ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-rapporteur Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) underlined that "we have to cease living beyond our means", especially as regards wasting energy.
French: "Nous devons arrêter de vivre au-dessus de nos moyens", en particulier en ce qui concerne les gaspillages d'énergie, a souligné Rebecca Harms (Verts/ALE, DE), co-rapporteur.
English: Act.  No. 548 of December 1999 166 39
French: Interdiction de recruter des mineurs pour le service militaire − Loi no 548 de décembre 1999 166 39
English: Of course, it could be said that as between different modes of transport, these rights vary greatly, when it comes to levels of compensation, depending on the length of delay or the removal of a route served by that mode of transport.
French: On peut dire, bien entendu, comme c'est le cas entre les différents moyens de transport, que ces droits diffèrent sensiblement, en ce qui concerne le niveau d'indemnisation, en fonction de la longueur du retard ou de la suppression d'une ligne desservie par ce mode de transport.
English: There are also 61 Integrated Family Service Centres (IFSCs) set up across the territory that provide a wide range of preventive, supportive and therapeutic welfare services to families in need.
French: Il existe aussi 61 centres intégrés de services familiaux implantés sur tout le territoire qui assurent un large éventail de services de prévention, de soutien et de thérapie aux familles qui en ont besoin.
English: To deal with this problem by setting contamination thresholds is a totally inadequate approach.
French: Traiter ce problème en fixant des seuils de contamination est une démarche tout à fait insuffisante.
English: Some 300 people between the ages of 18 and 30 from across Canada entered the DoingMyPart.Coop Contest, organized by Développement international Desjardins (DID) and supported by CIDA.
French: Près de 300 jeunes de 18 à 30 ans de partout au Canada ont participé au concours Jefaismapart.Coop, organisé par Développement international Desjardins (DID), avec le soutien de l’ACDI.
English: The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width, at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
French: 4.4 Les produits collés (films adhésifs) nécessitent une force d'au moins 10 N par 25 mm, de largeur exercée à la vitesse de 300 mm par minute pour être détachés du matériau de base.
English: (iii) This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
French: iii) La présente note ne doit pas être considérée comme constituant une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation aux fins du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Subsection 4.7(b) of the Letters Patent is replaced by the following: (b) the City of Saguenay appoints one (1) individual; 5.
French: L'alinéa 4.7b) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : b) la Ville de Saguenay nomme un (1) Administrateur; 5.
English: After seven years, CIHR has made significant strides in advancing and transforming Canadian health research.
French: Au cours de ces sept années, les IRSC ont fait des pas de géant vers leur but ultime, c'est-à-dire de faire prospérer et de transformer la recherche en santé.
English: Authorisation may be withdrawn if the practical requirements for granting it cease to apply or if it has been granted in conjunction with an admissible reservation of the right to withdraw authorisation.
French: Il est possible de retirer une autorisation si les conditions effectives de son octroi ne sont plus remplies ou si l'autorisation a été assortie d'une réserve licite de retrait.
English: In his delegation's view, the procedure followed by the Committee in 2000, as in 1999, featured some clear departures from the process envisaged in Council resolution 1996/31.
French: Du point de vue de sa délégation, la procédure suivie par le Comité en 2000 tout comme en 1999 montre des entorses claires au processus envisagé dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: According to the Commission, the two judgments did not provide a legal basis to require that Germany suspend the relevant rules.
French: Le Médiateur a rappelé qu’il pouvait y avoir mauvaise administration lorsque l’administration interprétait mal une règle ou un principe juridique.
English: At the time of filing the complaint, the complainant was not on extended sick leave and had not been asked to have her physician fill out a form.
French: Au moment de formuler la plainte, la plaignante n'était pas en congé pour maladie prolongée et personne au sein de l'entreprise ne lui avait demandé que son médecin remplisse un formulaire.
English: Recently he was appointed Full Professor in the Department of Psychiatry, Faculty of Medicine. Distinguished awards include:
French: Il a été nommé récemment professeur titulaire au Département de psychiatrie de la Faculté de médecine.
English: Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is thus inherent in the patent laws that no invention should be granted which uses traditional knowledge "directly or substantially."
French: Le droit des brevets implique donc intrinsèquement qu’une invention utilisant "directement ou dans une large mesure" des savoirs traditionnels ne devrait pas être protégée par brevet.
English: It is a very difficult position that agriculture faces at the moment, not only in my own region but right throughout the whole of Europe.
French: L'agriculture se trouve en ce moment dans une position très difficile, non seulement dans ma région, mais dans toute l'Europe.
English: 2.6 Date of birth on records Currently, when you open an account for an individual, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual.
French: 2.6 Date de naissance dans les documents Actuellement, lorsque vous ouvrez un compte pour une personne, vous devez tenir un document où vous consignez ses nom, adresse, profession ou la nature de son entreprise principale.
English: The ideal team for qualified investors with high expectations.
French: L'expérience acquise sur les marchés fait de Jauffret Conultiva un partenaire privilégié.
English: Phase II and III Clinical Trial Applications In cases where analytical procedures are only used in stability studies (i.e. stability-indicating assay method) and were not previously summarized, details of the analytical procedure as well as a tabulated summary of validation information should be provided per the instructions in Section P.5.2 and P.5.3. A Attachments A list of Attachments should be provided (e.g., actual stability results (raw data), specifications for non-Schedule B compendial excipients, letters of access to Drug Master Files, letters of attestation of BSE/TSE-free material, etc.). Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Demandes d'essais cliniques de phase II et de phase III Dans le cas où les méthodes d'analyse ne sont utilisées que dans les études de stabilité (c.-à-d méthode d'essai indiquant la stabilité), et lorsqu'elles n'ont pas été résumées antérieurement, il faut fournir des détails concernant la méthode d'analyse ainsi qu'un tableau récapitulatif des données sur la validation conformément aux directives énoncées aux sections P.5.2 et P.5.3. A Pièces jointes Il faut fournir une liste des pièces jointes (p. ex. résultats réels quant à la stabilité (données brutes) spécifications pour les excipients officinaux non visés par l'annexe B, lettres d'accès aux fiches maîtresses de médicaments, lettres attestant que les matières sont exemptes d'ESB/EST, etc.). Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: While I have already stated in my question the fact that I realise that Directive 93/119 applies, constituents still have substantial misgivings about the unnecessary and needless suffering of those animals which are killed in cultural and sporting events.
French: Si j'ai déjà déclaré dans ma question que je me rends compte que la directive 93/119 est d'application, les électeurs ont encore des inquiétudes importantes concernant la souffrance vaine des animaux que l'on tue lors de manifestations culturelles et sportives.
English: The Sub-Committee’s main purpose in this report is to examine transatlantic co-operation in areas including NATO-EU level co-operation, defence industrial co-operation, asset sharing, defence burden sharing, and intelligence sharing.
French: C o m m e son nom l’indique, cette Sous-commission a pour tâche principale de se pencher sur la coopération transatlantique et, en particulier, sur la coopération entre l’OTAN et l’UE, la coopération entre les industries de la défense, ou encore, la mise en commun des moyens et des données du renseignement et le partage des charges inhérentes à la défense.
English: MINISTER OF JUSTICE
French: MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA
English: We continue to advocate for voluntary set-asides when an opportunity presents itself and when we are aware that Aboriginal business capacity exists.
French: Nous continuons à favoriser l'attribution de marchés réservés facultatifs quand l'occasion se présente et quand nous savons qu'une entreprise autochtone a la capacité voulue pour combler les besoins.
English: Maggie has the right to visit Genevieve at the hospital after work if she wants to.
French: Maggie a le droit de rendre visite à Geneviève à l'hôpital après le travail si elle le désire.
English: / Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: / D'autres types de frein à ressort peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: “Il Martino” is an appartment that takes its name from dialect . The “Martino” was a ditch in the oil mill (still visible) where the oil taken from less valuable olives that had fallen to the ground was poured.
French: Appartement « Il Martino » son nom vient du terme dialectal qui indiquait la fosse du moulin à huile (encore visible) où on faisait décanter l’huile qui venait de la pressure de l’olive la moins prisée, c’est- à-dire qui été tombée spontanément de la plante.
English: • managing natural resources, with an emphasis on agriculture;
French: • la gestion des ressources naturelles, en mettant l’accent sur l’agriculture;
English: Decision No. 458-A-1988 dated November 29, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 458-A-1988 du 29 novembre 1988.
English: The contempt for human beings, and life generally, that now exists can only feed the worst excesses of irresponsible scientists.
French: Le mépris de l' homme, et plus généralement de la vie, que nous connaissons aujourd' hui, ne peut que nourrir les pires délires de scientifiques irresponsables.
English: Legal Adviser, with ambassadorial rank, to the Ministry of Foreign Affairs of Chile (1966-1970)
French: Conseiller juridique, avec rang d'ambassadeur, au Ministère chilien des relations extérieures (1966-1970)
English: The United Nations system and its operational departments and organizations need to consider the above in designing their own strategies to address the risk of genocide and related atrocities.
French: L'ONU et ses départements opérationnels et les organismes des Nations Unies doivent tenir compte des considérations qui précèdent lors de l'élaboration de leurs propres stratégies visant à faire face aux risques de génocide et d'atrocités connexes.
English: The ability to adapt and change to market trends has been something that ILFORD has done since its inception, and its world class manufacturing facility in Switzerland has been the driving force and inspiration behind many of the best quality inkjet products available in the market today.
French: Depuis sa création, ILFORD a toujours su s’adapter et réagir en fonction de l'évolution du marché. Situé en Suisse, son site de production ultra-moderne est à l’origine d’un grand nombre de produits jet d'encre de haute qualité actuellement sur le marché.
English: Methods of oil recovery or oil spill clean up using microorganisms are classified in class 195 in the Canadian scheme.
French: Dans le processus canadien, les méthodes employées pour récupérer les hydrocarbures ou nettoyer après un déversement d'hydrocarbures et faisant intervenir des microorganismes sont placées dans la classe 195.
English: I feel that an informal cell made up of the Commission, the Council and Parliament might be helpful.
French: Je pense qu’une cellule informelle composée de la Commission, du Conseil et du Parlement pourrait être utile.
English: They shall immediately hand them over to the competent national authorities.’ (b) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added:
French: Ils les remettent sans délai aux autorités nationales compétentes.»; b) l’alinéa suivant est ajouté à la fin du paragraphe 3:
English: Seniors who celebrate a wedding anniversary of 50 or more years can get a congratulatory certificate. You can also ask for congratulatory letters for those who celebrate their 65th and 70th birthdays.
French: Le Premier ministre peut également faire parvenir une lettre de félicitations aux personnes qui auront 65 ans ou 70 ans, et un certificat à celles qui auront plus de 75 ans.
English: Permafrost Conditions and Climate Change: $800,000 The goal of this project is to provide a snapshot of permafrost conditions during International Polar Year that we can use to make predictions about the future.
French: État du pergélisol et changements climatiques : 800 000 $ Ce projet vise à fournir un aperçu de l'état du pergélisol pendant l'Année polaire internationale qui pourra servir à faire des prédictions.
English: Coopérative Radio-Halifax-Métro Limitée Halifax, Nova Scotia For a licence to operate a French-language FM Type A community radio programming undertaking in Halifax.
French: Coopérative Radio-Halifax-Métro Limitée Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Halifax.
English: This Web site is controlled and operated by the Site Owner from Montréal, Québec , Canada .
French: Ce site Web est contrôlé et exploité par le propriétaire du site à partir de Montréal, Québec, Canada.
English: My second remark, Commissioner, is that the 'monitoring system' currently only monitors the volume of the imported goods.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, le système de surveillance ne porte actuellement que sur les volumes importés.
English: The evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
French: La méthode d'évaluation doit être uniformisée à l'échelle de l'Europe et transparente afin que les mêmes conditions s'appliquent et que les résultats obtenus en matière d'économie soient comparables.
English: Prevention of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): Improving Our Work with Pregnant Women at Risk 33.
French: Prévention de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) : rehaussons notre travail auprès des femmes enceintes à risque 33.
English: • maintenance of Canada's ability to continue orderly domestic marketing (e.g. Canadian Wheat Board, supply management);
French: • le maintien de la capacitÃ© du Canada de poursuivre une organisation mÃ©thodique de son marchÃ© (par exemple, la Commission canadienne du blÃ©, la gestion de l'offre);
English: It talked about Bill C-12, the Employment Equity Act.  «Flash» also alluded to a long time hiring practice in the Port of  Montreal favouring the sons of union members.
French:  Le Conseil canadien des relations du travail a déclaré cette pratique  illégale après avoir été saisi d'une plainte portée par un groupe de  membres du syndicat à la suite d'une résolution adoptée par ce dernier.
English: I now come to Amendment No 2, which proposes to focus research and technological development on energy efficiency and renewable energy sources. It also proposes that research and technological development should be focused on the objective of nuclear energy with safe technologies for the final storage of nuclear waste.
French: J'en viens à l'amendement 2 par lequel il est proposé de centrer la recherche et le développement technologique concernant l'énergie nucléaire sur des formules sûres de stockage définitif des déchets radioactifs.
English: For LPNs, educational requirements have also changed, with training offered in postsecondary institutions as opposed to hospitals (CIHI 2003a).
French: d’AAM (passant de 66 % en 1999 à 71 % en 2003) dans ce milieu est attribuable à deux facteurs.
English: is perfectly located, right next to shopping centres and restaurants. The scy-scraper building gives the true feeling of big city life.
French: Tout fonctionne, salle de sport complète au dernier étage.
English: Make sure you have on your best fishing gear, including the all-important fishing lures.
French: Assurez-vous d'avoir toujours sur vous le meilleur matériel de pêche, et principalement les très importants appâts.
English: However, in view of the resource implications of managing a site in twenty-three languages and in order to provide up-to-date information quickly, the choice made for this site was to focus resources on getting the information on line in real time in at least three languages: English, French and German.
French: Mais vu les ressources qui seraient nécessaires pour gérer un site en vingt trois langues et dans l’optique de diffuser rapidement des informations d’actualité, il a été décidé, pour notre site, d’axer les ressources disponibles sur la mise en ligne des informations en temps réel dans au moins trois langues, à savoir l’anglais, le français et l’allemand.
English: I told him that this figure not only looked human, it looked rather hard-headed.
French: Je lui ai dit que non seulement cette forme avait une allure humaine, mais qu'en plus elle avait l'air d'avoir la tête plutôt dure.
English: The government’s commitment to reduce the paperwork burden was confirmed in Advantage Canada, the government’s economic plan (November 2006), which included a commitment to implement a 20-percent reduction target.
French: Le gouvernement est déterminé à y parvenir et il a confirmé sa volonté dans Avantage Canada, plan économique publié en novembre 2006 dans lequel il s’engage notamment à instaurer une cible d’allégement de 20 p.
English: In the sitting-room there is the fireplace and a sofa easily convertible into a double bed.
French: Dans la salle de séjour , il ya une cheminée et un canapé qui peut se transformer en lit double.
English: One of the DPL's responsibilities is to represent Debian to the outside world.
French: L'une des charges du responsable du projet Debian est de représenter Debian au monde extérieur.
English: These program areas offer an opportunity to evaluate the relevance and/or effectiveness of existing partnerships to deliver on environmental results.
French: Ces secteurs de programme permettent d’évaluer la pertinence ou l’efficacité des partenariats existants du point de vue de la production des résultats environnementaux.
English: In total, imports of textiles from LDCs account for only 0.4% of all Canadian textile imports.
French: Au total, les importations de textiles en provenance des PMA représentent uniquement 0,4 % de toutes les importations canadiennes de textiles (Voir le tableau II).
English: Collaboration ought to extend to media participation in the definition and development of strategies.
French: La collaboration avec les médias devrait comprendre la participation de ceux-ci à la définition et à la mise au point des stratégies.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point (7) Regulation EC 1228/2003 Article 7a – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 7 bis – alinéa 1 Texte proposé par la Commission En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des clients, les règles en matière d'échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: In fact, personalizing and tailoring the model to your specific situation is encouraged, as this will ensure that only necessary activities are performed, thereby speeding up the change.
French: En fait, la personnalisation et son adaptation à votre réalité sont encouragées de façon à ne faire que ce qui est nécessaire et ainsi accélérer le changement.
English: Pinto-Prades, J. Richardson, P. Ubel.
French: Menzel, P., M.R. Gold., E. Nord, J.-L. Pinto-Prades, J. Richardson et P. Ubel.
English: The international project involves a partnership of policy-makers and researchers from some 20 countries (including the United States, most of Western Europe, Israel, Argentina and Asia-Pacific countries) and intergovernmental organizations and NGOs (such as the European Commission, UNESCO, the International Center for Migration Policy Development, the IOM and the Migration Policy Institute).
French: En effet, ce projet international est le fruit d’un partenariat conclu entre des décideurs et des chercheurs d’une vingtaine de pays (dont les États-Unis, la plupart des pays de l’Europe occidentale, Israël, l’Argentine et les pays de l’Asie-Pacifique), ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (notamment la Commission européenne, l’UNESCO, le Centre international pour le développement des politiques migratoires, l’Organisation internationale pour les migrations et le Migration Policy Institute).
English: I believe the result to be positive, thanks to the work of this House, which has improved it considerably, to the efforts that the Commission has made in helping us - I am speaking on behalf of Mrs Sornosa - and also, lastly, to the understanding of the Council in the Conciliation Committee.
French: Je crois que le résultat est positif, grâce au travail de cette Assemblée qui l'a considérablement amélioré, aux efforts que la Commission a faits pour nous aider - je parle au nom de Mme Sornosa - et aussi, enfin, à l'attitude compréhensive du Conseil au comité de conciliation.
English: The review process contemplated under section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions and orders.
French: Le processus de révision visé à l'article 32 de la LTC n'accorde pas à l'Office un pouvoir sans réserves de réviser ses décisions et arrêtés.