ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is now incorporating the new lines into the PDB 2005, and is requesting the supplementary credits programmed for 2005 which amount to EUR 114 million in commitment appropriations and EUR 26,84 million in payment appropriations, in accordance with the financial statement attached to the legislative proposal.
French: La Commission s’emploie maintenant à intégrer les nouvelles lignes dans l'APB 2005 et elle réclame les crédits supplémentaires programmés pour 2005, lesquels s'élèvent à 114 millions d’euros en crédits d'engagement et à 26,84 millions d’euros en crédits de paiement, conformément à la fiche financière jointe à la proposition législative.
English: As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
French: Étant donné que les fournisseurs locaux et les filiales progressent dans la chaîne de valeur, ils bénéficient à leur tour d'une diffusion plus importante des connaissances technologiques.
English: While the reasons are many and complex, problematic health and safety conditions that may contribute to this exodus can be addressed.
French: Le partenariat s'est maintenant étendu à d'autres régions du Nigéria et a également donné naissance à de nouvelles collaborations internationales dansdes domaines de recherche semblables.
English: Given the importance it attached to the right of peoples to self-determination, the European Union would have welcomed an opportunity to engage constructively on that issue.
French: Étant donné l'importance du droit des peuples à l'autodétermination, l'Union européenne aurait souhaité avoir l'occasion d'engager un débat constructif sur cette question.
English: Moreover, in the English version the link is more obvious, since section 30 states explicitly that the mesures correctives are taken to "remedy the non-compliance", which undoubtedly refers to the "non-compliance" which results in the issuance of a direction, according to the English version of section 25(2) of the Act.
French: D'ailleurs, la version anglaise fait ce lien d'une façon plus évidente, car l'article 30 explique que les mesures correctives sont prises afin de «remedy the non-compliance», faisant certainement référence au «non-compliance» qui donne lieu à l'émission d'un ordre, en vertu de la version anglaise du paragraphe 25(2) de la Loi.
English: The second phase of this project, also funded under the CSHA, involves the development and piloting of a curriculum on HIV pain and symptom management for people who use injection drugs, as well as a survey of participants from phase one.
French: Ainsi que le recommande le Réseau juridique canadien VIH-sida, il y a lieu d’étudier les conséquences d’une telle proposition sur le plan éthique, tenant compte du bien-être et des droits des autres bénéficiaires et du personnel soignant ainsi que du bon fonctionnement des établissements de santé.
English: The operational reserve would be set at the annual average expenditure over the programming period, that is, one third of the maximum programme approval level times the estimated delivery rate.
French: La réserve opérationnelle serait égale au montant moyen annuel des dépenses pendant la durée d'exécution du programme, soit le taux d'exécution multiplié par le tiers du plafond.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen in their education policies knowledge of human rights, in both its theoretical dimensions and its practical applications;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques en matière d'éducation ;
English: Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation)
French: Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie)
English: Gross Domestic Product (GDP) Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) 1997-2004
English: The Code of Criminal Procedure and guarantees of liberty of person
French: Le Code de procédure pénale et les garanties applicables à la liberté de la personne
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2006,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2006,
English: Based on the analysis of requirements detailed in the previous chapters of the present report concerning the full utilization of space technology for disaster mitigation and management on a global scale, particularly in developing countries, the following key functions are foreseen for the disaster management international space coordination organization:
French: À partir de l'analyse des besoins présentée plus haut dans le présent rapport en vue d'une utilisation rationnelle des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et l'atténuation de leurs effets à l'échelle mondiale, en particulier dans les pays en développement, l'organisation de la coordination des activités spatiales internationales pour de la gestion des catastrophes pourrait avoir les fonctions suivantes:
English: We will not identify your individual responses to anyone, including the sponsor of the project, the Agency.
French: Nous ne transmettrons pas vos réponses à qui que ce soit, même pas au commanditaire du projet, c’est-à-dire l’Agence.
English: In the past, land and asset concentration, the “curse of natural resources”, urban bias and unequal access to education were cited as important causes for inequality.
French: Autrefois, la concentration des terres et des biens entre les mains d'un petit nombre, la « malédiction des ressources naturelles », les mesures prises en faveur de l'urbanisation et l'inégalité de l'accès à l'éducation étaient cités comme autant de causes importantes d'inégalité.
English: All designs for projects having a total estimated cost of more than $50,000, or not normally within the competence of a technician/technologist bear the stamp of a Yes No professional engineer or architect.
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 $ ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d'un technicien ou d'un technologue portent le sceau d'un ingénieur ou d'un architecte professionnel.
English: 52 - 9.7 * 98 - 20.4 * 83 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 11.7
French: 52 - 9.7 * 98 - 20.4 * 83 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 11.7
English: The Käräjäoikeus separated from the criminal proceedings the application by the Tullihallitus for Mr Salumets and his accomplices to be ordered to pay customs duty, VAT, excise duty and alcohol duty which should have been paid by the importers when the goods entered Community territory, amounting to approximately FIM 38 000 000.
French: La juridiction de renvoi a disjoint de la procédure pénale la demande du tullihallitus visant la condamnation de M. Salumets et de ses complices au paiement des droits de douane, de la TVA, des accises et de la taxe sur l'alcool qui auraient dû être acquittés par les importateurs lors de l'introduction de la marchandise dans le territoire communautaire et qui s'élèveraient à environ 38 millions de FIM.
English: Because of its volatility, it is likely that most of the MCB emitted during production and use is released to the atmosphere.
French: Il est probable que le monochlorobenzène, qui est un composé volatil, est en grande partie perdu dans l’atmosphère au cours de sa production et de son utilisation.
English: WP.29 would consider those comments and decide on the status of the proposal, once adopted.
French: Le WP.29 examinerait ces observations et se prononcerait sur le statut de la proposition, une fois que celle-ci serait adoptée.
English: The Plenary however emphasized that, to be sustainable, development policy measures must be anchored in principles of environmental sustainability.
French: La réunion plénière a toutefois souligné que pour avoir un effet durable, l'action en faveur du développement devait être fondée sur les principes du respect de l'environnement dans une optique à long terme.
English: Subtotal Primary Cylindrical Batteries Primary Button Cell Batteries Silver Oxide Button Cell Zinc Air Button Cell 0.001 0.001
French: Poids estimatif des piles grand public vendues sur le marché canadien entre 2001 et 2010 (en tonnes) kg/unité 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
English: Sample fertilizers suspected to be contaminated with pesticides
French: Échantillonner des engrais soupçonnés d'être contaminés par des pesticides.
English: It is important that this process be done in accordance with the Conditions for Use shown at Appendix A. The drives may then be reused within the department, or if no longer required they may be donated to Industry Canada’s Computers for Schools (CFS) program as per Treasury Board policy.
French: Il importe que ce processus soit effectué en conformité avec les Conditions régissant l'emploi (CRE) exposés à l’Annexe A. Les disques durs peuvent ensuite être réutilisés au sein du ministère, ou s’ils sont excédentaires ils peuvent être offerts au programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada (OPÉ) en conformité avec la politique du Conseil du Trésor.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Grynpas found that the new drug increases bone development in both diabetic and non-diabetic rats.
French: Dans une étude financée par les IRSC, le Dr Grynpas a découvert que le nouveau médicament favorisait le développement osseux aussi bien chez les rats diabétiques que chez les rats non diabétiques.
English: The aim of these contacts is to identify ways of assisting each other, in accordance with relevant mandates, in providing information or making knowledge and expertise available in case of need, and to coordinate programme activities that relate to action against terrorism in order to better serve the needs of their Member States.
French: Le but de ces contacts est que les organisations trouvent des moyens de s'aider mutuellement, dans les limites de leurs mandats, à fournir des informations ou à offrir des connaissances ou des compétences en cas de besoin, et coordonnent leurs activités relatives à la lutte contre le terrorisme afin de mieux répondre aux besoins de leurs États membres.
English: I welcome the idea of clarity and strengthening the rules on recovery of amounts receivable. This is in line with the Court's Special Report No. 3/2004, on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy.
French: Je suis favorable à l’idée de clarifier et de renforcer les règles sur le recouvrement des montants à recevoir qui vont dans le sens du rapport spécial n°3/2004 de la Cour, sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune.
English: The area won the Scottish Tourist Board Thistle Award for Best Area Initiative in 1994 as a result of the way in which the natural and manmade attractions have been combined within a concentrated area.
French: tourisme; elle a été récompensée pour la manière dont les attractions naturelles et celles créées par l’homme ont été combinées dans une zone concentrée.
English: Of special significance was the work done to assist the Minister to bring Bill C-12, the revised Quarantine Act, before Parliament and to set the stage for its implementation.
French: Les travaux exécutés pour aider le ministre à présenter au Parlement le projet de loi C-12, c'est-àdire la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, et d'ouvrir la voie à sa mise en oeuvre, ont revêtu une importance particulière.
English: "Me Roméo Gibeault a été inhumé à Saint-Jérôme, Qué.," Le Droit, 35th year, No. 1 (May 20, 1947), p.
