ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Export and Import Price Index (XMPI) Manual is being drafted under the lead of IMF.
French: Un manuel des indices des prix à l'exportation et à l'importation est en cours de rédaction sous la direction du FMI.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.4
French: ICCD/COP(9)/5/Add.4 page 3
English: to SpamAnti.net), but I kept the same will to find easy practical solutions to the permanent flooding of our mail boxes and some adequate information/news.
French: à SpamAnti.net, mais c’est toujours la même volonté de trouver des solutions pratiques à l’invasion de nos boites à lettres et des informations adéquates.
English: Preclinical Studies Clinical Studies
French: Travaux de recherche Études cliniques
English: 9.2 Income derived from investments shall be credited to miscellaneous income or as provided in the rules relating to each trust fund or special account.
French: 9.2 Les revenus tirés des placements sont comptabilisés comme recettes accessoires ou affectés conformément aux règles relatives à chaque fonds d'affectation spéciale ou à chaque compte spécial.
English: Also appearing on the March form is the name of Brenda Hoffman, a casual employee who appears to have started work at the RPC after the form for March would have been prepared.
French: Sur la formule de mars, on trouve également le nom de Brenda Hoffman, une employée occasionnelle qui semble avoir commencé à travailler au CPR après que le formulaire de mars eut été établi.
English: Emissions trading and the project-based mechanisms
French: Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets
English: This cap was built into the Advance Guarantee Agreements with Administrators.
French: Ce plafond est intégré dans les accords de garantie d'avance conclus avec les agents d'exécution.
English: Subsection 42(3) of SIMA provides as follows: (3) In making or resuming its inquiry under subsection (1), the Tribunal may make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country if (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit ce qui suit : (3) Le Tribunal peut, lors de l'ouverture ou de la poursuite de l'enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d'un pays, s'il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et que le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un autre de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: • Hollow fiber membranes for CO2 separation [Proj 9.1]
French: • Conception technique préliminaire la Centrale intégrée gazéification/cycle mixte de l’Alberta (EPCOR/CCPC) [Proj 11.2].
English: Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone, thanked the new members for agreeing to serve on the Committee and the previous members for their continued support.
French: Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous; il remercie les nouveaux membres d’avoir accepté de faire partie du Comité ainsi que les autres membres pour leur soutien continu.
English: On 15 September, the European Union General Affairs Council established a coordination unit tasked with supporting the surveillance and protection activities carried out by some European Union member States off the coast of Somalia.
French: Le 15 septembre, le Conseil des affaires générales de l'Union européenne a créé une cellule de coordination chargée de soutenir les actions de surveillance et de protection menées par certains États membres de l'Union au large des côtes de la Somalie.
English: The vehicle heater/ventilation control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande de chauffage/ventilation du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: – Thank you. I call Mrs Frahm on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Or le rapport ne prend pas en compte les différentes attitudes culturelles ; il a pour seul objectif de faire disparaître toutes les restrictions existantes.
English: Mediterranean style inn - Near beaches - Award winning restaurant - Fine accommodation and amenities...
French: Auberge de style méditerranéenne - Près des plages - Restaurant de renom - Installations et hébergem...
English: Data from countries like Canada demonstrate that the challenges posed by increased migration can be successfully addressed.
French: Des données venant de pays comme le Canada prouvent que les défis posés par une immigration en augmentation peuvent être abordés avec succès.
English: Systems Analyst (P-3)
French: Analyste fonctionnel (P-3)
English: The Monitoring Group has also reported that the militants were in the process of increasingly organizing themselves and, as an organization, becoming more militarily capable and powerful.
French: Il a également signalé que les militants étaient en train de s'organiser de plus en plus et, qu'en tant qu'organisation, ils étaient en train d'acquérir davantage de capacités et de pouvoir sur le plan militaire.
English: [37] The comments noted above were taken into account in completing the Agency's final engineering report.
French: [37] Les commentaires susmentionnés ont été pris en compte dans l'achèvement du rapport technique final de l'Office.
English: Avamys™ contains the medicinal ingredient fluticasone furoate which is a corticosteroid for nasal use.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention de GlaxoSmithKline Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique AvamysMD.
English: And should I even become a priest, how will I be able to care for this child since I am so far away from this place?
French: Et même si je dois devenir prêtre, comment pourrai-je penser à cet enfant, alors que je suis très loin d'ici?
