ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: In this context, it was stated that the global conferences organized by the United Nations had outlined a moral and political framework according to which each society must have:
French: Dans ce contexte, il a été noté que l'ONU avait élaboré, notamment, lors des conférences mondiales qu'elle avait organisées, un cadre politique et normatif selon lequel toute société devrait :
English: 2.2 The author and the Laubmaiers soon developed a personal relationship, and as early as 1985, the Laubmaiers even started to consider the author as a possible adoptive son.
French: 2.2 L'auteur devint bientôt très proche du couple, qui commença même, dès 1985, à envisager la possibilité de l'adopter.
English: Interest in the region’s economic potential has resulted in discussions of increased resource exploration and disputed sub-surface resources, as well as concerns over environmental degradation, control and regulation of shipping activities, and protection of northern inhabitants.
French: L’intérêt que suscite le potentiel économique de la région est tel qu’on parle de la prospection accrue des ressources et de la propriété contestée des ressources sub-superficielles, de la dégradation de l’environnement, de l’affaiblissement du contrôle et de la réglementation du transport maritime, et de la protection des populations nordiques.
English: Ethylbenzene is widely used in the chemical industry in the production of polystyrene foam.
French: L'éthylbenzène est couramment utilisé dans l'industrie chimique comme intermédiaire dans la production de la mousse de polystyrène.
English: Future Committee Member Nominations Nominate individuals that you feel would be an attribute to a particular peer review committee.
French: Scientifiques suggérés pour les comités des IRSC à l'avenir Nommez les personnes qui, selon vous, pourraient participer à un comité d'examen par les pairs en particulier.
English: With a variety of options and accessories available, Citizen is the obvious choice for quality, reliability and innovative, easy-to-use barcode labelling systems.
French: Le choix d'options et d'accessoires disponibles fait de Citizen la solution idéale pour un système d'étiquetage de codes à barres de qualité, fiable et innovant qui reste toutefois facile à utiliser.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - QUÉBEC AGREEMENT WITH RESPECT TO A COMPLEMENTARY PROJECT ON PARTNERSHIP AGREEMENTS IN THE AREA OF MINORITY LANGUAGE COMMUNITY SCHOOLS 2005-06 TO 2006-07 Canada - Québec Agreement with Respect to a Complementary Project on Partnership Agreements in the Area of Minority Language Community Schools 2005-06 to 2006-07
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE AU PROJET COMPLÉMENTAIRE D’INSTAURATION D’ENTENTES COMMUNAUTAIRES 2005-2006 À 2006-2007 Entente Canada - Québec relative au projet complémentaire d'instauration d'ententes communautaires 2005-2006 à 2006-2007
English: Soil nailing was employed to support the cut faces of a basement excavation for an apartment building.
French: Un clouage du sol a été utilisé pour supporter les parois d'une excavation d'un soubassement d'un édifice à logements.
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.30.
French: Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit-masse de gaz d'échappement peuvent être recalées du temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe 3.1.30.
English: Thanks, I have my own bag There’s one sure way to beat the paper vs. plastic debate: refuse the store’s bag and bring your own.
French: Non merci, j’ai mon propre sac Il n’y a qu’une façon sûre de trancher le débat entre le papier ou le plastique : refuser le sac offert par le magasin et apporter le vôtre.
English: Harvard Business School Press (000), pp. 106–107.
French: A Guide to Putting the Learning Organization to Work, Boston, MA, Harvard Business School Press, 000, p.
English: In short, significant progress has been achieved by most possessor States.
French: Pour résumer, d'importants progrès ont été accomplis par la plupart des États détenteurs d'armes chimiques.
English: Since the coordination of the three educations is necessary to their perfection, the two that we can control must follow the lead of that which is beyond our control.
French: La plante mise en liberté garde l'inclinaison qu'on l'a forcée à prendre; mais la sève n'a point changé pour cela sa direction primitive; et, Si la plante continue à végéter, son prolongement redevient vertical. Il en est de même des inclinations des hommes.
English: Meanwhile, on 12 July the Serbian Parliament relieved 13 court officials, mostly judges, of duty.
French: Par ailleurs, le 12 juillet, le Parlement serbe a relevé de leurs fonctions 13 magistrats, pour la plupart des juges.
English: [19] Following careful consideration of the evidence presented, I am satisfied that neither of the appellants are within the applicable areas of selection established by the department.
French: [19] Après avoir étudié attentivement la preuve présentée, je suis convaincue que ni l'un ni l'autre des appelants ne font partie des zones de sélection applicables établies par le ministère.
