ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help the IRB understand emerging trends and see different approaches and innovative solutions that other countries have developed.
French: Elle pourra ainsi mieux comprendre les nouvelles tendances et voir les différentes approches et les solutions novatrices adoptées dans d'autres pays.
English: The issue of local integration also figured prominently in our discussions.
French: La question de l'intégration sur place a occupé une place de choix dans nos débats.
English: The Fiat Yamaha rider proved unstoppable at Twin Ring Motegi as he relegated outgoing champion Casey Stoner to second place in the 24-lap race.
French: Personne n'a pu arrêter le pilote du team Fiat Yamaha sur la piste du Twin Ring Motegi, pas même le désormais ex-Champion du Monde, Casey Stoner.
English: 2.1.3 Safeguarding the cultural identity of young non-Italian speakers living in the canton Various communities of foreign nationals can attend language and civilisation courses in their native language, usually organised by their respective consulates.
French: 2.1.3 La sauvegarde de l'identité culturelle des jeunes non italophones résidant dans le canton Diverses communautés étrangères peuvent suivre des cours de langue et de civilisation de leur langue d'origine, qui sont généralement organisés par leurs consulats respectifs.
English: Technical Service responsible for conducting approval
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: The affected product is considered a health risk ONLY for those individuals who have a sensitivity to sulphites.
French: Ce produit est considéré représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes ayant une sensibilité aux sulfites.
English: 2-01110 SIOUX VALLEY DAKOTA NATION ONE STEP CLOSER TO SELF-GOVERNMENT AGREEMENT SIOUX VALLEY, Manitoba (March 2, 2001) - Today, Chief Ken Whitecloud, Sioux Valley Dakota Nation, and Minister Robert Nault, Indian and Northern Affairs Canada, signed the Sioux Valley Dakota Nation Self-Government Comprehensive Agreement-in-Principle.
French: 2-01110 LA NATION DES DAKOTAS DE SIOUX VALLEY PROGRESSE VERS L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SIOUX VALLEY (MANITOBA), le 2 mars 2001 - M. Ken Whitecloud, chef de la Nation des Dakotas de Sioux Valley et l'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, ont aujourd'hui signé une entente de principe générale sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley.
English: It is presided over by the Minister of the Special Secretariat on Policies for Women, the CNDM and is integrated by 13 governmental bodies (the Ministries of Planning, Health, Education, Labor and Employment, Justice, Agrarian Development, Culture, Social Development and the Fight against Hunger, External Relations, Science and Technology, and the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality and Human Rights), 19 representatives from the women's social movements, and three women with widely-respected knowledge on the issue of gender.
French: Il est présidé par le Ministre du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, le SPM.  En font partie 13 instances gouvernementales (les Ministères du plan, de la santé, de l'éducation, du travail et de l'emploi, de la justice, du développement de l'agriculture, de la culture, du développement social et de la lutte contre la faim, des relations extérieures, de la science et de la technique ainsi que le Secrétariat spécial chargé de la promotion de l'égalité raciale et des droits de la personne), 19 représentantes des mouvements sociaux des femmes et trois femmes connues pour leur compétence en matière d'égalité des sexes.
English: It is the first UAV to have crossed the Pacific from the United States to Australia (in 22 hours, in 2001).
French: Le fuselage a été monté en Allemagne et les ailes sont venues d’Espagne. Il n’y avait pas de système hydraulique, sauf pour le train d’atterrissage.
English: Her intention was to create an incubator for leadership through a permanent forum that would offer exceptional young people the opportunity to come together, meet and discuss the major global issues of the day.
French: Elle souhaitait créer un incubateur de leadership grâce à une tribune permanente qui donnerait à des jeunes d’exception l’occasion de se réunir, de faire connaissance et de débattre des grandes questions mondiales de l’heure.
English: In the context of the Lisbon strategy, the Commission announced in March 2001 to the Stockholm European Council, its intention to present a Communication setting out a strategic vision for life sciences and biotechnology up to 2010, and proposing how to address ethical issues.
