ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the individual identifies the trust in prescribed form filed with the Minister on or before the individual’s filing-due date for the individual's 2003 taxation year (or a later date that is acceptable to the Minister), and
French: • le particulier (et toute entité avec laquelle il a un lien de dépendance) n’a jamais prêté ou transféré, ni directement ni indirectement, un bien d’exception à la fiducie, • le ministre est convaincu de ce qui suit :
English: Further information on the Voisey’s Bay Mineral Project can be found on CEAA’s website at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0011/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de mine de Voisey’s Bay, veuillez consulter le site Web de l’ACEE : www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0011/index_f.htm
English: Provision could therefore be made for a five-year MFF beginning one or even two years after the start of the EP’s and the Commission’s terms of office (five years starting from N+1 or N+2, ‘N’ being the year in which the EP’s and Commission’s terms of office begin).
French: 2 On rappellera ici les difficultés qu'une situation de ce type a causées lors de la négociation du dernier accord interinstitutionnel, lorsque le PE a dû pousser la Commission Barroso, avec laquelle les négociations avaient été conclues, à confirmer son acceptation du paquet de propositions qui avait été formulées par la Commission Prodi comme bases de conclusion de l'accord.
English: This practice will enable women to adjust to the changed work conditions once they return from maternity leave while guaranteeing them at least equivalent conditions as before.
French: Dans la mesure où la grande majorité des entreprises emploient moins de neuf personnes, et où les enfants de tous les employés doivent pouvoir bénéficier des services d'accueil de jour, il est indispensable d'adopter une nouvelle approche.
English: Even before the crisis erupted in 2008, millions of children were already at risk.
French: Même avant que la crise n'éclate en 2008, des millions d'enfants constituaient déjà une population à risque.
English: This change applies to persons who cease to be registered for GST/HST purposes on or after October 8, 1998.
French: Cette modification s’applique aux personnes qui cessent d’être inscrites pour l’application de la TPS/TVH au plus tôt le 8 octobre 1998.
English: Notwithstanding the fact that their visas expired on 14 April 1990 and 18 July 1991 respectively, Mr and Mrs Gloszczuk did not leave the United Kingdom and so, as from those dates, were in breach of the immigration law of that Member State.
French: Nonobstant le fait que leurs visas étaient venus à expiration respectivement le 14 avril 1990 et le 18 juillet 1991, M. et Mme Gloszczuk n'ont pas quitté le Royaume-Uni, de sorte que, à partir de ces dates, ils se trouvaient en situation d'infraction à la législation de cet État membre en matière d'immigration.
English: The Council has a responsibility to take on here.
French: Le Conseil a une responsabilité à assumer à cet égard.
English: The participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: Les organisations qui participent à l'IOMC sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Agreed conclusions on national and international cooperation for social development
French: Conclusions concertées sur la coopération nationale et internationale au service du développement social
English: America has a long architectural history - from the adobe hill forts of the Anastazi and Pueblo Indians like Montezuma's Castle built in the llth century to the 15th century Spanish remnants in Florida and the 17th century flowering of the North East and the Californian coasts.
French: Pendant la même période, le Gouvernement des Etats-Unis a voté plus de 750 millions $ de crédits pour la réhabilitation du parc de logements, sous la forme de subventions et de prêts qui ont également exercé un impact sur la régénération des quartiers historiques.
English: Trials in early-stage disease are plagued by inconsistencies of staging and grading. In one study, patients with early stage ovarian cancer were randomized to receive melphalan or no treatment.
French: On n’a observ´ aucune e diff´ rence statistique (p>0,05) entre les deux groupes dans le e taux de survie a cinq ans sans r´ cidive, qui s’´ levait a 91 et 98 % ` e e ` respectivement<34>.
English: Trafficking is a dynamic concept, the parameters of which are constantly changing to respond to changing economic, social and political conditions.
French: La traite des personnes est un concept dynamique, dont les paramètres changent constamment en fonction de l'évolution de la situation économique, sociale et politique.
English: The fishermen make all of their traps by hand, so there are subtle differences between them.
French: Les pêcheurs confectionnent évidemment tous leurs pièges à la main, avec certains raffinements maison qui les distinguent.
English: Human rights infringements, whether in families, communities, workplaces or health facilities, discourage people from speaking openly about HIV, seeking information and accessing support, treatment and legal services.
French: Les violations des droits de l'homme, qu'elles aient lieu dans la famille, dans l'entourage, sur le lieu de travail ou dans les établissements de santé, découragent ceux qui voudraient parler ouvertement du VIH, obtenir une information et accéder aux services d'appui, de soins et d'aide juridique.
English: Cost: The Task Force anticipates $100,000 per year for two years, for the costs of consortium meetings.
