ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she had no objection to the content of the draft resolution, she was of the view that the sponsorship of any such draft resolution should be expressed prior to the deadline of noon on the second day of the session, which had not occurred in the case under discussion.
French: Bien qu'elle n'ait aucune objection à formuler sur la teneur du projet de résolution, elle estimait que le parrainage de tout projet de résolution de ce type devrait être exprimé avant le délai fixé, à savoir avant midi le deuxième jour de la session, ce qui n'avait pas été le cas pour le projet à l'examen.
English: The minefield of collective emotions is not a good place to discuss questions of belief.
French: Le terrain miné des émotions collectives n'est pas le meilleur endroit pour discuter des croyances.
English: The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
French: L'ordre du jour et la liste des documents qui figurent dans le présent document tiennent également compte des décisions prises par le Conseil et par l'Assemblée depuis la dernière session du Comité.
English: These processes have led my authorities to consider more closely the possible ratification of the fish stocks Agreement, of which it is a signatory.
French: Ces processus ont conduit les autorités de mon pays à envisager plus sérieusement l'éventuelle ratification de l'Accord sur les stocks de poissons, dont il est signataire.
English: Submitted by: J.A.G.V.
French: Présentée par: J.
English: A report of that Forum, written by F. G. von der Dunk, is available at the ECSL website (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/SEM0MNGHZTD_0.html).
French: Un rapport sur ce forum, rédigé par F. G. von der Dunk, est disponible sur le site Web de l'ECSL (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/SEM0MNGHZTD _0.html).
English: Employees were assessed against the statement of qualifications using information gathered from two departmental standardized tests.
French: Les employés ont été évalués par rapport à l'énoncé de qualités sur la base de données obtenues à partir de deux tests ministériels normalisés.
English: Predictably, easily the largest flows involve Russia which saw a net increase of 213,600 in 2000. Russia had a positive migration balance with all other CIS states, except for Belarus.
French: Comme on p ouvait s’y attendre, la Russie a enregistré les flux migratoires de loin les plus importants avec un gain net de 213 600 personnes en 2000 et un excédent migratoire par rapport à tous les autres Etats de la CEI, à l’exception du Bélarus.
English: Encouraging the remaining States parties to the Convention and other States to ratify the Optional Protocols as soon as possible in order to strengthen the rights of children covered in both the Protocols,
French: Encourageant les autres États parties à la Convention et d'autres États à ratifier les Protocoles facultatifs dès que possible afin de renforcer les droits de l'enfant visés par les deux Protocoles,
English: Evidence attributing gaps & backlogs to other senior agency policies' impact on evaluation.
French: Preuve attribuant les écarts et les arriérés à l'impact d'autres politiques d'organismes supérieurs sur l'évaluation.
English: At the time, it was one of the most affluent properties in the area around Lake Geneva.
French: A l’époque, c’était l’une des propriétés les plus somptueuses du Léman.
English: Other responsibilities include responding to public complaints and emergencies and managing staffing schedules.
French: La réaction aux plaintes du public ainsi qu’aux situations d’urgence et la gestion des horaires du personnel constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: 19). Although ecosystem-based management requires knowledge of ecosystem processes, it focuses on the impacts and implications of human activities.
French: Même si la gestion axée sur l’écosystème exige une connaissance des processus écosystémiques, elle met l’accent sur les impacts et les répercussions des activités humaines.
English: Also, the late release of funds for activities in the first year of the biennium (in view of a then anticipated income shortfall of some 60 million Swiss francs) resulted in the belated implementation of certain planned activities and projects.
French: De plus, la libération tardive des fonds pour les activités de la première année du biennium en réaction à l’anticipation d’un manque de revenu de quelque 60 millions de francs suisses a résulté en la mise en place tardive de certaines activités et projets.
English: “Behind the extravagant media marketing of Freedom House as a promoter of `democratic values' and its status as a `non-profit organization' lurks a subversive organization which is more akin to an intelligence service than to a non-governmental organization.
French: Derrière son image publique d'organisation “à but non lucratif” qui se consacre à la défense des “valeurs démocratiques”, se cache tout un appareil de subversion plus proche d'un service de renseignements que d'une organisation non gouvernementale.
English: Article 3 The aims of the Association are:
French: Article 3 L’association a pour objet :
English: In this case the court did not directly consider the issue but did assume, I suppose, that Grammy was well known in Denmark.
French: Je pourrais également mentionner le fait que, dans une affaire récente, l'on a estimé que BMW était une marque très bien connue.
English: It is essential that the Security Council make the necessary decisions as a matter of priority.
