ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not know what will happen when the wall is finished.
French: La majorité de nos personnes âgées et de nos employés proviennent de Cisjordanie.
English: As of April 28, 2003 at 1 p.m., Health Canada received reports of 344 probable or suspect cases of SARS in Canada.
French: En date du 28 avril 2003, à 13 heures, Santé Canada avait reçu rapport de 344 cas probables ou suspects de SRAS au Canada.
English: In the case of RA, it appears that infliximab acts by modulating the effector function of the defective regulatory T-cells (Tregs) found in RA patients, but it does so through a different mechanism than the drug etanercept.
French: Dans ce dernier cas, il semble que l'infliximab agisse en modulant la fonction effectrice des lymphocytes T régulateurs défectifs (Tregs) présents chez les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoide, mais qu'il le fasse par un mécanisme différent de celui de l'etanercept.
English: Systematic gender mainstreaming in and gender impact assessment of environmental policies is virtually inexistent in the UNECE region.
French: La prise en compte systématique des différences entre les sexes dans les politiques environnementales et l'évaluation de l'impact de ces politiques sur les femmes et les hommes considérés séparément sont pratiquement inexistantes dans la région de la CEE.
English: During 2005-2006, the following served as indicators of the enhanced credibility and influence within Canada and internationally:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les indicateurs suivants ont été utilisés pour évaluer l'amélioration de la crédibilité et de l'influence de la SCA au Canada et à l'étranger :
English: It was also agreed that if there were no more speakers on the agenda item during a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar without closing the discussion on the preceding item, if deemed necessary.
French: Il a également été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenants sur un point de l'ordre du jour, le point suivant serait abordé sans que la discussion sur le point précédent soit close.
English: The aim was not to limit legal knowledge to a few women but to give every woman the opportunity to acquire it.
French: Il ne s'agit pas de limiter les connaissances juridiques à un petit nombre de femmes, mais plutôt de donner à chaque femme l'occasion d'acquérir de telles connaissances.
English: Tourism Industry Association of Canada:
French: Association de l'industrie touristique du Canada :
English: We do not come to the General Chapter to represent the province or region which sends us.
French: Aussi nous ne venons pas au Chapitre Général pour représenter la province ou la région qui nous envoie.
English: The beneﬁts likely to be gained by the community through this research project are:
French: La communauté tirera vraisemblablement de ce projet de recherche des avantages : – – – éducatifs informationnels ﬁnanciers
English: -- P. 12-17 "Karsh photographs our most photographed city (Quebec City)." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 12-17 « Karsh photographs our most photographed city (Quebec City).
English: - Robinson v. Canada (Canadian Armed Forces), (1994) 170 N.R. 283  (F.C.A.); [1994] S.C.C.A. No. 309 (S.C.C.) [201]A Human Rights Tribunal decision which also dealt with the issue  of "sufficient risk" and the BFOR defence in the CAF is a further  confirmation of the current state of the law on this topic.
French: La Cour d'appel fédérale a nettement statué que l'arrêt Alberta   Dairy Pool n'a pas substitué le nouveau critère du «risque   important» [substantiel] au critère du «risque suffisant» établi   dans l'arrêt Etobicoke. Les juges majoritaires, dans l'affaire   Husband, n'étaient pas non plus d'accord avec l'affirmation du   juge MacGuigan, dans l'affaire Air Canada c.
English: Yes, unless worker not in possession of a valid work permit under the Immigration Act.
French: 194 Législation sur les accidents du travail Fédéral Travailleuse et travailleur à domicile défini Non
English: 8.1.3 Trichloroacetic acid TCA is readily absorbed from the gastrointestinal tract following oral exposure in both rats and humans (Kim and Weisel, 1998; Schultz et al., 1999).
French: 8.1.3 Acide trichloroacétique Le TCA est facilement absorbé à partir du tractus gastro-intestinal à la suite d’une exposition par voie orale, tant chez les rats que chez les êtres humains (Kim et Weisel, 1998; Schultz et coll., 1999).
English: CGE results depend on the specification of the model, the database and the assumptions about the key parameters of the model.
French: La modification de certaines spécifications peut considérablement changer les résultats.
English: The refusal of the Greek Cypriot party is in no one's interest.
French: Le refus de la partie chypriote grecque ne sert les intérêts d'aucune partie.
English: Ms. KAINZ (Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) replied that the Special Rapporteur would be better placed to respond to that question himself.
