ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include particular focus on current partners of United Nations Radio and on broadcasters with access to large national and international networks.
French: Il faudrait pour cela qu'il se concentre en particulier sur les partenaires actuels de la Radio de l'ONU et sur les organismes de radiodiffusion ayant accès à de grands réseaux nationaux et internationaux.
English: (c) Ensuring that an investigation is lodged against the instigators of the murder of the two environmentalists and that they are sentenced accordingly once identified.
French: c) D'ouvrir une information contre les auteurs intellectuels de l'assassinat des deux écologistes et, après les avoir identifiés, de les punir en conséquence.
English: Too much of the unfounded criticism of GMOs disregards this scientific approach.
French: Le trop grand nombre de critiques non fondées sur les OGM ne reflètent pas cette approche scientifique.
English: It has allowed us to examine the texture of different types of snow, which was not possible using the thick-section technique.
French: Cela nous a permis d'examiner la texture de différents types de neige, ce qui n'était pas possible avec la technique utilisant des sections épaisses.
English: eMedia Card Designer software is delivered standard.
French: Le logiciel eMedia Card Designer est livré en standard avec Pebble.
English: Total Allocations were reduced from $40 million ($8 million per year) due to budget reductions.
French: Les attributions totales ont été réduites à 40 millions de dollars (8 millions de dollars par année) en raison de réductions budgétaires.
English: Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat to enable it to function as a fully fledged United Nations programme;
French: Invite les gouvernements et les institutions et organisations internationales compétentes à accroître leur soutien à ONU-Habitat pour lui permettre de fonctionner en tant que programme des Nations Unies à part entière;
English: Same indication of product for all designs
French: Reproduire cette feuille si l’espace est insuffisant Nombre de vues
English: (c) Requirement for global collaboration to facilitate public-private partnerships.
French: c) Nécessité d'une collaboration mondiale pour faciliter les partenariats public-privé.
English: Repeat the doubling dilutions as in 6.4.4 for the SEB, SEC, and SED determinations as well as the latex control (labelled B, C, D, and L, respectively).
French: Répéter les dilutions doubles effectuées en 6.4.4 pour les déterminations de ESB, ESC, ESD, ainsi que pour le témoin au latex (identifiés B, C, D et L respectivement).
English: (c) IWG Mission Statement
French: c) Énoncé de mission de l'IWG
English: He alleged that question 1 was marked too hard because, according to him, his answers were part of the good practices for the client departments.
French: Il soumit que la correction de la question #1 était trop sévère car, selon lui, ses réponses faisaient partie des bonnes pratiques pour les ministères clients.
English: UNMIN has also established five regional offices with staff from all UNMIN sections, including advisers on gender, child protection and social inclusion who work particularly closely with other United Nations agencies.
French: La MINUNEP a par ailleurs créé cinq bureaux régionaux, avec des fonctionnaires provenant de toutes les sections de la Mission, notamment des conseillers pour les questions d'égalité des sexes, de protection de l'enfance et d'inclusion sociale, qui travaillent en collaboration particulièrement étroite avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Gatineau (Québec) CORRECTION – Le conseil corrige le paragraphe 9 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-221 2008-222 2008-08-26 Various applicants Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec APPROVED - Broadcasting licences, for Astral Media Radio inc. and by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, to operate new FM radio stations to serve Ottawa and Gatineau DENIED - Change to the authorized contours of the English-language FM commercial tourist radio station CIIO-FM Ottawa by increasing the effective radiated power from 25 watts to an average effective radiated power of 427 watts 2008-222-1 2008-08-28 Various applicants Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec CORRECTION - The Commission corrects the summary to Broadcasting Decision CRTC 2008-222 to include a reference to the dissenting opinion by Commissioner Michel Morin.
French: Gatineau, Quebec CORRECTION – The Commission corrects paragraph 9 of Broadcasting Decision CRTC 2008-221 2008-222 2008-08-26 Divers requérants Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) APPROUVÉ - Licences de radiodiffusion déposées par Astral Media Radio inc. et par Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'exploiter de nouvelles stations de radio FM devant desservir Ottawa et Gatineau REFUSÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio FM commerciale touristique de langue anglaise CIIO-FM Ottawa en augmentant à 427 watts la puissance apparente rayonnée moyenne actuelle de 25 watts 2008-222-1 2008-08-28 Divers requérants Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) CORRECTION - Le Conseil corrige le sommaire de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-222 afin d’ajouter une référence à l’opinion minoritaire du conseiller Michel Morin.
English: Resolute political will must be demonstrated to ensure effective control of small arms, which maim and kill most children.
French: Il faut faire preuve de la détermination politique voulue pour assurer une maîtrise efficace des armes légères, qui mutilent et tuent la plupart des enfants.
English: How can I choose a valid, secured password?
French: Comment bien choisir un mot de passe valable et sécurisé?
English: At a station in Saskatchewan on a winter's day, mA air is replaced by cA.
French: À une station de la Saskatchewan, un jour d'hiver, une masse d'air mA est remplacée par une masse d'air cA.
English: - To provide assistance to women in mastering basic religious knowledge and national religious traditions, to cultivate in women a spirit of religious tolerance and respect for all other religions, and to prevent clashes between secular and religious views in society;
French: - Aider les femmes dans le domaine de l'instruction religieuse et des traditions nationales, les éduquer dans un esprit de tolérance religieuse et de respect à l'égard de toutes les autres confessions et des diverses conceptions laïques et religieuses;
English: The currency was reconverted in 2008.
French: Le bolivar a été démonétisé en 2008.
English: Are capture and sequestration options available for CO2 emissions?
French: Y a-t-il des options de captage et de séquestration dans le cas des émissions de CO2?
English: We decided to put that matter under constant review, monitoring it every year at the spring Council.
French: Nous avons décidé de procéder à une révision permanente de ce sujet, en surveillant chaque année son évolution, lors du Conseil de printemps.
English: For more information regarding the Act and its regulations, please visit http://strategis.ic.gc.ca/csbfa.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Loi et le règlement afférent, veuillez consultez le site http://strategis.ic.gc.ca/lfpec.
English: TARGET PERFORMANCE STANDARDS FOR DRUG SUBMISSION REVIEW APPENDIX 4:
French: NORMES D'OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR L'ÉVALUATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES ANNEXE 4:
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, indigenous and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe autochtone ou minoritaire, zone rurale ou urbaine) sur:
English: And it wants to create an environment which will see Canada out in front of the pack in developing electronic commerce.
French: Ainsi il veut créer des conditions qui placeront le Canada dans le peloton de tête dans le développement du commerce électronique.
English: In its overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system, JIU states that:
French: Dans la synthèse de son rapport en trois parties sur la GAR, le Corps commun d'inspection a formulé les observations suivantes:
English: Each of them with stacks of period furniture: their decoration is a harmonius potpourri of the grand and the simple.
French: 12 des chambres se répartissent autour du patio intérieur et les autres sont installées dans 2 autres annexes de construction plus récente. Elles ont TV, téléphone et salle de bains, quelques unes avec jacuzzi.
English: In recent years, thanks mainly to immigration, Canada’s demographics have undergone profound change: 5.2 million of us (18 percent of Canadians) report a home language other than English or French.
French: L’immigration a grandement contribué, au cours des dernières années, à la modification profonde de la démographie canadienne : 5,2 millions de Canadiens (18 %) signalent qu’ils parlent une langue autre que l’anglais ou le français à la maison.
English: Very close to Fenals beach to enjoy the beautiful Costa Brava.
French: Il se trouve très près de la plage de Fenals où jouir de la belle Costa Brava.
English: Values and Ethics The CBSA places great importance on supporting measures for ensuring integrity in the workplace.
French: Valeurs et éthique L'ASFC attache une grande importance aux mesures d'appui pour assurer l'intégrité en milieu de travail.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Cette banque sert Enregistrement (SCT) : 004440 à justifier le contenu de l’évaluation officielle des Numéro de fichier : MDN PPE 822 cours de chaque étudiant.
English: (e) Endowment Fund
French: e) Fonds de dotation
English: If a major political figure like Mr Luzhkov publicly refuses to submit to the authority of the highest court in the land, he should be held to account, lest the rule of law be entirely eroded by local officials.
French: Si une personnalité politique aussi éminente que M. Loujkov refuse publiquement de se soumettre à l’autorité de la plus haute juridiction du pays, il doit rendre des comptes, sinon l’Etat de droit risque d’être entièrement mis en cause par des responsables locaux.
English: We found that parr to smolt recruitment was best described with a linear function providing no evidence for density dependence in the recruitment dynamics of parr and smolts at the tributary scale.
French: Nous avons établi que le recrutement du tacon au smolt trouvait sa meilleure description dans une fonction linéaire qui ne fournissait aucune indication d'une dépendance à l'égard de la densité dans la dynamique de recrutement des tacons et des smolts à l'échelle de l'affluent.
English: 6; A/CN.9/88, para.
French: 6; A/CN.9/88, par.
English: • OTTAWA, Ontario, April 21, 2008 - Government of Canada to Announce Funding to Help Develop Rural Leaders of the Future
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 avril 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera des fonds pour aider les leaders ruraux de demain
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: The fleet is being modernized with state-of-the-art main computers and enhanced navigation and communications systems.
French: La flotte fait actuellement l'objet d'une modernisation exhaustive visant à prolonger sa vie opérationnelle. Elle sera dotée d'ordinateurs principaux ultramodernes et de systèmes de navigation et de communications améliorés.
English: Third, the health care system needs to facilitate family physicians’ access to other professionals to optimize collaborative team care.
French: Troisièmement, le système de santé doit faciliter l’accès par les médecins de famille aux autres professionnels pour optimiser les soins en équipe de collaboration.
English: The Health Canada Corporate Services Branch "regards the CSHA financial management as well structured with a good system for tracking expenditures.
French: La Direction générale des services de gestion de Santé Canada considère la gestion financière de la SCVS comme étant bien structurée et comme assurant un suivi efficace des dépenses.
English: Free KGM LTR LTR Free LTR LTR
French: LTR LTR LTR En fr.
English: Implementing the blueprint’s measures would restore Canada’s international leadership role in terms of tobacco-control legislation.
French: La mise en oeuvre des mesures proposées par le plan directeur rétablirait la position prédominante du Canada au plan international dans le domaine de la réglementation du tabac.
English: With the heightened international competition in the TDM Industry, there is increased need for Canadian companies to explore and develop new markets.
French: La concurrence se faisant de plus en plus féroce dans l'industrie des OMM, les entrepreneurs canadiens du secteur ont un plus grand besoin d'explorer et d'ouvrir des marchés nouveaux.
English: It emphasised that the charter should not replace or weaken Member States' provisions concerning fundamental rights.
French: Il insiste sur le fait que la charte ne doit ni remplacer ni affaiblir la législation des États membres relative aux droits fondamentaux.
English: Second-hand smoke has numerous harmful health effects; it is linked in particular to heart disease, sudden infant death syndrome and respiratory illnesses.
French: Warnings similarly worded to proposed warnings a, d, g, i and k are currently in use in the United States, the United Kingdom or the Republic of Ireland.
English: Accordingly, the Court held, unanimously, that there had been a violation of Article 10.
French: Mohammed n’interdisait pas le rapport sexuel avec une personne morte ou un animal vivant ».
English: Or. de Justification The Commission's proposal to impose a general ban on the transhipment of catches at sea is presumably derived from a recommendation by the High Seas RAC of February 2008, but that was concerned solely with a ban on transhipments of tuna at sea.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission consistant à formuler une interdiction générale concernant le transbordement en mer procède vraisemblablement d'une recommandation du conseil consultatif régional pour la flotte de pêche en haute mer de février 2008.
English: Researchers working in these fields make up nearly 60 percent of professors working in Canadian universities.
French: Les chercheurs travaillant dans ces disciplines représentent près de 60 % des professeurs des universités canadiennes.
English: Documentation: Informal document No. 4 (2006)
French: Document: document informel no 4 (2006)
English: Similar technology has been used in other countries.
French: Une technologie similaire a été utilisée dans d'autres pays.
English: Governments, international intergovernmental organizations and non-governmental entities that are involved in space NPS applications should take measures to ensure that people (individually and collectively) and the environment are protected without unduly limiting the uses of space NPS applications.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales internationales et les entités non gouvernementales qui sont impliqués dans les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent prendre les mesures voulues pour assurer la protection des populations (individuellement et collectivement) et de l'environnement sans limiter indûment l'utilisation des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Ed Wilson Address: 6103 Bow Crescent Nw Address:
French: Ed Wilson Adresse : 6103 Bow Crescent Nw Adresse :
English: You are right to highlight the strategic nature of the country, formerly part of Yugoslavia.
French: Vous avez raison de signaler le caractère stratégique de ce pays, ancienne partie de la Yougoslavie.
English: Special form radioactive material, see 2.2.7.4.1.
French: Matière radioactive sous forme spéciale, voir 2.2.7.4.1.
English: This is another legacy of the “green revolution”.
French: C’est un autre héritage de la «Révolution verte».
English: • Total Authorities – for the 2006-2007 reporting cycle, the "total authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2006-2007 Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board.
French: • Autorisations totales – pour le cycle de rapports 2006-2007, les « autorisations totales » concernent le montant total des dépenses autorisées reçu au cours de l’exercice, de même que tout montant reçu du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007 et de transferts du Conseil du Trésor.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 5.0 RECORD KEEPING 5.1 Am I required to keep records, reports and notices?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 5.0 CONSERVATION DES DOSSIERS 5.1 Dois-je conserver les enregistrements, rapports et avis?
English: Destruction of Infringing Articles 1118.
French: Destruction des articles contrefaits 1118.
English: Turkey continued to play a role in Iraq after 1991, primarily in the UN’s oil for food program.
French: Après 1991, la Turquie a continué de jouer un rôle en Iraq, principalement dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » de l’ONU.
English: In addition, a Council member sits on the National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness to develop a campaign to put HIV/AIDS issues "back on the map" and to increase media coverage of HIV/AIDS issues within Canada.
