ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister, Operations The Operations Sector is accountable for all of the Department’s program delivery activities. This sector includes the domestic regions, the International Region, the Case Management Branch, the Health Management Branch, and the Foreign Credential Referral Office.
French: Sous-ministre adjoint, Opérations Le Secteur des opérations est responsable de toutes les activités d’exécution des programmes du Ministère et comprend les Régions intérieures, la Région internationale, les directions générales du Règlement des cas et de la Gestion de la santé, de même que le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers.
English: While low NOM levels in the presence of bromide favour the formation of brominated DBPs, high NOM concentrations in source waters require a higher chlorine dosage and result in a greater percentage of chlorinated DBPs.
French: De faibles concentrations de MON en présence de bromure favorisent la formation de SPD bromés, mais des concentrations élevées de MON dans l'eau de la source d'approvisionnement exigent plus de chlore, ce qui entraîne la formation d'un pourcentage plus important de SPD chlorés.
English: These are the files where you save strokes drawn on an image.
French: Ce sont les fichiers où vous enregistrez les traits tracés sur l'image originale.
English: A national conference on the justice system has been instituted by the Minister of Justice with a view to identifying existing problems and proposing reforms.
French: Une Conférence nationale sur la justice a été mise sur pied par le Ministre de la Justice: il s'agit de recenser les difficultés et proposer des réformes.
English: We must ensure that cyclical violence, destabilizing economic crises or deviations from the rule of law do not undermine the progress achieved after decades of investment and hard work.
French: Nous devons faire en sorte que la violence cyclique, les crises économiques déstabilisatrices ou les violations de l'état de droit ne compromettent pas les progrès accomplis après des décennies d'investissement et de travail acharné.
English: • Following Buckley, political parties, particularly state and local parties, criticized the financial regime as discouraging grass-roots volunteer efforts.
French: • À la suite de l’affaire Buckley, les partis politiques, en particulier les partis locaux et ceux des États, ont critiqué ce régime financier en affirmant qu’il minait les efforts bénévoles de la base.
English: These amendments were introduced as a Private Members Bill by the Minister for Community Development, Dame Carol Kidu, and were drafted and passed with the assistance and lobbying of the Family and Sexual Violence Action Committee (FSVAC).
French: Ces amendements ont été introduits sous forme de Private Members Bill par la Ministre du développement des collectivités locales, Dame Carol Kidu, et ont été rédigés et votés avec l'aide et le lobbying du Comité d'action pour la famille et contre la violence sexuelle.
English: • Ask students to draw links between jobs brainstormed earlier and the interests and concrete examples they’ve written down.
French: • Demandez-leur d’établir un parallèle entre les emplois qu’ils ont trouvés durant la séance de remue-méninges et les champs d’intérêt accompagnés des exemples concrets qu’ils viennent de donner..
English: In January 2009, the Constitutional Convention's executive committee embarked on a new policy whereby the circulation of the Convention's draft documents that the delegates were to debate and amend would be restricted.
French: En janvier 2009, le Comité exécutif de la Convention constitutionnelle a adopté une nouvelle politique tendant à restreindre la diffusion des projets de documents de la Convention dont les délégués devaient débattre.
English: • Departments, agencies, and Crown corporations -- The Department plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: • Les ministères, les organismes et les sociétés d'État -- Le Ministère contribue activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: A change in culture meant more than refining selection procedures.
French: Cela supposait un engagement sans faille de la part de l’Organisation et de ses États membres en faveur d’un recrutement d’excellence, qui attirerait les meilleurs à l’OMPI.
English: It also concentrates on protection of intellectual property, protection of the environment, integration of the Roma, developing welfare protection, achieving equal opportunity for women and men, etc.;
French: L'aide porte également sur la protection de la propriété intellectuelle, la protection de l'environnement, l'intégration des Roms, le développement de la protection sociale, l'instauration de l'égalité de chances entre hommes et femmes, etc.;
English: Slither On Game (Teacher) Classroom Activity GAME COMMENTARY ROUND 1 - No Changes to Habitat
French: Jeu " ramper " (enseignant) Activité en classe INDICATIONS DU JEU 1re PARTIE - Pas de changement dans l'habitat
English: The resources to pay for this service come from the high tuition fees.
French: Ce service est financé par les revenus des droits de scolarité élevés.
English: Indeed, some political delegations in this House have never voted in favour of nondiscrimination measures.
French: En effet, certaines délégations politiques dans cette Assemblée n’ont jamais voté en faveur de mesures non discriminatoires.
English: A350 XWB work packages will now be allocated to the future tier one partners in Filton, Meaulte and St Nazaire Ville, as well as Nordenham, Varel and Augsburg.
French: Des parties du programme de développement de l’A350 XWB seront désormais attribuées aux futurs partenaires « premier rang» des sites de Filton, Méaulte, Saint-Nazaire Ville, Nordenham, Varel et Augsbourg.
English: Many refugees who originally settled here came from the Safad and Tiberias areas.
French: Parmi les réfugiés qui se sont initialement installés ici, nombreux sont ceux qui venaient des régions de Safad et de Tibériade.
English: Firstly, to continue discussing and analyzing the proposals submitted and all the new ones that would come along, with a view to building consensus and agreement on each of the proposals.
French: Tout d’abord, poursuivre les discussions et l’analyse des propositions déjà soumises et des propositions futures, en vue de dégager un consensus.
English: (1) Except in the case of intermediate materials, for purposes of calculating the regional value content of a good, the value of a material that is used in the production of the good shall be (a) the transaction value, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Agreement; (b) the value determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement, where, with respect to the transaction in which the producer acquired the material, there is no transaction value under, or the transaction value is unacceptable, under Article 1 of the Customs Valuation Agreement.
French: (1) Sauf dans le cas des matières intermédiaires, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit, la valeur d'une matière utilisée dans la production du produit est : a) la valeur transactionnelle déterminée conformément à l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane; b) la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 de l'Accord sur la valeur en douane lorsque, pour la transaction au cours de laquelle le producteur a acquis la matière, il n'y a pas de valeur transactionnelle ou la valeur transactionnelle est inacceptable aux termes de l'article 1 de cet Accord.
English: We do not control or guarantee accuracy, relevance, timeliness or the completeness of any information linked to this site.
French: Nous ne contrôlons ni ne garantissons la précision, la pertinence, la présentation en temps opportun ni l'exhaustivité des informations liées à ce site.
English: sexual health education provides training in media literacy to help individuals identify and deconstruct sexual messages that are communicated by the media.
French: éclairée en donnant aux personnes l’occasion d’acquérir les connaissances, du discernement, la motivation et des habiletés comportementales qui respectent les valeurs et les choix de chaque personne.
English: this without stigmatising the parents who are considered to be the highrisk cases.
French: devrait donc apprendre, à l’école, d’autres moyens de faire régner la discipline, au lieu du châtiment corporel173.
English: As such, the matching principle must take on a slightly different interpretation.
French: Ainsi, le principe du rapprochement doit s'appliquer quelque peu différemment.
English: The acknowledgment letter sent to appellant Basu by the Registrar's Office on July 11th, 2002, stated that:
French: L'accusé de réception envoyé à M. Basu par le bureau du greffier, le 11 juillet 2002, stipule que :
English: Therefore, an increase of $1,100,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $1,490,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1,1 million de dollars, ce qui le porterait à 1 490 000 dollars pour la durée du programme.
English: There was no clear association between exposure to chromium (primarily in the metallic and trivalent forms) and incidence of or mortality due to respiratory cancer in one small study (Langård et al., 1990) and two larger studies (Moulin et al., 1990; Axelsson et al., 1980) in ferrochromium alloy workers, although the numbers of deaths due to this cause were small (i.e., 10 to 18).
French: Aucune association évidente n'a été relevée entre l'exposition au chrome (en grande partie métallique ou trivalent) et l'incidence du cancer de l'appareil respiratoire ou du décès imputable à ce cancer dans une petite étude (Langard et al., 1990) et deux études plus importantes (Moulin et al., 1990; Axelsson et al., 1980) effectuées chez des travailleurs de l'industrie de l'alliage du ferrochrome, bien que le nombre de décès imputable à cette cause soit petit (c.-à-d., de 10 à 18).
English: The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
French: Les différentes montants de la redevance fixe sont indiqués dans les parties I et III de l'annexe; ou
English: However, I am afraid the recent vote has left a bitter taste in my mouth.
French: Néanmoins, je crains que le vote de tout à l'heure ne me laisse un goût amer.
English: I should like to wish you well for the future.
French: Je vous souhaite bonne chance pour l'avenir.
English: In the past few months alone, a cutting-edge package on gender-responsive budgeting was put on CD-ROM and posted on the website as a comprehensive knowledge product for all staff to refer to in the growing area of gender and macroeconomic policies.
French: Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 180 RECITAL 31 (31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents.
English: People who take part in the procession are believers of all three confessions.
French: Les membres des trois confessions participent à la procession.
English: Invites the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious and territorial disputes, poverty and lack of development and expresses its determination to give serious consideration to such information and analyses regarding situations which it deems to represent a threat to international peace and security;
French: Invite le Secrétaire général à lui communiquer des informations et analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que les situations comportant un risque de conflit qui ont pour origine, entre autres, des différends ethniques, religieux et territoriaux, la pauvreté et l'absence de développement, et se déclare résolu à consacrer un examen attentif à de telles informations et analyses ayant trait à des situations qui, à son avis, constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: 7, 9 and 10)
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, droit à la liberté et à la sécurité et traitement des prisonniers (art 7, 9 et 10)
English: The complainant had been complaining about the project since late 1998. The points raised in his letters were answered on three occasions, i.e. 26 January, 15 February and 8 March 1999.
French: Croyant que l’Union européenne avait l’intention de financer ces travaux de réfection, il a pris contact avec la Commission pour faire savoir qu’ils lui paraissaient contraires à l’intérêt public et pour demander certains documents relatifs au projet.
English: Recognizes the value of using the techniques of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment in mainstreaming substance abuse prevention and intervention into general health- and social-care settings alongside other health-care approaches;
French: Reconnaît l'utilité de recourir aux techniques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement en vue d'intégrer la prévention de l'abus de substances et les mesures de lutte contre ce phénomène dans les structures sanitaires et sociales générales, au côté des autres approches de soins de santé;
English: While I did the paperwork, the shift was changing.
French: L’équipe de nuit a passé une heure à chercher le
English: A comprehensive Staffing Tool Kit for managers and HR advisors was developed this summer.
French: Cet été, une trousse complète d’outils de dotation a été conçue à l’intention des gestionnaires et des conseillers en RH.
English: Meeting with Chief Constable of Vancouver City Police Date(s):
French: Rencontre avec le constable chef du service de police de Vancouver Date(s):
English: And Dorothy National sat behind her sons, her face practically white with anticipation.
French: Dorothée National, assise derrière ses fils, est toute pâle en pensant à ce qui s’en vient.
English: A dynamic model was used to determine the relative effect of temperature on the photosynthetic capacity.
French: Ils ont utilisé un modèle dynamique pour déterminer l’effet relatif de la température sur la capacité photosynthétique.
English: Finally, the Assembly decided that the structure of contribution levels to be implemented from 1 July 2001 would be reviewed after nine years.
French: Enfin, l'Assemblée générale a décidé que les modalités du classement des États Membres qui entreraient en vigueur le 1er juillet 2001 seraient revues au bout de neuf ans.
English: Financial compensation for pain and suffering. Training for the co-worker on diversity and harassment in the workplace.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Formation sur la diversité et le harcèlement en milieu de travail offerte au collègue du plaignant.
English: • supporting telecommunications and ICT s;
French: • un appui aux télécommunications et aux technologies de l'information et des communications;
English: Noting that one hundred and sixty-nine States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante-neuf États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: DDCs attach considerable value to data generated from household surveys and participatory processes involving communities, VDCs and Illakas, administrative boundaries at the sub-district level consisting of four to six VDCs.
French: Les comités de développement des districts accordent une importance considérable aux données issues des enquêtes sur les ménages et à la participation des collectivités, des comités de développement de villages et des Illakas, circonscriptions administratives au niveau des sous-districts composées de quatre à six comités de développement de villages.
English: It is also essential to recognise the great importance of European research to other continents, which often do not have resources of their own to invest.
French: Il est également important de reconnaître le rôle éminent de la recherche européenne pour d’autres continents qui n’ont, souvent, pas les moyens d’investir.
English: Fundamental rights agency: regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (->point 1.5.2).
French: Agence des droits fondamentaux: règlement portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (-> point 1.5.2).
English: The Web site offers various information and resources related to FSN.
French: Le site Internet contient diverses informations et ressources a consulter en rapport avec la SA&N.
English: Russia made good progress in 2002 in bringing its trade and economic policies up to WTO requirements, particularly in the area of agricultural support policies that distort trade.
French: La Russie a effectué bon nombre de progrès en 2002 pour que son système commercial et économique satisfasse aux normes de l’OMC, en particulier sur le plan des politiques de soutien agricole qui faussent les échanges.
English: 43/ 00 Boring or drilling devices able to be attached to a machine tool, whether or not replacing an operative portion of the machine tool (if specially adapted for particular work B 23 B 41/00) 43/ 02 . to the tailstock of a lathe
French: 43/ 00 Dispositifs d'alésage ou de perçage susceptibles d'être montés sur une machine-outil, ces dispositifs remplaçant ou non une partie active de la machine-outil (dispositifs spécialement adaptés à un travail particulier B 23 B 41/00) 43/ 02 . susceptibles d'être montés sur la contre-pointe d'un tour
English: S/2007/582 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2007/582 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: It was noted that gender mainstreaming within the OSCE affected both the external and internal work of the Organization.
French: Il a été constaté que les efforts faits pour parvenir à une égalité des chances de facto pour les femmes et les hommes dans l’espace de l’OSCE avaient des prolongements touchant le travail de l’OSCE dans tous ses aspects.
English: It was true that sufficient capacity was mobilized to get 61 community homelessness plans approved, and projects underway in each community.
French: Même si ces dispositions étaient pres que satisfa isantes, la pr olongation de la durée de l’ INSA pen dant une autre pério de de trois ans a suscité une réaction pl us tangible et acceptable.
English: Marine and freshwater wetlands in Canada also show evidence of enrichment.
French: Au Canada, les marais salés et les marais d'eau douce montrent également des signes d'enrichissement.
English: Over the past four years Israel had shown total disregard for the lives of Palestinian civilians, in particular the children.
French: Au cours des quatre dernières années, Israël a totalement méprisé la vie des civils palestiniens, en particulier des enfants.
English: The Committee considered this question at its 26th meeting, on 21 December (see A/C.5/62/SR.26).
French: La Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.26).
English: Obviously the philosophical and legalistic debates on the patentability of software are no topics for large audiences.
French: Évidemment, les débats philosophiques ou législatifs sur la brevetabilité du logiciel ne sont pas des sujets pour le grand public.
English: 7 Wherefore, the Lord did visit them in great judgment; nevertheless, he did spare the righteous that they should not perish, but did deliver them out of the hands of their enemies.
French: 7 C'est pourquoi, le Seigneur les châtia par un grand jugement; néanmoins, il épargna les justes pour qu'ils ne périssent pas, mais les délivra des mains de leurs ennemis.
English: Exhibit 13 on the "aggregate cost of production" for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002. lists the percentages of production formats for the current year.
French: Les autres types sont les suivants : films pour la télévision (movies-of-the-week), F A I T projets pilotes, séries et mini-séries. S A I L L A N T
English: In the meantime, a mandatory training program for organization and classification advisors was completed in March 2004.
French: Entre-temps, nous avons mis en place un programme de formation obligatoire pour les conseillers en organisation et en classification en mars 2004.
English: Data include information respecting each claimant such as their account number, employee status and group.
French: Cette banque contient des renseignements sur les particuliers et les entreprises bénéficiaires de fonds ou de prestations.
English: • The 2002 Evaluation did not address the issue of cost savings and the 2005 Evaluation was unable to determine if the program resulted in cost-savings.
French: • L'évaluation de 2002 n'a pas abordé la question des économies et celle de 2005 n'a pas permis de déterminer si le programme a entraîné des économies.
English: The Directorate also develops non-legislative initiatives designed to encourage employers to adopt workplace practices that support workers and improve labour productivity.
French: De plus, elle met sur pied des initiatives non législatives visant à encourager les employeurs à adopter des pratiques de travail qui appuient les travailleurs et améliorent la productivité du travail.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Wilson's Warbler (Wilsonia pusilla) 685.0  Encounters:
French: Paruline Ã calotte noire Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: PGA has supported, and continues to support both the ICTY and the ICTR.
French: PGA a appuyé et continue d'appuyer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • One positive trend witnessed was the surge in attendance at many Canadian summer festival events.
French: • Parmi les tendances positives, on note une forte augmentation de la participation à de nombreux festivals d'été au Canada.
English: China provides a number of market access challenges in the areas of customs valuation, certificates and licences, taxes and regulatory barriers.
French: Un certain nombre de problèmes d'accès au marché se posent en Chine au plan de l'évaluation en douane, des certificats et licences, des taxes et des obstacles réglementaires.
English: Medical Research Council; 1997. 2. National Health Service Executive.
French: Medical Research Council; 1997. 3. National Health Service Executive.