ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07/07/2005 Doc.10644 | Report Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee
French: 07/07/2005 Doc.10644 | Rapport Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques aux ancien(ne)s Président(e)s de l’Assemblée parlementaire
English: Many among us have already had the opportunity to visit Africa and to work with African parliamentarians.
French: Plusieurs d’entre nous ont deja eu la chance de visiter l’Afrique et de travailler avec des parlementaires ´ africains.
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her farming business.
French: Le 21 juin 2006, il a acheté deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise agricole.
English: It was a challenge and satisfaction to take over as President at such a turning point for Eurojust.
French: C’était un défi et un plaisir de reprendre les rênes de la présidence à un moment aussi décisif pour Eurojust.
English: As the Prime Minister said in the other place yesterday, and I said in this place, instead of just getting rid of programs we will be replacing them with far more effective programs that are much more mindful of the needs of Canadians where they work and live, and much more respectful of Canadians’ hard-earned tax dollars.
French: Comme l’a dit le premier ` ministre hier, a l’autre endroit, et comme je l’ai e´ galement dit dans cette enceinte, au lieu de simplement nous de´ barrasser de certains programmes, nous allons les remplacer par des programmes nettement plus efficaces qui tiennent bien davantage compte des besoins des Canadiens la ou ils travaillent et habitent et qui ` ` permettront de faire un meilleur usage de l’argent que les contribuables canadiens gagnent durement.
English: Annex C Mortgage Checklist The Lands Officer or, for s.
French: Annexe C Liste de contrôle - Hypothèques L’agent des terres ou le gestionnaire foncier des Premières Nations investies des pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 doit : 1 2 3 S’assurer que le bail permet au preneur de hypothéquer son intérêt locatif.
English: and the pathways they journey to be one-with-You.
French: et les chemins qu’ils suivent pour être un-avec-Toi.
English: It also allows them to establish work objectives and supporting learning plans.
French: Elle leur permet aussi de se fixer des objectifs de travail à l’appui des plans d’apprentissage.
English: ECLAC participated in the sixteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a participé à la seizième réunion des directeurs de la coopération technique internationale.
English: The geographical distribution of the total 42 designated and applicant entities is reflected in table 2, together with the number from non-Annex I Parties by region.
French: La répartition géographique des 42 entités désignées et entités candidates est indiquée au tableau 2, qui donne également le nombre de candidatures émanant de Parties non visées à l'annexe I, par région.
English: The 1980-83 and 1989-92 periods are closely examined in order to evaluate the impact of the last two recessions on the number of beneficiaries.
French: Une attention particulière est accordée à la répartition par profession ainsi qu'aux périodes 1980-1983 et 1989-1992 afin d'étudier plus en détail les répercussions des deux récessions sur le nombre de bénéficiaires.
English: It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
French: Le rapport réclame par ailleurs une harmonisation des réglementations des États membres sur les langues à utiliser sur les étiquettes pour éviter la traduction inutile de termes très similaires.
English: A number of editorial changes had been decided at the last session of the Specialized Section.
French: Plusieurs modifications rédactionnelles avaient été décidées lors de la dernière session de la Section spécialisée.
English: Thereafter, the Government directed the National Agency for Education to calculate the economic costs of the proposals.
French: Le gouvernement a ensuite demandé à l'Agence de chiffrer le coût économique des propositions.
English: Use of 300-series and 100-series appointments
French: Recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: Overall, the SAC recommended that a statistically significant difference from placebo should be required and that the onus should be on the companies to pre-specify and justify a clinically relevant difference.
French: De manière générale, le CCS recommande d'exiger une différence statistiquement significative par rapport au placebo et considère qu'il devrait incomber aux entreprises de préciser au préalable et de justifier une différence cliniquement pertinente.
English: There is such a direct and sufficiently relevant link between the CRDS and the general French social security scheme so that it can be regarded as a levy covered by the prohibition against double contributions.
French: Or, la CRDS présente un tel lien direct et suffisamment pertinent avec le régime général de sécurité sociale français pour qu'elle puisse être regardée comme un prélèvement visé par l'interdiction de double cotisation.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with the Dominican Republic.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant un accord de libre-échange avec la République dominicaine.
English: First, it is not a question of how many billable hours a claimant worked in any one week.
French: Premièrement, la question n’est pas de savoir pendant combien d’heures facturables un prestataire travaille dans une semaine.
