ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And come to understand the words of one of our poets of the North, Henry Beissel: "The Arctic circle is a threshold in the mind, not its circumference. North is where all parallels converge to open out ... into the mystery surrounding us."
French: Et que nous comprendrons les mots de l'un de nos poètes du nord, Henry Bissel : « Le cercle arctique est un seuil de l'esprit, et non sa circonférence. Le Nord c'est là où tous les parallèles convergent pour s'ouvrir... vers le mystère qui nous entoure.
English: Furthermore, changes in atmospheric circulation and warmer temperatures may increase the transport of harmful pollutants from industrial regions to the north.
French: De plus, dans le système de la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent, une baisse de niveau des lacs réduirait la capacité des transports maritimes.
English: It was expected that the Project Authority(s) or Special Advisor would validate and approve additional numbers and levels of resources proposed by the Contractor.
French: Les chargés de projet ou le conseiller spécial auraient dû valider et approuver le nombre et les niveaux supplémentaires de personnes proposées par l'entrepreneur.
English: The Doha Round should therefore also facilitate the beneficial integration of developing countries, particularly LDCs, into the multilateral trading system, and its final results should ensure fair, equitable and realizable commitments.
French: Le Cycle de Doha devrait donc aussi faciliter l'intégration des pays en développement, particulièrement des PMA, dans le système commercial multilatéral, et il devrait déboucher sur des engagements justes, équitables et réalisables.
English: Paragraph 366, p. 36, end of first line
French: [Sans objet en français]
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 993, n° 14537.  Ibid., vol.
English: There are additional references to the frugality with which the pension programs were adjudicated after the First World War6.
French: (Traduction libre) On fait également état de la parcimonie avec laquelle les pensions étaient accordées après la Première Guerre mondiale6.
English: Additional industrial sector reports will be added as they are completed.
French: • Nanotech and Construction - Rapport du Nanoforum, novembre 2006 (en anglais seulement)
English: I have not personally received anything offensive but I know a number of my constituents have and 10 % of unsolicited e-mail is now pornographic.
French: Personnellement, je n'ai rien reçu qui puisse choquer, mais je sais que plusieurs habitants de ma circonscription ne peuvent pas en dire autant et que 10 % des messages électroniques non sollicités sont de nature pornographique.
English: What electors must provide For the first time, even though they are already on the list of electors, Canadian electors will be required to prove their identity and residential address before being given a ballot.
French: Pièces d'identité Même si leur nom figure déjà sur la liste électorale, les Canadiens seront tenus, pour la première fois, de présenter une preuve d'identité et d'adresse résidentielle avant de recevoir leur bulletin de vote.
English: · Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder
French: 86 du traité CE - Rejet de la plainte motivé par l'absence d'intérêt communautaire sans examen pour le surplus
English: The target is low income, disabled, unemployed or underemployed and new immigrant women.
French: Il s'adresse aux femmes à faible revenu, handicapées, sans emploi, sous-employées ou nouvellement immigrées.
English: Cooperation with members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Coopération avec les membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: - Reduced Profitability Atlas alleges that the price erosion has had a major impact on the financial performance of the company.
French: Réduction des bénéfices Atlas prétend que l'érosion des prix a eu d'importantes répercussions sur le rendement financier de l'entreprise.
English: Trade and economic relations with Ukraine Trade and economic relations with Ukraine (A6-0396/2007) Rapporteur: Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands
French: Renforcer la politique européenne de voisinage sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (A6-0414/2007) Rapport Raimon Obiols i Germà (PSE, ES), Charles Tannock (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This website features an interactive map linked to spetacular images of various Canadian locations taken by Canadian research satellites.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: Frequently asked question I worked for a couple of companies that didn't issue T4's.
French: Foire aux questions J'ai travaillé pour plusieurs employeurs qui ne m'ont pas remis de feuillet T4.
