ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution makes the happiness of BAUVAL Group, a company located in Boucherville specializing in road rehabilitation whose clients, public or private sectors, looking to save money.
French: Cette solution fait le bonheur du Groupe BAUVAL, une entreprise de Boucherville spécialisée en réfection de routes dont les clients, des secteurs publics ou privés, cherchent à économiser de l'argent.
English: Also, these calculations do not consider the short photolytic half-life of NDMA vapour in sunlight (i.e., 0.5-1.0 hour; Hanst et al., 1977), resulting in a seriously overestimated GWP and POCP.
French: Qui plus est, ces calculs ne tiennent pas compte de la brève demi-vie photolytique de la vapeur de NDMA en présence de la lumière du soleil (qui est de 0,5 à 1,0 heure; Hanst et al., 1977), de sorte que le PRP et le PCPO ont été fortement surestimés.
English: Educational Colleges Discipline Target # of Interviews # of Interviews Completed # of Candidates Contacted2 for Interviews Chiropractic 2 1 2 Naturopathy 2 2 2 Massage Therapy 6 2 15 Total 10 5 19
French: Établissements de formation Discipline Nombre d'entrevues visé Nombre d'entrevues effectuées Nombre de candidats sollicités2 à une entrevue Chiropractie 2 1 2 Naturopathie 2 2 2 Massothérapie 6 2 15 Total 10 5 19
English: Some youth gangs continue to use edge weapons, such as knives, to avoid publicity usually accompanying use of firearms.
French: Certaines bandes de jeunes continuent d’utiliser des armes blanches (les couteaux par exemple) pour éviter la publicité qui accompagne habituellement le recours aux armes à feu.
English: It is displayed here for information purposes only.
French: Il est affiché ici seulement comme référence.
English: Elements of the strategy included thematic meetings; establishment of national compliance centres; policy assistance and guidance on the development of ozone-depleting substance regulations; training for refrigeration technicians; technical assistance in the enforcement of regulations with associated training for customs officers; and monitoring of the implementation of the strategy.
French: Les composantes de la stratégie comprenaient des réunions thématiques; la mise en place de centres nationaux de mise en œuvre; une assistance et une orientation politique concernant l'élaboration de règlements; la formation de techniciens du secteur de la réfrigération; une assistance technique concernant l'application de la réglementation et la formation du personnel douanier à cet effet; et le suivi de l'application de la stratégie.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council, today, 14 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à l'une des futures sessions de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 14 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It grants the same compensation benefits to a British tourist who was attacked in the Paris tube, as the one that would have been granted to a national.
French: Elle accorde les mêmes indemnités à un touriste britannique attaqué dans le métro parisien que celles qui auraient été accordées à un ressortissant français.
English: The protection of children from violence should be kept at the forefront of national, regional and international agendas.
French: La protection des enfants contre la violence doit, quant à elle, demeurer au premier plan des préoccupations nationales, régionales et internationales.
English: In March this year China introduced its ‘anti-secession’ legislation with the intention, it said, of halting or deterring Taiwanese moves towards independence.
French: En mars de cette année, la Chine a mis en place sa législation «anti-sécession» avec l’intention, a-t-elle affirmé, de stopper ou de dissuader les velléités d’indépendance de Taïwan.
English: Faced, finally, with what is recognised as market disruption – I am referring here, of course, to what you yourself have confirmed is the spectacular development of Chinese textile products – we need to apply the legal instruments available to us within the framework of the WTO.
French: Enfin, lorsqu’on se trouve face à ce qui est reconnu comme une désorganisation du marché, je fais bien sûr référence ici à l’essor spectaculaire des produits textiles chinois, vous l’avez vous-même confirmé, on doit alors appliquer les instruments légaux dont on dispose dans le cadre de l’OMC.
English: Accepting a case for review does not necessarily mean that a full investigation will follow.
French: L’examen d’un cas ne signifie pas toujours l’ouverture d’une enquête approfondie.
English: In that respect, cooperation with regional organizations is crucial to having a greater impact and greater effectiveness, and also to taking advantage of the successful experiences at the regional level.
French: À cet égard, la coopération avec les organisations régionales est fondamentale pour avoir davantage d'impact et d'efficacité et pour bénéficier également des expériences réussies acquises au niveau régional.
English: The CNM has provided technical assistance for formulating, implementing and conducting final evaluations of projects on family violence and violence against women, financed by the agency with international support: 56 projects of PROFAM and 28 projects of the Federal Plan for Women.
