ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senate committees, unlike committees of the House of Commons, do not have the authority to undertake an examination of a subject or the review of a bill without the express sanction of the Senate.
French: Contrairement aux comités de la Chambre des communes, les comités du Sénat ne sont pas habilités à entreprendre l'examen d'un sujet ni d'un projet de loi si le Sénat ne les y a pas expressément autorisés.
English: The programme covered the following areas: legal training for local political representatives, information campaign in print and electronic media on civil and political rights, seminars on gender issues and civic education for youth.
French: C’est ainsi qu’en 1999 la Mission de l’OSCE a organisé, en coopération avec le PNUD, une table ronde internationale sur le renforcement des droits de l’homme au Tadjikistan, notamment sur le rôle et les activités d’une institution de médiateur (22 et 23 juin), ainsi qu’une conférence internationale sur le renforcement de l’indépendance du système judiciaire comme importante contribution à la promotion de l’état de droit au Tadjikistan (7 et 8 octobre).
English: The two-week waiting period is problematic and puts undue hardship on people who need to pay their bills and eat.
French: La période d’attente de deux semaines pose problème et cause des difficultés inutiles aux gens qui doivent payer leurs factures et se nourrir.
English: Prairie was the only region to report water and hydro consumption, and it was commended for its efforts.
French: La région des Prairies est la seule qui ait rendu compte de sa consommation d’eau et d’électricité; ses efforts ont d’ailleurs été reconnus.
English: In general, overdrafts are 48 more expensive, but often preferred by enterprises because of their higher flexibility . Nevertheless, loans usually exceed overdrafts.
French: En général, les découverts sont plus coûteux, mais sont souvent préférés par les entreprises du fait de leur plus grande flexibilité48.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2003/77/CE fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier.
English: However, the Subcommittee has always understood that the fund is intended for providing assistance to States parties and their national preventive mechanisms and to help finance implementation of the recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, as well as education programmes on the mechanisms, and is therefore not available for Subcommittee work.
French: Toutefois, le Sous-Comité a toujours pensé que le fonds devait servir à apporter une assistance aux États parties et à leurs mécanismes nationaux de prévention et à les aider à financer la mise en œuvre des recommandations formulées après une visite, ainsi que des programmes d'éducation concernant les mécanismes nationaux de prévention, et par conséquent que ce fonds ne peut pas être utilisé pour les travaux du Sous-Comité lui-même.
English: HOW MANY YEARS HAS HE/SHE WORKED PART TIME?
French: PENDANT COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: Mr President, international protection is a coded and euphemistic term for asylum.
French: (EN) Monsieur le Président, la protection internationale est un terme codé et un euphémisme pour l'asile.
English: Ivana Miličević is an actress from Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
French: Ivana Milicevic est une actrice américaine d'origine serbe.
English: Various reasons are given to justify this human rights violation in the name of traditional culture or religion.
French: Les raisons avancées pour justifier cette violation sont nombreuses et font appel à la tradition et à la religion.
English: However, these records are uncertain as they base the species’ presence on unsupported evidence that it occurred in the Lake of the Woods 8
French: Toutefois, cet enregistrement est incertain car il établit la présence de l’espèce d’après des preuves non étayées de sa présence dans le 8
English: Table 23.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: All countries have general requirements for disclosure of the composition of the board, and the balance between executive and non-executive directors.
French: Il existe dans tous les pays des prescriptions générales concernant la publication d'informations sur la composition du conseil d'administration et la répartition entre administrateurs participant à la gestion et administrateurs ne participant pas à la gestion.
English: For example, partly as a result of this project, they have secured funding from Judo Canada to offer an anti-bullying program for 12 – 15 year-olds, specifically for youth who have been identified as at risk for aggressive or bullying behaviour.
French: Par exemple, en partie grâce à ce projet, il a obtenu des fonds de Judo Canada pour financer un programme de lutte à l’intimidation pour les élèves de 12 à 15 ans, particulièrement ceux dont on a établi le risque d’être agressifs ou de s’adonner à l’intimidation.
English: We know that European national security services have taken part in the US-lead "war on terror".
French: Nous savons que les services de sécurité nationaux d’Europe ont participé à la «guerre contre la terreur» menée par les USA.
English: I would like to recall that that tragic event, which lasted a full 78 days, was not undertaken with the approval of this body.
French: J'aimerais rappeler que cet événement tragique, qui a duré 78 jours en tout, n'a pas été mené avec l'approbation de cet organe.
English: Prepared To Use It. missions to transport people or supplies between Goose Bay and the PTA.
French: Rechange n aéronautique, « avoir une solution de rechange » signifie avoir un plan de secours.
English: Letter dated 20 October 2009 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Doctor en Jurisprudencia (doctorate in law), 1975
French: Diplômé de l'Université centrale de l'Équateur Docteur en jurisprudence, 1975 Spécialisation en relations internationales à l'Université Johns Hopkins de Washington D.C.
English: The Office acted promptly and decisively to address these concerns, a task that included initiating and finalizing the recovery efforts recommended in the audit report.
French: Le BEC a agi promptement et de façon décisive pour répondre à ces préoccupations, notamment en exécutant les activités de rétablissement recommandées dans le rapport de vérification.
English: Notes that the judges have made considerable progress in drafting the Regulations of the Court, and looks forward to their circulation to States Parties for comments immediately after their adoption, in accordance with article 52, paragraph 3, of the Rome Statute;
French: Note les progrès considérables accomplis par les juges dans la rédaction du Règlement de la Cour et attend avec intérêt que le texte en soit distribué aux États parties pour observation dès qu'il sera adopté, conformément au paragraphe 3 de l'article 52 du Statut de Rome;
English: Deemed continuation on winding-up or amalgamation ITA 261(15), (16) and (17) Proposed subsection 261(15) provides that, for the purposes of section 261, after a winding-up (to which subsection 88(1) has applied) or an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)), as the case may be, the parent or the successor corporation is deemed to be a continuation of the subsidiary or the predecessor corporation, as the case may be.
French: Continuation réputée par suite d’une suite d’une liquidation ou d’une fusion LIR 261(15), (16) et (17) Le paragraphe 261(15) de la loi prévoit que, après une liquidation (à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’est appliquée) ou une fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la loi), la société mère ou la société remplaçante, selon le cas, est réputée être la continuation de la filiale ou de la société remplacée, selon le cas.
English: For the first time, Festival 500 will see local and international choirs performing in Ferryland and Carbonear, in addition to its traditional provincial concerts in HappyValley--Goose Bay and Corner Brook.
French: Pour la toute première fois, le Festival 500 inscrira à son programme des représentations de chorales locales et internationales à Ferryland et à Carbonear. Ces deux emplacement s’ajoutent aux arrêts traditionnels à Happy Valley Goose Bay et à Corner Brook.
English: In conclusion, I would like to thank the European Parliament for the quality of its debate on this proposal.
French: Pour terminer, je remercie le Parlement européen pour la qualité de son débat sur cette proposition.
English: Further, they contend that Canada should continue to require that two public, independent directors (outside directors) be maintained on Canadian boards, but the definition of an outside director should be strengthened and made more transparent so that there is no commercial link between a business and an outside director.
French: Ils soutiennent en outre que le Canada devrait continuer d'exiger que l'on maintienne dans les conseils d'administration canadiens deux administrateurs indépendants (de l'extérieur); la définition d'administrateur de l'extérieur n'est cependant pas claire et il faudra préconiser une plus grande transparence afin qu'il n'y ait pas de lien commercial entre une entreprise et l'administrateur de l'extérieur.
English: There is greater recognition of the need to integrate a gender perspective in the planning, design and implementation of humanitarian assistance and to provide adequate resources.
French: On a davantage conscience qu'il faut tenir compte de la différence entre les sexes dans la planification, la conception et l'apport de l'aide humanitaire et fournir des ressources adéquates.
English: Based on this model, the predicted additional risks of upper respiratory tract cancer associated with an 80-year continuous exposure to levels of formaldehyde between 1.23 and 123 μg/m3 ranged from 2.3 × 10–10 to 2.7 × 10–8 in non-smokers (CIIT 1999).
French: Selon ce modèle, les risques additionnels prévus de cancer des voies respiratoires supérieures associés à une exposition continue pendant 80 ans à des concentrations de formaldéhyde situées entre 1,23 et 123 μg/m3 variaient de 2,3 × 10–10 à 2,7 × 10–8 chez les non-fumeurs (CIIT 1999).
English: The oft-noted difference in smoking related to education remains entrenched in Canada.
French: La différence souvent observée dans l'usage du tabac selon le niveau d'instruction demeure solidement implantée au Canada.
English: interest, the introduction of the euro and the development of e-commerce all have the potential to unlock further economic benefits for the citizen.
French: général, l’introduction de l’euro et le développement du commerce électronique sont tous susceptibles d’offrir de nouveaux avantages économiques aux citoyens.
English: See the report regarding article 1, paragraph 1 - Public administration reform.
French: Voir la partie du rapport relative au paragraphe premier de l'article 1 : « Réforme de l'administration publique ».
English: Vajrayana Mahamudra is the supreme swift path to full enlightenment that comes from the Wisdom Buddha Manjushri.
French: Le Mahamoudra Vajrayana est la voie rapide suprême de l’illumination qui vient du Bouddha de la Sagesse Mandjoushri.
English: A follow-up report must be received in order for further authorization to be given.
French: Un rapport de suivi doit être reçu pour que les autorisations futures soient accordées.
English: The changes in the use of RSS will cause an economic impact by 2006.
French: Les changements liés à l'utilisation de RSS auront des répercussions économiques d'ici 2006.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous avons aussi une interview exclusif avec TM Juke et un mix exclusif de son nouveau album. Téléchargez le mix pour vous donner une idée de ce que vous pouvez vous attendre de son concert cette semaine � la Maroquinerie.
English: It was determined that the best structure for the Taxpayers' Ombudsman would be a non-legislated ombudsman reporting to the Minister of National Revenue.
French: Il a été établi que la meilleure structure pour l'ombudsman des contribuables était celle d'un ombudsman non régi par la loi et relevant du ministre du Revenu national.
English: WD-Manitoba will participate actively in the Single-Window Initiative, a cooperative effort between the Province of Manitoba and the federal government.
French: DEO-Manitoba participera activement à l'Initiative " guichet unique ", un effort commun de la province du Manitoba et du gouvernement fédéral.
English: The dramatic food shortages observed last year also illustrated the importance of food sovereignty for African countries.
French: Les graves pénuries alimentaires enregistrées l'année dernière ont aussi témoigné de l'importance de la souveraineté alimentaire pour les pays africains.
English: It has been beautiful to hear Senator Hubley speak about her beloved Prince Edward Island and Senator Dyck speak about minorities.
French: ´ Ce fut merveilleux d’entendre madame le se´ nateur Hubley parler ´ ´ ´ de son Iˆle-du-Prince-Edouard bien-aimee et madame le senateur ´ ´ Dyck parler de la question des minorites.
English: 8 According to the annex to Communication No 5/99 of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market of 14 July 1999 concerning the designation of Community trade mark courts, the courts of first and second instance have been designated by Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: enregistrées (article 102 paragraphe 1), le tribunal saisi ayant l’obligation de tenir la marque communautaire pour valide (article 103).
English: These scenarios, which are not equiprobable, are built to reproduce the statistical behaviour of the river or reservoir and have the shape of an event tree whose structure is defined by the user before application of the method.
French: Ils ont la forme d'un arbre d'événements dont la structure est définie a priori par l'utilisateur avant l'application de la méthode.
English: In order to promote the sustainable economic development of developing countries, their foreign debt should be cancelled and conditionalities on the provision of resources and technology should be eliminated.
French: Pour promouvoir le développement économique durable des pays en développement, leur dette devrait être annulée et les conditions mises à la fourniture de ressources et de techniques éliminées.
English: DFO was widely seen to be suffering from a severe shortage of human resources.
French: On avait généralement l'impression que le MPO souffrait d'un grave manque de ressources humaines.
English: The Council recognizes the importance of the following recommendations and will be developing strategies to address them at the next meeting.
French: Le Conseil reconnaît l'importance des recommandations suivantes et élaborera des stratégies visant à les aborder lors de la prochaine réunion.
English: Then, of course, I have to apply, which I've done.
French: Il faut donc que je fasse une demande, ce que j'ai fait.
English: More than one-third (37%) of respondents are concerned employees' use of Web-advertised fares will jeopardize their airline deals.
French: 100 pour les six premiers mois de cette année, comparativement à la même période l'an dernier.
English: Their texts are reproduced in appendix E to these Rules.
French: Le texte de ces dispositions est reproduit dans l'appendice E du présent Règlement.
English: The Federal Court of Justice is also responsible for the judicial review of judgements delivered by the higher regional courts in terrorist prosecutions on the application of the Federal Public Prosecutor General.
French: La Cour fédérale de justice est également responsable du réexamen judiciaire des jugements rendus par les tribunaux régionaux supérieurs dans les affaires de terrorisme, sur requête du Procureur général de la République fédérale.
English: The two neighbours are well aware that each has an interest in good, even-handed relations with the other.
French: Les deux voisins sont bien conscients de l’intérêt qu’ils ont à avoir des relations satisfaisantes et équilibrées.
English: In that connection, it welcomed the working papers presented by Norway on its own behalf and by Iceland, Lithuania and Sweden on combating the risk of nuclear terrorism by reducing the civilian use of highly enriched uranium.
French: À cet égard, il se félicite des documents de travail présentés par la Norvège en son nom et par l'Islande, la Lituanie et la Suède sur la lutte contre le risque de terrorisme nucléaire en réduisant les utilisations civiles de l'uranium fortement enrichi.
English: The Office of the Prosecutor continued to fully support the furtherance of the rule of law in the region through its capacity-building activities, by sharing expertise and knowledge and providing direct access to its extensive document collections and databases.
French: Le Bureau du Procureur a continué de mettre tout en œuvre pour renforcer l'état de droit dans la région, en partageant son savoir-faire et ses connaissances et en fournissant un accès direct à ses archives et à ses bases de données.
English: Also included are measures relating to the environment and health, viz. the development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure in the case of ambient air, drinking water and food and their effects on health, and measures linked to climate change (assessing the potential for reducing greenhouse gas emissions).
French: Les actions relatives à l’environnement et à la santé, avec le développement et la validation de méthodes de surveillance des voies d’exposition et d’évaluation des expositions pour l’air ambiant, l’eau potable et les denrées alimentaires et leurs effets sur la santé, ainsi que celles relatives au changement climatique (évaluation du potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre) sont également rattachées à ce domaine politique.
English: Countries would have to give up some of their sovereignty to ensure the political union of Europe, which despite many successes had not yet been achieved.
French: Dans cette enceinte, tous les parlementaires sont favorables à l’idée d’une défense européenne, d’une politique extérieure commune, d’une réalité politique, sachant que des efforts financiers importants seront exigés pour atteindre cet objectif.
English: • assessment of Personal Competencies of the Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives as defined for the Manager level.
French: • évaluation des qualités personnelles des compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs telles que définies pour le niveau des gestionnaires.
English: Proportion of habitat with high potential productivity containing introduced predators.
French: Proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité où des prédateurs ont été introduits.
English: To this effect, four categories of such activity were identified, namely:
French: À cet effet, quatre catégories d'activités ont été énumérées, à savoir:
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): Peace and security should be viewed not simply from their political, military and strategic aspects, but rather as fundamentally social and economic factors.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : La paix et la sécurité ne doivent pas être considérées dans leurs seules dimensions politique, militaire et stratégique, mais également, et cela est plus important, dans leurs dimensions sociale et économique.
English: The q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: De manière générale, on a eu recours au processus suivant concernant ces outils : élaboration d’ébauches fondées Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview.
French: (Toronto, York University :
English: Charlottetown, PE C1A 7L1 Phone: (902) 628-6900 Fax: (902) 628-1313 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7L1 Téléphone : (902) 628-6900 Télécopies : (902) 628-1313 Courrier électronique :
English: However, the Agency has greater concerns with the use of CP's system data as a proxy.
French: Néanmoins, l'Office est davantage préoccupé par l'utilisation des données globales de CP en tant qu'approximation.
English: Distribution between Left and Right far left left neither left nor right right far right don't know, doesn't concern me
French: Meine politische Orientierung Sehr links Links Weder links noch rechts Rechts Sehr rechts Weiß nicht, betrifft mich nicht
English: It was suggested that the proposed text did not affect the intended operation of the network system in article 8 of the draft instrument, as contractual agreements could not derogate from the mandatory liability provisions of unimodal transport conventions.
French: Il a été avancé que le texte proposé ne portait pas atteinte au fonctionnement du système à réseau prévu à l'article 8 du projet d'instrument, les arrangements contractuels ne pouvant pas déroger aux clauses de responsabilité obligatoire des conventions relatives au transport unimodal.
English: The element is available with additional damping if a reduction in vertical amplitude is required.
French: Cet élément est également disponible avec un amortissement supplémentaire permettant de réduire l’amplitude du mouvement.
English: Regarding consultations with Member States, Mr. Vladimir Titov has been endorsed by the Group of Eastern European States and Mr. Shamsher M. Chowdhury and Mr. Xiaochu Wang have been endorsed by the Group of Asian States.
French: Il ressort des consultations tenues avec les États Membres que la candidature de M. Vladimir Titov a l'appui du Groupe des États d'Europe orientale et que celles de M. Shamsher M. Chowdhury et de M. Xiaochu Wang ont l'appui du Groupe des États d'Asie.
English: In principle, the public prosecutor is responsible for execution, unless the request involves an act that can only be ordered by an investigating judge during pretrial proceedings (article 694-2 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'exécution incombe en principe au Procureur de la République, sauf si la demande implique un acte qui ne peut être ordonné que par un juge d'instruction au cours d'une instruction préparatoire (art. 694-2 du Code de procédure pénale).
English: A personal cheque or money order to repay an overpayment of salary must be deposited by the Finance Section in the department or agency.
French: Un chèque personnel ou un mandat reçu pour rembourser un paiement en trop de salaire doit être déposé au ministère ou à l'agence par la section des finances.
English: An institution that is affiliated to a university but which does not have the authority to confer degrees, does not qualify.
French: De façon semblable, un établissement n'est pas admissible s'il est affilié à une université mais n'est pas autorisé à conférer un diplôme universitaire.
English: Registered customers may on certain occasions be unable to use the Website due to server maintenance.
French: L’utilisation de notre site peut être limitée durant les périodes de maintenance du serveur.
English: As a final point, Ex ATLANTIC STRIKE VI was an outstanding and demanding tasking, and the overall experience was thoroughly appreciated by all.
French: L’exercice ATLANTIC STRIKE VI était extraordinaire et exigeant; tous ont aimé l’expérience dans son ensemble.