ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the veteran himself admits, one of the secrets of his longevity is the intense physical training he underwent while in the military.
French: Or, de l’avis même de l’ancien combattant, un des secrets de sa longévité est justement l’entraînement physique intense qu’il a fait pendant son service militaire.
English: Mavor Moore - A Life Devoted to Canadian Culture  [ 2006-12-21 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Track Report Regarding Ontario Power Generation Inc.’s Proposal to Construct and Operate a Deep Geologic Repository  [ 2006-12-21 ] National Defence:
French: Mavor Moore : une vie consacrée à la culture canadienne  [ 2006-12-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Le nouveau gouvernement du Canada met en place une enveloppe budgétaire de 1,5 million de dollars pour redynamiser l’économie de La Baie  [ 2006-12-21 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres documents de lignes directrices qui s’appliquent.
English: The competency models were as follows (exhibits D-2v, D-1h and D-1s):
French: Les modèles de compétence étaient les suivants (pièces D-2v, D-1h et D-1s) :
English: The rebound effect describes the increased use of a more efficient product resulting from the implied decrease in the price of use: for example, a more efficient car is cheaper to drive and so people may drive more.
French: L’effet de rebond décrit l’utilisation accrue d’un produit plus efficient en raison de la diminution de son coût d’utilisation. Par exemple, comme le coût d’utilisation d’une voiture efficiente est abordable, il est possible que son propriétaire l’utilise davantage.
English: Moreover, the affected countries were fulfilling the promise of building back better in many areas, with safer houses under construction, improved education and health facilities, and important steps forward on disaster risk reduction.
French: En outre, les pays touchés remplissent leur promesse et, dans de nombreuses zones construisent des maisons plus sûres et des établissements éducatifs et sanitaires plus modernes et font de grands progrès vers la réduction des effets des catastrophes.
English: Check your school policy on keeping animals in classroom areas.
French: Besoin d’aide en matière de nettoyage ou de lutte contre les ravageurs.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, and the Honourable Monique Smith, Ontario Minister of Revenue, today joined the Presidents of 160 Boards of Trade and Chambers of Commerce from across Ontario to outline the significant progress that has been made to harmonize the corporate tax system for Ontario businesses.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, et l'honorable Monique Smith, ministre ontarienne du Revenu, se sont joints aujourd'hui aux présidentes et présidents de quelque 160 chambres de commerce des quatre coins de l'Ontario afin de tracer les grandes lignes des importants progrès réalisés dans l'harmonisation du système d'impôt des sociétés pour les entreprises ontariennes.
English: When for the last thirty years, due lack of good will on the part of the Turkish side, no progress whatsoever has been achieved in relatively simple issues of profound humanitarian nature such as the investigation of the fate of the missing persons, it would be very imprudent to rely on Turkey's good will for the full, prompt and proper implementation of a Plan purporting to provide a comprehensive solution to the Cyprus problem.
French: Quand au cours des 30 dernières années, faute de bonne volonté de la part de la partie turque, aucun progrès n'a été réalisé sur des questions relativement simples d'intérêt strictement humanitaire telles que les recherches sur le sort des personnes disparues, il serait très imprudent de faire fond sur la bonne volonté de la Turquie pour l'application prompte et appropriée d'un plan se voulant un règlement global du problème de Chypre.
English: To see archival footage, just follow the links below and enjoy out-takes from the a variety of SuperDogs performances.
French: Pour visionner des images d’archives, suivez les liens ci-dessous et amusez-vous à découvrir des extraits de divers spectacles des SuperDogs.
English: There must be a better way for people who are deaf to obtain those services.
French: Il doit y avoir un meilleur moyen d'offrir ces services à ces dernières.
English: Second, forbearance from rate regulation in local markets may have an impact on mandatory wholesale access.
French: D'autre part, l'abstention de la réglementation des prix dans les marchés locaux peut avoir une incidence sur l'accès obligatoire aux services de gros.
English: The second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/60/572) had shown a significant variance between the level of resources proposed and actual expenditure for some special political missions.
French: Le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572) a fait ressortir des écarts importants entre le montant des estimations de dépenses et les dépenses effectives dans le cas de certaines missions politiques spéciales.
English: PATENTS, UTILITY MODELS, TRADE MARKS, DESIGNS, LICENSING, SEARCHES, COPYRIGHT
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: December 05, 2006 Russia’s Minister of Natural Resources visits Canada The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, shakes hands with Yuri Trutnev, Minister of Natural Resources of the Russian Federation, during their first official meeting in Ottawa.
French: Le 05 décembre 2006 Le ministre Lunn rencontre le ministre Troutnev L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, serre la main de l’honorable Youri Troutnev, ministre des Ressources naturelles de la Russie, lors de leur première rencontre officielle à Ottawa.
