ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information available at the time of writing the present report the responsible commander of the Central Reserve Police was transferred to an unknown location.
French: Selon les informations disponibles à la date de l'établissement du présent rapport, le commandant des Forces centrales de réserve de la police responsable a été transféré à un lieu indéterminé.
English: These activities include purchase and sale of products and the sale of food, clothing, shoes and other items on an itinerant basis.
French: Parmi ces activités nous citons l'achat et la vente de produits, le commerce de produits alimentaires, la vente ambulatoire de vêtements et de chaussures, etc.
English: The Guidelines are designed to provide a fair standard of support for children in light of the parents' ability to contribute.
French: Les Lignes directrices sont conçues pour procurer un niveau de soutien équitable aux enfants tout en tenant compte de la capacité de payer des parents.
English: For example, the notion ‘the benefits achieved through tree plantings are experienced not only by the landowner, but by other individuals as well ’ was often cited by those interviewed as a rationale for continuing the Centre’s programming, and is also one which is also found in the original rationale for the nursery established at Indian Head.
French: Par exemple, l’idée que « les avantages résultant de la plantation d’arbres ne profitent pas seulement au propriétaire terrien, mais à d’autres personnes également » est souvent citée par les personnes interrogées comme l’une des raisons d’être du maintien des programmes du Centre, et on la retrouve également dans la raison d’être originale de l’établissement de la pépinière à Indian-Head.
English: When the Commission finds that a complaint is within its jurisdiction and that it cannot be settled amicably, it may recommend that a Board of Inquiry be instituted to hear the matter.
French: Lorsque la Commission considère qu'une plainte relève de sa compétence et qu'elle ne peut pas être réglée à l'amiable, elle peut recommander qu'une commission d'enquête soit mise sur pied pour étudier la question.
English: Understand that FOB (Free On Board) is only appropriate where the seller fulfils his obligation to deliver when the goods have passed over the ship's rail at the named port of shipment.
French: 2.8 Comprendre que le terme FOB (franco bord) ne convient que dans les cas où le vendeur remplit son obligation de livraison quand les marchandises passent le bastingage du navire.
English: Decides to include in the United Nations calendar of conferences and meetings for the biennium 2010-2011 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Décide d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2010-2011 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont envisagées pour cet exercice;
English: Plavix (75 mg orally daily) was added when a cardiac stent was inserted.
French: On a ajouté du Plavix (75 mg oralement une fois par jour) après lui avoir installé un stent cardiaque.
English: This relevance review by the Institute(s) and partner(s) will have no impact on the peer review process.
French: Cet examen de la pertinence par les instituts et les partenaires n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: Specifically, in order to proceed to a Fund-supported economic programme at the end of this year, the Government will have to revise its budget so as not to accumulate additional expenditure arrears.
French: Il convenait notamment que le Gouvernement, s'il voulait bénéficier d'un programme économique soutenu par le Fonds à la fin de l'année, revoie son budget afin de ne pas accumuler d'arriérés de dépenses supplémentaires.
English: Given GW, Given BA, Gallin RS, Condon JW.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The BCDRC notes that concern for the threat from biological and chemical weapons seems to be diminishing perhaps because there is a perception that the threat itself is diminishing.
French: Le CEPDBC a constaté que les préoccupations concernant la menace posée par les armes biologiques et chimiques semblent avoir diminué, peut-être à cause de la perception selon laquelle la menace proprement dite s’estompe.
English: I call on the Council to cooperate more effectively with us.
French: Je demande au Conseil de mieux coopérer avec nous.
English: Landslides and avalanches are defined according to the size or type of debris generated, distance moved, speed of flow and underlying geology.
French: Les coulées de boue, les glissements de terrain et les avalanches se définissent par la taille ou par le genre de débris produits, la distance parcourue, la vitesse de mouvement et la couche géologique sous-jacente.
English: These accounts are replenished by withdrawals from the bank or from cash collected from Immigration fees.
French: Ces comptes sont renfloués par des retraits effectués auprès de la banque ou par des liquidités provenant des droits perçus pour les services d’immigration.
English: Identify structures and facilities associated with erosion and sedimentation control, visual effect management (e.g., landscaping, screening mounds and plantings) and techniques for noise abatement (on land and through water) during construction. Describe the physical components required for constructing the marine terminal and associated infrastructure, and the techniques to be used.
