ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islam has never, ever called for extremism or for the renunciation of others.
French: L'Islam n'a jamais appelé à l'extrémisme ni au renoncement aux autres religions.
English: * p < .05. The level of variability is greater than would be expected by chance.
French: * p <0,05, indique qu’il y a plus de variabilité que ce que le hasard pourrait laisser supposer.
English: This  method could only be seen as reasonable in the face of substantial evidence  of a serious threat to the Bank's other employees and the public, its  customers. Clearly, the evidence is not there to support this.
French: Cette  méthode ne pourrait être jugée raisonnable qu'en présence d'une preuve de  fond indiquant l'existence d'une menace grave pour les autres employés de  la Banque et pour le public, ses clients. Il est évident qu'il n'existe pas une telle preuve en l'espèce.
English: • Drafted the Forest Renewal Plan to dedicate a portion of forest-resource rents for reinvestment in provincial forests and forest-based communities;
French: • élaborer un plan de renouvellement forestier en vue de réinvestir partiellement les redevances forestières dans les forêts provinciales et les localités qui vivent de la forêt ;
English: Sweden was the first country in the world to abolish corporal punishment in 1979.
French: La Suède a été le premier pays au monde à abolir les châtiments corporels en 1979.
English: The States concerned might as well benefit from preferential treatment by getting loans, grants and subsidies from the subsidiary and specialized organs affiliated to the Organization.
French: De même, les États concernés peuvent bénéficier de traitement préférentiel lors de l'octroi de prêts et d'aides par les organes affiliés et spécialisés de l'OCI.
English: This error which deprived the appellant herein of the position she sought was the technical offence cited by the claimant to obtain pecuniary damages.
French: Cette erreur qui a privé l'appelante actuelle du poste qu'elle avait demandé, fut le quasi-délit invoqué par la réclamante pour obtenir réparation pécuniaire.
English: As regards the working hours of sanitary personnel in training, in accordance to the Directive 2003/88/CE the ceiling of working hours including overtime has been fixed at 58 hours a week of an yearly average until 31 July 2007.
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans sa conclusion précédente que tous les enfants handicapés effectuent leur scolarité obligatoire en milieu ordinaire et sont même intégrés dans les structures normales de garderie (Conclusions 2005, pp. 585 à 588).
English: As many Governments preferred to make earmarked contributions, the expansion of thematic trust funds might help to increase contributions by accommodating donor concerns without taking away from core resources.
French: Étant donné que de nombreux gouvernements préfèrent verser des contributions à des fins spéciales, l'expansion des fonds d'affectation spéciale pourrait aider à accroître les contributions en tenant compte des préoccupations des donateurs sans pour autant que cela se fasse au détriment des ressources de base.
English: These include applicants who applied from institutions, those who live in garages, guesthouses, cars and even those who are sharing a house with their family but have problems.
French: Certaines des demandes émanent de personnes hébergées dans un établissement, d'autres de personnes qui vivent dans un garage, dans une pension de famille, dans une voiture et même de personnes partageant une maison avec des membres de leur famille qui ont toutefois du mal à vivre de cette manière.
English: The Syrian Military Intelligence maintains a branch in Lebanon, with offices in various places including Beirut.
French: Le Renseignement militaire syrien a une antenne au Liban et des cellules en divers endroits, dont Beyrouth.
English: A planing hull at rest or moving slowly displaces a weight of water equal to its own weight.
French: Une fois l’embarcation déjaugée, l’ajout de poids vers l’avant réduit l’angle d’assiette, ce qui augmente les dimensions de la surface de contact avec l’eau et, par conséquent, la friction.
English: "In recent experiments we were able to reduce sulfur in a diesel fuel from 420 parts per million (ppm) to less than 30 ppm in a single step", states Dr. Michio Ikura, one of the inventors of the process.
French: Pour l'occasion, Michio Ikura, l'un des inventeurs du procédé, a déclaré : « Lors de récentes expériences que nous avons menées, nous avons été en mesure de réduire la teneur en soufre dans le carburant diesel, laquelle est passée de 420 parties par million pour atteindre les 30 parties par million, et cela en une seule étape.
English: – for a joint spousal or common-law partner trust, the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, whichever is later; – for an alter ego trust, or a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust, the day on which the death of the individual occurs; or – the deemed payment from NISA Fund 2 that arose on the death of a beneficiary spouse or common-law partner.
