ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permafrost degradation has been dominant since then despite other possible cold intervals.
French: Depuis, le pergélisol s'est surtout dégradé malgré l'occurrence possible d'autres périodes froides.
English: In this sense, a possibility of refuse on extradition for the commitment of political and military offences is provided in bilateral treaties concluded with Romania and Ukraine.
French: Dans ce sens, la possibilité de refuser l'extradition pour des délits politiques et militaires est prévue dans les traités bilatéraux conclus avec la Roumanie et l'Ukraine.
English: After the schedule for the committee meeting is made, the following dates should be agreed on and adhered to:
French: Une fois que les membres du comité auront décidé du calendrier des réunions, ils doivent convenir des dates suivantes et les respecter :
English: Evaluation and Data Development, Final Report for the Evaluation of the Federal Contractors Program.
French: On vous écoute, 2004, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp#pre, consulté le 1er juin 2004.
English: At the same time, the Tribunal was directed to ensure that its recommendations not only meet the competitive needs of Canadian business but also maximize net economic gains for Canada.
French: Parallèlement, le Ministre a demandé au Tribunal de faire en sorte que ses recommandations tiennent compte non seulement des impératifs concurrentiels auxquels les entreprises canadiennes sont confrontées, mais aussi qu'elles assurent des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: review by the panel of the deceased detainee claims Introduction
French: V. EXAMEN DES RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES AU NOM DES DÉTENUS DÉCÉDÉS  Introduction
English: Through these activities, the Agency will continue to promote greater awareness of its work, keep up with new trends in transportation and understand the changing needs of its clients.
French: Ces activités fournissent l'occasion de diffuser des renseignements sur son mandat et d'échanger sur les derniers progrès et les tendances dans le domaine des transports tout en lui permettant d'être réceptif aux besoins changeants de ses clients.
English: Canadian bulk shipment requirements The United States expressed appreciation to Canada for entering into negotiations on their requirements for bulk shipments of fresh fruits and vegetables and said negotiations were covering a range of options.
French: Exigences canadiennes en matiÃ¨re d’expÃ©ditions en vrac  Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada d’avoir entamÃ© des nÃ©gociations sur leurs exigences en matiÃ¨re d’expÃ©ditions en vrac de fruits et de lÃ©gumes frais et annoncent que diverses options sont Ã l’Ã©tude.
English: Amounts are after the removal of non-recurring costs and do not include contribution to constant costs (hence, they reflect variable costs only).
French: Ces montants, dont ont été soustraits les coûts non-récurrents, ne comprennent pas la contribution aux coûts constants (si bien qu'ils correspondent aux coûts variables seulement).
English: Not reading food labels and having a diet-related health condition were also associated with poorer performance.  The results were consistent with expectations based on principles of information processing.
French: Deux éléments ont également été associés à des résultats plus faibles : le fait de ne pas lire les étiquettes et d'avoir des problèmes de santé liés à l'alimentation.
English: Right after the kitchen there are the room of Venus overlooking the same street and the room of stars, both furnished the same way with identical furniture that two of my aunts commissioned a joiner for their marriage at the beginning of last century.
French: Pour completer la visite de la maison, de l’autre côtè du salon il y a deux chambres.
English: Future TV sent three women to cover the US-led invasion of Iraq in 2003.
French: La troisième, Najwa alQassim, a été engagée plus tard par Al-Arabiya.
English: Equally important is the quality of the partnerships underpinning programme design and implementation.
French: Tout aussi importante est la qualité des partenariats sous-tendant la conception et la mise en œuvre du programme.
English: – Mr President, I am convinced that this Assembly is fully united on the one hand about the need for the most united and efficient fight against terrorism and on the other about the fact that such combat should be done under the rule of law, especially as no torture is permitted in any of our countries.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, avant toute chose, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Marty, pour son excellent travail, car la tâche qu’il a accomplie n’était pas aisée, le sujet présentant une particulière complexité et revêtant un caractère sensible, au point d’en affecter sa vie quotidienne.
English: IDRC and the Inter-American Development Bank seek to establish an ongoing relationship through activities such as the preparation of workshops and training events, the production of publications, and the collective financing of joint projects.
French: Le CRDI et la Banque interaméricaine de développement visent à établir une relation continue au travers d'activités telles que la préparation d'ateliers et de sessions de formation, la production de publications et le financement collectif de projets conjoints.
English: "This investment of nearly $1.5 million through the Atlantic Canada Opportunities Agency will benefit salmon research and enhance the tourism potential of the world-renowned salmon fishing rivers of the Miramichi region."
French: « Cet investissement de près de 1,5 million de dollars de l’APECA favorisera la recherche sur le saumon et permettra d’accroître le potentiel touristique des rivières de pêche au saumon de renommée mondiale de la région de Miramichi.
English: 9507.90.10 00 - - -Sportsmen's fishing line, in retail packages
French: Émis 1 janvier 2006
English: Its information is shared rapidly with public health authorities across Canada through e-mail and web alerts.
French: Au Canada, l'information est transmise rapidement aux autorités de la santé publique par le biais du courrier électronique et de messages d'alerte diffusés sur le Web.
English: • David Jennings, Canadian Coast Guard – The Media and Frontline SAR 
French: • David Jennings, Garde côtière canadienne – Les médias et les contacts avec le public en R-S
English: –
French: D'après les plus récentes données de Statistique Canada, le nombre total d'arrivées au Canada en provenance d'Allemagne a chuté de 9,8 % en octobre 2006, comparativement à l'année précédente.
English: For colour flow Doppler, six of the samples (19%) yielded TIS values greater than 1, with the maximum Thermal index being 2.3.
French: Pour ce qui est de l’équipement qui était disponible avant la mise en application de la norme Output Display Standard en 1993, Patton et coll.
English: A safe living environment (preventing domestic violence and substance abuse), reducing stress-causing factors in school and at home, prevention and awareness-raising should be of the highest priority.
French: L'accent doit être placé sur un environnement de vie sain (excluant la violence domestique et l'abus de substances), la réduction des facteurs de stress à l'école et à la maison, la prévention et la sensibilisation.
English: We've got diamonds, we've got gold.
French: Nous avons des diamants, nous avons aussi de l'or.
English: Speaker Hays also encouraged the Government of Indonesia’s efforts to defend against challenges to this new law in the Constitutional Court.
French: Le Président a aussi encouragé le gouvernement de l’Indonésie à continuer de défendre les contestations de cette nouvelle loi à la Cour constitutionnelle.
English: Although 2005/06 examination scores improved over the previous year, educational achievement continues to wane.
French: Bien que les résultats des examens de l'année 2005/06 aient été meilleurs que ceux de l'année précédente, le niveau scolaire a continué de baisser.
English: At its fifty-eighth session, the General recalled that one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, would be devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families; and requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission for Social Development at its forty-second session and a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels (resolution 58/15).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle consacrerait, en 2004, une séance plénière de sa cinquante-neuvième session à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auraient été organisées le 15 mai 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la famille; et prié le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session, et un rapport de fond à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution et sur les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux (résolution 58/15).
English: The Regional Director said that each proposal focused on the need for effective monitoring systems, and that the work of the MONEE (Monitoring the Transition in Eastern Europe) project based at the Innocenti Research Centre in Florence continued to be of vital importance.
French: Le Directeur régional a souligné que l'accent était mis dans chaque proposition sur la nécessité de systèmes de suivi efficaces, en ajoutant que le projet MONEE (Suivi de la transition en Europe centrale et orientale), basé au Centre de recherche Innocenti à Florence, était toujours d'une importance cruciale.
English: Nelson Canada, 1996.
French: Hacker, Diana, A Canadian Writer's Reference, Nelson Canada, Toronto, 1996.
English: A number of other issues mentioned in the Action Plan adopted in Warsaw relate to, and should be taken into account in, the work of the CDMC and its groups of specialists (e.g. protecting and promoting cultural diversity, fostering intercultural dialogue, protecting children, etc.). The Heads of State and Government specifically encouraged the Council of Europe to cooperate with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as regards freedom of expression and information and freedom of the media.
French: Plusieurs autres points mentionnés dans le plan d’action adopté à Varsovie ont trait aux travaux du CDMC et de ses groupes de spécialistes (par exemple, pour la protection et la promotion de la diversité culturelle, la consolidation du dialogue interculturel, la protection des enfants, etc.), qui devraient les prendre en considération. Les Chefs d’Etat et de Gouvernement encouragent tout particulièrement le Conseil de l'Europe à coopérer avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias.
English: Breakfast meeting - discussion of case files Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner rencontre - discussion des dossiers d'affaires Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Work will start with data acquisition, followed by data analysis, culminating in the production of the model and the prospector's guide.
French: Il commencera par l'acquisition des données, puis leur analyse et enfin l'établissement du modèle et du guide du prospecteur.
English: What evidence will be sufficient to establish acquired distinctiveness will depend very much on the circumstances of each case.
French: La preuve qui sera jugée suffisante pour démontrer le caractère distinctif acquis dépendra dans une forte mesure des circonstances de chaque cas.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2002/L.1/Add.7)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2002/L.1/Add.7)
English: Review of Program Materials Smoking cessation methods that are primarily recognizable through their materials, rather than published academic literature, are classified as programs in this review.
French: Analyse du matériel relatif aux programmes Les méthodes de renoncement au tabac repérées surtout grâce au matériel y afférent, plutôt qu'au moyen d'ouvrages spécialisés publiés, sont assimilées ici à des programmes.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 14th day after the date of the writ.
French: • L’acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 100 $ qui sera retenu par le directeur général des élections.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: dlongworth@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8087 Fax: 613 782-7674
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : dlongworth@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8087 Télécopieur : 613 782-7674
English: There was a multi­volume report from a Senate Committee under Senator Michael Kirby.
French: Un comité sénatorial, dirigé par le sénateur Michael Kirby, a produit un rapport en plu­sieurs volumes.
English: Inequities in advisory services are due to several factors; additional financial resources are made available by some provincial governments; large geographic areas must be served by some advisors; the need for service to be delivered in both French and English splits available budgets into two; and there is limited access to qualified, trained co-operative developers.
French: Cette disparité a plusieurs causes : les rallonges budgétaires de certains gouvernements, le grand nombre de conseillers dans les grandes régions géographiques, l'obligation de servir les clients en anglais et en français qui divise les budgets en deux, l'accès limité à des développeurs de coopérative qualifiés, etc.
English: Part C – Refund calculation Number of nights of paid eligible short-term accommodation Is the total amount of your eligible purchases of short-term accommodation and goods, before taxes, CAN$200 or more?
French: Partie C – Calcul du remboursement Nombre de nuits de logement provisoire admissible payé Le montant total de vos achats admissibles de logement provisoire et de produits, avant taxes, est-il de 200 $CAN ou plus?
English: We also welcome Mr. José Ramos-Horta and the Minister of Ireland, Liz O'Donnell.
French: Nous voudrions également saluer la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta et du Ministre irlandais, Mme Liz O'Donnell.
English: While taking into account the high priority given by the State party in implementing policies and programmes with a view to fighting hunger and poverty, the Committee notes that Brazil is a country with a relatively high level of development, and shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights related to the persistent and extreme inequalities and imbalances in the distribution of wealth and resources (E/C.12/1/Add.87, para. 17).
French: Tout en tenant compte du rang de priorité élevé accordé par l'État partie à l'application des politiques et des programmes visant à lutter contre la faim et la pauvreté, le Comité note que le niveau de développement du Brésil est relativement élevé et partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels quant aux inégalités et déséquilibres extrêmes et persistants dans la répartition des richesses et des ressources (E/C.12/1/Add.87, par. 17).
English: Planned giving donors are a very important part of the continued success of the Alzheimer Society.
French: En outre, les dons planifiés contribuent pour beaucoup au succès soutenu de la Société Alzheimer.
English: Examples of these changes include, but are not limited to:
French: Ces modiﬁcations comprennent, mais sans s’y limiter :
English: • If you slip and smoke, don't be discouraged.
French: • Si on rechute et qu'on fume, ne pas se décourager.
English: Any long-term solution will, as a minimum, have to offer a reduction in oil dependency and a reduction in greenhouse gas emissions, compared to the most fuel-efficient vehicles running on conventional fuel.
French: Toute solution à long terme devra, au minimum, conduire à une diminution de la dépendance à l'égard du pétrole et à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, par rapport aux véhicules les plus économes fonctionnant avec les carburants classiques.
English: The representative argued that it remained the Selection Board's responsibility to determine if a candidate met the qualifications of the position.
French: La représentante soutient qu'il incombe au jury de sélection de déterminer si un candidat satisfait aux compétences exigées pour le poste.
English: • EC would like volunteers to help develop and test the electronic reporting form (likely towards the fall)
French: • EC aimerait trouver des volontaires pour aider à élaborer et à tester le formulaire de rapport électronique (probablement à l'automne)
English: In the context of this document, the assay represents a quantitative measurement of the major component(s) in the drug substance.
French: Les analyses considérées dans le présent document portent sur la détermination quantitative des composantes majeures des substances médicamenteuses.
English: On occasion, it has been requested to assist national authorities in the selection of judges and prosecutors.
French: Il lui arrive d'être sollicité pour venir en aide aux autorités nationales dans le choix des juges et des magistrats.
English: WP.29 agreed to transmit to all GR's the proposal (TRANS/WP.29/2004/25) transmitted by GRSG (TRANS/WP.29/992, paras. 64, 65, 84 and 85).
French: PROJET DE NOUVELLE RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.E.5)
English: First, I would beg to differ with regard to characterizing the Iran case, as he called it, as a mere technicality not relevant to the work of this Conference.
French: Premièrement, permettez-moi de ne pas partager l'avis qu'il a exprimé en parlant à propos du cas iranien de subtilités sans rapport avec les travaux de la Conférence.
English: Anne E. Jensen (ALDE) TRAN ECON – John Purvis (EPP-ED) EMPL – Thomas Mann (EPP-ED) ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI – Mieczysław Edmund Janowski (UEN) LIBE – Philip Bradbourn (EPPED)
French: Anne E. Jensen (ALDE) TRAN ECON – John Purvis (PPE-DE) EMPL – Thomas Mann (PPE-DE) ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis REGI – Mieczysław Edmund Janowski (UEN) LIBE – Philip Bradbourn (PPEDE)
English: At the same time, conferences and events were organized to facilitate participation by member countries of the Organization, the private sector (corporations such as Mercedes-Benz or business associations such as the Spanish Confederation of Business Organizations (CEOE)), and the academic sector (Rockslide, Westminster, Oxford or Columbia).
French: Des conférences et autres manifestations ont en outre été organisées en vue de renforcer la participation des États Membres de l'Organisation, du secteur privé (par exemple des sociétés telles que Mercedes-Benz, ou des associations professionnelles comme la Confédération espagnole des organisations d'employeurs (CEOE)), et des universités (Rockslide, Westminster, Oxford ou Columbia).
English: The caption explains that he was being reproached for being reclusive and isolating himself in his official residence at Monklands.
French: La légende explique qu’on lui reprochait de s’exclure du monde et de s’isoler dans sa résidence officielle, à Monklands.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) indicates that during the reporting period there was an increase in the number of violent incidents directed against United Nations and humanitarian personnel.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) indique que, pendant la période considérée, il y a eu une augmentation du nombre d'incidents violents dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire.
English: The use of elastomeric adhesive, in lieu of nailed flooring-to-joist connections, does not significantly enhance the mechanical performance of floors with lumber joists.
French: D'autre part, l'emploi d'un adhésif élastomère à la place des attaches servant à fixer le revêtement aux solives n'améliore pas de façon substantielle la performance des planchers à solives en bois.
English: D.H. 82C Tiger Moth more information
French: D.H. 82C Tiger Moth plus d'information
English: Although the term “operator” includes any natural or legal, private or public person, domestic legislation might make this explicit.
French: Le terme « exploitant » comprend toute personne physique ou morale, privée ou publique; toutefois, la législation nationale peut le prévoir de manière explicite.
English: The Task Force decided to hold its next meeting from 21 to 23 March 2000 at the headquarters of the United Nations Industrial Development Organization at Vienna.
French: L'Équipe spéciale a décidé de tenir sa prochaine réunion du 21 au 23 mars 2000 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à Vienne.
English: Addressing the stampers’ request for an exclusion for imports of automotive-grade cold-rolled carbon steel sheet, Borçelik argued that this case is really about CQ steel.
French: Abordant la demande des emboutisseurs visant à obtenir une exclusion pour les importations de tôle d’acier au carbone laminée à froid dans les nuances utilisées dans l’industrie de l’automobile, Borçelik a soutenu qu’il s’agit là d’une question dont l’objet véritable porte sur l’acier de qualité commerciale (acier QC).
English: • capture and report on all formal and informal learning opportunities.
French: • saisir les possibilités d'apprentissage officielles et non officielles et faire rapport à cet égard.
English: Ability is required to recognize the occurrence of unsanitary or other non-approved practices, methods and ingredients, to complete inspection forms and to deal with plant supervisors and managers, and to participate in the training of junior inspectors.
French: Le travail consiste à pouvoir reconnaître l'existence de pratiques peu hygiéniques ou d'autres pratiques, méthodes et ingrédients non approuvés, remplir les formules d'inspection et traiter avec les superviseurs et gestionnaires d'usine, et participer à la formation des inspecteurs subalternes.
English: (2) The diameter of the cylindrical body shall not exceed 40 mm.
French: (2) Le diamètre de la carène cylindrique ne doit pas être supérieur à 40 mm.
English: Naval architects specializing in yacht design Patrick Bray Naval Architect P.O. Box 75175 White Rock, British Columbia V4B 5L4 Telephone: 604-531-8569 Fax: 604-531-6333  Email: pat@brayyachtdesign.bc.ca Bray Yacht Design and Research Ltd. is a naval architecture company that has been involved in design and consultation work for all types of pleasure vessels, commercial and special purpose vessels.
French: Architectes navals spécialisés dans la conception de yachts Patrick Bray Architecte naval C.P. 75175 White Rock (Colombie-Britannique) V4B 5L4 Téléphone : 604-531-8569 Télécopieur : 604-531-6333  Courriel : pat@brayyachtdesign.bc.ca La société d'architecture navale Bray Yacht Design and Research Ltd. a participé à des travaux d'études et de conseils pour la construction de tous les types de bateaux de plaisance, de navires marchands et de navires spécialisés. Les navires conçus par l'entreprise se démarquent.
English: SKILLS: 1.
French: Développer la capacité … 1.