ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of a wide-ranging system of internal mechanisms for strategic planning, policy development, program coordination, policy implementation and information sharing in which the integration of input from Member States and other constituencies, independent advisory bodies and International Bureau staff is ensured.
French: Création d’un vaste système de mécanismes internes axés sur la planification stratégique, l’élaboration des politiques, la coordination des programmes, la mise en œuvre des politiques et le partage de l’information, assurant l’intégration de l’apport des États membres et des autres parties prenantes, des organes consultatifs indépendants et du personnel du Bureau international.
English: The objective is to assess the characteristics of the sub-systems of IVET with regard to the implementation conditions and the use of the ECVET device, from the perspective of the training offer.
French: L’objectif est d’apprécier les caractéristiques des sous-systèmes de formation professionnelle initiale au regard des conditions de mise en œuvre et d’utilisation du dispositif ECVET, du point de vue de l’offre de formation.
English: Serve refreshments during a break.
French: Servez des rafraîchissements durant une pause.
English: Contact with the outside is essential not only as a safeguard against torture but in order to respect prisoners’ right to family and private life.52 Contact with the outside helps to promote prisoners’ general well-being and – for convicted prisoners – their rehabilitation and ultimate reintegration into society.53 Concerning relatives, Rule 37 of the Standard Minimum Rules states:
French: 5) ; les Principes d’éthique médicale applicable au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (principe 2) ; la Déclaration sur les droits de l’homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent (art.
English: With regard more specifically to the second situation contemplated by the referring court relating to Article 3(1)(e) of the Directive, for certain three-dimensional shape of product signs, the Court has already held that the rationale of the grounds for refusing registration laid down in Article 3(1) (e) is to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product which a user is likely to seek in the products of competitors (see Philips, paragraphs 78 to 80).
French: S'agissant, plus précisément, de la seconde hypothèse envisagée par la juridiction de renvoi relative à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, il convient de relever que, pour certains signes tridimensionnels constitués par la forme d'un produit, la Cour a déjà jugé que la ratio des motifs de refus d'enregistrement prévus à cette disposition consiste à éviter que la protection du droit de la marque aboutisse à conférer à son titulaire un monopole sur des solutions techniques ou des caractéristiques utilitaires d'un produit, susceptibles d'être recherchées par l'utilisateur dans les produits des concurrents (voir arrêt Philips, précité, points 78 à 80).
English: This is because there would be a recapture of the capital cost allowance if the property being donated depreciated more slowly than was claimed for tax purposes.
French: Il y avait alors « récupération » de l'amortissement déduit en trop aux fins de l'impôt.
English: Biological and Environmental Aspects of Chromium, S. Langard (ed.), Elsevier Science Publishers, New York, N.Y., pp. 49-64 (1982).
French: Biological and Environmental Aspects of Chromium, S. Langard (ed.), Elsevier Science Publishers, New York, NY, pp. 49-64 (1982).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise clients of the changes to the statement of earnings, the payroll register for 2007, and the T4 and Relevé 1 forms for 2006 as a result of the introduction of the QPIP on January 1, 2006.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux clients des renseignements sur les modifications apportées aux états des gains, le registre de paye pour 2007, et les formulaires T4 et Relevé 1 de 2006 suite à l'entrée en vigueur du RQAP le 1er janvier 2006.
English: The kinetic model, which is based on the assumption that the contact zone is analogous to a chemical reactor, describes the particle removal rate as a first-order reaction with respect to the concentration of particles.
French: Le modèle cinétique, qui est basé sur l'hypothèse que la zone de contact est analogue à un réacteur chimique, décrit le taux d'enlèvement de particules comme une réaction du premier ordre en fonction de la concentration de particules.
English: • promoted official language awareness and understanding among managers by conducting a roundtable on official languages in the workplace, and provided training on managers’ roles and responsibilities and courses to minority linguistic communities.
French: • On a tenu une table ronde sur les langues officielles pour encourager une prise de conscience de leur existence en milieu de travail et pour améliorer la compréhension des gestionnaires à ce sujet; on a offert à ces derniers des activités de formation sur leurs rôles et responsabilités et des cours sur les collectivités linguistiques minoritaires.
English: The view was also expressed that the use of small drafting groups within the Working Group had been enormously helpful for the Working Group as a whole.
French: Il a également été estimé que le recours à de petits groupes de rédaction avait été extrêmement utile au Groupe de travail dans son ensemble.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Nordest Volkswagen".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Nordest Volkswagen".
English: We therefore call on the RCD-Goma to act in compliance with the relevant Security Council resolutions, and for the States in the region to use their influence to bring about demilitarization and full cooperation with MONUC and the peace process.
French: Nous demandons donc au RCD-Goma de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux États de la région d'user de leur influence pour assurer la démilitarisation de Kisangani et la pleine coopération avec la MONUC et le processus de paix.
English: The success or failure of the Security Council in the pacific settlement of disputes hinges on the political will of the parties to a conflict to seek a peaceful settlement.
French: Le succès ou l'échec du Conseil de sécurité s'agissant du règlement pacifique des différends dépend de la volonté politique des parties à un conflit de rechercher un règlement pacifique.
English: Many salutary developments have taken place: large trafficking rings have been exposed and brought to trial; immigration policies have changed so that women victims are not deported immediately but given a certain time to testify against traffickers and expose the trafficking ring.
French: De nombreux développements salutaires ont été enregistrés: d'importants réseaux ont été mis au jour et traduits devant la justice; les politiques d'immigration ont été modifiées pour faire en sorte que les femmes victimes de la traite ne soient pas expulsées immédiatement mais bénéficient d'un certain délai pour déposer contre les trafiquants et démasquer les réseaux.
English: Likewise, during September and under the CTC publicity campaign, Ontario Tourism launched, for the first time in Mexico, a campaign aimed at the end consumer to invite Mexicans to visit the province during low season in autumn and winter.
French: Cette année, le transporteur s’est vu accorder des permis internationaux et a commencé à desservir le marché américain. Des vols ont été offerts vers Vail, Colorado et Orlando cet été et l’entreprise compte inclure d’autres destinations internationales.
English: Nor, Commissioner, will the Council be receiving from this House, from this Parliament, an endorsement for its inefficiency, ineffectiveness and for failing to vote.
French: Ne partez pas non plus, Monsieur le Commissaire, avec l'impression que notre Assemblée et notre Parlement vous autorisent à être inefficace, à être inefficient et à ne pas voter.
English: Although limited promotional commitment to the private label strategy exists, acquiring a private label contract requires the product to be submitted to a rigorous selection and quality testing process.
French: Si cette stratégie suppose peu d'efforts de promotion de la part du fabricant, celui-ci doit néanmoins soumettre son produit à une sélection et à des tests qualitatifs rigoureux pour décrocher un contrat d'approvisionnement de marque maison.
English: Change is never-ending and happens rapidly, but it cannot happen overnight.
French: Les changements sont perpétuels et se produisent rapidement, mais ils ne peuvent pas se faire du jour au lendemain.
English: • portion of expenses and salaries for programming and administration linked specifically to presentation project and/or outreach activities (including travel costs for selection, networking and professional development).
French: • La portion des coûts et salaires concernant la programmation et l'administration, et directement liés aux activités de développement de l'auditoire (incluant les coûts du transport associés à la sélection, au réseautage et au développement professionnel).
English: SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu Candidates are requested to send their applications in a single e-mail in .zip or .pdf format in order not to overload the functional mailbox.
French: SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur candidature dans un seul courrier, sous format .zip ou .pdf afin d'éviter une saturation de la boîte fonctionnelle.
English: In addition to the construction of the wall itself, there were plans for depth barriers, 150 metres in length, to be erected a few kilometres away from the main wall, designed to funnel access into communities east of the wall through a limited number of checkpoints.
