ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other dams located in the water bodies inhabited by the copper redhorse prevent the passage of fish: the Sainte-Pie and Emileville dams in the Noire River, the T-D-Bouchard dam at Saint-Hyacinthe in the Yamaska River and the Des Moulins dam in the Rivière des Mille Îles at Terrebonne (Figure 5).
French: D’autres barrages localisés dans les plans d’eau fréquentés par le chevalier cuivré empêchent le passage du poisson : les barrages de Saint-Pie et d’Emileville sur la rivière Noire, le barrage T.D. Bouchard à Saint-Hyacinthe sur la rivière Yamaska et celui des Moulins sur la rivière des Mille-Îles à Terrebonne (figure 5).
English: It is argued that the Dictum needs to be rephrased:
French: On déclare qu’il faudrait reformuler la citation de façon à lire :
English: The strategies outlined below align UNDP programmatic investment in the Russian Federation with country office comparative advantages, the United Nations Country Team Strategy Document, and national commitments made within the framework of the Millennium Declaration.
French: Il s'agit d'utiliser au mieux les ressources allouées au programme par le PNUD compte tenu des atouts particuliers du bureau de pays, du document de stratégie mis au point par l'équipe de pays des Nations Unies et des engagements nationaux pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: (T-32-96, dated February 21, 1997) that an appeal against an appointment was not moot even though the appointee had left the position.
French: (T-32-96, 21 février 1997), qu’un appel à l’encontre d’une nomination est fondé même si la personne nommée a quitté le poste.
English: The secretariat informed the Working Party about the progress of the study at the thirty-fourth session and was requested to report on its results at the thirty-fifth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 25).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail, à sa trente-quatrième session, de l'avancement de l'étude et a été chargé de rendre compte de ses résultats à la trente-cinquième (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par. 25).
English: Of the omissions mentioned, the following are directly related to the HR perspective of a manager's work.
French: Des omissions mentionnées, celles qui suivent sont directement liées au volet des RH du travail d'un gestionnaire :
English: APPENDIX A – LIST OF PARTICIPANTS Ali, Kassim, Health Canada Beardall, Jan, DFO Blondin, Patrick, L’Alliance Boviteq Bombardier, Manon, Environment Canada Brannen, Kelly, Industry Canada - CBSec Broten, Dolores, Reach for Unbleached Foundation Byford, Goef, University of Guelph Carter, David, Ministère du Développement durable de l’Environnement et des Parc Castro, Maria, Beyond Factory Farming Coalition Chen, Hong, CFIA Danielson, Heather, CFIA Darch, Heather, Environment Canada Daughton, David, Eastern Co-operative Health Organization Delgaty, Kiera, Environment Canada Ekker, Dr. Marc, University of Ottawa Fleming, Randy, Inter Church Uranium Committee Educational Cooperative Forsberg, Cecil, University of Guelph Ginsberg, Jessica , Canadian Environmental Law Association Griffin, Gilly, Canadian Council for Animal Care Johnston, Della, Health Canada Keaney, Marilyn, University of Ottawa Kelly, John, MaRS Landing Lorenz, Patricia, University of Guelph Louter, Jim, Environment Canada Madé, Bernard, Environment Canada Madray, Sandra, Chemical Sensitivities Manitoba McBrien, Heather, Health Canada - PMRA Milton, Roddie, Aqua Bounty Technologies Inc.
French: ANNEXE A – LISTES DES PARTICIPANTS Ali, Kassim, Santé Canada Beardall, Jan, MPO Blondin, Patrick, L’Alliance Boviteq Bombardier, Manon, Environnement Canada Boswell, Sandra, The Allergy and Environmental Illness Group Brannen, Kelly, Industrie Canada – SecCB Broten, Dolores, Reach for Unbleached Foundation Byford, Goef, Université de Guelph Carter, David, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs Castro, Maria, Coalition Au-delà de l’agriculture industrielle Chen, Hong, ACIA Cosgrove, Sarah, MPO Danielson, Heather, ACIA Darch, Heather, Environnement Canada Daughton, David, Eastern Co-operative Health Organization Delgaty, Kiera, Environnement Canada Ekker, Marc, Université d’Ottawa Fleming, Randy, Inter Church Uranium Committee Educational Cooperative Forsberg, Cecil, Université de Guelph Ginsberg, Jessica, Association canadienne du droit de l’environnement Griffin, Gilly, Conseil canadien de protection des animaux Johnston, Della, Santé Canada Keaney, Marilyn, Université d’Ottawa Kelly, John, MaRS Landing Lorenz, Patricia, Université de Guelph Louter, Jim, Environnement Canada Madé, Bernard, Environnement Canada Madray, Sandra, Chemical Sensitivities Manitoba McBrien, Heather, Santé Canada – ARLA Milton, Roddie, Aqua Bounty Technologies Inc.
