ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer/director of the winning entry would be invited to Paris, where the award would be presented.
French: Le producteur/réalisateur de la vidéo qui l'emporterait serait invité à Paris, où lui serait décerné son prix.
English: In recognition of the fact that fuel volumes vary according to temperature, it is proposed to amend the Excise Tax Act to clarify the method to be used to measure fuel for excise tax purposes.
French: Pour la plupart des opérations commerciales, le combustible est mesuré en litres avec correction en fonction d’une température de référence de 15 degrés Celsius.
English: This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines with attached (clingstone) or unattached stone and smooth or rough skin.
French: Ce texte s’applique à tous les types issus du Prunus persica Sieb. et Zucc. telles les pêches et les nectarines à noyau libre ou adhérent et à peau duveteuse ou lisse.
English: The number of environmental refugees has now reached 25 million, compared with 22 million 'traditional' refugees.
French: Le nombre des réfugiés qui fuient un environnement hostile est à l'heure actuelle évalué à 25 millions de personnes, contre 22 millions pour les réfugiés «traditionnels».
English: No a C: normal flora commensals and/or opportunistic bacteria; D: disease; ?: seldom reported under certain conditions; empty cell: not usually reported
French: Non a C: flore commensale normale et/ou bactérie opportuniste; M : maladie; ? : rarement signalé dans certaines conditions; case vide : non signalé habituellement
English: This is in line with the "Second Generation HIV Surveillance" being advocated by WHO and UNAIDS.1 Second-generation surveillance emphasizes the importance of using behavioural data in addition to routine surveillance data to help explain changes in HIV incidence and prevalence, and as an early warning system for HIV spread.
French: Une surveillance de la deuxième génération met l'accent sur l'importance d'utiliser des données de comportement en sus des données de surveillance de caractère courant pour aider à expliquer les changements en matière de l'incidence et de la prévalence de l'infection à VIH, et d'utiliser ces données en tant que système d'alerte rapide pour déterminer la dissémination de l'infection.
English: However, when the conflict concerns provisions in treaties that are not part of the same regime, then care should be taken to guarantee that the dispute settlement body is independent from both of the regimes.
French: Cependant, lorsque le conflit concerne des dispositions de traités qui ne font pas partie du même régime, il convient de veiller à garantir que l'organe de règlement des différends soit indépendant de l'un et l'autre régime.
English: Furthermore, and this is very serious, the destruction of jobs has been much greater than that of resources, and this has happened in all the States of the European Union despite the exceptions, the protection measures and discriminations, some relating to access.
French: En outre, et c'est très grave, la destruction de l'emploi a été bien supérieure à celle des ressources ; tel a été le cas dans tous les États de l'Union européenne malgré les exceptions, les mesures de protection et les discriminations, certaines relatives à l'accès aux ressources.
English: The Commissioner would follow up with the Deputy Commissioner who would contact Ms. Morrin.
French: Le commissaire aurait ensuite discuté de ces questions avec le sous-commissaire, qui aurait alors communiqué avec Mme Morrin.
English: iv) Do not cause full thickness destruction but exhibit a corrosion rate to metals exceeding 6.25 mm a year at 55 ˚C.
French: iv) Matières qui ne provoquent pas de destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur mais dont la vitesse de corrosion des métaux dépasse 6,25 mm par an à 55 °C;
English: States should provide resources for indigenous peoples to design, deliver and control their access to water;
French: Les États devraient fournir aux peuples autochtones des ressources leur permettant de concevoir, d'assurer et de contrôler leur accès à l'eau;
English: The problems women are faced with in gaining access to housing and land are manifold, yet in general women are not listed as a disadvantaged group.
French: Bien que les femmes soient confrontées à des problèmes de toute nature en matière d'accès au logement et à la terre, elles ne sont pas, en général, considérées comme un groupe défavorisé.
English: Effectiveness of Projects under the Grants and Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations Lead:
French: Efficacité des projets du Programme de subventions et de contributions pour les associations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Responsable :
English: Pipelines Many intensive grazing operations install pipeline systems to distribute water to several pastures, rather than constructing many small dugouts.
French: Les pipelines Plusieurs exploitations intensives de pâturage installent des systèmes de canalisations de distribution plutôt que de construire plusieurs petits étangs-réservoirs.
English: Mr President of the Court of Auditors, I should like to comment on the section on Structural Funds and put some questions to you in that connection.
French: Je voudrais vous faire quelques observations, Monsieur le Président de la Cour des comptes, et vous poser quelques questions sur le chapitre des fonds structurels.
English: Mr President, the subject of today's debate is Afghanistan: one year after the Bonn Agreement.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, un an après l'accord de Bonn, nous discutons de l'Afghanistan.
English: The European Parliament adopts each year a report on human rights and democracy in the world.
French: Le Parlement européen adopte chaque année un rapport sur les droits de l’homme et la démocratie dans le monde.
English: The park should expand only upstream of the current boundaries.
French: Le parc ne devrait être agrandi qu’en amont des limites actuelles.
English: The Committee further noted that the Joint Expert Group, at its fourth meeting, held in Vienna from 9 to 11 June, had considered the comments received by that date.
French: Il a également noté qu'à sa quatrième réunion, tenue du 9 au 11 juin à Vienne, le Groupe d'experts commun avait examiné les commentaires reçus à cette date.
English: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPSC Dr. Catherine McCourt received her MD from the University of Ottawa in 1977.
French: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPSC La Dre Catherine McCourt a obtenu son doctorat en médecine de l'Université d'Ottawa en 1977.
English: Succession through co-operatives in the agriculture and agri-food sectors Name of the proponent:
French: Planification de la relève par l'établissement de coopératives dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire Nom du promoteur :
English: Sports Federation of Canada; SFC Fédération des sports du Canada (n.f.); FSC1 (n.f.) sports for athletes with a disability (pl.); sports for persons with a disability (pl.) handisport (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap sports for persons with a disability (pl.); sports for athletes with a disability (pl.) handisport (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap sport skills habiletés propres à un sport (n.f.)
French: AAP support soutien pour la subsistance (n.m.) daily-living support soutien pour les frais de scolarité (n.m.) tuition support spécialiste de la santé (n.é.) health practitioner spécialiste en médecine sportive (n.é.) sport medicine practitioner sport à la base (n.m.); sport communautaire (n.m.) grassroots sport; grass-roots sport sport amateur (n.m.) amateur sport sport aquatique (n.m.) aquatic sport sport au Canada :
English: CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992].
French: Ibid., décision n° 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe (Allemagne), 20 novembre 1992].
English: 10.3.7) is filed, a date/time mark (UTC) shall be made on the recorder chart. Operate the ceilometer recorder for an additional two hours, then remove and store the recorder record under lock and key at the station until all conditions required and described in par.
French: 1-9 1.8.3.5.1 Lors d'une « observation de contrôle en cas d'accident » (par.10.3.7), on doit effectuer une marque horodatée (UTC) sur le diagramme puis laisser le célomètre fonctionner pour une période de deux heures avant d'enlever le rouleau de diagramme et le mettre sous clef à la station jusqu'à ce que toutes les conditions requises et décrites au par 10.3.7 soient remplies.
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the City of Halifax to provide easy access to essential information and reduce paperwork costs for area businesses," said Mr. Ritz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province de la Nouvelle-Écosse et la Ville de Halifax en vue de faciliter l'accès aux renseignements essentiels et de réduire les coûts de la paperasserie pour les entreprises.
English: New Brunswick In New Brunswick, there are some parallels with Quebec in terms of the levels of English re: minority vs. majority settings The main issues in New Brunswick are as follows:
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, on peut établir certains parallèles avec le Québec compte tenu des niveaux de l'anglais concernant la minorité vs la majorité. Les principaux enjeux au Nouveau-Brunswick sont les suivants :
English: There was general support for the exercising of a leadership role by the CEE within the government evaluation community since the evaluation function needed further support and strengthening.
