ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class measurers will even go so far as to drill holes in various places on the hull and deck to take samples and check that our boat fully respects the masses of the prefabricated sections imposed by the rule.
French: Les jaugeurs vont même jusqu'à percer des trous dans différents endroits de la coque et du pont pour prélever des échantillons et vérifier que notre bateau respecte bien les masses de panneaux imposées par le règlement.
English: In spite of de jure equality and the fact that women make up more than half of the population in Europe, women are still seriously under represented in political and public deci sion making.
French: Les gouvernements des Etats européens ont reconnu et déclaré à maintes reprises que le partage du pouvoir entre les femmes et les hommes était indispensable à une vraie démo cratie et à un meilleur fonctionnement d’une société démocratique.
English: The service delivery organization will submit your request for service to the Ontario Victim Services Secretariat, which is responsible for the administration of this program.
French: L’organisme de prestation des services soumettra votre formulaire de demande au Secrétariat ontarien des services aux victimes, l’organisme chargé d’administrer le programme.
English: This employee will be required to pay both premium shares for DI and the full contribution cost for the DCP commencing April 1, 1997.
French: Cet employé devrait payer la part de l'employeur et la part de l'employé des primes de l'AI et le coût complet de la cotisation du RSD à compter du 1er avril 1997.
English: Many parents, especially those in rural farms, tend to leave guidance to their children's teachers in the belief that they are educated and therefore know better.
French: De nombreux parents, en particulier les paysans, tendent à s'en remettre aux enseignants pour l'orientation de leurs enfants parce qu'ils pensent que les enseignants savent mieux ce qu'il faut faire du fait qu'ils sont instruits.
English: The German Presidency intends to follow in the footsteps of the Finnish Presidency and likewise prioritize the promotion of innovations in the private and public sectors, taking into account the entire spectrum of the value-added chain, from promoting basic research to developing new products and services.
French: La présidence allemande, poursuivant dans l'esprit du programme de la présidence finlandaise, mettra l'accent sur la promotion des innovations dans les secteurs privé et public en tenant compte de l'ensemble de la chaîne de valeur, depuis la consolidation de la recherche fondamentale jusqu'au développement de nouveaux produits et services.
English: The mine is expected to generate in excess of $70 million per year in various taxes and royalties.
French: année après la quinzième année. La mine est censée rapporter plus de 70 millions de dollars par année en redevances et impôts divers.
English: In 1999-2000, for example, a small loans programme was started up in rural areas for family businesses run by women.
French: Par exemple, de 1999 à 2000, on a commencé à introduire des microcrédits pour des entreprises familiales appartenant à des femmes.
English: However, in its response, OHIM concurs with the applicants’ arguments, presented within the second strand of the third plea in law, that the Board of Appeal incorrectly assessed the similarity of the signs at issue within the meaning of Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: Toutefois, dans son mémoire en réponse, l’OHMI se rallie aux arguments des requérantes présent és dans le cadre de la deuxième branche du troisième moyen en ce que la chambre de recours aurait fait une appréciation incorrecte de la similitude des signes en cause au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: A key concern is the chronic difficulty of recruiting and retaining staff in all areas, including the support component.
French: Les difficultés de recrutement et de maintien en fonctions du personnel dans tous les secteurs, y compris les éléments d'appui, constituent l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: These issues are currently being addressed between the Cree Nation of Chisasibi, the GCC(EI), the CRA, Quebec and Canada.
French: Ces questions sont actuellement traitées conjointement par La Nation crie de Chisasibi, le GCC(EI), l'ARC, le Québec et le Canada.
English: The protocol-specified populations of the two pivotal efficacy studies were the same.
French: Les populations, définies dans le protocole, des deux études pivotales sur l'efficacité étaient les mêmes.
English: Steps ahead A number of ENP partner countries have already indicated their interest in participating in selected agencies and programmes.
French: Prochaines étapes Un certain nombre de pays partenaires PEV ont d'ores et déjà fait part de leur souhait de participer aux travaux de certaines agences et à certains programmes.
English: The Preparatory Meeting may suggest other non-governmental organizations to be invited to the Diplomatic Conference.
French: Lors de la réunion préparatoire, il pourra être suggéré d’inviter d’autres organisations non gouvernementales à la conférence diplomatique.
English: - The 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: - La Convention de Montréal de 1971 relative à la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Liquidity is anticipated to become increasingly under pressure as more investors adopt a buy-and-hold strategy and as demands for collateral become more common.
French: On prévoit que les pressions vont s’accentuer au chapitre de la liquidité, du fait qu’un nombre croissant d’investisseurs opteront pour une stratégie d’achat à long terme et que les demandes de garanties deviendront plus courantes.
English: English TV - Dateline Fiji (60 minutes) - three times a month (Sundays);
French: En anglais: Dateline Fiji (60 mn), trois fois par mois (le dimanche);
English: That also - and perhaps mainly - applies to the position of the self-employed.
