ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following agreement with the Southern Sudan Police Service (SSPS), United Nations police officers are now working alongside the local police leadership in the areas of Juba and Kadugli.
French: Dans le cadre d'un accord avec les services de police du Sud-Soudan, les membres de la police des Nations Unies coopèrent actuellement avec les autorités de police locales dans les zones de Juba et Kadugli.
English: Under that mandate, four operations accounting for the full amount of EUR 100 million were approved by the Board of Governors, three of which totalling EUR 85 million have been signed as follows: – a first loan of EUR 25 million was signed with Vodokanal of St Petersburg in December 200 for the St Petersburg South West Wastewater project (the wastewater treatment plant was successfully completed in 2005 and inaugurated in September 2005); – a second loan was signed with St Petersburg Vodokanal in April 2005 for EUR 20 million (see box:
French: Dans le cadre de ce mandat, quatre opérations, absorbant le montant de l’enveloppe de 100 millions d’EUR, ont été approuvées par le Conseil des gouverneurs.
English: Starting from pheophorbide a methyl ester (5), a degradation product of chlorophyll a, routes for the preparation of 3-vinylporphyrins 6 and 9 and of an [A,C]-divinylporphyrin 16 are described.
French: On décrit des voies de synthèse pour la préparation des 3-vinylporphyrines 6 et 9 et d'une [A,C]-divinylporphyrine (16) à partir de l'ester méthylique de l'acide phéophorbide a (5).
English: The agreement to reimburse was valid until 12 June 1992.
French: Cet accord de remboursement était valable jusqu'au 12 juin 1992.
English: We further note, as stated in the preface to this document, that it is important to share the findings of this review with beneficiaries, and provide them with an opportunity to comment on them.
French: Nous faisons en outre observer, comme nous l'avons mentionné dans la préface du présent document, qu'il est important de partager les constatations de cette évaluation avec les bénéficiaires, et de leur donner la possibilité de formuler des commentaires à cet égard.
English: For the servo and robot controlled equipment, we are offering online telephone service which allows the shortest possible response and support.
French: En matière d’équipement servocommandé et robotisé, nous vous proposons un service d’aide en ligne qui permet de répondre rapidement à toute demande.
English: We note that we will not be dealing specifically here with trafficking in children.
French: Notons que nous n’abordons pas ici de façon spécifique la traite des enfants.
English: Cancer followed next with a total cost of $13.1 billion, comprising direct costs of $3.2 billion and indirect costs of $9.8 billion.
French: Venait ensuite le cancer, dont le coût total s’élevait à 13,1 milliards, ce qui comprend des coûts directs de 3,2 milliards et des coûts indirects de 9,8 milliards.
English: The CGA designation offers professionals a truly distinctive edge.
French: Le titre de CGA constitue un atout certain pour les professionnels.
English: In providing individual statements, the departments recognize their explicit responsibility to collaborate and coordinate their activities so that the objective of an efficient, effective and economical SAR program can be achieved.
French: En présentant des énoncés distincts, les ministères reconnaissent leur obligation explicite de collaborer mutuellement et de coordonner leurs activités de manière à permettre, tel qu'il a été escompté, la mise en œuvre d'un programme de R-S qui soit à la fois efficace et économique.
English: USDA Key Cuts - Grain Fed Wholesale ($US/cwt) Feb Ribeye Lip-On Fresh Chuckroll/Clod Fresh Striploin Fresh Tenderloin Fresh Ground 90% Bulk, Fresh Ground 85% Bulk, Frozen Ground 85% Patties, Frozen *source USDA
French: Coupes principales - USDA - nourris au grain - au gros ($US/100 lb) fev Faux-filet, frais Palette roulée / pointe, fraîche Contre-filet, frais Filet, frais Viande hachée 90 %, fraîche Viande hachée 85 %, congelée Viande hachée 85 % galettes congelées *source :
English: A/58/139 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: c) Il existe des obstacles au transfert de technologies à toutes les étapes du transfert et ils sont de divers ordres: technique, économique, politique, culturel, social, comportemental et/ou institutionnel;
English: Israel should protect the safety and security of its citizens without harm to the human rights of Palestinians.
French: Israël doit protéger la sécurité de ses citoyens sans nuire aux droits de l'homme des Palestiniens.
English: That is a procedural point and you should bring it before the competent committee.
French: Il s'agit d'une motion de procédure que vous devriez soumettre à la commission compétente.
English: Pursuant to article 8 of the aforementioned Act and articles 2, 19 bis and 19 bis (1) of the Regulations implementing the Act establishing the Office of the Attorney-General, a special organized crime unit in that Office is responsible for investigating and prosecuting offences committed by organized criminal groups, including terrorist groups.
