ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the pool of participants was expanded to include the management committee of the Strategy and Plans Directorate (i.e., similar but not identical to the pool of participants in 2007), the management committee of one field unit, and a few managers in other national office directorates (e.g., national historic sites, external relations and visitor experience).
French: En 2008, on a étendu le bassin des participants pour y inclure le comité de gestion de la Direction générale de la stratégie et des plans (légèrement différent du bassin de participants de 2007), le comité de gestion d'une unité de gestion, et quelques gestionnaires d'autres directions générales du bureau national (p. ex. Lieux historiques nationaux, Relations externes et expérience du visiteur).
English: WHO Regional Office for Europe, 1996;  161pp (English only); ISBN9289013222; $39(CAN)/ $35.10(US)/ 39.
French: ▪ Les cartes montrent les ratios d'incidence (pour les petites régions par rapport à la moyenne canadienne) et la signification statistique.
English: Under the direction of the Deputy Registrar, the Judicial Support Division is responsible for managing courtroom activities, providing legal support to the judges and the Chambers, including the Appeals Chamber, providing legal assistance through the assignment of defence counsel to indigent accused persons, supervising the Tribunal's Detention Unit, recommending protective measures, and maintaining contacts with Member States.
French: Sous la direction du Greffier adjoint, la Division de l'appui judiciaire est chargée d'organiser les audiences, d'apporter un appui juridique aux juges et aux Chambres, notamment la Chambre d'appel, de fournir une aide judiciaire aux accusés indigents en désignant d'office un conseil pour les défendre, de superviser le quartier pénitentiaire, de recommander des mesures de protection et de maintenir les contacts avec les États Membres.
English: Top of page Special situations Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area B or Area C in two ways:
French: Haut de la page Règles spéciales Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales et personnelles, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section B ou C :
English: To solve these problems and to define Turkey's Transport Policy, preliminary studies are under way for preparation of a Transport Master Plan under the coordination of the Ministry of Transport.
French: Afin de résoudre ces problèmes et de définir la politique des transports de la Turquie, des travaux préliminaires sont en cours en vue de l'élaboration d'un plan directeur des transports, sous la coordination du Ministère de tutelle.
English: Toronto is generally believed to be a Huron word which means "a place of meeting."
French: On croit généralement que Toronto est un mot huron signifiant « lieu de rencontre ».
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: During a May 11, 2005 meeting between the U.S.A. and the Alliance, the Ford Motor Company presented the results of evaluation testing, which demonstrated that use of the reinforcement plates on the vehicle floor avoids problematic displacement while under loading.
French: Le 11 mai 2005, à l'occasion d'une réunion entre les autorités américaines et Alliance of Automobile Manufacturers, la société automobile Ford a présenté les résultats d'un essai d'évaluation qui montraient que l'utilisation de plaques renforcées sur le plancher du véhicule évitait tout déplacement lors de l'application de la force.
English: The Board continues to strengthen its capabilities through improvements in research, training, program delivery, and communication to ensure a fair adjudicative process.
French: Le Tribunal continue de renforcer ses capacités en améliorant sa capacité de recherche, la formation, l'exécution des programmes et les communications afin de veiller à offrir un processus juridictionnel équitable.
English: The one-page e-publication is aimed at the interested public and highlights recent events and activities of the Department, linking the reader to fuller stories already available on the Department's website.
French: Cette lettre électronique d'une page s'adresse à un public intéressé et met en relief les manifestations et activités récentes organisées par le Département.  Un lien renvoie le lecteur vers des articles plus circonstanciés qui peuvent être consultés sur le site Web du Département.
English: Here and in following sections equivalencies are cited between radon concentrations (in Bq/m3) and radon progeny concentrations (in working levels - WL), exposures (in working level months - WLM) and effective doses in millisieverts (mSv).
French: Dans la présente section, tout comme dans les sections suivantes, on cite les équivalences entre les concentrations de radon (en Bq/m3) et les concentrations de produits de filiation de radon (en niveau opérationnel), en expositions (niveau opérationnel-mois) et en doses efficaces en millisieverts (mSv).
English: To ensure that all appropriate actions defined in this Action Plan are undertaken in order to stop further decline of Sociable Lapwing throughout its range.
French: S'assurer que toutes les actions appropriées, définies dans ce plan d'action, sont entreprises pour mettre un terme à la poursuite du déclin du vanneau sociable dans l'ensemble de son aire de répartition.
English: Pesticides (W t=3.55)
French: Réparation de la machinerie (Pondération = 5,95)
English: As you know, the GDF is an international mechanism that was set up primarily to help poor countries access drugs to fight TB.
French: Comme vous le savez, ce mécanisme a principalement pour objet d'aider les pays pauvres à avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin pour combattre la tuberculose.
English: While the extent of any error appears to depend on the future traffic growth rate, and hence future economic conditions, extrapolation of the trends shown in the three figures suggests that it would not be unreasonable to expect model errors between about 5 percent and 10 percent of the actual traffic, toward the upper end of the range in the case of the Asia-Pacific market and somewhat lower for the other two market areas.
French: Même si le degré d'erreur semble dépendre du taux de croissance du trafic dans l'avenir, et par conséquent des conditions économiques futures, l'extrapolation des tendances observées dans les trois figures indique qu'il ne serait pas déraisonnable de s'attendre à des erreurs de modélisation représentant de 5 à 10 % du trafic effectif, l'erreur ayant tendance à se situer dans la partie supérieure de cette fourchette dans le cas du marché de l'Asie-Pacifique et à être un peu plus basse dans le cas des deux autres marchés.
English: Or. es Justification In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned becasue it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
French: Or. es Justification Il ne faut pas seulement expressément citer le risque d'erreur humaine mais mentionner également les dites "erreurs organisationnelles". Il a en effet été démontré que même au sein d'installations hautement fiables, une erreur dans la chaîne organisationnelle du processus de production peut être fatale et provoquer des accidents.
English: Violations of the prison administration regulations are punishable by withholding of visitation rights for a period not to exceed one month, withholding of the right to smoke, withholding of correspondence and withholding of the right to receive food from outside.
French: On peut citer entre autres la Croix-Rouge, la loterie nationale du Bénin, la Commission béninoise des droits de l'homme, sans oublier une multitude de personnes morales et physiques qui s'investissent dans des activités à caractère non lucratif.
English: Authors are often professors, researchers, specialists in a particular area and even journalists.
French: Les auteurs sont souvent des professeurs, des chercheurs, des spécialistes d'un domaine particulier et même des journalistes.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 58/19;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 58/19 ;
English: 52 CATSA mandate, http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/about_propos/mandat.shtml. 53 The Public Safety portfolio has a current annual budget of $5 billion and employs 52,000 people across Canada.
French: 52 Mission de l’ACSTA à http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/about_propos/mandat.shtml. 53 Le portefeuille de la Sécurité publique a un budget annuel e 5 milliards de dollars et emploie 52 000 personnes au Canada.
English: The agency is also developing more interactive, customizable information tools to enable members of the public to search project information and access financial and performance data. http://www.acdi-cida.gc.ca/dip Integration of Newcomers into Canadian Society Citizenship and Immigration Canada supports the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society through programs delivered by immigrant-serving organizations with contribution agreements in place with the Department.
French: L'Agence élabore également des outils d'information plus interactifs et personnalisables pour permettre au grand public de chercher de l'information sur les projets et d'avoir accès à des données financières ainsi qu'à des données sur le rendement. http://www.acdi-cida.gc.ca/pid Intégration des nouveaux arrivants au sein de la société canadienne Citoyenneté et Immigration Canada aide à l'établissement, à l'adaptation et à l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne par l'entremise de programmes offerts par des organismes d'aide aux immigrants avec lesquels des ententes de contribution ont été conclues.
English: To ensure your operating system contains the latest updates and patches which could affect your ability to download and use TOD, visit http://www.microsoft.com and click on the link called "Protect your PC in 3 steps".
French: Afin de vous assurer que votre système d'exploitation contient les mises à jour les plus récentes et les corrections qui pourraient affecter votre capacité de télécharger et d'utiliser les TSD, visitez le www.microsoft.com/canada/french/default.aspx et cliquez sur le lien intitulé " Protection - 3 étapes pour protéger votre PC ".
English: This will be detrimental to the effective functioning of the United Nations and certainly is not in the interest of the majority of its Members.
French: Ceci se révélera nuisible à un fonctionnement efficace de l'Organisation des Nations Unies et n'est pas dans l'intérêt de la majorité de ses Membres.
English:    Mr President, I can safely say that we in Ireland have been proud of our Irish presidency and of our Taoiseach in the role of President.
French:    - Monsieur le Président, je puis dire sans risque qu’en Irlande, nous sommes fiers de notre présidence irlandaise et de notre dans le rôle de président.
English: A series of ministerial orders was also issued by the Minister of Justice and Legislation and the Minister of the Interior with a view to drawing up lists of persons who would benefit from the provisions of the Act.
French: Une série d'arrêtés ministériels a également été édictée par le Ministre de la justice et de la législation et le Ministre de l'intérieur aux fins d'établir les listes des bénéficiaires des dispositions de cette loi.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $100,678.36 Call-up against a Standing Offer 2006-01-04 ALL SEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,905.32 Call-up against a Standing Offer 2006-01-03 PAE CONSULTANTS 451 Other health services not elsewhere specified 1 $53,849.89
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 100 678,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-04 ALL SEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 905,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-03 PAE CONSULTANTS 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 53 849,89 $
English: Evaluate the importance to CLMS priorities of collecting demographic data via nest box monitoring projects, and depending on outcome, make recommendations for improving those surveys.
French: Coordonner l’élaboration de méthodes de surveillance dans les régions du Nord de concert avec le Comité des oiseaux de rivage du SCF et d’autres groupes d’observation des oiseaux, afin de maximiser les possibilités de répondre aux besoins de surveillance de tous les oiseaux à l’aide du ou des mêmes protocoles.
English: The driers are generally fired with natural gas or oil.
French: Les séchoirs sont généralement alimentés par du gaz naturel ou du pétrole.
English: At its forty-second session, the Legal Subcommittee had before it a report of the Secretariat prepared in consultation with the Legal Counsel of the United Nations (A/AC.105/C.2/L.238).
French: À sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité juridique a été saisi d'un rapport du Secrétariat établi en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU (A/AC.105/C.2/L.238).
English: / Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, New York (USA), page 5.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, New York (USA), page 5.
English: • Canadian and international support to Convention on Biological Diversity on policies and practices, encouraging synergies between biodiversity conservation and climate change adaptation.
French: • Appui canadien et international à la Convention sur la diversité biologique concernant les pratiques et les politiques, encourageant ainsi les synergies entre la conservation de la biodiversité et l'adaptation au changement climatique.
English: Degree 4 - Activities include planning, organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in food microbiology analyses, investigations and method development; planning and controlling the use of facilities, equipment and resources; providing advice; and coordinating the work with inspection staff in own and other regions.
French: Degré 4 - Le travail comprend la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail du personnel engagé dans des analyses, des enquêtes et l'élaboration de méthodes en matière de microbiologie alimentaire; la planification et contrôle de l'utilisation des installations, de l'équipement et des ressources; la prestation de conseils; et la coordination du travail avec les inspecteurs de sa région et d'autres régions.
English: Early child development: evidence has shown that investments in early child development can provide the basis for a long, healthy and productive life, and can reduce the costs and demands on Canada’s health care, social services, education and criminal justice systems.
French: Développement de la petite enfance – Il est prouvé que les investissements dans la petite enfance peuvent être le point de départ d’une vie longue, saine et productive, et réduire les coûts et la demande pour les systèmes de soins de santé, de services sociaux, d’éducation et de justice pénale.
English: [43] In the present case, Ms. Brar informed the candidates that the written examination would be used to aid in the assessment of them against 'all knowledge and some ability factors', as evidenced by appellant's exhibit two (A-2), the letter of invitation to the written examination.
French: [43] Dans le cas présent, Mme Brar a informé les candidats que l’examen écrit servirait à évaluer « tous les facteurs liés aux connaissances et certains facteurs liés aux capacités », comme le démontre la pièce deux (A-2) de l’appelant, la lettre de convocation à l’examen écrit.
English: Collaboration and financial contributions have come from provincial and federal government, private corporations, as well as the PEI Pharmaceutical Association.
French: D’après ces enquêtes, la moyenne d’âge pour commencer à fumer est
English: When read in the context of the Middle East, which we believe to be the intent, the word `Israel' is implicit.
French: Envisagé dans le contexte du Moyen-Orient, ce qui est selon nous l'intention, le mot “Israël” est implicite.
English: The photoreceptors in the retina of the white sturgeon, Acipenser transmontanus (Chondrostei), were studied by means of scanning electron microscopy, in situ microspectrophotometry, and spectrophotometric analysis of visual pigment extracts.
French: Les photorécepteurs de la rétine de l'esturgeon Acipenser transmontanus (Chondrostei) ont été étudiés par microscopie électronique à balayage, par microspectrophotométrie in situ et par analyse spectrophotométrique des extraits de pigments visuels.
English: In 2003, CIDA funded a "train-the-trainers" workshop, which will accredit eight Canadians to offer specialized security in emergency situations workshops.
French: En 2003, l’Agence canadienne de développement international a financé un atelier de formation d’instructeurs qui permettra d’accréditer huit Canadiens pour animer des ateliers spécialisés sur la sécurité en situation d’urgence.
English: Saudi Arabia noted the National Strategies for Youth and Children and Basic Education.
French: L'Arabie saoudite a pris acte des Stratégies nationales pour l'enfance, la jeunesse et l'éducation élémentaire.
English: In an effort to increase the effectiveness of the existing notification requirement, the proposed amendment would obligate Canada Post to provide formal notification to its customers through the Canada Gazette, Part I. This new obligation would supplement Canada Post's current notification efforts.
