ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are to be pursued and reinforced in every community in the country.
French: Ces efforts devront être intensifiés dans l'ensemble du pays.
English: 83 of the Labour Standards Act to pay its employees a compensatory indemnity if its plant was eventually to be closed; (b) however, before paying these indemnities, it learned from the Commission des normes du travail that it did not have to do so; (c) and in spite of this it will wished to compensate them on the termination of their employment for their many years in its service, (d) and the board could decide on this basis that the payments were gratuities, or even severance pay, rather than in lieu of notice.
French: Il pouvait légitimement inférer de toute la preuve faite devant lui: (a) qu'au début et possiblement lors de l'envoi de son avis du 18 août 1981, l'employeur se croyait contraint par l'article 83 de la Loi sur les normes du travail de verser une indemnité compensatrice à ses employés dans la perspective de la fermeture éventuelle de son usine; (b) mais que, avant d'effectuer le versement des indemnités, il a appris de la Commission des normes du travail qu'il n'avait pas à le faire; (c) et que, nonobstant cela, il a tenu à les récompenser, à la cessation de leur emploi, pour les nombreuses années passées à son service; (d) pour de là décider qu'il s'agissait de libéralités, voire d'indemnités de départ, plutôt que de préavis.
English: Meaningful participation begins when the perceptions, ideas and actions of children and youth are taken seriously and recognized as equal to the formal knowledge of adults.
French: Une participation significative commence quand les action des enfants et des jeunes sont réellement prises en considération et reconnues comme équivalentes au savoir formel des adultes.
English: Therefore, beware of the silent chest.
French: Il faut donc se méfier du thorax silencieux.
English: It features easy access from the main Madrid roads and motorways (M-30, M-40) and is not far from IFEMA (Madrid International Trade Fair), the Palacio Municipal de Congresos, Madrid-Barajas Airport and the central offices of important media groups (El País, ABC, LA Razón, G+J).
French: Son emplacement permet un accès facile aux artères et autoroutes principales de Madrid (M-30, M-40). L’hôtel se trouve aussi à proximité du parc des expositions international IFEMA, du Palais des Congrès, de l’aéroport de Madrid-Barajas et des sièges des principaux groupes du secteur de la communication (El País, ABC, La Razón, G+J).
English: Monitoring and Reporting Requirements 6.1 PSHRMAC is responsible for reviewing the effectiveness of these Standards at the five-year anniversary of implementation of the Learning Policy. Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.
French: Exigences en matière de surveillance et de rapports 6.1 L'AGRHPFC a la responsabilité de réviser l'efficacité des présentes normes dans les cinq ans suivant la date de mise en œuvre de la Politique en matière d'apprentissage, et, lorsqu'une analyse des risques le justifie, de veiller aussi à ce qu'une évaluation soit effectuée.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Military Colleges Faculty Association Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 77 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association des professeurs des collèges militaires du Canada - Enseignement universitaire Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 80 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: a) Global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals
French: a) Harmonisation générale des systèmes de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: Other elements of the Commission's proposal relate to long-term aspects of the security of supply despite the fact that the Commission does not have the least doubt that the market will provide an adequate number of long-term contracts; it is extremely important to communicate, both to investors and to producers, that the European Union recognises the importance of those contracts and that, in the very unlikely event that any problem should arise, will act accordingly.
French: Les autres éléments de la proposition de la Commission portent sur les aspects à long terme de la sécurité d'approvisionnement, même si la Commission ne doute aucunement que le marché fournira un nombre approprié de contrats à long terme. Il est extrêmement important de faire savoir, tant aux investisseurs qu'aux producteurs, que l'Union européenne reconnaît l'importance de ces contrats et qu'elle agira dans ce sens dans le cas, très peu probable, où un problème se poserait.
English: 6) Description of the Horizontal Initiative: The Youth Justice Renewal Initiative (YJRI) is aimed at achieving, over time, a fairer and more effective youth justice system through (among other things) promoting proportionate and meaningful responses that foster offender rehabilitation.
French: Justice 3) Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : 1er avril 1999 4) Date de clôture de l'initiative horizontale : continue 5) Total des fonds fédéraux affectés : permanent $1 6) Description de l'initiative horizontale L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ) vise à instaurer progressivement un système de justice plus juste et plus efficace pour les jeunes, grâce notamment à la prise de mesures proportionnelles et mieux adaptées à la faute qui favorisent la réinsertion sociale du délinquant.
English: The erosion in regular resources over the past years has severely impaired the ability of UNDP to produce the development outcomes envisioned in the country cooperation frameworks, and the strategic results framework of the multi-year funding framework.
