ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activity, presented in the form of a questionnaire, helps situate Women’s history in a global and historical context.
French: L’activité suivante, présentée sous la forme d’un questionnaire, permet de situer l’histoire des femmes dans un contexte mondial et historique.
English: The law regulates judicial bodies and their levels and defines their areas of competence.
French: La loi régit les instances judiciaires et leurs degrés et fixe leurs compétences.
English: Worse still, why is it that in the Dutch request fixed-term contract workers were left out of any support, when they are the hardest hit?
French: Pire encore, pourquoi la demande néerlandaise n'inclut-elle pas les salariés ayant un contrat à durée déterminée, les laissant sans le moindre soutien, alors que cette catégorie de travailleurs est la plus touchée?
English: With regard to the ongoing investigations by the Serious Crimes Unit to bring to justice the perpetrators of serious crimes committed in 1999 in East Timor, my delegation is of the view that the issue is best dealt with bilaterally between Timor-Leste and Indonesia.
French: En ce qui concerne les enquêtes en cours du Groupe des crimes graves visant à traduire en justice les auteurs de crimes graves commis en 1999 au Timor-Leste, ma délégation pense qu'il vaudrait mieux que cette question soit gérée bilatéralement entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: The annual report briefly comments on progress toward attaining each objective, and tries to explain how and why objectives were met or not, based on indicators identified in the CSR and PSA.
French: Pour chaque objectif, le rapport annuel émet un bref commentaire sur sa réalisation et sur les raisons du succès ou de l’échec d’après les indicateurs établis dans l’Examen et l’Entente.
English: The four arms of the cross refer to his children and the fleurs-de-lis to his French ancestry.
French: Les quatre branches de la croix représentent les enfants de son Honneur, et les fleurs de lis, ses origines françaises.
English: (1) Every licensee who uses, decommissions or services Class II prescribed equipment shall make available to each worker a radiation survey meter that (2) Paragraphs 18(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) is capable of measuring the gamma, X-ray and, where applicable, neutron radiation from the sealed source and the Class II prescribed equipment; and (c) indicates whether the power level of its batteries is sufficient for its operation.
French: (1) Le titulaire de permis qui utilise de l'équipement réglementé de catégorie II, le déclasse ou en fait l'entretien met à la disposition de chaque travailleur un radiamètre qui : (2) Les alinéas 18(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) est capable de mesurer le rayonnement gamma, les rayons X et, le cas échéant, le rayonnement neutronique provenant de la source scellée et de l'équipement réglementé de catégorie II; c) indique si la charge de ses piles est suffisante pour son fonctionnement.
English: The AHS On Reserve program retains the six core components including: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support, and parental and family involvement.
French: Le PAPAR retient six principales composantes : la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents et des familles.
English: NEXUS is a pilot program that allows pre-approved, low-risk travellers to enter Canada and the United States using dedicated lanes.
French: NEXUS est un programme pilote qui permet aux voyageurs préautorisés à faible risque d'entrer au Canada et aux États-Unis en utilisant des voies réservées.
English: To be considered to have met the policy, a GoC site will be designed to conform (at least) at the "Double-A" level to the Web Content Accessibility Guidelines Recommendation (Ver1.0) of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Pour qu'un site soit jugé conforme à la politique, il devra avoir été conçu afin d'être conforme (au minimum) à la norme «Double A» établie selon le «Web Content Accessibility Guidelines Recommandation (Ver1,0)» (Recommandation sur les façons de concevoir l'accès à un site Web) du consortium World Wide Web (W3C).
English: Thus, all projects financed by the Bank are designed to be environmentally sound and, in addition, projects with specific environmental objectives can be financed by any of the Banking Department's business sector groups.
French: Elle soutient également le développement de compétences grâce à des programmes d'assistance.
English: That is why I have come to this viewpoint.
French: C’est pourquoi j’ai adopté cette position.
English: The Mission continues to conduct cordon-and-search operations on the basis of information received.
French: La Mission continue d'effectuer des opérations de bouclage et de fouille sur la base des informations reçues.
English: A/61/180 Item 89 (b) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/180 Point 89 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The objective of case holding is to ensure a proper course of treatment for all patients, and to maintain a central registry with records of treatment outcomes, contact follow-up, etc.
French: Il faudrait mettre sur pied un système semblable afin d’améliorer l’accès à l’information et d’accroître la capacité de surveillance tant à l’échelle locale que régionale.