French: Le CNM a fourni une assistance technique pour la formulation de l'exécution et l'évaluation finale de projets visant à éliminer la violence au foyer et la violence à l'égard des femmes financés par lui avec un appui international ; cette assistance technique a porté sur 56 projets du PROFAM et 28 projets du Programme fédéral de promotion de la femme.
English: Other classes of dry beans produced in Canada are cranberry, black, Great Northern, dark red kidney, light red kidney, small red and pink.
French: Le Canada produit aussi les types de haricots secs suivants : canneberge, noir, Great Northern, rouge foncé, rouge pâle, petit rouge et rose.
English: The requirements of Part II "General Conditions", section 13.1 of the Employment Standards Act of the Province of Ontario, apply to employers who, on or after October 31, 1995, begin to provide building services such as cleaning, catering or security at the premises, replacing another employer who was providing those services.
French: Les exigences du paragraph 13.1 de la Partie II «Conditions générales» de la Loi sur les normes d'emplois de la province de l'Ontario, s'applique aux employeurs qui, au 31 octobre 1995 ou après cette date, ont commencé à fournir des services d'immeubles comme des services de nettoyage, d'alimentation ou de sécurité dans les locaux où un autre employeur offrait ces mêmes services.
English: With the beach, forest and dunes right by the hotel and the quaint city centre around the corner, Hotel Duinlust is ideally situated for an enjoyable holiday.
French: L'Hotel Duinlust, qui est situé près de la plage, de la forêt, des dunes et du centre-ville pittoresque, est idéalement situé pour vous faire passer un séjour vraiment agréable.
English: The table indicates for each process the most relevant pollutant.
French: On trouvera dans ce tableau une indication du polluant le plus pertinent pour chacun de ces processus.
English: %/3 * %.% 3 & % '%/3 ' %/3 /&+&/ '+&# 7 /'(.*/ . 0+' # # < %(.
French: Par ailleurs, l’offre de formation doit être flexible (durée, rythme, etc).
English: That provision has been applied in cases where the victim did not grasp the meaning of the events owing to a mental disorder (see judgment no. 568 of 18 August 1973, case no.
French: Cette disposition est appliquée dans les cas où la victime n'a pas saisi le sens des événements en raison d'un trouble mental (arrêt no 568 du 18 août 1973, affaire no 540/73, Cour suprême-I).
English: I believe we have the right and the duty to do so.
French: Je pense qu'il est de notre droit et de notre devoir de le faire.
English: Later, the third largest political party, the People's Movement for Democratic Change (PMDC) indicated that it would also adhere to the agreements of the joint communiqué, making it a de facto multi-party agreement.
French: Par la suite, le troisième plus grand parti, le People's Movement for Democratic Change (PMDC) a fait savoir qu'il s'associait également aux points convenus dans le communiqué commun, faisant de facto de celui-ci un accord multipartite.
English: Awareness-building at the community level and building of governmental institutional structures for child protection have led to better emergency planning and response processes and to a more effective response to several localized disasters, such as the response to the Sool/Sanaag drought (2004) and the Indian Ocean tsunami (2005).
French: La prise de conscience au sein de la communauté et la création par le gouvernement de structures institutionnelles destinées à protéger les enfants ont amélioré la planification des mesures et interventions d'urgence et permis une riposte plus efficace face à plusieurs désastres localisés, comme la sécheresse du Sool, Sanaag (2004) et le tsunami de l'océan Indien (2005).
English: In our next issue . . . we look at how police are tackling the global problem of organized crime.
French: Dans notre prochaine publication ... nous examinons comment la police s'attaque au problème mondial du crime organisé.
English: Annex 2: Act No. 32
French: Annexe 2: loi no 32
English: The Chairperson (spoke in French): Today, the Committee will, we hope, conclude its thematic discussion on other weapons of mass destruction and then begin discussion of the disarmament aspects of outer space, with a round table on the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Le Président : Aujourd'hui, la Commission pourra, nos l'espérons, terminer son débat thématique sur les autres armes de destruction massive et ensuite entamer le débat sur l'espace extra-atmosphérique vu sous l'angle du désarmement avec une table ronde consacrée au quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Erfolgsfaktoren und Rahmenbedingungen, Baden Baden, pp. 135 – 153, Nr. 12 of the series:
French: Erfolgsfaktoren und Rahmenbedingungen, Baden Baden, pp. 135 – 153, n° 12 de la série :
English: Contrary to violations of section 266 b, which are subject to prosecution ex officio, violations of section 267 of the Criminal Code - the general provision on defamatory statements which supplements section 266 b - are prosecuted only at the request of the individual concerned, pursuant to section 275 of the Criminal Code.
