ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe speaks with staff at the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, B.C. To this end, NRC is working with other federal agencies to integrate services and ensure that government resources are combined effectively to meet major challenges in such areas as health, the environment and security.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, rencontre des employés de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC. C'est d'ailleurs dans cette perspective que le CNRC collabore avec d'autres organismes fédéraux à l'intégration des services et à la conjugaison efficace des ressources de l'État en vue de relever les grands défis propres à de nombreux domaines, dont la santé, l'environnement et la sécurité.
English: Dr. Bohle is convinced that this fundamental discovery will increase understanding of how most well-established antimalarial drugs function.
French: Il est convaincu que cette importante découverte permettra l'approfondissement de nos connaissances sur le fonctionnement des médicaments qui servent à combattre le paludisme.
English: Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
French: Les positions angulaires sont exprimées en degrés au-dessus (U) ou en degrés au-dessous (D) par rapport à la ligne H-H, et à droite (R) ou à gauche (L) de la ligne V-V.
English: “1.  For the purpose of article [ ] [Conference of the Parties to the Convention], paragraphs 4 (c) and (e), of this Convention, the Conference of the Parties shall establish a subsidiary body that shall carry out the functions hereinafter provided.1
French: Aux fins des alinéas c) et e) du paragraphe 4 de l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, la Conférence des Parties crée un organe subsidiaire qui s'acquitte des fonctions définies ci-après1.
English: STATUS Priorities: innovative projects associated with the knowledge economy in all regions of Quebec I in communities experiencing adjustment difficulties, also include projects with strategic impact in niches of excellence specific to each of them.
French: STATUT Priorités : projets novateurs reliés à l’économie du savoir dans toutes les régions du Québec I dans les collectivités en difficulté d’adaptation, incluant également des projets structurants dans les créneaux d’excellence propres à chacune d’elles.
English: Peter Wolkove Canada In The Matter Of Professional Disciplinary Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act ("the ACT")
French: Peter Wolkove Canada Dans l'affaire d'une procédure disciplinaire professionnelle en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité (la «Loi»)
English: Article 5: Sex Role Stereotyping and Prejudice
French: Article 5 : Stéréotypes et préjugés sexistes
English: The original drawing ImagickDraw(s) may be returned to by invoking pop().
French: L'objet ImagickDraw original peut être retrouvé en appliquant la méthode pop à la pile.
English: Activities carried out in the area of statistical classifications since the thirty-third session of the Commission are described below.
French: Les activités relatives aux classifications économiques et sociales internationales réalisées depuis la trente-troisième session de la Commission sont exposées ci-après.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Kšntro Erg£nh Centre Ergani Organisation:
English: The CGC's certification of grain quality plays an important role in the marketing of Canadian grain abroad.
French: L'attestation de la qualité des grains par la CCG joue un rôle important dans la mise en marché du grain canadien à l'étranger.
English: Baluchistan Responsive Fund Project Number:
French: Fonds réactif pour le Baloutchistan Numéro de projet :
English: Researchers took into account issues related to gender equality, the environment, and child labour in all their work.
French: Dans leurs travaux, les chercheurs ont tenu compte des enjeux relatifs à l’égalité entre les sexes, à l’environnement et à la main-d’œuvre enfantine.
English: Once completed, the Fundy Trail Parkway will provide access to an additional 12 kilometres of spectacular coastline.
French: Une fois terminée, la voie d’accès du Sentier Fundy donnera accès à douze autres kilomètres du spectaculaire littoral.
English: The AIHRC also has focal points that work in this network, which meets on a monthly basis to collect and share data.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme est également représentée au sein de ce réseau par des coordonnateurs qui se rencontrent tous les mois en vue de recueillir et de se communiquer des données.
English: Contains files of artists who have requested to repurchase their works of art originally sold to the art bank. Retention and Disposal Standards:
French: Documenter les demandes des artistes qui désirent racheter leurs oeuvres de la Banque. Normes de conservation et de destruction :
English: Of course, losing his tail may be a fairly common accident, but I'm sure the victims are ashamed of it and hope very much it'll grow back before next full moon.
French: d'autres ici on pris ma critique pour ce qu'elle est, juste une critique, sans en faire un foin, et ont exposé leurs arguments,que je respecte, sans aggressions.
English: (f) Support to the fact-finding missions established by the Human Rights Council (for example, High-level fact-finding mission on Beit Hanoun in the occupied Palestinian territories, and the Commission of Inquiry on Lebanon);
French: f) Appui aux missions d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme (par exemple, Mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun, dans le territoire palestinien occupé, et Commission d'enquête sur le Liban);
English: In addition, it contains two graphic elements placed after the abbreviation BioID, namely a full stop (‘[.]’) and a sign (‘®’).
French: En outre, elle contient deux éléments graphiques placés après l’acronyme BioID, à savoir un point (.) et un signe (®).
English: A description of the essential characteristics of the vehicle comprising all the particulars referred to in annex 1, annex 2 or annex 3, depending on the power train type.
French: 3.2.1 Description des caractéristiques essentielles du véhicule comprenant toutes les informations énumérées aux annexes 1, 2 ou 3, selon le type de chaîne de traction.
English: A Violence Against Women Coordinating Committee of Philippine Government agencies had been created to provide programmes and services for victims and offenders, to examine the nature and causes of gender-based violence and to change attitudes and values in society.
French: Un comité de coordination des organismes publics philippin a été institué pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en élaborant des programmes et des services à l'intention des victimes et des délinquants, en examinant la nature et les causes de la violence sexuelle et sexiste et en faisant évoluer les comportements et les valeurs de la société.
English: The aircraft was piloted by then S/L Reg Lane (LGen ret'd).
French: L’aéronef était piloté à l’époque par le Commandant d’aviation Reg Lane (Lieutenant-général à la retraite).
English: ’’ said Dr Reid. "Because the program is skills based and interactive there is a support system in place to provide encouragement and guidance every step of the way forward.’’
French: Étant donné que le programme est fondé sur les compétences et interactif, il y a en place un système de soutien pour les encourager et les diriger à chaque étape de leurs progrès.
English: TABLE 5 Merits and limitations of computer assisted telephone interviewing (CATI) Merits Interview 1.
French: TABLEAU 5 Avantages et limites de l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) Avantages Interview 1.
English: Programme University of Pretoria, (Course work for non-graduation purposes in transnational business law, maritime law, international human rights law, international organizations)
French: 1990 Maîtrise de droit Programme de l'Université de Pretoria (cycle de cours, suivi sans intention d'obtenir un titre, dans les disciplines suivantes : droit des affaires transnationales, droit maritime, droit international des droits de l'homme, organisations internationales)
English: • Physical Security including:
French: • la sécurité matérielle, notamment;
English: It is unacceptable to insist on referring to my country by any other name.
French: Il est inacceptable que l'on puisse insister pour que mon pays soit désigné par un autre nom.
English: *Shuttles leave daily from the ferry terminal & will drop you off at our doorstep!
French: *Navettes quotidiennes depuis le débarcadère des ferries et qui vous déposent devant la porte !
English: Operating Principles The selection, education and assignment phases of the MTP will operate in a manner consistent with the following principles: 3.1 Selection Each year, up to 100 candidates are accepted into the Program.
French: Principes directeurs Les étapes du PSG que sont la sélection, les cours et les affectations se dérouleront d'une manière qui soit conforme aux principes suivants : 3.1 Sélection Chaque année, jusqu'à 100 candidats sont acceptés dans ce Programme.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP However, Section 6 cannot cover all circumstances which may arise; these must be clarified as necessary on a separate sheet.
French: Pouvoir (règle 152 CBE) En vertu de la règle 152(1) à (3) CBE ensemble la décision en date du 12 juillet 2007, les mandataires agréés qui se font connaître comme tels ne sont tenus que dans certains cas de déposer un pouvoir signé (cf.
English: Digestive tracts of 91 northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) were analyzed for food items; 28 were from northwestern Oregon and 63 from northeastern Oregon.
French: Les contenus stomacaux ont été analysés chez 91 polatouches (Glaucomys sabrinus), 28 du Nord-Ouest et 63 du Nord-Est de l'Oregon.
English: D-113 Castonguay – Caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques des tabacs manufactures canadiens [Physical, chemical and toxicological characteristics of Canadian manufactured tobaccos].
French: D-113 Castonguay - Caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques des tabacs manufacturés canadiens.
English: What is certain is that traditional sampling methods are not appropriate in this sector.
French: Il n'en reste pas moins certain que les méthodes classiques d'échantillonnage ne conviennent pas pour ce secteur.
English: Decision of the Court Detention Right to have lawfulness of detention decided speedily by a court
French: Décision de la Cour Détention Droit de faire statuer à bref délai sur la légalité de sa détention
English: The Committee is also concerned that the law does not allow children, particularly adolescents, to pursue medical or legal counselling without parental consent, even when it is in the best interests of the child.
French: Il s'inquiète également de ce que la loi n'autorise pas les enfants, en particulier les adolescents, à demander des avis médicaux ou juridiques sans autorisation parentale, même lorsqu'il s'agit de leur intérêt supérieur.
English: Other recipients of the Francophone prize were from Belgium, Haiti, Burkina Faso, Reunion Island, Yugoslavia and Brazil.
French: Les autres récipiendaires du prix francophone proviennent de Belgique, d'Haïti, du Burkina Faso, de l'île de la Réunion et de Yougoslavie et du Brésil.
English: Dr. Béland is also an international consultant on a number of governmental policy issues.  Sandra Bentley, RSW Sandra Bentley is senior policy advisor for the Province of Prince Edward Island on issues related to gender and the status of women.
French: Il est codirecteur de l'évaluation du projet SIPA, un programme complet de soins intégrés pour les personnes âgées en perte d'autonomie à Montréal, et est également consultant international sur plusieurs questions touchant les politiques gouvernementales.  Sandra Bentley, TSA Sandra Bentley est conseillère principale en matière de politiques pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard sur les questions touchant l'égalité des sexes et la condition féminine.
English: It will also be in competition at Festival Trolls & Légendes (Belgium) from April 10th to 12th, 2009.
French: Il sera également en compétition au Festival Trolls & Légendes (Belgique) du 10 au 12 avril 2009.
English: The poorest of the poor are often the most vulnerable to environmental damage or loss.
French: Les plus démunis dans les pays pauvres sont souvent les plus vulnérables à la dégradation de l'environnement.
English: 43 spontaneously flammable (pyrophoric) solid
French: 43 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique)
English: We now urge the Council not to go on blocking the use of EU Budget resources to fund Europol in its counter-terrorist activities until such time as the Intergovernmental Conference has adopted such a constitutional treaty.
French: En attendant l'adoption d'un tel traité constitutionnel par la conférence intergouvernementale, nous demandons au Conseil de ne plus bloquer l'utilisation des ressources budgétaires de l'UE pour financer Europol dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: For example, it cannot identify a person who uses any of the business applications that are accessed via the portal even though those business applications use conventional voice recognition capabilities.
French: Par exemple, elle n'a pas pour fonction d'identifier une personne qui utilise les applications de gestion accessibles via le portail même si celles-ci recourent à des méthodes traditionnelles de reconnaissance de la voix.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General of 15 March 2000 on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/797).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 30 juin 2000, sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/797).
English: On September 21, 2005, the Tribunal informed the parties that it had accepted the two grounds of complaint that met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The accepted grounds of complaint were the allegation that PWGSC did not provide Vita-Tech with adequate information concerning the evaluation of its proposal and the allegation that PWGSC improperly evaluated Vita-Tech's proposal.
French: Le 21 septembre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait accepté la plainte à deux motifs, puisque ceux-ci répondaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Les motifs de plainte acceptés étaient l'allégation selon laquelle TPSGC n'avait pas fourni à Vita-Tech suffisamment de renseignements concernant l'évaluation de sa proposition et l'allégation selon laquelle TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition.
English: Within the executive branch, the Office of the Attorney-General has opened up neighbourhood prosecutors' offices to help safeguard the rights of women, minors and the general public and provide greater access to the justice system.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur général a ouvert des bureaux du procureur de quartier pour protéger les droits des femmes, des mineurs et des citoyens en général et leur faciliter l'accès à la justice.
English: • Organizational and Governance Information
French: • Renseignements sur l'organisation et sa gouvernance
English: However, the Agreement requires a 12-month standstill on trade remedy action should either party terminate the Agreement. This is in addition to the 12-month standstill on U.S. trade remedy action upon expiry of the Agreement.
French: Cependant, l’Accord requiert un statu quo de 12 mois sur les recours commerciaux si l’une ou l’autre des parties devait mettre fin à l’Accord, ce qui s’ajoute au statu quo de 12 mois déjà imposé sur les recours commerciaux des États-Unis, au moment de l’expiration de l’Accord.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the situation of human rights defenders for a three-year period and called for the Special Representative to report annually to the Commission on Human Rights and to the General Assembly (Commission resolution 2000/61).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et prié le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale (résolution 2000/61 de la Commission).
English: 23.4 Net Cost of the Program 1,058.1 (Total authorities)
French: 23,4 Coût net du programme 1 058,1 (Autorisations totales)
English: Paragraph 5(a) states that no person may vote or attempt to vote at an election knowing that he or she is not a qualified elector.
French: Pour ce faire, il doit déposer son rapport de campagne dans les quatre mois suivant le jour d’élection et retourner, dans le mois suivant le jour d’élection, tout reçu aux fins de l’impôt non utilisé.
English: Given that the two above criteria lead to the same conclusion, the provision of the bus ticket may reasonably be regarded as incidental to the provision of the ticket to attend the performance.
French: Étant donné que les deux critères qui précèdent mènent à la même conclusion, la fourniture du billet d'autobus peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la fourniture du billet permettant d'assister à la représentation.
English: (Note: MeSH vocabulary suggestions can be submitted on this page.)
French: On trouvera la liste des mots-sujets MeSH sur le site :www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html. N.B. : on peut entrer des suggestions de mots-sujets MeSH sur cette page.)
English: CONCLUSION [40] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of Air Canada's TTY and reservations services did not constitute obstacles to Mr. Rosen's mobility.
French: CONCLUSION [40] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau du service ATS et des services de réservations d'Air Canada n'ont pas constitué d'obstacles aux possibilités de déplacement de M. Rosen.
English: "I am delighted to be involved in this partnership to gain additional information on the impact of this technology on Canadian society."
French: « Je suis ravie de prendre part à ce partenariat qui permettra de recueillir des informations supplémentaires sur l'incidence de cette technologie sur la société canadienne ».
English: Inaction or lack of sufficient action on the part of the United Nations in ensuring the implementation of its own decisions sends another wrongful and dangerous signal to the violators of justice and the rule of law.
French: L'inaction ou la mollesse dont fait preuve l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre de ses propres décisions envoie un message dangereux et fallacieux aux auteurs de violations de la justice et de l'état de droit.
English: Although it has not been reported in the northern tier of counties in North Dakota adjacent to southwestern Manitoba (Wheeler and Wheeler 1966) the range may be contiguous.
French: Même s’il n’existe aucune mention de l’espèce pour les comtés du Dakota du Nord adjacents au Sud-Ouest du Manitoba (Wheeler et Wheeler, 1966), cela ne signifie pas forcément qu’il y a une discontinuité dans sa répartition.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 May 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 mai 2003, à 10 h 30
English: However, detailed information, including the woman's age, marital status, gestational age, parity, previous abortions, procedure used, number of days required for the procedure and complications, is available for only about 55% of abortions.
French: Toutefois, certains renseignements détaillés, dont l'âge de la femme, son état civil, l'âge gestationnel, la parité, les interruptions de grossesse précédentes, la méthode utilisée, le nombre de jours requis pour l'avortement et les complications, ne sont disponibles que pour environ 55 % des avortements.
English: Notice A disputing Party shall deliver to the other Party: (a) written notice of a claim that has been submitted to arbitration no later than 30 days after the date that the claim is submitted; and (b) copies of all pleadings filed in the arbitration.
French: Notification Une Partie contestante signifiera à l'autre Partie : a) notification écrite d'une plainte soumise à l'arbitrage, au plus tard 30 jours après la date de soumission; et b) copie de toutes les pièces de procédure déposées dans le cadre de l'arbitrage.
English: It is possible to improve the way existing programmes operate and to create new programmes.
French: Il est possible d'améliorer le fonctionnement des programmes actuels et d'en créer de nouveaux.
English: Post's finest year came in 1979, when she won $178 750 and 3 tournaments for second place on the LPGA money list.
French: Entre 1968 et 1983, elle remporte huit tournois officiels de la LPGA et 746 714 $, soit la plus grosse somme jamais gagnée par un golfeur canadien (homme ou femme).
English: You may also find the following Web sites helpful:
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Internet suivants :
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence D
English: There are many markets in Asia that apply much higher tariffs to dried peas for livestock feed than for competing products like soybean meal and corn meal.
French: De nombreux marchés d’Asie appliquent des tarifs douaniers beaucoup plus élevés pour les pois fourragers que pour les produits concurrents comme le tourteau de soja et le tourteau de maïs.
English: S/2003/381 Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/381 Allemagne, Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique, Pakistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Projet de résolution [A A C E F R]
English: The prosecutor's sole - rather than primary concern will therefore be to review the contested proceedings' lawfulness, as this is absolutely essential and it is this task with which the prosecutor is entrusted in the public interest.
French: La jurisprudence européenne Ces dernières décennies la Belgique mais aussi d'autres pays européens ont essuyé de lourdes critiques de la part des juges de la Cour Européenne des droits de l'Homme, quant à certains aspects de la procédure devant les cours suprêmes.
English: Lot 153 CLSR 69264 PIN 902002129; Lot 9-12-1 CLSR 75049 PIN 902004859; and R/W shown on CLSR 75049 Splashdown Waterparks Inc.
French: Lot 153 AATC 69264 NIP 902002129; Lot 9-12-1 AATC 75049 NIP 902004859; et emprise indiquée - au AATC 75049 Splashdown Waterparks Inc.
English: First, Aboriginal claims are not entreaties against the Crown’s superior underlying title.
French: Tout d'abord, les revendications des autochtones ne sont pas des demandes de concession visant le titre sous-jacent supérieur de la Couronne.
English: Certainly, they must encourage us to ask ourselves questions about each person's duty of solidarity towards those who are most vulnerable.
French: Certes ils doivent nous inciter à nous interroger sur le devoir de solidarité de chacun à l'égard des personnes les plus vulnérables.