ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in a periurban sub-county bordering Kampala that is made up of 6 parishes, 26 villages, and 3 major trading centres located at Nansana, Kawanda, and Kawempe.
French: Il se trouve dans un canton péri-urbain à la lisière de Kampala, et comprend 6 communes, 26 villages, et 3 centres commerciaux d’une certaine importance : Nansana, Kawanda et Kawempe.
English: The Committee constantly monitors the Service's file management policies and practices to help ensure that no unnecessary information is improperly retained or distributed.
French: Le Comité scrute constamment les politiques et usages du Service en matière de gestion de dossiers pour s'assurer qu'aucun renseignement non nécessaire n'est conservé ou communiqué sans motif valable.
English: A number of States have indicated that they need technical assistance, either for upgrading their legislation or for the training and capacity-building of relevant structures and officials, in order to improve their implementation of the Convention.
French: Certains États ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique, soit pour améliorer leur législation soit pour la formation et le renforcement des capacités des services et des agents compétents afin d'être mieux à même d'appliquer la Convention.
English: The sector has become more rationalized and export-oriented as a result of trade liberalization and favorable exchange rates.
French: Ce dernier est devenu plus rationalisé et axé sur les exportations grâce à la libéralisation du commerce et aux taux de change avantageux.
English: Abdoulaye Diagne smiles easily and often.
French: Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: Perhaps the only possible reality is to pursue negotiations which will lead to new non-proliferation instruments that will perpetuate the discriminatory and unacceptable division between States which possess and those which do not possess nuclear weapons, while new sophisticated arms are developed and advanced technological solutions are sought which will in practice make it possible to improve nuclear weapons, in terms of both quality and quantity.
French: Peut-être que la seule option réaliste consiste à mener des négociations conduisant à de nouveaux instruments de non-prolifération qui perpétueront la division discriminatoire et inacceptable entre États dotés d'armes nucléaires et États qui n'en sont pas dotés, pendant que seront mises au point de nouvelles armes perfectionnées et que seront cherchés des moyens technologiques avancés qui permettront, dans la pratique, d'apporter des améliorations qualitatives et quantitatives aux armes nucléaires.
English: As well, there are many examples of successful projects that will contribute to improvements in ecological integrity in individual parks.
French: Les progrès sont classés en quatre catégories : « respect des attentes », « progrès raisonnables », « mise en garde » et « information insuffisante ».
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 8 ANNEX, POINT 3, POINT (a) Annex II, Section II, Section E (Regulation (EEC) n°1408/71) (a) Section "E.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 8 ANNEXE, PARAGRAPHE 3, POINT a) Annexe II, Titre II, point E (règlement (CEE) n° 1408/71) a) Le point "E.
English: thus, abused its authority in extending Ms. Bouchard’s appointment by means of a nonadvertised appointment process.
French: a donc abusé de son pouvoir, lorsqu’il a prorogé la nomination de Mme Bouchard par la voie d’un processus de nomination non annoncé.
English: This is a crucial part of the group’s formula for success – industry buy-in for sustainable activities.
French: Voilà un aspect primordial de la clé du succès du PRAC : la participation de l’industrie à des activités de recherche viables.
English: The Committee further notes the high levels of violence, bullying, selfharm, the inadequate rehabilitation opportunities, the solitary confinement in inappropriate conditions for a long time as a disciplinary measure or for protection in young offender institutions.
French: Le Comité relève d’après une autre source3, qu’en Angleterre, les enfants placés en détention demeurent privés du droit à l’éducation et qu’aucun établissement pour mineurs n’est parvenu à réaliser l’objectif fixé par la Commission en charge de la justice pour mineurs, à savoir dispenser 30 heures par semaine d'éducation et de formation.
English: Dr. Graham’s study, which is funded by the Canadian Institute of Health Research, will examine the culture and the interactions between policy and science, and between government and industry, as an industry product submission undergoes assessment by BGTD.
French: Les travaux de Dre Graham, qui sont subventionnés par les Instituts de recherche en santé du Canada, permettront d’étudier la culture et les interactions entre la politique et la science et entre le gouvernement et l’industrie pendant que la DPBTG procède à l’examen d’une soumission d’un produit de l’industrie.
English: In every of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him or her. (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou de vingt-huit (28) jours, ledit employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: "It was a lot easier than I thought it would be."
French: « C´était aussi beaucoup plus facile que je l´avais pensé.
English: However, it notes that the closing of gates should not contribute to the determination of actual car maintenance costs because the railway companies charge terminals $305 for each gate they have to close.
French: Cependant, elle fait remarquer que la fermeture des portes ne devrait pas intervenir dans la détermination des coûts d'entretien réels des wagons parce que les compagnies de chemin de fer facturent aux exploitants de silos 305 $ pour chaque porte qu'elles doivent fermer.
English: For a more detailed discussion on notions of the public domain, see Drache (2001).
French: Pour un examen plus detaille des ´ ´ ´ questions relatives au domaine public, voir Drache (2001).
English: Ultimately, a school's condition reflects the state of commitment of one generation to the advancement of the next.
French: Au bout du compte, leur état et leur fonctionnement reflètent l'engagement d'une génération à l'égard de la suivante.
English: D1.5.7.1 - prescribing the screening measures to be implemented by the person in charge of a conveyance arriving in Canada or departing from Canada, including the collection of personal health information relating to persons on board or intending to board the conveyance; D1.5.7.2 - prescribing the information to be provided by the person in charge of a conveyance arriving in Canada or departing from Canada to any person on board or intending to board that conveyance; D1.5.7.3 - requiring persons arriving in Canada from countries at risk to produce evidence of vaccination and or immunity against certain diseases; or Should any such requirement be waived when the person raises religious or moral objections to vaccination or when there are medical reasons for excluding vaccination?
French: D1.5.7.1 - stipuler des mesures d'inspection à être mises en oeuvre par la personne en charge d'un véhicule arrivant au Canada ou quittant le Canada, incluant l'ensemble des renseignements personnels sur la santé des personnes à bord ou des personnes qui ont l'intention de monter à bord du véhicule; D1.5.7.2 - stipuler l'information qui doit être fournie par la personne responsable d'un véhicule arrivant au Canada ou quittant le Canada à toute personne à bord ou à toute personne qui a l'intention de monter à bord de ce véhicule; D1.5.7.3 - exiger des personnes arrivant au Canada en provenance de pays à risque de présenter des preuves de vaccination et ou d'immunisation contre certaines maladies; ou Devrait-on renoncer à ces exigences lorsque la personne invoque des objections religieuses ou morales ou lorsqu'il y a des raisons médicales qui empêchent la vaccination?
English: "I would like to sincerely congratulate all the members of 8 AMS for their continued dedication and professionalism, especially during this period of unprecedented operational tempo," stated Lieutenant-Colonel Bill Lewis, Acting Commander of 8 Wing/CFB Trenton.
French: J’aimerais remercier sincèrement tous les membres du 8 EMA pour leur dévouement et leur professionnalisme constant, spécialement durant cette période où l’on a connu un rythme opérationnel sans précédent », mentionne le Lieutenant-colonel Bill Lewis, commandant adjoint de la 8e Escadre, BFC Trenton.
English: We do not have to bring things down to the lowest common denominator right from the start.
French: Il n'est pas nécessaire de nous satisfaire à l'avance du plus petit commun dénominateur.
English: Departmental Management and Administration
French: Secteur d’activité 5 :
English:   Over the past years the ETF has initiated several projects in partner countries that have direct or indirect connections to issues of poverty and social cohesion.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, l'ETF a lancÃ© plusieurs projets ayant un rapport direct ou indirect avec la pauvretÃ© et la cohÃ©sion sociale dans les pays partenaires.
English: (c) Completion of 2008-2009 investment projects ($24.9 million).
French: c) Achèvement des projets d'investissement de 2008-2009 (24,9 millions de dollars).
English: "ACCESSIBLE SUITE" IN THE SERVICE CARS Obstacle analysis Undueness analysis Washroom in the "accessible suite" (a) Structural factors (b) Economic factors Conclusion Sleeper unit in the "accessible suite" (a) Structural factors (b) Economic factors Conclusion Lack of a 150-cm (59.06") turning diameter in either the sleeper unit or the washroom in the "accessible suite" Conclusion
French: « SUITE ACCESSIBLE » DANS LES VOITURES DE SERVIC Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif des obstacles Toilette dans la « suite accessible » a) Facteurs structurels b) Facteurs économiques Conclusion Compartiment-lit de la « suite accessible » a) Facteurs structurels b) Facteurs économiques Conclusion Absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans le compartiment-lit ou la toilette de la « suite accessible » Conclusion
English: Recent improvements in Greek poultry farming have boosted domestic production and consumption.
French: Les améliorations récentes dans le secteur grec de la volaille ont stimulé la production intérieure et la consommation.
English: Sheila Copps Congratulates Team Canada's Artistic Medalists at the IV Games of La Francophonie OTTAWA, July 23, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps congratulated the artists from Team Canada for the medals they won during the IV Games of La Francophonie.
French: Sheila Copps félicite les artistes de l'Équipe Canada médaillés aux IVes Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 23 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a félicité aujourd'hui les artistes de l'Équipe Canada qui ont obtenu des médailles à l'occasion des IVes Jeux de la Francophonie.
English: Provincial ministries and municipalities:
French: Ministères provinciaux et municipalités:
English: The COMSTATTM service lets you incorporate by phone, e-mail or fax new legal persons, under provincial or federal jurisdiction, with or without a corporate name.
French: Le service COMSTATMC vous permet de constituer par téléphone, par courriel ou par télécopie de nouvelles personnes morales, du Québec ou du fédéral, avec ou sans dénomination sociale.
English: 4 of the Guide) and one or more priority areas of the current Funding Competition (p.
French: 4 du Guide) et à au moins un domaine prioritaire du présent Concours de financement (p.
English: • the date each employer joined the SPP;
French: • la date à laquelle chaque employeur a adhéré au RPS;
English: In addition to mobilizing local resources and emphasizing the active participation of stakeholders in decision-making and implementation of programmes at local level, the Government had also fully adhered to the principle of redistributive justice, and had been carrying out targeted programmes for the welfare of women, children, dalits, minorities and disadvantaged and marginalized groups.
French: Parallèlement à la mobilisation de ressources locales et au renforcement de la participation active des parties prenantes au processus de décision et à la mise en œuvre des programmes au niveau local, le Gouvernement, qui adhère totalement au principe de justice redistributive, a également mené des programmes ciblés en faveur des femmes, des enfants, des Dalits, des minorités, et des groupes de population défavorisés et marginalisés.
English: More will be made available here soon.
French: D’amples informations seront bientôt disponibles ici .
English: www.danmark.dk www.oresunddirekt.com www.opas.vn.fi www.lomake.vn.fi www.service-public.fr www.bund.de www.government.gr www.oasis.gov.ie www.gouvernement.lu/ www.infocid.pt www.sverigedirekt.riksdagen.se
French: www.danmark.dk www.indberetning.dk www.oresunddirekt.com www.igsap.map.es/docs/cia/cives/cives.htm www.igsap.map.es/docs/cia/cives/empresas.htm www.igsap.map.es/guia/guia1.htm www.opas.vn.fi www.lomake.vn.fi www.service-public.fr www.service-public.fr www.finances.gouv.fr www.government.gr www.oasis.gov.ie www.gouvernement.lu/ www.infocid.pt www.iapmei.pt www.dti.gov.uk www.companies-house.gov.uk www.businessadviceonline.org www.tradepartners.gov.uk/ www.foretagarguiden.gov.se www.basis.ie www.acquisti.tesoro.it
English: From Application Packages select the New Investigator application form and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de nouveau chercheur et suivez les directives.
English: Access to Automated Banking Machines (ABMs) Amendment:
French: Permettre aux banques étrangères ou aux entités associées à une banque
English: The punishment of journalists is subject to a set of criteria and limitations.
French: Les sanctions imposées aux journalistes sont astreintes à un certain nombre de critères et de limites.
English: We believe that we must contribute by taking a positive, well-founded, historic approach to the operations of the United Nations system as a whole with a view to identifying the sources of conflict and to managing the transition of countries in conflict.
French: Nous comprenons qu'il s'agit de pouvoir contribuer avec un apport vraiment vivant et historique à l'ensemble des opérations du système des Nations Unies dans le but d'identifier les sources de conflit et de structurer la transition des pays en conflit.
English: Departments will also be required to provide the employee with a letter outlining the benefit that is deleted and the educational institution(s) to which they pertain.
French: Les ministères seront également tenus d'adresser à l'employé une lettre dans laquelle ils indiquent l'avantage annulé et précisent les établissements d'enseignement auquel il se rapporte.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the:
French: Lignes directrices générales des IRSC
English: It might also consider the cluster topics in greater detail and propose amendments to them or to other working documents.
French: Il pourrait également examiner plus en détail les thèmes d'un groupe et proposer des amendements à ces thèmes ou à d'autres documents de travail.
English: To protect the immediate vicinity, a chimney 360 m high (at 220 m above sea level) was built in 1976.
French: Pour protéger le voisinage immédiat, il a été construit en 1976 une cheminée de 360 mètres de hauteur, à 220 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Productos forestales de los manglares y su extraccion [Mangrove forest products and their extraction].
French: Productos forestales de los manglares y su extraccion.
