ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retailers also have to cover the cost of transportation from the wholesaler to the air cargo facility in the food entry points as well as local transportation from the airport to their store.
French: De plus, les détaillants doivent couvrir le transport entre le grossiste et les installations de fret situées dans les points d'entrée des aliments, ainsi que le transport local depuis l'aéroport jusqu'à eux.
English: • For people who did not attend the sessions, a DVD will be developed containing excerpts from the six sessions held this fiscal year.
French: • Un DVD présentant un montage des six rencontres qui ont eu lieu cette année sera mis au point afin d'informer les personnes qui n'ont pas assisté à ces dites rencontres.
English: Support was expressed for amending that paragraph as it was said that the words “interim” or “interlocutory” created confusion, as these types of awards were not known in all legal systems or might bear different meanings.
French: L'idée de modifier le paragraphe a été appuyée, car il a été dit que les mots “provisoires” ou “interlocutoires” étaient sources de confusion étant donné que ces types de sentences n'étaient pas connus dans tous les systèmes juridiques ou que ces mots pouvaient avoir des significations différentes.
English: Concomitant administration with certain prescription antidepressants that also elevate levels of these neurotransmitters has led patients to experience a pattern of adverse events known as "serotonin syndrome."
French: L’administration concomitante de millepertuis et de certains antidépresseurs d’ordonnance élevant eux aussi les concentrations de ces neurotransmetteurs provoquerait une série d’effets indésirables connue sous le nom de «syndrome sérotoninergique».
English: In the preparation of the bill, particular consideration was given to the obligations undertaken by Iceland on the basis of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: Lors de l'élaboration du projet de loi, le législateur a accordé une attention particulière aux obligations contractées par l'Islande au titre de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English:    . As President of the Committee on Budgetary Control and one of the representatives of the new Member States, I would like to express my gratitude for the opportunity of discussing the issue of national declarations with members of the Commission and Council.
French:    . - En tant que président de la commission du contrôle budgétaire et que représentant d’un des nouveaux États membres, je voudrais vous remercier de me donner l’opportunité de discuter de la question des déclarations nationales avec des membres de la Commission et du Conseil.
English: ACC reached three broad conclusions with respect to areas of common action and as guidance for further inter-agency work.
French: Le CAC a formulé trois conclusions générales concernant les domaines où il fallait entreprendre une action commune, qui devaient servir de lignes directrices pour les futurs travaux interinstitutions.
English: initiatives for controlling tobacco in the workplace.
French: Comme la lutte contre le tabagisme est liée à la santé, on a encouragé les comités de santé et sécurité existants à sensibiliser les employés à la question et à faire la promotion du programme.
English: The tutors are responsible for the administration of the departmental staffing certification program and work one-on-one with assigned trainees to guide them through the required elements of the program.
French: Les formateurs sont responsables de l’administration du programme d’accréditation en dotation du Ministère et travaillent individuellement avec les stagiaires en vue de les guider à travers les différents éléments du programme.
English: • Dr. Hubert Doucet - Université de Montréal, QC
French: • Hubert Doucet - Université de Montréal (Qc)
English: I should now like to suspend the meeting in order to greet the Minister for Foreign Affairs of Sweden and accompany her to the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance afin d'accueillir la Ministre suédoise des affaires étrangères et de l'accompagner jusqu'à la salle des conseils.
English: It is therefore clear that the disappearance of her husband took place at a time when access to justice was limited both by restrictions on the legal system itself due to the state of emergency and fear for personal safety due to the conflict situation.
French: Il est donc clair que la disparition de son mari a eu lieu à un moment où l'accès à la justice était limité par les restrictions imposées à tout le système juridique en raison de l'état d'urgence et par les craintes pour la sécurité personnelle résultant de la situation de conflit.
English: They are defining issues.
French: Le groupe est en train de cerner les questions à étudier.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts (item 139).
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites [point 139].
English: Pursuant to section III, paragraph 15, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, the Repertoire of the Practice of the Security Council is to be published in all official languages beginning with the tenth Supplement, covering the period 1985-1988.
French: Conformément au paragraphe 15, de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité doit être publié dans toutes les langues officielles à compter du dixième Supplément, couvrant la période 1985-1988.
English: Sorry about the lack of posts lately but work has been insane. In fact, I’m just taking a break from my current translation (working on a Sunday!
French: Ce n’était pas la faute à l'entraîneur, à la « génération bling » ou même à l’état du terrain.
English: (2005) [Looman et al.]
French: (2005) [Looman et coll.]
English: Office of the Commissioner of Review Tribunals
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Gypsum wallboard is, by far, the most important of these types in terms of production and market demand.
French: De tous ces produits, les plaques de parement sont de loin les plus importantes sous le rapport de la demande et de la production.
English: Sale or transfer of federal properties 7.5 Departments will ensure that the Treasury Board of Canada Secretariat and other interested parties are aware of their intention to dispose of properties as follows:
French: Vente ou transfert de biens fédéraux excédentaires 7.5 Les ministères veilleront à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres parties ayant un intérêt soient mis au courant de leur intention de disposer des biens comme suit :
English: 15.— (1) Where a person is found to have infringed a registered trade mark, the court may make an order requiring him— (a) to cause the offending sign to be erased, removed or obliterated from any infringing goods, material or articles in his possession, custody or control, or (b) if it is not reasonably practicable for the offending sign to be erased, removed or obliterated, to secure the destruction of the infringing goods, material or articles in question.
French: & & !
English: Un assez bon son, quoique légèrement trop dans les graves, qui fait vibrer de la tête aux pieds.
French: Cependant la voix est beaucoup trop agressive à l'oreille pour concorder avec la musique. Retravaille l'image et l'impression que tu veux transmettre par ta musique, elle n'en sera que meilleure.
English: Greater emphasis has been given recently to sectoral negotiations that seek to reduce and harmonize tariffs in specific sectors over and above a formula cut, as the general level of ambition through the Swiss formula remains unresolved while developed countries seek deeper liberalization in growing markets, such as the chemical, electronics and automobile markets.
French: Récemment, on a mis davantage l'accent sur les négociations sectorielles qui visent à réduire et harmoniser les taux dans des secteurs spécifiques en sus de la formule susmentionnée, aucune réponse n'étant apportée au niveau d'ambition général reflété par la formule suisse, alors que les pays développés cherchent à obtenir une plus grande libéralisation des marchés en expansion que sont la chimie, l'électronique et l'automobile.
English: For example, in an interdependent world, it makes no sense to have 38 different United Nations humanitarian and development agencies.
French: Par exemple, dans un monde interdépendant, il est déraisonnable de faire coexister 38 organismes humanitaires et de développement différents au sein des Nations Unies.
English: The following overview accordingly moves from the local to P/T to federal levels.
French: Par conséquent, dans l'aperçu suivant, nous allons du niveau local au niveau provincial et territorial puis fédéral.
English: Lack of discussion of efforts to monitor and evaluate actions taken limits the potential to assess progress and identify lessons learned and good practices, as well as the gaps and challenges that need to be addressed.
French: L'absence de développements sur les efforts faits pour superviser et évaluer les actions menées limite la possibilité d'évaluer les progrès réalisés, de tirer des enseignements et de recenser les bonnes pratiques, ainsi que d'identifier les lacunes à combler et les défis à relever.
English: The refusal to submit to an order for examination by a court-appointed expert entails several sanctions: The person refusing to comply with the order must reimburse any costs caused by such refusal, pay a fine, and will be arrested if he or she is cannot pay the fine (section 390 (1)).
French: Le refus de se faire examiner par un expert désigné par un tribunal emporte plusieurs sanctions: l'intéressé doit rembourser tous les frais occasionnés par son refus, payer une amende, et s'il ne peut pas payer l'amende, une contrainte par corps est prononcée (art.  390, par.
English: One speaker referred to the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which was designed to strengthen the communication capacities of developing countries, and requested UNESCO to submit a report to the Committee at its next session.
French: L'un d'eux a souhaité que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fasse rapport au Comité à sa session suivante sur le Programme international pour le développement de la communication, qui vise à étoffer les capacités de communication des pays en développement.
English: It has lacked a strategic vision and a unified conceptual framework to guide that growth.
French: Elle n'a pas eu de vision stratégique et de cadre conceptuel unifié pour orienter cette croissance.
English: I would urge everybody present to contribute to the debate especially at the concluding stage.
French: Je voudrais engager toutes les personnes présentes à contribuer au débat, tout spécialement au stade de la conclusion.
English: The obligations related to recording, protection and removal were of special importance because they facilitated humanitarian assistance, post-conflict recovery and peacekeeping operations.
French: Les obligations relatives à l'enregistrement, à la protection et à l'enlèvement des champs de mines revêtent une importance particulière car elles facilitent l'aide humanitaire, le relèvement des pays après les conflits et les opérations de maintien de la paix.
English: Subject to the provisions of paragraph 6.2.2.2. below, the sound level of vehicle types, as measured by the method described in paragraph 3.1. of annex 3 to this Regulation, shall not exceed the following limits:
French: 6.2.2.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 6.2.2.2 ci-après, le niveau sonore des types de véhicule, tel qu'il est mesuré selon la méthode décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3 du présent Règlement, ne doit pas dépasser les valeurs limites ci-après:
English: • The Agency successfully negotiated and signed the Interim Extension of the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation, and initiated negotiations on a new long-term agreement for environmental assessment cooperation between the Government of Canada and British Columbia.
French: • L'Agence a négocié avec succès et signé la Prolongation provisoire de l'entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale; elle a également entamé des négociations relatives à une nouvelle entente à long terme sur la collaboration en évaluation environnementale entre le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique.
English: Demobilized combatants who are not receiving their stipends under the disarmament, demobilization and reintegration programme and have not been reintegrated into civilian life are susceptible to rejoining militias, which are reportedly continuing to recruit in Djugu and Irumu territories.
French: Les combattants démobilisés, qui ne reçoivent pas l'aide financière censée leur être versée dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et n'ont pas retrouvé de place dans la vie civile, risquent de rejoindre les milices, dont on pense qu'elles continuent de recruter dans les territoires de Djugu et d'Irumu.
English: As early as the London meeting of 14 May 2000, the Secretary-General's Personal Envoy requested the parties "to consider others ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute" (paragraph 28 of Report S/2000/461, 22 May 2000).
French: Dès la réunion de Londres du 14 mai 2000, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait demandé aux parties « d'étudier d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend » (par. 28 du rapport S/2000/461 du 22 mai 2000).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Article 13 et 14: Droit à l'éducation
English: You will find my various creations in the galleries that I propose to you : transhumance of cows (poya of cows), country painting, painting for children, and decoration of interior.
French: Vous retrouverez mes différentes créations dans les galeries que je vous propose : poya de vaches, peinture paysanne, et décoration d'intérieur.
English: Today Minister Day also announced that 24/7 border services have been available at the Halifax Robert L. Stanfield International Airport since April 1, 2007, making customs and immigration screening available to passengers and their luggage at any time day or night.
French: Le ministre Day a également annoncé aujourd’hui que les services frontaliers sont offerts 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à l’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax depuis le 1er avril 2007. Les services en matière de douane et d’immigration sont ainsi disponibles pour examiner les passagers et leurs bagages en tout temps, jour et nuit.
English: As a single point of service, the EuroTermBank portal provides a consolidated search interface to its central database as well as other national and international terminology banks. It can be easily expanded by importing or interlinking new terminology resources.
French: It provides versions of terms in a number of languages, without definitions.
English: Keynotes on the three mornings will be delivered by:
French:   Les conférences d'ouverture des trois matinées seront présentées par :
English: Asimo tracks my calories intake at breakfast and suggests what to eat for lunch, considering my diet restrictions.
French: Asimo calcule mes calories consommées au petit déjeuner et me suggère ce que je devrais manger pour le lunch, tout en tenant compte de mes restrictions alimentaires.
English: Today, declarations and discussion groups are enough.
French: Aujourd'hui, déclarations et comités de réflexion suffisent.
English: I make a point of personally thanking Mr Lengagne for his commitment, his competence and his scientific rigour.
French: Je tiens à remercier personnellement M. Lengagne pour son engagement, sa compétence et sa rigueur scientifique.
English: Compensation works were completed in the Fiscal Year 2003-2004 and will likely continue on a yearly basis, as required.
French: Les travaux de compensation ont été achevés au cours de l’exercice financier 2003-2004 et seront surveillés pendant trois ans.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation  [ 2007-06-29 ] Canadian Heritage:
French: Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales  [ 2007-06-29 ] Patrimoine canadien :
English: These are based on the Standing Orders and on practice.
French: Certaines restrictions fondées sur le Règlement et sur la pratique s’appliquent à la forme et au contenu des questions écrites.
English: LOT SUMMARY FORM (FORM GUIDE) Section A A02 A02 A03 A04 A05
French: FICHE DE RÉSUMÉ DE LOT (GUIDE D’UTILISATION) Section Nom de la variable A A02 A02 A03 A04
English: The Council of Europe joined UNODC in two workshops in Croatia (2004 and 2005) and one in Hungary (2003).
French: Le Conseil s'est associé à l'ONUDC à l'occasion de deux séminaires organisés en Croatie (en 2004 et 2005) et d'un séminaire en Hongrie (en 2003).
English: By minimizing the impact of price differences among brands and sizes, we can more accurately measure differences in the cost of the NFB which are attributable to differences in transportation costs, other retail operating costs, wholesale prices and retail competition.
French: En réduisant les écarts de prix entre les différents formats et marques, nous sommes en mesure de déterminer avec plus d'exactitude les différences entre les coûts du PPN qui sont attribuables au coût du transport et des opérations liées à la vente au détail, au prix de vente au détaillant et à la concurrence entre les détaillants.
English: You also established the Cable Public Affairs Channel, which we licensed in 1992.
French: Vous avez aussi créé La Chaîne d’affaires publiques par câble, à qui nous avons accordé une licence en 1992.
English: Germany has accepted these articles with the exception of Article 4§4 and 10§4.
French: L’Allemagne a accepté ces articles à l'exception des articles 4§4 et 10§4.
English: Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Travaux de captage d'eaux souterraines ou de recharge artificielle des eaux souterraines lorsque le volume annuel d'eau à capter ou à recharger atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: In these days in which we are living we need an electronic computer system from Lyons to Arles that will allow all the rivers, dykes, canals, arms and tributaries of the Rhône basin to be monitored in real time and the local elected representatives to be alerted in case of danger.
French: Il faut, de Lyon à Arles, à l’époque où nous vivons, avoir un système informatique électronique qui permette de suivre toutes les rivières, les digues, les canaux, les bras, les affluents du bassin du Rhône, en temps réel, et de prévenir les élus locaux en cas de danger.
English: In particular, there is a fundamental structural division in the legal framework and in our institutional procedures between the economic sphere and the social sphere. This is causing the social sphere to be marginalised.
French: Nous avons, en particulier, dans le cadre juridique et dans nos procédures institutionnelles, un découplage structurel fondamental entre le social et l'économique, qui marginalise le social.
English: Since 2000, 123 products have been designated as orphan medicinal products and placed on the Community register.
French: Depuis 2000, 123 produits ont été désignés comme médicaments orphelins et inscrits dans le registre communautaire.
English: As the primary provider of common services to all federal departments and agencies, PWGSC is strongly committed to demonstrating leadership in ensuring that the environment, the economy and society are considered in an integrated manner in its operations and procedures.
French: En tant que principal fournisseur de services communs à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, TPSGC s'engage fermement à faire preuve de leadership afin de veiller à ce que l'environnement, l'économie et la société soient pris en compte de façon intégrée dans le cadre de ses opérations et de ses procédures.
English: 3) Examine the AB5000 Ventricle package.
French: Les données ont été comparées par paires puis soumises à un test de Student bilatéral.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général8 ;
English: Neither their activity of soliciting orders for cars with a view to transmitting them to DaimlerChrysler nor the other services supplied by them for DaimlerChrysler, such as repairs and after-sales service, are associated with a commercial risk which could allow them to be classified as independent operators.
French: Ni leur activité de sollicitation de commandes de voitures en vue de leur transmission à DaimlerChrysler, ni les autres services qu'ils fournissent pour DaimlerChrysler, tels que les travaux de réparation et le service après-vente, ne sont associés à un risque commercial qui permettrait de les qualifier d’opérateur indépendant.
English: This helicopter is currently based at the FACI GATL (Groupement aérien de transport et de liaison) military airbase in Abidjan, and performs flight tests on one day per month.
French: Cet hélicoptère se trouve actuellement à la base aérienne militaire du Groupement aérien de transport et de liaison de la FACI à Abidjan et effectue des essais en vol un jour par mois, dont un essai en vol à la base aérienne et à l'intérieur d'une zone n'allant pas au-delà de Grand Bassam, localité voisine d'Abidjan.
English: EBOPRAS sets quality standards for training in plastic surgery on a European level.
French: EBOPRAS développe des standards de qualité pour l' enseignement en chirurgie plastique au niveau Européen.
English: To summarise our point of view, the Commission can accept, at least in principle, Amendment Nos 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 24 and the Commission rejects Amendment Nos 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, revised 17, 19, 20, 21, 22, 23 and 25.
French: Pour résumer notre point de vue, la Commission peut accepter, du moins en principe, les amendements 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18 et 24 et elle rejette les amendements 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17 revu, 19, 20, 21, 22, 23 et 25.
English: As at 30 June 2003, the weighted average value of each post was 86.60 points (233,833/2,700).
French: Au 30 juin 2003, la valeur moyenne pondérée de chaque poste s'établissait à 86,60 points (233 833 : 2 700).
English: It had decided to accept the selected candidate's answer because it demonstrated a different approach, which the Selection Board considered to be valid.
French: En effet, il a décidé d'accepter la réponse du candidat choisi parce qu'elle indiquait une approche différente que le jury de sélection considérait valide.