ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the Government to increase its efforts at combating stereotypical attitudes.
French: Le Comité invite le Gouvernement à intensifier ses actions pour combattre les attitudes stéréotypées.
English: Emission-control equipment is used to reduce air pollutants generated from wastewater processes.
French: Il est généralement exprimé sous la forme du rapport entre la quantité rejetée et le débit du procédé ou de l'équipement.
English: He added that a trade mission from India to Atlantic Canada is being planned for mid- to late 2008.
French: Il a en outre ajouté qu’une mission commerciale indienne au Canada atlantique est prévue pour le milieu ou la fin de 2008.
English: The working group agreed, for this purpose, that the international committee on GNSS should ask IGS to officially monitor individual GNSS reference systems (i.e., the World Geodetic System 1984 (WGS-84), the Galileo Reference Frame and Parametri Zemli 1990 (PZ-90)) and system times with a view to assisting in ensuring their consistency with ITRF and Temps Atomique International (TAI) and Coordinated Universal Time (UTC).
French: Le Groupe de travail est convenu, à ce propos, que le Comité devrait demander au SIG de suivre officiellement les divers systèmes de référence GNSS (c'est-à-dire le Système géodésique mondial de 1984 (WGS-84), le Cadre de référence Galileo, les Parametri Zemli 1990 (PZ-90)) et les systèmes de distribution du temps en vue d'assurer leur cohérence avec l'ITRF, le Temps atomique international (TAI) et le Temps universel coordonné (TUC).
English: He noted that the Republic of China on Taiwan intended to contribute substantial resources to the multilateral development programmes of the United Nations specialized agencies for the least developed and developing countries and to various special-purpose funds, including the Global AIDS and Health Fund.
French: L'orateur note que la République de Chine à Taiwan a l'intention de verser des contributions importantes aux programmes de développement des institutions spécialisées de l'ONU en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement à divers fonds d'affectation spéciale, notamment le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: “Implementation of resolutions and decisions”, 29 October 1997, WHO/EB/101/10.
French: Application des résolutions et décisions, 29 octobre 1997, WHO/EB/101/10.
English: In addition, because of the lack of participating specialists in the remote sites, penetration as not as strong as it could have been.
French: Par ailleurs, à cause du faible nombre de spécialistes participants dans les régions éloignées, la pénétration n'a pas été aussi forte qu'elle aurait pu l'être.
English: We need to continue to work together, to ensure that Canada remains well-positioned to achieve a positive result in these negotiations.
French: Nous devons continuer de travailler ensemble afin que le Canada soit toujours en mesure d'influer sur les négociations de manière à obtenir un dénouement favorable.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) prohibit importing, manufacturing and offering for sale specified equipment that contains PCBs in a concentration greater than 50 parts per million by weight.
French: Le Règlement sur les biphényles polychlorés no 2 (produits) proscrit l'importation ou la vente de tout matériel contenant des concentrations de BPC supérieures à 50 parties par million (au poids).
English: In enabling legislation, a significant degree of jurisdiction could be transferred to aboriginal communities or other organizations under a clearly stated legal relationship with the Solicitor General.
French: Ils ont des problèmes et des besoins spéciaux, issus du milieu social, culturel et spirituel qui leur est propre. On ne peut pas répondre à ces besoins dans le système correctionnel conventionnel.
English: Revised estimates and programme budget implications affecting various appropriation sections were subsequently considered on the basis of reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee.
French: Elle a ensuite examiné les prévisions révisées et les états des incidences sur les différents chapitres de dépenses du budget-programme, en se fondant sur les rapports pertinents du Secrétaire général et du Comité consultatif dont elle était saisie.
English: Until such time as we have specific figures on these projects we do not wish to comment on this paragraph 25.
French: Aussi longtemps que des chiffres concrets relatifs à ces projets ne seront pas disponibles, nous ne désirons pas nous exprimer sur le point 25.
English: Or, should these guidelines be interpreted to mean that individuals cannot be added to the SPL unless they have been convicted of a serious offence, including an offence against aviation security, or has been involved in a terrorist group?
French: Faut-il interpréter ces lignes directrices de manière différente et n’ajouter une personne à la liste que si elle a été trouvée coupable d’une infraction grave, notamment contre la sûreté aérienne, ou impliquée dans un groupe terroriste?
English: YOUTHLINK reported that this program had to be re-examined and reworked on a couple of occasions in order to find the format that would best accommodate the non-traditional lifestyles of their clientele.
French: YOUTHLINK a indiqué qu'elle a dû revoir et remodeler ce programme à quelques reprises avant d'être en mesure de déterminer la forme qui convenait le mieux au mode de vie non traditionnel de sa clientèle.
English: Having observers on board also serves to raise awareness about conservation issues and protection measures, including identification and protection of vulnerable bycatch, and may also serve as a general deterrent.
French: La présence d’observateurs à bord contribue également à sensibiliser les pêcheurs aux questions de conservation et aux mesures de protection, y compris l’identification et la protection des prises accessoires vulnérables, tout en servant de moyen de dissuasion.
English: We were similarly satisfied to witness the consensus expressed at that time by members of the Council on the importance of supporting and encouraging mediation efforts at the international and regional levels.
French: De la même manière, nous avons été satisfaits de voir un consensus se dégager alors parmi les membres du Conseil sur l'importance de l'appui et de l'encouragement aux efforts de médiation aux niveaux international et régional.
English: The opposite of these quotes are the "delayed" quotes that are delayed by 15 to 20 minutes and do not necessarily reflect the price at which your transaction will be conducted.
French: Inversement à ce type de cours, on trouve les cours "delayed" ou différés, ceux-ci ont un retard de 15 à 20 minutes et ne reflètent donc pas nécessairement le prix auquel votre ordre sera exécuté.
English: The draft resolution, as approved by the Working Party SC.3/WP.3 is reproduced below.
French: Le texte du projet de résolution, tel qu'adopté par le Groupe de travail SC.3/WP.3, est reproduit ci-après.
English: In addition, several United Nations agencies, including UNIFEM, UNESCO, UNICEF, UNDP, UNRWA and WFP, worked with local authorities and communities to strengthen the legal and social protection of children and women.
French: En outre, plusieurs organismes des Nations Unies (UNIFEM, UNESCO, UNICEF, PNUD, UNRWA et PAM) se sont efforcés, avec les autorités et les populations locales, de renforcer la protection juridique et sociale des femmes et des enfants.
English: (h) Agreements with a number of countries, including Côte d'Ivoire (2000), Burkina Faso (2004) and Senegal (2004), on cooperation in combating cross-border trafficking of children.
French: h) Accords avec un certain nombre de pays, dont la Côte d'Ivoire (2000), le Burkina Faso (2004) et le Sénégal (2004), relatifs à la coopération dans la lutte contre la traite transfrontière des enfants.
English: None currently planned for 08/09 As required, the allocations to Grant versus Contribution may be adjusted and these would be reflected in the Supplementary Estimates, the Departmental Performance Report and Public Accounts.
French: Aucune évaluation n'est actuellement prévue pour 2008-2009 Au besoin, les affectations au titre des subventions et des contributions peuvent être rajustées les unes par rapport aux autres et on tiendra compte de ces rajustements dans le Budget supplémentaire des dépenses, dans le Rapport ministériel sur le rendement et dans les Comptes publics.
English: The re-emergence of civil society in Angola is an encouraging beginning for the return to normalcy.
French: La réapparition d'une société civile en Angola est le début prometteur d'un retour à une situation normale.
English: Recognized heritage building (Édifice du patrimoine reconnu) - means a federal building to which the Minister of Canadian Heritage has assigned the second highest heritage designation.
French: Les terrains abandonnés au Canada : Retour au vert, produit par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie).
English: Today, Parliament is discussing a similar problem with regard to the development of relations with the countries of central and eastern Europe.
French: Ces jours-ci, le Parlement discute d'un problème semblable concernant le développement des rapports avec les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: 23 – Assist the City of Montreal in its management of the Cartier houses’ cultural resources located outside the jurisdiction of Parks Canada.
French: Depuis une décennie, l’érosion du nombre de visiteurs diminue de manière significative les rentrées de fonds. Compte tenu de la géographie du site, les visiteurs des maisons ne forment pas une clientèle captive.
English: • long-term resident: any third-country national who has the status provided for in the Directive;
French: • résident de longue durée: tout ressortissant d'un pays tiers disposant du statut prévu par la présente directive;
English: At the request of the Prime Minister of Canada, the Governor General will be heading a delegation of civil society representatives to Mali from November 22 to 27, 2006.
French: À la demande du Premier ministre du Canada, la gouverneure générale dirigera une délégation de représentants de la société civile, qui se rendra au Mali du 22 au 27 novembre 2006.
English: Ambassador Ibrahim Djikic Revised uniﬁed budget: €1,211,600 www.osce.org/ashgabad
French: M. l’Ambassadeur Ibrahim Djikic Budget unifié révisé : 1 211 600 € www.osce.org/ashgabad
English: Each country has a forces, capabilities and budget package for the three levels.
French: européenne de défense doit être maintenue et dans l’affirmative, de quelle manière ?
English: The Nominated Principal Applicant must sign Page 1 of the CV.
French: Le candidat principal désigné doit signer la page 1 du CV.
English: Ø Upholding of the Tribunal’s decisions by national and international appeal bodies.
French: Réalisations en matière de rendement Tel qu’il a été mentionné précédemment, la conjoncture économique est un principal facteur externe qui influe sur les activités du Tribunal.
English: At present Holloway holds between 12 and 20 girls aged 15 to 17 at any one time, all of whom have been placed there by the courts within the prison's catchment area - the majority being unsentenced.
French: Actuellement, Holloway héberge à tout moment de 12 à 20 jeunes filles de 15 à 17 ans qui ont toutes été placées dans l'établissement par les tribunaux situés dans le ressort géographique de la prison et dont la majorité n'ont pas été jugées.
English: economies in transition, contained in its decision 3/CP.7, and to the review of the effectiveness of its implementation, contained in decision 9/CP.9,
French: Notant en outre que les Parties en transition ont encore besoin d'un soutien, et que de nombreux problèmes communs et enseignements tirés des pays en développement peuvent également s'appliquer aux Parties en transition,
English: Main results achieved by activity category Awareness The CRTC has circulated its 2004-2005 Action Plan – Implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) to all Commission members and within all the branches affected.
French: Parcs Canada Mandat Au nom de la population canadienne, Parcs Canada protège et met des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, favorise chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de à en assurer l’intégrité écologique commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Noting that hazardous chemicals and pesticides covered by the Convention can contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources,
French: Notant que les produits chimiques et pesticides dangereux visés par la Convention peuvent aggraver la pauvreté vu leurs effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement;
English: To achieve this, it is committed to excellence in four areas critical to a well-performing public sector:
French: Pour ce faire, il aspire à l'excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public qui :
English: Creation date: 2007-10-05 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=36047959-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-05 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=36047959-1&printerversion=true&accessible=off
English: It was generally agreed that developing countries needed enhanced support to build supply capacities, competitiveness and trade-related infrastructure in order to benefit from the results of the Doha round.
French: Il a généralement été convenu que les pays en développement avaient besoin d'un soutien accru pour renforcer leurs capacités productives, leur compétitivité et leurs infrastructures liées au commerce afin de pouvoir tirer profit des résultats du Cycle de Doha.
English: ◦ The cost of education is increasing.
French: ◦ Le coût des études est en hausse en Alberta.
English: The only panic here would be if this were being represented as a major threat to human health, rather than animal health which it is.
French: La seule raison pour laquelle il y aurait lieu de paniquer serait de voir cette crise présentée comme une menace majeure pour la santé de l'homme, plutôt que pour celle des animaux, ce qui est le cas.
English: Bearing in mind also Security Council resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, by which the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti for a single four-month period,
French: Ayant également à l'esprit la résolution 1123 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de transition des Nations Unies en Haïti pour une seule période de quatre mois,
English: I do ask you to consider that.
French: Je demande que l'on y réfléchisse.
English: At lowest concentrations, degenerative changes have been observed in the olfactory epithelium in rats and the trachea in hamsters.
French: Aux concentrations les plus faibles, on a observé une dégénérescence de l'épithélium olfactif chez les rats, et de la trachée chez les hamsters.
English: DFO approval is required under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) for construction of dam structures.
French: L'autorisation du MPO est aussi requise en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) pour l'aménagement de structures de retenue.
English: The walls surrounding Tarifa are in essence, the result of many different building and ...
French: Les murs entourants Tarifa ont subits des restaurations et des constructions.
English: Such requests are often calls for urgent attention by the physician and are often prompted by depression, poor palliation, isolation, and fear of abandonment.
French: De telles demandes sont souvent des requêtes pour attirer une attention une attention urgente de la part du médecin et sont souvent le résultat d'une dépression, de soins palliatifs inadéquats, d'isolement et de crainte d'abandon.
English: • If the payment(s) to reinstate the transfer value service is not received within 90 days following the date on which the election is received by the Minister, or a person designated by the Minister, the reinstatement will be declared invalid or only processed for the amount of payment that was received within this time period.
French: • Si les paiements requis pour rétablir le service visé par une valeur de transfert ne sont pas effectués dans les 90 jours de la date à laquelle l'avis d'option parvient au ministre ou à une personne désignée par lui, le rétablissement est invalidé ou n'est traité que pour la tranche du paiement qui a été versée avant cette date.
English: Small areas can also provide the “building blocks” for allowing flexibility to produce information for a variety of geographies.
French: Par exemple, les politiques à élaborer peuvent porter sur des problèmes, bassins d'emploi ou secteurs sanitaires urbains ou ruraux.
English: The total number of community service orders in 2002-2005 was 3,916, 4,022, 4,124 and 4,125 respectively.
French: Le nombre total d'ordonnances de travail d'intérêt général au cours de la période 2002-2005 a été respectivement de 3 916, 4 022, 4 124 et 4 125.
English: One country highlighted importance of a project funded by the Netherlands to promote ratification and implementation of the Protocols to the Convention.
French: Un pays a souligné l'importance d'un projet financé par les Pays-Bas pour promouvoir la ratification et l'application des protocoles de la Convention.
English: The source water temperature can significantly impact the flux of the membrane under consideration.
French: Certains matériaux de membrane et certains oxydants sont incompatibles.
English: Instructs its President to forward this decision the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a-b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits reportés annulés Neutralisation du report n-1 du titre 3 lié au passage vers les crédits dissociés Réemplois de l'exercice précédent non utilisés Remboursements à la Commission Différences de change
English: A new genome count of 4 is reported for the genus Impatiens indicating a ploidy series in which x = 4.
French: Un nouveau nombre génomique de 4 est rapporté pour le genre Impatiens et indique l'existence d'une série polyploïdique fondée sur x = 4.
English: If fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable.
French: Il faut sévir de façon résolue si l'on veut obtenir des résultats en matière de lutte contre la fraude.
English: Planned non-respendable revenue is expected to be higher in 2004–05 because the demand for the larger denominations of circulating domestic coinage is expected to increase.
French: Les recettes non disponibles prévues sont censées être plus élevées en 2004-2005 à cause de la demande accrue pour des plus grosses coupures de monnaie canadienne.
English: Belgrade’s refusal to endorse the agreement and its continued aggression against
French: Belgrade ayant refusé de signer cet accord, l’OTAN lança le 24 mars des opérations
English: The World Summit for Children gave rise to a global movement that led to the world's most ratified human rights instrument, the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a donné naissance à un mouvement mondial qui a permis de créer l'instrument relatif aux droits de l'homme qui a été ratifié par le plus grand nombre de pays au monde, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The attribution issue quickly surfaces.
French: La question de l’attribution revient alors rapidement sur le tapis.
English: Based on the kinetic behavior of the ortho ester hydrolysis, the pH variation in the ratio of 6:8 initially formed from the ortho ester, and the kinetic behavior of the lactonization reaction, rate constants for the breakdown of the tetrahedral intermediate 7 have been determined, along with the equilibrium constant for its formation from the hydroxy ester 6.
French: On a déterminé la constante de vitesse de rupture de l'intermédiaire tétraédrique 7 ainsi que la constante d'équilibre conduisant à sa formation à partir de l'hydroxy ester 6 en se basant sur le comportement cinétique de l'hydrolyse de l'ortho ester, sur la variation du pH dans le rapport du produits 6:8 qui se forment initialement à partir de l'ortho ester et sur le comportement cinétique de la réaction de lactonisation.
English: Article 5 (e) (vi) of ICERD extends the prohibition of racial discrimination to the right to equal participation in cultural activities and article 15 (1) (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) recognizes the right of everyone to take part in cultural life.
French: L'article 5 e) vi) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale englobe dans l'interdiction de la discrimination raciale le droit à une participation sur un pied d'égalité aux activités culturelles, tandis que l'article 15 1) a) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit de chacun de prendre part à la vie culturelle.
English: Flexibility (in applying the proposed procedures, the support provided by developed country Parties, financial institutions and mechanisms will be taken into consideration).
French: d) La souplesse (dans l'application des procédures proposées, l'appui fourni par les pays développés parties, les institutions financières et les mécanismes seront pris en compte).
English: A recent request for volunteers gained 31 responses from qualified DCC personnel, he notes.
French: M. Gartner explique que « lors d’un récent appel, 31 membres qualifiés du personnel de CDC se sont portés volontaires.
English: it is even more important for the export inspection service to get feedback from the receiving country in case the import inspection service stated the non-conformity of the produce at import stage,
French: qu'il est encore plus important que le service de contrôle du pays exportateur obtienne des informations en retour du pays importateur dans les cas où le service d'inspection du pays importateur signale que le produit n'est pas en conformité au stade du contrôle à l'importation,
English: Table 12-4 - Ever Tried Smoking, by Country and Sex
French: Tableau 12-4 - Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et le sexe
English: The Group notes that the Secretary-General intends to remain in touch with the parties concerned in order to achieve the implementation of resolution 1633 (2005) and the decisions of the International Working Group.
French: Le Groupe a noté que le Secrétaire général a l'intention de rester en contact avec les parties concernées afin d'obtenir la mise en œuvre de la résolution 1633 et des décisions du Groupe de travail international.
English: Not only will it have the extraordinary exposition that only Security Canada can deliver, it will also incorporate the Tri-Lateral Security Conference program.
French: En plus de bénéficier de la visibilité extraordinaire que seuls les Salons Sécurité Canada peuvent offrir, il incorporera également le programme trilatéral de conférences sur la sécurité.
English: The five subjects under arrest are Juan Carlo Ellis, 42, Hugo Palma, 43, Yip OI Man, 48, Giovanni Di Rienzo, 43, and Gerardo Palma, 32.
French: Les cinq personnes arrêtées sont Juan Carlo Ellis, 42 ans, Hugo Palma, 43 ans, Yip Oi Man, 48 ans, Giovanni Di Rienzo, 43 ans et Gerardo Palma, 32 ans.
English: The representative of Italy noted that Italian legislation was in full compliance with the Firearms Protocol and included even stricter measures in some areas.
French: Le représentant de l'Italie a noté que la législation italienne était pleinement conforme aux dispositions du Protocole relatif aux armes à feu et qu'elle comprenait même des mesures plus sévères dans certains domaines.