ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equates to an individual achievement of a reduction of about 10 tonnes per federal employee at CCIW.
French: Voilà qui équivaut à une réduction d’environ 10 tonnes par fonctionnaire fédéral au CCEI.
English: LA SENIORIE Regional kitchen been useful in a cordial decor.
French: LA SENIORIE Cuisine regionale servie dans un decor chaleureux.
English: Croatia/Federal Republic of Yugoslavia: Vukovar - ten years of ...
French: Bosnie-Herzegovine: Viols et sevices sexuels pratiques par les ...
English: However, there is some good news: the members of the new independent electoral Commission have just been appointed.
French: Une bonne nouvelle néanmoins : les membres de la nouvelle Commission électorale indépendante viennent d’être nommés.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Sauf chez le bébé nourri au sein, dont la dose estimée est élevée pour une brève période de sa vie seulement, les doses journalières moyennes sont de 210 à > 34 000 fois inférieures aux doses journalières admissibles calculées d'après les résultats des études (subchroniques) à terme le plus
English: These and other annexes are rented either from the Swiss authorities or private owners.
French: Ces immeubles et d'autres locaux annexes, qui appartiennent aux autorités suisses ou à des propriétaires privés, sont loués.
English: 1996 1997 1998 1999 S. Typhimurium 62% (183) 97% (606) 100% (262) 100% (241) S. Enteritidis 94% (127) 99% (171) 100% (133) 100% (30) S. Heidelberg 82% (405) 98% (637) 100% (734) 100% (1,075) S. Hadar 85% (105) 97% (149) 100% (79) 100% (57) Note: there is good national representation for isolates from human sources; however, certain regions and industries are over-represented in the non-human database and thus may not be as representative as the human database (see Appendix for more information).
French: 1996 1997 1998 1999 S. Typhimurium 62 % (183) 97 % (606) 100 % (262) 100 % (241) S. Enteritidis 94 % (127) 99 % (171) 100 % (133) 100 % (30) S. Heidelberg 82 % (405) 98 % (637) 100 % (734) 100 % (1 075) S. Hadar 85 % (105) 97 % (149) 100 % (79) 100 % (57) Nota : La représentation nationale des isolats de sources humaines est bonne; cependant, certaines régions et industries sont surreprésentées dans les bases de données d'origine non humaine et, par conséquent, ces dernières pourraient ne pas être aussi représentatives que les bases de données d'origine humaine (voir l'annexe pour plus de détails).
English: On the basis of consultations with women's groups in the regions, the Ministry provided grants to enable particularly vulnerable women to launch small income-earning enterprises.
French: Sur la base de consultations avec des groupes de femmes dans les régions, le Ministère a accordé des subventions pour permettre aux femmes particulièrement vulnérables de lancer des petites entreprises génératrices de revenus.
English: Our humidor, refrigerator and combined fridge/freezer unit all received awards in the product design category.
French: Le nouveau grand engin de forage LB 20 dispose d'un couple de 28 mT.
English: But it is their social, economic and political welfare that form the core theme of this session.
French: Mais c'est leur bien-être politique, économique et social qui est au coeur des préoccupations de la présente session.
English: Some non-democratic systems seem to evoke deeper support, because they are based on religious or national communal solidarity, and because closed societies minimize doubt, drift, and criticism.
French: Certains systèmes de valeurs non démocratiques qui paraissent provoquer plus d'adhésion, parce qu'ils sont fondés sur la solidarité communautaire, la religion ou la nation, en somme parce que les sociétés fermées provoquent moins l'échappement, le doute et la distance, critique ou frivole que les sociétés ouvertes.
English: Congratulates the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade for the work it has accomplished;
French: Félicite le groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie du travail qu'il a accompli;
English: In order to continue the progress, the mandate of Ambassador Kalman Kocsis as Supervisor has been extended for a period of six months, until the end of June 2005.
French: Le mandat de l'Ambassadeur Kalman Kocsis en tant que superviseur de l'Agence a été prorogé de six mois, soit jusqu'à fin juin 2005, afin d'assurer la continuité des progrès.
English: The Research and Technical plan should be followed by a six (6) page Commercialization Plan, identified as pages 12g to l, and should include the following items:
French: ** Veuillez prendre en considération les critères indiqués sous la section intitulée « Commentaires du comité d'examen par les pairs » dans la préparation de cette section.
English: (ii) packets of ballot papers cast for the various candidates,
French: (ii) des paquets de bulletins de vote déposés en faveur des divers candidats,
English: The cabinet already approved the policy paper and after the stated national symposium, the policy will be tabled before parliament which process is hoped to be complete in the soonest time possible.
French: Le Conseil des ministres a déjà approuvé le document directeur et après la tenue du colloque national susmentionné, ce projet sera présenté au Parlement sans délai, on l'espère.
English: Several high-level joint United Nations-OAU mediation efforts involving the OAU Secretary-General and the United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs resulted in the signing of an agreement in Dakar on 18 April 2002.
French: Plusieurs missions de médiation communes de haut niveau auxquelles ont participé le Secrétaire général de l'OUA et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l'ONU, ont permis d'aboutir à un accord qui a été conclu le 18 avril 2002 à Dakar.
English: For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
French: La mise en œuvre intégrale des accords d'association reste l'objectif principal des relations bilatérales pour ces deux pays.
English: 14.4 If pH information is directly transferred via an RS-232 cable directly to a computer, the data (using a constant print interval of 3.0 seconds or less) results in the following pattern: 14.5 Since data is transferred every three seconds, the initial down spike is not observed and does not take part in the calculation of the average pH.
French: 14.4 Si les données de pH sont transférées directement à un ordinateur par l'intermédiaire d'un câble RS-232, ces données donnent le profil suivant (lorsqu'on utilise un intervalle d'impression constant de 3,0 secondes ou moins) : 14.5 Comme les données sont transférées à toutes les trois secondes, la diminution initiale n'est pas observée et n'est pas utilisée lors du calcul du pH moyen.
English: However, the Member State of establishment will for example have to carry out checks and controls at the place of establishment and intervene in case of unlawful conduct by his service providers, even if the harm is caused only to customers in other Member States.
French: Par contre, l’État membre d’établissement devra notamment procéder à des vérifications et des contrôles sur le lieu d’établissement et intervenir en cas de pratique illicite des prestataires de services, même si le tort n’est causé qu’aux clients d’autres États membres.
English: Drawing on the third round of the joint World Bank-EBRD Business Environment and Enterprise Performance Survey, the report argued that substantial progress has been achieved in Central Europe: markets have responded favourably to ongoing reforms.
French: Se fondant sur la troisième phase de l’enquête conjointe de la Banque mondiale et de la BERD au sujet de l’environnement commercial et des résultats des entreprises, le rapport soutient que des progrès importants ont été accomplis en Europe centrale : les marchés ont bien réagi aux réformes en cours.
English: A Party may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.
French: Les Parties peuvent choisir de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si elles communiquent des informations transparentes et vérifiables établissant que le réservoir en question n'est pas une source.
English: One of the main mechanisms to promote this is by supporting and accelerating the development of a smooth functioning, commercially viable and competitive market for cost-effective energy efficiency measures.
French: Un des principaux moyens pour y arriver est de soutenir et d'accélérer le développement d'un marché des mesures permettant d’améliorer le rendement énergétique qui soit concurrentiel, commercialement viable, et qui fonctionne bien.
English: Chris Pearce (DFO), Sean William (DFO)s, Laurie Keddy (DFO), John Blackburn (DFO), Yu Xin An (DFO), Debbie Paltzat DFO), Robert Marshall (DFO).
French: Chris Pearce, Sean Williams, Laurie Keddy, John Blackburn, Yu Xin An, Debbie Paltzat et Robert Marshall.
English: With the draft resolution that has now been put on the table, I believe we have reached the limit; we can do no more.
French: Avec ce projet de résolution que nous venons de présenter, je crois que nous avons atteint la limite; nous ne pouvons aller plus loin.
English: On the other hand, the percentage of gross output ratio allows firms to benchmark themselves more easily.
French: En revanche, le ratio des coûts de logistique à la production brute permet aux entreprises de mieux se situer par rapport aux autres entreprises.
English: Pockets of poverty still exist in rural regions of developing countries where conditions may have become worse due to high food and energy costs.
French: Des poches de pauvreté persistent dans les zones rurales des pays en développement où les conditions ont parfois empiré en raison des prix élevés des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: I have just heard that the report is to come out any day now, perhaps as early as next week.
French: Je viens d'entendre que le rapport allait faire l'objet d'une publication dans les tout prochains jours, peut-être même la semaine prochaine.
English: The reason for this could either be fear, since this is the only thing they know and they don’t want to take risks and start doing something else.
French: La raison pourrait être la peur, puisque c’est le seul métier qu’ils connaissent et qu’ils ne veulent pas prendre de risques en se lançant dans autre chose.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 163 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 163.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 163 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixantième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, établie en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: (6) Independently of the communications that have to be exchanged by the Registries referred to in the preceding subsection on the subject of denominations, all the communications that are prescribed by international collaboration agreements on protection that may be or have been concluded by Spain shall also be made.
French: 6) Indépendamment des communications à établir en matière de dénominations entre les Registres mentionnés à l’alinéa précédent, seront également établies toutes celles que prescrivent les conventions internationales de coopération en matière de protection auxquelles l’Espagne pourra souscrire ou a souscrites.
English: Their economic prosperity and independence begins to wane.
French: Cet événement sonne le glas de leur prospérité et de leur indépendance.
English: Since these impurities are chemically distinct from the enantiomer, they should be investigated and limited as drug substance/drug product impurities in accordance with the Programme's guideline Chemistry and Manufacturing: New Drugs.
French: Comme ces impuretés sont chimiquement distinctes de l'énantiomère, ils faut s'en préoccuper et les limiter à titre d'impuretés dans la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux conformément à la directive du Programme intitulée Chimie et fabrication : drogues nouvelles.
English: 1504.20.10 00 - - -Rough, for use in the manufacture of soaps or oils
French: 1504.20.10 00 - - -Brut, devant servir à la fabrication des savons ou d'huiles
English: I also made a request for specific support from the United Nations for the implementation of phases of the disarmament, demobilization, repatriation and resettlement process, which are prerequisites for the restoration of territorial integrity and State control over the entire Ivorian territory as well as for the launching of preparations for the 2005 referendum and general elections.
French: De même, j'y ai évoqué le besoin d'un appui spécifique des Nations Unies à la réalisation des phases du processus de désarmement, de la démobilisation, du rapatriement et de la réinsertion essentielles et préalables à la restauration de l'intégrité territoriale et de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire ivoirien, ainsi qu'à l'engagement des préparatifs des consultations référendaires et générales de 2005.
English: 10 Emotional Health John Freeman Emotional health should be of concern to all Canadians.
French: Il est donc essentiel de comprendre l’ampleur et l’origine des troubles émotifs chez les adolescents canadiens de façon qu’ils puissent être traités convenablement.
English: The policy of assimilating the children of minorities, thereby making them lose their identity, is a most harmful form of discrimination because it sows the seeds for the continuation of discriminatory attitudes beyond the generations practising them at any given time.
French: La politique d'assimilation des enfants des minorités tendant à leur faire perdre leur identité constitue la forme la plus nocive de discrimination, car il s'agit en l'espèce de semer les germes de la continuation d'attitudes discriminatoires au-delà des générations qui les pratiquent à un moment donné.
English: In turn, crayfish will predate upon juvenile and hibernating snakes.
French: Les Ã©crevisses sont Ã leur tour des prÃ©dateurs des jeunes couleuvres ou de celles en hibernation.
English: [I note in passing that all human rights codes in Canada contain some form of BFOQ provision.]
French: [Je souligne au passage que les codes de droit de la personne au Canada contiennent tous une disposition d'exception fondée sur l'EPN].
English: • digital divide should be reduced to ensure that the disadvantaged can also benefit from e-government.
French: • le fossé numérique devrait être réduit afin que les plus défavorisés puissent également profiter des avantages de l'administration électronique.
English: As soon as practicable, but not later than July 1, 2002, widescreen digital television (DTV) displays measuring at least 200 mm vertically, DTV sets with conventional displays measuring at least 320 mm vertically, and stand-alone DTV tuners, whether or not they are marketed with display screens, and computer equipment that includes DTV receiver or display circuitry, shall be equipped with caption decoder circuitry which appropriately receives, decodes, and displays closed captions from broadcast, cable, videotape, and DVD signals.
French: Aussitôt que cela sera réalisable, mais pas plus tard que le 1er juillet 2002, la télévision numérique à grand écran mesurera au moins 200 mm verticalement, puis elle fixera ses affichages conventionnels à une mesure d'au moins 320 mm verticalement. Des syntoniseurs autonomes de télévision numérique à grand écran, qu'il soit ou non mis en marché avec des écrans et de l'équipement d'ordinateur comprenant les récepteurs de la télévision numérique à grand écran ou les circuits d'affichage, seront équipés de circuits pour les décodeurs de sous-titres qui recevront, décoderont et afficheront de façon appropriée les sous-titres codés des signaux de radiodiffusion, de câble, de bande-vidéo et de DVD.
English: The committee focused its efforts on nonreproductive areas of biology, where differences between the sexes are much less expected than in reproductive systems, but these differences "do occur, and some of these differences have important consequences."252 We shall not review the biological contributions to human health as detailed in this volume.
French: Le comité de travail avait pour mandat d’étudier divers aspects biologiques, en se concentrant sur les connaissances sur le plan de la cellule, du développement, des organes, de l’organisme et du comportement. Le comité a concentré ses efforts sur les fonctions biologiques non liées à la reproduction, là où les différences entre les sexes sont beaucoup moins prévisibles que dans le cas des fonctions
English: All Canadian faculties of pharmacy provide graduate work at the master's and doctoral level for students seeking careers in teaching, research, industry, hospital pharmacy and other specialized areas.
French: Toutes les facultés de pharmacie au Canada offrent des programmes de maîtrise et de doctorat aux étudiants se destinant à une carrière dans l'enseignement, la recherche, l'industrie pharmaceutique, la pharmacie en hôpital ou encore dans d'autres domaines spécialisés.
