ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another means would be a feedback form provided under the 'Help' button located on the same common menu bar.
French: Un formulaire de commentaires, associé au bouton « Aide » de la même barre de menu, pourrait offrir un autre moyen de communication.
English: This part will be covered by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro.
French: 7 M. Paulo Sérgio Pinheiro s'occupera de cette partie de l'étude.
English: Internal gas exchange is more pronounced in slices from the leaves of maize (a C-4 plant) having the complex Kranz tissue differentiation of mesophyll and bundle sheath, than in the leaves of barley (a C-3 plant).
French: L'échange interne de gaz est plus prononcé dans les tranches de feuilles de maïs (plante C-4), ayant la différenciation histologique complexe de Kranz au niveau du mésophylle et de l'enveloppe fasciculaire, que dans les feuilles d'orge (plante C-3).
English: The range of support measures becomes more diversified, so that unemployed persons are offered a greater variety of individually tailored pathways to reintegration.
French: L'éventail des mesures de soutien se diversifie, en sorte que les chômeurs se voient proposer davantage d'itinéraires de réintégration individualisés.
English: Infection induced the production of IFN-α, but not IFN-β or IFN-γ.
French: L’infection a induit la production d’IFN-α contrairement aux IFN-β ou IFN-γ.
English: Today, in every region of Canada, communities are seizing the opportunities of the knowledge-based economy, building on local strengths and developing new areas of expertise.
French: L'an dernier, ses 1 000 membres ont généré 52 millions de dollars en activités économiques, et la situation sociale s'est considérablement améliorée.
English: A must visit is the Silver Sun Gallery which carries a wide array of Native American jewellery, pottery, and fetishes.
French: À ne pas manquer : la visite de la Silver Sun Gallery, où est présentée une incroyable variété de bijoux, de poteries et de fétiches indiens.
English: On the contrary, the administrative bodies responsible for health care and for the promotion of the rights of children, and society at large, promote access to medical care for all without any exception.
French: Bien au contraire, le Département en charge de la santé, les administrations de promotion des droits de l'enfant et l'ensemble du corps social camerounais encouragent tous l'accès aux soins médicaux sans exclusive.
English: The Ministry of Women Development has identified the six partner ministries including the Ministry of Law, Justice and Human Rights, the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis, the Ministry of Education, the Ministry of Health for establishing “Gender Sections” to help implement GRAP and to include women's issues and concerns in all matters relating to the mandate of their ministries.
French: Le ministère de l'émancipation de la femme a identifié six ministères-partenaires - dont celui des Lois, de la Justice et des Droits de l'Homme, le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Diaspora pakistanaise, le ministère de l'éducation et le ministère de la Santé -, qui doivent créer des « sections relatives à la dimension hommes/femmes » afin de contribuer à la mise en œuvre du Plan d'Action et de Réforme, et d'intégrer les questions féminines à leurs mandats respectifs.
English: Its Standing Committee has set as one of its priorities to play a more active role in the implementation, at the regional level, of the Convention on Biological Diversity and adapt accordingly its tasks and responsibilities for that purpose.
French: Le Comité permanent s’est notamment fixé pour objectifs de jouer un rôle plus actif dans l’application régionale de la Convention sur la diversité biologique et d’apporter à ses tâches et responsabilités les adaptations nécessaires à cet effet.
English: Failure to address these challenges could lead to a lengthier and more difficult transition to self-government and lost economic opportunities and could require the federal government to act in a stewardship role for a prolonged period.
French: À défaut de relever ces défis, la transition vers l'autonomie gouvernementale pourrait être plus longue et plus difficile, on pourrait passer à côté d'intéressantes possibilités économiques et le gouvernement fédéral pourrait être appelé à assumer son rôle de gestionnaire pendant une période prolongée.
English: Required for newly appointed public service supervisors, this course provides the knowledge, insights and strategies for the implementation of modern and accountable management practices.
French: Ce cours, obligatoire pour les superviseurs nouvellement nommés, offre à ces derniers les connaissances, les points de vue et les stratégies nécessaires à la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion et d’imputabilité.
English: "This foundation of science will help position Canada’s farmers as world leaders in environmentally responsible agriculture."
French: « Ces pratiques fondées sur la science contribueront à donner aux agriculteurs du Canada la réputation de chefs de file en matière d'agriculture respectueuse de l'environnement.
English: • Circulatory and Respiratory Health
French: • Santé circulatoire et respiratoire
English: It is highly possible that as far as goods are concerned, the cumbersome and strictly controlled back-to-back system of transport of goods at present practised at the Karni crossing will remain in force.
French: Il est fort possible qu'en ce qui concerne les biens, la méthode du transbordement, lourde à mettre en œuvre et encadrée de façon très stricte, qui est en usage à l'heure actuelle au point de passage de Karni, restera en vigueur.
