ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cora’s - 179 Rideau Street - Ottawa TOTAL : $59.05 Back
French: Cora - 179 rue Rideau - Ottawa TOTAL : 59.05$ Retour
English: Contingent memorandums of understanding or COE costs for military engineer contingents are approximately $140 million per year for approximately 30 contingents deployed to all peacekeeping missions.
French: Les mémorandums d'accord sur les contingents ou le matériel qui leur appartient mis à la disposition des spécialistes du génie militaire représentent des dépenses annuelles de 140 millions de dollars environ, quelque 30 contingents étant déployés dans l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: The Workshop provided a forum for sharing: views and information between national, regional and international agencies, participating member States and IAEA; the latest information on ongoing, planned and currently foreseeable NPS applications in space; the unique design considerations for NPS applications in space; information on NPS in relation to space debris; the scope, attributes and objectives of a space NPS safety framework, most notably the minimum essential elements of such a framework from the perspective of both radioisotope and reactor applications; and observations and questions relevant to the two options under consideration by the Working Group for implementing a space NPS safety framework.
French: Il a donné aux agences nationales, régionales et internationales, aux États Membres participants et à l'AIEA l'occasion d'échanger des vues et des informations sur les dernières applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, les aspects singuliers de l'environnement spatial au regard de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires, les sources d'énergie nucléaires en relation avec les débris spatiaux, la portée, les caractéristiques et les objectifs d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en particulier les éléments minimums fondamentaux d'un tel cadre du point de vue des applications des générateurs à radio-isotope et des réacteurs nucléaires, les observations et les questions concernant les deux options examinées par le Groupe de travail en vue de l'établissement d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The community, together with the Government, is responsible for the development of social safety nets to help disadvantaged families and individuals in Singapore.
French: La communauté, aux côtés du Gouvernement, est responsable de la mise en place des filets de sécurité sociale pour aider les familles et les personnes démunies.
English: Requests the Secretariat to assist the Working Group in the performance of its functions.
French: Prie le Secrétariat d'aider le Groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches.
English: They came into effect, along with most of the other provisions of the ATA, in late December 2001.
French: Elles sont entrées en vigueur à la fin décembre 2001, en même temps que les autres dispositions de la LA.
English: Much of these variations can be explained by changes in Arctic Ocean circulation and atmospheric pressure patterns, which may in turn be linked to global climate change. Globally, key tidal gauges suggest ocean levels have risen by 1.4 mm/yr over the past 40 years.
French: Une grande partie de ces variations peuvent être expliquées par des changements dans la circulation de l'océan Arctique et dans les régimes de pression atmosphérique, qui peuvent à leur tour être liés au changement climatique planétaire. à l'échelle planétaire, les marégraphes clés suggèrent que le niveau des océans a monté de 1,4 mm/an dans les 40 dernières années; cependant, les modélisations projettent que les élévations dues à la seule dilatation thermique au cours de cette période ne seraient que d'environ 0,5 mm/an.
English: On October 1, 2000, the new pole was raised by hand at a celebration attended by more than 2,500 people.
French: Le 1er octobre 2000, on a dressé le nouveau mât à la main lors d'une célébration à laquelle ont assisté plus de 2 500 personnes.
English: Given the shift in priorities, financial and human resources were mainly focused on providing support to the Parliamentary Committee and the Expert Panel, and on the accountability type activities described above with an ongoing objective to increasing SWC's coordinating role, leadership, and capacity in support of government-wide results on GBA and gender equality.
French: Compte tenu du changement de priorités, les ressources financières et humaines ont principalement servi à fournir un soutien au Comité parlementaire, au Groupe d'expertes et aux activités en matière de responsabilisation décrites précédemment. L'objectif constant est de raffermir la position de CFC dans son rôle de coordination et de chef de file ainsi que dans sa capacité de soutenir les efforts de l'ensemble du gouvernement canadien pour obtenir des résultats aux chapitres de l'analyse comparative et de l'égalité entre les sexes.
English: In Moscow September 22, the Soviets swept to another victory 5-4, but the Canadians fought back to tie the series with victories on September 24 (3-2) and September 26 (4-3).
French: Puis, à Moscou, le 22 septembre, les Soviétiques raflent une autre victoire, par un score de 5 à 4, mais les Canadiens se reprennent et finissent par égaliser la série grâce à leur victoire du 24 septembre (3 à 2) et à celle du 26 septembre (4 à 3).
English: In 1998, The P.E.I. Women’s Network produced a publication entitled Regarding Diversity:
French: En 1998, le réseau des femmes de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I. Women’s Network) a produit une publication intitulée Regarding Diversity:
English: Joint ownership of the resident coordinator system remains a high priority for UNDP.
French: La maîtrise commune du système des coordonnateurs résidents reste une importante priorité du PNUD.
English: The purpose of this was to ease Members' travel from Strasbourg and to suppress the fag-end Thursday afternoon sessions.
French: L’objectif de cet amendement était de faciliter le voyage des députés à partir de Strasbourg et de supprimer les dernières bribes de séances du jeudi après-midi.
English: – for system installers, loop installers, residential system designers, commercial system designers respectively – are part of the first national training and quality initiative based on Canadian climate, geology, and CSA Standards (C-448-02, principally).
French: de la Coalition – pour les installateurs de systèmes, les installateurs de boucles géothermiques verticales, les concepteurs de systèmes résidentiels et les concepteurs de systèmes commerciaux, respectivement – s’inscrivent dans la première initiative nationale de formation et de promotion de la qualité qui tient compte du climat et de la géologie du Canada ainsi que de la norme C-448-02 de la CSA.
English: For the Commission, the development of a best practice code will make relations between issuers and analysts more professional.
French: Pour la Commission, la mise en place d'un code de bonnes pratiques rendrait les relations entre les émetteurs et les analystes plus professionnelles.
English: (Albian Sands), a joint venture company owned by Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oils Sands L.P., is seeking amendments and approval to existing approvals to expand the existing Muskeg River Mine.
French: (Albian Sands), une entreprise commune de Shell Canada Limitée, de Chevron Canada Limitée et de la Western Oils Sands L.P., cherche à apporter des modifications aux approbations actuelles et à les faire entériner afin d’agrandir la mine de la rivière Muskeg.
English: (j) The Government creates social welfare programmes to improve conditions for groups and social sectors living in difficult circumstances.
French: j) Le lancement par le Gouvernement de programmes de protection sociale visant à améliorer les conditions de vie des groupes et secteurs défavorisés de la société.
English: develop an accessibility checklist for general software and applications to ensure that all new information technology that is bought is accessible.
French: dresser une liste de contrôle pour les logiciels et les applications afin de veiller à l'accessibilité de tout nouvel outil informatique acheté.
English: Mr. Arévalo (Chile) said that his delegation welcomed the creation of the Rule of Law Assistance Unit, which would ensure continued and heightened attention to the topic.
French: M. Arévalo (Chili) dit que sa délégation se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui aidera à faire en sorte que cette question reste une des priorités de l'Organisation.
English: One of the key initiatives is the formation of a section in ADM(HR-Mil) to monitor attrition levels within military occupations and examine occupationally specific reasons why members are leaving through the means of the Retention Intervention Process (ADM(HR-Mil) Instruction 08/03) refers.
French: Une des principales initiatives a été la création, au sein de l’organisation du Sous ministre adjoint (Ressources humaines Militaires) (SMA(RH Mil)), d’une section chargée de surveiller les niveaux d’attrition dans les professions militaires et d’examiner les raisons professionnelles particulières pour lesquelles les membres choisissent de partir; l’Instruction 08/03 du SMA(RH Mil) sur le Processus d’intervention pour le maintien de l’effectif des Forces canadiennes offre plus de détails à ce sujet.
English: A rotation cycle should be used to control perennials when strawberries are not planted.
French: Il faudrait employer un cycle de rotation pour combattre les plantes vivaces lorsque les fraisiers ne sont pas plantés.
English: • Electronic vs. paper media
French: • Support électronique par rapport au support papier
English: / For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'analyse du lien de causalité se fonde pour chaque réclamation, eu égard à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, sur la question de savoir si la perte invoquée est une perte directe découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: return was an attempt by Lono to disrupt the cosmic order and take over the role of the other gods.
French: Ils sont donc arrivés à la conclusion que le retour était une tentative de Lono de troubler l’ordre cosmique et de prendre la place d’autres dieux.
English: 2 Gesetz über Teilzarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen, of 21 December 2000 (BGBl, 2000 1, p.
French: 2 Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen, du 21 décembre 2000 (BGBl.
English: After 25 min take it out, let stand for several minutes in a warm place to pridej to himself from the hot bath in which they cut up into arbitrary shapes and still warm postrežeš.
French: Après 25 min le retirer, laisser reposer quelques minutes dans un endroit chaud pour Přidej à lui-même du bain chaud dans lequel on découpe des formes arbitraires et postrežeš encore chaud.
English: The purpose of this chapter is therefore to provide a general description of the data-collection methods used by the DSS sites.
French: Le but du présent chapitre est de fournir une description générale des méthodes de collecte de données utilisées dans les sites suivis par un SSD.
English: Care, personal care assistance, household maintenance, professional health care, in-home family relief, facility-based respite care, some supplies and equipment, access to adult day programs, and/or access to support services to seniors’ programs that coordinate volunteers, congregate meal programs, transportation, emergency response systems and other activities that support continued independent community living.
French: Les services et le soutien en toxicomanie sont fournis par des agences financées par le gouvernement provincial, la plus importante étant la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances. Santé Manitoba assure toutefois le financement de plusieurs autres agences de lutte contre la toxicomanie.
English: These include the establishment of a clear regulatory framework providing procedural and institutional mechanisms and proper compliance programmes.
French: Il importe notamment d'établir un cadre réglementaire clair des mécanismes administratifs et institutionnels et des mesures visant à assurer l'exécution des obligations.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada
English: Designation Scale Method of Attenuation X or D Decimal (1/10) Hahnemannian CH or C Centesimal (1/100) Hahnemannian CK or K Centesimal (1/100) Korsakovian LM or Q Fifty Millesimal (1/50,000) Hahnemannian This information must appear on the label.
French: Désignation Mesure Méthode d'atténuation X ou D Décimale (1/10) Hahnemannienne CH ou C Centésimale (1/100) Hahnemannienne CK ou K Centésimale (1/100) Korsakovienne LM ou Q Cinquante millésimale (1/50,000) Hahnemannienne Cette information doit figurer sur l'étiquette.
English: • Have lungs We know what we do about killer whales because Most mammals have hair that traps of the work of Dr. Michael Bigg. Back in the air for warmth.
French: • possèdent des poumons. adopté différents modes de vie en fonction La plupart des mammifères sont de la géographie environnante et de la couverts de poils qui retiennent l’air disponibilité de la nourriture. pour les protéger du froid.
English: The project focuses on three municipalities in order to identify best practices in enhancing the transparency and accountability of local government administrations that can be replicated in other municipalities of Colombia.
French: Centré sur trois municipalités, ce projet vise à dégager les meilleures pratiques en matière de renforcement de la transparence et de la responsabilité des autorités locales, qui peuvent être appliquées dans d'autres municipalités colombiennes.
English: Contact Paul Robichaud  International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Paul Robichaud  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-2510 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Security personnel who do not honour such provisions should be punished.
French: Les agents de la sécurité qui ne respecteraient pas ces dispositions devraient être sanctionnés.
English: (e) Women's Human Rights International Association.
French: e) Association internationale des droits humains des femmes.
English: Because the solar radiation is rapidly absorbed in the upper portion of the lake, the deeper waters remain cold.
French: Les rayons du soleil Ã©tant rapidement absorbÃ©s dans la portion supÃ©rieure du lac, les eaux du fond demeurent froides.
English: Justification The EU networks cannot be restricted to a passive role, i.e. that of supporting and promoting EU policies.
French: (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre et à mettre en œuvre les objectifs politiques de l'Union.
English: Lawyers assigned to specific clients are expected to scan for emerging legal issues and to find innovative ways to deal with those issues.
French: On s’attend à ce que les avocats assignés à des clients particuliers procèdent à un examen des nouveaux problèmes juridiques et trouvent de nouveaux moyens de les résoudre.
English: International humanitarian law is a constituent part of the study programmes organized by the Lithuanian Armed Forces and Police.
French: Le droit international humanitaire fait partie intégrante des programmes d'études organisés par les forces armées et la police lituaniennes.
English: Our natural surroundings are full of squirrels and other small animals where house pets often react loudly and in an unpredictable manner.
French: Demandez-nous comment nous pouvons mieux répondre à vos besoins. Enfants : à La Grange, nous apprécions les enfants.
English: S/2003/802 Letter dated 6 August 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/802 Lettre datée du 6 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We believe we must rid the world of those weapons.
French: Nous pensons qu'il faut débarrasser le monde de ces armes.
English: Following the resignation of Mr. Paik, Mr. Kamal Hossain (Bangladesh) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan in December 1998.
French: À la suite de la démission de M. Paik, M. Kamal Hossain (Bangladesh) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1998.
English: Originally we started with a 2002 list of 104 companies described as foreign owned.
French: Au départ, en 2002, nous disposions d'une liste de 104 entreprises décrites comme appartenant à des intérêts étrangers.
English: Landowners of properties with habitat of species at risk are being contacted in order to inform them of the conservation options available for their lands.
French: Les propriétaires dont les terres abritent des habitats d'espèces en péril sont tenus au courant des possibilités de conservation qui leur sont offertes.
English: On January 1, 2006, she bought a new passenger vehicle that she uses for both personal and business use.
French: Le 1 janvier 2006, il a acheté une nouvelle voiture de tourisme qu’il utilise pour son usage personnel et pour affaires.
English: The same phenomenon is evident in the construction, commerce, and transport sectors.
French: Le même phénomène s'observe dans les secteurs de la construction, du commerce et des transports.
English: Amnesty International welcomes these stated commitments, but is also concerned that there may be a significant political context to the arrest and prosecution of numerous individuals detained before and after the 2005 parliamentary elections in Azerbaijan.
French: Amnesty International se félicite de ces déclarations, mais s'inquiète également du contexte politique éventuel de l'arrestation et l'inculpation de nombreuses personnes détenues avant et après les élections parlementaires de 2005 en Azerbaïdjan.
English: 8.3 The Committee takes note of the State party's contention that the complainant is not competent to represent the alleged victims because they did not authorize him to do so.
French: 8.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie, qui affirme que le requérant n'aurait pas la capacité légitime pour agir au nom des 23 personnes, puisque que celles-ci ne l'ont pas autorisé à cet effet.
English: The policy requires a review and update of all delegations at least annually.
French: La politique exige l’examen et la mise à jour des délégations au moins une fois par année.
English: This documentation is based on the MSDN documentation; it appears that this function is either the same as variant_int() , or that there is an error in the MSDN documentation.
French: Cette documentation est basée sur la documentation MSDN ; il apparaît que cette fonction est la même que variant_int() , ou alors, il y a une erreur dans la documentation de MSDN.
English: Worksheet - Public Participation Objectives, Levels and Activities by EA Phase EA Phase Public Participation Objectives Levels of Public Participation Public Participation Activities 1.
French: Feuille de travail – Objectifs, niveaux et activités de participation du public, par phases de l’EE Phase de l’EE Objectifs de participation du public Niveaux de participation du public Activités de participation du public 1.
English: As illustrated by Brazil, which is the largest investor from LAC, a large part of outward FDI has been undertaken for financial rather than production reasons (to avoid taxes and undertake currency transactions).
French: À l'instar du Brésil, premier investisseur de la région, une grande partie des flux d'IED ont été motivés par des considérations financières (échapper à l'impôt, effectuer des opérations sur devises plutôt que par des considérations de production).
English: The government shares in the costs of pensioners’ PSHCP benefits.
French: Le gouvernement continuera à partager les coûts de vos prestations.
English: A.2.1 Implementation of Government-wide Modern Comptrollership A.2.2 Strengthening of Government-wide Evaluation and Internal Audit Capacity and Results A.2.3 Ongoing Leadership, Direction, and Support to Government-wide Stewardship through renewed Treasury Board Management Policies A.2.1 Implementation of Government-wide Modern Comptrollership Context and Commitment #1 Through sound management of the three-year, $30 million Innovations Fund, the Modern Comptrollership Initiative (MCI) led management improvement within the federal Public Service.
French: A.2.1 Mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l'administration fédérale A.2.2 Viser l'excellence de la gestion par le développement de la capacité d'évaluation et de vérification interne pangouvernementale et l'amélioration des résultats connexes A.2.3 Viser l'excellence de la gestion par le truchement d'une orientation, de conseils et d'un appui continus à la gérance pangouvernementale A.2.1 Mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l'administration fédérale Contexte et engagements no 1 Grâce à la saine gestion du Fonds d'aide à l'innovation de 30 millions de dollars disponibles sur trois ans, l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) a permis d'obtenir des améliorations de la gestion dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Declaration: Latvia (12 April 2007)1
French: Déclaration : Lettonie (12 avril 20071)
English: B17. How do you generally discover new music?
French: B17. De quelle manière découvrez-vous habituellement de nouvelles musiques?
English: Special child-care establishments are designed for keeping the juveniles who have committed a criminal offence, and sentenced by court to mandatory educative measures - referral to education and reformatory institution.
French: Des établissements spéciaux pour mineurs sont équipés pour recevoir des mineurs qui ont commis un délit pénal et ont été condamnés à des mesures éducatives coercitives en centre d'éducation surveillée.
English: Framework Agreements signed with Akwesasne (Ontario and Quebec), Miawpukek (Newfoundland and Labrador) and Musqueam (British Columbia) First Nations; Agreements-in-principle signed with Anishinabek Nation (Ontario), Yale and Yekooche First Nations (British Columbia); and a Final Agreement was initialled with Nunavik Inuit (northern Quebec).
French: D’énormes progrès ont également été accomplis à d’autres tables de négociation; par exemple, des ententes cadres ont été signées avec les Premières nations d’Akwesasne (Ontario et Québec), de Miawpukek (Terre-Neuve–et–Labrador) et de Musqueam (Colombie-Britannique); on a conclu des ententes de principe avec la nation Anishinabek (Ontario) et avec les Premières nations de Yale et de Yekooche (Colombie-Britannique); enfin, une entente définitive a été paraphée avec les Inuit du Nunavik (Nord québécois).
English: She has held a variety of scholarships and visiting fellowships at other universities, including the Rotary International Foundation Fellowship (University of Edinburgh), the Canada Commonwealth Scholarship (University of Toronto), and the Kerstin Hesselgren Professorship (University of Uppsala).
French: Elle a obtenu diverses bourses d’études et bourses de séjour d’autres universités, y compris une bourse de la Fondation du Rotary International (université d’Édimbourg) et la bourse d’études du Commonwealth octroyée par le Canada (université de Toronto), la bourse de professeur Kerstin Hesselgren (université d’Uppsala).