ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combustion chambers may contain deposits, but in limited quantity.
French: Les chambres de combustion peuvent contenir des dépôts, mais en quantités limitées.
English: Mr. Fred Romig, Deputy Director of the Sustainable Energy Division opened the meeting.
French: La session a été ouverte par M. Fred Romig, Directeur adjoint de la Division de l’énergie durable.
English: Additional investments in the hot tube mill as well as the implementation of the staff reduction programme must take place,
French: Il convient de procéder à des investissements supplémentaires en ce qui concerne l'usine de tubes broyeurs ainsi qu'à la mise en œuvre du programme de réduction des effectifs;
English: cooperation agencies 371-375 104
French: PGN Bureau du Procureur général
English: It is just an extension of the Internet and an outcome of convergence.
French: De l’avis de l’EPC, il ne serait ni pratique ni possible de l’éviter.
English: March 31, 2008 Contract Value: $34,020.00 Comments:
French: Thin Clients (Qté 100) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: DORE015.DOC - 25088 Bytes - Interchange of Compiled and Non-Basic Listings between LECs - Draft Final Report 015 - 1997/08/26 DORE015A.DOC - 155648 Bytes - Complex Listing Interchange Form - Service Description & Ordering Guidelines - Draft Final Report 015 - 1998/01/07 DORE015D.DOC - 110080 Bytes - Complex Listing Interchange Form (CLIF) Version 4 - 1998/07/09 DORE015E.DOC - 107520 Bytes - Complex Listing Interchange Form (CLIF) Version 5 - 1998/07/09 DORE020.DOC - 14336 Bytes - Consensus Report BLIF Agreement - 1998/07/09 DORE020A.DOC - 67kb - Report and Basic Listing Interchange File Agreement Final incorporating Commission proposed modifications - 1999/01/07 DARE3004.DOC - 74752 bytes - Final Report to CISC - 1997/04/30 CISCREPO.DOC - 11,776 bytes - 1997/04/02 DAREATT1.DOC - 28672 bytes - Attch. 1 - Bell Directory File Service - Customer Tape Specifications - (Master File) - 1997/01/07 DAREATT2.DOC - 20992 bytes - Attch.
French: CNTR0028.DOC - 248320 octets - Spécifications de l'interface normalisée de l'assistance-annuaire électronique, version 1.0 DORE008.DOC - 24576 octets - Conséquences de la TNL sur les inscriptions à l'annuaire - Ébauche de rapport final au sujet de la tâche 8 - Le 26 août 1997 DORE009A.DOC - 25600 octets - Procédures du téléphoniste - Ébauche de rapport final au sujet de la tâche 9 (version 2) - Le 26 août 1997 DOCOMAP4.DOC - 333 ko - Déroulement des communications découlant de l'interface du téléphoniste - plan de processus 4, version 4.0 DOCOMAP5.DOC - 188 ko - Déroulement des communications découlant de l'interface du téléphoniste - plan de processus 5, version 4.0 DORE010.DOC - 28160 octets - Ententes d'interconnexion - Ébauche de rapport final au sujet de la tâche 10 - Le 26 août 1997 DORE011.DOC - 25600 octets - Entente relative aux services du téléphoniste d'interconnexion - Ébauche de rapport final au sujet de la tâche 11 - Le 26 août 1997 DORE012.DOC - 20992 octets - Conséquences de la TNL sur les services de téléphonistes - Ébauche de rapport final au sujet de la tâche 12 - Le 26 août 1997 DORE013.DOC - 22016 octets - Autres types d'appels - À frais virés, facturés à un tiers et par carte d'appel - Ébauche de rapport final au sujet de la tâche 13 - Le 26 août 1997 DORE014A.DOC - 24 ko - Rapport de consensus sur le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - Le 26 août 1997 DORE014L.DOC - 165 ko - Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - Description du service et lignes directrices relatives aux commandes, tâche 14 - version L - Le 15 avril 1998.
English: Likewise, at the meeting of la Francophonie in November 1991, Mulroney again insisted on linking aid to human rights and democratic values.
French: À la rencontre de la Francophonie en novembre 1991, Brian Mulroney a insisté de nouveau sur le lien à faire entre l'aide, les droits de la personne et les valeurs démocratiques.
English: Each Business Line pursues its activities within the context of the Department's renewed strategic framework and its four objectives.
French: Chaque secteur d'activité poursuit ses fonctions dans le contexte du cadre stratégique renouvelé du Ministère et de ses quatre objectifs.
English: If you need advanced database functionality and flexibility, the Database Connectivity Toolkit also offers complete SQL capabilities.
French: Pour des fonctionnalités et une souplesse avancées, le Toolkit Database Connectivity offre également des capacités SQL complètes.
English: (e) That UNOCI enhance its sensitization efforts on the framework agreed upon for the certification of the electoral process between the Special Representative of the Secretary-General and the parties;
French: e) Que l'ONUCI intensifie ses efforts de sensibilisation quant au cadre convenu pour la validation du processus électoral entre le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi, et les parties;
English: (d) Lack of knowledge about new technical options with respect to thermal improvement of existing residential buildings.
French: d) Un manque de connaissances des nouvelles techniques pour l'amélioration de l'efficacité thermique des immeubles d'habitation existants.
English: • Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required in order to attend school.
French: • Augmentation de l’aide fiscale aux familles qui prennent soin d’enfants ayant un handicap grave, en instaurant un supplément de 2 941 $ pour les enfants admissibles au CIPH.
English: ECB. Notes:
French: Durant la majeure partie de 2005, l’évolution des créances nettes des IFM sur les non-résidents s’est toujours caractérisée par des flux annuels positifs, qui ont exercé des pressions à la hausse sur la dynamique de M3 (cf. graphique 8).
English: That also raises the issue of which system has primacy — the United Nations or the judicial norms of Member States.
French: Ceci soulève aussi la question de savoir quel système l'emporte, celui des Nations Unies ou les normes judiciaires des États Membres.
English: From Liberia, you follow the signs for Santa Cruz; once arrived at Belen, you turn right and carry on straight up until Playa Grande.
French: Depuis Liberia, prenez la direction de Santa Cruz jusqu’à Belen, de là, tournez à droite et continuez tout droit jusqu’à Playa Grande.
English: Through this report, the Kingdom of Saudi Arabia is seeking to portray, in a true and transparent manner, the human rights situation and the ways in which human rights are effectively being promoted in its territory while, at the same time, highlighting the difficulties that it is facing in its endeavours to ensure more extensive enjoyment of such rights in the manner required.
French: Par ce rapport, le Royaume d'Arabie saoudite entend dépeindre, avec exactitude et dans la transparence, la situation des droits de l'homme et les mécanismes permettant de promouvoir activement les droits de l'homme sur son territoire, tout en mettant en lumière les difficultés auxquelles il se heurte dans son action pour assurer davantage la jouissance de ces droits et de la façon voulue.
English: Its truncation leaves the Canadian public and the Canadian military with many questions still unanswered.
French: L'interruption de ses travaux laisse sans réponse de nombreuses questions que se posent la population du Canada et les militaires canadiens.
English: Accordingly, the authors claim that their right to full exemption is protected by the Covenant, and the State party's argument that they should have applied for partial exemption is dismissed as irrelevant.
French: Les auteurs affirment donc que leur droit à une dispense totale est protégé par le Pacte et considèrent que l'argument de l'État partie selon lequel ils auraient dû demander une dispense partielle est sans rapport avec la question.
English: Brookman v. Attorney General of Canada (T-920-99, dated May 25, 2000); Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January 15, 1991); Asselin v. Attorney General of Canada (A-539-95, dated October 13, 1999); Savoie v. Attorney General of Canada ( T-368-99, dated January 5, 2000).
French: Le Procureur général du Canada (T-920-99, 25 mai 2000); Blashford et Taillefer (A-560-89, 15 janvier 1991); Asselin c. Le Procureur général du Canada (A-539-95, 13 octobre 1999); Savoie c.
English: • Benchmarked against other regional agencies electronic information offerings in terms of standards, access and use < previous index next >
French: • Comparaison à d'autres offres d'information électronique par d'autres organismes régionaux en termes de normes, d'accès et d'utilisation
English: Report of the Security Council mission to the Sudan and Chad (S/2006/433).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad (S/2006/433).
