ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we welcome the renewed American efforts to assist us in the most urgent task at hand: bringing about a complete and unconditional cessation of violence.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des nouveaux efforts américains visant à nous aider dans la tâche la plus urgente qui nous attend, à savoir mettre un terme à la violence, de façon totale et inconditionnelle.
English: In that connection, have steps been taken to establish or designate a national mechanism for conducting periodic visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Préciser si des mesures ont été adoptées dans ce contexte pour mettre en place ou pour désigner un mécanisme national chargé de visiter périodiquement les lieux de détention en vue de prévenir les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (1) Where a producer of a good is using, for an internal management purpose, a cost allocation method to allocate to the good direct material costs, or part thereof, and that method reasonably reflects the direct material used in the production of the good based on the criterion of benefit, cause or ability to bear, that method shall be used to reasonably allocate the costs to the good.
French: (1) Lorsque le producteur d'un produit applique, à des fins de gestion interne, une méthode d'imputation des coûts par laquelle il impute au produit les coûts des matières directes, ou une partie de ceux-ci, et que cette méthode fait état de façon raisonnable des matières directes utilisées dans la production du produit d'après le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts, celle-ci doit être utilisée pour imputer de façon raisonnable ces coûts au produit.
English: The Committee further notes from another source1 that the Labour Relations Commission announced in 2004 that it plans to launch a new mediation and a voluntary arbitration service as from 2005 in addition to the existing conciliation machinery and asks to be informed on any development in this respect.
French: Il relève par ailleurs dans une autre source1 que la Commission des relations de travail a annoncé en 2004 son intention de mettre en place à compter de 2005 un nouveau service de médiation et de recours volontaire à l’arbitrage, en plus des mécanismes de conciliation qui existent déjà ; il souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: • Point Hope Maritime Limited
French: • Point Hope Maritime Limited (en anglais seulement)
English: Improvements were recommended at three levels: national (strengthen ownership of programmes by Governments, non-governmental organizations (NGOs) and National Children Councils; ensure adequate UNICEF field presence; and build more strategic partnerships and alliances); regional (more cooperation with regional institutions for monitoring the evolving situation of children, human resources development and improving communication); and programme (strengthen design, logical model and Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP); articulate the interrelationship between operational activities and advocacy; and plan better partnerships).
French: Des améliorations ont été recommandées à trois niveaux : au niveau national (engagement accru des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des comités nationaux de coordination de l'action en faveur de l'enfant, renforcement de la présence de l'UNICEF sur le terrain et création d'un plus grand nombre de partenariats et d'alliances stratégiques); au niveau régional (renforcement de la coopération avec les institutions régionales pour le suivi de la situation des enfants, la mise en valeur des ressources humaines et l'amélioration des communications); au niveau du programme (renforcement de la conception, du modèle logique et du Plan intégré de suivi et d'évaluation; définition des relations entre activités opérationnelles et activités de sensibilisation; recherche de meilleurs partenariats).
English: The latter included flawed choices of gold standards and inaccurate sources of data on which to base estimation models.
French: La seconde comportait des choix imparfaits de valeurs étalons et des sources inexactes de données sur lesquelles fonder les modèles d'estimation.
English: In addition, the capacity of the United Nations itself and its offices in Sierra Leone needs to be reviewed and possibly restructured to better support the evolving programmatic and sector-wide approach of the Government of Sierra Leone.
French: Il faut en outre réexaminer les moyens et les bureaux de l'ONU elle-même en Sierra Leone, qui devront peut-être être restructurés pour mieux suivre l'évolution de l'approche programmatique et sectorielle adoptée par le Gouvernement.
English: Similarly, paragraph 1(f) of new Part V.1 carves admissions exceeding one dollar out of the general exemption.
French: Cette règle est toutefois simplifiée lorsqu’elle s’applique aux organismes de bienfaisance. En effet, il n’est pas nécessaire que les services fassent partie d’un programme qui consiste en une série de cours ou d’activités.
