ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Teacher and Curriculum Information Form:
French: Nouveau formulaire sur les enseignants et les cours :
English: In addition, after 1974 the Department funded an English and French kindergarten at Gagetown, because New Brunswick did not recognize kindergarten as part of the public elementary program.
French: En outre, depuis 1974 le ministère a financé une maternelle anglaise et française à Gagetown, parce que le Nouveau-Brunswick ne reconnaissait pas la maternelle comme faisant partie du programme élémentaire public.
English: Subsection 3(1) of Part 4 of the schedule to the Regulations reads as follows:
French: Le paragraphe 3(1) de la partie 4 de l’annexe du Règlement prévoit ce qui suit :
English: Professor Mendes is a lawyer, author and professor, and has been an advisor to corporations, governments, civil society groups and the United Nations.
French: Juriste de formation, professeur et auteur de plusieurs ouvrages, Errol Mendes a été le conseil d’une série de sociétés, gouvernements et groupes de la société civile, ainsi que des Nations Unies.
English: The Commission's proposals are on the right lines, rightly suggesting various measures based on the protection of juvenile fish.
French: Les propositions de la Commission vont dans ce sens, et proposent certaines mesures, à juste titre axées sur la protection des juvéniles.
English: C-372/90 C-22/91 T-39/90 Judgment of 12/12/1991, SEP / Commission (Rec.1991,p.II-1497) APPEAL :
French: C-372/90 C-22/91 T-39/90 Arrêt du 12/12/1991, SEP / Commission (Rec.1991,p.II-1497) POURVOI :
English: 13.9 The Division for Policy Analysis and Public Affairs is responsible for the subprogramme.
French: 13.9 C'est la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques qui est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: Benefit from price pooling between domestic and export sales which may lead to consumer-financed subsidies, Benefit from Government guarantees; Have a monopoly when buying commodities for export; or Not have commercial objectives.
French: Les entreprises commerciales d'État ou assimilées peuvent: Bénéficier de l'établissement d'un «pool de prix» (prix communs) entre les ventes intérieures et les ventes à l'exportation, ce qui peut donner lieu au financement de subventions par les consommateurs; Bénéficier de garanties des pouvoirs publics; Jouir d'un monopole pour acheter des produits destinés à l'exportation; ou Ne pas avoir d'objectifs commerciaux.
English: We’re always striving to improve our product and service to you, our players.
French: Nous nous efforçons toujours d’améliorer notre produit et nos services.
English: Increase PR activities concerning certification of sustainable forest management where appropriate.
French: Conduct study on consumer behaviour related to forests and forest products.
English: In the 17th century, Luxembourg was described by Vauban as "one of the most important fortified sites in Europe" and in the 18th century it was rightly regarded as the "Gibraltar of the North". From the early 1990s, major archaeological work was carried out to locate and uncover the remains within the current city perimeters, then date them, restore them and prepare them for visitors.
French: Au XVIIe siècle, il comptait comme « l’une des places fortes les plus importantes d’Europe », selon les termes de Vauban, et a pu être considéré à juste titre au XVIIIe siècle comme la « Gibraltar du Nord » . A partir du début des années 1990, un considérable travail archéologique a permis de localiser puis de dégager les structures restantes au sein de l’espace urbain actuel, puis de les dater et d’effectuer des restaurations et des aménagements pour les visiteurs.
English: In this regard, a recommendation to be maintained during the inquiries and investigations was developed and special training and workshops for inquirers and investigators on the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have been organized frequently.
French: À cet égard, une recommandation appliquée au cours des enquêtes et des interrogatoires a été élaborée et des stages de formation et des ateliers sur la Convention sont fréquemment organisés à l'intention des enquêteurs et des interrogateurs.
English: In addition to a preliminary assessment of the impact of the rising number of public debates and deliberations on the effectiveness of the Council's work, the report contains data on the number of visits to the new Council video streaming website and to the website providing access to Council documents relating to public deliberations or debates.
French: Outre une évaluation préliminaire de l'incidence du nombre croissant de débats et de délibérations publics sur l'efficacité des travaux du Conseil, le rapport comporte des données concernant le nombre de visites enregistré sur le nouveau site internet de diffusion en ligne des débats du Conseil, ainsi que sur le site fournissant l'accès aux documents du Conseil relatifs aux délibérations et débats publics.
English: Immediate Outcomes Plans, priorities and commitments
French: Résultats immédiats Plans, priorités et engagements
English: It devoted 18 of its 29 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.589-591, 593-598 and 603-611).
French: Il a consacré 18 de ses 29 séances à l'examen de rapports (voir CRC/C/SR.589 à 591, 593 à 598, 603 à 611).
English: Statements were also made by the observers for the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Zambia, Israel and Haiti.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la République islamique d'Iran, du Kirghizistan, de la Zambie, d'Israël et d'Haïti.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the Department’s financial assistance supported concerts, social activities and activities for seniors and youth, communications, visual arts exhibits and conferences.
French: Ces communautés sont ainsi mieux en mesure de sauvegarder leur culture et leur langue, de se développer et de convaincre les jeunes de demeurer dans la région.
English: The proposal made by Cuba was carried by a roll call vote of 9 in favour to 4 against, with 4 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition de Cuba a été adoptée par 9 voix contre 4, avec 4 abstentions.
English: Voices and Choices understands health as "a resource for everyday life" as defined by the World Health Organization (Ottawa Charter on Health Promotion, 1986).
French: S’exprimer et s’engager considère la santé comme "une ressource nécessaire à la vie de tous les jours" conformément à la définition de l'Organisation mondiale de la Santé (Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, 1986).
English: General Population – BC Awareness of self-government – Top seven choices
French: L’ensemble de la population en Colombie-Britannique Sensibilisation à l’autonomie gouvernementale – Sept premiers choix
English: The situation is more complicated in the case of immunity of an official of a State that has been recognized by a significant segment of the international community but not by the State whose authorities are considering the question of immunity.
French: La situation est plus complexe dans le cas du représentant d'un État qui a été reconnu par une partie importante de la communauté internationale, mais non par l'État dont les autorités sont saisies de la question de son immunité.
English: Dr. Aronson's research program examines the relative contribution of genetic and environmental factors in the etiology of cancer through multi-disciplinary studies.
French: Le programme de recherche de Dre Aronson examine, dans le cadre d'études multidisciplinaires, la contribution relative des facteurs génétiques et environnementaux dans l'étiologie du cancer.
English: In these scenarios, the beacon was normally found within 10 minutes (by a layman operator).
French: Au cours de ces scénarios, il fallait en général moins de 10 minutes, à un opérateur novice, pour trouver la balise.
English: Following a two day, 50 mile advance to contact on foot, 3 PARA – festooned with personal weapons, grenades, GPMGs and tripods, anti-tank weapons, and as much ammunition as could be carried – moved off to the start line for their attack on Mt.
French: Après une marche à l’ennemi de 80 km en deux jours, les membres du 3e PARA, chargés d’armes personnelles, de grenades, de mitrailleuses polyvalentes et de trépieds, d’armes antichars, et d’autant de munitions qu’ils pouvaient transporter, sont partis vers la ligne de départ en prévision de leur attaque sur le mont Longdon :
English: information schedules, including general information schedules and those relating to transactions with non-residents; and calculation schedules, including schedules used to calculate net income, taxable income, deductions, taxes, and credits.
French: Remarque Incluez les notes qui se rapportent aux états financiers et le rapport du vérificateur ou du comptable, s’ils ont été préparés. Incluez ces renseignements même si vous produisez votre déclaration par ordinateur
English: This approach would result in raising the income and accounts receivable immediately after shipment of the strategic deployment stocks, while the mission would raise a corresponding payable to the “BLB” fund.
French: Les comptes de recettes et les comptes de tiers seraient immédiatement mouvementés après expédition des stocks, la mission destinataire comptabilisant de son côté le montant dû au fonds.
