ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 22, 2002, CN announced a ﬁrst quarter 2002 dividend of $0.215, a 10% increase over the previous dividend rate.
French: Le 22 janvier 2002, le CN a annoncé le versement d’un dividende de 0,215 $ pour le premier trimestre de 2002, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport au taux de dividende antérieur.
English: Now it has been swift to sprinkle some other refreshing elements into that alliterative mix.
French: Elle n’a pas tardé à ajouter quelques autres éléments rafraîchissants à ce cocktail allitératif.
English: Annex to the letter dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With limited resources, the City had to be more creative in terms of potentially attracting investment.
French: En raison de son nombre limité de ressources, la Ville de Fredericton devait se montrer plus créative pour attirer des investissements potentiels.
English: The percentage of disability from all diseases and injuries attributable to mental disorders is close to 25 percent, with as much as 13 percent attributable to depression alone.
French: Le pourcentage des invalidités causées par l’ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s’élève à près de 25 pour 100, et jusqu’à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.
English: European Free Trade Association Canada's bilateral relations with the European Free Trade Association (EFTA) states are strong, and its commercial ties with them continue to grow.
French: Association européenne de libre échange Les relations bilatérales entre le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) sont très étroites, et les liens commerciaux continuent à se renforcer.
English: Today, people tell stories about this area when they get together.
French: De nos jours, les gens racontent des histoires sur cet endroit où ils se sont rassemblés.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General, contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to oversee the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Se félicite des propositions avancées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”, s'agissant du renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devant lui permettre de superviser l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: Through jointly developed tourism strategies, there are many opportunities for Parks Canada and Aboriginal people to promote authentic visitor experiences.
French: Des stratégies de développement touristique élaborées ensemble par Parcs Canada et les Autochtones permettent de promouvoir les séjours dans des cadres authentiques auprès des vacanciers.
English: • Develop and implement fast and accurate lumber sorting systems, based on live input, to allow for more efficient drying and reduced drying degrade.
French: • Proposer et mettre en œuvre des méthodes de triage rapides et précises, faisant appel à des données vives, de manière à améliorer l’efficacité de séchage tout en réduisant les pertes.
English: At this point, there is no indiction of illness in any of these animals.
French: Pour le moment, rien n'indique que ces animaux pourraient être atteints de la tularémie.
English: Reagents made up in the laboratory are prepared according to written procedures and are labelled.
French: Les analyses sont effectuées par un laboratoire qui se conforme à toutes les exigences relatives aux BPF.
English: The Director General further observed that many Delegations and speakers had spoken in favor of building on the work done so far in respect of the study of the relationship between Intellectual Property, on the one hand, and genetic resources, traditional knowledge and the protection of folklore, on the other.
French: Le directeur général a en outre observé que bon nombre de délégations et d’intervenants s’étaient prononcés en faveur de la poursuite des travaux accomplis à ce jour en ce qui concerne l’étude des liens entre la propriété intellectuelle, d’une part, et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et la protection du folklore, d’autre part.
English: For the marauding gangs, which are still roaming through East Timor and the army, which still has a presence there, cannot be kept in check by a six or eight thousand strong UN force.
French: En effet, les bandes de pilleurs qui sévissent partout au Timor oriental et l'armée, encore présente sur place, ne pourront être tenues en échec par les quelque six mille ou huit mille soldats de l'ONU.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/55/555)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/55/555)
English: It has now become clear that the enlargement of the Schengen area will be delayed for technical reasons.
French: Il est maintenant évident que l'élargissement de l'espace Schengen sera retardé pour des raisons techniques.
English:  The communication is available at www.europolitics.info > Search > 226557
French:  Communication de la Commission : www.europolitique.info > recherche = 226558
English: 1985 1 901 $39 .0 M In the 15 months between January 1984 and March 1985 (the program was put on a fiscal year-end in 1984), 42 339 loans, worth a total of $1.2 billion were extended to small businesses under the act.
French: 1984 - 31 mars 1985 1 901 39 .0 M Pendant les quinze mois écoulés entre janvier 1984 et mars 1985 (le programme a été aligné sur l'exercice financier du gouvernement à la fin de 1984), 42 339 prêts totalisant 1,2 milliard de dollars ont été accordés à des petites entreprises en vertu de la LFPEC.
English: Although Australian visits to Canada increased 5 per cent in October 2006, compared with the previous year, they remained down 1.7 per cent for the first 10 months of the year.
