ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possession of the car is transferred to the purchaser when the contract is entered into.
French: La possession de l'automobile est transférée à l'acheteur une fois le contrat signé.
English: This gives rise to the – likewise indisputable – necessity of restricting the rights of the trade mark proprietor if competitors are dependent on the use of the sign.
French: Il en découle la nécessité, tout aussi incontestable, de limiter le droit du titulaire de la marque dès lors que ses concurrents peuvent avoir besoin d'utiliser le signe en question.
English: Labrador Inuit Association Learning Better Nutrition – A Food Guide for Nunavimmiut and Nunatsiavummiut (PDF) Source:
French: Labrador Inuit Association Learning Better Nutrition – A Food Guide for Nunavimmiut and Nunatsiavummiut (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Samples of organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in 2.2.52.4 may also be desensitized with water provided the requirements of 2.2.52.1.9 are met.
French: Les échantillons et les préparations de peroxydes organiques qui ne sont pas énumérés en 2.2.52.4 peuvent également être désensibilisés avec de l'eau, à condition d'être conformes aux prescriptions du 2.2.52.1.9 ci-dessus.
English: This definition of the farmers’ exemption clearly rules out the so-called exchange of seed over the fence.
French: Cette définition de l’exemption des agriculteurs exclut clairement le soi-disant échange collaboratif de semences.
English: Deventer, the Netherlands:Kluwer Law and Taxation Publishers.
French: Aux États-Unis, il a été d'environ 8,3 pour 1 000 pendant cette période.
English: Accordingly, as stated at the hearing, the appeals are dismissed.
French: Par conséquent, comme il a été déclaré à l'audience, les appels sont rejetés.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Fellowships - FEC (PhD) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Bourses de recherche - FEC (PhD) Président :
English: As they are often unfamiliar with the insolvency law of other States, creditors can affect the success of global reorganization, and close cooperation with the creditor committee and creditors in general, as exemplified in the Singer case, will be desirable.
French: Étant donné qu'ils connaissent souvent mal le droit de l'insolvabilité des autres États, les créanciers peuvent compromettre le succès de la procédure de redressement global, et une étroite coopération avec le comité des créanciers et les créanciers en général sera souhaitable, comme l'illustre l'affaire Singer.
English: It is only by implementing this wide array of actions that States will be able to secure long-term defences against the insidious implications of hate speech.
French: Ce n'est qu'en mettant en œuvre ce vaste éventail de mesures que les États pourront garantir des moyens de défense à long terme contre les répercussions insidieuses des appels à la haine.
English: “It still remains for Brazil to investigate and serve justice in the hundreds of cases of abuses committed under its own military regime,” said Hugo Relva.
French: « Il faut maintenant que le Brésil enquête sur les centaines de cas de violations des droits humains commises sous son propre régime militaire, a poursuivi Hugo Relva, et fasse en sorte que justice soit rendue dans ces affaires.
English: The NLS recognizes that the family is where literacy begins and where the foundations of literacy are learned, and that support for family literacy builds skills and fosters a commitment to continuous learning for the entire family.
French: Le SNA estime que la famille constitue le point de départ et le fondement de l'alphabétisation, de sorte que le soutien qu'il apporte dans ce domaine favorise l'acquisition d'aptitudes par tous les membres de la famille et leur détermination à ne pas cesser de s'instruire.
English: Many immigrants arrive without a job, and a three-month waiting period before they are eligible for provincial health insurance applies in several provinces.
French: De nombreux immigrants arrivent sans emploi et plusieurs provinces imposent une période d'attente de trois mois avant d'avoir droit à l'assurance-santé provinciale.
English: In recent months, the government has indicated on several occasions that it intends to scrupulously respect the division of powers set out in the Constitution.
French: ` A plusieurs reprises, au cours des derniers mois, le gouvernement a indique son intention de respecter scrupuleusement le partage des ´ competences etabli dans la Constitution.
English: To read the latest news on investment and trade with Asia Pacific, see the April issues of CanadExport, Foreign Affairs and International Trade Canada's biweekly trade and investment publication.
French: Pour les dernières nouvelles concernant le commerce et l'investissement en Asie-Pacifique, lire les numéros d'avril de CanadExport, le bulletin bimensuel de CICan sur le commerce et l'investissement.
English: Several delegations emphasized the importance of differentiating between the costs linked to the establishment of a PRTR and to the running of the system.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de différencier les coûts liés à la création d'un RRTP de ceux afférents à l'exploitation du système.
English: UN Millennium Project Task Force on Science, technology and Innovation (2004).
French: UN Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation (2004).
English: Practical problems can occur when carrying out the brake immersion requirement, due to low exhaust systems and other mechanical system locations, which may affect the motorcycle engine or transmission.