English: New GHS symbol for serious health effects
French: Nouveau symbole de danger concernant les effets graves pour la santé
English: We were unable to ascertain if the original was eventually signed by Gen Boyle, but the memo reveals a willingness to alter existing documents prior to their public release under the Access to Information Act.
French: La consigne selon laquelle il fallait détruire les RAQM après 72 heures avait pour objet de faire obstacle aux demandes d'accès à l'information présentées au Bureau de liaison avec les médias au sein de la DGAP41.
English: (Section 6.0) Where the pipeline is suspended for river crossings it appears to be integrated into bridge design, at least at this stage of feasibility and analysis documentation.
French: Il est possible que la perturbation créée par le processus d'enfouissement (creusement de tranchées) exacerbe la tendance des coulées de débris à s'encaisser à partir du niveau de perturbation en surface jusqu'au niveau de la canalisation enfouie.
English: They are abundant primarily in British Columbia (especially the Fraser River) and in Alaska (especially Bristol Bay).
French: En Asie, son aire de reproduction s’étend jusqu’à la péninsule du Kamchatka et le nord de la mer d’Okhotsk.
English: There is no reason to believe that the situation would be better in other provinces.
French: Il n’y a aucune raison de croire que la situation est meilleure dans d’autres provinces.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Description Application Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Chapter 5 - Guides - General
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Description Application Surveillance Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (218 Ko) Version imprimable Chapitre 5 - Guides - Généralités
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 110274 of Board of Transport Commissioners for Canada dated January 30, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Paul Lemay Road and the Joliette Subdivision (mileage 71.38), in the parish of Sainte- Angèle-de-Prémont, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 110274 de la Commission des transports du Canada en date du 30 janvier 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Paul Lemay et la subdivision Joliette (point milliaire 71,38), dans la paroisse de Sainte-Angèle-de-Prémont, dans la province de Québec.
English: The United Nations system was working on a platform of action for the protection of civilians.
French: Le système des Nations Unies s'emploie actuellement à dresser un plan d'action pour la protection des civils.
English: For the Delegation, simplification and streamlining were key issues in that area.
French: Elle a estimé que la simplification et la rationalisation étaient des critères essentiels dans ce domaine.
English: Insurers can insert reservation clauses in the contract to exclude existing sickness risks (acute diseases or risk of relapse) for a maximum of five years.
French: Les assureurs peuvent assortir le contrat de clauses de réserve pour exclure, pendant cinq ans au maximum, les risques de maladie existants (maladies aiguës ou maladies antérieures présentant un risque de rechute).
English: ESCAP has been actively promoting the use of electronic commerce in international trade in the region.
French: La CESAP s'est employée à promouvoir le recours au commerce électronique pour les échanges internationaux dans la région.
English: Schedule of meetings of the Security Council mission to Haiti
French: Calendrier des réunions de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
English: It are the IXUS cameras in particular that appeal to a broad audience, and the fact that Canon have managed to do so for ten consecutive years should certainly be regarded as remarkable. During the party, which was held in a trendy London neighbourhood, we also heard from Mogens Jensen; head of Canon Consumer Imaging, Europe.
French: Il est rare de voir un leader sur un marché conserver sa position aussi solidement et aussi longtemps comme le fait Canon sur la photo numérique et même la photo en général car sa position de leader date de bien avant l'avènement du numérique.
English: Firstly, the Court of Auditors, in its annual report, makes repeated criticism of 'the accuracy and reliability of underlying transactions'.
French: Premièrement, dans son rapport annuel, la Cour des comptes critique à plusieurs reprises la précision et la fiabilité des opérations sous-jacentes.
English: Top 2.3 Beneficial ownership When you have to confirm the existence of an entity at the opening of an account, you will also have to take reasonable measures to obtain, and if obtained, keep a record of the following information about the entity’s beneficial ownership:
French: Vous pourrez avoir recours à un mandataire seulement si celui-ci vérifie l’identité de la personne en utilisant un document original d’identification. retour 2.3 Bénéficiaires effectifs Lorsque vous devez vérifier l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements suivants et, le cas échéant, les conserver dans un document :
English: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to submit the enclosed response to interrogatory QMI(CRTC)29Sept2006-2101, received from the Commission on 29 September 2006 Document: 676166.zip - 30KB 2006-10-04 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to submit the enclosed response to interrogatory QMI(CRTC)29Sept2006-2101, received from the Commission on 29 September 2006 Document: 676166.zip - 30KO 2006-10-04 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-  Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Identify new exotic organisms in the early stages of colonization.
