ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Institute for Human Rights has been assigned the power to review individual complaints and express its opinion as to whether the prohibition of discrimination and the prohibition of victimization have been violated.
French: L'Institut danois pour les droits de l'homme s'est vu attribuer le pouvoir d'examiner les plaintes des particuliers et d'exprimer son avis sur l'éventuelle violation de l'interdiction de toute discrimination et de l'interdiction de toute victimisation.
English: Břeclav (Autobahn) - Brodské (motorway) 4.
French: Břeclav (autoroute) - Brodské (autoroute) 4.
English: A URMULE URMULE URMULE Pending Cat. A on pome fruit & potato Pending Cat.
French: A en instance PEPUDU PEPUDU PEPUDU données d'efficacité requises données d'efficacité requises alternative à Poncho alternative à Poncho alternative à la pymétrozine
English: There are some countries in Europe where there is corruption, which is – as any other kind of improper and unethical conduct - dangerous in all sectors of the society but especially in parliaments, where even individual cases of corruption can undermine the credibility of the democratic process.
French: Certains pays européens connaissent la corruption, qui est, comme toute autre forme de comportement répréhensible et peu scrupuleux, dangereuse pour tous les secteurs de la société, mais particulièrement pour les parlements, où même des cas isolés de corruption peuvent mettre en péril la crédibilité du processus démocratique.
English: • The Canadian fertilizer industry has been cooperating with the Large Final Emitters Group.
French: • L’industrie canadienne des engrais collabore avec le Groupe des grands émetteurs finals.
English: One must also take into consideration the research and development of alternative products.
French: Nous devons aussi considérer la recherche-développement visant des produits de rechange.
English: The meeting opened at 16.15 on Tuesday 2 May 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 15 le mardi 2 mai 2006, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: I consider it to be the European Union's duty, as a democratic entity, to promote respect for the rights of all the Union's citizens by initiating European programmes of education and information against discrimination.
French: Je considère qu'il est du devoir de l'Union européenne, en qualité d'entité démocratique, de promouvoir le respect des droits de tous les citoyens de l'Union, en initiant des programmes d'éducation et d'information visant à combattre la discrimination.
English: • If you experience an injury or are exposed to toxic material during training, the reporting officer statement will clearly read that your "injury or exposure occurred during training being conducted for the express purpose of service as part of Operation X."
French: • Si vous êtes blessé ou si vous êtes exposé à des matériaux toxiques pendant l’entrainement, l’officier chargé des comptes rendus doit déclarer clairement que votre « blessure ou exposition a eu lieu pendant l’entrainement préparatoire au service à l’opération X ».
English: It is no exaggeration to say that the entire existence of the lay faithful has as its purpose to lead a person to a knowledge of the radical newness of the Christian life that comes from Baptism, the sacrament of faith, so that this knowledge can help that person live the responsibilities which arise from that vocation received from God.
French: Il n'est pas excessif de dire que la vie entière du fidèle laïc a pour but de le porter à connaître la radicale nouveauté chrétienne qui découle du Baptême, sacrement de la foi, pour qu'il puisse en vivre les obligations selon la vocation que Dieu lui a fixée.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7,
English: April 17, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [17-1-o] INTERNATIONAL COUNCIL OF AIDS SERVICE ORGANIZATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the International Council of AIDS Service Organizations has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 17 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] INTERNATIONAL COUNCIL OF AIDS SERVICE ORGANIZATIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le International Council of AIDS Service Organizations a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: It was the occasion for them to gain a better understanding of the economic networks in each city and of the possibilities for increased partnerships at the municipal level.
French: Occasion unique d’échanges de connaissances réciproques sur les thèmes de la coopération économique, technologique et touristique, ces rencontres permirent aux participants d’avoir une perception plus précise des réseaux économiques des deux pays et de rencontrer des partenaires potentiels pour de futures collaborations entre villes.
English: This model has also been used by governments and institutions in Paraguay and Uruguay.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Chile totalled $7.21 million.
French: L’un de ces modèles a également servi à des gouvernements et institutions du Paraguay et de l’Uruguay.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Chili s'est chiffrée à 7,21 millions de dollars.
English: Discover the possibilities by consulting the Trade-marks Database Tutorial.
French: Découvrez les possibilités en consultant dès aujourd'hui le tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce.
English: Figure 7 Forward limitation of the gangway.
French: 1.3.3.2 Carrosserie/véhicule complet:
English: 20, where the “E1” Panel held, in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, that Iraq is liable for any direct loss, damage or injury whether caused by its own or by the Allied Coalition Forces.
French: 20, dans lequel le Comité «E1» a estimé, conformément à l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Comité d'administration, que l'Iraq était responsable des pertes, dommages ou préjudices directs causés par lui-même ou par les forces armées de la Coalition alliée.
English: The Ukrainian medical insurance policy provided by the state-owned joint-stock company Ukrinmedstrakh covers all expenses for medical care and provides medical supplies in case of emergency.
French: L'assurance médicale contractée auprès de la compagnie nationale Ukrainmedstrakh couvre toutes les dépenses de santé et permet d'obtenir des fournitures médicales en cas d'urgence.
English: Health Canada has developed the following regional guidance documents to support the interpretation and implementation of these guidances:
French: Santé Canada a élaborer les lignes directrices régionaux suivants afin de faciliter l`interprétation et la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: The department agrees that a competitive process could have also identified and ranked the most qualified employees.
French: Le Ministère reconnaît qu'un concours aurait pu également identifier et classer les employées et les employés les plus qualifiés.
English: The European Union regulations concerning weighing road vehicles and the implementation of the international vehicle weight certificate were presented by the representative of the General Directorate of Transport and Energy (DG TREN) of the European Commission.
French: Le représentant de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN) a présenté la réglementation de l'Union européenne concernant le pesage des véhicules routiers ainsi que la mise en œuvre, par l'Union européenne, du Certificat international de pesée de véhicule.
English: Deadline for tabling amendments: 2 June 2008, 12.00 Adoption in Committee: 2-3 June or 23-25 June 2008 Plenary:
French: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS MEETING 28 May 2008, 9.00 - 9.30 PHS 1A02
English: On the basis of the mid-term evaluation of the Multiphase low-income housing programme, September 2005.
French: Sur la base des données obtenues dans l'évaluation à moyen terme du programme pluridisciplinaire du logement pour les populations à bas revenu, septembre 2005.
English: Annex A Reference Model Framework 17
French: Prochaines étapes 17
English: Belize Red Cross Society Act - Chapter 309
French: Loi sur la Société bélizienne de la Croix-Rouge − chapitre 309
English: Richard Long The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Richard Long L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan
English: It is shown that a class of matrix Schrödinger operators can be factored into a product of two first-order matrix operators.
French: Nous montrons qu'une classe d'opérateurs matriciels de Schrödinger peut être factorisée en un produit de deux opérateurs matriciels de premier ordre.
English: Moreover, according to Article 4.1.b of Directive 95/46/EC, national provisions implementing the Directive would also explicitly apply to this processing of personal data, reinforcing the protection.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 95/46/CE, les dispositions nationales d'exécution de la directive s'appliqueraient aussi expressément à ce traitement des données à caractère personnel, ce qui renforcerait la protection en la matière.
English: All three antifungal agents inhibited growth of Alternaria species slightly or moderately.
French: Le Bayleton et le Mertect utilisés en combinaison ont fortement inhibé le développement de tous les champignons.
English: Major activities in this respect include subsidizing education for girls in impoverished areas, working to alleviate poverty and striving to reduce the risk of abduction among the most vulnerable groups.
French: Les principales activités menées en la matière consistent à subventionner l'éducation des filles dans les zones les plus pauvres, à lutter contre la pauvreté et à prévenir les risques d'enlèvement parmi les groupes les plus vulnérables.
English: This version fully supports multitasking in iOS 4 and the iPhone 4 retina display.
French: La nouvelle version est entièrement compatible avec le multi tâche sous iOS 4 et avec le Retina display de l’iPhone 4.
English: Assistance provided to LDCs through the Trade Point Programme is aimed at strengthening Trade Points at the policy level, building public- and private-sector partnerships for Trade Point development, and creating awareness of Trade Points' activities among the business community.
French: L'assistance fournie aux PMA dans le cadre du Programme relatif aux pôles commerciaux vise au renforcement des pôles commerciaux au niveau des politiques, à la formation de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la création de tels pôles et à la sensibilisation des milieux d'affaires à leurs activités.
English: Ibid., vol. 672, No. 9574.
French: Ibid., vol.
English: Unfortunately, this strategy runs the risk of sealing off the geological fractures that enabled the oil to escape in the first place.
French: Malheureusement, cette stratégie risque de sceller les fractures géologiques qui ont permis au pétrole de monter à la surface en premier lieu.
English: Promote equality and reconciliation of professional and family life.
French: Promotion de l'égalité et de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: It stated that a State “cannot disregard the international duty not to impede or to destroy the opportunity of the other States to avail themselves of the flow of water for their own national needs”.
French: Elle a déclaré qu'un État ne peut pas méconnaître son devoir international de ne pas restreindre, ni supprimer la possibilité pour d'autres États d'utiliser les cours d'eau pour leurs besoins nationaux ».
English: The requirement for a formal deferral of membership has been removed effective April 1, 2006.
French: L’exigence du report formel de l’adhésion est abolie à partir du 1 er avril 2006.
English: European Commission freedom and Parliament, The report demands that all economic and social rights – ranging from social protection to on rights the adequate housing conditions and from health care to appropriate education – be incorporated of in the future EU Charter of basic rights.
French: Le rapport demande que tous les droits économiques et sociaux - allant de la protection Parlement européen Commission des libertés et des sociale à des conditions de logement adéquates et à des soins de santé et à une éducation appropriés - soient incorporés dans la future Charte des droits fondamentaux de l'UE. droits des citoyens Rapport Bertel Haarder (mars 2000) Parlement européen Résolution sur les aspects sociaux du logement (mai 1997) Parlement européen Résolution sur la conférence des Nations Unies Habitat II (mai 1996) Parlement européen, Résolution sur le logement des sans-abri (juin 1987) Comité des régions avis d'initiative sur les sans abri (1999/C 293/ 07) : "invite l'Union européenne à inclure le droit au logement dans les traités et dans la CIG"
English: For these reasons, and consistent with CIDA’s overall ODA policy, monitoring and evaluation will constitute an important element of program delivery in the ocean, marine and fisheries sectors.
French: Pour ces raisons, et conformément à la politique générale d'APD de l'ACDI, la surveillance et l'évaluation constitueront un élément important de l'exécution du programme dans les secteurs océanique, maritime et halieutique.
English: Any conflict likely to lead human groups to use weapons to fight others, irrespective of the reasons put forward, should be settled diplomatically, or by appropriate international pressure groups likely to appease tensions and to protect human lives as well as the legitimate interests of the exposed populations.
French: Tout conflit de nature à conduire des groupes humains à prendre les armes pour en affronter d'autres, quelles que soient les raisons invoquées, doit être surmonté diplomatiquement, ou par des moyens appropriés de pression internationale susceptibles de faire retomber les tensions et de sauvegarder tant la vie que les intérêts légitimes des populations exposées.
English: All are invited, especially ex-RCAF, Canadian Forces personnel and air force enthusiasts of all ages.   Activities inside the Stedman Building (A-171) will include a parade, social gathering, RCAF exhibition and flea market, aircraft model and drawing contests, as well as a hangar dance in the evening featuring the group "Passport".
French: Tous sont invités, en particulier les anciens membres de l'ARC, les membres des Forces canadiennes et les amateurs d'aviation militaire de tout âge.   À l'intérieur de l'édifice Stedman (A-171), il y aura une parade, une réception, une exposition de l’ ARC, des concours de dessins et de maquettes d'avions, ainsi qu'une soirée dansante mettant en vedette le groupe Passport.
English: While largely Canadian owned, the sector offers significant business opportunities for services and suppliers and represents an important market for this high-tech sector.
French: Bien que le secteur soit dans une large mesure la propriété d’intérêts canadiens, il offre des occasions d’affaires notables pour les fournisseurs de biens et de services et représente un important marché pour le secteur de la haute technologie.
English: The term leverage (leverage factor, usually in a ratio of 1:50, 1:100 and 1:200) in the forex margin trading means that if you want to trading for $ 10,000, you do not have to provide $ 10,000, but enough, to provide $ 100 margin (leverage 1:100) as a guarantee of funds to your broker.
French: L'effet de levier terme (effet de levier, en général dans un rapport de 1:50, 1:100 et 1:200) dans la marge de trading forex signifie que si vous voulez à la négociation pour 10.000 $, vous n'avez pas à fournir des 10000 $, mais suffisant, pour assurer la marge de 100 $ (effet de levier 1:100) comme une garantie des fonds à votre courtier.
English: Employment situation After growing at over 4 % per year during the period 1996-2000, the Aruban economy, largely based on tourism, has suffered from the 2001 slow down of American growth.
French: Le PIB a reculé d’environ 1,2 % en 2001 et de 3,8 % en 2002.
English: It commented that the SCIT tasks were less broad than those of the PCIPI and that the proposal in respect of the transfer of the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI) back to the framework of the IPC Committee of Experts was considered a sensible approach in the light of the organizational structure which existed before 1978.
French: Elle a fait observer que les tâches du CPTI sont moins vastes que celles du PCIPI et que la proposition relative au transfert du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) dans le cadre du Comité d’experts de la CIB doit être considérée comme une démarche raisonnable compte tenu de l’organisation en place avant 1978.
English: Also, Iranian authorities warned us that trade operations are being used to finance terrorism.
French: Les autorités iraniennes nous ont également avertis que des opérations commerciales étaient utilisées pour financer le terrorisme.
English: As a Century Ends and a Millennium Begins, Office of the Commissioner of Official Languages (2001) Special publication marking the 30th anniversary of the Office of the Commissioner of Official Languages. www.ocol-clo.gc.ca/archives/op_ap/histo/annivers/annivers_e.htm Profiles of Francophone and Acadian Communities in Canada, 2nd edition, La fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2004) Note:
French: Pour finir un siècle et commencer un millénaire, Commissariat aux langues officielles (2001) Publication spéciale préparée à l'occasion du 30e anniversaire du Commissariat aux langues officielles. www.ocol-clo.gc.ca/archives/op_ap/histo/annivers/annivers_f.htm Profils des communautés francophones et acadiennes du Canada, 2e édition, La fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2004) Remarque :
English: I am simply convinced that with the ingredients which are available and have been tested we are already able, even today, to produce any toothpaste in the world and also, for me, any kind of lipstick, of which I am so fond.
French: J' ai seulement l' intime conviction qu' avec les ingrédients testés qui existent, il nous est possible de préparer tous les dentifrices du monde et tous les rouges à lèvres auxquels je tiens tellement.
English: With respect to the 3rd allegation, relating to the scoring of oral communication ability in respect of all the selected candidates, other than the appellant himself, the department's representative stated that the evidence before the Appeal Board included documentation in the form of notes by the Chairperson of the Selection Board recording the score awarded to each candidate, and comments where appropriate as to the rationale for the particular mark.
French: Relativement à la troisième allégation concernant les points accordés pour la capacité de communiquer oralement à tous les candidats choisis, autres que l'appelant lui-même, la représentante du ministère a déclaré que les éléments de preuve dont le comité d'appel avait été saisi comprenaient des documents sous forme de notes inscrites par la présidente du jury de sélection sur les points accordés à chaque candidat, de même que les commentaires opportuns sur les raisons pour lesquelles les points avaient été attribués.
English: Welcome to a restaurant of hotel "Lybid" whereyou can find large choice of europpean and national dishes and wide range of high qualitative vintage wine....
French: Le nombre total des chambres de telle catégorie - 159....
English: At the 8th meeting, statements were made by the representatives of Papua New Guinea, Grenada and Spain.
French: À la 8e séance, les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Grenade et de l'Espagne ont fait des déclarations.
English: Minister of Foreign Affairs announces new Special Advisor on Women, Peace and Security Women's rights and gender equality are an integral part of Canada's foreign and development policies. (November 7, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination d'une nouvelle conseillère spéciale chargée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité Les droits de la femme et l'égalité des sexes font partie intégrante de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement. (Le 7 novembre 2005)
English: The complainant requests Item III, the year in which each candidate
French: Le plaignant demande d’obtenir les renseignements relatifs à l’élément III,
English: Effective communications between the program and the industry is also a long-term priority of the Branch.
French: Des communications efficaces entre les responsables du programme et l'industrie sont aussi une priorité à long terme de la Direction générale.
English: Supporting sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area New 8.
French: Appuyer le développement urbain durable et le renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto Nouvelle 8.
English: For instance, income poverty levels remain high and access to essential social services, such as education and health, and to clean drinking water remains limited.
French: Ainsi, la pauvreté reste élevée et l'accès aux services sociaux essentiels, tels que l'éducation, la santé et l'eau potable demeure limité.
English: Community Information Band Name Chippewas of Kettle and Stony Point Band Number 171 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chippewas of Kettle and Stony Point Numéro de bande 171 Groupe d' affiliation
English: "Our first challenge here is to return the aircraft that are presently on display to a presentable state.
French: "Notre premier défi est de remettre en état les avions qui sont présentement en montre à l'extérieur.
English: The federal government in Canada posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. on-budget federal balance fell further into deficit in 2003–04, to US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 9,1 milliards de dollars canadiens (0,7 % du PIB) en 2003-2004, tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget plus important que l’exercice précédent, soit 567 milliards de dollars américains (4,9 % du PIB).
English: Pope & Talbot Inc. (2007)
French: Pope & Talbot Inc.
English: The Council urges all political actors in the Central African Republic to contribute each in their own way to the reduction of the existing tension between the Government and the opposition.
French: Le Conseil demande à tous les acteurs politiques centrafricains de contribuer, chacun en ce qui le concerne, à l'apaisement de la tension actuelle entre le Gouvernement et l'opposition.
English: the chair positions across the election administration.
French: Le code électoral donne de larges pouvoirs à la présidence d’une commission électorale.
English: These forecasts will be reassessed with the benefit of experience in the upcoming year.
French: 4.2.3 Appels en matière d’immigration Les appels en matière d’immigration proviennent de trois sources :