ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in conflict resolution leads to the acquisition of generic skills which can be applied in conflict situations arising from cultural, racial, gender, linguistic, interpersonal or other issues.
French: Cet enseignement permet d'acquérir des compétences générales qu'il est possible d'appliquer en cas de conflits découlant de questions d'ordre culturel, racial, sexuel, linguistique, interpersonnel ou autre.
English: B.C. – Vicki Scully (Vancouver) and Richard Hannah (Salt Spring Island); Alberta – Muriel Fankhanel (Alliance) and Dawna Dey Harrish (Sherwood Park); Saskatchewan – Ron Shatkowski (Regina) and Celina Beaton (Assiniboia); Manitoba – Mike Babinsky and H. Peters (Winnipeg); and from outside of Western Canada, Jason LaMontagne.
French: Félicitations aux répondants qui ont gagné les paquets-cadeaux de DEO : en C.-B., Vicki Scully (de Vancouver) et Richard Hannah (de Salt Spring Island); en Alberta, Muriel Fankhanel (d’Alliance) et Dawna Dey Harrish (de Sherwood Park); en Saskatchewan, Ron Shatkowski (de Regina) et Celina Beaton (d’Assiniboia); au Manitoba, Mike Babinsky et H. Peters (de Winnipeg); et de l’extérieur de l’Ouest, Jason LaMontagne.
English: They do not assess the quality of water for human consumption.
French: Ils ne tiennent pas compte de l'évaluation de la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: The State Peace and Development Council - the former SLORC - has harassed the people of Burma, the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi.
French: Le Conseil d'État pour la paix et le développement - l'ancien SLORC - s'acharne sur le peuple birman, la Ligue nationale pour la démocratie et Aung San Suu Kyi.
English: Certificate of Indian Status (CIS) A Certificate of Indian Status, commonly known as a Status Card, is a document which verifies that the cardholder is a registered Indian.
French: Certificats de statut d’Indien Le «certificat de statut d’Indien» (on dit parfois carte d’identité) confirme que le détenteur est bien un(e) Indien(ne) inscrit(e).
English: The provision on advisory panels will not affect the Department's current policy of not paying the expenses of stakeholders and citizens engaged in consultations with the Department.
French: Cette disposition sur les comités consultatifs n’influencera aucunement l’actuelle politique du ministère qui consiste à ne pas rembourser les dépenses des intervenants et des citoyens participant aux consultations avec le ministère.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and Notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l’avis paru dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer sur les documents présentés.
English: In 2005, CEO Leo Scott made innovation a lever for mastering the challenges of sustainable development.
French: Leo Scott (CEO) a décidé en 2005 de faire de l’innovation un levier pour faire face aux enjeux du développement durable.
English: However, static emplacements remain useful in both defense against naval attacks and defense against air attacks . Naval mine s are still an inexpensive but effective way to defend port s and choke off supply line s. Large static air defense systems that combine antiaircraft guns with missile launchers are still the best way to defend against air attacks.
French: 914 , 919 et 969 : Invasions de l'Égypte par les Fatimides de Tunisie .
English: Furthermore, Germany is of the view that the international community should seriously consider the possibility of a follow-up conference to the Bonn process and of a donor conference, as suggested by President Karzai.
French: En outre, l'Allemagne est d'avis que la communauté internationale devrait sérieusement envisager la possibilité d'une conférence de suivi du processus de Bonn et une conférence de donateurs, comme l'a suggéré le Président Karzaï.
English: I welcome the high quality of cooperation between the United Nations and the African Union and the success that has been achieved in that area.
French: Je me félicite de la qualité de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine et des succès enregistrés dans ce domaine.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus de séances publiques du comité seront groupés dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: He urged Kenya's development partners to support the Government's efforts by contributing to the Kenya Slum Upgrading, Low Cost Housing and Infrastructure Fund.
French: M. Karanja invite instamment les partenaires de développement du Kenya à appuyer les efforts déployés par son gouvernement en fournissant des contributions au Fonds kényan pour la réfection des taudis, le logement à bas prix et l'infrastructure.
English: The right to freedom of expression is protected in the Constitution and by law.
French: Le droit à la liberté d'expression est protégé par la Constitution et par la loi.
English: Sources for this information have come from health planners, governments, consumer organizations and health researchers, both here in Canada and abroad.
French: Ces renseignements proviennent des planificateurs de services de santé, des gouvernements, des organismes de consommateurs et des chercheurs en santé, tant du Canada que de l’étranger.
English: In Croatia, there is a possibility to appeal to higher courts.
French: En Croatie, il est possible de se pourvoir en appel devant une juridiction supérieure.
English: Firstly, it is essential to boost the environmental dimension at every level of the planning and implementation of the Union's cohesion policy.
French: Premièrement, il faut renforcer la dimension environnementale à tous les niveaux de la programmation et de la mise en oeuvre des politiques de cohésion de l'Union.
English: The necessity of regular practice increases with the complexity of the service.
French: Cette exigence relative à la régularité de la pratique augmente en outre parallèlement à la complexité des services à dispenser.
English: Resources should therefore be set aside from category seven, where a review of the financial perspectives must be carried out.
French: Des moyens doivent donc être affectés dans la rubrique 7 pour laquelle les perspectives financières devront faire l'objet d'une révision.
English: It is unthinkable that the bureaucracies in some finance ministries and then their governments should decide on this issue rather than the people's representative assembly of the EU.
French: Il est impensable que les bureaucrates de certains ministères des finances et leurs gouvernements décident de cette question plutôt que l'assemblée représentative du peuple de l'UE.
English: The secretariat will inform the Committee on the outcome of the UNECE review prepared by a team of external evaluators.
French: Le secrétariat informera le Comité des résultats du rapport sur la CEE établi par une équipe d'experts extérieurs.
English: "They get to play with a chewed tennis ball."
French: "Ils peuvent jouer avec une balle de tennis à mâcher."
English: It is particularly important that there should be more effort to facilitate the management of EU funding in order to speed up the flow of funding to beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
French: Il est particulièrement important que davantage d'efforts soient déployés pour faciliter la gestion des financements de l'UE en vue d'accélérer le flux de financement vers les bénéficiaires les plus touchés par le ralentissement économique.
English: This provision is reflected in the Criminal Code, 26 per cent of whose provisions establish criminal liability for endangering the life of a citizen.
French: Cette disposition est reflétée dans le Code pénal, dont 26 % des dispositions concernent la responsabilité pénale pour mise en danger de la vie d'autrui.
English: Mr. Rivas Posada said that the issues raised in questions 14 and 15 were a cause for special concern.
French: M. Rivas Posada dit que les questions soulevées au titre des points 14 et 15 posent des problèmes particulièrement préoccupants.
English: Step 1 Determine A using the formula instructions:
French: Étape 1 Déterminez A selon la formule suivante :
English: One step government has already taken is to increase funding provided for ICT in schools and improving ICT training for teachers.
French: Il a déjà pris une mesure consistant à accroître le financement des ICT dans les écoles et à améliorer la formation des enseignants dans ce domaine.
English: The mobilization of the business sector and public-private partnerships is helping to provide comprehensive prevention and care services to employees and local communities.
French: La mobilisation des milieux d'affaires et les partenariats publics-privés contribuent à la prévention et à la prise en charge en direction des salariés et des populations locales.
English: On Monday, the Uruguayan Supreme Court of Justice declared the Expiry Law unconstitutional in the case relating to the 1974 death of activist Nibia Sabalsagaray in a military establishment.
French: Une décision d'inconstitutionnalité concernant la Loi de prescription devrait par ailleurs être prochainement rendue par la Cour suprême de justice dans une affaire liée à la mort, survenue en 1974 dans un bâtiment militaire, du jeune militant Nidia Sabalsagaray.
English: The right to vote in local elections
French: Le droit de vote aux élections locales
English: The proposed revised criteria have been identified for each of these components.
French: Les critères révisés proposés ont été définis en fonction de chacune de ces caractéristiques.
English: There are definitely opportunities to streamline workflow in the Library.
French: Il conviendrait de trouver une solution permanente en ce qui concerne le risque posé par l’escalier circulaire et l’entresol.
English: 3.2 Consideration of Community Knowledge Community knowledge, including traditional knowledge which is rooted in the traditional life of Aboriginal people, is acquired as a result of a sustained relationship between a population and an environment.
French: 3.2 Prise en compte des connaissances locales Les connaissances locales, notamment le savoir traditionnel enraciné dans la vie traditionnelle des Autochtones, sont acquises à la suite de relations durables entre une population et un environnement.
English: It should be remembered that the person answering the survey may not have had access to
French: Les antécédents concernant les études de chacun des employés n’étaient peut-être pas accessibles au moment de répondre au sondage.
English: The transfer of technology from academia to industry is particularly important to us and again IRTU assists companies to access this knowledge through the UK wide TCS (formerly known as the Teaching Company Scheme).
French: Le transfert de technologie de l’académie vers l’industrie est tout particulièrement important pour nous et là encore IRTU permet aux compagnies l’accès à la connaissance à l’aide d’un programme à l’échelle du Royaume-Uni, le TCS (autrefois connu sous le nom de Teaching Company Scheme / Plan d’enseignement des compagnies).
English: Canada was a pioneer in introducing a new open-end type of yarn spinning and is a leader in the use of shuttleless weaving machines.
French: Le Canada est un pionnier d'un nouveau type de filature à fibres libérées et un chef de file dans l'utilisation de machines de tissage sans navette.
English: Other major originators of patent applications included Japan, with 2845 applications, Federal Republic of Germany (2841), France (1720) and the United Kingdom (1629).
French: Comme dans les exercices ﬁnanciers précédents, la grande majorité des demandes de brevets adressées à l’OPIC provenaient des États-Unis (18 316 demandes), puis du Canada (5 405 demandes).
English: She runs her hands on her pretty tits and goes down gradually to finally reach her pussy especially shaved for this occasion.
French: La fille pas farouche se laisse faire et prend ensuite les choses en mains en pompant la queue du mec comme une reine.
English: By June 30, 1999, the percentage of cases diagnosed among women was 12.4%.
French: Au 30 juin 1999, la proportion de ces cas s’élevait à 12,4 %.
English: Which one floats and which one sinks?
French: Laquelle des deux flotte et laquelle s'enfonce?
English: Subsections 149.1(22), (23) and (24) apply in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Les paragraphes 149.1(22), (23) et (24) s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: The involvement of children and young people in the production of teaching material and peer mentoring has an important and positive role to play.
French: A cet égard, la participation d’enfants et de jeunes à la production de matériels éducatifs et le mentorat par les pairs ont un rôle positif et décisif à jouer.
English: La Guardia (2001) analyzed 11 sewage sludge samples before land application from Canada and the United States and found that total Hexa- to OctaBDE congener concentrations ranged from 40 to 2080 µg/kg dw.
French: La Guardia (2001) a analysé 11 échantillons de boues d'égout, avant épandage, prélevés au Canada et aux Etats-Unis et a constaté que les concentrations de congénères d'hexa- à l'octaBDE variaient de 40 à 2 080 µg/kg dw.
English: To give the students the opportunity to complete a SPDET.
French: Évaluer un lieu de travail véritable à l’aide de la MEEPS
English: A Romanian Liaison Magistrate has been based with us in The Hague since September 2006 ready to play a full part in the College from 1 January 2007.
French: Le magistrat de liaison roumain en poste à La Haye, depuis septembre 2006, est prêt à prendre une part active au sein du collège à compter du 1er janvier 2007.
English: WO/PBC/IM/3/06/3 page 9 Strategic Goal Five Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes 33.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 10 Objectif stratégique V Renforcement de l’efficacité de la direction et des processus d’appui administratif 33.
English: February 22, 2008 NOTICE Our file number: 08-102026-988 Release of Guidance Document:
French: Le 22 fevrier 2008 AVIS Notre référence : 08-102026-988 Publication de la ligne directrice :
English: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1
French: Annexe 6 - Appendice
English: We agreed on the need for an effective crisis management system at European level.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité d'un système de gestion de crise efficace au niveau européen.
English: As a result, conclusions drawn in a review of implementation of a convention may not represent all Parties.
French: De ce fait, il se peut que les conclusions tirées de l'examen de la mise en œuvre d'une convention ne prennent pas en compte toutes les Parties;
English: • for more information on the EMF Project, please email: emfproject@who.int
French: • Pour toute information supplémentaire sur le project CEM, veuillez contacter: emfproject@who.int
English: Who knows whether more far-reaching coordination and guidance will be possible in the time to come.
French: Qui sait si une coordination et une orientation continues resteront possibles à long terme ?
English: They considered that clauses detailing and complementing the ECHR must be added, as it appears necessary.
French: Ils ont estimé qu'il convenait d'ajouter les dispositions qui précisent et complètent la convention, si nécessaire.
English: We offer a public internet terminal for free.
French: Vous pourrez utiliser gratuitement la borne Internet.
English: DPR 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents Next Section III – Supplementary Information Organizational Information The Tribunal is currently composed of an acting chairperson (who is also the chief executive officer) and two other members.
French: Partie III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), d'un vice-président et de trois autres membres (sur une possibilité de quatre).
English: It is not a discriminatory practice if (g) in the circumstances described in section 5 or  6, an individual is denied any goods, services,  facilities or accommodation or access thereto or  occupancy of any commercial premises or residential  accommodation or is a victim of any adverse   - 10 - differentiation and there is a bona fide justification  for that denial or differentiation.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services,   d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au   public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un   individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un   motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable   de le faire.
English: The principal objective of cooperation between the EU and Azerbaijan is to support the Country’s reform agenda and to develop an increasingly close relationship, principally within the framework of the policy objectives defined in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) of June 1999 and the EU-Azerbaijan ENP Action Plan of 14 November 2006.
French: La coopération entre l’UE et l’Azerbaïdjan a pour principal objectif de soutenir le programme de réforme du pays et d’approfondir les relations, principalement dans le cadre des objectifs politiques définis dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) de juin 1999 et dans le plan d’action PEV UE-Azerbaïdjan du 14 novembre 2006.
English: 61 Although "preparations" have started, according to the authorities.
French: 61 Bien que des "préparations" aient débuté, selon les autorités.
English: While female sterilization is generally very safe, rare fatalities or long-term injuries occur due to surgery.
French: Si une femme qui a subi une stérilisation chirurgicale tombe enceinte, le risque de grossesse ectopique est important. Le counseling devrait encourager les clientes à consulter un médecin avec promptitude en cas de grossesse suspectée, car une implantation ectopique peut être fatale.
English: You do not have to deduct all the costs in the year you paid them.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le plein montant de ces frais dans l’année du paiement.
English: There is, therefore, no defined moment for the “establishment” of such operations which would determine the timing of a declaration and facilitate the procedure for its initiation.
French: Il n'y a donc pas alors de moment défini pour « l'établissement » de telles opérations, moment qui permettrait de déterminer quand la déclaration doit être faite, ce qui faciliterait la procédure d'élaboration.
English: Issue 16 - July 2003 Convergence of Technologies for Innovative Disruption
French: Numéro 16 – Juillet 2003 Convergence de technologies pour une perturbation novatrice
English: Therefore, entitlements to drive previously granted to a driver should be safeguarded, as far as possible.
French: Par conséquent, les autorisations de conduite délivrées antérieurement à un conducteur devraient être maintenues, dans la mesure du possible.
English: The Working Group and the Library Council of Victoria, 1982.
French: The Working Group et le Library Council of Victoria, 1982.
English: 3) SUMMARY The Directive fixes an upper limit for the erucic acid level in the products to which it applies: this level, calculated on the total level of fatty acids in the fat component, must not exceed 5 %.
French: 3) SYNTHÈSE La directive fixe une limite maximale pour la teneur en acide érucique des produits auxquels elle s'applique : cette teneur, calculée sur la teneur totale en acides gras dans la phase grasse, ne peut dépasser 5 %.
English: In the past, many EU member countries have operated their banking regulatory systems on the basis that no major bank should be allowed to fail.
French: Par le passé, nombreux ont été les pays membres de l’UE qui ont eu pour principe dans l’exploitation de leur appareil de réglementation bancaire qu’on ne devrait jamais laisser aucune grande banque faire faillite.
English: The Government failed to indicate the legal provisions justifying such measures.
French: Le Gouvernement n'a pas indiqué quelles dispositions légales justifiaient pareilles mesures.
English: The disadvantage of this contract is that delivery must be accepted for the contracted amount and quality.
French: L'inconvénient du contrat à prix maximum est que l'acheteur doit prendre livraison de la marchandise selon la quantité et la qualité stipulées.
English: 2006), nor from specific parts of the NT, such as the Inuvialuit Settlement Region (K.
French: Colombie-Britannique : il existe un enregistrement, soit un oiseau filmé et photographié à la pointe Clover, Victoria, Colombie-Britannique, le 27 octobre et le 9 novembre 1966 (D.
English: (f) Assist in the analysis of impact consequences and in the planning of mitigation responses.
French: f) Aider à l'analyse des conséquences d'un impact et à la planification des actions de lutte.
English: Noting with satisfaction the holding of the first course on "Key issues on the international economic agenda", his Group urged the secretariat to explore ways to increase the number of courses organized in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Prenant note avec satisfaction de l'organisation du premier stage, portant sur les «Principales questions qui se posent sur la scène économique internationale», son Groupe engageait le secrétariat à étudier les moyens d'augmenter le nombre des stages organisés conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The following information is designed to help you understand your options and responsibilities concerning your benefits and deductions during this period.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à comprendre vos options et responsabilités en ce qui concerne vos prestations et retenues pendant cette période.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Charles Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre de la défense de l'Afrique du Sud.
English: What the group wanted to achieve was to actually do research which was appropriate to the needs of the country and its community and to bring recognition of the values of traditional medicines, and to restore the dignity and the respect of traditional healers and traditional healing.
French: L'objectif du groupe est de mener des recherches réellement adaptées aux besoins du pays et de ses habitants, de faire reconnaître la valeur de la pharmacopée traditionnelle et de rendre aux praticiens traditionnels et à la médecine traditionnelle le respect qu'ils méritent.
English: Continuing medical education that has an interactive component improves physicians’ performance effectively.5 Getting involved in teaching, research, and hospital or medical organizations can help keep us well connected with colleagues and can also enrich our sense of professional and personal fulfilment.
French: La formation médicale continue qui comporte une composante interactive améliore efficacement le rendement des médecins5. La participation à l’enseignement, à la recherche ainsi qu’aux travaux d’organisations hospitalières ou médicales peut nous aider à rester en contact avec des collègues et aussi à enrichir notre sentiment d’épanouissement professionnel et personnel.