French: Avec la hausse enregistrée en octobre, le taux de croissance annuel de l'indice a continué de progresser pour se situer à environ 3,5 %, en léger recul par rapport au taux de 4 à 4,5 % au milieu de 2006.
English: Directive 89/552/EEC is designed to coordinate the rules of the Member States on television broadcasting and eliminate obstacles to freedom of broadcasting resulting from disparities existing between the provisions of each Member State.
French: La directive 89/552/CEE vise à la coordination des règles des États membres sur la radiodiffusion télévisuelle et à la suppression des entraves à la libre diffusion résultant des disparités entre les dispositions de chaque État.
English: We are all cognizant of this.
French: Nous savons tous cela.
English: This beautiful apartment in Platja D Aro, Costa Brava is located on Palamos on the beach. Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cet appartement en location sur la Costa Brava se situe á Palamos, Platja D'Aro en premiere ligne de la plage.
English: In addition, multibeam bathymetric and parasound measurements were obtained along transects totalling approximately 4,000 kilometres without a map showing the transects.
French: Par ailleurs, des mesures bathymétriques ont été effectuées au moyen de sondeurs multifaisceaux et Parasound le long de transects totalisant environ 4 000 kilomètres mais n'apparaissant sur aucune des cartes fournies.
English: The Standing Senate Committee on Fisheries Has the Honour to Table Its Third Report
French: Le Comité sénatorial permanent des pêches a l'honneur de déposer son Troisième rapport
English: • Actual and reasonable lodging expenses up to customary boarding and lodging rates for that location
French: • Frais réels et raisonnables de logement, à concurrence des frais de logement et de repas habituels pour le lieu en question.
English: Executive Director Karen R. Mock
French: Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche s.r.l.
English: The Gibraltar Health Authority is responsible for providing health care in the Territory.
French: L'Autorité sanitaire de Gibraltar est chargée des prestations de santé dans le territoire.
English: In a brief span of six months Croatia's international position regarding the European Union has thoroughly changed.
French: L'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN est l'objectif stratégique prioritaire de la politique étrangère croate.
English: Efficiency of the wheat-bran-based multispecies consortium was studied on the growth of pigeonpea in field conditions.
French: L’efficacité d’un consortium multi-espèces du son de blé a été étudiée relativement à la croissance sur le terrain du pois d’Angole.
English: For the record, rule 85(3) of the Rules of the Senate states — and I quote:
French: Voici ce qui est indique´ au paragraphe 85(3) du Re`glement du Se´nat :
English: Under Syrian law, severe penalties, extending up to the death penalty, are applicable to every person who:
French: Dans le droit syrien, plusieurs peines, qui peuvent aller jusqu'à la peine capitale, s'appliquent à quiconque :
English: It seemed that the representative of Israel had failed to realize that isolating an entire territory of 1.5 million people and cutting its supplies of water, electricity and fuel was a war crime under international law.
French: Il semble que le représentant d'Israël ne se soit pas rendu compte qu'isoler tout un territoire d'un million et demi de personnes et couper son approvisionnement en eau, en électricité et en carburant est un crime de guerre en droit international.
English: It is not easy to order supplies in another language, or to orient a new family when you are new yourself.
French: Ce nest pas facile de commander des fournitures dans une langue étrangère ou dorienter une nouvelle famille lorsque vous venez darriver vous-même.
English: The Human Rights Unit of UNTAET participated in the meeting, organized by OHCHR, of the United Nations human rights field presences, held from 28 to 31 August 2000 in Geneva.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO a participé à la réunion des présences sur le terrain des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, qui a été organisée par le Haut-Commissariat et s'est tenue du 28 au 31 août 2000 à Genève.
English: Average radon levels were 120 Bq@m-3 and 200 Bq@m-3 in the bedroom and basement areas respectively.
French: Les concentrations moyennes de radon dans la chambre et le sous-sol étaient respectivement de 120 Bq@m-3 et 200 Bq@m-3.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: At present, most winter park users are local residents, but there is potential for increased winter tourism.
French: À l’issue des consultations publiques, il a donc été décidé d’accorder aux résidents, à l’essai, l’autorisation de circuler en motoneige dans le parc.
English: The agreements concluded with third countries mainly foresee the participation by these countries in technical and industrial activities through a participation to the Joint Undertaking.
French: Les accords conclus avec les Etats tiers prévoient principalement la participation de ces Etats aux activités techniques et industrielles au travers d’une participation à l’entreprise commune.
English: Closing Questionnaire Closing Comments – Participants Closing Comments – Facilitators and Hosts What is Dialogue?
