ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the resulting lower prices, more people would be able to afford the nets, which would stimulate market potential for commercial production.
French: Grâce à la réduction des prix qui en résulterait, davantage de personnes pourraient se permettre l'achat de moustiquaires, ce qui stimulerait un marché potentiel de production commerciale.
English: Because they do not wish to jeopardize their working relationships with the companies they analyze, analysts can be somewhat reluctant to give Sell and Hold recommendations.
French: En effet les analystes, soucieux de ne pas compromettre leurs relations de travail avec les sociétés qu'ils analysent, peuvent hésiter à émettre une recommandation du type "Conserver" ou "Vendre".
English: Nearly half of families with yearly incomes below $20,000 stated high costs as a barrier to participation in physical activity, compared to one-third of families with incomes ³ $60,000 (CFLRI, 1996b).
French: Presque la moitié des familles ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ ont déclaré que le coût représentait un obstacle à la pratique de l'activité physique, comparativement à un tiers des familles ayant un revenu de >= 60 000 $ (ICRCP, 1996b).
English: New Zealand's largest neighbours are New Caledonia, Fiji and Tonga to the north, and Australia to the west.
French: Ses voisins les plus importants sur le plan de la superficie sont, au nord, la Nouvelle-Calédonie, Fidji et Tonga, et à l'ouest, l'Australie.
English: If the offender requests a particular member to provide assistance, the CO should appoint that member where practical.
French: S'il préfère un militaire en particulier pour cette tâche, le commandant devrait alors 11
English: NON-ALLOCATED SPECIES 1.
French: ESPÈCES POUR LESQUELLES AUCUNE ALLOCATION N'A ÉTÉ PRÉVUE 1.
English: Communications The Canada Post Literacy Awards Program gives the Corporation an opportunity to communicate with the communities.
French: Au Québec et au Nunavut, CFC a réuni les groupes de femmes anglophones et francophones afin qu’elles puissent travailler en partenariat.
English: Maximum no-load speed: min-1
French: 3.1.2.4.4 Régime maximal à vide : min-1
English: Recommendation for the Mission 5.3.10 Ensure PRIME data is fully up-to-date and forwarded to the Hub for entry into PRIME.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.10 S'assurer que les données PRIME sont à jour et transmises à la mission centrale afin d'être enregistrées dans PRIME.
English: In the absence of any specific provision, however, international law attributes to the responsible State new obligations, and in particular the obligation to make reparation for the harmful consequences flowing from that act.
French: En l'absence de disposition spécifique, le droit international attribue toutefois à l'État responsable de nouvelles obligations et en particulier l'obligation de réparer les conséquences néfastes résultant de ce fait.
English:  Click to see a larger image (181K) Fort Wellington, Prescott October, 1830 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds  Watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (181ko) Fort Wellington, Prescott, octobre 1830 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes Aquarelle Code de référence :
English: You may wish to discuss who exactly is seen as your clients with your manager.
French: Référez-vous davantage à votre gestionnaire pour discuter qui sont effectivement vos clients.
English: One Rate For Country Monrovia * 23.00 28.00 Monrovia * 17.25 21.00 Monrovia * 23.00 28.00 Monrovia * 17.25 21.00 Libya - Currency; dinar (L) Tripoli * Tripoli *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: Additional resources should be utilized to perform monitoring functions.
French: Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle.
English: I would say that since the crises in Asia, we have made substantial progress.
French: Je pense que depuis les crises asiatiques on a fortement progressé. On a fait des efforts pour améliorer les conditions macro-économiques.
English: Mr President, at the end of last year, the European Commission presented a communication - the Action Plan of the European Union strategy for the Danube region.
French: Monsieur le Président, à la fin de l'année dernière, la Commission européenne a présenté une communication: le plan d'action de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube.
English: This project resulted in the construction and installation of an artificial reef at New Campbellton to serve as a good example of how artificial aquatic habitat can be colonized following habitat disturbances.
French: Ce projet a donné lieu à la création d'un récif artificiel dans la région de New Campbellton qui servira de modèle pour montrer le processus de colonisation d'un habitat aquatique artificiel suivant la perturbation du milieu naturel.
English: We cannot answer a question about when a drug will be approved or not approved."
French: Les recommandations du comité consultatif ne sont pas exécutoires.
English: Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme dépassant 0,17 par an, les TAC n'excèdent pas un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, entraînera, pendant l'année de leur application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux de mortalité par pêche estimé pour l'année précédente.
English: • Members are private practitioners throughout BC who provide career preparation counselling and training services, some on contract to HRDC or MoEST.
French: • Conseillers du secteur privé de toutes les régions de la C.-B. qui fournissent des services d’orientation professionnelle et de formation et dont certains sont sous contrat avec DRHC ou avec le MEST.
English: Ahead of the storm front, moisture is drawn mostly from nearby, northern latitudes (e.g., the Gulf of Alaska), while more distant moisture from southern latitudes (e.g., the central Pacific Ocean) is transported behind the front and feeds snowfall on the high parts of the mountains.
French: Devant le front de la tempête, l’humidité provient la plupart du temps des zones avoisinantes des latitudes nord (p. ex., du Golfe d’Alaska), tandis que l’humidité provenant des zones plus éloignées des latitudes sud (p. ex., du centre de l’océan Pacifique) est transportée derrière le front et alimentent les chutes de neige sur les parties les plus élevées des montagnes.
English: See Section 3.3.3 Clinical Efficacy for a description of the pivotal trial.
French: Voir la section 3.3.3 Efficacité clinique pour une description de l'essai pivotal.
English: It urges the Government to consider the adequacy and funding of the national machinery for the advancement of women in leading this effort, including coordination within the Government and with organizations of civil society, awareness-raising and mobilization of public opinion in favour of equality measures and elimination of stereotypes.
French: Il invite le Gouvernement à examiner le caractère approprié et le financement des mécanismes nationaux en faveur de la promotion des femmes qui doivent orienter ces efforts, y compris la coordination au sein du Gouvernement et avec les organisations de la société civile, la sensibilisation et la mobilisation de l'opinion publique autour de mesures visant à instaurer l'égalité entre les sexes et à éliminer les stéréotypes.
English: New instrumentation has been purchased, and new instrument enclosures have been designed.
French: De nouveaux instruments ont été achetés et de nouveaux boîtiers ont été conçus.
English: • In 2001, 3,895 farm operators were on 3,034 farms in New Brunswick.
French: • En 2001, 3 895 exploitants s'occupaient de 3 034 exploitations agricoles au Nouveau-Brunswick.
English: These ones are by Zaha Hadid, who has created a building that looks like a sensual, persuasive, mysterious sculpture - called Opus.
French: Elles sont cette fois signées Zaha Hadid. La construction ressemble à une sculpture ; persuasive, sensuelle,...
English: National measures implemented by Member States should be allowed to be retained providing they ensure equivalent effort to the level that would be required if the same installations were covered by the scope of this Directive.
French: Participation obligatoire ou volontaire: les mesures nationales mises en oeuvre par les États membres devraient pouvoir être maintenues lorsqu’elles garantissent un effort de réduction des émissions équivalent à celui qui serait requis si les installations concernées étaient comprises dans le champ d’application de la présente directive.
English: Computer Equipment Parts $22,068.75 11-23 Stiff Sentences Communications Professional Services $21,400.00 11-24 Action Personnel Temporary Help Services $17,904.58 11-25 Combat Networks Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22Â 068,75 $ 11-23 Stiff Sentences Services professionnels en communication 21Â 400,00 $ 11-24 Action Personnel Services d'aide temporaire 17Â 904,58 $ 11-25 Combat Networks Inc.
English: In order to meet the needs of the suppliers and the Authority, the Office of the oil-for-food programme should accelerate the process of channelling the authentication of deliveries at the border.
French: Afin de faire face à la demande des fournisseurs et également, de l'Autorité, le Bureau du programme « pétrole contre nourriture » devrait canaliser l'authentification des fournitures à la frontière.
English: Targeting specific objectives and beneficiaries can enhance policy performance, while minimizing unintended transfers and negative spill-over effects.
French: En ciblant des objectifs et des bénéficiaires précis, on peut améliorer l’efficacité des politiques tout en minimisant les transferts et les réactions en chaîne négatives et involontaires.
English: Increasing the magnification will just make them more obvious.
French: Un télescope aura toujours des défauts que le grossissement exagérera.
English: All these measures, be they legal, political or financial, that have been carried out during past two years by the Ministry have significantly changed the whole climate and acceptance of displaced persons in areas of return, which ensured a further impetus to the return process, but also created a climate for the revival of the economy and changing the quality of life in those places.
French: Toutes ces mesures, qu'elles soient d'ordre juridique, politique ou financier, que le Ministère a prises ces deux dernières années ont considérablement changé le climat général et l'acceptation des personnes déplacées dans les zones de retour, ce qui a imprimé un nouvel élan au processus de retour mais a aussi eu pour effet de créer un climat pour la reprise économique et l'amélioration de la qualité de la vie dans ces endroits.
English: Condemns all violent acts committed against the civilian population in situations of armed conflict in violation of international humanitarian law, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Condamne tous les actes de violence dirigés contre la population civile dans les situations de conflits armés, en violation du droit international humanitaire, et demande que le nécessaire soit fait en pareils cas, en particulier la libération immédiate des femmes et enfants pris en otage en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, notamment par le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine;
English: The dearth of reports submitted by Member States reflects the burden of reporting and undermines efforts towards the effective promotion of human rights.
French: Le peu de rapports présentés par les États Membres est dû au travail qu'ils représentent, et cela sape les efforts tendant à promouvoir efficacement les droits de l'homme.
English: AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Organisation / Équipe Bureaux ministériels3
English: "The program provides the opportunity to promote French language and culture, thus enabling the country's Francophones and Acadians to fully participate in the new, knowledge-based economy."
French: « Il constitue un outil de promotion du français, donnant ainsi aux francophones et aux Acadiens du pays la possibilité de participer pleinement à la nouvelle économie du savoir.
English: TITLE II THE SPECIFIC PROGRAMMES Chapter I The Comenius programme Article 17 Access to the Comenius programme Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education; schools, as specified by Member States; teaching, support and administrative staff within those schools; associations and representatives of those involved in school education; public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels; research centres and bodies concerned with lifelong learning issues; higher education institutions.
French: TITRE II LES PROGRAMMES SPÉCIFIQUES Chapitre I Le programme Comenius Article 17 Accès au programme Comenius Dans le cadre du programme intégré, le programme Comenius s'adresse: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) aux élèves de l'enseignement préscolaire et scolaire, jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; aux écoles spécifiées par les États membres; au personnel enseignant, de soutien et administratif de ces écoles; aux associations et représentants des parties concernées par l'éducation scolaire; aux organisations publiques et privées responsables de l'organisation et de la mise en œuvre de l'enseignement aux niveaux local, régional et national; aux centres de recherche et aux organismes s'occupant de questions d'éducation et de formation tout au long de la vie; aux établissements d'enseignement supérieur.
English: This is partly because it requested information only on those names most recently added to the List, which is the group about which the Committee already has the best and most recent data; partly because the Committee did not ask for or obtain any updated data via the checklist on the 95 per cent of listed individuals and entities added to the List in earlier periods, about which there is the least information; and partly because only 55 States completed the checklist.
French: Cela tient en partie au fait que les informations demandées ne concernaient que les noms les plus récemment ajoutés à la Liste, c'est-à-dire le groupe au sujet duquel le Comité dispose déjà des informations les plus fiables et les plus récentes; cela tient aussi au fait que le Comité n'a ni demandé ni reçu par l'intermédiaire de cette liste aucune donnée actualisée quant aux 95 % d'individus et d'entités dont les noms ont été ajoutés à la Liste par le passé, qui sont ceux pour lesquels on dispose du moins d'information; enfin, cela tient au fait que seuls 55 États ont complété la liste de contrôle.
English: They are expected to ensure that employees are aware of the policy and to remind them of its contents as deemed necessary.
French: Ils doivent s'assurer que les employés sont au courant de la politique et, au besoin, leur rappeler le contenu de cette politique.
English: Members included representatives from federal and provincial governments, the motor carrier sector, public interest groups, U.S. federal transportation officials and labour organizations.
French: Parmi ses membres, il y avait des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur des transporteurs routiers, des groupes de défense de l'intérêt public, des fonctionnaires du ministère fédéral des Transports des États-Unis et des organisations syndicales.
English: This shift suggests major changes to innovation indicators would be of value.
French: Cette transition porte à croire qu’il serait utile d’apporter des changements de fond aux indicateurs de l’innovation.
English: (e) Potential climate change.
French: e) Changements climatiques potentiels.
English: • A decrease of $133 million in operating and grants and contributions for the National Homelessness Initiative as the Initiative has been renewed from 2003-2004 to 2005-2006 only; and
French: • une diminution de 133 millions de dollars en fonds d'opérations ainsi qu'en subventions et contributions pour l'Initiative nationale pour les sans-abri, étant donné que l'Initiative a été prolongée seulement pour les années 2003-2004 à 2005-2006; et
English: The Tribunal notes that Canadyne, in addition to filling in the blanks correctly, took the extra step of including in its cover letter the statement that products "comply 100% with the supplied specifications." 25.
French: Le Tribunal observe que Canadyne, en plus d'avoir rempli les blancs correctement, a pris la mesure supplémentaire d'ajouter dans sa lettre d'accompagnement la déclaration selon laquelle les produits « sont 100 p.
English: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
French: protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne:
English: And you would help us, the Public Service Commission, to do that with other departments as partnership?
French: La Commission de la fonction publique nous aidera-t-elle à procéder de cette façon, en partenariat avec d'autres ministères?
English: Program Indicators As appropriate, governments may report on programs and services using additional indicators to those described below.
French: • consultation et participation des collectivités;
English: In Mrs Kokkola's report, I voted against point 7, which integrates the wetlands into controversial directives such as the Habitat and Natura 2000 directives.
French: Dans le rapport de Mme Kokkola, j'ai voté contre le point 7 qui intègre les zones humides dans des directives controversées telles que la directive Habitat, la directive Natura 2000.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 19.
French: Voir A/AC.109/2006/15.  Main Situational Analysis Report (principal rapport d'analyse de situation) établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 30 May 2002, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-ninth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports would be examined and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 30 mai 2002, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-neuvième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: Nevertheless, a number of initiatives continue to promote an enhanced SME participation.
French: Plusieurs initiatives n'en continuent pas moins de promouvoir une meilleure participation des PME.
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Transports
English: Where inequities exist, we will be working towards their elimination.
French: Nous chercherons à supprimer les inégalités là où elles existent.
English: The various actors must be obliged to play the game according to transparent rules.
French: Il faut obliger les acteurs à jouer franchement leur jeu dans la transparence.
English: Deplores the fact that the technical agreements already drafted between ISAF and EUPOL Afghanistan as well as between KFOR and the EU (with a view to the future ESDP Kosovo mission) have not yet been signed, putting at risk the security of personnel and threatening the success of those missions; urges Turkey to desist from blocking such signature for reasons unrelated to the two missions; ° ° 44.
French: Le rapporteur réclame néanmoins une attention accrue de la Commission et du Conseil à ce secteur du point de vue de la protection civile, de l'aide humanitaire, de la politique de sécurité et de l'environnement. Sécurité des personnes et dimension sécuritaire de la politique de développement Le 19 novembre 2007, a eu lieu la première réunion commune des ministres de la défense et du développement, étape importante dans la résolution des problèmes auxquels sont confrontés les pays en voie de développement, ainsi que dans le renforcement de la cohérence des actions à court terme de l'UE en matière de sécurité et de ses actions à long terme dans le domaine du développement des pays concernés.
English: It was recalled that, in the course of its twentieth session, the Working Party had an exchange of views on this item based on a discussion paper transmitted by the delegation of Bulgaria (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14) and felt that timely agreement on one and the same standard for electronic navigational charts to be used throughout the E waterway network, especially in conjunction with the future traffic guidance scheme and Global Positioning System, would greatly facilitate international water transport operations and enhance the safety of navigation (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait, à sa vingtième session, procédé à un échange de vues sur cette question en se fondant sur un document d'information transmis par la délégation bulgare (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14) et jugé opportun que l'on convienne en temps utile d'une norme unique pour les cartes de navigation électroniques utilisables sur l'ensemble du réseau E de voies de navigation intérieure, en relation notamment avec le futur système de guidage du trafic et le système mondial de localisation, parce que cela faciliterait beaucoup le transport fluvial international tout en renforçant la sécurité de la navigation (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 27 et 28).
English: ◦ Links The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Frequently Asked Questions THE ANTI-TERRORISM ACT 1.
French: ◦ Liens Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Foire aux questions LA LOI ANTITERRORISTE 1.
English: Enhancing the department’s financial and management practices and capacity by: adequately resourcing its program evaluation function; improving its financial management capacity across the department in the face of its decentralized approach to its budgeting; and improving its program and project management capacity.
French: Améliorer la capacité et les pratiques du Ministère en matière de gestion et de finances de la façon suivante : affecter suffisamment de ressources à sa fonction d’évaluation des programmes; améliorer la capacité de gestion financière à l’échelle du Ministère, vu son approche décentralisée de la budgétisation; et améliorer sa capacité de gestion de programmes et de projets.