English: Contracting officers should verify: 1. that no claim for drawback has been paid in respect of the goods temporarily exported, and 2. in the case of the Canadian Goods Abroad Program, that repair facilities are not available within a reasonable distance in Canada.
French: Les agents de négociation des contrats doivent vérifier : 1. qu'aucun drawback n'a été payé relativement aux biens exportés temporairement; 2. dans le cas du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger, que des installations de réparation ne sont pas situées à une distance raisonnable au Canada.
English: As had been expressed in the last working session, the content of those documents had substantial repercussions since the budget and resources allocated to particular areas would make possible the development of sectors and programs which, for its countries, were fundamental with a view to appropriate use of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: Comme indiqué à la dernière session, le contenu de ces documents a des incidences notables du fait que ce sont le budget et les ressources affectées à certains domaines qui rendront possible le développement de secteurs et de programmes revêtant pour les pays appartenant au groupe une importance fondamentale en vue d’une utilisation adéquate de la propriété intellectuelle comme outil de développement aux plans économique, social et culturel.
English: Both of these keys to our success require strategic and significant public investments in postsecondary education and research.
French: Ces deux clés de notre succès exigent d’importants investissements stratégiques dans l’enseignement postsecondaire et la recherche.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/967)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/967)
English: Organisation The Association is organized on a national basis, and consists of a national executive committee, local chapters (where an adequate number of members is available), and non-affiliated members (who are located too far away from a local chapter).
French: Organisation L'Association est constituée à l'échelle nationale et se compose d'un comité exécutif national, de sections régionales (lorsqu'il y a un nombre suffisant de membres) et de membres non affiliés (qui sont trop éloignés d'une section régionale) . Actuellement, les villes suivantes ont des sections régionales :
English: I would like to extend thanks to the US Government Services Administration, the Department of Homeland Security, Citizenship and Immigration Canada and, of course, my CCRA officials, and to the many other parties who were involved in the design, planning, and construction of this unique facility.
French: Je tiens également à remercier le US Government Services Administration, le département de la Sécurité intérieure, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que, bien sûr, mes collègues de l'ADRC et les nombreuses autres personnes qui ont participé à la conception, à la planification et à la construction de cet emplacement unique.
English: ◦ Project Offices
French: ◦ Bureaux de projet
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Cuba, the United Kingdom, Egypt, China, Guinea and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, du Royaume-Uni, de l'Égypte, de la Chine, de la Guinée et de la Fédération de Russie.
English: Count Services Managerial / administrative Fishery Construction Manufacturing, fish processing Sciences, engineering, health Sales Education, government Clerical Transportation Agriculture, forestry, logging, mining Total 31 20 20 18 14 11 10 8 5 4 3 144
French: Nombre Services Gestion ou administration Pêches Construction Fabrication, transformation du poisson Sciences, génie, santé Vente Éducation, gouvernement Travail de bureau Transports Agriculture, exploitation et services forestiers, exploitation minière Total 31 20 20 18 14 11 10 8 5 4 3 144
English: There is now a need to develop more formalized administrative systems which incorporate project tracking, budget control and management reporting in order to ensure the continued effective management of the Program.
French: Il faut donc créer à présent des systèmes administratifs plus formels qui intègrent le suivi des projets, le contrôle budgétaire et la présentation de rapports de gestion afin de veiller à ce que l'administration du Programme reste efficace.
English: (ii) An increase of $440,000 under organizational development activities for the establishment of one new Professional post for the Administrative Law Unit and the abolition of one General Service (Other level) post (net increase of $3,000) and for non-post requirements ($437,000);
French: ii) Une augmentation de 440 000 dollars au titre des activités de valorisation des ressources humaines pour la création d'un nouveau poste d'administrateur dans le Groupe du droit administratif et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) (augmentation nette de 3 000 dollars) et pour les autres objets de dépenses (437 000 dollars);
English: Small populations of arctic-alpine plants left over from the last ice age can also be found here.
French: On y trouve aussi de petites populations de plantes arctiques-alpines, témoins de la dernière période glaciaire.
English: The parties were enjoined from presenting to the arbitrator submissions in support of their final offers until the Court decided the carrier's claim for an injunction against disclosure to the arbitrator information contained in the confidential contracts.
French: Elle a interdit aux parties de présenter des arguments à l'arbitre à l'appui de leurs dernières offres jusqu'à ce qu'elle ait statué sur la demande d'injonction présentée par le transporteur pour interdire la communication de renseignements contenus dans les contrats confidentiels à l'arbitre.
English: - The financed quote should be as a maximum 90% of the value of the property, as it is valued by the expert YYY.
French: - Remboursement du prêt avec versements fixes - Amortissement progressif du capital, selon l’annexe - Le prêt doit être de 90% maximum de la valeur de la propriété évaluée par l’expert YYY.
English: Then press enter to start the game.
French: Ensuite presser Entrée pour démarrer le jeux.
English: However, the case of pre-existing mixed entities participating in the procedures for the award of public contracts or concessions will not be dealt with specifically, because this latter hypothesis does not give rise to much comment in terms of the applicable Community law.
French: Le caractère mixte d'une entité participant à une procédure de mise en concurrence n'implique en effet aucune dérogation aux règles applicables dans le cadre de la passation d'un marché public ou d'une concession.
English: The Commission will use these outcomes in further work on indicators for measuring the progress of e-Government, as part of the e-Europe 2005 Action Plan.
French: La Commission utilisera les résultats de cette conférence dans d'autres travaux sur les mesures de la progression du gouvernement électronique dans le cadre du plan d'action eEurope 2005.
English: 2006-654 November 30, 2006 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as BabyHD.
French: 2006-654 Le 30 novembre 2006 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler BabyHD.
English: Thus the population should be, at the least, considered vulnerable.
French: Il faut donc, à tout le moins, considérer cette population comme vulnérable.
English: Somatotrophin can cause mastitis in cows, but if we were to inject ourselves with it, we might experience a swelling in the chest, but it would not kill us.
French: La somatotropine va provoquer une mammite aux vaches, mais si un collègue ici s'injecte de la somatotropine, sa poitrine va peut-être gonfler un peu mais il ne mourra pas.
English: I seek reassurance, therefore, that the Commission will take a genuinely rounded approach, both in relation to the content and to the outcome of the study.
French: Je voudrais donc être rassuré que la Commission adoptera une approche arrondie, à la fois pour le contenu et pour le résultat de l'étude.
English: The States Parties decided that the draft agenda of the General Conferences would be prepared by the Bureau of the Conference for adoption by the General Conference.
French: Les États parties ont décidé que le projet d'ordre du jour de la Conférence générale serait élaboré par le Bureau de la Conférence et présenté à la Conférence générale pour adoption.
English: In particular, the need for Aboriginal-managed shelters, access to information on shelters, transportation and public acknowledgements about violence in the community, dominated participants’ concerns.
French: La grande majorité des participantes (72 %) ont insisté sur la nécessité d’offrir des ressources dans les réserves pour prévenir la violence conjugale et intervenir au besoin.
English: Additional Information APPENDIX 1 - Licence Application APPENDIX 2 - Affidavit ATTACHMENT - Notes on preparing a Certificate of Insurance ATTACHMENT - Certificate of Insurance PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (the Agency) and the operation of air services are governed by the following: i. the Canada Transportation Act (the Act); ii. the Air Transportation Regulations (the ATR); iii. the National Transportation Agency General Rules; (General Rules) and iv. the Aeronautics Act and associated regulations.
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1 - Demande de licence ANNEXE 2 - Affidavit PIÈCE JOINTE - Notes sur la préparation d'un certificat d'assurance PIÈCE JOINTE - Certificat d'assurance PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: i. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), ii. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), iii. les Règles générales de l'Office national des transports, et iv. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes.
English: Seeing that has made me decide to cancel the Xbox 360 version and order the game for the PC instead, where I've at least got the option to force v-sync.
French: Splinter Cell a débuté sur Xbox, il nous a donc semblé important de revenir vers Microsoft pour un épisode et de créer un titre de grande qualité tirant parti de toute la puissance de la X360. De plus, avec tous les gros hits qui vont bientôt arriver, il est très important de réaliser un jeu exploitant à fond la 360.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s'il y a lieu, d'ordre législatif, pour que les actes criminels relevant de la présente Convention ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d'autres motifs analogues.
English: • Are the discrepancies in accuracy adequately acknowledged?
French: • Reconnaît-on comme il se doit l'existence de renseignements contradictoires?
English: The participation in the workforce of mothers with young children is one of the most dramatic changes in family life over the past twenty years.
French: La présence sur le marché du travail de mères de jeunes enfants est l'un des plus importants changements à survenir dans la vie familiale au cours des 20 dernières années.
English: Also if you do not want to colour-ring sanderlings, but regularly catch sanderlings (as a "by-catch" for example), we can collaborate. We will ask you to collect data of biometry in a standardized way and to collect a DNA sample (blood or a tail feather) to be able to sex the sanderlings.