English: Secondly, |the reaction with the charge transfer excited states of iron(III) species can lead to outer sphere oxidation of the alcohols.
French: Deuxièmement il y a une réaction avec les états excités de transfert de charge des espèces du fer(III) qui peut conduire à des oxydations par les sphères extérieures de l'alcool.
English: 8.11 At any time after the amount of the Fund used for the purposes provided for in 8.5 equals the amount which was paid into the Fund by Canada pursuant to 8.2, the Kwanlin Dun First Nation may terminate the Fund by a resolution of the Council made in accordance with the Kwanlin Dun First Nation Constitution, and any monies remaining in the Fund at that time shall be dealt with in accordance with that resolution and the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: 8.11 À tout moment après que les sommes du Fonds affectées aux fins prévues àl’article 8.5 correspondent au montant que le Canada y a versé en application de l’article 8.2, la Première nation des Kwanlin Dun peut abolir le Fonds par une résolution du conseil prise en conformité avec la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun et les sommes du Fonds qui n’auront pas été dépensées seront affectées de la manière prévue dans la résolution et en conformité avec la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Project managers should keep in mind that people in construction are often prone to discount the importance of keeping "paperwork" up to date.
French: Le directeur de projet doit réfléchir à la méthode de manutention de certains types de matériaux.
English: I do, in fact, have reservations about that.
French: En réalité, ce point me chagrine.
English: Kobelka was also ordered to perform 20 hours of community service to be completed in six months.
French: La Cour a aussi ordonné à M. Kobelka d'exécuter 20 heures de travail communautaire à être accompli dans six mois.
English: The session agreed on the general approaches and requested the ad hoc consultative group to make further refinements to the proposals presented.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'approche générale suggérée et a prié le groupe consultatif spécial d'affiner les propositions qu'il avait présentées.
English: The changing service needs of Canadian citizens and businesses illustrated by these examples, and the constraints that are likely to shape government’s capacity to respond now and in the future, provide a compelling argument for why government services must be transformed.
French: Aujourd’hui plus que jamais, la création d’un environnement économique et social où les Canadiennes et les Canadiens peuvent continuer à prospérer nécessite un effort global bien coordonné de la part de tous les ordres de gouvernement.
English: National Ordinance on Compulsory Youth Training
French: Ordonnance nationale sur la formation obligatoire des jeunes
English: We wholeheartedly associate ourselves with the proposals for confidence-building measures, for strengthened international cooperation, for renewed dialogue, for a collective approach, for an ongoing search for transparency and for an appropriate code of conduct for our armed forces.
French: Nous nous associons sans réserve aux propositions de mesures de confiance, de renforcement de la coopération internationale, de relance du dialogue, d'une approche collective, de la quête constante de la transparence, et d'un code de conduite approprié pour nos forces armées.
English: ◦ Transport Policy: "Sustainable mobility for our continent": adopted 22 June 2006, is the mid-term review of the "European Transport Policy for 2010".
French: ◦ Politique des transports: l'examen à mi-parcours de la «politique européenne des transports à l’horizon 2010», intitulé «Mobilité durable pour notre continent», a été adopté le 22 juin 2006.
English: Country Switzerland, CH Germany, DE France, FR BNS All documents from:
French: Pays Suisse, CH Allemagne, DE BNS tous les documents à partir de :
English: A modern nationality law tolerating multiple nationalities would permit integration in the framework of cultural diversity and self-determination.
French: Dans le domaine de la nationalité, un droit moderne admettant les nationalités multiples permettrait d’inscrire l’intégration dans le cadre de la diversité culturelle et de l’autodétermination.
English: • Tuberculin skin tests can be given at the same time as, or any time after, any vaccine.
French: • Les tests cutanés à la tuberculine peuvent être administrés en même temps que des vaccins ou n'importe quand par la suite.
English: In addition, the Agency must co-ordinate plans for the integration of statistics pertaining to the whole of Canada and to each of the provinces.
French: L'organisme doit de plus assurer la coordination des plans d'intégration des statistiques concernant l'ensemble du Canada et chacune des provinces.
