ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting on the recommendation of the Secretary-General of UNCTAD and the Bureau, the Board agreed to designate the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and the International Environmental Law Research Centre (IELC) for the purposes of rule 77 of its rules of procedure and to classify them in the Special Category in accordance with the terms of paragraph 12 (b) of Board decision 43 (VII) so that they might participate in the activities of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities and of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Sur la recommandation du Secrétaire général de la CNUCED et du Bureau, le Conseil a décidé d'inscrire la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et l'International Environmental Law Research Center (IELC) sur la liste visée à l'article 77 de son Règlement intérieur et de les classer dans la Catégorie spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe 12 b) de sa décision 43 (VII), afin de leur permettre de participer aux activités de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, et de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: Group: Shops and boothes from hardware (103) Full list ...
French: La groupe: Les magasins et les kiosques en construction métallique (103) la pleine liste ...
English: The computation of this "initial benefit" period depends on the number of weeks for which a claimant has held insurable employment during his "qualifying period".
French: La computation de cette période de "prestations initiales" est fonction du nombre semaines pendant lesquelles le prestataire a exercé un emploi assurable durant sa "période de référence".
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 104210 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 11, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Brosseau Road and the Rouses Point Subdivision (mileage 35.99), in the town of Brossard, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 104210 de la Commission des transports du Canada en date du 11 avril 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Brosseau et la subdivision Rouses Point (point milliaire 35,99), dans la ville de Brossard, dans la province de Québec.
English: They provide the Security Council with a useful tool for measuring progress.
French: Ils fournissent en effet au Conseil de sécurité un outil utile pour mesurer les progrès réalisés.
English: This was the ﬁrst visit by an OSCE Secretary General to Mongolia, and it took place in the year in which the country celebrated the 800th anniversary of its statehood.
French: Il les a informés de la gamme des activités de l’OSCE et des derniers développements en date et a échangé des idées sur les moyens de renforcer la coopération entre le Japon et l’OSCE.
English: He certainly ought to know: since 1997 he has been Canada’s Ambassador to the Organization of American States (OAS), and currently he is also National Co-ordinator for the 2001 Summit of the Americas process.
French: Tels ces guides légendaires qui aidaient les explorateurs à atteindre les cimes de l’Himalaya, ces diplomates tracent la voie dans les efforts pour dégager un consensus constructif entre les dirigeants qui participent à un sommet.
English: Experts in electronic security agree that the best way to secure digital messages is with encryption.
French: Des experts en sécurité électronique sont d'avis que le chiffrement est la meilleure façon de protéger les messages électroniques.
English: In practice, this means that we are giving the same opportunities to people who have to deal with basically identical constraints.
French: Concrètement, cela signifie que l'on donne les mêmes chances à des populations qui doivent faire face à des contraintes sensiblement identiques.
English: Mr. Moncef Khane 3.2322 3.5935 S-2950D
French: M. Moncef Khane 3.2322 3.5935 S-2950D
English: • The monthly Permanent Impairment Allowance recognizes the lost opportunity effects that a permanent severe impairment (service-related) has on employment potential and career advancement opportunities.
French: • L’allocation pour déficience permanente versée chaque mois et qui reconnaît le fait qu'une déficience grave et permanente résultant principalement du service nuit à la poursuite des ambitions de la personne par rapport à sa capacité de trouver du travail ou à ses chances d'avancement professionnel.
English: As the ILO has stressed, child labour seriously hinders education and the acquisition of necessary skills, reducing lifetime earning potential and preventing upward social mobility.
French: Comme l'a souligné l'OIT, faire travailler les enfants entrave sérieusement l'éducation et l'acquisition des compétences nécessaires, car cela réduit leur potentiel de gagner leur vie et fait obstacle à leur ascension sociale.
English: Therefore, it may be counted as a primary responsibility in many positions.
French: Elle peut donc être considérée comme une responsabilité principale dans de nombreux postes.
English: In the aftermath of the South Asia earthquake, the United Nations launched a flash appeal within three days of the disaster and embarked on a public information and media strategy to ensure adequate visibility for the appeal.
French: Après le séisme en Asie du Sud, l'ONU a lancé un appel éclair dans les trois jours qui ont suivi et a mis en œuvre une stratégie de mobilisation du grand public et des médias pour lui donner le retentissement voulu.
English: make it today, for a FREE, NO OBLIGATION QUOTE.
French: Appelez aujourd’hui et demandez un DEVIS GRATUIT ET SANS OBLIGATIONS.
English: In addition, communication with the local community on scientific information should be encouraged to develop programs and to promote local actions to address emissions from commercial, residential, and transportation sources.
French: Il faut également encourager la communication de l’information scientifique avec la population locale pour concevoir des programmes et promouvoir des interventions locales visant à contrer les émissions des sources résidentielles et commerciales ainsi que du secteur des transports.
