ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Legislation, like the Portuguese legislation, which restricts the commercial operation of games of chance, including gaming machines, to casinos situated in certain areas stipulated by law, although constituting an obstacle to the freedom to provide services, is justified by public-interest requirements and is not disproportionate to those requirements.
French: 5) Une réglementation telle que la réglementation portugaise, qui limite l'exploitation commerciale des jeux de hasard, y compris les machines à sous, aux casinos situés dans des zones déterminées fixées par la loi, tout en constituant une entrave à la libre prestation des services, est toutefois justifiée par des exigences d'intérêt général et n'est pas disproportionnée par rapport à ces exigences.
English: A tornado warning was issued prior to touchdown.
French: Un avertissement de tornade a été émis avant qu'elle ne touche le sol.
English: With this report, you can know how many times each of your pages were fetched and the average time spent by your visitors on each one (when it is possible).
French: Les pages sont imbriquées lorsqu'une page est demandée a partir d'une autre hyperlien. Les boutons Visite suivante et Visite Précédente sont disponibles si vous utilisez les cookies.
English: At the next round-up, some people started to run away.
French: À la rafle suivante, certains tentèrent de fuir.
English: In Northern Ireland, Section 75 of the Northern Ireland Act 1998 imposes a duty on specified public authorities to have due regard to the need to promote equality of opportunity across all the protected grounds in carrying out their public functions.
French: Pour faire en sorte que la promotion de l’égalité raciale et l’élimination des pratiques discriminatoires existantes fassent partie intégrante des modalités d’exercice des fonctions publiques, la section 2 de la loi modificative de 2000 sur les relations raciales [Race Relations (Amendment) Act 2000] impose une obligation générale positive153 à une longue liste d’autorités publiques spécifiques.
English: Expresses its intention to give the report of the Monitoring Group dated 14 February 2005 (S/2005/153) due consideration in order to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Entend accorder toute l'attention voulue au rapport du Groupe de contrôle en date du 14 février 2005 (S/2005/153), en vue de faire en sorte que les mesures imposées par la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées ;
English: ◦ BIG BEAVER- 614
French: ◦ AUTOROUTE D'ESTEVAN- 610 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Estevan
English: In the written and the spoken word. Nation number 176 out of 177, according to the Human Development Index of the UNDP (United Nations Development Programme).
French: Nous sommes 176° sur 177 dans le classement du PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) pour « l’indice de développement humain ».
English: The Commission, which sits as an observer at UNESCO, has nevertheless made a commitment to MEPs to keep the European Parliament regularly informed.
French: Devant les députés, la Commission européenne, qui siège à l'UNESCO comme observateur, s'est toutefois engagée à informer régulièrement l'Assemblée.
English: In relation to additional refinement of exposure, crude quantitative estimates may be developed on the basis of generic scenarios for particular functional use and industrial sector codes for groups of substances with similar chemical structure and/or use.
French: Pour améliorer encore plus les caractéristiques de l’exposition, il est possible d’élaborer des estimations quantitatives sommaires basées sur des scénarios génériques pour les codes particuliers d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel concernant les groupes de substances avec une structure et (ou) une utilisation chimique similaires.
English: Successful implementation projects for paperless trade grow rapidly in scope and volume
French: 10) Les projets d'introduction de transactions électroniques gagnent rapidement en ampleur et en volume quand ils sont couronnés de succès
English: • by creating new offences providing tougher penalties for illegal growers.
French: Plus l'exploitation sera importante, plus la sanction sera sévère.
English: • Collecting information about unsafe products and passing it on to the producer and competent authorities.
French: • Rassembler des informations sur les produits dangereux et les transmettre au producteur et aux autorités compétentes.
English: • Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (11%)
French: • Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (11%)
English: Although recourse must always be had first to a sincere dialogue between the parties, a strike, nevertheless, can remain even in presentday circumstances a necessary, though ultimate, aid for the defense of the workers' own rights and the fulfillment of their just desires.
French: De même, en bien des régions, étant donné les difficultés particulières de la production et de la commercialisation dans le secteur agricole, il faut aider les agriculteurs à accroître cette production et à la vendre, à réaliser les transformations et les innovations nécessaires, à obtenir enfin un revenu équitable: sinon ils demeureront, comme il arrive trop souvent, des citoyens de seconde zone.
English: Worldwide organization and celebration of the World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June each year serves as a useful tool to encourage a dialogue on combating desertification worldwide.
French: L'organisation et la célébration, dans le monde entier et chaque 17 juin, de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse contribue utilement à la concertation en matière de lutte contre la désertification dans le monde.
English: It may materially alter the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government’s priorities.
French: Le règlement peut également modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d’utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs; ou modifier les priorités du gouvernement.
English: In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No 45/2001, a paragraph should be added in the text of the decision itself — for instance in Article 38 — stating that Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to processing of personal data relating to the Europol Staff.
French: Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no 45/2001, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision (par exemple à l'article 38) précisant que le règlement (CE) no 45/2001 s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europol.
English: Owned and leased property assets abroad include 242 chanceries (office space), 104 official residences and some 1,600 staff quarters.
French: Les biens immobiliers achetés ou loués à l’étranger comprennent 242 chancelleries (locaux à bureaux), 104 résidences officielles et quelque 1 600 logements pour le personnel.
English: This outcome is the expected result of all the ongoing activities of the NEB.
French: Cet effet stratégique est le résultat vers lequel tendent toutes les activités de l'ONÉ.
English: In addition to its ongoing work on multilateral trade negotiations, developing countries could expect to benefit from UNCTAD's work in such new areas as dynamic sectors of world trade, development benchmarking and the interface between the multilateral trading system and regional arrangements.
French: Outre les travaux en cours sur les négociations commerciales multilatérales, les pays en développement pourraient bénéficier des activités de la CNUCED dans de nouveaux domaines tels que les secteurs dynamiques du commerce mondial, les indicateurs du développement et l'interaction entre le système commercial multilatéral et les accords régionaux.
English: A/43/16 page 137 Development and Intellectual Property Committee. The Delegation also welcomed, in particular, the recommendation to set up a Trust-in-Fund in WIPO to strengthen capacities and technical capabilities of LDCs.
French: La délégation a également dit accueillir favorablement, en particulier, la recommandation de constituer un fonds fiduciaire, au sein de l’OMPI, pour renforcer les capacités et compétences techniques des PMA.
English: The following portion of the judgement will help to make this clear:
French: L'extrait ci-après de la décision rendue le montre clairement:
English: The international community, especially the developed countries, should provide financial assistance, an exchange of experience and the transfer of technologies for that purpose.
French: Il incombe à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, d'offrir une aide financière et de favoriser les échanges de données d'expérience et les transferts de technologie dans ce domaine.
English: These, together with the coordination meetings of European Union countries, will culminate in a Europe-wide consultative meeting in Copenhagen on 23 and 24 September, organized by the Regional Office at the request of Member States.
French: Après ces réunions et les réunions de coordination des pays de l’Union européenne, se tiendra une réunion consultative pour l’ensemble de l’Europe, à Copenhague les 23 et 24 septembre, organisée par le Bureau régional à la demande des États membres.
English: Krasniqi and Guri were subsequently sentenced to 18 and 15 years in prison, respectively.
French: Harit Guri et Mentor Krasniqi ont été condamnés à 18 ans et à 15 ans de prison, respectivement.
English: They were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this Parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the Belgian presidency and from Mr Daems - who contrived to include a gastronomic tour of Brussels in his valiant efforts to secure consensus.
French: Elles ont ensuite été propulsées par l'excellent travail que les rapporteurs ont accompli au sein de tous les partis dans ce Parlement et remaniées grâce aux compétences innovantes de la présidence belge et de M. Daems - qui est parvenu à inclure un tour gastronomique de Bruxelles dans un vaillant effort en vue de garantir un consensus.
English: [Link to the package insert and/or the operator's manual for the device].
French: [Lien vers les notices et/ou le manuel d'utilisation de l'instrument].
English: If the spot exchange rate does not trade at a level that is greater than or equal to the knock-in trigger rate during the contract period, then the exchange rates on settlement will be within the lower boundary and the knock-in trigger rate.
French: Si le cours au comptant ne se transige pas à un taux qui est supérieur ou égal au taux barrière, pendant la durée du contrat, les taux de change au moment du règlement se positionneront entre le taux minimum et le taux barrière.
English: Rates are also based on school-age hours of care.
French: Le tarif tient compte également du nombre d'heures de garde des enfants d'âge scolaire.
English: The committee is responsible for planning, monitoring and evaluation of the common country programme.
French: Ce comité est charge de la planification, du suivi et de l'évaluation du PCP.
English: Small species weigh under 9 kg but larger species may grow to weights of 45-679 kg.
French: Les plus petites espèces pèsent moins de 9 kg, mais les plus grandes peuvent peser de 45 à 679 kg.
English: Others stated that the police officers who had tortured them were present when they made their statement to the Public Prosecutor.
French: D'autres témoins ont dit que les policiers qui les avaient torturés étaient présents quand ils déposaient devant le procureur.
English: International Labour Organization The International Labour Organization (ILO) was founded in 1919, and is the only remaining part of the Treaty of Versailles that also created the League of Nations.
French: L'Organisation internationale du Travail L'Organisation internationale du Travail (OIT), fondée en 1919, est la seule survivante du Traité de Versailles, qui est aussi à l'origine de la Société des Nations.
English: Survey respondents - Thinking about what your organization has accomplished with Women's Program funding, what has changed as a result of those initiatives? (n=193) Changes % Increased awareness/understanding of women's issues/needs 37% Increased civic engagement by women (includes involvement in institutional and public policy decision-making, advocacy, and politics) 25% Establishment of partnerships/networks/collaboration 13% Organization's resources/tools are being used by other parties 12% More women involved in a particular economic/industrial sector 8% Increased organizational capacity/expertise/positioning 6% Increased availability/accessibility of services for women 5% Public policy/legislative change 5% Increased self-confidence/self-esteem on part of women 4% More women leaving abusive relationships/seeking help 3% Increased financial independence/reduced poverty for women 2% Other 9% Nothing - initiative not yet concluded 3% No response 11% Source:
French: Si vous réfléchissez aux initiatives que votre groupe a menées à bien grâce au financement du PPF, quels changements ont apportés ces initiatives? (n=193) Changements % Plus grande connaissance/compréhension des enjeux / besoins des femmes 37 % Engagement civique accru des femmes (y compris participation à la prise de décisions concernant les institutions et la politique gouvernementale, la défense des intérêts et l'action politique) 25 % Création de partenariats, de réseaux ou d'activités en collaboration 13 % Ressources/outils du groupe utilisés par d'autres parties 12 % Nombre accru de femmes actives dans un secteur économique/industriel précis 8 % Capacité/expertise/positionnement organisationnel supérieur 6 % Disponibilité/accessibilité accrue de services pour les femmes 5 % Changements d'une politique gouvernementale/d'une loi 5 % Hausse du niveau de confiance en soi/de l'estime de soi des femmes 4 % Plus grand nombre de femmes qui rompent une relation de violence / demandent de l'aide 3 % Autonomie financière accrue/baisse de la pauvreté des femmes 2 % Autre 9 % Aucun - Initiative non terminée 3 % Aucune réponse 11 % Source :
English: Nevertheless, earnings may not be a good indicator of poverty.
French: Cette hypothèse est confirmée par les résultats de l'EA (tableau 10).
English: Show titles: 4 x Best Female, 1 x Best Junior, 1 x CACIB, 3 x CAC, 1 x res.
French: Titres en exposition: 4 x Meilleure femelle, 1 x Meilleur Jeune, 1 x CACIB, 3 x CAC, 1 x res.
English: As the Pacific Northwest's population gets older it is also increasing in size.
French: Si la population du Nord-Ouest du Pacifique vieillit, elle augmente également pendant ce temps.
English: For your meetings, we can propose you our seminar room sitting 30 people.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition une salle de séminaires à la lumière du jour pouvant accueillir au maximum 19 personnes.
English: In the case of vehicles of categories L1 and L2:
French: Dans le cas de véhicules des catégories L1 et L2:
English: Modulation de la transcription génique par la variante d'histone de levure H2A.Z
French: 5 An(s)
English: Lastly, she said WHO would ensure that data on the mental health situation was communicated to the Committee, as requested.
French: Enfin, l'OMS fera le nécessaire pour communiquer au Comité les données demandées relatives à la situation en matière de santé mentale.
English: The formation of a dedicated government agency with a strong mandate and dynamic staff has done much to align the international community around a common set of values and standards for recovery and reconstruction programming.
French: La désignation d'un organisme gouvernemental spécial doté d'un important mandat et d'un personnel dynamique a considérablement contribué à rallier la communauté internationale autour d'un ensemble de valeurs et de normes communes pour la planification des efforts de relèvement et de reconstruction.
English: Twenty-two percent of respondents reported that they or a family member had experienced a medical error of some kind.
French: Vingt-deux pour cent des répondants ont déclaré qu'eux-mêmes ou un membre de leur famille avait été victime d'une erreur médicale quelconque.
English: 4 . See, for example, Walbern Agri-Systems Ltd. v. M.N.R. (21 December1989), 3000 (CITT); Peniston Interiors (1980) Inc. v. M.N.R. (22 July 1991), AP-89-225 (CITT); Sturdy Truck Body (1972) Limited v. M.N.R.. (23 June 1989), 2979 (CITT); A.G. Green Co.
French: M.R.N. (21 décembre1989), 3000 (TCCE); Peniston Interiors (1980) Inc. c. M.R.N. (22 juillet 1991), AP-89-225 (TCCE); Sturdy Truck Body (1972) Limited c.
English: I think too that this debate will enable us to compile the points of view and the visions of Members in order to ensure greater effectiveness and benefit in peacekeeping operations, given the increased demand for these operations, due to the unfortunate increase in the number of hot spots of tension and crises in the world.
French: Je pense également que ce débat nous permettra de rassembler les vues et les visions des Membres afin de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient plus efficaces et rentables, étant donné la hausse de la demande de ces opérations, et ce en raison de l'augmentation regrettable du nombre de zones de tension et de crise dans le monde.
English: The report states clearly in paragraph 43 that — while the mission is now fully operational and has been for over a year — it still lacks military support, for example helicopters and transport units.
French: Il est également clairement établi au paragraphe 43 du rapport que la MINUAD a atteint ses capacités opérationnelles depuis plus d'un an mais qu'il lui manque encore des moyens militaires tels que des hélicoptères et des unités de transport, ce qui n'est pas du ressort du Gouvernement ou du Mécanisme tripartite.
English: We noted that the Executive pay Compensation Advisor provides compensation and benefits services to approximately 75 Executive staff.
French: Nous avons observé que le conseiller en rémunération des cadres fournissait des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux à environ 75 cadres.
English: Once a genetically modified plant is determined to be acceptable, further variety development using traditional breeding techniques would not result in varieties requiring notification.
French: Lorsqu'une plante modifiée génétiquement est jugée acceptable, les autres variétés développées au moyen de techniques de croisement traditionnelles ne devraient pas nécessiter d'avis.
English: Forest harvesting outside the parks threaten this ecosystem.
French: L’exploitation forestière qui s’effectue à l’extérieur des parcs pose une menace à cet écosystème.
English: W ithin 20 days P a c k a g e o f in f o r matio n p r o v ided to HPFB - A DM in c lu d in g :
French: dans les 20 jours Dos s ier d'information remis au SMA DGPSA c omprenant : rapport de l'inspecteur rapport du groupe d'examen interne lettre du ges tionnaire opérationnel/ de l'inspecteur document complet soumis par l'établis s ement recommandation et rapport du DR toute pièce de correspondance expédiée à l'établis s e ment ou reçue de ce dernier procès-verbal des réunions Recommandation de maintenir la cote NC
English: The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
French: La procédure de réglementation avec contrôle accroît nettement le droit de regard du Parlement européen sur les mesures d'exécution: non seulement elle l'habilite à contrôler un projet de mesure d'exécution, mais elle élargit également les motifs sur la base desquels il peut s'opposer à un projet de mesure ou proposer des modifications à celui-ci.
English: Planned Spending Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Items:
French: Dépenses prévues Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Vote or Statutory Items:
English: The Ministers' Advisory Group was established by Industry Minister Allan Rock and Natural Resources Minister Dhaliwal to lead the implementation of the program in British Columbia in partnership with Western Economic Diversification Canada.
French: Le Groupe consultatif ministériel a été créé par le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, et par son collègue des Ressources naturelles, le ministre Dhaliwal, pour diriger la mise en œuvre du programme en Colombie-Britannique avec la coopération de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 1§3 of the Social Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: Upon arrival in France you may have a gift to buy for an occasion like Father’s Day, Mother’s Day, a Birthday or even Christmas…………if you remember something you liked in Namibia…….
French: Arrivés en France vous avez encore quelques cadeaux à faire pour une occasion : Anniversaire, fête des pères ou des mères, Noël, ou vous avez souvenir d'un objet repéré en Namibie !
English: Glen Gryzko, CA Mr. Gryzko is a chartered accountant and partner in the firm Gryzko Harper Chartered Accountants in Cochrane, Alberta.
French: Glen Gryzko, CA M. Glen Gryzko est comptable agréé et associé au sein de la société Gryzko Harper Chartered Accountants à Cochrane, en Alberta.
English: How can we ever know another human being?
French: Comment peut-on véritablement connaître quelqu'un?
English: Within the tertiary sector, one of the largest differences between Inuit and non-Inuit was in the government services industry (17% for Inuit compared to 6% of non-Inuit).
French: Dans le primaire toujours, l’écart le plus considérable entre la part représentée par les Inuit et les non Inuit s’observait dans les services (les premiers y formant 17 % de l’effectif, les seconds 6 %).
English: Section against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: − Section de la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Development or site alterations within 30 m will require an environmental impact assessment to evaluate the potential impacts on fish habitat.
French: Des aménagements ou des changements apportés aux lieux à moins de 30 m de la rive devront faire l'objet d'une étude d'impact environnemental permettant d'évaluer les effets possibles sur l'habitat du poisson.
English: • the national tax systems of the Member States seem to penalise risk-capital investment.
French: • les systèmes fiscaux nationaux des États membres semblent pénaliser les investissements en capital-investissement.
English: [49] Upon review of the circumstances described by Justice Campbell in the Bates case, I do not view the situation in that case to be analogous to the circumstances of this case.
French: [49] Après avoir étudié les circonstances décrites par le juge Campbell dans l'affaire Bates, je ne considère pas ce cas analogue aux circonstances de l'espèce.
English: • CPSA Workplace Well Being policies and publications
French: • Politiques et publications de l'AFPC sur le mieux-être dans le milieu de travail