ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the ninth preambular paragraph, the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms has severe negative consequences: “Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development”.
French: Ainsi qu'il est dit au neuvième alinéa du préambule, l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques a de graves conséquences : « Considérant que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable ».
English: Project partners are the University of Victoria, Ryerson University, University of Windsor, Ontario Child and Family Services Advocate, Saskatchewan Children's Advocate, youth in care networks and child welfare agencies across Canada.
French: Les partenaires comprennent entre autres l'Université de Victoria, l'Université Ryerson, l'Université de Windsor, le Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille de l'Ontario, le Children's Advocate de la Saskatchewan et divers réseaux et organismes de protection de la jeunesse et de mieux-être de l'enfance oeuvrant au Canada.
English: Therefore the original document on the Lisbon Strategy very clearly demonstrates that the project has to do in principle and above all with the development of European society as a whole, with the focus being on the human individual with his value-oriented, social, economic, cultural and environmental points of reference.
French: S'agissant de l'approche décentralisée, du rôle du secteur privé, de l'importance de la société civile et de la fonction de catalyseur de l'Union dans ce processus, les responsabilités et domaines d'action à répartir sont incomplets et flous.
English: Russia's position has not changed: we believe that the entire range of final status issues — refugees, territorial disengagement and East Jerusalem — must be resolved on the basis of mutual consent by the parties themselves through negotiations.
French: La position de la Russie n'a pas changé : nous estimons que l'ensemble des questions relatives au statut permanent, à savoir les réfugiés, le désengagement territorial et Jérusalem Est, doit absolument être réglé sur la base d'un accord mutuel conclu entre les parties elles-mêmes par la voie de négociations.
English: That image prompted me to push for an initiative which was adopted by the United Nations General Assembly in Resolution 55/254 of 2001 for the protection of religious sites.
French: Si la génération actuelle ne parvient pas à mener à bien la tâche de faire disparaître la haine de la surface du globe, ce n’est pas pour autant qu’elle peut cesser de s’y employer.
English: The Government Contracts Regulations require the solicitation of bids except where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; the estimated contract expenditure is below $25,000; the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or only one supplier can do the work.
French: Le Règlement concernant les marchés de l’État prévoit qu’il doit y avoir une demande de soumission, sauf dans les circonstances suivantes : a) les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public; b) les cas où le montant estimatif des dépenses ne dépasse pas 25 000 $;
English: They laugh, they're in a good mood.
French: Ça rit, elles sont de bonne humeur.
English: In this regard, the Maldives ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on 10 May 2002.
French: On notera à ce propos que les Maldives ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 10 mai 2002.
English: We now need to acquire the instruments to conduct our policy.
French: Nous devons donc nous doter des moyens de notre politique.
English: The curiosity of foreign artists with respect to the native inhabitants of the New World led them to formulate, through the eyes of "the other", what they believed to be the identifying characteristics of each region.
French: La curiosité que suscitent les habitants du Nouveau Monde a poussé les artistes étrangers à porter un regard différent sur ce qu'ils croyaient être l'essence même de chaque région.
English: The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
French: Le marché des produits et processus durables devra se développer pour satisfaire la demande d'une classe «moyenne» mondiale en rapide expansion recherchant des biens et services de consommation associés à la qualité de l'environnement.
English: The regulatory amendments are designed to harmonize sections 70 and 71 of the Regulations with the rules established by NI-52-107.
French: Les modifications aux règlements visent à harmoniser les articles 70 et 71 du règlement avec les règles établies par l'ACVM.
English: • describe effects of rail line relocation on 7 specific residences (cited in project description) Road Closure
French: • Décrire les effets du déplacement de la ligne de chemin de fer sur sept habitations spécifiques (citées dans la description du projet) Fermeture de route(s)
English: This provision allows a tax benefit to be awarded for donation or sale of an object regardless of its "provenance" (past history of ownership) and the Board cannot refuse to certify an object for tax purposes based on the lack of clear legal provenance, or based on questions surrounding the object’s provenance.
French: Il se peut que par conséquent, les contribuables paient pour l’acquisition d’objets ayant été pillés ou excavés illicitement au Canada ou à l’étranger.
English: In addition, ESCAP will hold the joint UNCTAD-ESCAP high-level Asia-Pacific Regional Conference on E-commerce Strategies for Development from 20 to 22 November 2002.
