ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotary Club of Chiang Mai hosted the Interactors, who were treated to an unforgettable experience of fellowship when the Chiang Mai club and 11 other Rotary clubs in the district organized a party in their honor.
French: Nos adolescents se sont aussi rendus dans un orphelinat, les bras chargés d’animaux en peluche et de nourriture ; ils ont joué au ballon chasseur et au basket avec les orphelins avant de leur présenter un spectacle de marionnettes, entre autres activités. Les Interactiens de Keene ont aussi visité un centre de désintoxication auquel ils ont fait don de 90 draps et taies d’oreiller.
English: The OEA has a lead role and will continue to implement the legislated requirements resulting from the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Le Bureau continuera de jouer un rôle prépondérant dans l’application des exigences législatives associées à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR).
English: That has now sorted itself out, and we are seeing real gains in terms of the quality of policy advice.
French: D’abord, nous avons regroupé les activités dans des portefeuilles moins nombreux, mais plus importants, ce qu’on appelle parfois des super-ministères.
English: We must report that since 2002 this reform process has come to a halt and that the Russian authorities for the time being do not appear willing to engage in any meaningful further reform.
French: Force nous est de signaler que depuis 2002, ce processus de réforme s'est arrêté et que les autorités de la Fédération ne semblent pas actuellement disposées à engager un nouveau processus de réforme digne de ce nom.
English: Large number of contaminated sites on reserve, some of which were abandoned and inherited by INAC.
French: Il y a un grand nombre de sites contaminés dans les réserves, certains ayant été abandonnés et relégués à AINC.
English: Started implementing recommendations from the evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: Les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du Programme d'aide au réétablissement (PAR) ont commencé à être appliquées.
English: New York, 28 August-1 September 2000
French: New York, 28 août-1er septembre 2000
English: Draft resolution A/59/L.44, now under consideration and concluded as a result of broad-based consultations among Member States, calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, to “continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups”.
French: Le projet de résolution à l'examen (A/59/L.44), qui est le fruit de larges consultations entre États Membres, appelle le Gouvernement afghan à continuer, avec l'assistance de la communauté internationale, « à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les agents d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes extrémistes ».
English: 14 O Lord, thou didst hearken unto a my words when I said, Let there be a famine, that the pestilence of the sword might cease; and I know that thou wilt, even at this time, hearken unto my words, for thou saidst that: If this people repent I will spare them.
French: 14 Ô Seigneur, tu as écouté a mes paroles lorsque j'ai dit: Qu'il y ait une famine afin que la destruction par l'épée cesse; et je sais que, même en ce moment, tu écouteras mes paroles, car tu as dit: Si ce peuple se repent, je l'épargnerai.
English: The delegates recognise that the variety of experiences presented at the seminar can be largely explained by the fact that the implementation of the Cotonou Agreement involves a mutual learning process for all actors concerned.
French: Les délégués reconnaissent que la diversité des expériences présentées lors du séminaire peut dans une large mesure s'expliquer par une mise en œuvre de l’Accord de Cotonou nécessitant un processus d’apprentissage mutuel pour l'ensemble des acteurs concernés.
English: Assessment In addition to the rights under Section 16.1.1, Inuit shall have the right to continue to use open waters in the Outer Land Fast Ice Zone for the purpose of harvesting, for domestic consumption, all species other than marine mammals.
French: Évaluation En plus des droits prévus à l’article 16.1.1, les Inuit ont le droit de continuer à utiliser les eaux libres dans la zone de banquise côtière externe afin d’y récolter, à des fins de consommation personnelle, toutes espèces autres que des mammifères marins.
English: Impact on refugee protection IRPA expressly states that refugee protection is, first and foremost, about saving lives and that providing fair consideration to those who come to Canada claiming persecution is a fundamental expression of Canada’s humanitarian ideals.
French: Incidences sur la protection des réfugiés La LIPR énonce expressément que le programme de protection des réfugiés vise avant tout à sauver des vies et SECTION 4 – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: Dco pays $5,000 to Aco to settle the dispute between Aco and Bco.
French: D Ltée verse 5 000 $ à A Ltée pour régler le litige entre A Ltée et B Ltée.
English: Curators  Artists Dr. Zilka Kujundžić-Vejzagić – councillor at the National Museum (Sarajevo)  Dr. Ursula Roeper - consultant in Projects in Cultural History (Berlin, Germany) Gordana Andelić-Galić –On Democracy  Zlatan Filipović – Resistance is futile  Jusuf Hadžifejzović – Black Market  Šejla Kamerić – homage to Braco Dimitrijević  Kurt & Plasto – EU.THANSIA
French: Conservateurs  Artistes Dr. Zilka Kujundžić-Vejzagić – conseiller au Musée National (Sarajevo)  Dr. Ursula Roeper - consultant de Projets d’histoire culturelle (Berlin, Allemagne) Gordana Andelić-Galić –On Democracy  Zlatan Filipović – Resistance is futile  Jusuf Hadžifejzović – Black Market  Šejla Kamerić – homage to Braco Dimitrijević  Kurt & Plasto – EU.THANSIA
English: The mechanism of repression was not distinguished between the model proposed by Jacob and Monod and catabolite repression.
French: Le mécanisme de répression n'a pas été différentié du model proposé par Jacob et Monod et de la répression par les catabolites.
English: • The Project / Internships are aligned with CIDA’s mandate and priority sectors, including a contribution to the Millennium Development Goals (MDGs), sectoral priorities, geographic focus, and gender considerations.
French: • Le projet/stages sont conformes au mandat et aux secteurs prioritaires de l’ACDI, notamment en ce qui concerne la contribution aux objectifs de développement du Millénaire (ODM) les priorités sectorielles, la concentration géographique et par pays et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: General Note: there is increasing evidence that the Demand/Control Model and the Effort/Reward Imbalance Model are related in that high demand/low control and high effort/low reward conditions may be found in the same organizations at the same time.
French: On a de plus en plus d’évidence que le Modèle d’exigences/contrôle et le Modèle de déséquilibre efforts/récompense sont reliés, puisque les conditions de fortes exigences/faible contrôle, et de grands efforts/faibles récompenses, peuvent être présentes en même temps au sein d’une même organisation.
English: • Can the St. Clair refuge sites be maintained?
French: • Les sites de refuge du delta St. Clair peuvent-ils être maintenus?
English: In this regard, a joint NEPAD-UNESCO seminar, entitled “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, was held in March 2003 in Ouagadougou, and the Ouagadougou Declaration and Action Plan were adopted by representatives of subregional organizations.
French: À cette fin, un séminaire conjoint organisé par l'UNESCO et le NEPAD, intitulé « De la vision à l'action », s'est tenu à Ouagadougou, en mars 2003, et la Déclaration et le Plan d'action de Ouagadougou ont été adoptés par les représentants des organisations sous-régionales.
English: Further decides that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban shall be eligible for designation;
French: Décide en outre que toute entreprise ou entité, possédée ou contrôlée directement ou indirectement par de tels groupes, personnes, entreprises ou entités associés à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban peut être inscrite sur la Liste;
English: We will work towards the commitments made in the Hague Work Programme and the EU Counter Terrorism Action Plan.
French: Nous œuvrerons pour respecter les engagements du Programme de travail de La Haye et du Plan d’action européen de lutte contre le terrorisme.
English: Ø Entrepreneurial education must have a central political priority in the list of aims and policies of every government.
French: Ø La formation entrepreneuriale doit devenir une priorité majeure du programme politique de chaque gouvernement.
English: After that we had to go in a rerun in 31 constituencies and that proved that EPRDF has gained back these seats.
French: Ensuite nous avons dû recommencer le vote dans 31 circonscriptions et cela a montré que lEPRDF a regagné ces sièges.
English: • be economically viable and socially acceptable.
French: • diminution des besoins en carburants fossiles et réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Here is some of the best "rap" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rap sur jamendo.
English: I certainly felt that yesterday as we drove from Saskatoon to Biggar, across some of the most beautiful country that you have here.
French: J'ai tout à fait ressenti cela, hier, durant le trajet entre Saskatoon et Biggar, où nous avons traversé ce que je crois être parmi vos plus beaux paysages de plaines ici.
English: Sporting goods; 2.
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » carbonés ayant : a.
English: Parliamentary Appropriations The CNSC receives its funding through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La CCSN reçoit son financement sous la forme de crédits parlementaire.
English: There is no way to change the number of CPU registers, short of migrating to a CPU with a different architecture.
French: Il n'existe aucun moyen de modifier le nombre de registres du CPU, sauf en migrant vers un CPU avec une architecture différente.
English: As of March 2004, there were 470 inmates on methadone.
French: En mars 2004, le SCC comptait 470 détenus sous traitement à la méthadone.
English: CONSERVATIVE/CONSERVATIVE PARTY OF CANADA 15.
French: CONSERVATEUR/PARTI CONSERVATEUR DU CANADA 15.
English: Section 2(d) does not, however, protect the particular objects, goals or activities of an association as distinct from the right to associate for the purposes of pursuing them; it does not, therefore, guarantee the right to strike, lock out or bargain collectively (Law Society of Alberta v. Black; Reference re Public Service Employee Relations Act (Alberta); Public Service Alliance of Canada v. Canada).
French: Toutefois, l'alinéa 2d) ne protège pas les motifs, les objectifs ou les activités caractéristiques d'une association de façon distincte du droit d'association en vue de réaliser tels; il ne garantit donc pas le droit à la grève, au lock-out ou à la négociation collective (Law Society of Alberta c. Black; Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alberta); Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
French: Lorsque l'ordonnateur renonce à recouvrer une créance constatée, il transmet préalablement une proposition d'annulation au contrôleur financier pour visa et au comptable pour information.
English: • Performers' rights
French: • Oeuvres audiovisuelles/photographiques
English: The Fifth Committee considered the question of the renovation of the residence of the Secretary-General under agenda item 117 at its 13th and 24th meetings, on 31 October and 22 November 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question de la rénovation de la résidence du Secrétaire général, au titre du point 117 de l'ordre du jour, à ses 13e et 24e séances, les 31 octobre et 22 novembre 2006.
English: In order to address this, the Council tackles the issues of training, working conditions, the need to improve the image of the profession, increased collaboration between all players and promotional activities.
French: Pour y remédier, il aborde les thèmes de la formation, des conditions sociales de travail, de la nécessité d'améliorer l'image de marque de la profession, de la collaboration renforcée entre tous les acteurs, des campagnes de promotion.
English: The information technology strategy should integrate existing infrastructure, particularly that of peacekeeping missions, in order to ensure full interconnectivity, compatibility, flexibility and cost-effectiveness.
French: La stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication devrait favoriser l'intégration des infrastructures existantes, en particulier celles des missions de maintien de la paix, de sorte qu'elles soient interconnectées, compatibles, flexibles et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: In exchange, China secured the free movement of its textile products.
French: En échange, la Chine a obtenu la libre circulation de ses produits textiles.
English: Ministry of Education, Pedagogical Institutes, Universities, foreign language schools, associations, representatives of bilingual and international schools, Council of Europe, Intergovernmental Institutions, Belgian Embassy No. 688 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education, Instituts Pédagogiques, Universités, Ecoles de langues étrangères, associations, représentants d’écoles bilingues et internationales, Conseil de l’Europe, Institutions intergouvernementales, Ambassade de Belgique No 688 Journée européenne des langues:
English: Forests and wooded land cover more than 42% of the EU's surface.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent 42 % de la superficie de l'UE.
English: The individual  program consists of four 45-minute sessions with a health professional.
French: Le programme de counseling individuel comprend des séances de 45 minutes avec un professionnel de la santé.
English: In general, large natural areas will have greater viability than smaller areas.
French: En général, les grandes zones naturelles présenteront une plus grande viabilité que les petites zones.
English: Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.
French: Un tel débat, auquel l'ONU, la Banque mondiale, le FMI, et l'OMC devraient être associés, et qui impliquerait également la participation des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents, devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à améliorer la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale et à les rendre moins sélectives.
English: Previous page | Table of contents | Next page| Part I:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Partie I :
English: The fission products of uranium-235 or plutonium-239 in the nuclear fuel of working reactors are among the most dangerous radioactive materials (essentially caesium and strontium).
French: Les matières nucléaires qui peuvent être associées à des explosifs conventionnels pour constituer une arme radiologique sont nombreuses : cobalt 60, strontium 90, césium 137, plutonium 23873, etc.
English: A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Ta'an Kwach'an Council Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application and that Person obtains: (a) (b) the consent of the Ta'an Kwach'an Council; or failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui exerce, à l’égard des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière que si elle y est autorisée par les lois d’application générale et a obtenu : a) b) asoit le consentement du Conseil des Ta’an Kwach’an; soit à défaut de ce consentement, une ordonnance du conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: By way of example, the first group includes anti-discriminatory measures in public services and employment, the second, support and incentive measures, including affirmative action and quotas, and the third, measures which make it possible to make distinctions in the types of services offered and the way in which public and private institutions are organised.
French: Par ailleurs, l’article 4 de la même déclaration précise que «nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l’homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée».
English: The ethics teacher consistently imparts education for matrimony and parenthood, keeping to the syllabus of the ethical education.
French: Les enseignants des questions d'éthique traitent régulièrement de la préparation au mariage et à la fonction parentale, dans le cadre du programme portant sur l'éthique.
English: The contents of the contribution agreement are non-negotiable.
French: Les modalités de l’accord de contribution sont non négociables.
English: • Establishment of a web-based Clearing House on Transport, Environment and Health in English and in Russian, to be run jointly by the WHO, UNECE to ensure effective coverage of relevant scientific, methodological and policy aspects, wide dissemination of information and good practices, and maximize possible synergies with existing initiatives.
French: · Création, en faisant appel à l’Internet, d’un mécanisme d’échange d’informations sur les transports, l’environnement et la santé, en anglais et en russe, géré en commun par l’OMS et la CEE-ONU afin d’assurer une couverture satisfaisante des aspects scientifiques, méthodologiques et de politique ainsi qu’une large diffusion de l’information et des bonnes pratiques et de maximiser les possibilités de synergies avec les initiatives existantes.
English: The energy, population, and agricultural activity data are all published by the national statistics agency (Statistics Canada).
French: E X A M E N D E L’ I N V E N TA I R E L’examen de l’inventaire est la procédure de vériﬁcation qui, généralement, permet d’assurer la qualité.
English: ◦ The Social Protection Committee ▪ organisation and workplan ▪ policy topics ▪ Indicators' subgroup ▪ SPC opinions
French: ◦ Comité de la protection sociale ▪ Organisation et programme de travail ▪ Domaines d'action ▪ Sous-groupe "Indicateurs" ▪ Opinions du CPS
English: Material in the fonds is in English.
French: Langue : les documents déposés dans ce fonds sont en anglais.
English: • Identify the ‘business records’ It is the policy of the Government of Canada that federal government institutions use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information; Management of Government Information Policy, 2003
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de garantir que les institutions fédérales utilisent les systèmes électroniques comme moyens privilégiés de créer, d’utiliser et de gérer l'information. Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003
English: Inaistisinni is a sacred covenant, a solemn agreement, that is truly the highest form of agreement, binding for the lifetime of the parties.
French: Inaistisinni est un pacte sacré, une entente solennelle, la forme d'entente supérieure à toutes les autres, qui lie les parties pour la vie.
English: Article XVII - Accumulated Leave Pay, provides inter alia that it an employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for any reason".
French: L’article XVII - Paiement des congés accumulés, stipule entre autres que "on paieà l’employé ses congés d’absence accumulés chaque mois ou lors de son départ de la Compagnie, quel qu’en soit le motif".
English: The first part of the "Community Benefits Report" section should be completed by the business, if it is still in operation..
French: La première partie de la section « Rapport des avantages/retombées pour la collectivité » doit être remplie par l’entreprise si celle-ci est toujours en activité.
English: Some of the predicted changes include rising sea levels, more acidic oceans and more frequent and severe droughts, floods and storms, which translate into changes in productivity of marine and freshwater species, are already affecting biological processes and altering food webs. Fishers, fish farmers and coastal inhabitants will bear the full force of these impacts through less stable livelihoods, changes in the availability and quality of fish for food, and rising risks to their health, safety and homes.
French: Les enjeux relatifs aux environnements aquatiques en général et à l’aquaculture et à la pêche en particulier n'ont pas été, jusqu’à très récemment, inclus dans les débats sur le changement climatique.
English: At the same time, it strives to preserve the environment for current and future generations.
French: Parallèlement, elle s'efforce de préserver l'environnement pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: For example, a Colorado low is developing.
French: Par exemple, un système dépressionnaire est en train de se former sur le Colorado.
English: Specifically, it would have required the courts to consider if a relationship is exploitative of the young person based on the nature and circumstances of the relationship, including the age of the young person, any difference in age, the evolution of the relationship, and the degree of control or influence exercised over the young person.
French: Plus spÃ©cifiquement, les tribunaux auraient Ã©tÃ© obligÃ©s de dÃ©terminer si une relation relÃ¨ve de l'exploitation d'une personne mineure selon la nature et les conditions de la relation, y compris l'Ã¢ge de la personne mineure, la diffÃ©rence d'Ã¢ge, l'Ã©volution de la relation et le degrÃ© de contrÃ´le ou d'influence exercÃ© sur la jeune personne.
English: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
French: 3HO Foundation (Healthy, Happy, Holy Organization) (1997)
English: To get death coverage – Accelerated Savings insurance, please meet with a financial security advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir la protection décès - épargne accélérée, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: The Committee exists to ensure there are fair and equitable recruiting, training, advancement and promotion policies; to encourage an effective RCMP response to cultural diversity and to reaching the goals of Canada's multicultural policy; and, to create an open, equitable and culturally skilled organization.
French: Le comité a vu le jour pour s'assurer qu'il y a un recrutement, une formation et un avancement justes et équitables ainsi que des politiques de promotion; pour s'assurer que la GRC réponde de façon efficace à la diversité culturelle et pour atteindre les objectifs de la politique canadienne du multiculturalisme; et pour créer une organisation ouverte, équitable et culturellement habile.