ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither girl attended teacher training but both taught street children in a night school set up by their church in Toronto – making an important contribution to the community.
French: Même si elles n’ont ni l’une ni l’autre suivi de formation d’enseignante, elles enseignent le soir à des enfants de la rue dans une école paroissiale, à Toronto, contribuant ainsi de façon importante à la vie de leur communauté.
English: Let’s also notice how Jesus talks about the persecutions as a period that is now over.
French: Notons aussi comment Jésus parle des persécutions comme d’une époque appartenant maintenant au passé.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Le rapport d’évaluation formatif de mars 2006 indique que les activités soutenues par le Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions ont légèrement augmenté la capacité de l’Ontario et du Manitoba d’offrir des services bilingues.
English: Taking into account the foregoing, the Tribunal concludes that the goods in issue are not classifiable in heading No. 83.02.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 83.02.
English: Consumer policy TITLE OF ACTION:
French: SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Activité:
English: In addition, the Pasko case raises concern due to the dim and unclear circumstances surrounding his trial, including the lack of any public incriminating evidence.
French: De plus, l'affaire Pasko suscite des inquiétudes en raison de l'opacité et des circonstances floues qui entourent ce procès, et notamment de l'absence de preuve à charge officielle.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous reports:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapports précédents :
English: Regulation of the Canadian broadcasting system serves a valid and necessary public interest function.
French: La réglementation du système canadien de radiodiffusion est une fonction d'intérêt public valable et nécessaire.
English: He was pleased by the emphasis on the need to increase donor resources to support country-level activities, especially in the least developed countries.
French: Il constate avec satisfaction que l'on a mis l'accent sur la nécessité d'accroître les contributions des donateurs aux activités nationales, notamment dans les pays les moins avancés.
English: • to develop Aboriginal women’s positions, strategies and research on Aboriginal self-government; to participate and partner with other Aboriginal and women’s groups/organizations as well as Aboriginal governments on selfgovernment initiatives; and to communicate with and inform Aboriginal women on this very critical issue affecting their lives and those of their children and families.
French: • collaborer avec d’autres groupes et organismes de femmes autochtones, ainsi que des gouvernements autochtones et participer à des initiatives de l’autonomie gouvernementale; communiquer avec les femmes autochtones, et tenir celles-ci au courant de cette question délicate qui touche la vie de leurs enfants, de leur famille et la leur.
English: Under the provisions of article 3 of the Extradition of Offenders Act of 15 May 2001, if there are sufficient grounds for the assumption that, as a result of extradition, the requested person will be subject to persecution on the grounds of race, ethnic origin, language, religion, citizenship, political views or sex, extradition of that person may be refused.
French: Conformément à l'article 3 de la loi du 15 mai 2001 sur l'extradition des auteurs d'infraction, lorsqu'il existe des raisons suffisantes de penser que la remise d'une personne dont l'extradition est demandée aurait pour effet de l'exposer à des poursuites au motif de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa citoyenneté, de ses opinions politiques ou de son sexe, l'extradition peut être refusée.
English: The < SEVERED SEC.16(2)(C) > production server is located within the ITC, while the backup server is located offsite for security reasons.
French: Le serveur de production <Supprimé Sec.16(2)(C)> est situé au CTI, alors que le serveur de sauvegarde est situé hors des lieux pour des raisons de sécurité.
English: There are also projects funded by UNICEF and the Directorate for Social Welfare and Assistance in a number of development areas; some of them are mentioned in the sections on education and health.
French: Des projets sont en outre financés par l'UNICEF et la Direction de la protection et de l'assistance sociale dans un certain nombre de zones en développement; certains de ces projets sont évoqués dans les parties du présent rapport consacrées à l'éducation et à la santé.
English: These conditions may also contribute to increases in infectious illnesses in people using recreational waters.
French: Ces conditions pourraient également contribuer à l’augmentation de l’incidence de maladies infectieuses chez les usagers des cours d’eau destines aux loisirs.
English: The 1998 data will mark the end of the derogation period laid down in the regulation, and the data should in theory be more complete for all the economic activities covered by the regulation and for all enterprises regardless of size.
French: Avec les données 1998, on arrive au terme de la période de dérogation prévue par le règlement et les données devraient en principe être plus complètes pour l'ensemble des activités économiques prévues par le règlement et pour l'ensemble des entreprises, quelle que soit leur taille.
English: Despite achievements in bilateral and unilateral reductions by some nuclear-weapon States, concern was expressed that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounted to thousands.
French: Bien que certains États dotés d'armes nucléaires aient procédé à des réductions bilatérales ou unilatérales, d'aucuns se sont dits préoccupés par le fait que le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées se comptait par milliers.
English: The results are summarized in Figure 1, and the method is described in the Technical Appendix.
French: La figure 1 résume les résultats, tandis que la méthode est décrite dans l'annexe technique.
English: That is the preventive effect of the international criminal justice system, and it should not be underestimated.
French: C'est en ceci que réside l'effet préventif, qui ne doit pas être sous-estimé, de la justice pénale internationale.
English: It should be noted that the applicant has informed the Secretariat that this modified rule does not concern his situation, as the decision declaring him unfit for his job was not taken by the occupational health officer.
French: Il convient de noter que le requérant a contacté le Secrétariat, faisant valoir que cette réglementation modifiée ne concernait pas sa situation, la décision d'inaptitude au poste de travail n'ayant en l'espèce pas été prise par le médecin du travail.
English: Table 19 presents this information for those whose highest level of certification was at the trades or other non-university level, and Table 20 presents the same information for those with university certification.
French: Le tableau 19 présente cette information pour les personnes dont le certificat de niveau le plus élevé était un certificat d’écoles de métiers ou d’autres niveaux non universitaires. Le tableau 20 fournit la même information pour les personnes ayant obtenu un certificat d’études universitaires.
English: It was also pointed out that most countermeasures would have some impact on some human rights particularly in the social and economic field.
French: Il a été par ailleurs souligné que la plupart des contre-mesures auraient quelque incidence sur certains droits de l'homme, notamment dans le domaine social et économique.
English: Article 14 Protection of Community financial interests 1.
French: Article 14 [Protection des intérêts financiers de la Communauté] 1.
English: The enlargement process is a key element of the comprehensive regional approach that lies at the heart of the European Union's policy towards the region.
French: Le processus d'élargissement est un élément clef de la démarche régionale d'ensemble qui est au cœur de la politique que l'Union européenne préconise à l'égard de la région.
English: "On behalf of the people of Canada, I sincerely thank the residents of Hartley Bay, who, without knowing what to expect, pulled together and did all they could have done to rescue and care for the people on board The Queen of the North," said the Governor General.
French: « Au nom de la population canadienne, je remercie sincèrement les résidents de Hartley Bay qui, sans égard pour ce qui les attendait, ont uni leurs efforts et fait l’impossible pour secourir et aider les personnes qui se trouvaient à bord du traversier Queen of the North », a déclaré la gouverneure générale.
English: [55] He stated a finding different from the one Mrs. Rose expressed regarding the Beach and Kaliski study.
French: • Monsieur Marcel Bédard [54] Monsieur Bédard vient jeter un certain doute sur l'étude Osberg utilisée par la professeure Rose.
English: In settlements remaining settlements, urban trees contribute very little to the national GHG budget.
French: Dans les établissements dont la vocation n'a pas changé, les arbres urbains contribuent très peu au bilan national des GES.
English: Fifteen days after inoculation the root tips had lapsed into maturity.
French: Quinze jours après l'inoculation, les extrémités racinaires ont atteint leur maturité.
English: Where the Protector has reasonable cause to believe that a child has been brought into Malaysia either after having been transferred for valuable consideration or by fraud, misrepresentation or any false pretence, or has been transferred to the custody or control of any person for valuable consideration either within or outside Malaysia or is being detained against his will by some other than his parent or guardian, the Protector has the power to make an order for the child to be taken out of the custody of the person who has care, custody and control of the child.
French: S'il y a des raisons valables de considérer qu'un enfant a été introduit en Malaisie soit après un transfert contre rémunération, soit par fraude, falsification ou tout autre faux prétexte, ou a été remis à la garde ou au contrôle de toute personne contre rémunération, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie, ou est détenu contre son gré par toute personne autre que ses parents ou son gardien, l'agent de protection est habilité à ordonner que l'enfant soit retiré à la personne qui en a la garde ou le contrôle.
English: Location was brilliant, breakfast fine, good value for money.
French: Un peu difficie à trouver mais une fois arrivé, on ne regrette pas d'avoir cherché ! Rien à redire sur cet hôtel tout était parfait.
English: (b) Electrical maintenance ($862,000).
French: b) Électricité (862 000 dollars).
English: should be made available for distribution and use, < Q&A must be prepared outlining the Canadian decision making process to proceed as per revised CJD policy (1998), < the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) contact the Canadian Blood Services (CBS) to ascertain the current stock of blood products and availability of blood products fabricated by other suppliers, < the Canadian position must be discussed with the FDA prior to public notification and press releases.
French: < Il faut préparer des questions et réponses pour expliquer la démarche qui a mené à la décision du Canada d’agir selon la politique révisée concernant la MCJ (1998). < Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) communiquera avec la Société canadienne du sang (SCS) pour déterminer avec précision les stocks actuels de produits sanguins et la disponibilité des produits sanguins fabriqués par d’autres fournisseurs.
English: Following the announcement, Mr. Casson will be available to speak to the media.
French: À la suite de l'annonce, M. Casson sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: • Safeguarding from Undue Loss We identify institution-specific risks and trends and intervene in a timely manner to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues Nous cernons les risques et les tendances propres aux institutions financières et intervenons en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: [6] Regarding the disclosure of documents, Rule 6(1)(d) dictates that documents relating to facts, issues and relief sought in the case must be disclosed.
French: [6] À l'égard de la divulgation de documents, l'alinéa 6(1)d) des Règles dicte que les documents se rapportant à des faits, à des questions et à des redressements demandés dans l'affaire doivent être divulgués.
English: When done, remove meat from plank and turn off barbecue.
French: Une fois cuite, retirez la viande de la planche et éteignez le barbecue.
English: Here are a few examples of how Health Canada supports evidence- based decision-making in health care policy:
French: Voici quelques exemples indiquant comment Santé Canada appuie la prise de décisions axées sur des données probantes visant les politiques en matière de santé.
English: The latter had disappeared from the universe of art, where it was replaced with a undifferentiated mass of consumers, destitute of the resonant exercise of their sensibility and whose definition is reduced to a classification in statistically established categories.
French: Celui-ci avait disparu de l’univers de l'Art, où a été remplacé par une masse indifférenciée de consommateurs démunis de l’exercice vibratile du sensible et dont la définition se réduit à leur classement dans des catégories statistiques pré-établies.
English: Industry Canada should give consideration to developing strategies that would bring the benefits of the Smart Community movement to more communities in Canada, and announce the strategy before the completion of the Smart Community Program in order not to lose the momentum of the Program (Sections 5.1.3, 6.2 and 6.3).
French: Industrie Canada devrait penser à élaborer des stratégies qui permettraient à un plus grand nombre de collectivités canadiennes de profiter de l'élan engendré par les Collectivités ingénieuses. Il devrait aussi faire connaître ces stratégies avant la fin du programme pour éviter que ce dernier soit en perte de vitesse.
English: How many persons have been convicted of offences created by the Act in the reporting period?
French: Combien de personnes ont-elles été condamnées pour des actes érigés en infraction par cette loi pendant la période considérée ?
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention, since there are substantial grounds for believing that, as a young Tamil who was repeatedly arrested and interrogated by the authorities and militia groups, and whose brother was known to be an LTTE member, he would be subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: 3.1 Le requérant affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention car il y a des motifs sérieux de croire qu'un jeune Tamoul qui a été arrêté et interrogé à plusieurs reprises par les autorités et les milices et dont le frère était connu pour être membre des LTTE risque d'être soumis à la torture à son retour à Sri Lanka.
English: The subsequent reports must be presented at three-yearly intervals after the first report.
French: La première partie contient des informations générales relatives aux langues pratiquées, à la fois sur une base territoriale et non territoriale, et sur le nombre de personnes qui les parlent.
English: Now, we know the obsession of the Commission chaired by Mr Barroso with having these impact assessments carried out regularly as part of better regulation, which it uses as a roadmap.
French: Or, nous connaissons l'obsession de la Commission, présidée par M. Barroso, pour que, dans le cadre de cette better regulation qui lui tient lieu de feuille de route, ces impact assessments soient formulées de manière régulière.
English: - Article 189 bis of the Argentine Penal Code.  (Offences against public safety)
French: - Article 189 bis du Code pénal argentin (Atteintes à la sécurité publique)
English: Various administrative measures have to date, been implemented by both the state and private entities, to achieve desegregation and promote friendship and harmony across race, ethnicity, social origin and colour.
French: À ce jour, diverses mesures administratives ont été mises en œuvre tant par l'État que par les organismes privés pour supprimer toute ségrégation et promouvoir l'amitié et l'harmonie entre les personnes, quels que soient leur race, leur caractère ethnique, leur origine sociale ou la couleur de leur peau.
English: Procedures are in place to ensure confidentiality and are described in the leaflet cited above.
French: Des procédures sont établies pour veiller au respect du caractère confidentiel et sont décrites dans la brochure susmentionnée.
English: At the 5th plenary meeting, on 17 July 2003, the President of the Conference reported that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: À la 5e séance plénière, le 17 juillet 2003, le Président de la Conférence a fait savoir que, conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs des représentants avaient été examinés et trouvés en bonne et due forme.
English: Diversification, supply security, environmental protection and technological development are all factors which must be taken into account by governments in order to cope with this challenge, which is also bound up with globalisation.
French: La diversification, la sécurité d’approvisionnement, la protection de l’environnement et le développement technologique sont autant de facteurs que les politiques énergétiques des gouvernements doivent prendre en compte pour relever ce défi également lié à la mondialisation.
English: Various activities were currently under way for the annual Philippine celebration of Children's Month in October.
French: Diverses activités sont actuellement en cours en vue de la célébration en octobre du Mois national des enfants.
English: With respect to health, in 1998 the Government had adopted a national HIV/AIDS policy aimed at women and children in particular.  A National AIDS Council headed by the President of the country had been established to implement the policy.
French: En ce qui concerne la santé, le Gouvernement éthiopien a adopté en 1998 un programme national de lutte contre le VIH/sida visant notamment les femmes et les enfants, dont l'application a été confiée à un Conseil national présidé par le chef de l'État.
English: • There are now three ways to vote: by special ballot, at an advance poll, or on polling day.
French: • Il y a maintenant trois façons de voter : par bulletin de vote spécial, à un bureau de vote par anticipation, ou le jour du scrutin.
English: Welcome to jongpositief, the site made for and by young people with HIV between the ages of 18 and 30 - and those who are concerned with their well-being - in the Netherlands and Belgium.
French: De tout cœur la bienvenue sur le site jongpositief, le site pour et par les jeunes de 18 à 30 ans vivant avec le Vih, et les personnes concernées aux Pays-Bas et en Belgique.
English: The superscript i refers to the ith individual post-secondary graduate while the superscript i' refers to this individual's high school clone.
French: L'exposant i désigne le ie diplômé du postsecondaire, tandis que l'exposant i' fait référence à son clone du secondaire.
English: Motivation is frequently enhanced by the setting of goals during the participative decision process and by expecting reward from results that are actually influenced by the participant.
French: Le fait de fixer des objectifs pendant le processus décisionnel participatif et d'espérer être récompensé par les résultats qui sont effectivement influencés par le participant renforce fréquemment la motivation.
English: Awareness and prevention of abuse and neglect of children
French: Sensibilisation et prévention de la maltraitance et de la négligence d'enfants
English: Imagine if you had rocket launchers attached to your car!
French: D'après ces images , il y a l'air d'y avoir une large différence quant même.
English: The Minister added, "A systematic management of the cultural resources of our nations guarantees a most viable economic asset for global market."
French: Le ministre a ajouté : "Une gestion systématique des ressources culturelles de nos pays garantit un actif économique d’une très grande valeur pour le marché mondial".
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points and the debt ratio has decreased by 3.4 percentage points.
French: Ce mouvement de ralentissement du rythme de l’inflation reflète la mise en oeuvre de stratégies axées sur la stabilité des prix.
English: 7.14 Deemed Implementation of Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4 At the end of the Term of this Agreement, the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement will be deemed to have been implemented by the CRA, and subsequently by the Cree Nation Government, for that Term, regardless of whether or not they were in fact so implemented.
French: 7.14 Mise en œuvre réputée des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 À l'expiration de la présente Entente, les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente seront réputées avoir été mises en œuvre par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, pour la Durée de l'entente, peu importe qu'elles aient été ou non de fait mises en œuvre.
English: Although very substantial amounts of information are often available, many constraints stand in the way of progress towards integrated frameworks for environmental assessment, such as poor quantification of natural resource degradation phenomena, a scattering of data, difficult access to existing information, the use of different terminologies and scales, or the compartmentalization of agencies which possess information.
French: Il existe en effet à l'heure actuelle un ensemble d'informations souvent très important, mais qui ne permet pas d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale, en raison de multiples contraintes : faible quantification des phénomènes de dégradation des ressources naturelles, dispersion des données disponibles, difficultés d'accès à l'information existante, utilisation de nomenclatures et d'échelles variables, cloisonnement des institutions détentrices d'informations.
English: (3) If an order referred to in subsection (1) ceases to have effect under that subsection, entitlement to the Most-FavouredNation Tariff withdrawn by the order shall be restored.
French: (3) Si un décret visé au paragraphe (1) cesse d'avoir effet en application de ce paragraphe, le tarif de la nation la plus favorisée est rétabli.
English: It is the top-level domain of an Internet address, for example: .com, .net and .org. In addition, seven new gTLDs were also selected by ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) on November 16, 2000. These are: .aero (for the entire aviation community); .biz (for business purposes); .coop (for cooperatives); .info (unrestricted); .museum (for museums); .name (for personal names); .pro (for professionals).
French: Il s'agit du domaine de premier niveau d'une adresse Internet, par exemple : .com, .net et .org. Le 16 novembre 2000, l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) a retenu sept nouveaux gTLD : .aero (pour l'industrie aéronautique), .biz (pour les activités commerciales), .coop (pour les coopératives), .info (pour différentes activités), .museum (pour les musées), .name (pour les noms de personnes) et .pro (pour les professionnels).