ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement is seriously restricted by the wall, elaborate terminals through the wall, and checkpoints.
French: La circulation est sérieusement limitée par la présence du mur, des terminaux complexes dans le mur et aux points de contrôle.
English: It is these average "long term  disability" absences  which skew the total average number of days absent per operator to indicate  substantially increased absences for older bus operators, especially those  over sixty years of age.
French: C'est la  moyenne des absences pour invalidité de longue durée qui fausse la moyenne  totale du nombre de jours d'absence par chauffeur pour indiquer un nombre  d'absences considérablement plus élevé pour les chauffeurs plus âgés, en  particulier ceux qui ont plus de 60 ans.
English: Dr. Fitzgibbons: We encourage people to try to see first the goodness in their fathers and to be loyal to that goodness.
French: Dr Fitzgibbons: Nous encourageons les gens d’essayer de voir d’abord la bonté chez leurs pères et d’être fidèle envers cette bonté.
English: The data from the trend analysis is presented in a chart on the next page.
French: Les données de l'analyse des tendances sont présentées dans un graphique à la page suivante.
English: • Persons who responded to the Chernobyl accident and those equated to them:
French: • Personnes étant intervenues après l’accident de Tchernobyl, et assimilées:
English: • the lower sides and the underside are dirty white to silver-white;
French: • la couleur de la partie inférieure des flancs et du ventre varie du blanc écru au blanc argenté;
English: II.3 Product Monograph Information II.3.1 Dosage and Administration (Product Monograph Part I, Section 3.7) Where applicable, information on the effect of flow rate on the performance of the product should be included (see Section 3.1(e) Drug Product Pharmaceutical Development:
French: II.3 Renseignements figurant dans la monographie du produit II.3.1 Posologie et administration (Monographie du produit, partie I, section 3.7) S'il y a lieu, il faut fournir des renseignements sur l'effet que peut avoir le débit sur l'efficacité du produit (voir section 3.1e) - Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation).
English: The Delegation referred to another significant achievement, the WIPOnet project.
French: La délégation a cité une autre réalisation importante : le projet WIPONET.
English: It can either take the form of direct financing, through Finance Ministries, indirect financing through Public Agencies or even more indirectly through creating incentives for private local actors.
French: Celui-ci peut revêtir la forme d’un financement direct par les ministères des finances, d’un financement indirect par le biais d’organismes publics ou, de façon encore plus indirecte, d’incitations offertes aux acteurs locaux privés.
English: Forthcoming Publications Her Daughter the Engineer:
French: Publications à paraître Her Daughter the Engineer:
English: Our next step should be to consider how to improve international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Notre prochaine initiative devrait consister à examiner comment améliorer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), recalled that delegations had been requested to make statements in explanation of vote and nothing else.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), rappelle qu'il a été demandé aux délégations de prendre la parole au titre des explications de vote et rien d'autre.
English: (Agenda item 4 (c))
French: Questions relatives à la notification et à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: By writing a policy Develop a policy that clearly says that management will not tolerate any harassing situations, and make sure it is enforced.
French: En expliquant ce qu’est le harcèlement et en donnant des exemples Parfois, les employés ne se rendent pas compte du caractère répréhensible de certains comportements.
English: Recently, researchers have focused on the gains that can be achieved by rigorously using microeconomic- and aggregation-theoretic foundations to construct monetary aggregates.
French: Les recherches menées récemment ont été axées sur les améliorations qu’on peut obtenir en s’appuyant de façon rigoureuse sur des fondements microéconomiques et sur la théorie de l’agrégation pour élaborer les agrégats monétaires.
English: In 2002, during the Danish EU Presidency, the Council called on the Commission to monitor compliance with such commitments.
French: En 2002, pendant la présidence danoise de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe a demandé à la Commission européenne de veiller au respect de ces engagements.
English: During the 1880s, the strategy of many Cree chiefs was either to have the previous treaty terms honoured, or to receive more favourable terms.
French: Au cours des années 1880, la stratégie de nombreux chefs cris était soit d’avoir les anciens termes des traités honorés ou de recevoir davantage de termes favorables.
English: Confidential Copy of an International Registration 32.
French: Copie confidentielle d’ enregistrement international un 32.
English: There is also the broker determine a margin call if the initial capital - Margin is used - Loss total = 0.
French: Il ya aussi le courtier en déterminer un appel de marge si le capital initial - Marge est utilisée - la perte totale = 0.
English: The culmination of efforts to find relationships among living things and name them in a universally agreed upon manner was reached with the publication (1758) of the 10th edition of Systema Naturae by Carolus Linnaeus.
