ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice, which is empowered to register non-governmental organizations, effected the registration of more than 4,000 local and foreign charities and societies whose activities extended to more than one regional state during the period 2003/04-2007/08.  During the same period, the registration of 111 associations was cancelled due to factors such as decisions by members, failure to discharge obligations, failure of renewal of registration, fraudulent registration and involvement in activities not related to the objectives or purposes of establishment.
French: Entre 2003-2004 et 2007-2008, le Ministère de la justice, compétent en la matière, a enregistré plus de 4 000 ONG − œuvres caritatives et associations locales ou étrangères actives dans plus d'un État régional − tandis que l'enregistrement de 111 associations était annulé pour divers motifs: décision des membres, inexécution des obligations, non-renouvellement, enregistrement frauduleux, participation à des activités étrangères à l'objet et aux buts de l'entité.
English: Iraq is expected to assist in the development of credible ways to conduct random checks of ground transportation.
French: L'Iraq devrait contribuer à la mise au point de moyens crédibles permettant de procéder à des contrôles aléatoires des transports terrestres.
English: The outcome may also include, inter alia, an assessment undertaken of the human rights situation in the State under review; sharing of best practices; the provision of technical assistance and capacity-building and voluntary pledges and commitments made by the State under review.
French: Le document final peut aussi, entre autres, faire une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays à l'examen, faire connaître les meilleures pratiques, offrir une assistance technique et des moyens de renforcer les capacités et consigner les engagements pris et les assurances données volontairement par le pays examiné.
English: Effective date of payments Each financial institution has established its own cut-off time and date.
French: Date d'entrée en vigueur des paiements Chaque institution financière a établi sa propre échéance (heure et date).
English: Ministers endorse the guidelines for legislative review tabled by NOAMI and instruct their respective ministries to complete the review and report results back to NOAMI within six months.
French: Que les ministres avalisent les lignes directrices de l’INMOA s’appliquant à l’examen de la législation et enjoignent leur ministère respectif de procéder à cet examen et d’en communiquer les résultats à l’INMOA dans un délai maximal de six mois.
English: • National Association of Friendship Centres Métis Organizations Métis National Council Métis Nation of Ontario Manitoba Métis Federation Métis Nation - Saskatchewan Métis Nation of Alberta Métis Provincial Council of British Columbia Inuit Organizations Inuit Tapiriit Kanatami Inuvialuit Regional Corporation Makivik Corporation Labrador Inuit Association Kitikmeot Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Kivalliq Inuit Association
French: • Association nationale des centres d’amitié Organisations métisses Ralliement national des Métis Métis Nation of Ontario Manitoba Métis Federation Métis Nation - Saskatchewan Métis Nation of Alberta Métis Provincial Council of British Columbia Organisations inuites Inuit Tapiriit Kanatami Inuvialuit Regional Corporation Société Makivik Labrador Inuit Association Kitikmeot Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Kivalliq Inuit Association
English: OHCHR provided financial support for the organization of the seminar, which was convened at the initiative of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Haut-Commissariat a participé financièrement à l'organisation de ce séminaire, qui a été convoqué à l'initiative du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Commission also participates fully in the regional directors' team processes that support the rollout of UNDAF in the region, including an active role in supporting country teams in UNDAF preparation.
French: La Commission a également participé pleinement au processus des équipes de directeurs régionaux, qui ont facilité le déploiement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la région, et notamment le rôle actif des équipes de pays dans cette préparation.
English: • 99.9% of the 14,869 tickets available in Skeleton.
French: Afrique Bobsleigh Skeleton 0 0 Amérique 33,3 66,7 Asie 0 0 Europe 66,7 33,3 Océanie 0 0
English: at et ra in in gp ri
French: Accorder du soutien aux familles pendant les déploiements
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Marie Curtis Public Launch Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marie Curtis Public Launch Bureau
English: An unjust law is a code that is out of harmony with the moral law…We can never forget that everything Hitler did in Germany was "legal"… It was "illegal" to aid or comfort a Jew in Hitler’s Germany.
French: N’oublions jamais que tout ce qu’a fait Hitler en Allemagne était « légal ». Et que, dans l’Allemagne hitlérienne, il était « illégal » d’apporter aide ou réconfort à un Juif.
English: Included in long-term debt is $1,369.9 million (2002 – $760.5 million) of instruments extendable beyond their original due dates and $632.9 million (2002 – $204.7 million) of callable debt.
French: La dette à long terme comprend des emprunts de 1 369,9 millions de dollars (760,5 millions de dollars en 2002) qui peuvent être prolongés au-delà de la date d’échéance originale et de 632,9 millions de dollars (204,7 millions de dollars en 2002) remboursables par anticipation.