French: Questionnaire de clôture Commentaires de clôture – participants Commentaires de clôture – organisateurs et hôtes Le dialogue : de quoi s'agit-il?
English: We also reduced our use of pesticide, and in fact none has been used for the last number of years."
French: Nous avons de plus réduit l’utilisation de pesticides, et en fait, aucun pesticide n’a été utilisé au cours des deux dernières années.
English: By setting a reference value for land as a public good, funds could be raised both to help finance programmes to combat DLDD and to clarify the Convention's contribution to assuring these vital services.
French: En attribuant une valeur de référence à la terre, en tant que bien public, il serait possible de mobiliser des fonds qui contribueraient au financement de programmes de lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse et aideraient en même temps à clarifier l'apport de la Convention dans la fourniture de ces services d'importance vitale.
English: The European Union Council of Ministers’ decision on 3 October to open accession talks with Croatia marked a major milestone for the country.
French: La décision du Conseil des Ministres de l’Union européenne en date du 3 octobre d’engager des négociations d’adhésion avec la Croatie a marqué un jalon important pour le pays.
English: The investigators found that increased time in a patient’s room, closeness to the patient’s airway, and lack of masks increased the risk of transmission. Another study, led
French: Les chercheurs ont déterminé que le temps accru passé dans la chambre d’un patient, la proximité des voies aériennes du patient et le manque de masques augmentent le risque de transmission.
English: The NFB seeks the following outcomes: ▪ Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources ▪ Better citizen participation through public screenings and other appropriate means ▪ Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government ▪ Improved recognition of the NFB brand on television ▪ Improved recognition of the NFB's role by co-producers ▪ A valued and highly recognized brand ▪ Continued digitization of the NFB collection ▪ Strong presence of NFB productions in Canada's community and educational distribution networks ▪ Increased press coverage and visibility in the media Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following: ▪ Use of NFB titles by the organization's partners, particularly the number of films lent out by partner libraries ▪ Audience indicators for NFB productions ▪ Social impact of NFB productions, case by case ▪ Membership ▪ Attendance at NFB screenings and retrospectives Use of NFB titles by the organization's partners, particularly the number of films lent out by partner libraries The NFB will continue to track client access to and satisfaction with the collection through surveys and special studies.
French: Nous souhaitons atteindre les résultats suivants : ▪ améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment, ses médiathèques et ses autres ressources; ▪ favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d'autres moyens jugés appropriés; ▪ améliorer la qualité de la présence de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral; ▪ augmenter la reconnaissance de la marque de l'ONF dans les télédiffusions; ▪ augmenter la reconnaissance du rôle de l'ONF par les coproducteurs; ▪ maintenir une image de marque réputée et prisée; ▪ continuer la numérisation de la collection de l'ONF; ▪ assurer une présence soutenue des productions de l'ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs au Canada; ▪ augmenter la couverture de presse et la visibilité de l'ONF dans les médias. Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : ▪ évaluation de l'utilisation des titres de l'ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires; ▪ analyser les mesures d'auditoire pour les productions de l'ONF; ▪ évaluer par des études de cas l'impact social de nos productions; ▪ évaluer le programme d'adhésion; ▪ mesurer les assistances aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF.
English: Outraged at the continuing senseless killings by Israel, with impunity, of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon,
French: Indigné par les meurtres gratuits d'enfants, de femmes, de personnes âgées et d'autres civils qu'Israël continue de commettre impunément au Liban,
English: Table 3 Estimated maintenance costs of the standardized access control project in 2012-2013
French: Tableau 3 Estimation des frais de maintenance afférents au système normalisé de contrôle des accès pour 2012-2013
English: In the light of the above, an Interministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia (Comitato Interministeriale Coordinamento Lotta alla Pedofilia, acronymed as CICLOPE) has been established, whose first and significant action has been the “First National plan on Preventing and Fighting Paedophilia”, officially presented on 3rd October 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, un Comité interministériel pour la coordination de la lutte contre la pédophilie (Comitato Interministeriale Coordinamento Lotta alla Pedofilia, ou CICLOPE) a été créé, dont la première et la plus importante action a été le « Premier plan national pour prévenir et combattre la pédophilie », dont la présentation officielle a eu lieu le 3 octobre 2002.
English: • Percentage of Canadian Forces clients assessed in the last year who report a positive impact on their health status as a result of Veterans Affairs Canada programs and services.
French: • le pourcentage des clients des Forces canadiennes qui, après avoir été évalués au cours de l'année, ont mentionné que les programmes et les services d'Anciens Combattants Canada ont eu une incidence positive sur leur état de santé.
English: WWSF publishes every year an 'OPEN LETTER TO RURAL WOMEN OF THE WORLD' focusing on a Human Rights issue.
French: La Fondation publie chaque année une lettre ouverte aux femmes rurales du monde, dans laquelle elle met l'accent sur les droits fondamentaux.
English: Franco) to determine the relation between reserve energy and vigor of stressed trees.
French: Franco) affaiblis, fut entreprise en Colombie Britannique, Canada, et le Nouveau Mexique dans des aires défoliées sévèrement par la chenille à houppe du Douglas (Orgyiapseudotsuga (McDunnough)).
English: The Commissioner in charge, Mr Solbes Mira, has made himself available so that he can be present on Thursday afternoon at 5.30 p.m. in Strasbourg.
French: Je lui dirai que le commissaire responsable, M. Solbes, s'est rendu disponible pour être présent jeudi après-midi, à 17 h 30 à Strasbourg.
English: So far as the services covered by the application for a trade mark and falling within Class 41 are concerned, the Office contends that ‘marketing and distribution’, the subject-matter of those training services, cover a quite enormous field, including also the ‘preparation and supply of trade statistics’ services falling within Class 35 and protected by the earlier trade mark.
French: Pour ce qui est des services visés par la demande de marque et relevant de la classe 41, l’Office fait valoir que «le marketing et la distribution», thèmes de ces services de formation professionnelle, couvrent un domaine très vaste, englobant également les services de « préparation et fourniture de statistiques commerciales » relevant de la classe 35 et protégés par la marque antérieure.
English: In the end we would maintain low-competitive industries with low wages instead of fostering emerging new ones.
French: Il ne peut y avoir de prospérité ni de sécurité sociale dans une Europe qui soutient ses secteurs non compétitifs en négligeant les investissements propres à lui assurer une véritable compétitivité.
English: Since 1992, CRC has convened 17 days of general discussion, open to all interested parties, including discussions in working groups on sub-themes, identified in an outline adopted by the Committee up to twelve months in advance.
French: Depuis 1992, le Comité des droits de l'enfant a organisé 17 journées de débat général ouvertes à toutes les parties intéressées, y compris des débats en groupes de travail sur les sous-thèmes, définis dans un canevas adopté par le Comité jusqu'à douze mois à l'avance.
English: Trends in Patented Drug Prices S-9812:
French: Tendances des prix des médicaments brevetés S-9812 :
English: Special rule – re: carrying on an active business
French: Règle spéciale échange d’actions de société exploitant activement une entreprise
English: To conclude, it seems that certain business lines do exhibit operational economies of scale, but there is no discernible evidence of better cost performance at the overall ﬁrm level for large ﬁrms.
French: [Traduction] Les chercheurs ont mis en évidence des économies d’échelle dans le secteur bancaire américain, même si l’échelle optimale semble être différente pour les grandes banques et pour les banques de plus petite taille respectivement, en raison d’une gamme de produits extrêmement différente.
English: Roberts Wm G Contracting Ltd provides evaluation, design, and construction and modification of residential or commercial buildings including fully accessible bathrooms, kitchens, stairs, corridors and ramps.
French: Roberts Wm G Contracting Ltd effectuent l’évaluation, la conception, la construction et la modification d’immeubles résidentiels ou commerciaux, y compris des salles de bains, cuisines, escaliers, couloirs et rampes d’accès pleinement accessibles.
English: I wish in conclusion to emphasize how important it is that we redouble our efforts to find a just and viable compromise acceptable to everyone and covering all aspects of Council reform.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à redoubler d'efforts en vue de trouver un compromis juste et viable pour tous couvrant tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: There is even a definite feeling in the air, it could be said, that failure is a real possibility.
French: On peut même dire qu'il plane comme un air d'échec.
English: Standard based tools are in very good shape but support for proprietary data formats are limited.
French: Les outils basés sur des standards sont de très bonne qualité mais la prise en charge des formats propriétaires est limités.
English: Control eﬀorts are paying oﬀ, as measured by two important indicators: the percentage of cases being detected and the rates at which patients are being cured.
French: Les eﬀorts de lutte sont payants, à en croire deux indicateurs importants : le pourcentage de cas dépistés et le taux de guérison des patients.
English: She also reaffirmed the view that it was important to facilitate the participation of civil society as a strategic partner in the work of United Nations bodies.
French: Il faut également qu'elle réaffirme sa conviction de l'importance de la participation de la société civile, en tant qu'associée stratégique au travail des organes des Nations Unies.