ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows for force majeure to be invoked in situations in which a State may have unwittingly contributed to the occurrence of material impossibility by something which, in hindsight, might have been done differently but which was done in good faith and did not itself make the event any less unforeseen.
French: C'est ainsi que la force majeure peut être invoquée dans des situations où un État a pu, à son insu, contribuer à la survenance de l'impossibilité matérielle en faisant quelque chose qui considéré a posteriori, aurait pu être fait différemment mais qui a été fait de bonne foi et n'a pas rendu l'événement moins imprévu.
English: • PVR penetration in Canada is behind that in the US In 2006, 6% of Canadian households, or just over 700,000 households, had a PVR, up from 4% in 2005. Eight percent (8%) of US households had a PVR in 2005.
French: • la pénétration de l’ENP au Canada est en retard par rapport aux États-Unis : en 2006, 6 % des ménages canadiens (à peine plus de 700 000) possédaient un ENP par rapport à 4 % en 2005 (8 % des ménages américains avaient un ENP en 2005);
English: Distributors and wholesalers sell to retailers that resell the subject goods to consumers.
French: Les distributeurs et les grossistes vendent aux détaillants les marchandises en cause, et ces derniers les offrent aux consommateurs.
English: Chrysler Canada’s drive to offer increasing numbers of remarkably fuel-efficient vehicles is demonstrated by the fact that eight 2010 Chrysler, Jeep and Dodge model/drivetrain combinations achieved EnerGuide Highway fuel consumption ratings(2) of 7.1L/100 km (40 mpg) or better, with five of these having City ratings of more than 9.5L/100 km (30 mpg).
French: L'engagement de Chrysler Canada à construire de plus en plus de véhicules hautement éconergétiques se démontre par le fait que sept combinaisons de modèle/groupe motopropulseur Chrysler, Jeep et Dodge 2008 ont obtenu des cotes de consommation de carburant sur la route selon ÉnerGuide(2) de 7,1L/100 km (40 mi/gal) ou mieux, et quatre d'entre eux ont obtenu une cote dépassant 9,5 L/100 km (30 mi/gal).
English: The banks speculate mercilessly and a very large proportion of the big companies' profits is invested as financial capital, because the profit margins are higher there, rather than going back into production.
French: Les banques spéculent sans merci et une très grande partie des profits des grandes entreprises est investie comme capital financier, car les marges de profit sont plus élevées, plus que si on réinjectait l'argent dans la production.
English: Conduct of District Planning Commission Meetings
French: La tenue des réunions des commissions de district d'aménagement
English: 655-6183 Ms. Wang Xiaolin First Secretary Mr.  Li Song
French: 655-6183 Mme Wang Xiaolin Premier Secrétaire M. Li Song
English: Claims for subsequent injection, service codes 1771 and 1772, must show the time of day the services were rendered.
French: Dermabrasion de la face - voir les actes de chirurgie plastique, page 20/5.
English: Winds in the area were forecast to be as high as 60 knots (kts) with moderate to severe mechanical turbulence.
French: On avait prévu dans le secteur des vents atteignant les 60 nœuds (kt) et de la turbulence mécanique de modérée à forte.
English: Upon dissolution of the Canada Ports Corporation on November 1, 2000, Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation.
French: Nom changé de Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: During the short-lived Scottish occupation of NS 1629-32, he had been given the title of knight-baronet of Scotland, and in the 1650s he allowed this title to be used to give legitimacy to the English conquest.
French: Au cours de la brève occupation écossaise de la Nouvelle-Écosse (1629- 1632), il est fait chevalier-baronnet d'Écosse et, dans les années 1650, il permet que son titre serve à légitimer la conquête britannique.
English: Telephone: 1-877-394-8988 Top Merchant Banks BNP Paribas Trade Finance offices in Montreal, Quebec City, and Toronto offer the full range of BNP Paribas services, including letters of credit, international guarantees, receivable financing, and recourse/non-recourse export financing.
