ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we examine what could be called the strategies for autonomy. Second, we explore their recourse to services that could help them in surmounting their difficulties, particularly in cases where they were victims of violence.
French: Dans un premier temps, on examine ce que l’on pourrait appeler des stratégies d’autonomie développées par les femmes; dans un second temps, on fait le point sur le recours qu’elles ont eu aux services qui pouvaient les aider à surmonter leurs difficultés, en particulier quand elles avaient été victimes de violence.
English: Turkey remains committed to finding a political settlement of the Cyprus issue and has clearly demonstrated its resolve in this regard.
French: Declaration by Turkey on Cyprus 1. Turkey remains committed to finding a political settlement of the Cyprus issue and has clearly demonstrated its resolve in this regard.
English: For example, if a partner dies or leaves the partnership, we may consider certain adjustments in situations where double taxation arises.
French: Par exemple, si un associé décède ou quitte la société de personnes, on pourrait envisager certains redressements là où il y aurait eu une double imposition.
English: Adoption of the Draft Report of the Fifteenth Session See document SCT/15 Prov.2. Trademarks – Questionnaire on Trademark Law and Practice See document WIPO/Strad/INF/1. – New Types of Marks See document SCT/16/2.
French: Adoption du projet de rapport de la quinzième session Voir le document SCT/15 Prov.2. Marques – Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière Voir le document WIPO/Strad/INF/1.
English: We should thus take a serious look at how we organize the work of the General Assembly.
French: Aussi devrions-nous nous pencher sérieusement sur l'organisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Maternal stress and preterm births in Eastern Townships.
French: Activation mechanisms of the mixed-lineage kinase DLK/Mécanismes d'activation de la mixed-lineage kinase DLK
English: The NNADAP program includes a network of 49 treatment centres with approximately 700 in-patient treatment beds.
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et de drogues (PNLAADA) :
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Polish zlotys (PLZ), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en zlotys polonais (PLZ), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: A/CN.9/589, para.
French: A/CN.9/589, par.
English: A Programme Task Force led by Sweden and co-chaired by Italy, in cooperation with the Programme's main research centre (Corrosion and Metals Research Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Suède et coprésidée par l'Italie est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre de recherche principal du Programme (l'Institut de recherche sur la corrosion et les métaux, à Stockholm).
English: • be sensitive to the importance of economic development;
French: • prendre en compte l'importance du développement économique;
English: Protecting workers who cull infected flocks World Health Organization (WHO)
French: Protecting workers who cull infected flocks (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: On 5 March 1998, the court ordered that the investigation should be closed, as no offence had been proved.
French: Le 5 mars 1998, le tribunal a ordonné le classement de l'affaire, n'ayant pas constaté le moindre délit;
English: Since 1990, 515 management trainees have been recruited and 72 are expected to graduate from the Program in 1996.
French: Depuis 1990, on a recruté 515 stagiaires en gestion; 72 devraient compléter le programme en 1996.
English: Their heterogeneity is reflected in differing requirements for skill and knowledge to an extent that precludes the provision of definitions to distinguish each of the eight degrees in the Experience element.
French: Leur hétérogénéité se traduit par des exigences variables en matière d'aptitudes et de connaissances à tel point qu'il est impossible d'établir des définitions qui distinguent chacun des huit degrés de l'élément expérience.
English: Aéro Péninsule Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Aéro Péninsule Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The highest attainable degree is the one achieved by a loving heart.
French: Le degré accessible le plus haut est celui réalisé par un coeur d'amour.
English: Montparnasse train station is at walking distance.
French: Gare Montparnasse à quelques minutes à pied.
English: The Secretary-General sent an e-mail on Tuesday morning saying we would go back in October.
French: Le secrétaire général a envoyé mardi matin un courrier électronique nous informant que nous y retournerions en octobre.
English: If you aren't able to do this, pay at least the required minimum amount shown on your monthly credit card statement.
French: Si vous ne pouvez le faire, payez au moins le montant minimal exigible figurant sur votre relevé mensuel.
English: This initiative will strengthen Europe's position in pharmaceutical research.
French: Cette initiative renforcera la position de l'Europe dans la recherche pharmaceutique.
English: However, depending on the specific needs of clients, the services available can be differentiated and personalized.
French: Toutefois, en fonction de besoins spécifiques de publics particuliers, cette offre peut être différenciée et personnalisée.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: La Commissaire a le pouvoir d'assigner des témoins, de faire prêter serment et de recevoir des preuves si les parties ne veulent pas coopérer.
English: ____________________________ For the Swiss Confederation
French:  ___________________________________  Pour la Confédération suisse
English: » How do Gap Companies use personal information?
French: » Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les renseignements personnels?
English: To finance its participation in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and continue its assistance to the poorest countries under the PRGF, the Fund in 1999 began implementing a series of measures, including off-market gold sales, to generate the necessary resources.
French: Afin de financer sa participation à l'initiative renforcée d'aide aux PPTE et de continuer d'aider les pays les plus pauvres au moyen de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, le Fonds a commencé en 1999 à mettre en application diverses mesures, notamment la vente d'or hors marché, pour disposer des ressources requises.
English: The island itself is only 45 kms wide and 25 kms long, and is well known for having spectacular beaches.
French: L'ile est de seulement de 45km de large et 25 de long.
English: All the elements of Earth that are used by wildlife species to sustain themselves throughout their life cycles.
French: Chaque année, des milliers de projets sont évalués au Canada en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales sur l’évaluation environnementale.
English: In its resolution 59/174 of 20 December 2004, the General Assembly decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people by means, inter alia, of relevant standard-setting activities.
French: Dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones, notamment au moyen d'activités normatives.
English: or terminate his or her reservation, in which case the customer shall immediately receive reimbursement of all sums paid, excluding sums for any insurance policies which may have been taken out.
French: soit mettre fin à sa réservation, auquel cas le client obtiendra le remboursement immédiat de toutes les sommes versées, à l’exception des éventuelles assurances souscrites.
English: The representative of France made a statement in which he read out the oral revisions that had been made to the text.
French: Le représentant de la France fait une déclaration, au cours de laquelle il donne lecture des révisions orales apportées au texte.
English: The Government of the Republic of Moldova is undertaking concrete action with a view to reducing the impact of the food crisis on the situation in the country.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova prend des mesures concrètes pour limiter les effets de la crise alimentaire sur la situation du pays.
English: In Angola, as in other Bantu countries, there are females among the traditional chiefs, evidence of the recognition of their role in society and their contributions to the battle for emancipation and territorial integrity, as well as the struggle against colonialism.
French: En Angola, comme dans d'autres pays bantous, certains chefs traditionnels sont de sexe féminin, preuve que leur rôle au sein de la société est reconnu, preuve aussi de leur contribution à la bataille pour l'émancipation et l'intégrité territoriale, ainsi qu'à la lutte contre le colonialisme.
English: This directive allows opening preparatory classes for children with social handicap, i.e., children coming from families with low social and economic status, children threatened by pathological social phenomena, or from families who have been granted or are seeking asylum.
French: Cette directive a vocation de remédier à la situation des enfants issus de familles socialement et économiquement défavorisées, des enfants menacés par des pathologies sociales, ou issus de familles bénéficiant de l'asile politique, ou qui le sollicitent.
English: Abel had visited the Costa Blanca region frequently since 1978 and has been a permanent resident of Altea since 1996.
French: Abel est un habitué de la Costa Blanca depuis 1978 et réside à ALTEA depuis 1996.
English: Vol.1 Issue No. 3 - September 2006 Table of Contents
French: Vol 1, No 3 - septembre 2006 Table Des Matières
English: • National Defence to Begin Site Clean-Up at Lady Franklin Point [ News Release - 7 March 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale va commencer à décontaminer le site de Lady Franklin Point [ Communiqué - le 7 mars 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Hungary participated at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September 2003, which adopted a Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the CTBT.
French: En septembre 2003, la Hongrie a participé à la Conférence pour faciliter son entrée en vigueur qui a adopté une déclaration et des mesures à cet effet.
English: Docents, retail shops, administration, research, education
French: • Programmes ou visites scolaires
English: 85.18 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets.
French: - - -Autres : 8517.90.91 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers, des visiophones, des appareils de commutation pour la téléphonie, des autres appareils pour la télécommunication par courant porteur, des autres appareils pour la téléphone pour la télécommunication numérique, et des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.99 - - - -Autres En fr.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Botswana.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant du Botswana.