French: Outre le mur lui-même, il prévoyait de creuser des fossés d'une largeur de 150 mètres, servant de zones tampons, à plusieurs kilomètres du mur principal de façon à canaliser l'accès des communautés à l'est du mur vers un petit nombre de points de passage.
English: APPENDIX BB NAVAL CONTROL OVER MARITIME OPERATIONS IN QUEBEC AND NEW BRUNSWICK 1944 NCSO QUÉBEC RO Port Alfred N RNCO La Malbaie Chicoutimi Tadoussac Franklin Godbout Chelsea Bay Rivière-du-Loup Green Point Matane Mont-Joli Ste-Anne-des-Monts Rivière-de-la-Marte Mont-Louis Cape Magdalen Petite-Vallée Douglastown Port-Cartier Sept-Îles Clarke City Pointe-Noire
French: Nombreux, aussi, sont les militaires qui ont parfait leurs connaissances techniques en anglais dans d’autres institutions militaires, privées et commerciales, soit au Canada, soit aux États-Unis, soit encore au Royaume-Uni ou même ailleurs - une possibilité qui n’était pas offerte en français aux francophones.
English: General social policy to advance the status of women was not necessarily the same as temporary special measures, which involved allocating additional resources; targeted recruitment, hiring and promotion; numerical goals; time frames; and quota systems.
French: La politique sociale visant à améliorer la condition de la femme ne recoupe pas nécessairement les mesures temporaires spéciales - allocation de ressources additionnelles, recrutement, embauche et promotion ciblés, objectifs chiffrés, calendriers et quotas.
English: Auditor General of Canada ... in spite of the increased emphasis on overhead reduction, and the obvious value of consolidation, in many departments there are still too many resource management units in program and operational branches which are allowed to function generally in isolation of the larger picture.
French: Vérificateur général du Canada - en dépit de l'insistance sur la réduction des frais généraux, et en dépit de la valeur évidente qu'offre la consolidation, il existe encore trop d'unités de gestion des ressources au sein des directions opérationnelles qui sont libres de fonctionner en marge du paysage global.
English: In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Pour soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, un ensemble cohérent d’actions d’accompagnement devra être mis en œuvre en vue de supprimer les obstacles à la mobilité et d’améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: Call on your own network of colleagues, friends and acquaintances, who may not only direct you to possible employment opportunities, but can also offer support in your search.
French: Faites appel à votre propre réseau d'amis, de collègues et de connaissances qui peut non seulement vous aider à trouver de l'emploi mais vous soutenir aussi dans votre démarche.
English: Framework and Methodology (available at: http://www.who.int/ environmental_information/ Information_resources/on_line_documents.htm). 
French: Framework and Methodology, qui est affiché au site Internet suivant :  http://www.who.int/environmental_information /Information_resources/ on_line_documents.htm
English: But we have to be smarter about the way we consume energy and we also have to be smarter about the kind of energy we consume.
French: Cependant, nous devons nous montrer plus judicieux dans la façon dont nous consommons de l'énergie et aussi plus judicieux concernant les types d'énergie que nous utilisons.
English: “Passports are considered official documents because they are issued and authorized by public officials according to the specific criteria established by law and because they contain visa stamps.  For this reason, passport forgery constitutes an offence under the head of forgery of official documents which is defined in article 250 of the Penal Code and carries a sentence of three to eight years' imprisonment.
French: « Conformément à l'article 250 du Code pénal, la falsification des passeports qui sont considérés comme des documents officiels puisqu'ils sont délivrés et visés par des fonctionnaires selon des règles précises stipulées par la loi, qui s'appliquent aussi à la délivrance des visas, est une infraction punie d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: A study of whiplash took place in Lithuania where there is no recognition of or support for the syndrome.
French: Une étude du coup de fouet cervical a été entreprise en Lituanie où il n’y a aucune reconnaissance ni appui du syndrome.
English: The Swiss situation was reversed, in that its salaries were found superior to those of the comparator, while its benefit, leave and work-hours provisions had been found to be less favourable than equivalent comparator provisions.
