ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=C2F06347-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=C2F06347-1&printerversion=true&accessible=off
English: Hutchinson CM, Hook EW 3rd, Shepherd M, Verley J, Rompalo AM.
French: Burkhart, C.G., C.N. Burkhart et K.M. Burkhart.
English: The latter, especially in central Asia, but also Belarus and the Caucasian states, require a fresh external impetus for reform.
French: Ces derniers, en particulier en Asie centrale, mais aussi le Bélarus et les Etats du Caucase, ont besoin d’un regain d’élan extérieur en faveur de la réforme.
English: We cannot have any one region dominating the non-permanent seats.
French: Une seule région, quelle qu'elle soit, ne doit pas dominer les sièges non permanents.
English: COTT was able to manage its members’ rights domestically but, for reasons of cost, it was required to use The Performing Right Society Ltd. (PRS), the British society, to carry out its international royalty distributions as well as for the other international operations, such as documenting its members’ works for licensing and royalty collection purposes outside of Trinidad and Tobago.
French: La COTT était en mesure de gérer les droits de ses membres sur le plan national mais, pour des raisons financières, elle a dû faire appel à la Société pour les droits de représentation et d’exécution (PRS) (Royaume-Uni) pour procéder à la répartition des redevances à l’échelon international et pour toutes les autres opérations internationales, s’agissant par exemple d’établir le droit de ses membres sur des œuvres à des fins de concession de licences et de perception des redevances à l’étranger.
English: Nova Scotia Division Officers and members in the Officer Candidate Development Program Location:
French: Officiers et membres de la Division Nouvelle-Écosse participant au Programme de perfectionnement des officiers Location:
English: Subsequently, these organelles were isolated.
French: Afin de localiser plus précisémment cette activité, nous avons purifié ces deux organites subcellulaires.
English: we could even adjust links when compiling the docs, i.e. replacing Internet links to local ones if the files are present !!
French: nous pourrions même ajuster les liens au moment de la compilation des documents, c'est-à-dire remplacer les liens Internet par des liens locaux si les fichiers sont présents !
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1998; 40(10): 843-54.
French: Results from the National Comorbidity Survey », Archives of General Psychiatry, 51, 1994, p.
English: Or. en Justification It seems sensible to use a more general wording according to Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention to ensure the flexibility of implementation of AM\685115EN.doc 75/136 PE 390.761v03-00
French: Or. en Justification Il paraît opportun d'adopter une rédaction plus générale conforme à l'article 2, paragraphe 1, du protocole relatif à la protection des sols de la convention alpine pour assurer une mise en œuvre souple des mesures de précaution dans chaque État membre.
English: Safety regulations relevant to transport of dangerous goods by rail are elaborated in the Annex I - Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Les règles concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses figurent dans l'annexe I − Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: It was suggested that that approach might be a way of presenting the different procedures to legislators.
French: On a avancé que cette approche pouvait constituer un moyen de présenter les différentes procédures aux législateurs.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that the draft resolution, adopted annually, did not advance the prospects for peace or truly attempt to deal with shared natural resources, which had always been an issue negotiated bilaterally between parties to a conflict.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que le projet de résolution, adopté chaque année, ne fait pas progresser les perspectives de paix et ne tente pas non plus de traiter des ressources naturelles partagées, question qui a été de tout temps négociée bilatéralement entre les parties à un conflit.
English: Final 2005 data from the World Bank were not available at the time of publication.
French: Les données finales pour 2005 communiquées par la Banque mondiale, n'étaient pas disponibles à la date de la publication.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a high volume inserting-and-sealing machine and the supervision of machine tenders.
French: 10 Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'uti­lisation d'une machine à insérer et à cacheter de grandes quantités de documents ainsi que la surveillance des préposés à la machine.
English: In paragraph 26, replace "it believes that while the work for human rights will remain essential, it is necessary to extend the scope of the activities of the Council of Europe to the strengthening of the protection of democratic stability, the rule of law and the protection of human rights in the North Caucasus" with the following: "it believes that the work for human rights in the Chechen Republic will remain essential, but that the scope of the activities of the Council of Europe could also be extended to the strengthening of the protection of democratic stability, the rule of law and the protection of human rights in the North Caucasus".B. B. To the draft recommendation:
French: Au paragraphe 26, remplacer: "elle pense que les activités en faveur des droits de l'homme resteront essentielles, mais qu'il est nécessaire d'étendre le champ d'activités du Conseil de l'Europe au renforcement de la protection de la stabilité démocratique, de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme dans le Nord du Caucase" par le texte suivant: "elle pense que les activités en faveur des droits de l'homme en République tchétchène resteront essentielles, mais que le champ d'activités du Conseil de l'Europe pourrait aussi être étendu au renforcement de la protection de la stabilité démocratique, de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme dans le Nord du Caucase."B. B. Au projet de recommandation:
English: Forest fire prevention and control
French: 1.1 Prévention et maîtrise des incendies de forêt
English: Mr Stevenson quoted a number of figures.
French: M. Stevenson a cité divers chiffres.
English: One reason is that it still contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament.
French: L'une des raisons de ce choix, est le fait que le projet de résolution contienne toujours un calendrier précis pour le désarmement nucléaire.
English: A cough and cold preparation could have serious side effects in individuals with hypertension, diabetes, chronic respiratory disease, glaucoma, heart diseases, etc.
French: Un sirop contre la toux et le rhume peut avoir des effets indésirables graves chez les personnes souffrant, par exemple, d'hypertension, de diabète, de maladie respiratoire chronique, de glaucome, de maladie cardiaque, etc..
English: Occupational health issues are also growing in importance, as women now constitute over one third of the formal labour market, and this figure is rising.
French: Les questions relatives a` l'hygie`ne du travail reve^tent aussi une importance croissante, les femmes e'tant de plus en plus nombreuses sur le marche' du travail structure', ou` elles constituent de'ja` plus du tiers de la main-d'oeuvre, proportion qui est en augmentation.
English: Those delegates who are unable to register before 7 December are encouraged to arrive as early as possible that morning.
French: Les représentants qui ne peuvent se faire inscrire avant le 7 décembre sont encouragés à arriver le plus tôt possible le matin.
English: Although the discussion of military activities is not within the remit of the Legal Subcommittee, which was responsible for the negotiation of resolution 41/65, it is evident that, today, the use of remote sensing is an indispensable instrument of modern warfare and that that crucial question must be adequately discussed and regulated by the international community.
French: Bien que le Sous-Comité juridique, qui était chargé de négocier cette résolution, ne soit pas compétent pour débattre des activités militaires, il est évident que la télédétection est aujourd'hui un instrument indispensable aux opérations militaires et que cette question cruciale doit être dûment débattue et réglementée par la communauté internationale.
English: The total number of inspection visits made by the inspection services during 2004 was 45 942.
French: Le rapport ne fait état d’aucune information nouvelle concernant leur structure et leurs attributions.
English: The squaw is the female counterpart of the Indian male savage and, as such, she has no human face.
French: La squaw est l’équivalent féminin du sauvage mâle et, en tant que tel, elle est dépourvue de visage humain.
English: Further details on the Blueprint could be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen-hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html. For some time in Canada the prevailing role of the federal government in regulating drugs has been to guard the public from drug tragedies, such as the thalidomide events in the 1960s1.
French: Pour plus d'informations sur le plan de renouveau, veuillez consulter le site web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html. Depuis quelque temps déjà au Canada, le rôle dominant du gouvernement fédéral dans la réglementation des médicaments a été de s'assurer de protéger le public contre les tragédies attribuables aux médicaments, comme celles vécues dans les années 1960 en raison de l'usage de la thalidomide 1.
English: In general, efforts should be made to increase the effectiveness of the UNECE IAN System;
French: a) En général, des efforts devraient être faits pour renforcer l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE;
English: It is no good saying, as the US has said to us, that diversification is the answer.
French: Il ne sert à rien de dire, comme les États-Unis nous l'ont dit, que la diversification est la solution.
English: The COP/MOP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate
French: La séance d'ouverture serait alors levée;
English: Furthermore, throughout 2007, special attention was put on advocacy activities and a set of Metagora training materials were released through the web.
French: En outre, en 2007, PARIS21 a mis un accent particulier sur les activités de sensibilisation et diffusé un ensemble de documents de formation par l'intermédiaire du site Web du projet.
English: FINTRAC also provided strategic feedback to representatives in the banking, caisses populaires and real estate sectors on trends within their sector, the quality of reporting, as well as their sector’s contribution to money laundering and terrorist activity financing disclosures.
French: CANAFE a également formulé de la rétroaction stratégique pour les représentants des secteurs des banques, des caisses populaires et de l’immobilier sur les tendances décelées au sein de leurs secteurs respectifs, sur la qualité des déclarations et sur l’apport de leur secteur dans le cadre des communications de cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: When the green plant grows, it catches and reserves a solar energy.
French: Quand la plante verte grandit, il saisit et stocke l'Г©nergie solaire.
English: In addition, they were challenged to define their own personal leadership style and learned how to better communicate their needs with their manager and organization.
French: En outre, on les a mis au défi de définir leur style personnel de leadership et d’apprendre comment mieux communiquer leurs besoins à leur gestionnaire et à leur organisation.
English: I have stood up for the Committee on Legal Affairs, Mr President; I have also written a letter to Mr Pöttering, to say that, as the Committee had the duty and right to hold a large-scale debate, it has done so, and I believe that it has found the right balance.
French: Monsieur le Président, j'ai défendu la commission des affaires juridiques. J'ai également écrit une lettre à M. Pöttering pour lui dire que puisque la commission avait le devoir et le droit d'organiser un débat à grande échelle, elle l'avait fait, et je pense que nous sommes parvenus à un équilibre correct.
English: And, it is recognizing new and established talent through unique programs like the Age Plus Award for outstanding journal articles on aging issues, as well as the CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging aimed at encouraging and honouring our brightest rising stars.
French: Il reconnaît aussi les talents nouveaux et établis par des programmes uniques comme le prix mensuel Âge Plus pour les articles de revue exceptionnels sur des questions qui touchent le vieillissement, et comme le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement qui vise à encourager et honorer les plus brillants chercheurs en début de carrière.
English: EMI Music Canada and Universal Music Canada currently use this direct transfer method to secure and expedite their production and distribution processes.
French: EMI Music Canada et Universal Music Canada utilisent cette méthode de transfert direct pour sécuriser et accélérer leurs processus de production et de distribution.
English: Under the MSchG, only the import and export of counterfeit goods, and not their mere transit across the national territory, constitutes illegal use of a trade mark.
French: En vertu du MSchG, seules l'importation et l'exportation d'un produit de contrefaçon constitueraient une utilisation illicite de la marque, ce qui ne serait pas le cas pour le simple transit par le territoire national d'un tel produit.
English: Additionally, the MPMO will provide selective intervention to help address identified challenges and, in collaboration with other federal entities, will play an oversight role throughout the federal review in regard to Aboriginal engagement and consultation, (see Annex VIII ).
French: De plus, le BGGP interviendra de façon sélective pour s’attaquer aux défis soulevés et, en collaboration avec les autres entités fédérales, jouera durant toute la durée de l’examen fédéral un rôle de surveillance en ce qui concerne l’engagement et la consultation des Autochtones (voir l’annexe VIII ).
English: Is there a government regulation against proofreading for long hours?
French: People who learned french, how long might it take?
English: Flamenco dance lessons, Flamenco guitar lessons and Flamenco cajón lessons at our Spanish school in Granada, Andalusia!
French: Escuela Montalbán, Grenade, Andalousie: Cours de Flamenco - Cours de Guitare - Cours de Cajón à notre école d'espagnol.
English: With respect to the present application, the Agency is of the opinion that the service described therein consists of a scheduled run for the carriage of cargo between Halifax, Nova Scotia and Argentia, Newfoundland and Labrador with stops at Saint-Pierre, France on a four-day cycle.
French: En ce qui a trait à la présente demande, l'Office est d'avis que le service décrit dans celle-ci consiste en une traversée régulière pour le transport de cargaison entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador) avec une escale à Saint-Pierre, France, sur un cycle de quatre jours.
English: Particular attention should also be paid to the variety of situations and conditions in which the children live.
French: Il faut prêter attention également à la diversité des situations et des conditions dans lesquelles vivent les enfants;
English: However, the new concept of elementary school education encompasses a teaching cycle of the contents of the subject matter called “Civic Culture” in VII and VIII grades of elementary school.
French: Par ailleurs le nouveau concept qui préside à l'enseignement à l'école primaire inclut un cycle d'enseignement sur les thèmes dits « culture civique », destiné aux niveaux VII et VIII de l'enseignement élémentaire.
English: In order to minimize duplication of effort and maximize benefits for all Canadians, the OPC has held discussions with its provincial counterparts resulting in a coordinated approach to the handling of complaints where the complaint is against an organization in these provinces.
French: Afin de minimiser le chevauchement du travail et de maximiser les avantages pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, le CPVP a tenu des discussions avec ses homologues provinciaux qui se sont soldées par une approche coordonnée de la prise en charge des plaintes lorsque celles-ci visent un organisme dans l'une ou l'autre des provinces.
English: The domestic and imported product compliance rates were high as depicted in the following charts.
French: 100 des lots destinés à l’exportation ayant fait l’objet d’une inspection étaient conformes aux normes.
English: In any case, the user will not incur any liability if there has been no physical presentation of the payment instrument and electronic identification.
French: En tout état de cause, la responsabilité de l'utilisateur n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique.
English: It is clear, therefore, that American support for Israel will remain one of the main planks of United States policy in the region.
French: Il est par conséquent clair que le soutien américain d’Israël restera un des axes principaux de leur politique dans la région.
English: Claims with both category “C” and category “D” losses
French: E. Réclamations portant sur des pertes tant de la catégorie «C» que de la catégorie «D»
English: Project Definition and SOW (Statement of Work), Project plan with timeline, Work Analysis, Meeting minutes, task breakdown structure, and activity assignment chart.
French: Définition de projet, énoncé des travaux, plan de projet et calendrier des activités, procès-verbal de la réunion sur l’analyse des travaux, structure de répartition des tâches et graphique d’attribution des activités.
English: The Panel welcomes the annual regional consultations of the agencies active in Africa under the auspices of the Economic Commission for Africa (ECA) and the encouragement given by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly, the Administrative Committee on Coordination) in this direction.
French: Le Groupe se félicite des consultations régionales des organismes présents en Afrique, qui se tiennent tous les ans sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que de l'encouragement à poursuivre dans cette direction que le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (auparavant Comité administratif de coordination) a prodigué à ces organismes.
English: The Board is responsible for fulfillment of the policies and overall financial management of the Corporation’s affairs, and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le conseil est chargé de veiller à l’application des politiques et à la gestion financière globale des affaires de la Société. Il rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Inspekta's claim is summarized in table 2 below.
French: La réclamation d'Inspekta est récapitulée dans le tableau 2 ci-après.
English: Under paragraph 3 of article 20, States parties are also encouraged, in the absence of an agreement for the use of special investigative techniques, to take decisions on such use on a case-by-case basis, taking into account financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction.
French: Au paragraphe 3 de ce même article, ils sont aussi encouragés, en l'absence d'accords pour recourir aux techniques d'enquête spéciales, à décider de recourir à ces techniques au cas par cas en tenant compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence.
English: (3) Subsection 404.10(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) student pilot permit — gyroplane or balloon; 4.
French: (3) Le paragraphe 404.10(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) permis d'élève-pilote — autogire ou ballon; 4.
English: Any person wishing to explore for subsurface resources in Labrador Inuit Lands after the effective date will be required to submit a work plan for approval by the Government of Newfoundland and Labrador and the Nunatsiavut Government.
French: Toute personne qui souhaitera, après l'entrée en vigueur de l'Accord, procéder à l'exploration des ressources du sous-sol dans les terres des Inuit du Labrador, devra soumettre un plan de travail au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'au gouvernement Nunatsiavut, pour leur approbation.
English: The Discounted Cashflow Method
French: L’actualisation des flux de trésorerie
English: (11) Operator's liability has gained ground for several reasons and principally on the belief that one who created high risks seeking economic benefit must bear the burden of any adverse consequences of controlling the activity.
French: 11) Plusieurs raisons expliquent que la responsabilité de l'exploitant ait gagné du terrain, mais la principale est l'idée selon laquelle celui qui crée des risques importants en cherchant à faire des bénéfices économiques doit porter la responsabilité des conséquences néfastes de l'activité qu'il contrôle.
English: • The focus of clinical trial application and review requirements relates to drug development (i.e., new drugs or new indications for approved drugs) for phase I to phase III trials.
French: • de la présentation des DAEC et les exigences d’examen sont axées sur la mise au point des médicaments (par ex., des nouveaux médicaments ou de nouvelles indications d’un médicament approuvé) pour les essais de phases I à III;
English: • Ex-factory export price in Canadian dollars ..........
French: 64 $ (calcul = 67/1.04) Prix à l'exportation sortie usine en dollars canadiens ....
English: Species present (i.e. seals, sea lions, whales, etc): 
French: Espèces présentes (p. ex., phoques, otaries, baleines, etc.):
English: ◦ Of the $3.9-billion decrease in program spending from that estimated in the Budget, $1.4 billion was due to lower year-end spending by departments, in part reflecting the tighter control over spending by this Government.
French: ◦ De l’écart de 3,9 milliards de dollars entre les dépenses de programmes et l’estimation annoncée dans le budget, une somme de 1,4 milliard est attribuable à des dépenses de fin d’exercice moins élevées de la part des ministères, en partie par suite du contrôle plus strict des dépenses exercé par le gouvernement.
English: • For information 5.07 CCME - Soil Quality Guidelines Guidelines (2003-04) An update was given on the CCME's soil quality guidelines.
French: • À titre de renseignements 5.07 Recommandations du GTRQS-CCME (2003-2004) On fait le point sur les recommandations du CCME qui ont trait à la qualité du sol.
English: For example, a risk-factor test for coronary artery disease could result in large numbers of people taking cholesterol lowering drugs for decades.
French: Ainsi, l’administration d’un test de dépistage de la coronaropathie pourrait mener un grand nombre de gens à prendre des hypocholestérolémiants pendant des décennies.
English: The activity data reported in the RESD include the amount of fuel used to flare.
French: Les données sur les activités déclarées dans le BDEEC incluent la quantité de combustible utilisée pour le torchage.