ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREE to take the necessary action with regard to all other competent ministers (especially those responsible for customs and police) to implement the measures recommended both in Resolutions 99/2 and 2003/3 and in the report CEMT/CM(2004)23 and to frame a coherent overall strategy for the removal of obstacles at border crossings;
French: CONVIENNENT d'entreprendre les actions nécessaires auprès de tous les autres Ministres compétents (notamment en matière de douane et de police) pour mettre en œuvre tant les mesures recommandées dans les Résolutions nos.
English: The purpose of the system is to inform border offices of all judicial matters, including prohibitions on individuals leaving the country and prohibitions on individuals expelled from Paraguay re-entering the country.
French: Le Système doit informer les postes frontière de toute question juridique liée, entre autres, à l'interdiction de quitter le pays ou à l'interdiction d'y pénétrer faite à des personnes qui ont été expulsées du territoire national.
English: The Delegation said that it wished to remain actively involved in the process leading to the realization of the Treaty.
French: La délégation a dit qu’elle souhaite continuer de participer activement au processus conduisant à l’élaboration du traité.
English: Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, January 25 – September 9, 1990.
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec),  25 janvier – 9 septembre 1990.
English: Furthermore, one indictment involving four suspects, which was sealed at that time, has been made public since then.
French: De plus, un acte d'accusation concernant quatre suspects, qui était scellé à cette époque, a été rendu public.
English: This system is entirely in line with the Community's positive approach and further strengthens the links between democracy, human rights and development.
French: 103. Il est également essentiel d'assurer une complémentarité dans l'utilisation d'instruments de différentes natures.
English: Further problems have been created when urban authorities cleared such settlements for subsequent commercial use or high-income housing.
French: D'autres problèmes ont surgi lorsque les autorités municipales ont fait évacuer ces établissements spontanés pour en utiliser l'espace à des fins commerciales ou pour des logements à prix élevés.
English: Without formal periodic reviews and updates, there is a risk that delegation instruments such as the Chart and Specimen Signature Cards will not reflect changes in the organization and, consequently, unauthorized transactions may be processed for payment.
French: Sans examen ni mise à jour officiels et périodiques, il se peut que les instruments de délégation, tels que la charte ou les cartes de signature, ne reflètent pas les changements au niveau de l'organisation et que, par conséquent, des transactions non autorisées soient effectuées à titre de paiements.
English: Personal exemptions allow you to bring goods of a certain value into the country without paying the regular duties.
French: Les exonérations personnelles vous permettent de rapporter des marchandises d'une certaine valeur sans payer les droits réguliers.
English: Two families of proteinases are responsible for the generation of these amyloid b-peptide (Ab) isoforms: the b- and g-secretases, which are widely expressed throughout the central nervous system and in periphery .A strategy to treat this disease is through partial inhibition of the b- and/or g-secretases, preventing deposition of their toxic peptide products (Ab40 or Ab42).
French: Deux familles de protéases sont responsables de la formation de ces peptides ß-amyloïdes (Aß) isoformes, à savoir les ß et g-sécrétases, qui sont largement exprimées dans l'ensemble du système nerveux central et en périphérie. Une stratégie de traitement de la MA consiste à inhiber partiellement la ou les ß et/ou g-sécrétase(s), en empêchant ainsi le dépôt de leurs produits peptidiques toxiques (Aß40 ou Aß42).
English: Today, the community has a planning process that looks after physical, social, economic and cultural development.
French: La collectivité a mis en place un processus pour planifier l’aménagement de son territoire et son développement culturel, social et économique.
English: (g) An internal complaints mechanism, if non-existent, should be established and staff should be allowed to air their grievances without fear of victimization;
French: g) Un mécanisme interne de règlement des litiges devrait, le cas échéant, être établi et le personnel être autorisé à exposer ses griefs sans crainte de brimades;
English: • Reintegration: offenders who are safely and effectively reintegrated
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité
English: Its total capacity is 519 beds, and in 2001 it admitted 17,402 patients, which represents a total of 147,851 patient days (including 139,665 in the hospital/maternity unit and 8,186 in the clinic).
French: Il dispose au total d'une capacité de 519 lits et a admis, en 2001, 17 402 entrées, ce qui représente au total 147 851 journées de malades (dont 139 665 en secteur hôpital/maternité et 8 186 en secteur clinique).
English: Despite impressive achievements, there are still loopholes in the international non-proliferation regime.
French: Malgré des progrès remarquables, le régime international de non-prolifération présente encore des insuffisances.
English: Based on these figures, the study concluded that in 1997 over 800 Canadian died from CHD as a result of exposure to environmental tobacco smoke at home. Laws are changing to restrict exposure to environmental tobacco smoke, but it is clear that many people are still exposed to ETS in their homes and workplaces, posing risks that could be avoided.
French: Bien que les fumeurs actifs hommes (âgés de 25 ans et plus) avaient un pourcentage plus élevé (26 %) que les femmes (22 %), les pourcentages des hommes et des femmes exposés à la fumée de cigarette à la maison étaient sensiblement les mêmes (7 % de tous les hommes et 8 % de toutes les femmes âgés de 25 ans et plus).
English: Departmental Plans and Priorities – In addition to the normal requirements, departments must also discuss how their strategic outcomes align with the Government of Canada outcomes, as reported in Canada’s Performance 2 . 4.
French: Plans et priorités ministériels – Outre les exigences habituelles, les ministères sont aussi tenus de présenter présente un exposé de la manière dont les résultats stratégique s du ministère se rapprochent des résultats prévus du gouvernement du Canada, tel qu’il est indiqué dans Le rendement du Canada2 . 4.
English: Myth 13 - NPB can prevent any inmate from being released on statutory release by detaining them in prison until the end of their sentence.
French: Mythe 13 - La Commission peut empêcher n’importe quel détenu d’être mis en liberté d’office et ordonner qu’il reste incarcéré jusqu’à la fin de sa peine.
English: Fishes New Brunswick Data Deficient Schedule 3 Special Concern 110 Redside Dace Clinostomus elongatus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: With a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement from non-budgetary transactions of $6.4 billion, there was a financial source of $6.8 billion in 2005–06, up $0.2 billion from the $6.6-billion source posted in  2004–05 (Table 6).
French: Considérant un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars et des besoins nets au titre des opérations non budgétaires de 6,4 milliards, des ressources financières de 6,8 milliards ont été constatées en 2005-2006, en hausse de 0,2 milliard par rapport aux ressources de 6,6 milliards affichées en 2004-2005 (tableau 6).
English: Description: The Working Party promotes land administration activities in the ECE region.
French: Description : Le Groupe de travail favorise les activités dans le domaine de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: The open and “in progress” character of the glossary suggests that the functions of the Working Group could in the future be transferred to the Secretariat, which would then report regularly to the Committee.
French: Si le contenu du glossaire n'est pas figé, les fonctions du Groupe de travail pourraient ultérieurement être transférées au Secrétariat, qui ferait rapport régulièrement au Comité d'experts.
English: In March 1993, a new strategic direction for employment equity was approved by the Board of Management, which set forth quantitative and qualitative goals for all regular government departments.
French: En mars 1993, le Conseil de gestion a approuvé une nouvelle orientation stratégique pour le Programme d'égalité des chances d'emploi, laquelle établit des objectifs quantitatifs et qualitatifs pour tous les ministères gouvernementaux communs.
English: Each square has Radar holding one of the 4 hazard symbols Graphic for game pieces for Matching Game: graphics of each of the four hazard symbols.
French: Sur chaque carré figure une des quatre images de Radar tenant un symbole de danger. Dessin pour les cartes du jeu d'association : des images de chacun des symboles de danger.
English: REASONS FOR DECISION Before proceeding with its reasons for decision, the Tribunal must first dispose of an argument raised by counsel for JYE. It was submitted that in the current inquiry, the Tribunal should consider the information on dumping contained in the preliminary determination in arriving at its decision.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Avant d'énoncer les motifs de sa décision, le Tribunal tient à réfuter un argument invoqué par les avocats de JYE, selon lequel il devrait, pour arriver à une décision dans le cadre de la présente enquête, tenir compte des renseignements sur le dumping contenus dans la décision provisoire.
English: Please find enclosed, for filing with the Commission, our Interrogatories Document: 040716.zip - 582KB 2004-07-16 - Yukon Government Description:
French: Please find enclosed, for filing with the Commission, our Interrogatories Document: 040716.zip - 582KO 2004-07-16 - Yukon Government Description:
English: Because it fits perfectly well with the proposed theme for the 2007 AMR: “Strengthening efforts for the eradication of poverty and hunger through global partnerships for development”.
French: Parce qu'il coïncide parfaitement avec le thème retenu pour l'examen ministériel de 2007 : « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: Madam President, I never questioned the existence of a French version of the amendments.
French: Madame le Président, je n'ai jamais contesté qu'il existait une version française des amendements.
English: In reality, the ideal of equal social citizenship has never been fully realized in Canada.
French: Toutefois, le Canada n’a pas réussi à matérialiser son idéal d’égalité sociale citoyenne.
English: Significant steps have already been taken.
French: D'importantes mesures ont déjà été prises.
English: See also university and community college.
French: Voir aussi université et collège communautaire.
English: All indices will be delivered to the national accounts.
French: Tous les indices seront transmis aux organes chargés de la comptabilité nationale.
English: Abstract: not available
French: Résumé : L'action de l'anhydride maléique sur les esters résiniques conduit non seulement à l'adduit classique 3a mais aussi à l'exo-anhydro-maléopimarate de méthyle (3b) dont la structure est prouvée par des mesures physiques et des transformations chimiques.
English: Keep all communication to a minimum.
French: Maintenez la communication à son minimum.
English: See Which expenses are eligible? for a list of expenses that qualify for the disability supports deduction.
French: Lisez Quelles sont les dépenses admissibles? pour obtenir une liste des dépenses admissibles pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: In the general exchange of views, some delegations stressed that the definition of terrorism must clearly differentiate between terrorism and the legitimate struggle in the exercise of the right to self-determination and independence of all peoples under foreign occupation.
French: Au cours du débat général, quelques délégations ont souligné que, dans la définition du terrorisme, il fallait faire nettement la différence entre le terrorisme et la lutte que menaient légitimement toutes les populations sous occupation étrangère dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Lt(N) Tim Silvester, a cadet instructor who has also completed the conversion course, is anticipating sailing as second-in-command in preparation for further assessment.
French: Le Ltv Tim Silvester, instructeur de cadets qui a également terminé le cours de recyclage, a hâte de servir à titre de commandant adjoint en préparation des évaluations subséquentes.
English: Moreover, tenure holders consistently harvest less than their annual allowable cut ("AAC") and, if necessary, a tenure holder may harvest in excess of its AAC.
French: L'Accord SMC interprète deux dispositions pertinentes du GATT de 1994: l'article VI et l'article XVI.
English: To widen outreach to rural areas, adult literacy booklets with HIV/AIDS messages have been published as post-literacy materials.
French: Pour accroître l'accès aux zones rurales, des fascicules d'aide à la lecture comportant des messages sur le VIH/sida ont été publiés dans le cadre des programmes d'alphabétisation.
English: • Outcome of the War Introduction to the First World War > Maps Maps
French: • Issue de la guerre Introduction à la Première Guerre mondiale > Cartes Cartes
English: All the best for your continuing work on your site! ─ I find this an interesting site which puts us in touch with Europe past and present and so plays an educational role.
French: Très bonne continuation pour l'élaboration de votre site! ─ Je trouve qu’il s’agit d’un site intéressant, qui nous permet d’être en contact avec le passé et le présent de l’Europe. Ce site remplit donc une mission d’éducation.
English: Welcome to Texam, welcome to a wide range of possibilities for decoration, beds, bath and tables.
French: Bienvenue chez Texam, bienvenue dans un grand éventail de possibilités dans la gamme de la décoration, de la literie et du linge de table.
English: Ireland had commenced proceedings against the United Kingdom in the Arbitral Tribunal provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea (‘the Convention’) to settle a dispute relating to the MOX nuclear fuels reprocessing plant at Sellafield on the coast of the Irish Sea.
French: Il peut en effet s’avérer nécessaire de prévoir l’institution d’un organisme communautaire chargé de contribuer à la réalisation d’un processus d’harmonisation dans des situations où l’adoption de mesures d’accompagnement et d’encadrement non contraignantes apparaît appropriée. Il importe toutefois de souligner que les missions confiées à un tel organisme doivent se rattacher étroitement aux matières qui font l’objet des actes de rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres.
English: According  to Mr. Stebbins, the matter was resolved, although he was unable to recall  the specifics of how such resolution was achieved. Insofar as the appraisal suggests that Dr. Uzoaba did not  utilize the experience and expertise of fellow institutional workers is  concerned, Mr. Markowski was very clear in his evidence that he viewed the   - 11 - position of Classification Officer as an "open door" type of job.
French:  Selon M. Stebbins, le problème a été résolu, mais il n'a pu se rappeler  comment. En ce qui a trait à la critique selon laquelle M. Uzoaba  n'utilisait pas l'expérience et la compétence de ses collègues de  l'établissement, M. Markowski a indiqué clairement au cours de son  témoignage que le poste d'agent de classification était un poste de type  «ouvert». Il a décrit l'atmosphère collégiale qui régnait au sein de  l'ECB, où les agents de classification se consultaient constamment.
English: The Telecommunications Act has been amended recently to exempt the international submarine cables from the Canadian ownership and control provisions set out at section 16 of that Act.
French: La Loi sur les télécommunications a récemment été modifiée pour soustraire les cables sous-marins internationaux aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens contenues à l'article 16.
English: Where no standards exist, best industry practice will be adopted where feasible.
French: EnCana réduit, dans la mesure du possible, aussi bien les volumes de déchets à évacuer que la concentration des contaminants pénétrant dans l’environnement.