English: Its growth is limited because products based on natural fibres are more expensive and of lower technical quality than competing fibres.
French: Le marché principal est constitué par la production de panneaux d’isolation. Sa
English: (c) A large-scale capacity-development programme to improve staff knowledge and skills;
French: c) Établir un vaste programme de renforcement des capacités pour améliorer les connaissances et les compétences du personnel;
English: As a contributor to the Fund, we welcome your support for it.
French: En tant que pays qui contribue au Fonds, nous apprécions votre appui.
English: A novel approach to measure the Donnan free space is proposed: for walls equilibrated in a salt mixture containing 10 mequiv./L NaCl and 10 mequiv./L CaCl2, the Na+ ions can be considered "uncondensed" in the Manning sense.
French: Une nouvelle approche de mesure de l'espace libre de Donnan est proposée : pour les parois équilibrées dans un mélange de sels contenant 10 mequiv./L NaCl et 10 mequiv./L CaCl2, les ions Na+ peuvent être considérés «non-condensés» au sens de Manning.
English: A concern was expressed as to the interplay and the possible inconsistency between paragraphs 9.1 (a) and 9.2 (b).
French: Une préoccupation a été exprimée à propos des relations et du manque de cohérence éventuel entre les alinéas 9.1 a) et 9.2 b).
English: Any action taken or determination or decision made under this Agreement before its coming into force is deemed, to the extent that it would have been valid under this Agreement, to have been validly taken or made under this Agreement. 
French: Les mesures et les décisions prises conformément au présent accord avant son entrée en vigueur sont réputées avoir été valablement prises dans la mesure où elles auraient été validées conformément à celui-ci.
English: For example, company A may be allocated ten cars of barley to be moved from the Swan River train run.
French: Par exemple, la société A peut se voir attribuer dix wagons d’orge B Ltre acheminés depuis le circuit Swan River.
English: The following additional fees have to be paid: opposition fee, registration fee, "first period of protection" fee.
French: Les taxes supplémentaires suivantes doivent être acquittées : taxe d’opposition, taxe d’enregistrement, taxe pour une "première période de protection".
English: By resolution 2003/5, the Council requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to its resolution in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Par sa résolution 2003/5, le Conseil a prié le Secrétaire général de faire état des progrès accomplis dans l'application et le suivi de la résolution dans le prochain rapport qu'il soumettra au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.
English: a Republic of Korea ($20,000)
French: a 2004 : République de Corée (20 000 dollars) Indonésie (10 000 dollars)
English: The importance of regional cooperation for capacity-building could be further elaborated.
French: L'importance de la coopération régionale pour le développement des capacités pourrait être approfondie.
English: Take RER B to « Gare du Nord », then switch to metro line 4 to «Château d’Eau».
French: Prendre le RER B et descendre à l’arrêt “Gare du Nord”. Puis prendre la ligne n°4 et descendre à « Château d’eau ».
English: And, he hopes, this approach will make listeners ask themselves why they haven’t already tuned in.
French: « RANA s’intègre naturellement à la vie des gens », explique-t-il.
English: However, given the abundant natural resources of the subcontinent, the adverse socio-economic impacts of poverty and HIV/AIDS could be reversed if African governments displayed a willingness to address them resolutely.
French: Pourtant, étant donné l'abondance des ressources naturelles du sous-continent sub-saharien, il devrait être possible de contrer les effets socio-économiques de la pauvreté et de la pandémie d'infections par le VIH et de sida pour peu que les gouvernements manifestent la volonté de s'attaquer résolument à ces problèmes.
English: When the collector conducts his/her operations outside of national jurisdiction, any alleged violations by such a collector may be prosecuted through the cooperation of the government under whose jurisdiction the collector operates.
French: Lorsque le collecteur se livre à ses activités en dehors de la juridiction nationale, toute violation qu’il aurait commise peut faire l’objet de poursuites avec la coopération des pouvoirs publics sous la juridiction desquels il opère.
English: Her research could lead to changes in the way services are offered to better meet the needs of seniors returning home after a stroke, thus reducing the number of elderly who need to move to an institution.
French: Sa recherche pourrait amener des changements dans la façon dont les services sont offerts afin de mieux répondre aux besoins des personnes âgées qui rentrent chez elles après un AVC, ce qui aura pour effet de réduire le nombre de ces personnes qui doivent être placées en établissement.
English: WFP noted that flex-time, shift work and availability of childcare services facilitated in the participation of women in food-for-work activities.
French: Le PAM a constaté que les horaires flexibles, le travail posté et l'existence de garderies facilitaient la participation des femmes aux activités vivres-contre-travail.
English: It is not therefore by weakening the implementation of these instruments that we will be better able to adapt the European Union's trade policy to a changing global economy.
French: Aussi, ce n'est pas en affaiblissant la mise en œuvre de ces instruments que la politique commerciale de l'Union européenne se serait davantage adaptée au contexte économique mondial en mutation.
English: I to III, Parts A and B. Report to the International Joint Commission (1977).
French: Volumes I à III, Parties A et B. Rapport à la Commission mixte internationale (1977).  7.
English: Reverse osmosis systems certified to NSF/ANSI Standard 58 (Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems) may also be certified for the reduction of VOCs to achieve a final concentration of less than 0.001 mg/L (NSF/ANSI, 2005).
French: Les systèmes d'osmose inverse certifiés conformes à la norme NSF/ANSI 58 (Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems) peuvent aussi être certifiés pour la réduction des COV à une concentration finale de moins de 0,001 mg/L (NSF/ANSI, 2005).
English: ICBF caters for children with disabilities - or with what are known as specified different or special capacities - not because they are disabled but because of their state or circumstance of being abandoned or at risk.
French: L'ICBF s'occupe d'enfants handicapés dont les capacités varient, notamment en raison, non pas d'une invalidité, mais d'une situation d'abandon ou de danger.
English: Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité ainsi que de l'interaction et de la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: If your salary exceeded $114,400 in 2005, then a portion of your pension contributions and eventual pension benefits will be subject to a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Si votre salaire dépassait 114 400 $ en 2005, une fraction de vos cotisations et de vos prestations éventuelles de retraite sera assujettie à une convention de retraite (CR).
English: PLANNED INCORPORATION OF GLOBAL TECHNICAL  REGULATIONS INTO CANADIAN REGULATIONS The Department proposes to amend the relevant Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) to incorporate by reference Global Technical Regulations (gtr's), to the extent the incorporation is authorised by the Motor Vehicle Safety Act, as gtr's are successfully registered in the United Nations Global Registry of Global Technical Regulations.
French: INCORPORATION PRÉVUE DE RÈGLEMENTS  TECHNIQUES MONDIAUX DANS LA  RÉGLEMENTATION CANADIENNE Le Ministère propose de modifier les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) afin d'incorporer par renvoi des rtm, dans la mesure où l'incorporation est autorisée en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, lorsque ces rtm sont enregistrés avec succès dans le Recueil des règlements techniques mondiaux des Nations Unies.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/89 and Add.1 (Report of the Executive Body on Its Twenty-Fourth Session Held in Geneva from 11 to 14 December 2006)
French: Documents: ECE/EB.AIR/89 et Add.1 (Rapport de la vingt-quatrième session de l'organe exécutif tenue à Genève du 11 au 14 décembre 2006)
English: It is a pleasure for me that you are reading my pages.
French: C’est un grand plaisir pour moi que vous lisiez mes pages.
English: I would like to congratulate Mrs Swiebel on her outstanding work.
French: C'est volontiers que je voudrais féliciter Joke Swiebel pour son excellent travail.
English: Royalty Rates for B1 and B2 Contract Types
French: Taux de redevances des contrats des types B1 et B2
English: This would contribute to strengthening the linkages between international trade and the rest of the domestic economy and help adjust trade policies towards the achievement of poverty reduction and development goals.
French: Cela contribuerait à renforcer les liens entre le commerce international et le reste de l'économie nationale et aiderait à modifier les politiques commerciales pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Hence, Article 8 of the Regulation is applicable in that it provides that the transfer may take place only if the recipient establishes that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to the exercise of public authority, which is the case here.
French: L'article 8 du règlement est dès lors applicable. Il précise que le transfert ne peut avoir lieu que si le destinataire démontre que les données sont nécessaires à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique ce qui est le cas ici.
English: Rob Levin tried to explain why spamming users with requests to donate is done.
French: Rob Levin a essayé d'expliquer pourquoi les utilisateurs sont pollués par des demandes de donations.
English: THIRD PARTY DETERMINATION Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: DÉTERMINATION QUANT AUX TIERS Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: The meeting rose at 8.20 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 20.
English: I should also like to thank Mr Souladakis for what he said.
French: Je voudrais également remercier M. Souladakis pour les propos qu'il a tenus.
English: raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet and about the importance of exclusive breastfeeding for a minimum of six months, bearing in mind that infant formulas usually have one or more forms of "hidden" MSGs; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of becoming overweight of 31%; Or. en
French: de substances nutritives déterminées au cours de la grossesse, ainsi qu'à l'importance de l'allaitement; rappelle que les bébés nourris au sein pendant neuf mois sont en général moins exposés aux risques que les autres, dans une proportion de 31%; Or. de
English: How much money has been disbursed and who are the top U.S. recipients?
French: Quelle somme d'argent a été versée et qui sont les principaux bénéficiaires américains?
English: 6.2.2.6.4.2 An application shall be made for each periodic inspection and test body and shall include:
French: 6.2.2.6.4.2 La demande d'agrément doit être soumise pour chaque organisme de contrôle et d'épreuve périodiques; elle doit comprendre des informations sur les points suivants:
English: The Government will consider its options regarding trade retaliation once it has completed its consultations with Canadians.
French: Le gouvernement étudiera les possibilités qui s’offrent à lui en matière de rétorsion une fois qu’il aura achevé ses consultations auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: No internet access in the guest rooms.
French: Le manque d'isolation phonique par rapport au bruit permanent du boulevard, le grincement du sommier dès que je me retournais, le revêtement de sol un peu fatigué de la salle de bain.
English: YUKON MINE TRAINING ASSOCIATION Location:
French: YUKON MINE TRAINING ASSOCIATION Endroit :
English: This exercise served to identify national priorities in the health sector and will further assist the Government and partners in aligning their objectives in support of these priorities.
French: Cette initiative a permis de définir des priorités nationales dans le secteur de la santé et donnera au Gouvernement et à ses partenaires la possibilité de mieux aligner leurs objectifs sur ces priorités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Sarah Iley of the Banff Centre and Joy Keeper of the Manitoba First Nations Education Resource Centre take part in the Art Matters Forum.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Sarah Iley du Banff Centre et Joy Keeper du Manitoba First Nations Education Resources Centre participent au Point des Arts.
English: Top of page Calculating your increased donation limit If you donate cash or other property to a registered charity or other qualified donee in the year, your total donations limit will generally be 75% of your net income for the year.
French: Haut de la page Calcul pour augmenter votre limite des dons Si vous avez fait un don d'argent ou d'un autre bien à un organisme de bienfaisance enregistré ou à d'autres donataires reconnus dans l'année, la limite du total des dons que vous pouvez demander est en règle générale de 75 % de votre revenu net pour l'année.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 162 Paragraph 17 17. Supports the strengthening of genuinely civilian local government in AJK, urges progress towards full political pluralism in the territory, and supports the development of independent civil society; calls on the European Union to facilitate these aims through increasing engagement with the territory and through involving the AJK government in continuing relief, rehabilitation and reconstruction efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinnerer, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 162 Paragraphe 17 17. soutient le renforcement d'un gouvernement local authentiquement civil dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, demande instamment que des progrès soient réalisés dans le sens du pluralisme politique intégral dans le territoire et appuie le développement d'une société civile indépendante; invite l'Union européenne à contribuer à ces objectifs en s'engageant davantage à l'égard du territoire et en associant le gouvernement de l'Azad Jammu-et-Cachemire à la poursuite des efforts de secours, de réhabilitation et de reconstruction; Or. en
English: This is not only for safety reasons but also to allow riders to search opposite sides of the trail. The Bike Team trains twice monthly: one weekday evening and one Saturday in addition to all regular CALSARA training, committee work and searches.
French: Pour plus amples renseignements, prière de s’adresser à Scott Kerbis, soit par téléphone, au 1 204 726-6855, ou par courriel à skerbis@gov.mb.ca Gerry Delorme est pompier et membre du groupe d’incendie et sauvetage de Gladstone et il participe activement au programme de RSS mis en œuvre par le Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba.
English: It is great because it has been a long time coming: centuries of history have led up to this moment in time.
French: C'est une grande révolution parce qu'elle a tardé à venir, elle a pris des siècles à venir pour déboucher sur ce moment.
English: This section lists the best practices identified by contacts in each of these ministries and agencies.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques identifiées par des personnes-ressources dans chacun de ces ministères et agences.
English: Saskatchewan Self-help Programs 1.
French: Conseil québécois sur le tabac et la santé (financé par Santé Canada)  Langue :
English: The lesson now drawn from this is that we should never again have a referendum.
French: L'enseignement que nous pouvons aujourd'hui en tirer, c'est que nous ne devrions plus jamais avoir de référendum.
English: This latter point is disputed by the government, and in its comments on the Preliminary Investigation Report it states:
French: Ce dernier point est contesté par le gouvernement, qui précise, parmi ses observations sur le Rapport préliminaire d'enquête :
English: The Framework calls for analysis of the most likely impacts on the Canadian environment.
French: Ce cadre plaide en faveur d’une analyse des incidences les plus vraisemblables sur l’environnement canadien.
English: Although Switzerland is in favour of the principle of an international convention for settling questions of liability during the carriage of dangerous goods, it must be said that the CRTD Convention has had a mixed reception from the Swiss transport sectors.
French: Si la Suisse est favorable au principe d'une convention internationale permettant de régler les questions de responsabilité lors du transport de marchandises dangereuses, il faut admettre que la Convention CRTD a été diversement accueillie par les milieux suisses du transport.