English: This protocol concerns the prevention and suppression of trafficking in persons, especially women and children.
French: Ce protocole porte sur l'interdiction et la répression du commerce des êtres humains, des femmes et des enfants, en particulier.
English: • VALID COMMANDS -- Commands that may be used with this dialogue are DISPLAY and FINISH.
French: • COMMANDES VALIDES -- Les commandes permises pour ce dialogue sont AFFICHER et FINIR.
English: Joel Peter Witkin : I was alone with these five people.
French: Joel Peter Witkin : J'étais seul avec ces cinq personnes.
English: From September 1928 to March 1929, the I'm Alone was de facto owned, controlled, and at the critical times, managed, and its movements directed and its cargo dealt with and disposed of, by a group of persons who were predominantly American citizens.
French: De septembre 1928 à mars 1929, c'est un groupe de personnes qui étaient en majorité des citoyens américains qui était de facto le propriétaire du navire I'm alone, le contrôlait, le gérait lors des moments critiques, en dirigeait les mouvements, et traitait et acheminait sa cargaison.
English: At the same time, the Royal Government works closely with OHCHR in Cambodia.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec le Bureau au Cambodge du HCDH.
English: Cmdre Hamilton admits that in some circles, there remains a certain cynicism about business planning, but this is diminishing with the realization that the effort is essentially practical and worthwhile.
French: Le cmdre Hamilton admet que, dans certains milieux, on demeure cynique à l’égard de la planification d’entreprise. Mais cette attitude tend à devenir moins répandue au fur et à mesure que l’on s’aperçoit qu’il s’agit d’un effort essentiellement pratique et utile.
English: Other information resources such as databases, and dictionaries purchased by programs should also be regularly brought to the attention of the committee.
French: Il devrait également être au courant des autres sources d’information, comme les bases de données et les dictionnaires, achetées par les programmes.
English: Under this plan, a member serving on a part-time basis or on full-time service of 180 days or less is entitled to claim for reimbursement of eligible dental services for him/herself only.
French: En vertu du régime, un membre engagé à temps partiel ou à temps plein pour une période de plus de 180 jours ou moins, peut demander le remboursement des soins dentaires admissibles dont lui seul a été le bénéficiaire.
English: In addition, an earlier event, possibly a stillstand, is represented by a moraine (the Harper Creek moraine) downstream of the type Dunn Peak moraine.
French: De plus, en épisode antérieur, probablement une phase d'arrêt, est représenté par une moraine (la moraine de Harper Creek) en aval de la moraine-type de Dunn Peak.
English: Usually, when you see such a light, you are steering a specific course (indicated on the map).
French: 6.3.3.4 Feux de direction Ces feux ressemblent beaucoup aux feux à secteurs, mais leur arc de visibilité est beaucoup plus étroit.
English: (q) Assistance should be provided for strengthening administrative and monitoring capacities of the public sector in developing countries, particularly with respect to integrating the three components of sustainable development;
French: q) Il faudrait aider au renforcement des capacités administratives et de suivi du secteur public dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'intégration des trois volets du développement durable;
English: User's data being centralized, they take advantage of the company's infrastructure and backup policy.
French: Les données utilisateur étant centralisées, elles bénéficient de l'infrastructure et de la politique de sauvegarde de l'entreprise.
English: The interconnection agreements and compensation for specialty services between CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant Regional; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant.
French: Les ententes d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Aliant; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Aliant; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Aliant; Sogetel inc./Bell Canada/Bell Aliant; Téléphone Milot inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Aliant.
English: Direct expenditures on this initiative, including salaries, were approximately $1,322,000 in 2001-2002.
French: Les dépenses directes liées à cette initiative, y compris les salaires, s’élevaient à environ 1 322 000 $ en 2001-2002.
English: The general rule is that exceptions may allow for the use of protected works in certain special cases without authorization or payment, provided that this use does not adversely affect the normal exploitation of the work or the author's interests.
French: En principe, les exceptions permettent certaines utilisations d'oeuvres protégées dans des cas spécifiques, sans autorisation ou paiement, en autant que ces utilisations n'affectent pas indûment l'exploitation de ces oeuvres ou les intérêts des auteurs pertinents.
