ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VINCENT, Kingstown 138 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (54) II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINIDAD, Port of Spain 125 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 116 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 148 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 138 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (54) II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINITÉ, Port of Spain 125 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 116 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 114 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (72) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Norman Wells, NT X0E 0V0 Phone: (867) 587-2353 Fax: (867) 587-2683 E-mail:
French: Norman Wells, NT X0E 0V0 Téléphone : (867) 587-2353 Télécopies : (867) 587-2683 Courrier électronique :
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Les données nationales en matière d'incidence d'AIP sont actuellement limitées aux données d'hospitalisation.
English: Nowhere else has the Community developed its own identity more convincingly than in the euro and the ECB.
French: Dans nul autre domaine la Communauté n’a développé son identité de manière plus convaincante que dans celui de l’euro et de la BCE.
English: The Manitoba Fashion Institute was established in 1971 with the creation of a sewing machine operators training program.
French: Le Manitoba Fashion Institute a été fondé en 1971 à la suite du lancement d'un programme de formation d'opératrice de machine à coudre.
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/6b007-eng.htm
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/6b007-fra.htm
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the ... intended purpose ... of the goods are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner [...] la destination [...] du produit».
English: Tuesday, 6 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 6 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Commission will need a great deal more attention and resources if it is to play a meaningful role in organizing the next elections.
French: Il faudra accorder beaucoup plus d'attention et de ressources à la Commission si l'on veut qu'elle joue un rôle utile dans l'organisation des prochaines élections.
English: The Canadian government has announced its intention to unilaterally remove the customs duty on a wide range of imported products.
French: Les contrôles canadiens à l'exportation : ce qu'ils sont et les raisons pour lesquelles vous devez les connaître.
English: • Other foundations, such as Genome Canada, were created under the Canada Corporations Act or are administered by a not-for-profit organization, such as the Federation of Canadian Municipalities, which administers the Green Municipal Investment Fund.
French: • D'autres fondations, comme Génome Canada, ont été mises sur pied en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes ou sont administrées par une organisation sans but lucratif. À titre d'exemple, citons le Fonds d'investissement municipal vert, qu'administre la Fédération canadienne des municipalités.
English: The results from protected hens suggested that temporal enhanced expression of NF subunit mRNAs in DFP-treated hens might be contributing to the development of OPIDN in hens.
French: Les résultats obtenus chez les poules protégées suggèrent que l'augmentation de l'expression des ARNm des sous-unités des NF chez les poules traitées au DFP pourrait contribuer au développement de la NR chez les poules.
English: The aim is to achieve the following results: the number of children accessing ECD increased by 20 per cent in focus states (state-level baselines to be determined in 2008); financing frameworks and organizational systems strengthened for implementation of the national ECD policy; net enrolment rate increased by at least 20 per cent and the completion rate by 10 per cent in focus states; the gender gap reduced by at least 5 per cent; the proportion of out-of-school children in non-formal education centres and integrated Koranic schools increased by 90 per cent (baseline to be determined); proportion of schools with school health programmes (including HIV/AIDS education) increased to 50 per cent from a baseline of 22 per cent.
French: L'objectif est d'arriver aux résultats suivants : une augmentation de 20 % du nombre des enfants qui accèdent à l'ECD dans des États ciblés (critère de base pour les États à déterminer en 2008); cadres de financement et systèmes organisationnels renforcés pour la mise en œuvre de la politique nationale ECD; augmentation au minimum de 20 % de l'inscription nette et taux d'achèvement de 10;pour cent dans les États ciblés; le déséquilibre sexuel réduit d'au moins de 5 %; la proportion des enfants non scolarisés dans des centres d'enseignement non officiel et fréquentant les écoles coraniques augmentée de 90 % (critère de base à déterminer); la proportion des écoles disposant de programmes de santé (y compris d'information sur le VIH/Sida) augmenté de 50 % à partir d'une base de 22 %.
English: The survey covered the three regions shown previously to include the highest densities of nesting geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, and the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: Les migrateurs en mue n’ont commencé à se manifester à Moosonee que le 28 mai, la plupart des vols étant observés au début du mois de juin.
English: Until now, different types photoluminescent wayguidance systems had never been tested with large groups of people during an evacuation.
French: Les différentes installations de système de signalisation de secours photoluminescente n’ont jamais fait l’objet d’essais durant l’évacuation de vastes groupes de personnes.