English: Amendment 30 Article 77(1) The Commission shall be assisted by a Payments Committee, hereinafter ‘the Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Modification 30 Article 77, paragraphe 1 La Commission est assistée d'un comité des paiements (ciaprès «le comité» ), qui est composé de représentants des États membres et qui est présidé par un représentant de la Commission.
English: building for training in and public awareness of intellectual property issues.
French: n de renforcer la coopération entre les établissements de formation nationaux et régionaux;
English: • A person is guilty of an offence who, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes before or during an election, a false statement of the withdrawal of another candidate at the election. A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1,000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l'intention de favoriser l'élection d'un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l'élection, la fausse nouvelle du désistement d'un autre candidat. La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: The bad ones are the Goma rebels, which Kinshasa is constantly targeting, accusing them of being guilty of practically everything, in keeping with the simplistic “invited” and “uninvited” refrain.
French: Les mauvais sont ceux de Goma que Kinshasa cible continuellement pour les accuser de tous les maux à la manière simpliste de leur chanson des « fameux invités » et des « non-invités ».
English: Mr President, I have three questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser trois questions.
English: We want the EU-Israel Research Committee to report regularly so that we can see whether this act of faith in the value of science has been worthwhile or has been misinterpreted by a government whose actions we condemn.
French: Nous exigeons que la commission UE-Israël de la recherche fasse rapport régulièrement, de sorte que nous puissions voir si cet acte de foi dans la valeur de la science n’a pas été vain ou s’il a été interprété abusivement par un gouvernement dont nous condamnons le comportement.
English: These are exploratory techniques but reflect the need to adapt to the changing patterns of communications among Canadians – particularly the young.
French: En 2008-2009, nous poursuivrons nos activités de liaison au moyen de technologies nouvelles et interactives telles que les blogues, les vidéos en ligne et le réseautage social.
English: (Business) City/Province Cell Phone No.
French: • Un exercice semi-annuel est exécuté.
English: Element 2 emphasizes the positive benefits of protection.
French: L’Élément 2 met l’accent sur les avantages positifs de la protection.
English: Guideline Although Giardia and Cryptosporidium can be responsible for severe and, in some cases, fatal gastrointestinal illness, it is not possible to establish maximum acceptable concentrations (MACs) for these protozoa in drinking water at this time.
French: Recommandation Bien que la Giardia et le Cryptosporidium puissent être responsables de maladies gastrointestinales graves, voire fatales dans certains cas, il n’est pas possible pour le moment d’établir des concentrations maximales acceptables (CMA) de ces protozoaires dans l’eau potable.
English: Mr. Wiltzer (France) (spoke in French): May I first thank you, Mr. Minister, and, through you, Benin, for having taken the initiative to convene this debate on children and armed conflict.
French: M. Wiltzer (France) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Ministre, de vous remercier et, à travers vous, de remercier le Bénin, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur les enfants dans les conflits armés.
English: 1085/2002, Taright, Touadi, Remli and Yousfi v. Algeria, para.
French: 7.4; et no 1085/2002, Taright, Touadi, Remli et Yousfi c. Algérie, par.
English: That visit led to an agreement with local authorities concerning priority areas for peacebuilding in the Central African Republic.
French: Cette visite a abouti à un accord avec les autorités locales sur les domaines prioritaires de la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The management structure of the Investigations Division/OIOS is relatively small, and support account positions include only one deputy level post (D-1) and two Operations Managers (2 P-5 in different duty stations), who also have direct operational/investigative responsibilities.
French: L'appareil administratif de la Division est relativement petit; les postes de temporaire inscrits au compte d'appui sont un poste d'adjoint (D-1) et deux postes de responsable des opérations (2 P-5 dans des lieux différents) qui exercent à l'occasion d'autres responsabilités ou des fonctions d'investigation.
English: The Commission has required broadcasters to adhere to the Code as a condition of licence since 1974.
French: Depuis 1974, le Conseil exige par condition de licence que les radiodiffuseurs s'y conforment.
