ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up practical training courses were organized in June, in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT, Cairo), the Austrian Patent Office (APO, Vienna), the Benelux Trademark Office (The Hague), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle, (CEIPI, Strasbourg), EPO (The Hague and Vienna), the German Patent and Trademark Office (GPTO, Munich), the Industrial Property Office of the Czech Republic (Prague), the Israel Patent Office (Jerusalem), the Moroccan Intellectual Property Office (OMPI, Casablanca), the National Institute of Industrial Property (INPI, Lisbon), the National Institute of Industrial Property (INPI, Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM, Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (OFPI, Bern).
French: Une formation pratique complémentaire a aussi été organisée en juin, avec la collaboration de l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (ASRT, Le Caire), de l’Office autrichien des brevets (Vienne), du Bureau Benelux des marques (La Haye), du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI, Strasbourg), de l’OEB (La Haye et Vienne), de l’Office allemand des brevets et des marques (Munich), de l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), de l’Office des brevets d’Israël (Jérusalem), de l’Office marocain de la propriété intellectuelle (OMPI, Casablanca), de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI, Lisbonne), de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI, Paris), de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM, Madrid) et de l’Institut fédéral de la Propriété intellectuelle (IPI, Berne).
English: (i) Work with staff and auditors to develop security in operations, appropriate internal controls and risk management;
French: i) Des mécanismes appropriés de sécurisation des opérations, de contrôle interne et de gestion des risques seront mis en place en collaboration avec le personnel et les vérificateurs des comptes;
English: We seem to have junked nature.
French: Nous avons peut-être jeté la nature à la poubelle.
English: Supreme Court interpretations have lent support to Aboriginal contentions that the representations of government at the time are as important as the actual words written down.
French: Les interprétations données par la Cour suprême ont tendu à conforter les autochtones dans leur opinion que les déclarations faites par le gouvernement à l'époque sont aussi importantes que les mots effectivement consignés.
English: Spousal Support Orders
French: Les ordonnances alimentaires au profit de l’époux
English: The associated eigenvectors in table 4 reveal that the structure of the cloud of points is straightforward.
French: Les vecteurs propres associés du tableau 4 montrent que la structure du nuage de points est simple.
English: I will then work with my Cabinet colleagues to develop specific recommendations on a long-term economic stimulus package and we will act on it quickly."
French: Je travaillerai avec mes collègues du Cabinet pour développer des recommendations précises aptes à stimuler l’économie à long terme que nous mettrons en oeuvre sans tarder.
English: As an affirmative action, Government has apportioned 25 percent of the bursary scheme at the University of Zambia to females.
French: À titre de mesures de discrimination positive, le Gouvernement a alloué à des femmes 25 % du programme de bourses à l'Université de Zambie.
English: They are also your greatest champions among the community."
French: Ils sont également vos plus grands champions dans toute la communauté.
English: It will be our challenge to ensure that they are allowed to participate in the design, planning and implementation of programmes that aim at improving their lives.
French: À nous de faire qu'ils puissent participer à la conception, à la préparation et à l'application de programmes destinés à améliorer leur vie.
English: I am referring to the amendments tabled by the Group of the Greens and the regionalists.
French: Je fais référence ici aux amendements déposés par les Verts et les régionalistes.
English: In particular, the substantive responsibilities of BINUB in the areas of peace and governance, security sector reform and small arms, and human rights and justice are executed jointly with the UNDP and OHCHR.
French: En particulier, les responsabilités du BINUB dans les domaines de la paix et de la gouvernance, de la réforme du secteur de la sécurité et des armes légères et des droits de l'homme et de la justice sont exécutés conjointement avec le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: However, our support for this option would be predicated on a strong link between Bank lending and development effectiveness as well as performance on governance issues.
French: Cependant, notre appui à cet égard serait fonction d'un lien solide entre l'activité de prêt de la Banque et l'efficacité du développement ainsi que de la performance à l'égard des questions de gouvernance.
English: Buddhist monk Thich Thien Minh, who was released in a government amnesty in February 2005 after 26 years in re-education camp, reports that many prisoners of conscience are detained in inhumane conditions in Vietnam’s prisons and camps.
French: envoyés par les familles sont également obtenus contre paiement.
English: As to the seriousness of potential injuries, the tribunal relied on the evidence of Canada 3000’s forensic expert to find that a kirpan with a blade shorter than four inches could indeed inflict life-threatening injuries, depending on its point, sharpness and rigidity.
French: Quant à la gravité d’éventuelles blessures, le tribunal a accepté le témoignage de l’expert en médecine légale cité par Canada 3000, selon lequel un kirpan ayant une lame de moins de quatre pouces de longueur peut en fait infliger des blessures mortelles s’il est assez pointu, tranchant et rigide.
English: someone to look after his dog while he was out of town.
French: quelqu’un pour s’occuper de sa chienne lorsqu’il était à l’extérieur de la ville.
English: Part of the small and large intestine corresponding to the caecum.
French: Partie de l'intestin grêle et du gros intestin correspondant au caecum.
English: Tuesday, 10 March 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 10 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Lastly, the prohibition is a rule of jus cogens, a peremptory norm that cannot be derogated from under any circumstances.
French: Enfin, l'interdiction de la torture est une norme de jus cogens, norme impérative, absolue et non dérogeable en aucune circonstance.
English: Recipients of the allowance are also eligible for a number of grants towards the cost of rent and utilities.
French: Les bénéficiaires ont également droit à un certain nombre d'allocations pour subvenir au coût du loyer et des services collectifs.
English: "I'm pleased that the pilot project was successful in meeting the Government's commitment to work with survivors to address the legacy of these schools," said Deputy Prime Minister, John Manley.
French: « Je suis content que ce projet pilote ait pu répondre à l'engagement du gouvernement à travailler avec les victimes afin de traiter les séquelles laissées par ces écoles », a fait remarquer John Manley, vice-premier ministre.
English: In addition to the military wing described in more detail in previous reports, FNI maintained a “Presidency” that was supported by an administration modeled on a conventional civil service with Ministers for the Interior, Mines and Energy, Education, Environment, Transport and Communication, and an agricultural service.
French: En plus de l'aile militaire décrite plus en détail dans nos rapports précédents, le FNI s'était doté d'une « présidence » appuyée par une administration de modèle traditionnel qui comprenait les Ministères de l'intérieur, des mines et de l'énergie, de l'éducation, de l'environnement, du transport et des communications, ainsi qu'un office agricole.
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the UNFPA-assisted programme.
French: Le programme appuyé par le FNUAP sera coordonné par le Ministère des affaires étrangères.
English: She shared the view of the delegation of China on the important role of education in the challenge of addressing racist attitudes.
French: Comme la délégation chinoise, la délégation finlandaise estimait que l'éducation joue un rôle important pour lutter contre les comportements racistes.
English: To get big players in every year, they usually have to increase the amount of prizes they are giving, and a cap would certainly restrict that dramatically.
French: Clearly research would have to be done to make sure, as I said, we wouldn’t inadvertently create negative health consequences or trigger economic impacts that are undesirable.
English: The overall increase is mainly due to a 108 per cent increase in the number of interns (type Ia), from 68 as at 31 December 2001 to 142 by 31 December 2002.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par un accroissement de 108 % du nombre de stagiaires (type Ia) (142 personnes au 31 décembre 2002 contre 68 au 31 décembre 2001).
English: • Relative complexity, materiality, or significance of matters to which assurance procedures are applied.
French: • la complexité relative, la matérialité ou le caractère significatif des domaines auxquels sont appliquées les procédures propres aux missions d'assurance;
English: gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
French: les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans les jeux de hasard, y compris les loteries, les casinos et les transactions portant sur des paris;
English: I refer specifically to five Bosnian citizens and one legal resident who were abducted by United States agents in January 2002, in defiance of Bosnian court orders, and held incommunicado for two years.
French: Je fais spécifiquement référence à cinq citoyens bosniaques et à un résident légal qui ont été enlevés par des agents américains en janvier 2002, en violation des arrêts de la Cour bosniaque, et tenus au secret pendant deux ans.
English: It was also noted that legislative mandates were addressed by intergovernmental organs to the Secretary-General, Member States and other entities, all of whom need to work collaboratively to ensure that the programmes made a positive impact on the beneficiaries.
French: Il a par ailleurs été noté que les organes intergouvernementaux avaient prié le Secrétaire général, les États Membres et d'autres entités de veiller à ce que les activités prescrites soient menées à bien.
English: The Red Cross volunteers’ motivation is to help the stricken population; your generosity leads their actions.
French: La motivation des bénévoles de la Croix-Rouge, c’est d’aider les victimes de sinistres. Leur moyen d’agir, c’est votre générosité.
English: Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
French: Puisque "les dispositions du traité (...) ainsi que la jurisprudence de la CJCE s'appliquent aux services de santé", ont conclu les députés, "les prestataires de soins de santé ont tout à fait le droit de s'établir et de fournir des services dans tout autre État membre dans le respect des législations nationales et communautaire", constate le rapport.
English: Bristol City Council has a Sustainable Development and Social Justice Execu tive and a corresponding Commission.
French: Le conseil municipal de Bristol a nommé une Direction du développement durable et de la justice sociale ainsi qu’une commission correspondante.
English: 30 of the Unemployment Insurance Act extending in the months of July and August following their cessation of work.
French: 30 de la Loi sur l'assurance-chômage pour les mois de Juillet et août qui ont suivi leur arrêt de travail.
English: ◦ MET WITH THEIR PARENTS TO DISCUSS THE CHALLENGES OF MAINTAINING THEIR TRADITIONAL WAY OF LIFE ; AND
French: ◦ ELLE A RENCONTRÉ LES PARENTS DE CES JEUNES POUR DISCUTER DE LA DIFFICULTÉ DE CONSERVER LEUR MODE DE VIE TRADITIONNEL;
English: In this period, Grieg has another auspicious encounter, one that, on a personal level, becomes the most important in his life: Law student Frants Beyer from Bergen is studying in Christiania and desires piano instruction from Grieg.
French: Nina et lui quittent les hauteurs de Børve, et s´installent dans le village de Lofthus, dans l´auberge de Brita et Hans Utne qui deviendront leurs amis pour la vie. Il “veut s´immerger dans la solitude et la nature” écrit-il, et à Lofthus, il se fait construire son premier pavillon de compositeur, que les habitants du village appelleront ”Le Compost”.
English: Hence it would seem not only that the Irish parliament has been kept regularly informed of developments in connection with Operation Althea and its forces deployed there, but also that there is a genuine effort on the part of the people's representatives to monitor this mission.
French: Au vu de ces données, on constate que le Parlement irlandais a été non seulement régulièrement informé de l’évolution de l’opération Althea et de l’engagement des forces nationales, mais également que les parlementaires ont fait preuve d’une réelle motivation dans le suivi de cette mission.
English: As operators in a regulated industry, you dislike uncertainty about the rules of the game.
French: En tant qu’exploitants dans une industrie réglementée, vous redoutez l’incertitude dans les règles du jeu.
English: eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
French: éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres.
English: For the period 2000-2006, CARDS assistance to the Western Balkans amounts to about €5 billion.
French: Pour la période 2000-2006, l'assistance de CARDS aux Balkans occidentaux s'élève à environ 5 milliards d'euros.
English: The examiner must assess the evidence by reference to the nature of the goods or services, taking into account the means by which they reach customers and whether, for example, the customers are specialised or general.
French: L'examinateur doit évaluer la preuve en se référant à la nature des produits ou des services, compte tenu des moyens mis en oeuvre pour toucher les clients et, par exemple, du type de clientèle, spécialisée ou grand public.
English: This committee was given the task of improving customer service through increased communications and the sharing of experience.
French: En effet, soucieux d’apporter un service à la hauteur des exigences de ces entreprises de niveau international, Sonepar a créé le comité Sonepar International Key Accounts Group (SIKA).
English: Mr President, on behalf of my group I should like to say I was disappointed to see that Amendment 6 from the Committee went through.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'aimerais signaler que je suis déçu de voir que l'amendement n°6 de la commission ait été adopté.
English: At the second instance court, i.e. in the Supreme Court of Serbia juvenile cases are presided by specialized judges.
French: Au tribunal de deuxième instance, c'est-à-dire à la Cour suprême des affaires de délinquance des mineurs de Serbie, les affaires sont présidées par des juges spécialisés.
English: Call to keep VAT low
French: Moins de denrées agricoles consacrées à l’alimentation humaine et une hausse généralisée des prix.
English: The library adapted by bringing their services to users, upgrading its electronic service, and making other improvements:
French: La bibliothèque a réagi en allant à la rencontre des usagers, en améliorant son service électronique et en apportant d’autres améliorations :
English: Chapter 2 offers a framework for life cycle management, and includes examples applying the framework to five different job functions.
French: Le chapitre 2 prÃ©sente un cadre de rÃ©fÃ©rence de la gestion du cycle de vie et comprend des exemples d'application de ce cadre de rÃ©fÃ©rence Ã cinq diffÃ©rentes fonctions de travail.
English: Citizens often complain about delays.
French: Les citoyens se plaignent fréquemment de la longueur des délais.
English: 4,905,515 COMPETITION TRIBUNAL Vote No.
French: Montant $ 20 Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement
English: The access road used by the investigation team is privately owned (Photo 10).
French: La route d’accès utilisée par l’équipe d’enquête appartient à un particulier (photo 10).
English: Next, the Court defines the scope of those rights and safeguards, and also the restrictions which may be imposed on them when a Community measure freezing funds is adopted.
French: Ensuite, le Tribunal détermine l’étendue de ces droits et garanties, ainsi que les restrictions dont ils peuvent faire l’objet, dans le contexte de l’adoption d’une mesure communautaire de gel des fonds.
English: Sun provides third-party contact information to help you find technical support.
French: Sun vous fournit des informations provenant de contacts tiers afin que vous puissiez bénéficier d'un support technique.
English: National authorities will store and share these vast data reserves.
French: Les autorités nationales pourront stocker et échanger ces immenses bases de données.
English: Built in 1727- this beautiful manor house is full of charm and character- with a large conservatory overlooking a secluded garden. The Manor Hotel is situated minutes from Yeovil town centre and so is very convenient for a range of facilities and interests.
French: hôtel à Yeovil: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: The low representation of women in the local governments and councils reflects the lack of voters' interest in women candidates and the passive stance of political parties in supporting them.
French: La faible représentation des femmes dans les administrations et les conseils locaux est due au manque d'intérêt des électeurs à l'égard des femmes candidates et au manque de soutien des partis politiques.
English: • Development and implementation of an e-commerce compliance strategy by 2004-2005 Allocation of resources is guided by risk
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'observation relative au commerce électronique d'ici 2004-2005 La répartition des ressources d'exécution est guidée par le risque
English: Krystyna Miedzybrodzka, Director, Bio-Industries Research Partnerships Programs, NSERC; Murray Coell, B.C. Minister of Advanced Education and Minister Responsible for Research and Technology; Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells; Dr. Tim Walzak, President and Chief Executive Officer, Innovation and Development Corporation; Dr. David Turpin, President and Vice-Chancellor, University of Victoria; Dr. Liz Ashton, President, Camosun College; Dr. Martin Taylor, Vice President, Research Since 2003, WD has invested more than $415,000 to support the University of Victoria's IDC and the implementation of a regional technology commercialization support service on Vancouver Island, including $185,600 in 2006-2007.
French: Krystyna Miedzybrodzka, directrice, programmes de partenariat de recherche dans le domaine des bioindustries, CRSNG; Murray Coell, ministre de l'Enseignement supérieur et ministre responsable de la recherche et de la technologie de la Colombie-Britannique; Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood-Port Kells; Tim Walzak, président et chef de la direction, Innovation and Development Corporation; David Turpin, président et vice-recteur, Université de Victoria; Liz Ashton, présidente, collège Camosun; et Martin Taylor, vise-président, Recherche. Depuis 2003, DEO a investi plus de 415 000 dollars afin de soutenir l'IDC de l'Université de Victoria et la mise en œuvre d'un service régional d'appui à la commercialisation de la technologie sur l'île de Vancouver, accorant notamment un montant de 185 600 dollars en 2006-2007.
English: He has recorded works by numerous nineteenth and twentieth-century composers and has devoted CDs to major works or collections of works by Alkan, Bolcom, ECKHARDT-GRAMATTÉ, Sorabji and Rzewski.
French: Il enregistre des œuvres de nombreux compositeurs des 19e et 20e siècles et consacre des CD à des œuvres ou à des recueils d'œuvres importantes d'Alkan, de Bolcom, d'ECKHARDT-GRAMATTÉ, de Sorabji et de Rzewski.
English: 02-01 Jan. 2000 Blood Borne Viruses and Associated Risks to Military Police MCpl T. Utton, IC Criminal Investigations, CFB Kingston References:
French: 02-01 jan 2000 Virus tranmissibles par le sang et risques connexes pour la police militaire Cplc T. Utton, responsable des enquêtes criminelles, BFC Kingston Références:
English: Documented local values for WD should be used.
French: Des valeurs locales documentées devraient être utilisées pour WD.
English: Includes payments to transfer payment recipients that will be repaid to the Province in a future fiscal year.
French: Cette catégorie comprend les montants versés à des bénéficiaires de paiements de transfert qui seront remboursés à la province au cours d'un prochain exercice.
English: These rules would be imposed across the European Union, removing the flexibility for national governments to respond with different policies in the future.
French: Ces règles seraient imposées partout dans l'Union européenne, ce qui priverait les gouvernements nationaux de la possibilité d'apporter des réponses politiques différenciées à l'avenir.
English: Council decision establishing the Community position in respect of the prolongation of the International Sugar Agreement, 1992.
French: Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992.
English: Water - Government policy - Canada.
French: Eau - Politique gouvernementale - Canada.
English: Participants shared experiences and good practices and discussed challenges and constraints in the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Les participants ont partagé leurs données d'expérience et les bonnes pratiques et ont discuté des problèmes et contraintes rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: The United States of America, in a joint project with Canada, conducted a similar study comparing the stringency of the same three national regulations.
French: Dans le cadre d'un projet commun mené avec le Canada, les États-Unis d'Amérique ont réalisé une étude comparative similaire sur le degré de rigueur de ces trois mêmes règlements.
English: The results and expertise coming from this exercise will increase MSB capacity to value the services it provides and to support clients into valuing their own programs.
French: Grâce aux résultats et au savoir-faire tirés de cette opération, la DSG pourra mieux déterminer la valeur des services qu’elle offre et aider ses clients à établir la valeur de leurs propres programmes.
English: Written quotes for any proposed additional equipment, renovations, etc.
French: Offres de prix écrites pour les nouvelles acquisitions, rénovations et autres proposées 6.
English: Chapter Paragraphs Page  Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee 111 - 114 41
French: V. RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA PREMIÈRE SESSION 111 − 114 41  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Chapitre Paragraphes Page