ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the official wording of the written document we have. 'In this context,' (the Euro-Mediterranean Partnership) - and I quote - 'we shall not neglect the need to consolidate relations with Israel with the prospect of more extensive and structured reciprocal cooperation'.
French: Or, voici la formulation officielle du document écrit dont nous disposons: "Dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen - je cite - nous ne manquerons pas de saisir l'occasion de consolider les rapports avec Israël, dans la perspective d'une collaboration réciproque plus vaste et plus structurée."
English: Partners from all sectors also pool their financial, technical and networking resources to promote the mission and goals of the PCFV.
French: Les partenaires de tous secteurs mettent également leurs ressources financières, techniques et leurs réseaux en commun pour promouvoir les missions et les buts du PCFV.
English:   Analysis and Conclusions  [9] I have determined that my intervention is not warranted and this appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French:   Analyse et conclusions  [9] J'ai conclu que je n'ai pas besoin d'intervenir et que cet appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: She also opined that late submissions would have been considered if she had been presented with acceptable reasons.
French: De plus, selon elle, on aurait étudié quand même les exercices présentés en retard si on lui avait présenté des raisons acceptables.
English: Approaches to unusually difficult and hazardous problems are often resolved in cooperation with other scientists.
French: Les démarches à adopter en cas de problèmes anormalement difficiles et dangereux sont souvent trouvées en coopération avec d'autres scientifiques.
English: Pierre J. Charest A/Director General
French: Pierre J. Charest Directeur général par intérim
English: If mining is wanted, then it should be done in the way that's most sustainable," says Dr Noronha.
French: S'ils veulent vraiment y faire prospérer l'exploitation minière, il faudrait qu'elle se fasse d'une manière qui favorise la viabilité écologique, fait valoir Noronha.
English: I know the video is cgi, but the end makes me wonder if cars will really be able to flip this time around. October can't come soon enough!
French: Récompensé sur FORZA2, excusez du peu !
English: Meeting reports are available (EAC.D.4). c) Consultation Forum (3-4 February 2005) Approximately 350 participants took part in the consultative forum, covering the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, regional and municipal representatives, European networks, advocacy groups, trade unions and European associations.
French: Les rapports de réunions sont disponibles (EAC.D.4). c) Forum consultatif (3-4 février 2005) Ce forum consultatif a rassemblé quelque 350 participants, couvrant tout l'éventail des parties prenantes, y compris les ONG, les organismes de recherche et de réflexion, les représentants régionaux et municipaux, les réseaux européens, les associations de défense, les syndicats et les associations européennes.
English: (i) The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in that Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of its Rules and its relevant implementing Instructions; or
French: i) L'équivalent actuariel des droits à pension accumulés par l'ancien participant au Régime, calculé conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement dudit Régime et aux instructions pertinentes régissant son application; ou
English: An expanded network of exhibitors in Belgium, the Netherlands, France, Germany, England, Scotland and Scandinavia.
French: Un vaste réseau d’exposants de Belgique, de Pays-Bas, de France, d’Allemagne, d’Angleterre, d’Ecosse, de Scandinavie.
English: A similar decline was observed in isolates from the rest of Canada for this age group although it was not as dramatic.
French: On a observé une diminution semblable dans les isolats dans le reste du Canada pour ce groupe d'âge, bien qu'elle n'ait pas été exceptionnelle.
English: A number of speakers emphasized the need not to ignore long-standing threats continuing to weigh over the future of humankind.
French: Nombre d'orateurs ont souligné la nécessité de ne pas négliger les anciennes menaces qui continuent d'hypothéquer l'avenir de l'humanité.
English: Video Sequence  John Richard Bond explains what the purpose of astronomy is .
French: Séquence vidéo  John Richard Bond explique le rôle de l'astronomie.
English: All Flare and Para drops will take place at the Chilcotin, Canadian Forces Camp.
French: Tous les tirs de fusées éclairantes et sauts en parachute auront lieu au Camp Chilcotin des Forces canadiennes.
English: As well, officials worked with officials from Environment Canada to develop a policy framework for the up to $500 million provided in Budget 2004 to support remediation activities for shared-responsibility contaminated sites.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont également coopéré avec leurs collègues d’Environnement Canada à l’élaboration d’un cadre stratégique applicable aux fonds – pouvant atteindre 500 millions de dollars – prévus dans le budget de 2004 à l’appui des activités de restauration de sites contaminés dont la responsabilité est partagée.
English: Concerning the eligibility list, the appellant stated that his name was removed from an eligibility list that included 15 names.
French: En ce qui a trait à la liste d’admissibilité, l’appelant maintient que son nom avait été enlevé de la liste d’admissibilité contenant 15 noms.
