ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further benefit is that data quality assurance is a priority of Statistics Canada, and their two surveys are designed to be compatible.
French: En outre, Statistique Canada considère l'assurance de la qualité des données comme une priorité et ces deux enquêtes sont conçues de façon à être compatibles.
English: Reduce disincentives in the benefit system The NAP mentions a number of financial measures that address the poverty trap, i.e. the tax credit and the outflow bonus.
French: Réduction de l’effet dissuasif du système de prestations Le PAN cite plusieurs mesures financières permettant de contrecarrer le cercle vicieux de la pauvreté, à savoir le crédit d’impôt et la prime de rendement.
English: The anion of 2 consists of a triangle of Te2− ligands capped above and below the plane by two Pb2+ centers to define a trigonal bipyramid.
French: L'anion du composé 2 est formé d'un triangle de coordinats Te2− avec des caps, au-dessus et au-dessous du plan, de deux centres Pb2+ qui définissent une bipyramide trigonale.
English: Interdepartmental Steering Committee on Children The work of this committee has been taken over by an ADM Committee on children’s issues which focuses largely on the National Children’s Agenda.
French: • Le travail entrepris comprend la coordination de priorités stratégiques concernant la santé des enfants, la planification du travail de collaboration et la coordination de questions spécifiques relatives aux programmes et aux politiques touchant les enfants.
English: The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
French: La politique de l'UE contre le terrorisme ne devrait pas uniquement reposer sur des mesures policières mais devrait également soutenir des actions locales visant à "prévenir la radicalisation en encourageant l'intégration des personnes par le dialogue interculturel", ont affirmé les députés.
English: Sus the sparrow has been kidnapped.
French: Sus, le moineau de la ville (stadsmus) a été enlevé.
English: ADM(Fin CS) identify/monitor those Level 1s making significant expenditures to vendors without commitments having been established.
French: Que le SMA(Fin SM) identifie/surveille les gestionnaires de niveau 1 qui font d’importantes dépenses auprès de fournisseurs, sans établir d’engagements.
English: Juveniles and adults also varied according to a similar interaction, most being in the upper intertidal level.
French: Les jeunes et les adultes varient selon une interaction de même nature et la plupart se retrouvent dans l'étage intertidal supérieur.
English: Results suggest that heavily fouled E. complanata and L. radiata can recover glycogen levels if cleaned of zebra mussels and that cleaning may be a viable option for unionid conservation.
French: Les résultats indiquent que les moules E. complanata et L. radiata encrassées peuvent récupérer leur glycogène si elles sont nettoyées des Moules zébrées; le nettoyage est une opération prometteuse pour la conservation des unionidés.
English: In Belarus, the creation of a methodological foundation intended to assist the process of insertion of a new version of standards has been implemented by the National Technical Committee for Standardization “Quality Management” network that involved into a leading agency in the field of quality system of the Republic.
French: Au Bélarus, la mise en place d'un organisme méthodologique destiné à faciliter le processus d'insertion d'une nouvelle version des normes a été réalisée par le réseau «Gestion de la qualité» du Comité technique national de normalisation, réseau qui est devenu un des principaux organismes chargés de la gestion de la qualité dans le pays.
English: After leaving office, she worked in Regina for the Saskatchewan Provincial Library in charge of its travelling library service.
French: Après avoir quitté ses fonctions, elle travaille à Regina pour la bibliothèque provinciale de la Saskatchewan où elle est responsable des services de bibliomobile.
English: The other 14 additional posts (1 D-2, 5 P-3, 6 P-2/1, and 2 General Service (Other level)) would support the strengthened focus on inspection and evaluation given the overall requirements under this subprogramme, consistent with the staffing adjustments reflected in the report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/610).
French: Les 14 autres postes supplémentaires [1 D-2, 5 P-3, 6 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] aideraient à faire face aux besoins qu'entraînera pour l'ensemble du sous-programme le renforcement des fonctions d'inspection et d'évaluation, conformément aux modifications des effectifs indiquées dans le rapport du BSCI (A/61/610).
English: Board President or Chairperson’s name and contact information:
French: Nom du président du conseil d’administration et informations pour communication :
English: After examining the designations notified by the Member States under Article 17 of Regulation No 2081/92, the Commission adopted Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: À la suite de l'examen des dénominations communiquées par les États membres en vertu de l'article 17 du règlement n° 2081/92, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1107/96, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: I note incidentally that both the Veil High Level Panel and a number of proposals tabled recently by the Commission take quite a big step in that direction, and I hope you will be able to endorse our philosophy.
French: Je remarque d'ailleurs que tant le Groupe de haut niveau de Mme Veil que certaines des propositions que la Commission a récemment introduites vont raisonnablement de l'avant, et j'espère par conséquent que mes collègues se rallieront à notre philosophie.
English: Subregional growth rates are calculated using individual country GDP as weights.
French: Les taux régionaux sont des moyennes pondérées sur la base du PIB de chacun des pays.
English: Canadian Government 1999); Major L.R. Mader, P.S. Ladouceur and p.
French: S. Ladouceur et p.
English: Chapter 3 - Ethnographic Vision of Selected Communities Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 Open file
French: Chapter 3 - Ethnographic Vision of Selected Communities Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 ouvrir le fichier
English: In the future, caregivers will be able to slice and dice the information as they need it.
French: À l'avenir, les prestataires de soins seront en mesure de découper l'information selon leurs besoins.
English: It has put forward the Arab Peace Initiative, which is serious and practical, offering a comprehensive vision for the Middle East based on coexistence, good-neighbourliness and mutual cooperation.
French: Elle a mis en avant l'Initiative de paix arabe, qui est sérieuse et pratique et offre une vision globale pour le Moyen-Orient, fondée sur la coexistence, les relations de bon voisinage et la coopération mutuelle.
English: In France, we have also raised this question.
French: En France, nous avons également abordé cette question.
English: But in hindsight, and as this study points out, that approach was wrong.
French: En rétrospective, et comme le confirme cette étude, cette approche était erronée.
English: In this way, learners can be come aware of the power of perceptions.
French: C’est de cette manière que les élèves pourront comprendre la force des idées et des images toutes faites.
English: Mines Ministers’ Conference (MMC) "The Top Three Priorities:
French: Conférence des ministres des Mines (CMM) « Les trois grandes priorités :
English: Where the claims referred to in Section 24a are upheld in proceedings under the provisions of the Code of Criminal Procedure with regard to compensation of the injured party (Sections 403 to 406c), the provisions on confiscation shall not be of application.
French: Lorsqu’il est fait droit aux demandes visées à l’article 24a dans le cadre d’une procédure relative à l’indemnisation de la personne lésée conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (art. 403 à 406c), les dispositions concernant la confiscation ne s’appliquent pas.
English: Dismisses the counterclaim lodged by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd;
French: 2) La demande reconventionnelle d'Industrial Refuse & Coal Energy Ltd est rejetée.
English: Lamberts's greatest performance was probably his remarkable interpretation of the title role in Cyrano de Bergerac (1983 and 1984, remounted at the ROYAL ALEXANDRA THEATRE in 1985), directed by Derek Goldby. It won him high praise for his ability to soar to the heights of romance while expressing all the pathos of the clown.
French: La meilleure performance de Lamberts est probablement son interprétation remarquable dans le rôle de Cyrano dans Cyrano de Bergerac (1983 et 1984, remise en scène en 1985 au ROYAL ALEXANDRA THEATRE), dirigée par Derek Goldby, qui lui vaut une excellente renommée grâce à son habileté à évoquer la grandeur romantique et à rendre tout le pathétique du personnage clownesque.
English: • provide technical and international development assistance to developing countries on agriculture and food-related issues; and
French: • fournir un soutien technique et une aide au développement international aux pays en développement et contribuer ainsi à régler leurs problèmes en agriculture et en alimentation;
English: Non-compliance may be inadvertent or deliberate.
French: Le non-respect peut être délibéré ou non délibéré.
English: In this issue of Canadian Family Physician, we pre­sent important information on how to meet your requirements and so renew your Maintenance of Certification for the next 5 years.
French: Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, nous présentons des renseignements importants sur les façons dont vous pouvez satisfaire aux exigences et renouveler ainsi votre Maintien de la Certification pour les prochains cinq ans.
English: Meetings between EXCOM and Chair and Vice-Chairs of the Sectoral Committees: items to be discussed and criteria for approval of the programme of work of each subprogramme Discussion on dates and possible topic(s) for the 2007 session of the Commission Other business
French: Préparation de la première réunion du Comité de la coopération et de l’intégration économiques : a) Projet de Termes de Référence b) Projet de programme de la première session c) Contenu du sous-programme (projet de cadre conceptuel pour le travail du Comité) d) Composition du Comité 5. Réunions du Comité exécutif avec les Présidents et Vice-présidents des comités sectoriels : points à discuter et critères d’approbation du programme de travail de chaque sous-programme 6.
English: FIDH and LDDH called for the revision of the Freedom of Communication Act and for an end to media censorship.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé de réformer la loi relative à la liberté de communication et de lever la censure des différents supports médiatiques.
English: Combating fraud: the Commission adopts a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (-> point 1.7.10) and an action plan for 2001-03 (-> point 1.7.9); the Council adopts a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-> point 1.4.15), and agrees a draft decision on the protection of the euro against counterfeiting (-> point 1.4.16).
French: Lutte contre la fraude: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté européenne (-> point 1.7.10) et d'un plan d'action pour les années 2001-2003 (-> point 1.7.9); adoption par le Conseil d'une décision-cadre visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (-> point 1.4.15) et accord politique du Conseil sur un projet de décision relative à la protection de l'euro contre le faux-monnayage (-> point 1.4.16).
English: Other general government NonMFIs Other general government
French: Autres administrations publiques NonIFM Autres administrations publiques
English: However, the providing bodies concerned strive to include such persons during the recruitment process.
French: J ' ! = !! ( ) ! % )# ! / ! ))
English: Bu rkh old eria ce pa cia Infectio ns A ssociated with Intrinsic ally Contaminated Ultra so und Gel:
French: Burkholderia cepacia Infectio ns A ssociated with Intrinsic ally Contaminated Ultra so und Gel:
English: In the future, once data from the new survey have been collected for a sufficient number of years, the analysis will focus primarily on the latter type of analysis.
French: À l’avenir, lorsque la nouvelle enquête aura permis de recueillir des données pendant un certain nombre d’années, le deuxième type d’analyse sera privilégié.
English: When Lindane registrations are cancelled, allowing the use of stocks for a reasonable time period is a recommended strategy in order to reduce the amount of waste generated and the costs associated with disposal.
French: En cas de retrait de l'homologation du lindane, il est recommandé de maintenir la possibilité de continuer à utiliser les stocks existants pendant une période de temps raisonnable, de manière à réduire les quantités de déchets générées et le coût de leur élimination.
English: We have set clear standards for the safety of both humans and animals.
French: Des normes claires en terme de sécurité, à la fois humaine et animale, ont été mises en place dès nos débuts.
English: Part one of the strategic framework provides an opportunity to expand on the broad priorities of the Organization in more detail than the Secretariat was able to do in the medium-term plan.
French: La première partie du cadre stratégique permet de développer les priorités générales de l'Organisation de manière plus détaillée que le Secrétariat n'a pu le faire dans le plan à moyen terme.
English: All of the countries of the world that have suffered colonialism know the meaning of occupation and the importance of martyrdom and self-defence, dignity and freedom.
French: Tous les pays du monde qui ont subi le colonialisme savent ce que c'est que d'être occupés, et connaissent l'importance du martyre, de la légitime défense, de la dignité et de la liberté.
English: The roles of birds, lizards, and rodents as hosts for the western black-legged tick <strong>Ixodes pacificus</strong>.
French: The roles of birds, lizards, and rodents as hosts for the western black-legged tick Ixodes pacificus.
English: Social policy is not designed to re-distribute wealth, rather it has increased the rates of inequality.
French: Les buts énoncés ci-après tiennent compte de la croissance souhaitée dans sept domaines d'action nécessaires et complémentaires :
English: Please provide information on efforts to achieve effective implementation of sexual education in public and private schools in the formal educational system at all levels.
French: Veuillez fournir des informations sur les efforts qui sont déployés afin de parvenir à la mise en œuvre effective de l'éducation sexuelle dans les écoles publiques et privées du système officiel d'éducation à tous les niveaux.
English: HIV/AIDS had an enormous negative impact on development and progress.
French: Le VIH/sida a des répercussions néfastes considérables sur le développement et le progrès.
English: ▪ Pro-ration tables were updated regularly.
French: • Les tableaux de calcul proportionnel ont été périodiquement mis à jour.
English: First, reciprocal countermeasures evidently require that the injured State be in a position to impose the same or related measures as the responsible State, and whether this is so is essentially a matter of chance.
French: Premièrement, les contre-mesures réciproques exigent de manière évidente que l'État lésé ait la possibilité d'imposer les même mesures que celles prises par l'État responsable, ou des mesures similaires, et le fait qu'il en aille ainsi est surtout une question de hasard.
English: A comparison of the amounts for a given reporting year with amounts from the previous reporting year; and
French: b) Une comparaison des quantités correspondant à une année de notification donnée avec les quantités de l'année de notification précédente; et
English: There are two types of permits: Individual Export Permits (IEP) or General Export Permits (GEP).
French: Il existe deux types de licences, à savoir la licence individuelle d’exportation (LIE) et la licence générale d’exportation (LGE).
English: Subparagraph a) of paragraph 2 of Resolution 1373 (2001), far from what is stated in Question 1.8, simply refers that States (quote): “shall refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists”, which does not mean, as we understand it, that States are obliged to enforce legal provisions to regulate the manufacture, sale, possession, storage and transportation, the import and export of arms, ammunition or explosives.
French: Contrairement à l'opinion exprimée par le Comité à la question 1.8, le paragraphe 2 a) de la résolution 1373 (2001) dispose uniquement que les États doivent « s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes ».  Cette disposition n'implique pas, à notre avis, que les États aient l'obligation de mettre en oeuvre des mesures réglementant la fabrication, la vente, la possession, le stockage, le transport, l'importation ou l'exportation d'armes, de munitions ou d'explosifs.
English: (l) The dissemination of information on space law through special activities and events, such as the World Space Week.
French: l) La diffusion d'informations sur le droit spatial dans le cadre d'activités et de manifestations spéciales telles que la Semaine mondiale de l'espace.
English: Governments can encourage university-industry research and development linkages by establishing formal institutional relationships.
French: Les pouvoirs publics peuvent favoriser l'établissement de liens entre l'université et l'industrie aux fins de la recherche-développement en établissant des relations institutionnelles formelles.
English: Penalties for indictable offences (more serious) include a fine of not more than $500,000 and/or up to 3 years in prison, or both.
French: Les sanctions pour les condamnations sur acte d'accusation (plus graves) comprennent une amende de 500 000 $ au maximum et/ou jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.
English: At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.
French: D'un autre côté, la perte de centaines de milliers d'emplois se traduit par une montée explosive du chômage.
English: The request contained in operative paragraph 2 of the draft resolution is related to (a) subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, of Programme 5 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and (b) section 8, Legal affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La demande formulée au paragraphe 2 du projet de résolution a trait a) au sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international) du programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et b) au chapitre 8 (Affaires juridiques) et au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme de l'exercice biennal de 2004-2005.
English: You can contact the Municipal Police Department by calling (709) 256-4065 or Facsimile (709) 256-6846.
French: On peut communiquer avec le service de police municipal par téléphone au (709) 256-4065 ou par télécopieur au (709) 256-6846.
English: Democratic government in the Middle East appears to be an intractable problem.
French: Ottawa City councillor Clive Doucet opened up the meeting with some observations on current issues and events. Unfortunately Clive had to leave early because of prior commitment but his comments stimulated much discussion amongst participants.
English: Considerable damage to turf can occur in the fall and winter from animals, especially skunks, and birds digging up the grass to feed on the larger grubs.
French: Les gazons peuvent subir des dommages considérables en automne et en hiver à cause des animaux, en particulier les mouffettes et les oiseaux qui creusent pour se nourrir des grosses larves.
English: This is a substantial reduction from 1985, when 38% of men smoked.1 As has been true for many years, men were more likely than women to smoke.
French: Ces chiffres révèlent une diminution considérable par rapport aux données de 1985, où 38 % des hommes fumaient1.
English: Adopting a reduced text would only be a first step forwards.
French: L'adoption d'un texte réduit ne constitue qu'un premier pas en avant.
English: (i) Further strengthening of the resident coordinator/humanitarian coordinator systems in countries in transition from relief to development through the provision of adequate financing, further linkages between the two systems and improved standards and systems for the identification, appointment and training of individuals who occupy these posts;
French: i) Renforçant les systèmes des coordonnateurs résidents/coordonnateurs des opérations humanitaires dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, par le biais d'un financement approprié, de nouvelles articulations entre les deux systèmes et de meilleurs critères et systèmes d'identification, de nomination et de formation des personnes à ces postes;
English: Many senators have come here and they have served.
French: Beaucoup de senateurs ont ` l’occasion de son depart, j’ai entendu le senateur ´ ´ ´ ´ ´ siege au Senat.
English: 34 8.1.3 Bycatch by NAFO Division, Statistical Area and Statistical Sections .................................
French: 42 8.1.4 Débarquements et valeur marchande par collectivité et par pêcheur pour 2002 .......................
English: We are very proud that at the very outset of life on its own Montenegro was admitted to the United Nations, the institution that is the meeting point for a multitude of cultures and identities, which it merges into one address that each and every one of us identifies with, an institution in which all peoples and States enjoy full equality.
French: Nous sommes fiers que dès sa naissance le Monténégro ait été admis à l'Organisation des Nations Unies, institution qui est le point de rencontre d'une multitude de cultures et d'identités, à une seule adresse que chacun d'entre nous peut identifier, institution dans laquelle tous les peuples et États sont pleinement égaux.
English: The Committee expressed its satisfaction with the efforts made by the Commission to provide assistance to victims and their families after terrorist attacks, and to raise public awareness.
French: Le Comité se déclare satisfait des efforts que la Commission déploie pour porter secours aux victimes des attaques terroristes et à leur famille et sensibiliser l'opinion publique.
English: Clearly this choice is conditional upon their retaining seasonal and regular access to and use of their traditional lands and Reserve No. 67, including all economic benefits from and control over economic, industrial and commercial use of their traditional lands and resources.
French: Ce choix est nettement conditionnel à la conservation de leur accès saisonnier et régulier et de l'utilisation des terres traditionnelles et de la réserve no 67, y compris tous les avantages économiques et le contrôle sur l'usage économique, industriel et commercial des terres et des ressources traditionnelles.