English: The recent field inquiry by the United Nations Population Fund on the progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development describes the constraints developing countries are facing in improving the quality of sexual and reproductive health care.
French: L'enquête que le Fonds des Nations Unies pour la population a menée récemment sur le terrain pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement fait état des difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement pour améliorer la qualité de leurs soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: He applied himself to developing a mans qualities rather than training him to assume a specific social function.
French: Il s'attache à développer les qualités de l'homme et non à le former à une fonction sociale précise.
English: The proposed limit increases are expected to reduce federal revenues by $70 million for 2005–06, rising to $180 million by 2009–10.
French: Le relèvement proposé des plafonds devrait réduire les revenus du gouvernement du Canada de 70 millions en 2005-2006 et de 180 millions d’ici 2009-2010.
English: All relevant services, notably immigration and money-laundering controls, had been enlisted in the effort to curb such trafficking.
French: Tous les services compétents, notamment les services de contrôle de l'immigration et de lutte contre le blanchiment d'argent, sont associés à la lutte contre la traite.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Promoting collaboration on the prevention of diversion of precursors” (E/CN.7/2007/L.10/Rev.1), sponsored by Australia, Côte d'Ivoire, Japan, Jordan, Malaysia, Nigeria, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Switzerland, Thailand, the United Arab Emirates and Viet Nam.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Promouvoir la collaboration pour la prévention du détournement de précurseurs” (E/CN.7/2007/L.10/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Japon, Jordanie, Malaisie, Nigéria, Pérou, Philippines, Suisse, Thaïlande et Viet Nam.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: . The Commission is not aware of the United Kingdom press reports to which the honourable Member refers.
French: La Commission n'a pas connaissance des rapports de presse britanniques auxquels M. le député fait référence.
English: Madam President, let me start today by remembering Lance Corporal Adam Drane, 23, of the Royal Anglian Regiment, from Bury St Edmunds in my constituency, who died in Helmand province on 7 December, the 100th member of the British armed forces to be killed this year.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer aujourd'hui par rendre hommage au lance-caporal Adam Drane, âgé de 23 ans, du régiment Royal Anglian, originaire de Bury St Edmunds dans ma circonscription, qui est tombé, le 7 décembre, dans la province d'Helmand; c'est le 100e membre des forces armées britanniques tué cette année.
English: 83.03 0 0 0 2 0 Using or possessing property for terrorist purposes s.
French: 83.03 0 0 0 2 0 Utiliser ou avoir en sa possession des biens à des fins terroristes art.
English: After a thorough review of the evidence, the Panel determines that the Kuwaiti claimant has not provided a satisfactory explanation for the various evidentiary inconsistencies and finds that the Kuwaiti claimant is only entitled to compensation for any non-duplicative losses claimed.
French: Après un examen approfondi des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant koweïtien n'a pas expliqué de manière satisfaisante les diverses contradictions entre les éléments de preuve et il estime que le requérant koweïtien n'est en droit d'être indemnisé que des éléments de perte qui ne feraient éventuellement pas l'objet d'une double réclamation.
English: • Guidelines should be established for reporting of actual results, and for how to measure performance versus benchmarks.
French: • Des lignes directrices devraient être établies en matière de présentation de rapports sur les résultats réels et de comparaison entre le rendement et les obligations de référence.
English: Moreover. there will always be groups with their own interests, using arguments that we do not have sufficient evidence to act.
French: De plus, il y aura toujours des groupes qui défendront leurs propres intérêts en soutenant que nous n'avons pas suffisamment de preuves pour agir.
English: He is seeking testers for the new code and has supplied a CVS location.
French: Il recherche des testeurs pour le nouveau code et a fourni l'adresse d'un dépôt CVS.
English: Comparison of the AM fungal community composition of P. falcatus with that of previously investigated Juniperus procera Hochst. ex Endl. (Cupressaceae), the only coexisting indigenous conifer tree species in the dry Afromontane forest ecosystem, yields that the two tree species are colonized by distinct AM fungal communities.
French: Une comparaison de la composition de la communauté fongique du P. falcatus avec celle du Juniperus procera (Cupressaceae) déjà étudiée, la seule espèce coniférienne co-existante dans l’écosystème forestier sec d’Afromontane, montre que ces deux espèces d’arbres sont colonisées par des communautés de champignons AM distinctes.
English: ($ thousands) Expected Results Planned Spending
French: (en milliers de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues
English: How Islam, or other belief systems, can be integrated, along with a whole number of other factors, into holistic water management is a larger question.
French: Pour que la région trouve une paix juste, ses parties, Israël et la Palestine, devront administrer ensemble l'aquifère de montagne s'allongeant sous Israël et la Cisjordanie, et en partager équitablement l'eau.
English: The Chair shall not vote, but may designate another member of his or her delegation to vote in his or her place.
French: Le Président ne prend pas part aux votes mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: In the final plenary session the results of the workshops and plenary discussions were summarised and a provisional assessment was drawn up.
French: Le format précis de ce cours, le diplôme délivré et son statut varient donc de pays en pays en raison de la prise en compte de contraintes juridiques spécifiques.
English: A critical goal of the reform process was to achieve a system that enabled treaty bodies to identify and respond to clear priorities.
French: L'un des objectifs impératifs du processus de réforme consiste à obtenir un système qui permette aux organes en question de définir des priorités claires et d'y répondre.
English: Global governance mechanisms also had to be rendered more effective for development.
French: Les régimes de gouvernance mondiale doivent également être rendus plus favorables au développement.
English: Rm in winter leeches was higher than in summer leeches, probably reflecting the higher metabolic costs of tissue repair and maintenance after winter stresses.
French: La Cr était plus élevée chez les sangsues l'hiver que l'été, ce qui reflète probablement les coûts métaboliques plus élevés liés à la réparation et à l'entretien des tissus après les stress de l'hiver.
English: In this regard, an annual reduction of 10% has been identified as the minimum in order to be able to detect changes in the development of the stock status or the sector deriving from the plan.
French: À cet égard, une réduction annuelle de 10% a été identifiée comme la mesure minimale permettant de détecter les modifications dans l'évolution du statut des réserves ou les dérives du secteur par rapport au plan.
English: Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
French: Préoccupée par le fait qu'il n'y a actuellement aucune femme qui exerce des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial,
English: Others, such as the Fruings in Shippagan, Lameque and Miscou islands, and along the Acadian coast; the Loggies in Miramichi Bay; and the O'Learys in Richibucto, also rose to prominence in the cod business.
French: D'autres, tels les Fruing Ã Shippagan et aux Ã®les LamÃ¨que et Miscou et le long de la cÃ´te acadienne, les Loggie Ã la baie de Miramichi et les O'Leary Ã Richibucto se sont aussi fort affirmÃ©s dans le commerce de la morue.
English: All associations are supported by the Norwegian authorities in different ways.
French: Elles bénéficient toutes du soutien des autorités norvégiennes, sous une forme ou une autre.
English: As you yourself, Sir, and Ambassador Rice mentioned earlier this morning, if ever there was the global resolve to do it, it is now.
French: Comme vous-même, Monsieur le Président, et l'Ambassadrice Rice l'avez indiqué ce matin, jamais la communauté internationale n'a été aussi déterminée à le faire.
English: Telecom Order CRTC 98-1038(HTML) - MT&T TNs 716/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1038 - MT&T AMT 716/A.
English: Our assumption is that the quota reductions will translate on average into a reduction of production of about 8 per cent for these four countries.
French: Cette édition des PEA part du principe que les réductions de quotas se traduiront en moyenne par une baisse de production d’environ 8 pour cent dans ces quatre pays.
English: Furthermore, the draft Manual for the use of the public facilities at the new chancery will be discussed in due course with all staff.
French: Le renforcement des EGR se refléterait en retour sur les EGR ou plans de travail de tout le personnel. En outre, les EGR serviraient de mécanisme de responsabilité destiné à aider la direction à évaluer la performance opérationnelle et le rendement des personnes.
English: (c) How to Demonstrate Your Rights to and Legitimate Interests in the Domain Name in Responding to a Complaint.
French: Lorsque vous recevez une plainte, reportez-vous au paragraphe 5 des règles de procédure pour déterminer comment préparer votre réponse.
English: We are also participating in an NET program on asthma, led by the Institute of Infection and Immunity. RFA on Environmental and Genetic Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases B. McManus would welcome suggestions to the draft RFA, as we will be putting it on the website on July 31, 2001.
French: Nous participons également à un programme de subvention aux équipes en voie de formation sur l'asthme, dirigé par l'Institut sur les maladies infectieuses et immunitaires. Appel de demandes - Interactions entre le milieu et la génétique en matière de maladies circulatoires et respiratoires B. McManus aimerait recevoir vos suggestions au sujet de l'appel de demandes provisoire qui sera publié sur le site Web le 31 juillet 2001.
English: Not allowed Not allowed As per the requirements described in the Display Fireworks Manual 10 m minimum 20 m minimum 10 m minimum None All rep roducible 3 to 10 s Not allowed Not allowed 140 dB(A) maximum 122 dB (A) maximum List on a separate report
French: Selon les critères du Manuel de l’artificier 10 m au minimum 20 m au minimum 10 m au minimum Aucun Tous reproductibles 3 à 10 s Interdite Interdite 140 dB(A) au maximum 122 dB (A) au maximum
English: The proposed Regulations would apply to inter-provincial and international trade, while provincial standards would apply to intra-provincial trade.
