ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a notion is frowned upon by politicians of the day who do not have the courage to implement such a plan.
French: Cette notion et ce jour sont vus d’un mauvais œil par les politiciens qui n’ont pas le courage de mettre en œuvre un tel régime.
English: If doctors have seen no evidence of ADR cases over the previous month, they are still asked to return the form indicating that they have seen nothing.
French: Si les médecins n'ont pas observé de cas d'EIM au cours du mois précédent, ils doivent quand même renvoyer le formulaire en indiquant qu'ils n'ont rien constaté.
English: PDF Version Sporadic influenza activity reported in a few regions of the country During week 41, sporadic activity was reported in Alberta (northern region) and Ontario (Toronto and central east regions), while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Version PDF Activité grippale sporadique signalée dans quelques régions du pays Au cours de la semaine 41, l'Alberta (région du nord) et l'Ontario (ville de Toronto et régions du centre-est) ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Rail workers and a future Saskatchewan premier, Walter SCOTT, were among those who enjoyed the amateur game in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, des cheminots et même un futur premier ministre de la Saskatchewan, Walter SCOTT, comptent parmi les adeptes du baseball amateur.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux sommes reçues après le 30 juin 2006.
French: (1) Le passage du paragraphe 85(5.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: ECU 322 million for international competitiveness and European integration.
French: la compétitivité internationale et l'intégration européenne: 322 millions d'écus.
English: Quota holders are also advised to provide their U.S. customs broker with a copy of the export permit prior to the time of export.
French: Il leur est aussi recommandé de fournir au courtier en douane américain une copie de la licence d’exportation avant l’expédition des produits.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: The original graph measures on the vertical axis the percentage from zero to sixty, not zero to six as in the working paper.
French: Le graphique original présente en ordonnée des pourcentages allant de 0 à 60, et non de 0 à 6 comme dans le reste du document.
English: AUTONUM The present document sets out the proposals that, following consultations, the Director General wishes to make for appointments to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2001.
French: AUTONUM Le présent document contient les propositions que, à la suite de consultations, le directeur général souhaite faire en ce qui concerne les nominations aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général à compter du 1er décembre 2001.
English: In fact, in the case in point, I believe that the change made to Directive 87/328/EEC can only be understood in the light of an excessively positivist interpretation of Community law, since the storage of frozen semen of bovine animals that is provided for at ‘semen collection centres’ (with own production) could, by recourse to ordinary rules of legal interpretation, include the ‘semen storage centres’ (without own production) without any formal correction being necessary.
French: En effet, en l’occurrence je pense que les modifications apportées à la directive 87/328/CEE ne peuvent être comprises qu’à la lumière d’une interprétation excessivement positiviste du droit communautaire, dans la mesure où le stockage du sperme congelé de bovins dans les «centres de collecte de sperme» (avec production propre) pourrait inclure, si on se base sur les règles ordinaires de l’interprétation juridique, les «centres de stockage de sperme» (sans production propre), sans devoir apporter une quelconque correction formelle.
English: Defining the end-state will provide greater assurance that the desired outcome will be achieved.
French: Il pourrait assurer la liaison avec le bureau central et faire profiter d’une profonde connaissance du savoir fonctionnel et opérationnel local.
English: A further report was presented to the Assemblies of Member States at their Thirty-Sixth Series of Meetings, in September 2001 (document A/36/10), which summarized the progress of the discussions of the Working Group, as recorded in the reports of its first four sessions.
French: Un nouveau rapport a été présenté aux assemblées des États membres à leur trente-sixième série de réunions, en septembre 2001 (document A/36/10), qui récapitulait les délibérations du groupe de travail telles qu’elles ressortaient des rapports sur ses quatre premières sessions.
English: Best practice in Finland:
French: De plus, le gouvernement a lancé un programme pour développer l’esprit d’entreprise et soutenir l’émergence d’une culture entrepreneuriale dans les établissements d’enseignement danois de tout type et à tous les niveaux de scolarité.