English: The humanitarian situation is also very worrying: a MONUC multidisciplinary team has confirmed that human rights violations were perpetrated during the incursions in Ituri: rapes, looting, killings and other violent acts could have been committed in a premeditated way by MLC and RCD-N, resulting in the displacement of 110,000 persons.
French: La situation humanitaire est également très préoccupante : une équipe multidisciplinaire de la MONUC a confirmé que de graves violations des droits de l'homme ont été commises lors des offensives en Ituri : viols, pillages, assassinats, et autres exactions auraient été commis de façon préméditée par le MLC et le RCD-N entraînant le déplacement de 110 000 personnes.
English: Nevertheless balanced and healthy eating is always important.
French: Néanmoins une alimentation équilibrée et saine est toujours importante.
English: Imports released from customs' after the date of the Tribunal's finding will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la décision du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes INMD will fund highly ranked applications submitted to the open CIHR operating grants and randomized control trial competitions that fall below the cut off of the open competition and are considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète L'INMD financera des demandes hautement classées au concours ouvert de subventions de fonctionnement et au concours d'essais contrôlés randomisés qui se situent en deçà du seuil de financement pour le concours ouvert et qui sont considérées avoir rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: While some may be difficult to apply or present significant obstacles, all have the advantage of opening up avenues for reflection.
French: Certaines sont peut-être d’application difficile, ou présentent des obstacles non négligeables, mais toutes ont le mérite d’ouvrir des pistes de réflexion.
English: NL PEI NS NB QC ON Family physicians 39% 27% 58% 62% 71% NPS respondents:
French: TN/LB IPE NE NB QC ON Médecins de famille Répondants au SNM :
English: AA 100 ex 2805 40 Mercury waste and residues —
French: AA 100 ex 2805 40 Déchets et résidus de mercure —
English: Continued cooperation with the Basel Convention regional centres in the delivery of specific meetings is also envisaged.
French: Il est envisagé de poursuivre la coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle en vue d'organiser des réunions spécifiques.
English: André BRASSARD's productions, several plays by Michel TREMBLAY, including À toi pour toujours, ta Marie-Lou.
French: Les spectateurs y découvrent avec ferveur, dans des mises en scène d'André BRASSARD, plusieurs pièces de Michel TREMBLAY, dont À toi pour toujours, ta Marie-Lou.
English: In the limited time available for our visit it was not possible for the Examiners to meet with artists who are working as individuals, or in groups outside the national structure of cultural institutions and networks, or with the artists’ unions which we understand continue to play an important role in representing the interests of their members.
French: Nos renseignements concernant les artistes, nous les tirons donc surtout du Rapport national qui identifie les problèmes généraux créés par de piètres conditions de travail et de vie auxquelles s’ajoutent les difficultés spécifiques aux groupes professionnels - compositeurs, artistes et écrivains.
English: The EAPO hoped for further development and coordination of mutual efforts in order to create an effective system of protection for GR/TK within the framework of the WIPO Intergovernmental Committee on IP and GR, TK and Folklore.
French: L’OEAB a émis le souhait que de nouveaux efforts collectifs soient déployés et coordonnées afin de créer un système de protection efficace des ressources génétiques/savoirs traditionnels dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: You can review the personal information we have about you on file by contacting our Privacy Office .
French: Vous pouvez examiner vos renseignements personnels en communiquant avec notre bureau de protection de la vie privée .
English: During the term, Manulife Japan recorded strong sales, driven mainly by robust sales performance via its MGA channel, maintaining solid momentum from the previous period.
French: Manulife Singapore is entering into a new phase, with financial products for High Net Worth Individuals (HNWI).
English: Given the variation in metatags and quality of metadata, is this feasible?
French: Vu la variété des métabalises et la qualité des métadonnées, est-ce possible?
English: The Centre has separate employer status.
French: Deux de ces lacunes portaient sur les exigences en matière de déclaration.
English: Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Department of Foreign Affairs Department of International Trade 4.
French: Gendarmerie royale du Canada Agence des services frontaliers du Canada Ministère des Affaires étrangères Ministère du Commerce international
English: The need to find markets for this burgeoning production has been a relatively recent phenomenon and, in that regard, access to the important EU market for cooked and peeled coldwater shrimp has become a key priority, both for the industry and for the Government.
French: La nécessité de trouver des marchés pour cette production florissante est un phénomène relativement récent. Aussi, l'accès à l'important marché de l'UE pour la crevette d'eaux froides cuite et décortiquée est devenu l'une des plus grandes priorités, tant pour l'industrie que pour le gouvernement.
English: Kindly describe the manner in which the provisions of the Convention are reflected in national development strategies and in instruments such as the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals reports.
French: Veuillez indiquer de quelle manière les dispositions de la Convention sont prises en compte dans les stratégies nationales de développement et dans des instruments tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.
French: au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.
English: Eligible Costs for Special Purpose Equipment will be the net laid down cost to the Proponent, after deducting trade discounts and cash discounts for prompt payment.  4.
French: Les coûts admissibles de l'équipement spécial se composent du coût net installé pour le promoteur, après défalcation des remises et escomptes au comptant accordés pour paiement rapide.  4.
English: Only dynamic European regions with a strong human potential, with brave and enthusiastic regional politicians and well-prepared projects focusing on innovation and the creation of new jobs and cooperating in regional groupings, will be able to cope with the challenges of a globalised world.
French: Seules des régions européennes dynamiques avec un fort potentiel humain, des hommes politiques régionaux courageux et enthousiastes et des projets bien préparés se concentrant sur l'innovation et la création de nouveaux emplois, ainsi que sur la coopération entre les groupements régionaux, pourront relever les défis de la mondialisation.
English: Parliament was the first European institution to set up a register of lobbyists in 1996.
French: Le Parlement a été la première institution européenne à créer un registre des lobbyistes en 1996.
English: A number of initiatives have been undertaken to strengthen cooperation at the regional level.
French: De multiples initiatives ont été prises pour renforcer la coopération au niveau régional.
English: That way we had unity of thought and action," he adds.
French: De cette façon, nous assurions une unité de pensée et d’action.
English: It is crucial to ensure fluvial user security […] we want the proponent to act like a good responsible citizen, and that he maintain good neighbourly relations and a harmonious cohabitation with kayakers and other boaters, in order to comply with elementary nautical security standards, and ensure the security of the portuary facilities.
French: II est primordial d’assurer la sécurité des usagers du fleuve […] Nous désirons que le promoteur se comporte en bon citoyen responsable et qu’il s’assure de maintenir un bon voisinage et une cohabitation harmonieuse avec les kayakistes et autres plaisanciers afin que soient respectées les normes élémentaires de sécurité nautiques et de la sécurité des installations portuaires.
English: We are 10 minutes' walk from Mount Batten Diving and Water Sports Centre, and within 2 miles of Staddon Heights golf course.
French: L'établissement se trouve à 10 minutes de marche du centre de sports nautiques et de plongée de Mount Batten et à 3,2 kilomètres du parcours de golf de Staddon Heights.
English: This includes the indicators and methodology developed by the Partnership on Measuring ICT for Development, launched at UNCTAD XI in June 2004.
French: Il convient de mentionner notamment les indicateurs et les méthodes élaborés dans le cadre du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, lancé à la onzième session de la Conférence en juin 2004.
English: In Afghanistan, spectacular terrorism has become everyday terrorism.
French: En Afghanistan, le terrorisme spectaculaire est devenu le terrorisme de tous les jours.
English: Recommendation 1 That the federal government enact a federal Aquaculture Act that will:
French: Recommandation 1 Que le gouvernement fédéral adopte une loi sur l’aquaculture qui :
English: The HEDAD-M also describes the maintenance personnel’s tasks associated with the equipment.
French: De plus, ce HEDAD-M indique les tâches du personnel de maintenance concernant l'équipement.
English: Consultant, Department of International Tax Cooperation
French: Consultant, Département de la coopération fiscale internationale
English: Paragraph 3 of article 9 requires that in criminal cases any person arrested or detained has to be brought “promptly” before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que toute personne arrêtée ou détenue du fait d'une infraction pénale sera traduite «dans le plus court délai» devant le juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires.
English: Modulex Inc. manufactured products are designed to create lasting value for your home.
French: Les produits Modulex International Inc. sont dessinés pour créer une valeur de longue durée pour votre maison.
English: without / including an alarm system /
French: avec/sans système d'alarme 1/
English: The talents of Canadian musicians can be heard in all types of music.
French: La musique Le talent des musiciens canadiens se fait entendre dans tous les types de musique.
English: It appears possible to rent additional 407 parking spaces by 2009, leaving a shortfall of 62 places.
French: Tableau 1.