French: glossaire à la page 6) à son profit si toutes les conditions suivantes sont réunies : – la fiducie réside au Canada tout au long de l’année; – le bénéficiaire est âgé de moins de 21 ans à la fin de l’année; – le droit au revenu est dévolu au bénéficiaire avant la fin d’année. Ce droit ne lui est pas dévolu en raison de l’exercice ou de l’absence d’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une personne, et il n’est pas assujetti à des conditions ultérieures autres que celles qui portent sur la survie du bénéficiaire jusqu’à l’âge de 40 ans.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2001-2002.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2001-2002.
English: • Outbreak of Trichinellosis Associated with Arctic Walruses in Northern Canada, 1999 Volume 27-03, February 1, 2001
French: • Éclosion de trichinose associée à des morses de l'arctique dans le nord du Canada, 1999 Volume 27-03, 1er février 2001
English: Radio and television reflecting Canada's cultural, racial, linguistic and religious diversity has benefited from the trend, and kept pace with it.
French: La radio et la télévision qui reflétaient la diversité culturelle, raciale, linguistique et religieuse du Canada ont tiré profit de cette tendance et l'ont suivie.
English: • How to build, maintain, or improve affordable housing for the poor in urban areas?
French: • Comment construire, maintenir ou améliorer des logements abordables pour les citadins pauvres ?
English: Once seen by a physician, patients are stabilized and prepared for their final transport to a competent medical authority.
French: Après avoir été examinés par un médecin, les patients sont stabilisés et préparés pour le voyage final à destination d'un hôpital.
English: So, an unwholesome stand-off results.
French: Il en résulte une confrontation malsaine.
English: Rule 190 Instruction on self-incrimination accompanying request for witness
French: Règle 190 Instruction concernant les témoignages incriminant leur auteur jointe aux citations
English: In some cases, the municipality may identify the cost of the service separately to the resident.
French: Toutefois, l’article 21 n’exonère pas ces services s’ils sont fournis aux ménages à titre individuel moyennent paiement.
English: Evaluation Working Group Description:
French: Groupe de travail sur l’évaluation Description :
English: • Ensuring a comprehensive review of chapter 18 of Agenda 21,36 which is the main framework for United Nations activities in the management of freshwater resources, at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002;
French: • Procéder à un examen global du chapitre 18 d'Action 2136, principal cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion des ressources en eau douce, au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002.
English: Calls upon Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale en date du 7 septembre 2001;
English: The Agency further notes that on November 7, 2004, the Sowaks were assisted to the security/customs area with the use of a wheelchair and a motorized cart; however, they again had to walk and carry their luggage to the boarding gate for their flight to Edmonton, although the Agency notes that Air Canada personnel assisted with the luggage upon determining that the Sowaks were at the wrong gate.
French: L'Office remarque aussi que, le 7 novembre 2004, les Sowak ont reçu de l'aide pour se rendre jusqu'à l'aire des douanes et du contrôle de sécurité en fauteuil roulant et en voiturette motorisée; cependant, ils ont dû marcher jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol vers Edmonton et transporter eux-mêmes leurs bagages, même si l'Office prend note qu'ils ont reçu de l'aide d'un agent d'Air Canada pour transporter leurs bagages lorsqu'il a été déterminé qu'ils n'étaient pas à la bonne porte d'embarquement.
English: When he was rehired, however, the reality that now she would be entirely responsible for the family work in addition to her studies was overwhelming and she quit.
French: Cependant, lorsque son conjoint a été réengagé, Laurie s'est rendu compte qu'en plus de ses études elle allait devoir assumer seule toutes les obligations familiales et ça l'a découragée; alors, elle a décidé de laisser tomber l'école :
English: Case T-223/99 Luc Dejaiffe v Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs) (OHIM) Staff Regulations of Officials
French: T-223/99 Luc Dejaiffe / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Statut des fonctionnaires
English: However, most Parties expressed concerns over limitations introduced by the uncertainties in using general circulation models, such as a failure to clearly establish the link between climate change and extreme weather events.
French: Toutefois, la plupart des Parties ont exprimé leur préoccupation face aux limites imposées par l'incertitude inhérente aux modèles de circulation générale, notamment parce qu'ils ne permettent pas d'établir clairement un lien entre changements climatiques et phénomènes climatiques extrêmes.
English: Response to Question A In consideration of the current situation in the labour market the State Employment Service takes measures at social protection of job seekers and the unemployed.
French: The citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development to enable them to select vocation, job and work schedule.
English: Despite increased attention to capacity-building and some promising initiatives, no entity has yet established an effective systematic capacity-building programme on gender equality.
French: En dépit de l'intérêt accru qui est porté au renforcement des capacités et malgré certaines initiatives prometteuses, aucune entité n'a à ce jour adopté de programme systématique de renforcement des capacités en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: 3.14 Awards tickets shall be issued for (i) a one-way flight, (ii) a return flight or (iii) an "open-jaw round trip flight" on Air France, KLM and/or the Airline Partners following the most direct route in both journey directions in accordance with the schemes and conditions specified in FB Communication.
French: 3.14. Les Billets Primes seront émis pour (i) un vol aller simple, (ii) un vol aller-retour, ou (iii) un vol aller-retour avec “open jaw”, sur Air France, KLM, et/ou les Partenaires Aériens, suivant l'itinéraire le plus direct sur les deux trajets selon les conditions et barèmes spécifiées dans la Communication FB.
English: With respect to allegations that the rates are too low, it is neither possible nor desirable to set the rates of pay per hour based on the experience of a particular Member State.
French: Au sujet des allégations selon lesquelles ces taux seraient trop faibles, il n'est ni possible ni souhaitable de fixer des taux horaires de rémunération sur la base de l'expérience d'un État Membre en particulier.
English: Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Toxicology Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la recherche toxicologique, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: What consultation mechanisms were used? (written submissions, discussions, conferences, seminars, public notices) What were the results of the consultation and how was the regulation changed as a result of the consultation? If, after consultation, there is still a group opposed to the legislation, the reason for opposition should be noted, as well as the identity of the group.
French: Les renseignements suivants devraient être donnés de façon concise dans la section Consultations : le nom des parties consultées (contribuables, groupes d'intérêts, associations, ministères fédéraux, gouvernements provinciaux, etc.); les mécanismes de consultation utilisés (mémoires, discussions, conférences, colloques, avis publics); l'issue des consultations et les changements apportés, s'il y a lieu, au projet de réglementation; s'il y a lieu, le nom des groupes opposés au projet de réglementation et les motifs de leur opposition; si le projet de réglementation est de nature extrêmement délicate, cette question peut être abordée dans une «Note supplémentaire» à l'intention des ministres (se reporter à la page 55).
English: CUTS International Web site(s) 8 of 34
French: CUTS International site web 8 de 34
English: (i) Deduction of points
French: i) Les retraits de points
English: I would repeat at this juncture what Professor Lindgren of Lund University has stated, namely that whatever happens in terms of import restrictions, the consumption of alcohol will remain the same.
French: Je répète une fois encore que le professeur Lindgren de l'université de Lund a déclaré que, quelle que soit l'évolution des événements en matière de restrictions à l'importation, la consommation d'alcool en Suède demeurera inchangée.
English: Promoting the rights to peaceful assembly and association
French: 2005/37 Promotion des droits de réunion et d'association pacifiques 57
English: Lidostas MKP 0240 Rīgas raj.,Mārupes pag., lidosta "Rīga", LV-1053 Latvia Ventspils MKP 0313 Prāmju 2,Ventspilī, LV-3602 Latvia Liepājas ostas MKP 0411 Cukura 8/16,Liepājā, LV-3401 Latvia Vilniaus oro uosto postas Rodūnės kelias 2 LT–02188 Vilnius Kauno oro uosto postas Karmėlava LT–54085 Kauno rajonas Palangos oro uosto postas Liepojos pl.
French: DOUANES Lorsque la décision d’avoir recours à la procédure de secours est prise, il est important de veiller à ce que toute déclaration introduite dans le NSTI, dont le traitement n’a pas été poursuivi en raison d’un dysfonctionnement du système, soit annulée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Donat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Donat .
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence dans le pays vers lequel le requérant serait extradé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: However, the lacunae in the non-proliferation regimes have made us realize the need to take a collective look at this issue and explore other modalities to combat the danger of missile proliferation.
French: Cependant, les lacunes des régimes de non-prolifération montrent clairement qu'il faut examiner collectivement cette question ainsi que d'autres modalités pour combattre le danger que représente la prolifération des missiles.
English: • The Youth Division, which has jurisdiction in youth protection and young offender cases (the Youth Protection Act[83] and the Young Offenders Act (Canada)[84]).
French: • La Chambre de la jeunesse, compétente en matière de protection de la jeunesse et des jeunes contrevenants (la Loi de la protection de la jeunesse[83] et la Loi sur les jeunes contrevenants, Canada[84]).
English: However, the competent institution may have the recipient examined by a doctor of its choice at its own expense.
French: Toutefois, l’institution compétente conserve la faculté de faire procéder à l’examen du bénéficiaire par un médecin de son choix, à sa propre charge.
English: Since a capital asset was acquired at this point the appropriate economic object must be used.
French: Justification du code d'article : puisqu'une immobilisation a été achetée, l'article approprié doit être utilisé.
English: With regard to the Teacher=s Guide, did you think this was helpful or not helpful? _ _ What about the lesson plans?
