ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newcomers expanded their prominence in terms of social customs, institutions and culture over the second millennium, and political and economic affairs simply gained a head start over a small country.
French: Durant le millénaire dernier, ces nouvelles langues voisines se sont imposées dans la société, dans les institutions et dans la culture. Autrement dit, la vie politique et économique a pris le dessus sur le simple peuple.
English: We acknowledge and support the efforts in various quarters to put an end, through political negotiation, to the many intolerable situations in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and northern Uganda.
French: Nous reconnaissons et nous appuyons les efforts entrepris à divers niveaux pour mettre fin par la négociation politique aux nombreuses situations intolérables en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan et dans le nord de l'Ouganda.
English: On 1 August, for instance, the Calgary Highlanders tried for Tilly-la-Campagne, only to be thrown back.
French: Le 1 er août, par exemple, le Calgary Highlanders tente vainement d’avancer sur Tilly-la-Campagne.
English: • communication in foreign languages which involves, in addition to the main skill dimensions of communication in the mother tongue, mediation and intercultural understanding.
French: • la communication en langues étrangères qui implique, au-delà des mêmes compétences de base que celles de la communication dans la langue maternelle, la médiation et la compréhension des autres cultures.
English: We welcome the OSCE Croatia Mission’s sustained efforts in 2001, and we offer strong support for its future efforts in co-operation with Croatian authorities.
French: Nous nous félicitons de l’action énergique menée par le Haut Représentant et la Mission de l’OSCE pour améliorer la coordination et l’efficacité de l’action internationale dans le domaine de l’application des aspects civils des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: It is now time to work for a safer world: a world free of weapons of mass destruction; a world that we hope to be able to bequeath from our generation to the next — a gift of prosperity.
French: Le moment est désormais venu d'œuvrer à un monde plus sûr : un monde libéré des armes de destruction massive, un monde qui, nous l'espérons, sera en mesure de léguer, de notre génération à la suivante, le cadeau de la prospérité.
English: Donors who are reactive for WNV antibody and/or nucleic acid shall be deferred for at least 28 days. (Note that it is not clear whether antibody positive donors who have recently cleared viremia can transmit WNV to recipients).
French: Les donneurs qui sont réactifs pour les anticorps contre le VNO et/ou l'acide nucléique doivent être interdits de donner pour une période minimale de 28 jours (à noter qu'il n'est cependant pas bien compris si les donneurs qui ont été testé positifs pour la présence d'anticorps et qui ont récemment éliminé leur virémie peuvent toujours transmettre le VNO aux greffés).
English: In six countries the implementation of the action plans has commenced.
French: Six pays ont commencé à exécuter des plans d'action.
English: Consultations with key officers in UNDP and UNOPS were held to determine risk areas at the corporate level.
French: Des hauts responsables du PNUD et de l'UNOPS ont été consultés afin de déterminer les secteurs à risque au niveau de l'organisation.
English: This policy will, of course, become more difficult to implement without the protection of import restrictions, which is the reason why Sweden has wished either to retain the derogation on a permanent basis or, as the Swedish Government has now agreed with the Commission, at least to be given a number of additional years in which to phase out the derogation.
French: Cette politique est bien entendu plus difficile à appliquer sans la protection sous forme de restrictions à l'importation, et raison pour laquelle la Suède a voulu obtenir soit une exception permanente, soit au moins - revendication sur laquelle le gouvernement suédois et la Commission se sont à présent entendus - un délai de quelques années supplémentaires avant la suppression de l'exception.
English: Members of the Security Council agreed to the Secretary-General's recommendation for the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for three months, to allow the Personal Envoy of the Secretary-General and the parties concerned to continue efforts aimed at finding a durable solution to the dispute.
French: Ils ont souscrit à la recommandation du Secrétaire général visant à proroger de trois mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), afin de permettre à l'Envoyé personnel du Secrétaire général et aux parties intéressées de poursuivre les efforts entrepris en vue de parvenir à un règlement durable du différend.
