ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG also agreed that the Secretariat would send out a reminder to countries that had not replied to Circular SCIT 2619 to complete the survey and, when applicable, to invite industrial property offices (IPOs) to provide updated information regarding the survey, including updated copies of filing notifications and priority certificates of patent documents.
French: Le SDWG est également convenu que le Secrétariat enverrait un rappel aux pays qui n’avaient pas répondu à la circulaire SCIT 2619 pour leur demander de contribuer à l’enquête et, le cas échéant, inviterait les offices de propriété industrielle à communiquer des informations actualisées à cet égard, y compris des copies mises à jour des notifications de dépôt et des certificats de priorité des documents de brevet.
English: Resources by Program Activity The following table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant donne des renseignements sur l’utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: The audit was carried out from February 2004 to June 2004, at the offices of Farm Income Programs Directorate, Finance Team, and the Information Systems Team in Winnipeg.
French: La vérification a été effectuée de février 2004 à juin 2004 dans les bureaux de la Direction des programmes du revenu agricole, de l’Équipe des finances et de l’Équipe des systèmes d’information, à Winnipeg.
English: In November 2001 the Domestic Violence Act was enacted.
French: En novembre 2001, la Loi sur la violence familiale (Domestic Violence Act) a été promulguée.
English: We have welcomed the Secretary-General's second report on United Nations reform.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction le deuxième rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU.
English: 317 A-H, J-L, N, W, X PERS Pay Equity Overtime Adjustment (rate base = 1 and 9)
French: 317 A-H, J-L, N, W, X Rajustement heures supplémentaires pour parité salariale pour groupe de personnel (base du taux = 1 et 9)
English: ◦ 6.5.4 Reviewing this directive and its effectiveness five years following its implementation.
French: ◦ 6.5.4 Réexaminer la présente directive, de même que son degré d'efficacité, cinq ans après la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure ProposÃ© StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada ProposÃ© StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive ProposÃ© StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada ProposÃ© StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada
English: • Top of Page   Quality of Life
French: • Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports  Région de l'Alberta
English: Activities carried out under the Montevideo Programme III
French: Activités menées dans le cadre du Programme de Montevideo III
English: This provision consists of Sfr4,487,000 for the administrative building, including Sfr3,379,000 for offices and Sfr1,107 for the underground area, and Sfr1,098,000 for the conference hall.
French: L’enveloppe pour le bâtiment administratif est de 7 500 000 francs suisses, soit 7 millions de francs suisses pour les bureaux et 500 000 francs suisses pour le sous-sol.
English: To this end, the governments of the Union must possess the necessary will and must provide the necessary resources.
French: Encore faut-il que les gouvernements de l'Union en aient la volonté et qu'ils s'en donnent les moyens.
English: • Law on Radiation Safety and Nuclear Safety (entered into force on 21 November 2000)
French: • Loi sur la radioprotection et la sûreté nucléaire (entrée en vigueur le 21 novembre 2000).
English: If you want direction to our office, please follow this link map and this one map2 .
French: Si vous voulez des directions pour notre bureau, vous pouvez suivre ce lien carte et celui-ci carte2 .
English: The Working Group took note of the proposal and supported its submission with an amendment stipulating that the Task Force would also provide its reports to the Working Group and the EMEP Steering Body.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la proposition dont il a appuyé la présentation avec un amendement précisant que l'équipe spéciale devrait également faire rapport au Groupe de travail et à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The spirit of the decision applies to other aspects of work and to other fields such as providers of goods and services in the private or public sectors.
French: L'esprit de ce jugement s'applique à d'autres aspects du travail ainsi qu'à d'autres domaines tels que l'offre de services et de biens privés ou publics.
English: Further information on world trends in this regard were to be made available in the World Drug Report 2009.
French: De plus amples informations sur les tendances mondiales à cet égard figureront dans le Rapport mondial sur les drogues 2009.
English:    President-in-Office, my question referred to young adults as well, and perhaps I should have added 'with disabilities', because there are some issues around this.
French:    Monsieur le Président en exercice, ma question concerne les jeunes adultes également, et j’aurais peut-être dû ajouter «souffrant de handicap», parce qu’il y a certains problèmes à ce sujet.
English: Chrysler Canada Inc. may also use and disclose your personal information (including to dealers, financial service providers, participating financial institutions, or other third parties) for the purposes of improving or providing other automotive-related products and services, to ensure the correctness and completeness of information in databases maintained by Chrysler Canada Inc. and its affiliates, as well as its dealers; to market our products and services, and those of our affiliates and our dealers; for conducting customer surveys; and providing you with marketing information or materials such as offers, updates and information which may be of interest to you.
French: Chrysler Canada Inc. peut également divulguer ou utiliser vos renseignements personnels (à des concessionnaires, fournisseurs de services financiers, institutions financières ou autres tiers) pour améliorer ses produits ou offrir d'autres produits et services liés à l'automobile, pour assurer l'exactitude de ses bases de données et celles de ses sociétés affiliées et concessionnaires, pour promouvoir ses produits et services et ceux de ses sociétés affiliées et concessionnaires, pour faire des sondages et enfin, pour vous fournir des renseignements sur des offres qui pourraient vous intéresser.
English: Holm, Tor Tanke, and Espen Barth Eide, eds. Peacebuilding and Police Reform.
French: Holm, Tor Tanke et Espen Barth Eide, éd.  Peacebuilding and Police Reform.
English: This access is reserved to the members of the working groups.
French: L'accès est réservé aux membres des groupes de travail.
English: As a result of the introduction of the strategic results framework, UNDP has streamlined the range of regional projects and sharpened their focus, thereby ensuring a stronger role for the RCF in implementation and coordination.
French: Grâce à l'introduction du cadre de résultats stratégiques, le PNUD a rationalisé le contenu des projets régionaux et leur a donné une orientation plus précise, ce qui a permis de renforcer le rôle joué par le CCR dans la mise en oeuvre et la coordination.
English: There is a link between privacy and data protection.
French: Il y a un lien entre le respect de la vie privée et la protection des données.
English: We speculate that because of such clonal competition followed by extensive migration, much of the selectively neutral variation is purged from aphid populations.
French: Nous assumons qu'en raison d'une telle compétition clonale suivie d'une importante migration, une bonne part de la variation sélectivement neutre est purgée des populations de pucerons.
English: Ontario Kincardine 07-05-25738 Bruce Power New Nuclear Power Plant Project 07-01-31836 Cruickshank Wind Farm Ltd 07-01-35693 Enbridge Ontario Wind Power Project 08-01-42099 Huron Terrace Bridge, Penetangore River, Town of Kincardine, County of Bruce Ripley 07-01-30042 Ripley Wind Power Project Tiverton 04-01-591 Proposed use of Slightly Enriched Uranium (SEU) Fuel at the Bruce "B" Nuclear Generating Station.
French: Ontario Kincardine 07-05-25738 Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power 07-01-31836 Parc d'éoliennes Cruickshank Ltée 07-01-35693 Parc éolien Enbridge Ontario 08-01-42099 Pont Huron Terrace, Riviere Penetangore, Ville de Kincardine, Comté de Bruce Ripley 07-01-30042 Projet d'énergie éolienne de Ripley Tiverton 04-01-591 Usage proposé d'un combustible d'uranium faiblement enrichi (UFE) à la Centrale nucléaire de Bruce « B ».
English: Source The Irish in Nova Scotia; Annals of the Charitable Irish Society of Halifax (1786-1836), by Herbert Leslie Stewart (1949)
French: Source The Irish in Nova Scotia; Annals of the Charitable Irish Society of Halifax (1786-1836), de Herbert Leslie Stewart (1949)
English: How to Use This Booklet Section 1:
French: Comment utiliser la présente brochure Section 1 :
English: Deputy heads must therefore ensure that accurate information is maintained in relation to their appointment system as a whole and in relation to individual appointment actions.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent donc veiller à tenir des renseignements précis concernant leur système de nomination dans son ensemble et au regard de chacune des mesures de nomination.
English: Mr. Mezouar (Morocco) (spoke in French): It is a pleasure for me to speak on behalf of the Kingdom of Morocco and extend sincere thanks to the President of the General Assembly and to the Secretary-General, as well as the two co-facilitators, for the arrangements made for the Conference.
French: M. Mezouar (Maroc): Il m'est agréable d'exprimer, au nom du Royaume du Maroc, mes vifs remerciements au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général, ainsi qu'aux deux facilitateurs, pour le soin porté à la préparation de cette conférence.
English: Gorgeous her... Kind of musical godess. Love her sound.
French: C est tres beau... j aime, j aime, j aime.
English: Veterinary Health Products Definition Background Health Canada's detailed legislative proposal did not provide a specific definition for veterinary health products.
French: Définition de produits de santé vétérinaire s Contexte La proposition détaillée de Santé Canada n'a pas offert de définition spécifique pour les produits de santé vétérinaires.
English: As Lord Templeman, giving the reasons for the majority in the House of Lords, said in Arab Monetary Fund v. Hashim and others, All England Law Reports (1991) I, p. 875, “when the AMF [Arab Monetary Fund] Agreement was registered in the UAE [United Arab Emirates] by means of Federal Decree No. 35, that registration conferred on the international organization legal personality and thus created a corporate body which the English courts can and should recognize”.
French: Comme l'a déclaré Lord Templeman, expliquant les motivations de la majorité à la Chambre des Lords dans l'affaire Arab Monetary Fund c. Hashim and others, All England Law Reports (1991), I, p. 875, « lorsque l'Accord AMF [Arab Monetary Fund] a été enregistré dans les EAU [Émirats arabes unis] par le décret fédéral No 35, cet enregistrement a conféré la personnalité juridique à l'organisation internationale et a donc créé une entité que les tribunaux anglais peuvent et doivent reconnaître ».
English: First, we consider that human rights issues do not fall exclusively within the domestic jurisdiction of States: they are governed also by the Charter, which is an international treaty whose obligations are binding on the parties to it.
French: D'une part, nous pensons que la question des droits de l'homme ne relève pas uniquement de la juridiction interne des États, car elle est également réglée par la Charte des Nations Unies, traité international qui établit des obligations à respecter par toutes les parties.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi1 et fait siennes les observations et les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: 3-6 p.m. 7th meeting Conference Rooms 3 and 4
French: 15 à 18 heures 7e séance Salles de conférence 3 et 4
English: surf breaks. Those waves actually break off well-known Medewi shoreline, a few hundreds meters from your own cottage .
French: Ces vagues se brisent sur le célèbre rivage de Medewi à quelques centaines de mètres de votre cottage .
English: Or. en Justification While the case-law developed by the European Court of Justice has already established a right for patients to gain access to medical treatment in another Member State under certain conditions (e.g. if it is not available within a reasonable time-frame in their country of residence), it is premature to legislate on the free movement of health services prior to examining the conclusions of the review of patient mobility.
French: Or. en Justification Il est prématuré, alors que la jurisprudence de la Cour de justice européenne a déjà établi le droit des patients à accéder à un traitement médical dans un autre État membre sous certaines conditions (par exemple, si le traitement n'est pas disponible dans un délai raisonnable dans leur pays de résidence), de légiférer sur la libre circulation des services de santé avant d'étudier les conclusions de l'examen de la mobilité des patients.
English: In 1962, Ronald Turpin and Arthur Lucas were the last prisoners to suffer execution in Canada.
French: En 1962, Ronald Turpin et Arthur Lucas sont les derniers détenus à subir la pendaison au Canada.
English: Continued efforts will also be required to ensure that individuals are made aware of their privacy rights.
French: Des efforts constants seront également requis pour s'assurer que les particuliers sont sensibilisés à leurs droits en matière de vie privée.
English: What I am referring to is a seminar organized by the Conference of Defence Associations Institute from Jan 23 to 25.
French: Ce à quoi je fais allusion, c'est le colloque organisé par l'Institut du Congrès des associations de la Défense, du 23 au 25 janvier.
English: These projects will ensure that the key buildings are consistently restored, as required; addressing problems that cannot wait until the major renovation projects can begin.
French: Les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest étant planifiés et commencés, le Programme de planification mettra l’accent sur la préparation de la restauration de l’édifice de l’Est. Le but est de garantir que la restauration des édifices de l’Ouest et de l’Est se termine au même moment afin d’être en mesure de commencer les travaux à l’édifice du Centre sans retard.
English: The Rehabilitation project of the Bulgarian Railways, co-financed by the International Financial Institutions and the PHARE Programme, is in process of implementation.
French: Le projet de remise à niveau des chemins de fer bulgares, cofinancé par les institutions financières internationales et le programme PHARE, est en cours.
English: 44th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 44e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: A networking system will be set up, which will publish a monthly newsletter sent to all local councillors in the country, as well as providing access to information, advice and training to the women councillors in areas such as legislation, human rights, taxation, government functions and local development issues.
French: Ce système permettra également aux conseillères d'avoir accès à de l'information, à des conseils et à une formation pour parfaire leurs connaissances sur les dispositions législatives, les droits de la personne, la fiscalité, les fonctions du gouvernement et les questions de développement local.
English: In this context, the role of the United Nations ICT Task Force will be one of strategic direction and policy coordination.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC assurera l'orientation stratégique et la coordination des politiques.
English: In 1871 the Commune successively excluded single positions and established hierarchies: first it was decided to hold meetings behind closed doors, then in the course of impending defeat, there was spying on "suspicious" persons, finally newspapers critical of the Commune were forbidden, and newspapers sympathizing with the Commune spread false information. "We want no authority that has all the power," says a woman in the film to the two reporters from Commune TV.
French: En 1871, la Commune a successivement exclu des positions particulières et créé des hiérarchies: il fut tout d'abord décidé d'organiser les réunions à huis clos, puis on en vint, avec la menace de la défaite, à surveiller des personnes qualifiées de "suspectes", on interdit enfin les journaux ayant une position critique par rapport à la Commune et de fausses informations furent diffusées par les journaux qui lui étaient favorables.
English: Allow us to provide several current examples.
French: Permettez-nous de vous proposer quelques exemples d’actualité.
English: Persons and groups who wish to intervene during the proceeding are considered interveners and filed their written submissions on or before February 18, 2008 and may file a supplemental submission no later than June 27, 2008.
French: Les personnes et les groupes qui souhaitent intervenir pendant les audiences sont considérés comme des intervenants. Ceux-ci ont déposé un mémoire écrit avant le 18 février 2008 et peuvent déposés un mémoire supplémentaire d’ici le 27 juin 2008.
English: "With our partners, we moved closer toward consensus on an integrated draft text of the eventual  agreement," he says.
French: En avril , réunis à l’occasion du Sommet de Santiago, au Chili, les dirigeants de  pays démocratiques des Amériques ont enclenché les négociations aﬁn de concrétiser cette vision.
English: Very good with fish and vegetables, it is also excellent with goat cheese.
French: Ardente, complexe, elle est utilisée sur des poissons, des légumes ou des fromages, et met en valeur les produits qu'elle accompagne.
English: It is not worth the risk to consume it.
French: Le risque est trop grand pour consommer cet aliment.
English: It seems to be forgotten that the human rights are the best guarantee for national security.
French: On a oublié, semble-t-il, que les droits de l'homme représentent la meilleure garantie de la sécurité nationale.
English: Many of these religious communities relocated in Waterloo County, Upper Canada, where their descendants can be found today.
French: La plupart de ces communautés religieuses s'établirent dans le comté de Waterloo, dans le Haut-Canada, où vivent à présent leurs descendants.
English: Health Protection > Illness Prevention > Yukon Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Yukon Prévention de la maladie
English: (c) Net impact of General Assembly resolutions 56/254 D, 56/266 and 56/272 ($615,500)
French: c) Incidences nettes des résolutions 56/254 D, 56/266 et 56/272 de l'Assemblée générale (615 500 dollars)
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes towards corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline in schools, institutions and at home as an alternative to such punishment;
French: b) D'organiser des campagnes d'information portant sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants afin de modifier l'attitude du public à l'égard des châtiments corporels et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes pour les remplacer;
English: (1) The Minister may assess (a) the duty payable by a person for a fiscal month of the person; and (b) subject to section 170, interest and any other amount payable by a person under this Act.
French: (1) Le ministre peut établir une cotisation pour déterminer : a) les droits payables par une personne pour son mois d’exercice; b) sous réserve de l’article 170, les intérêts et tout autre montant payable par une personne en application de la présente loi.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of his vacation leave up to a maximum of forty (40) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel, un fonctionnaire n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu’à concurrence de quarante (40) sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: Khalil Rostamkhani, journalist with the Daily News and Iran Echo, was arrested on 8 May 2000.
French: Le 8 mai 2000, Khalil Rostamkhani, journaliste au Daily News et Iran Echo, est arrêté.
English: The Health Products and Food Branch 2006/07 Public Involvement Performance Report is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/index-eng.php. HPFB Organizational Changes Mr. Neil Yeates, Assistant Deputy Minister (ADM), Health Products and Food Branch (HPFB), was appointed to the position of Associate Deputy Minister, Department of Indian Affairs and Northern Development, as part of the senior level changes announced by the Prime Minister at the end of June.
French: Le Rapport sur le rendement en matière de participation du public 2005‑2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/index-fra.php Changements organisationnels à la DGPSA Dans le contexte des changements à la haute direction annoncés par le premier ministre à la fin de juin, M. Neil Yeates a été nommé SMA au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Department’s Science Program provides hydrographic and ocean science products and services that enable the maritime transportation infrastructure of Canada, safe navigation, security, and sovereignty, as well as research, monitoring, advice and data management to enable ocean and ice condition forecasts, including the potential impact of climate change and variation on navigation.
French: Le Programme scientifique du Ministère fournit des produits et services hydrographiques et océanographiques qui permettent à l’infrastructure du transport maritime au Canada de fonctionner, rendent la navigation sécuritaire, assurent la sécurité et font valoir la souveraineté.
English: Promotion of Sustainable Self-Reliant Communities:
French: Promotion de collectivités autonomes et viables :
English: The Subscriber expressly acknowledges that the presence of an identification code makes it possible to identify the author of a document or message and establish the authenticity of the document or message.
French: L'inscrit reconnaît expressément que la présence d'un code d'identification permet d'identifier valablement l'auteur d'un document ou d'un message et établit l'authenticité du document ou du message.