ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than $3 billion has already been dispersed to companies ahead of schedule, and Export Development Canada will continue to make expedited refunds over the coming weeks.
French: Plus de 3 milliards de dollars sont deja parvenus ´ ` ´ ´ ´ d’avance aux societes. Exportation et Developpement Canada ` ´ ´ ´ continuera a faire des remboursements acceleres au cours des prochaines semaines.
English: The challenge for Health Canada, the Agency and the licensed facilities will be putting these principles into practice.
French: Pour Santé Canada, l'Agence et les établissements autorisés, le défi consistera à les mettre en pratique.
English: Companies should be provided with a tailor-made solution for informing and consulting workers, based on agreement between the two sides of industry.
French: Il est important que les entreprises disposent d'une structure spéciale pour l'information et la consultation des travailleurs, une structure mise en place par le biais d'une convention entre les partenaires sociaux.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Letter Mail Regulations..
French: • Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable • Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0630)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0045/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(205)0630)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0045/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République démocratique São Tomé e Príncipe.
English: Canadian Forestry Association (1996)  Center for Development of International Law (1996)
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (1979)
English: Is this a necessary or a sufficient condition?
French: S'agit-il d'une condition nécessaire ou s'agit-il d'une condition suffisante?
English: Paragraph 57 (Item 109 (c) of the draft agenda)
French: Paragraphe 57 (Point 109 c) du projet d'ordre du jour)
English: Women are the first that are affected by neoliberal globalization policies of our days.  They are 70% of the more than 4 thousand millions of poor people of the world, they are part of the so called phenomenon of “feminization of poverty” that goes to extreme cases like maquilas, a painful experience that face thousands of women of our continent and of the world.
French: Les femmes sont les premières à être affectées par la mondialisation néolibérale de nos jours, elles sont 70% des plus de 4 mil millions de pauvres du monde, en provoquant le phénomène que l'on appelle la “féminisation de la pauvreté” et qui prend des niveaux extrêmes comme les “maquillas”, une expérience douloureuse dont souffrent des milliers de femmes aujourd'hui, de notre continent et du monde.
English: Hydraulic conductivity was measured in specially designed low gradient, low effective stress stainless-steel triaxial permeameters.
French: La conductivité hydraulique a été mesurée à l'aide de perméamètres triaxiaux en acier inoxydable travaillant sous faible gradient hydraulique et sous faible contrainte effective.
English: That seems incredible to me.
French: C'est quelque chose qui me paraît incroyable.
English: The TRPA has much greater autonomy and flexibility to operate according to business principles and to make investment decisions to the port's overall benefit. Topics:
French: Surveillance de la construction; gestion des consultants; recherche; plans; soumissions; autorisations de travail; inspections; rapport d'étapes et paiements. Numéro du dossier :
English: The military's insistence that the “purge theory” is correct can only be viewed as a cynical attempt to displace responsibility.
French: La théorie de l'épuration que l'armée maintient avec insistance ne peut être considérée que comme une tentative cynique visant à déplacer les responsabilités.
English: The Panel heard concerns over the appropriateness and scope of certain aspects of the current rules for determining passive income that is taxed as FAPI.
French: Le Groupe consultatif a pris connaissance des inquiétudes manifestées au sujet de la pertinence et de la portée de certains aspects des dispositions actuelles servant à déterminer les revenus passifs qui sont imposés à titre de RÉATB.
English: This principle has been previously recognized by both the Supreme Court of Canada in the case of British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights, [1999] 3 S.C.R. 868 and by the Agency in Decision No. 289-AT-A-2003, Cathrine Dominie v. CanJet Airlines, A division of I.M.P. Group Limited, and Decision No. 435-AT-A-2005, Eddy Morten v. Air Canada.
French: Ce principe a déjà été reconnu par la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights, [1999] 3 R.C.S. 868, et par l'Office, dans la décision no 289-AT-A-2003, Cathrine Dominie c.
English: Ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.
French: Les défis posés par la propriété et la gestion de noms de domaine sont nombreux et stratégiques pour une entreprise ou un professionnel qui souhaite assurer sa présence sur Internet.
English: While some 9,000 Mayi-Mayi fighters are estimated to be assembled to date (3,000 in Kindu, 4,000 in Lubutu and 2,000 in Punia respectively), it should be noted that these figures remain fluid.
French: On estime qu'environ 9 000 combattants maï maï ont été regroupés à ce jour (3 000 à Kindu, 4 000 à Lubutu et 2 000 à Punia, respectivement) mais il convient de noter que ces chiffres ne cessent de changer.
English: "I was tired as a dog, my great toenail smashed in, and then these Ethiopian women came up in their hijabs and they were kissing me," Payne recalls, smiling.
French: Mme Payne se rappelle en souriant : « J’étais à bout de mes forces, l’ongle de mon gros orteil avait été écrasé puis des femmes éthiopiennes dans leur hidjab sont venues vers moi pour m’embrasser ».
English: A fiscal plan is sustainable when revenues can accommodate the expected growth in expenses over time.
French: Le gouvernement s'est engagé en 2003 à faire en sorte que les plans financiers de l'Ontario redeviennent viables.
English: However, it is interesting to note that American institutions have often sought to participate in private equity funds with first quartile historical performance, despite the fact that many of these funds generally have the highest management fees and the highest carried interest.
French: Cependant, il est intéressant de noter que les institutions américaines ont souvent cherché à participer à des fonds de capitaux propres qui rapportent déjà au premier trimestre, en dépit du fait que bon nombre de ces fonds soient en général grevés de frais élevés de gestion et de bénéfices différés.
English: Algeria, Burkina Faso, Namibia and Nigeria indicated that measures had been adopted in compliance with the Convention to ensure the existence of corruption prevention bodies.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et le Nigéria ont indiqué que des mesures avaient été adoptées conformément à la Convention pour garantir l'existence d'organes de prévention de la corruption.
English: The FWPCA (Clean Water Act) prohibits the discharge of oil or hazardous substances “(i) into or upon the navigable waters of the United States, adjoining shorelines, or into or upon the waters of the contiguous zone”, and any person who is the owner, operator or person in charge of any vessel, onshore facility, or offshore facility from which oil or a hazardous substance is discharged in violation of the provision is subject to a civil penalty.
French: Le Clean Water Act (loi fédérale sur la lutte contre la pollution des eaux) (FWPCA) interdit le déversement de pétrole ou de substances dangereuses « i) dans ou sur les eaux navigables des États-Unis, les côtes avoisinantes ou dans ou sur les eaux de la zone limitrophe », et quiconque est propriétaire, exploitant ou responsable d'un navire, d'un établissement à terre ou au large des côtes d'où du pétrole ou une substance dangereuse est déversée en contravention de la présente disposition est passible d'une sanction au civil.
English: Ms. Judd explains that her parents sat down while her sister went to find help from Canadi*n.
French: Mlle Judd explique que ses parents se sont assis pendant que sa soeur est allée chercher de l'aide de la part de Canadi*n.
English: People meet friends in one of the many restaurants or cafés on Ocean Drive and enjoy the evening in good company.
French: On s’assoit tout simplement dans l’un des nombreux restaurants ou cafés sur l’Ocean Drive et on passe une soirée conviviale avec les amis.
English: Sandspit, BC V0T 1T0 Phone: (250) 637-5423 Fax: (250) 637-5423 E-mail: kollar@qc.islands.net Website:
French: Sandspit, BC V0T 1T0 Téléphone : (250) 637-5423 Télécopies : (250) 637-5423 Courrier électronique : kollar@qc.islands.net Adresse Internet :
English: Such definitions were important, in order to achieve a proper balance of interests between the injured State and the responsible State.
French: De telles définitions sont importantes, surtout pour la réalisation du juste équilibre des intérêts entre l'État lésé et l'État responsable.
English: Article 3.2, 1st subparagraph, 6th indent, Article 4.1, 1st subparagraph, 13th indent introductory words Article 3.2, 1st subparagraph, 6th indent, 1er Article 4.1, 1st subparagraph, 13th indent sub- indent Article 3.2, 1st subparagraph, 2nd indent, 2nd Article 4.1, 2nd subparagraph sub-indent Article 3.3, introductory words Article 3.3, 1st indent Article 3.3, 2nd indent, 1st subparagraph Article 3.3, 2nd indent, 2nd subparagraph Article 3.3, 3rd indent Article 3.3, 4 th indent Article 3.3, 5th indent Article 3.4 Article 3.5 Article 3.6 Article 4 Article 4.2, introductory words Article 4.2.a Article 4.2.b Article 4.2.c and d Article 4.2.e Article 4.2.f Article 4.2.g Article 4.3 Article 4.4 Article 5
French: Article 3.2, 1er alinéa, 6e tiret, mots Article 4.1, 1er alinéa, 13e tiret introductifs Article 3.2, 1er alinéa, 6e tiret, 1er sous-tiret Article 3.2, 1er alinéa, 2e tiret, 2e sous-tiret Article 3.3, mots introductifs Article 3.3, 1er tiret Article 3.3, 2e tiret, 1er alinéa Article 3.3, 2e tiret, 2e alinéa Article 3.3, 3e tiret Article 3.3, 4e tiret Article 3.3, 5e tiret Article 3.4 Article 3.5 Article 3.6 Article 4 Article 4.1, 1er alinéa, 13e tiret Article 4.1, 2e alinéa Article 4.2, mots introductifs Article 4.2.a Article 4.2.b Article 4.2.c et d Article 4.2.e Article 4.2.f Article 4.2.g Article 4.3 Article 4.4 Article 5
English: - All toxic gases of Class 2 (Classification codes 1T, 1TC, 1TF, 1TFC, 1TO, 1TOC, 2T, 2TC, 2TF, 2TFC, 2TO, 2TOC except UN 2421);
French: - Tous les gaz toxiques de la classe 2 (codes de classification 1T, 1TC, 1TF, 1TFC, 1TO, 1TOC, 2T, 2TC, 2TF, 2TFC, 2TO, 2TOC sauf No ONU 2421);
English: Three such regional "hubs" have been established in the South-East, Yorkshire & Humber, and Wales, offering a range of services that aim to open up career paths for women in male domains of the labour market and to help employers establish a more diverse workforce.
French: Trois de ces plates-formes régionales ont été installées respectivement dans le Sud-Est, dans le Yorkshire et le Humberside et au Pays de Galles. Elles offrent une gamme de services visant à ouvrir des perspectives professionnelles pour les femmes dans des domaines traditionnellement masculins du marché de l’emploi et à aider les employeurs à diversifier leur recrutement.
English:   Further Readings Burleigh, Michael.
French:   Lectures complémentaires Bechtel, Guy.
English: in footnote 17, p. 90.
French: cit., note 17, p.
English: The same seems to hold true for element (g) referring to new parking policies and other means to limit car traffic in urban centres.
French: Il en va de même, semble-t-il, de l'élément g), relatif à de nouvelles politiques de stationnement et à d'autres moyens de limiter la circulation automobile en centre-ville.
English: By "clicking" on the territory/province you desire and then on "drop-down menu" where the research facilities are listed, you can receive the following information:
French: En "cliquant" sur le territoire/province que vous désirez et ensuite en appuyant sur la flèche pour afficher le menu où sont énumérées les stations, vous pouvez obtenir les informations suivantes:
English: On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our condemnation of this act and our sympathy for the victim's family and for the whole Spanish people.
French: Je voudrais, au nom de tous, exprimer la condamnation du Parlement européen ainsi que notre solidarité avec la famille de la victime et avec tout le peuple espagnol.
English: In one of the amendments I have also warned that it must be unambiguously clear that the comparison of finger prints should under no circumstance be used for any purpose other than to determine the responsibility of the Member State of origin.
French: J'ai également signalé dans l'un des amendements qu'il devait être établi sans la moindre équivoque que la comparaison des empreintes digitales ne pouvait en aucun cas être utilisée à d'autres fins qu'à la détermination de la responsabilité de l'État membre d'origine.
English: • Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party
French: • Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré
English: Estimated review time: 2005-2006 = 820 days  2006-2007 = 630 days (projected)  2007-2008 = 450 days (projected)  2008-2009 = 270 days (projected) Admin = Data not available.
French: Délais d'examen estimé : 2005 2006 = 820 jours 2006 2007 = 630 jours (prévision) 2007 2008 = 450 jours (prévision) 2008 2009 = 270 jours (prévision) Admin = Données non disponibles.
English: Members of the public who will be filing a claim for a rebate of the federal sales tax content of inventories as of January 1, 1991. Purpose:
French: Sont aussi inclus des renseignements sur les partenaires, les agents autorisés et les personnes-ressources d'une société. Les renseignements contenus dans ce fichier portent à la fois sur des personnes et sur des sociétés. But :
English: • Al-Kindi Veterinary Vaccine Production Company at Abu Gharaib was not directly involved in biological weapon activities, but its fermentation and support equipment was transferred to Al-Hakam, and later used to produce biological warfare agents.
French: • La société Al-Kindi de production de vaccins vétérinaires à Abu Gharib ne menait pas directement des activités d'armement biologique, mais son matériel de fermentation et d'approvisionnement a été transféré à Al-Hakam puis utilisé pour la production d'agents de guerre biologique.
English: Phase 2: the implementation phase, in three stages:
French: Phase 2 : phase de mise en œuvre, subdivisée en trois étapes :
English: Segregationist practices were current not only in connection with access to employment and housing, but also in relations with the administration and in the jurisprudence of the courts, which were often lenient towards perpetrators of racist acts.
French: Des pratiques ségrégationnistes ont cours en ce qui concerne aussi bien l'accès à l'emploi et au logement que les relations avec l'administration ou la jurisprudence des tribunaux, souvent indulgents envers les auteurs d'actes racistes.
English: For the purposes of points (a), (b) and (c) of paragraph 1, insurance or reinsurance operations shall be allocated to the underwriting risk module that best reflects the technical nature of the underlying risks.
French: Aux fins du paragraphe 1, points a), b) et c), les opérations d’assurance et de réassurance sont affectées au module de risque qui reflète le mieux la nature technique du risque sous-jacent.
English: In other words, some jurisdictions require a higher standard of training than other jurisdictions.
French: Autrement dit, certaines provinces avaient des normes de formation plus exigeantes que celles d’autres provinces.
English: If requested, appendices should be delivered promptly (normally within two working days).
French: Il se peut que les annexes doivent être envoyées rapidement (dans les deux jours ouvrables qui suivent la demande).
English: Meanwhile, there continues to be much debate in Mongolia’s parliament over the merits of private rights to land and how to ensure the rich do not acquire all the best pastures.
French: Parallèlement, on continue de débattre âprement des mérites des droits de propriété privée au parlement mongolien et d’y chercher des moyens de s’assurer que les riches n’acquièrent pas tous les meilleurs pâturages.
English: One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
French: La première étape consiste à déterminer si une incitation fiscale peut être considérée comme une mesure générale.
English: These actions have included an Advisory, a Warning which included a list of affected brand names and models, and the implementation of a moratorium on the approval of ozone generators in cooperation with the electrical authorities and certification organizations.
French: Parmi ces mesures, mentionnons un avis, une mise en garde comprenant une liste des noms de marque et des modèles visés ainsi que l'instauration d'un moratoire sur l'approbation des ozoniseurs en collaboration avec les autorités en matière d'électricité et les organismes de certification.
English: Once you have identified the unit in which you are interested, War Diaries provide the most complete first-hand record of how and where that unit was deployed and the wartime experiences of its individual members.
French: Les journaux de guerre fournissent le compte rendu de première main le plus complet de la manière dont une unité particulière a été déployée, de l'endroit où elle l'a été et des expériences de guerre des combattants.
English: A structure must be established to promote awareness of the laws comprising the national juridical order, as well as their publication, dissemination and sale.
French: Mettre en place un mécanisme permettant d'encourager la connaissance, la diffusion, la publication et la vente des lois nationales.
English: The higher chlorinated products, TeCBs and QCB, also are persistent in air.
French: Les TeCB et le QCB, qui sont fortement chlorés, sont aussi persistants dans l'air.
English: PlayOnMac is a piece of sofware which allows you to easily install and use numerous games and softwares designed to run with Microsoft®'s Windows®.
French: PlayOnMac est un logiciel vous permettant d'installer et d'utiliser facilement de nombreux jeux et logiciels prévus pour fonctionner exclusivement sous Windows® de Microsoft®.
English: They initiated discussions about what was feasible in the short term ("linking existing systems") and the longer term ("standardized systems"), following up on their concern that solutions be well maintained.
French: Ils ont ouvert des discussions sur ce qui était faisable à court terme (« relier les systèmes existants ») et à long terme (« systèmes normalisés ») après avoir exprimé le souci que les solutions soient tenues à jour.
English: The new posts have already been reclassified in accordance with the new Staff Regulations.
French: Ces dispositions ne comportent pas de possibilité d'interprétation.
English: The number of workers registered since accession is generally very low, seldom reaching 1% of the active population of the host country.
French: Le nombre de travailleurs enregistrés depuis l’adhésion est généralement très bas. Il atteint rarement 1% de la population active du pays d’accueil.
English: The key members who will stay on the team throughout the project's life should be noted separately from those who will be members only during certain periods (e.g. design, construction, contract award).
French: Il se peut aussi que le chef et le conseil de bande aient fixé une échéance ferme ou bien que d'autres circonstances (situation d'urgence, ou encore conditions climatiques) soient une source de contraintes dont il faille tenir compte.
English: Sixty years have elapsed since the formation of the State of Israel and 40 years have elapsed since its occupation of the Palestinian territories and other Arab lands.
French: Soixante ans se sont écoulés depuis la formation de l'État d'Israël et 40 ans depuis l'occupation des territoires palestiniens et d'autres terres arabes.
English: Annual Report on the Euro Area ECON/6/39975 Rapporteur:
French: Section III - Commission ECON/6/33240 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: 2000-1147 The Commission approves Bell Canada's request to revise the monthly rate concurrent with the renewal of the customer's fibre optic transmission contract.
French: 2000-1147 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant à réviser le tarif mensuel en même temps que le renouvellement du contrat du client pour la transmission par fibres optiques.
English: The primary means to reach this audience is through the hsanl and the Parks Canada Web sites.
French: Les principaux moyens de toucher cet auditoire sont les sites Web de la hsa et de Parcs Canada.