ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of concern is the perception that the organization is good place to work, which is below the public service average.
French: La réponse ayant trait à la perception que l'organisation est un bon endroit pour travailler est préoccupante parce qu'elle est en-dessous de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Ontario With respect to the mining industry’s recommendations for changes to the CEE, Ontario notes that there is an increase in the number of companies conducting community consultation and it is becoming an important part of the cost of doing business.
French: Ontario En ce qui a trait aux recommandations de l’industrie minière de modifier la définition des FEC, l’Ontario constate qu’il y a augmentation du nombre de sociétés qui consultent les collectivités, ce qui représente des coûts importants.
English: And we will work with Canadian Heritage and the provinces of Alberta and Saskatchewan on capital legacy, celebration and learning projects to celebrate the 100th anniversary of their place in Confederation.
French: En outre, nous travaillerons de concert avec Patrimoine canadien et les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan pour mettre sur pied des projets d’immobilisations commémoratives, des célébrations, et des projets d’apprentissage liés au 100e anniversaire de l’entrée de ces provinces dans la Confédération.
English: 2001-304 June 4, 2001 CHUM Limited Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Relationship Television, expiring August 31, 2007.
French: 2001-304 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Relationship Television, expirant le 31 août 2007.
English: The members are elected for a term of 4 years, while re-elections are possible.
French: Les conseillers nationaux sont élus pour la durée d’une législature, soit quatre ans, et leur mandat est reconductible.
English: In addition, these reports should undergo a third-party review/audit and be made publicly available as part of an annual public reporting process.
French: En outre, ils devraient être soumis à un examen ou à une vérification par des tiers et mis à la disposition du public, dans le cadre d'un processus d'information annuel.
English: • More effective and timely production and management of bilingual online content
French: • Production et gestion plus efficace et opportune du contenu bilingue en direct
English: Furthermore, Palestine gave a unilateral undertaking, by declaration of 7 June 1982, to apply the Fourth Geneva Convention.
French: La Palestine s'est par ailleurs engagée unilatéralement, par déclaration du 7 juin 1982, à appliquer la quatrième Convention de Genève.
English: Refugee aid, loss of economic opportunities, military expenditure and costs for reconstruction and rehabilitation are common financial burdens for external actors.
French: L’aide aux réfugiés, la perte d’opportunités économiques, les dépenses militaires ou les coûts de reconstruction et de réhabilitation sont en outre des charges financières communes pour les acteurs extérieurs.
English: Dose History Request Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande d'historique de doses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Commission decisions allocating EUR 33 190 000 from the ninth EDF for May (see Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième Fonds européen de développement (FED) de financements d'opérations pour un montant de 33 190 000 euros pour le mois de mai (voir tableau 5).
English: Fourth, paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27) (e) and (f), is changed to account for circumstances where the property that is disposed of or converted is first term shared-use- equipment or second term shared-use-equipment.
French: En quatrième et dernier lieu, l'alinéa 127(27)f), qui regroupe les anciens alinéas 127(27)e) et f), est modifié de façon à tenir compte des circonstances dans lesquelles le bien dont il est disposé ou qui est affecté à un usage commercial constitue du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: Five of the prints are reproduced here and all but one were taken during the year he spent working in New York.
French: Mais bien que John Connon ait inventé l’appareil permettant de prendre ce genre de photographies, les Archives ne détiennent que six épreuves et quatre négatifs ayant été créés par ce dernier.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission pourrait œuvrer à la promotion d'un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Publishing frequency—number of issues published annually (as stated in the magazine's masthead) Regular issues (number) Special issues (number) Special issues (description):
French: Fréquence de parution – nombre de numéros publiés chaque année (indiqué dans le bloc-générique du magazine) Numéros réguliers (nombre) Numéros spéciaux (nombre) Numéraux spéciaux (description) :
English: One of the most important lessons that we learned from that experience was the need to encourage farmers to report the presence of disease in their flocks.
French: Une des leçons à en tirer est qu’il faut encourager les éleveurs à communiquer immédiatement les incidents sanitaires sans procéder systématiquement à l’abattage de tous les animaux et en prévoyant des compensations financières.
English: The UNFPA Policies and Procedures Manual integrates harmonized monitoring tools such as annual work plan and country programme action plan tracking tools, standard progress report and others.
French: Le Manuel des politiques et procédures du FNUAP intègre des outils de suivi harmonisés, tels ceux qui permettent de suivre l'exécution des plans de travail annuels et des plans d'action des programmes de pays, les rapports d'activité réguliers et autres.
English: Note of Appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: The Special Access Programme (SAP) allows health care professionals to gain access to medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Le Programme d'accès spécial permet aux professionnels de la santé d'avoir accès à des matériels médicaux dont la vente n'est pas encore autorisée au Canada.
