ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True partnerships must be formed based on equitable and transparent principles with the participation of all relevant players.
French: Il convient d'établir de véritables partenariats fondés sur les principes de l'équité et de la transparence, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: The Sámi language is represented in the Finnish section (FiBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: La langue suédoise est représentée au sein de la section finlandaise (FiBLUL) du Bureau européen pour les langues les moins répandues (BELMR).
English: As a whole, the workforces of institutions subject to the Act are reflective of both official language communities in Canadian society.
French: Les proportions correspondantes de la population canadienne sont respectivement de 24 p. 100 et de 75 p.
English: In order to be able to cover the above needs (with all three courtrooms working there should be two language assistants per courtroom) and, in view of the anticipated 50 per cent increase in the workload of the English Translation Unit, four additional language assistant posts are proposed;
French: Afin de pouvoir faire face aux besoins susmentionnés (avec trois salles d'audience opérationnelles, il faudrait prévoir deux assistants par salle) et tenir compte de l'augmentation prévue de la charge de travail du Groupe anglais de traduction (50 %), il est proposé de créer quatre postes d'assistant linguistique supplémentaires;
English: The Commissioner has written the Minister of Industry urging action in this regard.
French: La commissaire a écrit au ministre de l’Industrie pour demander que l’on prenne des mesures à cet égard.
English: Check that there are two language codes; check that the languages in the application are the same as the ones in the bulletin.
French: Vérifier la présence de deux codes de langue; vérifier que les langues utilisées dans la demande sont les mêmes que celles précisées dans le bulletin.
English: It mentioned that the Bahamas has included respect for human rights in the training programmes of branches of public departments.
French: Elle a indiqué que les Bahamas avaient inclus le respect des droits de l'homme dans les programmes de formation mis en place au sein des différentes structures de la fonction publique.
English: The institutional system of public education covers the whole territory of the Republic of Hungary.
French: Le système des établissements de l'enseignement public s'étend sur tout le territoire hongrois.
English: • Semen Special Access Program 
French: • Réglementation sur les vaccins
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 13 June 2003,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du Secrétariat en date du 13 juin 2003,
English: We only collect, retain and use personal information where we believe it is essential (and allowed by law) to administer our business and to provide products, services and other opportunities requested by our customers.
French: La Ville recueille, utilise et conserve des renseignements personnels seulement dans les cas où elle le juge nécessaire (et où la loi le permet) pour administrer les services et fournir à l'utilisateur ou à l'utilisatrice les produits, services ou renseignements demandés.
English: (d) Whatever numbers might emerge from (a) to (c) above, they would have to be adjusted in the light of the determination of the optimum size of the Board;
French: d) Les nombres obtenus sur la base des points a), b) et c), quels qu'ils soient, devraient être ajustés en fonction du nombre optimal de membres retenu;
English: In 2004, a number of circulars had been issued by the Government on gender mainstreaming in both national and local agencies, in the context of the Philippine Plan for Gender-Responsive Development and the Framework Plan for Women.
French: En 2004, le Gouvernement a publié plusieurs circulaires sur la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes dans les organismes nationaux et locaux, dans le cadre du Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité des sexes et du Plan-cadre pour les femmes.
English: Institutional affairs and the future of the Union The future of the Union and the Treaty of Nice 1.1.1.
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Avenir de l'Union et traité de Nice 1.1.1.
English: • that the parties return to the dialogue under the aegis of the facilitator;
French: • Que les parties reprennent à nouveau le dialogue sous l'égide du Facilitateur;
English: With regard to the testimony which the United States and the European Union described as implausible and obtained under duress, the actual facts admit of no doubt as to its objectivity and trustworthiness.
French: S'agissant des témoignages qui, aux dires des États-Unis et de l'Union européenne, sont peu plausibles et ont été faits sous la contrainte, il n'y a en fait aucun doute quant à leur objectivité et à leur crédibilité.
English: Empirical Evidence from the National Graduate Surveys.
French: Finnie, Ross [1999a].
English: The human resource planning requirements are specifically included in the president's call letter for the preparation of operational plans.
French: Des exigences de planification des ressources humaines sont spécifiquement contenues dans la lettre d’appel de la présidente en vue de la préparation des plans opérationnels.
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7, contrary to what is suggested in the draft paragraph (see A/CN.9/509, para.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaines aux fins de l'article 7, contrairement à ce qu'indique le projet de paragraphe (voir A/CN.9/509, par.
English: The deletion of the condition relating to the possible release of the substance by the product will facilitate the application of this provision and increase legal security.
French: La suppression de la condition concernant un possible rejet de la substance par le produit facilite l’application de cette disposition et accroît la sécurité juridique.
English: Take ferry trip to Provincetown from State Pier (where the Mayflower II is docked).
French: Prenez le voyage de bac à Provincetown de pilier d'état (où le Mayflower II est accouplé).
English: However, release has no effects on permission to stay: an alien who was illegally present in Belgium before being detained remains in an illegal situation.
French: La mise en liberté n'a, toutefois, aucune conséquence sur le séjour, ainsi, l'étranger qui était en séjour illégal avant son maintien en détention demeure en situation illégale.
English: The Oregon State University Open Source Lab provides hosting and administration services to the Debian project.
French: Le laboratoire Open Source de l'université d'État de l'Oregon fournit des services d'hébergement et d'administration au projet Debian.
English: Further details on the progress of implementation are available on the Secretariat’s Web site.
French: De plus, la norme fait partie http://www.tbs-sct.gc.ca/ ucsngc/francais/accueil.html intégrante du cadre moderne de gestion des ressources humaines qui donnera à la fonction publique plus de latitude pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: SEPTEMBER 17, 2007 BY-ELECTIONS in the ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT AND SAINT-HYACINTHE–BAGOT ADAPTATION OF SECTIONS 246 AND 247 OF THE CANADA ELECTIONS ACT PURSUANT TO SUBSECTION 17(1) OF THE CANADA ELECTIONS ACT  AND ADAPTATION OF SECTION 246 OF THE SPECIAL VOTING RULES ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION PURSUANT TO SUBSECTION 178(2) OF THE CANADA ELECTIONS ACT Whereas the effect of the Supreme Court of Canada decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) 2002 SCC 68 (issued October 31, 2002) is to render the ineligibility to vote of persons who are imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more as set out in paragraph 4(c) of the Canada Elections Act of no force and effect.
French: ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 SEPTEMBRE 2007 dans les CIRCONSCRIPTIONS D'OUTREMONT et DE SAINT-HYACINTHE–BAGOT ADAPTATION DES ARTICLES 246 ET 247 DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA, EN CONFORMITÉ AVEC LE PARAGRAPHE 17(1) DE LA MÊME LOI ET ADAPTATION DES ARTICLES 246 ET 262.1 DES RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE EN CONFORMITÉ AVEC LE PARAGRAPHE 178(2) DE LA  LOI ÉLECTORALE DU CANADA Attendu que l'arrêt Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) 2002 RCS 68 (rendu le 31 octobre 2002) de la Cour suprême du Canada a pour effet de rendre inopérant l'alinéa 4c) de la Loi électorale du Canada qui dispose qu'est inhabile à voter une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: Its competence, efficiency and valuable assistance, in respect of both the substance of the Commission's work and the procedural aspects thereof, were vital to the success of that work.
French: Sa compétence, son efficacité et la précieuse assistance qu'elle apporte à la CDI, tant pour ce qui est du fond des travaux de celle-ci que pour la procédure, sont d'une importance vitale pour le succès des travaux.
English: The data supplied and stored on our databases are also protected by security systems preventing unauthorised access by third parties.
French: Egalement, les données fournies et stockées dans nos bases de données se trouvent aussi protégées par des systèmes de sécurité qui empêchent l'accès à des tiers non autorisés.
English: 13.05.01 Search of the prior art A search of the prior art of the technical area of the invention is carried out to establish that the invention claimed in the patent application is novel (section 2, and subsection 28.2 (1) of the Patent Act) and is not obvious to a person skilled in the art or science to which it pertains (section 28.3 of the Patent Act).
French: Pour la recherche, l'examinateur a accès aux documents de brevets des pays suivants : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, l'Espagne, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, la Hongrie, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Suisse, la Suède et la Tchécoslovaquie ainsi que les documents de brevets du Bureau européen des brevets et les publications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Born in July 1921 in Saskatoon, he learned early that life was hard, with his family facing bad crops and falling wheat prices as a result of the Great Depression and the ‘Dirty 30s’ on the Prairies.
French: Né en juillet 1921 à Saskatoon, il a eu tôt fait d’apprendre que la vie était difficile. Sa famille a connu sa part de mauvaises récoltes et a souffert de la chute des prix du blé suite à la Dépression et aux dures années 1930 dans les Prairies.
English: The draft Codes cover all Internet Service Providers, Internet Content Hosts and Mobile Telecommunications Carriers in Australia.
French: Ce projet concerne tous les fournisseurs d’accès à Internet, les services d’hébergement de sites Web et les opérateurs de téléphonie mobile en Australie.
English: In doing so, members contended that the agreement is consistent with the International Criminal Court's Statute.
French: Selon les membres de cette assemblée, l’accord serait conforme au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mr. Conrad Sheck Counsellor, Cultural and Public Affairs conrad.sheck@international.gc.ca
French: Mme Pamela Moore Deuxième secrétaire (Politique) Pamela.Moore@international.gc.ca
English: Recently, Canadians were asked to give their views and opinions on the effectiveness of Health Canada's methods to communicate health product safety information.
French: On a récemment demandé aux Canadiens de donner leur point de vue sur l'efficacité des moyens utilisés par Santé Canada pour diffuser des renseignements sur la sécurité des produits de santé.
English: With the aging of the baby boom generation, the number of people with dementia will likely increase significantly over the next three decades.
French: Au cours des trois prochaines décennies, le nombre de cas atteints de démence augmentera probablement de façon considérable avec le vieillissement des baby boomers.
English: All years are calendar years. Include only those sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes, and which were sold for consumption in Canada.
French: Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: The covered Agreements do not state what constitutes "special care", nor has any panel explicitly addressed this provision.
French: Les Accords visés n'indiquent pas ce qui constitue le "soin particulier" et aucun groupe spécial n'a explicitement analysé cette disposition.
English: 7F.734 (1994-06-23) All registration procedures will be executed in consultation with, and as directed by, Legal Services.
French: 7F.734 (1994-06-23) Toutes les procédures d'inscription seront exécutées en consultation avec les Services juridiques et selon leurs directives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Small whorled pogonia(Isotria medeoloides) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Small whorled pogonia(Isotria medeoloides) in Canada [Proposed] 2006-2011
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Small whorled pogonia(Isotria medeoloides) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Small whorled pogonia(Isotria medeoloides) in Canada [Proposed] 2006-2011
English: (Article 34, paragraphs 4 and 5, Appendix I, Convention – Article 361 IPC).
French: • conserve les marchandises sous contrôle douanier et décide: - d'autoriser leur transfert vers la partie contractante dont relève le bureau de départ ou - de ne pas permettre leur enlèvement avant la réception d'une autorisation écrite spécifique de mainlevée envoyée par le bureau de départ.
English: The Committee also draws the State parties attention to its General Recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: For example, reparations programmes adopted in Chile and Argentina and proposed in Peru include measures of symbolic reparation, health and education-oriented programmes, and economic compensation.
French: Par exemple celui qui a été adopté au Chili et en Argentine et celui qui est proposé au Pérou comprend des mesures de réparation symboliques, des projets dans les domaines de la santé et de l'éducation et un dédommagement matériel.
English: Hotel staff at Reception: some employee (two) not very friendly with guests unfamiliar with spoken german/swuiss.
French: pas de parking, mais le personnel se charge de garer votre véhicule dans 1 parking de la ville.
English: (g) In operative paragraph 9, the words “at the international level” were replaced by the words “at the international and national levels” and the words “to undertake the necessary policy formulation and” were deleted before the words “to institute the measures”;
French: g) Au paragraphe 9, les mots « au niveau international » ont été remplacés par les mots « aux niveaux international et national » et le membre de phrase « de formuler les actions nécessaires et » a été supprimé avant les mots « d'instituer les mesures requises »;
English: This is why, in my opinion, the CARNOT programme is so important.
French: Voilà pourquoi le programme Carnot me semble si important.
English: To continue getting the CCTB, you both have to file a return every year you are residents of Canada, even if you have no income to report.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez produire une déclaration tous les ans, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Many of the microsatellites had more than 10 repeats.
French: Plusieurs des microsatellites possédaient plus de 10 répétitions.
English: This support is largely provided through a department designated to research and development or technology transfer and staffed with individuals who possess expertise in these areas.
French: Cet appui est offert en grande partie par un département de spécialistes de la recherche-développement ou du transfert technologique.
English: Led by Dr. Malcolm Man-Son-Hing of the Ottawa Health Research Institute, the multi-disciplinary initiative is examining tools such as retraining programs and customized or restricted licensing for older drivers who might otherwise have their licenses revoked.
French: Menée par le Dr Malcolm Man-Son-Hing de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, l'initiative multidisciplinaire vise à évaluer des outils tels que des programmes de recyclage et des permis de conduire personnalisés ou restreints pour les conducteurs âgés qui risqueraient autrement de se voir retirer leur permis.
English: That was my ten minutes of fame in Madrid."
French: On lui expliqua que les membres de 1
English: The project was wholly financed by the British Treasury and was designed and built under the supervision of Lt.-Colonel John By of the Royal Engineers.
French: Le projet a été entièrement financé par le Trésor britannique et le canal a été construit sous la supervision du lieutenant-colonel John By, des ingénieurs royaux.
English: PT/DC/3 page 29
French: conditions prescrites dans le règlement d’ exécution;
English: Like the Roman centurion, the soldiers will understand.
French: Les inscriptions canoniques communes à toutes les icônes de la Vierge à l'Enfant figurent bien entendu sur celle-ci.
English: Mr MARTY (Switzerland) said history was a valuable teacher, and we should learn from the wise men of antiquity who had featured in Europe’s history.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, historia magistra vitae; je commence en vous rappelant ce que disaient les Sages de l’Antiquité de l’une des cultures qui est à la base de la civilisation de notre continent.
English: • Assurance that all published materials are in both official languages.
French: • S’assurer que tous les documents publiés le sont dans les deux langues officielles.
English: In some countries persuasion measures seem to be carried out in particular under regional initiatives and programmes from NGO’s.
French: Dans certains pays, ces actions de persuasion sont, semble-t-il, menées dans le cadre d'initiatives régionales et de programmes d'ONG.
English: SAICM PrepCom 3 participants might wish to determine whether consensus exists on a proposed phased implementation approach for SAICM building on the suggestions offered in this paper, and, if consensus exists, include appropriate summary text regarding a phased implementation approach in the Overarching Policy Strategy for the SAICM.
French: Dans la foulée des suggestions formulées dans le présent document, les participants à la PrepCom 3 voudront sans doute déterminer s'il y a accord général sur une démarche de réalisation par étapes de la SAICM et, le cas échéant, inclure un résumé approprié à ce sujet dans la stratégie de politique globale de la SAICM.
English: It took the intervention of the Human Rights Section, community leaders and pressure groups to secure the return of the girl, who is expected to go back to school soon.
French: Il a fallu que la Section des droits de l'homme, des dirigeants communautaires et des groupes de pression interviennent pour que la fille puisse rentrer en Sierra Leone et retourner à l'école.
English: The biographical entries include helpful descriptive bibliographies.
French: Les notices comprennent également des bibliographies descriptives.
English: It allows you to focus on what you really feel you need to know, questions in your mind, which may still be unanswered.
French: Vous pouvez ainsi vous concentrer sur les choses qu'il vous faut réellement savoir, sur les questions que vous vous posez sans avoir de réponse.
English: Trace gas fluxes were monitored using closed chambers.
French: Le flux des gaz présents en très petites quantités a été suivi dans des chambres fermées.
English: Wherever they appear in ADR replace the words "porous mass" with "porous material" (apply to 4.1.4.1 P200 (10)(p) (twice) and P200 (11), 4.1.6.2, 6.2.1.1.2 (twice), 6.2.1.5.1 (j), 6.2.1.6.2, 6.2.1.7.2 (f), (j) and (k), 6.2.5.2.3 and 6.2.5.8.2 (g), (k) and (l)).
French: Dans la version anglaise de l'ADR, remplacer "porous mass" par "porous material" à chaque fois que ces termes apparaissent (s'applique aux: 4.1.4.1 P200 (10)(p) (deux fois) et P200 (11), 4.1.6.2, 6.2.1.1.2 (deux fois), 6.2.1.5.1 (j), 6.2.1.6.2, 6.2.1.7.2 (f), (j) et (k), 6.2.5.2.3 et 6.2.5.8.2 (g), (k) et (l)).
English: Parliament should be a national forum for debating and shaping national policies and legislation and for considering regional concerns and issues.
French: Le Parlement devrait constituer une tribune nationale où se débattent et se façonnent les politiques et les lois nationales et où les préoccupations et les enjeux régionaux sont examinés.
English: 3/2003) was one for which I was responsible. One of the conclusions was that the audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment.
French: J’étais notamment responsable du rapport spécial relatif au régime de pension d’invalidité (n°3/2003) permettant de conclure que le contrôle avait trouvé un champ d’application pour des économies financières par le biais d’adoption de mesures administratives appropriées pour la prévention et le traitement précoce.
English: In contrast, current French usage in Canada is that accented lowercase letters retain the accent in the uppercase version (e.g., Éducation).
French: À l'heure actuelle, l'usage du français au Canada veut que les lettres accentuées, le soient également en majuscules (p. ex., Éducation).
English: The region harbours some of the most important North American breeding sites for Hudsonian godwits and whimbrels, as well as one of the world's largest breeding concentrations of peregrine falcons.
French: La région compte certains des plus importants sites de nidification de la barge hudsonienne et du courlis corlieu, ainsi que l'une des plus importantes populations au monde de faucons pèlerins nicheurs.
English: Recalling that, under article 5 (b) of the Constitution, a woman was required to reconcile her duties to her family with her work responsibilities, she wondered whether men were subject to that same requirement.
French: Rappelant par ailleurs qu'aux termes de l'article 5 (b) de la Constitution bahreïnienne, toute femme a l'obligation de concilier ses devoirs familiaux et ses responsabilités professionnelles, Mme Schöpp-Schilling se demande si, au Bahreïn, les hommes sont soumis à la même règle.
English: International Civil Aviation Organization Technical Instructions The ICAO TI's contain the detailed technical material needed to support the broad provisions of Annex 18 providing a fully comprehensive set of international regulations.
French: Ces dispositions sont fondées sur les recommandations du Comité d’experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses et sur la Réglementation pour la sécurité du transport des matières radioactives de l’Agence Internationale de l’énergie atomique.
English: (Signed) Ahmed Abdi Hashi Ambassador Permanent Representative of the Somali Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République somalienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Abdi Hashi