ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Northern Abalone is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Plus les individus ont une coloration leur permettant de se camoufler, plus ils survivent longtemps.
English: In the present directive this sector can really prove to be mature and to have a good social dialogue with trade unions, and then help reach very advanced arrangements for flexibility and security in the labour market.
French: Dans la présente directive, ce secteur peut réellement prouver qu'il est mûr et capable d'entretenir un bon dialogue social avec les syndicats, mais aussi de contribuer à instaurer des dispositifs très avancés de flexibilité et de sécurité sur le marché du travail.
English: In the opinion of the Ombudsman for Children, an amendment to the Penal Code is also necessary in order to grant to minors between the ages of 15 and 18 full protection against sexual abuse.
French: De l'avis du Défenseur des enfants, il est aussi nécessaire d'apporter au Code pénal une modification destinée à protéger pleinement les mineurs âgés de 15 à 18 ans contre les abus sexuels.  Actuellement, le Code pénal (art.
English: A schematic summary of the activities, impacts effects and long term results of the work of RAD is presented in the following chart.
French: Un résumé schématique des activités, des répercussions, des effets et des résultats à long terme du travail de la DAR est présenté dans le graphique qui suit.
English: The representative of the Economic Commission for Europe (ECE) said that the ECE region accounted for over half of total world trade, so the outcome of the Doha negotiations was central to the development prospects of the region and to the fulfilment of the MDGs.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a dit que la région de la CEE représentait plus de la moitié du commerce mondial, de sorte que les résultats des négociations de Doha étaient cruciaux pour les perspectives de développement de cette région et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that compliance by Air Canada with paragraph 69(1)(b) of the CTA is impractical.
French: L'Office a examiné attentivement cette affaire et estime qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 69(1)b) de la LTC.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of ﬁsh and the proper management and control of ﬁsheries.
French: • l’article 43 permet au gouverneur général en conseil de prendre des règlements d’application pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: Mr. Shaaban M. Shaaban 3.8362 3.8196 S-2963A
French: M. Shaaban M. Shaaban 3-8362 3-8196 S-2963A
English: The shipments variously consisted of large quantities of ammunition for the AK-47 assault rifle, RPG, PKM machine gun, M-79 grenade launcher and portable jeep gun; and large numbers of weapons including one or more of the following: ZPU heavy machine gun, ZP-39 and ZU-23 anti-aircraft gun, M-40 recoilless rifle (anti-tank), M-79 grenade launcher, SG-43 heavy machine gun, RPG-2 and RPG-7, AK-47 assault rifle, PKM machine gun and pistol.
French: Les cargaisons comprenaient de grandes quantités de munitions pour les fusils d'assaut AK 47, les roquettes, les mitrailleuses PKM, les mitrailleuses montées sur véhicules tout-terrain, ainsi que de grandes quantités d'armes, notamment des mitrailleuses lourdes ZPU, des canons antiaériens ZP-39 et ZU-23, des canons sans recul (antichars), des lance-roquettes M-79, des mitrailleuses lourdes SG-43, des roquettes de calibre 2 et 7, des fusils d'assaut, des mitrailleuses PKM et des pistolets.
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Working Group, in respect of which it had recommended changes to domestic legislation governing detention or to adopt other measures.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et a cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention ou l'adoption d'autres mesures.
English: Which different channel would you use next time? 2006 Send by mail Deliver to Canada Post location Deliver to Passport Canada office Deliver to Service Canada location Submit on-line (volunteered) O ther/depends/don't know
French: Raisons motivant le choix d’un mode différent 2006 Par nouveau mode choisi TOTAL Service postal Bureau de Passeport Canada Point de service de Postes Canada 71 22 5 – 12 1 2 3 1 Internet/en ligne
English: In Prince Edward Island, for example, offenders are frequently sent to prison for their first impaired driving conviction (91% of impaired driving convictions resulted in incarceration in 2003/04). This was by far the highest in Canada followed by Newfoundland and Labrador at 29%.
