ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks for information on action taken on the study carried out of those services, which it will examine in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, sa mise en œuvre ainsi que sur le contenu des dispositions pertinentes.
English: Although certainly not as comprehensive as the CMA Code, a recent private member's bill by MP Greg Thompson sends the right message.
French: Même s'il est loin d'être aussi complet que le code de l'AMC, un récent projet de loi d'intérêt privé du député fédéral Greg Thompson va dans le bon sens.
English: Thirdly, the great changes that had recently occurred in the world, such as globalisation and the impact of 11 September, had also raised various questions as to how culture was to be addressed.
French: Ensuite, il est important d’avoir une vue d’ensemble sur le rôle de la culture en Europe et de définir une nouvelle coopération culturelle, face aux nombreux changements intervenus dans les domaines politique et institutionnel en Europe et dans le monde.
English: In contrast to narrower aggregates such as M1, with the broad aggregates no dummy or shift variables are required to produce a long-run 14.
French: Contrairement à ce qui se produit pour les agrégats plus étroits comme M1, aucune variable muette ni variable de déplacement n’est nécessaire pour obtenir une fonction de demande à long terme qui soit stable par ailleurs; visiblement, les 14.
English: The government is now proposing additional changes to better support large, specialized game developers that develop eligible interactive digital media games in Ontario.
French: Le gouvernement propose maintenant des changements supplémentaires afin de mieux appuyer les grandes entreprises spécialisées dans la conception de jeux qui créent des jeux multimédias numériques interactifs admissibles en Ontario.
English: Many Rideau Canal workers settled in the area after construction and built fine Georgian buildings reflecting styles prevalent in Upper Canada at the time.
French: Bon nombre des bâtisseurs du canal Rideau se sont établis dans la région après la construction et ont édifié de beaux bâtiments géorgiens selon les styles qui avaient cours au Haut-Canada à ce moment-là.
English: Use of evaluation indicates its quality/usefulness Several federal departments and agencies in this study noted that the quality or usefulness of an evaluation can be measured by determining the extent to which management and senior managers make use of evaluation results and recommendations.
French: L'utilisation de l'évaluation indique sa qualité ou son utilité Plusieurs ministères ou organismes fédéraux ayant participé à la présente étude ont souligné que la qualité ou l'utilité d'une évaluation peut être mesurée en déterminant la mesure dans laquelle la direction et les cadres supérieurs utilisent les recommandations et les résultats issus de l'évaluation.
English: Joint programs are undertaken with other organizations, including those in other countries, to leverage the available funding.
French: Des programmes mixtes sont mis sur pied avec d'autres organismes, y compris à l'étranger, afin de maximiser l'effet du financement disponible.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.
English: They think, behave, operate, train and respond entirely differently than typical criminals.
French: Leur raisonnement, leur comportement, leur fonctionnement, leur entraînement et leurs réactions diffèrent totalement de ceux des criminels typiques.
English: For the purposes of sections 8 to 11, the book value of an asset that is an interest of a company in real property, at a particular time, is (a) if the asset is real property, the gross book value of the real property, less any accumulated depreciation on the real property, that would be reported on a balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 313(4) of the Act; and (b) if the asset is a security or loan, the book value of the security or loan that would be reported on a balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 313(4) of the Act.
French: Pour l'application des articles 8 à 11, la valeur comptable d'un élément d'actif qui est un intérêt immobilier d'une société, à une date donnée, correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble, à sa valeur comptable brute, diminuée de l'amortissement cumulé, qui figurerait dans le bilan de la société si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 313(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une valeur mobilière ou d'un prêt, à sa valeur comptable qui figurerait dans le bilan de la société si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 313(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe.
English: I stayed in a very clean and comfortable room.
French: La proximité de l'hôtel par rapport aux visites à effectuer à Madrid.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 2-3 February 2005, at Brussels 22 February 2005, at Strasbourg PE 353.588 PE 355.393
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal des réunions des: 2 et 3 février 2005, à Bruxelles 22 février 2005, à Strasbourg PE 353.588 PE 355.393
English: QUESTION 5.3 - What kinds of new initiatives should we pursue in combating racism and intolerance to ensure that all Canadians realize equality of opportunity?
French: QUESTION 5.3 - Quels types de nouvelles initiatives devrions-nous entreprendre pour lutter contre le racisme et l'intolérance afin de garantir que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens puissent jouir d'une réelle égalité des chances?
English: To achieve these goals, it supports projects that target development of their socio-economic adjustment capability, appearance of new entrepreneurs, creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled individuals.
French: Pour atteindre ces buts, elle appuie des projets qui ciblent le développement de leurs capacités d’adaptation socio-économique, l’apparition de nouveaux entrepreneurs, la création de petites entreprises, l’attraction de touristes et le maintien en poste de personnes qualifiées.
English: (c) V a r i a b l e - r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations (29).
French: Appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change Dans le cadre d'appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport (29).
English: And throughout the many meetings we had with communities throughout the region, they proved it.
French: Et dans les nombreuses réunions que nous avons tenues avec les collectivités dans toute la région, ils l'ont prouvé.
English: It will also continue to consider, as appropriate, compliance issues related to obligations in the protocols that are not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring.
French: Il poursuivra en outre, selon qu'il convient, l'examen des questions liées au respect des obligations énoncées dans les protocoles qui ne font pas l'objet de prescriptions précises en matière de notification, telles que les dispositions relatives à la recherche et à la surveillance.
English: The Baltic is almost a dead sea.
French: La mer Baltique est presque devenue une mer morte.
English: UNMIK is an interim administration in every sense of the word, and its task must therefore be to develop Kosovo's ability to administer society as part of the peace-building process.
French: La MINUK est une administration intérimaire dans tous les sens du terme, et sa tâche doit donc être de développer la capacité du Kosovo à gérer la société en tant que partie du processus de consolidation de la paix.
English: The Commission's report on implementation of the regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (1) was the subject of a European Parliament resolution on 15 May (2).
French: Le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du règlement relatif à la conservation, à la caractérisation et à l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (1) a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 15 mai (2).
English: Giving the kuffaar a translation of the meanings of the Qur’aan .
French: Embrasser le Coran et les doigts et se balalncer pendant sa lecture.
English: A vibrant collection of stories that artfully combines humor and horror in its depiction of the struggle to survive in Robert Mugabe’s Zimbabwe. An Elegy for Easterly by Petina Gappah.
French: HARARE : Un député zimbabwéen de l'ancien parti d'opposition du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) a été arrêté hier au Zimbabwe pour avoir écouté une chanson qui, selon la police, calomnie le président Robert Mugabe, a annoncé le MDC.
English: The prevalences of nose and throat irritation, unusual tiredness and headache were higher in employees from the "mobile" centres than in those from "permanent" centres (p<0.01 for each symptom).
French: La prévalence de l'irritation du nez et de la gorge, d'une fatigue inhabituelle et des maux de tête était plus élevée chez les employés des centres « mobiles » que chez ceux des centres « permanents » (p < 0,01 pour chaque symptôme).
English: BACKGROUND In hostile environments, like Afghanistan today or Bosnia in the mid-1990s, support services must be provided by military professionals.
French: CONTEXTE En milieu hostile, comme en Afghanistan aujourd'hui ou en Bosnie au milieu des années 1990, la prestation des services de soutien incombe à des militaires professionnels.
English: Apparently the companies that are in the now-crowded online music marketplace are simply staking their claim in an online market that may only someday be profitable – but they know they have to be there for presence now.
French: Semble-t-il, les sociétés qui occupent le marché maintenant surchargé de la musique en ligne ne font que parier dans un marché en ligne qui pourrait seulement un jour être profitable – mais elles savent qu'elles doivent y être pour faire valoir leur présence dès maintenant.
English:    . Mr President, I am very pleased to have the opportunity to make a statement on the current situation in the Intergovernmental Conference and I look forward to hearing your views.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir la possibilité de faire une déclaration sur la situation actuelle au sein de la Conférence intergouvernementale et je me réjouis d’entendre vos points de vue.
English: Provides overall governance and direction for the CVI
French: Assure l'ensemble de l'orientation et de la gouvernance de l'ICB
English: Indeed, "Bollywood" produces more movies every year than Hollywood.
French: D'ailleurs, Bollywood produit chaque année davantage de films que Hollywood.
English: My secrets : I am a girl who is not only hot but smart and cool too.
French: Mes secrets : I am a girl who is not only hot but smart and cool too.
English: The Championing Committee's research and proposed recommendations on women, prisons, research, drug approval, and involving corporate Canada in the cause of HIV/AIDS is a significant contribution to moving these issues forward.
French: Les travaux de recherche et les recommandations du comité chargé d'agir comme champion concernant les femmes, les prisons, la recherche, l'approbation des médicaments et la contribution des entreprises du Canada à la cause du VIH/sida constituent une contribution importante permettant d'aller de l'avant au sujet de ces questions.
English: 1989-1991 Consul, German Embassy, Beijing
French: 1989-1991 Consul, ambassade d'Allemagne à Beijing
English: Department managers should be reminded of this requirement in order to ensure that future contract modifications will be made in accordance with normal contracting policies and TB regulations.
French: Il faudrait rappeler cette exigence aux gestionnaires du service afin d’assurer que les modifications futures seront faites conformément aux politiques habituelles et aux règlements du CT en matière de passation de marchés.
English: • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of 5%.
French: • les paramètres doivent passer les tests de convergence à un taux d'erreur ALPHA de 5. p.
English: Both the Porbeagle Stock Status Report (SSR) and the Blue Shark Fisheries Status Report from those reviews are available on the RAP website at: www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/rap/internet/ssr.htm Government-Industry Consultations with shark industry representatives in an advisory forum known as the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC) (see Annex I) provides for a review of and planning for the policy and procedural basis for management of the fishery.
French: Le rapport sur l'état du stock (RES) de requin-taupe commun et le rapport sur l'état de la pêche du requin bleu en découlant sont affichés au site Web du PCR, à : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/rap/internet/ssrf.htm Gouvernement-industrie Des consultations menées auprès de représentants de l'industrie de la pêche du requin à l'intérieur d'un forum de consultation connu sous le nom de Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique (CCGPPA) (voir l'annexe 1) assurent un examen et la planification du fondement des politiques et des procédures relatives à la gestion de l'exploitation de l'espèce.
English: Ultimately, I arrived in Haiti and my first impression was that there's absolutely no way I can work here, let alone finish the first ten-day trip that I made there. But over time, I was incredibly impressed with the compassion that the kids extended to me without asking for anything in return.
French: Enfin, je suis arrivé en Haïti et j'ai tout d'abord cru qu'il me serait impossible d'y travailler, voire même d'aller au bout de mon premier voyage de 10 jours dans ce pays, mais au fil du temps, j'ai été incroyablement impressionné par la compassion que ces enfants me témoignaient sans rien me demander en échange.
English: Several components of the qualitative data led to the definition of this problem.
French: Plusieurs éléments des données qualitatives ont permis de cerner ce problème.
English: A first-ever national summit on these issues will be convened in the spring.
French: Un premier sommet national sera organisé au printemps pour discuter de ces questions.
English: The effective strength of the Communication Reserve remains at about 1,800 personnel.
French: L'effectif en activité de la Réserve des communications se maintient à environ 1 800 membres.
English: This report describes efforts of both sorts.
French: Le présent rapport décrit les efforts déployés dans ces deux directions.
English: - 2011 Training in relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (RelEx) Formation pour relier les examens de langues au Cadre europEen commun de rEfErence pour les langues ˆ Coordinator:
French: - 2011 Formation pour relier les examens de langues au Cadre europeen commun de reference pour les langues (RelEx) Training in relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages ˆ Coordinateur:
English: It was - as Mrs van Lancker has already said - really a report on co-ordinated defence against refugees.
French: Il s'agissait vraiment - comme Mme van Lancker l'a souligné - d'un rapport sur la lutte organisée contre les migrations.
English: A detailed knowledge of activities and competences makes it possible to complement the parts of the ELP which users and teachers may find too vague.
French: Connaître en détail les activités et les compétences permet d’étoffer au besoin les parties du PEL que l’utilisateur ou l’accompagnateur jugent trop vagues.
English: You'll learn about weapons...how to handle them, take care of them and how to use them.
French: Vous apprendrez à connaître les armes…à les manipuler, à les entretenir et à les utiliser.
English: Currently, Médecins sans Frontières, Epicentre and WHO are supporting the Ministry of Health in investigating this outbreak and providing medical services. Source:
French: Actuellement, Médecins sans Frontières, Epicentre et l'Organisation mondiale de la Santé appuient le ministère de la Santé dans l'enquête menée sur cette éclosion et fournissent des services médicaux. Source :
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 27 October 2009
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 octobre 2009 à 10 heures
English: Extent to which annual planned pest surveys are completed in accordance with CFIA pest specific detection protocols.
French: Mesure dans laquelle les enquêtes phytosanitaires annuelles systématiques sont réalisées en conformité avec les protocoles de détection de l’ACIA visant des organismes nuisibles particuliers
English: A follow up survey of 1,447 students was conducted, 3 to 6 months after their attendance of the orientation session, to assess their retained knowledge and degree of application of this knowledge in the workplace (Level 3).
French: Une enquête de suivi a été menée auprès de 1447 étudiants de trois à six mois après leur participation à la séance d’orientation afin d’évaluer les connaissances qu’ils ont retenues et de déterminer dans quelle mesure ils mettent ces connaissances en pratique dans leur milieu de travail (niveau 3).
English: The international community now also realizes, as reflected in Security Council resolution 1559 (2004), that Syria's occupation of Lebanon and its support for Palestinian terror must end if our collective aspirations are to be fulfilled.
French: La communauté internationale réalise également à présent, comme le montre la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, que l'occupation syrienne du Liban et le soutien de la Syrie au terrorisme palestinien doivent cesser si nous voulons que nos aspirations collectives se réalisent.
English: I should lastly like to mention the importance of recognising the role of the national parliaments, which is vital to a good legal outcome.
French: Je voudrais pour terminer évoquer l’importance de reconnaître le rôle des parlements nationaux, qui est vital pour produire une bonne législation.
English: The legislation on discrimination in housing has been reinforced and recently an information booklet against discrimination in this sector has been published.
French: Le mécanisme juridique pour lutter contre la discrimination dans la location de logements a été renforcé et une brochure d’information contre la discrimination dans ce domaine a été diffusée.
English: This age difference reflects social reality insofar as girls not having enrolled in school or having dropped out tend to get married.
French: En effet, lorsque les filles ne vont pas à l'école ou l'ont quittée très tôt, elles ont tendance à se marier ou à être mariées.
English: Although Mexico ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons; this is categorised as crime only in the Federal Penal Code and the local penal codes of the states of Oaxaca, Chiapas and the Federal District.
French: Bien que le Mexique ait ratifié la Convention Interaméricaine contre la Disparition Forcée, ce délit n´est contemplé que dans le Code Pénal Fédéral et dans les Etats de Oaxaca, Chiapas et le District Fédéral.
English: Administrative Services Systematic administrative procedures – the paperwork or "red tape" part of a facility’s operation – are necessary and important.
French: Aide aux sinistrés Le coordonnateur doit encourager les sinistrés à participer activement au fonctionnement du centre.
English: Policies that require service animals to be chained and muzzled [56] As previously stated, the Agency recognizes that a chain or a muzzle may hinder a service animal's ability to perform its duties and to assist its owner because a service animal is not trained to perform its duties with a chain or a muzzle.
French: Politiques selon lesquelles les animaux aidants doivent être enchaînés et muselés [56] Comme il l'a déjà mentionné, l'Office reconnaît qu'une chaîne ou une muselière peut empêcher un animal aidant d'accomplir ses tâches et d'aider son propriétaire, car il n'est pas dressé pour accomplir ses tâches avec une chaîne ou une muselière.
English: Coinciding with this work was the emergence of a strong body of research noting that the early years establish the foundation for the competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health in later life.
French: Parallèlement étaient publiées des études solides faisant état du fait que les premières années établissent le fondement des compétences et de la capacité d'adaptation qui auront un effet sur l'apprentissage, le comportement et la santé plus tard dans la vie.
English: Morocco was prepared to involve UNIDO in those efforts.
French: Le Maroc est prêt à associer l'ONUDI à ces efforts
English: - As well, their seventh bullet wants it mentioned the need to track any other problems.
French: De plus, le septième élément de la question se rapportait à la nécessité de faire un suivi pour tous les autres problèmes.
English: In fact, we would rather seek to strengthen than limit ACP rights and capacity in these areas.
French: En réalité, nous chercherons à renforcer les droits et les capacités des pays ACP dans ces domaines, plutôt qu'à les limiter.
English: Sums drawn for capital allocation shall be reimbursed to the trust account after the amounts disbursed by the EIB under the loan guarantee instrument are fully reimbursed.
French: Les sommes utilisées aux fins d'une dotation de capital sont remboursées sur le compte fiduciaire après que les montants déboursés par la BEI au titre de l'instrument de garantie de prêt ont été totalement remboursés.
English: Milestones Ongoing: program monitoring and audits.
French: Jalons Continus : suivi et vérifications du programme.
English: It is gratifying to see Commission, Council and Parliament collaborating successfully in the preparation of clear provisions for the directive, which is worthy of full endorsement.
French: Je me réjouis de la bonne collaboration qui a pu s'établir entre la Commission, le Conseil et le Parlement en vue d'élaborer des dispositions précises qui méritent notre soutien total.
English: Mr. ATANGANA asked whether domestic violence was explicitly prohibited under the State party's domestic legislation.
French: M. ATANGANA demande si la violence familiale est expressément interdite par la législation nationale de l'État partie.