ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventors of zero growth-the Club of Rome in 1972-were themselves a group of industrialists and bureaucrats who relied on a research paper written by cyberneticians at MIT.
French: Les inventeurs de la croissance zéro – le club de Rome en 1972 – étaient eux-mêmes un groupe d’industriels et de fonctionnaires qui s’appuyaient sur un rapport des cybernéticiens du MIT.
English: Any cartridge that is capable of being discharged from a shotgun and that contains projectiles known as "fléchettes" or any similar projectiles.
French: Toute cartouche pouvant être déchargée au moyen d'un fusil de chasse qui contient des projectiles appelés « fléchettes » ou des projectiles semblables.
English: JETRIDE, INC. carrying on business as Jetride Private Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JETRIDE, INC. exerçant son activité sous le nom de Jetride Private Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Board has five members.
French: L’Office comprend cinq membres et tous sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: The Sub-committee on Statistics called upon the Secretariat to undertake a number of activities on: (a) National Strategy for the Development of Statistics; (b) Institutional framework; (c) 2010 Round of Population and Housing Censuses; (d) Collaboration among the stakeholders in statistical capacity building in Africa; (e) Use of Information and Communication Technologies; (f) Monitoring development; (g) Training; (h) National accounts; (i) Statistical capacity in the ECA; and (j) on Financing.
French: Le Sous-Comité de la statistique a demandé au secrétariat de conduire des activités sur les questions suivantes : a) stratégies nationales de développement de la statistique ; b) cadres institutionnels ; c) série de recensements de la population et du logement de 2010; d) collaboration entre les parties prenantes pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique ; e) utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) ; f) suivi du développement ; g) formation ; h) comptabilité nationale; i) capacité statistique au sein de la CEA; et j) financement.
English: CNPS then decided to suspend all banking operations by PIGT in order to forestall any other act of corruption, such as those alleged to have occurred at PIGT.
French: La CNPS décida alors de suspendre toutes les opérations bancaires de la PIGT pour prévenir tout autre acte de corruption, comme ceux supposés s'être produits à la PIGT.
English: Nevertheless, we all know that individual States can still do more.
French: Cependant, nous savons tous qu'à titre individuel, les États peuvent faire davantage encore.
English: Finally, with continued migration of the world's population to urban centres, housing is emerging as a problem directly connected to poverty and employment status.
French: Enfin, l'exode rural se poursuivant dans le monde entier, il apparaît clairement que le problème du logement est directement lié à la pauvreté et au fait d'avoir ou non un emploi.
English: Hence audit testing could not be completed for these transactions.
French: Il nous a donc été impossible de terminer toutes nos étapes de vérification.
English: Ms. Rivers when  questioned by Mr. Rich in July 1993 testified that the time she called Eva  Jacobs was one thirty (Transcript Volume 17 Page 2425 Lines 2-10).
French: Interrogée par M. Rich en juillet  1993, elle a témoigné avoir appelé Eva Jacobs à treize heures trente  (Transcription, volume 17, page 2425, lignes 2 à 10).
English: Act No. 66-025 of 19 December 1966 provides for the cultivation of agricultural land as a duty of all proprietors.
French: La loi no 66-025 du 19 décembre 1966 définit la mise en culture des terres à vocation agricole qui est un devoir pour tout propriétaire.
English: (I) [Repealed, SOR/95-521, s.
French: 3. i) [Abrogé, DORS/95-521, art.
English: This was addressed by a policy review of stakeholders, a literature review, a phone survey of the provinces and a review of powers currently available.
French: Pour répondre à cette question, on a procédé à un examen de la politique des parties intéressées, à une analyse documentaire, à un sondage téléphonique auprès des provinces et à un examen des pouvoirs exercés actuellement.
English: Vitré is a medieval town very beautiful with a rich cultural heritage. It's a very good exemple of the Middle Age cities with castles, churches, very old houses (15th century), historic monuments, parks and nature.
French: Vitré est une ville marquée par l'histoire, vu sa position stratégique pour l'indépendance de la Bretagne, à l'intersection de la Normandie, du Maine et de l'Anjou.
English: For example, an allergy product received approval for non-prescription status but the manufacturer was unable to sell its product without a prescription during the spring allergy season due to delays in processing the regulatory amendment to Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: À titre d'exemple, un produit contre les allergies avait été approuvé comme produit en vente libre, mais le fabricant a dû le vendre sur ordonnance pendant la saison des allergies à cause des délais dans la procédure de modification de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This meant that it would clearly not be possible to achieve a comprehensive settlement before the signature of the accession treaty to the European Union by Cyprus on 16 April 2003.
French: M. Denktash a rejeté l'ensemble de ces demandes, ce qui signifiait qu'il serait manifestement impossible de parvenir à un règlement global avant la signature du Traité d'adhésion de Chypre à l'Union européenne, le 16 avril 2003.
English: Coincident with this increase in clinical work has been the growth of specialist centres – some 150 to 200 globally – caring for those who have been affect ed by political violence, torture or related trauma.45 In addition, health care is provided to torture survivors within the public health system, although anecdotal reports suggest that workers within this setting frequently are unable to comprehend or adequately address the victim’s experiences.
French: 5.5.6 Prévenir les violences entre détenus Le rapporteur spécial sur la torture a affirmé : « Les États devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences entre prisonniers, en enquêtant sur ce type d’agissements, en poursuivant et sanctionnant leurs auteurs, et en offrant une protection spéciale aux détenus vulnérables, sans trop les isoler, sous prétexte de les protéger, et sans les exposer à de nouveaux mauvais traitements.
English: national (2) national (2) — — national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national national national national national
French: extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3)
English: Considers that any action at EU level regarding the European mortgage credit market must, first and foremost, benefit the public directly as mortgage borrowers and in the first instance ensure access to mortgage credit for all citizens, particularly workers with fixed term contracts and young people; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 7 Paragraphe 1 1. considère que toute mesure communautaire concernant le marché européen du crédit hypothécaire doit avant tout profiter directement aux citoyens, en tant qu'emprunteurs hypothécaires, et, en premier lieu, garantir l'accès au crédit hypothécaire à tous les citoyens, aussi et notamment aux travailleurs sous contrat à durée déterminée et aux jeunes; Or. it
English: Parliamentary documentation: report on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement;
English: World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Charter Systems (A.C.S.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Welcoming the fact that there were now 41 States parties to the Convention, he reiterated the need to promote ratification among receiving countries so that the Convention became more meaningful for migrants worldwide.
French: Se félicitant que la Convention compte désormais 41 États parties, l'intervenant réitère la nécessité de promouvoir la ratification auprès des pays d'accueil afin que la Convention devienne plus utile pour les migrants partout dans le monde.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Opening Remarks Day 1 Keynote Address by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Industry Panel Presentations and Plenary Discussion Day 2 Opening Remarks and Context for IC's fourth Sustainable Development Strategy, 2006-09 Results of SDS III Mid-Term Evaluation Results of SDS IV Internal and External Issues Scans Performance Measurement and Reporting for SDS IV Identification of SDS IV Themes / Drivers Path Forwad Introduction In preparing Industry Canada's (IC) fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), 2006-09, for tabling in the House of Commons in December 2006, the Strategic Policy Branch and Energy Environment Industries Branch jointly organized an SDS IV Kick-off Meeting on April 5 & 6, 2006, held at the Hilton Lac Leamy, Gatineau. The purpose of this meeting was to provide context and strategic direction for IC's SDS IV.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Mot d'ouverture Jour 1 Discours d'ouverture de la commissaire à l'environnement et au développement durable Présentations du groupe d'experts de l'industrie et discussion plénière Jour 2 Mot d'ouverture et contexte de la quatrième stratégie de développement durable pour 2006-2009 d'IC Résultats de l'évaluation à mi-parcours de la SDD III Résultats de l'analyse des questions internes et externes relatives à la SDD IV Mesure du rendement et préparation de rapports relativement à la SDD IV Établissement des thèmes et des moteurs de la SDD IV Voie à suivre Introduction Dans le cadre de l'élaboration de la quatrième stratégie de développement durable (SDD IV) pour 2006-2009 d'Industrie Canada (IC), qui doit être déposée à la Chambre des communes en décembre 2006, la Direction générale de la politique stratégique et la Direction générale de l'énergie et des industries environnementales ont tenu une réunion d'inauguration conjointe sur la SDD IV les 5 et 6 avril 2006 au Hilton Lac Leamy, à Gatineau.
English: [Footnote 2] This amount represents the basic tax content of the property if element B in paragraph (a) of the definition of "basic tax content" were zero (i.e., if the organization was not entitled to claim the rebate of $5,000).
French: [Note 2] Ce montant représente la teneur en taxe de l'immeuble si la valeur de l'élément B, figurant à l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe », était nulle (c.-à-d. si l'organisme ne pouvait pas demander le remboursement de 5 000 $).
