ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been buying, selling, and trading high-grade vintage and modern watches since 1982, with a particular passion for complicated mechanical timepieces, from the finest manufacturers, such as Patek Philippe, Rolex, Cartier, IWC, Panerai, A. Lange & Sohne, Audemars Piguet, Vacheron & Constantin, Breguet, Chopard, Piaget, Franck Muller, Jaeger-LeCoultre, Breitling, Chronoswiss, Bvlgari, Omega, Tag-Heuer, Zenith, and many others.
French: Quand vous décidez de vendre votre montre, nous sommes des acheteurs sérieux de presque toute montre moderne ou de collection de haute qualité, que ce soit une seule montre ou une collection entière. Nous sommes membres de la NAWCC, International Watch & Jewelry Guild, AWI, et nous jouissons d?une réputation solide dans l?industrie ainsi qu?auprès de nos clients.
English: The enzyme precipitated between the same values of ammonium sulfate saturation as did the sucrase in honey and honey sucrase exhibited kinetics very similar to those of this enzyme.
French: Cette enzyme précipite entre les mêmes taux de saturation de sulfate d'ammonium que la saccharase du miel et les propriétés cinétiques des deux enzymes se ressemblent beaucoup.
English: Likewise, International Standards on Auditing appear to be the minimum which should be satisfied in order to lend credibility to published financial statements.
French: De même, les normes internationales d'audit semblent correspondre aux critères minima qu'il est nécessaire de satisfaire pour rendre crédibles les états financiers publiés.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to correct the text of paragraphs 5.6.5. and 5.10.5. of Regulation No. 95.
French: Le texte ci-dessous, établi par l'expert du Japon, vise à corriger le texte des paragraphes 5.6.5 et 5.10.5 du Règlement no 95.
English: Moreover, no data can be provided on the place of residence of non-nationals.
French: Voir également le point 4.6.2 (Manquement à une obligation découlant d'une mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté).
English: The investment community and people who create jobs want the Lisbon Treaty enacted.
French: Les investisseurs et ceux qui créent des emplois souhaitent l'adoption du traité de Lisbonne.
English: • Women who are current drinkers drink less frequently and consume smaller amounts than men who are current drinkers.
French: • Les femmes qui sont des buveuses d'habitude boivent moins souvent et consomment moins que les hommes qui sont des buveurs d'habitude.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.WG.1/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/1.
English: Family Benefits is assistance of a last resort, and applicants must demonstrate that they are not eligible for any other form of support such as from a spouse, employment insurance, etc.
French: Les prestations familiales constituent de l’aide de dernier recours, et les demandeurs doivent prouver qu’ils ne reçoivent pas une autre forme de soutien, par exemple de la part d’un conjoint, de l’assurance-emploi, etc.
English: Therefore, biodiesel might become a market for low quality mustard seed, when the biodiesel industry develops.
French: Si l’industrie du biodiésel prend son essor, ce carburant pourrait constituer un marché intéressant pour la graine de moutarde de qualité inférieure.
English: Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded ordnance pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations,
French: Considérant la grave menace que les mines et autres engins non explosés font peser sur la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales et des membres du personnel participant aux programmes et opérations de secours humanitaire, de maintien de la paix et de relèvement,
English: As one respondent expressed it:
French: Comme l’a indiqué une enquêtée : « Cela dépend.
English: This research has included experimental animal models in addition to studies with human subjects.
French: • effets toxicologiques et immunotoxicologiques des produits fluorochimiques industriels et du perfluorooctanesulfonate proliférateur de peroxisome chez des rats Sprague-Dawley adultes;
English: They are asked if the information in the Accommodation and Resources Record is accurate, and if not, to correct, sign and return it to the Emergency Lodging Services.
French: Le propriétaire ou coordonnateur doit vérifier l’exactitude, corriger s’il y a lieu, signer et retourner le dossier au Service d’hébergement de secours.
English: No State has reported stopping anyone on the 1267 Committee Consolidated List from travelling, or reported taking action against them in respect of the arms embargo.
French: Aucun État n'a déclaré avoir appliqué concrètement l'interdiction de voyager à un individu inscrit sur la Liste du Comité ou avoir pris les mesures d'application de l'embargo sur les armes contre des individus ou des entités inscrits sur la Liste.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1108th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1108e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Second, the case of the Apparel Industry Partnership (AIP) demonstrates how a network addressing a lack of adequate transnational labour standards was launched at the national level.
French: Deuxièmement, le cas de l'Apparel Industry Partnership (AIP) (Partenariat de l'industrie du vêtement) montre comment un réseau qui s'attaque au manque de normes de travail transnationales a été lancé au niveau national.
English: In light of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the draft articles (a) and (b) reproduced in the following paragraph.
French: Compte tenu des paragraphes précédents, le Rapporteur spécial propose les projets d'articles a) et b) figurant dans le paragraphe suivant.
English: Recommendations In conclusion, this paper makes three recommendations: 1.
French: Recommendations Enfin, ce document émet trois recommandations : 1.
English: Available on-line: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/ uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
French: Disponible en ligne: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/ uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
English: Because you are someone who has worked on the front lines of development.
French: Parce que vous êtes une personne qui a travaillé au front du développement.
English: This software can be obtained free from the Adobe Web site.  In order to save a completed form that contains your own data, you must have Adobe Acrobat Professional 5.0 (full version) or higher.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement une copie du logiciel à partir du site Web Adobe.  Afin de pouvoir sauvegarder un formulaire qui renferme vos propres données, vous devez avoir Adobe Acrobat Professional 5.0 (version complète) ou une version plus récente.
English: 9.7 The State party did not regard the support letter from the EPRP's Norwegian group, certifying that the complainant was a victim of imprisonment and political persecution in Ethiopia, as sufficient evidence for the claim that the complainant had been politically active in his home country or that he was viewed with suspicion by the authorities.
French: 9.7 L'État partie ne considérait pas la lettre de soutien émanant de la section du PRPE en Norvège, qui attestait que le requérant avait été emprisonné et victime de persécutions politiques en Éthiopie, comme un élément de preuve suffisant pour établir que le requérant avait été politiquement actif dans son pays ou qu'il était considéré avec méfiance par les autorités.
English: English only, while the brochures provided Should be bilingual below the sign are bilingual. Signs in English only, eg. above shopping baskets "save, no duty, no taxes" Should be bilingual
French: En anglais seulement « NO PUBLIC ACCESS » En anglais seulement, alors que les brochures mises à la disposition du public sous l’écriteau sont bilingues Enseignes uniquement en anglais, en particulier au-dessus des paniers à provision « save, no duty, no taxes »
English: C) The third objective is ensuring the easy exercise of the right to vote While informing and engaging youth and other stakeholders are important steps in the process, the ultimate goal is to ensure that young people can exercise the right to vote without difficulty.
French: C) le troisième objectif clé est de faciliter l'exercice du droit de vote Bien qu'informer et intéresser les jeunes soient des étapes importantes du processus, notre but ultime est de nous assurer que les jeunes peuvent exercer leur droit de vote sans difficulté.
English: However, the IPC has been designed, and developed for many years, mainly as a paper-based search tool.
French: Toutefois, la CIB, qui fait l’objet d’améliorations depuis de nombreuses années, a été conçue essentiellement comme un outil de recherche sur papier.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea, although primarily dealing with prompt-release cases, has touched upon questions of conservation, as well as illegal and unlawful fishing (Saiga case, Camouco case, Monte Confurco case, Swordfish stock case, Grand Prince case, Volga case).95
French: Ceci dit, et bien qu'il ait été principalement saisi, jusqu'à maintenant, de demandes de prompte mainlevée, le Tribunal international du droit de la mer a quand même été amené à s'occuper de questions intéressant la conservation des espèces et la pêche illicite (affaires du navire Saiga, du Camouco, du Monte Confurco, des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est, du Grand Prince et du Volga).
English: One went as far as saying that his company did not go for trends because they were too cost prohibitive.
French: L'un d'entre eux a même dit que son entreprise ne suivait pas les tendances parce que celles-ci coûtent trop cher.
English: (d) Working Group on Structural Adjustment;
French: d) Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel;
English: On this confirmation, you find also the total amount to be paid within a period of 10 days.
French: Sur cette confirmation sera également inscrit le total à payer dans un délai de 10 jours, si vous n'avez pas payé online.
English: He is right – if our observers do find other countries to be at fault we should reach similar conclusions.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) estime que le projet de résolution présenté par la commission est un recul inacceptable.
English: This will involve developing and distributing a safety tip card to older women and an educational brochure.
French: Cette activité comprendra les éléments suivants : mise au point et distribution d'une carte de conseils sur la sécurité et d'une brochure éducative destinées aux femmes âgées.
English: Seguridad Social, Politica social de la Comunidad Europea.
French: SEGURIDAD SOCIAL, Politica social de la Comunidad Europea.
English: In Burkina Faso, all parties are represented on the organization in charge of running elections.
French: Les participants au projet ont aussi eu des révélations sur le type de campagne électorale en vigueur dans leurs pays respectifs.
English: These reductions were due to the raised level of health care as well as the promotion of communal awareness of health issues;
French: Ces diminutions s'expliquent par l'amélioration des soins et la sensibilisation des collectivités aux problèmes de santé.
English: In 2006-2007, the Government of Canada announced amendments to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) , designed to provide expanded coverage and increased financial advances to farmers.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada annonçait l'apport de modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) qui permettraient d'accroître la protection et le montant des avances de fonds consenties aux agriculteurs.
English: This is the first step in the process.
French: C'est la première étape du processus.
English: A growth in the number of non-executed decisions regarding payment of supporting pensions is to be seen together with the increase of the phenomenon of labour force migration outside the borders of the republic.
French: L'accroissement du nombre des décisions non exécutées concernant le paiement de pensions doit être considéré dans la perspective de l'augmentation du phénomène de migration de la main-d'œuvre hors des frontières de la République.
English: The Norwegian Immigration Act states that the applicant has a duty to cooperate in clarifying his/her identity to the extent that is required.
French: La loi sur l'immigration dispose que le demandeur doit coopérer en précisant son identité autant que cela lui est demandé.
English: In that connection, his delegation welcomed such measures as the delegation of authority for recruitment and promotion, the development of electronic human resources management tools, the streamlining of policies and rules, the promulgation of a mobility policy, the enhancement of human resources planning, the introduction of generic job profiles and the establishment of a comprehensive career development system.
French: À ce sujet, sa délégation accueille favorablement les mesures concernant, par exemple, la délégation de pouvoir, de recrutement et de promotion, le développement des outils électroniques de gestion des ressources humaines, l'allégement des politiques et règles, l'adoption d'un principe de mobilité, le développement de la planification des ressources humaines, l'adoption de profils généraux d'emploi et l'introduction d'un système global de carrière.
English: He wondered whether they were able to obtain the information they needed to gain access to services or to ensure their right to privacy and independent decision-making.
French: Il demande comment ils réussissent à obtenir les informations dont ils ont besoin pour avoir accès à des services ou faire respecter leur droit à la confidentialité et l'autonomie de décision.
English: Some corrections will, of course, have to be made to the text adopted by the Convention, such as, for example, an increase in the number of areas where decisions can be made by qualified majority voting and the need to reach agreement on the number and role of Commissioners.
French: Il faudra bien sûr apporter quelques corrections au texte adopté par la Convention, comme par exemple l'augmentation du nombre des matières pour lesquelles l'on pourra décider à la majorité qualifiée et la nécessité de trouver un accord sur le nombre et le rôle des commissaires.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE APPENDIX I. CIHR Clinical Research Centres and Network Submitted by Dr. Paul Man (University of Alberta) on October 29th, 2001.
French: ANNEXE I. Réseau et Centres de recherches cliniques IRSC Présenté par Dr Paul Man (University of Alberta) le 29 octobre 2001.
English: Ginseng populations extirpated in Quebec County Gatineau Gatineau Pontiac DeuxMontagnes Montreal Montreal Vaudreuil Rouville Compton Montmorency
French: Figure 1. Populations ontariennes de ginseng à cinq folioles.
English: Radio's levels have remained unchanged at 14.3% in 2002.
French: Les revenus de radio, à 14,3 %, sont demeurés inchangés en 2002.
English: Still rare at best in Canada, a recent project is proving that—even in the battery-draining depths of winter—EVs are a cost-effective alternative for fleets operating in an urban environment.
French: Bien que les VÉ demeurent, pour le moins, rares au Canada, un projet récent prouve que ces véhicules offrent une solution de remplacement rentable en milieu urbain, même au plus fort de l'hiver alors que les batteries sont mises à rude épreuve.
English: Their operations are an integral part of a wider effort that includes assisting local communities to undertake alternative forms of employment, tracking the flow of money to identify those benefiting from piracy, prosecuting those responsible, and creating a coastal security force.
French: Leurs opérations font partie intégrante de l'effort plus large consistant notamment à aider les communautés locales à trouver d'autres types d'emplois, à suivre les mouvements financiers afin d'identifier ceux qui bénéficient de la piraterie, à poursuivre les responsables en justice, et à mettre sur pied une force de sécurité côtière.
English: Supports and resources made available to community UA planners
French: Le soutien et les ressources fournis aux planificateurs communautaires autochtones des milieux urbains
English: The key challenge in building governance structures for human development and risk reduction is to play off efficiency with equity. Decisions often have to be made quickly, but rapid decision-making can factor in participatory approaches if planned appropriately.
French: Une conférence en ligne qui a été lancée conjointement par le PNUD et le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) pour susciter la réflexion sur la manière d’orienter et de contrôler la réduction des risques de catastrophe, peut favoriser la transparence en matière de gestion des risques.
English: Year-round Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Du 14 juillet au 30 septembre 2008 lundi au vendredi 11 h à 17 h
English: 7,499 - - - - Science Research and Development Informational 7.0
French: 7 499 - - - - Recherche et développement scientifiques Informationnel 7.0
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 Canada G-7 average
French: Le solde financier du Canada s’est nettement amélioré par rapport à la moyenne du G-7 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 Canada moyenne du G-7
English: On 21 June 2002, Georgia acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 21 juin 2002, la Géorgie a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.
French: Les sanctions ne doivent pas être imposées à titre de punition ni utilisées pour renverser les autorités légitime d'un État Membre.
English: • First Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Mont-Tremblant (QC), July 24 - 30, 2005)
French: • Premier atelier d'été en pharmacologie materno-foetale (du 24 au 30 juillet 2005 à Mont-Tremblant, QC)
English: Several member States, including Norway, Finland and Slovenia, volunteered to carry out the first reporting for the Belgrade Conference using indicators developed by the UNECE Expert Group on Indicators.
French: Plusieurs États membres, dont la Finlande, la Norvège et la Slovénie, ont proposé spontanément d'établir les premiers rapports destinés à la Conférence de Belgrade en utilisant les indicateurs élaborés par le Groupe d'experts des indicateurs.
English: A MAC of 0.002 mg/L (2 µg/L) is proposed for MCPA in drinking water.
French: Une CMA de 0,002 mg/L (2 µg/L) est proposée pour le MCPA dans l'eau potable.
English: The paper outlines the process and the steps used, including information (where applicable) regarding national partners, project administration, Health Canada communications, product development, endorsement, distribution and implementation, collateral activities, media relations and evaluation framework.
French: Physical activity and health in children and adolescents. Executive Summary prepared for CSEP, with funding from Health Canada, in preparation of Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth.
English: Canada and the United States agreed to assist the Mexican delegation by providing further clarification on the definition of specific FSC codes, with Mexico to finalize their schedule of services expeditiously thereafter.
French: Le Canada et les États-Unis ont accepté d'assister la délégation mexicaine en fournissant d'autres éclaircissements sur la définition de codes spécifiques de la FSC, le Mexique devant par la suite finaliser sa liste de services de façon expéditive.
English: C. Matters brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil économique et social
English: This house also has a parking space and a garage. Central heating.
French: ëtage superieur : 3 chambres à coucher et 1 salle de bain.
English: In order to respond to the increased requests, a much higher level of voluntary contributions will be required.
French: Pour répondre au nombre croissant de demandes, les contributions volontaires devraient être beaucoup plus élevées.
English: • How, if at all, participants will be informed of the results of the research.
French: • De quelle façon les participants seront informés, s’il y a lieu, des résultats de la recherche.
English: It is imperative that institutions keep a record of the use and disclosure of personal information under their control.
French: Il est impératif que les institutions tiennent un relevé de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels qui relèvent d’elles.
English: 36 The present and former directors, officers, employees, agents and mandataries of an airport authority must provide the auditor, on request, with information and access to records, documents, etc. that they are reasonably able to provide and that the auditor considers necessary to enable the auditor to exercise his or her powers, duties and functions (clause 177(1)).
French: 39 Il est interdit à l’administration aéroportuaire de publier ses états financiers annuels avant qu’ils aient été approuvés par le conseil et sans qu’ils soient accompagnés du rapport du vérificateur (art. 178).
English: (4) The right of exhibition priority shall be deemed to exist as from the date of display of the goods or services bearing the mark at an official or officially recognized exhibition, provided that: 1. the application is filed within six months following the date of the first display of the goods or services; 2. the application relates to the same mark and the same displayed goods or services; 3. priority is claimed within two months from the filing date of the application with a mention of the date of display and the country in which the exhibition was held; 4. within three months following the filing date of the application, the applicant pays the prescribed priority fee and submits a document issued by the exhibition officials certifying the date of display of the goods or services bearing the mark applied for.
French: 4) Le droit de priorité d’exposition est réputé exister dès la date à laquelle les produits ou services munis de la marque sont présentés à une exposition officielle ou officiellement reconnue, à condition que 1. la demande soit déposée dans les six mois suivant la date de la première présentation des produits ou services; 2. la demande se rapporte à la même marque et aux mêmes produits ou services que ceux qui ont été exposés; 3. la priorité soit revendiquée dans les deux mois suivant la date de dépôt de la demande, avec l’indication de la date de présentation et du pays où s’est tenue l’exposition; 4. dans les trois mois suivant la date de dépôt de la demande, le déposant acquitte la taxe de priorité prescrite et remette un document délivré par les responsables de l’exposition certifiant la date de présentation des produits ou services munis de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Wage developments thus remain an area of concern in terms of maintaining competitiveness, employment growth and price stability.
French: Le taux annuel moyen de l’inflation IPCH s’est établi à 1,3 %, au lieu de 0,6 % en 1999.
English: The Agency notes the description of environmental issues contained in the EA.
French: L'Office a pris connaissance des questions environnementales abordées dans l'évaluation environnementale.