ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 43 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Taqtaqanah, Salman, Jalibah, Artawi, Qal`at Sukkar, Jabayish and Shatrah areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 43 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Taqtaqana, Salmane, Joulayba, Artawi, Qal'at Sokkar, Jabayech et Chatra, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: • Windsor Star – February 5, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about the two-modes hybrid system showcased by General Motors at the North American Internationl Auto Show.
French: • Toronto Star – le 27 mars 2008 – Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article qui examine le taux croissant des accusations criminelles portées contre des adolescentes violentes.
English: There was variable and slow enforcement of self-regulation following the principles of HACCP.
French: L'application d'autocontrôles conformes aux principes HACCP était variable et lente.
English: When the University of Toronto's Hart House Theatre opened in 1919, it absorbed the ideals and energies of the Arts and Letters Players, and Mitchell became the new theatre's first director.
French: Fondé en 1919 à l'U. de Toronto, le Hart House Theatre s'inscrit dans la lignée des Arts and Letters Players. Mitchell en est d'ailleurs le premier directeur.
English: And while the viewer sees what the veteran does not—the hundreds of others at the rear—he feels their presence through the fingertip touch of the First World War soldier directly behind him.
French: Le public peut voir ce qui est invisible pour l’ancien combattant – la centaine de soldats derrière lui – mais ce dernier peut ressentir leur présence grâce au toucher du soldat de la Première Guerre mondiale qui se trouve juste derrière lui.
English: In a parallel but shorter timeframe, an internal policy review was undertaken in order to identify early opportunities to improve the program within the context of current policy.
French: Dans un délai parallèle mais plus court, un examen de la politique a été entrepris afin de déterminer assez tôt les possibilités d'améliorer les prestations de compassion dans le cadre des paramètres de la politique existante.
English: So that your break in the snow is fun for everyone!
French: Notre principal objectif est que les élèves apprennent en toute SÉCURITÉ avec nos moniteurs titulaires chargés des cours de ski. Et afin de faciliter aux professeurs et professionnels responsables des groupes l'organisation des séjours, nous vous proposons des programmes clé en main de 3 jours / 2 nuits ou de 5 jours / 4 nuits comprenant des activités le matin, l'après-midi et en soirée dans le cadre d'une relation harmonieuse moniteur-élève.
English: The Competency Profiles The Profile is a separate document from the Chart (although it does include the Chart content) and goes into much more detail in relation to each GAC.
French: Les profils de compétences Le profil diffère de la charte (même s’il en comprend le contenu). Il traite plus en détail chacun des domaines généraux de compétences.
English: Eligible serving Primary Reservists may be eligible to claim education reimbursement under:
French: Collège militaire royal du Canada Études permanentes C.P. 17000 Succ.
English: For countries fortunate enough to partake fully in the information and communication technology revolution, opportunities for job growth and development have been numerous.
French: Pour les pays qui ont la chance de participer pleinement à la révolution des technologies de l'information et des communications (TIC), les possibilités de croissance et de développement de l'emploi abondent.
English: Recently, there has been a sharp increase in the proportion of IDUs among new infections: from less than 10 per cent before 1986 to 24 per cent in 1987-90 and to 46.9 per cent in 1996.
French: Récemment, le pourcentage des nouveaux cas d’infection chez les UDI a connu une forte augmentation, passant de moins de 10 % avant 1986 à 24 % en 1987-1990 et à 46,9 % en 1996.
English: Mr. Abbou is apparently still detained in El Kef.
French: M. Abbou serait détenu actuellement à la prison de Kef.
English: The substance is not naturally produced in the environment.
French: Il n'est pas produit naturellement dans l'environnement.
English: Accession: United Arab Emirates (14 October 2004)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (14 octobre 20041)
English: Colombia fully endorses the statement made by the Permanent Representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: La Colombie adhère totalement à la déclaration qui a été faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: It should be noted however that stickleback species pairs will likely always be very restricted in their distribution even if they are successfully introduced to fishless lakes in the region.
French: Cependant, il faut souligner que la répartition des paires d’espèces d’épinoches demeurera probablement toujours très restreinte, et ce, même si elles sont introduites avec succès dans des lacs sans poissons de la région.
English: Yukiyasu Aoyama, Director General of the Japan Customs and Tariff Bureau, who, along with Canada Border Services Agency (CBSA) President Alain Jolicoeur, signed the Memorandum of cooperation on container security in Ottawa on June 5, 2008, also highlighted the importance of countries working together to achieve a higher level of marine security and trade.
French: Yukiyasu Aoyama, directeur général, Bureau des douanes et des droits tarifaires du Japon, qui, de concert avec le président de l'Agence des services frontaliers (ASFC) Alain Jolicoeur, a ratifié le Mémoire de coopération sur la sécurité des conteneurs à Ottawa le 5 juin 2008, a également souligné l'importance de la collaboration entre les deux pays pour accroître le niveau de sécurité et de commerce maritimes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY At the hearing held on October 25, 1991, counsel representing the parties requested an adjournment and submitted an agreed statement accepting certain conditions with respect to the adjournment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Au cours de l'audience tenue le 25octobre1991, les avocats représentant les parties ont demandé un ajournement et ont déposé une déclaration commune dans laquelle ils acceptaient certaines conditions à cet égard.
English: Data on women teachers The number of women teachers is steadily increasing.
French: La présence des femmes dans le corps enseignant est en constante progression.
English: • Only seven percent think that First Nations children and youth receive higher quality education compared with the education received by other Canadians.
French: • Seulement 7 % pensent que les enfants et les jeunes des Premières nations sont privilégiés au point de vue de l’éducation reçue.
English: Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) 2/
French: 6.8 Chaîne de traction (pour véhicule électrique pur ou véhicule électrique hybride) 2/
English: National cancer screening and research center b.
French: Centre national de dépistage du cancer et centre de recherche b.
English: Calculated material lines at successive times, streamlines, and pressure and vorticity contours are illustrated for four configurations.
French: On a représenté les lignes matérielles, les lignes de courant, et les courbes de pression et de vorticité calculées pour quatre configurations.
English: It's not the case of a force in competition with the State's armies or with their international organisations but of a structure able to intervene according to the peoples and States' request in order to prevent any kind of violence.
French: Il ne s’agit pas d’une force qui rivalise avec les armées des États et de leurs organisations internationales, mais d’une structure qui est en mesure d’intervenir à la demande des peuples et des États pour empêcher chaque forme de violence.
English: I request that you deliver to me your supplementary report no later than 8 March 2005.
French: Je ne pourrai terminer mon examen avant d’avoir reçu le rapport complémentaire que je vous demande de me transmettre au plus tard le 8 mars 2005.
English: In the meantime, it would not be paying any more than it would have had it not entered into this agreement.
French: Dans l'intervalle, le ministère ne paierait pas davantage que s'il n'avait pas conclu cette entente.
English: The effects of the CSS properties do not introduce accessibility or usability issues.
French: Les effets des propriétés CSS ne créent pas de problèmes d'accessibilité ou de facilité d'emploi.
English: &amp; Note Although these special characters contain four or more characters, they are considered as one character when input in the content area of an XML tag.
French: Bien que les caractères spéciaux ci-dessus comportent 4 caractères ou plus, ils sont considérés comme 1 caractère une fois entrés dans la zone du contenu de la balise XML.
English: Production in Ukraine and France has been trending downwards.
French: En Ukraine et en France, la tendance a été à la baisse.
English: (a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions;
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions;
English: This seemed necessary to us in order to advance efforts for greater cooperation in stemming this scourge.
French: Comme on peut le constater, il nous est apparu nécessaire de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération pour enrayer le fléau.
English: The level of direct foreign investment is one of the lowest in Europe.
French: Le niveau des investissements étrangers directs est l’un des plus faibles d’Europe.
English: An act committed outside Tonga by a citizen of Tonga, or by a person habitually resident in Tonga (whether that person is currently present in Tonga or not); An act committed outside Tonga by a foreign national who is currently in Tonga?
French: • Infraction commise en dehors du pays par un individu qui est citoyen des Tonga ou réside habituellement dans les Tonga (qu'il se trouve dans les Tonga ou non);  • Acte commis en dehors des Tonga par un ressortissant étranger qui se trouve dans les Tonga?
English: On submission of this form you will be able to view a summary of your login information (email address and password), which you can print for future reference.
French: Après avoir soumis ce formulaire, vous pourrez visualiser un résumé de votre identifiant (adresse électronique et mot de passe) que vous pouvez imprimer pour vous y référer ultérieurement.
English: Proposals for European Parliament and Council regulations on establishing a general framework for the creation of the single European sky; the organisation and the use of airspace; the provision of air navigation services; and the interoperability of the European air-traffic management network in the single European sky.
French: Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil sur, respectivement, la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien, la fourniture de services de navigation aérienne et l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
English: In the case of tubers which are too large to pass through a square gauge of 35 mm, the difference between the maximum and minimum limits of size should be expressed in multiples of 5.
French: En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les limites supérieures et inférieures du calibre sont exprimées en multiples de 5.
