ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The author claims that she was informed about her son's detention only 41 days after his arrest, although under Uzbek Criminal Code, the authorities must inform relatives of the arrested individual within 24 hours.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'elle n'a appris la détention de son fils que quarante et un jours après son arrestation, alors qu'en vertu du Code pénal ouzbek les autorités sont tenues d'informer les parents de la personne arrêtée dans un délai de vingt-quatre heures.
English: • The assignment of a subcontract does not relieve the contractor of any contractual obligations or impose any liability upon the Crown in relation to the subcontractor.
French: • L'attribution d'un marché de sous-traitance ne permet pas à un entrepreneur de se soustraire à ses obligations contractuelles et il n'impose aucune responsabilité à la Couronne à l'égard du sous-traitant.
English: The decision therefore includes a sufficient statement of reasons.
French: La décision comporte donc une motivation suffisante.
English: - A senior official having the rank of Director in the central Administration, seconded by the Ministry of Finance from the customs department, the treasury department or the tax department, who shall serve as chairperson of CENTIF;
French: - Un (01) haut fonctionnaire issu, soit de la Direction des douanes, soit de la Direction du trésor, soit de la Direction des impôts, ayant rang de Directeur d'administration centrale, détaché par le Ministère chargé des finances.  Il assure la présidence de la CENTIF;
English: 17A.61 The extrabudgetary resources of $8,000,000, provided through UNDP and bilateral agreements, will be used to continue assistance to member States through the good governance project and the African Governance Report, with a view to applying objective criteria for measuring and monitoring good governance in Africa.
French: 17A.61 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 8 millions de dollars, fournis par le PNUD et dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de continuer d'apporter une assistance aux États membres, par l'intermédiaire du projet sur la bonne gouvernance et du Rapport sur la gouvernance en Afrique, en vue d'appliquer des critères objectifs de mesure et de suivi de la bonne gouvernance en Afrique.
English: Any alternative proposals must be mutually agreed by both parties.
French: Toute autre proposition doit être mutuellement acceptée par les deux parties.
English: Good progress can be reported in the area of transport networks.
French: Des progrès satisfaisants sont à signaler dans le domaine des réseaux de transport.
English: INSD/Ministry of the Economy and Finance and Macro International Inc. Population and Health Survey, Burkina Faso 1998-1999.
French: INSD/Ministère de l'Économie et des Finances et Macro International Inc.  Enquête Démographique et de Santé, Burkina Faso 1998-1999.
English: The question of whether a grant materially affects the exercise of the Licensee’s rights hereunder shall be determined by the Owner acting reasonably. If the Owner, by written instrument, grants a license, right or interest to others to use or occupy the Land, such grant will contain a provision identical to subsection 4.1 (g) of this license obligating the new grantee to keep the Land in a safe, clean and sanitary condition satisfactory to the Owner.
French: NISGA’A
English: New steel Rails 12.
French: Rails d’acier neufs 12.
English: I found no evidence of nutritional stress in post-breeding ruddy ducks, but argue that stress associated with moult in waterfowl is most likely to occur in females, especially small-bodied species that are primarily herbivorous.
French: Nous n'avons remarqué aucun signe de stress alimentaire chez ces canards après la reproduction, mais nous prétendons que le stress associé à la mue chez la sauvagine est plus susceptible d'affecter les femelles, particulièrement celles des espèces de petite taille qui sont avant tout herbivores.
English: Bingham, F.T., A.L. Page, R.J. Mahler and T.J. Ganje.
French: Bingham, F.T., A.L. Page, R.J. Mahler et T.J. Ganje.
English: This amendment establishes the 1998 periodic allocation, for the period from February 15, 1998 to April 11, 1998, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 15 février 1998 et se terminant le 11 avril 1998 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: The lounge is a giant comfort-zone with all standards and extras you need to relax, get informed, communicate, socialise and chill!
French: Notre salon est grand et confortable et dispose de tous les services standard et des extras dont vous avez besoin pour vous détendre, vous informer, communiquer, et socialiser!
English: During the fiscal year, the Office continued its work with two international bodies, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), to enhance the protection of personal information as it flows around the globe and to encourage cross-border enforcement cooperation.
French: Pendant l’exercice, le Commissariat a continué à travailler avec deux organismes internationaux, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Coopération économique Asie‑Pacifique (APEC), afin d’améliorer la protection des renseignements personnels qui circulent de par le monde et d’encourager la collaboration transfrontalière dans l’application de la loi. Enfin, dans l’affaireX. c.
English: This information was transmitted to the Government after its eighty-third session.
French: Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session.
English: Join the Great Canadian Bio-Blitz 2001-03-28 The Canadian Biodiversity Institute is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001.
