ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of budgetary requirements for the International Seabed Authority for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Autorité internationale des fonds marins  Récapitulation des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in the Netherlands Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 - 1999 Projets couronnés de succès aux Pays-Bas Intitulé du projet:
English: There are no surprise or trick questions.
French: La nervosité n'influe aucunement sur les résultats du test.
English: Uruguay, which was the very first country to submit its candidacy among the Latin American group for the elections that will be held in December 2008, reiterates its commitment to United Nations peacekeeping missions and peacebuilding throughout the world and repeats its call to become part of the Commission.
French: L'Uruguay, qui a été le premier pays du groupe latino-américain à présenter sa candidature aux élections qui se tiendront cette année, réaffirme son engagement en faveur des missions de maintien de la paix de l'ONU et de la consolidation de la paix dans le monde et réitère sa vocation de faire partie de cette Commission.
English: Incident linked to previous country visit of the Working Group
French: 2.  Incident lié à une précédente visite du Groupe de travail
English: I therefore regret that we did not get that opportunity.
French: Je trouve dès lors regrettable que nous n' ayons pas eu cette chance.
English: Denmark and the other member States of the European Union (EU) have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following common measures:
French: Le Danemark et les autres États membres de l'Union européenne ont appliqué conjointement les mesures restrictives imposées à la République populaire démocratique de Corée par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité en adoptant les mesures communes indiquées ci-après :
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property: report of the Sixth Committee (A/55/607)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/55/607)
English: "Promotion of self care by health care professionals and acceptance of responsibility for self-care by individuals are highly recommended and desired."
French: « La promotion des autosoins par les professionnels des soins de santé et l’acceptation de la responsabilité des individus face aux autosoins sont hautement recommandées et souhaitables.
English: Human Resources and Social Development Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Human Resources and Skills Development 76 Institutional Head Vacant Year of Incorporation/Commencement 1998 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 800 1000 Sherbrooke Street W Montréal QC H3A 3R2 Telephone: 514-985-0026 Fax: 514-985-5987 Email: millennium.foundation@bm-ms.org Website: http://www.millenniumscholarships.ca Mandate To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit to improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the knowledge and skills needed to participate in a changing economy and society.
French: Comité des célébrations du Canada au Québec Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Dr. Éric Dupont, président Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 2075, rue University Bureau 1206, 12e étage Montréal (Québec) H3A 2L1 Téléphone : 514-866-9164 ou 1-800-361-8303 Télécopieur : 514-866-9099 Courriel : info@celafete.ca Site Web : http://www.celafete.ca Mandat Le Comité des célébrations du Canada au Québec est responsable d’organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout au Québec; de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations de la fête du Canada; d’accroître la connaissance qu’ont les Québécois du patrimoine et des symboles officiels canadiens.
English: Proteins are the "workhorses" of living systems and include enzymes, antibodies, receptors, peptide hormones, etc.
French: S Séquençage Désigne le processus qui consiste à déterminer la séquence des nucléotides dans un fragment d’ADN.
English: A first step would be to impose a moratorium on implementation.
French: Une première mesure serait d'imposer un moratoire sur l'exécution.
English: Caprion Pharmaceuticals Inc. - An NRC IPF Graduate Caprion Pharmaceuticals Inc, began co-locating at NRC-BRI in August of 1998 with just eight employees.
French: Edmonton (Alberta) – Nanotechnologie Créer un nouvel institut de recherche pour en faire le noyau d’une grappe technologique en émergence est un processus de longue haleine.
English: ◦ b. the identity of Lheidli T'enneh as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; and c. sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: ◦ b. l'identité des Lheidli T'enneh en tant que peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982; ◦ c. les aticles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In view of the numerous reported cases of discrimination against pregnant women in the workplace, Labour Code section 100, which allowed an employer to terminate employment for serious faults, should be amended.
French: Au vu des multiples cas de discrimination signalés à l'encontre de femmes enceintes sur leur lieu de travail, il conviendrait de modifier l'article 100 du Code du travail, qui autorise un employeur à dénoncer un contrat de travail pour faute grave.
English: Amiloride also caused a small rise in pHo.
French: L'amiloride provoqua aussi une légère élévation de pHo.
English: Ocean Technologies NRC-IRAP and NRC-IOT have been working closely to strengthen NRC's ocean technologies cluster initiative in St. John's, Newfoundland.
French: Technologies Océaniques Le PARI-CNRC et l'ITO-CNRC ont travaillé en étroite collaboration afin de renforcer le processus de création par le CNRC d'une grappe dans le domaine des technologies océaniques à St. John's (Terre-Neuve).
English: All human rights of Indigenous Peoples must be respected.
French: Tous les droits humains des peuples autochtones doivent être respectés.
English: Mr. Ellis argued that the pace of technology acceptance may have been overstated.
French: M. Ellis a soutenu que le rythme d'adoption des nouvelles technologies a été exagéré.
English: Most professionals in the military have a mandate for military personnel care.
French: La plupart des spécialistes de l'armée ont pour mission de s'occuper des militaires.
English: The regional commissions can play a leading role in relations between the United Nations and the relevant regional and subregional organizations in the follow-up of these agreements, particularly in linking them to the multilateral processes within the United Nations system.
French: Les commissions régionales peuvent apporter une impulsion à la relation entre l'ONU et les diverses organisations régionales et sous-régionales dans le suivi de ces accords, en particulier quant à leur insertion dans les processus multilatéraux propres au système de l'ONU.
English: These service programs are provided by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Ces programmes de service sont offerts par Santé Manitoba par l’entremise des Offices régionaux de la santé.
English: That has been made easy, because we have a person who is dedicated with all his heart to the issue.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) est extrêmement reconnaissant à Lord Judd de s'être donné cœur et âme à sa tâche.
English: Crushed, frozen and desiccated adult snails have been documented adhering to moved substrates. The tossing of garbage, coins, snow balls, ice chunks, rocks, and logs have been detected (Lepitzki et al.
French: D’autres auteurs (Kroeger, 1988; Lee et Ackerman, 1999) estiment que l’introduction de diverses substances toxiques (p. ex. savon, shampoing, huile) par les baigneurs peut également avoir des effets néfastes pour la flore et la faune des sources thermales.
English: Beauty contests often favour incumbents with established track records.
French: Les concours de beauté favorisent souvent les candidates qui ont déjà fait leurs preuves.
English: The Delegation of Algeria stressed that significant progress had been made in the SCCR.
French: La délégation de l’Algérie a souligné que le SCCR a fait des progrès considérables.
English: We concur with the view that this event will provide the international community with a unique opportunity to re-energize the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle cet événement offrira à la communauté internationale une occasion unique d'insuffler une nouvelle énergie à la poursuite de la vision exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
English: With these remarks the sponsors submit the draft resolution to the First Committee for action.
French: Ces observations étant faites, les auteurs du projet de résolution le soumettent à la Commission pour décision.
English: (a) To note the current status of the publication, including the progress made in the preparation of Repertory studies and in their posting on the Internet in three languages (English, French and Spanish);
French: a) Prendre note de l'état d'avancement actuel de la publication, y compris des progrès accomplis en vue de rendre les études du Répertoire disponibles en trois langues (anglais, français et espagnol) sur l'Internet;
English: It also understood that demands for all of WIPO’s services were projected to increase significantly in the next biennium.
French: Elle comprend aussi que la demande à l’égard des services de l’OMPI devrait augmenter notablement au cours du prochain exercice biennal.
English: Engine speeds (9)
French: 8.1 Régimes moteur9
English: Leave the area if the signs are fresh.
French: • Nous vous conseillons de laisser votre chien à la maison, mais s’il vous accompagne, vous devez le tenir en laisse.
English: Primary care: report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, 6–12 September 1978.
French: Les soins de santé primaires : rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata, URSS, 6–12 septembre 1978.
English: Secondly, the Council should encourage the various actors of international justice to cross-fertilize and to exchange information, expertise and personnel.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait encourager les différents acteurs de la justice internationale à s'enrichir mutuellement et à échanger des informations, des compétences et du personnel.
English: • Reactions to allergens can be life threatening, even in very small amounts
French: • Les réactions aux allergènes peuvent être mortelles, même en très faible quantité.
English: • Delegation Instruments
French: • Bulletins de l'Administration des politiques commerciales
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism comes under Division 1 of Part IV of the Act which imposes criminal liability against any person who solicits, provides or collects funds with the intention that the funds be used for terrorism; for the benefits of who engage in terrorism, or for the benefit of entities owned or controlled by persons who engage in terrorism.
French: La division 1 de la partie IV de la loi, qui concerne la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dispose que quiconque sollicite, fournit ou collecte des fonds à des fins terroristes ou au bénéfice de personnes impliquées dans des activités terroristes ou d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées par elles est passible de poursuites judiciaires.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.42) covered developments up to 24 October 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.42) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 24 octobre 2009.
English: Fire detection and alarm capability31
French: Détection des incendies et systèmes d'alarme incendie
English: In assessing the likelihood of injury to domestic producers, the retailers argued that the Tribunal must consider the impact of the following factors: the delivery of innovations by the manufacturers of the subject goods in a more timely and attractive way than domestic producers; the significant volume of sales to retailers of undumped products at profit-motivated prices from established exporters located in Chinese Taipei and China; the increased volume of low-priced imports from non-subject countries; the domestic producers' refusal to offer their national brands to high-volume mass merchandisers despite attractive proposals, including premium pricing, superior volumes and national distribution; the domestic producers' strategy of focussing on low-margin products; the production by the subject countries of high-quality bicycles that compete directly with Canadian products; and the fact that price is not the only factor in determining the source of supply.
French: Dans l'évaluation de la probabilité qu'un dommage soit causé aux producteurs nationaux, les détaillants ont soutenu que le Tribunal devait tenir compte de l'incidence des facteurs suivants : la livraison d'innovations par les fabricants des marchandises en question d'une manière plus rapide et plus attrayante que dans le cas des producteurs nationaux; l'important volume des ventes à des détaillants de produits non sous-évalués à des prix visant des profits par des exportateurs établis situés au Taipei chinois et en Chine; le volume accru des importations à bas prix en provenance de pays non en question; le refus des producteurs nationaux d'offrir leurs marques nationales aux marchands de masse qui vendent de forts volumes, malgré des propositions attrayantes, y compris l'établissement de prix majorés, des volumes supérieurs et une distribution à l'échelle nationale; la stratégie des producteurs nationaux axée sur des produits à faible marge; la production, par les pays en question, de bicyclettes de qualité supérieure qui livrent directement concurrence aux produits canadiens; le fait que le prix n'est pas le seul facteur qui détermine la source d'approvisionnement.
English: The CFIA has undertaken tree removal activities targeting the removal of 34,000 ash trees to gain control of this low level infestation.
French: L'ACIA a amorcé ses activités d'enlèvement d'arbres et vise à éliminer 34 000 frênes dans le but de maîtriser cette faible infestation.
English: Hypermodernity has created a “belief”, a reversal of subjectivity and thus a disposition to act which is not in anyway inferior to phenomena representing collective contagions, i.e., “superstition”, “ignorance” which our societies based on acculturation and knowledge are assumed to have liberated themselves from. Let me reiterate: belief comes before knowledge but also extends beyond it.
French: Et comment la contrôler et la brimer, pour qu’elle ne déborde pas des limites de l’entreprise et du marché, pour qu’elle ne se transforme en processus de subjectivation dont celui des intermittents est seulement une petite et partielle expérimentation ?
English: To that end, the right to survive and the right to a long and healthy life are fundamental premises of the fight against poverty and they make the ECP indissociable from the strategy to combat HIV/AIDS.
French: En ce sens, le droit de survivre et celui d'une vie longue et saine sont des prémisses fondamentales de la lutte contre la pauvreté, qui rendent l'ECP indissociable de la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Canadians who visit the web site will find many resources on prevention and promotion, including a link to the web site of the CFPC, an associate partner of CHN.
French: Les Canadiens qui visiteront le site du RCS auront accès à une foule de ressources en matière de prévention et de promotion de la santé, y compris un lien au site Web du CMFC, un partenaire associé du RCS.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 205 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 205 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: At the ninth session of the CGRFA, held from October 14 to 18, 2002, CIAT provided updated information on CIAT’s request for re-examination of the patent.13 Additionally, this specific patent case and the question of "intellectual property rights … being sought by third parties over designated germplasm provided by the CGIAR Centres" were brought to the CGRFA’s attention in the "Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of the FAO."14 The deliberations of the Commission are summarized in the Report of the ninth session as follows:
French: Lors de la neuvième session de la CGRFA, tenue du 14 au 18 octobre 2002, le CIAT a fourni des informations sur sa demande de réexamen du brevet 13 . En outre, ce cas de brevet et la question des "droits de propriété intellectuelle … revendiqués par des tiers sur du germoplasme désigné fourni par les centres du GCRAI" ont été portés à l’attention de la CGRFA dans le "Rapport sur le Réseau international de collections Ex Situ placées sous les auspices de la FAO" 14 . Les délibérations de la commission sont résumées comme suit dans le rapport sur sa neuvième session :
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from the directive, P-66, relating to the events "Magazines Régionaux", "Magazines Nationaux", "Journal de Montréal" and "Journal de Québec", solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive, namely the sum of $99,787.50; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % de la directive P-66 relativement aux événements « Magazines Régionaux, Magazines Nationaux et Journal de Montréal et de Québec », solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 99 787,50 $; 8.
English: Brief profiles of all of the occupations engaged with the built heritage sector are set out in Appendix E. These profiles provide a capsule description of the occupation’s role in the sector, identify issues related to occupational standards or regulation, and indicate how the occupation links up with the National Occupational Classification (NOC) system.
French: De brefs profils de toutes les professions du secteur du patrimoine bâti figurent à l’annexe E. Ils donnent une description sommaire du rôle de chaque profession dans le secteur, précisent les questions qui se posent à l’égard des normes professionnelles ou de la réglementation professionnelle, et indiquent comment la profession se rattache au système de la Classification nationale des professions (CNP).
English: CCHT researchers have also evaluated shower water heat recovery systems, which resulted in an online calculator to determine savings and payback periods.
French: Les chercheurs du CCTR ont aussi évalué des systèmes qui récupèrent la chaleur de l’eau des douches.
English: Long-term exposure of laboratory animals to toxic doses of aldicarb and/or its toxic metabolites does not result in a greater toxic response than that seen after a single dose, owing to the rapidly reversible nature of the effect and the complete restoration of normal values within a few hours, usually well before additional exposure takes place.
French: L'exposition à long terme d'animaux de laboratoire à des doses toxiques d'aldicarbe et/ou de ses métabolites toxiques n'aboutit pas à une réponse toxique plus prononcée que celle observée après une dose unique, en raison de la nature rapidement réversible de l'effet et du rétablissement total des valeurs normales en l'espace de quelques heures, généralement bien avant que n'ait lieu une exposition supplémentaire.
English: Finally, a pooled analysis of data from six non-randomized studies evaluating observation plus delayed hormone therapy for clinically localized cancer, demonstrated a 10-year disease-specific survival of 87% for men with grade one or grade two tumours.<29>
French: Enfin, une analyse de donn´ es combin´ es de six etudes non e e ´ randomis´ es dont l’objectif etait d’´ valuer l’efficacit´ de l’observation e ´ e e coupl´ e a une hormonoth´ rapie diff´ r´ e pour le traitement des e ` e ee cancers localis´ s d´ celables cliniquement a montr´ que le taux de e e e survie apr` s 10 ans chez les hommes porteurs de tumeurs de grade un e ou deux s’´ levait a 87 %<29>. e `
English: In all cases the on shell interference term which alters the one phonon scattering intensity is found to be more important than the off shell term which alters the one phonon line shape.
French: On présente aussi des calculs de cette interférence dans le cas de Na, de même que le calcul de la température de Debye appropriée au facteur Debye–Waller dans 3He c.c. Dans tous les cas, le terme qui modifie l'intensité de diffusion pour un seul phonon se révèle plus important que le terme qui modifie le profil de la raie à un seul phonon.
English: These retailing systems are organized directly by the participating members.
French: Ces systèmes de vente au détail sont organisés directement par les membres participants.
English: High values of field-measured hydraulic conductivity, seasonal head variations greater than 0.5 m, and high tritium content all persist below the depth of root casts, indicating that hydraulically conductive fractures do exist to depths of at least 6 m and possibly as great as 12–15 m, which is well below the depth of oxidation staining.
French: De fortes valeurs de conductivité hydraulique mesurées sur le terrain, des variations saisonnières de charge de plus de 0,5 m et une forte teneur en tritium persistent toutes sous la profondeur des empreintes de racines, ce qui indique que des fractures perméables existent à des profondeurs d'au moins 6 m et possiblement aussi grandes que 12–15 m, soit bien en-dessous de la profondeur de coloration d'oxydation.
English: It establishes children as “zones of peace” and provides for the evacuation of children during armed conflict.
French: Elle définit les enfants comme « zones de paix » et prévoit leur évacuation en de telles circonstances.
English: • Open and transparent staffing processes and practices are integral to the ability of the Public Service to create a positive work climate and help maintain its credibility.
French: • Des pratiques et des processus de dotation ouverts et transparents font partie intégrante de la capacité qu'a la fonction publique de créer un climat de travail positif et de contribuer à maintenir sa crédibilité.
English: It represented a clear commitment to the promotion of basic human rights.
French: Cela représentait un engagement clair en faveur de la promotion des droits fondamentaux de l'homme.
English: We propose that the voltage-dependence of the ionic currents and the kinetic parameters of these channel types indicate that if they were formed in vivo and activated by cytosolic factors they could change the membrane potential and the electrolyte homeostasis of the cell.
French: Ainsi, la dépendance envers la tension des courants ioniques et des paramètres cinétiques de ces types de canaux donne à penser que s'ils étaient formés in vivo et activés par des facteurs cytosoliques, ils pourraient modifier le potentiel de membrane et l'homéostasie des électrolytes de la cellule.
English: • if they cease to fulfil the conditions required for the performance of their duties,
French: • s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions,
English: It also provides for two technical amendments to correct typographical errors in the Customs Tariff.
French: Il prévoit en outre deux modifications techniques visant à corriger des erreurs typographiques contenues dans le Tarif des douanes.