ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olin submitted that each of the RCMP, CSC and the DFO is a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 to NAFTA and that, therefore, their procurement of goods is, in accordance with Annex 1001.1b-1 of NAFTA, covered by the applicable provisions of Chapter Ten of NAFTA, unless some exception can be shown.
French: Elle a soutenu que la GRC, le SCC et le MPO sont individuellement une entité fédérale énoncée à l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA et que, par conséquent, leur acquisition de marchandises est, en vertu de l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA, visée dans les dispositions pertinentes du chapitre 10 de l'ALÉNA, sauf en cas d'exception établie.
English: Travel demand continues to gain momentum and is aiding the financial performance of many segments of the tourism industry.
French: Les délais de réservation, entre la planification et le début d'un voyage, sont plus courts que jamais.
English: Updated version of document available on-line: http://www.epa.gov/iris/subst/0073.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Disponible en ligne: http://www.epa.gov/iris/subst/0073.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English:   The AAFC has not demonstrated that integrated performance information has been used to support proposed investments and potential reallocations within the existing program base.
French: AAC n'a pas démontré que l'information intégrée sur le rendement était utilisée pour appuyer les investissements proposés ou les réaffectations possibles dans la base de programmes existante.
English: Export formers and profiles of the fuselage to DXF format.
French: Export de plans au format PDF pour l'impression.
English: This feature has prevented many accidental errors, although it tends to frustrate the user as sophistication grows with time.
French: Lorsque cela se produit, l'utilisateur peut être renvoyé à un autre numéro de tâche qui lui ouvre un accès non restrictif à la plupart des traitements d'images et des extractions d'information.
English: In Viet Nam, for instance, all of the new port development projects with international terminal operators have an area adjacent to the port where logistics activities free of taxation are provided.
French: Au Viet Nam, par exemple, tous les nouveaux projets de développement portuaire auxquels participent des opérateurs internationaux de terminaux comportent une zone adjacente au port où les activités de logistique sont proposées hors taxe.
English: * Continue to work with federal, provincial and territorial governments and agencies, as well as with academic and research communities, to encourage greater access to and sharing of polar knowledge.
French: * Elle a poursuivi les travaux avec les institutions fédérales, provinciales et territoriales ainsi qu'avec les milieux universitaire et de la recherche pour favoriser un meilleur accès au savoir polaire et un plus grand partage des connaissances.
English: Compressor can write the story of your site 14.
French: Compressor peut écrire l'histoire de votre site 14.
English: He noted that the review would cover also some information on, inter alia, particulate matter, hemispheric transport of air pollution, non-technical abatement measures, renewable energy sources and emissions from shipping.
French: Il a noté que l'examen engloberait également des informations concernant, notamment, les particules, le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère, les mesures de réduction non techniques, les sources d'énergie renouvelables et les émissions imputables aux transports maritimes.
English: (iv) Any integrating devices shall be zeroed.
French: iv) tout dispositif d'intégration doit être mis à zéro;
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique,la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: The Federal Budget 2007 provided new funding to address the impact of the Federal Court of Canada decisions on DFO’s science programs.
French: Le Budget fédéral de 2007 fournissait de nouveaux fonds pour atténuer l’impact des décisions de la Cour fédérale du Canada sur les programmes scientifiques du MPO.
English: He also thanked the office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for helping to organize the mission.
French: Il remercie également le bureau de l'UNICEF qui a participé activement à l'organisation de cette mission.
English: New York Times: The federal government has awarded more than $107 billion in contract payments, grants and other benefits over the past decade to foreign and multinational American companies while they were doing business in Iran, despite Washington’s efforts to discourage investment there, records show.
French: Le Monde: Les élections législatives irakiennes et les opérations de dépouillement ont été entachées de «fraudes flagrantes» destinées à favoriser le parti du Premier ministre sortant Nouri al-Maliki, a dénoncé vendredi la liste de l'ancien Premier ministre laïc Iyad Allawi.
English: MEDICAL TAG(étiquette médicale) - refers also to the term "label" and includes any legend, word or mark attached to, belonging to or accompanying any medical gas for compliance to the Food and Drugs Regulations.
French: MANUFACTURER (fabricate) - Préparer des gaz médicaux purs en vrac et des mélanges de gaz médicaux sous forme posologique. MATÉRIEL D'EMBALLAGE (packaging material) - Étiquettes et éléments en contact direct avec la forme posologique.
English: Keywords: Photography Music any creative endeavors Volunteering Reading Writing etc.
French: Mots-clef: Photography Music any creative endeavors Volunteering Reading Writing etc.
English: As in previous years, the agency continued to obtain technical knowledge and accommodate fluctuating program demands by supplementing staff resources with specialized professional services - primarily for research, analysis and communications.
French: Comme au cours des exercices précédents, pour obtenir des connaissances techniques et bien s'ajuster à la fluctuation des demandes des programmes, l'organisme a continué d'ajouter aux ressources humaines des services professionnels spécialisés, surtout pour la recherche, l'analyse et les communications.
English: Residents of Ontario (18%) place relatively more importance on hereditary or genetic factors.
French: Les résidents de l'Ontario (18 %) accordent relativement plus d'importance aux facteurs génétiques ou héréditaires.
English: means the estimated harmonized sales taxes base for listed financial institutions in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula G;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées, pour les institutions financières désignées, d’une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule G;
English: States should therefore accelerate the process of adopting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les États devraient par conséquent accélérer le processus d'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Length of new terminal shoots was determined primarily by the length of the parent shoot (R2 = 0.57).
French: La longueur des nouvelles pousses terminales a été déterminée principalement par la longueur des pousses parentales (R2 = 0,57).
English: Home Your Mental Health Emotional Wellness Grieving Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Feeling Angry Grieving Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Bien-être émotionnel Le deuil Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel Vous éprouvez de la colère Le deuil La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Visit the Project section to view the project description*, as presented to the Canadian Transportation Agency ( CTA ) in February 2008.
French: Visitez la section Projet afin de consulter la description du projet*, telle qu’elle a été présentée à l’Office des transports du Canada ( OTC ) en février dernier.
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2006
English: A rational management scheme for nitrogen fertilizer will thus reduce the requirements of synthetic fertilizers (Burton et al., 2008).
French: En appliquant une stratÃ©gie de gestion rationnelle des engrais azotÃ©s, on pourra rÃ©duire les besoins en engrais synthÃ©tiques (Burton et al., 2008).
English: La fabuleuse histoire d’un royaume, City of Saguenay (La Baie), QC
French: La fabuleuse histoire d’un royaume, Ville de Saguenay (La Baie), Québec
English: SCHEDULE "C" LHUTSAW WETLAND HABITAT PROTECTION AREA 1.0 1.1 Establishment The boundaries of the Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area (the "Area") shall be as set out on map "Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, (LWHPA)" in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: ANNEXE C HABITAT PROTÉGÉ DU MARAIS LHUTSAW 1.0 1.1 Création de l’habitat protégé Les limites de l’habitat protégé du marais Lhutsaw («l’habitat»)sont celles indiquées sur la carte de l’habitat protégé du marais Lhutsaw (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area - LWHPA) à l’Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The draft strategy was considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2007 substantive session.  The report of the Committee stated that the draft strategy may have a “United Nations-wide” application and recommended that an ad hoc open-ended working group of the General Assembly be convened to discuss the draft strategy on victim assistance.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a examiné à sa session de fond de 2007 le projet de stratégie, dont il a estimé dans son rapport qu'il pourrait avoir des incidences pour tous les organismes des Nations Unies; il a également recommandé la constitution d'un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'assistance et du soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: "It's quite a difficult language to learn, and I am making slow progress," she says.
French: « C’est une langue assez difficile à apprendre, et je progresse lentement.
English: On the issue of security, my delegation welcomes the decision of the North Atlantic Council to continue and enhance its support to ISAF beginning in August 2003.
French: Pour ce qui est de la sécurité, ma délégation se félicite de la décision prise par le Conseil de l'Atlantique Nord de maintenir et de renforcer son appui à la Force internationale d'assistance à la sécurité à partir d'août 2003.
English: There are plenty of bus and tram connections from Siegburg to the main railway station in Bonn, for which the “Conference ticket” can be used.
French: Il existe de nombreuses liaisons par autobus et tramway entre Siegburg et la gare centrale de Bonn, pour lesquelles le «Conference ticket» peut être utilisé.
English: Through this referral process, Fisheries and Oceans Canada (in the role of a FA) can provide additional advice and mitigation to Environment Canada on a project-by-project basis.
French: Par le biais de ce processus de renvoi, Pêches et Océans Canada (dans son rôle d’AF) peut présenter à Environnement Canada des avis et des mesures d’atténuation supplémentaires sur une base ponctuelle.
English: A battle of worldviews is occurring now between a good portion of humanity that has recognized the evil of inhumane attitudes and practices and those who still believe in exploitation and hang on to the constructed notions of the superiority of this or that group or class.
French: Une lutte des visions mondiales est en cours entre une large partie de l'humanité qui a reconnu le mal dans les attitudes et les agissements inhumains et ceux qui croient encore dans l'exploitation et tiennent dur comme fer à la notion de supériorité d'un groupe ou d'une classe.
