ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2 The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the goods of the same kind and quality at the place of delivery.
French: 6.2.2 La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de livraison.
English: The model represents economic activities in key components of energy markets: fuel markets, emission markets, and electricity markets.
French: Il représente diverses activités économiques dans des créneaux clés des marchés énergétiques : les marchés des combustibles, les marchés des émissions et les marchés de l’électricité.
English: FNFP activities include training programs, silvicultural work and negotiations for resource access.
French: Ces conseillers s'assurent que les décisions touchant les détenus autochtones sont prises en tenant compte de leur culture.
English: The Convention imposes a double obligation on States-Parties: eliminating discrimination and ensuring equality.
French: La Convention impose une double obligation aux États parties : éliminer la discrimination et assurer l'égalité.
English: They are also a tool with a multiplier effect and can facilitate reduction in cost and improvement in the quality of goods and services.
French: Elles sont également un outil de facilitation multiplicateur qui peut contribuer à la réduction des coûts et à l'amélioration de la qualité des biens et services.
English: The Government of Mexico had expressed its interest in the promotion of South-South initiatives, through which advances in the field of population could be shared with other countries in the region.
French: Le Gouvernement mexicain s’était déclaré en faveur de la promotion de la coopération Sud-Sud, qui permettait aux différentes régions de se faire bénéficier les unes les autres des progrès réalisés en matière de population.
English: To enforce this Act, including any of its provisions with respect to the arrest, detention or removal from Canada of any person ...
French: 72(2)b) The classes are the live-in caregiver class; the spouse or common-law partner in Canada class; and the permit holder class.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21 and 25; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21 et 25; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22)
English: News usually disappears in revolutions, but here it doesn't.
French: D'habitude, les nouvelles disparaissent dans les révolutions, mais ce n'est pas le cas ici.
English: When a person has been detained, such person is availed telephone services and other contacts to his lawyer, family or friends.
French: Lorsqu'une personne est incarcérée, il lui est offert la possibilité de communiquer par téléphone et de contacter son avocat, sa famille ou ses amis.
English: the oral question to the Commission by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 - B7-0468/2010);
French: la question orale à la Commission sur les principaux objectifs pour la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique à Nagoya, du 18 au 29 octobre 2010, de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (O-O112/2010 - B7-0468/2010);
English: In that regard, Tonga looks forward to the 10-year review of the Barbados Programme of Action in 2004 as a further signpost in the developmental path that will give impetus to what was achieved in Johannesburg.
French: À cet égard, les Tonga attendent avec intérêt l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade en 2004 qui constituera un repère de plus sur la voie du développement qui imprimera un nouvel élan aux réalisations de Johannesburg.
English: A Member State is liable for damage suffered by individuals as a result of a breach of Community law for which it can be held responsible if the rule of Community law infringed was intended to confer rights on individuals, the breach is sufficiently serious, and there is a direct causal link between the breach and the damage suffered by the individuals.‘
French: La responsabilité d'un État membre pour les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui lui sont imputables est engagée dès lors que la règle de droit communautaire violée a pour objet de leur conférer des droits, que la violation est suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité directe entre cette violation et le préjudice subi par les particuliers.»
English: In such an environment, the media can become an easy instrument for money laundering.
French: Dans ce contexte, les médias peuvent facilement devenir un moyen de blanchiment de capitaux.
English: New paragraph 11(1.1)(a) provides that the charge is not payable in respect of an air transportation service sold by a reseller of air travel, such as a tour operator, prior to the introduction of the charge on April 1, 2002, if final payment was made to the air carrier after that date but before May 1, 2002.
French: Selon le nouvel alinéa 11(1.1)a), le droit n’est pas exigible relativement au service de transport aérien vendu par un revendeur, comme un voyagiste, avant l’instauration du droit le 1er avril 2002, si le revendeur a effectué son dernier paiement au transporteur aérien après cette date, mais avant le 1er mai 2002.
English: You can access most of the pages on the Amnesty International Website without telling us who you are and without revealing any personal information.
French: Vous pouvez accéder à la plupart des pages du site d’Amnesty International sans indiquer qui vous êtes ni révéler aucun renseignement personnel.
English: Slovenian theorists participating in the discussion believe that the potential new incrimination of torture should be incorporated in the chapter on criminal offences against official duties and public authorizations (chapter 26 of the Penal Code) and additionally in the chapter on criminal offences against military duty (chapter 27 of the Penal Code).  This would be in accordance with the object of protection, on which the Convention against Torture focuses.
French: Les experts estiment que la nouvelle infraction de torture qui pourrait être ainsi définie devrait figurer au chapitre des «infractions au regard des devoirs de sa charge et de l'autorité de l'État» (chap. 26 du Code pénal) et éventuellement au chapitre des «infractions au regard des obligations militaires» (chap. 27 du Code pénal), ce qui concorderait avec la garantie de protection sur laquelle la Convention met l'accent.
English: During the reporting period, with the assistance of the international community, the African Union has begun developing a public information campaign to promote the Darfur Peace Agreement.
French: Pendant la période considérée, avec l'aide de la communauté internationale, l'Union africaine a lancé une campagne d'information afin de promouvoir l'Accord de paix.
English: Published in English: 2000 WL 1224903; 2000 U.S. Dist. LEXIS 12347
French: Publiée en anglais: 2000 WL 1224903; 2000 U.S.  Dist.
English: To allow for comments from a broad range of parties, a consultation document entitled Review of the Government of Canada Debt Distribution Framework[1] was released on the Bank of Canada’s Web site.
French: Pour permettre à un large éventail de parties concernées de formuler des commentaires, un document de consultation intitulé Réexamen du cadre de distribution des titres de dette du gouvernement canadien[1] a été affiché sur le site Web de la Banque du Canada.
English: First Nations languages are dynamic, living and evolving languages.
French: Les langues autochtones sont dynamiques, vivantes et en constante évolution.
English: As in all SIRC reviews of CSIS investigations, the Committee assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining key operational activities:
French: Comme dans toutes ses études sur les enquêtes du SCRS, le Comité a évalué dans quelle mesure celui-ci s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle en scrutant les activités opérationnelles clés :
English: Removal of cell wall polysaccharides by lyticase or sodium metaperiodate suppressed agglutination of conidia.
French: L'élimination des polysaccharides pariétaux par la lyticase ou le métapériodate de sodium supprime l'agglutination des conidies.
English: To search by project value.
French: Pour faire une recherche selon la valeur d’un projet.
English: Hotel in Castrocaro Terme: Business hours of the reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon The Grand Hotel Terme is nestled amidst the green hills of the region Emilia Romagna yet enjoying a convenient location with easy access to the international airport of Forli, the motorway and the towns of Milano Marittima, Rimini and Riccione.
French: hôtel à Castrocaro Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 14h00Départs: jusqu' à midi Le Grand Hotel Terme se trouve niché entre les collines vertes de l’arrière-pays de la région d’Émilie-Romagne. Non loin de l’aéroport international de Forlí, l'établissement est aussi facilement accessible par l’autoroute.
English: National authorities must decide which drugs may be safely used in animals and under what conditions.
French: Les responsables nationaux doivent décider quels médicaments peuvent être utilisés en toute sécurité chez les animaux et dans quelles conditions.
English: Rules for setting up the inspection system and certification of organic products were also adopted.
French: Les règles concernant la création du système d’inspection et de certification des produits bio ont également été adoptées.
English: In indicator (a) (i), after the word “acceptance”, insert the words “and implementation”.
French: À l'indicateur a) i), après le mot « acceptation », ajouter les mots « et d'application ».
English: There has been an increase in various players taking responsibility for their actions, but it does not seem that the GBAP contributed to this.
French: Il y a eu une plus grande responsabilisation des divers acteurs, mais le PABG ne semble pas y avoir contribué.
English: • they will favour co-operation among public or private, national or international radio and television organizations, in particular through the exchange of both live and recorded radio and television programmes, and through the joint production and the broadcasting and distribution of such programmes;
French: • ils favoriseront la coopération entre organisations de radiodiffusion et de télévision publiques ou privées, nationales ou internationales, en particulier par l’échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu’enregistrés, ainsi que par la production en commun et la diffusion de tels programmes ;
English: Primary productivity varies naturally from ecosystem to ecosystem, in response to ecological conditions.
French: Les fluctuations de la productivité primaire élémentaire d’un parc sont normales.
English: Rapporteur: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: Silver eels, Anguilla anguilla, migrating downstream were monitored for 15 years since being stocked in 1980 as cultured fingerlings in a Swedish lake.
