ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these workshops was to provide the participants with a forum for exchange of national experiences, to promote the understanding of concepts such as access to genetic resources, folklore and traditional knowledge, and to provide information on WIPO’s work in this field.
French: Le but de ces ateliers était de donner aux participants une tribune pour l’échange de données d’expérience nationales, favoriser la compréhension de concepts tels que l’accès aux ressources génétiques, au folklore et aux savoirs traditionnels et de donner des informations sur les activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: For 2006, organizations in the Inter-Agency Standing Committee developed 15 consolidated appeals for crises in Africa, with coordinated humanitarian action plans requiring US$ 4.3 billion.
French: En 2006, les membres du Comité permanent interorganisations ont lancé 15 procédures d'appel global pour des crises en Afrique, et des plans d'action humanitaire coordonnée nécessitant un apport de 4,3 milliards de dollars des États-Unis.
English: This makes it all the more incomprehensible to me when I see attempts being made in the European Union to develop relations with Burma - I have to endorse Mrs Günther's views on that subject.
French: Je trouve d'autant plus incompréhensible que des relations soient établies au départ de l'Union européenne - je dois m'associer à Mme Günther à cet égard.
English: China has made important achievements in poverty reduction since beginning its economic reforms, in 1978.
French: La Chine a, depuis le lancement des réformes économiques adoptées en 1978, réalisé de grands progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: If you would like additional information regarding whether a particular expense is deductible, contact us.
French: Pour en savoir plus concernant les dépenses permises, communiquez avec nous.
English: Another NSF respondent indicates that the two NSCs with which they deal most often communicate to each other with great frequency and have been able to agree to provide the same services in both regions, including on-site visits from sport medicine specialists and physiotherapists.
French: Un autre représentant d'une FNS a indiqué que les deux CNS avec lesquels sa fédération traite le plus souvent communiquent fréquemment ensemble et sont en mesure d'offrir des services comparables dans les deux régions, notamment des visites sur place de spécialistes de la médecine sportive et de physiothérapeutes.
English: From this perspective, many voices in industrial circles are therefore calling for investment discipline in non-service sector.
French: Des travaux montrent que la levée des obstacles aux IED a un impact sensible sur la croissance économique et les importations/exportations.
English: The Croatian authorities later expressed regret for this incursion, which they described as accidental.
French: Les autorités croates ont par la suite déploré cette incursion, qu'elles ont décrite comme étant accidentelle.
English: Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.
French: De telles taxes peuvent contribuer à promouvoir les objectifs définis dans la directive sur les nitrates.
English: The training usually takes place at one of the ten New Brunswick Community Colleges.
French: Cette formation est normalement dispensée dans l'un des 10 collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Dr. Rafael Aguirre Rivero Calle Nao y Fraile # 4 Rooms #1206 /1207 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 488-1160 / 1163 Fax: (744) 488-1160 Speaks English Dr. Marco Antonio Valladares Lepine Costera Miguel Aleman, Esq.
French: Dr. Rafael Aguirre Rivero Calle Nao y Fraile # 4 Bureaux #1206 /1207 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 488-1160 / 1163 Télécopieur: (744) 488-1160 parle anglais Dr. Marco Antonio Valladares Lepine Costera Miguel Aleman, Esq.
English: Produce more master’s and doctoral-level graduates in nordic-related fields.
French: • Rechercher la complémentarité et la cohésion des différentes interventions en matière de formation de la main-d’œuvre.
English: Justice is imperative to ending impunity.
French: La justice est indispensable pour mettre fin à l'impunité.
English: The structure of its economy has been radically altered by the recent discovery of sizeable oil deposits.
French: La récente découverte d'importants gisements pétroliers a modifié radicalement la structure de son économie.
English: Toronto, December 1-2, 2001. de Bruyn T (2002).
French: Toronto, les 1er et 2 décembre 2001. de Bruyn T. (2002), "Drug Interactions with Natural Health Products:
English: Income distribution profiles, levels of education and skill sets need to be differentiated across ethnic, age and gender lines.
French: Les services de police locaux ont de l'information sur les taux de criminalité, la prostitution et la consommation de drogues.
English: Dryland cross-cut team.
French: Équipe intersectorielle des terres arides.
English: Addressing the Assembly gives me particular pleasure, Sir, because you — Mr. Jean Ping, the outstanding Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the brotherly and friendly Gabonese Republic — are presiding over the Assembly's work with the skill, experience and talent we all know so well.
French: Je le fais avec d'autant plus de plaisir que c'est vous, M. Jean Ping, l'éminent Ministre d'État de la République gabonaise, pays frère et ami, qui en présidez les travaux avec la compétence, l'expérience et le talent que chacun s'accorde à vous reconnaître.
