ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance also provides four types of special benefits: maternity benefits, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental benefits, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; sickness benefits, payable to claimants who are too ill to work; and compassionate care benefits, payable to claimants who provide care to a gravely ill or dying family member.
French: On verse aussi quatre types de prestations spéciales : prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s'absentent du travail en raison d'une grossesse et d'un accouchement; prestations parentales, payables aux parents biologiques et adoptifs qui s'absentent du travail pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté; prestations de maladie, payables aux prestataires incapables de travailler pour raison de maladie; prestations de compassion, payables aux prestataires qui prodiguent des soins à un membre de la famille gravement malade ou mourant.
English: The Serbian language programme of TV Kosovo lasts seven minutes a day.
French: L'émission en langue serbe de la télévision du Kosovo dure sept minutes par jour.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/98 and Corr.1; informal document No. 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/98 et Corr.1, et document sans cote no 18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions had steadily gained acceptance and served as a framework for long-term cooperation on sustainable mountain development, offering opportunities for networking and for initiating or strengthening activities.
French: Le nombre des pays membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses augmente de façon régulière : le Partenariat sert de référence pour la coopération à long terme en matière de développement durable des régions de montagne et offre la possibilité de constituer des réseaux et de mettre en oeuvre des activités nouvelles ou de renforcer celles qui sont en cours.
English: However, this document does provide telephone numbers for contact with program managers and references to web sites that can supply details about program requirements.
French: Cependant, elle fournit les numéros de téléphone permettant d’entrer en contact avec les gestionnaires de programmes, ainsi que des renvois à des sites Web qui offrent des détails au sujet des exigences des programmes.
English: Requests the Executive Director to reflect the Board's discussion of the review at the second regular session of 2004 in the formulation of a working draft of the next strategic plan, and to make the working draft available to members of the Executive Board in February 2005.  Second regular session
French: Prie également la Directrice générale de tenir compte des débats relatifs à l'examen tenus par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2004 lors de l'établissement du projet du prochain plan stratégique et de mettre celui-ci à la disposition des membres du Conseil d'administration en février 2005.  Deuxième session ordinaire 16 septembre 2004
English: TCCF offers a variety of resources, including books, brochures, a newsletter, videotapes, and Kegel exercise instruction sheets.  In 1998, with partial funding from the Population Health Fund of Health Canada, TCCF developed a computerized list of continence specialists and resources across Canada (call their toll-free line for more information), and published the first Canadian guide to incontinence products (see Publications).
French: La Fondation offre au public une gamme de documents portant sur l'incontinence tels que des livres, des brochures, un bulletin, des vidéocassettes et des feuillets d'information sur les exercices de Kegel.  En 1998, une subvention du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada a permis à la Fondation de préparer une liste informatisée de spécialistes en incontinence et de ressources sur l'incontinence à travers le Canada (composez le numéro sans frais pour obtenir de plus amples détails à ce sujet).
English: The Chairman said that the Committee had received 27 requests for hearings under the item entitled “Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président dit que le Comité a reçu 27 demandes d'audition au titre du point intitulé « Décision du Comité spécial du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico ».
English: However, the potential for use of this technique is constrained by several factors.
French: Les possibilités d'utilisation de cette technique sont toutefois limitées par plusieurs facteurs.
English: If the employer has demonstrated reasonable efforts and has appropriately reviewed and revised its plan, the Commission issues a new finding of compliance with the Act. However, if reasonable efforts have not been made, the employer is required to negotiate undertakings to fulfill the requirements of the Act.
French: Si l'employeur a démontré qu'il a fait des progrès raisonnables et qu'il a bien révisé son plan, la Commission publie une nouvelle constatation de conformité avec la Loi . Toutefois, si des efforts raisonnables n'ont pas été faits, l'employeur doit négocier des engagements afin de répondre aux exigences de la Loi .
English: Ms. Wachal’s employment with Manitoba Pool Elevators was terminated after only four months on the job because of excessive absences from work.
French: De plus, toutes ses absences (sauf une) se produisaient aux dates d’établissement des rapports de fin de mois et de fin d’exercice, lorsque l’exécution de ses tâches était particulièrement importante.
English: “The family is the foundation of society and the law regulates the means for protecting it, preserving its legal existence, strengthening its ties and values, caring for its members and creating conditions conducive to the development of their aptitudes and capacities.”
French: «La famille est le fondement de la société et la loi définit les moyens de la protéger, de préserver son existence légale, de renforcer ses liens et valeurs, de protéger ses membres et de créer les conditions propices au développement des aptitudes et des compétences de chacun.».
English: This coincides with the fact that the average number of employed persons in newly established enterprises is slightly less than the number of occupied persons in closing firms.
French: On notera par ailleurs que l’évolution nette du nombre d’entreprises résulte de mouvements de grande ampleur, les entrées et sorties représentant environ 10 % du stock total d’entreprises.
English: Proposal for draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety)
French: 6.2.1 Projet de Règle no 2 (Contrôles techniques périodiques en ce qui concerne la sécurité)
English: At a press conference announcing the plans on Friday at the A-Style Grand Prix of Japan, Takahashi told motogp.com, `I am very happy because it has been my dream for a long time to get into MotoGP.
French: Lors d'une conférence de presse vendredi au Grand Prix A-Style du Japon, Takahashi a confié à motogp.com, `Je suis très heureux parce j'ai toujours rêvé de courir en MotoGP.
English: From 2002 to 2004, the proportion of complaints citing disability hovered around 40 percent.
French: De 2002 à 2004, cette proportion oscillait autour de 40 pour cent.
English: Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s payable federal tax. Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five more years.
French: Crédit d’impôt correspondant à 16 p.
English: All food may be fortified - No exclusion criteria. Advantages of the element  There was general agreement among the workshop participants that this option would allow for maximum consumer choice.
French: L'examen tient compte aussi du rôle que joue l'adjonction de nutriments aux aliments sur le plan de la santé publique en permettant d'améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien et de corriger les apports inadéquats en nutriments dans l'ensemble de la population et dans certains groupes particuliers.
English: In-flight tankers were in the spotlight at this year’s air show, with EADS showing no less than three of these flying gas stations: an Airbus A310 in Luftwaffe colors, another A310 dedicated to flight tests of a new-generation refueling boom, and above all the first Airbus A330 MRTT (Multi-Role Tanker Transport) ordered by the Royal Australian Air Force. This latter aircraft is similar to the KC-30 being offered by EADS in the competition for the huge U.S. Air Force KC-135 replacement contract.
French: Les sociétés du Groupe SAFRAN fournissent de nombreux équipements pour la famille A330, au premier rang desquels figurent les atterrisseurs, les inverseurs de poussée ou encore le câblage.
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs held a side event during the session where it actively promoted the GAD Initiatives and declared its intentions to have Japan focus on gender in the context of its ODA.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également organisé une manifestation parallèle qui lui a offert l'opportunité de promouvoir activement les initiatives concernant la participation des femmes au développement et de déclarer son intention de voir le Japon privilégier l'égalité des sexes dans le contexte de l'APD.
English: Mr President, in the application of Community science and research policy, the aspects of participation and dissemination are of central importance for countries such as Portugal.
French: Monsieur le Président, les aspects de la participation et de la diffusion dans la mise en oeuvre de la politique communautaire de la science et de la recherche sont des aspects centraux pour des pays comme le Portugal.
English: Objective 2 Examine lessons learned and ‘Best Practices’ in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR Prevention activities carried out by ICSAR members.
French: Objectif 2 Examiner l’expérience acquise et les « meilleures pratiques » en ce qui concerne l’ensemble des méthodes, de la conception, de l’exécution et de l’évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en œuvre par les membres du CIRS.
English: The group mentioned that long distance travel usually involves a ‘personal sacrifice’, as employees are often required to commit their weekends.
French: Le groupe a mentionné que les déplacements sur de longue distance comportent habituellement un « sacrifice personnel » puisque les employés doivent souvent engager leurs fins de semaine.
English: The EYCB has done a lot of work on violence prevention and created large visibility for its 'Living Library' concept – will this be extended?
French: Le CEJB a beaucoup travaillé sur la prévention de la violence et conféré une grande visibilité à son concept de "Bibliothèque vivante" – l'action dans ce sens va-t-elle se poursuivre ?
English: ◦ V. Total SA Funding Trend
French: ◦ V. Évolution du financement total de l'aide sociale
English: However, there is the potential for negative effects in two situations.
French: Cependant, il existe un risque d’effets néfastes dans deux situations.
English: When a phased and smooth transition to United Nations authority was desired, the method used in Timor-Leste, where a core Australian force maintained a presence under new command, could be used as an example.
French: Quand il s'agit de transférer progressivement et harmonieusement la responsabilité à l'ONU, l'Australie peut servir d'exemple à imiter; ayant cédé la responsabilité, elle a maintenu sa présence en fournissant le gros des contingents déployés au Timor-Leste.
English: In addition, a reference to a Community legislative framework would not be appropriate in view of the wide diversity of conditions in the Member States and the Commission' s philosophy of coastal zone management.
French: En outre, une référence à un cadre législatif communautaire ne serait pas appropriée au vu de la grande diversité des conditions des États membres et de la philosophie de la Commission sur l' aménagement des zones côtières.
English: Background According to the CRTC Telecommunications Monitoring Report dated July 2006, in 2005, the residential local telephone market in Canada generated 5.1 billion in revenues and the business local telephone market generated 3.5 billion in revenues.
French: Contexte D'après le rapport de surveillance des télécommunications du CRTC daté du mois de juillet 2006, en 2005, le marché des services téléphoniques locaux résidentiels au Canada a généré des recettes de 5,1 milliards de dollars et le marché des services téléphoniques locaux d'affaires au Canada a généré des recettes de 3,5 milliards de dollars.
English: Other studied populations include miners exposed to high concentrations of radon and its decay products in air, early radium dial painters who inadvertently ingested appreciable amounts of radium, and patients treated with high doses of medical X-rays, or given radium-224, radium-226 or Thorotrast (thorium oxide).
French: Les autres populations étudiées comprennent les mineurs exposés à de fortes concentrations de radon et à ses produits de désintégration dans l’air, les peintres ayant autrefois ingéré par inadvertance des quantités appréciables de peinture lumineuse au radium, ainsi que les patients traités par de fortes doses de rayons X ou qui reçoivent du radium 224, du radium 226 ou du Thorotrast (oxyde de thorium).
English: Since controls do not exist, the collection of revenue is at risk.
French: • au lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five, les droits d'entrée à l'île Flower Pot rapportent environ 35 000 $ en liquide.
English: I cannot add a lot more to what I said in my original reply.
French: Je ne peux pas ajouter beaucoup plus à ce que j'ai dit dans ma réponse initiale.
English: Ice Hazard Bulletins are issued once daily and cover the current day and the next day.
French: Cette prÃ©vision est Ã©mise Ã lâ€™intention des navigateurs de lâ€™industrie du transport.
English: Issues of management, finance, oversight and human resources were reviewed in September.
French: Les questions relatives à la gestion, aux finances, au contrôle et aux ressources humaines, le Comité permanent ont été étudiées en septembre.
English: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Provincial Exhibition Building | Postcard | Exhibition Building | People | Flag | Trees | Grass | Path | Architecture Description:
French: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Provincial Exhibition Building | Postcard | Exhibition Building | People | Flag | Trees | Grass | Path | Architecture Description :
English: This amendment prescribes that 'advertising and audiovisual commercial communication [...] must not contain manifestation or promotion of sexual orientation'.
French: Cet amendement prévoit que "la publicité et la communication audiovisuelle à caractère commercial [...] ne doit pas inclure de manifestation ou de promotion de l'orientation sexuelle".
English: Another delegation proposed developing a global register of fishing vessels, including refrigerated transport and supply vessels, that would incorporate all information on beneficial ownership.
French: Une autre a proposé l'établissement d'un registre mondial de navires de pêche, qui couvrirait aussi les navires de transport frigorifique et de ravitaillement et qui contiendrait des informations complètes sur les propriétaires véritables.
English: Views on the future were varied, as some sub-sectors such as visual and graphic arts, photography and broadcast distribution felt growth of 3% per annum was likely while others were less optimistic.
French: Les points de vues variaient quant à l'avenir. Quelques sous-secteurs, tels que ceux des arts visuels et graphiques, de la photographie et de la radiodiffusion s'attendaient à une croissance de 3 % par année alors que d'autres étaient moins optimistes.
English: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: La loi ou loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Location:
French: BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Endroit :
English: • Capitalization Act of Programa de Apoyos Directos al Campo (Programme for Direct Support to the Rural Areas) (PROCAMPO);
French: • Loi de capitalisation du Programme d'appui direct pour les zones rurales (PROCAMPO);
English: Therefore, these alternatives would be unacceptable to both the Authority and its clients.
French: Par conséquent, ces solutions seraient inacceptables tant pour l’Administration que pour ses clients.
English: (RO) I am proceeding on the assumption that passenger security in the aviation industry is vitally important.
French: (RO) Je m'exprime en partant du principe que la sécurité des passagers de l'aviation civile revêt une importance vitale.
English: A place where "anything" could be bought if you were willing to pay the right price.
French: C'est un endroit où l'on peut tout acheter si l'on en a les moyens.
English: Unfortunately, I could not find the figure for Canada.
French: Par les amendements que je proposerai, je tenterai de faire prendre en compte l'idée que nous devons encourager par des mesures fiscales.
English: Lastly, the Social Forum should also be a home to standard-setting initiatives.
French: Enfin, le Forum social devrait aussi être un lieu d'initiative dans le domaine normatif.
English: It is often only after long delays that such access is eventually granted.
French: Ce n'est parfois qu'au prix d'une longue attente qu'un tel accès est finalement accordé.
English: American Journal of Public Health, 77(6), 674-678.
French: American Journal of Public Health, 77(6), 674--678.
English: Over the period 1991-2001, employment growth of ACOA-assisted manufacturing firms was four times that of non-assisted firms.
French: Entre 1991 et 2001, la croissance de l'emploi chez les entreprises manufacturières appuyées par l'APECA a été quatre fois supérieure à celle enregistrée par les autres entreprises.
English: UGA Uganda UKR Ukraine ARE United Arab Emirates GBR United Kingdom (incl.
French: UKR Ukraine URY Uruguay
English: Maintained activity over time.
French: Son activité s’est maintenue avec le temps.
English: Sun Link Ltd. (Original in English) 2 February 2001 Published in English: 3 HKC 521 Abstract prepared by Ben Beaumont
French: Original en anglais  2 février 2001  Publié en anglais: 3 HKC 521  Sommaire établi par Ben Beaumont
English: The Council also took note of the letter from the Prime Minister of Guinea-Bissau requesting that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expressed its intent to consider the request as a matter of priority.
French: Le Conseil a également pris acte de la lettre du Premier Ministre de la Guinée-Bissau demandant que la situation dans ce pays soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, et a exprimé son intention d'examiner cette demande à titre prioritaire.
English: • (b) submits to the Registrar of Firearms, in writing, a statement setting out the individual's name, address and licence number and that the individual intends to apply under the Firearms Act for a registration certificate for the firearm.
French: • b) soit communique par écrit au directeur de l'enregistrement des armes à feu, en indiquant ses nom, adresse et numéro de permis, son intention de présenter une telle demande.
English: An annex to the Resolution contains a list of benchmarking indicators for assessing progress in achieving those objectives.
French:  La résolution comporte en annexe un projet de liste d'indicateurs d'étalonnage destinés à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan d'action.
English: Particularly in a new environment, a ‘ it and see’ approach can be a useful approach. try Concerns about compromising legal rights can be addressed with caveats that indicate the right to return to the status quo.
French: La mise à l’ essai est parfois très utile à un nouveau contexte de mise en oeuvre. Toute crainte de compromettre certains droits pourra être atténuée par la formulation de certaines réserves prévoyant la possibilitée de retour au statu quo.
English: For information about this event, visit www.hrwac.org. Participation.
French: Pour en connaître davantage sur cette soirée, visitez le site www.hrwac.org. Participation.
English: December 1 is also Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada.
French: Le 1er décembre, on souligne également la Journée de sensibilisation au sida chez les Autochtones au Canada.
English: For larger capital increases, the Bank would be able to fund from reserves the paid-in portion and a share of the increase in the statutory reserve.
French: Pour des augmentations de capital supérieures, la Banque devrait être en mesure de financer sur ses réserves la part versée du capital ainsi qu’une partie de l’accroissement de la réserve statutaire.
English: Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
French: Considère que, dans le cadre de l'exercice par l'enfant de son droit d'être entendu, les États doivent respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme le prévoit la coutume locale, ou les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde à son âge, à son degré de maturité et au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés;
English: Ulduar clearly illustrates the new design challenges and innovations that come with the bigger scope of this expansion's raids.
French: Ulduar illustre clairement les nouveaux défis et innovations de conception qui participent à l’ampleur grandissante des raids de cette extension.
English: The applicant has made application for 72,831.57 register tons; however, the statistics and annual reports filed by the applicant do not indicate that the barges Radium 210 (364.89 register tons) and Radium 407 (220.83 register tons) were used during the past five years.
French: La demande présentée prévoit 72 831,57 tonnes au registre; toutefois, rien n'indique dans les statistiques et rapports annuels que les chalands Radium 210 (364,89 tonnes au registre) et Radium 407 (220,83 tonnes au registre) ont servi durant les cinq dernières années.
English: In an aircraft registered abroad, he was placed on the floor in an awkward and painful position, with chains restricting further movement.
French: Il a gardé le bandeau et la cagoule pendant tout le voyage et les avait encore quand il a été remis au personnel de la sécurité militaire égyptienne à l'aéroport du Caire, environ cinq heures plus tard.
English: The purpose of this policy was to address the issue of equity in education among the marginalized groups.
French: Le but de cette mesure était de favoriser l'égalité des chances en matière d'éducation pour les catégories marginalisées.
English: Such strategies should take account of at least one of the following themes:
French: De telles stratégies doivent prendre en considération au moins un des thèmes suivants:
English: "Quality infrastructure means a better quality of life for all Manitobans," said Owen.
French: « Une infrastructure de qualité signifie une meilleure qualité de vie pour les Manitobains et les Manitobaines, a déclaré M. Owen.