ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new donors made contributions to the Trust Fund in 2009 in addition to four new donors in 2007 and two in 2008.
French: Deux nouveaux donateurs ont contribué au Fonds d'affectation spéciale en 2009, outre quatre nouveaux donateurs en 2007 et deux en 2008.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) suggested that the report should be discussed by the General Assembly in plenary session under the agenda item on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Bouheddou (Algérie) propose que l'Assemblée générale examine le rapport en séance plénière au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: These borders create a protected space within the rug and are often filled with geometric motifs as with this chuval, or they might contain flowers and garden imagery as in the Persian tradition.
French: Souvent remplies de formes géométriques, comme dans ce chuval, les bordures créent une zone protégée à l’intérieur du tapis. Il arrive aussi, par exemple dans la tradition persane, qu’elles contiennent une imagerie associée aux fleurs et aux jardins.
English: Bangladesh had managed to contain it and was determined to abolish it, possibly with the help of the international community.  However, first it was seeking to acquire the national institutions needed to overcome that problem.
French: Le Bangladesh est parvenu à le cerner et est résolu à y remédier, avec l'aide de la communauté internationale éventuellement, mais il cherche dans un premier temps à se doter des institutions voulues pour lutter contre ce problème d'ordre national.
English: Logistical resources have accordingly been concentrated and placed under the management of WFP in order to meet both the logistical needs of United Nations agencies and also those of other partners (Médecins sans frontières, CARE, the Red Cross and others).
French: Ainsi les moyens logistiques ont été concentrés et placés sous la gestion du PAM pour servir à la fois les besoins logistiques des organismes des Nations Unies et aussi des autres partenaires (Médecins sans frontières, CARE, Croix-Rouge, entre autres).
English: For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1, point 3 of Directive 72/166/EEC.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, toute référence à une entreprise d'assurance s'entend comme une référence aux bureaux nationaux d'assurance tels qu'ils sont er définis à l'article 1 , point 3, de la directive 72/166/CEE.
English: Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: Archaeological data will come from the Iqaluktuuq Project, a cooperative venture between Elders of Cambridge Bay and Dr. T. Max Friesen of the University of Toronto.
French: Les données archéologiques proviendront du projet Iqaluktuuq, une entreprise coopérative entre les aînés de Cambridge Bay et le professeur T. Max Friesen de l’université de Toronto.
English: In the coming seasons, Diasporama will offer à la carte a series of solos and duos mainly created by Québec and other Canadian artists living abroad: Luc Dunberry (Berlin), André Gingras (Amsterdam), Mireille Leblanc (Göteborg) Linda Mancini (New York).
French: Une initiative de PPS Danse, dans le cadre des événements entourant les 20 ans de la compagnie. Événement organisé en collaboration avec le Département de danse de l’UQAM et l’Agora de la danse.
English: National Population Health Survey (NPHS) This biennial survey, designed and conducted at Statistics Canada since 1994/95, collects information about the health of the Canadian population.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) L’ENSP est une enquête longitudinale bisannuelle, conçue et menée par Statistique Canada depuis 1994-1995, qui permet de recueillir des données sur la santé de la population canadienne.
English: Expected Benefits from RENEUER
French: Avantages attendus du RENEUER
English: The Côte d’Azur also benefits from a high rate of productivity and France’s lowest cost per workstation.
French: La Côte d’Azur cumule une forte productivité avec des coûts par poste de travail parmi les plus avantageux de France. Son offre immobilière particulièrement riche constitue le 2ème bassin de bureaux neufs en France pour les 5 ans à venir.
English: In a limited study in which macaque monkeys were exposed to 0.25–10% (1–152 g/kg-bw) ethylene glycol in drinking water for 6–157 days, dose-related renal effects (including necrosis and calcium oxalate deposition in proximal tubules) were observed among males ingesting ≥17 g ethylene glycol/kg-bw (Roberts and Seibold, 1969).
French: Dans une étude limitée dans laquelle des macaques étaient exposés à 0,25-10 % (1–152 g/kgpc) d'éthylène glycol dans leur eau d'abreuvement pendant 6 à 157 jours, on a observé des effets liés à la dose (notamment la nécrose et la présence d'oxalate de calcium dans les tubules contournés proximaux) chez les mâles ingérant ≥17 g d'éthylène glycol/kg-pc (Roberts et Seibold, 1969).
English: The modifications of insurance tariffs go more often through a modification of excess - generally a rise - than through a variation of the amount of the premiums, in particular in car insurance.
French: Les modifications des tarifs des assurances consistent plus souvent en une modification de la franchise − en général un relèvement − qu'en une variation du montant des primes, en particulier pour ce qui est de l'assurance automobile.
English: Pathare, S. R. (2004).
French: Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: Next, the Court noted the use of the present tense in subs.
French: Ensuite, la Cour a souligné l'emploi, au par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5DFC15D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5DFC15D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Expected Results Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities.
French: Utilisation prévue des fonds Affectation de ressources aux comités du CBT afin de leur permettre de donner des conseils techniques sur le financement de projets communautaires.
English: A supportive and responsive regulatory system is also part of the foundation of a strong biotechnology sector.
French: Un système de réglementation favorable et récepteur contribue également au fondement d’un secteur de biotechnologie solide.
English: If the Commissioner has reasonable grounds for apprehending that the holding of the public meeting or march would occasion serious public disorder he may, in the case of a meeting, impose such conditions on the organizers as appear to him necessary for the preservation of the public peace and order, or, in the case of a meeting or march, he may prohibit it in writing.
French: Lorsque le commissaire est fondé à craindre que la réunion ou la marche ne perturbe gravement l'ordre public, il peut, dans le cas d'une réunion, imposer aux organisateurs les conditions qui lui paraissent nécessaires pour préserver la paix et l'ordre publics; dans le cas d'une réunion ou d'une marche, il peut les interdire par écrit.
English: On that point the members of the Committee could refer to the Government's written replies to the list of issues.
French: Le Comité pourra se reporter sur ce sujet aux réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter.
English: Review the Bulk Process Form window (as illustrated below).
French: 80 / Candidats à l’investiture
English: Note D – Summary statement of loans and guarantees D.1. Aggregate loans granted (in EUR ’000) Aggregate loans granted comprise both the disbursed and undisbursed portions of loans.
French: 31.12.2006 Dépôts à terme Opérations de prise en pension (Reverse repos) tripartites (*) 8 957 707 5 539 922 14 497 629 31.12.2005 12 640 381 10 799 895 23 440 276 (*) Ces opérations sont réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contratcadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : – la livraison contre paiement, – la vérification du nantissement, − la marge de nantissement requise par le prêteur, qui doit toujours être présente et suffisante, ce qui suppose pour le dépositaire de vérifier quotidiennement la valeur des titres sur le marché, − l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: It further provides for an obligation to achieve adequate nutrition for all in order to promote good health and self-sufficiency.
French: Elle prévoit par ailleurs l'obligation d'offrir une alimentation adéquate pour tous afin de favoriser la santé et l'autosuffisance.
English: Objectives of the Aboriginal Affairs program:
French: Le programme des affaires autochtones visera:
English: I urge the Irish presidency, jointly with the Dutch, whose turn it will be next, to take this initiative and set up structures for cross-border cooperation and information exchange between police and justice authorities.
French: J'invite donc avec insistance la présidence irlandaise à prendre, de concert avec la présidence néerlandaise qui suit, cette initiative en matière de coopération transfrontière structurelle et d'échanges d'informations entre les polices et la justice.
English: The rationale for this exemption appears to  be that the trips are of relatively short duration and therefore the hail-in of an estimated return time would almost be synonymous with a hail-out.
French: La raison de cette exemption semble être que les sorties sont relativement courtes et, par conséquent, que le rapport radio d'entrée indiquant l'heure approximative de retour serait presque synonyme du rapport radio de sortie.
English: The Code of Conduct of the Judicial Conference of the United States.
French: v) Le Code de déontologie de la Conférence de la magistrature des États-Unis.
English: A lack of skilled workers is mentioned as an impediment by 17% of ABC clients and 18% of non-clients while more report no difficulties are anticipated (34% of ABC clients and 24% of non-clients). d) Add or improve products or services Sixty-three per cent of ABC clients and 49% of non-clients said they planned to add to or improve their products or services in the next two years.
French: Le manque de travailleurs qualifiés est mentionné comme un obstacle par 17 % des clients d'EAC et 18 % des non-clients. Par ailleurs, il y a un plus grand nombre de répondants qui n'anticipent aucune difficulté (34 % des clients d'EAC et 24 % des non-clients). d) Ajout ou amélioration des produits ou services En tout, 63 % des clients d'EAC et 49 % des non-clients envisagent d'ajouter ou d'améliorer leurs produits ou services au cours des deux prochaines années.
English: What this Union is for is described in our speeches today.
French: Ce qu’elle représente est décrit dans nos discours aujourd’hui.
English: Provide responsive defence and security advice to Government.
French: Offrir au gouvernement des conseils éclairés en matière de défense et de sécurité.
English: Fuel Prices The Canadian IPM Base Case 2004 also includes projections of coal, gas, biomass, oil, orimulsion and nuclear fuel prices for 2007-2020.
French: Seuls les prix du charbon des États-Unis sont déterminés de manière endogène dans le module canadien de l‘IPM (2004) et correspondent aux hypothèses de la courbe d’approvisionnement et à la demande qui en résulte dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: � 2004 YWCA Canada | A Turning Point for Women | Un point tournant pour les femmes.
French: © 2004 YWCA Canada | Un point tournant pour les femmes. Tous droits réservés.
English: A wide range of consultations was held with representatives of Member States, regional and subregional organizations and non-governmental organizations, as well as with the relevant departments and agencies of the United Nations system.
French: Des consultations ont eu lieu avec des représentants des États Membres, des organisations régionales et sous-régionales, et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les départements et organismes concernés du système des Nations Unies.
English: Review of the conference structure of the Commission
French: Révision de l'appareil de conférence de la Commission
English: WIPO WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: “An alien without a valid residence permit may be removed from the territory of a member state only on specified legal grounds which are other than political or religious.
French: « Ne renvoyer du territoire d'un État membre un étranger non titulaire d'une carte de séjour valide que pour des raisons précises autres que politiques ou confessionnelles.
English: The Republic shall guarantee equal social dignity and equal protection of rights and freedoms.
French: La République garantit à tous la même dignité sociale et la même protection des droits et des libertés.
English: Throughout a sanctions regime, the relevant committee should encourage Member States to identify/establish national coordination mechanisms to improve implementation of the sanctions regime by:
French: Pendant tout le temps que durent les sanctions, le comité concerné doit inviter les États Membres à désigner ou créer un mécanisme national de coordination qui sera chargé d'améliorer l'application du régime :
English: Residues associated with the dry cleaning process include any solid, liquid or sludge waste other than waste water.
French: Les résidus liés aux procédés de nettoyage à sec comprennent tous les déchets solides, liquides ou boues, à l'exclusion des eaux résiduaires.
English: Other important initiatives include enhancing NORTH Network's role in stimulating research, collaboration with the two other telehealth networks in Ontario, continued work on network and network inter-operability, improved opportunities for training and the revitalization of our web portal as a customer service centre.
French: Voici d'autres initiatives importantes : accroître le rôle du Réseau NORTH pour ce qui est d'encourager la recherche; collaborer avec les deux autres réseaux de télésanté en Ontario; poursuivre les travaux sur le réseau et l'interopérabilité de celui-ci; améliorer les occasions de formation; relancer notre portail Web en tant que centre de services à la clientèle.
English: At the box office, the share of Canadian films has been growing, but it has not yet reached the objective of 5% share.
French: Film et enregistrements sonores Après avoir connu une période de croissance soutenue, l’industrie du film et de la télévision semble être au point mort.
English: • Visual presentations may be more appropriate than an audio conference.
French: • une présentation visuelle peut être plus appropriée qu'une audioconférence;
English: It also finds that certain difficulties in applying Community decisions were the result of unclear legislation.
French: Elle constate, de plus, que certaines difficultés d'application des décisions communautaires étaient la conséquence d'une législation peu claire.
English: Eventually, a moratoria was placed on the use of trawlers such that only three were active on the entire Atlantic coast of Canada until after the Second World War (Parsons 1993).
French: Puis, parallelement a. la deterioration des conditions economiques, les prix a. quai ont chute radicalement au debut des annees trente.
English: Ivan Muzychka Manager News Service Memorial University of Newfoundland (709) 737-8665 Backgrounder Inco Innovation Centre As a result of a $20 million lead contribution from Inco Limited, Memorial University is in the process of establishing the Inco Innovation Centre in St. John's.
French: Ivan Muzychka Gestionnaire du service des nouvelles Université Memorial de Terre-Neuve (709) 737-8665 Document d'information Centre d'innovation Inco Grâce à une contribution initiale de 20 millions de dollars d'Inco, l'Université Memorial est en train de mettre du pied le centre d'innovation d'Inco à St. John's.
English: These developments confirm the Tribunal's capacity to complete single-accused cases within a limited number of trial days.
French: Cette évolution confirme la capacité du Tribunal à achever les procès à accusé unique au cours d'un nombre d'audiences limité.
English: This analysis, which incorporates both the product and the geographical dimensions of the relevant market, can be used to determine whether there are actual competitors which are capable of constraining the behaviour of the firms in question and to assess the degree of real competition on the market.
French: Cette analyse prenant en considération aussi bien les produits que la dimension géographique du marché concerné permet de déterminer s'il existe des concurrents réels capables de peser sur le comportement de l'entreprise en cause et de relever le degré de concurrence effectif sur le marché.
English: Partnerships and Collaboration ACOA works in collaboration with federal, provincial and community partners to provide Aboriginal peoples the tools they need to build and maintain vibrant communities.
French: Partenariats et collaboration L’APECA collabore avec des partenaires fédéraux, provinciaux et locaux pour procurer aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour bâtir et soutenir des collectivités dynamiques.
English: Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
French: La Commission a réalisé une évaluation préliminaire le 18 juin 2004 conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, mise à la disposition de la League Association ainsi que de la DFB, la fédération allemande de football.
English: It also actively cooperates with NGOs and international organizations in vigorously promoting educational undertakings for girls.
French: Il coopère en outre activement avec des ONG et des organisations internationales pour promouvoir avec force les initiatives en faveur de l'éducation des filles.
English: In fact, the final design and location of a road crossing may be affected by the Agency's determination of a suitable road crossing.
French: En fait, la décision de l'Office quant au caractère convenable d'un franchissement routier peut influer sur l'aménagement et l'emplacement finaux dudit franchissement.
English: I am very pleased that I had the honour of working with her in the preparation of many financial documents and I am very sorry that today is her last day in the European Parliament.
French: Je me réjouis d'avoir eu l'honneur de travailler avec elle dans la préparation de nombreux instruments financiers, et je regrette que ceci soit son dernier jour au sein du Parlement européen.
English: Today, the Squadron has a complement Regular Force members and Reservists.
French: Le 430e compte maintenant plus de 46 années de service.
English: The Czech Republic regularly refers to the issue of disability in its periodic reports on the implementation of the human rights treaties it has ratified.
French: La République tchèque évoque régulièrement la question de l'invalidité dans ses rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés.
English: The Criminal Code that has been amended and supplemented since 1989 has added four more articles (on manufacturing, concealing, trafficking in and transporting narcotic substances, and on appropriation of other persons' property by cheating, in which the offenders shall be given death sentences.
French: Le Code pénal, qui a été modifié et complété depuis 1989, comporte quatre nouveaux articles (relatifs à la fabrication, à la dissimulation, au trafic et au transport de stupéfiants ainsi qu'à l'escroquerie) qui prévoient des cas où la peine de mort peut être appliquée.
English: Africa; Asia and the Pacific; The Americas; Europe; Middle East and North Africa (MENA)
French: Afrique; Asie et Pacifique; Amériques, Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA)
English: Amendment 14 Recital 16 (16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
French: (13) Les "Lignes directrices pour renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure" de 2001 soulignent la nécessité de renforcer la coordination de l'aide extérieure de l'UE dans les domaines du soutien à la démocratisation et de la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: They may be cancelled in total or partially with a notice period as determined in the collective agreement but which may in any event not be longer than three months to the end of its term.
French: Elles peuvent être dénoncées, en tout ou en partie, moyennant un préavis fixé par la convention collective, qui ne peut en tout état de cause excéder trois mois avant la date de son échéance.
English: At what scale does local management take place?
French: À quelle échelle intervient la gestion locale?
English: Publish mandatory requirement in Gazette EC December 2000
French: Publication de la réglementation dans la Gazette du Canada EC Décembre 2000
English: SafeTIR can only be fully effective if the detailed provisions of the Recommendation of 1995 are implemented.
French: Le SafeTIR ne peut être entièrement efficace que si les dispositions détaillées de la Recommandation de 1995 sont appliquées.
English: Bill Outerbridge was the son of missionaries. He had grown up in Japan during the period of xenophobia before the Second World War.
French: Fils de missionnaires, William Outerbridge avait été élevé au Japon au cours de la période de xénophobie qui précéda la Deuxième Guerre mondiale, ce qui le rendit « particulièrement sensible aux possibilités accrues d'abus de pouvoir ».
English: It is distributed to direct clients of the existing budget office related system (new EMIS), the legacy budget office related systems, and other interested parties.
French: Il est distribué aux utilisateurs du nouveau SIGD et des anciens systèmes du Service du budget ainsi qu’à d’autres parties intéressées.
English: Funding National HIV/AIDS Demonstration Fund Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS Project Fund Call for Review Committee Nominees Community-Based Research Program Transfer
French: Financement Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida Fonds pour le projet sur le VIH/sida des Premières nations, des Inuits et des Métis hors réserve Appel de candidatures pour les comités d'examen Transfert du Programme de recherche communautaire
English: Over the 17-month consultation period, 59 responses were received, with some stakeholders responding multiple times.
French: Au cours de la période de consultation de 17 mois, la CCG a reçu 59 réponses des parties concernées, dont certains qui ont répondu plusieurs fois.
English: Disclosure by the Department The department's representative presented the following written summary of the selection process (Exhibit D-1): SELECTION PROCESS SUMMARY 2002-REH-WC-NFLD-69 and 71 PM 2, Agent 2 CENTRAL PROCESSING UNIT ST. JOHN'S, NL.
French: Divulgation du ministère Voici le résumé du processus de sélection présenté par la représentante du ministère (pièce D-1) : [traduction] RÉSUMÉ DU PROCESSUS DE SÉLECTION 2002-REH-WC-NFLD-69 et 71 PM 2, agent ou agente 2 SERVICE CENTRAL DE TRAITEMENT ST. JOHN'S (T.-N.)