ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Salmon River Salmon Association, regional staff developed a pilot project incorporating a classroom hatchery unit at a local high school.
French: En collaboration avec la Salmon River Salmon Association, le personnel régional a élaboré un projet pilote intégrant une écloserie à une école secondaire locale.
English: Islam Question and Answer - When is the bleeding following an abortion regarded as nifaas?
French: Islam Question and Answer - A partir de quand un saignement peut-il être considéré comme celui résultant de l’accouchement ?
English: Canada's pharmaceutical industry is one of Canada's R&D leaders and continues to make major contributions to Canadian discoveries.
French: L'industrie pharmaceutique canadienne est un des chefs de file du pays en matière de R-D et elle continue d'apporter de fortes contributions aux découvertes canadiennes.
English: Every study conducted, query pursued, and complaint received, forms a part — in one way or another — of the report which the CSIS Act mandates us to present to Parliament.
French: Toutes études, questions et plaintes s’intègrent de quelque manière dans le rapport qu’il nous est enjoint de présenter au Parlement suivant le mandat que nous confère la Loi sur le SCRS.
English: Core need criteria Criteria to be used by all community partners (Maximum 60 points)
French: • 71 dossiers ne contenaient aucune donnée sur le revenu des
English: Buffalo Lake Metis Settlement Waste Minimization/Recycling Project - $27,596 Less municipal solid waste will end up in the landfill due to a new multiple-bin trailer for recyclable material.
French: Établissement métis de Buffalo Lake  Projet de réduction et de recyclage des déchets - 27 596 $ L’utilisation d’une nouvelle remorque à plusieurs compartiments destinée aux matériaux recyclables permettra de réduire le volume de déchets solides municipaux envoyés à la décharge.
English: APN also has since closed, but most of its sites were taken over by the Canadian Precipitation Monitoring Network ( CAPMoN ) in 1983.
French: Ce réseau est maintenant disparu également, mais la plupart de ses sites ont été pris en charge par le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations ( RCEPA ) en 1983.
English: May I, on behalf of the Group of 77 and China, convey to you and the members of your Bureau our deep appreciation for making this important occasion a reality.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais vous transmettre, ainsi qu'aux membres du Bureau, nos profonds remerciements pour avoir fait de cette occasion importante une réalité.
English: Notes the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to establish an informal open-ended Group of Experts, and welcomes the holding of the first session of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on 20 and 21 April 2009 in Geneva, to exchange national practices and experiences and to assess the implementation of the Protocol;
French: Prend note de la décision de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, de mettre en place un groupe d'experts informel à composition non limitée et se félicite que le Groupe d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié ait tenu sa première session les 20 et 21 avril 2009 à Genève afin d'échanger des informations relatives aux pratiques et données d'expérience nationales et d'évaluer l'application du Protocole ;
English: However much physical definitions may tell security services in fact, though, they are utterly misleading in predicting how people react, to whom they owe allegiance and how they construct their personal world identity.
French: Les méthodes d’identification physique ont certes beaucoup à apprendre aux services de sécurité, mais elles deviennent extrêmement trompeuses lorsqu’il s’agit de savoir comment réagissent les gens, où va leur allégeance et de quelle manière ils construisent l’identité propre à leur univers personnel.
English: See Marieke van der Pers and Erik Beekink, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2006-2008”, The Hague, 2007; Hendrik P. van Dalen and Daniel Reijer, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007”, The Hague, 2006; Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006”, The Hague, 2005 and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities”, The Hague, 2005.
French: Voir Marieke van der Pers et Erik Beekink, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2006-2008 » (La Haye, 2007); Hendrik P. van Dalen et Daniel Reijer, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007 » (La Haye, 2006); Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 » (La Haye, 2005); et Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities » (La Haye, 2005).
English: We need a firm basis for our great dreams of a fair Europe.
French: Il nous faut une base solide, sous-tendant nos rêves ambitieux d’une Europe équitable.
English: While the air force supports the other environments, e.g. an air cell within the CF Maritime Warfare Centre, there are still air force unique issues that can be best dealt with in an air warfare centre.
French: While the air force supports the other environments, e. g. an air cell within the CF Maritime Warfare Centre, there are still air force unique issues that can be best dealt with in an air warfare centre.
English: You have responded to the criticism of the media law with two arguments.
French: Vous avez répondu par deux arguments aux critiques contre la loi sur les médias.
English: All children under 17 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 17 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The suggestion was made that the condition for the presumption of receipt of electronic communications at a non-designated address created legal uncertainty, as it would be difficult for the originator to prove a subjective circumstance such as when the addressee had in fact become aware that the electronic communication had been sent to a particular non-designated address.
French: Il a été dit que la condition pour la présomption de réception de communications électroniques à une adresse non désignée était une source d'insécurité juridique, car il serait difficile pour l'expéditeur de prouver un élément subjectif comme le moment où le destinataire avait effectivement pris connaissance de l'envoi de la communication électronique à une adresse particulière non désignée.
English: Although the Protocol incorporates the “core values” of the Convention, by its nature it aims to promote improved management of chemicals and this aim may require its committee's members to have different types of expertise than are required with respect to the Convention.
French: Bien que le Protocole prenne en compte les «valeurs essentielles» de la Convention, il vise par nature à promouvoir une meilleure gestion des produits chimiques, et cet objectif peut requérir de la part des membres de son comité d'examen des connaissances techniques différentes de celles qui sont exigées dans le cadre de la Convention.
English: To the extent that these policies reduce the need for external financing, they have reduced the need for recourse to a CCL.
French: Ces politiques ayant réduit les besoins de financement extérieur, les pays ont moins besoin de recourir à une ligne de crédit pour imprévus.
English: For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
French: Il existe un large consensus entre les États membres et les parties prenantes sur le fait qu'il n'y a pas lieu de modifier ces lignes directrices et qu'il convient de maintenir l'accent mis sur la mise en œuvre5.
English: Section 2 Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Departmental Priorities Name Priority #1:
French: Section 2 Analyse des activités du programme par résultat stratégique 2.1 Nom Priorité n 1 :
English: A simple and robust Aircraft, the Chipmunk served from 1948 until 1971, when it was replaced by the Musketeer.
French: Simple et robuste, le Chipmunk a servi de 1948 à 1971, quand il fut remplacé par le Musketeer.
English: Paris Palmer, John, editor [1979] Creating Jobs:
French: Palmer, John, editor [1979] Creating Jobs:
English: The nodules provide an environment that enhances local and regional diversity.
French: Les nodules fournissent un milieu propice à la diversité locale et régionale.
English: The chance is, however, present that these appear in the future nevertheless necessary.
French: La chance est bien présente que ceux-ci apparaissent à l'avenir pourtant nécessaires.
English: Current Commitments under the GATS in Educational Services, OECD/CERI Paper prepared for the OECD/US Forum on Trade in Education Services (Washington, D.C., 2002).
French: K-12; sur le site du ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique : < www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm> (consulté le 12 juin 2003).
English: The residence of the institution's chief officers and all the administrative functions were housed within the front part, the north wing.
French: La résidence des cadres supérieurs de l'établissement et les locaux des services administratifs se trouvaient dans la partie antérieure, soit l'aile nord.
English: For Knows when to seek expertise..., she had gone to the IPA before she sent the letter to the lawyer.
French: En ce qui concerne le critère « Savoir quand rechercher une expertise... », l’appelante s’était adressée à l’agent du Programme d’assurance avant d'envoyer la lettre à l'avocate.
English: Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
French: Le financement durable, suffisant et à long terme du Secrétariat devrait être garanti en envisageant une contribution de la part des pays concernés par les axes de transport, afin de renforcer leur engagement et leur prise de responsabilité.
English: Oral Tablet, combined release A tablet that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Orale, topique, otique, ophtalmique Thé, à base d'herbes Feuilles d'herbes séchées utilisées pour préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: Address by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Through much of the 18th century, company rules gave their trader-fathers good reason to be circumspect about their existence.
French: Pendant presque tout le XVIIIe siècle, les règlements de la compagnie fournissent aux marchands-pères de bonnes raisons d'être circonspects à propos de leur existence.
English: The International Review of Criminal Policy has been redesigned and renamed Forum on Crime and Society.
French: La Revue internationale de politique criminelle a été remaniée et rebaptisée Forum sur la criminalité et la société.
English: The ionophore causes complete release of catecholamines from adrenergic nerves, which is the sole cause of the transient contractile response.
French: L'ionophore cause une libération complète de catécholamines des nerfs adrénergiques, ce qui représente l'unique cause de la contraction transitoire.
English: The relative weighting was the same for all candidates.
French: La pondération relative était la même pour tous les candidats et candidates.
English: Closed meeting Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Experiments using phenyl Grignard reagent in limited supply suggested that the internal sulfur atoms of the polysulfide chains were most reactive.
French: Des expériences réalisées avec des quantitiés limitées de réactif de Grignard suggèrent que les atomes internes de soufre des chaines polysulfurées sont les plus réactives.
English: • Extent to which the workforce is reflective of Canada's population, is respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service
French: • Mesure dans laquelle l'effectif reflète la population du Canada, fait preuve de respect envers les langues officielles du Canada et accomplit ses tâche en s'inspirant des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: The Human Rights Committee has, for example, called for the abolition of the offence of “defamation of the State”.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme a demandé que soit supprimé le délit de "diffamation contre l'État".
English: Is there a way to put key messages there? - Banff Avenue: Key messages and national park branding incorporated into Banff Refreshing.
French: Y a-t-il un moyen de présenter des messages clés à cet endroit?  - Avenue Banff : messages clés et images de marque du parc national intégrés au programme de régénération de Banff.
English: 1968 The Medical Care Act is enacted, establishing a cost-sharing program that empowers the federal Health Minister to make financial contributions to those provinces and territories that operate medical care insurance plans and meet minimum delivery criteria.
French: autres, la moitié du coût de certains services de santé, nécessaires aux personnes dans le besoin, mais non financés en vertu de la Loi sur l’assurancehospitalisation et les services diagnostiques.
English: My delegation did not support draft resolution A/C.1/56/L.6, but rather abstained in the voting, because that draft resolution neither makes explicit reference to concerns about the proliferation of missiles as delivery vehicles of weapons of mass destruction nor recognizes the efforts being made, in which my country participates.
French: Ma délégation n'a pas appuyé le projet de résolution A/C.1/56/L.6, mais s'est plutôt abstenue dans le vote, parce que le projet de résolution ne fait pas explicitement référence aux préoccupations relatives à la prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction massive et ne reconnaît pas les efforts entrepris, auxquels participe mon pays.
English: Public requests are an important part of the process by which make designations.
French: Les demandes présentées par le public sont un élément important de la démarche que suit le gouvernement du Canada pour formuler des recommandations sur les désignations d'importance historique nationale.
English: Expenditures amounting to $2,149,000 gross were incurred against this commitment authority through the end of the period.
French: Sur le montant total, des dépenses s'élevant à 2 149 000 dollars (montant brut) avaient été engagées à la fin de la période.
English: Financial Reporting Information Required Accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Rapports financiers Information requise La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi :
English: In 1998 the network totalled 9,167 establishments (libraries and branches).
French: En 1998, ce réseau comptait 9 167 établissements (bibliothèques principales et succursales).
English: The meeting resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 5.
English: The SCRC was briefed on recent developments with regard to the proposed programme budget 2002–2003.
French: Le CPCR a reçu des informations sur les évolutions récentes relatives au projet de budgetprogramme pour 2002–2003.
English: Three new large-scale projects were awarded as part of Genome Canada’s 2005-2006 Competition III:
French: Trois nouveaux projets à grande échelle ont été approuvés dans le cadre du Concours III 2005-2006 de Génome Canada :
English: Missionary institutes, drawing from their experience and creativity while remaining faithful to their founding charism, must employ all means necessary to ensure the adequate preparation of candidates and the renewal of their members' spiritual, moral and physical energies.
French: Les Instituts missionnaires, de leur côté, emploieront toutes les ressources nécessaires, mettant à profit leur expérience et leur créativité dans la fidélité au charisme de leur origine, pour préparer comme il convient les candidats et assurer le renouvellement des énergies spirituelles, morales et physiques de leurs membres 131 .
English: Full reproductive rights of married women in respect of tubal ligation are impeded by the requirement for the husband's consent to the procedure.
French: Les femmes mariées ne peuvent pleinement exercer leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, dans la mesure où elles doivent obtenir l'accord de leur mari avant de subir une procédure de ligature des trompes.
English: A Russian translation of DDC 21 was published in 2000, under the aegis of the Russian National Public Library for Science and Technology.
French: Une traduction russe de la 21e édition de la CDD a été publiée en 2000, sous la direction de la Bibliothèque nationale russe, département des Sciences et technologies.
English: Underlying these decisions was a renewed determination to build a Europe without dividing lines based on the common values of democracy, human rights and the rule of law, as embodied in the organisation’s Statute.
French: Ils ont marqué par là leur détermination renouvelée à construire une Europe exempte de lignes de partage et fondée sur les valeurs communes que sont la démocratie, les droits de l’Homme et l’Etat de droit, consacrées par le Règlement de l’Organisation.
English: The text will be redrafted, therefore, to make it clear that in considering alleged breaches of the information and consultation requirements, account shall not be taken of the fact that the relevant information was not provided to the employer by the natural or legal person who took the decision leading to the transfer.
French: Le texte sera donc reformulé de manière à stipuler clairement qu'il ne faut pas tenir compte, lors de l'examen des cas de non respect présumé des exigences d'information et de consultation, du fait que l'information appropriée n'a pas été fournie à l'employeur par la personne physique ou morale ayant pris la décision menant au transfert.
English: A "cookie" is a small piece of data that can be sent by a webserver to your computer, which then may be stored by your browser on your computer´s hard drive.
French: Une « balise Web » est un petit ensemble de données qui peut être envoyé par un serveur Web sur votre ordinateur pour ensuite être stocké par votre navigateur sur votre disque dur.
English: Many represent the TCI at international and regional meetings or sit on regional boards of management.
French: De nombreuses femmes représentent les îles Turques et Caïques lors des réunions internationales et régionales ou siègent aux conseils de gestion régionaux.
English: This is not uncommon when other countries are examined, as many require a significant share of programming devoted to national output in order to receive adequate available funding.
French: Cela n'a rien d'exceptionnel lorsqu'on examine la situation dans d'autres pays, puisque beaucoup exigent qu'une part importante de la programmation des festivals soit réservée à des productions nationales s'ils veulent bénéficier d'un financement suffisant.
English: Tradition identifies the island with mythical Ogygia, Calypso's isle.
French: Tradition identifie l'île avec Ogygia mythique, l'île de Calypso.
English: The State also guarantees immigrants' right to family reunification with their parents, spouses and children, since the family is recognized as a necessary and important source of support for every migrant.
French: De même, l'État garantit le droit de regroupement familial des immigrants avec leurs parents, leur conjoint et leurs enfants, étant donné que la famille est un milieu d'accueil nécessaire et important pour tout migrant.
English: The Appeal Board found that it could not set aside these criteria and replace them by its own.
French: Le comité d'appel estime qu'il ne peut pas rejeter ces critères et en établir de nouveaux.
English: In this painting, Jacobi depicts one of his favourite Canadian subjects: an autumnal forest of dazzling colours.
French: Dans ce tableau, il peint un de ses sujets canadiens préférés, une forêt automnale aux couleurs éblouissantes.
English: There is little distinction among the state, local, or tribal sites that are SLAMS, NAMS, or SPM for ozone-all types are used as described above.
French: Il existe peu de différences entre les sites d’État, locaux ou autochtones que sont les réseaux SLAMS, NAMS ou SPM pour l’ozone (tous les types sont utilisés tel que décrit ci-dessus).
English: The excluded services are: a. removal of wrinkles; b. excision or dermabrasion of tattoos and scars, except as a result of injury or surgery; c. electrolysis, except for pathological hirsutism or folliculitis, and d. there is no mention of whether vascular lesions are included or not.
French: Excision ou dermabrasion des tatouages et des cicatrices, à l’exception de celles qui résultent d’une blessure ou d’une chirurgie; c. Électrolyse, sauf dans les cas d’hirsutisme pathologique ou de folliculite; d.
English: Canada is disappointed that Iran and Syria, the arms suppliers and financial backers of Hezbollah, have not yet accepted the terms of the resolution.
French: Le Canada trouve décevant que l'Iran et la Syrie, les fournisseurs d'armes et les bailleurs de fonds du Hezbollah, n'aient pas encore accepté les termes de la résolution.
English: Improve the CCRA's overall performance against existing service standards.
French: Améliorer le rendement global de l'ADRC en fonction des normes de service existantes.
English: An exact copy of material which is captured elsewhere in the Department's "corporate memory" may be destroyed at the user's convenience.
French: Une copie exacte du document saisie ailleurs dans la "mémoire ministérielle" peut être détruite au gré de l'utilisateur.
English: CRA ITB 278 Standardized Accounting Description:
French: ARC DGI 276 Traitement électronique des données du système expert en détermination du statut de résidence Description :
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance que les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa attachent à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie;
English: • Labour Market Partnerships to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealing with human resource requirements and implementing labour force adjustments.
French: • Partenariats du marché du travail – Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d’employés ou d’employeurs et les communautés à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.