ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following a decision of the PCT Assembly in September 2000, consultations are being carried out to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: • À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations sont en cours en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: Video/07-338HiRes.flv CADPAT is useful for more than just camouflage Tuesday, June 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-338
French: Le DCamC sert à beaucoup plus que le camouflage mardi 12 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-338
English: Group Dispute Resolution pilot projects were designed to test alternative models for resolving abuse claims with groups of former residential school students and church defendants.
French: Le rapport de l’adjudicateur constituait la base des négociations aux fins du règlement de la réclamation pour abus.
English: Charities can also be subject to other federal or provincial legislation that is associated with their operations, such as provincial or municipal standards for a nursing home, hospital, school board, or housing project.
French: Il faut également considérer les lois provinciales ou d'autres lois fédérales. Il est ainsi possible que des normes provinciales ou municipales régissent les activités d'une maison de convalescence, d'un hôpital, d'un conseil scolaire ou d'un projet d'habitation.
English: In 1981, late Chief Peter Bull was moved by a hit-and-run incident where a young person lost his life.
French: « Alors, nous avons fait des pressions auprès du gouvernement pour obtenir le statut d’un service de police.
English: Red and yellow provincially-listed rare species were considered during the preparation of this RCSR.
French: On a tenu compte des espèces rares inscrites sur les listes provinciales rouge et jaune durant l’élaboration du REPS.
English: Finally, in 2003 an independent study was planned on the long-term support of WIPONET to establish whether or not to remain totally outsourced, partially outsourced, or to insource operations.
French: Enfin, en 2003, une étude indépendante est prévue au sujet du soutien à long terme du WIPOnet, afin de permettre de déterminer si les opérations doivent ou non continuer à être entièrement ou partiellement sous-traitées, ou si elles doivent au contraire être intégralement réalisées en interne.
English: These are: a) For the European Community, bodies which are Notified Bodies in accordance with Directive 94/25/EC, are deemed to be in compliance with Canadian requirements; A ANotified Body@ for the EC is a third party authorized to perform the conformity assessment tasks specified in Directive 94/25/EC, which has been appointed by a Member State from the bodies falling within its jurisdiction.
French: É T h E r ca In st a t i e lect i l lla on a d In spect i A ct n on N ovaS cot i D epat m en t ofL a a r bour O n t ai : ro L oi s laS ociét é d e l=élect r ci é, ur i t L oi r on d ues d e l=O n t ai 1 , s ef r o, 990 Chpi r P 1 S ect i III a t e 8, on Rè lem en t 61 - d e l=O n t ai g 294 ro Hyd r O n t ai oro Î d u- r n ce- d ouad : le- P i É r T h E r ca In spect i A ct e lect i l on T h E r ca In spect i A ct R eg t i s e lect i l on ula on D epat m en t ofCom m un i y A f ar a d A t t or ey r t f is n n G en er l a Q uébec:
English: PMA decision advises the TBS Secretary and ultimately the TB President either to : - cross-certify; - cross-certify with CCA acceptance of conditions; or - reject cross-certification request.
French: Dans sa décision, l'AGP recommande une des trois mesures suivantes au Secrétaire du SCT, qui la soumet à la présidente du CT : cocertification; cocertification sous réserve que l'ACC accepte certaines conditions; ou refus de la demande de cocertification.
English: The renewal of such financial contributions should take place every two years and may be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Justification Il est important de veiller à ce qu'il y ait une définition claire des conditions à remplir par les ONG pour obtenir un financement de base.
English: • developed a new Integrated Assessment Process for the Management Trainee Program which successfully increased representation and through the development and use of a new tool, the Leadership Experience Test, we contributed to an increase in the representation of EE groups at the screening phase
French: • mis au point un nouveau Processus intégré d-évaluation du Programme de stagiaires en gestion qui est parvenu à accroître la représentation de ces personnes, et, par l-entremise et l-utilisation d-un nouvel outil : l-Examen de l-expérience en leadership, nous avons contribué à un accroissement du taux de représentation des membres des groupes désignés à l-étape de la présélection
English: • Strong economic management.
French: • la gestion économique rigoureuse.
English: The reduced requirements were in part offset by an advancement of a warehouse dehumidifying project from 2005/06 and an increase in the cost of electricity owing to price increases and appreciation of the euro against the United States dollar.
