ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIER is mandated for the research and development in environmental conservation for Korea, a land of 40 million citizens. The visitors met with Harry Alkema to learn how the Proficiency Testing Program for the analysis of natural waters is delivered at Environment Canada.
French: Messieurs Agemian et Alkema ont présenté les activités relatives aux MRC et à la vérification des compétences menées à l’Institut national de recherche sur les eaux, et ont discuté des possibilités de collaboration avec ces fabricants de MRC pour explorer de nouvelles avenues quant à l’élaboration de produits d’assurance de la qualité.
English: U.K. travel to Ontario/Quebec and Alberta/B.C. is expected to increase by 4 per cent and 2 per cent respectively.
French: Si d’autres conflits surviennent, cela pourrait avoir un impact négatif sur les réservations des voyageurs britanniques pour le Canada.
English: The lowest 96hour LC50 of 1.18 mg/L was that for grass carp (Ctenopharyngodon idella) (Zhang et al., 1996).
French: Parmi les études sur 14 invertébrés et une plante dulçaquicole, on peut corriger les résultats des essais sur 96 h employant 7 invertébrés et la plante, et les considérer comme des preuves indirectes.
English: They will also feed into the forums that the Special Unit will organize for South-South dialogue and deliberations on South-South policies and practices.
French: Ils le seront aussi aux forums que le Groupe spécial organise pour le dialogue Sud-Sud et les délibérations Sud-Sud sur les politiques et pratiques.
English: However, as it does not collect this data for consumer cardholders, it decided to remove this clause from all future consumer cardholder agreements and applications.
French: Mais, comme ce n'est pas ce qu'elle faisait dans le cas des détenteurs de cartes régulières, elle a choisi de retirer cette clause de toutes les futures conventions et demandes de cartes régulières.
English: In aggregate, many of the findings indicate deficiencies in the internal control.
French: Globalement, nombre de constatations faites par le Bureau montrent que le contrôle interne est déficient.
English: • Income Security Programs http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/isp.shtml
French: • Programmes de sécurité du revenu http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/psr.shtml
English: Please provide details of legislations and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorist.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Members of the Committee are eligible for immediate re-election.8
French: Les membres du Conseil sont immédiatement rééligibles8.
English: However, when these media were supplemented with optimal concentrations of manganese both fungi produced coremia.
French: Toutefois, lorsque des concentrations optimales de manganêse sont ajoutées à ces milieux, les deux champignons produisent des corémies.
English: These symptoms could happen unexpectedly, or may result from something that wouldn't usually cause pain, such as the touch of clothing on the skin.
French: Ces sensations peuvent survenir de façon inattendue ou encore, elles peuvent être causées par quelque chose qui n’entraîne normalement aucune douleur, comme le contact d’un vêtement sur la peau.
English: In example, she referred to candidates 6, 8 and 9 on the list as either having no experience as a Parole Officer (one worked in Information Technology), or having experience working in a community setting.
French: Par exemple, elle a fait référence aux candidats 6, 8 et 9 de la liste qui n'avaient aucune expérience comme agent de libération conditionnelle (un d'entre eux travaillait en technologie de l'information) ou de l'expérience dans un bureau communautaire.
English: For example, the current provincial allocation of federal funding is a particular concern for Manitoba and Saskatchewan.
French: Il y a également des points qui touchent davantage certaines provinces.
English: A&PB provides strategic annual and long range planning and delivery of major projects making it the centre of excellence for project management of complex capital projects.
French: La SDAA offre des services stratégiques de planification, sur une base annuelle et à long terme, et d’exécution de grands projets, ce qui en fait le centre d’excellence pour la gestion de projets d'investissement complexes.
English: ◦ Mental Health Services for home care clients
French: ◦ Services de soins de santé mentale -- à domicile
English: Rather than isolate every possible compound to test it individually, bioassays of combinations of compounds either rule out any possible efficacy of that compound or let research continue logically.
French: Au lieu d’isoler chaque composé possible pour l’évaluer individuellement, les essais biologiques de combinaisons de composés écartent toute possibilité d’efficacité non fondée ou au contraire incitent à poursuivre logiquement la recherche.
English: The Internet Web site is now bilingual for the most part of it.
French: Le site Internet est maintenant bilingue en grande partie.
English: Languedoc-Roussillon region Banyuls Blanquette de Limoux Clairette de Bellegarde Cabardès Clairette du Languedoc, whether or not followed by ‘commune d'origine' Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, whether or not followed by ‘commune d'origine' Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Crémant de Limoux Faugères Fitou Frontignan Grand Roussillon Languedoc, whether or not followed by ‘commune d'origine' Limoux Lunel Maury
French: Région du Languedoc-Roussillon Banyuls Blanquette de Limoux Clairette de Bellegarde Cabardès Clairette du Languedoc, suivie ou non du nom de la commune d'origine Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, suivie ou non du nom de la commune d'origine Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon-Villages Côtes du Roussillon-Villages Caramany Côtes du Roussillon-Villages Latour de France Côtes du Roussillon-Villages Lesquerde Côtes du Roussillon-Villages Tautavel Crémant de Limoux Faugères Fitou Frontignan Grand Roussillon Languedoc, suivie ou non du nom de la commune d'origine Limoux Lunel Maury
English: It is important that all interested stakeholders be engaged early in the process to help guide effective science-based risk management of gaseous ammonia that will be beneficial to stakeholders and Canadians.
French: Il est important que toutes les parties prenantes s’engagent tôt dans ce processus de gestion des risques sur les émissions de l’ammoniac gazeux pour l’aide effective qu’elles peuvent y apporter, aide tout autant profitable à elles qu’à tous les Canadiens.
English: It is almost certainly the case that countries and regions with surplus ecological reserves—not the ones relying on continued ecological deficit spending—will emerge as the robust and sustainable economies and societies of the future.
French: Il est presque certains que les pays et les régions qui vont émerger comme des économies et sociétés robustes et durables sont celles qui présentent des excédents de réserves écologiques – et non ceux qui dépendent de déficits écologiques chroniques.
English: Any future institutional overhaul of global environmental governance needs to build on the reform of UNEP and good practices and lessons gleaned from successful international environmental regimes such as the Montreal Protocol.
French: Toute refonte institutionnelle de la gouvernance environnementale mondiale doit s'appuyer sur la réforme du PNUE et sur les bonnes pratiques et les leçons glanées auprès de régimes internationaux performants en matière d'environnement, dont le Protocole de Montréal.
English: In PPP terms and on the basis of 2003 data, the most recent enlargement increased the EU’s GDP by 9.5%, making it larger than that of the United States.
French: Il conviendrait toutefois de noter que ces comparaisons internationales sont fortement influencées par les évolutions des taux de change.
English: To help reduce costs and reporting load, national statistical agencies now make greater use of administrative data in lieu of direct collection, and they are using more efficient survey design techniques.5 The use of administrative data, however, presents a number of problems for statistical agencies.
French: Pour alléger les coûts et l'obligation d'établir des rapports, les organismes nationaux de statistique préfèrent de plus en plus les données administratives aux collectes directes de statistiques et suivent des méthodes plus efficaces pour monter leurs enquêtes.
English: We are confident the content of our submission provides all the information necessary for the CRTC to make a determination Document: 753531.doc - 23KB 2007-03-22 - Execulink Telecom Description:
French: We are confident the content of our submission provides all the information necessary for the CRTC to make a determination Document: 753531.doc - 23KO 2007-03-22 - Execulink Telecom Description:
English: • produced a new promotional brochure for the CMC and reprinted the promotional brochure for the CWM, both of which received wide national and international distribution
French: • production d’une toute nouvelle brochure promotionnelle pour le MCC et réimpression de celle du MCG, qui ont toutes les deux bénéficié d’une large diffusion à l’échelle nationale et internationale
English: The fact that we were waiting meant I wasn't entitled to health insurance.
French: Déjà du fait qu'on était en attente, j'avais pas le droit d'avoir l'assurance-santé.
English: In French with simultaneous translation into English.
French: Daniel Falk, de l’Université de l’Oregon, parle de l’incidence de ces croyances et de ces pratiques sur les origines du christianisme.
English: • Provide advanced laboratory reference services for hepatitis viruses and develop laboratory assays for identifying emerging pathogens with blood-borne potential.
French: • offrira des services de référence en laboratoire de pointe pour les virus de l’hépatite et mettra au point des épreuves de laboratoire pour l’identification des agents pathogènes émergents potentiellement transmissibles par le sang.
English: Second, new subparagraph 256(7)(a)(iii), which applies to the acquisition of shares after 2000, provides that, where there is an acquisition of any shares of a corporation, there is no acquisition of control of the corporation by a related group of persons if each member of each group of persons that controls the corporation was related to the corporation immediately before the change of control.
French: En second lieu, le nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii), qui s’applique aux acquisitions d’actions effectuées après 2000, prévoit que, lorsqu’il y a acquisition d’actions d’une société, le contrôle de la société n’est pas acquis par un groupe lié de personnes si chaque membre du groupe qui contrôle la société était lié à la société immédiatement avant le changement de contrôle.
English: The utility of declaratory relief as a form of satisfaction in the case of  non-material injury to a State was affirmed by the International Court in the Corfu Channel case, where the Court, after finding unlawful a mine-sweeping operation (Operation Retail) carried out by the British Navy after the explosion, said:
French: La Cour internationale a affirmé l'utilité de la déclaration réparatoire en tant que forme de satisfaction pour préjudice immatériel dans le cadre de l'affaire du Détroit de Corfu (Fond), où, après avoir conclu à l'illicéité de l'opération de déminage (l'opération Retail) menée par la marine britannique après l'explosion, elle a ajouté qu'elle devait:
English: In its eighth report (EB.AIR/2005/3/Add.1, para.  19), the Committee concluded that Croatia and Liechtenstein were not in compliance with their emission reporting obligations under the 1994 Protocol on Sulphur - Croatia for 2003 and Liechtenstein for 2002 and 2003.
French: Dans son huitième rapport (EB.AIR/2005/3/Add.1, par. 19), le Comité avait conclu que la Croatie pour 2003 et le Liechtenstein pour 2002 et 2003 ne s'étaient pas encore acquittés de l'obligation qui leur incombe en matière de communication des données d'émission au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: By 2003, conduct 10 sessions for staff on environmental, health and safety responsibilities (e.g. C.E.A.A., C.E.P.A., Canada Labour Code, Part II.). By meeting or exceeding applicable laws and regulations, and providing up-to-date training and awareness tools to employees, NRCan will demonstrate leadership and innovation in environmental, health and safety responsibility.
French: En respectant ou en dépassant les exigences des lois ou des règlements applicables et en fournissant au personnel une formation récente et des outils de sensibilisation, RNCan fera preuve de leadership et d’innovation en matière de responsabilité dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: The timing could not have been better given the recent completion of the ICPD+5 review process, whose outcome provided guidance on what should be UNFPA priorities.
French: Le moment était parfaitement choisi puisqu'il coïncidait avec la fin de l'examen des résultats obtenus cinq ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPID) dont les conclusions avaient guidé le choix des priorités du FNUAP.
English: The International Bureau also issues communications and notifications to the offices of the Contracting Parties, applicants and right holders, and publishes, after translation into the working languages of the relevant system, the WIPO Gazette of International Marks, International Designs Bulletin and Appellations of Origin, in paper form and/or on electronic carriers.
French: Meilleure connaissance des activités menées par les offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Underyearling coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were exposed to sublethal concentrations of Fraser River suspended sediments (SS) in the laboratory.
French: Des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) de moins d'un an ont été exposés en laboratoire à des concentrations sublétales de matières en suspension (MS) du fleuve Fraser.
English: Firstly, to advance a more strategic approach.
French: Tout d'abord, adopter une approche plus stratégique.
English: Furthermore, official criminal justice data collection mechanisms do not always collect information on the identity of victims of a racist crime.
French: En outre, les mécanismes de collecte de données officielles de la justice pénale ne recueillent pas toujours des informations sur l’identité de la victime d’un crime raciste.
English: Licence Nos. 882486, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D are hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882487 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882486, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882487 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The growth of science and technology offers immense possibilities for development, but at the same time there is a need to recognize that several of these advances could have military applications and are euphemistically described as “dual use” in character.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la science et de la technique offrent d'immenses possibilités pour le développement mais, en même temps, il convient de reconnaître que certaines de ces techniques peuvent avoir des applications militaires et sont, par euphémisme, dites « à double usage ».
English: Selection of Tests for Interactions With Blood ISO 10993-5:1999 Biological evaluation of medical devices -- Part 5:
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang ISO 10993-5:1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 5 :
English: It makes sense to group together the budget lines B7-631 and B7-6211 into a single line.
French: Il est judicieux de fusionner les lignes B7-631 et B7-6211 en une ligne.
English: We have been humbled by their trust and have worked diligently at all times, imbued with the awareness of the weight of that trust.
French: Nous avons été honorés de leur confiance et, conscients du poids de cette confiance, nous n'avons cessé d'œuvrer avec diligence.
English: Watch the rest of the race from Gernsbach to Géradmer on our large-screen projection installed on the “Rathausplatz” during our great “ Tour-Festival ”.
French: Ce n’est qu’après qu’arrive le staff des motos aux fanions jaunes pour fermer définitivement le tronçon et surtout pour sécuriser les endroits dangereux. Les véhicules de presse et des invités (environ 600) suivis par l’escorte des motards constituent le début de la section motorisée.