French: L'érosion des ressources ordinaires au cours des dernières années a gravement entamé la possibilité pour le PNUD d'obtenir les résultats en matière de développement que prévoyaient les cadres de coopération de pays et les cadres de résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel.
English: Gonadorelin and its salts
French: Gonadoréline et ses sels
English: There are far too few indicators at European level to facilitate progress in the battle against poverty among women, and too little account is taken of the issue when making policy.
French: Il y a bien trop peu d’indicateurs au niveau européen pour faciliter les progrès dans la lutte contre la pauvreté des femmes et on ne tient pas assez compte du problème lors de l’élaboration des politiques.
English: Mandated Responsibilities The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for parliamentary accountability.
French: Responsabilités autorisées L’organisation est dirigée par le Secrétaire canadien, lequel s’acquitte de sa responsabilité envers le Parlement en faisant rapport au ministre du Commerce international.
English: The largest impact basin is Valhalla . It has a bright central region that is 600 kilometers in diameter, and its rings extend to 3000 kilometers in diameter.
French: Callisto is the most heavily cratered satellite in the solar system.
English: As part of its dialogue with Member States, the Committee continued to respond to incoming national reports.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les États Membres, le Comité a continué de répondre aux nouveaux rapports nationaux.
English: • marine areas of high biodiversity or biological productivity; and
French: • les zones marines où la biodiversité ou la productivité biologique est élevée;
English: New systems like Iridium will allow anyone, anywhere in the world to communicate transparently."
French: De nouveaux systèmes comme l'Iridium permettent à n'importe qui, n'importe où dans le monde, d'établir des liens transparents.»
English: This is what distinguishes the community-based approach from the contractor approach, because the contractor does not necessarily come from the local community.
French: C'est ce qui distingue l'approche communautaire de la méthode de l'entrepreneur décrite ci-dessus, car l'entrepreneur ne provient pas nécessairement de la communauté qu'il dessert.
English: Let us make it impossible to shift the blame on to the EU; this will involve you, Mr President of the Commission, putting a European information and communication strategy on the table after every summit, so that what you have achieved cannot be claimed by the nation states.
French: Agissons pour qu’il soit impossible de faire porter le chapeau à l’Union. Pour ce faire, vous devrez, Monsieur le Président de la Commission, proposer une stratégie d’information et de communication après chaque sommet, pour que les États-nations ne puissent s’attribuer vos réussites.
English: Those using animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information.
French: L'emploi d'animaux doit se faire selon des méthodes les plus humaines possibles et sur le plus petit nombre d'animaux requis pour obtenir des renseignements valides.
English: Roscommon Museum (2 km) - Housing a unique collection of artefacts relating to the history of the county, the town and its people.
French: Musée de Roscommon (2 km) - Il abrite une collection unique d'objets d'art retraçant l'histoire de la région, la ville et ses habitants.
English: It also promotes an approach to accountability which discourages fragmentation across services and encourages a more comprehensive view of quality of life and health for both seniors and their caregivers.
French: Elle privilégie également une conception de la responsabilisation défavorable la fragmentation des services et favorable une vision plus globale de la qualité de vie et de la santé des aînés et de leurs aidants.
English: As a result, Canada's Health Act legislated that physician services and hospital-based care be publicly provided.
French: Par conséquent, la Loi canadienne sur la santé spécifiait que les services médicaux et les services hospitaliers devaient être subventionnés par l'État.
English: Validating Your Application Form Before submitting your application form you must validate the data and text by clicking on the "validate" button which is at the top of the window in which the application form is displayed.
French: Validation de votre formulaire de candidature Avant de soumettre votre formulaire de candidature, vous devez valider les données et le texte saisis en cliquant sur le bouton «valider» situé en haut de la fenêtre du formulaire de candidature.
English: Usually, to check the validity of a single e-mail address takes from 5 to 15 seconds.
French: Généralement, pour vérifier la validité d'une seule adresse e-mail le serveur a besoin d’environ 5 à 15 secondes.
English: If the future were to adversely differ from management's best estimate of assumptions used in determining defined benefit pension costs, accrued benefit obligations and pension plan assets, the Company could experience future increased defined benefit pension expense.
French: Si les résultats futurs diffèrent de façon défavorable de la meilleure estimation de la direction quant aux hypothèses utilisées pour établir le coût des régimes de retraite à prestations déterminées, les obligations au titre des prestations de retraite constituées et les actifs des régimes de retraite, la société pourrait devoir composer avec des charges accrues au titre des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: After the amendment, up to 36 candidates have to be proposed by either an existing judges association, or by non-associated judges supported at least by 2% of all the judges in active service.
French: Depuis l'amendement, 36 candidats au plus doivent être proposés, soit par l'une des associations de juges existantes, soit par des juges n'adhérant à aucune association appuyés par au moins 2 % des juges en fonctions.
