ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addendum to Interim Arrangements Concerning the Use of Certain Frequency Bands in the Range 806-960 MHz March 1996
French: • Addenda aux arrangements provisoires concernant l'utilisation de certaines bandes de fréquence dans la gamme 806-960 MHz mars 1996
English: As it turned out, it was just in time.
French: Il s’avère que c’était juste au bon moment.
English: The system requires that this information, including the identification of hazardous ingredients, be disclosed on product labels and safety documentation.
French: Ce système prescrit que cette information, dont l’identification des ingrédients dangereux, doit être divulguée sur l’étiquette et la documentation de sécurité du produit.
English: Joskow, P.L. 2005.
French: Joskow, P.L.
English: It is an entire distribution unto itself, that is constantly in progress and sometimes cannot even be installed because it is broken itself because of incompatibilities.
French: Plus le cycle de développement d'une version de Mandriva Linux approche de son terme, plus Cooker est stable ; une fois que la version finale est sortie, Cooker redevient brutalement très instable.
English: For the third consecutive year, visitors to the Galeries Lafayette will be able to discover different facets of the contemporary arts through a selection of recent works by some of the most promising artists of their generation, in media as diverse as painting,installation, video and sculpture.
French: Durant un mois, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Limoges, Marseille, Nantes, Paris, Strasbourg et Berlin présenteront une sélection d’oeuvres provenant des collections des Fonds régionaux d’art contemporain.
English: Realization by farmers of business and personal goals
French: Exécution des programmes par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les gouvernements provinciaux et territoriaux et les agents d'exécution tiers.
English: This explanation could be also applied to c-OctaBDE components.
French: Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.
English: For each theme, topics appropriate for a research synthesis agenda intended to inform priority issues over the next six to 24 months are outlined.
French: Pour chaque thème, des sujets appropriés à un programme de synthèse de la recherche visant à définir les questions prioritaires de façon éclairée dans les six à 24 prochains mois sont décrits.
English: Faced with increasing competition from producers and exporters outside the UNECE region, governments and forest products industry associations have devised policies to compete in a world with liberalized trade of goods.
French: Pour faire face à la concurrence de plus en plus vive de producteurs et d'exportateurs extérieurs à la région de la CEE, les États et les organismes professionnels de la filière bois se sont dotés de politiques censées accroître leur compétitivité dans un monde marqué par la libéralisation des échanges.
English: For instance, it has established the People's Bank and microcredit schemes for both the rural and the urban poor.
French: Il a créé, par exemple, la Banque populaire et des programmes de microcrédit à l'intention des catégories les plus pauvres, en milieu rural comme en milieu urbain.
English: Take off smoothly with a heavy load.
French: Partez en douceur même avec un chargement lourd.
English: Generally speaking, most countries seem to agree that risk reduction measures should focus on the assessment of occupational exposure to toxic chemicals, with further recommendations that risk assessment studies to support decision-making be conducted.
French: De manière générale, la plupart des pays semblent convenir que les mesures de réduction des risques devraient viser avant tout à évaluer l'exposition professionnelle aux produits chimiques toxiques, des recommandations étant ensuite formulées aux fins de la réalisation des études de risques nécessaires pour appuyer la prise de décisions.
English: The traditional Viennese coffee house offers traditional coffee and home-made cakes and pastries, as well as international newspapers.
French: Le typique café viennois propose du café traditionnel, des gâteaux et des pâtisseries faits maison ainsi que des journaux internationaux.
English: • The sponsor has provided information on the quality and controls for all materials used in the manufacture of the drug substance.
French: • Le promoteur a fourni de l’information sur la qualité et les contrôles pour toutes les matières qui entrent dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: Through GRID-Sioux Falls, UNEP is also pioneering the use of interactive IMS technology within the United Nations system that would allow users to specify data and the scale of maps in cooperation with ESRI.
French: Il expérimente également, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, l'utilisation d'une technologie IMS interactive dans le cadre du système des Nations Unies qui devrait permettre aux utilisateurs de spécifier les données et l'échelle des cartes en coopération avec l'ESRI.
English: (Well, not the same exactly, but it’s insane they don’t offer an external battery with some flair and clever integration.
French: (Enfin, pas pareil à l’identique, mais il est insensé qu’ils ne proposent pas une batterie externe, un peu élégante et bien intégrée.
English: If you feel identified, you'll know you are in good hands.
French: Si te sientes identificado, sabrás que estás en buenas manos.
English: My own delegation includes senior business people, writers, artists, and other prominent Canadians.
French: La délégation qui m'accompagne comprend des hommes et des femmes d'affaires chevronnés, des écrivains, des artistes et d'autres Canadiens de premier plan.
English: I think you should check with hotel about real prices.
French: Big room with all facilities for long stay.
English: The proposal is to erect a two-layer fence consisting of a heavy-duty galvanized protective mesh fence 1.8 metres tall supported by a 3-metre-high electric-alarm fence, fully integrated into existing security control alarm systems;
French: Il est proposé d'ériger une double clôture constituée d'un grillage de protection en acier galvanisé de forte résistance, haut de 1,8 mètre, supporté par une clôture électrifiée sous alarme de 3 mètres de haut, pleinement intégrée aux systèmes d'alarme existants;
English: In turn, they will improve formal and family caregivers' understanding of dementia and their ability to cope with associated difficult behaviours.
French: En retour, ils amélioreront la compréhension de la démence par les soignants et les aidants naturels au sein de la famille, ainsi que leur capacité de composer avec les comportements difficiles qui y sont associés.
English: The Delegation stated also that, to take advantage of a country's potential in these fields, those industries must be given adequate protection.
French: La délégation a déclaré que pour tirer parti du potentiel des pays dans ces domaines, ces secteurs doivent recevoir une protection appropriée.
English: PROCEDURES acquire There are many ways to andbegininformation about workplace hazards. A good place to is with those who are familiar with work/job procedures the hazards associated with them.
French: PROCEDURES existe moyens pour de l’information sur les Ildangersde nombreux travail. risquesrecueillir quiassociés constituent en milieu de Les personnes sont familières avec les procédures de travail et les qui y sont 4
English: Their reasons may have been different than those who remained; however such an inquiry requires a separate investigation.
French: Il est possible que leurs raisons aient été différentes de celles des fonctionnaires qui ont conservé leur emploi.
English: Its main focus is milk quotas.
French: Elle se concentrera principalement sur les quotas laitiers.
English: A massage or a visit to the Scandinavian baths.
French: Gâtez-votre équipe lors de votre séjour à Mont Tremblant...avec un massage ou en visitant les bains scandinaves.
English: Indeed, the challenge of serving dispersed populations of young people is a major one for youth policy in countries such as Finland, Sweden and Romania.
French: En outre, certains des pays étudiés peuvent être dépeints comme des sociétés «linéaires», caractérisées par une certaine uniformité générale, sociale et économique, tandis que d’autres sont davantage hiérarchisées et définies par des inégalités beaucoup plus grandes.
English: The aims of the plan are to generate of a significant change, within a fixed period of time, in the status of the Bedouin population, thus closing the large gap between them and the rest of the citizens of the State of Israel.
French: Le 21 août 2000, la Commission ministérielle aux affaires arabes a décidé de saisir le Gouvernement d'une recommandation tendant à l'adoption, en faveur des Bédouins du Néguev, d'un nouveau plan ayant pour objectif d'améliorer sensiblement leur condition dans un délai déterminé, afin de réduire la fracture entre ce groupe de population et le reste des citoyens israéliens.
English: You can also visit the Church of San Salvador, which houses works of art by Bellini, Tiziano and Sansovino.
French: En outre, vous pourrez visiter l'église de San Salvador qui contient les oeuvres de Bellini, du Titien et de Sansovino.
English: • social sustainability, by building community capacity and empowering individuals; and
French: • de la société, en renforçant les capacités des collectivités et communautés et en donnant à la population des moyens d'agir;
English: Breakfast meeting with a private sector individual, Redwood City California: exploring investment attraction activities from California companies.
French: Déjeuner de travail avec un client des services privés, Redwood, Californie : évaluation des possiblités d'investissement de la part des compagnies de la Californie.
English: In addition, the agencies identified the preference for more learning opportunities about preferred technologies for permitting processes, which resulted in a training session for federal and provincial permitting staff.13 The initiative on notification of new sources (described in Chapter 6) is intended to further this effort.
French: Comme le secteur maritime est très mobile et sensible aux coûts, il vaut mieux ne pas élaborer unilatéralement de règlements ou de programmes pour le régir.
English: Taken together, have these initiatives helped to promote sustainable economic opportunities and trade?
French: Dans l’ensemble, ces initiatives ont-elles aidé à promouvoir les occasions de développement économique et commercial durable?
English: As for the Agriculture Directorate-General - what can I say? - it has recently presented a mid-term review of the common agricultural policy and this establishes aid for energy crops of EUR 45 per hectare, considerably lower than that for other crops and a more than insufficient maximum guaranteed area of one and a half million hectares for the whole of the European Union.
French: En ce qui concerne la DG Agriculture - que voulez-vous que je vous dise -, elle a récemment présenté la révision à mi-parcours de la politique agricole commune et dans celle-ci, elle établit une aide pour toutes les cultures énergétiques de 45 euros par hectare, montant inférieur à celui des autres cultures, ainsi qu'une superficie maximale garantie d'1,5 million d'hectares pour toute l'Union européenne, ce qui est plus qu'insuffisant.
English: A working group was set up to establish a Water Centre, and this question was discussed at a meeting of the high-level group of the Eurasian Economic Community.
French: Un groupe de travail a été créé pour établir un Centre de l'eau, et cette question a été débattue à une réunion du groupe de haut niveau de la Communauté économique eurasiatique.
English: Needless to say, everybody wants to reach a solution in Cyprus – a solution that will be lasting, comprehensive and acceptable to both sides on the island.
French: Le hasard de l’ordre du jour fait qu’au cours de l’après‑midi, le nouveau président géorgien s’exprimera dans l’hémicycle et il ne fait nul doute qu’il demandera le départ des troupes russes présentes dans son pays.
English: The International Bureau hopes that the first practical implementation of the service will be put in place in the first half of 2008.
French: Le Bureau international espère que la première mise en œuvre pratique du service pourra avoir lieu au premier semestre de 2008.
English: Respect for territorial integrity, the principles of non-intervention in the internal affairs of another partner and the peaceful settlement of disputes were highlighted as key elements of the relations between the Conference participants.
French: Le respect de l'intégrité territoriale, les principes de non-intervention dans les affaires intérieures et le règlement pacifique des différends ont été également affirmés comme devant régir les relations entre les participants à la conférence.
English: Training activities have strengthened the institutional capacity of the judicial system and police forces to respond more adequately to cases of family violence.
French: Grâce à des activités de formation, le système judiciaire et les forces de police sont désormais à même de réagir plus efficacement lorsqu'ils doivent s'occuper de cas de violence au foyer.
English: 18(a) Place of offence
French: 18(a) Lieu de l'infraction
English: Suite 212, 1660 Hollis Street Halifax, NS (902) 422-1282 --------------------------------------- Online Mathematical Learning: an E-learning Opportunity MathResources Incorporated Established in 1996, MathResources Inc. is a Halifax based software development firm devoted to the development of powerful resources for the math classroom.
French: É.) (902) 422 1282 Apprentissage des mathématiques en ligne : une possibilité de cyber-apprentissage MathResources Incorporated Créée en 1996, MathResources Inc. est une entreprise d'élaboration de logiciels établie à Halifax et vouée au développement de formidables ressources pour les classes de mathématiques.
English: Such goods include knitted apparel made from the subject yarn and goods made by Perfect Dyeing’s customers from acrylic and acrylic blended yarns produced domestically.
French: Ces marchandises comprennent des vêtements tricotés confectionnés avec le fil en question et des marchandises confectionnées par les clients de Teinturerie Perfect avec des fils acryliques et mélanges d’acrylique produits au Canada.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de Cuba.
English: I would also like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs, especially Mr Sturdy and Mr Zalba Bidegain, for their excellent work.
French: Je voudrais aussi remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, et tout spécialement M. Sturdy et M. Zalba Bidegain, pour leur excellent travail.
English: Open platforms enable our partners to easily host, implement, integrate, and roll out Akio’s solutions.
French: Nos plateformes ouvertes permettent à nos partenaires d'héberger, d'intégrer et d'étendre aisément les solutions Akio.
English: This system will save energy and effect post-combustion control.
French: Ce système informatisé a été développé précisément pour les fours électriques à arc utilisés au sein de l'industrie de l'acier, ce qui rend possible la récupération d'une partie de l'énergie perdue à cause d'une combustion incomplète.
English: Biosecurity is emerging as one of the most pressing issues facing developed, developing and transition countries.
French: Dans les pays en développement et dans les pays en transition, la biosécurité est aujourd’hui une question prioritaire.
English: In 2003, the Bank adopted a new Environmental Policy, which covers occupational health and safety issues as well as core labour standards, and expanded its public consultation process and information disclosure with respect to project environmental impact assessments.
French: La Banque a adopté en 2003 une nouvelle politique en matière d’environnement qui couvre les questions de santé et de sécurité au travail, ainsi que les principales normes du travail, et élargit son processus de
English: Whenever duplicate radiographs are submitted, the provider must indicate on the radiograph whether the radiograph is on the right or left side of the client's mouth.
French: À chaque fois que des duplicatas de radiographies sont soumis, le praticien en soins dentaires doit indiquer sur la radiographie si elle montre le côté gauche ou le côté droit de la bouche du bénéficiaire.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où il leur sera délivré un badge d'entrée.
English: Stipulate the value of the data: inventory or backups are made and how fast the data must be active.
French: Déterminer la valeur des données : inventorier ou les backups sont faits et comment rapide les dates doivent être active.
English: Let me state at the outset that my delegation subscribes to the statements made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais dire d'emblée que ma délégation souscrit aux déclarations faites plus tôt par le représentant de la Malaisie au nom du Groupe des pays non alignés et par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Researchers followed 16 radio-collared wolves around a 3500 km2 study area to better understand how these elusive animals live.
French: Cette recherche a été menée en collaboration avec l’Université de Sherbrooke et a permis de suivre, sur un territoire de 3500 km2, les déplacements de 16 loups munis de colliers émetteurs.
English: More than ever before, it is urgent that we set aside our differences and concentrate on what is now essential: the fate of the Iraqi people, confronted by a new trial.
French: Plus que jamais, il est urgent de laisser de côté nos divergences pour nous concentrer sur l'essentiel du moment, à savoir le sort du peuple iraquien confronté à une nouvelle épreuve.
English: They noted with satisfaction the convening of another Panel of Governmental Experts to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont noté avec satisfaction la convocation d'un autre Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier plus avant la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Core donation and transplant functions are supported by a number of critical support processes that also foster a quality management approach to this area of health care.
French: Les fonctions de base en matière de don et de transplantation sont appuyées par un certain nombre de processus de soutien très importants qui favorisent également une approche de gestion de la qualité dans cette sphère des soins de santé.
English: Since the early 1990s, the Television Playhouse has hosted him most often. He has shown his outstanding and mature acting abilities in the title roles of William Shakespeare's "Richard III" (1989) and "Coriolanus" (1995), and in Moliere's "Don Juan" (1996).
French: Vers la fin des années soixante-dix – comme il avoue lui-même – il commence à sentir une sorte de lassitude et de sentiment de devenir un acteur de routine.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In the federal police force, a service for the protection of persons (witnesses with criminal records) who cooperate with the authorities is being set up, with the help of special protection units.
French: À l'échelle de la police fédérale, on a entrepris de mettre sur pied un service de protection des délinquants qui collaborent (témoins ayant des antécédents criminels) en constituant de véritables unités de protection.
English: Symptoms can be confused with those of lack of water or manganese deficiency and appear when the plants are under stress.
French: Les symptômes peuvent être confondus avec ceux d’un manque d’eau ou d’une carence en manganèse et deviennent évidents lorsque les ceps sont soumis à un stress.
English: Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving.
French: Le tourisme - notamment grâce aux pèlerins indiens qui se rendent dans les principaux sites sacrés hindous au Tibet, au Mont Kailash et au lac Mansarovar - prospère.
English: Recalls that States have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to all segments of the population, including Internally Displaced Persons (IDPs), without discrimination;
French: Rappelle que c'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide humanitaire à l'ensemble de la population, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays, sans discrimination;
English: The analysis and main results associated with each first release of statistics The nation's yearbook in a new form Topic reports that reflect the evolution of existing services such economic trends, social trends, labour trends The nation in an international context
French: analyses lors de la diffusion de statistiques nouvelles et présentation des principaux résultats; publication de l'annuaire des statistiques nationales sous une forme nouvelle; établissement de rapports sur des sujets qui reflètent l'évolution de services actuels, par exemple relatifs aux tendances en matière économique, sociale ou d'emploi; éléments situant le pays dans un contexte international.
English: In November 1985, the RCMP publicly stated that such allegations were ``without substance or foundation''.
French: En novembre 1985, elle a affirmé publiquement que de telles allégations étaient *sans fondement ni substance+.
English: The goal was to show to teens and young adults a trade related to drawing and painting. Every week, new young people came to complete the mural.
French: Matthieu Exposito a réalisé une fresque de 45 mètres intitulée « Chemin de l’Avenir », avec l’aide de 17 jeunes de Toul (Lorraine) dans le cadre du « chantier argent de poche ».
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Implementation of GHS - Canadian Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Mise en oeuvre du SGH---Activités au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Process and time frames for the submission of appeals
French: Procédure de présentation des recours et délais