ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 14 July 2003 on the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (recast version).
French: ACTE Directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules . SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) procède à la refonte du système de réception communautaire des véhicules à moteur.
English: Cells, Tissues and Organs Health Canada is proposing a new regulatory framework under the Food and Drugs Act to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs for transplantation.
French: Cellules, tissus et organes Santé Canada propose la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de réglementer tous les établissements et toutes les personnes au Canada qui manipulent ou transforment des cellules, des tissus et des organes humains à des fins de transplantation.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer de toute urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: In determining the future economic viability of the branch line, the Agency must focus on the real economic evidence before it.
French: Dans la détermination de la viabilité économique future de l'embranchement, l'Office doit s'attacher à la preuve économique réelle qui lui a été présentée.
English: We fully support concerted measures to assist Somalia in fighting such acts.
French: Nous soutenons pleinement la prise de mesures concertées pour aider la Somalie à combattre de tels actes.
English: For senior one-person households, it had grown to be 2.5 times higher in 2002 (at 75 percent) than in 1982 (when it was only 29 percent).
French: Le pourcentage de personnes âgées était 2,5 fois plus élevé en 2002 pour les aînés habitant seuls, soit 75 %, comparé à 29 % en 1982.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 228 à 231.
English: It urged the Government to recognize the social, cultural and property rights of persons belonging to minorities and indigenous Maya people, and take steps to eliminate all forms of discrimination.The United Kingdom noted that HIV/AIDS remains a major challenge in Belize and welcomed the multisectoral participatory approach to tackling it, with the National Aids Commission to coordinating a national response and action plan.
French: Il a instamment invité le Gouvernement à reconnaître les droits sociaux, culturels et fonciers des personnes appartenant aux minorités et au peuple autochtone maya, et à prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Owner 0211 George Matthews and Robert Oatway 0346 Wayne Matthews 7083 George and Mary Matthews and Nathan Carter 7257 Bruce Pirkey, Randy Young and Darryl Betts 0404 Gerry MacDonald 0405 Mel MacDonald 0406 Jamie MacDonald 0407 Donald MacDonald 0409 Frank Dennis 0410 David Baglole 0411 Stephen Baglole 0412 Coles' Mussel Farms Ltd.
French: No de bail Propriétaire 0211 George Matthews et Robert Oatway 0346 Wayne Matthews 7083 George et Mary Matthews et Nathan Carter 7257 Bruce Pirkey, Randy Young et Darryl Betts 0404 Gerry MacDonald 0405 Mel MacDonald 0406 Jamie MacDonald 0407 Donald MacDonald 0409 Frank Dennis 0410 David Baglole 0411 Stephen Baglole 0412 Coles' Mussel Farms Ltd.
English: Postage on parcels and envelopes mailed to destinations outside Canada will not be subject to GST/HST at the point of purchase if:
French: Les envois par la poste de paquets et d'enveloppes à l'étranger ne sont pas assujettis à la TPS/TVH au point de vente si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: CV = coefficient of variation r 2 = coefficient of determination [Ref.:
French: C.V..= coefficient de variation r 2 = coefficient de détermination [Réf.
English: It means helping Canadians to understand their environmental responsibilities and act on their environmental values.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre sur les « politiques horizontales », par exemple, au sujet des stratégies écosystémiques pour le développement régional, des solutions de rechange économiques pour remplacer les règlements, de l’évaluation des ressources environnementales ou de l’intégration des
English: Once you've purged your closets of your fashion tragedies past you may find that it is difficult to say goodbye.
French: Compte tenu qu’une technologie en constante évolution améliore notre vie quotidienne, il est juste qu’on profite de l’une de ses mises au point : rester au chaud.
English: Such funding is absolutely essential for progress to be made in constructing a true internal market for consumers.
French: Ce financement est absolument crucial pour développer un vrai marché intérieur pour les consommateurs.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Position Title Operating Room (OR) Nursing Senior Practice Leader:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Titre du poste Chef principal des services professionnels, Salle d'opération (CPSP SO) :
English: In addition, digitisation has raised a number of questions concerning accuracy, authenticity and sustainability, since this archiving technique has not yet been tested over time.
French: Les avantages de la numérisation sont nombreux et indubitables.
English: No public transport of any kind is recommended.
French: Aucun transport public n’est conseillé.
English: Some give each risk factor different relative weight toward the final score; others weight all factors equally (Saxell 2000).
French: Ainsi, certaines attribuent à chaque facteur de risque un poids différent dans le calcul de la cote finale, alors que d'autres pondèrent tous les facteurs également.
English: The Commission has continued to forbear from markets where competition is sufficient to protect the interests of users.
French: Le Conseil a continué de s’abstenir de réglementer dans les marchés où la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: The High commission has ordered its first alternative fuel vehicle for delivery in June 2002.
French: Le haut-commissariat a commandé son premier véhicule à combustible de substitution qui lui sera livré en 2002.
English: Copyright/Source Yarmouth & Annapolis Railway, 1893, front and back
French: Droit d'auteur/Source Yarmouth and Annapolis Railway, 1893, recto et verso
English: Some changes at VDD As announced last summer, the Executive Services Unit has been restructured.
French: Quelques changements apportés à la DMV Comme on l'avait annoncé l'été dernier, l'Unité des services exécutifs a subi une restructuration.
English: We have the distinctive ability to operate in a Japanese environment while maintaining western imperatives and working methods.
French: Notre spécificité réside dans notre capacité à travailler dans un environnement Japonais tout en intégrant les impératifs et modes de fonctionnement des entreprises occidentales.
English: The feeds are to be analysed to verify the absence of the active ingredient or of interference.
French: Fournir des échantillons d’aliment non médicamenteux pour chacun des cinq échantillons visés au paragraphe (d) ci-dessus.
English: Aid-for-trade was seen as an essential complement to a successful Doha Round, i.e., helping countries deal with supply-side constraints while fully exploiting their trade potential.
French: L'aide au commerce était considérée comme un appoint essentiel à l'heureux aboutissement du Cycle de négociations de Doha, en ce qu'elle permettait aux pays de faire face aux difficultés d'approvisionnement tout en exploitant pleinement leur potentiel commercial.
English: I would like to take this opportunity to thank the High Representative and his colleagues for the constructive cooperation that has developed.
French: Je profite de cette opportunité pour remercier le Haut représentant et ses collègues pour la coopération constructive qui s'est établie entre nous.
English: With the issuing of the Commissioner's Directional Statement, all levels of the RCMP can begin to focus on their respective responsibilities to Canadians and what plans could enhance the delivery of our services.
French: D'abord l'Énoncé directionnel du Commissaire permet à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l'égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient de fournir nos services.
English: 36(2) of the ATIA should not be interpreted in a restrictive fashion, and that it entitled the Commissioner to compel the production of records protected by solicitor-client privilege.
French: 36(2) de la LAI ne devait pas être interprété restrictivement et qu'il autorisait le Commissaire à exiger la production de documents protégés par le secret professionnel de l'avocat.
English: The notification of birth must be submitted within 14 days after the birth of the child (Article 49 of the Family Registration Law).
French: Au Japon, l'enregistrement des naissances se fait par notification de chaque naissance au maire de la commune (art. 49 de la loi sur l'état civil).
English: My Government resolves to ensure that the benefits of economic growth are shared among the entire population, by focusing on employment generation and the provision of free or low-cost social services in the areas of health and education, among others.
French: Mon gouvernement est décidé à faire en sorte que les bienfaits de la croissance économique soient partagés par l'ensemble de la population, en mettant l'accent sur la création d'emplois et sur la fourniture de services sociaux gratuits ou à faible coût, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: However, changing circumstances may require the reassessment of the significance of some documentary heritage.
French: Toutefois, il peut être nécessaire, si les circonstances ont changé, de la réexaminer.
English: The issues most often cited with regard to what did not work were the adjudication process and what was perceived as CCOP’s changing objectives, changing program criteria and unstable funding from year to year, and untimely funding within each year.
French: Les problèmes les plus souvent cités à l’égard des échecs concernaient le processus d’attribution et la façon dont étaient perçus les changements d’objectifs du PCCE, les changements de critères du programme et le financement instable d’année en année et finalement, le financement inadéquat à chaque année.
English: HAMIDA TEXTILES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: HAMIDA TEXTILES INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-226
English: The report describes in detail initiatives and actions to promote the rights and protection of children affected by conflict.
French: Le présent document décrit de façon circonstanciée les initiatives et les mesures destinées à protéger les enfants touchés par les conflits et à préserver leurs droits.
English: Employees who have completed one year of service but less than five years are also entitled to termination pay in the event of death, retirement or release from employment.
French: Les employés qui ont une année de service complète mais moins de cinq années ont également droit à une indemnité de départ en cas de décès, de retraite ou de congédiement.
English: According to the report, under the new agreement a request for referral of a collective dispute in a sector providing essential services to arbitration may be made by one or both parties to the dispute in the event a deadlock in the negotiations between the social partners is declared.
French: Le Comité souhaite recevoir copie de l’accord relatif à la procédure de règlement des conflits du travail dans les services essentiels.
English: It is public knowledge that we banned imports from China some years ago; there was a lot of publicity about that at the time.
French: Il est de notoriété publique que nous avons interdit les importations en provenance de Chine il y a quelques années; on a fait pas mal de publicité de cette histoire à l’époque.
English: 9.3.1.73 (Reserved)
French: 9.3.1.73 (Réservés)
English: The right of women and men to "equal pay for work of equal value" must be enshrined in legislation14. ii.
French: Le droit des femmes et des hommes à « une rémunération égale pour un travail de valeur égale » doit être expressément prévu par un texte législatif14. ii.
English: Under French protectorate, Hammamet becomes the refuge of the rich, as well as the place of meeting of large intellectuals and artists like André Gide or Paul Klee.
French: Sous le protectorat français, Hammamet devient le refuge des nantis, ainsi que le lieu de rencontre de grands intellectuels et artistes comme André Gide ou Paul Klee.
English: In order to interchange this style sheet information, it is necessary to use a vendor-independent, agreed-to language and syntax which can be used to define and interchange this information, for example, DSSSL.
French: Les livres, les lois et règlements, les manuels techniques, les revues, les articles, etc., représentent des types de documents uniques en raison de l'unicité de leurs caractéristiques.
English: Consequently, departure from the mutual has no effect on the capital, which will continue to serve the remaining members.
French: part du capital de la mutuelle, leur départ de la société n’ampute pas celle-ci d’une partie de ses fonds, lesquels continueront à profiter à la collectivité des membres.
English: Better make access to your webpage a bit more difficult now for one or two days than lose your freedom of publication for the next ten years.
French: Il vaut sans doute mieux rendre l'accès à sa page web un peu plus difficile pour les quelques jours à venir plutôt que de perdre sa liberté de publication pour les dix ans qui viennent.
English: The Director of the United Nations Forum on Forests made some clarifications.
French: Le Directeur du Forum des Nations Unies sur les forêts fournit des éclaircissements.
English: The key imperative at this stage should be the launching of negotiations without prejudging their outcome.
French: À ce stade, l'objectif fondamental devrait être le lancement de négociations sans préjuger de leur issue.
English: Of priority in this respect is research into dermal absorption of these substances from such products and evaluation of the potential endocrine-mediated adverse health effects of NP and NPEs upon completion of more sensitive testing.
French: Il est donc prioritaire de faire des recherches sur l’absorption par voie cutanée de ces substances en provenance de ces produits et d’évaluer les effets possiblement nocifs pour la santé du NP et des NPE en raison de leur action sur le système endocrinien lorsque des essais plus sensibles auront été effectués.
English: • Rubber, synthetic, manufacturing
French: • Résines de mélanine, fabrication
English: Nevertheless, these figures, if looked closely, are not encouraging as they apparently look:
French: Néanmoins, si l'on y regarde de près, ces chiffres ne sont pas aussi encourageants qu'il n'y paraît:
English: Their hard work and determination have succeeded in highlighting the importance of this project."
French: Ils y travaillent depuis près de 10 ans et ont réussi à mettre en lumière tout son potentiel.
English: Notes the advances that the United Nations development system is making in the implementation of General Assembly resolution 59/250, and calls upon the United Nations system to accelerate its full implementation, taking into account the provisions of the present resolution;
French: Note que le système des Nations Unies pour le développement progresse dans l'application de sa résolution 59/250 et l'engage à intensifier ses efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale, compte tenu des dispositions de la présente résolution;
English: Item 5 United Nations Capital Development Fund
French: Point 5 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The barrier’s adverse effect on the ever more dire humanitarian and socio-economic situation of the Palestinian population in the Occupied Territories is troubling.
French: L’effet néfaste de la barrière sur la situation humanitaire et socio-économique toujours plus pénible de la population palestinienne des territoires occupés est alarmant.
English: · In Regina, the HIV prevalence among ITrack participants was 1.2%, slightly lower than the 2.0% reported by the Regina Seroprevalence Study8 involving a similar sample size of IDU in 2000.
French: Des constatations choisies de la phase pilote de I-Track se trouvent ciaprès, ainsi que celles qui proviennent d’autres études sur les UDI au Canada.
English: Identify and address communication needs and issues routinely in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: De déterminer et de prendre en compte systématiquement les besoins et les enjeux de communication lorsqu'il s'agit d'élaborer, de mettre en ouvre et d'évaluer les politiques, programmes, services et initiatives.
English: The Committee also welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts in the various fields covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite également du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, composée de représentants de haut rang et d'experts de domaines divers relevant du Pacte.
English: Data can be exported in spreadsheet format or as formatted text, or through an InfoCentre.
French: Les données peuvent être exportées sous la forme de tableurs ou de textes formatés, ou encore par l’intermédiaire d’un Info-Centre.
English: Sloumi: Sloumi: Super Spiel um Leute neu/besser/anders kennen zu lernen! Super game for people new / better / getting to know different!
French: Dick: Dick: Die Frage ob Glück zT Ziel des Lebens ist hat mich auch einige Zeit ...
English: Where a representative is a legal entity, entity’s official designation:
French: Si le mandataire est une personne morale, dénomination officielle de cette personne :
English: This will provide the necessary protection that will withstand future heavy weather conditions.
French: Ces travaux procureront la protection nécessaire pour contrer les prochaines intempéries d’hiver.
English: There is no doubt that, for the League of Arab States to continue playing an active role in support of the Comoros, implementation of Ministerial Council resolution 6331 on the opening of an office of the League in the Comorian capital will be required.
French: Il est incontestable que, pour que la Ligue des États arabes continue de jouer un rôle actif dans le soutien aux Comores, l'application de la résolution 6331 du Conseil ministériel relative à l'ouverture d'un bureau de la Ligue dans la capitale des Comores s'impose.
English: Shared Eligibility 1.
French: Admissibilité partagée 1.
English: As was noted  in Bundy v. Jackson (1981) 641 F. 2d 934 at 942 (U.S. Court of  Appeals): "...
French: Comme on l’a fait remarquer dans l’arrêt Bundy v. Jackson (1981) 641 F. 2d 934 à 942 (Cour d’appel des Etats- Unis):
English: While respecting the decisions of the citizens of France and the Netherlands and making sure that their voice is not ignored, we should not forget the 13 other countries which have already finished
French: Certains observateurs en ont conclu que la Constitution avait été tuée par les votes négatifs en France et aux Pays-Bas et qu’il n’y avait pas de raison de poursuivre.
English: The restrictive measures of the United States Department of the Treasury have prevented purchase of medicines, medical equipment, replacement parts and other medical supplies from numerous United States companies, among them: Abbott; Amersham Pharmacia Biotech; Amplatzer; Arrow; Baxter; Boston Scientific; Bristol-Myers Squibb; Cansen; Curtis; Cyanamid; Dista; Dupont Pharma; Fisher; General Electric; Gilead; GlaxoSmithKline; Health Care; Highlight; Hudson; Humphrey-Zeiss; Irving Scientific; Medicult; Merck, Sharp & Dohme; Novartis; Pfizer; Pharmacia; Polaroid; Radiometer; St. Jude Medical; Scandinavia IVF Science; Signa; Supelco; and Valdesta; and the following laboratories: Bio-Rad; Becton Dickinson; Immuno-Mycologics Inc.; Meridian Bioscience; and Meridian Diagnostic.
French: En vertu de l'article 56 de la Constitution de l'UIT, les États membres de l'Organisation peuvent intervenir pour régler des différends sur des questions liées à l'interprétation et à l'application de la Constitution, de la Convention et des règles administratives de l'UIT - notamment le Règlement des radiocommunications - qui tous comportent des dispositions sur les brouillages préjudiciables.
English: The Netherlands takes over ISAF in Southern Afghanistan.
French: Le Major-général néerlandais prend de commandement de la FIAS au Sud de l’Afghanistan.
English: 0561 Rental of aircraft $17000.00 2005-04-22 MULTICORP OFFICE SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 17000.00 $ 2005-04-22 MULTICORP OFFICE SERVICES INC.