ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide comfortable and quiet rooms with very convenient prices.
French: L'authenticité, le charme et l'élégance de notre hôtel assureront confort et bien-etre a vos séjours de travail ou d'agréments.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The appraisals of what happened in Baghdad on 19 August were given by my President and my Minister for Foreign Affairs in their messages to the Secretary-General and in their public statements.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Président et le Ministre des affaires étrangères de mon pays ont communiqué leur analyse des événements survenus à Bagdad le 19 août, dans les messages qu'ils ont transmis au Secrétaire général et dans les déclarations publiques qu'ils ont faites.
English: But the Commission can accept the first part of Amendment No 8, and Amendment No 7 too with one small change of wording.
French: Par contre, elle peut recevoir la première partie de l'amendement 8, de même que l'amendement 7 sous réserve d'une légère modification de forme.
English: The Commission itself is accountable to the citizens of Europe via the European Parliament which can sack all 25 Commissioners through a vote of no confidence.
French: La Commission elle-même est responsable devant les citoyens européens, par l’intermédiaire du Parlement européen, qui peut démettre collectivement les 25 commissaires en votant une motion de censure.
English: In addition, in preparing assessments for offenders eligible for conditional release, CSC obtains input from the community, including police and victims where appropriate.
French: • Une évaluation initiale complète du délinquant afin de déterminer le risque et les besoins de celui-ci en matière de sécurité, et le placement initial dans un établissement au niveau de sécurité approprié.
English: that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.
French: toute partie devant répondre à une plainte dispose de suffisamment d’information à son sujet pour ce faire.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef des Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: It should be noted, however, that in the event of hostilities between maritime and land forces, GII applies only to forces on board ship.
French: Il faudrait cependant noter que, en cas d’hostilité entre forces terrestres et forces maritimes, la GII s’applique seulement aux forces qu’il y a à bord des navires.
English: He proposed that the Court: '— Declare that, by refusing to recognize periods of service previously completed in the public administration of the other Member States, for the purposes of classification in the salary scales, award of additional seniority and determining remuneration, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68; — Order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: Il a proposé à la Cour de: «— déclarer que, en refusant de reconnaître les services accomplis antérieurement par ses employés dans l'administration publique des autres États membres, dans les mêmes conditions où elle reconnait les services accomplis dans sa propre administration, aux fins de classement dans l'échelle des salaires, d'octroi du complément d'ancienneté et pour déterminer la rémunération, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 48 du traité CE et de l'article 7 du règlement n° 1612/68; — condamner la République hellénique aux dépens.»
English: In article 255, for violation of the rules for the operation of nuclear installations.
French: • En vertu de l'article 255, « la violation des règles d'exploitation des installations nucléaires ».
English: I believe also that we should lift the ban on the People's Mujahedin, and we should do that as soon as possible.
French: Je pense également que nous devrions lever l'interdiction sur les Moudjahidines du peuple d'Iran, et ce le plus rapidement possible.
English: Since different planning, programming and budget cycles, work programmes and plans and priorities of each of the RCM participating organizations impact negatively on the possibility of joint planning and programming, many of the officials met by the Inspectors articulated the need for the coordinators and other members of the nine thematic clusters to better coordinate the priorities, work programmes and plans of their organizations.
French: Étant donné que les différences de cycles de planification, de programmation et de budgétisation, de programmes de travail et de plans et priorités de chacune des organisations participant au Mécanisme ont une incidence négative sur la possibilité d'une planification et d'une programmation conjointes, nombre des fonctionnaires qu'ont rencontrés les inspecteurs ont souligné la nécessité pour les coordonnateurs et les autres membres des neuf groupes thématiques de mieux coordonner les priorités, programmes et plans de travail de leurs organisations.
