ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the midst of the ancient walls of the antique amphitheatre of Serdica, emanating calmness and warmth, harmonically complemented by an intimate touch of aromas and gentle effect of the chill-out music.
French: Installé dans l'enceinte de l'ancien amphithéâtre de Serdica, il jouit d'une atmosphère paisible et chaleureuse qu'agrémentent la touche intime de parfums et l'effet bienfaisant d'une musique relaxante.
English: Computer networks and database systems are potential purveyors of information.
French: Les réseaux informatiques et les bases de données sont aussi des fournisseurs possibles d’information.
English: The subsequent exchange with the parliamentarians was valuable.
French: L’échange qui a suivi avec les parlementaires a été fructueux.
English: Attraverso il riordino e l'arricchimento del lemmario, con messa a lemma di migliaia di multiword verbs (anche noti come phrasal verbs), il Sansoni Inglese traccia la strada della nuova lessicografia e ottiene come risultato: completezza espositiva, facilità di reperimento, chiarezza.
French: You can even search the site in the field above.
English:  The government should also repeal the numerous laws and decrees which restrict the rights to non-violent assembly, association and freedom of expression.
French: Le gouvernement doit également abroger le grand nombre de lois et décrets qui restreignent les droits à la liberté de réunion pacifique, d’association et d’expression.
English: “(a) Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments; and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division;
French: « a) Multiplication des instruments juridiques nouveaux issus du processus de codification, respect par les États des instruments existants et satisfaction exprimée par les États Membres pour la qualité, le volume et l'opportunité des documents établis par la Division de la codification;
English: We welcome the progress in negotiations to clarify and improve the WTO's disciplines and procedures on regional trade agreements (RTAs).
French: Nous nous félicitons des progrès dans les négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures de l'OMC relatives aux accords commerciaux régionaux (ACR).
English: It is also made available on request to any other interested parties including importers.
French: D'autres parties intéressées, y compris les importateurs, pourront également en obtenir une copie sur demande.
English: • National Research Council
French: • PÃªches et OcÃ©ans Canada
English: On this site you can learn about Canada and the United Nations, the Permanent Mission, Ambassador McNee and his staff, read Canada’s official statements, subscribe to our email alerts and find information for journalists or groups visiting the UN.
French: Vous trouverez sur ce site de l’information sur le Canada et les Nations Unies, sur la mission permanente, sur M. McNee et son équipe, de même que les déclarations officielles du Canada et des renseignements à l’intention des journalistes ou des groupes en visite à l’ONU.
English: Offers for which the technical quality assessment score is less than 60 points or offers for which less than half the points are scored on an individual criterion will not be considered for the price assessment and for the award of the contract.
French: Rapport qualité (60 %)/prix (40 %) L’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée selon les critères suivants: (i) l’offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: The Working Group designated Mr. BALLY as its rapporteur.
French: Le Groupe de travail a désigné M. BALLY Rapporteur.
English: Only 20–30% of ANC0 of 160 μeq
French: ∙L−1 étaient disparus et le pH avait baissé de 0,3 à 0,8.
English: • FPT governments work with Aboriginal people to address developmental needs of Aboriginal children.
French: • Gouvernements FPT travaillant avec les peuples autochtones afin de répondre aux besoins des enfants autochtones en matière de développement.
English: • the Supplementary Reserve (Supp Res);
French: • la Réserve supplémentaire (Rés supp);
English: Plastic is, used to brace corners and joints, however, the primary material connect dock and ramp sections, for dock floats and when hold the legs of pipe docks in supported by an appropriate place, and basically add structure – typically made strength to any dock connection from wood, metal, or under load.
French: Par conséquent, vous pouvez soit décaper le quai et y appliquer un nouveau revêtement tous les deux ou trois ans, soit utiliser les espèces de bois de premier choix et suivre le conseil de nombreux constructeurs de quais : laissez le bois prendre naturellement un ton de gris, une option qui convient tout à fait à ma morale du travail minimal.
English: • Reporting guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (Guide de declaration) (PDF)
English: The declaration provides a comprehensive framework to take the Pak-Afghan partnership to higher levels in the political, economic, security and social fields.
French: La déclaration fournit un cadre global pour emmener le partenariat Pakistan-Afghanistan à des niveaux plus élevés dans les domaines politique, économique, sécuritaire et social.
English: Capitalize on existing initiatives;
French: a) Tirer parti des initiatives existantes;
English: Mr Egidijus Vareikis, Mr Morten Østergaard, Mr Konstantin Kosachev, Mr Jean-Paul Lecoq, Mrs Minodora Cliveti.
French: MM. Egidijus Vareikis, Morten Østergaard, Konstantin Kosachev, Jean-Paul Lecoq et Mme Minodora Cliveti.