French: La publication, en 1758, de la dixième édition de Systema Naturae de Carl von Linné est le point culminant des efforts visant à déterminer les relations entre les êtres vivants et à nommer ceux-ci d'une manière universellement acceptée.
English: DFO is a responsible authority under CEAA, due to the potential impacts to fish habitat associated with the project.
French: Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE, en raison des effets potentiels sur l’habitat du poisson liés à ce projet.
English: The workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat (see annex I).
French: L'atelier a adopté son ordre du jour sur la base du projet d'ordre du jour proposé par le Secrétariat (voir annexe I).
English: When the United Nations does not work hard enough at building the capacities of post-conflict countries in these areas and other fields of development, peacekeeping operations end up having to be prolonged, and there is a lack of strong national alternatives for undertaking the same tasks, for preserving the stability and security achieved and for dealing effectively with peacebuilding and comprehensive economic development.
French: Lorsque l'ONU ne travaille pas assez dur pour renforcer les capacités des pays après le conflit, dans ces domaines et dans d'autres secteurs du développement, les opérations de maintien de la paix doivent finalement être prolongées, et nous manquons de solutions de remplacement nationales fortes qui pourraient entreprendre les mêmes tâches, pour préserver la stabilité et la sécurité réalisées et gérer efficacement la consolidation de la paix, et le développement économique global.
English: Benefits and Costs As indicated in the Preamble to the Act, it has become desirable to put in place statutory authority, on a reciprocal basis in both Canada and the United States, to facilitate the movement of travellers and their goods across the border between the two countries, the volume of which has been increasing considerably every year.
French: Avantages et coûts Comme le signale le préambule de la Loi, il est devenu souhaitable de mettre en place au Canada et aux États-Unis un cadre juridique réciproque pour faciliter le déplacement transfrontalier des voyageurs et de leurs marchandises entre les deux pays, le volume de ce déplacement ne cessant de croître de manière appréciable chaque année.
English: Available for all permanent residents (including refugees) who are.
French: • bénéﬁciaires de prestations de chômage;
English: In today's world, where there are so many challenges to world peace, the importance of compliance with international law becomes that much more significant.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où tant de défis sont lancés à la paix mondiale, il est de plus en plus important que le droit international soit respecté.
English: It supported the proposals made by the Secretary-General in his report (E/2002/62), in particular the suggestion to shorten the length of the substantive session.
French: Elle appuie les propositions émises par le Secrétaire général dans son rapport (E/2002/62), en particulier la suggestion de réduire la durée de la session de fond.
English: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of our colleague Spalato Belleré on 21 April.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le triste devoir de vous annoncer le décès de notre collègue Spalato Belleré le 21 avril dernier.
English: Together with the overwhelming majority of the CD, we share the assessment that the A5 proposal in fact constitutes the one proposal since 1998 that has brought the CD nearest to consensus.
French: De concert avec la majorité écrasante des membres de la Conférence, nous sommes d'avis que la proposition considérée constitue en fait la seule, depuis 1998, qui agrée la quasi-totalité des délégations de la Conférence.
English: EML Exempt mineral lands.
French: En mai 2003, Vulcan Minerals Inc. a accordé à Nortec Ventures Corp. une option sur la propriété TL (100 claims), qui renferme du nickel, du cuivre et des métaux du groupe platine (MGP), à 50 km au nord-ouest de la propriété Voisey’s Bay, dans le Nord du Labrador.
English: Decree No. 263 of the President of the Russian Federation of 1 January 2001 established the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring, which is the Federal executive organ authorized to take measures to combat the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and to coordinate the activities of the Federal executive organs in this area.
French: Le Comité de contrôle financier de la Fédération de Russie, créé par décret No 263 du Président de la Fédération de Russie, en date du 1er novembre 2001, est l'organe fédéral du pouvoir exécutif habilité à prendre des mesures contre la légalisation du produit du crime (blanchiment d'argent), et chargé de coordonner l'activité des autres organes fédéraux du pouvoir exécutif en la matière.
English: Each IF signed a test protocol agreement that clearly outlined the doping control for each event The samples were analysed at the UCLA Olympic Analytical Laboratory, temporarily located in Salt Lake City.
French: Le SLOC et les FI ont défini conjointement les modalités de sélection des athlètes destinés à être contrôlés, ce qui a permis au SLOC d’établir un protocole signé par l’ensemble des parties.
English: Update on the progress made by the Ad Hoc Working Group on Pending Issues.
French: Bilan des travaux du Groupe de travail ad hoc sur les questions en suspens.
English: In paragraph 5 of the draft, it is stated that commitments for United Nations entities that go beyond the core functions financed through regular budgets are contingent on the availability of adequate resources through voluntary contributions.
French: Conformément au paragraphe 5 du projet, les engagements des organismes des Nations Unies qui vont au-delà des fonctions essentielles financées au titre des budgets ordinaires sont conditionnés par la disponibilité de ressources suffisantes fournies par des contributions volontaires.
English: Mr Rutskoi accused the Kremlin of involvement in judicial decisions58.
French: M. Routskoï a accusé le Kremlin d’intervenir dans des décisions judiciaires 58.
English: Hope only makes sense when it doesn’t make sense to be hopeful.
French: L’espoir a un sens uniquement quand il semble qu’avoir de l’espoir n’a pas de sens.
English: Funding for family planning, which has been steadily decreasing, is below the suggested target of $11.5 billion in 2005 and is also not meeting current needs in this area.
French: Les montants consacrés à la planification familiale, qui n'ont cessé de diminuer, sont inférieurs à l'objectif suggéré de 11,5 milliards de dollars en 2005 et ne permettent pas non plus de satisfaire les besoins.
English: I believe that the distinguished representative of the DPRK rightly referred to the risks of jungle laws gaining ground.
French: Je suppose que le distingué représentant de la RPDC a à juste titre fait référence au risque que la loi de la jungle gagne du terrain.
English: In Sweden , voters may also add names to the lists or remove them.
French: En Irlande, Malte et au Royaume-Uni, les élections ne se déroulent pas au scrutin de liste.
English: The law should provide that, if a security right has been made effective against third parties and subsequently there is a period during which the security right is not effective against third parties, third-party effectiveness may be re-established.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière a été rendue opposable et que par la suite elle ne l'est plus pendant un certain moment, l'opposabilité peut être rétablie.
English: I call on the Spanish Government to undertake a new demarcation, respecting private property, in line with the many rulings on the subject by the Court of Human Rights at Strasbourg.
French: J'appelle le gouvernement espagnol à entreprendre une nouvelle démarcation qui respecte la propriété privée, conformément aux nombreux arrêts de la Cour des droits de l'homme de Strasbourg sur le sujet.
English:    Land development issues in the autonomous region of Valencia are not a matter for the European Parliament or the European Union at all.
French:    Les problèmes d’urbanisme dans la région autonome de Valence ne concernent ni le Parlement européen, ni l’Union européenne.
English: And, like God from whom it comes, wisdom does not need to be forcefully imposed for it possesses the invincible power of truth and love that are assertive in themselves.
French: Et comme Dieu dont elle vient, la sagesse n'a pas besoin de s'imposer par la force, parce qu'elle possède la vigueur invincible de la vérité et de l'amour, qui s'affirme d'elle-même.
English: (d) However, should a derivative work or traditional knowledge and cultural expressions be used for commercial purposes, the user must share benefits with the traditional owners, provide acknowledgement of source and respect the traditional owners’ moral rights. (e) The moral rights created for traditional owners are the right of attribution, the right against false attribution and the right against derogatory treatment in respect of traditional knowledge and expressions of culture.
French: L’exercice de ces droits n’est soumis à aucun enregistrement ou autre formalité. b) Les droits culturels traditionnels octroient aux titulaires traditionnels des droits exclusifs sur un large éventail d’utilisations non coutumières des savoirs et expressions culturelles traditionnels (indépendamment du fait que ce soit ou non à des fins commerciales), notamment leur utilisation dans la production de nouvelles créations et innovations (œuvres dérivées). c) La loi type prévoit une procédure d’obtention du consentement pour l’utilisation non coutumière des savoirs et expressions culturelles traditionnels, y compris pour l’élaboration d’œuvres dérivées.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the preparation for the 2006 Third Review Conference of the States Parties to the Convention at the plenary meetings on 28 August, 4 and 6 September 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, aux séances plénières qu'il a tenues le 28 août et les 4 et 6 septembre 2006, la question des préparatifs de la troisième Conférence d'examen de la Convention prévue pour 2006.
English: This is indeed where the balancing act lies.
French: Il faut évidemment trouver un équilibre.
English: • Strengthening FINTRAC's domestic relationships;
French: • le renforcement des relations nationales de CANAFE;
English: If you dream of visiting one of the most beautiful inlets of the Mediterranean, with the Vesuvio in the background, between Posillipo and the Caracciolo promenade, in contact with an age-old history, then let yourself be captured by Hotel Mergellina’s sunny atmosphere.
French: Si vous rêvez de visiter l'une des plus belles criques de la Méditerranée, à l'ombre du Vésuve, entre le quartier de Posillipo et le bord de mer de Caracciolo, en harmonie avec une histoire millénaire, alors laissez-vous conquérir par l'atmosphère ensoleillée de l' Hôtel Mergellina.
English: The other baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Les autres compartiments à bagages restent à vide.».
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) - 6,570 applications were received in 2006-07.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: With regard to an investigation or proceedings within CIVPOL, the CIVPOL Commissioner also does not have an express responsibility to notify the complainant of the process or result of the investigation/proceedings, although it is apparently done usually as a matter of course.
French: S'agissant d'une enquête ou de procédures au sein de la police civile, le commissaire de la police civile n'est pas non plus expressément chargé d'en informer le requérant ni de l'aviser de leur issue, bien que, semble-t-il, cela soit fait automatiquement.
English: Using SEAL in Practice
French: Utilisation du service SCEAU dans la pratique
English: Community education and extra-curricular activities are also promoted at schools.
French: Dans ces établissements, on promeut également l'éducation communautaire et les activités extrascolaires.
English: • are strengthening our internal audit capacity and focus.
French: • nous renforçons notre capacité et notre orientation en ce qui touche la vérification interne.
English: Field interventions and community-based initiatives will focus on the most vulnerable areas.  These will be flexibly defined between the sectoral programmes and their respective government counterparts based on agreed indicators.
French: Les interventions locales et les initiatives au niveau des collectivités porteront sur les secteurs les plus vulnérables, qui seront définis de manière souple en consultation entre les responsables des programmes sectoriels et leurs homologues officiels respectifs sur la base d'indicateurs agréés.
English: We shall have time to study the problem of the reform in Parliament and at the Council on the basis of the analysis and the reform proposal.
French: Nous aurons le temps d'examiner le problème de la réforme au Parlement et au Conseil sur la base de l'analyse et de la proposition de réforme.
English: This application form must be signed and dated.
French: Le formulaire de candidature doit être daté et signé.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
French: Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) COM(2003) 758 final - CESE 950/2004 – Juillet 2004 DG ENTR – M. VERHEUGEN
English: Thursday, 27 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 27 octobre 2005, de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Indulge yourself in a character room making your stay a unique and memorable experience; choose from the decadent French Room, the opulent Thai Room or the refreshing New England.
French: La petite ville de marché de Knaresborough mérite également un détour avec ses vues superbes sur la rivière Nidd.
English: Mr President, I would agree with those Members who have already said this morning that this year is a time for budgetary restraint.
French: Monsieur le Président, je rejoins l'opinion exprimée ce matin par plusieurs membres selon laquelle cette année serait teintée de restriction budgétaire.
English: Programme 6: Legal affairs (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 6 : Affaires juridiques (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: Red Power is pan-Indian sentiment committed to radical political action, as in the National Congress of American Indians (1944) and the American Indian Movement (1968).
French: Le Pouvoir rouge est un mouvement panamérindien voué à l'action politique radicale, qu'on trouve dans le National Congress of American Indians (1944) et le Mouvement indien américain (1968).
English: Activities by the Federal Government
French: Activités du Gouvernement fédéral
English: An ongoing commitment of the Government of Canada is therefore to ensure that the departmental planning and performance reports are of the highest quality.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada s’engage à ce que la planification ministérielle et les rapports sur le rendement soient toujours de qualité exceptionnelle.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles double-byte characters in specially crafted URLs.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite les caractères de deux octets dans des adresses URL spécialement créées.
English: There was also some optimism among the firms responding to the survey in terms of their future prospects.
French: Les entreprises répondantes étaient aussi optimistes quant à leurs futurs clients. Sur 176 exportateurs répondants, 35 p.
English: The Chinese Government gives special attention to women's participation in government and politics.
French: Le Gouvernement chinois veille particulièrement à ce que des femmes participent à l'administration et à la politique.
English: F. Degree 3 - Contacts are with provincial scientists and officials outside the organization unit to resolve problems, exchange information, provide guidance or for participating in cooperative projects and sub-committee work.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques de la province et des fonctionnaires ne faisant pas partie de l'unité administrative pour régler des problèmes, échanger des renseignements, donner des directives ou participer à des projets réalisés en collaboration et aux travaux du sous-comité.
English: The increased period of protection with UPOV 1991, and the general strengthening of rights, also encourages companies to venture into more fundamental research with farther profit horizons and greater risks.
French: La période de protection, accrue avec la Convention de 1991, et le renforcement général des droits encouragent également les entreprises à se lancer dans des recherches plus fondamentales présentant des perspectives de profits à plus long terme et des risques plus élevés.