ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Updated format and instructions for the financial tables, mostly to facilitate comparison with information reported in the RPP.
French: • Un format et des instructions mis à jour pour les tableaux financiers, surtout pour faciliter la comparaison avec l'information figurant dans le RPP.
English: Madam President, air transport has become considerably more democratic.
French: Madame le Président, le transport aérien s'est considérablement démocratisé.
English: Recommends that in various projects in developing countries supported by donor agencies, the agencies should also consider the inclusion of financial support for the development of spatial data infrastructure;
French: Recommande que les organismes donateurs qui financent divers projets dans les pays en développement envisagent de fournir un soutien financier pour la mise en place d'infrastructures de données géospatiales;
English: So that is the situation, and unless you decide to reinstate that budgetary line, as things stand at the moment it is not possible to act by means of the urgency procedure.
French: Par conséquent, c'est ainsi et, à moins que vous décidiez de réintégrer cette ligne budgétaire, on ne peut pas aujourd'hui avoir recours à la procédure d'urgence.
English: Receipt of voter information card for another person.
French: Réception d’une carte d’information de l’électeur destinée à une autre personne.
English: The Advisory Committee was informed that this ceiling has been interpreted to indicate the total amount that can be paid in a single year.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant maximum a été interprété comme désignant le montant total qui peut être versé au cours d'une même année.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit (insérer une nouvelle rubrique en fin de liste):
English: Therapeutic Product Types The following therapeutic product types are described in this report.
French: Types de produits thérapeutiques Les types de produits thérapeutiques suivants sont décrits dans le présent rapport.
English: (ASR) was represented by counsel at the hearing and submitted evidence.
French: (ASR) était représentée par un conseiller à l’audience et a présenté des éléments de preuve.
English: Farmers also have difficulties providing collateral owing to legal and regulatory restrictions (which may, for example, prevent them from giving their land as loan collateral); lack of proper title over their land; and social factors.
French: Les agriculteurs ont également des difficultés à fournir des garanties en raison de restrictions juridiques et réglementaires (qui peuvent, par exemple, les empêcher d'apporter leurs terres en garantie), de l'absence de titres fonciers sur les terres qu'ils cultivent, et de facteurs sociaux.
English: Most European affiliates also belong to the European Trade Union Confederation (ETUC). TUAC therefore works closely with these international trade union organisations as well as with the International Labour Organisation (ILO).
French: Le TUAC fonctionne sur la base d'un secrétariat restreint basé à Paris et constitué de cinq conseillers politiques et de trois salariés administratifs.
English: Early on 14 June he met General Weygand, and together they subsequently discussed the situation with General Georges, Commander-in-Chief of the North-Eastern Theatre of Operations.
French: La nouvelle leur fut communiquée par un commissaire de gare britannique, qu'on prit d'abord pour un membre de la cinquième colonne, mais qui réussit à se faire reconnaître †.
English: She hoped that UNIDO and IOM could also pool their efforts in that regard, with a view to generating employment, income and investment.
French: L'intervenante espère que l'ONUDI et l'OIM pourront aussi unir leurs efforts pour créer des emplois et générer des revenus ainsi que des investissements.
English: Because the Nuba are not wealthy only a small number of them are involved in this distribution of land.
French: Comme les Nuba ne sont pas riches, seulement un petit nombre d’entre eux sont engagés dans cette répartition des terres.
English: Instead it took eight years, a visit to Farnsworth’s laboratory – where Farnsworth gave him some of the answers to the technical problems he was having – and some US$50 million.
French: Il lui fallut en réalité huit ans de travail, une visite au laboratoire de Farnsworth – au cours de laquelle ce dernier lui donna la solution des problèmes techniques qui l’arrêtaient – et quelque 50 millions de dollars.
English: It was agreed that a meeting of the Executive Committee should be convened within the next week to determine next steps, with a report back to Governing Council at a conference call meeting before the August retreat.
French: Il est convenu de convoquer une réunion du Comité de direction au cours de la prochaine semaine afin d'arrêter les prochaines étapes à suivre et de présenter un rapport au conseil d'administration au cours d'une téléconférence avant la séance de réflexion d'août.