English: granted a licence of "innovation intermediary" by a national authority; Or. en
French: centres de haute technologie, etc., puissent se voir accorder, selon des critères précis en matière d'offre de services complexes aux sociétés innovatrices, une licence d'"intermédiaire en innovation" par une autorité nationale; Or. en
English: The main floor consists of a spacious living and dining room with an open fitted kitchen.
French: Piscine de 55 m2 et grandes terrasses environnantes.
English: Group Access legally requires people entering the Moraine Lake backcountry area to travel in a tight group of four or more.
French: L’ordonnance d’accès en groupe oblige les randonneurs qui pénètrent dans l’arrière-pays du lac Moraine à se déplacer en groupe serré de quatre personnes ou plus.
English: On election day, polls in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière will close at 8:30 p.m. While they are open, there is a ban on disseminating the results of election opinion surveys not previously released.
French: Le jour d'élection, les bureaux de scrutin fermeront à 20 h 30. Tant qu'ils sont ouverts, il est interdit de diffuser les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: Financial Structure During the period up to 31 August 1999, the Puvirnituq Co-operative had total sales of $6.7 million, but was able to achieve a surplus of only $1,276 (FCNQ 2000 (a), p.
French: Volet entreprise La coopérative compte 21 employés. Deux nouveaux emplois ont été créés au cours des cinq dernières années.
English: (b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: b) De suivre de près et d'indiquer dans leurs rapports les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: Bratislava, Slovakia’s capital and largest city, had an estimated population of 424,207 in 2005 and Košice, Slovakia’s second largest city had a population estimated at 236,519 for the same year.
French: Bratislava, capitale et plus grande ville du pays, a une population estimée à 424 207 habitants en 2005 et Košice, deuxième plus grande ville, a une population estimée à 236 519 habitants pour la même année.
English: This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest interest.  The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
French: Celui-ci continue de porter le plus grand intérêt à la question et a déclaré à maintes reprises que le statu quo à Chypre était inacceptable.
English: Canada and United States Reach Bilateral Aviation Licencing Agreement  [ 2006-09-08 ] Natural Resources:
French: Le Canada et les États-Unis concluent un accord bilatéral de délivrance de licences de pilote d'avion  [ 2006-09-08 ] Ressources naturelles Canada :
English: In such a situation, the Community institutions are not to be criticised for having opted for a coherent general public health policy consisting in promoting the provisional withdrawal of the authorisations of all antibiotics which, like bacitracin zinc, were used both in human medicine and as additives in feedingstuffs and, at the same time, in proceeding with current scientific research into, in particular, resistance to that product.
French: Dans une telle situation, il ne saurait être reproché aux institutions communautaires d'avoir opté pour une politique générale cohérente de santé publique consistant à privilégier le retrait provisoire des autorisations de tous les antibiotiques qui, comme la bacitracine-zinc, étaient utilisés à la fois en médecine humaine et comme additifs dans l'alimentation des animaux et, en même temps, à poursuivre les recherches scientifiques en cours portant, en particulier, aussi sur la résistance à ce dernier produit.
English: • Policy and Legislative Review and Development Programs / Activities
French: • Programmes et activités d'examen et d'élaboration des politiques et des dispositions législatives
English: Developing Mapping and Evaluation Methods to Help Resource Managers Lead Wetland Conservation in Ontario The purpose of this project is to apply recently available, highresolution remote sensing technologies to improve wetlands mapping and information for input to forest management and municipal planning in the District Municipality of Muskoka (DMM).
French: Élaborer des méthodes de cartographie et d’évaluation pour aider les gestionnaires des ressources à piloter la conservation des terres humides en Ontario Ce projet a pour but d'utiliser de nouvelles technologies de télédétection à haute résolution pour améliorer la cartographie des terres humides et les renseignements servant à la gestion des forêts et à la planification municipale dans la Municipalité de district de Muskoka (MDM).
English: Finally, the user is asked to provide information on previous-year thermal-treatment production, based on the amount of wood that was treated.
French: Enfin, on demande à l´utilisateur de fournir des renseignements sur la production liée au traitement thermique pendant l´année précédente, basée sur la quantité de bois traitée.
English: See E/C.12/2001/10, para.
French: Voir E/C.12/2001/10, par. 8.
English: The Pope has said this and felt obliged to condemn such a doctrine because it contravenes international law and the United Nations Charter.
French: Le Pape l'a dit et il s'est senti obligé de condamner cette guerre parce qu'elle est contraire au droit international et à la Charte des Nations unies.
English: 68 votes | 81334 views | 7 com.
French: 88 votes | 246129 views | 9 com.
English: The independent expert spoke to representatives of the affected members of Parliament, the international community in Burundi, as well as to the head of the local bar association, and was informed that the articles of the Burundi Constitution relied on by the Constitutional Court to arrive at this decision were irrelevant to the case.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec des représentants des parlementaires concernés et de la communauté internationale au Burundi et avec le responsable du barreau local, et il a été informé que les articles de la Constitution burundaise invoqués par la Cour constitutionnelle pour rendre sa décision n'étaient pas pertinents en l'espèce.
English: Welcome the efforts and progress made by the respective Governments in the Asian and Pacific region in the field of preventing human trafficking, and encourage them to continue these efforts;
French: Se félicitent des efforts et des progrès faits par les États de la région de l'Asie et du Pacifique dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains, et les invitent à poursuivre ces efforts;
English: We collect personal information when you register for access to certain areas of the Websites, subscribe to our newsletters, or other information you may find of interest, participate in online discussions forums and other interactive features, respond to surveys or questionnaires or send us an e-mail with an inquiry, comment or suggestion.
French: Nous recueillons les renseignements personnels lorsque vous vous inscrivez pour avoir accès à certaines sections de nos sites Web, vous vous abonnez à nos bulletins ou autres publications d'information, vous participez à des forums de discussion en ligne ou à d'autres activités interactives, vous répondez à des sondages ou à des questionnaires, ou lorsque vous nous faites parvenir un courriel contenant une demande de renseignements ou des commentaires ou une suggestion.
English: Furthermore, the Federal Office for Gender Equality operates a documentation service available to the public.
French: De plus, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes gère un service de documentation ouvert au public.
English:    – Commissioner, punitive dismissals of workers are becoming general practice.
French:    - Monsieur le Commissaire, les licenciements dissuasifs de travailleurs deviennent monnaie courante.
English: In that regard, we call upon the authorities in Kosovo and Serbia to resolve any outstanding issues regarding customs.
French: À cet égard, nous demandons aux autorités du Kosovo et de la Serbie de résoudre toute question en suspens dans le domaine des douanes.
English: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Unité de police constituée (Jordanie)  Unité de police constituéea (Pakistan)
English: Instead of working with resin and glass fibre binder inside and outside, Aqua House glues the plates together internally at all necessary points.
French: Au lieu d’un collage sur les bords extérieurs des panneaux - collage en résine époxy renforcée de fibre de verre - Aqua House colle ples panneaux entre eux par l’intérieur, à tous les endroits nécessaires.
English: Plot and field tests may not address the compounding variables that occur in watersheds, limiting the accuracy of extrapolated results.
French: Les essais en parcelles ou en champs peuvent ne pas traiter les variables combinées que l’on retrouve dans les bassins hydrographiques, ce qui limite l’exactitude des résultats extrapolés.
English: Aquaculture Partnership Program (OCAD) Business Development Program (ACOA) Industrial Research Assistance Program (NRC)
French: Programme de partenariat en aquaculture (PPA) Programme de développement des entreprises (APECA) Programme d’aide à la recherche industrielle (CNRC)
English: CNSN Station Book Index Eastern Ontario/Western Quebec
French: Cahier de stations du RNSC l'Est de l'Ontario / l'Ouest du Quebec
English: ETF administrative appropriations cover staff and operating expenditure.
French: (b) Programmation financière après l'extension du mandat de l'EACEA
English: The secured creditor should have the right to propose to the grantor to acquire the grantor's rights in satisfaction of the secured obligation.
French: Le créancier garanti devrait être en droit de proposer au constituant d'acquérir ses droits à titre d'exécution de l'obligation garantie.
English: Finally, below the 10% mark are the following six countries (in descending order): the Netherlands (9.5%), Belgium (9%), Greece (7%), Ireland (6%) , Portugal and Greece (both 5%).
French: En effet, en marge inférieure du classement, on trouve la Grèce (5%), le Portugal (7%), l’Espagne (13%) et l’Italie (18%).
English: International efforts to foster ownership must build on local potential by using existing resources as early as possible in the process.
French: Les efforts internationaux doivent, pour ce faire, se fonder sur les potentialités locales en mobilisant le plus tôt possible les ressources existantes.
English: (g) A new trend was observed in the nature of violence and harassment towards the staff of international NGOs.
French: g) Un nouvelle tendance a été observée au niveau de la nature des actes de violence et de harcèlement commis contre le personnel des ONG internationales.
English: Annual Technical Reports on Trademark Information Activities in 1999 ______________________________________________________________ Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Trademark Information Activities in 1999.
French: Rapports techniques annuels pour 1999 sur les activités d’information en matière de marques ______________________________________________________ Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de marques pour l’année 1999.
English: • any money, goods or services not actually belonging to the individual; or
French: • des sommes d’argent, des biens ou des services qui ne leur appartiennent pas en propre;
English: One of the recommendations of the Sheen report was that passengers should be listed and each should have a boarding card.
French: L'une des recommandations du rapport Sheen suggérait que chaque passager soit consigné sur une liste et reçoive une carte d'embarquement.
English: At the same time, an independent assessment of the Commission's role of verifying compliance with the Act found that it is generally effective in fulfilling its mandate.
French: Parallèlement, une évaluation indépendante du rôle de la Commission au chapitre des vérifications de la conformité à la Loi a révélé que, dans l’ensemble, la Commission remplit efficacement son mandat à cet égard.
English: Mr. Roland Rittenau (Austria) was elected the Chairman.
French: M. Roland Rittenau (Autriche) a été élu Président.
English: See paragraph 6 of Governing Council decision 9 which states that “[t]he trade embargo and related measures … will not be accepted as the basis for compensation”.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».
English: Upon gel electrophoresis the molecular mass of the albumin-binding proteins was estimated as 130 kilodaltons.
French: La masse moléculaire de ces protéines, mesurée par électrophorèse en gel, est estimée à 130 kilodaltons.
English: • in roles and workload (activities and/or seasonal profiles for stakeholders, in terms of gender roles and task assignment for both income-producing and household activities);
French: • dans les rôles et la charge de travail (activités et profils saisonniers des intervenants, du point de vue des rôles masculins et féminins et de la répartition des tâches rémunérées et des tâches domestiques);
English: Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism or impairment of the competitiveness of agricultural activity.
French: L’inconvénient pratique ou économique significatif pour l’utilisateur se définit comme une atteinte quantifiable importante aux pratiques de travail ou aux activités commerciales entraînant l’incapacité de conserver un contrôle suffisant de l’organisme cible ou une atteinte à la compétitivité de l'activité agricole.
English: The patentee may also sell his right to the invention to someone else, who will then become the new owner of the patent.
French: Le titulaire du brevet peut aussi vendre son droit sur l'invention à quelqu'un d'autre qui devient alors le nouveau titulaire du brevet.
English: It considers the historical development of restorative justice ideas, the underlying philosophy and goals of the movement and the characteristics of the main practices; the development of restorative practices in Canada and current initiatives; the benefits and limitations of restorative justice; and some of the wider issues concerning the role of the police in the use of restorative justice, particularly at the pre-charge stage.
French: Il porte sur l’évolution historique des concepts de justice réparatrice, la philosophie sous-jacente et les objectifs du mouvement et les caractéristiques des principaux modèles; l’évolution de la justice réparatrice au Canada et les initiatives en cours; les avantages et les limites de la justice réparatrice; certains des grands problèmes concernant le rôle de la police dans ce domaine, en particulier à l’étape précédant la mise en accusation.
English: In addition, the AEO 2008 includes the projected effect of the EISA 2007 on emissions in the transportation sector, using the impact on fuel standards for renewables and the CAFE standards.
French: 2.1 Pour les vitres en plastique rigide, les essais sont effectués soit sur des éprouvettes plates rigoureusement représentatives du produit fini, soit sur des pièces finies.
English: Menken Orlando B.V. is a family business which is led by Robert Menken, Peter-Paul Menken and Nico Hendriksen.
French: Menken Orlando BV est une entreprise familiale dirigée par Robert Menken, Peter-Paul Menken et Nico Hendriksen.
English: [19] The eighth common allegation is presented but later withdrawn by the appellants.
French: [19] La huitième allégation commune a été présentée, puis retirée par les appelants et l’appelante.
English: This includes identifying the product to sample, preparations prior to sampling, driving, shipping or delivery to the lab orato ry and the rep orting aspects.
French: Englobe la détermination du produit à échantillonner, les préparatifs avant l’échantillonnage, la conduite, l’expédition ou la livraison au laboratoire, et les activités de production de rapports.
English: Ever took multivitamins regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement des multivitamines Non
English: Libyan Arab Jamahiriya  H.E. Mr.
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: Reduces storage, backup and help desk costs, while controlling data loss and ensuring all information remains protected and in compliance with corporate policies.
French: Réduction des coûts de stockage, de sauvegarde et d'assistance technique, tout en contrôlant les pertes de données et en veillant à ce que toutes les informations soient protégées, conformément aux politiques de l'entreprise.
English: Alternatively, the cylinder should be moved out of doors to a secure area to await disposal by supplier.
French: En l'absence d'une telle hotte, les bouteilles devraient être transportées à l'extérieur, dans un endroit sûr, jusqu'à ce que le fournisseur vienne les chercher.
English: With this critical objective in mind, a review team from the Department of Peacekeeping Operations will travel to Liberia in early 2007 to assess the impact of the work of the UNMIL police component on the capacity development of the Liberian National Police.
French: C'est avec cet objectif crucial à l'esprit qu'une équipe d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix se rendra au Libéria au début de l'année 2007 pour évaluer l'incidence des activités de la composante police de la MINUL sur l'évolution des capacités de la Police nationale libérienne.
English: The technique employs a high rate fluidized bed process into which the mixed plastic waste is injected.
French: Cette technique fait appel à un lit fluidisé dans lequel est injecté le déchet de plastique mélangé.
English: Bringing them home Cpl Colleen Penttinen prepares medical equipment on board the Airbus that will transport the patients from Landsthul, Germany, to Canada May 20.
French: Les ramener à la maison Le 20 mai, le Cpl Colleen Penttinen prépare l’équipement médical à bord du Airbus qui transportera les patients de Landsthul en Allemagne jusqu’au Canada.
English: The role of N and P in contributing to the development of toxic algal blooms is also considered.
French: La rôle du phosphore et de l'azote à la developpement de la prolifération d'algues toxiques est aussi considerer.
English: 11-2 Mechanical Requirements In addition to the requirements set out in subsection 3-3, the following shall apply.
French: 11-2 Exigences mécaniques Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-3, les prescriptions suivantes s'appliquent.