English: Detailed information on travel authorized by the President is provided in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: I fully agree that irrespective of where we are - in Strasbourg, Libya, Russia or Iran - this universality must be fully respected.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait que, où que nous nous trouvions - à Strasbourg, en Libye, en Russie ou en Iran -, cette universalité doit être entièrement respectée.
English: In addition, almost 400 requests for registration are currently being considered and approximately 2,900 further project activities are in the process of being validated by DOEs.
French: En outre, près de 400 demandes d'enregistrement sont en cours d'examen et environ 2 900 activités supplémentaires de projet devraient être validées par les EOD.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT FLOWERS (H-1) ANNEX MIMOSA REVISED 1994
French: Toutefois, sont admises des tiges épointées dont la coupe supérieure n'excède pas 2 mm de diamètre.
English: Nikon would launch a Nikon D700 and Sony would launch a similar Sony Alpha 800 sometimes nicknamed “flagcheap” (”flagship” designating the top-of-the-line Sony, the Alpha 900, “flag-cheap” is a word game on “cheap” for a cheaper camera).
French: Nikon lancerait un Nikon D700 et Sony lancerait un Sony Alpha 800 similaire parfois surnommé « flagcheap » ( »flagship » désignant le vaisseau amiral de Sony, l’Alpha 900, « flag-cheap » est un jeu de mot s’appuyant sur « cheap« , « bon marché » en anglais, pour un appareil photo moins cher que le flagship).
English: Following the production, workshops will be offered by the young people, accompanied by front-line workers.
French: Nom de l’organisation Centre de Prévention de la violence familiale de Kent
English: The prison authorities are reported to only be giving him basic medicine for high blood pressure and preventing members of his family from supplying him with medicine.
French: Les autorités pénitentiaires ne lui donneraient qu’un traitement de base pour l'hypertension et empêcheraient sa famille de lui fournir d'autres médicaments.
English: He has been a professor at Laval University, Montreal University and Quebec University, the Latin American Social Science Faculty-Ecuador (FLACSO), the School of Higher Studies in Social Science of Paris and the Pontifical Catholic University of Ecuador (PUCE).
French: Il a été professeur à l'Université Laval, à l'Université de Montréal et à l'Université du Québec, à la Faculté latino-américaine de sciences sociales - en Équateur (FLACSO), à l'École des hautes études en sciences sociales de Paris et à l'Université pontificale catholique de l'Équateur (PUCE).
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Health Canada is pleased to announce the finalization of the Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) C'est avec plaisir que Santé Canada annonce la publication du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: He/she splits the group in two and begins the game by using statements from annex #3, then writing the points on the board.
French: Il divise le groupe en deux et anime ce jeu à l'aide des énoncés de l'annexe #3. Il inscrit les points au tableau.
English: Eligibility lists [Exhibit D-8] The department's representative presented a table (Exhibit D-23) of the all the successful candidates' scores (including the appellant's) with respect to each of the four competitions, indicating their marks on Knowledge, Abilities and Personal Suitability as well as their ranking in relative order of merit for each eligibility list.
French: [pièce D-8] La représentante du ministère a présenté un tableau (pièce D-23) de tous les résultats obtenus par les candidats retenus (y compris ceux de l'appelant) dans le cadre des quatre concours. On y trouve leurs notes en ce qui concerne les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, ainsi que leur classement selon l'ordre du mérite relatif pour chaque liste d'admissibilité.
English: The Canadian dollar had recently been devalued to a new fixed rate of 92.5 cents U.S. How had this affected our forecast?
French: La parité du dollar canadien avait récemment été abaissée à 92,5 cents É.-U. Quelle avait été l'incidence de cette dévaluation sur nos prévisions?
English: The Chairman of the State Agency for Contingency Reserves and Wartime stocks;
French: Le Président de l'Organisme d'État des réserves d'urgence et des stocks de guerre;
English: Thus Belgium, for example refers to a commitment to achieving a learning society for all.
French: Ainsi la Belgique s’engage à réaliser la société de l’apprentissage pour tous.
English: According to the same survey, 15 women reported the incident: 2 women reported to police, 11 to village authorities and 2 to court.
French: D'après la même étude, 15 femmes avaient fait part de l'incident : 2 auprès de la police, 11 s'étaient adressées aux autorités du village et 2 étaient allées en justice.
English: This will cause clogging and flooding. The proliferation of bottled water and refilling stations suggests numerous deep well diggings which may not be regulated by any government authority.
French: La prolifération des bouteilles d'eau et des stations de remplissage laisse supposer qu'il y a eu forage de nombreux puits profonds qui ne sont peut-être réglementés par aucune instance gouvernementale.
English: Some of this work has included assistance with respect to fulfilling enquiry point obligations, notification procedures and provision of standards and standards-related information.
