ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Express Airways, Inc. of Sanford, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Express Airways, Inc. de Sanford (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is not relevant that the author considers these regulations to be an infringement of Article 3, paras.  2 and 3, of the Basic Law for the Federal Republic of Germany because of, in her view, insufficient consideration of matrimonial and family work, and thus does not constitute a case of omission.
French: Il est indifférent que l'auteur estime que ces règles sont contraires aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne sous prétexte que, de son point de vue, il n'a pas été suffisamment tenu compte du travail au sein du couple et de la famille; il n'y a donc pas omission.
English: Director General Aboriginal Policy and Governance Branch Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Back to Top
French: Directeur général Politiques et gouvernance autochtones Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: To view the prototype, visit the WIPO website at: http://ipdl.wipo.int click on "search IPDL" and then on "PCT Full Text Database Prototype" (second item in the list).
French: Pour expérimenter le prototype (en anglais), rendez-vous sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://ipdl.wipo.int Cliquez sur "search IPDL" puis sur "PCT Full Text Database Prototype" (deuxième lien proposé sur la page de recherche).
English: In 2010 she will accompany the Théâtre du Trident to Moscow for the restaging of Chekov’s Three Sisters, directed by Wajdi Mouawad.
French: En 2010, elle sera à Moscou avec le théâtre du Trident pour la reprise de la pièce Les Trois Soeurs de Tchekov, mise en scène par Wajdi Mouawad.
English: There are 6 types of GPDS items (in descending order): Government of Canada, Ministry, Organization (Department/Agency/Crown Corporation), Strategic Outcome, Program Activity, and Program Sub-Activity.
French: Calendrier du SIGD Calendrier des événements Le calendrier du SIGD fournit les échéances des livrables et des processus clés pour aider les organisations.
English: The $200 fee must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (American Express®, Master Card® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert auprès d'Industrie Canada.
English: Spin-off benefits A separate project to emerge, and which is based on the use of local resources, is the development of a series of small craft enterprises in the courtyard of the Wandesforde estate.
French: Il est utile de rappeler que l’idée à la base du projet émane du plan d’action touristique élaboré avec le soutien de Leader+. L’approche ascendante a permis aux habitants de définir le potentiel de leur région.
English: The committee held _____ meetings (1st to _____) and a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu séances (1re à ) et un certain nombre de réunions officieuses.
English: Subsection 5.1(2) of the EIPA provides that where steel has been included on the ICL under subsection 5.1(1), it is automatically removed from the ICL after a period of three years, thus necessitating periodic renewal of the steel import monitoring program.
French: Le paragraphe 5.1(2) de la LLEI prévoit que les aciers portés sur la LMIC en application du paragraphe 5.1(1) sont automatiquement radiés de la liste au bout de trois ans, ce qui explique la nécessité d'un renouvellement du programme de surveillance des importations d'acier.
English: The objective is to finalize a core set of measures in the next few months that can be used year-over-year to guide decision makers and report results to Parliament.
French: La Commission veut mettre au point une série de mesures de base au cours des prochains mois qui pourront servir année après année à guider les décisionnaires et à rendre compte des résultats au Parlement.
English: • The parties have inserted a non-competition clause in their written contract.
French: • Les parties ont inséré une clause de non-concurrence dans leur contrat écrit.
English: Article 13 None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence.
French: Article 13 Aucune des infractions visées à l’article 2 ne peut être considérée, aux fins d’extradition ou d’entraide judiciaire, comme une infraction fiscale.
English: The federations supported the proposed changes to the post adjustment classification system, the education grant and the mobility/hardship scheme, and urged vigilance in monitoring any such changes to guard against unintended consequences.
French: Les fédérations ont appuyé les changements qu'il était proposé d'apporter au système de classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements et au régime de la prime de mobilité et de sujétion, et ont appelé à la vigilance afin d'éviter qu'ils n'aient des retombées indésirables.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) is the foremost expert federal department with respect to the levels of metals occurring naturally in Canadian soils.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) est le principal organisme fédéral en ce qui concerne les niveaux de métaux qui se trouvent naturellement dans les sols canadiens.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ms. AIDOO (Country rapporteur) asked to what extent the Government had succeeded in decentralizing the civil services, and whether incentives were offered to encourage civil servants to work in remote or difficult areas.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse de pays) demande dans quelle mesure le Gouvernement est parvenu à décentraliser la fonction publique et si des incitations sont offertes aux fonctionnaires pour les motiver à travailler dans des zones reculées ou difficiles.
English: 12.2 Beneficiary – Obligation of publicity and promotion Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union's contribution in all publications or in conjunction with activities for which this grant is used.
French: 12.2 Bénéficiaire – Obligation de publicité et de valorisation Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: The document reaffirms the importance of the commitments undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, as well as the 10-year review and evaluation to be conducted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002).
French: Ce document réaffirme l'importance des engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro, ainsi que celle de l'examen décennal qui sera effectué par le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en septembre 2002.
English: Background The global economy calls for harmonization of standards and regulatory operations.
French: Contexte L'économie mondiale appelle une harmonisation des normes et des activités de réglementation.
English: 2.6 On 12 February 2004, the complainant and her husband were appointed a professional counsel.
French: 2.6 Le 12 février 2004, la requérante et son époux se sont vu attribuer un conseil professionnel.
English: I wish to take this opportunity to sincerely thank Member States for their support for these vital workshop initiatives.
French: Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement les États Membres de leur appui à ces initiatives indispensables d'ateliers.
English: 3B Country Elevator 3B-1 3B-2 3B-3 3B-4 3B-5 3B-6 Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) Average Elevator Capacity Turnover Ratio Average Weekly Primary Elevator Stock Levels (thousands of tonnes) Average Days in Store Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains Average Handling Charges Based on Posted Rates at Country Delivery Points for Major Grains
French: 3B Silos de collecte 3B-1 3B-2 3B-3 3B-4 3B-5 3B-6 Capacité totale (envois de silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes) Coefficient de rotation moyen aux silos de collecte Niveaux moyens hebdomadaires de stock des silos primaires (milliers de tonnes) Nombre moyen de jours en stockage Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains Frais moyens de manutention selon les tarifs affichés aux points de livraison pour les principaux grains
English: 15/1959 and a decision of the Pelhrimov District National Committee of 13 July 1961, the property until then owned by the author's mother also passed to the State.  2.3 Following the enactment of Act No.
French: En vertu du décret du Gouvernement n° 15/1959 et de la décision du Comité national de district de Pelhrimov en date du 13 juillet 1961, les biens appartenant jusqu'alors à la mère de l'auteur ont aussi été transférés à l'État.
English: Foreign Affairs and International Trade – 1b To authorize the transfer of $1,000,000 from Foreign Department
French: internationales » d’un montant de 81 000 000 $ .
English: C. Development of the private sector
French: Renforcement du secteur privé
English: • timely responses to regional queries regarding policy and legislative issues on an estate file.
French: • des réponses en temps opportun aux demandes des régions concernant les questions de politique et de législation reliées à un dossier de succession.
English: In the second great inﬂation we had the Second World War and a breakdown in the gold standard (admittedly this gold standard was abandoned in the 1930s, so the timing is not quite right here).
French: La deuxième a coïncidé avec la Deuxième Guerre mondiale et l’effondrement de l’étalon-or (certes, celui-ci avait été abandonné au cours des années 1930, de sorte que les dates ne concordent pas tout à fait ici).
English: It also extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in States which are not parties to the Convention and broadens the material scope of application to cover damage to the environment and the cost of safeguard measures.
French: Afin de déclencher une réaction immédiate en cas d'urgence, le système ECURIE entretient des liens opérationnels étroits avec le centre de surveillance et d'information (MIC) géré par la DG ENV dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: Homes (75.1%), Public Parks (71.3%), Schools (71.0%), Commercial (56.7%).
French: • blessures les plus fréquentes sont les fractures dont 86 % aux membres supérieurs
English: Currently, buying c-OctaBDE was reported to be hardly possible at the global level.
French: Actuellement, selon les informations fournies à ce sujet, il était quasiment impossible d'acheter du c-octaBDE sur le marché mondial.
English: Service Standards Our service standards are a reflection of our commitment to citizen-centred service delivery.
French: Normes de service Nos normes de service sont le reflet de notre engagement à l’égard de la prestation de services axés sur le citoyen.
English: The proportion of children in the North East having diarrhoea was more than five times that of children in the South West (35.1% as against 6.4%).
French: Le pourcentage d'enfants du Nord-Est souffrant de diarrhée était plus de cinq fois supérieur à celui des enfants du Sud-Ouest se trouvant dans le même cas (35,1 % contre 6,4 %).
English: In the NWT, the SINED investment plan focuses on building knowledge in key economic sectors, enhancing economic infrastructure, developing capacity and promoting economic diversification.
French: Dans les T.N.-O., le plan des ISDEN mise sur le renforcement des connaissances dans les principaux secteurs économiques, l’amélioration de l’infrastructure économique, le renforcement des capacités et la promotion de la diversification économique.
English: Alone in the dark has already been delayed by a month because the AI doesn't work and there are almost no NPC's built in, so it will probably be delayed even more. So, don't worry about your savings, you will have plenty of time to save up the money for all the games.
French: Hors Haiti n'est pas du tout du tout en Afrique.
English: A fitness for Air Travel form was completed by her doctor and the MedaDesk subsequently approved her for travel.
French: Son médecin a rempli un formulaire attestant qu'elle était apte à voyager par aéronef, et le MedaDesk a par la suite autorisé son voyage.
English: At the Cologne summit, the German Minister for Justice noted that establishing a common code of values is of such fundamental importance for Europe’s citizens that the highest possible degree of democratic legitimisation is desirable.
French: Des avis communs pourraient être préparés lors de tables rondes incluant des experts extérieurs; les contributions des experts de groupes, qui sont souvent d’un excellent niveau mais qui ne sont pas suffisamment exploitées, offrent également de grandes possibilités.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement de Adobe, vous pouvez télécharger Acrobat Reader à partir d'une page accessible (en anglais seulement).
English: In 2009, credit to the economy was approximately 10% of GDP, which represents a 13% increase on the 2008 figure.
French: En 2009, le crédit à l’économie était d’environ 10 % du PIB, soit un accroissement de près de 13 % par rapport à 2008.
English: Second, the United States replaced the principle of destruction, perceived as the most fundamental element in the process of nuclear disarmament, with a policy of decommissioning.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont substitué au principe de la destruction, perçu comme l'élément essentiel du processus de désarmement, une politique de retrait de service.
English: (Available online at http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/mr/mr091.htm. Accessed online June 2005).
French: Version 2.0, Archaeology Branch, B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture (Disponible en ligne: http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/mr/mr091.htm. Consulté en ligne en juin 2005).
English: Account operating agreement An account operating agreement is any document you create in the normal course of business that outlines the agreement between you and your client about the account’s operation.
French: Conventions de tenue de comptes Une convention de tenue de compte est un document que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client faisant état de l’accord conclu entre vous et votre client au sujet de la tenue du compte.
English: Work on the marine vessel emission management is continuing as one of the GBPS International Airshed Strategy initiatives.
French: Les travaux sur la gestion des émissions des navires de mer se poursuivent dans le contexte d’une initiative de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: The CNSSN, established in 2000, is collecting data on occupational exposures to blood, body fluids and bloodborne pathogens (including hepatitis B, hepatitis C and HIV) from 14 sentinel hospitals located in 10 provinces and territories.
French: Établi en 2000, le RSCPA recueille des données sur l’exposition professionnelle au sang, aux liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène (y compris l’hépatite B et C et le VIH) de 14 hôpitaux sentinelles situés dans dix provinces et territoires.
English: Their task involves manufacturing and modifying spare parts, sharpening, heat treating, and thermal spraying of mechanical components, and performing specialized machining of engine components.
French: Elle est chargée de fabriquer et de modifier des pièces de rechanges, de l'affûtage, du traitement thermique et des pulvérisations thermiques sur les composantes mécaniques, de même que de l'usinage spécialisé des composantes de moteurs.
English: File Sharing :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Partage de fichiers :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
French: Selon les dispositifs de mise en oeuvre et le nombre de bénéficiaires, le pourcentage de personnel A et AP variera, même pour des situations de réfugiés apparemment similaires.
English: The second helps them to meet specific training needs, enabling NOCs to create an "à la carte" programme for a particular coach in co-operation with a sports club or training centre specialising in the candidate’s sport.
French: La seconde permet de répondre aux demandes spécifiques de formation. Ainsi, un CNO peut créer un programme «à la carte» pour un entraîneur, en collaboration avec un club sportif ou un centre d’entraînement spécialisé dans la discipline du candidat.
English: Building on the federal provincial-territorial governmental commitments to protect species at risk in the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, we have already implemented the listing process through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: En mettant à profit les engagements en matière de protection des espèces en péril qu'ont pris les administrations fédérale-provinciales-territoriales lorsqu'elles ont signé, en 1996, l'Accord pancadadien pour la protection des espèces en péril, nous avons déjà entrepris de dresser la liste des espèces en péril par l'entremise du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: IMPORTANT: First Solar does not sell directly to consumers or through resellers, distributors, or installers.
French: First Solar ne vend pas ses produits à travers un réseau de revendeurs ou distributeurs classiques.
English: • Implemented structural and operational changes in support of creation of the Office of the Director Of Public Prosecutions C. Strengthening youth criminal justice
French: B. Améliorer la responsabilité de l'État - Rédaction et dépôt des réformes proposées de la Loi sur l'accès à l'information - Mise en place des changements structurels et opérationnels de soutien de la création du Bureau du directeur des poursuites publiques et des modifications de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Order in Council P.C. 2001-2425 dated December 21, 2001 and registered as SI/2002-16 provided for the coming into force on December 24, 2001 of the Anti-terrorism Act, except for sections 52, 54 to 64, subsections 67(2) and (3) and section 74 that were to come into force at a later date.
French: Le décret C.P. 2001-2425 du 21 décembre 2001 (TR/2002-16) a fixé au 24 décembre 2001 l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste, à l'exception des articles 52, 54 à 64, des paragraphes 67(2) et (3) et de l'article 74 qui devaient entrer en vigueur à une date ultérieure.
English: The Canada School of Public Service provides learning opportunities at the individual and organizational levels and encourages the promotion of best practices in public management and change management support.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre des possibilités d'apprentissage individuel et organisationnel, et fait la promotion de pratiques exemplaires en gestion publique et gestion du changement.
English: The NRC will enhance its important cooperation in civil emergency planning, scientific and environmental projects, to increase its preparedness and protection against acts of terrorism, and natural and man-made disasters.
French: Le COR renforcera son importante coopération concernant les projets engagés dans les domaines des plans civils d'urgence, de la science et de l’environnement, afin d’améliorer l’état de préparation et la protection de ses pays membres face à des actes de terrorisme et à des catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
English: (a) The two formations (2X5) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les deux formations d'appareils de type NF-5 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Eight Atlantic Canadian firms participated in the mission, which included attending the Seafood Show, business meetings and networking events.
French: • Une mission commerciale de l’Île-du-Prince-Édouard à Dublin, en Irlande, a également porté fruits.
English: For example, an evaluation carried out in Greece, Ireland and Portugal at the end of the 1989-1993 Structural Funds' programming period concluded that structural interventions, whilst positive in their overall impact, faced a number of problems. These were identified as: lack of revenue finance to operate facilities; overemphasis on public sector supply instead of stimulating private sector demand; over-reliance of Member States on external (EC) funding and undue concentration of RTD activities around capital cities.
French: Par exemple, une évaluation réalisée en Grèce, en Irlande et au Portugal à la fin de la période de programmation des Fonds structurels de 1989 à 1993 est arrivée à la conclusion que les interventions structurelles ont eu un effet global positif, mais qu’elles ont rencontré une série de problèmes, à savoir: l’insuffisance des recettes pour assurer le fonctionnement des installations; l’attention exagérée accordée au secteur public au détriment des mesures visant à stimuler la demande du secteur privé; le recours exagéré des États membres aux sources de financement extérieures (communautaires) et la concentration excessive des activités de RDT autour des capitales.
English: Pour faire suite à la lettre du 14 septembre dernier que Sogetel Numérique adressait au CRTC relativement à l'objet mentionné en rubrique et dont copie vous a été envoyée par télécopieur, vous trouverez ci-joint les questions et commentaires que nous adressons à votre entreprise. Document: 809458.pdf - 180KB 2007-09-14 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Pour faire suite à la lettre du 14 septembre dernier que Sogetel Numérique adressait au CRTC relativement à l'objet mentionné en rubrique et dont copie vous a été envoyée par télécopieur, vous trouverez ci-joint les questions et commentaires que nous adressons à votre entreprise. Document: 809458.pdf - 180KO 2007-09-14 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: • 2007-03-15 St. Catharines businessman fined $8,000 for not filing tax returns
French: • 2007-03-15 Un homme d'affaires de St. Catharines condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Like the Cold War, with which it would become inextricably linked, the division between rich and poor was destined to become a permanent feature of international relations in the second half of the twentieth century.
French: L'entrée en vigueur, en avril de cette même année, du traité de paix fut suivie du rétablissement intégral des relations diplomatiques entre le Canada et le Japon.
English: Plans, develops and implements the Transportation of Dangerous Goods Training Approval Program for Air Operators.
French: • Participer aux examens de l’assurance de la qualité, aux vérifications nationales et aux inspections/vérifications régionales de l’Aviation civile.