ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PWGSC Business Board approved a draft of the department-level EMS Manual in Spring 2000.
French: Le Conseil des activités de TPSGC a approuvé une ébauche du manuel sur le SGE pour le Ministère au printemps 2000.
English: This provides a separate internal checklist of Agency commitments, including the sustainable development commitments, for each fiscal year.
French: Elle fournit, pour chaque année financière, une liste de contrôle distincte des engagements de l’Agence, y compris des engagements en matière de développement durable.
English: ?Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this Site.
French: Votre unique recours consiste à cesser d’utiliser ce site et d’y accéder.
English: • Since 1998, non-basic revenues have grown by nearly 84%, as compared to slightly over 2% for basic revenues.
French: En effet, depuis 1998, les revenus autres que de base ont augmenté de près de 84 %, contre à peine plus de 2 % pour les revenus de base.
English: Estimating the Number of Persons Co-infected with Hepatitis C Virus and Human Immunodeﬁciency Virus in Canada, Robert S. Remis MD, MPH, FRCPC, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, March 31, 2001.
French: Le développement de vaccins et de microbicides se poursuit Le développement de vaccins est une priorité importante de la recherche sur le VIH/sida. Le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC), qui rassemble des scientiﬁques d’avant-garde du Canada se spécialisant dans les domaines de l’immunologie,
English: There is no reason to ignore these elements, however, and to keep harking back to the circumstances of over 20 years ago.
French: Il n'y a pourtant aucune raison de nier ces éléments et de toujours se référer à une époque révolue depuis 20 ans.
English: Those who felt they had been discriminated against could bring actions in court, and in such actions the burden of proof lay first with the employer.
French: Les personnes estimant qu'elles ont été victimes d'un traitement discriminatoire peuvent entamer une procédure judiciaire, auquel cas, le fardeau de la preuve incombe en premier lieu à l'employeur.
English: The commission had also considered a document on the cooperation between WIPO and FAO which had been produced by FAO and th e International Bureau of WIPO.
French: La commission avait également examiné un document sur la coopération entre l’OMPI et la FAO, qui avait été publié par la FAO et par le Bureau international de l’OMPI.
English: • assist planning and inform funding allocation decisions; play a significant role in the international movement to measure impact of health research investments.
French: Les deux principales exigences peuvent être résumées comme suit : justifier le financement de la recherche;
English: BIRCH, Gary E, Neil Squire Society (Vancouver) Targetting Nitric Oxide Delivery to Skeletal Muscle to Promote Growth and Repair in Healthy Muscle and Neuromuscular Disease - Principle Investigator:
French: BIRCH, Gary E, Neil Squire Society (Vancouver) Cibler le transport du monoxyde d'azote dans les muscles squelettiques pour favoriser la croissance et la réparation des tissus des muscles en santé et dans le cas de maladies neuromusculaires, chercheur principal :
English: ◦ 4.2 Background Ozone Concentrations
French: ◦ 4.2 Concentrations d'ozone de fond
English: Thanks to the support given him by the United States he was able to continue his terrorist career and went on to plan several attempts on the life of President Fidel Castro and to direct numerous attacks with explosives that caused grave injury to humans including the death of a young Italian tourist in Havana, and material damage.
French: Grâce à l'appui des États-Unis, il a pu rester sur sa lancée terroriste, a organisé divers attentats contre la vie du Président Fidel Castro et a monté de nombreuses attaques à l'explosif qui ont causé des pertes humaines et des dégâts matériels graves, dont la mort à La Havane d'un jeune touriste italien.
English: In the nuclear energy field we should exercise greater transparency, which is still not always the case today.
French: Il convient, notamment dans le domaine de l'énergie nucléaire, de faire preuve de davantage de transparence, ce qui n'est pas toujours le cas encore aujourd'hui.
English: The study also highlights the important role that the federal government is playing in the advancement and utilization of ICTs in the health sector (in providing both funding and leadership).
French: L'étude met également en relief le rôle important que joue le gouvernement fédéral dans l'avancement et dans l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé (en offrant à la fois du financement et un leadership).
English: This is more severe in cold, wet years, but the plants generally grow out of it as the weather warms up.
French: carence en phosphore. Ce trouble s’accuse par temps froid et humide, mais les plants se rétablissent habituellement lorsque le temps s’adoucit.
English: An annual cash flow forecast; 5.
French: Une prévision des mouvements de trésorerie annuels; 5.
English: The expert from GTB accepted the Chairman's request to provide for the next session comparison tables for the UNECE, Japanese, USA, and the proposed harmonized passing beam, in order to assist the abstaining countries in their consideration and possible change of the position towards the support of the GTB proposal.
