ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling Economic and Social Council decision 2001/299 of 19 July 2001, by which it adopted `The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development' as the theme for the high-level segment of its substantive session of 2002,
French: Rappelant la décision 2001/299 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 2001, aux termes de laquelle il a adopté “La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et de sa contribution au développement” comme thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002,
English: Average vessel revenues increased for all traditional fleets during the early 2000s.
French: Les revenus moyens enregistrés par les bateaux de toutes les flottilles traditionnelles ont augmenté au début des années 2000.
English: The results of this analysis are available on request.
French: Les résultats de cette analyse sont disponibles sur demande.
English: C.4.1 Paper-based Systems Paper systems are prone to human error and have no built-in methods of checking to ensure that the entered information is consistent and logical.
French: C.4.1 Systèmes manuels (papier) Les systèmes manuels sont sujets aux erreurs humaines et n'offrent pas de méthodes intégrées de vérification permettant de s'assurer que les renseignements recueillis sont cohérents et logiques.
English: The Convention serves as a unifying framework for a growing number of more detailed international agreements on marine environmental protection and the utilization, conservation and management of marine resources.
French: La Convention sert de cadre unificateur à un nombre croissant d'accords internationaux plus ciblés sur la protection du milieu marin et l'utilisation, la conservation et la gestion des ressources marines.
English: This document presents some options for protecting the secretariat funds from future depreciation of the United States Ddollar against the EUREuro, for the consideration of Parties.
French: Plusieurs options sont soumises aux Parties, pour examen, en vue de protéger les ressources du secrétariat contre une dépréciation éventuelle du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session (suite)
English: The MSDS shall be available in the workplace and all workers trained in respect of the product before the material is put into use.
French: La FTSS doit être disponible sur les lieux de travail, et tous les travailleurs doivent recevoir une formation relativement au produit avant que le produit ne soit mis en service.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 147 Article 8, paragrah1( d a) (new)
French: La norme communautaire pour l'accès direct aux plus gros motocycles serait fixée à 24 ans.
English: After the accession of Bulgaria and Romania to the SIS, the primary question must be whether these Member States are at a point where they can guarantee a level of scrutiny domestically to warrant free movement across the continent.
French: Après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au SIS, la question principale doit être de savoir si ces États membres ont atteint un stade où ils peuvent assurer un contrôle suffisant au niveau national pour permettre la libre circulation sur tout le continent.
English: The outcome should also reaffirm previous commitments and agreements and not seek to renegotiate outcomes of previous conferences and summits.
French: Le texte devra également réaffirmer les engagements et accords antérieurs et ne pas chercher à renégocier les textes issus des conférences et sommets précédents.
English: Fourteen federal departments and agencies make up the Industry Portfolio.
French: Le Portefeuille de l'Industrie regroupe 14 ministères et organismes fédéraux.
English: Applied 9 criteria to the 25 highest-scoring projects from Step 1 by researching each project in the CID.
French: 25 principaux projets 12 principaux projets 4 vérifications proposées
English: For example, the examination by a human rights treaty body of a State's periodic report could consider those goals falling within the treaty body's mandate.
French: En examinant le rapport périodique d'un État, un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme pourrait, par exemple, évaluer la réalisation des objectifs qui le concernent.
English: The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
French: 1 L'État Partie requis exécute la requête d'entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l'État Partie requérant et qui sont motivés, de préférence, dans la demande.
English: Community and institutional settings in Canada, excluding those in the territories.
French: Contextes communautaires et institutionnels au Canada, à l'exclusion des territoires.
English: Any attempt to develop a framework for an elected Senate should begin with mention of the primary reason why such an institutional change is a timely proposition.
French: Toute tentative d’etablissement d’un cadre pour la creation d’un ´ ´ Senat elu devrait commencer par l’enonce de la raison fondamentale ´ ´ ´ ´ ` de l’a-propos d’un tel changement institutionnel.
English: Payments will be determined in advance of the year and will not be subject to revision.
French: Les paiements de péréquation seront établis avant l’année en cause et ne seront pas assujettis à des révisions.
English: Broadcasting This week EbS Schedule Info Express Technical information
French: Diffusion Cette semaine EbS Programme Info Express Informations techniques
English: New roles for government officials The kinds of change discussed above often involve major shifts in the role of government officials.
French: Nouveaux rôles pour les représentants gouvernementaux Le type de changement précité exige souvent des modifications de taille dans le rôle des représentants gouvernementaux.
English: Additional E-discovery and RM Resources Title 44 U.S. Code, Chaps 21, 29, 31, 33 36 C.F.R. Part 1234 E-Records Mgmt http://www.archives.gov/records-mgmt/ (comprehensive records management website, with toolkit of best practice white papers, including on transitioning to enterprise electronic recordkeeping; also FAQs on many subjects, including scanning documents, instant messaging, wikis) www.thesedonaconference.org (Sedona Guidance and Sedona Principles, 2d edition white papers, plus many other commentaries and practice guides)
French: Autres ressources sur l’administration de la preuve électronique et la gestion des documents : Titre 44 du United States Code, chapitres 21, 29, 31 et 33 Code of Federal Regulations; 36 CFR Part 1234 (gestion des documents électroniques) www.archives.gov/records-mgmt (site complet sur la gestion des documents, avec boîte à outils, modèles de livres blancs, conseils pour la transition vers la tenue des documents électroniques, FAQ dans de nombreux domaines, y compris la numérisation de documents, les messages instantanés, les sites wikis, etc.) www.thesedonaconference.org (principes directeurs et orientations, livres blancs de 2e édition, nombreux commentaires et guides de pratique, etc.)
English: Develop partnerships with the private sector and NGOs Improve partnerships and interdependencies within government
French: Établir des partenariats avec le secteur privé et les ONG Améliorer ses interdépendances et ses partenariats au gouvernement
English: Chapter IX of the Commission's report on the work of its fifty-sixth session deals with the topic of reservations to treaties.
French: Le chapitre IX du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-sixième session est consacré aux réserves aux traités.
English: Unasylva reserves the right to edit all copy as deemed appropriate for length and the overall style of the journal.
French: Unasylva se réserve le droit de remettre tous les textes en forme comme elle le juge approprié quant à la longueur et le style des articles, en conformité avec la revue.
English: "It was great to see the ‘regimental family’ together again.
French: « C’était si bon de voir notre famille régimentaire réunie de nouveau.
English: ◦ Disagreements ▪ How it works? ▪ Who does a formal review? ▪ Customs/Border ▪ Importations ▪ Related Web pages and sites
French: ◦ Différends ▪ Comment ça fonctionne? ▪ Qui fait un examen officiel? ▪ Douanes/ Frontière ▪ Importations ▪ Sites Web connexes
English: The review of departmental information needs for all arrangements type, through the Information Management Framework (IMF) which linked the reporting requirements back to the business needs, has been carried out and communicated to the regions.
French: Les besoins en information du Ministère pour tous les types d’ententes ont fait l’objet d’un examen, grâce au cadre de gestion de l’information qui a établi un lien entre les exigences en matière de rapports et les besoins, et les résultats en ont été communiqués aux régions.
English: While AGR met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates, there is an opportunity for improvement in the representation of women and visible minorities.
French: Il a répondu à ses objectifs minimums de représentation des groupes désignés pour l’équité en matière d’emploi selon les estimations des effectifs disponibles au Ministère, mais il y aurait lieu d’améliorer la représentation des femmes et des minorités visibles.
English: The hitherto jealously guarded secrets of magic are available to the public in bookstores and most public libraries.
French: Les secrets entourant les tours de magie, autrefois jalousement gardés, se trouvent dans toutes les librairies ou bibliothèques publiques.
English: This document introduces provisions for Brake Assist Systems (BAS) to enable manufacturers to declare, and for Contracting Parties to confirm, the presence of a brake assist system on a vehicle covered by this Regulation.
French: Le présent document contient des dispositions applicables aux systèmes d'aide au freinage (BAS) pour permettre aux constructeurs de déclarer et aux Parties contractantes de confirmer la présence d'un tel système sur un véhicule visé par le présent Règlement.
English: On 1 January 1981, in Perth Amboy, New Jersey, Mr. Puentes Sosa and two other individuals committed a serious crime.
French: Le 1er janvier 1981, à Perth Amboy dans le New Jersey, M. Puentes Sosa et deux autres personnes ont commis une grave infraction pénale.
English: Pinatubo refugees of all over the world have given humanitarian assistance, Taiwan's police and the Government has treated Pinatubo person, is bound to cause international outrage.
French: Pinatubo de réfugiés du monde entier ont fourni une aide humanitaire, de Taïwan de la police et le gouvernement a traité les gens Pinatubo, est tenu de provoquer l'indignation internationale.
English: if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, sub-paragraphs (i) and (ii) cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in Welsh or of facilities for the study of Welsh as university or higher education subjects;
French: si, en raison du rôle de l'Etat vis-à-vis des établissements d'enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d'un enseignement universitaire ou d'autres formes d'enseignement supérieur en gallois, ou de moyens permettant d'étudier cette langue à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur ;
English: Case for the Department Allegation 1 [13] The department maintained that the Selection Board properly determined that Mr. Cerullo had the requisite specialisation in the area of aircraft structures necessary for the incumbent of Section Head, Aeronautical Engineering.
