ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: unsaturated soil, matric suction, collapsible soils, negative pore-water pressures.
French: Mots clés : sol non saturé, succion matricielle, sols effondrables, pressions interstitielles négatives.
English: In such cases, liberalization via each of the four modes of delivery should yield gains, and competition in the market should help to ensure the most efficient form of service delivery.
French: Libéraliser les échanges lorsque les règlements servent principalement à protéger le marché de l’entrée de nouveaux intervenants Dans le cas où le principal effet des règlements consiste à restreindre l’accès au marché et à protéger les revenus des fournisseurs de services locaux établis, la recherche de nouvelles possibilités de libéralisation se justifie pour de nombreuses raisons.
English: Behind all these ﬁgures are men, women and children who have lost everything.
French: Derrière tous ces chiffres se trouvent des hommes, des femmes, des enfants qui ont tout perdu.
English: You chair should have a hump (no more than 5 cm) at the bottom of the back rest.
French: Le bas du dossier de votre chaise devrait être doté d’une bosse (d’au plus 5 cm).
English: MPAP was introduced in 1992 to provide financial support to self-employed prospectors and to increase mineral prospecting in the province.
French: En outre, les promoteurs de projets lancés dans des régions éloignées de la province se voient accorder jusqu’à 1500 $ de plus par année dans le but de les aider à couvrir les coûts de location d’un aéronef à voilure fixe.
English: At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
French: En haut du classement, les régions de «convergence» du Portugal et de l’Espagne ont procédé à une affectation préalable de leurs investissements à hauteur de 80% du total des fonds octroyés.
English: With regard to the physical and verbal abuse of women, particularly in the family setting, the Special Representative has frequently called on the Government to take firmer action to address what is generally regarded as a widespread problem.
French: En ce qui concerne les violences verbales et physiques envers les femmes, en particulier dans le contexte familial, le Représentant spécial a fréquemment demandé au Gouvernement de prendre des mesures plus fermes pour s'attaquer à ce problème, généralement considéré comme très répandu.
English: Which alternative is chosen depends on the priorities of national policy.
French: Le choix effectué dépend des priorités de la politique nationale.
English: (c) The International Searching Authority may, before making a refund under paragraph (a), first invite the applicant to submit a request for the refund.
French: c) L'administration chargée de la recherche internationale peut, avant d'effectuer un remboursement en vertu de l'alinéa a), inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: This stylish boutique hotel provides you with elegant and spacious guest rooms, all with their own balcony.
French: Cet hôtel luxueux propose des chambres spacieuses et élégantes qui disposent toutes d'un balcon privatif.
English: • Dealing with CBW proliferation: some options for the EU
French: • La lutte contre la prolifération des ACB : quelques options pour l’Union
English: In 2004, nine percent of pharmaceutical regulatory decisions were pending marketing authorizations.
French: En 2004, 9 % des décisions réglementaires concernant les produits pharmaceutiques ont été en attente jusqu’à l’autorisation de mise en marché.
English: A new blank line will be inserted at the end of the list.
French: Une ligne vierge est ajoutée au bas de la liste.
English: So we strongly support the action of the Secretary-General to implement his zero-tolerance approach in all United Nations missions.
French: Nous appuyons donc fermement la décision du Secrétaire général d'appliquer l'approche de la tolérance zéro dans toutes les missions des Nations Unies.
English: Whether you are buying or selling, ZANA Network has everything your business needs to move forward from sales leads, business exposure, business financing, sourcing options, and partnership opportunities, ...
French: If you're an entrepreneur, manager, executive or freelance professional and are looking for multicultural exchanges with both native English and French speakers while making new and interesting contacts ...
English: An advance and unedited version of the report, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, at http://www.un.org/Depts/los, within one week of the end of the meeting.
French: Une version préliminaire non éditée du rapport sera mise en ligne (en anglais uniquement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse : <http://www.un.org/Depts/los>, dans la semaine qui suivra la clôture de la réunion.
English: About a hundred people took part in the event, half of whom came from local and international business companies.
French: Une centaine de personnes ont participé à l’événement dont la moitié provenait d’entreprises locales et internationales.
English: At home, the Canadian Forces (CF) protect the integrity of our borders, provides disaster relief as needed, supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law within our areas of jurisdiction.
French: Au pays, les Forces canadiennes (FC) protègent l'intégrité de nos frontières, viennent en aide aux victimes de catastrophes, appuient les autres ministères et organismes et aident à faire appliquer les lois canadiennes dans nos secteurs de compétence.
