ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recognizes that the reintegration of ex-combatants is especially challenging and should be planned from the outset in conjunction with disarmament and demobilization programmes as well as the wider socio-economic development and job creation in the country.
French: Le Comité spécial constate que la réintégration des anciens combattants est particulièrement difficile et qu'elle devrait être planifiée dès le départ, conjointement avec les programmes de désarmement et de démobilisation ainsi que dans la perspective plus vaste du développement socioéconomique et de la création d'emplois dans le pays.
English: For purposes of this Note, the term "unit presented within a system" shall mean: a. a separate unit as described in Note 5(B) to Chapter 84 of the Harmonized System; or b. any other separate machine that is presented and classified with a system under subheading 8471.49.
French: Aux fins de la présente note, l'expression « unité présentée dans un système » s'entend : a. d'une unité distincte visée à la note 5(B) du chapitre 84 du Système harmonisé; b. de toute autre machine distincte qui est présentée et classée avec un système dans de la sous-position 8471.49.
English: I said at the beginning that the Federal Government attaches great value to a productive and mutually beneficial strategic partnership.
French: J'ai dit au début de ce discours que le gouvernement fédéral accordait une grande valeur à un partenariat stratégique fructueux pour les deux parties.
English: Adjustments: 4/
French: 4.2.4.1.4 Réglages: 4/
English: Of the 20,000 returnees who repatriated collectively, approximately half recovered their original land or received alternative land in direct compensation for lost original land, while the other half bought new land under a land-buying programme.
French: Environ la moitié des 20 000 réfugiés rapatriés dans le cadre d'un programme de retour collectif ont recouvré les terres qu'ils possédaient à l'origine ou reçu une autre terre à titre de compensation directe pour remplacer celle qu'ils avaient perdue tandis que l'autre moitié a acheté une nouvelle terre grâce à un programme d'acquisition de terres.
English: • There were 2,300 subscribers to the determine the effectiveness of a new Commission’s e-news publication. electronic accident reporting system
French: Des stratégies de conception continuent à être mises en œuvre afin d’accroître l’accessibilité et l’efficacité du site Web de la CSSIAT, qui a attiré 67 886 visiteurs en 2007.
English: In response, the Government of Canada has designed and delivered Employment Insurance Income Benefits and predecessor programs since 1941.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement du Canada a conçu et mis en œuvre les prestations de revenu d’assurance-emploi et les programmes qui les ont précédées depuis 1941.
English: The first duty, in terms of collegiality, is to provide the detail.
French: Le premier devoir, en terme de collégialité, est de fournir les détails.
English: a) if by the act described in paragraph 1 above he or she causes serious bodily harm to more than one person or death,
French: a) Si, pour l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus il cause la mort ou des blessures graves de plus d'une personne;
English: There was some discussion of why innovations such as the introduction of nurse practitioners into primary health care were so slow in being implemented, with Doris Greenspan of the Registered Nurses Association of Ontario asking for an honest view of what the barriers were.
French: La réponse la plus satisfaisante a été que l’innovation en matière de technologie devait être introduite afin de réunir les différentes parties du système en un réseau qui permettra d’établir le lien entre les divers fournisseurs de soins de santé, avant que l’on ne puisse songer à instaurer une meilleure flexibilité et définir les rôles qu’auront à jouer les divers intervenants.
English: The gloves will protect soldiers who operate in cold, wet weather in temperatures ranging from +10° to –15° Celsius.
French: Ces gants protégeront les soldats qui travailleront dans des conditions de froid et de pluie, à des températures variant de 10 °C à -15 °C.
English: The fact that minorities and migrants and other groups are often poorly organised and under-represented is one example that cannot be over-looked; nor indeed can the declining levels of the public’s trust in democratic processes and institutions.
French: De même, on ne peut négliger le fait que les minorités et les migrants, ainsi que d’autres groupes, sont souvent mal organisés et sous- représentés ; tout comme on ne peut ignorer la confiance de plus en plus faible du public dans les processus démocratiques et les institutions.
English: However, the Agency will monitor and investigate applications regarding the level of accessibility provided by individual transportation service providers with the equipment that they choose to operate, with a view to determining if those transportation service providers are meeting their obligations to accommodate the needs of persons with disabilities by not creating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Toutefois, l'Office surveillera et examinera les demandes qui lui seront présentées concernant le niveau d'accessibilité des services offerts par les fournisseurs de service de transport et l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser en vue de déterminer si ces fournisseurs de service de transport respectent leurs obligations de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en ne créant pas d'obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Since the independence of the Republic of Moldova (1991) till present, all measures undertaken by the Moldovan authorities and supported by the international community in order to settle the conflict in the eastern (transdniestrian) part of the country and to achieve the withdrawal of Russian troops from its territory have failed.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1991, en effet, ses autorités ont tenté, avec l'appui de la communauté internationale, de régler le conflit sévissant à l'est du pays (Transnistrie) et d'obtenir que les troupes russes se retirent de cette partie du territoire national, mais en vain.
English: With the donation certified as an ecological gift, the donor knows the land is going to a qualified recipient, and can be confident that the donation value for tax purposes has been reviewed and certified by the federal government.
French: La valeur écologique du don étant attestée, le donateur sait que sa terre va à un organisme bénéficiaire admissible et que le gouvernement fédéral a examiné sa valeur marchande à des fins fiscales et qu’il a certifié cette dernière.
English: A Policy Outline on gender issues was approved by Governmental Decision No. 1190 of 27 November 2003.
French: Une ébauche de politique relative à l'égalité des sexes a été approuvée par la décision Gouvernementale no 1190 en date du 27 novembre 2003.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La confirmation ou le refus d'homologation doit être adressé, avec les modifications, aux Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, conformément à la procédure spécifiée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The public went out of their mind at the concert of Kruder & Dorfmeister and during the concert of Madness.
French: Het publiek zelf ging in extase bij de concerten van het Oostenrijks duo Kruder & Dorfmeister en bij de aanstekelijke ska-hits van de nog immer razend populaire Madness.
English: Therefore, Mr President, my group will vote against this report.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, mon groupe votera contre ce rapport.
English: (5) Owners of the originals of works of fine art shall submit to the competent collecting society the information regarding the identity of new owners and the sale price of sold originals, within 30 days after the sale.
French: 5) Les propriétaires des originaux d’œuvres des beaux-arts, les maisons de vente aux enchères ou autres agents présentent à la société de perception compétente, dans les 30 jours qui suivent la vente, des renseignements concernant les originaux vendus, le vendeur et le prix de vente.
English: Nicole Fortier, Task Force Chairperson Treasury Board of Canada Secretariat Guylaine Cazabon Bank of Canada Robert Gauthier Canada Post Corporation Marie-France Kenny Farm Credit Corporation Canada Maguy Robert Export Development Corporation Resource Members:
French: Nicole Fortier, présidente du Groupe de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Guylaine Cazabon Banque du Canada Robert Gauthier Société canadienne des postes Marie-France Kenny Société du crédit agricole du Canada Maguy Robert Société pour l'expansion des exportations Autres collaborateurs :
English: "An event such as Black History Month allows each and every one of us to broaden our knowledge of the various cultures that make our country wonderful and unique."
French: Une manifestation comme le Mois de l'histoire des Noirs permet à tous et à toutes d'approfondir leurs connaissances des diverses cultures qui composent notre pays et qui en font un endroit à nul autre pareil.
English: Before the war, America could project overwhelming force.
French: Avant la guerre, l'Amérique pouvait engager une force militaire incroyable.
English: Of evaluations reviewed from 2005-06, relevance and cost-effectiveness are covered in three of five completed, and the agency is encouraged to continue improving the measurement of relevance and cost-effectiveness in program areas.
French: Dans les évaluations examinées en 2005-2006, la pertinence et la rentabilité ont été évaluées trois fois sur cinq. On encourage l'Agence à continuer d'améliorer la façon de mesurer la pertinence et la rentabilité des programmes.
English: The State party should amend Act No. 06/PR/2002 to ensure that it stipulates appropriate penalties reflecting the seriousness of the abuse, and as soon as possible draft a decree to give effect to that Act, and bring the perpetrators to justice.
French: L'État partie devrait amender la loi nº 06/PR/2002 afin d'y prévoir des sanctions appropriées à la gravité des sévices, élaborer au plus vite un décret donnant effet à cette loi, et traduire les responsables en justice.
English: That, we believe, is a fundamental challenge to the global community.
French: Nous pensons que ceci représente un défi majeur pour la communauté internationale.
English: The Dienst für Kind und Familie (Service for Children and the Family) offers its assistance to all families, from the birth of the child up to the age of 3.
French: Le Dienst für Kind und Familie (Service pour l'enfant et la famille) propose son accompagnement à toutes les familles, dès la naissance de l'enfant jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: The payment is made in a public place during daylight hours.
French: La paiement est effectué dans un lieu public en plein jour.
English: In mid-2004, following recommendations of the Executive Committee and the external auditors, the High Commissioner initiated a headquarters process review.
French: Au milieu de 2004, suivant les recommandations du Comité exécutif et des vérificateurs extérieurs des comptes, le Haut Commissaire a entrepris une étude des processus du siège.
English: Douglas Durst, University of Regina, Evidence, November 27, 2006.
French: Jack Frost, Légion royale canadienne, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: 4.16.2. in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: Removal under escort is effected in accordance with the principles governing the use of force described earlier.
French: L'éloignement sous escorte se déroule selon les principes mentionnés ci-dessus concernant l'utilisation de la contrainte.
English: Return of cheques processed by the bank:
French: Actuellement, tous les chèques sont émis manuellement.
English: Two small boats, commonly referred to as skiffs, were observed in the area and appeared to be armed.
French: Deux petites embarcations, aussi appelés skiffs, ont été identifiées. D'après des observations, les embarcations semblaient être armées.
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
French: La fréquence des examens, tests ou contrôles est proportionnelle au niveau de risque lié à l'activité.
English: Comparing the actual defence of the College with what could and should be achieved shows the "unbearable lightness" with which the established powers in the Commission take up their duties.
French: La défense actuelle du Collège, par rapport à ce qu’elle pourrait et devrait être, montre la «légèreté insupportable» avec laquelle les pouvoirs établis à la Commission s’acquittent de leurs tâches.
English: At the national level, there is an unprecedented deterioration in the health and productivity of the work force, particularly in the areas of health and education.
French: La santé et la productivité de la main-d'œuvre ne se sont jamais autant détériorées dans le pays que dans les domaines sanitaire et éducatif, notamment.
English: Among the main causes of migrants' poor employment situation are: (a) inadequate qualifications and skills among immigrants and ethnic communities; (b) insufficient opportunities in the labour market, particularly at the skill levels of many members of these communities; (b) underemployment (ie employment at a lower skill level than that corresponding to the qualifications of the person concerned) resulting from discrimination, especially in post-colonial countries which tend to attract highly qualified migrants from ex-colonies, leading to waste of human resources and feelings of resentment; and (d) discrimination, both in more direct forms, by employers, and in more indirect forms, as a result of selection processes or habits and customs that are biased by culture or tradition.
French: Parmi les principales causes des difficultés des migrants en matière d'emploi, on peut citer : (a) les qualifications et compétences insuffisantes des immigrés et des membres des groupes ethniques; (b) l'insuffisance de l'offre d'emplois, en particulier de ceux qui correspondent au niveau de compétence de nombre de migrants; (c) la déqualification par suite de discrimination, notamment dans les anciens pays coloniaux, qui tendent à attirer des migrants hautement qualifiés des ex-colonies, ce qui entraîne un gâchis de ressources humaines et du ressentiment; (d) la discrimination exercée directement par les employeurs, ou indirectement en raison des processus de sélection ou des habitudes ou coutumes influencées par la culture ou les traditions du pays d'accueil.
English: Section 23 applies to both public utilities and non-utilities and provides for a general prohibition once adjudication or arbitration proceedings commence.
French: L'article 23 s'applique aussi bien aux services publics de distribution qu'aux autres services publics et stipule une interdiction totale des grèves et lock-out à partir de l'engagement d'une procédure de règlement judiciaire ou arbitral.
English: Functions of the President of the Court of Justice
French: Fonctions du Président de la Cour de justice
English: 2.4 On 12 May 2000, Mr. Harris was found guilty by the High Court at Auckland, following pleas of guilty, of 11 counts of sexual offences occurring over a period of 3 months against a boy who turned 12 during the period in question.
French: 2.4 Le 12 mai 2000, M. Harris a été, après avoir plaidé coupable, convaincu par la Haute Cour d'Auckland de 11 infractions sexuelles commises sur une période de trois mois à l'encontre d'un garçon, qui venait d'atteindre l'âge de 12 ans au cours de la période en question.
English: November 4, 2002 SONJA BEJZYK  President [47-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of liability, property, surety, boiler and machinery, automobile, and accident and sickness under the name XL Winterthur International Insurance Company Limited.
French: Le 4 novembre 2002 La présidente  SONJA BEJZYK [47-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens, caution, chaudières et machines, automobile, accidents et maladie, portant la dénomination sociale de XL Winterthur International Insurance Company Limited.
English: A username and a password are necessary to enter the site.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont nécessaires pour accéder à ces sites.
English: REGISTERED WITH THE CANADA REVENUE AGENCY AS NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATION
French: En traitement Date de la demande
English: 48 This is broken-down into (1) founding investments, (2) long-term liabilities from financing, (3) short-term liabilities from financing and (3) other liabilities.
French: 45 Répartition en revenus (1) du budget de l’Etat, (2) de budgets locaux, (3) montant total des contributions/donations de personnes physiques, morales ou de « particuliers », (4) montant total des contributions/donations dépassant le plafond fixé à trois fois le salaire mensuel moyen et (5) autres revenus.
English: Mr. PETER supported Mr. Kemal's proposal to ask the secretariat to draft a general recommendation, with explanatory notes on the basis for the various paragraphs, as that would allow the Committee to take the debate forward.
French: M. Peter appuie la proposition de M. Kemal tendant à demander au secrétariat d'élaborer un projet de texte contenant des notes explicatives sur les différents paragraphes proposés.
English: institutional system was never designed as a republic.
French: Dans cette lutte au niveau des idées, l’opinion publique peut constituer un important catalyseur du changement.
English: • Resources required to deliver the project deliverables; and
French: • les ressources permettant de fournir les biens livrables du projet;
English: [48] In Chad, there are two fixed-wing aircraft (Dash 8 and Twin Otter). They are registered in the neighbouring country of Cameroon.
French: [48] Au Chad, CHC dispose de 2 aéronefs à voilure fixe (un Dash 8 et un Twin Otter) qui ont été immatriculés au Cameroun, le pays voisin.
English: Seminars during Action Week were held to reflect upon the problems of supply of teachers, brain drain, how to best educate orphans and vulnerable children and to address the macroeconomic policies about education in Burundi.
French: Des séminaires ont été organisés pendant la Semaine d’action afin de réfléchir aux problèmes concernant le nombre d’enseignants, la fuite des cerveaux, les meilleurs moyens d’éduquer les enfants orphelins et vulnérables et de répondre aux politiques macroéconomiques qui affectent l’éducation au Burundi.
English: Canadian Special Crops Association, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Association canadienne des cultures spéciales; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector.
French: Les dimensions de montage (par exemple les cotes des cannelures de l'arbre de direction) sont comparées aux dimensions indiquées par le fabricant au moyen d'un projecteur de profil.
English: The first point relates to Pakistan's role in this issue.
French: Le premier point concerne le rôle du Pakistan dans cette affaire.
English: It is a very small price to pay for building empathy and understanding between our children and our young people.
French: Ce n'est vraiment pas cher payer pour instaurer l'empathie et la compréhension entre nos enfants et nos jeunes.
English: But we are far from helpless.
French: Mais, nous sommes loin d’être démunis.
English: The grassland habitat continues to shrink causing many plant, animal and bird species to become endangered.
French: L’habitat des prairies continue à se rétrécir, mettant en danger de nombreuses espèces de plantes, d’animaux et d’oiseaux.
English: To facilitate navigation through and between Government of Canada sites, all Government of Canada intranet or extranet Web content pages must include a common menu bar, placed at the top of every Web content page below the Federal Identity symbols.
French: Pour faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et entre les sites du gouvernement du Canada, toutes les pages de contenu des sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent comporter la barre de menu commune, placée au haut de chaque page Web et sous les symboles du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The maximum exposure of the cargo to winter conditions would therefore be 10 to 12 days.
French: L'exposition maximale de la cargaison aux conditions hivernales serait donc de 10 à 12 jours.
English: The information included in THEMANET is actually only the titles of selected international journals and their websites.
French: L'information mise à la disposition des utilisateurs du site THEMANET se limite en fait aux titres d'une sélection de revues internationales avec l'adresse de leurs sites Web.
English: To improve conditions of service for staff and to administer, improve and render more cost-effective social security coverage and social services for staff and their families.
French: Généralités 273.
English: Letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/715)
French: Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/715)
English: There deceptive acts, which only further expose them, have inevitably met with wide international opposition.
French: De tels agissements ne font que révéler leur duplicité et suscitent immanquablement une vaste réprobation sur le plan international.
English: I could not do this, of course.
French: C'était naturellement impossible.
English: Mental Health Cases Return to Federal Custody for New Offence within 2 years post-WED
French: Santé mentale Réincarcération dans un établissement fédéral pour une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration du mandat
English: We tend to think of autism as a health issue because it is considered a neurological disorder, yet the treatment for autism involves a whole range of professionals beyond the field of medicine.
French: Nous avons tendance ` ´ a penser que l’autisme est une question de sante, puisqu’il est ` ´ ´ ´ considere comme un trouble neurologique. Pourtant, le traitement ` ´ ´ de l’autisme fait appel a un large eventail de specialistes qui ne se ´ ´ limitent pas au domaine medical.
English: Yellowtail flounder Species:
French: Divers poissons plats Etudes avec de divers associb industriels pour developper les 6quipement.s appropries d'engraissement Description : pour des poissons plats.
English: The arrests were carried out by the authorities of Serbia and were the result of improved effective leadership and coordination between political and judicial authorities, and security services.
French: Effectuées par les autorités serbes, ces arrestations ont été obtenues grâce aux progrès réalisés dans la prise de décisions et dans la coordination des actions menées par les autorités politiques et judiciaires d'une part et les services de sécurité de l'autre.