French: « Me Roméo Gibeault a été inhumé à Saint-Jérôme, Qué. », 16 Le Droit, 35e année, no 1 (20 mai 1947), p.
English: In 2000, Canadians gave over $110 million worth of cultural property of outstanding significance and national importance.
French: En 2000, les Canadiens et les Canadiennes ont ainsi donné des biens culturels d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale d'une valeur de plus de 110 millions de dollars.
English: Van Drooge, B.L., Grimalt, J.O., Garcia, C.J.T., Cuevas, E. 2002.
French: Van Drooge, B.L., Grimalt, J.O., Garcia, C.J.T., Cuevas, E.
English: Phase 1 – Expression of Interest (EOI) The EOI will give a general overview of the proposed partnership and research project.
French: Phase 1 – Déclaration d’intérêt La déclaration d’intérêt donne un aperçu général du partenariat et du projet de recherche proposés.
English: The current process is cumbersome and time consuming and would not work well with SBA.
French: Le processus actuel est lourd, exige beaucoup de temps et fonctionnerait mal avec l'AAS.
English: Integrate international climate change strategies into Canada's foreign policy
French: Intégrer à la politique étrangère du Canada des stratégies sur les changements climatiques internationaux
English: The Federal Regional Councils are made up of senior federal officials in each region.
French: Les conseils fédéraux régionaux sont composés de cadres supérieurs de chaque région.
English: Strategies to improve the political dialogue on population and development for the benefit of parliamentarians (for example, in Latin America and the Caribbean), by
French: Stratégies visant à améliorer le dialogue politique sur la population et le développement, à l'intention de parlementaires (par exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes); ces stratégies consistent à :
English: 1, 26 April 2004 at 68-69; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, 28 avril 2004 aux pp. 554-555; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'Observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: The Council is just waiting for Parliament's opinion so that this draft instrument can be quickly adopted.
French: Le Conseil attend simplement l'avis du Parlement, de sorte que le projet puisse être rapidement adopté.
English: During flight or while landing, however, it is the slant visual range that is most important, that is visibility from the aircraft.
French: Mais en vol ou à l'atterrissage, c'est la portée visuelle oblique qui est primordiale, c'est-à-dire celle qu'on a de l'avion.
English: More information, including contact information, on this and other federal government departments’ horizontal initiatives is available on Treasury Board Secretariat’s Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: De plus amples renseignements (y compris de l’information personne-ressource) à l’égard de cette initiative et d’autres initiatives horizontales des ministères fédéraux, sont disponibles dans la Base de données relative aux résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: Ellen Louks Fairclough never saw herself as an ardent feminist but always believed that women could contribute more to business and political life.
French: La vie de Mme Fairclough lui semblait être une histoire digne d’être racontée et, le jour suivant, elle lui demande si elle pouvait écrire sa biographie.
English: In its 2005 report on United States — Countervailing Duty Investigation on Dynamic Random Access Memory Semiconductors (DRAMS) from Korea, the Appellate Body noted that the Republic of Korea, in support of its argument that the panel's interpretation of article 1.1(a)(1)(iv) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures — that a private body may be entrusted to take an action even when the action never occurs — was legally and logically incorrect, had referred to article 8 of the articles finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans son rapport de 2005 sur l'affaire États-Unis - Enquête en matière de droits compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) en provenance de Corée, l'Organe d'appel a noté que la République de Corée, à l'appui de son argument selon lequel l'interprétation de l'article 1.1 a) 1) iv) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires donnée par le Groupe spécial - à savoir qu'un organisme privé peut être chargé d'entreprendre une action même lorsque cette action ne se produit jamais - est erronée au regard du droit et de la logique, s'était référée à l'article 8 des projets d'articles sur la responsabilité de l'État adopté par la Commission du droit international en 2001.
English: Under its mandate, the Agency, through its intervention, makes a significant contribution to the Government of Canada's efforts to achieve the objectives set out in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002:
French: Dans le cadre de son mandat, l'agence apporte par ses interventions une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada pour atteindre les buts annoncés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit de :
English: Amendment by John Bowis, Ria Oomen-Ruijten + Anders Wijkman Amendment 399 Article 135 Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
French: Amendement déposé par John Bowis, Ria Oomen-Ruijten et Anders Wijkman Amendement 400 Article 135 L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 A Leading Man of the Theatre; A Leading Lady of Radio and Television; A Painter- Producer-Author of Grand Tableaux by Andrée Lavoie, Manuscript Division In passing from hand to hand and traveling from pillar to post there were some technical difficulties with this article in the last issue of the magazine.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 Un homme de théâtre exceptionnel; Une grande dame de la radio et de la télévision; Un peintre-réalisateur-auteur de grandes fresques par Andrée Lavoie, Division des manuscrits Dans la production du dernier numéro de L’Archiviste, nous avons quelque peu malmené l’article d’Andrée Lavoie.