French: Par ailleurs, un membre du Conseil siPge au Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida, qui est chargé de mettre au point une campagne pour attirer de nouveau l’attention sur les questions liées au VIH/sida et raviver l’intérLt des médias canadiens B leur égard.
English: As regards the specific guidelines governing the initiative, they are broadly defined to give scope for local and regional diversity.
French: Les lignes directrices spécifiques qui régissent cette initiative sont généralement définies en vue de permettre la diversité locale et régionale.
English: The recent financial crisis in Asia called for an urgent reform of the international financial architecture.
French: La récente crise financière en Asie rend nécessaire des réformes urgentes de l'architecture financière internationale.
English: HEMA meeting (closed to media) Date:
French: Le mardi 5 mars 2002 Heure :
English: Lord Colville said that it appeared that, under the Nunavit Act, the inhabitants would have mineral and fishing rights in their territory and that the First Nation Final Agreement would include land and resource rights for the Yukon Indians.
French: Lord Colville dit qu'il semble qu'en vertu de la loi sur le Nunavit, les habitants ont des droits sur les minéraux et les pêches dans leur territoire et que l'Accord définitif avec les Premières Nations comprendra des droits sur les terres et sur les ressources pour les Indiens du Yukon.
English: Bulk aggregate carriers will service the marine terminal every 5-7 days, with the bulk aggregate carrier remaining inside an identified shipping corridor while approaching and leaving the marine terminal.
French: Les vraquiers desserviront le terminal maritime tous les 5-7 jours, et le vraquier restera à l'intérieur d'un couloir de navigation identifié à l’avance en s’approchant du terminal maritime et en le quittant.
English: When the communication was submitted, Abbassi Madani was still under unlawful house arrest and unable to communicate with anyone except certain members of his immediate family.
French: Au moment de la présentation de la communication, Abbassi Madani était toujours illégalement assigné à résidence et empêché de communiquer avec toute autre personne à l'exception de certains membres de sa proche famille.
English: Other fabric parameters such as weight and colour need to be considered as well as cover when selecting protective fabric.
French: Outre le pouvoir couvrant, il faut prendre en considération d'autres paramètres, comme le poids et la couleur, lorsqu'on choisit un tissu pour se protéger du soleil.
English: File all Paperwork: file Checklists, Reports, Notes, Memos, and copies of letters and communication for future reference.
French: Rangez tous les papiers : rangez les listes de contrôle, les rapports, les notes, les mémos, et les copies de lettre et de communication pour référence future.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development is therefore asked to confirm the willingness of the UN/ECE, working in cooperation with other international organizations and in sectors in which it has developed specific expertise, to support its member countries in the process of accession to the WTO, implementation of WTO rules and participation in the next round of multilateral trade negotiations.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise est donc prié de confirmer que la CEE est disposée, en collaboration avec les autres organisations internationales et dans les secteurs où elle a acquis un savoir-faire particulier, à aider ses pays membres à négocier leur adhésion à l'OMC, à appliquer les règles de l'OMC et à participer au prochain cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: No. 5 Transformative Social Policy: Lessons from UNRISD Research, October 2006.
French: No 5, Transformative Social Policy: Lessons from UNRISD Research, octobre 2006
English: The annual number of new cases of AIDS among people living with HIV stood at 21 000 in 2001.
French: Le nombre annuel de nouveaux cas de sida parmi les personnes vivant avec le VIH se situait à 21 000 individus en 2001.
English: TUCKER, G. N., The Naval Service of Canada:
French: TUCKER, G. N. The Naval Service of Canada:
English: The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
French: La vie et le fonctionnement de nos sociétés ouvertes et démocratiques continueront et ne seront pas ébranlés.
English: • An enhanced technology base for Canada's industry.
French: • Élargissement de la base technologique de l'industrie canadienne.
English: We believe, however, that the structure of the EU budget must become more modern.
French: Nous pensons toutefois que la structure du budget communautaire doit se moderniser.
English: The President of the COP at its eleventh session thanked the Government of Kenya for hosting the conference in Nairobi and congratulated the incoming President on his election.
French: Le Président de la onzième session de la Conférence des Parties a remercié le Gouvernement kényan d'accueillir la Conférence à Nairobi et félicité le nouveau Président pour son élection.
English: This involves improving water collection, conservation, and small-scale irrigation; strengthening Ethiopian famine early-warning and disaster-prevention systems; and increasing agricultural production in communities at risk.  CIDA’s governance programming in Ethiopia supports increased accountability, greater democratization, greater respect for the rule of law, and improved public sector capacity.
French: Le programme consiste à améliorer la récupération et la conservation de l'eau ainsi que l'irrigation à petite échelle, à renforcer les systèmes d'alerte rapide aux risques de famine et de prévention des catastrophes en Éthiopie, ainsi qu'à accroître la production agricole dans les collectivités à risque.