French: Dans le contexte de la stratégie arrêtée à Lisbonne, la Commission a fait part au Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, de son intention de présenter une communication exposant une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie jusqu'en 2010, proposant les moyens d'aborder les questions éthiques.
English: In the same place, you will find comfort, safety, protection, and prevention.
French: En un seul endroit, vous trouverez confort, sécurité, protection et prévention.
English: Nineteen countries have prepared such road maps.
French: Dix-neuf pays ont préparé de tels documents.
English: Every CN customer who meets the threshold of loading tank cars of dangerous goods/hazardous materials in a calendar year is automatically entered in the Safe Handling Awards Program.
French: Tous les clients du CN expéditeurs de wagons-citernes chargés de matières ou de marchandises dangereuses, qui respectent les seuils établis pour l’année civile, sont automatiquement inscrits au programme des Prix de manutention sécuritaire.
English: The Government’s project management policy suite applies to any project for which the federal government will be: the owner of the end-product; or, the prime user of the end-product; or the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera, selon le cas : le propriétaire du produit final; l’utilisateur principal du produit final; l’entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: Some of the key policy documents prepared in the last few years include the “Principles for HIV/AIDS Education and Communication”, jointly issued by nine ministries, and the “Principles for the Management of People Infected with HIV and AIDS Patients”, issued by the Ministry of Health.
French: Le document intitulé « Principes d'éducation et de communication dans la lutte contre le VIH/sida » publié conjointement par neuf ministères, ainsi que le document « Principes de gestion des soins des personnes séropositives et des personnes atteintes du sida » publié par le Ministère de la santé comptent parmi les documents essentiels de politique dans ce domaine qui ont été élaborés au cours des dernières années.
English: First Nations of the Maritimes" is being piloted for this course.
French: First Nations of the Maritimes (Les Malécites et les Micmacs : les Premières nations des Maritimes ) en fait partie.
English: (1) The definition “certificate of competency” in section 2 of the Pacific Pilotage Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « certificat de capacité », à l’article 2 du Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique (voir référence 1) , est abrogée.
English: I would like to quote from a document – a Commission position paper – of 31 December 2001 which stated that: ‘if the Galileo Programme is abandoned, we will in the next twenty or thirty years lose our autonomy in defence’;and again, on 12 March 2002: ‘although designed for civilian applications Galileo will also give the EU a military capability’, and the Directorate General indicated the usefulness of a separate Galileo signal to support the military aspect.
French: J’aimerais citer un extrait d’un document - une position de la Commission - du 31 décembre 2001 qui affirmait que: "si le système Galileo est abandonné, nous perdrons dans les vingt ou trente années à venir notre autonomie en matière de défense" et, à nouveau, le 12 mars 2002: "bien que conçu (…) pour des applications civiles, Galileo (…) donnera aussi (à l’UE) cette capacité militaire", et la direction générale a indiqué qu’il serait utile que Galileo émette un signal différent pour soutenir l’aspect militaire.
English: The report is sub-divided into six sections:
French: Ce rapport comprend six chapitres :
English: The people of the Territory must be given the opportunity for constructive involvement in economic activity, including mineral mining.
French: Il est important de veiller à ce que le peuple du territoire puisse participer constructivement aux activités économiques, notamment l'extraction de minéraux.
English: • carried out at Health Canada involving technical or consultation support, including equipment, laboratories or other facilities;
French: • menée au sein de Santé Canada concernant le soutien technique ou de la consultation, dont l'équipement, les laboratoires ou d'autres installations;
English: On display will be a hockey sweater belonging to the late Maurice "Rocket" Richard, borrowed from a private collection.
French: Les visiteurs auront également le plaisir de voir un chandail de hockey ayant appartenu au regretté Maurice « Rocket » Richard, emprunté d’une collection privée.
English: Some of the effects of connection behavior are described and demonstrated.
