ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highly profiled shape of the blade absorbs little power and easily penetrates the soil.
French: La lame avec sa forme extrêmement profilée absorbe peu de puissance et pénètre aisément dans le sol.
English: Given the specific circumstances of the different countries concerned, each country must be allowed to identify their its own needs in capacity-building and technology support in order to meet their its environmental priorities.
French: Eu égard aux circonstances propres aux différents pays concernés, il faudrait laisser à chacun d'eux le soin de déterminer ses propres besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique pour répondre à ses priorités environnementales.
English: Armando Barrientos and Jocelyn DeJong, “Reducing child poverty with cash transfers: a sure thing?” In Development Policy Review, 2006, vol. 24, No. 5, pp. 537-552.
French: Armando Barrientos et Jocelyn DeJong, «Reducing child poverty with cash transfers: a sure thing?» In Development Policy Review, 2006, vol.  24, no 5, p.  537 à 552.
English: A number of candidate Zone I areas, protecting significant natural and cultural features, have been identified and are described below.
French: Ces secteurs sont décrits ci-dessous.
English: I can already see and envisage new prospects that - whatever some may say - are opening here and I am therefore delighted that we will no doubt achieve a broad consensus on this proposal.
French: Je vois déjà, j'imagine d'ailleurs déjà, les perspectives nouvelles - quoi qu'on pense - qui s'ouvrent à cette instance et je suis donc tout à fait ravi de considérer qu'il y aura sans doute un consensus large sur cette proposition.
English: - A new optional group life insurance was introduced in January 2000, and 162 staff joined the scheme.
French: De plus, augmentation 472 membres du personnel de l’OMPI et leurs familles ont adhéré considérable du nombre au régime collectif d’assurance maladie, portant le nombre total des bénéficiaires de d’assurés à 2596. prestations sociales - 216 déclarations d’accident, 291 demandes de remboursement au (membres du personnel, titre de l’assurance médicale pour les agents temporaires, retraités et personnes à 98 versements au titre de la cessation de service ou versements de charge) alors que départ de la Caisse commune des pensions du personnel des l’effectif de la Section de Nations Unies et 753 certificats divers ont été traités au cours de la prévoyance sociale n’a l’exercice biennal.
English: Case analyses will be done using specific legal precedents that could be invoked in support of criticisms in one of the specific categories; comparative analysis of legislation and case law in the three provinces to determine whether the same problem exists in each province and the way the courts deal with it.
French: Les analyses de cas se feront à partir de jurisprudences spécifiques qui pourraient être invoquées à l'appui des critiques sur une des catégories spécifiques; analyse comparative des lois et jurisprudences des trois provinces pour voir si le même problème peut se présenter dans chaque province et le traitement qu'en font ou qu'en ont fait les tribunaux.
English: ORANGE: is the color of vitality and warmth.
French: ORANGE: Couleur de vitalité et de chaleur.
English: In small communities like Gander, Newfoundland, 12,000 people were accommodated, although the local population is only 10,000.
French: C’est ainsi que de petites communautés comme Gander (Terre-Neuve), qui ne compte que 10 000 habitants, ont hébergé 12 000 personnes.
English: Requests the President of the Council, in accordance with the relevant provisions of Council resolution 5/1, to appoint a mandate-holder to serve as the independent expert on the promotion and protection of cultural rights at the earliest possible;
French: Prie le Président du Conseil, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil, de nommer un titulaire de mandat expert indépendant sur la promotion et la protection des droits culturels, le plus tôt possible;
English: We have signed the Statute leading to the establishment of the International Criminal Court, which we are getting ready to ratify.
French: Il est signataire du Statut portant création de la Cour pénale internationale, qu'il s'apprête d'ailleurs à ratifier.
English: However, knowledge management is not so well dealt with in the European Union.
French: Toutefois, la gestion de ces connaissances n'est pas si bonne que cela dans l'Union européenne.
English: ‘Article 136a The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
French: «Article 136bis L'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.
English: Under such circumstances it is difficult for UNHCR to carry out its crucial tasks, including the vitally important one of registering the refugees.
French: Dans de telles circonstances, il est difficile pour le HCR d'accomplir ses tâches cruciales, notamment la tâche fondamentale, qui est l'enregistrement des réfugiés.
English: If the placement does not lead to employment, the individual receives a certificate.
French: Au terme des trois semaines, ces derniers reçoivent un certificat qui peut leur servir dans des démarches ultérieures pour trouver un emploi.
English: Similarly, streams that have not received intensive survey efforts which are indicated on the map as not recently having northern brook lampreys present may be due to this lack of effort.
