ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model was piloted in the Little Village neighbourhood of Chicago, Illinois in ’92 . With some modification, this design gave rise to the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention’s Comprehensive Community-Wide Gang Model in ’95.
French: Ce modèle a fait l’objet d’un projet pilote dans le Little Village de Chicago (Illinois) en 1992. Après quelques modifications, ce concept a débouché sur le Comprehensive CommunityWide Gang Model du Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, en 1995.
English: What do you say to those who accuse Western democracies of inconsistency in putting the principle into practice?
French: Que faut-il répondre à ceux qui accusent les démo-craties occidentales de ne pas appliquer ce principe de façon cohérente?
English: I will therefore vote in favour of the proposal as now put forward by the Commission to the European Parliament.
French: Je voterai donc en faveur de la proposition, telle qu'elle est faite maintenant par la Commission devant le Parlement européen.
English: It will be a priority for OGGO to build capacity to respond to emerging issues, provide solid research and analysis in support of policy development, and strengthen a coherent approach to greening government operations.
French: Il sera prioritaire pour le BEOG de renforcer sa capacité de répondre aux nouveaux problèmes, de fournir des recherches et des analyses rigoureuses pour appuyer l'élaboration de politiques, et de raffermir une approche cohérente relativement à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Diel movements can involve movement into shallow water at night, likely to either avoid terrestrial predators and to take advantage of emerging insect larvae.
French: Les déplacements nycthéméraux peuvent comprendre un déplacement vers des eaux peu profondes la nuit, probablement lié au fait que la menace présentée par les prédateurs terrestres est moindre durant cette période et à la présence de larves d’insectes émergentes.
English: In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
French: Dans l’intérêt des consommateurs et dans le souci de garantir la concurrence, une surveillance plus intensive des processus de marché devrait être réalisée, et s’ils ne fonctionnent pas de manière satisfaisante, la perspective d’une intervention proportionnée devrait être offerte.
English: With the advocacy of MINUSTAH and UNICEF, an inter-ministerial committee on children's rights was created under the leadership of the Ministry of Social Affairs.
French: Grâce aux activités de la sensibilisation de la MINUSTAH et de l'UNICEF, un Comité interministériel sur les droits de l'enfant a été créé sous l'égide du Ministère des affaires sociales.
English: For example, European experts drafted the reform concept of the Georgian prosecuting agency.48 Germans have worked on the concept of reforming the border guards along civilian lines.
French: Pourtant, ni l’Union ni le Conseil de l’Europe n’en sont absents. Par exemple, des experts européens ont préparé un projet de réforme du ministère public géorgien48.
English: The viewpoints of users, carefully evaluated ahead of time, indicated such acceptance would occur.
French: Les points de vue des utilisatrices, soigneusement évalués à l'avance, indiquaient d'ailleurs que les implants seraient acceptés de la sorte.
English: Parliament is now fully informed.
French: Le Parlement est maintenant parfaitement informé.
English: How to Channel Advice to the Department?
French: Comment acheminer les avis au Ministère?
English: The mediation group has so far held four meetings since the adoption of resolution 1721 (2006).  The meetings discussed how best to assist the Prime Minister in preparing a road map for the new transition period.
French: Le groupe de médiation a tenu quatre réunions depuis l'adoption de la résolution 1721 (2006), au cours desquelles il a examiné les moyens de mieux aider le Premier Ministre à élaborer la feuille de route pour la nouvelle période de transition.
English: On 24 June 2004, President Meron denied the request for early release of Miroslav Tadić.
French: Le 24 juin 2004, le Président Meron a rejeté la demande de libération anticipée présentée par Miroslav Tadić.
English: So, rather than answer questions that were posed, we should somehow request/release federal government funds to learn more about the behaviour and biology (population dynamics) of the Hooded seals.
French: Donc, au lieu de répondre aux questions posées, nous devrions demander au fédéral de dégager des fonds pour étudier le comportement et la biologie (dynamique des populations) des phoques à capuchon.
English: Weerasakreck Wonpasser with his mother (seated, right), sister (left), and brother (back left).
French: Weerasakreck Wonpasser en compagnie de sa mère (assise à droite), sa sœur (à gauche), et son frère (à l’arrière gauche).
English: The compliance of all receptacles with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this type shall be tested individually.
French: La conformité de tous les récipients au type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients de ce type doivent être éprouvés séparément.
English: Meanwhile, Albania is at best a weak state which will need a great deal of outside effort to make it viable.
French: Entre temps, l’Albanie est, au mieux, un Etat fragile qui a besoin d’un effort extérieur important pour rester viable.
English: Cytotaxonomic implications in relation to the evolution in this group are discussed.