English: Particulate Sampling Filters
French: Filtres pour prélèvement des particules
English: We didn’t think about anything, we just dove in and tried to pull them out."
French: Nous n’avons pensé à rien; nous nous sommes juste rendus à la voiture et avons tenté de sortir les passagers.
English:     Advancing Canada-China S&T Collaboration The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and Mr. Xu Guanhua, Minister of Science and Technology of the People's Republic of China agreed on an agenda for advancing collaboration in Science and Technology (S&T) between Canada and China.
French: L'avancement de la collaboration en matière de S-T entre le Canada et la Chine L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et M. Xu Guanhua, ministre des Sciences et de la Technologie de la République populaire de Chine, se sont entendus aujourd'hui au sujet d'un programme permettant l'avancement de la collaboration en matière de la science et de la technologie (S-T) entre le Canada et la Chine.
English: Justification Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
French: Justification Les États membres pourraient juger utile de s'attaquer aux situations dans lesquelles l'intermédiaire n'a pas voté conformément aux instructions.
English: - Third national course on school and university medicine in 1992: the psychology and psychopathology of adolescence;
French: - 3ème cours national de médecine scolaire et universitaire en 1992: la psychologie et la psychopathologie de l'adolescence;
English: There are two conditions which have to be fulfilled for a demand to be submitted.
French: Il faut remplir deux conditions pour pouvoir présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: In order to ensure fairness and balance in the draft convention, liability for consequential damages for delay should likewise be eliminated from the carrier's liability to shippers, except as the parties to a shipment may expressly agree.
French: Par souci d'équité et d'équilibre, il faudrait également, dans le projet de convention, exclure la responsabilité pour dommages indirects résultant d'un retard des responsabilités du transporteur envers le chargeur, à moins que les parties à une expédition n'en conviennent expressément autrement.
English: The September meeting of the PBC is also expected to make a recommendation to the WIPO Assemblies regarding the program and budget proposed by the Director General for the 2008/09 biennium.
French: La réunion de septembre du PBC devrait aussi permettre de formuler une recommandation à l’intention des assemblées de l’OMPI en ce qui concerne le programme et budget proposé par le directeur général pour l’exercice 2008‑2009.
English: These services are delivered by a staff of over 4,000 dedicated professionals through a large number of facilities and programs across the province. Among them are acute care facilities, community hospitals, provincial manors, an in-patient mental health facility, provincial addictions treatment facilities and programs, family health centres, public health, home care, community addictions programs and community mental health.
French: Ces services sont fournis par un effectif de plus de 4 000 professionnels dévoués par l'entremise d'un grand nombre d'établissements et de programmes dans toute la province, soit des établissements de soins actifs, des hôpitaux communautaires, des résidences provinciales, un établissement de santé mentale pour malades hospitalisés, des centres et des programmes provinciaux de traitement des toxicomanes, des centres de santé familiale, des programmes de santé publique et de soins à domicile, et des programmes d'aide aux toxicomanes et de santé mentale en milieu communautaire.
English: We appreciate the work undertaken by the IMF in promoting the common elements of business continuity planning and encourage further efforts in helping countries elaborate their own plans.
French: Nous saluons les travaux du FMI pour promouvoir les éléments communs d’un plan de continuité des activités et nous encourageons les efforts supplémentaires pour aider les pays à élaborer leurs propres plans.
English: In some cases the sectorial analyses were also positively referred to.
French: Dans certains cas, il est aussi fait référence de façon positive aux analyses sectorielles.
English: The same problem arose on the delicate issue of budget votes.
French: Le même problème se pose pour la question sensible entre toutes du vote du budget.
English: 58 British Columbia Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) Timing: as soon as practicable after suppression of fire
French: 58 Colombie-Britannique Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Calendrier : dès que praticable après la suppression de l’incendie
English: Ngugi wa Thiong’o., Decolonising the Mind.
French: Ngugi wa Thiong’o, Decolonising the Mind.
English: If we get all this, Tampere will have been a success.
French: Si tout cela réussit, Monsieur le Président, nous pourrons affirmer que Tampere aura été un succès.
English: They work closely with our clients to understand their expectations, and support their business requirements to the highest quality standards.
French: Ils travaillent étroitement avec nos clients afin de comprendre leurs attentes et satisfaire leurs exigences professionnelles dans le respect des normes de qualité les plus élevées.
English: He also referred to agreements between a variety of governmental bodies and indigenous authorities, despite the fact that the latter had no representation in the Parliament.
French: Il a également fait ressortir l'existence d'accords entre diverses instances gouvernementales et autorités autochtones, bien que ces dernières ne soient pas représentées au Parlement.
