ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duclot begins to export wines with the creation of Bordeaux Millésimes, a subsidiary managed by Dominique Renard.
French: Le groupe Duclot s’ouvre à l’exportation avec la création de Bordeaux Millésimes, filiale dirigée par Dominique Renard.
English: Annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Rapport annuel au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: Mean final concentrations of methyl mercury (MeHg) in test water were greatest (8-47 ng Hg
French: La concentration moyenne finale de méthyl mercure (MeHg) dans l'eau étudiée était au plus haut (8-47 ng Hg
English: initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit with existing programmes, including FP7 and more specifically the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology;
French: Amendement 34 Lambert van Nistelrooij Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. rappelle que le plan SET doit renforcer la capacité de recherche et d'innovation sur l'énergie à l'échelle européenne; est d'accord avec la Commission sur le fait que des infrastructures de recherche paneuropéennes constituent une partie de la solution; demande en conséquence au Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI) d'identifier les besoins en infrastructures de recherche européennes dans le domaine des technologies énergétiques innovantes, telles que les technologies liées aux sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: Closely linked with the climate neutrality issue and in the context of making the United Nations systems operations sustainable, the Environment Management Group has continued its work on sustainable procurement, following a survey in 2006 on existing practices in United Nations procurement.
French: En étroite corrélation avec la question relative à la neutralité climatique et dans l'optique d'assurer la durabilité des activités du système des Nations Unies, le Groupe de la gestion de l'environnement a poursuivi ses travaux en matière d'achats durables, après l'étude menée en 2006 sur les pratiques d'achats en vigueur à l'ONU.
English: Electricity constituted approximately 40% of energy as a whole.
French: L'électricité représentait environ quarante pour cent du total de la contribution de l'énergie dans son ensemble.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities International Policing Strategy Map
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Plan stratégique pour les services de police internationaux
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Tarbes du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: I would like to make a serious protest on behalf of my group and on my own behalf about the way fisheries is treated in this Parliament.
French: Je voudrais exprimer une vive protestation au nom de mon groupe et en mon nom propre concernant la manière dont la pêche est traitée au sein de ce Parlement.
English: ► articles 6§4 – Collective actions The time that must elapse before mediation attempts are deemed to have failed and strike action can be taken is 30 days.
French: ► article 6§4 – Actions collectives Le délai au terme duquel la médiation est censée avoir échoué et à partir duquel une grêve peut être déclenchée est trop long (30 jours).
English: With respect to this, I would like to point out that Antwerp will be the cultural capital of Europe in 1993, and that the events scheduled include the official inauguration of European Heritage Days in Belgium.
French: A ce propos, je signalerai qu'Anvers sera la capitale culturelle de l'Europe 1993 et que le programme des manifestations prévoit l'ouverture officielle des Journées européennes du Patrimoine en Belgique.
English: E – Eligibility - you must answer yes to one of these questions to be eligible to make the election Is the property capital real property?
French: E – Admissibilité – vous devez répondre oui à une de ces questions pour pouvoir faire ce choix Utilisez-vous l'immeuble comme immobilisation?
English: Based on reported use patterns and certain assumptions, 54% of DTBSBP ends up in waste disposal sites.
French: Les profils d’utilisation déclarés et certaines hypothèses indiquent que 54 % du DTBSBP aboutirait dans les sites d’enfouissement.
English: Decides to designate 13 October as the date to observe the International Day for Disaster Reduction;
French: Décide de proclamer le 13 octobre Journée internationale de la prévention des catastrophes;
English: I shall therefore put Mr Arias Cañete's proposal to the vote.
French: Je mets donc aux voix la proposition du président Arias Cañete.
English: Moreover, the Treaty of Amsterdam20 concluded in 1997 established sustainable development as a central objective of the European Union as stipulated in Articles 221, 3 and 622 of the consolidated treaty.
French: En conséquence de quoi le Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999) demandait à la Commission d’« élaborer à l’intention du Conseil européen de juin 2001 une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental »23.
English: • All Canadian prices include the 5% Goods and Services Tax or 13% Harmonized Sales Tax where applicable. See Table II for the price breakdown for Canadian rates.
French: • Tous les prix pour le Canada comprennent la taxe sur les produits et services de 5 % ou la taxe de vente harmonisée de 13 %.
English: Development of the suberin wall modifications correlates with the development of the aerenchyma and may play a role in preventing gas exchange between the root and the rhizosphere.
French: Le développement des modifications des parois subérifiées est corrélé avec le développement des aérenchymes et pourrait jouer un rôle dans la prévention des échanges gazeux entre la racine et la rhizosphère.
English: Clearly every machine is totally revised from the Cavalleri’s technicians and restyling, and it returns like a new one and ready to work.
French: Bien entendu, chaque machine est entièrement remaniée par nos techniciens et rénovée, de sorte que celle-ci résulte comme neuve et prête à l’emploi.
English: But its importance does not stop there.
French: Mais son importance ne s'arrête pas là.
English: It is expected, however, that programme 27, Safety and security, of the strategic framework for the biennium 2010-2011, approved by the General Assembly in its resolution 63/247, will be revised.
French: Toutefois, il est prévu que le programme 27 (Sûreté et sécurité) du cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247, sera révisé.
English: In order to help their counterparts in need, Willard McWilliams and his son Wyatt spearheaded the Hay West campaign.
French: Afin de venir en aide à leurs confrères dans le besoin, Willard McWilliams et son fils Wyatt ont lancé la campagne Hay West.
English: When authorizing land use activities on Settlement Land, ensure they are compatible with land use activities permitted on land within the HPA.
French: Si un litige survient entre le Yukon et la PNK ou le Yukon et la PNWR au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement visées à l’article 10.3 ou 10.4 :
English: The Finnish Communication Regulatory Authority (FICORA) supervises television and radio broadcasting in Finland.
French: La Finnish Communication Regulatory Authority (FICORA) supervise la diffusion radiophonique et télévisée en Finlande.
English: Therefore the Department is in agreement with the appellant in that the correct answer is not C) Qualified person under the CSA.
French: Le ministère est donc d’accord avec l’appelant pour préciser que la bonne réponse n’est pas C) [sic] une personne qualifiée au sens de la norme applicable de la CSA.
English: C. Public security and rule of law 33 - 47 9
French: Sécurité publique et état de droit 33−47 9
English: ABORIGINAL LIAISON COORDINATOR 1.
French: COORDONNATEUR DES LIAISONS AVEC LES AUTOCHTONES 1.
English: Study completion over a short enough period of time to make variation in subject condition less likely.  3.
French: Durée de l'étude assez courte pour éviter le plus possible la survenue de modifications dans l'état clinique des sujets.  3.
English: For this reason, President Fernando Henrique Cardoso has sought to strengthen the Common Market of the South, together with South American integration, as instruments for peace, cooperation and greater competitiveness among our countries.
French: C'est la raison pour laquelle le Président Fernando Henrique Cardoso a cherché à renforcer le Marché commun sud-américain, en même temps que l'intégration sud-américaine, comme instruments de paix, de coopération et d'une plus grande compétitivité entre nos pays.
English: The need for more harmonised rules on security measures is expressed by a significant rate of respondents in Austria (52%) and in Luxembourg (49%).
French: Une demande de législation en matière de protection des données spécifique à chaque secteur d’activité présente un taux de préférence élevé en Espagne (48 %) et au Luxembourg (45 %).
English: This year’s national sample is larger and marginally different from that in preceding years.
French: Trois raisons expliquent cette différence : S S
English: (a) Material resource planning process (Logistics Support Division).
French: a) Procédure de planification des moyens matériels (Division du soutien logistique).
English: Enterprise policy  The European Union has set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: L'Union européenne ambitionne de devenir l'économie la plus compétitive et dynamique, basée sur la société de la connaissance.
English: Booking.com: Best Western Bowery Hanbee Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 649 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Bowery Hanbee Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 649 Commentaires Clients.
English: Domestic feed use is projected to increase slightly, mainly due to increased feeding of soft red winter (SRW) wheat in Ontario.
French: L'utilisation fourragère au pays devrait croître légèrement, en raison principalement de l'utilisation accrue de blé tendre roux d'hiver (SRW) en Ontario.
English: At the Council meeting in December, the Environment Ministers agreed that we should try to find such a technical solution and that a decision should be taken during the Council meeting on 4 March.
French: Lors de la réunion du Conseil au mois de décembre, les ministres de l'environnement sont tombés d'accord pour chercher une solution de type technique et pour prendre une décision au cours de la réunion du Conseil du 4 mars.
English: What assumptions have been made when constructing the budgets(for example what - if any - percentage increase/decrease has been applied to expenses and revenues and how was that percentage determined)? 2.
French: Quelles hypothèses ont été utilisées lors de l’élaboration des budgets; par exemple, quel pourcentage d’augmentation/diminution (le cas échéant) a été appliqué aux recettes et aux dépenses et de quelle façon ce pourcentage a été déterminé? 2.
English: Proposals are also made on how external information not submitted through official reports could be made available to the CRIC.
French: Des propositions sont également formulées concernant les moyens de communiquer au Comité des informations extérieures ne figurant pas dans les rapports officiels.
English: Ronald W. Dejarnette, Sr. doing business as Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Ronald W. Dejarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: While my Special Representative and his Director of Office/Chief of Staff would ensure inter-pillar coordination at the mission headquarters level, it is equally vital to ensure that all United Nations staff deployed in the regions work together in a fully coordinated and integrated manner.
French: Mon Représentant spécial et son directeur de cabinet/chef du personnel s'attacheront à assurer la coordination entre les deux piliers au quartier général de la mission mais il est tout aussi indispensable que le personnel des Nations Unies déployé dans les différentes régions s'acquitte de leurs fonctions de manière coordonnée et intégrée.
English: The Ombudsman made a draft recommendation to the effect that the Commission should ensure that the complainant was paid the sum of € 3 000 and indemnify the complainant for the time and effort that the latter had spent in pursuing the claim.
French: Le Médiateur a rédigé un projet de recommandation en vertu duquel la Commission devait s'assurer que le plaignant avait reçu la somme de 3000 € et indemniser le plaignant pour le temps passé et les démarches entreprises pour faire valoir sa réclamation.
English: The pathogenesis of abdominal TB has been attributed to direct infection through swallowing of infected sputum or ingestion of contaminated milk, hematogenous spread from initial primary foci in the lung or later dissemination of reactivated disease or, rarely, contiguous spread from adjacent organs.
French: La pathogenèse de la TB abdominale a été associée à une infection directe par l’ingestion d’expectorations infectées ou de lait contaminé, la dissémination hématogène à partir de foyers primaires initiaux dans le poumon ou la dissémination ultérieure d’une maladie réactivée ou, dans des cas rares, la propagation par contiguïté d’un organe adjacent à l’autre.
English: Thease are talented musicains at work the music sounds good, the production is well done, the lyrics are amazing. this is something i would tell every i know , to make sure they give this album a listen.
French: Je ne mets pas le max car même si les chansons sont sympas et que musicalement ça tient plutôt bien la route, il manque un petit quelque chose qui me ferait vraiment accrocher.
English: The agreement further states that the United Nations will periodically invite the host city to visit the Headquarters complex to offer assistance and feedback on building code implementation.
French: Il est également prévu que l'ONU invitera périodiquement la ville hôte à envoyer au Siège des représentants chargés de lui offrir une aide et des réponses sur l'application de la réglementation du bâtiment.
English: • take measures so that the receipts issued to travellers bear a telephone number at which an active offer and services in both official languages can be provided;
French: • de prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d'assurer l'offre active et des services dans les deux langues officielles;
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2002, and also decides to review progress at least every four months based on reporting by the Secretary-General;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 15 juin 2002 et de faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois ou à intervalles plus rapprochés, sur la base des rapports du Secrétaire général;
English: The fact that insurance companies in the UK, Belgium and Germany are not competing in the Irish market was due, I felt, to a failure of the European Union to enforce the right of establishment and the right to equal access to the market.
French: L'absence des compagnies d'assurances du Royaume-Uni, de Belgique et d'Allemagne sur le marché irlandais était dû, je pense, au fait que l'Union européenne n'a pu garantir le droit d'établissement et l'égalité du droit d'accès au marché.
English: Unilateral acts, instruments at the service of Community policies The Community authorities are free to choose the act that they deem most appropriate for implementing their policy.
French: Les actes unilatéraux, des instruments au service des politiques communautaires Les autorités communautaires sont libres de choisir l'acte qui leur paraît le plus pertinent pour mettre en œuvre leur politique.
English: If we proceed down this road, Canada will end up incurring most of the costs of a two-dose schedule without achieving the benefits of measles elimination.
French: Si l'on poursuit dans cette voie, le Canada finira par assumer la plupart des coûts inhérents à l'administration de deux doses sans pour autant parvenir à éliminer la maladie.
English: Thus, Luxembourg has ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 27 January 1977, which provides that for the purposes of extradition between contracting States, a party may not regard as a political offence any of the terrorist acts defined by the Convention.
French: Ainsi, le Luxembourg a ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 27 janvier 1977, qui prévoit que pour les besoins de l'extradition entre États contractants, une Partie peut ne pas considérer comme infractions politiques les actes de terrorisme définis par cette Convention.
English: In the same year, Canadians made more than 1.6 billion transactions on their Visa and MasterCards, totalling nearly $170 billion.
French: La même année, les Canadiens ont effectué plus de 1,6 milliard de transactions au moyen de leurs cartes Visa et MasterCard, ce qui totalise près de 170 milliards de dollars.
English: 1997-present Chairman, Malawi National Committee on Community Service.
French: Depuis 1997 Président du Comité national du travail d'intérêt général.
English: The report describes the main competencies of the SEPE, and explains that its work is planned at the beginning of each year following consultation with employees and employers representatives.
French: Le rapport décrit les principales compétences de la SEPE et explique que ses missions sont programmées en début d’année après consultation des représentants des salariés et des employeurs.
English: Examples include labor in exchange for wages and funds for expansion or operation in exchange for interest and debt repayment.
French: On peut citer par exemple la fourniture de travail contre un salaire ou l'obtention de crédits pour le développement de l'exploitation contre le paiement d'intérêts et le remboursement du principal.
English: France had signed the guidelines on the management of civilian plutonium and published a yearly status report on its civilian inventory.
French: La France a signé les Directives relatives à la gestion du plutonium civil et publie chaque année un inventaire de ses stocks dans ce domaine.
English: UNPREDICTABLE WORLD:
French: Et le gouvernement a répondu à cet appel.
English: At its 2nd meeting, on 7 May, the Committee considered the application of the International Federation of Inspection Agencies.
French: À sa 2e séance, le 7 mai, le Comité a examiné la demande de l'International Federation of Inspection Agencies.
English: Adopted by the European Parliament and the Council on 2 April 2008 available in PDF format in [397kb]  In printed format: available in PDF format in [2.6mb]
French: Adopté par le Parlement européen et le Conseil le 2 avril 2008 disponible en format PDF en [397kb] En version imprimée: disponible en format PDF en [2.6mb]
English: Frank R. Crawley and Judith Crawley also received a separate award for their unique contribution to Canada's filmmaking art and industry at this award ceremony.
French: Frank R. Crawley et Judith Crawley reçoivent également, à l'occasion de cette cérémonie, un autre prix pour leur contribution exceptionnelle à l'industrie et à l'art cinématographiques.
English: The Department of Public Information has implemented a communications strategy with worldwide impact by developing an international network of civil society groups, collaborating with world-renowned institutions and garnering the support of experts in the field of Holocaust and genocide studies to create a multifaceted programme.
French: Le Département de l'information a mis en œuvre une stratégie de communication dont la portée est mondiale en mettant sur pied un réseau international rassemblant des groupes de la société civile, en collaborant avec des institutions de renommée mondiale et en obtenant le soutien d'experts de l'Holocauste et d'études sur le génocide afin d'établir un programme aux multiples composantes.
English: "I don't think they were listening closely if this is what they concluded from the day's discussion," said Mr. Rowat.
French: «Je crois que ces représentants n'ont pas dû porter attention aux échanges pour tirer une telle conclusion des discussions de toute la journée» de préciser M. Rowat.
English: The investigating judge takes these decisions in the form of reasoned orders.
French: Le juge d'instruction prend ses décisions sous la forme d'ordonnances motivées.
English: PARAGUAY Evaluation of control systems and production standards – red meat; animal health controls-red meat
French: PARAGUAY Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes rouges ; contrôles zoosanitaires - viandes rouges
English: Worker Certification Report PDF 3.8 MB The National Seafood Sector Council is interested in establishing a voluntary certification program to recognize the skills of seafood- and fish-processing workers.
French: Certification des travailleurs PDF 3,8 MB Le Conseil national du secteur des produits de la mer envisage d'Ã©laborer un programme de certification volontaire pour reconnaÃ®tre les compÃ©tences des travailleurs du secteur de la transformation du poisson et des fruits de mer.
English: With regard to the protest procedure before both the International Searching Authority ("ISA") and the International Preliminary Examining Authority ("IPEA") in case of non-unity of invention, the Working Group during its third session agreed that th International Bureau e should prepare a proposal for simplifying the protest procedure under Rules 40 and 68 (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 95 to 97, in particular, paragraph 97).
French: En ce qui concerne la procédure de réserve auprès tant de l’administration chargée de la recherche internationale que de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention, le groupe de travail, à sa troisième session, est convenu que le Bureau international élaborera une proposition visant à simplifier la procédure de réserve prévue aux règles 40 et 68 (voir les paragraphes 95 à 97, en particulier le paragraphe 97, du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: It is fundamental that China assume a role in the world and that that role is compatible with the international legal order.
French: Il est fondamental que la Chine joue un rôle sur la scène mondiale et que ce rôle soit compatible avec l’ordre juridique international.
English: The complainant alleged that the Department had established time frames for the submission of proposals and the delivery of the final product that had the effect of discriminating in favour of a competitor's product.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait établi des échéanciers pour la soumission de propositions et la livraison du produit final qui ont eu pour effet de favoriser le produit d'un concurrent.