French: Le Groupe de travail prévoit des coûts de 100 000 dollars par an pendant deux ans pour les réunions du consortium.
English: - military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises;
French: - planification militaire, effectuée par l'OTAN en coordination avec l'UEO, et exercices;
English: When the underwriter evaluates the insurance application, he must decide whether to accept the risk and if so, at what premium and under what terms.
French: Quand le rédacteur production (ou encore, tarificateur) évalue la proposition d’assurance, il doit décider d’accepter ou non le risque et, s’il l’accepte, à quelle prime et à quelles conditions.
English: For example, IT services are now a familiar phenomenon for India, as the country’s capabilities are growing exponentially, even relative to the younger tiger countries of Singapore and Taiwan.
French: Par exemple, les services de technologie de l’information (TI) sont une réalité familière aux Indiens, alors que la capacité du pays dans ce secteur croît de façon exponentielle, même lorsqu’on la compare à celle des jeunes pays puissants que sont Singapour et Taïwan.
English: Uspenski Cathedral is the largest orthodox church in western europe.
French: La cathédrale Uspenski est la plus grande église orthodoxe en europe de l'ouest.
English: Report on top 12 spam-relaying countries in 2007.
French: Des attaques massives de phishing enregistrées en Europe.
English: You and your customer do not have to make any adjustments on your GST/HST returns.
French: Ni vous ni votre client n'avez à faire de redressement dans vos déclarations de TPS/TVH.
English: However, where countries confront multiple information taken from various business registers and surveys conducted by different administrative and statistical agencies, greater integration and consistency can be achieved through data-sharing and the integration of key forms and industries or through the coordinated review and design of surveys, such as when they are modified.
French: Cependant, lorsque les pays sont confrontés à une multiplicité d'informations provenant de divers registres et d'enquêtes menées par différents organes administratifs et organismes statistiques, les progrès en matière d'intégration et de cohérence seront possibles grâce à la mise en commun des données, à l'intégration des principaux questionnaires et des principaux secteurs d'activité ou à un examen et une conception concertés des enquêtes, notamment au moment où des modifications y sont apportées.
English: The services of Team Canada Inc target both current and future exporters and focus on four main aspects: preparing to export, diversifying export markets, improving performance, and attracting investors.
French: Les cours FITThabiletés sont dispensés partout au Canada par l’entremise des diffuseurs d’information ou en ligne sur le site Web du FITT au www.fitt.ca. Au terme des huit cours, vous obtiendrez un Diplôme en commerce international FITT.
English: A. Robertson indicated that Ms. Millis had responded when volunteers were sought for this assignment and she was invited to take a leadership role.
French: A. Robertson indique que Mme Millis a répondu « présente » lors de l'appel de volontaires pour cette affectation, et on l'a invitée à jouer un rôle de leadership.
English: The most common artifacts after denoise processing are phase issues, comb filtering effect, added noises (sounding aquatic- or pipe-esque) or modulation of the broadband noise.
French: Les artefacts les plus courants après traitement sont des problèmes de phase, d'effets de filtrage en peigne, de bruits ajoutés (donnant une sensation aquatique ou de tube) ou de modulation du bruit de fond.
English: I would also like to thank them personally for their appreciation.
French: À titre personnel, je les remercie également pour l'appréciation qu'ils ont voulu manifester.
English: (c) UNICEF manages and monitors organizational performance through tools integrated into the ERP system;
French: c) L'UNICEF gère et surveille ses résultats organisationnels via des outils intégrés dans le système PGI;
English: Annex I
French: ECE/HBP/127 page 14 Annexe I
English: The conclusions would be presented at a closing conference to be held in Rotterdam on 8 and 9 November 2004 on the topic:
French: Les conclusions seront présentées lors d'une conférence de clôture qui se déroulera les 8 et 9 novembre 2004 à Rotterdam sous le thème : "
English: Hence highbrow programmes of unique cultural value are hardly attractive, even if they are offered free of charge.
French: Dans ce contexte, les émissions intellectuelles à forte valeur culturelle ne sont guère recherchées, même si elles ne coûtent rien !
English: Health Canada promotes scent-free policies, in part because of environmental sensitivities.50 The Canadian Health Network, of the Public Health Agency of Canada, defines chemical sensitivity on its website.51 The Pest Management Regulatory Agency, within Health Canada, is the federal regulator for pesticides.
French: Le Réseau canadien de la santé, de l’Agence de santé publique du Canada, présente une définition de l’hypersensibilité aux produits chimiques sur son site Web.51 L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada, est l’organisme fédéral chargé de réglementer les pesticides.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994, and emphasizing the need to take further steps to ensure the safety and security of international personnel in East Timor and Indonesia, in view of the dangers faced,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994, et soulignant la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel international au Timor oriental et en Indonésie, vu les dangers auxquels celui-ci est exposé,
English: Translate stock exchange and investment terms between English, French, German, Italian, Spanish and Russian.