French: Arguments du ministère Allégation 1 [13] Le ministère a soutenu que le jury de présélection avait déterminé régulièrement que M. Cerullo possédait les compétences spécialisées requises en structures d'aéronefs pour occuper le poste de chef de section, Génie aéronautique.
English: We have noted the successes scored so far in the UNMIK reconfiguration process and the eventual process of drawing down UNMIK forces, as recommended by the Secretary-General in his previous reports.
French: Nous avons noté les succès remportés jusqu'ici dans le cadre du processus de réorganisation de la MINUK et du processus final de réduction des effectifs des forces de la MINUK, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général dans ses précédents rapports.
English: If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
French: Si la correction de la dérive est appliquée, seuls les résultats des émissions corrigés des effets de la dérive doivent être utilisés dans le compte rendu des mesures d'émissions.
English: Whether the proliferation of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) to states hostile to the US jeopardizes its supreme interests is now under intense debate in the US.
French: Les deux parties ont donc convenu qu’il soit interdit, à une exception près, d’essayer, de réaliser, de mettre en place et d’utiliser des systèmes ABM.
English: A mother who is the custodian of her child may travel with that child after her prescribed period of waiting is complete to the town where the marriage was contracted, without the consent of the guardian.
French: Une femme qui a la garde de son enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, se rendra avec son enfant au lieu où le mariage a été contracté sans le consentement du tuteur.
English: Generally, there are two transactions for tax purposes, the supply from the consignor to the consignee and the supply from the consignee to another person.
French: Aux fins de la taxe, on estime généralement qu'il y a deux transactions : la fourniture par le consignateur au consignataire et la fourniture par le consignataire à un tiers.
English: On both subjects, PAC members recognized WIPO's critical role, the strength of its contribution, its unique competence and the need for continuity of leadership in furthering these objectives.
French: En ce qui concerne ces deux points, les membres de la CCP ont reconnu le rôle essentiel joué par l'OMPI, le poids de sa contribution, sa compétence sans égal, et la nécessité pour l'Organisation de continuer de donner des impulsions pour aider à atteindre ces objectifs.
English: A filing certificate will be issued that confirms the filing date and the application number.
French: Un certificat de dépôt est émis, confirmant la date de dépôt et le numéro de demande.
English: This is of pressing concern considering the recent disaster in the Gulf of Mexico with the Deepwater Horizon explosion and oil spill.
French: Il est urgent de s'en inquiéter à la lumière de la récente catastrophe survenue dans le golfe du Mexique, à savoir l'explosion de la plate-forme Deepwater Horizon et la marée noire que cette explosion a provoquée.
English: In the first pillar we see the battle against the global financial crisis.
French: Dans le premier pilier, nous découvrons la lutte contre la crise financière mondiale.
English: Mr Sixto, Mr Torcatoriu, Ms Trévisan
French: M. Sixto, M. Torcatoriu, Mme Trévisan
English: While there was growth in both types of positions, more growth occurred in tenure-track positions.
French: Par ailleurs, la proportion du corps professoral possédant une maîtrise ou moins a chuté de plus de la moitié, passant de 33 à 15 pour cent.
English: I am sure they can take these investments in their stride.
French: Les bénéfices qu'ils engrangent sont énormes. Ils supporteront certainement ces investissements.
English: The meeting had moved forward, by a few more decisive steps, an ongoing process that is changing the thinking and actions of Governments on migration and development, as well as changing the way they deal with each other on these two interrelated issues.
French: Grâce à quelques nouvelles mesures décisives, la réunion avait fait avancer un processus qui était en train de changer la perception et l'action des gouvernements dans le domaine des migrations et du développement et de modifier la manière dont ceux-ci interagissaient au sujet de ces deux questions interdépendantes.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Αγγλικά - Ιαπωνικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Ιαπωνικά τα μαθήματα.
English: These assurances, let me remind you, are not a mere function of the good will of the nuclear-weapon States, they are an obligation inherent in the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Ces garanties-là, je le rappelle, ne relèvent pas du bon vouloir des puissances nucléaires, mais sont l'objet d'une obligation inhérente au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities is an example of a multi-donor Fund.
French: Le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées est un exemple de fonds multidonateurs.
English: • adding a mechanism for reporting to Environment Canada, on a periodic basis, on performance achieved
French: • ajout d'un mécanisme prévoyant la présentation de rapports périodiques sur la performance à Environnement Canada;
English: The RCMP work in partnership with the residents in the area they serve, in both supporting and identifying their social and crime problems, and together provide solutions to solve the problems that relate to the quality of life as opposed to simply enforcing the law.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) travaille en partenariat avec les résidants dans la région qu’elle sert en la soutenant et en cernant ses problèmes sociaux et criminels et, ensemble, ils trouvent des solutions pour résoudre les problèmes liés à la qualité de vie au lieu de laisser la GRC appliquer simplement la loi.
English: Normally, an Oracle database is accessible to anyone who is knowledgable in Special Query Language (SQL) even from outside the PS/HRMS application.
French: Habituellement, ces bases de données sont accessibles à quiconque connaît le langage relationnel (aussi appelé langage SQL, pour «Structured Query Language»), même si l’on ne se trouve pas dans l’application du SGRHP.
English: On the other hand, a successful outcome would be cheaper for each partner.
French: En cas de réussite, l'opération aura coûté moins cher à chaque partenaire.
English: The Salzburger Land awaits you with culinary experiences of exceptionally high organic quality and broad variety.
French: Pours nous le BIO est logique depuis toujours, c'est pourquoi on trouve ici la plus haute densité fermers biologiques de l'UE ...
English: No proceedings for breach of professional secrecy may be brought against directors or employees of organisations specified in article 135, even if subsequent judicial rulings or investigations reveal the reports made by them in good faith to be unfounded.
French: Aucune poursuite pour violation du secret professionnel ne peut être engagée contre les dirigeants et préposés des organismes énumérés à l'article 135, même si les enquêtes ou décisions judiciaires ultérieures révèlent que la déclaration qu'ils ont effectuée de bonne foi était sans fondement.
English: 4.0 Evaluation Findings
French: 4.0 Constats d’évaluation
English: There are many specializations within this occupation, including: l l l l l l l l l
French: Les domaines de sp écialisation sont nombreux, notamment : l Zoologistes des mammif ères l l l l l l l l
English: Draft decision XXI/[A]: Global laboratory use exemption
French: Projet de décision XXI/[A] : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
English: The proposed drawdown would result in an overall average strength of some 152 military observers for the 2008/09 period.
French: Cette réduction se traduit globalement par un effectif moyen d'environ 152 observateurs militaires pendant l'exercice 2008/09.
English: While this aspect appeared to be a major concern in interviews conducted for the 1999 study, is it still so today?
French: Si cet aspect semblait être un grand sujet de préoccupation lors des entrevues menées dans le cadre de l’étude de 1999, est-ce encore le cas aujourd’hui ?
English: • What questions should be further investigated to better understand the link between research and development results?
French: • Quelles sont les questions qui doivent être approfondies afin de mieux comprendre le lien qu’entretiennent la recherche et les résultats en matière de développement?
English: ◦ Screening board prepares Screening Board Report, indicating which candidates are screened in or out, and why.
French: ◦ Préparation du Rapport de présélection par le jury de présélection (candidatures retenues et rejetées et motifs).
English: 2 Includes the matching contributions of Public Service corporations, amounts credited to the account from the Canadian Forces Superannuation Account and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, and amounts transferred to the Account pursuant to reciprocal transfer agreements.
French: 2 Comprend les cotisations de contrepartie des organismes de la fonction publique, les montants portés au crédit du compte en provenance du compte de pension de retraite des Forces canadiennes et du compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les montants transférés au compte par suite d'accords réciproques de transfert.
English: The highest level of use in Canada is 10 150 g salt/m2, and the highest addition rate of sodium ferrocyanide to road salt is reported to be 124 mg/kg (Letts, 2000b).
French: Le taux d'épandage le plus élevé est de 10 150 g de sels/m2 et le plus haut taux d'addition de ferrocyanure de sodium aux sels de voirie est de 124 mg/kg (Letts, 2000b).
English: Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology Department of Archaeology Simon Fraser University , Burnaby , British Columbia V5A 1S6
French: Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology Department of Archaeology Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6
English: Over 40% of manufacturers responding to the CME survey stated that the opportunities and challenges posed by China will fundamentally reshape the nature of their business over the next five years.
French: La Chine se classait au deuxième rang dans l’enquête de 2004 auprès des clients parmi les marchés étrangers où les clients du Service des délégués commerciaux (TCS) sont présentement actifs.
English: Likewise, one of the main objectives of the Andean Community's Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace is to contribute to the effective prohibition of weapons of mass destruction and their passage through the Andean region.
French: De même, la Déclaration de la communauté andine de San Francisco de Quito sur la création et le développement d'une zone andine de paix a pour objectif fondamental, entre autres, de contribuer à l'interdiction effective des armes de destruction massive et de leur transit dans la région andine.
English: Click here for related links on Travel Warnings and Advisories
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle", Journal of World Trade 34(3): 21-38, 2000.
French: Dans ce contexte, il faut se demander quel est l’enjeu des communications et quel est le message.