ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum from Representative to the United Nations International Children's Emergency Fund to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du représentant auprès du Fonds des Nations unies pour l'enfance pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Moreover, international donors should continue to disburse the financial contributions promised to UNTAET, the World Bank and other agencies of the United Nations system.
French: Pour leur part, les bailleurs de fonds internationaux doivent continuer à décaisser les sommes qu'ils ont promises d'apporter à l'UNTAET, à la Banque mondiale et à d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: This session, as well as the Rio + 10 event which will take place in 2002, must continue to spur commitment to a new ethic of environmental conservation.
French: La présente session de l'Assemblée, tout comme la manifestation Rio + 10 qui se tiendra en 2002, devront continuer d'encourager la prise d'engagements en faveur d'une éthique nouvelle de conservation de l'environ-nement.
English: In 2004, the Management Committee regularly monitored the status of financial resource utilization and year-end expenditure projections and recommended corrective and follow-up action when needed.
French: En 2004, le Comité de gestion a vérifié périodiquement le degré d'utilisation des ressources financières et les projections de dépenses en fin d'année et a recommandé que des mesures correctives et de suivi soient prises si nécessaire.
English: Sheila Watt-Cloutier References
French: Sheila Watt-Cloutier Références
English: Such bottlenecks which no doubt impair the efficacy of advocacy program delivery might be alleviated to some degree if the ERI applied the same management style and program delivery approach to both advocacy and business programming, and if such programming were better synchronised with the Mission planning and fiscal cycles.
French: Ces goulots d'étranglement, qui nuisent sans doute à l'efficacité de la réalisation des programmes de défense des intérêts, pourraient être réglés en partie si l'IRA utilisait la même méthode de gestion et de réalisation des programmes dans les domaines de la défense des intérêts et de l'expansion des affaires, et si ces programmes étaient mieux synchronisés avec les cycles de planification et les cycles financiers des missions.
English: The Committee would like the next report to contain information on the precise functions of school doctors and health visitors.
French: Sécurité alimentaire Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport.
English: The first is the importance of the universal service, in the context of liberalizing telecommunications, especially for certain peripheral areas, but also for certain population groups.
French: Tout d'abord l'importance du service universel, dans le cadre de la libéralisation des télécommunications, en particulier pour certaines régions périphériques, mais aussi pour certains groupes au sein de la population.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 818; Bull. 12-2006, point 1.21.11 European Economic and Social Committee opinion:
French: 12-2007, point 1.22.13 Communication de la Commission intitulée «Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 585 et Bull.
English: The class "e" mechanism can be excluded for the aryl derivatives, since rate constants much greater then diffusion are required to explain the observed catalytic coefficients.
French: On peut exclure le mécanisme de classe «e» pour les dérivés aromatiques car des constantes de vitesse beaucoup plus grandes que la diffusion sont nécessaires pour expliquer les coefficients catalytiques observés.
English: Canada and the World Trade Organization Canada’s current and future prosperity depends on an international framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social priorities and public interests.
French: Le Canada et l’Organisation mondiale du commerce La prospérité actuelle et future du Canada dépend d’un cadre international de règles qui donne accès aux marchés mondiaux en expansion et permette de suivre l’évolution de la technologie, des pratiques commerciales, des priorités sociales et des intérêts du public.
English: Ecuador reaffirms the commitment it assumed when it adopted the Code for Children to make every effort within its power to eradicate child labour.
French: L'Équateur réaffirme l'engagement qu'il a pris lorsqu'il a adopté le Code de l'enfance de n'épargner aucun effort pour éliminer le travail des enfants.
English: This means that the symbols 5, 3, 2, 1, Σ1 represent any multiple or submultiple of ten of their respective nominal values.
French: En d'autres termes, les symboles 5, 3, 2, 1, Σ1 représentent tout multiple ou sous-multiple de 10 ou de leurs valeurs nominales respectives.
English: Let us look at what we have made of it.
French: Regardons ce que nous en avons fait.
English: We must do something to restore those values and that is why we must act tactfully.
French: Le rapport essaie de faire avancer le Conseil de l’Europe dans le droit fil de ses principes.
English: Although indeed there is evidence of candidate Hartson's reply, I find it simply of such a nature that it cannot possibly sustain the selection board's assessment of his negotiating ability as being of "excellent" quality - "exceptional" and "extremely effective". It is the selection board's responsibility to form an opinion of a candidate's qualification, and it is incumbent on the board in so doing to have a sound basis for that opinion, and to be able to provide demonstrable justification for same.
French: Bien qu'elles contiennent des éléments de la réponse donnée par le candidat Hartson, j'estime que, de par leur nature, il est impossible qu'elles soutiennent l'évaluation faite par le jury de sélection, selon laquelle les compétences en négociation de l'appelant sont de qualité [traduction] « excellente », [traduction] « exceptionnelles » et [traduction] « remarquables ». Le jury de sélection a la responsabilité de se former une opinion au sujet des qualités d'un candidat ou d'une candidate, de s'assurer qu'elle repose sur une base solide et de pouvoir la justifier.
English: Human rights are the birthright of the peoples of every nation.
French: Les droits de l'homme sont un droit imprescriptible des peuples de toutes les nations.
English: Sources and Planned Application of Funds Table 2:
French: Sources et application prévue des fonds Tableau 2 :
English: By having the community involved in the studies from the outset, the healing process will thus be incorporated into the various study approaches.
French: Cette forme de participation communautaire aura certes une influence sur le processus de guérison.
English: Access to hardware is a prerequisite that must be satisfied irrespective of the type of software used.
French: L'accès à du matériel est une condition sine qua non quel que soit le type de logiciel utilisé.
English: IRELAND "As a small IPO we welcome the introduction of the core level in the IPC as a major step in facilitating its use by offices such as ourselves.
French: IRLANDE "En tant que petit office de propriété industrielle, nous nous félicitons de l’introduction du niveau de base dans la CIB car cette initiative facilitera grandement l’utilisation de la classification par des offices tels que le nôtre.
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000 and 56/197 of 21 December 2001 on the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000 et 56/197 du 21 décembre 2001 relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: The country would also need support from the international community in the area of capacity-building in order to diversify its economic base.
French: Le Soudan va également avoir besoin du soutien de la communauté internationale en matière de renforcement de ses capacités dans le but de diversifier les fondements de l'économie soudanaise.
English: Smaller numbers of Canadians live in Atlantic Canada, Alberta and Manitoba/ Saskatchewan and, as a consequence, lower proportions of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts claim to have taken leisure trips to these destinations in the past couple of years: Atlantic Canada (21%), Alberta (26%) and Manitoba/Saskatchewan (16%) than is the case with the more populous provinces.
French: Le Canada atlantique, l’Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan étant des régions moins peuplées que les autres, elles ont accueilli une proportion plus petite des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature qui disent avoir fait un voyage d’agrément au cours des deux dernières années : 21 % dans le cas du Canada atlantique, 26 % dans celui de l’Alberta et 16 % dans celui du Manitoba et de la Saskatchewan réunis (voir le tableau 4).
English: The Supplier (that is, Fred Drainie) appears under the Contributor column and there is a Nonmonetary statement listed under the Type field.
French: Le nom du fournisseur (c’est-à-dire Muriel Smithson) figure dans le champ « Donateur » et le champ « Type » contient l’état non monétaire.
English: It also recognises that the cigarette extinction method cannot make fine distinctions among cigarette ignition propensities, and thus a range of ignition propensity cigarettes may meet the 75 percent standard.
French: Il reconnaît également que la méthode par extinction ne permet pas d'établir des distinctions fines entre diverses marques de cigarettes pour la propension à l'inflammation, et c'est pourquoi diverses marques de cigarettes peuvent respecter la norme du 75 %57.
English: As better coordination of development activities among international partners is increasingly recognized as crucial to ensure the effective delivery of technical assistance, the Statistics Division has increased its efforts to facilitate donor coordination.
French: Étant donné que l'on considère de plus en plus qu'une meilleure coordination des activités de développement entre les partenaires internationaux est un élément crucial pour garantir l'efficacité de l'assistance technique, la Division de statistique a redoublé d'efforts pour faciliter la coordination des activités des donateurs.
English: • Process for Preparing Carbon Nanotubes
French: • Procédé de préparation de nanotubes de carbone
English: Appointment of draftspersons (opinion)
French: Nomination de rapporteurs pour avis (avis) Instrument européen de voisinage et de partenariat ENVI/6/24202 - Nomination d’un rapporteur pour avis [KÖYK]
English: Droughts cause the most ill-health and death because they often trigger and exacerbate malnutrition and famine, and deny access to adequate water supplies.
French: La sécheresse est responsable de l’essentiel de la morbidité et de la mortalité car elle est souvent cause de malnutrition et de famine, ainsi qu’un facteur aggravant, et tout accès satisfaisant à de l’eau est alors impossible.
English: Together, the two reports are so important.
French: L’humanité court à la catastrophe si elle ne réagit pas.
English: Finally, I would like to return to the Peacebuilding Fund to which the States members of the EU individually have greatly contributed.
French: J'aimerais enfin revenir sur le Fonds pour la consolidation de la paix auquel les États membres de l'Union européenne ont individuellement largement contribué.
English: In many other countries the provision of free legal aid services was the responsibility of the Government, but that was not possible in Tanzania.
French: Dans beaucoup d'autres pays, l'assistance juridique gratuite est du ressort du gouvernement, mais ceci est impossible en Tanzanie.
English: To be credible and sustainable a collective security system must be effective, efficient and equitable.
French: Pour être viable et crédible, tout système de sécurité collective doit être efficace, efficient et équitable.
English: Combined with the impunity of perpetrators and the official denial of the crimes, the resulting mental harm to victims is devastating.
French: Associé à l'impunité des auteurs de ces crimes et au refus officiel de les admettre, le préjudice mental qui en résulte pour les victimes est catastrophique.
English: Limitations shall be set down precisely in law, be necessary in a democratic society and be proportionate to the aim of protecting: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. national security, defence and international relations; public safety; the prevention, investigation and prosecution of criminal activities; disciplinary investigations; inspection, control and supervision by public authorities; privacy and other legitimate private interests; commercial and other economic interests; the economic, monetary and exchange rate policies of the state; the equality of parties in court proceedings and the effective administration of Justice; environment; or the deliberations within or between public authorities concerning the examination of a matter.
French: Les limitations sont établies précisément dans la loi, nécessaires dans une société démocratique et proportionnelles au but de protéger : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. la sécurité nationale, la défense et les relations extérieures ; la sûreté publique ; la prévention, la recherche et la poursuite des activités criminelles ; les enquêtes disciplinaires ; les missions de tutelle, l’inspection et le contrôle par l’administration ; la vie privée et les autres intérêts privés légitimes ; les intérêts commerciaux et d’autres intérêts économiques ; la politique économique, monétaire et de change de l’Etat ; l’égalité des parties à une instance juridictionnelle et le bon fonctionnement de la Justice ; l’environnement ; ou les délibérations au sein de ou entre les autorités publiques concernant l’examen d’un dossier.
English: Justification Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
French: Justification Il est nécessaire de connaître les raisons pour lesquelles des données ne sont pas présentées, de façon à pouvoir, si besoin, procéder à des rectifications.
English: FTEs = Full-Time Equivalents (1) Cost of services provided by other departments does not include contributions to Employee Benefit Plans which are included in the Operating figures ($52.8 million actual spending).
French: ETP = équivalent temps plein (1) Le coût des services fournis par d’autres ministères ne comprend pas les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés qui sont incluses dans les frais de fonctionnement (dépenses réelles de 52,8 millions de dollars).
English: The proposal puts forward an initiative that would focus political attention at the regional level.
French: La proposition met en avant une initiative qui concentrerait l'attention politique au niveau régional.
English: Generally speaking, however, the industry indicated that the staged development model provided a needed increase in per project development funds and allowed for a longer development cycle.
French: De façon générale, toutefois, l’industrie avait indiqué que le modèle de développement par étape apportait une hausse bien nécessaire des fonds de développement par projet et permettait de prolonger le cycle de développement.
English: All school ages received portions of this material.
French: Tous les âges scolaires ont reçu des parties de ce matériel.
English: Moreover, even if one were to consider the goods in issue as toy tents, they would still, in my opinion, be tents and, as such, be specifically excluded from heading No. 95.03.
French: De plus, même si on considère les marchandises en cause comme des tentes jouets, elles demeurent, à mon avis, des tentes et, à ce titre, doivent être exclues de la position no 95.03.
English: Water use for domestic private wells will be estimated by an average rate such as 159L/day/person used by Southam et.al., 1997.
French: L'utilisation de l'eau pour des puits privés domestiques sera estimée selon le taux moyen de 159 L/jour/personne utilisé par Southam et al.
English: Your Excellencies, Ethiopia's invasion of Eritrea continues in direct contravention of the Charters of the OAU and the United Nations and international law, and in blatant disregard and defiance of OAU and United Nations Security Council calls and resolutions.
French: L'Éthiopie continue d'envahir l'Érythrée en violation directe des Chartes de l'Organisation de l'unité africaine et des Nations Unies ainsi que du droit international, et au mépris évident des appels et des résolutions de l'OUA et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hostel Casa del Parque is a calm and relaxed place for travelers who really want to rest, perfect for backpackers as base point to explore Costa Rica and other parts of Central America.
French: US$ par nuit - Dorm room US$ 30.00 par nuit - Private room (Shared bathroom) US$ 50.00 par nuit - Private room (Deluxe Ensuite Bathroom) Une grande partie des attractions de la ville se trouve à quelques minutes de marche. On y trouve des musées, des restaurants, des magasins, des casinos, des bars, des théâtres, des monuments historiques ; chacun y trouve à son goût.
English: During the last year, the Department undertook numerous visits to the NGO consortia headquarters to increase awareness on the Saving Lives Together framework and deployed an officer to maintain liaison with NGOs in Kenya during the crisis in January and February 2008.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a effectué de nombreuses visites aux sièges des consortiums d'ONG pour sensibiliser à l'initiative « Sauver des vies ensemble » et a désigné un responsable pour assurer la liaison avec les ONG au Kenya pendant la crise de janvier et février 2008.
English: Evidence One Line of Enquiry was utilized:
French: Éléments probants On a établi un champ d’enquête :
English: Other approaches to addressing compensation are then considered, including particularly the United Nations Compensation Commission.
French: Puis nous nous intéresserons à d'autres approches de l'indemnisation, notamment celle de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: A characteristic of many of the situations in which the humanitarian community is involved is the almost total erosion of central authority.
French: Les situations dans lesquelles la communauté internationale est appelée à intervenir sont souvent caractérisées par la disparition presque totale de l'autorité centrale.
English: To find out about the other ways you can give notice of your new address, consult the Canada Revenue Agency site.
French: Pour connaître les autres démarches que vous pouvez utiliser pour transmettre votre nouvelle adresse, veuillez consulter le site de l'Agence du revenu du Canada.
English: The IPA, which was the subject of a proposal for a regulation adopted on 29 September (Table II) and is intended to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, will cover current candidate countries (Turkey and Croatia) and potential candidate countries (western Balkans).
French: II) et qui se substituerait notamment à Phare, ISPA, Sapard et CARDS, couvrirait les pays candidats actuels (Turquie et Croatie) et potentiels (Balkans occidentaux).
