ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In terms of investment, there is already a great deal of flexibility inherent in the negative list approach that combines country-specific reservations, chapter-specific exceptions and general exceptions applicable to the FTAA Agreement as a whole.
French: • Dans le domaine des investissements, l'approche des listes négatives - qui combine les réserves propres à un pays, les réserves relatives à un chapitre et les exceptions générales applicables à l'ensemble de l'accord de la ZLEA - assure déjà beaucoup de flexibilité.
English: Although the total number of Professional staff with appointments of one year or more assigned to peace support operations decreased from 1,175 to 949, the overall representation of women in this group of staff rose by 4.3 per cent, from 23.2 to 27.5 per cent (261 women and 688 men).
French: Bien que le nombre total d'administrateurs engagés pour au moins un an qui sont affectés à des opérations d'appui à la paix soit tombé de 1 175 à 949, le nombre total de femmes faisant partie de ce groupe a augmenté de 4,3 %, passant de 23,2 % à 27,5 % (soit 261 femmes pour 688 hommes).
English: Section C – Type of construction and housing Check the boxes that apply to your type of construction and type of housing.
French: Vous pouvez maintenant remplir le formulaire GST191 pour calculer le montant de votre remboursement. www.arc.gc.ca
English: United Nations/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush-Himalayan Region
French: Réunion d'experts Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes sur les projets de télédétection au Kutch hindou et dans l'Himalaya
English: At the end of 2008 the UNOPS workforce totalled 5,552 people, 4,601 of whom were individual contractors.
French: À la fin de 2008, l'UNOPS employait en tout 5 552 personnes, dont 4 601 étaient des vacataires.
English: The nucleolus of Drosophila melanogaster salivary gland cells, examined by whole mount electron microscopy, consists of a fibrillar core region and a peripheral region containing both fibres and granules.
French: La technique de microscopie électronique de montage in toto, utilisée dans l'étude du nucléole des cellules de la glande salivaire de Drosophila melanogaster, a mis en évidence une région centrale fibreuse et une région périphérale composée à la fois de fibres et de granules.
English: This consensus is apparent from work that climate researchers (including many NERC scientists) have submitted to the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Il se peut qu’une telle fluctuation explique partiellement le réchauffement, mais pas totalement.
English: Final Revised Recovery Plan for the Southern Sea Otter (Enhydra lutris nereis).
French: Portland, Oregon. xi + 165 pp United States Fish and Wildlife Service 2002a.
English: This report is another part of the package of six pieces of legislation on so-called economic governance.
French: Ce rapport est une autre composante de l'ensemble de six textes législatifs distincts relatifs à ce qu'il est convenu d'appeler la "gouvernance économique".
English: All our partners, regardless of their activities have the same objectives : to make a profitable investment and improve their performance.
French: Tous nos clients, quelque que soient leur nature ou leur taille, ont le souci de rentabiliser leur investissement et d'accroître leurs productivité.
English: Disabled Services under the Long Term Care Program are available to both Seniors and Adults with Disabilities.
French: Personnes ayant une incapacité Les services du Programme de soins de longue durée sont offerts aussi bien aux aînés qu'aux adultes ayant une incapacité.
English: The Tribunal believes that the use of brand names was justified, given that there appeared to be no sufficiently precise way of otherwise describing the procurement requirements.
French: Le Tribunal est d’avis que le recours à des appellations commerciales était justifié, puisqu’il ne semblait pas exister d’autre moyen suffisamment précis de décrire les exigences du marché.
English: Recently, marine diseases, especially Infectious Salmon Anemia virus, have resulted in the destruction of most seawater cage maintained broodstock in New Brunswick.
French: Des maladies marines, surtout l’anémie infectieuse du saumon, ont récemment entraîné la destruction de la plupart des stocks de géniteurs élevés en cages marines au Nouveau-Brunswick.
English: Much was still to be done for ensuring formation of effective transport systems, facilitating the process of accession to the basic international conventions and agreements in the field.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour assurer la mise en place de systèmes de transport efficaces et faciliter l'adhésion aux principaux accords et conventions internationaux en la matière.
English: • Results of a telephone survey of clients to measure satisfaction with the NFB's telephone delivery service (1-800 number) and the electronic commerce transactions (via the Website); conducted by Decima, which reached 519 clients (both institutional clients (schools, universities, libraries and others) and home video consumers);
French: • Résultats d'un sondage téléphonique mené auprès de la clientèle pour mesurer son degré de satisfaction à l'égard du service de commandes téléphoniques (ligne sans frais) et des transactions électroniques (par le site Web) de l'ONF; le sondage a été mené par Décima, qui a rejoint 519 clients des marchés institutionnels (écoles, universités, bibliothèques et autres) et du marché consommateur;
English: • Continued vigilance with proponents of small scale and local hydro development projects.
French: Consulter les compétences concernées afin de déterminer si ces secteurs sont protégés.
English: (e) As the Kiev report will be issued a few months after the “Rio+10” Conference, the assessment of policy progress mentioned under subparagraph (d) above will have to be written in the perspective of implementing the Rio+10 conclusions.
French: e) Comme le rapport de Kiev sera publié quelques mois après la Conférence «Rio+10», l'évaluation des progrès visée à l'alinéa d) ci-dessus devra être rédigée à la perspective de l'application des conclusions de cette réunion.
English: The real and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences
French: Valeur réelle et valeur indiquée pour chaque gaz d'étalonnage utilisé, avec les différences en %
English: A certified supplier is one that has been approved to provide goods for the building of airbus aeroplanes.
French: Un fournisseur certifié est un fournisseur qui a été approuvé aux fins de la fourniture de marchandises utilisées dans la construction d'aérobus.
English: Combinations of Medicinal Ingredients:  1.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs)  1.
English: • Saskatchewan Electoral Office
French: • Saskatchewan Electoral Office (Bureau des élections de la Saskatchewan)
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch March 1989 Effective date October 1, 1988
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Mars 1989 En vigueur le 1er octobre 1988
English: As mentioned previously, the Eurosystem conducted two fine-tuning operations on 4 and 10 January 2002 in order to meet the higher than expected demand for liquidity caused by the euro cash changeover.
French: Il n’existe aucun élément indiquant que le moins grand nombre de banques ayant directement obtenu un refinancement de l’Eurosystème ait posé problème au système bancaire de la zone euro en ce qui concerne l’affectation de la liquidité de banque centrale entre établissements.
English: The report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, requested by the Human Rights Council in its resolution 6/30, will not be submitted to the Council at its tenth session.
French: Le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme demandé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/30 ne sera pas soumis au Conseil à sa dixième session.
English: I do not doubt the good will of the former Prime Minister of Luxembourg, but after more than two years as President, we unfortunately have to say that Mr Santer does not have the power to match his intentions.
French: Je ne mets pas en doute la bonne volonté exprimée par l'ex-premier ministre luxembourgeois, mais nous devons malheureusement constater, après plus de deux ans passés à la tête de la Commission, que M. Santer n'a pas le pouvoir qu'il croit avoir.
English: Again, it is important that the GMPs be appropriate for the products, and many manufacturers have expressed interest in providing further input into their development.
French: Là encore, il est important que les BPF soient appropriés aux produits et de nombreux fabricants ont exprimé vouloir contribuer plus de commentaires à leur création.
English: Chovelon, A., L. George, C. Gulayets, Y. Hoyano, E. McGuiness, J. Moore, S. Ramamoorthy, Sub.
French: "Pesticide and PCB levels in fish from Alberta (Canada)".
English: The benefit to the yield of micropropagated strawberry Fragaria ×ana nassa 'Pajaro' through inoculation with arbuscular mycorrhizal (AM) fungi and P application was examined in a field experiment.
French: Les auteurs ont examiné l'augmentation de rendement aux champs de fraisiers Fragaria ×ananassa 'Pajaro' provenant de cultures in vitro, en présence de mycorhizes arbusculaires (AM) et d'applications de phosphore.
English: The post of Commissioner for Human Rights is a State function instituted in accordance with the Constitution by a federal constitutional act in 1997.
French: La fonction de commissaire aux droits de l'homme est une fonction fédérale, instituée en 1997 conformément à la Constitution et par la voie d'une loi constitutionnelle.
English: The toolkit has also been adapted for country-level application.
French: Ces mesures ont fait l'objet d'ajustements pour pouvoir être appliquées au niveau national.
English: I like to believe that this is possible, when we put pen to paper.
French: J’aime à croire à ces rapprochements, suscités par la plume.
English: In addition, the use of air stripping preceding GAC can significantly extend carbon bed life.
French: De plus, l'utilisation du strippage à l'air avant l'adsorption sur CAG peut accroître de façon importante la durée de vie du lit de charbon.
English: • Sergeant Dan James Holley – The Mention in Dispatches, 
French: • Le sergent Dan James Holley – Citation à l’ordre du jour
English: • CMSG and/or Cochrane Back Group will schedule a follow-up to ensure the results are satisfactory. 
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane planifieront un suivi pour s'assurer que les résultats obtenus sont satisfaisants.
English: Collaboration with local and regional organizations is also expected.
French: Il devait en principe travailler aussi avec des organismes locaux et régionaux.
English: (b) The establishment of structures to improve monitoring of the judicial system
French: b) La mise en place de structures destinées à favoriser la vigilance de l'institution judiciaire
English: Whether to get feedback on the World Anti-Doping Code or to better inform athletes about the latest news that affects them, we have made it a main priority at WADA to keep our stakeholders as involved and informed as possible.