French: Contrairement aux violations de l'article 266b, qui sont susceptibles de faire l'objet de poursuites ex officio, les violations de l'article 267 du Code pénal − disposition générale relative aux diffamations qui complète l'article 266b − ne font l'objet de poursuites qu'à la demande de l'intéressé, en vertu de l'article 275 du Code pénal.
English: in the event that a program is jointly administered, both Parties shall be equally responsible for all claims, demands, damages, actions and losses in relation to or arising out of those activities; unless otherwise agreed to in writing by both Parties, where a third party has been charged with administering activities, the Party making a Contribution to the third party shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of the program or activity; in instances where both Parties are to make a Contribution to a third party charged with the administration of activities, the Parties must decide prior to making any such Contribution which Party will be responsible for that third party and the Party so selected shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the administration of those activities; in the event that either Canada or the Province is named in an action or a proceeding of any nature where liability is at issue: 6.2.5.1 6.2.5.2 the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: sauf disposition contraire dont auront convenu par écrit les deux parties, lorsqu’une tierce partie a été chargée d’administrer des activités, la partie qui verse une contribution à ce tiers exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rattache; dans les cas où les deux parties versent une contribution à une tierce partie chargée d’administrer des activités, elles décideront, avant de verser une telle contribution, de laquelle des deux relèvera ce tiers; la partie choisie exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action ou autre poursuite engagée par une tierce partie qui découle de l’administration de ces activités ou qui s’y rattache; dans le cas où le Canada ou la Province est nommé dans une action ou une poursuite de quelque nature que ce soit où il est question de responsabilité : 6.2.5.1 6.2.5.2 la partie ou les parties nommée(s) peuvent assurer leur défense dans cette action ou cette poursuite en leur nom propre; chaque partie viendra en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstiendra de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Lalonde, Brenda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Lalonde, Brenda Explorateur
English: This contract was signed by SE and the Syrian Government on 11 September 1997 and was endorsed by the Commission’s Delegation in Syria (hereinafter the Delegation) on 18 September 1997.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The election of members of Nunavut’s first Legislative Assembly took place on February 15, 1999.
French: 28). Les membres de la première Assemblée législative avaient été élus le 15 février précédent.
English: In column (20), replace “268” with “265”.
French: Dans la colonne (20), remplacer "268" par "265".
English: • Director, Clinical DecisionMaking and Health Care, Research Division, Toronto General Research Institute, Toronto General Hospital, University Health Network
French: • Directrice, Division de la recherche sur la prise de décision clinique et les soins de santé, Toronto General Research Institute, Toronto General Hospital, University Health Network
English: However, neither the institutional balance nor democratic legitimacy have been inscribed in the Statute or the other principal texts making up the Council’s legal system.
French: Voir la publication « La démocratie, ses principes et ses réalisations » par l’UIP, Genève,1998, pp.
English: We want to develop an appropriate response to the new pan-African context.
French: Nous souhaitons développer une réponse adéquate au nouveau contexte panafricain.
English: ◦ WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE  REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT FOR THE  PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR  INTERNATIONAL REGISTRATION Geneva,July 10 - 13, 2000 REPORT adopted by the Working Group I. INTRODUCTION 1.
French: ◦ DATE : 12 juillet 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DE L'ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Genève, 10 - 13 juillet 2000 RAPPORT adopté par le Groupe de travail I. INTRODUCTION 1.
English: The WMV2, ZYMV and CMV coat proteins are extremely unlikely to be allergens.
French: Une comparaison entre les séquences de ces protéines introduites et les
English: • will work with the SG/HR on regular reviews of potential conflict zones, including the establishment of early warning mechanisms;
French: • travaillera avec le SG/HR sur les suivis réguliers des zones de conflits potentiels, y inclus la mise en place de mécanismes d’alerte rapide ;
English: With respect to Mr. Morgan’s response to examination question number 2, the appellant reasserted that Mr. Morgan’s response was not as accurate as his own.
French: L’appelant répète que sa réponse à cette question est plus précise que celle que M. Morgan a fournie.
English: In their submission to Commissioners, the Indian Homemakers’ Association of British Columbia stated:
French: Dans un mémoire à la Commission, l'Indian Homemakers' Association of British Columbia, a affirmé:
English: Amazing Lodgings are available to Perfectly Complement all of Costa Rica's most beautiful shorelines.
French: Amazing logements sont disponibles pour se complètent parfaitement l'ensemble des côtes les plus belles du Costa Rica.
English: In the absence of this treatment Australia would have no possibility of managing land sector emissions and removals to meet our mitigation commitment.
