ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Recruitment in these categories did not begin until 1996.
French: (3) Pour ces catégories, les recrutements n'ont pu débuter qu'au cours de l'année 1996.
English: He was arrested on 11 August, and remains in detention.
French: Il a été arrêté le 11 août et demeure en détention.
English: (a) Items arising from the provisions of the Convention and the Protocols;
French: a) Les questions découlant des dispositions de la Convention et des Protocoles;
English: The example in Exhibit 4 uses groups of outside experts to conclude that the program of the National Science Foundation has made a contribution.
French: • la chaîne des résultats (théorie du programme) • les risques courus Qu’est-ce qui devait être accompli et à quel coût?
English: The Entegra line offers customers a lower-cost alternative to Endopore.
French: La gamme Entegra offre à la clientèle une solution de rechange à coût inférieur par rapport à la gamme Endopore.
English: In order to deliver its mandate the CSA relies extensively on industry, which is seen as the most appropriate vehicle for developing, using and commercializing technologies required to meet Canadian needs, whether it be for the purposes of the research community or those of government departments and agencies.
French: Pour réaliser son mandat, l'ASC mise beaucoup sur l'industrie qu'elle considère comme le meilleur vecteur de développement, d'exploitation et de commercialisation des technologies requises pour répondre aux besoins des Canadiens, que ce soit dans le cadre des milieux de recherche ou des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The response has been encouraging, and a total of US$ 55.5 million has already been received.
French: Les réactions ont été encourageantes, et 55,5 millions de dollars au total ont déjà été reçus.
English: A reasoned decision about refusal shall must be issued.
French: La décision de rejet d'une demande doit être notifiée en exposant les motifs qui la justifient.
English: This year, we put the emphasis on learning in areas where a need for improvement had been identified in the Capacity Assessment.
French: Cette année, nous avons mis l'accent sur l'apprentissage dans les domaines où un besoin d'amélioration avait été identifié dans l'Évaluation de la capacité.
English: (a) To take note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution, and to annex these articles to the resolution;
French: «a) De prendre acte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières dans une résolution, et d'annexer ces articles à la résolution;
English: 1 Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Mme Ramanauskaite et M. de Buyer  1 Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan. 2 Voir également Résolution 1246 (2001) sur «Tchernobyl quinze ans après : financer une solution durable» (Rapporteur :
English: In that case, ladies and gentlemen, it is necessary to be in favour of the Treaty of Lisbon, because the Treaty of Lisbon establishes, for the first time, an exit clause.
French: Dans ce cas, Mesdames et Messieurs, il faut être en faveur du traité de Lisbonne, parce qu'il instaure, pour la première fois, une clause de sortie.
English: How is licence-exempt radio equipment authorized and approved for use in Canada? 13.
French: Comment le matériel radio exempt de licence est-il autorisé et approuvé au Canada? 13.
English: In addition, Canada is a party to a large number of international agreements that contain what might be considered social and economic rights, and it would take considerable work to develop a list of rights appropriate for federal legislation.
French: En outre, le Canada est partie à un grand nombre d'accords internationaux renfermant des droits qui pourraient être considérés de nature économique et sociale et il faudrait faire un travail considérable pour établir une liste de droits appropriés à une loi fédérale.
English: For my own part, I said, if there was any courage or any steadfastness at all in Alexander's conduct I think it was only a piece of bravado.
French: Pour moi, leur dis-je, il me paraît que sil y a le moindre courage, la moindre fermeté dans laction dAlexandre, elle nest quune extravagance.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan1.
English: Mr. Peter Hansen 3.2255 935-7899DC2-1755*
French: M. Peter Hansen 3.2255 935-7899 DC2-1755∗
English: If there is more than one track, make sure all the tracks are clear before crossing.
French: S’il y a plus d’une voie, assurez-vous d’abord qu’elles sont toutes libres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche.
English: Employment and Social Affairs (REF: 58981) MP3 09/09/2008 Start time: 09:00:26 Duration: 00:03:40 EU - Georgia:
French: Emploi et affaires sociales (REF: 58981) MP3 09/09/2008 Start time: 09:00:26 Duration: 00:03:40 EU - Georgia:
English: Class sizes tend to be large (35 to 40 students), so maintaining student attention may be a challenge.
French: Comme les classes comptent souvent de 35 à 40 élèves, il peut s’avérer difficile de maintenir leur attention.
English: Information about the development of both instruments, including the reports prepared for meetings, the reports of meetings and the convention texts, is available on the ILO website.
French: L'OIT effectue actuellement un exercice de synthèse pour élaborer une convention sur le travail décent dans le secteur de la pêche.
English: The group has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
French: Elle a été impliquée dans des affaires d'enlèvement, de piraterie et de terrorisme, et elle importe elle-même ses armes, en violation de l'embargo.
English: (b) Develop awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation, avec la participation d'enfants, pour prévenir et combattre la maltraitance à enfant;
English: Union Demands and the Status of Women
French: Le syndicat en organise plusieurs pour divertir ses membres.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: MESURE DE LA HAUTEUR DE SEGMENT ET POSITION DES POINTS D'IMPACT  Figure 1  : Détermination de la hauteur de segment "h"
English: Recruits get gassed Reserve recruits train for nuclear, biological and chemical defence in the gas hut at the St. Charles Rifle Range.
French: Les recrues s'entraînent à pleins gaz Des recrues de la Réserve ont suivi un entraînement de défense nucléaire, biologique et chimique dans la chambre à gaz du champ de tir de St-Charles.
English: • Working with a municipality to develop a plan, which could then be put in a generic plan,
French: • Travail avec une municipalité pour élaborer un plan, lequel pourrait ensuite être introduit dans un plan générique
English: He/she shall speak and vote on behalf of his/her delegation.
French: Il/elle prend la parole et vote au nom de sa délégation.
English: Legal and technical assistance to such States would enable them to develop the administrative machinery to participate in mutual legal assistance and information-sharing.
French: L'assistance juridique et technique fournie à ces États leur permettra de se doter des dispositifs administratifs nécessaires pour participer à des programmes d'entraide judiciaire et d'échange d'informations.
English: Partnerships with bilateral and multilateral agencies established in the aftermath of Hurricane Mitch will be strengthened, while coordination with major international NGOs will be expanded.
French: Les partenariats conclus avec des organismes bilatéraux et multilatéraux après le passage de l'ouragan Mitch seront renforcés, de même que la coordination avec les grandes ONG internationales.
English: (g) No differences were found between five-speed and six-speed gearboxes.
French: g) Aucune différence n'a été constatée entre les boîtes à cinq rapports et les boîtes à six rapports;
English: But by God, we all know he really was."
French: Dieu sait pourtant qu’il aurait pu. »
English: Corporate Profile As Canada’s export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings international buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: Elle contribue également au développement et à la production de longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias.
English: It provides creators, artists, and entrepreneurs with opportunities to produce and promote Canadian recordings, as well as to develop their skill and expertise.
French: Il fournit aux créateurs, aux artistes et aux autres entrepreneurs des occasions de produire des enregistrements canadiens, d'en faire la promotion, d'approfondir leur art et d'accroître leur savoir-faire.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=058F76A4&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=058F76A4&meta=1&accessible=off
English: At the Forum, Minister Dingwall launched an electronic women's health information network.
French: Le Ministre a inauguré, au Forum, un réseau électronique d'information sur la santé des femmes.
English: The primary considerations in allergenicity assessment of a novel food are the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: Les principaux examens à prendre en compte lors de l’évaluation de l’allergénicité d’un nouvel aliment sont la prévention d’une exposition inattendue et inévitable de personnes sensibles à des allergènes alimentaires.
English: Canada Geese are remarkably adaptable in choosing nest sites.
French: Les habitats de nidification naturels sont les marais, les îles, les falaises et les arbres.
English: Resource requirements (before recosting): $33,775,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 33 775 200 dollars
English: These results indicate that endophytic bacteria are natural inhabitants of internal regions of roots and stems and that the endophytes may arise from both seeds and soils.
French: Ces résultats indiquent que les bactéries endophytes sont des habitants naturels des régions internes des racines et des tiges et qu'elles peuvent provenir des graines comme des sols.
English: It is expected that nomadic unlicensed devices will be introduced in the U.S. in the band 1920-1930 MHz before the end of 2005.
French: Des dispositifs nomades sans licence devraient être introduits aux États-Unis dans la bande 1 920-1 930 MHz d’ici la fin de 2005.
English: It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
French: Il note avec satisfaction la visite du Président américain George W. Bush auprès des institutions européennes à Bruxelles, le 22 février 2005, et notamment la rencontre des chefs d'État et de gouvernement avec le Président.
English: The other institutions of the Community, and the world in general.
French: Les autres institutions de la Communauté d'une part, et le monde en général de l'autre.
