ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support is provided for both monitoring and research clients 4 years experience as a Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) assessor with expertise is in analytical and inorganic chemistry A CAEAL assessor certified through RABQSA, an international accreditation body Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FBEA1078-1&accessible=off&printerversion=true
French: Quatre années d'expérience à titre d'évaluatrice pour l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) avec une expertise en chimie analytique et inorganique Évaluatrice pour l'ACLAE, certifiée selon les normes du RABQSA, un organisme d'accréditation internationale Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FBEA1078-1&accessible=off&printerversion=true
English: The records are retained for six years and are then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans et sont détruits par la suite. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: ◦ Figure 3  Click image to enlarge
French: ◦ Figure 3  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Media Centre — XVI International AIDS Conference
French: Page des médias — XVIe Congrès international sur le SIDA
English: It was recommended that Governments should endeavour to implement Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled “Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs”, by cooperating with the International Narcotics Control Board and sharing information on the movement, transit and sale of chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Il avait été recommandé que les États s'emploient à donner suite à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse”, en coopérant avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et en échangeant des informations sur le mouvement, le transit et la vente des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: The government’s legal community has determined that Access to Information fees are subject to the User Fees Act’s reporting provisions.
French: La Loi sur l’accès à l’information renferme déjà des dispositions relatives à la déclaration.
English: In very little time with MPS Remix, you can change the style of your favourite songs, giving the song more rhythm or making it slower and record the result in an audio format.
French: En très peu de temps, avec MP3 Remix, vous changerez le style de vos chansons préférées pour faire en sorte que la chanson ait plus de rythme ou soit plus lente puis enregistrer le résultat en format audio.
English: Both the 1988 Convention and the measures adopted at the twentieth special session called upon States to remove impediments to extradition, in particular the non-extradition of nationals.
French: Dans la Convention de 1988 et dans le cadre des mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire, il était demandé aux États d'éliminer les obstacles à l'extradition, et en particulier le principe de la non-extradition des nationaux.
English: Young children must have the opportunity to explore the world around them and engage in physical activity.
French: Les jeunes enfants doivent avoir la possibilité d’explorer le monde qui les entoure et de faire de l’activité physique.
English: Thus, while there is an apparent risk of transmission of PERVs to humans with xenotransplantation protocols, the question is, how often does it happen?
French: En conséquence, si l'on peut dire que les protocoles de xénotransplantation entraînent un risque apparent de transmission de PERV aux humains, à quelle fréquence ce risque se matérialise-t-il?
English: A further question was raised as to whether this provision should apply to the applicant in respect of the divisional, continuation or continuation-in-part application who was not the same as the applicant in respect of the parent application.
French: Une autre question a été posée : cette disposition devrait-elle s’appliquer au déposant de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part qui n’est pas le déposant de la demande principale.
English: Israel is the only State that does not adhere to the NPT and does not subject its nuclear facilities to the full IAEA safeguards regime, contrary to Security Council resolution 487 (1981), which calls on Israel to subject its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime.
French: Israël est le seul État de la région à ne pas adhérer au TNP et à ne pas soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA, malgré la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité qui appelle Israël à placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: navigate youth delegates through the day’s sessions and develop action plans.
French: comme le jazz, le funk, le soul, le hip-hop et la musique électronique avec des paroles puissantes qui constituent un commentaire social sur les difﬁcultés de la jeunesse actuelle.
English: distribute carries how-to-contact information and reply postcards are included in all publications.
French: Les membres du réseau reçoivent un bulletin semestriel qui leur livre de l’information sur la santé et la sécurité et les renseigne sur les activités et programmes du réseau.
English: Myers, R.A., Barrowman, N.J., Hutchings, J.A., and A.A. Rosenberg.
French: Myers, R.A., J.A. Hutchings, et N.J. Barrowman.
English: With a 40 percent share, EADS is the largest partner in AirTanker and responsible for the full integration of the aircraft.
French: Avec une participation de 40%, EADS est le plus important partenaire dans AirTanker et est responsable de l’entier assemblage de l’appareil.
English: Her Roma identity is key to her being an MEP and she has a clear mission to fight for the Romani people.
French: Son identité de Rom est essentielle dans son rôle de parlementaire européen et elle considère clairement que sa mission est de se battre pour les Roms.
English: This industry continues to be fundamental to the European economy, contributing to employment, technological innovation and competitiveness.