French: Mme KAINZ (Assistante du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) répond que le Rapporteur spécial serait mieux placé qu'elle pour répondre à cette question.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement for staff working in the various activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), and 1483 (2003) as of 31 December 2005 is estimated at $0.9 million.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation dues au personnel chargé des différentes activités découlant des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) au 31 décembre 2005 est estimé à 0,9 million de dollars.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour (Document List)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John (Liste de documents)
English: Unscrew and remove the front of the thermostat.
French: Ouvrir la porte de droite, pousser l’interrupteur à la position OFF, puis à la position ON.
English: As Governments are becoming serious about addressing climate change, the old trade and environment debates on how to distinguish between legitimate environmental and health protection measures as allowed under the rules of the World Trade Organization and disguised trade protectionism measures need to be revived.
French: Alors que les Gouvernements sont déterminés à prendre en considération le changement climatique, il conviendrait de reprendre le vieux débat sur le commerce et l'environnement s'agissant notamment de distinguer entre les mesures légitimes de protection de l'environnement et de la santé, ainsi que le prévoient les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce, et les mesures de protectionnisme déguisé.
English: Between 2000 and 2001 alone, this indicator fell from 22.9 to 20.8 deaths for every 100,000 children under the age of 5, which means an improvement of 9.2 per cent.
French: Entre 2000 et 2001, ce taux est passé de 22,9 à 20,8 pour 100 000 enfants de moins de 5 ans, ce qui représente une diminution de 9,2 %.
English: It was noted that there were some disadvantages in changing the present ODA definition, as it would undermine progress towards targets which donors had committed themselves to reaching.
French: Il a été noté cependant qu'une modification de la définition actuelle de l'APD pourrait avoir des inconvénients dans la mesure où elle compromettrait les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs convenus que les donateurs s'étaient engagés à atteindre.
English: If such employers were included in the survey there would be no problem with the job matching.
French: Si ces employeurs étaient inclus dans l'enquête, il n'y aurait aucun problème de comparaison entre les emplois.
English: • a copy of recent calendar or syllabus which describes course curriculum, and
French: • une copie d'un annuaire récent qui décrit le programme de cours;
English: Political Process Financing Act, S.N.B. 1978, c.
French: Loi sur le financement de l'activité politique, L.N.-B. 1978, ch.
English: Ethel Blondin-Andrew, the former Minister of State for Children and Young People, described the commercial sexual exploitation of children as an offence, a gross abuse of the rights of the child, and something we must not tolerate.
French: En parlant de l’exploitation sexuelle des enfants a des fins ` ´ commerciales, Ethel Blondin-Andrew, ex-secretaire d’Etat pour les ´ enfants et les jeunes, affirme qu’il s’agit d’une infraction, d’une violation flagrante des droits des enfants que nous ne devrions ´ aucunement tolerer.
English: Canadian firms provide software, hardware, and value-added services that are being used throughout the world: from government agencies in industrialized and developing nations, to large and small businesses, and to remote communities.
French: Les entreprises canadiennes offrent des logiciels, du matériel et des services à valeur ajoutée utilisés dans le monde entier : depuis des organismes gouvernementaux dans les pays industrialisés et en développement jusqu’aux petites et grandes entreprises, en passant par les collectivités éloignées.
English: The Canada I had carried him off to regarded our partnership as unproblematic, and in Quebec we have been impressed over and over again to see how our right to difference is a matter of legal indifference, by which I mean equality.
French: Le Canada où je l’avais emmené considérait notre relation comme étant sans problème et, au Québec, nous avons été souvent impressionnés de voir à quel point notre droit à la différence constitue une question d’indifférence juridique, c’est-à-dire d’égalité.
English: Women in the Professional category
French: Femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs
English: First, in the Democratic Republic of the Congo, the main challenge now is to continue to support the peace process.
French: Tout d'abord, s'agissant de la République démocratique du Congo, le principal problème est désormais de continuer d'appuyer le processus de paix.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to take the necessary measures to refrain from subjecting conscientious objectors to imprisonment;
French: a) À assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier les libertés d'expression, de religion, d'association et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial institué en application de la loi, et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, et à prendre les mesures nécessaires pour ne plus emprisonner les objecteurs de conscience;
English: Federal and provincial funding of $4,500,000 was announced today, May 12.
French: Des fonds de 4 500 000 $ provenant des gouvernements fédéral et provincial ont été annoncés aujourd’hui, le 11 mai.
English: An example of this was the cooperative work done by our Department to assist the Royal Canadian Legion to repatriate the remains of an unknown serviceman for the Tomb of the Unknown Soldier.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, l’aide que nous avons apportée à la LRC lors du rapatriement des restes d’un militaire dont on ne connaissait pas l’identité pour la Tombe du soldat inconnu.
English: In order to confront these threats, the leadership of Afghanistan, with the support of the international community have several tools at their disposal.
French: Pour parer à ces dangers, les dirigeants afghans, avec l'appui de la communauté internationale, ont plusieurs outils à leur disposition.
English: Also noting with appreciation the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the transitional government and with local and regional authorities,
French: Notant également avec satisfaction que les organismes des Nations Unies s'emploient autant que possible à collaborer directement avec les collectivités somaliennes à l'échelon local, et soulignant la nécessité d'une coordination avec le Gouvernement de transition et avec les autorités locales et régionales,
English: Transmission took place in July and August.
French: La transmission des parasites s'est produite en juillet et en août.
English: Such proximate relationship poses numerous potential conflicts including, but not limited to, the obvious “Enron Situation” where prior accounting practices of the company and its auditor in fact precipitated the debtor's insolvency.
French: Cette relation étroite peut générer de nombreux conflits, notamment mais pas uniquement, comme dans le célèbre “cas Enron” où non seulement d'anciennes pratiques comptables mais également le commissaire aux comptes ont en fait précipité l'insolvabilité du débiteur.
English: There are already a number of co-operation structures in place in the Black Sea area involving all six states, and dealing with fields far beyond that of the environment.
French: Il faut également encourager des projets de lutte contre la pollution, renforcer la surveillance maritime, mettre un terme aux activités qui menacent les espaces protégés.
English: In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
French: Dans une communauté gouvernée par des États démocratiques, l'asile politique n'a pas de sens.
English: This is a method for classifying different models of cars for insurance purposes by using historical claims data, including Collision, Comprehensive, Direct Compensation – Property Damage, and Accident Benefits coverages.
French: Ce système aux fins de l’assurance est une méthode de classification des différents modèles de voitures qui consiste à utiliser des données historiques sur les sinistres.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-seventh session from 17 to 19 March 2004.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-septième session du 17 au 19 mars 2004.
English: [17] The McMahons arrived in Ottawa at approximately 3:10 p.m. and found that their baggage, including Mr. McMahon's powered wheelchair, had not been carried on the same flight.
French: [17] Les McMahon sont arrivés à Ottawa à environ 15 h 10 et ont découvert que leurs bagages, y compris le fauteuil roulant motorisé de M. McMahon, n'avaient pas été transportés sur le même vol.
English: The RAA may be charged with GST and/or HST on expenses reimbursed to employees only where those expenses were incurred in Canada and, thus, originally subject to GST or HST.
French: La TPS et/ou la TVH sur les d�penses rembours�es aux employ�s ne peuvent �tre imput�es sur le CAR que lorsque les d�penses en question ont �t� engag�es au Canada, donc assujetties au d�part � la TPS ou la TVH.
English: Mandate for Export and Research and development in Information Technology:
French: Mandat pour l'exportation et pour la recherche et développement dans le domaine de l'information et des technologies connexes:
English: Alternative events pr posed fo r the 2012 Olympi o c Gam es 8 events:
French: Autres épreuves pro po sées po ur les Jeux Olympiques de 2012 8 épreuves:
English: This list may be updated by and importer in France or it may be done through the CFIA.
French: Cette liste peut être mise à jour par un importateur français ou par l'ACIA.
English: Home care insurance is intended for those between the ages of 40 and 80 and targeted to middle to higher income earners who are preretirement age.
French: L’assurance soins à domicile s’adresse aux personnes de 40 à 80 ans et vise les personnes à revenu moyen ou élevé qui ont l’âge de la préretraite.
English: This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more."
French: Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé."
English: It is intended to be a first point of reference: it will help readers determine whether a product and the activities related to it are governed by the Natural Health Products Regulations.
French: Il s’agit d’une première source de référence à l’intention des lecteurs qui souhaitent déterminer si un produit et les activités qui s’y rattachent sont visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The General Assembly took note that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Dominica and Madagascar had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, le Cap-Vert, la Dominique et Madagascar ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: There is no difference between ice thickness on aerated and non-aerated dugouts.
French: Il n'existe aucune différence entre l'épaisseur de glace des étangs aérés et celle des étangs non aérés.
English: In 1989, the Forty-second World Health Assembly adopted resolution WHA42.5 specifically preventing the purchase and sale of human organs and calling upon Member States to take appropriate measures to prevent such trafficking.
French: En 1989, la 42e Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution (WHA 42.5) expressément destinée à interdire l'achat et la vente d'organes humains et appelant les États membres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher ce trafic.
English: It will be a more efficient way to attract foreign film production to Canada than the privately promoted foreign film production service tax shelters that were popular in the past", said Mr. Dhaliwal.
French: Il permettra d'attirer les producteurs étrangers au Canada, mieux que ne le faisaient autrefois les abris fiscaux vendus par des entreprises à des services de production cinématographique étrangers ", a déclaré M. Dhaliwal.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant reached provides active offer.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés sont entièrement bilingues pendant les heures d'ouverture et en dehors de celles-ci.
English: The Web site specifications include content formats found on this site, scripting and accessibility.
French: Les caractéristiques du site Web incluent les modèles de contenu, développement et accessibilité.
English: The expenses that will be refunded should be detailed in an annex to the Letter of Agreement.
French: Il conviendrait que les dépenses devant être remboursées soient indiquées en détail dans une annexe jointe à la lettre d'entente.
English: Nevertheless, access to rehabilitation services remains a critical component of the effort to promote social inclusion of the disabled.
French: Néanmoins, l'accès aux services de réadaptation demeure un élément essentiel de l'effort visant à promouvoir l'intégration sociale des handicapés.
English: Our results suggest that habitat heterogeneity is critical in maintaining diverse communities and that compensation measures should account for differences in fish–habitat associations among varied habitats.
French: Nos résultats indiquent que l'hétérogénéité de l'habitat est un facteur essentiel du maintien de communautés diversifiées et que les mesures de compensation devront tenir compte des différences dans les relations entre les poissons et leur habitat dans les divers habitats.
English: Permanent Cover I Permanent Cover II Totals Projects (Number) 1201 616 1,817 Area (ac.) 5000 2397 7,397 (3,000 ha) Buffer strips (miles) 670 214 884 (1,100 km) Conservation authorities which manage water quality and quantity on a watershed basin basis have also been actively promoting the adoption of stream bank buffer strips through "Total Water Quality Initiatives".
French: Couvert permanent I Couvert permanent II Totaux Projets (nombre) 1201 616 1,817 Superficie (acres) 5000 2397 7,397 (3,000 ha) Bandes tampons (milles) 670 214 884 (1,100 km) Les offices de protection de la nature, qui gèrent la qualité et la quantité de lâ€™eau en fonction des bassins hydrographiques, ont également fait la promotion active de lâ€™adoption de bandes tampons le long des berges des cours dâ€™eau par lâ€™entremise dâ€™« initiatives de qualité totale de lâ€™eau ».
English: And the weaker economy and high interest rates in turn pushed the deficit up even further.
French: Et l'affaiblissement de l'économie combiné à la hausse des taux d'intérêt faisait grimper encore plus le déficit.
English: Unfortunately, despite the efforts of the United Nations, few accommodation sites have been identified by either Government for use free of charge.
French: Malheureusement, en dépit des efforts des Nations Unies, les deux gouvernements n'ont recensé que très peu d'emplacements pouvant être utilisés gratuitement.
English: It can be assumed that, similar to the previous section on language, Quebec produces more productions yet with smaller budgets.
French: Le financement moyen des productions dans chacune des langues est indiqué au tableau 12.
English: Exterior cladding Timber framed drywalling; hollow core 4.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4. de bois; portes creuses à panneaux de bois.
English: These guidelines consider, among other things, the benefits accruing to each party for the construction and reconstruction of grade separations as well as the responsibility that each party has, as an essential part of Canada's transportation system, to co-exist at crossings.
French: Ces lignes directrices prennent en considération, entre autres choses, les avantages que chaque partie retire de la construction et de la reconstruction d'un saut-de-mouton, ainsi que les obligations de chaque partie de coexister aux franchissements routiers à titre d'élément essentiel du réseau canadien des transports.
English: (revised April 1, 2005) Effective date This directive became effective January 16, 1987, and was amended further to the Public Service Reform Act to reflect the new definition of employee which became effective June 1, 1993.
French: La définition d'employé a été modifiée par l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique qui entrait en vigueur le 1er juin 1993.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 12)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: Services for volunteers and Canadian athletes were readily available in both languages and materials such as WCA posters, handbooks, ticket packages, etc. were printed in both official languages.
French: Les services destinés aux bénévoles et aux athlètes canadiens étaient facilement accessibles dans les deux langues, et la documentation comme des affiches des CMA, des guides, des livrets de billets, etc. a été imprimée dans les deux langues officielles.
English: In the first place it has failed to keep to its own plan to test its own action in advance against Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Tout d'abord, elle n'a pas respecté son propre projet visant à jauger préalablement ses actes à l'aune de l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux.