ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring for formaldehyde was conducted in homes of these residents during 2 successive days, one of which included the day on which the occupants were examined, in a central location, in all bedrooms and in the yard.
French: On a mesuré le formaldéhyde dans les maisons de ces résidents pendant 2 jours consécutifs, dont l’un était celui où les occupants ont été examinés, dans un endroit central, dans toutes les chambres à coucher et dans la cour.
English: It must be said in particular that the spirit of dialogue, which was the guiding principle in setting up the Council, has not been applied in practice in a satisfactory manner.
French: Il faut dire en particulier que l'esprit de dialogue, principe directeur de la mise en place du Conseil, n'a pas été mis en pratique de manière satisfaisante.
English: Even if home equity is taken out of the equation, low-income homeowners held almost five times as much in other assets as low-income renters.
French: Même si l’on soustrait la valeur nette du logement, les propriétaires à faible revenu possédaient presque cinq fois plus de biens que les locataires à faible revenu.
English: Others, realising the implications, prefer to look for a regular job.
French: D'autres, se rendant compte de ce que cela implique, préfèrent chercher un emploi ordinaire.
English: A crew gratuity is customary but is at the charterer’s discretion.
French: Le service de 10 % n’est pas inclus dans ces prix et est laissé à l’appréciation des invités.
English: This study was prepared for the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Cette étude a été préparée pour le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: The Mediator Reports will be used by the ODM for statistical and quality assurance purposes.
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PFAÉ, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: More recently, the archaeological site of Iruña-Veleia has already produced significant finds, including the oldest written examples of the Basque language.
French: On a récemment découvert des inscriptions du IIIe siècle en basque dans les grottes de Iruña-Veleia (Alava).
English: Additionally, Master Cleaners Ltd. did not have adequate wastewater treatment, thereby potentially allowing untreated tetrachloroethylene wastewater to be released down the drain.
French: En outre, Master Cleaners Ltd. ne disposait pas d'un traitement des eaux usées adéquat, ce qui aurait pu entraîner le rejet d'eaux usées non traitées, contenant du tétrachloroéthylène, dans les égouts.
English: • Excise taxes and duties were down $1.0 billion, or 21.4 per cent, largely due to lower GST and sales and excise tax revenues.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont reculé de 0,2 milliard de dollars (19,5 %).
English: This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government.
French: Ce qui ne signifie certainement pas que nous adhérons sans réserve à toute action entreprise par le gouvernement vénézuélien légitime.
English: (While heads of state from 18 nations met to discuss trade liberalization during the annual Asia-Pacific Economic Co-operation conference, delegates to the People's Summit examined the impact of liberalization on local economies, women, indigenous people, workers' rights, education, the arms trade, and the environment.)
French: (Tandis que les chefs d'État de 18 pays se rencontraient pour discuter de la libéralisation des échanges à l'occasion de la conférence annuelle de l'APEC, les délégués au Sommet populaire, quant à eux, se penchaient sur l'incidence éventuelle de cette libéralisation sur les économies locales, les femmes, les populations autochtones, les droits des travailleurs, l'éducation, le commerce des armes et l'environnement.)
English: Cold Jet Dry Ice Blasting machines turn your cleaning problems into solutions.
French: Les machines de nettoyage cryogénique Cold Jet transforment vos problèmes de nettoyage en solutions.
English: Guest at 12 noon Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (to launch the latest UNODC survey on opium cultivation in South East Asia (Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand))
French: Invité à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (pour lancer la plus récente étude de l'ONUDC sur la culture du pavot en Asie du Sud-Est (République démocratique populaire lao, Myanmar et Thaïlande))
English: We have not yet come to final conclusions on a fourth courtroom; the issue is still before the study group that I mentioned, chaired by my colleague Judge Bonomy.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à une décision définitive au sujet de la quatrième salle d'audience; cette question est encore à l'examen au sein du groupe de travail dont j'ai dit qu'il était présidé par mon collègue le juge Bonomy.
English: The establishment of a unified standing treaty body may constitute a long-term objective, but the Committee is, for the time being, strongly in favour of the focus being on the harmonization of the working methods of the treaty bodies and on greater cooperation between them in order to enhance the capacity of the treaty body system.
French: La mise en place d'un organe conventionnel permanent unifié peut constituer un objectif à long terme, mais le Comité, pour l'heure, est fermement convaincu qu'il faut s'attacher en priorité à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels et à renforcer la coopération entre eux, afin d'accroître les capacités du système de protection des droits de l'homme.
English: The name for this Branch has subsequently been confirmed as "Healthy Environments and Consumer Safety Branch".
French: Le nom de cette direction générale a par la suite été confirmé comme étant « Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ».
English: We have examined the possibility of availability payments being funded by the public sector from the proceeds of a tax or levy on Global Navigation Satellite System terminals sold in the EU.
French: Afin d'évaluer si un PPP est rentable par rapport à un marché public classique, il est nécessaire de préparer un comparateur du secteur public (CSP).
English: Furthermore the approach needs to be consistent with the Directive on the Mutual Recognition of Professional Qualifications.
French: Au demeurant, il convient de garantir la cohérence avec la directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: However, the amount of land to be rehabilitated as a direct result of a Moscow Olympic Games was difficult to determine, as were the specific improvements in standards and technology.
French: Des plans d'urgence seraient requis dans le programme des compétitions. Les vitesses moyennes du vent semblent faibles sur tous les sites extérieurs.
English: It is envisaged that the implementation of the above activities, if the draft resolution is adopted, for which no provisions have been included in the approved programme budget for the biennium 2004-2005, would be funded from extrabudgetary resources.
French: Si le projet de résolution révisé est adopté, l'exécution des activités qui y sont envisagées, pour lesquelles aucune provision n'a été inscrite au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, devra être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The General Assembly and the PCT Union approved in 1989 the flexibility formulas for PCT as described in paragraph 7 to 14 of document PCT/A/XVI/1.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de demandes internationales et de demandes selon le chapitre II qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 429 000 francs suisses pour 2000-2001 et à 347 000 francs suisses pour 2002-2003, montants qui dépassent de 267 000 francs suisses pour 2000-2001 et de 185 000 francs suisses pour 2002-2003 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: At the international level, we need the United Nations to provide the norms and the international legal framework required to define and criminalize acts of terror.
French: Au niveau international, nous avons besoin de l'ONU pour fournir les normes et le cadre juridique international nécessaires pour définir et criminaliser les agissements terroristes.
English: As well, through a partnership with federal granting agencies such as CIHR, the Canada Foundation for Innovation (CFI) has established the Career Awards.
French: Par ailleurs, grâce à un partenariat avec des agences de financement fédérales comme les IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation a établi des bourses de carrière.
English: Industrial tribunals - allegations of discrimination in employment
French: Tribunaux du travail − allégations de discrimination dans l'emploi
English: Those who are uniformed will presume that they will win only if they bid too much ..."
French: Les acteurs mal informés considéreront toujours a priori qu'ils ne peuvent les gagner qu'à la condition d'enchérir à un prix trop élevé […] » (Wilson, 1977, p.
English: During this reporting period, the Office of the Prosecutor continued to focus on four priorities: (1) completing trials and appeals; (2) securing international cooperation for the provision of evidence and for the arrest of fugitives; (3) transferring cases and investigative material to national authorities and assisting the transition back to domestic jurisdictions; and (4) managing resources in a way that prepares for the ultimate downsizing of the Office of the Prosecutor as trials and appeals are completed.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de concentrer ses efforts sur quatre priorités : 1) l'achèvement des procès en première instance et en appel; 2) la coopération internationale en vue d'obtenir des éléments de preuve et l'arrestation des fugitifs; 3) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales ainsi que le renforcement des capacités des juridictions qui devront reprendre le flambeau du Tribunal; 4) la gestion des ressources de manière à préparer la réduction des effectifs du Bureau du Procureur au fur et à mesure que les procès en première instance et en appel se terminent.
English: "Their presence has not only introduced new styles of decision-making into institutions and sectors of society, but has also helped to move a range of initiatives which have improved the quality of women's lives and advanced equality for women and men."
French: « Leur présence a non seulement amené un nouveau style décisionnel aux institutions et secteurs de la société, mais elle a aussi contribué à la réalisation de diverses initiatives qui ont amélioré la qualité de la vie des femmes et favorisé l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Instrumental parameters and full analytical details are provided in Appendix 2 and the minimum quantifiable limits for each parameter are listed in Table 2.
French: Les paramètres instrumentaux ainsi que les renseignements complets sur les méthodes analytiques sont présentés dans l’annexe 2, et la liste des limites quantifiables pour chacun des paramètres est dressée dans le tableau 2.
English: “In this august body, there is, and there shall always be, zero tolerance for the advocates of intolerance, discrimination, hatred and violence.”
French: Dans cette auguste Organisation, il y a et il y aura toujours une tolérance nulle à l'égard de ceux qui préconisent l'intolérance, la discrimination, la haine et la violence ».
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  3. The Formation and Documentation of Partnerships i.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  3. Formation de partenariats et le travail de documentation i.
English: Moreover, all federal courts laid on interpretation services to ensure that everyone had fair access to justice, without being penalized by language difficulties.
French: M. Ruddock indique en outre que tous les tribunaux fédéraux fournissent des services d'interprétation pour s'assurer que tous ont accès à la justice dans des conditions d'équité, sans se heurter à des barrières linguistiques.
English: (c) The impact on programme delivery, as well as on the priorities of the Organization as set by Member States;
French: c) L'impact sur l'exécution des programmes ainsi que sur les priorités de l'Organisation fixées par les États Membres ;
English: A file is a sequence of lines, separated by single LF (line feed) characters (as produced by UNIX text editors), or by CR LF sequences (carriage return - line feed, as produced by MS-DOS/Windows text editors).
French: Un fichier est une suite de lignes séparées par des caractères uniques d'avancement de ligne LF (comme en produisent les éditeurs de texte UNIX) ou par des suites de caractères CR LF (retour de chariot-avancement de ligne) (comme en produisent les éditeurs de texte MS-DOS/Windows).
English: Thanks to the collaboration of the Committee on Fisheries and the Commission, we are asking for the reserve to be reduced as indicated in Annex II.
French: Grâce à la collaboration de la commission de la pêche et à la Commission, nous demandons que soit approuvée la réduction de la réserve, telle qu'indiquée dans l'annexe 2
English: It highlights the importance of actively participating with youth themselves to create effective strategies that reach those who need it most.
French: Il démontre l’importance d’une participation active des jeunes eux-mêmes si l’on veut implanter des stratégies ciblant ceux qui en ont le plus besoin.
English: Convair 580 Description Twin engine turboprop, pressurized Gross Weight 26400 kg; Cabin Volume 70 m3; 8000 Horsepower Maximum payload 2300 kg; Fuel consumption 400 gal/hr Project Electrical Power 40 kW; Cruise speed 90-140 m s-1 Stall speed 45 m s-1; Max speed 160 m s-1; Ceiling (feet) 23000 Typical VFR endurance (hrs) 5.5; Typical IFR endurance (hrs) 4.5 Field Length 4100 ft; Deice boots air
French: Description du Convair 580 Bimoteur Ã turbopropulseur, pressurisÃ© Masse totale 26 400 kg; Cabine de 70 m3; 8 000 Horsepower Charge maximale 2 300 kg; Consommation de carburant 400 gal/h. GÃ©nÃ©ration Ã©lectrique 40 kW; Vitesse de croisiÃ¨re 90-140 m s-1 Vitesse de dÃ©crochage 45 m s-1; Vitesse max.
English: The opposite holds for Uzbekistan.
French: Quant à l’Ouzbékistan, la situation est tout autre.
English: Up to $35 Cdn, per household per day Up to $75 Cdn maximum, per household, per day Dependant care - Other
French: Jusqu’à 35,00 $CAN, par ménage, par jour Jusqu’à 75,00 $CAN, par ménage, par jour Garde des personnes à charge - autre
English: • More knowledge is stored in common databases and shared by different parts of the organization.
French: • Les bases de données communes contiennent davantage de renseignements utilisés par diverses sections de l'organisme.
English: • Who among the Canadian population is to judge acceptability?
French: • Qui, parmi la population canadienne, peut juger de l’acceptabilité?
English: Pregnancy is none of these. Pregnancy is not an illness.
French: Or, la grossesse n’entre dans aucune de ces catégories puisqu’elle n’est pas une maladie.
English: The Advisory Group was pleased to note that the capacity of the CERF secretariat had been strengthened by the addition of new posts, for a total of 23, but is concerned that there is still a lack of transparency about the use of the 3 per cent overhead charge.
French: Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que les capacités du secrétariat du Fonds avaient été renforcées grâce à la création de 23 nouveaux postes au total, mais est préoccupé par le fait que l'affectation des frais généraux de 3 % continue de manquer de transparence.
English: A (RPI) Indicator—will be used to estimate the material balance will show the connection quantity (mass) of packaging used per physical between raw materials processed into finished production unit manufactured.
French: Le deuxième indicateur en préparation – l’Indicateur de l’intensité des emballages nécessaires (IEN) – servira à estimer la quantité (masse) d’emballage utilisée par unité de production physique fabriquée.
English: One such project is the Accessible Transportation Portal, which will allow persons with disabilities to have faster and easier access to information on policies, programs and services related to accessible transportation throughout Canada.
French: Parmi ces projets, on trouve le portail des transports accessibles qui permettra aux personnes handicapées d’accéder plus rapidement et plus facilement aux politiques, aux programmes et aux services liés aux transports accessibles au Canada.
English: Communication with citizens at a local level is one of the best and most effective ways to ensure the workings of the EU and its policies and priorities are understood and discussed by civil society across the EU and to encourage greater active citizenship and input into the legislative process, therefore a 5% increase in the PDB amount is proposed.
French: La communication avec les citoyens au niveau local est un des moyens les meilleurs et les plus efficaces pour obtenir que, dans l'UE tout entière, la société civile comprenne les rouages de l'UE et de ses politiques et priorités et en discute et pour encourager plus de citoyenneté active et de participation au processus législatif. C'est pourquoi on propose une augmentation de 5 % rapport au montant prévu dans l'APB.
English: This is a well founded approach which was used prior to the application for authority to abandon the Chapais Subdivision and is consistent with many previous Agency determinations.
French: Il s'agit d'une approche solidement ancrée qui a été utilisée avant la demande d'abandon de Chapais et qui cadre avec de nombreuses décisions prises par l'Office.
English: That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases.
French: En d’autres termes, les marchés se montrent plus sensibles à des plongeons soudains qu’à des flambées soudaines.
English: The clam (Musculium transversum) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) are among the freshwater aquatic species most sensitive to the effects of inorganic fluorides, based on an 8-week LC50 of 2.8 mg/L fluoride and 20-day LC50 of 3.7 mg/L fluoride (13oC, 3 mg CaCO3/L), respectively.
French: Les concentrations de fluorure inorganique provoquant des effets aigus et chroniques (mortalité, retard de croissance ou altération de la reproduction) chez d’autres organismes d’eau douce appartenant à 10 taxons végétaux et animaux variaient de 15 à 340 mg/L (figure 1). Bien que les données concernant les effets du fluorure inorganique sur les plantes aquatiques soient limitées, elles indiquent que la faune aquatique est plus sensible.
English: The policy of Phoenix shall be established by an Editorial Board.
French: La politique de Phoenix est établie par un bureau de direction.
English: With the deployment of additional troops from Ethiopia on 30 July, UNMIL troop strength as at August 2004 stood at 14,083 (i.e., about 95 per cent of the authorized strength of 15,000 military personnel).
French: Après le déploiement, le 30 juillet, de contingents supplémentaires fournis par l'Éthiopie, la MINUL comptait 14 083 hommes en août 2004, soit environ 95 % des effectifs militaires autorisés qui s'élevaient à 15 000 hommes.
English: • To ensure consistent treatment and application of program rules, both to protect the interests of beneficiaries with severe and prolonged disabilities and their families and to ensure proper stewardship of Government contributions to RDSPs in the form of CDSGs and CDSBs.
French: • S’assurer du traitement et de l’application uniformes des règles du programme pour protéger les intérêts des bénéficiaires atteints d’une invalidité grave et prolongée et ceux de leur famille, et pour veiller à la bonne gestion des contributions gouvernementales (SCEI et BCEI) aux REEI.
English: 6.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contribution referred to in subsection 4.1 shall apply only to the construction of École Boréale, based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in Schedule 3 of this agreement.
French: 6.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que la contribution identifiée au paragraphe 4.1 s'applique uniquement à la construction de l'école Boréale, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue à l'annexe 3 de la présente entente.
English: Further to these discussions, the Minister announced that mutual fund trusts will generally be permitted to elect to have a December 15 year end in order to minimize difficulties in the timely calculation and reporting of distributions to unitholders at year end.
French: Par suite de ces discussions, le Ministre a annoncé que les fiducies de fonds communs de placement pourraient, en règle générale, choisir le 15 décembre comme date de fin d'année afin de faciliter le calcul et le report opportuns des versements aux détenteurs des parts après la fin de l'année.
English: Let me address four challenges that we believe must be resolved on a priority basis: first, uncooperative local commanders; secondly, governance; thirdly, past injustices; and, fourthly, strategic coordination.
French: Ils concernent premièrement, le manque de coopération des commandants locaux; deuxièmement, la gouvernance; troisièmement, les injustices du passé; et, quatrièmement, la coordination stratégique.
English: Also, the evaluation covers all aspects of the program’s activities, including the program’s Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship – although the assessment of the Action Plan is formative in nature because the three-year initiative was approved in 2002-03.
French: 1.1 Objet et portée de l’évaluation L’évaluation sommative du Programme du multiculturalisme avait pour objet de fournir une matière première au processus de renouvellement des Modalités du Programme du multiculturalisme en 2005-2006. Nous avons donc examiné la pertinence, le succès et les résultats ainsi que la rentabilité du Programme.
English: It does not mention the anti-abortion terrorists who, in the name of Christianity, have murdered those both offering and seeking legal abortions - again a kind of terrorism that people are trying to import here.
French: Il ne mentionne pas ces terroristes qui, dans leur lutte contre l'avortement, et au nom du christianisme, ont assassiné ceux qui proposaient et qui demandaient des avortements - voilà encore un genre de terrorisme que l'on essaie d'importer dans l'Union.
English: I believe that this recommendation is misdirected and indeed it was rejected yesterday by Commissioner de Silguy during the debate on the Ruffolo report.
French: C'est, à mon avis, une recommandation qui va dans le mauvais sens et elle a également été rejetée hier par le commissaire de Silguy dans le débat sur le rapport de Ruffolo.