ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following what I hope is the merely temporary collapse of the new constitution, let us, today, send out a very quiet message to the effect that there is perhaps such a thing as progress in Europe after all.
French: À la suite de ce qui n’est, je l’espère, qu’un échec temporaire de la nouvelle Constitution, envoyons aujourd’hui un message très serein signifiant qu’après tout, l’Europe a peut-être fait quelque chose que l’on peut appeler un progrès.
English: Following a review of the OPR 2006, it was determined that certain elements required clarification and elaboration in order to allow the Canadian Food Inspection Agency (Agency) to implement a fair and effective regulatory framework upon its coming into force.
French: À la suite d’un examen du RPB 2006, il a été déterminé qu’il fallait clarifier et préciser certains éléments du Règlement en vue de permettre à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (l’Agence) de mettre en œuvre un cadre réglementaire équitable et efficace au moment de son entrée en vigueur.
English: The ECD Mapping Project has spurred communities in all areas of the province to engage in change on behalf of young children and provides at least three powerful lessons: 1.
French: Le projet ECD a incité les communautés de toutes les régions de la province à réaliser un changement au profit des jeunes enfants et leur a donné au moins trois leçons enrichissantes : 1.
English: A more meaningful picture will emerge.
French: Bref, on pourrait en brosser un tableau plus cohérent.
English: Websites and References Income Security for Seniors, Persons with Disabilities and their Children, Survivors and Migrants
French: Sites Internet et références Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: After a detailed in-depth discussion, the participants decided by a broad consensus to replace the present cube root formula by the adequate equivalent thickness formula proposed (alternative formula) (TRANS/WP.15/1999/49); the existing detailed substantiated justification, however, would have to be reduced to the strictly necessary in order to permit a decision on the proposal at the sixty-eighth session of WP.15.
French: Après une discussion approfondie et détaillée, les participants sont parvenus à un large consensus de remplacer l'actuelle formule de la racine cubique par la formule d'équivalence adéquate (de compromis) proposée (voir document TRANS/WP.15/1999/49), l'actuelle justification circonstanciée et détaillée devant cependant être ramenée à la mesure absolument nécessaire afin de permettre une décision sur la proposition lors de la 68e session du WP.15.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: We will be working in partnership and solidarity with the Government and people of Liberia, including for community-based development, the reintegration of child soldiers, anti-proliferation of small arms, and other reconstruction and development projects.
French: Nous travaillerons en partenariat et en solidarité avec le Gouvernement et le peuple libériens, notamment sur des programmes de développement communautaires, la réinsertion des enfants soldats, la lutte contre la prolifération des armes légères et d'autres projets de reconstruction et de développement.
English: Please provide sex-disaggregated data on the persons who have been prosecuted and convicted in domestic violence cases since the entry into force of the new Criminal Code.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les personnes poursuivies et condamnées pour violence familiale depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
English: The Integrated Training Service has also developed and conducted the senior leadership induction programme for senior United Nations civilian, military and police personnel at the D-2 level and above who are deploying to, or have recently taken up positions in Department of Peacekeeping Operations field missions.
French: Le Service intégré de formation a également mis au point et exécuté le Programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions pour les fonctionnaires (civils, militaires et personnel de police) de la classe D-2 et les fonctionnaires de rang supérieur qui entrent en fonctions ou ont récemment pris fonctions dans une des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: CERD, in 2007, was concerned about the rise in xenophobic and right-wing tendencies among youths and that a core group of right-wing extremists were becoming increasingly networked with groups abroad.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en 2007, s'est inquiété de la montée des tendances xénophobes et d'extrême droite chez les jeunes, et des liens croissants qu'un noyau dur d'extrémistes de droite entretenait avec des groupes à l'étranger.
English: Results-SDS I and SDS II activities are expected to yield societal results in the long-term (e.g., 5-10 years hence, and beyond).
French: Résultats — On croit que les activités de la SDD I et de la SDD II entraîneront des résultats sociaux à long terme (p. ex. dans les cinq à dix ans et au delà).
English: These circumstances include when the previous proceeding was for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court or otherwise were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognised by international law and were conducted in a manner which, in circumstances, were inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
French: Par exemple, dans les cas où la procédure devant l'autre juridiction avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour des crimes relevants de la compétence de la Cour ou n'a pas été au demeurant menée de manière indépendante ou impartiale, dans le respect des garanties d'un procès équitable prévu par le droit international, mais d'une manière qui, dans les circonstances, était incompatible avec l'intention de traduire l'intéressé en justice.
