ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat has recognized this in its publication Enhancing Services: Through the Innovative Use of Information and Technology - Strategic Direction for the 90s.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor insiste tout particulièrement sur ce point dans sa publication intitulée Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice - Orientation stratégique pour les années 90.
English: "Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)" DGIV/EDU/LANG (2003) 5, Strasbourg, Council of Europe.
French: "Relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer (CECR) " DGIV/EDU/LANG (2003) 5, Strasbourg, Conseil de l’Europe.
English: MEMBERSHIP 37th Parliament – 3rd Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson The Honourable David P. Smith, P.C. *The Honourable Jack Austin, P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: MEMBRES DU COMITÉ 37e législature – 3e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable J. Michael Forrestall, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson L’honorable David P. Smith, C.P. * L’honorable Jack Austin, C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) * L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) * Membres d’office
English: It was decided, inter alia, to consolidate the provisions of an operational nature contained in the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3) and the internal procedure of the subcommission (CLCS/L.12) into one document, with editorial improvements, and to retain the Rules of Procedure of the Commission as a separate document (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1).
French: Il a ainsi été décidé de regrouper dans un document unique les dispositions relatives au fonctionnement de la Commission figurant dans le modus operandi (CLCS/L.3) et dans le Règlement intérieur de la sous-commission (CLCS/L.12), en y apportant des améliorations rédactionnelles, et de conserver le Règlement intérieur de la Commission en tant que document séparé (CLCS/3/Rev. 3 et Corr.1).
English: Mr President, I rise to speak in place of Ruth Hieronymi, who actually should have been speaking, but is unfortunately unwell.
French: Monsieur le Président, je prends la parole à la place de Mme Ruth Hieronymi, qui aurait dû intervenir ici, mais qui est malheureusement malade.
English: The Fribourg Declaration can be found at www.unifr.ch/iiedh.
French: La Déclaration de Fribourg peut être consultée à l'adresse www.unifr.ch/iiedh.
English: The general situation on the Prairies is that past practices such as frequent summerfallow, intensive tillage and few hay or forage crops significantly degraded soil organic matter.
French: Comme les Prairies, la Colombie-Britannique a augmenté sa superficie d’ensemencement en cultures fourragères (p. ex., de 53 à 67 p.
English: They are higher on other targets.
French: Les autres groupes désignés sont mieux représentés.
English: Immediate export, calculated when isotopic equilibrium existed between 14CO2 and the 14C translocates, was compared with 14C export during the feed period, and both were compared with subsequent 14C export of primary reserves during daytime–nighttime chase periods.
French: Ils ont comparé l'exportation immédiate, calculée lorsqu'il existe un équilibre isotopique entre le CO2 et les translocats 14C, avec le 14C exporté au cours du marquage, et ils ont également comparé les deux avec le 14C subséquemment exporté à partir des réserves primaires, au cours de périodes diurnes–nocturnes de déplacement.
English: Causality is one potential problem.
French: Il convient donc de s’interroger sur la nature exacte des facteurs en jeu.
English: In card and product sales, card sales volume is projected to increase to 19.2 million cards, an increase of 0.5 million cards, or 2.6 per cent over the 2000 latest estimates.
French: En ce qui concerne les ventes, il est prévu de porter à 19,2 millions le nombre de cartes vendues, soit une augmentation de 500 000 (2,6 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000 et ce, grâce à la concentration des efforts sur les marchés principaux ainsi qu'à une plus forte pénétration des marchés en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Canada has eliminated a number of very low tariffs (i.e. those less than 2 percent) on January 1, 2001, as is already provided for under the Customs Tariff.
French: Le Canada a pour sa part éliminé un certain nombre de droits très bas (inférieurs à 2 p. 100) le 1er janvier 2001, comme cela est déjà prévu aux termes du Tarif des douanes.
English: For several years an ICT component has been incorporated into a number of UNECE's ongoing fields of mandated activity.
French: Cela fait des années qu'une composante TIC est incorporée dans un certain nombre de domaines d'activité relevant du mandat de la CEE.
English: This reference has constituted the opening clause (article 1) of all previous Constitutions dating back to 1844 and through to 1952.
French: Cette déclaration constituait la clause initiale (art. 1) de toutes les constitutions précédentes, de 1844 à 1952.
English: Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Approach DFAIT will assess and compile an inventory in order to have a more reliable indication of the amount, type and severity of contamination of its properties as quickly as possible considering the resource requirements.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Principe Le MAECI évaluera et compilera un répertoire pour avoir une meilleure idée de l’importance, de la nature et de la gravité de la contamination de ses propriétés le plus rapidement possible, en tenant compte des ressources nécessaires.
