ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – This morning the orders of the day call for the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Latvia.
French: Prochaine séance publique La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée. 1.
English: She is a member of the Egress and Use Committee of the National Research Council's National Building Code and the accessibility committee of the Canadian Standards Association.
French: Elle est membre du Comité permanent de l'usage et des moyens d'évacuation des bâtiments du Conseil national de recherches chargé de l'application des exigences afférentes du Code national du bâtiment et du Comité sur l'accessibilité de l'Association canadienne de normalisation.
English: Clause 59 Stock exchanges ITR 3200 and 3201 Currently, sections 3200 and 3201 of the Regulations list the stock exchanges inside and outside Canada that are prescribed for various purposes of the Act.
French: Article 59 Bourses de valeurs RIR 3200 et 3201 À l’heure actuelle, la liste des bourses de valeurs situées au Canada et à l’étranger qui sont visées pour l’application de la loi se retrouve aux articles 3200 et 3201 du règlement.
English: They proposed fully excluding most regulatory actions from coverage under the expropriation obligations.
French: Ils proposaient d'exclure complÃ¨tement la plupart des mesures de rÃ©glementation dans le cadre des obligations d'expropriation.
English: The benefit of the second approach is that, with careful estimation, it can produce estimates of the real situation at any point in time and revise these as the information improves.
French: La seconde démarche permet, si elle est associée à des calculs réalisés avec soin, de connaître par estimation la situation effective à n'importe quel moment donné et de réviser les chiffres à mesure que l'information s'améliore.
English: The review of the remaining work descriptions is scheduled for completion in 2003.
French: L'examen des autres descriptions de travail devrait être terminé en 2003.
English: Not all projects were in line with the development priorities of host countries.
French: Tous les projets n'étaient pas conformes aux priorités de développement des pays d'accueil.
English: However, it is the intention of the Prosecutor to indict him also for crimes committed in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
French: Le Procureur a toutefois l'intention de le mettre également en accusation pour des crimes commis en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Item 44 of the provisional agenda*
French: Point 44 de l'ordre du jour provisoire*
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 17, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in a category of national non-governmental organizations and that the said organizations be subject to the principles, set out in paragraph 16, applicable in extending an invitation to national non-governmental organizations to attend as observers the meetings of the Assemblies concerned.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des organisations non gouvernementales nationales et que ces organisations soient soumises aux principes, énoncés au paragraphe 16, applicables lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: Given that there was sufficient information on the record, the Tribunal decided that a public hearing was not required for this investigation.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier, le Tribunal a décidé qu’il n’y avait pas lieu de tenir d’audience publique en l’espèce.
English: Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant.
French: Ne pas le faire revient à signer l'arrêt de mort de Tuvalu.
English: The Women's Program also provides financial assistance to equality-seeking organizations for eligible initiatives, defined as "change-oriented strategies addressing one or more of the Women's Program objectives and areas of focus, which occur within a specified time-period and have clearly articulated plans to achieve results." To your knowledge, has your organization ever...
French: Le Programme de promotion de la femme offre également aux groupes qui oeuvrent pour l'égalité de l'aide financière pour des initiatives admissibles, définies comme étant des initiatives qui proposent « des stratégies orientées vers le changement, qui cadrent avec un ou plusieurs des objectifs et des domaines cibles du Programme, qui seront réalisées au cours d'une période déterminée et qui seront accompagnées de plans d'action et d'évaluation clairement articulés dans le but d'obtenir des résultats ».
English: Funding amounts now under discussion would require that the GN reallocate Vote 1 base funding to provide services and programs to meet its current obligations.
French: D’après les montants du financement actuellement discutés, le gouvernement du Nunavut serait dans l’obligation de réaffecter les fonds de base du crédit 1 pour fournir les services et les programmes dont il a la charge.
English: (b) Facilitate greater access to free primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; reinforce family planning services; and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) De faciliter l'accès plus largement aux services de santé primaires gratuits; de réduire la mortalité maternelle, infantile et néonatale; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir des méthodes correctes d'allaitement au sein; de renforcer les services de planification familiale et d'améliorer l'accès à l'eau potable saine et à l'assainissement;
English: Once the sail past is completed, the Task Group will sail off the eastern seaboard where they will engage in an intensive training exercise.
French: Après le défilé, le groupe opérationnel mettra le cap vers le large, où il participera à un entraînement intensif.
English: While EC’s results management structure is new and evolving, EC personnel both acknowledge the need and the intention to develop an overarching strategy to guide decision making on Canada’s role on the global environmental stage.