English: It also had before it an information note on the draft technical guidelines (UNEP/CHW.9/INF/24), comments on the guidelines received from Canada (UNEP/CHW.9/INF/25), the Basel Action Network (BAN) (UNEP/CHW.9/INF/25/Add.1) and Germany and the GEF/UNDP advisor (UNEP/CHW.9/INF/25/Add.2), as well as an information note on mercury waste and the Basel Convention submitted by the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/CHW.9/INF/35).
French: Il était également saisi d'une note d'information sur le projet de directives techniques (UNEP/CHW.9/INF/24), des observations sur les directives communiquées par le Canada (UNEP/CHW.9/INF/25), par Basel Action Network (BAN)  (UNEP/CHW.9/INF/25/Add.1), l'Allemagne et le Conseiller du FEM/PNUD (UNEP/CHW.9/INF/25/Add.2)) ainsi que d'une note d'information sur les déchets de mercure et la Convention de Bâle soumise par la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (UNEP/CHW.9/INF/35).
English: Nevertheless, I myself consciously chose this job. I get satisfaction in being able to maintain control over a complex environment.
French: Pourtant, personnellement, ce travail était un véritable choix.Garder sous contrôle un environnement complexe est pour moi une source de satisfaction.
English: • Would immigrants be adapted to survive in population exhibits morphological and Newfoundland? ecological adaptations.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? de Terre-Neuve démontre des adaptations écologiques et morphologiques
English: "We need to ensure our policies and procedures are compliant, while still completing our mission on behalf of Canada."
French: « Nous devons veiller à ce que nos politiques et nos procédures soient conformes aux principes, tout en accomplissant notre mission au nom du Canada.
English: In that connection, we are heading towards a second EU-Africa Summit, scheduled to place in Lisbon at the end of 2007.
French: À cet égard, nous nous approchons du deuxième Sommet Union européenne-Afrique prévu à Lisbonne à la fin 2007.
English: Executive Summary There are over 10,000 abandoned mine sites in Canada which have the potential to release unacceptable concentrations of metals to groundwater and surface waters for many decades to centuries after mining activities cease.
French: Sommaire exécutif Il y a au Canada plus de 10 000 mines abandonnées où il peut se produire des rejets de métaux à des concentrations inacceptables dans des eaux souterraines et superficielles sur de nombreuses décennies, voire des centaines d'années, après l'arrêt de l'exploitation.
English: This would include tests for identity, purity, quantity and potency as well as other tests specific to the finished NHP.
French: Ces analyses doivent comprendre des analyses d'identification, de pureté, de quantité et d'activité ainsi que toute autre analyse spécifique au produit de santé naturel fini.
English: RATIONALE AND OVERALL AIM The paper sets out principles and norms for the European Community’s engagement in SSR, based on current support in different countries and regional settings, the relevant policy frameworks under which the EC supports SSR, and the rationale for SSR as an important part of Community support.
French: Les politiques et instruments concernés ont trait à la coopération au développement, à l’élargissement, au processus de stabilisation et d’association, à la politique européenne de voisinage, à la prévention des conflits et à la gestion des crises, à la démocratie et aux droits de l’homme ainsi qu’à l’aspect extérieur de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Each ventilating air duct passing through any fire zone must be fire proof.
French: 6.5.8.1 Toutes les gaines de ventilation passant à travers une zone à risque d'incendie doivent être ignifugées.
English: Father’s Day, in the United States especially, has become a day to recognize the important place of dad. While the celebration itself may be focused on a Father’s Day card, a gift, or a special meal, at its heart is the recognition that a father plays a singularly important role in the life of a family.
French: Au Canada comme aux États-Unis, la fête des Pères est devenue une journée où l’importance de ces derniers est mise en valeur.
English: The Foundation recommends including the following message in the obituary.
French: La Fondation vous propose d'inclure l'annonce suivante dans l'avis de décès que vous publierez.
English: There is no formal policy governing access to the education system by pregnant girls.
French: Il n'y a pas de politique officielle gouvernant l'accès au système éducatif des jeunes filles enceintes.
