ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop more efficient design tools to help truss fabricators diversify production.
French: • Élaborer des outils de calcul plus efficaces afin d'aider les fabricants de fermes à diversifier leur production.
English: (c) Enhance effectiveness in the areas of their respective mandates;
French: c) D'améliorer leur efficacité dans les domaines relevant de leur mandat respectif;
English: It could be contributions in the form of durable capital goods and equipment, raw materials, unpaid charity work by a private individual or corporate body, or staff seconded from another organisation (other than the coordinator/co-organisers) receiving remuneration from this organisation.
French: Il peut s’agir de contributions sous forme de biens d’équipement durables, de matières premières, de travail bénévole non rémunéré, par des particuliers, des organismes ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le coordinateur/coorganisateurs) qui reçoit sa rémunération par cette dernière.
English: Whether in a Canadian or a U.S. context, it is not likely that a particular nation or tribe will be strong in all areas, nor is this necessary.
French: Que ce soit au Canada ou aux États-Unis, il serait étonnant qu’une tribu ou une nation possède à elle seule tous ces éléments clés, et il n’est pas nécessaire que ce soit le cas.
English: But these are not the things our military members are being subjected to.
French: Mais ce ne sont pas ces choses auxquelles nos militaires sont soumis.
English: Key words: mid-arm interchange, speciation, Simulium neavei group, cytotaxonomy, vector biology.
French: Mots clés : échange du milieu d'un bras, spéciation, groupe Simulium neavei, cytotaxonomie, vecteur biologique.
English: • Community Futures Program (CFP) through Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Corporations (BDCs)
French: • du Programme de développement des collectivité (PDC) par l'entremise des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des Corporations de développement économique et communautaire (CDEC) et des Centres d'aide aux entreprises (CAE)
English: TAKES NOTE of the importance accorded by the Millennium Declaration to solidarity as a fundamental value in international relations in the twenty-first century, bearing in mind the voluntary nature of contributions to this Fund;
French: Prend en considération l'importance accordée par la Déclaration du Millénaire à la solidarité en tant que valeur fondamentale dans les relations internationales au XXIe siècle, et ayant à l'esprit le caractère volontaire des contributions à ce fonds;
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 21 February 2002
French: Le complément 2 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002
English: It has been observed that modern terrorism has evolved increasingly through the activities of national and international groups and associations of individuals.
French: On a pu constater que c'est par le biais des activités de groupes nationaux et internationaux et d'associations de personnes que, de plus en plus, procède le terrorisme.
English: That working group formulated the draft resolution contained in paragraph 14 of the report.
French: Le groupe de travail a élaboré les projets de résolution contenus au paragraphe 14 du rapport.
English: In 2003 in the City of Ottawa, one in three traffic incidents were rear-end collisions - involving 10,000 vehicles and resulting in 1,400 injuries.
French: En 2003, un incident de la circulation sur trois à Ottawa était une collision par l'arrière, ce qui représente 10 000 véhicules et 1 400 blessés.
English: WD recognizes that the region’s interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: DEO a aussi un rôle à jouer à l’égard de la Politique fédérale des retombées industrielles et régionales, qu’il applique pour améliorer la compétitivité des industries de l’Ouest, accéder aux marchés et augmenter les investissements et les exportations dans les secteurs des hautes technologies.
English: However, where there is insufficient material or interest identified, no assessment priority will be assigned to the STAR tool.
French: Cependant, si l’on constate un manque de documentation ou d’intérêt, aucune priorité d’évaluation ne sera attribuée à l’outil STAR.
English: The findings and recommendations led the Commissioner to conclude that a complete restructuring was required.
French: Les conclusions et recommandations ont permis au Commissaire de conclure à la nécessité d’une restructuration complète.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Gardant à l'esprit le Plan stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) contenu dans la décision 3/COP.8, et en particulier le cadre de mise en œuvre concernant le Comité de la science et de la technologie (CST),
English: Through digitization of various records collected within the health system, we are able to go from point to point transmission logic to a shared logic, in which every network participant becomes simultaneously both potential sender and receiver of all this information.
