ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to Ms Middleton's arguments, before I came to decide them I had noticed that the department had provided me with her written answer for PS-3 as well as her written answer for PS-4 (both in Exhibit D19), and I didn't know why they had.
French: En ce qui concerne les arguments de Mme Middleton, avant de rendre une décision à leur égard, j’ai noté que le ministère m’avait fourni sa réponse écrite à la QP-3 et sa réponse écrite à la QP-4 (les deux à la pièce D19), et je ne savais pas pourquoi il l’avait fait.
English: Three children, aged 2, 3 and 7 have died in the last two weeks, the older two had seasonal flu and the cause of illness in the youngest is still undetermined.
French: Trois enfants, âgés de 2, 3 et 7 ans, sont décédés au cours des deux dernières semaines, les deux plus vieux avaient la grippe saisonnière mais la maladie du plus jeune est toujours inconnue.
English: Through it all, the Afghan soldiers performed brilliantly.
French: La seconde journée a beaucoup ressemblé à la première.
English: Application and funding dates vary.
French: Les dates pour la présentation des demandes et le financement varient.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - Vote on a draft report and amendments PE 360.047 AM PE 362.470 PE 362.608
French: Mario Mauro (PPE-DE) – Mise aux voix d'un projet de rapport et d'amendements PE 360.047 AM PE 362.470
English: In addition, the Committee regrets that many questions put to the delegation received general, incomplete or vague answers.
French: En outre, le Comité regrette que nombre des questions posées à la délégation n'aient reçu que des réponses générales, incomplètes ou vagues.
English: R-2, for authority to construct two rail-to-truck unloading bridge structures on Track Nos. 251 and 252 of the Bayshore Yard opposite Mile 2.10 West Saint John Subdivision, in the City of Saint John, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 4325, Revision 3, dated February 26, 1988, on file with the Agency under File No. 50479.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux structures pour le déchargement d'un wagon à un camion sur les voies nos 251 et 252 de la gare de triage Bayshore vis-à-vis le point milliaire 2,10 de la subdivision west Saint John, dans la ville de Saint John, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan n° 4325, révision 3, en date du 26 février 1988, versés au dossier n° 50479 de l'Office.
English: The Delegation welcomed the views of the new Director General on this draft program and budget, and looked forward to some very productive work in the next few months.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique attend avec intérêt les idées du nouveau directeur général sur son projet de programme et de budget, et se félicite à l'avance du travail très productif qui sera fait dans les mois qui viennent.
English: The tireless efforts and attentiveness to detail of my assistant, Rosemary Haight, have taken me through this project, like so many others over the past three years.
French: Je dois également cette réussite à mon adjointe, Mme Rosemary Haight, dont les efforts sans cesse renouvelés et le souci du détail m’ont permis de venir à bout de ce projet, comme de tant d’autres au cours des trois dernières années.
English: In the course of the proceedings before the Court, the German government and the governments intervening in its support have shown that considerable differences exist in the national rules currently in force concerning technical reserves and the assets which represent such reserves.
French: Pendant la procédure devant la Cour, le gouvernement allemand et les gouvernements intervenus à son appui ont démontré l'existence d'importantes différences entre les règles nationales actuellement en vigueur et relatives aux réserves et provisions techniques, ainsi qu'aux actifs qui en constituent la contrepartie.
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources;
English: While there is not agreement as to a finite set or the relative importance of the determinants of health, some consensus has been developing from Evans and Stoddart's set of five broad determinants in their model (see Figure 1, Appendix B) and a similar set in a subsequent report, Strategies for Population Health:
French: Bien que l'on ne s'entende pas sur un ensemble fini de déterminants de la santé ni sur leur importance relative, on s'entend en général sur les cinq grands déterminants définis dans le modèle élaboré par Evans et Stoddart (voir la figure 1, Annexe B), de même que sur un ensemble similaire décrit dans un rapport ultérieur intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population:
English: (Montreal) announced that data relating to its proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4 compound for the treatment of Type 2 diabetes. The study demonstrated that PC-DAC(TM):Exendin-4 (CJC-1134) lowered glycemic excursion in a dose-dependent manner in mice and significantly reduced food intake over a 24-hour time period.
French: (Montréal) a annoncé que des résultats relatifs à son composé breveté PC-DAC(MC):Exendin-4 pour le traitement du diabète de type 2 ont été présentés à la 66e session scientifique de l'Association américaine du diabète (ADA) tenue à Washington, D.C. L'étude démontre que le PC-DAC(MC):Exendin-4 (CJC-1134) réduit la glycémie avec une relation dose-effet chez les souris et réduit significativement l'absorption de nourriture sur une période de plus de 24 heures.
English: Roundtable discussion Following the presentations, there was a lively discussion.
French: Discussion en table ronde Une vive discussion s’est engagÃ©e Ã la suite des diverses interventions.
English: At the present, the whole cultivating land in Cambodia is only 3,117,112 hectares.
French: Aujourd'hui, le territoire cultivable n'est que de 3 117 102 hectares.
English: Book at the Grand Hotel Due Golfi.
French: Réservez alors le Grand Hotel Due Golfi.
English: The efforts of some to use the Convention in a more restrictive manner are counter-balanced by others who use it in a flexible way.
French: Les efforts de certains pour interpréter la Convention dans un sens plus étroit sont contrebalancés par l'utilisation plus souple que d'autres en font.
English: "Northern Command to Assume Defense Duties October 1", American Forces Press Service, 25 September 2002; available at <http:// www.northcom.mil>. Remarks of Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz, Petersen Air Force Base, Colorado Springs, Colorado, 1 October 2002; available at <http://www.defenselink.mil/speeches/2002/ s20021001-depsecdef1.html>. ‘Northern Command to Assume’, American Forces Press Service.
French: Remarques faites le 1er octobre 2002 par le soussecrétaire d’état à la défense, Paul Wolfowitz, à la base aérienne de Petersen, Colorado Springs, Colorado, <http://www.defenselink.mil/speeches/ 2002/s20021001-depsecdef1.html>. [TCO] « Northern Command to Assume », American Forces Press Service.
English: It keeps a low profile on most of the provisions contested by the Council as if it were giving in, but introduces a new Article 19 at the end of the text explaining that all of these matters will be re-examined no more than two years later.
French: Elle prend un profil bas sur la plupart des dispositions contestées par le Conseil comme si elle cédait, mais elle introduit à la fin du texte un article 19 qui explique que tous ces points seront réexaminés deux ans ou moins plus tard.
English: More people will be able to see your ad on the Internet than in local newspapers, TV or radio.
French: Plus de personnes pourront voir votre annonce sur Internet que dans des journaux, à la télévision ou à la radio.
English: I express my deep regret that I have to do this, but unfortunately I have to go to the airport.
French: Je regrette d'être obligé de procéder comme cela, mais je dois absolument me rendre à l'aéroport.
English: Percentage Distribution of the Unemployment by Sex for the years  1990, 1995, 1999 - 2003
French: Tableau C6 Répartition (Pourcentage) du chômage entre les sexes (1990, 1995, 1999 et 2003)
English: The presence of Canadian representatives in these two new member countries of NATO and the EU will enable Canada to undertake more effective advocacy there.
French: La présence de représentants canadiens dans ces deux pays nouvellement membres de l'OTAN et de l'UE permettra au Canada d'y effectuer des démarches de promotion plus efficaces.
English: These are the challenges facing these communities.
French: Alors que les personnes nÃ©es Ã lâ€™extÃ©rieur du pays reprÃ©sentent 20 p.
English: Any trip to Richmond should include a soul food lunch at Woolfolk & Sons Seafood Restaurant, an unpretentious mecca for ribs, collards and sweet potato pie – you are in the South, after all.
French: Impossible de passer par Richmond sans goûter à la cuisine réconfortante du Woolfolk & Sons Seafood Restaurant. C’est l’endroit rêvé pour déguster en toute simplicité la soul food du Sud : côtes levées, chou vert, tarte aux patates douces et autres délices.
English: An exemption may also apply where a farmer changes the use of farmland and begins to use the land for his or her own personal use and enjoyment.
French: Il peut y avoir exonération également si un agriculteur change l'utilisation de la terre agricole et commence à l'utiliser à des fins personnelles. [ann.
English: Services & Activities Speakers' bureau provides illustrated talks on the history of Beaulieu, or on the restoration project.
French: Services Speakers' bureau provides illustrated talks on the history of Beaulieu, or on the restoration project.
English: Not quite in the centre of town.
French: No a'la carte menu in summer so had to go elsewhere to eat; however good restaurants in town within walking distance.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation en matière de développement, envisagée sous l'angle d'un développement humain durable
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas,  les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The hotel also features private parking and a swimming pool.
French: Des salles de séminaires, un parking privé gratuit, un billard et un bar sont également les équipements et services que vous apprécierez sur place.
English: The institutional measures adopted to ensure that the rights of male and female children are fulfilled and respected on a basis of equality include the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), whose mandate is not exclusively concerned with the protection of children but has a bearing on the availability of protection and support for girls and young women.
French: Parmi les mesures institutionnelles adoptées pour contribuer à la mise en œuvre et au respect des droits de l'enfant, selon le principe de l'égalité, figure la création de l'Institut salvadorien de la promotion de la femme (ISDEMU) qui, bien qu'il n'ait pas mission particulière de protéger l'enfance, s'occupe de protéger les fillettes et jeunes filles et leur apporte une assistance.
English: The Special Representative was also concerned by weapons proliferation, the militarization of IDPs sites, of criminality and the climate of impunity prevailing in the regions he visited.
French: Le Représentant s'est aussi dit préoccupé par la prolifération des armes, la militarisation des sites accueillant des personnes déplacées, la criminalité et le climat d'impunité prévalant dans les régions où il s'est rendu.
English: He presented a case study on the implementation of a food security policy, which involved all stakeholders in decisions, from agreeing on indicators to establishing the scope of monitoring, including deciding what data should be collected, when and by whom.
French: Il a présenté une étude de cas sur la mise en œuvre d'une politique de sécurité alimentaire qui associe toutes les parties prenantes aux décisions, sur la définition d'indicateurs, la détermination de l'ampleur du suivi, le choix des données à recueillir, du moment de cette collecte et des personnes chargées de la faire, etc.
English: Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security are universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention and, in particular, the strengthening of the Convention through multilateral negotiations on a legally binding protocol.
French: De même, l'adhésion universelle à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, et en particulier le renforcement de la Convention par le biais de négociations multilatérales sur un protocole juridiquement contraignant sont essentiels au maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux international et régional.
English: The Mission reinforced its messages on human rights protection, as well as its sensitization efforts on the dangers of violence, revenge and conflict.
French: Elle a renforcé ses messages sur la protection des droits de l'homme ainsi que ses efforts de sensibilisation aux dangers de la violence, de la vengeance et du conflit.
English: defects in shape or development defects in colour scratches not materially detracting the produce appearance.
French: Défaut dans la forme ou le développement; Défaut de couleur; Éraflures qui ne compromettent pas notablement l'aspect du produit.
English: In 1999-2000 an awareness campaign against trafficking in human beings was launched in the Czech Republic.
French: En 1999-2000, une campagne d'information sur la traite des êtres humains a été lancée en République tchèque.
English: Canada's exposure limits are among the most stringent guidelines that are based on established effects.
French: Les limites imposées au Canada font partie des directives les plus rigoureuses fondées sur des effets déterminés.
English: An internal awareness program will be developed by 2001-02 to familiarize employees with a departmental Strategic Environmental Assessment Policy and enhance the department’s capacity to undertake such assessments.
French: Un programme de sensibilisation interne sera conçu d’ici 2001-2002 afin de familiariser les employés avec la Politique stratégique d’évaluation environnementale du Ministère et de permettre à ce dernier de mieux s’acquitter de ces évaluations.
English: • Must differentiate between local and mega projects.
French: • Il faut distinguer entre les projets dont l'échelle n'est que locale et les mégaprojets.
English: 18 months later he repaid that faith in becoming the youngest ever Formula One World Champion.
French: 18 mois plus tard, il a remboursé que la foi en devenant le plus jeune Champion du Monde de Formule Un.
English: Believes and Values: (i) Having an effective, efficient and accountable public administration, a strong, accountable civil society and building bridges between them are crucial for enhancing the democratic processes of governance; (ii) Building the capacity of public administration and civil society representatives is crucial for promoting effectiveness, efficiency and accountability; (iii) Training is an effective capacity building tool to improve public administration and civil knowledge and skills, to change attitudes and stimulate initiative at local level.
French: Convictions et valeurs : i) Il est indispensable de disposer d'une administration publique à la fois efficace et responsable ainsi que d'une société civile forte et responsable et d'établir des liens entre elles pour renforcer le processus démocratique de gouvernance; ii) les capacités des représentants de l'administration publique et de la société civile doivent être développées afin de promouvoir l'efficacité et la responsabilité; iii) la formation est un outil efficace de renforcement des capacités permettant d'améliorer les connaissances et compétences de l'administration publique ainsi que de la société civile, de modifier les comportements et de stimuler l'initiative au niveau local.
English: In many countries faith-based organizations are responsible for a large share of health care and education but are often not included or consulted when national plans and strategies are made.
French: Dans beaucoup de pays, les organisations d'inspiration religieuse assurent, pour une large part, les soins de santé et l'éducation mais ne sont souvent ni consultées ni associées à l'élaboration des plans et des stratégies.
English: 2.1.3 First aid training (3.2) (to be checked or amended by WHO)
French: 2.1.3 Enseignement du secourisme (3.2) (à vérifier ou modifier par l'OMS)
English: Except in the case of existing users who, after the entry into force of this Regulation, are offered and accept roaming prices as set out in paragraph 1, home providers shall at the latest at the expiry of the time limit set out in Article 10(5) adjust the tariff schemes of existing users so that their tariffs for roaming voice calls do not exceed the limits set out in Article 4.
French: l'entrée en vigueur du présent règlement, ont reçu et accepté une offre de prix d'itinérance fixés conformément au paragraphe 1, les opérateurs d'origine ajustent, au plus tard au terme de la période fixée à l'article 10, paragraphe 5, les tarifs des abonnés existants de façon que leurs tarifs pour les appels de téléphonie vocale en itinérance ne dépassent pas les limites fixées à l'article 4.
English: System for processing reported offences (STIC) (système de traitement des infraction constatées)
French: Le système de traitement des infractions constatées (S.T.I.C.
English: In 1993, with the funding of CCS, the University of Toronto’s Centre for Health Promotion examined the potential impact of plain packaging.
French: En 1993, une étude menée par le Centre de l’université de Toronto pour la promotion de la santé, financée par la Société canadienne du cancer, a examiné les effets potentiels de la banalisation des emballages.
English: A review of the Convention was initiated in 1991, resulting in the adoption of the Second Protocol to the 1954 Convention in March 1999, which entered into force on 9 March 2004, three months after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Un examen de cette Convention a été entrepris en 1991 et a débouché sur l'adoption, en mars 1999, du deuxième Protocole à la Convention de 1954, qui est entré en vigueur le 9 mars 2004, trois mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: We cannot promote human rights without having them protected, especially by the Court, and its extremely long waiting lists are unacceptable and shameful. There is no choice but to solve that problem, and to solve it fast.
French: Je partage profondément cette conviction que la diversité de notre patrimoine, de la Lettonie à Chypre, de l’Irlande à l’Albanie, est la source où nous pouvons puiser les leçons nécessaires de notre histoire et de ses conflits fratricides; la force aussi de les surmonter avec la prise de conscience de nos valeurs et de notre destin désormais commun.
English: National registries Each Party included in Annex B shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance of [AAUs][PAAs] and ERUs and the holding, [transfer,] acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount].
French: A. Registres nationaux  Chaque Partie visée à l'annexe B établit et tient un registre national pour comptabiliser avec précision les opérations concernant la délivrance [d'UQA] [de FQA] et d'URE et la détention, [la cession,] l'acquisition, l'annulation et le retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée].
English: To ensure that cooperation on emergency management and public safety takes place among all governments, Premiers also directed their Ministers to work with the federal government to:
French: Pour garantir la collaboration de tous les gouvernements en matière de gestion des situations d’urgence et de sécurité publique, les premiers ministres ont également demandé à leurs ministres de collaborer avec le gouvernement fédéral dans le but :
English: Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer.
French: Une telle approche contribue à éloigner les citoyens, en les rendant plus méfiants au lieu de les rapprocher.
English: Accordingly, the finding of the Board of Appeal to the effect that the application for registration relates to all those categories of service taken together must be upheld (see, to that effect, EuroHealth, cited above, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur ces catégories de services dans leur ensemble (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: (b) Lasted up to approximately one year;
French: b) Avaient duré environ un an;
English: 5.6 Assessment Report Completion (Signing off) All reviewers are encouraged to meet regularly with their managers and other colleagues to discuss the scientific, clinical and regulatory aspects of their submission, particularly prior to entering into discussions on the Product Monograph with the submission sponsor.
French: 5.6 Achèvement du rapport d'examen (signature) On encourage tous les évaluateurs à se réunir régulièrement avec leur gestionnaire et leurs autres collègues pour discuter des aspects scientifiques, cliniques et réglementaires de leur présentation, particulièrement avant de discuter de la monographie de produit avec le promoteur.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)  Letter dated 25 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Par lettre en date du 5 juillet dernier vous m'avez transmis, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) la demande émise par celui-ci de recevoir des informations complémentaires au rapport présenté par la France en application de ladite résolution.