English: Based on its findings, the mission recommended the establishment of a framework team and a comprehensive inter-agency working methodology.
French: Dans son rapport, la mission a recommandé l'établissement d'une équipe et d'un programme de travail interinstitutions.
English: The mission was conducted to obtain first-hand information about the situation in the country and assess challenges to peacebuilding; discuss with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding; agree on the development of an integrated peacebuilding strategy; and communicate to stakeholders on the ground the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission.
French: La mission avait les objectifs suivants : recueillir des informations de première main sur la situation au Burundi et évaluer les obstacles à la consolidation de la paix; s'entretenir avec les membres du Gouvernement et d'autres acteurs des lacunes existant dans les domaines prioritaires pour la consolidation de la paix; convenir de l'élaboration d'une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix; et faire connaître les grands principes et objectifs de la Commission de consolidation de la paix aux parties prenantes dans le pays.
English: Strengthening partnership for cooperation with Africa will always remain an important element of the foreign policy of Thailand.
French: Le renforcement du partenariat pour la coopération avec l'Afrique restera toujours un élément important de la politique étrangère de la Thaïlande.
English: As regards fisheries, one of the results of the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 was that fish stocks should be maintained or restored to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015.
French: En ce qui concerne la pêche, il a notamment été décidé, lors du sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, que les stocks de poissons devraient être maintenus ou rétablis à des niveaux permettant d’atteindre la production maximale équilibrée d’ici à 2015.
English: The Canadian Responsible Fisheries Board Awards Committee, made up of representatives from the commercial fishing industry, assesses the nominations according to established criteria and selects four laureates.
French: Le jury du Conseil canadien de la pêche responsable, formé de représentants de l’industrie de la pêche commerciale, évalue les candidatures selon des critères définis, puis choisit les quatre lauréats.
English: In this respect, mention was made of existing co-operation with the Mediterranean region in the context of the work of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), and with the OSCE.
French: A cet égard, il est fait mention de la coopération développée avec la région méditerranéenne dans le contexte du travail du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) et avec l’OSCE.
English: As a key component of Project planning and assessment, EnCana has conducted an extensive program of public consultation with stakeholder groups, and discussions with First Nations and Aboriginal groups.
French: Ce processus a inclus la consultation des intervenants, l'étude des questions et des directives réglementaires, la recherche et le jugement professionnel de l'équipe d'étude.
English: Only our company or association will receive the information you provide.
French: Seule notre société ou association est destinataire des informations que vous lui communiquez.
English: • Seniors are Important Consumers 
French: • Les personnes âgées sont des consommateurs importants
English: Initially, the chemicals slated for elimination are aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Au départ, les substances chimiques devant être éliminées sont l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène (HCB), le mirex, le toxaphène et les diphényles polychlorés (PCB).
English: I went to the airport one day to meet a client and, in all the hubbub of an airport, I thought 'This is where I want to work!
French: Un jour, je suis allée rencontrer un client à l'aéroport, et c'est au milieu de ce brouhaha que je me suis dit : " C'est ici que je veux travailler! " Il me semblait qu'il s'y passait toujours quelque chose.
English: Protection against discrimination and disciplinary procedures Protection against redundancy for representatives, candidates (6 months) and former members (6 months).
French: Protection contre les mesures discriminatoires et sanctions disciplinaires Protection contre les licenciements, aux repr sentants, aux candidats pendant six mois et aux anciens membres pendant six mois.
English: Re-submissions for drug items after a period exceeding 30 days.
French: Les demandes de paiement pour médicaments soumises de nouveau après une période dépassant 30 jours.
English: In particular, we deplore the continued extra-judicial killings, the widespread imposition of forced labour and the forced displacement of local populations, as well as the repression of political opponents and the prevention of the free functioning of legitimate political parties.
French: Nous déplorons en particulier la poursuite des assassinats extrajudiciaires, la pratique répandue du travail forcé et le déplacement forcé des populations locales, ainsi que la répression des opposants politiques et la prévention du fonctionnement libre des partis politiques légitimes.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments to the Prairie and Northern Region NPRI office.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau régional de les Prairies et le Nord.
English: No selective indignation this time round, then.
French: Aucune indignation ciblée cette fois-ci.
English: The High Commissioner has observed that government policies in the fight against paramilitarism, and particularly against links between public servants and paramilitary groups, need to be strengthened.
French: La Haut-Commissaire a observé qu'il y avait lieu de renforcer les politiques gouvernementales de lutte contre les activités paramilitaires en général et les collusions entre agents de l'État et groupes paramilitaires en particulier.