English: (d) Ensure that treatment and counselling measures are gender sensitive and subject to an inter-sectoral and integrated approach.
French: d) S'assurer que les traitements et les mesures de soutien soient nuancés selon les sexes et s'articulent autour d'une approche intersectorielle et intégrée.
English: • the roles of User and Provider are not recognized/understood/respected; and
French: • les rôles de l’utilisateur et du fournisseur ne sont pas reconnus, compris et respectés;
English: The CDU Party in Germany believes, and we have recently discussed this again with our Chairman, Mr Schäuble, that we should stop continuing to work towards a European solution, just because at the national level, left-wing and Green governments are abusing the issue of environmental taxes.
French: En Allemagne, la CDU ne pense pas - nous en avons encore discuté récemment avec notre président, M. Schäuble - que nous devions cesser de travailler à une solution européenne pour la seule raison qu'au niveau national, le gouvernement rouge-vert traite de manière si incorrecte le thème des écotaxes.
English: HATS, a novel hearing aid test and measurement system for use with modern DSP hearing aids; and 4.
French: HATS, un nouveau système de mesure et de test d'aide à l'audition conçu pour être utilisé avec des dispositifs d'aide modernes; et 4.
English: • Presentations and discussions of the perspectives of feed and poultry industries, and consumers (similar to the presentations of this meeting).
French: • Présentations et discussions des points de vue des industries de la volaille et de l'alimentation animale et des consommateurs (dans la même formule que les présentations faites au cours de la troisième réunion).
English: This issues paper has provided a broad overview of the underlying issues surrounding technology development and the drivers that determine technology outcomes.
French: On a donné dans le présent document thématique un vaste aperçu des questions que soulève le développement de la technologie et des facteurs qui déterminent les résultats à attendre de la technologie.
English: The fiftieth anniversary of the 1951 Convention has provided a unique opportunity to give the Convention new impetus.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 a fourni une occasion unique d'insuffler un nouvel élan à la Convention.
English: • Number of operational constraints identified (either through performance reporting, raised to NCC secretariat, raised to Advisory Council, etc.).
French: • Nombre de contraintes opérationnelles définies (que ce soit par le biais de rapports sur le rendement, de questions soulevées auprès du secrétariat des CNC ou du conseil consultatif, etc.).
English: We agreed that the United Nations and related agencies should consider finding appropriate ways and means to strengthen international efforts to promote more efficient use of energy, energy security and alternative energy, including renewable energy such as hydropower and bioenergy, particularly in developing States Members of the United Nations.
French: Nous sommes convenus que l'Organisation des Nations Unies et les institutions apparentées devraient rechercher les moyens appropriés de renforcer les efforts internationaux visant à promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie, à assurer la sécurité énergétique et à rechercher des énergies de substitution, notamment des énergies renouvelables telles que l'énergie hydraulique et la bioénergie, en particulier dans les pays en développement Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the cooperation of the Chief of the General Staff, training materials, CDs and posters were designed and submitted to 600 garrisons.
French: • Avec la coopération du Chef d'État major général, du matériel de formation, des CD et des posters ont été préparés et distribués dans 600 garnisons.
English: The polysaccharide content of soil organic matter acts as a glue, holding soil particles together in stable aggregates.
French: Telle une colle, la polysaccharide contenue dans la matière organique agglomère les particules du sol en agrégats stables.
English: Last week the ADAC organization in Germany published a report on the results of a safety study carried out in April on 14 ferries in the Mediterranean.
French: La semaine dernière, l'association allemande ADAC a publié un rapport sur les conclusions d'une enquête menée en avril à propos de la sécurité de quatorze services de transbordement du bassin méditerranéen.
English: As can be seen, in some cases the name of a type of occupation appears within more than one skill level, reflecting the fact that the occupational category includes jobs of various skill levels.
French: On peut y constater que, dans certains cas, le nom d'un type de métier apparaît à plus d'un niveau, ce qui signifie que cette catégorie professionnelle comprend des emplois nécessitant divers niveaux de compétence.
English: File Link A-GG-040-012-PT-001-Student.pdf File Size 3748 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-012-PT-002-Stagiaires.pdf Grosseur du fichier 3899 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: Ongoing Trials (Annex 1 (D))
French: d) Procès en cours (annexe 1 D)
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian, while providing its scheduled all-cargo international service between Jordan and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Memphis, from October 27, 2002 to March 29, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian, dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre la Jordanie et le Canada, d'utiliser un aéronef avec équipage fourni par Air Memphis, du 27 octobre 2002 au 29 mars 2003.
English: • Projects funded in partnership with the Canadian Institutes of Health research (CIHR)
French: • Projets financés en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Limits of detection are not well described in the references.
French: Les limites de détection ne sont pas clairement définies dans les sources.
English: Such a management planning system is used by the State Forest Service and the
French: 2) UTILISATION ÉCONOMIQUE DE NATURA 2000 ET
English: Table of Contents Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community in the Federal Government
French: Table des matières Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
English: In that regard, Dyson cannot maintain that the subject-matter of its application in the main proceedings is capable of being perceived visually.
French: À cet égard, Dyson ne saurait soutenir que l’objet de sa demande au principal est susceptible d ’être perçu visuellement.
English: I had been waiting for an opportunity conducive to doing so, possibly after the successful adoption of the work programme.
French: J'attendais l'occasion qui m'aurait permis de le faire, éventuellement l'adoption d'un programme de travail.
English: • Partners and stakeholders are aware of and support Program objectives
French: • Connaissance par les partenaires et les intervenants des objectifs de gestion de l'habitat du poisson et appui de ceux-ci à ces objectifs
English: At the time of depositing its instrument of ratification or accession, any State may, by notification addressed to the Secretary-General, declare that for the purposes of the application of the Convention it treats mopeds as motorcycles (Article 1 (n)).
French: Au moment où il dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, tout État peut déclarer, par notification adressée au Secrétaire général, qu’il assimilera les cyclomoteurs aux motocycles aux fins d’application de la présente Convention (art.
English: Like the Commission, the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General believes that the Norms contain useful elements: the summary of rights that may be affected by business, positively and negatively, and the collation of source documents from international human rights instruments as well as voluntary initiatives have considerable utility.
French: Comme la Commission, le Représentant spécial du Secrétaire général estime que les Normes contiennent des éléments utiles: le résumé des droits sur lesquels les entreprises peuvent influer positivement ou négativement, ainsi que l'énumération des instruments internationaux de base et des initiatives volontaires ont effectivement une grande utilité.
English: Canada's broadcasting industry has enjoyed successes over the past year, but has also faced challenges.
French: Pour sa part, l'industrie canadienne de la radiodiffusion a connu de belles réussites au cours de la dernière année, mais elle a également dû relever des défis.
English: This report focusses on one specific aspect of food security: whether households have the financial resources they need to consistently access adequate food in sufficient quantities for all household members.
French: Les résultats font également ressortir des sous-groupes de la population plus touchés par l'insécurité alimentaire. Dans ce rapport, on s'intéresse à une dimension particulière de la sécurité alimentaire, soit la capacité financière des ménages de se procurer de façcon constante suffisament de nourriture.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 septembre 2001.
English: No document
French: ECLI0051.doc - 38KB - Participants List - Updated 2000/07/12 ECLI00051.doc - 40KB - Participants List - Updated 2000/10/19
English: Representatives of the full spectrum of interest groups in society were invited to participate; these interest groups covered the following areas and members of society: trade , industry, trade unions and workers, consumers, ethnic minorities, farmers, families, senior citizens, disabled persons, and children and young people, to name but a few.
French: […] Il ne saurait y avoir d'Union européenne sans que ces droits soient garantis pour tous les citoyens européens… Nous savons que les Européens n'adopteront et ne soutiendront l'Europe que s'ils la connaissent.
English: A condition index was developed by dividing the sum of the weights of mesenteric, kidney, and sternum fat by the weight of the skinned carcass.
French: Un coefficient d'embonpoint a été élaboré en divisant la somme des masses des graisses mésentériques, rénales et sternales par la somme des masses des carcasses dépiautées.
English: Consequently, population is an important consideration, whereas the actual geographical area is not.
French: Par conséquent, la population est un aspect important, alors que l'aire géographique ne l'est pas vraiment.
English: "Mandatory educational programs must be required in all jurisdictions for managers/supervisors of food establishments, or a designated person in their absence".
French: "Des programmes d'éducation obligatoires doivent être imposés aux gérants ou superviseurs des établissements de services d'alimentation, ou à une personne désignée en l'absence de ceux-ci."