English: This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
French: Cette dernière contient une liste des États membres de l’EU-15 (annexe 1) établissant l’ordre chronologique de présentation des candidatures entre 2005 et 20192.
English: The rooms are located on 2nd and 3rd floor and in the attic and are very quiet.
French: Les chambres se trouvent au deuxieme et troisieme étages ainsi que sous les toits et elles sont tres calmes.
English: Data on maternal mortality is incomplete, but apparently there were slow declines in the region.
French: Les données relatives à la mortalité maternelle sont incomplètes, mais il semble qu'il y ait eu un léger déclin dans la région.
English: On the other hand, other research suggests that most police officers, even those who have come under external investigation, strongly support the idea of civilian oversight.
French: On se trouve cependant dans ce cas à négliger le fait que maints organes de surveillance civile aient recours à d’ex-policiers comme enquêteurs (c’est notamment le cas de la SESO en Ontario).
English: I am thinking in particular of the craft sector, which provides employment, know-how and innovation.
French: Je pense tout spécialement à l'artisanat, pourvoyeur d'emplois, de savoir-faire et d'innovation.
English: Table 4 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions)
French: Tableau 4 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: Nevertheless, this part of the study served to identify a problem with excessive snow over the Tibetan plateau.
French: Il pourrait s’avérer possible d’obtenir un meilleur accord en utilisant un produit cartographique de meilleure résolution, tel que le produit de couverture nivale à résolution de 24 km présentement testé par la NOAA et le NESDIS (National Environmental Satellite, Data, and Information Service).
English: The success of this rationalization was due to the efforts of several CF organizations including: The Director Aerospace Equipment Program Management Transport and Helicopters (DAEPM (TH)), Directorate of Disposal Sale Artifact and Loans (DDSAL), Director Material Management and Distribution (DMMD), 25 CFSD, 1 Canadian Air Division HQ/A4 Log Winnipeg, and Wing Supply officers and their staffs.
French: Le succès de cette rationalisation est attribuable aux efforts déployés par plusieurs organisations des FC, notamment : le Directeur – Gestion du programme d'équipement aérospatial (aéronefs de transport et hélicoptères) (DPEAGATH), le Directeur – Surplus, vente, artéfacts et prêts (DSVAP), le Directeur – Gestion et distribution du matériel (DGDM), le 25 DAFC, le QG 1re Division aérienne du Canada/A4 Log Winnipeg et les officiers d'approvisionnement des escadres et les membres de leur personnel.
English: But Parliament has to look at it in the context of our overall responsibilities and they involve the particular responsibility which this House has for the discharge procedure.
French: Le Parlement doit toutefois considérer cet aspect dans l'optique de ses responsabilités globales, dans la mesure où il s'inscrit dans le cadre de ses attributions en matière de décharge.
English: ConcE = wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
French: ConcE = concentration humide de gaz marqueur dans les gaz d'échappement bruts
English: Subparagraph (c) of paragraph 24.39 should read: “the establishment of 1 new P-4 post to strengthen capacity in the area of the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals, by directing research and analysis”.
French: Le point c) doit se lire comme suit : « c) la création d'un poste P-4, dont le titulaire, en dirigeant des travaux de recherche et d'analyse, aidera à renforcer la capacité de mise en œuvre du droit au développement, y compris des stratégies devant permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Particular emphasis will also be placed on ensuring that gender analysis is included as an integral part of all work carried out by the subprogramme.
French: On s'attachera aussi tout particulièrement à veiller à ce que toutes les activités au titre de ce sous-programme soient exécutées dans une optique non sexiste.
English: The experiences of other countries, such as the "Gateway" initiative of the Health Development Agency in Britain, can provide useful insights to inform the potential design of such a system in Canada.
French: Les expériences d'autres pays tels que l'initiative " Gateway " de la Health Development Agency en Grande-Bretagne pourraient fournir des renseignements utiles sur la conception éventuelle d'un tel système au Canada.
English: North Korea’s withdrawal followed the failure of the Agreed Framework, a 1994 agreement between the United States and North Korea that sought to normalize relations between the two states, to limit North Korea’s nuclear ambitions, and to provide nuclear and oil energy needs to the impoverished Asian state.
French: Son retrait est survenu à la suite de l’échec d’un accord cadre conclu en 1994 avec les États-Unis visant à normaliser les relations entre ces deux pays, à limiter les ambitions nucléaires nord-coréennes et à combler les besoins énergétiques nucléaires et pétroliers de cette nation pauvre d’Asie.
English: We need OLAF for transparency and justice in Europe.
French: L'OLAF est nécessaire pour assurer la transparence et la justice en Europe.
English: A summary of the farm level data for 1996 with the 1980 to 1992 average yield data for selected crops and regions is presented in Table A.1. The major conclusions that can be drawn from the comparison are that the difference between the high and low yields is much greater in the farm level data as compared to regional average yields, and the standard deviations are higher for the farm level data2.
French: On trouvera dans le tableau A.1 un résumé des données concernant les exploitations agricoles pour 1996 par rapport au rendement moyen pour les années 1980 à 1992, pour différentes cultures et régions. Les principales conclusions qu'il est possible de tirer de la comparaison sont que la différence entre les rendements maximaux et minimaux ainsi que les écarts types sont beaucoup plus élevés dans le cas des données concernant les exploitations agricoles2 qu'ils ne le sont dans le cas des rendements régionaux moyens.
English: The preponderance of evidence fails to support the Complainant's case that, during the training sessions, the human resource representatives did not inform employees about the possibility of insuring the lives of same-sex spouses.
French: La prépondérance de la preuve ne permet pas de reconnaître la thèse du plaignant voulant que les représentants du service des ressources humaines n'aient pas informé les employés lors des sessions de formation de la possibilité d'assurer la vie d'un conjoint de même sexe.
English: Following the adoption of Acts No. 16.707 of 1995 and No. 17.514 of 2002 concerning the offence of domestic violence, considerable progress had been made in Uruguay in the area of women's rights.
French: Depuis l'approbation des lois 16.707 de 1995 et 17.514 de 2002 relatives au crime de violence familiale en Uruguay, des progrès importants ont été réalisés en faveur du respect des droits de la femme.
English: KDC also claims that it lost the value of “work in progress”, by which it means the value of capital expenditure to its drilling rigs that had not yet been returned to service.
French: Elle affirme aussi avoir perdu la valeur correspondant aux «travaux en cours», autrement dit les dépenses d'investissement pour ses appareils de forage qui n'avaient pas encore été remis en service.
English: Charles Tannock is Conservative Foreign Affairs Spokesman in the European Parliament.
French: Charles Tannock est porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères au Parlement européen.
English: The development of the XF was based on two defining principles: that the driving experience should be a match for its looks and that it should demonstrate the unique Jaguar balance of ride, handling and refinement.
French: Le développement de la XF a été conduit en s'appuyant sur deux principes de base : le plaisir de conduire procuré doit être en phase avec l'apparence et le style du véhicule, et ce dernier doit en toute circonstance incarner l'équilibre exclusif entre tenue de route et raffinement qui est la marque de Jaguar.
English: The Commission regrets that Security Council decision, but it is a fact that Minurso, further reduced, will continue its duties of monitoring the cease-fire.
French: La Commission européenne regrette cette décision du Conseil de Sécurité. Toutefois, la MINURSO continuera, de manière plus limitée, à remplir ses fonctions de surveillance du cessez-le-feu.
English: (a) Facilitate housing loans to low-income families;
French: a) De faciliter l'octroi de prêts au logement aux familles à faible revenu;
English: It includes a relevant summary of the 1993-2001 passive surveillance data on Salmonella and Shigella from human clinical cases, active surveillance data collected from abattoirs across Canada, a summary of the 1999-2002 passive surveillance data on Salmonella from animal clinical specimens, and statistics on human antimicrobial use from IMS Health.
French: Il comporte un sommaire pertinent des données sur la surveillance passive de 1993 à 2001 des souches Salmonella et Shigella provenant de cas cliniques chez l'humain, des données sur la surveillance active provenant d'abattoirs de tout le Canada, un sommaire des données sur la surveillance passive de 1999 à 2002 concernant les souches Salmonella provenant d'échantillons cliniques animaux, ainsi que des statistiques (IMS Health) sur l'emploi des antimicrobiens chez l'humain.
English: Access to Information Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'accès à l'information L.R.C. (1985), ch.
English: Decides further that one youth representative from a Member State will orally present a summary of the informal round-table discussion to the General Assembly at the beginning of the plenary meeting;
French: Décide en outre qu'un représentant de la jeunesse d'un État Membre présentera oralement un résumé des débats de la table ronde officieuse à l'Assemblée générale, au début de la séance plénière;
English: Also, Na+ and Cl– concentrations were extremely low (0.02 and 0.025 mg L–1, respectively).
French: De plus, les concentrations en Na+ et Cl– étaient extrêmement basses (respectivement 0,02 et 0,025).
English: This growth was led by the software and computer services industries (11.3%), followed by the telecommunications services industries (9.3%).
French: Ces augmentations ont largement compensé la réduction de 2,8 % des recettes des industries de la fabrication des TIC.
English: The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins (1998) provides that “The Parties shall adopt the necessary provisions to ensure that projects and activities covered by this Agreement which, owing to their nature, size and location, must be subjected to trans-border impact assessment are so assessed before they are approved.”
French: L'Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998) dit que «les Parties adoptent les dispositions nécessaires pour que les projets et activités qui font l'objet du présent accord et qui, en raison de leur nature, de leur dimension et de leur localisation, doivent faire l'objet d'une évaluation d'impact transfrontière, soient évalués avant leur approbation».
English: The Ministry's aim is to reinforce and give new impetus to current policy and so help make sure that everyone living in the Netherlands has access to good-quality health care.
French: L'objectif du Ministère est de renforcer la politique actuelle et de lui donner un nouvel élan pour veiller à ce que toute personne vivant aux Pays-Bas ait accès à des soins de santé de qualité.
English: Our furnished apartments and villas accommodate from 1 to 8 people, depending on type, and many residences feature a dry/steam sauna, fitness room, swimming pool and tennis court. Our aparthotels are located within easy reach of major French cities, the coast, the mountains or theme parks.
French: Nos appartements et villas meublés et équipés pouvant accueillir de 1 à 8 personnes, disposent de prestations de standing : hammam, piscine, sauna, salle de remise en forme, tennis….le tout situés au cœur des grandes villes françaises, à la mer, à la montagne ou à proximité des parcs d’attractions.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 69 h)].
English: We also initiated a campaign aimed at permanent residents, reminding them that their permanent resident cards need to be renewed every five years for those traveling outside the country.
French: Nous avons aussi amorcé une campagne visant à rappeler aux résidents permanents qui voyagent à l’extérieur du pays que leur carte de résident permanent doit être renouvelée tous les cinq ans.
English: Hong Kong: defence of, 273-88; see also viii, 30, 302.
French: King, amiral de la flotte, Ernest J.: 52.
English: While the future of Myanmar was in the hands of its people, Thailand was ready to continue to work with its regional and other partners to support the momentum towards national reconciliation.
French: Si l'avenir du Myanmar est entre les mains de son peuple, la Thaïlande n'en est pas moins prête à continuer d'œuvrer avec ses partenaires régionaux et autres pour appuyer la dynamique de réconciliation nationale.
English: Employers must assume a larger role in the program, other than merely as training and employment hosts.
French: 12. Organismes à but non lucratif Il est recommandé que les stages auprès d’organismes à but non lucratif soient réévalués.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Colouring matters for medicinal products
French: Ces disparités entravent les échanges, dans l'Union européenne, des médicaments et ceux des matières qui peuvent être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration.
English: At hearings across the country, Ms. Pearson realized with dismay that shockingly few children "felt truly valued, respected or consulted about important issues."
French: En 1999, elle a été nommée représentante personnelle du premier ministre Chrétien pour la Session extraordinaire sur les enfants de l’Assemblée générale des Nations Unies qui aura lieu en 2001.
English: The Committee recalled the decision of the Fourth Meeting of States parties on reservations to the Convention with regard to article 28.2, which was welcomed in general recommendation No. 4 of the Committee.
French: Le Comité a rappelé la décision des États parties à leur quatrième réunion sur les réserves formulées à l'égard de la Convention, au titre de l'article 28.2, décision qui a été approuvée par le Comité dans sa Recommandation générale no 4.
English: The second witness, Mr. Scott Boyle, stated he will have 23 years of service in December 2006.
French: Le deuxième témoin, M. Scott Boyle, a indiqué qu’il comptera 23 ans de service en décembre 2006.
English: QUICK FACTS On-reserve population Reserve area Townsite 500 9,700 hectares Muskoday First Nation
French: QUELQUES FAITS Population 500 de la réserve Superficie de 9 700 hectares la réserve Nom Première nation de Muskoday Saskatchewan
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: An analysis of the statistics evaluating their predictive value indicates that none of the four equations dominates in all respects.
French: L’analyse des statistiques reliées à l’évaluation de la performance des prévisions nous permet de constater qu’aucune des 4 équations indiquées ci-dessus ne domine à tous les points de vue.
English: Improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase 70.
French: Coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale 70.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (item 71).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (point 71).
English: The weeks of delay mounted up quickly as more obstacles surfaced.
French: Les semaines de délai s’additionnent vite si on ajoute certains obstacles.
English: The procedure concerning the European arrest warrant demonstrates that a critical boundary has been crossed.
French: L'évolution de la situation relative au mandat d'arrêt européen démontre qu'un seuil critique a été franchi.
English: Compared to the original video this reencoded one is a bit brighter, it might help a bit.
French: Par rapport à la version originale j'ai essayé d'éclaircir un petit peu l'image.
English: There have also been few national studies that have specifically measured the nutrients and immuno-protective factors that are found in breast milk.
French: Cependant, l'Enquête ne tient pas compte de deux des groupes les plus susceptibles et vulnérables : les femmes enceintes et leurs bébés.