English: In this relation, the document 9/2 (Page 5, second paragraph) also states, "A number of representatives of users urged the introduction of a system of supplementary international searches as soon as possible.
French: À cet égard, le document 9/2 (page 5, dernier paragraphe) indique également ceci : "Un certain nombre de représentants d’utilisateurs ont demandé instamment l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires dès que possible.
English: • organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
French: • organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l'intention des journalistes et autres relais d'opinion;
English: Fruity wine. Goes well with white or red meat, and cheese.
French: Vin fruité accompagnant les volailles, les viandes et les fromages.
English: Surface type al-ternatively blank or coated with epoxy resin in RAL 7032 pebble grey.
French: Surface brute ou à revêtement de résine époxy en gris silex RAL 7032.
English: Contacts Operational Application Diane Houle  Insurance Services Specialist  Human Resources Development Canada  140 Promenade du Portage, 9th floor  Hull, Quebec  K1A 0J9  Tel.: (819) 997-5779  FAX: (819) 997-8640 Regulatory Policy René Racette  Senior Policy Advisor  Insurance - Policy and Legislation Development  Human Resources Development Canada  140 Promenade du Portage, 9th floor  Hull, Quebec  K1A 0J9  Tel.: (819) 997-8611  FAX: (819) 953-9381"
French: Personnes-ressources Application opérationnelle Diane Houle  Spécialiste des Services d'assurance  Développement des ressources humaines Canada  140, Promenade du Portage, 9e étage  Hull (Québec) K1A 0J9  Tél. : (819) 997-5779  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-8640 Politique de réglementation René Racette  Conseiller principal en politique  Élaboration de la politique et de la législation  Développement des ressources humaines Canada  140, Promenade du Portage, 9e étage  Hull (Québec) K1A 0J9  Tél. : (819) 997-8611  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 »
English: 120 m² of the surface is set aside for installing experimental panels, which may evolve or be replaced following technological advances.
French: A l´heure actuelle ce sont des panneaux de photosynthèse qui sont proposés. Ces cellules sont inspirées de la photosynthèse et constituées d’un côté d’une couche de dioxyde de titane recouverte d’un colorant appelé «sensibilisateur» et de l’autre d’une solution électrolytique.
English: The rate at which a bill is discounted.
French: Le taux auquel un billet est escompté.
English: This trend is potentially dangerous in the current situation in some of the former Warsaw Pact countries that face economic decline and social instability, sometimes combined with worsening ethnic problems.
French: Cette tendance est potentiellement dangereuse dans la conjoncture actuelle de certains pays de l'ex-Pacte de Varsovie, que guettent le déclin économique, l'instabilité sociale et, parfois, l'aggravation de la question des minorités.
English: As well, the Department has acknowledged that individual quotas may not be suitable for all fisheries, such as species of a highly migratory nature such as salmon.
French: En outre, le Ministère a reconnu que les quotas individuels pourraient ne pas convenir à toutes les pêches, notamment aux espèces migratoires tel le saumon.
English: Satellite and terrestrial wireless technologies are also used to provide high-speed access services.
French: On utilise également des technologies sans fil par satellite et terrestres pour fournir les services d'accès haute vitesse.
English: The debate on deficiencies in the current chemicals policy has been going on for quite some time.
French: La discussion portant sur les lacunes de l'actuelle politique dans le domaine des substances chimiques dure depuis un certain temps.
English: In remote rural areas, more girls than boys drop out of school after fourth grade, which is often the last grade offered.
French: Dans les zones rurales reculées, les filles sont plus nombreuses que les garçons à mettre un terme à leur scolarité après la quatrième année d'études primaires, qui est souvent la dernière étape de la scolarité.
English: It is said after all that enough money has been accumulated for different measures.
French: En réalité, suffisamment d'argent a été accumulé en faveur de diverses mesures.
English: Hotel in Wuxi: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kapok Wuxi is exellently situated to the south of Hui mountain with idyllic and romantic surroundings. Despite the calm location, the city centre is only 2.5 km away, the railway station 4 km.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel luxueux est équipé de 180 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: 7 Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans and their effects.
French: 7 De l'information devrait être fournie pour montrer la manière dont les mesures de contrôle s'intègrent dans les stratégies et plans de développement durable, et leurs effets.
English: I feel that the work being done by the European Community to help uprooted people of Asian and Latin American developing countries is crucial.
French: Je pense que le travail réalisé par la Communauté européenne pour aider les populations déracinées des pays en développement d’Asie et d’Amérique latine est crucial.
English: Training must be adapted to the requirements of enterprises and technological development.
French: La formation doit être adaptée aux besoins des entreprises et du développement technologique.