ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Informal groupings exist presently within the WTO--there is an African Group, made up of all the African countries in the WTO, which meets and develops coordinated positions on a regular basis.
French: Des regroupements informels existent à l'heure actuelle au sein de l'OMC - il y a un groupe africain, constitué de tous les pays africains Membres de l'OMC, qui se réunit sur une base régulière pour élaborer des propositions coordonnées.
English: Breeding females are usually lighter in colour Seldom survives capture or handling and scales are easily dislodged
French: Les populations du Manitoba sont à la limite nord-ouest de la répartition, séparées de l’aire continue de l’espèce par 450 km.
English: Calgary, AB Continued by Emery weal.
French: Calgary, Alberta continué par Emery weal.
English: For example, in 2006 SSHRC launched the Strategic Knowledge Clusters program, which supports Canadian researchers as they build national and international research networks centred on strategic themes.
French: Ce programme aide les chercheurs canadiens à se constituer un réseau de relations nationales et internationales pour aborder des thèmes stratégiques.
English: Legislators The Legislative Assembly of Ontario is a member of the Midwestern Legislative Conference and the International Committee of the Council of State Governments, providing a direct legislative link to state legislatures.
French: Les législateurs L’Assemblée législative de l’Ontario est membre de la Midwestern Legislative Conference et du Comité international du Council of State Governments, qui offre un lien législatif direct avec les législatures des États.
English: We heard that: the Canadian industry is a price-taker in world markets; snow crab was currently selling for 92 cents per pound at the wharf in Newfoundland and Labrador, compared to $1.64 in 2002; the province’s fish exports were expected to be $400 million less this year than in 2004; and earnings were declining with no corresponding reduction in the fees that fishermen pay to access the fishery (e.g., observer and dockside monitoring fees).
French: On nous a dit que : notre crabe des neiges se vend actuellement 0,92 $/livre à quai à Terre-Neuve-et-Labrador comparativement à 1,64 $ en 2002; les exportations provinciales seraient en baisse de 400 millions de dollars cette année par rapport à 2004; les gains diminuent sans qu’il y ait réduction correspondante des frais à payer pour accéder à la pêche (observateurs, vérification à quai, etc.). Certains témoins affirment qu’un marketing mieux coordonné et collectif est nécessaire pour ajouter de la valeur aux débarquements.
English: This study, written in direct collaboration with families living in extreme poverty, highlights the efforts they make, and policy and programming efforts made by communities, NGOs and governments.
French: L'étude propose également l'adoption de nouvelles mesures, aux niveaux local et international.
English: Environmental Services (including monitors)$_______ Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized on-site, during clean-up, restoration and environmental monitoring that have not been captured in the above cost items.
French: Services environnementaux (y compris les appareils de surveillance) ______$ Utilisation de l’équipement et du personnel de la société (ou de la société apparentée) (comprend tous coûts supplémentaires liés à l’utilisation de l’équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) sur le site pendant le nettoyage, la remise en état et la surveillance de l’environnement qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: This amendment applies after March 31, 1999, which is the date Nunavut was created.
French: Cette modification s’applique après le 31 mars 1999, date de création du Nunavut.
English: He asked whether the Government was considering establishing any time frames or monitoring mechanisms for assessing the outcomes of the many measures that were being taken to develop and improve gender education.
French: Il demande si le Gouvernement envisage de fixer des délais ou d'établir des mécanismes de suivi pour évaluer les effets des nombreuses mesures prises afin de développer et d'améliorer les cours de sensibilisation à la problématique hommes-femmes.
English: A proposed revision to section 804.01 Provision of Aviation Weather Services will add that, in addition to the standards already specified for the provision of aviation weather services, the provision of runway visibility information will be subject to the requirements being introduced in Division III Runway Visibility (as discussed below).
French: Une révision proposée de l'article 804.01 Fourniture des services de météorologie aéronautique va ajouter que, en plus des normes déjà spécifiées pour la fourniture des services de météorologie aéronautique, la fourniture de renseignements relatifs à la visibilité sur la piste sera assujettie aux exigences devant apparaître à la section III Visibilité sur la piste (voir le texte ci-dessous).
English: In Spain, there is limited access to religious education, aside from instruction in the predominant Catholic religion, and some NGOs argue that this constitutes a form of indirect discrimination.
French: En Espagne, l’accès à l’éducation religieuse, à part l’instruction catholique qui est la religion prédominante, est limité. Certaines ONG dénoncent cette pratique qu’elles qualifient de forme de discrimination indirecte.