French: Cette réflexion devra prendre aussi, et même surtout, la position des indépendants en considération.
English: Consequently, only mosques may be built.
French: En conséquence, seule la construction de mosquées serait autorisée.
English: Consideration of a proposal for revision of the classification of indications relating to "animal washes" in Classes 3 and 5 See document CLIM/GTP/25/6.
French: Examen d’une proposition de révision de la classification d’indications se rapportant aux "produits pour laver les animaux" dans les classes 3 et 5 Voir le document CLIM/GTP/25/6.
English: I have carefully reviewed the Statement of Qualifications, these questions, the model answers, and the marking grid employed by the Selection Board to assess Mr. Minckler's knowledge level. I find the questions to be fair, reasonable and not tainted with any hint of favouritism.
French: Après examen attentif de l'énoncé de qualités, des questions, des modèles de réponses et de la clé de correction utilisés par le jury de sélection pour évaluer les connaissances de M. Minckler, j'en conclus que les questions étaient justes et raisonnables et nullement entachées de favoritisme.
English: My spouse and I have a joint account, which one of us should become a member?
French: Mon mari et moi avons un compte conjoint. Lequel de nous deux doit devenir membre?
English: North West Mounted Police : [filmstrip] the long march west (Call # FS 0256) Hollywood Movies: 1.
French: Police à cheval du Nord-Ouest : [bande de film] la longue marche vers l’Ouest. (Cote FS 0256) Film d’Hollywood : 1.
English: •Julian Lindley-French: meeting of Venusberg Group organised by Bertelsmann Foundation, Prague (with Antonio Missiroli); Ditchley Foundation conference ‘The EU’s Common Foreign Security and Defence Policy’, Ditchley.
French: •Julian Lindley-French : réunion du Venusberg Group organisée par la Bertelsmann Foundation, Prague (avec Antonio Missiroli) ; Conférence de la Ditchley Foundation « The EU’s Common Foreign Security and Defence Policy », Ditchley.
English: As we enter the twenty-first century, we call upon Kuwait to reconsider its aggressive policies towards Iraq and to desist from spreading false allegations and erroneous claims.
French: Alors que nous entamons le XXIe siècle, nous demandons au Koweït de réexaminer ses politiques agressives envers l'Iraq et de cesser de faire de fausses allégations et des affirmations mensongères.
English: Langlois thought, however, that with sufficient effort and perseverance, the Department could begin to close the gap significantly within three years.
French: Les mécanismes de gestion pour coordonner et lier les activités
English: The number of participants present for the visit can vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.increased.
French: Le nombre de participants présents pour la visite peut aller de 10 au minimum à 100 au maximum.
English: FINTRAC’s results, and those of its many partners, are proof of Canada’s determination to create an environment that is hostile to money laundering and terrorist activity financing.
French: Les résultats de CANAFE et ceux de ses nombreux partenaires témoignent de la détermination du Canada à créer un environnement hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada commencing May 8, 1994 for a period of six (6) months.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada, à partir du 8 mai 1994 pour une période de six (6) mois.
English: (ES) Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, the challenges in terms of migration remain the same, as too does our commitment to overcome them.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les défis en matière de migration demeurent les mêmes, à l'instar de notre engagement à les relever.
English: The activities initiated by the Secretariat to support developing countries and countries with economies in transition for effective participation in the Committee include the following:
French: Les activités entreprises par le secrétariat pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à participer effectivement aux travaux du Comité sont notamment les suivantes :
English: Our results demonstrate that, after such adjustment, chronic diseases differ in the extent to which their presence is associated with increased utilization.
French: Par exemple, dans le groupe plus jeune, la sinusite accroît le recours individuel aux services médicaux d’environ une consultation par année alors que la présence de troubles intestinaux ajoute environ quatre consultations de plus par année.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his delegation was concerned at nuclear proliferation both within and outside the scope of the Treaty and shared the perception that action was required.
French: M. Sardenberg (Brésil), exprimant la préoccupation de sa délégation devant la prolifération nucléaire tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du champ d'application du Traité, il partage l'idée que des mesures doivent être prises.
English: The ability of those States to develop legitimate peaceful nuclear programmes covered by IAEA safeguards must not be affected.
French: Il ne faut surtout pas affecter la capacité de ces États à élaborer des programmes nucléaires pacifiques légitimes sur lesquels portent les garanties de l'AIEA.
English: Building democracy and creating the conditions for stability and for social, political and economic development will require the dedicated engagement of the Haitian Government and people.
French: Instaurer la démocratie et créer les conditions de la stabilité et du développement social, politique et économique nécessiteront la volonté résolue du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: 1990: The U.S. Congress Office of Technology Assessment updates and expands its 1983 report on genetic testing in the workplace.
