ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of this issue.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu aux interrogations qui ont été soulevées pendant que le Comité examinait cette question.
English: For additional information on meningococcal meningitis including its prevention and treatment, visit the following Web pages from the Public Health Agency of Canada:
French: Pour obtenir plus amples renseignements sur la méningite, y compris sa prévention et son traitement, consulter les pages Web suivantes de l'Agence de la santé publique du Canada
English: New methodologies, systems, tools, policies and procedures will enable us to streamline the way we acquire, describe, manage, preserve and provide access to Canada's digital cultural heritage.
French: Nous mettrons en place de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes, outils, principes directeurs et modes de fonctionnement pour simplifier notre manière d'acquérir, de décrire, de gérer, de préserver et de rendre accessible le patrimoine culturel numérique du Canada.
English: His greatest strength, however, is his ability to listen carefully and learn from the wisdom of others, especially his Aboriginal guides.
French: Sa plus grande force, cependant, est sa capacité d’écouter attentivement et de tirer des enseignements de la sagesse des autres, surtout de ses guides autochtones.
English: During hatching emergent larvae are swept from the nest site by male fanning and puffing behaviors.
French: Au cours de l'éclosion, les larves qui émergent sont balayées du nid par l'agitation des nageoires pectorales et les halètements du mâle.
English: The main theatre will seat 273 people, and the smaller studio space, 90.
French: Le théâtre principal comptera 273 places, tandis que le studio, plus petit, en comptera 90.
English: Adopted in 1996, CIDA's Strategy for Health has identified children's health and nutrition as key objectives.
French: Adoptée en 1996, la Stratégie de santé de l'ACDI a relevé la santé et la nutrition des enfants comme étant des objectifs clefs.
English: Alternatives A decision not to amend the regulations as recommended would leave the intention of the relevant sections potentially unclear to readers.
French: Solutions envisagées S'il est décidé de ne pas modifier les règlements conformément à nos recommandations, le but visé par les paragraphes en question demeurera nébuleux pour les lecteurs.
English: Spatial analysis also helps to interpret the interrelationships between population health and environmental factors.
French: L'analyse spatiale aide également à interpréter les interrelations qu'il y a entre la santé de la population et les facteurs environnementaux.
English: • the overseas person is to receive remuneration and terms and conditions including accommodation, travel and transport within Australia, and per diems no less than favourable than those contained in the relevant Australian award/agreement
French: • La/les personne(s) étrangère(s) sera/ont payée(s) et les termes et conditions incluant logement, voyage et transport sur le territoire australien et que ces conditions, sur une base quotidienne, ne sont pas moins favorables qu'elles ne le seraient dans un accord australien.
English: ACOA funding to Nova Scotia’s UBDCs is being provided through the non-repayable element of the Agency’s Business Development Program, which supports non-profit community economic development activities.
French: La contribution de l’APECA aux CUAE de la Nouvelle-Écosse provient du volet non remboursable de son Programme de développement des entreprises, qui vient en aide à des activités de développement économique sans but lucratif.
English: The Nisga’a Valley Health Authority is committed to providing the best healthcare services within its allocated budget.
French: L’Autorité sanitaire de la vallée des Nisga’a est déterminée à fournir les meilleurs services possibles dans le cadre du budget préétabli.
English: Two large ice blocks captured the public's attention at the United Nations’ climate change conference in Poznan, Poland. The European ...
French: Deux grands blocs de glace ont retenu l'attention du public lors de la conférence des Nations unies sur les changements climatiques ...
English: Question No 37 by (H-0272/00):
French: question nº 37 de (H-0272/00) :
English: The failure to repay a loan in its entirety within the relevant period, including possible extensions, is an offence under the Act.6 3.
French: Le fait de ne pas rembourser intégralement le prêt dans le délai prévu, y compris dans les prorogations possibles, constitue une infraction en vertu de la Loi6.
English: It was weak in setting out the OPI (office of primary interest) role, and search and seizure restrictions.
French: Il a fourni peu de renseignements sur le rôle du BPR (Bureau de première responsabilité) ainsi que sur les restrictions en matière de perquisition et de saisie.
English: • Earth Day and Environment Week events were successfully promoted.
French: • Le Secrétariat a fait une promotion efficace des activités entourant la Journée de la Terre et la Semaine de l'environnement.
English: In future, inquiries and orders should be directed to the new manager, Lt (N) Delaney, at CSN 270-2623.
French: À l'avenir, les demandes et les commandes devront être adressées au nouveau gestionnaire, le ltv Delaney, au RCCC 270-2623.
English: ò new Article 27 Repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
French: ò nouveau Article 27 Abrogation Les règlements (CEE) nos 2407/92, 2408/92 et 2409/92 sont abrogés.
