ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT The flashing within the rain core provides good background illumination for low cloud banks and scud along a sharp gust front.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Les éclairs qui parcourent le noyau de pluie fournissent un bon éclairage de fond qui permet d. apercevoir les bancs de nuages bas et les nuages en lambeaux le long d'un front de rafales prononcé.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 The carbonyl sidestream fishtail assembly with vacuum pumps is assembled as per the following diagram: 12.2.2 Add 100 mL of DNPH solution to the 250 mL impinger.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications suivantes) : 12.2.1.1 Monter le circuit de la chambre en Y pour fumée latérale et les pompes à vide selon la figure suivante : 12.2.2 Verser 100 mL de solution de DNPH dans l’impacteur de 250 mL.
English: Finally, I want to point out that the objective of the directive should be cultural as well as economic.
French: Finalement, je veux signaler que l'objectif de la directive ne doit pas être uniquement économique, mais il faut qu'il ait également un caractère culturel.
English: The Rights of the Child Act devotes a full section to child maintenance and the method for collecting such maintenance.
French: La loi sur les droits de l'enfant consacre un chapitre entier à la pension alimentaire destinée aux enfants, et aux moyens de l'obtenir.
English: Computer technology has accelerated genetic research.
French: L'informatique accélère maintenant les recherches en génétique.
English: He recalled that, at the request of the Lao People's Democratic Republic, the Committee had decided not to consider the situation in that country, but to hear the report by the Country Rapporteur so that the State party would have an analysis on which to base the preparation of its next report.
French: Il rappelle que le Comité a décidé, accédant à la demande de la République populaire lao, de ne pas examiner la situation de ce pays, mais d'entendre l'exposé du Rapporteur afin que l'État partie dispose ainsi d'une analyse qui pourra l'aider à élaborer son rapport suivant.
English: See Communication No.  1533/2006, Ondracka v.
French: Voir la communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: The multinational company Cable and Wireless holds an exclusive licence for provision of telecommunication through its local Cable and Wireless (Cayman Islands) Ltd.
French: La société multinationale Cable and Wireless détient une licence exclusive d'exploitation des télécommunications par le biais de sa filiale locale Cable and Wireless (Cayman Islands) Ltd.
English: This necessitates the establishment of a strong court in order to bring and maintain peace and security in Sierra Leone and the West African subregion.
French: Il est nécessaire pour cela de mettre en place un tribunal puissant afin d'instaurer et de maintenir la paix et la sécurité en Sierra Leone et en Afrique occidentale.
English: Nutritional Rickets Definition A disorder characterized by failure of growing bone matrix to become mineralized.
French: Rachitisme nutritionnel Définition Trouble caractérisé par un défaut de minéralisation osseuse.
English: • It is necessary to establish guidelines for researchers regarding the complexity of research in this area.
French: • il faudrait établir des lignes directrices à l'intention des chercheurs sur la complexité de la recherche dans ce domaine;
English: The Delegation of Germany stated that it had also been in favor of abolishing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, but recognized that there was no consensus on the issue at this time.
French: Elle s'est aussi déclarée favorable à la suppression des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, tout en reconnaissant qu'il n'existe pour l'instant aucun consensus sur ce point.
English: (c) Situation in the former demilitarized zone
French: c) Situation dans l'ancienne enclave démilitarisée
English: If the group appears to qualify and you submit an application, what can you do to smooth its passage?
French: Si le groupe semble être admissible et que vous soumettez une demande, que pouvez-vous faire pour en faciliter l'approbation?
English: The September 2001 report discusses the possibility of the Commission drawing up a list of services of general interest that are of a non-economic nature.
French: La communication de septembre 2001 invite la Commission à établir une liste des services d'intérêt général de nature non économique.
English: Reports The reports consist of a main report (Environmental Profile of OCTs) and another separate volume, detailing 20 individual environmental profiles and 5 regional profiles.
French: Le rapport principal (90 pages maximum avec les annexes) devra identifier les principales caractéristiques et recommandations environnementales, pour l’ensemble des PTOM et par région, en utilisant des tableaux comparatifs. Les PTOM pourront être cités en exemple dans le texte principal lorsque cela sera pertinent et faire l’objet de feuilles de données dans une annexe.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le Trésor est administré par le Receveur général du Canada.
English: The development side for its part tends to be primarily concerned with realizing the positive longer-term effects of changes in trade policy on issues such as economic growth, sustainable development, poverty reduction and gender-based discrimination.
French: Du côté du développement, on tend à s'intéresser surtout aux effets positifs à long terme des changements dans la politique commerciale sur des questions comme la croissance économique, le développement durable, la lutte contre la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe.
English: Our badges or electronic ticketing with our secure online payment allow visitors to print their access titles directly from their personal workstation.
French: Nos badges électroniques ou notre billeterie avec paiement sécurisé en ligne permettent aux visiteurs d'imprimer leur titre d'accès personnalisé directement depuis leur poste de travail.
English: The environmental assessment was conducted according to direction in theParks Canada Management Directive 2.4.2-Impact Assessment (1998), Parks Canada Guide to the Environmental Assessment of Management Plans (2000) and the Environmental Assessment Process for Policy and Programs (Federal Environmental Assessment Review Office, 1993).
French: L’évaluation environnementale a été réalisée conformément àla Directive de gestion 2.4.2 – Évaluation des impacts (1998), au Guide de Parcs Canada pour l’évaluation environnementale des plans directeurs des parcs (2000) et au Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d’examen des evaluations environnementales, 1993).
English: It was important that the Organization should be able to assess whether there was demonstrable progress as a result of the Organization's country-specific activities.
French: Il importe que l'ONU soit en mesure d'évaluer si les activités réalisées au niveau des pays ont conduit à des progrès tangibles.
English: In a letter dated April 22, 2005, Quikair submitted copies of letters it had sent to the Minister of Transport of Canada, the minister responsible for transportation in Ontario as well as a copy of the notice in the Citizen on December 14, 2004 and a copy of the notice in the Montréal Gazette on December 31, 2004.
French: Dans une lettre du 22 avril 2005, Quikair a fourni des copies des lettres qu'elle avait envoyées au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province de l'Ontario de même qu'une copie de l'avis paru dans le Citizen du 14 novembre 2004 et dans le Montréal Gazette du 31 décembre 2004.
English: Holidays in Skye, music in Fort William.
French: Vacances à Skye, musique à Fort William.
English: Free parking is available in Uitikon-Waldegg.
French: Un parking gratuit est disponible à Uitikon-Waldegg.
English: • There is a need to link data on exposure with data on outcome.
French: • Il serait nécessaire de lier les données relatives à l'exposition et celles relatives aux effets.
English: More than 50% of the budgets of these schools comes from European Union funds.
French: Plus de 50 % des budgets de ces écoles proviennent de fonds communautaires.
English: When women break the silence, they begin to loosen the chains.
French: En rompant le silence, les femmes commencent à briser leurs chaînes.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC increases support for small and medium enterprises looking to do business with the Government August 22, 2007 Expanding the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is part of the government's Federal Accountability Act and Action Plan.
French: ◦ Divulgation proactive Travaux publics et Services gouvernementaux Canada augmente son appui à l'intention des petites et moyennes entreprises qui envisagent de faire affaire avec le gouvernement Le 22 août 2007 L'expansion du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) s'inscrit dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l'imputabilité et du plan d'action connexe du gouvernement.
English: Please discuss problems, if any, in the enforcement of the 1996 Act.
French: Indiquer les problèmes éventuellement rencontrés dans l'application de cette loi.
English: • Key Requirements: – an ability to link performance, human resource, and financial information – an ability to measure value-for-money through the assessment of performance (outputs / outcomes) against resources consumed (financial, human, and infrastructure inputs) – an ability to link budget, actual, and forecast information on a close- to-realtime basis – an ability to link supporting non-transactional documentation to finance, human resource, and performance information as necessary (document management)
French: • Principales exigences : – capacité d’établir un lien entre les renseignements sur le rendement et sur les ressources humaines et financières – capacité de mesurer la rentabilité en évaluant le rendement (résultats / produits) par rapport aux ressources utilisées (données sur les ressources financières et humaines et sur l’infrastructure) – capacité d’établir un lien entre les données budgétaires, les données réelles et les prévisions en temps quasi réel – capacité d’établir, au besoin (gestion des documents), un lien entre la documentation de référence non transactionnelle et l’information sur les finances, les ressources humaines et le rendement
English: A completed " Supporting Information Worksheet, Supplement to Application for Approval " form.
French: Le formulaire Fiche de vérification de la documentation d'appoint - Supplément à la demande d'autorisation.
English: Service Vision for Businesses:
French: • en éliminant les obstacles à l'innovation et à la productivité;
English: In April 1988 the claimant requested in a letter of appeal that this vacation pay be reconsidered since the Federal Court of Appeal had just rendered a decision1 stating that these sums were not earnings within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: En avril 1988, le prestataire demandait dans une lettre d'appel que ces payes de vacances soient réexaminées puisque la Cour d'appel fédérale venait tout juste de rendre une décision1 à l'effet que ces sommes n'avaient pas valeur de rémunération au sens du paragraphe 57 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Read More Articles - 11/1/2005 Canadian Forces Aerospace Warfare Centre opens in Trenton 8 WING TRENTON – A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated Canadian Forces, has officially opened its doors in Trenton.
French: Lire plus Reportages - 11/1/2005 Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton 8e ESCADRE TRENTON — Un nouveau centre d’excellence qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée a ouvert officiellement ses portes à Trenton.
English: Fred Riddle Biochemical Technology Diploma, B.Sc. Chemistry Major My Career Path Getting Started Environmental science has a good reputation, an ethical quality that attracts people.
French: Fred Riddle Diplôme en technologie biochimique, Baccalauréat en sciences avec majeure en chimie Mon déroulement de carrière Pour commencer Les sciences environnementales ont bonne réputation et elles exercent un certain attrait sur le plan déontologique.
English: This required a much longer process, four to five months instead of three to four months, attributed to the current human resources policies (for example, all internal General Service candidates need to be reviewed first, before external recruitment was initiated).
French: Il en résultait un processus beaucoup plus long, de quatre à cinq mois au lieu de trois à quatre mois, qui était à l'heure actuelle le délai normal en ce qui concerne les ressources humaines (par exemple, tous les candidats internes à un poste d'agent des services généraux doivent d'abord être examinés avant qu'on puisse entamer un processus de recrutement à l'extérieur).
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely County Road No. 47, by the Corporation of the County of Simcoe (hereinafter the County) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 72.40 Bala Subdivision, in the County of Simcoe, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 13-89 dated January 8, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit le chemin de comté no 47, par la corporation du comté de Simcoe (ci-après le comté) où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,40 de la subdivision Bala, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 13-89 du 8 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Let me add our voice in support of a speedy conclusion of the work on the comprehensive convention on international terrorism and the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: J'aimerais également m'associer à l'appel lancé en faveur de la conclusion rapide des travaux sur la convention générale relative au terrorisme international et la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Information costs (network) Overall, the role of direct sales4 in total export sales has been declining; social and business networks shrink in importance for international trade (Table C-3).
French: En outre, tandis que les droits tarifaires étaient sensiblement réduits et, dans bien des cas, abolis, les cots du commerce associés aux services de transport et de distribution sont apparus plus importants que les droits tarifaires restants (voir le tableau C-5).
English: These activities will be set up step-by-step and have already been implemented for SME subsidies and tourism.
French: L’Autriche affirme accorder une attention spécifique aux interfaces entre l’emploi et l’intégration sociale définis dans le PAN, mais aucun lien organisationnel concret n’a pu être mis en évidence.
English: Salary range revisions The salary range consists of a minimum and a job rate (maximum), with movement through this range based solely on assessed performance.
French: Révisions de l'échelle de traitement L'échelle de traitement comprend un minimum et un taux normal (maximum) et la progression à l'intérieur de cette échelle est uniquement en fonction de l'évaluation du rendement.
English: The formal review, covering programme activities throughout the 14 Pacific Island countries, was led by an MTR Steering Group based in Fiji.
French: L'examen officiel, portant sur les activités relatives au programme dans les 14 pays insulaires du Pacifique, a été dirigé par un groupe de coordination à partir de Fidji.
English: The first volume, which would be printed, would contain a general description of the various elements and components which made up the myriad aspects of peacekeeping; the second volume, which would be published on a CD-Rom, would contain more detailed information on the chapters of the first volume.
French: Le premier volume, qui sera imprimé, contiendra une description générale des différents éléments et composantes qui constituent les multiples aspects du maintien de la paix; le second volume, qui sera publié sur CD-Rom, contiendra des informations plus approfondies sur les chapitres du premier volume.
English: That is wholly untrue.
French: Cette assertion est complètement fausse.
English: Only 13% of the population had been diagnosed with high blood pressure.
French: Si on cible l’ensemble de la 2 3
English: • North Tallcree Health Centre Saskatchewan
French: • Centre de santé de North Tallcree Saskatchewan
English: It had also welcomed the intention to organize a general discussion, in September 2001, on violence against children in schools and in the family, and had welcomed the Committee's recommendation to request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the issue of violence against children.
French: Elle s'est félicitée de ce qu'un débat général serait organisé en septembre 2001 sur le thème de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille, et a accueilli avec satisfaction la recommandation du Comité tendant à prier le Secrétaire général de mener une étude approfondie sur la question de la violence contre les enfants.
English: The street-sweepers, most of them women accompanied by their children, are responsible for managing the solid waste.
French: Les balayeurs, surtout des femmes accompagnées de leurs enfants, ont la responsabilité de gérer les déchets solides.
English: Paper copy, microfiche. Program Record Number:
French: Papier et microfiches. Numéro du dossier :
English: It appears that the money from the European Development Fund that was earmarked for the World Fund in 2007 has already been spent on other things.
French: Il semble que l'argent du Fonds européen de développement qui était prévu pour le Fonds mondial en 2007 ait déjà été dépensé à autre chose.
English: This genius of decoration has reworked the famous hunting trophy as a playful and contemporary object that is bound to make you smile.
French: Ce génie de la décoration a revisité le célebre trophée de chasse en un objet ludique et contemporain qui ne manquera pas de vous faire sourire.
English: In a typical year, the training program accepts 23 candidates.
French: Au cours d’une année type, on accepte 23 candidats au programme de formation.
English: También ha formado parte de un colectivo musical: Basque Electronic Diaspora.
French: Elle a aussi fait partie du collectif musical Basque Electronic Diaspora.
English: Dr. Jeremy Grimshaw of the University of Ottawa is a world-leading expert in knowledge translation and one of two recipients of CIHR's first Knowledge Translation Award.
French: Le Dr Jeremy Grimshaw, de l'Université d'Ottawa, est une sommité mondiale dans l'application des connaissances et l'un des deux lauréats du premier prix des IRSC en application des connaissances.
English: (j) “Registrar” means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute;
French: j) On entend par « Greffier » le Greffier élu par la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 du Statut;
English: Two important events were the signing of the Agreement in the field of Intellectual Property between the Vietnamese Government and the Swiss Government (July 1999) and the signing of the Record of Discussion for the implementation of the project assisted by the Japan International Cooperation Agency (JICA) for the modernization of the industrial property administration (December 1999).
French: Deux faits marquants ont été signalés : la signature entre le Gouvernement vietnamien et le Gouvernement suisse, en juillet 1999, de l'accord concernant la propriété intellectuelle et la signature, en décembre 1999, du compte rendu des débats relatifs à la mise en oeuvre du projet de modernisation de l'administration de la propriété industrielle, auquel contribue l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: In the event that a business to which a bank has lent money under this section goes bankrupt and the bank uses its authority under this section to seize or dispose of those products, subsection 427(7) gives priority to claims of employees first, followed by claims of agricultural producers up to a certain amount, followed by the bank holding the security.
French: En cas de faillite d'une entreprise à laquelle la banque a consenti un prêt aux termes de cet article, le paragraphe 427(7) prévoit que l'ordre de priorité des créanciers est le suivant : d'abord les employés de l'entreprise, puis les producteurs agricoles, puis la banque détenant la garantie.
English: "Respect for children’s rights is not an option, favour or kindness, or an expression of charity.
French: « Le respect des droits des enfants n’est pas optionnel. Il ne s’agit pas d’une faveur ni d’un acte de gentillesse ou de charité.
English: Each applicant must present separate documents.
French: Chaque demandeur doit présenter ses propres documents.
English: Goals - PWGSC's roles and responsibilities have not changed substantially since the second sustainable development strategy was tabled in February 2001.
French: Objectifs - Les rôles et les responsabilités de TPSGC n'ont pas fondamentalement changé depuis le dépôt de sa deuxième SDD, en février 2001.
English: Lamarche had not occupied the position for at least six months before his appointment).
French: Lamarche n'avait pas occupé le poste pendant au moins six mois avant sa nomination).
English: Special Investigators have the following specific authority and responsibilities when requested to act on behalf of the Commissioner under the direction of the Chief Investigator.
French: Les enquêteurs spéciaux jouissent des pouvoirs et responsabilités énoncés ci-après lorsqu’ils agissent pour le compte du commissaire et sous l’autorité de l’enquêteur principal.
English: The activity supported specialised publishers, (with L'Oie de cravan added in the late nineties), and an increase in the quality of albums. The boom in writers enabled some to be guests of honour at the prestigious Festival international de la bande dessinée d'Angoulême (France), in January 2000.
French: L'activité soutenue des maisons d'édition spécialisées, auxquelles se rajoute à la fin des années 90 L'Oie de cravan, l'accroissement de la qualité des albums et l'effervescence des auteurs valent à ces derniers d'être invités d'honneur au prestigieux Festival international de la bande dessinée d'Angoulême (France), en janvier 2000.
English: To change personal tax credit amounts at source for the province of Quebec, you are to complete a Source Deductions Return (TP1015.3-V) form. This form is available from the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and on the Internet at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/formulaires/ tp/tp-1015.3-v(2007-01).pdf
French: Si vous résidez au Québec et désirez modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels du Québec, vous devez remplir le formulaire Déclaration pour la retenue d'impôt (TP1015.3). Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ) ou sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires /tp/tp-1015_3.asp