ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on the Libyan authorities to act swiftly to abolish capital punishment and immediately place a moratorium on executions. 11. The Assembly asks the Committee of Ministers to; 11.1. call solemnly on the Libyan authorities to: ▪ 11.1.1. show goodwill and, in a spirit of constructive dialogue, settle the case of the Bulgarian medical team as quickly as possible and in full conformity with the internationally recognised legal norms by which Libya is bound; 11.1.2. release the nurses and the Palestinian doctor or, failing that, implement the judicial procedures through the Supreme Court to guarantee a fair trial so that their innocence is recognised and they be acquitted; 11.1.3. speedily conduct a serious and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment of the five nurses and the Palestinian doctor; 11.1.4. adhere to the universally recognised fundamental values of protection of human rights and preservation of human dignity and in particular act swiftly to abolish capital punishment and immediately place a moratorium on executions; 11.1.5. sign and ratify the United Nations optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; 11.1.6. allow Dr Zdravko Georgiev, Bulgarian doctor and husband of one of the nurses, to leave Libya;
French: d’appeler les Etats membres à : ◦ 11.2.1. soutenir résolument le Plan d’action de l’Union européenne, acte de solidarité envers les enfants libyens contaminés, par des contributions financières ou matérielles afin de garantir la mise en œuvre rapide de l’assistance humanitaire en Libye ; 11.2.2. faire clairement le lien entre la poursuite du processus de réintégration de la Libye dans la communauté internationale et le règlement satisfaisant du sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien ; 11.2.3. agir dans le cadre de toutes négociations bilatérales avec la Libye, y compris de nature commerciale, en faveur d’un règlement rapide du sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien ; 11.3. d’encourager le Gouvernement bulgare à poursuivre le dialogue avec les autorités libyennes et les familles de victimes, et à cet égard d’appeler l’ONG bulgare nouvellement créée d’accélérer ses travaux.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with contribution-related (duration and amounts) benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec indemnités dépendant des cotisations (durée et montants).
English: On multi chaplain Bases, Wings and Formations, it is the responsibility of the senior chaplain to coordinate the annual leave of chaplains.
French: Pour ce qui est des bases, escadres et formations qui comptent plusieurs aumôniers, c’est à l’aumônier en chef qu’il incombe de coordonner les congés annuels des aumôniers.
English: In addition, the Service de police de la ville de Montréal created a Youth Intervention section in 2001.
French: Toujours en 2001, le Service de police de la Ville de Montréal a établi un groupe sectoriel d’intervention jeunesse.
English: The country is massive, rich in resources and has virtually no state structure that can guarantee stability and security for the population.
French: Le pays est très vaste et riche en matières premières, il ne possède quasiment aucune structure étatique qui puisse garantir stabilité et sécurité pour la population.
English: Crab Article also available en français and Youth Edition
French: Crabe Version anglaise de cet article
English: CIDA's Russia program is one of the important mechanisms used by the Canadian government to develop its bilateral relations with Russia.  Over the years, and as we learned to work together, Canada's interests in Russia have become clearer.
French: Le programme de l'ACDI en Russie est l'un desprincipaux mécanismes utilisés par le gouvernement canadien pour développer ses relations bilatérales avec ce pays.  Au fil des ans, à mesure que nous avons appris à travailler ensemble, les intérêts du Canada en Russie sont devenus plus clairs.
English: Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: in writing. - (PT) In working to tackle poverty and improve living conditions for the most disadvantaged sectors of the population, where deprivation has been exacerbated by the severe crisis of the last few years, the European Union has a duty to safeguard and promote sustained policies for social inclusion.
French: Dans le cadre de sa lutte contre la pauvreté et en vue d'améliorer les conditions d'existence des groupes les plus défavorisés de la population, où le dénuement a été exacerbé par la grave crise de ces dernières années, l'Union européenne est tenue de garantir et de promouvoir des politiques durables en faveur de l'insertion sociale.
English: Often, in order to obtain environmental approvals, any leachate from slag disposal areas must be collected and treated.
French: Souvent, on doit prélever et traiter tout lixiviat provenant des zones d'élimination des laitiers pour obtenir l'approbation environnementale.
English: The original Action Plan had few measures directed toward the immigrant population in particular.
French: C'est pourquoi, au cours de la phase suivante, le plan d'action a été axé sur la mise au point d'un diagnostic collectif des problèmes de la ville.
English: We therefore wish to see clear wording here as well.
French: C'est pourquoi nous voulons ici aussi des définitions claires.
English: Mr. Khan Sherpao (Pakistan): It gives me great pleasure to be here today representing Pakistan at a forum in which issues of tremendous importance are being addressed.
French: M. Khan Sherpao (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi d'être parmi vous aujourd'hui pour représenter le Pakistan dans un forum où l'on traite de questions fondamentales.
English: It is particularly important for them to achieve the highest possible energy efficiency through advanced technology.
French: L’approvisionnement en énergie sur les petites îles a souvent dépendu d'approches innovantes.
English: In this way, their expertise is transferred out of the academic world, and a receptor capacity for advanced research is built into other sectors of society.
French: Ainsi, il cherche maintenant des moyens de faciliter l’accroissement de la capacité de recherche des petites universités, des universités régionales et des collèges universitaires afin d’aider les communautés qu’ils servent à réaliser le plein potentiel de l’économie du savoir.
English: Provisional agenda and other arrangements for the nineteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: • You disposed of an eligible capital property other than goodwill.
French: • Vous avez vendu une immobilisation admissible qui n’est pas un achalandage.
English: More and more creative transitional justice mechanisms, combining traditional and international methods, are being established in West Africa, with justice addressed in both judicial and non-judicial terms.
French: Des mécanismes de justice de plus en plus novateurs, combinant méthodes traditionnelles et internationales, de caractère judiciaire et non-judiciaire, voient le jour en Afrique de l'Ouest.
English: Therefore, the ground of complaint on unfair treatment is not valid, and the complaint is not valid.
French: Par conséquent, le motif de plainte de traitement inéquitable n’est pas fondé, et la plainte n’est pas fondée.
English: Medication has increasingly replaced other medical treatments, including certain types of surgery.
French: De nos jours, les médicaments sont de plus en plus utilisés pour remplacer d’autres types de traitements médicaux, y compris certaines chirurgies.
English: How to import a file in .e00’ format in the Arc Map GIS software?
French: Comment importer un fichier en format « .e00 » dans le logiciel SIG Arc Map ?
English: A bronze war worker's ribbon badge was commissioned by the Supreme Council to recognize the patriotic service of all Knights of Columbus workers of World War I.
French: Une insigne des travailleurs de la guerre en bronze avec ruban a été commandée par le Conseil suprême en reconnaissance du patriotisme des Chevaliers de Colomb qui ont prêté leurs services pendant la Première Guerre mondiale.
English: That assistance is military, but the assistance is often much more subtle: making it easier for the people from the regions to travel to Russia or to adopt Russian citizenship, for example.
French: Il s’agit d’une aide militaire, mais elle est souvent beaucoup plus subtile, en permettant par exemple aux habitants de ces régions de voyager plus facilement en Russie et d’adopter la nationalité russe.
English: Belgium and Peru are developing new national action plans to combat human trafficking.  In Colombia, efforts are under way to put in place plans of action to combat human trafficking at the local level.
French: La Belgique et le Pérou sont en train d'élaborer de nouveaux plans d'action pour combattre la traite et la Colombie s'efforce d'en mettre en place à l'échelon local.
English: It contains two schedules: Schedule 1 is a list of substances that may be included in a natural health product, while schedule 2 lists those substances that cannot be included in a natural health product.
French: Il contient deux annexes : l'annexe 1 présente la liste des substances incluses dans la définition de " produit de santé naturel " pour lesquelles ces BPF s'appliquent et l'annexe 2, la liste des substances exclues de la définition de " produit de santé naturel ".
English: Canada's Performance 2003 has received direction through various forms of engagement, such as consultations, focus groups, and surveys.
French: Divers types d'engagement comme les consultations, les groupes de concertation et les sondages ont déterminé l'orientation du rapport Le rendement du Canada 2003.
English: Hotel in Kitzbühel: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Zur Tenne is located in Kitzbühel in the heart of the marvellous Tyrol region, not far from the spectacular Wilder Kaiser mountain range.
French: hôtel à Kitzbühel: Bénéficiant d’une situation privilégiée au-dessus de Kitzbühel, le Grand Spa Resort A-ROSA Kitzbühel offre une vue imprenable sur le magnifique massif montagneux tyrolien et le célèbre Hahnenkamm avec sa « Streif » légendaire.
English: The data was sourced from Australia, Germany, Japan and the United States of America.
French: Le présent règlement technique mondial (RTM) devrait sensiblement réduire la gravité des blessures subies par les piétons lors de choc avec l'avant des véhicules.
English: That is where you find democratic legitimacy and respect for national conditions.
French: Car c'est dans les nations qu'est ancrée la démocratie, et c'est sur ce plan que l'on peut tenir compte de la diversité des contextes.
English: The departmental representative noted that consistent with the direction received from the Public Service Commission Staffing for Managers booklet, contacting recent supervisors was considered a good method by which information concerning candidate performance could be obtained.
French: La représentante du ministère souligne que, conformément au livret de la Commission de la fonction publique portant sur la dotation à l'intention des gestionnaires, le fait de communiquer avec d'anciens superviseurs est un bon moyen d'obtenir des renseignements sur le rendement des candidates et des candidats.
English: Inhalation challenge test with PaladurR (resin containing a number of chemicals including methyl methacrylate) liquid and powder (polymethyl methacrylate) induced mucosal changes and symptoms of the upper respiratory tract, diagnosed as immediate hypersensitivity rhinitis and pharyngitis. The challenge test did not induce significant reactions in FEV, but 16 h after the challenge test the PEF was reduced by 20% [3].
French: Un test de provocation par inhalation avec PaladurMD (résine contenant plusieurs produits chimiques, notamment du méthacrylate de méthyle) sous forme liquide et en poudre [poly(méthacrylate de méthyle)] a induit des altérations au niveau des muqueuses et des symptômes des voies respiratoires supérieures, diagnostiquées comme une pharyngite et une rhinite d'hypersensibilité de type immédiat.
English: In its view this would give those who want to avoid an Assembly decision (vote), the possibility of preventing members who participate in debates from voting on a draft text. d.
French: La commission n’est pas favorable à l’instauration de quorums plus stricts, car cela permettrait à ceux qui ne veulent pas que l’Assemblée prenne une décision (en procédant à un vote) d’empêcher les parlementaires participant aux débats de voter sur un projet de texte. d.
English: Is DIE NEUE SCHULE officially recognized?
French: Y a-t-il une reconnaissance officielle de DIE NEUE SCHULE ?
English: Also occasional changes of onshore location are facilitated by assembly into a laboratory container. It makes sense to provide the container with some basic equipment of a chemical laboratory.
French: L'assemblage dans un conteneur, englobant aussi un équipement léger destiné à un laboratoire chimique, est judicieux; ceci est valable également dans le cas d'une délocalisation occasionnelle, destinée à une exploitation à terre.
English: UMM/UML glossary
French: Annexe 5 − Glossaire UMM/UML
English: Representatives of governing bodies mentioned that they would like to act as the liaison between the LOC and the Sport Canada Branch and receive the contribution directly from the Branch to forward to the LOC.
French: Les représentants des organismes directeurs ont déclaré qu'ils aimeraient assurer la liaison entre le COL et la Direction générale de Sport Canada et recevoir directement la contribution de cette dernière pour la transmettre ensuite au COL.
English: Table V.5 shows details of the dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2001.
French: On trouvera dans le tableau V.5 les équivalents en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenus au 31 décembre 2001.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Rapport sur le rendement remis au Parlement pour la période prenant fin le 31 mars 2001.
English: Through the College, AIWEFA sought to guide and implement national policy decisions on around villages of Delhi, through education, health and sanitation.
French: Par l'intermédiaire du Lady Erwin College, elle s'est employée à mettre en œuvre des décisions politiques nationales à Delhi et dans les villages des alentours au moyen d'activités d'éducation, de santé et d'assainissement.
English: In order to ensure the effective exercise of the right to work, international assistance is present in the form of technical, financial and logistic support.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, l'assistance internationale est présente à travers l'appui technique, financier et logistique.
English: On general policy issues Financial Management Policy Division Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 On procedures for deposit of public money Director, Banking Arrangements Directorate Banking and Cash Management Sector Public Works and Government Services Canada 8A1 Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Hull, Québec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-2945 Facsimile: (819) 956-7595
French: En ce qui a trait à la politique générale, Division de la politique de la gestionfinancière Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 En ce qui a trait aux procédures de dépôt de fonds publics, Directeur, Direction des accords interbancaires Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie Travaux publics et services gouvernementaux Canada 8A1 Place du portage, Phase III 11 rue Laurier Hull, Québec >K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-2945 Télécopieur: (819) 956-7595
English: • Directive programming represents the most appropriate mechanism with which to address a specific requirement.
French: • les programmes directifs représentent le mécanisme qui convient le mieux pour répondre à un besoin précis.
English: The overarching principles of this agreement are that safety of international mariners will be well served, products will be clean and unambiguous and as up to date as possible.
French: Les principes généraux de cette entente ont pour but de renforcer la sécurité de la navigation internationale; les produits seront clairs, non ambigus et les plus à jour possible.
English: We have not achieved the sort of flexibility in the financial framework that would have been necessary for good financial management.
French: Nous n’avons pas obtenu la flexibilité du cadre financier qui aurait été nécessaire à une bonne gestion financière.
English: Requests the Secretary-General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans toutes les langues officielles ;
English: shortcut  An icon that provides quick access to frequently used programs, files, folders, and drives. When you place a shortcut on your Windows desktop and double-click the icon, you can open its corresponding folder or file without having to find it first.
French: SDRAM  Synchronous Dynamic Random-Access Memory  Type de mémoire vive dynamique (DRAM) synchronisée avec la vitesse d'horloge optimale du microprocesseur.
English: Contents of certain Macedonian, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet tunisiennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Amendement By En vertu d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil, et après consultation de la Commission, le directeur est nommé conformément à l'article 29, paragraphe 2.
English: Also, the growing adoption of ICT by businesses in developing countries can be analysed for its impact on development, and better data on ICT readiness, use and impact are needed in order to design, implement and evaluate ICT development policies.
French: En outre, l'adoption croissante des TIC par les entreprises des pays en développement pourrait faire l'objet d'une analyse qui permettrait de déterminer son impact sur le développement, et de disposer de données plus précises sur la capacité d'exploiter les TIC, leur utilisation et leur impact, données nécessaires pour élaborer, appliquer et évaluer des politiques de développement des TIC.
English: Mary.Donais@ccra-adrc.gc.ca
French: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca
English: Hipfner, J.M.; Gaston, A.J.; Martin, D.L.; Jones, I.L. 1999.
French: « Seasonal declines in replacement egg-layings in a long-lived, Arctic seabird:
English: Atlantis to Weather Ernesto at the Pad  [ 2006-08-30 ] National Defence:
French: Atlantis demeurera sur l'aire de lancement durant la tempête tropicale Ernesto  [ 2006-08-30 ] Défense nationale :
English: A recently published review of Energy R&D in the UK has identified six research areas as priorities for increased funding: CO2 sequestration; energy efficiency; hydrogen production and storage; nuclear (including safety, waste management and decommissioning); solar photovoltaics; and wave and tidal.
French: Une analyse récemment publiée de la R-D britannique sur l'énergie a sélectionné six secteurs prioritaires dans lesquels les budgets doivent être accrus : le piégeage du dioxide de carbone, l'efficacité énergétique, la production et le stockage d'hydrogène, le nucléaire (dont la sécurité, la gestion des déchets et le déclassement), les photopiles solaires et l'énergie des vagues et marémotrice.
English: The National Forest Strategy, reflecting a broad consensus, is explicit on this score.
French: La Stratégie nationale sur les forêts, produit d’un vaste consensus, en est un exemple éclatant.
English: Three member states, in particular, deserve praise for attempts to solve specific implementation problems by improving domestic mechanisms: 8.1. Italy adopted the Azzolini law in 2006, which has created a legislative basis for a special procedure for the supervision of the implementation of judgments by the government and parliament; […] 10.
French: Il y a notamment trois Etats membres qui méritent des éloges pour leurs tentatives visant à régler des problèmes de mise en œuvre spécifiques en améliorant les mécanismes internes: 8.1. l'Italie, qui, en adoptant la loi Azzolini en 2006, a créé le fondement juridique d'une procédure spéciale de supervision de l'exécution des arrêts par le gouvernement et le parlement; […] 10.
English: Delivering Health Care Services:
French: d’engager des travailleurs non syndiqués (Zelder, 2001).
English: The following table represents the status of the topics on the multi-year work plan:
French: Le tableau suivant présente l'état d'avancement des actions figurant dans le plan de travail pluriannuel:
English:  The Commission also wants to encourage analysis of the programme's impact on national education policies so as to increase the programme's impact at national level.
French:  La Commission souhaite également renforcer les éléments d'analyse de l'impact du programme vis-à-vis des politiques nationales de l'éducation, pour augmenter l'impact du programme au niveau national.
English: Egusi Shellers (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850336 Total amount CAD$92,000 Duration 36 months 36.
French: Egusi Shellers (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850336 Budget total CAD$92,000 Durée 36 mois 36.
English: The feedback received from union officials’ increased participation in mediations over the last year has been useful in the development of this service.
French: Les rétroactions découlant de la participation accrue de délégués syndicaux aux processus de médiation au cours de la dernière année ont été utiles lors de la création de ce service.
English: and programme of work for 2007-2008
French: et programme de travail pour 2007-2008
English: Disciplinary Commission The IOC President immediately appoints a Disciplinary Commission.
French: Commission disciplinaire Le président du CIO nomme immédiatement une commission disciplinaire.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsquune vérification dun programme ou dune activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par lune des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à lautre partie au plus tard 30 jours de la date dachèvement du rapport.
English: Modern house newly constructed in the new town with four apartments. On the ground floor 2 bedrooms, living room kitchen, shower, a courtyard and a garage.
French: Ce charmant Riad d’environ 180 m² habitable est situé au cœur de l'ancienne médina avec ses activités authentiques.