French: La numérisation des divers dossiers colligés à l'intérieur du système de santé permet de passer d'une logique de transmission ponctuelle d'un point à un autre à une logique de partage à tout instant de ces informations, où chaque participant du réseau devient à la fois émetteur et récepteur potentiel d'informations.
English: Objectives Partially Met – CIDA has made progress on the development of a framework to assess multilateral organizations’ effectiveness and relevance, despite challenges, such as the number and diversity of multilateral organizations and discussions with other donors about the possibility of a harmonized approach.
French: Un vaste échange entrepris avec des intervenants au moyen de consultations et d’évènements nationaux partout au Canada. Des organisations du Sud ont été représentées sur le comité d’experts conseil de l’ACDI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cours intensif de français en immersion Millefeuille Provence organise des cours intensifs de français en immersion près d'Avignon.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cours intensif de français en immersion Millefeuille Provence organise des cours intensifs de français en immersion près d'Avignon.
English: The Labrador Inuit Association is currently negotiating its land claim with Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La Labrador Inuit Association négocie actuellement sa revendication territo-riale avec le Canada et la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 665 Processing marchinery $14 215,81 2004/05/21 FERN MACKENZIE 499 Other professional services not otherwise specified $19 260,00 2004/05/21 Folia Industries Inc.
French: 665 Machinerie de traitement 14 215,81 $ 2004/05/21 FERN MACKENZIE 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 19 260,00 $ 2004/05/21 Folia Industries Inc.
English: • Equatorial Guinea Home What
French: • Guinée équatoriale Page d'accueil Quoi
English: Increasing awareness of the Lobbying Act, including how it operates and who needs to register, is key to increasing compliance.
French: Il est essentiel de faire connaître davantage la Loi sur le lobbying, y compris son fonctionnement et qui est tenu de s'inscrire, pour accroître la conformité.
English: My concerns were borne out – faster and in a manner far worse than I had ever expected.
French: Mes inquiétudes se sont confirmées, plus rapidement et plus terriblement que je ne l'avais jamais envisagé.
English: - How do I decide on a strategic innovation policy?
French: - Comment déterminer ma politique et ma stratégie en matière d'innovation ?
English: In the same period, his official was sharing his experiences with South African officials at the operational level.
French: Au cours de la même période, l’agent faisait part de ses expériences aux responsables sud-africains au niveau opérationnel.
English: Finally, Luxembourg has contributed €500,000 to the Global Coalition on Women and AIDS, which embraces most of the organizations, networks and individuals involved with women and AIDS.  In the period covered by this report, the Foreign Ministry co-financed several NGO-sponsored projects for the advancement of women, as detailed in the Annex.  Article 9
French: Finalement une contribution de 500 000 euros est fournie à la « Global Coalition on Women and AIDS », qui est une initiative regroupant la plupart des organisations, réseaux et personnes impliquées dans le domaine du sida et des femmes.
English: Some new workshops have also been designed for various target groups, providing an opportunity to review the collection:
French: De nouveaux ateliers ont aussi été développés à l’intention de différents groupes cibles, qui permettent un retour d’appoint sur la collection :
English: Adaptation and Impacts Research Group The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) works within the Atmospheric and Science Climate Directorate - a branch of the Meteorological Service of Canada (MSC) of Environment Canada.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Le Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions (GRAR) fait partie de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, une direction du Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada.
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 58 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 3 - combating climate change.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 58 Annexe, section 3.2, alinéa 1, tiret 3 - lutter contre le changement climatique.
English: Here, there is no reconciliation of information between systems, and the synthesis of information is difficult.
French: Il n’y a donc aucun rapprochement des données entre les systèmes, ce qui rend difficile la synthèse de l’information.
English: Appropriate uptake (participation) of the program
French: Recours suffisant (participation) au programme
English: (collectively, the Cable Companies), from the Coalition of Internet Service Providers and from Primus Canada. Document: 915994.zip - 98KB 2008-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (collectively, the Cable Companies), from the Coalition of Internet Service Providers and from Primus Canada. Document: 915994.zip - 98KO 2008-06-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: STAKEHOLDER INPUT • "Technology has been required to increase throughputs, reduce energy costs, insurance and taxes.
French: La capacité de prolonger la durée de conservation d’un produit comporte des avantages non négligeables pour l’entreprise de transformation des aliments.
English: For example, decisions on time lines should take into account the particular scientific and technical challenges associated with the assessment.
French: Ainsi, les décisions concernant les échéanciers doivent tenir compte des défis scientifiques et techniques particuliers associés à l’évaluation.
English: Both urea and KCl affected enzyme activities in muscle extracts of all three species, but whereas their effects were largely negative for frog and rat enzymes, the enzymes affected by urea or KCl in toad muscle were primarily activated by these osmolytes (six out of nine enzymes affected by urea and eight of 15 enzymes affected by KCl).
French: Le KCl et l'urée modifient l'activité des enzymes dans les extraits de muscle des trois espèces, mais alors que les enzymes de la grenouille et du rat sont principalement inhibées, les enzymes du muscle de crapaud sont surtout activées par ces osmolytes (6 des 9 enzymes affectées par l'urée et 8 des 15 enzymes affectées par le KCl).
English: Fish species in the general area may include lobster, capelin, cunner, tomcod, winter flounder.
French: Frenchman’s Cove se trouve près des petites collectivités de Benoit’s Cove and York Harbour, qui sont situées au sud et à l’ouest du site.
English: The most wonderful thing is that so much of the work of the Red Cross is voluntary. It is done out of profound spirit that we should help one another and by helping one another create that humane and caring society.
French: Le plus merveilleux, c'est que le travail de la Croix-Rouge est en grande partie accompli par des bénévoles, dans l'esprit d'entraide le plus profond et dans le sentiment qu'en s'aidant les uns les autres, on crée cette société humaine et bienveillante.
English: Recalling also the Kyoto Protocol and the progress made under it, as well as the changes in many Parties' circumstances since its adoption
French: Rappelant aussi le Protocole de Kyoto et les progrès réalisés en vertu de celui-ci, ainsi que l'évolution de la situation de nombreuses Parties depuis son adoption,
English: These were conclusions which were open to the board in the exercise of its discretionary judgment.
French: Ce sont là des conclusions auxquelles le jury aurait pu arriver dans l’exercice de son jugement discrétionnaire.
English: Standards are also developed by regional standards bodies.
French: Les organismes de normalisation régionaux élaborent également des normes.
English: May 27, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 27 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: Chairman: H.E. Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland)
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse)
English: • Work to improve federal-provincial-territorial cooperation on international labour matters.
French: • Chercher à améliorer la coopération fédérale-provinciale-territoriale aux questions relatives au travail à l'échelle internationale.
English: Through its quarterly ICAA-Newsletter and Internet page (www.icaa.ch), regular reports were published on the numerous meetings of the UN and its specialised agencies.
French: Par le biais de son bulletin d'information trimestriel et de sa page Internet (<www.icaa.ch>), le CIPAT a régulièrement rendu compte des nombreuses réunions de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: Likewise, extradition may be refused when the person claimed is a minor aged under 18 at the time of the request and, as they have their habitual residence in Spain, it is considered that extradition could impede their social reintegration.  This is without prejudice to the taking of the most appropriate measures in agreement with the authorities of the requesting State.
French: L'extradition peut aussi être refusée si l'intéressé a moins de 18 ans au moment du dépôt de la requête et réside habituellement en Espagne car l'extradition est jugée susceptible d'entraver la réinsertion sociale de l'intéressé, mais il est alors possible d'adopter, en accord avec les autorités de l'État requérant, les mesures les mieux adaptées.
English: The shift in Operation Bypass to prioritize need domains was a prime example.
French: Le changement d'orientation amorcé dans l'Opération Retour à l'essentiel pour donner priorité aux catégories de besoins en est un parfait exemple.
English: They are in beta but I think provide a final version by November 15.
French: Ceux-ci sont en version bêta mais je pense fournir une version finale d'ici le 15 novembre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I would like to thank Mr Hutchinson and congratulate him on his report, which is very good.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) M. le Président, je voudrais remercier M. Hutchinson et le féliciter pour son rapport, qui est très bon.
English: We recall the importance of enhancing international cooperation to promote (a) the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (b) the effective implementation by States of international treaties and instruments that forbid these practices; (c) the goals of the Charter of the United Nations in this regard; (d) the achievement of the goals established by the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996; and the World Food Summit held in Rome in 1996, making sure that such goals encompass with equity all the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous rappelons l'importance de renforcer la coopération internationale pour promouvoir : a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; b) l'application effective par les États des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, afin de s'assurer qu'ils englobent sans distinction toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/63/897)1
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/63/8971)
English: · order the appellant to pay the costs, including those of AFS.‘
French: · de condamner la partie requérante aux dépens, y compris ceux d'AFS.»
English: Note by the Secretary-General**
French: Note du Secrétaire général*
English: Essai de balisage d'une problématique de recherche en sciences sociales, in:
French: Essai de balisage d'une problématique de recherche en sciences sociales", in:
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should (i) upload figure files separately from the manuscript; (ii) ensure that figure files are high resolution; (iii) ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du ´ manuscrit, pour assurer la qualite optimale de reproduction ´ ´ et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : (i) tele´ ´ charger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit; ´ (ii) s’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee; (iii) s’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex. PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, ´ ´ ` CorelDraw, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: I believe that it has not truly succeeded in doing so, and never will.
French: Mais je crois qu'il n'arrive pas véritablement à le faire et qu'il n'y arrivera jamais.
English: How many sensitive documents have been included in the register so far?
French: Combien de documents sensibles n'ont à ce jour pas été repris dans le registre ?
English: Another matter for consideration is the possibility of dispersing sessions of the Main Committees, which are currently concentrated in the period from October to December, throughout the year, as was proposed by the Permanent Representative of Singapore, which action we support.
French: Un autre sujet de réflexion est la possibilité d'étaler, sur toute l'année, les sessions des grandes commissions actuellement concentrées sur la période allant de septembre à décembre, ainsi que l'a proposé le Représentant permanent de Singapour, proposition qui a notre appui.
English: Critical functions may be defined as activities that are core to the mission of WIPO or its ability to carry out its mission, and that cannot be suspended for up to one month without harming the mission or reputation of the Organization.
French: On entend par fonctions essentielles les activités qui sont au centre de la mission de l’OMPI ou de sa capacité de mener à bien sa mission et qui ne peuvent pas être arrêtées pendant une période d’un mois sans compromettre la mission ou la réputation de l’Organisation.
English: Their services are provided on a fee for service basis so are very responsive to the French SMEs.
French: À Düsseldorf, les services sont offerts selon le régime de la rémunération des services, c'est pourquoi le personnel peut satisfaire aux besoins des PME de la France.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Identifying genetic markers for early maturation in farmed Atlantic salmon Early maturation of farmed fish, resulting in lost production and higher costs, is a major impediment in finfish aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Identification des marqueurs génétiques de la maturation précoce chez le saumon atlantique d’élevage La maturation précoce de poissons d’élevage, qui résulte en des pertes de production et des coûts plus élevés, est un grave problème en pisciculture.
English: During week 41, localized influenza activity was reported in Saskatchewan and sporadic activity was reported in British Columbia and Ontario, while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine 41, on a signalé une activité grippale localisée en Saskatchewan et une activité sporadique en ColombieBritannique et en Ontario. Aucune autre activité n'a été signalée ailleurs au pays.
English: The rationale for linkages with other services rests on arguments about synergies associated with the group-lending methodology.
French: La raison de ces couplages avec d'autres services tient aux synergies associées aux système de prêts de groupes.
English: Direct tram connections from Zurich Main Railway Station, to Lake Zurich and the cultural institutes, to the "Messe Schweiz" and the Hallenstadion.
French: Ligne directe de tramway depuis la gare centrale de Zurich jusqu'au Lac de Zurich, les centres culturels, le Messe Schweiz et le Hallenstadion.
English: Another positive development has been a new Paris Club approach to debt restructuring.
French: La nouvelle approche du Club de Paris concernant la restructuration de la dette a été une autre évolution positive.