French: Cette diminution des dépenses a été en partie compensée par le lancement d'un projet d'humidification des entrepôts initialement prévu pour 2005/06 et par l'augmentation du coût de l'électricité à la suite de la hausse des prix et de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Both countries provided an update on the November 2003 meeting on the North American Biotech Initiative (NABI) in Mexico City, as well as the U.S.-Canada-Mexico agreement on the biosafety protocol, with regards to documentation requirements for shipments of living modified organisms.
French: Les deux pays font le point sur la rÃ©union de novembre 2003 concernant la North American Biotech Initiative (NABI) tenue Ã Mexico ainsi que sur l’entente amÃ©ricano canado mexicaine sur l’aspect du protocole de biosÃ©curitÃ© portant sur la documentation Ã fournir pour les envois d’organismes vivants modifiÃ©s.
English: As a result, Canada experienced only a modest slowdown in growth in 1998 despite the sharp deterioration in world economic conditions.
French: Cela a permis au Canada de ne subir qu’un léger ralentissement en 1998 malgré la détérioration prononcée de la conjoncture économique mondiale.
English: This paragraph provides for access to the personal file.
French: Cette disposition prévoit l'accès au dossier individuel.
English: (A) removal of special equipment, including detachable equipment, that ensures the operation of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar; (B) for the breech system, if any, of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar, either: (1) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or (2) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; (C) severing of the tube into two parts at a distance of no more than 100 millimetres from the breech ring; (D) severing of the left trunnion and trunnion mount; and (E) severing of sections of both sides from the hull which include the final drive apertures, by vertical and horizontal cuts in the side plates and diagonal cuts in the deck or belly plates and front or rear plates, so that the final drive apertures are contained in the severed portions.
French: (A) retrait des équipements spéciaux, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristique des canons et des obusiers, ou du mortier ; (B) le cas échéant, pour le système de culasse du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou du mortier : (1) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; (2) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (C) découpage du tube en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres ; (D) découpage du tourillon gauche et de son support ; et (E) découpage, des deux côtés de la coque, de sections de blindage comprenant les ouvertures des axes de transmission, par des coupures verticales et horizontales dans le blindage latéral et par des coupures diagonales dans le blindage supérieur ou inférieur, avant ou arrière, de sorte que les ouvertures des axes de transmission soient comprises dans les parties découpées.
English: We also reiterate our commitment to strengthen cooperation arrangements between the various nuclear-weapon-free zones, with a view to promoting this universal goal.
French: Nous réaffirmons donc notre attachement au renforcement des mécanismes de coopération entre les différentes zones exemptes d'armes nucléaires, en vue de contribuer à cet objectif universel.
English: Eligible Veterans and others receive the treatment benefits and services to meet their identified needs.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des traitements et des services correspondant à leurs besoins.
English: The solution that finally emerged after difficult discussions at both national and international level was the ambitious project of a European army, built on the principle of integration and following the example of the European Coal and Steel Community.
French: La solution qui finit par émerger à l’issue de difficiles pourparlers aux niveaux tant national qu’international fut le projet ambitieux de constitution d’une armée européenne intégrée, sur le modèle de la Communauté économique du charbon et de l’acier.
English: Reaffirming its decision 2/111 of 27 November 2006, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 2005/45 of 19 April 2005,
French: Réaffirmant sa décision 2/111 du 27 novembre 2006 ainsi que toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité, en particulier la résolution 2005/45 du 19 avril 2005,
English: Log, gabion, and rock structures placed across the full stream width provided good summer habitat but poor winter habitat for juvenile coho salmon.
French: Des structures de bois rond, de clayonnages et de roches, placées à travers toute la largeur d'un cours d'eau, créent un bon habitat d'été, mais un habitat d'hiver médiocre pour les juvéniles de saumons cohos.
English: As a player, you are able to choose what skills and abilities you will develop as you voyage though the complex and dangerous fantasy world of Forgotten Realms.
French: En tant que joueur, vous avez la possibilité de choisir les compétences et les caractéristiques que vous développerez au fil de votre voyage dans le monde complexe et dangereux des Royaumes Oubliés. Qui serez-vous ?
English: It is for precisely that reason that we are opposed to this Constitutional Treaty for the EU.
French: C'est précisément pour cette raison que nous nous opposons à ce traité constitutionnel pour l'UE.
English: Panellists: Ms. Diane Elson, Professor, University of Essex, UK; Ms. Charlotte Bunch, Director of the Center for Women's Global Leadership, USA.
French: Intervenants: Mme Diane Elson, professeur à l'Université d'Essex (Royaume-Uni); et Mme Charlotte Bunch, Directrice du Center for Women's Global Leadership (États-Unis d'Amérique).
English: It is also the best guarantee of the unity and territorial integrity of Somalia — a unity and territorial integrity to which the Council constantly reaffirms its commitment.
French: C'est aussi la meilleure garantie de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Somalie, une unité et une intégrité territoriale auxquelles notre Conseil rappelle constamment son attachement.
English: In August, an UNMOVIC expert was invited, at no cost to the Organization, by the Nuclear, Biological and Chemical Defence School in Vienna to lecture at a course on arms control in the nuclear, biological and chemical realm.
French: En août 2006, un expert de la COCOVINU a été invité, sans frais pour l'Organisation, par l'École de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à Vienne, à faire une conférence dans le cadre d'un cours sur la maîtrise des armements en milieu NBC.
English: The children’s chair & stool were originally only produced in small volumes.
French: Ces meubles produits à l’origine en petite série pour les enfants séduisent grâce à leur forme, qui assure leur stabilité tout en leur donnant un caractère enfantin.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 94.5 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 94,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Additional development is ongoing, the ADDBoard District #15 website is utilizing the Internet Map Server technology (IMS).
French:   On poursuit l’élaboration du site Web de la Commission de développement agricole et de diversification du district 15.
English: The Netherlands commended the Government's improvements with regard to respect for civil and political rights, cooperation with human rights instruments and the establishment of the national commission for human rights and citizenship.
French: Les Pays-Bas ont salué les progrès accomplis par le Cap-Vert en matière de respect des droits civils et politiques et de coopération avec les mécanismes de surveillance des droits de l'homme et ils se sont félicités de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté.
English: A similar approach is now being used by researchers implementing IDRC’s Focus Cities initiative in other LAC countries.
French: D’autres chercheurs reprennent maintenant la même démarche, reproduisant le programme du CRDI visant des « villes ciblées » dans d’autres pays de la région ALC.
English: Project D 092 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 6, subject to appending ", e.g., A23J" to the reference to class A23 and to replacing the reference to class C10 with references to groups C10C 3/00 and C08L 95/00.
French: Projet D 092 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 6, sous réserve de l’adjonction de ", e.g. A23J" dans le renvoi à la classe A23 et du remplacement du renvoi à la classe C10 par des renvois aux groupes C10C 3/00 et C08L 95/00.
English: So in order to clear up the cloud that could hang over the Commission in this matter, I think there is a case for further consideration, separately from the Fisheries Committee's consideration of the substance of the proposals.
French: Dès lors, afin de chasser les nuages qui pourraient assombrir la Commission en la matière, je pense que des arguments plaident en faveur d'un examen approfondi, outre l'examen de la substance des propositions effectué par la commission de la pêche.
English: The island extends 1,600 km from Cap Sainte-Marie in the south to Cap d'Ambre in the extreme north, and is nearly 570 km across at its widest point.
French: L'Ile s'étend sur une longueur de 1 600 kilomètres entre le Cap Sainte-Marie au sud et le Cap d'Ambre à l'extrême Nord, et sur près de 570 kilomètres dans sa plus grande largeur.
English: According to the Commission on Self-Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, that status was intended to be an interim one, which would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States.
French: D'après la Commission sur l'autodétermination, créée en 1984 en vue de rédiger un accord de libre association, ce statut devait être temporaire et donner à Guam la possibilité de forger de meilleures relations avec les États-Unis.
English: Progress made towards achieving the targets of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals will be monitored using DevInfo in collaboration with the Rwanda Institute of Statistics.
French: Les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des cibles de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement seront suivis au moyen de DevInfo, en collaboration avec l'Institut rwandais de statistique.
English: Mission Responses 5.3.19 Retroactive Treasury Board approval for this lease is being sought.
French: Réponses de la mission 5.3.19 Nous avons sollicité l'autorisation rétroactive du Conseil du Trésor pour ce bail.
English: I am extremely pleased to inform the Assembly that the Government of Vanuatu has agreed to host the Special Committee of 24 on decolonization seminar in Port Vila, Vanuatu, in May of next year.
French: Je suis très heureux de pouvoir informer l'Assemblée que le Gouvernement vanuatuan a accepté d'accueillir à Port Vila, à Vanuatu, un séminaire du Comité spécial des 24 sur la décolonisation, en mai de l'année prochaine.
English: 31/10/2003 Doc.9989 | Report Internal displacement in Europe
French: 31/10/2003 Doc.9989 | Rapport Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe
English: There are basic rules to invention-on-demand, aimed at inventing around other patents, or aimed at developing a new patentable product that leapfrogs the market place.
French: L’invention sur demande est régie par des règles fondamentales qui consistent à inventer en s’inspirant d’autres brevets ou à mettre au point un nouveau produit brevetable qui surpasse tout ce qui existe sur le marché.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé.
English: This may also be a problem here and now is the time to deal with it.
French: C’est peut-être aussi un problème de la région et il est temps de s’y attaquer.
English: Effective July 1, 2006, the rates of the GST and the HST will be reduced.
French: À compter du 1er juillet 2006, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: In the 1997 Report on the World Social Situation, it was maintained that Governments impose quotas or other hard preferences without first building consensus, thus alienating citizens who lose their right to compete on equal terms.
French: Dans le rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997, il a été dit que les pouvoirs publics imposent des quotas ou d'autres mesures préférentielles strictes sans consensus préalable, s'aliénant ainsi les citoyens qui perdent le droit de rivaliser, sur un pied d'égalité avec les membres des groupes désavantagés sur le marché du travail.
English: economic status.69,70 Immigrants to Canada represent the largest risk group for nonrespiratory TB disease in the country.
French: Le risque d’ITL et de TB active varie grandement chez les immigrants au Canada.
English: The Program Activity Architecture serves as a basis for the funding allocations of Parliament and improving accountability for the results and the resources required to achieve them by linking resource decisions to the key activities undertaken by the Department.
French: L’Architecture d’activités de programmes sert de fondement aux affectations de fonds du Parlement et à l’amélioration de la reddition de comptes en ce qui concerne les résultats et les ressources nécessaires pour les obtenir; elle établit des liens entre les décisions relatives aux ressources et les activités clés menées par le Ministère.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: InnoDB now flushes stdout and stderr every 10 seconds: if these are redirected to files, the file contents can be better viewed with an editor.
English: An atmosphere conducive to real change in individuals has been created through the truce process.
French: Grâce au processus de trêve, on a créé une atmosphère propice aux changements véritables chez les détenus.
English: Iraq's new Government will need the continued active support of the region and of the international community.
French: Le nouveau Gouvernement iraquien aura besoin du soutien constant et actif de la région et de la communauté internationale.
English: The Board will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité examinera cette question dans ces vérifications ultérieures des comptes.
English: Here, the components acquired by the appellant also lost their identity, once they were assembled into the rebuilt engines or rebuilt transmissions.
French: Dans la présente affaire, les composants acquis par l'appelant perdent aussi leur identité, après avoir été assemblés pour faire des moteurs reconstruits ou des transmissions reconstruites.
English: For the business traveler, Cyberfreight provides shipping, documentation and customs brokerage services.
French: Pour le voyageur de commerce, la Cyberfreight fournit les services d'expédition, de documentation et de courtage en douane.
English: This information was still outstanding at the time of the CCRA's preliminary determination on September 11, 2003.
French: Ces renseignements n'avaient pas encore été reçus au moment de la décision provisoire de l'ADRC, le 11 septembre 2003.
English: Coordinated by the Ministry of Labour and Social Security and the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI), it revealed a continuing upward trend in paid work and a decline in self-employment and unwaged work, which indicates a moderate strengthening of the labour market.
French: Cette enquête a confirmé la tendance à l'accroissement de l'emploi salarié et au recul du nombre des travailleurs indépendants et des travailleurs ne percevant pas de salaire, ce qui dénote un renforcement modéré du marché du travail.