ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office at Geneva managed the investments for the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident (UNSMIS), a fund operated within its administrative services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève gère les placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies à Genève, fonds dont le fonctionnement relève des services administratifs de l'Office.
English: A Strategic Monitoring Group has been established by the Minister for Justice, Equality and Law Reform to oversee implementation of the NPAR measures.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a créé un groupe de surveillance stratégique dont la mission est de contrôler l'application des mesures prévues dans le Plan.
English: CONSTRUCTION ACQUISITION EVALUATION ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE L’ACQUISITION DE SERVICES DE CONSTRUCTION
English: It also conducts clinical studies for the application of medica-tions for the treatment of various autoimmune diseases.
French: Vifor Pharma mène également des études cliniques sur l’utilisation de médicaments destinés au traitement de diverses maladies auto-immunes.
English: If salting out is taken as an additive property of ions, then the effectiveness for salting TEP out of water is for anions and for cations.
French: Si on considère le relargage comme une propriété additive des ions, l'efficacité du relargage du PTE à partir de l'eau est alors: pour les anions et de pour les cations.
English: With implementation of the capital leasing pilot project, the reach of the CSBFA will be expanded.
French: Avec la mise en oeuvre du projet pilote de location-acquisition, la LFPEC accroîtra sa portée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like, at this late hour, most particularly to thank my colleague, Mr van Velzen, for the work he has done as rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer et à cette heure tardive, je voudrais tout particulièrement remercier mon collègue M. van Velzen pour son travail en tant que rapporteur.
English: Three-quarters are concentrated in just 28 countries.
French: Les trois quarts de ces populations sont concentrés dans seulement 28 pays.
English: • the Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (cooperation between the administrations of the Member States in the areas of "visa, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons").
French: • le protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) (coopération administrative entre les administrations des États membres en matière de « visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes »).
English: The Committee was informed that that issue was being fully incorporated in the current work programme of ECLAC and had also been addressed at the thirty-second session of the Commission.
French: Le Comité a été informé que la Commission insérait actuellement cette question sous tous ces aspects dans son programme de travail et qu'elle l'avait également abordée à sa trente-deuxième session.
English: Such a refusal is contrary to the intention of the legislature, as expressed in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and the case-law referred to in paragraph 18 above.
French: Contrairement à ce qui semble résulter du point 12 de la décision attaqu ée, la requérante précise qu’elle ne revendique pas le signe EASY-TO-OPEN ou EASY-TO-POUR, mais la marque TWIST & POUR.
English: By acknowledging problems, challenges, risks and the rationale for the choices made, the report shows an ability to adapt and lends credibility to an organisation's management skills.
French: En reconnaissant les problèmes, les défis et les risques et en justifiant les choix qui ont été faits, on démontre la capacité d’adaptation de l’organisation et suscite la confiance à l’égard de ses compétences en gestion.
English: A distinction is made between assistant inspectors and executive labour inspectors.
French: Une distinction est faite entre assistants-inspecteurs et cadres-inspecteurs du travail.
English: Scientific research respecting stock assessment and resource conservation requirements, aquaculture regulation and development, primary production, physical oceanography and limnology (studies in freshwater), hydrographic surveying and charting, environmental issues and the behaviour and effects of marine contaminations, and administration of various Federal acts, regulations and policies designed to conserve and protect the aquatic habitat.
French: Recherche scientifique touchant l'évaluation des stocks et les exigences en matière de conservation des ressources, la réglementation et le développement de l'aquaculture, la production primaire, l'océanographie physique et la limnologie (étude des eaux douces), les levés hydrographiques et cartographiques, les problèmes environnementaux, le comportement et les effets des contaminants marins, l'administration de diverses lois fédérales, ainsi les règlements et politiques visant la conservation et la protection de l'habitat aquatique.
English: With a view to moving forward, education representatives are prepared to consider revising the proposed education amendment such that a symbol is included as an alternative to the use of a TPM.
French: En vue de faire avancer le dossier, les porte-parole de l'éducation sont prêts à envisager de revoir l'amendement éducationnel proposé de manière qu'un symbole soit inclus comme solution de rechange au recours à une MPT.
English: The Commission states in Article 1 of that decision:
French: Dans l'article 1er de la décision, la Commission constate:
English: The Stockholm Summit next week will therefore focus on areas - as has been said already - where there is mutual interest, for example, climate change and energy, and the global economic crisis.
French: Le sommet de Stockholm qui se tiendra la semaine prochaine mettra dès lors l'accent sur des domaines dans lesquels - ainsi que cela a déjà été dit - il existe un intérêt mutuel, à savoir, par exemple, le changement climatique, l'énergie et la crise économique mondiale.
English: One of the circles will be conducted in French and at least one will target Aboriginal youth. These Writers’ - 70 -
French: Un comité consultatif informel des partenaires sera aussi mis sur pied pour offrir une orientation sur tous les aspects de l’initiative.
English: Brains from active snails released insulin-like peptide in vitro.
French: Des cerveaux de gastropodes actifs ont libéré un peptide de type insuline in vitro.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/714), he said that the proposed budget of $980,561,100 for 2009/10 reflected a 19.6 per cent increase relative to the funding of $820,720,600 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/267 for the maintenance of the Mission for the 2008/09 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/714), le Contrôleur dit que le projet de budget présenté, d'un montant de 980 561 100 dollars, représente une augmentation de 19,6 % par rapport au crédit de 820 720 600 dollars que l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice 2008/09 dans sa résolution 62/267.
English: The Delegation of Ecuador observed that the terms "opposition", "observation" and "objection" were sometimes used as synonyms in document SCT/17/4.
French: La délégation de l’Équateur a fait observer que les termes "opposition", "observation" et "objection" étaient parfois utilisés comme des synonymes dans le document SCT/17/4.
English: Genetics issues, diagnostic testing, presymptomatic screening 12.
French: Aspects reliés à la génétique, aux tests diagnostiques et au dépistage présymptomatique 12.
English: More intensive cooperation of the EU Ministers for Integration Under the chairmanship of Dr. Wolfgang Schäuble, the German Federal Minister of the Interior, the ministers and delegations responsible for integration issues in the European Union and Mr. Franco Frattini, the Vice-President of the European Commission, agreed at their informal meeting in Potsdam on 11 May 2007 on a more intensive co-operation on integration issues.
French: Renforcement de la coopération entre les ministres de l’Intégration de l’UE Sous la présidence du ministre allemand de l’Intérieur, M. Wolfgang Schäuble, les ministres et délégations de l’Union européenne compétents pour les questions d’intégration et le vice-président de la Commission européenne, M. Franco Frattini, se sont entendus, lors de leur rencontre informelle du 11 mai à Potsdam, sur la nécessité d’une coopération renforcée dans les questions d’intégration.
English: Any delay in the investment required will necessarily lead to higher costs in the medium and long term.
French: Tout retard dans les investissements indispensables se traduira nécessairement par une augmentation des coûts à moyen et long terme.
English: Under what authority is the PSC collecting this information?
French: En vertu de quels pouvoirs la CFP peut-elle recueillir ces renseignements?
English: (2) Many Iraqis in Syria, especially those reasonably well off, do not want to apply for asylum or move to third countries because they believe they are in Syria on temporary basis and that one day they would go back to Iraq when the security situation permits.
French: (2) De nombreux Irakiens réfugiés en Syrie, notamment ceux qui sont aisés, ne souhaitent pas solliciter l'asile ni partir pour un pays tiers car ils pensent que leur séjour en Syrie est temporaire et qu'ils rentreront en Irak quand la situation le leur permettra.