French: Pour aviser la population d'une façon encore plus efficace, on propose dans le présent projet de règlement de rendre obligatoire pour Postes Canada la publication d'un avis dans la Gazette du Canada Partie I. La nouvelle obligation s'ajouterait aux efforts déployés par Postes Canada à cette fin.
English: Taxpayer Alert Underground economy
French: Alerte à l'intention des contribuables L'économie clandestine
English: Surely the time has come now to differentiate, to redefine, to tighten up the criteria as we do now in giving aid.
French: Il est maintenant certainement temps de distinguer, redéfinir et rendre plus stricts les critères comme nous le faisons maintenant pour l'octroi d'une aide.
English: Formulations are presented for enhancing the serviceability of one-way floor systems subjected to dynamic loading through the use of constrained viscoelastic layers.
French: Pour améliorer le comportement en service d'un système de planchers unidirectionnels sollicités dynamiquement, on utilise des couches viscoélastiques bloquées rendus solidaires des planchers.
English: The analytical framework defines the overall study structure and includes the following components: ►
French: Le cadre de travail analytique définit la structure générale de l’étude et inclut les composants suivants: ►
English: The Department has also played an important role in fostering inclusion and a cohesive Canadian society not only through our shared stories and symbols, but also through its human rights, official languages and multiculturalism policies and youth programs.
French: Le Ministère a également joué un rôle de premier plan en ce qui concerne l'inclusion et la création d'une société canadienne où règne la cohésion, non seulement grâce aux symboles et aux récits que nous avons en partage, mais aussi par le biais de ses politiques sur les droits de la personne, les langues officielles et le multiculturalisme et de ses programmes destinés aux jeunes.
English: (c) There would be free choice of counsel, including outside counsel, in the interest of equal representation of both parties at the JAB/JDC level.
French: c) Libre choix du conseil, y compris d'un conseil extérieur, permettant une représentation équitable des deux parties devant la Commission paritaire de recours et les comités paritaires de discipline.
English: Geographic and cultural proximity made trade natural between neighbours.
French: La proximité géographique et culturelle rendait les échanges commerciaux naturels entre voisins.
English: Taking this reasoning to extremes, can one go so far as to regulate the manufacture or sale of copying equipment?
French: Autant des questions auxquelles il faudra répondre si cette voie est empruntée.
English: C-EnterNet News Canada’s National Integrated Enteric Pathogen Surveillance System C-EnterNet Volume 5, Winter 2008 PDF Version - 7 pages, 1.76 MB
French: Actualités C-EnterNet  Programme national de surveillance intégrée des agents entéropathogènes du Canada C-EnterNet Volume 5, hiver 2008 Version PDF - 7 pages, 1,8 MB
English: Also, the voice of human suffering—through the first-ever appearance by the UN High Commissioner for Human Rights and the President of the International Committee of the Red Cross—is being heard, and listened to, at the Council table.
French: Également la voix de la souffrance humaine se fait entendre et on l’écoute à la table du Conseil, grâce à la toute première comparution de la haute commissaire des Nations Unies aux Droits de l’homme et du président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: When are visas, entry and exit permits, and health certificates required?
French: A-t-on besoin d'un visa, d'un permis d'entrée ou de sortie, ou d'un certificat de santé?
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Salopes défoncées par des mecs endurants ! Du pur sexe Gonzo hard et délirant !
English: If the screening board should determine otherwise, Mr. Ramsay deserves the opportunity to provide further information to try to satisfy the screening board.
French: Si le jury de présélection devait en décider autrement, M. Ramsay doit se voir accorder la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires pour tenter de le convaincre.
English: Forests of pine, spruce, fir, and larch stretching from the east coast of Canada westward to Alaska and continuing from Siberia westward across the entire extent of Russia to the European Plain.
French: Capacité d’ajustement d’un système face aux changements climatiques (y compris à la variabilité climatique et aux extrêmes climatiques) afin d’atténuer les effets potentiels, d’exploiter les opportunités, ou de faire face aux conséquences.
English: • promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model; • accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the financial services action plan.
French: • promouvoir un marché intérieur des services pleinement opérationnel, tout en préservant le modèle social européen; — accélérer l'intégration des marchés financiers par une mise en œuvre et une application résolues et cohérentes du plan d'action pour les services concernant les marchés financiers.
English: 9-2005, point 1.4.5 Commission communication — ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’:
French: Communication de la Commission intitulée «Migration et développement: des orientations concrètes» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 390 et Bull.
English: The Commission proposal to step up funding for quality improvement measures is in keeping with the efforts expected of farmers since the adoption of the latest common agricultural policy reforms.
French: La proposition faite par la Commission d'augmenter les fonds consacrés aux mesures d'amélioration de la qualité est cohérente avec les exigences auxquelles sont soumis les agriculteurs européens depuis l'adoption des dernières réformes de la Politique agricole commune.