ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beer and wine equally good for the health?
French: La bière amplifie-t-elle les risques de goutte ?
English: In DLI training, a distinction was made between statistics and data.
French: Dans le cadre de la formation sur l’IDD, on a établi une distinction entre les statistiques et les données.
English: While membrane-filtration techniques for the enumeration of C. albicans and P. aeruginosa proved satisfactory, a V. parahaemolyticus membrane-filtration method lacked specificity and was supplemented by a most-probable-number method.
French: Bien que les techniques de filtration sur membrane pour l'énumération de C. albicans et P. aeruginosa se sont avérées satisfaisantes, une technique de filtration sur membrane pour V. parahaemolyticus a démontré un manque de spécificité et a été utilisée conjointement avec une technique dite du "nombre le plus probable."
English: Item 5.1 of Appendix "C" provides that, to be considered responsive, a proposal had to do the following: (a) meet all the mandatory requirements of the RFP; and (b) achieve a score of 70 percent or better in each of the point-rated categories, as provided in Annex 1 to Appendix "C".
French: [Traduction] L’article 5.1 de l’appendice « C » prévoit que, pour être jugée recevable, une proposition doit : a) satisfaire toutes les exigences obligatoires de la DP; b) obtenir une cote de 70 p. 100 ou plus dans chacune des catégories cotées, selon l’annexe 1 de l’appendice « C ».
English: This is the complete list of cities in Connacht in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Connacht dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Rockcliffe is rich. Other areas aren't rich.
French: Mais il y a d'autres quartiers qui ne sont pas riches.
English: Financial and economic asset-freeze
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: Manifestations of corruption include embezzlement of funds, over-invoicing, dubious land-management and tender-awarding practices, exaction of payment for services rendered or for granting licences, and exaction of payment to condone malpractices.
French: Les manifestations de corruption comprennent le détournement de fonds, la surfacturation, la gestion foncière et l'impartition administrative douteuses ainsi que l'extorsion de paiements pour des services rendus, la délivrance de permis ou l'approbation de pratiques déloyales.
English: It is vital that the member States of the Council of Europe highlight the political dimension of mental health legislation and reaffirm its place within the sphere of humanist legislation, in view of the humanist principles to which their laws habitually refer.
French: La mise en valeur de la dimension politique des législations de santé mentale, et la réaffirmation de leur ancrage dans la sphère des législations humanistes constituent un impératif pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, eu égard aux principes humanistes qui constituent la référence habituelle de leurs législations.
English: You may be prompted to sign in to Xbox.com.
French: vous devrez peut-être vous connecter à Xbox.com.
English: It is always exciting to come to New York.
French: Il est toujours stimulant de venir à New York.
English: It hands down a first instance decision, and the convicted person has the right to appeal to the director of the penal institution, who hands down a second instance decision which is final and not subject to appeal.
French: Elle rend une décision en première instance et le condamné a le droit de faire appel de cette décision auprès du directeur de l'établissement pénitentiaire, qui statue en seconde et dernière instance, sa décision n'étant pas susceptible d'appel.
English: That is why I am obliged to all the MEPs who are also able to approach this problem from the point of view of what is good, to view it as an issue involving a living creature, and to view it with a certain amount of humanity.
French: C'est pourquoi je sais gré à tous les députés du Parlement européen, qui peuvent également envisager ce problème du point de vue de ce qu'est le bien, de le voir comme une question impliquant une créature vivante, et de le voir avec un certain degré d'humanité.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders satisfied their organization/community has a good working relationship with the RCMP
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que leur organisation/communauté jouit d'une bonne relation de travail avec la GRC
English: pp. 2 and 3 (end) prepared for offset prep
French: Amendement proposé au paragraphe 2, section II :
English: MYERS, Lynn (Liberal)  STAPLETON, Kristine Yvonne (Green Party) 35039 - KITCHENER–WATERLOO (6) ICHIM, Julian (Marxist-Leninist)  LARYEA, Edwin (N.D.P.)
French: MYERS, Lynn (Libéral)  STAPLETON, Kristine Yvonne (Parti Vert) 35039 - KITCHENER–WATERLOO (6) ICHIM, Julian (Marxiste-Léniniste)  LARYEA, Edwin (N.P.D.)
English: Such inequalities not only were unfair but constituted a barrier to development and democracy.
French: Ces inégalités, outre d'être injustes, constituent un obstacle au développement et à la démocratie.
English: Disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions, for example the concentration of population in high-risk areas, the impact of climate change and the destruction of forests and wetlands, need to be addressed in sector development planning and programmes as well as in post disaster and post conflict situations.