English: The report that has been prepared recommends, in addition, that the Commission should produce an analysis of the possible effects of the changes on Union legislation.
French: Dans le rapport ayant été établi, on propose en outre que la Commission prépare une analyse des conséquences que les modifications aux annexes III et IV peuvent avoir sur la législation communautaire.
English: The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of receivables.
French: Le comptable reste chargé de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances.
English: As far as anti-discrimination law in employment is concerned, there is a general provision that renders dismissal on grounds such as "race, colour, family condition, religion, political opinion, national origin or social descent" unfair and therefore actionable, under the Law on Unfair Dismissal.
French: En ce qui concerne la loi d'anti-discrimination dans l'emploi, il existe une disposition générale qui rend le licenciement pour des motifs tels que "la race, la couleur, la situation familiale, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou l'appartenance sociale" injuste et donc passible de poursuite en justice, en vertu de la Loi sur le licenciement injuste.
English: Women earn less On the whole, average earnings of women in 1995 amounted to about 63% of the average earnings of men.4 This holds true for different groups.
French: Les différences dâge et de régime de travail expliquent largement lécart de gains observé selon le sexe.
English: The value of the lump sum payment is discounted to account for the fact that the benefit will be payable in a lump sum immediately; rather than monthly over the contributor's, and/or any eligible survivor's, lifetime.
French: La valeur de la somme forfaitaire versée est actualisée pour tenir compte du fait que les prestations seront versées immédiatement sous la forme d'une somme forfaitaire, au lieu de l'être chaque mois pendant la vie du cotisant et/ou des survivants admissibles.
English: Two surveys were conducted to ascertain the effect which Staphylococcus aureus has on resident flora and on skin of patients with eczema.
French: Deux enquêtes ont été menées pour vérifier l'effet du Staphylococcus aureus sur la flore cutanée présente et sur la peau de patients atteints d'eczéma.
English: Over the years (and especially last months), a lot of efforts have been made to work on the upcoming 2.x series, that will feature a complete rework of the UI, based on the ultra fast and shiny Enlightenment toolkit.
French: Au fil des années (et plus particulièrement des derniers mois), de très nombreux efforts ont été apportés sur la serie 2.x à venir, qui proposera une interface graphique complètement remaniée, utilisant les librairies du projet Enlightenment.
English: By and large, the law on the Constitutional Court, appraised by the Venice Commission, is a serious and comprehensive piece of legislation which addresses practically all aspects of functioning of the Constitutional Court.
French: Dans l'ensemble, la loi sur la Cour constitutionnelle soumis à la Commission de Venise est un texte sérieux et exhaustif, qui aborde la quasi-totalité des aspects du fonctionnement de la Cour constitutionnelle.
English: Both WIPO and ITU benefit from the equality of treatment principle.
French: L'OMPI et l'UIT bénéficient toutes deux du principe de l'égalité de traitement.
English: To achieve a multisectoral dialogue, the participating countries were requested to send representatives from their ministries of health, as well as representatives from ministries with responsibility for non-health sectors, such as finance, economics, planning or social welfare.
French: Aux fins de lancer un dialogue multisectoriel, les pays participants étaient priés d'envoyer des représentants de leurs ministères de la santé, ainsi que d'autres tels que les Ministères des finances, de l'économie, de la planification ou de la protection sociale.
English: The range of estimates for "All Peary" is 5998 to 9092.
French: La plage des estimations pour la « totalité des caribous de Peary » est de 5 998 à 9 092.
English: The eight most common reasons why organizational change efforts fail.
French: Les huit raisons les plus courantes pour lesquelles les tentatives d'implantation de changements échouent.
English: This proved too great a change of approach for an organization that, having grown up as a monopoly and a regulatory agency, had never felt the need to advertise its services.
French: Habitué à être un monopole et un organisme de réglementation, ce dernier n’avait, en effet, jamais éprouvé le besoin d’annoncer ses services.
English: Many of its joint ventures are in the development stage and likely to mature with the help of badly needed capital from outside investors.
French: Beaucoup des coentreprises qu'il lance sont en cours de montage et arriveront vraisemblablement à leur plein développement avec les capitaux d'investisseurs étrangers dont l'absence se fait cruellement sentir.
English: • include policy statements clearly prohibiting the removal of departmental files or information by departing employees
French: • faire en sorte que les énoncés de politique interdisent clairement aux employés qui quittent d’apporter des dossiers ou de l’information du Ministère
English: Determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety, nurse satisfaction, health and safety, and system outcomes.
French: Déterminer comment le taux et l’intensité du roulement du personnel infirmier (la perte de capital humain lorsque le personnel infirmier expérimenté quitte son poste et la perte de productivité lorsque de nouvelles recrues sont formées) influent sur la satisfaction et la sécurité du patient, la satisfaction du personnel infirmier, la santé et la sécurité ainsi que sur les résultats du système.
English: While there are some occasional low p-values in Table 2, this is not unexpected given the large number of tests being performed, and there is no apparent change in multiple job holding rates for men.
French: Même si l’on constate à l’occasion que certaines valeurs p du tableau 2 sont faibles, il fallait s’y attendre, étant donné le grand nombre de tests effectués, et il n’y a pas de changement apparent dans les taux de cumul des emplois chez les hommes.
English: The Commission has incorporated migration and asylum questions in its political dialogues with third countries and mainstreamed these issues in its cooperation strategies.
French: La Commission aborde les questions relatives à l’asile et à la migration dans le dialogue politique qu’elle entretient avec les pays tiers et elle a intégré ces questions dans ses stratégies de coopération.
English: • employment and unemployment levels by economic regions
French: • les taux d'emploi et de chômage par régions économiques;
English: In paragraph 6 (c) of the conclusions and recommendations, the Committee expresses concern at reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.
French: Au paragraphe 6 c) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'est inquiété des informations indiquant qu'il serait fréquent que des fonctionnaires du Département de sécurité politique gardent des détenus au secret et signalant des cas d'arrestation et de détention en masse pendant de longues périodes, sans procès.
English: "Accountability is credible when the oversight system of the Organization is transparent.
French: "Pour que la reddition de comptes soit crédible, il faudra que le système de surveillance de l’Organisation soit transparent.
English: Rate of inflation 2 per cent (1992)
French: Taux d'inflation 2 % (1992)
English: Both these contractors are occupying office space at the Mission, and no cost recovery is being made for the related administrative overhead.
French: Ces deux prestataires sous contrat occupent des bureaux de la mission et les frais généraux et administratifs qui en résultent ne donnent lieu à aucune facturation.
English: In order to achieve this type of change, the principal players need to be mobilized to make a concerted, sustained effort.
French: Pour concrétiser un tel changement, il convient d'en mobiliser les principaux acteurs pour déployer des efforts concertés et constants.
English: Improvement in employment earnings c.
French: Augmentation des revenus d’emploi c.
English: • Perform syphilis serology, both non-treponemal test (RPR, VDRL) and treponemal tests (MHA-TP/TP-PA/FTA-ABS) or syphilis EIA where available (if primary syphilis is suspected, repeat screening in 2–� weeks if initially negative)
French: • Effectuer une sérologie pour la détection de la syphilis, tant l’analyse non tréponémique (RPR/VDRL) que l’analyse tréponémique (MHA-TP /TP-PA/fTAABS), ou l’EIA lorsque disponible (dans les cas où l’on soupçonne la présence d’une syphilis primaire, répéter le test après 2-4 semaines si les résultats initiaux sont négatifs)
English: Life expectancy at birth exceeds 80 years in Canada.Within the G7, only Japan has higher life expectancy.
French: L’espérance de vie à la naissance dépasse 80 ans au Canada. Au sein du G7 seul les Japonais peuvent espérer vivre plus longtemps.
English: Then, whenever the son let him know he needed some funds, he would send him some-not too much.
French: Autrement dit, chaque fois que son fils lui ferait savoir qu'il était à court d'argent, le père lui enverrait une petite somme.
English: Regarding the quality of the information being provided, the consular website received an award of excellence in January 2007 from the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board in recognition of the department’s Government On-Line achievements.
French: Quant à la qualité de l’information fournie, le site Web des Affaires consulaires a reçu un prix d’excellence, en janvier 2007, du greffier du Conseil privé et du secrétaire du Conseil du Trésor en reconnaissance des réalisations du Ministère sur Gouvernement en direct.
English: Also, they have been used to document the decline in vancomycin resistance in faecal enterococci in chickens and pigs following withdrawal of avoparcin as a growth promoter (15).
French: Le même laboratoire a également documenté la relation entre l’utilisation de la virginiamycine comme stimulateur de croissance et la résistance des entérocoques aux antimicrobiens à base de streptogramine, y 167
English: In addition, the employer must assess the physical capacity and condition of the minor before placing him/her in a particular post.
French: De plus, l'employeur est tenu d'évaluer les capacités et la condition physiques du mineur avant de lui affecter un poste particulier.
English: Inequality of mean lens weights was evident among the 6-month treatments, but nevertheless, eye lens weight was the best univariate age criterion and performed approximately as well as linear combinations of body or skull measurements selected by stepwise discriminant analysis.
