ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Blackberry Pearl of Bell are now offer in two color, red and Amethyst (dark blue), it’s the first Smartphone, (I think anyone know another? ), offer in Canada in 4 different color.
French: Le BlackBerry Pearl de Bell qui était déjà offert en 2 couleurs, le rouge et Améthyste, est le premier Smartphone (je crois, à moins que quelqu’un en connaisse un autre) qui est offert en quatre couleurs différentes.
English: PCH does functional/group-related development, and as such there is no role for accreditation.
French: PCH assure le perfectionnement fonctionnel/lié au groupe et, pour cette raison, il n’existe pas de rôle pour l’accréditation.
English: When he had been arbitrarily arrested and incarcerated, he had come to realize that an undeclared emergency prevailed in Kashmir which was a source of human rights violations.
French: Lorsqu'il a été arbitrairement arrêté et incarcéré, il a pris conscience de l'état d'urgence non déclaré en vigueur au Cachemire, lequel est source de violations des droits de l'homme.
English: One panellist stated that alternative development should not be made conditional to prior elimination of illicit crop cultivation, nor should a reduction be enforced until licit components of livelihood strategies had been sufficiently strengthened.
French: Un expert a déclaré que les activités de substitution ne devaient pas dépendre de l'élimination préalable des cultures illicites, et qu'il ne fallait pas non plus réduire ces cultures avant que les éléments licites des stratégies de subsistance aient été suffisamment renforcés.
English: Equally, the views and expertise of stakeholders—including the private sector, human rights, environmental and other NGOs, academics and think tanks—must be carefully considered.
French: De même, les avis et la compétence d'autres intervenants — dont le secteur privé, les ONG qui se consacrent aux droits de la personne, à l'environnement, etc., les universitaires et les groupes de réflexion — doivent aussi être pris en compte soigneusement.
English: The present study examines whether a subchronic probucol treatment of rats offers protection against ischemia–reperfusion (IR) injury in isolated perfused hearts.
French: La présente étude vise à examiner si un traitement sous-chronique au probucol offre une protection contre la lésion d'ischémie–reperfusion dans des coeurs perfusés isolés de rats.
English: Implications for Small Firms, OECD Working Paper 2002/4 by Kentaro Sakai, February 2002.
French: Implications for Small Firms (Restructuration industrielle à l'échelle mondiale : conséquences pour les PME), Documents de travail de l'OCDE 2002/4 par Kentaro Sakai, février 2002.
English: From 1999 to 2001, the work was carried out at the Madame Island model site, located about 75 km downstream from Quebec City.
French: De 1999 à 2001, on a mené des travaux au site modèle de l’Île Madame, située à environ 75 km en aval de la ville de Québec.
English: View the Examples of Source Materials (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: Visionnez la table Exemples de matières d'origine (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) [J :
English: The Department successfully placed its affected employees for fiscal year 1995-96.
French: Le Ministère a réussi à placer ses employés touchés pour l’exercice 1995-1996.
English: Waterways remain open and provide reliable, safe through-transit and recreation, contributing to the efficient movement of people and commercial goods, while water levels and watersheds are managed in order to maintain healthy ecosystems and contribute to community and industrial water supplies.
French: Les voies navigables demeurent ouvertes et permettent une circulation de transit et des activités récréatives fiables et sécuritaires, ce qui contribue à la circulation efficace des personnes et des marchandises. En outre, les niveaux d’eau et les bassins hydrographiques sont gérés de façon à maintenir des écosystèmes sains et à contribuer à l’approvisionnement en eau des collectivités et des industries.
English: During the two phases, 152 submissions were received from a range of 1
French: L’option 'Aucun changement de politique' supposerait de s’en remettre au marché et à l’évolution technologique pour résoudre le problème tout en continuant à utiliser les
English: Zogu Child and Family Helper Project (ZCCAFHP) Host Organization Details:
French: Zogu Child and Family Helper Project (ZCCAFHP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Japan hopes to achieve a peaceful and safe world free of nuclear weapons.
French: Le Japon espère parvenir à un monde pacifique sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold critical proprietary information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements exclusifs importants, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette en rapport avec la demande et gère un processus d’appel de ces décisions.
English: The use of information technology in editing, translation and interpretation involves applications tools and working methods that are not paralleled elsewhere in the Secretariat.
French: L'application des technologies de l'information aux travaux d'édition, de traduction et d'interprétation implique l'utilisation de programmes, d'outils et de méthodes de travail qui n'ont pas d'équivalent dans les autres services du Secrétariat.
English: Lessons identified included the need for CF doctrine and force planning scenarios to come from "the centre," and for doctrine and terminology to be updated to reflect CDS direction and current realities affecting the conduct of operations.
French: On a constaté, entre autres, que la doctrine et les scénarios de planification des forces des FC devaient provenir du « centre » et que la doctrine et la terminologie devaient être mises à jour en fonction des directives du CEMD et des réalités actuelles qui influent sur la conduite des opérations.
English: 118Cornell, Stephen and Kalt, Joseph P. Reloading the Dice:
French: 118Cornell, Stephen et Kalt, Joseph P. Reloading the Dice:
English: Sliding The "bowl" in the park Headquarters will provide hours of fun.
French: Glissade La glissoire pour les toboggans dans la cuvette du secteur de l'Administration procurera aux familles des heures de plaisir.
English: Moreover, despite the fact that the World Trade Organization acted as an intermediary for the Treasury Department to authorize the sale of VVMs to Cuba, the authorization was not given.
French: Par ailleurs, cette société n'a pu vendre ses cartes à Cuba, bien que l'Organisation mondiale du commerce soit intervenue auprès du Ministère des finances pour que celui-ci l'y autorise.
English: The curriculum has been modified accordingly and continues to be a work in progress since the Tribunal's work requires staff to develop new skills.
French: Le programme a été modifié en conséquence, et il continue de l'être constamment puisque les activités du Tribunal exigent des employés qu'ils acquièrent de nouvelles connaissances.
English: Historically, this bird was common throughout southwestern Manitoba, east to Winnipeg and north to Swan River.
French: Dans le passé, cet oiseau était commun dans tout le sud-ouest du Manitoba, à l’est de Winnipeg et au nord de Swan River.
English: Very viscous liquids or sludges thicker than 30-40 weight motor oil cannot be processed without pre-treatment.
French: Les liquides très visqueux ou les boues plus épaisses que l'huile moteur de grade 30 ou 40 nécessitent un prétraitement.
English: However, in the crucial early years of the Oslo process, the Palestinians did not come to enjoy, as had been envisaged, anything like an individual economic peace dividend that would have helped convince them of the benefits of the peace process.
French: Mais, contrairement à ce qui avait été envisagé à Oslo, les Palestiniens n’ont pas bénéficié, pendant les premières années, des dividendes de la paix qui auraient contribué à les convaincre de l’aspect positif du processus de paix.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational requirements categories of expenditure.
French: a Compte tenu de l'ajustement dont a fait l'objet la répartition des ressources approuvées entre les catégories « militaires et personnel de police » et « dépenses opérationnelles ».
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/264).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/264).
English: Amendment 18 Article 25, paragraph 3, indent 1 - either through the relevant TSIs; deleted Justification This amendment seeks to remove any ambiguity regarding the exact relationship between the annexes and the TSIs.
French: Justification Cet amendement vise avant tout à lever toute ambiguïté sur les relations précises entre les annexes et les STI.
English: • Community Economic Development Opportunity (CEDO) and Community Economic Development Internship Program (CEDIP), Evaluation Study of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Étude d’évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire, une évaluation 2003-2004
English: The Government had, moreover, been involved in the drafting of the UNDAF.
French: Le Gouvernement a en outre été associé à l'élaboration du PNUAD.
English: Ms. Simms, noting that the Office for Gender Equality had been established only in March 2004, said it was important that the State party should develop and implement a strategy to ensure gender mainstreaming throughout all government institutions and ministries.
French: Mme Simms constate que l'Office de l'égalité des sexes n'a été mis sur pied qu'en mars 2004 et déclare qu'il est important que l'État partie établisse une stratégie visant une intégration de la dimension sexospécifique dans tout le corps de l'administration croate et que cette stratégie soit mise en œuvre.
English: Some delegations were of the view that the Commission should first undertake an analysis of the relevant treaties, national legislation and practice, and it was suggested that the Secretariat could assist the Special Rapporteur in such a task.
French: D'autres estimaient que la Commission devrait d'abord analyser les traités pertinents, les législations nationales et la pratique des États, et pensaient que le Secrétariat pourrait assister le Rapporteur spécial dans cette tâche.
English: Mr. McNee (Canada): We are honoured to have the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan participate in today's debate.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence au débat d'aujourd'hui des Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: However, since Canada’s goods trade with Singapore represents a small percentage of our total - the impact of the elimination of tariffs associated with the FTA is expected to be very modest in the aggregate.
French: Toutefois, puisque le commerce de marchandises entre le Canada et Singapour ne représente qu’un faible pourcentage de nos échanges, l’impact global de l’élimination des droits de douane dans le cadre de l’ALE devrait être minime.
English: Activities related to the Special Rapporteur
French: Activités du Rapporteur spécial
English: Net receipts from EU budget [1B.14] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget.
French: Recettes nettes provenant du budget de l’UE [1B.14] est égal à recettes nettes des administrations publiques provenant du budget de l’UE plus recettes nettes des unités n’appartenant pas aux administrations publiques provenant du budget de l’UE.
English: The Special Rapporteur, referring to the suggestion that the draft articles cover treaties with international organizations, stated that while he shared some of the doubts expressed he would not oppose their inclusion.
French: Concernant la proposition d'inclure les traités conclus avec des organisations internationales, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'y était pas opposé, même s'il partageait certains des doutes exprimés.
English: "I solemnly swear (alternatively: undertake, affirm, promise) to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as a staff member of the International Bureau, to discharge these functions and to regulate my conduct with the interest of the International Bureau only in view, without seeking or accepting instructions or assistance from any Government or other authority outside the International Bureau in regard to the accomplishment of my duties." (b) The oath shall be taken (or the declaration made, as the case may be) in the presence of the Director General or his authorized representative; the document relating thereto shall be signed in his presence or in the presence of his authorized representative and placed in the file of the staff member.
French: Article 1.10 Privilèges et immunités a) 2 Les fonctionnaires en poste à Genève jouissent des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord de siège ainsi que de ceux prévus dans tout accord conclu à cet effet entre la République et Canton de Genève et le Directeur général. b) 2 Les fonctionnaires en poste à New York jouissent des privilèges et immunités indiqués dans tout instrument législatif ou réglementaire des États-Unis d’Amérique relatif aux organisations internationales et, dans la mesure où ils sont applicables, des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et les États-Unis d’Amérique relatif au siège de l’Organisation des Nations Unies. c) 2 Dans les cas appropriés, les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées. d) Ces privilèges et immunités sont conférés dans l’intérêt du Bureau international.
English: At USD 30 billion, the Russian net capital outflow in 1994 was the highest in the whole 1992-1997 period.
French: Les sorties de capitaux russes en 1994, d'un montant de 30 milliards de dollars, ont été cette année-là à leur plus haut de toute la période 1992 à 1997.
English: Following the direction of rule 23, the President consults the members of the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.
French: Conformément à cet article, le Président consulte les membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
English: (r) Take measures to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls in order to promote their full and equal participation in public and political life;
French: r) Adopter des mesures destinées à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, afin de promouvoir leur pleine participation, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique;
English: CSIS suggested a number of options that would be consistent with the province's laws and still permit the sharing of appropriate information with the ministry in question.
French: Le SCRS a proposé un certain nombre de solutions de rechange qui seraient conformes à la loi provinciale et permettraient l'échange d'informations pertinentes avec ce ministère.
English: In addition, once the Committee had completed its review of such a communication and heard from all interested parties, it could ask Canada, as the State party, to provide further information as to what measures it had taken in response to the Committee's recommendations and final views.[512] 3.
French: Ainsi, il semble que l'hésitation du Canada à remédier aux conduites criminelles et aux violations des droits de la personne au sein du contexte de Bountiful (C.-B.) jusqu'à maintenant serait admise en vertu de l'article 2 portant sur l'exception interne d'exhaustivité.
English: I reiterate what the Tánaiste said earlier in the House.
French: Je ne ferai que répéter les propos que le premier ministre a tenus précédemment devant l'Assemblée.
English: • Develop a strategy based on the results.
French: • Définir une stratégie fondée sur les résultats.
English: The amounts of the credit and limitation on the dependant’s income are the same as for the spousal credit.
French: Le montant du crédit et la limite fondée sur le revenu de la personne à charge sont les mêmes que dans le cas du crédit pour conjoint.
English: The results of this review and the analysis of these results follow, after which are presented the key recommendations.
French: Suivent les résultats de l’examen et l’analyse des résultats, puis les principales recommandations.
English: This integration can increase efficiency in many ways.
French: Cette intégration peut améliorer l'efficacité de nombreuses façons.
English: Background As the Government of Canada's agency for health research, CIHR provides leadership and direction for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Contexte À titre d'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada, les IRSC assurent le leadership et la direction de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et de l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH (ICVV).
English: In accordance with the terms of the route schedule and Article 9 of the Agreement, temporary additional capacity may be agreed between the designated airlines and submitted to the aeronautical authorities for their approval.
French: Aux termes de la liste des routes aériennes et de l'article 9 de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent s'entendre sur une capacité temporaire additionnelle qu'ils soumettent aux autorités aéronautiques aux fins d'approbation.
English: 1, para.  The Committee recalls the recommendation made in its concluding observations on the State party's initial report in this regard and recommends that the State party expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il a formulée à cet égard dans ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie, et recommande à celui-ci d'achever au plus vite la délimitation et l'attribution des terres autochtones, conformément à la Constitution et à la législation en vigueur.
English: SECTION 8 TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article III-144 1.
French: SECTION 8 RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Article III-144 1.
English: Mr. Zacklin: I shall be brief.
French: M. Zacklin (parle en anglais) : Je serai bref.
English: Although this phenomenon concerns many domains, it has a particularly negative effect upon the most vulnerable part of the population: refugees, asylum seekers and internally displaced persons seeking protection and stability.
French: Il existe dans de nombreux domaines mais il a un impact particulièrement négatif sur les catégories les plus vulnérables de la population: les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées dans leur propre pays en quête de protection et de stabilité.
English: He refers to international jurisprudence to support this claim.
French: À l'appui de cette affirmation, il invoque la jurisprudence internationale.
English: Encouraged by this capital of successful experiments, we intend to step-up our development in Mainland France and compound our leadership in the overseas regions, not only in wind energy, but also in photovoltaic solar energy. Our objective: to develop our project portfolio which will enable us to produce 350 MW (50 MWp of which will be photovoltaic solar energy), by remaining true to our values and working in association with local players.
French: Aujourd'hui, nous sommes leader de l'éolien en Outre-Mer et l'un des 5 premiers acteurs intégrés français du secteur.
English: “Social effects” refer to altered relationships caused by death, separation, family and community breakdown and damage to social values and customary practices.
French: Les « effets sociaux » renvoient aux bouleversements causés par la mort, la séparation, la dislocation de la famille et de la communauté, et l'érosion des valeurs sociales et des pratiques coutumières.
English: It should create new opportunities for every family in Kazakhstan.
French: Elle doit offrir de nouvelles possibilités à chaque famille kazakhe.
English: • Spending time watching movies and soap operas and playing games in Ramadaan .
French: • Féliciter les non musulmans à l’occasion de leurs fêtes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: carbon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet. We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you.
French: LONDRES - 1er décembre 2007 -- Pendant la conférence internationale de paix " World against War " qui a eu lieu à Londres au début du mois, les organisations pacifistes et les mouvements sociaux présents se sont mis d'accord pour organiser des manifestations de paix pour le retrait des troupes d'Irak et d'Afghanistan et contre une guerre en Iran dans le cadre du 5ème anniversaire de la guerre en Irak.
English: The WG will wait to obtain a copy of the SG report before pursuing discussion.
French: Le GT attendra de recevoir le rapport du SG pour poursuivre la discussion.
English: 131, page 212, discriminates against her and therefore contravenes the Charter. That subsection, and subparagraph (ii) in particular, read : 12.
French: 131, page 212, produit à son égard un effet discriminatoire et est donc contraire à la Charte.
English: Proposed solution: The sessions would be jointly chaired with the Chair of the subsidiary body presiding over discussions related to the work of that subsidiary body and the Chair of the Committee presiding over all other discussions.
French: Solution proposée: Les sessions seraient coprésidées par le Président de l'organe subsidiaire, qui dirigerait les débats consacrés aux travaux de l'organe subsidiaire en question, et par le Président du Comité, qui dirigerait tous les autres débats.
English: It is no longer only access to world markets that is at stake but getting the goods to the market on time without major delays or cost increases due to legal, administrative, Customs or technical barriers.
French: Ce qui importe aujourd'hui, c'est non seulement d'accéder aux marchés mondiaux, mais de faire parvenir les marchandises à destination dans les délais impartis, sans retards excessifs ni surcoûts liés à des obstacles d'ordre juridique, administratif, douanier ou technique.
English: Our field managers oversee screening operations and liaise with service providers at airports.
French: Nos gestionnaires sur le terrain supervisent les opérations de contrôle et assurent la liaison avec les fournisseurs de services dans les aéroports.