English: Environment Panoramic view, bright, north exposure, in a residential community.
French: Environnement Vue panoramique, lumineux, orientation nord, dans une résidence.
English: I have already spoken about the wish of Father General to put in place pastoral coordination for young people but at this time I have no further information.
French: - Je vous ai déjà parlé du désir du Père général, de créer une coordination de la pastorale des jeunes, mais je n’en sais pas plus pour l’instant.
English: Fragility is also evident in the fact that there is still mistrust among the members of the region, and that mistrust must be eliminated.
French: Cette fragilité se traduit aussi par le fait que la méfiance entre les membres de la région n'est pas toujours complètement dissipée, mais elle gagne à l'être effectivement.
English: Then there are infrastructure issues.
French: Et qu’en est-il de l’infrastructure?
English: Efforts in the 1970s shifted to integrating gender perspective in all activities rather than keeping women’s issues separate and at times sidelined.
French: Dans les années 1970, au lieu de séparer, voire de marginaliser, les préoccupations des femmes, on a commencé à intégrer une perspective hommes-femmes dans toutes les activités.
English: The seminar will also look at the steps required for initiating the national registration of European patents.
French: L’exposé décrira également les démarches à suivre pour l'enregistrement national des brevets européens.
English: Studies also confirm that zooplankton species richness is related to lake pH and/or alkalinity, but once again, many other factors such as lake morphometry, nutrient status, and the presence/absence of zooplanktivorous fish also play a role.
French: Les études confirment également que la diversité des espèces de zooplancton est associée au pH ou à l’alcalinité des lacs mais, une fois encore, bien d’autres facteurs tels que la morphométrie des lacs, la teneur en éléments nutritifs et la présence ou l’absence de poissons zooplanctivores jouent également un rôle.
English: Their understanding, toughness and commitment mean that the European Parliament can feel proud today.
French: Leur sympathie, leur rigueur et leur engagement font qu'aujourd'hui, le Parlement européen se sent très fier.
English: We should also improve the way in which our development policy is coordinated with the US and other countries.
French: Nous devrions également veiller à une meilleure coordination entre notre politique de développement et celle des États-Unis et d'autres pays.
English: Furthermore, a detained person is entitled to have access to health personnel as soon as possible and in general no later than two hours after the detainee's arrival at the police station.
French: De plus, toute personne détenue a le droit d'être mise en contact avec des agents sanitaires dans les plus brefs délais, soit, d'une manière générale, deux heures au plus à compter du moment de son arrivée au poste de police.
English: It called on Syria to refrain from all interference that could have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country.
French: Il invite la Syrie à s'abstenir de toute ingérence susceptible d'avoir une incidence négative sur les affaires intérieures du Liban et à jouer un rôle constructif pour parvenir à la stabilité du pays.
English: We know that our current understanding of enrolment in minority schools is imprecise and partial.
French: Nous savons que la compréhension qu’on a de la fréquentation des écoles de la minorité est imprécise, voire parcellaire.
English: On motion, the Court may order the production for inspection and copying by a party of any document referred to in subsection 228(1), at a time and place and in a manner set out in the order.
French: La Cour peut, sur requête, ordonner la production de tout document visé au paragraphe 228(1) afin qu'une partie puisse l'examiner et le reproduire aux date, heure et lieu et selon les modalités qu'elle prescrit.
English: Similar legislation has been enacted in 38 US states and the District of Columbia.
French: Le Mexique a lui aussi déposé un projet de loi similaire.
English: Financial support for, among other things, development of the QIM (more than $161 million invested in 2001, and more than $650 million by 2002).
French: Appui financier, entre autres, au développement du QIM (plus de 161 millions de dollars investis en 2001 et plus de 650 millions d'ici 2002).
English: You are therefore kindly requested to formulate it very carefully.
French: Vous veillerez donc à remplir cette section avec toute l’attention requise.
English: The Public Service Superannuation Act
French: La Loi sur la pension de la fonction publique
English: Following the technical evaluation of 82 Spanish proposals by a committee of the Agencia Tributaria, 20 projects were accepted.
French: Après qu'un comité de la Agencia Tributaria eut procédé à l'évaluation technique de 82 propositions espagnoles, 20 projets avaient été retenus.
