ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société franco-manitobaine Daniel Boucher, President and Executive Director French Language Services Secretariat The Honourable Gregory Selinger, Minister responsible Guy Jourdain, Special Advisor Healthy Child Manitoba Mariette Chartier Leanne Boyd, Manager, Policy Development, Research and Evaluation Jan Sanderson, Director Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba Hélène d’Auteuil, Director General Diane Dornez-Laxdal, Chair Division scolaire franco-manitobaine Yolande Dupuis, President Louis Druwé, Assistant Director General Gérard Auger, Director General Manitoba Department of Education and Youth The Honourable Ron Lemieux, Minister Guy Roy, Assistant Deputy Minister Jacqueline Gosselin, Director, Direction des services de soutien en éducation Department of Advanced Education and Training The Honourable Diane McGifford, Minister Department of Energy, Science and Technology The Honourable Tim Sale, Minister and Chair of the Healthy Child Committee of Cabinet Collège universitaire Saint-Boniface Raymonde Gagné, President Raymond Théberge, Director, Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest Conseil jeunesse provincial Aimé Boisjoli, President of the Board of Directors Rolande Kirouac, Director General Canadian Parents for French (Saskatchewan) Karen Taylor-Brown, Director General Service fransaskois de formation aux adultes Michelle Arsenault, Assistant Director of Adult Education Services Division scolaire francophone Saskatchewan Denis Ferré, Director of Education Association des parents francophones (APF) Bernard Roy, Superintendent of Education and former president of the APF
French: LISTE DES TÉMOINS ET MÉMOIRES 21 octobre – 3 novembre 2003 Province Organisme Société franco-manitobaine Daniel Boucher, président-directeur exécutif Secrétariat des services en langue française L’honorable Gregory Selinger, ministre responsable Guy Jourdain, conseiller spécial Enfants en Santé Manitoba Mariette Chartier Leanne Boyd, chargée de l’élaboration des politiques, de la recherche et de l’évaluation Jan Sanderson, directrice Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba Hélène d’Auteuil, directrice générale Diane Dornez-Laxdal, présidente Division scolaire franco-manitobaine Yolande Dupuis, présidente Louis Druwé, directeur général adjoint Gérard Auger, directeur général Ministère de l’Éducation et de la Jeunesse L’honorable Ron Lemieux, ministre Guy Roy, sous-ministre adjoint Jacqueline Gosselin, directrice à la Direction des services de soutien en éducation Ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle L’honorable Diane McGifford, ministre Ministère de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie L’honorable Tim Sale, ministre et président du comité ministériel Enfants en Santé Manitoba Collège universitaire Saint-Boniface Raymonde Gagné, rectrice Raymond Théberge, directeur du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest Conseil jeunesse provincial Aimé Boisjoli, président du conseil d’administration Rolande Kirouac, directrice générale Témoignage (date) 21-10-03 21-10-03 Mémoire
English: Together, these harbours included 6,000 structures valued at approximately $3 billion.
French: Ces ports regroupent près de 6 000 structures valant quelque 3,0 milliards de dollars.
English: It may also be noted that the National Plan of Action for Social Inclusion was adopted on 25 May 2001.  It is intended as more than a plan to combat poverty: it is a joint undertaking for the integration of the most disadvantaged persons into society as a whole.
French: À titre de complément de ce qui précède on peut ajouter qu'a été adopté le 25 mai 2001 le Plan national d'action pour l'inclusion sociale du Royaume d'Espagne, qui veut être plus qu'un plan contre la pauvreté, mais un engagement partagé pour l'intégration et l'insertion des plus défavorisés dans l'ensemble de la société.
English: As with tissue banks, there are significant ethical concerns to address, and legal requirements relating to security, privacy, access and confidentiality.
French: Une version spécialisée de cette base de données comprendrait des dossiers sur les patients souffrant d’une maladie donnée ainsi qu’une information complète sur le phénotype de cette cohorte.
English: 4 E/CN.4/2003/85/Add.3 and Corr.1.
French: E/CN.4/2003/85/Add.3 et Corr.1.
English: International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) 
French: Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS)
English: It furthermore noted a brief outline by the Secretariat of the development of plans for response for possible emergency situations, in particular a bird flu pandemic.
French: Il a en outre pris note d’un exposé succinct du Secrétariat sur l’élaboration de plans permettant de réagir à des situations d’urgence éventuelles, en particulier une pandémie de grippe aviaire.
English: Catch-Per-Unit-Effort data obtained from timed-search surveys provide information on relative population density.
French: Les données sur les captures par unité d’effort tirées des relevés selon une durée déterminée fournissent des renseignements sur la densité relative des populations.
English: • Mediation between sellers and buyers of SALW to facilitate the transfer of these arms from one third country to another;
French: • La médiation entre vendeurs et acheteurs d’ALPC en vue de faciliter le transfert de ces armes d’un pays tiers à un autre ;
English: The fight against landmines and unexploded war ordnance is a superb example of joint international effort, which is the only way to improve human security in the world.
French: La lutte contre les mines et les débris explosifs de guerre nous donne un magnifique exemple d'action internationale commune - seule façon d'améliorer durablement la sécurité humaine dans le monde.
English: Thus, revising the proposed rule, and rewriting it to incorporate it into the Language of Sec. 15, with as little change as possible, the rule would read as follows:
French: Ainsi, si on révisait la règle proposée et qu'on la reformulait pour l'insérer dans le texte de l'article 15 en y apportant le moins de changement possible, la règle applicable serait la suivante:
English: Within these settings, there are two principal forms of care: informal and formal.
French: Il se donne deux principaux types de soins dans ces milieux : les soins formels et les soins informels.
English: Non-governmental organizations are usually their sole recourse, given the persistent failings of the judicial system and the lack of credibility of the Office of the Ombudsman, despite the efforts made within that body by a team of young legal experts who are only too willing to get involved.
French: Elles n'ont le plus souvent pour seul recours que les organisations non gouvernementales, compte tenu des déficiences persistantes de la justice et du manque de crédibilité de l'Office de la protection du citoyen, malgré les efforts, en son sein, d'une équipe de jeunes juristes qui ne demandent qu'à se mobiliser.
English: Cannabis herb seizures in the Americas were largely stable from 2003 to 2006, in contrast to global seizures, which peaked in 2004 (see table 3 and figure V).
French: Les saisies de feuille de cannabis dans les Amériques ont été en gros stables de 2003 à 2006, contrairement aux saisies mondiales, qui ont culminé en 2004 (voir tableau 3 et figure V).
English: The obstacles will be of the same kind as those encountered in the creation of the Afghan national army: the questions of funding and of balanced representation among the various ethnic groups within the police and, generally, the question of how to improve the security situation.  That is something that we have been discussing this morning.
French: Je crois que ces obstacles seront de même nature que ceux que rencontre le programme de création de l'armée nationale afghane : il y a évidemment la question du financement, il y a celle d'une représentation équilibrée des différents groupes ethniques au sein de la police et il y a, d'une manière générale, toute la question de l'amélioration de la situation de sécurité, dont nous avons discuté ce matin.
English: The subsection is amended to make it clear that all the elements are included.
French: Le paragraphe est modifié afin d'exprimer clairement que tous les éléments énumérés précédant l'expression « en détresse » sont inclus.
English: • The bottom line: there is a lot of choice and consumers can save by shopping around, but getting an inappropriate account can incur significant costs.
French: • Conclusion : il y a un choix abondant et il est avantageux de comparer les prix, mais obtenir un compte inapproprié peut coûter cher.
English: We are continuing this transparent dialogue with the members of the Monitoring Committee; this has made it possible to cater more fully for our particular situation.
French: Dialogue que nous poursuivons dans la transparence avec les membres de la commission de suivi, ce qui a permis de mieux tenir compte de nos particularismes.
English: Competition from China is not largely responsible for Canada's decline in share of U.S. imports (PDF) APS No. 003:
French: La concurrence de la Chine n’est pas la principale raison de la diminution de la part du Canada pour ce qui est des importations de marchandises aux États-Uni (PDF) SPA No. 003:
English: This distortion would probably be small and not sufficient to justify demographically determined federal transfers, but the point here is that, in this context, the efficiency criterion complements the equity criterion rather than implying a trade-off.
French: Cet effet de distorsion serait probablement limité et ne suffirait pas, en soi, à justifier des transferts fédéraux liés aux caractéristiques démographiques, mais le point sur lequel nous voulons insister ici est que, dans un tel contexte, le critère de l’efficience a une relation de complémentarité, plutôt que d’arbitrage, avec le critère de l’équité.
English: (f) New provisions for guardianship and the administration of children's property.
French: f) de nouvelles dispositions concernant la tutelle et l'administration des biens de l'enfant.
English: More and more present in the medias (most Québecers remember the famous pop-sac-à-vie-sau-sec-fi-co-pinadvertising), the Group took a spectacular, innovative step when it computerized caisse operations with the SIC system (Integrated System for the Caisse) in 1970.
French: De plus en plus présent dans les médias (qu'on se souvienne de la fameuse publicité pop-sac-à-vie-sau-sec-fi-co-pin), le Mouvement innove de manière spectaculaire en amorçant l'informatisation des opérations des caisses, avec la mise en place en 1970 du SIC (système intégré des caisses).
English: Finally, the issue of tied aid is central to the right-to-development framework, particularly in light of the ownership of partner countries and policy coherence, and should be considered in order to reflect the interests of all parties in a partnership.
French: Elle devrait donc être examinée de manière à tenir compte des intérêts de toutes les parties au partenariat.
English: The sequence employs a "blocked" cyclopentadiene in which the cyclopropane unit also serves as a latent methyl group.
French: Ces synthèses impliquent l'utilisation d'un cyclopentadiène «bloqué» dans lequel l'unité cyclopropane sert aussi de groupement méthyle latent.
English: This situation has been going on for 16 years.
French: Cette situation perdure depuis 16 ans.
English: We stress the importance of an enhanced Afghan-Pakistani relationship in all fields, including security.
French: Nous soulignons l'importance d'une relation afghano-pakistanaise renforcée dans tous les domaines, y compris celui de la sécurité.
English: In many instances, humanitarian organizations were prevented from doing their work.
French: Dans bien des cas, les organisations humanitaires sont empêchées de faire leur travail.
English: It's also good to point out that advertisements are not the only influence on consumption choices.
French: À vrai dire, il faut aussi lui faire remarquer que ses choix de consommation ne sont pas seulement déterminés par la publicité.
English: For the 18 participating SMEs, Enviroclub produced real environmental and economic benefits as measured and estimated by comparing prototype and conventional production processes.
French: Aux 18 PME participantes, Enviroclub a procuré des avantages écologiques et économiques bien palpables, comme on peut les mesurer et les estimer par une comparaison entre des prototypes industriels et les procédés classiques de production.
English: In any event, evidence before the Tribunal indicates that certain domestic carbon steel screw producers were able to increase export prices to help offset the effects of shifts in the exchange rate.95 In other cases, the appreciation of the Canadian dollar had the effect of eroding the price premium earned on sales to the United States when those revenues were expressed in Canadian dollars.96 All-or-nothing quotes 146.
French: De toute façon, il ressort des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal que certains producteurs nationaux de vis en acier au carbone ont pu augmenter leurs prix à l’exportation pour aider à absorber les effets de la fluctuation du taux de change95. Dans d’autres cas, l’appréciation du dollar canadien a eu pour effet d’effriter la majoration de prix touchée sur les ventes destinées aux États-Unis lorsque ces recettes étaient exprimées en dollars canadiens96 . Soumissions du type tout-ou-rien 146.
