ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also expected that EC and the TBS will collaborate to further develop a Performance Management Framework (horizontal Results-based Management and Accountability Framework) for all climate change programs.
French: Le Conseil du trésor a approuvé la présentation en juin 2006.
English: We all hope that the inter-Congolese dialogue will end in a closing ceremony bringing together all the participants, so that, in the presence of Sir Ketumile Masire, there will be a consensus bringing together, without exception, all those who did such tremendous work at Sun City.
French: Nous souhaitons tous que le dialogue intercongolais puisse s'achever sur une cérémonie de clôture rassemblant l'ensemble des participants, de façon à ce que, en présence de Sir Ketumile Masire, il y ait un consensus rassemblant sans aucune exception, tous ceux qui ont si magnifiquement travaillé à Sun City.
English: I ask that they conclude them promptly and refer them to Parliament.
French: Je demande à ce qu'elles soient achevées promptement et soumises au Parlement.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Transport Canada's 2008‑2009 Report on Plans and Priorities, which outlines the department's corporate direction for the next three fiscal years.
French: SECTION I - SURVOL 1.1 Message du ministre C'est avec plaisir que je présente, en qualité de ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de Transports Canada, qui fait état de l'orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
English: To urge those Parties to report data for Annex A, group I, substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002 as a matter of urgency and, in addition, for consideration at the next meeting of the Implementation Committee, explanations for their excess consumption, together with plans of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier instamment ces Parties de communiquer d'urgence leurs données relatives aux substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, et des explications sur leur excédent de consommation ainsi que des plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: In the meantime, feel free to check out the rest of our site.
French: Entretemps, prenez quelques instants pour explorer le reste de notre site.
English: Interviews have included key participants in the process, both internal and external to the Department.
French: Dans le cadre de l'examen, nous avons interrogé des participants clés du MAINC et de l'extérieur.
English: [Note: The list of speakers for the general discussion under items allocated to the Third Committee is now open.
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général sur des questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: The claimant subsequently sells the equipment for proceeds of disposition (PD) of $100,000.
French: Le demandeur vend ensuite le MVM pour un produit de disposition (PD) de 100 000 $.
English: By its third question, the national court asks the Court whether the psychotherapeutic treatment provided by Dornier may be exempted from VAT under Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive, having regard, first, to the principle of neutrality inherent in the common system of VAT and, second, to the fact that the same treatment could have been provided on a tax-exempt basis by psychotherapists employed by Dornier if they had provided it not as employees but as self-employed taxable persons.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande à la Cour si les traitements psychothérapeutiques dispensés par Dornier peuvent bénéficier de l'exonération de TVA prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, eu égard, d'une part, au principe de neutralité inhérent au système commun de TVA et, d'autre part, au fait que les mêmes traitements auraient pu bénéficier de ladite exonération s'ils avaient été dispensés par des psychothérapeutes employés par Dornier agissant non pas en cette qualité, mais en tant qu'assujettis exerçant à titre indépendant.
English: That is my answer to Mr Aylward.
French: Voilà les éléments de ma réponse à M. Aylward.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: History and assessment », Journal canadien de pharmacologie clinique, 9, 2002, p.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Readiness for PSMA Implementation New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by: !
French: État de préparation aux fins de la mise en œuvre de la LMFP La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi : !
English: CCIA was initially established by the Canadian Cattlemen's Association through a grant from the Beef Industry Development Fund.
French: L'ACIB a été établie à l'origine par la Canadian Cattlemen's Association grâce à une subvention provenant du Fonds de développement de l'industrie du boeuf.
English: The claimant was interviewed by an investigator of the Commission who purported to reduce the substance of that interview to writing.
French: Un enquêteur de la Commission a interrogé le prestataire, à la suite de quoi il a rédigé un rapport.
English: Emphasis was placed on the importance of maintaining close monitoring and control over the manufacture and sale of precursors in order to detect diversions.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de continuer à surveiller et contrôler de près la fabrication et la vente de précurseurs afin de détecter les détournements.
English: Since their beginning, the Pierre Lavoie Challenge events have raised some $500 000 to help finance research on this illness, which is prevalent in the Saguenay region of Quebec, affecting one child in every 2 000 in that area.
French: Depuis ses débuts, le Défi Pierre Lavoie a permis de recueillir quelque 500 000 $ qui ont contribué au financement de la recherche sur cette maladie courante dans la région du Saguenay, au Québec, où elle touche un enfant sur 2 000.
English:    Mr President, those of us in Parliament, and in European society, who want a political Europe and who welcome the new Member States, those who want a Constitution that will take the EU forward as a political entity that is united in its diversity are in the vast majority.
French:    - Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui, au sein de ce Parlement et dans la société européenne, souhaitent une Europe politique et saluent l’arrivée des nouveaux États membres, ceux qui veulent une Constitution qui fera avancer l’UE en tant qu’entité politique unie dans la diversité, constituent la vaste majorité.
English: • establishment of a Science Advisory Panel;
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée.
English: We wish to point out that, although we have taken note of the progress made in the Council's working methods, the format of the report still lacks the substance and analysis that would have made possible a more thorough understanding of the important and sensitive tasks assigned to the Council.
French: Nous tenons à indiquer que, bien que nous ayons pris note des progrès enregistrés en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, le format du rapport manque encore du contenu et de l'analyse qui auraient permis une meilleure compréhension des tâches importantes et délicates confiées au Conseil.
English: The extensive time required to collect these accounts receivable contributed directly to delays in completing the audit.
French: Étant donné le temps qu’il a fallu pour percevoir ces débiteurs, il y a eu du retard dans l’exécution de la vérification.
English: The objective of this policy is to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resource objectives and foster the professional development of participants.
French: La politique a pour objectif de soutenir l'acquisition et/ou le transfert de compétences au moyen d'affectations temporaires, afin d'aider les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.
English: • potential applicants are aware of the program;
French: • les demandeurs éventuels connaissent le programme;
English: University and college officials in each location evaluate the submissions.
French: Les dirigeants des universités et collèges de chaque région évaluent les travaux présentés.
English: The following bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented:
French: Les organismes, institutions, programmes et fonds suivants étaient représentés :
English: What is important is that appointments to this position are made subject to agreement on an appropriate emphasis on comptrollership.
French: Les dispositions actuelles peuvent donner lieu à une fluidité un peu plus grande dans l’accent à mettre éventuellement sur les ques-
English: Services Alimentaires, Gatineau, Québec Total: $330.63 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Services Alimentaires, Gatineau, Québec Total : 330,63 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Status report on the Mudpuppy, Necturus maculosus, in Canada.
French: Rapport de satiation sur la mulette du Necturus (Necturus maculosus) au Canada.
English: As the rapporteur has pointed out, these action plans may restrict human trafficking in its broadest sense, but they do not eliminate its causes.
French: Comme le rapporteur l'a fait remarquer, ces plans d'action sont peut-être susceptibles de restreindre la traite des êtres humains au sens large, mais ils n'en éliminent pas les causes.
English: He died as a result of injuries sustained during a confrontation with a suspect who was armed with a handgun.
French: Le suspect a été filmé par plusieurs caméras de surveillances dans le stationnement souterrain.
English: Issue 7, September 2007 http://www.networkedgovernment.ca/VitalInstitutionGreen Retrieved on December 12, 2007.
French: • Commission de la fonction publique du Canada.
English: So – what are you waiting for?
French: - les outils de production, qui permettent de rassurer le patron / client. Ils sont essentiels pour assurer le suivi, rendre les livrables, etc.
English: Kyra possesses a power – and a destiny – she does not yet fully understand.
French: Kyra possède une puissance – et un destin – qu’elle ne comprend pas encore entièrement.
English: • The ISAF has 116 Member National Federations, of w hich 114 correspond to one of th 202 NOCs. e A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games.
French: • L’IS AF compte 116 fédérations nationales affiliées, dont 114 correspondent à l'un des 202 CNO. Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: It reveals whether a company will have enough money to meet its needs on a monthly basis.
French: Il indique si une entreprise aura suffisamment de fonds pour satisfaire ses besoins sur une base mensuelle.
English: Emphasizes that UNFPA requires strong political and increased financial support as well as increased and predictable core funding in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies and frameworks.
French: Souligne que le FNUAP a besoin d'un soutien politique et financier vigoureux et d'un financement de base plus substantiel et prévisible afin de mieux aider les pays à intégrer pleinement les dispositions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement à leurs stratégies et mesures de développement nationales.
English: 6, Canada Elections Act).
French: 6 de la Loi électorale du Canada).
English: Having listened to the Chair of the Committee, Jo Leinen, I am convinced that at its heart, a multilateral agreement can only be reached if the suspicion of BRIC countries can be removed.
French: Après avoir écouté le président du comité, Jo Leinen, je suis convaincu qu'un accord multilatéral ne peut être conclu que si les soupçons pesant sur les pays BRIC sont levés.
English: Shaw and C. Tomuschat, opinion published in French in Assemblée nationale du Québec, Commission d'étude des questions afferents à l'accession du Québec à la souveraineté, vol. 1, Les attributs d'un Québec souverain, 1992; and in English in A. Bayafsky ed., Self-Determination in International Law: Quebec and Lessons Learned, Kluwer, The Hague, 2000.
French: 1, Les attributs d'un Québec souverain, 1992, p. 377 à 461; et en anglais dans A. Bayefsky éd., Self-Determination in International Law: Quebec and Lessons Learned, Kluwer, La Haye, 2000, p. 241 à 303
English: [17] The evidence presented at the hearing has convinced me that there are two errors in the board's rationale for "Desire to Learn and Change".
French: [17] Selon la preuve qui a été présentée à l'audience, je suis convaincu que le raisonnement du jury comporte deux erreurs au titre de la « volonté d'apprendre et de changer ».
English: Projects are systematically monitored to confirm if the identified risks and mitigation response measures are evolving as anticipated and to permit corrective measures to be taken and risk responses adjusted as needed.
French: Les projets font l'objet d'une surveillance systématique visant à confirmer que les risques définis et les mesures d'atténuation évoluent comme prévu et à permettre de prendre les mesures correctives et de faire les ajustements nécessaires.
English: Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self-determination, exercised in conformity with international law,
French: Conscient qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un peuple quel qu'il soit son droit à l'autodétermination, exercé conformément au droit international,
English: If cetaceans only relied on their eyes, they often wouldn’t be able to see where they were going during the day, and they wouldn’t be able to see anything while moving about at night.
French: Si les cétacés devaient ne se fier qu’à leurs yeux, ils seraient souvent incapables de voir où ils vont durant le jour, et ne verraient rien lorsqu’ils se déplacent durant la nuit.
English: Naval Electronic Sensor Operator
French: Technicien / Technicienne de la construction
English: Such involvement can take two forms:
French: Cette participation peut prendre deux formes :
English: February 19, 2008 JOHN WEBSTER President [9-1-o] THREE LAKES MARINA – OUTFITTER PLANS DEPOSITED Perry Chomicki, on behalf of Three Lakes Marina – Outfitter, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 février 2008 Le président  JOHN WEBSTER [9-1-o] POURVOIRIE ET MARINA DES TROIS LACS DÉPÔT DE PLANS Perry Chomicki, au nom de la société Pourvoirie et Marina des Trois Lacs, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The data supplied by you will be used to carry out a booking on the site www.continentaltermehotel.it or on sites affiliated to the aforementioned. If you specify beforehand, by ticking the appropriate box, your details will also be used to send you messages of an informative and/or commercial nature (eg: Newsletter).
French: Les données que vous nous fournissez seront traitées pour accomplir les services (réservation, demande d’informations) aux clients présents sur le site www.continentaltermehotel.it .Si vous le spécifiez en cochant la case spécifique, les données seront aussi utilisées pour vous envoyer des messages informatifs et/ou commerciaux.
English: Example 3 (Election for prior period of LWOP that the employee originally opted not to count as pensionable service) Leave Period: March 1, 1996 to December 31, 2000 (Care and nurturing of Pre-School Age Children) Date of birth of child:
French: Exemple 3 (Rachat d'une période de CNP antérieure que l'employé avait préalablement choisi de ne pas compter comme service ouvrant droit à pension) Période de congé : du 1er mars 1996 au 31 décembre 2000 (garde et éducation d'enfants d'âge préscolaire) Date de naissance de l'enfant : 2 avril 1994 La période totale de congé est de 4 ans et 306 jours.
English: Use our parking lots in the underground garage free of charge and travel with the public transport (the suburban railway station is only 200 m away) to attend your business meeting, make a trip or just explore the numerous highlights of our city.
French: Vous vous trouvez dans un hôtel haut de gamme, comprenant des chambres spacieuses rappelant des appartements, dotées d'un équipement des plus modernes ainsi que d'un excellent service. Nous vous proposons 15 chambres et 7 appartements.
English: • launched Industry Canada's corporate web site to provide information on the department's mandate, structure, programs and activities.
French: • Il a lancé le site Web ministériel pour diffuser de l'information sur son mandat, sa structure, ses programmes et ses activités.
English: Please note that it is the responsibility of potential contractors to inform the Communication Directorate of the European Parliament in good time of any changes to their administrative, technical or financial details which would result in a change to their original application.
French: Veuillez noter que le contractant potentiel est tenu d’informer en temps utile la Direction de la communication du Parlement européen de tout changement de ses données administratives, techniques ou financières qui entraînerait une modification de sa candidature initiale.
English: These data are critical for identifying correlations and, eventually, causation, as well as informing decisions on interventions and evaluating their effectiveness.
French: Il s’agit de données cruciales pour identifier les corrélations et, éventuellement, pour établir les causes et pour faciliter des prises de décisions éclairées sur le choix des interventions et pour évaluer leur efficacité.
English: It weaves together a myriad of activities proposed by participants for the FSQ in order to achieve a coherent eventl; integrating various concerns of civil society in Quebec, while representing its diversity.
French: Il tisse ensemble la myriade d'activités proposées par les participant-e-s au FSQ, dans le but de réaliser un événement cohérent, intégrant les diverses préoccupations de la société civile québécoise, et représentatif de sa diversité.
English: other sources (such as surveys, departmental integrated plans and more) to generate a comprehensive profile of departmental successes and challenges.
French: Le succès de l’Agence en matière de service à la clientèle est le résultat d’une bonne compréhension des besoins et des attentes des ministères.
English: The Agency may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article I.15.2 of the General Conditions.
French: L’Agence peut suspendre la période de paiement conformément à la procédure visée à l’article I.15.2 des conditions générales.
English: At the same time, there was a concerted move towards privatizing of social services, increasingly placing burdens for child care, elder care and other services on Canadian families (6,1).
French: On a assisté au même moment à un mouvement concerté vers la privatisation des services sociaux qui a eu pour effet d'imposer de plus en plus aux familles canadiennes le fardeau de la garde d'enfants, des soins aux aînés et d'autres services (6,1).
English: With the use of the functional magnetic resonance imaging facility (fMRI) confirmed that small regions in the frontal lobe of the human brain selectively activated when an individual intends to make a particular action.
French: Grâce à des installations d'imagerie fonctionnelle par résonance magnétique (IRMf), les chercheurs ont confirmé qu'une petite région dans le lobe frontal du cerveau humain est activée sélectivement lorsqu'une personne projette une action particulière.
English: Once the NPB approved my observing the hearing, I could as the victim's support person access the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings Fund administered by the Department of Justice to cover my travel costs to an NPB hearing.
French: Une fois que la CNLC aura approuvé ma présence à l’audience à titre d’observateur, je pourrai, en tant que personne de soutien de la victime, avoir accès au Fonds d’aide aux victimes , qui est administré par le ministère de la Justice pour couvrir mes frais de déplacement pour me rendre à une audience de la CNLC.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Sherbrooke Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Sherbrooke Ltée.
English: With respect to the second condition, Canadian Tire noted that its Web site states that the support stand in issue is ". . . [i]deal for use with joiners, planers, table saws, band saws and mitre saws . . . ."
French: En ce qui a trait à la deuxième condition, Canadian Tire a fait observer que son site Web stipule que le support en cause est « [...] [p]arfait pour scies à ruban, à onglets, à meule, d’établi, dégauchisseuses, raboteuses [...] ».
English: During the Workshop, concurrent design capability, as available at the Jet Propulsion Laboratory and ESA, were employed for an interactive demonstration of the early design stages of international planetary missions.
French: Lors de l'atelier, on a fait appel aux moyens de conception simultanée, dont disposent le Jet Propulsion Laboratory et l'ESA, pour faire une démonstration interactive des premières étapes de la conception de missions d'exploration planétaire internationales.
English: Palau has a combined land area of approximately 525 km2 and an exclusive economic zone (EEZ) of 600,000 km2.
French: Sa superficie s’établit à 525 km2 et sa zone économique exclusive (ZEE) à 600 000 km2.
English: The Canadian ships will be working with two U.S. Carrier Strike Groups, and will be supported by CH-124 Sea King helicopters from Pat Bay and CP-140 Aurora long range patrol aircraft from Canadian Forces Base Comox.
French: Les navires canadiens travailleront de concert avec deux groupes aéronavals pivotés par des porte-avions américains, et seront appuyés par des hélicoptères CH-124 Sea King de Pat Bay et par des avions de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora de la Base des Forces canadiennes Comox.
English: As a Class A B.C. Provincial Park, LRHPP has its management governed by the Park Act (1996), which protects the park’s natural resources.
French: En tant que parc provincial de la Colombie-Britannique de catégorie « A », le parc provincial Liard River Hot Springs est régi par la Park Act (1996), qui protège les ressources naturelles du parc.
English: For all goods, an AMP will apply, and in addition, specified goods shall be seized.
French: On impose une pénalité pour toutes les marchandises et les marchandises spécifiées doivent être saisies.