French: Conformément à l'article 8 de la loi précitée et aux articles 2, 19 bis et 19 bis 1) du règlement de la loi organique du ministère public de la République, le ministère public s'est doté d'un bureau de lutte contre la criminalité organisée qui est chargé de faire enquête sur les crimes commis par ce type d'organisation criminelle, et notamment sur le terrorisme, et d'intenter des poursuites contre leurs auteurs.
English: Property Management :
French: Aperçu des indemnités personnalisées Aperçu des indemnités personnalisées Disposition de la résidence
English: Every person who contravenes the proposed Regulations is liable to one of the following:
French: Quiconque contrevient au règlement proposé sera passible d'une des sanctions suivantes :
English: Are foreign citizens eligible for a CSBF loan? 14.
French: Les citoyens étrangers sont-ils admissibles à un prêt FPEC? 14.
English: The Commission operates through:
French: La Commission est dotée des organes suivants:
English: It proposes that Franco-German production of coal and steel as a whole be placed under a common High Authority, within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe. The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have long been devoted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most constant victims.
French: Le gouvernement français propose de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.
English: Such a conference should be based on previous agreed frameworks, in order to realize the vision of two independent States coexisting within secure international borders, in keeping with the decisions of the international community and the resolutions of the Security Council.
French: Une telle conférence devrait être fondée sur les cadres convenus antérieurement pour concrétiser la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur des frontières reconnues et sûres, conformément aux décisions de la communauté internationale et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: (1998) studied CAPECs experimentally and in effluents.
French: (1998) ont étudié les CAPEC en laboratoire et dans les effluents.
English: - Mr Ünsal Öztürk, publisher (YURT) (on his request).
French: ─ M. Ünsal Öztürk, éditeur (YURT) (à sa demande).
English: However, like good governance, sustainable development is a process of continuous improvement, and learning to be careful stewards of our resources has involved some good lessons.
French: Toutefois, à l’instar de la bonne gérance, le développement durable est un processus d’amélioration continue et l’apprentissage de la bonne intendance de nos ressources repose sur les leçons pertinentes que nous avons dû tirer de notre expérience.
English: The General Agreement on Trade in Services enables Don’t Know employees of companies that are based outside the European Union to work in the UK on a service contract awarded to their employer by a UK-based organisation.
French: L’Accord général sur le commerce des services permet aux employés d’entreprises dont le siège social est situé à l’extérieur de l’Union européenne de travailler au Royaume-Uni après que leur employeur a obtenu un contrat de service d’une entreprise établie au Royaume-Uni.
English: Forrester's richly dark voice, whether in its power and clarion brilliance or in its intimate and dusky sumptuousness, has journeyed comfortably through virtually the entire contralto and mezzo repertoire, her imaginative interpretations marked always by superbly impeccable, sophisticated musicianship and by consistent sensitivity.
French: De sa voix riche et profonde par sa puissance et son éclat de clairon comme par sa sombre et intime somptuosité, elle exécute avec aisance tout le répertoire pour contralto et mezzo-soprano, ses interprétations pleines d'imagination toujours marquées par une maestria superbement impeccable et par une cohérente sensibilité.
English: — As the specific rights claimed by the opponent were not included in Article 8(4) CTMR, the opposition was rejected insofar as it was based on these rights.
French: 9 Le 19 juin 2001, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée suivi le 13 août 2001 d’un mémoire en exposant les motifs.
English: ◦ 3.2 Co-operation in the Mediterranean and development of the basin co-operation – Role of the Council of Europe 3.3 Framework and priorities for interparliamentary co-operation – Role of the Council of Europe • 4.
French: Introduction 2. Historique 3. 6ème Conférence des bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire (Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000) ▪ 3.1 Gestion et protection du Danube – Etat de la Mer Noire 3.2 Coopération en Méditerranée et développement du bassin 3.3 Modalités et priorités pour la coopération interparlementaire – Rôle du Conseil de l’Europe ▪ 4.
English: Additional sources A fonds entitled "Archives de la famille de Coubertin" is kept in the French National Archives under the classification number 66J1-68.
French: Sources complémentaires Un fonds « Archives de la famille de Coubertin » est conservé aux Archives de France sous la cote 66J168.
English: To produce scientific and ideological ideas with a view to informing public opinion about the development activities that need to be undertaken.
French: Produire la pensée scientifique et doctrinale en vue d'éclairer l'opinion sur les actions à entreprendre en faveur du développement.
English: U.S. Department of Defense, 21 February 2008) Source article New deaths related to avian influenza H5N1 in Indonesia and Vietnam On February 21, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in Indonesia confirmed two deaths related to H5N1 avian influenza.
