ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Release of all journalists detained or imprisoned for their peaceful reporting activities and introduction of safeguards to ensure that both foreign and domestic journalists are able to cover issues of legitimate public concern without censorship;
French: • libérer tous les journalistes détenus ou emprisonnés pour leurs activités pacifiques d'information, et adopter des mesures garantissant aux journalistes étrangers et chinois la possibilité de couvrir sans censure tous les sujets d'intérêt légitime pour le grand public ;
English: The Government adds that Mr. Zouari was released on 6 June 2002 after having served his prison sentence.
French: Le Gouvernement ajoute que l'intéressé a été libéré le 6 juin 2002 après avoir purgé sa peine de prison.
English: [5] In Decision No. LET-R-35-2008 dated February 19, 2008, the Agency determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the applicant's proposed mitigation measures.
French: [5] Dans la décision no LET-R-35-2008 du 19 février 2008, l'Office a déterminé, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des incidences néfastes considérables sur l'environnement, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par la demanderesse.
English: • Prevention with a focus on youth in transition from childhood to the teen years (parallel to the movement from elementary to junior high school in Alberta)
French: • prévention du tabagisme, l'accent étant mis sur les jeunes qui passent de l'enfance à l'adolescence (en Alberta, cette période correspond au passage de l'école primaire à l'école secondaire de premier cycle);
English: The cleanliness can be slightly improved.
French: ) from the roadside made during one of the midnights was terribly loud and lasted for more than 1 hour. The breakfast served at the hotel is the same for all the 4 mornings we stayed.
English: The term is also used to describe objects used to detect and/or combat certain entities.
French: Se dit également des objets servant à détecter ou à lutter contre certaines entités.
English: • Quality of Management and Financial Health (20%); and
French: • Qualité de la gestion et des finances (20 %);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Audit and Evaluation Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Direction générale de la vérification de l’évaluation 0 100 3
English: We are fully aware that the world we live in is changing.
French: Nous sommes parfaitement conscients que le monde dans lequel nous vivons évolue.
English: A future framework programme must meet current needs in such a way that each country is able to develop a research area, research activities and innovation with the help of common financial instruments, which, if they are well managed, would make it possible for measures to be focused on social and market needs.
French: Le prochain programme-cadre devra répondre aux besoins du moment de manière à ce que tous les pays puissent développer un domaine de recherche, des activités de recherche et d'innovation, à l'aide d'instruments financiers communs qui, s'ils sont correctement gérés, permettront d'adapter les mesures aux besoins sociaux et aux demandes des marchés.
English: That, Mr President, brings me to my conclusion.
French: Monsieur le Président, j’en arrive à la conclusion.
English: Joint and preferably pollutant-specific workshops and other meetings of programme task forces; Using ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to carry out particular case studies.
French: a) Ateliers communs, consacrés de préférence spécifiquement à chaque polluant, et autres réunions des équipes spéciales de chaque programme;  b) Recours à des groupes communs d'experts ad hoc pour traiter de problèmes spécifiques, exécuter des tâches à court terme et entreprendre des études de cas particuliers.
English: The territory of the Principality of Monaco is contained within the territory of France.  The two States have common borders, Monaco serving also as a point of entry, by sea, into France.
French: Le territoire de la Principauté de Monaco est enclavé dans le territoire de la France; ces deux États ont des frontières communes, la Principauté de Monaco étant également un point d'accès au territoire français, par voie maritime.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Nouvelles Explorateur
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) acknowledges there is intrinsic value in diversity and that diversity needs to be nurtured, supported and celebrated.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel (BEC) reconnaît la valeur intrinsèque de la diversité et le besoin de la cultiver, de la soutenir et de la célébrer.
English: Then it can take responsibility for continuously pushing and speeding up the progress.
French: Elle pourra alors prendre l'initiative de stimuler et d'accélérer les progrès.
English: Good progress has been made in these three areas.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans ces trois domaines.
English: It is often said that we need more binding measures.
French: On dit souvent qu'il faut davantage de mesures contraignantes.
English: The Distribution of Collective Management Regimes in Question ......................
French: La répartition des régimes de gestion collective en question .............................
English: • Working with Canadian indigenous groups, CIDA helped produce "Guidelines for Environmental Assessments and Traditional Knowledge" and the handbook Traditional Ecological Knowledge.
French: Les Canadiens de toutes les origines ethniques participent donc à la planification, à la mise en uvre, à la vérification et à l'évaluation des projets de l'ACDI.
English: In some countries, for instance, the courts emphasized the rights of handicapped school children, who should receive an education adapted to their needs.
French: Ainsi, dans certains pays, les tribunaux insistent sur les droits des écoliers handicapés, qui doivent bénéficier d'un enseignement adapté à leurs besoins.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 744529 Vendor: Network Printing Reference Number: 744529 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 744529 Nom du vendeur :
English: European Commissioner for Transport Mr. Jacques Barrot will also take part in the event.
French: Le Commissaire européen en charge des Transports M. Jacques Barrot participera également à cet évènement.
English: The stock of the C3A1 is fitted with a steel-mounting bracket to mount the moulded nylon handstop.
French: Armement : Calibre : 7,62 mm x 51 mm (OTAN) Capacité du chargeur : 5 cartouches Caractéristiques :
English: The total central and local budget for 2005 -2010 is estimated at 330 billion VND.
French: Le budget total pour 2005-2010 est estimé à 330 milliards de dông.
English: The consumer-husbands were looking for very young and uneducated wives whom they could keep under their control and dominate.
French: Pour certains, l’écart d’âge leur donne un sentiment de rajeunisssement alors que d’autres se plaignent du manque de maturité de leur promise.
English: Any central bank facing deflation should commit itself in advance to a price-level target and pursue actions that convince the private sector that the commitment is genuine.
French: Toute banque centrale ayant affaire à la déflation devrait s'engager à l'avance envers certains objectifs en matière de prix et dans certaines voies pour convaincre le secteur privé que son engagement est bien réel.
English: The continuous evolution of the market of television and digital media implies a constant effort in researching innovative solutions to meet the clients' needs.
French: Le marché de la télévision et des médias numériques changeant sans cesse, il faut s’engager constamment dans la recherche de solutions novatrices qui puissent satisfaire les exigences variées des clients.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l'affaire irlandaise, parce que ce n'est pas la raison de notre présence ce soir.
English: Performance Indicators
French: • Nombre de contacts entre les bureaux de liaison et des fonctionnaires nationaux.
English: The second symposium, on the theme of “The initiation of renewed dialogue on North-East Asia”, took place in Saitama, Japan, from 25 to 27 June 2007.
French: Le deuxième, qui portait sur la relance du dialogue sur l'Asie du Nord-Est, s'est déroulé à Saitama (Japon) du 25 au 27 juin 2007.
English: According to Vice-President, Robert Harris’s Report for the year ending May 1, 1881, although in receipt of the $500 grant, the Society expended only $250 on the "Ontario Collection of Pictures Purchased."
French: Selon le rapport de l’exercice du vice-président Robert Harris se terminant le 1er mai 1881, bien qu’ayant reçu la subvention de 500 $, l’OSA n’a dépensé que 250 $ pour « des acquisitions d’œuvres de la Collection de l’Ontario ».
English: Milka Popov Assistant Director - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7670 ; Fax: (416) 813-7673 ; Email: milkaig@sickkids.on.ca Erica Di Ruggiero Assistant Director - Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Banting Building Ste 207-L, 100 College St. Toronto, ON M5G 1L5 Telephone: (416) 946-7987; Fax: (416) 946-7984; Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Représentant d'institut Milka Popov Directrice adjointe - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Téléphone: (416) 813-7670 ; Téléc.: (416) 813-7673 ; Email: milkaig@sickkids.on.ca Erica Di Ruggiero Directrice adjointe - Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada  Banting Building Ste 207-L, 100 College St. Toronto, ON M5G 1L5 Téléphone: (416) 946-7987; Téléc.: (416) 946-7984; Email: e.diruggiero@utoronto.ca
English: To assess the HSP's achievement in meeting its program objectives and short- and medium-term results as outlined in the HSP's Results-Based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Évaluer le niveau de succès du PSH au chapitre de l’atteinte de ses objectifs de programme et de ses résultats à court et à moyen terme, tels qu’énumérés dans le Cadre de gestion axée sur les résultats et la responsabilisation (CGRR).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/11 - FILE # : 8740-M3-0351/99 - MTS - TN 351 - Supplementary Tariff - Wire Watch Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/11 - # DU DOSSIER : 8740-M3-0351/99 - MTS - AMT 351 - Supplementary Tariff - Wire Watch Service
English: There is very little literature, however, that places HIV/ AIDS in this broad population health context.
French: En revanche, il y a peu de documentation sur le VIH/ sida dans ce vaste contexte de la santé de la population.
English: Further efforts are needed to promote the social integration of refugees.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés en matière d'insertion sociale des réfugiés.
English: The procedure leading up to the granting of victim status is as follows:
French: La procédure tendant à l'octroi du statut de victime se déroule comme suit:
English: Contributed patches to the instructions and the man page.
French: A fourni des patchs pour les instructions et la page de manuel.
English: • Have the children write the Safe Action Steps on the worksheet provided. Have them write one or two sentences to explain each action step
French: • Demander aux enfants d'écrire les mesures de sécurité sur la feuille d'activité fournie, puis d'écrire une ou deux phrases explicatives sur chacune des mesures.
English: This chapter of the midterm report therefore reviews the activities of the Committee and the federal institutions, and provides an outline of the upcoming post-censal survey on the vitality of communities.
French: Le présent chapitre du rapport de mi-parcours fait donc le point sur les activités du Comité et des institutions fédérales et présente les grandes lignes de l’enquête postcensitaire à venir sur les communautés.
English: On the first page, there is written notation "fail no hire", and further in the document it shows "fail" with respect to all of question 3.a, 3.b and 3.c (except for one subquestion).
French: Sur la première page, on peut lire « échec, pas d'offre »; plus loin dans le document, on trouve la mention « échec » en regard des questions 3.a, 3.b et 3.c (sauf pour une sous-question).
English: - Procedures for national and international inspections of the facilities and sites covered by the Convention;
French: - Les modalités des inspections de vérification nationale et internationale des installations et emplacements concernés par les dispositions de la Convention;
English: A house of tradition and excellence, this fine edifice built in 1915 is an integral part of the historical heritage of Lausanne.
French: Maison de tradition et d’excellence, cet établissement raffiné qui a été construit en 1915 est une partie intégrante de l’héritage historique de Lausanne.
English: The detection of subchronic testicular damage using urinary creatine: studies with 2-methoxyethanol.
French: Maternal exposure to ethylene glycol monomethyl ether acetate and hypospadia in offspring: a case report, Br.
English: To clarify these points, this proposal suggests a revision to the English and French texts of special provision 243 so that the products referred to are clearly defined and to simplify the proper shipping name in English and French by keeping only the most common term.
French: Dans un souci de précision, il est proposé de réviser les versions anglaise et française de la disposition spéciale 243 afin que les produits visés soient clairement définis et que la désignation officielle de transport en anglais et en français soit simplifiée en ne conservant que le terme le plus commun.
English: Exempt A-13 APAs - payee Description: acceptance of payments of accounts (APAs) - accepts bill payments and remits funds to payee with supporting documentation (e.g., payment stubs, lists, tapes, etc.). Exempt A-14 Mail/wire/telegraphic transfer (funds transfer) Description: transfers funds by mail, wire, or other means.
French: Acceptation de paiements de comptes (APC) - acceptation des paiements et versement des fonds au bénéficiaire, avec les pièces justificatives (p. ex., talons de paiement, listes, bandes, etc.). Exonéré A-14 Virement (transfert de fonds) postal ou télégraphique Description :
English: This Agreement provides for enhanced cooperation between the Commission and the Canadian Competition Bureau with respect to competition-law enforcement.
French: L'accord prévoit une coopération renforcée entre la Commission européenne et le Bureau canadien de la concurrence en matière d'application du droit de la concurrence.
English: This is also an excellent opportunity for the different forces, non-governmental organizations, civil society, media and religious communities to join forces and raise the population's awareness of the dangers of illegal weapons possession.
French: C'est aussi à ce moment que la synergie de toutes les forces, les organisations non gouvernementales, la société civile, les médias et confessions religieuses pourra être bien menée pour sensibiliser la population aux dangers que la détention illégale d'une arme à feu présente.
English: The lack of human resources in the initial stages could be a serious problem in the adoption of OSFR.
French: Le manque de ressources humaines dans les étapes initiales pouvait faire gravement obstacle à l'adoption des logiciels libres.
English: Madam President, when it comes to this report, the Finnish amendments for the part- session were only received this morning, i.e. I only received the 14 last amendments for this part-session in my native language this morning.
French: Madame la Présidente, les amendements en langue finnoise de ce rapport nous ont été fournis ce matin seulement. Autrement dit, je n'ai reçu que ce matin la version rédigée dans ma langue maternelle des 14 derniers amendements destinés à la plénière.
English: We propose a brief overview of current knowledge and various theories.
French: Nous proposons un bref aperçu de l'état des connaissances et des différentes théories.
English: The results of an independent study by consultants into financial regulation in 6 Overseas Territories (Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat, and the Turks and Caicos Islands) were published in October 2000 and are available from http:/www.official-documents.co.uk/document/cm48/4855/4855.htm..
French: Suisse Le projet de loi de ratification et d’application a Ã©tÃ© approuvÃ© par le Conseil des Ã‰tats (chambre haute du parlement) le 7 octobre 1999 et par le Conseil national (chambre basse) le 9 dÃ©cembre 1999.
English: A protocol had been drawn up to enforce the 1972 Convention, which would require signatory States to declare all industrial facilities capable of manufacturing biological weapons.
French: Un protocole avait été rédigé pour assurer l'application de la Convention de 1972, exigeant des États signataires qu'ils déclarent toutes leurs installations industrielles capables de fabriquer des armes biologiques.
English: CIDA's shared accountability with other partners is more diffuse than in other initiatives, given the large number of partners involved and the extremely limited CIDA involvement in the identification, planning and implementation of the institutions' specific development initiatives.
French: La responsabilité de l'ACDI est plus indirecte vu le nombre élevé de partenaires et la très faible participation de l'Agence à l'identification, à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives de développement des institutions.
English: We need the fishermen's support, we need to ensure that the programmes work properly, and that means local control with the fishermen's involvement rather than too much heavy bureaucracy.
French: Nous avons besoin de l'appui des pêcheurs, nous devons veiller à ce que les programmes soient efficaces et cela signifie un contrôle local impliquant la participation des pêcheurs plutôt qu'une bureaucratie bien trop pesante.
English: On current definitions this appears to be a pro­blem if Gypsies are considered neither a national minority nor a linguistic.
French: Cela pose un problème car, selon les définitions actuelles, les Tsiganes ne sont ni une minorité nationale ni une minorité linguistique.
English: The information society must be just, inclusive and pro-poor and include a proper system of Internet governance, easier access to technology, technical assistance to developing countries for e-governance and agreement among stakeholders on the way forward.
French: La société de l'information doit être juste, elle doit n'exclure personne, elle doit faire une place aux pauvres et elle doit inclure un système approprié de gouvernance par Internet, un accès plus facile à la technologie, une aide technique aux pays en développement en matière de cybergouvernement et un accord entre les parties prenantes sur la voie à suivre.
English: We are confident that the international efforts will help to find the authors and perpetrators of those inhuman terrorist attacks and bring them to justice for their crimes.
French: Nous sommes convaincus que les efforts internationaux permettront de trouver les auteurs de ces attentats terroristes inhumains et de les traduire en justice pour leurs crimes.
English: It is my conviction that these regulations have an important complementary character with regard to existing Community legislation.
French: Je suis convaincu que ces réglementations ont un caractère complémentaire considérable à l’égard de la législation communautaire existante.
English: 154 above), the Commission approved the decisions of the Committee and, subject to the changes agreed upon by the Committee, adopted recommendations 4 (b) and (c) (on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230 (chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property.
French: 154 ci-avant), la Commission a approuvé les décisions de ce dernier et sous réserve des modifications dont il était convenu, adopté les recommandations 4, alinéas b) et c) (sur le champ d'application du projet de guide en ce qui concerne la propriété intellectuelle, les valeurs mobilières et les contrats financiers), et 74 à 230 (chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires des chapitres VII à XIV, y compris le commentaire sur la propriété intellectuelle.
English: Canadian vessel owners are more likely than interested parties to respond to the Agency in a timely manner.
French: Les propriétaires de navires canadiens sont plus susceptibles de répondre en temps opportun à l'Office que les parties intéressées.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.68.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.68.
English: (b) Number of cases of human rights infringement investigated and resolved by the human rights organs (2000-2003)
French: b) Nombre de cas de violation des droits de l'homme qui ont fait l'objet d'enquêtes et ont été réglés par les organes de protection des droits de l'homme (2000-2003)
English: Mr. D'Aoust has more than twenty years of experience in the Canadian government in areas such as program evaluation, review, policy, public consultation, strategic planning, business planning, quality management, technology management and research in several departments and agencies.
French: M. D'Aoust cumule plus de vingt ans d'expérience en administration publique au sein du gouvernement canadien; il a travaillé à l'évaluation et à l'examen de programmes, à l'élaboration de politiques, en consultations publiques, en planification stratégique et opérationnelle, en gestion de la qualité, engestion de la technologie et en recherche au sein de plusieurs ministères et agences.
English: The Senate's Role in the Legislative Process 4.
French: Le rôle du Sénat dans le processus législatif 4.
English: Entrenchment of some measures we recommend The two recommendations in this category are the proposed Royal Proclamation and the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Constitutionnalisation de certaines des mesures que nous recommandons Les deux recommandations relevant de cette catégorie touchent la Proclamation royale et le Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat 14 86 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 14 86 22
English: As a candidate for this post, Mr. Manuel Núñez Pérez has the full support and absolute confidence of the Government of Spain.
French: La candidature de M. Manuel Núñez Pérez jouit de l'appui et de la confiance sans réserve du Gouvernement espagnol.