ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-DISCRIMINATION – our right to be treated fairly without discrimination All rights apply to all children, no matter who we are or where we live.
French: NON-DISCRIMINATION – notre droit d'être traités avec justice et sans discrimination Tous les droits s'appliquent à tous les jeunes, peu importe qui ils sont et où ils vivent.
English: • Formulates and refines a thesis, using information and ideas from prior knowledge and research.
French: • Se forge une opinion et la précise à partir de renseignements et d’idées provenant de ses connaissances antérieures et de ses recherches.
English: 1 (f)).  In the absence of domestic legal provisions, legislation in this field that post-dates the ECOWAS Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters will have to conform to the provisions of this Convention in accordance with article 140 of the Constitution, which provides that: “Duly ratified or adopted treaties and agreements take precedence, upon their publication, over laws, provided that each agreement or treaty is implemented by the other party also.”
French: En l'absence de dispositions de droit interne applicables, la législation appelée à intervenir dans ce domaine postérieurement à la Convention de la CEDEAO relative à l'entraide judiciaire en matière pénale aura à se conformer aux dispositions de celle-ci, par application de l'article 140 de la Constitution, qui dispose: «Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie.».
English: Belarus strongly demands an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and opposes any act of pressure on the Cuban Government under any pretext.
French: Le Bélarus exige avec insistance la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et condamne toute pression exercée, sous quelque prétexte que ce soit, contre le Gouvernement cubain.
English: The temperature dependence of the 31P NMR frequency has also been studied and the data is well fitted by a T2 law.
French: L'influence de la température sur la fréquence RMN de 31P a aussi été étudiée et les résultats s'accordent bien avec une loi en T2.
English: Second, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) will receive the resources it needs to continue to provide its services to police forces in communities across Canada and to international partners.
French: Deuxièmement, nous attribuerons à l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) les ressources dont elle a besoin pour continuer de fournir une aide précieuse aux services de police de partout au Canada et à nos partenaires de l'étranger.
English: 12/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 12/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: (b) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement, (September 1996 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
French: b) la convention «The Bond Market Association Master Repur­ chase Agreement (September 1996 version)» est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et
English: Our NT Plans (Windows 2000) provide the best compatibility.
French: Nos Plans NT (Windows 2000) offrent la meilleure compatibilité.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1322 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1322 (2000).
English: New members of our firm quickly become an integral part of our team and benefit from the collaborative work environment where every member is valued and respected.
French: Les nouveaux membres du cabinet deviennent rapidement partie int�grante de l’�quipe et b�n�ficient d’un milieu de travail interactif o� chaque membre est estim� et respect�.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6F41418D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6F41418D-0&meta=1&accessible=off
English: State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women Parliament refusal to confirm Commission proposal of a Council Directive on Social Protection On 16 September 1999, the Parliament decided not to confirm (OJ 2000/C, 54/81), the text adopted on 16 September 1988 (OJ 1988/C, 262/174) on the proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes (COM(1987) 494 – C2-0226/1987 – 1987/0849(COD) – former 1987 1987/0849(CNS)).
French: L'état actuel des instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement/indirectement pour les femmes Refus du Parlement de confirmer la proposition de directive du Conseil sur la révision du système de protection de sociale Le 16 septembre 1999, le Parlement a décider de ne pas confirmer (OJ 2000/C, 54/81), le texte adopté par la Commission le 16 septembre 1988 (OJ 1988/C, 262/174) proposant l’adoption d’une directive du Conseil complétant la transposition du principe d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine de la sécurité sociale (COM(1987) 494 – C2-0226/1987 – 1987/0849(COD) – précédemment 1987 1987/0849(CNS)).
English: Ukraine has adopted the principle of targeting the distribution of these products primarily on children aged under 12 months in poor families.
French: L'Ukraine a adopté pour principe de cibler cette distribution de produits lactés principalement sur les enfants de moins de douze mois issus de familles démunies.
English: Increase emphasis on both democratic governance (including anti-corruption), a priority sector in all major country programs, and the rights and equality of women.
French: Accroître l'insistance sur la gouvernance démocratique (dont la lutte contre la corruption), un secteur prioritaire dans tous les principaux programmes-pays, et les droits des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: What happened? did she say?
French: Vous etes retournes ensemble et en voyant David, elle vous a dit qu'elle avait deja loue a quelqu'un d'autre.
English: Senior experts in relevant disciplines from around the gathered in Rome to discuss vital issues related to the increase of the world’s population and the related consequences on food production and availability.
French: Les experts des disciplines pertinentes sont venus à Rome de toutes les régions du monde pour discuter des enjeux majeurs liés à l’accroissement de la population humaine et à ses conséquences sur la production et la disponibilité de la nourriture.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with their obligations under the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, to ensure the security and protection of all humanitarian and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés, conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels s'y rapportant, de garantir la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: See Daniel Mulligan, “Know your customer regulations and the international banking system: towards a general self-regulatory regime”, Fordham International Law Journal, vol. 22, 1999, p. 2324.
French: Voir Daniel Mulligan, “Know your customer regulations and the international banking system: towards a general self-regulatory regime”, Fordham International Law Journal, vol.  22, 1999, p.
English: Accordingly, the relevant consumer is deemed to be the average, reasonably well-informed, reasonably observant and circumspect consumer.
French: Par conséquent, le public pertinent est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: An Act to amend the Criminal Code (production of records in sexual offence proceedings)
French: Loi modifiant le Code criminel (communication de dossiers dans le cas d'infraction d'ordre sexuel)
English: Her achievements led to her being appointed as an Officer of the Order of Canada and receiving the Order of Ontario.
French: Ses réalisations lui ont valu le titre d’Officier de l’Ordre du Canada et de récipiendaire de l’Ordre de l’Ontario.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et à faire respecter les droits du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sûreté et à la sécurité de ces personnels, ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont indispensables à la poursuite et au succès des opérations des Nations Unies;
English: If a divorce has been granted, a copy of the divorce judgement or order must also be provided.
French: Dans les cas oÃ¹ un divorce a Ã©tÃ© accordÃ©, il faut aussi fournir une copie du jugement ou de l'ordonnance de divorce.
English: Section 20 is amended by adding commode chairs, which are removed from section 14 (see commentary on section 14 of Part II of Schedule VI).
French: Ces chaises figuraient auparavant à l’article 14 (se reporter aux notes concernant cet article). Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Others have suggested a broader definition, which would include other kinds of trade measures contained in multilateral environmental agreements.
French: D'autres ont suggéré une définition plus large qui comprendrait d'autres types de mesures commerciales figurant dans ces accords.
English: Annex to the letter dated 11 June 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The  test designer should have prior knowledge as to what information is  required to be heard and how that information is to be used.
French: Le concepteur du test doit savoir d'avance   quelles informations doivent être entendues et comment elles doivent   être utilisées.
English: If I understand the situation correctly, there were not enough deputies present to vote for or against ratification.
French: On sait que 20 % de ces affaires en souffrance concernent la Russie.
English: WHEREAS under Licence No. 881001, Greater Pacific Airways, Inc. doing business as Air L.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 28, 1990, Licence No. 881001 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881001, Greater Pacific Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air L.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 mars 1990, la licence n° 881001 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This will make Seiwin an even more important player on the audio market.
French: Cela fait de Seiwin un acteur encore plus important sur le marché audio.
English: Vancouver BC V5Z 1K5 Canada Phone : (604) 714-1760 Phone (alternate): 1-800-304-0033 Fax : (604) 738-4080
French: Vancouver BC V5Z 1K5 Canada Téléphone : (604) 714-1760 Téléphone (autre) : 1-800-304-0033 Télécopieur : (604) 738-4080 Courriel : bcsls@bcsls.net
English: If you are aware of events, then you must know that ratification has not been completed in six countries, including Germany and Poland.
French: Si vous êtes au fait des événements, vous n'êtes pas sans savoir que la ratification n'a pas eu lieu dans six pays, dont l'Allemagne et la Pologne.
English: The tapestry room contains a matchless combination of Louis XIV-Louis XVI furniture and textiles, with outstanding tapestries showing the so-called Russian Games.
French: Remarquable association d’un mobilier d’époque Louis XIV - Louis XVI et de textile, le salon des tapisseries présente d’exceptionnelles tentures consacrées aux "Jeux russiens".
English: He sent a letter to the Government of Fiji proposing dates for a visit, in light of the statement made in May 2008 by the Attorney-General in support of such a visit.
French: Il a adressé au Gouvernement fidjien une lettre dans laquelle il proposait des dates pour sa visite, compte tenu de la déclaration du Procureur général en date de mai 2008, exprimant son soutien à la proposition du Rapporteur spécial.
English: Process for Revised Regulations Such regulations would be fast tracked, subject to policy guidelines, relying upon the responsibility of senior managers and ministers.
French: Processus pour les règlements révisés De tels règlements pourraient être adoptés rapidement, sous réserve des directives générales et sous la responsabilité des cadres supérieurs et des ministres.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • Relations with the EFTA countries
French: • Relations avec les pays de l'AELE
English: On the other hand, the changes in programming which could be expected to flow from that strategy were just beginning to be felt when the Government of India’s (GOI) decided to phase-out smaller bilateral donors and CIDA responded to this.
French: Par contre, les changements attendus au niveau de la programmation dans la foulée de cette stratégie commençaient juste à se faire sentir lorsque le gouverneur de l’Inde a opté pour l’élimination progressive de l'aide des plus petits donateurs bilatéraux, une décision que l’ACDI a respecté.
English: Please deal with conditions and amount of benefit.
French: • le montant garanti (autrement dit, y a-t-il des plafonds?);
English: MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
French: Il serait bon également que les Etats membres procèdent à une reconnaissance mutuelle des diplômes de capitaines et de mécaniciens de bateaux de pêche.
English: The chairperson of the selection board was present throughout the hearing but the appellant did not ask him any questions.
French: Le président du jury de sélection a assisté à toute l'audience, mais l'appelante ne lui a posé aucune question.
English: The attainment of key results for each of the 30 service lines that define the substantive focus areas of the MYFF.
French: a) L'obtention des résultats essentiels escomptés pour chacune des 30 lignes de services qui définissent les domaines d'activité du plan.
English: Mainstreaming Sustainable Development iii.
French: Intégration du développement durable iii.
English: Every year since 1997, these changes have been monitored by the Department of Justice.
French: Chaque année depuis 1997, ces changements ont été examinés par le ministère de la Justice.
English: This report is also available on the Human Rights Program website at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Human Rights Program  Department of Canadian Heritage  15-7-B  Hull QC K1A 0M5  Tel: 819-994-3458  Fax: 819-994-5252  E-mail: rights-droits@pch.gc.ca ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2002  Catalogue. No. CH4-43/2002E  ISBN 0-662-32712-8
French: Il est aussi disponible sur le site web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Programme des droits de la personne  Ministère du Patrimoine canadien  15-7-B  Hull QC K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458  Télécopieur: (819) 994-5252  Courriel: rights-droits@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002  No de catalogue CH4-43/2002F  ISBN 0-662-87663-6
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from the 2000-2006 programming period.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés restant à liquider de la période de programmation 2000-2006.
English: (b) Leads - Information from other files, from audits or investigations or from outside sources including informers may lead to the selection of a particular file for audit;
French: b) Tuyaux ou indices - Les renseignements provenant d'autres dossiers, d'autres vérifications ou enquêtes ou de sources extérieures y compris ceux fournis par les dénonciateurs, peuvent mener au choix d'un dossier en particulier pour fins de vérification;
English: In this regard, we should note the seven coordination sessions with judges, prosecutors and court clerks, the coordination sessions with technical teams of the Courts, and also regular coordination between the various enforcement resources.
French: Il faut citer dans ce domaine les sept journées de coordination avec des juges, procureurs et greffiers, les journées de coordination avec les équipes techniques des tribunaux et également la coordination périodique avec les différents organes d'exécution des mesures.
English: Using this sort of information to supplement headline figures on economic activity on a national basis should be encouraged in order to develop a more complete understanding of the characteristics of labour markets.
French: Il faudrait encourager l'usage de ce type d'information en appoint aux chiffres de base sur l'activité économique à l'échelon national, afin d'arriver à une meilleure compréhension des caractéristiques des marchés du travail.
English: THE NOTION OF UNFAIR TERM AND THE LIST IN THE ANNEX
French: LA NOTION DE CLAUSE ABUSIVE ET LA LISTE DE L’ANNEXE
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has failed to locate the whereabouts of the people missing since the crackdown and to provide any clarification on the list of 74 people missing as reported in December 2007.
French: Il regrette que le Gouvernement n'ait pas indiqué le lieu où se trouvent les personnes disparues depuis la répression et qu'il n'ait pas fourni d'éclaircissements à propos des 74 personnes qui figuraient sur la liste de décembre 2007.
English: In today's world, this means that civilians must have adequate food, shelter, electricity and water; that municipal services such as garbage and sewage removal will continue; that the sick will have access to proper medical care; and that education will not be obstructed.
French: Dans le monde contemporain, cela signifie que les civils doivent pouvoir se nourrir, se loger et bénéficier d'un approvisionnement en électricité et en eau, que les services municipaux tels que le ramassage des ordures et l'évacuation des eaux usées sont maintenus, que les malades peuvent recevoir les soins médicaux dont ils ont besoin et que l'enseignement continuera d'être dispensé sans obstacle.
English: The trust may be required to pay out its income to a beneficiary.
French: Indiquez-le également dans toute la correspondance de la fiducie.
English: The CGA designation is well-established in Bermuda, the nations of the Caribbeans, Hong Kong and China.
French: La désignation de CGA est bien établie aux Bermudes, dans les nations des Caraïbes, à Hong Kong et en Chine.
English: Recommendations for addressing cross-border regional problems
French: Recommandations en vue de traiter les problèmes régionaux transfrontaliers
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and continue to improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Report of the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism of the Argentine Republic
French: Rapport de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme
English: The Panel finds that Howe-Baker submitted sufficient evidence as to its entitlement in the amount of USD 7,500 relating to services rendered for the period from 2 to 6 August 1990.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve produits par Howe-Baker suffisent à établir son droit à un montant de US$ 7 500 pour les services rendus pendant la période du 2 au 6 août 1990.
English: Governments shall design training programmes to emphasize alternatives to the use of force and small arms and light weapons, including the peaceful settlement of disputes, the understanding of crowd behaviour, and the methods of persuasion, negotiation and mediation, with a view to limiting the use of force and small arms and light weapons.
French: Les pouvoirs publics élaboreront des programmes de formation pour mettre en évidence les solutions de rechange au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre et des armes légères, y compris le règlement pacifique des conflits, la connaissance du comportement des foules et les méthodes de persuasion, de négociation et de médiation, en vue de limiter l'usage abusif de la force et des armes de petit calibre et des armes légères.
English: • Outreach This focus area will deal with issues related to communication with clients and stakeholders, as well as internal communications, client service delivery in general and Government On Line.
French: • Rayonnement  Il sera ici question des sujets concernant les communications avec les clients et les intervenants, les communications internes, la prestation des services à la clientèle et le gouvernement en direct.
English: Investors often prefer bearer certificates as a visible indication of their investment assets; in some countries tax authorities have insisted on registered securities in order to fight tax evasion and varying traditions have made their influences felt.
French: Les investisseurs préfèrent souvent les certificats au porteur en tant que support visible de leurs placements; dans certains pays, les autorités fiscales ont demandé avec insistance que les titres soient nominatifs pour lutter contre la fraude fiscale, et différentes traditions ont joué.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée dans les paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».