ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among men, lifetime use of ecstasy peaked for those aged 20 to 24 years (16.9%), with a significant decrease in use reported by those aged 35 years and above.
French: Chez les hommes, la consommation d'ecstasy au cours de la vie connaît un pic chez ceux de 20 à 24 ans (16,9 %), et un déclin significatif chez ceux de 35 ans et plus.
English: (ix) April 19, 1998 Letter from Complainant to Respondent [41] The Complainant decided that she had to take some formal action against the Respondent since her verbal warnings about his conduct had not worked.
French: (ix) La lettre du 19 avril 1998 de la plaignante à l’intimé [41] Comme ses avertissements verbaux n’avaient pas donné les résultats escomptés, la plaignante a décidé de prendre des mesures plus concrètes.
English: During spring, Lake Ontario was vertically homogeneous except for the bottom 2 m where soluble reactive silica (SRS) and temperature (TEMP) were significantly (p < 0.05) elevated and dissolved oxygen was depleted.
French: Au printemps, les eaux du lac Ontario étaient verticalement homogènes sauf pour les 2 m au-dessus du fond où les teneurs en silice réactive soluble (SRS) et la température (TEMP) étaient nettement plus élevées (p < 0,05) et l'oxygène dissous était abaissé.
English: He was confident that local people would work out for themselves how to diversify and build back better, provided there was enough microcredit and other systematic support.
French: M. Clinton est certain que les populations locales sauront elles-mêmes diversifier leurs activités et mieux reconstruire, pour autant que des services de microcrédit et d'autres services d'appui leur soient fournis.
English: Coinciding with temporal switching, imports in each year during the period from 1998 to 2000, after the issuance of the finding in 1997, continued to increase and to maintain levels significantly higher than those of any year before the finding.
French: En même temps qu’elles faisaient l’objet d’un déplacement temporel, les importations à chaque année de 1998 à 2000, après les conclusions rendues en 1997, ont continué d’augmenter et d’atteindre des niveaux sensiblement plus élevés que ceux de toute année précédant les conclusions.
English: Each could have had a significant impact on Canada’s economic and social stability as well as on collective and individual health and safety.
French: Chacune d’entre elles aurait pu avoir des répercussions importantes sur l’économie et la stabilité sociale du pays ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes et des collectivités.
English: Libya had always fulfilled its obligations to international organizations, and as a Mmember of UNIDO had undertaken sought to help theat Organization to meet its objectives.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'est pour sa part toujours acquittée de ses obligations envers les organisations internationales et elle s'est attachée à aider l'Organisation à atteindre ses buts.
English: - “Sharing of experiences on best practices in the area of democracy-building in the Caribbean: the relationship between peace, security, democracy and development”, by Rupert Lewis;
French: - « Sharing of experiences on practice in the aera of democracy building, in the Caribbean: the relationship between peace, security, democracy and development », par Rupert Lewis;
English: The public sentiment at the time was open to an advancement of revolutionary concepts.
French: La réponse était peut-être le porte-avions et les promesses de l’aéronavale.
English: Judging from the results described in this first Performance Report, I have every confidence the Canadian Transportation Agency will rise to the challenge.
French: Si l’on en juge d’après les résultats décrits dans ce premier rapport de rendement, je suis convaincue qu’il y a tout lieu de croire que l’Office des transports du Canada se montrera à nouveau à la hauteur de la tâche.
English: The IIAV provides a gateway to information on the position of women and women's studies at www.iiav.nl .
French: L'IIAV propose un portail d'accès sur la situation des femmes et les études sur les femmes à l'adresse www.iiav.nl .
English: Effects of SO2 on transpiration, chlorophyll content, growth, and injury of woody angiosperm seedlings were studied during the first few weeks after germination.
French: Les auteurs ont étudié les effets du SO2 sur la transpiration, la teneur en chlorophylle, la croissance, et l'apparition de lésions sur les feuilles de semis d'angiospermes ligneuses, quelques semaines après leur germination.
English: Article 9 of the Naturalization Act establishes the procedure for declaring for Ecuadorian nationality by naturalization for foreign women married to Ecuadorian men.
French: C'est l'article 9 de la loi sur la naturalisation qui fixe la procédure d'octroi de la nationalité équatorienne par naturalisation dans le cas des femmes étrangères mariées à un Équatorien.
English: Management needs to know about the likelihood of adverse outcomes, the steps that might be taken to mitigate their severity and the actions required for the harvesting of benefits.
French: La haute direction doit être au courant de la probabilité de résultats négatifs, des mesures qui pourraient atténuer ces résultats et des mesures à prendre pour obtenir des avantages.  Le concours d'experts peut être utile pour aider à l'évaluation des incertitudes.
English: The designations containing elements of Kazakh ornament are registered and protected as trademarks.
French: Les désignations contenant des éléments d’ornement kazakhs sont enregistrées et protégées en tant que marques.
English: Mr Evans, you will be aware that the Commission's programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border regions of Ireland is geared to rapid help and support for the peace process.
French: Vous savez que le programme entrepris par la Commission pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord se propose d'apporter une aide rapide en vue de soutenir le processus de paix.
English: The hotel adhered to the sustainable development program of the Hotel Association of Québec and the internationall recognized Green Key Eco-Rating Program of the Hotel Association of Canada.
French: L'hôtel a adhéré au programme de développement durable de l'Association des hôteliers du Québec et au Programme de Clé verte de l'Association des Hôtels du Canada, lequel est reconnu internationalement.
English: The consequence of the affected Party not complying with the time frame included:
French: b) Comme dans le cas des observations émanant de sources nationales (Norvège);
English: Or. it Justification Exemptions should not be confined to direct current interconnections so as to allow greater openness in the market.
French: Or. en Justification Compte tenu du volume très important des investissements requis pour réaliser de nouvelles interconnexions et pour obtenir des augmentations de capacité significatives dans les interconnexions existantes, il conviendrait que la durée prévue dans le présent règlement soit suffisamment longue pour permettre l'amortissement des investissements.
English: The need to strengthen capacity-building for the production of nautical charts, especially electronic charts, with the participation of the International Hydrographic Organization and funding institutions, was raised by one delegation.
French: Une délégation a évoqué la nécessité de renforcer les capacités afin d'établir des cartes nautiques, en particulier des cartes électroniques, avec la participation de l'Organisation hydrographique internationale et d'institutions de financement.
English: Its purpose is also to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
French: L'accord a également pour objectif d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
English: (c) The Committee noted the obstacles to implementing the 1993 System of National Accounts and recommended that actions on sensitization, human and institutional capacity-building be intensified, with the support of ECA, UNDP, SADC and COMESA);
French: Le Comité a noté les obstacles à la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 et a recommandé d'intensifier les campagnes de sensibilisation et le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, avec l'appui de la CEA, du PNUD, de la SADC et du COMESA.
English: (d) Guaranteeing protection for the victim or the victim's family against any form of intimidation or reprisals;
French: d) L'assurance d'une protection accordée à la victime ou à ses proches contre toute forme d'intimidation ou de représailles;
English: In Brazil, women strip tobacco from its stems in warehouses where the humidity and smell from the tobacco can cause headaches, vomiting, dizziness, and shortness of breath (Greaves et al. 1994).
French: Au Brésil, les femmes arrachent les feuilles de tabac de la tige dans des entrepôts où l'humidité et l'odeur du tabac peuvent provoquer des migraines, des vomissements, des étourdissements et des difficultés respiratoires (Greaves et al., 1994).
English: An employee occupying a position which has duties and responsibilities not otherwise described under code 21, 22, or 23 and who in the opinion of the Board should not be included in a bargaining unit for reasons of conflict of interest or by reason of the employee's duties and responsibilities to the employer.
French: Un employé qui occupe un poste où les codes 21, 22 et 23 ne s'appliquent pas, mais qui suite à l'opinion de la Commission, ne doit pas faire partie d'une unité de négociation pour des raisons de conflits d'intérêt, ou à cause de fonctions ou de responsabilité qu'exerce l'employé envers l'employeur.
English: Elimination of most tariffs between Canada and the United States was completed on schedule, with virtually all Canada-Mexico and U.S.A.–Mexico tariffs to be eliminated by 2003.
French: La deuxième série de réductions tarifaires accélérées, qui représente des échanges commerciaux de plus de 1 milliard de dollars au sein de la zone de l’ALENA, est entrée en vigueur en août 1999.
English: • Tenderness, enlargement, mobility, contour and consistency of nodes and masses
French: • Sensibilité, hypertrophie, mobilité, contour et consistance des ganglions et des masses
English: ◦ T4RIF slip
French: ◦ Le feuillet T4RIF
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 61/272 of 29 June 2007, I now give the floor to Mrs. Deepali Khanna, Regional Director of PLAN International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 61/272 de l'Assemblée générale du 29 juin 2007, je donne maintenant la parole à Mme Deepali Khanna, Directrice régionale de PLAN International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • Bio-carbon fund
French: • Le fonds de développement communautaire pour le carbone;
English: A population estimate based on broad-scale surveys where estimated population size is likely to be in right order of magnitude.
French: Estimation des populations s’appuyant sur des relevés à grande échelle dans lesquels l’ordre de grandeur de la taille des populations est probablement correct.
English: From page 1 — Project Successes a Source of Community Pride The addition of the two stores will help solidify Campbell River as hub for shopping in the region and bring those dollars back into the community.
French: Suite de la page 1 — La réussite des projets, source de fierté pour la communauté Selon l’étude de faisabilité qui a été réalisée, ce projet générerait 57 millions $ de vente au détail par année dans la région du nord de l’île.
English: Actuators for Control, Precision Machinery and Robotics, Editor Hiroyasu Funakubo, Gordon and Breach Science Publishers, New York, 1991.
French: 25. Earl H. Tilford Jr., The Revolution in Military Affairs:
English: Education, leisure and cultural activities
French: L'ÉDUCATION, LES LOISIRS ET LES ACTIVITÉS CULTURELLES
English: • The company transported 4,381,000 armed forces personnel during the war, as well as many thousands of war brides and their children after the war.
French: • La Compagnie a assuré le transport de 4 381 000 membres des Forces armées durant la guerre, ainsi que de milliers d’épouses de guerre et d’enfants après la guerre.
English: Given that commitment, crises and conflicts can be prevented and peace can be achieved.
French: Dans le cadre de cet engagement, les crises et conflits peuvent être empêchés et la paix réalisée.
English: The Committee recalls that, due to the fact that Luxembourg failed to submit its previous report on this provision on time, it decided to examine Article 14 during this cycle with an
French: Cette idée implique à la fois que: – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers;
English: Statistics of operating systems show as expected a strongly positive deflection for free systems like GNU/Linux and FreeBSD.
French: Les statistiques des systèmes d'exploitation montrent comme on pouvait s'y attendre un retour positif, pour les systèmes libres tels que GNU/Linux et FreeBSD.
English: As expected, when varenicline was substituted for nicotine in drug-discrimination studies, there was a dose-dependent generalization of the nicotine response, with the rats responding to the maximum dose of 1 mg/kg varenicline as if it were nicotine.
French: Tel que prévu, si l'on remplaçait la nicotine par de la varénicline dans les études de discrimination de médicaments, il se produisait une généralisation reliée à la dose de la réponse nicotinique; les rats ont réagi à la dose maximale de 1 mg/kg de varénicline comme s'il s'agissait de nicotine.
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): At the outset, my delegation would like to extend its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries, contained in documents A/63/63 and A/63/63/Add.1.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à remercier le Secrétaire général pour ses rapports complets sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches publiés sous les cotes A/63/63 et A/63/63/Add.1.
English: Jon Pierce Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 952-8230 Fax: (613) 957-0941 E-mail: jon.pierce@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Jon Pierce Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 952-8230 Téléc. : (613) 957-0941 jon.pierce@acee-ceaa.gc.ca REMARQUE :
English: Q7:Can different items within a single order be sent to different addresses?
French: Q7:Puis-je envoyer à plusieurs adresses une seule commande ?
English: The program is similar to the Dewey Cutter macro that is used with Connexion client.
French: Ce logiciel est semblable à la macro Dewey Cutter utilisée avec l'interface client de Connexion, Passport, et CatME.
English: Steel (all types and surface treatments)
French: A. Acier (tous types et traitements de surface)
English: As well, it allows for a harmonized CFIA internal audit system across all commodities.
French: Avec l'aide de l'ACIA, la correspondance de ces mesures de contrôles et bonnes pratiques de fabrication a été trouvée parmi les mesures d'inspection du GPI (Guide du programme d'inspection) (voir le glossaire).
English: In keeping with the UNDP mandate and given the high incidence of poverty, building capacity for poverty reduction should continue to be a major area of focus for the second CCF.
French: Conformément au mandat du PNUD et compte tenu de l'incidence élevée de la pauvreté, le renforcement des capacités aux fins de la réduction de la pauvreté devrait continuer d'être un des grands domaines d'action prioritaires dans le cadre du deuxième CCP.
English: It highlights outcomes, links resources to those outcomes, compares performance with earlier commitments, explains context and provides credible means of evaluating performance.
French: Il attire l’attention sur les résultats, établit des liens entre les ressources disponibles et les résultats, compare le rendement avec les engagements pris précédemment, précise le contexte et présente des moyens crédibles d’évaluer le rendement.
English: In May that year Anguilla rebelled and took over its own affairs.
French: En mai de la même année, Anguilla s'est rebellée et a pris en main ses propres affaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Western Rattlesnake October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Western Rattlesnake October 22, 2004 Common Name:
English: Brigadier General Mohammad Hejazi (Commander of Bassij resistance force)
French: Général de brigade Mohammad Hejazi, commandant de la force de résistance Bassij
English: The Commission entrusted financial management of the Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November 1994.
French: A.21. Opérations fiduciaires En vertu de l’article 28 de ses Statuts, le FEI acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, conformément à l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec cette dernière (« MET - Création d’entreprises »).
English: (c) Complainants: Persons who allege, in accordance with established procedures, that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel, but whose claim has not yet been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate;
French: c) Plaignant : personne qui déclare dans les formes établies avoir été victime d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, mais dont la plainte n'a pas encore été vérifiée dans le cadre d'une procédure administrative de l'Organisation ou de l'État Membre concerné selon le cas;
English: He asked whether the indigenous communities who had lived on those lands earlier held titles to the lands and whether they could institute court proceedings to recover the land if they held titles drafted in their own language rather than in Spanish.
French: Il voudrait donc savoir si les communautés autochtones qui vivaient auparavant sur ces terres étaient titulaires de droits fonciers et si elles pourraient saisir les tribunaux d'une demande de restitution au cas où elles disposeraient de titres de propriété rédigés dans leur langue plutôt qu'en espagnol.
English: Recalling its resolution 16/5, entitled “Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors”,
French: Rappelant sa résolution 16/5, intitulée “Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice”,
English: • all matters on which the Economic and Social Committee (ESC) is consulted
French: • tous les domaines, ou le Comité Economique et Social (CES) est consulté.
English: Career Transition Awards As part of the Palliative and End of Life Care Initiative, the Institute of Cancer Research and its partners wish to support the career transition of faculty members who are interested in undertaking rigorous training in palliative and end of life care research.
French: Bourses de transition de carrière Dans le cadre de l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, l'Institut du cancer et ses partenaires souhaitent soutenir la transition de carrière de membres du corps enseignant qui sont intéressés à suivre une formation intensive en recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: It is good administration to act in accordance with reasonable expectations created by the Institution’s conduct.87 The Commission’s failure to provide and publish such answers was therefore an instance of maladministration and the Ombudsman will make a critical remark in this regard.
French: publie les réponses à deux de ses questions sur son site Internet de FAQ.
English: • Saturday to Wednesday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Visa section
French: • samedi à mercredi : 8 h à 12 h, et 13 h à 16 h Section des visas
English: • Hearings - Brussels, 25-26 November 2002
French: • Auditions - Bruxelles, 25-26 novembre 2002
English: • PSEA 5.1 Provides for the establishment of employment equity programs.
French: • LEFP 5.1 Prévoit la mise en oeuvre de programmes d'équité en matière d'emploi.
English: to avoid loss of the test fee.
French: si vous ne voulez pas perdre votre honoraire.
English: Citing the achievements and paying tribute to his predecessor, he asserted his aspiration to steer UNDP towards even greater efficiency, effectiveness and development results.
French: Après avoir cité les réalisations de son prédécesseur, auquel il a rendu hommage, il a fait part de son souhait d'accroître encore l'efficience et l'efficacité du PNUD pour obtenir une nouvelle amélioration de sa contribution au développement.
English: You will find a detailed information zone , a government approved child abduction questionnaire, as well as formulae which can be used as a starting point for calculating fair financial settlements.
French: Vous y trouverez une zone d’informations détaillée, un questionnaire d’enlèvement d’enfant approuvé par le gouvernement, ainsi qu’une formule pouvant être utilisée pour calculer les règlements justes des avoirs financiers.
English: The report of the Secretary-General contained proposals that warranted consideration on the basis of the Advisory Committee's observations and recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des propositions qui méritent qu'on s'y arrête, en s'appuyant sur les observations et recommandations du Comité consultatif.
English: The literature supports the view that First Nation and mainstream students have differing learning styles – First Nation and Inuit children tend to be more comfortable with experiential learning and individualized self-correction or testing, and fail to respond to their potential in the majority of educational structures that emphasize visual techniques and external judgements (Swisher 1991)[ 2 ].
French: La documentation soutient le point de vue qui veut que les étudiants membres des Premières nations et les étudiants réguliers aient des styles d'apprentissage différents – les enfants inuits et membres des Premières nations ont tendance à être plus à l'aise avec l'apprentissage par l'expérience et l'autocorrection ou les examens individualisés, et ils ne parviennent pas à développer leur plein potentiel dans la majorité des structures d'enseignement qui mettent l'accent sur les techniques visuelles et les jugements externes (Swisher, 1991)[ 2 ].
English: It is after all public money, and taxpayers need to feel their money is being well spent (or they won't voluntarily submit to taxation and the whole system collapses). Equally, it is a confidence thing.
French: Après tout, c'est de l'argent du public qu'il s'agit, et les contribuables ont besoin de savoir que leur argent est bien dépensé (à défaut de quoi, ils refuseront de se soumettre à la taxation, et c'est tout le système qui s'écroulera). Il s'agit aussi d'une question de confiance.
English: Operational planning and Integrated Mission Task Forces
French: Planification opérationnelle et équipes spéciales intégrées
English: Richard Atterer reported that the W3C has stopped work on Libwww and invites the libwww user community to participate in a Future of Libwww survey that will help to determine its future.
French: Richard Atterer a indiqué que le W3C a arrêté le développement de la Libwww et invite la communauté d'utilisateurs de Libwww à participer à un sondage sur le futur de Libwww qui aidera à déterminer son avenir.