ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2-, 5-, 10- and 30-year new maturity benchmark target sizes will remain unchanged from last year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion, 5-year bonds: $9 billion to $12 billion, 10-year bonds: $10 billion to $14 billion, and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: La taille cible des obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans demeure inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards).
English: Jack's commitment was apparent to more than just his family - the letter resulted in a fund of over $10,000 and became the base for the Friends and Family of Jack Jefferson Research Endowment Fund.
French: L'engagement de Jack était manifeste, même en dehors du cercle familial, car les lettres ont permis de créer un fonds de plus de 10 000 $ et sont devenues la pierre angulaire du fonds de dotation pour la recherche des amis et de la famille de Jack Jefferson.
English: The project or activity is necessary to achieve commemorative integrity, maintain the integrity of the navigation system, protect the environment, ensure public safety and provide quality service to clients, or has a significant bearing on future projects aimed at ensuring commemorative integrity.
French: Le projet ou l’activité est indispensable au maintien de l’intégrité commémorative, de l’intégrité du réseau de navigation, à la protection de l’environnement, à la sécurité du public et à la prestation de services de qualité aux visiteurs, ou il influence grandement
English: In all my travels and at subsequent boat shows I have only come across a couple of competitors that match it in specification, design and build and they were in a different price league.
French: Dans tous mes voyages et sur des salons ultérieurs, je suis tombé sur deux autres concurrents qui étaient du même niveau sur le plan design et construction mais ils étaient hors compétition au niveau du prix.
English: In accordance with this fundamental idea, I will also vote in favour of the amendment obliging the Member States to prevent the use of temporary workers to subdue a strike movement.
French: Suivant cette idée essentielle, je voterai aussi en faveur de l'amendement faisant obligation aux États membres d'empêcher le recours à des travailleurs intérimaires pour briser un mouvement de grève.
English: Subsequently, both categories of territories not controlled by the Georgian authorities still pose threats to the disarmament process, are dangerous for regional stability and must become focal issues for international efforts especially in the field of disarmament and environmental protection.
French: Par conséquent, ces deux types de zones non contrôlées par les autorités géorgiennes constituent toujours une menace pour le processus de désarmement et la stabilité régionale, et il est urgent que la communauté internationale s'y intéresse, notamment dans le cadre du désarmement et de la protection de l'environnement.
English: Target level for cleanup Quebec 2.5 mg/cm2 (Arochlor 1242)
French: niveau visé pour le nettoyage Québec 2,5 mg/cm2 (Aroclor 1242)
English: The question I want to ask is whether any plans have been made or any initial contacts been made with the incoming American administration - the Obama administration - to see what further coordinated action at financial level is required?
French: La question que je veux poser est la suivante: des plans ont-ils déjà été élaborés ou des contacts initiaux ont-ils déjà été pris avec la future administration américaine - l'administration Obama - afin d'examiner les actions coordonnées nécessaires au niveau financier?
English: Particular efforts should be made to recruit women and men who have the ability to interact effectively with all groups;
French: On s'attachera tout particulièrement à recruter des femmes et des hommes ayant des aptitudes à communiquer facilement avec tous les groupes de population;
English: (a) Facilitate access by 7- to 12-year-olds to at least three years' schooling by the year 2000;
French: a) Faire en sorte que les enfants âgés de 7 à 12 ans puissent suivre au moins trois ans de scolarité, d'ici l'an 2000;
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality, according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see, to that effect, Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15, and Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14).
French: En effet, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe d'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 9 octobre 1984, Witte/Parlement, 188/83, Rec. p. 3465, point 15, et du 4 juillet 1985, Williams/Cour des comptes, 134/84, Rec. p.
English: You have 60 days to apply from your release to not incur a 3-month waiting period.
French: Pour devenir membre, vous devez remplir une demande d’adhésion au RSSFP à l’égard de l’un des trois niveaux de prestations d’hospitalisation.
English: Park entry fees represent EINP's largest revenue source at approximately $260,000 annually.
French: Les droits d'entrée représentent la plus grande source de recettes du PNEI, soit environ 260 000 dollars annuellement.
English: This priority is reflected in the leadership role that WD plays in various forums such as the Western Forum of Senior Innovation Officials, Western Economic Development Deputies Forum, Western Economic Partnership Agreements, and the Industry Portfolio.
French: Cette priorité amène DEO à jouer un rôle directeur dans diverses tribunes telles que le Western Forum of Senior Innovation Officials, le Western Economic Development Deputies Forum, les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest et le Portefeuille de l'Industrie.
English: Since that date, the state has taken measures and adopted standards in various areas to strengthen the anti-doping effort:  - establishment of an institutional framework for combating doping, in the form of the National Committee against Doping in Sport (CNLDS), a public-interest body; - adoption of basic legal texts directly or indirectly related to efforts to tackle doping, including: . the law of 28.3.1996, incorporating the Council of Europe Convention into domestic law (the Council of Europe Convention was ratified on 21.6.96, following the enactment of this law); - the law of 11.11.1989, on the sale of chemical substances with therapeutic effects; - decisions concerning the funding of the anti-doping effort, in particular the CNLDS and anti-doping tests; - placing of the country’s anti-doping effort in an international context (Lausanne Conference, Conference in Copenhagen, WADA).  Evidently, then, Luxembourg is showing lasting and credible commitment to the anti-doping effort.
French: Depuis cette date, l’Etat a pris des mesures et adopté des normes dans différents domaines pour renforcer sa lutte contre le dopage :  - Mise en place d’un cadre institutionnel de lutte contre le dopage avec la fondation du Comité national de lutte contre le dopage dans le sport (CNLDS). Il s’agit d’une structure d’utilité publique ; - Adoption des fondements juridiques en rapport direct ou indirect avec la lutte contre le dopage, notamment : . la loi du 28.3.1996, par laquelle la Convention du Conseil de l’Europe a été incorporée au droit interne (la Convention du Conseil de l’Europe a été ratifiée à la suite de l’adoption de cette loi, le 21.06.96) ; . la loi du 11.11.1989 sur la commercialisation des substances chimiques à activités thérapeutiques ; - Décisions relatives au financement de la lutte contre le dopage, en particulier du CNLDS et des contrôles antidopage ; - Ancrage et orientation de la lutte nationale antidopage dans le contexte international (Conférence de Lausanne, Conférence de Copenhague, AMA).  Il en ressort que l’Etat luxembourgeois démontre un engagement durable et crédible contre le dopage.
English: J Clin Microbiol 1991;29:2489-93. serotype 2a that is associated
French: J Clin Microbiol 1991;29:2489-93. serotype 2a that is associer
English: (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice;
French: b) En adoptant des procédures législatives et administratives appropriées et efficaces ainsi que d'autres mesures appropriées qui garantissent un accès équitable, effectif et rapide à la justice ;
English: The programme aimed to improve access to reproductive health information and services and to strengthen policy formulation.
French: Le programme visait à améliorer l'accès à l'information et aux services de santé de la procréation et à renforcer l'élaboration des politiques et a lancé au niveau national des campagnes d'information, d'éducation et de communications.
English: Last year, the EU adopted 3 124 regulations.
French: L’année dernière, l’Union européenne a adopté 3 124 règlements.
English: We have to critically evaluate whether there is added value and then go and do the marketing.
French: Nous devons évaluer de façon critique s'il existe une valeur ajoutée et ensuite en faire la mise en marché.
English: In general terms, the minimum net investment revenue is determined by multiplying the net investment revenue earned on the insurer’s designated property by the ratio that the insurer’s net investment revenue on all its investment property is of the value for the year of all its investment property.
French: En termes généraux, ce minimum correspond au produit de la multiplication du revenu de placement net tiré des biens désignés de l’assureur par la proportion que représente le revenu de placement net qu’il tire de l’ensemble de ses biens de placement par rapport à la valeur pour l’année de l’ensemble de ses biens de placement.
English: Changes to the product information for health care professionals and patients are anticipated, and the information will be communicated to the public after all the safety data has been thoroughly assessed.
French: (Levitra) - de lui fournir des renseignements supplémentaires sur leur innocuité, en vue de modifier l'information destinée aux professionnels de la santé et aux patients ; ces renseignements seront communiqués au public après une évaluation complète de toutes les données sur l'innocuité.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.46
English: The question of taking on household tasks and the availability of care structures for children, the elderly and other members of the family were also taken into consideration.
French: La question de la prise en charge des tâches ménagères et la disponibilité de structures d’accueil pour enfants, personnes âgées et autres membres de la famille ont aussi été discutées.
English: The loonie then overshot into the low 80s because of unusual strength in the price of oil and other commodities.
French: Mais le huard a alors dépassé les prévisions pour s'établir autour de 0,80 USD, en raison de la vigueur inhabituelle des cours du pétrole et des autres produits de base.
English: As of March 31, 2006, there are approximately 9,600 public service employees in this category and 1,863 retirees receiving RCA No. 1 benefits.
French: Au 31 mars 2006, environ 9 600 fonctionnaires entraient dans cette catégorie et 1 863 retraités touchaient des prestations provenant du RC no 1.
English: The pre-session working group for the thirty-sixth session of the Committee met from 6 to 10 February 2006 (CEDAW/PSWG/2006/II/CRP.1).
French: Le groupe de travail présession de la trente-sixième session du Comité s'est réuni du 6 au 10 février 2006 (CEDAW/PSWG/2006/II/CRP.1).
English: Tax incentives are employed to stimulate use, as are mandatory blending requirements.
French: Les incitations fiscales sont destinées à encourager l'utilisation, de même que l'obligation de procéder à un mélange avec des essences.
English: The information we gather on any JobFact web site may be shared within JobFact group of companies & websites on a worldwide basis, including countries that might not have legislation that guarantees adequate protection with respect to your country of residence, in order to deliver these products and services.
French: Dans le but de délivrer ces services et produits, les informations que nous rassemblons sur n'importe lequel des sites de JobFact peuvent être partagées au sein du groupe des sociétés JobFact dans le monde entier, en ce compris les pays qui n'auraient pas de législation garantissant une protection adéquate par rapport à votre pays de résidence.
English: 3.20 Highwood Management Plan 3.20.1 Status In its June 2000 report, the Panel outlined its views concerning a process and timeline for preparing the first phase of a HMP that could be used to resolve the outstanding issues associated with offstream water storage and a diversion plan for the Highwood basin.
French: 3.20 Plan de gestion de la rivière Highwood 3.20.1 Situation Dans son rapport de juin 2000, la Commission a présenté les grandes lignes de ses points de vue concernant la procédure et l'échéancier à suivre pour préparer la première phase d'un PGH qui pourrait servir à résoudre les questions en suspens liées au plan de stockage hors cours d'eau et de détournement pour le bassin de la rivière Highwood.
English: Irradiation of the digestive system leads to alterations of the small intestine.
French: L'irradiation du système digestif entraîne des dysfonctionnements de l'intestin grêle.
English: • Policy on Active Monitoring
French: • Politique sur les différents modes de prestation des services
English: When it was completed, Israel would have taken over 51 per cent of all water resources in the West Bank.
French: Lorsqu'il sera achevé, Israël se sera approprié plus de 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie.
English: National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris
French: Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaire et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux
English: With four feet subclass 01; with multiple feet subclass 02 ; Doors: One door subclass 03; two doors subclass 04; three or more doors subclass 05 ; Accessories: mirror subclass 06; handle(s) subclass 07.
French: Pieds : sur quatre pieds sub-classe 01 ; pieds multiples sub-classe 02 ; Portes : une porte sub-classe 03 ; deux portes sub-classe 04 ; trois portes et plus sub-classe 05 ; Accessoires : miroir sub-classe 06 ; poignée(s) sub-classe 07.
English: Nicoals Sarkozy is still the favorite; Ségolène Royal however, has a fair chance as she is bearing a new hope.
French: Pourtant la France a besoin de plus de clarté, d'une vraie coalition, surtout parce que beaucoup d'électeurs potentiels de Le Pen restent encore cachés.
English: Closures and other restrictions must be lifted immediately.
French: Les bouclages et autres restrictions doivent être levés immédiatement.
English: Other alternatives, such as the elaboration of opinions, recommendations or resolutions should be explored as means to publicize and implement such “models”.
French: Il conviendrait donc, pour faire connaître et appliquer ces «modèles», d'envisager d'autres solutions, telles que l'élaboration d'avis, de recommandations ou de résolutions.
English: Solar radiation used to generate electricity in solar thermal power plants by concentrating solar radiation into high temperature heat, which is then used to run conventional steam turbines to generate electricity.
French: Utilisation du rayonnement solaire pour produire de l'électricité dans des centrales thermiques solaires en produisant une chaleur très 25/32 PE396.473v01-00
English: The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
French: Le ralentissement de l'impressionnante croissance annuelle en Allemagne a été compensé par la hausse sur d'autres marchés européens, notamment ceux du Royaume-Uni, du Portugal16 et de l'Italie.
English: A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie peut demander à tout moment la révision de la présente Convention en adressant une communication écrite à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sheet H14/4, the text below the table, amend to read:
French: Feuille H14/4, texte au-dessous du tableau, modifier comme suit:
English: Selections of sectors and focus should be determined by Atlantic industry in partnership with government and universities that invest in the alliances.
French: 3.3 Partenariats et alliances Le Canada atlantique possède environ 7,7 %de la population canadienne, mais 1 % seulement des investissements industriels nationaux en R.-D. y sont engagés.
English: • Assets Management, Follow-up to Prior Audit Reports on, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral, 2005-2006, détails, une évaluation
English: China respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: In 2008, the High Commissioner called upon the Government to respect and guarantee freedom of expression, freedom of the press and the right to information.
French: En 2008, la Haut-Commissaire a demandé au Gouvernement de respecter et de garantir la liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit à l'information.
English: This section viewed how media had an effect on teens lives and how they felt about their personal physical fitness.
French: Cette section montre quel effet ont les médias sur la vie des adolescents et comment ces derniers perçoivent leur condition physique personnelle.
English: Ensure proper hydration and protection from sun.
French: Formulaire de mission (AFS) Section A :
English: The monopolist sells all of its production and its imports on the min exp orts domestic market.
French: Le monopoleur R = I écoule toute sa production et ses importations sur le marché intérieur.
English: Managers continuously monitor and report situations or activities that might adversely affect the validity of employee clearance levels.
French: Les gestionnaires surveillent continuellement les situations ou activités qui pourraient nuire à la validité des cotes de sécurité des employés et en font rapport.
English: Finally, Ministers reviewed the progress made regarding youth occupational safety and health initiatives, which have been a priority for labour administrations over the past several years.
French: Enfin, les ministres ont examiné les progrès réalisés dans le cadre des initiatives en santé et sécurité au travail visant les jeunes, initiatives qui sont une priorité des autorités dans ce domaine depuis plusieurs années déjà.
English: Wednesday, 20 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 20 juillet 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: First Nations Child and Family Services Program
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations
English: Trends in maternal age at the birth of the first child, 1944-1999 Mothers’ age (in years) at the first childbirth
French: Tendance de l’âge de la mère à la naissance du premier enfant, 1944-1999 Âge de la mère à la naissance du premier enfant
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445 and 883446 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445 et 883446 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: In coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), ONUB continues to liaise closely with local authorities, the Gendarmerie and the National Defence Force in monitoring the situation.
French: En coordination avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'ONUB est resté en liaison étroite avec les autorités locales, la Gendarmerie et la Force de défense nationale pour suivre de près la situation.
English: C. The Agency shall be represented before the courts by its Chairman.
French: c) L'Organisme est représenté devant les tribunaux par son président;
English: He concludes by calling for further research on whether inflation inertia should be regarded as truly structural.
French: Les résultats obtenus à partir d’un échantillon de 122 pays semblent confirmer la validité du modèle des auteurs.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's report (A/60/692 and Corr.1), which would serve as a good basis for such reform and was particularly valuable because it presented Member States with the Secretary-General's own vision of the situation at hand.
French: Il se félicite donc du rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1), qui constitue un bon point de départ et qui est particulièrement utile pour les États Membres parce qu'il présente clairement la manière dont le Secrétaire général lui-même envisage cette réforme.
English: The IMA does not provide NAN and NAN communities with any additional measures to affect the progress of an activity, other than the ones that were available to them prior to the signing of this agreement.
French: L'entente sur les mesures provisoires ne prévoit pas de mesures autres que celles auxquelles la NN-A et ses collectivités membres avaient accès avant la signature pour intervenir dans le déroulement d'une activité.
English: X-3.3 It shall be possible for the [competent authority of the basin Administration] to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the test area as a function of the water level.
French: X-3.3 Les données hydrologiques telles que profondeur d'eau, largeur du chenal navigable et vitesse moyenne du courant dans la zone de navigation en fonction des différents niveaux d'eau doivent pouvoir être relevées par l'[autorité compétente de la commission fluviale].
English: Explanation from the claimant which she gave me orally and which she states reflects what was said to the Board, puts this decision in context.
French: L'explication que la prestataire m'a fournie de vive voix et qui, selon elle, est fidèle à ce qui a été dit devant le conseil arbitral replace cette décision dans son contexte.