ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also shows the kind of commitment that the international community still must have.
French: Cela montre également le genre de résolution que la communauté internationale doit maintenir.
English: Case T-5/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission
French: T-5/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission
English: Types of training vary from national to regional levels and cover numerous topics, including child-friendly justice system, the rights of minors in conflict with law and rehabilitation and recovery services.
French: Les formations sont dispensées à l'échelle nationale et régionale et portent sur des questions diverses telles que les droits des mineurs en conflit avec la justice, la mise en place d'un système judiciaire adapté aux enfants et les services de rééducation et de réinsertion.
English: According to section 3 of the Associations Act, associations which are fully or partly organized militarily due to the obedience required of members or to the division into units or groups, or because the members are equipped with arms, shall be prohibited.
French: Selon l'article 3 de la loi sur les associations, les associations qui sont complètement ou partiellement organisées selon une structure militaire du fait de l'obligation d'obéissance de leurs membres, ou de leur division en unités ou groupes, ou encore parce que leurs membres portent des armes, sont interdites.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the final performance report on UNMIBH would be presented to the General Assembly during its fifty-ninth session.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUBH serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The key challenges in the coming months will be strengthening the rule of law — and I noted that Mr. Annabi was quite right to major on this aspect in his statement — economic progress, and creating the conditions to ensure sustainable returns of internally displaced persons.
French: Les principaux défis, dans les prochains mois, seront de renforcer l'état de droit.  J'ai constaté que M. Annabi avait raison de souligner cet aspect dans sa déclaration : le progrès économique et la création de conditions propices au retour viable des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: When the adopted child is the offspring of a legal spouse or common-law spouse of the other sex, such ties shall cease only with respect to the other natural parent.
French: Quand l'enfant adopté est l'enfant de l'époux ou de l'épouse légitime ou bien du concubin ou de la concubine de l'autre sexe, ces liens ne prennent fin qu'à l'égard de l'autre parent naturel.
English: Contacts CN Graham Dallas  (604) 589-6512 Pacific Salmon Foundation Dr. Paul Kariya  (604) 664-7664
French: Sources CN Graham Dallas  (604) 589-6512 Fondation du saumon du Pacifique Dr. Paul Kariya  (604) 664-7664
English: Traditional knowledge was said to display the characteristics of: (i) transmission from generation to generation; (ii) belonging to a territory or nation; and, (iii) being developed in a constantly changing environment.
French: Les savoirs traditionnels présentent les caractéristiques suivantes : i) ils se transmettent de génération en génération, ii) ils sont propres à un territoire ou à une nation; et, iii) ils évoluent dans un environnement en constante mutation.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié
English: Three consultation papers were made available in late 2005-early 2006 for analysis, debate and written commentary by members of the TCPS user community.
French: Trois documents de consultation ont été publiés à la fin de 2005 / début de 2006 à des fins d'analyse, de débat et de commentaire par les utilisateurs de l'Énoncé.
English: “Restorative outcome” means an agreement reached as the result of a restorative process.
French: L'expression « entente de réparation » désigne un accord conclu à l'issue d'un processus de réparation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Prepare to Dedicate Season in Honour of Captain McCaughey Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds dédient la saison de spectacles à la mémoire du Capitaine McCaughey Liens institutionnels Ministère
English: $15K per market, $120K lifetime $25K per market, $120K lifetime Min $25K per instance, Max $200K lifetime
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: This is why your Committee on Agriculture and Rural Development felt that it was crucial to make some slight improvements to the Commission' s proposal for a regulation, in order to simplify, to be able to forecast and to increase aid to a sector that is suffering harshly, whose economic, social and ecological impact is so important and which gives cattle farmers the opportunity to convert, if it is increased sufficiently.
French: C'est pourquoi il est apparu indispensable à votre commission de l'agriculture d'améliorer sensiblement la proposition de règlement présentée par la Commission, afin de simplifier, de rendre prévisible et de renforcer les aides à un secteur qui souffre durement, dont l'impact économique, social et écologique est si important et qui offre pour les éleveurs bovins, à condition de le renforcer suffisamment, une possibilité de reconversion.
English: Group Cholette house project in Candiac.
French: Projet de semi-détachés du Groupe Cholette à Sorel.
English: But we must remember where Afghanistan is coming from: three decades of war, including years under the brutal rule of the Taliban, one of the most repressive and regressive regimes the world has seen in recent history.
French: Mais nous devons garder en mémoire le passé de l’Afghanistan: trois décennies de guerre, dont des années passées sous le pouvoir brutal des Talibans, l’un des régimes les plus répressifs et rétrogrades que le monde ait jamais connu dans l’histoire récente.
English: 1/2-2002, point 1.3.63 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of 30
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006
English: The Agency is a public administrative institution with special status, legal personality and administrative and financial autonomy.  Diwan Al-Zakat Foundation
French: C'est un établissement public à caractère administratif doté d'un statut particulier et d'une personnalité morale avec une autonomie administrative et financière.
English: As an example of the Brazilian technological advancement, it may be highlighted that Brazil is among the few countries having successfully developed satellites.
French: On peut citer comme exemple des progrès technologiques réalisés par le Brésil, le fait que celui-ci fait partie du petit nombre de pays qui construisent des satellites.
English: The applicant is reminded that, where a translation of the international application must be furnished to an elected Office, that translation must contain a translation of any annexes to the international preliminary report on patentability (Chapter II).
French: Il est rappelé au déposant que, lorsqu’une traduction de la demande internationale doit être remise à un office élu, cette traduction doit comporter la traduction de toute annexe du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II).
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: Le bitume naturel est un liquide dense et extrêmement visqueux qu'il est impossible d'extraire d'un puits par des moyens de production primaires.
English: In addition to funding from the Regional Advisory Services budget (section 23), activities are supported by extrabudgetary resources, notably from the Energy Efficiency 21 Project, UNDP, the GEF, the World Bank, donor countries and countries with transitional economies as well as from the United Nations Development Account (section 35).
French: Outre le financement au titre des crédits budgétaires alloués aux services consultatifs régionaux (chap. 23), les activités sont financées par des ressources extrabudgétaires, provenant notamment de fonds fournis au titre du projet «Efficacité énergétique 21», du PNUD, du FEM, de la Banque mondiale, de pays donateurs et de pays en transition ainsi que de fonds provenant du Compte de l'ONU pour le développement (chap. 35).
English: By an application drawn up in English and lodged at the Registry of the Court on 14 March 2002, the applicant brought this action.
French: Par requête, rédigée en anglais et déposée au greffe du Tribunal le 14 mars 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: 373 N/A E2Y45 Stackle Proclaim Intrepid DuPont Mitsui AgriScience Syngenta Dow Agro URMULE
French: 1 2 374 dinotefuran Stackle Proclaim Intrepid Plea Rimon N/A E2Y45 DuPont Mitsui AgriScience Syngenta Dow Agro Valent Makhteshim Cat.
English: Special measures should bring the functioning of RAI in line with Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting; with the declaration of the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Prague and with Committee of Ministers Recommendations No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting and Rec (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting.
French: Des mesures spéciales devraient être prises afin de mettre le fonctionnement de la RAI en conformité avec la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée sur le Service public de radiodiffusion, la Déclaration de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague), et les Recommandations du Comité des Ministres N° R (96) 10 concernant la garantie de l’indépendance du service public de la radiodiffusion et Rec (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique.
English: Networking Participants commented that ABSN Saskatchewan encourages networking and has led to a great deal of interaction between organizations, encouraging close ties particularly between ABSN and its partners.
French: Réseaux Les participants ont affirmé que le RSEA – Saskatchewan favorisait la création d'un réseau et avait permis de nombreuses interactions entre les organismes, ce qui favorise des liens étroits, surtout entre le RSEA et ses partenaires.
English: Mexico supported the cooperative principles contained in the Framework, such as national ownership, mutual accountability and a close partnership between Government and international stakeholders, and encouraged the Government of Guinea-Bissau, the Commission, the United Nations system, the international financial institutions and other international partners, civil society, the private sector and religious communities, to meet their commitments in that regard.
French: Le Mexique soutient les principes coopératifs contenus dans le cadre, notamment la maîtrise nationale, la responsabilité mutuelle et le partenariat étroit entre le Gouvernement et les parties prenantes internationales, et encourage le Gouvernement bissau-guinéen, la Commission, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres partenaires internationaux, la société civile, le secteur privé et les communautés religieuses à respecter leurs engagements à cet égard.
English: Tom was one of the early residents of the undersea Hydrolad in the seventies, in Freeport Bahamas, living in saturated atmosphere, using normal air holding depth 60' and working depth 245'.
French: Tom a été l'un des premiers scientifiques à résider dans l'Hydrolab sous-marin au cours des années 1970 à Freeport aux Bahamas, vivant dans une atmosphère saturée en utilisant de l'air normal pour séjourner à 60 pieds et travailler à une profondeur de 245 pieds.
English: Protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act are exempted from the application of section 39 of the Act.
French: Les personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi sont soustraites à l'application de l'article 39 de la Loi.
English: One-hundred-and-twentieth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Investments in Water and Wastewater Facilities Since 1995, INAC has committed over $560 million to address the upgrade and expansion of water and sewer services in First Nations communities.
French: Les investissements dans les installations d'aqueduc et de traitement des eaux usées Depuis 1995, AINC a engagé des fonds de l'ordre de 560 millions de dollars pour répondre aux besoins de mises à niveau et d'expansion des services d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations.
English: EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C: UN No. 0083
French: EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C : No ONU 0083
English: Elizabeth Maddocks (tel: 613-954-8557) Health Canada Room 1526B, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1915A  Ottawa ON K1A 0K9 References 1.
French: Elizabeth Maddocks (no de téléphone : (613) 954-8557) Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce 1526B, pré Tunney Indice de l'adresse :1915A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Références 1.
English: Timeliness Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices Performance targets differ by the type of submission.
French: Rapidité du processus Rendement de l'examen des présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux Les objectifs de rendement varient selon le type de présentation.
English: Takes it for granted that the Trans-European Network for Transport (TEN-T), the Galileo and the Marco Polo projects are central to:
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime qu'il va de soi que le réseau transeuropéen de transport, les projets Galileo et Marco Polo sont cruciaux dans l'optique de
English: Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project 2005-11 IDRC welcomes the announcement that CIDA will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI 2005-11 C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: • knowledge that government is more of a hindrance than a benefit: the cost of regulation
French: • prise de conscience que le gouvernement constitue davantage un obstacle qu'un avantageÂ : coÃ»t de la rÃ©glementation
English: That review was no longer relevant as the infrastructure had changed.
French: L'examen effectué à cette occasion n'était plus pertinent étant donné que l'infrastructure avait changé.
English: It is important to note that again, Parliament has no explicit role in terms of Canada’s country reports or receipt of the UN Committee’s Concluding Observations.
French: Il importe de signaler que, là encore, le Parlement n’a aucun rôle précis à jouer dans l’établissement des rapports du Canada ou dans la réception des Observations finales du Comité de l’ONU.
English: The actual policy implementation is the intermediary between the policy decisions (resource allocation) and the outputs and result to be obtained.
French: L’exécution concrète de la politique est une étape intermédiaire entre la prise de décisions politiques (allocation de ressources) et les résultats recherchés.
English: There was a sudden flash of light, and a scowling gray-haired archmage appeared in the hall. A small wooden chest was tucked under his arm.
French: Il y eut un éclair de lumière, et un archimage aux cheveux gris et à la mine renfrognée fit son apparition dans la salle, un petit coffret de bois coincé sous le bras.
English: The Special Rapporteur does not, as a rule, seek to visit a country in respect of which the United Nations has established a country-specific mechanism such as a special rapporteur/representative on the country, unless a joint visit seems to both to be indicated.
French: Le Rapporteur spécial ne cherche pas, en principe, à se rendre dans des pays pour lesquels l'ONU a institué un mécanisme spécifique, par exemple en désignant un rapporteur/représentant spécial de pays, sauf si une visite commune semble souhaitable aux deux intéressés.
English: Another significant factor for the growth in the female participation rate was the increasing improvement in their educational levels, since participation in the workforce is strongly influenced by level of education.
French: Un autre facteur non négligeable de la croissance du taux d'activité des femmes est l'amélioration croissante du niveau de scolarité de ces dernières car la participation à la population active est fortement influencée par le niveau de scolarité.
English: Ephydridae). Both groups were found to carry small pollen loads and because of their erratic anthophilous behaviour were not considered important in pollination.
French: Ephydridae). Ces deux groupes d'insectes transportent de petites quantités de pollen mais, vu leur comportement anthophile erratique, ne semblent pas jouer un rôle important dans la pollinisation.
English: The visible measure of public sympathy he received was from a retired Major-General who responded in The Ottawa Citizen to a criticism that Colonel Vanier had only received a "slap on the wrist" after he had been found guilty when he had been demoted in rank to Lieutenant-Colonel and fined $10,000.
French: La seule marque visible de sympathie qu’il ait reçue venait d’un major-général à la retraite, qui a répondu dans l’Ottawa Citizen à une critique disant que le colonel Vanier n’avait reçu qu’une «petite tape sur la main» après avoir été trouvé coupable, du fait qu’il avait été rétrogradé à lieutenant-colonel et condamné à payer une amende de 10 000 $.
English: Most often, however, each party takes up the costs of its intervention in the procedure37.
French: Si les éléments de preuve écrits appellent un complément d’enquête, des témoins peuvent être entendus et des experts peuvent être consultés.
English: That instrument is vitally important to the recognition and acceptance of the right of indigenous peoples to self-determination and of their right to survival as ethnically and culturally distinct peoples.
French: Cet instrument revêt une importance capitale pour la reconnaissance et l'acceptation du droit des peuples autochtones à l'autodétermination et de leur droit de survivre en tant que peuples distincts sur les plans ethnique et culturel.
English: Mr. Chidumo (Mozambique), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), stressed the importance of regional integration in building sustainable trade capacity in developing and least developed countries.
French: M. Chidumo (Mozambique), parlant au nom des États Membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), souligne la contribution que l'intégration régionale peut apporter au renforcement durable des capacités d'exportation des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: To support greater trend analysis and monitoring, the information system needs to become more accessible, user-friendly and reliable.
French: Afin de soutenir une analyse et une surveillance accrues des tendances, le système d'information doit être plus accessible, plus convivial et plus fiable.
English: Elections to include properties in Class 1 Subsection 1103(1) of the Regulations allows a taxpayer to elect, for capital cost allowance purposes, to include in Class 1 all properties included in Classes 2 to 10 and Classes 11 and 12.
French: Choix d'inclure des biens dans la catégorie 1 Le paragraphe 1103(1) du Règlement permet à un contribuable de choisir, aux fins de la déduction pour amortissement, d'inclure dans la catégorie 1 tous les biens inclus dans les catégories 2 à 10 et les catégories 11 et 12.
English: 1 vote | 196 views | 0 com.
French: 2 votes | 224 views | 0 com.
English: She stressed the need to involve all stakeholders in the management of water resources, including through public-private partnerships, and urged collaboration across all sectors in meeting the challenges of sustainable development.
French: Elle a souligné qu'il fallait faire participer tous les intéressés à la gestion des ressources en eau, notamment dans le cadre de partenariats secteur public-secteur privé, et elle a préconisé vivement une collaboration entre tous les secteurs pour relever le défi posé par le développement durable.
English: I should like to know, once we have all the facts, what we can do to improve the situation, so that a ship in distress is not turned down, which, I assume, exacerbated the situation, but can berth somewhere so that the disaster is kept down to an absolute minimum.
French: Par la suite, lorsque nous serons en possession de tous les faits pertinents, je voudrais savoir ce que nous pourrions améliorer. Premièrement, un navire en détresse ne devrait pas être rejeté - ce qui a, selon moi, renforcé l'ampleur de la catastrophe - mais pouvoir trouver refuge quelque part afin de limiter au mieux l'étendue de la catastrophe.
English: Despite having the same or similar names, they fulfilled different roles.
French: Ils ont beau avoir le même nom ou un nom semblable, ils jouent des rôles différents.
English: Donated gloves or assistance accessing these products may be available.
French: Souvent ciblés aux nouveaux immigrants de souche ethnoculturelle particulière. Les services peuvent porter sur la santé, la santé mentale, l’hébergement, l’aide juridique, l’emploi, le langage gestuel américain, les soins de l’enfant, etc.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): Allow me, Sir, to extend once again the congratulations of my delegation on your assumption to the presidency of the Council during the month of April and to assure you of our full cooperation.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous réitérer les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois d'avril et vous assurer de notre pleine coopération.
English: The observed effects of tricyclic antidepressants on striatal DA may be relevant to the beneficial effect of these compounds in Parkinson's disease.
French: Les effets observés des antidépresseurs tricycliques sur la dopamine du noyau strié peuvent rendre compte de l'effet bénéfique de ces substances dans la maladie de Parkinson.
English: UNRWA projects for the improvement of sewerage, drainage and water supply systems in camps were carried out in coordination with local authorities and were complemented by government-sponsored projects to improve environmental health infrastructure in camps or to connect camps to municipal or area networks, particularly in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Les projets de l'Office visant à améliorer les réseaux d'égout, de drainage et d'adduction d'eau dans les camps ont été exécutés en coordination avec les autorités locales et complétés par des projets publics visant à améliorer l'infrastructure sanitaire dans les camps ou à les relier aux réseaux municipaux ou régionaux, en particulier en Jordanie et en République arabe syrienne.