English: TRADE SUPPORTS HAWAII’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES D’HAWAÏ La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: • Effective September 1, 1982, all part-time employees excluded from the collective bargaining process who are assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for their occupational groups, and who meet all of the normal membership requirements of the PSMIP, are eligible to participate in both the LTD portion and the optional insurance portions of the plan.
French: • À compter du 1er septembre 1982, tous les employés à temps partiel exclus du processus de négociation collective dont la période d'affectation excède le tiers des heures de travail normales accomplies par les employés à temps plein du même groupe professionnel et qui satisfont à toutes les conditions d'adhésion au RACGFP, pourront participer tant à la partie AILD qu'aux parties facultatives du régime.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a procédé à aucune expérimentation.
English: Further reaffirms paragraph 15 of its resolution 56/293, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on measures taken in this regard and the criteria used for recruitment to all support account posts, in particular those in the Department of Peacekeeping Operations, bearing in mind that the system of desirable ranges does not currently apply to support account posts;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 15 de sa résolution 56/293 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur les mesures prises à cet égard et sur les critères appliqués pour les recrutements à tous les postes imputés sur le compte d'appui, en particulier ceux du Département des opérations de maintien de la paix, en ayant à l'esprit que le système des fourchettes optimales ne s'applique pas actuellement à ces postes ;
English: DEFINITION DEDUCTION ENTITLEMENT -- The purpose of this screen is to display tables of Rates and Rate Bases for certain DEDENT codes resident on the DEDENT Control File. See Section PPIM 18-6-1 for a description of the detail screens that apply to all DEDENT codes.
French: DÉFINITION RETENUE/VERSEMENT -- Le but de cet écran est d'afficher les tableaux de taux et de bases tarifaires pour certains codes Ret./Vers. existants au fichier de contrôle Ret./Vers. Consulter la section GEPP 18-6-1 pour une description des écrans de détails s'appliquant à tous les codes Ret./Vers.
English: Also expresses its thanks to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), for initiating and preparing a solid study to set up an Islamic P&I Club.
French: EXPRIME EGALEMENT ses remerciements à la Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran pour avoir initié et préparé une étude exhaustive en vue de la création du club islamique P et I.
English: While developing countries should continue to receive support through foreign debt relief, affordable and productive investment flows, increased international aid and innovative financial mechanisms, the international community should also commit to real international trade liberalization, allowing for a timely, development-oriented outcome of the Doha Development Round.
French: Les pays en développement doivent certes continuer à recevoir un soutien sous la forme d'un allégement de la dette extérieure, de flux d'investissement abordables et productifs, d'une aide internationale accrue et de mécanismes financiers novateurs, mais la communauté internationale doit aussi s'engager en faveur d'une véritable libéralisation du commerce international permettant d'aboutir rapidement à un résultat du Cycle de négociations de Doha pour le développement qui soit orienté vers le développement.
English: The expert from Germany proposes this version for adoption by the Committee.
French: L'expert de l'Allemagne soumet cette version au Comité pour approbation.
English: In the southwest, a record from the Manning Park (RBCM #816, 817) probably also represents the Columbia Spotted Frog; unfortunately, these specimens could also not be located.
French: Les inhospitalières forêts côtières au nord de Powell River et le long de la côte centrale n’ont pas fait l’objet de relevés systématiques d’amphibiens, et les limites de l’aire de répartition de l’espèce sur le continent demeurent inconnues.
English: 5800(1)(d )(iii ))
French: Statuts et autres documents régissant un organisme de bienfaisance
English: Finally, social change is at the heart of identity formation.
French: Enfin, le changement social est au cœur de la formation de l’identité.
English: please call Jane Down at 613-998-3721 ext. 160.
French: Jane Down au numéro 613-998-3721, poste 160.
English: : children should be dropped off at 101 Mildenhall Rd.
French: : les enfants devront être déposés au 101 Mildenhall Rd.
English: The overarching aim of cultural policy is therefore to cultivate and improve human coexistence and cohesion through the creation, preservation, and sustenance of cultural values.
French: La politique culturelle a donc pour finalité essentielle de favoriser et renforcer la coexistence et la cohésion sociales en créant, préservant et perpétuant des valeurs culturelles.
English: - Arles guided tour, with René Sette, caladeur and dry stone craftman, trainer for l'Ecole d'Avignon and writer of two books about these expertise, and with Jean-Marc Bernard, responsible of the saved area of the old Arles.
French: * "Le Chant de la pierre" Moment musical avec René Sette. Solo a capella : chants de Haute-Provence.Samedi 8 mai à 17h30, chapelle des Trinitaires, rue de la République.
English: Ontario Testing is underway for patients who underwent scoping procedures at the Lakeridge Health Oshawa hospital and who may have been exposed to equipment which was cleaned, but not processed through high level disinfection.
French: Ontario Des tests sont en cours pour tous les patients de Lakeridge Health Oshawa qui ont été soumis à une procédure d'analyse à l'hôpital et ont peut-être été exposés à de l'équipement qui avait été nettoyé, mais sur lequel on n'a pas effectué une désinfection de haut niveau.
English: Replace the words “The successful negotiation and adoption of” with the words “The successful negotiation, adoption and implementation of”.
French: Remplacer les mots « la négociation réussie et l'adoption » par « la négociation réussie, l'adoption et l'application ».
English: I should say at this point it is contrary to equity for a party to rely upon its own laches which may be the position in which the Commission has placed itself.
French: Je devrais dire à cet égard qu'il est contraire à l'équité qu'une partie compte sur sa propre négligence, ce qui peut être la situation dans laquelle s'est placée la Commission.
English: Welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness-raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several inter-agency activities exploring the legal content and justiciability of these rights;
French: Accueille avec satisfaction les activités du Haut-Commissariat en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, lesquelles ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance de ces droits, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que plusieurs activités interinstitutions relatives à la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice;
English: In that connection, I should like to draw the attention of members to the note by the Secretary-General contained in document S/2008/503/Add.2, in which he reports that the national group of Colombia decided to withdraw its nomination of Mr. Rafael Nieto Navia as a candidate.
French: À cet égard, j'appelle l'attention des membres sur la note du Secrétaire général, publiée sous la cote S/2008/503/Add.2, dans laquelle il signale que le groupe national de la Colombie a décidé de retirer la candidature de M. Rafael Nieto Navia.
English: They provide a base income for all seniors and supplements for those who need them to reach a minimum standard and who do not have a private pension plan or RRSP or other investment-related income.
French: Honorables senateurs, je vous signale ´ ` la presence a la tribune de Son Excellence Naser Al Belooshi, ambassadeur du Royaume de Bahreı¨ n au Canada.
English: The provision of unitary protection of inventions in all Member States through the existence of a single European process for granting patents on the basis of a unitary system of patent law would expressly clarify a complicated system while, at the same time, reducing costs, particularly for small and medium-sized enterprises, which are having to pay up to three times higher costs than in the US, for example.
French: La fourniture d'une protection unitaire des inventions dans tous les États membres à travers l'existence d'une procédure européenne unique de délivrance de brevet sur la base d'un système de brevet unitaire clarifierait expressément un système compliqué tout en réduisant les coûts, en particulier ceux des petites et moyennes entreprises qui doivent supporter des coûts jusqu'à trois fois supérieurs par rapport aux États-Unis, par exemple.
English: Program funding also supported the 2nd Canadian Conference on Hepatitis C, where clinicians, researchers, governments, community groups and others shared new knowledge and approaches for addressing hepatitis C. http://www.cvhn.ca/hepc2004/ Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research Develop secure, web-based tools for public health officials.
French: Le Programme a également financé la 2e Conférence canadienne sur l'hépatite C, où des cliniciens, des chercheurs, des gouvernements, des groupes communautaires et autres ont échangé de nouvelles connaissances et approches sur l'hépatite C. http://www.cvhn.ca/hepc2004/ Aider à promouvoir la santé, et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche Concevoir des outils Web sécuritaires destinés aux agents de santé publique.
English: Now entering its’ 7 th year, the CN Canadian Women’s Tour has reached record success in 2007.
French: Maintenant à sa septième année, le Circuit canadien féminin CN a obtenu un succès sans précédent en 2007.
English: PhD Candidate and Research Assistant 902-494-2240 Paula.Gardner@utoronto.ca
French: Professeur 403-220-6501 frank@ucalgary.ca
English: Furthermore, the calendar section provides information about the European events we know about.
French: En outre, section de calendrier fournit des informations au sujet des événements européens que nous savons.
English: The 2003-2004 Plans, with budgeted expenditures of $51.7 million, will contribute to achieving the following results.
French: Les plans de 2003-2004, assortis de dépenses budgétées de 51,7 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats ci-dessous.
English: During the meeting the following speakers made a statement and answered questions and comments made by the participants:
French: Au cours de la réunion, les orateurs ci-après ont fait des déclarations et répondu aux questions et observations des participants :
English: This nearly evenly balanced overall gender situation disguises differences in gender representation by category and by department or office.
French: Cette situation de quasi-parité au niveau global masque cependant des disparités entre catégories et entre départements et bureaux.