English: Progression of alcohol, cigarette, and marijuana use in adolescence.
French: « The influence of early behavior patterns on later life », Paths to Successful Development:
English: Further requests the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops and meetings in order for the Subsidiary Body for Implementation to consider what further actions may be required by the Conference of the Parties at its thirteenth session;
French: Demande en outre au secrétariat d'établir des rapports sur les résultats de ces ateliers et réunions afin que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre puisse étudier les mesures supplémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session;
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Lessons learned from client departments’ initiatives PWGSC is working closely with client departments to share knowledge of best practices on procurement improvements.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Leçons tirées des initiatives des ministères clients TPSGC travaille étroitement avec les ministères clients afin de partager la connaissance des pratiques exemplaires qui lui permettent d’améliorer son processus d’achat.
English: In my opinion, each tribunal should be institutionally bilingual in each region it serves.
French: À mon avis, chaque tribunal devrait être institutionnellement bilingue dans chaque région qu'il dessert.
English: Wireworms are the larval stage of the click beetle.
French: Le ver fil-de-fer est le taupin au stade larvaire.
English: Having established the methodology and guidelines for social reintegration (mainly education and skills training), implementation remains a significant challenge.
French: Maintenant que la méthodologie et les principes régissant la réinsertion sociale (essentiellement par l'école et l'apprentissage) ont été définis, il reste à les mettre en pratique.
English: That was why a solution should be imposed by the United Nations and the international community.
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent imposer une solution au Maroc.
English: 4.1.3 The Auditor's Contract The Band will enter into a contract with an individua l or a firm to obtain auditing services.
French: •Solde de fermeture de la réserve.
English: Although I recognise that agricultural policy must address the social dimension, as well as the economic dimension, of operational management, this common organisation of the market has swung completely towards social policy.
French: Loin de démentir à la politique agricole commune son rôle économique mais aussi social, il faut pourtant constater que cette organisation du marché s'est dénaturée jusqu'à ne privilégier que ce dernier aspect.
English: Drunk driving policies could help reduce road rage
French: Les politiques régissant la conduite avec facultés affaiblies pourraient faire diminuer la rage au volant
English: Downloading and installation should be clear and simple, and could be done by providing an Internet site with a simple http-address (like e.g. www.mycbs.nl).
French: Le téléchargement et l'installation devraient être clairs et simples et pourraient être réalisés en se connectant sur un site Internet avec une adresse simple (par exemple www.mycbs.nl).
English: In addition, two Member States have yet to take any significant action to apply the Directives, namely Germany and Luxembourg.
French: Par ailleurs, deux États membres doivent encore prendre des mesures importantes pour l’application des directives, à savoir l’Allemagne et le Luxembourg.
English: The matter I should like to address here, something which I have reflected on many times, because I am of Turkish origin, is the following. We considered whether we should table any amendments, but in fact we decided not to do so.
French: Après y avoir réfléchi à trois fois, puisque je suis d'origine turque, voici le discours que j'ai décidé de tenir devant vous aujourd'hui : lorsque nous nous sommes demandés si nous devions déposer des amendements, nous avons décidé de ne pas le faire.
English: (d) Noted the special circumstances faced by Ukraine and the large amount owed for the period 1994 to 2001;
French: d) A noté les conditions particulières auxquelles l'Ukraine devait faire face et l'importance du montant dû pour la période 1994-2001;
English: Members of the Group were advised to use the calendar as a tool to plan special events in such a manner as to avoid any overlap or duplication and maximize international media coverage.
French: Les membres du Groupe ont été invités à utiliser ce calendrier comme instrument pour programmer les manifestations particulières, de façon à éviter des chevauchements ou des doubles emplois et à maximiser la couverture médiatique internationale.
English: Similarly, we received several briefs on the importance of having escorts available to help Aboriginal people obtain needed medical services.
French: Nous avons aussi reçu plusieurs mémoires soulignant l’importance des accompagnateurs qui aident les autochtones à obtenir les services médicaux dont ils ont besoin.
English: Forest-management plans must be drawn up for 10-year periods, either on a regional basis or as part of a forestry undertaking.
French: Des plans de gestion des forêts doivent être élaborés pour des périodes de dix ans, soit dans un cadre régional, soit dans celui d’une entreprise forestière.