ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French: Contexte Les travailleurs, l'industrie et les gouvernements s'entendent sur l'importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: In Weeks v. the United Kingdom, the Court held that the causal link might eventually be broken if "a decision not to release or to re-detain were based on grounds that were inconsistent with the objec-
French: Les Juges de Strasbourg estimèrent que la peine d’emprisonnement et l’ordonnance de mise à la disposition du gouvernement constituaient un « tout indivisible ». 119 X. c/ Royaume-Uni (5 novembre 1981), Van Droogenbroeck c/ Belgique et Weeks c/ RoyaumeUni.
English: We recognize the multiple realities of Aboriginal peoples, and in this chapter we give them voice.
French: Nous reconnaissons le fait que les peuples autochtones représentent des réalités multiples, et nous leur cédons ici la parole.
English: In fact, under-represented categories could also be called the difficult to finance categories.
French: En fait, les catégories sous-représentées pourraient également être qualifiées de catégories difficiles à financer.
English: How to Get the Most from a Visit to Your Doctor (1999) Role Modelling:
French: Initiatives de Santé Canada en santé rurale. La protection de la santé – Un défi qui donne à réfléchir.
English: For example, the maximum length of the working week is set at 35 hours for workers aged between 15 and 18, and at 24 hours for those aged between 14 and 15.
French: Par exemple, la durée maximale de la semaine de travail est fixée à 35 heures pour les travailleurs âgés de 15 à 18 ans et à 24 heures pour ceux qui ont entre 14 et 15 ans.
English: 3.3 Other Categories of Individual Other categories of individual who are eligible for insured health service coverage include persons allowed to enter and remain in Canada under authority of a work permit, student permit or Minister’s permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les tarifs payés sont ceux
English: • What support will be expected by the broker/distributor/supermarket (e.g., advertising allowances, training, etc.)?
French: • À quel genre de soutien s'attendent le courtier, le distributeur et le gestionnaire de supermarché (p. ex. participation publicitaire, formation, etc.)?
English: I am very eager to have your ear, the ears of your trusted advisers, and most importantly, of the American people.
French: Je tiens absolument à avoir votre oreille, l'oreille des conseillers auxquels vous faites confiance et, plus important, l'oreille du peuple américain.
English: (b) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100).
French: b) Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (N° 100).
English: United Nations, World Food Summit:
French: UNICEF, Le progrès des Nations, New York, 1993-1996 (annuel).
English: [16] The appellant suggested as well that the allegedly inconsistent assessment of the candidates during the screening process brought into question whether bias was a factor.
French: [16] L'appelant a laissé aussi entendre que les incohérences qu'il dit exister dans les évaluations des candidats et candidates à l'étape de la présélection permettent de se demander si la partialité n'a pas été un facteur.
English: • Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming - HTML | PDF (333 KB)
French: • Participation aux projects et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie - HTML | PDF (185 KB)
English: (a) in the case of a financial institution, other than an authorized foreign bank or a life insurance corporation, that proportion of its taxable capital for the year that its Canadian assets at the end of the year is of its total assets at the end of the year; (2) Paragraph 190.11(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 190.13a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d’une institution financière, sauf une banque étrangère autorisée ou une compagnie d’assurance-vie, l’excédent éventuel du total, à la fin de l’année, des montants suivants : (2) L’article 190.13 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : 40 35 30 25
English: • canada.gc.ca INAC > Education > First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation > Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premiéres nations Liens institutionnels
English: Notwithstanding the special character of the prohibition of torture in international law, the Court is unable to discern in the international instruments, judicial authorities or other materials before it any firm basis for concluding that, as a matter of international law, a State no longer enjoys immunity from civil suit in the courts of another State where acts of torture are alleged.
French: Nonobstant le caractère particulier que le droit international reconnaît à la prohibition de la torture, la Cour n'aperçoit dans les instruments internationaux, les décisions judiciaires ou les autres documents en sa possession aucun élément solide lui permettant de conclure qu'en droit international un État ne jouit plus de l'immunité d'une action civile devant les cours et tribunaux d'un autre État devant lesquels sont formulées des allégations de torture.
English: 8.3 An executive is eligible to receive acting pay once the three conditions below are met.
French: 8.3 Un cadre supérieur peut recevoir une rémunération d'intérim lorsque les trois conditions ci-dessous sont remplies.
English: The elimination of family tanks will result in reduced rearing costs and improvement of selection through the reduction of environmental variability among families.
French: L'élimination de cette étape permettra de réduire les coûts d'élevage et d'améliorer la sélection par la réduction de la variabilité entre les familles due à l'environnement.
