ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cluster approach may not be appropriate for all, or even very many, sectors, and the type of cluster approach may vary according to the sector.
French: Par ailleurs, l'approche par réseaux peut ne pas convenir à tous les secteurs ni même à beaucoup d'entre eux et la nature de l'approche peut varier selon le secteur.
English: These versions are clearly marked “NOT FOR RESALE” on the face of the disk.
French: Ces versions portent clairement la mention «INTERDIT A LA VENTE» sur la face du disque.
English: In view of the foregoing considerations, plus the need for better mechanisms that streamline and reduce the operating costs of WIPO’s activities in the above areas, the main programs concerned have been re-structured and grouped together under Part II of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité de disposer de mécanismes mieux adaptés en vue de rationaliser les activités de l’OMPI dans les domaines précités et d’en réduire le coût, les programmes principaux correspondants ont été restructurés et regroupés dans la deuxième partie du projet de programme et budget pour l’exercice 2002-2003.
English: The European Commission supports the process of reform which bear a constructive nature.
French: La Commission européenne soutient le processus de réformes, qui revêt un caractère constructif.
English: • Infringement of intellectual property rights.
French: • Atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Information Technology Consultants $24,910.00 2006-11-10 Hdp Group Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2006-11-10 Hdp Group Inc.
English: The turbine ventilators considered to be pumps in that decision were not driven by an external mechanical force, but instead were wind-powered.
French: Les ventilateurs à turbine considérés comme étant des pompes dans cette décision n'étaient pas actionnés par une force mécanique externe, mais plutôt par le vent.
English: Since then, business bankruptcies have been on the decline, to about 8800 in 2003.
French: Depuis, le nombre de faillites a régressé, se situant à environ 8 800 en 2003.
English: The Global Equity working group is being formed in conjunction with the upcoming launch of the Manulife Mawer Global Equity Class and will provide co-ordination and input across Mawer’s global/international large and small cap mandates sub-advised for Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited.
French: La création du groupe de travail sur les actions mondiales coïncide avec le lancement prochain de la Catégorie d’actions mondiales Mawer Manuvie. Ce groupe jouera un rôle de coordonnateur et de conseiller à l’égard des fonds mondiaux et internationaux de Mawer à grande et à petite capitalisation gérés par des tiers pour le compte de Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée.
English: As one example, the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities is supporting a project to help increase access for internationally trained nurses.
French: Par exemple, le ministère ontarien de la Formation, des Collèges et des Universités appuie actuellement un projet destiné à faciliter l'entrée d'infirmières formées à l'étranger.
English: I have a small CANEX, but nobody in this room would shop at CANEX, not for your groceries anyway.
French: Il existe bien un petit magasin CANEX mais personne ici n'irait faire ses courses au CANEX de toute façon.
English: This extra Ace can help make Ace pairs, 3-of-a-Kind, 4-of-a-Kind and especially 5 Aces hands.
French: Cet As supplémentaire permet de former des Paires d’As, des Brelans d’As, des Carrés d’As et surtout des mains contenant 5 As.
English: The Convention conferred upon the Commission the legal basis and authority it needed.
French: Merci], traité auquel la quasi totalité des Etats de la région sont aujourd’hui parties mais que les Etats-Unis d’Amérique n’ont toujours pas ratifié.
English: By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
French: En internalisant les coûts externes, les prix du transport devraient donner un signal correct aux utilisateurs de transport, améliorer l'efficacité de l'utilisation des infrastructures et contribuer à la réduction des externalités négatives comme les encombrements, les accidents et les émissions dans l'environnement.
English: It is concluded that the resting membrane conductance of these ganglion cells can be regulated by basal activities of calmodulin-dependent protein kinase and A kinase.
French: On conclut que la conductance membranaire au repos de ces cellules ganglionnaires pourrait être régulée par les activités basales de la protéine kinase A et de protéines kinases dépendantes de la calmoduline.
English: Update on North American Competitiveness Council (NACC) 11.
French: Dernières nouvelles du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC); 11.
English: Between 2002 and 2015, the world’s population is expected to increase every year by 74.8 million people.
French: Entre 2002 et 2015, on compte que la population mondiale augmentera de 74,8 millions par an.
English: • Saskatchewan Department of Culture;
French: • le ministère de la Culture de la Saskatchewan;
English: ICANN is currently in the process of considering their implementation.
French: L'ICANN en étudie actuellement la mise en œuvre.
English: That is what we are in real danger of doing here.
French: C'est ce que nous risquons réellement de faire ici.
English: The Commission is alarmed at the use of anti-personnel landmines by paramilitary and guerrilla groups.
French: Elle est alarmée par l'emploi de mines terrestres antipersonnel par les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: Vision Vision Statement Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health.
French: Vision Énoncé de vision Les Canadiens sont informés des questions relatives à la santé et ils participent à la prise de décisions importantes du gouvernement fédéral qui touchent leur santé.
English: An exception to this is article 60 (a), paragraph 2.  This paragraph provides that the Examining Magistrate may twice extend the 120 days, 30 days at a time, if a preliminary inquiry is ordered and the finalization cannot take place within the stipulated statutory period of 120 days due to special circumstances.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit une exception à cette règle en stipulant que le juge d'instruction peut prolonger la période de 120 jours de deux périodes de 30 jours chacune si une enquête préliminaire est ordonnée et qu'elle ne puisse se terminer dans les 120 jours réglementaires en raison de circonstances particulières.
English: Please also provide additional information on the involvement of civil society and national human rights institution in the preparation of the report (State report, para.
French: Donner également des renseignements supplémentaires sur la participation de la société civile et des institutions nationales des droits de l'homme à l'élaboration du rapport (rapport de l'État partie, par.
English: CESCR General Comment No. 14, para.  33 and passim.
French: CESCR General Comment No. 14, para. 33 and passim.
English: Pups may also be preyed upon by Steller sea lions and foxes (Gentry and Johnson 1981; Reeves et al.
French: Les petits peuvent également être la proie des otaries de Steller et des renards (Gentry et Johnson, 1981; Reeves et al., 1992; Baird et Hanson, 1997).
English: The maintenance of order lies at the heart of our sense of security as citizens.
French: Le maintien de l'ordre est une condition sine qua non au sentiment de sécurité des citoyens et des citoyennes.
English: He spent his free time at the university performing complex mathematical calculations for personal amusement.
French: Toute sa vie durant, il occupera d'ailleurs ses temps libres à effectuer des calculs mathématiques complexes pour le plaisir.
English: ENs include Engineers who have graduated from a recognized university, and are eligible for membership in an association of professional engineers in Canada.
French: Le groupe des EN comprend des ingénieurs qui ont obtenu leur diplôme dans une université reconnue et qui peuvent devenir membres d’une association d’ingénieurs du Canada.
English: (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
French: (1) Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Limited.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée.
English: According to reports, they were attacked by Jordanian security forces in the so-called No Man’s Land (NML) desert area between the borders of Iraq and Jordan, where they have been living in harsh conditions, since January 2005.
French: Selon les informations reçues, ces réfugiés ont été attaqués par les forces de sécurité jordaniennes dans la zone désertique dite du No man's land, située entre les frontières irakienne et jordanienne, où ils vivent dans des conditions très difficiles depuis janvier 2005.
English: Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
French: Le travail non déclaré a des répercussions négatives qui influent sur les trois piliers de la stratégie de Lisbonne, notamment les objectifs essentiels de la stratégie européenne pour l’emploi (plein emploi, qualité et productivité du travail et cohésion sociale).
English: The future extension of the Schengen area to include Romania will increase the importance of ensuring the security of Romania's external borders and, therefore, the role of the FRONTEX agency in Romania.
French: La future extension de l'espace Schengen qui inclura la Roumanie accroîtra l'importance de garantir la sécurité des frontières extérieures de la Roumanie et, par conséquent, le rôle de l'agence Frontex en Roumanie.
English: An important text that is often misused is that of Hebrews 6:1 because of its reference to repentance from dead works. The text must be read in context.
French: Cette étude décrit la relation entre la Foi et les Oeuvres.
English: However, other factors such as solar particle eruptions, geomagnetic storms and stochastic resonance of solar forcings within a non-linear climate system may also be involved in the climate system response.
French: Cependant, dâ€™autres facteurs, tels que les éruptions de particules solaires, les orages géomagnétiques et la résonance stochastique des forçages solaires dans un système climatique non linéaire, peuvent aussi être en jeu dans la réponse du système climatique.
English: Since Hungary's European Union accession (2004) the range of possible training courses in which participation is based on applications, has widened substantially.
French: Depuis l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, en 2004, la gamme de cours de formation accessibles sur demande s'est considérablement élargie.
English: • Growth in the number of programs administered on behalf of the provinces, territories, and other federal departments and agencies to reduce duplication across all levels of government and lower the overall cost of program delivery Non-compliance is identified and addressed
French: • Administrer un plus grand nombre de programmes pour le compte des provinces, des territoires et d'autres ministères et organismes fédéraux afin de réduire le dédoublement dans tous les paliers de gouvernement et de faire baisser le coût global de l'exécution des programmes. Les cas d'inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard.
English: Requests for the extradition of offenders and persons liable to prosecution shall be sent to the Syrian Government via the political (diplomatic) channel (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Les demandes d'extradition d'auteurs d'infractions et de personnes poursuivies sont adressées au Gouvernement syrien par la voie politique (diplomatique) (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: The relevant provisions concern, on the one hand, jurisdiction and, on the other, the recognition in a Contracting State of judgments delivered by the courts of another Contracting State.
French: Les dispositions pertinentes portent, d'une part, sur la compétence et, d'autre part, sur la reconnaissance dans un État contractant des décisions rendues par les juridictions d'un autre État contractant.
English: He also noted that his country was the second sub-Saharan African country after South Africa and the first post Highly-Indebted Poor Country (HIPC) to access the international capital market with the debut Eurobond.  Standard and Poor's and Fitch had rated the bond as B+.
French: Il a aussi noté que son pays était le deuxième pays d'Afrique subsaharienne, après l'Afrique du Sud, et le premier pays ayant bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) à accéder au marché international de capitaux en émettant ses premières euro-obligations, que Standard and Poor et Fitch avaient noté B+.
English: Smoke & Mirrors - The Canadian Tobacco War In Reports magazine:
French: La guerre du tabac — L'expérience canadienne Dans le magazine Explore :
English: To promote the two-way concept of integration, CIC launched the "Canada: We All Belong" campaign and supporting products in 2000.
French: Pour promouvoir le concept réciproque d’intégration, CIC a lancé la campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! » et divers produits de soutien en 2000.
English: He has to strain and sweat to burn away the demons that swarm in his head.
French: Il a besoin de se dépenser et de transpirer pour chasser les démons qui bourdonnent dans sa tête.
English: The international community must move beyond declarations of intent and make a reality of the objectives it had set.
French: La communauté internationale doit aller au-delà des déclarations d'intentions et faire une réalité des objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Just by installing this file, Avira Antivir Virus Definition File Update, with new definitions in your previous antivirus, you will have a potent and complete program that will keep all dangers away, and will allow you to surf in the net safely and fluently without complications and with total trust.
French: En installant le fichier Antivir Virus Definition File Update avec les nouvelles définitions dans votre antivirus, vous disposerez d'un programme puissant et complet qui protègera votre ordinateur contre tous les risques, vous permettant ainsi de surfer sans difficultés et en toute sécurité sur Internet.
English: (3) Subject to subitem (4), for a land use inspection to determine the eligibility of a crop, which will be grown the following year, for pedigreed status
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), inspection concernant l'utilisation des terres visant à déterminer l'admissibilité de la récolte de l'année suivante à la qualité Généalogique la somme de 100 $ et de 1,80 $ l'hectare
English: Regional security arrangements are also emphasized, in line with the government’s desire to shift away from an overlyEurocentric position.
French: Le Livre blanc souligne aussi l’importance des mesures de sécurité régionale qui concordent avec le désir du gouvernement de s’éloigner d’une position trop eurocentrique.
English: The Under Secretary of State for External Affairs, O. D. Skelton, was shaken to find that not a single French-speaking official of sufficient rank was to be found in the civil service.
French: On somma le sous-secrétaire d’État aux affaires extérieures, O. D. Skelton, d’expliquer comment il se faisait qu’on n’avait pas trouvé dans la Fonction publique un seul délégué francophone occupant un poste approprié à la mission.
English: Canadian Heritage Canadian Heritage, Department ACJ00 Access and Participation in Canada's Cultural Life Description:
French: Les communautés autochtones et de langues officielles jouent un rôle spécifique d'importance au Canada; elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: Environmental Effects of the Project/Undertaking, including the Environmental Effects of malfunctions, accidents or unplanned events that may occur in connection with the Project/Undertaking; 9.
French: • les effets environnementaux du Projet, y compris les effets environnementaux découlant de défaillances, d’accidents ou d’événements fortuits qui pourraient se produire en rapport avec le Projet;
English: The "Democratic Deficit" Prior to becoming the leader of the Liberal Party of Canada in 2003, Paul Martin delivered a speech at Osgoode Hall Law School (in Toronto) detailing his views on the "democratic deficit."
French: D. 2002 à 2004 : « Déficit démocratique » Avant de devenir chef du Parti libéral du Canada, en 2003, Paul Martin a prononcé une allocution à la Osgoode Hall Law School (à Toronto), exposant en détail son opinion sur le « déficit démocratique ».
English: The authors of the studies would be invited to attend the next meeting to present the results and/or updates of their work.
French: Les auteurs de ces études seraient invités à participer à la prochaine réunion pour présenter les résultats et/ou un bilan actualisé de leurs travaux.
English: Ms. Saiga expressed the hope that the draft revision of the Civil Code would be adopted as soon as possible.
French: Mme Saiga exprime l'espoir que le projet de révision du Code civil sera adopté dès que possible.
English: Pedagogical and educational considerations are stressed in the sanctions applied.
French: Il y a lieu de mettre en relief à ce propos le caractère pédagogique et éducatif des sanctions imposées.
English: (c) The thirteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies;
French: c) La treizième réunion des personnes assurant la présidence des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Key to Canada's efforts to address climate change will be the reduction of GHG emissions in the housing, transportation, commercial and institutional buildings sectors as well as from large final emitters such as oil and gas, electricity generators and mining and manufacturing.
French: La réduction des émissions de GES provenant des secteurs du logement, du transport et des bâtiments commerciaux et institutionnels, ainsi que des grands émetteurs finaux tels que les industries du pétrole et du gaz, de la production de l'électricité, de l'exploitation minière et de la fabrication constituera une mesure clé de la lutte du Canada contre le changement climatique.
English: that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
French: membre, y compris les autorités fiscales, s'imposent aux institutions des autres États membres aussi longtemps que ces documents ou ces pièces ne sont pas retirés ou déclarés invalides par l'autorité ou l'institution compétente de l'État membre où ils ont été établis.
English: TRANS/WP.29/GRSP/2005/3 was proposed at the thirty-seventh session of GRSP and was a revised draft gtr including the preamble, of the informal group (INF GR/PS/117).
French: Le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/3 soumis à la trente-septième session du GRSP était la version révisée d'un projet de RTM, préambule y compris, établi par le groupe informel (INF GR/PS/117).
English: clean rooms, although carpet was worn off.
French: Hôtel relativement bien situé, très bon rapport qualité prix.
English: In addition, the Museum has hired 10 new programme animators to deliver formal school programmes and gallery animations.
French: De plus, le Musée a engagé 10 nouveaux animateurs pour offrir des programmes scolaires formels et animer des activités dans les expositions.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): I would like to make reference to Article 11 of the Statute of the International Court of Justice, which states:
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais citer l'Article 11 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui stipule que
English: 1999-2001 Adviser to the Minister of Foreign Affairs, Cairo
French: 1999-2001 Conseiller auprès du Ministre des affaires étrangères, Le Caire
English: The Länder alone receive, inter alia: income from gift/inheritance tax, road tax, land acquisition tax and beer tax.
French: Seuls les Länder reçoivent notamment les recettes provenant de l'impôt sur les donations et les droits de succession, de la taxe de voirie, de la taxe sur l'acquisition de terrains et de la taxe sur la bière.
English: As regards enlargement, the December European Council will be called upon, first and foremost, to evaluate the progress achieved in the negotiations with Bulgaria and Romania, on the basis of the reports and strategy papers presented recently by the Commission, and thus to establish the timescale for the conclusion of the membership negotiations with these two countries.
French: Pour le chapitre élargissement, le Conseil européen de décembre sera appelé avant tout à exprimer une évaluation sur l’état d’avancement des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie, sur la base des rapports et de la documentation de stratégie récemment présentés par la Commission et qui lui permettront, par conséquent, d’arriver à fixer le cadre temporel pour conclure les négociations d’adhésion avec ces deux pays.
English: Comment on Concluding Recommendation no. 13 116-118 42
French: Remarque sur la recommandation No. 13 116 - 118 41
English: According to data from national malaria control programmes, only 16 million rapid diagnostic tests were delivered in 2006, of which 11 million were for countries in Africa, a small quantity in comparison with the number of malaria episodes.
French: D'après les données obtenues dans le cadre des programmes nationaux de lutte antipaludique, seuls 16 millions de tests diagnostiques rapides ont été distribués en 2006, dont 11 millions pour les pays d'Afrique.  Il s'agit là d'une faible quantité comparée aux autres cas de paludisme.
English: The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
French: Le problème de l’immigration clandestine semble pourtant occulter les bénéfices évidents d’une immigration bien gérée.
English: Are you saying it should be done in conjunction with the community through the chamber of commerce?
French: Dites-vous que cela devrait être fait en collaboration avec la collectivité par le biais de la Chambre de commerce?
English: The Commission will specify the effective date between 30 and 45 days following receipt of the notice.
French: Dans un délai de 30 à 45 jours suivant la réception de l'avis, celle-ci leur communiquera la date d'entrée en vigueur de ce mode de paiement.
English: Funding for the 2007-2008 fiscal year will be the subject of a Treasury Board submission following the formative evaluation of the National Resolution Framework that will be reported to Cabinet in the 2006-2007 fiscal year.
French: Le financement pour l’exercice 2007-2008 fera l’objet d’une soumission au Conseil du Trésor à la suite de l’évaluation formative du cadre de règlement national qui fera l’objet d’un rapport au Cabinet au cours de l’exercice 2006-2007.
English: • What kind of support system would you develop for that employee?
French: • Quel système d’aide établiriez-vous pour cet employé?
English: The rooms feature clearly arranged and well-equipped bathrooms with hair-dryer as well as mini-bar, telephone with modem connection, satellite TV and Canal +, internet access and welcome tray.
French: Les chambres agréablement aménagées comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, minibar, téléphone avec prise modem, télévision par satellite et Canal +, accès Wifi et plateau de bienvenue.