English: In March 2000, in the Council's discussion on “maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council”, the representative of the United States, referring to the need for peacekeepers to know the fundamental facts in assessing human displacement, stated that peacekeepers must be educated on and familiar with both the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Guiding Principles on Internal Displacement (S/PV.
French: En mars 2000, lors du débat sur le point intitulé "le maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi", le représentant des États-Unis, notant qu'il était nécessaire que les agents chargés du maintien de la paix connaissent les faits fondamentaux en évaluant les déplacements de personnes, a déclaré que cette catégorie de personnel devait être familiarisée à la fois à la Convention relative aux statuts des réfugiés de 1951 et aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays (S/PV.4110).
English: The representative of Iraq indicated his preliminary conclusion that the legal opinion was a valid and relevant one which raised important issues, not only as a result of the denial of United States entry visas to the parliamentarians from Cuba and the Federal Republic of Yugoslavia, but also because the host country's attitude had undermined the smooth conduct of the IPU Conference.
French: Le représentant de l'Iraq a conclu à titre préliminaire que l'avis juridique était valide et pertinent et qu'il soulevait d'importantes questions, non seulement en raison du refus des États-Unis d'Amérique d'accorder des visas d'entrée aux députés de Cuba et de la République fédérale de Yougoslavie, mais aussi parce que l'attitude du pays hôte avait perturbé le déroulement de la Conférence de l'UIP.
English: Equality in dignity and respect The right not to be discriminated against The right to life, liberty and security of person To be aware of our own individuality and that of others To identify what we have in common with others To promote solidarity and respect Coloured pens and markers, if possible a different colour for each participant Enough paper for one sheet per person Flipchart paper and markers
French: Egalité dans la dignité et le respect Droit à ne pas faire l’objet de discrimination Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne Etre conscient de notre propre individualité et de celle des autres Identifier ce que nous avons en commun Promouvoir la solidarité et le respect Stylos et marqueurs de couleur, de préférence une couleur différente pour chaque participant Feuilles de papier, au moins une par personne Tableau-papier et marqueurs
English: Therefore, the coverage of Part V of the SCM Agreement and that of Article II of the GATT 1994 must be the same.
French: La multiplication des enquêtes pourrait donc entraîner un dommage concret pour un grand nombre d'exportateurs à destination du marché des États-Unis.
English: [248] The evidence shows that the Complainant and all employees on the callback list were affected by the specific working conditions in the letters of understanding.
French: [248] La preuve a démontré que le plaignant et tous les employés sur la liste de rappel étaient visés par les conditions particulières de travail apparaissant aux diverses lettres d'entente.
English: During January and February 2005 the project coordinator negotiated a final timetable, which was submitted to ECML at the end of February 2005.
French: Au cours des mois de janvier et de février 2005, le coordinateur du projet a négocié le calendrier final, qui a été soumis au CELV à la fin du mois de février 2005.
English: However unpopular with his men, his 'austere professionalism' got results.
French: Son « professionnalisme austère » bien qu'impopulaire auprès des hommes, donne des résultats.
English: 7.7.8.6.2.1. by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position, and
French: 7.7.8.6.2.1 par des plans verticaux longitudinaux à 200 mm de chaque côté du plan vertical médian de la place assise; et
English: Fill in the answers from Section 3.3, “Information You Will Need” .
French: Pour ces réponses, voyez Section 3.3, « Informations à connaître » .
English: The condition of the "autonomy of training centres" which is often referred to provides a framework for such autonomy.
French: Elle montre comment passer d’une logique de conformité à une logique d’initiative et de responsabilité avec l’expertise nécessaire.
English: Lithuania must respect, protect and fulfil the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people Amnesty International is concerned that Lithuania is failing to respect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons to freedom of assembly and freedom of expression.
French: Amnesty International craint que la Lituanie ne respecte pas le droit des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) à la liberté de réunion et à la liberté d'expression.
English: However, before drawing up a proposal to harmonise the treatment of electricity from renewable sources the different schemes need to be analysed more thoroughly in terms of advantages and drawbacks.
French: V. CONCLUSION Le présent rapport a pour objet de présenter l’analyse préliminaire de la Commission sur les questions touchant au traitement de l’électricité produite à partir de sources renouvelables dans le cadre du marché intérieur de l’électricité.
English: Pursuant to section 7.8.6, all console calibration errors must be determined once with the burden imparted by meter W, X or Y, (whichever one imparted the greatest error on the console), as the test burden.
French: En vertu de l’article 7.8.6, toutes les erreurs d’étalonnage de la console doivent être déterminées une fois avec le fardeau transmis par le compteur W, X ou Y (celui qui a causé la plus grande erreur de la console), comme fardeau d’essai.
English: Value Added Network (VAN) - e.g. SNS formerly (TDNI) or GEISS or AT&T.
French: Réseau à valeur ajoutée (RVA) - p. ex. SNS (anciennement TDNI) ou GEISS ou AT&T.
English: Among these, Sclerophomasemenospora Funk was restricted to tissues killed by frost or other factors, while Leucocytosporakunzei (Fr.:Fr.)
French: Parmi ceux-ci, Sclerophomasemenospora Funk était limité aux tissus tués par le gel ou par d'autres causes, alors que Leucocytosporakunzei (Fr.)
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: 7.4.1 Replace the first sentence with the following: "Dangerous goods may not be carried in tanks unless a code is indicated in Columns (10) or (12) of Table A of Chapter 3.2 or unless a competent authority approval is granted as detailed in 6.7.1.3.
French: Remplacer la première phrase par le texte suivant:  "Une marchandise dangereuse ne peut être transportée en citerne que lorsqu'un code est indiqué à la colonne (10) ou à la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 ou lorsqu'une autorité compétente a délivré une autorisation dans les conditions précisées au 6.7.1.3.
English: Many countries reported that the national environmental programmes, in some cases together with national forest programmes, serve as overall coordinating mechanisms for forest-related policies.
French: De nombreux pays ont indiqué que leurs programmes de protection de l'environnement, parfois en conjonction avec leurs programmes forestiers nationaux, servaient de mécanismes de coordination générale des politiques concernant les forêts.
English: Paragraph (1) was adopted.
French: Le paragraphe 1) est adopté.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, l'Assemblée vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: The Secretariat added the proposed changes to the list of species, which was submitted for adoption.
French: Malgré cela, dans un souci de consensus, cette liste peut être acceptée comme liste de départ de cette activité.
English: The decomposition of litter types like needles, fine roots, and field-layer vegetation is therefore more sensitive to temperature changes than the decomposition of stems and coarse roots, and this difference is more pronounced at high temperatures than at low temperatures.
French: La décomposition de certains types de litière, comme celles qui sont composées d'aiguilles, de racines fines ou de la couche supérieure de végétation, est par conséquent plus sensible aux changements de température que la décomposition des tiges et des grosses racines et cette différence est plus prononcée aux températures élevées qu'aux températures basses.
English: Early in 1944, No. 162 Squadron flew its Cansos from Nova Scotia to Iceland to join Coastal Command’s forces in the Battle of the Atlantic.
French: Les longues missions nocturnes, exécutées dans le ciel ennemi, nuit après nuit, aux prises avec les défenses meurtrières que la science allemande pouvait leur opposer, auraient suffi à éprouver les nerfs des plus braves.
English: This requires that the focus be in areas where the organization has substantial opportunity, given its nature and mandate, to advance sustainable development.
French: Pour ce faire, les organismes doivent mettre l'accent sur des secteurs qui sont porteurs sur le plan du développement durable, en tenant compte bien sûr de la nature de leurs activités et de leur mandat.
English: I wonder if the time has come for the two parties to seek immediate solutions on the basis of what is written, signed and has to be accepted.
French: Et je me demande s'il n'est pas temps que les deux parties recherchent des solutions immédiates à partir de ce qui est écrit, signé et doit être accepté.
English: The operator collects the tax on each transaction and is considered to have paid the tax on each cash prize awarded.
French: L'exploitant perçoit la taxe sur chaque opération et il est réputé avoir payé la taxe sur chaque prix en argent qu'il remet.
English: (12.05(9)) (2) Vacation pay is normally paid in a lump sum prior to the commencement of vacation leave.
French: Les voici: "(1) Des vacances imprévues peuvent être prises entre le ler janvier et le 30 avril (12.05(9)) (2) En règle générale, la paie de vacances est versée en une seule fois avant le commencement du congé.
English: In conclusion, the Delegation expressed its appreciation to the Director General for his bold vision and dynamic efforts for making WIPO a modern organization.
French: En conclusion, la délégation a fait part de sa satisfaction au directeur général pour sa vision audacieuse et les efforts dynamiques déployés pour faire de l’OMPI une organisation moderne.
English: (1974) may not reflect a similar linearity for the elastic moduli of individual cells.
French: (1974) pourrait ne pas montrer une telle linéarité pour les modules d'élasticité des cellules individuelles.
English: NATO will further enhance cooperation on defence reform with Bosnia and Herzegovina and Serbia, and will offer advice and assistance as Montenegro builds its defence capabilities.
French: L’OTAN renforcera encore sa coopération en matière de réforme de la défense avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, et offrira conseils et assistance au Monténégro pour la mise en place de ses capacités de défense.