ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) would like to thank the people who worked on the development of this web-based resource. They include:
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) désire remercier tous ceux et celles qui ont participé à la conception du présent site Web, notamment :
English: NEW FUNDING SUMMARY Integrated Threat Assessment Centre - $30 M Intelligence Enhancement - $137 M Government Operations Centre - $14.95 M Securing Critical Government Information Systems - $85 M Cyber-Security Task Force - $5 M Marine Security - $308 M Passport Security Strategy - $10.31 M Real Time Identification Project (fingerprints) - $99.78 M RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Résumé des nouvelles mesures de financement Centre d'évaluation intégrée des menaces - 30 M $ Renforcement du renseignement - 137 M $ Centre des opérations du gouvernement - 14,95 M $ Protection des systèmes d'information gouvernementaux essentiels - 85 M $ Groupe de travail sur la sécurité informatique - 5 M $ Sécurité maritime - 308 M $ Stratégie de sécurité du passeport - 10,31 M $ Projet d'identification en temps réel (empreintes digitales) - 99,78 M $ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The witness reportedly told the attorney that CSIS warned him that his status in Canada would be jeopardized if he testified at the United States trial.
French: Il aurait déclaré à l'avocat que le SCRS l'avait averti que son témoignage au procès américain mettrait en danger sa situation au Canada.
English: Foreign citizens may also apply to the State Educational Loan Fund once they have been admitted as a pupil or a student to a Norwegian school or university and they have been granted a residence permit.
French: Les ressortissants étrangers peuvent eux aussi s’adresser au Fonds public de prêts pour frais d’études dès lors qu’ils ont été admis comme élèves ou étudiants dans une école ou une université norvégiennes et se sont vu délivrer un permis de séjour.
English: However, ICRA should respect the principle of police independence that allows the police to make law enforcement decisions in an independent manner.
French: Son mandat étant de nature rétrospective, il n’y a guère de risque d’interférence avec l’indépendance de la police.
English: The Water and Sewerage Services (Northern Ireland) Order 2006 does not permit disconnection from the public water supply of households on the basis of non-payment of water bills.
French: Cette ordonnance de 2006 sur les services de distribution de l'eau et d'assainissement (Irlande du Nord) n'autorise pas la coupure de l'alimentation des ménages au motif du non-paiement des factures d'eau.
English: - Examples of PNTs assessed under the Seeds Act include canola, corn, flax, potato, soybean, and wheat.
French: -Selon le Règlement sur les aliments du bétail, « aliment » inclut tout aliment issu de la biotechnolgie.
English: "With the punishment levied today, the courts have issued notice to Canadians that failure to file tax returns is taken seriously and has significant consequences."
French: En regard de la pénalité imposée aujourd'hui les tribunaux font clairement savoir aux Canadiens que le défaut de produire une déclaration de revenus est pris très au sérieux et peut entraîner de lourdes conséquences.
English: I thank you for your attention and for the excellent co-operation that we have had during our chairmanship.
French: Je tiens à vous remercier de votre attention et de l'excellente coopération qui a caractérisé notre présidence.
English: It was not yet possible to issue restraining orders before a crime had been committed, but the Government had set up a Stalking Inquiry which had recently submitted a proposal to change the law and replace restraining orders with non-contact orders, which would be easier for a person to obtain before they had been subjected to a crime, and to enlarge the applicable area for such orders.
French: Il n'est pas encore possible d'émettre des ordonnances de protection avant la commission d'une infraction, mais le Gouvernement a créé une Commission d'enquête sur le harcèlement qui a soumis récemment une proposition visant à modifier la loi, à remplacer les ordonnances de protection par des ordonnances d'interdiction de fréquentation - qu'il est plus facile d'obtenir avant l'infraction - et à élargir le champ d'application de ces ordonnances.
English: That is why a renewed political commitment on our part in favour of children is indispensable.
French: C'est pourquoi le renouvellement de notre engagement politique en faveur des enfants est nécessaire et indispensable.
English: and dimensions ) of ice-loading apertures ……………………………………………………
French: dimensions) des orifices de chargement de glace………………………………………
English: This point is discussed further later in the evaluation report.
French: Ce point sera discuté plus loin dans le rapport d’évaluation.
English: This disparate collection means that the rules are too complex, difficult to transpose into national legislation and often obsolete.
French: Cet ensemble disparate fait que les règles sont trop complexes, difficilement transposables dans les législations internes et bien souvent obsolètes.
English: The best proposal is to withdraw it.
French: La meilleure proposition est de la retirer.
English: The resolution through which the Security Council will renew the mandate of CTED for a two-year period envisages an interim review.
French: La résolution du Conseil de sécurité portant prorogation du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour une nouvelle période de deux ans prévoit la révision du mandat à mi-parcours.
English: In addition, CRS conducted research to identify trends and best practices in realty and infrastructure management and subsequently completed a high-level comparative analysis, some of which is presented following each finding section.
French: De plus, le CS Ex a effectué des recherches pour cerner les tendances et les pratiques exemplaires en gestion des biens immobiliers et de l’infrastructure, puis une analyse comparative de haut niveau, dont une partie est présentée à la suite de chaque constatation.
English: For example, the prevalence of HBV carriers among blood donors and students decreased from 8.2% and 6.6 % in 1987 to 6.5% and 5.2% in 1991 respectively(9).
French: Par exemple, le taux de portage du VHB parmi les donneurs de sang et les étudiants a chuté de 8,2 % et 6,6 % en 1987 à 6,5 % et 5,2 % en 1991, respectivement(9).
English: 214) shall be read as a reference to the Canadian Human Rights Act.
French: 214, vaut mention de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: • Some member-based organizations that advance the interests of their members may be charitable if, at the same time, the benefit can either directly or indirectly extend to others or the public at large, e.g., promotion of racial equality; This is because the benefit is not confined to the members but extends to all those affected by racial discrimination.[Footnote 53] 
French: • certains organismes comptant des membres qui visent l'avancement des intérêts de leurs membres peuvent relever de la bienfaisance si, du même coup, l'avantage peut directement ou indirectement s'étendre à d'autres ou au grand public, p. ex. la promotion de l'égalité raciale, puisque le bénéfice est conféré non seulement aux membres, mais aussi à tous ceux qui sont touchés par la discrimination raciale[Note 53];
English: National Research Council Canada The National Research Council Canada (NRC), through activity in S&T, is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada.
French: Conseil national de recherches Canada Par ses activités en S-T, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada.
English: Increased safety and protection for the diplomatic community in Canada, Canadian diplomatic interests abroad and Canadian citizens within Canada.
French: Une sécurité et une protection accrues pour le personnel diplomatique en poste au Canada, pour les intérêts diplomatiques canadiens à l'étranger et pour la population canadienne en territoire canadien.
English: Subject: Women's rights and equality Article 3(2) of the Amsterdam Treaty stipulates that equality must be a feature of all areas of policy.
French: Objet: Droits des femmes et égalité des chances En vertu de l'article 3, paragraphe 2 du traité d'Amsterdam, l'égalité doit être prise en compte dans toutes les politiques.
English: At 25 meters, we could observe a hawkfish in a gorgon (sea fan).
French: Vers 25 mètres, nous avons pu observer un poisson-épervier (hawkfish) dans une gorgone.
English: • Type the Label name as described above and press <ENTER>.
French: • Tapez le nom de volume, puis appuyez sur la touche « RETOUR ».
English: Third indent: – "an obligation upon the EU Council of Ministers and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to submit to the assembly a written annual report on the development of the ESDP and to reply to recommendations and written and oral questions from the assembly;" Observations:
French: Troisième alinéa : – « obligation du Conseil des ministres de l’UE ainsi que du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune d’y présenter annuellement un rapport écrit sur l’évolution de la PESD et de répondre aux recommandations et aux questions écrites et orales émanant de cette assemblée ; » Commentaire :
English: From the estimated total of 4,500 tons of opium produced in 2002, a potential 450 tons of heroin could be manufactured.
French: Si l'on évalue la production totale d'opium en 2002 à 4 500 tonnes, on peut en déduire que la quantité potentielle d'héroïne fabriquée était de 450 tonnes.
English: Are any current activities or outputs not needed?
French: Est-ce que toutes les activités et tous les résultats contribuent à la concrétisation des objectifs du Programme?
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR MATTHEW BRUCE SPRAGUE, M.S.M., C.D.  Kingston and Kenora, Ontario Major Sprague was deployed as officer commanding Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR MATTHEW BRUCE SPRAGUE, M.S.M., C.D.  Kingston et Kenora (Ontario) Le major Sprague était déployé en Afghanistan à titre de commandant de la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to align the provisions concerning the maximum intensity of the main beam of Regulations Nos. 48 and 98 with those of Regulations Nos. 112 and 123.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert du GTB visant à aligner les dispositions relatives à l'intensité maximum du faisceau de route contenues dans les Règlements nos 48 et 98 sur celles des Règlements nos 112 et 123.
English: The military observer groups deployed along the borders between Iran and Iraq and between Iraq and Kuwait, as well as those dispatched to Afghanistan and Angola, fall into this category.
French: Le fait incontestable est qu’il y a de solides preuves que plusieurs pays sont capables de se servir de missiles balistiques et que certains d’entre eux entretiennent des intentions douteuses ou inamicales envers les États-Unis et leurs alliés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Scanners A device that can read text or illustrations printed on paper and translate the information into a form the computer can use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Scanners Il s'agit d'un dispositif permettant de lire un texte ou des illustrations imprimées et de les convertir en renseignements selon une forme utilisée par l'ordinateur.
English: How dare it, therefore, for allegedly technical reasons, hold up the process of the full enlargement of the Schengen area, and postpone it until after next year, as had been agreed at the European Council?
French: Dès lors, comment ose-t-elle, pour des raisons soi-disant techniques, suspendre le processus d’élargissement de la zone Schengen et le retarder jusqu’en 2008, ainsi qu’il a été convenu lors du Conseil européen?
English: Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
French: Sachant combien est décisif le rôle de la maîtrise des armes classiques dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: A trade organization of Internet providers has developed guidelines to curb illegal and harmful information, including child pornography, on the Internet.
French: Une association professionnelle de fournisseurs d'accès Internet a mis au point des directives pour endiguer la diffusion sur l'Internet de documents illicites et pernicieux, notamment à caractère pédopornographique.
English: [44] Finally, Ms. Zwicker testified that if Ms. McGuiness had not been successful in
French: [44] Finalement, Mme Zwicker a indiqué que, si Mme McGuiness n’avait pas été
English: This is supported by a collaborative learning culture that begins the life-long appreciation for professional military development.
French: Le tout repose sur une culture d'apprentissage axée sur la collaboration, qui suscite chez les officiers l’envie de se perfectionner tout au long de leur carrière.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités;
English: Dietary change has been positive, but slow.
French: Les changements observés dans les habitudes alimentaires sont positifs, mais lents.
English: The UAV entered an uncommanded emergency recovery mode and landed in a residential area sustaining "C" category damage.
French: L’engin télépiloté est passé en mode de récup`ération d’urgence non commandé et a atterri dans un secteur résidentiel.
English: There must be pre-filing date evidence. The greater the amount of use the more weight must be given to it.
French: Mode d'usage Les preuves produites doivent montrer des exemples de la manière dont la marque est utilisée (brochures, conditionnements, etc.). Si l'usage montré concerne une marque substantiellement différente, il convient d'accorder peu de poids aux éléments de preuve fournis.
English: As well, the Program seeks to enable bilateral cultural relations.
French: Il vise également à établir des relations culturelles bilatérales.
English: Mr. Speaker, I am pleased to congratulate and thank the Indo-Canadian community in Ottawa for its recent fundraiser in support of the University of Ottawa Heart Institute.
French: Monsieur le Président, je suis fière de féliciter et de remercier la communauté indo-canadienne d'Ottawa de sa récente collecte de fonds au profit de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: For this purpose, the current service cost of employee benefits and the interest cost on the liability are reported as incurred.
French: Le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et les frais d'intérêts sur le passif sont comptabilisés comme des dépenses engagées.
English: The Agency finds that Air Canada's denied boarding of Ms. Powell due to the carrier's inability to locate the oxygen kit on the December 27, 1997 flight constituted an obstacle to Ms. Powell's mobility in that it delayed her return home by one day and required her to extend the services of her doctor and caregiver by one day.
French: L'Office conclut que le refus d'Air Canada d'embarquer Mme Powell en raison de l'incapacité du transporteur de trouver la trousse d'oxygène à bord du vol du 27 décembre 1997 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Powell car il a retardé son retour à la maison d'un jour et l'a obligée à retenir les services d'un médecin et d'un accompagnateur pour une autre journée.
English: Limits to the mandate of the Auditor General of Canada.
French: Limites du mandat du vérificateur général du Canada.
English: What happens if I have two or more years of pensionable service when I retire?
French: Qu’arrive-t-il si j’ai deux ans ou plus de service ouvrant droit à pension quand je prends ma retraite?
English: (4) Baha'I - 3
French: (4) Bahaïs - 3
English: Under a number of Industrial Security Agreements (eg. U.S./Canada) CIISD can request a foreign government to grant a Reciprocal Facility Security Clearance to a subsidiary of a Canadian organization located in another country.
French: En vertu d'un certain nombre d'accords sur la sécurité industrielle (par exemple entre les États-Unis et le Canada), la DSICI peut demander à un gouvernement étranger de délivrer une attestation de sécurité d'installations réciproque à une filiale d'une entreprise canadienne ayant des bureaux dans un autre pays.
English: The agriculture industry has declined in economic significance relative to gross domestic product (GDP) in Switzerland, as the industry has in other mature European markets.
French: L'importance économique de l'industrie agricole a diminué par rapport au produit intérieur brut (PIB) de la Suisse, comme cela s'est produit sur d'autres marchés européens ayant atteint la maturité.
English: The creation of the information society is not just a means, but also an indispensable precondition of growth and employment.
French: La création de la société de l’information ne constitue pas uniquement un instrument, mais également une condition indispensable pour augmenter la croissance et l’emploi.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/C.3/55/L.34)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/C.3/55/L.34)
English: Children’s birthdays at the Museum convey historical information in an entertaining manner, with an emphasis on fun and games.
French: Cette fête d’anniversaire pour enfants dispense des connaissances historiques de manière divertissante; le plaisir et le jeu sont au premier plan.
English: It was agreed that the criteria issue would also determine the complexity of the electronic reverse auction, and the Working Group decided that its deliberations on the question should continue at its next session.
French: Il a été convenu que la question des critères déterminerait également la complexité de l'enchère électronique inversée, et le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses débats sur cette question à sa prochaine session.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Un coffre-fort est disponible. Les chambres sont climatisées.
English: The camps to be established, therefore, will separate the territory under Palestinian control from the settlements.”
French: Les camps qui seront installés sépareront donc le territoire placé sous contrôle palestinien des colonies ».
English: A theoretical and experimental study on unidirectional spreading of oil under solid ice in calm waters is presented.
French: Une étude théorique et expérimentale de l'épandage unidirectionnel de pétrole sous la glace solide en eaux calmes est présentée.
English: And you are tired of bland e-cards do?
French: Et vous êtes fatigué de Bland e-cards faire?
English: The possibility of envisaging a local border traffic regime with neighbouring third countries entails the need to ensure that an - at least - equivalent treatment is granted by such third countries to EU citizens and third-country nationals lawfully resident in the border area of a Member State, who wish to cross the border of a neighbouring third country and stay in its border area for the purpose of local border traffic (see Article 15).
French: Même si le présent règlement crée un régime communautaire propre au petit trafic frontalier, conférant ainsi à la Communauté une compétence externe en cette matière, il a paru opportun - compte tenu de la spécificité d’un régime propre au petit trafic frontalier, dont la mise en place dépend, dans une large mesure, de considérations locales, qu’elles soient géographiques, sociales, économiques ou autres - de déléguer aux États membres la responsabilité d’appliquer effectivement ce régime au moyen d’accords bilatéraux.
English: As a courtesy, the Agency had prepared a package that included information available on the Agency's website, a document entitled "Looking Forward,... Staying Ahead", another entitled "Technology Investment Strategy", the Leaders and Managers Competencies (available on the Treasury Board website), as well as sample questions extracted from the PSC website on executives.
French: L'Agence avait préparé une trousse contenant de l'information se trouvant sur le site Web de l'Agence, notamment un document intitulé Progressiste...Avant-gardiste, un autre intitulé Stratégie d'investissement technologique, les compétences des gestionnaires et leaders (disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor), ainsi que des exemples de questions d'entrevues posées aux cadres, tirées du site Web de la CFP.
English: Set your schedule by completing a voiding diary for at least 2 to 3 days, taking note of the shortest interval between voids.
French: Préparez votre horaire des mictions, après avoir tenu un journal des mictions durant 2 ou 3 jours au moins, puis noté l’intervalle le plus court entre 2 mictions.
English: It was the private sector that would lead to the productivity improvements that would help the LDCs overcome poverty in the framework of the implementation of the MDGs.
French: C'est du secteur privé qu'il faut attendre les améliorations de la productivité qui aideront les PMA à sortir de la pauvreté dans le cadre de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Warranty cards are often not needed to ensure that you have a legal warranty.
French: Les bons de garantie ne sont souvent pas nécessaires pour vous assurer que vous avez une garantie légale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Considerations in this respect were reflected in WIPO’s vision and strategy for the Program and Budget 2004‑2005 and the Mid‑term Plan.
French: Les considérations à cet égard sont reprises dans la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI pour le programme et budget 2004‑2005 et le plan à moyen terme.
English: The administrative component is also conducting joint planning with UNMIL for security arrangements for the Special Court for Sierra Leone.
French: La composante administrative organise aussi, avec la MINUL, le dispositif de sécurité à prévoir pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.