French: De même, le manque d’activités de recherche intensives dans les cours d’eau qui sont identifiés sur la carte comme ne comportant pas récemment de lamproies du Nord pourrait expliquer cette absence.
English: Media contact Glen Nichols (613.598.2876)
French: Contacts-médias Glen Nichols (613.598.2876)
English: Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others ($86,170K) 1.2 Drugs and Organized Crime:
French: Contribuer à la sécurité de l’économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements des crimes financiers perpétrés par le crime organisé et d’autres criminels (86 170 K$) 1.2 Drogue et crime organisé :
English: The whole package is called the "Multilateral Agreement on Trade in Goods" and is an annex of the "Marrakech Agreement establishing the WTO".
French: Il fait partie des accords multilatéraux sur le commerce des marchandises figurant en annexe de l'Accord de Marrakech portant création de l'OMC.
English: The CMA's location and port facilities earned it the title, "Canada's window on the Pacific."
French: Sa situation géographique et ses installations portuaires lui ont valu le titre de «fenêtre du Canada sur le Pacifique».
English: Did you want to see action?
French: Vouliez-vous arriver jusqu'au champ de bataille?
English: Training had been provided for 500 persons.
French: On a imparti une formation à 500 personnes.
English: (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: i) Encourage tous les États à lever les obstacles illégaux au transfert sûr, transparent, sans restriction et sans retard des fonds, gains, avoirs et pensions envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à ce type de transfert;
English: OAPR initiatives to improve effectiveness and client service
French: Initiatives du Bureau visant à améliorer l'efficacité et les services fournis aux clients
English: The Committee took note of the draft amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them adopted by WP.1, in particular concerning priority at roundabouts, the incorporation of the distinguishing sign into the registration plate and blue road markings (TRANS/WP.1/78, paras.  12-17 and annex 1).
French: Le Comité a pris note des projets d'amendement aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant adoptés par le WP.1 en ce qui concerne notamment la priorité aux carrefours giratoires, l'incorporation du signe distinctif du pays dans la plaque d'immatriculation et le marquage bleu (TRANS/WP.1/78, par. 12 à 17 et annexe 1).
English: "It's not every day that a soldier gets to be on the sharp end of developing a new way he does his job."
French: « Ce n'est pas tous les jours qu'un soldat est à l'avant-garde du développement de nouvelles façons de faire son travail. »
English: The decision was not published in the Official Journal.
French: Cette décision n'a pas été publiée au Journal officiel.
English: 1962 - 64 Editor of Trotzdem (magazine for young people)
French: 1962 - 64 Rédacteur en chef de Trotzdem (magazine pour jeunes)
English: The aim is to foster South-South cooperation in social policies and social development through strengthening Southern capacities to formulate inclusive and gender-sensitive social policies that can mitigate some of the negative social costs of globalization.
French: L'objectif est de stimuler la coopération Sud-Sud dans les domaines des politiques sociales et du développement social en renforçant les capacités des pays du Sud à formuler des politiques sociales intégrées tenant compte de la condition féminine et capables d'atténuer certains des coûts sociaux négatifs de la mondialisation.
English: (2) If the Minister decides under subsection 28.11(7), (8) or (9) not to accept a claim for loss, the claim may be resubmitted to the Minister only in accordance with subsection 28(1) or 28.1(1).
French: (2) Lorsque le ministre rejette la demande aux termes des paragraphes 28.11(7), (8) ou (9), le prêteur ne peut présenter de nouveau la demande que conformément aux paragraphes 28(1) ou 28.1(1).
English: The Committee requested that the secretariat conduct an analysis of indicators to measure the progress made in adolescent health in order to guide youth policy and programme formulation in the ESCAP region.
French: Le secrétariat pourrait également aider les pays de la région à mettre au point une solide matrice pour leurs comptes de la santé en vue d'orienter les ressources vers les domaines d'action prioritaires.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan, no later than November 30, 2003; and  ii. of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the fiscal year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.  A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by the Northwest T erritories during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financem ent du plan d'action, au plus tard le 30 novembre 2003;  ii. d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année financière, remis au même moment que l'état financier provisoire du plan d'action mis à jour.  Un rapport détaillé sur les rés ultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par les Territoires du Nord-Ouest durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: Although the state of emergency did impose some restrictions on the exercise of public rights and freedoms, it did not relieve the State of its obligation to guarantee the right to exercise the fundamental civil rights provided for in the existing domestic constitutional order and in the international agreements ratified by Algeria.
French: Bien qu'ayant apporté quelques restrictions à l'exercice de droits et libertés publiques, l'état d'urgence n'a pas suspendu les obligations de l'État quant à la garantie de l'exercice des libertés fondamentales du citoyen inscrites dans l'ordre constitutionnel interne et dans les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: Their sustained efforts to deepen the focus on Africa is commendable, and we encourage them to continue building on their partnerships, including with the World Bank and others, to increase the impact of their activities.
French: Les efforts soutenus qu'il a déployés pour se concentrer encore davantage sur l'Afrique sont louables, et nous l'encourageons à continuer de renforcer ses partenariats, y compris avec la Banque mondiale et d'autres institutions, pour accroître l'impact de ses activités.
English: However, the local artisans are faced with the major challenge of inability to market their products and to obtain the true monetary value for their craftsmanship.
French: Toutefois, les artisans locaux se heurtent à de graves problèmes, étant incapables de commercialiser leursproduits et d’en tirer un prix juste.
English: An agent may act as the authorised representative of the person who is the owner of the goods or the person who has the right of disposal over them even if the person the agent represents is not actually situated in the exporting country.
French: Toutefois, si aucun certificat n'a été délivré au moment de l'exportation, des dispositions précisées à l'article 18 permettent l'émission des certificats a posteriori . Veuillez noter qu'aucun mot ne peut être effacé ou recouvert sur un certificat EUR.1. Toute modification doit être faite par l'exportateur ou son agent et doit être avalisée par les autorités douanières.
English: However, if a security right in intellectual property may be registered but is not registered, the transferee or licensee of the encumbered intellectual property takes the encumbered intellectual property free of the security right, even if the security right was registered in the general security rights registry (see recommendation 78).
French: En revanche, si une sûreté grevant la propriété intellectuelle peut être inscrite mais ne l'est pas, le bénéficiaire d'un transfert ou le preneur de licence du bien grevé prend la propriété intellectuelle libre de la sûreté (voir recommandation 78), même si celle-ci a été inscrite dans le registre général des sûretés (voir recommandation 78).
English: Efforts will be made to estimate their concentrations if dioxins, furans and HCB analytical data is not available.
French: En l´absence de données de dosage des dioxines, des furannes et de l´HCB, on tente d´estimer leurs concentrations.
English: Audrey Alwis Failed A-4 - Ability to communicate effectively, orally and in writing Anna Maria Braia-Salvi Failed PS-4 - Reliability Normand Hokayem Failed A-1 - Ability to apply practical solutions to technical problems Pamela McNaught Failed K-3 - Knowledge of SXD’s IMT, policies and procedures Vanessa Yang Failed A-2 - Ability to provide service to departmental clients Elena Zakharov Failed A-4 - Ability to communicate effectively, orally and in writting Yves Bourgault Failed PS-4 - Reliability All qualification elements within each factor were non-compensatory.
French: Audrey Alwis A échoué au facteur Cap-4 - Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit Anna Maria Braia-Salvi A échoué au facteur QP-4 - Fiabilité Normand Hokayem A échoué au facteur Cap-1 - Capacité d'appliquer des solutions pratiques à des problèmes techniques Pamela McNaught A échoué au facteur Co-3 - Connaissance de la GTI, des politiques et des procédures de la SXD Vanessa Yang A échoué au facteur Cap-2 - Capacité de fournir des services aux clients du ministère Elena Zakharov A échoué au facteur Cap-4 - Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit Yves Bourgault A échoué au facteur QP-4 - Fiabilité Pour chaque facteur, tous les éléments relatifs à une qualité étaient obligatoires.
English: Therefore, more in-depth analyses of survey based data and data collected from drug seizures will be conducted to identify if similar patterns will be observed amongst these different data sources.
French: Des analyses plus approfondies des données d'enquête et des données recueillies lors des saisies de drogues seront donc effectuées pour voir si des profils similaires seront observés pour ces différentes sources de données.
English: In what areas do you believe it has made the least progress? 12.
French: Dans quels domaines croyez-vous qu'elle a réalisé le moins de progrès ? 12.
English: Definition All of the listings include a definition link providing a more or less detailed description of the product or service.
French: Définitions Toutes les listes proposent le lien Définitions pour une brève description du produit ou du service.
English: (a) In-house translation: translation and revision of documents, official correspondence and publications of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations; quality control of in-house and contractual translation and contractual editing and coordination of the quality-control system for outsourced jobs; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, as well as external contractors;
French: a) Traduction en interne : traduction et révision des documents, de la correspondance officielle et des publications du PNUE, d'ONU-Habitat, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'autres organisations clientes; vérification de la qualité des travaux de traduction effectués en interne ou confiés à l'extérieur et des travaux d'édition externalisés et coordination du système de contrôle de la qualité des travaux externalisés; services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, ainsi qu'aux sous-traitants;
English: The FUAJ youth hostel has very friendly and informative local staff.
French: Autre point important de cette festivité : les stands et débits de la fameuse "sangria" sont extrêmement nombreux dans la ville lors de cette manifestation, aussi aux heures fort avancées de la nuit il arrive que certaines personnes éméchées d'abord joyeuses deviennent soudainement agressives (sans que l'on sache vraiment pourquoi...) envers leurs interlocuteurs. Il est conseillé dans de telles situations de se tenir à l'écart en cas de dispute et à plus forte raison si l'on tente de vous impliquer, sous peine de terminer la fête au service des urgences puis retenu au commissariat de la ville.
English: There is also a snack-bar that offers snacks at lunch time from 13:30 to 15:30 and drinks from 11:00 to 23:00.
French: Vous trouverez également un snack-bar proposant des en-cas à l'heure du déjeuner, de 13h30 à 15h30, et des boissons de 11h00 à 23h00.
English: Source: Ministry of Education and Science of Georgia.
French: Source: Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.44 0.69 0.94 1.00 1.00 The ecoENERGY for Industry program is investing $18 million over 4 years to encourage information-sharing on new technologies and best practices in energy use, as well as training for energy managers to identify and implement energy-saving projects.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,44 0,69 0,94 1,00 1,00 Le programme écoÉNERGIE pour l'industrie investit 18 millions de dollars sur quatre ans pour encourager le partage de l'information sur les nouvelles technologies et les pratiques exemplaires en matière d'utilisation de l'énergie, ainsi que la formation à l'intention des gestionnaires de l'énergie afin d'identifier et de mettre en œuvre les projets visant à économiser de l'énergie.
English: Something you should absolutely not enough.
French: Ce que vous devez absolument pas suffisant.
English: 3.25 Skilled workers are those whose occupational skills and abilities meet the needs of the Canadian labour market.
French: Le volet économique du Programme canadien d’immigration 3.24 Le volet économique vise à recruter des personnes hautement qualifiées qui peuvent rapidement contribuer à notre économie et s’adapter à notre société.
English: A policy can achieve no more than is desired by the people it is intended to serve.
French: Celle-ci ne saurait réussir que dans la mesure où ceux qu'elle entend servir l'accepteront.
English: Much of the equipment KPC possesses is obsolescent.
French: Une grande partie du matériel du CPK est obsolète.
English: These canals may be blocked by mucus or swelling when a diver gets a cold or is irritated by something (allergic reactions).
French: 12.5.2.3 Barotraumatisme des sinus Les sinus sont de petites cavités présentes dans les os du visage.
English: According to article 4, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
French: Selon l'article 4, l'attribution d'un comportement est l'une des deux conditions de la survenance d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Taking into account inflation and the purchasing power of the pension benefit.
French: Retraite indexée sur l’inflation et l’évolution du pouvoir d’achat.
English: • Barite, also known as barium sulfate, is used in rubber production.
French: • La barytine, ou sulfate de baryum, entre dans la fabrication du caoutchouc.
English: Proportion of Departments Convinced to Make Recommended Changes During Hearing Of those department officials that appear before the Committee who seem initially resistant to the OAG's recommendations, what proportion do you think are convinced during the hearing to make the recommended changes?
French: Pourcentage des ministères convaincus durant l'audience d'apporter les changements recommandés Parmi les représentants ministériels qui se sont présentés devant le Comité et qui semblaient peu ouverts aux recommandations du BVG au départ, quel pourcentage se sont laissés convaincre d'apporter les changements recommandés au cours des audiences?
English: The pricing of drugs is not part of HPFB's drug review process.
French: L'établissement du coût des médicaments ne fait pas partie du processus d'examen des médicaments de la DGPSA.
English: · SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a webbased, one-stop agency for start-ups;
French: · pour les PME: un meilleur accès aux capitaux, la réduction des obligations de déclaration, la création d’un guichet unique via l’internet pour les jeunes entreprises;
English: It will help remake ASEAN into a more effective, cohesive and rules-based organization, through, for instance, establishing provisions for dispute settlement by independent panels.
French: Ce document aidera à refondre l'ASEAN pour en faire une organisation plus efficace, plus cohérente et qui soit fondée davantage sur des règles, par exemple en adoptant des dispositions prévoyant le règlement des différends par des groupes d'experts indépendants.
English: In preparing the budget for the biennium 2004-2005, the Tribunal discussed with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts the modalities of funding mechanisms which would cater for such liabilities.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, le Tribunal a examiné avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre de ces obligations.
English: Products registered for control of this pest in strawberries include parathion and diazinon.
French: Elles devraient rester dans le sol jusqu’à l’établissement des fraisiers.