English: It would not be appropriate for CWB II to administer cash advances because doing so would provide CWB II with information on farmers’ marketings that would not be available to competing grain companies.
French: De plus, le volume de blé mis en marché par la CCB II sera certainement inférieur que celui commercialisé par la CCB, même si la CCB II doit aussi commercialiser d’autres grains.
English: Voluntary Contributions 2000-2003 2000 DRSTP II IRELAND LUXEMBOURG NETHERLANDS NETHERLANDS NORWAY SWEDEN UNITED KINGDOM TOTAL DRSTP GENERAL ACTIVITIES PG DENMARK IRELAND ITALY NETHERLANDS NORWAY SWITZERLAND YOUTH CENTER TOTAL GENERAL ACTIVITIES BENZODIAZEPINES SWITZERLAND SWITZERLAND TOTAL BENZODIAZEPINES MEDNET PORTUGAL TOTAL MEDNET AIRPORTS FRANCE TOTAL AIRPORTS EPID DENMARK NETHERLANDS PORTUGAL SWITZERLAND TOTAL EPID CEEC PORTUGAL SWITZERLAND WHO Bern conference UNITED KINGDOM TOTAL AIRPORTS GENERAL TOTAL 30490 30500 22689 2001 2002 2003 TOTAL 30490 61000 34033 11345,01 306913 43946,49 15250 502977,5 38112,25 30500 68861,12 90756,04 0 23767,49 12000 263996,9 16410,55 4710,7 21121,25 33489,8 33489,8 30489,8 30489,8 38112 45378 0 6770,94 90260,94 0 0 5987 0 451192 5987 265406 0 155809 0 75916 0 5987 948323,19
French: Contributions volontaires 2000-2003 2000 DRSTP II IRELAND LUXEMBOURG NETHERLANDS NETHERLANDS NORWAY SWEDEN UNITED KINGDOM TOTAL DRSTP GENERAL ACTIVITIES PG DENMARK IRELAND ITALY NETHERLANDS NORWAY SWITZERLAND YOUTH CENTER TOTAL GENERAL ACTIVITIES BENZODIAZEPINES SWITZERLAND SWITZERLAND TOTAL BENZODIAZEPINES MEDNET PORTUGAL TOTAL MEDNET AIRPORTS FRANCE TOTAL AIRPORTS EPID DENMARK NETHERLANDS PORTUGAL SWITZERLAND TOTAL EPID CEEC PORTUGAL SWITZERLAND WHO Bern conference UNITED KINGDOM TOTAL AIRPORTS 30490 30500 22689 306913 22488 0 413080 2001 2002 2003 TOTAL 30490 61000 34033 11345.01 306913 43946.49 15250 502977.5 38112.25 30500 68861.12 90756.04 0 23767.49 12000 263996.9 16410.55 4710.7 21121.25 33489.8 33489.8 30489.8 30489.8 38112 45378 0 6770.94 90260.94 0 0 5987 0 5987 0 0 0 5987
English: In making her determinations, the Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The complainant alleged that prior to filing his complaint, he had verbally withdrawn his consent to the use of his personal information for marketing purposes.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Le plaignant a prétendu qu’avant de déposer sa plainte, il avait indiqué de vive voix qu’il ne consentait pas à ce que des renseignements personnels le concernant soient utilisés à des fins de marketing.
English: It provides a clearly organized method for categorizing the various risk factors that affect the conservation status of each species on a continental basis, in a format that can be easily updated as additional information becomes available.
French: Il offre une mÃ©thode bien organisÃ©e de classification en ce qui a trait aux divers facteurs de risque qui ont une incidence sur le statut de conservation de chaque espÃ¨ce Ã lâ€™Ã©chelle continentale, sous une forme qui peut facilement Ãªtre mise Ã jour au fur et Ã mesure que des renseignements supplÃ©mentaires sâ€™ajoutent.
English: This was mainly due to unsatisfactory results from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
French: La principale raison de ce ralentissement tient aux résultats insatisfaisants enregistrés par les chaînes de télévision commerciales traditionnelles touchées par une crise globale dans le marché de la publicité.
English: The first factor to mention dates from 1995, when the EMP was put on an official footing, and that is its substantial diversity.
French: Tout d'abord un élément est à relever, dès 1995, dans la formalisation du PEM: sa significative hétérogénéité.
English: The provincial day parole grant rate increased 6% in 2007/08 (to 72%), while the provincial full parole grant rate decreased 6% (to 65%).
French: Lorsqu'on considère uniquement les libérations conditionnelles totales accordées à l'issue de la procédure d'examen expéditif, on remarque que le taux d'octroi est descendu de 1 %, de sorte qu'il se chiffrait à 99 %. Si ce taux est élevé, c'est parce que dans les cas où l'on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale.
English: • to ensure the basket meets the most recent dietary recommendations of the Dietary Reference Intakes (DRI) Committee, a joint Canada-United States committee of nutrition experts, and Canada's Food Guide.