French: Malgré le caractère nouveau et évolutif de la Structure ministérielle de gestion pour les résultats, le personnel d’EC signale la nécessité et l’intention d’élaborer une stratégie globale, qui pourrait orienter la prise de décisions sur le rôle du Canada dans l’arène environnementale mondiale.
English: Figure 3.5 On-Reserve Indian Population Enrolment in Kindergarten, Elementary and Secondary Schools by School Type, Canada, 1988/98 - 1998/99 Percent
French: Année scolaire Fédérales Provinciales Admin. par Bandes Privées
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise
English: It urges the Ivorian stakeholders to meet their commitments to support the elections and to facilitate this process without delay, in particular during the 38-day phase during which the provisional list can be challenged before independent local electoral commissions and courts.
French: Il demande instamment aux parties prenantes ivoiriennes de tenir les engagements qu'elles ont pris d'appuyer les élections et de faciliter ce processus sans retard, en particulier durant la période de 38 jours pendant laquelle la liste provisoire peut être contestée devant les commissions électorales indépendantes locales et les tribunaux.
English: Sleeping in the field may be commonplace for many, but the CC130 Hercules is rarely the accommodation of choice.
French: Même si dormir sur le terrain est commun pour plusieurs, il est plutôt rare que le CC130 soit le lieu de prédilection pour faire la sieste.
English: In this project, a survey will be conducted in three rural communities in Mali to determine current weaning practices.
French: Durant ce projet, les chercheurs enquêteront sur les pratiques du sevrage dans trois communautés rurales.
English: Auteurs arméniens Armistices Troupes blindées Art Art et guerre, [révolution, etc.]
French: Anniversaires Annuaires téléphoniques —Pages jaunes Anomalies [se subd. géogr.]
English: The nonprofit industry is dependent on what comes out of the assessment of these factors.
French: L'industrie sans but lucratif dépend de ce qui ressortira de l’évaluation de ces facteurs.
English: Although both antioxidants increased lysozyme and phenoloxidase activities, there was no correlation of enzyme activity and haemocyte adhesion responses, possibly reflecting sequestered radicals.
French: Quoique les deux antioxydants augmentent l’activité lysozyme et phénoloxydase, il n’y avait pas de corrélation entre l’activité enzymatique et l’adhérence des hémocytes, reflétant possiblement la séquestration de radicaux.
English: Electronic immobilizers are systems that prevent a vehicle from starting unless a specific electronic code is used.
French: Les systèmes d'immobilisation électroniques empêchent un véhicule de démarrer si on n'utilise pas un code électronique précis.
English: Draft resolution I International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Projet de résolution I Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, ni privé de l'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: Two processing technologies for producing wood-plastic composites are discussed: air-laying and melt blending.
French: Deux procédés ont été utilisés pour la production de composites bois-plastique : le formage par voie sèche et le mélange par voie fondue.
English: Course Name (Chemical Contaminants I ) Code 260-313-85 Description
French: Nom du cours (Contaminants chimiques I ) Code 260-313-85 Description
English: Among the activities run by the Rights for Disabled Children project the following can be specifically mentioned:
French: Parmi les activités menées dans le cadre du projet, on peut citer notamment celles qui suivent :
English: Likewise, we are happy to congratulate the distinguished Government of Benin for their work in holding such a major event and are very happy to see the support that they have received from the United Nations Development Programme.
French: Par ailleurs, nous avons le plaisir de féliciter le Gouvernement du Bénin pour le travail qu'il a accompli en tant qu'hôte de cette importante manifestation et c'est avec plaisir que nous notons l'appui qu'il a reçu de la part du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Helene Wallingford Panalaks_9674 References
French: Helene Wallingford Panalaks_9674 Références
English: The secretariat received a reply by Greece on 27 July 2009.
French: Le secrétariat a reçu une réponse de la Grèce le 27 juillet 2009.
English: The Advisory Committee commended the International Tribunals on their efforts to provide a wide range of non-monetary incentives in order to retain staff and to plan for possible staff shortages as the completion dates approached.
French: Le Comité consultatif félicite les deux Tribunaux des diverses mesures d'incitation non monétaires qu'ils ont prises pour maintenir leur personnel en poste et se préparer à faire face à un éventuel manque de personnel à l'approche de la fin de leurs travaux.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty (resolution 2131 (XX)), the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV)), and the resolution on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (62/183).
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et sur la protection de leur indépendance et de leur souveraineté [résolution 2131 (XX)], la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies [résolution 2625 (XXV)] et la résolution relative aux mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (62/183).
English: At the 6th meeting, on 14 May, the Forum continued its discussion on the sub-item and statements were made by the observers for the following countries and organizations: Brazil; Movement for the Survival of the Ogoni People; Tonatierra; Canada; World Bank; American Indian Community Health; Comisión Jurídica; the Indigenous Peoples Caucus on Sustainable Development; Inuit Circumpolar Conference; Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Pacific Caucus; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Lumad Peoples Movement for Peace; Hill Watch Human Rights Forum; Consejo de Pueblos y Organizaciones Indígenas del Ecuador; Council of Spiritual Elders of Mother Earth (Turtle Islands); Asia Indigenous Peoples' Caucus; Association of Limbu Shamans of Nepal; Confederaciones Nacionalidades Indígenas del Ecuador; and Seventh Generation.
French: À la 6e séance, le 14 mai, l'Instance a poursuivi le débat sur le point subsidiaire, et les observateurs des organisations énumérées ci-dessous ont fait des déclarations : Brésil; Mouvement pour la survie du peuple Ogeni; Tonatierra; Canada; Banque mondiale; American Indian Community Health; Comisión Jurídica; the Indigenous Peoples'Caucus on Sustainable Development; Inuit Circumpolar Conference; Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Pacific Caucus; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Lumad Peoples Movement for Peace; Hill Watch Human Rights Forum; Consejo de Pueblos y Organizaciones Indígenas del Ecuador; Council of Spiritual Elders of Mother Earth (Île de la Tortue); Asia Indigenous Peoples'Caucus; Association of Limbu Shamans of Nepal; Confederaciones Nacionalidades Indígenas del Ecuador; et Seventth Generation.
English: In both this review and another one involving the aboriginal people of British Columbia,3 homes were not safe havens for individuals at risk of suicide.
French: Les comptes rendus sur les 24 heures ayant précédé le suicide sont les plus détaillés et, vu la proximité de l’événement, les plus fiables.
English: The ways that individual communities have addressed equity must be evaluated by talking to community ITN decision-makers, nonusers, and any users for whom the community has provided a free or subsidized net.
French: Pour savoir comment chaque collectivité a réglé la question de l’équité, il faut s’entretenir avec les personnes qui y ont pris les décisions concernant les MII, avec les non-utilisateurs et avec tout utilisateur auquel la collectivité a fourni une moustiquaire gratuite ou subventionnée.
English: • Should new laws be enacted in Canada?  • If so, what activities should be targeted? 
French: • Si des mesures législatives étaient mises de l'avant au Canada, quelles activités devraient être visées?
English: Nominations To smooth the nomination process, we wrote to all political parties to encourage prospective candidates to:
French: Mises en candidature Par souci d’efficacité, nous écrivons à tous les partis politiques pour encourager les aspirants candidats à :
English: 2.3.2.1 Multimedia exposure study
French: 2.3.2.1 Étude de l’exposition dans plusieurs milieux
English: The Board urged more open and transparent communications with the members of the Board as well as with the Fund's CEO.
French: Le Comité mixte préconisait des communications plus ouvertes et plus transparentes avec les membres du Comité mixte, ainsi qu'avec l'Administrateur de la Caisse.
English: The intention is that teachers, students and society as a whole learn about the Holocaust and the lessons to be drawn from it for present and future generations.
French: Le but est que les enseignants, les étudiants et la société dans son ensemble sachent ce qu'a été l'Holocauste et les leçons à en tirer pour les générations actuelles et futures.
English: ALL bearings are Nova Scotia Coordinate Survey System Grid Bearings and are referred to Central Meridian, 64 degrees 30 minutes West.
French: TOUS les relèvements sont basés sur les relèvements grille du système de coordonnées de la Nouvelle-Écosse et font référence au méridien central, 64 degrés 30 minutes ouest.
English: The authors state that this "report was undertaken on behalf of Status of Women, Canada in order to review the literature on current and emerging policy issues as they affect, and are of concern to, Canadian Aboriginal women."
French: Les auteurs déclarent que ce rapport a été entrepris au nom de la Condition féminine Canada dans le but de revoir la documentation sur les questions de politiques courantes et émergentes ayant des répercussions sur les femmes autochtones du Canada et présentant un intérêt pour celles-ci.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5.
English: Official Languages Support Programs The Department of Canadian Heritage has the mandate to foster the recognition , learning and use of English and French in Canadian society as a whole or, more specifically, to enhance the vitality of the official-language minority communities throughout Canada as outlined in Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Direction des langues officielles La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise au sein de la fonction publique.
English: Dominique Peccoud began by defining the expression ‘decent work’ and what the word ‘decency’ meant to us, with particular emphasis on the concept of dignity, which it implied.
French: l ’Organisation internationale du travail (OIT) ne cherche pas à définir des politiques internationales qui s’imposent à tout le monde de la même façon, mais veut respecter les lieux et les temps de chaque culture.
English: Morocco's laws and human rights mechanisms applied equally throughout the territory; there was no discrimination.
French: Les lois et mécanismes en vigueur au Maroc en matière de droits de l'homme s'appliquent de la même manière à l'échelle du pays tout entier; il n'existe aucune forme de discrimination.
English: The DPKO conduct and discipline teams rely heavily on an ever-growing collaboration in this area with OIOS — the investigating authority for sexual exploitation and abuse offences.
French: Les Équipes Déontologie et discipline font largement appel à une collaboration de plus en plus étroite dans ce domaine avec le BSCI - l'autorité chargée des enquêtes sur les délits d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels.
English: Although the female compliance levels dropped, the male compliance levels increased dramatically among the regions in this province, changing Quebec from 72.3% last year to 85.3% this year.
French: Quoique la conformité des mineures ait diminué, la conformité des mineurs a augmenté sensiblement dans les régions de cette province, faisant ainsi passer le Québec de 72,3 % l'an dernier à 85,3 % cette année.
English: It is indeed a well-known fact that we all have a common objective: establishing a world of peace and security for all peoples and eradicating terrorism in all its forms and manifestations, whether committed by States, individuals or organizations, as well as addressing its causes and symptoms.
French: Chacun sait que nous avons tous un objectif commun : instaurer un monde de paix et de sécurité pour tous les peuples, éliminer le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'il soit le fait d'États, de particuliers ou d'organisations et remédier à ses causes et à ses symptômes.
English: ◦ Microsoft Internet Explorer browser
French: ◦ Navigateur Internet Explorer de Microsoft
English: • Kelowna, British Columbia Denied — Low-power community FM radio station in Kelowna.
French: • Kelowna (Colombie-Britannique) Refusé — Station de radio communautaire FM de faible puissance à Kelowna.
English: • rich in biological and ecological interest
French: • richesse biologique et écologique;
English: The ﬁnal text of the law on election was approved by Parliament and signed by the President in July 2004.
French: Le projet ayant suscité un débat fructueux sur cette question dans toute la partie nord du Tadjikistan, le Centre a décidé de l’étendre au sud du pays.
English: CHARAC will meet again in May 2004 to move forward on this agenda.
French: Le CCRVSI se réunira de nouveau en mai 2004 pour faire avancer le programme.
English: Under section 36 we can audit exempt information banks.
French: L’article 36 nous confère le pouvoir d’effectuer des vérifications des fichiers inconsultables.
English: To this end, the incumbent will liaise with regional division and bureau directors across the system in the determination of agenda items, the preparation of quality background documentation and the full and timely implementation of ECPS decisions.
French: À cette fin, il communiquera avec les directeurs des divisions et bureaux régionaux de l'ensemble du système aux fins de la sélection des points à inscrire à l'ordre du jour, de l'établissement de documents d'information de qualité et de la mise en oeuvre intégrale, en temps voulu, des décisions du Comité exécutif.
English: Finally, allow me to say that today, as a professional diplomat, I am very happy to see such a successful instance of parliamentary diplomacy, which is an essential component of co-operation between the democratic nations of our continent and of the European integration which is our common goal.
French: Enfin, je vous prie de me permettre de le dire comme diplomate de profession, je suis très heureux de voir aujourd'hui un exemple si réussi de la diplomatie parlementaire qui représente un élément indispensable du processus de la coopération entre les nations démocratiques sur notre continent et de l'intégration européenne qui est notre but commun.
English: • Improved relationships with customers and clients.
French: 3.4.6 Valeurs et éthique Comme l’atteste le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, les valeurs et l’éthique ministérielles sont perçues par les employés de Transports Canada comme étant conformes à celles de la fonction publique en général ou même supérieures.
English: Even after the Wye Accord recently concluded between Mr Netanyahu and Mr Arafat, peace in Israel seems further away than ever.
French: En dépit des accords de Wye Plantation signés récemment par Nétanyahou et Arafat, la paix en Israël semble plus lointaine que jamais.
English: However, markers are not necessarily the active ingredient(s) that give that product its therapeutic benefit.
French: Par conséquent, les marqueurs ne sont pas nécessairement les ingrédients actifs qui assurent au produit ses bienfaits thérapeutiques.