ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a mechanism to monitor and evaluate progress in achieving our strategic goals and objectives.
French: • Établir un mécanisme pour surveiller et évaluer les progrès en vue de l'atteinte de nos buts et objectifs stratégiques.
English: There is the new trend of churches or civil society associations setting up discussion groups in order to make adults aware of children's problems and of how the Convention is implemented.
French: Tantôt, et c'est une tendance nouvelle, des centres de réflexion se constituent au sein des Églises ou des groupements organisés de la société civile pour sensibiliser les adultes sur les problèmes de l'enfance et sur l'application de la Convention.
English: CHECK AGAINST DELIVERY I feel honoured to have this chance to speak to the UBCM again.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Je suis honoré de m’adresser de nouveau à l’UBCM.
English: For some programs (e.g., meat), export certification is mandatory.
French: Pour certains programmes (p. ex. viande), la certification des exportations est obligatoire.
English: Breakfast is served between 06.30 and 10.00 am.
French: Le petit déjeuner est servi entre 6h30 et 10h.
English: When we talk about rights, I think you have a certain number of rights, but some of them are going to be taken away because you are in the military and there are advocates who should sit firm in government and deal with those concerns the military have and protect you guys.
French: À propos de droits, je pense que vous avez un certain nombre de droits, mais que vous serez privés de certains d'entre eux parce que vous êtes dans l'armée. Vous devriez avoir au gouvernement des défenseurs qui pourraient soulever les problèmes des membres des forces armées et vous protéger.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: création d’une carte uniforme et intégrée de l’habitat de l’ours grizzli couvrant une superficie d’environ 3 millions d’hectares le long des versants est de
English: Date of birth: 10 September 1943.
French: Né le 10 septembre 1943.
English: • Text version of "American Ginseng - Justification for delay" (2006-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Recognizing the importance of regional approaches to peacebuilding, the third meeting of the Working Group on Lessons Learned focused on selected experiences from Africa and Central America in addressing the regional dimensions of conflict and regional strategies for peacebuilding.
French: Compte tenu de l'importance des approches régionales dans la consolidation de la paix, la troisième réunion du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a été consacrée à des expériences choisies d'Afrique et d'Amérique centrale sur la dimension régionale des conflits et les stratégies régionales de consolidation de la paix.
English: Also in 1996, the PWC completed a study that examined the housing situation of Filipino domestic workers, Housing Needs Assessment of Filipina Domestic Workers.
French: En 1996 également, le PWC a achevé l'étude sur la situation des travailleuses domestiques philippines en matière de logement, intitulée Housing Needs Assessment of Filipina Domestic Workers.
English: Upon request of the President, the Slovenian delegate clarified that foreigners who are temporary in Slovenia and are employed there are covered by health insurance.
French: La déléguée indique pour terminer que la Slovénie est prête à négocier des accords bilatéraux si les parties concernées y ont mutuellement intérêt.
English: No matter whether you visit us as nature lover or if you are keen on the buildings of the past centuries, whether you prefer hiking, cycling, horse riding or if you want to explore the landscape by car, here everybody will find something.
French: Si vous admirez la nature ou les bâtiments des siècles passés, si vous préférez des randonnées à pied, des tours en vélo et à cheval ou si vous voulez découvrir le paysage en voiture – ici, tout est possible.
English: If you do not already have access to F2R, you will need a temporary password for your first log on.
French: Si vous n’avez pas déjà accès à F2R, vous aurez besoin d’un mot de passe temporaire pour votre première ouverture de session.
English: European Court of Human Rights, judgement of 18 February 1999, application No.  24645/94, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 18 février 1999, requête no 24645/94, par. 34.
English: With this process, inexpensive moulds can be made using composite materials instead of metals.
French: À l'aide de ce procédé, des moules bon marché peuvent être fabriqués en utilisant des matériaux composites au lieu de métaux.
English: • Various community youth organizations
French: • Divers organismes communautaires de jeunes
English: In the course of the negotiations there were discussed issues concerning the participation of Chinese businessmen in the implementation of FEZ “Grodnoinvest” investment projects.
French: Au cours des négociations on a examiné les questions de la participation des businessmens chinois à l'implémentation des projets d'investissement au sein de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Water use efficiency is discussed further in Chapters 9 and 11.
French: On traite de l'efficacité de l'utilisation de l'eau aux chapitres 9 et 11.
English: Finally, I should like, Sir, as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), publicly to say to you that I intend to continue to promote, through concrete measures, a greater interconnection between the two committees, as provided for in Security Council resolution 1455 (2003).
French: Enfin, en tant que Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), j'aimerais réitérer publiquement que j'entends continuer à encourager, à travers des mesures concrètes, une relation plus étroite et une plus grande coopération entre les deux comités, comme cela est prévu dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Finding: GESEP offers the potential for sizable benefits to individuals, society and government.