French: Téléphone: 1-877-394-8988 Haut Banques d’investissement BNP Paribas Des bureaux de financement du commerce international situés à Montréal, Québec et Toronto offrent toute la gamme des services de BNP Paribas, notamment des lettres de crédit, des garanties internationales, le financement des comptes clients et le financement des exportations avec et sans recours.
English: An organization must provide presentations by qualified artists of a variety of art based on materials, techniques and instrumentation, providing it is esoteric but of high standard, which the public would not otherwise be exposed to[Footnote 3].
French: Un organisme doit fournir des présentations d'artistes qualifiés qui pratiquent différentes formes d'art selon le matériel, les techniques et les instruments utilisés pour autant que l'art en question soit ésotérique, mais de grande qualité. De plus, il doit s'agir d'une forme d'art à laquelle le public ne serait pas autrement exposé[Note 3].
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated to official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et conscient de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: Lake Superior The flow of water out of Lake Superior is controlled by hydroelectric generating plants, navigation locks and a water-control structure with 16 gates. The IJC manages the flow of water through these structures through the International Lake Superior Board of Control.
French: Par exemple, si le niveau d'eau du lac Supérieur est plus élevé que la moyenne alors que les niveaux des lacs Huron et Michigan sont inférieurs à la moyenne, il résultera une augmentation du débit d’eau sortant du lac Supérieur.
English: There is every reason why an opt-in would work. It gives the consumers the opportunity to request marketing information that they want; it gives advertisers the possibility to target their messages to those who wish to receive them; it gives the Internet providers, who provide access to the Net, the possibility to continue to provide fast, effective and safe electronic e-mail.
French: Il y a toutes raisons de croire que l'option opt-in fonctionnerait: les consommateurs pourraient demander les informations publicitaires qu'ils souhaitent recevoir; les annonceurs pourraient cibler leurs messages en fonction des personnes qui veulent les recevoir et les fournisseurs d'Internet, qui ouvrent l'accès au réseau, pourraient continuer à offrir un service de courrier électronique rapide, efficace et sûr.
English: • A description of the business.
French: • Une description de l’entreprise:
English: As to the CBSA decision, the State party recalls that the Federal Court did not deem it necessary to intervene and denied leave for judicial review of that decision.
French: En ce qui concerne la décision de la SPR, l'État partie rappelle que la Cour fédérale n'a pas jugé nécessaire d'intervenir et a refusé l'autorisation de faire contrôler judiciairement cette décision.
English: So I have tried to show this in this monument to Canada’s fallen, what we owed them and we will forever owe them."
French: J'ai voulu montrer, dans ce monument élevé en rappel de ceux qui sont tombés, ce que nous devions à ceux-ci et que jamais nous ne les oublierions.»
English: Takes note with appreciation of the initiative of the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme, in partnership with the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, to include a theme of “culture of peace” in the Creative Economy Week to be held from 19 to 24 October 2010 as part of the activities of the United Nations pavilion at the 2010 World Exposition in Shanghai, China;
French: Prend note en s'en félicitant de l'initiative du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au sein du Programme des Nations Unies pour le développement, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement consistant à consacrer, à l'occasion de la Semaine de l'économie créative qui se déroulera du 19 au 24 octobre 2010, un thème à la culture de paix, dans le cadre des activités qui aurait lieu au Pavillon des Nations Unies à l'exposition universelle de 2010 qui se tiendra à Shanghai (Chine);
English: In addition, it decides to lower the interest rate on the marginal lending facility by 1 percentage point to 3.5% and the interest rate on the deposit facility by 0.5 percentage point to 1.5%, both with effect from 9 April 1999.
French: Afin de mettre en place progressivement les opérations de refinancement à plus long terme, la première de ces opérations est effectuée au moyen de trois appels d’offres parallèles comportant trois échéances différentes, à savoir le 25 février
English: It is increasingly being recognized by researchers and grassroots workers alike, that in many communities women are the primary natural resource managers, and that they possess profound knowledge of the environment.
French: Cela signifie l’autonomisation des femmes, à savoir leur donner plus d’autonomie et un plus grand pouvoir de décision sur leur vie et conditions de vie.
English: (a) On health protection: promotion of breastfeeding, monitoring of child growth and development, provision of nutritious food rich in vitamins, prevention of and protection against infectious diseases, governmental responsibility for health insurance of children under 18 years, promotion of physical and mental health of children, creation of psychologically appropriate environments for children;
French: a) Protection de la santé: promotion de l'allaitement maternel, surveillance de la croissance et du développement de l'enfant, fourniture d'aliments nutritifs riches en vitamines, prévention des maladies infectieuses et protection contre ces maladies, prise en charge par l'État des coûts de l'assurance maladie pour les enfants de moins de 18 ans, promotion de la santé physique et mentale de l'enfant, création d'un environnement psychologiquement propice à l'enfant;
English: We can see that more and more trust is being placed in it.
French: On constate en effet une hausse progressive de la confiance placée en elle.
English: Moreover, in some cases, the costs of employing military assets for disaster relief are billed directly or indirectly to humanitarian/development aid budgets.
French: Il est aussi à noter que, dans certains cas, le coût des ressources militaires utilisées aux fins des opérations de secours en cas de catastrophe est directement ou indirectement imputé aux fonds destinés à financer l'assistance humanitaire ou l'aide au développement.
English: Analyses of operational practices using a realistic environment provided by a close to real-time dispatchers training facility.
French: Analyser les pratiques d'exploitation en utilisant un cadre réaliste fourni par une structure de formation proche des répartiteurs en temps réel.
English: On the one hand we must demand, very clearly, an end to the use of force in Aceh and an end to the terrorist activities taking place in the region. On the other hand, however, we must also demand that the Government of Indonesia, which is our partner, meets its obligations, and that means fully implementing the autonomy arrangements for Aceh and ensuring that democracy and the rule of law prevail there, and that, above all, humanitarian organisations, international observers and the international media have access to the region.
French: Nous devons, d'une part, exiger très clairement qu'il soit mis un terme au recours à la violence et aux actes de terrorisme en Aceh et, d'autre part, exiger que le gouvernement indonésien, qui est notre partenaire, respecte ses obligations, c'est-à-dire qu'il applique intégralement la loi d'autonomie pour l'Aceh, qu'il fasse en sorte que règnent dans cette province la démocratie et l'État de droit et, surtout, que les organisations humanitaires, les observateurs internationaux et les médias du monde entier puissent se rendre sur place.
English: Price indices (monthly) are calculated from prices (mostly contract prices and actual transactions, otherwise model prices or fee-based prices) measured in a limited time interval (middle of the month).
French: Il est prévu d'augmenter progressivement l'échantillonnage des entreprises et des produits de services pris en compte, et d'expérimenter concrètement les différentes méthodes de détermination des prix (prix contractuels, prix types et prix représentatifs).
English: The Ministry of Housing Policy of Sarajevo Canton as a co-financer, has committed itself to secure funds for this Project within the Sarajevo Canton Budget.
French: Le Ministère de la politique du logement du canton de Sarajevo, en tant que cofinancier, s'est engagé à prélever des fonds pour ce projet sur le budget du canton de Sarajevo.
English: The Committee is still awaiting that information from the Sierra Leone Government.
French: Le Comité est toujours dans l'attente d'une réponse de la part du Gouvernement sierra-léonais.
English: It is a real pleasure to see you here again, Sir.
French: C'est un réel plaisir que de vous voir à nouveau ici, Monsieur le Premier Ministre.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Information Technology as a Cornerstone of Patient Wait Times Guarantees Speaking Points for The Honourable Tony Clement Minister of Health  and  Minister for FedNor University of Ottawa School of Management  Breakfast Lecture November 1, 2006  Ottawa, Ontario TOPIC: "Information Technology as a Cornerstone of Patient Wait Times Guarantees" Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Technologie de l'information : pierre angulaire des garanties sur les délais d'attente pour les patients Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé  et ministre responsable de FedNor École de gestion de l'Université d'Ottawa Déjeuner-conférence Le 1er novembre 2006  Ottawa (Ontario) SUJET : « Technologie de l'information : pierre angulaire des garanties sur les délais d'attente pour les patients » Seul le texte prononcé fait foi.
English: Canadian Environmental Assessment Act 85 0 0 0 Workload Pressures 3,350 0 0 0 Compensation adjustment 2003-2004: TB Vote Transfer 1,128 0 0 0 Advanced CANDU Reactors 4,080 5,100 4,760 643 Carry Forward 2,553 0 0 0 Other 120 120 120 120 Total Adjustments 11,316 5,220 4,880 763 Net Planned Spending 71,386** 70,595 70,444 65,286 Less:
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 85 0 0 0 Charges de travail supplémentaires 3 350 0 0 0 Rajustement de la rémunération 2003-2004 : crédit pour transfert du CT 1 128 0 0 0 Réacteur CANDU avancé 4 080 5 100 4 760 643 Report 2 553 0 0 0 Autre 120 120 120 120 Total des rajustements 11 316 5 220 4 880 763 Dépenses nettes prévues 71 386** 70 595 70 444 65 286 Moins :
English: The group reviewed various options and decided that Option 4 would be appropriate.
French: Le groupe étudie les différents choix et décide que le quatrième choix serait approprié.
English: • Horizontal Strategic Papers (APS, WP, Budget, AMP) Secretariat:
French: • Documents stratégiques horizontaux (SPA, PT, budget) Secrétariat:
English: Très excité par les positions que la salope va prendre, il va la serrer en levrette et lui caler son engin dans son trou du cul !
French: Très excité par les positions que la nympho va prendre, il va la serrer en levrette et lui caler son engin dans son trou du cul !
English: Maintain recruitment in-house for all paid staff and redeploy this workforce into Gamestime roles to offset the need to recruit temporary positions, resulting in substantial savings Outsource recruitment for short-term temporary staff while monitoring the quality control of initial values-match screening Keep abreast of the current and future labour market and the influencers and plan sourcing strategies accordingly Build and implement retention strategies to ensure that compensation programs continue to be competitive in the market and sensitive to labour strategies Implement a health and wellness program that will emphasize the need to have a healthy balanced life Develop and implement an outplacement program Prepare and implement a change plan for the venuization stage of Games planning
French: Recrutement central de tous les nouveaux employés en fonction d’une solide évaluation de la conformité aux valeurs Orienter les employés en mettant très fortement l’accent sur les valeurs du COVAN Offrir une formation en français pour tout le personnel rémunéré afin de perfectionner les ressources bilingues du COVAN Mettre en place de solides pratiques de gestion relativement à la charge de travail des employés, de même que des solutions pour avoir un mode de vie permettant l’équilibre entre le travail et la vie personnelle Élaborer et mettre en œuvre des programmes de perfectionnement de l’esprit d’équipe et du leadership Bâtir et offrir au personnel de gestion des employés des ateliers sur les pratiques courantes Faire un sondage annuel sur l’engagement des employés et faire le suivi approprié Durabilité du personnel – incorporer des aspects d’athlétisme dans les programmes de ressources humaines, les communications internes, les programmes de perfectionnement du leadership et de l’esprit d’équipe afin de maintenir le niveau d’énergie des employés avant et pendant la tenue des Jeux de 2010 Des ressources humaines adéquates pour présenter les Jeux Le but de la division des ressources humaines est de s’assurer que toutes les fonctions des Jeux disposent des ressources humaines nécessaires pour atteindre avec succès leurs objectifs d’affaires.
English: The Bohr effect is negligible and the effects of haemoglobin concentration on the CO2 dissociation curve are discussed.
French: L'effet de Bohr est négligeable. Les effets de la concentration d'hémoglobine sur la courbe de dissociation du CO2 font ici l'objet d'une discussion.
English: Information on programme performance is provided below in section II, which comprises a review of performance by component and subprogramme, and in annex I, which shows performance against the indicators of achievement and expected accomplishments approved in the consolidated budget.
French: Des renseignements sur l'exécution du programme sont fournis ci-après dans la section II, qui passe en revue l'exécution du programme par composante et sous-programme, et à l'annexe I, qui indique les résultats obtenus au regard des indicateurs de succès et des réalisations attendues approuvés dans le budget consolidé.
English: These persons shall also have the right to compensation for the non-pecuniary damage.
French: Ces personnes ont également droit à la réparation de dommages non pécuniaires.
English: Seizes opportunities to enhance organizational performance/advance organizational goals
French: Saisit les occasions d’améliorer le rendement et de rencontrer les objectifs de l’organisation
English: In accordance with the Saskatchewan Justice Name Qualification Policy, the corporation must agree to carry on the major portion of its business within Saskatchewan; or have its head office in Saskatchewan, from which it carries on the major portion of its business; and undertakes to change its name to delete the word (Saskatchewan) from its name, should it cease to carry on its business in Saskatchewan.
French: Conformément à la politique intitulée Saskatchewan Justice Name Qualification Policy, la société doit convenir de poursuivre la majeure partie de ses activités à l'intérieur de la Saskatchewan ou d'avoir son siège social en Saskatchewan et d'exercer depuis celui-ci la majeure partie de ses activités et s'engager à modifier son nom pour supprimer le mot (Saskatchewan) si elle cesse d'exercer ses activités en Saskatchewan.
English: Dates of transmission of Work Programmes and Staff policy Plans Annexe I Name Acronym Budget line Transmission Work programme Staff Policy Plan
French: Dates de transmission des programmes de travail et des plans en matière de politique du personnel Annexe I Nom Acronyme Ligne budgétaire Transmission Plan en matière Programme de de politique du travail personnel
English: Interconnection of all federal departments and key stakeholders in order to provide strategically coordinated leadership in the event of a national emergency – planned end date for full implementation March 2005 The Government Operations Centre (GOC) now has the ability to connect through voice and e-mail with all federal departments and agencies and with all provinces and territories.
French: Interconnexion de tous les ministères fédéraux et des principaux intervenants afin d'assurer un leadership coordonné stratégiquement en cas de situation d'urgence nationale — pleine mise en œuvre prévue pour mars 2005 Le Centre des opérations du gouvernement (COG) est maintenant en mesure de communiquer par système vocal et par courriel avec tous les ministères et organismes fédéraux et avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 March 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 mars 2007, à 15 heures
English: 18.55 Programme support comprises the Executive Office, the Information Systems Unit and the Coordination Unit for Operational Activities.
French: 18.55 Les unités administratives chargées de l'appui au programme comprennent le Bureau exécutif, le Groupe des systèmes d'information et l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: 2.3 What hospitalization data tell us about falls in residential care The information in this section is based on data from the CIHI Discharge Abstract Database (DAD) pertaining to acute care hospitalizations for falls among adults age 65 and older, living in residential care facilities in Canada.
French: Bien que le domicile soit le lieu le plus fréquemment rapporté comme emplacement de la chute, il est important de noter qu’environ 7,4 % seulement des personnes âgées de 65 ans et plus résident dans des établissements de soins18 et que cela représente, par conséquent, une proportion beaucoup plus importante des admissions hospitalières en comparaison des aînés vivant dans d’autres environnements.
English: – First, I should like to express my gratitude to Mr Margelov for his professional summary of the current situation in the Middle East.
French: M. BRINCAT (Malte) (Interprétation) exprime l’espoir que le sommet du G8 prendra des décisions en faveur de la relance économique de la bande de Gaza après le retrait des troupes israéliennes.
English: regard to the Customs competence over the territory of the country as a whole and the liability of the national association(s).
French: Ces modifications ont soulevé des questions quant à la compétence territoriale des douanes et à la responsabilité de l'association (des associations) nationale(s).
English: In addition, article 17, paragraph 1 of the 1969 and 1978 Vienna Conventions on the Law of Treaties creates a clear link between a provision allowing a State to opt out of a part of a convention and a reservation.
French: En outre, l'article 17-1 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et de 1978 établissent un lien clair entre une disposition autorisant un État à ne pas appliquer une partie d'une convention et une réserve.