French: Le projet de règlement s’appliquera aux échanges interprovinciaux et internationaux, tandis que des normes provinciales s’appliqueraient aux échanges intraprovinciaux.
English: Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2006, with comparative figures for 2005
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation :
English: President Gbagbo, however, has indicated that he will only forward the drafts approved in Cabinet to the National Assembly when the country is reunified and State administration is restored countrywide.
French: Le Président Gbagbo a indiqué qu'il ne transmettrait à l'Assemblée nationale les textes approuvés en conseil des ministres que lorsque le pays serait réunifié et l'administration de l'État rétablie dans l'ensemble du pays.
English: If the wheat germ oil were extracted and used as an ingredient, the differences would still not be considered biologically significant since the levels in the Clearfield wheat fall within the range of variation for these fatty acids as shown by the control varieties in the study and data reported in the scientific literature.
French: Si l'huile de germe de blé était extraite et utilisée comme ingrédient, les différences ne seraient toujours pas biologiquement significatives, car les concentrations dans le blé Clearfield se situent bien à l'intérieur de l'étendue des variations de ces acides gras comme le démontrent les variétés de comparaison utilisées dans l'étude et les données rapportées dans la documentation scientifique.
English: 2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 1.1 Le Comité souhaite rappeler une fois encore l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils pour la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: • Degree of compliance with Policy on Learning, Training and Development
French: • Degré de conformité à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: 61 Non-Recipients
French: Figure 4-4 Recettes publicitaires, bénéficiaires du FCM, non-bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004
English: Furniture, personal effects and a motor vehicle for the personal use of members of the Visiting Foreces and their dependant spouses and children, on their first arrival in Canada.
French: Des meubles, des effects personnels et un véhicule motorisé réservés à l’usage personnel des membres des troupes en viste et des personnes à leur charge (femmes et enfants) au moment de leur première arrivée au Canada.
English: Competition An analysis was made of the competition SMEs encounter by enterprises from within their own country, elsewhere in western Europe and elsewhere in the world.
French: Moins d’une PME sur cinq anticipe un impact négatif de l’euro, ainsi que l’on peut le noter sur le Graphique 8.
English: A better coordination between relevant government ministries and institutions involved in birth registration processes was recorded and some social infrastructures have been put in place to facilitate birth registration in rural communities.
French: Une amélioration de la coordination entre les ministères et organismes publics associés à l'enregistrement des naissances a été signalée et certaines infrastructures sociales ont été mises en place pour faciliter l'enregistrement des naissances dans les collectivités rurales.
English: The project currently involves four space agencies: the British National Space Centre (BNSC), CNES of France, the German Aerospace Center (DLR) and ESA, following the withdrawal of the Italian Space Agency (ASI).
French: Ce projet regroupe actuellement quatre agences spatiales: le British National Space Centre (BNSC), le CNES, le Centre aérospatial allemand (DLR) et l'ESA, l'Agence spatiale italienne (ASI) s'étant retirée.
English: It has also stepped up the pace of its preparations on the acquis and made clear progress in the enforcement of intellectual property rights and on financial services, critical points of last year.
French: La Bulgarie a aussi accéléré son processus de préparation pour la mise en oeuvre de l'acquis communautaire et a progressé dans la voie de l'application des droits de propriété intellectuelle et dans le secteur des services financiers, points qui posaient problème l'an dernier.
English: • Special Meeting on Gulf Cod Stocks in Montréal, Quebec - September 10, 1998
French: • Réunion spéciale sur les stocks de morue du golfe à Montréal Québec - Le 10 septembre 1998
English: Purified oxygen: (purity > 99.5 per cent vol. O2);
French: Oxygène purifié: (pureté > 99,5 % O2 en volume);
English: • 14.1 - Coverage of Expenses Rule 15:
French: • 14.1 - Couverture des dépenses Règle 15:
English: Moreover, contrary to other management approaches, Sound Management can be verified, measured and adapted according to the daily reality of the organization.
French: D’autre part, contrairement aux autres approches de gestion, la Saine Gestion est vérifiable, mesurable et adaptable en fonction de la réalité quotidienne de l’organisation.
English: The identification, management, and conservation of information holdings also leads to the ability of government institutions and the public to reconstruct the evolution of policies and programs for historical or archival purposes, or as a part of the identification and protection of essential information.
French: L'identification, la gestion et la conservation des fonds de renseignements permettent aux institutions gouvernementales et au public de reconstituer l'évolution des politiques et des programmes à des fins historiques ou archivistiques, ou d'assurer l'identification et la protection des renseignements essentiels.
English: The NCRC will facilitate the publication of more focused articles, and also the printing and publication in daily newspapers of its monthly viewpoint.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'enfant facilitera la publication d'articles plus ciblés ainsi que la reproduction dans certains quotidiens de son point de vue mensuel.