English: Therefore, this is about not only poverty reduction but also the dismantling of cultural prejudices.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de réduire la pauvreté, mais aussi de faire tomber des préjugés culturels.
English: Concerning in particular the withdrawal of the proceedings against
French: Concernant tout particulièrement l'abandon des poursuites contre M.
English: It is important for each province to consider this option in light of its own circumstances.
French: • La province ne serait pas limitée à un nombre de crédits d'impôt remboursables qu'elle serait autorisée à offrir.
English: Mr. Aleksander Apatsky, Vice-Minister (Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, Belarus) and Mr. Constantin Mihailescu, Minister (Ministry of Ecology and Natural Resources, Republic of Moldova) presented their views of the situation in their respective countries, as well as progress made and measures undertaken since the time of the EPR missions.
French: M. Aleksander Apatsky, Vice-Ministre (Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement du Bélarus) et M. Constantin Mihailescu, Ministre (Ministère de l'écologie et des ressources naturelles de la République de Moldova) ont présenté leurs vues au sujet de la situation dans leur pays ainsi que les progrès accomplis et les mesures entreprises depuis l'époque des missions EPE.
English: "I acquired a taste for improvisation when the ikastola (Basque-medium school) in Bayonne opened a class.
French: « J’ai pris goût à l’improvisation lorsque l’ikastola de Bayonne a ouvert un cours.
English: And we must make sure that once they are scrapped in the European Union, they are not then reassembled in countries outside the Union.
French: Nous devrons éviter qu'elles se développent dans d'autres pays après les avoir bannies de l'Union européenne.
English: Another part of the Roma community lives in cities, often in emergency houses; the majority of them are not able to pay for their apartment and public utilities.
French: Une partie de la communauté rom vit dans des villes, souvent dans des foyers d'urgence; la majorité d'entre eux ne peuvent payer leur loyer in leurs services.
English: For example, we have suppressed fire for many years.
French: Nous avons, par exemple, supprimé les incendies au cours d’une longue période.
English: As we do not yet have mechanisms to guarantee solidarity on the energy crisis among all States members of the European Union — I refer to the European Union but this is also applicable to all other States of the world — the issue of energy security becomes our priority.
French: Comme nous ne disposons toujours pas de mécanismes qui garantissent la solidarité de tous les États membres de l'Union européenne en matière d'énergie - je mentionne ici l'Union européenne mais ce que je dis vaut également pour tous les autres États du monde - la question de la sécurité énergétique devient pour nous une priorité.
English: Accordingly, each Party shall establish [at all appropriate levels, internationally, nationally, regionally and locally] as well as in transboundary [and non-transboundary] contexts, a[n] [strategic] environmental assessment mechanism.
French: À cette fin, chaque Partie met en place [à tous les niveaux appropriés − international, national, régional et local −] ainsi que dans un contexte transfrontière [et non transfrontière], un mécanisme d'évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques].
English: The police continued to enjoy impunity for human rights violations.
French: Les violations des droits humains imputables à la police demeuraient impunies.
English: Governments were called upon to ensure that the provisions of the treaties were fully implemented, as traffickers might attempt to take advantage of any loopholes in national and international drug control measures.
French: Les gouvernements ont été instamment priés de veiller à la pleine application des dispositions des traités, car les trafiquants pourraient chercher à tirer profit des lacunes dans les mesures nationales et internationales de contrôle des drogues.
English: In particular, the continuing presence of "parallel structures" in the northern part of Kosovo – including the maintenance of a separate judicial system, administered from within Serbia proper, applicable in practice only to Serbs and applying laws different to those applicable generally in Kosovo – establishes potential responsibility, insofar as the activities of these structures may violate individual rights. iv.
French: En particulier, la présence permanente de « structures parallèles » dans la partie nord du Kosovo – y compris le maintien d’un système judiciaire indépendant administré depuis la Serbie proprement dite, qui, dans la pratique, est uniquement applicable aux Serbes et qui fait appel à des textes de loi différents de ceux dont l’application est générale au Kosovo – crée une responsabilité potentielle dans toute la mesure où les activités de ces structures peuvent violer des droits individuels. iv.
English: Manitoba Pulse Growers, Ontario Bean Producers Marketing Board, Pulse Canada, United States Department of Agriculture, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Manitoba Pulse Growers, Commission ontarienne de commercialisation des haricots, Pulse Canada, Département de l'agriculture des États-Unis, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: We do not refuse clients with concurrent disorders; if unsure, we consult with doctors, psychiatrists and nurses.
French: Nous ne refusons aucun client aux prises avec un trouble concomitant; en cas de doute, on consulte des médecins, psychiatres et inﬁrmières.
English: In addition, all train stations are connected to the Paris metro system which has stops throughout the city.
French: Vous pouvez également prendre le métro depuis toutes les gares de Paris.
English: A/53/507, para.
French: A/53/507, par. 13.
English: Mr Abawi informed the Secretary-General about developments in the situation in northern Iraq and the tense atmosphere with Turkey, which is threatening military action against the Kurdistan Workers' Party on Iraqi territory.
French: M. Abawi a informé le Secrétaire général à propos de l'évolution de la situation dans le nord de l'Iraq et du climat tendu avec la Turquie, qui menace d'entreprendre une action militaire contre le Parti des travailleurs du Kurdistan sur le territoire iraquien.
English: The gaseous envelop surrounding the Earth.
French: Effets accessoires ou auxiliaires de mesures d’intervention visant exclusivement à l’atténuation des changements climatiques.
English: The tables below indicate for each stream the total number of HIV/AIDS Community-Based Research applications received and those approved for funding in the January 2005 CBR Grants and Awards competition.
French: Un total de 51 demandes ont été reçues dans le cadre du concours de subventions et bourses de Janvier 2005 du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - 19 dans le volet autochtone et 32 dans le volet général.
English: The outbreaks affected millions of chickens, and domestic and wild ducks in these countries combined, and resulted in several human cases in Vietnam and Thailand.
French: Les flambées ont affecté des millions de poulets et des canards domestiques et sauvages dans tous ces pays. On a également signalé plusieurs cas d'influenza aviaire chez des humains au Vietnam et en Thaïlande.
English: The data submitted by the Publications Assistance Program provided statistics on factors such as language of publication, circulation and value of subsidy.
French: Les données fournies par le Programme d'aide aux publications étaient des statistiques portant sur des facteurs comme la langue de publication, le tirage et la valeur de la subvention.
English: This may involve protection in any form including stewardship agreements and conservation covenants on private lands, land use designations on crown lands, and protection in federal, provincial and local government protected areas.
French: Implanter de nouvelles populations ou sous-populations des espèces visées, en fonction des buts de rétablissement fixés. Quatre approches générales ont été retenues pour l’atteinte des buts et objectifs de rétablissement des espèces visées :
English: Perley Beairsto, President of the company, said he is currently in negotiations and following up on all of his meetings, including meetings with gift stores, hotels, spas and the Canadian Pavilion at Epcot®.
French: Perley Beairsto, président de l’entreprise, a indiqué qu’il poursuivait présentement des négociations et qu’il faisait le suivi de toutes ses rencontres, notamment avec des représentants de boutiques de cadeaux, d’hôtels, de centres de santé et du pavillon du Canada à Epcot®.
English: The interim protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land, Category B Settlement Land, or Fee Simple Settlement Land directly related to the culture and heritage of Kluane People Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: You may not apply the exemption on the periodic pension payments without written authorization from the CCRA.
French: Vous ne pouvez pas vous prévaloir de cette exemption sans une autorisation écrite de l'ADRC.
English: This has also meant that ONS's head office will relocate to South Wales.
French: Son siège sera également transféré dans le sud du pays de Galles.
