ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the major challenges facing social development over the last five years, since the Copenhagen Summit, Governments — as has been seen in the report of the Secretary-General — have been able to set as their objectives the eradication of poverty, the creation of full employment and the building of societies where there is stability and security based on social development in its fullest sense.
French: En vue de relever les principaux problèmes qui ont entravé le développement social au cours des cinq dernières années qui ont suivi le Sommet de Copenhague, les gouvernements - comme nous l'avons lu dans le rapport du Secrétaire général - ont pu se fixer les objectifs suivants : éradication de la pauvreté, création du plein emploi et édification de sociétés dans lesquelles la stabilité et la sécurité reposent sur le développement social au plein sens du terme.
English: Powdered buttermilk, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that is classified under tariff item No. 0403.90.11 or 0403.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Babeurre en poudre, qu'il soit ou non additionné de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, qui est classé dans les numéros tarifaires 0403.90.11 ou 0403.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: All subsequent correspondence will be sent to the address given below.
French: Toute correspondance ultérieure sera envoyée à l’adresse mentionnée ci-dessous.
English: The increase was in appreciation for the development of the MYFF.
French: Cet accroissement témoignait de l'intérêt suscité par l'établissement du plan de financement pluriannuel.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Dan D. M. Wayner Director General, NRC Steacie Institute for Molecular Sciences In June 2003, Dr. Wayner was appointed Director General of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Dan Wayner Directeur général, Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) En juin 2003, Wayner a été nommé directeur général de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC).
English: As mentioned above, the CRA will be issuing the BCCAD cheques on behalf of the province of British Columbia.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'ARC émettra les chèques du DMCCB au nom de la Colombie‑Britannique.
English: (e) The Panel recommends that parallel arrangements to recommendations (a), (b) and (c) above be established for judicial, penal, human rights and other relevant specialists, who with specialist civilian police will make up collegial “rule of law” teams.
French: e) Le Groupe d'étude recommande que des mesures analogues à celles énoncées dans les recommandations a), b) et c) ci-dessus soient prises en ce qui concerne les spécialistes des questions judiciaires, des questions pénales, des droits de l'homme et autres disciplines pertinentes qui, avec les experts de la police civile, constitueront des équipes collégiales au service de l'état de droit.
English: - Report: Vălean
French: - Rapport Adina-Ioana Vãlean
English: The States Parties recognised the value of ensuring that national implementation measures:
French: Les États parties sont convenus de l'intérêt de veiller à ce que les mesures d'application à l'échelon national:
English: • No employer shall make any deduction from the pay of any such employee nor impose any other penalty on an employee for the employee's absence from work.
French: • Un employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail en conformité avec la Loi.
English: Registration is prima facie evidence of your ownership.
French: L’enregistrement est une preuve prima facie du droit de propriété.
English: The term "advertising" necessarily implies a commercial aspect, an important fact to remember when interpreting subsection 18(1).
French: Le terme « promotion » implique nécessairement une dimension commerciale, un fait qu'il est important de garder à l'esprit dans l'interprétation du paragraphe 18(1).
English: Paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.
French: Paradoxalement, en vertu du droit interne de ces derniers, le travail illégal est considéré comme un acte punissable et un délit.
English: Reports indicate that, because of their use, many members of the forces that participated in this war have died of or have contracted cancerous diseases as a result of exposure to depleted-uranium radiation.
French: Les nouvelles indiquent que cette utilisation a fait de nombreux morts et blessés parmi les membres des forces alliées, ces personnes ayant eu des cancers à la suite de l'exposition au rayonnement émis par l'uranium appauvri.
English: Dr Mark Lachmann, Weeneebayko General Hospital, PO Box 34, Moose Factory, ON P0L 1Y1 References 1.
French: Dr Mark Lachmann, Weeneebayko General Hospital, PO Box 34, Moose Factory, ON P0L 1Y1 Références 1.
English: The Act also designates the Vice-Chairperson as Chief Executive Officer of the Board.
French: La Loi désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission.
English: On 21 May, through an initiative of the League of Arab States under the auspices of Qatar, the Lebanese leadership reached an agreement in Doha.
French: Le 21 mai, grâce à une initiative de la Ligue des États arabes sous les auspices du Qatar, les dirigeants libanais sont parvenus à un accord à Doha.
English: The citizens may also influence the policy of the State by democratic means through political parties, whose freedom of creation and functioning is enshrined in article 11 of the Constitution.
French: Les citoyens peuvent aussi influer sur la politique de l'État par des moyens démocratiques au travers des partis politiques, dont l'article 11 de la Constitution garantit la liberté de fondation et la libre activité.
English: The Committee took note and expressed its appreciation of the close cooperation on European forestry issues between the three partners, UNECE, FAO and MCPFE, built upon understanding and trust.
French: Le Comité a pris note et s'est félicité de la coopération qui s'était instaurée entre les trois partenaires, à savoir la CEE, la FAO et la Conférence ministérielle, et qui reposait sur la compréhension et la confiance.
English: PLACENTIA, NL – Mr. Aloysius Ryan and Cyril O’Leary, both of Fox Harbour, were convicted of netting salmon in coastal waters during a closed time.
French: PLACENTIA (T.-N.-L.) – MM. Aloysius Ryan et Cyril O’Leary, tous deux de Fox Harbour, ont été reconnus coupables d’avoir pratiqué la pêche du saumon au filet dans des eaux intérieures alors que cette pêche était interdite.
English: On our website, each furnished apartment to rent in Brooklyn, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à Brooklyn est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: He further noted the need to integrate urban planning into wider development plans in the context of climate change, financing challenges, governance, infrastructure and migration, and urged new thinking on involving the private sector.
French: Il a également fait remarquer qu'il était nécessaire d'intégrer la planification urbaine dans les plans de développement plus larges dans le contexte des changements climatiques, des problèmes de financement, de gouvernance, des infrastructures et de la migration et il a demandé avec insistance de réfléchir à de nouvelles possibilités de participation du secteur privé.
English: When giving the decision on the staying of proceedings or thereafter the EPO may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it regardless of the stage reached in the proceedings against the applicant.
French: L'OEB peut, au moment de prendre la décision de suspendre la procédure ou après avoir rendu cette décision, fixer la date à laquelle il envisage de reprendre la procédure en instance devant lui, sans tenir compte de l'état de la procédure engagée contre le demandeur.
English: A period of several decades has come to an end.
French: Une période de plusieurs décennies vient à terme.
English: It examined the main features of families that constituted the top one percent of income distribution, and noted that the "impact of high income families on the rest of society is considerable.
French: À l'aide des données du Recensement de 1981, cette étude examinait les principales caractéristiques des familles formant le centile supérieur de la population répartie selon le revenu et faisait remarquer que «l'incidence des familles à revenu élevé sur le reste de la société est considérable.
English: He also expressed appreciation to all the donor countries that had provided support.
French: Il a également exprimé sa gratitude à tous les pays donateurs qui avaient apporté un appui en la matière.
English: HOME VILLA PROPERTY On the edge of the medieval village, about 600 meters from the Dordogne, 25 Kms from Sarlat, a former mill renovated, 270 m2 of living space on 2 independent levels of 135 m2, with separate access to the road, and interior groundfloor to upper level staircase.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A l'orée du bourg médiéval, à environ 600 mètres de la Dordogne, 25 km de Sarlat, ancien moulin rénové, 270 m2 habitables sur 2 niveaux indépendants de 135 m2, avec accès route séparés et escalier intérieur communiquant.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Archives Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Archives Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: The Office is also responsible for providing necessary administrative support to the Director and staff in all tasks and responsibilities relating to the mandate and workplan of the Investment Management Service.
French: Le poste proposé permettrait donc d'apporter un appui supplémentaire dans ce domaine au bureau, qui comporterait aussi une nouvelle équipe de l'évaluation technique et du contrôle des risques telle que la prévoit le projet global de restructuration.
English: We will also be providing a comprehensive report upon completion of the recommendations.
French: Nous ne manquerons pas de publier un rapport complet dès qu'elles se seront toutes concrétisées.
English: The concept of “the international community of States as a whole” should be retained, in order to exclude international organizations and other international actors, such as non-governmental organizations and even individuals.
French: C'est la notion de « communauté internationale des États dans son ensemble » qui devrait être retenue afin d'exclure les organisations internationales et autres acteurs de la vie internationale, comme les organisations non gouvernementales, voire les individus.
English: The more memory the card has, the better the quality.
French: La qualité d'affichage s'améliore proportionnellement à la capacité de la mémoire.
English: The concept of “enemy country” applied to countries which did not have relations with Grenada.
French: S'agissant de la notion de "pays ennemi", elle s'applique aux pays n'entretenant pas de relations avec la Grenade.
English: Airport infrastructure investment and regional development:
French: Investissements en infrastructures aéroportuaires et développement régional :
English: The Norwegian Government would like to emphasize that the United Nations should play a stronger role in coordinating development assistance to the African continent.
French: Le Gouvernement norvégien tient à souligner que le rôle de l'ONU dans la coordination de l'aide au développement destinée au continent africain doit être plus important.
English: The cross-cutting theme of institutional arrangements for delivering enhanced cooperation on technology and financing for adaptation and mitigation provides the AWG-LCA with an opportunity to consider in greater depth the structural aspects of ideas and proposals presented during its first two meetings, and possibly of other proposals yet to be presented, related to financing and technology cooperation.
French: Le thème transversal des arrangements institutionnels permettant d'améliorer la coopération en matière de technologie et de financement pour l'adaptation et l'atténuation offre au Groupe de travail spécial une occasion d'examiner de façon plus approfondie les aspects structurels des idées et des propositions présentées au cours de ses deux premières sessions, voire d'autres propositions qui pourraient être présentées ultérieurement, concernant la coopération en matière de financement et de technologie.
English: • when those cost-sharing projects that are considered to be priorities have been completed, the Program should enter into discussions with the City of St. John's, the Province of Newfoundland and other interested parties with a view to entering into a cost-sharing agreement to restore the Basilica of St. John the Baptist - federal monies being directed to the restoration of the Cathedral's exterior historic fabric.
French: • lorsque les projets de partage des frais considérés prioritaires auront été complétés, le Programme devrait engager des discussions avec la Ville de St. John's, la province de Terre-Neuve et d'autres parties intéressées en vue de conclure une entente de partage des frais dans le but de restaurer la basilique St. John the Baptist, les fonds fédéraux étant consacrés à la restauration du tissu historique extérieur de la cathédrale.
English: Gender-based analysis of policies was developed under this Plan (Sen, 1999).
French: Des politiques d'analyse comparative entre les sexes ont été développées dans le cadre de ce Plan (Sen, 1999).
English: Informal money remitters, such as “hawalla” are currently subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and as entities operating in Canada are prohibited by the Canadian Criminal Code from dealing in terrorist property.
French: Les entreprises parallèles de transfert de fonds du type « hawala » sont assujetties à la loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment de capitaux) et le financement du terrorisme ainsi qu'aux dispositions du Code criminel canadien interdisant toute transaction sur des biens liés au terrorisme.
English: Appendix 3 – A short history of the Annex I list Document(s) 19 of 20
French: Appendix 3 – A short history of the Annex I list Document(s) 19 de 20
English: Prevention activities and services are provided in all regions of Canada.
French: Les initiatives et services de prévention sont offerts dans toutes les régions du Canada.
English: (g) Scorpio: testing the operation during space flight of a multifunctional device to monitor parameters of the environment in the living modules of the ISS.
French: g) Skorpion: conception expérimentale en vol d'un instrument polyvalent de surveillance des paramètres environnementaux dans les modules d'habitation de l'ISS.
English: < Testing - provides occupational and second language assessment instruments and related scoring services to the Public Service.
French: Le CPP offre quatre types de services : !
English: The strength of this relationship has strengthened over the last two decades with the growing interdependence of the world's economies and movement towards greater trade liberalisation and market integration.
French: Ce lien s'est encore resserré depuis une vingtaine d'années sous l'effet de l'interdépendance grandissante des économies nationales, de la libéralisation des échanges et de l'intégration croissante des marchés.
English: In many countries, it continues to play an important role in several areas of operational activities, including capacity-building to increase competitiveness in the global economic environment and support for institutional reforms.
French: Dans beaucoup de cas, il joue un rôle important dans plusieurs domaines opérationnels, notamment le relèvement de la compétitivité dans un environnement économique mondialisé et l'appui à la réforme institutionnelle.
English: Diversifying and increasing the sources of voluntary contributions reduces the burden of relying on a few donors for the organization of many activities.
French: La diversification et l'accroissement des sources de contributions volontaires permettent de limiter la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs pour l'organisation de nombreuses activités.
English: That is a very ambitious target. It is almost a 10-fold increase.
French: La Commission s'est néanmoins fixé pour objectif de porter ce nombre à 35 000 participants, un objectif très ambitieux, puisqu'il s'agit de près de dix fois plus.
English: He inquired whether the annex was to be examined in conjunction with article 42 or at a later stage.
French: L'orateur demande si l'annexe doit être examinée en même temps que l'article 42 ou plus tard.
English: It was suggested that the recommendation might also address the issue of to whom the proposal for a plan could be made, since it was not always necessary that a plan addressing all creditors be prepared.
French: On a estimé que la recommandation pourrait également traiter la question de savoir à qui un plan pourrait être proposé, puisqu'il n'était pas toujours nécessaire d'élaborer un plan concernant l'ensemble des créanciers.
English: I voted in favour of the 1998 directive on legal protection for biotechnological inventions, which I considered to be in order, although, like most of the texts we vote on, it certainly leaves room for improvement.
French: . (DE) J'ai approuvé la directive de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, que j'estimais bonne, même si la plupart des textes sur lesquels nous avons à voter peuvent être améliorés.
English: Last but not least, I know that sometimes there is an issue about carbon capture and storage (CCS).
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je sais qu'il est parfois question de capture et de stockage du carbone (CSC).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD)
English: It was also suggested that both variants in paragraph (2) were unclear and, if either were to be retained, they would require substantial redrafting.
French: Il a été dit aussi que les variantes du paragraphe 2 manquaient toutes deux de clarté et que, si l'une ou l'autre était retenue, il faudrait la remanier substantiellement.
English: As concerns the Investment Services and Management of Funds (sub-program 16.2), all available funds continued to be fully invested.
French: En ce qui concerne le Service des investissements et de la gestion des fonds (sous-programme 16.2), il a continué à procéder à l’investissement de tous les fonds disponibles.
English: BACKGROUND [10] On June 14, 2002, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 22(2)(a) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE [10] Le 14 juin 2002, le ministre des Transports a, conformément au paragraphe 22(2) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, UNCTAD is making a contribution in the area of investment for Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) for Lesotho, which is part of the second group of IF Pilot Scheme countries.
French: En outre, la CNUCED contribue à l'établissement de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce pour le Lesotho, pays qui fait partie du deuxième groupe de pays du programme pilote du Cadre intégré.
English: Needle extracts from selected sites are screened for detoxifying metabolic activities and dioxin-like effects.
French: Par ailleurs, des extraits d'aiguilles prélevés sur des sites donnés sont analysés afin de déterminer les activités métaboliques détoxicantes ainsi que les effets analogues à ceux de la dioxine.
English: Industry Canada Strategis with data from Statistics Canada Report Date: March 29, 2004 1994 8542 - electronic integrated circuits and microassemblies 8517 - electrical apparatus for telephonic line use (incl. telephones and modems) 8411 - turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines 8105 - cobalt and articles thereof 2710 - preparations of/non-crude petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals 7502 - unwrought nickel 4801 - newsprint - in rolls or sheets 8473 - parts and accessories for computers and other office machinery 9015 – surveying, hydrographic, oceanographic, meteorological, or geophysical instruments 8479 - other machinery nes 8477 - machinery for working rubber or plastic nes 5402 - synthetic filament yarn 1201 - soya beans (whether or not broken) 8414 - air/vacuum pumps, air/gas compressors and fans; ventilating hoods with fans 2,921 7,694 13,675 4,652 16 1995 6,143 20,513 8,227 15,172 8 1996 16,765 22,044 31,618 18,423 66 1997 16,608 15,503 37,229 34,471 190 1998 19,088 13,034 33,649 47,263 331 1999 13,022 8,217 26,623 26,464 190 2000 15,622 18,065 35,681 14,879 483 2001 17,485 14,772 31,812 8,973 296 2002 147,602 22,376 44,010 12,644 8,604 2003 37,978 26,848 23,682 20,715 16,398
French: Industrie Canada Strategis avec données de Statistique Canada Date du rapport : 29 mars, 2004 1994 8542 - circuits intégrés et microassemblages électroniques 8517 - appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fils 8411 - turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz 8105 - mattes de cobalt, produits intérieurs/ouvrage en cobalt (y compris les déchets et débris) 2710 - huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (a/q huiles brutes) 7502 - nickel sous forme brute 4801 - papier journal, en rouleaux ou en feuilles 8473 - parties/accessoires destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72 9015 - instruments de géodésie, topographie etc (a/q boussoles); télémètres 8479 - machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, nda 8477 - machines pour travail du caoutchouc/matières plastiques et fabrication de produits en ces matières 5402 - fils à haute ténacité de nylon/autres polyamides, non pour vente au détail 1201 - fèves de soja 2 921 7 694 13 675 4 652 1995 6 143 20 513 8 227 15 172 1996 16 765 22 044 31 618 18 423 1997 16 608 15 503 37 229 34 471 1998 19 088 13 034 33 649 47 263 1999 13 022 8 217 26 623 26 464 2000 15 622 18 065 35 681 14 879 2001 17 485 14 772 31 812 8 973 2002 147 602 22 376 44 010 12 644 2003 37 978 26 848 23 682 20 715
English: S/2006/372 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/372 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The hotel is just beautiful! Very stylish, modern, yet elegant.
French: Close to the airport + the hotel provide complementary shuttle to the airport.
English: As a result, funders and consumers are putting increased pressure on service providers to find approaches that respond to the full range of unique needs of those that require health and social services.
French: C'est pourquoi les bailleurs de fonds et les consommateurs exercent de plus en plus de pression sur les fournisseurs de services pour qu'ils trouvent des approches qui répondent à la gamme complète des besoins uniques de ceux qui ont besoin de services de santé et de services sociaux.
English: However, the Cultra agreements are not orientated towards exports to the Netherlands but are concerned with the resale by wholesalers of products of Dutch origin to retailers most of whom are themselves established in the Netherlands.
French: Toutefois, les accords Cultra ne sont pas orientés vers les exportations aux Pays-Bas, mais visent la revente par des grossistes de produits d'origine néerlandaise aux détaillants dont la plupart sont eux-mêmes établis aux Pays-Bas.