ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT said that at its third substantive session the Preparatory Committee had decided to recommend that the first sentence of rule 6 of the draft rules of procedure should be amended to read: “The Review Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 20 Vice-Presidents which would include a Rapporteur-General, and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee established in accordance with rule 47.” Such an approach would allow the entire Bureau of the Preparatory Committee to be considered for election, thereby ensuring continuity and better management of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à sa troisième session de fond le Comité préparatoire a décidé de recommander que la première phrase de l'article 6 du projet de règlement intérieur soit modifiée de façon à être ainsi libellée: "La Conférence d'examen élit parmi les représentants des Etats participants les membres du Bureau ci-après : un président, 20 vice-présidents dont un rapporteur-général, et les présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction constitués conformément à l'article 47 ".  Une telle approche permettrait que tous les membres du Bureau du Comité préparatoire soient éligibles, ce qui assurerait une continuité et une meilleure gestion de la Conférence.
English: I would remind you also that we - that is, I, Mr Powell, Mr Ivanov, Mr Koffi Annan - meet regularly to deal with this issue collectively.
French: Je vous rappelle également que nous - c'est à dire M. Powell, M. Ivanov, M. Kofi Annan et moi-même - nous rencontrons régulièrement pour parler de ce problème ensemble.
English: This is the atmosphere of the Museum of Fine Arts and Ceramics, Jakarta, not one building in Europe.
French: C'est l'atmosphère du musée des Beaux-Arts et de la céramique, Jakarta, pas un seul bâtiment en Europe.
English: National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health Pursuant to a request at an earlier meeting of the SAB, an update on the status of the NCC program in the form of a briefing note was tabled consisting of a program overview (as of September 2005) and a current list of NCCs and their contact persons.
French: Centres nationaux de collaboration en santé publique À la suite d'une demande formulée au cours d'une réunion précédente du CCS, une mise à jour concernant la situation du programme des CNC sous la forme d'une note d'information est déposée; elle comprend un aperçu du programme (en date de septembre 2005) et une liste mise à jour des CNC et de leurs personnes-ressources.
English: The inefficiencies and complexities introduced by continuously and repetitively having to integrate shared business objectives across multiple IT infrastructures drives up cost and extends time-to-delivery.
French: Les manques d’efficacité et les complexités qui surgissent lorsqu’il faut sans cesse intégrer les objectifs opérationnels partagés entre les différentes infrastructures de TI font grimper les coûts et prolongent le délai de livraison.
English: Habitat The species occurs in poorly vegetated habitats on rocky, stabilized slopes of alpine serpentine between pebbles and gravels or on thin dry or moderately moist soils exposed to full sunlight.
French: Habitat Le saule à bractées vertes croît dans des habitats pauvrement vététalisés sur les pentes rocheuses stabilisées de serpentine à l'étage alpin entre les cailloux et les graviers ou sur une mince couche de sol sec ou moyennement humide et très ensoleillé.
English: SK may as well just get it over with and bring out a video that shows the game from start to finish.
French: Le streaming fonctionne correctement ? J'ai rien du tout.
English: MFPB and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) (strategis.gc.ca) will examine proposals for the reform of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) in response to the recommendations made by the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and will prepare for the third set of amendments to the BIA and CCAA.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, la DGPCM et le Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) (strategis.gc.ca) examineront des propositions de modification de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et se prépareront pour la troisème ronde de modifications de ces deux lois.
English: Please give us your feedback as you use these materials.
French: Il sera tout aussi important d'inciter les Canadiens à être plus actifs et à les appuyer en l'occurrence.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hôtel Du Louvre Cherbourg, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hôtel Du Louvre Cherbourg, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: APPLICATION by Frank D. Carmichael proposing to incorporate a company to be known as Arctic Wings and Rotors 1990 Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Frank D. Carmichael qui se propose de constituer une société sous le nom d'Arctic Wings and Rotors 1990 Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Models were developed to describe genetic variation among 201 seedling populations ofPinusponderosa var. ponderosa in the Inland Northwest of the United States.
French: Des modèles ont été développés afin de décrire la variation génétique parmi 201 populations de semis de Pinusponderosa var. ponderosa provenant de l'intérieur des terres dans la région du Nord-Ouest des États-Unis.
English: Our first conclusion, therefore, is that this United Nations Mission was given a clear and precise mandate and the appropriate resources were provided.
French: Notre première conclusion à l'égard de cette réussite est qu'un mandat clair a été donné à cette mission des Nations Unies - un mandat clair et précis avec des moyens appropriés.