English: In any case, the behaviour of the warm front will be determined specifically by its moisture content and stability, along with the amount and angle of lift imparted to the overrunning warm air by the cold air mass.
French: Dans tous les cas, le comportement du front chaud dépend directement de son degré d'humidité spécifique et de stabilité, eu égard à l'incidence de l'air froid sur son mouvement ascendant et sur l'angle du glissement qui en résulte.
English: Furthermore, in the case of a distribution received before October 18, 2000, while the election must be filed in writing with the Minister, it need not be included in the taxpayer’s return of income for the year in which the distribution occurs.
French: Parmi les biens qui peuvent être distribués à un résident du Canada, citons un bien distribué à un courtier en valeurs mobilières résidant au Canada de même qu'à un particulier et à l'actionnaire d'une société.
English: During periods of strong winds, the course of the outing will be modified or cancelled altogether.
French: Des vents forts pourraient nous obliger à modifier le trajet de la sortie ou l’annuler.
English: Biotechnology Helps Design Effective Marine Protected Areas Ling-cod (Ophiodon elongatus) and quillback rockfish (Sebastes maliger) are two marine fish species found off the British Columbia coast that have declined significantly, due primarily to fishing pressure.
French: Biotechnologie et conception des zones de protection marine La morue-lingue (Ophiodon elongatus) et le sébaste à dos épineux (Sebastes maliger) sont deux espèces de poissons marins des eaux de la côte de la Colombie-Britannique qui ont beaucoup décliné, en raison surtout de la pression de pêche.
English: The injured soldier was evacuated to Nigeria.
French: Le soldat blessé a été évacué au Nigéria.
English: This has all the disadvantages of the previous option, and because of differential P/T ability to generate tax revenues, also augments disparities in per capita spending, as occurred with post-1977 personal health services spending.
French: Il possède tous les désavantages de la première option et, du fait des différences dans la capacité des provinces et territoires à générer des revenus fiscaux, accroît aussi la disparité dans les dépenses par personne, comme cela s'est produit pour les dépenses en services individuels de santé après 1977.
English: The prospects of a nuclear-free world have become even more dismal with the arrival on the scene of new nuclear Powers.
French: La perspective d'un monde exempt d'armes nucléaires s'éloigne encore plus avec l'apparition sur la scène internationale de nouvelles puissances nucléaires.
English: At end-of-day, counterparties' intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure effective de clôture de TARGET (1) (2).
English: In practical terms, for example, it is unacceptable that Zimbabwe should be treated in the same way as Uganda.
French: En termes pratiques, par exemple, il est inacceptable de traiter le Zimbabwe de la même manière que l’Ouganda.
English: Premier Ralph Klein of Alberta has been Canada’s most prominent provincial spokesperson on climate change and Kyoto, denouncing ratification plans as akin to "signing a mortgage for a property you have never seen and for a price that you have never discussed" (Klein 2002).
French: Le premier ministre Ralph Klein de l’Alberta a été le plus important porte-parole provincial du Canada au sujet du changement climatique et du Protocole de Kyoto, dénonçant les projets de ratification, comparant une telle ratification à « la signature d’une hypothèque sur une propriété que vous n’avez jamais vue et à un prix que vous n’avez jamais négocié » [traduction] (Klein 2002).
English: Pursuant to § 151 StPO, the questioning of accused persons may neither make use of promises or feints nor of threats or coercive measure to obtain confessions or other information from the accused.
French: En vertu de l'article 151 du Code de procédure pénale, la promesse, le mensonge, la menace ou les mesures coercitives ne peuvent pas être utilisés pour obtenir des aveux ou d'autres renseignements.
English: The Migration and Aliens Office has reported on the contents of the manual and its application to the Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers a fait rapport sur le contenu du Manuel et son application au Forum permanent sur les migrants et les réfugiés.
English: Weight 2.0 g of NaOH and complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL using a 50 mL centrifugation tube.
French: 10.10 Tampon de conservation des billes-oligo(dT)25 Tris-HCl 250 mM, pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale).
English: It is for them to decide how and in what way to support their minor children.
French: Ils doivent prendre matériellement en charge leurs enfants mineurs, et sont seuls juges des modalités de leur éducation.
English: To that end, participants in an informal expert meeting hosted by UNODC to discuss the improvement of the collection, analysis and reporting of global drug data endorsed the need for a reference group on drug statistics to provide ongoing advice from the research community to UNODC on a range of challenging statistical questions.
French: À cette fin, les participants à une réunion d'experts informelle organisée par l'Office pour examiner les améliorations à apporter à la collecte, l'analyse et la communication des données mondiales sur les drogues ont reconnu la nécessité de créer un groupe de référence sur les statistiques concernant les drogues qui serait chargé de transmettre les avis des chercheurs à l' sur différentes questions statistiques posant problème.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: More on information technology security is available at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-sti/index_e.asp, and on information and technology standards at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/index_e.asp.[Return] 28. More information on the MGI Policy and on managing records is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp and at the IM Resource Centre at http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/.[Return] 29.