English: (Text Story) Saturday, November 03, 2007 Project Number: 07-947
French: (Document écrit) jeudi 23 novembre 2006 Numéro du projet :
English: "The Cultural Capital of Canada award allows small municipalities like ours to advance and to highlight the arts and culture in our community," said Mayor of Caraquet Antoine Landry.
French: « Le prix de Capitale culturelle du Canada permet à des petites municipalités comme la nôtre de progresser et de mettre en évidence les arts et la culture dans notre communauté », a expliqué M. Antoine Landry, maire de Caraquet.
English: The United Nations Committee has recommended that physical punishment of children be prohibited.
French: Le Comité des Nations Unies a recommandé d'interdire l'infliction de peines corporelles aux enfants.
English: Estimating Future Prevalence and Impact104).
French: . Certaines approches moins globales (ex.
English: Secondly, it is appropriate to examine whether there is a visual resemblance between the contested mark and the earlier figurative marks.
French: En second lieu, il convient d ’examiner la ressemblance visuelle entre la marque contestée et les marques figuratives antérieures.
English: Places are the biennial Fespaco film festival, the music museum, theaters, the Musée Manega and the palace of the Mossi king, Moogho Naaba.
French: Des places sont biennal Fespaco festival du film, le Musée de la Musique, théâtres, le Musée Manega et le palais du roi mossi, Moogho NAABA.
English: In many instances, it is possible to alter, or accommodate, a process while still achieving the objective.
French: Dans de nombreux cas, il est possible de modifier ou d'adapter un processus tout en pouvant atteindre l'objectif visé.
English: Labelling is generally viewed as the means to hist end.
French: L’étiquetage est habituellement perçu comme le moyen qui convient à cette fin.
English: The only known host for the Mudpuppy Mussel is the mudpuppy (Necturus maculosus).
French: Le seul hôte connu de la mulette du Necturus est le necture tacheté (Necturus maculosus).
English: The Committee welcomes the State party's close cooperation with civil society with regard to children's rights.
French: Le Comité se félicite que l'État partie coopère étroitement avec la société civile en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: You have managed to make your way through that problem but that probably meant that during your university year many if not most of you worked at small part-time jobs which, from an academic point of view, were without interest.
French: Vous êtes arrivés à passer au travers de cela, mais ça a voulu dire que, pendant votre période universitaire, plusieurs d'entre vous avez travaillé à des boulots sans intérêt pendant l'année scolaire au lieu d'être libres pour lire, penser, débattre et vous amuser.
English: 1.4.7 Where the resources of a marine conservation area are, or may be, significantly impacted by upstream pollution sources, Parks Canada will cooperate with government and non-government agencies at the local, provincial, territorial, federal and international levels in order to monitor water quality and endeavour to prevent or mitigate pollution effects.
French: 1.4.7 Dans les cas où les ressources d'une aire marine de conservation sont ou risquent d'être considérablement affectées par la pollution en amont, Parcs Canada collabore avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux locaux, provinciaux, territoriaux, fédéraux et internationaux afin de surveiller la qualité de l'eau et d'empêcher ou d'atténuer les effets de la pollution.
English: Women account for 21% of notified cases.
French: Les femmes représentent, elles, 21 % des cas signalés.
English: This is why I think it is good that the Commission and Parliament keep putting these issues back on the agenda.
French: Voilà pourquoi, Madame le Président, il est bon que la Commission et notre Parlement inscrivent sans cesse ces questions à l'ordre du jour politique.
English: The rise in travel intentions is attributed to improving economic conditions and no further terrorist attacks.
French: La hausse des intentions de voyager est attribuable à l’amélioration des conditions économiques et à l’absence d’autres attentats terroristes.
English: 7.16 The Division for Social Policy and Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.16 La Division des politiques sociales et du développement social est chargée de l'application du sous-programme.
English: The Tribunal is of the view that SAIL left the Canadian market when it did to avoid injury to itself rather than to avoid disruption to the domestic producers. The Tribunal is also not persuaded that SAIL was not pricing "aggressively" as it alleges.
French: Le Tribunal est d'avis que SAIL a quitté le marché canadien au moment où elle l'a fait dans le but d'éviter de subir elle-même un dommage plutôt que dans le but d'éviter de perturber les producteurs nationaux.
English: This is especially difficult to achieve in most advertising media which are limited in time and length.
French: C’est d’induire en erreur que de mettre l'accent sur un effet secondaire ou un paramètre d’innocuité particulier afin de montrer un bénéfice, alors qu’en fait d'autres effets secondaires ou préoccupations en matière d’innocuité pourraient s’avérer moins favorables par rapport au produit comparé.
English: The OSCE will be working in concert with a wide range of institutions of the international community.
French: L'OSCE travaillera de concert avec un grand nombre d'institutions de la communauté internationale.
English: Serotype b accounts for > 95% of systemic H. influenzae infections in children.
French: Le sérotype b est responsable de > 95 % des infections systémiques à H. influenzae chez les enfants.
English: The dialogue among civilizations must also take account of the need for a dialogue within civilizations.
French: Le dialogue entre les civilisations doit également tenir compte de la nécessité d'un dialogue au sein des civilisations.
English: Human rights and their implementation in Liechtenstein
French: Les droits de l'homme et leur réalisation au Liechtenstein
English: Enjoy Inuit cultural presentations, and try out a section of the Norway / Keskinada Giant Ski.
French: Profitez également de spectacles culturels inuits et essayez une section du Ski géant Norvège / Keskinada.
English: “(a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: This heading accounts for just under 16% of overall spending.
French: Cet objectif représente un peu moins de 16 % des dépenses totales.
English: There is one deadline for Arts Presentation Canada:
French: Le 30 avril 2008 est la seule date limite pour soumettre une demande au programme Présentation des arts Canada.
English: The nearest tug services which could be contracted for are located in Vancouver.
French: Les services de remorquage les plus proches que l’on pourrait obtenir sont situés à Vancouver.
English: Meanwhile, many ordinary people have continued to suffer famine, poverty and the brutality of life during a civil war.
French: Pendant ce temps, de nombreux civils continuent de souffrir de la famine, de la pauvreté et de la brutalité de la vie durant une guerre civile.
English: Support for Editorial Content (SEC) - 2008-2009 Funding Cycle New 2008-2009 application deadline date: July 31, 2008.
French: Aide au contenu rédactionnel (ACR) - Cycle de financement  2008-2009 Nouvelle date limite de demande pour le cycle de financement 2008-2009 : le 31 juillet 2008.
English: As can seen throughout this annex, Afreximbank is valuable in enhancing the development of the horticultural sector as it has the capacity and experience to structure trade finance mechanism in the horticultural sector.
French: La présente annexe a présenté un bref historique de la Banque, ainsi que les programmes et mécanismes de financement qu'elle a mis au point pour lui permettre de résoudre les problèmes posés par l'élargissement de l'accès des pays d'Afrique au financement externe et la facilitation du commerce africain.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-09 Attend Minister's speech to Edmonton Chamber of Commerce $1,642.14 09-11 to 09-12 Attend Miniter's speech to Winnipeg Chamber of Commerce $1,414.85 09-17 to 09-21 Attend Commonwealth Finance Ministers' meeting $3,412.54 11-16 to 11-20 Attend various regional meetings $2,622.53 *Total: $9,092.06
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-09 Assister au discours du Ministre devant la Chambre de commerce d'Edmonton 1 642,14 $ 09-11 à 09-12 Assiter au discours du Ministre devant la Chambre de commerce de Winnipeg 1 414,85 $ 09-17 à 09-21 Assister à la réunion des ministres des Finances du Commonwealth 3 412,54 $ 11-16 à 11-20 Assister à diverses réunions régionales 2 622,53 $ *Total : 9 092,06 $
English: Which sanctions are available to government in enforcing agreements?
French: De quelles sanctions le gouvernement dispose-t-il pour faire appliquer les accords?
English: The amount is not determined in advance but depends on various factors, such as whether and to what extent the offence was intentional. The Equal Opportunities Act sets the minimum damages at € 3 000, but no maximum is laid down.
French: Dommages et intérêts En vertu de la loi sur l’égalité des chances, les victimes de harcèlement ou de discrimination peuvent intenter une action en justice contre leur employeur en vue d’obtenir l’octroi de dommages et intérêts en compensation du dommage matériel et moral subi.
English: 23 There are provincial and territorial variations in this age, ranging from age five in British Columbia to age seven in Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan.
French: 23 Cet âge varie selon la province et le territoire; il va de 5 ans pour la Colombie-Britannique à 7 ans pour l'ële-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: That concerned WADA from a principle point of view.
French: Ceci est préoccupant du point de vue des principes.
English: These are among the crimes that have been unprecedented in mankind's history.
French: Il s'agit là de crimes sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Profile 2002 provides a timely assessment of key production industry trends domestically and in international markets.
French: Les pages qui suivent offrent une évaluation opportune des grands courants relevés dans l'industrie au Canada et à l'étranger.
English: This category of innovation is often relatively low-cost and can yield proportionately high benefits without substantial risk.
French: Ce genre d’innovation est souvent peu coûteux et il est susceptible de produire des avantages relativement élevés sans grand risque.
English: In this capacity, she developed the Canadiana acquisitions program and became well known for her expert detective work in discovering Canadian authors.
French: À ce titre, elle a élaboré le programme d’acquisition des documents canadiens et est devenue illustre pour ses qualités d’experte pour dénicher des auteurs canadiens.
English: TARGET: 1 protocol per region, facilitated between HQ Programs, National and Regional Official Languages Coordinators 2 gatherings per year across the West
French: Un protocole par région, facilité par une coordination des programmes de l’Administration centrale et des coordonnateurs national et régionaux des langues officielles. Deux rencontres par an dans l’Ouest.
English: We will work toward improved early intervention and enforcement in our communities.
French: Nous veillerons à améliorer l’intervention précoce et l’application de la loi à l’échelon local.
English: Water pollution doesn't stop at the town line.
French: La pollution de l'eau ne s'arrête pas aux portes de la ville.
English: 8 WASTE (CRF SECTOR 6)
French: Décharges de DSM
English: Moreover, given the trend to increasing imports from the south rather than the north, few U.S.distributors see an advantage in sourcing from Canada products that are available locally at the same time, price and quality.
French: Les distributeurs canadiens savent bien que la consommation de fruits et légumes frais a constamment augmenté au cours de la décennie écoulée; ils estiment qu'une bonne partie de cette croissance a été alimentée par les importations, avant tout des produits ou variétés non cultivés au Canada ou non offerts toute l'année.
English: This is an important tool for First Nations and should be made available to all communities.
French: Il s'agit d'un outil important pour les Autochtones, qui devrait être mis à la disposition de toutes les collectivités.
English: Cyclopropanation of 2-enol derivatives of 17β-acetoxy-5α- androstan-3-one has been studied.
French: On a étudié la cyclopropanation de dérivés énoliques en position 2 de l'acétoxy-17β androstan-5α one-3.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 310803 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 310803 .
English: Children themselves state that they are often beaten in the family (90 per cent) or at school (97 per cent).
French: Les enfants eux-mêmes révèlent qu'ils sont souvent bastonnés en famille (90 %) ou à l'école (97 %).
English: Improve procedures aimed at raising the percentage of children registered at birth (Italy);
French: Améliorer les procédures visant à accroître le pourcentage d'enfants enregistrés à la naissance (Italie);
English: In most cases (about three-quarters), they had suffered sexual offences or physical injury.
French: Dans la plupart des cas (environ les trois quarts), il s'agissait de victimes de délits sexuels ou de lésions corporelles.
English: One person needs to be in charge of the task to ensure the consistency and quality of the writing, the calibre of information and the attractiveness of the packaging.
French: Une seule personne doit être responsable de l'ensemble du processus afin d'assurer la cohérence et la qualité de la rédaction et de la présentation, ainsi que la pertinence des renseignements.
English: and then with Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair:
French: et ensuite sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC):
English: Amendment 67 Annex II, section 26, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis. deleted
French: Amendement 66 Annexe II, section 25, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis de Marseille. supprimé
English: S i m i l a r l y, t a x o n o m i c e x p e r t s a n d information are exceedingly important in verifying species used in host-specificity testing (arthropods and plants).
French: [FAO, 2002] Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère fédéral responsable de l'information, de la recherche, des politiques et des programmes d'intérêt national en matière d'agriculture. Antagoniste Organisme (le plus souvent pathogène) qui n'occasionne pas de dégâts importants mais dont la présence protège ses hôtes des dégâts d'autres organismes nuisibles.