English: Description The main purpose of amending the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 (RDPMR) is to add section 3.1 to allow a delay of two business days for the deposit of public money that is received electronically from individuals making repayments of student financial assistance (SFA).
French: Description La modification du Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics (RRDFP) vise essentiellement l’ajout de l’article 3.1 permettant un délai de deux jours ouvrables pour le dépôt de fonds publics reçus par voie électronique de la part d’étudiants à titre de remboursement d’une aide financière aux étudiants.
English: The People's Alliance (PA) Government, which was elected to office through multi-party elections on 16 August 1994, has declared its commitment to the promotion and protection of human rights as a matter of the highest priority.
French: Le Gouvernement d'Alliance populaire (AP), issu d'élections pluripartites le 16 août 1994, s'est dit résolu à promouvoir et protéger les droits de l'homme à titre prioritaire.
English: Oporornis agilis French Name:
French: Oporornis agilis Nom anglais :
English: However, the EU also knows the weapon must be used sparsely, given the intense major trade relations and mutual dependency between the two sides.
French: Toutefois, l’UE est également consciente que cette arme doit être utilisée avec parcimonie, étant donné l’intensité et l’importance des relations commerciales qui la lient aux Etats-Unis ainsi que l’interdépendance entre les deux parties.
English: On the other hand, there is the necessity for a balanced trade policy.
French: D'autre part, il y a la nécessité d'une politique commerciale équilibrée.
English: The GRPE Chairman informed WP.29 that he had been re-elected for the sessions scheduled in 2010.
French: Le Président du GRPE a informé le WP.29 qu'il avait été réélu Président pour les sessions prévues en 2010.
English: But basic good management may not have been given the attention—or the pizzazz—it deserves.
French: Par contre, l’exercice d’une solide gestion de base n’a peut-être pas joui de l’attention, ou du prestige, qui lui revient.
English: Conference halls and auditoriums host various activities of the ethnic-cultural groups: round tables, seminars, competitions, exhibitions of fine arts and others.
French: Des salles de conférence et auditoriums accueillent diverses activités des groupes ethnoculturels: tables rondes, séminaires, concours, expositions artistiques et autres.
English: This has a disadvantage due, firstly, to the fact that the text on tickets is the result of a universal regulation and it would be invalid or would represent an excuse for the companies, and due, secondly, to the fact that there are already many companies which do not issue tickets, but which notify confirmation of the booking by fax.
French: Cela présente un inconvénient; premièrement, parce que les inscriptions des billets dépendent d'une norme universelle, ce qui serait impossible ou servirait d'excuse aux compagnies et, deuxièmement, par ce qu'il existe déjà beaucoup de compagnies qui n'émettent plus de billets, et notifient le vol par fax.
English: The right to protection against poverty and social exclusion (Article 30) and, The right to housing (Article 31).
French: – – – – – – – – –
English: The measures taken to protect children and young persons against (precipitate) consumption and its threats by limiting access to certain consumption opportunities - e.g. by graduating children's and young persons' capacity to contract and through the provisions of the Protection of Young Persons Act - are in conflict with the attractiveness participating in the world of consumption holds for children and young persons.
French: Les mesures prises pour protéger les enfants et les jeunes contre la consommation (irréfléchie) et ses menaces en limitant l'accès à certaines occasions de consommation, par exemple en fixant graduellement la capacité des enfants et des jeunes de contracter et en appliquant les dispositions de la loi sur la protection des jeunes, tempèrent l'attrait que le monde de la consommation exerce sur les enfants et les jeunes.
English: That suggestion did not attract support.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Investing in people, discovery and innovation
French: Investir dans les gens, la découverte et l’innovation
English: As an unequaled participant in creativity, a bastion of the liberty of expression, and a diffuser of knowledge, art and values, as well as a vehicle of communication, broadcasting occupied, in its own right, the place that was given to it in this sub-program.
French: En tant que participant unique en son genre à la créativité, bastion de la liberté d’expression et diffuseur de connaissances, des arts et des valeurs, ainsi que véhicule de communication, la radiodiffusion occupe de plein droit la place qui lui est accordée dans ce sous-programme.
English: They provided feedback on the Framework, but more importantly, they explored with the provincial/territorial – based members opportunities to move forward on strategic respiratory health initiatives within their regions.
French: Ils ont fait part de leurs commentaires sur le Cadre, mais, plus important encore, ils ont exploré avec les membres des provinces et des territoires les possibilités d’aller de l’avant avec des initiatives stratégiques en matière de santé respiratoire dans leurs régions.
English: • Ensure that all children have proper nutrition;
French: • Veiller à ce que tous les enfants bénéficient d’une nutrition adéquate.
English: It would be otherwise only if the link between the contract and the trade or profession of the person concerned was so slight as to be marginal and, therefore, had only a negligible role in the context of the supply in respect of which the contract was concluded, considered in its entirety.
French: Il n'en irait différemment que dans l'hypothèse où le lien dudit contrat avec l'activité professionnelle de l'intéressé serait si ténu qu'il deviendrait marginal et, partant, n'aurait qu'un rôle négligeable dans le contexte de l'opération pour laquelle ce contrat a été conclu considérée dans sa globalité.
English: Article Economic MEPs speak on financial market turmoil Economic and monetary affairs - 28-05-2008 - 15:42 The grim view from Frankfurt in January this year Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
French: Article Crise des marchés financiers : c’est grave, docteur ? Affaires économiques et monétaires - 28-05-2008 - 16:51 Les places boursières mondiales n'en finissent pas de subir la crise « Après dix longs mois, on ne voit pas venir la fin de la crise.
English: Generally, this stage ends with the formation of a company and the establishment of an R&D process to develop the concept further, including the hiring of researchers or technologists.
French: Cette étape s'achève généralement par la fondation d'une autre société et la mise en route d'un processus de R-D en vue de l'élaboration plus poussée du concept, ce qui implique l'embauche de chercheurs ou de techniciens.
English: Government spokespersons frequently asserted that the decision about whether and when to call senior leaders or officials to testify was entirely our responsibility and within our discretion.
French: Les porte-parole du gouvernement ont souvent affirmé qu'il nous appartenait de décider de convoquer les commandements et les cadres supérieurs et, le cas échéant, de déterminer le moment de leur comparution.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 2006/2167(DEC) CONT ENVI 29.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies pour l'exercice financier 2005 2006/2167(DEC) CONT ENVI 29.11.2006
English: Final report on the development of the global technical regulation
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur la protection des piétons
English: The total revision of the Asylum Act and Ordinance 1 on asylum, both of which entered into force on 1 October 1999, improve the position of minors in asylum procedure.
French: - La loi sur l'asile totalement révisée et l'ordonnance 1 sur l'asile - toutes deux entrées en vigueur le 1er octobre 1999 - améliorent la position des mineurs dans la procédure d'asile;
English: Decision 15/CP.1, annex I, paragraph 17.
French: Décision 15/CP.1, annexe I, par.
English: The Head of Industry Department of the Government of the Russian Federation informed the World Forum that his country had recently adopted a national technical regulation concerning safety of wheeled vehicles.
French: Le chef du Département de l'industrie de la Fédération de Russie a informé le Forum mondial que son pays avait récemment adopté un règlement technique national concernant la sécurité des véhicules à roues.
English: A/61/6 (Prog.  1-13, 14/Rev.1 and 15-27).
French: A/61/6 (Prog. 1 à 13, 14/Rev.1 et 15 à 27).
English: This appeared to be a response to the expansion of the Nagorno-Karabakh conflict after the former Soviet army and MVD units were withdrawn from the region.
French: Les présidents russe et kazakh étaient partisans de créer des "forces interétatiques de contrôle dans le cadre de la CEI en remplacement des troupes retirées"(19).
English: (a) Informed in writing, in a language which he understands and in detail, of the nature of the offence charged;
French: a) Être informée par écrit, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature de l'infraction dont elle est accusée;
English: Respondents raised several other issues including the continued need for regulated interswitching, the level of contribution toward fixed costs incorporated in the interswitching rates, the definition of the interswitching distance zones and the size of the car blocks needed to reduce per-car interswitching rates.
French: Ces mémoires soulevaient aussi plusieurs sujets, notamment la nécessité de réglementer l'interconnexion, le niveau de contribution aux frais fixes incorporés aux prix d'interconnexion, la définition des zones de distance d'interconnexion et la taille des rames nécessaire pour réduire le prix d'interconnexion par wagon.
English: The most recent serious earthquake occurred on October 29, 2008.
French: Le plus récent tremblement de terre d’importance s’est produit le 29 octobre 2008.
English: It is also felt that this option would mitigate the safety concern as the Office would be further removed from the bank.
French: Il semble également que cette solution atténuerait l'inquiétude en ce qui concerne la sécurité puisque les bureaux seraient encore plus éloignés de la banque.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Dans le cadre de la sélection, Santé Canada s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des deux sexes, des régions et des langues.
English: The concept of sexual harassment in the workplace has been introduced and the major forms of sexual harassment crime have been established.
French: • La notion de harcèlement sexuel sur le lieu de travail a été retenue et les formes majeures de cette infraction ont été définies.