ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also visited Tibet in the first days of my visit. I acknowledged the surprisingly positive economic development of the region and visited the new train station linking Lhasa to Beijing.
French: Au début de ma visite, je me suis également rendu au Tibet, où j'ai noté le développement économique extrêmement positif de la région et où j'ai visité la nouvelle gare de la ligne Lhassa-Pékin.
English: This macro-level competitiveness is an area where the suppliers of a product have a common interest and would benefit from cooperation on generic promotion.
French: Au niveau macroéconomique, être compétitif intéresse au même degré tous les producteurs d'un même produit, qui gagneraient donc à conjuguer leurs efforts pour assurer une promotion générique.
English: " He finds answers to problems in the light of God's word and in personal and community prayer.
French: La réponse aux problèmes, il la trouve à la lumière de la parole divine et dans la prière personnelle et communautaire.
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and support and expedite action-oriented research leading to affordable methods controlled by women to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including microbicides and vaccines, and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer tant au niveau national qu'international, et à appuyer et à faciliter une recherche orientée vers l'action menant à des méthodes peu coûteuses gérées par les femmes, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, y compris des bactéricides et des vaccins, et des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, notamment le HIV/sida, et des moyens de fournir soins, assistance et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Groupe recommande d’étudier la question plus en détail et de proposer une solution.
English: 2009 Honda Accord EX-L V6 Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda Accord EX-L V6 - Seulement sur AutosDemo.com!
English: They submitted an expert from the Government Security Policy that indicated that the policy is supplemented by Operational Security Standards as well as "technical security standards...issued by lead security departments."
French: Ils citent un spécialiste de la Politique gouvernementale en matière de sécurité, qui indique que les normes opérationnelles de sécurité et [traduction] « les normes de sécurité techniques [...] émises par les ministères responsables en matière de sécurité » complètent la politique en question.
English: IBM meets with Microsoft again, and shows plans for Project Chess, a personal computer.
French: Seagate Technologies annonce le premier disque dur Winchester de 5.25 pouces.
English: In my opinion, that is a question that should be asked of the DND representatives rather than of us of the Treasury Board Secretariat.
French: À mon avis, c'est une question qu'il faut poser aux représentants de la Défense nationale plutôt qu'à nous, du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this perspective, the Agency guides and works with the regions experiencing difficulty adjusting to the global economic context.
French: C’est dans cette optique que l’agence accompagne les régions éprouvant des difficultés d’adaptation au contexte économique mondial et travaille avec elles.
English: First and foremost, France recognizes the need to rejuvenate the research sector and has announced measures that will support young researchers and open up new prospects for them.
French: Tout d'abord, la France reconnaît la nécessité de rajeunir le secteur de la recherche et a annoncé des mesures en vue de soutenir les jeunes chercheurs et de leur ouvrir de nouvelles perspectives.
English: The memorandum of agreement signed on 14 April 2003 between OLAF and Eurojust envisages close coordination between OLAF’s Magistrates Unit and Eurojust members in order to articulate the cooperation provided for in Article 280 (3) of the EC treaty (i.e. between the competent authorities and with the Commission) and cooperation between national authorities organised via the Eurojust members within the framework of the third pillar46.
French: Le mémorandum d’entente signé le 14 avril 2003 entre l’OLAF et Eurojust prévoit une étroite coordination entre l’unité de magistrats de l’OLAF et les membres d’Eurojust afin d’articuler la coopération prévue à l’article 280 paragraphe 3 du traité CE (c’est-à-dire entre les autorités compétentes et avec la Commission) et la coopération entre autorités nationales organisée via les membres d’Eurojust dans le cadre du troisième pilier46.
English: You will probably spend over 30,000 hours on the mattress and foundation that you choose, and testing different comfort levels before making a decision is very important.
French: Au cours des prochaines années, vous passerez probablement plus de 30 000 heures sur votre nouveau lit. Il est donc primordial de tester différents niveaux de confort avant de prendre toute décision.
English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 78 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 78 Paragraphe 22 22.
English: The overriding principle in the Guidelines is that the cost plus method should only be used in those situations where it gives a reliable measure of arm’s length profits.
French: La considération générale qui sous-tend ces principes est la suivante : la méthode du coût de revient majoré ne doit être utilisée que dans les situations où elle permet de déterminer de façon fiable les bénéfices réalisés dans des conditions de pleine concurrence.
English: In either situation, it is the Court Martial Administrator who ultimately establishes the date a court martial is set down.
French: Dans l'une ou l'autre des situations, c'est l'ACM qui établit la date d'audition de la cour martiale.
English: A further aim is to contribute to the promotion of a cultural area common to Europeans, by fostering cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as between the cultural institutions of the Member States.
French: Il a également pour but de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens, en favorisant la coopération entre les créateurs, les acteurs culturels, les promoteurs publics et privés, les responsables d'activités des réseaux culturels et d'autres partenaires ainsi qu'entre les institutions culturelles des États membres.
English: QuestAir Technology, Pathway Design and Manufacturing, Greenlight Power Technologies, Cimtex Industries, Xantrex Technology, Azure Dynamics
French: QuestAir Technology, Pathway Design and Manufacturing, Greenlight Power Technologies, Cimtex Industries, Xantrex Technology;
English: First, key parts of the tax system impact various segments of the marketplace differently.
French: D’abord, les principaux aspects du régime fiscal touchent différemment les divers segments du marché.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Clauses 12.01 through 12.06 do not apply to MT Group employees working Shift Work.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Les paragraphes 12.01 à 12.06 ne s'appliquent pas aux employés du groupe MT qui travaillent par postes.
English: Perhaps because of his tendency to overeat, Louis died of Bright's Disease in 1912, at the age of 49.
French: Peut-être à cause de son goût excessif pour la bonne chère, Louis Cyr fut emporté par la maladie de Bright en 1912, à l'âge de 49 ans.
English: Purpose of Treatment
French: Colonne II Sources permises de rayonnement ionisant
English: The table provides a starting point for the measurement of full parole outcomes for offenders with indeterminate sentences.
French: Ces données constituent un point de départ pour mesurer les résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants condamnés à une peine de cette nature.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
French: La mondialisation devrait être inclusive et équitable, et des politiques et des mesures doivent donc être élaborées et appliquées sur le plan national et international avec la pleine participation des pays en développement et des pays à économie en transition pour surmonter les obstacles et tirer parti des possibilités.
English: This is mainly because the disciplinary procedure is an internal matter at the Commission, with officials sitting in judgement on other officials.
French: C'est aussi et principalement dû au fait que les procédures disciplinaires sont une affaire interne à la Commission et que des gens sont donc obligés de juger des collègues.
English: NORTHWEST TERRITORIES SENIORS' SOCIETY Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES SENIORS' SOCIETY Endroit :
English: With regards to Class D, a review of the results showed that most of the hazardous materials fall within Subdivision A (Very Toxic) of Division 1 (Materials Causing Immediate and Serious Effects), Division 2 (Materials Causing Other Toxic Effects) and Subdivision B (Toxic Materials) of Division 2 (Materials Causing other toxic effects) (Figure 1, Table II).
French: Relativement à la catégorie D, un examen des réponses a révélé que la plupart des matières dangereuses appartiennent à la subdivision A (très toxiques) de la division 1 (matières ayant des effets toxiques immédiats et graves), dans la division 2 (matières ayant d'autres effets toxiques) et dans la subdivision B (matières toxiques) de la division 2 (matières ayant d'autres effets toxiques) (figure 1, tableau II).
English: (1) The description of B in subsection 118(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: (D) aurait été une part d’une fiducie de fonds commun de placement si, à la fois :
English: Kachtlavhm and in the will of the male Do not copy or a copy.
French: Kachtlavhm et dans la volonté de l'homme Ne pas copier ou une copie.
English: 19) are dissimilar to colours, fast dry protective coatings, lacquers et al.
French: 2432-2000 ROWAKRYL/ MONACRYL (EN)
English: * 1988 _ Les Niçois Fond Régionnal d'art contemporain, Marseille.
French: * 1988 _ Les Niçois Fond Régionnal d'art contemporain,Marseille.
English: See more specific sites in their respective chapters.
French: Vous trouverez d'autres sites plus spécifiques dans leur chapitres respectifs.
English: It was a direct transfer of funds providing a benefit in the amount of the difference between the benchmark interest rate and the zero interest rate paid by Leclerc.
French: Il s’agissait d’un transfert direct de fonds confÃ©rant un avantage Ã©gal Ã la diffÃ©rence entre le taux d’intÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence et le taux d’intÃ©rÃªt nul dont Leclerc avait bÃ©nÃ©ficiÃ©.
English: Devices with apparent defects are disregarded.
French: Les dispositifs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Player : Click on ads, build your personal pyramids, play regularly and you will increase your chances to win money!
French: Joueur : Cliquez sur les publicités, construisez vos pyramides personnelles, jouez régulièrement et vous augmenterez vos chances de gagner de l'argent!
English: Norwegian authorities are instigators of efforts to strengthen and coordinate international rules and to combat human trafficking, within the framework of Nordic and Nordic-Baltic cooperation, NATO, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe, the Barents Council and the Council of the Baltic Sea States.
French: Les autorités norvégiennes s'emploient à renforcer et à coordonner les règles internationales et à combattre la traite des êtres humains dans le cadre d'une coopération avec les pays nordiques et ceux de la Baltique, avec l'OTAN, l'ONU, l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), le Conseil de l'Europe, le Conseil de Barents, et le Conseil des États de la mer Baltique.
English: It has large French Doors leading onto your own secret terrace.
French: A Large KING Size platform bed.
English: In June 2005, Fishery Officers from the Marystown Detachment conducted an inspection of a large scallop vessel. Officers were responding complaints that fish was being illegally offloaded from the vessel.
French: En juin 2005, des agents des pêches du détachement de Marystown avaient procédé à une inspection à bord d’un grand pétonclier après avoir reçu des plaintes selon lesquels du poisson était déchargé illégalement de ce bateau.
English: 6.3.5.1.10 Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.3.5.1.10 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats d'épreuves n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: EIA (V. vulnificus) Wash Solution Basal Medium Sodium Chloride (NaCl) 87.65 g Tween 20™ 5.0 mL Distilled Water 10.0 L Complete Medium:
French: EIA (V. vulnificus) Wash Solution [Solution de lavage pour EIA (V. vulnificus)] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl) 87,65 g Tween 20™ 5,0 mL Eau distillée 10,0 L Milieu complet:
English: From 1.2 billion in 1987, the total number of people living on this amount today is 1.5 billion.
French: Ainsi, alors qu’elles étaient au nombre de 1,2 milliard en 1987, on en compte aujourd’hui 1,5 milliard.
English: Mr President, the problem raised by Mr Metten is clearly a central one which economists have been studying for some time.
French: Monsieur le Président, évidemment, la question que nous pose M. Metten est une question centrale, sur laquelle tous les économistes commencent à se pencher depuis quelques années.
English: the results-based management and reporting processes for projects with intermediary groups are well defined and implemented by the advisors in Operations;
French: les processus de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour les projets avec des groupes intermédiaires sont bien définis et mis en pratique par les conseillers aux opérations
English: In 2003, Health Canada and its partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS launched a three year National HIV/AIDS Awareness Campaign.
French: En 2003, Santé Canada et ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ont lancé une Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida de trois ans.
English: Transport of dangerous goods is regulated in order to prevent, as far as possible, accidents to persons or property and damage to the environment, the means of transport employed or to other goods.
French: L'objet de la réglementation du transport des marchandises dangereuses est d'éviter dans toute la mesure possible les accidents matériels ou de personnes, la dégradation de l'environnement et la détérioration du matériel de transport utilisé et des autres marchandises.
English: Adjustments (if any) are noted and the parties will sign the certificate of completion before going to the notary.
French: Les ajustements à apporter (s’il y a lieu) sont notés et les parties signent le certificat de parachèvement avant de passer chez le notaire.
English: Years of cutbacks threatened core activities such as science, enforcement, habitat monitoring and Coast Guard operations.
French: Les compressions successives opérées depuis plusieurs années compromettaient des activités essentielles comme la recherche, l'application des lois, la surveillance de l'habitat et les opérations de la Garde côtière.
English: As Mr Piebalgs reminded us, the European Commission has provided half the resources which were promised at the Donors' Conference in New York.
French: Comme M. Piebalgs l'a rappelé, la Commission européenne a fourni la moitié des ressources promises lors de la Conférence des donateurs à New York.
English: Exploration Strategies:
French: A Worldwide Analysis, publié par le Metals Economics Group, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Accession: Tajikistan (25 September 2006)1
French: Adhésion : Tadjikistan (25 septembre 20061)
English: The Committee calls upon the State party to take steps to incorporate the definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention, into domestic legislation.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour incorporer dans sa législation interne la définition de la discrimination à l'égard des femmes telle que visée à l'article premier de la Convention.
English: Fossil charcoal accumulation during the past 9000 years was much lower than observed deposition in traps located within the ICFME fire but similar to airborne deposition in traps located 10–60 m from the burn edge.
French: L'accumulation de charbon de bois au cours des derniers 9000 ans a été beaucoup plus faible que les dépôts observés dans les trappes situées dans le feu de l'EIMFC, mais semblable aux dépôts aéroportés trouvés dans les trappes situées à 10 à 60 m de la limite des feux.
English: Discussions over the two days centred on four issues – how to tackle high rates of youth unemployment, how to make VET systems more responsive to the demands of the labour market, how to implement the Lisbon agenda as well as the processes of Copenhagen and Bologna and the European Qualifications Framework and, finally, what can be gained from regional cooperation as defined by the EU as part of preparations for European integration.
French: Au cours de ces deux journées, les discussions ont porté sur quatre questions, soit la façon de s’attaquer aux taux de chômage élevés chez les jeunes, les moyens à prendre pour rendre les systèmes de FEP plus attentifs aux besoins du marché du travail, la mise en œuvre du programme de Lisbonne et des processus de Copenhague et de Bologne, les cadres de qualifications européens et, enfin, les retombées possibles d’une coopération régionale telle que définie par l’UE dans le cadre des préparatifs à l’intégration européenne.
English: We do know that, as with other populations in Canada including aboriginal groups, those most at risk of suicide are males and persons 15–29 years of age.1,3,4 In addition, we observed some of the more prominent characteristics and circumstances of the individuals who committed suicide 1998
French: Il faut donc continuer à surveiller sur une longue période le phénomène du suicide dans le Nunavut et l’ouest des T.N.-O. afin de déceler les véritables changements dans les tendances et de déterminer l’impact de toute intervention, nouvelle ou améliorée, qui pourrait être mise en oeuvre.
English: Following exploratory market research involving key potential customers, the prime manufacturer chooses a basic configuration(10) for the proposed aircraft program and solicits commitments from 'launch' customers.
French: Après avoir mené des études de marché préparatoires auprès d'éventuels clients, le fabricant principal détermine une configuration de base(10) pour le programme d'aéronef proposé et cherche à obtenir des engagements de la part des clients ciblés par le lancement.
English: How do we make interesting for young people to get into farming.
French: Comment peut-on rendre l'agriculture attrayante pour les jeunes?
English: The acronym "ERP" has been added to the list of permissible acronyms for an emergency response assistance plan based on comments received.
French: Sur la base d'observations reçues, l'acronyme « PIU » — Plan d'intervention d'urgence, a été ajouté aux acronymes autorisés.
English: Shared Outcome(s) Improved Leadership--Setting directions and creating environments that support local action through community-based initiatives integrally linked to national objectives and targets Enhanced knowledge generation and management--Providing strengthened capacity to improve evidence-based policy and decision making by promoting leading-edge research, statistical monitoring of drug trends and evaluation of program effectiveness Enhanced partnerships and interventions--Discouraging substance abuse, targeting illegal conduct that threatens the safety and security of Canadians, and assisting those at risk from the effects of drugs by supporting partnerships and programs that focus on prevention, harm reduction, treatment and enforcement activities Improved modernization of relevant legislation and drug policies--Ensuring that legal and policy approaches underpinning CDS are coherent with and support the Strategy, by reviewing legislation and regulations for responsiveness to current requirements
French: Renforcement de la production et de la gestion des connaissances- Offrir une capacité renforcée d'améliorer la prise de décision et la formulation de politiques fondées sur des preuves, en stimulant la recherche de pointe, la surveillance statistique des tendances en matière de drogues et l'évaluation de l'efficacité des programmes. Amélioration des partenariats et des interventions - Empêcher la toxicomanie, cibler les conduites illégales qui menacent la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et aider à protéger les personnes à risque des effets des drogues en soutenant des partenariats et des programmes axés sur la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l'application de la loi.
English: The Emerald Network remains a priority activity for the Bern Convention.
French: Le Réseau Emeraude reste une priorité pour la Convention de Berne.
English: At the Grace Maternity Hospital in Halifax, a typical Canadian tertiary care facility, 34% of all women received episiotomies in 1994, as opposed to a national rate of 50%.
French: Au Grace Maternity Hospital à Halifax, une installation de soins tertiaires canadienne, 34 pour 100 de toutes les femmes ont subi une épisiotomie en 1994, alors que le taux national était de 50 pour 100.
English: The meeting called upon Governments to be involved in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities and to take concrete steps to that effect.
French: Les participants à la réunion ont invité les gouvernements à s'investir dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés et à prendre des mesures concrètes à ce sujet.
English: Agamnik Daycare Provide Healthy Snacks
French: Garderie Agamnik Fournir des collations saines
English: •
French: Manifestement, he contrat de prototype di 8PM ~tait in noiveam contrat qmi a~t~ accord~ &
English: The report has been distributed widely throughout Canada to promote greater undertanding of the role of small businesses in western Canada.
French: Le rapport a fait l’objet d’une vaste distribution partout au Canada afin de promouvoir une meilleure compréhension du rôle des petites entreprises dans l’Ouest canadien.
English: For more information, contact Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6216.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Patti Negrave, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au 613 759 6216.