English: "Particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation;
French: 3.1.44 Par «dispositif de post-traitement des particules» on entend un système de post-traitement des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions de particules polluantes par séparation mécanique, aérodynamique, diffusionnelle ou inertielle;
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre la demande formulée et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: According to the Copenhagen criteria, these two documents are the criteria for membership of the European Union for the new Member States.
French: Ces deux documents constituent les critères d'adhésion de l'Union européenne pour les nouveaux pays membres, d'après les critères de Copenhague.
English: The department places a high priority on management excellence and has been actively engaged in the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) since its inception in 2003.
French: Le Ministère attache une grande importance à l'excellence en gestion et prend une part active à l'application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor depuis sa création en 2003.
English: For more information phone (905) 526-0911 or visit http://www.pc.gc.ca/haida Exploring Haida on the web Friends of HMCS Haida: http://www.hmcshaida.ca National Defence: http://www.forces.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (905) 526-0911 ou visitez http://www.pc.gc.ca/haida . Découvrez le Haida sur le Web Amis du NCSM Haida : http://www.hmcshaida.ca Défense nationale : http://www.forces.gc.ca
English: Article 9 of congressional Decree No. 145-96 (National Reconciliation Act) stipulates:
French: L'article 9 de la loi sur la réconciliation nationale, publié dans le décret No 145-96 du Congrès de la République, dispose ce qui suit :
English: The decision of the majority of the Board of Referees is set aside.
French: La décision des membres majoritaires du conseil arbitral est annulée.
English: 20.2.9 A Beaufort-Delta Community Government may not delegate any authority to make laws which it has pursuant to section 20.2.1 or section 20.2.5.
French: 20.2.9 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort ne peut pas déléguer le pouvoir de légiférer qu’il possède en vertu des articles 20.2.1 ou 20.2.5.
English: 2001-316 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Victoria, British Columbia.
French: 2001-316 Société Radio-Canada, Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique).
English: We need you to support our treaty bodies, to support our rapporteurs, to support the ratification of new treaties and to help us in what we think is an important strategy concept advanced by the Secretary-General, namely the concept of a national protection system in each country.
French: Aux Nations Unies, lorsque nous élaborons des conventions, que nous encourageons les Etats à présenter leurs rapports, que nous traitons de graves violations des droits de l’homme, nous avons grand besoin de vous.
English: With moist duff, consumption was significantly greater in Picea than in Pinus–Picea stands as depth limited smoldering in the thin duff of Pinus–Picea stands.
French: Dans le cas d'un humus humide, la destruction est significativement plus prononcée dans les peuplements de Picea que dans ceux de Pinus–Picea car la profondeur limite la combustion lente dans l'humus mince des peuplements de Pinus–Picea.
English: In that regard, I note the commitment made by the Secretary-General in the report to make sure that such reports do not overlook that issue.
French: Et je note à cet égard l'engagement pris dans le rapport par le Secrétaire général que ces rapports ne passeront pas cette question sous silence.
English: Section III - 50.4 km long (from Nowy Tomyśl to Komorniki interchange in Poznań).
French: La route de contournement de Poznań a été construite hors du cadre de la concession accordée à Autostrada Wielkopolska S.A.
English: 2 Natural health products 58 8 5 0.4 4 Household cleaners 47 30 10 1 14 Veterinary medications* 39
French: 2 Produits naturels 58 8 5 0.4 4 Produits d'entretien ménager 47 30 10 1 14 Médicaments pour animaux* 39
English: Canada's New Government Supports Port Perry Performing Arts Centre PORT PERRY, Ontario, March 7, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today along with representatives from the Town Hall 1873, Port Perry's performing arts centre, announced $40,000 of federal funding to support the purchase and installation of specialized sound, lighting and stage equipment for the Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le centre des arts d'interprétation de Port Perry PORT PERRY (Ontario), le 7 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui, de concert avec les représentants de Town Hall 1873, le centre des arts d'interprétation de Port Perry, un appui de 40 000 dollars.
English: As you know, the Director-General mentioned that he has to respect the various rules and regulations of OLAF.
French: Comme vous le savez, le directeur général a indiqué qu'il devait respecter les diverses règles et règlements de l'OLAF.
English: Forested hillsides dispersed within agricultural lands and housing developments may provide refuges for the snails, but these are threatened by expanding urban development.
French: Les versants boisés qui parsèment les terres agricoles et les zones d’exploitation résidentielle le pourraient offrir refuge à l’espèce, mais ils sont menacés par l’expansion urbaine.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31300-04-0087 Vendor: Emergency Care Training Reference Number: 31300-04-0087 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31300-04-0087 Nom du vendeur :
English: Since 1986, the provinces have been faced with cuts to federal funds and, as a result, they have tended to push the burden downwards to the municipalities, which in turn pass the costs on to the consumers.
French: Depuis 1986, aux prises avec des compressions de dépenses fédérales, les provinces ont tendance à reporter leur fardeau sur les municipalités qui, elles, répercutent les coûts sur les consommateurs.
English: In our debates we should always take great care to distinguish between Islamic fundamentalists and Islam in general.
French: Au cours de nos discussions, nous devrions toujours prendre un soin tout particulier à faire la distinction entre les fondamentalistes islamiques et l’Islam en général.
English: The economy of the 21st century depends on the application of new technologies and creative use of human capital.
French: L’économie du 21e siècle repose sur l’application des nouvelles technologies et l’emploi créatif du capital humain.
English: The nature of damage to the properties and the location of the affected properties in Kuwait established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La nature des dommages subis par les biens et l'emplacement de ceux-ci au Koweït ont permis d'établir que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This document is distributed to all investigators involved in the clinical trial once the CT has been authorized by Health Canada and the REB.
French: Ce document est circulé à tous les chercheurs inclus dans l’EC une fois que l’EC a reçu l’approbation de Santé Canada et du CER.
English: While ICT promotes globalization, it also raises the marginal value of localization and these increased demands will be met to some degree by increased demands for goods and services (both public and private) which have a high local language content.
French: Bien que la TIC favorise la mondialisation, elle élève aussi la valeur marginale de l'adaptation locale, et cette demande plus forte sera comblée en partie par la demande accrue de biens et services (publics et privés) qui offrent une teneur locale élevée sur le plan de la langue.
English: The definition given in Article 3 of the WIPO document "Revised provisions for the Protection of Traditional Knowledge" could be a basis for the final definition.
French: La définition donnée à l’article 3 du document de l’OMPI intitulé "Dispositions révisées relatives à la protection des savoirs traditionnels" pourrait constituer la base de la définition définitive.
English: The DOH has renewed its fight against tuberculosis in the country with the establishment of the National Tuberculosis Control Program.
French: Le DOH a renouvelé l'effort national de lutte contre la tuberculose en créant le Programme national de contrôle de la tuberculose.
English: Because of its location, there is always a readymade audience for Parks Canada programs and services even though visitors mainly come to The Forks for recreation, shopping, celebration and enjoyment.
French: Les médias réutilisation de bâtiments historiques sous le utilisés sur le site comprennent des installations thème du lieu de rencontre, mais certaines installations contemporaines ont été intégrées à artistiques et des expositions d’interprétation. l’ensemble.
English: In general, school attendance is higher among visible minority youth than among those who do not belong to a visible minority group.
French: De façon générale, le taux de fréquentation scolaire est plus élevé chez les jeunes membres de minorités visibles que chez ceux qui ne font pas partie d'une minorité visible.
English: Accession: Liechtenstein (18 June 2004)1
French: Adhésion : Liechtenstein (18 juin 20041)
English: It submitted that, in all likelihood, the scores were recorded after the consensus meeting and were a subsequent rationalization of a discussion of its proposal and not the result of a careful assessment of its proposal against the criteria published in the RFP, or even against the unpublished criteria in the evaluation grid.
French: Impact a soutenu que, selon toute vraisemblance, les résultats avaient été inscrits après la réunion d’établissement d’un consensus et représentaient une rationalisation subséquente à la discussion de sa proposition et non pas le résultat d’une évaluation soignée de sa proposition en fonction des critères énoncés dans la DP, ou même en fonction de critères non divulgués compris dans la grille d’évaluation.
English: The Foundations Newsletters can be distributed over the company intranet.
French: Possibilité de poster les newsletters sur lintranet du membre corporate.
English: "Yet this is the fault of neither the minister nor the officers, but is due to the fact that our people do not give military service the attention it deserves." 20
French: Et d'ajouter : « Mais cela n'est la faute ni du ministre, ni des officiers, mais bien du fait que nos gens ne donnent pas au service militaire toute l'attention à laquelle il a droit.
English: Disbursements began in January 2000.
French: Plus de 95 p.
English: Toronto (for the International Forum of Duke of Edinburgh Award Scheme).
French: Toronto (Forum international du Programme du Prix du duc d'Édimbourg).