English: A Global Framework for Environmental Education UNESCO, United Nations Environment Program (UNEP) 1975, Belgrade The first International Conference on EE is held in Belgrade in 1975.
French: Un cadre mondial pour l'éducation relative à l'environnement UNESCO, Programme de Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) 1975, Belgrade En 1975, à Belgrade, se tient le premier Colloque international sur l'ERE.
English: The Committee selected for review a number of human source cases associated with the Sunni extremist investigation in the two regions.
French: Dans les deux régions, le Comité a choisi d'examiner un certain nombre d'affaires concernant des sources humaines, liées à l'enquête sur l'extrémisme islamique sunnite.
English: The Security Council has imposed arms embargoes approximately 15 times since 1965.
French: Le Conseil de sécurité a imposé environ 15 embargos sur les armes depuis 1965.
English: The Perils of Poor Risk Communication.
French: Centre for Health Economics and Policy Analysis.
English: Thank you very much also to remember the value of ideas such as generosity, passion and love.
French: Merci beaucoup aussi pour se rappeler la valeur des idées telles que la générosité, la passion et l'amour.
English: Commerce therefore considered alternative benchmarks and described them in a so-called "preferentiality appendix."
French: Ce critère revient en fait à se demander si l’État étranger pratique la différenciation des prix relativement au produit en question sur son marché intérieur.
English: All the Elders felt that the presence and support of Aboriginal languages were necessary.
French: C’est ainsi que les réserves sont apparues, c’est pourquoi vous avez des droits issus de traités » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The Committee began its consideration of sub-items 91 (a) and (g) and heard introductory statements by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the President of the Trade and Development Board and the Director of the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen des alinéas a) et g) du point 91 en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Président du Conseil du commerce et du développement et du Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: What are the criteria for selecting a geographical area or community for DDT indoor application?
French: Quels sont les critères appliqués pour le choix d'une zone géographique ou d'une collectivité aux fins des applications intérieures de DDT?
English: PRATTE, J.A.: [1] The respondents did not appeal to the Umpire from the decision of the Commission which declared they had lost their employment on November 19, 1991 because of a work stoppage at the place at which they were employed and accordingly could not receive unemployment insurance benefits until the end of this work stoppage.
French: LE JUGE PRATTE : [1] Les défendeurs n’en ont pas appelé au juge-arbitre de la décision de la Commission qui déclarait qu’ils avaient perdu leur emploi le 19 novembre 1991 en raison d’un arrêt de travail au lieu où ils exerçaient leur emploi et ne pouvaient, en conséquence, recevoir de prestations d’assurance-chômage avant que cet arrêt de travail n’ait pris fin.
English: Gay Mitchell - Progress report - Exchange of views
French: Gay Mitchell - Etat d'avancement du dossier - Echange de vues
English: In addition, the Federal Marriage Amendment ("FMA") to the Constitution, which was supported by President Bush, was introduced in Congress in 2004.
French: En outre, un amendement fédéral à la Constitution relatif au mariage (" FMA "), soutenu par le Président Bush, a été introduit devant le Congrès en 2004.
English: Air freight containers are only carried on wide-body passenger aircraft7 or on dedicated cargo airplanes.
French: Les conteneurs de fret aérien ne sont transportés qu'à bord de gros-porteurs ou d'avions-cargos.
English: Parochialism can be a significant barrier to the protection of privacy.
French: Le chauvinisme peut considérablement entraver la protection de la vie privée.
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine this proposal.
French: L’Assemblée charge donc sa commission du Règlement et des immunités d’examiner cette proposition.
English: As expenditure on buildings is calculated on the basis of area occupied, OLAF must enter 88 % (eight-ninths) of the expenditure connected with the J30 building in its budget, the remainder continuing to be covered by the OIB budget.
French: Les dépenses liées aux immeubles étant calculées au prorata de l’espace occupé, l’OLAF doit inscrire 88 % (soit huit neuvièmes) des dépenses liées à l’immeuble J30 dans son budget, le solde restant couvert par le budget de l’OIB.
English: • expand support for community learning and family literacy partnerships;
French: • augmente son appui aux partenariats d’apprentissage communautaire et d’alphabétisation des familles;
English: A/61/PV.78 Meeting held on 14 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.78 Séance tenue le 14 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: The Council had also addressed such topics as avian influenza, thus demonstrating that it could help forewarn the international community about such crises and coordinate responses to them in keeping with the mandate given to it by the 2005 World Summit.