French: La discussion porte sur l'importance des aspects cytotaxonomiques dans l'évolution de ce groupe.
English: Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed publicprivate organisations.
French: Il est préférable que les services aux entreprises soient apportés par le secteur privé ou par des entités mixtes publiques-privées.
English: Mr President, five years ago, it was totally inconceivable that today, we would be talking about competition in the field of services but also, above all, competition in the field of infrastructure within Europe.
French: Monsieur le Président, qui aurait osé imaginer, il y a cinq ans d'ici, que nous aborderions aujourd'hui le problème de la concurrence tant dans le cadre des services que dans celui des infrastructures en Europe ?
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités
English: in writing. - I voted in favour of this report which is a technical rollover to the GSP regulation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui constitue une prorogation technique du règlement SPG.
English:   IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION May 13, 2002 Dear Healthcare Professional, Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention changes to the product monograph for CELEBREX® (celecoxib) including important findings from the Celecoxib Long Term Arthritis Safety Study (CLASS).
French: RENSEIGNMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ Le 13 mai 2002 À l'attention des professionnels de la santé Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc., de concert avec Santé Canada, aimeraient vous informer des modifications apportées à la monographie de CELEBREXMD (célécoxib), notamment des données importantes tirées de l'essai CLASS (Celecoxib Long-Term Arthritis Safety Study).
English: The at-risk-of-poverty rate then decreases with age as individuals progress in the labour market, before it rises again after people retire.
French: Le taux d’exposition au risque de pauvreté diminue ensuite avec l’âge, au fur et à mesure que les personnes progressent dans leur vie professionnelle, puis il augmente à nouveau après le départ à la retraite.
English: With regard to the Tokyo office, unless a factual business case can be provided, we suggest closing the office.
French: En ce qui concerne le bureau de l’Organisation à Tokyo, nous suggérons qu’il soit fermé à moins qu’il ne puisse fournir un cas d’entreprise concret.
English: • the recovery of various waste streams, and
French: • récupération de divers flux de déchets
English: Information on the full series of WIPO Life Sciences Symposia is available at http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/. The event is open to the general public and is free-of-charge.
French: Vous trouverez à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/ les informations sur la série complète de colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie. Le colloque est ouvert au public et la participation est gratuite.
English: In replies from a few smaller countries where distances are relatively small (government source, Estonia, NGO, Ireland), mention is made of inadequate conditions of public transport such as the infrequency and limited schedules of local trains and buses as well as their cost to low income persons.
French: Les réponses provenant de quelques pays moins étendus où les distances sont relativement courtes (source gouvernementale, Estonie, ONG, Irlande) mentionnent l’insuffisance des transports publics et notamment le trop petit nombre de trains et d’autobus de desserte locale ainsi que les horaires et le coût de ces modes de transport pour les personnes à bas revenu.
English: The difficulties in social reintegration of street children are due especially to certain causes: the breakdown of emotional bonds with their families; how far some children find themselves from their place of origin; the erosion of the clan solidarity that could provide care for orphans; and the adamant refusal of some families to take back children who are accused of witchcraft and blamed for all the ills of the family.
French: Les difficultés relatives à la réinsertion sociale des enfants de la rue tiennent à certains faits notamment: la rupture des liens affectifs avec leurs familles, l'éloignement de certains d'avec leur milieu d'origine, l'effritement de la solidarité clanique susceptible de prendre en charge les orphelins, le refus catégorique de certaines familles de reprendre les enfants taxés de sorciers à qui sont imputés tous les malheurs de la famille.
English: Nunavut Alberta Manitoba Northwest Territories
French: Nunavut Alberta Manitoba Territoires du Nord-Ouest
English: Today, there are 150,000 Francophone students in 674 French schools, and a network of 19 Francophone colleges and universities outside Quebec.
French: On compte aujourdâ€™hui 150 000 jeunes dans 674 Ã©coles francophones, ainsi quâ€™un rÃ©seau de 19 collÃ¨ges et universitÃ©s francophones Ã lâ€™extÃ©rieur du QuÃ©bec.
English: There is no penalty for guessing.
French: Vous n’avez rien à perdre à essayer de deviner la bonne réponse.
English: Minimum wage has increased and may be supplemented by income supports such as the Saskatchewan Employment Supplement and the Family Rental Housing Supplement.
French: Le salaire minimal a augmenté et peut être majoré par le soutien du revenu, tel que le supplément du revenu de la Saskatchewan et le supplément familial pour logement locatif.
English: In support of this proposition, counsel for the appellant referred to TWC Furniture Ltd. v. The Minister of National Revenue (1988), 13 T.B.R. 474; and The Geo.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat de l'appelant a cité la cause TWC Furniture Ltd. c. Le ministre du Revenu national (1988), 13 R.C.T. 474; et la cause The Geo.
