ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: principle “salus populi est suprema lex to” facilitate the assumption of Vice President Macapagal-Arroyo to the presidency.
French: Afin d'éviter que la situation ne dégénère et un possible bain de sang, la Cour Suprême a adopté une résolution invoquant le principe « salus populi est suprema lex » (le salut public est la loi suprême) pour faciliter l'accession de la vice-présidente Macapagal-Arroyo à la présidence.
English: 17.10 The focus of the subprogramme will be on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments, central banks and other relevant stakeholders concerned with the region's macroeconomic performance, with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth within a framework of stability, achieving more equitable patterns of income distribution and reducing poverty levels.
French: 17.10 Les activités au titre de ce sous-programme seront axées sur les travaux de recherche appliquée, ainsi que sur la prestation de services consultatifs et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements, des banques centrales et d'autres acteurs pertinents intéressés par les résultats macroéconomiques de la région, l'objectif étant de tenter d'apporter une solution aux problèmes que pose le renforcement de la croissance économique à long terme dans un cadre de stabilité, d'assurer un modèle plus équitable de répartition des revenus et de réduire la pauvreté.
English: • any department or ministry of state of the Government of Canada, or any body or office, listed in Schedule I, and
French: • tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l'annexe I, et
English: Ferns have a heteromorphous generation change too.
French: Les fougères aussi en possèdent une.
English: The subject was discussed by a panel representing EU institutions, which included among others, Mr Roy PERRY MEP, Vice Chairman of the Committee on Petitions.
French: Ce dernier dépeint le rôle du Médiateur européen et ses initiatives les plus importantes, en particulier celles qui visent à promouvoir la transparence et la mise en œuvre d’un code de bonne conduite administrative.
English: OTTAWA, Ontario July 6, 2004 PARTIES OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 6 juillet 2004
English: The State of Qatar calls upon the international community and the United Nations to compel Israel to abide by the advisory opinion and immediately to dismantle the wall and compensate all who have suffered losses.
French: L'État du Qatar s'en remet à la communauté internationale et à l'ONU pour qu'elles forcent Israël à respecter l'avis consultatif, à démanteler immédiatement le mur et à verser des compensations à toutes les personnes ayant subi des dommages.
English: In particular, UNDP supported the farmers and entrepreneurs of the Nakhchivan region.
French: Le PNUD a en particulier apporté un appui aux agriculteurs et entrepreneurs de la région de Nakhchivan.
English: Department of Canadian Heritage Program Officers can answer questions you may have concerning eligibility, proposal requirements, and provide guidance on developing the proposal.
French: Les agents du ministère du Patrimoine canadien peuvent répondre à vos questions concernant votre admissibilité et les exigences relatives à la proposition et vous donner des conseils sur la rédaction de votre proposition.
English: Europe is still ahead, but Galileo cannot afford to fall flat on its face in the implementation stage.
French: L’Europe est toujours en tête, mais Galileo ne peut pas se permettre de tomber à plat dans sa phase de mise en œuvre.
English: Singapore – Currency: dollar (S).
French: Sainte-Lucie – Unité monétaire : dollar (EC).
English: A few countries have attempted, with varying degrees of success, to remove the obstacles to receiving social security payments while simultaneously carrying out an activity.
French: Quelques pays ont, avec plus ou moins de bonheur, tenté de lever les barrières mises au cumul d'une indemnité perçue au titre du système de protection sociale et l'exercice d'une activité.
English: The Meeting called upon the Member-States to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and facilitate contributions and efforts designed to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructure.
French: La réunion a invité tous les États membres à fournir toutes les formes de soutien et d'assistance nécessaires pour répondre aux besoins de l'Iraq et faciliter les contributions et les efforts déployés en vue de réactiver les organismes, les institutions économiques et les infrastructures.
English: It was an honour to serve you.
French: C'était un honneur d'être à votre service.
English: The Government must also provide redress through expeditious and effective processes in the case of transgressions, such as in the relation to the abductions of foreign nationals.
French: Le Gouvernement doit également prévoir des mesures de réparation au moyen de procédures rapides et efficaces en cas de transgressions telles que celles en rapport avec l'enlèvement de ressortissants étrangers.
English: With regard to training, Detention Service personnel, working with asylum-seekers in detention centres, receive appropriate training in humanitarian law and the treatment of asylum seekers and immigrants in custody.
French: Le personnel du service de détention, qui travaille avec des demandeurs d'asile dans les centres de détention, reçoit une formation adéquate en matière de droit humanitaire et de traitement des demandeurs d'asile et des immigrants en détention.
English: More than 700 projects have been carried out to date.
French: Plus de 700 projets ont été réalisés jusqu’à maintenant.