French: Le Conseil a également examiné des questions telle celle de la grippe aviaire prouvant ainsi qu'il pouvait aider à prévenir la communauté internationale de l'arrivée d'une crise, et coordonner les réponses à y apporter conformément au mandat qui lui a été confié par le Sommet mondial de 2005.
English: Members of the crew of HMCS Iroquois watching a refuelling at sea, Arabian Gulf, May 2003.
French: photo HSO 03020d12 du MDN par le caporal Shawn Kent
English: Supporting documents relating to the accounts and the preparation of the revenue and expenditure account and the balance sheet shall be kept for a period of five years following the date of the discharge decision in respect of the implementation of the budget.
French: Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes de gestion et du bilan financier sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution du budget.
English: ▪ The report states that “Article No. 41 of 3 October 2000 added a section to the Penal Code characterizing money-laundering for terrorist activities as an underlying crime” and that “Act No. 42 of the same date extended its scope to money-laundering to fund terrorism”.
French: D'après le rapport, « la loi No 41 du 3 octobre 2000 a ajouté une section au Code pénal érigeant en infraction pénale le blanchiment de capitaux aux fins d'activités terroristes » et « la loi No 42 de la même date étend son application au blanchiment d'argent visant à financer le terrorisme ».
English: Look closely at the alert message and see where the reported program comes from (filename and path).
French: Lisez attentivement le message d'alerte et regarder d'où provient le programme qui a été signalé (nom du fichier et le chemin d'accès).
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Regional Municipality of Niagara and the Corporation of the City of Niagara Falls, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Niagara et la Ville de Niagara Falls, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO. NQ-96-002 Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 Enquête no :
English: Environmental Performance Review of Kazakhstan
French: Étude de la performance environnementale du Kazakhstan
English: Recalling and reaffirming the commitments made at the United Nations world conferences, summit meetings and special sessions of the General Assembly held since 1990 and at their follow-up processes,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris aux conférences et sommets mondiaux des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale depuis 1990, ainsi qu'aux réunions organisées pour en assurer le suivi,
English: The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
French: Les éléments présentés ci-dessus ne constituent en aucun cas une liste exhaustive des enjeux auxquels doivent répondre les écoles et les systèmes scolaires. Ils permettent toutefois de mettre en évidence les pressions sensibles qui influent sur leur action.
English: Prize winners receive international recognition for their work and an opportunity to help shape international policy and practice in the field, as well as a monetary award of US$30,000 each.
French: Les gagnants de ce prix voient leurs travaux reconnus à l'échelle internationale et profitent d'une occasion particulière d'influer sur les politiques internationales et les pratiques utilisées sur le terrain, tout en remportant chacun une somme de 30 000 CAD.
English: “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.
French: « Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les 189 États Membres.
English: This will allow us to eliminate the impact of social exclusion and poverty, which have a disproportionate effect on women.
French: Cela nous permettra d'éliminer l'impact de l'exclusion sociale et de la pauvreté, qui ont des effets disproportionnés sur les femmes.
English: The same applies mutatis mutandis to the Commission.
French: Cela s'applique mutatis mutandis également à la Commission.
English: Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island’s responses represented 8.2% each.
French: Cinquante pour cent des répondants étaient établis au Nouveau-Brunswick, 32,35 % en Nouvelle-Écosse; Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard représentaient chacun 8,2 % des répondants.
English: Thank goodness we have now sorted out this issue with the final date for the introduction of the digital tachograph.
French: Dieu merci nous sommes enfin parvenus à fixer une date définitive pour l’introduction du tachygraphe numérique.
English: This is of particular concern in the more populous countries of Melanesia, which, unlike most Micronesian and Polynesian countries and territories, do not enjoy historical migration outlets to developed countries, particularly Australia, New Zealand and the United States.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante dans les pays les plus peuplés de Mélanésie qui, contrairement à la plupart des pays et territoires de Micronésie et de Polynésie, n'ont pas une tradition d'émigration vers des pays développés, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: BRU is responsible for the provision of services for the Official Residence and staff quarters.
French: BRU a la responsabilité de fournir des services pour la résidence officielle et les logements du personnel.
English: In recognition of the varied nature of issues addressed by the Department, these policy commitments are meant to apply to areas where public input will make the greatest contribution to the policy development process.
French: Ces engagements stratégiques reconnaissent la nature diversifiée des questions abordées par le Ministère et s’appliquent à des domaines où l’opinion du public contribuera grandement au processus d’élaboration des politiques.
English: Exhaustion of local remedies is not obviously futile or manifestly ineffective where a forum was reasonably available to provide effective redress.”
French: L'épuisement des recours internes n'est pas à l'évidence futile ou inefficace si l'on peut raisonnablement escompter avoir accès à une instance susceptible de fournir une réparation efficace. »
English: • Provides a mechanism for withdrawal of market authorization if benefits are not validated Limitations
French: • Fournit un mécanisme de retrait de l'autorisation de mise en marché si les bienfaits ne sont pas validés Limites
English: Aware of this shortcoming, the Ministry of Justice has taken the initiative to implement a programme of dissemination of legal instruments relating to human rights addressed to citizens, and practical training programmes for officers of the law.
French: Conscient de cette insuffisance, le Ministère de la justice a pris l'initiative de mettre en œuvre un programme de diffusion des instruments juridiques liés aux droits de l'homme à l'intention des citoyens et des formations pratiques au profit des responsables de l'application des lois.
English: The meetings of the Chairman-in-Office and his Personal Envoy with the country’s President and other Turkmen officials were very important steps towards dialogue and co-operation between the host country and OSCE.
French: Les rencontres du Président en exercice et de son Envoyé personnel avec le Président du pays et d’autres hauts fonctionnaires turkmènes ont été des étapes très importantes en vue d’un dialogue et d’une coopération entre le pays hôte et l’OSCE.
English: She wondered whether there was any intention to develop a comprehensive family code to govern marriage, divorce and the care of children to be administered by the family courts and a single code for the equal division of property upon the dissolution of marriage.
French: Elle se demande s'il existe une quelconque intention d'élaborer un code complet de la famille, réglementant le mariage, le divorce et la protection des enfants, à faire appliquer par les tribunaux de la famille, de même qu'un code unique stipulant le partage égal des biens entre époux à la dissolution du mariage.
English: • Human Health Risk Assessment for Priority Substances
French: • Guide de gestion financière pour les projets financés dans le cadre du Fonds pour la santé de la population
English: Information on the statement of a problem, method of approach, and the mathematical and operations research and econometric techniques involved in each study; summary of data requirements, design and procedures required to perform each study; system analysis; design and programming documentation to process data from each study; and data analysis, reports, data files (which may involve data matching for statistical purposes only), and correspondence produced during each study. Topics:
French: Renseignements sur la comptabilité, l'analyse et les rapports sur les recettes des secteurs de l'accise et de l'impôt, notamment sur la TPS (à l'exception de la TPS perçue à la frontière), les droits et taxes d'accise (sauf la taxe et les droits d'accise perçus à la frontière), l'impôt fédéral et provincial sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les primes d'assurance-emploi. Sujets :
English: Ext.  273 Mrs. Teresa Manuel Bento First Secretary Mr. João Felizardo da Silva
French: Poste 273 Mme Teresa Manuel Bento Première Secrétaire M. João Felizardo da Silva
English: The figures were 18 in 1997, 2 in 1998 and just 1 in 1999.
French: Il y en avait 18 en 1997, 2 en 1998 et un seul en 1999.
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada Réjean Ménard (613) 933-2991 rmenard@glpa-apgl.com Christine Doherty (613) 933-2991 Cdoherty@glpa-apgl.com Greater Fredericton Airport Authority Inc.
French: Administration du pont Blue Water Mary Teft (519) 336-2720 mteft@bwba.org Stan Korosec (519) 336-2720 skorosec@bwba.org Administration portuaire de Belledune Léo-Paul Sonier (506) 522-1200 sonier@portofbelledune.ca
English: The Working Group, at its fifteenth session, considered provisions on compensation for costs or losses in the 1994 Model Law.
French: Dispositions relatives au dédommagement pour préjudices (article 54-3 f) de la Loi type de 1994 et projet d'article 58-5 f) du projet révisé de la Loi type)
English: • The presence of fuel tanks, fuel storage etc. on the site (Fuel includes gasoline, propane, diesel, heating oil i.e., any hydrocarbon product)?
French: • si des réservoirs de combustible, des installations de stockage du combustible, etc. se trouvent sur le site (par combustible, on entend l’essence, le propane, le carburant diesel, l’huile à chauffage, c.-à-d. tout hydrocarbure) ?
English: Global Study on Violence against Children.
French: Étude mondiale sur la violence faite aux enfants.