English: In CUB 21842, Read J., summarized the relevant jurisprudence on this point as follows:
French: Dans le CUB 21842, la juge Reed a résumé la jurisprudence se rapportant à ce point de la façon suivante :
English: The national Big Cities Policy assists the four largest cities in the Netherlands to respond to problems of high unemployment, crime, polarization and growing spatial concentrations of low-income households and ethnic minority groups, as well as the physical problems often found in social housing.
French: La politique nationale concernant les grandes villes est destinée à aider les quatre principales villes des Pays-Bas à faire face aux problèmes du chômage élevé, de la criminalité, de la polarisation et de la concentration spatiale croissante des ménages à faible revenu et des minorités ethniques ainsi qu'aux problèmes matériels que l'on rencontre souvent dans les logements sociaux.
English: This is the approach of the Australian community development employment program (CDEP), which provides part-time employment for some 26,000 Australian Aboriginal people.248 Since 1977, a program has operated to permit remote communities to initiate economic and social development projects that provide employment for members of the community initiating the project.
French: C’est l’approche du Community Development Employment Program (CDEP) d’Australie qui permet à quelque 26000 aborigènes australiens d’avoir du travail à temps partiel248. Depuis 1977, des communautés reculées peuvent lancer des projets de développement économique et social fournissant des emplois à leurs membres.
English: Vizkelety, Proving Discrimination in Canada (Toronto), Carswell, 1987 at p.
French: (B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada (Toronto), Carswell, 1987, p.
English: In the autumn of 1941 the British Government asked for two battalions from Canada to reinforce the garrison of Hong Kong. They arrived there just three weeks before the Japanese attack in December and lost heavily during the brave defence which came to its inevitable end on Christmas Day.
French: Dans la trouée de la tête de pont de Normandie, en août 1944, et au cours de la bataille de la brèche de Falaise qui y fait suite, la 1re Armée canadienne joue un rôle très important et subit de lourdes pertes pour s'assurer la victoire.
English: for partial construction of Principale street, "du Centre Street" and "du Quai Avenue " in Wendover, as well as for Lake George Road and Montée Ouellette. A portion of these funds, being $240,000., allowed an extension to the construction on Principale Street in Wendover.
French: Nous sommes fiers d’offrir à nos visiteurs des villages avec leur composante historique et moderne, de riches terres agricoles et prospères ainsi qu’un réseau routier toujours en voie de s’améliorer.
English: The Five Star designation is the highest recognition Chrysler Canada Inc. can award a Retailer for exceptional customer service.
French: La désignation Cinq étoiles est la plus haute distinction que peut mériter un concessionnaire Chrysler Canada Inc. pour souligner l'excellence de son service à la clientèle.
English: Support for media development has been identified as a priority area of intervention by my Special Representative, through assisting in the development of appropriate legislation and regulations and encouraging professionalism.
French: Mon Représentant spécial considère le renforcement des médias comme un secteur prioritaire d'intervention et entend s'y associer en facilitant la rédaction de textes législatifs et réglementaires appropriés et en encourageant le professionnalisme.
English: All visitors must be in possession of a valid passport and visas are needed by every one with the expection of citizens of most commonwealth countires.
French: Tous les visiteurs doivent être en possession d'un passeport valide et des visas sont nécessaires par des chaque avec l'expection des citoyens de la plupart des countires de Commonwealth.
English: Consultative Council of European Prosecutors Rapporteur:
French: Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) Rapporteur:
English: Quebec, like the Atlantic Region, is relatively new to this whole idea of environmental management. This is especially true in the field of waste management and makes the job even more difficult as the education, training and awareness has to be carried out in the office atmosphere to an even greater extent.
French: À l’instar de la région de l’Atlantique, le Québec commence seulement à s’intéresser à la gestion de l’environnement, particulièrement dans le domaine de la gestion des déchets, et la tâche est d’autant plus difficile que l’éducation, la formation et la sensibilisation doivent essentiellement avoir lieu en milieu de travail.
English: One area that still needs improvement involves learning from past experience.
French: Un domaine qui doit encore être amélioré concerne les enseignements à tirer du passé.
English: This council is responsible for formulating a national anti-drugs policy and, in particular, for promoting alternative crops and organizing information campaigns with a view to raising public awareness of the dangers of narcotic drugs.
French: Ce conseil est chargé de formuler une politique nationale de lutte contre la drogue et, en particulier, de promouvoir d'autres cultures et d'organiser des campagnes d'information en vue de sensibiliser l'opinion publique aux dangers des stupéfiants.
English: Payment appropriations as a share of EU GNI have fallen regularly for several years to around 1%.
French: Les crédits de paiement comme partie du RNB de l'UE chutent constamment depuis plusieurs années pour atteindre environ 1 %.
English: Energy stores play a number of important roles related to exercise performance, since they contribute to G Size and physique (e.g. body fat and muscle mass) G function (e.g. muscle mass) G fuel for exercise (e.g. muscle and liver carbohydrate) Many athletes try to manipulate these factors towards the characteristics that offer advantages to their sport.
French: Ces dernières remplissent un nombre de fonctions importantes en rapport avec la production de l’effort dans la mesure où elles contribuent : G aux dimensions et au physique (par exemple, masse grasse et masse musculaire) ; G aux fonctions (p.ex. masse musculaire) ; G au substrat énergétique de l’effort (p.ex. glycogène musculaire et hépatique).
English: Subject to the legal principles of the participating State, the liability of legal persons may be criminal, civil and/or administrative.
French: Envisager la création d’un Fonds de compensation pour les victimes de la traite et l’utilisation des actifs confisqués pour aider à financer un tel Fonds.
English: "Benefits and Costs of Intellectual Property Protection in Developing Countries," 24 Journal of World Trade, pp. 75-102.
French: "Benefits and Costs of Intellectual Property Protection in Developing Countries," 24 Journal of World Trade, p.
English: A number of key findings were made in relation to common strategies utilized to support implementation across critical areas of concern.
French: Les stratégies communes appuyant la mise en œuvre du Programme d'action dans l'ensemble des domaines critiques donnent lieu à plusieurs constats essentiels.
English: However, the answers and requirements can be accepted as exhaustive description mostly in connection with court-actions.
French: Toutefois, ces réponses et ces conditions ne peuvent être considérées comme constituant une description exhaustive qu’en ce qui concerne les actions judiciaires.
English: To ensure effectiveness, the size of the Sub-Commission should be kept to the minimum necessary.
French: Dans un souci d'efficacité, l'effectif de la Sous-Commission devrait être maintenu au minimum nécessaire.
English: These plans should be used to manage for results.
French: Ces plans devraient servir à gérer en fonction des résultats.
English: At the suggestion of our Office, they also canvassed all Alberta detachments to make sure that no other officer of theirs had been acting upon similar inspiration.
French: À notre suggestion, ils ont fait le tour de tous les détachements de l'Alberta en vue de s'assurer que personne d'autre n'avait eu d'idée semblable, ce qui n'était pas le cas.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referrals made by the secretariat concerning possible non-compliance by individual Parties with their obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: Preliminary report of the High-level Panel on the Review of progress in the implementation of the programme of action for the LDCs for the 1990s (TD/B/47/CRP.5)
French: Preliminary report of the High-level Panel on the Review of progress in the implementation of the programme of action for the LDCs for the 1990s (TD/B/47/CRP.5).
English: Health Policy and Planning, 19, 1–10. http://heapol.oupjournals.org/cgi/reprint/19/1/1 Armstrong Schellenberg, J.R.M.; Victora, C.G.; Mushi, A.; de Savigny , D.; Schellenberg, D.; Mshinda, H.; Bryce, J. 2003.
