ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origin of the disagreement is to be found in the underestimation of the role of the nuclear–nuclear contribution to the bond strengths.
French: La sous-estimation du rôle de la contribution noyau–noyau dans les forces des liaisons est à l'origine de ce désaccord.
English: Surcharge will be added on the day we receive every orders.
French: Les surtaxes sont appliquées en fonction des prix réguliers, avant nos réductions.
English: Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
French: Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées
English: Evidence was examined as to how well evaluations: (a) assessed UNFPA contribution to national capacity development; (b) enabled UNFPA to engage in evidence-based policy dialogue; (c) addressed cultural issues; (d) assessed national ownership effects of the intervention; (e) assessed partnership and alliance building strategies; and (f) provided an assessment of progress towards results-based management.
French: Six indicateurs de bonnes pratiques ont été établis à cette fin pour apprécier dans quelle mesure les évaluations : a) analysaient la contribution du FNUAP au développement des capacités nationales; b) donnaient au FNUAP les moyens de s'engager dans une concertation sur les politiques publiques fondée sur des données probantes; c) prenaient en compte les facteurs culturels; d) examinaient les effets de l'intervention sur la prise en charge nationale des programmes; e) jaugeaient les stratégies suivies pour l'établissement de partenariat et d'alliance; et f) estimaient les progrès réalisés en matière de gestion axée sur les résultats.
English: For example, if a processor purchases a truck for which he paid $40,000 from a local retailer which purchased it from the manufacturer in Ontario for $35,000, the contribution to the gross domestic product of the province of Prince Edward Island was $5,000.
French: Ainsi, si un transformateur achète un camion 40 000 $ d’un détaillant local qui l’a lui-même acheté du fabricant en Ontario au prix de 35 000 $, la contribution au produit intérieur brut de la province de l’Île-du-Prince-Édouard est de 5 000 $.
English: Voluntary vehicle inspection and test clinics to be held across Canada (in 2004-2005).
French: Vérification de conformité et enquêtes Vérification des émissions de véhicules, de moteurs et d'équipement (en cours).
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its fifth session from 24 January to 4 February 2005.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa cinquième session du 24 janvier au 4 février 2005.
English: most abundant in tundra areas near the Hudson Bay coast, and all but Dunlin extend southward in small numbers along the coastal marshes most of the length of James Bay.
French: Huit autres espèces sont moins abondantes dans la bande de toundra du nord.
English: Two subjects demonstrated mild exercise-induced arterial hypoxaemia (EIAH) (minSaO2 = 94.5% and 93.8%), and 7 demonstrated moderate EIAH (minSaO2 = 91.4% ± 1.1%) during a preliminary VO2 max test in normoxia.
French: Ainsi, nous avons constaté une légère hypoxémie artérielle induite par l’exercice (EIAH) chez 2 sujets (SaO2 min = 94,5 et 93,8 %), et une EIAH modérée chez 7 sujets (SaO2min = 91,4 ± 1,1 %) lors de l’estimation préliminaire du VO2 max en normoxie.
English: The financial framework for 2006-2007 is based on the following assumptions:
French: Le cadre financier pour 2006-2007 repose sur les hypothèses suivantes :
English: During the waiting period, which may be a month, she may not work.
French: Pendant cette période d'attente, qui peut être d'un mois, comme elle demeure sans permis de travail, elle ne peut pas travailler.
English: The AU Task Force in Burundi is providing the necessary conditions for the peacebuilding activities in the country.
French: L'Équipe spéciale de l'Union africaine pour le Burundi crée les conditions requises pour les activités de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Conduct studies and undertake activities targeting Atlantic Gateway Co-ordination Co-ordination of other federal departments' and other stakeholders' policies and programs within the region to form integrated approaches to development 2.3 2.3 2.3 No. 7:
French: Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique Coordination Coordination à l'échelle régionale des politiques et des programmes d'autres ministères fédéraux ou d'autres intervenants, afin de définir des stratégies de développement intégrées. 2,3 2,3 2,3 No 7 :
English: Section III outlines the results from regional and country level consultations and feedback from the validation exercises undertaken for this work.
French: Le chapitre III présente les résultats des consultations régionales et nationales et les observations formulées à la suite des exercices de validation entrepris pour ce travail.
English: And it denies everything it has promised to do as soon as the environment becomes more favourable.
French: Et il nie tout ce qu'il a promis de faire dès que l'environnement devient plus favorable.
English: He expressed the view that bio-prospecting has the potential to offer developing countries a means to use biodiversity without disrupting nature; add value to their natural resources; ensure that such resources are protected and used in a sustainable manner; and to build the necessary skills to apply biotechnology in improving quality of life.
French: Selon lui, elle pourrait permettre aux pays en voie de développement d’utiliser la biodiversité sans nuire à l’équilibre naturel, d’ajouter de la valeur à leurs ressources naturelles, de veiller à ce qu’elles soient protégées et utilisées de manière durable et d’acquérir les compétences nécessaires pour l’application de la biotechnologie à l’amélioration de la qualité de vie.
English: • Vancouver-based Angiotech Pharmaceuticals pioneered drugcoated stents, one of the most promising breakthroughs for the medical device industry and the foundation of the multi-billiondollar global stent business.
French: • Angiotech Pharmaceuticals, dont le siège est à Vancouver, a lancé des stents enrobés de médicaments, l’une des percées les plus prometteuses de l’industrie des instruments médicaux, et pierre angulaire du marché mondial des stents, qui atteint les milliards de dollars.
English: Case C-216/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation
French: C-216/98 Commission des Communautés européennes / République hellénique Fiscalité
English: "Towards the European Security and Defence Assembly"
French: Projet de mandat de la Commission de pilotage pour la mise en place de l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense*
English: According to the report, Section 326(2) of the Labour Code provides that workers employed under a contract of unlimited duration must be granted a one-month notice for termination of employment, where workers employed under a fixed-term contract must be given a threemonth notice.
French: Selon ce rapport, l'article 326(2) du code du travail ouvre droit, en cas de cessation d’emploi, à un préavis d’un mois pour les salariés sous contrat à durée indéterminée, et de trois mois pour les titulaires d'un contrat à durée déterminée.
English: From GBA Pilot to Permanent Capacity Gender-based analysis at CIC was initially driven by a review of the IRPA.
French: De l’application pilote à la capacité permanente d’ACS À CIC, l’analyse comparative entre les sexes après l’examen de la LIPR.
English: (b) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea;
French: b) La Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer ;
English: One of the key objectives of a project in Slovakia is to enable a newly established trafficking unit of the criminal police to become fully operational.
French: L'un des principaux objectifs d'un projet mené en Slovaquie consiste à aider le service de la police criminelle récemment mis en place pour traiter ces questions à devenir pleinement opérationnel.
English: While it would also be interesting to look at earnings patterns at a more detailed level, the more aggregated approach was adopted to keep the analysis at the broad level which generally characterises the existing literature, while certain finer differences were allowed for where preliminary estimation indicated substantially different earnings patterns (e.g., Economics is separated from Other Social Sciences, but Computer Science graduates are included with Engineering graduates).
French: Ensuite, les résultats devraient aider les responsables de l’élaboration des politiques à réfléchir aux différences quant à l’utilité des études postsecondaires (du moins en ce qui a trait à la rémunération) et aux domaines qui devraient peut-être monter ou descendre dans l’échelle des priorités en matière de dépenses futures – cela étant dit, nous ne prétendons d’aucune façon présenter ici une analyse coûtsavantages en bonne et due forme, en ce sens qu’il n’est aucunement question des coûts et que nous ne tentons pas d’interpréter les flux de rémunération des particuliers du point de vue des avantages sociaux s’y rattachant.
English: If you are running Internet Explorer 7, you must obtain the Internet Explorer 7 fixes separately.
French: Si vous exécutez Internet Explorer 7, vous devez obtenir les correctifs Internet Explorer 7 séparément.
English: The main target groups are the older workers and SMEs in the agriculture/foodstuffs sector based in the Rhone-Alpes region.
French: Les principaux groupes cibles sont les travailleurs Ã¢gÃ©s et les PME du secteur de l'agriculture et des denrÃ©es alimentaires implantÃ©es en rÃ©gion RhÃ´ne-Alpes.
English: • an outline of the consultation process
French: • les grandes lignes du processus de consultation;
English: We're also most appreciative of the support being provided by Western Diversification."
French: Nous sommes également très reconnaissants de l'aide qui nous est apportée dans ce projet par Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: We are all of the opinion that this application must succeed and that the Umpire's decision of March 3, 1992 must be set aside.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente demande doit être accueillie et que la décision du juge-arbitre rendue le 3 mars 1992 doit être annulée.
English: The links panel extracts all links in the current Web page so you can easily find images, music, video clips, zip files and other downloads, as well as links to other pages.
French: Le panneau Liens extrait tous les liens présents dans la page pour pouvoir facilement trouver de la musique, des images, des clips vidéo, des fichiers zip et autres fichiers, ainsi que les liens vers les autres pages.
English: A x (B - C) where A is the consideration fraction; B is the amount that is bet; and C is the amount of any tax imposed under an Act of the legislature of a province on the particular person in respect of the amount that is bet.
French: A x (B - C) où A représente la fraction de contrepartie; B le montant parié; C le montant de la taxe dont l'autre personne est redevable au titre du montant parié, aux termes d'une loi provinciale.
English: Each of those authorities was thus exempt from VAT in respect of its revenue from the provision of off-street parking.
French: Chacune desdites autorités a donc été exonérée de TVA au titre des recettes qu’elle tire de l’exploitation de parcs de stationnement.
English: Only the ignorant or those pretending ignorance refuse to listen and to draw lessons and conclusions before it is too late.
French: Seul l'ignorant ou celui qui feigne l'ignorance refuse d'écouter et de tirer des conclusions avant qu'il ne soit trop tard.
English: The recent judgements of the Supreme Court on maintenance for Muslim women, in the Danial Latiff case (AIR 2001 SC 1274), and the judgement on triple talaq in the Shaminara -vs- State of Uttar Pradesh ((2002) 7 SCC 518) hopefully, will bring about changes in the mindset of the community with regard to payment of maintenance to divorced Muslim women and the manner in which triple talaq is to be pronounced that is legally accepted by the Courts.
French: Les récentes décisions de la Cour suprême en matière d'attribution de pensions de subsistance à des musulmanes dans l'affaire Danial Latiff (AIR 2001 SC 1274) et celle relative au triple talaq dans l'affaire Shaminara c.  État de l'Uttar Pradesh (2002) 7 SCC 518) auront, il faut l'espérer, pour effet d'introduire des changements dans les mentalités quant au paiement d'une pension de subsistance aux musulmanes divorcées et quant à la manière dont le triple talaq doit être prononcé pour le rendre légalement acceptable devant les tribunaux.
English: This revenue will help maintain aboriginal communities and traditional culture.
French: Les revenus ainsi obtenus permettraient de préserver des communautés autochtones et leur culture traditionnelle.
English: Modernisation of the TVWF-Directive (9 March, 2007)
French: Modernisation de la directive «TVSF» (9 mars 2007)
English: was decided to create the IF as a revolving fund, operating on market-related terms in which the returns to the fund would be reinvested in the ACP economies.
French: Il fut par conséquent décidé de créer la FI sous la forme d’un fonds renouvelable, fonctionnant aux conditions du marché, les bénéfices réalisés sur ses opérations étant réinvestis dans les pays ACP.
English: Council of Ministers of Education, 2003.
French: Conseil des ministres de l'éducation, 2003.
English: 1/ Framed areas of the symbol may be solid.
French: 1 L'entourage des symboles peut être d'un seul tenant.
English: Up to 2000, such funding came from UNICEF and from 2000 to 2005, funding came largely from DANIDA.
French: Jusqu'à 2000, des financements extérieurs ont été apportés par l'UNICEF, puis, de 2000 à 2005, pour l'essentiel par l'Agence danoise de développement international.
English: Culture, Press & Academic Relations Embassy of Canada in Berlin Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin Tel: (+49 30) 20312-0, Fax: (+49 30) 20312-121 E-Mail: brlin-pa@international.gc.ca Erica Claus Minister-Counsellor Culture, Public Affairs and Academic Relations Helen Rodney  Deputy Head Culture and Public Affairs  Sandy Bachmann Assistant Marshall McLuhan Salon Andrea Boegner  Multimedia Assistant Jennifer Broadbridge Press Attaché Katharina Fichtner  Cultural Attaché - Visual Arts, Film, New Media Astrid H. Holzamer Cultural Attaché - Music and Literature Thilo Lenz  Public Affairs Attaché Gabriele Naumann-Maerten Cultural Attaché - Performing Arts Nathalie Neumann Assistentin / Assistant / Assistante Esme Nicholson CanadArt Sarah Shortliffe Assistant Youth Mobility Programs Markus Uhl  Multimedia Assistant
French: Culture, presse et relations académiques Ambassade du Canada Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin Tél. : (+49 30) 20312-0, Télécopieur : (+49 30) 20312-121 Courriel : brlin-pa@international.gc.ca Erica Claus  Conseiller Culture, Affaires publiques et académiques Helen Rodney  Premier secrétaire, Directeur adjoint  Culture, Affaires publiques et académiques  Sandy Bachmann Assistante Salon Marshall McLuhan Andrea Boegner  Assistante Multimédia Jennifer Broadbridge  Attachée de presse Katharina Fichtner  Attachée Culturelle - Arts visuels, cinéma, nouveaux médias Astrid H. Holzamer  Attachée Culturelle - Musique et littérature Thilo Lenz  Attaché aux Affaires publiques Gabriele Naumann-Maerten  Attachée Culturelle - Performing Arts Nathalie Neumann Assistentin / Assistant / Assistante Esme Nicholson Canad Art Sarah Shortliffe Assistante des programmes de mobilité des jeunes Markus Uhl  Assistant Multimédia
English: The Commission might wish to consider whether the reference to “investment securities” in paragraph 2 (f) was sufficient to achieve the intended goal, or whether, to take account of the text on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary, currently being prepared by the Hague Conference on Private International Law, that definition needed to be amended.
French: La Commission pourrait souhaiter examiner si la référence, à l'alinéa f) du paragraphe 2, aux “valeurs mobilières” est suffisante pour atteindre l'objectif recherché ou si, pour tenir compte du texte sur la loi applicable aux dispositions de titres détenus auprès d'un intermédiaire en cours d'élaboration par la Conférence de La Haye de droit international privé, il convient de modifier cette définition.
English: Today, the 105-member Senate continues its oversight role, reviewing legislation and investigating policy matters and issues of concern to Canadians in committee and in caucus.
French: De nos jours, le Sénat, composé de 105 membres, conserve son rôle de surveillance, continuant d’étudier les projets de loi et d’examiner les questions de politique et les problèmes qui préoccupent les Canadiens, tant en comité qu’en caucus.
English: For more information on China’s cleaner production projects, visit http://www.chinacp.org.cn. Jiangsu Small and Medium-Sized Enterprises (SME) Applied Management and Environmental Project provided assistance in management and in environmental and business planning capacity to SMEs.
French: Pour plus d’ informations sur les projets de production plus propre en Chine, voir le site http://www.chinacp.org.cn. Dans le cadre du Projet Chine-Canada de gestion appliquÃ©e et d’ environnement pour les petites et moyennes entreprises de Jiangsu, les PME de la rÃ©gion ont obtenu une aide en gestion et en prÃ©paration de plans environnementaux et de plans d’ affaires.
English: Lump-sum amounts paid for interest, such as fees to reduce the interest rate on a mortgage, are not fully deductible in the year, but are prorated over the remaining original term of the mortgage or loan.
French: Vous pouvez déduire les frais payés pour réduire le taux d'intérêt sur le solde d'une créance ou d'un prêt hypothécaire. Vous pouvez également déduire les pénalités ou surcharges que vous impose un établissement financier lors du remboursement anticipé de la créance ou du prêt hypothécaire.
English: Energy is being wasted in Europe, and we cannot let it continue.
French: L’Europe se livre à un véritable gaspillage de l’énergie, nous ne pouvons continuer à le tolérer.
English: Delegations underlined the need to build country office staff capacity and emphasized utilizing local expertise.
French: On a insisté sur la nécessité d’étoffer les effectifs des bureaux de pays et de recourir aux compétences locales.
English: This category includes a wide variety of study designs such as survey and case study.
French: Cette catégorie comprend des études de méthodologies très variées, dont les enquêtes et les études de cas.
English: It is better to have such committees in place relatively permanently than to have to assemble one as each problem arises.
French: Il est préférable de mettre en place des comités relativement permanents que d’en créer un chaque fois qu’un problème se pose.
English: Today, there are CANWARN stations in towns and cities from Windsor through to eastern Ontario and as far north as Parry Sound on Georgian Bay.
French: Aujourd'hui, on trouve des stations de CANWARN de la ville de Windsor jusque dans l'Est ontarien, et au nord jusqu'à Parry Sound, sur la baie Georgienne.
English: If data collection were conducted more frequently, PPP would be of further value.
French: La parité de pouvoir d'achat serait plus utile si les données étaient collectées plus fréquemment.
English: Date Oct 1998 Company and Product Recalled Safety First Rock 'n Fun Walker Alternative Dates Sold before Oct.
French: Date Oct 1998 Entreprise et produit rappelé Marchette Rock'n Fun de Safety First Dates de vente avant octobre 1998 Problème Les jouets peuvent se détacher et présenter des risques de suffocation.
English: Where can I find my current television account balance?
French: Où trouver le solde actuel de mon service de télévision?
English: ·a–1) to neonatal mice from 3H produced a 50% reduction in number of immature oocytes.
French: ·a–1) de 3H absorbée par des souris nouveau-nés a provoqué une réduction de 50 % du nombre d'ovocytes immatures.
English: • 383-A-2003 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A. and All Canada Express Inc.
French: • 383-A-2003 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A. et All Canada Express Inc.
English: Interview Octave Fiddler – Army Tents and Rations DM:
French: Entrevue avec Octave Fiddler – les tentes de l’armée et les rations Est-ce que vous avez déjà participé au festival Retour à Batoche?
English: The process of ratification had been initiated and expected to be concluded by 2010.
French: Le processus de ratification était en cours et devrait être achevé d'ici à 2010.
English: Mr President, Commissioner, it is beyond doubt that the airspace above the European Union should be under common management if its safe use and greater quality is to be guaranteed in the form of reduced delays.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que l'espace aérien de l'Union européenne devrait faire l'objet d'une gestion commune afin de garantir la sécurité et une qualité accrue, ce qui veut dire moins de retards.
English: • 78% use the Internet on a regular basis and 60% expect that
French: • 78 % d’entre eux utilisent Internet régulièrement et 60 % prévoient qu’ils
English: Depending on the legal system in question, individual evaluation of judges may meet one or both of these objectives.
French: Selon les systèmes judiciaires, l’évaluation individuelle du juge peut répondre soit à l’un de ces deux objectifs soit aux deux réunis.
English: But I know I have not always spent my money wisely.
French: Et pourtant, je sais que je n'ai pas toujours dépensé mon argent avec sagesse.
English: Each of the departments has had its own mechanisms and methods for consulting its respective sectoral interest groups.
French: S'il est vrai que cela aboutit souvent à l'établissement de bonnes relations entre la Commission et lesdits groupes, le point de vue généralement partagé aujourd'hui, au sein de la Commission et des groupes consultés, est que ce processus doit être plus cohérent.
English: List of First Nations on this Reserve ?Akisq'nuk First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve ?Akisq'nuk First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Taiwo's point of view is extremely interesting, especially since it stresses the fact that the transition towards modernity was already in progress in many parts of the African continent as early as the nineteenth century and therefore before the colonial period.
French: Le point de vue de Taiwo est extrêmement intéressant en raison surtout du fait quil souligne que la transition vers la modernité était déjà en cours au XIX° siècle dans de nombreuses parties du continent et donc avant la période coloniale.
English: Unfortunately, these are symbols that sit uncomfortably with integration and suggest the subjection of women.
French: Ce sont malheureusement des symboles qui permettent difficilement l'intégration et qui suggèrent l'assujettissement de la femme.
English: The Global Environment Facility (GEF), established in 1991, helps developing countries fund projects and programmes that protect the global environment.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), créé en 1991, aide les pays en développement à financer des projets et programmes de protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Another group of issues concerned the interaction between IT managements and managements of statistical operations.
French: Un autre groupe de questions concernait l'interaction entre la gestion des TI et la gestion des activités statistiques.