ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Commissioner’s] roles, function, mandate, scope and powers must be crystal clear in the minds of the public, in the minds of [those in] government and in the minds of other affected constituencies.
French: Ses rôles, fonction, mandat, portée et pouvoirs [du commissaire] doivent être absolument clairs aux yeux du grand public, aux yeux du gouvernement et aux yeux de tous les autres intéressés.
English: Mr President, on a point of order under to Rule 24.2 of the Rules of Procedure, which states that a reply to a written question should have been given within 30 days.
French: Monsieur le Président, je souhaite par motion d'ordre invoquer le règlement, et plus particulièrement l'article 28, 2 qui stipule qu'il convient de répondre dans les trente jours à une question écrite.
English: The challenge is therefore considerable, especially when account is taken of the intention to strengthen the activation of long-term unemployed.
French: Le défi est donc considérable, surtout si l’on tient compte de l’intention de renforcer les politiques actives destinées aux chômeurs de longue durée.
English: • 1,2-Dichloroethane
French: • Dichloroéthane
English: What was required was an integrated strategy, combining both short-term and long-term assistance measures, so that structural constraints were addressed.
French: Ce qu'il faut, c'est une stratégie intégrée, alliant à la fois des mesures d'aide à court et à long termes de façon que les contraintes structurelles soient desserrées.
English: The government accepted the report and the action plan is currently being developed.  3.
French: Le gouvernement a accepté le rapport et s'emploie à élaborer un plan d'action.  3.
English: Currently, a Market Access Advisory Group provides focussed discussion on WTO issues for trade negotiators.
French: À l’heure actuelle, un Groupe consultatif sur l’accès aux marchés organise des discussions ciblées sur les enjeux de l’OMC à l’intention des négociateurs canadiens.
English: Cyprus attached great importance to the enhancement of the economic and social conditions of the Palestinian people and fervently hoped for lasting peace and security in the Middle East.
French: Chypre attache une grande importance à l'amélioration de la situation socioéconomique du peuple palestinien et espère sincèrement qu'une paix durable et la sécurité s'installeront dans la région.
English: However, information culled at regional shows that there is a wide range of categories historians to academics, architects to planners to all kinds of people in search of information
French: L'objectif n'est pas de se placer sur le terrain des bibliothèques d'art ou des services d'archives.
English: JCAHO may be influenced by governments and other stakeholders, but it remains a private organization subject to the direction of its corporate members which include key professional organizations.
French: La JCAHO peut être influencée par les gouvernements et d'autres intervenants, mais elle demeure une organisation privée assujettie aux directives des associations qui en sont membres, notamment d'importantes organisations professionnelles.
English: At that time, and with due consideration of the report's contents, the Bureau would propose the future course of action for the Committee, including the possibility of a resumed session to consider the report of the Secretary-General and to finalize the Committee's recommendations to the General Assembly at its fifty-seventh session, as appropriate.
French: Le Bureau proposerait alors, en tenant dûment compte du contenu du rapport, les mesures que le Comité pourrait prendre, y compris la possibilité de tenir une reprise de sa session pour examiner le rapport du Secrétaire général et mettre au point des recommandations qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le cas échéant.
English: The Government of Yemen has taken a strong interest in asylum issues because of its sense of humanitarian responsibility towards refugees.
French: Le Gouvernement yéménite s'intéresse beaucoup aux questions relatives au droit d'asile car il est conscient de la responsabilité humanitaire qui lui incombe envers les réfugiés.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,994.00 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 994,00 $ 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
English: Based on this description, it seems unlikely that a bank could either fulfil the conditions of Article 6.2bis to become authorized as international organization responsible for the organization of the guarantee system or the provisions of Article 6 and Annex 9, Part I to become approved as national association, acting as guarantor in the territory of Azerbaijan.
French: En conséquence, il semble peu probable qu'une banque puisse remplir les conditions énoncées au paragraphe 2 bis de l'article 6 pour être autorisée en tant qu'organisation internationale responsable de l'organisation du système de garantie ou répondre aux dispositions de l'article 6 et de la première partie de l'annexe 9 pour être agréée en tant qu'association nationale, s'acquittant des fonctions de garant sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: The contemporary crisis of compliance
French: La crise actuelle en matière de respect des accords
English: Based on the current state of the domestic industry and the market, the Tribunal is not convinced that the dumping and subsidizing of the subject carbon steel nuts and bolts are threatening to cause injury.
French: À la lumière de l'état actuel de la branche de production nationale et du marché, le Tribunal n'est pas convaincu que le dumping et le subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en question menacent de causer un dommage.
English: Transport of perishable foodstuffs
French: Transport de denrées périssables:
English: In the meantime, the judicial tribunal in Bunia began to hear criminal cases, while the local police, trained by MONUC, is now gradually assuming its law enforcement responsibility.
French: Dans l'intervalle, le tribunal judiciaire de Bunia a commencé de connaître d'affaires pénales, tandis que la police locale formée par la MONUC s'emploie progressivement à maintenir l'ordre.
English: The seismic data suggest (i) a reflective, crustal-scale structure has accommodated northwest-directed tectonic transport within the Central Metasedimentary Belt; (ii) this structure continues southwest from the exposed Central Metasedimentary Belt to at least southern Lake Ontario; and (iii) crustal reflectivity and complexity within the eastern Central Metasedimentary Belt is similar to that observed at the Grenville Front and the western Central Metasedimentary Belt boundary.
French: Les données sismiques révèlent (i) que la structure crustale, déterminée par les réflexions, a accommodé le transport tectonique vers le nord-ouest à l'intérieur de la Zone métasédimentaire centrale; (ii) que cette structure s'étend vers le sud-ouest à partir de Zone métasédimentaire centrale exposée jusqu'au moins au sud du lac Ontario; et (iii) que la réflectivité crustale et la complexité structurale dans la Zone métasédimentaire centrale est similaire à celle observée sur le front du Grenville et sur la frontière occidentale de la Zone métasédimentaire centrale.
English: In this regard, the Government of Canada has been actively supporting the search for innovative development solutions.
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada a appuyé activement la recherche de solutions de développement novatrices.
English: 10488  Motion for a resolution presented by Mr Gross and others
French: M. REPRESENTATION INSTITUTIONNELLE DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 23.
English: Conclusion For Health Canada, genomics research will open the way to important advances that could address major health questions.
French: Conclusion Pour Santé Canada, la recherche génomique ouvre la voie à des progrès qui pourraient résoudre d'importants problèmes de santé.
English: “(a) To analyse the state of the global environment and assess global and regional environmental trends, provide policy advice, early warning information on environmental threats, and to catalyse and promote international cooperation and action, based on the best scientific and technical capabilities available;
French: « a) D'analyser l'état de l'environnement mondial et déterminer l'évolution de l'environnement aux niveaux mondial et régional, proposer des orientations, lancer des mises en garde quand pèsent des menaces sur l'environnement, et susciter et favoriser la coopération et les mesures internationales, en mettant à profit les moyens scientifiques et techniques les plus modernes disponibles;
English: I note that regulation 57(3)(h) does not define the exempt class as "vacation pay paid on the date of lay off".
French: Je note que l'alinéa 57(3)h) du Règlement ne dit pas que la «paye de vacances versée au moment du licenciement» est exemptée.
English: The freedom and pluralism of the media shall be respected.'
French: La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés".
English: Because services are a process, government regulations of services are process rather than product regulations.
French: En outre, parce que les services sont des processus, ils sont soumis à des règlements gouvernementaux régissant des processus plutôt que des produits.
English: Ann (#15) describes her relationship like this:
French: Ann (no 15) décrit sa relation de la façon suivante :
English: In addition, the Bank’s 15-year EUR benchmark received an IFR award for best bond issue among supranationals/sovereigns/agencies.
