ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Sanitation Program Section 48 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a sanitation program that sets out (a) procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; (b) procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; (c) procedures for handling any substance used in the activity; and (d) all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Programme d'hygiène Article 48 Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène qui prévoit : (a) les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée; (b) les méthodes de nettoyage efficace de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité; (c) les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; et (d) les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui est impliqué dans l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: We therefore resolve to create a more peaceful, prosperous and democratic world and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits so as to provide multilateral solutions to problems in the four following areas:
French: En conséquence, nous sommes résolus à créer un monde plus pacifique, prospère et démocratique et à continuer d'entreprendre de se donner les moyens de mettre en œuvre les décisions issues du Sommet du Millénaire et des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, de façon à apporter des solutions multilatérales aux problèmes qui se posent dans les quatre domaines suivants :
English: Government of Nunavut, unpubl. report, Iqualuit, Nunavut.
French: Government of Nunavut, rapport non publié, Iqualuit, Nunavut.
English: For that purpose, some Parties proposed broadening and deepening the carbon market, including by considering new market mechanisms that go beyond offsetting approaches.
French: À cet effet, certaines ont proposé d'élargir et d'approfondir le marché du carbone, notamment en envisageant de nouveaux mécanismes de marché qui aillent au-delà des démarches fondées sur la compensation.
English: A photo exhibit, The Changing River , mounted by Burton Glendenning of the Archives, was on display for the meeting.
French: et félicite le personnel des Archives provinciales de leurs réalisations. Une exposition, The Changing River, montée par M. Burton Glendenning était en montre durant l’assemblée.
English: The participants also wished to underline their attachment to the development of more inclusive and cohesive societies in Europe.
French: Les participants ont en outre souhaité marquer leur attachement au développement en Europe de sociétés plus inclusives et solidaires.
English: Mr Bourlanges, I congratulate you on your approach to the budget.
French: Monsieur Bourlanges, je vous félicite pour votre approche du budget.
English: There were also a number of recommendations aimed specifically at the further education sector.
French: Un certain nombre de recommandations visaient aussi spécifiquement le secteur de l'enseignement complémentaire.
English: Budget holders could also edit the allocation of the payment amounts without the approval of the other budget holder.
French: Une partie pouvait aussi modifier dans son budget la répartition des montants à payer sans l'approbation de l'autre.
English: A community is served by a single gravity wastewater col ection system with no overflows or pumping stations, and a treatment plant.
French: Une collectivité est desservie par un réseau de collection d'eaux usées unique fonctionnant par gravité, sans trop-plein ou poste de pompage, et une usine d'épuration.
English: CANADIAN MINING ACTIVITY ABROAD Property Portfolio
French: ACTIVITÉS MINIÈRES À L’ÉTRANGER PAR DES SOCIÉTÉS CANADIENNES
English: To ensure that everything possible is done to prevent health and safety hazards, committees should involve people from all levels of an organization.
French: Pour assurer que toutes les mesures possibles sont prises pour prévenir les dangers liés à la santé et à la sécurité, les comités devraient représenter tous les échelons de l’organisme.
English: By default, the new buffer created will be a copy of the current buffer (which enables you, for example, to edit a large file in several places “at the same time”). To move between buffers, use the commands that were previously mentioned.
French: Par défaut, le nouveau tampon créé sera une copie du tampon en cours (ce qui vous permet par exemple d'éditer un gros fichier en plusieurs endroits « en même temps ») et il vous suffit alors de procéder comme indiqué précédemment pour passer à un autre tampon.
English: Since the terrorist attacks on 11 September 2001 in the United States, there is increasing international interest in advancing disarmament by multilateral means.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, on constate au niveau international un intérêt croissant pour le désarmement multilatéral.
English: For more information on how to install the Cabri 3D plugin, please visit this page .
French: Pour plus d'informations sur l'installation de ce plug-in, rendez-vous sur cette page .
English: CRA CPB 201 Audit Publications Description:
French: ARC DGCP 125 Direction générale des programmes d'observation Anti-évasion Description :
English: "Having a new-economy enterprise like Modus FX set up shop in the Basses-Laurentides Regional County Municipality will help bolster job prospects in the region and ensure the availability of services that are in extremely high demand within the American and European film sector.
French: « L'implantation dans la MRC des Basses-Laurentides d'une entreprise de la nouvelle économie comme Modus FX permettra d'accroître les perspectives d'emplois dans la région et d'offrir des services très recherchés par les milieux cinématographiques américains et européens.
English: Tables 5-1 and 5-2 link the five priority areas with the related Strategy 2020 Change Objectives.
French: Les tableaux 5-1 et 5-2 mettent en rapport les cinq domaines prioritaires et les objectifs de changement connexes de la Stratégie 2020.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ use standard proofreader's marks ▪ exercise good judgment in deciding what to correct ▪ carry out necessary research more effectively Method ▪ proofreading tips and techniques ▪ exercises in using standard proofreader's marks Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Utilisent les signes de correction reconnus; ▪ Font preuve de discernement dans leurs interventions; ▪ Font les recherches nécessaires avec efficacité. Méthode ▪ Exercices pratiques pour apprendre à utiliser les signes de correction recommandés ▪ Mise à l'essai des techniques de relecture Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 10 à 12
English: Registration of capital assets, such as property titles for their dwellings and farmland, is an important step to mobilise financial resources for micro 5 enterprises and self employment . Also important are advisory services for product develo pment and marketing, and support for networking between business initiatives in the villages as to marketing and distribution of products.
French: . Sont également majeures la fourniture de conseils dans le cadre du développement et de la commercialisation des produits, ainsi que l'aide à la mise en réseau des initiatives économiques dans les villages en ce qui concerne la commercialisation et la distribution des produits.
English: Iraq therefore requests that, taking account of the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the Security Council should continue to apply the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) until 31 December 2008, including in respect of the funds, financial assets and economic resources described in paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
French: En conséquence, l'Iraq demande qu'en prenant en considération l'exception prévue au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité continue d'appliquer les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) jusqu'au 31 décembre 2008, y compris s'agissant du respect des fonds, avoirs financiers et ressources économiques décrits au paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003).
English: I shall say one more thing: as far as I am concerned, food is not superfluous junk.
French: Je dirai encore une chose : pour moi, les aliments ne sont pas un fatras superflu.
English: An ordinance has been adopted with a view to full alignment with the Community acquis.
French: Une ordonnance a été adoptée dans l'optique d'un alignement intégral sur l'acquis.
English: Most material indexed by this site is created and stored externally to the site and is, therefore, the responsibility of the authoring department or agency. http://www.australia.gov.au/ www.gov.au is an Australian whole-of-government single point of access (portal).
French: La plupart des documents indexés par le site sont créés et mis en mémoire à l’extérieur du site. Par conséquent, leur responsabilité revient au ministère ou à l’organisme qui les a créés. http://www.australia.gov.au/ Le site www.gov.au est un point d’accès unique (portail) pour l’ensemble du gouvernement australien.
English: Firstly, the State party alleges that no heterosexual or homosexual partner of Mr. C would have been entitled to the pension under section 13 of the VEA.
French: Tout d'abord, un partenaire de M.  C., hétérosexuel ou homosexuel, ne pouvait pas avoir droit à une pension au titre de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: • Failure to elaborate and sustain an integrative approach through the implementation of concomitant strategic action plans will compromise Canada’s ability to access, apply and harness the power of biotechnology to best serve the public’s social and economic interests.
French: • Le défaut d’élaborer et de maintenir une approche intégrative par la mise en œuvre de plans d’action stratégiques simultanés nuira à la capacité du Canada d’accéder au pouvoir de la biotechnologie, de l’appliquer et d’en tirer parti pour mieux servir les intérêts sociaux et économiques du public.
English: The annex reveals that the number of evaluation reports received by the Evaluation Office increased substantially in 1998 and 1999 compared with the 1996-1997 period.
French: L’annexe montre que le nombre de rapports d’évaluation reçus par le Bureau de l’évaluation a augmenté sensiblement en 1998 et 1999 par rapport à la période 1996-1997.
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: Capital improvements are based from when a member takes possession to the point of sale of the residence.
French: Toutefois, comme la perte est calculée d'après le prix d'achat ajusté qui tient compte des améliorations aux immobilisations, le militaire peut demander le remboursement de 10 000 $.
English: The Department of Indian Affairs provided a plausible justification for its hesitation.
French: Le ministère des Affaires indiennes justifiait son hésitation d'une manière qui semblait convaincante.
English: PWGSC is planning to offer its e-learning program to provincial and municipal governments, and an initiative with the Ontario Government is now underway.
French: TPSGC prévoit offrir son programme d'apprentissage en ligne aux provinces et aux municipalités. Le Ministère travaille présentement à une initiative en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario.
English: 5.8 Accounts Receivable-other
French: 5.8 Autres comptes débiteurs
English: External conditions thus continue to provide support for euro area exports.
French: Par conséquent, l’environnement extérieur continue de soutenir les exportations de la zone euro.
English: There will not be enough new professionals to bridge the widening gap between supply and demand, either6.
French: La relève ne permet pas non plus de combler l’écart grandissant entre l’offre et la demande6.
English: Data is retained for 30 (thirty) years after 1978 until further review of the retention period. RDA Number: 2004/008 Related PR#:
French: Les données seront conservées 30 (trente) ans à partir de 1978 et ce jusqu'à la révision de la durée de conservation. No. ADD : 2004/008 Renvoi aux dossiers # :
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE DEFENDER from article:
French: L’Ex MAPLE DEFENDER le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Ex MAPLE DEFENDER tirée de l'article Des parlementaires dans le feu de l’action au CCEM La sénatrice Mobina Jaffer et M. John Maloney, député de Welland en Ontario, se sont déguisés en villageois afghans pour faire partie de la force d’opposition durant l’Ex MAPLE DEFENDER qui a eu lieu au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres. par Sgt Jack Walsh
English: But, similar to Delta, they can call AT&T language services for services in French if no bilingual agents are available.
French: Tout comme Delta, Northwest peut toutefois communiquer avec les services linguistiques de AT&T pour obtenir des services en français si jamais aucun agent bilingue n'est disponible.
English: This timely meeting reflects the strong desire of the Council to address an issue of paramount importance: the welfare and security of children in armed conflict.
French: Ce débat opportun montre le vif désir du Conseil de se pencher sur une question d'une importance fondamentale : le bien-être et la sécurité des enfants dans les conflits armés.
English: On the matter of interference, created by cell phones and Blackberries, the Rules of the Senate are quite explicit. Rule 19(4) stipulates that:
French: Pour ce qui est des interférences causées par les téléphones cellulaires et les Blackberries, le Règlement du Sénat est très clair à ce sujet.
English: A new regime under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999); and
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection environnementale 1999 (LCPE 1999);
English: These photos are in low resolution (75 dpi in GIF or JPG format) and cannot be enlarged without a notable loss in quality.
French: Ces photos sont à basse résolution et ne peuvent pas être agrandies sans perte importante de qualité.
English: When she finished high school, her grades were good enough to get her into a health assistant career, which lasted for three years.
French: A la fin de ses études secondaires, elle avait d’assez bonnes notes pour être admise à commencer une carrière d’assistante médicale, qui a duré trois ans.
English: [5 April 2005]
French: [20 avril 2005]
English: In 2003, three federal-provincial Cod Action Teams were established for Newfoundland and Labrador, Quebec and the Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and PEI).
French: En 2003, trois équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution des stocks de morue ont été formées, soit une à Terre-Neuve-et-Labrador, une autre au Québec et une dans les Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: "In our view, there is effective impunity for police officers committing human rights violations - we have identified a widespread failure of the judicial system to effectively investigate, prosecute and punish human rights violations in law enforcement affairs," said Nicola Duckworth of Amnesty International.
French: «Selon nous, il règne une impunité de fait pour les policiers qui commettent des violations des droits humains ; nous avons observé une généralisation des cas dans lesquels l’appareil judiciaire ne fait preuve d’aucune efficacité pour enquêter sur des violations des droits humains, poursuivre leurs auteurs et les punir quand il s’agit d’agents de la force publique», indique Nicola Duckworth, d’Amnesty International.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/101;
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/101;
English: • Motor Cars and Other Motor Vehicles Designed to Transport People (Other than Public-transport Type), Including Station Wagons and Racing Cars;
French: • voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que les véhicules destinés au transport public), y compris les voitures du type 'break' et les voitures de course;
English: The international community needs to offer even stronger support to broad democratic forces in Serbia;
French: La communauté internationale doit appuyer encore plus énergiquement les vastes forces démocratiques en Serbie;
English: Why spend your time waiting inside for your kids, when you could be enjoying yourself on the hill?
French: Fini le temps d'attendre sans rien faire! Offrez des leçons à vos enfants et profitez, vous aussi, de ces cours pour vous amuser sur les pentes!
English: He noted that, while such arguments were relevant to the question whether endosulfan should be listed in the annexes to the Convention, they should be made during development of the risk profile for the chemical in accordance with Annex E to the Convention, following a careful sifting and weighing of all the evidence.
French: Il a indiqué que si ces arguments étaient pertinents pour savoir si l'endosulfan devait être inscrit aux annexes de la Convention, ils devraient être formulés lors de l'élaboration du descriptif des risques pour cette substance chimique conformément à l'Annexe E de la Convention, une fois tous les éléments d'information filtrés et pesés soigneusement.
English:   Missions that Air Navigators may lead include:  > Search and Rescue  > Anti-Submarine Operations  > Maritime Surface Surveillance and Targeting  > Sovereignty and Fisheries Patrols  > Counter-Narcotics Operations  > Tactical Airlift  > Air-to-Air Refuelling  > Humanitarian Relief  > Combined Operations with Foreign Militaries   Experienced Air Navigators assist in the formulation of strategic and operational policies and plans, determine air requirements and set standards.
French:   Parmi les missions que peuvent diriger les navigateurs aÃ©riens, mentionnons les suivantes : Recherche et sauvetage    OpÃ©rations anti-sous-marines    Surveillance et choix des objectifs maritimes de surface    Patrouilles de souverainetÃ© et de surveillance des zones de pÃªche    OpÃ©rations de rÃ©pression du trafic des drogues    AÃ©rotransport tactique    Ravitaillement en vol    Secours humanitaires    OpÃ©rations conjointes internationales   Les navigateurs aÃ©riens chevronnÃ©s participent Ã lâ€™Ã©laboration de politiques et de plans stratÃ©giques et opÃ©rationnels, dÃ©terminent les exigences de la Force aÃ©rienne et Ã©tablissent des normes.
English: (c) Strengthening system-wide capacity for the full implementation of the resolution;
French: c) Le renforcement de la capacité, à l'échelle du système, d'appliquer pleinement la résolution;
English: Nolan Stampfl Address: 5831 Eglinton St Address:
French: Nolan Stampfl Adresse : 5831 Eglinton St Adresse :
English: 5) Strategic OutcomesIncreased access to and utilization of alcohol and drug treatment and rehabilitation services by women and youth.
French: Le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie, soit : la protection (réduire l'accès au tabac et réglementer le produit); la prévention (réduire la consommation de tabac et créer des obstacles au tabagisme); le renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et la réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs et pour les personnes exposées à la fumée du tabac).
English: The Science program provides advice, information, and data management services to support the government’s integrated management of aquatic ecosystems, such as the delineation of Marine Protected Areas through ocean mapping, preparation of ecosystem overview and status reports on Large Ocean Management Areas, and frameworks of ecological and biologically significant ocean areas.
French: Reporté l’évaluation de l’habitat du béluga faute de financement externe suffisant.
English: Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
French: Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spriritueuses particulières, elle peut être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées à l’annexe II AM\608953FR.doc (Traduction externe) 19/71
English: A Joint Military Committee comprising senior officers of the two countries is established to monitor the military situation and create a buffer between the positions of the two armies.
French: Un comité militaire mixte formé d'officiers supérieurs des deux pays est créé pour surveiller la situation sur le plan militaire et établir une zone tampon entre les positions des deux armées.
English: Pilot Programs and Recent Initiatives NSERC has developed and implemented several pilot programs to address particular issues with research capacity, technology transfer from colleges to industry, and the training of young Canadians in fundamental science and mathematics concepts.
French: Programmes pilotes et initiatives récentes Le CRSNG a élaboré et mis en œuvre plusieurs programmes pilotes pour aborder des enjeux particuliers ayant trait à la capacité de recherche, au transfert de technologie des collèges à l’industrie, ainsi qu’à la formation des jeunes Canadiens pour leur inculquer des notions de base en sciences et en mathématiques.
English: The Agriculture Council had been asking the Commission since the beginning of 1997 to examine the possibility of setting up a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products.
French: En effet, dès le début 1997, le Conseil agricole avait demandé à la Commission d'examiner l'opportunité d'établir un cadre horizontal pour l'aide aux actions de promotion des exportations de produits agricoles.
English: And leadership must come from all who want sport to improve — athletes/participants, coaches, officials, volunteers, sport organizations, private enterprises, communities, the provincial/territorial governments and their municipal and educational administrations, and the federal government.
French: Le leadership doit venir de tous ceux qui souhaitent que le système sportif s’améliore : les athlètes/participants, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les organismes sportifs, l’entreprise privée, les communautés et les deux ordres de gouvernement, y compris pour les provinces et territoires, de leurs administrations scolaires et municipales.