English: The implementation of the following recommendations is expected to enhance the effectiveness, efficiency and coherence of United Nations system support to Africa at the regional, subregional and country levels.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante permettrait de renforcer l'efficacité, l'utilité et la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: We have issued a vision statement in which we pledged:
French: Nous avons rendu public l'énoncé de notre vision dans lequel nous attestons de notre volonté :
English: The incidence of rubella in Canada has decreased steadily since the implementation in 1996 of a two-dose MMR vaccine for measles, mumps and rubella.
French: L’incidence de la rubéole au Canada a diminué de façon constante depuis l’instauration en 1996 d’une campagne de vaccination à deux doses contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: Genealogy is the search for our roots... what else can we say, it is both useless and very important.
French: La généalogie, c'est l'étude de ses ancêtres, la recherche de ses racines.
English: We owe this to our citizens.
French: Nos citoyens le méritent.
English: A/58/PV.42 Meeting held on 23 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.42 Séance tenue le 23 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: 2.2 ‘Gerster’ and Time Limits 58 The Labour Court recently heard a case concerning ten individual cases which represented some five hundred individual claims which had been referred to the Court outside the six month 59 time limit as provided for in section 19(5) of the Employment Equality Act, 1977 . These claims 60 arise from the ECJ case of Gerster v. Freistaat Bayern . The claimants in Ireland claimed that by reason of Gerster the previous practice of the Department of Finance in crediting job sharers with 0.5 years service, for promotional purposes, for each actual calendar year’s service, was unlawful.
French: Il a conclu qu'il s'agissait d'un cas de démission forcée dans des circonstances assimilables à de la persécution et a condamné le défendeur à verser 13 000 euros à la plaignante. 2.2 L'arrêt Gerster et les délais Dernièrement, le Tribunal du travail a eu à connaître d'une affaire58 concernant dix affaires individuelles représentant quelque cinq cents plaintes individuelles dont il avait été saisi après l'expiration du délai de six mois prévu par l'article 19(5) de la loi de 1977 sur l'égalité d'emploi 59.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit déterminer, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
French: Le calibre de ce fusible interdira, dans les conducteurs, le passage de tout courant d'une intensité supérieure à la normale.
English: There is one situation in which a woman enjoys special treatment on the grounds of her sex: a pregnant woman who is sentenced to death may not be executed until her child has been born.193
French: Cependant, la personnalité de la femme peut lui faire bénéficier des circonstances atténuantes : la femme enceinte condamnée à mort bénéficie d'un différé d'exécution jusqu'à sa délivrance.
English: Social rights do not just derive from citizenship, they are constituent parts of it.
French: 9) : « Les droits sociaux ne découlent pas uniquement de la citoyenneté, ils en font partie intégrante.
English: 2000 DVA wins first contracts with Fiat for the Ducato and Ford for its Amazon project in Brazil.
French: 2000 DVA obtient ses premiers marchés avec Fiat (Ducato) et Ford (projet Amazon, au Brésil).
English: According to Mr. Lacroix, he had managed the file by disregarding the events surrounding the appellant.
French: Selon M. Lacroix, il a géré le dossier en faisant abstraction des événements qui entouraient l'appelante.
English: The date of departure would depend upon the availability of modern equipment in England, and the War Office was to be consulted immediately on this point.
French: La date du départ dépendait de la disponibilité de matériel moderne en Angleterre; on devait consulter immédiatement le War Office à cet égard.
English: This is because people living in small northern communities often see logging not simply as a job but rather as a symbol of a way of life to which they are strongly committed.
French: Cela est attribuable au fait que les gens qui vivent dans des petites collectivités du Nord perçoivent souvent l'exploitation minière pas simplement comme un emploi mais plutôt comme un symbole de mode de vie auquel ils sont fortement attachés.
English: • increased community participation in primary health care services design and delivery;
French: • une participation collective accrue à la conception et à la prestation des soins primaires ;
English: The rights resulting from a marriage and family relationship are protected by the court, the guardianship authorities, the State registry of births, marriage and deaths, trade unions and other public organization in the cases and ways established by law (Marriage and Family Code, art. 6, paras.
French: Les droits résultant du mariage et des relations familiales sont protégés par les tribunaux, les autorités de tutelle, les services de l'état civil, les syndicats et d'autres organismes publics dans les cas et les conditions fixés par la loi (Code du mariage et de la famille, par.
English: Direct financial interventions, including:
French: Mesures financières directes, notamment:
English: It was suggested that graduates of the program could benefit from a work term or mentoring component as this might give them experience in the culture of the weather analysis and reporting industry, thus providing them with skills that will foster more appropriate workplace behaviour.
