ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its most recent resolution, dated 20 June, the Council decided to extend the mandate of UNOTIL until 20 August 2006 with a view to planning for the role of the United Nations following the expiration of the mandate (resolution 1690 (2006), para. 1).
French: Dans sa résolution la plus récente, en date du 20 juin, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Bureau jusqu'au 20 août 2006, en attendant de définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'expiration du mandat du BUNUTIL [résolution 1690 (2006), par. 1].
English: Liteware Liteware is a term for software that is distributed freely in a version having less capability than the full for-sale version.
French: Liteware Liteware est le terme utilisé pour un logiciel qui est distribué gratuitement dans une version ayant moins de fonctionnalités que la version complète sur le marché.
English: China believes that, as a result of the six-party talks, the objective of a nuclear-weapon-free Korean peninsula has been set.
French: La Chine estime qu'à la suite des pourparlers à six, l'objectif d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires a été fixé.
English: Target audience: Reviewers of national registries and assigned amount information, and lead reviewers
French: Groupe cible: Examinateurs des registres nationaux et des informations relatives aux quantités attribuées et examinateurs principaux
English: Not only are such Governments and non-State actors causing great harm to their citizens, but many of these same Governments are also hindering the access of relief workers.
French: Non seulement ces gouvernements et entités non étatiques causent de graves souffrances à leurs citoyens, mais entravent également l'action des travailleurs humanitaires.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On March 9, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Bathurst, New Brunswick on 26 February 2004.
French: original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 9 mars 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Bathurst (Nouvelle-Écosse) le 26 février 2004.
English: Staff Representatives are actively taking part in the discussions regarding the implementation of the salary and individual performance evaluation reform.
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) surveille la mise en œuvre de la politique d’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: Notes that, pursuant to the determinations of the bilateral committees as to the entitlement of individual claimants to the losses of Kuwaiti companies, the amounts of compensation recommended by the Panel to be paid to five claimants (claim numbers: 3013139, 3003511, 1811618, 3004010 and 3004258) have been reduced by a total amount of USD 336,054,
French: Note que, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux concernant les droits qu'ont des personnes physiques requérantes sur les pertes de sociétés koweïtiennes, les montants des indemnités que le Comité recommande de verser à cinq requérants (réclamations nos 3013139, 3003511, 1811618, 3004010 et 3004258) ont été réduits d'un montant total de USD 336 054;
English: We tend to bring private contractors back to do things the way we do things."
French: Nous avons en effet tendance à amener les entrepreneurs privés à adopter nos façons de procéder.»
English: "In the past, I would have had to contact this company, find the right decision maker, and convince this person that integrating our two products would serve both our companies' interests," says Mr. Keighan.
French: « Auparavant, j'aurais eu à contacter l'entreprise, trouver la bonne personne-ressource et la convaincre du bien fondé de l'intégration de nos deux produits », explique M. Keighan.
English: The second meeting of the States Parties was declared closed.
French: La deuxième réunion des États parties est déclarée close.
English: The Department of Transportation and Utilities of Alberta (Road Authority) is prepared to assume the cost of maintenance for the approaches to the subway and the Railway Avenue Structure.
French: Le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (l'administration routière) est prêt à assumer les frais d'entretien des abords du passage inférieur et de la structure de la Railway Avenue.
English: These profits represented less than 3% of total government revenue in all provinces in 1992.
French: En 1992, ces bénéfices représentaient moins de 3 % de l'ensemble des recettes gouvernementales des provinces.
English: • h2EA Program Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program Archived Document Name (Link) Format File Size Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program PDF 90 KB Evaluation of the Technology Partnerships Canada Program HTML 80 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 Évaluation du programme Partenariat technologique Canada Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Évaluation du programme Partenariat technologique Canada PDF 98 KB Évaluation du programme Partenariat technologique Canada HTML 106 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: We need to continue international humanitarian aid and to find the best way to do it effectively and transparently.
French: Nous devons poursuivre l'aide humanitaire internationale et trouver le meilleur moyen de le faire avec efficacité et transparence.
English: Is our brain dept at the climatic change?
French: Notre cerveau est coupable au changement de climat?
English: Number of patents added to the Patent Register:
French: Nombre de brevets ajoutés au registre :
English: A recent revealing example is the attempted assassination in March 2000 of Sayeed Hajzarian, a former deputy intelligence minister and reportedly an architect of the civil society concept for Iran.
French: "  Un exemple révélateur est la tentative d'assassinat dont a été victime, en mars 2000, Sayeed Hajzarian, ex-Vice-Ministre chargé des services secrets, qui serait l'architecte de la notion de société civile en Iran.
English: - The Quebec Department of Environment has indicated that the choice of a trailing suction hopper dredge was based on an environmental study carried out by Canadian Salt in 1991; further evidence that the equipment restriction is Canadian Salt's own doing.
French: - Le ministère de l'Environnement du Québec a dit qu'il a choisi la drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes en se fondant sur une étude environnementale effectuée par la Société canadienne de sel en 1991, ce qui prouve une fois de plus que la restriction quant au choix du matériel est attribuable à la Société canadienne de sel.
English: In 2002, the number of girls in the girls' home reached its highest level at 35.
French: Pupilles nés de parents inconnus par catégories d'âge (2004)
English: You can send a message to your friends with just one click by adding them to your friends list and then clicking the small envelope by their name.
French: Vous en avez marre de placer les bateaux ou les pièces d'Espionnage en début de partie? Vous pouvez aller sur l'Editeur de parties et sauvegarder quelques unes de vos positions préférées pour une utilisation future.
English: March 31, 2007 Implementation of national print centre and regional and First Nations deployment and training completed:
French: Mener à bien le processus d'approvisionnement, concevoir le certificat et établir un plan de formation (le 31 mars 2007).
English: However, in the climate prevailing after the Taseer murder, the amendments were withdrawn from parliament.
French: Toutefois, en raison du climat prévalant après à l'assassinat de M. Tasser, ces amendements ont été retirés du parlement.
English: Motor Vehicle Safety Regulations Section 6 The Department proposes to correct an omission in paragraph 6(1)(f) by adding in subparagraph 6(1)(f)(xxii) the abbreviation "SNO/MNG" to refer to a snowmobile.
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Article 6 Le Ministère désire rectifier une omission à l'alinéa 6(1)f) en ajoutant au sous-alinéa 6(1)f)(xxii) l'abréviation « SNO/MNG » pour désigner les motoneiges.
English: The last two Council Regulations implement the GSP from 1 January 2002 to 31 December 2004,2 extending it to 31 December 2005.3 The EC GSP was considerably reformed in 1995: 'tariff modulation' replaced the previous practice of applying quantitative limitations on imports; and country-sector 'graduation' was introduced, as were special incentive arrangements for countries complying with certain criteria set by the European Union.
French: Les deux derniers règlements du Conseil autorisent, respectivement, la mise en œuvre du SPG du 1er janvier 2002 au 31 décembre 20042 et sa prorogation jusqu'au 31 décembre 2005.3 Le SPG communautaire a été remanié en profondeur en 1995: la "modulation des tarifs " a remplacé la pratique antérieure consistant à appliquer des restrictions quantitatives aux importations et la "graduation" par pays-secteur a été introduite ainsi que des régimes spéciaux d'encouragement pour les pays remplissant un certain nombre de critères arrêtés par l'Union européenne.
English: Effect of avoidance—void or voidable transactions
French: Effet de l'annulation - opérations nulles ou annulables
English: Orientations of the economic and social development plan 2000-2004
French: Orientations du plan de développement économique et social
English: (b) The additional panel shown in figure 1 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicates a passenger car;
French: b) Le panneau complémentaire représenté sur la figure 1 de l'annexe 5 de la présente Résolution d'ensemble représente une voiture particulière;
English: Concentrations of chloroform in indoor air may be elevated for short periods of time due to volatilization during use of heated tap water.
French: Les concentrations de chloroforme dans l’air intérieur peuvent être élevées pendant de courtes périodes, en raison de la volatilisation accompagnant l’emploi d’eau chaude du robinet.
English: The Committee understands from the said provision that any dismissal of employees’ representatives related to their mandate is unlawful and asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité croit comprendre que cette disposition rend illégal tout licenciement d’un représentant des salariés qui serait lié à son mandat, et demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien
English: We added recipient code 5 to the list of recipient codes for column 4, to identify the nominees or agents for additional filing requirement purposes.
French: Pour en savoir plus, lisez le « Chapitre 21 - Transactions avec des non-résidents du Canada ».
English: A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Carcross/Tagish First Nation Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all the circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to the Carcross/Tagish First Nation.
French: La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte à la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The department may then either:
French: MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: The reason for this is that the exploitation of alternative gas sources in the EU would significantly mitigate Europe's increasing gas imports and the gas supply exposure of Central and Eastern European countries.
French: La raison en étant que l'exploitation de sources de gaz alternatives dans l'UE réduirait significativement les importations croissantes de gaz de l'Europe et la dépendance de l'approvisionnement en gaz des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Actes de violence et crimes racistes
English: During the period under review, No. 6 of the Series, Human Rights Training: a Manual on Human Rights Training Methodology was published in English, French and Russian.
French: Au cours de la période considérée, le No 6 de la série, intitulé "Formation aux droits de l'homme : guide de formation à l'intention des professionnels adultes" a été publié en anglais, français et russe.
English: The deliberations of the Committee with regard to these reports are reflected in its report to the General Assembly (A/61/21).
French: Les délibérations du Comité concernant ces rapports sont consignées dans son rapport à l'Assemblée générale (A/61/21).
English: And just as the construction of a small garden shed does not require the same planning as the construction of a hundred storey high commercial building, different systems will require different modelling techniques, in function of their aim and complexity.
French: Et de même que la construction d'un petit abri de jardin exige une planification différente de celle d'un édifice commercial d'une centaine d'étages, chaque système exige des techniques de modélisation qui lui sont propres, en fonction de sa finalité et de sa complexité.
English: Determine what is proximate for visitors to experience; define a park experience 'in and around town'.
French: Déterminer ce que les visiteurs peuvent découvrir à proximité; définir l'expérience dans un parc « dans la ville et autour de celle-ci ».
English: Cassava bacterial blight, caused by Xanthomonas axonopodis pv. manihotis (Xam), is an important disease in Latin America and Africa resulting in significant losses.
French: La bactériose vasculaire du manioc, causée par le Xanthomonas axonopodis pv. manihotis (Xam) est une importante maladie en Amérique latine et en Afrique où elle cause des pertes importantes.
English: Results Copper River is now a widely recognized brand name (for which there is a patent pending).
French: Résultats Copper River est actuellement une marque largement reconnue (à l’égard de laquelle un brevet est en instance).
English: "Authorities in El Salvador must live up to their human rights commitments by respecting and protecting the work of political activists.
French: «Les autorités du Salvador doivent se conformer à leurs engagements en matière de droits humains, et par conséquent respecter et protéger le travail des militants politiques.
English: To enhance the organizational and professional competence and capacity of community organizations so that they can respond more effectively to their respective communities and client groups.
French: Rehausser la compétence et la capacité organisationnelles et professionnelles des organismes communautaires afin qu'ils puissent répondre de façon plus efficace aux besoins de leurs communautés et clientèles respectives.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) CHIEF WARRANT OFFICER MICHAEL LAWRENCE MCDONALD, M.S.C., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta, and Doaktown, New Brunswick In 2006, Chief Warrant Officer McDonald served as the Brigade Sergeant-Major of Task Force Aegis, the multinational brigade headquarters for Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT-CHEF MICHAEL LAWRENCE MCDONALD, C.S.M., C.D.  Edmonton et St. Albert (Alberta) et Doaktown (Nouveau-Brunswick) En 2006, l'adjudant-chef McDonald a servi comme sergent-major de brigade de la Force opérationnelle Aegis, le quartier général de la brigade multinationale de l'opération ARCHER en Afghanistan.
English: The free movement of labour is an important priority for the European Union. The movement of labour helps to create more jobs, so that the economy can be adjusted even during an economic crisis.
French: La libre circulation des travailleurs est une priorité importante pour l'Union européenne, car elle aide à créer des emplois, de sorte à pouvoir adapter l'économie, même lors d'une crise économique.
English: Iron sulphides are often associated with these ores.(1) Hydrogen sulphide, which exists as a colourless gas under normal conditions, also occurs naturally in coal, natural gas, oil, volcanic gases and sulphur springs and lakes.
French: Les sulfures de fer sont souvent associés à ces minerais.(1) Le sulfure d’hydrogène, qui existe normalement sous forme de gaz incolore, se trouve également à l’état naturel dans le charbon, le gaz naturel, le pétrole, les gaz volcaniques ainsi que dans les sources et lacs sulfureux.
English: They refer, in this respect, to Section 3.5 of UNMIK Regulation 2000/47, which provides that: “UNMIK personnel shall respect the laws applicable in the territory of Kosovo and regulations issued by the Special Representative of the Secretary-General, in the fulfillment of the mandate given to UNMIK by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ils renvoient à l'article 3.5 du Règlement de la MINUK no 2000/47, selon lequel «le personnel de la MINUK respecte les lois applicables sur le territoire du Kosovo et les règlements pris par le Représentant spécial du Secrétaire général dans l'exercice du mandat qui a été confié à la MINUK par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The relatively small size of the community will require ongoing partnerships and networks to be developed and maintained with external professional evaluation associations, and internal evaluation groups.
French: Compte tenu de la taille relativement modeste de la collectivité, il faudra établir et maintenir des partenariats et des réseaux avec les associations professionnelles externes et les groupes internes du secteur de l'évaluation.
English: The results are discussed with reference to chloroplast engineering and the use of cpDNA as a seed-specific marker in phylogeographic studies of Eucalyptus.
French: Ces résultats sont discutés dans le cadre de l'ingénierie génétique et de l'emploi de l'ADNcp comme marqueur dans des études phylogéographiques chez l'Eucalyptus.
English: Nearly 65 per cent of girls in Manitoba had a very high score in at least one area of development compared to 60 per cent of girls in Canada.
French: Au Manitoba, presque 65 pour cent des filles ont obtenu un résultat très élevé dans au moins un domaine de développement comparativement à 60 pour cent des filles au Canada.
English: Le SCT se manifeste rarement, mais il n'en constitue pas moins une maladie grave qui peut être mortelle." 3.0 Information provided on the label or in a package insert, to: 1.
French: Le SCT se manifeste rarement, mais il n'en constitue pas moins une maladie grave qui peut être mortelle».
English: The whole course is regularly updated: in the last few years, the sets on international unity, and children, youth and education were refreshed, and this year, the same has happened for the psychological renewal of the nations, and capital, labour and employment.
French: Le cours complet est régulièrement mis à jour : durant ces dernières années, les séries sur l’ unité internationale, et les enfants, les jeunes et l’éducation ont été actualisées, de même pour la réhabilitation psychologique des nations, et le capital, le travail et l’emploi.
English: The livestock subsector recorded the biggest price gain at 27.53 per cent.
French: Le sous-secteur de l'élevage a enregistré la plus forte augmentation des prix (27,53 %).
English: Contacts with the African Intellectual Property Organisation (OAPI) OAPI, an intergovernmental organisation based in yaoundé (Cameroon), works on the implementation of the Bangui Agreement that has established a regional system of intellectual property rights of which plant breeders’ rights form a part.
French: Contacts avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) L’organisation intergouvernementale (OAPI) établie à yaoundé, au Cameroun, veille à l’application de la convention de Bangui qui a institué un système régional de protection des droits de propriété intellectuelle dont fait partie la protection des obtentions végétales.
English: As there will need to be a seamless disclosure policy between the period when the Office of the Independent Inquiry Committee manages the archive and its subsequent reversion to United Nations control, the quick conclusion of the discussions between the United Nations and the Committee on an information disclosure and document retention policy is now imperative.
French: Une continuité intégrale étant indispensable entre le moment où le Bureau sera chargé de gérer les archives et le transfert de leur contrôle à l'Organisation des Nations Unies, l'aboutissement rapide des discussions entre l'Organisation et la Commission sur des principes de communication de l'information et de conservation des documents est désormais impératif.
English: Although only a small fraction of renewable energy in Flanders comes from solar energy, the region houses many companies active in the technology surrounding solar energy.
French: Bien que seule une faible fraction de l'énergie renouvelable en Flandre provienne de l'énergie solaire, la région accueille de nombreuses sociétés actives dans la technologie liée à l'énergie solaire.
English: - With a very yield low, Trévallon white, making now by Antoine Dürrbach is rich and generously woody.
French: - Avec un rendement très faible, Trévallon blanc, vinifié désormais par Antoine Dürrbach, se montre riche et généreuseument boisé.
English: All parties therefore welcomed the initiative led by the African Union and the United Nations to broaden the support base of the Agreement and to ensure that it is owned by all the people of Darfur.
French: Toutes les parties se sont donc félicitées de l'initiative prise par l'UA-ONU d'élargir la base du soutien à l'Accord et de travailler à ce que toute la population du Darfour en fasse son affaire.
English: VAMP2 and Rab3A are SNARE proteins that interact with PRAF1, and, as part of a SNARE complex, PRAF1 may function in the regulation of docking and fusion of transport vesicles both in the Golgi complex and at the plasma membrane.
French: VAMP2 et Rab3A sont des protéines SNARE qui interagissent avec PRAF1, suggérant que PRAF1, en tant que constituant du complexe SNARE, puisse jouer un rôle dans la régulation de l’ancrage et de la fusion des vésicules de transport au niveau du Golgi et de membrane plasmique.
English: The product SLICE® was submitted for approval in the US and Canada in 1999; the approval process has not been completed.
French: SLICE® a été présenté aux fins d’homologation aux États-Unis et au Canada en 1999, et le processus d’homologation n’est pas terminé.
English: scores to establish a ranking of submissions.
French: Deuxième étape : respect des visées sectorielles et régionales
English: Campbellton Restigouche Resource Center for Parents crppres@nbnet.nb.ca Campbellton, NB Tel: (506) 753-4172 Fax: (506) 753-0007 13.
French: Campbellton Centre de ressources pour parents du Restigouche crppres@nbnet.nb.ca Campbellton (N.-B.) Tél : (506) 753-4172 Téléc : (506) 753-0007 13.
English: IDENTIFIED IDENTIFIED ASSESSED, DEMARCATED TAKEN INTO ACCOUNT, APPRECIATED TRANSLATED, EXPRESSED Internal information procedures Essential nature and characters Quantity, Quality Choice of procedure Publicity (national, European), contracts documents (level of quality, standardization) Payment, completion dates Distribution to users
French: IDENTIFIE DEFINI APPRECIE, DELIMITE EVALUE, PRIS EN COMPTE TRADUIT, EXPRIME Procédures internes d’information Nature et caractères essentiels Quantité, qualité Choix de la procédure Publicité (nationale, européenne) Cahier des charges (niveau de qualité, normalisation) Délais de réalisation, de paiement Distribution aux utilisateurs
English: Code Remarks Investment Canada INV Bill C-46 (35/1), as passed by the HoC on December 8, 1994, repeals this Agency.
French: Observations Investissement Canada INV La Loi C-46 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 8 décembre 1994 abroge cet agence.