French: Par ailleurs, l’emprunt de référence en EUR à quinze ans émis par la Banque s’est vu décerner par l’IFR le prix de la meilleure émission obligataire pour la catégorie englobant les émetteurs supranationaux, les emprunteurs souverains et les grandes agences.
English: Sometimes it’s a way to get people to look a little closer.
French: Il s’agit parfois d’un moyen pour attirer l’attention des gens.
English: Finding a Home in the New World, which will chronicle the early and current history of Chinese immigrants to the Island through their collective and individual stories.
French: Finding a Home in the New World. Le recueil relatera l'histoire passée et actuelle des immigrants chinois de l'île et mettra en lumière des récits collectifs et individuels.
English: The CEP was due to hold its next session in Geneva on 29 May 2007; the SCRC therefore agreed tentatively to five candidates and decided to postpone its formal consideration of candidatures for membership of the EEHC until its pre-RC57 session.
French: Le Comité des politiques de l’environnement doit tenir sa prochaine session à Genève le 29 mai 2007 ; par conséquent, le CPCR s’accorde provisoirement sur cinq candidats et décide de reporter son examen formel des candidatures au Comité européen de l’environnement et de la santé jusqu’à sa session précédant la cinquante-septième session du Comité régional.
English: The Council has reiterated on numerous occasions the importance of the rapid implementation of the four essential conditions for the conclusion of the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement, as set out in the Council conclusions of 12 December 2005, in particular the implementation of police reform.
French: Le Conseil a réitéré à de nombreuses reprises l'importance d'une mise en œuvre rapide des quatre questions essentielles à la conclusion de négociations sur l'accord de stabilisation et d'association, comme indiqué dans les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005, notamment la mise en œuvre de la réforme de la police.
English: The Fairness Initiative is one of a series of measures that have been undertaken within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio to engage Canadians in the on-going development of a balanced approach to safety and security.
French: L'Initiative en matière d'équité figure parmi la série de mesures qu'a entreprises le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour impliquer les Canadiens dans le développement continu d'une approche équilibrée en matière de sécurité.
English: In a situation such as the one at issue in the main proceedings, it is for the trade mark proprietor to prove the facts which would give grounds for exercising the right of prohibition provided for in Article 5(3)(b) and (c) of Directive 89/104 and Article 9(2)(b) and (c) of Regulation No 40/94, by proving either release for free circulation of the non-Community goods bearing his mark or an offering or sale of the goods which necessarily entails their being put on the market in the Community.
French: Dans une situation telle que celle en cause dans le litige au principal, il incombe au titulaire de la marque d’apporter la preuve des circonstances permettant l’exercice du droit d ’interdiction prévu aux articles 5, paragraphe 3, sous b) et c), de la directive 89/104 et 9, paragraphe 2, sous b) et c), du r èglement n° 40/94, en établissant soit une mise en libre pratique des marchandises non communautaires revêtues de sa marque, soit une offre ou une vente de celles-ci qui implique nécessairement leur mise dans le commerce dans la Communauté.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations is therefore continuing to give thought to how parliamentary work ties in with trends in public opinion.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques poursuit ainsi sa réflexion sur les liens entre l’évolution de l’opinion publique et le travail parlementaire.
English: Under the EPI, the MMR (Mumps, Measles, Rubella) vaccine is given to children who are one year old and older, by the Community Nurses at all health centers and district hospitals.
French: Dans le cadre du PEV, le vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole) est administré à tous les enfants de 1 an et plus par les infirmières de secteur dans les centres de santé et les hôpitaux de district.
English: Because differences in the duration of exposure to alcohol could not be considered in the analysis, the consumption categories were not entirely homogeneous.
French: Comme on n’a pu tenir compte dans l’analyse des différences de durées d’exposition à l’alcool, les catégories de consommation ne sont pas entièrement homogènes.
English: However, it was agreed that the Committee should let some time pass before considering embarking on such a task and that in any case it would have to do so within its mandate.
French: Il a été convenu cependant que le Comité devait attendre quelque temps avant d'envisager de s'atteler à cette tâche et que, en tout état de cause, il faudrait qu'il le fasse dans le cadre de son mandat.
English: Municipal partners identify a two- to three-year project to work on together, dealing with municipal management, governance, or service delivery.
French: Les partenaires municipaux choisissent un projet de deux ou trois ans sur la gestion municipale, la gouvernance ou la prestation de services et y travaillent ensemble.
English: The competition was limited to CRTC employees who hold a position in the National Capital Region.
French: Le concours est limité aux employés du CRTC qui occupent un poste dans la Région de la capitale nationale.
English: In collaboration with the Public Health Agency of Canada, development of a web-based reporting and communications network with provincial and veterinary diagnostic laboratories in Canada to support surveillance for animal diseases such as avian influenza and BSE.
French: En collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, élaborer un réseau de communication et de diffusion de l'information en ligne avec les laboratoires de diagnostic vétérinaires et provinciaux au Canada à l'appui de la surveillance de maladies animales comme l'influenza aviaire et l'ESB.
English: However, the process is not adequately enforced and there are some remaining control weaknesses within the PIA process.
French: Cependant, le processus n’est pas encore normalisé et le contrôle présente encore des faiblesses.
English: Experts from the Institute for the Equality of Men and Women and the Federal Public Service for Employment, Labour and Social Dialogue shed light on much of the data on the wage gap and explained the sometimes significant variations in the data analysis.
French: Les experts de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale y font également la lumière sur les nombreuses données relatives à l'écart salarial et explique les différences parfois importantes de l'analyse de ces données.
English: For reasons of judicial independence, the State party did not wish to comment on the author's application currently before the Tribunal Supremo.
French: Au nom du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'État partie ne souhaitait pas faire de commentaire sur la requête de l'auteur dont le Tribunal suprême était saisi.
English: It assesses the fiscal relationships between indigenous peoples and other states and tries to identify lessons pertinent in a Canadian context.
French: On y évalue les relations financières entre les peuples autochtones d’autres pays et leur gouvernement, afin d’établir les leçons à tirer dans le contexte canadien.
English: To show we practice at home what we preach internationally, we have hired 135 new Fishery Officers since taking office in 2006, and have announced more than $1.5 billion of investments in the Canadian Coast Guard.
French: Pour prouver que nous mettons en pratique au pays ce que nous prêchons sur la scène internationale, nous avons recruté 135 nouveaux agents des pêches depuis que nous avons pris le pouvoir en 2006, et nous avons annoncé des investissements de plus de 1,5 milliard de dollars dans la Garde côtière canadienne.
English: If, through retirement, competition, deployment, etc., one of the two manager positions becomes vacant, the regions will decide whether to adopt a single-manager structure, supported by a Valuation Specialist position.
French: Si, à cause d'un départ à la retraite, d'un concours ou d'une mutation, entre autres, l'un des deux postes de gestionnaire devient vacant, les régions décideront s'il faut adopter une structure prévoyant un seul gestionnaire, qui sera secondé par un spécialiste de l'évaluation.
English: NRC-IRAP Performance Report  Highlights 2005-2006  Laying the Foundation of Innovation
French: Rapport de rendement du PARI-CNRC  Faits Saillants 2005-2006  Jeter les bases de l'innovation
English: It was also involved in the French for the Future conference, a youth initiative promoting bilingualism and biculturalism in Canada.
French: En 2002-2003, le ministre des Affaires intergouvernementales du Canada a présenté un exposé devant le corps administratif du CRSH.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Jurys Bristol Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Jurys Bristol Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: The Spanish Chairmanship notes with deep concern the ongoing stalemate regarding the future implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Sous sa présidence, l’Espagne s’est activement employée à la recherche d’un consensus entre tous les États de l’OSCE sur cette décision importante.
English: Integrating these components or systems typically should not, in principle, lead to technical system uncertainty and is generally considered a routine development and thus ineligible.
French: En principe, l'intégration de ces composants ou systèmes ne devrait pas donner lieu à une incertitude systémique; elle est normalement considérée comme du développement courant et n'est donc pas admissible.
English: Speciation by hybridization in insects has been recently recognized on the basis of isozyme and chromosome studies showing that several species, either diploid or polyploid, have genomes that combine the genes and chromosome sets of two (or more) bisexual species.
French: La spéciation par hybridation chez les insectes est un phénomène qui a été reconnu récemment, grâce à l'étude des isozymes et des chromosomes par laquelle il a été démontré que plusieurs espèces, diploïdes ou polyploïdes, ont des génomes qui combinent les gènes et les ensembles de chromosomes de deux espèces bisexuées (ou plus).
English: The officials, as Lord Balfour observed, should be on tap, not on top, and they are accountable to their ministers.
French: Les fonctionnaires, comme l'a fait remarquer Lord Balfour, devraient être aux avirons, non à la barre, car c’est au ministre qu’il appartient de les diriger.
English: The object of this scheme is to assist and guide young boys and girls who come in search of employment to Mumbai.
French: Ce programme a pour objet d'aider et d'orienter les jeunes garçons et filles qui viennent chercher du travail à Mumbai.
English: It states that, according to legal theory, the general conditions are those clauses which are common to a class of contracts concluded by the same insurer.
French: Il précise que, selon la doctrine, il s'agit de clauses qui sont communes à une même catégorie de contrats conclus par le même assureur.
English: Counsel noted that European Economic Community (EEC) motor producers, including Brook Crompton (UK), successfully complained about the dumping of motors from Eastern European countries, including Poland.
French: Les avocats ont noté que les producteurs de moteurs de la Communauté économique européene (la CEE), y compris Brook Crompton (Royaume-Uni) se sont plaints avec succès du dumping de moteurs par des pays de l'Europe de l'Est, y compris la Pologne.
English: Only 7 resulted in a finding of compliance while 117 employers have signed undertakings designed to bring them into compliance within a specified time period, never more than one year.
French: Seulement sept des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification ont été jugés en conformité avec la Loi tandis que 117 employeurs ont signé des Autres renseignements Page.-33-
English: The thermodynamic stability of clathrate hydrates is investigated by theoretically examining the free energy of formation of clathrate hydrates encaging propane and argon.
French: Nous étudions la stabilité des hydrates à insertion (clathrates) en calculant théoriquement l'énergie de formation de ces hydrates enrobant du propane ou de l'argon.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution ne contient aucune incidence sur le budget-programme.
English: feedid:163331: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:163331: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: More importantly, Poland cannot agree to opening talks under conditions dictated by Russia.
French: Plus important encore, la Pologne ne peut accepter d'entamer les pourparlers selon les conditions édictées par la Russie.
English: The Persistence and Bioaccumulation Regulations set the criteria which are used to determine if a substance is persistent or bioaccumulative for the purposes of section 77.
French: Le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation établit les critères utilisés pour déterminer si une substance est persistante ou bioaccumulable en vertu de l’article 77.
English: We need to recognize the new positive leadership that the superintendents are bringing to all of these park management tasks.
French: Mme Canning termine en soulignant le leadership et l'assurance dont font preuve les deux directeurs dans l’exercice de leurs nombreuses fonctions.
English: Presentation work (interpretive tools) was also carried out.
French: Des travaux de mise en valeur (outils interprétatifs) ont également été entrepris.
English: This provides an open channel for discussion on the various aspects of the ICP.
French: Ce forum permettra l'organisation de débats ouverts sur les divers aspects du Programme de comparaison internationale.