ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also determined that many patients did attempt to contact one or more providers before going to the emergency department. This point highlights the potential benefit of new models committed to 24-hoursa- day/seven-days-a-week access to health services and multidisciplinary and interdisciplinary teams.
French: Ce profil révèle aussi que de nombreux patients essaient de joindre un ou plusieurs intervenants avant de se rendre à l'urgence, d'où l'intérêt potentiel des nouveaux modèles qui prévoient un accès aux services de santé et à des équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), launched a plan last September to quadruple funding for HIV/AIDS initiatives in developing countries.
French: Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a rendu public en septembre dernier un plan pour quadrupler le financement consacré à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: The Group of Governmental Experts also recommended that the reporting threshold for large-calibre artillery systems be lowered from 100 to 75 millimetres.
French: Il a recommandé également que l'on ramène le calibre de 100 à 75 millimètres dans la catégorie des systèmes d'artillerie de gros calibre de façon à abaisser le seuil de déclaration obligatoire.
English: The WB provides loans to borrowing member countries to achieve specific development objectives.
French: La BM accorde des prêts aux pays membres emprunteurs afin d'atteindre des objectifs de développement précis.
English: Another detector was installed in Bulgaria, on Mount Musala, and another in the Croatian observatory in Zagreb.
French: À l'heure actuelle, le système reçoit des données de satellites de la NOAA en orbite.
English: Ottawa Regional Cancer Centre
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The Group discussed at some length the scope of recommendations, including the issue of the length of tunnel, the type of traffic (high speed - conventional, passenger, freight, mixed), and implications of each of these considerations for safety measures in various types of tunnels (single bore - single track, single bore - double track).
French: Le Groupe a examiné en détail la portée des recommandations, notamment la question de la longueur des tunnels et du type de trafic (grande vitesse ou classique, et voyageurs, marchandises ou mixte) ainsi que les incidences de chacun de ces aspects sur les mesures de sécurité à prendre selon le type de tunnel (tube unique/voie unique ou tube unique/voie double).
English: • the trust did not acquire the shares on a distribution to which subsection 107(3.1) applies, and
French: • la fiducie n'a pas acquis les actions lors d'une distribution à laquelle le paragraphe 107(3.1) s'applique;
English:   Jack Bush at work in his studio Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   
French:  Jack Bush au travail dans son studio, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: While urging the two parties to refrain from any action that could aggravate an already deleterious situation, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People invites the Quartet to apply all of its influence in order to hasten the long-awaited implementation of the road map, the only viable option for ensuring the security of both parties and a sustainable peace in a Middle East that is stable and reconciled with itself.
French: Tout en exhortant les deux parties à se garder d'entreprendre toute action susceptible d'aggraver une situation déjà délétère, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien invite le Quatuor à user de toute son influence pour hâter l'application tant attendue de la Feuille de route, seule option viable pour garantir la sécurité aux deux parties et assurer ainsi une paix pérenne dans un Moyen-Orient stable et réconcilié avec lui-même.
English: Racing-SMS.com offers you the chance to follow the entire 2008 World Championship directly on your mobile phone by receiving the latest news live in SMS format (mini message).
French: Racing-SMS.com vous propose de suivre l'intégralité du sport automobile directement sur votre téléphone portable en recevant en direct les dernières informations au format SMS (TEXTO).
English: Our task is to reform the common agricultural policy, but let us also begin to eradicate the internal inequalities, and let Polish, Hungarian and Estonian farmers receive the same support that their Austrian, French or British counterparts are entitled to.
French: Nous avons pour mission de réformer cette politique, mais commençons également à éradiquer les inégalités internes et accordons aux paysans polonais, hongrois et estoniens une aide identique à celle à laquelle ont droit leurs homologues autrichiens, français ou britanniques.
English: - I certify not to be to in no case shocked by male nudity and feminine nor by the various existing sexual practices and prohibits to me to continue the author of this site of any judicial action.
French: - assumer ma responsabilité, si un mineur accède à ce serveur à cause de négligences de ma part : absence de protection de l'ordinateur personnel, absence de logiciel de censure, divulgation ou perte du mot de passe de sécurité. - assumer ma responsabilité si une ou plusieurs de mes présentes déclarations sont inexactes.
English: “The position of the State of Israel on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale of 15 August 2002.
French: « La position d'Israël concernant ces résolutions a été exposée dans les réponses que, depuis quelque temps, le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général, la dernière étant la note verbale datée du 15 août 2002.
English: Government Aircraft: $0.00 Other Transportation:
French: Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport :
English: Light absorption by phytoplankton cells, unlike light scattering, deviates from that of nonliving particles because of the covariation between pigment content and cell size that help prevent self-shading.
French: L'absorption de lumière par les cellules phytoplanctoniques, contrairement à la dispersion, diffère de l'absorption par des particules non vivantes car la co-variation existant entre la teneur en pigment et la taille cellulaire contribue à ce que les celllules ne jettent pas d'ombre sur elles-mêmes.
English: At its 254th meeting, held on 7 March 2008, the Committee had decided not to keep on its agenda the topic covered in the second of the working papers submitted by the Russian Federation.
French: À sa 254e séance, le 7 mars 2008, le Comité a décidé de ne pas maintenir à son ordre du jour le point traité dans le deuxième des documents de travail soumis par la Fédération de Russie.
English: Wayne Busch (Chair), Dominic Bergeron (Co-Chair) , Adam Andruschak, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Neil Faulkner, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl OCAPI Secretariat:
French: Wayne Busch (président), Dominic Bergeron (coprésident) , Adam Andruschak, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Neil Faulkner, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl Secrétariat du BPCP :
English: She contended that they do not, therefore, meet the Act’s requirement of an ‘appropriate purpose’.
French: Elle a soutenu que ces communications ne respectaient donc pas l'exigence d'une « fin acceptable » prévue par la Loi.
English: They are the only Seymouria specimens known from New Mexico and provide a more extensive definition of the species.
French: Ils représentent les seuls spécimens de Seymouria reconnus dans le Nouveau-Mexique et ils contribuent à mieux définir l'espèce.
English: They were then glazed, although in some cases an engobe underglaze was added first.
French: Plus tard, elles furent vernissées, dans certains cas après engobage.
English: The vast majority of public expenditures are for non-traded goods and services.
French: Les dépenses publiques sont destinées en majeure partie aux biens et services non exportés.
English: Monthly lease payment $ 500
French: Paiement de location mensuel 500 $
English: Following Act No. 507/91, the Turkish Confederation of Tradesmen and Craftsmen (TESK) has been charged of planning, implementing, monitoring and financing traditional apprenticeship.
French: Les apprentis travaillent dans des entreprises et suivent des cours théoriques à raison d’un jour par semaine dans les centres de formation en apprentissage.
English: f Ibid., in particular principles 2, 3 and 7.
French: Ibid., et en particulier les Principes 2, 3 et 7.
English: 18 Germany ratifies the Treaty on the European Union.
French: 18 L'Allemagne ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-5419
English: Trade and Investment Policy Interests Industry Canada's mandate is to help make Canada more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Le mandat d'Industrie Canada est d'aider le Canada à accroître sa productivité et sa compétitivité dans l'économie mondiale du savoir.
English: contains more than 1 billion probiotics of both of these probiotic cultures.
French: contient plus d'un milliard de probiotiques de chacune des souches citées ci-dessus.
English: starts on 1 March 2010 and is now open for applications.
French: commence le 1er mars 2010, et est maintenant ouvert aux candidatures.
English: There certainly are some challenging specific issues relating to municipal engineering.
French: Il existe à l’évidence certains défis spécifiques en termes d’ingénierie municipale.
English: Swildens was created in 2005 by Juliette Swildens, designer and founder of 1et1 font 3, a brand for pregnant women.
French: Swildens est une marque créée en 2005 par Juliette Swildens, styliste et créatrice de la marque pour femmes enceintes « 1et1 font 3 ».
English: (i) Substantive servicing of four meetings of the fifth session of the Committee on Women and Development;
French: i) Services fonctionnels pour quatre séances de la cinquième session du Comité Femmes et développement;
English: The Agency thus consulted dictionary definitions for guidance.
French: L'Office a donc consulté des dictionnaires à ce sujet.
English: Strengthening Regina There are numerous public and private partnerships and organizations operating in Regina and the surrounding area that are working to bolster the region's ability to innovate through targeted economic development initiatives, and by facilitating or conducting research and development.
French: Renforcer Regina De nombreux partenariats et organisations du secteur public et privé ont été mis en place à Regina et dans la région environnante pour promouvoir la capacité d'innover dans le cadre de programmes de développement économique ciblés et pour faciliter ou réaliser les travaux de recherche-développement (R-D).
English: - Replace the words “poverty reduction” with the words “poverty eradication” throughout the text of the programme.
French: - Remplacer les mots « réduction de la pauvreté » ou « réduire la pauvreté » par les expressions « élimination de la pauvreté » ou « éliminer la pauvreté »;
English: The Department worked with the RCMP, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to deploy RCMP and other Canadian police force members to peace support missions in Kosovo, Bosnia, Guatemala, East Timor and Haiti in cooperation with other federal departments.
French: Le Ministère a collaboré avec la GRC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international dans le but de déployer des membres de la GRC et d’autres corps policiers canadiens chargés d’assurer la paix au Kosovo, en Bosnie, au Guatemala, au Timor oriental et à Haïti, de concert avec d’autres ministères fédéraux.
English: As research progresses and data improve on both urban agriculture and ecosystem impacts, this framework can be used to develop a more precise understanding of costs and benefits.
French: À mesure que la recherche progresse et que les données se précisent au sujet de l’agriculture urbaine et de ses répercussions sur les écosystèmes, ce cadre peut être utilisé pour mieux comprendre les coûts et les avantages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=076E7B9B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=076E7B9B-0&accessible=off&meta=1
English: Within this environment, it should be noted that Communication Canada continued to make consistent progress in implementing the Government's agenda to improve its programs and management for the following:
French: Dans ce contexte, il y a lieu de préciser que Communication Canada a continué de faire des progrès constants dans la mise en oeuvre du programme du gouvernement visant à améliorer ses programmes et sa gestion concernant :
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 23 Indent 6 emphasise that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework that is firmly supported by political measures to be established for a transitional period of several decades, with the introduction of hydrogen as its goal; emphasises that the internalisation of external costs is absolutely essential here; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 24 Tiret 6 bis (nouveau) – considère qu'il est urgent de fixer le plus rapidement possible les normes techniques pour les biocarburants et que la directive en vigueur 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil sur la qualité de l'essence et des carburants diesel1 doit être réexaminée afin de permettre un mélange de proportions plus élevées de biocarburants dans l'essence et le gazole; Or. de
English: Convinced that the establishment of model legislation on these methods that is acceptable to States with different legal, social and economic systems would contribute to the development of harmonious international economic relations,
French: Convaincue que l'établissement d'une loi type sur ces méthodes qui soit acceptable pour des États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents contribuerait à des relations économiques internationales harmonieuses,
English: 2003 Director for Europe, Ministry of Foreign Affairs
French: 2003 Directeur Europe, Ministère des affaires étrangères.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2005-2006,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2005-2006,
English: Daily and non-daily smokers The Q4L participants differ from the general population (theoretical control group) in several ways.
French: Fumeurs quotidiens et fumeurs non quotidiens Les participants au programme V100F diffèrent de la population générale (groupe témoin théorique) de plusieurs façons.
English: Some services like pure-ftpd and bind have features for chrooting, and other services do not.
French: Certains services comme pure-ftpd et bind ont des fonctionnalités permettant d'utiliser chroot, mais pas tous. Si le service le supporte, profitez-en.
English: Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, together with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime and poverty.
French: L'État du Qatar est persuadé qu'il est primordial d'avancer dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement sur la base de l'universalisme, du multilatéralisme, de la non-discrimination et de la transparence, afin de parvenir à un désarmement complet et global, sous un contrôle international strict, ce qui permettra de conférer un caractère légal international aux négociations qui se déroulent dans ce cadre.
English: The Committee takes note of the development of a National Plan of Action for Children and welcomes the programme for reproductive health implemented by the Association for Family Planning and the Ministry of Health, as well as the Mother and Child Unit established within the Central Statistical Office.
French: Le Comité prend note de la mise au point d'un plan national d'action en faveur des enfants et se félicite de la mise en œuvre d'un programme de santé génésique par l'Association pour la planification de la famille et le Ministère de la santé ainsi que de la création d'une unité chargée des données relatives aux mères et aux enfants au sein du Bureau central de statistique.
English: (a) Railway accidents (based on definitions used in UIC statistics):
French: a) Accidents ferroviaires (sur la base des définitions utilisées dans les statistiques de l'UIC)
English: (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the contracting parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: Toute requête en extension à une partie contractante de la protection résultant de l’enregistrement international devra faire l’objet d’une mention spéciale dans la demande internationale.
English: He strongly believed that WADA needed to consider opening an office in Latin America.
French: Il pense sérieusement que l’AMA doit envisager d’ouvrir un bureau en Amérique latine.
English: The justification presented by proponents of non‑examination systems is that it is better to have a system of non‑examination of patent applications than a system in which applications are badly or inadequately examined.
French: Pour les partisans de cette formule, il vaut mieux avoir un système ne comportant pas d’examen des demandes de brevet qu’un système dans lequel les demandes font l’objet d’un examen mauvais ou insuffisant.
English: "Our members represent some of the leading long term care providers in Western Canada," stated Alan Ruetz, president of PAIC.
French: « Nos membres représentent quelques-uns des principaux pourvoyeurs de services de soins de longue durée de l'Ouest canadien », a dit Alan Ruetz, président de la PAIC.
English: It points out that self-government is difficult to define even amongst First Nations.
French: Il met en évidence le fait que l'autonomie gouvernementale est difficule à définir même parmi les Premières nations.
English: • the principal purpose of the issuer is to derive income from the holding of indebtedness;
French: • l’émetteur a pour principal objet de tirer un revenu de dettes;
English: A review of the maintenance logs revealed that the last maintenance activity on the number two flexible coupling was performed on 31 August 2002 as part of the number one TRDS re-installation.
French: L'examen des carnets de maintenance a permis d'établir que les derniers travaux de maintenance du raccord flexible numéro deux avaient été effectués le 31 août 2002, dans le cadre de la réinstallation de l'arbre d'entraînement du rotor de queue numéro un.
English: Draft decision 19 was adopted by 47 votes to 3.
French: Le projet de décision 19 est adopté par 47 voix contre 3.
English: Also, to suggest that airlines will be able to obtain compensation from third party providers is fanciful.
French: De même, il est fantaisiste de suggérer que les compagnies aériennes pourront être indemnisées par des tiers.
English: According to the report these nationals must file their applications with the Italian diplomatic authorities in their country of residence which, in order to grant the permit, need to obtain an authorisation from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and the ministries in charge of the economic sector in which they wish to operate.
French: Selon le rapport, ces ressortissants doivent déposer la demande de permis de travail auprès des autorités diplomatiques italiennes du pays où ils résident et obtenir une autorisation du ministère des Affaires étrangères, du ministère de l'Intérieur et du ministère en charge du secteur d'activité dans lequel ils souhaitent travailler.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress of the preparations for the International Year of Planet Earth.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'état des préparatifs de l'Année internationale de la planète Terre.
English: In conclusion, since we share values, we share responsibility for upholding them.
French: Pour terminer, puisque nous partageons les mêmes valeurs, nous partageons la responsabilité de les défendre.
English: The IMA also helps clarify the "rules of the game" for industry.
French: L'EMP permet également de clarifier les règles du jeu pour l'industrie.
English: Realistically, it's very difficult to completely eliminate trans fat from your diet.
French: Rappelez-vous qu'un aliment n'est pas nécessairement « sans gras » parce qu'il ne renferme aucun gras trans. Continuez de surveiller votre apport en gras et choisissez des aliments plus faibles en gras.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) 35.
French: Association canadienne des soins de santé
English: The ability of the four manoeuvres to satisfy these three evaluation criteria were compared and rank ordered.
French: Les quatre manœuvres ont été comparées et classées par ordre en fonction de leur aptitude à satisfaire à ces trois critères d'évaluation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Operations 22 78 151 Quebec Region 35 65 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Opérations 22 78 151 Région du Québec 35 65 21
English: Building Canada's First-Ever Lung Health Action Plan FOR IMMEDIATE RELEASE  (Ottawa) – The Lung Association, together with the Government of Canada and stakeholders nationwide, today opened the National Lung Health Framework: Plan for Action, a meeting of medical and scientific experts to begin building Canada's first-ever action plan to combat respiratory disease.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 avril 2007 S'attaquer à la maladie pulmonaire : élaborer le tout premier Plan d'action du Canada sur la santé pulmonaire POUR DIFFUSION IMMÉDIATE  (Ottawa) – En collaboration avec le Gouvernement du Canada et des intervenants des quatre coins du pays, l'Association pulmonaire du Canada a donné aujourd'hui le coup d'envoi à la rencontre « Cadre national pour la santé pulmonaire : vers un plan d'action », qui réunit des experts médicaux et scientifiques chargés d'élaborer le premier plan d'action du Canada pour lutter contre la maladie pulmonaire.