ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 December, the Chairman made a statement to the Council during its sanctions review, summarizing the discussions in the Committee on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 21 décembre, le Président a lu au Conseil, lors de l'examen par celui-ci des sanctions, une déclaration récapitulant les discussions du Comité portant sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-14&contractid=8B1D27B7&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: But with the collapse of the Soviet Union, and the proliferation of regional conflicts, the navy re-established its 'general purpose' character.
French: Mais avec l'effondrement de l'Union soviétique et la prolifération des conflits régionaux, elle a repris son caractère polyvalent.
English: In the evening there was even more food, this time in the form of a feast.
French: Région de la capitale nationale Musée canadien de la Nature, Ottawa (Ont.)
English: Article 5 47 - 80 11
French: Article 5 47 − 80 12
English: This proposal is clearly in favour of companies that are not in a taxable position.
French: Cette proposition est clairement avantageuse pour les sociétés qui n’ont pas de revenu imposable.
English: A limited experience in managing newly created or reformed public institutions poses a problem to effective reform.
French: L’expérience limitée dans l’administration d’institutions publiques récemment mises en place ou modifiées fait obstacle à l’efficacité de la réforme.
English: Amendment 324 Jacques Toubon Proposal for a directive Annex V – point (ma) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ma) warning regarding the fact that if you conclude a contract in another Member State, the applicable law and the competent court could be other than your national law, in accordance with European Private International Law.
French: Amendement 324 Jacques Toubon Proposition de directive Annexe V – point m bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement m bis) avertissement signalant que, conformément au droit international privé européen, lorsqu'un contrat est signé dans un autre État membre, la législation applicable et la juridiction compétente peuvent ne pas être les mêmes que dans le droit national de l'État membre du consommateur.
English: Instead, it seems like an attempt to impose the prestige of Germany at the expense of the principles of parity and equality between Member States on which the EU is founded.
French: Au lieu de cela, il semble s'agir d'une tentative d'imposer le prestige de l'Allemagne au mépris des principes de la parité et de l'égalité entre les États membres sur lesquels l'Union est fondée.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.1 Approved by Parliament on 7 September. [ OJ L 269, 14.10.2005 ] Top
French: Bull. 7/8-2005, point 1.7.1 Approbation par le Parlement européen, le 7 septembre. [ JO L 269 du 14.10.2005 ] Retour en haut
English: Managers, scientists and public health professionals identify and assess the risks to our health; develop, analyze and choose options for managing the risks, implement the options, then monitor and evaluate the results.
French: Les gestionnaires, les scientifiques et les professionnels de la santé déterminent et évaluent les risques pour notre santé; élaborent, analysent et choisissent des avenues pour la gestion de ces risques; mettent en oeuvre les avenues retenues; puis surveillent et évaluent les résultats.
English: "The ‘What’ and ‘Why’ of Goal Pursuits:
French: « The ‘what’ and ‘why’ of goal pursuits:
English: The Task Force recognized that the combined measurement/modelling approach was reasonable for evaluating POP contamination levels in Europe.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que la méthode combinant les mesures et la modélisation offrait une solution raisonnable pour l'évaluation des niveaux de la pollution par les POP en Europe.
English: Custom and Personalized Funding Formulas – Mbrs without dependants
French: Formule de financement sur mesure – Militaires sans personnes à charge
English: If they find evidence of a possible environmental problem, then a reconnaissance testing (Phase II) and detailed testing programs (Phase III) must be carried out to determine the character and the extent of the problem.
French: S’ils trouvent des signes d’un éventuel problème environnemental, ils doivent effectuer des essais de reconnaissance (étape II) et un programme détaillé d’essais (étape III), afin de déterminer la nature et l’ampleur du problème.
English: • Toxic Substances List
French: • Déchets ou autres substances faisant
English: The Chairman of the Commission appealed to all representatives of Member States to convince their colleagues in their capitals and their permanent missions at United Nations Headquarters of the importance that the Commission attached to the work of UNODC.
French: Le Président de la Commission a appelé tous les représentants des États Membres à convaincre leurs collègues, dans leurs capitales comme dans leurs missions permanentes au Siège de l'ONU, de l'importance qu'attachait la Commission à l'action de l'ONUDC.
English: Article 2 In Article 104 of this Treaty and in this Protocol: — government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
French: Article 2 À l'article 104 du traité et dans le présent protocole, on entend par: — public: ce qui est relatif au gouvernement général, c'est-à-dire les administrations centrales, les autorités régionales ou locales et les fonds de sécurité sociale, à l'exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le système européen de comptes économiques intégrés; déficit: le besoin net de financement, tel que défini dans le système européen de comptes économiques intégrés; investissement: la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le système européen de comptes économiques intégrés; dette: le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l'année et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au premier tiret.
