ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit's accomplishments are quite encouraging, demonstrating the power of universalism and multilateralism and their superiority over unilateralism.
French: Les résultats du Sommet sont plutôt encourageants, attestant de la supériorité de l'universalisme et du multilatéralisme sur l'unilatéralisme.
English: • Grain Delivery Points which have experienced or will experience a significant increase in the total volume of grain-related products handled.
French: • Les points de livraison du grain ayant connu ou étant en voie de connaître une augmentation significative du volume total des produits manutentionnés se rapportant au grain.
English: On some practical aspects of the qigong training.
French: Quelques aspects pratiques dans l'entraînement de quigong.
English: Far from contravening the Code
French: Cependant, en 1999, le recours à la force par certains Etats avait posé de gros problèmes.
English: Although Maya society was patrilineal, matrilineal descent could play a part in determining one's social standing.
French: Même si la société maya était patrilinéaire, l'ascendance matrilinéaire pouvait influer sur le rang social.
English: Justices Peter Cory and Frank Iacobucci, for the majority, declared that the courts should consider whether legislation exacerbates pre-existing disadvantages and vulnerability when considering Charter challenges to it.
French: Les juges Peter Cory et Frank Iacobucci ont déclaré, au nom de la majorité, qu'en examinant des contestations en vertu de la Charte, les tribunaux devraient déterminer si les dispositions contestées aggravent les effets de désavantages ou d'une vulnérabilité qui existaient déjà.
English: • Wear Layer (Overlay):
French: • Couche d'usure (de recouvrement) :
English: Requirement Y and Associated Test Conditions and Procedures (e.g., Endurance Effect on Tires)
French: Prescription Y et conditions et procédures d'essai correspondantes (Par exemple: Incidence de l'endurance sur les pneumatiques)
English: Participants in this initiative wanted to produce an action plan that would be an instrument for reinforcing their capacities to analyse, to compare and to propose solutions so that they could constitute a critical mass for reversing current trends.
French: Les participantes à cette initiative ont donc souhaité que le plan d'action élaboré soit l'instrument du renforcement de leurs capacités à analyser, à comparer et à proposer, afin qu'elles constituent une masse critique capable de renverser les tendances actuelles.
English: The establishment of a comprehensive peace in the subregion involves going back to the negotiating table in order to make progress in implementing the road map towards the creation of a sovereign and viable Palestinian State, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations.
French: En effet, l'instauration d'une paix globale dans la sous-région passe par le retour à la table des négociations en vue de faire avancer la Feuille de route vers la création d'un État palestinien souverain et viable, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: • Sources and additional information M. O. Hammond - Photographer
French: • Sources et renseignements additionnels M. O. Hammond - Photographe
English: - Before the vote on paragraph 24
French: - Avant le vote sur le paragraphe 24
English: In that respect, the European Parliament could certainly play a very important and active role and I hope that all the parties involved will welcome this House as one of the players that can help resolve the problem.
French: A cette fin, le Parlement européen peut certainement jouer un rôle très important et actif, et j'espère que toutes les parties impliquées accueilleront cette Assemblée comme l'un des acteurs pouvant contribuer à résoudre ce problème.
English: There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights (and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right in the same property governed by the law of State B).
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir une distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concours avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).
English: Reservations Holiday Inn Montréal-Midtown have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Montréal-Midtown Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: So far she has set up a sightings programme for the seabirds and turtles of St Helena (under a recent OTEP-funded project), and also regularly monitors the dolphins and whales around St Helena.
French: Jusqu’à présent, elle a établi un programme d’observation des oiseaux marins et des tortues de Sainte-Hélène (dans le cadre du récent projet financé par l’OTEP), et surveille également régulièrement les dauphins et les baleines autour de Sainte-Hélène.
English: (2001) state that an important role for government is to contribute to a significant improvement in the sector's competitiveness through the development of information systems and the dissemination of this information to aquaculture operators and investors.
French: (2001), un des rôles importants de l'État sera de participer à une augmentation notable de la compétitivité du secteur par le développement de systèmes d'information et la diffusion de cette information auprès des aquaculteurs et des investisseurs.
English: Canada - Ontario | Canada - Ontario Rights:
French: Canada - Ontario | Canada - Ontario Droits :
English: Article 5 of the Convention: Legal rules for the protection of  fundamental rights and legislation against discrimination 40-199 10
French: Article 5 de la Convention : normes juridiques de protection des droits fondamentaux et législation antidiscriminatoire 40-199 9
English: I also made a point of coming in person to present these texts to the Committee responsible for regional policy on 31 August last.
French: J’ai également veillé à venir présenter personnellement ces textes à la commission chargée de la politique régionale le 31 août dernier.
English: Some of these new measures are before the United Kingdom Parliament this week.
French: Le Parlement britannique est saisi cette semaine même de certaines de ces nouvelles mesures.
English: I am confident that together we will rise to this challenge too.
French: Je suis convaincu, qu’ensemble, nous allons aussi relever ce défi.
English: This Table 2.
French: Dans bien des cas, donc, il ne faut pas y voir un signe d'échec.
English: Participants look to governments to dedicate resources (financial and otherwise) to these issues and to defend Canadian agricultural interests abroad as well as at home.
French: Les participants comptent sur les administrations publiques pour affecter des ressources (financières et autres) à ces enjeux et pour défendre les intérêts agricoles du Canada au pays et à l’étranger.
English: There is no dispute between the parties as to the amounts involved in this appeal.
French: Il n'y a pas de différend entre les parties quant aux montants en cause dans le présent appel.
English: An international conference to promote strategies for ratification and implementation of the Convention will be organized in Dubai in November 2009 by the United Arab Emirates in cooperation with Rehabilitation International.
French: Les Émirats arabes unis, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Réhabilitation internationale, doivent organiser en novembre 2009, à Doubaï, une conférence internationale dans le cadre de laquelle seront proposées des stratégies de ratification et de mise en œuvre de la Convention.
English: From the processes of parliamentary voting through to the final accounting for revenues and expenditures, the vast majority of resources are administered with care and in accordance with established legislative rules and policies.
French: Depuis l’octroi de crédits par le Parlement jusqu’à la comptabilisation finale des revenus et des dépenses, la très grande majorité des ressources sont gérées avec soin et en conformité avec les règles législatives et les politiques en vigueur.
English: Canada's women's national team remains the 11th ranked team on the FIFA/Coca-Cola Women's World Ranking.
French: L’équipe canadienne féminine demeure au onzième rang selon le classement mondial féminin de la FIFA/Coca-Cola.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women issues) as follows: Tuesday, 24 February 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and on Wednesday, 25 February, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Troisième Commission : questions relevant de la Commission de la condition de la femme) auront lieu comme suit : mardi 24 février 2004 de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et mercredi 25 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The field trial of the YITS Youth Questionnaire for the cohort aged 18-20 was conducted in January and February 1999 with over 2,000 youth across Canada.
French: L’essai pratique du questionnaire destiné à la cohorte de 18-20 ans a été réalisé en janvier et en février 1999 auprès de plus de 2 000 jeunes de toutes les régions du pays.
English: 5.4 As to the lack of grounds for the communication and the personal risk of persecution, the complainant states that the central piece of evidence in her case, her partner's death certificate, was evaluated in an arbitrary and unfair fashion.
French: 5.4 En ce qui est de l'absence de fondement de la communication et l'existence d'un risque personnel de persécution, la requérante indique que la preuve clef dans son cas - l'acte de décès de son conjoint - a été appréciée de façon arbitraire et injuste.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Dairy The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Produits Laitiers Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Commercial applicants seek-ing funding of $1 million or less are not eligible under the Atlantic Innovation Fund.
French: Le CIC joue un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie d'innovation du Canada.
English: Table VIII.7 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.7 Effectifs proposés
English: application/x-authorware</dc:format> <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">text/html
French: application/x-authorware
English: In this regard, France, like the 24 other member countries of the European Union, is bound by a common position, which we adopted among ourselves on the eve of the NPT Review Conference in 2005, and which notes that we are in favour of a start to such negotiations, without preconditions, here, in the Conference on Disarmament.
French: En cela, la France est, comme les 24 autres pays membres de l'Union européenne, liée par une position commune, que nous avons adoptée entre nous à la veille de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et qui rappelle effectivement que nous sommes favorables au lancement sans conditions préalables de ces négociations, ici, à la Conférence du désarmement.
English: Some issues are non-negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.
French: Certaines questions ne sont pas négociables car elles constituent des piliers du modèle européen que nous cherchons à partager avec le monde.
English: The Commission advised the claimant that he would have to repay the benefits he should not have received in addition to a penalty because it was determined he had knowingly made false statements.
French: Elle l'a donc avisé qu'il aurait à rembourser les prestations auxquelles il n'avait pas droit, en plus de se voir infliger une pénalité pour avoir sciemment fait des déclarations fausses.
English: See Figure 5-3. How much it is shifted depends on the nature of the surface.
French: Figure 5-3 L'importance de la déviation dépend de fait de la nature de la surface.
English: Many of the developing countries have, unfortunately, missed out on the advantages of globalization, yet the developing countries have also had to deal with the disadvantages accompanying globalization, which have left these countries' vulnerabilities even more exposed.
French: De nombreux pays en développement n'ont malheureusement pas bénéficié des avantages de la mondialisation, mais les pays en développement ont dû néanmoins souffrir des effets négatifs de la mondialisation, et leur vulnérabilité n'a fait que s'accroître.
English: (Blandy 2000) The challenge facing the Australian government, however, was to convince employers of this fact given the existing dearth of evidence of training’s value in the Australian business context.
French: (Blandy 2000) Le défi du gouvernement australien consistait toutefois à convaincre les employeurs du bien-fondé de cette déclaration, étant donné le manque de données disponibles sur la valeur de la formation pour les entreprises australiennes.
English: The Strategy also seeks to increase the number of athletes, coaches, and officials from the Territories and support them in achieving their desired level of excellence.
French: Elle cherche également à hausser le nombre d'athlètes, d'entraîneurs et d'officiels des territoires et à les aider à atteindre leurs buts.
English: Her country had endured nearly 20 years of conflict involving acts of terrorism and looked forward to seeing the outcome of the report.
French: Le Sri Lanka a subi près de 20 années de conflit interne marqué par des actes de terrorisme, aussi espère-t-il prendre bientôt connaissance des conclusions du rapport.
English: - Women are most commonly employed as teachers, nurses, secretaries, typists, office workers, sales staff, hairdressers, etc.
French: ● Les femmes sont essentiellement institutrices ou professeurs, infirmières, secrétaires, dactylos, employées de bureau, vendeuses, coiffeuses ou occupent des professions de cet ordre.
English: autonum Introduction. The International Searching Authorities (ISAs) are appointed by the Assembly pursuant to PCT Article 16(3), paragraph (b) of which provides:
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l’Assemblée conformément à l’article 16.3), sous‑alinéa b), du PCT, qui dispose :
English: As IALS results show, the vast majority of the population in both the United States and Canada (whether tested in English or French) experience some reading difficulty.
French: Un document qui est tout à fait lisible pour une personne ou un groupe peut s’avérer très difficile pour d’autres.
English: Rule 6.4(d) allows for a deposit originally made outside the provisions of the Treaty and before the culture collection became an IDA to be converted to a deposit made under the Treaty.
French: La règle 6.4.d) prévoit la possibilité de convertir le dépôt effectué hors des dispositions du traité et avant que la collection de cultures ne devienne une ADI en un dépôt effectué selon le traité.
English: The Rupert diversion sector is defined as being the sector upstream from the cut-off points of the diverted rivers and comprises the portion of the various watersheds affected by the increase in water levels up to their entrance in Eastmain 1 reservoir.
French: − la présence inusitée d’espèces à la limite de leur aire de distribution, notamment la petite chauve-souris brune. Les Promoteurs doivent se référer à la législation existante en matière d’espèces ayant un statut particulier.
English: One hundred twenty-two genotypes were evaluated by 85 simple sequence repeat (SSR) markers from 20 linkage groups.
French: Cent vingt-deux génotypes ont été évalués à l'aide de 85 microsatellites (SSR) couvrant les 20 groupes de liaison.
English: The majority of EC’s involvement in EA activities is in the role of Federal Authority (FA).
French: En ce qui concerne les activités d’EE, EC est surtout intervenu en qualité d’autorité fédérale (AF).
English: The Global Assessment Programme on Drug Abuse has contributed to the further improvement of drug abuse information systems in a number of countries.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues a contribué à améliorer encore les systèmes d'information pertinents dans un certain nombre de pays.
English: The fatality rate for patients with DSS can be as high as 44%(3).
French: Parmi les cas de dengue importés aux États-Unis en 1996, cinq avaient des antécédents
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada, both Status (on-reserve) and Non-status (off-reserve).
French: On utilise notamment l’appellation « membres des Premières nations » pour faire référence aux Indiens habitant le Canada, qu’il possèdent le statut d’Indien (vivant dans les réserves) ou non (vivant hors réserve).
English: The old stable distribution (woody) does not contain gforge packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet gforge.
English: The Appeal Board stipulated that I would have needed much more in the way of evidence and arguments, if I had had to decide the contention that the successful candidate had had an unfair advantage in the CR-4 competition.
French: Le comité d'appel a indiqué qu'il aurait eu besoin de beaucoup plus, en matière d'éléments de preuve et d'arguments, pour rendre une décision sur la prétention voulant que la candidate reçue ait bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours de CR-4.
English: Ways in which the general public can be made more aware of equal treatment legislation include more information on television and greater coverage of equal treatment in schools.
French: Davantage d'informations à la télévision et une plus large diffusion de l'égalité de traitement à l'école sont parmi les moyens qui permettraient de mieux sensibiliser le public à la loi.
English: He expected that the final recommendation on the software to be used by modellers would be ready by the end of April 2001.
French: Il prévoyait que la recommandation finale sur le logiciel destiné aux modéliseurs serait prête avant la fin d'avril 2001.
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: L'approbation du rapport accompagnant la demande de paiement n'emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: The Special Committee reiterates that the Secretariat should develop guidelines regarding the role of United Nations civilian police.
French: Le Comité spécial réaffirme que le Secrétariat devrait élaborer des directives sur le rôle de la police civile de l'ONU.
English: It prepares the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Council at its substantive session.
French: Il établit le rapport annuel du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes, rapport qui est présenté au Conseil économique et social à sa session de fond.
English: “Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as the agreements made at the World Summit on Sustainable Development,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les accords passés au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Niche-specific landraces were restricted to certain micro-habitats and ""generalist" landraces were grown widely across the agroecological gradients of the research area.
French: Les espèces primitives appartenant à un créneau spécifique ont été limitées à certains micro-habitats, tandis que les espèces « généralistes » étaient largement cultivées dans les divers gradients agroécologiques de la zone de recherche.
English: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p. 37
French: Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Second Opinion on Romania, p.
English: Amounts reimbursed by UNDP are therefore directly charged to the support budget and thereby to the voluntary contributions as a whole, without any corresponding offset.
French: Les montants remboursés par le PNUD sont donc directement imputés sur le budget biennal et, partant, sur l'ensemble des contributions volontaires, sans qu'il existe de mécanisme de compensation correspondant.
English: Briefing by David Stephen.
French: Exposé de M. David Stephen.
English: IDF, on the other hand, claimed that no new territories had been closed off, but rather that the recent closure orders were simply an update of previous closures in the wake of the recent redeployment.
French: Les FID, en revanche, ont affirmé qu'elles n'avaient pas bouclé de nouveaux territoires, et que les ordres de bouclages récents étaient tout simplement l'actualisation, dans la foulée du récent redéploiement, de fermetures décidées antérieurement.
English: Pour commander des données, pour obtenir des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour commander le CD-ROM, pour obtenir plus de renseignements sur les produits et les services connexes ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anik Lacroix au 613-951-1807 ou composez sans frais le 1-800-263-1136 (anik.lacroix@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique. Télécopieur : 613-951-0009.
English: By choice, they themselves — not we — have, in effect, annulled their own status.
French: En fait, elles ont elles-mêmes choisi - pas nous -, d'abolir leur propre statut.
English: Screening equipment used for checked baggage may damage your camera film.
French: L’équipement de contrôle des bagages enregistrés pourrait les endommager.
English: Security for the building is provided in the lobby by United Nations security personnel during normal business hours and by the landlord after hours.
French: La sécurité de l'immeuble est assurée, dans l'entrée, par des agents de sécurité de l'ONU pendant les heures de travail normales et par le propriétaire de l'immeuble le reste du temps.
English: CARICOM naturally welcomes the Secretary-General's report, as contained in document S/2009/439.
French: La CARICOM se félicite évidemment du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2009/439.
English: Those difficulties do not arise in relation to contracts of employment, once it is accepted that the relevant obligation is the employee' s obligation to perform work.
French: De telles difficultés ne se présentent pas s' agissant de contrats de travail, une fois admis que l' obligation pertinente est l' obligation du travailleur d' accomplir son travail.