French: L'application des prescriptions concernant l'immersion des freins peut poser des problèmes pratiques dus à la présence de systèmes d'échappement et d'autres organes mécaniques à la partie basse, l'immersion pouvant affecter le moteur ou la transmission du motocycle.
English: The State secrecy is applied only as a last resort, when the State security is challenged and under threat.
French: Le secret d'État ne peut être invoqué qu'en dernier recours, lorsque la sûreté de l'État est en jeu ou menacée.
English: As regards the revision of the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), the Committee may note that the Working Party adopted new chapters on the safety of pedestrians and assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/76, annexes l and 2) and, in collaboration with WP.29, a new annex concerning periodical technical inspections (TRANS/WP.1/78, para. 35 and documents TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1).
French: En ce qui concerne la révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2), le Comité pourra noter que le Groupe de travail a adopté de nouveaux chapitres sur la sécurité des piétons et l'assistance aux victimes de la route (TRANS/WP.1/76, annexes 1 et 2) et, en collaboration avec le WP.29, une nouvelle annexe sur les contrôles techniques périodiques (TRANS/WP.1/78, par.
English: We have to follow the example of these strong women who blaze the trail for us – and honour them by continuing their work.
French: Nous devons suivre l'exemple de ces femmes fortes qui nous tracent le chemin – et les honorer en continuant leur travail.
English: Here in Cap, things are much better than in Port-au-Prince.
French: Ici au Cap, la situation est beaucoup mieux qu'à Port au Prince.
English: Repatriation, rehabilitation and reintegration 7.1 Assisting the victims of THB in — preferably — voluntary repatriation to the country of origin with due regard for their safety and that of their families, and without undue or unreasonable delay.
French: Rapatriement, réadaptation et réintégration 7.1 Favoriser le rapatriement — de préférence librement consenti — des victimes de la traite dans le pays d’origine, compte dûment tenu de leur sécurité et de celle de leur famille sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donnent, à l'issue d'un procès équitable, satisfaction à la victime présumée.
English: Ask your financial consultant or accountant to help.
French: Demandez à votre conseiller financier ou à votre comptable de vous aider à cet égard.
English: The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
French: Le protocole à l'accord envisagé a été conclu pour une période de six ans à compter de la date à laquelle les procédures d'adoption appropriées auront été menées à bien.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced an initial commitment of $17.5 million in March 2004, which was followed by an additional $15 million in May 2004 and a further $12.5 million later in the spring.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé un octroi initial de 17,5 millions de dollars en mars 2004, auquel se sont ajoutés 15 millions de dollars mai 2004 et 12,5 millions de dollars plus tard au printemps.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11235 - Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11235 - Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Liens institutionnels
English: is the mean value of logarithms of speeds Vi:
French: est la valeur moyenne des vitesses logarithmiques Vi:  où: ,
English: To be truly independent and objective and to be seen as such, resident auditors must exercise great care and discipline in their official dealings and other contacts with management and mission staff in general, as well as in their day-to-day personal activities.
French: Pour être réellement indépendants et objectifs et être perçus comme tels, les vérificateurs résidents doivent faire preuve du plus grand soin et de la plus grande discipline dans leurs relations officielles et leurs autres contacts avec les administrateurs et le personnel de la mission en général, ainsi que dans leurs activités quotidiennes personnelles.
English: The prevalence among women of poverty and economic dependence, their experience of violence, negative attitudes towards women and girls, racial and other forms of discrimination, the limited power many women have over their sexual and reproductive lives and lack of influence in decision-making are social realities which have an adverse impact on their health.
French: La prévalence de la pauvreté et de la dépendance économique parmi les femmes, leur expérience de la violence, les préjugés dont elles sont victimes dès l'enfance, les discriminations raciales et autres, leur manque d'autonomie face à la sexualité et à la procréation et le peu d'influence qu'elles exercent sur les décisions sont autant de réalités sociales nocives pour leur santé.
English: The international workshop on climate and land degradation was held in the spirit of implementation of IYDD.
French: L'atelier international sur le climat et la dégradation des terres a été organisé dans l'esprit de la mise en œuvre de l'AIDD.
English: In addition to the provisions of the Access Chapter, British Columbia or any Public Utility, their employees, agents, contractors, or representatives may enter on Nuu-chah-nulth First Nation Lands outside Crown Corridors for the purpose of undertaking works, including: a) b) c) constructing drainage works; maintaining slope stability; or removing dangerous trees or other hazards,
French: En plus des dispositions du chapitre intitulé « Accès », la Colombie-Britannique ou toute entreprise de service public, leurs employés, mandataires, entrepreneurs ou représentants peuvent entrer sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth situées à l’extérieur des corridors de la Couronne pour y entreprendre les travaux qui sont requis pour la protection, le soin, l’entretien ou la construction des routes ou des ouvrages d’entreprise de service public, notamment les suivants : a) b) c) 5. la construction d’ouvrages de drainage; le maintien de la stabilité des pentes; l’enlèvement d’arbres présentant un danger ou d’autres sources de danger.