French: Département américain de la Défense, 21 février 2008) Article d'origine Nouveaux décès liés au virus H5N1 de la grippe aviaire en Indonésie et au Vietnam Le 21 février, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère indonésien de la Santé avait confirmé deux décès liés au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: In order to do so, we propose to conduct interviews with key stakeholders and solicit your views with respect to the following questions or issues:
French: Pour ce faire, nous suggérons de réaliser des entrevues avec des parties intéressées clés en vue d'obtenir leurs opinions au sujet des questions et des enjeux suivants :
English: Evidence from epidemiologic studies and spontaneous report data suggest that ILD does not occur more frequently in patients treated with leflunomide than in patients treated with other DMARDs. New onset and worsening
French: Les données probantes recueillies dans le cadre d’études épidémiologiques et de notifications spontanées semblent indiquer que la pneumopathie interstitielle n’est pas plus fréquente chez les patients traités par le léflunomide que chez les patients traités par d’autres ARMM.
English: The State party then goes on to apply the facts of the author's case to the other subsections of article 13 in an attempt to demonstrate that regardless of relationship, the author would not have been eligible for a pension, as Mr. C was not a veteranto whom one of the requisite provisions applied.
French: L'État partie s'emploie ensuite à déterminer si les faits de l'affaire entrent dans le champ d'application des autres paragraphes de l'article 13 afin de démontrer que l'auteur ne pouvait pas prétendre à une pension, quelle que soit sa relation avec M. C., dans la mesure où ce dernier ne remplissait pas les conditions énoncées.
English: Why should our legislative power be curtailed at a time when Parliament is achieving significant legislative victories in other areas, such as port services, the Services Directive and, tomorrow, the DCECI?
French: Pourquoi notre pouvoir législatif devrait-il être restreint alors que le Parlement remporte des victoires législatives significatives sur d’autres dossiers, tels que les services portuaires, la directive sur les services et, demain, le DCECI?
English: I hope that before it is passed, we will be able to convince you to take another direction.
French: J'espère que d'ici son adoption, nous arriverons à vous convaincre d'emprunter un autre chemin.
English: CONCLUSIONS These guidelines present a general approach to assist manufacturers of recycled plastic materials in determining the acceptability of such material for food contact use and in preparing submissions to the Health Protection Branch for evaluation of these products.
French: CONCLUSIONS Les présentes lignes directrices offrent une approche générale destinée à aider les fabricants de matériaux plastiques recyclés à déterminer l'acceptabilité de ces derniers pour l'emballage des aliments et à préparer les demandes soumises à la Direction générale de la protection de la santé pour l'évaluation de ces produits.
English: Recalls that the Universal Declaration of Human Rights recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
French: Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus;
English: These will include new flexibilities in the staffing system provided by special delegated authorities and other PSC initiatives; assessment of Staffing Performance Reports submitted by departments (with a focus on such areas as competency, non-partisanship, etc.); assessment of the health of the merit system through the Annual Report.
French: Celles-ci englobent les nouveaux assouplissements du système de dotation découlant des pouvoirs délégués spéciaux et d’autres initiatives de la CFP; l’évaluation des rapports sur le rendement en dotation présentés par les ministères (portant principalement sur des aspects comme la compétence, l’impartialité, etc.); l’évaluation de la santé du système de dotation grâce au rapport annuel.
English: This issue is raised particularly by those whose activities are centred on the health care organization.
French: 100 de la même population passe quatre heures ou plus, par semaine, devant le téléviseur.
English: We consider that it would be advisable for the EU institutions to summarize the experience of old EU member states on how similar activities are organized there.
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilités d'améliorer la manière dont le Parlement européen traite des questions économiques dans la zone euro?
English: Such attitudes and political choices seem to overlook the fact that millions of immigrants enjoy legal residence in Council of Europe member states and want to participate fully in the life of the host country and respect its democratic rules and values.
French: Ces attitudes et ces choix politiques semblent occulter le fait que des millions d'immigrés résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et qu'ils souhaitent participer pleinement à la vie de leurs pays d'accueil, dans le respect de leurs règles et valeurs démocratiques.
English: • Elk Island National Park of Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services, and products.
French: • le parc national du Canada Elk Island adopte de saines pratiques environnementales pour ce qui est de l’ensemble de ses activités, services et produits.
English: • To improve environmental quality in Asia- the development and adoption of less-polluting and more resource efficient products, processes and services in the Asia region, especially in the waste and water sectors, including a positive influence on global change and health conditions;
French: Objectifs généraux :
English: Unfortunately, this objective could not be achieved despite regular consultation and coordination with officials of the Government of Iraq and commanders of the Multinational Force.
