ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum reiterates its call on States to strengthen their institutions for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples and to enhance efforts of awareness-raising and capacity-building for government officials.
French: L'Instance demande à nouveau aux États de renforcer leurs institutions chargées de la promotion et de la défense des droits fondamentaux des peuples autochtones et de redoubler d'efforts pour sensibiliser les agents de l'État et renforcer les capacités de ceux-ci.
English: Enclose a copy of the Certificate of Registration issued for the establishment under Part IV of the Seeds Regulations.
French: Joindre une copie du certificat d'agrément de l'établissement délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: His trial began in 1997 after 17 years of bitter legal wrangling.
French: Bras droit du préfet, il est chargé plus particulièrement des questions de police et des affaires juives.
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;1
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action1 de Beijing ;
English: A Canadian-issued International Import Certificate (IIC) may be required by an exporting country prior to that country authorising an export permit/licence.
French: Un pays exportateur pourrait exiger un certificat international d’importation (CII) délivré par le Canada avant d’approuver une licence d’exportation.
English: Mr Hughes asked, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, whether it was the dreams of the founding fathers that were holding Europe together at present or the nightmare of its collapse.
French: Au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, M. Hughes a demandé si l'Europe reste unie aujourd'hui grâce aux rêves des pères fondateurs ou à la crainte du cauchemar de l'effondrement.
English: The Israeli air force has committed an unprovoked aggression against a civilian site in Syria that posed no threat or danger to anybody.
French: La chasse israélienne a commis un acte d'agression non provoqué en lançant des missiles contre un site civil en Syrie qui ne représentait aucune menace et aucun danger pour qui que ce soit.
English: Insurance is a vital instrument for most SIDS, particularly for coastal communities and sectors including tourism.
French: Les assurances constituent un instrument capital pour la plupart des petits États insulaires en développement, en particulier pour les communautés et secteurs côtiers, le tourisme par exemple.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: There is a shortage of skilled resources to support the cluster
French: De plus, le maraudage d'organismes externes ou d'autres ministères auprès d'employés ministériels intensifie ce problème.
English: flexibility in the allocation of ECHO funding and management procedures which promote responsibility; ― the adoption of a new organisational structure of ECHO in February 1996 including the creation
French: flexibilité accrue dans l'allocation des ressources financières de l'Office et des procédures de gestion visant à responsabiliser les acteurs concernés; ― l'adoption, en février 1996, d'une nouvelle structure organisationnelle de l'Office, assortie de
English: There are a number of provisions in the GATT that allow members of the WTO to take restrictive measures in relation to health products.
French: Il existe plusieurs dispositions du GATT qui permettent aux Membres de l’OMC de prendre des mesures restrictives relatives aux produits liés à la santé.
English: Loon Gangte is President of the Delhi Network of Positive People (DNP+) and a strong advocate of HIV and Hepatitis C (HCV) prevention. In an interview with the Regional South Asia office of the United Nations Office on Drugs and Crime, he talks about stigma and discrimination and explains why HIV and HCV co-infection, especially among injecting drug users, is an issue needing urgent intervention.
French: Le Centre des politiques sanitaires mondiales du Centre d'études stratégiques et internationales (CSIS) a invité le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, à faire part de sa vision de l'orientation future de l'ONUSIDA, en qui concerne notamment les perspectives d'une accélération des initiatives mondiales en faveur de l'accès universel aux services liés au VIH.
English: Heather Boon and Marja Verhoef Complementary and alternative health care (CAHC) research team  January 2003 - December 2007 IN-CAM is an interdisciplinary collaborative research network, created to foster excellence in complementary and alternative (CAM) research in Canada . The vision of this project is to create a self-sustaining, well connected, highly trained complementary and alternative health care (CAHC) research community in Canada that is internationally recognized and known for both its excellence in research and its contributions to building an evidence base for (CAHC).
French: Heather Boon et Marja Verhoef Équipe de recherche sur les soins complémentaires et parallèles  janvier 2003 - décembre 2007 L'IN-CAM est un réseau de recherche interdisciplinaire en collaboration, créé pour favoriser l'excellence des recherches dans le domaine des soins complémentaires et parallèles au Canada. La vision de ce projet consiste à créer une communauté nationale de chercheurs experts en la matière qui soit reconnue à l'échelle internationale pour l'excellence de ses recherches et pour ses contributions en vue de consolider les expériences cliniques dans le domaine des soins complémentaires et parallèles.
English: Family rates: Children up to the age of 2 free of charge, children 3 -14 years of age 50 % reduction on total price.
French: Tarifs familles : gratuit pour les enfants de moins de 2 ans, 50% de réduction sur le prix total pour les enfants de 3 à 14 ans.
English: • When we protect the status quo, we become part of the problem.
French: • En maintenant le statu-quo on devient soi-même un élément du problème.
English: Although the principle of equal treatment is not new to the Lithuanian legal system, its effective application in the defence of people’s rights is not yet part of the tradition.
French: Bien que le principe de l'égalité de traitement ne constitue pas une nouveauté dans le système juridique lituanien, son application effective dans la défense des droits des personnes ne fait pas encore partie de la tradition.
English: During the Second World War, as an air marshal and Director of Recruiting for the Royal Canadian Air Force, he was an extraordinary booster of morale and a tireless campaigner for the nation and the war effort, again inspiring many citizens to service.
French: Contrairement à ce dernier, il ne brille pas dans ses études. La légende veut qu’il ait quitté le CMR à l’automne 1914 et qu’on l’ait alors menacé d’expulsion pour avoir triché.
English: Aboriginal people identified as being affected will have the opportunity to contribute to the process. Other members of the public that are either affected or interested will have the opportunity to provide their views.
French: déterminer les coûts et les avantages découlant de l’inscription ou de la noninscription de chaque espèce à la liste, en regard des éventuelles répercussions que pourrait avoir une non-inscription pour l'espèce en question et pour la société.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1995 / 1997 (latest years) Data Updates Annual Data Providers Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information Data Availability Not applicable Reports Analyzed data with interpretation results are disseminated to appropriate governments/stakeholders for planning, implementation, and evaluation of cardiovascular disease prevention and control programs and health care services.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée 1995 et 1997 (années les plus récentes) Mises à jour Annuelles Source(s) des données Statistique Canada et Institut canadien d'information sur la santé. Accessibilité aux données Sans objet Rapports Les données analysées ainsi que les conclusions de l'interprétation sont transmises aux administrations et aux intervenants concernés en vue de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes de prévention et de contrôle des maladies cardiovasculaires ainsi que des services de santé connexes.
English: ASSUMPTIONS The following assumptions that affect the HR Strategy and plans are excerpts from the MASOP Business Case and Project charter, which are:
French: HYPOTHÈSES Les hypothèses suivantes touchant la stratégie et les plans de RH sont extraits de la charte du projet et du bilan de rentabilité du POASM :
English: The present report provides an overview of the latest trends in illicit drug production and trafficking at the global and regional levels, and summarizes information received from Governments in the annual reports questionnaires.
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances les plus récentes de la production illicite et du trafic de drogues aux niveaux régional et mondial et récapitule les renseignements que les États ont communiqués dans leurs réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels.
English: The owner shall ensure that the measuring apparatus is maintained in good repair and operating order.
French: Le propriétaire doit veiller à ce que l’appareil de mesurage soit maintenu en bon état de fonctionnement.
English: The uptake of α-aminoisobutyric acid (AIB) by guinea pig taenia coli was linear with time over a 5-h period.
French: L'absorption d'acide α-aminoisobutyrique (AIB) par la bandelette longitudinale du côlon de cobaye est linéaire dans le temps sur une période de 5 h.
English: The tolerance was permitted for new approvals granted to the 01 series of amendment to Regulation No. 107 between 12 August 2004 and 12 August 2005 and lost its validity before the 02 series of amendment to Regulation No. 107 entered into force on 10 November 2007.
French: Cette tolérance a été autorisée pour les nouvelles homologations accordées au titre de la série 01 d'amendements au Règlement no 107 entre le 12 août 2004 et le 12 août 2005 et sa validité a expiré avant l'entrée en vigueur le 10 novembre 2007 de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Singapore On World Intellectual Property Day, the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) will be launching its "Say no to piracy" campaign.
French: Singapour L'Office de propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) marquera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par le lancement de sa campagne Say no to piracy (dites "non" au piratage).
English: The sensors will establish when they've been hit and how badly - whether they are "dead," "wounded" and whether they can still fire their weapon.
French: Les capteurs permettront de déterminer s'ils ont été atteints, dans quel état ils se trouvent, soit " morts " ou " blessés ", et s'ils peuvent toujours utiliser leur arme.
English: Once pre-published, the public is afforded the opportunity to review and comment on their content.
French: Ainsi, le public a l'occasion d'examiner et de commenter les modifications.
English: In this regard, the Committee recalls that on 3 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party to provide it with detailed information on the time and circumstances of Mr. Idiev's execution and notes that no reply to this request has been received from the State party.
French: À ce sujet, le Comité rappelle que le 3 juin 2004, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, il a demandé à l'État partie de lui donner des renseignements détaillés sur la date et les circonstances de l'exécution de M. Idiev et il note qu'il n'a pas reçu de réponse à cette demande.
English: Legal implications for the protection of child domestic workers” was organized and technical cooperation was provided in the preparation of a training manual for labour inspectors, funded by IPEC.
French: Implications juridiques pour la protection des enfants et des adolescents employés à des travaux domestiques» a été décidée et réalisée; enfin, un appui technique a été fourni pour l'élaboration d'un manuel de formation destiné aux inspecteurs du travail, avec un financement de l'IPEC.  Le Costa Rica est une démocratie participative.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 226 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1 1. Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004, the data and marketing protection periods referred to in Article 14(11) of that Regulation shall apply.
French: marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 14, paragraphe 11, dudit règlement, sont applicables, à condition que la prévalence de la maladie soit inférieure à 10/1000.
English: These previous surveys, for example as reported by Jon Pammett in "Voter turnout in Canada," in Herman Bakvis, ed., Voter Turnout in Canada (Volume 15 of the Research Studies for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing), (Toronto:
French: Ces enquêtes précédentes, comme celle dont Jon Pammett rend compte dans « L'exercice du droit de vote au Canada », dans Herman Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada (vol. 15 des études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: The main counterparts will be the State Council Working Committee on HIV/AIDS, the Ministry of Health, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Education, and the China National Committee for Care of Children.
French: Les principales entités de contrepartie seront le Comité de travail du Conseil d'État sur le VIH/sida, le Ministère de la santé, le Ministère des affaires civiles, le Ministère de l'éducation et le Comité national pour les soins à apporter aux enfants.
English: The training interventions predicted for other levels and functions are much lower: general employees (14.4%) and specialised clerks (13.5%), apprentices (10.2%) and managers / executives (5.0%).
French: En cohérence avec le marché du travail assez restreint et peu diversifié du Sud de l’Italie, situation encourageant plutôt les sociétés à embaucher un personnel qualifié ou spécialisé venu d’autres entreprises plutôt que de former le leur, les entreprises du Sud (région d’Objectif 1) montrent un intérêt pour les activités de formation bien au-dessus de la moyenne nationale (43,9% par rapport à 35,3%).
English: Agency has responsibility for integrating Aboriginal-Crown consultation into the environmental assessments it coordinates under this initiative and for review panel and joint review panel processes.
French: Pour être plus précis, l’Agence est responsable de l’intégration de la consultation des Autochtones par la Couronne aux évaluations environnementales qu’elle coordonne dans le cadre de cette initiative et des processus d’examen par une commission et par une commission mixte.
English: Notes with interest the increased recognition of the linkage between mine action and development, and stresses the need to integrate mine action into national development programmes and strategies;
French: Note avec intérêt que sont davantage reconnus les liens entre la lutte conte les mines et le développement et souligne la nécessité d'intégrer cette lutte dans les programmes et stratégies nationaux de développement;
English: It provides innovative reforms designed to protect the public against sex offenders.
French: Elle met en place des réformes novatrices visant à protéger la population contre les délinquants sexuels.
English: After collecting several weeks of data, the project team will return to the lab to examine how sensor performance can be improved.
French: Suite à la collecte de données s'échelonnant sur plusieurs semaines, l'équipe de projet retournera en laboratoire afin d'examiner la façon dont le rendement des capteurs pourrait être amélioré.
English: Departmental planned spending and full time equivalents
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: (Special consultative status granted in 2002)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2002)
English: For Environment’s share of the payment of the assessed contribution to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: l’établissement de rapports (y compris des subventions et des contributions au Centre canadien de protection de
English: Hertzberg, Maj.-Gen. H. F. H., C.B., C.M.G., D.S.O., M.C.:
French: Comité de ravitaillement des armées de terre, de mer et de l'air: 26.
English: This guide was published in October 2004 and distributed to the representatives of the different stakeholders (tourism industry, industrial associations, environmental non-governmental organizations, fishermen associations, First Nation communities, citizens groups and navigation associations).
French: Le guide a été publié en octobre 2004 et distribué aux représentants des divers intervenants (l'industrie du tourisme, associations de l'industrie, organismes environnementaux non gouvernementaux, associations de pêcheurs, collectivités de Premières nations, groupes de citoyens et associations de navigation).
English: The IAM predicted that Canadian SO2 controls will reduce damage in Ontario and Quebec but have little effect in Atlantic Canada.
French: Le MEI a prédit que les mesures canadiennes de réduction des émissions de SO2 permettront d'atténuer les dommages causés aux lacs de l'Ontario et du Québec, mais auront peu d'effets sur ceux de la région atlantique du Canada.
English: The paper version was signed by the Secretary of the Treasury Board Jim Judd
French: La version papier a été signée par le secrétaire du Conseil du Trésor, Jim Judd
English: Provincially, the information could be used to better determine if a drug should be - or continue to be - covered on public plans and under what conditions.
French: Au provincial, ces renseignements pourraient être utilisés afin de mieux déterminer si un médicament devrait être ou continuer à être couvert par les régimes publics et à quelles conditions.
English: The Criminal Code, which has been in force since 1 September 2000, does not provide for the death penalty as the punishment for the commission of any offence (art.
French: Le Code pénal en vigueur depuis le 1er septembre 2000 ne réprime aucune infraction par la peine de mort (art. 42).
English: During campaigns, advocates now try to frame the debate in terms of health, particularly health of children.
French: Pendant les campagnes, les partisans de la réglementation ont essayé d’axer le débat sur les questions de santé, et en particulier la protection de la santé des enfants.
English: It is essential, therefore, that the Department review its capacity in this area so that undue delays are not experienced in the final phase of the liquidation of missions” (A/54/824, para.
French: Il est donc essentiel que le Département examine les moyens dont il dispose à cette fin de manière à ce que la phase finale de liquidation des missions ne connaisse pas de retards trop grands » (A/54/824, par. 9).
English: Officials told Amnesty International delegates visiting Congo in late July to early August 1998 that the Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH), Congolese Observatory for Human Rights, published false information about government forces.
French: Des fonctionnaires ont dit à la délégation d'Amnesty International présente au Congo fin juillet et début août 1998 que l'Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH) publiait des informations fausses sur les forces du gouvernement.
English: This subject was one of the main points of discussion at the Sup- plementary Human Dimension Meeting on Challenges of Election Technologies and Procedures, held in April.
French: Cette question a constitué l’un des principaux points examinés à la Réunion supplémentaire sur la dimen- sion humaine consacrée aux défis des technologies et procédures électorales, qui s’est tenue en avril.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills, and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation; 31.
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte notamment des vues, des compétences et des capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective;
English: Trying to determine the "right" level of the renminbi, by contrast, is a fool’s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction.
French: Il n’est pas judicieux de vouloir à tout prix déterminer le « juste » niveau du renminbi ; qui plus est, la proposition d'une brusque réévaluation pour atteindre ce niveau est devenue une distraction polémique.
English: All are terms used to describe the ability to add value by aggregating and synthesizing content.
French: Tous ces termes sont employés pour décrire la capacité de créer de la valeur en regroupant et en synthétisant des contenus.
English: More recently, tradition and literature have added a greater depth of understanding.
French: Plus récemment, la tradition et la littérature ont élargi le champ de nos connaissances.
English: The process has been used to achieve improvements in enzyme stability in organic media and substrate specificity.
French: Cette méthode a par exemple été employée pour améliorer la stabilité des enzymes dans les milieux organiques ou bien pour renforcer leur spécificité de substrat.