ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges the Government of Zimbabwe to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other human rights treaties to which it is a party, and to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;
French: Engage également le Gouvernement zimbabwéen à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, et à ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It was painted in Finland in the summer of 1911 and shows the banks of the small maritime town of Nyslott.
French: Le tableau fut réalisé en Finlande, à l’été 1911 ; on peut y voir le rivage d’une petite ville maritime Nyslott.
English: The analysis will be performed by the secretariat of the Oslo Group, and its findings will be presented to the Group for discussion at its meetings and on the discussion forum.
French: Le secrétariat du Groupe d'Oslo analysera les données recueillies et ses conclusions seront transmises au Groupe, qui en débattra à l'occasion de ses réunions, mais aussi au sein du forum électronique.
English: Repetitive exposure to these events depletes personal resources.
French: L'exposition répétée à ce type d'événements épuise les ressources individuelles.
English: The President (spoke in Arabic): I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2002/712.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document S/2002/712.
English: In other legal systems, title-based devices are in essence the only or the main non-possessory security rights and are subject to various statutory and case law rules.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, les sûretés reposant sur la propriété sont, pour l'essentiel, les seules ou les principales sûretés réelles mobilières sans dépossession et elles sont soumises à diverses règles légales et jurisprudentielles.
English: They were granted for the purpose not of strengthening the economies of these countries and combating grass-roots problems, but for the purpose of control of the markets and wealth-producing resources and fierce exploitation of the peoples, with the result that these loans exacerbate the position of these countries, increase their dependence on the international imperialist centres and strengthen the position of the large monopoly groups, the multinationals, especially the American multinationals, so that they can control the markets.
French: Ces prêts ont été accordés, non dans le but de renforcer les économies de ces pays et de lutter contre les problèmes concrets, mais dans le but de contrôler les marchés et les ressources productrices de richesses, ainsi que d’exploiter de manière féroce ces peuples. Par conséquent, ils exacerbent la situation de ces pays, augmentent leur dépendance vis-à-vis des centres impérialistes internationaux et renforcent la position des grands groupes monopolistiques, les multinationales, et notamment les multinationales américaines, de sorte que celles-ci puissent contrôler ces marchés.
English: The revised legislation will specify, for the first time, that the employer has legal duties and liabilities for persons other than employees in the workplace.
French: Le nouveau Code précise, pour la première fois, que l'employeur a également des devoirs et des responsabilités juridiques envers les personnes autres que les employés en milieu de travail, notamment, les entrepreneurs.
English: A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security Official Development Assistance (New) 4.
French: Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine Aide publique au développement (nouveau) 4.
English: First, any efforts in this area must be undertaken exclusively on a multilateral basis, taking into account the views of the majority of Member States.
French: Premièrement, toutes les actions dans ce domaine doivent être menées sur un plan exclusivement multilatéral en tenant compte des vues de la majorité des États Membres.
English: The krone has remained broadly stable, but also experienced tensions in the first quarter of 1995.
French: Le Danemark n'a pas dévalué son taux central bilatéral pendant la période de référence.
English: It states that he did not do "everything in his power to protect his job" and he did not provide his employer "with extensive medical documentation".
French: Il déclare que le prestataire n’a pas fait « tout ce qu’il pouvait pour protéger son emploi » et qu’il n’a pas fourni à son employeur « une preuve médicale détaillée ».
English: One innovation is the programme launched by the Ministry of Justice together with the Ministry of Public Works to invite tenders for the construction and administration of 10 prisons using private capital, with the State, through the Prison Service, retaining the basic functions of security and surveillance which cannot be delegated.
French: Le programme lancé par le Ministère de la justice avec celui des travaux publics est une initiative novatrice qui vise à inviter des capitaux privés à soumissionner pour la construction et l'administration de 10 unités pénitentiaires, l'État continuant d'assumer, par l'intermédiaire de la gendarmerie chilienne, les fonctions de base et non déléguables de sécurité et de surveillance.
English: The attached Technical Annex provides further detail on the new tax rules for trusts and partnerships.
French: Le détail des nouvelles règles fiscales applicables aux fiducies et aux sociétés de personnes est exposé dans l’annexe technique ci-jointe.
English: Sufficient human and material resources must be provided for the equalization of standards in schools.
French: Il conviendrait d'affecter des ressources humaines et matérielles suffisantes par l'intégration scolaire normalisée.
English: The ensuing discussion is therefore not - or at least should not be - a discussion of the value attributed to these rights or of their place in the classification of international human rights.
French: La discussion suscitée n'est donc pas - ou du moins ne devrait pas être - une discussion sur la valeur reconnue à ces droits ni sur la position qu'ils occupent dans la nomenclature internationale des droits de l'homme.
English: As of 1 January 2006, the appropriations relating to the territorial solidarity scheme were transferred to the Overseas Ministry by the Ministry for Social Affairs.
French: Les crédits afférents au régime de solidarité territorial ont été transférés au ministère de l'outre-mer par le ministère chargé des affaires sociales à compter du 1er janvier 2006.
English: We are interested in knowing what your views or perceptions are about this topic.
French: Nous sommes intéressés à connaître vos opinions ou vos perceptions à ce sujet.
English: Similar rules apply to subsidized free schools (art. 27), but such schools can turn down a pupil if those responsible for his or her upbringing take issue with the school syllabus.
French: 27), lesquelles peuvent toutefois refuser un élève lorsque les personnes chargées de l'éducation ne sont pas d'accord avec le projet éducatif.
English: The suspension of NTA Licence Nos. 882283, 882284 and 882285 imposed by Order No. 1997-A-108 dated February 25, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 882283, 882284 et 882285 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-108 du 25 février 1997 est par les présentes levée.
English: What is a bona fide occupational requirement?
French: Qu’est-ce qu’une exigence professionnelle justifiée?
English: However, it does not address the long-term effects, including the carcinogenic effects, that could result from exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is no conclusive scientific data establishing a causal link.
French: Cependant, elle ne s'attaque pas aux problèmes à long terme, y compris aux effets cancérigènes, pouvant résulter d’une exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques, pour lesquels il n'existe pas de données scientifiques probantes établissant un lien de cause à effet.
English: While the CR 3 identified problems and then sought solutions for those problems from his/her manager, the CR 4 was expected to analyse those problems to identify solutions.
French: Le titulaire du poste CR-3 identifie des problèmes et tente ensuite d'obtenir les solutions à ces problèmes en consultant son supérieur tandis que le titulaire du poste CR-4 doit faire une analyse des problèmes afin de leur trouver une solution.
English: Evidence of that certification must be displayed in the form of a label as required by 49 CFR Parts 567 and 568 which specify the label's size, location and text.
French: La preuve de cette attestation doit être affichée sous forme de l'étiquette requise par le CFR 49, parties 567 et 568, qui précise ses dimensions, son emplacement et son libellé.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: e) Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: If you want to contact us, please fill in this form with your data and select the e-mail address to which you want to send the message.
French: Si vous voulez nous contacter, veuillez remplir le formulaire avec vos coordonnées et choisissez l'e-mail auquel vous voulez envoyer le message.
English: The next step will be the Joint Council of the Ministers of Finance and Social Affairs, then the tripartite conference, then the European Council in Florence.
French: La prochaine étape sera le Conseil conjoint des ministres des Finances et des Affaires sociales, puis la conférence tripartite, puis le Conseil européen de Florence.
English: Question No 4 by (H-0522/01):
French: Question nº 4 de (H-0522/01) :
English: 2007-69 2007-02-20 Bayshore Broadcasting Corporation, Goderich, Ontario.
French: 2007-69 2007-02-20 Bayshore Broadcasting Corporation, Goderich (Ontario).
English: Proposed amendments to certificate of origin GSP Form A
French: Modifications proposées concernant le certificat d'origine SGP (formule A)
English: For the lungs and liver, the reductions in organ weight were not dose related.
French: Quant au poids des poumons et du foie, leur réduction n'était pas liée à la dose.
English: The Need for Basic Rules and Scheduling
French: 5.8.3 Directives opérationnelles (1) L’importance d’avoir des règles et horaires de base
English: The State party should ensure that compensation awarded by the courts or decided upon by the National Human Rights Commission is paid in a timely manner.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les indemnités accordées par les tribunaux ou décidées par la Commission nationale des droits de l'homme soient versées en temps opportun.
English: A number of international organizations have begun to reference the framework in updating their own policies.
French: Un certain nombre d'organisations internationales ont entrepris de réviser leur politique à la lumière de ces principes.
English: Since 01.01.2005 the penalty for illegal hiring of foreign workers for juridical persons was increased tenfold: from 30,000 rubles to 300,000 rubles.
French: Depuis le 1er janvier 2005, l’amende infligé pour embauche illégale de travailleurs étrangers a été augmenté de dix fois, passant de 30 000 roubles to 300,000 rubles.
English: There is some justification for assuring the debtor access to those services without requiring cure of the default, especially in the case of a creditor application for commencement and, on the basis that the debtor could perform its post-commencement obligations, providing for the continuation of the service.
French: Il y a une certaine justification à assurer l'accès du débiteur à ces services sans exiger la réparation du défaut d'exécution, en particulier lorsque la demande d'ouverture émane d'un créancier et, partant du principe que le débiteur pourrait exécuter ses obligations antérieures à l'ouverture, à prévoir la continuation du service.
English: The contribution rate for sickness insurance is, on average, 13 % of your earnings up to a certain limit fixed each year (EUR 3 297.83 (DEM 6 450) per month in 2000).
French: ` ´ La cotisation a l’assurance maladie est egale, en ` ´ ´ ` moyenne, a 13 % de votre remuneration, jusqu’a ´ concurrence d’un montant fixe annuellement [plafond pour 2000: 3 297,83 EUR (6 450 DEM) ` par mois].
English: 130 The fact that the Commission did not refer in the Airtours decision to the analysis undertaken by its services of the commitments submitted on 15 September 1999 does not prevent the Court from taking account of those documents that have been produced in the present action and which are relevant, which carry sufficient evidential weight and establish that such an analysis was carried out to the requisite legal standard.
French: 130 Le fait que la Commission, dans la décision Airtours, ne fasse pas état de l’analyse des engagements présentés le 15 septembre 1999, à laquelle ses services se sont livrés, ne saurait empêcher le Tribunal de tenir compte des documents pertinents et suffisamment probants présentés en ce sens dans le cadre du présent recours, lesquels démontrent la réalité de cette analyse à suffisance de droit.
English: In an On Demand Government, the three dimensions of business processes, technology infrastructure and culture change all coordinate, collaborate and connect together.
French: Dans un gouvernement sur demande, les trois dimensions, procédures administratives, infrastructure technologique et changement culturel, sont coordonnées, associées et reliées.
English: It must be capable of delivering approximately 15,000 transactions each working day, whether these involve processing a passport application or responding to an inquiry made by telephone, mail, e-mail or in person.
French: Ce service gère un volume d'environ 3,3 millions de transactions par an et doit pouvoir réaliser environ 15 000 transactions par jour ouvrable, qu'il s'agisse de traiter une demande de passeport ou de répondre à une demande de renseignements par téléphone, par courrier, par courrier électronique ou en personne.
English: The EU has become bigger and more diverse in terms of languages and cultures, and the EU accession referenda have increased the "appetite" for information.
French: L'Union s'est agrandie, elle s'est diversifiée sur les plans linguistique et culturel et les référendums sur l'adhésion ont aiguisé l'«appétit» pour l'information.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at Baseline Road and mileage 45.00 Chatham Subdivision, in the town of Thameville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Baseline et la subdivision Chatham (point milliaire 45,00), dans la ville de Thameville, dans la province d'Ontario.
English: In a globalized world, one cannot remain indifferent to events unfolding in any corner of the globe.
French: À l'heure de la mondialisation, on ne saurait rester indifférent aux événements qui se déroulent aux quatre coins du monde.
English: It should be noted that the persons who will be appointed pursuant to the Exclusion Approval Order and Regulations will be excluded from the application of the PSEA, except those provisions concerning the oath or solemn affirmation of allegiance and secrecy, political partisanship, and irregularities and fraudulent practices in a selection process.
French: Il est à noter que les personnes qui seront nommées en vertu du décret d'exemption et du Règlement verront leur nomination exemptée de l'application de LEFP, à l'exception des dispositions de celle-ci qui ont trait aux serments professionnels et d'allégeance ou à l'engagement au secret professionnel, aux activités politiques et aux irrégularités et pratiques frauduleuses dans un processus de sélection.
English: CSIS Accountability Mechanisms
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS POUR RAISONS D’INTÉRÊT PUBLIC OU NATIONAL
English: carefully selected; many were not adequately tested before going on course; others were not well motivated; and finally, a number had little aptitude for learning.
French: accru le nombre d’anglophones fonctionnellement bilingues qui se monte, en janvier 1982, à 1 422 officiers et à 727 non-officiers.
English: Canada is proposing this ban because of food safety, human health and environmental concerns.
French: Le Canada propose cette interdiction pour protéger la sécurité alimentaire, la santé et l’environnement.
English: B. Actual action The European Parliament has sought throughout the 1990s to extend the scope of the CFSP.
French: Les actions réelles Tout au long des années 1990, le Parlement européen a cherché à étendre la portée de la PESC.
English: Auxiliary Sections of Division 2.9 (associated with Principal Section 2.9.14) A 2.9.15 A 2.9.16 A 2.9.17 Open hands (palm or back) Hands joined in handshake Imprints of hands or of fingers
French: Sections auxiliaires de la division 2.9 (associées à la section principale 2.9.14) A 2.9.15 A 2.9.16 A 2.9.17 Mains de face (paume ou revers) Poignées de mains Empreintes de mains ou de doigts
English: Article 6 of the Treaty on European Union clearly states that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, and the rule of law are fundamental European values.
French: L'article 6 du Traité sur l'Union Européenne indique clairement que les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'État de droit sont des valeurs européennes fondamentales.
English: Number of pilot certificates in effect in the Authority for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990 and the number of such certificates currently in effect.  24.
French: Le nombre de certificats de pilote émis par l'Administration pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990, ainsi que le nombre de certificats en vigueur actuellement.  24.
English: Recent data showed that internet bookings in the U.K. were up by 80% in 2003, compared with the previous year.
French: À cet égard, les données récentes précisent que les réservations dans Internet étaient en hausse de 80 % en 2003, comparativement à l’année précédente.
English: This year we have reason to be optimistic.
French: Cette année, nous avons des raisons d'espérer.
English: What Iraq's unfound WMD mean for the future of non-proliferation by Michael Friend in January 2004.
French: What Iraq's unfound WMD mean for the future of non-proliferation (Après la non-découverte, quoi?
English: Per OERC Section B4.1(c), the Contractor will be required to allow public use of the closed portion during emergencies.
French: 4.5.6 – Entreposage des matériaux d’excavation :
English: In sum, the Tribunal finds that the price of dumped imports from China has both undercut and suppressed the price of like goods by the domestic industry and that, although other factors may have made some contribution, price is the main driving factor behind the surge in imports from China.
French: En effet, selon le directeur d’usine de Canvil, la société perd de l’argent sur chaque raccord fileté et chaque manchon fileté qu’elle produit, et les bénéfices sur les raccords d’adaptateur ont été fortement comprimés92.
English: The only condition of licence that contains forbearance is lawful intercept.
French: La seule condition de licence qui prévoit une abstention est l'interception licite.
English: France is also determined to continue its efforts to promote peace, together with the OAU and the Security Council.
French: La France est également déterminée à poursuivre son action en faveur de la paix, avec l'Organisation de l'unité africaine et le Conseil de sécurité.
English: (For the complete list of GHRI programming principles visit www.ghri.gc.ca) The Global Health Research Casebook In 2002 and 2003 the GHRI partners offered two Requests for Applications (RFAs) in Global Health Research: the Global Health Research Program Development and Planning Grants (2002-2003), and the Global Health Research Pilot Project Grants (2003-2004).3 In order to better understand the impact of these two programs, the GHRI Secretariat issued, in the spring of 2005, a call for global health research case studies to illustrate lessons learned in examples of collaborative developments from the teams successful through these programs.
French: (Pour obtenir la liste complète des principes régissant les programmes de l'IRSM, consulter le site : http://www.ghri.gc.ca/ Le recueil de cas de la recherche en santé mondiale De 2002 à 2003, les partenaires de l'IRSM ont lancé deux appels de demandes en recherche en santé mondiale, soit les Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale (2002 - 2003) et les Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale (2003 - 2004)3. Afin de mieux comprendre les répercussions de ces deux programmes, le secrétariat de l'IRSM a émis, au printemps de 2005, une demande d'études de cas de recherche en santé mondiale pour illustrer les leçons apprises dans des exemples de développement en collaboration d'équipes qui ont réussi grâce à ces programmes.
English: We serve electrologists, cosmetologists, home-use customers, and retailers throughout the world.
French: Nous fournissons les électrologistes, les cosmétologistes, les particuliers, et les détaillants, dans le monde entier.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 279,68 2007/05/16 HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES 499 Other professional services not otherwise specified $24 645,00 2007/05/16 IBIS Products Ltd 1139 Miscellaneous chemical products $10 916,64 2007/05/16 Kesmac Inc 1264 Other Vehicles $25 060,52 2007/05/16 SHARPEWare Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 279,68 $ 2007/05/16 HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 645,00 $ 2007/05/16 IBIS Products Ltd 1139 Produits chimiques divers 10 916,64 $ 2007/05/16 Kesmac Inc 1264 Véhicules divers 25 060,52 $ 2007/05/16 SHARPEWare Ltd.
English: Identifying Potential FIs GLs usually follow on from an existing business relationship and, for many FIs, the GL is just one part of the relationship it has with the EIB.
French: Identification des IF potentiels Les PG s’inscrivent généralement dans le prolongement d’une relation d’affaires existante et, pour de nombreux IF, le PG n’est qu’un élément parmi d’autres de la relation qu’ils entretiennent avec la BEI.
English: What was the approximate budget used for this program service delivery? $
French: Quel était le budget attribué à la prestation de ces programmes? $
English: F. Adverse Drug Reactions (ADRs) As you may know, sometimes a drug or other health product can have unintended effects – this is what’s known as an "adverse drug reaction.". In most cases these are minor and often very predictable, such as getting drowsy.
French: F. Effets indésirables associés aux médicaments Comme vous le savez peut-être déjà, il arrive parfois qu'un médicament ou qu'un produit thérapeutique engendre des effets non voulus - c'est ce que l'on appelle un "effet indésirable dû à un médicament". Dans la plupart des cas, ces effets sont mineurs et souvent très prévisibles, comme la somnolence par exemple.
English: The research work was done in the member countries of the Council of Europe.
French: Le travail de recherche a été mené dans tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Amendment 13 Péter Olajos Motion for a resolution Recital G
French: Rapport L’environnement de l’Europe ; 4° évaluation, synthèse – Agence européenne de l’environnement (ajouter la date).
English: I must let you in on a little secret.
French: Vous vous souvenez de ce qu'est un "Standard"?