ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In responding to that question, my delegation will use the working document that you, Mr. President, provided for this meeting as a basis for some proposals for action.
French: Ma délégation partira du document de travail établi par le Président pour la présente réunion, afin de dégager quelques propositions d'actions, en guise de contribution à la réponse à cette question.
English: [signed] Mr. Michael O'Flaherty  [signed] Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Michael O'Flaherty (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: The Working Group was open to States members of FAO and the United Nations with participation of stakeholders (including OHCHR, CESCR, the Special Rapporteur on the right to food and several human rights NGOs).
French: La participation au Groupe de travail a été ouverte aux pays membres de la FAO et de l'ONU et aux parties prenantes (dont le HCDH, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et plusieurs ONG de défense des droits de l'homme).
English: Participants will practice writing and listening skills while improving their French language proficiency.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue française.
English: This election simulation kit is designed to teach children in kindergarten to Grade 4 how elections work by having them choose a classroom mascot from four animal candidates, all native to the Northwest Territories.
French: L’organisme a récemment lancé, sous le titre Choisissons notre mascotte, une trousse d’élection simulée qui montre aux enfants de la maternelle à la quatrième année comment fonctionnent les élections, en les amenant à élire la mascotte de leur classe entre quatre candidats animaux – tous des Territoires du Nord-Ouest.
English: It necessarily falls to the Committee to determine whether a specific reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.  This is in part because, as indicated above, it is an inappropriate task for States parties in relation to human rights treaties, and in part because it is a task that the Committee cannot avoid in the performance of its functions.
French: Il incombe nécessairement au Comité de déterminer si une réserve donnée est compatible avec l'objet et le but du Pacte, en partie parce que, comme on l'a vu plus haut, cette tâche n'est pas du ressort des États parties s'agissant d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et en partie parce que le Comité ne peut se soustraire à cette tâche dans l'exercice de ses fonctions.
English: At its 46th meeting, on 26 July, the Council had before it a statement of programme budget implications (E/2007/L.22) of the recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (E/2007/42 and Corr.1).
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi de l'état des incidences sur le budget-programme (E/2007/L.22) des recommandations formulées dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (E/2007/42 et Corr.
English: < In the 1970s to 1990s the role of local organizations increased.
French: < Des années 70 aux années 90, le rôle des organismes locaux a augmenté.
English: All the staff was very helpful and kind.
French: the shower was in a terrible condition.
English: Species at the top of the aquatic food chain, such as trout, salmon, and walleye, can build up higher levels of pollutants than fish that are not top predators.
French: Les espèces du niveau supérieur de la chaîne alimentaire aquatique, telles que la truite, le saumon et le doré jaune, peuvent accumuler des concentrations plus élevées de polluants que les poissons qui n’appartiennent pas à la catégorie de prédateurs supérieurs.
English: Mission mandate and planned results
French: Mandat et résultats escomptés
English: Special attention is drawn to promoting diversification of land-use systems, the importance of maintaining a healthy and functioning soil, increasing understanding of soil biota and ensuring the effective management and use of valuable and limited water resources.
French: Il est particulièrement important de privilégier la diversification des systèmes d'utilisation des sols, de s'attacher à maintenir un sol sain et performant, de mieux comprendre les biotes des sols, et d'assurer une gestion et une utilisation efficaces des ressources en eau, précieuses et limitées.
English: At the regional level, UNHCR and the African Commission on Human and Peoples' Rights concluded a Memorandum of Understanding in December 2003 to enhance cooperation on matters of common concern.
French: Au niveau régional, le HCR et la Commission africaine sur les droits humains et des peuples a ratifié un mémorandum d'accord en  décembre 2003 pour renforcer la coopération sur les questions d'intérêt mutuel.
English: Copyright reform will support the increased investment in knowledge and cultural works as set out by the Government of Canada in the 2002 Speech from the Throne and in its Innovation Strategy.
French: La réforme du droit d'auteur prêtera main-forte à l'accroissement des investissements dans le savoir et les produits culturels, tel qu'énoncé par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2002 et dans sa stratégie d'innovation.
English: So-called "commercial" biomass (or bioenergy) is that used for the industrial production of energy, in the form of heat or electricity ( combustible biomass ) or for transportation ( biofuels ).
French: La biomasse dite « commerciale » (ou bioénergie) est celle que l'on exploite pour produire de l'énergie de manière industrielle, sous forme de chaleur et d'électricité (biocombustibles), ou pour les transports (biocarburants).
English: Sharing the same philosophy of quality and excellence, Hausbrandt and Castalimenti collaborate to provide Italian pastry artists with training and quality products.
French: Réunis donc par une même philosophie de la qualité et de l’excellence, Hausbrandt et CASTAlimenti collaborent pour offrir une formation et des produits de qualité à des artistes pâtissiers italiens.
English: Even the welcome has been nice, and this happens so rarely in this region that you'll notice it.
French: Même l'accueil a été correct. C'est tellement rare dans cette région qu'il faut le noter.
English: The 2003 Report calls for one final amendment concerning possible conflicts between the managing bodies of the Bank and possible interference by the parliament.
French: Le rapport de 2003 demande une modification finale en ce qui concerne les conflits susceptibles de surgir entre les organes de direction de la Banque et l'ingérence éventuelle du Parlement.
English: As a member State of IGAD, Kenya will be ready to participate in the work of that Committee with other members of the IGAD Partners Forum.
French: En tant qu'État membre de l'AIGD, le Kenya est prêt à participer aux travaux de ce Comité avec d'autres membres du Forum des partenaires de l'AIGD.
English: The Chair of the Working Group presented a revised draft decision on financial assistance, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE  La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision révisé sur l'assistance financière, modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: All reporting Parties followed the IPCC Guidelines to compile their national greenhouse gas (GHG) inventories, in accordance with the UNFCCC guidelines, with most of them using the default methods.
French: Toutes les Parties ont suivi les Lignes directrices du GIEC pour établir leur inventaire national de gaz à effet de serre (GES), conformément aux directives FCCC, la plupart d'entre elles ayant appliqué les méthodes par défaut.
English: The representative stated that Hungary considered that the periodic dialogues with the Committee provided a unique opportunity for States parties to highlight achievements and discuss any difficulties confronting the implementation of the Convention at the national level.
French: La Hongrie considérait que le dialogue qu'ils entretenaient avec le Comité était pour les États parties une occasion unique de mettre en relief les progrès accomplis et de discuter des obstacles à l'application de la Convention au niveau national.
English: If your opinion is situated between the two extremes, you may choose another number.
French: Si votre opinion se situe entre les deux extrêmes, vous pouvez choisir un autre chiffre.
English: Work will include renovating and extending the change rooms, and expanding the cardio-vascular, weight room, aerobics and equipment area.
French: Les travaux comprendront la rénovation et l'expansion des vestiaires, l'agrandissement de la salle d'exercices cardiovasculaires et de musculation, et des zones réservées à l'aérobie et à l'équipement.
English: (4) In the annexes, each exhibit or extract from an exhibit shall begin on a new page, bearing at the top the date, in cases which permit of it, the nature and the number of the exhibit.
French: (4) Dans les annexes, chaque pièce ou extrait de pièce commence sur une page nouvelle, portant en titre la date, dans les cas qui le permettent, la nature et la cote de la pièce.
English: Following budgetary approval, membership fees are prorated based on how many payment items each member cleared the previous year.
French: Après l'approbation du budget, les cotisations sont réparties proportionnellement en fonction du nombre d'effets de paiement que chaque membre a compensés l'année précédente.
English: In order to counter a flight or a flight risk, any of the following measures may be imposed: declaration of identity and residence, obligation to present oneself periodically, prohibition of absence and contact, suspension from the performance of one's duties, the practice of one's occupation or the exercise of one's rights, bail and pre-trial detention (Articles 181 to 186 and 188 of the Criminal Procedure Code).
French: Afin d'éviter la fuite ou un risque de fuite une des mesures suivantes peut être imposée : déclaration d'identité et de résidence, obligation de se présenter périodiquement, interdiction de s'absenter et obligation de contact, suspension de l'accomplissement de ses devoirs, de la pratique de sa profession ou de l'exercice de ses droits, liberté sous caution et détention préventive (articles 181 à 186 et 188 du Code de procédure pénale).
English: Some additions should, however, be made, including a provision on the time limit for confidentiality to be observed.
French: On pourrait assurément faire certains ajouts et prévoir une disposition sur le délai de confidentialité à respecter.
English: Visualization technologies are also closely linked to simulation and modeling for acquisition, mission rehearsal and training.
French: Les technologies de visualisation sont également étroitement liées à la simulation et à la modélisation pour l'acquisition, la pratique des missions et la formation.
English: However, just as important as the preparations for and celebration of the tenth anniversary is the continued consideration of the family as a priority theme in the work of the Commission for Social Development.
French: Toutefois, tout en prêtant l'attention requise à la préparation et la célébration de cet événement, il est essentiel que la Commission du développement social continue à accorder une place prioritaire à la famille dans ses travaux.
English: Surveys of relief personnel indicate that they feel personally threatened by small arms and that their humanitarian and development work is adversely affected by the prevalence and misuse of weapons.
French: Des enquêtes menées auprès des agents des organismes d'aide montrent qu'ils se sentent personnellement menacés par les armes de petit calibre et que leur travail humanitaire et leurs activités de développement souffrent de la prolifération et de l'utilisation abusive des armes.
English: • relevant to the health of Canadians at risk of cancer
French: • concerner la santé des Canadiens risquant de souffrir d'un cancer
English:  By Internet  You will find the form on our Web site under On-Line Access to Your File! By mail  If you prefer, you can download and print the Declaration of Change – Student ( 43 ko) form and mail it to us, duly completed.
French: Les changements déclarés doivent concerner l'année d'attribution en cours. Par Internet  Accédez à la rubrique Votre dossier en direct! pour remplir le formulaire. Par la poste  Dans ce cas, téléchargez et imprimez le formulaire Déclaration de changement – Étudiante ou étudiant ( 43 ko) puis faites-le-nous parvenir, après l’avoir dûment rempli.
English: The proposed GTA requirements set out below would represent a decrease of one position at the P-3 level compared to four positions approved for 2007/08, as two P-3 positions approved for ITSD are no longer required.
French: Les demandes en personnel temporaire exposées ci-après correspondent à l'élimination d'un poste P-3 par rapport aux quatre postes de temporaire approuvés pour 2007/08; en effet, deux postes P-3 approuvés pour la Division de l'informatique ne sont plus nécessaires.
English: All figures are taken from PLRC Annual and Statistical Reports except for "Estimated number of writers lost track of or whose cheques were returned two years in a row" and "Estimated number of writers who lose payment in any one year due to sampling changes".
French: Tous les chiffres proviennent des rapports statistiques et du rapport annuel de la Commission DPP, sauf pour le nombre estimatif d'auteurs dont on a perdu la trace ou dont les chèques ont été retournés deux années consécutives et le nombre estimatif d'auteurs ayant perdu un paiement durant une année donnée en raison d'une variation de l'échantillon.
English: Most of these new products are indicated for cancer treatments, but also include drugs for the treatment of HIV infection, diabetes and infertility among other disease conditions.
French: La plupart de ces produits nouveaux sont indiqués pour le traitement du cancer, mais certains le sont pour le traitement de l'infection au VIH, du diabète et de l'infécondité, entre autres pathologies.
English: Promoting access to mobility for everybody is thus a key objective for the future.
French: Favoriser l’accès de tous à la mobilité constitue donc l’un des enjeux majeurs de demain.
English: $70,000 The Salvation Army in Canada $180,000 Winnipeg Boys and Girls Club Inc.
French: 70 000 $ The Salvation Army in Canada 180 000 $ Winnipeg Boys and Girls Club Inc.
English: It is often more cost-effective to have both versions of a document printed at the same time.
French: Il est souvent plus avantageux de faire imprimer en même temps les deux versions d'un même document.
English: A separate vote on operative paragraph 1 has also been requested.
French: Un vote séparé sur le paragraphe 1 a également été demandé.
English: The auditors found that the processes followed by CHIN to award these contracts follows governmental policy.
French: Les vérificateurs ont conclu que les processus suivis par le RCIP pour l’attribution de ces marchés étaient conformes à la politique gouvernementale.
English: Recent changes in youth employment have to be looked at from a historical perspective.
French: Il faut juger de l'évolution récente de l'emploi des jeunes avec un recul historique de quelques années pour mesurer tous les progrès accomplis.
English: Furthermore, the Special Rapporteur, in his capacity as Rapporteur of the annual meeting of special rapporteurs, presented the report of this meeting (E/CN.4/2002/14) on the occasion of the informal one-day meeting of the Commission on Human Rights held in Geneva on 25 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial a en outre présenté, en qualité de rapporteur, le rapport de la réunion annuelle des Rapporteurs spéciaux (E/CN.4/2002/14) à une réunion informelle de la Commission des droits de l'homme tenue à Genève le 25 septembre 2001.
English: Are we going to take a break?
French: Est-ce que nous ferons une pause?
English: A device that delivers high-intensity focused ultrasound (HIFU) is now being investigated for the treatment of non-cancerous growths, or nodules, on the thyroid gland.
French: Un dispositif qui émet des ultrasons focalisés de haute intensité (UFHI) est actuellement à l’étude pour le traitement des tumeurs (ou nodules) non cancéreuses de la glande thyroïde.
English: Prior to ''[[Star Trek]]'', Lucas had been the producer of ''{{w|Ben Casey}}'' and ''{{w|The Fugitive (TV series)|The Fugitive}}'', two of the most popular television programs of the 1960s.
French: Avant son arrivée sur [[Star Trek]], Lucas fut le producteur de deux séries populaire de l’époque « ''Ben Casey'' » et « ''Le Fugitif'' ».
English: Intermodal continues to revolutionize its product offerings by reducing transit times and improving on-time performance, making its service more competitive with expedited transcontinental truck service in truckload and lessthan-truckload markets.
French: L’Intermodal ne cesse de révolutionner ses offres de service : temps d’acheminement raccourcis, amélioration de la ponctualité et service plus compétitif avec le service de transport routier transcontinental accéléré pour les envois en camions complets et de détail.
English: In his capacity of adviser to the State Duma (lower house of the Russian parliament), Prof. Kuznetsov has been an active participant in the law-making process in the Russian Federation.
French: McHugh Living Relationships, Kokiri Ngatahi, the Treaty of Waitangi in the New Millenium, Victoria University Press.
English: One of the innovations arose in the drafting process: what is ordinarily a methodical, linear task became an exercise in parallelism.
French: INNOVATIONS EN MATIÈRE DE PROCÉDURE Voici l'une des innovations qui est survenue dans le processus de rédaction : le processus habituellement linéaire et méthodique, est devenu un exercice parallèle.
English: The decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action (TD/386).
French: Cette décision a été prise conformément au Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (TD/386).
English: This will simplify and decrease the regulatory burden on business.
French: On simplifierait et allégerait ainsi le fardeau réglementaire des entreprises.
English: The amendments to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act will limit periods of leave without pay which can be counted as pensionable service; amend the definition of "child"; require certification from Revenue Canada for the purchase of elective service occurring after 1989; disallow the purchase of past service in a pension plan that was not registered under the ITA; discontinue pensionable service accruals after age 71; limit the amount of pension benefits payable in cases of early involuntary retirement and limit the amount of survivor benefits payable.
French: Les modifications au règlement d'application de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada prescrivent que : les périodes de congé non rénuméré ouvrant droit à pension soient limitées; la définition du terme « enfant » soit modifiée; une attestation de Revenu Canada soit obtenue lors de rachat d'une période de service postérieure à 1989; le rachat de service antérieur accumulé dans un régime de pension non enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu soit interdit; le service accumulé ouvrant droit à la pension cesse après l'âge de 71 ans; le montant des pensions pouvant être versées dans des situations de retraite anticipée involontaire et le montant des prestations payables aux survivants soient limitées.
English: Paragraph 6.3.1., amend the words "line h-h and v-v" to read "line H-H and V-V".
French: Paragraphe 6.3.1, modifier les mots "traces h-h et v-v" à lire "ligne H-H et V-V".
English: For an air-breathing threat, such as an airliner or a bomber, the capability already exists to detect, intercept, assess and, if necessary, engage using NORAD resources.
French: Le NORAD est déjà en mesure de détecter, d’intercepter, d’évaluer et, au besoin, de contrer une menace aérobie (un avion de ligne ou un bombardier).
English: FREDERICTON, New Brunswick SK 2004-01-14 298225-1 Marston Canada, Ltd.
French: FREDERICTON, Nouveau-Brunswick SK 2004-01-14 298225-1 Marston Canada, Ltd.
English: There is a need for adequate policies to benefit from foreign direct investment
French: Des politiques appropriées sont nécessaires pour tirer parti de l'investissement étranger direct
English: In the event of the expropriation by Canada of First Nation land, Canada shall provide compensation to the First Nation.  2.
French: Dans le cas d'une expropriation d'une terre d'une Première Nation par le Canada, celui-ci doit verser une indemnité à cette Première Nation.  2.
English: The Program and Budget Committee is invited to recommend to the Assemblies of WIPO Member States the adoption of the Revised Budget for the 2006/07 biennium as proposed in the present document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007, tel qu’il est proposé dans le présent document.
English: Oxygen consumption and respiratory exchange ratio determinations indicated (i) larger overall increase in postprandial thermogenesis with the four meals than with one meal and (ii) an enhancement of glucose utilization with the large meal compared with greater lipid utilization with the four meals.
French: La consommation d'oxygène et le rapport des échanges respiratoires ont indiqué (i) une augmentation générale plus forte de la thermogenèse postprandiale avec les quatre repas qu'avec un seul repas et (ii) une augmentation de l'utilisation de glucose avec le repas copieux comparativement à une augmentation de l'utilisation de lipides avec les quatre repas.
English: 3.3 The author thus argues that the prohibition against retroactive criminal laws covers not only the imposition, aggravation or redefinition of criminal liability for earlier conduct so liable, but also laws that adjust the evidentiary rules required to secure a conviction.
French: 3.3 L'auteur fait donc valoir que l'interdiction de la rétroactivité des lois pénales vise non seulement l'imposition, l'aggravation ou la redéfinition de la responsabilité pénale pour un acte punissable mais aussi les lois qui modifient les règles de la preuve applicables pour aboutir à une condamnation.
English: Internet e-mail: cstsc@statcan.ca.
French: NOUS AIMERIONS AVOIR DE VOS NOUVELLES.
English: Massages relieve muscular tension and help balance the natural physiological and emotional processes that go on through our body.
French: Les massages soulagent les tensions musculaires et aident à équilibrer de manière naturelle les processus physiologiques et émotionnels de votre corps.
English: Leasebusters is pleased to present our formal Suggestion Box for our helpful customers to quickly and easily document their suggestions.
French: Leasebusters est heureux de vous présenter notre boîte à suggestions qui sert aux clients désireux de nous aider à nous améliorer à facilement documenter leurs suggestions.
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA), which collects premiums and beneﬁt repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l’administration du régime est partagée avec l’Agence du revenu du Canada, qui perçoit les cotisations et les remboursements de prestations et prend les décisions en matière d’assurabilité selon la loi.