French: Les risques de catastrophe liés à l'évolution des conditions sociales, économiques et environnementales, par exemple la concentration de populations dans des zones très exposées, les effets des changements climatiques et la destruction des forêts et des zones humides, doivent être pris en considération dans la planification et dans les programmes de développement sectoriel ainsi que dans les situations qui suivent une catastrophe ou un conflit.
English: Findings from the literature reviewed relevant to the issues central to an inclusive impact assessment framework are summarized in detail in Section 3.
French: Les conclusions de l'analyse documentaire se rattachant aux principales questions liées à un cadre inclusif d'évaluation des impacts sont résumées en détail à la section 3.
English: The Corporate Plan and the performance information are the responsibility of Parks Canada Agency's management.
French: La responsabilité du plan d’entreprise et de l’information sur le rendement incombe à la direction de l’Agence Parcs Canada.
English: He began his career at age 6 with gospel-singing appearances at Toronto Youth for Christ rallies and on local radio.
French: Il a commencé sa carrière à l'âge de cinq ans en se produisant comme chanteur de musique gospel lors de rassemblements du groupe Toronto Youth for Christ et à la radio locale.
English: At 1 mg/kg, S12968 caused a profound hypotensive effect that impaired the renal function, induced marked oliguria, and decreased glomerular filtration rate and renal blood flow to almost negligible values.
French: À une dose de 1 mg/kg, S12968 a eu un effet hypotensif prononcé, altérant la fonction rénale, induisant une oligurie marquée, et diminuant le taux de filtration glomérulaire ainsi que le débit sanguin rénal jusqu'à des valeurs quasi négligeables.
English: There is a recognized shortage overall within the federal community for trained evaluators and performance measurement specialists.
French: Il y a une pénurie reconnue, dans l'ensemble du secteur fédéral, d'évaluateurs ayant suivi une formation et de spécialistes de la mesure du rendement.
English: In principle, outcomes should be articulated so that they are realistically achievable within the timeframe, budget allocation and extent of the intended reach of the program/project.
French: En principe, les effets doivent être énoncés d'une manière réaliste, afin que l'on puisse les atteindre dans les limites du temps, du budget alloués et dans la mesure souhaitée pour le programme/projet.
English: Nature reigns supremely at the Domaine de Beauvois.
French: La nature est omniprésente au Domaine de Beauvois.
English: • The active caseload declined from 1,287 cases in 2002 to 614 cases by the end of December 2006, due to greater efficiencies introduced in the Commission’s business model.
French: • En 2002, les dossiers de moins d’un an représentaient 50 % de l’ensemble des dossiers, tandis qu’à la fin de 2006, ce pourcentage était passé à 75 %.
English: As long as the playing field is level and the procedure is absolutely transparent, such goals and choices can and should be valid, as the ECJ has recently confirmed.
French: Tant que les conditions sont équitables pour tous et que la procédure est totalement transparente, de tels buts et objectifs peuvent être valables et le sont d'ailleurs, comme l'a récemment confirmé la CJCE.
English: A0476-06-0057A Contract Date: 11/04/2008 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period:
French: A0476-06-0057A Date du contrat : 11/04/2008 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat :
English: The twin engines were taken together with the rotors from the Mil Mi-6 and duplicated on the Mi-12.
French: Sa motorisation (deux fois deux moteurs à turbine) a été reprise du Mil Mi-6, qui avec un seul rotor de ce type était déjà lâ€™un des plus gros hélicoptères de transport au monde. Il avait effectué son premier vol le 10 juillet 1968.
English: SD awareness building is available to all Health Canada employees through an on-line tool.
French: Un outil en ligne accessible à l’ensemble des employés de Santé Canada permet à ceux-ci d’accroître leur sensibilisation au développement durable.
English: At the time of application, candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Masters or PhD level, and have been registered for no more than 26 months as a full-time student in a doctoral program.
French: Au moment de présenter leur candidature, les étudiants doivent avoir terminé au moins douze mois d'études supérieures au niveau de la maîtrise ou du doctorat. De plus, ils ne doivent pas avoir étudié à temps plein pendant plus de 26 mois dans un programme doctoral.
English: At this stage of project implementation, and in light of the recent adoption of the new valorisation strategy, there are still too few concrete results of valorisation.
French: A ce stade de mise en œuvre du programme et compte tenu de l'adoption récente de la nouvelle stratégie de valorisation, les acquis en matière de valorisation sont encore peu nombreux.
English: The non-correlation of the basic pension with increases and supplements thereto is becoming worrying.
French: Mais l'absence de corrélation entre la pension de base, les augmentations et les suppléments devient préoccupante.
English: List of Reserves LAC JOHN MATIMEKOSH 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC JOHN MATIMEKOSH 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This measures the total amount of income-generating production in the society, whether or not that income goes to residents of the country.
French: Les Canadiens sont plutôt pessimistes et estiment en général que pour la majorité d'entre eux, le niveau de vie diminuera.
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: De ceux-ci, huit sont des conseils de santé en établissement, quatre sont des conseils de services de santé et de services communautaires et deux sont des conseils intégrés qui assurent à la fois des services en établissement et des services communautaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.8 by a recorded vote of 107 to 1, with 51 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.8 par 107 voix contre une, avec 51 abstentions (voir par. 12, projet de résolution I).
English: They know how it feels, and they want you to do well.
French: Ils compatissent à votre embarras et veulent que vous réussissiez.
English: (a) A staff member wishing to appeal an administrative decision, pursuant to staff regulation 11.1, shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General, requesting that the administrative decision be reviewed; such a letter must be sent within two months from the date the staff member received notification of the decision in writing.
French: a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former un recours contre une décision administrative doit d'abord adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée; cette lettre doit être expédiée dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision.
English: Professor and Director of the Institute for Public Economics at the University of Alberta; former Deputy Minister for the Province of Saskatchewan.
French: Professeur de sciences �conomiques � l'Universit� de l'Alberta; ancien sous-ministre des Finances de la province de la Saskatchewan.
English: SUMMARY Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management laid the foundations for a common strategy to define and establish objectives for ambient air quality * . According to this Directive, the Council was to adopt limit values and, as appropriate, alert thresholds for a number of specific pollutants * . Pursuant to that requirement, Directive 1999/30/EC contains limit values * for concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead and alert thresholds * for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air.
French: SYNTHÈSE La directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant , a jeté les bases d'une stratégie commune visant à définir et fixer des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant * . Suivant les dispositions de cette directive, le Conseil devait adopter des valeurs limites et, de manière appropriée, des seuils d'alerte pour certains polluants * spécifiques. Conformément à cette demande, la présente directive contient des valeurs limites * pour les concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules et de plomb et des seuils d'alerte * pour des concentrations d'anhydride sulfureux et de dioxyde d'azote dans l'air ambiant.
English: • Overview of HPFB (information session)
French: • Survol de la DGPSA (séance d'information)
English: Channel Augustowski from the link with the river Biebrza to the state border, together with the lakes located along the route of this Channel —
French: Canal d'Augustów de la jonction avec la Biebrza jusqu'à la frontière, y compris les lacs situés le long de ce canal —
English: Performance of the National Film Board A. Performance Expectations The first year of the implementation of the NFB 2000 plan of action has resulted in appreciable spending cuts, administrative streamlining and the re-engineering of processes.
French: Réalisations de l ffice national du film O A. Attentes en matière de rendement Cette première année de mise en  uvre du Plan d ction pour l NF de l n 2000 s st traduite par des a O a e initiatives importantes en matière de compression des dépenses, d llégement des structures et de a réingénierie des processus.
English: In the spring, the males* grow antlers that develop encased in a soft, fury coating called velvet.
French: Au printemps, les mâles* se parent de bois qui croissent enveloppés dans une couche de poils doux appelée « velours ».
English: In so doing it rejected a proposal that the local remedies rule should be excluded in the absence of a territorial connection or voluntary link and decided that as neither State practice nor judicial decisions provided
French: Ce faisant, elle a rejeté une proposition tendant à exclure la règle de l'épuisement des recours internes en l'absence de lien de rattachement territorial ou de lien volontaire et a décidé que comme dans la pratique des États et dans la jurisprudence on ne relevait pas
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for Digital cameras Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Caméras numériques Liens institutionnels
English: John Walker produced a fine film on the great American photographer Paul Strand entitled Strand (1989).
French: John Walker produit Strand (1989), un excellent documentaire sur le grand photographe américain Paul Strand.
English: One can certainly talk in terms of a five-year rhythm here: it was about ten years ago that Rabin died, and terrorist acts meant that Peres was not elected; five years later saw the start of the Intifada, and now here we are again.
French: Un cycle au rythme quinquennal peut manifestement être observé: il y a environ dix ans que M. Rabin est décédé et que les attentats terroristes ont eu pour effet que M. Peres n’a pas été élu, l’Intifada a débuté cinq années plus tard, et nous sommes aujourd’hui à nouveau dans cette situation.
English: I think it is disgraceful to change things without prior agreement.
French: C'est une honte de s'en écarter ainsi, sans qu'il y ait eu accord.
English: I have survived because I know what a client is and this has served me well in the past few years.
French: J’ai survécu parce que je sais reconnaître un client et cela m’a bien servi au cours des dernières années.
English: In addition, the Police achieved significant success regarding prevention of racial discrimination through the project named `The Work of Police in the Community', which was initially implemented in Brcko District BiH, and later on in the rest of Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, la police a obtenu des résultats très positifs au regard de la prévention de la discrimination raciale grâce au projet intitulé "travail de la police dans la communauté', qui a d'abord été mis en œuvre dans le District de Brcko puis sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: The Multi-Party Agreement is a political agreement.
French: L'Accord multipartite est un accord politique.
English: Lines of communication should be more horizontal, as opposed to vertical.
French: La communication devrait suivre de préférence une filière horizontale plutôt que verticale.
English: We will need a timetable that will allow an adequate involvement of all actors.
French: Nous aurons besoin d'un calendrier permettant l'implication adéquate de tous les acteurs.
English: Note: If you were helping us test 2.12 by having the packages in your package.keywords file, please remove them all since we will be adding newer releases such as 2.12.3 and the 2.13 beta.
French: Note : Si vous nous aidiez à tester la 2.12 en ayant les paquets dans votre fichier package.keywords veuillez les enlever tous, car nous allons ajouter de nouvelles versions telles que la 2.12.3 et la 2.13 beta.
English: (e) Financial regulations and rules;
French: e) Règlement financier et règles de gestion financière;
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Mangueira (Angola), Ms. Stanley (Ireland), Mr. Kipkemei Kottut (Kenya), Ms. Phonseya (Lao People's Democratic Republic), Mr. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Mangueira (Angola), Mme Stanley (Irlande), M. Kipkemei Kottut (Kenya), Mme Phonseya (République démocratique populaire lao), M. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) et M. Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The first is being able to more than hold your own in social discourse: e.g. converse naturally, fluently and effectively; understand in detail what is said to him/her in the standard spoken language even in a noise environment; initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly; use stock phrases (e.g. ‘That’s a difficult question to answer’) to gain time and keep the turn while formulating what to say; interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without imposing strain on either party; adjust to the changes of direction, style and emphasis normally found in conversation; sustain relationships with native speakers without unintentionally amusing or irritating them or requiring them to behave other than they would with a native speaker.
French: Le premier est d’être capable de faire mieux que se débrouiller dans le discours social, par exemple : parler avec naturel, aisance et efficacité ; comprendre dans le détail ce que l’on vous dit dans une langue standard courante même dans un environnement bruyant ; prendre l’initiative de la parole, prendre son tour de parole au moment voulu et clore la conversation lorsqu’il faut, même si cela n’est pas toujours fait avec élégance ; utiliser des phrases toutes faites (par exemple « C’est une question difficile ») pour gagner du temps et garder son tour de parole en préparant ce que l’on va dire ; intervenir avec un niveau d’aisance et de spontanéité qui rend possibles les échanges avec les locuteurs natifs sans imposer de contrainte à l’une ou l’autre des parties ; s’adapter aux changements de sens, de style et d’insistance qui apparaissent normalement dans une conversation ; poursuivre des relations avec des locuteurs natifs sans les amuser ou les irriter alors qu’on ne le souhaite pas ou exiger d’eux qu’ils se conduisent autrement qu’ils le feraient avec un locuteur natif..
English: We reaffirm the key role of energy in achieving the goals of sustainable development and poverty eradication and the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le rôle clef de l'énergie pour réaliser un développement durable, l'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department started to assess the employees on June 11, 2000, and completed the process in February 2001.
French: Le ministère commença à évaluer ses employés le 11 juin 2000 et termina cet exercice en février 2001.
English: In September, the Prime Minister announced a “war on corruption”.
French: En septembre, le Premier Ministre a annoncé le déclenchement d'une «guerre contre la corruption».
English: In emergencies or disasters, cell phones and the Internet may not work.
French: Dans les cas d’urgence ou de désastre, les téléphones cellulaires et l’Internet peuvent ne pas toujours fonctionner.
English: For example, UNAIDS Botswana has been involved in the fight against stigma and discrimination through: providing technical support to workplace programmes in developing non-discriminatory HIV policies; facilitating media training workshops on routine testing, and stigma and discrimination; mobilizing resources mobilization for a project on combating stigma and discrimination in health-care settings and surrounding communities; and training health-care workers and community members on identifying forms of, and dealing with, stigma and discrimination.
French: Par exemple, l'ONUSIDA a participé à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination au Botswana en apportant un soutien technique aux programmes des entreprises visant à élaborer des politiques non discriminatoires de lutte contre le VIH, en organisant des stages de formation à l'intention des médias sur le dépistage systématique, ainsi que sur la stigmatisation et la discrimination, en mobilisant des ressources en vue d'un projet visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination dans les établissements de soins et les collectivités avoisinantes et en dispensant aux soignants et aux membres de la communauté une formation propre à leur donner les moyens d'identifier les diverses formes de stigmatisation et de discrimination et de s'y opposer.