French: À la suite des observations finales du Comité des droits de l'enfant en 2000, le pays a adopté un nouveau code qui régit tous les aspects de la justice pour mineurs.
English: Where the taxpayer is not an insurer, paragraph 2400(2)(b) provides that the carrying value or other amount is the amount that would be reflected in the taxpayer’s yearend balance sheet if the balance sheet was prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: RIR 2401 L’article 2401 du Règlement prévoit les règles concernant la production par un non-résident du choix de calculer son facteur d’excédent d’assurance-vie en conformité avec les règles applicables aux assureurs-vie résidant au Canada.
English: A self-titled release followed in 2001 and Higher came out the next year.
French: Un album intitulé Roch Voisine sort en 2001 et Higher est lancé l'année suivante.
English:   Updates to respective asset categories Asset Investment Plans are done on an annual basis.
French:   L'ACIA réalise une mise à jour annuelle de ses plans d'investissement selon les catégories de biens.
English: The Secretary-General has called on the Government of Israel to abide by its legal obligations.
French: Le Secrétaire général a demandé au Gouvernement israélien de respecter ses obligations juridiques.
English: Paper prepared for the National Health Research and Development Program, Health Canada.
French: Towards a set of population-level indicators, Ottawa, document préparé pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Agence de la santé publique du Canada.
English: They may blame themselves, feel anxious about their loved one's future, worry that the family member will die, and face the stigma associated with having a child with a mental illness.
French: Elles peuvent se blâmer, se sentir anxieuses au sujet de l’avenir d’un être aimé, s’inquiéter de la mort possible de la personne et peuvent faire l’objet de la stigmatisation associée au fait d’avoir un enfant souffrant d’une maladie mentale.
English: • A Discrimination Prevention Branch which amalgamates the Employment Equity Compliance Program with a Prevention Initiatives and Liaison Division, Communications and Regional Offices.
French: • une Direction générale de la prévention de la discrimination, qui regroupe le Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi, la Division des initiatives et liaison de la prévention, les Communications ainsi que les bureaux régionaux.
English: Dermea rhytidiformans Funk & Kuijt n. sp. is described from cork-bark disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Description de Dermea rhytidiformans Funk & Kuijt, n. sp., qui pourrissait le liège du sapin beaumier de l'ouest (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: In this context, the reservation filed by the EU when it ratified UNFA stresses the supremacy of its member flag states for control of their vessels, as compared to the more general policy competencies of the Union itself.
French: Dans ce contexte, la réserve soumise par l’UE lorsqu’elle a ratifié l’ANUP souligne la suprématie de ses États du pavillon membres sur le contrôle de leurs bateaux, par rapport aux compétences de politique plus générales de l’Union elle-même.
English: B Part of the vapour solidifies
French: B Une partie de la vapeur se solidifie
English: The Government proposes that the new rates apply to tickets purchased on or after April 1, 2004, as set out in the attached Notice of Ways and Means Motion.
French: Les nouveaux taux permettent de conserver la simplicité du droit afin de faciliter l’observation des règles et l’administration, et favorisent l’application rapide de la réduction tout en minimisant les complications administratives.
English: The key PSD achievements in 2006 are projected as follows:
French: Les principaux résultats de la Division du secteur privé en 2006 sont les suivants :
English: The EEM program provides Environment Canada with information to help assess the adequacy of the PPER in protecting fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le programme des ESEE offre à Environnement Canada l’information nécessaire pour mieux évaluer dans quelle mesure le REFPP permet de protéger le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: There is a need to create a coherence of agendas and actions relating to national development in each LDC.
French: Il est nécessaire d'assurer la cohérence des activités et des actions concernant le développement national dans chaque PMA.
English: Documentation, Research and Information (DOCIP) Ms. Pierrette Birraux-Ziegler Ms. Anne Marie Cruz
French: Denis Gapin  Documentation, Research and Information (DOCIP) Ms.  Pierrette Birraux-Ziegler Ms.
English: Only then can we be a real model, because the people in the developing countries would also like to achieve prosperity, and we have to show that - with modern technology - sustainable development, prosperity and conservation of the environment are all possible.
French: C'est à cette condition que nous pourrons réellement fournir un exemple, car les populations des pays en voie de développement aspirent elles aussi au bien-être, et nous devons démontrer que la technologie moderne permet un développement durable, le bien-être et un comportement moins nocif envers l'environnement.
English: In collaboration with its partners, the Public Health Agency of Canada is committed to ensuring that the core competencies remain current and relevant.
French: L’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée, en collaboration avec ses partenaires, à assurer la mise à jour et la pertinence des compétences essentielles.