English: As normally you will receive prize singled compartment of a multiple of your bet.
French: Comme normalement vous recevrez le prix du doigt le compartiment d'un multiple de votre pari.
English: However, this observation was not consistent across the States.
French: Toutefois, cette constatation n'était pas vérifiée dans tous les États.
English: In addition, the “young patriots” ransacked the offices of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, as well as those of the opposition parties, the Rally of the Republicans (RDR) and the Democratic Party of Côte d'Ivoire-African Democratic Rally (PDCI-RDA).
French: En outre, les « jeunes patriotes » ont saccagé les bureaux de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ainsi que ceux des partis d'opposition, le Rassemblement des républicains (RDR) et le Parti démocratique de Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain (PDCI-RDA).
English: Lack of democratic processes and non-observance of human rights often lead to alienation and violent conflict.
French: L'absence de processus démocratiques et le non-respect des droits de la personne conduisent souvent, en effet, à l'aliénation et à des conflits violents.
English: - M&P Profits Tax Credit (M&P Tax Rate) Ö
French: - Crédit d'impôt pour les bénéfices de fabrication et de transformation (taux d'impôt F&T) Ö
English: This Community already communicates across the world.
French: Cette communauté communique déjà à travers le monde.
English: Secondly, this is simply a communication, but we want hard legislation from the Commission, so that everyone knows where they stand.
French: Deuxièmement, il ne s' agit que d' une communication. Nous souhaitons une véritable législation de la Commission de telle sorte que tout le monde sache à quoi s' en tenir.
English: This item is discussed at greater length further on in the chapter.
French: Ce point fait l'objet de plus amples développements dans ce chapitre.
English: • are the world's second-largest generator of hydro-electricity;
French: • sommes le deuxième producteur d'hydroélectricité au monde;
English: According to the report information on decisions of the courts in dismissal cases are not held separately, however efforts have begun to keep separately decisions of the Labour Court relating to dismissals.
French: Selon le rapport, les décisions des tribunaux relatives aux affaires de licenciement ne sont pas conservées séparément, mais des efforts ont été faits en ce sens pour les décisions du Tribunal du travail.
English: As well, among NSERC, SSHRC and CIHR, there are a number of more formal examples of tri-agency cooperation in relation to administration of the research funding process:
French: • les Réseaux de centres d’excellence (RCE), administrés par la Direction des RCE (composée de membres du personnel des trois organismes subventionnaires et sise au CRSNG) et supervisés par un comité directeur présidé par le CRSNG.
English: No deberia ser de 4 estrellas.
French: Der Lärm rund ums Hotel von abends spät bis morgens früh (0500 Uhr!
English: • What is the financial position of the plan?
French: • Quelle est la situation financière du régime?
English: When we recognise that this recall campaign is now the fourth since November 2006, it raises questions, for instance: who is actually following up these recall campaigns?
French: Lorsqu'on réalise que cette campagne de rappel est la quatrième depuis novembre 2006, cela pose certaines questions, par exemple: qui suit réellement ces campagnes de rappel?
English: For example, if an employee is injured and can’t work for a while, Nancy arranges for that employee to be paid while he or she gets better.
French: Par exemple, si une personne est blessée et qu’elle est incapable de travailler pendant un certain temps, Nancy prend les dispositions nécessaires pour que celle-ci soit payée pendant sa convalescence.
English: The Holocaust is a tragic scar on the face of mankind and it must never be repeated, not even on a miniature scale.
French: L'Holocauste est une cicatrice tragique sur la face de l'humanité et elle ne doit jamais se répéter, même pas à une échelle miniature.
English: (b) Staff members and/or their spouses may exercise only one return travel per year to a place of study of an eligible child under the provisions of this section.
French: 8.7. b) Un fonctionnaire et/ou son conjoint ne peut effectuer qu'un seul voyage aller retour par an vers le lieu où un enfant remplissant les conditions de la présente section fait ses études.
English: Longer-term outcome evaluation is essential to a comprehensive evaluation program, which also includes process evaluation (to determine whether a policy or program is meeting its goal and reaching its target population) and impact evaluation (to measure immediate results of a program or policy).
French: L'évaluation des résultats à plus long terme s'avère essentielle à un programme d'évaluation global qui intègre également un processus d'évaluation (pour établir si un programme ou une politique atteint son objectif et sa population cible) et une évaluation des effets (pour mesurer les résultats immédiats d'un programme ou d'une politique).
English: The Petit Palace Bristol is a boutique hotel situated in the historic centre of the city, in a nineteenth-century palace across the street from the National Ceramics Museum and only a few short metres from the Plaza del Ayuntamiento.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Bristol, édifié dans un ancien palais du XIXème siècle, est idéalement situé au cœur du centre-ville historique, en face du Musée National de Céramique et à quelques mètres de la Place de la Mairie.