English: They have also found evidence that a synthetic replacement for IVIg could be developed that would not only be cheaper and easier to produce in mass quantities, but could also lead to more effective treatments for patients.
French: Les données recueillies par les chercheurs ont révélé qu'il sera possible de remplacer les IgIV par un produit non seulement plus économique et plus facile à fabriquer en grandes quantités, mais aussi porteur de traitements plus efficaces pour les patients.
English: TNCs also transfer soft technology to host-country operations, for instance by re-engineering operational processes, improving procurement and subcontracting practices, and enhancing client records and collection methods.
French: Les STN transfèrent également de la technologie immatérielle dans les pays d'accueil, par exemple en réorganisant les processus opérationnels, en améliorant les pratiques de passation de marchés et de sous-traitance et en améliorant les pratiques de suivi de la clientèle et les méthodes de recouvrement.
English: Special attention will be given to a common approach to monitor progress against the PRSP, the UNDAF and the UNICEF country programme, using DevInfo as an important tool;
French: Il sera porté une attention particulière à une approche commune pour évaluer les progrès par rapport au DSRP, au PNUAD et au programme de pays de l'UNICEF, en utilisant DevInfo comme instrument important;
English: Russia's long-term economic strategy, adopted in 2003, calls for the doubling of GDP in 10 years.  This implies that the GDP of the Russian Federation should grow by more than an average annual rate of 7 per cent during this period.
French: La stratégie à long terme de la Fédération de Russie, adoptée en 2003, prévoit un doublement du PIB en 10 ans, ce qui suppose que le PIB russe augmente de plus de 7 % par an en moyenne au cours de cette période.
English: More and more, businesses view skilled labour shortages as a serious, long-term problem that will hamper Canada’s economic growth and competitiveness.
French: De plus en plus, les entreprises voient la pénurie de main-d’œuvre qualifiée comme étant un problème à long terme sérieux qui ralentira la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: No significant damage has been reported and no communities are at risk. (Source:
French: Aucun dommage important n'a été signalé et aucune collectivité n'est à risque.
English: It is proposed that the existing percentage share of resources allocated to regional programmes be maintained at 9 per cent of total variable lines.
French: Il est proposé de maintenir l'actuelle part de pourcentage des ressources allouées aux programmes régionaux à 9 % du montant total alloué pour les rubriques variables.
English: AUCC recommends that CIC allow international students to work part-time offcampus during the school-term and over the holidays.
French: L’AUCC recommande que CIC permette aux étudiants étrangers de travailler à temps partiel pendant les périodes d’études et les vacances.
English: La (0.3 mM) and Y (0.3 mM) reduced the amplitude, but did not appear to alter the time course, of extracellularly recorded end-plate potentials (E.P.P.'s). Amplitudes of intracellularly recorded E.P.P.'s were reduced by La (0.0125–0.05 mM) and Y (0.0125 and 0.025 mM).
French: Sous l'action du La (0.3 mM) et du Y (0.3 mM), l'amplitude des potentiels de plaque (E.P.P.) enregistrés par électrode extra-cellulaire, est diminuée tandis que leur décours temporel n'est pas modifié. L'amplitude des potentiels de plaque enrégistrés par électrode intra-cellulaire est diminuée par le La (0.0125 à 0.05 mM) et par le Y (0.0125 à 0.025 mM).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), to make the annexed Regulations Amending the Dairy Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers, ci-après.
English: (a) At MONUC, the total budget allocated to quick-impact projects for 2007/08 was $1 million.
French: a) À la MONUC, le montant total inscrit au budget de l'exercice 2007/08 pour les projets à effet rapide était de 1 million de dollars.
English: Top of page Footnotes [Footnote 1] Information provided by Resourcing and Career Management Division, Human Resources Branch.
French: Haut de la page Notes [Note 1] Information fournie par la division Renouvellement du personnel et gestion de carrière, Direction générale des ressources humaines.
English: (OR. en) COUNCIL OF MI 86 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE MI 86 Dossier interinstitutionnel: