ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative acknowledged the contribution of the Group of Experts and toponymic authorities to the geospatial information economy and his Association was keen to work with the Group of Experts.
French: Le représentant a salué la contribution du Groupe d'experts et des autorités toponymiques à l'économie des données géospatiales, et dit que son association était disposée à collaborer avec le Groupe d'experts.
English: • Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: L’enveloppe des nouvelles possibilités 1 000 000 Fonds d’action sur le changement climatique 11 112 000 Institut Canadien de recherches en génie forestier 1 675 000 Contribution à la Saskatchewan Power/Maritime Electric company 1 814 000 Contributions pour permettre la tenue de consultations auprès des Autochtones à propos de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire au Canada 1 130 000
English: Since July 2006, Hungary had been witnessing the gradual renewal of the health-care system.
French: Depuis juillet 2006, la Hongrie observe un redressement progressif du système sanitaire.
English: For the purposes of such secured transaction legislation, retention of title would be treated as a security device.
French: Dans la législation sur les opérations garanties, la réserve de propriété serait traitée comme un mécanisme de sûreté.
English: It has 2 ramps at the side, which once removed, allow the operator to leave the machine raised on 4 supporting columns so that he can get under the machine to carry out whatever maintenance work needs to be done.
French: Les 2 rampes latérales sont amovibles. Une fois enlevées, l’opérateur peut laisser la machine suspendue sur 4 colonnes d’appui et accéder à la partie inférieure pour procéder à l’entretien.
English: Western European states are exerting some individuality in this regard.
French: Les pays d’ Europe occidentale manifestent une certaine individualité à cet égard.
English: He drinks this alcohol which explodes the head and he gently falls asleep on his rickshaw while dreaming at better days...
French: Il boit cet alcool qui explose la tête et il s’endort tout doucement sur son rickshaw en rêvant à des jours meilleurs...
English: Of course, we must also lead the way in tackling climate change, and I welcome Parliament's decision to include aviation emissions and the emissions trading scheme, another sign of our willingness to lead the global community.
French: Bien sûr, nous devons également ouvrir la voie dans la lutte contre le changement climatique, et je me réjouis de la décision du Parlement d'inclure les émissions du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions, un autre signe de notre volonté d'être à la pointe de la communauté mondiale.
English: (e) Ensure that trafficked children and children who have been subjected to sexual and economic exploitation are treated as victims and that perpetrators are prosecuted;
French: e) De veiller à ce que les enfants victimes de la traite des êtres humains et les enfants qui ont été soumis à une exploitation sexuelle et économique soient traités comme des victimes et à ce que les auteurs de ces actes soient poursuivis;
English: The Ministry of Social Affairs and Health appointed an inter-ministerial working group for Roma affairs for the years 2000 and 2001, for the purpose of assessing the measures proposed in the aforementioned report.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé a constitué un groupe de travail interministériel pour les affaires des Roms chargé en 2000 et 2001 d'évaluer les mesures proposées dans le rapport ci-dessus.
English: 4.10 The State party reiterates the statement of the Constitutional Court to the effect that the purpose of the rules governing this regime was simply to protect heterosexual unions, not to undermine other unions or cause them any detriment or harm, since no intent to harm homosexuals may be found in the rules.
French: 4.10 L'État partie réaffirme l'avis exprimé par le juge constitutionnel, à savoir que les normes applicables à ce régime ont pour seul but de protéger les unions hétérosexuelles sans porter préjudice aux autres ni s'exercer à leur détriment ou les affaiblir, puisque les normes régissant l'union libre n'ont nullement pour objet de léser les homosexuels.
English: The Asian Group and China endorsed the proposed 10 per cent reduction in Member States’ contributions, but did not concur with the additional justification given in paragraph 3 of Annex 2 to justify the proposed reduction by taking also into account the current situation of arrears of contributions, as the arrears issue was a distinct matter which required separate discussion with a view to finding an equitable approach, a view already placed on record during the 17th session of the Budget Committee.
French: Le groupe des pays d’Asie et la Chine ont approuvé la réduction de 10% proposée en ce qui concerne les contributions des États membres mais n’ont pu souscrire à la justification complémentaire de la réduction proposée, qui figure au paragraphe 3 de l’annexe 2 et qui fait aussi intervenir la situation actuelle concernant les arriérés de contributions, étant donné que la question des arriérés est une question totalement distincte qui doit être examinée séparément en vue de dégager une solution équitable, point de vue qui a déjà été consigné à l’occasion de la dix-septième session du Comité du budget.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release
French: CN – TI Libération automatisée de wagons <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
English: We take note of the removal of some of the restrictions on movement and access in the West Bank by the Government of Prime Minister Netanyahu.
French: Nous prenons note du retrait de certaines restrictions à la circulation et à l'accès en Cisjordanie par le Gouvernement du Premier Ministre Netanyahu.
English: Source of Re-spendable Revenues Re-spendable Revenue (Revolving Funds) ($ thousands) Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004 Parks Canada Revolving Funds
French: Source des recettes disponibles Recettes disponibles (Fonds renouvelables) (en milliers $) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Fonds renouvelables de Parcs Canada
English: A man of courage, he was willing to sacrifice his own life for the freedom of all South Africans.
French: Homme de courage, Nelson Mandela était prêt à sacrifier sa propre vie pour la liberté de tous les Sud-Africains.
English: PDF Version Printable Version  This file is available in PDF format.
French: Version téléchargeable Version imprimable  Ce document est disponible en format PDF.
English: OTHER ANIMALS AND FISH Polar bear hunting also occurred in the winter, and in the spring floe-edge seal hunting, duck hunting and fishing and egg-gathering took place.
French: AUTRES ANIMAUX ET POISSONS La chasse à l’ours blanc se pratiquait également en hiver. Au printemps, on pratiquait la chasse au phoque à partir du bord des couches de glace, la chasse au canard, la pêche et la cueillette d’œufs.
English: It is in fact a cultural industry par excellence, whose "product" is unique and specific in nature. It has a major influence on what citizens know, believe and feel.
French: L@@@@@7?eh@@g@@ h@@g@@ ?1@@@@J?eh@@f?H@@ ?XX6@@fh@@f?5@@ )@@@f @@f?@ @@f?@@7 @@f?@@J @@f?@@? @@fH@@? @@f5@@? @@f@@@? @@f@@7? @@f@@J? @@e?H@@ ?H@@e?5@@ ?5@@e?@@@ ?@@@eH@@7 ?@@@e5@@J ?@@@e@@@? ?@@@e@@@? ?@@@e@@@? ?1@@?H@@7? ?L@@?5@@J? @@?@ @@?@@@ @@?@@@ @@@@@7 @@@@@J @@@@@? @@@@@? @@@@7? 1@@@J?
English: Some are skeptical of the loveLife project, saying that it is very costly without having a clear sense of direction.
French: Certains experts demeurent sceptiques. Le projet loveLife leur paraît très coûteux.
English: Already on the top site of road to it from station the Lilac a kind on a highway South side (right) the most beautiful.
French: DГ©jГ sur la section supГ©rieure chez lui de la station le Lilas l'aspect selon le cГґtГ© du Sud de la chaussГ©e (droit) le plus beau.
English: The EI rates are as follows:
French: Les taux d’AE sont comme suit:
English: • Assessment Criteria for Hyperlinking to an Environment Canada Internet site Creation date: 2004-12-13 Last updated : 2008-05-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&accessible=off&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&printerversion=true
French: • Critères d'évaluation pour l'insertion d'hyperliens menant à un site Web d'Environnement Canada Date de création : 2004-12-13 Mise à jour le : 2008-05-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&accessible=off&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&printerversion=true
English: So we say to the new European Commission, get down to work!
French: Nous disons donc à la nouvelle Commission européenne: «Mettez-vous au travail!»
English: This financing arrangement builds on EDC’s recent efforts to help boost Canadian commercial activity in key sectors in Russia such as oil and gas, mining, advanced technologies, telecommunications and forestry.
French: Ce mécanisme de financement s’inscrit dans le cadre des efforts récents d’EDC visant à stimuler les activités commerciales canadiennes en Russie dans des secteurs clés comme le pétrole et le gaz naturel, les mines, les technologies de pointe, les télécommunications et la foresterie.
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2003*
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003*  * Voir A/59/161.
English: Public Health Agency of Canada Talecris Biotherapeutics Ltd.
French: Société canadienne de thoracologie 3 Talecris Biotherapeutics Ltd.
English: A SOS witness stated that SFP produces 102 million board-feet annually and that a significant percentage of these forest products is destined for rail transport.
French: Un témoin de SOS a déclaré que SFP produit 102 millions de pieds-planche par année et qu'un pourcentage important de ces produits forestiers sera transporté par train.
English: Resources Available On-Line The following can be downloaded from the National Institute on Drug Abuse (NIDA) Web site:
French: Ressources disponibles sur le Web Les documents suivants peuvent être téléchargés à partir du site web du National Institute on Drug Abuse (NIDA) :
English: The major category theme remains Category 2, relating to the evaluation of staff (56 % of cases; 19 files out of the 34).
French: Étant donné que les quatrième et cinquième domaines prioritaires n’ont été introduits qu’en novembre 2005, il est logique qu’aucun avis n’ait été rendu à ce jour dans ces deux catégories, même si des notifications ont été reçues dans chacune d’elles.
English: If a charity has total revenues of less than $100,000 and can answer yes to all the questions in either Part I or Part II below, the charity will generally satisfy compliance requirements related to its fundraising.
French: En règle générale, un organisme de bienfaisance dont les recettes totalisent moins de 100 000 $ sera conforme aux exigences d'observation liées à ses activités de financement s'il peut répondre à la totalité des questions de la partie I ou de la partie II de façon affirmative.
English: The prevention of financial crises requires policy reforms at the national and also at the global level.
French: La prévention des crises financières exige des réformes politiques au niveau national, mais aussi au niveau mondial.
English: It assesses the current situation and sets forth a series of ideas for policy reforms.
French: Ce document fournit une évaluation de la situation actuelle et présente des idées de réforme.
English: <Note change> D. US Widget incurs $10 freight on each widget shipped to Canada.
French: < noter le changement > D. US Widget engage des frais de transport de 10 $ pour chaque bidule exporté au Canada.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has seven positions providing services to the public, including two bilingual positions at BBB/BBB level.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau compte sept postes offrant des services au public dont deux sont bilingues à la norme BBB/BBB.
English: It makes the use of existing legal instruments more effective and facilitates the practical implementation of new cooperation instruments".
French: Cela rend l’utilisation des instruments juridiques existants plus efficace et facilite l’implantation pratique de nouveaux instruments de coopération ».
English: Before that date and in order to prepare the EUPM a Planning Team shall be established not later than 1 April 2002 and shall be operational until 31 December 2002.
French: Avant cette date et afin de préparer la MPUE, une équipe de planification est mise en place au plus tard le 1er avril 2002 et reste en fonction jusqu’au 31 décembre 2002.
English: CSB holders benefited from two rate adjustments in the past year.
French: Les détenteurs ont tiré profit de deux ajustements des taux au cours de l'année dernière.
English: First, it must be underlined that, during the past six years, the people and the authorities of Timor-Leste have been able to achieve quite promising progress concerning the consolidation of the Timorese State and its institutions.
French: Premièrement, il faut souligner qu'au cours des six dernières années, la population et les autorités timoraises ont été en mesure de réaliser des progrès assez prometteurs en vue de renforcer l'État timorais et ses institutions.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , Revised June 14, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-006-7C (protected), Schedule 4, Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 14 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-006-7C (protégée), annexe 4, dossier administratif, vol.
English: We have therefore lost too much time on this issue already.
French: Nous avons par conséquent déjà perdu suffisamment de temps sur ce sujet.
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On September 12, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Il était convaincu, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. Le 12 septembre 2003, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: Post-secon. degree Mthly inc: <$2,000 Mthly inc: $2,000+ Social assist.:
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les nouveaux venus et les rentrants
English: She explained what she hoped to gain from entering  this University as follows: . . . I'm just actually doing something what I'm hoping for,  going back to school, get a degree and get back on my feet  to enter the work force, because my deafness, and  understanding myself and accepting myself once more again;  and have more self-respect and self-esteem towards it.
French: En réalité, je fais quelque chose qui, je   l'espère, en retournant à l'école, me permettra   d'obtenir un diplôme et de repartir du bon pied pour   réintégrer la main-d'oeuvre active. En effet, à   cause de ma surdité, et en apprenant à me comprendre   moi-même et à m'accepter, j'espère acquérir une   meilleure estime de moi-même.
English:  30% of the contracted 90 full-time or part-time individuals who worked on this contract  never received the required contract security clearances, nor were their CVs appropriately reviewed to ensure their billing rates were correct.
French:  30 % des 90 employés qui travaillaient à temps plein ou à temps partiel au contrat n’ont  jamais obtenu les autorisations de sécurité nécessaires. De plus, leurs curriculum vitae n’ont jamais été examinés pour s’assurer de l’exactitude des taux de facturation.
English: This was based on an estimate of 40,000 summonses per year at a cost of $3,240,000 per year, which includes providing the service to other departments.
French: Le montant des frais se fondait sur les estimations suivantes : 40 000 brefs par année, à un coût de traitement de 3 240 000 $, ce qui comprenait la prestation du service à d'autres ministères.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Travelling with children
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Voyager avec des enfants
English: Stressing that the International Narcotics Control Board has a unique, central role in those international initiatives, as the coordinating body for their activities and as the clearing house for the international storage, sharing, analysis and dissemination of information, and that its work is therefore a key factor in the results and success of the initiatives,
French: Soulignant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a un rôle unique et central dans ces initiatives internationales, en tant qu'organe de coordination des activités et de centre d'échange d'informations pour le stockage, le partage, l'analyse et la diffusion de l'information au niveau international et que ses travaux constituent donc un facteur clef dans les résultats et le succès de ces initiatives,
English: A catalogue or inventory of technological innovations would list hundreds of innovations.
French: Un catalogue ou un inventaire des innovations technologiques comprendrait des centaines d’entrées.
English: Joseph D. Robertson, C.M. Dauphin, Manitoba Member of the Order of Canada Joseph Robertson has spent a lifetime contributing to the preservation of wildlife and historical artifacts in Manitoba.
French: Joseph D. Robertson, C.M. Dauphin (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Joseph Robertson a consacré sa vie à la protection de la faune, de la flore et des artéfacts historiques du Manitoba.
English: Help financial institutions improve their reporting in the PAS and inform other stakeholders on CSR.
French: Aider les institutions financières à améliorer leurs rapports dans la déclaration annuelle et informer les autres intervenants sur la RSE.
English: The reform of the electoral and justice systems, the formation of the Constitutional Tribunal, transparency and social control were to guarantee the principles of equality and non-discrimination and the inclusion of a gender perspective in all State action.
French: La réforme du système électoral et du système de justice, la formation du tribunal constitutionnel, la transparence et le contrôle social sont autant de mesures qui doivent garantir les principes de l'égalité et de la non-discrimination et la prise en compte des sexospécificités dans toutes les actions de l'État.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 159 1,064 3,200 8,974 Non-budgetary transactions 200 1,145 -13,429 -7,738 Financial source/requirement 359 2,209 -10,229 1,236 Net change in financing activities -114 1,610 -255 -8,967 Net change in cash balances 245 3,819 -10,484 -7,731 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 159 1 064 3 200 8 974 Opérations non budgétaires 200 1 145 -13 429 -7 738 Ressources ou besoins financiers 359 2 209 -10 229 1 236 Variation nette dans les activités de financement -114 1 610 -255 -8 967 Variation nette dans l’encaisse 245 3 819 -10 484 -7 731 Encaisse à la fin de la période
English: The Government of Viet Nam was strongly committed to providing assistance to children of poor families who were roaming the streets in search of work.
French: Le Gouvernement vietnamien est fortement engagé dans la fourniture d'assistance aux enfants de familles pauvres qui traînent dans les rues à la recherche de travail.
English: The divergent U.S. and European growth patterns in the 1990s has brought the charge that the re-distributive and labour market policies responsible for eurosclerosis have also prevented Europe from experiencing the growth benefits of the new economy.
French: Les tendances divergentes de la croissance aux États-Unis et en Europe durant les années 90 ont fait surgir l’argument que les politiques de redistribution et les politiques ouvrières à l’origine de l’eurosclérose ont également empêché l’Europe de profiter des avantages de la croissance liée à la nouvelle économie.
English: We have also been invited to one community forum that addressed the significance of the Militia's "footprint" role, in Brockville, Ontario.
French: Nous avons également été invités à prendre part à une réunion communautaire, à Brockville, en Ontario, qui portait sur l'importance du rôle que joue la Milice dans la communauté.
English: Subject to guidance and/or coaching/training
French: Peut être soumis à un programme d'orientation et/ou d'encadrement et de formation
English: In particular, ETH Zurich has created a very complete tutorial for the new Open Source Rodin tool that allows for the development of system models with B. We also noted Daniel Dollé’s (Siemens Transportation Systems) presentation on the formal development of the most significant B Project in terms of scope: the New York subway line referred to as the "Carnasie Line".
French: L'ETH Zurich a réalisé en particulier un tutorial très complet du nouvel outil Open Source Rodin qui permet le développement de modèles de systèmes avec B. On a également remarqué la communication de Daniel Dollé (Siemens Transportation Systems) à propos du développement formel du projet B le plus important en terme de taille : la ligne du métro de New York nommée "Carnasie Line".
English: Tolerances allowed (percentage of defective fruit, by weight for fruit presented in bulk and by number for pre-packed fruit)
French: Tolérances de qualité Tolérances admises (pourcentage de fruits défectueux, en poids pour les produits présentés en vrac, en nombre pour les produits préemballés) Extra Class I 15 Class II 20
English: According to World Health Organization (WHO) statistics, the incidence of disability shows a definite age gradient where only about half a per cent of young people are physically disabled, with the figures increasing to over 30 per cent for those aged 75 and over.
French: D'après les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il existe une corrélation manifeste entre le nombre d'invalidités constatées au sein d'une population - mesuré par la prévalence - et l'âge des individus puisque 0,5 % seulement des jeunes sont physiquement handicapés et que la proportion dépasse 30 % chez les personnes âgées de 75 ans et plus.
English: This whole-of-government effort includes CIDA's support for long-term reconstruction and poverty reduction, and DFAIT's support for stabilization and short-term reconstruction through the Global Peace and Security Fund.
French: Cette approche pangouvernementale englobe l'appui de l'ACDI aux initiatives de réduction de la pauvreté et de reconstruction à long terme ainsi que l'appui du MAECI aux efforts de stabilisation et de reconstruction à court terme, par l'entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Between 1994 and 1995, two populations at the Osoyoos Lake site increased from 50 to 2000 plants over a 50 m sq area, and from 200 to 250 plants over a 6 m sq area.
French: Entre 1994 et 1995, une population du lac Osoyoos est passÃ©e de 50 Ã 2 000 individus sur une surface de 50 m2, et une autre de 200 Ã 250 individus sur une surface de 6 m2.