English: In addition, predicted Common Merganser pair occurrence was strongly associated with fish presence and was also positively influenced by the complexity of lake shorelines (SDI).
French: On a aussi rapporté l'influence de la limpidité de l'eau sur la présence de plongeons, propriété qui leur permet au cours de la chasse de pouvoir suivre leur proie du regard (McIntyre et Barr, 1997).
English: Appointment as U.S.Agent and FDA Registration: On behalf of and for the benefit of Customer, Customer hereby apppoints Agent to serve as Customer's U.S. Agent under the Law.
French: Fonctions de l'Agent U.S et de l'enregistrement FDA : Pour le Client et à son bénéfice, l'Agent enregistrera le Client à la FDA comme il est demandé par la Loi.
English: The jurisdictional debate between federal and provincial governments and the slow and cumbersome course of tripartite (federal, provincial, Aboriginal) negotiations create a form of discrimination unique to the Aboriginal experience.
French: Le débat sur les champs de compétence entre les gouvernements fédéral et provinciaux et le lent et pénible cours des négociations tripartites (fédérales, provinciales et autochtones) créent une forme de discrimination particulière à la situation autochtone.
English: ∙L−1. Carbon to N uptake ratios averaged (±SD) 20.9 ± 11.7 (grams C to grams N) and were correlated with seston compositional ratios.
French: ∙L−1. Le rapport d'absorption entre le carbone et le N (grammes C à grammes N) s'élevait en moyenne à 20,9 ± 11.7 (E.-T.) et était relié au rapport entre les composantes du seston.
English: (i) Encourage and facilitate the establishment of self-help organizations of older persons with disabilities and their caregivers;
French: i) Encourager et faciliter la création d'organisations d'auto-assistance composées de personnes âgées atteintes de handicaps et des personnes qui prennent soin d'elles;
English: Safety in tunnels The Bureau recommended to the Committee to consider and approve the Recommendations of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail).
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'étudier et d'approuver les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires).
English: The Ministry of Justice asked for Hryvnia 670 thousand in the budget, but only received Hryvnia 57 thousand.
French: Le Ministère de la justice a demandé une enveloppe budgétaire de 670 000 hryvnias mais n'en a obtenu que 57 000.
English: These lectures include the Canada Labour Code, travel allowances, media relations, and briefings from FAC and CIDA.
French: Ces exposés comprennent le Code canadien du travail, les indemnités de déplacement, les relations avec les médias ainsi que des séances d’information d’AEC et de l’ACDI.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC77-9R Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: A regional report is also underway for the Caribbean.
French: Un rapport pour les Caraïbes est également en cours de rédaction.
English: (g) IMF should include the recommendations of the Panel of Experts as benchmarks in its annual staff-monitored programmes.
French: g) Le FMI devrait inclure les recommandations du Groupe d'experts en tant que référence dans les programmes annuels qu'il suit.
English: Intubation of small intestine under imaging ..................
French: Sinographie (injection dans le tractus sinusal) ...............
English: The session was attended by representatives from the following 22 countries: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Moldova, the Netherlands, Norway, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des 22 pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Lettonie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: Innovation "Canada’s innovation strategy rests on the principle that in the knowledge economy, prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people." - the Right Honourable Jean Chrètien, February 12, 2002
French: P O U R M I E U X R É P O N D R E A U X B E S O I N S D ’ A P P R E N T I S S A G E D E S E M P L O Y É S D E L’ É TAT
English: But doing nothing is, in reality, impossible for government.
French: Mais il est en réalité impossible pour un gouvernement de ne rien faire.
English: (In subsequent discussions between Agency staff and Air Canada, it was revealed that the June 7 date should, in fact, have read July 7, and that the fare action on July 7 was not a seat sale; rather, it was a realignment of certain fares applicable to travel comprising regional and mainline components.)
French: (Au cours d'entretiens subséquents entre le personnel de l'Office et Air Canada, il est apparu que le 7 juin correspondait en fait au 7 juillet, et que la modification de prix survenue le 7 juillet ne faisait pas suite à un solde de places, mais plutôt au rajustement de certains tarifs applicables aux voyages comportant des composantes régionales et de la ligne principale.)
English: These consultations and further study have resulted in the elimination of certain options presented in Discussion Paper 1 and in a clearer definition of some of the Bank's operations.
French: Ces discussions ainsi qu'une nouvelle étude ont donné lieu à l'élimination de certaines options avancées dans ce premier document et permis de clarifier certaines des opérations de la Banque du Canada.
English: Many made deals with God, questioned their faith, or hoped that they would not be damned.
French: Nombre d'entre elles ont trouvé Dieu, remis leur foi en question, ou espéraient qu'elles ne connaîtraient pas la damnation.
English: He points out, however, that progress has been varied and, in some cases, has faltered.
French: Il souligne cependant que les progrès réalisés diffèrent d'un projet à l'autre et que, dans certains cas, les progrès sont peu convaincants.
English: Geographical indications, including appellations of origin
French: Indications géographiques, y compris les appellations d'origine
English: Although there are a number of material differences between the full and the partial accrual bases of accounting, these differences lie in specific areas outside the limits of the situation addressed here.
French: Il existe un certain nombre de différences importantes entre la comptabilité d’exercice intégrale et la comptabilité d’exercice partielle, mais elles visent des secteurs précis qui n’ont aucun lien avec la situation qui nous occupe.
English: (ii) Support to the UNECE multilateral environmental agreements
French: ii) Appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: CY, DE, KR, US (4)
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.17
English: (c) iIn cases where deprivation of liberty is unavoidable:
French: c) Dans les cas où la privation de liberté est inévitable:
English: From their beginnings in the 13th century until the 20th century, the all-powerful Liechtenstein aristocracy transformed their domains in southern Moravia into a striking landscape.
French: En sept siècles de propriété, la dynastie des Lichtenstein a rendu ses domaines en Moravie du Sud méconnaissables.
English: There is a duty to make inquiries and consult with the other parties.
French: Il existe une obligation de faire des enquêtes et de consulter les autres parties.
English: For the remaining Plan years, the forecast assumes break-even income.
French: Pour les années restantes du Plan, les prévisions supposent un bénéfice équilibré.
English: Deputy Auditor General
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les modalités d’opération qui lient les systèmes RBTR nationaux pour traiter les paiements transfrontière dans le système Target.
English: The DMS recognised that his case fell within the definition of “refugee”, within the meaning of article 1 A-2 of the 1951 Refugee Convention and article 1 of the Kyrgyz Refugee Law.
French: Il a reconnu que M. Rakhimov répondait à la définition de «réfugié» au sens de l'article premier (sect. A, par. 2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de l'article premier de la loi kirghize relative aux réfugiés.
English: The Working Group approved the substance of draft paragraphs 4 and 5 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de paragraphes 4 et 5 quant au fond et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 418; Bull. 7/8-2003, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion:
French: 3-1994, point 1.2.153 Directive 96/44/CE de la Commission — JO L 210 du 20.8.1996 Directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 282 du 1.11.1996 et Bull.
English: • Given the lengthy time horizon associated with the development of emerging clusters, the innovation-related projects have generally not yet resulted in significant long-term economic benefits.
French: • En général, les projets liés à l'innovation n'ont pas encore eu d'importantes retombées économiques à long terme étant donné le long horizon temporel associé à la création de nouvelles grappes.
English: 54. This part of the lecture is dedicated to the subject of what are called "neighboring rights," or more correctly, "rights neighboring on copyright."
French: Dans cette partie, nous allons examiner ce que l'on appelle les "droits voisins" ou, plus précisément, les "droits voisins du droit d'auteur".
English: Managers and employees should refer to departmental policy regarding the requirement for a written agreement.)
French: Les gestionnaires et les employés devraient se référer à la politique de leur ministère concernant la rédaction d’un accord.)
English: Annex 6 (introductory paragraph): The phrase referring to the European Union was deleted.
French: Annexe 6 (alinéa introductif) : Le membre de phrase faisant référence à l'UE a été supprimé.
English: Key words: ribosomal stalk, acidic proteins, phosphorylation, GTPase domain, translation regulation.
French: Mots clés : éperon ribosomique, protéines acides, phosphorylation, domaine GTPase, régulation de la traduction.
English: Input a positive whole number less than or equal to 360.
French: Entrez un nombre entier plus petit ou égal à 360.
English: We recognize that the massive changes and major disruptions of the recent past have caused real and deep problems in the present.
French: Mais ce n'est que lorsqu'on commence à en parler que l'effet bénéfique peut se faire sentir.
English: Since the two mechanisms do not pursue the same objective, the Court considers that the one need not to be regarded as incompatible with the other.
French: Les deux mécanismes ne po ur suivant pas la même finalité, la Cour estime qu'il n'y a pas lieu de les consid é re r incompatibles l'un avec l'autre .
English: Limiting the amount of interaction with trusted clients allows Customs personnel to focus on people they don't know.
French: En ayant moins de contacts avec les voyageurs en qui ils peuvent avoir confiance, les employés des douanes pourront concentrer leur attention sur les personnes qu'ils ne connaissent pas.
English: The hearings typically commence within three to five months after the referral.
French: De façon générale, les audiences débutent trois à cinq mois après le renvoi.