ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rulings on them will guide the interpretation of the European Convention in this area.  It is my conviction that the present trend of the use of life sentences must be questioned.
French: Les décisions qui seront prises dans ces affaires orienteront l’interprétation de la Convention européenne en la matière.  J’ai la conviction qu’il faut remettre en question la tendance actuelle à infliger des peines de réclusion à perpétuité.
English: See general information about getting to and from GO using Durham Region Transit .
French: Consultez les renseignements généraux concernant les déplacements depuis et vers GO Transit par Durham Region Transit .
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Chinese Taipei is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant du Taipei chinois est vraisemblable, car les exportateurs dans ce pays ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: By contrast, when limiting considerations to the interaction between packagings and their contents, the general principle applies that they must be compatible with each other.
French: En revanche, si l'on se borne à considérer l'interaction entre contenu et emballage, il est indispensable qu'ils soient compatibles.
English: The following costs are not considered eligible: return on capital debts and debt service charges provisions for losses or potential future liabilities interest owed doubtful debts exchange rate losses VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant excessive or reckless expenditure contributions in kind 10.
French: SOUS-TRAITANCE / PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre de l'action exige une sous-traitance/ une passation de marché, le bénéficiaire (coordinateur et, le cas échéant, les coorganisateurs), sont tenus d'effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: Cooperation, coordination, coherence and synergies at the national level;
French: La coopération, la coordination, la cohérence et les synergies au niveau national;
English: The Licence Agreement in Canada page is available in English and French in PDF format(1).
French: La page Contrat de licence au Canada est offerte en anglais et en français en format PDF(1).
English: Can we rise to this tremendous challenge to human solidarity and build a world completely free from AIDS and other diseases and scourges — a world of peace and security, where extreme poverty and destitution can be overcome?
French: Serons-nous en mesure de relever ce gigantesque défi de la solidarité pan humaine, pour l'édification d'un monde totalement débarrassé du sida et des autres maladies et fléaux, un monde de paix et de sécurité, où l'extrême pauvreté et la misère auront été vaincues?
English: However, benefits will not be reduced if Plan activities are not appropriate to the circumstances or if the person had serious cause for refusing to participate.
French: Cependant, il n'y aura pas de réduction si les activités du parcours ne sont pas appropriées à la situation de la personne ou si cette dernière avait un motif valable de refuser l'activité.
English: You can claim 33 1/3% for the years after you bought the boat. a boat that was built and registered in Canada and was not used for any purpose before you bought it; the cost to convert or alter a boat in Canada; and a boat, or the cost to convert it, established as a separate prescribed class under the now-repealed Canadian Vessel Construction Assistance Act.
French: un bateau qui a été construit et immatriculé au Canada et qui n’a pas été utilisé à une autre fin avant que vous l’achetiez; le coût de la conversion ou des modifications effectuées au Canada sur un bateau de pêche; un bateau de pêche, ou son coût de conversion, désigné comme appartenant à une catégorie distincte prescrite selon la Loi aidant à la construction de navires au Canada, loi maintenant abrogée.
English: Starting from version 4.0 the program is called AKVIS MultiBrush.
French: Cet exemple a été créé dans la version précédente de AKVIS Stamp.
English: Limited information on movements and habitat use throughout the species’ range is available.
French: On possède peu de renseignements sur les déplacements et l’utilisation de l’habitat de cette espèce dans son aire de répartition.
English: I should like us to take a leading role in this work.
French: Je souhaiterais que nous assumions dans ce travail un rôle pilote.
English: As cellist or piano accompanist he appeared on recordings with many famous artists.
French: Il enregistre avec plusieurs artistes renommés comme violoncelliste ou pianiste accompagnateur.
English: Reference to future audits should be approved by the department's chief audit executive to ensure that such commitments are consistent with the department's annual audit plan, appropriately considered with respect to risk and materiality, and funded.
French: Les mentions de vérifications à venir devraient être approuvées par le chef de la vérification du ministère afin que ces engagements soient conformes au plan annuel de vérification du ministère, envisagées de façon appropriée par rapport au risque et à leur importance et financées.
English: The Sub-Committee discussed the name of the group of substances which are hazardous to the aquatic environment.
French: Le Sous-Comité a débattu de la dénomination du groupe des matières dangereuses pour le milieu aquatique.
English: The general part of the Swiss Criminal Code (CP) has been revised.
French: La partie générale du Code pénal suisse (CP) a fait l'objet d'une révision, qui a consisté essentiellement en une refonte du système de sanctions et qui entrera en vigueur au 1er janvier 2007.
English: UAE has Double Taxation Avoidance Agreements (DTAA’s) with several countries, nowadays more than 40.
French: Les EAU ont conclu des traités de non double imposition (Double Taxation Avoidance Agreements - DTAA) avec plusieurs pays, à ce jour plus de 40.
English: You can select "Update Telco Suppliers’ from the Group Options box on the appropriate Group Page (See section 3.4 g. ii.). Your selections will be the Telco names that appear on the Telco Supplier pull-down menu on your Contact Update Page.
French: Vous pouvez choisir «Mise à jour des compagnies de téléphone» à partir de la boîte options du groupe sur la page Groupes appropriée (Voir la section 3.4 g. ii.). Vos choix seront les noms de compagnie de télécommunications qui apparaissent sur le menu de défilement vers le bas des compagnies de téléphone de votre page de mise à jour des contacts.
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres ;
English: It has probably not been possible to commit to a goal of larger audiences in the past.
French: Il n’a pas été possible de s’engager à atteindre de plus grandes cotes d’écoute jusqu’à maintenant.
English: (i) In paragraph (a), add “by 2003” after “society”
French: i) À l'alinéa a, insérer les mots « d'ici à 2003 » après les mots « société civile »;
English: Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Oui Non S.O. Les autorités fédérales et provinciales ont-elles été avisées dans les 24 heures de la présence d’une maladie ayant un potentiel d’épidémie?
English: The site features interactive architecture, including maps, video, photographic materials and an extensive archive of documents.
French: Sur un mode interactif, il donne accès à des cartes, des vidéos, des reportages photographiques et des archives très riches.
English: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
French: Il a appelé le Conseil européen, réuni jeudi et vendredi à Bruxelles, à trouver des solutions pour faire face à cette situation.
English: According to Philippe Favreau, COO of Vancouver Island-based Carmanah Technologies, Kelowna's community-wide deployment of solar-powered area lights reflects a global shift towards environmentally friendly lighting alternatives.
French: Selon Philippe Favreau, directeur de l'exploitation chez Carmanah Technologies, sur l'île de Vancouver, l'installation d'éclairages à énergie solaire dans toute la ville de Kelowna reflète la tendance mondiale vers des solutions d'éclairage respectueuses de l'environnement.
English: Eff. date = 15.12.03 2003-510 2003-12-15 The Commission approves, with changes, an application by Northwestel Inc., dated 26 September 2003 and amended on 27 October 2003, to make various non-material changes to tariffs.
French: Entrée en vigueur = 15.12.03 2003-510 2003-12-15 Le Conseil approuve, avec modifications, une demande présentée par Norouestel Inc. le 26 septembre 2003 et modifiée le 27 octobre 2003, en vue d'effectuer divers changements sans incidence sur les tarifs.
English: Educational policy-makers – It is their role to develop the appropriate framework that allows, indeed encourages, education projects on energy saving and energy awareness to develop.
French: Les responsables politiques de l’éducation: leur rôle consiste à élaborer un cadre approprié qui permette, et même encourage, la mise sur pied de projets éducatifs concernant les économies d’énergie et la sensibilisation à ce thème.
English: Our strategy to eradicate malnutrition will follow the intergenerational approach, while building community awareness about healthy nutrition and educating mothers regarding proper health and nutritional care of their families.
French: Notre stratégie d'élimination de la malnutrition adoptera une approche s'adressant à toutes les générations, tout en renforçant la sensibilisation, au niveau communautaire, à une alimentation saine et en éduquant les mères sur une santé saine et des soins dans le domaine nutritionnel pour la famille.
English: The Government is addressing the myths, and people are starting to see the value of the Act in their everyday lives.
French: Le Gouvernement s'attaquait aux mythes, et les gens commençaient à voir l'intérêt de ladite loi dans leur vie quotidienne.
English: • Diavik worked in partnership with government, community and industry partners to access up to $15 million for Aboriginal mine training over the next four years through the Aboriginal Skills and Employment Program, an HRSDC federal government funding program.
French: • Les responsables du projet Diavik ont collaboré avec le gouvernement, la collectivité et leurs partenaires de l’industrie afin d’obtenir des fonds, jusqu’à concurrence de 15 millions de dollars, destinés à financer la formation reliée aux métiers de l’industrie minière au cours des quatre prochaines années, par le biais du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, programme de financement fédéral de RHDCC.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95 percent of a loss sustained by the lending institution.
French: Les agriculteurs peuvent, grâce à ce programme, avoir accès à du financement en vue d'améliorer leur actif agricole, de renforcer leur production et/ou d'améliorer leur stabilité financière.
English: Further to the federative structure of the State and the separation of powers, the 1988 Constitution includes in its material, untouchable core - its “ironclad clauses” - direct, secret, universal and periodic suffrage and individual rights and guarantees, pursuant to article 60, paragraph 4, I-IV.
French: La Constitution de 1988 contient également des clauses inaliénables concernant sur le suffrage direct, secret, universel et périodique, ainsi que les droits et garanties individuels (par. 4, I à IV, de l'article 60).
English: These explanations of vote are for one minute only.
French: Une seule minute est prévue pour les explications de vote.
English: To the extent I have been required to do this, I hope to have the Senate's indulgence and understanding.
French: Comme je n'ai pas eu le choix, je compte sur l'indulgence et la compréhension du Sénat.
English: She asked for details of psychological rehabilitation programmes for children and the types of training on the Optional Protocol provided for military personnel.
French: Elle demande des précisions sur les programmes de réadaptation psychologique destinés aux enfants et sur les types de formation proposée aux militaires en ce qui concerne le Protocole facultatif.
English: The fact is that tobacco kills.
French: Il est vrai que le tabac tue.
English: Viet Nam therefore calls on the United Nations to adopt and implement measures to facilitate the entry of developing countries into the World Trade Organization.
French: Le Viet Nam appelle donc l'ONU à adopter et appliquer des mesures destinées à faciliter l'entrée de pays en développement dans l'Organisation mondiale du commerce.
English: Medical reports may be sought for a variety of reasons, e.g. determining whether a person had good cause to leave the previous job due to ill-health.
French: Des rapports médicaux peuvent être demandés pour un large éventail de motifs, entre autres pour déterminer si une personne a une bonne raison de quitter son emploi précédent pour mauvaise santé.
English: In fact, no one belongs here, not on death row.
French: En fait, ici, dans le couloir de la mort, ce n'est la place de personne.
English: In this context, calls to offices and service points in Quebec were made in English and those to offices and service points elsewhere in Canada were made in French, thereby favouring the minority language in all cases.
French: Dans ce contexte, les appels aux bureaux et points de service du Québec ont été faits en anglais et ceux aux bureaux et points de service situés ailleurs au Canada ont été faits en français, privilégiant dans un cas comme dans l’autre la langue de la minorité.
English: The second is the difference between legal and auditing standpoints and perceptions.
French: Le second est la différence entre les points de vue et les perceptions d'un juriste et ceux d'un auditeur.
English: Hence, a dichotomous variable for rank was created:
French: Aucun officier n’était atteint d’autres types de cancers.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: The Korean Government expects that the joint statement will lead to substantial progress not only on the nuclear issue but also to realizing enduring peace on the Korean peninsula and beyond.
French: Le Gouvernement de la République de Corée compte que cette déclaration commune conduira à des progrès tangibles non seulement en ce qui concerne la question nucléaire, mais aussi dans la voie de l'instauration d'une paix durable dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: Participants at a two-day OECD-APEC conference in Athens agreed that governments should play a more active role in helping small and medium-sized firms trying to expand abroad and provide training in key areas such as marketing and intellectual property.
French: Internationalisation and international entrepreneurship among SMEs is a topic of considerable relevance, principally owing to the observed growth effects of cross-border venturing, and the demonstrated capacity of SMEs to drive economic development at national, regional and global levels. A new report presents an in-depth analysis of the top barriers to SME internationalisation identified in previous OECD-APEC research, and offers deeper understanding of the measures aimed at addressing top barriers.
English: The information, fares, price lists and other such items published on the SBB Websites must not be construed as a solicitation or recommendation to buy products and services or to effect any other transactions or conclude any other legal business.
French: De manière générale, les informations, tarifs, listes des prix et autres renseignements similaires publiés sur les sites Internet CFF ne constituent ni une invitation, ni une recommandation d'achat de produits et prestations de service, d'exécution d'autres transactions ou de conclusion d'un acte juridique, quel qu'il soit.
English: (i) Advice on commercial activities, including: contracts and substantial procurement of goods and services; insurance; real property arrangements; intellectual property issues; and procurement practices, policies and procedures;
French: i) Donner des conseils sur les activités commerciales, notamment en ce qui concerne la passation des marchés et les gros achats de biens ou de services, les assurances, les arrangements immobiliers, les questions relatives à la propriété intellectuelle et les pratiques, politiques et procédures d'achat;
English: In the summer of 1999 I was convinced that an internet crash was imminent.
French: Pendant l’été 1999, j’étais convaincu qu’un krach des valeurs technologiques était imminent.
English: To explore and address increasing intergenerational challenges, an expert group meeting, entitled "Intergenerational Solidarity:
French: Pour étudier et présenter les défis intergénérationnels, une réunion d’experts, intitulée « Solidarité Intergénérationnelle :
English: In addition, the Committee notes the existence of a cash benefit in respect of insured family members attending to a sick child under the age of 18 for up to 60 days as well as a cash benefit for caring for a sick family member (up to 10 days).
French: En 2002, l’âge d’ouverture du droit à une pension de retraite contributive a été porté à 61,5 ans pour les hommes et 56,5 ans pour les femmes (article 68 du code)1.
English: He also called for the Working Group to develop strict guidelines on which minorities were entitled to self-determination.
French: Il a également prié le Groupe de travail d'élaborer des directives rigoureuses établissant quelles minorités avaient droit à l'autodétermination.
English: Camera looks at the Sappers Bridge.
French: La caméra pointe sur le pont des Sapeurs
English: SCHEDULE III.1 GOODS SOLD BY DEEMED MANUFACTURERS OR PRODUCERS 1.
French: ANNEXE III.1 MARCHANDISES VENDUES PAR DES FABRICANTS OU PRODUCTEURS PRÉSUMÉS 1.
English: ICSAR is chaired by the Executive Director of the National SAR Secretariat (NSS) (see below) and is accountable to the LMSAR for review, reporting and approval of FSP policies and plans on behalf of its member departments.
French: Le CIRS est présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et il rend compte au MPRS, au nom de ses ministères membres, de ses activités en matière d'examen, de rapport et d'approbation des politiques et plans du PFRS.
English: Once we have signed this cooperation agreement, the Commission will have the legal and international capacity and legitimacy to implement programmes in this country which are aimed at developing democracy.
French: Le jour où l'accord de coopération sera signé, la Commission aura la capacité légale et internationale et la légitimité qui lui permettront de mettre sur pied dans ce pays des programmes visant son développement démocratique.
English: Although 2000-2001 has been used as the base year for calculations, the Bureau has completed full costing exercises for 1997-1998, 1998-1999, and 1999-2000.
French: Bien que l'exercice 2000-2001 ait servi d'année de référence pour les calculs, le Bureau a également fait la comptabilisation des coûts totaux pour 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English:  (Click on picture to enlarge) The shipment departed from the Port of La Guaira in Venezuela and entered Canada by truck after transiting through the Port of Newark, NJ.
French:  (Cliquez sur la photo pour un agrandissement) La cargaison, qui provenait du port de La Guaira au Venezuela, est entrée au Canada par camion après avoir transité par le port de Newark, au New-Jersey.
English: Japan also said that "Japan does not accept the concept of collective rights at international law… but that indigenous individuals bear the rights contained in this Declaration."
French: Le Japon a aussi affirmé qu’il « n’accepte pas le concept de droits collectifs en droit international […] mais que les peuples autochtones ont les droits énoncés dans la déclaration ».
English: The library may be a plank on bricks under a tree.
French: La bibliothèque peut se résumer à une planche sur des briques installée sous un arbre.
English: • Burlington Cadet Officer Charged With Scandalous Behavior [ News Release - 26 September 2007 ]
French: • Cadet-officier de Burlington accusé de conduite scandaleuse [ Communiqué - le 26 septembre 2007 ]
English: In 2004, Binational LaMP updates were completed for Lakes Superior, Erie and Ontario, describing the state of each lake, the causes of impairment and the actions required to restore environmental quality.
French: En 2004, des mises à jour ont été apportées aux plans binationaux d’aménagement panlacustre pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, rendant compte de l’état de chaque lac, des causes de la dégradation écologique et de actions requises pour restaurer la qualité de l’environnement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 101)
French: Références pour la cinquante-cinquième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: B. Providing quality education 1.
French: B. Offrir une éducation de qualité 1.
English: The costs could therefore vary considerably.
French: Par conséquent, les coûts pourraient fortement varier.
English: Other slow-release opioids sold in Canada include:
French: D'autres opioïdes à libération lente se vendent au Canada, notamment :
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information regarding appropriations and expenditures for defence counsel:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu les informations qui suivent à propos des crédits ouverts et des dépenses effectivement engagées pour les conseils de la défense :