French: Certains effets de ce comportement sont décrits et démontrés dans le présent article.
English: The President said that the Council had addressed the matter of the draft annex at its substantive session in July 2006 and again at its resumed substantive session in December.
French: Le Président souligne que le Conseil s'est penché sur la question traitée dans le projet d'annexe à sa session de fond de juillet 2006, puis l'a reprise à sa session de fond de décembre.
English: The matter of the return of refugees must also be resolved in order to achieve lasting peace.
French: La question du retour des réfugiés doit également être réglée afin de parvenir à une paix durable.
English: Though the evaluation considered whether both men and women benefited from the program - and concluded that both groups have benefited - there is no clear way to assess how much men or women benefited in comparable terms, nor whether there were potential barriers to application that meant, for instance, women benefited to a lesser degree.
French: Bien qu’on ait évalué si les hommes et les femmes avaient retiré des bénéfices du programme (et conclu que les deux groupes en avaient retiré), il n’est pas facile d’évaluer combien d’hommes ou de femmes ont tiré profit du programme en termes comparables ni de savoir si des obstacles potentiels liés, par exemple, à la présentation des demandes ont eu pour effet de restreindre les bénéfices que les femmes en ont retiré.
English: 5.4.1.1.6 Amend the title to read as follows:
French: 5.4.1.1.6 Le titre reçoit la teneur suivante:
English: Canadians travelling internationally should ensure that their routine childhood immunizations are up to date before travelling, regardless of their destination.
French: Les Canadiens qui voyagent à l'étranger doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques (vaccins reçus dans l'enfance) sont à jour, et ce, avant d'entreprendre leur voyage et peu importe leur destination.
English: The consultant, Ms Beatrice Senn, presented the draft guidance on the conservation of mushrooms in Europe, an activity that had been decided at the 2006 meeting of the Standing Committee.
French: La consultante, Mme Béatrice Senn, présente le projet de lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe, une activité décidée à la réunion de 2006 du Comité permanent.
English: With respect to that, there will be the development of nutritional transgenics.
French: À cet effet, il y aura le développement des transgéniques nutritionnels.
English: Fines for minor traffic violations must be paid immediately.
French: Les amendes imposées pour des infractions mineures au code de la route doivent être payées sur le champ.
English: A concavity slide agglutination technique is described which compares favorably with the test tube agglutination method.
French: On décrit une technique d'agglutination sur lame concave qui se compare favorablement à la méthode d'agglutination en tube.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from June 23 to 27,2003 was attended by delegates from 77 member states, the European Community, 7 intergovernmental organizations and 45 non-governmental organizations and various other stakeholders representing broadcasting organizations, content industries, namely film and music and civil society.
French: Suite à une décision prise ce jour par les États membres participant aux assemblées annuelles de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui se tiennent à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003, les entreprises et les particuliers désireux de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays pourront déposer leurs demandes en langue espagnole à compter du 1er avril 2004.
English: In contrast, the slower reader reads word-by-word or even by syllables and regresses frequently, both within a given line of text and among lines.
French: Techniques et exercices de lecture rapide Que se passe-t-il vraiment quand vous lisez?
English: President Dowiyogo died at the young age of 57 and had just begun his ninth and final term as President of Nauru.
French: Le Président Dowiyogo est mort jeune.  Il avait juste 57 ans et venait de commencer son neuvième et dernier mandat comme Président de Nauru.
English: During the 2006 session explicit attention was given to gender equality in all of the segments of the Council, with the exception of the coordination segment.
French: Au cours de la session de 2006, une attention explicite a été accordée à l'égalité des sexes dans tous les débats du Conseil, à l'exception du débat consacré aux questions de coordination.
English: Article 3 of the UNWTO Statutes - www.unwto.org
French: Activités non classées par domaine :
English: 5.1 All delineation devices should show red and white or red and yellow retroreflective  markings in such a way that they have the same aspect by day and by night.