English: Furthermore, Member States have the opportunity to impose measures according to the case law of the European Court of Justice, but the Community has no such legal basis.
French: De plus, les États membres ont l'opportunité d'imposer des mesures conformes à la jurisprudence de la Cour de justice européenne, mais la Communauté ne dispose pas d'une telle base juridique.
English: Borkh.), collected from five source trees on three dates during early and middle stages of fruit development.
French: Borkh.) ont été initiées à partir d'ovules en développement et d'embryons isolés récoltés sur cinq arbres, à trois dates correspondant aux stades initiaux et intermédiaires du développement des fruits.
English: Flashlights sold to support military family fund
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25√ de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12√ du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24√ de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à l'article 12√ de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: You should take the credit for the fact that all the nuclear power stations in the EU are finally going to be inspected.
French: Grâce à vous, toutes les centrales nucléaires de l'UE vont enfin être inspectées.
English: They are seeking justice for Fatma Yildirim and to improve the protection of women in Austria from domestic violence so that her death would not be in vain.
French: Les auteurs veulent obtenir gain de cause pour Fatma Yildirim et renforcer la protection dont bénéficient les Autrichiennes en matière de violence familiale afin que la défunte ne soit pas morte en vain.
English: They feared the might of the Aboriginal nations surrounding them.
French: Ils craignaient la force des nations autochtones qui les entouraient.
English: However, the share of nonprivileged immigrants in European countries is generally high: In some countries this share is relatively low because many immigrants belong to "favoured" nationalities, like EU-citizens within EU-countries.
French: Il faut mettre ce paramètre en correspondance avec d'autres, tels que l'âge, le sexe, les résultats scolaires, les revenus et d'autres éléments encore selon les besoins, de manière à pouvoir comparer des choses 21
English: particularly in French, is that the market can often support such programming, with the result that the CTF plays a much smaller role here than it does in other genres.
French: Tableau 5 :
English: • Sundays Closed on all holidays except in july and August.
French: • les dimanches Closed on all holidays except in july and August.
English: Facing more frequent and intense natural disasters, compounded by the effects of climate change, societies were becoming less capable of withstanding the environmental, social and economic impact of natural disasters.
French: Ainsi, des sociétés qui connaissent des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus intenses, aggravées par les incidences des changements climatiques, deviennent moins capables de supporter les incidences écologiques, sociales et économiques des catastrophes naturelles.
English: The MMAP will improve the workplace by simplifying management processes and practices, thereby improving the decision-making capacity of management by ensuring timely access to information.
French: Le plan d’action améliorera le milieu de travail du fait qu’il simplifiera les processus et les pratiques de gestion, pour ainsi améliorer la capacité de prise de décision par les gestionnaires du fait qu’ils disposeront de l’information au moment voulu.
English: Affected trees show general symptoms of vascular dysfunction, with stunted growth and small fruit.
French: Les arbres touchés présentent des symptômes généraux de dysfonctionnement vasculaire, accompagné de rabougrissement et de la formation de petits fruits.
English: • is the organization a registered charity or are in process of being registered? • if yes, please provide your Charitable Registration number.
French: • veuillez indiquer si votre organisation est enregistrée comme organisme de bienfaisance ou si elle est en voie de l'être;  le cas échéant, veuillez préciser votre numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance;
English: But we all feel sure that you will be able to cope with this challenge.
French: Mais, nous en sommes tous sûrs, vous serez à la hauteur de la tâche.
English: There is concern that the reintegration planning of the Government is behind schedule, which could have an impact on demobilization timelines.
French: On s'inquiète du fait que les plans de réintégration de ces gouvernements accusent un retard par rapport au calendrier, ce qui risque d'entraîner des répercussions sur les délais de démobilisation.
English: And next time we have a debate about whether we're spending enough on health care or how much more we should spend or where it should be spent, perhaps we'll have some concrete evidence upon which to base our judgements, the way people do in the real world.
French: Et la prochaine fois que nous nous demanderons si nous dépensons assez pour les soins de santé, ou si on devrait dépenser notre argent ailleurs, alors nous aurons peut-être des preuves concrètes nous permettant d'éclairer nos décisions, comme on le fait dans la vie de tous les jours.
English: This, added to the major trend towards an aging population, will place seriously increasing demands on Canada’s health care system 6, not the least of which will be in diagnostic imaging.
French: Cette donnée, ajoutée à la tendance mondiale au vieillissement, taxera de façon significative le système de santé canadien 6, une partie non négligeable de la demande provenant de l’imagerie diagnostique.