French: Que ce soit pour obtenir des commentaires sur le Code mondial antidopage ou pour mieux informer les athlètes, nous avons voulu que l'information et l'implication des partenaires soient une priorité.
English: Offers luxury cruise on the Lake Nahuel Huapi (site in English and Spanish).
French: Offre des croisières de luxe sur le lac Nahuel Huapi (site en Espagnol et Anglais).
English: Rules of the Supreme Court of Canada , SOR/2002-156.
French: Modèle de politique sur l’accès aux archives judiciaires au Canada (Format PDF, 170 Ko) (Conseil canadien de la magistrature).
English: The lack of strict regulation in Brazil means exporters also have an unfair competitive advantage over European farmers.
French: Le manque de réglementation stricte au Brésil signifie aussi que les exportateurs brésiliens possèdent un avantage compétitif inéquitable sur les éleveurs européens.
English: You’re also to be congratulated for your commitment to working with my department.
French: Il convient aussi de vous féliciter de votre détermination à travailler avec mon ministère.
English: Judgement of 27 September 2001.
French: Arrêt du 27 septembre 2001.
English: 3.3 Participate or contribute to the running of the different present or future associations that share our objectives.
French: 6.5 Les membres dhonneur sont dispensés de cotisation, et ne votent pas à lassemblée générale.
English: Enhancements to the assessment criteria were suggested in order to more fully recognize factors such as creativity, innovation, and biomedical aspects of research.
French: On propose des améliorations aux critères d'évaluation afin de mieux reconnaître des facteurs comme la créativité, l'innovation et les aspects biomédicaux de la recherche.
English: Imperial goes Canada in the Imperial's Restaurant Between May 9 and 28, the fine cuisine of the Imperial will offer selected Canadian specialities.
French: Le Canada se fait impérial au restaurant de l'Impérial Entre le 9 et le 28 mai, la fine cuisine de l'Impérial offrira quelques spécialités canadiennes.
English: At the same time, the DCS developed and distributed a vaccine storage and handling manual for health department staff.
French: Parallèlement, le SLCM a élaboré et distribué un guide sur l'entreposage et la manipulation des vaccins à l'intention du personnel des services de santé.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to further improve their institutional accountability mechanisms and to include intergovernmentally agreed gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'améliorer encore davantage leurs mécanismes institutionnels de responsabilisation et d'intégrer dans leurs cadres stratégiques les résultats en matière d'égalité des sexes et les indicateurs y relatifs convenus au niveau intergouvernemental ;
English: The survey also found that even menmore than 20% of themcolored their hair during 2001.
French: L'enquête établit également que même les hommes  plus de 20%  avaient teint leurs cheveux au cours de 2001.
English: High-level officials from the relevant institutional stakeholders will be invited to act as moderators and/or panellists in the round tables.
French: Des personnalités de premier plan issues de partenaires institutionnels pertinents seront invitées à animer ces tables rondes ou à y participer.
English: Invisible adjustment: poor women and the economic crisis.
French: Invisible Adjustment: poor women and the economic crisis.
English: III – The challenge of cultural competence in the Nordic welfare state: experiences and perspectives from Finland Kris Clarke, Centre for Advanced Study, University of Tampere (Finland)
French: III – Le défi des compétences culturelles dans l’Etat social nordique: expériences et perspectives de la Finlande Kris Clarke, Centre for Advanced Study, université de Tampere (Finlande)
English: This implies that the Greek government will keep up the pressure on the Greek Cypriot side for a solution, as it seems unwavering in its rapprochement with Ankara.
French: Le gouvernement grec, qui semble vouloir envers et contre tout se rapprocher d’Ankara, maintiendra donc la pression sur les Chypriotes grecs pour trouver une solution.
English: For example, women and girl victims of sexual violence often are ostracized by their families and communities.
French: Par exemple, les femmes et les jeunes filles victimes de violences sexuelles sont souvent rejetées par leur famille et leur communauté.
English: This right is recognized in the Victims Declaration, the Basic Principles, other international human rights instruments and, most specifically, in the ICC Statute, which is indicative of the state of the law at present.
French: Ce droit est consacré dans la Déclaration de 1985, dans les Principes fondamentaux ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, plus précisément, dans le Statut de la CPI, lequel est représentatif de l'état actuel du droit.
English: Numerous farmers and farming communities have been involved in creating and maintaining genetic resources.
