ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of this analysis will be extended to new Member State financial markets as soon as data considerations permit.
French: La présente analyse sera étendue aux nouveaux États membres dès que les données disponibles le permettront.
English: • are there extreme fluctuations in AO number of extant locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: With regard to the prosecution of the offenders, he pointed out that in these types of criminal matters the degree of proof required was high.
French: Quant à la poursuite des délinquants, dans ce type de délits, le niveau de preuve requis était particulièrement élevé.
English: ◦ driving patterns (when and where the person drives);
French: ◦ les habitudes de conduite (quand et où la personne conduit);
English: Department’s Expected Results for 2007-08
French: • Une enquête sera menée pour établir à dynamique et équitable et partir de quelle base sensibiliser le
English: Where refugees and asylum-seekers managed to reach a country of asylum, deportation and expulsion were a widespread problem.
French: Lorsque les réfugiés et les demandeurs d'asile ont réussi à entrer dans un pays d'asile, il leur est très souvent arrivé d'être renvoyés et expulsés.
English: We conclude that parameters other than ammonia concentrations are significant factors in branchial irritation.
French: Nous concluons qu'il y a d'autres paramètres que les concentrations d'ammoniac qui jouent un rôle important dans l'irritation des branchies.
English: It had been phased out in Finland since 1993, Germany and the Netherlands since 1997, France, Switzerland and the United Kingdom since 2000, Armenia, the Czech Republic and Slovenia since 2001, Ukraine since 2003, Cyprus since 2004 and Austria since 1993.
French: Elle avait été progressivement éliminée en Finlande depuis 1993, en Allemagne et aux Pays-Bas depuis 1997, en France, au Royaume-Uni et en Suisse depuis 2000, en Arménie, en République tchèque et en Slovénie depuis 2001, en Ukraine depuis 2003, à Chypre depuis 2004 et en Autriche depuis 1993.
English: Pacific Pilotage Authority Canada, September 22, 2005 (8958-U), 25258-C 2005/09/22 8958 BU
French: Administration de Pilotage du Pacifique Canada, 22 septembre 2005 (8958-U), 25258-C 2005/09/22 8958 BU
English: The Education Act, chapter 134 permits the administration of corporal punishment as a method of punishment in schools, and provides regulations on how it should be administered.
French: La loi sur l'éducation (chap. 134) autorise l'administration de châtiments corporels dans les écoles et en prévoit les modalités dans sa partie V (Enseignements primaire et secondaire).
English: Groundwater likely flows through the shallow unconfined flow system from No. 2 Dam, which contains combined tailings.
French: Aux deux points, la présence de cyanure a été décelée avec des concentrations variant de 0,008 à 0,026 mg/L.
English: All Parties that have been identified to be potentially affected should receive a notification.
French: Toutes les Parties dont il a été établi qu'elles risqueraient d'être touchées par l'activité devraient recevoir une notification.
English: All transmissions over computer networks are excluded from broadcasting and cablecasting already in the definitions.
French: Elles excluent du champ d’application du nouvel instrument toutes les transmissions à la demande ou interactives qui, pour bon nombre d’entre elles, sont effectuées sur des réseaux informatiques.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Liquid Computing Success Stories Liquid Computing Ottawa, Ontario Computing firm scales new heights Thursday 21 September 2006 | Ottawa, Ontario A computing server outfitted with IQInterconnectTM, Liquid Computing's technology that allows such equipment to be scaled up for ever higher performance without the need to accommodate the hardware or software specifications of any given manufacturer.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Liquid Computing Histoires de réussite Liquid Computing Ottawa, Ontario Une entreprise d'informatique atteint de nouveaux sommets Le jeudi 21 septembre 2006 | Ottawa, Ontario Serveur muni de d'IQInterconnectMC, la technologie de Liquid Computing qui permet de mettre à niveau ce genre de système pour une performance sans cesse améliorée sans devoir répondre aux normes du matériel et du logiciel d'un fabricant particulier.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The National Gallery of Canada (NGC), a Crown corporation, was established in 1990 by the Museums Act.
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) en existence depuis 1880, a été établi en 1990 en tant que société de la Couronne par la Loi sur les musées nationaux.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY THE HAGUE
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA À LA HAYE
English: It refers to "lower levels" of social and physical organization that drive results at higher levels—much as the energy
French: Plus grande unité de pensée et d’action (B); légitimité (R); efficience des communications à noeud unique (N). Séquencement pratiquement sans coût (N).
English: This was the context in which the National Plan was drawn up; it is not yet possible to make an accurate evaluation of the progress achieved under the Plan during the period which it covers.
French: C'est dans ce cadre qu'a été élaboré le Plan national, mais compte tenu de la période sur laquelle porte cet instrument il n'est pas encore possible d'évaluer avec précision les progrès réalisés.
English: The Breast and Flap are removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle by a cut parallel to the backbone (measured from the cranial end).
French: Le muscle de couverture des côtes est enlevé à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi parallèlement à la colonne vertébrale et les manches des côtes sont dégagés.
English: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada's contribution for Canada's current fiscal year for Alberta's school year activities shall be paid following the Minister's approval; 2.
French: 100) de la contribution du Canada pour l'exercice en cours pour les activités de l'année scolaire de l'Alberta sera versé après l'approbation ministérielle; 2. b) dans le cas d'une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: Product Code CC-0018 Title 1851 Census Northumberland County County Northumberland Year(s) 1851 Volume - Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0018 Titre 1851 Census Northumberland County ComtÃ© Northumberland AnnÃ©e(s) 1851 Volume - Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: UNICEF fully agrees that the Resident Coordinator should ensure active collaboration with all UNDG member agencies, including those not represented on the United Nations Country Teams (UNCTs).
French: L'UNICEF souscrit entièrement à la recommandation que les coordonnateurs résidents veillent à assurer une collaboration active avec tous les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, y compris ceux qui ne sont pas représentés au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: • Yellowknife was declared the Canadian weather champion, placing first in 12 of the 72 weather categories. The top 100 cities were selected from the 2001 Canadian census data, on the basis of population.
French: • Yellowknife a été déclarée grande championne canadienne de la météo : elle s'est classée première dans 12 des 72 catégories de conditions météorologiques.  Les cent premières villes ont été choisies sur une base démographique en fonction des résultats du recensement national de 2001.
English: For the present risk profile, the most important findings concerning the hazard assessment have been reviewed.
French: Aux fins du présent descriptif des risques, on a passé en revue les plus importantes conclusions en matière d'évaluation des dangers.
English: A total of 3,102 media representatives and nearly 50 broadcasters – a record – were present, and about 850,000 tickets were sold, more than doubling the organisers’ original target.
French: Au total, 3 102 représentants des médias et près de 50 diffuseurs – un record – étaient présents, et 850 000 billets furent vendus, soit le double des projections initiales des organisateurs.
English: A dissent may lay out the broader implications and consequences of the majority's judgment.
French: Une dissidence peut mettre en lumière les vastes répercussions et conséquences du jugement majoritaire.
English: We are in urgent contact with our European Union partners and will continue urgent efforts to find ways to end, or to try contribute to ending, those appalling atrocities.
French: Nous devons absolument être en contact avec nos partenaires de l'Union européenne et nous continuerons à déployer d'importants efforts afin de trouver les moyens de mettre fin, ou du moins d'essayer de contribuer à ce que ces atrocités effroyables cessent.
English: BancTec further submitted that, sometime after the fact, possibly as a result of something that occurred during the oral presentation, the evaluators either decided to change their scoring of BancTec's proposal at step 3 or were told to do so.
French: BancTec a en outre soutenu que, un certain temps après coup, peut-être à cause de quelque chose qui s'est produit pendant la présentation orale, les évaluateurs ont soit décidé de modifier les résultats qu'ils avaient accordés à la proposition de BancTec à l'étape no 3 soit reçu la directive de le faire.
English: • Knowledge management, mainly for the substantive departments
French: • La gestion des connaissances : cela concerne principalement les départements organiques;
English: Resource requirements to support participation in the Conference
French: a) Ressources nécessaires pour faciliter la participation à la Conférence
English: The hotel offers you the best value-for-money accommodation in Prague, located conveniently in the heart of Europe, just 10 minutes from the city centre with excellent public transport connections - the new metro station Strizkov (line C) is located just in front of the hotel.
French: L’hôtel Duo offre le meilleur rapport qualité-prix de Prague. Au cœur de l’Europe, il n’est qu’à 15 minutes du centre et très bien desservi – la nouvelle station de métro Strizkov (ligne C) se trouvant juste devant l’hôtel.
English: • Bronwyn MacInnis awarded Brain Star Award - August 1, 2002
French: • Bronwyn MacInnis reçoit le prix Cerveau en tête - 1 août 2002
English: With respect to United Nations-related work, the International Centre intends to support, to the extent possible, the specific aspects of the common priorities, in particular trafficking in human beings and the implementation of the protocol through research and technical assistance.
French: En ce qui concerne les activités intéressant l'Organisation des Nations Unies, le Centre international a l'intention de fournir tout l'appui possible à la réalisation des éléments spécifiques des priorités communes, en particulier dans le domaine de la traite d'êtres humains et de l'application du Protocole y relatif, au moyen d'activités de recherche et d'assistance technique.
English: However, the ARI component has yet to show an impact, because it has been implemented over a shorter period.
French: Ayant démarré depuis peu de temps, elle n'a pas encore donné de résultat concret.
English: It will outline the life-cycle process, and be available in both hard copy and on the CFIA website.
French: Cette trousse sera disponible sur papier, mais on pourra aussi la consulter sur le site Web de l’ACIA.
English: Develop, install and maintain tour route at Headquarters;
French: Délimitation, mise en place et gestion de l'itinéraire de la visite du Siège;
English: It is well known that technology, and knowledge in general, are not fully appropriable in a market economy [16]; once produced, at least part of it can be obtained at no cost.
French: Tous savent que, dans une économie de marché [16], il est impossible de s'approprier intégralement la technologie -- et le savoir en général --, car une fois produite, il est possible d'en obtenir à tout le moins une partie sans frais.
English: This also included the procedure before the Joint Committee on Staff Reports.
French: Entrait notamment dans ce cadre la procédure devant le comité paritaire des notations.
English: Chain saws At all times, including when filling the gas tank, the operator must wear at least protective glasses or a face shield. When using a chain saw, the operator must wear gloves and a Class G helmet.
French: Lors de l'utilisation l'opérateur doit porter des gants et un casque classe G. L'opérateur doit essuyer toute trace d'essence ou d'huile sur l'outil et la démarrer à au moins 3 m de l'endroit ou le plein d'essence a été fait.
English: The Division participated in an inter-agency mechanism, the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: La Division a ainsi fait partie d'un dispositif interinstitutions relevant du Comité administratif de coordination, le Sous-Comité pour les océans et les zones côtières.
English: References BFUG Working Group on Qualifications Frameworks (2007) National
French: Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area. http://www.bologna-bergen2005.no/Docs/00Main_doc/050221_ENQA_report.pdf
English: A draft report was distributed to members of the Board in August for their comments; the final report contains comments received.
French: Le rapport définitif contient les observations reçues au sujet du projet de rapport qui a été distribué aux membres du Conseil en août, pour observations.
English: PIPEDA is being released in three stages—with respect to what organizations are subject to the Act.
French: La LPRPDE est publiée en trois étapes - selon les organisations qui sont assujetties à la Loi.
English: I am waiting for you personally, Mr Schüssel, to make a commitment - before us in this Chamber - to make this text a priority with a view to bringing it to fruition under your Presidency.
French: J'attends, Monsieur le Chancelier, votre engagement personnel, ici, devant nous, pour faire de ce texte une priorité afin de le voir aboutir sous votre Présidence.
English: - Provides consultative services to Band Councils and Indian people on housing (both on and off reserve), roads, and utilities: - by explaining to Band Councils, staff and member ship the regulations, directives and administrative procedures in relation to housing, roads and utilities; - by assisting individuals, where necessary with applications for On-reserve Housing Programs in order to ensure that the applications fall within policies and procedures; - by assisting individuals where necessary with applications for Off-reserve Housing Programs in order to ensure that the applications fall within policies and procedures.
French: Pour ce faire, il doit - expliquer aux conseils de bandes, à leurs agents et à leurs membres les règlements, les directives et les procédures administratives relatives au logement, aux routes et aux services publics; - aider les particuliers, au besoin, à préparer leurs demandes aux fins de profiter des programmes de loge ment dans la réserve, pour que ces demandes soient conformes aux politiques et aux procédures; - aider les particuliers, au besoin, à préparer leurs demandes aux fins de profiter des programmes de loge ment à l'extérieur de la réserve, pour que ces demandes soient conformes aux politiques et aux procédures.
English: ' They incur criminal punishment for assassination of state officials in the line of duty, aimed at the destruction or weakening of the state, for assassination of representatives of a foreign state aimed at provoking an international crisis, for explosions, or any similar act, which cause mass casualties, disruption of communication, destruction of industry or buildings, as well as mass poisoning or spread of epidemic among people or animals.
French: Ils prévoient des sanctions pénales pour le meurtre de responsables gouvernementaux dans l'exercice de leurs fonctions dans le but de renverser ou d'affaiblir l'État, le meurtre de représentants d'un État étranger dans le but de provoquer une crise internationale, les attentats à l'explosif et autres actes comparables qui ont un lourd bilan humain, entraînent une perturbation des communications, provoquent la destruction d'usines et de bâtiments, ainsi que l'empoisonnement d'un grand nombre de personnes ou d'animaux et les tentatives de déclenchement d'une épidémie ou d'une épizootie.
English: Costs to relocate existing tenants Landscaping costs Art collections Administrative costs
French: Coûts de déménagement des locataires actuels Coûts d’aménagement paysager Collections d’œuvres d’art Frais d’administration
English: I am now receiving the Minutes later than I did previously and I have still not received the Minutes from Wednesday.
French: Je reçois les procès-verbaux avec davantage de retard qu'auparavant et je n'ai pas reçu aujourd'hui celui de mercredi.
English: UNEP-supported report says ignoring environmental, social and governance issues may open door to court cases - A powerful group of asset managers, representing around USD 2 trillion in assets under management, are arguing that integrating environmental, social and governance (ESG) considerations into investment decisions is no longer just a luxury, but a legal responsibility.
French: Un traité historique pour gérer le mercure obtient le feu vert - Une gestion mondiale du polluant toxique du mercure a été convenue par les ministres de l'environnement à la fin du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE). La décision, prise par plus de 140 pays, ouvre la voie à la levée d'une importante menace pour la santé de centaines de millions de personnes.
English: If some access and some rights are shifting to more local communities – as for example, national standards shape provincial social program provision less CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: En fait, la résurgence d’identités régionales ou provinciales, souvent associée au transfert de responsabilités et à une désillusion par rapport au gouvernement central, se constate dans bien des pays, y compris la fédération canadienne.
English: Canada has many regions where air quality is better than the levels set out in the CWS.
French: Le Canada compte plusieurs régions dont la qualité de l'air est meilleure que les niveaux établis par les NP.
English: A sticking point, however, is that technically accessible software may not support a successful and satisfying experience for the respondent.
French: Le problème, c'est que, même si un logiciel est techniquement accessible, cela ne signifie pas nécessairement que le répondant pourra l'utiliser avec succès et satisfaction.
English: Premier Campbell has made that clear.
French: ` ´ ´ ´ Le premier ministre Campbell a ete clair.
English: • Manager's Guide to Planning and Managing Workforce Transitions
French: • Guide du Gestionnaire pour la Planification et la Gestion des Transitions des Effectifs
English: The Assembly of States Parties shall keep under review the financial period.
French: L'Assemblée des États Parties maintiendra la question à l'étude.
English: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
French: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (fonds national d'assurance sociale), Vilnius.
English: Two out of five government stakeholders were satisfied with their relationship with the IIG, two felt that it needed development, and one thought that the relationship was what they had expected it would be that at that stage in its development.
French: Deux des cinq intervenants gouvernementaux étaient satisfaits de leurs relations avec l’IIG, deux autres pensaient qu’il fallait les développer, et le dernier que cela correspondait à ce à quoi on s’attendaient à ce stade du développement de l’Institut.
English: (f) Indications and suggestions to various authorities and institutions linked to State security bodies, sociological research centres and the Spanish Royal Academy to ensure proper and positive treatment of information, data and terminology relating to the gypsy population, avoiding the dissemination and promotion of prejudicial stereotypes with regard to gypsies;
French: f) Envoi d'indications et de suggestions à différentes administrations et structures liées aux organismes de sécurité, aux centres de recherche sociologique ou à l'Académie royale de la langue espagnole en vue de les inciter à traiter de façon adéquate et positive les informations, les données et la terminologie relative à la population gitane, et, ce faisant, à éviter de diffuser ou de promouvoir des stéréotypes ou des préjugés touchant cette population;
English: Implementation of the IPS and work on two new foundation funding agreements detracted from work on this front by FAC and TBS.
French: La mise en œuvre de l’EPI et les travaux relatifs à deux nouvelles ententes de financement de fondations ont empêché AEC et le SCT de faire avancer les travaux sur ce front.
English: Unresolved transboundary and local conflicts over the quantity and quality of water can block access to water resources by people who need it to live.
French: Faute de solution, divers conflits transfrontières ou locaux sur la quantité et la qualité de l'eau empêchent ceux dont la survie dépend de l'eau d'y avoir accès.
English: • Helps to promote wound healing and in the relief of inflammatory skin conditions (Blumenthal et al.
French: • Utilisée pour favoriser la cicatrisation des blessures et pour soulager les états inflammatoires de la peau (Blumenthal et collab.
English: Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: Niveaux de pouvoir Rectitude du pouvoir des gestionnaires et du contrôle des ressources en vue de l ’accomplissement des responsabilités. n
English: Create informal networks of occupational groups with the support of the Office of Human Resources Management.
French: Créer des réseaux informels de relations par groupes professionnels avec l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: I can remember Minister Flaherty talking yesterday, if I am not mistaken, about fairness in taxation.
French: Pas plus tard qu’hier, si je ne m’abuse, ´ ´ ´ ´ le ministre Flaherty a parle d’equite fiscale.
English: More specifically, the following full text of NAFTA Article 703.3 and Section A of Annex 703.3 specify that:
French: Plus précisément, le texte intégral suivant de l’ article 703.3 et de la section A de l’ annexe 703.3 de l’ ALENA stipule ce qui suit :
English: Yet recent studies show that their use impairs both cognitive performance and psychomotor skills (Oster et al., 1990).
French: Pourtant, de récentes études révèlent que leur utilisation influe négativement sur la fonction cognitive et les capacité psychomotrices (Oster et al., 1990).
English: It must also take more effective action to prevent and punish domestic violence and aid the victims.
French: L'État partie doit, en outre, prendre des mesures plus efficaces pour prévenir la violence domestique, la sanctionner et venir en aide aux victimes.