French: Dans ce contexte, l’aide du Canada a notamment porté sur le respect des obligations de notification, les procédures de notification et la diffusion de normes et de renseignements relatifs à des normes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ARRAY SYSTEMS COMPUTING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ARRAY SYSTEMS COMPUTING INC.
English: Here we may quote as an example the derogation provided for by the Commission for the special situation in the United Kingdom and Ireland.
French: Il s'agit par exemple du régime dérogatoire prévu par la Commission pour la situation particulière du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: The new requirement consists of the disclosure of procurement contracts for goods and services dating back to April 1, 2004, for federal departments and agencies listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La nouvelle exigence consiste à divulguer les contrats de biens et services conclus depuis le 1er avril 2004 pour les ministères et organismes fédéraux figurant aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Much of the published research has focused on immigrant languages. There has been less attention in North America to speakers of Aboriginal languages, or the Deaf community.
French: les professionnels peuvent mieux connaître les croyances religieuses, sanitaires et sociales des Hispaniques que celles des nouveaux arrivants provenant d’autres parties du monde; les populations latinophones peuvent présenter des caractéristiques propres qu’ elles ne partagent pas avec d’autres minorités.
English: In support of information management in the department, the Corporate Integrated Document Management System is also being rolled out across the department.
French: Afin d'aider à la gestion de l'information ministérielle, le Système de gestion intégrée globale des documents est en cours de déploiement dans l'ensemble du Ministère.
English: Appendix A-17.
French: Walker, Andrew; The Australian National University.
English: The past 10 years have seen banks acquire Canada’s largest investment dealers. As a
French: Au cours des dix dernières années, des banques ont acquis les plus importants courtiers en valeurs mobilières du Canada.
English: We landed in Halifax on February 14, 1948.
French: Nous débarquâmes à Halifax le 14 février 1948.
English: For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
French: De ce fait, la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la réglementation souvent modifiée.
English: Since late August 2008, floods displaced more than 45,000 residents in Haripur, Kushwaha and Laukahi in Sunsari District in the Eastern Terai.
French: Depuis la fin d’août 2008, plus de 45 000 résidents de Haripur, Kushwaha et Laukahi, dans le district de Sunsari, au Téraï oriental, ont été déplacées en raison d’inondations.
English: by Thomas Vergouwen on Tour de France 2011: rumours on the race route and the stages!
French: par Thomas Vergouwen sur Tour de France 2011 : les rumeurs sur le parcours et les étapes !
English: No personal information is used for means not set out in these terms and conditions.
French: Aucune information personnelle n'est collectée à votre insu.
English: Main locations of UPCD projects, 1994-2007 As.a.result.of.the.150.partnerships.funded.since.1994.through.the.UPCD.program,.70,000.trainees.in.the.developing. world.now.have.the.intellectual.leadership.and.good.governance.skills.necessary.to.drive.development.in.their.countries..
French: Principaux emplacements des projets de PUCD, 1994 à 2007 Grâce.aux.150.partenariats.financés.par.l’entremise.du.programme.de.PUCD.depuis.1994,.environ.70.000.personnes.–.. professeurs,.formateurs.et.dirigeants.en.milieu.communautaire.–.possèdent.maintenant.les.compétences.nécessaires.en.matière.de.. leadership.intellectuel.et.de.pratiques.de.saine.gouvernance.pour.tenir.la.barre.du.développement.dans.leur.pays.
English: FARDC troops were also responsible for serious human rights violations during the recent conflict in North Kivu.
French: Des membres des FARDC ont aussi été responsables de violations graves des droits de l'homme pendant le récent conflit au Nord-Kivu.
English: In many cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor (at least before any default by the assignor).
French: Dans de nombreux cas, l'arrangement entre le cédant et le cessionnaire voudra que le paiement soit effectué au cédant (au moins avant toute défaillance de sa part).
English: ◦ 4.3 Intended audience 4.4 Development of the report 4.5 Survey and consultation highlights
French: ◦ 4.3 Public cible 4.4 Élaboration du rapport 4.5 Faits saillants du sondage et des consultations
English: Sniper Expert marksman armed with a rifle.
French: Sous-marin On a fait plusieurs essais avant d’obtenir le premier bateau sous-marin vraiment opérationnel, en 1887, le Gymnote.
English: Amendment 20 Eugenijus Maldeikis Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Urges Russia to not only to work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC; Amendment 6.
French: Amendement 21 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. invite instamment la Russie à ne pas seulement œuvrer à la conclusion des accords bilatéraux en suspens de l'OMC sur l'accès au marché, mais également à satisfaire et à mettre en œuvre les obligations qui lui incombent en vertu des accords qu'elle a déjà signés, par exemple l'accord avec la CE; Amendement 6. invite la Russie à mettre en œuvre les obligations qui lui incombent en vertu des accords qu'elle a déjà signés, par exemple l'accord avec la CE;
English: A special emphasis was made on the extensive exercise program where many countries have actively participated.