French: La surveillance des anguilles argentées, Anguilla anguilla, en avalaison remonte à 1980 lorsqu'elles ont été ensemencées à l'état de jeunes anguilles d'élevage dans un lac de Suède.
English: All rooms are equipped with hair-dryer, air-conditioning, safe, mini-bar, satellite TV, telephone and internet access.
French: Toutes les chambres comprennent sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: • Staff facilitated the establishment of resource management working groups with First Nations across the region to better represent the issues and concerns of bands interested in developing integrated resource management plans.
French: • Le personnel a facilité la mise sur pied de groupes de travail sur la gestion des ressources avec les Premières nations dans toute la région afin de mieux représenter les enjeux et les préoccupations des bandes intéressées à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Nouveau secteur d´entraînement à Chilliwack Chilliwack (BC) – La zone d´entraînement comprend une base d´opérations avancée simulée et un champ de tir.
English: Some opportunities for improvement exist with respect to planning, training and monitoring within the contracting process.
French: On a cerné des améliorations possibles sur le plan de la planification, de la formation et de la surveillance.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the other associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les autres pays associés, Chypre, Malte, Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies (SAC-AIT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of antiinfective drugs.
French: MANDAT Le Conseil consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux (CCS-TAI) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des thérapies anti-infectieux.
English: Then Prime Minister Pierre Trudeau, to whom we remain indebted, was pushing the Charter so hard that I never thought he would stop to listen to us.
French: Le Premier ministre d’alors, Pierre Trudeau – à qui nous sommes redevables – faisait tant de pressions pour faire naître la Charte que je ne pensais pas qu’il prendrait le temps de nous écouter.
English: • Transport companies (carriers)
French: • Sociétés de transport (transporteurs) T
English: The National Women's Institute was also working to increase women's representation in politics and government, and had begun to make some progress in that area.
French: L'Institut national de la femme s'efforce aussi d'accroître la représentation des femmes dans l'arène politique et au gouvernement et a commencé à obtenir des résultats dans ce domaine.
English: The U.S. is crucial to progress on trans boundary air and water issues; successful co-management of species; wetlands and biodiversity; and effective and efficient solutions to climate change.
French: Les États-Unis sont essentiels pour l'avancement des questions de l'air et de l'eau transfrontaliers, la cogestion réussie des espèces, les milieux humides et la biodiversité, et des solutions efficaces et efficientes face au phénomène du changement climatique.
English: In response to this request, on July 10, 2000, WIPO commenced the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: En réponse à cette invitation, l’OMPI a lancé le 10 juillet 2000 le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: 3 a I was born in the year of our Lord one thousand eight hundred and five, on the twenty-third day of December, in the town of Sharon, Windsor county, State of Vermont . .
French: 3 a Je suis né en l'an de grâce mil huit cent cinq, le vingt-troisième jour de décembre, dans l'arrondissement de Sharon, comté de Windsor, État de Vermont... Mon père, b Joseph Smith, père, quitta l'État de Vermont lorsque j'étais à peu près dans ma dixième année et alla s'installer à Palmyra, comté d'Ontario (maintenant Wayne), dans l'État de New York.
English: In June 1998, the International Labour Conference adopted the Declaration, which recognizes an obligation on the part of member States, “arising from the very fact of their membership in the Organization, to respect, to promote and to realize, in good faith and in accordance with the Constitution, the principles containing the fundamental rights which are the subject of” the fundamental Conventions adopted by the ILO - including Convention No. 111.
French: En juin 1998, la Conférence internationale du Travail a adopté cette déclaration en vertu de laquelle les États membres sont tenus "du seul fait de leur appartenance à l'organisation, de respecter, promouvoir et réaliser, de bonne foi et, conformément à la Constitution, les principes concernant les droits fondamentaux qui sont l'objet" des conventions fondamentales de l'OIT, notamment de la Convention No 111.
English: It was pointed out that, while the Guide was in itself a valuable tool in assisting domestic legislators in the process of enacting or reviewing legislation in that field, the effectiveness of that process would be significantly increased if model legislative provisions were available.
French: On a fait remarquer que, si le Guide était en soi un outil précieux pour aider les législateurs nationaux dans l'adoption ou la révision des textes législatifs dans ce domaine, des dispositions législatives types permettraient d'accroître considérablement l'efficacité de ce processus.