French: Il est crucial que le Conseil de sécurité prenne en toute priorité les décisions nécessaires.
English: Spatial/Attribute Data Reconcile & Replace
French: Mise à jour automatique des données / processus de tranfert
English: A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of an accessory/add-on seat cover or a replacement seat cover.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de housse de complément ou de remplacement.
English: Discussion of overlapping environmental effects should include consideration of the degree to which those mitigation measures have been successful.
French: Les discussions concernant le chevauchement des effets devraient tenir compte du succès de ces mesures d’atténuation.
English: Today they account for 17 per cent of ambassadors.
French: Aujourd'hui, il y a 17 % de femmes parmi les ambassadeurs.
English: Let us proceed with democracy in each Member State with a ratification process, but also respect the decision of each Member State, while also remembering persistence.
French: Procédons démocratiquement dans chaque État membre lors du processus de ratification, mais respectons également la décision de chaque État membre, tout en gardant à l'esprit qu'il faut persévérer.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU Notification of an Appeal by the United States under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review
French: ETATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Notification d'un appel par les États-Unis en vertu de l'article 16:4 et de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 20 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel
English: During the marriage the spouses have separate estates.
French: Pendant le mariage, les époux ont en principe des patrimoines séparés.
English: The Government would continue its long history of cooperation with UNICEF in implementing the programme and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement maintiendrait sa longue coopération avec l'UNICEF pour la mise en œuvre du programme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Baroness Scotland of Asthal  Home Office Minister for Criminal Justice of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mme la Baronne Scotland of Asthal Ministre de l'intérieur déléguée à la justice pénale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Since our first meeting, the Mobile Phone Working Group has commenced the first four projects from Programme.
French: Depuis sa première réunion, le Groupe de travail sur les téléphones portables a démarré les quatre premiers projets du programme.
English: A/CN.9/615, paras.
French: A/CN.9/615, par.  37 et 38.
English: The amounts must have been paid for the care of yourself, your spouse or common-law partner, or a dependant.
French: Les montants doivent avoir été payés pour vos soins, ceux de votre époux ou conjoint de fait ou ceux d'une personne à charge.
English: "official plan" « plan officiel » "official plan" means a graphical description of boundaries of land prepared from field notes of a survey confirmed under section 29 of the Canada Lands Surveys Act.
French: « plan d'enregistrement » "registration plan" « plan officiel » Description graphique des limites des terres établie à partir de carnets de notes d'arpentage et ratifiée au titre de l'article 29 de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling. Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) thanked the Russian delegation for calling this debate.
French: – La parole est à Mme Zapfl-Helbling Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) parle au nom du Parti populaire européen.
English: The Ministry of Labour has also implemented other policies to make labour relations more transparent.  For example, between January 1995 and April 1998 it set up the programme of seasonal work permits, which authorized Nicaraguan workers to stay in the country to work in agriculture, construction or domestic employment for a specific time.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a également adopté des mesures pour rendre plus transparentes les relations de travail; il a en particulier mis en place entre janvier 1995 et avril 1998 le programme des cartes de travail saisonnier qui permet à un travailleur ou à une travailleuse nicaraguayen d'exercer une activité dans l'agriculture, le bâtiment et les services domestiques pendant une période déterminée.
English: The survey also indicated that gender-based inequalities in access to education are particularly severe in the regions of the North and Far North.
French: L'enquête indiquait également que les inégalités entre hommes et femmes dans l'accès à l'éducation étaient particulièrement marquées dans les régions du Nord et de l'extrême Nord.
English: India reported use of compressed natural gas (CNG) for electricity generation, solar photovoltaic systems, and bagasse-based cogeneration.
French: L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.
English: In the absence of the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), its Vice-Chairman, Mr. Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda), would be Acting Chairman of that Committee.
French: En l'absence du Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le Vice-Président de la Commission, M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), fera fonction de Présidnet par intérim de cette commission.
English: The Office of the Auditor-General has instructed its auditors to issue a qualified audit opinion if a full explanation for each item of unappropriated expenditure is not included in this statement.
French: Le Bureau du vérificateur général a demandé à ses vérificateurs d’émettre une opinion éclairée sur chaque élément de dépense non affecté qui n’est pas dûment expliqué dans ces états.
English: In accordance with the agreement, 2,855 Nepal Army weapons were registered and stored from 10 to 13 April 2007 at the Chhauni Barracks in Kathmandu.
French: Aux termes de l'accord, 2 855 armes de l'armée népalaise ont été enregistrées et stockées entre le 10 et le 13 avril 2007 à la caserne Chhauni de Katmandou.
English: The average monthly wage in 2000 was 2,223 roubles, the average pension 694.3 roubles, and the average monthly minimum subsistence level per capita was 1,210 roubles.
French: Le montant moyen du salaire mensuel était de 2 223 roubles, celui de la pension de retraite de 694,3 roubles et celui du minimum vital par habitant de 1 210 roubles par mois19.
English: Mr. Said Shihab Ahmad Minister Plenipotentiary Mrs. Saadiya A. Khamis
French: Said Shihab Ahmad Ministre plénipotentiaire Mme Saadiya A. Khamis
English: A Report to the New Jersey Department of Health" (December 1989).
French: How school boards can help », présentation en Power Point (n.d.) :
English: 2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
French: Décharge 2008: entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion
English: The cancer research conducted by the Institute brings hope to people battling this disease.
French: La recherche sur le cancer qui se fait à l’Institut apporte aux gens qui luttent contre cette maladie, l’espoir.
English: This model primarily has the advantage that transversal modes of subjectivation can be imagined beyond the position of intellectuals: intellectuals no longer have a monopoly function in explaining and championing the world.
French: Ce modèle présente avant tout l'avantage de laisser concevoir les modes de subjectivation transversales au-delà de la position de l'intellectuel même: les intellectuels n'ont plus une fonction monopolisée d'explication du monde et d'engagement pour le monde.
English: Three employers have subsequently been referred to an Employment Equity Tribunal for failure to complete the Direction.
French: Ajustement des priorités Parce qu’elle est tenue d’effectuer des vérifications multiples auprès de la majorité des employeurs, la Commission a modifié sa stratégie qui reposait sur le choix aléatoire d’employeurs visés par une vérification et a accordé la priorité aux employeurs importants.
English: In its resolution 2002/18, the Council requested the Secretary-General to finalize his report on the implementation of resolution 2001/12 and to submit it to the Commission at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 2002/18, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport sur l'application de sa résolution 2001/12 et de le présenter à la Commission à sa douzième session.
English: Telephone: +(216-1) 71-10-40-83 Facsimile: +(216-1) 71-10-41-90 tunis@international.gc.ca
French: République dominicaine / Santo Domingo Ambassade du Canada Capitán Eugenio de Marchena, No 39 La Esperilla, Santo Domingo République dominicaine
English: Even Mr Jarzembowski, who was most difficult to convince, advised me this morning that he now supports the proposal.
French: Même M. Jarzembowski, qui fut le plus difficile à convaincre, m'a annoncé ce matin qu'il soutenait désormais cette proposition.
English: The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, made a statement.
French: Le Coprésident du Sommet du millénaire, S.E.  M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, fait une déclaration.
English: The conference was well attended by representatives of the aviation industry from around the world including, airlines, airports, private industry, government security organizations and international organizations.
French: Étaient au rendez-vous de nombreux représentants de l’industrie du transport aérien du monde entier, y compris des lignes aériennes, des aéroports, de l’industrie privée, d’organismes publics chargés de la sécurité, ainsi que des organisations internationales.
English: The main stalk (branch) terminates in a dense, conical, resin laden flowering head of an average length of 25-45 cm, and the side branches bear smaller resin laden flowering heads.
French: La tige principale se termine par une sommité fleurie conique et dense d’une longueur moyenne de 25-45 cm, et porte de la résine. Les branches secondaires sont d’une longueur plus courte et se terminent également par des sommités fleuries portant de la résine.
English: The rationale for this re-organization was that these are publicly funded services, which have an obligation to provide "culturally inclusive" and "culturally appropriate" services.
French: 100, les femmes immigrantes. Pour justifier cette réorganisation, on invoque le fait que les ressources concernées sont financées par les fonds publics et qu'elles ont donc l'obligation d'offrir des services qui tiennent compte des différences culturelles et s'y adaptent.
English: These people came up with a "Soups in Europe" project, working with partner schools in Austria, Denmark, Italy and France.
French: Ils ont présenté un projet appelé "Soupes en Europe", en collaboration avec des écoles d'Autriche, du Danemark, d'Italie et de France.
English: In addition, it will facilitate the management and analysis of the benefits through the establishment of a “dashboard” designed for the different perspectives of the governing bodies, senior management, process-owners, participants, retirees and beneficiaries.
French: En outre, il facilitera la gestion et l'analyse des prestations grâce à la mise en place d'un tableau de bord conçu pour répondre aux différentes demandes des organes délibérants, de la direction, des responsables de processus, des participants et des retraités et autres bénéficiaires.
English: • Drainage patterns, erosion and stream flows
French: • les régimes de drainage, l'érosion et le débit des cours d'eau;
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-03-11 175838-1 GERARD HUGHES INVESTMENTS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-03-11 175838-1 GERARD HUGHES INVESTMENTS INC.
English: It was also pointed out that requiring an additional step to extend third-party effectiveness to security rights in proceeds would result in the secured creditor having to monitor all acts of the grantor with respect to the encumbered assets so as to make its security rights in the proceeds effective against third parties.
French: Il a aussi été souligné que l'exigence d'une formalité supplémentaire pour étendre l'opposabilité aux sûretés sur le produit obligerait le créancier garanti à surveiller tous les actes du constituant en rapport avec les biens grevés pour rendre ses sûretés sur le produit opposables.
English: (Please register at the FINAL FANTASY XI Booth between 9:00 – 12:30.
French: (Veuillez vous enregistrer au stand FINAL FANTASY XI entre 9h00 et 12h30.
English: Photo by Elliott Family "Don wanted to protect a small corner of the world to ensure that future generations could experience the same joy he had as a child while playing in the local woodlot."
French: Image par famille Elliott « Don souhaitait protéger un petit coin de pays afin que les générations futures connaissent les mêmes joies que lui lorsque, enfant, il s’amusait sur les terres à bois locales.
English: Third, the contribution confers a benefit on the recipient.
French: Troisièmement, cette contribution doit procurer un avantage au bénéficiaire.
English: They realized the existing 1995 CSA BFA Document was not adequate for many cases in particular people using electric wheelchairs.
French: Ils ont réalisé que le document de 1995 sur l'aménagement sans obstacle du CSA n'était pas adéquat dans plusieurs cas en particulier pour les personnes utilisant des fauteuils roulants électriques.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to one or two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and best practices to prevent and combat corruption;
French: Demande au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption;
English: (a) The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
French: a) l'utilité du concept d'axe de transport comme base de coopération entre l'Union européenne et les pays voisins;
English: (a) Proper care of street children and their reintegration into mainstream society;
French: a) La prise en charge adéquate des enfants des rues et leur réinsertion sociale;
English: With its sole focus on the Asia and Pacific region, the Asian Development Bank is in a unique position to inform and to galvanize support for the achievement of the MDGs in the region.
French: S'intéressant uniquement à la région de l'Asie et du Pacifique, la Banque asiatique de développement (BAsD) est particulièrement bien placée pour informer et galvaniser l'appui à la réalisation des OMD dans la région.
English: In the winter, UV intensity is low but can still be significant, especially with extended exposure and/or reflection off bright snow.
French: En hiver, l'intensité des rayons UV est faible, mais elle peut se révéler importante, notamment lorsque l'exposition est prolongée ou que les rayons sont réfléchis par la neige brillante.
English: In view also of the increasing influence of civil society in the world’s trends, it becomes crucial to ensure that all efforts in spreading knowledge of the system and facilitating its accessibility and further development count on the full involvement of civil society, in particular non-governmental organizations (NGOs), creators’ associations, academic and research institutions and others playing significant roles in providing the mechanisms for reaching out at the grassroots levels.
French: Étant donné par ailleurs l’influence croissante de la société civile dans la marche du monde, il devient essentiel de veiller à ce que tous les efforts accomplis pour diffuser la connaissance du système, en faciliter l’accès aux utilisateurs et contribuer à son développement comptent avec la participation pleine et entière de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales (ONG), des associations de créateurs, des institutions universitaires et de recherche et d’autres partenaires susceptibles de relayer l’action de l’Organisation dans la population.
English: However, I would like to underline that it is important that we are both fair and firm with Turkey in order to break the negative spiral in relations between the European Union and Turkey.
French: Je voudrais toutefois souligner qu'il importe que nous soyons honnêtes et stricts avec la Turquie, de manière à mettre un terme à la spirale négative des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Wednesday, 22 July 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room XII.
French: Mercredi 22 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence XII.
English: Tabling before the House of Commons of the report from the Standing Committee on Health and unanimous approval by the House.
French: Dépôt à la Chambre des communes du rapport du Comité permanent de la santé et agrément unanime de la Chambre.
English: However, on 23 July 1997, the Cohesion Fund Division sent a letter to the complainant in which it answered all previous letters.
French: Bien qu'il ne fût pas nécessaire de répondre à toutes les autres lettres de l'association, le service chargé du Fonds de cohésion a adressé au plaignant, le 23 juillet 1997, une lettre répondant à l'ensemble de la correspondance antérieure.