English: Studies increasingly show that physical activity is as essential to good health as a balanced diet and avoiding tobacco products.
French: Les études démontrent de plus en plus que l'activité physique est aussi essentielle à la santé qu'une alimentation équilibrée et le fait de ne pas fumer.
English: Regarding the question of the investigation and punishment of prison employees accused of practising torture, the national police were required to discharge their duties professionally; they must not engage in torture of other cruel, inhumane or degrading acts.
French: S'agissant des enquêtes sur le personnel pénitentiaire accusé de recourir à la torture, et des sanctions à leur encontre, la police nationale est tenue de s'acquitter de ses devoirs de manière professionnelle et de ne pas se livrer à des actes de torture ou à d'autres actes cruels, inhumains ou dégradants.
English: The study's findings will serve as a foundation for developing and evaluating new strategies to improve air quality and address transboundary air pollution of concern to residents on both sides of the border.
French: Les résultats de cette étude serviront de fondement à l'élaboration et à l'évaluation de nouvelles stratégies visant à améliorer la qualité de l'air et à traiter les questions de pollution atmosphérique transfrontalière qui préoccupent les résidants des deux pays.
English: "The laity may be allowed to preach in a church or oratory if in circumstances it is necessary, or in particular cases it would be advantageous, according to the provisions of the Episcopal Conference and without prejudice to Canon 767, paragraph 1." Canon 767, paragraph 1.:
French: Les agents de pastorale sont autorisés à enseigner la Parole de Dieu dans les chapelles des Forces canadiennes, conformément aux dispositions de l’article 766 du Code de droit canonique selon lequel : « Les laïcs peuvent être admis à prêcher dans une église ou un oratoire si le besoin le requiert en certaines circonstances ou si l’utilité le suggère dans des cas particuliers, selon les dispositions de la Conférence des Évêques et restant sauf le canon 767, paragraphe 1 ».
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Ofﬁcials in Relation to Maher Arar (the Arar Commission) and the resignation of the Commissioner in December 2006 have been the subject of public interest.
French: La commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la commission Arar) et la démission du commissaire en décembre 2006 ont suscité l’intérêt de la population.
English: Mr. David STONE (Canada) and Mr. Johan SLIGGERS (Netherlands) chaired the meetings.
French: M. David STONE (Canada) et M. Johan SLIGGERS (Pays-Bas) présidaient les réunions.
English: 1.3.3.1.2 Working definitions have been accepted for the following terms: substances, mixture, alloy (see Annex Chapter 1. for other Definitions and Abbreviations used in the GHS).
French: 1.3.3.1.2 Des définitions pratiques ont été acceptées pour les termes suivants : substance, mélange et alliage (consulter le chapitre 1.2 pour toute autre définition et abréviation utilisée dans le SGH).
English: Keep in mind that the setting magic_quotes_gpc will not work at runtime.
French: Gardez en tête que la configuration de magic_quotes_gpc ne fonctionnera pas durant l'exécution du script.
English: Those whales are Dwarf Minke whales, Balaenoptera acutorostata), a species that is not endangered anymore and count more than one million individuals.
French: Ces baleines sont des baleines de Minke (Dwarf Minke whale, Balaenoptera acutorostata), une espèce qui n'est plus en danger et qui comprend largement plus d'un million d'individus.
English: The Nunatsiavut Government shall give a copy of the Register to each of Canada and the Province. After the Register is published under section 3.7.1, the Nunatsiavut Government shall: (a) update the Register at least once a year; and
French: Un appel doit être interjeté dans les 30 jours francs à compter de la date à laquelle l’appelant a reçu les motifs écrits dont il est question à l’alinéa 3.11.10c). Un appel doit être interjeté en déposant un avis d’appel écrit auprès de la commission.
English: It should be noted that the use of ASBOs had declined by 34 per cent during the past year and that the use of other available tools, such as acceptable behaviour contracts, had increased by 70 per cent.
French: Il convient de noter qu'au cours de l'année écoulée, l'utilisation des ordonnances pour comportement antisocial a reculé de 34 % et que celle des autres outils existants, tels que les contrats de comportement acceptable, a augmenté de 70 %.
English: The Trade Routes program supports Canada's arts and cultural entrepreneurs so that they become export-ready and can take full advantage of opportunities in the global marketplace.
French: Le programme Routes commerciales a pour but d'aider les entrepreneurs artistiques et culturels à se préparer à exporter et à profiter pleinement des occasions qu'offrent les marchés mondiaux.
English: Reports About Reports Features Collections Opinions Researcher Profiles News Archives Events Archive
French: Explore À propos d'Explore Reportages Collections Opinions Portraits de chercheurs Nouvelles Archives Archive d'événements
English: The words “paragraph 5” should be replaced with “paragraph 6”.
French: Les mots « paragraphe 5 » devraient être remplacés par « paragraphe 6 ».
English: The timing of the first post-implementation audit of a new system, or major change, should be no sooner than six months after its turnover to the user/operator, i.e. after it has progressed from transient to reasonably steady state.
French: La première vérification après la mise en oeuvre d'un nouveau système, ou d'un changement majeur à un système, devra avoir lieu au plus tôt six mois après sa remise entre les mains des utilisateurs ou opérateurs, c.-à-d. après qu'il soit passé d'un état transitoire à un état relativement stable.
English: Hirondelle rustique Action category:
French: Barn Swallow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The improvements in the Health of Canadians are encouraging; for instance, Canadians can expect to live longer than ever.
French: Les améliorations de la santé des Canadiens sont encourageantes; par exemple, les Canadiens peuvent s'attendre à vivre plus longtemps que jamais.
English: The anticipated answers as outlined above show that the Board was looking to determine the abilities of candidates to think logically.
French: Les réponses prévues, qui sont indiquées ci-dessus, montrent que le jury voulait déterminer les capacités des candidats à réfléchir logiquement.
English: Departments will establish monitoring mechanisms, to ensure that all fee-related activities are subject to audit and evaluation practices.
French: Les ministères établiront des mécanismes de surveillance, pour assurer que toutes les activités relatives aux frais font l'objet de vérifications et d'évaluations.
English: and the package maintainer, which is where they are normally sent.
French: et au responsable du paquet, auxquels le rapport est normalement envoyé.
English: This strategic change was successful and subsequent surveys demonstrated a reduction in the number of partners among target group members.
French: Ce changement de stratégie s’est avéré efficace et les études suivantes ont indiqué une réduction du nombre des partenaires parmi les membres des groupes ciblés.
English: The number of developing countries that depend on primary commodities, excluding fuels, for more than half of their export earnings remained almost unchanged in 1999 from a decade earlier — 61 out of the 144 countries for which data were available.
French: Le nombre de pays en développement qui dépendent de produits de base autres que les combustibles pour plus de la moitié de leurs recettes à l'exportation était pratiquement le même en 1999 que 10 ans auparavant, à savoir 61 des 144 pays pour lesquels des données étaient disponibles.
English: The current Canadaâ€"Ontario Agreement target is to restore 60% of all impaired uses, leading to the delisting of nine AOCs by the year 2000.
French: L'actuel Accord Canadaâ€"Ontario vise le rÃ©tablissement de 60 % de tous les secteurs dÃ©gradÃ©s, l'objectif Ã©tant de retirer de la liste neuf secteurs prÃ©occupants d'ici l'an 2000.
English: This is a relatively inexpensive way to put an ice breaker in the subarctic.
French: Ce serait ´ un moyen relativement peu couteux de placer un brise-glace dans la ˆ region subarctique.
English: One of the Government's goals is to improve the standard of living at all levels of the population by promoting higher wages for workers, but also by attempting to slow inflation, in order to bring about a real recovery in purchasing power.
French: Le Gouvernement s'est fixé comme objectif d'améliorer le niveau de vie de toutes les catégories de la population, en s'attachant à promouvoir l'accroissement des revenus des travailleurs, tout en s'efforçant d'enrayer les tendances inflationnistes, en vue d'assurer un véritable rétablissement de leur pouvoir d'achat.
English: It was commissioned to examine existing BILINGUALISM and BICULTURALISM, and to recommend...
French: Australia Australie, voir CANADA ET AUSTRALIE....
English: During this meeting, it became evident that the allegation of a potential breach of the Code would involve an individual who was a close personal friend of the Ethics Counsellor.
French: Au cours de la rencontre, il est apparu clairement que l'allégation relative à une infraction possible au Code mettrait en cause un ami personnel du conseiller en éthique.
English: In Canada, the first telegraph company, the Toronto, Hamilton and Niagara Electro-Magnetic Telegraph Co, was formed in 1846.
French: Au Canada, la première compagnie télégraphique, la Toronto, Hamilton and Niagara Electro-Magnetic Telegraph Co., est fondée en 1846.
English: Inter-linkages and synergy with UNDP-supported regional and sub-regional efforts will be pursued.
French: Les liens et les synergies avec les activités régionales et sous-régionales appuyées par le PNUD seront maintenus.
English: The San Sebastian Playa is a hotel with charm and much attention to detail. Our double rooms, all of them with balcony, are equipped with digital satellite TV, internet, mini-bar, safe, phone etc.
French: Situé à Sitges, à 15 min environ de l’aéroport de Prat, il porte le nom de la plage sur laquelle il se trouve.Il est évident que c’est un établissement plein de charme, aménagé avec beaucoup de soin.Les chambres doubles comprennent toutes balcon, télévision numérique par satellite, accès Internet, minibar, coffre-fort et téléphone.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les résolutions suivantes du Conseil de sécurité: 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, sur la protection des civils en période de conflit armé, et 1539 (2004) du 22 avril 2004, sur les enfants dans les conflits armés,
English: The purpose was to ensure that all expenditures have adequate supporting documentation.
French: Les principales étapes de la vérification ont consisté :
English: However, the difference in their incidence between oseltamivir and placebo was ≥ 1% only for headache, nausea, vomiting and abdominal pain.
French: La différence entre l'oseltamivir et un placebo n'était cependant que de > 1 % pour l'incidence des maux de tête, des nausées, des vomissements et des douleurs abdominales.
English: The two Prime Ministers welcomed the conclusion of that report, in which the Joint Study Group identified substantial potential economic gains that both countries could achieve through such an agreement.
French: Les deux premiers ministres ont accueilli la conclusion de ce rapport, où le Groupe d’étude conjoint fait état de gains économiques potentiels considérables pour les deux pays si un tel accord est conclu.
English: Anoxic disturbance of perinatal respiratory network
French: Regulation of synthesis of nitric oxide (NO) and its effects:
English: C. James, ISAAA In recent years the ‘precautionary principle’ has gained prominence in environmental protection and regulatory debates, especially relating to the approval and commercialization of biotechnology products.
French: C. James, ISAAA Au cours des dernières années, le «principe de précaution» s’est imposé de plus en plus dans les débats sur la protection de l’environnement et la réglementation qui s’y rapporte, surtout en ce qui concerne l’approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: Q 5 .2 . T he re a re H o s pit a ls whic h pro duc e lo w le v e l ra dio a c t iv e wa s t e C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .2 . Il y a de s hô pit a ux qui pro duis e nt de s dé c he t s f a ible m e nt ra dio a c t if s B o nne ré po ns e : "
English: Prim Care Update Ob Gyns 2000;7(5):200-6.
French: Tubal factor infertility, with special regard to chlamydial salpingitis.
English: Programmes referring in a direct or indirect way to subjects of the elections are broadcasted exclusively under the title “Elections campaign” to make possible recording of the broadcasting time.
French: Les programmes qui font référence directe ou indirecte au sujet de l'élection sont diffusés exclusivement sous le titre « campagne électorale » pour rendre possible l'enregistrement de l'horaire du programme.