ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage the differential lock in tough or virgin soil, the result is the ultimate in loam-grade soil texture - no matter what your soil type - achieved with minimum effort.
French: Enclenchez le verrou du différentiel sur un sol durci ou vierge et le résultat est une texture par excellence du type terreauvierge ou durci et vous obtenez une texture idéale qui fait penser à du terreau.
English: For this purpose we need a convincing total concept, which does not consist of transferring national legal systems to the Community, but which ensures that there are legal instruments with Community effect where Community trade is possible.
French: À cet effet, nous avons besoin d'un concept global convaincant, qui ne consiste pas en la communautarisation des systèmes juridiques nationaux, mais veille à ce qu'il y ait des instruments juridiques efficaces au niveau communautaire là où le commerce communautaire est possible.
English: Budget 2005 provides $46 million over the next five years to support these efforts.
French: Le budget de 2005 consacre 46 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à ces activités.
English: Is there innovation within Leader?
French: L’innovation est un élément incontournable de la philosophie Leader.
English: With respect to the other grounds cited and the evidence in support of these allegations, the Tribunal considers, concerning allegation No. 1, that the failure to register the company name, per se, does not give an indication as to the legal existence of the company or the existence of a TPS number for this company.
French: En ce qui a trait aux autres motifs invoqués et aux éléments de preuve à l’appui de ces allégations, le Tribunal est d’avis, relativement à l’allégation no (1) que l’absence de l’enregistrement de la raison sociale, en elle-même, n’indique rien quant à l’existence légale de l’entreprise et à l’existence d’un numéro de TPS associé à cette entreprise.
English: The panel proceedings shall be conducted in accordance with the Model Rules of Procedure. The panel shall present its determination within 60 days after the last panelist is selected or such other period as the disputing Parties may agree.
French: Le groupe spécial se conformera aux règles de procédure types et devra présenter sa détermination dans les 60 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai fixé par les Parties contestantes.
English: Canada is in full compliance with these and other terrorism-related Security Council resolutions.
French: Le Canada se conforme entièrement à ces résolutions et aux autres que le Conseil de sécurité a adoptées contre le terrorisme.
English: Finally, we must not forget that poverty, underdevelopment and illiteracy are factors that contribute significantly to the spread of AIDS.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme sont des facteurs qui contribuent considérablement à la propagation du sida.
English: The raiding force would land at one port, send a detachment against Paris to destroy the German headquarters there, and then, it was hoped, withdraw through a different port.
French: La troupe d'assaut aurait débarqué dans l'un des ports, envoyé un détachement sur Paris pour y détruire le Q.G. des Allemands, puis, du moins on l'espérait, serait repartie par un autre port.
English: Civil work for the Harir fruit-processing plant was completed, 304 farmers signed contracts to supply sunflower to the Arbat oil-processing plant and a dairy product marketing survey was conducted.
French: Les travaux de génie civil pour l'usine de traitement de fruits de Harir ont été achevés, 304 agriculteurs ont signé des contrats de livraison de tournesols à huilerie d'Arbat et une étude de marché a été réalisée pour les produits laitiers.
English: The 15 Wing Commander initiated a formal risk assessment to assess the risk versus benefit for "9" or "7 and 2" plane landings for 431 squadron.
French: Le commandant de la 15e Escadre a lancé une évaluation officielle des risques pour évaluer le risque par rapport aux avantages des atterrissages à 9 ou 7 et 2 appareils pour le 431e Escadron.
English: K Lite Mega Codec Pack 5.4.4 Full Contains everything you need to play all popular video file formats.
French: K Lite Mega Codec Pack 5.4.4 Full Contient tout ce dont vous avez besoin de jouer tous les formats populaires de dossier vidéo.
English: In areas related to development, this right is now a must.
French: Pour les questions qui touchent au développement, ce droit est impérieux.
English: Good luck, and enjoy the surprises along the way.
French: Je vous souhaite bonne chance et de belles surprises.
English: And, in the middle, is the helplessness of Rwanda.
French: Et, entre les deux, il y a la situation désespérée du Rwanda.
English: During the month, an additional 50 litres is added to replenish losses. At the end of the month, 200 litres of waste solvent is sent for off-site recycling.