French: Harmony Assistant is a all-in-one software product for composing, playing and printing music,...
English: All organisations engaged in influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are invited to register.
French: Les bénéficiaires des Fonds structurels feront l'objet d'une publication annuelle a posteriori à compter de 2008, de même que ceux de la politique agricole commune à partir de 2009.
English: Or. en Justification There are several known cases where substances are transformed and/or degraded to more harmful substances (e.g. nonylphenolethoxylates degrading to nonylphenol; substances related to perfluorooctane sulphonate (PFOS) degrading to PFOS).
French: Des informations appropriées pourront ainsi être communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité. Or. en
English: If the Adena mortuary complex expansion to the Maritimes was related to an expanding trade network, what was the purpose of that trade, where is the archaeological evidence of secular as opposed to religious exchange, and why did the direction of contact change to the interior of the continent away from earlier routes along the Atlantic coast?
French: Si l'expansion du complexe mortuaire adénien dans les Maritimes est reliée à l'expansion du réseau d'échange, quel était le but de cet échange, où se trouve l'enregistrement archéologique d'un échange séculier par opposition à un échange religieux, et pourquoi la direction du contact a changé de l'intérieur du continent en direction des anciennes routes le long de la côte de l'Atlantique?
English: LOCAL ROADS - The BCF Communities Component will support investments in local roads to:
French: ROUTES LOCALES – le FCC - volet Collectivités, favorisera les investissements dans les routes locales dans les buts suivants :
English: Key Stakeholders Qualitative and quantitative (limited) information was collected from the following stakeholders:
French: Intervenants clés Des renseignements qualitatifs et quantitatifs (limités) ont été recueillis auprès des intervenants suivants :
English: When in 1994 the opportunity arose for Thierry Cohen to take charge of the art direction for an important project - The Complete Works for organ by J.S.Bach for the French classical music label Erato Disques, he seized it. Only too happy to be able to work on a project in its entirety through concept, photography and design.
French: En 1994, quand l'opportunité se présente pour Thierry Cohen de prendre en charge la direction artistique d'un important et formidable projet pour Erato Disques - L'Intégrale pour orgues de l'œuvre de Bach -, il saute sur l'occasion trop belle de pouvoir appréhender un projet dans son entièreté - concept, photographie et design.
English: The model provides all the ingredients to design and implement comprehensive gender equality policies and practices.
French: Ce modÃ¨le fournit tous les Ã©lÃ©ments pour dessiner des politiques et des pratiques globales en la matiÃ¨re.
English: To equip comprehensive EmOC centres with required staff, between 2002 and 2006, 13 nurses were trained in anaesthesiology, 2 nurses in neonatology, 4 nurses in Occupational Therapy and 6 doctors in comprehensive EmOC provision.
French: En vue de doter les centres de soins obstétriques d'urgence complets du personnel nécessaire, 13 infirmières ont été formées en anesthésiologie, 2 en néonatologie, 4 en ergothérapie et 6 médecins en soins obstétriques d'urgence complets entre 2002 et 2006.
English: - What is the impact on customary law of GA declarations or resolutions asserting in general terms the existence of a certain rule?
French: - Quelle est l’influence sur le droit coutumier des déclarations ou résolutions de l’Assemblée générale qui affirment de façon générale l’existence d’une certaine norme coutumière sur l’emploi de la force ?
English: (5) A party who opposes a request to intervene may request the Commission to make a ruling on the matter in accordance with rule 20.
French: (5) La partie qui s'oppose à une demande d'intervention peut demander à la Commission de rendre une décision à cet égard conformément à l'article 20.
English: It is a budget that says, while we can’t imagine the world our children will live to see, our responsibility to their future is clear.
French: Ce budget nous dit que, malgré la difficulté d’imaginer le Canada dont jouiront nos enfants demain, notre responsabilité envers eux, par contre, est claire.
English: They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.
French: Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d'autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.
English: " This paragraph prohibits sexual intercourse with minors with or without their consent.
French: Ce paragraphe interdit les relations sexuelles même consenties avec un mineur.
English: To implement the activities contained in the annex to the present decision subject to available resources;
French: ii) Entreprendre les activités prévues dans l'annexe à la présente décision, sous réserve de disposer de ressources à cet effet;
English: • Yukon Territorial Government Results 2000 Raptor Survey Aulavik National Park
French: • Administration territoriale du Yukon Résultats 2000 Relevé des oiseaux de proie Parc national Aulavik
English: Andreas Heinrich and Heicko Pleines, 'Russia's "nuclear flea market" tempts smugglers', Transition, 17 November 1995, pp. 9-11.
French: Andreas Heinrich et Heiko Pleines, "Russia's 'nuclear flea market' tempts smugglers", Transition, 17 novembre 1995, OMRI, Prague, pp. 9-11.
English: Destinia offers you the best hotel prices in all of them.
French: Destinia vous propose les meilleurs tarifs d’hôtels.
English: "It is essential that we maximize the potential benefits of resource-development projects, while protecting the environment, and to do that we must have predictable, effective and efficient regulatory systems across the North," said Minister Strahl.
French: « Il est fondamental que nous exploitions tout le potentiel des projets de développement des ressources tout en assurant la protection de l’environnement. Pour ce faire, le Nord doit être doté d’un régime de réglementation prévisible, efficace et efficient, a déclaré le ministre Strahl.
English: After that date, Pakistan also identified and expelled some two dozen Al-Qaida supporters who had been working for the IIRO-sponsored organizations in Pakistan.
French: Depuis, le Pakistan a identifié et expulsé plus d'une vingtaine de sympathisants d'Al-Qaida qui travaillaient pour des organisations financées par l'Organisation sur son territoire.
English: The federal government examine the extent to which the objective reporting threshold of $10,000 contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is appropriate for Canada and consistent with other countries.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada nous a expliqué qu’il recevait environ un million de rapports d’opérations financières par mois et que, au 31 mars 2005, il avait communiqué plus de 442 cas à des organismes de police et de sécurité.
English: In addition to the above mentioned institutions, our activities and projects are also supported by a joint initiative of the International Union of Railways and the Council of Europe - the Solidarity Fund for Youth Mobility (FSMJ) .
French: Au-delà des institutions précitées nous obtenons également une aide financière grâce à une initiative commune de l'Union internationale des Chemins de fer et du Conseil de l'Europe, le Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes (FSMJ) .
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization First Nation Communities/Organizations Overall Fund Size Approximately $5 million a year.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Communautés/Organisations des Premières nations Montant total des fonds Environ 5 millions de dollars par année.
English: However, the Court notes that the title of this group conveys a political vision of Europe shared by its members which justifies the Parliament in taking the view that, unlike in the present case, the requirement of political affinities laid down in Rule 29(1) was satisfied.
French: Le Tribunal relève cependant que la dénomination de ce groupe traduit une vision politique de l'Europe commune à ses adhérents, justifiant que le Parlement ait, à la différence du cas d'espèce, estimé satisfaite par ce groupe l'exigence d'affinités politiques posée par l'article 29, paragraphe 1, du règlement.
English: Mechanisms must be set up to assist the countries concerned in promoting the responsible management of resources and in ensuring the equitable distribution of wealth among all stakeholders in order to minimize the likelihood of the resumption of conflict.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes pour aider les pays concernés à promouvoir une gestion responsable des ressources et assurer la répartition équitable des richesses entre toutes les parties prenantes afin de minimiser les risques de voir le conflit reprendre.
English: I hope that our Commissioner of Human Rights will also monitor carefully those who are potentially facing the same issue.
French: Le 26 janvier, le Bureau a adopté une déclaration à ce sujet que l’on trouve sur le site Web de l’Assemblée.
English: Member States shall ensure that the rights conferred on consumers by this Directive take precedence over all PE402.647v02-00
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal, tout contrat lié est automatiquement résilié sans frais pour le consommateur.
English: OJ L 347 of 11.12.2006, p.1. See Title VIII, chapter 4 (special pharmaceuticals, derogations could of definitive arrangements) and chapter 5 (temporary be prolonged. This selective extension aims at provisions applying until the adoption avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the provisions). level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
French: Par ailleurs, les dérogations temporaires). peuvent être prolongées en ce qui concerne les secteurs appelés à figurer au centre des discussions du Conseil, comme la restauration et le logement, ou les produits, comme les denrées alimentaires et les produits pharmaceutiques, pour lesquels se pose la 4 question du maintien d’un taux zéro.
English: FIFTH COMMITTEE 43rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 43e séance
English: Computer programmes are available to perform various control functions, but expert judgment and local knowledge of the water systems are also indispensable for validation.
French: Les programmes informatiques disponibles permettent d'exécuter diverses tâches de contrôle, mais l'avis d'experts et la connaissance locale des systèmes aquatiques sont également indispensables pour valider les données.
English: • Oromocto, NB E2V 4J5 CFB Gagetown is proud to be an integral part of the Oromocto and Fredericton communities.
French: • Oromocto NB E2V 4J5 La BFC Gagetown est fière de faire partie intégrante des collectivités d'Oromocto et de Fredericton.
English: There is a fixed handling charge for the carriage of firearms anywhere Air Canada flies: $50 CAD/USD plus applicable taxes for one-way travel.
French: Les munitions ne sont acceptées que comme bagages enregistrés et doivent être emballées à part.