English: Inland transportation accounts for about three quarters of the cost of international trade in Central Asian countries.
French: Il faut savoir que le transport intérieur représente environ les trois quarts du coût international dans les pays d'Asie centrale.
English: The second is to define the necessary steps to be taken by each Member State: firstly, to collaborate within Marine Regions or Sub-Regions; then to define the state of the water and of biodiversity in these seas; then to define a good ecological status and some priority environmental objectives; and finally to draw up a plan of action and some measures to be taken.
French: Ensuite, c'était de définir des étapes nécessaires pour chaque État membre: d'abord, de collaborer au sein des régions ou des sous-régions marines; ensuite, de définir quel était l'état de l'eau et de la diversité biologique dans ces mers; ensuite encore, de définir quel pourrait être le bon état écologique et les objectifs écologiques prioritaires et, enfin, de définir un plan d'action et des mesures.
English: The population of the Territory is self-employed, but allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities or perform communal services.
French: La population du territoire travaille pour son propre compte, mais des indemnités et salaires sont versés à ceux qui participent à l'administration locale ou assurent les services collectifs.
English: For compendial submissions, the monograph must be referenced in its entirety.
French: Pour des présentations officinales, la référence doit être à toute la monographie.
English: By taking action to enhance food safety and quality, reduce the environmental impact of agriculture, encourage innovation and broaden the options and tools available to farmers to help manage risk, governments are working to gain worldwide recognition for the Canadian agriculture and food industry.
French: Les gouvernements travaillent à renforcer la reconnaissance du secteur agricole et alimentaire canadien en prenant des mesures pour améliorer la salubrité et la qualité des aliments, réduire l'impact de l'agriculture sur l'environnement, encourager l'innovation et augmenter les options et outils disponibles pour les producteurs afin qu'ils puissent gérer les risques.
English: After 10 to 20 years, chronic hepatitis C can cause cirrhosis.
French: Après 10 à 20 ans, l'hépatite C chronique peut causer une cirrhose.
English: Judgment T-242/06 Cabrera Sánchez v OHMI - Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) Intellectual property
French: Arrêt T-242/06 Cabrera Sánchez / OHMI - Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) Propriété intellectuelle
English: If some policies have longer-term results, the average dollars per tonne will be less than $19.
French: La TRNEE a procédé à une modélisation dans le cadre de la présente étude.
English: Furthermore, the competent authorities' assessment should not be confined to determining whether there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing, but should also cover any other serious criminal offence (25).
French: En outre, l'évaluation par les autorités compétentes ne devrait pas se réduire à déterminer s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner des faits de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, mais devrait également s'étendre à toute autre infraction grave (25).
English: These parameters are used for the definition of a controlled release.
French: Ces paramètres servent à la définition d'une fuite limitée.
English: The Working Group approved the paragraph without change.
French: Il a approuvé le paragraphe sans modification.
English: Alexis de Tocqueville Prize, European Institute of Public Administration (EIPA) 2001
French: Prix Alexis de Tocqueville 2001, décerné par l'Institut Européen d'Administration Publique 2001
English: As previously stated in paragraph 26, it is only if I find that the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach that I can intervene.
French: Aucun des problèmes que l’appelant a soulevés à propos de ces évaluations ne m’a convaincu que celles-ci avaient été déraisonnables.
English: You want the problem to be fixed right the first time.
French: Vous voulez que votre problème soit résolu du premier coup.
English: This is an artificial distinction and makes monitoring more difficult.
French: Cette distinction est artificielle et complique le contrôle.
English: The Uighurs have suffered badly under the Communist regime: many were transported during the 1960s, and tens of thousands were executed during the 1950s, 1960s and early 1970s.
French: Les Ouïgours ont beaucoup souffert sous le régime communiste. Dans les années 60, ils ont été déportés en masse et durant les années 50, 60 et au début des années 70, des dizaines de milliers d'entre eux ont été exécutés.
English: -Moulds for mineral materials
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A New Committee Firm in the belief that language rights rank among the most important constitutional rights in Canada, the Senate decided on October 10, 2002, to create its own Standing Committee on Official Languages and withdraw from the Joint Committee on Official Languages, in whose proceedings it had been previously been involved.
French: Un nouveau comité Parce qu'il estime que les droits linguistiques figurent parmi les droits constitutionnels les plus importants au Canada, le Sénat a jugé bon, le 10 octobre 2002, d'établir son propre Comité permanent des langues officielles, se retirant du coup du Comité mixte sur les langues officielles aux activités duquel il avait participé jusque-là.
English: He concludes by saying that employees are given just one message: "if you want to get ahead in the bank, speak several languages".
French: «Nous n’avons qu’un seul message à l’intention de nos employés: si vous voulez réussir dans notre banque, parlez plusieurs langues.»