French: Outre les dépenses gouvernementales, ces travaux porteront également sur la gestion des ressources humaines, les approvisionnements, la gestion des investissements, etc., afin de générer des économies permettant la réaffectation des fonds aux priorités gouvernementales.[retour] 10 Cette liste est disponible à l"adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/pot_assign_f.asp [retour] 11 Ces rapports sont disponibles à l"adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/IF_FI/status_f.asp [retour] 12 En mars 2004, le Secrétariat a procédé à une analyse détaillée des 60 plans d'action approuvés et disponibles.
English: A special note of thanks goes to Steve Graham and Steve Lapp of SGA Energy Limited for augmenting the work of staff within the Greenhouse Gas Division to produce the key source analysis, and to John Nyboer of Simon Fraser University for his detailed analysis of energy use in Canadian industry.
French: Un merci spécial va à Steve Graham et Steve Lapp de SGA Energy Limited qui ont aidé le personnel de la Division des gaz à effet de serre à produire l’analyse des sources clés, ainsi qu’à John Nyboer de l’Université Simon Fraser pour son analyse détaillée de la consommation d’énergie au sein de l’industrie canadienne.
English: The proposals to reformulate the draft article so as to narrow its scope of application and limit the consequences contemplated by it were welcomed by the Working Group.
French: Les propositions visant à remanier le projet d'article afin de restreindre son champ d'application et de limiter les conséquences qu'il envisage ont été accueillies avec satisfaction par le Groupe de travail.
English: Although failing to gain wide and active acceptance from governments and legislators, the MIICA ensured that the model law concept came to be perceived as a viable way of solving the impasse caused by persistent failure to successfully conclude a global treaty in the area of insolvency.
French: Bien qu'elle n'ait pas suscité une acceptation large et active de la part des États et des législateurs, elle a permis que le concept de loi type soit considéré comme un moyen viable de sortir de l'impasse où l'on se trouvait du fait de l'impossibilité persistante de conclure un traité mondial dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Two buildings can be sold together in the price of 90.000 €.
French: deux bâtiments peuvent être vendus ensemble dans le prix de 90.000 €.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: c) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: Judy MacDonald Friends of the Farmers’ Bank (902) 963-2194
French: Judy MacDonald (902) 963-2194 Les Amis de la Banque des fermiers de Rustico
English: The activities of the Decade had clearly placed the situation of indigenous peoples on the international agenda, and had raised awareness about the ways in which indigenous peoples contributed to the common assessment of challenges affecting humanity as a whole, for example, its relationship with the environment.
French: Les activités de la Décennie ont manifestement placé la situation des populations autochtones au centre des préoccupations internationales, et entraîné une prise de conscience des modalités par lesquelles les populations autochtones contribuent à l'évaluation commune des défis qui se posent à l'humanité dans son ensemble, dans sa relation avec l'environnement par exemple.
English: WHO recommends the Directly Observed Therapy, Short-course (DOTS) strategy to maximize compliance and treatment efficacy and to reduce development of drug-resistant strains.
French: La période d’incubation est de 3 à 21 jours, avec une moyenne de 6 jours environ.
English: Two main conclusions on the future development strategy of Africa had been reached: there was a need to concentrate efforts for Africa's development on the principle of ownership and partnership; and concerted action by the international community for a new partnership was required.
French: Deux grands axes de la stratégie future de développement de l'Afrique s'étaient dégagés: la nécessité de concentrer les efforts pour le développement de l'Afrique sur les principes de l'appropriation et du partenariat et la nécessité pour la communauté internationale d'une action concertée en vue d'instaurer un nouveau partenariat.
English: First, the technology platform of the research centre at the University of Montreal Hospital Centre (CRCHUM) was created, promoting co-operation between the hospital-university sector and private enterprise.
French: La technique AUDISEE utilise un système de mini-caméras qui transmet sur un moniteur le visage d’un orateur, permettant ainsi aux malentendants de saisir en temps réel, la presque totalité du discours.
English: Many observers said that the decision about whether to intervene should have been left to the United Nations Security Council.
French: De nombreux observateurs ont indiqué que la décision d'intervenir ou non dans ce conflit aurait dû être confiée au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Nicolas Becker has finished working on Roman Polanski's last film and is presently preparing several collaborations with the artist Philippe Parreno, including one for the MOMA in New-York, and another for the Serpentine Gallery in London.The trio Manasonics (Argüelles, Becker, Delbecq) recorded at MidiLive and PlushSpace for the pilot project of a film by Philippe Parreno with the engineer Bruce Keen.
French: Le prochain disque piano solo de Benoît Delbecq a été mixé par Etienne Bultingaire fin septembre au Studio Plush. Il sortira le 07 octobre 2010 en même temps que "the sixth jump" du trio de Delbecq (également enregistré et mixé par Etienne Bultingaire) avec JJ Avenel à la contrebasse et Emile Biayenda à la batterie, et ce chez Songlines.
English: Although many of them did receive some humanitarian assistance, there has been an urgent need among them for health services.
French: Bien que beaucoup de ces personnes bénéficient de fait d'une aide humanitaire, il est urgent d'offrir à certaines d'entre elles des services d'hygiène et de santé.
English: • What is data linkage?
French: • En quoi consiste le couplage des données?
English: Technologies for specific applications are derived from many different sciences, including agronomy, forestry, hydrology, geology, soil science, wildlife biology, physics, chemistry, mining, and civil engineering.
French: Sciences et technologies d’application Les technologies d’application sont des méthodes utilisées sur le terrain pour atteindre les buts définis à l’étape de la planification de l’utilisation des terres.
English: However, we must also condemn the breaches of human rights and fundamental freedoms in the days following the takeover.
French: Mais il faut également dénoncer les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les jours qui ont suivi la prise du pouvoir.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Elections Support Project in Cambodia Elections Support Project in Cambodia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Projet d'appui aux élections au Royaume du Cambodge Projet d'appui aux élections au Royaume du Cambodge
English: In his recommendation, the Special Rapporteur observes that the pursuit of viable answers to the questions raised by the persistence, or even the resurgence of racism, ethnocentrism and xenophobia demands the adoption of multiple strategies at the national, regional and global levels.
French: Dans ses recommandations, le Rapporteur spécial note que la recherche de réponses viables aux questions que posent la persistance, voire la résurgence, du racisme, de l'ethnocentrisme et de la xénophobie exige l'adoption de stratégies multiples aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Basing formulary system decisions on a thorough evaluation of the benefits, risks and potential outcomes for patients; risks encompass adverse drug events (adverse drug reactions and medication errors, such as those caused by confusing product names or labels).
French: • Prendre des décisions relatives à l'inclusion d'un médicament dans un formulaire à la lumière d'une évaluation approfondie des avantages, des risques et des conséquences possibles pour les patients, les risques englobant les incidents indésirables liés au médicament (effets indésirables des médicaments et erreurs de médicament, comme celles qui découlent d'une confusion concernant les noms ou les étiquettes de produits).
English: 14 According to the ILO national coordination office in El Salvador of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Selon le Programme international pour l'élimination du travail des enfants - IPEC - de l'Organisation internationale du Travail - OIT - et son bureau local de coordination en El Salvador.
English: Containing needed clothing & essential items for after their event.
French: Nous aurons des étiquettes de sac pour les personnes qui ne les font pas déjà attacher à leurs sacs. Nous devons prendre le temps de le faire correctement dès le début ainsi il fera notre pour charger plus facile pendant et vers l'extrémité.
English: 3 (1)), and that all the provisions of the Convention are respected in legislation and policy development and delivery at all levels of government demands a continuous process of child impact assessment (predicting the impact of any proposed law, policy or budgetary allocation which affects children and the enjoyment of their rights) and child impact evaluation (evaluating the actual impact of implementation).261 The Committee believes that adopting such a checklist approach could work to ensure that children’s rights and Canada’s international obligations under the Convention are actually enforceable in Canadian law.
French: Pour garantir que l’intérêt supérieur de l’enfant est une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (paragraphe 1 de l’article 3) et que toutes les dispositions de la Convention sont respectées dans la législation et au stade de l’élaboration et de l’exécution des politiques à tous les niveaux de gouvernement, il faut qu’existe un processus permanent d’analyse des effets des décisions sur les enfants (qui prévoie les effets de toute proposition de loi, de politique ou de crédits budgétaires touchant les enfants et l’exercice de leurs droits) et d’évaluation de ces effets (évaluation des effets concrets de l’application des décisions)261.
English: Distribute posters, leaflets and all campaign material produced by the Assembly in your parliament and local constituency.
French: Diffusez les affiches, les dépliants et le matériel de campagne préparé par l’Assemblée dans vos parlements et votre circonscription locale.
English: • 7.1.2 Off-reserve Aboriginal peoples (status and non-status living off-reserve) (59%)
French: • 7.1.2 Autochtones hors réserve - Indiens inscrits et non inscrits (59 %)
English: The specific demands made upon the Division for the Advancement of Women as a result of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concern the two procedures it established, including that for individual communications and enquiries.
French: Les demandes particulières adressées à la Division de la promotion de la femme à la suite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernent les procédures qu'il a instaurées, notamment celles relatives aux communications présentées par des particuliers et aux enquêtes y afférentes.