French: 5.1 Les délimitations verticales doivent présenter des marquages rétro-réfléchissants rouges et blancs ou rouges et jaunes, de manière à présenter le même aspect de jour comme de nuit.
English: Half of them did not have a high school diploma at random assignment, almost a quarter reported physical problems that kept them from working, and one-sixth had three or more children.
French: La moitié n'avait pas de diplôme d'études secondaires au moment de la répartition au hasard, près du quart ont signalé des affections physiques qui les empêchaient de travailler, et le sixième avaient trois enfants ou plus.
English: ◦ describe and map aquatic plant beds (immersed, submerged) and aquatic and riparian vegetation (arborescent, shrubby and herbaceous), including the floodplain, in the sectors affected by the project and indicating its functions with respect to the fish habitat (e.g., spawning bed, shelter, cover, thermal protection, etc.);
French: ◦ décrire et cartographier les herbiers aquatiques (immergés, submergés) et la végétation aquatique et riveraine (arborescente, arbustive et herbacée), y compris la plaine inondable, dans les secteurs affectés par le projet et indiquer ses fonctions en regard de l'habitat du poisson (p. ex. : frayère, abri, couvert, protection thermique, etc.) ;
English: October 14, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 3 novembre 1999 [page précédente]
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/55 of 1 December 2000 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/55 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000, relative au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Furthermore, close collaboration has been developed with women from local self-government bodies.
French: Une collaboration étroite s'est également instaurée avec des femmes d'administrations autonomes locales.
English: Pattern of conferences [item 125].
French: Plan des conférences [point 125].
English: Operational structures were identified which potentially inhibit the increase of delivery capacity.  These structures were then investigated for potential tangible improvements and assessed for their suitability/timeline for achieving change in different scenarios.
French: Les différentes structures pouvant entraver le renforcement des capacités ont été identifiées et analysées pour déterminer les éventuelles améliorations tangibles à apporter ainsi que leur aptitude à faciliter les changements nécessaires induits par les différents scénarios.
English: The base rate of customs duty and staging category for determining the interim rate of customs duty at each stage of reduction for an item are indicated for the item in each Party's Schedule attached to this Annex.
French: Le taux de base du droit de douane et la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement utilisÃ©s pour dÃ©terminer le taux provisoire applicable Ã chaque tranche de rÃ©duction pour un numÃ©ro tarifaire donnÃ© sont indiquÃ©s pour ce numÃ©ro dans la liste de chacune des Parties jointe Ã la prÃ©sente annexe.
English: Finally, the respondent abused its authority by not accepting equivalencies to the stated essential qualification.
French: Et finalement, l’intimé a abusé de son pouvoir en n’acceptant pas d’équivalence pour la qualification essentielle énoncée.
English: They and we travel hopefully, but warily, down the electronic highway together.
French: Avec eux, nous parcourons ensemble, avec optimisme et prudence, l'autoroute électronique.
English: Introductory sentence (taken from 1.9.1)
French: Phrase introductive (extrait du 1.9.1)
English: But finally it looks like the game will be released on March 3 in the US, and here are 12 new (to me at least) images of the game.
French: Voici enfin des nouvelles, avec une date de sortie confirmée pour le 22 Mars aux US, et ces 12 images à priori inédites.
English: Because they suffer the sole disadvantage of being Russian-speaking.
French: Parce qu'ils ont le désavantage d'être russophones.
English: In Reports magazine: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina
French: Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide, publié dans le magazine Le CRDI Explore.
English: • Research and Innovation
French: Règles et normes pour les navires à passagers
English: Batch Sub-Header - The batch sub-header contains information that allows you to group reports included in the batch according to your organizational structure or any other grouping need.
French: ±1 Code d'identification de X(25)LJ Toute valeur que vous décidez d’attribuer au groupement de déclarations ±2 groupe de déclarations dans le lot. Si vous ne vous servez pas de cette valeur, garnir ce champ de l'entité déclarante d’espaces.
English: The vegetation here is particularly well adapted to survival in a habitat with high salt concentrations.
French: Leur végétation est particulièrement bien adaptée pour survivre dans un habitat à forte teneur en sel.
English: Canada is, however, not the only country to display a bias towards projecting fiscal balances that are too low.
French: Le Canada n'est toutefois pas le seul pays à l'égard duquel on constate une tendance à la projection trop basse du solde budgétaire.
English: N/A = Not Applicable Emissions have been rounded from the estimated values.
French: S/O = sans objet Les émissions ont été arrondies à partir des valeurs estimatives.
English: The view was expressed that an aerospace object capable of flying as an aircraft in airspace and moving as a spacecraft in outer space should operate in conformity with air law or space law in the respective parts of air and outer space.
French: L'avis a été exprimé qu'un objet aérospatial qui serait capable de voler comme un aéronef dans l'espace aérien et de se déplacer comme un engin spatial dans l'espace extra-atmosphérique devrait être soumis au droit aérien ou au droit spatial en fonction de l'endroit où il se trouvait.
English: It has become a paperless information system, and uses improved IT software.
French: Elle est devenue une entreprise sans papier et utilise de meilleurs logiciels.
English: Current policy, however, places limits on the degree to which this resource can be exploited.
French: La politique actuelle impose toutefois des limites au degré d'exploitation de ces ressources.
English: We have responded to this challenge by assigning resources with the necessary expertise who have expended significant effort to ensure that all PWGSC Compensation, and standalone systems are Year 2000 compliant.
French: Pour faire face à la situation, nous avons demandé à nos ressources qualifiées qui ont déjà consacré beaucoup de leur temps aux travaux de préparation en vue du passage à l'an 2000 de veiller à ce que tous les systèmes autonomes et tous nos systèmes de rémunération soient conformes aux normes de l'an 2000.
English: There are issues relating to other aspects of the penal code that are still the subject of debate, and I can only hope that that will go forward.
French: Sans vouloir en finir avec les questions écrites, je pense qu’engager un dialogue avec le ministre, comme dans le cas du» monsieur» suédois qui a été d’accord pour poser ces questions.
English: The role of the State Secretary at the Ministry of Women, Family Affairs, Children and the Elderly with responsibility for children is to monitor the steps taken by the General Directorate for Children, which includes the Directorate for the Rights of the Child and Child Protection, the Directorate for Socio-Educational Activities, and since 2002, the Children's Rights Officer and the Information, Training, Documentation and Studies Observatory on the Protection of the Rights of the Child.
French: Pour sa part, la Secrétaire d'État auprès du Ministre des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées, chargé de l'enfance, a pour mission de superviser l'action de la Direction générale de l'enfance, qui comporte la Direction des droits et de la protection de l'enfant, la Direction de l'animation socioéducative et depuis 2002, l'institution du Délégué général aux droits de l'enfant et l'Observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études sur la protection des droits de l'enfant.
English: The Inuit are those people more generally referred to as 'Eskimo' who have traditionally inhabited the arctic regions of Canada and Alaska.
French: Les Inuits, longtemps appelés « esquimaux », se trouvent dans les terres arctiques du Canada et de l'Alaska.
English: The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les programmes de travail annuels sont adoptés conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: The Government's tax and spending positions have changed mightily since then, so Brown cannot rely on similar surpluses at the equivalent stage of the next cycle.
French: La politique budgétaire du gouvernement ayant changé considérablement depuis, Brown ne pourra pas compter sur d'autres excédents au même stade du prochain cycle.
English: The Wolfsberg Group is committed to participating in the fight against terrorism in a manner which is non-discriminatory and is respectful of the rights of individuals.
French: Le Groupe de Wolfsberg s'engage à participer à la lutte contre le terrorisme d'une façon qui soit non discriminatoire et respecte les droits des particuliers.
English: Secondly, the precautionary principle means safeguarding nations.
French: Deuxièmement, le principe de précaution, c'est de garder les nations.