English: The Netherlands recommended that the possibility of life sentence without parole be added to the range of penalties for heinous crimes and that abolition of the death penalty be considered.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Japon d'ajouter la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle aux peines prévues pour les crimes particulièrement odieux et d'envisager d'abolir la peine de mort.
English: (b) Documents transmitted by the European Conference of Ministers of  Transport (ECMT) (agenda item 3 (b))
French: b) Documents transmis par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Hotel in Eberswalde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Palmenhof is comfortable hotel meeting the needs of discerning travellers. It features 3 single rooms, 4 double rooms, 4 junior suites and 1 suite, all of which are non-smoking.
French: hôtel à Eberswalde: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Do you have to use a special amp with ECLIPSE speakers?
French: Doit-on utiliser un amplificateur spécial avec les enceintes ECLIPSE ?
English: The guidelines are now available on the OHCHR web site (www.unhchr.ch/development/povertyfinal.html) and will be tested by United Nations agencies, such as the World Bank and UNDP.
French: Désormais consultables sur le site Web du HCDH (www.unhchr.ch/development/povertyfinal.html), elles seront testées par des organismes des Nations Unies comme la Banque mondiale et le PNUD.
English: All train movements over the said crossing shall be protected by a member of the train crew.
French: Toute circulation ferroviaire franchissant ledit croisement devra être protégée par un membre de l'équipe du train.
English: [Return] 21 Henderson and Cockburn (1993).
French: [Retour] 21 Henderson et Cockburn (1993).
English: Women are more likely than men to say they are providing care because it is their choice, while the lack of available home care services is most apt to be mentioned by caregivers under 45 (35%) and those who are caring for a family member in this same age group as themselves (31%).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de dire qu'elles fournissent des soins parce qu'il s'agit d'un choix personnel. Toutefois, le manque de services de soins à domicile est plus susceptible d'être mentionné par les personnes soignantes qui ont moins de 45 ans (35 %) et par celles qui prennent soin d'un membre de la famille situé dans le même groupe d'âge qu'elles (31 %).
English: It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
French: Dès lors, il est nécessaire de recourir à d'autres indicateurs afin d'évaluer les besoins réels des régions les plus pauvres.
English: New capital assets held in second-, third- and fourth-line support facilities (i.e., warehouse accounts) are not considered in use and therefore are not amortized.
French: Lorsqu’un groupe d’articles réparables est lié à une plate-forme spécifique, cette approche semble conforme aux exigences des PCGR.
English: State of the art technology which will best satisfy the requirements irrespective of any consideration of industrial or commercial interest.
French: − l'état de la technique connue qui satisfait le plus à ces nécessités indépendamment de toute considération d'intérêt industriel ou commercial.
English: The objective will be to provide assurances that capital funding is being used effectively and efficiently with due regard for risk and value for money.
French: L'objectif sera de garantir que les fonds affectés aux immobilisations sont utilisés de façon efficace et efficiente, en ce qui concerne les risques et l'optimisation des ressources.
English: There are an additional eleven properties that, because of their size and not necessarily because of the representation extended, are also considered representational.
French: Onze autres logements sont également considérés comme des logements de fonction du fait de leur taille, et pas forcément en raison de la fonction de représentation qui leur est associée.
English: For example, the Supreme Court decision of 12 June 2000 (No. 3-3-1-15-00) in Svetlana Kopylova's appeal concerning application of the immigration quota and the Supreme Court decision of 18 May 2000 (No. 3-3-1-11-00) concerning Valentina Ushakova's administrative case.
French: 3-3-1-15-00) relative ą l'appel interjeté par Svetlana Kopylova concernant l'application du quota d'immigration et la décision de la Cour suprźme du 18 mai 2000 (No. 3-3-1-11-00) relative ą l'affaire Valentina Ushakova devant le tribunal administratif.
English: Net income for 2003 included a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million, or 27 cents per diluted share, and a cumulative benefit of $48 million after tax (16 cents per diluted share) resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: Le bénéfice net de 2003 comprenait une charge d'impôts sur les bénéfices reportés de 79 millions de dollars, ou 27 cents par action après dilution, inscrite au quatrième trimestre, ainsi qu'un gain cumulatif de 48 millions de dollars après impôts (16 cents par action après dilution), découlant d'un changement dans la méthode de comptabilisation des coûts d'enlèvement de certains composants de la voie.
English: However, not much thought is given to how the various players come to those high or low points.
French: Mais on ne s’interroge pas vraiment sur la façon dont les divers acteurs arrivent à ces temps forts, positifs ou négatifs.
English: The difference between these two approaches is less than 2 per cent, which the Panel finds to be an acceptable degree of accuracy.
French: La différence entre ces deux méthodes est inférieure à 2 %, ce que le Comité considère comme un degré de précision acceptable.
English: Note: A hyphen (-) indicates that the data are not applicable.
French: Note : Un tiret simple indique que la rubrique est sans objet.
English: Mollificio Valli srl is committed to periodically re-examining the policy for safety and the environment to verify it in line with the defined objectives for improvement and the relative programmes put into practice.
French: Le Mollificio Valli srl s'engage à examiner périodiquement la Politique de Sécurité et de l'Environnement en vérifiant l'alignement des objectifs d'amélioration définis, ainsi que les programmes relatifs activés.
English: In E.C.W., Local 916 v. Atomic Energy of Canada (1984), 5 C.H.R.R. 2066 (C.H.R.T.), for example, an amendment was refused because it would cause a further delay in the proceedings.
French: Dans l'affaire Section locale 916 E.C.W. c. Énergie atomique du Canada (1984), 5 C.H.R.R. 2066 (T.C.D.P.), par exemple, une modification a été refusée parce que cela aurait retardé la procédure.
English: In 1992 the historical core of the city covering 866 hectares was listed in the UNESCO World Cultural and Natural Heritage Register.
French: Elle offre, à ses visiteurs, ses monuments historiques, châteaux-forts, châteaux et sa belle nature variée à visiter.
English: A collection of executive summaries from stakeholder consultation reports 2001-2002.
French: Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002, Ottawa (Ontario), 2002, chez l’auteur.
English: States parties are also obliged to fulfil (provide) a specific right contained in the Covenant when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont également tenus d'assurer l'exercice d'un droit donné énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: You can go back to your original terminal by pressing Alt-F1.
French: Vous pouvez revenir à votre terminal initial en tapant Alt+F1.
English: It was observed that use of GHS provisions for inhalation toxicity will decrease protection in the EU (which cuts off classification for the work place at 2500 ppm).
French: Il a été noté que le recours aux dispositions du SGH en matière de toxicité par inhalation se traduira par une diminution de la protection dans l'UE (qui retient comme valeur seuil de classification GHS pour les lieux de travail la valeur de 2500 ppm).
English: would continue to structure relations between the new lessor and lessee. Under the civil law, there would also be a change of owner, and the Aboriginal nation would replace the Crown as the owner entitled to receive rents or other revenues.
French: propriétaire, puisque le propriétaire ayant droit aux loyers et autres revenus ne serait plus la Couronne; la nation autochtone toucherait ainsi les redevances, mais le contrat initial continuerait de régir les rapports entre le nouveau propriétaire et le titulaire du démembrement de propriété ou le droit personnel de jouissance.
English: It is therefore worth stressing the importance of assessing the environmental impact of energy infrastructure projects, so that their construction and decommissioning can be done in a sustainable way.
French: Il est donc utile de souligner l'importance de l'évaluation de l'impact des projets d'infrastructures énergétiques sur l'environnement, afin que ces infrastructures puissent être construites et déclassées de manière durable.
English: Thus, inflation is based on the annual percentage change in the simple average, over the previous calendar year, of the annual value in (a) the Consumer Price Index, All Urban Consumers, less foods and fuels published by the U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics; and (b) the Consumer Prices and Price Indexes, published by Statistics Canada, catalogue no. 62-010-XPB.
French: Ainsi, le calcul de l'inflation est basé sur la variation percentuelle annuelle de la moyenne simple de la valeur annuelle a) du Consumer Price Index, All Urban Consumers, less foods and fuels, publié par le U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics; et b) l'indice Prix à la consommation et indices des prix, publié par Statistique Canada, Catalogue no 62-010-XPB, au cours de l'année civile précédente.
English: The second village visited was Rutara in Kibungo prefecture.
French: Le deuxième village qu'a visité le Représentant spécial est celui de Rutara dans la préfecture de Kibungo.
English: As a result it requires conceptual rigour and careful organization to successfully convene stakeholders and to gain their confidence in a process to balance protection of both the environment and the economy in specific problem areas.
French: En conséquence, elle doit faire preuve d'une grande rigueur conceptuelle et organisationnelle pour réussir à rassembler les intervenants et à gagner leur confiance dans un mécanisme visant à doser savamment la protection de l'environnement et de l'économie dans des domaines particulièrement épineux.
English: It was agreed that a section allowing for general comments would be included in the reports.
French: Il a aussi été décidé qu'une section des rapports serait consacrée aux observations générales.
English: Both CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) fund a number of industry partnership grants as well as the traditional academic grants to support new investigators, investigator initiated projects, post-doctoral fellowships and graduate students.
French: Ces herbiers représentent une ressource extrêmement précieuse mais sous-utilisée. On pourrait procéder à une enquête des plantes présentes dans les herbiers pour créer un inventaire électronique de documents de référence sur les plantes, et la diffusion de ces informations faciliterait une meilleure utilisation des ressources existantes.