ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welding Workshop This workshop is specialized in components welding.
French: Atelier Soudure Cet atelier est spécialisé en soudure de composantes.
English: One of the weaknesses of the label is that consumers are not very aware of it - and in this regard I agree with Mr Wijkman - and therefore it is not particularly attractive to producers either.
French: L'un des points faibles de ce label est que très peu de consommateurs sont au courant de son existence - et, à cet égard, je suis d'accord avec M. Wijkman -, raison pour laquelle il n'est pas non plus particulièrement attrayant pour les producteurs.
English: Relative abundances of perch (Perca fluviatilis) and ruffe (Gymnocephalus cernuus) were studied in eight lakes ranked along a gradient of increasing productivity.
French: L'abondance relative de la perche d'Eurasie (Perca fluviatilis) et de la grémille (Gymnocephalus cernuus) a été étudiée dans huit lacs classés par ordre croissant de productivité.
English: The mobster and congresswoman, Ross-Lehtin, described her as “a true believer in the anti-Castro cause”.
French: Selon la mafieuse Ros-Lehtinen, il s'agit d' « une vraie croyante de la cause anticastriste ».
English: As a recent post-secondary graduate, I am incredibly excited about my participation in the Trade Graduates program.
French: "En tant que récent diplômé postsecondaire en commerce, je suis ravi de participer au Programme.
English: A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
French: Une situation de contrôle se définit soit par le fait qu'une entité légale contrôle l'autre de manière directe ou indirecte, soit par le fait qu'une entité légale est contrôlée de manière directe ou indirecte par le même organisme que l'autre entité légale.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular on how the measures taken to combat poverty and social exclusion are integrated and coordinated, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, en particulier sur la façon dont sont intégrées et coordonnées les mesures prises pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le Comité ajourne sa conclusion.
English: All acts of the provincial legislature are enacted in both languages;
French: Toutes les lois de la province sont adoptées dans les deux langues.
English: For example, genetically modified food is an issue in Europe and buyers there expressed concern that a shipment of Canadian mustard seed might accidentally contain traces of GM canola.
French: Les aliments génétiquement modifiés, pour leur part, posent un problème en Europe. En effet, les acheteurs européens s'inquiètent du fait qu'un chargement de graines de moutarde canadiennes puisse accidentellement contenir des traces de canola génétiquement modifié.
English: In a Rocky Mountain aspen forest, we followed decomposition of leaf litter of trembling aspen (Populustremuloides), a relatively slow-decomposing, nutrient-poor species, and green alder (Alnuscrispa), a nutrient-rich, faster-decomposing species, as well as a mixture of the two, for 2 years.
French: Dans une forêt de tremble dans les Montagnes Rocheuses, nous avons poursuivi la décomposition de la litière des feuilles de faux-tremble (Populustremuloides), une espèce pauvre en éléments nutritifs qui se décompose relativement lentement, et Aune vert (Alnuscrispa), une espèce bien munie en éléments nutritifs qui se décompose plus rapidement, séparément et ensemble, pour 2 ans.
English: I was not there ... but if you read their posts, and especially going to see me blogging (parts per soldarietà those women - very often leading to stomach but for that very close to me), I returned and emotions, sincere feelings, their strengths (to cultivate) and weaknesses (from a resource) would say that the FFR has achieved another goal: to make visible the invisible visible to those who had not.
French: Je n'y étais pas ... mais si vous lisez leurs postes, et surtout pour aller à me voir blogging (parties par soldarietà ces femmes - très souvent conduit à l'estomac, mais pour que, très près de moi), je suis retourné et les émotions, sincères sentiments, leurs points forts (à cultiver) et les points faibles (à partir d'une ressource) dirais que la FFR a atteint un autre objectif: rendre visible l'invisible visible pour ceux qui n'avaient pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a document which, even though it depends simply on intergovernmental cooperation, aims to give a real political framework to Community, national and regional actions as regards regional planning.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) est un document qui, même s'il relève de la simple coopération intergouvernementale, a vocation à donner un véritable cadre politique aux actions communautaires nationales et régionales en matière d'aménagement du territoire.
English: Did you know that if you purchase or lease a vehicle that operates on alternative fuels, you may qualify for a rebate?
French: Savez-vous que si vous achetez ou louez un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement, vous pouvez avoir droit à une remise?
