ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help achieve this, managers with sub-delegated staffing authority were authorized on July 5, 2000 to make relative merit appointments without competition to positions that constituted a promotion The instant staffing process was initiated by Ms. S. Parnham, Manager, Human Resource Centre Canada, who proposed appointing Mr. Peksa to one of nine identical PM-02 positions, five of which were vacant.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, les gestionnaires ayant des pouvoirs de dotation en personnel étaient autorisés, le 5 juillet 2000, à procéder à des nominations au mérite relatif, sans concours, à des postes qui constituaient une promotion. Le présent processus de dotation a été lancé par Mme S. Parnham, gestionnaire, Centre des ressources humaines Canada qui a proposé la nomination de M. Peksa à un des 9 postes identiques de PM2 dont cinq étaient vacants.
English: Notes to Raters Only those contacts that are in integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: The Field Operations and Technical Cooperation Division of OHCHR is responsible for the coordination of OHCHR field presences and activities.
French: La Division des opérations hors siège et de la coopération technique est chargée de coordonner les présences et les activités du Haut-Commissariat sur le terrain.
English: • Red Power Squad (Musician)
French: • Red Power Squad (musicien) (en anglais seulement)
English: • expand fisheries co-management arrangements between government and industry and to delegate decision-making to industry, where feasible, so that all participants share responsibility for sustaining the fisheries resources;
French: • élargir l’établissement d’ententes de cogestion des pêches conclues entre le gouvernement et l’industrie et, dans la mesure du possible, déléguer la prise de décisions à l’industrie afin que tous les participants partagent la responsabilité de la durabilité des ressources halieutiques;
English: A simple numerical comparison of labour costs is probably not the only explanation of the phenomenon.
French: Une simple comparaison chiffrée du coût de la main-d’œuvre ne suffit pas à expliquer le phénomène.
English: As employees may leave a company for many reasons including a higher salary or better opportunities with a competitor, the burden of proof lies on the claimant to establish that the departure of its employees was directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Étant donné qu'un employé peut quitter une entreprise pour de multiples raisons, y compris parce qu'un concurrent lui offre un salaire plus élevé ou de meilleures perspectives de carrière, c'est au requérant qu'il incombe d'apporter la preuve que le départ de ses employés était directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The whole field has changed enormously in the last 50 years.
French: Tout ce domaine a beaucoup change depuis 50 ans.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1963 Sep.
French: Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit 1963 du 18 au 26 septembre 9 Officielle Ottawa - Toronto.
English: It should perhaps be included in the list in model provision 28, while reducing the overall number of items enumerated in the list.
French: Peut-être devrait-elle figurer dans la liste de la disposition type 28, quitte à réduire le nombre des autres questions qui y sont mentionnées.
English: Don't expect them to fall into any of those soloist and accompanist routines, or contests of wits and chops; instead, these collaborations are full of nuance and detail, like chiaroscuro effects floating gracefully over their soundscapes.
French: Les liens tissés entre eux sont tellement serrés que les rôles de soliste et d’accompagnateur s’effacent, comme toute tentation de s’engager dans des joutes compétitives ou d’étaler à tout prix leurs savoir-faire; en effet, il s’agit d’une collaboration entre égaux, laquelle leur permet de créer une musique toute en nuance et demi-teintes.
English: A tender process in mid-2006 failed to deliver a successful contract, but as a result of a revised tender issued later that year, two bids were received.
French: Un appel d'offres lancé à la mi-2006 n'a pas abouti à la conclusion d'un contrat mais un nouvel appel d'offres lancé la même année a suscité deux soumissions.
English: The world was at peace, transportation was available, and the Klondike Stampede was an available romantic adventure for the common man or woman.
French: La paix régnait sur la planète, le transport était à la portée de tous, et la course vers l’or s’annonçait comme une aventure romantique pour le simple citoyen, qu’il soit homme ou femme.
English: Thursday, 3 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 3 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: (22) The Committee sets March 2012 as the date for the submission of the fourth periodic report of Panama.
French: 22) Le Comité décide que le Panama devra lui présenter son quatrième rapport périodique en mars 2012.
English: Public officials and employees in Educational and Medical facilities were reported to be campaigning for President Kuchma in a further 6 Oblasts.
French: On a également rapporté les cas de fonctionnaires et d'employés d'établissements d'enseignement et médicaux qui faisaient campagne pour le Président Kouchma dans 6 autres oblasts.