French: Participez au grand bio-blitz canadien[site en anglais seulement] 2001-03-28 L'Institut canadien sur la biodiversité assure la coordination du grand bio-blitz canadien qui se déroulera dans plus d'une centaine de collectivités du Canada en 2001.
English: A disagreement regarding the organization of a promotional contest or the way in which it is held can be submitted to the Liquor and Gaming Board in order to be resolved.
French: Un différend quant à l'organisation ou la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.
English: As seen in Exhibit 9-1, the majority of employees in the spa industry are full-time.
French: Comme l’indique la figure 9-1, la majorité des employés de l’industrie des spas sont employés à temps plein.
English: Concerning the demarcation of the 1,950-kilometre land boundary, so far more than 700 kilometres have been demarcated.
French: En ce qui concerne le tracé de la frontière terrestre de 1 950 kilomètres, plus de 700 kilomètres ont déjà été démarqués.
English: is in question, the court, in deciding that question, shall regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration, and shall not take into consideration whether, from any other point of view, the claim of the father or any right at common law possessed by the father in respect of such custody, upbringing, administration or application, is superior to that of the mother or the claim of the mother is superior to that of the father.
French: le tribunal saisi doit, en statuant, avoir pour considération première et primordiale le bien-être du mineur et ne doit pas se demander si d'un point de vue ou d'un autre les prétentions du père ou tout droit reconnu au père par la common law en matière de garde, d'éducation, d'administration ou d'utilisation du revenu d'un bien, sont supérieurs à ceux de la mère ou réciproquement.
English: These management responsibilities cut across policy sectors managed by 22 operating departments and by roughly 100 other organizational entities as reported in the Main Estimates.
French: Ces responsabilités de gestion portant sur l’ensemble des secteurs stratégiques gérés par les 22 ministères opérationnels et par une centaine d’autres organisations dont fait état le Budget des dépenses principal.
English: Members of the Order are entitled to use the initials O.N.B. after their names.
French: L’insigne de l’Ordre est un médaillon en forme de violette cucullée (emblème floral du Nouveau-Brunswick) stylisée.
English: Operation HAMLET – Canadian Forces Commitment in Haiti  [ 2006-08-18 ] Elections Canada:
French: Opération HAMLET – l'engagement des Forces canadiennes en Haïti  [ 2006-08-18 ] Élections Canada :
English: 64 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and Free WIFI access throughout the hotel. The reception is open 24 hours to welcome you whenever you arrive.
French: 64 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, la télévision avec Canal+ et chaînes satellite, le téléphone direct et une connexion Internet WIFI gratuite pour votre ordinateur dans tout l’hôtel.
English: Patent Information Centres, Information distribution Offices, Technology transfer offices, etc., offer a wide range of scientific and technical information necessary for innovation and commercialization of inventions.
French: Les centres d’information en matière de brevets, de distribution de l’information, de transfert de techniques, etc., offrent une large gamme d’informations scientifiques et techniques nécessaires à l’innovation et à la commercialisation des inventions.
English: Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported. This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment.
French: Sous réserve et conformément aux dispositions détaillées à établir par le règlement adopté conformément à l'article 167 du traité et aux décisions du Conseil arrêtant les programmes spécifiques, la facilité financera les activités de transfert technologique des universités, des centres de recherche ou d'autres organismes juridiques exerçant leurs activités dans le domaine du transfert technologique.
English: He encouraged the participants to take full advantage of the three days of meetings to make definitive progress in furthering the development of the UNFC.
French: Les participants ont été invités à tirer pleinement parti des trois jours de la session pour faire avancer de façon décisive la mise au point de la CCNU.
English: A key constraint is the shortage of strong microfinance institutions (MFIs).
French: Le manque d’institutions de microfinancement efficaces (IMF) est aussi un obstacle de taille.
English: General Assembly resolutions 3172 (XXVIII) of 17 December 1973, 3343 (XXIX) of 17 December 1974, 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, 3281 (XXIX) of 12 December 1974, 3362 (S-VII) of 16 September 1975, and 32/197 of 20 December 1977.
French: Voir résolutions suivantes de l'Assemblée générale: 3172 (XXVIII) du 17 décembre 1973; 3343 (XXIX) du 17 décembre 1974, 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, 3362 (S-VII) du 16 septembre 1975 et 32/197 du 20 décembre 1977.
English: So, the proposal for a decision extends from paragraph 23 onwards.
French: Par conséquent, à partir du paragraphe 23, il s'agit de la décision.
English: The Ministers reaffirmed the necessity of upholding international law, including the Fourth Geneva Convention, and the purposes and principles of the UN Charter with regard to the question of Palestine under all circumstances.
