English: Going to Canada/Newcomers to Canada (Internet portal), 29, 37 Government, 3, 7, 10–12, 15, 16, 18, 20–24, 27–29, 33, 34, 36–40, 42, Government of Canada, 10, 20, 22, 40 Government On-Line, 37 H Health, 7, 9, 11, 24, 32–34, 39, 58 Health Canada, 11, 33, 39 Health surveillance, 33 Host Program, 25, 30, 49, 51 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), 11, 12, 18, 20–22, 28, 33, 42, 53 Human resources management, 13, 35, 38, 42 Human rights, 9, 13, 26, 31, 39 I Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), 29, 30, 50, 51 Immigrant Speakers Bureau, 31 Immigration and Refugee Board (IRB), 11, 15, 23, 24, 26, 27 Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), 4, 9, 16, 18–21, 23, 26, 29, 32, 38, 40, 41, 56 Immigration consultants, 19, 49, 56 Immigration Contribution Accountability and Management System (iCAMS), 30 Immigration levels, 12, 15, 18, 19 Immigration plan, 9, 25 Immigration Planning Table, 40 Improving immigrant outcomes, 12, 19, 27, 28 Inadmissible persons, 16 Industry Canada, 11, 21 Innovation, 4, 36, 40 Innovation Strategy, 11 Integrated Business and Resource Planning, 35 Integrated management information, 13, 35 Integrated Risk Management Framework, 35 Integration, 16, 17, 35, 37, 39, 41, 44–46, 49, 51, 52, 54, 58 Integration Branch, 18, 27, 44 Integrity (of programs and data), 4, 23–25, 30, 32, 33, 37, 39 Intelligence, 3, 7, 10, 32, 56 Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policy in Europe, North America and Australia (IGC), 23, 26, 39 Interdiction, 16 Intergovernmental partnerships, 40 Interim Federal Health Program (IFH), 17, 23, 24, 47 International Organization for Migration (IOM), 39 International partners, 13, 23, 24, 27, 34 Investment fund, 21 Investors, 15, 19, 21
French: Étudiants étrangers, 4, 7, 9, 15, 18, 22 Évaluation, 21, 26, 29, 30, 35, 37, 38, 52, 53 Évaluation des programmes, 30 Évaluation médicale, 35 Examen médical, 35 Exécution de la loi, 3, 7, 11, 33 F Favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne, 8, 16, 17, 27, 37 Fédération canadienne des municipalités, 44 Francophones, 13, 25, 30 Frontière, 24, 49 Frontière commune, 24 G Gendarmerie royale du Canada (GRC), 11, 34 Gens d’affaires immigrants, 15, 21 Gérer l’accès, 11, 16, 17, 46–48, 56 Gestion axée sur les résultats, 36, 37 Gestion des ressources humaines, 14, 36, 39, 44 Gestion des risques, 14, 34, 36, 37 Gestion financière, 14, 36, 38 Gestion moderne, 14, 36, 38 Gouvernement, 3, 7, 10–13, 15, 18–20, 22–30, 33, 34, 36, 38–42, 44, 52, 55 Gouvernement du Canada, 10, 20 Gouvernement en direct, 38 Gouvernements étrangers, 11, 34 Groupe chargé de la stratégie relative aux petites communautés, 29 H Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 24, 27, 41 I Île-du-Prince-Édouard, 42 Immigration – Système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions (iSMRP), 30 Industrie Canada, 12, 21 Information de gestion intégrée, 14, 36 Initiative de gestion des coûts, 37 Initiative sur la frontière intelligente, 49 Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), 29 Initiatives réglementaires, 58 Innovation, 4, 12, 38, 42