English: The Committee recalls that any restriction to the right to strike to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter if it satisfies the conditions laid down in Article G, namely if it is prescribed by law, pursues a legitimate purpose and is necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité rappelle que toute restriction du droit de grève imposée pour certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si elle remplit les conditions énoncées à l’article G, à savoir si elle est prescrite par la loi, poursuit un but légitime et est nécessaire dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou
English: IDLO strongly supported the priority that the United Nations had increasingly been giving to promotion of the rule of law as an integral part of the security and the development dimensions of its mission.
French: L'OIDD appuie vigoureusement la priorité que l'Organisation des Nations Unies accorde de plus en plus à la promotion de l'état de droit, en tant que partie intégrante des dimensions sécurité et développement de ses missions.
English: Included are all the finished New Yorker and Collier’s cartoons, Taylor’s series of surrealist watercolours and drawings, his etchings and linocuts, miscellaneous early works including the mock-ups for children’s books, miscellaneous ads, some editorial work, greeting cards and cartoon sketches.
French: Il s’agit des versions finales de tous ses dessins parus dans le New Yorker et le Collier’s, de ses séries d’aquarelles et de croquis d’inspiration surréaliste, de ses esquisses et de ses linogravures, et de divers premiers travaux dont des maquettes de livres pour enfants, des annonces publicitaires, quelques éditoriaux, des cartes de souhaits et des brouillons de caricatures.
English: Deregulation of the price system is needed to eliminate repressed price pressures and achieve and maintain longer-term macroeconomic stability.
French: La déréglementation est nécessaire pour éliminer les pressions contenues qui s'exercent sur les prix et pour assurer et maintenir la stabilité macroéconomique à long terme.
English: However, it should be used as an aid alongside the Charter and does not aim to replace it.
French: Cependant, le présent document vise à expliquer la Charte, non à la remplacer.
English: This is the ideal spot to start6 your trip in Costa Rica.
French: C’est le point de départ idéal pour votre voyage au Costa Rica.
English: At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 20104.
French: Lors de sa réunion tenue à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour que se poursuive le soutien de l'UE en faveur de ce Fonds, qui entre dans la phase ultime et décisive de ses travaux, laquelle durera jusqu'en 20104.
English: The observers for Norway, India, Singapore, Lebanon, Sri Lanka, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria also made statements.
French: Les observateurs de la Norvège, de l'Inde, de Singapour, du Liban, de Sri Lanka, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Algérie ont aussi fait des déclarations.
English: 3.2.2 Degrees, Minutes, Seconds (DMS) The DFRP also accepts latitude-longitude using degrees minutes and seconds (DMS) values.
French: 3.2.2 Degrés, minutes, secondes (DMS) Le RBIF accepte également les valeurs de latitude et de longitude exprimées au format «degrés, minutes, secondes» (DMS).
English: For these reasons, the Appeal Board finds that the application of the merit principle was not compromised for this appointment.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il n’y a pas eu contravention au principe du mérite pour cette nomination.
English: ALSO TAKES NOTE, with satisfaction, of the decision of the Conference to constitute a Committee of ten (10) Ministers and Central Bank Governors (Committee of Ten), representing the five (5) regions of the African Union (AU), to monitor the unfolding trends of the financial and economic crisis, provide regular updated data, comprehensive information and analysis, proffer advice to the AU, the Regional Economic Communities (RECs) and Member States, and make proposals on how best to contribute to the deliberations on the economic and social impact of the international financial crisis and measures to mitigate the crisis, and report accordingly to the Assembly;
French: Prend note également, avec satisfaction, de la décision de la Conférence de créer un Comité composé de 10 ministres et gouverneurs des banques centrales (Comité des dix), représentant les cinq 5 régions de l'Union africaine (UA), chargé de suivre l'évolution de la crise financière et économique, de fournir régulièrement des données actualisées, des informations et des analyses exhaustives, d'émettre des conseils à l'UA, aux Communautés économiques régionales (CER) et aux États membres, et de faire des propositions sur la meilleure façon de contribuer aux délibérations portant sur les effets économiques et sociaux de la crise financière internationale et les mesures visant à y remédier et d'en faire rapport à la Conférence;
English: In addition, a UNIFIL mine clearance expert belonging to the French contingent and three civilian battle area clearance experts were also killed during this period while clearing cluster munitions.
French: En outre, un expert de déminage de la FINUL appartenant au contingent français et trois experts du déminage des champs de bataille ont également été tués durant cette période alors qu'ils tentaient de désamorcer des bombes.
English: • Purchase of new spray guns and lines for the waterborne coatings;
French: • l'achat de nouveaux pistolets et de nouveaux tuyaux de pulvérisation pour les revêtements à base d'eau;
English: He outlines five principles that should inform any solution to what he sees as the ultimate decline in the Status Indian population, including his view that the federal government has no business determining who is and who is not an Indian.
French: Il expose cinq principes qui devraient constituer l'essence de toute solution à ce qu'il perçoit comme étant le déclin définitif de la population d'Indiens inscrits, y compris sa vision selon laquelle ce n'est pas au gouvernement fédéral de déterminer qui est Indien et qui ne l'est pas.
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: En conséquence, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la société pour 2000-2001.
English: Ordinarily, information in the convicted offender index is to be kept indefinitely, subject to the Criminal Records Act.( 12 ) Access to that information, however, is permanently removed if a convicted offender is ultimately acquitted.
French: Le « fichier des condamnés » contient les profils d’identification génétique obtenus de contrevenants avec leur consentement ou en application d’une ordonnance du tribunal. Le commissaire de la GRC reçoit les profils d’identification génétique pour dépôt à la banque de données.
English: Treaty body reform 15 3
French: Réforme des organes conventionnels 15 2
English: The peaceful resolution of this conflict will have a positive psychological effect of enormous scale, capable of provoking a chain reaction of peace throughout the conflict areas of the world.
French: Le règlement pacifique de ce conflit aura un effet psychologique positif énorme, capable de provoquer une chaîne de réactions pacifiques dans toutes les régions de conflit du monde.
English: I would like to publicly state that I think there is a really new and exciting spirit of working together, in Baghdad and in other places.
French: Je voudrais annoncer publiquement que, à mon avis, il règne véritablement un esprit de collaboration neuf et stimulant, à Bagdad et ailleurs.
English: Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection Boundary Lake and the upper portions of Boundary Creek are Crown land under the jurisdiction of the B.C. Ministry of Forests and Range; the Boundary Lake Recreation Site is located at the northwest side of the lake.
French: Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat Le lac Boundary et le cours supérieur du ruisseau Boundary sont sur des terres de la Couronne qui relèvent de la compétence du Ministry of Forests and Range de la Colombie-Britannique; le site récréatif du lac Boundary est situé du côté nord-ouest du lac.
English: Communications Information Management Section which is responsible for the management and security of the data and information maintained by the office; Judicom Training Section which provides computer training to federally appointed judges; Production and Operations Section which maintains the various operating systems of the office; and Project Management and Development Section which involves system development and acquisition.
French: Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur :
English: List of members of the Sectoral Technical Committee
French: Liste des membres du Comite technique sectoriel
English: The appellant submitted that the technical definitions provided by Mr. Mungham do not play as important a role in determining whether the goods in issue are accumulators as the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 85.07, which provide a description of accumulators.
French: L'appelante a fait valoir que les définitions techniques fournies par M. Mungham sont moins importantes, pour déterminer si les marchandises en cause sont des accumulateurs, que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 85.07, qui donnent une description des accumulateurs.
English: SARA permits can be issued to authorize activities that are scientific research, activities that benefit the species, or activities where affecting the listed species is incidental to carrying out the activity.
French: On peut délivrer des permis en vertu de la LEP afin d'autoriser des activités de recherche scientifiques, des activités qui profitent à l'espèce inscrite ou des activités qui ne touchent l'espèce inscrite que de façon incidente.
English: But there could also lie a task for the otherglobalists.
French: On connaît le scepticisme que soulève la faisabilité d’une telle instance.
English: The first amendment provides that a trust is disqualified from personal trust status if it is, or at any time after 1999 was, a unit trust.
French: Est une société de conversion d'EIPD à un moment donné la société publique dont une action du capital-actions a été, avant ce moment :
English: Replies to lists of issues
French: Réponses aux listes de points à traiter
English: All voluntary contributions are discussed and negotiated by the GM with individual donors.
French: Toutes les contributions volontaires sont discutées et négociées par celui-ci avec chacun des donateurs.
English: The register changeover device shall operate reliably at 80% of rated voltage.
French: Le dispositif de commutation doit fonctionner de façon sûre à 80% de la tension nominale.
English: For research-based organizations, managing these workers poses special challenges, according to organizational change expert, Frances Horibe.
French: Pour les organismes de recherche, la gestion de ces travailleurs pose des défis particuliers, estime Frances Horibe, spécialiste du changement organisationnel.
English: stagiaire financé à partir d'une subvention des IRSC (n.m.), stagiaire financée à partir d'une subvention des IRSC (n.f.
French: stagiaire financé à partir d'une subvention des IRSC (n.m. ), stagiaire financée à partir d'une subvention des IRSC (n.f.
English: Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber’s terminal.
French: Les États membres veillent à ce que tout abonné ait la possibilité, par un moyen simple et gratuit, de mettre fin au renvoi automatique des appels par un tiers vers son terminal.
English: An estimated 788,000 children under the age of 18 currently live in poverty, a decrease from a peak of 18.6% of all children in 1996 to 11.7% in 2005.
French: • les Autochtones hors réserve (17 %); u Environ 788 000 enfants de moins de 18 ans vivraient actuellement dans la pauvreté, ce qui représente une baisse du niveau record de 18,6 % de tous les enfants en 1996 à 11,7 % en 2005. u
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on this very important report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter tout d'abord le rapporteur pour ce rapport très important.
English: 9.2 The involvement of Aboriginal people in environmental assessments The issues Involving Aboriginal people meaningfully in decision-making processes is one of the most challenging and complex issues facing government and Aboriginal groups in Canada.
French: Les enjeux Susciter une participation plus importante des Autochtones au processus décisionnel représente l'un des défis les plus complexes qui se pose au gouvernement et aux communautés autochtones du Canada.
English: Throughout the 2007-10 period, provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations through the Health Canada website, focus group discussions, written reports, etc.
French: Au cours de la période 2007-2010, fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale par l'entremise du site Web de Santé Canada, de discussions du groupe de consultation, de rapports écrits, etc.
English: Contracting parties shall undertake to eliminate any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: En droit international1 et dans nombre des conventions européennes mentionnées ci-dessus, le principe est admis que, pour assurer l’égalité de traitement à tous, des mesures particulières destinées à des groupes défavorisés spécifiques doivent être prises pendant une période limitée (action palliative).
English: First of all I would like to point out that big ﬁsh ﬁght small ﬁsh within the WTO membership.
French: Autre question: si l’OMC est favorable au commerce équitable, pourquoi n’accepte-telle pas tous les autres pays sur la base des règles de l’OMC de 1994 au lieu de les soumettre à des négociations avec l’ensemble des membres de l’OMC?
English: In 2004 it carried out 5,160 inspections and initiated 14 prosecutions.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: Larvae reared on short daylengths produced diapausing pupae.
French: Les larves élevées en conditions de jours courts produisent des larves qui subissent une diapause.
English: It invites the Government to increase measures to adopt the sharing of family responsibilities between spouses.
French: Il l'invite à prendre des mesures supplémentaires pour favoriser le partage des responsabilités familiales entre les conjoints.
English: In part as a response to the concern that infrastructure funds could be abused, to earn hidden profits or bureaucratic rents, the concept of “second generation road funds” has been developed.
French: En partie en réponse à la crainte que les fonds d'infrastructure puissent être utilisés de façon abusive, pour en tirer des profits cachés ou une rente bureaucratique, on a imaginé les « fonds routiers de deuxième génération ».
English: Bulgaria should complete its full alignment of its definition of SMEs with the relevant Commission recommendations.
French: La Bulgarie doit veiller à mettre sa définition des PME en parfaite conformité avec les recommandations de la Commission en la matière.
English: Born in Guanabacoa, she is considered by many, due to her talent and versatility, as the most universal exponent among Cuban artists.
French: Originaire de Santiago de Cuba. Personnage incontournable de l’histoire de la chanson cubaine.
English: Turning to the other countries which I represent at the IMF, the Irish economy proved resilient to the drawn-out slowdown among its European Union (EU) partners, reflecting the sustained pursuit of growth-friendly policies last year.
French: Pour ce qui est des autres pays que je représente auprès du FMI, l’économie irlandaise a résisté au ralentissement persistant qui a touché ses partenaires de l’Union européenne, traduisant le maintien de politiques propices à la croissance l’an dernier.
English: The potential for a new debt crisis was noted, and options mentioned by representatives in order to counter such a development were moratoriums on interest payments on debt for poor countries and, in the view of some participants, also on certain private investors, as well as adjustment to rules under the Basel II framework (such as a temporary decrease of capital requirements) to free up capital.
French: Le risque qu'une nouvelle crise d'endettement se matérialise a été noté et les représentants ont suggéré divers moyens d'éviter une telle évolution, notamment un moratoire sur le versement d'intérêts sur la dette pour les pays pauvres et, de l'avis d'un certain nombre de participants, pour certains investisseurs privés, ainsi que l'ajustement des règles de Bâle II (par exemple, un assouplissement temporaire des normes en matière de fonds propres) afin de libérer des capitaux.
English: Among the provinces, other languages were used in a higher proportion by Allophone workers in British Columbia (16% most often, 14% regularly).
French: Parmi les provinces, c’est en ColombieBritannique que leur utilisation était la plus élevée (16 p. cent, le plus souvent et 14 p. cent, régulièrement).