ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions on the “Assessment of the relative risk of categories of explosive ordnance becoming Explosive Remnants of War: Methodology” (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.7, dated 23 February 2006), presented by the United Kingdom in November 2005 and March 2006 GGE sessions.
French: iii) Réactions au document présenté par le Royaume-Uni aux sessions du Groupe d'experts de novembre 2005 et de mars 2006, intitulé «Évaluation des risques relatifs présentés par les catégories de munitions explosives qui deviennent des restes explosifs de guerre: méthodologie» (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.7, daté du 23 février 2006).
English: (b) Enhanced capacity to provide effective gender advisory services that assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to Member States, and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and subsequent intergovernmental mandates, and the pertinent aspects of the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Amélioration des capacités permettant de fournir des services consultatifs efficaces sur les questions relatives à la parité entre les sexes, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition, sur leur demande, à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et mobilisation renforcée de tous les autres acteurs au service de l'application effective des recommandations contenues dans les documents issus de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, ainsi que de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des mandats intergouvernementaux ultérieurs, ainsi que des aspects pertinents de la Déclaration du Millénaire;
English: “Creation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the United Nations was a 5 year process and at every step of the way people with disabilities were centrally engaged in the discussions,” stated Marie White, Chair of CCD.
French: Le 3 décembre 2009, Journée internationale des personnes handicapées, est réellement une journée de célébrations pour les Canadiennes et les Canadiens avec des limitations fonctionnelles.
English: On the other hand, the mail-order brides develop a strong sense of power as they relate their stories and experiences.
French: Par contre, les femmes mariées par correspondance acquièrent un solide sentiment de pouvoir en relatant leurs histoires et leurs expériences.
English: Acala DVD Creator is an easy and professional DVD Authoring software, it design for anyone who wants to enjoy the most pop movies from internet on DVD Player. With Acala DVD Creator, you are able to c...
French: AV MOVIE MORPHER 2.0 GOLD EDITION is the Pro DVD player program that works as a DVD player and comes complete with DVD editor software that edits the DVD, morphs images and audio, burns VCDs, and make...
English: Ontario Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies Genetic Services in Ontario:
French: U.S. Department of Energy Human Genome Program.
English: • Competition and replication of data that is better provided in the private sector
French: • La concurrence et le fait que la reproduction des données est mieux effectuée dans le secteur privé;
English: No change in limb blood flow occurred during CO hypoxia in the unblocked group.
French: On n'observa aucune variation du débit sanguin au membre postérieur durant l'hypoxie au CO chez le groupe non bloqué.
English: Resolution 54/279, para. 2 (e).
French: Résolution 54/279, par. 2, al.
English: Five specimens show a three- to four-lobed rudimentary pistil surrounded by an intrastaminal nectary disk.
French: Cinq spécimens montrent un pistil rudimentaire à trois ou quatre lobes, entouré d'un disque nectarien intrastaminal.
English: Vulnerability in the Korean Input Method Editor Could Allow Elevation of Privilege (901190) ASSESSMENT: A privilege elevation vulnerability exists in the Windows and Office Korean Input Method Editor (IME).
French: Une vulnérabilité dans l'éditeur de méthode d'entrée (IME) coréen peut permettre une élévation de privilèges (901190) Évaluation Il existe une vulnérabilité d'élévation de privilèges dans l'éditeur de méthode d'entrée (IME) coréen d'Office et de Windows.
English: READ QUESTION K1-4 [see above] Refer to my responses to allegations (above) READ QUESTION FIRST K1-1 [see above] " Sinad" ["Signal to Noise And Distortion"] by itself is not a performance check and therefore means nothing in the context of this question.
French: « LIRE LA QUESTION K1-1 D'ABORD [voir ci-dessus]. « En soi, le « SINAD » [rapport entre le signal, le bruit et la distorsion] n'est pas un élément de vérification de la performance et, par conséquent, ne veut rien dire dans le contexte de cette question.
English: Superintendent Wayne Pilgrim, the Officer in Charge of NSIB, could not recall if there was a discussion at the meeting about specific activities that would have led to the September 23, 2001 letter.
French: Le surintendant Wayne Pilgrim, officier responsable de la SDERSN, ne pouvait se rappeler si, durant cette réunion, des discussions avaient porté sur des activités spécifiques qui auraient été à l’origine de la lettre du 23 septembre 2001.
English: BKMS LIMITED Reference Number: 00-06-6011-8 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BKMS LIMITED Numéro de référence : 00-06-6011-8 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Campbell, Lieutenant-General Lloyd Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Camsell, Lieutenant-Colonel J.F. 36th Service Battalion February 2, 2005 Capstick, Colonel Mike Director, Land Personnel Strategy Patricia’s Canadian Light Infantry March 10, 2005 Caron, Lieutenant-General Marc Chief of Land Staff National Defence February 7, 2005
French: Les séances du FORPE ont débuté au Centre d’apprentissage de Rigaud (Québec) au milieu de l’exercice 2005-2006139. Programmes Nexus aérien, Nexus maritime et Partenaires en protection NEXUS est un programme conjoint de contrôle des douanes et de l’immigration visant les grands voyageurs cogéré par les gouvernements canadien et américain.
English: The Congressional Committee has launched a broad debate on the amendments and is receiving proposals on this issue from women's organizations, civic committees and the Chamber of Communications and Radio Broadcasting of Guatemala.
French: La Commission parlementaire a ouvert un large débat sur les réformes et reçoit des propositions sur la question d'organismes tels que le Forum de la femme, les comités civiques et la Chambre des communications et de la radiodiffusion du Guatemala.
English: Therefore fora are needed in which citizens can express themselves as members of civil society organisations.
French: M. Jacob Söderman, le Médiateur européen, a informé les participants à la Convention du fait que les organisations de la société civile peuvent faire usage du droit de déposer des plaintes auprès du Médiateur européen en cas de mauvaise administration de la part des institutions et des organes communautaires.
English: In the current economic climate, there may be an (understandable) temptation to slow down the pace of reform and resist change.
French: Dans le climat économique actuel, il peut y avoir une tentation (compréhensible) de ralentir le rythme de la réforme et de résister au changement.
English: Northwest Territories 417 - 420 82
French: Territoires du Nord-Ouest 417 − 420 99
English: DKK 141,000 (€ 18,938). pational disease.
French: Pour les personnes mineures, salaire des majeurs.
English: The approval of test facilities of one country will be performed by the regulator of the other country based on regulations and procedures of that country.
French: L'approbation des installations d'essai dans un pays sera menée par l'organisme de réglementation de l'autre pays en fonction des règlements et procédures de ce dernier.
English: (ii) Encouraging Member States to commit resources for the provision of assistance to developing countries and to countries with economies in transition or in post-conflict situations in applying standards and norms and introducing criminal justice reform;
French: ii) Encourager les États Membres à affecter des moyens à l'assistance aux pays en développement, aux pays à économie en transition et aux pays sortant d'un conflit pour appliquer les règles et normes et introduire une réforme de la justice pénale;
English: Departmental Performance Report frameworks will serve as accountability documents and will provide a basis for future program performance reporting.
French: Rapport sur le rendement du ministère des organisations et des institutions clés des secteurs privé et non gouvernemental dans le cadre d'initiatives qui favorisent l'égalité des femmes.
English: Sustainable alternatives for deep water rice cultivation: forestry and wildlife (English) Vantomme, P.; International Rice Commission, Sess.
French: Sustainable alternatives for deep water rice cultivation: forestry and wildlife (en anglais) Vantomme, P.; International Rice Commission, Sess.
English: It was time to give a clear signal to the European Union Council of Ministers and to national governments that the Council of Europe needed resources in order to be credible and to continue its work on human rights and democracy.
French: L’orateur estime que la crise est grave et préconise d’entamer une campagne vigoureuse contre l’Agence européenne en demandant que le représentant du Conseil de l’Europe fasse un rapport sur les sommes gaspillées par cette Agence afin de donner aux parlementaires des arguments à présenter à leurs gouvernements.
English: It is located just a few steps from church of San Giacomo, museum of contemporary arts and Rossetti theatre and at just 1 km from the historical centre, San Giusto castle, the fair and the meeting centre and from the race course.
French: Notre hôtel est situé à quelques pas de l'église San Giacomo, musée des Arts contemporains et théâtre Rossetti et à seulement 1 kilomètre du centre historique, château San Giusto, foire, centre de congrès et hippodrome.
English: To find out what arrangements your departments/agencies has made to cover gas, mileage and parking, talk to your manager or the department's learning coordinator.
French: Pour savoir quels arrangements ont été pris par les ministères et organismes en ce qui concerne l’essence, le kilométrage et le stationnement, consultez votre gestionnaire ou le coordinateur de l’apprentissage à votre ministère.
English: The maximum rate of environmental aid may never exceed 100% gross of the eligible costs.
French: Le taux maximal de l'aide environnementale ne peut en aucun cas excéder 100% brut des coûts éligibles.
English: 25 Convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques (ENMOD), 1976.
French: Le concept "Brilliant Pebbles"connaît une seconde jeunesse depuis 2000 grâce au projet SBI de la MDA américaine.
English: Québec legislation concerning beneficiaries specifies that, where an insurance plan member appoints a spouse as beneficiary by a document dated on or after October 20, 1976, that appointment is irrevocable unless the spouse formally consents or unless the appointment specifically reserves the right of revocation.
French: La législation du Québec concernant les bénéficiaires prévoit que, lorsqu'un membre du régime d'assurance choisit son conjoint comme bénéficiaire en vertu d'un document daté le ou après le 20 octobre 1976, la désignation est irrévocable à moins que le conjoint n'y consente formellement ou à moins que le document en question ne renferme une clause de révocation.
English: Many of the fundamental considerations in language provision for adult migrants are the same as those that impact on all language education delivered outside mainstream school education (and also, in some cases, within it).
French: Bon nombre des questions essentielles concernant les services linguistiques destinés aux migrants adultes sont identiques à celles sur l'enseignement linguistique général proposé en dehors des cursus scolaires ordinaires (parfois au sein de ces cursus).
English: Questions regarding groupings should be forwarded to the Regulatory Affairs Division in BGTD.
French: Toutes questions portant sur des regroupements de produits devraient être adressées à la division des affaires réglementaires de la DPBTG.
English: Those responsible for industrial activities are required to submit for the Register of Industrial Activities maintained in the Department of Commerce of the Government of Andorra information concerning the type of activities conducted and their location, in order to facilitate the provision of information about industrial activity to the public.
French: En outre, les titulaires d'activités industrielles ont l'obligation de fournir au Registre des activités industrielles tenu au Département du commerce du Gouvernement d'Andorre les données concernant le type d'activités développées et leur distribution territoriale, afin d'assurer un service d'information aux citoyens sur l'activité du secteur industriel.
English: Decisions are made first in Washington, 36
French: Selon certains Russes, la volonté de l’OTAN 36
English: In practice, for example, the following main changes regarding the supply of official statistical information to users have taken place in Russia.
French: Dans la pratique, la façon de leur communiquer les informations statistiques officielles a par exemple évolué en Russie.
English: During the period covered by this report the Secretariat has received 2,657 applications, of which 60 were subsequently cancelled, 2,245 were circulated to the Committee and 352 were under evaluation or remained to be processed by the Secretariat.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 2 657 demandes, dont 60 ont par la suite été annulées, 2 245 ont été transmises au Comité et 352 étaient à l'examen ou n'avaient pas encore été examinées par le Secrétariat.
English: Civil Litigation Branch The Civil Litigation Branch comprises the office of the Assistant Deputy Attorney General, Civil Litigation, and it also includes the Civil Litigation Section in Ottawa.
French: Direction du contentieux des affaires civiles La Direction du contentieux des affaires civiles comprend le bureau du sous-procureur général adjoint, Contentieux des affaires civiles, et la Section des litiges civils à Ottawa.
English: Wilma Pohl, Regulierung des Handwerks – eine ökonomische Analyse, Wiesbaden: 1995, p.
French: Wilma Pohl, Regulierung des Handwerks – eine ökonomische Analyse, Wiesbaden : 1995, p.
English: I believe that this sector possesses the creativity and resourcefulness necessary to make even more progress in energy conservation through better technology and processes.
French: Je pense que ce secteur a les qualités de créativité et d'innovation nécessaires pour réaliser des progrès encore plus importants en termes d'économie d'énergie grâce de meilleures techniques et un meilleur fonctionnement.
English: In June 1998, based on the consultants' analysis, UNHCR concluded that IMIS was not suitable for its information needs and decided not to use any IMIS modules (A/A.C/96/900/Add.3).
French: En juin 1998, le HCR a conclu de l'analyse des consultants que le SIG ne répondait pas à ses besoins en matière d'information et décidé de n'employer aucun des modules (A/AC.96/900/Add.3).
English: Assumptions and Risks The governments are committed to improving health services in Pakistan, the status of women health workers, especially Nurses and Lady Health Visitors, and the role of women in general.
French: Hypothèses et risques Les gouvernements sont résolus à améliorer les services de santé, le statut des professionnelles de la santé, particulièrement les infirmières et les visiteuses sanitaires, ainsi que le rôle des femmes en général.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 - 2007/2051(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Acco Account & Consulting Office after 11 years of operation on the market has built a new office in...
French: Après 11 ans d'activités la société ACCO Account & Consulting office a...
English: Because Inuit make up 85 percent of the population, they can shape the government to reflect their culture, traditions and goals.  3.
French: Puisque les Inuits constituent 85 pour 100 de la population, ils peuvent modeler un gouvernement de sorte qu'il reflète leur culture, leurs traditions et leurs objectifs.  3.
English: • supporting our clients with high-quality legal services;
French: • assurer aux clients des services juridiques de grande qualité;
English: That applies to Malaysia, which states that its accession is subject to the “understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Sharia law and the Federal Constitution of Malaysia”; Malaysia further states that it is not bound by certain provisions of the Convention.
French: C'est le cas de la Malaisie qui déclare que son adhésion est subordonnée «à la condition que les dispositions de la Convention ne soient pas en contradiction avec la loi islamique (charia) et la Constitution fédérale de la Malaisie»; la Malaisie déclare qu'elle n'est pas en outre liée par certaines dispositions de la Convention.
English: for the biennium ended 31 December 2001 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et
English: Since then, Grasse produces perfumed essences and bases: many of the world-renowned perfumes are today made in Grasse.
French: Et malgré les innovations ou les mutations, la tradition demeure.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il apprécie que l'État partie ait répondu par écrit à la liste des questions du groupe de travail d'avant session.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: In August 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En août 2003, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: As a case study of midwinter jamming, four winter breakup and jamming events that occurred along an upper stretch of the Saint John River during the 1990s are described and the implications of similar midwinter jamming are discussed.
French: En tant qu'études de cas sur les embâcles en cours d'hiver, quatre événements de débâcles et d'embâcles qui se sont produites dans la partie supérieure de la rivière Saint-Jean au Nouveau Brunswick lors des années 90 sont décrits, et les implications d'embâcles similaires en cours d'hiver sont discutées.
English: 41-47), private commercial television stations (arts.
French: 41 à 47); télévisions privées commerciales (art.
English: The passion of volunteers and community leaders encourages participation in programs and the use of existing facilities.
French: La passion des bénévoles et des responsables locaux encourage la participation aux programmes et l’utilisation des installations actuelles.
English: It seems quite normal to me.
French: Je trouverais cela tout à fait normal.
English: The effects of these adjustments are as follows:
French: Voici les conséquences de ces redressements :
English: Strategies for Building Capacity With respect to each of the research themes, breakout groups will discuss building capacity in three areas: human resources; infrastructure; and financial and other resources.
French: Stratégies d’établissement de la capacité Pour chaque thème de recherche, les petits groupes discuteront de l’établissement de la capacité dans trois domaines : les ressources humaines, l’infrastructure, les services financiers et d’autres ressources.
English: The main goals of the project are:
French: Ce projet a pour principaux objectifs :
English: The Delegation of Pakistan asserted that the Committee had been discussing for seven years, but there was only modest progress.
French: La délégation du Pakistan a affirmé que les débats du comité s’étaient poursuivis pendant sept ans, mais que les progrès réalisés étaient modestes.
English: The cost of these was shared between the NNBAP and the societies.
French: Le coût de ces enquêtes était réparti entre le PAANR et les sociétés visées.
English: According to some analyses, Europeans spend billions of euros for such services and, as a result, demand becomes the driving force of this successful business.
French: D’après certaines analyses, les Européens dépensent des milliards d’euros pour de tels services et, par conséquent, la demande devient le moteur de ce commerce prospère.
English: ASEAN continues to fully support the United Nations in maintaining international peace and security, and in developing friendly relations among nations and international cooperation in solving international problems.
French: L'ASEAN réaffirme son plein appui à l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'établissement de relations amicales entre les nations et le renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes mondiaux.
English: Amendment No. 2; SOR 89-150, P.C. 1989 - 408 This amendment provides certain exemptions from disclosing precise chemical identities and concentrations of fragrance and flavour ingredients and prescribes the information disclosure requirements for applicable products, provides certain exemptions from disclosing precise chemical identities and concentrations of fragrance and flavour ingredients.
French: Modification no 2 DORS 89-150, C.P. 1989 - 408 Cette modification prévoit certaines dérogations à l'obligation de divulguer l'identité et la concentration chimiques précises de certains ingrédients qui sont des saveurs ou des parfums et prescrit les renseignements qui doivent être divulgués au sujet des produits visés.
English: Rename current notes (a) to (e) as (b) to (f).
French: Renuméroter en conséquence les notes a) à e) en « notes b) à f) ».
English: Many people go from Chiang Khong in Thailand via the border town of Houai Xai downstream the Mekong to the marvelous city (if you can call a 16000 capita place a city) of Luang Prabang . The ride takes basically two days and is very scenic.
French: On ne peut pas louer des 600 XT.
English: 1/ The second number is given merely as an example.
French: 1/ Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.