ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in the course of collecting information the police authority deems the person who is summoned to be a suspect, it should immediately inform him of the criminal offence with which he is charged, of his right to have a defence counsel, who shall be present at further interrogations, and that he is not obliged to answer the questions put to him in the absence of his defence counsel.
French: Si, tandis qu'elle recueille des informations, la police juge que l'individu convoqué est un suspect, elle doit immédiatement l'informer de l'infraction pénale dont il est accusé, de son droit d'être assisté d'un conseil qui sera présent lors des futurs interrogatoires et du fait qu'il n'est pas obligé de répondre aux questions qui lui sont posées en l'absence de son conseil.
English: Reaffirming the outcome documents of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and of all major United Nations conferences, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, qui est intitulé « Un monde digne des enfants » , et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, ceux issus de toutes les grandes conférences des Nations Unies, et l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies,
English: The crisis in the beef industry speaks to the need for applicable and affordable diagnostic tools.
French: La crise de l'industrie bovine souligne la nécessité de mettre au point des outils de diagnostic efficaces et à prix abordable.
English: After the Turkish Republic was founded, Turkey's cultural riches began to be more highly appreciated.
French: Après que la République turque a été fondée, la richesse culturelle de la Turquie a commencé à être plus fortement appréciée.
English: • research experience and achievement
French: • Expérience en recherche et réalisations
English: Sample traditional Portuguese dishes and international meals at Restaurant Pavilhão de Caça. The restaurant is open for breakfast from 08:00 to 10:30 in the morning.
French: Goûtez à des plats portugais traditionnels et dégustez des plats internationaux au restaurant Pavilhão de Caça.
English: A/C.5/63/L.52* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.52* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The jury reserves the right to make co-awards in the case of a tie or to make no award if, in its opinion, none of the submissions is suitable.
French: Ils pourront aussi déclarer des candidats ex-aequo ou ne pas attribuer de prix s’ils jugent qu’aucun document satisfait aux critères établis.
English: The following outlines the recommendations Bill and Steve brought back for the rest of the team:
French: Voici un résumé des recommandations que Gilles et Stéphane ont présenté au reste de l'équipe :
English: For example, you note that most aid is targetted at neither the poorest countries nor at the poorest people within those countries.
French: Par exemple, vous signalez que le gros de l'aide n'est destinée ni aux pays les plus pauvres, ni aux populations les plus pauvres de ces pays.
English: The certificate may be registered in court and, once registered, may be enforced as if it were a judgment of the court.
French: Le certificat peut être enregistré auprès du tribunal, l'enregistrement lui conférant valeur de jugement du tribunal et permettant son exécution forcée à ce titre.
English: In northern Thailand, eliminating discrimination against tribal children has become a priority issue and activities supported local curriculum development on indigenous knowledge systems and practices for hill-tribe children as well as the organization of a workshop exploring how to incorporate local curricula into the education system for the training of tribal children
French: En Thaïlande du nord, l'élimination de la discrimination à l'égard des enfants des tribus est devenue une question prioritaire et des activités d'appui à l'élaboration de programmes locaux sur les systèmes et pratiques d'acquisition des connaissances des populations indigènes, à l'intention des enfants des tribus des collines ont été réalisées; un atelier a été aussi organisé pour explorer les moyens d'incorporer des programmes locaux dans le système d'éducation des enfants de tribus.
English: • the potential for carbon dioxide reduction, as determined by previous research; the ability to impact the most EST features; the ability to impact both activity and technology; and the potential to enhance the impacts of other instruments.
French: • le potentiel de réduction des émissions de dioxyde de carbone, tel que déterminé dans le cadre d’une recherche antérieure; l’incidence possible sur la plupart des caractéristiques des TEV; l’incidence possible sur l’activité et la technologie; et la possibilité d’accroître les effets d’autres moyens.
English: 2.5 Canadian Overview and Priorities for the NPOA-Seabirds In general, the Atlantic longline fishery is the largest in Canada, representing roughly 90 per cent of Canada’s longline effort, and includes both pelagic and demersal fisheries.
French: 2.5 Aperçu de la situation canadienne et priorités concernant le PAN-Oiseaux de mer De façon générale, l’industrie de la pêche à la palangre dans la zone de l’Atlantique est la plus importante au Canada, représentant environ 90 pour cent des efforts de pêche à la palangre du Canada et comprenant à la fois les pêches pélagiques et de fond.
English: New Member States have made substantial efforts in order to comply with the political criteria, which was a prerequisite for the opening of accession negotiations.
French: Les nouveaux États membres ont accompli des efforts substantiels pour se conformer aux critères politiques qui constituaient un pré-requis en vue de l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: The hotel foyer very scruffy and off putting.. The lift is awful.clostraphobic and old.
French: la saleté, les frobinets et douches défaillants, le bruit sur l'avenue( fenetres non isolées et pas d'ascenceur pour les bagages.
English: However, the measures proposed in the common position are one-sided.
French: Mais les mesures qui sont proposées dans la position commune ont un caractère unilatéral.
English: Tariffs on pork offals will be immediately reduced from 20% to 15%, and will be further reduced to 8% over the next four years.
French: Les tarifs douaniers sur les abats comestibles de porc doivent être immédiatement portés de 20 % à 15 %, et passeront par la suite à 8 % au cours des quatre prochaines années.
English: 1.4 During 2003 the following operations were carried out:
French: Les opérations ci-après ont été menées en 2003 :
English: Action: UNCTAD has prepared a book titled Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities that is expected to be published during the first quarter of 2003.
French: Mesures prises: La CNUCED a rédigé un ouvrage intitulé Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, qui devrait être publié pendant le premier trimestre de 2003.
English: World trade is expected to be similar to both 2002-2003 and the 10-year average at 105 Mt.
French: Le volume des échanges mondiaux devrait se rapprocher de celui de 2002-2003 et de la moyenne décennale, soit 105 Mt.
English: We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society.
French: Nous notons que la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société.
English: 9/1 Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: Résolutions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Following postdoctoral studies in England and Denmark, he joined the faculty of the University of Guelph in 1968 and is presently a professor in the Department of Pathobiology, University of Guelph.
French: Après des études postdoctorales en Angleterre et au Danemark, il a accepté un poste de professeur à l'Université de Guelph en 1968 et enseigne actuellement au Département de biopathologie de cette université.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que le point soit examiné directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: Australia was the Chair of the APEC Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration from January 2001 to December 2002.
French: L'Australie a occupé entre janvier 2001 et décembre 2002 la présidence du Groupe consultatif Ad Hoc sur l'intégration des femmes du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Political will is necessary every step of the way.
French: Il faut une volonté politique à toute épreuve.
English: All marine blasting activities will be conducted in accord with the Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998); this will further reduce impacts to marine habitat.
French: Le type de charge utilisé sera donc un facteur important, car certains composés produisent des quantités peu importantes de gaz toxique et ils ont donc un effet défavorable limité sinon nul sur la qualité de l’eau localisée (Keevin et Hempton 1997).
English: A Dominant Weapon At first, only the Germans appreciated the power of machine-guns when used on the defence from prepared positions with overlapping fields of fire.
French: Une arme dominante Au début, seuls les Allemands appréciaient la puissance des mitrailleuses utilisées pour se défendre depuis des positions préparées avec des champs de tir se chevauchant.
English: For civil society groups that involve NGOs and social and political activists, the awareness of the process and the interaction with different governments has been a trying experience at times.
French: En ce qui a trait aux groupes de la société civile dont font partie des ONG ainsi que des activistes sociaux et politiques, la prise de conscience du processus et l'interaction avec les différents gouvernements n'ont pas toujours été chose facile.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites aux questions du groupe de travail présession ainsi que de son exposé oral et de ses éclaircissements complémentaires.
English: This is divided into the following categories: pre-university education (VWO), senior general secondary education (HAVO) and pre-vocational secondary education (VMBO).
French: L'enseignement secondaire comprend: l'enseignement préuniversitaire (VWO), l'enseignement secondaire général supérieur (HAVO), l'enseignement professionnel préparatoire (VMBO).
English: Removing such limits provides an open invitation to business as usual.
French: Supprimer de telles limites est une invitation ouverte au statu quo.
English: Signal Hill Article also available en français and Youth Edition
French: Signal Hill Version anglaise de cet article
English: Home care, Safe care Principal Investigator:
French: Soins à domicile, soins sécuritaires Chercheuse principale :
English: He spoke to David Crain and a replacement was sent out.
French: Il a parlé à David Crain et une personne a été envoyée pour la remplacer.
English: • to develop and enhance community-based research capacity among Aboriginal and non-Aboriginal community representatives and researchers from both academic and non-academic settings; and
French: • développer et améliorer les capacités de recherche communautaire parmi les représentants des communautés autochtones et non autochtones et les chercheurs de milieux universitaires et non universitaires; et
English: Also provided under the programme is emergency relief assistance to the beneficiary population and response to requests from the Palestinian Authority, host Governments and the Secretary-General as they arise, commensurate with available resources.
French: Le programme apporte également une aide d'urgence à la population bénéficiaire et répond, dans la mesure des ressources disponibles, aux demandes pouvant émaner de l'Autorité palestinienne, des gouvernements hôtes et du Secrétaire général.
English: • To continue the innovative task of data collection and Comparative Analysis of Legislations on risk issues, stressing the good practices stemming from the work already done which constitutes a basis for future recommendations of the Agreement to the Member states.
French: Poursuivre l’activité novatrice de collecte des données et l’Analyse Comparative des Législations sur les questions de risques, en insistant sur les bonnes pratiques découlant des activités réalisées qui servent de base aux futures recommandations de l’Accord aux Etats membres.
English: The loan approval rate for cultural SMEs was also consistent with data for SMEs across the Canadian economy.
French: 500 à 1 à 4,99 millions 5 à 25 millions 999 999 $ de dollars de dollars Tranches de revenus
English: An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals located outside of Canada.
French: Un sous-type du virus de l'influenza peut être présent chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: UNOCI has also begun a survey of the Ivorian legal education system, to both assess the current training capacities and identify target areas for capacity-building and technical assistance.
French: L'ONUCI a lancé une étude de l'enseignement du droit en Côte d'Ivoire qui vise évaluer les moyens de formation en place, et à mesurer les besoins d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The report can already be seen as a first instalment on the discussion which is indeed to take place some time later this year about the review of the broad economic guidelines.
French: Le rapport peut déjà être vu comme un premier acompte sur la discussion qui doit avoir lieu plus tard cette année au sujet de la révision des grandes orientations économiques.
English: Rotemberg and Saloner [1987] use this same line of reasoning to compare tariffs and quotas when foreign and domestic firms might be tempted to collude.
French: Les gouvernements sont confrontés à un problème d’information et, même si ce n’était pas le cas, on peut se demander s’ils seraient en mesure de répondre rapidement à l’évolution des marchés.
English: Why, Mr Vice-President? This is a very important question.
French: Pourquoi, Monsieur le vice-président, et la question que je pose est très importante?
English: (d) A comprehensive inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat, including dedicated and part-time personnel;
French: d) Un inventaire complet des capacités informatiques et télématiques de tout le Secrétariat, en comptant le personnel employé aussi bien à plein temps qu'à temps partiel à des tâches informatiques et télématiques;
English: It indeed seems that the public is, in the first place, determined through a general visibility or audibility, which constitutes the precondition for the possibility that it, the public, can be witnessed, contested, or negotiated.
French: En effet, il semble que le public se définisse avant tout par une visibilité et une audibilité générales qui constituent la condition pour que ce public puisse faire l'objet d'un témoignage, d'une contestation ou d'une discussion.
English: I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.
French: Je suis tout disposé à remontrer les extraits des positions et rapports de la Commission sur ce sujet.
English: The Anti-Dumping Code and the Code on Subsidies and Countervailing Duties implicitly recognize the potential for an aggregate analysis of the effects of dumped or subsidized imports from more than one country on a domestic industry; the Codes do not require country-by-country findings on injury and causation for each country under investigation, and simply refer to a causal relation between dumped or subsidized imports and injury, without specifying that such imports be from a single country.
French: Le Code antidumping et le Code des subventions et des droits compensateurs reconnaissent implicitement la possibilité d'une analyse globale des effets du dumping ou du subventionnement des importations originaires de plus d'un pays sur l'industrie nationale; ces deux codes n'exigent pas de décision sur le préjudice et ses causes pour chaque pays faisant l'objet d'une enquête et se limitent à mentionner le rapport causal entre le préjudice et les importations sous-évaluées ou subventionnées, sans préciser si lesdites importations proviennent d'un seul pays.
English: The list will be closed on Monday, 19 May, at 12 noon.
French: La liste sera close le lundi 19 mai à midi.
English: Blood Establishments be granted Observer status.
French: On accorderait aux établissements de transfusion le statut d'observateur.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ thousands)
French: Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (en milliers de dollars)
English: When one speaks of consensus — and we must reach a consensus — the expression “majority” has no value; what is important is consensus.
French: Lorsqu'il est question de consensus, sachant que nous sommes tenus d'arriver à un consensus, le terme « majorité » n'a aucune valeur; ce qui compte, c'est le consensus.
English: Mr Grosch's report should lead to the House exerting the necessary pressure on the Commission and the Council of Ministers in order to ensure that the intolerable situation in the transport sector ceases once and for all. In this respect I must thank the rapporteur.
French: Le rapport de M. Grosch devrait amener le Parlement européen à exercer les pressions nécessaires sur la Commission et le Conseil de ministres, afin que la situation insupportable dans les secteurs de transports cesse une fois pour toutes dans les années à venir, et c'est à cet égard que je voudrais remercier M. Grosch.
English: As a means of increasing understanding and use of gender-based analysis across government, SWC created a Gender-based Analysis Directorate in 1999.
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension et une utilisation accrue de l'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, CFC a crée la Direction de l'analyse comparative entre les sexes en 1999.
English: We expect a tentative acknowledgement will be sent by the machine on receipt of something that "seems ok", but that a proper binding receipt will wait until human review of the contents.
French: Nous prévoyons qu’un accusé de réception provisoire sera envoyé par la machine à réception de quelque chose qui "semble correct" mais qu’il ne sera délivré d’accusé de réception en bonne et due forme et ayant force obligatoire qu’après examen du contenu par un œil humain.
English: That information would complement the information provided by Member States through their responses to the biennial and annual reports questionnaires.
French: Ces informations compléteraient celles fournies par les États Membres dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: National subsidies for students abroad
French: Subventions nationales estudiantines à l'étranger
English: An increase in global harvests does not imply an enhancement of food security.
French: En conclusion, l’étude ci-dessus permet de cerner trois besoins.
English: ACT Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [See amending acts].
French: ACTE Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) [ Voir actes modificatifs ].
English: Ski descents, shows and entertainments make "2 lt for choice quad bikes, tobogganing, g rides, snow shoe walks, climbing, ating, cinema, library… venturous. 17 Immoconcepts reign From April 11 to 17 2010 : th th children reign!
French: Chaussez vos skis et lancez-vous à la découverte d’une station d’exception : Melting pot des genres, Flaine réconcilie passé et présent.
English: The PPA will work in partnership with the Shipping Industry and the community in order to be seen as an ally in improving safety and efficiency.
French: L’Administration travaillera en partenariat avec l’industrie du transport maritime afin d’être considérée comme une alliée dans le travail d’amélioration de la sécurité et de l’efficacité.
English: The map as an organizing concept for educational information on a wide range of topics can be introduced as computer-based school networks emerge, and Canadian geomatics companies can be there from the beginning to provide the building blocks and frameworks for such emerging systems.
French: La carte comme concept d'organisation des renseignements éducatifs sur une grande diversité de sujet fera son apparition à mesure que se créeront les réseaux scolaires informatiques. Les entreprises de géomatique canadienne peuvent être présentes dès le début pour fournir les éléments de base et les cadres pour ces systèmes émergents.
English: • After you blow your nose, sneeze or cough
French: • Après s'être mouché le nez et après avoir éternué ou toussé
English: The "undeserving" poor were those considered capable of working, and they were subjected to "indoor" relief which meant being forced into a workhouse where they worked in exchange for meagre food and shelter.
French: Les pauvres « non méritants » étaient considérés comme ayant la capacité de travailler et ils étaient assujettis à l'aide « à domicile », ce qui signifiait qu'ils étaient obligés de s'installer dans un asile des pauvres où ils travaillaient en échange d'une maigre ration alimentaire et d'un toit.
English: Where do we have the opportunity for success in this area?
French: À quel niveau pouvons-nous enregistrer un succès dans ce domaine?
English: (b) Audit coverage
French: b) Champ d'application des audits
English: Canadian High Commission Immigration Section MacDonald House 38 Grosvenor Street London W1K 4AA, United Kingdom Fax: 020 7258 6506 Fax: + 44 20 7258 6506 (Outside the UK)
French: Haut-commissariat du Canada Section de l'immigration MacDonald House 38 Grosvenor Street London W1K 4AA, United Kingdom Téléc: 020 7258 6506 Téléc: + 44 20 7258 6506 (Outside the UK)
English: The attacks are immoral, and the international community cannot accept them.
French: La communauté internationale ne peut les cautionner.