ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is tolerant to brackish water but is not acid tolerant, which will likely prevent its spread to acid sensitive areas on the Canadian Shield.
French: Il tolÃ¨re lâ€™eau saumÃ¢tre, mais non lâ€™aciditÃ©, ce qui limite probablement son extension dans les zones du bouclier canadien, sensibles Ã lâ€™aciditÃ©.
English: Consistent with self-government, First Nations have assumed greater responsibilities for program development and service delivery.
French: Du fait de leur autonomie gouvernementale, les Premières nations assument des responsabilités accrues en matière d’élaboration de programmes et de prestation de services.
English: The 7(a) Pilot - Relative impact of the Transfer Prover Issue
French: Projet Pilote 7a) - Impact relatif de la question des étalons de transfert
English: OCT was developed almost entirely from components that were originally created for the fibre optic communications industry.
French: La tomographie par cohérence optique a été mise au point presque entièrement à partir d'éléments initialement créés pour l'industrie des communications par fibre optique.
English: Relevant guidelines such as guidance on dress codes are decided upon at the local level by Local Education Authorities (LEA).
French: La Burqa couvre tout le corps et les yeux (un petit tissu en maille empêche de voir les yeux).
English: On the basis of production reported by Matador and Texel, the Tribunal recommended the retention of duty protection for tariff item No. 5603.93.90.
French: Fybon a cependant soutenu que, dans le passé, elle avait vendu à des producteurs nationaux des produits identiques ou substituables devant servir dans la fabrication d’épaulières.
English: This phase would prepare an area for future development and the excavation area must be identified before extensive excavation can begin.
French: Il importe de préparer l’endroit pour l’aménagement futur du site et le lieu d’excavation doit être déterminé avant d’amorcer les grands travaux.
English: Eligibility Requirements At the time of application, a candidate must hold a health professional degree in medicine or dentistry and have completed at least two years of Post graduate clinical training.
French: Conditions d'admissibilité Au moment où il fait sa demande, un candidat doit être titulaire d'un diplôme de professionnel de la santé, en médecine ou en dentisterie, et avoir fait au moins deux ans de formation clinique après le baccalauréat.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held today, 2 September 2009, at 3 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 2 septembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: In Brazil, a project on assessing the routes and modalities used by organized criminal groups, improving law enforcement responses and victim support, has been developed in collaboration with the Government.
French: Au Brésil, un projet d'étude des itinéraires qu'empruntent les groupes criminels organisés et des méthodes qu'ils utilisent, a été élaboré en collaboration avec le Gouvernement; il permet d'améliorer l'action des forces de l'ordre et le soutien apporté aux victimes.
English: 7596 106B06SE Eagle Plains Resources Ltd.
French: 7596 106B06S.-E. Eagle Plains Resources Ltd.
English: But Nigeria’s mounting social and political problems reveal how violence and uncertainty in yet another major energy producer is driving foreign investors out and global oil prices up.
French: Or, la montée des problèmes politiques et sociaux au Nigeria révèle combien la violence et l’incertitude dans un des plus importants pays producteurs d’énergie éloignent les investisseurs étrangers et font grimper les prix du pétrole.
English: Inheritance - The legislation provides equality between men and women who, by means of legal acts, may gain civil rights and undertake obligations by concluding contracts, different agreements, or by legal inheritance.
French: L'héritage.  La loi prévoit l'égalité entre les hommes et femmes, qui peuvent, juridiquement, acquérir des droits civils et assumer des obligations en concluant des contrats et différents accords ou par héritage légal.
English: The following guidelines are to promote consistency regarding the retention and release of fish caught under the authority of a licence issued under S.52 of the FGR.
French: Les lignes directrices suivantes visent à favoriser l’uniformité relative à la conservation et la remise à l’eau du poisson capturé en vertu d’un permis délivré aux termes de l’article 52 du RP-DG.
English: In the EC, the control certificate issued by one member state is valid for customs clearance in all EC member states.
French: Exemple: .E.S. . I . T . ( = Spain and Italy) Note:
English: • Item 1, Name of Amalgamated Corporation
French: • Rubrique 1, Dénomination sociale de la société issue de la fusion
English: REVISION OF THE GUIDE TO THE IPC 17.
French: RÉVISION DU GUIDE D'UTILISATION DE LA CIB 17.
English: You can go get it right here .
French: Vous pouvez dors et déjà vous la procurer à cette adresse .
English: This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
French: Toute mesure adoptée au niveau européen doit en outre réduire au minimum la charge administrative pour les États membres et les ressortissants de pays tiers.
English: Effective access to data, information and expertise is limited by two significant factors.
French: Deux facteurs contribuent à limiter l'accès aux données, à l'information et aux connaissances spécialisées.
English: Primary care providers can incorporate STI primary and secondary prevention in the course of routine patient care by doing the following:
French: Les prestataires de soins primaires peuvent intégrer la prévention primaire et secondaire des ITS dans le cadre des soins de routine donnés aux patients de la façon suivante :
English: We commend them for their development support and their leadership in promoting lasting peace in the region.
French: Nous félicitons ces pays pour leur appui au développement et le rôle moteur qu'ils jouent en vue de promouvoir une paix durable dans la région.
English: The information disclosed on the MSDS, however, must be consistent with the intended use of the product.
French: Les renseignements divulgués sur la fiche signalétique doivent cependant concorder avec l'usage voulu du produit.
English: In November 2005 Constitutional Chamber decision No. 16776-05 rejected an action challenging the constitutionality of articles 410, 411, 443, 444, 447 and 450 of the Code of Criminal Procedure, on sentence review, on the grounds that they contained a series of limitations making it impossible to appeal sentences, thus violating the American Convention on Human Rights.
French: Dans un arrêt rendu en novembre 2005 (no 16776-05), la Chambre constitutionnelle a rejeté une action en inconstitutionnalité portant sur les articles 410, 411, 443, 444, 447 et 450 du Code de procédure pénale relativement à la révision judiciaire;d'après le recours il existait une série d'obstacles qui empêchaient de faire appel d'une décision, ce qui était contraire aux dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: As well, clients have difficulty forecasting their long-term accommodation requirements.
French: TPSGC effectue actuellement un examen détaillé de tous les facteurs influant sur la demande de locaux et travaille activement à l'élaboration de méthodes de prévision améliorées, d'outils d'analyse et d'activités de modernisation des systèmes.
English: The functions of the International Conference on Chemicals Management include promoting the implementation of existing international instruments and programmes and coherence among chemicals management instruments at the international level.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a notamment pour fonctions d'encourager le respect des instruments et programmes internationaux existants et de favoriser la cohérence entre les instruments relatifs à la gestion des produits chimiques au niveau international.
English: The National Commission for the Promotion of Equality has conducted a study in 2006 co-funded by EU, which specifically addressed the issue of gender stereotypes amongst school children.
French: En 2006, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a exécuté une étude cofinancée par l'Union européenne consacrée spécifiquement au problème des stéréotypes sexistes chez les écoliers.
English: ◦ Impact on insurance, employment, legal processes, counter-terrorism measures and immigration  Part 2 - Thematic and Structural Considerations in Sharing the Research Agenda Thematic Considerations in Research Throughout the course of the three Round Tables and Plenary sessions several major themes emerged that crossed the three streams of neuroscience, mental health and addiction.
French: ◦ L'incidence de ce domaine de connaissance sur l'assurance, l'emploi, les procédures judiciaires, les mesures de lutte contre le terrorisme et l'immigration  Partie 2 - Les facteurs thématiques et structuraux à prendre en considération lors de l'établissement du programme de recherche Considérations thématiques liées à la recherche Au cours des trois tables-rondes et des séances plénières, plusieurs grands thèmes communs aux neurosciences, à la santé mentale et aux toxicomanies ont été dégagés.
English: The Thracian question is also just as important as relations between Turkey and the other neighbouring countries.
French: La question thrace est aussi importante que les relations entre la Turquie et les autres pays voisins.
English: Yet this progress, appreciable though it might be, has been accompanied neither by significant reforms of the political system nor by tangible progress in the protection of human rights as the recent events in Tibet have demonstrated.
French: Ces progrès, aussi importants soient-ils, n'ont toutefois pas été accompagnés de réformes profondes du système politique ni d'une amélioration significative de la protection des droits de l'homme comme l’ont démontré les événements récents au Tibet.
English: Indicate the patent application filing date.
French: Indiquer la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The following table describes some of the extensions available and required additional dlls.
French: La table suivante décrit quelques extensions disponibles requérant des bibliothèques DLLs supplémentaires.
English: During this meeting the CCMI investigated the impact of enlargement on industrial change issues in the "CENTROPE" crossborder region comprising Austria, Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic.
French: Lors de cette réunion, la CCMI a étudié les effets de l'élargissement sur le processus des mutations industrielles en "Centrope", une région transfrontalière comprenant l'Autriche, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie.
English: College "Please … put the pens down!"
French: COLLÈGE «Veuillez déposer vos crayons!»
English: The position of the Group of 77 and China on that subject had been bolstered by the outcomes of the World Trade Organization's Ministerial Conference in Doha, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as the South-South Summit held in Havana in April 2000.
French: La position du Groupe des 77 et de la Chine à cet égard a été renforcée par les conclusions de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, par celles de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ainsi que du Sommet Sud-Sud tenu à La Havane en avril 2000.
English: Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation;
English: The intervener itself, in the course of the first opposition proceedings, had submitted before the Opposition Division (see Decision No 259/2000 of the Opposition Division of 22 February 2000, page 3, final paragraph, and page 5, final paragraph) and before the Board of Appeal (see Decision R 326/2000 -4 of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 17 February 2003 page 4, third and fourth paragraphs), that the expression ‘la española’ has become a general term in everyday language, that it had a weak distinctive character, and that it constituted a common reference in the sector.
French: L’intervenante elle-même, dans le cadre de la première procédure d’opposition, avait fait valoir, devant la division d’opposition (voir d écision n° 259/2000 de la division d’opposition, du 22 février 2000, page 3, dernier alinéa, et page 5, dernier alinéa) et devant la chambre de recours (voir décision R 326/2000-4 de la quatrième chambre de recours de l’OHMI, du 17 février 2003, page 4, troisième et quatrième alinéas), que le terme « la española » était devenu un terme habituel dans le langage commun, qu’il était faiblement distinctif, et qu’il constituait une référence commune dans le secteur.
English: Also, they are not able to draft their technical description perfectly, thus neglecting certain important elements of protection.
French: Aussi, ils ne sont pas en mesure d’assurer parfaitement la rédaction de leur description technique négligeant ainsi certains éléments importants de la protection.
English: To prepare for this, the secretariat is in the initial phase of reviewing relevant material regarding sui generis systems and in relation to the other topics mentioned above.
French: En prévision de cet examen, le secrétariat a commencé à passer en revue les documents se rapportant aux systèmes sui generis et aux autres questions susmentionnées.
English: Recently, the Provincial Archives of New Brunswick acquired this record from a donor.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ont reçu ce document d’un donateur récemment.
English: It is now an essential, inevitable and potential beneficial component of the economic and social life of every country and region.
French: C'est désormais, a-t-il affirmé, une composante essentielle, incontournable et potentiellement bénéfique de la vie sociale et économique de chaque pays et région.
English: © Parks Canada / W. Lynch, 1988 On October 31, 1829, Douglas sailed again for North America.
French: © Parcs Canada / W. Lynch, 1988 Le 31 octobre 1829, Douglas s’embarque à nouveau pour l’Amérique du Nord.
English: • Due to mainland China’s lower standard of living, more and more Hong Kong natives are travelling onshore to purchase their groceries at cheaper prices.
French: Les exportateurs canadiens voudront donc peut-être envisager de cibler les habitants de Hong Kong dans les grandes villes de la province de Guangdong, comme Shenzhen et Guangzhou, ou d’utiliser Hong Kong comme marché-test avant d’exporter vers le continent.
English: During the transition of 2003, the Commission continued to play a key role in resolving complaints before the Tribunal.
French: Au cours de la période de transition de 2003, la Commission a continué à jouer un rôle de premier plan dans le règlement des plaintes confiées au Tribunal.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.26 and 32).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.26 et 32).
English: SSHRC has also received $100 million over five years for an Initiative on the New Economy.
French: Le CRSH a également reçu 100 millions de dollars sur cinq ans pour une Initiative sur la nouvelle économie.
English: Featuring photographs of three women: Every ten days a woman is killed.
French: Photographies de trois femmes Tous les dix jours, une femme est tuée.
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; persons whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed or were lost to followup; and persons who cannot identify any mode of transmission.
French: Cette catégorie peut inclure les cas qui font actuellement l’objet d’un suivi de la part des services de santé locaux, ceux dont les antécédents sont incomplets parce qu’ils sont décédés, ont refusé d’être interrogés ou ont échappé au suivi, et ceux qui sont incapables d’identifier un mode de transmission.
English: Coyote trapping by Société de la faune et des parcs du Québec personnel (Pilon 1997).
French: En rapport avec le contrôle des prédateurs du caribou, voilà les actions qui ont été entreprises pour réduire la prédation :
English: The Bill contains a number of provisions dealing with NECAHR's appointment, function and procedures.
French: Ce projet comporte un certain nombre de dispositions relatives à la nomination des membres du Comité, à ses fonctions et à ses procédures.
English: IfM, Institut für Mittelstandsforschung, Bonn.
French: Les deux tiers des entreprises ont connu une croissance au cours des cinq dernières années, le taux de croissance annuel moyen du chiffre d’affaires atteignant environ 45 % et celui de l’emploi 38 %.
English: The Restaurant offers best quality at very good prices, in a familiar atmosphere. The dining room has capacity for 70 people.
French: Le restaurant offre un très bon rapport qualité/prix,dans une atmosphère familiale.
English: in writing. - (BG) I defend the privileges and immunity of Bruno Gollnisch and I think that the persecution he is being subjected to is of a purely political nature.
French: par écrit. - (BG) Je défends les privilèges et l'immunité de Bruno Gollnisch et je crois que la persécution dont il fait l'objet est de caractère purement politique.
English: • For nearly two decades the United States and Canada have aggressively fought to minimize the human and health risks associated with BSE.
French: • Pendant près de deux décennies, les États-Unis et le Canada ont combattu sans relâche le danger que pose l’ESB pour les êtres humains et la santé.
English: 5 Contact / Contact / psy- Crescent kinds of clients who are economically, socially, Berührung plays a very important function in times of chologically and physiologically deprived.
French: Les centres s’occupent des enfants des rues à qui ils fournissent un toit et à manger, et qu’ils aident à se réadapter.
English: Dr. Ron Haycock, "Clio and Mars in Canada:
French: Ron Haycock, Ph.D., « Clio and Mars in Canada:
English: • 4.5.1 If the transaction falls within one of these exceptional circumstances and the Crown assumes responsibility for part of the contractor's liability, transactions are handled: 1. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; or 2. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims.
French: • 4.5.1 Si la transaction comporte l'une de ces circonstances exceptionnelles et que l'État assume en partie la responsabilité de l'entrepreneur : 1. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et l'État est indemnisé à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; ou 2. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et le marché est silencieux à l'égard de toutes les responsabilités concernant les réclamations de tiers.
English: With the difficulties of access due to limitation of the school network, and having no clear policies on the promotion of gender and equity, it is obvious to assume that the barriers that girls have to fight against are enormous.
French: Étant donné les difficultés d'accès dues à l'insuffisance du réseau scolaire, l'absence de politiques claires concernant la promotion de l'éducation des filles et de l'équité entre les sexes, il est évident que les jeunes fille doivent affronter des obstacles énormes.
English: A determination of the associated resource requirements will be made at that time.
French: Il sera procédé à une estimation des ressources nécessaires correspondantes en temps utile.
English: ◦ Smaller firms used trade secrets more than patents to accomplish the same goal.
French: • Les petites entreprises ont davantage eu recours aux secrets industriels qu'aux brevets.
English: The basic aim of the project is to provide nomads with a fundamental education in “basic skills and knowledge” in order to serve the following objectives:
French: Le projet vise principalement à dispenser aux nomades des connaissances et des techniques de base dans la perspective suivante:
English: I believe that this is a promising route which has the potential to turn migrants into agents of development, in the name of solidarity and mutual aid.
French: Je crois que c’est une piste prometteuse qui a vocation, au nom de la solidarité et de l’entraide, à transformer les migrants en acteurs du développement.
English: They will, however, have to increase significantly in order to meet our future needs whether for gas or electricity.
French: Ceux-ci devront pourtant augmenter considérablement pour répondre à nos besoins futurs, qu'il s'agisse du gaz ou de l'électricité.
English: The supervisory functions of the Commission in relation to banks include the responsibility to maintain stability and confidence in the banking system and ensure that banking due diligence standards are to international acceptable levels.
French: Les fonctions de supervision des banques de la Commission comprennent la responsabilité de maintenir la confiance dans le système bancaire et sa stabilité et d'assurer que les normes de diligence du secteur bancaire soient conformes aux normes internationales acceptables.
English: The estimates are calculated using data on volumes of fuel sold that are reported as being exclusive of road tax.
French: L'estimation est faite à partir des données sur le volume de carburant vendu, auquel ne sont pas appliquées les taxes routières.
English: [964] All three parties referred to Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure (dated January 8, 2000) which reads as follows:
French: [964] Les trois parties ont renvoyé au paragraphe 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne (datée du 8 janvier 2000), lequel est ainsi libellé :
English: If knowing that can help you get over the jitters, tell yourself that the members of the Judges’ Panel will know how to put you at ease, and that they know perfectly well what it feels like to go through an audition.
French: Si cela peut vous aider à vaincre le « trac », dites-vous que les membres du jury qui seront là, sauront vous mettre à l’aise et qu’ils savent très bien comment on se sent au cours d’une audition.
English: The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union — particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
French: Les travaux au niveau technique se sont poursuivis jusqu’en octobre, où un accord politique a pu être obtenu sous l’impulsion de la présidence portugaise.