ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Amor has presided over numerous recruitment juries in relation to public law professors.
French: M. Amor a assuré la présidence de nombreux jurys de recrutement de professeurs de droit public.
English: 2.3 Analysis and treatment The establishment of a drinking water guideline must take into consideration the ability to both measure the contaminant and remove it from drinking water supplies.
French: 2.3 Analyse et traitement Dans l'élaboration d'une recommandation sur le MCPA dans l'eau potable, il faut tenir compte de la capacité de mesurer la concentration du contaminant et d'éliminer celui-ci des approvisionnements en eau potable.
English: Inflation was approaching the ECB's definition of price stability, but he warned against the idea that the current 8 per cent unemployment rate was acceptable or indeed the natural minimum, calling such a stance "reactionary".
French: Si l'inflation se rapproche de la définition donnée par la BCE de la stabilité des prix, M. Juncker a mis en garde contre l'idée selon laquelle l'actuel taux de chômage de 8 % serait acceptable ou représenterait en quelque sorte un minimum naturel, une position qu'il a qualifiée de "réactionnaire".
English: We laid out our long-term economic plan in Advantage Canada.
French: Dans Avantage Canada, nous avons tracé notre plan économique à long terme.
English: S/AC.44/2004/(02)/28 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/28 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First, paragraph (b) of Article II refers not only to causing serious bodily harm to members of the group, but also to causing serious mental harm to them.
French: D'une part, l'alinéa b) de l'article II vise non seulement l'atteinte grave à l'intégrité physique de membres du groupe, mais aussi l'atteinte grave à leur intégrité mentale.
English: The fairness of the proceedings was not compromised by the decision not to call witnesses and the State party concludes that no due process violations occurred.
French: L'équité de la procédure n'ayant pas été enfreinte par la décision de ne pas procéder à ces auditions, l'État partie conclut à l'absence de violation des droits de la défense.
English: • Herbalists Association of Nova Scotia
French: • Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick
English: The funding mechanisms put in place in a number of countries for ecological network projects are complemented by the pooling of experience in relation to the concept of ecological networks, thereby facilitating the development of national and international ecological corridors.
French: Aux divers mécanismes mis en place dans plusieurs pays pour financer les projets de réseaux écologiques s’ajoute la mise en commun des expériences autour du concept de réseau écologique, facilitant ainsi la constitution de corridors écologiques nationaux et internationaux.
English: This Convention may be denounced by any Contracting State at any time.
French: La présente Convention peut être dénoncée par l'un quelconque des États contractants à tout moment.
English: This measure is intended to support activities in farm holdings which are usually carried out by women, although men still manage the farm.
French: Les mesures prises à cet égard visent à soutenir des activités menées généralement par les femmes dans les exploitations agricoles, bien que ce soient toujours les hommes qui les gèrent.
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in CPI.
French: Il n’est donc pas étonnant que les augmentations générales des prix des médicaments brevetés soient inférieures à celles de l’IPC. Le CEPMB effectue un examen du prix de chaque médicament.
English: I am at a loss to understand why they persist in obstructing this.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi ils continuent de s'y refuser.
English: However, it is hoped the stories collected here will illustrate the general international experience of the Commission in the past twenty years.
French: Cela dit, il est espéré que les faits recueillis illustreront l'expérience générale acquise par la Commission à l'échelle internationale au cours des vingt dernières années.
English: The "Community Mechanism was instituted to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection interventions" (EU Civil Protection (CP) Mechanism)14 It has been operative since 1st January 2002 and, , as it is considered as still being in its "formative" stages, the precise nature of its role and involvement in international humanitarian responses outside the territory of the European Union does not yet appear to be totally clear and diverging opinions exist among EU member states as to what its role should be.
French: Le mécanisme communautaire visant à faciliter et à renforcer la coopération entre la Communauté et les États membres lors des opérations de protection civile (Mécanisme de protection civile de l’UE)14 est opérationnel depuis le 1er janvier 2002 et, d'une manière générale, il est encore considéré comme étant en cours de construction. La nature précise de son rôle et de son engagement dans des actions humanitaires internationales hors du territoire de l’Union européenne n'apparaît pas encore très clairement et divise les États membres de l'UE.
English: Treatment is available across Canada, and there are programs in place to ensure that low-income does not prevent people from accessing antiretrovirals.
French: Les traitements sont offerts à la grandeur du Canada, et des programmes ont été mis en place pour faire en sorte que les personnes à faible revenu aient tout de même accès aux antirétroviraux.
English: The bonus damage for "Improved Barrage" is now 4/8/12% for ranks 1/2/3.
French: Le bonus aux dégâts de « Barrage amélioré » est maintenant de 4/8/12% pour les rangs 1/2/3.
English: 104(1)(3)(4) 107(5) 113(1) 115(4) Election of Members to House, review and report ..
French: 54(1) 135(1) Deuxième lecture Inscription au bas de la liste de priorité des affaires émanant des députés ............................
English: I would like to start with a political point.
French: Je voudrais, pour commencer, faire une considération politique.
English: Other participants agreed that new ideas for South-South cooperation should be explored.
French: Les autres participants ont convenu qu'il faudrait explorer de nouvelles idées de coopération Sud-Sud.
English: If a multi-organ hypersensitivity reaction is suspected, Alertec® should be discontinued.
French: Si on soupçonne une réaction d'hypersensibilité multi-organique, il faut interrompre l'administration d'Alertec®.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a considerable degree of effectiveness.
French: L'étudiant transpose ses connaissances et ses aptitudes dans de nouveaux contextes avec un bon niveau d'efficacité.
English: It is found that the bands associated with these vibrations can be used as a sensitive probe to monitor the gel – liquid crystal phase transition which occurs at a lower temperature in the perdeuterated phospholipid than in the corresponding natural (light) lipid.
French: On a trouvé que les bandes associées avec ces vibrations peuvent être utilisées comme sonde sensible pour évaluer la transition de phase gel–cristal liquide qui se produit à une température inférieure dans le phospholipide perdeutéré par rapport au lipide naturel correspondant (léger).
English: In line with Eurocopter’s roadmap, the Support and Services business was also strengthened with the signature of a number of significant contracts.
French: Conformément à la feuille de route d’Eurocopter, les activités Support & Services ont été renforcées par la signature de plusieurs contrats majeurs.
English: One of them is even known as the Bat Cave (Jaskinia Nietoperzowa) and the bats living in it include horseshoe bats.
French: Une de ces grottes porte meme le nom de ŤGrotte a chauves-sourisť. Ici vivent entre autres les vespertilions et les rhinolophes.
English: Encourages the development of best practice guidelines for safety at sea in connection with marine fisheries by the competent international organizations;
French: Encourage la mise au point par les organisations internationales compétentes de lignes directrices sur les pratiques optimales en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches;
English: In May, 1893, a Maori woman (Kate Sheppard) addressed the new Maori parliament in response to non-Maori greed for Maori land.
French: En mai 1893, Kate Sheppard, une femme maorie, s'est adressée au nouveau Parlement maori dans le but de s'opposer à la cupidité des non-Maoris qui convoitaient les terres appartenant au peuple maori.
English: Total Canadian imports of trichloroethylene were 1.6 kt during 1989, of which 0.1 kt were re-exported (CIS, 1991).
French: En 1989, les importations totales de trichloroéthylène au Canada ont atteint 1,6 kt, dont 0,1 kt a été réexporté (CIS, 1991).
English: DFAIT participated in Canada-Mexico discussions on labour mobility to explain trade policy implications for programs to provide temporary access to Canada for foreign labour.
French: Le MAECI a pris part aux discussions engagées entre le Canada et le Mexique sur la mobilité de la main d'œuvre afin d'expliquer la portée, sur le plan de la politique commerciale, des programmes accordant aux travailleurs étrangers un accès temporaire au Canada.
English: The scanner – capable of scanning at a depth of 10 micrometres, or about one-tenth the diameter of a human hair – revealed secrets of da Vinci’s unparalleled brushstroke technique and will also help to address conservation and deterioration concerns.
French: L’appareil – capable de numériser une surface jusqu’à une profondeur de 10 microns, soit environ le dixième du diamètre d’un cheveu humain – a enfin mis au jour le coup de pinceau inégalé du maître et contribuera à apaiser les craintes relatives à la conservation et à la détérioration de l’œuvre.
English: In short, we are happy with this outcome, which is better than nothing.
French: Je dirai, pour résumer, que nous nous satisfaisons des résultats obtenus. C'est mieux que rien.
English: Primarily for federal departments concerned with improving public facility boiler efficiency and operation; provincial/municipal governments and private sector can contract services on a cost recovery basis.
French: Le Programme s'adresse principalement aux ministères fédéraux intéressés à améliorer l'efficacité et le fonctionnement des chaudières de leurs édifices publics; les administrations provinciales/municipales ainsi que le secteur privé peuvent faire appel aux services du Programme selon une formule de recouvrement des coûts.
English: It was recalled that, at its thirty-third session in 2000, the Commission had considered a report on current activities in the field of security interests (A/CN.9/475).
French: Il a été rappelé qu'à sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait examiné un rapport sur les activités en cours dans le domaine des sûretés (A/CN.9/475).
English: The object being photographed shall fill at least 80 percent of the photograph in either horizontal or vertical aspect.
French: L'objet photographié remplit au moins 80 pour cent de la photographie, soit horizontalement, soit verticalement.
English: For your substantially renovated house, eligible costs for the GST/HST rebate include most construction and labour costs; for example, foundation costs, framing, and roof trusses.
French: Pour votre habitation rénovée en grande partie, les dépenses admissibles aux fins du remboursement de la TPS/TVH comprennent la majeure partie des dépenses engagées pour la construction et la main-d'oeuvre; par exemple, les frais de fondation, de la charpente, ainsi que les fermes destinées à soutenir la toiture.
English: The State party submits further, that the exercise of the power of the Law Society to cancel the author's practising certificate is not a `suit at law' within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie ajoute que la décision prise par l'ordre des avocats, en vertu des pouvoirs qui lui appartiennent, de retirer à l'auteur son autorisation de pratiquer n'est pas une action de «caractère civil» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mountain Chickadee - 0.2
French: P N Tend. P N MÃ©sange de Gambel - 0.2
English: Underlining the need for an international consensus, the Commissioner saw it as essential that China and other actors apply their "diplomatic weight" in Khartoum.
French: Nous devons faire peser "une menace réelle" sur les Jeux olympiques si le gouvernement chinois ne revoit pas ses relations avec Khartoum, selon le Président des Verts.
English: To oversee the work of the StAR initiative, a joint StAR secretariat, based at the World Bank and including staff from both the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, would be tasked with coordinating all activities under the initiative.
French: Afin de veiller au bon déroulement de l'Initiative StAR, un secrétariat conjoint, situé dans les locaux de la Banque mondiale et comprenant des fonctionnaires de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale, serait chargé de coordonner toutes les activités.
English: Globalization should not be confined to opening markets; it was also important to provide opportunities for better living standards for everyone, including through the elimination of poverty, illiteracy and disease.
French: La mondialisation ne devrait pas se limiter à l'ouverture de marchés; il est tout aussi important d'offrir à chaque individu des possibilités d'améliorer son niveau de vie, notamment grâce à l'élimination de la pauvreté, de l'illettrisme et de la maladie.
English: There were genetic differences in d13C among populations.
French: Il y a des différences génétiques dans les valeurs d13C entre les populations.
English: • The organizations of civil society may have special roles to play in coalition-building.
French: Les organismes des sociétés civiles peuvent avoir un rôle spécial à jouer dans l’établissement des coalitions.
English: Since each situation is unique, you should consult a legal advisor.
French: Comme chaque situation est particulière, vous devez consulter un conseiller juridique.
English: (e) Promotion and participation in international education and training activities and exchanges;
French: e) Facilitation des activités et des échanges internationaux dans les domaines de l'éducation et de la formation et participation à ces activités;
English: The definition "BCH Code" is to be replaced to include the 1971 date referred to in section 339.1 of the Canada Shipping Act, which authorizes the making of regulations to implement the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (1971).
French: La définition de « recueil BCH » sera remplacée pour ajouter la mention de l'année 1971 afin de correspondre au recueil visé à l'article 339.1 de la Loi sur la marine marchande du Canada, qui autorise la prise de règlements pour mettre en œuvre le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (1971).
English: At present, the Kuwait office houses the administration of the Mission only, thereby creating duplication with the office in Amman.
French: À présent, le bureau de Koweït abrite uniquement l'administration de la Mission, ce qui crée parfois des doubles emplois avec le bureau d'Amman.
English: In evaluating a position under this element, it is mandatory that raters review the position description of the immediate supervisor of the position under review.
French: En évaluant un poste sous l'angle de cet élément, les moteurs doivent obligatoirement examiner la description de poste du superviseur immédiat du poste à évaluer.
English: Conformity assessment system means a system for competent authority approval of a manufacturer, by pressure receptacle design type approval, approval of manufacturer's quality system and approval of inspection bodies;
French: Modèle type, un modèle de récipient à pression conçu conformément à une norme précise applicable aux récipients à pression.
English: 2.10 Social and economic considerations Recovery of species at risk and restoration of imperiled habitats associated with Garry oak ecosystems will contribute to biodiversity, health and functioning of the environment and enhance opportunities for appreciation of such special places and species thereby contributing to overall social value in southwestern British Columbia.
French: 2.10 Incidence socio-économique du rétablissement Le rétablissement des espèces en péril et la restauration des milieux menacés associés aux chênaies de Garry favoriseront la biodiversité, la santé et la productivité de l’environnement et une meilleure appréciation de ces espèces et milieux particuliers, ce qui aura globalement une utilité sociale dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Advocates of a right to physician-assisted suicide/euthanasia are currently promoting legislation that would permit this kind of intervention in certain circumstances.
French: Les défenseurs du droit au suicide médicalement assisté et au recours à l’euthanasie préconisent actuellement l’adoption d’une loi qui permettrait le recours à ce type d’intervention dans certaines circonstances.
English: Our signature to the Protocol demonstrates our continued commitment to international cooperation and builds on our domestic and international actions to protect the environment and human health. 57.
French: En signant le Protocole, nous démontrons notre engagement continu envers la collaboration internationale et donnons suite aux mesures nationales et internationales visant à protéger l'environnement et la santé humaine.     57. La signature du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques constitue la première étape d’un processus décisionnel, qui en compte deux au Canada.
English: • Provide protocol advice for visits by foreign dignitaries to Canada and for official events, such as the Canada-European Union (EU) and Caribbean Community (CARICOM) summits in Canada.
French: • Fournir des directives appropriées lors de visites de dignitaires étrangers au Canada et d'événements officiels, tels que le sommet Canada-Union européenne (EU) et le sommet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au Canada.
English: There has been a lot of talk in this debate about the legal and administrative obstacles to local employment in the Member States.
French: Il y a eu beaucoup de discussions et de débats dans les Etats membres concernant les obstacles légaux et administratifs dressés face à l'emploi au niveau local.
English: Canada does more international trade than any other nation, so when the world is sick, so is our dollar.
French: Le Canada fait plus de commerce international que n’importe quel autre pays. Quand la planète est malade, notre dollar l’est aussi.
English: Clinical appraisal (mirroring that introduced in the National Health Service (NHS)) is used to identify training needs for individual doctors, including those new to the Prison Service.
French: L'évaluation clinique (du type de celle qui a été mise en pratique par le Service national de santé) sert par ailleurs à définir les besoins de formation propres à chaque médecin, y compris les médecins qui jusqu'alors n'ont jamais exercé dans une administration pénitentiaire.
English: Whether you are looking for a CAM system to automate your traditional turning "from roughing and grooving to threading and finishing" for faster, more accurate results, or to maximize your multi-axis machine tool investment, ESPRIT is the right CAM choice.
French: Si vous recherchez une solution FAO pour piloter votre tournage traditionnel — depuis les ébauches et les cycles de gorge jusqu’au filetages et aux finitions — pour être plus rapide, pour de meilleurs résultats, ou pour rentabiliser votre investissement d’une machine multiaxes, ESPRIT est le bon choix FAO.
English: Projects supporting basic human needs that require community mobilization to carry out their activities have limited sustainability if they do not contain a component aimed at training and/or raising awareness among beneficiaries and local people responsible for managing the equipment or services put in place.
French: Les projets d'appui aux besoins humains fondamentaux qui nécessitent une mobilisation communautaire pour la réalisation des activités, ont une durabilité limitée s'ils ne contiennent pas un volet de sensibilisation et/ou de formation des bénéficiaires et des responsables locaux à la gestion des équipements ou services mis en place.
English: We seek alternatives which benefit the entire family and which do not expose women and newborn infants to unnecessary risk; alternatives which allow us to feel pride and respect in ourselves and our culture.
French: [TRADUCTION] Les femmes inuit voudraient trouver des solutions de rechange au système actuel, qui consiste à éloigner les femmes enceintes de leur famille au moment de la naissance.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14612 Birch Hills County (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14612", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14612 Birch Hills County (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14612 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: Fantastic - they upgraded us at no extra charge to a room with a sea view and balcony and the service was excellent. The location was perfect!
French: Excellent location, very professional and pleasant staff and amenities.
English: Furthermore, even if, as alleged by Davis, there were relevant intellectual property restrictions, it would not necessarily prevent Murray from being able to perform the work by relying on other designs or other independent technical knowledge and expertise.
French: En outre, même si, comme l’a allégué Davis, il existait des restrictions pertinentes en matière de propriété intellectuelle, cela n’empêcherait pas nécessairement Murray d’effectuer le travail au moyen d’autres conceptions ou d’autres connaissances et expertise techniques indépendantes.
English: You cannot say that we have to reach agreement, at any cost, if at a given moment in time, the price we need to pay is too high.
French: Vous ne pouvez pas déclarer que nous devons parvenir à tout prix à un accord si, à un moment donné, le prix à payer s'avère trop élevé.
English: The STI group has made it clear that they will not assign PIIs retrospectively.
French: Le groupe STI a clairement dit qu’il n’attribuerait pas de PII rétrospectivement.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 6)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Dr. Fabrizio Bassani, Executive Director, WHO Office at the United Nations; and Dr. Giovanni Caracci, Chair, NGO Committee on Mental Health, will deliver the opening remarks.
French: Dr Fabrizio Bassani, Directeur exécutif, Bureau de l'OMS auprès des Nations Unies; et Dr Giovanni Caracci, Président du Comité des ONG sur la santé mentale, feront des déclarations liminaires.
English: Montenegro knows the Council of Europe and the Council of Europe knows, and likes, Montenegro and its people.
French: Le Monténégro connaît le Conseil de l’Europe, et le Conseil de l’Europe connaît, et aime, le Monténégro et son peuple.