English: The Plan will be updated annually based on an assessment of current risks and therefore the timing of some projects in future years may change.
French: Le plan sera mis à jour annuellement sur la base d’une évaluation des risques pour la période en cours; par conséquent, le calendrier de certains projets pourrait changer dans les années à venir.
English: Although the Court allowed such a substantial change in the Commission's position, it took the view that it required a statement of reasons.
French: Or, si un tel changement substantiel de position de la Commission est admis par le Tribunal, il considère toutefois qu'il doit être motivé.
English: credit unions as the third best industry sector for customer satisfaction, and trust companies ranked ninth.
French: caisses populaires le rang de troisieme meilleur secteur industriel pour ce qui est de la satisfaction de la clientele ; les sociCtCsde fiducie se retrouvent au neuvikme rang.
English: Choosing indicators In field trials, most of the monitoring effort is directed toward measuring the effect of the intervention on malariometric, morbidity, mortality, and entomological parameters.
French: Choix des indicateurs Dans les essais sur le terrain, la surveillance consiste essentiellement à mesurer l’impact de l’intervention sur les paramètres paludométriques et entomologiques ainsi que sur les paramètres de morbidité et de mortalité.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20 (d) and 46, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 d) et 46 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Isolates can function as male, female, or hermaphrodite in mating depending on the isolates with which they are mated.
French: Les isolats peuvent fonctionner comme gamètes mâles, gamètes femelles ou encore de façon hermaphrodite dans le croisements selon des isolats avec lesquels ils sont eux-mêmes croisés.
English: Australia, Canada, Marshall Islands.
French: Australie, Canada, Îles Marshall.
English: The continued prevalence of gender-based violence in conflict is a cause of great concern to the Human Security Network.  It is a grave violation of all accepted standards of conduct and a challenge to our common humanity.
French: La poursuite des actes de violence sexiste dans les conflits est une source de profonde préoccupation pour le Réseau Sécurité humaine et constitue une forme grave de violation de toutes les normes de conduite acceptables ainsi qu'un défi pour notre humanité commune.
English: They could also support the emergence of a new generation of Palestinian politicians and contribute to the training of Palestinian security forces, in cooperation with Egypt.
French: Ils pourraient aussi soutenir l’émergence d’une nouvelle génération d’hommes politiques palestiniens et contribuer à l’entraînement des forces de sécurité palestinienne en coopération avec l’Egypte.
English: A right of acknowledgement and integrity Comment:
French: Un droit de reconnaissance et d’intégrité Observation :
English: The other barrier to effective participation by women in rural community life, of course, is illiteracy.
French: L'autre handicap à la participation effective de la femme rurale à la vie de sa communauté reste l'analphabétisme.
English: Last year, she was named Provost of Trinity College and a Professor of History at the University of Toronto.
French: L'an dernier elle a été nommée doyenne du Trinity College et professeure d'histoire à l'Université de Toronto.
English: Invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix ;
English: A margin of dumping was provided to this exporter in accordance with a ministerial specification under section 29 of SIMA, based on its weighted average margin of dumping, at 29.2 per cent when expressed as a percentage of the export price.25  3.
French: Une marge de dumping a été communiquée à cet exportateur conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, fondée sur sa marge de dumping moyenne pondérée de 29,2 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation25.  3.
English: It draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include, in its next periodic report, information on court decisions giving effect to Covenant rights.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 (1998): Application du Pacte au niveau national, et l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les décisions de justice donnant effet aux droits énoncés dans le Pacte.
English: Then, Gilles turns around and gives his ass to Matthew who deeply screws it.
French: Il éjacule comme une fontaine mais JM continue de le limer avec violence. Il le fait basculer sur son bureau et entame un pilonnage massif de son petit cul menu.
English: 4.3 First responder task description:
French: 4.3 Description du Module intervention d'urgence
English: This cannot possibly be done, though, Commissioner, if the Commission and Europe are only prepared to spend 5.5% of the European Development Fund (EDF) on this.
French: Cela ne pourra pas se faire, Madame la Commissaire, si la Commission et l'Europe ne sont prêtes qu'à y consacrer 5,5 % du Fonds européen de développement (FED).
English: Our web site design and development clients range from small start-up companies to large corporations and everything in between.
French: clients Notre site web design et le développement vont de la petite start-up aux grandes entreprises les sociétés et tout le reste.
English: How was this evident in the author's creative writing? c.
French: Comment ces influences se sont-elles manifestées dans ses œuvres? c.
English: Please Note: Extra beds are not allowed in the Standard Queen room.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible d'ajouter un lit d'appoint dans la chambre queen-size standard.
English: As an example, the law regulating the administrative unit of the A.C. of Catalonia states that its function is to "see that the Catalan language is used correctly and guarantee application of the rules of the Institute of Catalan Studies and the use of the terminology developed by the TERMCAT Terminology Centre in all the Departments of the Autonomous Government of Catalonia, since one of its functions is to assist the Departments of the Autonomous Government of Catalonia with terminology".
French: Dirección General de Acción Cultural.
English: The information contained on this site and in the reports found on this site could contain inaccuracies and Optimum Group Inc. disclaims any duty to correct any error contained in this information.
French: Les renseignements présentés sur ce site, ainsi que dans les rapports se trouvant sur ce site, pourraient contenir des erreurs et Groupe Optimum inc. nie toute obligation de corriger toute erreur présente dans ces renseignements.
English: MAF indicators and process are developed for assessing departmental management capability and performance.
French: Élaborer les normes et les indicateurs du CRG à utiliser pour analyser la capacité de gestion et le rendement.
English: The Committee further recommends, recalling its recommendation made in 1997, that the State party review and strengthen its institutional arrangements, within the government administration, which are designed to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account, at an early stage, in the Government's formulation of national legislation and policy on issues such as poverty reduction, social welfare, housing, health and education.
French: Le Comité, rappelant la recommandation qu'il a faite en 1997, recommande en outre à l'État partie d'examiner et de renforcer ses arrangements institutionnels, au sein de l'administration publique, qui ont pour objet de garantir que les obligations qu'il a assumées en vertu du Pacte soient prises en considération, dès les premiers stades, dans l'élaboration de la législation et de la politique nationales du gouvernement sur des questions telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale, le logement, la santé et l'éducation.
English: Progress can be observed in Guinea, Togo and Mauritania, while relations with Eritrea and Zimbabwe continue to be problematic.
French: L’Union européenne reste vivement préoccupée par les graves violations des droits humains fondamentaux et par la situation des prisonniers politiques en Érythrée.
English: On behalf of the National Transitional Government, in April 2004, George Haddad paid $225,000 to FIDC (see annex IX) to revoke its contractual rights to the abandoned iron ore in Buchanan.
French: Ainsi, au nom du Gouvernement national de transition, George Haddad a versé en avril 2004 un montant de 225 000 dollars à la société FIDC (voir l'annexe IX) afin de révoquer les droits contractuels sur le minerai de fer abandonné à Buchanan.
English: B.3.2 Precipitation amounts Rainfall amounts shall be reported only when they are expected to be >= 5 mm for the full length of the forecast (Day 1, Day 2 and Day 2 night).
French: B.3.2 hauteur des précipitations La hauteur de pluie sera incluse dans les prévisions publiques lorsqu'elles sont prévues être = 5 mm pour toute la période de prévision (Jour 1, jour 2 et jour 2 soir et nuit)
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;  “16.
French: Demande aux États d'étudier des moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en particulier pour les saisir, en prévenir le détournement, immobiliser les envois, démanteler les laboratoires et évaluer les tendances qui se font jour en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle;
English: They function as a link between universities and communities in larger society: noncommercial organizations define problems for research and contact the science shop, which in turn links graduate students and their supervisors with these potential users of research.
French: Des organismes non commerciaux définissent les problèmes qui devraient faire l’objet de la recherche et communiquent avec l’atelier scientifique qui, à son tour, met en rapport des étudiants des deuxième et troisième cycles et leurs superviseurs avec ces utilisateurs éventuels de la recherche.
English: (b) To ensure access by persons with disabilities, [in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities,] to social [protection] programmes and poverty reduction programmes;
French: b) Assurer aux personnes handicapées, [et en particulier aux femmes et aux filles handicapées et aux personnes âgées handicapées] l'accès aux programmes [de protection sociale] [sociaux] et aux programmes de réduction de la pauvreté;
English: (ii) promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein;
French: ii) Promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et ses Protocoles;
English: All rooms are equipped with a private or a shared bathroom, some rooms are also equipped to host disabled persons.
French: Toutes les chambres disposent de bains privés ou à l’étage, quelques-unes équipées pour personnes différent ment habiles.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE ADDRESS KEY JUSTICE SYSTEM ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE ABORDENT LES PRINCIPAUX ENJEUX DU SYSTÈME DE JUSTICE
English: If I hear no objection, I will take it that it is the wish of the Commission to elect Mr. Pieter de Klerk as the Chairman of the United Nations Disarmament Commission by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Pieter de Klerk Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Changes in the amount of a given precursor gas may change the particle mass contributed by the other precursor gases.
French: Des changements dans la quantité d'un gaz précurseur donné peuvent modifier la masse des particules formées par les autres gaz précurseurs.
English: Within the context of rapid urban sector profiling for sustainability and the Participatory Slum Upgrading Programme, the Safer Cities Programme has worked collaboratively in developing assessment tools and in an urban profiling workshop aimed to build the capacity of national teams to undertake independently rapid urban sector profiling in various cities and to be able to use and adapt various methodologies and guidelines at the city, national, and regional levels.
French: Dans le cadre du Programme « Rapid urban sector profiling for sustainability » et du Programme participatif pour l'amélioration des taudis, le Programme pour des villes plus sûres a participé à des travaux collaboratifs de mise au point d'outils d'évaluation et à un atelier portant sur le profil du secteur urbain visant à renforcer la capacité des équipes nationales d'entreprendre de façon autonome un profil rapide du secteur urbain dans diverses villes et d'être en mesure d'employer et d'adapter les diverses méthodologies et directives au niveau de la ville, comme aux niveaux national et régional.
English: Yes, there is a chance if a women has unprotected sex during her period that she might become pregnant.
French: Oui, il est possible pour une femme de devenir enceinte si elle a des relations sexuelles non-protégées durant ses règles.
English: Meanwhile, other policies designed to promote innovation have become important sources of policy friction.
French: Parallèlement, d’autres politiques visant à promouvoir l’innovation sont devenues d’importantes sources de friction sur le plan des politiques.
English: Dining options include 2 restaurants, the Oasis buffet restaurant, Taj Mahal Indian restaurant as well as the Rendez-Vous pub by the pool.
French: Les installations gastronomiques incluent 2 restaurants : le restaurant buffet Oasis et le restaurant indien Taj Mahal. Il y a aussi le pub Rendez-Vous situé prés de la piscine.
English: Ms. Cameron was given the opportunity to provide contrary arguments in writing before April20, 2004.
French: Mme Cameron s'est vue offrir la possibilité de présenter ses arguments sur la question par écrit avant le 20 avril 2004.
English: 5.8 The conclusion of the immigration officer in the humanitarian and compassionate review procedure was that risks were involved.
French: 5.8 À l'issue de la procédure de révision pour raisons humanitaires, l'agent des services de l'immigration avait conclu à l'existence à la fois d'un risque pour les intéressés et de motifs humanitaires qui militaient en leur faveur.
English: Is there an improvement in the quality of life for First Nations and Inuit with diabetes because of ADI?
French: Y a-t-il eu une amélioration dans la qualité de vie des membres des Premières nations et des Inuits atteints de diabète grâce à l’IDA?
English: Human rights defenders continued to suffer discrimination, threats and attacks. Many human rights groups suffered a backlash in the wake of the violent attacks by the PCC in São Paulo.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Brésil en mai et en juin.
English: Furthermore, it is particularly concerned by Iran’s refusal to comply with United Nations Security Council Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) which make it mandatory for Iran to suspend all uranium enrichment activities.
French: Elle s’inquiète particulièrement du refus de l’Iran de se conformer aux Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), qui lui font pourtant obligation de suspendre l’ensemble de ses activités d’enrichissement de l’uranium.
English: Fee Schedule We are suggesting that the application fee be retained.
French: Le barème des droits Nous suggérons le maintien des droits de demande.
English: Economy The South Central region of the United States is a relatively large market, containing over 60 Fortune 500 companies.
French: Économie La région du centre sud des États Unis compte 60 entreprises figurant au palmarès Fortune 500 et représente un marché relativement important.
English: Gross (2004) distinguishes between ‘imposed’ and ‘self-generated’ motivations for young people to seek to use digital media for information purposes - with young people more likely to benefit from digital information when they are pursuing selfdirected information needs (see also Dresang 2005).
French: Gross (2004) fait la distinction entre la motivation « imposée de l’extérieur » et celle « venant de l’intérieur », les avantages du média numérique étant supérieurs lorsque la motivation des jeunes est liée à leurs propres préoccupations (voir aussi Dresang 2005).
English: CPHA was reminded that the Call to Action, developed at this year’s CPHA conference (see mention in CEO’s Column, page 2) must be balanced such that the goals are attainable.
French: On a aussi rappelé à l’ACSP que l’Appel à l’action élaboré pendant la conférence de cette année (voir « Le mot de la direction » en page 2) doit être pondéré, pour que les objectifs visés soient réalistes.
English: It is absolutely clear, however, that it is not a constitution for Europe; it is a constitution for the EU.
French: S’agissant d’apprécier le traité constitutionnel, l’important n’est pas de savoir où en est l’Europe mais où elle va.