English: The Working Group agreed that, if a sequence listing and any required late furnishing fee were received after the time limit fixed in the invitation but before the International Searching Authority had declared that a meaningful search could not be carried out, the Authority should use that listing.
French: Le groupe de travail est convenu que, si un listage des séquences et, le cas échéant, la taxe pour remise tardive ont été reçus après l’expiration du délai fixé dans l’invitation mais avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait déclaré qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée, l’administration devra utiliser ce listage.
English: We attach great importance to this question and wish to stress the following three points.
French: Nous attachons une grande importance à cette question et souhaitons formuler les trois observations suivantes.
English: (b) The Criminal Code (Amendment) Act of 2003 which introduced into criminal law the offence of torture to give effects to article 2 of the CAT;
French: b) La loi de 2003 relative au Code pénal (modification), qui a introduit dans le droit pénal l'infraction de torture afin de donner effet à l'article 2 de la Convention contre la torture;
English: In the collisions with He, parallel Δk = 0 collisional transitions occur about four times more frequently than perpendicular Δk = ± 1 transitions, whereas in collisions with normal H2, Δk = 0 transitions are approximately twice as frequent as Δk = + 1 transitions.
French: Pour les collisions avec He, les transitions parallèles Δk = 0 sont environ quatre fois plus fréquentes que les transitions perpendiculaires Δk = ± 1; pour les collisions avec H2, les transitions Δk = 0 sont approximativement deux fois plus fréquentes que les transitions Δk = ± 1.
English: It supports this statement using documents attached as annexes to the application.
French: Elle étaye cette affirmation par des documents produits en annexe à la requête.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates Article 9 1.
French: Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie Article 9 1.
English: With respect to shipping in the Zone directly associated with the Voisey’s Bay Project, Canada shall Consult the Nunatsiavut Government in relation to the following matters: (a) (b) (c) the establishment by Canada of marine navigation services; subject to section 8.6.7, the issuance of approvals or exemptions under the Navigable Waters Protection Act; and hydrographic surveys along the shipping routes to and from the Voisey’s Bay Area.
French: En ce qui concerne le transport dans la Zone directement associé au projet Voisey’s Bay, le Canada consulte le Gouvernement Nunatsiavut relativement aux questions suivantes : a) b) l’établissement de services de navigation maritime par le Canada; sous réserve de l’article 8.6.7, la délivrance d’approbations ou d’exemptions en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables; et les relevés hydrographiques le long des voies de navigation en direction ou en provenance de la région Voisey’s Bay.
English: Celebration of European Day of Languages -Exhibition of posters 'Seven Days Around Europe' -Funny lessons for the youngest learners -Research on Indoeuropean Languages (there will be a poster on the wall 'Language Tree' prepared) -Greetings and useful phrases in different languages -European languages in songs (there will be different music during breakes and posters about European bands) -Students' Code in different Languages -Prayers in different Languages Organiser:
French: Celebration of European Day of Languages -Exhibition of posters 'Seven Days Around Europe' -Funny lessons for the youngest learners -Research on Indoeuropean Languages (there will be a poster on the wall 'Language Tree' prepared) -Greetings and useful phrases in different languages -European languages in songs (there will be different music during breakes and posters about European bands) -Students' Code in different Languages -Prayers in different Languages Organisateur:
English: A detailed tracking response for all numbers will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillé concernant tous les numéros vous sera automatiquement envoyée par courrier électronique.
English: However, the relationship between the cowpea and other species of subg. Vigna is relatively unknown.
French: Cependant, la relation entre le dolique de chine et les autres espéces de Vigna est relativement peu connue.
English: DCC's involvement includes supporting the environmental programs of the Department of National Defence (DND), as well as its construction programs at home and abroad.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: If Mary repaid the entire $15,600 by the end of December 2007, she would not have to include any of this amount in her income, since her balance would be zero.
French: Annulation de votre participation Vous pouvez annuler votre participation au RAP si vous avez retiré des fonds et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos mine detection equipment from article: Army encourages better relations with Canadian public An engineer shows some children how to use the mine detection equipment at the Canadian War Museum during the Army Day event. by Cpl Dwayne Janes
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien > Photo : équipement de détection de mines le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes équipement de détection de mines tirée de l'article L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien Dans le cadre des Journées de l’Armée au Musée canadien de la guerre, un membre du génie montre à des enfants comment utiliser l’équipement de détection de mines. par le Cpl Dwayne Janes
English: She also performs volunteer work for other professional and community organizations' Boards of Directors such as the MacKenzie Art Gallery, the Canadian Bar Association, the Regina International Children's Festival and the Saskatchewan Cultural Exchange Society.
French: Elle oeuvre aussi comme bénévole au conseil d'administration d'autres organismes professionnels et communautaires tels que la Mackenzie Art Gallery, l'Association du Barreau canadien, le Regina International Children's Festival et la Saskatchewan Cultural Exchange Society.
English: The increase in the number of peace- building and peacekeeping missions in the past year has also placed great strain on the Organization's resources and its capacity to plan, deploy and manage those missions.
French: L'augmentation au cours de l'année écoulée du nombre des missions de maintien et de consolidation de la paix a aussi fait peser un lourd fardeau sur les ressources de l'Organisation et sur sa capacité à planifier, déployer et gérer ces missions.
English: Confirmation of your attendance would be appreciated by noon on Monday, November 19 by e-mailing us at: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Veuillez confirmer par courriel à l’adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l’information
English: From 9 to 12 March, and in the run-up to a local council by-election in Pujehun District, there were violent altercations between SLPP and APC sympathizers, resulting in serious injuries and a subsequent postponement of the election.
French: Du 9 au 12 mars, à l'approche de l'élection partielle à un conseil local dans le district de Pujehun, de violentes altercations, qui ont fait de nombreux blessés, ont opposé des partisans du SLPP et de l'APC, et ont entraîné le report des élections.
English: · Article 26 of the Sixth VAT Directive
French: · Article 26 de la sixième directive TVA
English: Differences in the incidence of tapeworm, spawning seasons, and size distributions suggest the possibility of discrete populations in the North Pacific Ocean.
French: Les différences dans le taux d'infestation par le ténia soulèvent la possibilité qu'il existe des populations distinctes dans le Pacifique nord.
English: According to the complainants, the decisions of the authorities should be regarded as “standard decisions” with regard to asylum-seekers from Azerbaijan claiming persecution on grounds of political belief.
French: Selon les requérants, les autorités suédoises rendent des décisions « standard » au sujet des demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan qui affirment être persécutés en raison de leurs convictions politiques.
English: James Baker, an early settler, named his lands Cranbrook Farm after his English birthplace.
French: James Baker, un pionnier, appelle ses terres Cranbrook Farm du nom de son lieu de naissance en Angleterre.
English: {see definitions of extraneous vegetable material}
French: {voir les définitions pour les matières végétales externes}
English: However, Section 6 of the Government Contracting Regulations provides exceptions to the requirement to solicit bids when the need is one of pressing emergency, the estimated expenditure does not exceed $25,000, the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids, or only one person or firm is capable of performing the contract.
French: Toutefois, l'article 6 du Règlement prévoit des exceptions : en cas d'extrême urgence; dans les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $; dans les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; dans les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.
English: Broad-based mobilization of the United Nations system has intensified in the process of helping countries implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La mobilisation de larges secteurs du système des Nations Unies a pris de l'intensité à mesure que l'on a aidé les pays à donner effet à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Community Futures Development Corporation Awards In conjunction with Community Futures Week, celebrated October 15-18 throughout western Canada, Community Futures Partners of Saskatchewan Inc. held its third annual recognition and awards ceremony, October 8, in Saskatoon.
French: Les Prix des Sociétés d'aide au développement des collectivités Les Community Futures Partners of Saskatchewan Inc. ont tenu le 8 octobre à Saskatoon, parallèlement à la Semaine de célébration du développement des collectivités qui se tiendra du 15 au 18 octobre dans l'ensemble de l'Ouest canadien, leur troisième gala annuel de reconnaissance et de remise des prix.
English: While they put $687 million in to pay for this in terms of the increases to Ontario and Alberta and to keep the other provinces whole for one year, the fact is that the other recipient provinces will be losers.
French: Bien qu’il ait investi 687 millions ` de dollars afin de couvrir les augmentations consenties a l’Ontario et ` a l’Alberta, maintenant le statu quo pour les autres provinces pendant une annee, le fait est que les autres provinces beneficiaires ´ ´ ´ seront perdantes.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Montreal 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales à Montréal 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: As an 18-year-old, I, with others, was determined to set my own country free from a deadening, authoritarian, backward regime.
French: Lorsque j’avais 18 ans, avec d’autres, j’étais déterminé à libérer mon propre pays d’un régime autoritaire moribond et réactionnaire.