ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Secretariat referred to the letter of the Patent Documentation Group (PDG) dated August 20, 2003 (reproduced as an Annex to document SCIT/SDWG/4/8), where the PDG expressed the view that the valuable knowledge that is created through examining patent applications should be made available to the industrial property user community and proposed to broaden the application of WIPO Standard ST.14 to that effect.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait référence à la lettre du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) daté du 20 août 2003 (reproduite en annexe au document SCIT/SDWG/4/8), dans laquelle le PDG exprime l’opinion que les connaissances précieuses qui résultent de l’examen des demandes de brevet devraient être mises à la disposition des utilisateurs de la communauté de la propriété industrielle et propose d’élargir l’application de la norme ST.14 de l’OMPI à cet effet.
English: TBS Policy on IA to follow-up previous audits CISTI Management's Assessment of Priority1 Moderate: 0.554 (Ranked 16th) Moderate Corporate Risk Profile Not applicable – not identified as a corporate risk Materiality2 Moderate-High: $30.7 million Audit Activity High: no audit recent coverage Evaluation Activity Moderate-Low: recent coverage Requirement for Audit Moderate:
French: ICIST Évaluation des priorités par la haute direction1 Moyenne : 0.554 (16e rang) Modéré Profil de risque de l'organisation Sans objet – n'est pas considéré comme un risque organisationnel Importance relative2 Moyenne-élevée : 30,7 M$ Activité de vérification Élevée : pas d'activité récente Activité d'évaluation Moyenne-faible : activité récente Nécessité d'une vérification Moyenne :
English: As concerns the new approach to delivering on our mandate, a core internal change is being implemented by the Agency, namely a clear redefinition of our two primary business lines.
French: En ce qui concerne la nouvelle approche pour exécuter notre mandat, un changement interne fondamental sera mis en œuvre par l'Office, notamment une redéfinition claire de nos deux principaux secteurs d'activités.
English: This means looking at the reasons why kids join gangs: substandard family life, problems in school, a lack of discipline and supervision, and the lure of negative influences.
French: En d’autres termes, considérez les raisons incitant les enfants à adhérer à un gang : vie familiale déficiente, problèmes scolaires, manque de discipline et de supervision et attrait d’influences négatives.
English: Current IMO proposals limit the sulphur content of marine fuels to 4.5 per cent and only a small amount of fuel currently used is above that level.
French: Les récentes propositions de l'OMI limitent la teneur en soufre du carburant marin à 4,5 % et seule une faible partie du carburant couramment utilisé dépasse ce niveau.
English: ð Examination of public service obligations ï 1.
French: ð Examen des obligations de service public ï 1.
English: Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Population: 4,370
French: Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. Population : 4,370
English: In addition, Mr. Schlagintweit knew that if he did refer to Company X, that would give him an unfair advantage over candidates who were not CHS employees.
French: De plus, M. Schlagintweit savait que s'il faisait mention de l'entreprise X, cela lui conférait un avantage indu par rapport aux candidats qui ne travaillaient pas au SHC.
English: When engaging in discussions with members of the public, I often find them more advanced than politicians give them credit for, and I do not worry much about their ability to reason in these matters.
French: Ayant engagé des discussions avec des citoyens, je les considère souvent bien plus avancés que les hommes politiques ne le pensent et je ne m’inquiète pas de leur capacité à raisonner dans ces domaines.
English: Uganda believes that the cause of all this is war in the Congo.
French: L'Ouganda est d'avis que la cause de tous ces problèmes est la guerre au Congo.
English: Retail motor vehicle inventories accounted for almost half of this buildup while the remainder was broad-based across the manufacturing sector.
French: Les stocks de véhicules automobiles destinés au commerce de détail ont représenté près de la moitié de ces investissements, le reste étant largement réparti dans le secteur manufacturier.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Fees Payable to Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) This Regulation sets the fees payable to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) and the rules for payment.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Le présent réglement fixe le montant des taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI-), ainsi que les modalités de paiement.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Second Committee (A/63/447)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/63/447)
English: We did not, however, support the amendments that removed any timetable for improving safety, sometimes for technical reasons, but ultimately letting the Member States do as they please.
French: En revanche, nous n’avons pas soutenu les amendements qui écartaient tout échéancier pour ce renforcement de la sécurité, parfois pour des raisons techniques, mais en laissant en fin de compte les États membres agir à leur guise.
English: * Devices not sold in Canada A list of affected devices specific to your clinic accompanies this communication if applicable.
French: * Dispositifs non commercialisés au Canada Une liste des dispositifs affectés spécifique à votre clinique accompagne la présente, s'il y a lieu.
English: • THE BOTTOM LINE  Industry and the Environment in South Africa IDRC/UCT Press 1997
French: • THE BOTTOM LINE  Industry and the Environment in South Africa CRDI/UCT Press, 1997
English: Date (day/month/year) Number Country (or regional Office) Box No.
French: Date (jour/mois/année) Cadre no VIII DÉCLARATIONS Nombre de déclarations : : : : :
English: The focus will be on the need for closer collaboration and networking between non-governmental organizations in the field.
French: Cette réunion portera en particulier sur la nécessité de renforcer la collaboration entre les organisations non gouvernementales dans ce domaine et de créer des réseaux.
English: The evidence showed "that the claimant went to university in 1990 and had a job and paid Unemployment Insurance premiums during this time".
French: Il ressortait de ces derniers que « la prestataire avait fréquenté l'université en 1990 et, pendant cette période, avait exercé un emploi et versé des cotisations d'assurance-chômage ».
English: However, the envisaged integration of the two countries was never carried out, and the union was dissolved in 1989.
French: Pour les longs trajets type Dakar/Ziguinchor il faut se rendre très tôt à la gare routière, 4 heures du matin.
English: As a nuclear-weapon state and a permanent member of the United Nations Security Council, China has never shunned away from its own obligations in nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires et membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, la Chine ne s'est jamais soustraite à ses propres obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: In the social studies area, as in other curriculum areas, the Yukon follows the British Columbia curriculum.
French: Dans le domaine des études sociales comme dans d'autres domaines du programme d'étude, le Yukon se conforme au programme de la Colombie- Britannique.
English: Number of male AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis 15C.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic 15C.
English: However, for services companies and those that export products in the arts & culture, agriculture, environment and tourism sectors, additional resources exist to provide the necessary support.
French: Cependant, des ressources supplémentaires sont disponibles pour appuyer les entreprises de services et celles qui exportent des produits liés aux domaines des arts et de la culture, de l'environnement, de l'agriculture et du tourisme.
English: (4) A refund shall not be paid to the person until all returns required to be filed under this Act by the person for the fiscal month in which the application for the refund was made and all preceding fiscal months have been filed with the Minister.
French: (5) Le ministre paie à la personne à qui un montant est remboursé des intérêts au taux réglementaire calculés sur le montant pour la période commençant le trentième jour suivant la production de la demande de remboursement et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: Borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack.
French: Les frontières sont en train d'être fermées, parfois de manière arbitraire, parfois à la suite d'une attaque terroriste.
English: The training package for the system was finalized in 2002-2003 and will be piloted in 2003-2004.
French: Le programme de formation relatif à ce système a été finalisé en 2002-2003, et sera mis à l'essai en 2003-2004.
English: Lastly, consideration needs to be given to how national programs for protected areas will be addressed through co-management.
French: Enfin, il convient de se pencher sur la façon dont les programmes nationaux d’aires protégées peuvent être administrés dans le cadre de l’initiative de cogestion.
English: Child abuse and neglect need to be eradicated.
French: Nous devons nous employer à éliminer les sévices à enfants et leur abandon.
English: Preparation of the institutionalization project of the Arab forum of the civil society in favour of childhood
French: − Préparation du projet d'institutionnalisation du Forum arabe de la société civile en faveur de l'enfance
English: Citizens are guaranteed the freedom of association to realize and protect their political, economic, social, cultural and other rights and beliefs.
French: Les citoyens sont libres de s'associer pour exercer et protéger leurs droits et leurs intérêts politiques, économiques, sociaux, culturels et autres droits et convictions.
English: The Bureau had discussed the matter extensively and had agreed that the Board should take note of all comments, but would not take any decision on any field visits.
French: Le Bureau avait longuement débattu de la question et était convenu que le Conseil devait prendre note de tous les commentaires mais ne prendrait aucune décision en ce qui concerne les visites sur le terrain.
English: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 19, on which a single separate and recorded vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 19 du projet de résolution, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: Her work  involves numerous evening and weekend meetings with those responsible for  the cadet corps.
French: Son travail implique de nombreuses réunions en  soirée et en week-ends avec les responsables des corps de cadets.
English: It replaces the separate courses on national and world's history (Some of the schoolbooks on national history were called "History of Romanians").
French: Ce cours remplace les cours d'histoire nationale et d'histoire mondiale, jusqu'ici séparés (certains manuels d'histoire nationale étaient intitulés «Histoire des Roumains»).
English: Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.
French: C'est seulement selon cette procédure que les États membres pourront participer à ce plan dans le respect des formes juridiques.
English: According to AI, in the last couple of years, several political opponents have been arrested and some were detained for several months accused of threatening state security or insulting the Head of State.
French: Selon Amnesty International, au cours des deux dernières années, plusieurs opposants politiques ont été arrêtés et certains ont été détenus pendant plusieurs mois sous l'accusation d'avoir menacé la sécurité de l'État ou insulté le chef de l'État.
English: This process is similar in all regions.
French: Le processus est le même dans toutes les régions.
English: Not only the Liberal, Democratic and Reformers’ Group but other political groups have scheduled a discussion of the resolution at our Wednesday meeting.
French: Lors de la réunion «3+3», qui s’est tenue à La Haye, il a été toutefois décidé une mission d’évaluation qui s’est rendue en Tchétchénie et en Ingouchie.
English: • I tell them that Canada has helped make anti-TB drugs available for poor countries.
French: • Je leur réponds que le Canada a contribué à rendre les médicaments antituberculeux accessibles aux pays pauvres.
English: In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
French: Les liens hiérarchiques et fonctionnels de l'ensemble des divisions, des départements, etc., en rapport avec la sécurité des opérations aériennes, doivent notamment être décrits.
English: (1997), in which serum ALT, AST, gamma-GT and AP were significantly increased in 12 of 75 workers exposed to 7 ppm (21 mg/m3) DMF (geometric mean), compared with 75 controls matched by age, sex, residence and social status.
French: (1997) et au cours de laquelle les teneurs en ALT, AST, gamma-GT et PA sériques ont subi une hausse significative chez 12 des 75 travailleurs exposés à 7 ppm (21 mg/m3) de DMF (moyenne géometrique) comparativement à 75 témoins appariés pour l'âge, le sexe, le lieu de résidence et le statut social.
English: • 2001-002 Updated list of Compensation Directives
French: • 2001-002 Liste à jour des directives sur la rémunération
English: • The 1999 employee survey indicated that 72 percent of public servants think they generally get the training they need.
French: Le Sondage de 1999 mené auprès des employés indique que 72 p. 100 des fonctionnaires croient qu'ils obtiennent généralement la formation dont ils ont besoin.
English: Alternatives considered ecologically sound would address these undesirable characteristics.
French: Des solutions de rechange considérées comme écologiques pourraient apporter des solutions à ces caractéristiques indésirables.
English: • Is likely to result in impacts to fish habitat and may require a Fisheries Act Authorization (See Section 3.3 for details) Note:
French: • Susceptible d'entraîner des répercussions sur l'habitat du poisson et pourrait nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir les détails au paragraphe 3.3).
English: We are able to improve grammar, spelling, style, consistency, etc., to suit your requirements.
French: Nous corrigeons à la demande: grammaire et orthographe, style, cohérence, etc.
English: In summary, the Tribunal concludes that the net economic benefits of granting tariff relief will be positive.
French: Bref, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets.
English: Mexico is a federation consisting of 31 "free and sovereign" States and the Federal District of Mexico City.
French: Le Mexique est une fédération qui compte trente et un états « libres et souverains » et le District fédéral de la ville de Mexico.
English: • National Advisory Committee on Immunization - Statement on Conjugate Meningococcal Vaccine for Serogroups A, C, Y and W135:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation - Déclaration sur le vaccin conjugué contre la méningocoque, sérogroupes A, C, Y et W135 :
English: 0472 - Information technology consultants $17,887.50 2007-11-20 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,959.44 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 17 887,50 $ 2007-11-20 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 959,44 $ 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: In paragraph 1176 of the contested judgment, it also observed that the Commission had stated that it had taken into account as mitigating circumstances the fact that:
French: Il a également relevé, au point 1176 de l'arrêt attaqué, que la Commission avait précisé qu'elle avait pris en compte, à titre de circonstances atténuantes, le fait que:
English: The final research protocol will involve approximately 1,700 patients at more than 70 sites over three and a half years.
French: Le protocole de recherche final inclura environ 1 700 patients de plus de 70 centres sur une période de trois ans et demi.
English: Gabon has chosen to channel 80% of the resources of envelope A of the 10th EDF, which contains an indicative amount of €49 million, into two focal sectors, namely: basic infrastructures, in particular roads and urban sanitation, and education and training.
French: Ainsi, le Gabon a choisi d’orienter 80 % des ressources de l’enveloppe A du 10e FED, d’un montant indicatif de 49 millions d’euros, vers deux domaines de concentration qui sont: les infrastructures de base, notamment le secteur routier et l’assainissement urbain, l’éducation et la formation.
English: Personnel of the armed Special Security Division of the Sierra Leonean police have now been deployed to Moyamba, Kenema, Bo and Lungi.
French: Des effectifs de la Division spéciale de sécurité de la police sierra-léonaise, qui est une unité armée, sont à présent déployés à Moyamba, Kenema, Bo et Lungi.
English: Tagged and non-tagged 3CLpro had essentially identical specific activities (FRET-based assay, vide infra).
French: La 3CLpro marquée et non marquée présentait des activités spécifiques essentiellement identiques (dosage FRET, vide infra).
English: The WNV sero-survey was conducted by Manitoba Health, the Public Health Agency of Canada, the Assiniboine and Brandon regional health authorities, the University of Manitoba and Red River College in the spring of 2004.
French: Au printemps 2004, Santé Manitoba, l'Agence de santé publique du Canada, les régies régionales de la santé d'Assiniboine et de Brandon, l'Université du Manitoba et le Red River College ont mené un test d'analyse du sérum du VNO.
English: • Allow people to build local/regional linkages- do not require national outcomes from local/regional workshops initially.
French: • Permettre aux gens de nouer des liens au niveau local ou régional - ne pas exiger de résultats nationaux immédiats des ateliers locaux ou régionaux.
English: More than 400 CDs are available for guests at the reception.
French: La réception rassemble quant à elle une collection de plus de 400 CD mise entièrement à votre disposition.
English: Winning a dispute with a bank 21
French: Envisager d’obtenir un compte bancaire transfrontalier 21
English: It is the only national laboratory with critical mass and expertise in the four major platforms that form the basic transport mechanism for information delivery across Canada: wireless, broadcasting, satellite and fibre optics.
French: Il s'agit du seul laboratoire national disposant de la masse critique et du savoir-faire requis pour les quatre principaux modes de transmission de l'information au Canada : le sans-fil, la radiodiffusion, le satellite et la fibre optique.
English: "The help provided through the AgriSpirit fund will have a lasting impact on the life of our students.
French: « L’aide d’AgriEsprit aura un impact grandissant dans la vie de nos étudiants.
English: Such stress may affect a parent or guardian's mental and relationship stability as well as judgement, placing children more at-risk.
French: Ce facteur de stress risque d'affecter la stabilité mentale d'un parent ou d'un tuteur et sa relation avec son conjoint, ainsi que son jugement, et de placer les enfants davantage à risque.
English: "It keeps us happy and gives us a little boost to get through the day."
French: « Ce type d’activité nous garde heureux et agrémente nos longues journées.
English: 10 a.m.-1 p.m. 129th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 129e séance Salle de conférence 2
English: For the purposes of Articles 2(2) and 9(e) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, the term purchaser is to be interpreted as including any intermediary undertaking which acquires milk from a producer under a contract, irrespective of the manner in which the latter is paid, for the purpose either of treating or processing the milk itself or of transferring it to another undertaking for treatment or processing and which, in the event that the undertaking in question is a collection of cooperatives which are themselves purchasers, carries out on behalf of those cooperatives the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy, and in particular the operations referred to in Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products.
French: «1) La notion d'acheteur au sens de l'article 2, paragraphe 2, et 9, sous e), du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend toute entreprise intermédiaire qui procède à l'acquisition de lait auprès d'un producteur dans le cadre d'une relation contractuelle, quelles que soient les modalités de rémunération de ce dernier, dans le but soit de le traiter ou de le transformer elle-même, soit de le céder à une entreprise de traitement ou de transformation et qui, dans l'hypothèse où une telle entreprise regroupe des coopératives ayant elles-mêmes la qualité d'acheteur, effectue pour le compte de ces dernières les opérations de gestion administrative et comptable nécessaires au versement du prélèvement, notamment celles mentionnées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: ECB, European Commission services.
French: Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage)
English: Following its Global Forum on Internet Governance, the Task Force continued to promote the international dialogue regarding this important issue by organizing, in cooperation with its regional networks, regional workshops on Internet governance in Shanghai (China), Cuzco (Peru), Port of Spain (Trinidad and Tobago) and Accra (Ghana).
French: Après avoir organisé le Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet, le Groupe d'étude a continué de promouvoir le dialogue international dans cet important domaine en organisant, en coopération avec ses réseaux régionaux, des ateliers régionaux sur la gouvernance de l'Internet à Shanghai (Chine), Cuzco (Pérou), Port of Spain (Trinité-et-Tobago) et Accra (Ghana).
English: Men benefit from a reduced risk of myocardial infarction yet may experience increased odds of succumbing to hemorrhagic stroke.
French: Les hommes verront leurs risques d'infarctus du myocarde diminuer, mais seront plus susceptibles de succomber à une attaque d'apoplexie hémorragique.
English: The level of NGO engagement, which had been directly inspired by the way the agenda had been articulated by the United Nations, was heartwarming.
French: Le niveau de participation des ONG, qui a été directement déterminé par la façon dont les Nations Unies ont élaboré le programme, est réconfortant.
English: The presence of a number of African ministers testified to the wide support enjoyed by UNIDO on the continent.
French: La présence de plusieurs ministres africains témoigne du vaste soutien dont bénéficie l'ONUDI en Afrique.
English: Pierre Marinier Public Works and Government Services Canada
French: Pierre Marinier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada