ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a specialized school for the Customs officers could be a practical solution.
French: En conséquence, il pourrait être utile de créer une école spécialisée pour les douaniers.
English: We remember the many lives lost in that adversity, and we express the hope that peace and goodwill may prevail.
French: Nous nous souviendrons des nombreuses vies perdues dans ce malheur, et nous exprimons l'espoir que la paix et l'amitié l'emporteront.
English: Campsite reservations begin the first Monday in April.
French: Les réservations des emplacements de camping commencent le premier lundi d’avril.
English: Under the terms of the draft resolution on violence against women migrant workers (A/C.3/62/L.14), the Assembly would encourage the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to further the momentum of its work in finalizing a general recommendation on women migrant workers.
French: Aux termes du projet de résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/C.3/62/L.14), l'Assemblée encouragerait le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à se hâter de mettre la dernière main à une recommandation générale au sujet des travailleuses migrantes.
English: The CanadaU.S. FTA included a number of provisions which reduced discrimination against bilateral foreign direct investment, including the extension of rights-ofestablishment and national treatment.
French: L’ALECEU comportait un certain nombre de dispositions visant à réduire la discrimination contre l’IED bilatéral, notamment l’élargissement des droits d’établissement et du traitement national.
English: It would now be completely wrong, and this has also been discussed with the governments of neighbouring regions, to take a unilateral decision.
French: Prendre une décision unilatérale maintenant serait une grave erreur, point qui a également fait l'objet de discussions avec les autorités des régions voisines.
English: In resolution 61/45, the General Assembly commended UNESCO for recognizing the promotion of a culture of peace as an expression of its fundamental mandate, and encouraged it, as lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it had undertaken for promoting a culture of peace.
French: Dans sa résolution 61/45, l'Assemblée générale a félicité l'UNESCO d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'a encouragée, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix.
English: Transport Canada is responsible for international relations, safety, security and transport-related environmental regulation.
French: Les taxes d’aéroport à Toronto sont très élevées et font de cet aéroport l’un des plus chers au monde.
English: "new funds" means, for a period, the amount received by the Board pursuant to subsection 111(2) of the Canada Pension Plan, less the aggregate of the amount transferred to the Canada Pension Plan Account pursuant to section 56 of the Act and the administration costs of the Board during that period.
French: (provincial allotment) « nouveaux fonds » Pour une période donnée, le montant reçu par l'Office en application du paragraphe 111(2) du Régime de pensions du Canada, diminué de la somme transférée au compte du régime de pensions du Canada en vertu de l'article 56 de la Loi et des frais d'administration de l'Office pour cette période.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 91 Paragraph 13 a (new) 13a. Welcomes the recent conference "Beyond GDP" organised by the European Commission, the European Parliament, the OECD, the WWF and the Club of Rome, and the major conclusions drawn; stresses the importance of complementing GDP by other indicators so as to assess welfare and progress in society in a more balanced way, in particular with regard to the effects of economic growth on the atmosphere and ecosystems; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 91 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se félicite de la récente conférence « Au-delà du PIB » organisée par la Commission européenne, le Parlement européen, l'OCDE, le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le Club de Rome, et des conclusions essentielles qui ont été tirées; souligne à quel point il est important de compléter le PIB par d'autres indicateurs afin de mesurer le bien-être et les progrès de notre société, notamment en ce qui concerne les incidences de la croissance économique sur l’atmosphère et sur les écosystèmes; Or. en
English: • the name and address of the operator;
French: • le nom et l'adresse de l'exploitant;
English: A further 500,000 are expected by December 2002.
French: On attend 500 000 autres d'ici à décembre 2002.
English: Major efforts have been made to reform the planning and management of peacekeeping operations.
French: Des efforts importants ont été déployés pour réformer la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Compared with the Gulf war, the Yugoslav conflict is characterized by the following general features: - It started as a secession conflict and not an inter-state war.
French: Elle a commencé non pas comme une guerre entre Etats, mais comme une guerre de sécession, posant donc la difficile question de savoir, du point de vue du droit international et en particulier de l'ONU(64), comment intervenir dans ce conflit intraétatique.
English: The SCP discussed draft provisions on substantive patent law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (document SCP/8/2), Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/8/3), Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/8/4) and Proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil concerning Articles 2, 13 and 14 of the draft Substantive Patent Law Treaty (document SCP/8/5).
French: Le SCP a débattu de projets de dispositions tendant à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (document SCP/8/2), des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets (documents SCP/8/3 et SCP/8/4) et de propositions présentées par les délégations de la République dominicaine et du Brésil en ce qui concerne les articles 2, 13 et 14 du projet de traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/8/5).
English: • In 2000-2001, the International Business Opportunities Centre (IBOC) contacted 12 000 Canadian companies, 75 percent of which were SMEs, in response to over 5000 business leads.
French: • En 2000-2001, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a contacté 12 000 entreprises canadiennes, dont 9 000 PME, au sujet de 5 000 possibilités d'affaires. Quelque 12 p.
English: The maximum responses and sensitivity of strips from SHR were less than those of NR in both age groups.
French: Les réponses maximales ainsi que la sensitivité des bandes venant des SHR sont moindres que celles des NR et ce pour les deux groupes d'âge.
English: Mr. Milliken testified that he had spoken to the appellant on "numerous occasions".
French: En effet, M. Milliken a témoigné qu'il s'était entretenu avec l'appelant à « maintes reprises ».
English: Is it necessary or the jars that sealed properly did not have to be stored there?
French: Est-ce nécessaire ou bien ceux qui avaient bien scellés n'auraient pas eu besoin de ce procédé.
English: Convent schools are covered in 7511 - Elementary and Secondary Education Services.
French: Les écoles rattachées à des couvents figurent au Sous-segment 7511 - Services d'enseignement élémentaire et secondaire.
English: • Developing, in cooperation with departments, a management of risk framework for government-wide use that addresses risk issues in a systematic and integrated way.
French: • Concevoir, en collaboration avec les ministères, un cadre de gestion des risques pour l'ensemble de l'administration fédérale afin de régler de façon systématique et intégrée les questions se rapportant aux risques.
English: All documents issued by the joint review panel, including its final report, will reflect the views of all of the members.
French: Tous les documents émanant d'une commission d'examen conjointe, y compris son rapport final, reflètent les opinions de tous les membres.
English: 4.3 As regards civil proceedings before the family affairs judge, the State party indicates that on 26 September 2000, Mr. Savigny lodged a petition for fault divorce with the family affairs judge at the High Court in Thonon-les-Bains.
French: 4.3 Concernant la procédure civile devant le juge aux affaires familiales, selon l'Etat partie, le 26 septembre 2000, M. J-M.  Savigny déposait une requête en divorce pour faute devant le juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains.
English: (a) Analysis of emerging economic issues for the United Nations Development Agenda and actions to promote development in developing countries, especially those that face the greatest difficulties in achieving the internationally agreed development goals, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policymaking, and in close collaboration and coordination with other United Nations system entities.
French: a) L'analyse des questions économiques émergentes à inscrire au Programme des Nations Unies en faveur du développement et les mesures à prendre pour promouvoir le développement dans les pays en développement, notamment ceux qui ont les plus grandes difficultés à atteindre les objectifs convenus au niveau international, en insistant sur l'intégration plus poussée des paramètres et objectifs sociaux et économiques et dans la formulation des politiques, le tout en collaboration et en concertation étroites avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Delegations are reminded that the deadline for submission of information on Web sites maintained by their Governments (concerning their respective treaty relations with other States), with a view to having such information included in the research library component of the Audiovisual Library, is Tuesday, 1 July 2008.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la présentation des informations sur les sites Web gérés par leur Gouvernement (concernant leurs relations conventionnelles respectives avec d'autres États), en vue d'inscrire ces informations à la bibliothèque de recherche qui est une composante de la Médiathèque, a été fixée au mardi 1er juillet 2008.
English: One nuclear accident after another is coming on top of a natural disaster.
French: A la catastrophe naturelle viennent s'ajouter des accidents nucléaires à répétition.
English: For some companies this was increased to 6 per cent, thus adding to the cost of the imported merchandise.
French: Pour certaines sociétés le taux est même porté à 6 %, et le coût des biens importés s'en trouve grevé d'autant.
English: • Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: • Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: • Statute of Frauds - Ontario
French: • Qu'est-ce que la fraude immobilière? - Ontario
English: Develop a professional certification program recognized by the Canadian public service.
French: Dans ce contexte, développer un programme de certification professionnelle reconnu par la Fonction publique canadienne;
English: If the governments are truly attached to this institution, they will have to undertake to set the amount of the Council of Europe's ordinary budget for the coming years by taking as the starting point the amount of the ordinary budget approved for the current year, increased by the cost, for a full year, of the budget adjustments linked to decisions taken by their representatives (the Committee of Ministers of the Council of Europe) when adopting this budget.
French: Si l’attachement de ces derniers à cette institution est réelle, Ils devront prendre l’engagement de fixer le montant du budget ordinaire du Conseil de l’Europe pour les années à venir en prenant comme point de départ le montant du budget ordinaire voté pour l’année en cours, augmenté du coût, en année pleine, des ajustements budgétaires liés aux décisions prises par leurs représentants (le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe), lors de l’adoption de ce budget.
English: The observers for the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Community, the African Development Bank and the Asian Development Bank also made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Communauté européenne, de la Banque africaine de développement et de la Banque asiatique de développement prennent également la parole.
English: This body will require a smaller executive committee to perform routine management functions.
French: Cet organe aura besoin d'un comité exécutif restreint chargé de la gestion courante.
English: The Government, when submitting a Bill to Parliament, presents its own view on the issue.
French: Lorsqu’ soumet il un projet de loi au Parlement, le Gouvernement présente son avis sur la question.
English: After discussion, the Working Group agreed to the first proposal to retain paragraphs (a)-(c) of draft recommendation 211, with the deletion of text as proposed.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a retenu la première proposition tendant à conserver les alinéas a) à c) du projet de recommandation 211, en supprimant la partie de texte comme cela avait été proposé.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia).
French: La session est ouverte par le président sortant, S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie).
English: It is to this that I attribute the fact that my opinion, submitted last week, has received so many proposed amendments.
French: C'est à cela que j'attribue le fait que mon avis, présenté la semaine dernière, a reçu tant de propositions d'amendement.
English: Such pursuits would undermine the credibility of the nuclear non-proliferation regime and could prompt a new arms race.
French: Si elle se confirmait, cette tendance compromettrait l'autorité du régime de non-prolifération nucléaire et risquerait de provoquer une nouvelle course aux armements.
English: This is still under due consideration."
French: La question est toujours à l’étude."
English: Then I'll get in a car and drive two hours to my First Nations community of Saddle Lake.
French: Je ferai ensuite deux heures de voiture avant d'arriver à ma collectivité, celle des Premières nations de Saddle Lake.
English: We must reveal and reevaluate our deepest, most fundamental beliefs.
French: Nous devons révéler et réévaluer nos croyances les plus profondes et les plus fondamentales.
English: Therefore, the Panel approves Application No. 1271207 and will issue an approval pursuant to Section 11 of the Hydro and Electric Energy Act in due course.
French: En conséquence, la Commission donne son approbation à la Demande n° 1271207 et, conformément à l’article 11 de l’Hydro and Electric Energy Act, émettra une autorisation au moment opportun.
English:    3.2.2 The Scope and Content of the Prior Art   In considering obviousness, the person of ordinary skill in the art will have knowledge of all the pertinent art.
French:    3.2.2 La portée et le contenu de l'état de la technique   Pour trancher la question de l'évidence, il faut examiner les connaissances que la personne ayant une compétence ordinaire dans le domaine est censée posséder.
English: For the period 2005-2009, the Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective to mobilize community development architects as active participants in the Community Forum.
French: Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun visé au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement au sein du Forum communautaire.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28).
English: The Agency is responsible for activating the National Emergency Response Assistance Plan, pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, to respond to inadvertent spills of dangerous pathogens during their transportation.
French: L’Agence est responsable d’activer le Plan d’aide en cas d’urgence, conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, en réponse à des déversements accidentels de pathogènes dangereux durant leur transport.
English: • 500 ml (2 cups) cooked pumpkin puree
French: • 500 ml (2 tasses) citrouille cuite en purée
English: Chairman: Mr. M. Aarne (Finland)
French: Président : M.  M. Aarne (Finlande)
English: The report also provides an overview of action being taken by the Secretariat to follow up on evaluation recommendations, which demonstrates that management and staff take these findings and recommendations seriously and are committed to addressing these issues.
French: Le rapport donne également un aperçu des mesures prises par le Secrétariat pour donner suite aux recommandations faites à l'issue des évaluations, ce qui montre que la direction et les fonctionnaires prennent ces conclusions et recommandations au sérieux et sont résolus à leur donner suite.
English: It allows Defence to model asset replacement and sustainment costs (including the personnel, operating and maintenance factors) and thereby forecast the approximate funding required.
French: Il permet au MDN de modéliser les coûts de remplacement et de soutien des biens (y compris les facteurs liés au personnel, à l’exploitation et à l’entretien) et, de ce fait, de prévoir approximativement le financement nécessaire.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds, programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin.
English: • an insufficient number of researchers trained in quantitative analysis,
French: • le nombre insuffisant de chercheurs formés dans le domaine de l'analyse quantitative;
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Acknowledgments About this Guide Option Identification Cost Scenarios Benefits Definition and Analysis Risk Option Analysis Documenting the Case Making the Case Ongoing Reviews Appendices
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Remerciements À propos de ce guide Détermination des options Scénarios relatifs aux coûts Définition et analyse des avantages Risques Analyse et choix des options Préparation du rapport Présentation efficace de l'analyse Examens périodiques Appendices
English: Headquarters maintains a small reserve to fund provincial rate increases, and planned devolution.
French: L’administration centrale garde un petit montant en réserve pour couvrir la hausse des tarifs provinciaux ou territoriaux et les frais inhérents au transfert des responsabilités.
English: Exchange of experiences and information among special procedures mandate-holders.
French: Échange de données d'expérience et d'informations entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: We must learn to know this fact and understand its implications.
French: Nous devons apprendre à connaître ce fait et en saisir les implications.
English: Civil servants, scientists, economists, environmentalists, teachers, and business and trade union representatives, all work with UNECE to find concrete solutions to economic and social problems.
French: Fonctionnaires d'États, scientifiques, économistes, défenseurs de l'environnement, enseignants, représentants du monde des affaires et représentants syndicaux, tous travaillent avec la CEE-ONU pour trouver des solutions concrètes aux problèmes économiques et sociaux.
English: Mission Objectives The U of S hopes this summit will help in identifying new academic and industrial collaborations between Canada and India and will further stimulate research into aspects of biomedical nanotechnology.
French: Objectifs dans le cadre de la mission L’Université de la Saskatchewan espère que ce sommet aidera à cerner de nouvelles possibilités de collaboration entre les universités et les industries du Canada et de l’Inde et qu’il stimulera davantage la recherche sur certains aspects de la nanotechnologie biomédicale.
English: However, Unicode support is currently far from complete.
French: Cependant, le support de l'unicode est actuellement loin d'être généralisé.
English: 5.1.2 TPM-Enabled DRMs While DRMs are a generic term for a method that identifies content and sets out licensing conditions, it seems that the term DRM has more recently become synonymous for those DRMs that use TPMs.
French: 5.1.2 Les SGDN à MPT activées Bien que SGDN soit un terme générique désignant une méthode qui sert à préciser le contenu et stipule les conditions de délivrance des licences, il semble que ce terme soit devenu récemment synonyme des SGDN qui utilisent les MPT.
English: In small pits of (otherwise) smooth face of overhanging rock in creekbed. 5200 ft. elevation.
French: Dans le cas du spécimen ancien récolté par Drummond, l’information de l’étiquette n’est pas assez précise pour que la population puisse être retrouvée.
English: Once fully implemented, GIS is expected to greatly assist EOC managers and incident commanders in gathering and sharing emergency-related information ─ internally and across multiple jurisdictions. GIS will also help decision makers identify public health threats, obtain the best data, plan for response and recovery, mitigate adverse conditions, and make the best possible decisions in emergency situations.
French: La liste des cours en ligne offerts par l’Unité comprend, entre autres, un cours de reconnaissance du bioterrorisme dans un laboratoire de palier 1; un cours de base en santé en cas de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); un cours de base sur les services sociaux d’urgence; un cours de base sur les services de santé d’urgence; et Surge, Sort, Support: cours sur la santé comportementale en cas de catastrophe à l’intention des professionnels de la santé.
English: The Centre has made considerable progress in establishing from scratch an organisation which has the facilities and human resources it needs to perform its work.
French: L'Observatoire a réalisé des progrès considérables en créant de toutes pièces une organisation dotée des installations et des ressources humaines nécessaires pour s'acquitter de ses tâches.