French: La masse moyenne du cristallin différait de façon évidente entre les animaux soumis aux traitements de 6 mois, mais malgré tout, cette mesure constitue le meilleur critère unidimensionnel de l'âge et vaut à peu près toutes les combinaisons linéaires des mesures du corps et du crâne déterminées par une analyse discriminante pas à pas.
English: At its 3rd meeting, on 30 July 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members:  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: À sa 3e séance (privée), le 30 juillet 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: These problems might be ameliorated by financial transfers between states, as is currently done in the co-ordination of benefits in kind.
French: Ces problèmes peuvent être corrigés par des transferts financiers entre États, comme cela se fait couramment pour la coordination des prestations en nature.
English: Study of this example demonstrates why it is that the federalists heap praise on codecision and why, at the IGC, they would like to extend it to all matters 'of a legislative nature' .
French: On comprend mieux, après avoir étudié cet exemple, pourquoi les fédéralistes entourent la codécision de louanges et pourquoi ils voudraient, à l'occasion de la CIG, l'étendre à toutes les matières «de nature législative».
English: At previous sessions, the Committee had decided to defer the applications for reclassification of International Youth Hostel Federation and Minority Rights Group International, pending responses to questions posed by the Committee.
French: Lors de sessions antérieures, le Comité avait décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement de la Fédération internationale des auberges de jeunesse et du Groupement pour les droits des minorités en attendant les réponses aux questions qu'il leur avait posées.
English: In order to better promote multilingualism, the education and professional systems in each country need to play an important role.
French: Dans ce contexte, les systèmes éducatifs et professionnels des différents pays ont un rôle important à jouer en vue d'améliorer la promotion du multilinguisme.
English: This becomes important in view of the continued existence of nuclear weapons as well as the emergence of new military doctrines.
French: Ceci devient important en raison de la persistance des armes nucléaires et de l'apparition de nouvelles doctrines militaires.
English: The effort of the international community here is well coordinated now, thanks to some pilot donations by the United States for the army and by Germany for the police force.
French: L'effort de la communauté internationale dans ce domaine est désormais bien coordonné grâce à deux nations pilotes : les États-Unis pour l'armée et l'Allemagne pour la police.
English: The Democratic Republic of the Congo also intended to ratify shortly several international instruments, including Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions.
French: Par ailleurs, la République démocratique du Congo entend ratifier rapidement plusieurs instruments internationaux, en particulier le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève de 1949.
English: Vessel Voyage Costs - Europe/Great Lakes (U.S. dollars)
French: Coûts de service d'un navire - Europe / Grands Lacs (dollars américains)
English: We are, however, focusing to a greater extent on citizens.
French: Nous nous concentrons néanmoins dans une plus grande mesure sur les citoyens.
English: The Extranet site has been visited extensively since its inception, but has not yet reached its full potential.
French: Le site extranet a reçu un grand nombre de visiteurs depuis sa création, mais n'a pas encore atteint son plein potentiel.
English: Concerning the 2003/04 period, the Advisory Committee notes a sharp increase of $359,400, or 40.6 per cent, under rental of premises, owing to the increase of the monthly rent of UNAMSIL headquarters from $42,000 to $82,000.
French: En ce qui concerne l'exercice 2003/04, le Comité consultatif relève, à la rubrique location de locaux, une augmentation importante (359 400 dollars, soit 40,6 %) imputable à l'augmentation du loyer mensuel du quartier général de la MINUSIL, qui est passé de 42 000 à 82 000 dollars.
English: Generally speaking, although 66% of the total CTF budget is directed toward English-language productions, 1998-1999 CTF statistics tell us that the total number of French-language production hours is virtually the same with only 33% of the total budget.
French: En général, bien que 66 % du budget du FCT soit attribué aux productions de langue anglaise, les statistiques du FCT de 1998-1999 nous disent que le nombre total d'heures de production de langue française est pratiquement le même avec seulement 33 % du budget total.
English: The NETS task is to address the need for a comprehensive transportation service within 24 hours.
French: Des représentants de l’Agence nous ont fait savoir qu’ils préparaient une entente avec la GRC en vue d’utiliser son aéronef pour transporter des médicaments en cas d’urgence.
English: From 1998 on, due to a general reorganisation of the budget lines dealing with human rights, two budget lines have inherited the former PHARE and TACIS Democracy Programme and budget line B7-7001.
French: À partir de 1998, en raison d'une réorganisation générale des lignes budgétaires consacrées aux droits de l'homme, deux lignes budgétaires ont hérité des anciens programmes PHARE et TACIS pour la démocratie et de la ligne budgétaire B7-7001.