ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem here is that, due to low domestic consumption, the national market cannot play a mitigating role when problems arise in foreign trade.
French: Le problème ici réside dans le fait que, vu la faible consommation intérieure, le marché national ne peut exercer d'influence modératrice lorsque le commerce extérieur connaît des difficultés.
English: Every day current events provide us with examples, if any were needed, of the extent to which consumer protection poses a challenge in that area.
French: L'actualité nous démontre tous les jours, si besoin en était, combien, dans ce domaine, la protection des consommateurs est un défi.
English: ◦ coordination with health and social service care providers  Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:   ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ coordination avec les fournisseurs de soins des services de santé et des services sociaux • Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: His other recommendations address the issue of how to expedite the process of providing immediate relief to eligible HIPC countries.
French: Pour finir, l'expert indépendant recommande que les gouvernements et organismes créanciers "réexaminent une fois encore l'ensemble de la question".
English: Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.
French: Dans les deux cas, les transvasements d'eau potable amenée par canalisation sont exclus.
English: RPOs prepare refugee protection cases, participate in the hearing process by questioning witnesses, submitting evidence and making observations.
French: Les APR voient à la préparation des demandes d'asile, participent au processus d'audience en interrogeant les témoins, en déposant des éléments de preuve et en formulant des observations.
English: CLA subsequently appealed this decision through the CBSA’s internal appeal process.
French: CLA a par la suite interjeté appel de cette décision dans le cadre du processus d’appel interne de l’ASFC.
English: Tri-Keel Marine Contact:
French: Tri-Keel Marine Contact d'affaires :
English: • David Hillenbrand, Chairman of the Canadian Chemical Industry Association, (416) 248-3050
French: • David Hillenbrand, président du conseil d'administration de la Canadian Chemical Industry Association, (416) 248-3050
English: The information provided by ERNW GmbH on this site is not official in nature, it is an informal service only.
French: Le site de ERNW comporte des liens vers des sites Web de tiers non contrôlés par ERNW. ERNW n'émet aucune déclaration relative aux sites Web de tiers.
English: There was also an exceptional performance by the Navy Ceremonial Guard Drill Team, Washington, D.C. with rifle drills, that had bayonets coming within centimetres of their faces.
French: Il ne faut surtout pas oublier la prestation exceptionnelle qu’a donnée le Navy Ceremonial Guard Drill Team de Washington, à savoir des échanges d’armes avec baïonnettes qui passaient parfois à quelques centimètres de leurs visages.
English: While welcoming the adoption of the Law on the People's Rights Defenders and the fact that the Office of the Ombudsman has established a specific department dealing with children's rights, the Committee is concerned that the Law does not specifically empower the Ombudsman to receive and address individual complaints from children.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur les défenseurs des droits du peuple et du fait que le Bureau du Médiateur ait créé un département distinct chargé des droits de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que cette loi n'habilite pas explicitement le Médiateur à recevoir et examiner les plaintes déposées à titre individuel par les enfants.
English: These cannot be perceived as project-level estimates, but rather planning estimates of anticipated costs associated with the implementation of the Action Plan components.
French: Ce rapport estimatif a été peaufiné au moyen d’un suivi effectué par les spécialistes et grâce aux résultats d’études comparables réalisées dans le Nord.
English: To explore the biological functions of SPARC (secreted protein, acidic, rich in cysteine), a Ca2+-binding extracellular glycoprotein, we have examined its expression in an evolutionary diverse group of organisms.
French: Pour inventorier les fonctions biologiques de la SPARC (protéine sécrétée, acide et riche en cystéine), une glycoprotéine extracellulaire liant le Ca2+, nous avons examiné son expression dans un groupe d'organismes d'évolution diverse.
English: In internal appointment processes, persons who are eliminated from consideration may ask for an explanation of the decision, and if warranted, the manager may correct an error in the process.
French: Dans les processus de nomination internes, les personnes dont la candidature n'est pas retenue peuvent demander une explication de la décision et, si la situation le justifie, le ou la gestionnaire peut corriger toute erreur survenue dans le processus.
English: While electronic and electrical goods, and chemical products, remain among the top performers under this criterion, a number of agricultural and food products - including processed cereals, cotton and cotton seeds, sesame seeds, wood pulp, oil seeds, frozen vegetables, and alcoholic and other fermented beverages - exhibit similarly high export growth rates but have much smaller shares of total world exports.
French: Si le matériel électronique et électrique et les produits chimiques demeurent au premier rang, un certain nombre de produits agricoles et de denrées alimentaires − céréales transformées, coton et graines de coton, graines de sésame, pâte de bois, oléagineux, légumes surgelés, boissons alcoolisées et autres boissons fermentées, etc. − affichent aussi un fort taux de croissance de leurs exportations, mais leur part du total des exportations mondiales est beaucoup plus faible.
English: • Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification (13/12/2007)
French: • "Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification." (13/12/2007)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lin-nefazodone_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2003-11-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [lin-nefazodone_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 17 K, date : 2003-11-03
English: "Implementation of International Accounting and Auditing Standards: Lessons Learned from the World Bank's Accounting and Auditing ROSC Program",  International Accounting and Reporting Issues, 2004 Review, UNCTAD, 2005.
French: «Implementation of International Accounting and Auditing Standards: Lessons Learned from the World Bank's Accounting and Auditing ROSC Program», International Accounting and Reporting Issues, 2004 Review, CNUCED, 2005.
English: While non-governmental organizations were still something of a novelty in Oman, efforts to expand the scope of their activities and strengthen their management capacity had led to an increase in the number of women's associations from 17 in 1995 to 25 in 1999.
French: Et bien que le secteur associatif en soit encore à ses débuts à Oman, les mesures prises pour élargir le champ d'activité et renforcer la capacité de gestion des organisations non gouvernementales ont entraîné une augmentation du nombre des associations féminines, qui sont passées de 17 en 1995 à 25 en 1999.
English: • Payments & Markets Committee of Governors: agendas & minutes
French: • Payments & Markets Comité des gouverneurs: ordres du jour et procès-verbaux
English: It recalled that at the time the General Assembly had requested ICSC to address the issue of expatriate entitlements granted to staff members living in their home countries while stationed at duty stations located in another country, a related issue had been of concern to the Commission and the Assembly.
French: Elle a rappelé que lorsque l'Assemblée générale lui avait demandé d'examiner la question des prestations liées à l'expatriation versées aux fonctionnaires qui vivent dans leur pays alors qu'ils occupent un poste dans un lieu d'affectation situé dans un autre pays, une autre question préoccupait la Commission et l'Assemblée : celle du fonctionnement du système des ajustements, en particulier à Genève, où une partie des administrateurs vivent dans les régions françaises frontalières.
English: As more fully elaborated below, the study concludes that the governmental authority exclusion does not exclude all the aspects of what we commonly consider health, education and social services, but few aspects of the public provision of these services would be construed as subject to the GATS.
French: Comme il est expliqué plus en détail ci-dessous, l’étude arrive à la conclusion que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental n’exclut pas tous les aspects de ce que nous considérons habituellement comme les services de santé et d’éducation et les services sociaux, et que certains aspects de la prestation publique de ces services seraient interprétés comme étant assujettis à l’AGCS.
English: The formulation and implementation of a national employment strategy should involve full respect for the principles of accountability, transparency, and participation by interested groups.
French: La formulation et l'application de stratégies nationales pour l'emploi devraient se faire en respectant intégralement les principes de responsabilité, de transparence et de participation des groupes intéressés.
English: Should a finding be set aside but not referred back, the Tribunal is authorized to decide, within 30 days, whether or not to recommence its inquiry.
French: Si les conclusions font l'objet d'une annulation mais non d'un renvoi, le Tribunal est autorisé à décider, dans les 30 jours, si l'enquête devrait ou non être rouverte.
English: The list of pre-session documents appears in annex III.
French: La liste des documents de présession figure à l'annexe III.
English: (a) To strengthen existing legislation on the protection of children from all forms of violence and to ensure the systematic collection of data on violence against children;
French: a) De renforcer la législation en vigueur relative à la protection des enfants contre toutes les formes de violence et de procéder à la collecte systématique de données sur la violence à l'égard des enfants;
English: Review proposal for a Special Management Area which includes Settlement Land, and indicate whether CTFN is willing to consider the proposal further.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion qui comprend des terres visées par le règlement et indiquer si la PNCT souhaite poursuivre l’étude de la proposition.
English: Dated January 23, 1967, the letter is much shorter than the September one.
French: Le rapport d’étape subséquent marque, tout de même, une progression du côté civil.
English: The project is being undertaken by Jan Christianson-Wood, a social worker and Special Investigator in the Office of the Chief Medical Examiner of Manitoba, and Jane Lothian Murray, an Instructor and researcher at the University of Winnipeg.
French: Les travaux de Robertshaw sont importants en raison des efforts qui ont été déployés pour recueillir et analyser des renseignements de différentes sources comme l’aide sociale à l’enfance, la santé (y compris la santé mentale) et les organismes d’application de la loi.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offre un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: If there ought to be a further commitment by Canada, when does it arise?
French: S’il devait y avoir un engagement additionnel par le Canada, quand sera-t-il pris?
English: It also gives us an opportunity to learn about and use traditional First Nations ecological knowledge in the implementation of our programs.
French: Nous avons ainsi la possibilité d’acquérir des connaissances écologiques traditionnelles des Premières Nations et de les utiliser dans la mise en œuvre de nos programmes.
English: Your data will be treated confidentially and not passed on to third parties.
French: Vos données personnelles seront traitées de manière strictement confidentielle et ne seront en aucun cas divulguées à des tiers.
English: Net financing activities down $4.4 billion The Government reduced its net financing activities by $4.4 billion in April and May 2005 through a reduction of its cash balances.
French: Activités nettes de financement en baisse de 4,4 milliards de dollars Le gouvernement a freiné ses activités nettes de financement dans une proportion de 4,4 milliards de dollars en avril et en mai 2005 en réduisant ses soldes de trésorerie.
English: This report is a synopsis of the meeting.
French: Le présent rapport est un sommaire de cette réunion.
English: In the same resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the Office in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the Office (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex), as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter des rapports annuels sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe), telle qu'elle ressort du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011.
English: Do you dare to tell the Russians what matters, or is the European Union for you ultimately just about money and naked commerce?
French: Osez-vous dire aux Russes ce qui est important ou est-ce que, pour vous, l'Union européenne n'est en définitive qu'argent et commerce éhonté?
English: (e) Reaffirm the need for continued, close cooperation between UNDG members and the subsidiary machinery of ACC, especially the CCPOQ system, as well as the need for the ongoing review of ACC to address the issue of linkages between ACC and the UNDG and the other United Nations Executive Committees.
French: e) Réaffirmer l'utilité d'une coopération continue et étroite entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les organes subsidiaires du CAC, notamment le système du CCPQO, ainsi que la nécessité pour l'évaluation actuellement réalisée par le CAC de se pencher sur la question des liens entre le CAC, le Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres comités exécutifs de l'ONU.
English: The United States is grateful to Mexico and Canada for sponsoring this draft decision and for having immediately embraced its objectives and approach.
French: Les États-Unis sont reconnaissants au Mexique et au Canada de s'être portés auteurs de ce projet de décision et d'en avoir immédiatement adopté les objectifs et l'approche.
English: Characteristics of turbulent cross and alongshore momentum exchanges during thermal bar episode in Lake Ontario.
French: «Characteristics of turbulent cross and alongshore momentum exchanges during thermal bar episode in Lake Ontario».
English: The representative of Switzerland reiterated his confidence in the work of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le représentant de la Suisse a renouvelé sa confiance dans les travaux du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: As has been done in such organizations as the United Nations Children's Fund or the United Nations Development Programme, it is proposed to replace the panels by an ombudsman mechanism, in order to strengthen the informal mediation process.
French: À l'instar de ce qui a été fait dans des organismes tels que l'UNICEF ou le PNUD, il est proposé de remplacer ces jurys par un système de médiateur, pour renforcer le processus de médiation informelle.
English: Its head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Services à l'organisme, Laboratoire de recherches sur les grains (GRL), Services à l'industrie et Finances.
English: Ministry of Gender, Labour and Social Development 2004, National Orphans and Other Vulnerable Children Policy: Hope Never Runs Dry, Kampala
French: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social (2004), National Orphans and Other Vulnerable Children Policy: Hope Never Runs Dry, Kampala.
English: At the same time, government leaks reported in the media indicated that a tax reduction was closer to being announced and that federal and provincial governments were looking at a joint reduction.
French: Mais, en même temps, des fuites captées par les médias indiquaient qu’une réduction des taxes était imminente et que les gouvernements fédéral et provinciaux étudiaient la possibilité d’une réduction simultanée.
English: ◦ Documented communication with the physician, caregiver, and/or patient
French: ◦ Communication documentée avec le médecin, le fournisseur de soins et/ou le patient
English: ORDRE PUBLIC/ MORALITY The report notes the presence of an ordre public/morality provision in the patent legislation of a number of countries and its inclusion in the European Directive on Legal Protections for Biotechnology.
French: LICENCES OBLIGATOIRES Une déclaration diffusée à l’issue de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue en novembre 2001 à Doha, au Qatar, affirme « le droit des membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l’accès de tous aux médicaments ».
English: "effective date of this Convention" means in relation to a debtor the time when this Convention enters into force or the time when the State in which the debtor is situated becomes a Contracting State, whichever is the later; and
French: "date de prise d’effet de la présente Convention" désigne, à l’égard d’un débiteur, soit le moment où la présente Convention entre en vigueur, soit le moment où l’État dans lequel le débiteur est situé devient un État contractant, la date postérieure étant celle considérée;
English: Recalling the provisions of its decision 3/COP.8, in particular paragraph 5, and, paragraph 45, on the alignment of action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 3/COP.8, en particulier les paragraphes 5 et 45, concernant l'alignement des programmes d'action sur le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention («la Stratégie»),
English: Implications of revised music categories 5.
French: Incidences des catégories de musique révisées 5.
English: The then Government's measures were not directed at addressing the specific recommendations in the Little Children are Sacred report, but aimed to protect children and make communities safe in the first instance, and then to lay the basis for a sustainable future for Indigenous people in the Northern Territory.
French: Les mesures prises par le Gouvernement du moment ne visaient pas à donner effet aux recommandations spécifiques énoncées dans le rapport Little Children are Sacred, mais à protéger les enfants et à rendre leur communauté plus sûre dans un premier temps, puis à jeter les bases d'un avenir stable pour les populations aborigènes du Territoire du Nord.
English: We can never dwell enough on the role of education and educational programmes in preventing anti-Semitic acts and other forms of intolerance that, during the Second World War, led eventually to the Holocaust.
French: On ne soulignera jamais assez le rôle que jouent ces activités et les programmes d'éducation dans la prévention des actes antisémites et autres formes d'intolérance qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont conduit finalement à l'Holocauste.
English: Capital is invested and the profitsare distributed in the name of the cause (education, health, animal welfare, travel, oranything the benefactor chooses).
French: Des capitaux sont investis et les profits sont distribués au profit de la cause ( éducation, santé, bien-être des animaux, voyages, ou tout autre domaine choisi par le bienfaiteur ).
English: The total value of minerals produced in Alberta during 1997 was $26.7 billion, amounting to 53% of the Canadian total.
French: On estime à 26,7 milliards de dollars la valeur totale de la production minérale en Alberta en 1997, soit 53 % de l'ensemble canadien.
English: To be fully operational, the unit would need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the regular budget of the United Nations, and five positions funded from voluntary contributions (one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)); and (b) to have an operational budget for evaluation work.
French: Pour être pleinement opérationnel, le groupe aura besoin a) du personnel suivant: un poste P-5 de chef du groupe, financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et cinq postes financés par des contributions volontaires (un P-4, un P-3, un P-2 et deux GS (AC)); et b) d'un budget opérationnel pour le travail d'évaluation.
English: The Protocol was signed by our country on 15 November 2001, and entered into force on 31 August 2003.
French: Le Protocole a été signé par notre pays le 15 novembre 2001 et il est entré en vigueur le 31 août 2003.
English: CRTC Data Collection Table 4.4.3 provides a breakdown of retail Internet access revenues by market participant categories.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.4.3 présente une ventilation des revenus d'accès Internet de détail pour chaque catégorie de participants au marché.
English: The responses of Canadian International Development Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health Canada and Transport Canada are included in the case studies in the chapter.
French: Les réponses de l’Agence canadienne du développement international, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans, de Santé Canada et de Transports Canada sont incluses dans le chapitre, avec les études de cas.
English: The term of protection for a film or audiovisual work is set at 70 years after the death of the last survivor among the following: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
French: La durée de protection d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est fixée à 70 ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes: le réalisateur principal, l'auteur du scénario, l'auteur du dialogue et le compositeur d'une musique créée expressément pour être utilisée dans l'œuvre cinématographique ou audiovisuelle.
English: As usual, when a debate becomes so intense, the great principles put forward to fuel such debate actually have nothing to do with the basic reason for it.
French: Comme d'habitude, quand il y a autant de passion dans un débat, c'est que les grands principes qu'on avance pour alimenter ce débat n'ont, en réalité, pas de rapport avec la raison fondamentale du débat.