French: Un grand nombre d'agriculteurs et de communautés paysannes ont contribué à la création et à la conservation des ressources génétiques.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) concluded by thanking the regional groups whose support was vital to ensuring the protection of victims of human rights violations.  It was important to grasp the opportunity now present, not only in Myanmar, but also at the United Nations and within the international community, in order to encourage the democratic process in the country.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar) conclut en remerciant les groupes régionaux dont l'appui est déterminant pour assurer la protection des victimes de violations des droits de l'homme et en faisant valoir qu'une occasion s'offre à présent, non seulement au Myanmar, mais également à l'ONU et à la communauté internationale, d'encourager le processus démocratique dans ce pays et qu'il importe de la saisir.
English: Fortunately, that is not the case in this compromise, or, for that matter, in the proposals beforehand, which is why I think that the compromise on biometric risks is very fortunate.
French: Par chance, ce n'est pas le cas dans ce compromis, ni même dans toutes les propositions préalables. C'est pourquoi je pense qu'il faut saluer le compromis sur les risques biométriques.
English: This means that what has so far often been seen as a deficiency of Brussels or of the Council will also be the responsibility of Parliament.
French: Cela signifie que ce qui est considéré jusqu'à présent comme un dysfonctionnement de Bruxelles ou du Conseil relèvera également de la responsabilité du Parlement.
English: Здесь находятся доступные вам Английский - Испанский уроки: публичные уроки, созданные другими пользователями, уроки, на которые вам предоставлен доступ напрямую и уроки, которые вы создали сами.
French: هنا سوف تجد فرنسي - إسباني دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: The Council then heard statements by the President of the National Council of Timorese Resistance and the member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Président du Conseil national de la résistance timoraise et du membre du Cabinet de transition du Timor oriental chargé des affaires étrangères.
English: The Conference, in this context, welcomes the adoption of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention.
French: Dans ce contexte, la Conférence accueille avec satisfaction l'adoption du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Over 7300 Canadian volunteers served in South Africa in October 1899, when the British Empire and the two small South African Boer republics of Transvaal and the Orange Free State went to war.
French: Une liste source d'ouvrages publiés sur le rôle des femmes en Afrique du Sud pendant et après la guerre des Boers, représentent leurs contributions militaires et civiles.
English: • Complete development of new regulations under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act in partnership with the Government of Yukon and the Council of Yukon First Nations.
French: • Produire un nouveau règlement en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, en partenariat avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: The Copenhagen warehouse processed $47 million worth of orders, in addition to the donations in kind.
French: L'entrepôt de Copenhague a reçu des commandes d'une valeur de 47 millions de dollars, sans compter les dons en nature.
English: 10 above).  Accordingly, and given the current capacity in the region, the Committee recommends the approval of 5 additional Professional posts for the Middle East and West Asia Division (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1) of the 10 additional posts proposed, to be distributed as the Secretary-General sees fit in those areas where attention is most required.
French: En conséquence, et compte tenu des capacités actuelles dans la région, le Comité recommande d'approuver cinq postes d'administrateur supplémentaires pour la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1) sur les 10 proposés, qui seraient affectés par le Secrétaire général comme il le juge approprié, aux secteurs auxquels l'attention doit être accordée en priorité.
English: Moreover, the present seminar has brought together representatives from the Council of Europe and the European Judicial Training Network. The participants (*) are of the opinion that: in conformity with: 1.
French: Les participants étaient des membres des délégations des Partenaires méditerranéens suivants (Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie) et des experts des Etats membres de l’Union européenne indiqués ci-après (Belgique, Espagne, France et République tchèque).
English: The widely documented success story of the Grameen Bank of Bangladesh, which provided credit and micro-finance to small rural businesses and women, is now being replicated in more than 30 countries, with support from the World Bank.
French: La réussite spectaculaire et incontestable de la Grameen Bank au Bangladesh, qui a accordé des crédits et des microfinancements à de petites entreprises rurales et à des femmes, est maintenant reproduite dans plus de 30 pays, avec l'appui de la Banque mondiale.
English: The information obtained from the workshops will be taken into consideration as Health Canada moves forward with the development of the new regulatory framework.
French: Au cours de l'élaboration du nouveau cadre de réglementation par Santé Canada, on tiendra compte des renseignements recueillis dans les ateliers.
English: Recently I was doing laundry in my apartment building and I turn around to have a crowd behind me. Appartently the smell of Gain brought my neighbors out.
French: "Le doux parfum de Gain est comme une apaisante et fraîche brise estivale.
English: On the matter of nationality article 15 of the Basic Law specifies that “Nationality is regulated by the law.
French: Pour ce qui concerne la nationalité, l'article 15 de la Loi fondamentale indique que la nationalité est réglementée par la loi.
English: That of course we can do.
French: Bien sûr, nous pouvons faire cela.
English: Out of the total number of units and sections with instruction in the languages of national minorities, approximately 88% operate in Hungarian.
French: Environ 88 % du nombre total d'établissements et de sections dispensant une instruction dans les langues des minorités nationales opèrent en hongrois.
English: The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: Une courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé du côté riche de la courbe.