ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am being audited and I feel that my service rights are being violated during this audit process.
French: Mon dossier fait l'objet d'une vérification et j'ai l'impression que mes droits en matière de service ne sont pas respectés durant ce processus de vérification.
English: This Conference represents a milestone in an ongoing and concerted engagement by all States Members of the United Nations to address the crisis and its impact on development.
French: La présente Conférence marque une étape dans la lutte que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont engagés à mener sans relâche et de manière concertée contre la crise et les répercussions qu'elle a sur le développement.
English: Current cooperation between the European Union, the United Nations and the African Union is an encouraging example of such cooperation, which is already bearing fruit.
French: La coopération actuelle entre l'Union européenne, l'ONU et l'Union africaine est un exemple encourageant dont les résultats se font déjà sentir.
English: Following this incident, the author was regularly summoned to the police station, but never showed up because he feared for his life.
French: Après cet incident, l'auteur a été régulièrement convoqué au poste de police, mais ne s'y est jamais présenté, craignant pour sa vie.
English: Recognizing that Governments have a crucial role in creating an enabling environment, through maintaining effective institutional and regulatory capacity,
French: Reconnaissant que les gouvernements ont un rôle crucial à jouer dans la création d'un environnement porteur, grâce au maintien de véritables capacités institutionnelles et réglementaires,
English: No other significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the committee.
French: Aucun autre événement important n’est intervenu au cours de la période visée par ce rapport qui exigerait que l’on ajoute B l’information déjB fournie au comité.
English: Environment Canada, assisted by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Conservation Officer Service, conducted a lengthy investigation of a spill of crude oil into the Pine River near Chetwynd, British Columbia.
French: Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada et avec des agents de conservation de la Colombie-Britannique, a longuement enquêté sur un déversement de pétrole brut survenu dans la rivière Pine, près de Chetwynd en Colombie-Britannique.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2001 and on behalf of the States members of the League of Arab States, to inform you that we request the retention of the following items listed in paragraph 8 of the statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration:
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2001 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, de vous informer que je demande le maintien des points ci-après, énumérés au paragraphe 8 de la déclaration du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi et sur l'état de leur examen :
English: • build support for belief in the similarity, compatibility and practicality of goals encourage partners to value and respect each other
French: ◦ amener à croire à la similitude, à la compatibilité et à l'aspect pratique des objectifs ◦ encourager les partenaires à s'apprécier et à se respecter
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: The Canadian Agriculture Skill Service program will be oriented to human resource development and will assist farmers and family members to assess their own interests and capabilities and when appropriate to acquire new skills and/or upgrade existing skills.
French: Le programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture sera orienté vers le développement des ressources humaines et aidera les agriculteurs et les membres de leur famille à évaluer leur intérêt personnel et leurs capacités et éventuellement à acquérir de nouvelles compétences ou à mettre à jour celles qu’ils possèdent.
English: That is a fact, and you cannot change it, even if you want to.
French: C'est un fait, et vous ne pouvez pas le changer, même si vous le souhaitez.
English: Work with local museums and educational institutions to present national historic site messages.
French: Travailler avec les musées et les établissements d’enseignement locaux aﬁn de diffuser les messages du lieu historique.
English: Therefore new entrepreneurs that used to be dependent employees should be able to transfer periods of contributing to unemployment insurance to schemes for self-employed where they exist or should have an option to return to the unemployment insurance for employees.
French: Voilà pourquoi les nouveaux entrepreneurs qui sont d'anciens salariés devraient pouvoir transférer des périodes de cotisation à l'assurance chômage vers des fonds pour indépendants, lorsqu'ils existent, ou disposer d'une option de retour à l'assurance chômage pour salariés.
English: However, all amendments to the Regulations must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and must be approved by the Governor in Council because they are made under federal legislation.
French: Toutefois, toutes les modifications au Règlement doivent être étudiées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et établies selon la législation fédérale.
English: UNICEF continued to support the work of outreach medical teams providing basic medical services to refugee and displaced women and children.
French: L'UNICEF a continué à soutenir l'action des équipes de médecins de proximité dispensatrices des soins médicaux de base à des femmes et des enfants réfugiés et déplacés.
English: Consequently, MC’s dispute investigation service provides the benefit of an independent review which can assist industry and consumer stakeholders in resolving measurement disputes.
French: En conséquence, le service d’enquête sur les différends offert par MC permet un examen indépendant qui pourrait aider l’industrie et les consommateurs à régler leurs différends concernant la mesure.
English: Or. el Justification The international and European markets are constantly fluctuating and frequently unpredictable.
French: Or. el Justification Les conditions qui régissent le marché international et le marché européen sont en mutation constante et souvent imprévisibles.
English: 1 Various sources, including Main Estimates, Reports on Plans and Priorities, Finance estimates of tax expenditures, Budget Plans.
French: 1 Différentes sources, dont le budget des dépenses principal, les rapports sur les plans et priorités, les estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances et les plans budgétaires.
English: Adopted decision 2007/38 on the proposed partial merger of certain functions of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) with UNOPS.
French: Adopté la décision 2007/38 sur la proposition de fusion partielle de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations (IAPSO) avec l'UNOPS;
English: He recalled that in important market sectors, such as the United States of America and China, broadcasting organizations did not pay producers of content.
French: Il a rappelé que dans des secteurs commerciaux importants, comme ceux des États-Unis d’Amérique et de la Chine, les organismes de radiodiffusion ne payaient pas les producteurs de contenu.
English: They further express their confidence that the results of the twenty-sixth special session of the General Assembly will include a comprehensive approach for a worldwide frontal attack on that pandemic, and recognize that prevention, care, support, and treatment are essential aspects that require international financing and cooperation from States, international organizations, and the private sector — above all, the pharmaceutical industry.
French: Ils sont convaincus que la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale permettra d'ouvrir des perspectives globales facilitant une lutte sans répit contre cette pandémie au niveau mondial et de réaffirmer que la prévention, les soins, le soutien et le traitement sont interdépendants et doivent bénéficier d'un financement et d'un appui de la part des États, des organisations internationales et du secteur privé, en particulier de l'industrie pharmaceutique.
English: T4008-NT Payroll Deductions Supplementary Tables - Northwest Territories - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Territoires-du-Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: He outlined the important challenges that the statistical community of Asia and the Pacific needed to address in order for the Committee to become the authoritative and leading body for statistics development in the region.
French: Il a appelé l'attention sur l'énorme tâche qui attendait la communauté statistique dans la région de l'Asie et du Pacifique si l'on voulait que le Comité devienne un organe chef de file qui fasse autorité en matière de développement des statistiques dans la région.
English: "  8.3.1.3 (ADN) Insert a new 8.3.1.3 to read:
French: 8.3.1.3 (ADN) Insérer un nouveau 8.3.1.3 comme suit :
English: To the leaders on both sides — Prime Minister Sharon and Chairman Arafat in particular — I say: you can still lead your peoples away from disaster.
French: Aux dirigeants des deux côtés - et en particulier le Premier Ministre israélien, M. Sharon, et le Président Arafat - je dis : vous avez encore la possibilité d'épargner un désastre à vos peuples.
English: Feedback from the students was extremely positive and many stated the course was long overdue and necessary in the performance of their everyday work.  Sgt Éric Jolin, an Image Tech serving with the Governor General’s Office in Ottawa was recognized as the top student.  COURSE PHOTO  1st row: Sgt Ron Hartlen; WO Guy Tardif (Course Director & Instructor); Sgt Randy Rice (Instructor/instructeur); MCpl Lou Penney. 2nd row:
French: Plusieurs d'entre eux ont affirmé que le contenu de ce cours est absolument nécessaire à l'accomplissement de leurs tâches journalières.  Le Sgt Éric Jolin, un technicien en imagerie au service du Cabinet de la Gouverneure générale à Ottawa, s'est mérité le titre de meilleur stagiaire.  PHOTO DU COURS  Au 1er rang: le Sgt Ron Hartlen; Adj Guy Tardif (superviseur du cours et instructeur); Sgt Randy Rice (instructeur); Cplc Lou Penney. Au 2e rang:
English: This year you will have this chance three times, starting right away with the product below.
French: Cette année vous aurez en tou, trois chances de trouver et gagner un cadeau sur le site www.raken.com Commencez de suite avec le produit affiché ci-dessous.
English: CAT1:Low/middle sides of pitch: 1st, 2nd and 3rd side tiers: sector from 429 to 441 (Sector 400s).
French: CAT1:Places pour les zones latérales centrales et inférieures du stade. Tribunes - Latérale 1er, 2ème niveau et 3ème niveau secteurs 429 au 441 (secteurs 400).
English: It is no coincidence that 95% of European citizens believe in the importance of protecting our environment.
French: Ce n'est pas un hasard si 95% des citoyens européens pensent qu'il est important de protéger notre environnement.
English: Abbotsford Community Services 2420 Montrose Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 3S9 Phone: (604) 870-3762 Fax: (604) 859-6334 Contact Person:
French: Abbotsford Community Services 2420, avenue Montrose, Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 3S9 Téléphone : (604) 870-3762 Télécopieur : (604) 859-6334 Personne-ressource :
English: Vineyards with an expanding market will be able to obtain other rights on condition that the Member States and, where appropriate, their regions genuinely monitor them.
French: Les vignobles ayant un marché en développement pourront, quant à eux, obtenir d'autres droits à la condition que les États membres et, le cas échéant, leurs régions, aient un suivi réel de leurs droits.
English: In April, two Thais were charged for not standing up when the royal anthem was played at a cinema.
French: Au mois d’avril, deux Thaïlandais ont été inculpés pour ne pas s’être levés, dans un cinéma, au moment où retentissait l’hymne royal.
English: Buildings and much of the documentation have been destroyed.
French: Les immeubles ont été détruits ainsi qu'une importante partie de la documentation.
English: CP has indicated that it is willing to serve the traffic, but not to undertake the expense of either rehabilitating the bridge, which it reports as showing some damage from fire, in Arnprior or of constructing the required link between the two lines.
French: Les représentants du CP ont indiqué qu'ils étaient prêts à offrir le service, mais qu'ils n'engageraient pas les dépenses nécessaires à la réfection du pont d'Arnprior qui, selon eux, a été endommagé par le feu, ou à la construction de la voie de raccordement requise entre les deux lignes.
English: Consequently, for purposes of this Guide, brokering controls for military items other than SALW are optional.
French: Pour les besoins du présent Guide, les contrôles du courtage d’articles militaires autres que les ALPC sont donc facultatifs.
English: The bill proposes to establish a committee of the Queen's Privy Council to develop selection criteria and procedures, that is, a process to identify and assess candidates and to provide for a review by the Senate of these appointments.
French: Il tend à instituer un comité du Cabinet chargé d'établir des critères et des procédures de nature publique, c'est-à-dire qu'il prévoit un processus de recherche et d'évaluation des candidats et charge le Sénat d'assurer le suivi des nominations.
English: Addressing Spam The OPC did not address spam directly in its previous comments to the Committee, but the issue deserves attention, particularly in light of the Committee’s mandate.
French: Traiter la question du pourriel Le CPVP n'a pas traité directement de la question du pourriel dans ses observations précédentes au Comité, mais c'est une question qui mérite néanmoins qu'on lui porte attention, particulièrement à la lumière du mandat du Comité.
English: The European Parliament articulated this concern in a 2001 resolution against the Myriad patents,1 calling on the European Patent Office to ensure the "principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment;" and asserting that the human genome should be freely available for research purposes.
French: Le Parlement européen a manifesté sa préoccupation à cet égard dans une résolution contre les brevets Myriad adoptée en 2001,1 par laquelle il demandait à l’Office européen des brevets de garantir "le principe de non-brevetabilité des êtres humains et de leurs cellules ou gènes dans leur environnement naturel" et affirmait que le génome humain devrait être librement disponible pour la recherche.
English: Until recently, the response to AIDS lacked an essential element: political recognition and commitment at the highest global and national levels.
French: Jusqu'à récemment, l'efficacité des mesures de lutte contre le sida était minée par l'absence d'un élément crucial : la reconnaissance et l'engagement politiques aux niveaux mondial et national les plus élevés.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle, ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
English: However, we believe that now is the time to find a definitive solution to that anomaly, and we trust that that will happen well before the end of the year.
French: Mais aujourd'hui, nous pensons que l'heure est venue de trouver une solution définitive à cette anomalie, et nous sommes persuadés que ce sera le cas bien avant la fin de cette année.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.1 Marque (raison sociale du constructeur) :
English: Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) Seat of the accredited observer:
French: Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle (ITWN) Siège de l’observateur accrédité :
English: The European victors - France, Italy, and Great Britain – were financially exhausted and politically spent.
French: Les vainqueurs européens – la France, l’Italie et la Grande-Bretagne – étaient financièrement et politiquement épuisés.
English: Finally, additional measures would sustain and strengthen momentum.
French: Enfin, des démarches supplémentaires soutiendraient et renforceraient l’essor.
English: He is professor at the Academia de Bellas Artes in Rio and a most welcome celebrity guest of society.
French: En 1936, il fut interrogé plusieurs fois par la Gestapo et se vit finalement contraint à fuir dans sa ville natale Meran.
English: KT for the Centre’s purposes includes performing environmental scans, and knowledge exchange and synthesis leading to translation products.
French: Les buts d’application des connaissances du Centre comprennent l’exécution d’analyses de la documentation, l’échanger et la synthèse des connaissances donnant lieu à des produits d’application.
English: It has previously been communicated to various film industry stakeholders, such as the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) and the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), either verbally or by email.
French: Elle a été communiquée antérieurement, verbalement ou par courriel, à différents intervenants de l’industrie cinématographique, telles l’Association canadienne de production de films et de télévision et l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec.
English: It further regrets not having received detailed information on other approaches based on recognition and coexistence of rights, which are currently under study.
French: Il regrette en outre de ne pas avoir reçu de renseignements détaillés sur d'autres approches fondées sur la reconnaissance et la coexistence des droits, qui sont actuellement à l'étude.
English: I am thinking for example of Mr Bandajevski, whose health is deteriorating in prison in Belarus; I am thinking of Lemine Ould Cheikh Melaïnine who is wasting away in a Mauritanian jail.
French: Je pense par exemple à M. Bandajevski qui s'affaiblit dans les prisons biélorusses ; je pense à Lemine Ould Cheikh Melaïnine qui croupit dans les geôles en Mauritanie.
English: But unannounced validation audits are carried out by NMFS on a monthly or quarterly basis, and are charged to the plant on a fee for service basis (at US$117/hour).
French: Toutefois le NMFS procède à des vérifications de validation à l’improviste tous les mois ou tous les trimestres; ces dernières sont facturées à l’usine sur une base unitaire (au taux de 117 dollars américain l’heure).
English: The representative of Rwanda also informed the Meeting of his Government's readiness to host the Twentieth Meeting.
French: Le représentant du Rwanda a indiqué que son Gouvernement était également prêt à accueillir cette Réunion.
English: Another of our priorities is to generate efficient decision-aid systems based on multi-function designs that comply with strict safety regulations.
French: Parmi ses priorités figurent les systèmes d’aide à la décision efficaces s’appuyant sur des modèles multifonctions assortis de règles de sécurité très rigoureuses.
English: At present, EUROPOL, the multinational Police Office, has approximately 300 staff and a budget of 60 million €.
French: À l’heure actuelle, EUROPOL, l’Office européen de police, emploie environ 300 personnes et dispose d’un budget de 60 millions d’euros.
English: Survey and preparation of civil registration documents;
French: Réalisation d'une enquête et établissement de documents d'enregistrement des faits d'état civil;
English: Only eligible operational expenses incurred and paid by an association during the fiscal year from April 1, 2005, to March 31, 2006, are eligible for financial assistance under the program.
French: Seules les dépenses d’exploitation admissibles engagées et payées par une association durant l’exercice du 1er avril 2005 au 31 mars 2005 sont admissibles à l’aide financière en vertu du programme.
English: PERCENTAGE OF RESPONDENTS Note:
French: Ces données représentent 89 % des répondants.
English: Allow me a final comment.
French: Permettez-moi une dernière remarque.
English: • Corporate investment tax credit
French: • Crédit d'impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: At that session, the Committee identified six priority areas in which Member States could build capacity to implement the United Nations Millennium Declaration: (a) the public sector must recruit and retain its fair share of the best talent; (b) public sector institutions must become strategic and strong “learning organizations” in a globalized and knowledge-based economy; (c) public sector institutions should utilize the power of information and communication technologies (ICT) in support of innovation and good governance; (d) Governments should align their finance and management systems to ensure the optimal mobilization and use of resources; (e) Governments should design and implement effective combinations of decentralization and centralization policies and programmes in order to promote people-centred development; and (f) public sector institutions should support evidence-based international data.
French: À cette occasion, il a défini six domaines dans lesquels les États Membres devaient œuvrer en priorité pour être plus à même d'appliquer la Déclaration du Millénaire, à savoir : a) le secteur public devait recruter et conserver un nombre équitable de personnes présentant d'excellentes compétences; b) les organismes publics devaient devenir des centres de perfectionnement réputés pour leur efficacité et leur stratégie, dans une économie mondialisée et fondée sur les connaissances; c) les organismes du secteur public devaient mettre les technologies de l'information et des communications à profit aux fins de l'innovation et de la bonne gouvernance; d) les pouvoirs publics devaient établir une corrélation entre leurs systèmes financiers et leurs systèmes de gestion afin d'assurer une mobilisation et une utilisation optimales des ressources; e) les pouvoirs publics devaient concevoir et mettre en œuvre un juste dosage de politiques et de programmes de décentralisation et de centralisation afin de promouvoir un développement axé sur l'être humain; et f) les institutions du secteur public devaient appuyer la collecte de données internationales fondées sur des observations factuelles.
English: The Working Group discussed further ways to disseminate information about the communications procedure under the Optional Protocol, including through national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail a envisagé de nouveaux moyens de faire connaître la procédure applicable aux communications se rapportant au Protocole facultatif, y compris par le biais des institutions nationales de protection des droits de l'homme, des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et des organisations non gouvernementales.