ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided therefore to embark upon such a dialogue on the basis of the conditions, timetable, subjects, benchmark points - that is to say, objectives - and choice of interlocutors discussed in the course of the EU's fact-finding mission to Iran.
French: Il a donc décidé d'entamer un tel dialogue sur la base des conditions, du calendrier, des interlocuteurs, des sujets et de l'évaluation des performances - bref, les objectifs qui ont été discutés dans le cadre de la mission d'enquête de l'Union européenne qui s'était rendue en Iran.
English: Registering products in cases where immediate support is needed.
French: L' enregistrement de logiciels en cas de besoin d'assistance immédiate.
English: Only the alpha channel does, especially its shape.
French: Seul importe le canal Alpha, et particulièrement sa forme.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 9.3.1 For the selected IT systems under review, determine the conditions under which remote hardware diagnosis is permitted.
French: Méthodologie : 9.3.1 Déterminer, pour les systèmes des TI à l'étude, les conditions auxquelles un télédiagnostic du matériel est permis.
English: Some U-fish operations stock brook trout in Alberta.
French: En Alberta, certaines exploitations ensemencent des étangs en ombles de fontaine pour la pêche sportive.
English: Thus, criminal legislation was adapted to reinforce the prevention and punishment of this type of behaviour, and the specific crime of torture was introduced into the Criminal Code in articles 260-1 to 260-4.
French: Ainsi, la législation pénale a été adaptée pour mieux assurer la prévention et la répression de ce genre de comportement et le crime spécifique de torture a été introduit dans le Code pénal sous les articles 260-1 à 260-4.
English: The flats, provided with equipped kitchen, laundry, living room, 4 beds or more and a large balcony overlooking the sea, allow both families with children and elderly people to spend comfortable and relaxing holidays here.
French: Les pièces, pourvues de cuisine équipée, blanchisserie, salle de séjour, lits pour 4 personnes ou plus et de balcons spacieux qui donnent sur la mer permettent aux familles avec enfants petits ou avec des personnes âgées de passer des vacances de tout confort et vraiment détendues.
English: These three factors relate to ownership (O), internalization (I) and location (L).
French: L’approche éclectique met l’accent sur trois conditions qui doivent être satisfaites pour expliquer la production étrangère (IED) par une entreprise.
English: • Article 12 (7) of the Immigration Act (1979) stipulates that the competent Thai authority has the right to deny entry to the Kingdom of any person or persons whose behaviour is deemed to be harmful to the peace and safety of public or national security, or being under a warrant of arrest issued by a competent authority of a foreign government.
French: • L'article 12 7) de la loi sur l'immigration (1979) dispose que l'autorité thaïlandaise compétente a le droit de refuser l'entrée du Royaume à toute personne dont le comportement est jugé dangereux pour la paix et la sûreté publique ou pour la sécurité nationale, ou qui est sous le coup d'un mandat d'arrêt émis par l'autorité compétente d'un État étranger.
English: Customary international law requires that states provide compensation to aliens for expropriated property.
French: Le droit coutumier international oblige les États à indemniser les étrangers dont les biens sont expropriés.
English: The secretariat introduced a working paper with a cost estimate for the first meeting of the Parties, depending on its venue and the number of supported participants.
French: Le secrétariat a présenté un document de travail contenant une estimation du coût de la première réunion des Parties, en fonction du lieu où elle se tiendra et du nombre de participants qui seront pris en charge.
English: This is what our work so far has been oriented towards: a plan of implementation focused on targets, timetables, goals and activities that can lead to concrete results.
French: Tel est le sens dans lequel nos travaux ont été orientés jusqu'ici : un plan de mise en oeuvre axé sur des cibles, des délais, des objectifs et des activités qui puissent déboucher sur des résultats concrets.
English: No data are available centrally concerning non E-112 procedures which are administered by the local authorities (Primary Care Trusts).
French: Aucune donnée n'est disponible au niveau central en ce qui concerne les procédures hors E-112 qui sont gérées par les autorités locales (Primary Care Trusts).
English: Sunday Times, 22 June 2003.
French: Sunday Times, 22 juin 2003.