French: L'expert du GTB a accepté la demande du Président de fournir pour la prochaine session des tableaux de comparaison des faisceaux de croisement de la CEE-ONU, du Japon, des États-Unis d'Amérique et du faisceau harmonisé afin d'aider les pays qui s'étaient abstenus à réfléchir et à changer éventuellement de position de façon à appuyer la proposition du GTB.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
French: Il lui demande aussi d'organiser des campagnes de sensibilisation pour faire comprendre combien il importe que les femmes participent à la vie publique et politique ainsi qu'à la prise de décisions.
English: The rebels too must implement their obligations.
French: Les rebelles doivent eux aussi honorer leurs obligations.
English: During weeks 43 & 44, reports to the WHO FluNet indicated that sporadic influenza activity was occurring in Brazil, Chile, Russian Federation and Madagascar.
French: Au cours des semaines 43 et 44, les rapports soumis au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient qu'une activité sporadique était présente au Brésil, au Chili, dans la Fédération russe et au Madagascar.
English: REFLECTION is the first universal range of mirror cabinets from Villeroy & Boch: the reduced design can be combined with any modern bathroom look; the range of sizes offers diverse solutions.
French: REFLECTION est la toute première série d’armoires de toilette universelles de Villeroy & Boch : grâce à un large choix de produits répondant à d’innombrables besoins, son design épuré s’harmonise facilement avec celui de toutes les salles de bains modernes.
English: Phase 2 – June 5, 2003 As of June 5, 2003, two-thirds of the SARA sections are in effect.
French: Étape 2 – le 5 juin 2003 En date du 5 juin 2003, deux tiers des articles de la LEP sont en vigueur.
English: If the Working Group considers that the 1994 distinction is no longer required, the Guide to Enactment could discuss particular features of certain types of procurement, such as design and build construction procurement, and the procurement of non-quantifiable, specialised and licensed services.
French: Si le Groupe de travail estime que la distinction de 1994 n'a plus lieu d'être, le Guide pour l'incorporation pourrait traiter des caractéristiques particulières de certains types de marchés, comme les marchés de conception-réalisation de travaux et l'acquisition de services non quantifiables, spécialisés et agréés.
English: The Hague has a lot to offer, ofcourse there is the city centre which is mainly a car-free zone.
French: La Haye est une ville qui a beaucoup à offrir. Son centre-ville est principalement piétonnier.
English: On August 8, 2005, an election was made to have the case tried in federal court, where it remains in litigation.
French: Le 8 août 2005, il a été décidé de porter l'affaire devant un tribunal fédéral, où elle demeure en instance.
English: S&T involves risk on many levels.
French: Les S-T comportent des risques à bien des égards.
English: As a sponsor, Russia fully appreciates the importance of the work conducted by the Agency, and is certain that this work will be continued in the interest of strengthening international security and development.
French: En tant que l'un des auteurs du projet, la Russie mesure pleinement l'importance du travail accompli par l'Agence, et elle est certaine que ce travail se poursuivra dans l'intérêt du renforcement de la sécurité et du développement au plan international.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I wish first of all, Mr. President, to thank you and your delegation for the initiative to include the question of international terrorism on the December agenda of the Security Council.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier ainsi que votre délégation de votre initiative d'inclure la question du terrorisme international à l'ordre du jour des travaux du Conseil de sécurité de ce mois.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment 3,5-Dimethylaniline is not produced or imported into Canada, indicating that there are no commercial sources or releases of this compound in this country.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement La 3,5-diméthylaniline n'est ni produite ni importée au Canada, ce qui signifie qu'il n'y a pas de sources commerciales ou de rejets de cette substance dans ce pays.
English: The Aero medical teams are comprised of two to three member teams and are based on the patients’ medical condition.
French: Les �quipes m�dicales Aero sont compos�es de deux � trois �quipes membres et sont fond�es sur la condition m�dicale du patient.
English: With regard to the latter, reference is made to the new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, which is near completion.
French: Sur ce dernier point, il est fait référence à la nouvelle convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, dont la rédaction est presque terminée.
English: The challenges of the ongoing crisis were amplified by the extremely limited policy space available to Palestinian policymakers to manoeuvre the economy out of a seemingly unending regression.
French: Les difficultés découlant de la crise actuelle étaient accentuées par la marge d'action extrêmement limitée dont disposait la direction palestinienne pour faire sortir l'économie d'une régression qui semblait sans fin.
