ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall finish, Madam President, by thanking Mr Purvis for this report which is, on the whole, extremely constructive.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, en remerciant notre collègue Purvis pour ce rapport somme toute très constructif.
English: Introduction 2. Validation - General/Terminology 3. Outline of the F-F-S Process 4. Protocol Development and Control 5. Personnel 6. Data Review and Study Certification 7. Laboratory Considerations 8. Machine Design and Specification 9. Equipment Qualification 10. Environmental Considerations 11. Machine Maintenance, Cleaning and Disinfection 12. Routine In-Process Control and Monitoring 13. Aseptic Process Validation - Media Fills 14. Incubation 15. Revalidation 16. Documentation 17. References Drug GMP Committee Members 1.
French: Introduction 2. Validation - Aspects généraux et terminologie 3. Brève description du procédé F-R-S 4. Mise au point et contrôle du protocole 5. Personnel 6. Examen des données et homologation de l'étude 7. Considérations relatives au laboratoire 8. Conception et spécifications de la machine 9. Qualification de l'équipement 10. Considérations d'ordre environnemental 11. Entretien, nettoyage et désinfection de la machine 12. Contrôle régulier en cours de procédé et surveillance 13. Validation du procédé aseptique - Répartition de milieu 14. Incubation 15. Revalidation 16. Documentation 17. Références Membres du Comité BPF des médicaments 1.
English: Example: v. 1-3; 5- indicates that after volume 3 the publisher jumped to 5 without publishing volume 4 Buttons & Commands Buttons Buttons are specific to each screen.
French: Exemple : « [1950] » inclut certaines parties de 1950 Boutons et commandes Boutons Les boutons sont spécifiques à chaque affichage.
English: Incidents that took place during the student holidays in May 2004 in Lódz resulted in the death of two persons as a result of the use of penetrating ammunition by the police forces.
French: Les incidents qui se sont produits pendant les vacances universitaires de mai 2004 à Lódz se sont soldés par la mort de deux personnes à la suite de l'utilisation de munitions pénétrantes par les forces de police.
English: Buildings and electronic systems
French: Bâtiments et systèmes électroniques
English: That same year, a young but already passionate, she goes on stage and plays his first real role in "The Marriage of Blood" alongside Vincent Perez.
French: Cette même année, toute jeune mais déjà passionnée, elle monte sur les planches et joue son véritable premier rôle dans "Les Noces de Sang" au côté de Vincent Perez.
English: The specific inclusion of improving the lives of slum dwellers as one of the goals of the Millennium Declaration gave some hope that the predicament of the urban poor in Africa would not be ignored.
French: L'inclusion de l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis au nombre des objectifs de la Déclaration du Millénaire permet d'espérer que le sort des pauvres des villes ne sera pas oublié.
English: Not taken into account. A minimum of three participating Member States is considered necessary to ensure a European dimension in the projects supported.
French: Assurer un niveau de participation Avis pris en considération comme solution de financière aux projets spécifiques supérieur compromis dans le cadre des négociations avec aux 50 % prévus par la proposition. le Conseil: intervention de base de 60% et participation de 80 % dans des circonstances exceptionnelles.
English: Moreover, the PSC representatives are at one and the same time the representatives on the WEU Permanent Council.
French: Par ailleurs, les représentants du COPS remplissent en même temps les fonctions de Représentants du Conseil permanent de l’UEO.
English: However, as might be anticipated, easy access to local transport networks was widely claimed by people living in large towns where 94% of those polled gave an affirmative answer compared with two-thirds (67%) of those living in rural villages.
French: Toutefois, d’une manière prévisible, les habitants des grandes villes témoignent largement d’un accès facile aux réseaux de transports locaux, 94 % des personnes interrogées y donnant une réponse positive, alors qu’ils sont plus de deux tiers (67 %) parmi les habitants des villages ruraux.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Page précédente Table des matières
English: DNA binding domain structure, nonrandom nucleoprotein organization of chromatin at target promoters, and cooperativity of regulator action may all contribute to target site selection in vivo.
French: La structure du domaine de liaison à l'ADN, l'organisation nucléoprotéique non aléatoire de la chromatine aux promoteurs cibles et l'action coopérative des régulateurs peuvent toutes contribuer à la sélection du site cible in vivo.
English: There is a great need among researchers for access to specimens from SARS patients and for an accompanying database of relevant clinical, epidemiologic, laboratory and, where applicable, pathological data.
French: Les chercheurs ont énormément besoin d’avoir accès à des spécimens provenant de patients atteints du SRAS et d’une base connexe de données cliniques, épidémiologiques, de laboratoire et, le cas échéant, de données pathologiques pertinentes.
English: Lastly, he said that the implementation of the TEM Master Plan could contribute substantially to the development of transport infrastructure in the countries of south and south-eastern and central Europe but that this required the political will and commitment of all the countries concerned.
French: Enfin, il a ajouté que la mise en œuvre du Plan directeur TEM pouvait contribuer de manière substantielle au développement de l'infrastructure de transport dans les pays du sud et du sud-est de l'Europe et d'Europe centrale mais qu'elle exigeait une volonté politique et un engagement de tous les pays concernés.
English: In 2006, WFP will harmonize and make available for sharing a number of data sets, including infrastructure maps, population maps, livelihood zone maps, multi-temporal products, cropping season development status index maps per administrative unit, disaster risk maps and snow-cover change maps.
French: Ces données comprennent des cartes de l'infrastructure, de la population, des ressources agricoles, de l'indice de développement des cultures par saison agricole et unité administrative, des risques de catastrophe et de la modification de la couverture neigeuse, ainsi que des données multidates.
English: More specifically, it was observed that it was important to avoid a situation where the procedure was subject to cost burdens that might work as a deterrent to creditors and therefore frustrate objectives of the procedure.
French: On a fait remarquer en particulier qu'il importait d'éviter que la procédure n'entraîne des frais trop lourds qui pourraient dissuader les créanciers d'agir et, partant, aller à l'encontre du but recherché.
English: in center of shopping area .
French: Good location in the city centre within big stores.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Observer for Brazil), noting the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, said that his delegation supported the rights of Argentina in that dispute.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Observateur du Brésil), constatant l'existence d'un différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas, déclare que le Brésil appuie les droits de l'Argentine dans ce différend.
English: Botanical taxon Zamioculcas zamiifolia (Lodd.)
French: Taxon botanique Zamioculcas zamiifolia (Lodd.)
English: Fifth session (1972)∗
French: Cinquième session (1972)*
English: (ii) adopt the agenda of the Conference;
French: ii) adopter l’ordre du jour de la conférence;
English: This package was also presented to the officials of the countries of the 5+1 Group through Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on 13 May 2008.
French: Cet ensemble de propositions a été également présenté aux représentants des pays du Groupe des 5+1 par l'intermédiaire de Javier Solana, Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, le 13 mai 2008.
English: Sharon Bowles Deadline for tabling amendments: 14 June 2007 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Sharon Bowles Délai de dépôt des amendements: le 14 juin 2007, à midi Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: • improve visibility of and build audiences for Canada's diverse cultural experiences;
French: • améliorent la visibilité et accroissent les auditoires des expériences culturelles diversifiées du Canada;
English: 2007-362 2007-09-28 The Commission approves on a final basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Iristel Inc. on 28 August 2007.
French: 2007-362 2007-09-28 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires présentée par Iristel Inc. le 28 août 2007.
English: The Iranian authorities do not conceal their spiritual, political and financial support for organisations and groups that spread violence and commit terrorist acts in the most sensitive regions of the Middle East: Lebanon, the Palestinian territories and Iraq.
French: Les autorités iraniennes ne cachent pas leur soutien spirituel, politique et financier aux organisations et groupes qui sèment la violence et commettent des actes terroristes dans les régions les plus sensibles du Proche et Moyen Orient : le Liban, les territoires palestiniens et l’Irak.
English: A people and its language and culture are inseparable: if the language and culture die, the people ceases to exist as a people.
French: Un peuple ne peut être dissocié de sa langue et de sa culture: si la langue et la culture meurent, le peuple cesse d'exister en tant que tel.
English: Eurostat, DG for Energy and Transport, and 75 member ports of the European Sea Ports Organisation (ESPO).
French: Eurostat, DG «Énergie et transport» et 75 ports membres de l'Organisation des ports maritimes européens (ESPO).
English:  Pierre Gosselin Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Tribunal.
French:  Pierre Gosselin Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Tribunal.
English: “Concerning Mrs. Bakhtiyari and her children, the Committee observes that Mrs. Bakhtiyari has been detained in immigration detention for two years and ten months, and continues to be detained, while the children remained in immigration detention for two years and eight months until their release on interim orders of the Family Court.
French: Dans le cas de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, le Comité relève que Mme Bakhtiyari se trouvait dans un centre de détention pour immigrants depuis deux ans et 10 mois, et y était encore retenue, tandis que ses enfants ont été maintenus dans un centre de détention pour immigrants pendant deux ans et huit mois jusqu'à leur remise en liberté sur ordre provisoire du tribunal aux affaires familiales.
English: Соглашусь с Mark Guim , что на видео, скорее всего, – подделка, и на самом деле Nokia N900 не управляет настоящим вертолетом, с помощью программы, которая получает данные с акселерометра Nokia N900.
French: Помните видео, на котором демонстрировался запуск операционной системы Windows NT 4.0 на мобильном компьютере Nokia N900 ? Так вот автор этого видео, его зовут – Toni Nikkanen , загрузил в Extras-devel эмулятор Bochs IA-32, который позволяет эмулировать персональный компьютер x86 на мобильном компьютере Nokia N900.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth (2008) Designated Endangered in November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez plat (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: For example, cookies allow us to tailor a website or advertisement to better match your interests and preferences, or to save you the trouble of reentering certain information in some registration areas.
French: Par exemple, les témoins nous permettent d'adapter un site Web ou de la publicité afin de mieux correspondre à vos champs d’intérêt et préférences, ou pour vous éviter de réinscrire certaines informations d'inscription redondantes.
English: • Definitions of the nineteen (19) service patterns, where each pattern consists of:  ◦ A complete pattern of processes to deliver the service 
French: Lorsque la nature des ressources utilisées dans les activités change de façon importante.  4.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: T-Bills sold directly to investors?
French: Les bons du Trésor sont-ils vendus directement aux investisseurs ?
English: Protein-rich and cholesterol-free, it is credited with a number of health benefits, such as reducing the risk of heart disease.
French: Le soya est une plante riche en protéines, exempte de cholestérol, à laquelle on attribue d'importants bienfaits pour la santé. Il aide, entre autres, à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: (iii) Measure 5.3.
French: iii) Mesure 5.3.
English: Franco) seedlings from coastal Oregon and eastern Washington Cascade sources.
French: Franco) issus de provenances de la région côtière de l'Orégon et des Cascades dans l'est de l'État de Washington.
English: The Act will clarify the basic objectives of the Railway Safety Act as well as the roles and responsibilities relevant to railway safety and provide for railways to implement safety management systems to promote a safety culture within the railway industry.
French: La Loi précisera les objectifs fondamentaux de la Loi sur la sécurité ferroviaire ainsi que les rôles et responsabilités en matière de sécurité ferroviaire et prévoira la mise en place par les chemins de fer des systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire pour le développement d'une culture axée sur la sécurité au sein de l'industrie ferroviaire.
English: In that context, he also stated that the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia might, of course, decide to pursue separately any relevant matters arising from those enquiries.
French: À cet égard, il a déclaré que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria pourrait, bien sûr, se saisir de toute question qu'il jugerait opportun d'examiner au vu du résultat des enquêtes.
English: It is far removed from how we believe we can and ought to treat other creatures.
French: Cela n'a plus rien à voir, comme nous le pensons, avec le fait d'avoir la possibilité et le droit de disposer d'autres créatures.
English: The 17 favorite artists of artisticheather : Photocopier , daniel-w , Powerfulwoodelf , Monkey-Jack , phoenirius , princess95 , brainfree , Bea , Anette , Luv-Drawing-90 , emzilie89 , Ozzy , ANNE-MARIE35 , Coise , sunnyelo , kds123 , theresebees .
French: Les 17 artistes préférés de artisticheather : Photocopier , daniel-w , Powerfulwoodelf , Monkey-Jack , phoenirius , princess95 , brainfree , Bea , Anette , Luv-Drawing-90 , emzilie89 , Ozzy , ANNE-MARIE35 , Coise , sunnyelo , kds123 , theresebees .
English: "Employer", as defined in the Act, means any individual or body corporate employing workers and engaged in a trade or profession, as well as governmental agencies, bodies and organizations, regardless of whether their budgets are independent or subsidiary to the State budget, and other public authorities.
French: On entend par « employeur » aux fins de la loi sur les assurances sociales toute personne physique ou morale qui emploie des salariés et exerce un métier ou une profession, ainsi que les organismes gouvernementaux et les entités et institutions dotées d'un budget indépendant et autres organismes publics.
English: Similarly, the membership of the Hague System rose by one to reach a total of 30, and four new instruments of ratification or accession to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement were deposited totaling seven such instruments deposited.
French: De même, le nombre de parties au système de La Haye a été porté à 30 (soit une de plus) et quatre nouveaux instruments de ratification de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou d’adhésion à cet acte ont été déposé, portant le nombre total de ces instruments à sept.
English: Ms. Bethel (Bahamas) took the Chair.
French: Mme Bethel (Bahamas) prend la présidence.
English: • Drink skim, 1% or 2% milk each day
French: • Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G.
English: Not that it’s surprising, especially in the context of those other restrictions, but… oh well.
French: C’est pas que je sois surpris, surtout dans le contexte des autres restrictions, mais… pff.
English: Payroll deductions tables The payroll deductions tables help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct from amounts you pay.
French: Tables de retenues sur la paie Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer les cotisations au RPC, à l’AE et les montants d’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial que vous devez retenir des montants payés.
English: Table 2.21 Resource requirements
French: Tableau 2.21 Ressources nécessaires
English: But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict.
French: Mais l'interaction entre la théorie de l'évolution et la religion est bien plus complexe qu'une simple opposition ou un simple conflit.
English: Nationally, universities are a $26 billion enterprise – larger than the pulp and paper industry, the oil and gas extraction industry, the utilities sector, the combined arts, entertainment and recreation industries and such prominent manufacturing industries as aerospace, motor vehicle, metal fabricating, furniture and plastic products.
French: À l’échelle du pays, les universités représentent un secteur d’activité qui se chiffre à 26 milliards de dollars – plus important que les industries des pâtes et papiers et d’extraction de pétrole et de gaz, du secteur des services d’utilité publique, des industries, des arts, du divertissement et des loisirs combinés, de même que de certains secteurs de premier plan de l’industrie de la fabrication, à savoir ceux de l’aérospatiale, de l’automobile, des produits en métal, des meubles et des produits du plastique.
English: In order to ensure that my Special Representative receives independent advice and support in performing this certification role, a small unit, separate from UNOCI's electoral component and consisting of up to three staff, would be set up in his office.
French: Pour permettre à celui-ci de bénéficier d'un soutien et de conseils indépendants dans l'exercice de ce rôle, on pourrait envisager de créer auprès de lui un petit service, distinct de la composante électorale de l'ONUCI et comprenant au maximum trois membres.
English: • CORPORATE SERVICES - DIRECTOR, CORPORATE SERVICES
French: • SERVICES MINISTÉRIELS - DIRECTEUR, SERVICES MINISTÉRIELS
English: Anderson, Theresa, Labrador West District Labour Council Butler, Roger, Family Practice Unit, Memorial University of Newfoundland Dawe, Joan, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services
French: Moulton, Carlyn, THiiNC Orovan, William, Association des hôpitaux de l’Ontario Orsini, Steve, Association des hôpitaux de l’Ontario Scott, Fran, Toronto Public Health Yalnizyan, Armine, Centre canadien de politiques alternatives
English: The informants in the regions spoke highly of PCH program officials and their interaction with them, although they would have liked more information in the initial years of the ALI, and more regular contact.
French: Les répondants régionaux ont dit beaucoup de bien des responsables de programme de PCH et des relations qu'ils ont eues avec ces derniers, même s'ils auraient apprécié recevoir plus d'information au cours des premières années de l'ILA et avoir des contacts plus réguliers.
English: Mr. Lyngdoh pointed out that the Chief Election Commissioner may only be removed from office through impeachment by Parliament.
French: M. Lyngdoh a signalé que le commissaire aux élections principal ne peut être démis de ses fonctions que par destitution par le Parlement.
English: Mrs MERKEL said that Germany had had to come to terms with its history, with its Nazi past and its involvement in the Holocaust against the Jews.
French: Mme MERKEL (Interprétation) ne pense pas que les Etats baltes entendent priver les ressortissants russes des mêmes droits que la population locale, ce qui ne manquerait pas d’entraîner un flot de recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Display footnotes:YesNo
French: Afficher les notes complémentaires:OuiNon
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tous les ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux.
English: With respect to the communication of information, the Agency determined that the level of information provided to Ms. Gaudet at the time of booking and the lack of communication by the reservation agent of Ms. Arsenault's needs to the VIA train crews constituted undue obstacles to her mobility.
French: En ce qui a trait à la communication de renseignements, l'Office a déterminé que l'information fournie à Mme Gaudet au moment de la réservation et l'omission de la part de l'agent de réservation de faire part des besoins de Mme Arsenault aux équipes de train ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: The department will enhance federal engagement in circumpolar initiatives as a result of the new Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy and will manage the Northern Contaminants program.
French: Le Ministère favorisera la participation du gouvernement fédéral aux initiatives circumpolaires dans le cadre du volet nordique de la nouvelle politique étrangère du Canada, et il administrera le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The business opportunities are highlighted to new entrants and exporters.
French: Il signale les occasions d'affaires que peuvent exploiter les nouvelles entreprises et les exportateurs.
English: The suggested indicator on price competition /market power does not have any implication for the interpretation of market position or similar concepts of competitiveness made by DG Competition or laid down in EU competition law.
French: L'indicateur proposé au niveau de la concurrence de prix/la puissance de marché n'a aucune conséquence sur l'interprétation du concept de position de marché ou d'autres concepts de concurrence employés par le DG Concurrence ou incorporés dans la r'eglementation euroéenne de la concurrence.