French: Identifier les nouveaux organismes exotiques dès les premiers stades de la colonisation.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see table 2);
French: b) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir le tableau 2);
English: Further emission reductions would have to be achieved by adding emission capture and control systems, but these systems would be prohibitively expensive.
French: La réduction supplémentaire des émissions exigerait la mise au point de systèmes de captage et d'épuration, mais le coût de ces systèmes serait prohibitif.
English: That decline has been major — about a 35 per cent drop over a few months.
French: Cette diminution a été significative, une baisse d'environ 35 % au cours de quelques mois.
English: It outlines fundamental directions of development, shows how they interact, and gives an account of their usefulness for a better understanding of collision physics.
French: L'accent est mis sur le développement des créneaux fondamentaux, leurs interactions et le rôle qu'ils ont joué dans l'amélioration de notre compréhension de la physique des collisions.
English: The report analyses the key socio-economic forces at work in China's rural areas and discusses the current government strategy for rural development.
French: The meeting will be held at the OECD Headquarters in Paris and will be chaired by Ms. Mari Kiviniemi, Minister of Public Administration and Local Government, Finland.
English: The future directive, now approved by both institutions, aims at granting the public access to information on the environment as a general rule, unless there is an overriding public interest for refusing access, a concept which is strictly defined.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à permettre au public d'avoir accès à l'information environnementale par principe et de ne pouvoir voir cet accès refusé qu'au seul motif d'intérêt général supérieur, notion strictement encadrée.
English: Should other avenues fail, the Social Affairs Services Unit is always available to provide the safety net, depending on the circumstances of the child.
French: En dernier recours, le Service des affaires sociales peut venir en aide aux enfants, en fonction de leur situation personnelle.
English: Girls also constitute the majority of the millions of children who drop out of school to be married, to work or to care for families decimated by AIDS, or because they are pregnant or simply because their education is not valued.5
French: Les filles constituent aussi la majorité des millions d'enfants qui abandonnent l'école pour se marier, travailler, s'occuper de familles décimées par le sida ou parce qu'elles sont enceintes ou simplement parce que leur éducation n'est pas appréciée.
English: Another delegate referred to the joint seminars organized by UNCTAD and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to assist countries in the latter region in strengthening the compilation of statistics on FDI and the activities of TNCs.
French: Un autre représentant a mentionné les séminaires organisés conjointement par la CNUCED et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour aider les pays de cette région à améliorer la compilation des données statistiques sur l'IED et sur les activités des sociétés transnationales.
English: You may not use another computer to relay emails without permission in order to deceive recipients about the messages origins.
French: Vous ne pourrew utiliser un autre ordinqteur pour relayer les e-mails sans autorisation dans le but de tromper les destinataires des messages sur les origines.
English: Amounts are expressed in Canadian dollars converted from British pounds at the exchange rate of: 1£GBP=2.30 $CDN or 1$CDN = 0.43478£GBP All 2003/2004 figures from the British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf. Figures for other years are available from http://www.britishdesign.co.uk/newlook/d10.html
French: Toutes les données 2003/2004 proviennent du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>. Les données pour les autres années sont disponible au < http://www.britishdesign.co.uk/newlook/d10.html>.
English: Their economic, social, cultural and political integration has a bearing on social cohesion in receiving countries.
French: La cohésion sociale établit un lien de cause à effet entre les mécanismes d’intégration et de protection et le sentiment d’appartenance des individus à la société.
English: Our products ranges are commercialized by dealing subsidiaries through specific dealer networks.