English: It is a pleasure to extend to Princess Margriet my hope for a wonderful birthday celebration with family and friends.
French: Je suis très heureuse de souhaiter bon anniversaire à la Princesse Margriet dans la chaleur de ses proches et entourée de ses amis.
English: There is, however, a need for continued, detailed debate on one issue in particular, a CCCTB.
French: Il importe cependant de poursuivre un débat exhaustif sur un sujet bien précis: l'ACCIS.
English: • ordering free copies of this pamphlet; and
French: • commander des exemplaires gratuits de cette brochure;
English: Also at that meeting, the Special Committee adopted the draft resolution contained in A/AC.109/2006/L.7 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2006/L.7 sans le mettre aux voix.
English: The law was adopted by the State Duma on 14 September and approved by the Council of the Federation on 19 September.
French: La loi a été adoptée par la Douma d'État le 14 septembre 2007 et approuvée par le Conseil de la Fédération le 19 septembre 2007.
English: That is why I have always believed that we were doing Europe no favours by rejecting debate, by stifling criticism, by concealing our differences.
French: C'est pourquoi j'ai toujours considéré que l'on ne rendait pas service à la cause de l'Europe en refusant le débat, en étouffant les critiques, en taisant les divergences.
English: (e) To apply the provisions of the Criminal Procedure Code regarding pretrial detention;
French: e) À appliquer les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la détention provisoire;
English: Currently most parties connect to CSIOnet with a MS VPN connection that is installed with all MS Windows O/S.
French: La majorité de nos membres se branchent sur le CSIOnet avec MS RPV (VPN) dans un environnement Windows.
English: By June 2009, consultations on the terms of reference had substantially advanced.
French: En juin 2009, les consultations sur le mandat avaient bien progressé.
English: While all serious and serious unexpected adverse reactions to any dose of an NHP must be reported within 15 days of becoming aware of them ("case report"), the report to be prepared annually need include only those adverse reactions occurring at the labelled dose ("summary report").
French: Bien que toutes les réactions indésirables graves et les réactions indésirables graves et imprévues qui surviennent à toute dose d'un PSN doivent être rapportées dans un délai de 15 jours suivant le moment où le détenteur de licence en a eu connaissance («fiche d'observation»), le rapport préparé annuellement ne doit indiquer que les réactions indésirables qui surviennent à la dose indiquée sur l'étiquette («rapport de synthèse»).
English: Coesens Renting Service (C.R.S. ) is a sister company of Jan Coesens Transport which provides a full service package, entirely specified to the needs and requirements of the client.
French: Coesens Renting Service (abrégé C.R.S) est une société sœur de Jan Coesens Transport qui propose un ensemble total de services qui correspondent entièrement aux besoins du client.
English: Behind the scenes, and on a daily basis, we use strategic intelligence to enhance our understanding of all aspects of the terrorist threat.
French: En coulisse et sur une base régulière, nous utilisons des renseignements stratégiques pour améliorer notre compréhension de tous les aspects de la menace terroriste.
English: Relating to Patents Recommendation concerning the minimum data elements required to uniquely identify a patent document (ST.1) Standard manner for designating calendar dates by using the Gregorian calendar (ST.2) Recommended standard on two-letter codes for the representation of states, other entities and intergovernmental organizations (ST.3)
French: Concernant les brevets Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet (ST.1) Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien (ST.2) Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales (ST.3) Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés (ST.6) Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP (ST.9) Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet (ST.16)
English: UNDP participation in joint programmes and MDTFs, comprised of parallel, pooled and pass-through funding, continued to increase during the reference period.
French: La participation du PNUD aux programmes communs et aux fonds d'affectation multidonateurs, par le biais de mécanismes de financement parallèle, de financement groupé ou de financements relais, a continué de s'accroître au cours de la période considérée.
English: The favorable climatic conditions found in the Hawkesbury area offers a varied recreational and social life.
French: Les conditions climatiques de la région de Hawkesbury permettent une vie sociale et des loisirs variés.
English: The Committee also agreed that it would be premature to move the secretariat from Paris to the United Nations in New York at this stage of its existence.
French: Le Comité directeur a également convenu qu'il serait prématuré à ce stade de transférer le secrétariat de Paris à l'ONU à New York.
English: Of particular interest to this legislative proposal, it recommends among other things:
French: D'un intérêt particulier pour le renouveau législatif, il recommande entre autres choses:
English: But this has been to no avail; and suspicious attitudes, negative perceptions and innuendoes towards Indonesia continue.
French: Et l'Indonésie continue d'être en butte aux attitudes soupçonneuses, aux perceptions négatives et aux sous-entendus de toutes sortes.
English: F09 H BUD code or pay zone invalid for geographic location.
French: F09 H Code IUN ou zone de paye non valable pour la location géographique.
English: 100 pensent que les jeunes femmes sont de plus en plus à risque et 42 p.
French: Most Canadians do understand, however, that AIDS is deadly, realizing that HIV/AIDS cannot be cured, even with early treatment.
English: As in the case of other occupational, health and safety services, a customer base outside of the traditional federal customer group has been established.
French: Comme c’est le cas pour les autres services de santé et de sécurité au travail, on a identifié une clientèle en dehors du groupe conventionnel d’usagers fédéraux.
English: Project completed on time and under budget.
French: - réduire les coûts d’opérations et fournir au public un point d’accès unique
English: Her current involvements include serving as Director of the Canadian Asian Business Information Network and as Director and mediator of the Toronto's Chinese Community Services Association.
French: Actuellement, elle est directrice du Canadian Asian Business Information Network et directrice et médiatrice de la Toronto's Chinese Community Services Association.
English: This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission, reviewing the relevant Commission resolutions, mandates and reports.
French: Les paragraphes qui vont suivre traitent plus particulièrement de l'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les procédures thématiques spéciales de la Commission et passent en revue les résolutions, les mandats et les rapports pertinents de celle-ci.
English: RECOVERY OF INSTALLATION ALLOWANCES PAID DURING A PROBATIONARY PERIOD Summary of decision on complaint 1729/2005/JF (Conﬁdential) against the European Aviation Safety Agency (EASA) The complainant was employed as a member of EASA’s temporary staﬀ and was required to serve a probationary period of six months, ﬁrst in Brussels and then in Cologne.
French: RECOUVREMENT D’INDEMNITÉS D’INSTALLATION VERSÉES DURANT UNE PÉRIODE D’ESSAI Résumé de la décision concernant la plainte 1729/2005/JF (Conﬁdentielle) contre l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Le plaignant faisait partie du personnel temporaire de l’AESA et devait e ectuer une période d’essai de six mois, d’abord à Bruxelles puis à Cologne.
English: • OCAPI will develop recommendations on the policy for media communications.
French: • Le BPCP va développer des recommandations sur la politique de communication avec les médias.
English: Institute for Development Studies Web site(s) 73 of 164
French: Institute for Development Studies site web 74 de 164
English: Western Economic Diversification Canada will announce projects as they complete the review process.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annoncera les projets à mesure que sera complété le processus d'examen.
English: Discussions were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2 ("Draft Program and Budget for the 1998-1999 Biennium", WO/BC/18/5 and A/32/5 ("Automation of the PCT System"), WO/BC/18/4 and A/32/4 ("Information Technology Projects"), WO/BC/18/3-WO/PC/8/2 and WO/GA/22/1 ("Premises"), and WO/BC/18/INF/1 - WO/PC/8/INF/1 and A/32/INF/2 ("The Governance Structure of WIPO").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2 ("Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999"), WO/BC/18/5 et A/32/5 ("Automatisation du système du PCT"), WO/BC/18/4 et A/32/4 ("Projets relatifs aux techniques de l'information"), WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 et WO/GA/22/1 ("Locaux") et WO/BC/18/INF/1 - WO/PC/8/INF/1 et A/32/INF/2 ("La structure institutionnelle de l'OMPI").