Audit Plan will also include horizontal audits as requested by the Comptroller General.
French: Le plan de vérification axé sur les risques englobera également des vérifications horizontales, comme le demande le contrôleur général.
English: Documentation: Revised draft Standard for Chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/9)
French: Documentation: Projet de norme révisée pour les chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/9).
English: A contract that gives the buyer the right but not the obligation to buy or sell a specified quantity of an underlying asset (futures contract, stock, etc.) at a specific price (strike price) within a specified period of time.
French: Dans le cas du marché à terme, occupe une position acheteur l'opérateur qui a acheté un ou plusieurs contrats à terme, et une position vendeur celui qui en a vendu.
English: . The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
French: Le succès de l'UEM prouve que l'initiative et l'ambition politiques peuvent engendrer des bénéfices économiques, sociaux et politiques considérables.
English: Outcomes included the Nairobi Action Plan – a 70-point strategy for promoting the Convention, destroying stockpiles, clearing mined land, generating funds, and assisting victims over the next five years.
French: Parmi les résultats de la Conférence, on compte le Plan d'action de Nairobi, une stratégie en 70 points pour promouvoir la Convention, détruire les stocks de mines, déminer les zones affectées, obtenir du financement et aider les victimes au cours des cinq prochaines années.
English: Afterwards, by the beginning of the new session of the Commission both Bureaux should hold consultations at any time it seems necessary.
French: Ensuite, en début de session de la Commission, les deux bureaux devraient avoir des consultations à tout moment jugé nécessaire.
English: Improving Governance and Service Delivery The objective of this programming is to support good governance through improving the institutional capacity of local governments and assisting in policy development.
French: Améliorer la gouvernance et la prestation des services Les programmes dans ce domaine visent à promouvoir la bonne gouvernance par l’amélioration des capacités des administrations locales et par le soutien de l’élaboration des politiques.
English: Innovation at Renault is not reserved exclusively for upper-range vehicles – it concerns the entire range.
French: Chez Renault, l’innovation n’est pas réservée aux véhicules haut de gamme : elle concerne l’ensemble des modèles.
English: Parliament should have put forward a proposal taking into account factors including education, health and personal activities, but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters, delegating the task of defining them to the Commission.
French: Le Parlement aurait dû présenter une proposition qui tienne compte de facteurs tels que l'éducation, la santé et les activités personnelles, mais il s'est limité à souligner la nécessité d'établir de nouveaux paramètres, délégant la tâche de les définir à la Commission.
English: As a new member of the United Nations Development Group, UNIDO is encouraged to promote its activities aiming at achievement of the millennium declaration goals, in compliance with its mandate.
French: En tant que nouveau membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'organisation est invitée à promouvoir ses activités visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, conformément à son mandat.
English: Lüdi, Georges, L'enfant bilingue: charge ou surcharge?, University of Basle, Sprachkonzept Schweiz, April 2001.
French: Il faut que les acquis soient pris en compte afin de permettre à l’apprenant de continuer une chaîne ininterrompue en arrivant dans le secondaire.
English: In that context, it has not proved possible to agree on formal cooperation programmes with the Bretton Woods institutions or to benefit from the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: Il n'avait pu conclure avec les institutions de Bretton Woods d'accord concernant un programme de coopération et ne bénéficiait pas encore de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 351-6622 Ms. Bronte Moules Counsellor Mr. Jon Merrill
French: 351-6622 Mme Bronte Moules Conseiller M. Jon Merrill
English: • The carrier incurs no management or operational costs for the system.
French: • L’Opérateur ne devra pas couvrir les frais correspondants à la gestion et à l’opération du système.
English: By doing so, the United Nations takes no position on the veracity or otherwise of any of the allegations made therein.
French: L'ONU ne prend aucunement position, dans un sens ou dans un autre, quant à la véracité des affirmations formulées.
English: The AERCP will be updated for the Deep Panuke Project in compliance with the CAPP "Guidelines for the Preparation of Emergency Response Plans" and CAN/CSA-Z731-95 "Emergency Planning for Industry".
French: Le PMU sera mis à jour dans le cadre du projet Deep Panuke conformément aux document intitulé Guidelines for the Preparation of Emergency Response Plans de l’ACPP et à la norme CAN/CSA-Z731-95 Planification des mesures d’urgence pour l’industrie.
English: the creation of a team of experts, a task force which could take action in the event of epidemics with natural causes rather than as the result of deliberate action, as has already been set up for biological terrorism and, finally:
French: il importe de constituer une équipe d'experts - task force - pour travailler sur des cas d'épidémies provenant de causes naturelles et pas seulement dues à des actions intentionnelles, comme nous l'avons déjà fait pour le bioterrorisme ;
English: The officers have been suspended and the officer who fired the shot currently faces charges of unlawful use of firearms and manslaughter with intent.
French: Les policiers ont été suspendus de leurs fonctions.
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: Today’s Releases  [ 2007-09-18 ] National Arts Centre: The NAC Orchestra Begins its 39th Season with Increased Subscriptions and Sold Out Concerts  [ 2007-09-18 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-18 ] À l’aube de sa 39e saison, l’Orchestre du Centre national des Arts constate une augmentation des abonnements et affiche des concerts à guichets fermés  [ 2007-09-18 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In 2003, we developed a Commonwealth Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers for use by its members.
French: En 2003, nous avons élaboré un code de bonnes pratiques du Commonwealth pour le recrutement international des travailleurs de la santé, destiné à être utilisé par les membres du Commonwealth.
English: Discontent among many French-speaking Quebeckers led to a referendum in that province in 1980 on whether Quebec should become more politically autonomous from Canada, but a majority voted to maintain the status quo.
French: En 1980, par suite du mécontentement éprouvé par de nombreux francophones du Québec, on a consulté la population de cette province par référendum quant à l'accession à une plus grande autonomie politique face au Canada. La majorité a voté contre.
English: This reflects a higher than planned volume of permanent resident applications and associated rights fees revenues.
French: L'augmentation s'explique par un volume de demandes de résidence permanente plus élevé que prévu et les recettes qui en découlent.
English: 55 of the report, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, as amended by Annex IV to the report.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: Citizens can take any government to court for violation of EU law whereas in the NAFTA and in the WTO the dispute settlement mechanism is a government-to-government procedure.
French: Alors que le seul organisme institutionnel de l'ALENA ne prévoit aucun rôle pour les citoyens et constitue un mécanisme de règlement de gouvernement à gouvernement, les citoyens de l'UE peuvent entreprendre des poursuites légales contre tout gouvernement national s'il peut être démontré que la loi de l'UE a été violée.