ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Ministers also commit to develop electronic health records and to enhance technologies like telehealth over the next few years.
French: Les premiers ministres s'engagent aussi à développer les dossiers de santé électroniques et à utiliser davantage leurs technologies, comme la télésanté, au cours des quelques prochaines années.
English: As part of the general package of reforms associated with globalization, multinational and transnational companies are invited to start up production plants in less developed countries in the belief that they will provide employment opportunities, improve human capital and bring technological know-how and most of all foreign reserves.
French: Dans le cadre de la série de réformes liées à la mondialisation, il est notamment prévu d'encourager les entreprises multinationales ou transnationales à mettre sur pied des unités de production dans les pays les moins avancés avec l'espoir qu'elles créent des emplois, améliorent le potentiel humain, apportent des connaissances technologiques et, surtout, des réserves en devises.
English: • Expanded zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term  care facilities.
French: • Élargissement de la détaxation des lits d’hôpitaux à tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins prolongés.
English: Business' case is also an entrepreneurial position: it looks to the next point on the business curve — the point at which business can be more competitive by being more sustainability driven.
French: Le scénario d'activité est également animé de l'esprit d'entreprise : il vise la prochaine étape sur la courbe de développement de l'entreprise, c'est-à-dire le point où elle peut accroître sa compétitivité en accordant une plus grande importance à la durabilité.
English: The Committee notes that Canada has one of the highest percentages of population having completed post-secondary education and one of the highest percentages of GDP devoted to post-secondary education in the world.
French: Il constate qu'à l'échelle mondiale, le Canada a l'un des pourcentages les plus élevés de personnes ayant terminé des études postsecondaires et l'un des pourcentages les plus élevés du PIB consacré à l'éducation postsecondaire.
English: Global economy, instability and a stagnated mutlilateral system have strengthened the need and pursuit for increased bilateral relations.
French: L'économie mondiale, l'instabilité et un système multilatéral en stagnation ont avivé la nécessité et la poursuite de relations bilatérales accrues.
English: This hotel with an outstanding leisure club and car park is close to junction 19 of the M8 and a few minutes’ drive from the Scottish Exhibition & Conference Centre.
French: Cet hôtel quatre étoiles contemporain et stylisé jouit d'un très bon emplacement sur les berges de la Clyde, à côté du centre d'expositions et de conférences écossais [Scottish Exhibition and...
English: Each province and territory maintains their own system for tracking immunization coverage.
French: Chaque province ou territoire possède son propre système de surveillance de la couverture vaccinale.
English: Your charity makes prospective clients aware of these services and advises them that by signing up, they will be generating revenue for the charity.
French: Votre organisme de bienfaisance fera connaître ces services à d'éventuels clients et les informera que par l'adhésion à ce programme ils produiront des revenus pour le compte de l'organisme de bienfaisance.
English: It is vital that the Commission implements its reconstruction programme for Central America.
French: Il est indispensable que la Commission mette en pratique le programme de reconstruction de l'Amérique centrale.
English: The international baseline is largely based on the Aglink model and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Agricultural Outlook.
French: Les perspectives internationales sont fondées en grande partie sur le modèle Aglink ainsi que sur le document « Perspectives agricoles de l'OCDE » de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: WHO South-East Asia region: regional consultation and technical workshop on health systems performance assessment, New Delhi, 18-21 June 2001
French: Région OMS de l'Asie du Sud-Est : consultation régionale et atelier technique sur l'évaluation de la performance des systèmes de santé, New Delhi, 18-21 juin 2001.
English: No post-judgment measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte postérieure au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt ou saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État excepté si et dans la mesure où :
English: The Francophone community sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Celui-ci se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: (Centralization is the concentration of decision-making authority in a national or higher-level government, while DECENTRALIZATION, on the other hand, is the distribution of such authority to regional or local governments.)
French: (La centralisation est la concentration du pouvoir décisionnel dans le gouvernement national ou de plus haut niveau, alors que la DÉCENTRALISATIONest l'attribution de ce pouvoir aux gouvernements régionaux ou locaux.)
English: For anyone familiar with theology during these years, the names of the authors will ring bells:
French: Ceux qui connaissent bien la théologie de ces années-là reconnaîtront le nom des auteurs :
English: 120 and 121 below).
French: 120 et 121).
English: It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace.
French: Il affirme aussi clairement que de tels préjugés sont absolument inacceptables et incompatibles avec l'attachement du Brésil à une culture de paix.
English: In order to eliminate workplace discrimination and ensure workplace prevention and social protection, governments, in consultation with the social partners and experts in the field of HIV/AIDS, should provide the relevant regulatory framework and, where necessary, revise labour laws and other legislation. (j) Conditionalities for government support.
French: Afin d’éliminer les discriminations et d’assurer la prévention sur le lieu de travail ainsi que de renforcer la protection sociale, les gouvernements, en consultation avec les partenaires sociaux et les spécialistes du VIH/SIDA, devraient prévoir un cadre réglementaire et, le cas échéant, réviser divers domaines de la législation du travail. j) Conditionnalité à l’aide des gouvernements.
English: These issues are undoubtedly important, but the proposal is purely politically motivated. Adding new criteria would create a two-tier system for the Member States.
French: Or il n'est pas concevable d'ajouter d'autres critères comme l'évaluation des politiques anti-corruption et anti-criminalité, importants certes, mais dont l'appréciation suspicieuse est strictement politique, et introduiraient un mécanisme à deux vitesses entre les différents États membres.
English: • 17 participants: 10 producers, 2 processors, 1 trade, 4 other stakeholders;
French: • 17 participants: 10 producteurs, 2 transformateurs, 1 commerçant, 4 autres intervenants;
English: Completion of the renovation work is anticipated for the end of 2002 and the building is expected to be fully occupied by early 2003.
French: La fin des travaux de rénovation est prévue pour la fin de 2002 et le bâtiment devrait être entièrement occupé au début de 2003.
English: Working within the design space is not considered as a change that would require prior approval and should be described in the next Annual Notification.
French: Le fait de travailler dans les limites de l'espace de conception n'est pas considéré comme un changement nécessitant une approbation préalable et devrait faire l'objet d'une description dans la déclaration annuelle suivante.
English: - Supported 584 local initiatives that led to the creation of 38 new co-operatives, and enhanced capacity for 114 existing co-operatives Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development - Held consultations with farmers and agricultural co operatives to explore the challenges and opportunities that exist for agricultural co-operative development.
French: Total 15,0 millions de dollars Total 4,4 millions de dollars Total 5,2 millions de dollars
English: The attempts made to foster the establishment of environmental management systems in SMEs were not conclusive.
French: Les expériences tentées pour favoriser la mise en place de SGE dans les PME n’ont pas été concluantes.
English: Meeting with members of National Sciences and Engineering Research Council (NSERC/CRSNG) of Canada. Form of Hospitality:
French: Réunion avec les membres du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Type de services d'accueil :
English: In particular, measures to stimulate normal activity in the civilian sectors of the Iraqi economy are vital.
French: Notamment, des mesures propres à stimuler la reprise d'activités normales dans les secteurs civils de l'économie iraquienne sont vitales.
English: The Committee approved the draft decision and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Either form is valid.
French: Cet attribut contient exactement les mêmes valeurs que l’attribut correspondant de l’image incrustée à laquelle il se rapporte.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain (2002) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: In a few instances, limited human-to-human transmission of the virus may have occurred following close contact with a patient during the acute phase of illness.
French: Dans quelques cas, une transmission inter-humaine limitée a pu s'être produite suite à un contact rapproché avec un patient dans la phase aigue de la maladie.
English: Origin country social security systems need to anticipate provisions for incorporation of foreign employment contributions transferred home.
French: De leur côté, les services de sécurité sociale des pays d’origine doivent également prévoir la réintégration, dans le système national, des cotisations payées à l’étranger.
English: From oldest to youngest, these are (1) a mafic augite- and biotite-bearing mela-dioritic group, (2) a felsic group ranging from leucodiorite to granodiorite, and (3) an olivine-bearing (wehrlite to olivine gabbro) group.
French: Du plus ancien au plus récent, on distingue (1) un groupe mafique composé de méladiorite riche en augite et biotite, (2) un groupe allant de la leucodiorite à la granodiorite et (3) un groupe riche en olivine (de la wehrlite au gabbro à olivine).
English: Accession: Albania (23 June 2003)1
French: Adhésion : Albanie (23 juin 20031)
English: The NCB was also found to reduce the depth of child poverty, with low-income families with children seeing their income rise, on average, 12.3 percent closer to the low-income cut off.
French: La PNE a également permis de réduire l’étendue de la pauvreté infantile, les familles à faible revenu ayant vu leur revenu augmenté, en moyenne, à 12,3 pour 100 plus près du seuil de faible revenu.
English: C&A addition: "public use facilities such as…and permanent (fixed) water intakes" Determine whether this OS only applies to "public use facilities and whether it is appropriate that "permanent water intakes" be added to the national Introductory statement.
French: Addition du C et A : installations publiques « et des prises d'eau permanentes (fixes) » En anglais : Déterminer si cet EO s'applique seulement aux « installations publiques » et s'il est approprié que des « prises d'eau permanentes » soient ajoutées à l'Introduction de l'EO national.
English: 801 (XXX) Food security and self-sufficiency in Africa
French: 801 (XXX) Sécurité et autosuffisance alimentaires en Afrique
English: A system of information sharing would help all to benefit from innovations in such areas as service delivery, cataloguing, access, digitization of holdings and networking.
French: Un système de partage de l’information aiderait à faire bénéficier tout le monde des innovations dans des domaines comme la prestation de services, le catalogage, l’accès, la numérisation des collections et le réseautage.
English: "Let me conclude by, once again, congratulating Dr. Kamil Idris on his  well-deserved re-appointment and wishing him all the best during the next six years in office.
French: "Permettez‑moi de conclure en félicitant M. Idris de sa nomination amplement méritée et d’espérer pouvoir coopérer avec lui durant son prochain mandat.
English: In State practice, compensation for extraterritorial damage caused by activities conducted within the territorial jurisdiction or under the control of States has been paid either in the form of a lump sum to the injured State, so that it might settle individual claims, or directly to the individual claimants.
French: Dans la pratique des États, l'indemnisation des dommages transfrontières causés par des activités menées dans les limites de la juridiction territoriale ou sous le contrôle des États, a été réglée soit sous forme d'une somme forfaitaire versée à l'État lésé, ce dernier devant régler les réclamations individuelles, soit directement aux plaignants eux-mêmes.
English: This questionnaire was distributed to participants in the Working Party workshops held in Bergen, Norway (10-11 April 2008) and in Cavtat, Croatia (2-3 October 2008) to assess these events' quality and relevance to the Working Party's programme of work, and to gather suggestions on how to improve future workshops.  Please specify what in particular you believe was a good feature of the workshop:
French: Le questionnaire a été distribué aux participants aux ateliers du Groupe de travail tenus à Bergen (Norvège) les 10 et 11 avril 2008 et à Cavtat (Croatie) les 2 et 3 octobre 2008, afin d'en évaluer la qualité et l'utilité au regard du programme de travail du Groupe de travail, et afin de recueillir des suggestions sur la manière d'améliorer les ateliers futurs.
English: By the same amendment, it became possible for public prosecutors to proceed with prosecution in respect of rape and aggravated rape irrespective of the victim's own will.
French: Cet amendement permet désormais aux procureurs d'engager des poursuites en cas de viol et de viol aggravé même si la victime n'en fait pas la demande.
English: They were assessed by a Working Group which presented a report to the IOC Executive Board.
French: Ces villes ont été évaluées par un groupe de travail, qui a présenté un rapport à la commission exécutive du CIO.
English: In this connection, I am instructed by the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China to make the following notification:
French: Dans ce contexte, j’ai reçu instruction du ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine de faire la notification suivante:
English: • The share or new recruits at the EXMIN03 level or higher has been gradually rising.
French: • Le nombre de nouvelles recrues au niveau EXMIN03 ou à un niveau plus élevé a augmenté progressivement.
English: Because adolescents have not been the focus of any postpartum smoking relapse prevention initiatives, it remains unclear how postpartum interventions should be tailored specifically for this group.
French: Comme aucune initiative de prévention des rechutes pendant le post-partum n'a été spécialement conçue pour les adolescentes, on ne sait toujours pas comment adapter ces initiatives aux besoins de ce groupe.
English: Performance Measurement Information Required for Outputs Identified for Each Program at the Lowest Level of the rogram Activity Architecture  PAA Level Program Name ResponsibilityPosition Output(s) Performance Indicator(s) Data Source(s) Frequency Target Date to Achieve Target Actual Value Effective Date for Actual Value
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des extrants de chaque programme au niveau le plus bas de l'Architecture des activités de programme  Niveau de l'AAP Nom du programme Décideur Extrant(s) Indicateur(s) Source(s) de données Fréquence Cible Échéance Valeur réelle Date des données les plus récentes sur la valeur réelle
English: the Assembly in conjunction with the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution, in accordance with the provisions of such treaties.
French: l’Assemblée conjointement avec les Assemblées des autres Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution, conformément aux dispositions de ces traités.
English: The CoE Commissioner welcomed the adoption of the 2003 Act on Asylum, which regulates the asylum procedure but noticed that statistics on asylum applications do not suggest that asylum is any easier to obtain than before and recommended that greater administrative resources to be allocated.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se félicite de l'adoption de la loi de 2003 sur l'asile, qui régit la procédure d'asile.  Il fait cependant observer que, d'après les statistiques concernant les demandes d'asile, il ne semble pas que l'asile soit plus facile à obtenir qu'auparavant, et il recommande d'allouer à ce titre des ressources administratives plus importantes.
English: The median percentage of persons working in the agriculture sector in the Community is 30%, as is found in Colombia and Ecuador.
French: Le pourcentage médian de personnes travaillant dans le secteur de l’agriculture dans la Communauté andine est de 30 %, soit le même qu’en Colombie et qu’en Équateur.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49; Informal document No. GRE-57-9 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49; document informel no GRE-57-9 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: We need will and determination, generosity and ambition, in order to create a Europe of peace and prosperity, of values and civilisation, which works for solidarity in the world: our Europe.
French: Nous avons besoin de volonté et de détermination, de générosité et d’ambition, afin de créer une Europe de paix et de prospérité, de valeurs et de civilisation, œuvrant pour la solidarité dans le monde: notre Europe.
English: While 45.6% businesswomen still operate in the retail trade sector, some 54.4% are evenly distributed throughout all other sectors in Canada.
French: Alors que 45,6 % des femmes d'affaires se retrouvent toujours dans le secteur du commerce de détail, environ 54,4 % d'entre elles sont réparties également dans tous les autres secteurs d'activités au Canada.
English: It’s like being in a couple, because at the end of the day the art of improvisation is the art of dialogue. And provided there’s continuous dialogue, there are always times when you surprise each other.
French: Amets parvient à me surprendre sur des terrains qui ne sont pas ses terrains de prédilection : s’il improvise sur le football, il ne m’étonnera pas parce que je sais que c’est un sujet qu’il domine de A à Z. Mais s’il improvise sur la religion, il va me surprendre à coup sûr parce que je sais qu’il n’est pas très connaisseur en la matière.
English: Sources: OECD, U.S. Bureau of Labor Statistics and Statistics Canada.
French: Sources : OCDE, U.S. Bureau of Labor Statistics et Statistique Canada.
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree 2.
French: Totalement en désaccord En désaccord D’accord Totalement d’accord 2.
English: Achieving a high level of return-to-work numbers means:
French: Pour atteindre des chiffres élevés par rapport aux reprises du travail, on doit voir aux éléments qui suivent :
English: There is a clear need to improve the information available to Member States and to the Secretariat to provide a better and more consistent picture of the drug abuse situation and of any progress made in relation to the reduction of illicit drug demand.
French: Il faut manifestement améliorer l'information des États Membres et du secrétariat de façon à pouvoir dresser un meilleur tableau, plus cohérent, de la situation et des progrès réalisés dans la réduction de la demande de drogues illicites.
English: Nordic cooperation on a Sami radio station has been initiated, but was discontinued due to delays in the introduction of digital radio technology (DAB) at the consumer end.
French: La coopération nordique autour d’une station de radio sâme a été interrompue à cause des retards dans l’introduction de la technologie radiophonique numérique (DAB) chez les auditeurs.
English: (b) In the case of a non-resident person, other than an individual:
French: b) Dans le cas d’un non-résident autre qu’un particulier :
English: National identity and language are at the root of creativity.
French: L'identité nationale et la langue ne sont pas la source de la créativité.
English: The enlargement has been described as the best-prepared enlargement ever and I think that is a fair description of what has been done.
French: Cet élargissement est considéré comme l’élargissement le mieux préparé et je pense que cette description reflète bien le travail accompli.
English: On 5 July 2005, the Commission received a written confirmation from 6166954 indicating that it had withdrawn its complaint.
French: Le 5 juillet 2005, 6166954 informait le Conseil, par écrit, du retrait de sa plainte.
English: Languages of migrants and lesser used languages are seen as an important resource.
French: Il s’agissait d’essayer de créer des supports de lecture adéquats et de former les enseignants et autres adultes à les utiliser efficacement avec les enfants.
English: "Under TILMA, BC and Alberta have recognized that full labour mobility means workers enjoy the recognition of their credentials across provincial and territorial borders," said Colin Hansen, BC's Minister of Economic Development.
French: « Aux termes de cet accord, la Colombie-Britannique et l'Alberta conviennent que la mobilité parfaite de la main-d'oeuvre permet aux travailleurs de faire reconnaître leurs titres de compétences dans l'ensemble des provinces et des territoires, a affirmé Colin Hansen, le ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique.
English: I then intervened in the part-session to say that this could only mean that everything compatible with the already accepted amendments had been adopted.
French: Je suis alors intervenue en séance plénière pour déclarer que cela ne pouvait signifier que seul ce qui était compatible avec les amendements acceptés était repris.
English: 101-5200 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 3546 PCB Highway Sufferance Warehouse 130 176th St Surrey V3S 9S1 0813 3799 PCB Properties Ltd.
French: 101-5200 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 3546 PCB Highway Sufferance Entrepôt 130 176th St Surrey V3S 9S1 0813 3799 PCB Properties Ltd.
English: Summary Investigations or Boards of Inquiry into injuries or death may be accessed for purposes of making applications for disability pension under the Pension Act.
French: Cette banque de d'informations, propriété du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, enregistre les blessures et maladies graves subies par les militaires, ainsi que les décès survenus au sein des Forces canadiennes.
English: Click here to open your default mail program and send Hockey Showdown to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Hockey Showdown à vos amis.