ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication includes winning submissions from a competition that invited youth to send in art works and essays about the Charter, and is being distributed to schools in Alberta, through the Alberta Teachers' Association.
French: La publication renferme les présentations soumises par les jeunes qui ont gagné le concours de la plus belle œuvre objet d'art ou de la meilleure composition inspirée de la Charte, et a été distribuée dans des écoles de l'Alberta, par l'entremise de l'Association des enseignants de l'Alberta.
English: From the perspective of informal caregivers, many of these concerns can be encapsulated in a short question:
French: Du point de vue des aidants naturels, bon nombre de ces préoccupations peuvent se résumer en une seule question :
English: MRS = 515 + (460 − 515) × (1,600 − 1,368) / (1,785 − 1,368) = 484.3 Nm
French: 7.4 Le plan de mesures correctives doit répondre aux conditions énoncées aux paragraphes 7.4.1 à 7.4.11.
English: On 2 July 1999, it was reported that two employees of the newspaper Koha Jone, Riza Sadiku and Hysen Murati, were severely beaten by police officers of the Elbasan police station.
French: Le 2 juillet 1999, deux employés du quotidien Koha Jone, Riza Sadiku et Hyzen Murati, auraient été violemment frappés par des policiers dans un poste de police d'Elbasan.
English: As a tangible result from lessons and linkages and through its engagement in the fifth funding cycle of the Assisting Communities Together (ACT) programme, a global programme jointly implemented by OHCHR, UNDP and UNDP Kenya was able to mainstream indigenous peoples' projects into the funding procedure for ACT.
French: Comme résultat concret des enseignements tirés et des liens établis et grâce à sa participation au cinquième cycle de financement du projet Aider les communautés tous ensemble (Projet ACT) qui est un projet mondial exécuté conjointement par le HCR et le PNUD, le bureau du PNUD au Kenya a pu intégrer les projets relatifs aux peuples autochtones dans la procédure de financement.
English: 93 PART 5 GENERAL PROVISIONS CONCERNING DUTY Fiscal Month Licensee
French: 96 PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES DROITS Mois d’exercice Titulaire de licence ou d’agrément 5
English: • Sandoz-carbamazepine (Sandoz Canada Incorporated)
French: • Sandoz-carbamazépine (Sandoz Canada Incorporated)
English: Whether through the minimum wage in Manchester or debt relief in Durban, Labour' s aim of poverty reduction remains the same.
French: Qu' il s' agisse d' introduire le revenu minimum à Manchester ou d' alléger la dette à Durban, l' objectif du parti travailliste dans la lutte contre la pauvreté est le même.
English: Hearing Loss and Leisure Noise It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Perte auditive et bruit associé aux loisirs Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Two client supports, child care and transportation allowances, also increased during the 1997/98 fiscal year by $91,580 and $187,525 respectively.
French: Le projet Se prendre en main! fait également appel à d’anciens clients pour encadrer les stagiaires (voir le tableau 18).
English: A Report on Plans and Priorities;
French: Rapport sur les plans et les priorités;
English: The volume and complexity of information, and the cross-cutting nature of many risk issues (e.g. contaminants in air, water, and food), make it impossible for a single individual or group to maintain the necessary expertise to deal with most health risks of concern to the Department.
French: Le volume et la complexité de l’information et la portée générale de nombreuses questions liées au risque (p. ex., les contaminants présents dans l’air, dans l’eau et dans les aliments) font qu’il est impossible pour une seule personne ou pour un groupe de conserver l’expertise nécessaire pour faire face à la plupart des risques pour la santé qui préoccupent le Ministère.
English: Natural gas (NG) engines:
French: Moteurs à gaz naturel (GN):
English: Lose/Lose means there is no agreement and no winner.
French: Perdant/perdant signifie qu’il n’y a pas d’entente et pas de gagnant.
English: Every upper secondary school must have a Pupils' Council with at least one member for every twenty pupils.
French: Chaque établissement du deuxième cycle secondaire doit être doté d''un conseil d''élèves comptant au minimum un membre pour 20 élèves.
English: At this point, we would also like to convey our commendation for the skilful leadership of the CD by Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
French: À ce stade, nous aimerions également remercier l'Ambassadeur Streuli, de la Suisse, pour la compétence avec laquelle il a présidé la Conférence.
English: If it is discovered while the appointment process is ongoing, the situation can be rectified.
French: Si l'on s'aperçoit, en cours de processus, qu'une erreur a été commise, il est possible de rectifier la situation.
English: Escherichia coli Previous Table of Contents Next
French: Escherichia coli Page précédente Table des matières Page suivante
English: This includes the killing of thousands of innocent civilians, arbitrary arrests, the prevention of people's movement and of the transport of food and medication, the confiscation of land, the destruction of property and infrastructure and the desecration of Islamic and Christian holy places.
French: Ce terrorisme cause la mort de milliers de civils innocents et des arrestations arbitraires, entrave la circulation des personnes et le transport d'aliments et de médicaments, et entraîne la confiscation de terres, la destruction de biens et d'infrastructures et la profanation de lieux saints chrétiens et musulmans.
English: An opening statement was made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme fait une déclaration liminaire.
English: This is equally important for internal and external processes.
French: Cela est tout aussi important pour les processus internes que pour les processus externes.
English: It only envisages reciprocal free movement of Russian and European citizens happening in the long term, yet it supports the process of free trade that is under way.
French: Il n'envisage la libre-circulation réciproque des citoyens russes et européens qu'à long terme mais soutient par contre le processus de libre-échange en cours.
English: The bar is large and welcoming, the restaurant is charming and versatile.
French: Le bar est spatieux et accueillant, le restaurant charmant et chaleureux.
English: Project Description The first part of this work seeks to improve heat transfer and flame quality via the development of a novel oxy-fuel burner design that exploits the oxy-fuel flame structure, namely the temperature and combustion radical profiles.
French: La première partie de ce travail cherche à améliorer le transfert de chaleur et la qualité de la flamme par le développement d’un nouveau concept de brûleur à oxycombustion qui exploite la structure de la flamme, notamment les profils de température et des radicaux de combustion.
English: Soft-spoken and attentive, he identified a biogenic compound while ascending a staircase on Empok Nor's Promenade with Garak . From there.
French: Il a été tué pendant une opération de récupération sur la station Empok Nor en 2373 par un soldat Cardassien qui était sous l'influence d'une drogue psychotrope.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Proche centre ville - appartement T3 environ 50 m* - exposition ouest -.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Proche centre ville - appartement T3 environ 50 m* - exposition ouest -.
English: Its findings could only be dismissed by an umpire if they were shown to be blatantly unreasonable.
French: Ses conclusions devenaient susceptibles de rejet par l’arbitre que si on pouvait les taxer d’ouvertement déraisonnable.
English: Health adjusted life expectancy (HALE) is an indicator of overall population health.
French: L’espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) est un indicateur qui reflète l’état de santé général de la population.
English: 2.9.4 Subject to section 2.4.1(b), a person who uses the benefits of this section shall not be entitled to any other benefits of Section 2.4 in the fiscal year the benefits of this section are received.
French: 2.9.4 Sous réserve de l'article 2.4.1 b), les autres prestations prévues par l'article 2.4 ne peuvent être versées au cours de l'année financière à la personne qui se prévaut des avantages prévus par le présent article.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Vegetation Very little of the region's forests remain.
French: Végétation La presque totalité des forêts d'origine de l'île a disparu.
English: WTO AGREEMENTS AND PUBLIC HEALTH – JOINT STUDY BY WHO AND WTO SECRETARIAT (Geneva:
French: l’OCDE, document préparé pour le Forum OCDE/É-U sur le commerce des services d’enseignement, Washington (D.C.), 2002.
English: Legal measures have been taken to sensitize police officers on issues of respect and protection of human rights, and for dealing with racism, xenophobia and intolerance during police actions.
French: Des mesures juridiques ont été prises pour sensibiliser les policiers aux questions de respect et de protection des droits de l'homme, et pour faire face au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance durant les interventions de la police.
English: (h) the statutes of the SE; (i) information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: Article 23 h) i) 1. L’assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet de fusion.
English: Thus, Article 8(2) of the ECHR proclaims that there shall be "no interference by a public authority with the exercise" of privacy rights, subject to certain narrowly drawn exceptions.
French: Ainsi, l'article 8.2 de la CEDH dispose qu'«il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice [du] droit» au respect de la vie privée, sous réserve de certaines exceptions précisément définies.
English: Standard ST.3: Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, other Entities and Intergovernmental Organizations.
French: Norme ST.3 : Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des pays, d'autres entités et d'organisations internationales délivrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle).
English: Broadening our scope, extending the model Our passion for railroading and our model to run the business can be pushed to other parts of the supply chain as we gradually expand our efforts to offer more integrated transportation services in North America.
French: Étendre notre portée et l’application de notre modèle La passion que nous éprouvons pour l’exploitation ferroviaire et notre modèle d’exploitation peuvent être étendus à d’autres maillons de la chaîne d’approvisionnement alors que nous déployons progressivement nos efforts en vue d’offrir des services de transport plus intégrés en Amérique du Nord.
English: She could not be breastfed, nor bottle-fed with any of the equipment available at that time.
French: Je ne pouvais ni l’allaiter, ni lui donner le biberon ni utiliser aucun autre équipement disponible alors.
English: However, 16% of respondents indicated that their program lasted fewer than three hours.
French: Toutefois, 16 % des répondants ont déclaré que leur programme durait moins de trois heures.
English: The Delegation thanked WIPO and the Secretariat for the Organization’s flexibility and support for the CPLP, and Brazil for helping make the CPLP’s dream become a reality.
French: La délégation a remercié l’OMPI et le Secrétariat pour la souplesse et le soutien manifestés par l’Organisation à l’égard de la CPLT ainsi que le Brésil pour avoir contribué à ce que le rêve de la CPLP devienne réalité.
English: Pickering Nuclear Generating Station The Pickering Nuclear Generating Station is owned by Ontario Power Generation (OPG).
French: Pickering La centrale nucléaire Pickering appartient à Ontario Power Generation (OPG).
English: The SE will make it possible to operate at Community level while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States.
French: La SE permettra d'opérer à l'échelle de la Communauté en étant soumise à la législation communautaire directement applicable dans tous les États membres.
English: The Assistant High Commissioner for Operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees orally reported to the Council, on behalf of the High Commissioner for Refugees.
French: Le Haut-Commissaire assistant (opérations) du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait un rapport oral au Conseil au nom du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: If you are not sure if your employment income is taxable in Canada, contact the International Tax Services Office to find out how the provisions of the treaty apply to you.
French: Si vous n'êtes pas sûr que votre revenu d'emploi est imposable au Canada, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux. Nous vous indiquerons comment les dispositions de la convention s'appliquent à vous.
English: The solution is to search for MIDP 2.0 functions in the source code and replace them with MIDP 1.0 functions, or eliminate the features which require the MIDP 2.0 functions.
French: La solution est à la recherche de MIDP 2.0 fonctions dans le code source et de les remplacer par MIDP 1.0 fonctions, ou d'éliminer les caractéristiques qui exigent l'MIDP 2.0 fonctions.
English: It would be entirely wrong for anyone to think that the Commission's decisions over the last week were based on anything other than the scientific facts and the advice given to me and the standing committee which led us to conclude that our decisions were the right ones.
French: Il serait tout à fait erroné de penser que les décisions prises par la Commission ces dernières semaines ont été basées sur tout autre chose que des faits scientifiques, ainsi que sur les avis que l'on m'a transmis et que l'on a transmis au comité permanent, avis qui nous ont amenés à conclure que les décisions que nous avons prises étaient les bonnes.
English: We shall also submit a report on the third part of the Conference's 2007 session.
French: Nous soumettrons également un rapport sur la troisième partie de notre session de 2007.
English: ECHO/Daniela Cavini After suffering the effects of two violent conflicts in 1994 and then again in 1999, Chechnya was left completely destroyed and its people in need of extensive humanitarian aid.
French: ECHO/Daniela Cavini En 1994, puis à nouveau en 1999, la Tchétchénie a été meurtrie par deux conflits violents qui l'ont laissée exsangue. Ses habitants ont alors eu besoin d'une aide humanitaire importante.
English: This area, characterized by countries with very different histories and cultures, has many opportunities, but also faces challenges and difficulties that require a comprehensive response.
French: Cette zone, qui se caractérise par des pays dont les histoires et les cultures sont très différentes, offre de grandes possibilités, mais se heurte également à des défis et des difficultés qui nécessitent une réponse globale.
English: The competent authorities may waive the provisions of this article for certain inland waterways where there is no international traffic.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions du présent article pour certaines voies navigables où il n'y a pas de trafic international.
English: No. 87 Use of various habitat types by nesting ducks on islands in the St. Lawrence River between Montréal and Trois-Rivières, by Luc Bélanger and Denis Lehoux.
French: N° 87 L’utilisation de divers habitats par les anatinés en période de nidification : les îles du fleuve Saint-Laurent situées entre Montréal et Trois-Rivières, par Luc Bélanger et Denis Lehoux.
English: growth rate, a crude measure of output volatility, seems to be similar for currency-union members and non-members.
French: Tableau 1 Statistiques macroéconomiques descriptives et mesures du degré d’ouverture Échantillon complet Nbre Écartd’obs.
English: The provisions of the text relating to security in no way affect the scope of this annex.
French: Les dispositions du texte relatif à la sécurité ne modifient en aucune manière la portée de cette annexe.
English: The Board acknowledges the implementation of its recommendation.
French: Le Comité prend acte de l'application de sa recommandation.
English: • Have you identified a distressed industry in your community or province that is downsizing?
French: • Avez-vous repéré une industrie en difficulté, dans votre communauté ou votre province, qui réduit ses effectifs?
English: In this regard, the Non-Aligned Movement:
French: Le Mouvement des pays non alignés :
English: In addition to the annual reports on activities of the Organization and other documentation submitted by the Director-General and the Secretariat, the Board considers reports of the External Auditor and recommendations of the Programme and Budget Committee thereon.
French: Outre les rapports annuels sur les activités de l'Organisation et d'autres documents soumis par le Directeur général et le Secrétariat, le Conseil examine les rapports du Commissaire aux comptes et les recommandations formulées à leur sujet par le Comité des programmes et des budgets.
English: Their professionals are thus able to understand the distinctive situation of Arab clients, speak Arabic, and are therefore able to read and take into consideration all documentation and supporting materials they require for the purposes of consultancy missions.
French: Ainsi, les spécialistes de l'AABFS sont à même de comprendre la situation particulière des clients arabes, ils parlent arabe, et peuvent donc lire et prendre en considération toute la documentation et le matériel connexe dont ils ont besoin pour les missions consultatives.
English: Chief Francis Bull said that there were still indigenous peoples who are left out of the process, such as the Jim Ochiese group, the Big John group and the Rocky Mountain Cree.
French: Le chef Francis Bull a déclaré qu'un certain nombre de peuples autochtones étaient toujours laissés pour compte, tels que le groupe Jim Ochiese, le groupe Big John et les Cris de Rocky Mountain.
English: The project will reduce postharvest rice losses by developing improved systems for storing upland rice in the humid zones of West Africa and evaluate their efficiency against losses due to insects and moulds and acceptability by the farmers.
French: Ce projet entend réduire les pertes post-récolte en mettant au point de meilleures méthodes d'entreposage du riz de montagne cultivé dans les régions humides de l'Afrique de l'Ouest et en étudiant leur efficacité et l'accueil que leur réservent les fermiers.
English: (a) As of June 2008, there were 120 Parties to the Convention, meaning that 90 ratifications would be necessary for any amendment to the decision-making process to enter into force.
French: a) En juin 2008, on comptait 120 Parties à la Convention.  En conséquence, 90 ratifications seraient nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur de tout amendement au processus de prise de décisions.
English: In addition, we support the promotion of human rights, an important component of which deals with torture prevention and victim rehabilitation, and we support electoral processes and the constitutional process, working with the United Nations.
French: En outre, nous soutenons la promotion des droits de l’homme, dont un volet important traite de la prévention de la torture et de la réadaptation des victimes. Nous soutenons également les processus électoraux et le processus constitutionnel en collaboration avec les Nations unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF51BD53&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF51BD53&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: Following the announcement, NRC began a series of consultations and community roundtables with Atlantic stakeholders.
French: Ce dialogue se poursuit encore et il a déjà permis la conclusion d'accords sur les plans à suivre et sur les résultats attendus.
English: Fluctuations related to admissions and costs from year to year are largely affected by law enforcement activities during that fiscal year and are also affected by variables outside the administration of the program.
French: Les activités d’application de la loi au cours de l’exercice donné influencent grandement sur ces fluctuations relatives aux admissions et sur les coûts d’une à l’autre, tout comme des variables externes à l’administration du programme.
English: • All NRC-IRAP regions continue to provide contribution funds to organizations, which complement NRC-IRAP's core advisory services, serve to provide an array of innovation and business services to SMEs.
French: Celles-ci complètent les services consultatifs de base offerts par le PARI-CNRC. Les régions offrent tout un éventail de services d’innovation et d’affaires aux PME.
English: In particular, she is interested in the impact of environmental agents, particularly persistent compounds, on human fecundity (e.g., menstruation, time-to-pregnancy, early pregnancy loss, gynecologic and urologic disorders) and fertility (e.g., sex ratios, multiple births).
French: En particulier, elle s'intéresse à l'effet des agents environnementaux, notamment les composés persistants, sur la fécondité (p. ex. menstruation, temps avant l'obtention d'une grossesse, perte en début de grossesse, troubles gynécologiques et urologiques) et la fertilité (p. ex. rapports de masculinité, naissances multiples) humaines.
English: These key elements are the characteristics that must pervade the actions of all in the sport system if we are to be successful in implementing a new sport policy.
French: Les actions de tous les intervenants du système sportif doivent reposer sur ces éléments clés si l'on veut réussir à mettre en &156;uvre une nouvelle politique du sport.
English: There is greater awareness among countries of the need for dialogue and cooperation.
French: Les pays sont de plus en plus conscients de la nécessité du dialogue et de la coopération.
English: Tel: 1-604-375-9869 you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: Tel: 1-604-375-9869 vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.