English: The arrival of this hovercraft demonstrates the Government of Canada’s commitment to providing fulltime hovercraft coverage to complement the existing rescue services at the Sea Island Coast Guard station.
French: L’acquisition de cet aéroglisseur témoigne de l’engagement du gouvernement canadien d’assurer la disponibilité continuelle d’un aéroglisseur pour compléter les services de sauvetage actuels de la Garde côtière au poste Sea Island.
English: Rather, the Tribunal believes that, for the most part, it is used as advertised, as a portable audio system.
French: Dans PHD Canada, les marchandises n’étaient pas des lecteurs de CD-ROM mais les CD euxmêmes.
English: Errors can easily intrude that could alter the value of a component by as much as $200 to $300 million—say a margin of error of as much as 10% to 15%.
French: Des erreurs peuvent facilement se glisser et fausser une composante de 200 à 300 millions de dollars, ce qui représente une marge d'erreur pouvant atteindre de 10 % à 15 %.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.10. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: The projects are also very helpful in promoting good relations between UNMEE personnel and the population in whose midst they work and live.
French: Les projets ont également largement contribué à favoriser de bonnes relations entre le personnel de la MINUEE et la population locale.
English: Although the Sudan allowed delegations from the Court to pay six visits to the country in order to make that determination, the Court preferred to pre-empt matters by summoning the accused to appear.
French: Bien que le Soudan ait autorisé des délégations de la Cour à venir à six reprises dans le pays aux fins de cette détermination, la Cour a préféré prendre les devants en citant les accusés à comparaître.
English: FHNW is the leading house of Ecademy, the competence network for e-business and e-government at Swiss universities.
French: La FHNW est l’institution faîtière de l'Ecademy, le réseau de compétences national des Hautes Ecoles Spécialisées suisses en E-business et eGovernment.
English: Meslow 1984; Crocker-Bedford and Chaney 1988; Reynolds 1989; Crocker-Bedford 1990a, 1994, 1998; Patla 1990, 1991; Marshall 1992; Austin 1993; Harris et al.
French: Isolement géographique L’aire de répartition de l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte s’étend probablement du sud-est de l’Alaska vers le sud, sur toutes les côtes de la Colombie-Britannique, jusqu’à la presqu’île Olympic.
English: There have been successes as well as setbacks in a year of mixed fortunes for the Organization.
French: Il y a eu aussi bien des succès que des revers dans une année aux fortunes diverses pour l'Organisation.
English: • administering a permit system for international charter operations (to protect international passenger charter flight advance payments); and
French: • l'administration d'un régime de délivrance de permis d'exploitation de vols affrétés internationaux (pour protéger les paiements anticipés relatifs aux vols affrétés de passagers internationaux);
English: This agreement, the most comprehensive of its type in Canadian history, has created significant momentum.
French: En avril 2006, les gouvernements de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont signé l’Entente sur le commerce,
English: We have therefore channelled a substantial part of our assistance to ARTF and we urge other donors to follow suit.
French: Nous avons donc consacré une partie substantielle de notre assistance à ce Fonds et exhortons d'autres donateurs à en faire de même.
English: Suggested Reading J.K. Chambers, ed, Canadian English (1975); R.E. McConnell, Our Own Voice (1979); M.M. Orkin, Speaking Canadian English (1970); M.H. Scargill, A Short History of Canadian English (1977).
French: Bibliographie J.K. Chambers (dir.), Canadian English (1975); R.E. McConnell, Our Own Voice (1979); M.M. Orkin, Speaking Canadian English (1970); M.H. Scargill, A Short History of Canadian English (1977).
English: As a matter of fact, at the time of the decision to make the appointment the Dept, in this region was being strongly criticized in the press for the backlogs of claims and the Depts ability to respond to our client's efficiency (sic) and effectively.
French: Il est à noter qu'au moment où il a décidé de procéder à une nomination, le ministère, dans cette région, faisait l'objet de critiques extrêmement sévères de la part de la presse concernant les arriérés de demandes et la capacité du ministère de répondre de manière efficace à la clientèle.
English: This method is made robust and accurate by careful specimen preparation, and by multivariate analysis of spectral data.
French: Cette méthode est puissante et précise lorsque le spécimen est préparé minutieusement et lorsqu'une analyse multivariée du spectre est faite.
English: Section 500 of the Act should be consulted with respect to the specific potential penalties for conviction for a particular offence. [500] The Act also enables a court to impose additional penalties once a person has been convicted, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: L’article 500 de la Loi doit être consulté pour connaître les peines associées aux différentes infractions. [500] La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer à une personne déclarée coupable des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: Report of the International Court of Justice (D.13).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (D.13).
English: Consider developing information sessions on topics such as the parent-teacher interview; working successfully with teachers; school volunteering; internet safety; drug and alcohol issues; or successful homework hints.
French: Vous pourriez créer des ateliers sur des sujets comme les entrevues parent-enseignant, la façon de travailler efficacement avec les enseignants, le bénévolat à l'école, Internet et la sécurité, la sexualité, les drogues et l'alcool ou les bonnes astuces pour les devoirs.
English: Shrubs, flowering plants, ferns, sedges, grasses, lichens and mosses comprise the understory plants.
French: Parmi les plantes de sous-bois, il y a des arbustes, des plantes à fruit, des fougères, des laiches, des herbages graminés, des lichens et diverses mousses.
English: The aim here is for the employer to make a “self-examination” to assess his workplace's compliance with legal provisions on employment, social security and occupational health and safety.
French: Faire en sorte que l'employeur mette en place, à l'avance, un certain nombre de mécanismes qui permettront par la suite de mieux appliquer la législation dans son entreprise.
English: However, the Agency remains committed to reducing the ecological footprint of its operations, complying with the green procurement guidance set forth by Public Works and Government Services Canada, and continuing to support its "Green Team," which raises awareness of sustainable development throughout the Agency.
French: Toutefois, l'Agence demeure déterminée à réduire l'empreinte écologique de ses activités, à respecter les directives sur l'acquisition écologique établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et à continuer d'appuyer son « Équipe verte », qui fait la promotion du développement durable dans l'ensemble de l'Agence.
English: At present, the AGTC Agreement has 26 Contracting Parties3.
French: L’AGTC compte aujourd’hui 26 Parties contractantes3.
English: Preliminary findings highlight persistent malnutrition, indicating a pressing need for food aid in the pre-harvest hunger period.
French: Les premières conclusions de ces missions révèlent une malnutrition persistante et donc un besoin urgent d'aide alimentaire pour lutter contre la famine d'ici les récoltes.
English: Once the beneficiary of a supplement reaches the statutory retirement age, this will no longer be paid.
French: Les bénéficiaires de ce complément cessent de la percevoir une fois l'âge de la retraite légale atteint.
English: For that purpose, more detailed questionnaires focusing on the practical implementation of the Convention should be formulated and sent to the States under review (Germany).
French: À cette fin, il faudrait établir des questionnaires plus détaillés axés sur l'application concrète de la Convention et les envoyer aux États faisant l'objet d'un examen (Allemagne).
English: "That's why I ask you not to think it strange if you see taxis on the corner by your home because we will be here, the taxi driver sentinels... And if needed in the days ahead, Mario, just pick up the phone and our entire organization will be here with you.
French: « Nous ne voulons pas qu'il se produise ce qui arrive toujours quand des actes délictueux sont commis et que ça passe à l'histoire. Aujourd'hui nous voulons que cela soit éclairci parce qu'il ne s'agit pas seulement de votre sécurité mais de la sécurité de tous ceux d'entre nous qui vivons à Mérida.
English: (c) Underlines that any such review mechanism should:
French: c) Souligne que tout mécanisme de ce type devrait:
English:  5 Having regard to the obligations of Parties to which Article 40 of this Convention refers, each Party shall ensure that granting of a permit according to this provision shall be without prejudice to the right to seek and enjoy asylum.
French:  5 Eu égard aux obligations des Parties visées à l’article 40 de la présente Convention, chaque Partie s’assure que la délivrance d’un permis, conformément à la présente disposition, est sans préjudice du droit de chercher l’asile et d’en bénéficier.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint, in accordance with the above-mentioned provisions, Judge Mohamed Amin El Mahdi of Egypt and Judge Erik Møse of Norway as the two judges on the selection panel, as well as Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, as my representative.
French: Je tiens à informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer, conformément aux dispositions susmentionnées, le juge Mohamed Amin El Mahdi (Égypte) et le juge Erik Møse (Norvège) juges du jury de sélection et M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, mon Représentant.
English: Lise Chevarie, Bruno Myrand, Réjean Tremblay.
French: Bruno Myrand, à bruno.myrand@mapaq.gouv.qc.ca.Rapport :
English: The RCF will be reviewed formally on an annual basis and outcome-oriented evaluations will be conducted in accordance with UNDP revised monitoring and evaluation framework.
French: Le cadre de coopération régionale sera examiné officiellement tous les ans et des évaluations axées sur les résultats seront conduites conformément au cadre révisé du PNUD en matière de contrôle et d'évaluation.
English: Within the limits established by law, all Colombian citizens are entitled to move about freely within the national territory, to enter and leave the country and to remain and reside in Colombia.”
French: Chaque Colombien a le droit, dans les limites fixées par la loi, de circuler librement sur le territoire national, d'y entrer et de le quitter, et de séjourner et établir sa résidence en Colombie.
English: The change does not affect the sterility and apyrogenicity of the Kit, reconstituted final drug product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne touche pas la stérilité ni l'apyrogénicité de la trousse, du produit médicamenteux fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: The amendments to the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations introduce tighter emission standards and, for the first time, extend the application of emission standards to small scooters and mopeds.
French: Les modifications au Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs présentent des normes plus sévères en matière d'émission et, pour la première fois, étendent l'application des normes d'émission aux petits scooters et cyclomoteurs.
English: Managing public funds always carries a special responsibility.
French: La gestion des fonds publics implique toujours une responsabilité particulière.
English: To that end, CIC and the U.S. Immigration and Naturalization Service continued to discuss opportunities for information sharing to improve program integrity while respecting refugee claimants' confidentiality and special privacy concerns.
French: Dans cette optique, CIC et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis continuent d'envisager un échange accru d'information, de manière à améliorer l'intégrité des programmes, tout en respectant cependant le caractère confidentiel des renseignements et les préoccupations particulières des demandeurs d'asile au chapitre du respect de la vie privée.
English: To find the appropriate set of SRGR coefficients proceed as follows: a) Select a range line in the region of interest, and from the Processed Data Record find the acquisition time from fields 13, 14 and 15, bytes 37-48, (acq_year, acq_day, acq_msec).
French: Procéder comme suit pour trouver le jeu approprié des coefficients SRGR : a) Sélectionner une ligne de portée dans la région d’intérêt et, à partir de l’enregistrement des données traitées, trouver le temps d’acquisition à partir des champs 13, 14 and 15, octets 37-48, (acq_year, acq_day, acq_msec).
English: Annual prevalence of all, isolated and non-isolated cases of cleft lip (CL) in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels de tous les cas et des cas isolés et non isolés de fente labiale (FL) au Canada, 1989-2000.
English: I think you will have to come forward as fast as possible with a global plan.
French: Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais.
English: Nanotechnology Developments in nanotechnology – technology involving materials far smaller than a grain of sand – will revolutionize surveillance capacities and the power to swiftly process vast amounts of information.
French: La nanotechnologie Les percées dans le domaine de la nanotechnologie – une technologie qui emploie du matériel infiniment plus petit qu’un grain de sable – révolutionneront les capacités de surveillance et le pouvoir de traiter rapidement d’énormes quantités d’information.