English: Chapter Two describes the methods used in researching the initiatives, and how the report is organized.
French: VUE D'ENSEMBLE Le Chapitre Deux décrit les méthodes utilisées pour recenser les initiatives et la manière dont le rapport est organisé.
English: Nineteen overweight or obese (mean body mass index (BMI): 28.9 ± 0.7 kg/m2) men and women underwent 6 weeks of body mass reduction induced by moderate energy restriction (~750 kcal/d; 1 kcal = 4.184 kJ) and aerobic training (~400 kcal/d).
French: Dix-neuf femmes et hommes obèses ou présentant un surpoids (indice de masse corporelle moyen (BMI): 28,9 ± 0,7 kg/m2) ont participé à un programme de perte de poids d’une durée de 6 semaines comprenant une réduction modérée de l’apport énergétique (~750 kcal/d; 1 kcal = 4.184 kJ) et un entraînement aérobie (~400 kcal/d).
English: Supervision of the reporting requirements is carried out by authorities that already have some supervisory tasks on the basis of other legislation, such as the National Bank and the Czech Trade Inspectorate. The GET was told that failure to report suspicious transactions is covered in the provisions on money laundering by "enabling a person to commit such an act" and can accordingly be prosecuted as a money laundering offence.13 The FIU has a staff of 27, which in 2006 will be reduced to 25.
French: Là encore, la commission d’une infraction liée au trafic de drogue et l’obtention d’un « avantage considérable » permettent de porter la peine d’emprisonnement à deux ans (trois ans en présence d’un « avantage majeur »).
English: This, coupled with the economic downturn, may have serious consequences for regional stability.
French: Conjugué au ralentissement économique, ce développement peut avoir des conséquences graves pour la stabilité de la région.
English: The inference of discrimination already exists in the substantive law and nothing more is needed.
French: L'inférence de discrimination existe déjà en droit substantiel. Cela suffit.
English: The reason that the standard is a CGSB standard as opposed to a National Standard of Canada, shall be stated in the Statement of Compliance.
French: La raison expliquant pourquoi il s'agit d'une norme de l'ONGC par opposition à une Norme nationale du Canada doit être indiquée dans l'énoncé de conformité.
English: The various departments shall keep daily statistics of fees collected and of application files processed, which shall be transmitted to the Secretary of the Registry.
French: Les divers services font chaque jour une étude statistique des sommes encaissées et du mouvement des dossiers, qui est remise chaque mois au secrétaire du Registre.
English: 11 The Virgin Islands Daily News, 24 November 2004.
French: The Virgin Islands Daily News, 24 novembre 2004.
English: The work on agrifood chains has been of great value to IIP for three main reasons.
French: Le travail sur la chaîne agroalimentaire a été d’un grand intérêt pour l’IIP pour trois raisons.
English: The allocation of responsibilities among these entities is as follows:
French: La répartition des tâches est la suivante :
English: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, the reform of the sugar production sector in its existing shape is unacceptable.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, la réforme du secteur de la production de sucre dans sa forme actuelle est inacceptable.
English: • cal substances; radiation emitting devices; and environmental noise
French: • utilisés au travail, nouvelles substances chimiques, dispositifs émettant des radiations, bruit environnemental
English: • the knowledge that your fees stay with Parks Canada to support Canada's national historic sites and national parks to help us maintain the services you enjoy;
French: • les droits que vous payez sont réinvestis par Parcs Canada dans les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux afin que nous puissions continuer de vous offrir des services de qualité;
English: 4.6 For greater certainty, it is understood by the Parties that the marketing plan referred to in section 4.3(k) of this Agreement will reflect the Joint Marketing Programme Agreement and the IOC's "Olympic Marketing Development Programme".
French: 5 millions de dollars au total lorsqu'on additionne les augmentations et les changements d'affectation depuis la dernière approbation du plan d'affaires, conformément au règlement du COJO.
English: The 200 mg CSF tablet was used in most clinical pharmacology studies, i.e. Phase IIb and Phase III studies.
French: Le comprimé FEC de 200 mg a été utilisé dans la plupart des études de pharmacologie clinique (c.-à-d. phases IIb et III).
English: The hotel is located only 50 meters from the famous Fontaine de la Rotonde and the Cours Mirabeau.
French: L'hôtel est situé à 50 mètres de la célèbre fontaine de la Rotonde et du Cours Mirabeau.
English: The lasers and laser components of importance in laser-based enrichment processes include those identified in Group 4.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma Note d’introduction :
English: Noting that political stability was crucial to development work in Haiti, he expressed the hope that a new Government would be put in place as soon as possible in order to implement the Group's recommendation.
French: Constatant que la stabilité politique est vitale pour les activités de développement en Haïti, M. Adsett exprime l'espoir qu'un nouveau gouvernement sera bientôt opérationnel et pourra mettre en œuvre la recommandation du Groupe.
English: Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Sandy Baumgartner  Canadian Wildlife Federation Executive Director, Programs and Communications Phone: (613) 599-9594 ext 228 Alexandre Reeves Royal Canadian Mint Manager, Communications Phone: (613) 949-5777 Environment Canada Media Relations Phone: 1-888-908-8008 (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=63D31C34-254F-4E02-B976-32AF31B03007&printerversion=true&accessible=off
French: Jennifer James Fédération canadienne de la faune  Agente de communications  Téléphone : (613) 599-9594, poste 219 Sandy Baumgartner  Fédération canadienne de la faune Directrice générale, Programmes et Communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 228 Alexandre Reeves Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777 Environnement Canada  Relations avec les médias Téléphone : 1-888-908-8008 (819) 934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=63D31C34-254F-4E02-B976-32AF31B03007&printerversion=true&accessible=off
English: the farmers whom I represent in Lincolnshire and in the East Midlands unanimously asked me to resist the proposals, and being practical people who grow our food their opinions should be respected.
French: les agriculteurs du Lincolnshire et des East Midlands que je représente m'ont tous demandé de m'opposer aux propositions et, comme ce sont des personnes pragmatiques qui cultivent nos aliments, nous devrions respecter leurs avis.
English: Its discovery at site 11 was a result of systematic checking of high elevation, clear water lakes that seemed to be good candidates when viewed from the air by Dedreic Grecian.
French: Nous avons découvert l’espèce dans le site 11 en inspectant systématiquement les lacs de haute altitude à eaux claires qui semblaient prometteurs selon les observations faites du haut des airs par Dedreic Grecian.
English: The purpose of this letter is to advise the Commission that the Company would be unable to meet an effective date of March 16, 2004. Document: 040318.doc - 38KB
French: The purpose of this letter is to advise the Commission that the Company would be unable to meet an effective date of March 16, 2004. Document: 040318.doc - 38KO
English: Thousands of farms have disappeared in the last 40 years; the remaining ones are quite small and agricultural exports are modest.
French: Des milliers de fermes ont disparu au cours des 40 dernières années et les superficies demeurent relativement petites et l’exportation des produits agricoles demeure modeste.
English: WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD Diagnostic Chemicals produces state-of-the-art medical testing systems. Based in Charlottetown, Prince Edward Island, the company started in 1970 as a manufacturer of high-value chemicals for the medical and diagnostics industries.
French: REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Diagnostic Chemicals, qui fabrique des appareils d'analyse médicale, a démarré en 1970 comme fabricant de produits chimiques à coût élevé pour le secteur médical et le secteur des diagnostics.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (General Assembly resolution 56/206)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 56/206 de l'Assemblée générale)1
English: The first RMA - Canada joined the space age in 1962, developing advanced scientific and communications satellites.
French: La première RAM : le Canada est entré dans l’ère spatiale en 1962 en réalisant des satellites scientifiques et de télécommunication de pointe.
English: The addition of an ATF tank sometimes affects the operational capabilities of vehicles.
French: L’ajout d’un réservoir à carburant de remplacement réduit parfois la capacité des véhicules.
English: Based on broad consultation, they call for policy shifts in the following directions:
French: En se fondant sur de vastes consultations, ils préconisent des changements politiques dans les directions suivantes :
English: Data Book", February 1998 through the Policy Branch in AAFC.
French: Recueil de données », février 1998, en s’adressant à la Direction générale des politiques d’AAC.
English: A possible paleolatitudinal control on mediograptid distribution is suggested, with one suite of taxa characterizing higher paleolatitudes (Bohemia), the other, including the species described herein, lower paleolatitudes (Wales, Arctic Canada).
French: Nous suggérons la possibilité d'un contrôle paléolatitudinal sur la distribution des médiograptides, avec une suite de taxons caractérisant les hautes paléolatitudes (Bohême), l'autre incluant les espèces décrites ici des régions aux basses paléolatitudes (pays de Galles, Arctique au Canada).
English: Australia recommended to Peru to ensure that human rights defenders, victims of human rights violations, witnesses, prosecutors, forensic experts, journalists and trade union workers be allowed to carry out their work freely without fear of intimidation.
French: Elle lui a recommandé de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme, les victimes de violations des droits de l'homme, les témoins, les procureurs, les experts médico-légaux, les journalistes et les syndicalistes puissent travailler librement sans craindre d'être intimidés.
English: During this time, Chile has achieved substantial economic growth, tripling the growth of the per capita product posted in the 1970s and 1980s.
French: Ces dernières années, le pays a connu une croissance économique soutenue qui lui a permis de tripler le produit intérieur brut par habitant par rapport aux années 70 et 80.
English: Source: Datatec Ltd., company's information, and Annual Report.
French: Source: Datatec Ltd, informations sur la société et rapport annuel.
English: With respect to financial controls, based on the files reviewed, the payments were generally made in accordance with the Financial Administration Act, the Terms and Conditions of the Program and the Grant Agreements.
French: En ce qui concerne les contrôles financiers, d’après les dossiers examinés, les paiements ont généralement été faits conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux conditions du Programme et aux accords.
English: It has been in continuous existence since then.
French: Irwin Hoffman, protégé de Serge Koussevitzky, lui succède en 1952.
English: The facts involved in an allegation of systemic wage discrimination would be such on-going facts.
French: Les faits en cause dans une allégation de discrimination salariale systémique seraient des faits continus.
English: Prior to the meeting, the secretariat facilitated the nomination of experts by communicating with official contact points and requesting nominations.
French: Avant la réunion, le secrétariat a facilité la désignation des experts en communiquant avec les points de contact officiels et en demandant les nominations.
English: "The pleasure and the harmony of a space exists when art and decoration are combined, creating an original and personal environment.
French: "Le plaisir et l'harmonie que dégage l'espace se conçoit quand on peut rassembler art et décoration en concevant une ambiance originale et personnelle.
English: 4.1 By submissions of 7 November 2005, the State party disputes the admissibility and merits of the entire communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 novembre 2005, l'État partie conteste l'ensemble de la communication au regard de la recevabilité et du fond.
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Specific Toxins (when applicable) PCD, PCDD, PCDF
French: < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Toxines spécifiques (s’il y a lieu) DPC, PCDD et PCDF
English: One of the comments that has come up, and I can't remember if I read it in briefing material or where I got it, is that members whose spouses were posted to Bosnia felt they got more information from CNN than they did from DND.
French: Je ne me rappelle pas si j'ai lu cela dans les documents ou si je l'ai entendu, mais apparemment, les gens dont les conjoints avaient été envoyés en Bosnie avaient l'impression qu'ils pouvaient en apprendre plus en écoutant CNN que par les canaux de communication du MDN.
English: During the next fifty years, millions of economic migrants left Europe for North America and other overseas destinations. c1890-1914:
French: Dans les cinquante années qui suivent, des millions de migrants économiques quittent l’Europe pour l’Amérique du Nord et l’Outre-mer.
English: • Regional District of Kitimat-Stikine
French: • District régional de Kitimat-Stikine
English: The Interagency Cluster also identified the need to enhance the training of Resident Coordinators and United Nations field staff in sectoral issues related to trade and productive capacity.
French: Le Groupe interinstitutions a par ailleurs constaté qu'il fallait améliorer la formation des coordonnateurs résidents et du personnel local des Nations Unies s'agissant de questions sectorielles relatives au commerce et aux capacités productives.
English: Upon completion of this review, it is Health Canada's intention to publish the ingredient labelling regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette such that it will become law in Canada.
French: Une fois l'analyse complétée, Santé Canada a l'intention de publier la modification à la réglementation sur l'étiquetage des ingrédients dans la partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: For five years Switzerland has offered consumers the largest number of sustainable MSClabelled seafood products, but in October America overtook Switzerland's 75 products and is currently leading the world with a choice of 93 lines.
French: Pendant cinq ans, la Suisse a offert à ses consommateurs de grandes quantités de poissons et fruits de mer portant l'étiquetage durable MSC, mais en octobre, les États-Unis ont dépassé les 75 produits de la Suisse et sont à l'heure actuelle le chef de file mondial en offrant un choix de 93 gammes de produits.
English: · change the internal command structure of the base to reduce the number of decision-making levels;
French: · changer la structure de commandement interne à la base pour diminuer les niveaux décisionnels;
English: Objectives, targets, performance measures and action plans have been established for each priority area.
French: Des objectifs, des buts, des barèmes de rendement et des plans d'action ont été établis pour chacun des secteurs prioritaires.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Towards the beginning of 2000, the Government began work on a federal initiative to discuss the application of the precautionary approach/principle in science-based regulatory programs.
French: Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Depuis le début de l'année 2000, le Gouvernement poursuit une initiative fédérale pour discuter de la mise en oeuvre de l'approche/le principe de précaution dans les programmes réglementaires à teneur scientifique.