ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $5.00 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Annual
French: Adulte 4,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 11,25 $ Groupe scolaire ou à but non lucratif, par personne 2,25 $ Groupe en autobus, par personne 3,25 $ Deux jours
English: Reference is made to the commitments made by South Africa to the UPR as referred to in paragraph 12 above.
French: Se référer aux engagements exprimés par l'État examiné dans le cadre de l'Examen périodique universel tels que consignés au paragraphe 12 du présent rapport.
English: • Challenges and Opportunities that Influence Health Canada's Plans for Sustainable Development
French: • Défis et perspectives qui influent sur les plans de développement durable de Santé Canada
English: 3.6 Changed Circumstances Reviews On June 8, 1994, the four Canadian producers formally requested that Commerce review its anti-dumping duty order in light of changed circumstances, pursuant to section 751 (b) of the Tariff Act of 1930.
French: 3.6 Réexamens pour cause de changement de situation Le 8 juin 1994, les quatre producteurs canadiens ont présenté en vertu du paragraphe 751 b) de la Tariff Act de 1930 une demande de réexamen de l’ordonnance antidumping du DOC pour cause de changement allégué de situation.
English: Set close to Capri's Arco Naturale, La Reginella offers stunning views of Marina Piccola from its hillside location. Enjoy the peace and quiet of this hotel's lovely green gardens.
French: L'hôtel Capri est situé dans le centre de Capri, près de la célèbre Piazzetta et à quelques minutes de la via Camerelle, le cœur de la vie nocturne et commerçante de Capri.
English: In this context, it could make sense to consider if the Aboriginal women' needs would not better fit INAC's mandate. 
French: Dans ce nouveau contexte, il pourrait être sage de se demander si les besoins des femmes autochtones ne seraient pas mieux servis par AINC.
English: Although more needs to be done to raise the profile of the Alliance, significant progress was made in the realm of media, particularly at the time of the Istanbul Forum, which provided a critical opportunity to showcase the work of the Alliance.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire pour accroître la visibilité de l'Alliance, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine des médias, notamment lors du Forum d'Istanbul qui a offert une occasion unique de mettre son action en valeur.
English: demonstrating that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use.
French: Renseignements sur l'innocuité du produit 16.
English: And we are going to work hard to make sure it does.
French: Soyez assurés que nous ne ménagerons aucun effort pour faire en sorte qu’il donne les résultats escomptés.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service . . . . . . . .......................................................... NATIONAL CAPITAL COMMISSION Payments to the National Capital Commission for operating expenditures . . . . . . . . . Payments . . .the . . . . . . . .Capital. Commission .for .capital expenditures.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'affecter les recettes de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gendarmerie. royale .du. Canada . . Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......
English: 2. QUERIES MAY BE DIRECTED TO D AIR PERS MGT 3-4-2, CAPT L.G. LEIS CSN 995-8585 OR CAPT C.R.COTÉ, DCBA 4-4, 992-0800.
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE D GEST PERS AIR CAPT L.G. LEIS AV 995-8585 OU DRAS 4-4, CAPT C.R. COTÉ, 992-0800.
English: Mobile01 has published images of the smartphone Motorola Shadow in good quality. This model has not ...
French: Ce téléphone multicolore ultramoderne est doté d'un clavier AZERTY coulissant c ...
English: Code 58 indicates the date when the renewal was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle le renouvellement a été inscrit au registre et le numéro d’inscription.
English: Questions will also be asked regarding the external bodies that profited most from Mr Yushchenko’s election.
French: Des questions seront également posées concernant les organismes extérieurs qui ont le plus profité de l’élection de M. Iouchtchenko.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Door-bell / Entry Indicators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Door-bell / Entry Indicators Liens institutionnels
English: We must also bear in mind, however, that information provided by NGOs can sometimes be of a subjective nature.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les informations fournies par les ONG peuvent quelquefois être subjectives.
English: In the Muslim world, there is a general belief that the West is deliberately suppressing or allowing the suppression of Muslim peoples in Palestine, Iraq, Kashmir and elsewhere.
French: Dans le monde musulman, il existe une conviction généralisée que l'Occident réprime délibérément ou autorise la répression des peuples musulmans en Palestine, en Iraq, au Cachemire et ailleurs.
English: However, the debate continues as to whether this concentration is leading to an actual exercise of market power.
French: Parmi les études récentes publiées aux États-Unis, mentionnons celles de Schroeter et Azzam (1990), de Kinsey (1998), de Sexton et Zhang (2000) et de Reed et Clark (2000).
English: Follow-up visits after the 2-year trial included nutritional and serological assessments once a year or every other year for 7 years.
French: Les visites de suivi après l'essai de deux ans comportaient des évaluations nutritionnelles et sérologiques une fois l'an ou tous les deux ans pendant sept ans.
English: Investigation will begin by July, 2003.
French: L'enquête commencera en juillet 2003.
English:  In its October 1999 Report, the Commission considered that although progress on standardisation and transposition of the directives on motor vehicles had been achieved, there were still major problems in the transposition of sectoral directives due to the lack of framework legislation to implement the principles of the New and Global Approaches.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que, bien qu'il y avait eu des progrès en ce qui concerne la normalisation ainsi que la transposition des directives relatives aux véhicules à moteur, de grands problèmes subsistaient dans la transposition de directives sectorielles faute d'une législation cadre mettant en œuvre les principes de la "nouvelle approche" et de l'approche globale.
English: These amounts have to be reported on a T4A-NR information slip (see ¶s 41-42) as travel expenses, but are not to be included in gross income on this information slip.
French: Ces montants doivent être déclarés sur un feuillet de renseignements T4A-NR (voir numéros 41 et 42), à titre de frais de déplacement, mais ils ne doivent pas être inclus dans le revenu brut figurant sur ce feuillet de renseignements.
English: The Organic Products Regulations (OPR), published on December 21, 2006, require, in their accompanying Standard, that any therapeutic product used in food-producing animals organic farming be authorized by VDD.
French: Le Règlement sur les produits biologiques (RPB) qui a été publié le 21 décembre 2006 exige, dans la norme qui y est assortie, que tout produit thérapeutique utilisé pour l’élevage d’animaux producteurs d’aliments biologiques soit autorisé par la DMV.
English: In this context, the representatives of the Member States took note of the relative costs involved in consolidating and stabilizing the existing field structure, the cost of options to bring about “effective decentralization” and the resources made available during the year 2000 for the field representation system.
French: Dans ce contexte, les représentants des États Membres ont pris note du coût relatif de la consolidation et de la stabilisation de la représentation hors Siège actuelle, du coût des options qui permettraient d'assurer une “véritable décentralisation” et des ressources affectées en 2000 au système de représentation sur le terrain.
English: That situation must be remedied, and the international community must support the victims in Dafur.
French: Il convient de redresser cette situation et la communauté internationale doit aider les victimes au Darfour.
English: The Forces nouvelles personnel stationed there were unable to provide an explanation for the increase.
French: Le personnel des Forces nouvelles stationné là a été incapable de fournir une explication de cette augmentation.
English: Expresses its sincere appreciation to the Government and to the people of Thailand for the welcome and warm friendship accorded to the participants at the Conference;
French: Exprime sa sincère reconnaissance au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour l'accueil qui a été réservé aux participants à la Conférence et la chaleureuse amitié qui leur a été témoignée;
English: Cpl Steel enjoys working with J.D.F. members, and has found they are very friendly and eager to learn.
French: Le Cpl Steel a beaucoup aimé travailler avec les membres de la FDJ et a les trouvés très sympathiques et déterminés à apprendre.
English: Their work was thorough, their presentations ably executed, and their respective positions were skilfully argued.
French: Leur travail a été fouillé, leurs présentations adroitement menées et leurs positions respectives, défendues avec compétence.
English: 2 REPONSES) (180-188) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Recevoir une bonne instruction Travailler dur Venir d’une famille aisée Connaître les bonnes personnes Etre un homme Avoir de la chance Etre intelligent(e), futé(e) Autre (SPONTANE) NSP NEW POSER QA6 SI "MARIE(E), REMARIE(E) OU VIVANT EN COUPLE", CODE 1 à 3 en D7 LES AUTRES ALLER EN QA7 (180-188) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
French: 2 ANSWERS) Getting a good education Working hard Coming from a wealthy family Knowing the right people Being a man Being lucky Being smart Other (SPONTANEOUS) DK NEW ASK QA6 IF "MARRIED, REMARRIED OR LIVING WITH PARTNER", CODE 1 to 3 in D7 OTHERS GO TO QA7 (180-188) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
English: • If the employer is then in compliance, a final report is issued.
French: • Si l'employeur est en conformité, l'agent rédige un rapport final de vérification.
English: The latter deals with collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette dernière traite de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation des renseignements personnels.
English: Regression analyses of changes in depth distribution and shifts to active behaviors suggested that more subtle behavioral responses to sounds might become evident at 161 dB re 1 μPa.
French: Des analyses par régression des modifications de la distribution selon Sa profondeur et de l'apparition de comportements actifs portent à croire à l'existence de réponses comportementales aux sons moins apparentes à partir de 161 dB à 1 μPa.
English: Already several difficulties can be identified which point to the need for reform and amendment.
French: D'ores et déjà, de nombreuses difficultés appelant une refonte et une modification du texte sont perceptibles.
English: 6.4 The Committee accordingly declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 9 and 14 of the Covenant and proceeds to consider the merits of the complaint under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, bearing in mind the information provided by the parties.
French: 6.4 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable pour ce qui est des griefs de violation des articles 9 et 14 du Pacte, et procède à son examen quant au fond, en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les Parties conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is up to the Commission to take on board our reflections, which this House will formally express as a political demand tomorrow by a large majority.
French: Il appartient à la Commission de prendre en compte nos réflexions, qui seront formellement exprimées demain en tant qu'exigence politique par une large majorité de ce Parlement.
English: Notes with appreciation in this context the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Prend note avec satisfaction de la Convention sur la protection des Alpes, qui promeut des manières constructives d'aborder le développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, la population et la culture, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports et se félicite que la Convention ait récemment adhéré au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: En outre, il a fallu traiter, pendant la même période, un important volume de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: The Impact Assessment Report presented by the Commission in December 20071 states that the chief objective of the GSP scheme - to contribute to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries - is still valid and remains applicable for the 2009-2011 period.
French: Le rapport d'analyse d'impact présenté par la Commission en décembre 20071 indique que l'objectif principal du SPG – à savoir contribuer à éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans les pays en développement – est toujours d'actualité et demeure d'application pour la période 2009-2011.
English: Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed eight letters to the Permanent Mission of Israel to the United Nations on the subject, the most recent of which was dated 10 November 2003, to which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, le montant de 1 117 005 dollars a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL et le Secrétariat a envoyé au Représentant permanent d'Israël huit lettres à ce sujet (dont la plus récente date du 10 novembre 2003), auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: Analysis of the 1999-2000 Self- Assessment Exercise.
French: Evaluation of Progress in Drug Control.
English: On the day of, she’ll bring everything needed to make your Show a success.
French: La journée de votre présentation, elle/il apportera tout le nécessaire afin que votre présentation remporte un vif succès.
English: This species is threatened by rapid expansion of human activities including urbanization, agriculture, forestry and range management in south-central dry valleys of British Columbia.
French: Cette espèce est menacée par l’expansion rapide des activités humaines, y compris l’urbanisation, l’agriculture, la foresterie et la gestion des grands pâturages libres des vallées arides du centre sud de la Colombie-Britannique.
English: Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs– because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time – well within the technical lifetime of the investment – and to cover interest charges.
French: Il est donc possible, sans diminuer le confort ou la qualité de vie, de réduire la consommation d'énergie d'au moins 20 % sans coût net supplémentaire, voire avec une réduction des coûts dans beaucoup de cas, parce que les quantités d'énergie épargnée ont une valeur suffisante pour rembourser le capital investi dans un délai raisonnable, bien en deçà de la durée de vie technique de l'investissement, et pour couvrir les charges d'intérêts.
English: Various pledges were also received from NATO, Algeria, Kenya and Nigeria.
French: Par ailleurs, diverses promesses de contribution ont été faites par l'OTAN, l'Algérie, le Kenya et le Nigéria.
English: Montmartre is known not only for its panoramic view of Paris from the Sacré Coeur, but also for its authentic charm, with cobblestone streets and the famous steps of Montmartre hidden in its back alleys. Within the little tree-lined squares, musicians, painters and street artists keep alive the popular tradition of this area, once host to renowned writers and artists like Picasso, Modigliani, Apollinaire and Utrillo...
French: Si le quartier de Montmartre est connu pour sa vue panoramique sur Paris depuis le Sacré Cœur, il dégage également un charme authentique avec ses rues pavées et les nombreux escaliers dissimulés dans ses ruelles.
English: In the USA, all uses of Chlordecone under the authority of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act have been cancelled by the USEPA in 1977.
French: Aux Etats-Unis, toutes les utilisations du chlordécone relevant de la Federal Insecticide, Fungicide et Rodenticide Act (loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les raticides) ont été annulées en 1977 par l'Agence pour la protection de l'environnement.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> New Brunswick New Brunswick official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouveau-Brunswick Sites Web officiels du gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: 2006 No data collection for this period
French: 2006 aucun collecte de données pour cette période
English: Contemporary humanitarian law, which the Russian Federation sought unswervingly to develop and to comply with, should not be construed as preventing States from taking legitimate measures in case of urgent need to prevent acts of violence and secure domestic law and order, including the suppression of terrorist activities.
French: Le droit humanitaire moderne, que la Fédération de Russie s'est toujours attachée à développer et à appliquer, ne doit pas être considéré comme interdisant aux États d'utiliser, en cas d'urgence, des moyens légitimes pour prévenir la violence et préserver l'ordre public, y compris en réprimant les activités terroristes.
English: NCB in-house credit assessment system source The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 53 ▼M5 Système (ICAS) interne d’évaluation du crédit des BCN
English: We might benefit in the heavily populated urban areas, the normally profitable areas, but at a very great cost to the non-urban areas.
French: S'il est vrai que les zones à forte densité de population, c'est-à-dire les zones rentables, bénéficieraient peut-être du changement, ce serait au détriment des zones non urbaines.
English: Some of the information in this site has been provided by external sources.
French: Certains des renseignements figurant dans ce site ont été fournis par des sources extérieures.
English: Once notice to bargain has been served to renew the agreement, the parties can enter into such negotiations.
French: Une fois l'avis de négocier signifié, aux fins du renouvellement de la convention, les parties pourront entreprendre de telles négociations.
English: The Court therefore held, by six votes to one, that there had been no violation of Article 10. not part of the recorded interview and was disputed.
French: La Cour dit donc, par six voix contre une, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 10. de la conversation enregistrée et fut contesté.
English: In its related report on the initial estimates (A/59/736/Add.13), the Advisory Committee had drawn attention to a number of its concerns with regard to results-based budgeting, organizational and staffing structure and operational costs.
French: Dans ce dernier rapport, le Comité consultatif a appelé l'attention sur plusieurs de ses préoccupations, concernant la budgétisation axée sur les résultats, l'organigramme et les effectifs de la Mission et les dépenses opérationnelles.
English: Location - in the center of the city.
French: Le personnel parle français, il est sympathique, toujours accessible. La localisation de l'hôtel sur grand via est vraiment pratique.
English: For example, in 2004-05, Agency scientists were involved in work in the tsunami area for many weeks, in Vietnam on avian influenza, in Hong Kong doing environmental sampling for the SARS corona virus, and in Mexico on enteric pathogens.
French: Par exemple, en 2004-2005, des scientifiques de l'Agence ont participé pendant plusieurs semaines aux travaux menés dans les régions touchées par le tsunami; ils se sont également rendus au Vietnam, relativement aux cas de grippe aviaire, à Hong Kong, pour prélever des échantillons de l'environnement et isoler le virus responsable du SRAS (un coronavirus), et au Mexique, relativement aux agents entéropathogènes.
English: The Committee notes that the cost of the revised construction project is now estimated at $25.2 million.
French: Le Comité consultatif constate que le coût du projet révisé s'élève maintenant à 25,2 millions de dollars.
English: 2nd modification is the translation of the main pages of my website.
French: 2nde modif et non des moindres , la traduction des pages principales de mon site.
English: President of Mali on State Visit to Canada (May 9, 2005) The President of the Republic of Mali, Mr. Amadou Toumani Touré, visits Canada from May 10 to 14, 2005.
French: Le Président du Mali en visite d'État au Canada (Le 9 mai 2005) Le Président du Mali, M. Amadou Toumani Touré, effectue une visite au Canada du 10 au 14 mai 2005.
English: Concerning the prisoners of war and persons unaccounted for, on 26 February 2003, ICRC had repatriated to Morocco 100 prisoners of war, whose release the Frente POLISARIO had announced on 10 February 2003 in response to a request by a Member State.
French: S'agissant des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, le 26 février 2003, le CICR avait rapatrié au Maroc 100 prisonniers de guerre dont le Front POLISARIO avait annoncé la libération le 10 février comme suite à la demande d'un État Membre.
English: The proposed model rested on four key and interlocking elements: 1.
French: Le modèle proposé par le CRDI reposait sur quatre piliers indissociables les uns des autres.
English: And with business investment expected to keep growing, there is every chance that the US will be able to sustain above-trend growth in the medium term.
French: En outre, les investissements des entreprises devant continuer d’augmenter, tout porte à croire que les Etats-Unis seront en mesure d’enregistrer à moyen terme une croissance supérieure à la tendance.
English: Year 2: 2008-2009 Federal presence and participation at 2010 events.
French: Année 2 : 2008-2009 Assurer la présence et la participation fédérales aux manifestations de 2010.