French: Cette industrie reste fondamentale pour l'économie européenne puisqu'elle contribue à l'emploi, à l'innovation technologique et à la compétitivité.
English: Several informal consultations were held with the Executive Board, and UNFPA shared the unedited draft with Board members to ensure their full participation in the development of the MYFF.
French: Des consultations officieuses avaient été tenues avec le Conseil d'administration et le FNUAP avait communiqué la version préliminaire de son rapport aux membres du Conseil pour qu'ils soient étroitement associés à l'élaboration du PFPA.
English: The summary report of the 6th collaborative study by CSGMT/JEMS-MMS.
French: The summary report of the 6th collaborative study by CSGMT/JEMS-MMS, Mutat.
English: Shorter, concise contracts are usually preferable — get to the essential points right away.
French: Il est toujours préférable d’avoir un contrat court et précis — d’aller à l’essentiel le plus rapidement possible.
English: The discourse on security changed in the 1990s, and the international community began to accept the importance of special measures to defend not just states but people from threats to their security, even where this went against the wishes of the government in question. Of course, even before that, there was a common use of the word "security" which applied to people, but the radical change in the 1990s lay in international discourse: for the first time, the defence of a people, which had formerly been regarded as the sovereign business of individual nation states, became potentially the business of the international community.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme a pour mission fondamentale: de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme dans les Etats membres; d’identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et; de contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits tels qu’ils sont définis par les différents instruments du Conseil de l’Europe.
English: A study by the WTO secretariat finds that several countries have yet to achieve the target of 97 per cent coverage, including Japan (85.5 per cent), Norway (96.4 per cent), Switzerland (86.2 per cent) and the United States (81.8 per cent).
French: D'après une étude du secrétariat de l'OMC, plusieurs pays n'en sont pas à 97 %, notamment le Japon (85,5 %), la Norvège (96,4 %), la Suisse (86,2 %) et les États-Unis (81,8 %).
English: We use your Submission deadline is July 20 through midyear with Gift Father's Day gift certificate.
French: Nous utilisons votre date limite de soumission est Juillet 20 au milieu de l'année avec un certificat-cadeau du père cadeaux pour la fête.
English: BARR, Stephen D Medical Microbiology and Immunology University of Alberta SMILEY, James R
French: Medical Microbiology and Immunology University of Alberta SMILEY, James R
English: The Committee decides to hold its third session in New York from 4 to 15 May 2009.
French: Le Comité décide de tenir sa troisième session à New York du 4 au 15 mai 2009.
English: Urban poverty strongly reinforces the social and environmental impact of energy use at the household level.
French: La pauvreté urbaine renforce puissamment l'impact social et environnemental de l'utilisation de l'énergie au niveau domestique.
English: However, it does trust the arguments put forward by the two bodies.
French: Toutefois, il estime que les arguments donnés par les deux organes sont fondés.
English: Reinforced measures to target the underground economy.
French: Resserrement des mesures pour contrer l’économie souterraine.
English: • strengthening the Canadian economy through programs that build the human and knowledge capital that are critical to success in the competitive global market place; and
French: • renforcer l'économie canadienne par des programmes qui bâtissent le capital humain et le lot de connaissances qui sont essentiels à la réussite dans un marché mondial concurrentiel;
English: The Committee welcomes the adoption of the health programme “Healthy throughout life”, which includes, among others, health promotion programmes at schools and day-care centres and initiatives to prevent asthma, allergies and problems relating to general well-being.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du programme intitulé «Bien se porter toute la vie», qui comprend entre autres des programmes de promotion de la santé à l'école et dans les garderies ainsi que des initiatives visant à prévenir l'asthme, les allergies et les problèmes liés à un manque de bien-être en général.
English: We will question our professional traditions related to description, and think strategically about how metadata will help us achieve our goals of serving Canadians effectively.
French: Nous remettrons en question nos traditions professionnelles en matière de description et nous définirons comment les métadonnées peuvent contribuer à l’atteinte de nos objectifs qui sont de mieux servir les Canadiens.
