ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, troop contributors welcomed the positive developments in the peace process, underscored the need to address the tension between the Mano River Union countries and expressed their support for the disarmament, demobilization and reintegration programme as well as for the activities of the UNAMSIL civilian police.
French: Ces pays ont accueilli avec satisfaction les progrès enregistrés dans le processus de paix, ils ont souligné la nécessité d'éliminer les tensions entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano et ils ont exprimé leur soutien au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi qu'aux activités de la police civile de la MINUSIL.
English: There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how it takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
French: Il est nécessaire d'inculquer à tous les citoyens, enfants comme adultes, les réalités de base de l'Union européenne – sa raison d'être, ses membres, le processus décisionnel, les questions qui relèvent de sa compétence et celles qui ne sont pas de son ressort, la participation des États membres au processus décisionnel.
English: Just one year after its inception, UNITAID has already disbursed over $250 million in 80 beneficiary countries.
French: Un an à peine après sa création, l'UNITAID a déjà déboursé plus de 250 millions de dollars dans 80 pays bénéficiaires.
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) Insurance Statistics Yearbook 1996-2005: 2007 Edition English | View long abstract 29-Sep-2007 This annual publication gathers major official insurance statistics for all OECD countries as well as Singapore which has an observer status to the OECD Insurance Committee.
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) Annuaire des statistiques d'assurance 1996-2005: Édition 2007 Français | Voir le résumé 29-sept.-2007 Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: Additional information on Canada’s efforts in Afghanistan is available at www.canada-afghanistan.gc.ca.
French: On peut trouver des informations supplémentaires sur l’action du Canada en Afghanistan à l’adresse www.canada-afghanistan.gc.ca.
English: (f) Sustaining and improving the level of cooperation and political and operational support for the Tribunal by external counterparts such as Governments and non-State entities;
French: f) Assurer le maintien et le renforcement de la coopération et du soutien politique et opérationnel apportés au Tribunal par des partenaires extérieurs tels que les gouvernements et des entités non étatiques;
English: hile Canada’s fighter force performed magnificently over the Balkans in their most intense combat operation since the Second World War, and contributed significantly to the success of the air campaign, personnel and equipment were both stretched to the limit.
French: andis que les chasseurs canadiens faisaient un travail magnifique au-dessus des Balkans dans leur opération de combat la plus intense depuis la Seconde Guerre mondiale et contribuaient de manière appréciable à la réussite de la campagne aérienne, les ressources en personnel et en matériel étaient mises à rude épreuve.
English: Pingo Canadian Landmark Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment
French: Le site canadien des pingos Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel
English: (Figures B.19 through B.25) The second term in equation (2) indicates the impact of shifts in the intra-regional distribution of claimants on the national high frequency share.
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: We can still find you behind the bar?
French: Tu fais toujours du bar ?
English: (3) There is jurisprudential debate about the legal nature of juristic personality and, in particular, about the manner in which a legal person comes into being.
French: 3) Il existe un débat doctrinal et jurisprudentiel au sujet de la nature juridique de la personnalité morale et, en particulier, quant à la genèse d'une personne morale.
English: Consequences of failing to comply with information and consultation obligations in the case of collective redundancies
French: Sanctions p nales (entrave ou perturbation de l’activit du Betriebsrat)
English: An alert is the signal providing a warning of danger and calling on the population to take safety measures.
French: L’alerte est le signal permettant de prévenir d’un danger et appelant la population à prendre des mesures de sauvegarde.
English: FRANÇAIS CUB 20728A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARYSE BAILLARGEON - and - IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given at  Sherbrooke, in the province of Quebec, on December 13, 1990.
French: ENGLISH CUB 20728A EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À un demande de prestations par  MARYSE BAILLARGEON RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue à Sherbrooke, province de Québec, le 13 décembre 1990.
English: Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) Method The campaign was post-tested at three points in that period using the ACET, conducted via telephone.
French: Outil d'évaluation de la campagne de publicité (OECP) Méthode Une postenquête téléphonique a été effectuée à trois moments de la campagne en se servant de l'OECP.
English: • Led the CBS Fund work plan for 2005–06 and developed the work plan for the next fiscal period
French: • A dirigé le plan de travail du Fonds de la SCB pour 2005-2006 et élaboré le plan de travail pour le prochain exercice
English: An Archives of Ontario website.
French: Tiré de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These reports recommend infrastructure renewal to more effectively execute the five essential functions of public health—population health assessment, health promotion, disease and injury prevention, health protection and health surveillance.
French: Dans ces rapports, on recommande de renouveler l’infrastructure afin de réaliser de manière plus efficace les cinq fonctions de la santé publique – l’évaluation de la santé de la population, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé et la surveillance de la santé.
English: supermarkets, petrol stations etc. and because of this they must be able to give their customers something different and personal.
French: Fort heureusement, de nombreux fleuristes réagissent à cette évolution, et cherchent à se démarquer de cette concurrence, en développant la valeur artisanale et artistique de leur métier, et créent des compositions florales originales, pour des événements représentatifs.
English: That young student belonged not in the Commission but in school, and those listening to her realized the heavy responsibility borne by adults for the education of children.
French: La place de cette jeune étudiante n'est pas à la Commission mais à l'école et en l'écoutant on se rend compte de la lourde responsabilité qui incombe aux adultes en matière d'éducation des enfants.
English: I had entered my name, I had a lot of things to say, but as a result of this outrageous rigging, I no longer have the right to speak.
French: J'étais inscrit, j'avais beaucoup de choses à dire, mais suite à ces manipulations scandaleuses, je ne peux plus intervenir.
English: Taken together, these constitute generational challenges and opportunities across the life course for visible minorities.
French: Pris ensemble, tout cela constitue des défis générationnels et des possibilités pendant le parcours de vie des minorités visibles.
English: • Examine the advisability of translating all the appendices to a decision;
French: • examiner la possibilité de traduire toutes les annexes d'une décision;
English: The circles are hail and remind us of our connection to Thunder.
French: Les cercles représentent la grêle et nous rappellent nos liens avec le Tonnerre.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes in Canada, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Veuillez prendre note que la carte d’assurance sociale peut servir à l’identification des clients lors d’opérations telles que l’ouverture d’un compte, mais que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: SPECIAL PROCEDURES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 9 - 12 5
French: PROCÉDURES SPÉCIALES POUR LA PROTECTION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 9 − 12 5
English: The Government of Canada currently invests about $6.5 billion per year in many disability-related programs, and provinces and territories also make significant investments and deliver most of the programs and services.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement environ 6,5 milliards de dollars par année dans plusieurs programmes liés aux incapacités, et les provinces et les territoires consacrent également d'importantes sommes et livrent la plupart des programmes et des services.
English: Most children with disabilities in the Arab and Bedouin sectors do not study in educational frameworks which meet their needs and minority schools for special education existing in these sectors do not comply with the minimum level of conditions required in an educational framework.
French: La plupart des enfants handicapés des secteurs arabe et bédouin ne poursuivent pas leurs études dans des structures éducatives qui répondent à leurs besoins; les rares écoles qui dispensent une éducation spécialisée ne satisfont pas aux conditions minimales requises d'une structure éducative.
English: The Government of Japan is proactively engaged in the activities of a variety of United Nations forums aimed at the elimination of racial discrimination.
French: Le Gouvernement japonais participe activement aux activités de toute une gamme d'instances des Nations Unies visant à éliminer la discrimination raciale.
English: A: The protection level (in Excel) is probably set too high or the root certificate from the certification authority we use has not been installed correctly.
French: A: Le niveau de protection (dans Excel) est probablement trop élevé ou le certificat de racine issu de l'autorité de certification que nous utilisons n'a pas été installé correctement.
English: Hurlburt, pers. obs.). Although, with the exception of grazing, agricultural activity is not a prevalent threat to Soapweed or the moth at this time in Alberta, it is possible that an increase in such activity may take place in the future.
French: La situation pourrait cependant changer en cas d’intensification de l’activité agricole. Dans les deux sites albertains, le yucca glauque et la teigne du yucca doivent coexister avec le bétail et subissent les effets des pratiques de pâturage courantes.
English: In cooperation with the provinces and territories, the Department of Justice continues to develop, implement, monitor and communicate legislative changes to Canada’s child support system, including the new guidelines which aim to establish fairer and more consistent child support payments and stronger enforcement procedures to help provincial and territorial enforcement agencies ensure that family support obligations are being met.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le ministère de la Justice continue d’élaborer, de mettre en œuvre, de surveiller et de communiquer les modifications au système canadien de pensions alimentaires pour enfants, notamment celles apportées par les Lignes directrices. Celles-ci visent à permettre l’établissement des pensions pour enfants plus justes et plus substantielles et à doter les organismes d’exécution des provinces et des territoires de mécanismes d’exécution renforcés pour faire en sorte que les obligations alimentaires soient respectées.