French: Dans les cas où il y a eu condamnation à une peine de deux ans ou plus, la durée moyenne des peines globales purgées par les délinquants admis en vertu d’un mandat de dépôt (peines d’une durée indéterminée non comprises) a diminué entre 1994-1995 et 2003-2004, passant de 3,8 ans à 3 ans.
English: He is currently being treated with medication.
French: Il est actuellement sous traitement médicamenteux.
English: INAC has also played an important role in raising awareness about potential major resource development projects in Nunavut.
French: AINC a également exercé un rôle de premier plan dans la promotion d'importants projets de mise en valeur des ressources au Nunavut.
English: Estimation of Canadian Refinery Costs Estimated costs at Canadian refineries to reduce sulphur in off-road diesel fuel can be developed in the same manner used by Environment Canada in its discussion document on reducing sulphur in on-road diesel fuel.35 In 1997, as part of work undertaken by the Federal-Provincial Government Working Group to determine the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel, studies were carried out to estimate costs for one off-road and two on-road diesel fuel scenarios.
French: ANNEXE B Estimation des coûts pour les raffineries du Canada On peut évaluer les coûts pour les raffineries du Canada d’une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de la façon employée par Environnement Canada dans son document de travail sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier34. En 1997, des études visant à estimer les coûts d’un scénario concernant le carburant diesel hors route et de deux scénarios concernant le carburant diesel routier ont été menées dans le cadre de travaux amorcés par le Groupe de travail gouvernemental fédéral-provincial en vue de déterminer la teneur appropriée en soufre de l’essence et du carburant diesel.
English: (a) Information that is subject to being made available in accordance with the provisions of this Law;
French: a) Les informations susceptibles d'être mises à disposition en vertu des dispositions de la présente loi;
English: Consortium members Busby Perkins + Will Architects British Columbia Institute of Technology (BCIT) - Technology Centre Keen Engineering Siemens Building Technologies Ltd.
French: Membres du consortium Busby Perkins + Will Architects British Columbia Institute of Technology (BCIT) – Technology Centre Keen Engineering Siemens Building Technologies Ltd.
English: The three Kingston Class ships, Yellowknife, Edmonton, and Saskatoon are in Nanaimo to support the event.
French: Les trois navires de la classe Kingston (le Yellowknife, l’Edmonton et le Saskatoon) sont à Nanaimo dans le cadre des festivités.
English: The legislation would contain broad principles with which both government and private agencies could comply, but it would be possible to create codes of conduct for specific industries or activities if necessary The New Zealand Privacy Act operate in this way and provides an obvious model for Australian law.
French: La Loi contiendrait des principes généraux auxquels les organisations gouvernementales et privées pourraient se conformer, mais il serait possible de créer, au besoin, des codes de conduite pour des industries ou des branches d'activité. La Privacy Act de Nouvelle-Zélande fonctionne de cette façon et fournit un modèle évident pour la loi australienne.
English: Anyone seeking to curtail it must be able to present very good arguments.
French: Quiconque voudrait la restreindre doit être en mesure de présenter des arguments de poids.
English: A concept of international English and related issues: from ‘real English’ to ‘realistic English’?
French: Autour du concept d’anglais international : de « l’anglais authentique » à « l’anglais réaliste »
English: Promote awareness of the importance of regular screening, such as Pap smears, mammograms, and prostate exams, and chlamydia screening in high-risk groups.
French: Promouvoir l’importance de subir régulièrement des examens de dépistage (tests Pap, mammographie, examen de la prostate et dépistage de Chlamydia chez les groupes à risque).
English: This is Photoscala which published the sales numbers for digital SLR cameras.
French: On s’y attendait, après l’arrivée du Nikon D300s, le D300 vieilli disparaît progressivement des sites web Nikon l’un après l’autre.
English: While we can be creative with support mechanisms, commemoration and facilitating people telling their story, we are quite limited by what courts have decided in granting compensation.
French: Bien que nous puissions faire preuve de créativité à l’aide de mécanismes de soutien, de commémoration et en aidant les gens à raconter leur histoire, nous sommes très limités par les montants de compensation accordés par les tribunaux.
English: Progress on this path can make a positive contribution to sustainable development in cities.
French: Les problèmes économiques, sociaux et sanitaires de Sandwell sont ancrés dans son passé industriel, dans les forces et les relations de production qui ont façonné son paysage et sa société.
English: Find out how New England got it done.
French: Le parti des Black Panthers et au-delà" de Lee Lew-Lee.
English: Farming was associated with increased risk of prostate cancer in 17 of 24 studies examined in a 1991 review.87 In 10 of these studies the results were statistically significant.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer a conclu que, bien qu’il existe un nombre «restreint» de preuves d’une surincidence de cancer de la prostate chez les travailleurs de l’industrie du caoutchouc, il n’y a pas suffisamment de données pour qu’on puisse établir un lien de cause à effet90.
English: The grant must be used first and foremost for spouses who receive employment assistance at the present time or who have been receiving that assistance during the last five years.
French: Cette subvention doit servir en priorité aux conjoints qui sont actuellement prestataires de l'assurance-emploi ou qui l'ont été durant les cinq dernières années.
English: As agreed with other agencies, the Millennium Development Goals framework should be reviewed from an indigenous peoples' rights perspective.
French: Comme convenu avec d'autres organismes, les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être examinés du point de vue des droits des peuples autochtones.
English: Question K3 had a maximum value of twenty (20) marks.
French: Le total des points pour la question C3 était de vingt (20).
English: The surrounding area is primarily agricultural and therefore impacts to vegetative and wildlife resources such as removal of habitat and removal of vegetative cover and trees were anticipated to be insignificant.
French: La zone environnante est à prédominance agricole; par conséquent, on prévoit que les effets sur les ressources végétales et fauniques, tels la disparition d’habitats et l’enlèvement du couvert végétal et arboré, seraient négligeables.
English: For certain products, the rates of piracy and counterfeiting in some Member States are so high that legitimate manufacturers are prevented or dissuaded from entering the market.
French: Les taux de piraterie et de contrefaçon constatés dans certains Etats Membres sur certains produits sont si élevés qu’ils empêchent ou dissuadent tout simplement les fabricants de produits légitimes de s’implanter sur ces marchés.
English: Keep ongoing notes of successes achieved and challenges faced by the employee.
French: Notez régulièrement les réussites de l'employé et les défis qu'il est appelé à relever.
English: GPL version two has been used now for sixteen years.
French: La deuxième version de la GPL est maintenant utilisée depuis seize ans.
English: Some benzene is also released from coke batteries during coal charging, coking, pushing and quenching operations.
French: Il y a aussi du benzène qui s'échappe des batteries de fours à coke pendant les opérations d'enfournage, de cokéfaction, de poussage et d'extinction.
English: Is there something not working on our web site?
French: Avez-vous repéré un problème sur notre site Web?
English: Israel, Russian Federation, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël.
English: Under this part, all member states will be provided with connectivity to the WIPO Web-site as well as the ARIPO and OAPI Web-sites.
French: AUTONUM Dans le cadre de cette activité, tous les États membres seront connectés au site Web de l’OMPI ainsi qu’aux sites Web de l’ARIPO et de l’OAPI.
English: Efforts to conserve this snake and identify its critical habitats in British Columbia will benefit immensely from the population connectivity data gathered by this study.
French: GrÃ¢ce aux donnÃ©es de connectivitÃ© de cette population obtenues lors de cette Ã©tude, on appuie grandement les efforts dÃ©ployÃ©s pour assurer la conversation de ce serpent et dÃ©terminer l'emplacement de ses habitats essentiels en Colombie-Britannique.
English: • % compliance with established data collection processes and protocols for tracking habitat program activities
French: • Pourcentage de conformité aux processus et protocoles établis de collecte des données pour suivre l’évolution des activités du Programme de gestion de l’habitat
English: The directional component is actually the time shift between voltage or current and a reference at any instant in time.
French: La composante directionnelle est en fait le décalage dans le temps entre la tension ou le courant et une référence à tout moment donné.
English: Right in the heart of the city of Orléans, the Marguerite hotel enjoys a convenient location in a...
French: Au coeur même d'Orléans, l'hôtel Marguerite bénéficie d'un emplacement pratique dans un...
English: The critical load of acidity is currently only exceeded by bulk sulphate deposition in 9% of the lakes if harvesting does not occur.
French: La charge critique d'acidité est actuellement dépassée par les dépôts bruts de sulfates dans seulement 9 % des lacs, en l'absence de récolte forestière.
English: Unfortunately, the resolution by Parliament now advocates military intervention, since you cannot have a no-fly zone without military intervention.
French: Malheureusement, la résolution proposée par le Parlement préconise désormais une intervention militaire, sans laquelle une zone d'exclusion aérienne est impossible.
English: It involves a more intensive level of evaluation by geologists, mining engineers, metallurgists and usually involves further drilling and bulk sample testing before a final decision is made for full mine production.
French: En général, elle entraîne des travaux supplémentaires de forage et de plus amples essais sur les échantillons prélevés dans la masse avant la prise de décision finale quant à la mise en production intégrale de la mine.
English: Any rights flowing from the ownership of information that participants may have need to be respected.
French: Tous les droits des participants en matière de propriété de l’information doivent être respectés.
English: We hope that the elections next month will prove to be an important step forward in the context of the social and political processes under way and towards reaching a durable solution to the Kosovo problem.
French: Nous espérons que les élections, le mois prochain, marqueront un important pas en avant dans le contexte des processus sociaux et politiques en cours et vers une solution durable au problème du Kosovo.
English: Process indicators address interventions, illustrating the realization of rights through measures on protection, remedies and prevention.
French: Les indicateurs de méthode portent sur les interventions, illustrant la réalisation des droits grâce aux mesures concernant la protection, les voies de recours et la prévention.
English: Mr. TIRADO MEJIA enquired about the State party's policy with regard to the inclusion of social clauses in bilateral and multilateral trade agreements and asked whether Belgium, like other developed countries, was reluctant to adopt such clauses.
French: M. TIRADO MEJIA voudrait connaître la position de l'État partie concernant l'intégration de clauses sociales dans les accords multilatéraux et bilatéraux touchant au commerce.  Il demande en particulier si, à l'instar d'autres pays développés, la Belgique est réticente à l'adoption de telles clauses.
English: For example, statistics tend to be free and openly available, while confidential data have very restricted access requiring very expensive infrastructure.
French: Ainsi, les statistiques sont souvent gratuites et largement diffusées alors que les points d’accès aux données confidentielles sont rigoureusement contrôlés et nécessitent une infrastructure très coûteuse.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine et de la Condition féminine 819 997-7788
English: ◦ Changes in society, such as the trend towards fewer people per household.
French: ◦ Les changements qui surviennent dans la société, comme la tendance à la baisse du nombre de personnes par ménage.
English: The Ministry is of the opinion that as CN did not provide justification for the proposed future track, CN should contribute a minimum 25 percent share of the structure widening.
French: La position du Ministère était la suivante : comme le CN n'a pas justifié la nécessité de la future voie ferrée proposée, le CN devrait assumer au minimum 25 p.
English: Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13. There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
French: Certains États membres ne prévoient aucun financement pour la maintenance de l'infrastructure ferroviaire dans un premier temps, d'autres sont en train de négocier des contrats pour la première fois, et d'autres encore sont disposés à les prolonger pour une nouvelle période pluriannuelle.
English: Above ground, the land will be restored.
French: En surface, le site sera restauré.
English: Theoretical Perspectives français - Español
French: Theoretical Perspectives English - Español
English: As well, on May 17, 2001, the Standing Committee on Public Accounts recognized "the serious efforts made by the department to correct the many outstanding problems in the administration and management of grants and contributions identified by various audits.
French: En outre, le 17 mai 2001, le Comité permanent des comptes publics « salue les efforts sérieux déployés par le Ministère pour régler les nombreux problèmes en souffrance dans l'administration et la gestion des subventions et contributions qui ont été signalés dans les différentes vérifications.
English: Yet with the sanction of ‘lawful authority’, the term coined by (or at least attributed to) Augustine in his discussion of just war, the state may undertake these activities in its own interests without fear of sanc‘Lawful authority’, tion. 5 which Augustine equated with God and which to him meant the divinely-appointed sovereign, signifies to modern Western man the powers vested in a democratically-elected government enjoying the support of the majority of the population capable of exercising franchise.
French: Mais avec la « sanction légale des autorités constituées », selon l'expression habituellement attribuée à saint Augustin dans son exposé sur la guerre juste, l'état peut s'engager dans ces activités pour protéger ses intérêts sans craindre de condamnation 5 . Cette « sanction légale des autorités constituées », qui pour saint Augustin équivalaient à Dieu et qui désignaient les souverains choisis par Dieu, correspond, pour l'homme occidental moderne, au pouvoir qu'exerce un gouvernement élu démocratiquement et appuyé par la majorité de la population habilitée à voter.
English: I also believe we must stress that a number of countries that were very critical at the Brussels Summit – and I include my own, Spain, together with Poland, Germany and France, amongst others – have publicly expressed by means of their ministers their will to reach an agreement.
French: Selon moi, nous devons aussi souligner que plusieurs pays très critiques au sommet de Bruxelles - et je compte parmi eux le mien, l’Espagne, ainsi que la Pologne, l’Allemagne et la France, entre autres - ont publiquement exprimé leur volonté de parvenir à un accord par le truchement de leurs ministres.
English: We believe it is important to develop United Nations joint action with the OSCE and other regional organizations with experience in countering the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Il nous semble important que l'ONU coopère avec l'OSCE et avec d'autres organisations régionales qui ont une expérience en matière de lutte contre la propagation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In Saskatchewan, health care is the largest employer in every community.
French: En Saskatchewan, le secteur des soins de santé est le plus grand employeur dans chaque collectivité.
English: Two new proposals were presented by Bahrain (co-sponsored by Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen) (document IIM/2/2) relating to the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs, and by the United Kingdom relating to Intellectual Property and Development (document IIM/2/3).
French: Deux nouvelles propositions ont été présentées, l’une par Bahreïn (auquel se sont associés l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Qatar, Oman, la République arabe syrienne et le Yémen) (document IIM/2/2) relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement, l’autre par le Royaume-Uni relative à la propriété intellectuelle au service du développement (document IIM/2/3).
English: Robert Doisneau : The museum in Saint-Denis is an old Carmelite convent, a place filled with ghosts : Louise de France, the daughter of Louis the XVth, had resided there, but the museum also keeps souvenirs of Louise Michel, the pasionaria of the Paris Commune - again an extraordinary juxtaposition.
French: Robert Doisneau : Le musée de Saint-Denis est un ancien carmel, un lieu plein de fantômes, où avait vécu Louise de France, la fille de Louis XV, et où l'on peut voir maintenant des documents sur Louise Michel, l'égérie de la Commune - encore un rapprochement extraordinaire.
English: We need to be combating the growing movements we see which are based on hatred and exclusion, something that, for many of us, is absolutely unacceptable within this European Union.
French: Nous devons combattre la recrudescence des mouvements fondés sur la haine et l’exclusion, une réalité qui, pour beaucoup d’entre nous, est tout à fait inacceptable dans cette Union européenne.