English: 1 This development followed an improvement in issuance conditions related to the stabilisation of the macroeconomic environment and was associated with several decreases in the Central Bank of Cyprus’s key interest rate between the third quarter of 2001 and mid 2003.
French: L’écart entre les taux d’intérêt à long terme à Chypre et les rendements obligataires moyens dans la zone euro a fortement diminué, revenant de 2 points de pourcentage environ en février 2002 à un niveau proche de zéro en mars 2002.
English: [21-1-o] Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations.
French: [21-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances).
English: This new rate will not be applied until the determinations in the administrative review are finalized in December 2004.
French: Ce nouveau taux n’entrera pas en vigueur avant la finalisation en décembre 2004 des décisions prises dans le cadre de l’examen administratif.
English: The whole corporate culture has to be changed to prevent irresistible rewards from clouding judgements over conflicts of interest.
French: C’est l’ensemble de la culture d’entreprise qui doit être changée pour empêcher que la tentation irrésistible que constituent certaines possibilités de gains n’obscurcisse le jugement en matière de conflit d’intérêt.
English: Typical Participants Functional Specialists The course is designed to provide Audit Managers and Project Leaders with the essentials knowledge and skills to perform risk based audit planning in compliance with the internal auditing Standards for the Government of Canada: awareness of the federal context, identifying the audit universe, assessing audit entities, and reporting to senior management on results.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Le cours a été conçu à l'intention des gestionnaires de la vérification et des chefs de projets afin de leur fournir les connaissances et les compétences de base nécessaires pour réaliser des planifications de vérification axées sur le risque conformément aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada et qui, pour ce faire, doivent : connaître le contexte fédéral, identifier l'univers de vérification, évaluer les entités vérifiables et rendre compte des résultats à la haute direction.
English: The data do not support a truly parasitic relationship in which mites are costly to cliff swallows; these particular feather mites may be beneficial mutualists.
French: Nos données n’appuient pas l’existence d’une relation vraiment parasitaire qui pourrait être coûteuse aux hirondelles à front blanc; dans ce cas-ci, les acariens des plumes sont vraisemblablement des symbiotes bénéfiques. Brown, C.R. 1998.
English: RFMOs play a critical role in the global system of fisheries governance.
French: Les ORGP jouent un rôle essentiel dans le système mondial de la gouvernance des pêches.
English: (28.2) A state of public emergency may be proclaimed only by a constitutionally lawful body, duly empowered to do so.
French: (28.3) L’état d’exception doit être proclamé officiellement, publiquement et conformément aux dispositions prévues par la loi.
English: The Production Working Group, the Product Stewardship Working Group and the Science, Research and Development Working Group were established with a mandate to bring together existing work, share information, identify gaps, and rapidly initiate activities identified by the Forum for future action.
French: Le Groupe de travail sur la production, le Groupe de travail sur la bonne gestion des produits et le Groupe de travail sur la science, la recherche et le développement avaient pour mandat de réunir les travaux existants et de mettre à disposition cette information, de cerner les lacunes et d’amorcer sans tarder les activités identifiées par le Forum consultatif dans son plan d’actions.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: As the largest United Nations office in Europe, it is well-positioned to continue to actively promote the role of the Organization, through effective liaison and representation, with permanent missions, the host Government and other Governments, and to develop initiatives to strengthen relationships and to exchange information between Geneva-based institutions and established European-based intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other institutions.
French: Celui-ci, qui est le Bureau des Nations Unies le plus important d'Europe, est bien placé pour continuer à promouvoir activement le rôle de l'Organisation, compte tenu des fonctions de liaison et de représentation qu'il remplit auprès des missions permanentes, du gouvernement hôte et des autres gouvernements, et pour lancer des initiatives visant à développer les relations et les échanges d'informations entre les institutions ayant leur siège à Genève et les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres institutions établies ayant leur siège en Europe.
English: This chapter presents a number of useful concepts for examining the role and function of health professionals in EA.
French: Le présent chapitre définit un bon nombre de notions utiles pour l’examen du rôle et des fonctions des professionnels de la santé dans les évaluations environnementales (ÉE).
English: The top priorities of NASDA, as the chairs of CEOS and IGOS-P during 2001 were:
French: Les principales priorités de la NASDA, en tant que présidente du CEOS et de l'IGOS en 2001, ont été les suivantes:
English: (http://www.bahamasb2b.com/dir/Churches_and_Religion/)
French: http://www.bahamasb2b.com/dir/Churches_and_Religion/.
English: (a) Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention 14 - 20 11
French: a) Facteurs et difficultés entravant l'application des dispositions de la Convention 14 - 20 11
English: If you have any concerns you would like to speak to us about, email us by using this link.
French: Les pixels ‘invisibles’ sont de minuscules graphiques avec un identifiant unique, dont la fonction est similaire aux cookies, qui servent à suivre les mouvements en ligne des utilisateurs d’Internet. La différence principale entre les deux est que ces pixels sont quasiment invisibles sur la page, à peu près de la taille du point en fin de phrase.
English: Volume 2, Nonpasserines; Diurnal Birds of Prey through Woodpeckers.
French: Birds of British Columbia:
English: Active offer on the telephone during business hours The Winnipeg Airport Internet site indicates that Citizenship and Immigration Canada can be reached by calling 983-8836 (204).
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Le site Internet de l'aéroport de Winnipeg indique que l'on peut rejoindre Citoyenneté et Immigration Canada en composant le 983-8836 (204).
English: The four prisoners involved decided to pursue civil claims against the Attorney-General.
French: Les quatre détenus concernés ont alors décidé d'intenter des actions civiles contre l'Attorney-General.
English: The mechanisms involved are widely applicable to the coordinated inactivation of many cellular processes.
French: Les mécanismes impliqués s'appliquent aussi à l'inactivation coordonnée de nombreux processus cellulaires.
English: The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal
French: Cette décision, ou l'absence de décision dans le délai imparti, est susceptible d'un recours
English: The Commission can accept Amendments 1, 3, 4 and 5.
French: La Commission est en mesure de souscrire aux amendements 1, 3, 4 et 5.
English: Devices installed or initially inspected/verified under the authority of such a conditional approval may require subsequent modifications by the applicant (or seller) to comply with the adopted Specifications.
French: Les appareils installés ou ayant fait l’objet d’une inspection/vérification initiale en vertu d’une telle approbation conditionnelle pourraient nécessiter des modifications ultérieures par le requérant (ou vendeur) pour être conformes aux normes adoptées.
English: Within the forecasting model, the inﬂation equation is in terms of core inﬂation and can be characterized as follows11:
French: Le taux d’inﬂation dans le modèle de prévision est mesuré par l’indice de référence; l’équation qui s’y rapporte se présente comme suit11 : 10.
English: We believe that dedicated gender advisers in positions of influence in missions would be important to centralizing gender issues within the wider context of the mission.
French: Nous sommes d'avis que la présence de conseillers dévoués pour les questions relatives au rôle des femmes à des postes influents dans des missions contribuerait à inscrire les questions de parité entre les sexes dans le cadre plus général de la mission.
English: Some members argued that the intent is fairness and the establishment of a level playing field for all participants.
French: Certains membres du Comité soutiennent que ces dispositions visent l'équité et l'établissement de règles du jeu équitables auxquelles doivent se plier tous les participants.
English: Food The host organisation is responsible for providing meals, or a food allowance, for the volunteer.
French: Alimentation L'organisation d'accueil est tenue de nourrir le volontaire ou de lui accorder une indemnité de subsistance.
English: The Government of Nicaragua considers that the offence of money-laundering leads to a breakdown of social, political and economic structures, encourages corruption and helps facilitate activities such as drug trafficking, terrorism and organized crime.
French: Le Gouvernement de la République du Nicaragua estime que le blanchiment d'argent conduit à la déliquescence des structures sociales, politiques et économiques, qu'il favorise la corruption et encourage les activités telles que le trafic de stupéfiants, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: N / J fiche 1994 - S 13, 1997 AN 15030444 Continues Le Moniteur & the echo express.
French: N / J fiche 1994 - S 13, 1997 AN 15030444 Fait suite à Le Moniteur & the echo express.
English: VAC is undertaking a comprehensive Health Services Review.
French: ACC entreprend actuellement un examen approfondi des services de soins de santé.
English: Business Case The business objectives of the CCR are:
French: • soutien à la décision pour les médecins et les pharmaciens.
English: The Commission is now finally being called upon to provide clarity for its most recently established agencies.
French: Il incombe à la Commission de faire enfin la lumière sur les agences nouvellement créées.
English: Although some self-assessment had been performed up this point, there was no on-going performance monitoring capacity.
French: Bien qu'une certaine forme d'auto-évaluation avait été menée jusqu'ici, il n'existait pas de mécanisme permanent pour le suivi du rendement.
English: • Communicable disease reporting;
French: • Rapports sur les maladies transmissibles
English: The third source of the financing for UNCTAD operational activities is the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est la troisième source de financement des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Applicants are encouraged to request the above-mentioned costs recognizing that approval of such costs will depend on amendments to CIHR's current terms and conditions for granting.
French: Les candidats sont encouragés de faire une demande pour les coûts sus-mentionnés reconnaissant que l'approbation de ces coûts dépend sur les amendements des termes et conditions des IRSC.
English: Available only in English (EN) VOL I: 2008 – 352 pp.
French: Disponible uniquement en anglais VOL I: 2008 – 352 p.
English: The Transition Services Initiative is aimed at assisting releasing CF members to achieve a successful transition from military to civilian life.
French: L'Initiative des services de transition vise à aider les membres libérés des FC à assurer une transition en douceur de la vie militaire à la vie civile.
English: 1993-1995 Director of the Second Division, Dept. I of the Overseas Economic Cooperation Fund, in charge of extending yen loans to Indonesia and Malaysia (Tokyo).
French: 1993-1995 Directeur de la deuxième Division du Département du fonds de coopération économique d'outre-mer (OECF), Tokyo, chargé de consentir des prêts en yen à l'Indonésie et à la Malaisie.
English: Youth Employment Strategy Start Date: March 18, 1999 End Date:
French: Stratégie emploi jeunesse Date de mise en œuvre : 18 mars 1999 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Overall, 11.6% of Canadians aged 15 years and older used at least one of the five categories.
French: 100 des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont utilisé des produits d’au moins une de ces catégories.
English: Maori have also acquired valuable assets such as fishing quota, which has led to the establishment of viable commercial enterprises, principally in seafood, horticulture, agriculture and forestry.
French: 2.5 Questions et faits à noter 2.5.1 Le règlement Tanui Les règlements des revendications autorisent les Maoris à se reconstituer un territoire et à fonder des fiducies pour gérer les fonds et les terres reçues.
English: As CPP/QPP and EI deductions are not taken from emergency salary advances, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will request the payment of deficiencies to these accounts.
French: Comme les retenues au titre du RPC, du RRQ et de l'AE ne sont pas faites sur les ASU, l'Agence des douanes et de revenu du Canada demandera le paiement des cotisations impayées à ces comptes.
English: Its service offerings have become increasingly diversified, and DCC’s employees now include professionals from a wide range of disciplines.
French: L’offre de ses services s’est de plus en plus diversifiée, et on compte parmi les employés de CDC des professionnels de disciplines très variées.
English: In spite of this we have objections on three points:
French: Nous avons néanmoins des objections à formuler sur trois points:
English: A workshop on collective management of copyright and neighboring rights followed the seminar.
French: Ont participé au cours des stagiaires des pays suivants :
English: "The government may be starting here, but who will be next?
French: Le gouvernement n'en est qu'à ses débuts, qui seront les suivants ?
English: The draft amendments of the Penal Code Art 383a sub 3 (G.B. 1860, as last amended by S.B. 1983 no. 117) have been stayed in connection with the entry into force of the law on the Review of the Marriage Act of 1973, because many things that required revision have been removed by the revised Marriage Act.
French: 1860 amendé par S.  1983 no 117) ont été abandonnés à cause de l'entrée en vigueur de la loi portant modification de la loi relative au mariage de 1973, car de nombreuses dispositions qui devaient être modifiées ont été éliminées par la révision de la loi relative au mariage.
English: 04-01-8407 Proposed Modifications to the Operation of the Blind River Refinery Incinerator CNSC
French: 04-01-8407 Modifications proposées à l’exploitation de l’incinérateur de la raffinerie de Blind River CCSN
English: Conserving and protecting Canada’s environment has been a core business of Environment Canada since its inception.
French: La conservation et la protection de l’environnement du Canada constituent l’activité de base d’Environnement Canada depuis sa création.
English: • I will be able to inform the medical community.
French: • je peux informer la communauté médicale.
English: With respect to the carriage of data services, the Commission proposed in its notice that distributors be permitted to delete the subsidiary signals of a programming service in the course of distributing the service, "unless the subsidiary signals are, themselves, programming services or are related to the programming service being distributed."
French: En ce qui concerne les services de transmission de données, le Conseil propose dans son avis que les distributeurs puissent supprimer les signaux secondaires d'un service de programmation au cours de sa distribution à moins que ces signaux secondaires « ne constituent eux-mêmes des services de programmation ou qu'ils soient liés au service de programmation distribué ».
English: I would also like to emphatically underline the role to be played by the principle of detente and change through rapprochement in giving human rights and democracy issues priority.
French: Je voudrais également souligner expressément que le principe de la détente, du changement par le rapprochement doit également jouer un rôle et permettre de donner la priorité aux questions touchant aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Measuring private and public benefits and costs APPENDIX A The ability to collect premiums for a food safety assurance (due to adoption of HACCP processes and/or identity preservation systems) can be measured with different techniques.
French: Saat, T.A.W.M. « Out in the Open: Field Trials with Genetically Modified Crop Plants in Four European Countries, Chile and the United States », dans Schmidt, E.R. et T. Hankeln, dir., Transgenic Organisms and Biosafety:
English: The Secretariat should consider the feasibility of creating a working group or task force jointly with other relevant international organizations (including the relevant functional commissions of the United Nations) in the field of disaster management.
French: Le Secrétariat devrait étudier la possibilité de créer un groupe ou une équipe de travail avec d'autres organismes internationaux compétents (les commissions techniques, par exemple) dans le domaine de la gestion des catastrophes.