French: Les gammes de produits sont commercialisées auprès de réseaux spécialisés par l'ensemble des filiales de distribution.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him or her.
French: l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié,
English: A proposed amendment to section 103.08 will change this provision so that, if the person fails to pay the penalty and fails to request a review by the Tribunal within the prescribed period of time, that person will be deemed to have, in fact, committed the contravention.
French: La modification qui est proposée à l'article 103.08 fera en sorte que si le destinataire omet de payer l'amende et de demander une révision par le Tribunal dans le délai prescrit, il sera considéré comme ayant commis de fait l'infraction.
English: Let me address directly the contention that a harmonized value-added tax shifts the tax burden from business to consumers.
French: Je voudrais réfuter l'argument voulant qu'une taxe harmonisée sur la valeur ajoutée transfère le fardeau fiscal des entreprises aux consommateurs.
English: Details of its preserved morphology support concepts of developmental variability and sexual dimorphism in the extinct species.
French: Les détails morphologiques préservés tendent à étayer les hypothèses de variabilité de développement et de dimorphisme sexuel chez les espèces éteintes.
English: House of Commons Budget Allocation per Business Line – 2001-2002 to 2003-2004 Business Line (thousands of dollars) Forecasted 2001-2002 * Planned 2002-2003 Planned 2003-2004
French: Répartition des budgets de la Chambre des communes par secteur d'affaires – 2001-2002 à 2003-2004 Secteur d'affaires (en milliers de dollars) Prévu 2001-2002 Planifié 2002-2003 Planifié 2003-2004
English: It was pointed out that, to achieve the “3 by 5” target, both the high cost of screening and testing for HIV and their availability in rural areas would have to be effectively addressed.
French: On a souligné l'importance de l'éducation préventive et du recyclage des enseignants, ainsi que la nécessité d'analyser les répercussions du sida sur le système d'enseignement.
English: Prices for fish products are rising, while brokers and importers see an increase in the cost of doing business.
French: La hausse du prix des produits de la pêche alors que les courtiers et les importateurs perçoivent une hausse de leurs coûts d’opération.
English: The newly opened Girona Hotel Sidorme is located at the entrance to Girona, in the Espai Gironès shopping centre.
French: Uno de nuestros hoteles baratos Sidorme, situado en el centro de la zona empresarial e industrial del Vallès Oriental, al lado del Parque Industrial CIM Vallès, de importantes empresas y del “Circuit de Catalunya”, a 19 km.
English: Although the differentiation between these concepts is appropriate in the context of welfare economics, the common use of the term “public goods” in social and political analysis typically encompasses both (see Ocampo, 2005, pp. 11-20).
French: Les pays qui donnent à chacun la possibilité de faire part de ses griefs pacifiquement, de prendre part à la vie politique et d'influer sur la formulation, l'application et le suivi des politiques risquent moins de connaître un conflit intérieur.
English: The name and registry number were searched in the TOXLINE (1981 to present) databases, and the TOXLIT (1981 to present) databases.
French: La recherche par nom et numéro de registre a été effectuée dans les bases de données TOXLINE (1981 à aujourd'hui) et TOXLIT (1981 à aujourd'hui).
English: The model provision is based on article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereinafter referred to as the “UNCITRAL Model Procurement Law”).
French: La disposition type s'inspire du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services (ci-après “Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics”).
English: The Chippewas of Georgina Island and seven other Chippewa First Nations, together with Mississauga and Pottawatomi First Nations - all of you will take new control of your own destiny.
French: Les Chippewas de Georgina Island et sept autres Premières nations Chippewa, ainsi que les Premières nations de Mississauga et de Pottawatomi -- allez prendre en main votre propre destinée.
English: The West Coast Trail, originally known as the Dominion Life Saver Trail, was established in 1907 to aid in the rescue of shipwrecked mariners.
French: Ce dernier, appelé initialement le Sentier du Salut du Dominion, avait été aménagé en 1907 pour faciliter les opérations de sauvetage de marins naufragés.