English: ◦ that the student has a linguistic level to enable full participation in academic and school life after a brief period of adjustment; a German student should not need additional ESL training in Canada. 
French: ◦ que l'élève a un niveau de compétence linguistique lui permettant de participer pleinement à la vie scolaire après une brève période d'adaptation; un élève allemand ne devrait pas avoir besoin de formation linguistique supplémentaire en anglais au Canada.
English: James, P.C., G.A. Fox, and T.J. Ethier.
French: Is the operational use of strychnine to control ground squirrels detrimental to Burrowing Owls?
English: Spring things Gatineau, Quebec, May 24, 2007 — Summer is fast approaching, but at the Canadian Children's Museum, it's still spring — or springs, rather.
French: Gatineau (Québec), le 24 mai 2007 — L'été approche à grands pas mais au Musée canadien des enfants c'est encore le printemps – un printemps tout en ressorts.
English: It does lend money to countries to undertake a variety of projects, and to help them through crises (such as the $10 billion it provided to Korea in 1997-1998). It has been, and is, playing a vital role in post-conflict reconstruction around the world.
French: Elle prête en effet des fonds aux nations désirant réaliser une grande variété de projets, ainsi que des fonds leur permettant de traverser certaines crises (comme les 10 milliards USD qu’elle prêta à la Corée en 1997-1998). elle a joué, et joue toujours, un rôle essentiel dans les reconstructions d’après-guerre dans le monde entier.
English: gender equality and for having gender-based analysis incorporated within its substantive work and mandate.
French: sexes (ACS) à son mandat et à son travail.
English: The simulation results were used in the benefit-cost analysis prepared by Abt Associates of Canada.
French: Canada de concevoir un cadre d’analyse avantages-coûts qui permette d’évaluer les divers éléments des avantages et des coûts découlant des options de réduction des tarifs sur les textiles mises au point par le personnel. Pour chaque ensemble de réductions, on a estimé une gamme d’avantages en fonction de trois hypothèses différentes de sensibilité aux prix de l’industrie intérieure, dans l’optique d’une diminution des tarifs sur les textiles.
English: Most other business losses may be carried forward only 7 years.
French: La plupart des autres pertes d'entreprise ne peuvent faire l'objet d'un report prospectif que de 7 ans.
English: While the decision on a disciplinary dismissal does not need to be determined by a court or tribunal, the Committee considers that whenever, as in the present case, a judicial body is entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Certes la décision relative à la révocation disciplinaire d'un fonctionnaire ne doit pas obligatoirement être rendue par une cour ou un tribunal, mais le Comité estime que, dès lors que, comme dans la présente affaire, un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, cet organe doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.
English: Table 20.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Under "regional health boards - functions in Canadian provinces," I found a wonderful four-page summary table of the structure and function of boards by province.
French: L'entrée «regional health boards - functions in Canadian provinces» (conseils de santé régionaux - fonctions dans les provinces canadiennes) m'a renvoyé à un merveilleux tableau récapitulatif de quatre pages sur la structure et les fonctions des conseils par province.
English: • the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and
French: • les activités ne comportent pas le dragage du lac ou de la rivière; et
English: ARBORTEXT Reference Number: 6007440286 Contract Date: 2005-03-14 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-14 Contract Value: $49,632.00 Comments:
French: ARBORTEXT Numéro de référence : 6007440286 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-14 Valeur du contrat : 49 632,00 $ Commentaires :
English: October 25, 1999 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in Saskatoon–Rosetown–Biggar
French: le 25 octobre 1999 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans Mont-Royal
English: These sources provide both demographic and other information to assess the progress made in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces sources offrent aussi une information démographique et autre permettant d’évaluer les progrès accomplis vers les objectifs de développement convenus sur le plan international et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Les répondants ont été divisés en catégories, déterminées en fonction de leur statut d’immigrant (par rapport à la population née au Canada), de leur durée de résidence au Canada (voir les Définitions) et du sexe. La prévalence de certains problèmes de santé et de certains comportements influant sur la santé a été estimée pour ces groupes.
French: plus que jamais de distinguer les groupes à risque, ainsi que les groupes relativement en bonne santé qui peuvent servir de modèles, de sorte qu’on puisse réduire au minimum les problèmes de santé mentale.
English: The Parliamentary Assembly has since considered the honouring of this commitment on four occasions in January 2002, June 2003, January 2004 and June 2005 on the basis of reports presented by its Committee of Legal Affairs and Human Rights on the basis of a specific mandate.
French: Les experts du Conseil de l'Europe avaient déjà finalisé en 2003 un Plan d'action pour la réforme de l'autonomie locale. Il n'a toutefois pas encore été mis en œuvre. 63. Il convient de noter que les municipalités sont des institutions récentes des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan: elles n'ont démarré leur activité en tant qu'organes élus qu'en 1999.
English: If we are to succeed in this, we need, apart from what Demosthenes rightly spoke about two and half thousand years ago, for the Council to agree as well.
French: Pour y parvenir, il faut - en plus de ce que Démosthène a très justement évoqué voici près de deux mille cinq cents ans - que nous obtenions aussi l’accord du Conseil.
English: The law may revoke the pension in advantageous conditions but a normative basis and an occupational fund has to be created beforehand.
French: La loi peut supprimer la pension assortie de conditions avantageuses, mais il faut auparavant créer une base normative et un fonds professionnel.
English: We also know the role his government has played, first to block, then to hinder the mission in Iraq of the Secretary General, Kofi Annan.
French: Nous sommes aussi au courant du rôle que son gouvernement a joué, d'abord en bloquant, ensuite en entravant la mission en Irak du secrétaire général Kofi Annan.
English: My delegation would now like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.38, entitled “Transparency in armaments”, on behalf of the League of Arab States.
French: Ma délégation souhaite maintenant faire une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », au nom de la Ligue des États arabes.
English: Polygalacturonase activity was also stimulated by 0.002 M L-alanine (17.2 units/mg dry weight of growth vs. 10.4 units for control cultures).
French: L'activité de la polygalacturonase a aussi été stimulée par la L-alanine à 0.002 M (17.2 unités/mg de poids sec de croissance, contre 10.4 unités pour les cultures témoins).
English: Manulife-Sinochem in cooperation with the financial newspaper Money Week launched a large-scale survey this week of Chinese family happiness.
French: Manulife Asset Management (Hong Kong) Limited (MAMHK) today announces the launch of the Asia Value Dividend Equity Fund (“the Fund”) on its Manulife Global Fund (MGF) platform.
English: The entire text in Hebrews deals with the demotion below the angels and his ascension above them.
French: Jacques est mentionné aussi à Marc 16:1 et Judas est mentionné à Luc 6:16, où il est soigneusement distingué de Judas Iscariot.
English: GRECO recommended that the interagency unit should be institutionalised and used to put forward solutions for improving the exchange of information on corruption.
French: Le GRECO avait recommandé que la cellule inter-institutionnelle soit institutionnalisée et serve à proposer des solutions pour améliorer l’échange d’informations en matière de corruption.
English: Meeting on 31 March 2005,
French: Réuni le 31 mars 2005
English: Goal To understand the geomechanical processes associated with enhanced coalbed methane (ECBM) recovery through sequentially coupled reservoir–geomechanical simulations and laboratory experiments.
French: Comprendre les procédés géochimiques associés à la récupération assistée du méthane des gisements de charbon au moyen de simulations géomécaniques de réservoir couplées de façon séquentielle et d’expériences en laboratoire.
English: Examples of Dimensions figures for four different jobs are provided above. STEP SEVEN:
French: Il peut la mettre de côté pendant quelques jours avant de la réviser, ce qui lui donnera l'occasion de trouver des façons plus appropriées de s'exprimer.
English: In resolution 55/95 the General Assembly also welcomed the successful conclusion of the talks between the Government and the United Nations Secretariat on the question of the trial of Khmer Rouge leaders and appealed strongly to the Government to ensure, including by facilitating the expedited completion of the necessary legislative process as soon as possible, that those Khmer Rouge leaders were brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale s'est également félicitée que les pourparlers entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la question du procès des dirigeants khmers rouges aient été couronnés de succès, et a exhorté avec insistance le Gouvernement cambodgien à veiller, notamment en accélérant autant que faire se peut l'achèvement du processus législatif indispensable, à ce que ces dirigeants khmers rouges répondent de leurs actes conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des procédures régulières.
English: C-29 ), including any subsequent amendments to the Acts or Regulations.
French: C-29 ), y compris toute modification subséquente aux lois ou aux règlements.
English: From the point of view of the employee participant, he or she could experience little difference between an ESOP and a deferred profit-sharing plan, at least to the extent that the profit-sharing trust invests in shares of the sponsoring employer, since it is possible that in neither case does the participant receive any shares (or cash) until distribution at some future time.
French: Habituellement, une partie des actions de l'entreprise est réservée aux salariés et ces actions leur sont offertes à des conditions privilégiées, ou encore les salariés bénéficient d'options de souscription d'actions de leur entreprise après une période déterminée, avec des avantages fiscaux à la clé, soit dans le cadre de plans de primes sur les actions (stock bonus plans), soit dans le cadre de plans d'options sur actions (stock options plans), soit immédiatement.
English: Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.31/9; IDB.31/CRP.5; IDB.31/L.2)
French: Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.31/9; IDB.31/CRP.5; IDB.31/L.2)
English: The winter road salt management plan will also see the implementation of ‘pre-wetted’ salt applied to the roads of CBHNP.
French: Le programme de gestion du sel de voirie d’hiver prévoit aussi la mise en place de l’utilisation de sel « préhumidifié » sur les routes du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: It is first necessary to set out some of the history leading to the changes in the Unemployment Insurance Act.
French: Il est d'abord nécessaire d'établir une partie de l'historique conduisant aux modifications à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • an RRSP or RRIF that acquired its interest directly or indirectly from its beneficiary, the beneficiary's spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner;
French: • une entité exonérée de l'impôt de la partie I, si sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie appartenait, depuis le – 240 –
English: Golden Goose Resources is a Canadian junior exploration company engaged in the acquisition, exploration, and development of resource properties.
French: Golden Goose Resources est une société d’exploration junior canadienne spécialisée dans l’acquisition, l’exploration et le développement de propriétés minières.
English: Establish and leverage multisectoral partnerships at the federal, provincial and municipal levels.
French: Visent l’établissement et la mise à profit de partenariats multisectoriels aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: If the documentation provided with the application is not sufficient to enable a determination under Subsection 83(1), then ADDITIONAL INFORMATION may be requested under Section 84.
French: La présentation et la structure de la demande d’autorisation relative à un essai expérimental doit se faire en fonction de parties organisées selon les explications données à l’Annexe 2.
English: • $1,763,876.00 to the Kwanlin Dun First Nation as soon as practicable after the Effective Date of the Final Agreement, which amount will be adjusted at an interest rate of 5.73% from February 19, 2005 up to the date that the payment is actually made, compounded annually, and 
French: • un montant de 1 763 876 $ à la Première nation des Kwanlin Dun dès que possible après la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive; ce montant sera rajusté à un taux d'intérêt de 5,73 p. 100 depuis le 14 février 2004 jusqu'à la date du paiement effectif, composé annuellement;
English: [65] The International Electrotechnical Commission (IEC) is responsible for setting international standards for Class B transponders. July 31, 2004 was the target date for a committee draft with vote on Class B transponder standards.
French: [66] La Commission électrotechnique internationale (CEI) s’occupe de définir les normes internationales applicables aux transpondeurs de catégorie B. Elle s’est donnée jusqu’au 31 juillet 2004 pour élaborer en comité les normes en question et se prononcer à leur sujet.
English: This project aims to develop tools to meet the needs of both existing co-operatives and groups who wish to start funeral co-operatives in their communities.
French: Le projet vise à développer des outils pour répondre aux besoins des différents groupes de promoteurs qui désirent implanter des coopératives funéraires dans leurs collectivités ainsi qu'aux coopératives existantes.
English: The fundamental prerequisite for achieving lasting peace and stability in Darfur is to encourage all factions in the region to conclude and implement a comprehensive peace agreement.
French: Pour garantir durablement la paix et la stabilité au Darfour, il est indispensable d'encourager toutes les factions de la région à conclure et mettre en œuvre un accord de paix global.
English: Withdrawal of the benefit of a block exemption
French: Celles-ci prévoient, d'une part, des règles identiques à celles figurant aux points a) et b) précités et, d'autre part, précisent que la Commission peut procéder au retrait du bénéfice de l'exemption catégorielle lorsque le fournisseur, sans raison objectivement justifiée, "i) exclut de la livraison des catégories de revendeurs qui ne peuvent s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs à des conditions équitables en produits visés au contrat ou leur applique des prix ou conditions de vente différents; ii) applique à l'égard d'un revendeur lié par l'engagement d'achat exclusif des prix ou conditions de vente moins favorables que ceux qu'il applique à d'autres revendeurs se situant au même stade de la distribution.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.13/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté sans être mis aux voix.