ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sharp relief, they underscored not only the urgency of the MDGs, but also the importance of pushing forward Secretary-General Kofi Annan’s UN reform agenda, with its emphasis on harmonizing the efforts of different arms of the UN system.
French: Cette harmonisation concerne immédiatement les efforts déployés en vue de la réalisation des OMD, efforts qui, au sein des Nations Unies, font appel aux forces de multiples organismes. Dans le cadre d’actions collectives, les divers organismes peuvent concevoir et exécuter des initiatives
English: We also explained that we are going to be buying older houses and we are going to upgrade them and improve the neighbourhood.2 The NITH co-op emerged out of the local Aboriginal community of London.
French: Les difficultés financières alliées à la discrimination menaient droit au surpeuplement des maisons et des appartements et ultimement à une dégradation de la situation sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: • Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit, 2005/06 
French: • Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales des SSNA par service, 2005-2006
English: We introduced a Blueprint in December 1995, whereby numerous consultations took place.
French: We introduced a blueprint in December 1995, whereby numerous consultations took place.
English: Removing these data results in among other things that adding new hardware less smoothly goes because now Windows-CD must be used.
French: L'écartement de ces données a entre autres jusqu'à la conséquence de cela ajouter le nouvel hardware de moins se déroule avec souplesse parce que maintenant que Windows-CD doit être utilisé.
English: Human Resource Centres for Students (HRCC-S).
French: • Centres de ressources humaines pour les étudiants (CRH - É).
English: Safety Management System 107.03 A safety management system shall include (a) a safety policy on which the system is based; (b) a process for setting goals for the improvement of aviation safety and for measuring the attainment of those goals; (c) a process for identifying hazards to aviation safety and for evaluating and managing the associated risks; (d) a process for ensuring that personnel are trained and competent to perform their duties; (e) a process for internal reporting and analyzing of hazards, incidents and accidents and for taking corrective actions to prevent their recurrence; (f) a document containing all safety management system processes and a process for making personnel aware of their responsibilities with respect to them; (g) a process for conducting periodic reviews or audits of the safety management system and reviews or audits for cause; and (h) any additional requirements for the safety management system that are prescribed under these Regulations.
French: Système de gestion de la sécurité 107.03 Le système de gestion de la sécurité doit comprendre : a) une politique en matière de sécurité sur laquelle repose le système; b) un processus qui permet d'établir des buts en vue d'améliorer la sécurité aérienne et d'évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints; c) un processus qui permet de déceler les dangers pour la sécurité aérienne et d'évaluer et de gérer les risques qui y sont associés; d) un processus qui fait en sorte que le personnel soit formé et compétent pour exercer ses fonctions; e) un processus qui permet de rendre compte à l'interne des dangers, des incidents et des accidents et de les analyser et qui permet de prendre des mesures correctives pour empêcher que ceux-ci ne se reproduisent; f) un document contenant tous les processus du système de gestion de la sécurité et un processus qui fait en sorte que le personnel connaisse ses responsabilités à l'égard de ceux-ci; g) un processus qui permet d'effectuer des examens ou des vérifications périodiques du système de gestion de la sécurité et des examens ou des vérifications pour un motif valable; h) toute exigence supplémentaire relative au système de gestion de la sécurité qui est prévue en vertu du présent règlement.
English: The Food Directorate will subsequently liaise with these members to facilitate appropriate participation in these deliberations.
French: Peter Brackenridge Vice-président Direction générale des programmes Agence canadienne d'inspection des aliments
English: (a) The “school bus” sign of which the model appears in annex 1 to this Consolidated Resolution shall be shown on all buses when, and only when, used solely for the carriage of schoolchildren.
French: Le signal « autobus scolaire », dont le modèle est donné à l'annexe 1 de la présente Résolution d'Ensemble, sera apposé sur tous les autobus servant exclusivement au transport d'élèves.
English: This newly stated article expanded the possibilities of studying a mother tongue - State and municipal pre-schools or general-education schools provide opportunities for students who belong to national minorities to have additional study of their mother tongue, subject to a real need, the availability of a specialist of that language and if the teaching process is conducted in another language.
French: Cet article élargit le champ des possibilités d'étudier une langue maternelle : les écoles publiques et municipales ou établissements d'enseignement général offrent la possibilité aux étudiants appartenant aux minorités nationales d'étudier en plus leur langue maternelle, à condition que la nécessité soit réelle, qu'un spécialiste de cette langue soit disponible et que le processus d'enseignement soit conduit dans une autre langue.
English: The cost to administer the Regulations will depend on the amount of export activity occurring in a given year and the number of substances that may be added to the Export Control List in the future.
French: Le coût d'administration du règlement dépendra de l'intensité des activités d'exportation au cours d'une année et du nombre de substances qui pourraient être ajoutées à la Liste des substances d'exportation contrôlée à l'avenir.
English: Institute for Environmental Studies, University of Toronto.  Knapp, R.A. 2000.
French: KNAPP, R. A. Port Radium Mine Site Remediation:
English: All agreed that project proposals are now more partnership and regionally oriented and that zonal boards are increasingly influencing the direction of the regions.
French: Tous conviennent que les propositions de projet ont aujourd’hui plus une orientation « partenariat » et « région » et que les conseils de zone influencent de plus en plus les orientations des régions.
English: These statistics will be sent out to the members of the Sub-committee and will form the basis for discussion at the March meeting. 
French: • Autres ministères  Raymond Bédard, Direction générale de l'admissibilité, avise le CCACF que le sous-comité des autres ministères a été établi et que sa première réunion a eu lieu par téléconférence le 14 décembre 2005.
English: What happens when land-related specific claims are settled?
French: Que se passe-t-il lorsque des revendications particulières portant sur le territoire sont réglées?
English: "Most contracts do not have a clear cut base price or premium established, just a handler’s commitment to use his "best efforts" to achieve a "competitive price" for the producer." (p.
French: Aux États-Unis, le prix des dindes vivantes payé par les transformateurs aux producteurs n’est pas lié au prix au comptant mais aux cours fixés par le ministère de l’Agriculture des États-Unis pour le dindon congelé prêt à manger (Hayenga et Schrader, 1980).
English: Ronald A. Cass, John R. Haring, "Domestic Regulation and International Trade:
French: Ronald A. Cass et John R. Haring, « Domestic Regulation and International Trade:
English: Other considerations for effective farm nutrient management include assessments as to the siting of intensive livestock operations or crops (e.g., corn) and the proportion of land set aside compared to land intensively cropped.
French: L'efficacité de la gestion des éléments nutritifs dans les exploitations agricoles passe également par l'utilisation d'autres moyens, notamment l'évaluation du lieu choisi pour un élevage intensif ou des cultures intensives (comme le maïs) et de la proportion de terres qui est laissée en jachère par rapport à celle soumise à la culture intensive.
English: A 2003 report on domestic violence and housing in Georgia found "the lack of adequate housing to be one of the main discouraging factors for women to seek divorce; to rescue themselves from perpetrators; to rest and find forces for rehabilitation".
French: Un rapport de 2003 sur la violence domestique et le logement en Géorgie a montré que « le manque de logement convenable est l’un des principaux facteurs qui découragent les femmes de demander le divorce, de se libérer de l’emprise de l’auteur des violences, de se reposer et de trouver la force de se remettre.
English: Further details about the mandate and activities of the CTC, and the directories referred to in this note, can be found on its web site (www.un.org/sc/ctc).
French: Des informations plus détaillées sur le mandat et les activités du Comité et sur les répertoires cités dans la présente note figurent dans le site Web du Comité contre le terrorisme (<www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/>).
English: The reference to Cyprus relates only to the Greek side of the island.
French: La référence faite à Chypre dans le rapport concerne uniquement la partie grecque de l’île.
English: So far the risk of transmission of HIV among the New Zealand population outside these groups has been low.
French: À ce jour, en dehors des groupes susmentionnés, le risque de transmission du VIH dans la population néo-zélandaise est faible.
English: Amenities include marble bathrooms; direct-dial telephone with voice-mail, fax line, and modem link; mini-bar; video games; color television with cable channels including CNN; in-room movies; personal in-room safe; twice daily maid service, and complimentary newspaper and magazine.
French: Pour votre confort, les 149 chambres et suites sont équipées des dernières nouveautés en matière de technologie: télévision câblée, mini-bar, téléphone direct avec répondeur, air conditionné, coffre fort individuel, prises de connexions informatiques, accès ADSL et location de films.
English: The present document is based on the outcome of the second meeting of the Task Force on Indicators and Reporting (Geneva, 12 February 2009).
French: Le présent document a été établi sur la base des résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports (Genève, 12 février 2009).
English: The exhibition covered these lesser-known aspects of the Revolution thoroughly, including works by "great names", like David and Houdon, and also artists now totally forgotten.
French: Ces aspects souvent mal connus de la Révolution furent bien soulignés par l'exposition, et illustrés par des tableaux et des sculptures témoignant de cette production, réunissant des gloires comme David ou Houdon, mais aussi des signatures oubliées par la postérité.
English: Ms. RAADI (Team Leader, International Conventions Team, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that her office would provide the Committee with all statements issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme RAADI (Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) confirme que son secrétariat fournira toutes les déclarations faites par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (c) Use these recommendations as a tool for action, in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: c) De s'appuyer sur ces recommandations pour prendre des mesures, en partenariat avec la société civile et, en particulier, avec la participation des enfants, afin que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique, et pour donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes et s'inscrivant, s'il y a lieu, dans un calendrier précis, pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: These grounds do not seem to correspond to any of the reasons that justify the prohibition of a demonstration under article 21 of the Covenant.
French: Ce motif ne semble correspondre à aucune des raisons qui justifient l'interdiction d'une manifestation selon l'article 21 du Pacte.
English: What drives the company to success is the high quality of customer service and focus on high level of employee satisfaction.
French: Pour des sociétés-IT, l’élément principal pour gérer ces relations clients sont des spécialistes tels que programmeurs, ingénieurs, spécialistes de marketing, développeurs de multimédia, designers.
English: In view of the need to ensure that all parties are able to enforce their rights in legal proceedings and of the aim of Article 21 of the Brussels Convention, that provision should therefore be interpreted as meaning that, in such cases, the court second seised must decline jurisdiction to the extent to which the parties to the proceedings pending before it are also parties to the proceedings commenced earlier.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir à chacun la possibilité de faire valoir ses droits en justice et de la finalité de l' article 21 de la convention de Bruxelles, il y a donc lieu d' interpréter cette disposition en ce sens que, en pareil cas, le juge saisi en second lieu doit se dessaisir pour autant que les parties au litige pendant devant lui sont également parties au procès antérieurement engagé.
English: Pension benefits amounts result from a calculation with many parameters.
French: Le calcul du montant des prestations de retraite doit tenir compte d'un grand nombre de facteurs.
English: The dihedral angle between the two Pt(II) planes is 36°.
French: L'angle dièdre entre les plans des deux Pt(II) est de 36°.
English: This has resulted both in the lack of complete country information available and in the virtual non-participation of "key" ministries in various aspects of the programme.
French: Cette situation est à l’origine à la fois du manque d’informations nationales complètes disponibles et de la non-participation virtuelle des ministères clés à divers aspects du programme.
English: I also know that the Lebanese people — and our emigrants in particular — have contributed a great deal to the development of civilization in every country represented at the United Nations.
French: Je sais aussi que les Libanais, et nos ressortissants émigrés en particulier, ont beaucoup contribué au développement de la civilisation dans chacun des pays représentés au sein de l'ONU.
English: It submitted that Article 1013(1) of NAFTA does not require, explicitly or implicitly, the provision of weighting and scoring guidelines to potential suppliers.
French: Elle a soutenu que le paragraphe 1013(1) de l'ALÉNA ne prescrit pas, expressément ou implicitement, de fournir les lignes directrices sur la pondération et la cotation aux fournisseurs potentiels.
English: The phenomenon of globalization seems already to have relegated to oblivion what we have experienced.
French: Le phénomène de la mondialisation semble avoir déjà relégué ce vécu aux oubliettes de l'histoire.
English: intellectual property and information technology and 57 participants to discuss five main themes; electronic commerce, Internet domain names, the Internet, information technology plus computers and communication.
French: Un groupe international danimateurs de lAzerbaïdjan, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ont fait en sorte que chaque exposé soit suivi dun débat animé et ciblé.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau instructed the Secretariat to ask the government to present a report on the implementation of these provisions at the Standing Committee's 15th meeting.
French: T-PVS (96) 23
English: On a strict interpretation, the derogation which was permitted if governmental bodies were unable to act must be construed according to article 4 of the Covenant, meaning that such a situation was an emergency threatening the life of the nation.
French: Au sens strict, la dérogation qui est autorisée au cas où les organes gouvernementaux sont incapables de fonctionner doivent être interprétées au sens de l'article 4 du Pacte, ce qui implique qu'il doit s'agir d'un danger menaçant la vie de la nation.
English: Choose the correct answer and click on the Submit button.
French: Choisissez la bonne réponse et cliquez sur le bouton Soumettre.
English: Allowance for conditional benefits A provision equal to 1/10 of the benefits to veterans was established each year up to and including 1978-79.
French: Ce solde a été converti en dollars canadiens, en utilisant le taux de change à la fin de l’exercice.
English: Higher rates of testing are warranted for at-risk inmates to improve early detection of infection and provide infected inmates with timely care and treatment.
French: Il est justifié d'effectuer plus de tests de dépistage auprès des prisonniers à risque pour améliorer la détection précoce de ces maladies et fournir des soins et des traitements en temps opportun.
English: While there is no universally accepted definition of community-based health care, most would agree that it means bringing health services as close as possible to where people live and work and providing health services outside hospitals and other institutions.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition universellement acceptée pour les soins de santé communautaires, cette expression désigne généralement la prestation de services de santé le plus près possible des endroits où la population vit et travaille, à l'extérieur des hôpitaux et d'autres établissements.
English: Highlight System Password and then press the left- or right-arrow key.
French: Mettez en surbrillance Mot de passe du système et appuyez ensuite sur la touche fléchée gauche ou droite.
English: (o) Requested UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies.
French: Demande à ONU-Habitat, agissant dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires de Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains, aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 HARBIN REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 RAPPORT SUR HARBIN
English: Here it should be mentioned that such courts are not the only competent bodies at first instance.
French: Il convient de rappeler qu'en première instance, le TGI n'est pas la seule juridiction judiciaire compétente.
English: Supplementary low-income credit The 1998 budget proposed a supplement of $500 to the basic personal, spousal and equivalent-tospouse non-refundable tax credits for low-income taxfilers.
French: Crédit supplémentaire pour les contribuables à faible revenu Le budget de 1998 a proposé de hausser de 500 $ les crédits d’impôt non remboursables offerts aux contribuables à faible revenu au titre du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint.
English: The Canadian Arctic hunt may have accounted for up to 5,000 harp seals prior to the market collapse in the early 1980s.
French: Avant l'effondrement du marché au début des années 1980, le nombre de prises aurait atteint jusqu'à 5 000 phoques du Groenland.
English: The largest task of this budgetary procedure has been in the development of finances for the rebuilding operations in Kosovo.
French: Le financement de la reconstruction du Kosovo devient ainsi le plus grand défi de cette procédure budgétaire.
English: Reports of drinking beer at least once a week by girls and boys in Grades 6 and 8 have declined over the five Canadian HBSC survey years.
French: Le nombre de garçons et de filles de 6e et de 8e année qui ont déclaré boire de la bière au moins une fois par semaine est en régression depuis le premier cycle du volet canadien de l’Enquête HBSC.
English: With its newly-acquired equipment, the firm will now be in a position to offer the service directly in the Abitibi-Témiscamingue region.
French: Les nouveaux équipements lui permettent notamment d’assurer le service directement en Abitibi-Témiscamingue.
English: 5. In accordance with the decision taken by the CCPE (see document CCPE (2006) 06, part II), the CCPE-Bu discussed the order of priority to be given to future activities, in the light of the comments submitted by members of the CCPE1.
French: Conformément à la décision du CCPE (voir document CCPE (2006) 06, partie II), le CCPE-Bu discute de l’ordre des priorités pour les activités futures en tenant compte des commentaires qui ont été envoyés à cet égard par les membres du CCPE1.
English: The Government of Indonesia has consistently been of the view that we need global cooperation, with the United Nations at its centre, and the involvement of all civilizations and religions to effectively combat international terrorism.
French: Le Gouvernement indonésien a toujours été persuadé de la nécessité d'une coopération mondiale pour lutter efficacement contre le terrorisme international, l'Organisation des Nations Unies y jouant un rôle central et avec la participation de toutes les civilisations et religions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Director General - Atlantic 13 87 31 Real Property Accommodation and Portfolio Management 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Directeur général régional - Atlantique 13 87 31 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 0 100 8
English: Based on comments received, on subsequent discussions with stakeholder groups, and on the Business Impact Test (BIT), a number of adjustments to the proposed Regulations were made.
French: À la lumière des commentaires reçus, des discussions subséquentes auprès des groupes d'intervenants et du Test de l'impact sur les entreprises (TIE), plusieurs modifications au règlement proposé ont été effectuées.
English: For example, member mobilization is made possible through documentation, by viewing the positive impacts of their project, that of source organizations and of surrounding locations, by reminding them of the concrete benefits they will enjoy when seeing project objectives become a reality and by continually communicating project results and positive impacts already observed with each and everyone.
French: Par exemple la mobilisation des membres s’obtient par la documentation et la visualisation des impacts positifs du projet, celle des organismes de provenance et des milieux d’entourage, par le rappel des avantages concrets qu’ils ont à voir se réaliser les objectifs du projet et par la communication continue des résultats atteints par le projet ainsi que des impacts positifs déjà observés chez chacun.