ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mobile Television Broadcasting Services  In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006 (Public Notice 2006-47), the CRTC announced its determination that certain mobile television broadcasting services provided via cellular telephones by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. were "delivered and accessed over the Internet" and thus fell under the CRTC's New Media Exemption Order.
French: • Services de télédiffusion mobile en direct  Dans l'avis public Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006 (l'avis public 2006-47), le CRTC a annoncé que certains services de télédiffusion mobile fournis sur téléphones cellulaires par Bell Mobilité Inc., TELUS Mobilité et Rogers Wireless Inc. étaient « distribués et accessibles sur Internet » et, de ce fait, étaient visés par l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias du Conseil.
English: G. Capacity-building programme/s, including for staff
French: Programmes de renforcement des capacités, y compris pour le personnel
English: In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
French: En termes d’instruments, le CSMFB a approuvé les objectifs concernant la capacité accrue de répondre aux besoins des utilisateurs, la cohérence améliorée entre les statistiques et les systèmes statistiques et la nécessité d’améliorer l’échange de données confidentielles entre autorités statistiques.
English: The source states that Mr. Choi is not being given proper and adequate medical and dietary treatment in the prison and that his wife, when she visited him in August 2004, found him even thinner and more frail, in declining health and with low morale.
French: Elle indique que M. Choi ne bénéficie pas de soins médicaux et d'un régime alimentaire suffisants en prison et que sa femme, lorsqu'elle lui a rendu visite en août 2004, l'a trouvé encore plus maigre et affaibli; elle a constaté que sa santé déclinait et l'a trouvé abattu.
English: The Lelawi Theater, 120-seat circular theatre on the fourth floor offers a 13-minute multi-media experience entitled "Who we are" and prepares visitors for what awaits them elsewhere in the museum.
French: Au quatrième étage du musée, on retrouve le Lelawi Theater, une salle circulaire de 120 sièges qui présente une expérience multimédia d'une durée de 13 minutes, intitulée « Who we are » (qui nous sommes) et qui prépare les visiteurs à ce qui les attend dans le musée.
English: Once this occurs, the applicant may choose one of the following three courses of action: 1.
French: Dans ce cas, celui-ci peut choisir l'une des trois voies suivantes : 1.
English: Nowhere has change been more dramatic than in the public sector.
French: De tous les secteurs d'activités, c'est la fonction publique qui a le plus changé.
English: • Woodland Cree First Nation Go to page:
French: • Woodland Cree First Nation Aller Ã la page:
English: Key areas identified for action by Governments and their partners entail assistance in food security, education, health, water and basic infrastructure, including the rehabilitation of the Mutengene-Abakiliki highway.
French: Les secteurs clefs, identifiés par les Gouvernements et leurs partenaires comme exigeant une intervention, portent sur la fourniture d'une assistance en matière de sécurité alimentaire et dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et des infrastructures de base, y compris la réfection de la route reliant Mutengene à Abakiliki.
English: "MOU participants" who do not file their cargo report according to the time frames in subsection 13(2) of the Regulations may be removed from the MOU.
French: Les participants au PE qui ne présentent pas leur déclaration de fret dans les délais impartis énoncés au paragraphe 13(2) du Règlement peuvent se voir retirer le droit de participer au PE.
English: Armoracia rusticana P. Gaertn. et al.
French: Armoracia rusticana P. Gaertn. et collab.
English: This communication set out the actions that would be undertaken to address the potential environmental and health impacts of endocrine disruption, in line with the Commission's obligation to protect the human health and the environment within the European Union.
French: Cette communication énonce les actions à mettre en ?uvre pour s'attaquer aux impacts de la perturbation endocrinienne sur l'environnement et sur la santé, conformément à la l'obligation de la Commission de protéger la santé humaine et l'environnement au sein de l'Union européenne.
English: While national authorities had the primary responsibility for bringing human rights violators to justice, the international community should send a clear message that impunity was unacceptable.
French: C'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, mais la communauté internationale doit faire bien comprendre que l'impunité est inacceptable.
English: Property damage was reported and services were disrupted.
French: On signale des dommages à la propriété, de même que des interruptions dans les services.
English: In order to give a clear title to the purchaser, the lessor must pay the amount it owes to the bank.
French: S'il veut donner un titre libre à l'acquéreur, le locateur doit payer le montant qu'il doit à la banque.
English: Austria thanks Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his vision, tenacity and endurance.
French: L'Autriche remercie Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour sa vision, sa ténacité et son endurance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP Briefs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Les flashs du PIEST English - Español
English: Paragraph 8(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) it is made (i) during the period beginning on April 1, 1993 and ending on December 31, 1995 in an amount that does not exceed 100 per cent of the cost of the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of the equipment, other than the cost of labour attributed to the proprietor, or (ii) after December 31, 1995 in an amount that does not exceed 90 per cent of the cost of the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of the equipment, other than the cost of labour attributed to the proprietor.