English: PWGSC is continuing to improve transparency and accountability of government travel with the implementation and adoption of these activities across the government.
French: TPSGC continue d'améliorer la transparence et la responsabilisation associées aux déplacements gouvernementaux grâce à la mise en œuvre et à l'adoption de ces activités à l'échelle du gouvernement.
English: As well, with fewer resources, it is challenging to monitor longer-term issues such as electronic publishing.
French: Deux grandes différences caractérisent l’exécution du PAES par rapport à celle des deux autres programmes analysés précédemment.
English: South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est de l'archipel des Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont considérées comme un territoire distinct et administrées séparément depuis les îles Falkland (Malvinas), dont le Gouverneur remplit parallèlement les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: A number of points should therefore be taken into consideration in discussions on the current item as well as on cross-cutting issues and the support account for peacekeeping operations.
French: Il faudra par conséquent avoir en vue plusieurs éléments dans les discussions qui se poursuivent sur la question à l'examen et sur ceux de ses aspects qui intéressent plusieurs départements ainsi que le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Other recommendations to employees, also offered in previous reports, deserve to be mentioned again, and include: 6.
French: D'autres recommandations à l'intention des employés déjà comprises dans des rapports précédents méritent d'être reprises ici.
English: ADM(HR-Civ) web site re the Scholarship Program http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglpd/dlpdps/en/home_e.asp?reference=11053372 e.
French: Site Web du SMA(RH-Civ) concernant le programme de bourses d'études : http://www.forces.gc.ca/hr-civ/frgraph/learning_development_f.asp e.
English: Apart from legal actions, administrative sanctions are equally inflicted on perpetrators when necessary.
French: En plus des poursuites judiciaires, au besoin, des sanctions administratives sont infligées aux auteurs de ces crimes.
English: (d) The particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome;
French: d) La situation spéciale des populations autochtones reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions;
English: The terms and conditions related to the E10XNRB fare were identical on both routes. That is, the E10XNRB fare was a discounted, non-refundable, one-way fare that required a 10-day advance purchase and was applicable for departures on specific days (i.e., Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday only).
French: Les modalités relatives au tarif E10XNRB étaient identiques sur les deux routes, c'est-à-dire que le tarif E10XNRB constituait un tarif réduit non remboursable nécessitant un achat anticipé de 10 jours et applicable à des départs certains jours (soit les mardis, mercredis, jeudis et samedis seulement).
English: Call it fast-forward modernization . Of course, the worldwide crash of high-tech stocks in 2000 chilled the hype about a "new economy" that seemed to be emerging at the "end of history."
French: Appelons ça la modernisation à avance rapide . Bien sûr, le crash mondial des actions de produits de haute technologie en 2000 a refroidi la médiatisation à outrance de la " nouvelle économie " qui semblait émerger à la " fin de l'histoire ".
English: Indeed, it is no surprise that many of the railway concessions that have been granted in Africa (Burkina Faso-Côte d'Ivoire and Malawi-Mozambique Railways) involve more than one country.
French: Il n'y a pas à s'étonner que beaucoup de concessions ferroviaires accordées en Afrique (Chemins de fer Burkina Faso - Côte d'Ivoire et Malawi - Mozambique) ne se limitent pas à un seul pays.
English: Mercury (see footnote 68) (see footnote *(17)) GROUP 3 SUBSTANCES
French: Mercure (voir référence 69) (voir référence *(17)) SUBSTANCES DU GROUPE 3
English: (a) General rule: law of the location of the encumbered asset (lex situs or lex rei sitae)
French: a) Règle générale: loi du lieu de situation du bien grevé (lex situs ou lex rei sitae)
English: This Authority is mandated to objectively and thoroughly investigate allegations of misconduct against judicial officers in order to enhance and sustain public confidence in the Judiciary.
French: Cet organe est chargé de mener une enquête objective et approfondie sur les allégations de fautes commises par un magistrat, le but étant d'entretenir et d'accroître la confiance que la population place dans le corps judiciaire.
English: UNSCEAR had reviewed epidemiological studies of cancer among patients exposed to radiation for medical reasons or in their work and to environmental radiation.
French: Le Comité scientifique étudie les données des recherches épidémiologiques sur le problème du cancer chez des patients irradiés à des fins médicales, en raison de leur activité professionnelle, mais aussi du fait du rayonnement de base.
English: Yves Côté, currently Ombudsman of the Department of National Defence and the Canadian Forces, becomes Associate Deputy Minister of Justice, effective January 7, 2008.
French: Yves Côté, actuellement ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, devient sous-ministre délégué de la Justice, à compter du 7 janvier 2008.
English: The Government, with the support of BINUB, held a three-day seminar from 25 to 27 August with a view to developing a national strategy and policy for human rights education.
French: Le Gouvernement a organisé du 25 au 27 août, avec l'appui du BINUB, un séminaire en vue d'élaborer une stratégie et une politique nationales en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The Commission has been working intensively on economic governance and is ready to present its proposals on how to improve this next Wednesday.
French: La Commission a travaillé dur sur le thème de la gouvernance économique et est prête à présenter mercredi prochain ses propositions d'amélioration dans ce domaine.
English: Performance Despite operating in an environment of uncertainty and change, substantial progress was made.
French: Rendement Même si le BDL a dû œuvrer dans un environnement marqué par l'incertitude et le changement, des progrès notables ont été accomplis.
English: The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards rules and regulations and the implementation thereof.
French: Les organismes agréés se consultent mutuellement à intervalles réguliers en vue de maintenir l'équivalence de leurs normes techniques règles et réglementations et de la mise en œuvre de celles-ci.
English: Motion for a resolution on non-formal education (Doc 7935) to the Committee on Culture and Education; Reference N° 2230:
French: 7935) à la commission de la culture et de l'éducation ; Renvoi n° 2230 Proposition de recommandation sur la formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies (Doc.
English: European tourism is not yet adapting in a fundamental manner to sustainability requirements with regard to tourism transport and to the 8
French: L'activité touristique européenne ne s'adapte pas encore d'une manière fondamentale aux exigences de durabilité en matière de transport touristique et de répartition saisonnière du tourisme récréatif 9
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (A6-0261/2007) Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale sur la recommandation de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 29 mai 2000 établie par le Conseil conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (A6-0261/2007) Rapport Genowefa Grabowska (PSE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Intervention activities are intended to prevent or reduce the harm associated with primary and secondary disabilities.
French: Les activités d’intervention visent à prévenir ou à réduire les méfaits associés aux déficiences primaires et secondaires.
English: We hope that the latest developments in Liberia will provide an opportunity to galvanize national reconciliation.
French: Nous espérons que les derniers faits, hélas malheureux, survenus au Libéria offriront une occasion de galvaniser la réconciliation nationale.
English: Specific aspects of the proposed CMIRPS that require further study such as certain types of medication products (e.g. blood products and radio pharmaceuticals) can be reviewed and further studied during the business requirements definition/validation phase of the project.
French: Les aspects précis du SCDPIM proposé qui exigent une étude plus approfondie tel que certains types de médicament (les produits sanguins et pharmaco-radioactifs) peuvent être révisés et examinés plus à fond au cours de l’étape de définition des exigences d’affaires et de validation du projet.
English: Their overall colour is silver, but a multitude of other colours are included throughout their body.
French: La coloration générale est argentée, mais une multitude de couleurs s’y ajoutent.
English: In sum, the Commissioner found that the company did obtain valid consent and was in compliance with regulations on publicly available information.
French: En somme, le commissaire a conclu que l'entreprise avait obtenu un consentement valable et observait les règlements sur les renseignements auxquels le public a accès.