English: 137 presentations for a total of 2244 participants CN is actively working with the Railway Association of Canada (RAC) to promote Responsible Care ® with shortlines RAC/TDG specialists perform compliance audits on shortlines Regulations & good management practices Provide assistance on Hazmat regulations and ER
French: 137 présentations pour un total de 2 244 participants Le CN collabore activement avec l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) pour faire la promotion de la Gestion responsableMD auprès des chemins de fer d'intérêt local. Des spécialistes du transport de marchandises dangereuses à l'ACFC effectuent des vérifications de sécurité dans les installations des chemins de fer d'intérêt local.
English: Only a renewed ceasefire can open the way to establishing the minimal conditions acceptable to the people of Gaza.  Only the pursuit of political negotiations between the Palestinian factions and between Israel and a Palestinian Authority that can speak on behalf of all Palestinians will lead to a lasting solution to the problem.
French: Ces différents acteurs ont souligné que seul un cessez-le-feu renouvelé peut ouvrir la voie à l'établissement des conditions minimales acceptables pour le peuple de Gaza, et signalé que seule la poursuite des négociations politiques entre les factions palestiniennes et entre Israël et une Autorité palestinienne qui négocie pour tous les Palestiniens pourra déboucher sur une solution durable à ce conflit.
English: For the foregoing reasons, the referees' decision is hereby rescinded.
French: Pour les raisons qui précèdent, la décision des arbitres est par la présente annulée.
English: The dates of meetings scheduled in the timetables are provisional and are formalized only by convening the meeting officially by telex.
French: Les dates des réunions mentionnées par les calendriers sont provisoires; elles ne revêtent un caractère définitif qu'au moment de la convocation officielle, par télex, des réunions.
English: He reiterated the need for the Government of Iraq to process the confirmation of arrival of goods and services relating to letters of credit to make it possible to terminate the operation of the programme.
French: Il a réaffirmé que le Gouvernement iraquien était tenu de certifier la livraison des marchandises et la fourniture des services liés aux lettres de crédit afin de permettre la clôture du programme.
English: The withdrawal is, however, to be considered as an interim measure.
French: Mais ce retrait est à considérer comme une mesure transitoire.
English: • Provide guidance and advice on financial policies, issues, best practices, on Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), and proposes options for problem resolution
French: • Donner des conseils concernant les politiques, les questions et les meilleures pratiques financières ainsi que les principes comptables généralement reconnus (PCGR), et proposer des options en vue de régler les problèmes.
English: See it as a contest SEO tsetnoc OES.
French: Voyez-le comme un concours SEO OES tsetnoc.
English: • The provisions of this Act are administered by the Nigerian Financial Intelligence Unit.
French: • La Cellule de renseignement financier est chargée de faire appliquer les dispositions de cette loi.
English: The Deh Cho geotechnical project was referred to EA under the MVRMA due to public concerns.
French: Le projet géotechnique du Deh Cho a été renvoyé à une évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie en raison de préoccupations publiques.
English: E01B 31/22 . . Cortadura, entallado o trabajo de la superficie de las traviesas de madera, p. ej. para formar calzas de carriles ( E01B 31/24 tiene prioridad)
French: F01B 31/26 . Otras partes constitutivas, detalles o accesorios, peculiares de las máquinas de vapor
English: The Parties agreed that interested Parties should undertake informal consultations in an effort to agree on the terms of the draft decision.
French: Les Parties ont convenu que les Parties intéressées mèneraient des consultations officieuses en vue de parvenir à un accord sur le libellé du projet de décision.
English: Parliament urges the Commission to provide the Russian authorities with the expertise needed if Russia is to fulfil its obligations in accordance with international standards.
French: Le Parlement engage instamment la Commission à fournir aux autorités russes les compétences nécessaires pour que ce pays puisse remplir ses obligations conformément aux normes internationales.
English: Canadians' Online Dealings With Govt Up 400 Per Cent[8] (e-Government) 2005 Government On-Line (GOL) annual report titled: From Vision to Reality...and Beyond, stated that 31 per cent of Canadians' most recent contact with the government was via the Internet.
French: Les échanges en direct entre les Canadiens et le gouvernement ont augmenté de 400 %[8] (gouvernement électronique) Le rapport de 2005 sur le Gouvernement en direct (GED), intitulé « De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain », révèle que dans 31 % des cas, le dernier contact que les Canadiens ont eu avec le gouvernement était au moyen d'Internet.
English: The Committee further encourages the State party to state clearly every year its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially on marginalized groups, at the federal, provincial and territorial levels in order to be able to evaluate the impact of the expenditures on children and their effective utilization.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à définir clairement, chaque année, ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant ainsi qu'à fixer les montants et la part du budget consacrés aux enfants, en particulier dans les groupes marginalisés, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de façon à pouvoir évaluer les répercussions des dépenses réalisées et leur bonne utilisation.
English: The Constitution of Pakistan in its articles 37(b) and (c) states that “the state shall remove illiteracy and provide free and compulsory secondary education within the minimum possible period, make technical and professional education generally available and higher education equally accessible to all on the basis of merit”.
French: L'article 37, alinéas b et c, de la Constitution du Pakistan dispose que: «L'État doit éradiquer l'analphabétisme et assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement secondaire dans les plus brefs délais, généraliser l'enseignement technique et professionnel et ouvrir l'accès aux études supérieures en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.».
English: Voice recognition — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Reconnaissance vocale — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: In addition to their low remuneration, they often have other problems relating to their family situation, transport and housing.
French: Leurs faibles rémunérations se conjuguent souvent avec d'autres difficultés tenant à leur situation familiale, aux transports, aux problèmes de logement.
English: Coal mining provides an excellent case study of how workers had to adapt.
French: Le charbonnage fournit un excellent exemple d'une industrie où les travailleurs ont dû sans cesse s'adapter au développement des capitaux et au changement technologique.
English: We are the "Premier Cru" of CCMD’s Corporate Leadership Program — the first public servants to have experienced 18 months of this leading-edge learning.
French: Un nouveau programme général de leadership a été testé avec beaucoup de succès au cours de l’année et sera offert à compter de 2001 comme programme de leadership pour les cadres.
English: • What specific barriers are making the site less user-friendly?
French: • Quels sont les obstacles qui rendent le site moins convivial?
English: The Department is viewed as the lead in providing scientific and technological support necessary to meet clean air targets and objectives.
French: Le Ministère est considéré comme le chef de file du soutien scientifique et technologique nécessaire pour atteindre les objectifs et les résultats du Ministère en matière d'assainissement de l'air.
English: The importance of training programmes under subprogramme 1, Rule of law, was stressed, in particular for developing countries, especially the least developed countries.
French: Les membres du Comité ont souligné l'importance que revêtaient les programmes de formation prévus dans le sous-programme 1 (État de droit), notamment pour les pays en développement, et surtout pour les pays les moins avancés.
English: Europe is cruelly lacking investment in the railways, piggyback transport, motorways, waterways, ports and airports.
French: L'Europe manque cruellement d'investissements dans les chemins de fer, dans le ferroutage, les autoroutes, les voies navigables, les ports et les aéroports.
English: It will be further refined and detailed for the different phases and the different categories of costs including software license acquisition, application hosting, and external and internal implementation resources.
French: Cette estimation sera encore affinée et détaillée pour chacune des différentes phases et chacune des différentes catégories de coût notamment l’acquisition des licences de logiciel, l’hébergement des applications et les ressources externes et internes nécessaires à la mise en œuvre du projet.
English: Supports the Commission in its efforts to reinforce the consumer dimension of the internal market and the retail market and in equipping the consumers with additional skills and tools to ensure that the internal market delivers tangible benefits for EU citizens and remaining gaps are addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient les efforts de la Commission visant à donner une nouvelle dimension aux aspects du marché intérieur et du marché de détail qui concernent les consommateurs, et à doter les intéressés de compétences et d'outils additionnels pour faire en sorte que le marché intérieur offre des intérêts tangibles aux citoyens de l'Union et pour s'attaquer aux disparités qui subsistent; Or. en
English: To the policy's four strategies (financial independence for women, respect for women's physical and psychological integrity, elimination of violence against women, recognition and appreciation of the collective contribution of women), the government, on April 29, 1997, added a fifth -- the role of women in regional development.  4.
French: Aux quatre orientations de cette politique : l'autonomie économique des femmes, le respect de leur intégrité physique et psychologique, l'élimination de la violence à leur endroit, la reconnaissance et la valorisation de l'apport collectif des femmes, le gouvernement en a ajouté, le 29 avril 1997, une cinquième concernant La place des femmes dans le développement des régions.
English: "Most people don't realise how many adults have problems reading and writing, even right here in our region."
French: "La plupart des gens ne se rendent pas compte du nombre d'adultes qui ont des difficultés à lire et à écrire, même ici dans notre région."
English: • Targeted Learning Initiatives The Retired Civilian Loyalty card allows retired Canadian Forces and civilian employees of DND in the Maritime Atlantic Region to maintain the same privileges received as employees. Such privileges are access to discounts in purchases and entertainment entrance fees.
French: • Initiatives d'apprentissage ciblées La Carte de fidélité des civils à la retraite permet aux membres des Forces canadiennes et aux employés retraités du MDN dans la région maritime de l'Atlantique de conserver les privilèges qu'ils avaient en tant qu'employés, à savoir, la possibilité d'obtenir des rabais sur le prix des achats et sur les frais d'entrée aux spectacles et divertissements.
English: To use education and interpretive programs to promote a better understanding of a sustainable environment, local environmental issues, and the vital role of visitors, residents and staff in protecting the area.
French: À l’aide de programmes d’interprétation et de sensibilisation, promouvoir une meilleure compréhension du concept d’environnement durable, des problèmes environnementaux locaux et du rôle crucial que jouent les visiteurs, les résidents et les employés du parc dans la protection de la région.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 The Hague Act of November 28, 1960
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 Acte de La Haye du 28 novembre 1960
English: Preliminary statistics suggest they made 2,595 site visits although it is possible there may be some duplication in these totals.
French: Les données statistiques préliminaires suggèrent qu’ils ont fait 2 595 visites sur le terrain, mais il pourrait y avoir un certain dédoublement dans ces totaux.
English: Agreement at first reading is essential.
French: L'accord de première lecture est indispensable.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646202 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot 407 ROCHEFORT DU GARD...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321629469 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion BMW Saint jacques de la Lande...
English: On the one hand, therefore, this is about immediate help for the poorest of the poor, who need our solidarity, but on the other hand it is also about the fact that we need to bear in mind that our aid is futile if it becomes entangled in a jungle of red tape.
French: Il s'agit donc, d'une part, de garantir une aide immédiate aux plus démunis qui ont besoin de notre solidarité et, d'autre part, de prendre conscience que cette aide est vaine lorsqu'elle se perd dans des dédales bureaucratiques.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Communication du Conseil international de l'industrie chimique (CEFIC)
English: It also strongly intensified inflationary pressure on the Canadian economy at a time when it had not yet entirely returned to civilian production.
French: Elle a fort intensifié la pression inflationniste exercée sur l’économie canadienne à un moment où celle-ci n’était pas encore entièrement revenue à la production civile.
English: Belgium welcomes in particular the emphasis placed on the situation of children in armed conflict.
French: La Belgique se félicite particulièrement de l'accent qui est mis sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: For example, both Spain and Russia recently demonstrated their commitment to conservation and enforcement by recalling vessels after they were issued citations by Canadian NAFO inspectors.
French: Récemment, l’Espagne et la Russie ont d’ailleurs montré leur engagement en faveur de la conservation et de la conformité en rappelant les bateaux à qui des inspecteurs canadiens de l’OPANO avaient infligé des contraventions.
English: Lastly, the Bolivarian Republic of Venezuela had been declared free of illiteracy by UNESCO in October 2005.
French: Enfin, le Venezuela a été déclaré territoire libéré de l'analphabétisme par l'UNESCO en octobre 2005.
English: The threshold has not increased since its introduction in the mid-1970s.
French: Le seuil de l’exemption n’a pas augmenté depuis son introduction au milieu des années 1970.
English: Earth Surface Environment Activities [Ref.
French: Activités d’observation de l’environnement à la surface de la terre [Réf.
English: They are certainly not a reason to refer the whole thing back to committee, which would preclude the adoption of any of the amendments that have been tabled today and which would be most unfortunate.
French: Ils ne justifient certainement pas de renvoyer l'ensemble en commission, ce qui empêcherait l'adoption de tous les amendements déposés aujourd'hui; cela serait extrêmement regrettable.
English: These ranges were approved following a 2001 benchmarking exercise by external consultants to ensure comparability with equivalent positions in similar organizations and in the federal public service.
French: Ces échelles salariales ont été approuvées suite à une étude comparative de postes équivalents dans des organismes similaires et dans la fonction publique. L’étude a été réalisée en 2001 par des experts-conseils.
English: The cytoplasm of immature rodlet cells contained a prominent "active" Golgi complex, peripherally arranged mitochondria, numerous free ribosomes, and an extensive network of distended cisternae of granular endoplasmic reticulum.
French: Le cytoplasme des cellules immatures contient un appareil de Golgi "actif" important, des mitochondries situées en périphérie, de nombreux ribosomes libres et un réseau important de cisternes gonflées de réticulum endoplasmique granulaire.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures (excluding revolving funds) paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Subtotal Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions équivalant à la part de l’employeur des primes d’assurance du personnel et aux dépenses (à l’exception des fonds renouvelables) payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des accidents du travail assurée par Développement des Ressources humaines Canada Rémunération et frais connexes des services juridiques offerts par le ministère de la Justice Total partiel Moins :