French: Les Ministres ont réaffirmé la nécessité de faire respecter en toutes circonstances le droit international, y compris la Quatrième Convention de Genève et les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant la question de la Palestine.
English: 9815.00.00 00 Donations of clothing and books for charitable purposes; Donations of any goods by non-residents of Canada to religious, charitable or educational institutions in Canada; Photographs, not exceeding three, sent by friends and not for the purpose of sale.
French: 9817.00.00 00 Médailles, trophées et autres articles (non compris les produits susceptibles d'être vendus, ni les médailles, les trophées ou prix que des sociétés commerciales ou des organismes offrent régulièrement à leurs membres, employés ou représentants), qui ont été offerts ou décernés par des personnes ou des organismes étrangers à titre de distinction honorifique, ou gagnés dans d'autres pays à l'occasion de compétitions, ou qui ayant été gagnés dans d'autres pays à l'occasion de compétitions sont donnés par des personnes ou des organismes d'autres pays à titre de distinction honorifique au Canada.
English: Over a twenty-year period, the debates and the tensions surrounding national identity amounted to a reversal of the tide of history. Until the 1950s and even 60s, the strength of the European integration model, regardless of the national variants, lay in its capacity to absorb and reduce cultural, linguistic and regional differences or at least to manage them so that they did not appear to undermine the unity of society.
French: D'un côté, en effet, la question nationale est relancée par la poussée ou le renouveau de mouvements régionalistes, nationaux ou nationalitaires, parfois imprégnés d'une thématique marxiste-léniniste; en même temps, on assiste, notamment en Belgique et en France, à une transformation du monde juif qui se détache de formules assimilationnistes ou de forte intégration, elles aussi liées à la modernité et plus précisément aux Lumières, pour affirmer son identité de façon très visible.
English: The Canadian corporation, although presently operating, is in trouble financially.
French: La personne morale canadienne, qui est toujours en exploitation, éprouve des difficultés financières.
English: Should tide me over until Tekken 6 at least.
French: J'espère sincèrement mettre déchirer cette fois,parcque franchement Kratos dans soulcalibur 4,je suis preneur contrairement aux persos de Star Wars.
English: The WGEA indicated that their members were unable to determine an appropriate or accurate method of reporting non-CWB carrying costs due to the nature of non-CWB grain marketing.
French: La WGEA a déclaré que ses membres n’étaient pas en mesure de trouver une méthode appropriée ou exacte pour rendre compte des frais d’entreposage des grains hors CCB en raison de la nature de la mise en marché des grains hors CCB.
English: In Ramstein, Germany, we met the plane bringing back the four young men killed under "friendly fire".
French: À Ramstein, en Allemagne, nous avons accueilli l'avion qui ramenait les dépouilles des quatre jeunes hommes tués par des « tirs amis ».
English: Process The multi-step process used to compile the inventory of major Electronic Health Record (EHR) projects across Canada was as follows:
French: Processus Pour inventorier les principaux projets de dossier électronique de santé (DES) au Canada, on a suivi les étapes suivantes :
English: This Delegation further mentioned that non commercial use of a mark is allowed in many countries and agreed with other Delegations that the matter would require further consideration.
French: Elle a en outre mentionné que l’usage non commercial d’une marque est autorisé dans de nombreux pays et elle a dit partager l’avis des autres délégations qui estiment que la question mérite d’être examinée plus avant.
English: In addition, the Board, through its mediation program, allows parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party; this often results in the crafting of creative solutions acceptable to both parties, which are not always available at adjudication. Mediation leads to a decrease in the number of matters actually heard at adjudication, and, more importantly, to improved long-lasting relations between the parties.
French: Les activités que nous menons pour accroître le niveau d’observation comprennent les suivantes : amener les contribuables à mieux comprendre leurs obligations fiscales grâce à des activités de sensibilisation, au service à la clientèle et à l’éducation; repérer les cas d’inobservation et prendre des mesures à leur égard au moyen d’évaluations des risques, de vérifications et d’enquêtes, établir des partenariats stratégiques avec les intervenants pour donner plus de poids à nos efforts dans le secteur de l’observation.
English: The Government of Mauritius strongly shares the concerns of the international community with respect to the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups worldwide, and believes that terrorism is a major hurdle to the enjoyment of fundamental rights and freedoms.
French: Le Gouvernement mauricien partage pleinement les préoccupations de la communauté internationale concernant les violations flagrantes des droits de l'homme qui sont commises par des groupes terroristes dans le monde entier, estimant que le terrorisme constitue un obstacle majeur à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English:   The Government of Canada is committed to taking on these challenges with African, Canadian and international partners.
