ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework brings people to causes and causes to people while encouraging Canadians to be strategic with how they give their time and money.
French: A site dedicated to eradicating povertry by keeping 8 goals in mind. A powerful website which details how you can get involved in this campaign to fulfill its mission.
English: Special attention should be given to coordination of the United Nations development system at the country level.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la coordination à l'échelon national des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement.
English: When an antenna conducted measurement is used to determine the RF output power of the device, the effective gain of the antenna intended for the device must be stated, based on measurement or on data from the antenna manufacturer.
French: Lorsque la puissance de sortie RF du dispositif est mesurée aux bornes d’antenne, le gain équivalent de l’antenne prévue pour le dispositif doit être indiqué, en se fondant sur des résultats de mesure ou d’autres données fournies par le fabricant de l’antenne.
English: The employee's prior service from April 8, 2003, to September 11, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieure de l'employé du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003 sera également utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: Centro Financiero Gigante, Torre A, Lobby 2, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, Colonia Escalón, San Salvador Postal Address:
French: Centro Financiero Gigante, Torre A, Lobby 2, Alameda Roosevelt y 63 Avenida Sur, Colonia Escalón, San Salvador Adresse Postale :
English: • Outreach Worker  (Ghana) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Outreach Worker  (Ghana) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: Related Items 21 December 2007 Audio Vault - Christmas Greetings from Prime Minister Harper
French: Autres documents pertinents 21 décembre 2007 Banque d'audio - Vœux du Premier ministre Harper à l’occasion de Noël
English: Evidence initiative is local-country (Southern) driven, there is shared responsibility and accountability for results, and clear roles and responsibilities are evident.
French: Preuve que l’initiative est pilotée par le pays (Sud), qu’il y a un partage des responsabilités pour l’obtention des résultats, et que les rôles et responsabilités sont clairement définis.
English: The expansion of that agreement to include Mexico, five years later, was significant in that it was the first major free trade agreement between the "rich north" and "poor south", a highly innovative initiative at the time and still controversial in several sectors of society in each of the countries involved.
French: L’élargissement de l’accord au Mexique, 5 ans plus tard, a marqué un pas important comme premier accord d’envergure entre les « riches du Nord » et les « pauvres du Sud », précurseur, peut-être, des négociations actuelles du Cycle de Doha.
English: The participant Eastern European states also take very different approaches to the European Union's aid priorities.
French: Quant aux principaux axes définis par l'Union européenne, les pays d'Europe orientale les interprètent de façon extrêmement différente.
English: The massive attendance of the highest representatives of Member States confirms and underlines the attention that our Governments pay to the global problem of human settlements.
French: La participation massive des plus hauts représentants des États Membres confirme et souligne l'attention que nos gouvernements portent au problème mondial des établissements humains.
English:   After hearing from the United Nation’s Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Stephen Lewis, about how HIV/AIDS has decimated the medical profession in Lesotho, the Ontario Hospital Association offered to send a team of Canadian health professionals, including Marnie, a pharmacist with a masters degree in public health, to Tšepong, which means "place of hope."
French:   Après avoir entendu Stephen Lewis, l’envoyé spécial des Nations Unies sur la question du VIH/sida en Afrique, expliquer que le virus a décimé les membres de la profession médicale au Lesotho, l’Association des hôpitaux de l’Ontario a proposé d’envoyer une équipe de professionnels canadiens de la santé à la clinique Tšepong, nom qui signifie « lieu d’espoir ». Parmi ces professionnels se trouvait Marnie, pharmacienne diplômée d’une maîtrise en santé publique.
English: Like goods [25] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the like goods.
French: Marchandises similaires [25] Les marchandises similaires, en relation avec toute autre marchandise, sont des marchandises en tous points identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: • place aside non-admissible item(s) and identify articles needing preparation;
French: • étiquetterons tous vos articles ménagers et boîtes et en dresserons la liste;
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca and http://www.swiftcurrent.ca. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Saskatchewan over the next year.
French: Les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service sur les sites Web http://www.bizpal.gov.sk.ca et http://www.swiftcurrent.ca (sites en anglais seulement). La province espère étendre PerLE à d'autres régions de la Saskatchewan au cours de la prochaine année.
English: BC Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Briefing Note to Minister Strategy #4:
English: This is in line with the emphasis which President Medvedev has placed on the importance of the rule of law in Russia.
French: Ce constat est conforme à l'accent placé par le président Medvedev sur l'importance de l'État de droit en Russie.
English: Offices in major European capitals will also play a key role in ensuring support for UNHCR's resource mobilization efforts and global policy agenda.
French: Les bureaux de la plupart des capitales européennes joueront également un rôle clé pour garantir un appui aux efforts de mobilisation de ressources du HCR et à l'agenda politique global.
English: 1/ In a bowl, whisk the dressing ingredients together.
French: 1/ Dans un bol, mélanger les ingrédients pour l accompagnement.
English: In France, masculinists are apparently less likely to choose a "poor us" strategy regarding their situation, preferring to criticize feminism and the women's movement.
French: Il semble qu'en France, les masculinistes optent moins pour une stratégie d'apitoiement sur leur sort et avancent une critique du féminisme ou du mouvement des femmes.
English: The resolution nevertheless proposes as the absolute minimum the establishment of strict and uniform emission standards, whereas the Committee on Agriculture and Rural Development had proposed that the framework directive should simply set out guidelines for achieving the common objectives fixed by the European Union.
French: Malgré ce constat, la résolution propose comme exigence minimale contraignante la fixation de normes d'émission rigoureuses et uniformes. La commission de l'agriculture et du développement rural avait proposé que la directive-cadre fixe seulement les lignes directrices en vue d'atteindre les objectifs communs fixés par l'Union européenne.
English: “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, 19 December 1986.
French: « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des Nations Unies », 19 décembre 1986.
English: • Oil and gas development must not proceed without input from the fishing community.
French: • Le développement pétrolier et gazier ne doit pas avoir lieu sans que les pêcheurs aient un mot à dire.
English: Part III — Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: • rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur les questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi;
English: Annex Mandate of the Executive Council and Information It Receives The relevant parts of the existing (draft) Mandate of the Executive Council are as follows: 1.
French: Annexe Mandat du conseil exécutif et renseignements reçus par le celui-ci Les parties pertinentes de la version actuelle (ébauche) du mandat du conseil exécutif sont les suivantes : 1.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit 4 - CIP Network Project Management
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité 4 - Gestion de projet CIP Network
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the International Fund for Agricultural Development
French: Autres renseignements importants sur les récents programmes, politiques, affectations budgétaires ou activités concernant les questions autochtones au sein du Fonds international de développement agricole
English: Ottawa Regional Innovation Forum in May 2001, to promote collaboration in the areas of photonics and biophotonics research.
French: • Nouvelles installations de partenariat industriel en construction : 10 • Nouvelles installations de pointe en construction : 6
English: The Rollei dt6 compact digital camera will be available August 2006 and has a consumer price of €279, including VAT.
French: Le Rollei dt6 Tribute devrait être disponible en ce mois d'Août 2006 à un tarif voisin de 279 € TTC.
English: The changes transcend the policy framework to the systems environment where both the purposes these systems must fulfil and the way in which departments support their system must be addressed.
French: Les changements transcendent le cadre des politiques concernant l'environnement des systèmes dans le sens qu'il faut traiter à la fois des fins auxquelles doivent servir ces systèmes et de la façon dont les ministères appuient leurs systèmes respectifs.
English: In 1994, 24-30% of Canadians aged 15-19 were current smokers, depending on the source (see Chapter 2), a rate that is clearly higher than in 1990 (21%) (Fig.
French: En 1994, au Canada, 24 à 30 % des adolescents de 15 à 19 ans, selon la source, étaient des fumeurs actuels (consulter le chapitre 2), un taux nettement plus élevé qu'en 1990 (21 %) (figure 1-A)41.
English: Unable to find trained cartoon artists, Mr. Sauvalle began training them himself.
French: Ne trouvant pas d'artistes de l'animation bien formés, M. Sauvalle a commencé à les former lui-même.
English: or pick a department from the list
French: ou choisir un ministère dans la liste
English: On the other hand, they may not:
French: En revanche, ils ne peuvent pas :
English: The Government of Canada is committed to enabling Canadians with disabilities to beincluded as full citizens throughout our society and economy.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à donner aux Canadiens handicapés la possibilité de devenir citoyens à part entière et de participer pleinement à toute la gamme des activités sociales et économiques.
English: An employment agreement is invalid in that section in which the rights of an employee are governed to a lesser extent than in a collective agreement.
French: découlant d’une relation de travail. Un contrat de travail est invalide si les droits d’un travailleur sont régis dans une moindre mesure que dans une convention collective.
English: Limited or low quality habitat Population lows and genetic inbreeding
French: Préparer une trousse de communications visant à expliquer les politiques et protocoles concernant le problème de l’extinction de l’espèce.
English: Results and Interpretations - In 2001, 86% of Canadian cropland was in the very low (tolerable) water erosion risk class, up by 8% from the 1981 level.
French: Résultats et interprétation - En 2001, 86 % des terres agricoles canadiennes appartenaient à la catégorie de très faible risque (tolérable) d'érosion hydrique, en hausse de 8 % par rapport à 1981.
English: We condemn any interference in the decisions of the judiciary in a Member State governed by the rule of law.
French: Nous condamnons toute ingérence dans les décisions prises par les autorités judiciaires d'un État membre régi par l'État de droit.
English: Bilateral extradition treaties exist with a limited number of States, including the United States of America, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, France and Italy.
French: Il existe des traités bilatéraux d'extradition avec quelques États, dont les États-Unis, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la France et l'Italie.
English: If the deputy head does not accept the recommendation offered by the CFO, then the CFO must request that the deputy head seek the advice of the Comptroller General.
French: Si le DPF ne parvient pas à persuader l'administrateur général d'accepter ses conseils, il doit demander à ce dernier d'obtenir l'avis du contrôleur général.
English: The Progress Report is submitted by the Beneficiary on behalf of all the organisations participating in the project.
French: Le rapport d’avancement est soumis par le bénéficiaire au nom de l’ensemble des organisations participant au projet.
English: Many aspects of the analytical grid are not covered adequately.
French: Plusieurs dimensions de la grille d'analyse ne sont pas adéquatement couvertes.
English: Keep finger food fruit, like easy to grab grapes, bananas, apples and plums, washed and ready.
French: Gardez à portée de la main des fruits, comme des grappes de raisin, des bananes, des pommes et des prunes faciles à emporter, lesquels seront lavés et prêts à être consommés.
English: It requested the secretariat to send a reminder to all the Parties concerned, highlighting in particular the relevant deadlines and the kinds of information to be provided to the Committee.
French: Il a demandé au secrétariat d'envoyer un courrier à toutes les Parties concernées pour leur rappeler les dates limites pertinentes et le type d'informations à lui fournir.
English: In fact, thanks to the excellent work of the rapporteur, Mrs Hieronymi, of all the draftsmen of opinions, of the Council and of the Commission, the directive provides an effective tool for promoting the competitiveness of the European audiovisual industry, leaving reasonable scope for private funding (this is nothing new, audiovisual services live off advertising) while guaranteeing an appropriate level of protection for consumers and, above all, for the most vulnerable members of society (such as children and the disabled).
French: En effet, grâce à l'excellent travail du rapporteur, Mme Hieronymi, de tous les rapporteurs pour avis, du Conseil et de la Commission, la directive constitue un outil efficace de promotion de la compétitivité du secteur audiovisuel européen, tout en laissant une marge raisonnable au financement privé - les services audiovisuels vivent de la publicité, ce n'est pas une nouveauté -, et en garantissant un niveau approprié de protection des consommateurs et surtout des membres les plus vulnérables de la société (comme les enfants et les personnes handicapées).
English: Besides concerns regarding legitimacy, I strongly question the effectiveness of profiling.
French: Outre les préoccupations relatives à sa légitimité, j'ai de sérieux doutes quant à l'efficacité du profilage.
English: Their ultimate sacrifice is a reminder of human willingness to fight the destructive forces of armed conflict.
French: Leur sacrifice ultime est un rappel de la volonté de l'homme de combattre les forces destructrices des conflits armés.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and all relevant partners, particularly the private sector.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: • - Canadian Forces Superannuation Act.
French: • - Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes.
English: The actual M&R investment surpassed the planned allocation of 1.1 percent at the beginning of the fiscal year due to the ability of the army’s leadership to find in-year funding relief for infrastructure pressures.
French: Le résultat d’un tel manque d’investissement est que l’Armée finance son infrastructure par gestion de crise. Cette situation est exacerbée lorsque de nouvelles contraintes sont mieux définies puis intégrées aux programmes de l’Armée de terre.
English: Significant articles of that draft declaration read as follows:79 Article 3.
French: Les articles importants de ce projet de déclaration se lisent ainsi79:
English: This year, the Project sponsored the translation of the Annotations to the Guiding Principles, prepared by Professor Walter Kalin, into Russian and translations into other additional languages are also planned.
French: Cette année, le Projet a parrainé la traduction russe de l'ouvrage du professeur Walter Kalin intitulé Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, et il est prévu de le traduire dans d'autres langues.
English: For each respiratory enzyme studied, a redox enzyme maturation protein (REMP) was assigned.
French: Une protéine de maturation d'enzymes rédox (PMER) a été attitrée à chaque enzyme étudiée.
English: Deeply concerned by the information provided to the Working Group on the exploitation of children as prostitutes and child domestic workers,
French: Profondément préoccupé par les informations relatives à l'exploitation des enfants comme prostitués et domestiques qui lui ont été fournies,
English: It was based on vehicle distances travelled.
French: Cette méthode utilisait les distances parcourues par les véhicules.
English: The eastern limit of the community is bisected by the Coon Creek floodway (the landbase gradually slopes towards the floodway).
French: La limite est de la collectivité est divisée par le canal de crue du ruisseau Coon (le terrain descend graduellement vers le canal).
English: Even as reconstruction was barely underway, however, many observers could not escape concluding that many of the dead, the injured, the displaced, were victims primarily because they...
French: Particuliers, entreprises, organisations non gouvernementales et États ont rapidement versé des milliards de dollars d’aide. Cependant, dès les prémices de la reconstruction, une conclusion s’est imposée à de nombreux observateurs : la plupart des morts, des blessés, des personnes déplacées avaient été victimes de ce cataclysme avant tout parce...
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105)
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Documents to support your identity Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» PiÃ¨ces d'identitÃ© Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: See “NTS-Tables_V2_7.xls”
French: Enregistré sous «NTS-Tables_V2_7.xls»
English: In addition, in exceptional circumstances, application material submitted to and review documents resulting from a previous competition may be consulted during the review of an application.
French: De plus, dans des circonstances exceptionnelles, les documents soumis avec la demande et les documents concernant l'examen effectué lors d'un concours précédent peuvent être consultés durant l'examen d'une demande.
English: I can assure you that all these requirements would have been very costly for our export sector.
French: Je peux vous assurer que toutes ces exigences se seraient avérées très coûteuses pour nos exportations.
English: - 30 - For funding application forms and eligibility criteria, and for additional information on the funding program, contact: Suzanne Latour, A/Manager  Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Canada-Nova Scotia Business Centre  200 Sacré-Coeur Blvd.
French: Dans leur demande d'approbation, les promoteurs décrivent le projet et ses effets possibles sur la population et l'environnement - 30 - Pour obtenir un formulaire de demande d'aide financière, des renseignements sur les critères d'admissibilité ou sur le Programme d'aide financière, veuillez communiquer avec:
English: For instance, we were told by the country team that the Somali shilling had collapsed and that this has had a very adverse impact on the economy.
French: Par exemple, l'équipe de pays nous a dit que l'effondrement du shilling somalien avait eu des conséquences très néfastes sur l'économie.
English: We appreciate the lucidity and balance of the report of the Secretary-General and the briefing by his Representative.
French: Nous avons beaucoup apprécié la clarté et l'équilibre du rapport du Secrétaire général ainsi que l'exposé de son représentant.
English: majority, or 61%) (Table 2).
French: Taux de réponse Quel est le taux de réponse satisfaisant?
English: C. Systemic issues
French: Problèmes d'ordre structurel
English: The Council of Europe's Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities had concluded, regarding a similar reform that had been adopted in Estonia, that the 60/40 model was in line with the provisions of that Convention.
French: Enfin, le Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe a conclu, au sujet d'une réforme similaire adoptée en Estonie, que le modèle 60/40 était conforme à la Convention.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region LAC Research intern Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région LAC Stagiaire de recherche Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: During the same period, 3.3 per cent went for health in Angola, while the other SADC members devoted 7.2 per cent of their national expenditure (National Statistical Institute/UNICEF, 2003).
French: Dans la même période, 3,3 % ont été dépensés dans la santé en Angola alors que les autres membres de la Communauté y ont consacré 7,2 % de leurs dépenses nationales (Institut national de statistique/UNICEF, 2003).
English: The authorities responsible for the prudential supervision of investment firms have been invited to participate in discussions of the capital review.
French: Les autorités responsables de la supervision prudentielle des entreprises d'investissement ont aussi été invitées à participer aux discussions sur la révision des fonds propres.
English: One of the wounded was an American women visiting with a group of Christian pilgrims.
French: Parmi elles se trouvait une Américaine en visite avec un groupe de pèlerins chrétiens.
English: This situation places many conflicting demands on the participants in the grain handling and transportation system.
French: Cette situation met les intervenants du réseau de manutention et de transport du grain en face de demandes contradictoires.
English: With affordability and ease of use as the cornerstones of solutions for emerging markets, the new Nokia 1616 mobile phone supports Nokia Life Tools, and brings all the features that consumers around the world have come to expect.
French: Le Nokia 3720 devrait être commercialisé cet été. Son prix de vente au détail est estimé à environ 169 euros TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).