English: Activities of the Council of Europe have included research, awareness-raising and information and prevention campaigns, including a campaign conducted in Albania on the risks of trafficking, and collaborative activities with other organizations, including the United Nations.
French: Le Conseil de l'Europe a notamment entrepris des activités de recherche, de sensibilisation et d'information et des campagnes de prévention, dont une campagne en Albanie concernant les risques liés au trafic de personnes, et collabore avec diverses organisations, dont l'ONU.
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 The Mission budget and accounts are well managed by the MCO.
French: 5.4 Finances Gestion de la fonction 5.4.1 Le budget et les comptes de la mission sont bien gérés par l'AGC.
English: In addition, there are 664 transition house beds and 89 second stage housing units provided specifically for women and children fleeing violence and abuse.
French: En outre, il existe 664 lits dans les maisons de transition et 89 unités de logement d'hébergement transitoire conçus spécifiquement pour les femmes et les enfants qui fuient la violence conjugale et les mauvais traitements.
English: "To treat a person, we can't leave out a very important part and I see that the spirit is the foundation in a person.
French: « Lorsque nous voulons traiter une personne, nous ne pouvons pas faire abstraction d’une partie très importante, et j’estime que l’esprit est le fondement de la personne.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution, ont eu lieu de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: By contrast, Denmark reported the absence of resistance to all these drugs except tetracycline (11).
French: Par contre, le Danemark signalait l'absence de résistance à tous ces médicaments, sauf à la tétracycline (11).
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 13 and COP/MOP 3.
French: Il a également noté qu'aucune Partie n'avait encore offert de les accueillir.
English: As the Pink Mountain herd is located on crown land, it is managed as a public wildlife resource.
French: Comme le troupeau de Pink Mountain vit sur des terres publiques, il est géré comme une ressource faunique publique.
English: One suggestion would be to include in the annual report a short description of GG initiatives funded during the year.
French: On suggère par exemple d'inclure dans le rapport annuel une brève description des initiatives financées par le Programme au cours de l'exercice.
English: Crimes of War 2.0 is the second edition of this A–Z guide, which engages award-winning journalists, television reporters, and photographers, together with legal scholars and military law experts to define major war crimes and key terms of law.
French: Crimes of War 2.0 est la deuxième édition de ce guide alphabétique qui a mis à contribution des journalistes, des reporteurs à la télévision et des photographes primés, en plus de juristes et d’experts du droit militaire, pour définir les principaux crimes de guerre et les principaux termes juridiques.
English: In section 3 we postulated that companies in earlier stages of development would more likely be intra-provincial investments.
French: Nous avons fait l’hypothèse à la section 3 que les investissements dans des sociétés qui en sont aux premières étapes de leur cycle seraient plus probablement intraprovinciaux.
English: In 1889, Lord and Lady Stanley made the grand tour under the watchful eyes of their Mounted Police escorts.
French: En 1889, on voit Lord et Lady Stanley se promener dans l'ensemble du territoire sous l'œil averti de leur escorte de policiers à cheval.
English: Contact with us and we will send you a free sample.
French: Contactez-nous et nous lui enverrons un échantillon gratuit.
English: Current Trends and Issues (Saskatoon:
French: 45 John H. Hylton, «The Case for Aboriginal Self-Government:
English: The word “private” in the fifth sentence should therefore be deleted.
French: Le mot «privés» dans la cinquième phrase devrait donc être supprimé.
English: EU annual progress report : the Commission reviews progress made at both national and Community level, based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon Programme and on an evaluation of the implementation of the Member states national programmes.
French: Rapport annuel de progrès : la Commission passe en revue les progrès réalisé tant au niveau national qu'au niveau communautaire, en se fondant sur un suivi régulier des actions décrites dans le Programme communautaire de Lisbonne et sur une évaluation de la mise en oeuvre des programmes nationaux des États membres.
English: it was not a criminal act to treat a small sum of unidentified money as "found money";
French: ce n'était pas un acte criminel de considérer une petite somme d'argent dont le propriétaire est inconnu comme de l'argent trouvé;
English: Since there are no forests in Egypt, wood was brought from Lebanon.
French: Comme il n'y a pas de forêts en Égypte, le bois était importé du Liban.
English: Please refer to GEP 38 for details. c) For mixtures containing Schedule 3 chemicals (ECL items 7005 and 7006) an IEP for any destination except the United States is required for any mixtures containing 25% or more of any of the Schedule 3 chemicals.
French: Pour plus de détails, se reporter à la LGE 38. c) Pour les mélanges contenant des produits chimiques inscrits au tableau 3 (articles 7005 et 7006 de la LMEC), une LIE, vers toute destination, à l'exception des États -Unis, est requise pour tout mélange contenant 25 % ou plus de tout produit chimique inscrit au tableau 3.
English: Draft decision on resource mobilization
French: Projet de décision sur la mobilisation des ressources
English: The representative of Zambia stressed the importance of the Conference as another opportunity to share ideas on the challenges faced by developing countries as they implemented competition policy and law in the context of globalization.
French: Le représentant de la Zambie a souligné l'importance de la Conférence, qui offrait une nouvelle occasion d'échanger des idées sur les obstacles que rencontraient les pays en développement pour mettre en œuvre une législation et une politique de la concurrence dans le contexte de la mondialisation économique.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: Unfortunately, this has not happened yet.
French: Malheureusement, elles ne l'ont pas encore fait.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4)
English: From 2000 to 2007, emissions excluding LULUCF increased by 2.0 per cent and emissions including LULUCF increased by 3.3 per cent.
French: De 2000 à 2007, les émissions de GES de ces Parties hors secteur UTCATF ont augmenté de 2,0 % et leurs émissions secteur UTCATF compris ont augmenté de 3,3 %.
English: Given the current level of mumps activity around the world, clinicians should remain vigilant for symptoms of mumps. Source:
French: Avec le niveau d'activité actuel des oreillons partout dans le monde, les cliniciens devraient continuer à surveiller les symptômes des oreillons avec vigilance. Source :
English: The Super Saturday program was revamped with a good deal of input from community partners and the communications products produced and distributed.
French: Ce projet a, entre autres, pour résultat la réduction du taux de récidive et la stabilité de la situation du logement pour les personnes visées par le programme [Manitoba Urban Native Housing Association Inc.
English: The presence of a successful Western Europe and of political visionaries such as Kohl, Reagan, Thatcher and, for that matter, Gorbachev, is partly responsible for this success, but it was, above all, individual people' s longing for freedom which made possible this revolutionary change to the age in which we live.
French: La présence d'une Europe occidentale prospère et la lucidité de personnalités politiques telles que Kohl, Reagan, Thatcher et surtout Gorbatchov ont contribué à ce progrès, mais c'est surtout la soif de liberté de simples citoyens qui a rendu possible cette révolution des temps modernes.
English: Such assemblages suggest open oceanic and cool temperate conditions during the Middle Pleistocene, changing toward generally colder and less saline conditions during the Late Pleistocene.
French: Les assemblages suggèrent des conditions océaniques tempérées fraîches pendant le Pléistocène moyen, et des eaux de surface plus froides et moins salines au cours du Pleistocène supérieur.
English: This includes workshops for basic life skill development and the promotion of educational and social development activities within our rental communities.
French: Il y a notamment des ateliers sur l’acquisition de connaissances pratiques élémentaires et la promotion d’activités éducatives et sociales chez les locataires.
English: • services for members of an ethnospecific community or communities who share common settlement needs as recent arrivals to Canada, such as those who have come from a specific country or region, and are settling in the same geographic area.
French: • des services offerts aux membres d'une communauté ou de communautés ethniques particulières qui ont des besoins communs en matière d'établissement en tant que nouveaux arrivés au Canada, tels que ceux qui proviennent d'une région ou d'un pays particulier et qui s'établissent dans la même région géographique.
English: The rapporteur's aim with this report is for members of the public and businesses to have the right to ensure these judgments are effectively enforced.
French: Avec ce rapport, le rapporteur entend donner aux citoyens et aux entreprises le droit de faire exécuter ces décisions.
English: We are not able to afford the drugs to treat our people.
French: Nous ne sommes pas capables de nous payer les médicaments pour traiter notre population.
English: Patuxent River PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Patuxent River DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The exercise of national sovereignty is delegated to three branches of government, each of which is independent of the others (arts.
French: L'exercice de la souveraineté nationale est délégué à trois pouvoirs, dont chacun est indépendant des deux autres (art. 59 et 60).
English: • Foundations have been established in an ad hoc fashion, and Parliament has not had an opportunity to fully consider the resulting changes in how it authorizes and oversees this public spending.  
French: • Les fondations ont été créées au coup-par-coup et le Parlement n’a pas eu la possibilité d’évaluer les changements entraînés dans la façon d’autoriser et de contrôler les dépenses publiques.
English: 1.14 The new draft law of the Ministry of Justice deals with the incorporation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, ratified and put into force by Law 3034/2002.
French: 1.14 Le nouveau projet de loi du Ministère de la justice porte sur l'incorporation, dans le droit interne, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui a été ratifiée par la loi 3034/2002 et est entrée en vigueur.
English: • Animals used for work, sport, recreation or display
French: • Animaux utilisés pour leur travail, dans les activités sportives, le secteur des loisirs ou qui sont montrés au public
English: Can you imagine the Info-Points in your region being able to do their job if they were restricted by a call for proposals?
French: Pouvez-vous imaginer que les Info-Points de votre région seront en mesure de remplir leur fonction s’ils étaient limités par un appel à propositions?
English: The following three Acts were formulated on a cultural policy basis in order to provide for collective arrangements whereby remuneration is paid through the state budget to funds administered by various copyright organizations:
French: Les trois lois suivantes ont été élaborées sur la base d'une politique culturelle, dans le but de définir des accords collectifs aux termes desquels les rémunérations sont payées sur le budget de l'État et versées à des fonds gérés par différentes organisations de droits d'auteurs.
English: Under those circumstances, the U.S. publisher may be prepared to push down the prices for the Canadian business to zero, if necessary, to win the bigger piece of the more remunerative U.S. domestic business.
French: Dans ces circonstances, l’éditeur américain peut être disposé à baisser ses prix sur le créneau canadien (voire à les ramener à zéro si nécessaire) pour conquérir une fraction plus importante du marché américain plus rémunérateur.
English: This allows you to test your algorithms in different environments.
French: Ceci vous permet de tester vos programmes dans les environnements les plus divers.
English: Ms. Riess (Germany) welcomed the establishment of the United Nations SPIDER programme, which would become a key initiative for applying space technologies to the sustainable development of developing countries and to reducing the impact of disasters.
French: Mme Riess (Allemagne) se félicite de la mise en place du programme SPIDER qui deviendra une initiative clef pour l'application des technologies spatiales au développement durable des pays en développement et pour l'atténuation de l'impact des catastrophes.
English: Riyaz Dattu and Brian Pel for Du Pont Canada Inc. and Du Pont (U.K.)
French: Riyaz Dattu et Brian Pel pour Du Pont Canada Inc. et Du Pont (U.K.)
English: - (FR) The European area of security and justice must be integrated into the Treaty on European Union and thus bind the new candidate countries.
French: L'espace européen de justice et de sécurité doit être intégré dans le traité de l'Union européenne et liera ainsi impérativement les nouveaux pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: • a strategy of over commitment on the number of projects and resources being considered for funding based on experience; and /or,
French: • une stratégie relative à l'engagement excédentaire du nombre de projets et de ressources pris en considération pour le financement en fonction de l'expérience; et / ou
English: From 05:00 p.m. on, you can enjoy excellent wines from Hochheim or a fresh draught beer in the bistro.
French: A partir de 17h00, vous pouvez déguster un bon vin régional ou prendre une bière au bistrot.
English: (3102) Net Weight, kilograms  (13) Slaughter/Packing Date
French: (01) Numéro d'article commercial international (3102) Poids net, en kilogrammes (13) Date d'abattage/de conditionnement (21) Numéro de série
English: With the model’s assumption of pricesensitive consumer preferences, the elimination of this tariff on Canadian boneless beef imports would necessarily expand demand in Korea for beef, as lower-priced imports from Canada lead to a decline in boneless beef prices in Korea.
French: Selon le modèle qui présume que les consommateurs sont sensibles à l’évolution des prix, la réduction des droits de douane coréens sur les importations canadiennes de bœuf désossé augmenterait nécessairement la demande de bœuf en Corée, puisque la baisse du prix des importations canadiennes provoquerait une baisse des prix du bœuf désossé en Corée.
English: We suggest you review Exporting - A Step-by-Step Guide before attending the information seminar.
French: Nous vous suggérons de lire le Guide sur l'exportation, étape par étape, avant de vous présenter à ce séminaire.
English: We also supported the Council of Ministers of Education, Canada in its efforts to recast the image of the bursary and monitor programs.
French: Nous avons appuyé le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] dans ses activités visant à donner une nouvelle image aux programmes de bourses et moniteurs.
English: "The link between air pollution and asthma is often under-appreciated," says Dr. Menn Biagtan of the B.C. Lung Association.
French: « Le lien qui existe entre l'air pollué et l'asthme est souvent sous-estimé », signale Carmelle Mulaire, présidente du conseil d'administration, l'Association pulmonaire.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 January)  On 5 January, the IDF Central Command and the civil administration handed over 2 IDF bases in northern Samaria to the Palestinian Authority, implementing the second West Bank withdrawal from 5 per cent of the land in the area.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 janvier 2000) Le 5 janvier, le haut commandement des FDI et l'Administration civile ont cédé à l'Autorité palestinienne deux bases militaires situées dans le nord de la Samarie, dans le cadre du deuxième retrait israélien de Cisjordanie portant sur 5 % du territoire de la région.
English: Identical letters dated 19 August 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 août 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 2 504 Bushberry subgroup Blueberry maggot 3 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 501 Sous-groupe 13B Scarabée japonais adulte 2 imidacloprid Admire Bayer