French: Health Policy and Planning, 19, 1–10. http://heapol.oupjournals.org/cgi/reprint/19/1/1 Armstrong Schellenberg, J.R.M.; Victora, C.G.; Mushi, A.; de Savigny ,D.; Schellenberg, D.; Mshinda, H.; Bryce, J. 2003.
English: • to resolve conflicting interests peacefully.
French: • Résoudre les intérêts conflictuels de manière pacifique.
English: In general on admissibility, it submits that all the author's claims are unsubstantiated, as they are “devoid of merit”.
French: Sur la recevabilité, d'une manière générale, il affirme qu'aucune des plaintes de l'auteur n'est étayée, puisqu'elles sont «dénuées de fondement».
English: 5 EXPENSES 51 PROGRAM EXPENSES 511 TRANSFER PAYMENTS 5111 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INDIVIDUALS 51111 Old Age Security and Related Payments Note(s):
French: 5 Charges 51 Charges de programmes 511 Paiements de transfert 5111 Paiements de transfert aux particuliers ou en leur nom 51111 Sécurité de la vieillesse et paiements connexes Note(s):
English: The appellant did not refer to the incident during his interview, and his answers to a number of questions were thus not accurate.
French: L'appelant n'avait pas fait mention de cet incident durant son entrevue et ses réponses à plusieurs questions sont ainsi inexactes.
English: This is a prototype that has the same functions as any conventional alarm and in addition can be taken and used in any place.
French: Il s'agit d'un prototype qui possède les mêmes fonctions que toute alarme conventionnelle. Elle peut être portée et utilisée partout.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations; it states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement, à savoir qu'aucun agent des douanes, dans un port au Canada, ne peut autoriser le départ d'un navire lorsqu'il a été avisé par une Administration que les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Thus far the European Collaboration on Dementia Project has provided accurate, qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer's disease in the European Union, which has been published by Alzheimer Europe in the Dementia in Europe Yearbook.
French: À ce jour, le projet de collaboration européenne dans le domaine de la démence a fourni des données et des analyses qualitatives et quantitatives précises du poids de la maladie d'Alzheimer dans l'Union européenne, qui ont été publiées par Alzheimer Europe dans le Dementia in Europe Yearbook.
English: Suspended - The status of the listing may previously have been "Listed" or "Under Review".
French: Suspendu : Le statut du listage peut précédemment avoir été Listé ou À l'examen.
English: Item 5.7 - Agricultural quality standards
French: Point 5.7 − Normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: The implementation of the arrangements that resulted from the dialogue with Belgrade and consultations with Pristina, described in my report of 24 November 2008, will depend on further discussions at the technical level.
French: La mise en œuvre des dispositions qui résultaient du dialogue avec Belgrade et des consultations avec Pristina - lesquelles ont été énoncées dans mon rapport du 24 novembre 2008 - dépendra des échanges qui auront lieu ultérieurement au niveau technique.
English: Don’t miss one of the top must-see events for video game fans: Gamescom!
French: Le 19 novembre sortiront chez Ankama Editions l'artbook CFSL Shuffle 2, dédié aux filles , ainsi que le Making of de la série Wakfu !
English: • What can the Government of Canada do to assist Canada in becoming a more innovative society? 
French: • Quelles mesures le gouvernement du Canada peut‑il prendre pour aider le pays à devenir une société plus innovatrice?
English: Security Council resolution 687 (1991), paragraph 16, establishes Iraq's liability for losses arising from its invasion and occupation of Kuwait:
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a établi la responsabilité de l'Iraq pour les pertes liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït:
English: PWGSC was designated the "mandatory common service provider" for the administration of Crown copyright
French: TPSGC a été désigné à titre de « fournisseur officiel de services communs » pour l’administration du droit d’auteur de la Couronne
English: maintenance or modification’ of defence articles, as well as defence services, including military training, involving defence articles, for any foreign persons.
French: Le département d’Etat est seul compétent pour l’octroi de licences à l’égard des biens et services figurant sur la Liste des munitions.
English: The Council then waived rule 54, by 31 votes to 15, with no abstentions.
French: Le Conseil suspend l'application de l'article 54, par 31 voix contre 15.
English: Of this number, 43 were sent to Step 1 for handling by the Agency.
French: De ce nombre, 43 ont Ã©tÃ© dirigÃ©es au premier palier pour traitement Ã l'Agence.
English: Moreover, landmines are not the only type of weapon that go on killing after conflicts.
French: Ils ont aussi débattu des principaux défis qui les attendent en termes de délais prévus pour le déminage, de destruction des stocks et d’assistance aux victimes.
English: Huxley and Hughes (1997) provide examples of the types of benchmarks that might be used for each of 12 cells in a Benchmarks Applied to Behavioural Health and Social Care (BABS) Matrix.
French: Huxley et Hughes (1997) offrent divers exemples de types d’analyses comparatives pouvant être utilisées dans chacune des douze cellules de la matrice d’analyse comparative de la santé comportementale et des soins sociaux. Forth et Nasir (1996) ont
English: • Living with Health and Safety Concerns (3).
French: • vivre avec des inquiétudes liées à la santé et à la sécurité (3).
English: An Ontario book publishing tax credit under section 43.7 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les maisons d'édition au titre de l'article 43.7 de la LIS.
English: Recalling also its resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and its resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and the objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in the light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation,
French: Rappelant aussi sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui contient le Programme d'action et ses objectifs, principes et participants, et reconnaissant que, compte tenu des événements récents, l'Organisation devrait faire une plus large place au thème du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et lui donner une visibilité accrue, puisque la protection de la diversité culturelle est étroitement liée au cadre plus large du dialogue entre les civilisations et les cultures et à sa capacité de susciter une compréhension mutuelle, une solidarité et une coopération véritables,
English: Though there has been considerable variation in the performance of different countries, in general, compared with their own past records, there was a significant increase in these indices during this period.
French: Malgré des disparités considérables dans les résultats des différents pays, dans l'ensemble, par rapport aux résultats antérieurs, ces indicateurs font apparaître une augmentation sensible au cours de cette période.
English: Recommend to the Executive Body to adopt the 2007 budgets; and
French: f) Recommander à l'Organe exécutif d'adopter le budget pour 2007;
English: (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) La nécessité de s'attaquer efficacement aux dimensions nationales et internationales de la corruption;
English: For another decade, Fort Amherst was the administrative seat of power of the Island.
French: Pendant encore une dizaine d’années, Fort Amherst a été le siège du pouvoir administratif de l’île.
English: Content-testing activities were held from November 2002 to April 2004.
French: Les activités de mise à l'essai du contenu ont débuté en novembre 2002 pour se terminer en avril 2004.
English: Mr. Chmielewski argued that if he had provided it to some of them, then he should have provided it to all of them.
French: De l'avis de M. Chmielewski, s'il a fourni de tels documents à certains, il aurait dû agir ainsi auprès de tous les candidats et candidates.
English: We suggest taking warm clothes adjusted to high mountain climate conditions.
French: Apportez vêtements adaptés à la montagne. N’oubliez pas appareils-photos et camescopes!
English: Crop Vegetables Potatoes Herbs Soybeans Cereals Buckwheat Pasture and hay
French: Types de production Petits fruits Verger Bétail Production maraîchère
English: 2) About Acquisition Cards A. What is an acquisition card?
French: 2) Au sujet des cartes d'achat A. Qu'est-ce qu'une carte d'achat?
English: The Great Furnace's blessing is a spectacular sight, but the best view comes at a high cost.
French: La bénédiction du Grand Fourneau est un spectacle qui malheureusement coûte cher à ceux qui veulent y assister.