English: Agreement between the government, union and employer representatives, during the consultations leading to the Code revisions, was that the Health and Safety Officer would not respond if the employee had not first attempted to use this internal process.
French: Au cours des consultations qui ont mené à la révision du Code, l'entente conclue entre les représentants de l'administration fédérale, des syndicats et des employeurs était que l'agent de santé et de sécurité n'interviendrait pas si l'employé n'avait pas d'abord tenté de recourir au processus interne.
English: Kirkwall, between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north west of the south east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59°10.5N 002°57.1W and the shore on Egilsay at 59°10.0N 002°56.4W.
French: Kirkwall, entre Kirkwall et Rousay, pas à l'est d'une ligne entre Point of Graand (Egilsay) et Galt Ness (Shapinsay) ni entre Head of Work (Mainland) par le feu de Helliar Holm jusqu'au littoral de Shapinsay ; pas au nord-ouest de la pointe sud-est de Eynhallow Island, pas vers le large et une ligne entre le littoral sur Rousay à 59°10.5N et 002°57.1W et le littoral sur Egilsay à 59°10.0N et 002°56.4W.
English: The second element is the support of a program of curiosity-driven research, focused on issues associated with the waste facilities, supported by a research endowment fund, and managed by a community-based organization.
French: Divers examinateurs des documents du SIE, tant du gouvernement que du secteur privé, ont formule des commentaires et des suggestions au sujet des besoins lies à l’exploitation, à la surveillance et à l’entretien.
English: The Group will focus in particular on the independence and functioning of the judicial system, on electoral legislation and practice in view of the presidential elections to be held in Armenia and Azerbaijan next year as well as on the functioning of democratic institutions and freedom of the media.
French: Le Groupe mettra en particulier l’accent sur la question de l’indépendance et du fonctionnement du système judiciaire, la législation et la pratique en matière électorale, en vue des élections présidentielles qui se dérouleront l’année prochaine en Arménie et en Azerbaïdjan, ainsi que sur le fonctionnement des institutions démocratiques et la liberté des médias.
English: Although the NISS estimator is the best-performing estimator considered, its estimates of quantities of management interest are severely biased and highly imprecise for some of the scenarios considered.
French: Bien que la méthode NISS soit la meilleure des méthodes étudiées, les estimations d'intérêt pour la gestion qu'elle produit sont particulièrement faussées et très imprécises dans certains scénarios.
English: Consideration of Full Project Build-out The Alberta Energy and Utilities Board is the provincial regulatory authority responsible for the review of a variety of industrial, power, and oil and gas projects.
French: Exploitation pétrolière et gazière sur les versants est des Rocheuses, en Alberta : examen de l’aménagement intégral de tout le projet La commission de l’énergie et des services publics de l’Alberta est l’autorité provinciale en matière de réglementation chargée d’examiner toute une gamme de projets d’exploitation industrielle, hydroélectrique, pétrolière et gazière en Alberta.
English: OECD Announces Release of Harmful Tax Competition Report, Tax Notes International (26 June).
French: OECD Announces Release of Harmful Tax Competition Report, Tax Notes International (26 juin).
English: Institution Building: A Source Book.
French: (1973), “Institution Building: A Source Book”.
English: 1981 Census of Canada â€" population: labour force industry trends.
French: Recensement du Canada de 1981 â€" Population : population active, tendances historiques de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: Members of Parliament, senators, staff, and members of the press gallery are invited to a free blood pressure clinic on May 11 from 11:50 a.m. to 12:30 p.m. in room 209 of the West Block.
French: Les députés, les sénateurs, le personnel et les membres de la Tribune de la presse sont invités à prendre part à une séance gratuite de dépistage de l'hypertension le 11 mai de 11 h 50 à 12 h 30, à la pièce 209 de l'édifice de l'Ouest.
English: As the decision-making process had been protracted, with the strategy for the plan adopted in June 2006 and the budget of $1.9 billion adopted in December 2006, the European Union trusted that the project would be implemented in a timely manner and in accordance with the decisions of the General Assembly.
French: Alors que le processus décisionnel a traîné en longueur, pour s'achever avec l'adoption de la stratégie en juin 2006 et celle du budget (1,9 milliard de dollars) en décembre 2006, l'Union européenne ose croire que le projet sera exécuté dans les temps et d'une manière conforme aux décisions de l'Assemblée générale.
English: Many even go so far as to deny ANY role for government.
French: Nombre d'entre eux refusent même que le gouvernement joue quelque rôle que ce soit.
English: All further older children or adults are charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.