English: The evaluation provided a large number of recommendations for improving UNICEF preparedness planning and early response which include the following:
French: L'évaluation a débouché sur un grand nombre de recommandations tendant à améliorer la planification préalable et la réaction rapide de l'UNICEF, qui sont notamment les suivantes :
English: As that happens, they not only increase their own agency but improve the well-being of their families and help to transform their communities.
French: Elles améliorent alors non seulement leur sort mais aussi les conditions de vie de leur famille et aident à transformer leur collectivité.
English: Conservative values for persistence were selected (i.e., longer rather than shorter half-lives) to ensure that persistence is not underestimated.
French: On a choisi des valeurs prudentes pour la persistance (à savoir, demi-vie plus longue et non plus brève) afin de ne pas sous-estimer ce facteur.
English: It was created to ensure a multi-sector approach and a greater partnership with civil society as well as with other stakeholders.
French: Il a été créé pour assurer une approche multisectorielle et un partenariat plus étroit avec la société civile ainsi qu'avec les autres parties prenantes.
English: More than 100 years later, in 1979. it was decided to digitize the locations of the sites and monuments.
French: Tous contiennent au minimum la date et l'élément le plus ancien de l'endroit répertorié (dans le tumulus c'est la tombe centrale), le numéro dans la commune et les coordonnées UTM.
English: Will there be a régime in place that protects personal information from unauthorized collection, use or disclosure?
French: A-t-on prévu la mise en place d'un régime pour prévenir la collecte, l'utilisation ou la divulgation non autorisées de renseignements personnels?
English: (b) Renegotiating fuel prices paid to realign them with the prices paid by other United Nations organizations operating in the country;
French: b) Renégociation des prix du carburant payés par l'Organisation pour l'aligner sur celui consenti à d'autres organismes des Nations Unies ayant des activités dans le même pays;
English: Booking.com: hotel Mercure Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Chiang Mai, Chiang Mai, Thaïlande - 14 Commentaires Clients.
English: I wish to inform you that at 1800 hours on 29 April 2000 the craft Ibrahim (No. 185), which was being operated by Mr. Kazim Dahish Kattafah inside Iraqi territorial waters in the Khawr Abd Allah area within the boundaries of Basrah Governorate, was attacked by a Kuwaiti patrol consisting of two gunboats with nine military personnel armed with GC assault rifles on board.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 29 avril 2000, à 18 heures, une patrouille koweïtienne composée de deux embarcations militaires transportant neuf soldats armés de fusils GC ont lancé une attaque contre le bateau Ibrahim (No 185), qui était piloté par M. Kazem Dahch Kattafa dans les eaux territoriales iraquiennes, dans la zone de Khawr Abadallah (gouvernorat de Bassorah).
English: Travel Allowance when Travel is Other than by Air 643.16 Member must submit, 60 days prior to commencement of travel date, Form 22PMC – Travel Other than by Air to Outside Canada Support Unit for onward transmission to DCBA 5/DEM for approval. 643.17 To assist the Approving Authority in setting an "up to" dollar figure and to satisfy tax compliance, a copy of airfare itinerary shown applicable airfare and tax is to be included when submitting a request for Family Reunion Travel.
French: Indemnité de déplacement autre que par avion 643.16 Le militaire doit soumettre, 60 jours avant la date de départ du voyage, le formulaire 22PMC- Voyage autre que par avion à l'unité de soutien hors du Canada pour le transmettre À DRASA 5/ÉPC(G) pour l'approbation 643.17 Pour assister l’autorité d’approbation à fixer un montant "jusqu’au maximum", et pour satisfaire les exigences financières, le militaire doit inclure une copie d’itinéraire aérien qui montre le taux aérien incluant l’impôt applicable avec la demande pour déplacement pour réunion de famille.
English: Denmark reported that it had desulphurization projects at two power stations in Poland.
French: Le Danemark a signalé qu'il s'occupait de projets de désulfuration dans deux centrales de Pologne.
English: • the rated criteria and weighing of the technical proposal at 70 percent and price at 30 percent make price immaterial and allow the government to be arbitrary and subjective in its assessment of bids, particularly where, as is the case here, the minimum pass mark for technical points is 80 points out of a possible 100 points.
French: 100) et du prix (30 p. 100) soulignent le caractère irréel du prix et permettent au gouvernement d'évaluer les soumissions de façon arbitraire et subjective, plus particulièrement dans des cas comme celui-ci, où la note de passage pour les éléments techniques est fixée à 80 p.
English: It is not up to the European Parliament to put itself in the place of an opposition which is incapable of getting together to offer alternative policies.
French: Il n'appartient pas au Parlement européen de se substituer à une opposition incapable de se rassembler pour ouvrir une alternative politique.
English: • Use the 4 Ds when nicotine cravings hit: -Do something else -Delay -Deep breathing -Drink water
French: • Utilisez ces trucs pour résister à l’envie de fumer :
English: Thus, vast inequalities of power, social standing, and economic well-being were part and parcel of the forging of the Americas.
French: Ainsi, de larges inégalités de pouvoirs, de statut social et de bien-être économique ont fait partie intégrante de la construction des Amériques.
English: Plots of the data and fitted curves are in Figure 1.
French: où d est la dose; P(d), la probabilité de réponse négative à la dose d; k, ß et p0, les paramètres à estimer.
English: In this connection, he encourages, in particular, the African Union to sign a relationship agreement with the Court.
French: Dans cette optique, il exhorte tout particulièrement l'Union africaine à signer un accord de coopération avec la Cour.
English: The term "current affairs" in this Article refers to strictly news related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events in the news (see paragraph 243 above).
French: Par "magazines d'actualités", on entend les magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité (voir paragraphe 243 supra).
English: Governments have significant purchasing power, which means that procurement policies have economic, social and environmental impacts.
French: Les gouvernements ont un pouvoir d'achat important, ce qui signifie que leurs politiques en matière de passation de marchés ont des impacts économiques, sociaux et environnementaux.
English: Fortunately, since the 1997 Treaty of Amsterdam, Member States which so wish can come together to make progress in a specific field, through 'enhanced cooperation', in such a way that a core of leading States can be set up to move the Union forward.
French: Heureusement, depuis le traité d'Amsterdam de 1997, les États membres qui le souhaitent peuvent se regrouper pour avancer dans un domaine précis, en "coopération renforcée", de manière à constituer un noyau d'États moteurs pouvant tirer l'Union vers le haut.
English: Europe must show leadership, but leadership means not only taking the lead, but also persuading others, winning them over - and this in the extremely competitive environment of international aviation.
French: L'Europe doit prendre la tête de cette initiative, mais le leadership ne consiste pas seulement à diriger; en effet, il faut aussi réussir à persuader les autres, à gagner leur adhésion, et ce, dans le contexte très concurrentiel de l'aviation internationale.
English: With the financial incentives in place, more improvements were made and the amount of reduced emissions tripled.
French: Même si nous avons bien sûr des programmes nationaux, ils sont exécutés au niveau communautaire et adaptés aux collectivités.
English: Apollo Robin Nsibambi
French: Apollo Robin Nsibambi Premier Ministre de l'Ouganda
English: Prince Edward Island has four electoral districts, instead of the one it would have if its representation were based solely on population.
French: • Depuis l’adoption de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, en novembre 1964, ce sont des commissions indépendantes qui sont responsables du redécoupage.
English: Contrarily, a small quantity of arms can be a factor of destabilization in other situations.
French: À l'inverse, une petite quantité d'armes peut être un facteur de déstabilisation dans d'autres situations.
English: See Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: Voir Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes :
English: (b) To prohibit immediately in their respective territories operation of any aircraft inconsistent with the conditions in that Convention or the standards established by the International Civil Aviation Organisation, in particular with respect to the use of falsified or out-of-date documents, to notify the Committee of the measures they take in this regard;
French: b) D'interdire immédiatement sur leurs territoires respectifs toute exploitation d'aéronefs qui serait contraire aux conditions de ladite convention ou aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de documents falsifiés ou périmés, et notifier au Comité les mesures qu'ils prennent à cet égard;
English: The parties agreed to respect the constitution, cease fighting, grant amnesty to the rebels, allow rebel groups to participate in the running of state affairs, integrate rebel forces into the Chadian national army and hold another meeting in Tripoli, including all political parties and relevant civil society organizations, to follow up on the implementation of the Sirte agreement.
French: Les parties sont convenues qu'elles respecteraient la Constitution, qu'elles cesseraient les hostilités, que les rebelles seraient amnistiés et que les forces rebelles seraient intégrées dans l'armée nationale tchadienne.  Elles sont également convenues qu'une nouvelle rencontre, consacrée au suivi de l'accord de Sirte, aurait lieu à Tripoli, et que tous les partis politiques, ainsi que les organisations de la société civile concernées, y seraient conviés.
English: Among his favorite themes are loneliness and complexity of relationships with others.
French: Parmi ses thèmes de prédilection, on trouve la solitude et la complexité des relations avec les autres.