English: The goal of the mountains and forests programme is to promote sustainable development of mountain systems worldwide and contribute to an improved understanding of the growing problems of mountain communities and environments.
French: L'objectif du programme Montagnes et forêts est de promouvoir la mise en valeur écologiquement rationnelle des systèmes montagneux de la planète et de contribuer à faire mieux comprendre les problèmes croissants que connaissent les communautés et les environnements montagnards.
English: As such, it is a significant factor for reducing poverty.
French: En tant que tel, il constitue un facteur significatif de réduction de la pauvreté.
English: For more information on NRCan’s involvement with WSSD, please refer to Appendix 4.
French: De plus amples renseignements sur la participation de RNCan au SMDD sont procurés à l’Appendice 4.
English: We owe it to the future generation of Europeans.
French: Nous le devons aux futures générations d'Européens.
English: Common premises and services - United Nations House
French: Locaux et services communs − la Maison des Nations Unies
English: Home / Commentaries / The Euro and European Prices Article available in:
French: Home / Commentaries / L'euro et les écarts de prix en Europe Article available in:
English: The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was set up as a subsidiary body of the Security Council following the Council's consideration of the item entitled “The situation in Africa” on 31 January 2002.
French: Le Conseil de sécurité a créé le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique en tant qu'organe subsidiaire après avoir examiné la question intitulée « La situation en Afrique » le 31 janvier 2002.
English: However, in the 1990s, Canadian Forces members found themselves in a full-fledged war zone where ‘peacekeeping’ troops had to engage in firefights to try to fulfil their missions.
French: Des membres des Forces canadiennes se sont, cependant, retrouvés dans les années 1990 dans une véritable zone de guerre où les troupes « de maintien de la paix » ont dû s’engager dans des échanges de feu pour tenter de s’acquitter de leurs missions.
English: Comparison of the two maps shows that the stand-still approach may lead to lower values for lead in the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and to higher values in Bulgaria and Slovakia.
French: En comparant ces deux cartes, on voit que l'approche de statu quo peut donner, pour le plomb, des valeurs inférieures en Allemagne, aux Pays-Bas, en République tchèque et au Royaume-Uni et des valeurs supérieures en Bulgarie et en Slovaquie.
English: IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE AND PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
French: IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE ET PROPRIETES PHYSICOCHIMIQUES
English: But no formal systems integration platform is in place for avoiding redundancies and systematically capturing complementarities.
French: Mais il n'existe pas véritablement de plate-forme d'intégration des systèmes qui permettrait d'éviter les redondances et de faire jouer systématiquement les complémentarités.
English: An Analysis and the Outlook for International Cooperation 2-3 May 2007 European Parliament Brussels
French: Bilan et perspectives de la Coopération Internationale 2 et 3 Mai 2007 Parlement Européen Bruxelles
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the United States, Germany, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Inde et de Cuba.
English: In negotiation of future agreements, Environment Canada will advocate for greater specificity in the timeframe in which remedial actions will be completed across all areas of concern.
French: Lorsqu’il négociera les prochains accords, Environnement Canada insistera sur l’établissement d’un calendrier plus précis pour ce qui est de la prise de mesures d’assainissement dans l’ensemble des secteurs préoccupants.
English: One older child or adult is charged EUR 29.96 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 29,96 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • "Pan-Canadian Forum to Reestablish Generational Relations from a Health Perspective for All Ages" - Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses, Faculté de théologie, Université de Montréal.
French: • « Forum pancanadien pour recomposer les rapports de génération dans une perspective de santé pour tous les âges » - Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses, Faculté de théologie, Université de Montréal
English: They will follow this evolution closely and, in this connection, have called for a detailed report for their next session in November 1994.
French: Ils suivront de très près cette évolution et ont demandé un rapport circonstancié à ce sujet pour leur prochaine session en novembre 1994.
English: Mr. Macaulay's has on three occasions provided expert testimony to the Copyright Board of Canada, to assist the Board with the establishment of royalty levels for Neighbouring Rights, Broadcast Mechanical Tariff and Performing Rights.
French: À trois occasions, M. Macaulay a témoigné en tant qu'expert devant la Commission du droit d'auteur du Canada pour aider les membres de la Commission à établir le niveau des droits connexes, des droits de reproduction et des droits d'exécution.