French: • pour garantir que le panier satisfait aux plus récentes recommandations nutritionnelles du Comité des apports nutritionnels de référence, un comité mixte d'experts en nutrition du Canada et des États-Unis, et du Guide alimentaire canadien.
English: The Senate Bill would also require mandatory retail-level country-of-origin labelling for meats, as well as fruits and vegetables, and deny U.S. grading to U.S. meat obtained from Canadian animals slaughtered in the United States.
French: Le projet de loi du SÃ©nat exigerait Ã©galement que les producteurs respectent les critÃ¨res d'Ã©tiquetage du pays d'origine pour la viande, ainsi que les fruits et les lÃ©gumes, et abolirait la classification amÃ©ricaine de la viande amÃ©ricaine provenant d'animaux canadiens abattus aux Ã‰tats-Unis.
English: Five international judges, plus the Head Judge, assess the Half Pipe event by evaluating the execution of the run and the routine attempted.
French: Cinq juges internationaux plus le juge en chef attribuent une note pour l’épreuve de half-pipe en tenant compte de l’exécution de la descente et des manœuvres tentées.
English: Injuries Table 6 details the injuries sustained.
French: Blessures Le tableau 6 donne des précisions sur les blessures.
English: Todd, S., P. Stevick, J. Lien, F. Marques, and D. Ketten.
French: TODD, S., P. STEVICK, J. LIEN, F. MARQUES et D. KETTEN.
English: We are more focused than ever - serving more small and medium-sized businesses in the West, helping and advising more Western entrepreneurs - as members of the Committee might recall from our most recent Performance Report.
French: Nous sommes plus motivés que jamais : nous soutenons un nombre croissant de petites et moyennes entreprises de l'Ouest et nous aidons et conseillons toujours plus d'entrepreneurs dans cette région.
English: Statistics Canada is also mandated to provide coordination and leadership for the country’s statistical system.
French: En vertu de celle-ci, l’organisme, sous la direction du ministre, est chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: (2) [Manner and Order of Presentation of Contents] (a) The contents of the description shall be presented in the manner and order specified in paragraph (1), unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation.
French: 2) [Mode et ordre de présentation du contenu] a) Le contenu de la description doit être présenté de la manière et dans l’ordre indiqués à l’alinéa 1), à moins que, en raison de la nature de l’invention, une manière différente ou un ordre différent ne permettent une meilleure intelligence ou une présentation plus concise du contenu.
English: The Director of the UNDP Evaluation Office reports to the Executive Board through the Administrator.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation du PNUD fait rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire de l'Administrateur.
English: Genomic Tools for Diagnosis and Evaluation of Mental Retardation Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome British Columbia Jan Friedman & Marco Marra
French: Outils génomiques de diagnostic et d’évaluation de la déficience mentale État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Colombie-Britannique Jan Friedman et Marco Marra
English: During the last election important gains were also made in the Bolivian Congress by Felipe Quispe, the leader of the peasant union, Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB).
French: Lors des dernières élections, d'importants gains ont également été faits au sein du Congrès bolivien par Felipe Quispe, dirigeant de l'union des paysans, La Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTB).
English: Simply stated, ergonomics means fitting the workstation (any workstation) to the person.
French: Tout simplement, l’ergonomie consiste à ajuster le poste de travail (de n’importe quel type) à l’employé.
English: It was incumbent upon the proponents of the AUTO21 proposal to demonstrate an excellent program for the development of HQP in its research plan.
French: Il était essentiel que le plan de recherche du réseau AUTO21 comporte un excellent programme pour le développement des PHQ.
English: Moreover, several local information systems in the freight service were operating and closely co-operating with SIS BEVOZ (MIS, INF VSP).
French: En outre, plusieurs systèmes informatiques locaux étaient en service pour la gestion du trafic de marchandises, en étroite coordination avec le système SIS BEVOZ (MIS, INF VSP).
English: Strategic issues Auditor's role and independence Recent financial scandals in private sector companies have raised a number of questions about the auditor's role and independence.
French: Enjeux stratégiques Le rôle du vérificateur et l'indépendance Récemment, les scandales financiers touchant des sociétés privées ont soulevé plusieurs questions quant au rôle et à l'indépendance du vérificateur.
English: Collaboration Less than 1/4 (24%) schools report a high degree of collaboration between disciplines (e.g., nursing, computer science) for the integration of NI/ICT in education.
French: Collaboration Moins du quart (24 %) des répondant déclarent qu'il existe un degré considérable de collaboration entre les disciplines (p. ex., sciences infirmières, informatique) pour l'intégration de l'II/des TIC à l'enseignement.
English: Those delegations also expressed the view that the Subcommittee, under the proposed sub-item, should only discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention and should not actually start drafting a convention and that the development of the convention should not should not reopen the debate on existing principles of international space law contained in the United Nations treaties on outer space.
French: Elles ont également déclaré qu'au titre du point subsidiaire proposé, le Sous-Comité devrait uniquement examiner la question du bien-fondé et de l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle et non commencer effectivement à rédiger une convention, et que l'élaboration d'un tel instrument ne devrait pas avoir pour effet de rouvrir le débat sur les principes existants du droit international de l'espace énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: for fixed telecommunications: lower charges for local calls, which in France make up 83% of the average bill of private individuals;
French: pour les télécommunications fixes : baisse de l'abonnement et des communications locales, qui représentent une France 83 % de la facture moyenne des particuliers ;
English: The review process will use revised models and updated scientific data.
French: Des modèles révisés et des données scientifiques à jour seront utilisés pour cet examen.
English: The cost of resources consumed in departmental operations for a specified period.
French: Le coût des ressources qui sont consommées dans le cadre des activités ministérielles durant une période précise.
English: Six CF-18 Fighters, a KC-130 Hercules air-to air refueler, two CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircrafts and a team of clearance divers will round out the Canadian contingent.
French: Six chasseurs CF-18, un avion Hercules KC-130 ravitailler aérien, deux aéronefs de patrouille maritime Aurora CP-140 ainsi qu’une équipe de plongeurs-démineurs feront également partie du contingent canadien.
English: CS = concentration of contaminant in soil (mg/kg) D1 = days per week exposed/7 days SAH = skin surface area exposed (cm2) D2 = weeks per year exposed/52 weeks SLH = soil loading to exposed skin (kg/cm2-event) D3 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) AFSkin = dermal absorption factor (unitless) BW = body weight (kg) EF = exposure frequency (events/d) LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) Ingestion of Contaminated Produce, Fish, Game or Other Food The predicted intake of each contaminant via ingestion of contaminated produce, fish and/or game is calculated as:
French: CS = concentration de contaminant dans le sol (mg/kg) J1 = jours d'exposition par semaine/7 jours RPH = région de la peau exposée (cm2) J2 = semaines d'exposition par année/52 semaines SCH = charge de sol sur la peau exposée (kg/cm2-événement) J3 = années totales d'exposition au site (l'évaluation des cancérogènes seulement) FACutané = facteur d'absorption cutané (sans unité) MC = masse corporelle (kg) FE = fréquence d'exposition (événements/j) EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) Ingestion de produits de la terre contaminés, de poisson, de gibier ou d'autres aliments La dose prévue de chaque contaminant par ingestion de produit d'alimentation contaminé, poisson et/ou gibier, est calculée comme suit :
English: The Tribunal notes that the producer is free not to accept the burden of providing the considerable information necessary to calculate the RVC of an imported motor vehicle, albeit not without consequences to the exporter and importer, under the Act and the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations.
French: Le Tribunal fait observer que le producteur a la latitude de ne pas accepter le fardeau de fournir la quantité considérable de renseignements nécessaires pour calculer la TVR d’un véhicule motorisé importé, bien que cela ne soit pas sans conséquence pour l’exportateur et l’importateur, conformément à la Loi et au Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC).
English: This data is critical for making informed business management decisions in the department.
French: Il est essentiel d'avoir accès à ces données pour prendre des décisions administratives éclairées au Ministère.
English: Best practices 2.33 Many organizations have started to implement practices to deal with potential issues of political impartiality and to ensure that their employees have continuous access to information and advice on their rights and obligations in terms of their political involvement.
French: 2.34 La plupart des ministères et des organismes informent leurs fonctionnaires du nom et des coordonnées de la représentante ou du représentant désigné de leur organisation par le truchement de communiqués portant sur les activités politiques, de façon à ce que les membres du personnel sachent vers qui se tourner pour obtenir renseignements et avis.
English: At the material time in the present case, Title II of the Implementing Regulation (‘Procedure for opposition and proof of use’) included the following relevant rules.
French: À l’époque qui nous int éresse dans la présente affaire, le titre II du règlement d’application («Procédures d ’opposition et preuves de l’usage») incluait les dispositions pertinentes suivantes.
English: After having withdrawn from the Gaza Strip, IDF re-entered its southern part the next day, destroying a Palestinian police station.
French: Après s'être retirées de la bande de Gaza, les forces de défense israéliennes sont retournées dans sa partie méridionale le jour suivant, détruisant un commissariat de police palestinien.
English: Requested and requesting States Parties are encouraged to consult on likely expenses.
French: Les États Parties requis et requérants sont encouragés à se consulter sur les dépenses probables.
English: Bangladesh is a low-lying nation with shallow and easily accessible groundwater reserves.
French: Le Bangladesh est une terre basse avec un accès aisé à des réserves d'eaux souterraines peu profondes.