French: Des employeurs ont mentionné que les diplômés y gagneraient à suivre un stage ou avoir un mentor, ce qui leur donnerait une expérience de la culture de l'industrie de l'analyse du temps et de la préparation de bulletins météo et favoriserait chez eux l'adoption d'un comportement plus approprié au travail.
English: Now the update is to version .80, as .73 still in the LAN-B connection was broken because of an error.
French: Maintenant, la mise à jour vers la version 0.80, 0.73 comme toujours dans la connexion LAN-B a été brisé à cause d'une erreur.
English: For this reason, it has been recommended that in certain instances raw water supplies be monitored for actinomycetes.(1,13) Unfortunately, although such monitoring has positively correlated the presence of actinomycetes with odour problems in some localities, (11,13) other treatment plants have found the converse to be true.(11) Chemical Characteristics Some of the chemical parameters that are of concern because of their toxic properties may also cause odour problems.
French: C'est la raison pour laquelle on a recommandé l'exercice, en certains cas, de la surveillance des approvisionnements en eau brute en vue d'enrayer la prolifération des actinomycètes.(1,13)Malheureusement, même si, lors d'une telle surveillance, on a réussi à établir dans certaines localités(11,13)une relation entre les problèmes d'odeurs et la présence d'actinomycètes, d'autres usines de traitement ont fait des constatations contraires.(11) Caractéristiques chimiques Un certain nombre de paramètres chimiques aux propriétés toxiques inquiétantes peuvent entraîner des problèmes d'odeurs.
English: Their training also includes coordination with assistance providers, including international, regional and subregional organizations, with a view to implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Leur formation comporte également une coordination avec les prestataires de l'assistance, notamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales, en vue d'assurer l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: If the force which caused the wave to form were removed, the water’s surface would eventually return to level because of internal friction, or by transfer of the energy to another medium, such as floating objects or the shore.
French: Si la force causant l’apparition de vagues était enlevée, la surface de l’eau redeviendrait éventuellement calme sous l’influence de la friction interne ou par transfert d’énergie vers un autre milieu (un objet flottant ou une plage par exemple).
English: Product Potential Analysis What German Travellers Did Differently in Canada The analysis below compares product use by German travellers on pleasure trips to Canada vs. trips to long-haul destinations in general.
French: Analyse du potentiel en matière de produits Activités différentes des Allemands au Canada Dans l’analyse ci-dessous, nous comparons l’utilisation des produits par les voyageurs allemands au cours de leurs voyages d'agrément au Canada par rapport aux voyages dans les destinations éloignées en général.
English: Among the 23 countries that had reached decision points by mid-2001, 19 are from Africa and four from Latin America.4 According to the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), they are eligible for receiving debt relief totalling $34 billion in nominal terms.
French: Sur les 23 qui avaient atteint le point de décision au milieu de 2001, il y avait 19 pays d'Afrique et quatre pays d'Amérique latine.
English: Increasing Women's Access to Finance and Assets
French: Renforcement de l'accès des femmes aux moyens de financement et aux biens
English: Through a combination of habitat destruction, overfishing, and species introductions, the benthic community became degraded through the mid-1900s.
French: En raison des effets combinÃ©s de la destruction de l'habitat, de la surpÃªche et de l'introduction d'espÃ¨ces, la communautÃ© benthique s'est dÃ©gradÃ©e jusqu'au milieu du XXe siÃ¨cle et a Ã©tÃ© rapidement dominÃ©e par des espÃ¨ces de la zone pÃ©lagique.
English: In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.
French: Dans ce domaine, l’Europe a également ouvert la voie, tout particulièrement au sujet du réchauffement de la planète, en montrant qu’il est possible de mettre de côté l’égoïsme mesquin en vue de réaliser le bien commun.
English: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages Service canadien de la faune, Publication hors série n° 108.
French: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 108.
English: Chief Warrant Officer Denis Levesque surveys the area using night vision goggles as other soldiers dismount from the vehicles to form a defensive perimeter around the convoy.
French: L’Adjudant-chef Denis Levesque utilisent des lunettes de vision de nuit pour faire un tour d’horizon du secteur, alors que d’autres soldats débarquent des véhicules pour établir de un périmètre de défense.
English: "The competition for retail space for books produced in Scotland is fierce: the strength of the global English-language publishing industry, where a significant period of consolidation has resulted in the dominance of a few large global players, poses a significant challenge to small- and medium-sized publishers19."
French: Selon un rapport publié récemment par le Conseil des arts d'Écosse : « La concurrence pour l'espace consacré à la vente au détail des livres produits en Écosse est vive : la force de l'industrie mondiale de l'édition de langue anglaise, au sein de laquelle une importante période de consolidation a entraîné la domination de quelques joueurs importants à l'échelle mondiale, pose tout un défi aux petites et moyennes maisons d'édition19.
English: They are difficult matters, which is why there are differences of opinion, but they are differences of opinion based, I hope, on mutual respect.
French: Celles-ci sont complexes, ce qui explique pourquoi les points de vue divergent, mais ce sont des divergences d’opinions fondées, je l’espère, sur le respect mutuel.
English: (a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, pour cette personne elle-même ou pour une autre personne, afin que, en violation de ses devoirs, elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte;
English: Thus in so far as activities involving the contained use of GMOs may be caught by article 6 of the Aarhus Convention, the Directive does not require, though it does appear to permit in general terms, public participation.
French: Ainsi, dans la mesure où les activités mettant en jeu l'utilisation confinée d'OGM peuvent tomber sous le coup de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, la Directive ne rend pas obligatoire, encore qu'elle semble bien l'autoriser en termes généraux, la participation du public.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: 1.2.6 Protéger ma famille dans le cas où je serais malade/incapable de travailler
English: These results suggest additive gene action by at least two minor genes whose individual segregation patterns were masked by larger environmental and error variances.
French: Ces résultats suggèrent une action génique additive chez au moins deux gènes mineurs dont les modes de disjonction sont masqués par des variances plus considérables, eu égard à l'erreur et à l'environnement.
English: The Concluding Document is less than many participating States originally anticipated at the beginning of the negotiations.
French: Le Document de clôture ne correspond pas tout à fait à ce qu’anticipaient de nombreux Etats participants au début des négociations.
English: In essence, these controls prohibit the export of open source cryptographic software under License Exception TSU to (1) prohibited parties (listed at http://www.bxa.doc.gov/DPL/Default.shtm ), (2) prohibited countries (currently Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan, Syria and Taliban Occupied Afghanistan) and (3) design, development, stockpiling, production or use of nuclear, chemical or biological weapons or missiles.
French: Principalement, ces contrôles interdisent l'exportation de logiciels de chiffrement à code de source ouvert sous exception de licence de technologies et logiciels libres (1) aux parties interdites (énumérées à http://www.bxa.doc.gov/DPL/Default.shtm ), (2) aux pays interdits (actuellement Cuba, l'Iran, l'Irak, la Libye, la Corée du Nord, le Soudan, la Syrie et l'Afghanistan occupé par les Talibans) et (3) à la conception, le développement, le stockage, la production ou l'utilisation des armes ou des missiles nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The Treasury Board is responsible, among other things, for approving directions and policies regarding Parts IV, V, and VI of the Act.[14] It also plays a role in implementing Part VII in institutions by ensuring that the promotion of the vitality and development of the official language minority communities are taken into account in the initiatives it is asked to approve.
French: Le Conseil du Trésor est responsable notamment de l'approbation des orientations et des politiques formulées à l'égard des parties IV, V et VI de la Loi[14] . Il joue également un rôle dans la mise en oeuvre de la partie VII au sein des institutions en veillant à ce que l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire soient prises en compte dans les initiatives qu'il est appelé à approuver.
English: Graphs 1 and 2 provide a proportional breakdown of disciplinary representation for both SSH faculty and students.
French: Les graphiques 1 et 2 présentent la répartition des professeurs et des étudiants en sciences humaines par discipline.
English: A Working Document (1974)  A Way Out:
French: Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.
English: • Chaired the Commons competence centre (entity that handles all financial relations with the municipalities).
French: Préside le centre de compétences des communes (entité qui s'occupe de toutes les relations financières avec les communes)
English: For forecast or current values of wind chill in your locality, consult our Weatheroffice site, where you will find the current and forecast values when these are high enough to be a concern.
French: Pour les valeurs prévues ou observées du refroidissement éolien dans votre localité, veuillez consulter notre site Météo. Vous y trouverez les valeurs actuelles ou prévues lorsque celles-ci sont assez importantes pour être source de préoccupation.
English: The Left Party (Die Linke), drawing its members from The Left Party.PDS and the WASG (Election Alternative for Work and Social Justice), which are seeking a formal merger, entered Parliament as the fourth-largest bloc and so became the fifth parliamentary group.
French: La Gauche, qui se compose de membres du parti de gauche PDS et de la WASG (Alternative électorale Travail et Justice sociale) aspirant à former un seul parti, fait son entrée au Parlement : elle y est le cinquième groupe parlementaire, mais la quatrième force politique.