ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gender inequality, which makes young and poor women those who are most threatened today by the spreading of this grave problem.
French: C'est l'inégalité des sexes qui fait des femmes jeunes et pauvres les principales victimes de l'extension de ce grave problème.
English: Up to 200 mL of water per 100 g of skull material can be used. ii) Remove the macerated material and vacuum filter through a fine (0.5-1.0 mm) wire mesh.
French: On peut utiliser jusqu’à 200 mL d’eau par 100 g de tissu crânien. ii) Retirer le tissu broyé du mélangeur et filtrer à vide à l’aide d’un fin treillis métallique (0,5 à 1,0 mm).
English: A number of health-care initiatives were being carried out under the Government's poverty reduction plan.
French: Un certain nombre d'initiatives sanitaires sont menées dans le cadre du plan gouvernemental de réduction de la pauvreté.
English: Justification The same justification as for Amendment 11.
French: Un programme communautaire de soutien pluriannuel comporte:
English: It has also been necessary to adapt the Court’s internet site to take account of the new Tribunal.
French: Le site Internet de la Cour a également dû être adapté pour prendre en compte le nouveau Tribunal.
English: The right to the peaceful use of nuclear technology can be realized without establishing facilities for fuel production.
French: Le droit à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire ne peut être garanti sans que soient créées les installations nécessaires à la production du combustible.
English: This situation is a source of misunderstanding between the Council of Europe and some observers on what the precise commitments of the latter are.
French: Cette situation est une source de malentendus entre le Conseil de l'Europe et certains observateurs quant à ce que sont précisément les engagements de ces derniers.
English: I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible.
French: Je me réjouis de cette initiative et espère qu'elle pourra prendre effet dès que possible.
English: Colin Barry, Paul Dacey, Tim Pickering, Debra Byrne, "Electronic Voting and Electronic Counting of Votes:
French: Colin Barry, et coll., « Electronic Voting and Electronic Counting of Votes:
English: • Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: • Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: This operation has received aid from the European Commission and the business foundation "La Française des Jeux" and has had the participation of the French Sports Medicine Society.  Another project entitled "La règle du jeu" has been carried out under a partnership with the business foundation "La Française des jeux.
French: Cette opération a bénéficié d’une aide de la Commission européenne, de la fondation d’entreprise « « La Française des jeux » ainsi que de la participation de la Société française de médecine du sport.  Un autre projet dénommé « La règle du jeu » a été mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat avec la fondation d’entreprise « La Française des jeux ».
English: The unutilized balance was attributable primarily to the higher average vacancy rate of 13 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent, which resulted from attrition and repatriation of United Nations Volunteers and delays in the recruitment of their replacements.
French: Le solde inutilisé s'explique par la proportion de postes vacants - 13 % au lieu des 5 % prévus - due à des départs volontaires et au rapatriement de Volontaires des Nations Unies qui n'ont pas été immédiatement remplacés.
English: The Charter of Fundamental Rights will have to support this model.
French: La Charte des droits fondamentaux devra conforter ce modèle.
English: In Rwanda the donor, already providing institutional support to the Rwandan Revenue Authority, has requested UNCTAD to prepare a document to further the use of ASYCUDA and provide ongoing support to ensure its sustainability.
French: Au Rwanda, le donateur qui apporte déjà un appui institutionnel au service des douanes a demandé à la CNUCED d'élaborer un descriptif de projet visant à élargir l'emploi du SYDONIA et à en assurer la pérennité grâce à un appui constant.
English: • The proposed funding for the new Public Health Agency, established in the 2004 Budget as Canada’s focal point for disease control and emergency response, reflects the transfer of $359 million from Health Canada.
French: • Le financement proposé pour la nouvelle agence de la santé publique du Canada, créée dans le budget de 2004 pour assumer un rôle central dans la lutte contre les maladies et dans les interventions d’urgence, est le reflet du transfert d’une somme de 359 millions de dollars en provenance de Santé Canada.
English: It is worth pointing out that the old Member States have had far more time to adapt their waste management systems to the stringent requirements, while the new ones are being forced to introduce legal mechanisms and build the necessary infrastructure a lot more quickly.
French: Il est utile de préciser que les anciens États membres ont eu bien plus de temps pour adapter leurs systèmes de gestion des déchets à ces conditions strictes, alors que les nouveaux États membres sont forcés d'introduire des mécanismes légaux et de bâtir l'infrastructure nécessaire beaucoup plus rapidement.
English: Sanctions are imposed by the Member States in the event of infringement of legislation relating to the identity of donors or recipients.
French: En cas de violation de la législation relative à l'identité des donneurs ou des receveurs, ce sont les États qui imposent des sanctions.
English: We have a written answer for Mr Falconer which is probably more precise and comprehensive than anything I could say here off the cuff.
French: Nous pouvons fournir à M. Falconer un texte écrit, qui est probablement plus précis et plus exhaustif que ce que je pourrais dire maintenant, en improvisant.
English: a culture of work or family where employees perceive that family responsibilities and taking family leave limit advancement.
French: une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle et où ces derniers perçoivent que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limiteront l'avancement.
English: Once Canadian Heritage has addressed the major issues we raise in this report, we will follow the recommendation of the Task Force and amend our regulations to make those monthly payments mandatory.
French: Lorsque Patrimoine Canada aura donné suite aux principaux points soulevés dans ce rapport, nous suivrons les recommandations du Groupe de travail et modifierons notre réglementation pour que ces paiements mensuels soient obligatoires.
English: Recognition of and respect for their rights, and the implementation of national and international actions to ensure their inclusion and participation in economic, social, cultural, civil and political life, are central elements in the development process and in the building of equitable and just societies.
French: La reconnaissance et le respect de ces droits et la mise en œuvre d'actions nationales et internationales pour garantir l'intégration et la participation de ces peuples à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique sont des éléments essentiels du processus de développement et d'édification de sociétés justes et équitables.
English: Israeli terrorism in Gaza is not only the result of the capture of an Israeli soldier; it is part of the Israeli plan to destroy the Palestinian Government, which was legitimately, democratically and transparently elected, as witnessed by all.
French: Le terrorisme israélien à Gaza n'est pas la conséquence de la capture d'un soldat israélien; il fait partie d'un plan israélien visant à détruire le Gouvernement palestinien, qui a été élu de façon légitime, démocratique et transparente, comme chacun a pu en être témoin.
English: The second recommendation was for the creation of independent national institutions that could deal with cases of religious and racial intolerance and which would provide publicity, information and proposals to Governments and legal advice and support to individual victims of discrimination.
French: La deuxième recommandation portait sur la création d'institutions nationales indépendantes chargées d'examiner les cas d'intolérance raciale et religieuse, de mener des activités de promotion et d'information auprès des gouvernements et de leur soumettre des propositions, ainsi que de dispenser des conseils et une aide juridiques aux victimes de la discrimination.
English: Our Department will collaborate with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency to review industry-developed, on-farm food safety programs and assist industry to effectively address public health hazards such as food-borne diseases, supported by investments of $32.5 million over five years.
French: Le ministère collaborera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin d'examiner les programmes de salubrité alimentaire développés par l'industrie agricole et aidera celleci à répondre efficacement aux risques de santé publique tel que les maladies transmises par les aliments, appuyés par des investissements de 32,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: The chamber is also used to measure the percentage of PAH found in the gas phase of air, versus that found on particles.
French: L'enceinte est également utilisée pour mesurer le pourcentage de HAP présents dans la phase gazeuses de l'air, par rapport à celui présent sur les particules.
English: The Commission requested the Government of Cambodia and the High Commissioner to enter into discussion with a view to renewing the Memorandum of Understanding on the programme, including technical cooperation, of the Cambodian Office.
French: La Commission invitait le Gouvernement cambodgien et la Haut-Commissaire à engager des consultations en vue de reconduire le mémorandum d'accord sur le programme du Bureau au Cambodge, y compris en matière de coopération technique.
English: Having spoken on this subject in the Parliamentary Assembly on many occasions, Mr Rakhansky thanked his colleagues and on behalf of voters urged their support to finally deal with Chernobyl.
French: Ce sont des impôts indus qui pèsent lourdement sur la lutte contre la pauvreté mais, petit à petit, les choses s’améliorent, les gouvernements comprennent les enjeux.
English: By Apr 1942, U-boats had sunk 198 ships (1,150,675 tons), half of them tankers.
French: En avril 1942, les U-boots coulent 198 navires (1 150 675 tonnes), dont la moitié sont des bateaux citernes.
English: Furthermore, it in no way whatsoever facilitates the solution to the dispute existing between the two countries, but rather runs counter to the solution by peaceful means envisaged by both countries.
French: Qui plus est, cette initiative ne peut guère contribuer au règlement du différend qui oppose les deux pays et va à l'encontre de leurs attentes, à savoir trouver une solution pacifique à ce problème.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to follow the recommendations on 18 June 2004.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités de « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » ont soumis leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations, le 18 juin 2004.
English: Armata Boutique Hotel, which is built in the traditional Spetses island style, has been recently renovated (2004).
French: L' Armata Boutique Hotel , un hotel d'architecture traditionnelle completement restaure (2004)vous souhaite la bienvenue ! Situe 80metres du port de Dapia, l'Armata Boutique Hotel se trouve dans un milieu idyllique et pittoresque au coeur de l' ile Spetses,(Spetsai) un ile plein de memoires historiques.
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à rechercher et à appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: The witness to a process is also entitled to speak in his / her mother tongue.
French: Le témoin à un procès a aussi le droit de parler dans sa langue maternelle.
English: Usually, the largest asset forming the basis of provincial MRP resolutions is the home and land of the spouses.
French: Généralement, l’actif le plus important dans les décisions provinciales sur les biens immobiliers matrimoniaux est la résidence et le bien-fonds des conjoints.
English: The Task Force met on 5 February 2007 at the ICC Headquarters to start working on the adaptation of a model arbitration clause to the particularities of Trusts.
French: Elle s'est réunie le 5 février 2007 au siège de la CCI, pour commencer à travailler à l'élaboration d'une clause type d'arbitrage adaptée aux particularités des fiducies.
English: However, please be aware that delivery charges will be incurred for each order.
French: Veuillez notez que chaque commande est chargée de frais de livraison.
English: Payment may be made by cheque or Paypal. Subscriptions paid for by cheque are cancelled automatically if the cheque is not received within 14 days following the receipt of the subscription request, or if the cheque is not honoured.
French: Le paiement peut être effectué par chèque ou par Paypal.
English: That was a partial step, but it is part of a long-term exit strategy, although there are many more things that must be done.
French: Cela a constitué un petit pas en avant, mais cela s'intègre aussi dans une stratégie de retrait à long terme, même s'il reste beaucoup d'autres choses à faire.
English: Papayannakis report (A5-0101/1999)
French: Rapport Papayannakis (A5-0101/1999)
English: Pharmaceuticals In the discussion about the pricing of medicinal products (proposal for a directive, COM(86) 765), the EP proposed in March 1988 that a data bank be created by the Commission in order to improve competition in the pharmaceutical sector and insisted upon transparency of transfer prices.
French: Produits pharmaceutiques Au cours du débat sur les prix des médicaments (proposition de directive COM(86)0765), le PE a proposé, en mars 1988, la création par la Commission d'une banque de données afin de stimuler la concurrence dans le secteur pharmaceutique et a insisté sur la transparence des prix de transfert.
English: From a fisheries perspective, protecting Canada’s marine environment from the harmful affects of pollution requires a multilateral approach capable of preventing pollution and responding effectively to incidents involving pollution.
French: En raison des qualités particulières des régions côtières du Canada, il est souvent nécessaire de coordonner les activités de prévention aux échelons régional et local afin de prendre en charge des problèmes et des priorités précis.
English: Subparagraph 12(2)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 12(2)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is now possible to exchange information and act much faster on a global scale and to mobilize resources for much larger profits.
French: Il est désormais possible d'échanger des informations, d'agir beaucoup plus rapidement au niveau mondial et de mobiliser des ressources de façon bien plus rentable.
English: He issued advisory opinions on the following Hague conventions:
French: A émis des avis consultatifs sur les Conventions de La Haye ci-après :
English: Inflation in October 2000 was running at an annual rate of 1.4 per cent, an increase over 1999 figures when the annual rate was 0.2 per cent.
French: En octobre 2000, le taux annuel de l'inflation était de 1,4 %, en augmentation par rapport au taux de 0,2 % enregistré en 1999.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/23).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/23).
English: During Pleasure (Interpretation Act)
French: à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: • Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Allowance which provide a basic income to seniors (and near seniors) and are funded directly by the federal government;
French: • la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, qui assurent un revenu de base aux personnes du troisième âge (et à celles qui s'en approchent), et qui sont financés directement par le gouvernement fédéral;
English: Communication addressed to the Government on 12 June 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 12 juin 2003
English: The aim of the proposal for a regulation is therefore to establish procedures for the Community contribution, which has been set at EUR 154 million – the reference figure for 2004 – for the period 2007-2013.
French: La proposition de règlement a donc pour objet d’établir les procédures relatives à la contribution communautaire, fixée à 154 millions d’euros - montant de référence 2004 - pour la période 2007-2013.
English: Deficiencies are noted in the intervention and management capacities of the pharmaceutical administration and in the procedures for the acquisition and supply of devices when ordered.
French: Des insuffisances sont notées dans les capacités d'intervention et de gestion de l'administration pharmaceutique et dans les procédures d'acquisition et de mise à disposition de devises lors des commandes.
English: The purpose of the revised guidance is to outline the Lot Release Program for biologic drugs and the extent of review and testing of biologic drugs prior to their release for sale in Canada.
French: Le document d'orientation révisé a pour objet de tracer les grandes lignes du Programme d'autorisation de mise en circulation des lots des produits biologiques et de l'étendue de l'évaluation et de la mise à l'épreuve des produits biologiques effectuées avant leur mise en circulation à des fins commerciales au Canada.
English: • The Research Committee of the Ministerial Council studied the issue of microbicides and had a special presentation from the International Partnership on Microbicides at its March 2005 meeting.
French: • Le comité de recherche du Conseil ministériel a examiné la question des microbicides; lors de sa réunion de mars 2005, il a assisté à une présentation spéciale de l'International Partnership on Microbicides.
English: In the fall of 2004, a new series of employee service awards, a.k.a., "SSHRC Milestone Achievement Awards," were introduced to recognize 10, 15, 20, and 25 years of employment service with the Council.
French: À la suite d’un projet pilote réussi qui a permis de développer le programme de reconnaissance des employés du CRSH en 2003, le Conseil a poursuivi dans la même voie en 2004-2005 afin de tirer profit de cette lancée positive.
English: To reduce infant mortality;
French: Faire baisser le taux de mortalité infantile ;
English: Honourable senators, this new catering business is named ‘‘Harper’s U.S.A. Catering,’’ and was created by the Prime Minister at a first meeting in Mexico: catering to the U.S.A in agreeing to the border ID card that will cost billions of dollars to the Canadian economy and cause a decrease in traffic for our tourism industry, in addition to our retail industry; catering to the U.S.A. in agreeing to forego the free trade agreement; catering to the U.S.A. in agreeing to funding from our Canadian forest industry of over $1 billion to the U.S. forest industry to do research and development and to devise a market strategy so that the U.S. forest industry can more aggressively compete against us in the global market; and catering to the U.S. in agreeing to a renewed and expanded NORAD without consulting Canadians and parliamentarians.
French: ` ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, cette nouvelle entreprise appelee «Le ´ ´ ´ service de traiteur Harper Etats-Unis.» a ete mise sur pied par le premier ministre lors d’une premiere rencontre au Mexique ou il a ` ` mis la table aux Americains en acceptant l’idee d’une carte d’identite ´ ´ ´ ` ` ´ frontaliere qui coutera des milliards de dollars a l’economie ˆ canadienne et entraıˆ nera une baisse de la circulation pour notre industrie touristique, sans compter l’incidence que cela aura sur ´ ´ l’industrie de la vente au detail. Le traiteur Harper Etats-Unis. a ´ ´ ´ egalement accepte de faire abstraction de l’accord de libre-echange ` ` et de faire financer par l’industrie forestiere canadienne, a hauteur de plus de 1 milliard de dollars, les activite´ s de recherche et de developpement de l’industrie forestiere americaine et l’elaboration ´ ` ´ ´ d’une strategie de marche visant a permettre a cette derniere ´ ´ ` ` ` d’opposer une concurrence plus musclee a son pendant canadien sur ´ ` ` la scene mondiale.
English: We'll find together the best solution for your work.
French: Chaque projet est unique, nous trouverons ensemble la meilleure façon de procéder.
English: ST/LEG/SER.A/701 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of July 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/701 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juillet 2005 [anglais F (bilingue)]
English: To enhance the capacity of Aboriginal youth to lead and manage the Initiative.  4.
French: Accroître la capacité des jeunes Autochtones de diriger et d'administrer l'Initiative.  4.
English: If an in vitro embryo is to be used for a specific research project, for the improvement of assisted human reproduction procedures or to provide instruction in such procedures, the written consent of the donor of the human reproductive material is also necessary, unless he or she has already consented to that use as the donor of the embryo.
French: Si un embryon in vitro doit servir à des fins de recherche ou pour l’amélioration ou l’apprentissage des techniques de procréation assistée, il est également nécessaire d’obtenir le consentement écrit du donneur de matériel reproductif humain, à moins qu’il ait déjà consenti à cette utilisation à titre de donneur de l’embryon.
English: The definition also provides that plastic footwear with tops assembled by stitching was excluded from the inquiry if the upper was moulded to a height in the near vicinity of the ankle and was free of stitching or fastenings below that level.
French: La définition prévoit aussi que les chaussures en plastique dont l'empeigne est rattachée par points étaient exclues de l'enquête si l'empeigne était moulée à une hauteur près de la cheville et ne comportait pas de coutures ni d'attaches en-dessous de ce niveau.
English: If restrictions are justified in a specific case, communication between lawyer and client should be in sight but not in hearing of the authorities.
French: Si des restrictions sont justifiées dans une affaire spécifique, les communications entre l'avocat et son client devraient avoir lieu de telle sorte que l'un et l'autre puissent être vus mais pas entendus par les autorités.
English: As of today, only 43 per cent of resources necessary for the implementation of the Poverty Reduction Strategy have been secured.
French: À l'heure actuelle, seule une proportion de 43 % des ressources nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté a été obtenue.
English: (9) The Minister shall maintain a register of innovative drugs that includes information relating to the matters specified in subsections (3) and (4).
French: (9) Le ministre tient un registre des drogues innovantes, lequel contient les renseignements relatifs à l'application des paragraphes (3) et (4).