English: Dr. Jo Kennelly Dr. Jo Kennelly is the Director of Policy to the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: Docteur Jo Kennelly Le Dr Jo Kennelly est directrice de la politique auprès de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: Finally, steps should be taken to ensure that the developing world as a whole, and not just the emerging economies, would be able to act as engines of growth in the event of a future downturn.
French: Enfin, il faut prendre des mesures pour garantir que, en cas d'une récession future, ce ne soit pas seulement les économies émergentes mais le monde en développement dans son ensemble qui serve de moteur de croissance.
English: The present report updates previous quarterly reports (A/52/709 and Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533 and A/C.5/54/51) and covers the period from 1 January to 31 March 2000.
French: Le présent rapport actualise les données fournies dans les rapports trimestriels précédents (A/52/709 et Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533 et A/C.5/54/51) et porte sur la période du 1er janvier au 31 mars 2000.
English: In fact, young people in particular are likely to be caught between worlds, detached from the values of their culture of origin but not integrated into the alternative system.
French: En fait, les jeunes sont particulièrement susceptibles de se retrouver pris entre deux mondes, détachés des valeurs de leur culture d'origine mais encore en marge du nouveau système.
English: They have exchanged information and views on best practices and the outcome of the regional preparatory meetings and related activities.
French: Elles ont échangé des informations et des vues sur les pratiques optimales et les résultats des réunions préparatoires régionales et des activités connexes.
English: Carriers reporting in-transit movements on ACI must provide the appropriate CCN in the mandatory fields.
French: Les transporteurs qui déclarent les mouvements en transit au moyen de l’IPEC doivent inscrire les NCF appropriés dans les zones obligatoires.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $534,000 (2005-$18,000).
French: Les charges d'amortissement pour l'exercice se terminant le 31 mars est de 534 000$ (18 000$ en 2005).
English: Bethlehem would be completely cut off from Jerusalem, while the “Etzion” block settlements would expand onto more Palestinian land.
French: Bethléem se retrouverait entièrement coupée de Jérusalem, tandis que le bloc de colonies d'« Etzion » s'étendrait davantage sur les terres palestiniennes.
English: DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK) (2005b), The UK Government Sustainable Development Strategy.
French: DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK [Ministère britannique de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales]) (2005a), Securing the Future:
English: • Dr. David Thomas of McGill University has discovered a mechanism whereby proteins with an incorrect structure are recognized in the cell.
French: • Le Dr David Thomas de l’Université McGill a découvert un mécanisme qui permet de reconnaître, dans une cellule, les protéines qui ont une structure anormale.
English: Many French-speakers feel that the fact that the French-speaking Community has been kept from subsidising French-speaking cultural life in Flanders through a recent decision of the Court of Arbitration, is also to blame.
French: De nombreux francophones estiment que les difficultés sont aussi imputables à une décision récente de la Cour d'arbitrage, qui empêche la Communauté française de subventionner la vie culturelle francophone en Flandre.
English: It is suggested that the sclerenchyma layer in these galls is also induced by insect activity.
French: On suggère que la couche de sclérenchyme de cette galle est également induite par l'activité de l'insecte.
English: Navigate to the Packaging Utility directory and extract the Packaging Utility installation package from the compressed file (pu.disk_win32.zip or pu.disk_linux.zip).
French: Accédez au répertoire Packaging Utility et procédez à l'extraction du package d'installation de Packaging Utility à partir du fichier compressé (pu.disk_win32.zip ou pu.disk_linux.zip).
English: The level of detail is intense: house furnishings includes such purchases as "sheets and pillowcases" and "plastic garbage bags"; health care details include "e.g. first aid kits, bandages, condoms, syringes etc." and "razors and razor blades"; women's clothing includes "lingerie"; recreational expenses seeks "photographic film, processing, extra prints and enlargements"; reading materials wants "paperbacks and pamphlets", the income category asks for the value of gifts received from non-family members.
French: • le revenu personnel et les investissements Le questionnaire est des plus détaillés : les articles de maison comprennent des achats tels les draps et taies d'oreillers, les sacs à poubelle en plastique; les soins pour la santé incluent les trousses de premiers soins, les pansements, les condoms, les seringues, etc., les rasoirs et lames de rasoirs. Dans la section des vêtements féminins, on retrouve la "lingerie"; les dépenses associées aux loisirs incluent "les pellicules photo, le traitement de celles-ci, les épreuves supplémentaires et les agrandissements"; les lectures comprennent les livres en format de poche et les brochures.
English: I have in mind, amongst others, regional representations, sectoral organisations, lawyers undertaking a lobbying role and research institutions.
French: Je pense notamment aux représentations régionales, aux organisations sectorielles, aux avocats qui assument un rôle de représentation d'intérêt et aux instituts de recherche.
English: (f) Mechanisms for the participation of indigenous peoples and minority groups in policy and consultative processes due to the existence of specific issues concerning indigenous peoples and territorial and land rights;
French: f) La mise en place de mécanismes permettant aux peuples autochtones et aux groupes minoritaires de participer à la vie politique et aux processus de consultations, étant donné les problèmes particuliers qui se posent en ce qui concerne les titres sur les territoires et sur les terres;
English: Looking back through the eyes of the CFPL news camera - Videos 1953-1968 David Thompson - Map Maker, Explorer and Visionary
French: • Sources Un regard sur le passé par la caméra des nouvelles de la station CFPL David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire
English: Existing provisions in the area of the proposal No provisions exist today at a European level in this area.
French: De surcroît, des commentaires ont été recueillis suite à la publication du projet d'ASR sur le web et à des exposés faits à l'échelon européen et international.
English: Enhancing international development If developing countries are to realise their potential, they must be able to produce and compete in an international market that is open and undistorted by subsidies.
French: Favoriser l’accroissement du développement international Pour que les pays en développement concrétisent leur potentiel, ils doivent être capables de produire et de rivaliser dans un marché international ouvert et non déséquilibré par les subventions.
English: The site is staffed by costumed guides and features a collection of period farm equipment.
French: Des guides en costumes d'époque y accueillent les visiteurs. De plus, on y expose une collection d'instruments aratoires de l'époque.
English: Canadian Weed Science Society (CWSS) Project title:
French: Société canadienne de malherbologie (SCM) Titre du projet:
English: Another priority for the future is to build stronger links still with the Pfalzerwald in Germany including a transnational biosphere reserve and more cooperation in tourism development and marketing.
French: Une autre priorité pour l’avenir est de renforcer les liens avec Pfalzerwald en Allemagne, notamment en créant une réserve de biosphère transnationale et en promouvant la coopération dans les domaines du développement et du marketing touristiques.
English: The following outlines the content of the comments received during the formal consultation period, the issues that were discussed at the September 1997 meeting, the opinions of the manufacturers who sent comments after the meeting, and the decisions that were made by the Department in response to the consultations as a whole.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la teneur des observations reçues au cours de la période de consultation officielle, des questions discutées à la réunion de septembre 1997, des opinions des fabricants qui ont envoyé des commentaires après cette réunion, et des décisions qui ont été prises par le Ministère en réponse à l'ensemble des consultations.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 80,096,775 dollars for the period from 1 January to 30 June 2002, representing the balance of the appropriation for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 that has not been apportioned (53 million dollars) and the balance of the amount previously apportioned under its resolution 56/249 that was subject to the extension of the mandate of the Transitional Administration (27,096,775 dollars), in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, un montant de 80 096 775 dollars comprenant le solde non encore réparti du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (53 millions de dollars) et le solde du montant dont elle a approuvé la répartition dans sa résolution 56/249 sous réserve que le mandat de l'Administration transitoire soit prorogé (27 096 775 dollars), conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B, de même date;
English: • 2007, The Office of the Privacy Commissioner of Canada Canadians and the Privacy Landscape.
French: • 2007, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Les Canadiennes et Canadiens et la protection de la vie privée.
English: The Association consists of 4, 666 members who volunteer their time and vessels to assist their fellow mariners in distress.
French: L’association compte 4 666 membres qui donnent du temps et prêtent leurs navires pour venir en aide à leurs confrères en détresse.
English: Department of National Defence (DND) The Department of National Defence is responsible for maintaining an immediate response capability to any terrorist incident in Canada, in support of the civil authorities.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Le ministère de la Défense nationale doit être toujours prêt à intervenir immédiatement en cas d’acte terroriste contre le Canada, pour venir en aide aux autorités civiles.
English: Yearly audits, for example, are a common practice, as set out in the contractual agreements with owners/operators of collection facilities.
French: Les vérifications annuelles, par exemple, sont monnaie courante, tel qu’indiqué dans les ententes contractuelles conclues avec les propriétaires/exploitants des installations de collecte.