English: (f) Taiwan is a responsible member of the international community.  It has long adhered to regulations related to environmental protection and worked strenuously to contribute to global sustainable development.
French: f) Taiwan est un membre responsable de la communauté internationale qui adhère depuis longtemps aux règles relatives à la protection de l'environnement et a fait de très gros efforts pour contribuer au développement durable de la planète.
English: His country was also in favour of convening a high-level conference for the purpose of formulating a response on behalf of the international community as a whole, and supported the efforts of the working group on drafting an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Brésil est également favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale et il soutient les efforts faits par le groupe de travail pour élaborer un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We will also be announcing the recipients of our inaugural masters and PhD student awards jointly offered with CPHI and CPHA.
French: Nous dévoilerons également les noms des récipiendaires de nos premières bourses pour étudiants à la maîtrise et au doctorat, offertes en collaboration avec l'ISPC et l'ACSP.
English: The fee conditions indicated are applied as of your request.
French: Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
English: Government of Canada Priorities In encouraging constructive labour relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, CAPPRT expects that artists’ income and working conditions will improve, artists will be more likely to pursue their careers in the arts and provide an adequate pool of highly talented and trained artists, and a predictable labour environment will result.
French: Priorités du gouvernement du Canada En favorisant des relations de travail harmonieuses entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence, le TCRPAP s’attend à ce que le revenu des artistes augmente, à ce que leurs conditions de travail s’améliorent, à ce que les artistes soient plus enclins à poursuivre leur carrière dans le secteur artistique, à offrir une banque suffisante d’artistes bien formés et de grand talent et à instaurer un environnement de travail prévisible.
English: Non-commissioned members posted outside Canada or continental USA to the supporting staff of a representational position may ship, from Core an additional 750 lbs/339 kg of HG&E including packing and crating when proceeding with dependants to and from their place of duty in a foreign country. This is for a round trip entitlement and is not a one-way entitlement.
French: Un militaire du rang envoyé en affectation à l’étranger (y compris aux États-Unis continentaux) dans une position de support à une position représentante des Forces Canadiennes peut se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, l’expédition de 750 lb (339 kg) d’articles de ménage et effets personnels supplémentaires, y compris les frais d’empaquetage et de mise en caisse, à condition que la réinstallation mette en cause des personnes à charge et se fasse à destination ou en provenance de l’étranger.
English: A comic strip in a booklet with the title "Speciale Palestina libera" published by "Ganesh in movimento" was mentioned as an example of the shift of paradigms in public discourse.
French: Une bande dessinée dans un petit livre intitulé «Speciale Palestina libera» publié par «Ganesh in movimento» a été mentionnée comme un exemple du changement de paradigmes dans le discours public.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/55/617)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/55/617)
English: There are unprecedented and increasing opportunities for labour integration and mobility in the context of trade- and investment-led globalization.
French: Il y a des possibilités sans précédent d'intégration et de mobilité de la main-d'œuvre, et qui se développent encore, dans le contexte d'une mondialisation tirée par le commerce et l'investissement.
English: • If one province decides to increase the number of training positions for specialist physicians, it may draw students away from family medicine programs in other provinces, and exacerbate the current shortage of family physicians.
French: • Si une province décidait d’augmenter le nombre de postes d’étudiants dans une spécialité médicale, il pourrait en résulter un afflux d’étudiants venant des programmes de médecine familiale d’autres provinces, ce qui aggraverait la pénurie actuelle en médecins de famille;
English: In the development of the Dominican Republic's national policies, in addition to the challenges that arise from efforts to promote fairness and equal opportunities in the areas of gender, disability and sexual preference, there are particular difficulties in connection with the multi-ethnic and multicultural diversity of Dominican society.
French: La définition des politiques publiques soulève des difficultés s'agissant d'assurer l'équité et l'égalité des chances entre les sexes et en matière de préférence sexuelle, qui sont plus sérieuses encore en ce qui concerne la diversité multiethnique et pluriculturelle de la société dominicaine.
English: Public Health Agency of Canada The CPSS is a program of Health Surveillance and Epidemiology Division in the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Protection Branch, Health Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada Le SCSP est un programme du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant au sein du Agence de la santé publique du Canada (LLCM), Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Visiting Clergyman 's Racist Views Cause Local Outrage [ Close Window ]
French: Les propos racistes d’un membre du clergé en visite ont outré la population locale [ Fermer cette fenêtre ]