English: Publicly reporting plans, expected results, and performance provides a basis for confidence in the government’s stewardship of public resources.
French: Des rapports publics sur les plans, les résultats escomptés et le rendement inspirent confiance à l’égard de la gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: The offender is required to return to a penitentiary or community-based residential facility each night.
French: Le délinquant doit rentrer tous les soirs au pénitencier ou dans un établissement résidentiel communautaire.
English: Long Term (2 to 5 years) - Measurement Canada to exempt linear (static) measurement test standards used in the mining trade sector and physical standards in the refined gold, silver and diamond industry and change the legislation to allow for traceability to other national and international standards.
French: Long terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit exempter les étalons de longueur utilisés dans le secteur des mines et ceux utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants. Mesures Canada doit modifier la législation pour permettre la traçabilité à d’autres étalons nationaux et internationaux.
English: Studies to date of salaries, occupations, career patterns and unemployment still indicate disparities in the Canadian workforce experiences of these groups compared to other working-age individuals.
French: Les études menées à ce jour sur les salaires, les postes, les profils de carrière et le chômage indiquent toujours des écarts au sein de la main-d'oeuvre canadienne en ce qui concerne ces groupes par rapport aux autres personnes en âge de travailler.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy.
French: b) École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).
English: Individuals were statistically most likely to occur in deciduous forest habitats with high canopy cover (>50%), gentle slopes (0°–10°), and acidic (pH 4–6), sandy (>75%) soils.
French: Il était statistiquement plus probable qu'un individu soit présent dans des habitats de forêt feuillue, avec une fermeture du couvert assez élevée (>50 %), une faible pente (0°–10°), un sol acide (pH 4 à 6) et sableux (>75 %).
English: Bis(2-chloroethyl) ether was not detected in primary and tertiary effluents.
French: On n'a pas detecté de cette substance dans des effluents primaires et tertiaires.
English: • Second Anti-terrorism Bill:
French: • Force de réaction immédiate (Terre) [ Documentation - le 16 novembre 2001 ]
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
French: 2.4 Caractéristiques électriques de l'ensemble photodétecteur-appareil de mesure
English: update-ssh: update the SSH server used by the LSC after the next reboot.
French: update-ssh: mise à jour du serveur SSH utilisé par le LSC après le prochain reboot.
English: Already got a design for your cards?
French: Vous avez déjà un design pour vos cartes ?
English: Five Finger Island Disposal Site, 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m.
French: Lieu d'immersion de l'île Five Finger, 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m.
English: [93] The small number of shipments to Canada from the Named Countries, which include Italy, and the lack of cooperation by Italian producers in the various anti-dumping proceedings mentioned above cannot necessarily be interpreted as a demonstration of lack of interest in the Canadian market.
French: 57 Aucun producteur en Italie n'a participé au présent réexamen relatif à l'expiration. [93] Le petit nombre d'expéditions vers le Canada depuis les pays désignés, dont l'Italie, et le manque de collaboration, par les producteurs en Italie, à diverses procédures antidumping mentionnées ci-dessus ne doivent pas nécessairement être interprétés comme un manque d'intérêt dans le marché canadien.
English: The Oslo Ministerial Declaration (ECE/MP.EIA/2, annex IX) emphasized that “States have the responsibility to take all appropriate and effective measures to ensure that activities within their jurisdiction or control do not have a significant adverse environmental impact on the environment of other States or on areas beyond the limits of their own national jurisdiction”.
French: La Déclaration ministérielle d'Oslo (ECE/MP.EIA/2, annexe IX) souligne «qu'il incombe aux États de prendre toutes les mesures voulues permettant effectivement de faire en sorte que les activités relevant de leur juridiction ou entreprises sous leur contrôle n'aient pas un impact transfrontière préjudiciable important sur l'environnement d'autres États ou sur des zones situées en dehors des limites de leur propre juridiction nationale;».
English: However, once the applicant has shown evidence that would lead a tribunal to conclude that unlawful discrimination has taken place, it is for the respondent, normally the employer, to prove that there is an alternative explanation if they wish to avoid being found to have discriminated against the applicant.
French: Le "motif racial" est défini comme la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale et comprend, contrairement à la loi sur les relations raciales au Royaume-Uni, le motif de l'appartenance à la communauté irlandaise du voyage; il exclut toutefois le motif des convictions religieuses ou des opinions politiques (qui est couvert séparément dans l'arrêté sur l'emploi et le traitement équitable de 1998).
English: You will receive the necessary bank account information along with the order confirmation sent by e-mail after our system receives your order.
French: Une fois votre commande traitée par notre système, vous recevez une confirmation de commande par courrier électronique qui comprend nos coordonnées bancaires.
English: Based on interviews and surveys of over 700 CFOs and senior finance professionals worldwide, this study identifies the key challenges faced in today's business climate.
French: S'appuyant sur les résultats de rencontres et de sondages auprès de plus de 700 chefs des finances et professionnels principaux des finances partout dans le monde, cette étude met en lumière les grands enjeux du marché d'aujourd'hui.
English: Georgia, on its way to implementing democratic reforms, fully understands the importance of such support, as well as of positive and friendly criticism that will speed up the process of our approximation to the European standards.
French: La Géorgie, qui s’applique à mettre en oeuvre les réformes démocratiques, apprécie pleinement l’importance d’un tel soutien, ainsi que les critiques positives et amicales qui accéléreront le processus de mise en conformité avec les normes européennes.
English: Population growth is another major factor in the increase in the number of poor.
French: La croissance démographique contribue fortement à l'augmentation du nombre des pauvres.
English: Details at www.duc.queensu.ca/~speg.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le www.duc.queensu.ca/~speg.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.1.3 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: However, other researchers have captured it 25-350 m away from streams in riparian and mature upland forest (McComb et al.
French: Cependant, d’autres chercheurs l’ont capturée à 25-350 m de cours d’eau dans des forêts riveraines et de haute terre matures (McComb et al., 1993; Gomez et Anthony, 1998).
English: This declaration is applicable only to those events that have occurred before the filing date.
French: Cette déclaration est exclusivement applicable à des faits qui se sont produits avant la date de dépôt.
English: The senior physician departs to tell the young mother that everything was done, and the staff are left to wrestle with their demons.
French: Le médecin-chef va dire à la jeune mère que tout a été tenté et les autres membres du personnel sont là, à lutter contre leurs démons.
English: The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada. CFS now delivers in excess of 60,000 additional computers each year.
French: Ordinateurs pour les écoles (OPE)  Le programme des Ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme national, piloté par le gouvernement fédéral, qui fonctionne en coopération avec toutes les provinces et territoires, le secteur privé et le secteur du bénévolat.
English: Emergency Preparedness Act  This act requires civil preparedness in Canada for emergencies of all types by defining responsibility for the development and implementation of emergency plans. This act sets out the ministerial responsibilities related to civil emergency plans.
French: Congés de transition préalable à la retraite, Politique sur les  Cette politique vise à créer un environnement de travail qui laisse à l'employé une marge de manoeuvre qui lui permette de mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en satisfaisant aux exigences opérationnelles à un coût raisonnable ainsi qu'à faciliter la transition vers la retraite.
English: She has a rare ability to play both the Segovia and Lagoya methods of fingering and is noted for the clarity of her guitar interpretations.
French: Boyd maîtrise avec une rare habileté les méthodes de doigté de Segovia et de Lagoya et est reconnue pour la clarté de ses interprétations à la guitare.
English: In the Performance Management Agreements (PMAs) of all Program Managers, the HOM emphasizes the need for "team play" and collaborative working arrangements amongst all programs.
French: Dans les Ententes de gestion du rendement (EGR) de tous les gestionnaires de programme, le CDM souligne la nécessité de travailler en équipe et d’établir des ententes de travail en collaboration avec les responsables de tous les programmes.
English: The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database.
French: Justification Voir sub amendement à l’article 24, paragraphe 5, du même auteur.
English: In 2003-2004, 201 monitor positions were created in the minority-language school system, most of them in Ontario.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 201 postes de moniteurs ont été créés dans le système scolaire de la minorité, surtout en Ontario.
English: KPMG was selected from this list by VFAF.
French: Le choix de la VFAF s’est arrêté sur la société KPMG.
English: All 27 food items found were amphibian and 93% were anurans.
French: Les 27 proies trouvées étaient des amphibiens, et 93 p.
English: Alternate systems of money transfer such as “hawala” are covered by article 28-6 of the amended Act of 5 April 1993 concerning professionals providing money transfer services, and therefore, these professionals are subject to the same obligations in the area of combating money-laundering as credit establishments and other professionals in the financial sector supervised by CSSF.
French: Les autres systèmes de transfert de fonds tels que les hawala sont visés par l'article 28-6 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative aux professionnels effectuant des services de transfert de fonds et par conséquent, ces professionnels sont soumis aux mêmes obligations en matière de lutte contre le blanchiment que les établissements de crédit et les autres professionnels du secteur financier surveillés par la CSSF.