English: FINANCIAL SUPPORT European Youth Foundation Mobility Fund
French: Soutien financier Fonds européen pour la jeunesse Fonds de mobilité
English: We believe that in this respect the Council must consider additional measures in order to encourage the holding of an inclusive dialogue, with the participation of all of the parties in Somalia, reasserting the sovereignty, territorial integrity, independence and unity of Somalia.
French: Nous pensons que le Conseil doit à cet égard envisager d'autres mesures pour encourager la tenue d'un dialogue ouvert, avec la participation de toutes les parties en Somalie, en réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance et l'unité de la Somalie.
English: Absorb roof stresses better and are more tear-resistant than fiberglass shingles.
French: Ils absorbent mieux les contraintes des toits et résistent mieux aux déchirures que les bardeaux à base de fibre de verre.
English: When resolution of issues at this level are not possible, the client is advised of the formal appeal process that may be initiated for resolution of the issue.
French: C'est le fournisseur de soins, l'évaluateur ou le gestionnaire de cas qui s'en occupe autant que possible. Lorsque ceux-ci ne peuvent régler la question, le client est mis au courant du processus d'appel qu'il faut mettre en branle pour régler la question.
English: Canada, Health Human Resources, and Practice Settings (521 citations found).
French: Canada, Ressources humaines en santé et Cadres de pratique (521 citations trouvées)
English: Small projects stand to benefit significantly from intelligently considered integration of ICTs into project management, whether this is to improve communication, to generate project documentation more efficiently, or to harness the power of software applications (desktop publishing, graphics packages, and so on). Likewise, it is possible to construct small-scale educational interventions that demonstrate the educational potential of ICTs.
French: Les petits projets sont de nature à bénéficier de manière significative de l'intégration bien pensée des TIC dans la gestion des projets, que ce soit pour améliorer la communication, pour produire plus efficacement la documentation du projet, ou pour mettre en valeur la puissance des applications, des logiciels (publication assistée par ordinateur, logiciels de graphiques, etc.). De même, il est possible de conduire des interventions à petite échelle dans le domaine de l'enseignement qui démontrent le potentiel éducatif des TIC.
English: 60 ff of the Swiss Civil Code.
French: 60 ss du Code civil suisse.
English: Table of Contents What is gender-based analysis?
French: Table des matières Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes?
English: · the Screening and Selection Boards acted in good faith and without bias, and their conclusions, including the screening-in and selection of Dr. Franklin as Director, were not unreasonable;
French: · le jury de présélection et le jury de sélection ont agi de bonne foi et sans partialité, et leurs conclusions, y compris la présélection et la sélection de Mme Franklin à titre de directrice, n'étaient pas déraisonnables;
English: This questionnaire is to be distributed to Contracting Parties shortly.
French: Ce questionnaire devrait être prochainement distribué aux Parties contractantes.
English: Thomas Muster is an Austrian tennis player.
French: Le rassemblement de Thomas est un joueur autrichien de tennis.
English: Offer a moment of pleasure to a member of your family, a close friend, or a business associate. CG&CC chains checks Château Golf are accepted by all of the members of our group.
French: La chaîne CG&CC vous propose la possibilité doffrir desChèques Château Golf , valables dans tous nos établissements partenaires de lopération.
English: The provision of $10,458,700 would provide for salaries ($7,119,800) and common staff costs ($2,136,100) for the staffing establishment of 551 national staff (82 National Officers, 469 Local level staff) and hazardous duty station allowance ($1,120,400), as well as costs for overtime ($82,400).
French: Le montant demandé (10 458 700 dollars) servirait à financer les traitements (7 119 800 dollars) et les dépenses communes de personnel (2 136 100 dollars) correspondant à un tableau d'effectifs comptant 551 agents recrutés sur le plan national (82 administrateurs et 469 agents locaux), ainsi que la prime de risque (1 120 400 dollars) et des heures supplémentaires (82 400 dollars).
English: While there is no evidence to suggest that this is currently the case, recent large-scale changes to the marine food web suggest the need for caution.
French: Diminution des proies en raison de la surpêche Les proies préférées du marsouin commun, en particulier le hareng, font l’objet d’une pêche commerciale.