French: La Commission organisera en outre du 20 au 22 novembre 2002, en collaboration avec la CNUCED, une conférence régionale de haut niveau pour l'Asie et le Pacifique sur les stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: MISSION, BRITISH COLUMBIA, CANADA 09/06/2008 $64,400.00
French: MISSION, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/09 64,400.00 $
English: Some Respondent States also indicated the combining of targeting procedures with the rules of engagement as another way to ensure the key IHL principles are met.
French: Certains États ont indiqué également une autre manière d'assurer le respect des principes clefs du droit international humanitaire, qui consiste à combiner les modes d'acquisition des objectifs et les règles d'engagement.
English: The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation.
English: CIC will continue to explore ways to facilitate the transition from temporary to permanent residence of those who have the potential to successfully integrate into Canadian society, including temporary residents such as foreign workers who come to Canada for a fixed period of time, and foreign students and visitors.
French: CIC continuera d’étudier des moyens pour aider les résidents temporaires qui ont les qualités nécessaires pour bien s’intégrer à la société canadienne à devenir plus facilement des résidents permanents, incluant les résidents temporaires tels que les travailleurs qui viennent au Canada pour une période déterminée, de même que les étudiants étrangers et les visiteurs.
English: The Forum urges UNICEF to develop its policy on and guidelines regarding indigenous peoples in time for the third session of the Forum.
French: L'Instance prie instamment l'UNICEF d'élaborer ses politiques et orientations concernant les peuples autochtones à temps pour sa troisième session.
English: In its Recommendation in Point 16 of the Concluding Observations the Committee also recommended setting up appropriate training programmes for law enforcement and custodial personnel in the field of human rights, especially on articles 7, 9 and 10 of the Covenant, setting up training programmes for professional groups (such as judges, lawyers and civil servants).
French: Dans sa recommandation du point 16 des observations finales, le Comité a également conseillé de mettre en place, pour le personnel chargé de l'application des lois et le personnel pénitentiaire, des programmes de formation en matière de droits de l'homme, en particulier sur les articles 7, 9 et 10 du Pacte, ainsi que des programmes de formation pour les groupes professionnels (comme les juges, les avocats et les fonctionnaires).
English: Africa, least developed countries and, whenever feasible, South-South cooperation will cut across all partnerships.
French: Financement électronique dans le domaine du commerce pour les petites et moyennes entreprises 10
English: The high number of candidates on the roster compared with the relatively low and stable number of candidates recruited results in a continuous surplus of candidates on the roster.
French: Le nombre élevé de lauréats inscrits sur la liste par rapport au nombre relativement faible et stable de lauréats recrutés se traduit par un excédent permanent de lauréats inscrits sur la liste.
English: Attention should be drawn to the situation of Palestinian juveniles (aged between 14 and 17) imprisoned in Israel, in contravention of article 76 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il convient d'appeler l'attention sur la situation des jeunes palestiniens âgés de 14 à 17 ans qui sont emprisonnés en Israël en violation de l'article 76 de la quatrième Convention de Genève.
English: This page was last amended on 1 June 2008.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 1 juin 2008.
English: The opportunity lies in a proposition which communicates a general sense of healthfulness and/or healthy lifestyle." 2.
French: The opportunity lies in a proposition which communicates a general sense of healthfulness and/or healthy lifestyle.» 2.
English: Fifth Space Conference of the Americas
French: Cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques
English: For purposes of this argument, inventory can be defined as "items of tax paid goods ... held [on January 1, 1991] for taxable supply ... by way of sale."
French: Pour les besoins du présent argument, l'inventaire peut être défini comme un «[é]tat descriptif des marchandises libérées de taxe [...] qui figurent à l'inventaire [le 1er janvier 1991] [...] et qui [...] sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente».
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that his delegation supported the application for observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly.
French: M. Wang Yingfan ( Chine) dit que sa délégation appuie la candidature de la Banque asiatique de développement au statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: This is a video of The Fixed Limit recording at the studio. This video also has clips of the band while they were shooting pictures for their album cover.
French: Un medley des moments musicaux que j'ai préférés pendant les 13 premiers épisodes de la nouvelle série musicale diffusée sur la Fox : Glee :)Les 2 premiers albums (disques d'or) ...
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/182).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/182).
English: Macroeconomic criteria have definitely to be applied to the clearing procedure to avoid allowing a distinction between domestic and intra-Community transactions to creep in.
French: L'application des critères macro-économiques à la procédure de compensation est inévitable. A défaut, nous en reviendrions à obtenir un décalage entre les chiffres d'affaires nationaux et intracommunautaires.
English: It encouraged the fulfilment of commitments made to end the crisis, starting with free and transparent elections.
French: Il a encouragé le respect des engagements pris en vue de mettre fin à la crise, à commencer par des élections libres et transparentes.
English: At the request of the UNHCR, at the end of 2007 the CDMG is organising a conference on the return and reintegration of IDPs, to which it attaches great importance.
French: A la demande du HCR, le CDMG organisera, à la fin 2007, une conférence sur le retour et la réintégration des personnes déplacées, à laquelle il attache une grande importance.
English: The competitive examinations for French-language translators/précis-writers, editors and verbatim reporters will be held on 10, 11 and 12 September 2001, respectively, in New York, Geneva, Vienna, Paris and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue française auront lieu, respectivement, les 10, 11 et 12 septembre 2001 à New York, Genève, Vienne et Paris, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Amongst others, he reminded the parties of the free choice of IDPs to decide where they want to settle or whether they want to return and pointed out the responsibility of CPN (M) to guarantee the security of the returnees, the need to ensure that all IDPs could vote and the need for close consultations with them as to what their options are.
French: Il a notamment rappelé aux parties que les personnes déplacées devaient pouvoir choisir librement le lieu où elles souhaitaient s'installer ou décider de rentrer et a souligné qu'il incombait au PCN(M) d'assurer la sécurité des personnes déplacées qui rentrent chez elles, qu'il fallait veiller à ce que toutes les personnes déplacées puissent voter et qu'il importait de les consulter régulièrement afin d'examiner les possibilités s'offrant à elles.
English: (4) ‘Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
French: Elle a pour seule fonction de résoudre les problèmes issus de la création ou du renforcement de positions dominantes sur les divers marchés et de contrôler que des concurrents ne sont pas exclus de ces marchés.
English: Dear President Sobotka, distinguished colleagues, it is a great pleasure for me to extend to you and your Czech colleagues, on behalf of the Senate of Romania and my own behalf, the most sincere congratulations on the occasion of the 10th anniversary of the reinstatement of the Czech Senate.
French: Monsieur le Président Sobotka, chers Présidents, chers collègues, j’ai le grand plaisir de transmettre à nos collègues tchèques, au nom du Sénat de Roumanie et en mon propre nom, les plus sincères félicitations à l’occasion du 10e anniversaire du rétablissement de la Chambre haute du Parlement de la République tchèque.
English: The role of family physicians in secondary fracture prevention
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As funding was too scarce to purchase actual globes, she employed grapefruits with world maps painted on their surfaces as visual aids.
French: Étant donné que les fonds étaient trop rares pour acheter de vrais globes terrestres, elle a utilisé en guise d'aides visuelles des pamplemousses sur lesquels elle avait peint des cartes géographiques.
English: I do not believe that this is the case.
French: Or, je ne crois pas que cela soit le cas en l'occurrence.
English: The price of the stay is guaranteed at the moment of the acceptation of the reservation.
French: Le prix du séjour est garanti lors de l’acceptation de votre réservation. L’eau, l’électricité, le chauffage, la mise à disposition du linge de maison et les taxes de séjour sont comprises.
English: Grâce à l’euro, l’Union repose, même en cas d’instabilité de l’économie mondiale, sur une assise économique plus large et plus stable.
French: Les terribles attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont placé l’Union devant de nouveaux défis.
English: The CCKA stated that Atlantic's big opportunity lies some distance into the future when the TPLs are exhausted, but that this does not depend on the tariff.
French: La CCKA a affirmé que la principale occasion d'Atlantique se situe sur un certain horizon à venir, lorsque les NPT seront épuisés, mais que cette occasion ne dépend pas des taux de droits.
English: The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2006 by contributions to the Sponsorship Programme from the following States Parties since the 6MSP: [LIST TO BE COMPLETED].  Official opening of the Meeting  Election of the President
French: La poursuite des activités du Programme de parrainage a été rendue possible en 2006 par des contributions versées depuis la sixième Assemblée par les États suivants: [LISTE À COMPLÉTER].
English: The Human Rights Council should be seen as an integral part of the larger United Nations machinery that included the General Assembly, the Security Council, the Peacebuilding Commission and other bodies.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait être considéré comme faisant partie intégrante du mécanisme d'ensemble des Nations Unies, qui comprend l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix et d'autres organes.
English: Nursing associations are regulated through The Registered Nurses Act, 1988, and The Licensed Practical Nurses Act, 1993.
French: Les associations de soins infirmiers sont régies par la Registered Nurses Act, 1988 (Loi de 1988 sur les infirmières autorisées) et la Licensed Practical Nurses Act, 1993 (Loi de 1993 sur les infirmières auxiliaires autorisées).
English: 6.2.5.6.4.7 An application for a subsequent design type approval shall meet the requirements of 6.2.5.6.4.8 and 6.2.5.6.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.5.6.4.7 Une demande d'agrément ultérieur pour un modèle type doit être conforme aux prescriptions du 6.2.5.6.4.8 et du 6.2.5.6.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: I will willingly contribute to this recycling on condition that my pension is increased".
French: Je contribuerai volontiers à ce recyclage pour autant que l'on m'assure une retraite plus confortable".
English: Summer Student Employment Awards, Bursaries, and Scholarships High School and Post Secondary Graduates:
French: Manitoba Hydro vous offre la possibilité de maximiser votre potentiel.
English: The Agency is required to implement all the components of the MAF.
French: L'Agence est tenue de mettre en œuvre l'ensemble des composantes du CRG.
English: In 1995, the federal government announced the Inherent Right to Self-Government Policy which introduced a third option for communities to further increase their control of health services. (See Appendix A, First Nations Control - Historical Perspective, for a brief description of key documents, approvals and authorities from 1969 to 1995.)
French: En 1995, le Gouvernement fédéral annonçait la politique relative au droit inhérent à l'Autonomie gouvernementale, qui introduisait ainsi une troisième option permettant aux communautés d'augmenter davantage leur contrôle sur les services de santé (Voir l'Annexe A, Contrôle des Premières nations - Historique, pour une brève description des documents clés, des approbations et des autorisations de 1969 à 1995).
English: There are many ways that VideoPier can simplify your existing workflow or even resolve blocked siuations.
French: De plusieurs façons, VideoPier peut simplifier votre mode de fonctionnement et même résoudre des situations au demeurant blocantes.
English: On April 7, 2003, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 the parties to Review No. RR-2001-006 were provided with a copy of Wirth’s request and given an opportunity to make representations.
French: Par conséquent, le 7 avril 2003, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal a fourni une copie de la demande de Wirth aux parties au réexamen no RR-2001-006 1.
English: Wajid Ali Khan (Conservative MP) • Chinese:
French: La majorité de la population sino‑canadienne habite en Colombie‑Britannique et en Ontario, et près de 75 p.
English: callbacks: an array containing one or more of the keys 'init' or 'post', pointing to valid PHP callbacks that can be used for context initialization and post processing.
French: callbacks : un tableau dont les clés peuvent être "init" ou "post", et les valeurs représentent des noms de fonctions PHP valides, qui seront utilisées pour initialiser ou traiter la fin du contexte.
English: Subsection 46.2(2) of the CPP Regulations is amended to reflect that change.
French: Le paragraphe 46.2(2) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada est modifié en conséquence.
English: Mr. Quigley as suffering from pain amplification syndrome.
French: a diagnostiqué à M. Quigley le syndrome d’amplification de la douleur.
English: *** Ministers are able to appoint partisan political staff to their "ministerial offices" (to the Prime Minister’s Office in the case of the Prime Minister).
French: ***Les ministres peuvent engager du personnel partisan sur le plan politique dans leur « cabinet ministériel » (le Cabinet du premier ministre lorsqu’il s’agit de ce dernier).
English: In addition, economic spinoffs, such as increased consumer spending, would have increased prosperity in affected communities, although these effects were not measured. http://strategis.gc.ca/abc
French: En outre, les retombées économiques, notamment l’augmentation des dépenses de consommation, auraient eu des effets bénéfiques sur la prospérité dans les régions visées, mais on n’a pas mesuré ces effets. http://strategis.gc.ca/eac
English: Preliminary data should be presented to the eighth special session of the Governing Council/Forum.
French: Les chiffres provisoires devraient être présentés à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum.
English: During the fall, DBB1 of both seedlings and emblings decreased, with emblings having a more rapid decrease.
French: Au cours de l'automne, le nombre de jours nécessaires au débourrement terminal a diminué chez les deux types de plants, la diminution étant plus prononcée chez les plants d'origine somatique.
English: If you do not have the resources to do this then we recommend that you run the most recent release of FreeBSD, and use the binary update mechanism to move from release to release.
French: Si vous ne disposez pas des ressources pour faire cela alors nous recommandons que vous utilisiez la version de FreeBSD la plus récente, et que vous utilisiez le mécanisme de mise à jour binaire pour passer d'une version à une autre.