ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunnybrook and Womens College Health Sciences Centre Location :
French: Sunnybrook and Womens College Health Sciences Centre Endroit :
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address all forms of violence against women in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter en priorité toutes les mesures nécessaires pour réprimer la violence à l'égard des femmes, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: Nutritional composition analysis includes testing for nutritional claims such as cholesterol, omega-3 fatty acids and other fats to verify that claims on egg carton labels are accurate.
French: La surveillance de la conformité de la catégorie comprend des inspections en fonction de divers facteurs de qualité et de salubrité, dont le poids, la fraîcheur et l’intégrité de la coquille.
English: As a result, we do not know why projects were rejected. The 134 active and completed projects include a broad spectrum of initiatives.
French: Tableau 2.1 Pourcentage des comités syndicaux-patronaux selon les dispositions des conventions collectives visant de grandes unités de négociation, 1991 Secteur privé (n=603) Comités syndicaux-patronaux (généraux) Comités mixtes  changements technologiques Comités mixtes ayant des pouvoirs en matière de santé et de sécurité Qualité de la vie au travail Rôle conjoint pour l’évaluation des emplois Source :
English: In a subsequent decision, the Constitutional Court ruled that persons claiming the surrender of a property under Act No.  87/1991 had to comply with all the requirements set forth in the law, including the citizenship requirement.
French: Dans une décision ultérieure, la Cour constitutionnelle a jugé que les personnes réclamant la restitution d'un bien en vertu de la loi no 87/1991 devaient satisfaire à toutes les conditions énoncées dans ladite loi, notamment en matière de nationalité.
English: The discussion document in particular set out a proposal for a joint meeting with the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services in 2008.
French: Il y est notamment proposé de tenir en 2008 une réunion conjointe avec l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services.
English: However it would be a mistake if we give up looking for a more effective system of budgetary control.
French: Il serait toutefois erroné d’arrêter notre quête d’un système de contrôle budgétaire plus efficace.
English: However, resolution 58/1 also makes provision for the Subcommittee on Statistics to meet annually, should the Committee on Poverty Reduction so decide.  The purpose of such additional meetings would be to allow the Subcommittee on Statistics to deliberate, in particular, on matters within clause 3 (b) of the terms of reference of the Committee on Poverty Reduction, namely, priority fields of statistics identified by members and associate members, including, but not limited to, national accounts, the informal sector, gender statistics, environment statistics and statistics on information and communications technologies and the knowledge-based economy.
French: La résolution 58/1 prévoit, cependant, que le Sous-Comité de statistique pourra se réunir tous les ans, si le Comité sur la réduction de la pauvreté en décide ainsi, ce qui permettrait au Comité de statistique de discuter notamment des questions évoquées à la disposition 3 b) du mandat du Comité de la réduction de la pauvreté, à savoir, domaines statistiques prioritaires recensés par les pays membres et membres associés, dont notamment les domaines suivants: comptabilité nationale, secteur informel, statistiques sexospécifiques, statistiques environnementales et statistiques sur les technologies de l'information et de la communication et sur l'économie à forte intensité de connaissances.
English: - Management consulting - OGD or programs $24200.00 2006-05-17 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13496.25 $ 2006-05-17 JAMES OSBORNE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24200.00 $ 2006-05-17 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.66 Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part:
French: 12-2001, point 1.6.66 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part - Bull.
English: Many operators also hold one or more of snowcrab, other crab, herring, mackerel and scallop licences.
French: De nombreux exploitants détiennent aussi d’autres permis de pêche du crabe des neiges, d’autres crabes, du hareng, du maquereau ou du pétoncle.
English: But if utilitarianism is concerned, is the song of the thrushes especially if you listen to relaxing to be as good or better than taking vitamins, melatonin, sleeping pills, antidepressants, relaxants, etc..
French: Mais si l'utilitarisme est concerné, est le chant des grives en particulier si vous écoutez de la détente d'être aussi bien ou mieux que de prendre des vitamines, la mélatonine, somnifères, antidépresseurs, relaxants, etc.
English: According to the directive’s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.
French: D’après le préambule de la directive, un Etat ne peut pas invoquer l’insuffisance des ressources pour refuser un permis de séjour, car cela constituerait une discrimination inadmissible.
English: Methods for accurate diagnosis were set out in a consensus report of the Canadian Hypertension Society.<2> The mercury sphygmomanometer is the instrument of choice because of its accuracy and dependability.
French: Les m´ thodes utilis´ es pour etablir un diagnostic exact e e ´ ont et´ d´ crites dans un rapport de concertation de la Soci´ t´ ´e e ee canadienne d’hypertension art´ rielle<2>.
English: Following distribution of the staff investigation report, the CTI filed a submission with the Tribunal, to which Louben responded.