English: • about $30 million in federal support through the Wind Power Production Incentive
French: • le gouvernement fédéral versera environ 30 millions de dollars par le biais du programme d’Encouragement à la production d’énergie éolienne;
English: Requests the secretariat to ensure adequate follow-up to the recommendations of the internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation, requests the secretariat to initiate consultations with member States, as soon as possible, with regard to the implementation of those recommendations of the internal review which require consultations with member States, and decides to review the progress in the implementation of the recommendations on a regular basis in the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat des recommandations découlant de l'examen interne des procédures et des mécanismes régissant la coopération technique de la CNUCED et d'engager dès que possible des consultations avec les États membres sur la mise en oeuvre des recommandations pour lesquelles des consultations doivent se tenir avec ceux-ci, et décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations à intervalles réguliers, à l'occasion des sessions du Groupe de travail;
English: • working with other government Departments and agencies, other levels of government, the fishing industry and other users to develop comprehensive policy responses in such areas as the professionalization of fish harvesters, the recognition of legitimate industry organizations and the building of management capabilities in the fishing industry.
French: • travailler de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, l’industrie des pêches et d’autres utilisateurs pour élaborer des réponses stratégiques globales dans les secteurs comme la professionnalisation des pêcheurs, la reconnaissance des organisations légitimes et le développement des capacités de gestion au sein de l’industrie des pêches.
English: The northern diversion rate varies between about 10% and 90%, and over 17 years of observations, is correlated with June average temperature at Kains Island at a correlation coefficient of r = 0.86.
French: Le taux de déviation nord fluctue entre 10 et 90 % et, sur 17 années d'observations, il s'est maintenu en corrélation avec la température moyenne de juin à l'île Kains (coefficient de corrélation = 0,86).
English: Finally, in Table 4.12, we also show the demand and supply elasticities estimated at the 6-digit level of aggregation for the Harmonized System of trade classification.
French: Enfin, dans le 4, nous présentons aussi les estimations des élasticités d’offre et de demande pour les codes à 6 chiffres du système harmonisé de classification.
English: The fractions which contained cytochrome P-450 were further separated using a DEAE cellulose column.
French: Les fractions contenant le cytochrome P-450 furent ensuite séparées avec une colonne de DEAE cellulose.
English: Before the completion of the soak period, the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.
French: 5.5.3 Avant l'achèvement de la phase de stabilisation, l'enceinte de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrogène stable.
English: However, the report is, by and large, acceptable.
French: Dans l'ensemble, ce rapport est néanmoins acceptable.
English: Though a definition of discrimination serves an educational function, a more elaborate definition might cause as much confusion as it avoided.
French: Une définition plus détaillée de la discrimination remplirait une fonction éducative, mais elle pourrait susciter autant de confusion qu'elle en éviterait.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/60/574)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/60/574)
English: I look forward to working with you and all colleagues in this forum as we seek to take forward our important work.
French: J'ai hâte de travailler avec vous et avec tous mes collègues, pour que nous recherchions ensemble les moyens de faire progresser notre important travail.
English: Prior to liberalization, Saint Lucia had been classified as a lower middle-income country; currently, it was classified as a low income country.
French: Ainsi, avant la libéralisation, Sainte-Lucie se classait dans la tranche inférieure des pays à revenu moyen, et maintenant, parmi les pays à faible revenu.
English: More generally, the Special Rapporteur calls upon the Government to increase its efforts to fully implement the recommendations formulated by the former Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders after her visit to Brazil in 2005.
French: De façon plus générale, la Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement brésilien de redoubler d'efforts pour donner suite sans réserve aux recommandations formulées par l'ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme après sa visite au Brésil, en 2005.
English: A wide range of measures exist under the CAP reform, as well as under the reform of environmental legislation, and these will bring about benefits for soil protection.
French: Un large éventail de mesures existe au titre de la réforme de la PAC, ainsi qu'au titre de la réforme de la législation environnementale, et celles-ci seraient bénéfiques pour la protection des sols.
English: Post-project sustainability will require incremental ownership and budgetary provisons by SCG member states.
French: La durabilité des résultats obtenus dépendra de leur appropriation progressive par les États membres de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et de leurs prévisions budgétaires.
English: Schuman Building, Level -2, L-2929 Luxembourg-Kirchberg; Reproduction Centre, Room 0E210, Altiero Spinelli Building, rue Wiertz, B-1047 Brussels; Winston Churchill Building, D 01882, F-67070 Strasbourg.
French: -Centre de reproduction 0E210 bâtiment Altiero Spinelli, rue Wiertz B 1047 Bruxelles -Bâtiment Wic D 01882 F-67070 Strasbourg La livraison se fera uniquement avec un camion élévateur, pas de semi remorque.
English: That changed with a report on Angola by Global Witness, a British nongovernmental organization (NGO), and by a report on Sierra Leone in January 2000 by Partnership Africa Canada (PAC).
French: La situation a toutefois changé à la suite de la publication d’un rapport sur l’Angola par Global Witness, organisation non gouvernementale (ONG) britannique, et d’un rapport sur la Sierra Leone publié en janvier 2002 par le Partenariat Afrique Canada (PAC).
English: The company INGTOP was established in 1990, originally as a branch of the company René Hoffman.
French: La société INGTOP a été fondée en 1990, tout d'abord comme un des centres de la société René Hoffman.
English: In support of this, the school is continuing its transition towards a new Learning Strategy, approved in 2005, which will better align its activities with its responsibilities under this policy.
French: L'École a aussi participé à l'élaboration des normes de connaissances de l'employeur à l'appui de la politique.  L'École joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur l'apprentissage.
English: On the Path to Institutional Renewal
French: Vers le renouveau institutionnel
English: Annex B – Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Excluded Employees of the Law Group Maternity, Parental and Adoption Leave 1.0.0 Maternity Leave without Pay . 1.0.1 An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Annexe B - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour les employés exclus du groupe du droit Congé de maternité, parentale et d'adoption 1.0.0 Congé de maternité non payé 1. 1.0.1 L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse 2.
English: Activities relating to the Working Group on Country Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail des noms de pays.
English: Every Air Force in the world, every Army, every Navy, is trying to become more efficient, more effective and the way they do this is by leveraging new technology, by networking our computerized assets and by training our people to work and fight in fundamentally different ways.
French: Chaque Force aérienne du monde, chaque Armée de terre, chaque Force navale, s’efforce de devenir plus efficace, plus efficiente, en tirant profit de la nouvelle technologie, en opérant en réseau à l’aide de notre matériel informatique et en amenant nos gens à travailler et à se battre de façon complètement différente.
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Corrélation entre les cotes et la rémunération au rendement : 1.
English: Is the product heavy and thus likely to compress conventional packing materials?
French: Le produit est-il lourd et donc susceptible de comprimer les matériaux de remplissage classiques?
English: The current Cabinet members and their respective ministries are:
French: À l'heure actuelle, les membres du Cabinet sont les suivants:
English: Input on regional policies and planning cycles can be forwarded throughout the year to either the joint committees or to the INAC representative listed below.
French: Les commentaires sur les politiques et les processus de planification régionaux peuvent être adressés en permanence aux comités conjoints ou aux représentants d’AINC mentionnés ci-dessous.
English: Queen (the) see Governor General , Government Information  R 1.
French: Réchauffement de la planète voir Changements climatiques,   Météorologie  5.
English: On this basis, we can work together to determine what means will effectively serve to enhance a nation's health through the full recognition of the values of sport and physical activity. top of page
French: Sur cette base, nous pouvons définir ensemble les moyens favorables pour développer une nation en santé reconnaissant pleinement les valeurs du sport et de l'activité physique. haut de la page
English: The Conference aims to bring together those international development theoreticians and practitioners (i.e. academics, policy-makers, students, aid workers, and social activists) with an interest in these issues from different disciplines and sub disciplines – rural development, political science, international political economy, environmental studies, public policy, geography, economics, women’s studies, and sociology.
French: Elle réunira des théoriciens et des praticiens du développement international (universitaires, décideurs, étudiants, travailleurs de l’aide et militants) qui s’intéressent à ces sujets en fonction de leur discipline ou sous-discipline respective : développement rural, science politique, économie politique internationale, études environnementales, politiques publiques, géographie, économie, étude de la condition féminine ou sociologie.
English: In particular, as noted above, this document stressed the support of the G-77 for UNIDO's South-South technical cooperation programme and encouraged UNIDO to continue its valuable work in trade capacity-building and energy for development.
French: En particulier, ils ont souligné dans le document susmentionné que le Groupe des 77 soutenait le programme de coopération technique Sud-Sud de l'ONUDI et qu'il encourageait l'Organisation à poursuivre son action très utile dans les domaines du renforcement des capacités commerciales et de l'énergie pour le développement.
English: They are also crucial to the work of human rights defenders.
French: Ces droits sont également cruciaux pour l'activité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Thorough "Sink your teeth in and don't let go" A good review reflects adequate follow-through by the reviewers of all the issues.. 10.
French: Rigoureux "ne pas lâcher le morceau" Un bon examen rend compte du suivi adéquat de tous les éléments par les examinateurs. 10.