ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS believes that a credible and independent assessment of the meetings' outcomes and impact is needed to determine how effectively they contribute to the organizational goals of heightened international awareness of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people.
French: Le BSCI estime qu'une évaluation crédible et indépendante des résultats et effets des réunions est nécessaire pour déterminer l'efficacité avec laquelle ces activités contribuent à la réalisation des objectifs de l'Organisation de sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et à mobiliser l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien.
English: Mr. Sarkozy pays respects to the Canadian soldiers buried in the Canadian military cemetery of Bény-Reviers.
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 mai 2008 Photographe :
English: 114 and 115 to the Young Persons or the counsel for the Young Persons.  subs. 125(8) Disclosure is permitted during an investigation (subs.
French: Art. 124 L’agent de la paix peut communiquer des dossiers tenus en vertu des articles 114 et 115 de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents à l’adolescent ou à son avocat.  Paragr. 125(8) La divulgation est permise lors d’une enquête (paragr.
English: • Accession to, and implementation of, the Rio Convention and the Kyoto Protocol
French: • Adhésion et application de la conférence de Rio et du protocole de Kyoto
English: If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.
French: Si un État membre estime qu'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique, bien que satisfaisant aux dispositions requises, risque de compromettre gravement la sécurité routière ou nuit gravement à l'environnement ou à la santé publique, il peut refuser de procéder à la réception CE par type.
English: In accordance with a decision taken at its fortieth session (see A/CN.9/527, para.
French: Conformément à une décision prise à sa quarantième session (voir A/CN.9/527, par.
English: Such restrictions are reportedly frequently imposed in Nablus and Jenin.
French: Il semble que de telles restrictions soient fréquentes à Naplouse et à Djénine.
English: The coastal mainland is comprised of many rugged small islands and islets and steep glacial fjords and high alpine areas. These terrain types offer few areas of preferred Queen Charlotte Goshawk nesting habitat, i.e., lower elevation moderate
French: 100 de la superficie géographique et de l’estimation conservatrice selon laquelle la densité de la population sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte est moitié moindre que sur l’île de Vancouver, nous postulons que les Îles-de-la-ReineCharlotte abritent une population estimative d’environ 50 couples d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: • The Addiction Research Centre opened in Montague, Prince Edward Island.
French: • Le Centre de recherche en toxicomanie a ouvert ses portes à Montague, Île-du-PrinceÉdouard.
English: Since then, there have been three rounds of legislative amendments: in 1977, 1991 and 1995.
French: En 1968, le législateur a établi le fondement du mécanisme de contrôle dont nous nous servons encore aujourd’hui.
English: • Talentvision, a national specialty service, provides programming predominantly in Mandarin, complemented by some programming in the Vietnamese and Korean languages.
French: • Talentvision, un service spécialisé national, qui fournit des émissions essentiellement en mandarin, auxquelles s'ajoutent un certain nombre d'émissions en vietnamien et en coréen.
English: In 1997, the Commission decided to deal first with prevention aspects of the topic under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: En 1997, la Commission a décidé de s'intéresser d'abord à la question de la prévention dans ce domaine, sous le sous-titre « Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ».
English: When this coureur de bois, unable to resist the call of the West, told Marie-Anne about his impending departure, she decided to follow him to those far away lands.
French: Lorsque ce coureur de bois, qui ne peut résister à l’appel de l’Ouest, fait part à Marie-Anne de son départ prochain, celle-ci décide qu’elle le suivra en ces lieux lointains.
English: 3.2) 6. Annual performance evaluations are given to CAF members and documented in a Personal Evaluation Report (PER), covering the preceding calendar year.
French: On évalue annuellement le rendement des membres des FAC dans un document appelé Rapport d'appréciation du personnel (RAP), qui porte sur l'année civile précédente.
English: • Increase skills and knowledge about smoking? 4.1 Did youth who participated in Q4L cut down or quit?
French: Nous avons modifié le groupe témoin théorique initial (conception de l’évaluation) afin de tenir compte des chiffres disponibles les plus récents issus de l’ESUTC (juin 2003) dans la mesure du possible, et nous avons uniquement inclus dans le groupe témoin théorique les éléments au sujet desquels des données ont été tirées des enquêtes menées auprès des étudiants sur le programme V100F.
English: There's a famous quote that he had a couple of years ago in a presentation. His great-grandfather said, you can have any colour you want as long as it's black.
French: Il y a un dicton assez connu, je pense, si vous vous rappelez un peu, son arrière-grand-père disait, vous pouvez avoir une voiture de n'importe quelle couleur que vous voulez en autant qu'elle est noire.
English: More qualified or selective uses of the mandatory tool could be explored in the context of criteria based on: product characteristics (e.g., new chemical entity); nature of hazard (e.g., exceptionally rare or unexpected reaction); or vulnerable population (e.g., selected categories of paediatric adverse reactions). Or, the
French: Des usages plus qualifiés ou plus sélectifs de l’outil obligatoire pourraient également être envisagés et ce, en fonction de divers critères tels que les caractéristiques du produit (p. ex. nouvelle entité chimique), la nature du danger (p. ex. incident exceptionnellement rare ou imprévu) ou les groupes vulnérables (p. ex. catégories choisies de réactions indésirables chez les enfants).
English: The small size of the markets has prevented maximisation of the full value of liberalization through scale economies.
French: N'ayant accès qu'à de petits marchés, ils ne peuvent pas profiter des économies d'échelle pour tirer pleinement parti de la libéralisation.
English: Coercive federal laws such as the Solomon Act limited the possibilities for individual action and threatened the exercise of fundamental rights of the citizen.
French: Les lois fédérales coercitives telles que la loi Solomon limitent les possibilités d'action individuelle et menacent l'exercice des droits fondamentaux des citoyens.
English: To suggest that not talking about BSE would prevent unfavourable market reactions is quite simply to show contempt for Europe's citizens.
French: Indiquer que le fait de ne pas parler de la ESB évite les réactions défavorables du marché est faire preuve, purement et simplement, de mépris vis-à-vis des citoyens européens.
English: That was a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Il y a là une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: First of all, we need firm, coherent, and results-driven action on the part of the European Union.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une action ferme, cohérente et orientée vers des résultats, de la part de l'Union européenne.
English: We mentioned the serious national imbalances that exist in the export of cultural goods and services.
French: La présente section repose sur les impressions que nous avons recueillies auprès d’une trentaine de représentants du secteur culturel du Canada atlantique relativement aux barrières à l’exportation.
English: It is interesting, in this regard, to distinguish between hypothecs on immovables and hypothecs on movables.
French: The exercise of remedies In 1994, the Quebec legislature considerably amended the law of security on property and, in particular, the rights related to the exercise of the hypothecary remedies.
English: This page was last modified 21:25, 11 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 septembre 2009 à 21:25 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The same thing that occurred with broadcast radio could happen today for file sharing: "copyright holders could get together to offer their music in an easy-to-pay, ‘all-you-caneat’ model," with minimal changes to copyright law and government intervention.
French: La même chose qui s'est passée avec la radiodiffusion sonore pourrait survenir aujourd'hui dans le cas du partage de fichiers : « les titulaires de droits d'auteur pourraient se réunir pour offrir leur musique selon un modèle "à volonté" facile de paiement », exigeant des changements minimaux aux règles du droit d'auteur et aux interventions gouvernementales.
English: Are the latter prepared to make maritime security a major theme?
French: Ces derniers sont-ils disposés à faire de la sécurité maritime un axe majeur?
English: Non-participating province - Means a province, territory, or any other area in Canada that is not a participating province.
French: Comme ces programmes d'assurance sociale sont liés au régime fiscal, le NAS sert également de numéro d'identification aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Linking the CAP and rural development funding represents a simplification of the budgetary arrangements in appearance only.
French: Le fait de lier le financement de la PAC aux moyens alloués au développement rural n'est qu'une apparente simplification des dispositions budgétaires.
English: A truly bizarre paradox in the global village!
French: Étonnant paradoxe à l'heure de la mondialisation!
English: The Secretariat would have an easier system, reflected within the Contingent-Owned Equipment Manual, for determining the applicable reimbursement rate;
French: Le Secrétariat disposerait d'un système plus facile à utiliser, prévu dans le Manuel, pour déterminer le taux de remboursement applicable;
English: During a hearing before the Supreme Court on November 29, 1994, counsel for the plaintiff ITL recognized that he was drawing no inference due to the fact that certificates pursuant to section 39 had been tabled in the case: c.
French: Lors de l'audition devant la Cour suprême le 29 novembre 1994, le procureur de la demanderesse ITL a reconnu qu'il ne tirait aucune inférence du fait que des certificats suivant l'article 39 avaient été déposés au dossier : c.
English: Increased awareness of the regulatory system through tools such as consultations, fact sheets, decision documents and increased Internet presence.
French: Faire mieux connaître le système de réglementation à l'aide d'outils comme les consultations, les fiches d'information, les documents de décision et une présence accrue sur Internet.
English: Senior Electronics/ Electrical Officer, CCGS John A. Macdonald Level:
French: Officier supérieur électronicien - électricien NCCC (navire de la Garde côtière canadienne John A. MacDonald) Niveau:
English: Environmental Emergencies Contingency Planning
French: Urgences environnementales Planification des urgences
English:  The end result is an increase in the technical capabilities of key institutions, as well as a marked increase in the level of skill and knowledge of targeted public servants of both sexes.
French:  Le résultat obtenu est une augmentation des capacités techniques des principales institutions, ainsi qu'une hausse marquée du niveau de compétences et de connaissances des fonctionnaires (hommes et femmes) ciblés.
English: We are in favour of the underlying idea behind the proposal for a directive, namely that transparency and consultation should lead to the differences in tax systems being as small as possible.
French: Nous sommes favorables à l'idée maîtresse de la directive, à savoir que l'échange d'informations et la concertation doivent entraîner une harmonisation aussi poussée que possible des systèmes de taxation.
English: The Prairie Rattlesnake and Short-horned Lizard are two examples that have been studied to estimate the population size, habitat use and distribution of each species.
French: Ainsi, on a étudié le crotale des prairies et l'iguane à cornes courtes pour estimer la taille de leur population, leur utilisation de l'habitat et la répartition de chaque espèce.
English: As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient être libres d’investir des capitaux et de rapatrier leurs investissements et le rendement de ceux-ci.
English: The CPC as currently structured has the potential for 29 members.
French: Selon sa structure actuelle, la CPP peut compter jusqu’à 29 membres.
English: It is through this method - what I would describe as the 'Jean Monnet' method, a way of acting effectively but without any political posturing - that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is finding its bearings.
French: C'est dans cette méthode que le PPE se reconnaît, celle que je qualifierai de méthode "Jean Monnet", une façon d'agir sans effet de manches mais efficace.
English: Conductances suggested that rates of leaf gas exchange in honeysuckle during fall, winter, and spring were relatively high.
French: Ces conductances suggèrent que les taux d'échange gazeux chez le chèvrefeuille durant l'automne, l'hiver et le printemps sont relativement élevés.
English: This beautiful 9 hole par 70 course was designed by renowned golf course architect Stanley Thompson.
French: Ce cours de 9 trous et de par 70, a été conçu par Stanley Thompson - 'architecte renommé de cours de golf.
English: Allowing the patient to determine what an acceptable pain rating would be.
French: Permettre au patient de déterminer ce que serait une cote de douleur acceptable.
English: This document is also available on the SEI Web Site (www.sei.cmu.edu). TBS PMO is also sponsoring special interest groups that are focusing on the implementation of best practices as discussed in this report.
French: Le document est disponible sur le site WEB du SEI (www.sei.cmu.edu.). Par ailleurs, le Bureau de gestion des projets du Secrétariat parraine également des groupes d'intérêt qui travaillent à la mise en œuvre des pratiques exemplaires décrites dans le présent rapport.
English: The situation has gone on for long enough.
French: La situation a assez duré.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: Voir Documents officiels de Conseil économique et social, 2008, Supplément n°7 (E/2008/27), chap.1, sec.
English: To do this, you can copy Part D. Complete the Account (number) of (total number of accounts in Part D) area at the top to distinguish between each account, and identify the applicable property in the Property (number) area.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie D. Dans le haut de la partie D, remplir le champ « Compte (numéro) de (nombre total de comptes de la partie D) » afin d'établir une distinction entre les divers comptes.
English: Samples taken and analyzed revealed uranium contamination inside the dryer room and evaporation ponds.
French: Des échantillons prélevés et analysés ont révélé une contamination à l’uranium à l’intérieur de la salle de séchage et du bassin d’évaporation.
English: Goods that are iron or steel pipes or tubes and have a critical surface finish may be marked by tagging or labelling each pipe or tube.
French: Les marchandises qui sont des tuyaux ou tubes de fer ou d'acier et dont le fini a une importance critique peuvent être marquées par étiquetage de chaque tuyau ou tube.
English: The Expert Group provided the following information.
French: Ce groupe a fourni les informations reproduites ci-après.
English: By the mid-19th century, touring performers could find some sort of facility in many towns of central Canada.
French: Dès le milieu du XIXe siècle, les artistes en tournée disposent d'installations adéquates dans plusieurs villes du centre du Canada.
English: initiated technical work in relation to system architecture, quality and security
French: • été en contact avec les intervenants au sujet de leurs priorités et de leurs attentes à l’égard de PAC.
English: “The Forum recommends that States reduce the rates of illiteracy, lack of schooling, truancy and dropouts and raise the rates of completed primary education through literacy campaigns and the design of indigenous, bilingual, intercultural educative and extramural models in the States where indigenous peoples live.”15
French: L'Instance recommande aux États de réduire les taux d'analphabétisme et d'absentéisme scolaire et le nombre d'enfants non scolarisés ou quittant l'école en cours d'études, et d'accroître celui des enfants terminant le cycle d'enseignement primaire grâce à des campagnes d'alphabétisation et à la création de filières d'éducation classique et de formation continue autochtones, bilingues et interculturelles dans les États où vivent des populations autochtones.
English: A man of action, he also worked at Quebec's Ministry of Education to establish CEGEPs and to reform secondary education programs.
French: Homme d'action, il a également travaillé à la mise en place des cégeps et à la réforme des programmes de l'enseignement du secondaire au ministère de l'Éducation.
English: Mr. LE BLANC (Dominicans for Justice and Peace), speaking also on behalf of Franciscans International, Dominican Leadership Conference and Pax Christi Internationalis, in conjunction with the Commission on Justice and Peace of Religious Men and Women in Pakistan and the Commission on Justice and Peace of the Bishops of Pakistan, said that those organizations were concerned about the rise in religious discrimination and intolerance.
French: M. Le BLANC (Dominicains pour justice et paix), intervenant également au nom de Franciscain International, Dominican Leadership Conference et Pax Christi International, fait part de la préoccupation de ces organisations, auxquelles se joignent la Commission pour la justice et la paix des hommes et femmes de religion du Pakistan et la Commission pour la justice et la paix des évêques du Pakistan, face à la montée actuelle de la discrimination et de l'intolérance religieuses.
English: These are the criteria for initial screening in any staffing process and are, therefore, not scored as part of the evaluation and ranking of candidates.
French: Il s'agit des critères de sélection préliminaires de l'un ou l'autre processus de dotation en personnel; ces exigences ne sont donc pas notées lors de l'évaluation et du classement des candidats.
English: Membership is open to all States Members of the United Nations or of any of its specialized agencies, and to any intergovernmental organization of regional economic integration that exercises competence in fields of activity of the Fund.
French: Sont admis à devenir membres du Fonds tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une de ses institutions spécialisées et toute organisation intergouvernementale d'intégration économique régionale qui exerce des compétences dans des domaines d'activité du Fonds.
English: Steps in the right direction would include requesting briefings by the Secretariat on issues pertaining to the mandates of the General Assembly, including on matters of peace and security, and convening press conferences to highlight particular issues discussed by or decisions adopted by the Assembly.
French: Demander au Secrétariat de présenter des exposés sur les questions relatives aux mandats de l'Assemblée générale, notamment sur des questions relatives à la paix et à la sécurité, organiser des conférences de presse pour mettre l'accent sur certaines questions spécifiques qui ont été débattues ou sur les décisions adoptées par l'Assemblée, ce sont là autant de pas dans la bonne direction.
English: • Symposium on the movement of natural persons (Mode 4 ) under the GATS
French: • Symposium sur le mouvement des personnes physiques (mode 4) dans le cadre de l'AGCS
English: THE WESTERN BALKANS > Cooperation with Non-EU Member Countries on nuclear safety The European Union (EU) provides financial aid to Non-EU Member Countries with a view to ensuring nuclear safety in these countries.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Coopération avec les pays tiers en matière de sûreté nucléaire L'Union européenne (UE) fournit une aide financière aux pays tiers en vue de garantir la sûreté nucléaire dans ces pays.
English: He understands it as a creative process by which poets create the world of human praxis according to poetic rules and — by doing so — open new insights into the antagonisms of real life.
French: Dans sa conception il s’agit d’un procès créatif par lequel les poètes composent le monde des actions humaines selon les règles de la poétique et offrent — justement par ce moyen — une connaissance inédite de la vie réelle.
English: At the Young Women’s Christian Association (YWCA) of Kuala Lumpur Vocational Training Opportunity Centre, the delegation presented a cheque for 18,534 ringgit (about $7,000) in support of a kindergarten teachers’ training course for economically marginalized women.
French: Au Centre de formation professionnelle de l’Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (YWCA) de Kuala Lumpur, la délégation a remis un chèque de 18 534 ringgit (environ 7 000 $) pour financer un cours en enseignement à la maternelle pour les femmes économiquement marginalisées.
English: Canada was a Party to the CBD and, as such, respected the sovereign rights of states to determine access to GR and to share in the benefits arising out of their utilization.
French: Compte tenu des vastes considérations de politique générale dont il faut tenir compte dans les questions relatives aux mécanismes de partage des avantages et d’accès, prévus dans le système de la propriété intellectuelle, et notamment de leurs liens avec d’autres questions inscrites à l’ordre du jour du comité, la délégation a estimé que l’instance est la mieux placée pour poursuivre l’examen des propositions concernant les exigences de divulgation d’informations dans les demandes de brevet.
English: The delegation also noted that the two leaders of the countries are committed to continuing this process, in a spirit of reconciliation and friendship.
French: La délégation a également indiqué que les deux chefs d'État s'étaient engagés à poursuivre ce processus dans un esprit de réconciliation et d'amitié.
English: VIEWS AND OPINIONS that Canada should concentrate its defence efforts on domestic defence requirements, including sovereignty protection.
French: Il était persuadé que le Canada devrait concentrer ses efforts de défense sur les besoins de la défense de son territoire et notamment de sa souveraineté3.
English: A new war in Iraq would obviously have catastrophic humanitarian consequences, and this was confirmed to us by all the UN workers whom we met in Baghdad.
French: Une nouvelle guerre en Irak aurait évidemment des conséquences humanitaires catastrophiques, comme nous l'ont confirmé tous les acteurs de l'ONU rencontrés à Bagdad.
English: http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/ - Accessed September 15, 2004.
French: http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/ – au 15 septembre 2004.
English: In 1989, at its seventh session, it agreed on disclosure by boards of directors.
French: En 1989, à sa septième session, il avait adopté des prescriptions relatives à la publication d'informations financières par les conseils d'administration.