English: In most festival environments, a single ticket purchase will allow access to the entire talent schedule, thus making it impossible to strike deals with the artists that are reflective of their individual, per-person draw.
French: Dans la plupart des festivals, l’achat d’un billet donne accès à l’ensemble des représentations au programme, de sorte qu’il est impossible de conclure avec les artistes des accords tenant compte de la foule qu’ils attirent individuellement.
English: Fourth, Israel had continued to seize vast areas of Palestinian land as part of its settlement-construction policy.
French: Quatrièmement, Israël a continué de s'emparer de vastes étendues de terres palestiniennes dans le cadre de sa politique d'établissement de colonies de peuplement.
English: 4**
French: Montant total du remboursement/crédit (Cases 2+4+6) Quantité totale (Cases 1+3+5)
English: 30-40/year. Positive steps that will continue to maintain low elk encounters include further reducing non-native forage and ensuring gates in community parks are operating properly.
French: Pour éviter d’accroître le nombre de rencontres avec des wapitis, Parcs Canada entend notamment continuer de réduire la superficie des parcelles de fourrage non indigène et s’assurer que les barrières des parcs communautaires fonctionnent adéquatement.
English: In child welfare proceedings an important part of fact-finding is that a child with a capacity to discern is heard.
French: Dans les procès relatifs à la protection des enfants, il importe qu'au cours de l'enquête, l'enfant capable de discernement soit entendu.
English: (f) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Geneva, other Secretariat units and associated organizations;
French: f) Comptabilité, états de paie, règlements, décaissements et fonctions de trésorerie pour l'Office, d'autres services du Secrétariat et des organismes associés;
English: However, recognizing that privacy and confidentiality issues require interpretative judgements by REBs, and local autonomy of REBs inevitably lead to some degree of local variation, the tensions between REBs and researchers over how these issues are handled will not be solved with one document alone.
French: Cependant, étant donné que la question de la protection de la vie privée et de la confidentialité nécessite des jugements interprétatifs de la part des CER, et que l'autonomie locale des CER mène inévitablement à une certaine variation locale, les tensions entre les CER et les chercheurs sur la façon dont ces questions sont traitées ne seront pas résolues par un seul document.
English: As a result, an upgrade of the FMIS field system to current technological standards and requirements of the Windows environment is envisaged.
French: En conséquence, il est envisagé de rendre le système de gestion de l'information financière des bureaux extérieurs conforme aux normes et exigences techniques actuelles de l'environnement Windows.
English: Switzerland acceded to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter "the Convention") on 29 November 1994.
French: Le 29 novembre 1994, la Suisse a adhéré à la Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention»).
English: To meet the spirit of the Millennium Declaration and the challenges of the new millennium, the functions of the United Nations should be strengthened in a systematic manner.
French: Pour satisfaire à l'esprit de la Déclaration du Millénaire et relever les défis du nouveau millénaire, il convient de renforcer systématiquement les fonctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In both replies the Government indicated that an investigation had been opened on the breaking into and ransacking of Ms. Nasraoui's office.
French: Dans les deux cas, il indiquait qu'une enquête avait été ouverte sur le cambriolage du bureau de Me Nasraoui.
English: The paper describes some in-house developed solutions to improve, standardize and streamline different post-collection data editing processes based on Blaise.
French: La présentation décrit certaines solutions maisons pour améliorer, normaliser et simplifier les divers processus de vérification des données après la collecte fondés sur Blaise.
English: In commemoration of the fortieth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, second Secretary-General of the United Nations, the Dag Hammarskjöld Library has launched a multi-media Web site honouring his years of service to the Organization (1953-1961) (http://www.un.org/Depts/dhl/ dag/).
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a lancé un site Web multimédia à l'occasion du quarantième anniversaire du décès de Dag Hammarskjöld, deuxième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, célébrant ses années de service rendu à l'Organisation (1953-1961) (http://www.un.org/Depts/ dhl/dag/).  No. 2000/105 (I)  No. 1999/220  No. 2001/180
English: This risk is then ranked in accordance with the severity of the impact and its likelihood.
French: Le niveau de risque est alors déterminé en fonction de la gravité des incidences et de leur probabilité.
English: Staying in hotels in Croatia is a brilliant idea if travelling alone or for couples.
French: Réserver une chambre d'hôtel en Croatie est une exellente option si vous voyager en couple.
English: See Spier and Grimwalde, op. cit.
French: Voir Spier et Grimwalde, op.  cit.
English: In this context they have identified the following constraints: shortage of skilled personnel, complexity of WTO rules and working structures, a lack of awareness of the rules and full information on them, an inability to upgrade domestic regulations, a weak institutional infrastructure, and the high cost of maintaining missions in Geneva.
French: Dans ce contexte, ils ont identifié les contraintes suivantes : manque de personnel qualifié, complexité des règles et du mode de fonctionnement de l'OMC, ignorance des règles et absence d'informations détaillées à ce sujet, incapacité d'améliorer les réglementations internes, la faiblesse des infrastructures institutionnelles et coût élevé du maintien de missions à Genève.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: 20 April 2005 La Razón Spanish Yesterday an agreement was signed to put an end to years of exclusion in garrisons: 20 Aboriginals will enter military institutions [ Read]
French: 20 avril 2005 La Razón Espagnol Une entente a été signée hier qui mettra fin à des années d'exclusion dans les garnisons : 20 autochtones entreront au service d'institutions militaires [ Lire]
English: This monument, entirely in local white limestone, bears two inscriptions with the name of its builder, architect Lucio Vitruvio Cerdone, a rare occurrence in the ancient world.
French: Le nom actuel vient des "borsari", qui se chargeaient à cet endroit de percevoir l'octroi à l'époque médiévale: la porte, en calcaire blanc local, présente deux arcades, au-dessus desquelles se trouve une double série de fenêtres. Une inscription sur l'architrave rappelle la restauration des remparts de la ville réalisée par l'empereur Gallieno en 265 apr.
English: All energy sources should be assessed on their merits and relative attributes, recognizing that each faces issues, barriers and opportunities including cost, performance, safety, environmental impact, primary resource depletion and energy security.
French: Toutes les sources d'énergie devraient être évaluées sur la base de leurs avantages et de leurs caractéristiques, étant donné que chacune présente des problèmes, des obstacles et des possibilités liés aux coût, à l'efficacité, à la sûreté, aux incidences environnementales, à l'épuisement des ressources primaires et à la sécurité énergétique, notamment.
English: Campaign About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Figure 4.3 Évolution du tabagisme chez les jeunes anglophones et francophones À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: French domestic air travel is also expected to be sluggish, although the firm noted that prospects for French outbound travel were better.
French: La stagnation des vols intérieurs en France devrait persister, bien que l'organisme ait indiqué que les perspectives étaient meilleures pour les voyages des Français à l'étranger.
English: Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat;
French: 2.4.1.1 véhicule à vide sans charge sur la sellette d'attelage, avec une personne à la place du conducteur;
English: If a landing stage necessitates a steeply inclined gangway for disembarkation (for example 1:4), the gangway should not exceed 2 m in length.
French: Lorsque certains points d'accostage nécessitent une forte inclinaison de la passerelle de débarquement (par exemple 1/4), il y a lieu de limiter sa longueur à 2 m.
English: The Royal Cypher The Royal Cypher is The Queen’s monogram (Elizabeth II Regina*) below a crown.
French: Le chiffre royal Il s’agit du monogramme de la Reine (Elizabeth II Regina*) surmonté d’une couronne.
English: He was also told of persistent problems of unauthorized fees requested by teachers and principals.
French: Il a, en outre, été informé des problèmes chroniques liés aux sommes réclamées illégalement par les enseignants et les directeurs d'établissements.
English: Methods and instruments used for money-laundering and the financing of terrorism in the banking system and capital market;
French: Moyens et instruments utilisés dans les systèmes bancaires et les marchés de capitaux pour blanchir des capitaux et financer le terrorisme.
English: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/F/323_93.htm
French: ColombieBritannique
English: The Aid for Trade initiative should integrate the investment component and embrace policies promoting technology transfer, entrepreneurship, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: L'Initiative d'aide au commerce englobait l'investissement et comprenait les politiques encourageant le transfert de technologie, l'entreprenariat, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes de production.
English: It was necessary to identify who would be responsible for implementing improvements in security, and whether national legislation would support international initiatives.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la présidente de la commission des questions économiques et de développement.
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Canada concludes its three-year term as Chair of the Summit of the Americas this year and with these funding initiatives, Canada again demonstrates its continuing commitment to building a free trade area throughout the hemisphere.
French: Le mandat de trois ans du Canada à la tête du Sommet des Amériques se termine cette année. En accordant ces appuis financiers, le Canada démontre encore une fois son engagement permanent envers la création d’une zone de libre-échange dans tout l’hémisphère.
English: I should like to thank the interpreters for the patience they have shown in this matter.
French: Je voudrais remercier les interprètes de la patience dont ils ont fait preuve à cet égard.