English: Revision to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 (Regulation No. 13 on braking)  (adopted by GRRF at its sixty-first session, see para. 38)
French: Révision du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 (Règlement nº 13 sur le freinage) (adoptée par le GRRF à sa soixante et unième session, voir par.
English: Health Canada is reviewing the current framework for the management of health claims on food to ensure efficiency and flexibility in the approval of health claims, while retaining high standards needed to maintain the credibility of these claims.
French: Santé Canada examine le cadre actuel de gestion des allégations santé des aliments, afin d'assurer l'efficacité et la souplesse dans le cadre de l'approbation des allégations relatives à la santé, tout en respectant des normes élevées essentielles afin de maintenir la crédibilité des allégations.
English: What is being done New funding announced in the Federal Budget 2007 will go a long way to ensure high priority activities continue and alternative approaches are implemented.
French: Nous devons travailler avec l'industrie pour trouver des options qui permettent de poursuivre l'importante recherche scientifique associée à la conservation et la bonne gestion des pêches.
English: Curr ently th e Oceania n Natio nal F ederatio ns are categorised under the Asian T aekwondo Unio n, but the W TF Reform Committee has recommend ed establishing the O ceania Taekwon do U nion.
French: Actuellement les fédératio ns nationales océanie nnes sont répertoriées d ans l’Uni on asiatique de taekwon do mais le comité de ré forme de la WTF a recommandé la créatio n d e l’Union océanienne de taekwondo.
English: Parks Canada, through the Directory of Federal Heritage Designations, is responsible for preparing the Register documentation for all national historic sites (904), designated federal heritage buildings (1,274) and heritage railway stations (166).
French: Parcs Canada, par l'intermédiaire du Répertoire des désignations patrimoniales fédérales, est tenue de préparer la documentation du Répertoire touchant tous les lieux historiques nationaux (904), les édifices fédéraux du patrimoine désignés (1 274) et les gares ferroviaires patrimoniales (166).
English: The United Pharmaceutical Manufactory, Kwanchow, China
French: The United Pharmaceutical Manufactory, Kwanchow, Chine
English: One of the practical differences between contracting through paper and e-contracting is that in a very real way the electronic medium is the message: for example, a web site is as much a marketing tool as it is a means of contracting.
French: Une des différences pratiques entre la conclusion de contrats sur papier et par voie électronique est que le support électronique est aussi le message.
English: Within the common fisheries policy too much attention has been paid to the recent report of the Court of Auditors on control and enforcement.
French: La politique commune de la pêche accorde une trop grande attention au récent rapport de la cour des comptes sur le contrôle et la mise en œuvre.
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: Charlotte Abaka (Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women), Prafullachandra N. Bhagwati (Chairperson of the Human Rights Committee), Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights), Peter T.  Burns (Chairperson of the Committee against Torture), Michael E. Sherifis (Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination), Jakob Egbert Doek (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child).
French: Y ont participé les présidents des organes conventionnels : Charlotte Abaka (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Prafullachandra N. Bhagwati (Président du Comité des droits de l'homme), Virginia Bonoan-Dandan (Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), Peter Burns (Président du Comité contre la torture), Michael Sherifis (Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale) et Jakob Egbert Doek (Président du Comité des droits de l'enfant).
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: Mr. MILLER (United States of America) stressed his delegation's commitment to strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) souligne la détermination de sa délégation de renforcer le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme.
English: Humanity and international relations would suffer from war.
French: L'humanité et les relations internationales pâtiraient de la guerre.
English: Some very short ingame parts inthere from what I could see..
French: Faque finalement ya rien qui est en temps-réel dans ce trailer là?
English: We also endorse the Secretary-General's appeal for donors to consider targeted support to the police sector.
French: Nous souscrivons également à l'appel que le Secrétaire général a lancé aux donateurs leur demandant d'envisager de fournir un appui ciblé à la police.
English: In Lanzarote there is a variant of the mandolin, very common in the quartet of the “rondallas”, while the accordion, also identified as “forito” and the violin, which was highly treasured in olden times, now are in very little use by folklore groups.
French: A Lanzarote il existe une autre version de la mandoline, très fréquent parmi les instruments qui portent les troupes de musiciens, tandis que à l'accordéon est aussi identifié comme « forito » et le violon, très apprécié à l´antiquité, maintenant on l´emploi très peu dans des troupes de folklore ou parrandas.
English: It is currently being circulated around the appropriate national bodies for feedback and will then be submitted to Congress for adoption, publication and entry into force.
French: Le processus d'information et d'étude engagé alors dans les instances nationales compétentes devait conduire à l'examen du projet par le Congrès national pour adoption et publication, puis à son entrée en vigueur.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 37 and 50 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 37 et 50 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien