ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and subsidiary bodies, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
French: Il agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence, de ses commissions et de ses organes subsidiaires et peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: In a meeting between UNICEF and LTTE in January 2006, it was agreed that both parties would meet regularly to discuss technical issues about the release of children and measures to stop recruitment.
French: Lors d'une réunion entre l'UNICEF et les LTTE en janvier 2006, il a été convenu que les deux parties se rencontreraient périodiquement pour examiner les questions techniques concernant la libération des enfants et les mesures visant à mettre fin à leur recrutement.
English: Because the service delivery agents provide information to clients over the telephone, what they say has to be accurate.
French: Puisque les agents et agentes de prestation des programmes fournissent à la clientèle de l'information par téléphone, il faut que celle-ci soit exacte.
English: Predsedatelyu komiteta po pravam cheloveka MN MO, Dushanbe, Tajikistan Salutation:
French: Predsedatelyu komiteta po pravam cheloveka MN MO, Dushanbe, Tadjikistan Formule d’appel :
English: Messrs. Aliyev Fariz Manaf and Cafarov Ilqar Vaqif, in recognition of his outstanding achievements in engraving on wood
French: MM. Aliyev Fariz Manaf et Cafarov Ilqar Vaqif, pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine de la gravure sur bois.
English: There are a variety of soil types within the Thomas Brook Watershed.
French: Le bassin hydrographique de Thomas Brook présente des types de sols variés.
English: Regarding the recommendations to the Economic and Social Council, the delegation noted that it would be more useful to provide concrete proposals to the Council on how to solve some of the difficulties discussed, as for example in the area of joint programming.
French: Concernant les recommandations faites au Conseil économique et social, la délégation a noté qu'il serait plus utile de fournir à ce dernier des propositions concrètes sur la façon de résoudre certaines des difficultés examinées, comme, par exemple, dans le domaine de la programmation conjointe.
English: Two thousand local people dropped in on the ETF at the Villa Gualino last 6 May.
French: Le 6 mai dernier, deux mille personnes ont rendu visite à l’ETF à la Villa Gualino.
English: When an icebreaker or other vessel modifies a regime, or there is a change in the ice conditions, giving positive Ice Numerals, proceed after advising NORDREG.
French: Quoi qu’il en soit, le navire doit fournir des données à jour lorsqu’il entre dans un régime de glaces pour lequel un numéral glaciel négatif avait été signalé.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont aussi participé à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes : Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: ‘ Candidates liked the new system Candidates were able to repeatedly access tombstone information, such as address and phone numbers, retained within the software.
French: Cette étape, qui a pris un temps considérable, aurait pu être éliminée avec la technologie de recrutement électronique.
English: Amendment 859 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 15 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 858 Britta Thomsen Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 quater.
English: Such effects of the NCE Program are larger than the effects documented among other network-related granting programs.
French: Les effets du programme sont à cet égard plus importants que les effets documentés pour les autres programmes de subventions liés à des réseaux.
English: It was suggested that with current technology, and coupling in new reporting requirements for launchers and operators, an international system could be put together to carry out space surveillance with reasonable accuracy.
French: On a laissé entendre que, compte tenu des techniques actuelles et des nouvelles exigences en matière de notification applicables aux lanceurs et aux opérateurs, on pourrait créer un système international capable d'assurer une surveillance de l'espace avec une précision raisonnable.
English: We must go ahead with our programme.
French: Nous devons poursuivre notre programme.
English: Regehr, pers. comm.)., Resightings of leg-banded individuals indicated that males and females were equally likely to be seen at their capture location in their second winter.
French: Regehr, comm. pers.). Les nouvelles observations d’individus bagués indiquent que les mâles et les femelles étaient également susceptibles d’être observés au lieu de leur capture au cours de leur second hiver.
English: The science in relation to deep-sea stocks is not yet fully developed.
French: La science portant sur les stocks d'eau profonde n'est pas encore entièrement développée.
English: Mapping of core business work (cataloguing, preservation, etc.) is planned to re-define work processes for more efficiency.
French: On planifie le design des tâches essentielles (le catalogage, la préservation, etc.) afin de redéfinir plus efficacement les processus de travail.
English: Canada is an active participant in both of Bangladesh's sector-wide approaches for primary education and health, which are making tangible progress.
French: De plus, les efforts déployés au titre d'un programme sur la santé et la population de plusieurs donateurs ont contribué à réduire le taux de croissance de la population et à améliorer la santé des gens. Le soutien de l'ACDI au regard de l'enseignement primaire non formel a fait en sorte que plus d'un million d'enfants des milieux ruraux, la moitié étant des filles, bénéficient de cet enseignement.
English: This report paints a portrait of what the global healthcare industry could look like by 2015, and we fully acknowledge that bringing this portrait to life is an extraordinarily difficult task.
French: Ce rapport dresse un portrait de ce que pourrait être le secteur mondial de la santé d'ici 2015, portrait dont la concrétisation est une tâche très complexe.
English: In the formal helping systems we are used to thinking of the professionals as the producers of help but I find it useful to appreciate that, in self-help groups, the members themselves are the key producers of the help that is exchanged.
French: Dans les systèmes d'aide de type officiel, on conçoit habituellement les professionnels comme étant les producteurs de l'aide; reconnaissons toutefois que, dans les groupes d'entraide, les membres eux-mêmes sont les « producteurs » par excellence de l'aide qui s'y échange.
English: Confidence intervals can be calculated for the ASDRs.
French: Il est possible de calculer des intervalles de confiance pour les TMA.
English: For further information please consult the European Commission's Tempus website and the European Training Foundation's website, which contains pages on Tempus . Last updated: 20.12.2006
French: Pour plus d'informations, consultez le site de la Commission européenne consacré è TEMPUS ( EN ) et le site de la Fondation européenne pour la formation qui consacre des pages à TEMPUS.
English: The OECD should continue to play an effective role in the international policy dialogue on food safety, engaging all stakeholders, including NGOs of both developed and developing countries." II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Contents SPECIAL FOREWORD BY THE RAPPORTEUR:
French: Pour ce qui concerne la sécurité alimentaire, l’OCDE devrait continuer à jouer un rôle plus efficace dans le dialogue international au niveau des politiques, auquel participeraient toutes les parties prenantes, y compris les ONG des pays développés ou en développement.
English: Dorothy takes special care when storing and preparing her food to guard against food poisoning.
French: 100)   Les empoisonnements Lorsqu'elle prépare ou entrepose des produits alimentaires, Juliette prend toujours les précautions nécessaires pour éviter les empoisonnements.
English: Teachers were also being trained to deal with such issues as violence, neglect, abandonment, abuse and exploitation.
French: Des enseignants ont été également formés pour répondre aux problèmes posés par la violence, la négligence, l'abandon, l'abus et l'exploitation.
English: Federation of Rhone Alpes This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Estimated national needs for the implementation of the 2010 round of population and housing censuses
French: Estimation des besoins nationaux liés au cycle de recensement de la population et des logements de 2010
English: Since there is no market for 1,1,2,2tetrachloroethane, however, no recovery process for 1,1,2,2-tetrachloroethane is undertaken (Dow Chemical Canada Inc., 1992).
French: Toutefois, comme il n'existe pas de marché pour le l,1,2,2-tétrachloroéthane, aucun procédé de récupération de cette substance n'est mis en oeuvre (Dow Chemical Canada Inc., 1992b).
English: "It is important that the whole of the CF recognizes the quality and the type of training that is coming out of this centre," said Brigadier-General Stuart Beare, commander of Land Force Doctrine and Training System.
French: « Il est important que l'ensemble des FC reconnaisse la qualité et la nature de l'instruction qui se donne dans ce centre, a dit le Brigadier-général Stuart Beare, Commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.
English: On 6 November 2005, a ceremony was held in Laayoune to mark the thirtieth anniversary of Morocco's “Green March” into Western Sahara.
French: Le 6 novembre 2005, une cérémonie a eu lieu à Laayoune pour marquer le trentième anniversaire de la « Marche verte » du Maroc vers l'intérieur du Sahara occidental.
English: • Chlorobiphenyls Regulations
French: • RÃ¨glement sur la persistance et la bioaccumulation
English: However, respondents did not appear to link the disposal of certain household waste, such as those products regulated under the Food and Drugs Act, to the protection of the environment.
French: Toutefois, les sujets interrogés ne semblent pas faire le lien entre l’élimination de certains déchets domestiques, tels que les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et la protection de l’environnement.
English: Proposed comments for the ATP handbook
French: Proposition de commentaires pour le manuel ATP
English: Indeed, within some departments the regime differs from group to group.
French: Dans certains ministères, la délégation varie d'un groupe à l'autre.
English: The programme of action consists of three parts:
French: Le programme comprend les trois volets suivants:
English: Other variations in the design that also need to be considered include differences in target groups amongst the six elements, and the maximum duration of funding for projects.
French: Parmi les autres écarts au niveau de la conception qui doivent aussi être pris en compte, on retrouve les différences de groupes cibles entre les six éléments et la durée maximale du financement des projets.
English: By their nature, partnerships require close cooperation and nurturing.
French: En soi, les partenariats exigent une collaboration étroite et une attention soutenue.
English: The American Federation of Musicians (AFM) relied on amendments to its by-laws.
French: L'American Federation of Musicians (AFM) se fondait sur des modifications apportées à ses règlements administratifs.
English: (ii) Meeting the Organization's unfunded liabilities arising from the after-service health insurance scheme; or
French: ii) À aider l'Organisation à provisionner les obligations qui sont les siennes au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; ou
English: A key priority in the demographic statistics development at the present stage is a full harmonisation with the EU countries' methodology and standards.
French: Au stade actuel du développement des statistiques démographiques, l'harmonisation complète avec les méthodes et les normes des pays de l'UE est une priorité essentielle.
English: Draft an example of best practice on the application of Annex 10 and submit to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Proposer un exemple de meilleures pratiques applicables à la mise en œuvre de l'annexe 10 et le présenter au Comité de gestion pour adoption.
English: Section 246 deals with trafficking in women.
French: Le Paragraphe 246 concerne la traite des femmes.
English: Every working day, a member of staff who is monitored by spot-checks carried out by Mr S goes through the cupboard containing the files that are subject to time-limits and the card indexes, and those files are kept under review until both the amount of the fee and the fact that it has been paid have been confirmed.
French: Sous le contrôle par sondage de M. S., une assistante vérifie chaque jour ouvrable l'armoire contenant les dossiers soumis à des délais, ainsi que les fichiers, ces dossiers étant suivis jusqu'à ce que soient confirmés tant l'exécution que le montant du paiement.
English: That contract was concluded pursuant to Council Regulation (EEC) No 3640/85 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field (OJ 1985 L 350, p.
French: Ce contrat a été conclu en application du règlement (CEE) n° 3640/85 du Conseil, visant à promouvoir, par un soutien financier, des projets de démonstration et des projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie.
English: Assail Fulfill Asana Matador / Warrior
French: Q Admissibilité
English: "According to the Broadcasting Act, the Canadian broadcasting system should serve the needs of Canadians," said Michel Arpin, Vice-Chairman, Broadcasting, of the CRTC.
French: « En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le système canadien de radiodiffusion doit répondre aux besoins des Canadiens, a déclaré le vice-président, Radiodiffusion, du CRTC, Michel Arpin.
English: Inadequate logistics and the poor state of the army's transport fleet continued to hamper its operations.
French: L'insuffisance des moyens logistiques et le mauvais état du parc de véhicules de l'armée continuent d'entraver ses opérations.
English: Kitchen furniture and tools were very complete, cleaning all days, silence in- and outside, taxis continuously available, near the city-center (3,5 km), park nearby.
French: OK appartment, but a bit "worn out". Area ok, but not much to see if walking around.
English: Chronic Diseases Additionally, Health Canada monitors chronic diseases in children.
French: D’après les dépenses de 1999-2000.
English: The Working Group has set up a flexi-team that is looking into government internal control systems and their implications for the resource transfer modalities of the United Nations, in general.
French: Le groupe de travail a mis en place une structure souple chargée d'étudier les systèmes de contrôle interne des gouvernements et leurs incidences en général sur les modalités de transfert de ressources de l'ONU.
English: On 14 April, the Bureau took note of the final declaration adopted at the end of the conference.
French: Le 14 avril, le Bureau a pris note de la déclaration finale adoptée à l’issue de la conférence.
English: Unfortunately, the European Parliament resolution, for all its wishful thinking and "sensitivity", is merely a mouthpiece for the same hypocrisy.
French: Malheureusement, la résolution du Parlement européen - pétrie d'illusions et de "sensibilité" - sert simplement de relais à cette même hypocrisie.
English: India must deepen integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
French: L'Inde doit approfondir son intégration avec l'économie mondiale pour un éventail de produits et de services de plus en plus large.
English: It's not one that's going to go away and it needs the attention of the advanced research enterprise to be able to begin to address this kind of problem.
French: Il n'est pas près de disparaître et exige une entreprise de recherche de pointe. Ce n'est pas tout.
English: Canada NewsWire Group distributes news for a majority of the Federal Government Ministries, Departments and Agencies.
French: Groupe Canada NewsWire distribue des nouvelles pour la majorité des ministères, services et agences du gouvernement fédéral.
English: ◦ Project Task Initiation
French: ◦ Définition et organisation d'un projet ou d'une tâche
English: Regulations, Regulations, Guidelines & Guidelines & Other Rules Other Rules
French: Règlements, Règlements, lignes directrices lignes directrices et autres règles et autres règles
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Such strategies could address at an earlier stage issues such as delays in project completion or partial or lack of achievement of expected results.
French: Ces stratégies pourraient porter sur des questions comme des retards dans l'exécution des projets et l'obtention partielle ou l'absence d'obtention des résultats escomptés, cela à un stade précoce.
English: Further, the development of the case-by-case workplan for each Territory had effectively stalled, pending the completion of a backlog of reports by the Secretary-General on the implementation of decolonization mandated by the General Assembly each year.
French: En outre, l'élaboration d'un plan de travail pour chacun de ceux-ci est manifestement bloquée en attendant l'achèvement de toute une série de rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la décolonisation mandatée chaque année par l'Assemblée générale.
English: The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from landbased sources.
French: Le cadre communautaire, basé sur l’article 175 du traité instituant la Communauté européenne, a pour objectif de soutenir et compléter les efforts déployés par les Etats membres en faveur de la protection du milieu marin, des littoraux et de la santé humaine contre les risques de pollution accidentelle ou intentionnelle en mer, à l'exclusion des flux continus de pollution d'origine tellurique.
English: Out of these jobs there were 14 million that had been filled by women.
French: Quatorze millions d’entre eux étaient des emplois occupés par des femmes. 53. Néanmoins, les différences par sexe des taux d’emploi ne se sont pas sensiblement accentuées.
English: “Women, Religion and Multiculturalism in Israel”, 5 UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs 339-366 (2000)
French: « Women, Religion and Multiculturalism in Israel », 5 UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, 339-366 (2000)
English: She thanked the Working Group for the hard work done and expressed the organizations' appreciation for the efforts to make the survey process smoother, more dynamic and efficient.
French: Elle l'a remercié pour la tâche difficile accomplie et déclaré que les organisations étaient sensibles aux efforts qu'il avait déployés pour que l'enquête puisse se dérouler de façon plus harmonieuse, plus dynamique et plus efficace.
English: In our discussion of the family in Volume 3, Chapter 2, we pointed out that although not all Aboriginal communities are suffering from high levels of family and communal violence, the frequency of violent behaviour directed at Aboriginal women and children is alarming.
French: Tant que nous n'aurons pas eu d'excuses, nous ne pourrons pas nous acheminer vers la guérison […] Nous […] devons travailler nous-mêmes nos relations au sein de nos communautés.
English: This panel will present the views and experience of the poor and of those working with them with regard to their accessibility to policies and programmes, institutions and mechanisms that are seen as necessary to secure the translation of economic growth into the effective reduction of poverty.
French: La table ronde permettra de faire connaître l'opinion et l'expérience des pauvres et de ceux qui travaillent auprès d'eux en ce qui concerne leur accès aux politiques et aux programmes, aux institutions et aux mécanismes qui sont perçus comme nécessaires pour que la croissance économique se traduise effectivement en une réduction de la pauvreté.
English: My grandparents speak it and my youngest sister does too, since she is in a Mohawk immersion school.
French: Mes grands-parents le parlent aussi, tout comme ma plus jeune soeur, qui va à l'école d'immersion mohawk.
English: (c) Muskellunge (c) From December 1 to Thursday, June 15 or the Thursday closest to that date
French: c) Maskinongé c) Du 1er décembre au jeudi 15 juin ou à celui le plus proche de cette date
English: Statistical data are collected from enterprises by mail.
French: Les exploitations communiquent les données statistiques les concernant par voie postale.
English: If the adhesive is based on two or more constituents, present in equal proportions, the adhesive is classified according to each of these constituents.
French: Si l’adhésif est basé sur plusieurs constituants, présents dans des proportions égales, l’adhésif est classé selon chacun de ces constituants.
English: Your oral presentation must focus on the investor's needs.
French: Au cours de votre exposé, vous devez vous concentrer sur les besoins de l'investisseur.
English: It is also estimated that 50% of people living with diabetes are unaware of their condition, leaving them exposed to the risks and costly complications associated with poor control of the illness.
French: On estime également que 50 % des diabétiques ne savent pas qu’ils sont atteints de cette affection, ce qui les expose aux risques et aux complications coûteuses liés à un mauvais contrôle de la maladie.
English: Governments have emphasized its importance, with the Government of Canada committing $1.1 billion a year to this priority for five years, the longest budget commitment ever made to the funding of risk management programs.
French: Compte tenu des contributions de contrepartie des provinces et territoires, les fonds publics totaux destinés aux programmes de gestion des risques au cours des cinq prochaines années pourraient totaliser 9 milliards de dollars.
English: 0.3 To allow all Canadians to access policy relating to charities through the Internet, including: applicants, officers within registered charities, and the general public T3010 Download and Netfile Project (Policy & Legislation) 2.0 0.6 0.5 0.2 0.2 3.5 To allow the Charities Directorate to provide an electronic filing service similar to ones that exist for T1 and T2.
French: Ceci fait partie de l'initiative Gouvernement en direct.
English: To which ethnic or cultural group(s) did your ancestors belong?
French: Si d’origine indienne, est-ce de l'Amérique du Nord (amérindienne) ou des Indes?