French: Le PETAD peut produire des retombées importantes pour les particuliers, la société et le gouvernement.
English: It was stressed that the high hopes placed in chapter V of the Convention should not be disappointed.
French: Il a été souligné qu'on ne pouvait pas décevoir les espoirs qui avaient été placés dans le chapitre V de la Convention.
English: The problem appears to be difficulty of identifying equilibrium.
French: Il y a plus que la « volatilité » On sait déjà depuis longtemps que le comportement des prix est devenu plus volatile après la conclusion des accords de Bretton Woods.
English: Any personal information collected by Natural Resources Canada, whether in print or electronic format, is protected under the Privacy Act .
French: Toute information personnelle recueillie par Ressources naturelles Canada, que ce soit sur papier ou en format électronique, est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: • Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: • Loi sur les poids et mesures, L.R., 1985, ch.
English: The employer's prerogative to manage his business was here countered by the workers' basic rights.
French: Les droits fondamentaux des travailleurs s'opposaient en l'espèce à la prérogative dont jouissait l'employeur de gérer librement son affaire.
English: Mr. Subedi (Nepal) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Poverty had become destiny in many parts of the world, especially in the least developed countries (LDCs) and the landlocked developing countries (LLDCs).
French: M. Subedi (Népal) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que la pauvreté, qui est le lot des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, est ennemie du développement humain, de l'égalité, de la justice et de la dignité humaine car elle traîne dans son sillage la faim, la malnutrition, les maladies, le manque d'éducation et le chômage, que viennent aggraver les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et les conflits internes.
English: CHOP the Oreo cookies roughly into chunks.
French: HACHER en gros morceaux les biscuits Oreo.
English: For example, will it be required for training, bore-sighting and/or "normal" operation?
French: Par exemple, sera-t-il nécessaire pour l’instruction, le pointage au simbleau et/ou le fonctionnement « normal »?
English: These informal networks should provide the foundation for building a structured and concerted CAAC monitoring and reporting system on the ground.
French: Ces réseaux informels devraient offrir des ressources pour édifier sur le terrain un système structuré et concerté de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés.
English: Requests for cancellations received after Friday, September 16 will not be refunded.
French: Les demandes d'annulation reçues après le vendredi 16 ne seront pas remboursées.
English: (Signed) R.K.P.
French: (Signé) R.
English: • duplicate services provided through the First Nations and Inuit Home and Community Care program.
French: • aucun service offert par l'entremise du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: We also noted that the company had not met the requirement for knowledge and consent under PIPEDA regarding its use of cookies.
French: Nous avons également signalé qu’elle n’avait pas rempli les conditions relatives à la connaissance et au consentement conformément à la LPRPDÉ en ce qui concerne l’utilisation des témoins.
English: At the Mérida conference, attention had been drawn to the provisions of the chapter of the Convention dealing with asset recovery.
French: À la Conférence de Mérida, les dispositions du chapitre de la Convention relatif au recouvrement des avoirs ont retenu l'attention.
English: With respect to environmental issues, it became very clear to the panel during the review that the principal environmental issue associated with the Project was aircraft noise.
French: Vu le caractère largement contradictoire des témoignages, l’incertitude persiste, et d’autres études et enquêtes s’imposent.
English: The Committee welcomes the efforts by the State party to promote respect for the views of the child, including in Knesset debates, schools and communities, and before the courts (i.e. the Youth (Care and Supervision) Law, and the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law).
French: Le Comité se félicite de l'action menée par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment dans les débats de la Knesset, à l'école et dans les communautés, de même que devant les tribunaux [à savoir la loi sur la jeunesse (soins et supervision) et la loi sur la jeunesse (procès, punition et modalités de traitement)].
English: During the separate plan development process, the Steering Committee will work to benefit all jurisdictions by transferring ideas, hosting discussions, and making technology options available, so that all parties may benefit from the experiences of others.
French: Au cours de l’élaboration de ces plans distincts, le Comité directeur se mettra au service de tous les gouvernements en diffusant des idées, en organisant des discussions et en rendant les options technologiques accessibles, de façon à ce que toutes les parties puissent bénéficier de l’expérience des autres.
English: I will certainly pursue the issue raised by Mr Killilea in the hope of getting a satisfactory solution, but with no guarantee.
French: Je ne manquerai pas en revanche de faire suite à la question soulevée par M. Killilea dans l'espoir d'aboutir à une solution satisfaisante. Mais je ne garantis rien.
English: Reporting by the secretariat 58 - 67 15
French: D. Présentation de rapports par le secrétariat 58 − 67 19
English: So, I shall just grind out my speech, like it or not.
French: Je vais donc réciter mon texte pour le plaisir ou le déplaisir, comme toujours.
English: Conclusion 1 Despite changes in the environment, there continues to be a rationale for a Tribal Council Policy and a role for the department.
French: Conclusion 1 Malgré l'évolution du contexte, la politique sur les conseils tribaux demeure justifiée et le Ministère a toujours un rôle à jouer.
English: The day-care institutions outside the home are supported by the State and, since 2002, their quality has been monitored pursuant to the Child Care Ordinance (see remarks relating to article 11).
French: Les garderies sont subventionnées par l'État et, depuis 2002, leur qualité est surveillée conformément à l'ordonnance relative aux garderies (voir les observations concernant l'article 11).
English: Brand-Butler is your personal advisor for the purchase of unique business gifts, promotional items, premiums and branded goods (imprinted with your logo).
French: Brand-Butler vous fournit des cadeaux d'affaires, des objets publicitaires originaux (avec ou sans votre logo) et des cadeaux d'entreprise personnalisables.
English: The Steering Body agreed that the Guidebook could be made available online for the national experts to use prior to its formal adoption immediately after the Task Force had completed its revision.
French: L'Organe directeur a décidé que le Guide pourrait être mis en ligne à la disposition des experts nationaux pour qu'ils s'en servent avant son adoption officielle, dès que l'Équipe spéciale en aurait achevé la révision.
English: to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society; to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes80 de la proposition dans le cadre de la gestion par activités 5.3.1.
English: Working behind the counter, the young people were asked by clients why they didn’t carry fair trade coffee.
French: » Les clients demandaient aux employés pourquoi ils ne vendaient pas de café équitable.
English: At the request of various Member States, WIPO assisted developing countries in maximizing their use of the copyright and related rights system for economic development.
French: À la demande de différents États membres, l’OMPI a aidé des pays en développement à optimiser l’utilisation du système du droit d’auteur et des droits connexes aux fins du développement économique.
English: Carol Locas, Constable (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Gendarmerie royale du Canada (450) 431-1331
English: The provinces differed in the information they collected, which limited inter-provincial comparability of the data.
French: Les informations recueillies par les provinces différaient, ce qui limitait la comparabilité des données à l’échelle inter provinciale.
English: The unemployment rate also decreased to 8.8 % in 2004 from 9.0 % in 2003.
French: Le taux de chômage a lui aussi diminué, passant de 9,0 % en 2003 à 8,8 % en 2004.
English: Similarly, in the present Doha negotiations, a continuing “development deficit” was being felt.
French: Par ailleurs, on considérait que les négociations de Doha en cours enregistraient encore un «déficit de développement».
English: Approved secondary aspects of an operation (e.g, meeting space) must foster an appreciation of the park. occupy as little land as possible complement services provided in the town of Banff and in Field commit to environmental stewardship
French: Les installations secondaires approuvées d’une exploitation (ex. : locaux de réunion) doivent aider les visiteurs à mieux apprécier le parc; occuper le moins de superﬁcie possible; venir compléter les services offerts dans les collectivités de Banff et de Field; concourir à la gérance environnementale.
English: (i) Prevention and elimination of child labour in the tobacco sector of the municipality of Jalapa.
French: Population cible: 485 enfants et adolescents; Prévention et élimination du travail des enfants dans le secteur des tabacs à Jalapa.
English: This program is designed to facilitate international collaborative research by providing assistance to teams of researchers from Canada and one or more countries in order to organize seminars or other forms of research linkages.
French: Ce programme a été créé pour favoriser la collaboration internationale entre des Réseaux internationaux de équipes de recherche établies au Canada et à l’étranger dans le but de recherche (RIR) développer des réseaux permanents d’échange au sein de la communauté d’études canadiennes.
English: Aboriginal Labour Force Engagement in Western Canada (Canada West Foundation) Public Views Regarding Aboriginal Peoples (Ipsos-Reid) Other Topics: Civic Engagement Among the Information Age Generations (D-Code) SheWatch (PeopleWatch Canada) [ Previous ] [ Table of Contents ] Back to Top Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: Report on Teen Lifestyles (Youth Culture) Enjeux relatifs à la santé Berger Population Health Monitor (Earl Berger) Food for Thought (Compas) Affaires et questions d'ordre économique The Business Agenda (Compas) Investment Location Intentions Among Canadian Business (Earnscliffe Research and Communications) Monthly Index of Consumer Attitudes (Le Conference Board du Canada) Privacy and Money (Compas) Taking Care of Business (Institut d'administration publique du Canada) Questions touchant les Autochtones Aboriginal Labour Force Engagement in Western Canada (Canada West Foundation) Public Views Regarding Aboriginal Peoples (Ipsos-Reid) Autres sujets Civic Engagement Among the Information Age Generations (D-Code) SheWatch (PeopleWatch Canada) [ Précédente ] [ Table des matières ] Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: Charges not eligible for Kiosk payment will be collected by the agent at the Baggage Drop-off counter.
French: Les frais non réglables à la borne sont perçus par l'agent au comptoir de dépôt de bagages.
English: A further 5 defendants are awaiting trial, and international prosecutors are continuing investigations against several additional defendants.
French: Cinq autres défendeurs attendent d'être jugés et les enquêtes ouvertes par des procureurs internationaux sur des crimes impliquant plusieurs autres défendeurs suivent leur cours.
English: The aim of the strategy is to improve the environment in the Baltic Sea area and to increase integration and competitiveness in the area.
French: La stratégie a pour objectif d'améliorer l'environnement dans la région de la mer Baltique et d'améliorer également l'intégration et la compétitivité dans la région.
English: Limited understanding of the impact of EU law on sport increases the risk of decisions taken by stakeholders in the field of sport that run counter to EU law, and therefore also the risk of infringement procedures and litigation before the Court.
French: Une compréhension limitée de l'impact du droit communautaire sur le sport augmente le risque de prises de décisions par les parties concernées, dans le domaine du sport, qui vont à l'encontre du droit communautaire, ainsi que le risque de procédures pour infractions et de litiges devant la Cour.
English: Since terrorism has emerged as a serious international problem, Member States will have to properly find the root cause of terrorism and consider ways and means to cope with it in an effective and practical manner.
French: Le terrorisme apparaissant désormais comme un problème international grave, les États Membres devront découvrir ses causes principales et examiner les moyens d'y faire face de manière pratique et efficace.
English: Canada ORIGIN OF THE NAME The name Canada likely comes from the Huron-Iroquois word "kanata," meaning village or settlement.
French: Canada ORIGINES DU NOM Le nom « Canada » vient probablement du mot huron et iroquois kanata, qui signifie « village » ou « bourgade ».
English: The funds will enable the organizations to develop digital cultural content that is aimed at enhancing knowledge of Canadian cultural diversity.
French: Cet appui financier permettra à ces organismes de concevoir un contenu culturel numérique destiné à faire mieux connaître la riche diversité culturelle de la société canadienne.
English: 9.53 Substantive servicing of the Permanent Forum is provided by the Department of Economic and Social Affairs, in accordance with General Assembly resolution 57/191 of 18 December 2002.
French: 9.53 Les services fonctionnels à l'Instance permanente sont assurés par le Département des affaires économiques et sociales, conformément à la résolution 57/191 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002.
English: An amount of $6.0 million was also included in the planned spending for National Security Policy - Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: Une somme de 6,0 millions $ a également été ajoutée aux dépenses prévues pour la Politique de sécurité nationale – Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM).
English: Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): The discussion on nuclear weapons now focuses on the potential deployment of an anti-missile defence system.
French: M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.
English: On the following day, the complainant learned that it was unsuccessful in its bid.
French: Le lendemain, le plaignant a appris que sa soumission n’avait pas été retenue.
English: What can Aboriginal people, businesses, institutions and leaders do to realize their role as full economic partners? 5.
French: Que peuvent faire les autochtones, leurs entreprises, leurs institutions et leurs dirigeants pour réaliser leur rôle de partenaires économiques à part entière? 5.
English: The exceptions to this decline are Aboriginal communities, communities close to cities and communities in recreational areas that are rapidly expanding.11 Most rural communities have a high "dependency ratio," that is, large populations of children (19 years and younger) and seniors (older than 60 years) and relatively small populations of people of working age (those between 20 and 50 years).
French: Près de la moitié de la population du Canada atlantique vit en région rurale. En chiffres absolus, la population rurale est en expansion, mais comme elle connaît une croissance plus lente que celle des régions urbaines, la proportion réelle de la population canadienne vivant en région rurale diminue par rapport à celle des régions urbaines. Il y a cependant des exceptions à ce déclin, notamment les communautés autochtones, les communautés à proximité des villes et les communautés de régions touristiques qui connaissent une croissance rapide11.
English: TC continued to support CASARA, in conjunction with DND.
French: Un rôle futur amélioré est en voie d’élaboration pour la GCAC.
English: • developing market-related measures, where necessary, to prevent importation of fish and fish products from vessels and/or States identified by RFMOs as engaging in or supporting IUU fishing;
French: • Élaborer des mesures relatives au commerce, au besoin, pour prévenir l’importation du poisson et des produits de pêche INN des bateaux et des États qui participent à ces activités d’après les ORGP;
English: Now, therefore, concludes the following:
French: Est convenue de ce qui suit:
English: A close cooperation with Andrzej Mirga, ODIHR Senior Adviser on Roma and Sinti Issues was further developed.
French: Une coopération étroite avec Andrzej Mirga, conseiller principal du BIDDH pour les questions roms et sintis, s’est développée.