English: • Decisions are published within statutory and internal deadlines.
French: • Les décisions sont publiées dans les délais réglementaires et internes.
English: I repeat the need for effective measures, for mechanisms for intervention in the field of company relocations, and of the directives on Article 13, both with regard to women’s rights in all the various areas of employment and to people with disabilities.
French: Je réitère la nécessité de mesures efficaces, de mécanismes d’intervention dans le domaine de la relocalisation de sociétés et des directives sur l’article 13, à la fois en ce qui concerne les droits des femmes dans tous les domaines de l’emploi ainsi que les personnes handicapées.
English: By 1993, it had assisted the UN Security Council and UN Legal Affairs Office by holding a large meeting of experts in Vancouver and made many recommendations that ended up in the ad hoc Tribunal for the Former Yugoslavia's statute, as noted in the May 1993 Secretary General's Report.
French: En 1993, il a aidé le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies en organisant une importante réunion d'experts qui s'est tenue à Vancouver, et en formulant de nombreuses recommandations qui ont été intégrées au Statut du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie, tel qu'en a fait mention le secrétaire général des Nations Unies dans son rapport de mai 1993.
English: • IT420R3SR Non-Residents - Income Earned in Canada
French: • IT420R3SR Non-résidents - Revenu gagné au Canada
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/651)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/651)]
English: Mr. Nesi (Italy) said that the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts were the outcome of a lengthy process in which several generations of jurists had participated.  Among them he recalled, in addition to the Special Rapporteurs who had worked on the draft, Professor Ago and Professor Arangio-Ruiz.
French: M. Nesi (Italie) voit dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites l'aboutissement d'une longue évolution à laquelle ont concouru plusieurs générations de juristes, dont les professeurs Ago et Arangio-Ruiz qui y ont travaillé aux côtés des Rapporteurs spéciaux.
English: Fire swept this forest in 2003.
French: 12,8 km Ce sentier débute au stationnement du Canyon-Marble et tourne à droite à 30 m du stationnement pour suivre le ruisseau Tokumm en amont.
English: Prior to the 2007 changes to article 26, the term “necessary” was used instead of the term “may be relevant”.
French: Avant les remaniements apportés à l'article en 2007, le mot « nécessaires » était employé au lieu de l'expression « qui peuvent être pertinents ».
English: These spectra were similar to those reported for other fluorescent siderophores from other Pseudomonas, so that differentiation of pseudobactin from such related siderophores by absorption or fluorescence spectra is not feasible.
French: Par conséquent, il est impossible, par les spectres d'absorption ou de fluorescence, de différencier la pseudobactine de sidérophores apparentés.
English: • the start and end dates of the rotation or elective Upon approval of your request, the PME will send an e-mail to Health Canada with the Dean's letter as an attachment (and a copy of your request, as decided by PME).
French: • les dates de début et de fin du programme facultatif ou de rotation à court terme. À la suite de l'approbation de votre demande, le bureau des études supérieures en médecine enverra un message électronique à Santé Canada ainsi que la lettre du doyen en annexe (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau des études supérieures en médecine).
English: We are currently in discussion with a number of potential partners."
French: Nous tenons à l'heure actuelle des discussions à ce sujet avec d'éventuels partenaires ».
English: Corporations Canada conducted extensive consultations to amend the Canada Business Corporations Regulations to change the filing period for annual returns.
French: Corporations Canada a mené de vastes consultations en vue de modifier le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral afin de changer la période de dépôt des rapports annuels.
English: Higher rates of infection among inmate populations are often the result of offenders' histories of participating in high-risk behaviours, such as injection drug use and unprotected sex, behaviours which some offenders continue to engage in while incarcerated.
French: Les taux supérieurs d'infection chez les détenus sont souvent attribuables au fait qu'ils ont eu par le passé des comportements à risque élevé comme l'utilisation de drogues injectables et des relations sexuelles non protégées, comportements que certains détenus maintiennent en détention.
English: Robert P. Grant ‘Transatlantic Armament Relations Under Strain’, Survival, vol.
French: Robert P. Grant, « Transatlantic Armament Relations Under Strain », Survival 39, n.
English: Due to the international commitments arising from Treaties and Agreements which bound Finland, the prohibition expressed in the said provision covers, in addition to forms of acts explicitly expressed, also all other possible forms of acts relating to nuclear explosives.
French: En raison des engagements internationaux de la Finlande découlant des traités et accords auxquels elle est partie, l'interdiction formulée dans ledit article couvre, outre les actes mentionnés explicitement, toute autre acte relatif aux explosifs nucléaires.
English: Two days later, Mr. Févry himself was arrested.
French: Deux jours plus tard, Me Févry a lui-même été arrêté.
English: An ex post facto law has been defined in Philippine jurisprudence as one: (a) which makes an action done before the passing of the law and which was innocent when done, criminal, and punishes such action; (b) which aggravates a crime or makes it greater than when it was committed; (c) which changes the punishment and inflicts a greater punishment than the law annexed to the crime when it was committed; (d) which alters the legal rules of evidence and receives less or different testimony than the law required at the time of the commission of the offense in order to convict the defendant; (e) which assumes to regulate civil rights and remedies only but in effect imposes a penalty or deprivation of a right which when done was lawful; or (f) which deprives a person accused of a crime of some lawful protection to which he has become entitled, such as protection of a former conviction or acquittal or a proclamation of amnesty.
French: "  La jurisprudence philippine a donné la définition d'une loi rétroactive, à savoir une loi qui: a) qui qualifie de pénal un acte commis avant la promulgation de la loi, acte non condamnable lorsqu'il a été commis, et punit cet acte; b) qui aggrave un crime ou l'amplifie par rapport au moment où il a été commis; c) qui modifie la peine et inflige une sanction plus lourde que la loi relative à l'infraction lorsqu'elle a été commise; d) qui modifie les règles légales en matière de preuves et admet moins de témoignages, ou différents que ce que la loi demandait au moment où l'infraction a été commise, pour déclarer le défendeur coupable; e) qui prétend réglementer uniquement les droits civils et les recours mais en fait impose une peine ou la privation d'un droit qui était légal au moment des faits; ou f) qui prive une personne accusée d'un délit de la protection légale à laquelle elle a droit, comme la protection d'une condamnation ou d'un acquittement antérieur ou une proclamation d'amnistie.
English: The cadastre covers only 45% of the national territory.
French: Le cadastre ne couvre que 45% du territoire national.
English: The wine bottle thus began to take on a history of its own, with a great variety of distinctive shapes and styles.
French: C'est ainsi qu'a commencé l'histoire de la bouteille de vin, qui a pris au fil du temps une grande variété de formes et de styles distinctifs.
English: Improper Collection of Medical Information An employee of the St. Lawrence Seaway Authority (SLSA) complained to the Commissioner when he was refused pay for two days sick leave because he would not disclose the nature of his illness to his supervisor.
French: Collecte non autorisbe de renseignements mbdicaux Un employe de I’Administration de la voie maritime du SaintLaurent a porte plainte aupres du Commissaire lorsqu’on a refuse de lui payer deux jours de conge de maladie parce qu’il refusait de reveler a son surveillant la nature de sa maladie.
English: Restorative justice models are varied and flexible, dependent on the preferences of the parties involved.
French: Les modèles de justice réparatrice sont variés et souples; ils peuvent ainsi être adaptés aux préférences des parties en cause.
English: AWCBC Key Statistical Measures #21.
French: Le Nouveau-Brunswick a une période d’attente de trois jours.
English: One possibility would be to facilitate attendance by providing childcare, either at school or in the local kindergarten.
French: Une possibilité consisterait à faciliter la participation de ces femmes en leur offrant des services de garde d'enfants à l'école ou dans un jardin d'enfants.
English: Computer-aided layout A sign layout is prepared by selecting the appropriate design program and entering the message.
French: Disposition assistée par ordinateur Il faut d’abord choisir le programme graphique approprié et introduire la communication.
English: I guess the teens were the toughest because that’s when you want to be normal.
French: Je pense que l’adolescence est la période la plus dure parce que c’est à ce moment que l’on veut être le plus normal.
English: Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada S6 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada S6 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: It is also important that we not lose sight of this even in times of budgetary strictures and the incessant demand for allocation of resources to other worthy competing priorities within the Department of National Defence.
French: II est, en outre, important de ne pas perdre de vue, lors de l'établissement du budget ainsi que de la prise en considération des multiples autres priorités entrant en compétition, la nécessité absolue d'allouer de telles ressources à l'analyse et à la réforme du système de justice militaire.
English: Article 21 (1) (b report) and (c) guarantee these freedoms: Namibia allows any person to profess any religion and to manifest such practice.
French: L'article 21 1) b) et c) garantit la liberté de pratiquer toute religion et de manifester cette pratique.
English: APPROVAL CERTIFICATE FOR PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH APPENDIX 1B
French: FICHE D'HOMOLOGATION POUR LES PRODUITS CONFORMES À L'APPENDICE 1B
English: There shall be provided an emergency switch which is intended to reduce the risk of fire after the vehicle has come to a standstill.
French: Il doit être prévu une commande centrale de sécurité dans le but de restreindre le risque d'incendie après l'arrêt du véhicule.
English: Canadian exporters will benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, provide broader access through temporary entry for a range of service providers and investors, as well as create frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions with respect to professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieront des améliorations apportées aux règles conçues pour augmenter la transparence de la réglementation, d’un meilleur accès aux marchés grâce à l’admission temporaire de certains investisseurs et prestataires de services, ainsi que l’établissement de cadres de négociations d’accords et de dispositions de reconnaissance mutuelle concernant la réglementation professionnelle, et les exigences et procédures de qualification.
English: As reported in the EUMC’s comparative report on racist violence in the EU15.348 it appears that those Member States with well-established official data collection mechanisms also tend to have a better range of unofficial sources of data on racist violence and crime – ranging from NGO reports to academic research papers.
French: Comme le montre le rapport comparatif de l’EUMC sur « La violence raciste dans 15 États membres de l’UE350 », les États membres dotés d’un dispositif de collecte de données officielles bien établi disposent aussi généralement d’un meilleur éventail de sources de données non officielles sur la violence et les crimes racistes – notamment des rapports d’ONG ou des études universitaires.
English: 1b.2 To provide increased planning stability for provinces and territories to provide programs and services to Canadians, the Department will conduct a mid-term review in 2003-2004 of the current CHST legislative framework, set to expire in 2005-2006.
French: 1b.2 Pour permettre aux provinces et aux territoires de planifier de façon plus stable la prestation de services et la mise en œuvre de programmes destinés aux Canadiens, le Ministère procédera en 2003-2004 à l’examen à mi-parcours de l’actuel cadre législatif du TCSPS, qui doit prendre fin en 2005-2006.
English: The Commission has as its objective the promotion of the progressive development of international law and its codification.
French: La Commission a pour mission de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.
English: Many of the other stories in these pages deal with marketing issues that you can influence.
French: David a été nommé agriculteur de l’année en 2000 en Colombie-Britannique.
English: Spain welcomes the commitment by the Government of Timor-Leste to human rights.
French: L'Espagne prend acte avec satisfaction de l'engagement du Gouvernement du Timor-Leste à respecter les droits de l'homme.
English: Internet acess was rather poor and expencive; in addition, it becomes more and more unusual to have separately charged I-net services.
French: La chambre au rez de chaussé, avec le bruit des trains et des métros en permanence, une fenêtre qui donne sur un mur..., Aucun téléphone portable ne capte dans la chambre. Internet via le wifi de l'hôtel est hors de prix.
English: Rolex watches are meant to be worn every day and during a multitude of activities.
French: Les montres Rolex sont conçues pour être portées tous les jours, et pendant une multitude d’activités.
English: The Commission will continue to ensure that Canadians have access to the broadcasting system, both as participants in the industry and as audiences.
French: Enfin, le Conseil continuera de veiller à ce que les Canadiens, tant les acteurs de l’industrie que le public, aient accès au système de radiodiffusion.
English: For the second questionnaire (period from February 1997) however, data are not available from all Federal Länder.
French: Cependant, pour le deuxième questionnaire (période commençant en février 1997), tous les Länder n'ont pas encore fourni les données.
English: The right of citizenship requires a transparency of decision-making procedures and freedom of information.
French: La citoyenneté européenne inclut également la participation effective directe et indirecte à travers les institutions européennes représentatives (Parlement européen, Comité économique et social, Comité des Régions).
English: • name and address of the carrier;
French: • nom et adresse du transporteur;
English: Michael, W.R. and Wakim, J.M. Metabolism of nitrilotriacetic acid (NTA).
French: Michael, W.R. et Wakim, J.M. Metabolism of nitrilotriacetic acid (NTA).
English: In one organization, staff input units of completed activities.
French: Une organisation demande à ses employés d'entrer des unités d'activités terminées.
English: Generally good modnifying to bring decor up to date may benefit for future fianancial areas. Better coffee and tea making facilities within rooms.
French: everything, the discusting smell, dirty pillows, non secure doors, shower head broke and came off wall, the sink and shower were blocked, the bed linen was dirty and the staff were ignorant.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), speaking under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, reiterated that, in keeping with paragraph 162 of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/61/20), the programme to be established under paragraph 6 of draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 should not result in an increase of the total regular budget of the United Nations.
French: Prenant la parole au titre de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, M. Zhang (Secrétaire de la Commission) rappelle que, suivant le paragraphe 162 du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/61/20), le programme qui serait adopté en application du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 ne devrait pas entraîner d'accroissement du montant total du budget ordinaire de l'ONU.
English: In the above-quoted Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the formulation applied was rather a simple one, providing that the contracting State in the territory of which the alleged offender is found, shall “if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution”.
French: Dans la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970, le libellé utilisé est assez simple, qui dispose que l'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, « s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ».