ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The native soils and overburden available for reclamation will naturally exhibit elevated levels of these metals.
French: Le secteur fournit un habitat très adéquat pour les chèvres (hiver et été), martres (hiver) et ours grizzly (printemps).
English: A commitment is recommended similar to the excellent work that has been done in Alternate Dispute Resolution.
French: Un engagement semblable à l=excellent travail réalisé dans le domaine du règlement extrajudiciaire des différends est recommandé.
English: It featured 39 wooden locks, a towpath to pull barges and sailing vessels, and a feeder canal to ensure adequate water supply.
French: Il comporte 39 écluses en bois, un chemin de halage des barges et des voiliers, ainsi qu’un canal d’alimentation qui assure l’approvisionnement en eau.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/59/165/(Part II)) to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: En dehors du document que lui a fait parvenir l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune nouvelle information depuis son dernier rapport sur la question (A/59/165/Part II) qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Consumer Protection Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Consumer Protection Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: We genuinely need to launch global action, not rhetoric, to ensure that the internationally agreed goals for Africa are achieved over a specified time-frame.
French: Nous avons véritablement besoin de lancer une action mondiale, et pas de rhétorique, pour faire en sorte que les objectifs convenus au niveau international en ce qui concerne l'Afrique soient atteints à une échéance spécifiée.
English: Localization is the process of creating or adapting a product or text for use in a specific target country or target market.
French: La localisation est le processus par lequel on crée ou on adapte un produit ou un texte en fonction d’un pays ou d’un marché cible.
English: It is also the view of most of the heads of State of the region, some of whom expressed doubts concerning the willingness of the armed groups to enter into negotiations.
French: Cet avis est aussi celui de la plupart des chefs d'État de la région, dont quelques-uns ont exprimé des doutes quant à la volonté des groupes armés d'entamer des négociations.
English: (bb) To hold its fifty-seventh session from 27 to 29 September 2005.
French: bb) Le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquante-huitième session du 27 au 29 septembre 2005.
English: It's designed to provide youth with opportunities for creative self expression.
French: Le but de ce programme est de fournir aux jeunes l'occasion de s'exprimer de façon créatrice.
English: • Effective October 1, 2005, the monthly deductions for the Officer Cadets at the Coast Guard College will increase to $10.75.
French: • À compter du 1er octobre 2005, le taux mensuel pour les Élèves-officiers au collège de la Garde côtière canadienne augmentera à 10,75 $.
English: PARTNERSHIPS FOR INTERSECTORAL ACTION IN ALBERTA AND THE ALBERTA COMMUNITY HIV FUND 7.1 Methodology The case study involved semi-structured interviews with six individuals in Health Canada, Alberta Health and Wellness, and community-based organizations, as well as a group interview with eight members of the HIV Working Group.
French: PARTENARIAT POUR L'ACTION INTERSECTORIELLLE EN ALBERTA ET FONDS COMMUNAUTAIRE ALBERTIN POUR LE SIDA 7.1 Méthodologie Le cas d'étude a compris des entrevues semi-structurées de six personnes de Santé Canada, de l'Alberta Health and Wellness et d'organismes communautaires, ainsi qu'une entrevue de groupe avec huit membres du Groupe de travail de lutte contre le sida.
English: Four distinct igneous events of the southern Intermontane Belt are represented in new K–Ar and Rb–Sr dates.
French: On peut distinguer quatre épisodes ignés dans la partie sud de le zone Intermontagneuse à partir de nouvelles datations K–Ar et Rb–Sr.
English: • claims where name changes were made during processing.
French: • demandes où on a effectué un changement de nom pendant le traitement.
English: See footnote 5 above.
French: Voir la note 5 ci-dessus.
English: I do not believe that it constitutes any insider dealing to state that today the Council is the most badly organised institution.
French: Pour votre rapporteur, ce n'est pas commettre un délit d'initié que de constater que le Conseil est aujourd'hui l'institution qui fonctionne le plus mal.
English: However, there were phytoestrogens in the majority of the samples.
French: Toutefois, nous avons décelé des phytoestrogènes dans la plupart des échantillons.
English: Department of Canadian Heritage Sector/Branch/Directorate Official Languages Branch Programs and Initiatives
French: Ministère du Patrimoine canadien Secteur/Direction générale/Direction Direction générale Langues officielles Programmes et initiatives
English: Access Issues Agricultural commodities and food products entering the Taiwanese market must pass quarantine and inspection by both the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) and Taiwan's Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine.
French: Accès au marché Les produits agricoles et alimentaires qui entrent sur le territoire taïwanais sont soumis aux services de quarantaine et d'inspection assurés à la fois par le Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI - Bureau taïwanais des normes, de la métrologie et de l'inspection) et le Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (Bureau de l'inspection et de la quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) de Taïwan.
English: As the resource increases, fishers with temporary shrimp licences will be guaranteed their place in the fishery.
French: Au fur et à mesure que la ressource augmentera, les pêcheurs titulaires de permis de pêche de la crevette temporaires se verront garantir une place dans la pêche.
English: Estate The aggregate of possessions, including real rights, movable and immovable property, and personal and real property of an individual or a corporation.
French: • les cessions conjointes sont autorisées; • les honoraires du syndic sont prescrits;
English: Energy affects many economic sectors (rural and agricultural development and land-use planning, among others).
French: L'énergie intéresse de nombreux secteurs de l'économie (développement rural et agricole, aménagement du territoire etc.).
English: Newfoundland and Labrador will assess the need to include official language requirements into any project undertaken.
French: Terre-Neuve- et -Labrador évaluera le besoin d'inclure des exigences liées aux langues officielles dans tout projet entrepris.
English: The purpose of rehabilitation is primarily to promote the return of the disabled person to appropriate employment and to make it easier to carry out his/her normal daily functions.
French: La reclamation doit ˆ ´ etre adressee au bureau local de l’Institution ` d’assurance sociale ou a la caisse professionnelle ´ ´ ayant pris la decision contestee, qui examine si une rectification est possible.
English: Situation as at 31.12.2004 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net proﬁt for year Subscribed capital of which paid in 265 833 268 2 326 214 825 29 638 257 772 1 381 163 654 8 183
French: Situation au 31.12.2004 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé 265 833 268 2 326 214 825 29 638 257 772 1 381 163 654 8 183
English: Canadian registered nurses have long advocated for this focus.
French: Les infirmières préconisent une tel modèle depuis déjà longtemps.
English: It is one of the only public galleries in Canada devoted solely to the collection and exhibition of twentieth century Canadian art including work by First Nations, and Inuit artists.
French: Elle est l'un des seuls musées d'art publics au Canada qui collectionnent et exposent exclusivement des œuvres d'art canadien du XXe siècle, y compris des créations d'artistes amérindiens et inuits.
English: information and communication technologies)
French: consacrée au technologies de l'information et des
English: In particular, these financing charges can be significant given that the profit margins of these types of businesses are low in relation to the value of goods processed.
French: Plus particulièrement, ces frais de financement peuvent être appréciables compte tenu du fait que les marges bénéficiaires de ces types d'entreprises sont faibles comparativement à la valeur des produits transformés.
English: Draft Resolution adopted by the Committee on 14 September 2004 Members of the Committee:
French: Projet de résolution adopté par la commission le 14 septembre 2004 Membres de la commission:
English: We are Silvia and Gianluca plus a small daughter and a newly born son.
French: Silvia et Gianluca et deux enfants, Alice et John.
English: Beyond the need for a participatory, transparent and inclusive political process that would meet the aspirations of all sectors of Iraqi society, efforts must be pursued to control the deteriorating security situation, so that Iraq's own security forces can maintain security in their own country, a task now essentially assumed by the Multinational Force.  That goal is severely hampered by the grave current situation in Iraq, which is a serious obstacle to the efforts of UNAMI in reconstruction, development and the protection of human rights and the rule of law.
French: Au-delà de la nécessité d'engager un processus politique global, inclusif et transparent, répondant aux exigences et aux aspirations de toutes les communautés iraquiennes, il faudrait également que se poursuivent les efforts visant à contrôler la situation sur le plan sécuritaire, qui se détériore, afin que les forces de sécurité iraquiennes puissent contrôler elles-mêmes la sécurité dans le pays, tâche actuellement assumée principalement par la Force multinationale, en dépit de la conjoncture grave qui prévaut actuellement dans ce pays et qui entrave considérablement les efforts de la MANUI dans différents domaines, tels que la reconstruction, le développement, la protection des droits de l'homme, la souveraineté et l'état de droit.
English: Too much gathering of wood threatens the environment.
French: La récolte de bois par les réfugiés pour alimenter le feu peut causer un désastre environnemental.
English: That is one thing, and I am also going to keep an eye on a number of social, environmental and economic criteria, since I am committed to all laws being evaluated in advance.
French: C'est une chose, et moi je vais également veiller, comme je m'y suis engagé à ce que toute législation soit évaluée préalablement, au regard d'un certain nombre de critères sociaux, environnementaux et économiques.
English: She enquired whether there had been any progress towards establishing a joint World Bank/United Nations crisis response system at the country level.
French: Elle voudrait savoir si des progrès quelconques ont été accomplis vers la création d'un système conjoint Banque mondiale/Nations Unies pour les interventions face aux crises au niveau des pays.
English: 5.3 With regard to the inadmissibility of the communication under article 3 of the Optional Protocol, the author states that the article should be given a more restrictive interpretation than that applied by the State party.
French: 5.3 Pour ce qui est du motif d'irrecevabilité prévu à l'article 3 du Protocole facultatif, l'auteur explique que cet article mérite une interprétation plus restrictive que celle qu'en donne l'État partie.
English: Senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO) in the Netherlands have four subject combinations, two of which are weighted towards science subjects: science and technology and science and health.
French: L'enseignement secondaire général en lycée et l'enseignement préuniversitaire reposent aux Pays-Bas sur quatre combinaisons de matières.  Deux de ces combinaisons sont à caractère scientifique : science et technologie et science et santé.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada ’s National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est reconnu internationalement pour ses recherches et son innovation et est un chef de file dans le développement d’une économie innovatrice et fondée sur le savoir pour le Canada par la science et la technologie.
English: Soldiers hold women and girls against their will and reduce them to slavery.
French: Les soldats séquestrent des femmes et des fillettes et les réduisent en esclavage.
English: • GI-040, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements
French: • Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière (GI-040)
English: In 2001, the canton of Geneva ran the first pilots of an electronic voting scheme for use in referenda and elections.
French:  (2) Poursuivre le développement de la coopération électronique entre l’Etat,les institutions sociales et économiques privées, et les organisations de droit public.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n9, May 3, 2006.
French: Le dernier numéro : le 24 avril 2006.
English: Outgoing radiation (short wave and long wave) measurements and meteorological measurements are measured at the 30 metre tower at the 10 metre and 30 metre levels with incoming shortwave measured at the 30 metre level.
French: La mesure du rayonnement émergent (à courte et à grande longueur d’onde) et les mesures météorologiques sont prises depuis la tour de 30 m, à une hauteur de 10 m et de 30 m, les ondes courtes incidentes étant mesurées à 30 m.
English: The more other websites make links to you, the more popular Google judges your website, the higher it is ranked.
French: Plus d’autres sites font un raccourci à vous, plus Google vous juge populaire, le plus haut que vous arrivez sur ses listes.
English: Without changes in policy this will increase significantly by 2030.
French: Si aucun changement de politique n’intervient, ce chiffre augmentera considérablement d’ici à 2030.
English: Anti-discriminatory measures 42.
French: Mesures contre les discriminations 42.
English: The patient died at 11.30 p.m. on 3 February 2000.
French: Le patient est décédé le 3 février à 23 h 30.
English: It is tempting to simply believe that if Ghanaians came to like native content, they would not seek foreign content, which may be less relevant to local realities.
French: Il présente un aspect quantitatif en termes de manque de contenus et un aspect qualitatif en tant que contenus qui peuvent donner une image déformée de ce dont ils traitent.
English: • Design S&T lessons that show males and females in non-traditional roles and depict successful women in S&T.
French: • concevoir des leçons en science et technologie qui montrent les hommes et les femmes dans des rôles non traditionnels, ainsi que des femmes ayant réussi dans ce domaine ;
English: In two separate court cases, two Kosovo Serbs accused of committing crimes against Kosovo Albanians in 1999 and 2000, respectively, were acquitted.
French: Dans deux autres affaires distinctes, deux Serbes du Kosovo accusés d'avoir commis des crimes contre des Albanais du Kosovo en 1999 et en 2000, respectivement, ont été acquittés.
English: As Senior Financial Officer, the Executive Director is required to develop and defend before TB, justify for additional funding and explore cooperative funding arrangements.
French: Le directeur exécutif s'occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d'une stratégie de communication et des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires.
English: Decree 641 (2001), restructuring the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: Le décret 641 de 2001, porte restructuration de l'Institut colombien du bien-être familial.
English: The Monterrey process must remain inclusive and transparent.
French: Le processus de Monterrey doit rester ouvert et transparent.
English: The global economic crisis required the Ontario government to join the federal and the U.S. governments to support North America’s integrated automotive industry as 2008 sales collapsed to 25-year lows.
French: La crise économique mondiale a obligé le gouvernement de l'Ontario à unir ses efforts à ceux du gouvernement fédéral et du gouvernement américain pour appuyer l'industrie automobile, un secteur d'activités économiques intégré à l'échelle des deux pays, et contrer la chute des ventes enregistrées en 2008, les plus faibles depuis 25 ans.
English: But what was missing was clearly stated.
French: On a toutefois clairement défini ce qui manquait.
English: Similarly, recent participatory poverty assessments in Africa, carried out by the World Bank, have helped identify the priorities of the poor.
French: De même, les dernières évaluations de la pauvreté avec la participation des intéressés réalisées en Afrique par la Banque mondiale ont permis d'identifier les priorités des pauvres.
English: This new content management system tool lets you add your own touch and feel to your OPAC.
French: Le nec plus ultra des systèmes de gestion de contenu, il vous permettra d’ajouter très facilement une touche personnelle à votre catalogue d'accès public.
English: Heads, wings, and feet of Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (Aythya marila) were obtained from 365 birds killed by hunters to investigate differences in structural size and in the intensity and extent of the white wing stripe.
French: Des têtes, des ailes et des pattes de Petits Morillons (Aythya affinis) et de Grands Morillons (Aythya marila) ont été prélevées chez 365 oiseaux tués par des chasseurs afin d'évaluer les différences de taille des structures et de mesurer l'intensité et l'envergure de la rayure blanche dans l'aile.
English: Fee revenues Annual fee level Annual fee revenues, non-defaulted Annual fee revenues, defaulted Total fee 10% of loans default, and a 50% loss is incurred (5% of total lease portfolio) 10% 9.000%
French: Niveau des frais annuels Revenues des frais annuels, non-défaut Revenues des frais annuels, défaut Total des frais 10% des prêts en défaut et une perte de 50% est encouru (5% du total des portefeuilles de location) 10% 9,000%
English: Regional committees have been responsible for receiving, ranking and selecting Aboriginal Head Start On-Reserve sites within their region.
French: Les comités régionaux ont été chargés de recevoir, de classer et de sélectionner les projets d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves de leur région.
English: The activities were primarily aimed at promoting the harmonization of national policies in support of integration efforts and at consolidating RECs in the overall framework of the AU as well as facilitating the attainment of the goals set by NEPAD in the subregions.
French: Ces activités ont principalement eu pour objet de promouvoir l'harmonisation des politiques nationales d'appui aux efforts d'intégration, de consolider les communautés économiques régionales (CER) dans le cadre de l'Union africaine et de faciliter la réalisation des objectifs que le NEPAD a fixés pour les sous régions.
English: He loves it and his tensed face speaks for him.
French: Il adore ça et son visage crispé par le plaisir parle pour lui.
English: The Newbridge MainStreet products range from high-capacity ATM Backbone multiplexors - used in large corporate and public networks - to low-capacity feeder devices for linking smaller and remote offices.
French: Les produits MainStreet de Newbridge vont des multiplexeurs MTA à haute capacité pour épine dorsale (utilisés dans les gros réseaux publics et d'entreprises) aux petits systèmes d'alimentation servant à relier des bureaux éloignés plus petits.
English: [12] Sophie Prévost who ranked 7th on the eligibility list had been allowed 12 marks out of 15 for her potential while he had only been given 10 marks in that respect.
French: [12] Sophie Prévost, classée au 7e rang sur la liste d'admissibilité, a obtenu une note de 12 sur 15 pour ce qui est de ses possibilités, tandis que l'appelant n'a reçu que 10 points.
English: ▪ Cannot provide photo identification when asked.
French: ▪ Un « V » imprimé en relief figure sur les cartes Visa.
English: Mr. John Hemstad, Manager PO Box 3003 McIntosh Mall Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 (306) 953-2770 (306) 953-2440 jhemst@dask.sympatico.ca. http://www.greyowlfoods.com Exporting:
French: Mme Linda Commandant, directrice du marketing Territoire Mohawk de Wahta C.P. 260 Bela (Ontario) P0C 1A0 (705) 375-5275 (705) 756-2376 info@iroquoiscranberries.com www.iroquoiscranberries.com Exportation :
English: NFSAD with the described program enhancements would become the Canadian Laboratory Information Network (CANLINE).
French: La BDNASA dotée des améliorations de programme décrites deviendrait le réseau canadien d’information entre laboratoires (RCIL).
English: The Enterprise will take a number of steps to coordinate research and vaccine development, including developing a strategic plan, establishing a network of coordinated vaccine development centres, increasing vaccine manufacturing capacity, establishing standard protocols and measures of effectiveness for all vaccine trials so data can be shared, developing an international clinical trials system, addressing regulatory issues and encouraging greater involvement of scientists in developing countries.
French: La GHVE prendra certaines mesures afin de coordonner la recherche et le développement de vaccins, notamment en élaborant un plan stratégique, en établissant un réseau de centres pour le développement coordonné de vaccins, en renforçant la capacité de production de vaccins, en établissant des protocoles normalisés et des mesures d’efficacité pour tous les essais de vaccins afin que les données puissent être partagées, en instaurant un système d’essais cliniques international, en réglant les problèmes de réglementation et en encourageant une plus grande participation des scientifiques des pays en développement.
English: The rights of children in conflict with the law are routinely violated at all stages of the criminal justice process.
French: Les droits des enfants ayant des démêlés avec la justice sont régulièrement bafoués à toutes les étapes de la procédure pénale.
English: It also submitted that the need for it to develop new markets beyond the normal areas of endeavour is urgent.
French: Elle a aussi soutenu qu'il lui faut, de toute urgence, développer de nouveaux marchés au-delà de son territoire habituel d'activité.
English: As at 24 June 2002, responses to the note verbale sent by the Secretary-General to Member States on 22 February 2002 had been received from Burkina Faso, Chile, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Italy, Jordan, Mauritius, Morocco, New Zealand, the Philippines, Romania, Slovakia, the Sudan, Thailand and Turkey.
French: Au 24 juin 2002, une réponse à la note verbale adressée aux États Membres par le Secrétaire général le 22 février 2002 avait été reçue des pays suivants : Burkina Faso, Chili, Équateur, Égypte, Finlande, Italie, Jordanie, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Philippines, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Soudan, Thaïlande et Turquie.
English: Op 15 september 2010 gaat in Hasselt de jaarlijkse ICL conferentie door.
French: Le 15 Septembre 2010 à Hasselt est la conférence annuelle d'ICL.
English: The future implementation of extension works in border station Ayrum is being planned.
French: Des travaux d'agrandissement sont prévus dans cette gare.