ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a high level of competence and expertise and only a few companies are selected as SST partner.
French: Il requiert un niveau élevé de compétences et d'expertise et seules quelques sociétés sont retenues en tant que partenaires SST.
English: So it's no surprise to me that we've made such enormous progress together, and this bodes very well for the future.
French: Par conséquent, je ne suis pas surpris que nous ayons fait de si grands progrès ensemble, et cela me semble de très bon augure pour l'avenir.
English: The Fund also recognized the human rights factor in gender, population and development activities, especially with regard to such areas as reproductive and sexual health and rights, sexual violence, harmful traditional practices, reproductive health in emergency situations, and civil unrest, and was working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the treaty-monitoring bodies, in particular the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a view to addressing those issues.
French: Le Fonds est également conscient de la place des droits de l'homme dans les activités relatives à l'égalité des sexes, à la population et au développement, s'agissant en particulier de domaines tels que la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité, la violence sexuelle, les pratiques traditionnelles préjudiciables, la santé en matière de procréation dans les situations d'urgence et les troubles civils, et il travaille en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes de surveillance de l'application des traités, en particulier le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de traiter de toutes ces questions.
English: The following problems were cited:
French: Les problèmes suivants ont été exposés:
English: • Private organizations, including the American Express Bank, Bayer AG, CARE, Family Health International, Helen Keller International, Johns Hopkins University, Procter and Gamble, RAND Corporation, SANDOZ, Swiss Red Cross, and the University of California at Davis.
French: Il a fait la promotion vigoureuse de la thérapie par réhydratation orale pour soigner la diarrhée ainsi que des programmes d’immunisation contre les six maladies les plus susceptibles d’atteindre les enfants.
English: This requires changes in understanding and attitudes.
French: Pour cela, il faut changer les mentalités et les attitudes.
English: Though conception may seem to be an affair between two humans, it is actually an enactment of the cosmic process of creation and manifestation.
French: Bien que la conception puisse sembler être une histoire entre deux humains, c’est en fait une application du processus cosmique de manifestation et de création.
English: The gauges will indicate normal, preset, yellow, and red line conditions as are appropriate to the most recent heart beat’s data.
French: Les manomètres indiquent les différents états d’alarme : situation de l'unité normale, préréglée, ligne jaune et ligne rouge, correspondant aux données les plus récentes concernant le rythme cardiaque.
English: Quite apart from improper tasks, it appears that the Commission is hardly able to handle real Community policy.
French: Abstraction faite de tâches inadéquates, la Commission semble inapte à gérer la vraie politique communautaire.
English: AOD estimates the annual allowance for doubtful accounts on a case-by-case basis.
French: La DOC estime les provisions annuelles des créances douteuses au cas par cas.
English: The air-conditioned rooms of the Crowne Plaza Berlin City Centre include a safe and tea/coffee facilities.
French: Les chambres climatisées du Crowne Plaza Berlin City Centre sont dotées d'un coffre-fort et d'un plateau/bouilloire.
English: Internally, the MYFF service lines for the HIV/AIDS practice have been revised to reflect the new UNAIDS division of labour and the results of extensive regional and country office consultations.
French: Au niveau interne, les lignes de services prévues dans le Plan de financement pluriannuel pour le VIH/sida ont été prévues pour tenir compte de la nouvelle répartition des fonctions à ONUSIDA et des résultats des nombreuses consultations régionales et réunions avec les bureaux de pays.
English: However, the issue was a cross-cutting one and should permeate all subprogrammes.
French: Au demeurant, cette idée touchait tous les secteurs et devait être présente dans tous les sous-programmes.
English: The objective of the project is to link with other cancer organizations, to increase the capacity to adapt to and to respond to the challenges faced by those affected by breast cancer, to increase support for those affected, and to increase the sustainability of the provincial network.
French: Le projet a pour objectif d'établir des liens avec d'autres organismes concernés par le cancer, de renforcer la capacité d'adapter et de réagir aux difficultés auxquelles les personnes touchées par le cancer sont confrontées, d'accroître le soutien aux personnes touchées, et d'accroître la durabilité du réseau provincial.
English: On 25 May, following a meeting with Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud, State Minister for Foreign Affairs of Qatar, President Déby reiterated his readiness to respond positively to the efforts of the Government of Qatar to end the current tension.
French: Le 25 mai, à la suite d'une rencontre avec Ahmed Bin-Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État qatari des affaires étrangères, le Président Déby s'est a nouveau déclaré prêt à répondre favorablement aux efforts du Gouvernement qatari visant à mettre fin à la tension régnante.
English: Teaming up with ASK was very beneficial since this organization had already worked with the women.
French: L’association avec ASK s’est révélée très positive pour Brenda Cranney, car cette organisation connaissait les femmes et l’a aidée à les connaître.
English: Task teams also helped develop a new business plan that mapped all departmental activities to outcomes.
French: Les groupes de travail ont aussi contribué à l'élaboration de nouveaux plans d'activités liant toutes les activités ministérielles à certains résultats.
English: UIPM 48 World Curling Federation !
French: WCF 45 Fédération Mondiale de Karaté !
English: She performed for several seasons in CTV's The Julie Show, and had an extensive career before opening her dance school.
French: Elle a participé à plusieurs saisons à la télévision dans le CTV'S Julie Show tout en poursuivant sa carrière avant l'ouverture de son école de danse.
English: The Court of Appeal is duly constituted if it consists of an uneven number of judges, but not less than three.
French: Lorsqu'elle est en session, la Court of Appeal est constituée d'un nombre impair de juges, qui ne doit pas être inférieur à trois.
English: A key ingredient will be embracing integrative trade – trade and investment both inbound and outbound – and the signs on that front are very encouraging.
French: L’adoption du commerce d’intégration – des échanges et de l’investissement tant entrants que sortants – jouera un rôle capital, et les signes sont très encourageants sur ce front.
English: His Government had decided to expand Belarus's participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement bélarussien a décidé d'accroître sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For the purpose of this exercise, a six-month delay in the scheduled completion of one trial has been used in the calculations.
French: Pour ce calcul, on a retenu un retard de six mois par rapport aux prévisions dans l'achèvement d'un seul procès.
English: The representatives of the MES expressed their interest in training in identification of hazardous activities according to annex I and the location criteria under the Convention.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence se sont montrés intéressés par les formations sur l'identification des activités dangereuses conformément à l'annexe I de la Convention et aux critères qui y figurent en matière de choix du site.
English: The second principle – as you said – is that there should be mutual recognition of and mutual trust in the decisions made by courts in each individual country.
French: Le second principe, comme vous l’avez dit, souligne la nécessité d’une reconnaissance mutuelle des décisions prises par les tribunaux nationaux et d’une confiance réciproque dans ces décisions.
English: As a result of this accident, all downwind launches to position gliders for operations were prohibited in the Atlantic Region until the completion of this investigation and training was given to all Atlantic Region Site Supervisors about the hazards of low-level turns.
French: À la suite de l'accident en question, tous les lancements par vent arrière ayant pour but de positionner un planeur en vue de son exploitation ont été interdits dans la Région de l'Atlantique jusqu'à ce que l'enquête soit terminée et que tous les surveillants des lieux de la Région de l'Atlantique aient reçu une formation sur les dangers des virages à basse altitude.
English: This helps prevent involvement of children below 18 years of age in armed groups separate from the armed forces.
French: Ces dispositions contribuent à prévenir l'implication d'enfants de moins de 18 ans dans des groupes armés distincts des forces armées.
English: In particular I want to mention partnership, which is crucial because it involves civil society, environmental partners and NGOs working in close cooperation with all the partners.
French: En particulier, je voudrais mentionner le partenariat, qui est crucial, car il implique que la société civile, les partenaires environnementaux et les ONG travaillent en étroite coopération avec tous les partenaires.
English: Isabelle Talleyrand, Note: Military Prostitution: How the Authorities Worldwide Aid and Abet International Trafficking in Women, 27 Syracuse J. Int'l L.
French: Isabelle Talleyrand.  Note: Military Prostitution: How the Authorities Worldwide Aid and Abet International Trafficking in Women, 27 Syracuse J. Int'l L.
English: UNICEF support will include capacity-building, articulating the functions of the National Comprehensive Protection System at the local, regional and national levels, and ensuring necessary budget support to the institutions responsible for guaranteeing the fulfilment of child rights and preventing their violation.
French: Le rôle de l'UNICEF consistera à renforcer les capacités, à définir les tâches du système national de protection sociale aux niveaux local, régional et national, et à apporter le soutien financier nécessaire aux institutions chargées de veiller au respect des droits de l'enfant et de lutter contre les violations.
English: At this point, aptitude will install the packages that are part of the selected tasks.
French: Aptitude installera les paquets qui font partie des tâches demandées.
English: It shall be under the supervision of a radiation safety officer (RSO). DNA.
French: Blindage - Matériel utilisé pour protéger des personnes, des êtres vivants ou des objets des rayonnements ionisants.
English: Detection systems (such as sniffer dogs and scanners) are lacking.
French: Les systèmes de détection (tels que chiens renifleurs, scanneurs, etc.) font défaut.
English: CIFA has disbursed over US$160 million for 14 investments in the mining, oil and gas, paper, manufacturing, consumer products, and financial services sectors.
French: Le FICA a déboursé plus de 160 millions de dollars américains à l’égard de 14 projets d’investissements dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz, du papier, de la fabrication, des produits de consommation et des services financiers.
English: The Tariff Board relied on technical and scientific definitions and publications to define the meaning of the word "derivatives."
French: La Commission du tarif s'est fondée sur les définitions et les publications techniques et scientifiques pour définir le mot «dérivés».
English: Failure to comply with such an order would constitute contempt ex facie and subsection 66.7(3) of the Copyright Act indicates that the power to sanction ex facie contempt rests elsewhere.
French: L’inobservation constituerait un outrage ex facie et le paragraphe 66.7(3) de la Loi sur le droit d’auteur indique que le pouvoir de sanctionner un tel outrage ex facie appartient à une autre instance que la Commission.
English: A reasonable assumption, from available survey data, is that virtually no facilities currently treat their waste water to the level required by the Regulations.
French: On peut raisonnablement supposer, à partir des données d'enquête disponibles, que pratiquement aucun établissement ne traite actuellement ses eaux résiduaires selon les normes établies par le Règlement.
English: Ariane MICHEL films a man working in a dark glacial cave, by the light of a single lamp.
French: Ariane MICHEL filme un homme qui travaille à la lueur d’une lampe, dans l’obscurité d’une cave.
English: The Sponsor and/or other partners may also have requirements concerning credits.
French: 6.6 Remerciements et mentions Le SNRS demande de reconnaître la contribution financière du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Broadcasting Procedures (BP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Procédures sur la radiodiffusion (PR) Liens institutionnels
English: Wrong spelling and grammar could be enough to change the meaning or context and could impact on the decision of the Board of Referees.
French: Les fautes d'orthographe et de grammaire pouvaient suffire à changer la signification ou le contexte et pouvaient avoir une incidence sur la décision du Conseil arbitral.
English: Member States take it upon themselves to refuse the right of residence to foreign students, even if they are enrolled at a recognised educational establishment, if they believe that they have changed direction or are not progressing quickly enough, which should be a decision left to the university authorities.
French: Les États se permettent de refuser le séjour aux étudiants étrangers, même si ces derniers sont inscrits dans des établissements agréés, s'ils estiment que ceux-ci ont changé d'orientation où ne progressent pas assez vite, ce qui devrait relever des autorités universitaires.
English: Also encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food, and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage également tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir;
English: A change to any of these tariff item Nos. from any other heading No., except from Chapter 4 or any of tariff item Nos. 1901.90.51, 1901.90.52, 1901.90.53, 1901.90.54 and 1901.90.59.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou de l’un des numéros tarifaires 1901.90.51, 1901.90.52, 1901.90.53, 1901.90.54 et 1901.90.59.
English: Defining the Terms Model Public Administration Canadian Public Administration Searching for Indicators The Canadian Political System The Government–Administration Interface Style and Substance in Administrative Reform Financial Management  Personnel Management Alternate Service Delivery Aboriginal Governments and Self-Government The Contours of a Model of Canadian Public Administration?
French: Définition des termes Modèle Administration publique  Administration publique canadienne À la recherche d'indicateurs Le régime politique canadien L'interface gouvernement-administration Réforme administrative : le fond et la forme Gestion des ressources financières  Gestion des ressources humaines Diversification des modes de prestation des services Autonomie gouvernementale des Autochtones Esquisse d'un modèle canadien d'administration publique?
English: Despite our careful inspection of all external links, we take no responsibility for their content.
French: Malgré des contrôles poussés, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des liens externes.
English: Reliance on U.S. Trade Q. About 80 percent of Canadian exports are to the United States.
French: Dépendance du commerce avec les États-Unis Q. Environ 80 p.
English: Rear-Admiral Girouard also flew to Beijing and Dalian to hold additional navy-to-navy talks with PLA(N) officials.
French: Le Cam Girouard s’est ensuite déplacé par avion jusqu’à Beijing et Dalian pour tenir d’autres pourparlers avec des représentants de la Marine de l’APL.
English: In 11 audit reports, the project design, appraisal and approval process was noted to be insufficient, since neither the local programme advisory committee, nor the beneficiaries, nor other key stakeholders were included in the appraisal process.
French: Dans 11 rapports d'audit, ils ont noté que le processus de conception, d'évaluation et d'approbation présentait des lacunes, car ni le comité consultatif du programme local, ni les bénéficiaires, ni les autres parties prenantes n'avaient été associés au processus d'évaluation.
English: In this transitional year, the annual corporate priorities are included in Chapter 5.
French: En cette année de transition, les priorités ministérielles annuelles sont précisées au chapitre 5.
English: Thus, the development of focussed reading-comprehension-tasks in the field of reading literature can indeed be for the benefit of learning with literature in that it supports the construction of meaning in interaction with the text.
French: Ainsi, l’élaboration d’épreuves de compréhension de l’écrit bien ciblées dans le domaine de la lecture littéraire ne peut qu’être bénéfique pour l’apprentissage à l’aide de la littérature puisqu’elle encourage la construction de sens en interaction avec le texte.
English: • to act as reference centre (validation of results, certification of technologies, etc.);
French: • faire office de centre de référence (validation des résultats, certification des technologies, etc.);
English: CCOHS also collaborates with Ministries of Education and other groups to develop OSH support resources for teachers and students.
French: Le CCHST collabore aussi avec les ministères de l'éducation et autres organismes à la préparation de matériel de soutien à l'intention des professeurs et des étudiants.
English: To achieve this mandate the Rx2000 Project has developed four health care reform objectives:
French: Pour atteindre son but, Rx2000 a défini quatre objectifs de réforme des services de santé, à savoir :
English: These cases have been reported in greater numbers only recently, as regular surveys of drug resistance have been made in more and more countries and laboratory capacities have improved.
French: La réalisation d’enquêtes régulières sur la pharmacorésistance dans un nombre croissant de pays et l’amélioration des capacités de laboratoire n’ont que récemment permis de mettre en lumière davantage de cas.
English: A “back half without tail” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «moitié postérieure sans croupion» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: To prevent damage to the magnetic attractor, the magnet slide must be inserted with the protruding edge of the slide downwards and with the tape side facing the tubes.
French: Pour éviter d'endommager le dispositif d'attraction, insérer la lame magnétique de façon à ce que l 'extrémité saillante soit située vers le bas avec le côté de la bande magnétique face aux tubes.
English: Software had already been developed which could do what lawyers and accountants had done only a short time ago.
French: Déjà l’on constate que des logiciels sont mis au point qui peuvent effectuer ce qu’effectuaient, il y a peu encore, des juristes, des comptables.
English: • Government of Yukon's Department of Health and Social Services to develop and deliver a mass media campaign to increase smoking cessation rates among people living in the Yukon.
French: • Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon, pour la conception et la diffusion d'une campagne médiatique pour augmenter le taux d'abandon du tabac chez les Yukonnais.
English: To promote greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and to address the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons.
French: Promouvoir une plus grande confiance entre les États Membres dans le domaine des armements classiques et faire face à l'accumulation déstabilisatrice et excessive d'armes légères, à leur trafic et à leur fabrication.
English: The ad hoc expert group on Euro-Asian combined transport links, established by the Inland Transport Committee, may wish to prepare, on the basis of the secretariat draft, concrete proposals for such Euro-Asian links covering administrative, legal and technical issues (TRANS/WP.24/99, para.
French: Le Groupe spécial d'experts chargé des liaisons de transport combiné entre l'Europe et l'Asie, créé par le Comité des transports intérieurs, souhaitera peut-être élaborer, sur la base du projet du secrétariat, des propositions concrètes relatives aux liaisons entre l'Europe et l'Asie et couvrant les aspects administratifs, juridiques et techniques de ces liaisons (TRANS/WP.24/99, par. 4).
English: Terms and Conditions Only those students engaged in full-time training in research in a Canadian graduate school leading to a Master's, PhD or combined health professional/PhD degree were eligible for studentship support.
French: Conditions générales Seuls étaient admissibles les candidats engagés à plein temps dans une formation en recherche d'une faculté d'études supérieures canadienne en vue d'obtenir une maîtrise ou un doctorat. Aussi admissibles étaient les candidats inscrits à un programme combiné de doctorat et de diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: "Votre tableau sur les rasoirs Merkur est formidable, il faudrait juste que vous l'affichiez dans un lien beaucoup plus visible.
French: "Un petit mot pour vous dire que j'ai enfin bien reçu ma commande ce matin.
English: More than five million women had full-time jobs in 2001, and another 1.9 million were working part time.
French: Les taux d'emploi chez les femmes plus âgées étaient également élevés. Par exemple, 72,2 p.
English: In addition, a small percentage of people reported using an "old" prescription medication, or one that had been prescribed for someone else.
French: Un peu plus de 1 % de personnes appartenant à la catégorie supérieure de revenu, mais environ 7 % de celles appartenant à la catégorie inférieure, recevaient des soins à domicile.
English: In the afternoon, visit of the flooded Igapo forest by canoe.
French: En après-midi, exploration de la forêt inondée d'Igapo en canoë.