ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/09/2007 Doc.11372 | Report "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign
French: 13/09/2007 Doc.11372 | Rapport « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne
English: To obtain an overview of the types of projects that have been supported through the AWP/FVI, we reviewed departmental project system data of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), which was available at Headquarters for then 84 projects identified as being linked to Family Violence Initiative funding from 1997/98 to 2000/01.5 Many of these projects are multi-dimensional and may incorporate more that one element, however, they can be roughly grouped into five categories. Public awareness:
French: Pour nous faire une idée des types de projets financés grâce au volet ILVF/PPFA, nous avons analysé les données de gestion des projets du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) du Ministère, données accessibles, à l'administration centrale, au regard des 84 projets qui, à ce moment, figuraient parmi ceux qui avaient été financés dans le cadre de l'IFVF de 1997-1998 à 2000-2001.5 Si maints de ces projets, de nature multidimensionnelle, peuvent englober plus d'un élément, il est quand même possible de les regrouper, grosso modo, en cinq catégories.
English: Patients were unaware of their group assignments.
French: Les patientes ignoraient a quel groupe elles ` appartenaient.
English: Avis n° 639 de 1995 concernant les taxes de dépôt international de brevet
French: Notificación N° 639 de 1995 sobre las tasas en concepto de solicitudes internacionales de patentes
English: 1914 to 1950 Soviet Union, Southern U.S., Korea, Taiwan, Venezuela, Peru, Brazil, Morocco, Algeria, Tunisia, South Africa Ghana, Ivory Coast, Kenya, Togo, Benin, Tanzania, Nigeria
French: 1914 à 1950 Union soviétique, Sud des États-Unis, Corée, Taiwan, Venezuela, Pérou, Brésil Maroc, Algérie, Tunisie, Afrique du Sud Ghana, Côte d'Ivoire, Kenya, Togo, Bénin, Tanzanie, Nigeria
English: Offices would receive by e-mail from the International Bureau necessary instructions on the access and use of the e-forum, together with passwords provided.
French: Après avoir étudié la charge de travail probable de sa prochaine session, le groupe de travail a convenu de consacrer les deux premiers jours de la première semaine à la chimie, les deux autres jours de cette première semaine à l'électricité et la deuxième semaine à la mécanique.
English: Government Procurement On September 1, 2001, a bilateral agreement between Canada and Korea regarding the Government procurement of telecommunications equipment was implemented.
French: MarchÃ©s publics Le 1er septembre 2001, le Canada et la CorÃ©e signaient un accord bilatÃ©ral sur les achats de l'Ã‰tat dans le secteur des Ã©quipements de tÃ©lÃ©communications.
English: In the first century AD, Roman philosopher Pliny referred to the plant as Euphrosinum because of its common association with health and euphoric happiness.
French: Au premier siècle de notre ère, le philosophe romain Pline lui avait donné le nom d'Euphrosinum en raison du sentiment de bien-être un peu euphorique qu'elle procurait.
English: Climate Variability and Change - Rivers and Streams Paul H. Whitfield, Science Division, Meteorological Service of Canada Paul J. Pilon, Boundary Water Issues Division, Meteorological Service of Canada Donald H. Burn, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Vivek Arora, Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, Meteorological Service of Canada Harry F. Lins, Water Resources Division, United States Geological Service Taha Ouarda, Institut national de la recherche scientifique–Eau C. David Sellars, Water Management Consultants Christopher Spence, Atmospheric and Hydrologic Sciences Division, Meteorological Service of Canada
French: Variabilité et changements climatiques - Cours d’eau Paul H. Whitfield, Division des sciences, Service météorologique du Canada Paul J. Pilon, Division des questions relatives aux eaux limitrophes, Service météorologique du Canada Donald H. Burn, Département de génie civil, Université de Waterloo Vivek Arora, Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique, Service météorologique du Canada Harry F. Lins, Water Resources Division, United States Geological Service Taha Ouarda, Institut national de la recherche scientifique – Eau C. David Sellars, Experts-conseils en gestion des eaux Christopher Spence, Division des sciences hydrologiques et atmosphériques, Service météorologique du Canada
English: With the exception of those matters, the Appeal Board concluded that the selection board's decisions were ones which it was entitled to make on the basis of the information it was considering.
French: À part ces questions, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait pris des décisions qu'il était en droit de prendre vu l'information dont il disposait.
English: Our sources confirmed to us that the bilateral operational arrangements for the HVD programme in Poland were "negotiated on the part of the President’s office by the National Security Bureau [BBN]." 178.
French: Nos sources nous ont confirmé que les arrangements opérationnels bilatéraux concernant le programme HVD en Pologne étaient « négociés par le Bureau de la sécurité nationale [BBN] pour le compte du Bureau du Président ».
English: Good location very near station and friendly staff.
French: Le parking prive est très appréciable en centre ville .
English: In most of the countries visited, the import licensing system and the respective quota allocations to importers are designed and applied in a degressive way in accordance with the time schedule set by the MP and/or the targets established under the respective national CFC phase-out plans (in the case of Paraguay, phase-out in 2005, in the case of Turkey 2006, in that of the other countries 2010).
French: Tableau 4 : Lois régissant les importations de SAO et les permis d'importation dans les pays visités  Le système de permis d'exportation et les allocations de quotas d'importation de la plupart des pays visités sont conçus et appliqués selon une méthode dégressive conformément aux échéances du Protocole de Montréal et/ou aux objectifs de leurs plans nationaux d'élimination des CFC respectifs, dans tous les pays visités (élimination en 2005 au Paraguay, en 2006 en Turquie et en 2010 dans les autres pays).
English: • The above increases were offset by the Fisheries Access Program reprofile ($56.7 million), the sunsetting of Marshall funding ($5.0 million), the conclusion of funding for the Infrastructure Repairs Program ($20.0 million), Expenditure Review Committee Savings ($14.0 million), the conclusion of funding for the Oceans Action Plan ($7.5 million), a decrease in funding for the Species at Risk Act ($6.0 million), Capital Carry Forward ($5.0 million), Automated Identification System reprofile ($6.0 million), a decrease in funding for the National Aquatic Animal Health Program ($3.8 million), Employee Benefit Plan Pending Adjustment ($3.5 million), the Northern Energy Development Program ($2.8 million) and Procurement Reductions ($8.0 million).
French: • Les augmentations ci-dessus ont été contrebalancées par le report des fonds du Programme d'accès aux pêches (61,7 millions de dollars), la temporarisation du financement découlant du jugement Marshall (5,0 millions de dollars), la conclusion de financement pour le Programme de réparation de l'infrastructure (20,0 millions de dollars), les économies réalisées grâce au Comité d'examen des dépenses (14,0 millions de dollars), la conclusion de financement pour la phase I du Plan d'action pour les océans (7,5 millions de dollars), une baisse du financement pour la Loi sur les espèces en péril (6,0 millions de dollars), le report de dépenses en immobilisations (5,0 millions de dollars), le report des fonds du Système d'identification automatique (6,0 millions de dollars), une diminution du financement accordé pour le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (3,8 millions de dollars), le rajustement au programme d'avantages sociaux des employés (3,5 millions de dollars), le programme de mise en valeur des ressources énergétiques du Nord (2,8 millions de dollars) et une réduction des dépenses d'acquisition (8,0 millions de dollars).
English: [103] Dinlelacker, Jamie, Garg, Pankaj K., Miller, Rob, and Nelson, Dean (2001).
French: IEEE Software.. [102] Dinlelacker, Jamie, Garg, Pankaj K., Miller, Rob, and Nelson, Dean (2001).
English: You can count on our full support in this endeavour.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui dans cette entreprise.
English: This jurisdiction includes, in particular, applications for judicial review of decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux ne relevant pas de la Cour d'appel fédérale (voir plus haut).
English: The concept of an area of freedom, security and justice already features in the current Treaties.
French: Comme c’est déjà le cas actuellement, l’Union continuera à agir dans le domaine Coopération judiciaire de la coopération judiciaire en matière civile, pour autant qu’il s’agisse de en matière civile matières de nature transnationale.
English: They should go to the area behind the President’s chair at 5 p.m. 3.
French: Le scrutin est repris. Nous continuons nos travaux pendant ce temps.
English: • 2007-2008 Introduce new CRA graphic standards Ongoing governance of the CRA communications The Agency publishing function A publishing policy framework and Internet content management system
French: • 2007-2008 Instaurer des nouvelles normes de l’ARC relatives aux conceptions graphiques Régie de gestion permanente de la communication de l’ARC Fonction de publication de l’Agence Élaborer un cadre stratégique sur la fonction de publication et un système de gestion du contenu d’Internet
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Comparaison au secteur de la fabrication
English: And the wording of paragraph 10 should be “the Disarmament Commission also decided to hold its next 2003 substantive session in 2003”.
French: En outre, au paragraphe 10, il faudrait dire que « la Commission du désarmement a également décidé de tenir sa prochaine session de fond en 2003 ».
English: Fantastic location, great design, extremely quiet and helpful staff - couldn't ask for better.
French: L'hotel se situe dans un endroit très calme à deux pas de times square. Tous les autres membres du personnel à qui on a pu avoir à faire était très gentils.
English: At the same time, trade employment in other industries enjoyed moderate growth until 2007, leaving the unemployment rates outside construction relatively low.
French: Dans plusieurs cas, le système d’IMT montre des augmentations de la demande de main-d’œuvre qui dépassent le nombre de travailleurs disponibles et exigent un recrutement intense dans d’autres secteurs et régions.
English: Production and sales loss claim: recommended compensation
French: Réclamation relative aux pertes de production et de vente : indemnité recommandée
English: Budapest Notification No. 218 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United States of America Regarding a Change in the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit and a New Schedule of Fees of the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 18, 2004, of the communication of the Government of the United States of America, dated May 10, 2004, regarding a change in the list of kinds of microorganisms accepted for deposit and a new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 218 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique relative à un changement de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 mai 2004, de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 10 mai 2004, relative à un changement de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: In that case, the CRA will determine that the parties are dealing at arm's length and the employment is insurable (unless it is non-insurable or excluded under another provision of the EIA).
French: En pareil cas, l'ARC déterminera que les parties agissent entre elles sans lien de dépendance et que l'emploi est assurable (à moins qu'il soit exclu ou non assurable en vertu d'une autre disposition de la LAE).
English: Download this document, PDF, 160 KB Summary The modern nation-state involves a pervasive role for government.
French: Télécharger ce document, PDF, 169 ko Résumé L'État-nation moderne réserve un rôle dominant au gouvernement.
English: We have introduced a competencies profile, which specifies the body of knowledge, skills and abilities that a returning officer ought to possess.
French: Nous avons introduit un profil de compétences qui précise l’ensemble des connaissances, habiletés et capacités que devrait posséder tout directeur du scrutin.
English: Steady Climb (C776i climber) - The Steady Climb program slowly increases the step rate until it culminates at the end of the program.
French: Steady Climb (Randonnée ascension) (stepper C776i) - Le programme Randonnée ascension augmente lentement la cadence jusqu’à ce qu’elle atteigne le point culminant à la fin du programme.
English: Information that becomes available only five, let alone seven, years after the event is at best of historical importance; it has no managerial or health relevance.
French: Des données disponibles seulement cinq années, voire sept, après l'événement n'ont tout au plus qu'une valeur historique; elles n'ont aucun intérêt sur le plan de la gestion ou de la santé.
English: The Ombudsman stated that the views of the President on the question of the admissibility of the complaint would be welcome and expressed the hope that he would, in any event, respond to the complainant’s allegation.
French: Le Médiateur a donc transmis ce e plainte au Président de la Convention européenne, M. Valéry GISCARD D’ESTAING, pour avis.
English: Accident/incident files contain information gathered during the course of an investigation, and may contain personal information on individuals eg.
French: Deux années suivant la dernière mesure administrative, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the complaint is valid in part.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que la plainte est en partie fondée.
English: UNICEF support will consist of both technical assistance and targeted supply inputs, with a renewed emphasis on strengthening capacities and cooperation with local civil society organizations and government agencies.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique qui s'accompagnera d'apports matériels ciblés, là encore pour renforcer les capacités et la coopération avec les organisations de la société civile et les instances gouvernementales locales.
English: I gave it a meh comment because I'm sick of fps that don't do anything differently other than shoot everything you see in linear maps.
French: car depuis quelques vidéos sur consoles je trouve que le jeu s'est un peu "fané" graphiquement .
English: Decree of Ministry of Education and Science No. 102/1991 Coll. on the completion of education at secondary schools, secondary vocational schools, and apprentice schools as amended; 6.
French: Décret du ministère de l’Éducation et des Sciences n° 102/1991 Coll. sur l’achèvement de l’éducation dans les écoles secondaires, les écoles secondaires professionnelles et les centres d’apprentissage tel qu’amendé ; 6.
English: 11), while the age for other ranks is 18 years (art.  The Qatari armed forces therefore comply with the rule on non-recruitment of children below 18 years of age and their advertisements for voluntary enlistment in the armed forces stipulate that candidates must not be under 18 years of age.
French: Les forces armées qatariennes sont tenues d'appliquer ces dispositions, et les annonces publiées par l'armée pour recruter des volontaires en tiennent compte.
English: In general, the growth of the Canadian social-policy system in this period reflected, and responded to, the economic and social realities of the country’s history.
French: En général, la croissance du régime de politiques sociales du Canada au cours de cette période était fonction des réalités économiques et sociales de l’histoire du pays.
English: OPP is a two step process involving: 1) Entity Risk Analysis – whereby the audit team identifies the significant business risks facing the organization and aligns them with the appropriate audit mandate area; and 2) Planning – whereby the audit team develops a long range plan (three to five-year view) of desirable audit projects (based on the most significant business risks facing the organization), taking into consideration the Office’s various audit mandates, strategic priorities of the Auditor General and other factors.
French: La PME est un processus en deux phases donnant lieu : 1) à l’analyse des risques posés par l’entité – par laquelle l’équipe de vérification dégage les risques importants posés par l’entité et établit une correspondance avec le secteur de vérification qui convient; 2) à la planification - par laquelle l’équipe élabore un plan pluriannuel (sur trois à cinq ans) de projets de vérification souhaitables (fondés sur les risques auxquels l’organisation est confrontée), prenant en compte les différents mandats de vérification du Bureau, les priorités stratégiques du vérificateur général et d’autres facteurs.
English: APPROVED - Promotion applicable to Advantage Videoconferencing service during the period 1 October to 31 December 1997.
French: APPROUVÉ - Promotion de son Service avantage vidéoconférence pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1997.
English: However, the deduction is limited by net cumulative positive balance determined under subparagraph 94.3(4)(b)(ii) in respect of the taxpayer for such property in respect of preceding taxation years of the non-resident entity.
French: La déduction est toutefois limitée par le solde positif cumulatif net déterminé aux termes du sous-alinéa 94.3(4)b)(ii) relativement au contribuable pour les biens à l’égard des années d’imposition précédentes de l’entité non-résidente.
English: Following my visit to Mexico last week, I have come to the conclusion that considerable efforts have been made by all players on all levels, both institutional and non-governmental, to get to the heart of the problem: Hundreds of pending cases of murders of women and girls in Ciudad Juárez (if not in Chihuahua) are being analysed, new leads are being followed, investigations and prosecutions are pursued with new vigour.
French: Suite à ma visite au Mexique la semaine dernière, j’en arrive à la conclusion que des efforts considérables ont été faits par tous les acteurs aux niveaux aussi bien institutionnel que non gouvernemental pour accéder au cœur du problème : des centaines de cas de meurtres de femmes et filles à Ciudad Juárez (mais pas à Chihuahua) en suspens sont analysés, de nouvelles pistes sont explorées, des recherches sont entreprises avec davantage d’énergie.
English: I would therefore suggest that all other speakers refrain from addressing kind words to me.
French: Je suggère par conséquent à tous les autres orateurs de bien vouloir s'abstenir de réitérer ces paroles aimables à mon endroit.
English: As well source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: Il présente également la source des documents (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports).
English: Canadian Forces Publication Depot.
French: Dépôt des publications des Forces canadiennes.
English: Can zakaah funds be used to support Qur’aan reciting contests?.
French: Il n’est pas permis de substituer la zakate à la prise en charge due aux père et mère.
English: So America and Europe must help him reach this conclusion.
French: Aussi, l'Europe et l'Amérique doivent-elles l'encourager dans cette voie.
English: However, I think it is very important that we continue to push for further liberalisation not only on the EU-US agreement but also in the emerging markets of Asia, so I welcome the move today with regard to the agreement on the EU-Vietnam agreement.
French: J'estime toutefois qu'il est très important de continuer à nous battre pour une libéralisation accrue non seulement à propos de l'accord conclu entre l'UE et les États-Unis, mais également sur les marchés émergeants d'Asie; c'est pourquoi je me félicite de la décision prise aujourd'hui en ce qui concerne un accord entre l'UE et le Viêt Nam.
English: The representative of Chile presented a statement of thanks, on behalf of the Conference.
French: Le représentant du Chili présente une déclaration de remerciement, au nom de la Conférence.
English: For mammals, reduced growth and survival occur in response to chronic exposure to 500–2500 μg Ni
French: Chez les mammifères on observe une croissance et une survie moindres suivant une exposition chronique à des diètes contenant 500–2500 μg Ni
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania. Directives to be amended:
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 89/108/CEE relative aux aliments surgelés destinés à l’alimentation humaine et de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires ainsi qu’à la publicité faite à leur égard, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: In the early months of 2004, the working group continued its exploration of issues and possible solutions.
French: Ce groupe a poursuivi, au début de 2004, son examen des questions soulevées et des solutions possibles.