ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If motorcycle gangs who lived in communities in New Zealand wished to have their rights as communities recognized they could do so but this was not the appropriate forum for that to happen.
French: Si les gangs de motocyclistes qui vivaient dans des communautés en Nouvelle-Zélande souhaitaient faire reconnaître leurs droits en tant que communautés, ils pourraient le faire mais le comité n’était pas l’instance appropriée à cet effet.
English: A more rigorous application of the FAA and policies and procedures is in order.
French: Une application plus rigoureuse de la LGFP et des politiques et procédures s’impose.
English: Notwithstanding these limitations, it should be noted that steps are being undertaken to fill the data gap.
French: Nonobstant ces limites, il faut mentionner que des mesures sont prises pour combler les lacunes en ce qui a trait aux données.
English: ± Population growth averages 0.6% over the medium term
French: ± À moyen terme, la croissance des dépenses d’investissement
English: As part of the installation, a Linux kernel will be installed.
French: Le noyau Linux fait partie de l'installation.
English: The code will contain national performance standards, which the industry is currently developing.
French: Le code contiendrait des normes nationales de rendement que l’industrie a commencé à élaborer.
English: Each Member shall notify to the administering body a contact point at the national level, from which other Members can obtain clarifications or further information on geographical indications notified by that Member.
French: Le Secrétariat de l'OMC publiera les points de contact dans sa base de données.
English: Now, having said the above, we would rather people constrain sharing their connection only to their primary residence so we can equitably share the cost of the network.
French: Cela dit, nous préférions que les gens se tiennent à partager leur connexion seulement dans leur résidence principale afin de pouvoir partager le coût du réseau de manière équitable.
English: Among the targets set in NAPS are objectives for members of ethnic minority groups, including ensuring that members of ethnic minority groups resident in Ireland are not more likely to experience poverty than majority group members.
French: La Stratégie comprend des objectifs concernant les membres des groupes minoritaires ethniques, notamment celui de veiller à ce que ceux qui résident en Irlande ne soient pas plus susceptibles de subir la pauvreté que les membres des groupes majoritaires.
English: In addition to ad hoc briefing notes, regular weekly threat assessments are prepared for senior management, and regular weekly political analysis is provided for United Nations Headquarters under the supervision and guidance of the Chief of Staff.
French: Outre des notes de synthèse circonstancielles, une évaluation de la menace a lieu chaque semaine pour tenir la Direction informée, et des analyses politiques hebdomadaires supervisées et orientées par le Chef de cabinet sont fournies au Siège de l'ONU.
English: In winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), sagittae developed secondary origins of calcium carbonate deposition during metamorphosis just prior to completion of eye migration.
French: Chez Sa plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), la sagitta est le siège de dépôts de carbonate de calcium d'origine secondaire durant la métamorphose, juste avant la fin de la migration de l'oeil.
English: Private sector growth has benefited from generous inflows of funds from donors and the sizeable international presence, as well as remittances, primarily from Kosovo Albanians living abroad, thought to value €780 million per year.
French: La croissance du secteur privé s'explique par les apports généreux des bailleurs de fonds et une présence internationale importante, ainsi que par les envois de fonds provenant principalement d'Albanais du Kosovo vivant à l'étranger, dont le montant a été évalué à 780 millions d'euros par an.
English: • "Trial" refers to a prospective controlled or uncontrolled research study evaluating the effects of one or more health-related interventions assigned to human participants. 
French: • Le terme « essai » fait référence à une étude prospective, qui évalue les effets d'une ou de plusieurs interventions de santé chez des êtres humains.
English: At the same time, we must continue our efforts on this front and go on seeking the best solutions to the immigration issue.
French: Dans le même temps, nous devons maintenir nos efforts sur ce front et continuer à chercher les meilleures solutions au problème de l'immigration.
English: There have been serious violations in terms of public procurement, recruitment and conflicts of interest and also, with regard to CEPOL, appropriations and the cancellation of appropriations.