French: La situation était inverse dans le cas de la fonction publique suisse, dont les traitements s'étaient révélés supérieurs à ceux de la fonction publique de référence, tandis que les prestations et les dispositions régissant les congés et les heures de travail s'étaient révélées moins avantageuses.
English: “This year, we have received two major orders for the EC225 Super Puma in China: one from the Chinese Ministry of Transport, to cover its sea rescue requirements, and the other from the biggest Chinese offshore operator,” comments Mr. Norbert Ducrot, the Eurocopter Asia-Pacific Senior Vice President.
French: « Nous avons cette année obtenu deux commandes majeures de Super Puma EC 225 en Chine, l’une auprès du ministère des transports chinois pour ces besoins de secours en mer et l’autre auprès du plus grand opérateur off shore chinois », commente Mr Norbert Ducrot, Senior Vice Président Asie Pacifique d’Eurocopter .
English: One of the scenes of the event, the Hungarian State Opera situated on Andrassy Street, can be seen from close up during running if you come and join us on our race!
French: Vous pouvez regarder le bâtiment de l'Opéra National sur la route Andrássy si vous venez courir avec nous!
English: Mamma mia, what can I say about that choice?
French: Mamma mia, que puis-je dire de ce choix-là?
English: This applies to "meso predators" such as skunks (Mephitus mephitus), red foxes (Vulpes vulpes) and badgers (Taxidea taxus) (Roast 1987, Violet 1987; Voigt and Berg 1987 and others).
French: Cela vaut pour les « mésoprédateurs » comme la mouffette rayée (Mephitis mephitis), le renard roux (Vulpes vulpes) et le blaireau d'Amérique (Taxidea taxus). (Roast, 1987; Violet, 1987; Voigt et Berg, 1987; et autres).
English: There was little interference in the free flow of genetic resources, except for some phytosanitary controls or quarantine regulations.
French: Jusqu’ici, il n’y a guère eu d’ingérence dans la libre circulation des ressources génétiques, excepté pour quelques examens phytosanitaires ou règlements de quarantaine.
English: Given their independence, however, expert groups maintain responsibility for the substance of their reports.
French: Toutefois, en tant qu'organe indépendant, le groupe d'experts est seul responsable du contenu du rapport quant au fond.
English: Sharing the responsibility When Ivvavik was established, Parks Canada and the Department of National Defence (DND) knew that Komakuk Beach needed an environmental clean-up.
French: Partager la responsabilité Quand le parc national Ivvavik a été créé, Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) savaient que l’emplacement de Komakuk Beach avait besoin d’un bon nettoyage.
English: This approach has both a conceptual and policy rationale.
French: Cette approche s'explique par des considérations tant conceptuelles que politiques.
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was unknown (NIR).
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue (ARS).
English: Sixty-six governments, intergovernmental organizations, professional associations, corporations and individuals provided comments in response to WIPO RFC-1.15 26.
French: Soixante-six gouvernements, organisations intergouvernementales, associations professionnelles, sociétés et particuliers ont envoyé des commentaires en réponse au document WIPO/RFC-1.
English: You can communicate your enthusiasm for a new topic more visibly – and it can become contagious.
French: Elles vous permettent de communiquer plus visiblement votre enthousiasme pour un sujet nouveau – et cela peut être contagieux!
English: We reiterate our support for this process, as called for in resolution 1860 (2009).
French: Nous réitérons notre appui à ce processus auquel appelle la résolution 1860 (2009).
English: I had invited him because he embodied the hopes of the overwhelming majority of people in Afghanistan for a future of peace and freedom.
French: Je l'avais invité parce qu'il portait en lui les espoirs de l'immense majorité du peuple afghan de retrouver un avenir de paix et de liberté.
English: Results must be demonstrated under the following four performance indicators: capacity building, tools, supportive workplace, and representation.
French: Les résultats doivent être mesurés à l'aide de quatre indicateurs de rendement : l'accroissement de la capacité, la création d'outils, l'instauration d'un milieu de travail réceptif et l'amélioration de la représentation.
English: As we have visited this entire country and gone to over a hundred towns, cities and villages, one of the major concerns of the average Canadian – if there is such a thing – is that the gap between rich and poor is growing.
French: Quand nous avons visité ce pays tout entier, quand nous sommes allés dans plus de cent villes et villages, l'une des principales préoccupations des Canadiens ordinaires – si de telles personnes existent – était que le fossé entre les riches et les pauvres s'agrandit.
English: The objective is to achieve a high development impact and also ensure a fair financial return for investors.
French: Société d’investissement créée par PlaNet Finance, une ONG française, MicroCred vise à « créer et de développer un groupe d’institutions de microfinance servant des clients exclus du système financier traditionnel ».
English: Ticketing, the fifth most common issue, increased by 63 per cent while complaints from passengers who said they were denied boarding increased by 79 per cent.
French: Les plaintes au sujet de la billetterie, cinquième problème le plus courant, se sont accrues de 63 %, alors que les plaintes concernant les refus d'embarquement ont connu une hausse de 79 %.
English: The balance will be paid once the delivery organization has received and approved your final activity report and other required documents.
French: Le reste sera versé lorsque l’organisme de prestation recevra et acceptera votre rapport final d’activités et les autres documents exigés.
English: RFP Mandatory Requirement From a plain reading of Section C ("Evaluation Criteria") of the RFP, it is clear that, to be responsive, a proposal had to meet all the mandatory requirements. [15] Section C further provides that a proposal will be declared nonresponsive if it fails to provide the supporting evidence required by a mandatory item.
French: Conditions obligatoires énoncées dans la DP Il ressort clairement d’une lecture franche de la section C (« Critères d’évaluation ») de la DP que, pour être recevable, une proposition devait satisfaire toutes les conditions obligatoires [15] . La section C précise aussi qu’une proposition qui n’est pas accompagnée des preuves à l’appui requises pour les conditions obligatoires sera déclarée irrecevable.
English: Man It's been awhile since seeing that filler with Goku and Picollo trying to get a drivers license, since Chichi suckered both of them into it.
French: On est à la 92ème page, l'intrigue n'a quasiment pas avancé, et cela risque de continuer encore très longtemps... Déterminer le vainqueur d'un combat fantasmé n'est pas pour moi une intrigue.
English: • As a result of events and behaviour widely reported - not all or even most of it originating in the professional public service - the reputation of the latter for integrity and even for minimal professional competence, has been tarnished.
French: • Suivant une série d'événements et de comportements largement publicisés - dont certains, sinon la plupart, ne prennent même pas source dans la fonction publique professionnelle - la réputation d'intégrité, voire de compétence professionnelle fondamentale, dont jouissait la fonction publique est maintenant entachée.
English: From the 17th century, contemporaries observed that the wine grew better here than elsewhere.
French: Dés le XVIIe siècle, les contemporains avaient observé que le vin y poussait mieux qu’ailleurs.
English: The knowledge base is strengthened through the Knowledge for Climate programme (http://www.knowledgeforclimate.org/) where the cooperation between the public sector, private sector and scientific institutions is arranged in `hotspots', such as main national airport, the harbour of Rotterdam, the major rivers and the South-western Delta.
French: La République de Corée a récemment accueilli le Colloque judiciaire international qui était axé sur les procédures d'insolvabilité aux niveaux national et international, et la Cour suprême entend continuer d'inviter des juristes pour des échanges de vue pratiques et théoriques.
English: (c) Awareness at the planning level to the execution level and participation in the process of development.
French: c) Prise de conscience depuis le stade de la planification jusqu'à celui de l'exécution et participation au processus d'élaboration.
English: The third and final section is aimed primarily at those who have made the decision to move forward and start up a health care co-operative.
French: Enfin, la troisième section s’adresse d’abord à ceux qui sont décidés à passer à l’action et déterminés à démarrer une coopérative dans le domaine de la santé.