ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The following charges are payable separately by an owner of a lot in any of the parks referred to in subsection (1) for services requested by the owner: (a) each time the water supply in respect of the lot is turned on or off, a service charge of $25; (b) when the water meter serving a lot is tested by a qualified person hired by the superintendent, a service charge equivalent to the amount charged by that person to the superintendent; and (c) when water from any source in the park is purchased by an owner of a lot and delivered to the lot by truck or through hydrants, a service charge calculated by multiplying the number of cubic metres of water purchased by the rate applicable for that year as determined under subsection (2).
French: (6) Les frais ci-après sont exigés de tout propriétaire de lot situé dans un parc mentionné au paragraphe (1) qui demande les services suivants : a) par demande d’ouverture ou de fermeture de la conduite d’eau du lot, des frais de service de 25 $; b) lorsque le compteur d’eau du lot est vérifié par une personne qualifiée embauchée par le directeur, des frais de service équivalant à la somme demandée par cette personne au directeur; c) lorsque de l’eau provenant d’une source quelconque du parc est achetée par le propriétaire du lot et acheminée au lot par camion ou par prise d’eau, des frais de service équivalant au nombre de mètres cubes d’eau achetés multiplié par le taux calculé conformément au paragraphe (2) pour l’année en cause. (7) La personne qui, en vue de travaux de construction, achète de l’eau provenant d’une source quelconque
English: The amount of ground-level ozone in the ambient air is primarily the result of photochemical reactions.
French: La concentration d'ozone troposphérique dans l'air ambiant est attribuable avant tout aux réactions photochimiques.
English: • Levels the playing field for meat and poultry processing sectors.
French: • Cette option rendrait les règles du jeu plus équitables pour ces secteurs.
English: These exports and imports are highly concentrated, both between countries and between goods.
French: Les exportations et les importations canadiennes à destination et en provenance de l’Afrique sont très concentrées, tant sur le plan des pays partenaires que des marchandises échangées.
English: Ellison, L. F., & Morrison, H. I. (2001).
French: Triazolam blood concentrations in forensic cases in Canada.
English: . Canadian law does not support the contention that users have a right to access specific copyright works.
French: . La législation canadienne n'appuie pas la thèse selon laquelle les utilisateurs ont un droit d'accéder à des œuvres protégées spécifiques.
English: Madam President, as we all know, the terrorist group ETA has decided on a return to criminal activity, the indefinite cessation of which it announced 14 months ago.
French: Madame la Présidente, je voudrais parler de l'organisation terroriste ETA qui, comme vous le savez tous, a décidé de reprendre ses activités délictueuses, dont elle avait annoncé l'arrêt, à caractère indéfini, il y a 14 mois.
English: Finally, the terms "représentant legal" are inappropriate for the common law in French the appropriate terms being "représentant juridique".
French: Enfin, les termes « représentant légal » ne sont pas appropriés en common law d’expression française; les termes appropriés étant «représentant juridique».
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS (Agenda item 8)
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE (point 8 de l'ordre du jour)
English: • Provide training in negotiation and facilitation to Agency employees who undertake the role of the federal environmental assessment coordinator Expected Results
French: • Offrir de la formation en négociation et en facilitation aux employés de l’Agence qui doivent jouer le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: This former chapel provides ample evidence of the attachment of those living along these shores to the sea, including its altar, which rests on four boat anchors.
French: Cette ancienne chapelle témoigne de plusieurs façons l’attachement des riverains à la mer avec, entre autres, son autel reposant sur quatre ancres de bateau.
English: 6.9 The statute of limitations for delivery recourse according to §§ 478, 479 BGB remains unaffected.
French: La mainmise d’un tiers sur des marchandises livrées sous réserve de propriété, sur des marchandises transformées dont le vendeur est (co)propriétaire doit être notifiée sans délai au Vendeur en vue d’une intervention.
English: The free industrial economic zone will be governed by a special fiscal, customs and currency regime, with simplified procedures for import and export and for non-residents to obtain work permits; no taxes will be payable on land, goods, profits or improvements on buildings and social infrastructure; and the standard tax payment will be waived.
French: Un nouveau régime spécial de taxation, de douane et de change sera mis en place sur le territoire de la zone franche et une procédure simplifiée régissant l'entrée et la sortie des non-résidents et les autorisations de travail qui leur seront accordées sera instituée, des exonérations sur l'impôt foncier et l'impôt sur la propriété seront accordées, ainsi que des primes, les infrastructures sociales seront développées et aménagées, et il est prévu d'établir un impôt unique.
English: Within the Council, there was unanimity on the need to fight impunity, even if there were some differences on how to move towards that goal.
French: Le Conseil était unanime sur la nécessité de combattre l'impunité, même s'il y avait des divergences sur les moyens d'y parvenir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces a $2.65M Federal Investment for Harbour Improvements at Cowichan Bay in British Columbia July 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 2,65 millions de dollars pour des améliorations portuaires à Cowichan Bay, en Columbie-Britannique le 21 juillet 2003
English: Sexual violence against women and girls constituted ...
French: RWANDA. Entrée en fonction du président Kagamé – l’occasion de renforcer ...
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Biological Sciences classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Sciences biologiques aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: The 24 Saporta company was founded by Jo De Smedt in Aix-en-Provence.
French: La ligne de soins 24 Saporta a été fondée par Jo De Smedt à Aix-en-Provence.
English: Thirdly, it seems to me that the territorial nature of many second chambers, not least the Spanish Senate, better corresponds to the geometry or the structure of the new States that are in the middle of decentralisation phases.
French: En troisième lieu, il me semble que le caractère territorial de bon nombre de deuxièmes chambres, notamment du Sénat espagnol, correspond mieux à la géométrie ou à l'articulation des nouveaux Etats qui sont en pleine phase de décentralisation.
English: During the period 1993-2000, imports from Mexico increased steadily at a compound annual rate of 18.3 percent, substantially higher than the growth in exports.
French: Elle a été marquée par un déclin de 11 p. 100 en 1991 et des hausses de 40 p.
English: The prevention of conflicts should not be confused with the management of conflicts, during the stage of the outbreak of hostilities and armed confrontation, and the resolution of conflicts following the cessation of hostilities.
French: La prévention des conflits doit rester distincte de la gestion des conflits, qui relève du stade de déclenchement des hostilités et de la confrontation armée, et de la résolution des conflits, ultérieure à l'arrêt des hostilités.
English: Assessments were undertaken of the knowledge and capacities of police, their deployment, and the obstacles they encounter in meeting the needs of detainees.
French: Des évaluations ont été entreprises en ce qui concerne les connaissances et les compétences des membres de la police, leur affectation et les obstacles qu'ils rencontrent pour répondre aux besoins des personnes en garde à vue.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2004, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2004, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: Enhanced ability to serve governments
French: Renforcer la capacité à servir les gouvernements
English: Two of them received suspended prison sentences, while the third has appealed against a sentence of four and a half years’ imprisonment; two other cases never got as far as a trial.
French: Trois policiers ont été reconnus coupables d'homicide involontaire (deux d'entre eux ont été condamnés à une peine d'emprisonnement assortie du sursis et le troisième a interjeté appel de sa condamnation à quatre ans et demi d'emprisonnement) ; les deux autres cas ont débouché sur un non-lieu.
English: Amendment 17 Article 2 Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross-border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
French: Amendement 17 Article 2 Sauf disposition contraire de la présente directive, chaque société participant à une fusion transfrontalière est soumise, pour les opérations de fusion, aux dispositions régissant dans la législation nationale dont elle relève, la fusion de ce type de société avec d'autres sociétés de capitaux relevant de la même législation nationale.
English: They have significant reasons for doubt.
French: Ils ont de bonnes raisons de douter.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Communication Canada, Communications Services Sector, Canada Site">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Communication Canada, Secteur des services de communications, Site du Canada ">
English: 4 In recent years, one appraisal has been required for objects estimated at less than $10,000 and two for objects above $10,000 unless the appraisal is provided by an appraisal committee of a recognized organization.
French: 4 Au cours des dernières années, une seule évaluation était exigée pour les objets dont la valeur était évaluée à 10 000 $ ou moins, et deux évaluations étaient exigées pour les objets évalués à plus de 10 000 $, sauf si l'évaluation était fournie par le comité d'évaluation d'un organisme reconnu.
English: Council members with any influence on Liberia and its immediate neighbours are also urged to prevail on the three countries of the Mano River Union to seek a peaceful resolution of the crisis in that country through dialogue.
French: J'engage également ceux des membres du Conseil qui disposent d'une influence sur le Libéria et sur les pays limitrophes à amener les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano à chercher à régler la crise au Libéria par des voies pacifiques et par le dialogue.
English: I would ask the High Commissioner if he has specific solutions already being implemented or under consideration to address that problem.
French: Le Haut Commissaire a-t-il des solutions concrètes qu'il met déjà en œuvre ou sur lesquelles il réfléchit pour traiter ce problème?
English: These efforts are to be commended, should continue, and should be encouraged to extend to all stakeholders.
French: Ces efforts devraient être reconnus et poursuivis, et tous les intervenants devraient être encouragés à en faire autant.
English: Bins are usually related to the fuel delivered to vessels and aircrafts for international sea and air shipping, irrespective of whether or not they belong to the state.
French: Les silos de stockage donnent généralement une idée des quantités de combustibles livrées aux navires et aux aéronefs pour les transports maritimes et aériens internationaux, indépendamment de la question de savoir s'ils appartiennent ou non à l'État.
English: (f) The design and development of management reports; development and provision of training on risk management and internal controls for relevant staff;
French: f) Concevoir et établir des rapports de gestion et organiser pour le personnel concerné des formations à la gestion des risques et aux contrôles internes;
English: The respondent held full-time employment as a bell-boy with the Harbour Towers Hotel in Victoria.
French: L'intimé avait un emploi à plein temps comme chasseur à l'hôtel Harbour Towers à Victoria.
English: The High Commissioner and her team should try to visit the territories, even without having obtained visas.
French: La Haut-Commissaire et son équipe devraient tenter de se rendre dans les territoires, même sans avoir obtenu de visa.
English: Security of supply has a foreign policy aspect, but also involves strengthening the industries involved in it.
French: La sécurité de l'approvisionnement comporte un aspect de politique extérieure, mais implique également un renforcement des industries concernées.
English: Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p.
French: 31992 R 2719: règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission du 11 septembre 1992 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises (JO L 276 du 19.9.1992, p.
English: 5) Technical Investigation Services Technical Investigation Services develops techniques and systems of lawful access for investigators, including electronic and physical surveillance techniques and systems.
French: 5) Services d'enquêtes techniques Les services d'enquêtes techniques mettent au point des techniques et des systèmes d'accès légitimes destinés aux enquêteurs, y compris des systèmes et des techniques de surveillance électronique et physique.
English: ◦ Improving Patient Flow:
French: ◦ Améliorer les déplacements des patients:
English: This project will examine the acadja fish pen, which combines the traditional Benin system with modern enclosed fish pen methods.
French: Le présent projet examinera les acadjas-enclos d'élevage, qui intègrent le système traditionnel du Bénin et l'enclos moderne d'élevage.
English: Secure housing was felt to be such a basic need that it was the obvious starting point for providing support.
French: La stabilité du logement est considérée comme un besoin tellement fondamental qu'elle est manifestement la première étape de la prestation d'une aide.
English: Multilateral creditors, including the World Bank, IMF and multilateral development banks, are responsible for assuming approximately half of the costs of the HIPC Initiative.
French: Il incombe aux créanciers multilatéraux, dont la Banque mondiale, le FMI et les banques multilatérales de développement, d’assumer environ la moitié des coûts inhérents à l’Initiative des PPTE.
English: As regards the Gazprom announcement, I consider it one of the companies that have a monopoly.
French: En ce qui concerne l’annonce de Gazprom, je considère qu’il s’agit de l’une des entreprises disposant d’un monopole.
English: Effective mine action is often impeded by inadequate coordination at the national level.
French: La réalisation d’actions efficaces contre les mines est souvent entravée par une coordination inadéquate à l’échelon national.
English: Do you have a lamp or a light switch near your bed?
French: Y a-t-il une lampe ou un interrupteur près de votre lit?
English: My question is, 'how have you done it?' .
French: Voici ma question : comment vous y êtes-vous prise ?
English: National Framework for Health Emergency Management One of the challenges facing health emergency management in Canada is preparing for and responding to traditional, as well as emerging and re-emerging threats.
French: Un cadre national de gestion des interventions sanitaires d’urgence La gestion des interventions sanitaires d’urgence au Canada se heurte à quelques difficultés, entre autres les mesures préventives et réactives à engager pour faire face aux problèmes traditionnels et aux menaces nouvelles et récurrentes.
English: The Algonquin Nation in their teachings an Elder is defined as someone who possesses spiritual leadership which is given by one's cultural and traditional knowledge.
French: La Nation Algonquine, pour sa part, définit ses aînés, dans leurs enseignements comme quelqu'un qui possède les qualités de Chef Spirituel lequel est acquis par la connaissance de la culture et des traditions.
English: Fundamental to these models is a team-based approach that brings together family physicians and other health care professionals.
French: Ces modèles ont comme principe fondamental une approche en équipe qui regroupe des médecins de famille et d’autres professionnels de la santé.
English: A mail service is established between Saint John and Fredericton, New Brunswick.
French: Un service postal est établi entre Saint John et Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: 21.6 It is therefore essential for the region to enhance its collective efforts to address those critical issues through ESCWA-promoted regional integration initiatives.
French: 21.6 Il est donc essentiel que les efforts collectifs s'intensifient dans la région pour qu'il soit possible de faire face à ces problèmes cruciaux au moyen d'initiatives en faveur d'une intégration régionale dont la promotion soit assurée par la CESAO.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Prabhat Jha is Professor of Health and Development at the University of Toronto and Director of the Centre for Global Health Research, St. Michael's Hospital.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Prabhat Jha est professeur de santé et développement à l’université de Toronto. Il dirige le Centre for Global Health Research du St. Michael's Hospital.
English: For patients with a high risk of developing an adverse CV event, other management strategies that do NOT include the use of NSAIDs should be considered first.
French: Chez les patients qui présentent un risque élevé d’événements cardiovasculaires indésirables, il est recommandé d’envisager d’abord d’autres stratégies thérapeutiques qui ne font PAS appel aux AINS.
English: Paul E. Kennedy Mr. Kennedy received his B.A. from Loyola College of Montreal in 1969 and his L.L.B. from the University of Western Ontario in 1972.
French: Paul E. Kennedy M. Kennedy a obtenu son baccalauréat ès arts au Collège Loyola de Montréal en 1969 et son baccalauréat en droit à l’Université de Western Ontario en 1972.
English: Bhandari seeks compensation for three types of contract losses.
French: Bhandari demande réparation pour trois types de pertes contractuelles.
English: The response is probably that this debate, more than many others, goes beyond the question of simple medical use.
French: La réponse est probablement que ce débat soulève bien d’autres enjeux qui dépassent sa simple utilisation médicale.
English: It would promote research and analysis of key emerging development issues, such as international migration, that have social dimensions and regional ramifications.
French: Il encouragerait la recherche et l'analyse des principaux problèmes émergents de développement - tels que les migrations internationales - qui ont des dimensions sociales et des ramifications régionales.
English: That system, which seeks to prevent the diversion of these precursors for illicit purposes, is based on the 1988 Vienna Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Ce système, qui vise à empêcher le détournement de l'usage de ces produits à des fins illicites, est fondé en particulier sur la Convention de Vienne de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: In order to build on these achievements, distinct programmes and activities were launched and, in some instances, special organizations and intergovernmental bodies were established to follow up and review the outcomes of the conferences.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, des programmes et activités distincts ont été démarrés, et dans certains cas des organisations et des organes intergouvernementaux spécialisés ont été mis en place pour assurer le suivi et l'examen des textes issus de ces conférences.
English: One person can make a difference.
French: Une personne peut contribuer à un monde meilleur.
English: As mentioned earlier, researchers are not often able to create their own information gathering tools.
French: Comme nous l'avons souligné ailleurs, il est loin d'être fréquent que les chercheurs puissent créer leurs propres instruments de collecte de l'information.
English: CONCLUSION This paper has offered an overview of gamete donation and pre-conception arrangements.
French: CONCLUSION Nous avons donné, dans le présent document, un aperçu du don de gamètes et des contrats de maternité de substitution.
English: No construction exceeding 45 m above the assigned elevation of the airport reference points will be permitted within a radius of approximately 4 000 m of the airport reference points (the outer surface).
French: Aucune construction s’élevant à plus de 45 m au-dessus de l’altitude attribuée des points de référence de l’aéroport ne sera permise dans un rayon d’environ 4 000 m des points de référence de l’aéroport (la surface extérieure).
English: 16-1.2.4 Remote control system is an automation system that provides control and monitoring of the operation of an individual vessel's machinery from a remote control station by means of manipulating the control element by the operator for performing all operations including intermediate ones.
French: 16-1.2.4 Système de télécommande, un système automatisé qui permet la commande et le contrôle du fonctionnement des divers mécanismes du bateau depuis un poste de télécommande par simple manœuvre de l'élément de commande par l'opérateur, pour accomplir toutes les opérations, y compris les opérations intermédiaires.
English: Some persons may become more qualified with the acquisition of knowledge and experience.
French: Certaines personnes peuvent devenir plus qualifiées par suite de l'acquisition de connaissances et d'expérience.