English: Chapter 2 Provision of assistance Section 7 Form and content of requests A request for assistance transmitted by an authority of a foreign State to a Finnish authority may be made in writing, as a r ecording or orally; it may also be transmitted in an electronic message.
French: 15 Chapter 2 Provision of assistance Section 7 Form and content of requests A request for assistance transmitted by an authority of a foreign State to a Finnish authority may be made in writing, as a recording or orally; it may also be transmitted in an electronic message.
English: The investments in the pools are similar in nature and are accounted for as stated in item (m) (ii) above.
French: Les placements gérés centralement sont de même nature et sont comptabilisés de la même façon que ceux mentionnés à l'alinéa m) ii).
English: • It is important to note that a Royal Canadian Mounted Police Inspector is the Officer in Charge of the Canadian Forces National Investigation Service Sensitive Investigation Section; IN-THEATRE DEPLOYMENTS The Canadian Forces National Investigation Service Detachment in Bosnia-Herzegovina continues to conduct criminal and service offence investigations in that theatre of operations.
French: • Il est important de noter qu'un inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada est responsable de la Section des enquêtes délicates du Service national des enquêtes des Forces canadiennes. Déploiements opérationnels Le détachement en Bosnie-Herzégovine du Service national des enquêtes des Forces canadiennes continue d'enquêter sur les actes criminels et les infractions militaires visant ce théâtre d'opérations.
English: Mail, Rail and Retail: Connecting Canadians will be on display at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization from November 21, 2003 to November 29, 2004.
French: L’exposition Poste, train et magasin - Réunir les Canadiens sera présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations du 21 novembre 2003 au 29 novembre 2004.
English: There was no detectable effect of male size on the breeding behaviour of their mates.
French: Nous n'avons pas constaté d'effet décelable de la taille des mâles sur le comportement reproducteur de leurs partenaires.
English: To if applying the message of this concept with a distinguished logic, Burton Malkiel wrote (“the Random Walk Down Wall ßstreet”, W.W.Norton&Company, 7ª edition, 1999) that “a monkey with vendados eyes playing darts in the financial pages of a periodical could mount a portfólio whose performance would be similar to carefully a chosen team for specialists.” Exageros to the part, the point to restrict trustworthy forecasts on the evolution of prices from the available information exists concrete evidences of the markets to be normally efficient.
French: S'appliquer à message de ce concept avec une logique distinguée, à Burton Malkiel il a écrit (« à Aléatoire Walk Down Wall Street », W.W.Norton&Company, à 7ª édition, à 1999) que « un singe avec des yeux vendados en jouant dards dans les pages financières d'un journal pourrait monter une portfólio dont la performance serait semblable à un soigneusement sélectionné par des spécialistes. » Des exagérations à la partie, existent des évidences concrètes des marchés être normalement efficaces à tel point que de restreindre des prévisions dignes de confiance sur l'évolution de prix à partir des informations disponibles.
English: Furthermore, several legislative issues affecting full service restaurants are currently in debate: (1) increased restrictions on smoking in the workplace for restaurants and bars (2) employment compensation issues (3) minimum wage increases and (4) obesity lawsuits.
French: En outre, plusieurs questions législatives touchant les restaurants à service complet font actuellement l'objet de débats, soit 1) les restrictions accrues frappant l'usage du tabac dans les restaurants et les bars, 2) la rémunération des employés, 3) le relèvement du salaire minimum et 4) les poursuites relatives à l'obésité.
English: Dining is also possible on the terrace.
French: Il est également possible de prendre son repas sur la terrasse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment 30 70 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique 30 70 13
English: The business plan is not formally reviewed during the year while the CSF is subject to the rigorous Trade Commissioner Service (TCS) review.
French: Le plan d’affaires n’est pas passé en revue officiellement au cours de l’année, alors que le FSC est soumis à l’examen rigoureux du Service des délégués commerciaux (SDC).