ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, and those attributes should not be used to justify measures such as profiling and breaches of privacy.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune religion, nationalité ou civilisation, ni à aucun groupe ethnique, et ces attributs ne doivent pas être utilisés pour justifier des mesures comme la prise en compte de stéréotypes et les atteintes à la vie privée.
English: Looking forward, it is essential that Canada continue to be a destination of choice for immigrants, and that newcomers to Canada are integrated into the economy and society as effectively and efficiently as possible.
French: Le Canada doit demeurer une destination de choix pour les immigrants, et il est essentiel que les nouveaux arrivants soient intégrés à l’économie et à la société canadiennes de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: 2006-624 2006-11-15 Various applicants, Grande Prairie, Alberta. DENIED – Applications proposing radio services for Grande Prairie, as noted in the Appendix of this decision.
French: 2006-624 2006-11-15 Diverses requérantes, Grande Prairie (Alberta), REFUSÉ – Demandes visant l'exploitation de services de radio à Grande Prairie, tels que mentionnés à l'annexe de la décision.
English: Information requirements on a shipping document 12.
French: Renseignements requis sur le document d'expédition 12.
English: Table 2 (cont’d) Output Guidelines and Guidance (cont’d) Selection Criteria The draft guidance document:
French: Tableau 2 (suite) Extrant Lignes directrices et guides (suite) Critères de sélection Un avant-projet d’orientation sur :
English: Each situation must be considered on its facts to determine whether it is reasonable to conclude that the acquired property is a replacement property for the former property or former business property.
French: On doit examiner les faits relatifs à chaque cas pour déterminer s'il est raisonnable de conclure que le bien acquis est un bien de remplacement pour l'ancien bien ou pour l'ancien bien d'entreprise.
English: I.5 Links with Years Devoted to Specific Themes at European Level
French: I.5 Liens avec les années consacrées à des thèmes spécifiques au niveau européen
English: (a) The name(s) and registered address(es) of the party, or parties concerned;
French: a) le nom et l'adresse officiels de la partie ou des parties en cause;
English: Some partnerships are progressing well while others are still in their infancy, partly due to communities that are fragmented.
French: Certains partenariats progressent bien alors que d'autres en sont à leurs premiers balbutiements; cela est en partie attribuable à la fragmentation de certains milieux.
English: He casts a quick look at the Man, but the latter does not return the look this time, he does not smile back and rudely ignores him. Yarik does not mind as he is entranced by the view of the ocean.
French: DIRECTEUR: Les petits enfants ne peuvent pas voyager tout seul et moi, je ne peux pas venir avec toi, je travaille.
English: Le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance médicaments au Québec.
French: Le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance-médicaments au Québec.
English: See answer to question 54.
French: Suède.  Voir la réponse à la question 54.
English: The largest part of this amount (almost 85%) came from road vehicles.
French: La plus grosse partie de ce pourcentage (près de 85 %) est due aux émissions des véhicules routiers.
English: The goal is to increase the quality of such work flows and to increase general access to precise information concerning international criminal law.
French: L'objectif est d'accroître la qualité de ces activités et d'améliorer l'accès général à des informations précises sur le droit pénal international.
English: Bin 11 is only for medium-duty passenger vehicles and is available up to and including the 2008 model year.
French: L'intervalle 11 peut être choisi seulement pour les véhicules moyens à passagers et pourra être utilisé jusqu'à l'année de modèle 2008 (inclusivement).
English: The future of sustainable development - our future - depends on it.
French: L'avenir du développement durable - notre avenir - en dépend.
English: Hotels + guesthouses (with reservation) that are suitable for group travel.
French: Hôtels + auberges (sur réservation), adaptés aux voyages en groupes.
English: In implementing these objectives, I am particularly concerned - and this is an idea that we have incorporated in the report - that successful participation is guaranteed, calling for competent management and a well-prepared administration on both sides.
French: Pour la mise en oeuvre de ces objectifs, il me semble particulièrement important d'assurer une participation réussie - nous avons également ajouté cela au rapport, sous forme de suggestion. Cela implique une gestion compétente ainsi qu'une administration bien préparée de part et d'autre.
English: In these circumstances, the Committee finds that the State party did not fulfil its obligation under article 6, paragraph 1, of the Covenant, to protect Mr. Titiahonjo's right to life.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'État partie n'a pas respecté l'obligation qui lui est faite, au titre du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, de protéger le droit à la vie de M. Titiahonjo.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 64 (b) and (e) at its 20th to 25th and 28th to 30th meetings, from 22 to 24 and from 28 to 30 October 2008, and considered proposals and took action on sub-item 64 (c) at its 38th, 39th and 45th meetings, on 6, 11 and 21 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur la question subsidiaire en même temps que sur les points 64 b) et e) à ses 20e à 25e et 28e à 31e séances, du 22 au 24 et du 28 au 30 octobre 2008 et a examiné les propositions et pris des décisions au titre du point 64 c) à ses 38e, 39e et 45e séances, les 6, 11 et 21 novembre.
English: The Working Party may wish to proceed with further consideration of the draft recommendations taking into account the above-mentioned documentation.
French: Le Groupe de travail pourra poursuivre l'examen du projet de recommandations en tenant compte des documents précités.
English: Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps that are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as the previous kind.
French: Ces méthodes existent peut-être, mais ce qui passe aujourd'hui, tout au moins dans la presse, pour des méthodes de piégeage «humaines» sont des méthodes pratiquement tout aussi «inhumaines» que les anciennes méthodes.
English: Normal business practice encourages this type of reporting so that the budget may be adjusted accordingly.
French: Les pratiques d’affaires normales encouragent ce type de rapport pour que le budget puisse être modifié en conséquence.
English: Salmon Eggs", you may prefer to replace parts one and two with a brief review.
French: Si vous avez déjà étudié l’unité 3, intitulée "Les œufs de saumon", vous pouvez substituer une brève révision de celle-ci aux parties un et deux de cette expérience.
English: In turn, students and faculty, the university itself and its graduates contribute to economic activity in the community, and to the vibrancy and quality of life, making the city an attractive place to live and work and a magnet for talented and creative people – and for the investment that follows them.
French: En retour, les étudiants, les professeurs de même que l’université et ses diplômés participent à l’activité économique, au dynamisme et à la qualité de vie de leur collectivité, faisant de la ville un endroit où il fait bon vivre et travailler, un endroit qui attire des personnes créatrices et talentueuses ainsi que les investissements qui les accompagnent.
English: And my most sincere thank you goes to the production staff at CFAWC (Anne Pennington, Françoise Romard, Adri Boodoosingh, Lisa Moulton, Denis Langlois, Luc Leroy and Hope Smith). They assisted with all editing, layout, production details, and distribution.
French: Finalement, je tiens à remercier tout spécialement le personnel des Services de production du CGAFC (Anne Pennington, Françoise Romard, Adri Boodoosingh, Lisa Moulton, Denis Langlois, Luc Leroy et Hope Smith) pour leur aide lors de la révision, la mise en page, la production et la distribution de cette publication.
English: For example, Ontario law allows the province to approach previous owners of a site if the current owner is unable to execute the remediation.
French: La législation ontarienne permet par exemple à la province d'avoir recours aux propriétaires antérieurs d'un terrain si le propriétaire actuel n'est pas en mesure d'effectuer l'assainissement.
English: “(b) To investigate and prosecute cases of torture and other forms of violence against children and to punish the perpetrators;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants, d'en saisir les tribunaux et d'en punir les auteurs;
English: Late seeding can lead to delayed maturation of the straw during harvest.
French: Un ensemencement tardif peut entraîner une maturation tardive de la paille lors de la récolte.
English: Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of 3.50 euro(*) a page for a certified copy and 2.50 euro (*) a page for an uncertified copy.
French: Lorsqu'une copie d'une pièce de procédure ou un extrait du dossier ou du registre est délivré à une partie à sa demande, le greffier perçoit un droit de greffe qui est de 3,50 euros(1) par page pour une copie authentique et de 2,50 euros(1) par page pour une copie simple.
English: An important element in creating the Advisory Circle was reflecting the diversity of Aboriginal cultural tourism stakeholders to ensure representation from all sectors, Aboriginal cultures, regions of Canada, and the community circle of youth and elders.
French: L’un des éléments importants qui a présidé à la création du cercle consultatif était de refléter la diversité des intervenants du tourisme culturel autochtone pour assurer une représentation de tous les secteurs, de toutes les cultures autochtones, de toutes les régions du Canada et du cercle communautaire des jeunes et des Aînés.
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to the nearest safe berth.
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement se rendre au poste d'amarrage sûr le plus proche.
English: 4 day weekend - see Appendix C 3.3.13 Weekend Travel - Alternatives
French: Véhicule automobile privé - pour prendre le voyageur au transporteur / voyage de retour à la maison
English: Our approach avoids the strong assumptions needed to do the latter modeling by making the strong assumption of stationarity across years.
French: Afin de pouvoir affirmer la généralité des résultats fondés sur un tel échantillon, il faut supposer que le processus de création de nouvelles périodes d’emploi est stationnaire dans le temps.
English: The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
French: 3.1 La base du gabarit doit être en contact, à la fois avec l'avant et l'arrière de la surface d'assise du siège.
English: Vietnam Canada's commercial relationship with Vietnam strengthened considerably in 2005, with Canadian merchandise exports soaring 84.3% to $202.5 million and imports increasing 24% to $558 million.
French: Vietnam Les relations commerciales du Canada avec le Vietnam se sont considérablement améliorées en 2005, les exportations canadiennes de marchandises grimpant de 84,3 % pour atteindre 202,5 millions de dollars, et les importations augmentant de 24 % pour atteindre 558 millions de dollars.
English: Direct deposit You can have your income tax refund deposited directly into your account at a financial institution in Canada.
French: Dépôt direct Nous pouvons déposer votre remboursement d'impôt directement dans votre compte à l'établissement financier au Canada de votre choix.
English: This is an international problem, but it poses Both reports highlighted HHR shortages and called a particular challenge for Canada being a neighbour for a national strategy to increase the number of of the United States, with an HHR shortage 10 times physicians, alleviate nursing shortages and obtain greater than ours. more data on allied health professionals.
French: Nous devrons examiner la situation dans une perspective internationale et globale, tenant compte de la réalité que vivent les pays industrialisés et les pays en développement. L’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation de coopération et de développement économiques sont des chefs de file dans ce domaine et le Canada doit être prêt à emboîter le pas, d’autant plus qu’environ 23 pour cent des médecins canadiens actuels ont été formés à l’étranger.
English: On the basis of the evaluation findings (see Section 5), it was possible to conclude that the meeting is a consultative mechanism which effectively fulfills its stated objectives and is relevant in providing an essential contribution to realizing the objective of "facilitat[ing] cooperation among developing countries" (Sub-program 06.4 of the 2000-2001 Program and Budget), as well as to the strategy and objectives of WIPO’s technical cooperation in Latin America.
French: Grâce aux observations résultant de cette évaluation (voir la partie 5), on a pu établir que cette réunion constitue un mécanisme de consultation qui répond aux objectifs déclarés et qu’elle est utile car elle contribue de manière significative, d’une part, à la réalisation de l’objectif consistant à "faciliter la coopération entre pays en développement" (sous‑programme 06.4 du programme et budget 2000‑2001) et, d’autre part, à de la stratégie et aux objectifs de coopération technique de l’OMPI en Amérique latine.
English: The mission submitted its report on 15 September, in which it concluded that there was evidence indicating that serious violations of international human rights and humanitarian law had been committed by Israel during the Gaza conflict, and that Israel had committed actions amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity.
French: La mission a soumis son rapport le 15 septembre, dans lequel elle a conclu qu'il y avait des preuves évidentes de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par Israël pendant le conflit de Gaza, et indiqué qu'Israël avait commis des actes constituant des crimes de guerre et peut-être des crimes contre l'humanité.
English: Without any cure, it is estimated that, by 2025, AD patients will cost the Canadian health care system approximately $50 billion/year.
French: Faute de remède, on estime que la maladie coûtera autour de 50 milliards de dollars par année au système de soins de santé canadien en 2025.
English: All persons requesting international protection are interviewed by immigration officers, and their assessments are shared with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Toutes les personnes qui sollicitent une protection internationale sont interrogées par les agents des services de l'immigration, dont les avis sont communiqués au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The hair follicle regeneration process and the strengthening of the skin capillaries on the head area are provided by the presence of vitamins C and K.
French: Grâce à l'action résorbante et lipotrope du soin pour la repousse et contre la chute des cheveux REMOLANTM, on observe l'effet anti-inflammatoire et bactéricide nettement marqué. La fonction du système réfractaire revien en norme, puisque l'action du T-supresseur (essentiellement fautif de l'opression du système réfractaire) dans l'organisme est inhibée.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: La KIA qui a en outre estimé à USD 30 590 984 875 sa perte de revenu de portefeuille au 30 avril 1999 du fait des actifs liquidés avait initialement demandé le remboursement de cette somme à titre de perte sur portefeuille.
English: • Opinions ranged from altogether abolishing the veto to limiting its use.
French: • Des avis variés avaient été exprimés, certains étant partisans d'une abolition totale du veto tandis que d'autres préconisaient d'en limiter l'utilisation.
English: Denying Access to Complementary Product Suppliers Example 10:
French: Refus d'accès aux fournisseurs de produits complémentaires Exemple 10 :
English: Aggregative behaviour appears to be critical for subpopulation sustainability.
French: Le comportement de regroupement semble jouer un rôle essentiel dans le maintien des sous-populations.
English: One of our professional and experienced staff will speak to you, email with you or visit you.
French: Un de nos professionnels et de personnel expérimenté va parler de vous, avec vous par courriel ou vous rendre visite.
English: As it stands, at least in the English-language Canadian electoral press coverage we addressed, the game frame presents mixed results for re-examining this misleading portrayal.
French: On peut dire que, à tout le moins dans les articles étudiés, cette vision négative est combattue jusqu'à un certain point seulement.
English: The hiring manager then received without delay the 11 resumes on his desktop, thus eliminating the need to print, sort, and mail hard copies. 
French: Le gestionnaire a finalement reçu sans délai les 11 candidatures sur son poste de travail, évitant ainsi d'avoir à imprimer, à trier et à expédier des copies papier.
English: Maintaining a Healthy and Safe Environment - Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians by: helping them limit and adapt to climate change; promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use; and, safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: Maintenir un milieu sain et sûr - Réduire les incidences de la mise en valeur et de l'exploitation des ressources naturelles sur l'environnement et sur la sécurité des Canadiens en les aidant à atténuer le changement climatique et à s'y adapter; promouvoir les technologies et les pratiques responsables propres à réduire les incidences environnementales, à protéger la biodiversité et à accroître l'efficacité de la mise en valeur et de l'exploitation des ressources; et protéger les Canadiens contre les risques naturels et les risques associés à la mise en valeur et à l'exploitation des ressources naturelles.
English: If he breaches this parole condition, he risks being returned to the institution.
French: S'il enfreint cette condition de sa libération, il court le risque d'être réincarcéré.
English: • 135-A-2003 — Extra-bilateral authority - Air Canada
French: • 135-A-2003 — Autorisations bilatérales additionelles - Air Canada
English: The project received tremendous publicity and is seen as helping the mainstream to embrace cross-cultural arts.
French: Le projet a bénéficié d'une formidable publicité et on lui attribue le mérite d'aider la majorité à s'initier aux arts transculturels.
English: It should be noted that decisions on the implementation of a recommendation are based on several factors, many of which are beyond UNIDO's control, such as availability of funds, willingness of beneficiaries to make the necessary investments, sustainability and national support to the appropriate institutions, and changes in the external environment.
French: Il convient de noter que les décisions relatives à l'application d'une recommandation sont déterminées par plusieurs facteurs dont un bon nombre échappent au contrôle de l'ONUDI: disponibilité des fonds, bonne disposition des bénéficiaires à faire les investissements nécessaires, durabilité et appui national aux institutions compétentes, et changements intervenant dans l'environnement extérieur.
English: This provides a common understanding of operations within the business, helps in defining project objectives and priorities, and enables managers to see and evaluate the impact of changes before changes are actually made.
French: Cette compréhension commune des activités et ressources de l'entreprise permet de définir les objectifs et priorités des projets, et aide les responsables à anticiper et évaluer les impacts des changements sur l'organisation pour mieux y faire face.
English: Tensions often pave the way for further discussion and better understanding of the mandates of the parliamentary agencies.
French: Les tensions offrent souvent un point de départ pour amorcer des discussions et arriver à une meilleure compréhension du mandat des organismes parlementaires.
English: Join us on this adventure between the two founding cities of Western civilization as we know it.
French: Accompagnez-nous dans cette aventure à la découverte des deux villes fondatrices de la civilisation occidentale.
English: On 2 March ( 1 ), the Council authorised the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the Community, the protocol of 2003 ( 2 ) to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and authorised Austria and Luxembourg, in the interest of the Community, to accede to the underlying instruments.
French: Le 2 mars ( 1 ), le Conseil a autorisé les États membres à signer ou à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté, le protocole de 2003 ( 2 ) à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, ou à y adhérer, et autorisant l'Autriche et le Luxembourg à adhérer, dans l'intérêt de la Communauté, aux instruments de référence.
English: It is an itinerary for a 3 day - 2 night stay with activities scheduled around meal times.
French: Il s’agit d’un itinéraire pour un séjour de 3 jours et 2 nuits, comportant des activités planifiées autour de l’heure des repas.
English: If notice provisions are not practical in a specific legal regime, we would suggest a provision mandating that court orders initiating the insolvency process be served upon all secured creditors by the insolvency administrator, within a reasonable period of time, and that such secured creditors be explicitly authorised to apply for a variation of the cost provisions of these orders.
French: Si des dispositions sur la notification ne peuvent être mises en pratique dans certains régimes juridiques, nous proposons de prévoir une disposition qui fasse obligation à l'administrateur de l'insolvabilité de signifier les jugements d'ouverture à tous les créanciers garantis dans un délai raisonnable et qui autorise expressément ces créanciers à demander une modification des modalités prévues dans ces jugements concernant les dépenses.
English: Since the passage of the Domestic Violence Act in 1996, counselling services and legal aid had been made available by the Ministry of Labour, Human Services and Social Security and non-governmental organizations.
French: Depuis l'adoption de la loi sur la violence familiale, en 1996, le Ministère du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale et les organisations non gouvernementales offrent des services de conseil et d'assistance juridique.
English: Cylindrical bottle wrapped in a box of turtle shell.
French: Flacon cylindrique en verre, argent et carapace de tortue.