English: Group of 77 (preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (préparatifs en vue de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: See e.g. the “Giaffarieh” incident (1886) which originated in the capture in the Red Sea by an Egyptian warship of four merchant ships from Massawa under Italian registry: La prassi italiana di diritto internazionale, 1st series (Dobbs Ferry, Oceana, 1970), vol. II, pp. 901-902.
French: Voir par exemple l'affaire du «Giaffarieh» (1886) qui avait son origine dans la capture en mer Rouge par ce navire de guerre égyptien de quatre navires marchands du port de Massawa, battant pavillon italien, dans La prassi italiana di diritto internazionale, première série (Dobbs Ferry, Oceana, 1970), vol. II, p. 901-902.
English: • Building R&D and Commercialization Capacity
French: • Établissement de la capacité de R-D et de commercialisation
English: Consequently, the absorption is smaller at nightime than at midday. One can notice that the AM radio stations are best received during the daytime.
French: En conséquence, l'absorption est plus faible durant la nuit, ce qui explique la meilleure propagation des stations AM durant la nuit.
English: longitudinal ventilation systems are designed to create an air flow having the same velocity throughout the entire length of the tunnel, or in successive sections separated by extraction and/or air injection devices.
French: - les systèmes de ventilation longitudinaux ont pour but de créer un courant d'air de même vitesse sur toute la longueur du tunnel, ou sur des tronçons successifs séparés par des dispositifs d'extraction et/ou injection d'air.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports, and representatives of OIOS responded to questions raised during the Committee's consideration of the reports.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté ces rapports, et des représentants du BSCI ont répondu aux questions posées lors de leur examen par le Comité.
English: • Provide financial assistance to the agricultural community for environmental stewardship projects;
French: • fourniront une aide financière au milieu agricole pour les projets de gérance de l'environnement;
English: Most recently, at the Millennium and Security Council summits, the President of Ukraine put forward a proposal to develop a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention on the basis of the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
French: Tout récemment, lors des Sommets du Millénaire et du Conseil de sécurité, le Président de l'Ukraine a présenté une proposition consistant à mettre au point une stratégie globale de l'ONU en matière de prévention des conflits sur la base d'un recours à large échelle à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
English: Heavy work loads Time pressures Limited resources Physical demands High expectations Media presence Long hours on the job Priority overload Adverse weather conditions Mental demands Physical danger Pushing oneself too hard
French: Ce genre d’intervention est souvent la source d’une camaraderie renouvelée et d’unité tant au sein de sa propre équipe qu’avec les autres équipes, de force, d’endurance et de compétence devant l’adversité écrasante, d’une tolérance accrue aux difficultés, de l’inconfort, et
English: Combined with the sharp increase in the number of review panels, this presents an unacceptable level of financial risk for the Agency.
French: Et la situation s’aggrave lors des examens conjoints, où l’on adapte habituellement le processus de la commission d’examen fédérale à celui des provinces.
English: One of the important services the Office provides is the integration of Crown consultation requirements with Aboriginal groups at the beginning of the process - further demonstrating this government's commitment to consulting with and listening to Canadians, particularly those who would be most directly affected by resource development projects.
French: Un des services importants qu'offre le Bureau est l'intégration de la consultation des groupes autochtones par la Couronne au début du processus – ce qui démontre une fois encore l'engagement qu'a pris notre gouvernement de consulter les Canadiens et de les écouter, en particulier ceux qui risquent le plus d'être directement touchés par les projets de développement des ressources.
English: The CFIA stated that Bolton is the only domestic producer to have made a sale of fencing pipe to one of its members.
French: L’ACIC a déclaré que Bolton est le seul producteur national à avoir effectué une vente de tubes pour clôture à l’un de ses membres.
English: Further processors of chicken or turkey are federally or provincially inspected facil ities.
French: 100, les provinces des Prairies, au troisième, avec 20 p.
English: For example, if a journal only publishes three or four times per year, businesses do not find it cost-effective to advertise. However, as the frequency of publication increases beyond six times per year, the incidence of advertisement increases.
French: Par exemple, si une revue paraît seulement trois ou quatre fois par an, les entreprises peuvent estimer qu'il n'est pas rentable d'y publier des annonces, Cependant, lorsque le tirage passe à plus de six fois par an, l'incidence de la publicité augmente.
English: It is concluded that global potential surfaces for describing Ar–CO2 interaction are not well established.
French: On conclut que les surfaces de potentiel global permettant de décrire l'interaction Ar–CO2 n'est pas bien établie.
English: Geneva, 15-17 November 2006
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006
English: Manufacturing, without authorization from the titleholder, a product that incorporates a registered industrial design, or a substantial imitation that may induce to error or confusion.
French: Fabriquer, sans l’autorisation du titulaire, un produit incorporant un dessin ou modèle industriel enregistré ou une imitation substantielle de celui-ci susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that the text of the resolution mentioned journalists who had been beaten up.
French: Lorsque une ou deux personnes sont arrêtées et relâchées, c’est une erreur; mais si vingt personnes sont arrêtées, il y a eu nécessairement des instructions en ce sens.
English: Summary of the findings, recommendations and actions taken by the action teams established by the Committee
French: Résumé des conclusions, des recommandations et des mesures prises par les équipes constituées par le Comité
English: Compatibility of these texts with the acquis remains to be confirmed.
French: Il reste encore à confirmer la compatibilité de ces textes avec l'acquis.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Taché to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Taché à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Table 15.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: (01-DND-00879) summary decision Jaggard (02-REH-00253) summary decision Jeney (02-IMC-00620) summary decision Jinks and Ramsey (02-SVC-00626) summary decision Johansen (02-STC-00564) summary decision Johnston (02-DND-00168) summary decision Jolin (02-REH-00122) summary decision Kamanyana (02-DND-00475) summary decision Kemdirim (02-DUS-00493) summary decision Kirby and Young (02-PEN-00022) summary decision Kyle (01-RCM-01462) summary decision Laid (02-CGC-00358) summary decision Lalonde et al.
French: (01-DND-00879)  résumé décision Jaggard (02-REH-00253)  résumé décision Jeney (02-IMC-00620)  résumé décision Jinks et Ramsey (02-SVC-00626)  résumé décision Johansen (02-STC-00564)  résumé décision Johnston (02-DND-00168)  résumé décision Jolin (02-REH-00122)  résumé décision Kamanyana (02-DND-00475)  résumé décision Kemdirim (02-DUS-00493)  résumé décision Kirby et Young (02-PEN-00022)  résumé décision Kyle (01-RCM-01462)  résumé décision Laid (02-CGC-00358)  résumé décision Lalonde et al.
English: Exporters Export documentation When reporting your exports, you must submit an export declaration by using one of the following methods:
French: Exportateurs Documents d'exportation Pour déclarer vos exportations, vous devez produire une déclaration d'exportation selon l'une des méthodes suivantes :
English: NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, transmitting a statement by their delegations
French: NPT/CONF.2000/21 Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération en 2000 par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration faite par leurs délégations
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Canada, Cuba, France, India, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), South Africa, the United States of America and Uruguay.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Uruguay ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: (ii) [Deleted] the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international, or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application;
French: ii) [Supprimé]le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale,
English: Smith and Staurastrum planctonicum Teil, species well-known for their abundant occurrence in alkaline waters, were the most effective at using HCO3–.
French: Smith et le Staurastrum planctonicum Teil., espèces bien connues pour leur grande abondance dans les eaux alcalines, utilisent le HCO3– de façon très efficace.
English: The governors who came after Champlain all maintained this terrace behind Château Saint-Louis.
French: Après Champlain, tous les gouverneurs ont maintenu en place cette terrasse à l’arrière du château Saint-Louis.
English: Possible explanations for chemical changes in those lakes that have experienced little change in land use are discussed.
French: On présente les raisons possibles expliquant les variations chimiques observées dans les lacs autour desquels l'utilisation des terres a très peu changé.
English: A global promotional and information campaign to promote the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,5 was developed and implemented by the Department in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une campagne publicitaire et d'information mondiale destinée à promouvoir les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a été mise au point et exécutée par le Département en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is therefore the reason why Mr Shimon Peres and Mr Navril Shaath were each invited to meet the Foreign Ministers separately within the framework of the General Affairs Council of 10 December.
French: - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est également pour ces raisons que MM. Shimon Perez et Navril Shaath ont été invités à rencontrer chacun personnellement les ministres des affaires étrangères dans le cadre du Conseil "affaires générales" du 10 décembre dernier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 TEACHERS’ TV CELEBRATES LINGUISTIC DIVERSITY To mark the European Council’s European Day of Languages on September 26th, Teachers’ TV will celebrate lifelong language learning with a day of programmes demonstrating good practice and great ideas for foreign language teaching at Primary and Secondary level, along with documentaries following an inspirational award-winning language teacher and visiting a school where plurilingualism is embedded into the whole school culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 TEACHERS’ TV CELEBRATES LINGUISTIC DIVERSITY To mark the European Council’s European Day of Languages on September 26th, Teachers’ TV will celebrate lifelong language learning with a day of programmes demonstrating good practice and great ideas for foreign language teaching at Primary and Secondary level, along with documentaries following an inspirational award-winning language teacher and visiting a school where plurilingualism is embedded into the whole school culture.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Monday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer must complete the recapitulation sheet and transmit a copy of it to each candidate concerned and to the Chief Electoral Officer.
French: • Suite à l’addition officielle, qui doit prendre fin au plus tard le lundi, 14e jour après le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit remplir une feuille récapitulative et en transmettre une copie à chaque candidat, de même qu’au directeur général des élections.
English: Public Service Compensation had to adjust all the compensation systems to implement Tax on Income, a new tax calculation method, introduced by the CCRA which provides provinces and territories with the opportunity to establish their own income tax brackets and rates totally independent from those of the federal income tax.
French: La Rémunération de la fonction publique a dû remanier tous les systèmes de rémunération pour mettre en oeuvre l'Impôt calculé sur le revenu, nouvelle méthode de calcul de l'impôt adoptée par l'ADRC et qui donne aux provinces et aux territoires l'occasion d'établir leurs propres fourchettes et taux d'impôt sur le revenu en s'affranchissant totalement des fourchettes et des taux d'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral.
English: It should be recalled that, pursuant to paragraph 2 (j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Eleventh Congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the Congress.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'alinéa j) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, la Commission, en tant qu'organe préparatoire du onzième Congrès, devrait prier le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du Congrès.
English: We continue to expand joint initiatives such as FAST – the Free and Secure Trade program – customs pre-clearance, and the NEXUS Highway and air programs for pre-approved, low-risk travelers.
French: Nous continuons d’améliorer certaines initiatives conjointes comme le Programme EXPRES — Programme d’expéditions rapides et sécuritaires, qui permet le dédouanement préalable des marchandises, et les programmes NEXUS Autoroutes et NEXUS Air, qui facilitent l’entrée au Canada et aux États Unis de grands voyageurs préautorisés présentant un faible risque.
English: I do not think that the purpose of the Conservative government's policy was to undermine minority language rights in Canada.
French: Je ne crois pas que le but de la politique du gouvernement conservateur était de nuire aux droits linguistiques des minorités au Canada.
English: Bill C-29 An Act respecting compensation in the Pubic Sector of Canada and to amend another Act in relation thereto.
French: Projet de loi C-29 Loi concernant la rÃ©munÃ©ration du secteur public fÃ©dÃ©ral et modifiant une loi en consÃ©quence.
English: Welcomes the agreement reached in June 2002 between the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Territory formally transferring the former military base lands to the territorial Government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le territoire qui transfère officiellement au gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement ;
English: 7.3 Consumption of ozone-depleting substances
French: 7.3 Consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: In either case it is girls who are most likely to be affected.
French: Dans tous les cas, les filles sont les plus écartées de la scolarisation.
English: Commission decision on a tax relief scheme introduced by Law 549/95 (Tremonti Law), as regards its application to the sensitive sectors.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides fiscales instauré par la loi n° 549/95 dite "loi Tremonti", en ce qui concerne son application aux secteurs sensibles.
English: Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non-selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured;
French: Réaffirme que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que l'universalité, l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité doivent prévaloir lors de l'examen des questions les concernant;
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks, invasive species and noxious weeds.
French: Limiter la quantité draguée à la superficie et à la profondeur précédemment nécessaires pour la navigation.