ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first model was Pentium 90 which was a really big success.
French: La première version sortie fut le Pentium 90. Ce fut une très grosse réussite.
English: In 2006 the international arrangement on forests was strengthened through a new Economic and Social Council resolution, resolution 2006/49, with a new, focused approach to implementing internationally agreed actions aimed at sustainable forest management.
French: En 2006, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 2006/49, renforcé l'arrangement international sur les forêts, selon une nouvelle approche ciblée visant à mettre en œuvre les mesures convenues à l'échelon international en matière de gestion durable des forêts.
English: According to PWGSC, during a more detailed evaluation, the evaluation team determined that one other proposal failed to obtain a passing mark for a rated requirement and was eliminated.
French: Selon TPSGC, au cours d'une évaluation plus détaillée, l'équipe d'évaluation a déterminé qu'une autre proposition n'avait pas obtenu la note suffisante pour satisfaire à une exigence cotée et avait donc été éliminée.
English: The potential to use the Kyoto Protocol mechanisms is greatest for sources of greenhouse gas emissions participating in a domestic emission trading program.
French: La participation de sources d’émissions de gaz à effet de serre à un programme national d’échange de droits d’émission favorise un plus grand recours à ces mécanismes.
English: Xavier will offer a new perception of what surrounds us. He will have to learn to react to new situations and adapt to his new world.
French: C’est important d’apprendre à se connaître et cette expérience permettra à celui ou ceux qui la vivrons de découvrir une autre facette de leur personnalité et de revenir changé à tout jamais.
English: In Essen, 14 priority (transport) projects were identified, only 3 of which have now been completed.
French: À Essen, 14 projets (de transport) prioritaires ont été identifiés. 3 seulement ont été menés à bien.
English: He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il a par ailleurs eu des séances de travail respectivement avec M. Winston Temple, Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et M. Uchiro Tsuchida représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: To this end, the role of any one therapist may be expanded to include aspects of what would otherwise be thought of as a separate profession (e.g. having a physiotherapist provide nutritional counselling).
French: À cette fin le rôle de n'importe quel thérapeute peut être élargi pour englober des aspects du travail qui, autrement, serait accompli par une autre profession (exemple : des conseils en nutrition fournis par un physiothérapeute).
English: The EU confirmed its willingness to work closely with the government, institutions and civil society of Colombia, as well as with the UNHCHR and others in monitoring the implementation of the Law.
French: Elle a demandé instamment à tous les groupes armés illégaux de s'engager de bonne foi dans la recherche d'une solution négociée au conflit armé qui touche le pays, soulignant la nécessité de conclure un accord humanitaire tant que ce conflit se poursuit.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d'analyses, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: (f) Report CO2 emissions in units of gigagrams.
French: (f) Déclarez les émissions de CO2 en gigagrammes.
English: Calea Serban Voda, no.
French: NEDERLAND Netherlands Youthinstitute / NJi P.O. Box 19221 NL 3501 DE Utrecht Tél.: + 31 (0)30 2306 550 Fax: + 31 (0)30 2306 540 M: eurodesknl@eurodesk.eu W: http://www.go-europe.nl
English: I request that this statement be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente déclaration comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
French: S'y ajoute le fait que pendant la période financière 2007-2013, des économies budgétaires s'imposent précisément dans les domaines politiques de l'UE qui revêtent une grande importance dans la conservation de la biodiversité.
English: It will also be added to TERMIUM Plus®, the linguistic database of the Government of Canada.
French: Enfin, il sera intégré à TERMIUM Plus®, la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: He called on the Special Committee to continue to support Tokelau and New Zealand in their joint endeavours.
French: Il prie le Comité spécial de continuer à appuyer les efforts conjoints déployés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: WIN Exports now lists the following major arts and cultural categories: Publishing; Film and Video; Broadcasting; New Media and Multimedia; Music; Performing Arts; Visual Arts; Craft; Photography/Advertising/Mass-produced Art; Heritage; and Festivals.
French: WIN Exports comporte maintenant les grandes catégories suivantes dans le domaine des arts et des industries culturelles : édition; film et vidéo; radiodiffusion; nouveaux médias et multimédia; industrie du disque; arts de la scène; arts visuels; métiers d'art; photographie/publicité/production artistique de grande série; patrimoine et festivals.
English: Marie-Josée and her oldest daughter, Alexia Dupras, created an original aerial curtain act for the Tribute to Benefactors event organized by The Montreal Children's Hospital Foundation.
French: Marie-Josée et sa fille ainée, Alexia Dupras, ont créé un numéro original de tissu aérien à l'occasion de la soirée hommage aux donateurs de la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Afghanistan is a diverse country, with different language, political and cultural contexts in place in different parts of the country and it is essential that the Mission's outreach efforts are tailored to the needs of different regional audiences.
French: L'Afghanistan étant un pays très divers, où on parle plusieurs langues et où les paramètres politiques et culturels varient selon la région, il faut absolument que l'action décentralisée de la Mission soit adaptée aux besoins du public de chacune de ces régions.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget (A/55/794, annex I.C, paras.  12, 15 and 16) that the bulk of the increase of $2.8 million under operational expenditure is mainly for premises/accommodation, air operations, the replacement of 76 vehicles and the purchase of three United Nations-owned ambulances previously provided under contingent-owned equipment arrangements.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du projet de budget (A/55/794, annexe I.C, par. 12, 15 et 16), que le gros de l'augmentation de 2,8 millions de dollars enregistrée au titre des dépenses opérationnelles concernait principalement les rubriques Locaux/hébergement, Opérations aériennes et Transports (remplacement de 76 véhicules hors service et achat par l'ONU de trois ambulances pour remplacer celles qui étaient précédemment fournies dans le cadre des arrangements prévus au titre du matériel appartenant aux contingents).
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Since completion of initial audit, the Quebec Region has made significant progress in each sector affected by the audit.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Depuis la vérification, la région du Québec a réalisé des progrès importants dans chacun des secteurs touchés par la vérification.
English: The Council considered that those operators, who are vertically integrated on the fixed and mobile telephony markets, were applying price-scissors tariff practices, making medium-sized companies and major customers retail "fixed-to-mobile" offerings at prices that were incompatible with the call-termination charges prevailing in their mobile telephony sector (the companies in question were FTM, which became Orange, and SFR).
French: Il a estimé que ces opérateurs, intégrés verticalement sur les marchés de la téléphonie fixe et mobile, appliquaient des pratiques de ciseau tarifaire en offrant aux moyennes entreprises et aux clients importants des services à des tarifs au détail «fixe à mobile» incompatibles avec le montant des charges de terminaison d’appels en vigueur dans leur secteur de téléphonie mobile (les entreprises en question étaient FTM, devenue ultérieurement Orange, et SFR).
English: This is a procedural directive aimed at maintaining a high level of safeguards for health and the environment, so as to ensure the orderly development of GMO technology.
French: Nous parlons d'une directive de procédure qui a pour but d'assurer un haut niveau de protection de la santé et de l'environnement, tout comme nous assurons un développement correct de la technologie des OGM.
English: Routes to Certification for Practicing Family Physicians: Alternative Route to Certification/Routes to Certification for Practicing Family Physicians & Logos
French: Voies d'accès à la Certification pour les praticiens de la médecine familiale : voie parallèle d'accès à la Certification/voies d'accès à la Certification pour les praticiens de la médecine familiale.
English: The European Union supported the Secretary-General's efforts to pursue reform and ensure that the United Nations system was fit for the twenty-first century: relevant, coherent, adequately funded and effective.
French: L'Union européenne soutient le Secrétaire général dans ses efforts de réforme et son souci de veiller à ce que le système des Nations Unies soit prêt pour le XXIe siècle : bien adapté, cohérent, suffisamment financé et compétent.
English: • Exploring the Economics of Language / Explorer l'économie linguistique
French: • Langue et bilinguisme : les approches économiques Economic Approaches to Language and Bilingualism
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | QC
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | QC
English: The most important difference between WIPO and our approach is the inclusion of sound recording that is necessary due to the manner in which data is reported.
French: La distinction la plus importante entre la méthode de l’OMPI et la nôtre est que le sous-secteur 512 inclut l’enregistrement sonore, ajout nécessaire en raison de la façon dont les données ont été fournies.
English: A raft of case studies drawn across sub–sectors and across countries may serve to provide a basis for a common approach to measuring SERVERD for KIBS and the broader area of knowledge intensive services activities.
French: En recueillant une grande quantité d’études de cas effectuées pour divers sous‑secteurs et dans différents pays, il sera peut-être possible d’en arriver à une approche commune en ce qui a trait à la mesure des SERVERD pour les KIBS et, dans une perspective plus large, pour les activités de services axées sur le savoir.
English: Forwarded By Gail Jackson, Project Manager I had the pleasure of meeting one of the north shore's long time residents ~ Ray Kenney from the Village of Rossport.
French: Transmises par Gail Jackson, gestionnaire de projet J'ai eu le plaisir de rencontrer l'un des résidants de longue date de la rive nord ~ Ray Kenney, du village de Rossport.
English: Buy ROSENOW sale's handbags clutches at Spring Shoes.
French: Magasinez ROSENOW, sacs à main pochettes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Crop Insurance Program; Agricultural Income Disaster Assistance Program; Net Income Stabilization Program, etc.
French: Programme d’assurance-récolte, Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Stabilisation du revenu net, etc.
English: We obviously do not want to say that all state aid is counterproductive, as clearly maintained by the rapporteur, whom we thank for her work. Aid can, in fact, favour an industrial policy where it is exists and is correctly applied.
French: Nous ne voulons évidemment pas affirmer que toutes les aides d'État sont contre-productives; le rapporteur Mme Berès - que nous remercions pour son travail - soutient clairement le contraire. en effet, les aides peuvent, favoriser une politique industrielle là où elle existe et là où elle est correctement appliquée; cependant, ce n'est plus uniquement vers la grande dimension et uniquement vers le secteur industriel qu'il faut les orienter.
English: Asia and Oceania: establishment of a national drug control infrastructure, by subregion and reporting period
French: Asie et Océanie: mise en place d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: The aim should be to utilise all options for action and all plant protection procedures in an ecologically and economically sound way in order to be able to implement decisions appropriate to the location and situation with a view to sustainable agriculture.
French: L'objectif visé devrait être une utilisation responsable, des points de vue écologique et économique, de toutes les options en matière de protection des cultures, pour permettre des décisions adaptées au lieu et aux circonstances, dans une optique d'agriculture durable.
English: 4.8 The State party concludes that the communication (a) does not involve equal cases and (b) does not involve a manifest disproportionate treatment of unequal cases which could be classified as a violation of article 26 of the Covenant.
French: 4.8 L'État partie conclut que la communication: a) ne concerne pas des cas similaires, et b) ne révèle pas un traitement manifestement disproportionné de cas différents, susceptible d'être qualifié de violation de l'article 26 du Pacte.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2004/7
French: Document: TRADE/WP.6/2004/7.
English: Because of this, maximizing cultural resources and local genetic resources for development and for preserving traditional knowledge will become essential for sustainable development, since it offers an appropriate legal framework to enable countries of the South to preserve their intellectual property rights to their genetic resources.
French: De ce fait, la valorisation des ressources culturelles et génétiques locales en vue du développement et de la préservation des connaissances traditionnelles, devient une exigence dans la problématique du développement durable dans la mesure où elle offre aussi un cadre juridique adéquat susceptible de permettre aux pays du Sud de préserver leurs droits de propriété intellectuelle sur leurs ressources génétiques.
English: It is in the framework and under the aegis of this Group of 192 — different but truly equal — that we must discuss comprehensive, equitable and democratic solutions to this crisis, which originated, as always, in greed and disdain.
French: C'est dans le cadre et sous l'égide du Groupe des 192 - différents mais vraiment égaux - que nous devons débattre de solutions globales, équitables et démocratiques à cette crise, qui a trouvé son origine, comme toujours, dans la cupidité et le mépris.
English: Ainhoa Basque Country 05/10/2007 Details... LOVE love amour Karolina J. Poland 27/09/2007 Details...
French: La prèmiere neige de l´hiver, pas d´équivalent en Francais Hilja Finlande 26/09/2007 Détails... luna moon lune PaNaPa Espagne 26/09/2007 Détails...
English: Eve, seduced by the devil, had picked with her right hand the fruit of the tree of knowledge of good and evil which she offered to Adam, involving humanity in the fall.
French: Eve, séduite par le démon, avait cueilli de sa main droite le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal qu'elle présenta à Adam, entraînant l'humanité dans la chute.
English: Built upon existing structures in an effort to avoid duplication, the Reay Group provides a strong regional framework that assists in identifying and filling gaps in activities taking place at a regional level.
French: La participation de membres actifs influents des Forces canadiennes, ainsi que de l’exchef d’état-major le général (retraité) Maurice Baril, a conféré une autorité accrue aux délégations canadiennes et facilité les échanges avec les hauts dirigeants militaires des pays concernés.
English: Additional committees are set up to gather information and conduct research on species.
French: D’autres comités ont été institués pour recueillir de l’information et mener des recherches.
English: After five and a half years of war no one doubted the inevitability of occupation.
French: Après plus de cinq années de guerre, personne ne doutait du caractère inévitable de l'occupation.
English: • Solvent abuse (minimal) Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: Progress depends on good management practices and accountability for results 1.68
French: Les progrès sont tributaires de bonnes pratiques de gestion et de la reddition de comptes à l’égard des résultats 1.68
English: M a n i t o b a ’s T h e N e e d To K n o w Te a m
French: Nous avons produit une recherche de qualité, d’une grande pertinence pour les ofﬁces régionaux de la santé des milieux ruraux et du Nord.
English: Input and waste management Curbing the movement of agricultural inputs (e.g., nutrients and pesticides) into water is one way of reducing water pollution.
French: Système de gestion de la nappe phréatique en Ontario Les pratiques culturales antiérosives se répercutent aussi bien sur le mécanisme de la perte d’eau (ruissellement de surface ou drainage souterrain) que sur les propriétés physiques et chimiques du sol qui ont un effet sur la croissance des cultures et l’absorption d’éléments nutritifs.
English: The cheque that was issued to the supplier of the printer was signed by Mr. Caruth and Mr. Robert Charette, Jr.
French: Le chèque établi au nom du fournisseur de l'imprimante était signé par MM. Caruth et Robert Charette fils.
English: [Emphasis added.] Despite the memo’s qualifier, Inspector Cabana testified that it was meant to include not only seized information, but all information that was available.
French: Comme le SDPC et la Direction générale de la GRC étaient tous deux présents à la réunion, il en a conclu qu’ils auraient été au courant488.
English: The redeployment of EUFOR does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region.
French: Le redéploiement de l'EUFOR ne marque pas la fin de l'implication de l'Union européenne au Tchad, en RCA et dans la région.
English: COLEMAN CAMPSITE MAKEOVER (”Contest”) starts June 8, 2010 and ends on September 15, 2010.
French: «UNE MÉTAMORPHOSE DE CAMP» DE COLEMAN («le concours») débute le 8 juin et se termine le 15 septembre 2010.
English: The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le ratio actif / dépenses reflète la valeur de l'actif en fin d'exercice par rapport aux dépenses.
English: These activities counter the array of policy instruments used by other nations with whom Canada competes in the international market, such as state ownership, offset policies, state funded research and development, export financing and preferential procurement practices.
French: Ces activités sont destinées à contrer toute la gamme des instruments de politique utilisés par les autres pays à qui le Canada fait concurrence sur le marché international comme la propriété de l’État, les politiques de compensation, la recherche et le développement financés par les États, le financement d’exportations et d’achats préférentiels.
English: NURSING ROLES AND RELATED TRAINING General Duty Nursing Officer (GDNO) 3.2 With the closure of all but one CF in-patient facility, the in-garrison healthcare role has shifted from acute care bedside nursing to that of an ambulatory care focus.
French: RÔLES DES SOINS INFIRMIERS ET FORMATION CONNEXE Infirmière ou infirmier de soins généraux (ISG) 3.2 Avec la fermeture de tous les établissements hospitaliers des FC, sauf un, le rôle de prestation des soins de santé en garnison est passé des soins actifs de chevet aux soins ambulatoires.
English: Your draftsman is proposing a five-year deadline (until the start of the 'postKyoto' period, when the European Union and Parliament have already resolved to act unilaterally to protect the climate if agreement is not reached in the meantime).
French: Votre rapporteur propose un délai de 5 ans (jusqu’à l’ouverture du "post-Kyoto", où l’Union européenne et notre Parlement ont déjà résolu d’agir unilatéralement pour sauver le climat si un accord n’intervenait pas d’ici là).
English: Although Brazil’s nominal GDP is impressive, it is low in terms of per capita dollars, since Brazil's population is one of the largest on the planet.
French: En 2002, selon l’IBGE, les 407 plus grandes villes du point de vue de leur importance économique (7,32 p.
English: Unseasonably cool temperatures punctuated by brief spells of hot weather had slowly melted the mountainous snowpack at levels that the riverbanks and dykes could bear.
French: Inhabituelles pour la saison, des vagues de froid ponctuées de brèves périodes de chaleur avaient fait fondre la neige en montagne plus graduellement, de sorte que les rivières et les digues n’ont pas débordé.
English: Stage 2.
French: Évaluation de l’importance des effets environnementaux probables.
English: Seattle: University of Washington Press.
French: Seattle, University of Washington Press: 25-39. 61.
English: (WIPO Publication No. 913E) Booklet No. 2 "Intellectual Property and Traditional Knowledge".
French: (Publication de l’OMPI n° 913F) Brochure n° 2 "La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels".
English: In the Canary Islands the cultural mix includes not only the many northern Europeans and Asians who now live and work there, but also, as a recent survey1 showed, twenty-nine different African nationalities.
French: Aux Canaries, le mélange culturel inclut non seulement les nombreux Européens du Nord et Asiatiques qui y vivent et y travaillent aujourd’hui, mais aussi, comme l’a montré une enquête récente,1 29 différentes nationalités africaines.
English: The muscular part making up the root and the muscles of the base are removed, resulting in a boned, trimmed tongue consisting solely of the body of the muscle, which is about 95% lean.
French: La partie musculaire constituant la racine et les muscles de la base sont enlevés, ce qui donne une langue désossée et dégraissée, formée uniquement du corps du muscle, qui contient 95 % de maigre environ.
English: Europe’s reputation would be improved by operations on the ground.
French: Le rôle dévolu à l’Agence de défense européenne doit répondre à ces défis.
English: Posted on October 8, 2004 US$100 Million to Facilitate Canadian Exports to Algeria EDC has recently signed a US$ 100 million line of credit (LOC) with the Banque Algérienne de développement to finance the exports of goods and services from various industries across Canada to Algerian buyers.
French: Affiché le 8 octobre 2004 Cent millions de dollars américains pour faciliter les exportations canadiennes vers l'Algérie EDC a récemment signé une ligne de crédit de 100 millions de dollars américains avec la Banque algérienne de développement afin de financer les exportations de biens et services offerts aux acheteurs algériens par diverses industries de tout le Canada.