English: This type of provision is commonly found in various types of commercial contracts where compensation is predetermined and is not based on the actual amount of the contract or damage that one party suffers if the other party does not respect, partially or entirely, the terms and conditions of the contract.
French: De telles dispositions se retrouvent dans divers types de contrats commerciaux dans lesquels l'indemnisation est prédéterminée et n'est pas basée sur le montant réel du contrat ou les dommages qu'une partie subit si l'autre partie ne respecte pas un certain nombre ou la totalité des modalités du contrat.
English: If you have any questions about how GST/HST applies, contact any tax services office or tax centre.
French: Pour toute question à ce sujet, communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: The Commission has noted this development and has encouraged it.
French: Le Conseil a pris note de ce changement et l’a encouragé.
English: There are standard hotel rooms, spacious apartments for long-term stays, workshop and conference rooms with a capacity for up to 200 people, 4 restaurants providing new culinary experiences, individual solutions for catering, office catering and banquets with social programme at your disposal.
French: Vous trouverez des chambres individuelles, de grands appartements pour des séjours plus longs, des salles de séminaire et de conférence accueillant jusqu’à 200 personnes, quatre restaurants proposant une cuisine innovatrice, des solutions personnalisées pour service de restauration, traiteur - pour particuliers ainsi que pour entreprises - et banquets thématiques avec programme d'encadrement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Lobster Fishing Conviction - LFA 25 April 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnation pour pêche illégale du homard - ZPH 25 Le 5 avril 2004
English: Where a claimant is represented by counsel, as in this case, it is desirable that it be left to counsel to investigate the issues considered to be material.
French: Quand un prestataire est représenté par un procureur, comme en l'espèce, il est souhaitable qu'on laisse à celui-ci le soin de mener l'enquête sur les questions jugées importantes.
English: • reduce time and costs for new IT investments
French: • Réduire les coûts et le temps pour les nouveaux investissements en informatique
English: As Trinidad and Tobago undertakes a development drive, imports are likely to increase substantially in the coming years.
French: À mesure que la Trinité-et-Tobago ira de l'avant sur la voie du développement, ses importations connaîtront vraisemblablement une progression importante dans les prochaines années.
English: The fact is that we, not only in our capacities as MEPs, never stop trying to advance these things and to motivate them, yet the Commission does nothing about making immediate arrangements for the funding of these bodies to be continued.
French: Le fait est que nous nous efforçons sans relâche de faire avancer les choses - pas seulement en tant que députés - et de préserver la motivation, alors que la Commission ne lève pas le petit doigt pour prendre des dispositions immédiates permettant de continuer à financer ces organisations.
English: I am well aware, Mr President, that we made few friends during Euro 2000.
French: Je suis très conscient, Monsieur le Président, que nous ne nous sommes pas fait beaucoup d'amis durant cet Euro.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour qu'il soit donné pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe similaire, au Parlement ainsi qu'aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon le cas, afin que ceux-ci les examinent et leur donnent la suite qu'il convient.
English: Past service pension adjustments (PSPAs) The following is an overview of PSPAs.
French: les prestations pour services passés.
English: • an online catalogue of all products and services (March, 1995)
French: • un catalogue en ligne de tous les produits et services (mars 1995)
English: The World Organization for Peace declared Marco Materazzi Goodwill Ambassador for Peace, after being elected by the Superior Interreligious Council SIC and the Council of Communicators CC , for being an outstanding player in the international football, as he is a person of positive principles committing himself to peace through his popularity and actions in favour of Peace.
French: L'Organisation Mondiale Pour la Paix nomme Marco Materazzi Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix suite à son élection par le Conseil Supérieur Inter Religieux CSI (et par le Conseil des Communicateurs the CDC . Marco Materazzi a été élu car c'est une personnalité remarquable dans le monde du football et à une échelle internationale.
English: The decision to de-insure physician or surgical-dental services is based on the conformity of the service to the definition of "medically necessary," a review of medical service plans across the country and the previous use of the particular service.
French: La décision de retirer un service médical ou de chirurgie dentaire de la liste des services assurés est fondée sur la correspondance du service à la définition de « nécessité médicale », sur l’examen des régimes de services de santé en place au pays et sur l’utilisation antérieure de ce service particulier.
English: The period under review marks a landmark in the development of the capacity of the United Nations to protect and promote all human rights for all.
French: La période à l'examen marque un jalon dans le renforcement de la capacité des Nations Unies d'assurer la protection et la promotion universelles de tous les droits de l'homme.
English: (b) Providing institutional framework.
French: b) Mettre en place un cadre institutionnel.