ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates recent developments in the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties with regard to matters normally included in the final clauses of these treaties.
French: Elle fait état de l'évolution de la pratique du Secrétaire général dans ses fonctions de dépositaire des traités multilatéraux dans les domaines généralement couverts par les clauses finales de ces traités.
English: The rapporteur's document is excellently prepared, as are all of her documents.
French: Le document de la rapporteure a été élaboré de façon excellente, comme tous ses documents.
English:    – Mr President, It goes without saying that the Lisbon Strategy’s goals – of 20 million new jobs, a 3% average annual growth in GDP, and a similar increase in the amount spent on research and development – are the right ones, but I have to tell Mr Lehne that the problem lies not in the destination, but in the strategy whereby it is proposed that we reach it.
French:    - Monsieur le Président, il va sans dire que les objectifs de la stratégie de Lisbonne - 20 millions de nouveaux emplois, une croissance annuelle moyenne du PIB de 3% et une augmentation similaire du budget de la recherche et du développement - sont les bons. Je dois néanmoins dire à M. Lehne que le problème ne se situe pas au niveau de la destination, mais bien au niveau de la stratégie proposée pour y parvenir.
English: 1 D-1,b
French: 1 D-1b,
English: The first place you should fish is near the starting area for your race.
French: Le premier endroit où vous pourrez trouver des poissons se situe non loin de votre zone de départ.
English: The early work on alkaloids by L.E. MARION and R.H.F. MANSKE at the National Research Council in Ottawa, the first laboratory synthesis of sucrose by R.U. LEMIEUX at the Prairie Regional Laboratory of NRC in Saskatoon (1953), the first synthesis of ABO and other human blood group determinants, also by Lemieux, at the U of A (1975) and the brilliant syntheses of many natural products by K. WIESNER at the University of New Brunswick all have received worldwide attention.
French: Les premiers travaux sur les alcaloïdes menés par L.E. MARION et R.H.F. MANSKE au Conseil national de recherches, à Ottawa, la première synthèse du glucose en laboratoire réussie par R.U. LEMIEUX au Laboratoire régional des Prairies du CNRC, à Saskatoon (1953), la première synthèse du déterminant du groupe ABO et d'autres groupes sanguins humains, également par Lemieux, à l'U. de l'Alberta (1975) et les excellentes synthèses d'un grand nombre de substances naturelles réalisées par K. WIESNER à l'U. du Nouveau-Brunswick ont tous retenu l'attention mondiale.
English: This could be partially due to decreases in soya bean and linseed exports.
French: Cette baisse pourrait s'expliquer en partie par le déclin des exportations de soja et de graines de lin.
English: For specific information and procedures, see Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms, and Memorandum D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les procédures, consultez le mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement, et le mémorandum D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area will be made available within this institution as a public reading room where documents can be reviewed.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, cet organisme mettra une salle de lecture à la disposition du public au sein de son organisme.
English: For the analysis of the sampled emissions the provisions of paragraph 7.2. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7.2. de 1'annexe 4 sont applicables à 1'analyse des échantillons de gaz.
English: 2) ACT Report of 23 June 2003 from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC).
French: 2) ACTE Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 juin 2003, sur l'application et l'efficacité de la directive EIE (directive 85/337/CEE modifiée par la directive 97/11/CE).
English: Indian land that was leased, bought or appropriated was used for many purposes, including airfields, army training camps, internment camps, gunnery and bombing ranges, and
French: Certains emplois étaient assez bien payés pour que la solde de soldat ne soit plus considérée comme un motif important pour s'enrôler. Cependant, comme au sein de la population en général, des autochtones,
English: In Ireland, direct job creation is predominant within the mainstream programmes.
French: En Irlande, la création directe d'emplois est prépondérante dans le cadre des programmes à caractère général.
English: Ms. Awori also felt that there should be a comprehensive law on domestic violence, to clarify the meaning of the concept.
French: Mme Awori estime, elle aussi, qu'il devrait y avoir une loi générale sur la violence domestique pour clarifier le sens de ce concept.
English: The strategy focused on five major areas: maternal health, adolescence, sexually transmitted diseases (STDs), gender-based violence and reproductive and sexual health.
French: L'Azerbaïdjan est l'un des cinq pays à avoir adopté une stratégie nationale de santé en matière de procréation mettant l'accent sur cinq domaines prioritaires : la santé maternelle, l'adolescence, les infections sexuellement transmissibles, la violence sexiste et la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: WIPO had assisted Nepal in the preparation of national IP legislation compatible with WIPO administered treaties and the TRIPS Agreement, and a number of seminars had been conducted, in cooperation with His Majesty’s Government of Nepal, as well as the civil society.
French: L’OMPI a aidé le Népal à élaborer une législation nationale de propriété intellectuelle compatible avec les traités administrés par l’OMPI et avec l’Accord sur les ADPICet plusieurs séminaires ont eu lieu, , en coopération avec le Gouvernement du Népal, ainsi qu’avec la société civile.
English: The bacteria which cause an LGV infection are a subtype of those responsible for Chlamydia, a common sexually transmitted infection (STI) in Canada and other developed countries.
French: Définition Le LGV est causé par une bactérie de la famille de celles qui sont responsables de l'infection à Chlamydia, laquelle est fréquente au Canada et dans d'autres pays développés.
English: Land and Water Areas of Reporting Zones
French: Superficies de terres et d'eau des zones de déclaration
English: Large (>1000%) discrepancies from the simple Michaelis–Menten equation could be caused by "skewed" or "clumped" distributions, where the range in both species half-saturation constants (Kt) and relative abundances is very wide and species with the lowest Kt values are most abundant.
French: Les écarts importants (>1 000%) par rapport à l'équation simple de Michaelis–Menten pourraient avoir pour origine des distributions « asymétriques » ou « en grappes » où la gamme des constantes de demi-saturation des espèces (Kt) et des abondances relatives est très large et pour lesquelles les espèces à valeur de Kt les plus faibles sont les plus abondantes.
English: That same year, the CRIB was named 1998 Economic Developer of the Year by the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO).
French: Le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones a décerné à la bande le titre d’agent de développement économique pour 1998.
English: Leave to appeal was denied by a bench of three judges of the Appeals Chamber in respect of two of them.
French: Deux n'ont pas été autorisés par le collège de trois juges de la Chambre d'appel qui en était saisi.
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO 2004 e 2007 > Archivi Archivi Archivi Archivi Partenariato per l'adesione dell'Estonia Il partenariato per l'adesione intendeva contribuire agli sforzi delle autorità del paese candidato per rispettare i criteri di adesione.
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione dell'Estonia > Archivi Archivi Archivi Archivi Estonia - Ambiente
English: There are a number of initiatives, however, which should be undertaken immediately.
French: Toutefois, un certain nombre de mesures doivent être prises immédiatement.
English: Summary record of the 1951st meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1951e SÉANCE
English: Last month, added the ALDE leader, "Hezbollah said it would not disarm [...] even if Israel pulled out [from the Shebaa farms]". Echoing Mr Schulz, he emphasized the need of a regional security conference, accompanied by the launch of a Euro-Mediterranean development bank and a heightened role for the Euromed Assembly.
French: "Puisse cette unité nationale forgée dans la mobilisation contre ce que vous aviez appelé la 'machine infernale israélienne' se perpétuer et se consolider en vue d'un nouvel objectif commun: la reconstruction - non seulement matérielle, mais aussi sociale, politique et institutionnelle du pays", a-t-il affirmé, ajoutant que "le respect du droit international, le même pour tous les peuples et les Etats, doit être la pierre angulaire de toute action politique dans cette région".
English: Quality Management Element 3) Conduct of the examination
French: Élément de gestion de la qualité 3)Conduite de l'examen
English: To succeed in an increasingly competitive global arena, Canadians must be at the leading edge of important developments that generate health, environmental, societal, and economic benefits.
French: Pour réussir sur une scène mondiale de plus en plus concurrentielle, les Canadiens doivent se situer à la fine pointe des importants travaux qui engendrent des retombées pour la santé, l'environnement, la société et l'économie.
English: Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: 1.1 Obligations for real estate If you are a real estate broker or sales representative you have to keep certain records, identify clients and report certain types of transactions to FINTRAC when:
French: 1.1 Exigences pour les courtiers et agents immobiliers Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier, vous devez tenir certains documents, vérifier l’identité des clients et déclarer certains types d’opérations à CANAFE lorsque vous exercez l’une des activités suivantes :
English: Displays by NCR EAP and PSP Health Promotion were available through the day.
French: Toute la journée, il y a eu des expositions du Programme d’aide aux employés de la RCN et du programme de soutien du personnel sur la promotion de la santé.
English: However, the Advisory Committee questions the rationale for the combined level of management and programme support costs, which for 2002-2003 is initially set at $38,380,100 (see table 2).
French: Le Comité consultatif s'interroge sur les raisons pour lesquelles le montant cumulatif des dépenses de gestion et d'appui aux programmes s'élève, dans les prévisions initiales pour 2002-2003, à 38 380 100 dollars (voir tableau 2).
English: The Canadian Forces uses APCs in a variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia and Haiti.
French: Les Forces canadiennes utilisent des TTB dans un éventail de missions, notamment des opérations de maintien et de rétablissement de la paix comme celles menées en Bosnie et à Haïti.
English: Risk Group Construction Activity Type A Type B Type C Type D Group 1 I II II III / IV Group 2 I II III IV Group 3 I III III / IV IV Group 4 I -III Contact IC to ensure appropriate classification III / IV III / IV IV
French: Groupe à risque Travaux de construction Type A Type B Type C Type D Groupe 1 I II II III / IV Groupe 2 I II III IV Groupe 3 I III III / IV IV Groupe 4 I -III Communiquer avec la lutte anti- infectieuse pour un classement approprié III / IV III / IV IV Partie D :
English: See the President's website for further information and press contacts.
French: Consulter le site du Président pour plus d'informations et contacts de presse.
English: Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice;
French: Souligne que la création d'un conseil de justice interne peut contribuer à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du système d'administration de la justice;
English: Key results planned include: (a) improved research and data on the impact of national development policies on children; (b) strengthened capacities among leaders to support and advocate for child-friendly policies; (c) increased media coverage of the situation of children; (d) expanded advocacy for child rights through young people's radio; and (e) enhanced social capacities to adopt positive behaviour which improves health, education and well-being.
French: Au nombre des principaux résultats escomptés figurent : a) recherches et données améliorées sur les répercussions des politiques de développement national sur les enfants; b) moyens accrus mis à la disposition des dirigeants pour appuyer et défendre des politiques adaptées aux besoins des enfants; c) meilleure couverture médiatique de la situation des enfants; d) mobilisation accrue en faveur des droits des enfants au moyen de radios des jeunes; e) renforcement de l'aptitude de la société à adopter un comportement constructif pour améliorer la santé, l'éducation et le bien-être.
English: A number of project partners were in attendance for the announcement. From left:
French: Des partenaires du projet ont assisté à l’annonce de financement. De gauche à droite :
English: This is the amount she will enter on line 199 of Schedule 3 and line 127 of her return.
French: Elle inscrit ce montant à la ligne 199 de l'annexe 3 et à la ligne 127 de sa déclaration.
English: [26] In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Saint John and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on or about October 6, 2004.
French: [26] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'Air Canada était la seule personne offrant un service intérieur entre Saint John et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 6 octobre 2004.
English: The court may permit a young girl or boy to marry if they have reached the age of 16 and the court believes that circumstances justify the marriage.
French: Le tribunal peut autoriser une jeune fille ou un jeune garçon à se marier s'ils ont 16 ans révolus et si le tribunal estime que les circonstances justifient leur mariage.
English: What we heard from these people was, "I can't wait until your review is finished here; I need help right now."
French: Des gens nous disaient: «Je ne peux pas attendre que vous ayez terminé votre étude; j'ai besoin d'aide dès maintenant.»
English: The local government in Vilnius has implemented this decision - the Polish street names in the region where most residents are from the Polish minority have been removed.
French: Le gouvernement local de Vilnius a exécuté cette décision - les noms polonais des rues dans la région où la plupart des résidents sont d'origine polonaise ont été enlevés.
English: Secondly, the Community must have an appropriate and balanced policy mix, since it is increasingly difficult to pursue exclusively national policies successfully within the world economy.
French: Deuxièmement, il faut un policy mix adapté et équilibré au sein de la Communauté, car une politique exclusivement nationale peut de moins en moins être menée avec succès au sein de l'économie mondiale.
English: The Karolina offers a stylish restaurant with a relaxing outside terrace during the summer overlooking the ski slopes, and in addition a "Crazy Saloon" bar and an atmospheric pub the "Formanka" serving local beers and cocktails.
French: L'hôtel Karolina vous propose un restaurant élégant dont la terrasse d'été, un endroit relaxant, vous permettra d'admirer des vues sur les pistes de ski. Le bar Crazy Saloon et le pub d'ambiance Formanka servent des bières locales et des cocktails.
English: Appendix 2 Benefit and Cost Comparison, Defined Benefit and Defined Contribution Plans The table on this page compares the benefits at retirement and actuarial costs for ‘typical’ members under the current and proposed defined benefit plans and the proposed defined contribution plan.
French: Annexe 2 Comparaison entre les prestations et les coûts : régimes à prestations déterminées et régimes à cotisations déterminées Le tableau ci-dessous dressent la comparaison entre les prestations à l’âge de la retraite et les coûts actuariels pour des cotisants types au régime actuel et le régime proposé à prestations déterminées et le régime proposé à cotisations déterminées.
English: [10] Mrs. Garland's reservation record includes a "WCHC" Special Service Request (hereinafter SSR) and identifies Seat 1C as having been assigned to her.
French: [10] Le dossier de réservation de Mme Garland fait mention d'une demande de service spécial (ci-après DSS) « WCHC » et précise que le siège 1C a été attribué à cette dernière.
English: Summary report on the plenary session, 15 and 16 May 2003�� C��� �������� �.
French: Note de synthèse de la session plénière des 15-16 mai 2003, Conv.
English: 5.5.4 Linking Bargained Outcomes Within the Overall Regulatory Process The importance of coordinating aspects of the regulatory and benefits package is a fourth general lesson that will only be mentioned in passing here.
French: 5.5.4 Harmonisation des résultats négociés et du processus réglementaire global L’occasion de coordonner les divers aspects du cadre de règlements et d’avantages représente une quatrième leçon générale que nous ne mentionnerons ici qu’en passant.
English: Further decides that, in addition to the provisions of paragraph 2 of part C of resolution 40/257 of 18 December 1985, with effect from 1 January 2005 those members of the Court who have taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for less than five continuous years during their service with the Court shall be eligible, upon the completion of their appointment and resettlement outside the Netherlands, to receive a lump sum prorated on the basis of the ceiling of eighteen weeks' annual net base salary that is payable to members of the Court who have served for five continuous years, and also decides that those members of the Court who have similarly taken up and maintained a bona fide primary residence in The Hague for more than five years but for less than nine years shall be eligible upon the completion of their appointment and resettlement outside the Netherlands for a lump sum prorated on the basis of the ceiling of twenty-four weeks' annual net base salary that is payable to members of the Court who have served nine continuous years or more;
French: Décide en outre, en sus des dispositions figurant au paragraphe 2 de la partie C de sa résolution 40/257 du 18 décembre 1985, qu'avec effet au 1er janvier 2005, les membres de la Cour qui ont établi leur résidence principale à La Haye et l'y ont véritablement maintenue pendant moins de cinq années consécutives alors qu'ils étaient en fonctions à la Cour ont droit, lorsqu'ils cessent leurs fonctions à la Cour et se réinstallent ailleurs qu'aux Pays-Bas, à une somme forfaitaire calculée, au prorata du temps de service, sur la base d'un plafond égal à l'équivalent de 18 semaines de traitement net de base payable aux membres de la Cour restés en fonctions pendant cinq années consécutives, et décide également que les membres de la Cour qui ont établi leur résidence principale à La Haye et l'y ont véritablement maintenue pendant plus de cinq ans mais moins de neuf ans ont droit, lorsqu'ils cessent leurs fonctions à la Cour et se réinstallent ailleurs qu'aux Pays-Bas, à une somme forfaitaire calculée, au prorata du temps de service, sur la base d'un plafond égal à l'équivalent de 24 semaines de traitement net de base payable aux membres de la Cour restés en fonctions pendant au moins neuf années consécutives;
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Hotel is in a very good location.
French: Le personnel est à l'écoute de nos demandes.
English: The highly speculative claim that the ADFI were in some way responsible for the murder of Mr Migueres is a very serious accusation, for which there is no evidence other than supposition and innuendo.
French: L’affirmation extrêmement spéculative selon laquelle l’ADFI était en quelque sorte responsable du meurtre de M. Miguères constitue une accusation très grave pour laquelle il n’existe aucune preuve autre que des suppositions et des insinuations.
English: In particular, CRC reiterated that the reservation relating to the application of article 2 appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention. In this respect, CRC encouraged Tunisia to consider reviewing its reservations and declarations to the Convention with a view to withdrawing them, in particular the reservation relating to article 2.
French: En particulier, le Comité a répété que la réserve relative à l'application de l'article 2 paraissait incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: How to apply Mail your completed application to:
French: Comment présenter une demande Envoyez votre demande remplie au :
English: • M.E. Meek (Health Canada) B. Idris and R.G. Liteplo of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: • M.E. Meek (Santé Canada) B. Idris et R.G. Liteplo, de Santé Canada, ont également participé à la mise au point de ce rapport d'évaluation.
English: This may take some adjustment to the Official Languages Act, but the Official Languages Act, like the Constitution, is a living tree, I expect.
French: Cela pourrait exiger ` quelques ajustements a la Loi sur les langues officielles. Toutefois, cette derniere, comme la Constitution, est un arbre vivant, je ` l’espere.
English: ◦ Expectation of privacy This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: ◦ Attentes quant à la protection des renseignements personnels La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: An optional life insurance for staff members’ spouses was introduced.
French: Un régime facultatif d’assurance‑vie pour les conjoints des fonctionnaires a été créé.
English: The formula used to determine the amounts of grants to each institution provides for different levels of funding based on the size of the recipient institution.
French: La formule utilisée pour déterminer la valeur des subventions à chaque établissement prévoit différents niveaux de financement en fonction de la taille de l’établissement destinataire.
English: (See Section D for greater detail on monitoring and reporting.)
French: (Pour plus de détails sur les mesures de surveillance et de déclaration, voir le chapitre D.)
English: • Irregularities 13.00  14.30 Lunch 14.30  15.15 International Registration
French: • Irrégularités 13 h 00  14 h 30 Pause déjeuner 14 h 30  15 h 15 Enregistrement international