English: The dark grey area shows the effect of the reduction in demand from the Asian tigers; the upper light grey area shows the effect of the reduction of demand from the NIS and China.
French: La partie grise foncée inférieure illustre l’effet de la réduction de la demande émanant des Cinq dragons; la partie grise pâle supérieure fait de même pour les NEI et la Chine.
English: And when we inconceivable that anyone very thing that for the team the next lines.
French: This caused significant canada sales after Viagra canada sales continental European airports 6-8 canada sales Viagra after.
English: The importation and consumption of alcohol is strictly banned.
French: Le plat national servi dans tous les restaurants est le chelo-kabab.
English: ◦ where federal environmental assessment was able to meet established timelines.
French: ◦ l’évaluation environnementale fédérale a pu se conformer aux échéanciers prévus.
English: Its sole objective should be to assist the Conference in helping States to effectively implement the Convention.
French: Il devrait avoir pour seul objectif de permettre à la Conférence d'aider les États à appliquer effectivement la Convention.
English: One of the Commission's most important functions is its work on the ground with national Governments and United Nations offices in places where the devastating consequences of conflict are being felt.
French: L'une des fonctions les plus importantes de la Commission est le travail qu'elle réalise sur le terrain en collaboration avec les gouvernements nationaux et les bureaux de l'ONU là où l'on souffre des conséquences dévastatrices des conflits.
English: Attendance 2-6 3  Organization of work 7 3
French: Échange de lettres et rapports 10−18 3
English: • Library acquisitions, computer and other information services provided to all members of an institution.
French: • Les frais liés à l’acquisition de livres pour la bibliothèque, de services informatiques et d’autres services d’information fournis à tous les membres d’un établissement.
English: was 11% higher in running than in cycling.
French: Comparativement à l'exercice sur ergocycle, le sur tapis roulant est de 11% plus élevé.
English: The Sub-Commission in its resolution 2001/4, adopted at its last session, has also begun considering the human rights implications of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), expressing concern “about the impact of liberalization of trade in agricultural products upon the promotion and protection of the right to food for members of vulnerable communities”.
French: Dans sa résolution 2001/4, adoptée à sa dernière session, la Sous-Commission a commencé à examiner les incidences sur les droits de l'homme de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) et s'est déclaré préoccupée «par les effets de la libération des échanges de produits agricoles sur la promotion et la protection du droit à l'alimentation des membres de communautés vulnérables».
English: • September 09, 2005:
French: • 9 septembre 2005 :
English: Efforts are under way to build capacity for intensified national responses in 2006.
French: On s'efforce actuellement de renforcer les capacités pour intensifier l'action nationale en 2006.
English: The table demonstrates that the number of visits to the jobs.gc.ca Website continues to increase as inquiries to Infotel decrease.
French: Le tableau montre que le nombre de visites au site emplois.gc.ca continue d’augmenter à mesure que les appels adressés à Infotel diminuent.
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, refocused this mandate.
French: La Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE, adoptée en février 1997, a permis à celui-ci de recentrer son mandat.
English: UNDP undertook to convey comments to the respective country offices for consideration prior to the finalization of individual country programme documents at the first regular session 2007.
French: Le PNUD s'est chargé de communiquer ses observations aux bureaux respectifs de pays aux fins d'examen avant que la version finale des descriptifs de programme de pays ne soit établie lors de la première session ordinaire de 2007.
English: Implementing the decisions of ministers will further improve the regulatory structure within which charities operate.
French: La mise en oeuvre des décisions des ministres améliorera davantage la structure réglementaire du fonctionnement des organismes de bienfaisance.
English: Like the approach taken by the Jewish Defence League (JDL), the targets of the Kach Party (KP) and Kahane Chai (KC) have also included leading figures in Israel, as well as Jews and Jewish organizations that support policies of the Israeli government, or those who disagree with their violent tactics and philosophy.
French: À la manière de La Ligue de défense juive (LDJ), le Parti Kach (PK) et le Kahane Chai (KC) ont ciblé, entre autres, des personnalités en vue en Israël, des organisations juives et des Juifs qui appuient les politiques du gouvernement israélien ou les personnes qui s’opposent à leur philosophie et à leurs tactiques violentes.
English: 4)) If negative, enter "0" 7 Base amount for capital cost allowance (col.
French: 4)) Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 » 7 Montant de base pour la DPA (col.
English: Do not place the patient directly on a cold surface such as the ground, and avoid exposure to wind.
