ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolute growth of venture capital activity was observed in all regions from 1996 to 2002 Despite the concentration of VC activity in Ontario, Quebec and B.C., and despite the impact that this may have on the economic development of the other regions, these numbers should be placed into perspective.
French: Croissance absolue des activités de financement par CR observée dans toutes les régions, de 1996 à 2002 Malgré la concentration des activités de financement par CR en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique et malgré son incidence éventuelle sur le développement économique d'autres régions, il faut mettre ces chiffres en perspective.
English: For example, uninsured children in the United States were 2.5 times as likely as children with health insurance to be without a recent visit to a physician in 1995-96.
French: Par exemple, la possibilité que des enfants sans assurance aux États-Unis n’aient pas effectué une visite récente chez un médecin en 1995-1996 était 2,5 fois plus élevée que pour des enfants ayant une assurance-santé (National Center for Health Statistics, 1999).
English: Publications Home About the RCMP
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 37 member States, which offered six polar-orbiting and five geostationary satellites that provided worldwide coverage for the search and rescue beacons.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que COSPAS-SARSAT comptait actuellement 37 États membres, qui proposaient six orbites polaires et cinq satellites géostationnaires assurant une couverture de toute la planète pour la recherche et les balises de sauvetage.
English: Records were selected i) if they contained a factor code for shopping carts (code 3002) or ii) if the text fields contained any of the following strings:
French: Les dossiers retenus i) affichaient un code de facteur relié aux chariots d'épicerie (code 3002) ou ii) contenaient les chaînes de texte :
English: The Committee notes the increase in the age of marriage for girls from 9 to 13 years (while that of boys remains at 15) and is seriously concerned at the very low minimum ages and the related practice of forced, early and temporary, marriages.
French: Le Comité note que l'âge minimum du mariage pour les filles a été relevé de 9 ans à 13 ans (alors que celui des garçons est resté fixé à 15 ans), mais se dit profondément préoccupé par le très bas niveau des âges minima et par la pratique concomitante des mariages forcés, précoces et temporaires.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: coûteux que le thon pâle en conserve, est moins populaire que ce dernier.
English: The Government will continue to seek further opportunities for dialogue with municipal leaders, while respecting provincial and territorial jurisdiction.
French: Le gouvernement continuera de rechercher des occasions de dialogue avec les dirigeants municipaux, tout en respectant les compétences provinciales et territoriales.
English: Being the world's eighteenth largest economy and twentieth largest outbound investor, Taiwan possesses significant economic strength.
French: Taiwan, dont l'économie se place au 18e rang dans le monde et ses investissements à l'étranger au 20e, dispose d'un pouvoir économique considérable.
English: It is high time that we reoriented ourselves towards the common objective of achieving general and complete disarmament.
French: Il est grand temps de nous réorienter vers notre objectif commun, c'est-à-dire le désarmement général et complet.
English: It performs poorly in various other models, however.
French: Aussi la formulation de conseils sur la politique monétaire ne devrait-elle pas reposer sur une seule représentation de l’économie.
English: Backbenchers can press Ministers to take action.
French: Les députés d’arrière-ban peuvent pousser leurs ministres à agir.
English: The objective of this study was to quantify physical properties of overwintering sites selected by wood turtles (Glyptemys insculpta (LaConte, 1830)) at the species’ northern range limit.
French: L’objectif de notre étude est de mesurer les propriétés physiques des sites d’hivernage choisis par les tortues des bois (Glyptemys insculpta (LeConte, 1830)) à la limite boréale de la répartition de l’espèce.
English: In particular, the unit will support the planning, training, and activities of the Division and the civilian police components in the field with regard to the criminal justice system of the State in which the peace operation is located.
French: Cette unité contribuerait notamment aux activités de planification et de formation et aux autres activités de la Division et des éléments de police civile déployés sur le terrain pour tout ce qui concerne la justice pénale de l'État où l'opération de paix est déployée.
English: In 1999 Turkey and Greece were hit by earthquakes at the same time.
French: Dans la seule Thaïlande, 2 500 touristes étrangers dont beaucoup d’européens ont été tués.
English: On it inform many western editions, however an official statement has not followed yet.
French: Sur cela communiquent plusieurs éditions occidentales, cependant la demande officielle n'a pas suivi.
English: Read More 11/1/2007 Still No Clues to Missing Pilot’s Location 19WNR 07/83 - With approximately 85 percent of the entire area complete, searchers say two more days of good weather could see their plan completed on day ten of the search for missing pilot Ron Boychuk.
French: Lire plus 10/31/2007 Aucune trace de l’avion de Ron Boychuk 19WNR 07/82 - Au neuvième jour des recherches, on espère encore trouver l'endroit où l'avion de Ron Boychuk s'est écrasé. L'opération de recherche a commencé le mardi 23 octobre, lorsque l'avion de M. Boychuk n'a pas atterri là où il était attendu.
English: To instantly check availability for all Oslo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oslo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Indeed in some cases, review may be the only source of overall judgements as to whether results are good enough.
French: Même, dans certains cas, il se peut que l'examen soit l'unique source des données sur lesquelles s'appuie l'ensemble des jugements déterminant si les résultats sont satisfaisants.
English: There are two basic types of internal floating-roof tank – tanks in which the fixed roof is supported by vertical columns within the tank, and tanks with a self-supporting fixed roof and no internal support columns.
French: Les réservoirs à toit fixe horizontal sont construits de façon à permettre des modes d’exploitation hors sol ou souterrains et ils sont le plus souvent faits d’acier, d’acier avec un revêtement de fibres de verre ou de résine de polyester renforcée de fibres de verre.
English: This could be a river or lake, or it could be a reservoir created by the building of a dam to hold the water back.
French: Il peut s’agir d’une rivière ou d’un lac, ou il pourrait s’agir d’un réservoir créé par la construction d’un barrage pour retenir l’eau.
English: The underlying principles of this process come down to three priority fields of action. These are: the education cycle (which covers three stages: bachelor, masters, doctorate), provision of high-quality education and recognition of qualifications obtained and periods of higher education study.
French: Les principes sous-jacents de ce processus découlent de trois domaines d'action prioritaires, qui sont les suivants: le cycle d'éducation (qui couvre trois étapes: licence, maîtrise, doctorat), la fourniture d'un enseignement de haute qualité et la reconnaissance des diplômes obtenus et des périodes d'études universitaires.
English: We encourage the MPCC to update, on an ongoing basis, this training plan in order to ensure that future sub-delegated managers receive the necessary training.
French: Nous invitons la CPPM à actualiser régulièrement ce plan de formation afin de s’assurer que les futurs gestionnaires subdélégués reçoivent la formation nécessaire.
English: Transactions received the Outstanding Achievement Award, in the category of sponsorship, from the Canadian Museums Association.
French: • Concordia University Université de Montréal Université du Québec à Montréal University of California, Davis University of Toronto
English: Some 8,579 "enemy aliens" were interned behind barbed wire to remove the supposed threat, while tens of thousands more were forced to register with authorities and abide by stringent rules of conduct for the duration of the war.
French: C’est ainsi que 8579 « sujets d’un pays ennemi » furent internés derrière des barbelés pour éliminer la soi-disant menace, alors que des dizaines de milliers d’autres furent forcés de s’inscrire auprès des autorités et de respecter des règles de conduite strictes jusqu’à la fin de la guerre.
English: The bias or systematic error of the method is obtained by subtracting the average of the test results from the known value of the reference material.
French: Le biais ou l'erreur sytématique de la méthode s'obtient en soustrayant la moyenne des résultats des tests de la valeur connue du matériau de référence.
English: May I reiterate my thanks to Juan Antonio Samaranch and his Executive Board Colleagues, who, in 1995, had the foresight to sign long-term contracts which protect us until 2008.
French: Permettez-moi de réitérer ici mes remerciements à Juan Antonio Samaranch et à ses collègues de la commission exécutive pour avoir eu la clairvoyance, en 1995, de signer des contrats à long terme, qui nous mettent à l'abri jusqu’en 2008.
English: This is an example that other countries should follow, to be able to reach, in September, the figure of 55 countries needed to ratify the Protocol, which account for over 55% of all greenhouse gas emissions.
French: C' est un exemple que devraient suivre d' autres pays pour pouvoir atteindre, en septembre, le nombre nécessaire de 55 pays qui émettent au moins 55 % des gaz à effet de serre.
English: This expansion of the Act’s coverage is sure to result in a greater number of complaints which, in turn, result in an increase in the OIC’s workload.
French: Il est assujetti à des exceptions précises et limitées, en fonction du libre accès à l’information, d’une part, et des impératifs de la protection de la vie privée, des secrets commerciaux, de la sécurité nationale et des communications franches qui sont nécessaires à une prise de décisions efficace, d’autre part.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
French: Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: Fourteen Confirmed Cases of TransfusionAssociated West Nile Virus Infection Summary
French: Quatorze cas confirmés d’infection postd’i transfusionnelle par le virus du Nil occidental Résumé
English: The Delegation saw that as a crucial component of IP issues.
French: La délégation estimait en effet que c’était là un élément crucial des questions de propriété intellectuelle.
English: Secondly, as the doctor’s creed says, ‘first do no harm’.
French: Il n’y a eu bien sûr aucune considération de ce genre pour eux à l’époque.
English: The situation is rather difficult, as you yourself described just now.
French: La situation est difficile, vous nous l'avez décrite précédemment.
English: International agreements with Canada’s allies must be used to pro-actively promote optimum future interoperability and the establishment of standards.
French: Les ententes internationales que le Canada a conclues avec des alliés doivent servir à promouvoir activement une interopérabilité optimale ainsi que l'établissement de normes.
English: Les impératifs de la stabilité intérieure', Cahiers du Lumiar 1 (Lisbon: IEEI, September 1994), p.
French: Les impératifs de la stabilité intérieure, Cahiers du Lumiar 1, IEEI, Lisbonne, septembre 1994, p.43. 64 Cf.
English: 2008 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 31 January 2009.
French: First launched in May 1997 and most-recently updated in 2008, this survey is a comprehensive study on the metadata for foreign direct investment (FDI) statistics. It provides information on methodological ...
English: Such relations may be conceived in varying ways.
French: On peut aborder ces relations sous des angles différents.
English: There was general satisfaction with what had been implemented.
French: On était généralement satisfait des mesures mises en œuvre.
English: At the same time, the retirement age was comparatively low, and the rules and regulations on mandatory separation — which was strongly linked to the normal retirement age — were insufficiently flexible.
French: En revanche, la faible durée d'activité et les dispositions réglementaires concernant l'âge réglementaire de la cessation de service - qui est étroitement lié à l'âge normal du départ à la retraite - manquent de souplesse.
English: V. DEMOBILIZATION, REHABILITATION AND REINTEGRATION
French: V.  DÉMOBILISATION, RÉADAPTATION ET RÉINSERTION
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: • Develop a comprehensive border management strategy in cooperation with the EUSR (implementation date: by 2006) and cooperate on border issues in the context of the activities of the EUSR Support Team based in Tbilisi under the EU Special Representative for the Southern Caucasus ;
French: – Ratifier et appliquer la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale et ses trois protocoles ("Protocoles de Palerme") contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes; signer, ratifier et mettre en œuvre le protocole des NU sur la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu.
English: This growth was strongest in what is now the Russian Federation, in Eastern Europe and in Southern Europe.
French: Cette croissance était particulièrement forte dans ce qui est devenu la Fédération de Russie ainsi qu'en Europe de l'est et du sud.
English: Such an approach undermines the establishment of a government to government financial relationship based on mutual trust and respect.
French: Cette approche nuit à l'établissement de relations financières intergouvernementales fondées sur la confiance et le respect mutuels.
English: Since Ie for the H12CP molecule is also known, the equilibrium internuclear distances of methinophosphide may be calculated. One obtains: re (C—H) 1.0666(2) Å, and re(C≡P) 1.54020(3) Å.
French: Puisque Ie de la molécule H12CP a été déterminé antérieurement, on obtient les paramètres moléculaires à l'équilibre : re (C—H) 1,0666(2) Å et re (C≡P) 1,54020(3) Å.
English: The Sana Malhoa Hotel, located in Lisbon's business and shopping district, is only 10 minutes away from the city centre and a 15 minute drive from the airport.
French: Le Sana Malhoa Hotel, situé dans le quartier commerçant et des affaires de Lisbonne, se situe à 10 minutes du centre-ville et à 15 minutes en voiture de l'aéroport. C'est un hôtel moderne avec une façade en verre.
English: The importance of friends Relationships with peers of the same or opposite sex are essential to the healthy psychological and social development of children and adolescents and for fostering their self-esteem and sense of well-being.
French: L’importance des amis Les relations avec les camarades de même sexe ou du sexe opposé sont essentielles au bon développement psychologique et social des enfants et des adolescents; elles favorisent en outre leur estime de soi et leur sentiment de bien-être.
English: Repayment is conditional on the grower’s delivery and sale of grain as soon as he or she is able to do so.
French: L'une des conditions de l'avance veut que le remboursement soit pris sur les livraisons et les ventes de grain aussitôt que le céréaliculteur peut le faire.
English: Duplication of work should be avoided.
French: Il faut éviter le double emploi.
English: Both soluble and insoluble compounds are released from the UF 6 plant, whereas all U released from the UO 2 plant is assumed to be insoluble.
French: Des composés solubles et non solubles sont rejetés par les usines de traitement de l'UF 6, alors que les usines d'UO 2 ne rejettent que des composés insolubles.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: As a contributor to these federal initiatives, DFO's objective is to support an increased role for First Nations as well as other stakeholders.
French: À titre de participant à ces initiatives fédérales, le MPO appuiera l'établissement d'un rôle accru pour les Premières nations et les autres intervenants.
English: 2.2 CAN/CGSB-176.1-92 - Preparation of Cigarettes from Cigarette Tobacco for Testing.
French: 2.2 CAN/CGBS-176.1-92 - Préparation des cigarettes à l'aide de tabac aux fins d'essais.
English: We should remind ourselves where it comes from.
French: Nous devrions nous rappeler l'origine des biocarburants.
English: In 1999, the Council of Ministers adopted the National Plan for Human Rights Education, covering the period 1999-2004.
French: En 1999, le Conseil des ministres a adopté le Plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour la période 1999-2004.
English: Confidentiality of the international preliminary examination
French: Caractère confidentiel de l'examen préliminaire international
English: Also agrees that more work should be undertaken to further investigate the links between the ECE Conventions in order to further identify possible synergies and make proposals for concrete action.
French: Estime également qu'il convient de continuer à explorer les liens entre les Conventions de la CEE afin de trouver d'autres synergies possibles et de faire des propositions d'action concrètes;
English: Ongoing review of the Strategy ensures that the Sector's programs are aligned with key current government priorities.
French: Grâce à l’examen suivi de la stratégie, les programmes du Secteur sont harmonisés avec les principales priorités actuelles du gouvernement.
English: Web-Based Data Delivery (www.nunavutgeoscience.ca)
French: Livraison de données sur le Web au www.nunavutgeoscience.ca
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour l'excellent travail accompli.
English: Like the report of the Standing Committee, it also recommends strengthening the Government of Canada's leadership and coordination of Canadian efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Tout comme le rapport du Comité permanent, cet examen recommande un renforcement du leadership du gouvernement du Canada et de la coordination des efforts nationaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Video/07-144HiRes.flv The search and rescue team is recruiting! Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-144
French: L’équipe de recherche et de sauvetage recrute! lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-144
English: It is also necessary to establish solid and predictable financing, as well as strategies to build, preserve and strengthen national infrastructures, in particular through investment in civil society.
French: Il est également nécessaire d'élaborer des plans de financement solides et stables et de mettre en pratique des stratégies visant à bâtir, préserver et renforcer les infrastructures nationales, en particulier en investissant dans la société civile.
English: One important method for funding innovation for SMEs which is available via the European Investment Bank is the Risk Sharing Financial Facility.
French: L'une des méthodes capitales pour financer l'innovation des PME, proposée par la Banque européenne d'investissement, est le mécanisme de financement avec partage des risques.
English: (5) [Exchange of Information, Statistics and Documentation Relating to the Eurasian-PCT Procedure] WIPO and EAPO shall furnish to each other full information, statistics and documentation relating to the Eurasian-PCT procedure which may be needed to improve the implementation of that procedure or to make that procedure more efficient.
French: 5) [Échange d’informations, de statistiques et de documentation sur la procédure PCT - eurasienne] Chacune des deux organisations fournit à l’autre toutes les informations, les statistiques et la documentation sur la procédure PCT - eurasienne qui peuvent être nécessaires pour une meilleure application de cette procédure ou pour sa rationalisation.
English: List of Tables and Figures Financial Table 1:
French: Liste des tableaux et des figures Tableau financier 1 :
English: It also expresses the hope that the Secretary-General will adopt a broader approach and strategies at future sessions, particularly as concerns the 2001-2005 strategy.
French: Elle exprime également le voeu que le Secrétaire général adopte une démarche et des stratégies plus amples dans les sessions futures, en particulier pour la stratégie couvrant la période 2001-2005.
English: C. International trade as an engine for development
French: Le commerce international, moteur du développement
English: Across the country and around the world.
French: Ensemble, voyons à ce que l’industrie du cinéma et de la télévision puisse contribuer au dynamisme, à la présence et à la pérennité de la culture canadienne.
English: Indeed, as self-regulation develops further, workers communicate more openly with teams operating upstream and downstream in the production chain and take charge of some of the co-ordination with service departments such as planning, maintenance, or quality control.
French: En fait, à mesure que l'autorégulation augmente, les travailleurs communiquent plus ouvertement avec des équipes en aval et en amont dans la séquence de production et assument une partie de la coordination avec d'autres départements comme la planification, l'entretien ou le contrôle de la qualité.
English: The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) was established in 1989 to complement the amendments to the Indian Act and to facilitate the approval of First Nation taxation bylaws.
French: Établie en 1989, la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) a été chargée de compléter ces modifications à la Loi sur les Indiens et de faciliter l'approbation des règlements fiscaux des Premières nations.