English: November 15 to 23 Colloquium on the Living Theatre approach, organized by the Muses Do Ré Theatre Company in Orléans, France, with trips to numerous schools and libraries as well as a visit to the Musée d’histoire de Lyon.
French: Du 15 au 23 novembre Participation à un colloque sur l’approche du théâtre du Vivant, organisé par la Compagnie de théâtre des Muses Do Ré, à Orléans, en France, avec tournée dans plusieurs écoles et bibliothèques, ainsi qu’une visite au Musée d’histoire de Lyon.
English: RC-4/8: Progress made toward the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: RC-4/8 : Progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/5 : Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables
English: • at the end of the activity discuss the contents in each pile.
French: • À la fin de l'activité, discuter du co ntenu de chaque pile.
English: • Operations Directorate - EMNS
French: • Direction générale des opérations - MUSN
English: An important part thereof consisted of texts and illustrations gathered for the exhibition Oeuf sur le chemin du temps some years ago in our own village school.
French: Une part importante était constituée du matériel réuni il y a quelques années pour l'exposition Oeuf sur le chemin du temps dans notre propre école municipale.
English: This association is composed of winegrowers and tourism providers.
French: Cette association est composée de vignerons et de prestataires touristiques.
English:  During the 1980 contract talks, the union asked for a 50-70% pay increase for  local 916, for the purpose of bringing their wages more in line with local  785. Mr. Brown agreed that the objective behind the union’s demand was  probably to deal with the equal pay complaint.
French: Dans le cadre des négociations de 1980, le syndicat a demandé qu’on augmente de 50 à 70 p. 100 les salaires des membres de la section locale 916 afin de les faire correspondre un peu mieux à ceux des membres de la section locale 785.
English: Robert A. MacDougall Executive Director Date: _______________________
French: Robert A. MacDougall Directeur exécutif
English: In the field of education and training, the Lisbon agenda was elaborated in the "Education and Training 2010" programme containing three broad strategic objectives, of which second strategic objective directly concerned issues of equity in education and training stressing the need to facilitate access of all to education and training.3 Moreover, in 2003 the Council adopted a European reference level (benchmark) on early school leavers to be achieved by 2010, thereby acknowledging the central importance of the equity dimension for the effective participation in lifelong learning and in today’s increasingly competitive societies.
French: En 2003, le Conseil a en outre adopté un niveau de référence européen (benchmark) concernant les jeunes ayant quitté prématurément l’école (niveau qui doit être atteint d’ici 2010), reconnaissant ainsi l’importance centrale de la dimension de l’équité dans la participation efficace à la formation tout au long de la vie et aux sociétés actuelles soumises à une concurrence croissante. Le Conseil a également souligné que des questions spécifiques, telles que la promotion de l’égalité des sexes, l’intégration des minorités ethniques, l’inclusion des personnes handicapées, la réduction des disparités régionales, etc., devaient faire l’objet d’un suivi.
English: This report has been prepared in pursuance of that resolution.
French: Le présent rapport a été élaboré pour donner suite à cette résolution.
English: For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: It is therefore unlikely that the initiative will be able to meet its objectives with regard to federal participation.
French: Par conséquent, il est peu probable que l'initiative puisse atteindre les objectifs liés à la participation fédérale.
English: PWGSC > Reclassification > Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: TPSGC > Reclassification > Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: International assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities
French: Attribution de l’aide internationale en fonction de nos priorités sur les plans de la politique étrangère et du développement.
English: For about two months after their arrival in Brazzaville, the detainees were held in incommunicado detention, without visits by their relatives or access to legal counsel.
French: Après leur arrivée à Brazzaville, et pendant environ deux mois, les détenus ont été maintenus au secret, sans pouvoir entrer en contact avec leurs familles ou un avocat.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES  12.1 Canada and Saskatchewan agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Saskatchewan and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Francophone community development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES 12.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent de l´importance d´examiner les possibilités d´accroître la collaboration entre le Canada, la Saskatchewan et les autres provinces et territoires, en matière de prestation de services de qualité en français et d´appui à l´épanouissement de la communauté francophone.
English: A highlight of the survey included a sharp increase in the number of Japanese travellers visiting Canada rather than the U.S. Instead of choosing the usual sightseeing tours, an increasing number of Japanese prefer trips with a specific purpose such as studying the manners and customs of the destination country.
French: D’après un point saillant de l’enquête, il y a nette augmentation du nombre de touristes japonais visitant le Canada plutôt que les États-Unis. Au lieu de choisir les visites touristiques habituelles, un nombre croissant de Japonais préfèrent les voyages à but précis, comme l’étude des us et coutumes du pays de destination.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 15 November 2002
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
English: In fact, it's absolutely true.
French: En réalité, elle est tout à fait vraie.
English: The ship modules upgrade the abilities of space ships.
French: Ces modules augmentent les aptitudes des vaisseaux spatiaux.
English: All of those observations influence the intercept and slope of the wage line, and the estimate of the wage gap.
French: Toutes ces données influent sur l'ordonnée à l'origine et sur la pente de la courbe des salaires ainsi que sur l'estimation de l'écart salarial.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES EXPOSITIONS D'ARMES À FEU DÉFINITIONS 1.
English: A fee reported on the Act template must also be reported on the Policy template.
French: Des frais déclarés dans le gabarit relatif à la loi doivent également être déclarés dans le gabarit de la politique.
English: While other service quality aspects, such as attractive time slots, speed, cargo monitoring facilities as well as flexibility in response to changing demands were also important, the provision of punctual and predictable transport services were the sine qua non for competitive combined transport operations (Informal document No. 12 (2000)).
French: D'autres aspects de la qualité des services - créneaux horaires intéressants, rapidité, installations de surveillance du fret et souplesse d'adaptation aux changements de la demande - jouaient certes un rôle important mais l'offre de services de transport ponctuels et prévisibles était la condition sine qua non de la compétitivité des opérations de transport combiné.
English: Recent debates over bilingual status for the city of Ottawa provide contemporary evidence for the notion that proximity does not give immediate rise to support for the concerns of language minorities.
French: Le récent débat entourant le statut bilingue de la ville d'Ottawa nous offre une preuve contemporaine du fait que la proximité ne génère pas le soutien immédiat à la cause des minorités linguistiques.
English: The brochure ”Information on Volumetric Measurement” is designed to give the reader a quick overview of volumetric instruments.
French: La brochure «Informations sur la mesure de volumes» a pour but de mettre à disposition du lecteur une vision générale des appareils de volumétrie.
English: I think, in particular, of those files on which Parliament has expressed a position which is strong and clear but divergent from that of the Council and governments of the Member States.
French: Je pense en particulier aux dossiers sur lesquels le Parlement a exprimé un avis clair et déterminé mais divergent de celui du Conseil et des gouvernements des États membres.
English: States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice - including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief - will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.
French: Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que la liberté de pensée, de conscience et de religion, et la liberté d'adopter la religion ou la conviction de son choix - y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et d'exprimer sa religion ou sa conviction - soient garanties et protégées en droit et dans la pratique tant pour l'homme que pour la femme, et dans les mêmes conditions et sans discrimination.
English: The amount shown hereunder represents 4 hours’ pay of the EL-4 maximum hourly rate rounded to the nearest five cents (5 cents). (a) (b) (c) September 1, 1999 - $97.55 August 1, 2000 - $101.45 September 1, 2000 - $103.95
French: Le montant suivant représente 4 heures de paye au taux horaire maximum du niveau EL-4 arrondi au multiple de cinq cents (5¢) le plus proche. a) b) c) le 1er septembre 1999 - 97,55 $ le 1er août 2000 - 101,45 $ le 1er septembre 2000 – 103,95 $
English: The CRA promotes a stimulating and challenging work environment that includes opportunities for development and advancement.
French: L'ARC crée un milieu de travail stimulant et intéressant qui offre des possibilités de perfectionnement et d'avancement.
English: Article 17 1 Nationals of any Contracting Party shall, in the territory of another Party, enjoy treatment no less favourable than nationals of the latter Party in respect of any statutory regulation by a public authority concerning wages and working conditions in general.
French: Article 17 1 Les ressortissants des Parties contractantes bénéficieront, sur le territoire des autres Parties contractantes, d’un traitement non moins favorable que les nationaux, en ce qui concerne toute réglementation par l’autorité publique des rémunérations ainsi que des conditions de travail en général.
English: After considering comments received, a Final Notice requiring the preparation and implementation of P2 plans for NP and NPEs in products will be published in the Canada Gazette.
French: Après considération des commentaires reçus, un avis final exigeant la préparation et l'exécution de plans P2 à l'égard du NP et NPE contenus dans des produits sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Canada's experience with the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) has been positive in terms of increasing cooperation and promoting understanding on a broad range of labour issues.
French: L'expérience du Canada avec l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) s'est avérée positive pour ce qui est d'accroître la collaboration et de favoriser une entente sur une vaste gamme de questions relatives au travail.