French: Un accent tout particulier a été mis sur l'important programme d'exercices pratiques, auquel nombre de pays ont participé activement.
English: Budgets are allocated from the 2002-03 Strategic Investment Fund for preservation capital and a monitoring plan, and for statistical sampling for post-audit verification.
French: Les budgets alloués proviennent du Fonds d'investissement stratégique 2002-03 pour les dépenses d'investissement en préservation et un plan de contrôle, ainsi que pour l'échantillonnage statistique d'une vérification « a posteriori ».
English: When a plan is converted from defined benefit to money purchase, the transfer rules of section 147.3 of the Act also apply for the transfer of funds from the defined benefit provision to the money purchase provision.
French: Lorsqu'un régime à prestations déterminées est converti en régime à cotisations déterminées, les règles de l'article 147.3 de la Loi régissant le transfert s'appliquent également au transfert des fonds de la disposition à prestations déterminées à la disposition à cotisations déterminées.
English: If you are planning to marry in the Cayman Islands, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous envisagez de vous marier aux îles Caïmans, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: II.16.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the European Parliament shall be borne solely by the Beneficiary.
French: II.16.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues au Parlement européen sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: In conclusion, 2003 has been a landmark year for ESDP: more was achieved than during the preceding years.
French: pratiques issus de l’expérience des Balkans occidentaux, organisée par la Folke Bernadotte Academy en coopération avec la présidence italienne, s’est tenue à Stockholm les 8 et 9 octobre 2003.
English: Paper presented at the 5th Joint National Conference on Quality in Health Care, February 13–14, 2003, Toronto, Ontario.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_91_F&cw_topic=91&cw_rel=AR_365_F>.
English: The Working Group agreed that the last sentence of paragraph (3) should be deleted as it was redundant with the provision of article 13, paragraph (1), which contained a generic provision on procedures in case of replacement of an arbitrator.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer la dernière phrase du paragraphe 3 car elle faisait double emploi avec l'article 13-1, qui énonçait une disposition générique concernant le remplacement d'un arbitre.
English: The area did not constitute a political region in itself.
French: Dans l’immédiat, il s’agit de politiques autonomes.
English: Counsel observes that other cases less complicated than the author's have resulted in detention reviews only becoming available well after a year.
French: Le conseil fait remarquer qu'il est arrivé dans des affaires moins compliquées que celle de l'auteur que le contrôle de la détention ne soit ouvert que bien après un an.
English: • Traditionally used to relieve nervous problems (Williamson 2002; Leung and Foster 1996).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les troubles d'origine nerveuse (Williamson 2002; Leung et Foster 1996).
English: Israel Kirzner (1973, 1985, 1997), building on the insights of Hayek and Mises (1966), has explored the role of entrepreneurship in the process of competition.
French: Israel Kirzner (1973, 1985, 1997), élaborant sur les idées de Hayek et Mises (1966), a exploré le rôle de l'esprit d'entreprise dans le processus de la concurrence.
English: The room was very big and I'm sorry I didn't have more time to try the hotel facilities.
French: The welcome , courtesy, staff were all gracious and willing to please were all genuine. Very clean ,food delicious had lovely time.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la « comptabilité par fonds ».
English: Every year our inscribed many teams from Salamandres club in every section of our tournament.
French: Chaque année notre club inscrit 5 à 8 équipes dans chaque section du tournoi.
English: The Platinum version requires the cutting of your SIM cards.
French: La version Platinum nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: The tested soil was a silty clay with intermediate plasticity and medium expansion potential.
French: Le sol était une argile limoneuse avec une plasticité intermédiaire et un potentiel de gonflement moyen.
English: Blim, is there another video coming today?
French: Magnifique musique. Ça donne envie de plonger dans le jeu, là tout de suite.
English: Malaysia particularly commended Finland on the importance it gave to issues of the environment and the social responsibility attached to its protection.
French: La Malaisie a tout particulièrement rendu hommage à la Finlande pour l'importance qu'elle accorde aux questions d'environnement et à la responsabilité sociale qui s'attache à cette protection.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Providenciales:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Providenciales :
English: Other Items of Interest The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: Planification stratégique et gestion du rendement La planification stratégique est essentielle en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’organisation. Elle guide la prise de décisions, favorise l’utilisation efficace des ressources et nous procure une rétroaction indispensable.
English: Strategy 7.2.2 Develop educational materials about VDD and veterinary drugs issues related to public health.
French: Stratégie 7.2.2 Élaborer du matériel éducatif sur la DMV et sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires concernant la santé publique.