French: Cette application localisée de chaleur ne permettra pas de réchauffer la victime, mais elle réduira les pertes de chaleur additionnelles.
English: Unfortunately, due to resources constraints, it was not possible to undertake these field visits.
French: Malheureusement, les contraintes de ressources nous ont empêché de faire ces visites de terrain.
English: Elizabeth Mann Borgese of Canada, who died this year, was along with Arvid Pardo, the father of the Conference, one of the founders of Pacem in Maribus, peace on the oceans.
French: Elizabeth Mann Borgese, du Canada, qui est décédée cette année, était avec Arvid Pardo, le « père » de la Conférence, cofondatrice de Pacem in Maribus, la paix sur les océans.
English: • improved relationships, information sharing and integration of effort with partners, including Health Canada, Public Health Agency, Pan-Canadian Public Health Network, etc.
French: • amélioration des relations, de l'échange d'information et de l'intégration des interventions avec nos partenaires, dont Santé Canada, l'Agence de santé publique, le Réseau de santé publique pancanadien, etc.
English: good processing seems to make good outcomes more likely
French: que si l'on s'y prend bien, les résultats auront plus de chances d'être bons
English: Usually you will recieve your seeds within 2-3 weeks.
French: Habituellement vous receverez votre commande dans un délai de 2-6 semaines.
English: CPR Schedule I.1 - Physical Containment Requirements for Low Risk Agents Physical Containment Requirements for Low Individual or Community Risk Agents 1.
French: RPC Annexe I.1 - Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant unfaible risque pour l'individu ou la collectivité Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant unfaible risque pour l'individu ou la collectivité 1.
English: In Chad, the two organizations coordinated observation of the May 2001 presidential elections and provided training for trainers of election agents.
French: Au Tchad, les deux organisations ont coordonné l'observation des élections présidentielles en mai 2001 et fourni des formations aux formateurs d'agents électoraux.
English: PART I - DIRECTIVE Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs A. Purpose
French: PARTIE I - DIRECTIVE Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments A. Objet
English: Amendment 27 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
French: Amendement 27 Article 12, paragraphe 1er, deuxième alinéa Ce programme décrit les méthodes et procédures à suivre par l’entité afin de satisfaire à la fois au présent règlement et au programme national de sûreté de l'aviation civile de l'État membre dans lequel elle est située. PE 369.902v01-00 14/24
English: PRNP genotype affects susceptibility but it is not clear whether it affects the clinical presentation.
French: Le génotype du gène PRNP influe sur la susceptibilité mais on ignore s'il a une influence sur le tableau clinique.
English: Does not include Budget 2003 planned spending announcements on climate change.
French: Ne comprend pas les annonces du Budget en ce qui a trait aux dépenses prévues pour le changement climatique.
English: This Web page will help determine what revocation situation pertains to them and what is required for re-registration.
French: Cette page Web les aidera à déterminer ce qui est nécessaire aux fins de réenregistrement selon leur situation de révocation.
English: It should be noted that none of these issues was addressed in the special issue of the Journal of Marriage and the Family noted earlier.
French: Il est à noter qu’aucun de ces sujets n’a été abordé dans le numéro spécial du Journal of Marriage and the Family mentionné précédemment.
English: The presence of small fluorescing diplobacilli of typical size and shape constitutes a positive test. iii) Indirect fluorescent antibody test (IFAT) (Bullock and Stuckey 1975):
French: Percer des puits de 6 m d d m t ,i det exé n p cs ncr e u u du m e i è es ’ r u t t l é e e l at r ’n a r x ne a a c o puits central, de sorte que tous les puits soient distants de 6 mm.
English: For example, in October 2005 the International Criminal Court issued arrest warrants for five senior members of the insurgent Lord's Resistance Army (LRA), including its rebel leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and forcible enlistment and utilization in hostilities of children under 15 years.
French: Ainsi, en octobre 2005, la Cour pénale internationale (CPI) a lancé des mandats d'arrêt contre cinq des principaux membres de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), notamment le chef des rebelles, Joseph Kony, contre lequel sont retenus 33 chefs d'accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, en particulier pour meurtre, viol, asservissement, asservissement sexuel, recrutement forcé et utilisation dans un conflit armé d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: An urgent decision must now be taken as to whether to support shipbuilding in Europe and in so doing support the preservation of the entire maritime industry or to leave this hi-tech branch of industry to others.
French: Nous devons au plus vite décider si nous voulons nous investir pour elle, et assurer de ce fait le maintien de l' ensemble de l' industrie maritime en Europe, ou si nous préférons abandonner à d' autres ce secteur de haute technologie.