French: Même si vous ne souhaitez pas baguer de cette manière, mais si vous capturez régulièrement des sanderling, vous pouvez nous fournir des données biométriques et génétiques (d'un échantillon de sang ou d'une plume du queue) permettant de déterminer le sexe.
English: Amounts funded through warrants include: the carry forward of the previous year's lapse, collective bargaining increases, funding for HR modernization and three major investigations.
French: Les sommes obtenues à l'aide de mandats comprennent le report de fonds de l'année précédente, les augmentations salariales dues aux conventions collectives, et le financement de la modernisation des RH et de trois enquêtes majeures.
English: 5% discount for people who register via the internet for German or Polish language courses!
French: Un rabais de 5% est prévu pour les personnes qui s'inscriront par Internet à un de mes cours, soit de la langue allemande soit de la langue polonaise. Je vous encourage à me contacter - complétez le formulaire de contact et je vous rappellerai sous 24 heures.
English: Stories told through the voices of the people who have been shaped by the park. Location:
French: Récits racontés par les voix de personnes dont la vie a été façonnée par le parc. Lieu :
English: Dr. Janice Graham, Dept. of Bioethics, Dalhousie University
French: Invités Dr Janice Graham, département de bioéthique, Université Dalhousie
English: Since the doctor could not rely on the exception set out in paragraph 9(3)(d) to deny access, she found that he had denied the complainant access to his personal information, contrary to Principle 4.9.
French: Comme le médecin ne peut invoquer l'exception prévue à l'alinéa 9(3)d) pour refuser l'accès, elle conclut qu'il a refusé au plaignant d'accéder à ses renseignements personnels, ce qui est contraire au principe 4.9.
English: The manager will contact the student directly to check interest/availability in returning to the Agency for student work.
French: Le gestionnaire communique directement avec l'étudiant afin de lui demander s'il aimerait travailler de nouveau pour Parcs Canada.
English: 2.1 - General features The first reason for the development of information processes in the nuclear field stems from widespread concerns about the technology, specifically its impact on health and the environment, arising especially in the 1970s.
French: Dans la mesure où les décisions reposaient essentiellement sur la science et la technologie, ces préoccupations étaient à l’époque considérées comme le résultat d’un manque d’information du public.
English: The design and selection of UNICEF cards and gifts have to reflect the essence of the UNICEF brand — that is, the world of children and the global multicultural and multi-ethnic character of the organization.
French: La conception et le choix des cartes et articles-cadeaux de l'UNICEF doivent refléter l'essence de ce qu'est l'UNICEF, à savoir le monde des enfants et le caractère global, pluriculturel et multiethnique de l'organisation.
English: Retirement rates at senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be important in a number of departments.
French: Certains départements connaîtront des taux élevés de départs à la retraite dans les classes supérieures (P-5, D-1 et D-2).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-247 June 2, 1999 IN THE MATTER OF an application by Great Bear Aviation Company for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-247 le 2 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Great Bear Aviation Company en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Health services are provided in public and private health-care institutions.
French: Les services de santé sont dispensés dans les établissements publics et privés.
English: Chambly Canal An operational canal; nine locks and swing bridges.
French: Canal de Chambly Canal ouvert à la navigation, long de 20 kilomètres et comportant 9 écluses.
English: Suffice it to suggest the panoramic view from this small plateau set between the villa where Winston Churchill stayed and the one where Greta Garbo used to relax.
French: C'est assez dire la vue panoramique qu'offre ce petit plateau, entre la villa où séjournait Winston Churchill et celle où se reposait Greta Garbo.
English: Nevertheless, despite this progress, implementation of the new procedures has at times seemed incomplete and uncertain.
French: Néanmoins, malgré ce progrès, l'application des nouvelles procédures a parfois semblé incomplète et incertaine.
English: He took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary-General of Ms. Jennifer Dorn of the United States of America, who would serve on the Committee in her personal capacity for a term beginning immediately and expiring on 31 December 2009.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite approuver la nomination à titre personnel, par le Secrétaire général, de Mme Jennifer Dorn, des États-Unis d'Amérique, pour un mandat prenant cours immédiatement et se terminant le 31 décembre 2009.
English: Each section addressing a type of abuse includes a definition, guidelines, additional resources, worship materials, and links to other websites.
French: Je peux réaliser chaque jour une toute petite chose difficile pour moi. Ça me permet de développer une ressource inutilisée en moi et d'être fier de moi.