English: Puerto Rico had retained its own national identity, despite the presence of the United States, and should be allowed to establish a sovereign constituent assembly to carry through the process of decolonization, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Porto Rico a su préserver sa propre identité nationale en dépit de la présence des États-Unis et doit pouvoir établir une assemblée constituante souveraine pour mener le processus de décolonisation à son terme conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: As members’ understanding of their professional responsibilities changes and evolves, so too will their identity.
French: L’identité des militaires évolue avec la compréhension de leurs responsabilités professionnelles.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/59/L.62.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la France, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.62.
English: It is not a simple task to select and use indicators on desertification, since a specialized infrastructure and human resources are required.
French: La tâche consistant à choisir et à utiliser ces indicateurs n'est pas des plus faciles, car elle nécessite une infrastructure et des ressources humaines spécialisées.
English: Proper planning of agricultural development has become essential so that Canadian land use managers can maximize economic benefits while safeguarding the environment.
French: Il est devenu essentiel de bien planifier le développement agricole pour permettre aux décideurs canadiens en aménagement du territoire d’en optimaliser les avantages économiques tout en protégeant l’environnement.
English: • 75 g (2 ½ oz.) or 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat
French: • 75 g (2½ oz) ou 125 mL (½ tasse) de poissons, fruits de mer, volailles ou viandes maigres cuits
English: These rules are targeted at protecting consumers' and producers' interests, ensuring the smooth operation of the internal market and promoting the production of quality products.
French: Ces règles tiennent compte de la protection des intérêts des consommateurs et des producteurs, du bon fonctionnement du marché intérieur et du développement de productions de qualité.
English: Prosecutors should also consider any defences that are plainly open to or have been indicated by the accused and any other factors which could affect the prospect of a conviction; for example, the existence of a Charter violation that will undoubtedly lead to the exclusion of evidence which is essential to support a conviction.
French: Le procureur doit aussi envisager tous les moyens de défense qui sont offerts à l’accusé, et tout autre facteur qui pourrait compromettre la possibilité d’obtenir une condamnation; par exemple, une violation de la Charte qui pourrait indubitablement mener à l’exclusion d’un élément de preuve essentiel pour obtenir une condamnation.
English: Z-7 STAIRS, LADDERS AND STEPS AND SIMILAR DEVICES /
French: Z-7 DISPOSITIFS DE MONTÉE
English: Much emphasis was placed on reducing violence in society by respecting the Universal Declaration of Human Rights, and on reducing violence in prisons, which are particularly violent places in some parts of the world, by respecting the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners.
French: Une importance considérable a été accordée à la réduction de la violence sociale grâce au respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à la réduction de la violence au sein des prisons, lieux particulièrement empreints de violence dans certaines parties du monde, en respectant l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{include the following data in the FCSI: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{former federal sites that have been confirmed as being contaminated but were not remediated prior to being devolved or transferred to the control of other levels of government, non-government organizations or the private sector and for which the federal government continues to be liable; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{non-federal sites for which the federal government has accepted some or all financial liability.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Intégrer à l'ISCF les données suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les anciens sites fédéraux dont on a confirmé la contamination, mais qui n'ont pas été assainis avant d'être cédés ou transférés à d'autres paliers de gouvernement, à des organisations non gouvernementales ou au secteur privé et dont le gouvernement fédéral continue d'assumer la responsabilité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les sites non fédéraux pour lesquels le gouvernement fédéral a accepté une partie ou la totalité de la responsabilité financière.
English: • children under the age of 7 years in an in-patient clinic: for the course of treatment but no longer than 122 days
French: • S’il s’agit d’un enfant de moins de 7 ans qui est hospitalisé: pendant la durée du traitement, laquelle ne peut être supérieure à 122 jours;
English: The Chairperson, together with other representatives of the Expanded Bureau, raised a number of issues that he hoped could be discussed during the meeting.
French: Le Président de la Commission et d'autres représentants du Bureau élargi ont évoqué un certain nombre de questions dont ils espéraient que les participants pourraient se saisir.
English: The estimated costs of the continued good offices of the Secretary-General amounted to $198,400 net ($234,800 gross) for 2007.
French: Le coût de la poursuite des activités de bons offices du Secrétaire général représente un montant estimatif net de 198 400 dollars (montant brut : 234 800 dollars) pour l'année 2007.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-21557 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management SK-NFSP-10355 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-21557 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-10355 Projet sous un examen préalable type
English: Then came tours and festivals: Champeaux, Nancy, Luneville, Auvers sur Oise, Forqualquier, Normandy abbeys, not forgetting Palestrina (400th anniversary) and his English contemporaries, in the church of St Louis en l'Ile, Paris and concerts of music by Purcell, Haendel, and other English composers, along with carols, in Parisian churches, including the Sainte Chapelle and St Severin, Dijon Cathedral etc., and above all A Coronation in Westminster along with chorus and fanfares in the church of the Madeleine in Paris (1998).
French: Viendront ensuite les festivals de Champeaux, Nancy, Lunéville, Auvers-sur-Oise, Forqualquier, des abbayes Normandes, sans oublier le 400e anniversaire de Palestrina et de ses contemporains anglais (église de Saint-Louis-en-l'Île, Paris), des concerts — Purcell, Haendel et d'autres compositeurs anglais, ainsi que les Noëls, à la Sainte Chapelle, à Saintt-Séverin, à la cathédrale de Dijon, et, en 1998, le grand concert Un couronnement à Westminster, avec grand chœur et fanfare en l'église de La Madeleine.
English: • Host an international conference on implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA)
French: • Ternir une conférence internationale sur l'application de l'Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP)
English: Mr. Smith (Australia) resumed the Chair.
French: M. Smith (Australie) reprend la présidence.
English: Development in Armenia must take account of such strengths as the comparatively high level of scientific and educational potential and strong research and development activities, as well as such limitations as transportation channels, lack of natural resources and a small territory.
French: En Arménie, le développement doit tenir compte de certains facteurs tels que le niveau relativement élevé du potentiel dans les domaines de la science et de l'éducation et de l'ampleur des activités de recherche et de développement, en même temps que des limites quant aux moyens d'acheminement, au manque de ressources naturelles et à l'étendue limitée du pays.
English: Bearing this in mind it is suggested to move the meeting to the month of June.
French: C'est pour ces raisons qu'il est suggéré de décaler la réunion vers le mois de juin.
English: For example, there are opportunities for Health Canada and the National Literacy Secretariat to work together in exploring and supporting ways of addressing issues related to literacy and health.
French: Par exemple, Agence de la santé publique du Canada et le Secrétariat national à l'alphabétisation peuvent travailler ensemble pour trouver des moyens de régler les problèmes qui relèvent des deux secteurs.
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: Invites developed countries to promote investment by their private sectors in Africa, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting domestic and foreign investment, such as encouraging private financial flows and promoting and maintaining macroeconomic stability, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in strengthening human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership, consistent with its priorities and objectives and with a view to furthering Africa's development at all levels;
French: Invite les pays développés à encourager l'investissement privé en Afrique, à aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables aux investissements nationaux et étrangers, notamment des politiques propres à encourager les apports de capitaux privés et à promouvoir et entretenir la stabilité macroéconomique, à faciliter et encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles convenues d'un commun accord, et à aider ces pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs et dans le but de promouvoir le développement de l'Afrique à tous les niveaux ;
English: Seed maturation occurs in June.
French: Les graines atteignent leur maturitÃ© en juin.
English: Last year, in connection with the sixtieth anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki, we redrafted that draft resolution in stronger and more concise terms.
French: L'an dernier, à l'occasion du soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki, nous avons reformulé le projet de résolution en termes plus fermes et plus concis.
English: Use "01" unless you send more than one Financial Entity Business Client Report within the same day.
French: Vous ne devez pas oublier d’informer tout d’abord CANAFE que vous utiliserez ce logiciel pour transmettre votre rapport.
English: …signalling the monetary policy stance, …
French: ´ ´ Le marche monetaire et la transmission de ´ la politique monetaire
English: C. Access to Court services The Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services and information to litigants and counsel in a timely manner.
French: C. Accessibilité des services de la Cour Le Bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et fournisse en temps opportun les services et les renseignements aux parties et aux avocats.
English: Demography is here perceived as a burden.
French: Cependant, pour transformer cet atout théorique en bénéfice tangible, il faut que ce jeune ait la possibilité d’épargner.
English: In accordance with paragraph 20(1)(b) of the Pilotage Act, an authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage.
French: Conformément à l'alinéa 20(1)b) de la Loi sur le pilotage, une administration, peut, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prendre un règlement prescrivant quels navires ou classes de navires sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: Amendment 218 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new AM\720882EN.doc
French: Amendement 217 Erik Meijer Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 Projet de proposition de résolution 13. se félicite, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui constitue une démarche positive dans nos relations avec les pays du Sud; estime que cette nouvelle évolution renforce l'argument en faveur de relations contractuelles multilatérales spécifiques AM\720882FR.doc
English: Where the transferor or the transferee envisages measures in relation to his employees, he shall consult the representatives of this employees in good time on such measures with a view to reaching an agreement.
French: Lorsque le cédant ou le cessionnaire envisagent des mesures à l'égard de leurs travailleurs respectifs, ils sont tenus de procéder, en temps utile, à des consultations sur ces mesures avec les représentants de leurs travailleurs respectifs en vue d'aboutir à un accord.
English: #5-7710 50th Avenue Telephone: (403) 340-2266 Red Deer, AB Facsimile: (403) 346-4999 T4P 2A5 Toll-Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0001 Email: reddeer@bt.konicaminolta.ca
French: #5-7710 50ième avenue Téléphone: (403) 340-2266 RED DEER, AB Télécopieur: (403) 346-4999 T4P 2A5 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0001 Courriel: reddeer@bt.konicaminolta.ca
English: Any system used to arrest the impactor or certification impactor shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
French: Tout système utilisé pour arrêter l'élément de frappe à essayer ou l'élément d'homologation doit être conçu de manière qu'il n'y ait pas de chevauchement dans le temps entre la phase d'arrêt et la phase de l'impact initial.
English: The goals of the failed Barcelona process, which had sought to produce a commitment to developing African countries, would, if followed, allow a balanced immigration policy, and this was the aim of the present Lisbon Summit.
French: S’il est prévu que les parlementaires questionnent les membres de l’exécutif, ils ne sont pas autorisés à interroger les fonctionnaires ni les experts invités à s’exprimer devant nous par la présidence de l’Assemblée.
English: Under SARA, critical habitat is defined as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species".
French: Sous le régime de la LEP, l'habitat essentiel se définit comme « l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite ».
English: 4 Remuneration of senior executives is related to performance achieved including excellence in comptrollership responsibilities.
French: 4 La rémunération des cadres supérieurs est établie en fonction de leur rendement, notamment l’excellence dans l’exercice de leurs responsabilités en matière de contrôle.
English: Gender considerations are included in the design and management of all CIDA programs and projects.
French: Les programmes de ce volet visent à aider les plus démunis, notamment dans les secteurs suivants : soins de santé primaires, éducation de base, planification familiale, alimentation et logement.
English: The Ouedhref or Mergoum Ouedhref is a special variation of the Mergoum from the South of Tunisia.
French: Les tapisseries de Tataouine incluent différents produits du Sud tunisien fabriqués à la main.
English: President Johnson-Sirleaf can count on the support of France and, as she heard our colleagues say, on the Security Council to assist her in her promising efforts.
French: Elle peut compter - elle a entendu nos collègues - sur le soutien du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour appuyer ses efforts prometteurs.
English: 7/ According to one opinion the question of impact should be examined within the context of “Conditions of liability” or, according to another, within the context of “Damage”.
French: Pour certains, la question de l'impact devrait être examinée dans la partie "Attribution de la responsabilité" et, pour d'autres, dans celle relative aux "Dommages".
English: Shore pine can tolerate the summer drought and extreme conditions of the coastal habitat where other coastal tree species require year round precipitation.
French: À la différence de certains arbres qui ont besoin de précipitations toute l’année, le pin tordu côtier tolère la sécheresse et les autres conditions extrêmes de son habitat côtier.
English: As for the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, in violation of its national sovereignty, this phenomenon is continuing at an unbridled pace.
French: En ce qui concerne le pillage des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, en violation de sa souveraineté nationale, ce phénomène se poursuit à un rythme effréné.