French: En effet, de graves irrégularités ont été constatées dans les domaines des marchés publics, du recrutement et des conflits d'intérêt, mais aussi - en ce qui concerne le CEPOL - quant à des crédits et à leur annulation.
English: On the down side, Texas has one of America's worst traffic safety records.
French: Cependant, le Texas a un des plus mauvais disques de sécurité routière de l'Amérique.
English: The requirements will vary with the audience and could include public address systems that accommodate assistive listening devices and hearing aids, sign language interpretation, large posters or projected images to convey key points.
French: Évitez les formalités et le jargon professionnel; adaptez-vous au niveau de vocabulaire et de compréhension de la personne. Penchez-vous vers la personne pour bien lui montrer l'intérêt que vous portez à ce qu'elle dit.
English: E-13 Jurisdiction over consumer contracts E-13.00 General E-13.01 Scope E-13.02 Other party not domiciled in a Contracting State
French: E-13 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs E-13.00 Généralités E-13.01 Champ d'application E-13.02 Cocontractant non domicilié dans un Etat contractant
English: Historic extirpated populations Morden. There are two collections of A. aspera in the herbarium at the Morden Agricultural Research Station (Enns, pers. comm.
French: L’herbier de la station de recherche agricole de Morden compte deux spécimens d’A. aspera (Enns, comm. pers, 2004), récoltés le 4 août 1939, trois milles à l’ouest de Morden.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.56
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.56
English: The stairs are made of oak, and the opening symbolizes a flame.
French: Les escaliers sont faits de chêne et sont surmontés d'une ouverture symbolisant une flamme.
English: It is therefore urgent that we reverse this situation, which is consuming our people, putting men and women at the mercy of inducements that inevitably lead to violence and crime and, to some extent, are the cause of some of the serious problems that humanity currently faces.
French: Il faut donc d'urgence inverser cette situation, qui consume nos peuples, mettant les hommes et les femmes à la merci de tentations qui conduisent inévitablement à la violence et au crime et sont, dans une certaine mesure, à l'origine de certains des problèmes les plus graves auxquels l'humanité doive actuellement faire face.
English: However, the citizens who elect the Members of this House, since they will not be familiar with all the different languages used this evening, will never be able to know everything that is being said during this parliamentary debate, even though it is intended for them.
French: Mais nos électeurs, à défaut de connaître toutes les langues qui seront employées ce soir, ne pourront jamais prendre connaissance de ce qui s'est dit au cours de ce débat parlementaire, qui est pourtant destiné aux citoyens.
English: It is important to act now.
French: Le plus important est de commencer dès maintenant.
English: • Safety - The absence of detrimental health effects from RF exposures. • Safety Officer - A person who is appointed to ensure safety of working within an RF environment.
French: • Valeur efficace - Mathématiquement, c'est la racine carrée de la moyenne du carré du champ ou du courant instantané calculé pendant une période.
English: • Is your hot water temperature set to the recommended 49°C (120°F)?
French: • Est-ce que la température de votre chauffe-eau est fixée à 49°C (120°F) tel que recommandé?
English: Such a successful outcome can be reached only by taking into account the situation on the ground, respect for minority rights and compatibility with the values of the European Union, of which the whole region will be part.
French: Ce succès ne saurait être obtenu que si l'on tient compte de la situation sur le terrain, du respect des droits des minorités et de la compatibilité avec les valeurs de l'Union européenne, dont la région tout entière fera partie.
English: We will also make sure we do not have a repeat at European level of the Lafontaine policy mix between monetary, financial and wage policy.
French: Nous veillerons aussi à ne pas retrouver au niveau européen un policy mix à la Lafontaine en matière de politique monétaire, financière et salariale.
English: At its twenty-seventh session, held in October 1998, the IPC Committee of Experts adopted the IPC revision program for the seventh IPC revision period with the deadlines established for particular projects.
French: À sa vingt-septième session, tenue en octobre 1998, le Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC a adopté le programme de la septième période de révision de la CIB avec les délais fixés pour certains projets.
English: Achieving peace in the Middle East is another issue that remains at the top of the international agenda.
French: La réalisation de la paix au Moyen-Orient est un autre problème prioritaire de l'ordre du jour international.
English: The climate of insecurity prevailing in Burundi during the Special Rapporteur's stay was such that some of those she met made comparisons with the situation in 1993, at the time of the assassination of President Ndadaye.
French: Le climat d'insécurité qui prévalait au Burundi pendant le séjour de la Rapporteuse spéciale était tel que certains de ses interlocuteurs l'ont comparé à la situation de 1993, qui a entouré l'assassinat du Président Ndadaye.
English: Three interesting language maps for you, courtesy of strange maps (via Language Log) and Wikipedia (thanks Xavier!).
French: Voici trois cartes intéressantes, trouvées chez strange maps (via Language Log) et Wikipedia (merci Xavier !).
English: (It should be noted that relocation is considered a "special need").
French: (Il convient de noter que la réinstallation est considérée comme un «besoin particulier».)
English: The vulnerability of African women and girls to HIV infection is mostly linked to underlying gender inequalities, societal norms and discrimination, in addition to physiological reasons.
French: La vulnérabilité des femmes et filles à la contamination par le VIH est surtout liée aux inégalités profondes entre les sexes, aux normes sociétales, et à la discrimination, indépendamment des raisons physiologiques.
English: David B. Watters Commissioner Canadian Coast Guard
French: David B. Watters Commissaire Garde côtière canadienne
English: As was noted in § 2.1, practically all Convention rights impose positive obligations on the Member States: an obligation to take preventive operational measures to protect individuals, to carry out effective investigations when individuals have been killed, and so on.
French: Comme il a été précisé au paragraphe 2.1, presque tous les droits énoncés dans la Convention prennent la forme d’obligations positives pour les Etats membres: prendre des mesures préventives pour protéger les individus, mener des enquêtes effectives quand des individus ont été tués, et ainsi de suite.
English: Microspores often completed the 1st mitotic nuclear division during pretreatment while cytokinesis was delayed.
French: Les microspores complétaient souvent leur première division nucléaire mitotique en cours de prétraitement tandis que la cytocinèse était retardée.
English: (If you made a mistake and previously used the "personal and private registration", here is the link to upgrade).
French: (Si par erreur vous vous êtiez précédemment enregistré pour "une utilisation "personnelle et privée", voici un lien pour faire la mise-à-jour).
English: • Reasonable Analysis  To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be:
French: • Analyse raisonnable  Pour qu'une analyse raisonnable ait été faite, il doit y avoir :
English: The RSS (Really Simple Syndication) is a family of Web feed formats used to publish frequently updated works – such as blog entries, news headlines, audio, and video – in a standardized format.
French: Ce standard (Really Simple Syndication) est utilisé pour obtenir les mises à jour d'informations changeant fréquemment.
English: The Raffaello Hotel is in a truly marvelous location and the view from the hotel is one of the most captivating in all of Chianciano Terme.
French: L'Hôtel Raffaello est idéalement situé et offre un des panoramas les plus émouvants de Chianciano Terme.
English: • The Bank sponsors post-retirement health, dental, and life insurance benefits, as well as post-employment self-insured Long-Term Disability (LTD) and continuation of benefits to disabled employees.
French: • La Banque a instauré un régime de soins médicaux, de soins dentaires et d'assurance vie pour les retraités, ainsi qu'un régime autogéré d'assurance invalidité de longue durée et de maintien des avantages pour les employés frappés d'invalidité.
English: "Government Information Management Office, Information Management Lifecycle Unit" 8.7 Agent Position Title
French: "Bureau de la gestion de l’information gouvernementale, Unité du cycle de vie de la gestion de l’information" 8.7 Titre du poste de l’agent
English: The following note is the summary of an address given by the late Dr. Karl Terzaghi at the dinner meeting of the 10th Soil Mechanics Conference in Ottawa on December 17, 1956.
French: La note qui suit est le résumé d'un discours présenté par le regretté Dr Karl Terzaghi lors du diner officiel de la 10e conférence de mécanique des sols à Ottawa le 17 décembre 1956.
English: His delegation was pleased to note, as mentioned in document IDB.26/9, that the rate of collection of 2002 assessed contributions had been 87.6 per cent—the highest since UNIDO had become a specialized agency.
French: La délégation turque se réjouit de constater que, comme indiqué dans le document IDB.26/9, le taux de recouvrement des contributions pour 2002 (87,6 %) est le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: A successful CBM program is widely viewed as the basis for the success of an organization's overall HR strategy.
French: Un programme réussi de GAC est généralement considéré comme la base de la réussite de la stratégie générale des RH d’une organisation.
English: She stated that she did not contact the departmental representative concerning the disclosure process but, instead, left it to her union representative to arrange.
French: Elle a dit qu'elle n'avait pas communiqué avec la représentante du ministère au sujet du processus de divulgation, mais qu'elle s'était plutôt fiée à son représentant syndical pour prendre des arrangements.
English: 5.1 Conclusions The HSP enables DFAIT to try innovative policy initiatives that if proven successful can be picked up by other departments in Canada, by other states and by international agencies.
French: Le PSH permet au MAECI de mettre à l'essai des initiatives stratégiques novatrices qui, si elles sont couronnées de succès, peuvent ensuite être adoptées par les autres ministères fédéraux, les autres États et les organismes internationaux.
English: During his tenure, the independent expert clarified the conceptual relationship between human rights and poverty and analysed the basic issues concerning poverty reduction strategies, highlighting the importance of employment-generation, ensuring legal entitlements to basic services and providing social safety nets for the poorest of the poor, paying special attention to the situation of women.
French: Au cours de son mandat, l'expert indépendant a précisé les liens conceptuels entre droits de l'homme et pauvreté, analysé les questions fondamentales que posent les stratégies de réduction de la pauvreté, et mis l'accent sur l'importance de la création d'emplois, le droit aux services essentiels et la mise en place de filets de protection sociale pour les plus pauvres d'entre les pauvres, en accordant une attention particulière à la situation des femmes.
English: Increasingly such ledger-keeping procedures were performed in the ships and establishments.
French: Mais de plus en plus, la tenue des livres s'est effectuée à bord des navires et dans les établissements à terre.
English: Corporate: production produced by or for a special interest entity or group for the purpose of illustrating new methods and procedures, goods or services or for the purpose of promotion, public relations, business relations, recruitment, etc.
French: Fins entrepreneuriales : production réalisée par ou pour une entité ou un groupe d'intérêt particulier dans le but de montrer de nouveaux biens ou services, méthodes et procédures, ou à des fins de promotion, de relations publiques, de relations d'affaires, de recrutement, etc.
English: This complementary unemployment benefit is currently payable to unemployed persons who accept a low-wage part-time job but remain available for full-time employment.
French: Un dispositif prévoit actuellement une allocation complémentaire de chômage, l'allocation de garantie de revenu, pour les travailleurs à temps partiel.
English: Stop using discs of paper and inking feathers, you will never need again to purchase other material for your autoclave.
French: Fini les disques et plumes encreuses, vous n'avez plus jamais besoin de racheter de consommables pour votre autoclave.
English: Parliament has tackled this issue at several sittings, particularly through our speeches.
French: Le Parlement a abordé la question lors de plusieurs séances, notamment à travers nos interventions.
English: Leadership SSHRC’s 22-member governing council meets regularly to set policy and program priorities, to allocate budgets and to advise the minister of industry and Parliament on research policy for social sciences and humanities disciplines.
French: Leadership Les 22 membres du conseil d’administration du CRSH se réunissent régulièrement pour déterminer les priorités en matière de politiques et de programmes, allouer les budgets ainsi que conseiller le ministre de l’Industrie et le Parlement au sujet des politiques de recherche dans les disciplines des sciences humaines.
English: • Optimize front-line service by reducing waiting times for in-person service in major population centres (waits of no more than 45 minutes for 95 percent of the year), and by developing and deploying a new traffic management approach.
French: • Optimiser les services au guichet en réduisant les temps d'attente dans les principaux centres urbains (pas plus de 45 minutes d'attente en moyenne, 95 % du temps), et en élaborant et appliquant une nouvelle approche de gestion des transactions.
English: (i) It is foreseen in large-scale industrial installations;
French: i) Il n'est pas prévu qu'elle ait lieu dans des installations de production industrielle à grande échelle;
English: What message should the visitors take with them from this exhibition?
French: Quel message doivent garder les visiteurs en sortant de cette exposition ?
English: "You should just participate because the activities or questions are good.
French: Un autre participant a fait le commentaire suivant : « On participe tout simplement parce que les activités ou les questions sont intéressantes.
English: The CAF was merely a part-time reserve.
French: L'Aviation canadienne constituait simplement une réserve à temps partiel.
English: It had, instead, always found the doctrine inapplicable.
French: Elle l'avait au contraire toujours jugée inapplicable.
English: (E) List all industrial radiographers and operators as follows:
French: ___________________________________________________ (E) Énumérer tous les radiographes et les opérateurs industriels comme suit :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2002 Youth Smoking Survey - 2002 In 2002, according to the Youth Smoking Survey, 25% of youth, in grades 5 through 9, reported ever trying any tobacco product, compared to 42% in 1994.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2002 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes - 2002 En 2002, selon l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année de scolarité, ont signalé avoir déjà essayé un produit du tabac quelconque, comparativement à 42 % en 1994.
English: In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the Commission may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
French: Elle pourra, en cas d'infraction commise par un acheteur aux obligations ainsi contractées, limiter, dans une mesure qui pourra, en cas de récidive, comporter une interdiction temporaire, le droit des entreprises de la Communauté de traiter avec ledit acheteur.
English: In December 1999 the EU adopted a Regulation to facilitate the development of "orphan drugs" for patients with rare diseases.
French: En décembre 1999, l'UE a adopté un règlement destiné à faciliter la mise au point de «médicaments orphelins» en faveur des patients souffrant de maladies rares.
English: But we should not lower our standards too much either.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus fixer la barre trop bas.
English: The records document the information used in staffing positions in a government institution.
French: Les dossiers contenant les But :
English: Data is mainly collected from enterprises and local units but sometimes individuals are involved.
French: Les données sont principalement recueillies auprès des entreprises et des entités locales, mais il arrive parfois que les particuliers soient sollicités.
English: Nearly 90% of this region’s territory consists of forest.
French: La forêt occupe près de 90% du territoire.
English: Ten percent to 20% of those with chronic infection will develop cirrhosis, and primary hepatocellular carcinoma is 5 to 50 times higher in HCV antibody positive patients than in HCV antibody-negative patients(426).
French: Entre 10 % et 20 % des personnes atteintes d’une infection chronique développeront une cirrhose et il est établi que le nombre de cas de cancer hépatocellulaire primitif est entre 5 et 50 fois plus élevé chez les patients séropositifs pour le VHC que chez les patients séronégatifs(426).
English: Inspired by Ionica, in 1861 John Addington Symonds (1840-1893) began the succession of poems about other men that he peppered friends with in several privately printed volumes of the 1870s and 1880s and that occasionally appeared in his publicly distributed books as well.
French: Indeed, in his correspondence, Flaubert graphically describes his sexual encounters with young men, whereas in his fiction one finds only a passing allusion to "strange loves" that are "obscene unions as serious as marriage" (in his novel of ancient Carthage, Salammbô, 1862).
English: 11 June 2008 - Asia-Pacific enjoys a reputation as a vibrant economic region, but it is also home to more working children than any other region in the world; an estimated 122 million children aged 5-14 years are compelled to work for their survival. Some try to balance school with their long hours of work, but millions of these children are not enrolled in school at all.
French: 11 juin 2008 - La région Asie-Pacifique jouit d’une réputation de dynamisme sur le plan économique, mais elle est aussi celle où la proportion d’enfants qui travaillent est plus forte que partout ailleurs dans le monde.