French: L'alinéa 8b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) est consenti : (i) au cours de la période commençant le 1er avril 1993 et se terminant le 31 décembre 1995, et est d'un montant ne dépassant pas 100 pour cent du coût d'achat, d'installation, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation du matériel, à l'exclusion du coût de la main-d'œuvre supporté par l'exploitant, (ii) après le 31 décembre 1995 et est d'un montant ne dépassant pas 90 pour cent du coût d'achat, d'installation, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation du matériel, à l'exclusion du coût de la main-d'œuvre supporté par l'exploitant.
English: In this manner, the Accounts Division could use the same software as Treasury in automating its matching functions, thereby providing efficient and effective matching reconciliation and eliminating duplication of effort.
French: La Division pourrait ainsi utiliser le même logiciel que la Trésorerie pour automatiser ses fonctions d'appariement, ce qui permettrait de rationaliser l'appariement et le rapprochement et d'en assurer l'efficacité, ainsi que d'éliminer les doubles emplois.
English: Knowledge sharing is a major part of NRC's contributions.
French: Partager le savoir figure parmi les plus grandes contributions du CNRC.
English: One-off activities cannot be compared with sizable projects and long-term programming, sustainable capacity to provide assistance or robust in-house expertise.
French: Des activités ponctuelles ne peuvent donner les mêmes résultats que des projets de grande envergure et des programmes durables d'assistance ou de renforcement des compétences internes.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of UNMOVIC on the activities of the Commission, in particular the identification of the unresolved disarmament issues referred to in paragraph 2 of resolution 1284 (1999), as well as an update on the training activities of UNMOVIC personnel.
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 20 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président exécutif de la COCOVINU sur les activités de la Commission, en particulier l'identification des questions de désarmement non réglées visées au paragraphe 2 de la résolution 1284 (1999) ainsi qu'un compte rendu des activités de formation du personnel de la COCOVINU.
English: Ship/Shore Safety Checklist 3.
French: Liste de contrôle de sécurité navire/terre 3.
English: This relates mainly to short stories and reports (the journalist as the eyewitness).
French: Ceci concerne principalement les nouvelles et reportages (le journaliste comme témoin en prise directe).
English: We cannot allow a committee of experts to have carte blanche and not be accountable; and so to me this new form of democratic scrutiny is altogether a plus point.
French: Nous ne pouvons permettre qu'un comité d'experts ait carte blanche, sans avoir de comptes à rendre; aussi cette nouvelle forme de contrôle démocratique est-elle un plus à mes yeux.
English: I therefore voted wholeheartedly against this report.
French: J'ai donc voté résolument contre ce rapport.
English: • PMS Forward Scattering Spectrometer Probe 300 (FSSP300) for particle size distribution from 0.3-20 ?m geometric diameter (MSC AF) wingpod The main inlet to supply ambient air to the inboard in-situ particle sampling instruments will be a manifold design with a shrouded isokinetic inlet to deliver laminar airflow to the instruments.
French: • spectromÃ¨tre pour la diffusion par avant (le FSSP300 du PMS) pour les distributions par taille des particules dâ€™un diamÃ¨tre gÃ©omÃ©trique de 0,3 Ã 20 ?m (MSC AF) - au fuseau sous lâ€™aile Le mÃ©canisme principale pour mener lâ€™air ambiant aux instruments dâ€™Ã©chantillonnage de particules Ã bord sera une prise dâ€™air avec un orifice dâ€™entrÃ©e isocinÃ©tique carÃ©nÃ© Ã flux dâ€™air laminaire.
English: C. Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data
French: Harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres
English: Tourism Australia recently released its latest travel forecast, which suggests that short-term resident departures will grow 6 per cent this year to 5 million outbound trips.
French: Tourism Australia a récemment publié ses dernières prévisions, lesquelles indiquent que les voyages australiens de courte durée à l'étranger croîtront de 6 % cette année pour atteindre la barre des cinq millions.
English: A MOU exists between DFAIT and the Real Estate Services Division of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) which establishes responsibilities and procedures governing the provision of service related to the payment of GILT.
French: Le MAECI et la Division des Services des biens immobiliers de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont signé un PE relatif aux responsabilités et procédures régissant la prestation de services liée au versement des STLIF.
English: ◦ Increased awareness by Canadians of opportunities to celebrate Canada and its communities and to commemorate significant aspects of national and regional history, leading to increased participation.
French: ◦ Meilleure sensibilisation des Canadiens à l'égard des possibilités de célébrer le Canada et ses collectivités et de commémorer les aspects importants de l'histoire nationale et régionale, ce qui entraînera une participation accrue.
English: We fully agree with the Secretary General's assessment that:
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec le Secrétaire général qu'
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department and the RCMP clarify the statement of general requirements in article 1.1.1 of Annex "C", "Specification and Statement of Work for RCMP Virtual Tape System - Remote Site", of the RFP and, in this context, reformulate article 1.2.8, as amended, including consequential changes to be made elsewhere in Annex "C", as required, in terms of performance criteria rather than design criteria.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère et la GRC précisent l'énoncé des exigences générales de l'article 1.1.1 de l'annexe « C », « Cahier des charges et Énoncé des travaux relativement au système sur bande virtuel de la GRC - site à distance », de la DP et, dans ce contexte, de reformuler l'article 1.2.8, tel que modifié, y compris les changements à apporter en conséquence ailleurs dans l'annexe « C », au besoin, exprimés en critères de rendement plutôt qu'en critères de conception.
English: Do you need assistance in making your selection or would you simply like to know more about your favorite artists?
French: Besoin d'aide pour faire votre choix ou simplement l'envie d'en savoir plus sur vos artistes préférés?
English: (8) Accessory supplies (steam, air, nitrogen, dust collection, etc...) not qualified.
French: (8) Les systèmes accessoires (vapeur, air comprimé, azote, dépoussiéreur, etc.) n’ont pas été qualifiés.
English: The mark for non-destructive testing if used according to the periodic test requirements in 6.2.1.5 (e.g. UT, MT, PT, see EN 1089-1 : 1996).
French: p) La marque d'épreuve non destructive à condition qu'elle soit utilisée conformément aux prescriptions relatives aux épreuves périodiques énoncées au paragraphe 6.2.1.5 (par exemple UT, MT, PT, voir à ce propos la norme EN 1089-1:1996).
English: In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty’s social and environmental protection rules and the provisions of Article 71(2).
French: Or. it Justification Il convient de souligner que l'action communautaire vise à réglementer les services portuaires afin de renforcer la compétitivité globale des ports européens. Au niveau européen, les priorités consistent en un soutien aux investissements consentis pour les infrastructures intermodales.
English: You have just used phrases such as 'It seems to be the case ... ' or 'We have been informed by certain sources ... ' or 'We have heard that ... '.
French: Vous vous êtes contenté d'utiliser des expressions comme "cela semble être le cas ..." ou "nous savons de certaines sources ..." ou encore "nous avons appris que ...".
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 102 Exporter N.C. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 102 Exportateur N.C. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
English: In my view, instead of "weitergeführt werden müssen" the wording should be "erhalten bleiben müssen" .
French: Au lieu de "doivent être reconduits", il fallait selon moi comprendre "doivent être maintenus".
English: We Nordic countries are no stranger to historical conflicts, but are now working together.
French: Les pays nordiques qui sont les nôtres ont connu bien des conflits au cours de leur histoire, mais aujourd'hui ils travaillent ensemble.
English: There was no evidence that elevated mortality due to cancer was associated with exposure to metallic nickel.
French: Rien n'indiquait que la hausse de la mortalité due au cancer était liée à une exposition à du nickel métallique.
English: International organizations hardly seem in a position to breach those obligations, in view of their particular status, the nature of their mandate, and the oversight mechanisms to which they are subject.
French: Les organisations internationales ne semblent pas du tout être en mesure de violer ces obligations, compte tenu de leur statut particulier, de la nature de leur mandat et des mécanismes de contrôle auxquels elles sont assujetties.
English: Males often sing in flight, holding their wings at an angle above the body and circling slowly back to earth while uttering a long and varied song of whistles, trills and buzzes. Snow bunting males retain their black wings and back but are otherwise almost immaculate in breeding plumage.
French: Les passerins ne sont donc pas apparentés au Bruant noir et blanc et au Bruant des neiges, qui, eux, appartiennent à la famille des BRUANTS (Embérézidés), et ce, même si les passerins et ces deux bruants sont tous connus comme étant des Buntings en anglais.
English: The issues concerning the protection of animals dealt with by the Council, primarily concern technical provisions, but I believe that it is high time that we also discussed matters of principle concerning man' s relationship with animals and how animals are to be treated.
French: Les dossiers de protection des animaux étudiés par le Conseil concernent avant tout des dispositions techniques mais je pense qu'il est temps que nous discutions également de questions de principes touchant au rapport de l'homme à l'animal ainsi qu'à la manière de traiter celui-ci.
English: The European Commission has a different interpretation of the key provision — Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 — and does not therefore use the ﬁndings of the paper in its daily work.
French: Les règles en matière de protection des données n’impliquant pas de droit général à participer de manière anonyme aux activités de la Commission, le CEPD est intervenu à l’appui de la requérante.
English: I would like to take this opportunity to present further views on these two issues.
French: Je souhaiterais développer encore les vues de la délégation sur ces deux questions.
English: • Does the design satisfy the requirements that were defined; will it be cost-effective to reproduce, to store and to disseminate?
French: • Le design satisfait-il toutes les exigences indiquées? La reproduction, l'entreposage et la diffusion du produit seront-elles rentables?
English: That is a cop-out.
French: Il s'agit là d'un prétexte facile.
English: Market liberalization—or initial-phase reform—was reported to be virtually complete in the advanced countries of Central Europe and the Baltic region and in much of Southeastern Europe, but there is still room for improvement in the Western Balkans, the Commonwealth of Independent States and Mongolia.
French: La phase initiale des réformes – la libéralisation des marchés – est pratiquement achevée dans les pays baltes et d’Europe centrale dont la transition est avancée, ainsi que dans la plupart des pays d’Europe du Sud-Est, mais il y a encore place à l’amélioration dans les Balkans occidentaux, la Communauté des États indépendants et la Mongolie.
English: A case of incitement against a community and other criminal offences was in the appellate and review phase before the Supreme Court.
French: Une affaire ayant trait à l'incitation à la haine contre une communauté et à d'autres infractions pénales a été portée devant la Cour suprême en appel et révision.
English: Insert, after the second sentence, the following text:
French: Insérer, après la deuxième phrase, le texte suivant :
English: • Finally, it will be important to foster strong economic growth in order to have the necessary financial resources to support social programs, especially health care.
French: • Enfin, il importera de favoriser une forte croissance économique de manière à disposer des ressources financières nécessaires pour soutenir les programmes sociaux, en particulier les soins de santé.
English: embark on best practices in the field of safety, environmental protection and adherence to the rules, setting the framework of market competition, constantly improve the quality of their services via training and use of best industry practices, actively participate in the activities of and support their branch association.
French: recourir aux meilleurs pratiques dans les domaines de la sécurité, de la sauvegarde de l'environnement et de l'adhésion aux règles, instituant le cadre d'une concurrence du marché, améliorer constamment la qualité de leurs services par le biais de la formation et le recours aux meilleurs pratiques de la profession, participer activement aux activités de leur association sectorielle et soutenir ces activités.
English: Those who could not were entitled to clothing and food rations.
French: Ceux qui ne le peuvent pas ont droit à des vêtements et des rations de nourriture.
English: HOCKEY HELMETS AND FACE PROTECTORS sold in Canada must meet safety standards set by the Canadian Standards Association International (CSA).
French: LES CASQUES DE HOCKEY ET LES PROTECTEURS FACIAUX vendus au Canada doivent satisfaire aux normes de sécurité édictées par l'Association canadienne de normalisation (CSA International).
English: Health Canada’s next priority was to provide a compliance report to all inspected pharmacies to inform them of the results of the inspections.
French: Le Ministère a ensuite fourni un rapport de conformité à toutes les pharmacies inspectées afin de les informer des résultats des inspections.
English: Mr. BOYD (United States of America), replying to questions put by the members of the Committee at the previous meeting, referred initially to the matter of the legal status of treaties between the United States and Indian tribes.
French: M. BOYD (États-Unis d'Amérique), répondant aux questions posées par les membres du Comité lors de la séance précédente, revient, en premier lieu, sur la question du statut juridique des traités signés entre les États-Unis et les tribus indiennes.
English: A detailed discussion of trienes leading to bicyclo[4.3.0]nonene skeletons is followed by examples of bicyclo[4.4.0]decenes and adducts arising from ortho-quinodimethane precursors.
French: Une discussion détaillée des triènes conduisant aux squelettes bicyclo[4.3.0]nonène est suivie d'exemples de bicyclo[4.4.0]décenes et d'adduits provenant de précurseurs ortho-quinodiméthane.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A copy of the regulatory proposal and of the Regulatory Impact Analysis Statement was sent directly to the above mentioned organizations.
French: Les personnes intéressées ont eu une période de 30 jours pour faire connaître leur opinion.
English: The Montenegrin authorities must seriously strengthen efforts to combat corruption within the executive, legislature and judiciary, and particularly within the public prosecution department, police and government departments.
French: Les autorités du Monténégro doivent renforcer de manière significative la lutte contre la corruption au sein des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et notamment au sein du ministère public et des forces de police, ainsi que dans l’administration.