French: L’Office of Technology Assessment du Congrès américain met à jour et augmente son rapport de 1983 sur le dépistage génétique en milieu de travail.
English: 1916 – Improved farm land in Saskatchewan nears 20 million acres, up from 1.1-million in 1901.
French: 1916 – Les terres défrichées en Saskatchewan atteignent presque 20 millions d'acres, comparativement à 1,1 million en 1901.
English: Click the appropriate tab for the role that you want to transfer (RID, PDC, or Infrastructure), and then click Change.
French: Cliquez sur l'onglet correspondant au rôle à transférer (RID, PDC ou infrastructure), puis cliquez sur Modifier.
English: We believe that this measure is a powerful instrument, but that it also needs to be deployed with care and flexibility.
French: Nous pensons que cette mesure constitue un instrument puissant, mais qu'elle doit être utilisée avec soin et souplesse.
English: The question is, however, whether we are always able to do this.
French: Mais la question est de savoir si nous sommes toujours à même de le faire.
English: In support of a safe and healthy workplace, an Occupational Health Evaluation Directive has been developed and approved by the National Occupational Safety and Health Committee.
French: Afin de promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire, notre Comité national de la santé et sécurité au travail a developpé et approuvé une Directive nationale sur les examens de santé.
English: 11) Actual 12) Variance(s) Spending Between 9) and 11) 2006–07
French: Le ministre des Finances n’a recommandé aucun changement au cadre de réglementation de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada
English: Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Commission océanographique intergouvernementale
English: This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.
French: Tel n' est évidemment pas le cas parce qu' un tel quota serait irréaliste.
English: Budgetary vulnerability has revealed the need to ensure solid revenues from taxation.
French: La vulnérabilité budgétaire a fait apparaître la nécessité de garantir la solidité des revenus de la fiscalité.
English: The same sentiment was expressed by another speaker who, speaking on behalf of a large group, noted that the Department had the responsibility to raise awareness in order to consolidate respect and understanding of different cultures, so as to promote the value of peace.
French: Un autre orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a exprimé le même sentiment en faisant observer qu'il incombait au Département de l'information de faire œuvre de sensibilisation afin de renforcer le respect et la compréhension entre les différentes cultures, de manière à promouvoir la valeur de la paix.
English: He served as chief negotiator and, prior to that, as self-government director at the Northern Shuswap Tribal Council since 1998.
French: Il a exercé les fonctions de négociateur en chef et, auparavant, de directeur de l’autonomie gouvernementale au Conseil tribal Northern Shuswap à partir de 1998.
English: Jutta Arctic Short-tailed swallowtail Arctic fritillary Satyr anglewing Hoary comma
French: Nordique des tourbières Papillon queue-courte Bolaria arctique Polygone satyr Polygone gracile
English: The author claims that all applications for amparo submitted to the Constitutional Court against the Criminal Division of the Supreme Court have been denied, and repeated rulings by the Constitutional Court have established that amparo does not constitute a third instance or permit reappraisal of the facts or review of sentences handed down by the ordinary courts.
French: L'auteur dit que tous les recours en amparo formés devant le Tribunal constitutionnel contre la chambre criminelle du Tribunal suprême ont été rejetés et que, selon une jurisprudence constante, le Tribunal constitutionnel a établi que le recours en amparo ne constituait pas une troisième instance et ne permettait pas d'évaluer les faits et de réexaminer les jugements prononcés par les tribunaux ordinaires.
English: COMPETE II will link family doctors, specialists, nurses, pharmacists and patients to a Diabetes Tracker.
French: Le projet COMPETE II reliera médecins de famille, spécialistes, infirmières, pharmaciens et patients à l'aide du Télésuivi.
English: Efforts are being made to ensure sound planning and good governance practices, based on accountability, transparency, and consultative culture, in order to ensure redistributive justice as a check against the negative consequences of a high but skewed economic growth.
French: Les autorités s'efforcent de doter le pays d'une planification sérieuse et de bonnes pratiques de gouvernance fondées sur la responsabilisation, la transparence et une culture de consultation, afin de garantir une justice redistributive qui endigue les conséquences négatives d'une croissance économique forte mais asymétrique.
English: Vocational and technical training were also cited as a priority (although there are relatively few requests from refugees in Aleppo to attend the Damascus Training Centre).
French: On a également fait valoir qu'il fallait accorder la priorité à la formation professionnelle et technique (bien que relativement peu de réfugiés vivant à Alep présentent une demande d'admission au centre de formation de Damas).
English: Enable CDIC to make payments in one or more instalments to provide the flexibility of making preliminary payouts to depositors.
French: Permettre à la SADC de faire des paiement en un ou plusieurs versements pour assurer une certaine marge de manœuvre pour effectuer des paiements préliminaires aux déposants.
English: When planning or implementing projects, we must ask ourselves: does it promote or undermine co-existence?
French: Lors de la planification et de la mise en oeuvre des projets, nous devons nous demander : est-ce qu'ils encouragent ou est-ce qu'ils sapent la coexistence ?
English: Any Finnish national who is at least 18 years old and a foreigner having habitual residence in Finland has the right to vote in local elections and referendums.
French: Tout citoyen finlandais de 18 ans révolus et tout étranger qui a sa résidence habituelle en Finlande ont le droit de voter aux élections locales et aux référendums.
English: "Dossiers Approuves – montants totals".
French: Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership / Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, Dossiers approuvés – montants totaux.
English: • Modernizing the Fisheries Act December 2006 
French: Annexe  Décembre 2006
English: The second is to ensure compliance with FINTRAC's governing legislation - the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) - by those financial institutions and businesses required to do so.
French: La seconde consiste à faire respecter la loi constituante de CANAFE – la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) – par les institutions financières et les entreprises qui y sont assujetties.
English: Links from the Supreme Court of Canada's Web site The Supreme Court of Canada's Web site is aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate.
French: Liens menant du site Web de la Cour suprême du Canada vers des sites extérieurs Le site Web de la Cour suprême du Canada vise à offrir aux utilisateurs de l’information et des services pertinents et conformes au mandat de la Cour.
English: Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.
French: L'acidification est provoquée par la chute des pluies acides, qui elles-mêmes proviennent des rejets atmosphériques liés à l'utilisation des combustibles fossiles.
English: "Events, like the Stewart Park Festival add to the quality of life of Perth residents and attract many visitors to the town."
French: Les rendez-vous comme le Stewart Park Festival ajoutent à la qualité de vie des résidants de Perth et attirent de nombreux visiteurs dans la ville.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: Dialogue et réponses de l'État concerné
English: That is not where we are today.
French: Nous n'en sommes pas là aujourd'hui.
English: Systems are in place and resources sufficient to manage regulatory programs effectively.
French: Que l'intervention du gouvernement est justifiée et que la réglementation est la meilleure solution à prendre.
English: "This investment will help the Osoyoos Desert Society take its commitment to conservation and environmental education to the next level."
French: Cet investissement permettra à la Osoyoos Desert Society de faire passer son engagement envers la préservation et la sensibilisation à l’environnement à un niveau supérieur.»
English: It is calculated on a National Accounts basis.
French: Cette dette est calculée d’après les comptes nationaux.
English: The proposed adjustment could also make a significant contribution to efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
French: Une accélération du calendrier actuel d'élimination des HCFC offre la possibilité de hâter la reconstitution de la couche d'ozone et d'abaisser les risques pour la santé humaine.
English: (Washington: IMF)  1999b Swaziland: Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 99/13.
French: 1999b Swaziland: Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 99/13 (Washington)
English: To obtain a refund of the replacement ticket, you must file a claim with your air carrier.
French: Pour obtenir le remboursement du billet de remplacement, vous devez déposer une réclamation auprès de votre transporteur aérien.
English: The PCC combines government and industry expertise with representation from CFIA, Health Canada, industry associations, academia and industry scientists.
French: Le CCR comprend des experts du Gouvernement et du secteur, ainsi que des représentants de l'ACIA, de Santé Canada, des associations sectorielles, du milieu universitaire et des chercheurs de l'industrie.
English: • September 9 and 10, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Les 9 et 10 septembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Secondly, there is a major problem in respect of applicable law because of the different systems that are used, at the national level, to protect geographical indications.
French: Deuxièmement, la question du droit applicable est problématique car les systèmes utilisés au niveau national pour protéger les indications géographiques diffèrent d’un pays à l’autre.
English: In Quebec, very satisfied ratings have increased as well (up 6 points) but so have dissatisfaction ratings (to 11%, up 9), suggesting that clients in this province have become somewhat more polarized about this aspect of service (as they have in other areas – see the following sections).
French: Les femmes, les anglophones et les résidants de l’Ontario sont les plus nombreux à être très satisfaits. Par rapport à 2005, on enregistre une hausse des clients très satisfaits dans l’ensemble de la population (sauf dans les provinces des Prairies), mais surtout en Ontario (23 % de plus).
English: To be held at the Sava Center, Belgrade, beginning at 9 a.m. on Wednesday, 10 October 2007.
French: Qui doit s'ouvrir le mercredi 10 octobre 2007 à 9 heures au Sava Center de Belgrade.
English: The Peacebuilding Commission, together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, has the potential to be a powerful tool for meeting challenges in a more coordinated and comprehensive manner.
French: La Commission de consolidation de la paix, de concert avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, offre la promesse d'être un outil puissant permettant de relever les défis de manière plus coordonnée et plus globale.