ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the most important areas in this regard are employment and the right to physical security.
French: Deux des éléments les plus importants à cet égard sont l’emploi et le droit à la sécurité physique.
English: Winter 2007 ENTREPRENEURIAL CAMP FOR QUEBEC ANGLOPHONE YOUTH In collaboration with Mariam Adshead,  Canadian Heritage In August 2006, some 40 Anglophone youth from across Quebec, aged 14 to 16, learned what it takes to be an entrepreneur at Camp Je "Really Means Business", a summer camp in Valleyfield, Quebec.
French: Hiver 2007 CAMP D'ENTREPRENEURIAT POUR LES JEUNES ANGLOPHONES DU QUÉBEC Avec la collaboration de Mariam Adshead,  Patrimoine canadien En août 2006, quelque 40 jeunes anglophones d'un peu partout au Québec, âgés de 14 à 16 ans, ont appris ce qu'il fallait pour devenir entrepreneurs au Camp Je Really Means Business, un camp d'été situé à Valleyfield (Québec).
English: The use of Òsafety marksÓ indicate to consumers that legislated standards have been met.
French: L’utilisation de «marques de sécurité» indique aux consommateurs que les normes réglementaires ont été respectées.
English: (h) Take measures to enable children with disabilities to have access to regular schools and to ensure that these children have access to formal and vocational educational opportunities;
French: h) De prendre les mesures voulues pour faciliter l'accès des enfants handicapés aux établissement d'enseignement général et leur ouvrir l'accès à des possibilités d'enseignement classique et professionnel;
English: The well-vegetated wetlands that support the highest bird densities in the area are sensitive to physical disturbance, and recovery would be slow.
French: Les milieux humides couverts de vÃ©gÃ©tation servant d'habitat aux plus fortes concentrations d'oiseaux de toute la rÃ©gion sont vulnÃ©rables aux perturbations physiques et ils mettraient beaucoup de temps Ã se rÃ©tablir.
English: The most useful reports relate the CFI investment to the university research and development plan and reflect on the transformation of university research that is taking place thanks to CFI, provincial government programs, and other federal initiatives.
French: Les rapports les plus utiles font le lien entre les investissements de la FCI et le plan institutionnel de recherche-développement et font le point sur la transformation de la recherche rendue possible par les programmes de la FCI, ceux des provinces ainsi que d'autres initiatives fédérales.
English: Producers receive a final payment for grains sold through the CWB.
French: Les producteurs reçoivent un paiement final pour le grain qu'ils vendent par l'entremise de la CCB.
English: CHAPTER 6 NEXT STEPS The government has consulted extensively on most of the areas covered in this paper.
French: Le gouvernement a procédé à des consultations approfondies sur la plupart des questions abordées dans le présent document.
English: A5.2.4 Production and Consumption of Halocarbons and SF6 Since data on PFCs used in aerosols are currently unavailable, the associated emissions are not inventoried (i.e. not estimated).
French: A5.2.4 Production et consommation d'halocarbures et de SF6 Puisqu'on ne dispose pas actuellement des données sur les PFC employés dans les aérosols, les émissions qui leur sont associées ne sont pas répertoriées (c.-à-d. estimées).
English: Japan would like the draft resolution to be adopted by consensus with as many sponsors as possible.
French: Le Japon souhaite que ce projet de résolution soit adopté par consensus, avec le plus grand nombre de coauteurs possible.
English: It focuses mainly on issues related to productivity, standardisation and regulation, and trade.
French: Il est principalement centré sur les problèmes liés à la productivité, la normalisation et la réglementation, et aux échanges.
English: That remains an inalienable right of all State parties to the Treaty that should always be respected.
French: Cela reste un droit inaliénable de tous les États parties qui doit être toujours respecté.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32886.00 2008-02-12 CAMBRIDGE ISOTOPE LABORATORIES 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $9737.50 2008-02-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $55500.00 2008-02-12 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32886.00 $ 2008-02-12 CAMBRIDGE ISOTOPE LABORATORIES 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 9737.50 $ 2008-02-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 55500.00 $ 2008-02-12 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes. Protect yourself with these tips from the RCMP…
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce qu’il faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les Escroqueries.
English: Symmetrical field of use restrictions, i.e. agreements whereby the parties are licensed to use each other's technologies within the same field(s) of use, are unlikely to be caught by Article 81(1).
French: Les limitations symétriques du domaine d'utilisation, c'est-à-dire les accords par lesquels les parties obtiennent des licences en vue de l'utilisation de leurs technologies mutuelles dans le ou les mêmes domaines d'utilisation, ont peu de chances d'entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
English: Due to the large population, beef cattle represent approximately 75 percent of the manure related CH4 emissions for cattle.
French: En raison de la grande taille de la population, les bovins de boucherie contribuent pour environ 75 % aux émissions de méthane attribuables aux bovins.
English: Under the Bill, it would be an offence to make sexual advances to a mentally handicapped person.
French: Ce texte réprimerait les avances sexuelles faites à des handicapés mentaux.
English: There are many aims that cannot be postponed further: in the first place, we need the much discussed revision of the Stability Pact, so that it becomes a pact for growth and development also.
French: De nombreux objectifs ne peuvent plus être remis à plus tard, à commencer par la révision fort discutée du pacte de stabilité afin d’en faire également un pacte de croissance et de développement.
English: Under this alternative, starting in 2005, two parallel tasks in each authoring unit would focus, on the one hand, on updating what then would consist of the most recent Supplement (No. 10) and, on the other hand, on backlogged volumes.
French: Selon cette option, à partir de 2005, chaque service auteur procéderait simultanément d'une part à la mise à jour de ce qui alors représenterait le Supplément le plus récent (No 10) et d'autre part à celle des volumes en retard.
English: The provisions transposing the Directive extend the scope and facts constituting an offence of discrimination on the ground of disability, introduce measures for bringing claims including regulations for damages, and establishes a special agency dealing with equal treatment issues of disabled persons.
French: Les travaux législatifs préparatoires ayant été interrompus, la transposition de la directive 2002/73/CE ne sera pas achevée dans les délais. La législation concernée a bien été votée par le Bundestag lors de sa session de juin, mais le Bundesrat a décidé de soumettre la question au comité de conciliation.
English: English, Welsh, Irish and Scottish emigrants fled poverty and famine.
French: Les émigrants anglais, gallois, irlandais et écossais fuient la misère et la famine.
English: • mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work,
French: • le rapport intérimaire concernant le programme communautaire au sujet de la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail ;
English: Allan Rock Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Allan Rock Ministre de l’Industrie et Ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: While Quebec is recognized for its proportion of SMEs, the enterprise creation rate flagged over the past decade, falling to only 30,000 startups a year, well below the 40,000 posted in the 1980s.
French: Bien que le Québec soit reconnu pour l'importance de ses PME, le taux de création d'entreprises a fléchi au cours de la dernière décennie, tombant à seulement 30 000 démarrages annuellement, bien en-deçà des 40 000 enregistrés dans les années 1980.
English: > Rationale Using remote sensing and GIS, quantitative measures such as percent forest cover can be readily measured.
French: > Justification En utilisant la tÃ©lÃ©dÃ©tection et le SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG), on peut facilement obtenir des mesures quantitatives dont le pourcentage de couvert forestier.
English: That is, the income from all family members is added together.
French: Par revenu familial, on entend le total des revenus de chacun des membres d’une famille.
English: Please note we may revise our Policy from time to time.
French: Notez que nous pouvons réviser notre politique de temps à autre.
English: As the Canadian Forces carry out these activities, they will seek to gain access to special training environments, such as jungles or deserts in Latin America and Africa.
French: Tout en menant à bien ces activités, les Forces canadiennes rechercheront l’accès à des milieux d’instruction particuliers, comme la jungle ou le désert, en Amérique latine et en Afrique.
English: It will provide enabling powers for the implementation of a more managed economic migration policy and provide migrant workers with new protections and greater mobility possibilities.
French: Il octroiera les moyens nécessaires à la mise en œuvre d'une politique mieux maîtrisée de la migration économique et offrira de nouvelles protections et une plus grande mobilité aux travailleurs migrants.
English: His predecessor M. Sahradyan’s departure seems to have happened naturally; while there was no sanction, it was plainly a form of official disavowal. - judicial review of the elections 53. In the view of the international observers, and that is a positive development, the courts displayed independence in the electoral litigation before them.
French: De l’avis des observateurs internationaux, et c’est une évolution positive, les tribunaux ont fait preuve d’indépendance dans le contentieux électoral qui leur était soumis.
English: A guidance approach constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the promoter's path toward design and implementation of his project.
French: Une démarche d'accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement du promoteur dans la conception et la réalisation de son projet.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: 2 (following B5 document) - Patent for invention - Third level of publication - Published in multiple copies - Main numbering series common to other kinds of documents is used
French: 93.2) – Demande de brevet ayant fait l’objet d’un examen mais non d’une recherche – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais un exemplaire fourni sur demande – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents
English: To be even more influential NAV is part of UNIZO (Union of Independent Entrepreneurs) and FVIB (Federation for Free and Intellectual Professions).
French: Pour avoir encore davantage de poids, la NAV fait partie de l’UNIZO (l’Union des Entrepreneurs Indépendants) et de la FVIB (Fédération des Professions Libérales et Intellectuelles).
English: Mr. Wahab: On behalf of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), I would like to extend warm felicitations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this eventful month.
French: M. Wahab (parle en arabe) : Au nom du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), j'aimerais vous adresser nos chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois à l'actualité chargée.
English: The Agency is working with the affected provinces in monitoring this outbreak, providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: L’Agence de santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l’éclosion actuelle d’oreillons.
English: On-line information and/or data processing (incl. transaction processing) 257.
French: Traitement en direct de l'information et/ou des données (incluant le traitement des transactions) 255.
English: In the framework of data exchange between OECD and Eurostat, it has been agreed that Eurostat will collect data on health staff and equipment directly from member States and send copies of member States' reply (original data files and documentation) to OECD.
French: Dans le cadre de l'échange de données entre l'OCDE et EUROSTAT, il a été convenu qu'EUROSTAT collecterait des données sur le personnel soignant et sur le matériel médical auprès des États membres et communiquerait les réponses des États membres (les fichiers originaux et la documentation) à l'OCDE.
English: Ross Pigeau & Carol McCann  In Generalship and the Art of the Admiral Not all commanders have been or are good leaders, but leadership is obviously a role requirement of command. By means of either formal authority or personal attributes, commanders must be able to influence others to act in accordance with their intent or a collective purpose.
French: Ross Pigeau et Carol McCann Dans La fonction de général et l’art de l’amirauté Les commandants n’ont pas tous été ou ne sont pas tous de bons leaders,mais il est clair que leadership et commandement vont de pair.En se servant des pouvoirs officiels qui leur sont conférés ou de leurs qualités personnelles, les commandants doivent être capables d’amener les autres à agir selon leur intention ou un but commun.
English: • approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
French: • au rapprochement, si nécessaire, des règles de droit pénal des Etats membres.
English: I do not think such an important regulation can be put back to tomorrow morning, when there is only one report on the agenda with the likelihood that there will be very few of us here to vote indeed.
French: Je crois qu'un règlement de cette importance ne peut être renvoyé à demain matin, lorsque l'ordre du jour prévoit un seul rapport et que nous serons probablement vraiment peu à voter dans cet hémicycle.
English: The report's analysis would have been more comprehensive if it had dealt with positive aspects of the WTO agreements, for example the TRIMS and TRIPs agreements, and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L'analyse contenue dans le rapport aurait été plus complète si y avaient été évoqués les aspects positifs des accords de l'OMC, tels l'Accord TRIMs et l'Accord sur les ADPIC, ou encore l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: “Heritage Montreal is often mistakenly thought of as a para-municipal organization whose central mission is to review and evaluate on development projects. In fact, Heritage Montreal is an independent non-profit charitable organization funded through donations from corporations, foundations and individuals who love Montreal and who wish to contribute to the safeguarding and promotion of our heritage in the context of Montreal’s development.
French: Pour Nicole Dubé, directrice du marketing pour la Fédération des producteurs de lait du Québec, «la pinte rappelle aux plus jeunes que l’industrie laitière fait partie de notre paysage urbain depuis longtemps.
English: In particular, the issue is the proper method of valuation of the goods in issue.
French: Plus précisément, la question en litige porte sur la méthode d'appréciation correcte des marchandises en cause.
English: Simcoe County Archives RR #2 , Minesing , Ontario L0L 1Y0
French: Simcoe County Archives RR #2, Minesing (Ontario) L0L 1Y0
English: Construction professionals now expect fast and reliable access to rich data sources.
French: Les professionnels de la construction s'attendent à un accès rapide et sûr aux riches sources de données.
English: The measurement devices installed at these points are installed maintained calibrated and adjusted by the transmission companies, production companies or midstream companies technicians.
French: Les appareils de mesure mis à ces points sont installés, entretenus, étalonnés et ajustés par les techniciens des sociétés de transport, des sociétés de production ou des sociétés de traitement.
English: In all cases, strengths as well
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international
English: This Panel is chaired by Mr Anand Panyarachun, former Prime Minister of Thailand, list of the other members of the Panel appears and its terms of reference appear respectively in Appendix I and II. 11. An Assembly delegation met with members of the High-Level Panel on 16 February 2004 in Paris (list of participants appears in Appendix III).
French: Cet échange de vues a été bénéfique pour les deux parties dans la mesure où il a permis de mettre en évidence le rôle que des organisations régionales, comme le Conseil de l'Europe, peuvent jouer non pas en tant qu'acteurs autonomes mais en coopération avec l'Onu face aux menaces et défis mondiaux.
English: Details concerning the expiry review investigation and the schedule for submissions and case arguments will also be available on the Anti-dumping and Countervailing Directorate Internet Website (address provided at the end of this document).
French: Les détails de l'enquête sur le réexamen et l'échéancier pour la réception des présentations et des mémoires seront aussi disponibles sur le site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs dont l'adresse se trouve à la fin du présent document.
English: The share of the labour market occupied by women is constantly growing.
French: La part occupée par les femmes sur le marché du travail est en constante progression.
English: Nor do some favour the proposed "notice and notice" approach, preferring instead the "notice and takedown" model adopted in Australia and the United States.
French: En outre, certains ne souscrivent pas au processus « avis et avis » et lui préfèrent plutôt le régime d'avis et de retrait adopté en Australie et aux États-Unis.
English: As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
French: B. Dimension économique du sport Le sport est un secteur qui évolue rapidement et qui est susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et de création d'emplois.
English: "The flaw leads that Dr. Barber studies are valuable sources of knowledge because they are among the most biologically productive areas of the Arctic ecosystem," noted Dr. Suzanne Fortier, President of NSERC.
French: > « Les chenaux de séparation qu’étudie M. Barber sont de précieuses sources d’information car ils représentent une des zones biologiques les plus productives de l’écosystème de l’Arctique > , a fait remarquer Mme Suzanne Fortier, Ph.D., présidente du CRSNG.
English: Those operators that choose to use the euro might therefore initially be at a competitive disadvantage.
French: Ainsi, les opérateurs qui choisiront l'euro se trouveront au départ désavantagés du point de vue de la concurrence.
English: Perlite Canada wants to move forward with its development goals by moving closer to its peat-producing clients," stated the President and Chief Executive Officer of Perlite Canada Inc., Mr. Richard Barabé.
French: Perlite veut aller de l'avant avec son développement, en se rapprochant de sa clientèle de producteurs de tourbe », a déclaré le président directeur-général de Perlite Canada inc., monsieur Richard Barabé.
English: What are the specific target groups among which we should promote our product/s?
French: Quels sont les groupes cibles auprès desquels nous devrions promouvoir nos produits?
English: Reduce your consumption of canned fish and shellfish to 400 g per week.
French: Réduisez votre consommation de conserves de poisson et fruits de mer à 400 g par semaine.
English: I asked the majors and the lieutenants....
French: J'ai demandé aux majors et aux lieutenants...
English: "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; "weekly rate of pay" means the employee’s annual rate of pay divided by 52.176 applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article : le terme « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de « l’emploi continu »; l’expression « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé, divisé par 52.176, correspondant à la classification de l’employé stipulé dans son certificat de nomination.
English: One disadvantage of the tendency to specialise in a single discipline observed in recent decades is that it has led to compartmentalisation.
French: • une analyse comparative sur base de ces points forts et faibles, complétée par des réflexions de la littérature récente et des pistes de réflexions et des aspects à approfondir.
English: The relevant authorities took note of the opinions and recommendations and followed up on them.
French: Ils ont fait l'objet d'une attention et d'un suivi particuliers par les autorités compétentes.
English: To facilitate this trialogue, we ask that the Eurogroup draw up a roadmap showing which way the euro zone will be heading in the next two years.
French: Afin de faciliter ce trilogue, nous demandons que l'Eurogroupe établisse une feuille de route indiquant la direction à emprunter par la zone euro pour les deux prochaines années.
English: Federal Mediation and Conciliation Services Transactional 7.0 4,000 25 0 0 0 75
French: Services canadiens de médiation et de conciliation Transactionnel 7.0 4 000 25 0 0 0 75
English: Any major change of Rule 59 at this stage could create confusion. d.
French: Toute modification de l’article 59 à ce stade ne peut qu’être source de confusion. d.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: • Centre hôspitalier Robert Giffard
French: • Centre hospitalier Robert Giffard
English: ◦ List of agencies, broken down according to their potential "openness" to participation of / cooperation with ENP partner [51 KB] s
French: ◦ Liste des agences, présentées selon les possibilités de participation/coopération des pays partenaires de la PEV [51 KB]