French: En ce qui concerne le Guide de l’enseignant, l’avez-vous trouvé utile ou non?
English: One party's failure to respect its obligations does not mean that the other party can do the same.
French: Le non-respect, par une partie, de ses obligations, ne dispense pas pour autant l'autre des siennes.
English: The remainder of CDIA is geographically dispersed across countries in Europe, the Caribbean, Latin America and Asia.
French: Le reste de l’IDCE est dispersé entre les pays d’Europe, les Caraïbes, l’Amérique latine et l’Asie.
English: • Provide strategic direction and advice in the areas of international education, youth mobility and culture.
French: • Définir une orientation stratégique et dispenser des conseils dans les domaines de l’éducation internationale, la mobilité des jeunes et la culture.
English: The Representative is extremely concerned about the estimated 1.3 million displaced persons in Somalia, many of whom are crammed into makeshift camps in one of the most insecure parts of the country.
French: Le Représentant est gravement préoccupé par le nombre de personnes déplacées en Somalie, qui serait de 1,3 million, dont beaucoup seraient entassées dans des camps de fortune dans l'une des régions les plus dangereuses du pays.
English: It asks that the next report state that the legislation is interpreted in this manner. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande que le prochain rapport indique si la législation est effectivement interprétée dans ce sens Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The non-Maltese son or daughter/stepson or stepdaughter of a
French: • Un émigrant rapatrié qui bénéficie de la liberté de mouvement;
English: Recognizes the key role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting sustainable industrial development and in industrial development cooperation, and welcomes its increased programmatic focus on three thematic priorities, namely, poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy;
French: Reconnaît le rôle primordial que joue l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la promotion d'un développement industriel durable et dans la coopération pour le développement industriel, et se félicite du surcroît d'intérêt qu'elle porte dans le cadre de ses programmes aux trois thèmes prioritaires que sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités de production, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie;
English: This system includes a European procedure with a possibility for objections to be raised.
French: La branche agro-alimentaire européenne constitue le premier secteur d'activité en terme de chiffre d'affaires et est caractérisé par l'importance du nombre de PME au stade de la transformation sans compter les exploitants agricoles et l'artisanat.
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council and of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights
French: Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme
English: The CFIA and Health Canada are also working on a pilot project to post Notices of Submission for public viewing on the Internet when plants with novel traits (PNTs) and novel feeds and novel foods derived from PNTs are submitted for approval.
French: L'ACIA et Santé Canada travaillent aussi sur un projet pilote visant à rendre publique la réception de demandes pour la commercialisation de végétaux à caractères nouveaux (VCN) et des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale dérivés de ceux-ci.
English: First, under which agenda item will the Assembly's decision regarding the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) be placed?
French: D'abord, sous quel point de l'ordre du jour la décision de l'Assemblée relative au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit-elle être placée?
English: The Citizenship and Migration Board actively cooperates with several international organisations to support its main activities.
French: La Commission de la citoyenneté et de l'immigration coopère activement avec plusieurs organisations internationales qui appuient ses activités principales.
English: Embodied in Department Order No. 10-2001 of the labor department, the changes involved replacing the academic training and testing with the Comprehensive Orientation Program for Performing Artists; upgrading the eligibility requirements of training centers, trainers and testing officers; transferring the responsibility of the pre-departure showcase preview to the recruitment industry; and releasing the Artist Record Book to the direct custody of the OPA or through the respective recruitment agencies.
French: Consacrées par l'arrêté 10-2001 du Ministère du travail, ces réformes consistaient à remplacer la formation et les épreuves théoriques par un programme complet d'orientation des artistes de variété, à rendre plus strictes les conditions d'homologation des centres de formation, des formateurs et des examinateurs, à déléguer la responsabilité des avant-premières des spectacles avant le départ à l'industrie du recrutement et à remettre le catalogue des œuvres de l'artiste à la garde de celui-ci ou des organismes de recrutement concernés.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women11 (1979) addresses women's right to health in its articles 4 (2) (temporary special measures), 10 (education), 11 (employment), 12 (health care), 14 (rural women) and 16 (marriage and family relations).
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979)11 énonce le droit des femmes à la santé à ses articles 4 2) (mesures temporaires spéciales), 10 (éducation), 11 (emploi), 12 (soins de santé), 14 (femmes dans les zones rurales) et 16 (mariage et rapports familiaux).
English: Statistics on the Roma are difficult to gather, and where these exist they are unreliable.
French: Les statistiques sur les Roms sont difficiles à rassembler, et lorsqu'elles sont disponibles, elles ne sont pas fiables.