French: D ci l rue d cè (mp c me t déclivité) et les routes publiques, le é re e o ts ’ c s e l e ns r s a a , traitement des eaux usées et la gestion des déchets, l a e d nrp s g d s e i s ’ t oa e e s r e e matières dangereuses, les traversées et les détournements de cours d’ u y e , a c mpill rt nd s ers u d s lmp c me t t t ed s t c rs o r ’t ai e tr h mi , ’ l e n e l y e s u t e s aé o e e e a e p r u (par exemple, bureaux et entrepôts) et des services publics.
English: Vaccine products will be marketed to both industry and the public sector.
French: Les vaccins seront vendus à la fois à l’industrie et au secteur public.
English: Licence holders in the Northern Coalition, which represents user groups and Aboriginal interests residing in the area of L'Anse au Clair, Labrador through northern Quebec to Arctic Bay, Baffin Island, will receive 6,120 tonnes of the TAC increase.
French: Les détenteurs de permis de la Coalition nordique, qui représente des groupes d’utilisateurs et d’autochtones qui habitent la région allant de L’Anse au Clair, en passant par le Labrador, le Nord québécois et Arctic Bay, jusqu’à l’île de Baffin, s’en verront attribuer 6 120 tonnes.
English: + + + =
French: Remboursement additionnel de l'Ontario au titre des gains en capital 27
English: To date, Canada has issued compliance certificates to 66 SOLAS vessels, 151 non-SOLAS vessels, and 426 ports and marine facilities - an ISPS Code compliance rate of 100 per cent.
French: À ce jour, le Canada a délivré des certificats de sûreté à 66 navires ressortissants à la SOLAS, 151 navires non ressortissants à la SOLAS et 426 ports et installations maritimes, ce qui revient à un taux de conformité ISPS de 100 %.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as secretariat for the high-level political conference, with the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le service de la conférence de signature, les ressources nécessaires pour mener à bien l'organisation de la conférence.
English: 245 Interviews, Talence, France, 11 December; Helsinki, Finland, 20 October 2001.
French: 2000 – WHO/RHR/00.1, disponible à l'adresse suivante  http ://www.who.int/reproductive-health/publications/RHR_00_1/RHR_00_1_Chapter3part1.html
English: This information feeds into the Best Practice Model for Stress Abatement at the "Knowledge" end. It provides the basis for developing a diligent alternative strategy for stress abatement.
French: Ces renseignements font partie du volet « Connaissances » du Modèle des pratiques exemplaires sur la réduction du stress. ls constituent la base de développement d'une stratégie de réduction du stress centrée sur l'option de la diligence.
English: Packages of assortments must carry the trade na mes of the contained fireworks.
French: -Les emballages contenant des assortiments doivent porter les marques de commerce de toutes les pièces pyro techniq ues qu’ils renferm ent.
English: The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected;
French: Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation;
English: Thus, even assuming arguendo that the second sentence of Article 2.4.2 permits zeroing on an exceptional basis, that exception is not relevant in this dispute.
French: Par conséquent, même à supposer pour les besoins de l'argumentation que la deuxième phrase de l'article 2.4.2 autorise la réduction à zéro à titre exceptionnel, cette exception n'est pas pertinente dans le présent différend.
English: They may assist in mediating or negotiating agreements between them to avoid having to go before a judge in Family Court.
French: Ils peuvent aider à la médiation ou à la négociation d’ententes pour éviter que les clients aient à se présenter devant un juge du tribunal de la famille.
English: The importance of the Geneva Declaration was recognized in the report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258), issued in April at the request of the Security Council.
French: L'importance de la Déclaration de Genève a été reconnue dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258), publié en avril de cette année à la demande même du Conseil.
English: At the same time, a management-by-skills approach has been launched recently to optimise staff usefulness, prioritising polyvalence and seeking to optimise team performance.
French: Parallèlement, une démarche de gestion par les compétences a été lancée récemment afin de répondre aux exigences du poste de travail en privilégiant la polyvalence et en recherchant l'optimisation et la performance des équipes.
English: These numbers compare to 144 underground parking spaces to be available in the newly renovated building in 2004, a net decrease by 45 parking spaces from 2003.
French: Les besoins devraient atteindre 1096 places en 2009, soit une augmentation de 9,6% par rapport à 2003.
English: reclu~cd . Hcr++~vcr, thcrr are still risks.
French: 1 e~'leur~ 1~i du ~cnt rcl~lfif ~tlr le rc~tor
English: and governments received over $605 million in tax revenues.
French: 1,9 milliard de dollars au PIB et le maintien de quelque 33 200 emplois.
English: Click on the pictures to enlarge.
French: Cliquez sur les images pour les agrandir.
English: • The changes recommended by the report must not alter the number of electors in any electoral district by more than 300 as reckoned using the most recent voters’ lists.
French: • Les changements recommandés dans le rapport ne doivent pas augmenter ni réduire de plus de 300 le nombre d’électeurs dans une circonscription, d’après les listes électorales les plus récentes.
English: This document was written by Andreas Barth while setting up buildds for experimental and backports.org so it might not be fully consistent to the Debian setup used by the developer machines setup as autobuilders.
French: Andreas Barth a écrit ce document lorsqu'il a mis en place des services d'empaquetage pour experimental et backports.org, il est donc possible qu'il ne soit pas complètement cohérent avec la mise en place réalisée sur les machines des développeurs qui sont utilisées comme serveurs d'empaquetage automatique.
English: Publication/dissemination of outcomes; d.
French: Coûts liés à la publication et à la diffusion des résultats; d.
English: (a) Identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development;
French: a) Déterminer les mesures et les besoins spécifiques découlant de l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et des politiques macroéconomiques du point de vue des incidences de cette interdépendance sur le développement;
English: "NRC is committed to identifying and pursuing opportunities in science and technology around the world," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC s'est engagé à cerner et à poursuivre des projets en science et en technologie partout dans le monde, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: This number represents an increase of 5.7% from 1996 and is the highest total since 2,074 cases were reported in 1994.
French: Ce nombre représente une hausse de 5,7 % par rapport à 1996 et le plus haut total depuis 1994, année au cours de laquelle 2 074 cas ont été signalés.
English: Start the day with a splendid complimentary buffet breakfast in the hotel's dining room.
French: Démarrez la journée en beauté en profitant du superbe petit déjeuner buffet gratuit servi dans la salle à manger de l'hôtel.
English: Variance is the extent to which each individual score in a set of scores deviates from the mean of that set of scores.
French: Signification statistique Les tests de signification statistique sont effectués pour établir si les résultats sont imputables au hasard ou s’ils sont susceptibles de refléter une différence ou un changement véritable.
English: In addition, it approved the terms of reference of a working group on publishing composed of representatives from each of the four duty stations.
French: Par ailleurs, la Réunion a approuvé le mandat d'un groupe de travail sur les activités de publication constitué de représentants de chacun des quatre centres de conférences.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $470 million cost-sharing initiative of the Government of Quebec and the Government of Canada that is open to Quebec municipalities.
French: Une aide financière de 470 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: The crucial characteristic of an effective mediator–facilitator in natural resource conflicts is credibility with the main parties in the dispute, whether that credibility comes from technical expertise, professional experience, social status, kinship, or wisdom ("authority" is usually a poor criterion for selecting mediators).
French: Les caractéristiques fondamentales d’un bon médiateur-facilitateur dans les conflits sur les ressources naturelles est la crédibilité auprès des parties principales, que la crédibilité provienne des compétences technique, de l’expérience professionnelle, du statut social, du lien de parenté ou de la sagesse ( l’« autorité » est généralement un piètre critère de sélection des médiateurs ).
English: In its concluding observations, the Committee expressed its concern at the still very large number of deaths of detainees in police stations and prisons, including suicides and deaths from tuberculosis.
French: Dans ses observations finales le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre encore très élevé de décès parmi les personnes détenues dans les commissariats et les prisons, notamment de suicides et de décès dus à la tuberculose.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0571 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0571 Domain name(s) cabletronsystems.com Complainant Cabletron Systems, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0571 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0571 Nom(s) de domaine cabletronsystems.com Requérant Cabletron Systems, Inc.
English: Barking is used during non-agonistic investigation of other individuals.
French: Les jappements sont émis lors de l'investigation non-agonistique d'autres individus.
English: Activities during the five-day conference, sponsored by the Russian Federation, included a round table of representatives of the scientific community and experts from coastal States bordering the Arctic Ocean and other interested parties, focusing on “research activities relevant to determination of continental margin limits in the Arctic Ocean: coordination and cooperation”.
French: Au nombre des activités organisées dans le cadre de cette conférence de cinq jours, parrainée par la Fédération de Russie, figurait une table ronde de représentants de la communauté scientifique, d'experts des États limitrophes de l'océan Arctique et d'autres parties intéressées, intitulée « Activités de recherche permettant de déterminer les limites de la marge continentale dans l'océan Arctique : coordination et coopération ».
English: ▪ Samples held in storage since 2003 indicate the virus may have been present in the Great Lakes since then.
French: ▪ Des spécimens conservés depuis 2003 semblent indiquer que le virus pourrait être présent dans les Grands Lacs depuis ce temps.
English: This population totals about 130 individuals and appears to be currently stable.
French: Cette population compte environ 130 individus et semble stable à l'heure actuelle.
English: As discussed in other submissions, the addition of technological measures creates a situation where physical access to a work through legally purchasing a copy does not guarantee the ability to use the work. This is an issue at the core of the anti-circumvention debate where organizations like CMPDA have demonstrated that they will attempt to abuse these new technologies and laws relating to these technologies to try to create for themselves new rights that otherwise would not be protected in copyright, and most likely understood as anti-competitive.
French: I have already met with my MP on this matter, and will continue to further investigate other political options to encourage Industry Canada to open a full investigation of the DVD-CCA.  5. DVD-CCA's attempted control of the DVD player market is referenced under 'tied selling' which is part of section 77 of the Competition Act  6. Regional encoding would constitute a barrier to trade in DVD's, arbitrarily restricting distribution of CD's to within a region. Beyond existing competition law, there will likely be implications on future trade agreement negotiations.  7. It is important to note that trade in CD's are not always sold directly from original publisher/encoder to final consumer. Secondary markets involving large multi-national retailers, specialty importers/exporters, and markets in 'used' CD's exist.  8. Regional encoding is also under investigation in Australia. Ongoing investigations will be hilighted as part of the OpenDVD Regional Codes resource: <http://www.opendvd.org/regioncode.php3>  9. The requirement for a CSS license in order to produce a DVD-CSS compatable player, and the claim that software to implement the license needs to be kept a trade secret <http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/>, effectively creates an insurmountable barrier to entry into the DVD player market for any Open Source or Free-software based player as the source code must be published in these cases.  10. The claim from the CCA in their FAQ that the CCA will license CSS to players that operate on the Linux operating system is not relevant. The question is not whether a DVD-CCA licenced proprietary player can be marketed by a DVD-CCA member for Linux or any specific operating system, but whether the ability to view a legally purchased DVD video is tied to the purchase of a DVD-CCA licensed video player.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, équitation, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Are quantifying linkage between employee satisfaction and organizational performance?
French: Il y a des liens quantitatifs entre la satisfaction du personnel et le rendement organisationnel.
English: In addition, the economy has entered an era of globalization and active competition, the environment is in a worrisome state, and non-renewable natural resources are being over-exploited.
French: De plus, l'économie est entrée dans une ère de globalisation et de compétition active; l'environnement se trouve dans une situation inquiétante et les ressources naturelles non renouvelables sont surexploitées.
English: The only population known to occur in Canada is in the Kootenay region of British Columbia near the border with the United States.
French: Au Canada, la seule population connue se trouvait dans la rÃ©gion des Kootenays, en Colombie Britannique, prÃ¨s de la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis.
English: The cases we have decided in the past year have involved States from every United Nations regional group: Asia, Africa, Western Europe, Eastern Europe, North America and Latin America.
French: Les affaires sur lesquelles nous nous sommes prononcés au cours de l'année écoulée concernaient des États appartenant à tous les groupes régionaux de l'ONU : Asie, Afrique, Europe occidentale, Europe orientale, Amérique du Nord et Amérique latine.
English: Agreed to its tentative work plan for the annual session 2001;
French: Approuvé son plan de travail provisoire pour sa session annuelle de 2001;
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005, as well as Council decision 2/102 of 6 October 2006,
French: Rappelant la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, ainsi que la décision 2/102 du Conseil, en date du 6 octobre 2006,
English: For this reason, I have concluded that the complainant has established a prima facie case that he was rejected on a prohibited ground of discrimination.
French: Pour cette raison, j'ai conclu que le plaignant a établi une preuve prima facie que sa candidature a été rejetée pour un motif de distinction illicite.
English: Following adoption of Security Council resolution 1660 (2006), by which articles 12 and 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were amended, the Chambers shall be composed of: (a) 16 permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and (b) a maximum at any one time of 12 ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.  This represents an increase in the number of ad litem judges by three.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité portant modification des articles 12 et 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les Chambres seront composées de : a) 16 juges permanents indépendants parmi lesquels il ne pourra y avoir deux ressortissants d'un même État, et b) au maximum au même moment, 12 juges ad litem indépendants, parmi lesquels il ne pourra y avoir deux ressortissants d'un même État, désignés conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut, soit trois juges ad litem de plus qu'auparavant.