French: À la suite de la distribution du rapport d’enquête du personnel, l’ICT a déposé auprès du Tribunal un exposé auquel Louben a répondu.
English: 1.2.5. the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results;
French: 1.2.5. les essais doivent être effectués en l'absence de vent susceptible d'influencer les résultats,
English: Hotel in Bad Pyrmont: Business hours of reception: 24 hours In the Kursana Residenz und Seniorenhotel in Bad Pyrmont an independent style of living tailored to your personal preferences awaits with a multitude of facilities.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 A l’hôtel Kursana Residenz und Seniorenhotel à Bad Pyrmont, vous trouverez un logement indépendant et personnalisé avec de nombreux agréments.
English: The khmer culture, in the Angkor empire time (10th-14th centuries), spread on a big part of Vietnam.
French: La culture khmère, au temps de l'empire d'Angkor (10-14èmes siècles), s'étendait sur une grande partie du Viêtnam.
English: In Canada, the Rubber Boa is patchily distributed in major river basins in the southern third of mainland British Columbia.
French: Au Canada, le boa caoutchouc est sporadique et confinÃ© au bassin des principaux cours dâ€™eau du tiers mÃ©ridional de la partie continentale de la Colombie Britannique.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: While noting that according to the State party this decree is no longer applied by the courts, it considers that the fact that the Decree-Law remains in force leaves open the possibility that it might be applied.
French: Il note que, selon l'État partie, ce décret n'est plus appliqué par les tribunaux, mais il considère que son maintien en vigueur laisse ouverte la possibilité de son application.
English: The project was one of 12 innovative projects recognized with a Technology in Government in Africa (TIGA) award, presented in Addis Ababa in May.
French: Primo, il figurait parmi les 12 projets novateurs qui se sont vu décerner un Prix TIGA pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique, à Addis-Abeba en mai.
English: At both, inventors shared a common interest in promoting their own works, and the satisfaction in being part of national and international efforts to promote innovation.
French: Aux deux Salons, les inventeurs ont fait part de l’intérêt qu’ils ont tous de promouvoir leurs propres œuvres et de la satisfaction d’être parties aux efforts déployés à l’échelle nationale comme internationale pour promouvoir l’innovation.
English: The Working Party took note of the current status of the AGN Agreement as reflected in Informal Document No. 7 and of the information by delegates concerning prospects for their States to become Contracting Parties to this legal instrument.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation actuelle de l'Accord AGN tel qu'il est présenté dans le document sans cote no 7, établi par le secrétariat, ainsi que des renseignements communiqués par les délégués concernant les intentions éventuelles de leur pays à en devenir Partie contractante.
English: These included establishing human rights documentation centres at the Indonesian Commission and at two universities, and organizing a human rights education workshop.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons la création de centres de documentation sur les droits de la personne dans les bureaux de la Commission de l'Indonésie et dans deux universités, de même que l'organisation d'ateliers d'éducation sur les droits de la personne.
English: It was therefore necessary to reaffirm that: (a) the right of the Palestine refugees to return was an inalienable right, as affirmed by the General Assembly in resolution 194 (III); (b) the Palestine refugees were entitled to restitution of their landed property or fair compensation; and (c) the thousands of Palestinians displaced from their homes and land had the right to return, as called for by the Security Council and the General Assembly, and he called for accelerated realization of that right via the mechanism agreed upon by the two sides.
French: Il est donc nécessaire de réaffirmer que a) le droit des réfugiés de Palestine au retour est un droit inaliénable, comme il est affirmé dans la résolution de l'Assemblée générale 194 (III), b) les réfugiés de Palestine ont droit à la restitution de leurs biens fonciers ou à une indemnisation équitable, c) les milliers de Palestiniens déplacés loin de leurs foyers et de leurs terres ont droit au retour, réclamé par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.  M. Mansour lance un appel pour que ce droit s'exerce dans des conditions accélérées au moyen d'un mécanisme convenu par les deux parties.
English: First of all, we can observe significant changes in reproductive behaviour: attitudes and aspirations have shifted considerably over recent decades, reflecting a determination on the part of individuals and couples to live differently, to have a satisfying professional life and a personal life which is more individualistic in the sense that individuals are emancipating themselves from traditional family and couple models.
French: On observe d'abord des changements significatifs dans le comportement reproductif: les attitudes, les aspirations ont changé de manière considérable ces dernières décennies traduisant le désir des individus et des couples de vivre différemment en menant de front une vie professionnelle satisfaisante et une vie personnelle plus individualisée, en ce sens que les individus s'affranchissent des modèles traditionnels de la famille et du couple.
English: A new approach to development aid will put in place clear, transparent and equitable funding mechanisms for partners participating in the Canadian International Development Agency’s (CIDA) projects and programs.
French: Une nouvelle approche adoptée vise à mettre en place des mécanismes de financement clairs, transparents et équitables à l’intention des partenaires participant à des projets ou à des programmes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The result of our failure is that many women still believe that any IUD is a dangerous method to use, independent of their sexual behavior and of the quality of the services provided by the clinic.
French: Le « Dalkon shield » a été retiré du marché il y a plus de 20 ans, en 1975. Or la recherche a démontré que les utilisatrices des DIU modernes ayant des relations monogames ne couraient pas de risque accru de MIP, mais cette information n'a pas été disséminée à grande échelle.
English: One of the proposals for made in the framework of the ongoing reform currently before the Commission includes the suggestionis that the OHCHR should produce an annual global report covering every State.
French: L'une des propositions formulées dans le cadre de la réforme en cours est que le HCDH établisse un rapport annuel global pour chaque État, mais est-ce vraiment réalisable?
English: An absolute or relative path to the target service or service description (e.g.
French: Un chemin absolu ou relatif jusqu'au service cible, ou la description du service (e.g.
English: (e) Personnel specifically engaged for conference and other short-term service, as consultants or as experts, and staff members who are locally recruited for service in established offices away from Headquarters may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment.
French: e) Les personnes spécialement engagées pour une conférence ou une période de courte durée, ou en qualité de consultants ou d'experts, et les fonctionnaires recrutés sur le plan local pour travailler dans les bureaux de l'Organisation hors du Siège peuvent, le cas échéant, recevoir une indemnité de licenciement aux conditions prévues dans leur lettre de nomination.
English: What is the relationship between the settlement choices being made by newcomers and members of visible minority groups on the one hand and, on the other, those made by long-term residents of Canada who are mainly of European descent.
French: Quelle est la relation entre les choix d'établissement d'une part des nouveaux arrivants et des membres des groupes des minorités visibles et d'autre part des résidents de longue date au Canada qui sont principalement de descendance européenne.
English: Both countries agreed to share information, coordinate activities and monitor this issue.
French: Les deux pays conviennent de partager l’information, de coordonner leurs activitÃ©s et de suivre ce dossier.
English: Consequently, the biological parents will have no right of access to the child and neither the child nor the adoptive parents will have the obligation to communicate with the parents and relatives nor to assist them.
French: Par conséquent, les parents biologiques perdent leur droit de visite et ni l'enfant ni ses parents adoptifs n'ont l'obligation ni de communiquer avec les parents et les proches ni de les aider.
English: The European Union has set targets requiring that agrofuels provide up to 10 per cent of transport fuels by 2020.17 The United States has also set targets to increase the use of agrofuel.
French: L'Union européenne s'est donné pour objectif que les agrocarburants constituent jusqu'à 10 % des carburants de transport d'ici à 202017.  Les États-Unis ont aussi adopté des objectifs visant à accroître l'usage des agrocarburants.
English: Members braved long delays and cancellations but most found their way to London, Ontario.
French: Nos membres ont dû s'armer de patience pour affronter les longs retards et les annulations, mais la plupart se sont bien rendus à bon port, à London, en Ontario.
English: Such statements, however, carry little weight with Vivendi, Suez and other huge corporations, who have appropriated the water 'market' for themselves in order to squeeze enormous profits from it, with the blessing of the State.
French: Néanmoins, cette affirmation est de bien peu de poids face aux Vivendi, Suez et autres grands groupes, qui s'approprient le "marché" de l'eau pour en tirer de juteux bénéfices avec la bénédiction des États à leur service.
English: There are also changes in institutional arrangements and technological conditions related to the allocation of losses and management of risk and that can qualitatively affect both efficiency and safety in the same way.
French: Par ailleurs, les modifications des mécanismes institutionnels et l’état de la technologie influent aussi sur la répartition des pertes et la gestion des risques et peuvent influencer qualitativement et de la même façon l’efficience et la sûreté.
English: It was pointed out that the contributions received thus far made up 85 per cent of the budget for the first financial period.
French: Il a fait observer que les contributions déjà reçues représentaient 85 % du montant total des dépenses inscrites au budget de l'exercice en cours.
English: We have to put a real value on those who care at both the beginning and end of people's lives.
French: Nous devons réellement valoriser ceux qui entourent de leurs soins le début et la fin de la vie des gens.
English: To date, federal health promotion and disease prevention approaches with obesity-related elements have not been effective in counteracting the complex societal conditions that have contributed to escalating overweight and obesity trends.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: But are they ready to respond to a large-scale emergency or disaster?
French: Mais les policiers sont-ils prêts à intervenir lors d’une catastrophe ou d’une situation d’urgence d’envergure?
English: Those disasters cause enormous human and material losses, and their consequences will last, unfortunately, for a long time.
French: Ces catastrophes entraînent des pertes humaines et matérielles considérables, et leurs conséquences se font malheureusement sentir pendant longtemps.
English: Subcategories not provided for in the national legislation of a Member State may be omitted from driving licences issued by that Member State.
French: Prothèse auditive/aide à la communication 02.01 Prothèse auditive pour une oreille 02.02 Prothèse auditive pour les deux oreilles 03.
English: The process of identification and recovery of duplicate and other claims is explained more fully in note 3 (c) to the financial statements.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur la note 3 c) des états financiers où il est indiqué que des investigations sont en cours pour recenser les cas éventuels de surindemnisation.
English: · The aim of the protection and definition of technological measures: not all technological measures are necessarily protected in all of the texts.
French: q l’objet de la protection et la définition des mesures techniques : toutes les mesures techniques ne sont pas forcément protégées dans tous les textes.
English: Remember to take your swimming costumes and towels, and don’t forget your camera!
French: Remember to take your swimming costumes and towels, and don’t forget your camera!.
English: Nevertheless, it was not averted and, several months after it erupted, there was no agreement on the actions that had to be taken.
French: Le volume de leurs échanges internationaux a diminué de 2,7 %, ce qui est nettement plus que la contraction du commerce mondial total, et la valeur de leurs exportations a chuté de 6,3 %.
English: Canadians and their health care system are protected from excessive pricing for patented medicines sold in Canada and are informed on pharmaceutical trends.
French: Les mÃ©dicaments brevetÃ©s ne sont pas vendus Ã des prix excessifs au Canada et ce, pour les meilleurs intÃ©rÃªts de la population canadienne et du rÃ©gime de soins de santÃ©.
English: When management determines that an employee should remain at a duty travel location in order to meet a carrier's condition for a reduced fare, all costs, including salary, where applicable, must be taken into consideration when calculating the cost benefit.
French: Lorsque le gestionnaire décide que le fonctionnaire doit séjourner au lieu d'affectation afin de remplir les conditions du transporteur pour obtenir un tarif réduit, il doit tenir compte de tous les frais, y compris le traitement, s'il y a lieu, dans le calcul des coûts et des avantages de cette option.
English: The Human Rights Committee stated that the deletion of the author of the complaint from the list of candidates due to insufficient knowledge of the state language was not compatible with requirements contained in Article 25 of the Covenant as a repeated test of the language proficiency conducted by one inspector was not based on objective criteria and it was not proved that the said test had taken place in compliance with the procedure prescribed by the law.
French: Le Comité a conclu que la décision de rayer le nom de l'auteur de la liste des candidats au motif que sa connaissance de la langue officielle de l'État était insuffisante n'était pas compatible avec les dispositions de l'article 25 du Pacte, étant donné que le réexamen des connaissances linguistiques de la candidate mené par un seul inspecteur ne reposait pas sur des critères objectifs et qu'il n'était pas établi que ledit réexamen avait été effectué dans les formes prévues par la loi.
English:    . I would like to say that there has not yet been any discrimination, amongst other things because the toll is not operational.
French:    . - Je voudrais dire qu’aucune discrimination n’a encore été constatée, notamment parce que le péage n’est pas encore appliqué.
English: In contrast, sustained events (e.g., the addition of a continuous effluent discharge for months or years) are generally not toxic but can cause habitat alteration and changes in abundance and composition of riverine plants and animals, depending upon the river nutrient concentrations that result from the sustained event.
French: En comparaison, les incidents soutenus (p. ex. rejet d’effluents se poursuivant sans interruption pendant des mois ou des années) ne causent habituellement pas d’effets toxiques, mais ils peuvent altérer l’habitat et modifier l’abondance et la composition des communautés végétales et animales du cours d’eau s’ils contribuent à y élever suffisamment les concentrations d’éléments nutritifs.
English: We must also do more on the proliferation of small arms, which are the biggest killers in our partner countries.
French: Nous devons également en faire plus dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes légères, celles qui tuent le plus dans nos pays partenaires.
English: This could reflect misclassification of disease or misclassification of medication, but it might also indicate missed opportunities for secondary health promotion.
French: La prépondérance des femmes parmi les bénéficiaires des soins à domicile s’explique par le fait que les hommes sont plus susceptibles d’être aidés par leur conjointe (graphique 3). D’aucuns soutiennent que, puisque les hommes sont habitués à recevoir mais non à prodiguer des soins, les conjointes qui souffrent d’une maladie cardiaque sont désavantagées par rapport à leurs homologues masculins1.
English: (f) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: f) De prendre des dispositions pour faire en sorte que toutes les personnes qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettent en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet;