ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that the Constitution of the Democratic Republic of the Congo recognizes this as the most serious crime.
French: Et je salue d'ailleurs le fait que, dans la Constitution de la République démocratique du Congo, ce crime figure comme le crime suprême.
English: C. Accessibility to public transportation and facilities
French: C. Accessibilité des transports et des bâtiments publics
English: Indicators are improving in all continents apart from Africa.
French: Les indicateurs affichent une amélioration dans tous les continents à l'exception de l'Afrique.
English: Note that application for Authorization under Section 32 and/or Subsection 35(2) is voluntary.
French: Il convient de noter que la demande d’autorisation prévue à l’article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) est volontaire.
English: Ninth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure*
French: Tableau 5 Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie « A »
English: The cure depends on which of three modes define the fall in asset prices.
French: The cure of the financial crisis depends on which of three modes define the fall in asset prices takes.
English: Eff. date = 17.06.03 2003-249 2003-06-18 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de St-Victor, dated 13 May 2003, to include in its General Tariff item 2.1, Primary Exchange Service and Extended Area Service, the general principles and criteria for the expansion of local calling areas.
French: Entrée en vigueur = 17.06.03 2003-249 2003-06-18 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St-Victor le 13 mai 2003, en vue d'ajouter les critères et les principes généraux régissant l'établissement de zones d'appel local élargies à l'article 2.1, Service de base et service régional, de son Tarif général.
English: However, an imbalance exists there.
French: Il y a cependant un déséquilibre.
English: Subsection 48(5) provides that the price paid or payable "shall be adjusted" by adding any amount identified in paragraph 48(5)(a) and by deducting any amount identified in paragraph 48(5)(b).
French: Selon le paragraphe 48(5), l’importateur est tenu d’ajuster le prix payé ou à payer lorsqu’il calcule la valeur en douane. Pour cela il doit additionner les montants désignés à l’alinéa 48(5)a) et soustraire ceux désignés à l’alinéa 48(5)b).
English: ◦ Definitely would not
French: ◦ Absolument pas
English: This is the part of the "grid" that serves you electricity where you are.
French: C’est la partie du « réseau » qui vous livre de l’électricité, où que vous soyez.
English: Paragraph 3 “Decides to call on Governments, and the United Nations system, within existing resources and through voluntary contributions, and invites international financial institutions, and other international organizations, as appropriate, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as follows:
French: Le paragraphe 3 « engage les Gouvernements et les organismes des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et à l'aide de contributions volontaires, et invite les institutions financières internationales et les autres organisations internationales agissant, selon que de besoin, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre les mesures ci-après :
English: They’ve tried metal tags in the belly (not comfortable or efficient) and an attachment to the dorsal muscle like a price tag in a clothing store.
French: Ni les étiquettes métalliques sur le ventre (inconfortables et inefficaces), ni l’attache apposée sur le muscle dorsal (comme une étiquette de prix sur un vêtement) n’ont donné de résultats.
English: ACOA is providing $500,000 to Testori Americas Corporation through the Business Development Program (BDP) to purchase new equipment required as a result of this expansion.
French: L’APECA accordera 500 000 $ à la Testori Americas Corporation dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE) pour lui permettre d’acheter le nouvel équipement dont elle a besoin pour ouvrir ses nouveaux locaux.
English: Such mistakes are being progressively eliminated.
French: Ces erreurs sont en voie d'être éliminées.
English: In identifying themes for target-oriented discussion, traditionally held at expert level with an emphasis on practical issues, priority is given to areas in which the United Nations, Council of Europe and other “tripartite plus” partners are working together in post-conflict situations.
French: En identifiant les thèmes pour les discussions ciblées menées traditionnellement par des experts et qui mettent l'accent sur des questions concrètes, la priorité est donnée aux domaines où l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et les autres partenaires des réunions « tripartites plus » travaillent de concert dans les situations d'après conflit.
English: • to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications;
French: • accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes;
English: The aim should not be to displace the OSCE, which has played an effective role in overseeing Russia’s military withdrawal from the PMR.
French: Il ne s’agit pas de remplacer l’OSCE, qui a joué un rôle efficace en surveillant le retrait militaire russe de la PMR.
English: It is essential that arms be put down, but that does not mean that withdrawal any less essential.
French: Le silence des armes est bien entendu essentiel, mais le retrait des forces l'est tout autant.
English: A variant of street racing has been invented – the "hat race" or "cannonball run."
French: Une autre forme de course de rue a même vu le jour : la « course à la cagnotte ».
English: With regard to the exception of waiver in subparagraph (b), his delegation shared the view that such a waiver must be express.
French: Pour ce qui est de l'exception de renonciation qui fait l'objet de l'alinéa b), elle pense que la renonciation doit être explicite.
English: In response, the leader of the ALDE said: 'Mr President, we have just heard the language of the past'.
French: En réponse à cela, le président du groupe ALDE avait déclaré: "Monsieur le Président, ce que nous venons d'entendre appartient à une autre époque".
English: As summarized in Appendix F, the Proponent has committed to developing monitoring plans for Project construction and operations that provide a more detailed description of how various environmental impacts will be avoided, managed and mitigated.
French: Tel que résumé dans l’Annexe F, le promoteur s’est engagé à mettre en place des plans de surveillance dans le cadre de la construction et de l’activité du projet. Ces plans fourniront une description plus détaillée de la façon dont les divers impacts environnementaux seront évités, gérés et atténués.
English: (Mr. Luck, Australia)
French: (M. Luck, Australie)
English: 366] "cigarette" [Repealed, 2002, c.
French: 12 (4 e suppl.), art.
English: [1613:] At the same time, while observation becomes more difficult, it is more carelessly and badly done.
French: [1617:] Cest donc mal raisonner que de conclure que les voyages sont inutiles, de ce que nous voyageons mal.
English: HSRC Recipient Institution:
French: HSRC Institution bénéficiaire:
English: The continued existence of thousands of nuclear warheads in the arsenals of the nuclear-weapon States and their programme for the development of new types of nuclear weapons, as well as the threat of possible use of them by certain nuclear-weapon States, demonstrate the insincerity of their declared policy.
French: La persistance de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux des États concernés, et les programmes menés par ces mêmes États pour mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, de même que la menace de l'emploi de ces armes brandie par certains, démontrent l'absence de sincérité de leurs déclarations d'intentions.
English: Family Toolkit – Resource to Support a Family Member with a Mental or Substance Use Disorder: Information and practical resources on mental health and substance use disorder.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Family Toolkit – Resource to Support a Family Member with a Mental or Substance Use Disorder :Information et ressources pratiques sur la déficience mentale et l’abus de substances.
English: Wrought cobalt-nickel-chromium-molybdenum alloy ISO 5832-9:1992 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 9:
French: Alliage corroyé à base de cobalt, de nickel, de chrome et de molybdène ISO 5832-9:1992 Implants chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 9 :
English: Among other things this means that there is no guidance concerning the handling of the institutions where a great number of persons with disabilities still spend their whole lives under miserable circumstances.
French: Cela implique notamment qu'aucune directive n'est donnée concernant les institutions où, aujourd'hui encore, de nombreux handicapés passent leur vie entière dans des conditions déplorables.
English: Housing / Community Support (147 KB) 4.
French: Soutien communautaire et au logement (141 KB) 4.
English: Generally, such accommodations are rejected on the basis that the accommodation requests are for personal devices and so the accommodations are not required by the ADA.47
French: En général, de telles mesures d’adaptation sont rejetées au motif qu’il existe des dispositifs individuels et que ces mesures ne sont pas exigées par l’ADA47.
English: Overall, the development agenda for the Government is vast and ambitious.
French: Dans l'ensemble, le programme de développement du Gouvernement est vaste et ambitieux.
English: Management’s commitment has thus resulted in the signing and implementation of an action plan including language training for flight attendants and all customer service agents working at airports where there is significant demand for bilingual services.
French: Ainsi l’engagement de la direction s’est concrétisé par la signature et la mise en place d’un plan d’action incluant la formation linguistique des agents de bord et de tous les agents du service à la clientèle travaillant aux aéroports où la demande de services bilingues est importante.
English: As I am sure you appreciate, twinning schemes, on the other hand, would represent a qualitative accumulation designed to involve everybody in a particular school by twinning them with a site or a cultural institution.
French: Vous sentez bien, je crois, que le jumelage serait plutôt une massification qualitative qui viserait à toucher tout le inonde dans l'école, en fonction de ce jumelage avec un site ou avec des institutions culturelles.
English: Persons authorized to be present at the opening of tenders; Date, time and place of such opening.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
English: Success in reducing the incidence of STDs is believed to be a major factor in the eventual reduction in new cases of HIV infection.
French: Selon certaines études, la réduction de l'incidence des MTS est un facteur qui peut contribuer à réduire l'apparition de nouveaux cas d'infection à VIH.
English: This enabled the science community to forge stronger relationships with the military in order to better respond to their needs.
French: L’organisme a permis de forger des liens plus étroits entre les militaires et la communauté scientifique afin de mieux répondre aux besoins des FC.
English: Commending UNIDO's reform efforts, he said that Japan's position on assessed contributions was in favour of zero nominal growth.
French: Saluant les efforts de réforme de l'ONUDI, M. Sumi dit que le Japon est favorable à une croissance nominale nulle des quotes-parts, car il estime que l'Organisation dispose encore d'une marge pour réformer davantage en maximisant son efficacité.
English: As mentioned above, it is not possible at this time to know the degree of impact subscription radio technology will have on commercial radio.
French: Comme nous l’indiquons plus haut, il n’est pas possible pour l’instant de savoir quelle sera l’incidence de la technologie de la radio par abonnement sur la radio commerciale.
English: As I have said from day one, there will be a regulated fishery.
French: Comme je le dis depuis le début, la pêche sera réglementée.
English: Abstaining: Bangladesh, Burundi, Colombia, Ecuador, El Salvador, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Russian Federation, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Burundi, Colombie, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Infection rates decreased after increased use of gloves (as per BSI) in one medical centre, but other factors, such as change in patient characteristics, may have contributed to this decrease(272).
French: Dans un centre hospitalier, le port accru de gants (conformément aux PLO) s’est traduit par une diminution des taux d’infection, mais d’autres facteurs, comme la modification des caractéristiques des patients, pourraient avoir contribué à cette baisse(272).
English: This regulatory amendment establishes Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of quinclorac resulting from this use in barley, wheat, and imported rice, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établit des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour le quinclorac dans l'orge, le blé et le riz importé de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: A large number of children were killed during the armed clashes in Uvira in January 2003.
French: Dans les affrontements armés d'Uvira en janvier 2003, un nombre important d'enfants ont été tués.
English: (4) In the case of an unpublished work where the identity of the author is unknown, but where there are reasons supporting the view that he is a citizen of the Republic the copyright subsisting by virtue of this Law shall be deemed to vest in the Minister of Education.
French: 2) Une cession ou une disposition testamentaire concernant le droit d’auteur peut être limitée de façon à s’appliquer seulement à certains des actes que le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’autoriser, ou à une partie de la période correspondant à la durée de validité du droit d’auteur, ou encore à un pays ou une région géographique déterminé.
English: He adds that, in any event, he was not `brought before' a prosecutor and contends that he was not informed of his right to appeal the prosecutor's decision to remand him in custody, and that his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant was violated.
French: Il ajoute qu'en tout état de cause il n'a pas été «présenté» à un procureur et affirme qu'il n'a pas été informé de son droit de faire appel de la décision du procureur de le placer en détention provisoire, et que le droit consacré au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte a été violé.
English: In East Kalimanta, the Bentian people, who call themselves “Sempekat Jato Rempangan”, are in conflict with PT Kalhold Utama.
French: À Kalimantan Est, les Bentians, qui se donnent le nom de « Sempekat Jato Rempangan » sont en conflit avec PT Kalold Utama.
English: Exclusive breastfeeding is generally low and inconsistent.
French: L'allaitement maternel exclusif est généralement bas et peu systématique.
English: Best to book the afternoon trip to avoid being hit by Calvi's infamous winds, which tend to make the trip less than pleasant.
French: Sans doute l'une des plus belle baie de l'île de beauté.
English: They lost sight of the light behind the coastal ridge.
French: Ils ont perdu la lumière de vue derrière le relief côtier.
English: Compatibility of current regulatory practice with the notification requirement
French: Compatibilité de la pratique actuelle en matière de réglementation avec l'obligation de notification
English: On the biomedical/clinical front, promising developments in HIV vaccine and microbicide research were announced at the XIV International AIDS Conference in Barcelona, a venue that provided Canadian scientists with opportunities to both share their work with others and to learn from international colleagues.
French: Sur le front biomédical et clinique, d’importants développements dans la recherche sur les microbicides et les vaccins anti-VIH ont été annoncés à la XIVe Conférence internationale sur le sida tenue à Barcelone, une rencontre qui a permis aux scientiﬁques canadiens aussi bien de partager leur travail avec d’autres que d’en apprendre de leurs collègues de l’étranger.
English: the borders of which are trimmed with seed pearl?
French: dont les bords sont décorés avec une bordure de perle?
English: Legislation was also necessary to regulate de facto unions: although a surviving partner had the status of a widow or widower, there were insufficient regulations for the division of property, for example.
French: Il est également nécessaire d'introduire une loi qui régisse les unions de facto : bien que le ou la partenaire d'une personne décédée ait le statut de veuf ou de veuve, la réglementation est insuffisante en ce qui concerne le partage des biens, par exemple.
English: The Secretariat has contacted the Greek authorities to that effect.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités grecques en ce sens.
English: Investments on innovation, research, transport and energy efficiency should focus on bringing real benefits to the European consumers in a free and fair trade economic Union.
French: Les investissements dans l'innovation, la recherche, les transports et l'efficacité énergétique devraient viser à apporter des bénéfices réels aux consommateurs européens au sein d'une Union économique et commerciale libre et loyale.
English: Two programmes in this public health area are Maori-run SIDS programmes, one contracted to Ringa Atawhai (an autonomous body of community health workers) and financially supported during the reporting period by the Northland Health RHA; and the He Mate Ohorere (a Maori SIDS) programme provided by Mid-Central Health RHA.
French: On compte dans ce secteur de la santé publique deux programmes de MSN gérés par des Maoris, l'un dont l'exécution a été confiée à Ringa Atawhai (organisme autonome de travailleurs médicaux communautaires) et financée pendant la période considérée par la RHA de Northland et le He Mate Ohorere (programme de MSN Maori) financé par la RHA de la région Mid-Central.
English: What leads to it is complex, and asks us questions at every level of society.
French: Ce qui y mène est complexe et nous interroge à tous les niveaux de la société.
English: • Do the conditions of operation of the dedicated implementation structure allow the latter to follow strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the scientific strategy established by the Scientific Council and requirements of the Specific Programme "Ideas"?
French: 4.4.1 Excellence scientifique L'excellence scientifique et universitaire est à la fois un objectif à réaliser par le CER et une motivation qui détermine tous les aspects de son fonctionnement. Les principales interrogations auxquelles l'évaluation doit répondre comprennent les questions suivantes.
English: It clarifies the access of inspector-auditors to the ships’ documentation.
French: Les conditions d'accès des inspecteurs-auditeurs aux documents des navires gagnent en clarté.
English: In the event that a coastal State submits new particulars related to the proposed outer limits of its continental shelf, either in response to requests by the Commission for additional data and information or clarifications or on its own, an issue may arise with regard to the due publicity given to the original submission.
French: Dans le cas où un État côtier soumet de nouvelles caractéristiques concernant les limites extérieures proposées de son plateau continental, que ce soit en réponse à des demandes de données et d'informations supplémentaires ou d'éclaircissements qui lui ont été adressées par la Commission ou indépendamment, peut se poser la question de la publicité accordée à la demande initiale.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to make psychological assistance available to those children who have experienced trauma and to increase human resources in the area of psychological care by providing specialized mental health training for existing health professionals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à mettre une assistance psychologique à la disposition des enfants qui ont été traumatisés et à accroître les ressources humaines dans le domaine des soins psychologiques en dispensant au personnel de santé une formation spécialisée dans le domaine de la santé mentale.
English: It is therefore regrettable that concern over this issue, both in committee and in the tabling of amendments, was shown above all by Members from the Nordic countries.
French: C'est pourquoi je déplore que l'intérêt suscité par cette question à la commission, et même au moment des propositions d'amendements, soit essentiellement l'apanage des députés des pays nordiques, et non d'un plus grand nombre de pays.
English: The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry forward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and programmes and in particular the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
French: En conséquence, le Conseil européen invite la Commission et le Haut Représentant à faire avancer les travaux et à élaborer un plan de travail détaillé, qui sera présenté au Conseil européen en octobre 2003, en prenant pleinement en compte les politiques et les programmes existants et, en particulier, le processus de Barcelone et l'Initiative "Nouveaux voisins".
English: Concerning cost: if we act later, we shall pay more; if we act now, we shall pay much less and we shall also avoid the irreversible impact of climate change on our planet.
French: Concernant les coûts: si nous tergiversons, nous allons devoir débourser plus. Si nous agissons maintenant, nous allons payer beaucoup et nous éviterons l'impact irréversible du changement climatique sur notre planète.
English: Other members noted that no such correlation existed.
French: D'autres membres ont nié l'existence d'une telle corrélation.
English: (2002) measured total PBDE (mono- to HeptaBDE congeners) concentrations of approximately 6 pg/L in Lake Ontario surface waters in 1999, with HexaBDE congeners BDE153 and BDE154 each contributing approximately 5 to 8% of the total.
French: (2002) ont, en 1999, trouvé dans les eaux de surface du lac Ontario des concentrations cumulées de diphényléthers mono- à heptabromés d'environ 6 pg/l, les congénères hexaBDE 153 et 154 représentant, chacun, environ 5 à 8 % du total.
English: Justification It follows from the amendment to Article 1.
French: Justification Cet amendement résulte de l’amendement relatif à l'article 1.
English: All are actively involved in tobacco research and represent a cross-section of disciplines relevant to population health.
French: Ils participent tous activement à la recherche sur le tabac et représentent un vaste échantillon des disciplines pertinentes à la santé publique.
English: To prepare in a coordinated manner recommendations and/or proposals to the UNECE Governments for consideration by the ITC for improving hinterland connections of seaports in, inter alia, following areas: infrastructure (networks, terminals etc.); personnel, and information exchange;
French: Établir d'une manière concertée, à l'intention des gouvernements des pays de la CEE, pour examen par le Comité des transports intérieurs, des recommandations et/ou des propositions visant à améliorer les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays notamment dans les domaines suivants: infrastructures (réseaux, terminaux etc.); personnel; et échange d'informations;