French: Malheureusement, cet objectif n'a pas pu être atteint en dépit de consultations régulières avec les fonctionnaires iraquiens et le commandement de la Force multinationale.
English: Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes.................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
French: Qu'en est-il de/des...
English:    The report is a survey of the progress made so far by Turkey regarding its future accession to the EU.
French:    - Le rapport passe en revue les progrès accomplis à ce jour par la Turquie en vue de son adhésion future à l’UE.
English: 1.4 Exemptions Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 1.4 Exemptions Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: If autoclaved, broth can be stored up to two weeks at 4°C.
French: Un bouillon passé à l'autoclave peut être entreposé jusqu'à deux semaines à 4 °C.
English: Newfoundland and Labrador pea soup is very similar, but usually includes root vegetables such as turnips, and is often topped with small dumplings."
French: La soupe aux pois de Terre-Neuve est très semblable, mais elle contient généralement des légumes-racines, tels que les navets, et elle est souvent agrémentée de petites boulettes de pâte bouillies.
English: This past summer – on July 25 to be exact – we deregulated the first residential telephone markets in the country, and we have since deregulated 65 per cent of residential telephone lines in Canada.
French: Cet été – le 25 juillet plus exactement – nous avons déréglementé les premiers marchés téléphoniques résidentiels au pays et, depuis, nous avons déréglementé 65 p. 100 des lignes téléphoniques résidentielles au Canada.
English: The Communications Directorate plays an active role in ensuring that Canadians understand their rights and obligations as well as the mandate of the Agency.
French: La Direction des communications joue un rôle actif pour renseigner les Canadiens sur leurs droits, leurs obligations et le mandat de l'Office.
English: The International Convention on the Rights of All Migrant Workers
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
English: The Special Representative also wishes to express his gratitude to the Governments which have provided financial support to OHCHR and enabled him to exercise his mandate effectively.
French: Le Représentant spécial tient aussi à exprimer sa gratitude aux gouvernements qui apportent un soutien financier au Haut-Commissariat et lui permettent ainsi de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Subsidiarity and proportionality Subsidiarity Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
French: Principes de subsidiarité et de proportionnalité Subsidiarité Les directives existantes en matière de classification et d’étiquetage des substances et des préparations établissent d’ores et déjà un système exhaustif.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/59/L.17 and L.18)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/59/L.17 et L.18)
English: The Law of 28 June 2001 with respect to the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex applies to all disputes within the framework of civil or administrative proceedings in the public and private sectors relating to access to employment, pay, possibilities for advancement or occupational training, access to an independent occupation, working conditions and occupational social-security plans.  That law defines the principle of equality of treatment as implying the absence of all discrimination on the basis of sex, whether direct or indirect.
French: La loi du 28 juin 2001 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe et applicable à tout litige dans le cadre d'une procédure civile ou administrative des secteurs public et privé ayant pour objet l'accès à l'emploi, la rémunération, les possibilités de promotion et de formation professionnelle, l'accès à une profession indépendante, les conditions de travail ainsi que les régimes de sécurité sociale arrête que le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement.
English: On the benefit side, the 1997 QPP changes were not as dramatic as the CPP changes.
French: Pour ce qui est des prestations, les modifications apportées au RRQ en 1997 n'ont pas été aussi radicales que les modifications apportées au RPC.
English: Such an operation is best carried out in a place of refuge.
French: C'est un lieu de refuge qui se prête le mieux à une telle opération.
English: A load of 10 tons thus contains a maximum of 300 kg of lithium cells.
French: Un chargement de 10 tonnes comprend par conséquent au maximum 300 kg de piles au lithium, or la même quantité de piles bénéficie des exemptions du 1.1.3.6.
English: The results of the PaVEM Commission have been embedded.
French: Les résultats de la Commission PaVEM ont trouvé à se concrétiser.
English: Earlier, Alwi Shihab, Minister of Foreign Affairs of Indonesia, had given a brief account of the events leading up to the holding of the meeting in Jakarta as part of the preparatory process of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Auparavant, M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, a brièvement récapitulé la succession d'événements qui a précédé la tenue de la réunion consultative à Jakarta dans le cadre des préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: "We are convinced that the policy announced today opens the door to a promising future for the Canadian television industry. It will allow the industry to continue to innovate, stand out and achieve more success in an increasingly competitive world, for the greater enjoyment of Canadian viewers," concluded Ms. Bertrand.
French: « Nous sommes convaincus que la politique rendue publique aujourd’hui ouvre des perspectives d’avenir stimulantes et qu’elle permettra à la télévision canadienne de continuer à innover, à se démarquer et à connaître davantage de succès dans un univers de plus en plus concurrentiel, pour le plus grand plaisir des téléspectateurs canadiens », conclut madame Bertrand.