ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its key responsibility is to formulate principles and strategies to promote the long-term development of culture in Hong Kong.
French: Son rôle consiste essentiellement à formuler des principes et des stratégies visant à promouvoir le développement à long terme de la culture à Hong Kong.
English: Starting in May 1996 the Juvenile Criminal Justice Act compelled the prison authorities to make organizational changes because by resorting to deprivation of liberty only in exceptional cases, it considerably reduced the number of young prisoners, making use of non-custodial sentences instead, particularly probation and alternative measures.
French: À partir de mai 1996, la loi relative à la justice pénale des mineurs a obligé les autorités pénitentiaires à apporter des changements en matière d'organisation; en effet, la privation de liberté n'était plus appliquée que dans des cas exceptionnels, et le nombre de mineurs détenus a donc considérablement diminué.
English: See paragraphs 301-308 below for elaboration of the measures.
French: Voir les paragraphes 301-308 ci-dessous pour ce qui est de l'élaboration des mesures.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I am grateful for the inclusion in our programme of work of a meeting on the Central African region.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je suis reconnaissant qu'une séance sur la région de l'Afrique centrale ait été incluse dans notre programme de travail.
English: Taking into account the fact that the above-mentioned initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
French: Tenant compte du fait que l'initiative susmentionnée pourrait conférer davantage de visibilité au système des droits de l'homme des Nations Unies et le faire mieux connaître aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Decision relating to Liberia under the 1503 procedure
French: Décision relative au Libéria au titre de la procédure 1503
English: The employer provided the Commission with a copy of the advertisement that had been placed in the paper for the claimant's position and which clearly stated that a valid drivers licence was mandatory.
French: L'employeur a fourni à la Commission une copie de l'annonce publiée dans le journal pour le poste du prestataire, dans laquelle il est clairement indiqué que les candidats doivent obligatoirement posséder un permis de conduire valide.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Ayn Zalah, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par des avions de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Mossoul, Aïn Zala, Zakho et Arbil.
English: Logically, a political analysis of interventions from the standpoint of the intervening powers must surely be as fair as the analysis made from the standpoint of the target states, who also evaluate the advantages and disadvantages of interventions for both their countries and populations.
French: Logiquement, l’analyse politique de l’intervention du point de vue de ceux qui interviennent est aussi juste que l’analyse faite par les Etats qui subissent l’intervention et en évaluent les avantages et les inconvénients pour leur pays et leur population.
English: An FVAD representative advises you to contact other credit bureaus in Canada in order to notify them about the fraud incident and add further protection for yourself.
French: Les représentants du SAVF vous conseilleront de contacter d'autres agences canadiennes de renseignements de crédit afin de les mettre au courant de la fraude, ce qui vous permettra de mieux vous protéger.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 1 June 2004, and elected Ambassador Helmut Tuerk (Austria) as its Chairman for the tenth session.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 1er juin 2004 et a élu S. E. M. Helmut Tuerk (Autriche) Président de la dixième session.
English: Claims and Indian Government, Education, Land Management, Indian Government Support, Community Development, Social Development, Economic Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Gestion des Terres, Développement social Observations :
English: Increased security cooperation between Frontex and third countries has also been encouraged.
French: L’accroissement de la coopération entre l’Agence Frontex et des Etats tiers dans le domaine de la sécurité a également été encouragé.
English: This exception is substantially due to the existing issues regarding the recognition of that country's independence, which I hope can soon be resolved.
French: Cette exception s'explique principalement par les problèmes persistants au sujet de la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo, qui, je l'espère, pourront être rapidement résolus.
English: Not only will this help the sector to grow, but it will also round out the promise contained in the Agriculture Policy Framework for a Canadawide system of safe and wholesome food production.
French: Non seulement la croissance du secteur en sera-t-elle favorisée, mais la promesse d'un système pancanadien de production alimentaire saine et salubre contenue dans le Cadre stratégique pour l'agriculture aura plus de chances de se concrétiser.
English: The theme of the Forum was “Building trust in government”, which is a critical issue emerging around the world.
French: Le thème du Forum était « Inspirer confiance dans l'État », question cruciale et d'actualité à travers le monde.
English: At the end of the paragraph, add the following new sentence: “In undertaking this work, the Division will do its part to ensure that its work does not duplicate that done by other organizations and provides clear value added, with a focus on those subregions of ECE that are not covered by other organizations”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe la phrase nouvelle suivante : « Ce faisant, la Division contribuera à éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux d'autres organisations et apportera une valeur ajoutée certaine, en mettant l'accent sur les sous-régions de la CEE qui ne sont pas couvertes par d'autres organisations ».
English: The close collaboration established between the sector of the Alliance related to agriculture and FAO was primarily concerned with the elaboration of bankable projects.
French: La collaboration étroite entre le secteur de l'Alliance concernant l'agriculture et la FAO a porté essentiellement sur l'élaboration de projets aptes à bénéficier d'un financement.
English: (d) UNDP successfully mobilized national resources around the first national human development report (NHDR) and should continue this trend by making far greater use of national expertise in the next CCF.
French: d) Le PNUD a réussi à mobiliser des ressources nationales en faveur du premier rapport national sur le développement humain et devrait entretenir cette tendance en faisant beaucoup plus systématiquement appel au savoir-faire national durant l'exécution du prochain cadre de coopération de pays.
English: The goal was to engage a larger group of stakeholders and use the road map to develop a comprehensive Canadian HIV vaccines plan.
French: Le but visé était d'encourager la participation d’un plus grand nombre de parties prenantes et l’utilisation de la carte routière dans l'élaboration d'un plan intégré en matière de vaccins anti-VIH pour le Canada.
English: A major priority for 2008 was the development of an integration plan subsequent to the acquisition of MX.
French: Une de nos priorités en 2008 était l’élaboration d’un plan d’intégration à la suite de l’acquisition de la Bourse de Montréal.
English: The history of international law relating  to trafficking 18 - 20 10
French: Historique du droit international relatif à la traite 18 - 20 10
English: As pointed out in paragraph 16 above, IAEA is of the opinion that the oversight structure as well as the membership of the Agency's Board of Governors is adequate, appropriate and effective.
French: Enfin, comme on l'a indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, l'AIEA estime qu'aussi bien la structure que la composition du Conseil des gouverneurs répondent aux besoins en matière de contrôle et sont appropriées et efficaces.
English: Management informed us that it was very involved with this community.
French: La gestion nous a fait savoir qu'elle était très impliquée auprès de cette communauté.
English: The activities carried out in 2005 had resulted in the establishment of networks of practitioners with whom the Programme planned to continue working in 2006 and 2007.
French: Les activités menées en 2005 avaient permis de mettre en place des réseaux de praticiens avec lesquels le Programme prévoyait de continuer à collaborer en 2006 et 2007.
English: Reference can be made to one court decision that dealt with the question of whether a sign, which is not in itself capable of being perceived visually, may be represented graphically, and what are the acceptable means for the graphic representation of such signs.
French: On peut se référer à une décision judiciaire portant sur la question de savoir si un signe qui n’est pas susceptible en soi d’être perçu visuellement peut être représenté graphiquement et sur les moyens admissibles de représentation graphique de tels signes.
English: An agreement supporting Provincial Nominees was made with the government of Canada to facilitate immigration of those people who will benefit New Brunswick with their management experience or their abilities.
French: Une entente sur les candidats de la province a été conclue avec le gouvernement du Canada pour faciliter l'immigration des personnes prêtes à faire profiter le Nouveau-Brunswick de leur expérience en gestion ou de leurs compétences.
English: October 2004: Professional Safety published article in English and Spanish on the topic of Leadership and Excellence.
French: Octobre 2004 : Professional Safety a publié un article en anglais et en espagnos sur le thème « chef de file et excellence ».
English: • Overview Countries of Operations EBRD Membership EBRD Governance and Oversight How the EBRD Works Canada at the EBRD
French: • Aperçu Pays où la BERD effectue des opérations Membres de la BERD Gouvernance et supervision au sein de la BERD Fonctionnement de la BERD Participation du Canada à la BERD
English: The absorptive capacity of the Missions to implement a rapidly increasing volume of advocacy programming is also limited by competing/coinciding Mission priorities, as well as limited human resources and local staffing constraints.
French: » toujours pas de stratégies thématiques - Gestionnaire PERPA de défense des intérêts sur lesquelles orienter leur planification et leur élaboration de projets.
English: UNDP will strengthen its existing partnership with the Government and continue to seek new ones with major donors, the private sector, civil-society organizations and academic institutions to mobilize additional resources for its programme implementation.
French: Le PNUD resserrera son partenariat avec le Gouvernement et continuera de s'employer à nouer de nouveaux liens avec les principaux donateurs, le secteur privé, les organisations de la société civile et les établissements universitaires pour mobiliser des ressources additionnelles aux fins de la réalisation de son programme.
English: • is Canada's primary source of weather warnings, and the principal scientific authority for standards, information and advice on the past, present and future states of the atmosphere, hydrosphere (lakes, rivers and oceans) and cryosphere (snow and ice).
French: • est la principale source d'alertes mÃ©tÃ©orologiques au Canada, et est le principal responsable scientifique des normes, donnÃ©es et conseils sur les Ã©tats passÃ©, prÃ©sent et futur de l'atmosphÃ¨re, de l'hydrosphÃ¨re (lacs, cours d'eau et ocÃ©ans) et de la cryosphÃ¨re (neige et glace).
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 2000 athletes; 1200 men and 800 women (target)
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 2 000 athlètes; 1 200 hommes et 800 femmes (objectif visé)
English: Although there is a generally positive trend regarding the treatment of detained persons by police, the existence of some cases of ill-treatment require that the authorities remain vigilant.
French: Quoique la tendance en matière de traitement des personnes placées en détention par la police soit globalement positive, l'existence de quelques cas de mauvais traitements impose aux autorités de rester vigilantes.
English: In face of the increasing need for assistance after the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha in support of trade negotiations and to realize the potential of trade as an engine for growth and poverty reduction, his country was providing finance for: capacity-building on competition policy (£200,000, with a further phase being considered); a services and development capacity-building project (US$ 500,000); and a programme on trade and environment to be implemented jointly with the non-governmental organization, Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) (£1 million).
French: Face aux besoins accrus d'assistance découlant de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, pour une participation aux négociations commerciales et faire du commerce un moteur de la croissance et de la réduction de la pauvreté, son pays allouait des fonds au renforcement des capacités en matière de politique de concurrence (200 000 livres, et une nouvelle phase était envisagée), à un projet de renforcement des capacités en matière de services et de développement (500 000 dollars É.-U.  ) et à un programme relatif au commerce et à l'environnement qui devait être mis en oeuvre en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) (1 million de livres).
English: It is not a usual stakeholder consultation, nor does it seek views on a specific policy or regulatory initiative.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un débat sur les acquis sociaux, c'est-à-dire l'ensemble des dispositions en vigueur dans le domaine de la politique sociale.
English: 15.34 The indicators of achievement would include: (a) number of adopted transport, communications and tourism plans and policies following intergovernmental and expert group meetings at the national, subregional or regional levels; (b) positive evaluation of the implementation of the New Delhi Action Plan and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development; (c) operationalization of selected international corridors within the Trans Asian Railway system with links to maritime and other transport modes; (d) upgrading and operationalization of selected Asian Highway routes; (e) identification and removal of major impediments to the flow of transport; and (f) establishment of regular dialogue between key public and private sector players to incorporate environmental and social concerns in transport.
French: Les principaux indicateurs de performance comprennent : a) l'adoption de plans et de politiques à l'issue de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts aux échelons national, sous-régional ou régional dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; b) une évaluation positive de l'application du Plan d'action de New Delhi et du Plan d'action pour un développement touristique viable; c) l'ouverture d'un certain nombre de couloirs internationaux dans le cadre du réseau du Chemin de fer transasiatique, avec des liaisons vers les modes de transport maritimes et autres; d) l'amélioration et la mise en service de certains tronçons de la Route d'Asie; e) l'identification et l'élimination des principaux obstacles à la circulation; f) l'établissement d'un dialogue régulier entre les principaux acteurs des secteurs public et privé au sujet des problèmes environnementaux et sociaux qui se posent à cet égard.
English: However, it did not consider programming obligations; the requirements according to which distributors must broadcast priority programming during peak viewing periods remained in effect.
French: Par contre, elle n’a pas considéré les obligations de programmation; les exigences selon lesquelles les diffuseurs doivent diffuser des programmes prioritaires durant les heures de grande écoute demeurent en vigueur.
English: Rogers Wireless Partnership - Part VII application regarding Aliant’s non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Rogers Wireless Partnership - Demande présentée en vertu de la partie VII contre Aliant Telecom Inc. pour le non respect des règles relatives au groupement et la Décision de Télécom 2004-21 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The concepts of innovation, organizational learning and continuous improvement of the capacity are incorporated into the values of the organization and are consistently applied.) 15 The IM Capacity Check Tool – Elements and Criteria 16 Key Elements of the IMCC Tool 17 Key Elements of the IMCC Tool (cont’d) 18 Guiding Principles for the IMCC Scales
French: Les concepts de l’innovation, de l’apprentissage organisationnel et de l’amélioration continue des capacités sont intégrés aux valeurs organisationnelles et sont appliqués uniformément.) 15 Éléments clés et critères de l’outil Évaluation des capacités de la GI 16 Éléments clés de l’outil ÉCGI 17 Éléments clés de l’outil ÉCGI (suite) 18 Principes directeurs des échelles ÉCGI
English: Figure I  Annual funding available for HIV/AIDS programmes
French: Figure I Financement annuel des programmes de lutte contre le VIH/sida
English: These studies have demonstrated PME effects on growth enhancement of invertebrates and fish, liver enlargement, and decreases in gonad size and fecundity in several fish species.
French: Ces travaux ont révélé que les EFP entraînaient une augmentation de la taille corporelle des individus chez les poissons et les invertébrés, de même qu'une hypertrophie du foie et une atrophie des gonades chez plusieurs espèces de poissons.
English: • WTO, NAFTA, FTAA
French: • OMC, ALENA, ZLEA
English: As of March 31, 2002, the total amount of funding under First Nation and Inuit control was $636.9 million.
French: Au 31 mars 2002, le montant total de financement géré par les Premières nations et les Inuits était de 636,9 millions de dollars.
English: The level of voluntary contributions received in 2008 for the activities related to the Terrorism Prevention Branch amounted to $8.25 million.
French: Le niveau des contributions volontaires reçues en 2008 pour les activités se rattachant au Service de la prévention du terrorisme a été de 8,25 millions de dollars.
English: Attempts to reconcile information on each candidate also included information obtained from file reviews and reference checks.
French: Le jury a aussi essayé d'harmoniser les renseignements concernant chaque candidat ou candidate en tenant compte des informations découlant de l'examen des dossiers et de la vérification des références.
English: • Federal, provincial or municipal employees who are authorised to use OC spray in the lawful execution of their duties.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui est habilité à utiliser l'aérosol capsique dans l'exercice de ses fonctions.
English: Survival and reproduction of the pisidiid clams Pisidium equilaterale Prime and Pisidium casertanum (Poli) and the hydrobiid snail Amnicola limosa Say held in artificial channels were not significantly different (p > 0.05) among treatments.
French: La survie et la reproduction des pisidiidés Pisidium equilaterale Prime et Pisidium casertanum (Poli), et de l'hydrobiidé Amnicola limosa Say gardés dans les canaux artificiels ne différaient pas significativement (p > 0,05) en fonction des divers traitements.
English: (How) do the links work?
French: MACFARLANE, D. «Citizen participation in the reform of health care policy: a case example», dans Healthcare Management Forum, vol.
English: The comparison is always made between two subsequent calendar years, even if the financial year (accounting period) of the company would not tally with the calendar year.
French: La comparaison s'effectue toujours entre deux années civiles, même lorsque l'exercice comptable ne coïncide pas avec l'année civile.
English: A multi-stakeholder Regional Steering Committee will guide the project.
French: Un comité de direction régional et multilatéral orientera le projet.
English: As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature.
French: En tant que rapporteur fictif de mon groupe pour la Slovaquie, j'éprouve un plaisir particulier à soutenir la candidature de ce pays.
English: • Has the Relationship Between Insured Employment Weeks and Entrance Requirements Been Changed by the Divisor?, an Evaluation
French: • Le dénominateur a-t-il changé le rapport entre les semaines d'emploi assurable et la norme d'admissibilité?, une évaluation
English: - the maximum stresses and peak stress concentrations where necessary;
French: - des contraintes maximales et des concentrations maximales de contraintes, si nécessaire;
English: Talk to any Canadian diplomat and chances are you’ll hear about it in the course of the conversation.
French: Si vous parlez à un diplomate canadien, celui-ci évoquera fort probablement ce concept en cours de conversation.
English: • section 5.8 of the 1994 Manitoba Framework Agreement Initiative,(20) under which "[t]he Crown’s fiduciary relationship will continue in accordance with judicial decisions, aboriginal rights, constitutional provisions including Section 35 of the Constitution Act, 1982, the Treaties and other laws and sources of law, or any of them";
French: • l’article 5.8 de l’Initiative sur l’Entente-cadre du Manitoba de 1994(20), selon lequel le rapport de fiduciaire de la Couronne sera maintenu conformément aux décisions des tribunaux, aux droits ancestraux, aux dispositions de la Constitution y compris l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, aux traités, aux autres règles de droit et aux diverses sources du droit;
English: Autumn leaves, large sticks or hedge cuttings... Nothing is too much for the round garden collector made by planto GmbH.
French: Que ce soient des feuilles mortes à l'automne, des branches ou bien des résidus de tonte, le collecteur de la société planto GmbH (SARL) ne rechigne devant rien.
English: Lorry traffic on EU roads is growing both in numbers and in size and we think there are three reasons why this proposal is so important.
French: Le trafic de camions sur les routes de l'UE augmente tant en nombre qu'en importance et nous pensons que cette proposition est importante pour trois raisons.
English: He added that it was important for States to apologize to groups that had been subject to racial discrimination in the past, including Afro-Latin Americans, indigenous peoples, Jewish communities and the Roma.
French: Il a ajouté qu'il était important que les États présentent des excuses aux groupes qui avaient fait l'objet d'une discrimination raciale par le passé, y compris les Afro-latino-américains, les peuples autochtones, les communautés juives et les Roms.  CLÔTURE DU SÉMINAIRE
English: The establishment of IFOR and SFOR also accelerated the process of restructuring armed forces across Europe, with a clear trend at last towards a model based on mobile, rapidly deployable forces.
French: En dépit des atermoiements, des hésitations, des divergences politiques du départ, graduellement s’est forgé un consensus autour de l’idée d’une intervention militaire européenne pour mettre fin aux guerres dans l’ex-Yougoslavie.