French: Les écoles primaires en expansion rapide ont besoin d’un plus grand nombre d’enseignants, de classes et de manuels.  Le gouvernement du Canada est déterminé à relever ces défis avec ses partenaires africains, canadiens et internationaux.
English: 4.2 Parts manufacturing (NAICS 3363) When we study the impact of a changed trade policy, we will focus on NAICS industry 3363:
French: La production canadienne de pièces ne répond qu’à 54,1 % (en 2002) de la demande au pays.
English: To conclude, allow me to also express my appreciation for all the comments that have been made by the members of the Council on the subject of capacity-building for national jurisdictions, an activity that the Tribunal has carried out in these last years in trying to establish a partnership with domestic courts and to work more closely with them.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer toute ma satisfaction des observations faites par les membres du Conseil sur la question du renforcement des capacités des juridictions nationales, activité conduite par le Tribunal ces dernières années pour tenter d'établir un partenariat avec les tribunaux nationaux et travailler en collaboration plus étroite avec eux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of the Band Employee Benefits Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: Under the terms of the IIBA, the GN, along with NTI, QIA, KitIA and KIA, appoints representatives to these co-management committees.
French: En vertu des dispositions de l'ERAI, le GN, de concert avec la NTI, la QIA, la KitIA et la Keewatin Inuit Association (KIA), nomme des représentants de ces comités de cogestion.
English: We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
French: Nous tenons à ce que les Nations Unies demeurent au centre de l’ordre international.
English: The Committee notes with concern that the corporal punishment of boys is still a lawful disciplinary measure and used in secondary schools.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels infligés aux garçons constituent toujours une sanction légale appliquée dans les écoles secondaires.
English: One of these is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe - at least with the dimension it has taken recently.
French: L'un d'eux est la migration de masse, qui est, dans une certaine mesure, un phénomène nouveau en Europe, du moins dans l'ampleur qu'il a prise ces derniers temps.
English: Today, MDS continues to provide services and products to assist healthcare providers in the diagnosis and treatment of patients, as well as biotechnology and pharmaceutical companies in the development of drugs.
French: Aujourd'hui, la MDS continue d'offrir des services et des produits pour aider les dispensateurs de soins de santé à diagnostiquer et traiter les patients et permettre aussi aux entreprises de biotechnologie et aux laboratoires pharmaceutiques de créer de nouveaux médicaments.
English: The flukes generally have no median notch and the flippers are relatively long (approximately 1/8 body length).
French: La nageoire caudale n’a généralement pas de nœud médian, tandis que les nageoires pectorales sont relativement longues (environ 1/8 de la longueur du corps).
English: The data reveal that the proportion of women who are also members of another designated group now stands at over 14.3 per cent of all women, up from 13.7 per cent a year earlier.
French: 100, en hausse par rapport à l'an dernier (81 p. 100); la proportion d'employés autochtones nommés pour une période indéterminée est passée de 77,8 p.
English: You allowed - and I am not challenging the presence of the people who are there - but you, quite simply, allowed them to be applauded although they were not an official delegation.
French: Vous avez permis - je ne conteste pas la présence des personnes qui sont là - vous leur avez simplement permis d'être applaudies alors que ce n'était pas une délégation officielle.
English: • incorporating engagement of Parliament and other parties on the issue of accrual budgeting and appropriations into the broader consultations planned for improving the Estimates and related reporting to Parliament.
French: • intégrer l'engagement du Parlement et des autres parties sur la question de la préparation des budgets et des crédits parlementaires selon les principes de la comptabilité d'exercice aux consultations plus vastes envisagées pour améliorer les budgets des dépenses et les rapports connexes au Parlement.
English: UNDP has produced a manual for country offices, `How to develop a gender mainstreaming strategy'.
French: Il a produit à l'intention des bureaux de pays un manuel intitulé « Comment élaborer une stratégie d'intégration transversale du genre ».
English: Because of its secretive nature, it is seldom seen, and little known by many people.
French: À cause de sa nature timide, le Râle élégant est rarement observé et peu connu de bien des gens.
English: These results demonstrate that it is possible to identify key functional regions of the neuralized protein by an interspecific comparison.
French: Ces résultats montrent qu'il est possible d'identifier des régions-clés fonctionnelles des protéines neuralisées par des comparaisons interspécifiques.
English: In 1994, your Parliament played an important role in the allocation of funds for victims of acts of torture from the European Union budget.
French: Votre Parlement a joué un rôle important en 1994 dans l'attribution, au titre du budget de l'Union européenne, de fonds destinés aux victimes d'actes de torture.
English: (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et AM\604663FR.doc
English: To instantly check availability for all Manerba del Garda budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Manerba del Garda, utilisez le moteur de recherche à gauche.