ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that Governments are seeking private capital from home and abroad in order to be able to undertake infrastructure investment through public-private partnerships (build-operate-transfer) and joint ventures, as well as to establish micro-financing mechanisms for the informal and rural sectors.
French: Les gouvernements s'efforcent de mobiliser des capitaux privés dans le pays et à l'étranger afin de pouvoir investir dans l'infrastructure, par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé (« construire-exploiter-transférer ») et d'entreprises communes, et de créer des mécanismes de microfinancement pour les secteurs rural et informel.
English: 2008/0140 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
French: 2008/0140 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle
English: You are also entitled to take your case to the Federal Court.
French: Vous avez également le droit de porter votre cause devant la Cour fédérale.
English: A group of high school students held a party on the outskirts of a town. The party was boisterous and loud enough to cause people living nearby to call the police.
French: Au cours d’une soirée organisée par un groupe d’élèves d’une école secondaire dans un quartier de banlieue, les voisins ont appelé la police pour se plaindre du tapage que faisaient les jeunes.
English: However, it is not clear that there is a viable business model for these magazines.
French: Cependant, rien ne permet de croire qu'il y a un modèle opérationnel viable pour ces magazines.
English: In fact, while the overall population in the province increased, the northern part actually lost approximately four percent of its total population.
French: D’ailleurs, bien que la population totale de la province ait augmenté, le nord a perdu 4 pour cent de sa population.
English: To further clarify the restrictive aspect, I shall not be touching at all on administrative offences (Ordnungswidrigkeiten) or any powers or responsibilities which the prosecution and legal department might have in that area as national approaches differ and some of them are very closely linked to criminal law. I shall also leave aside the advisory role which public prosecution services might have in the various fields I have mentioned 2.
French: On doit préciser encore les limites de cette portée négative: je n’aborderai même pas le domaine de l’illicite administratif (Ordnungswidrigkeiten) et les compétences que les ministères publics pourront avoir dans ce domaine, vu les différentes solutions nationales adoptées, quelques-unes très attachées au droit pénal; aussi ne sera-t-il pas considéré le rôle consultatif que les ministères publics pourront avoir dans les différents domaines mentionnés.
English: Volunteers and staff working in community organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: La Fédération Franco-Ténoise a de surcroît assuré une permanence dans trois nouveaux domaines soit :
English: The DDGS and syrup is then dried to about 10% moisture content, which increases its storage life and therefore makes it easier to ship long distances.
French: Les refroidisseurs perdent une grande quantité d’eau par évaporation, ce qui entraîne une concentration des substances minérales et chimiques dans l’eau restante De ce fait, l’eau doit être remplacées afin de prévenir une surconcentration des solutés favorisant l’écaillage et la corrosion des systèmes de refroidissement.
English: The ECE Statistical Division has been preparing the Integrated Presentation for the annual plenary session of the Conference since 1993, and with each new version of the Integrated Presentation efforts have been made to improve it.
French: La Division de statistique de la CEE établit la présentation intégrée pour la réunion plénière annuelle de la Conférence depuis 1993 et s'est efforcée chaque année de l'améliorer.
English: Yugoslavia was not wasting any time at all.
French: Mais que font-elles, sinon promettre pour demain les réformes nécessaires?
English: With regard to budgetary adjustments following modernisation of the accounting system, this is more of a technical issue, even if I am sceptical about the overall activities of the European Development Fund.
French: La question des ajustements budgétaires résultant de la modernisation du système comptable est plus technique, même si je ne suis pas convaincue par les activités générales menées dans le cadre du Fonds européen de développement.
English: defined C-2(1) formulae for equivalent LC50 C-44 toxicological evaluation of ~ using LC50 and LD50 C-45 mole percent, disclosure of C-11 MSDS,
French: dérogation à l'étiquetage R-17.1 étiquetage, éxigences R-19(6) dérogation à la FS R-10.1 numéro d'enregistrement CAS,
English: Professor Tom McCurdy, Rotman School of Management joined Michael Taylor, Senior Account Manager, Trading, TMX Group to open the market today.
French: Le professeur Tom McCurdy de la Rotman School of Management s’est joint à Michael Taylor, gestionnaire principal de compte, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: It was never accorded legal status as a proof of citizenship document.
French: Il n’a jamais été reconnu comme un document juridique.
English: One instance of this rule being infringed was the sugar market reform.
French: Ainsi, cette règle a notamment été violée dans le cas de la réforme du marché du sucre.
English: Owing to the closeness of the small community in which she resided, the complainant was concerned that others of her acquaintance, notably the postmaster, might have noticed the reference to the private financial matter of her recent bankruptcy.