French: PM2,5 = 1,5 kg/1 000 litres x 0,56 = 0,84 kg/1 000 litres (d’après le tableau 1.3-5 de la section 1.3 du document AP-42, le facteur pour les émissions non contrôlées de PM2,5 est égal à 56 % du facteur d’émission des particules totales si l’on utilise le pourcentage en masse cumulé).
English: (ES) Mr President, this obsession with focusing only on the quantity of the cuts to be made and not on how or what to cut, and even less on how to increase revenue, is already a cause for concern.
French: (ES) Monsieur le Président, cette obsession qui consiste à se concentrer uniquement sur la quantité des réductions à faire et non sur la manière ou sur ce qu'il faut réduire, et encore moins sur la manière d'accroître les recettes, est déjà une cause d'inquiétude.
English: FUR INSTITUTE OF CANADA Reference Number:
French: FUR INSTITUTE OF CANADA Numéro de référence:
English: • MartinFortin , MD MSc CMFC, Canada
French: • MartinFortin , M.D., M. Sc., CMFC, Canada
English: Several small polynyas develop in May or early June along the eastern side of Penny Strait.
French: Plusieurs petites polynies se forment en mai ou au début de juin, du côté oriental du détroit de Penny.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: It allows farmers in their fields to access market prices which are collected by specialists.
French: Les paysans consultent ainsi de chez eux les cours du marché recueillis par des experts.
English: However, the guideline dose for radionuclides applies to the total dose received from all radionuclides in the water supply.
French: Toutefois, la dose figurant dans les recommandations concernant les radionucléides s'applique à la dose totale reçue pour tous les radionucléides présents dans l'approvisionnement d'eau.
English: Analogous considerations will no doubt be important in determining the position of potential academic or private sector "partners" in negotiating alternative arrangements.
French: Des considérations analogues seront de toute évidence importantes dans la détermination de la position qu’adopteront les « partenaires » éventuels du secteur universitaire et du secteur privé au moment de négocier les modalités de rechange.
English: Table 5.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The purpose of the Forum was to provide an opportunity for Canadians from across the country to discuss the future of the health system.
French: Le Forum avait pour but d'offrir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une occasion de discuter de l'avenir du système de santé.
English: When the situation so requires, the President may convene a special meeting of the European Council.
French: Si la situation l'exige, ce dernier peut convoquer une session extraordinaire.
English: The stalemate and chaos on the ground only strengthen our conviction that, had the Council agreed to deploy such an observer force, the situation would not be as it is today.
French: L'impasse et le chaos sur le terrain ne font que renforcer notre conviction que si le Conseil avait accepté de déployer une telle force d'observation, la situation ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Right click on above graphic and Save Picture As into the images folder.
French: Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le symbole graphique ci-dessus et sauvegarder l’image dans le dossier images.
English: To some extent, therefore, minorities are the norm.
French: En un certain sens donc, les minorités sont la norme.
English: On 1 July, MONUC and FARDC began a series of joint military operations in South Kivu to limit the movement of FDLR, while also protecting civilian populations.
French: Le 1er  juillet, la MONUC et les forces armées de la République démocratique du Congo ont commencé une série d'opérations communes dans le Sud-Kivu pour limiter les déplacements des FDLR, tout en s'attachant à protéger la population civile locale.
English: DFO at a glance Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Survol du MPO Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que de la prestation de services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: ◦ d. the desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements;
French: ◦ d. la possibilité de disposer d'arrangements financiers raisonnablement stables, prévisibles et flexibles;
English: The field of aging has traditionally attracted relatively few scientific investigators and health care specialists.
French: Dans le passé, le domaine du vieillissement attirait peu de chercheurs scientifiques et de spécialistes des soins de santé.
English: The Justice Ministry made efforts to improve conditions during that period by providing fans and removing metal window shutters.
French: Le Ministère de la Justice a redoublé d'efforts pour améliorer les conditions de vie au cours de cette période, par la mise à disposition de ventilateurs et la suppression des volets métalliques.
English: Committee responsible for the report:
French: Exposé des motifs par le rapporteur Commission chargée du rapport :
English: For example, the ECB is the settlement agent for the EURO1 system operated by the Euro Banking Association (EBA), and some NCBs settle for privately operated retail payment systems and securities settlement systems.
French: Modèle de banque centrale correspondante En l’absence de facilités de marché adéquates pour la mobilisation transfrontière des actifs au sein de la zone euro, l’Eurosystème a mis en place un modèle de banque centrale correspondante (MBCC) pour ses propres opérations.
English: Top grocery retailers in the Pacific Northwest region include Wal-Mart, Kroger, Albertson's and Safeway.
French: Les plus importants détaillants en alimentation de la région du Nord-Ouest du Pacifique sont Wal-Mart, Kroger, Albertson's et Safeway.
English: This document is not to be confused with a commemorative document which might be issued by the person performing the marriage.
French: Il ne faut pas confondre ce certificat avec le document commémoratif, qui peut être délivré lors de la célébration du mariage et qui n'a aucune valeur juridique en Allemagne.
English: The trust has to report on line 10, the amount, if any, determined by the following calculation:
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Choix du CSRN », sur cette page.
English: The only methods to control RBDV are cultural means including planting certified stock and the use of resistant varieties, although spraying for vectors can reduce spread of the virus.
French: Les seules méthodes de lutte contre le VRBF sont culturales, y compris la plantation de plants certifiés et l’utilisation de variétés résistantes, bien que les pulvérisations contre les vecteurs puissent réduire la propagation du virus.
English: Also welcomes the recommendations of the Committee of Experts of Public Administration concerning the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development;
French: Se félicite également des recommandations du Comité d'experts de l'administration publique concernant la célébration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement;
English: (a) The UN number preceded by the letters “UN”;
French: a) Le numéro ONU précédé des lettres “ONU”;
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Leisure Services is a department of the Town of Oromocto whose mission it is to ensure the availability of quality leisure time opportunities for the citizens of Oromocto.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Service des loisirs d'Oromocto a pour fonction d'offrir aux citoyens de la municipalité des activités de loisir de qualité.
English: Conditional Odds of a 1st Job Shift, by Occupational Category, compared to White Males w/out a disability, Permanent employees starting after 1986 White Female Visible Minority Female Visible Minority Male Aboriginal Female Aboriginal Male Female with Disability Male with disability White Female Visible Minority Female Visible Minority Male Aboriginal Female Aboriginal Male Female with Disability Male with disability White Female Visible Minority Female Visible Minority Male Aboriginal Female Aboriginal Male Female with Disability Male with disability White Female Visible Minority Female Visible Minority Male Aboriginal Female Aboriginal Male Female with Disability Male with disability White Female Visible Minority Female Visible Minority Male Aboriginal Female Aboriginal Male Female with Disability Male with disability -40% -30% -20% -10% 0% 10% 20% 30% 40% Science & Professional Operational Admin Support Technical Admin & Foreign
French: Probabilités conditionnelles d'obtenir un 1er déplacement professionnel par catégorie professionnelle, comparativement aux hommes blancs non handicapés, employés permanents ayant débuté après 1986 Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés -40% -30% -20% -10% 0% 10% 20% 30% 40% 50% Scientifique et professionnelle Exploitation Soutien administratif Technique Addm.
English: http://www.computerworld.com.au/IDG2.NSF/DocID_PrinterFriendly/378CA9E4829EB923CA256C5C007ED25 5?OpenDocument 2002-10-29 34 http://zdnet.com.com/2100-1104-963054.html 2002-10-23
French: http://www.computerworld.com.au/IDG2.NSF/DocID_PrinterFriendly/378CA9E4829EB923CA256C5C007ED25 5?OpenDocument 2002-10-29
English: The second two-day exercise, also held at the ICRC training centre and partly funded by OHCHR, focused on visiting police facilities and working with national preventive mechanisms and included contributions from Santiago Canton, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, Mark Kelly, who has worked as a United Nations expert and former head of unit of the secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and staff members from the Association for the Prevention of Torture.
French: Un deuxième exercice de deux jours qui s'est également déroulé au centre de formation du CICR et a été en partie financé par le Haut-Commissariat, était axé sur les visites des locaux de la police et sur le travail avec les mécanismes nationaux de prévention; pendant l'exercice Santiago Canton, Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et Marc Kelly, qui avait travaillé comme expert des Nations Unies et avait dirigé un département au secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, avaient apporté des contributions, de même que des membres de l'Association pour la prévention de la torture.
English: The international community welcomed his visits, and his forthcoming report to the Commission on Human Rights should make an important contribution to our knowledge of the human rights situation in Myanmar.
French: La communauté internationale s'est félicitée de ses missions et le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme devrait largement contribuer à nous éclairer sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: They will focus on topics which are of the broadest interest.
French: Ces séminaires seront consacrés à des sujets présentant l'intérêt le plus large.
English: · Lack of written maintenance plans was a common deficiency and plants generally did not know whether they complied with NFCC maintenance recommendations.
French: · L’absence d’un plan d’entretien écrit était une lacune fréquente et en général, les usines ne savaient pas si elles étaient conformes aux recommandations d’entretien du CNPI.
English: They will continue unless we have effective policing of these rules and regulations.
French: Ils continueront à moins que nous ne contrôlions efficacement ces règles et réglementations.
English: Finally, with regard to international market conditions, the Tribunal notes the testimony of one witness as to the substantial degree of consolidation that has taken place in the global steel industry and the fact that Western steel companies have made investments in mills in former Soviet bloc countries.42 These are trends that the Tribunal considers could contribute to greater stability, in the future, in global plate markets, in that decisions to increase production or add capacity might be made more on the basis of economically rational criteria than on the basis of other considerations that encourage dumping.
French: Enfin, en ce qui concerne la conjoncture du marché international, le Tribunal observe le témoignage d'un témoin portant sur le niveau substantiel de consolidation survenue dans l'industrie mondiale de l'acier, et le fait que les compagnies occidentales d'acier ont investi dans les aciéries des pays de l'ancien bloc soviétique42. De l'avis du Tribunal, ces tendances pourraient contribuer à une plus grande stabilité du marché mondial des tôles à l'avenir, en ce que les décisions d'augmenter la production ou d'ajouter à la capacité pourraient être prises davantage en fonction de critères économiquement rationnels que d'autres considérations qui favorisent le dumping.
English: Specific details related to individual funding calls are documented in call letters, which are agreed to by Canada as part of the NATO Committee process.
French: Les détails précis concernant les appels de fonds individuels figurent dans les lettres d’appel, que le Canada accepte dans le cadre du processus des comités de l’OTAN.
English: Part XI Taxes in Respect of Registered Disability Savings Plans Definitions 205.
French: Partie XI Impôts relatifs aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité Définitions 205.
English: They were making good progress on the new drug compound, and were able to sign a new deal with MPM Capital a few months later.
French: L’entreprise avait toutefois bien progressé dans ses travaux sur un nouveau composé de médicament et, quelques mois plus tard, elle a pu signer un nouvel accord avec MPM Capital.
English: • participating in the development and updating of their specialized curriculum including the required training component;
French: • de participer à l'élaboration et à la mise à jour de leur curriculum spécialisé respectif, y compris le volet « formation indispensable »;
English: For more information on modern comptrollership, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp 54.
French: Pour plus d'information sur la modernisation de la fonction de contrôleur, visitez le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp 54.
English: In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments.
French: Dans ce cas-ci, il faudra également que les banques partenaires, qui à leur tour distribuent des fonds, fournissent des informations détaillées sur les investissements.
English: • 1 380 (16%) concern waiving and limitation of the professional's liability (conformity of the goods delivered or the services provided, damage caused by the professional or third parties, delivery of goods or supply of services, etc.);
French: • 1.380 clauses abusives, soit 16%, concernent les exonérations et limitations de responsabilité du professionnel (conformité des biens livrés ou des services prestés, dommages occasionnés par le professionnel ou des tiers, livraison de biens ou fourniture de services, etc.).
English: He shall also be responsible for coordination and cooperation with the Sudanese Government on the follow up to the outputs of the Arab donors' conference for Darfur.
French: Il assurera également la coordination et la coopération avec le Gouvernement soudanais pour le suivi des conclusions de la conférence des donateurs arabes pour le Darfour.
English: "Three consecutive years of drought in the Horn of Africa have left more than half of Eritrea's 4 million people in danger of starvation."
French: En raison des trois années consécutives de sécheresse dans la Corne de l’Afrique, plus de la moitié des 4 millions d’Érythréens sont menacés par la famine.
English: Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Pour interrompre le dépôt direct d'un ou de plusieurs paiements, communiquez avec nous en composant le 1 800 959-7383.