English: When the member has authorised AB-Hardcore, that is when the icone OUI or NON of the inscription form is clicked on OUI, the personal data made up will be centralised on the data file, secured by the site AB-Hardcore, who will control the access and use.
French: Lorsque le Membre y a autorisé AB-Hardcore, soit lorsque l'icône Oui/ Non de la fiche d'inscription correspondant à l'autorisation est sur la réponse Oui, les données personnelles le concernant sont centralisées sur un fichier, sécurisé par le système du site AB-Hardcore qui en contrôle l'accès et l'utilisation.
English: West Nile virus infection is only spread through blood if the blood contains live virus.
French: L'infection se transmet uniquement si le sang contient le virus actif.
English: In the present version of the paper, the first to be published, I have updated the references to reflect work that has appeared done since 1989.
French: Dans la présente version de cet article, la première à être publiée, j'ai effectué une mise à jour des références pour tenir compte des ouvrages publiés depuis 1989.
English: - Do no more force disks to 32bits I/O (crashes with CompactFlash over IDE).
French: - Support de davantage de cartes radio.
English: Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.
French: Ils me` nent ´ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense´ sur le plan administratif.
English: "Delivery of this program directly supports our mission to enhance and support sustainable Aboriginal economic development, as well as our strategic direction to transcend political boundaries and deliver business development services to all northern First Nation people and communities in Ontario," Mr. Echum said.  "Economic development is an important tool for new and established businesses of First Nation citizens in Northern Ontario," said Stan Drornisky, MP for Thunder Bay-Atikokan.
French: « L'exécution de ce programme appuie directement notre mission dont l'objectif est d'améliorer et de soutenir le développement économique durable des collectivités autochtones, ainsi que notre orientation stratégique visant à transcender les limites territoriales et à offrir des services de développement économique à tous les membres et à toutes les collectivités des Premières nations du Nord de l'Ontario », a déclaré M. Echum. « Le développement économique est un outil important pour les entreprises, nouvelles ou bien établies, des membres des Premières nations du Nord de l'Ontario, a déclaré Stan Drornisky, député de Thunder Bay-Atikokan.
English: The treatment processes addressed in this document are:
French: Les processus de traitement présentés dans ce document sont les suivants :
English: 8.08 Authorization of rectifications is determined solely by Rule 91.1(b) and (c) (see paragraphs 8.01 to 8.03) while Rule 91.1(g)(i), (g-bis), (g-ter) and (g-quater), determines if they are of effect (in general, where the notification of the authorization for rectification reaches the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication).
French: 8.08 L’autorisation de rectifier est régie uniquement par les dispositions de la règle 91.1.b) et c) (voir les paragraphes 8.01 à 8.03), tandis que la règle 91.1.g)i), g-bis), g-ter) et g-quater) détermine si les rectifications produisent effet (en général, lorsque la notification de l’autorisation de rectifier parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale).
English: The environmental and social dimensions should be integrated into our understanding of sustainability as elements of equal value.
French: Les dimensions environnementales et sociales doivent être intégrées dans notre notion de la durabilité en tant qu’éléments de même valeur.
English: Audit work performed in the late l980’s expressed concern that funds on deposit in the Federal Reserve Bank (FRB) had accumulated beyond requirements.
French: Lors des travaux de vérification effectués à la fin des années 80, l'on a fait remarquer que plus de fonds s'étaient accumulés à la FRB que cela n'était exigé.
English: Our Provincial Reconstruction Team in Bamyan province is the centrepiece of that commitment.
French: Notre équipe de reconstruction de la province de Bamyan joue un rôle central dans cet engagement.
English: "A small, portable lamp usually powered by batteries", The American Heritage Dictionary of the English Language, 1996, s.v. "flashlight".
French: Il est défini comme étant « A small, portable lamp usually powered by batteries », dans le The American Heritage Dictionary of the English Language, 1996, s.v. « flashlight ».
English: A significant fraction reported only one code for each substance (i.e., either a functional use or industrial sector code).
French: Une fraction significative d’entre eux n’ont déclaré qu’un seul code pour chaque substance (c.-à-d. soit un code d’utilisation fonctionnelle, soit un code de secteur industriel).
English: I would be grateful if you would kindly arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Users' guides to the medical literature.
French: Users’ guides to the medical literature.
English: SCSI contended that the process of validation is well known.
French: SCSI a soutenu que le processus de validation est bien connu.
English: Frulla, Liza, Minister Purpose: 25e Genie Awards Date(s): 2005-03-21 to 2005-03-21 Destination(s):
French: Liza Frulla, Ministre But : 25e Gala des prix Génie Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-21 Destination(s) :
English: Notes the progress made thus far in the preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: With this technology, Environment Canada scientists were able to show reason for concern about oil releases in the shipping lanes around Vancouver Island.
French: Grâce à cette technologie, les scientifiques d'Environnement Canada ont pu montrer qu'on craignait à juste titre les déversements d'hydrocarbures dans les voies de navigation entourant l'île de Vancouver.
English: We could consider Holbox as a mexican version of Cayo Largo, even if Holbox has about 1500 inhabitants, most of whom are fishermen and live in Chiquila, a village at 10 minutes walking distance from Paraiso del Mar.
French: On pourrait y voir une version mexicaine de Cayo Largo, à cette différence près que l'île compte une population de 1500 habitants, pour la plupart des pêcheurs qui habitent le village de Chiquila, à 10 minutes de marche du Paraiso del Mar.
English: Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Councillors are currently considering its recommendations,
French: Notant qu'une commission chargée d'étudier la Constitution, désignée sur la demande du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a fait connaître ses recommandations en mars 1999 et que le Conseil législatif les examine actuellement,
English: A Health Canada official responded that the department is using the World Health Organization definition of health.2 The participant noted that this definition of health encompasses aspects of health such as quality of life and emotional health which are much broader than just physical health or the absence of disease.
French: Un représentant lui a répondu que le Ministère emploie la définition de l'Organisation mondiale de la Santé2 . Le participant a soulevé le fait que cette définition englobe des aspects de la santé tels que la qualité de vie et la santé émotionnelle, qui dépassent largement la santé physique ou simplement l'absence de maladie.
English: Up to now, despite its certain virtues, globalization seems to have caused greater marginalization of the vast majority of the peoples of the South.
French: Car, jusque-là, en dépit de ses vertus certaines, la mondialisation semble avoir consacré une plus grande marginalisation de la vaste majorité des peuples du Sud.
English: Terrorism Canada condemns all acts of terrorism and terrorists should be brought to justice and prosecuted in accordance with international law.
French: Terrorisme Le Canada condamne tous les actes de terrorisme. Les terroristes doivent être traduits en justice et jugés conformément au droit international.
English: The issue should be approached on the basis of broad public interest considerations.
French: La question devrait être abordée sur la base de considérations relatives à l’intérêt du public au sens large.
English: Pursuant to provisions contained in paragraph 5 of the annex to the same decision, the fourth session of the CRIC will be held during the seventh session of the COP in Nairobi, Kenya, from 18 to 21 October 2005.
French: Conformément aux dispositions figurant dans le paragraphe 5 de l'annexe à ladite décision, la quatrième session du Comité se tiendra en marge de la septième session de la Conférence des Parties, à Nairobi (Kenya), du 18 au 21 octobre 2005.
English: Undertakings may pay the costs themselves, or insure themselves (partially) through a private insurance company.
French: Les entreprises peuvent payer les coûts elles-mêmes ou s’assurer (en partie) auprès d’une compagnie d’assurance privée.
English: The other example concerns liquid explosives.
French: L’autre exemple concerne les explosifs liquides.
English: Recognizing that one of the most effective means of dialogue between the Committee and Member States is through direct contact, including country visits,
French: Considérant que les contacts directs, y compris les visites de pays, sont l'un des meilleurs moyens de concertation entre le Comité et les États Membres,
English: Crude oil exports, which accounted for 70.4% of total production, grew 1.8% over the same month last year.
French: The index for commercial computers declined 0.5% from April to 37.2 (2001=100).
English: Project description This project will define operating conditions for a looping cycle based on CaO and CaCO3 in two linked fluidized beds.
French: Description du projet : Ce projet définira les conditions d’utilisation pour un cycle en boucle basé sur l’utilisation de CaO/CaCO3 dans deux lits fluidisés liés.
English: provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies,
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: On 16 January 2007, between 1200 hours and 1400 hours, the sound of several bursts of light-weapons fire was heard from inside the occupied Shab`a farmlands.
French: • Le 16 janvier 2007, entre midi et 14 heures, de nombreuses rafales tirées à l'arme légère ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: The cofactor specificity of serine hydroxymethyltransferase (SHMT) activities was tested in extracts of several methanogens using tetrahydromethanopterin (H4MPt) from Methanobacterium thermoautotrophicum Marburg, tetrahydrosarcinapterin (H4SPt) from Methanosarcina barkeri, and tetrahydrofolate (H4folate) as the potential C1 carrier.
French: La spécificité du cofacteur de l'activité de la sérine hydroxyméthyltransférase (SHMT) a été vérifiée dans des extraits de quelques bactéries méthanogènes en utilisant la tétrahydrométhanoptérine (H4MPt) de Methanobacterium thermoautotrophicum Marburg, la tétrahydrosarcinaptérine (H4SPt) de Methanosarcina barkeri et le tétrahydrofolate (H4folate) comme porteurs C1 potentiels.
English: No information was provided as to how the rights that are enumerated in the Constitution are given effect and how their violations are remedied.
French: Aucune information n'a été fournie sur les moyens permettant de donner effet aux droits énoncés dans la Constitution et de remédier aux violations de ces droits.
English: Environmental Assessment Screening Reports have been prepared for these venues and contain key monitoring and reporting requirements where applicable.
French: Ces trois sites ont fait l'objet de rapports d'évaluation environnementale, lesquels incluent, le cas échéant, une liste des exigences clés en matière de surveillance et de suivi.
English: Joint declaration on promoting diversity in the broadcast media
French: Déclaration commune sur la promotion de la diversité dans la radiodiffusion
English: The incidence of these obligations will no doubt be affected by the gravity of the breach in question, but this is allowed for in the actual language of the relevant articles.
French: Il ne fait aucun doute que les incidences de ces obligations dépendent de la gravité de la violation en question, ce qu'autorise d'ailleurs le libellé actuel des articles.
English: She suggested you start taking diclofenac/misoprostol (Arthrotec) daily, and referred you to an orthopaedic surgeon, Dr. Ibsen.
French: Elle vous a suggéré un traitement au diclofénac/misoprostol (Arthrotec) et vous a orienté vers un chirurgien orthopédiste, le docteur Ranger.
English: Temporary residents of those countries cannot participate except for the bilateral work term agreements between universities, which are open to students enrolled in participating universities.
French: Les résidents temporaires de ces pays ne peuvent pas participer sauf pour ce qui est des ententes bilatérales entre les universités qui portent sur des emplois de durée limitée et qui sont ouvertes aux étudiants inscrits dans les universités participantes.
English: • a brief description of the project; an evaluation of the risks associated with the successful completion of the project; and, a statement of benefits expected to the division sponsoring the project.
French: • une brève description du projet; une évaluation des risques d’échec du projet; une description des avantages que la direction parrainant le projet espère en retirer.
English: The incidence in the past should have to be viewed in the context of armed conflict in the country prevailed at tht time.
French: Les cas survenus dans le passé doivent être replacés dans le contexte du conflit armé qui sévissait alors dans le pays.