French: Étant donné les liens étroits unissant les résidants de sa petite collectivité, la plaignante craignait que d'autres personnes de sa connaissance, et en particulier le maître de poste, n'aient remarqué la mention de l'affaire financière privée que constituait sa faillite récente.
English: Through the efforts of airlines, and supported by training and assistance from Canadian immigration control officers stationed abroad, the interdiction of people travelling to Canada with fraudulent documents has increased significantly.
French: Les déplacements mondiaux de personnes créent un pont entre des régions où différentes maladies ont un taux différent de prévalence.
English: Freshwater Institute - Fact Sheet Series:
French: Institut des eaux douces - feuillets d'information :
English: Perceptions are subjective; therefore, ratings are not objective fact.
French: Les perceptions étant subjectives, les cotes ne sont pas non plus des données objectives.
English: C. Legislative and institutional safeguarding of human rights in the Kyrgyz Republic
French: La protection législative et institutionnelle des droits de l'homme
English: The initiative will also increase scientific collaboration between governments, academic and research institutes, and industry in the priority areas of bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: L'initiative améliorera également la collaboration scientifique entre les gouvernements, les instituts de recherche et les établissements d'enseignement universitaire et l'industrie, dans les domaines prioritaires de la biomasse, des bioproduits et des bioprocédés.
English: A small employers' kit was developed to assist employers in achieving compliance with each of the statutory requirements.
French: De ce nombre, 33 employeurs ont été jugés conformes, pour un total de 111.
English: If the court finds that a person who committed a criminal offence prior to attaining fifteen years of age or at the age of fifteen to eighteen can be influenced without applying a criminal punishment, the court may, regardless of the severity of the committed offence, to apply the following sanctions of educational nature with regard to the person:
French: Si le tribunal estime que l'auteur d'une infraction pénale âgé de 15 à 18 ans peut s'amender sans être soumis à une sanction pénale, il peut, quelle que soit la gravité de l'infraction commise, lui imposer les sanctions ci-après à caractère éducatif :
English: This is how a student may have more control of the basis for evaluation.
French: C’est de cette manière qu’il pourrait avoir davantage de contrôle sur la base de l’évaluation.
English: Norman Franks, Frank Bailey and Rick Duiven, The Jasta War Chronology, pp. 55, 63, 73, and 285.
French: Norman Franks, Frank Bailey et Rick Duiven, The Jasta War Chronology, p. 55, 63, 73 et 285.
English: $135 Eligible amount (non-members)
French: 135 $ Montant admissible (non-membres)
English: In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Council decided to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and which should provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Dans sa résolution 6/15 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servirait de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apporterait des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: By Decision No. 436-R-1989 dated September 1, 1989, the Agency granted Transport 2000 leave to appeal VIA Tariff 1 effective June 15, 1989.
French: Par la décision no 436-R-1989 du 1er septembre 1989, l'Office a donné l'autorisation à Transport 2000 d'interjeter appel du Tarif 1 de VIA en vigueur le 15 juin 1989.
English: The cornerstone of European identity is respect for human rights and the European Convention on Human Rights.
French: La pierre angulaire de l’identité européenne c’est le respect des droits de l’homme et la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Loftin, C., McDowall, D., Wiersema, B., and Cottey, T.J. (1991).
French: LOFTIN, C., D. McDOWALL, B. WIERSEMA et T.J. COTTEY (1991).
English: Accordingly, the Agency concludes that the services to be provided under the Services Agreement, including the Pricing and Yield Management and Capacity Planning services, would not result in control of Canadi*n transferring to AMR.
French: En conséquence, l'Office conclut que les services prévus aux termes de l'entente de services, y compris les services de gestion de la productivité, de l'établissement des prix et de la planification de la capacité n'entraîneront pas la prise de contrôle de Canadi*n par AMR.
English: Instead we said: that said, yes, it's true, but with that, do we have a potentially difficult, critical situation for large game animals in the sector?
French: Ceci étant dit, oui, c'est vrai, mais est-ce qu'avec ça, on se retrouve dans une situation qui pourrait être difficile, critique pour le gros gibier dans le secteur.
English: The Security Council has adopted 37 resolutions concerning the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, that are among 73 resolutions on the different aspects of the question of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité a adopté 37 résolutions concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem Est, qui sont parmi 73 résolutions concernant différents aspects de la question palestinienne.
English: This is followed by the presentation of the revised budget 2002-2003 in Chapter B that adjusts the approved budget in accordance with the workload flexibility formulas and changes in standard costs.
French: Le chapitre B est consacré à la présentation du budget révisé 2002-2003, qui comporte les ajustements apportés au budget approuvé en fonction des formules de flexibilité concernant la charge de travail et des modifications dans les coûts standard.
English: • 125 ml (0.5 cup) melted butter Garnish
French: • 125 ml (0,5 tasse) beurre fondu Garniture
English: I am reluctant to enter any further into the specifics of the matter, which remains within the reasonable discretion of management.
French: J'hésite à entrer davantage dans les détails, car cette question relève de la compétence discrétionnaire raisonnable de la direction.
English: Reports will be prepared for the governments of both countries and will include recom- mendations for improving their criminal justice systems.
French: Le BIDDH a également apporté son concours dans le cadre de l’élaboration de matériels didactiques sur la violence familiale à l’intention de l’Académie de police azerbaïdjanaise.
English: The aspects of the stability program of the drug are determined prior to marketing and prior to adoption of significant changes in formulation, fabrication procedures, or packaging materials that may affect the shelf-life of the drug.
French: Les aspects du programme de stabilité de la drogue sont déterminés avant sa mise en marché et avant que des modifications importantes susceptibles de modifier la durée de conservation du produit ne soient apportées à la formule, aux procédés de fabrication ou au matériel d'emballage.
English: The latter's initial public offering raised $6.6 billion, an amount six times greater than the previous largest renewable energy initial public offering.
French: L'introduction en bourse de cette dernière a atteint 6,6 milliards de dollars, un montant six fois supérieur à celui de la plus importante entrée en bourse d'une compagnie d'énergie propre réalisée auparavant.
English: An Increased Retirement pension is paid in cases where the sum total of a person’s service pension together with the Retirement Pension applicable in this case are lower than the two-thirds of his Pensionable Income.
French: Depuis janvier 1996, est considéré comme travailleur indépendant à des fins de sécurité sociale toute personne qui n’a pas d’emploi salarié dans une entreprise et qui a des revenus de moins 390 lires maltaises par an.
English: The CISG and the opting out clause pursuant to article 6—a corrective reply.
French: The CISG and the opting out clause pursuant to article 6 - a corrective reply.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Amsterdam. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Amsterdam hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Amsterdam, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Amsterdam, 1 ou 2 étoiles.
English: An important issue in verification is the fact that many satellites are dual-use—often only a software change makes the difference between a military and commercial satellite.
French: En matière de vérification, le problème important tient au fait que nombre de satellites sont à double usage; souvent, seule une modification logicielle peut permettre de différencier un satellite militaire d'un satellite commercial.
English: A single channel monitors the complex, which is quantified by comparison to an external standard calibration.
French: Un seul canal analyse le complexe qui est dosé par comparaison avec des étalons externes.
English: In short, peacekeeping operations must continue; they must evolve; indeed they must, when necessary, change — for the benefit of peace, security, for the benefit of international development, and especially for the benefit of the millions of people who are barely able to survive and who are the chief victims in conflict zones.
French: Bref, les opérations de maintien de la paix doivent se poursuivre, elles doivent évoluer, voire changer si nécessaire, pour le bien de la paix, de la sécurité, du développement international et, en particulier, pour le bienfait des millions de personnes qui survivent avec peine et sont les victimes principales dans les zones de conflit.
English: 5.20.1 Noncompliance with the protocol, SOPs, GCP, and/or applicable regulatory requirement(s) by an investigator/institution, or by member(s) of the sponsor's staff should lead to prompt action by the sponsor to secure compliance.
French: 5.20.1 Si un investigateur/établissement ou l’un des membres du personnel du promoteur ne respecte pas le protocole, les MON, les BPC ou les exigences réglementaires applicables, le promoteur doit prendre rapidement des mesures pour assurer la conformité à ces directives.
English: By 2001, the difference between the share of foreigners in the workforce (47.1 %) to the share of Austrian nationals in the workforce (41.2 %) had increased to 14 %.
French: En 2001, la différence entre la proportion d’étrangers dans la population active (47,1%) et la proportion d’Autrichiens dans la population active (41,2%) avait augmenté pour s’établir à 14%.
English: If this solved the problem, you may restrict the IP Address for the listening socket again.
French: Si le transfert fonctionne désormais, vous pouvez éventuellement restreindre l'adresse IP du port TCP en écoute à nouveau.
English: A. Kwan Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification (613) 990-4712 Spectrum Engineering Branch Streamlining of the certification processes for radio equipment Contribution to Organization Status of ASD Proposal Implementation Date Contact The Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs) streamline the conformity assessment processes and allow them to be performed locally.
French: A. Kwan Directeur adjoint, Services techniques d'homologation et de télécommunications, (613) 990-4712 Direction générale du génie du spectre Rationalisation du processus d'homologation pour le matériel radio Contribution à l'organisation État de la proposition Date de mise en oeuvre Personne-ressource Les accords de reconnaissance mutuelle rationalisent les processus d'évaluation de la conformité et permettent de procéder localement aux évaluations.
English: The US regulatory system could be used as a model.
French: Le système de réglementation des É.-U. pourrait servir de modèle.
English: Although the implementation of in-depth organizational reform requires sustained effort and could not have been fully realized in the relatively short period of 18 months since the adoption of resolution 61/279 and General Assembly approval for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the present report also seeks to highlight areas where significant strategic and operational benefits have already accrued as a result of the guidance and support delivered to United Nations field operations.
French: Bien que la mise en œuvre d'une profonde réforme organisationnelle suppose des efforts durables et n'aurait pas pu être pleinement réalisée dans le laps de temps relativement bref (18 mois) écoulé depuis l'adoption de la résolution 61/279 et l'accord de l'Assemblée générale concernant la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions, le présent rapport cherche à mettre en lumière les domaines où les orientations et l'appui fournis aux opérations extérieures des Nations Unies se sont déjà traduits par d'importants résultats stratégiques et opérationnels.
English: Key words: mycorrhiza, mutualism, parasitism, physiology, fitness, community.
French: Mots clés : mycorhizes, mutualisme, parasitisme, physiologie, adaptation, communauté.
English: The administrative declarations of nullity and cancellation are made in writing by the Institute, ex officio or at the request of a party or the Federal Public Prosecutor’s Office.
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 10 L’institut prononce la nullité ou la radiation par écrit et par la voie administrative, d’office ou sur requête d’une partie ou du Ministère public fédéral.
English: It is, however, too early to say whether this new policy will transform the Union’s traditional approach to the Mediterranean.
French: Toutefois, il est trop tôt pour savoir si cette nouvelle politique transformera ou non l’approche traditionnelle de l’Union en ce qui concerne la Méditerranée.
English: One of the suggested performance measures is that all executives subject to CBC language requirements who must meet CBC by March 31, 2003, complete their training and meet or exceed the requirements by the set deadline.
French: Dans ce cas, l'une des mesures du rendement proposées est le respect des exigences linguistiques des postes de direction bilingues qui exigent le niveau CBC, c'est-à-dire que tous les titulaires de postes qui doivent satisfaire à la politique avant le 31 mars 2003 suivent leur formation linguistique et atteignent ou dépassent les exigences linguistiques de leur poste avant cette date butoir.
English: I N T R O D U C T I O N T O E X P O R T M A R K E T I N G O F C U LT U R A L P R O D U C T S A N D S E R V I C E S
French: Par exemple, certaines cultures d’Asie et d’Amérique du Sud évitent d’offenser leurs interlocuteurs en ne disant jamais "non". Pour obtenir des résultats fiables, il vaut mieux élaborer le questionnaire avec un agent ou un intermédiaire local, sensible aux particularités culturelles de votre marché cible.
English: The Agency notes that the foregoing approach is consistent with the Rail Code, which provides that doorways to areas that are to be wheelchair-accessible should be wide enough to permit a person in a Personal Wheelchair to access those areas.
French: L'Office souligne que l'approche ci-dessus est conforme avec le code ferroviaire, qui prévoit que les embrasures de porte des zones conçues pour être accessibles aux fauteuils roulants devraient être suffisamment large pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'y accéder.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the consideration agreed to by both parties.
French: En vertu du principe de propriété commune, Passeport Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: At its 4th meeting, on 14 March, the Council decided:
French: À sa 4e séance, le 14 mars, le Conseil a décidé :
English: Barragán’s work integrated modern and traditional artistic and vernacular currents and elements into a new synthesis, which has been greatly influential, especially in the contemporary design of gardens, plazas and landscapes.
French: L’œuvre de Barragán associe des courants et éléments artistiques modernes et traditionnels en une nouvelle synthèse qui a exercé une influence considérable, notamment sur la conception contemporaine des jardins, des places et des paysages.
English: • build statistical capacity within First Nation governments.
French: • acquérir des compétences en matière de statistiques au sein des gouvernements des Premières nations.
English: Following the adoption of this report by the CDEG, the Committee of Ministers adopted Recommendation No. R (98) 14 of the Committee of Ministers to member states on gender mainstreaming inviting them to draw inspiration from the CDEG’s report and implement the strategy at national level.
French: Suite à l’adoption de ce rapport par le CDEG, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n° R (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats Membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes les invitant à s’inspirer du rapport du CDEG et à mettre en œuvre cette stratégie au niveau national.
English: by concerns about maximising profit but should also protect the rights of current users of audiovisual media services and reflect cultural and linguistic diversity; Or. es
French: Amendement 4. souligne la nécessité d'attribuer les fréquences avec transparence, en tenant compte de tous les usages potentiels du nouveau spectre et des avantages qu'ils peuvent présenter pour l'ensemble de la société; Or. es