French: Règle générale, on pense que le CEE doit exercer un rôle de leadership auprès de la collectivité de l'évaluation gouvernementale étant donné que la fonction d'évaluation doit être appuyée et renforcée davantage.
English: Provincial departments of health and breast screening programs
French: Ministères de la Santé et programmes de dépistage du cancer du sein des provinces
English: Further decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Local manufacturers have introduced their products in smaller pack sizes, the most notable of which are the Eden "sulit pack" offered at 50-g and the smaller 125-g bottle Cheez Whiz or Cheezee bottle.
French: Les fabricants locaux offrent désormais leurs produits en formats plus petits, dont le plus notable est l'emballage « Sulit » Eden de 50 g et la bouteille de Cheez Whiz ou de Cheezee en petit format de 125 g.
English: Reaffirming the statement by the President of the Security Council of 9 February 2000 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (S/PRST/2000/4),
French: Réaffirmant la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 9 février 2000 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (S/PRST/2000/4),
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Director General of British Columbia should modify the Negotiation Preparedness Initiative proposal assessment process in the following ways: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec le directeur général régional de Colombie-Britannique, devrait modifier le processus d’évaluation des propositions soumises dans le cadre de l’Initiative de préparation aux négociations de l’Initiative de préparation aux négociations de la manière suivante.
English: The Tribunal received Carsen's complaint on November 13, 2003 and, therefore, the complaint was not received within the time limits for filing a complaint as set out in section 6 of the Regulations.
French: Le Tribunal a reçu la plainte de Carsen le 13 novembre 2003 et, par conséquent, la plainte n'a pas été reçue dans le délai prévu pour le dépôt d'une plainte à l'article 6 du Règlement.
English: • Provide assistance to non-research organizations in the translation of their needs to researchers.
French: • Aider les organismes non chercheurs à faire part de leurs besoins aux chercheurs.
English: I am grateful for the strong and generous reception given to my Special Representative in his first three months in Kabul and to the ongoing support for UNAMA from both the international community and the Government of Afghanistan.
French: Je suis reconnaissant à la communauté internationale et au Gouvernement afghan pour l'accueil enthousiaste et chaleureux qu'ils ont réservé à mon Représentant spécial au cours de ses trois premiers mois de son séjour à Kaboul et pour le soutien qu'ils ne cessent d'apporter à la MANUA.
English: Total budget allocation for the Department of Aboriginal Affairs
French: Total des crédits budgétaires alloués au Département des affaires autochtones
English: This way, you will have added real additional value to your home.
French: De cette façon, vous aditionerez une plus value à votre maison.
English: I know that, for the Hans-Peter Martin List, the use of hidden cameras has been common practice.
French: Je sais que, pour la liste Martin, il était courant de travailler avec des caméras cachées.
English: As stated in the report by our fellow Members, in view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
French: Comme l'indique le rapport de nos collègues députés, au vu de la nature novatrice de cette structure, il convient d'appliquer des règles ambitieuses en matière de transparence et de responsabilité budgétaire et financière.
English: Regarding policy development and gender issues, the Government of Wales Act 2006 had a rather unique clause stipulating that there should be equality of opportunity specifically relating to gender, race and disability.
French: En ce qui concerne l'élaboration des politiques et les questions sexospécifiques, la Loi du gouvernement du Pays de Galles de 2006 comporte une clause plutôt unique stipulant qu'il doit y avoir égalité des chances spécifiquement en ce qui concerne le sexe, la race et les handicaps.
English: Health Canada will not assume responsibility for deductible amounts related to comprehensive or collision coverage.
French: Le taux au kilomètre payable est celui qui est autorisé par le Conseil du Trésor à ce moment-là.
English: The failure of a State to fulfil this role triggers a series of events that may degenerate into violent interventions by wayward elements within national borders.
French: L'incapacité d'un État de tenir ce rôle déclenche une série d'événements pouvant donner lieu à des actes de violence de la part d'éléments incontrôlables à l'intérieur des frontières nationales.
English: The CDRD proposes a hybrid model that brings together academic researchers from B.C.’s world-class research institutions and provides a path to commercialization.
French: Le CRDM propose un modèle hybride qui réunit les chercheurs des instituts de réputation internationale de la Colombie Britannique et qui ouvre une voie vers la commercialisation.
English: This governance will support continuous improvement and ensure early detection of problem areas, allowing PWGSC and client departments to take necessary corrective measures.
French: Cette surveillance viendra appuyer l’amélioration continue et assurera la détection rapide des problèmes, et permettra à TPSGC et aux ministères clients de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Procedural rules are not, therefore, a fixed standard but are to be assessed in a manner that balances the competing interests of the state and the individual.
French: Les règles de procédure ne constituent donc pas des normes figées; il faut s’assurer qu’elles établissent un juste milieu entre les intérêts de l’État et ceux du particulier.
English: These efforts resulted in $15 million being set aside to further support initiatives with respect to all four designated groups, but with continuing emphasis on Embracing Change.
French: Grâce à ces efforts, 15 millions de dollars ont été affectés aux initiatives visant les quatre groupes désignés, en continuant toutefois de mettre l’accent sur Faire place au changement.
English: Analysis of the decision-making process during flare-ups of invasive meningococcal type C disease in Quebec revealed the difference in approach between scientists and politicians: the first deals with the unknown and is without social value, whereas the political perspective takes into account the context of the decision, the feasibility of the intervention, and popular perception.
French: Une analyse des aspects éthiques de l’immunisation des travailleurs de la santé semble indiquer que si l’immunisation présente uniquement un risque minime pour les travailleurs de la santé et que si elle est nécessaire pour réduire les conséquences graves chez les patients, alors comme la priorité doit être accordée au bien-être des patients (conformément au code de déontologie professionnelle), les travailleurs de la santé devraient accepter l’immunisation.
English: King SM and the Motherisk-HIV Network Members. Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
French: King, S. M. and the Motherisk-HIV Network Members.
English: The argument that the United States is also reacting with an expansionist policy and that it is going to spend an additional 1% of its GDP disregards the fact that the United States is supported by healthy, buoyant public finances and therefore has the capacity to do so reasonably effectively.
French: Quand on affirme que les États-Unis réagissent eux aussi par une politique expansive et qu'ils opéreront un correctif d'un pour cent du PIB, on oublie qu'ils peuvent le faire avec une certaine efficacité car ils possèdent des finances publiques saines et bénéficiaires.
English: This spreadsheet uses the information from this website and automates the calculation of the risk assessment through the use of formula.
French: En utilisant la feuille de calcul, vous serez en mesure d’évaluer vous-même les risques, le calcul de l’évaluation des risques s’effectuant automatiquement au moyen d’une formule intégrée à celle-ci.
English: Decides also that, for the fifty-seventh session of the General Assembly only, the President, the Vice-Presidents and the Chairmen of the Main Committees shall be elected at least two months before the opening of the session;
French: Décide également que, pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale seulement, le président, les vice-présidents et les présidents des grandes commissions seront élus deux mois au moins avant l'ouverture de la session;
English: International Congresses From 28 to 30 October the International Congress on Employment We the Women are building Europe took place in Torremolinos (Málaga).
French: Act on career interruption On 1 October 1998, the Wet financiering loopbaanonderbreking (Act on career interruptions) came into force.
English: The representative of Algeria stated that since 1965, the General Assembly had repeatedly called for the decolonization of Western Sahara, while confirming the inalienable right of the Saharawi people to self-determination.
French: Le représentant de l'Algérie a déclaré que depuis 1965, l'Assemblée générale avait maintes fois demandé la décolonisation du Sahara occidental, tout en réaffirmant le droit inaliénable des Sahraouis à l'autodétermination.
English: Both the given name and the family name provide the child with its own identity (for further observations on the law of names, see the comments above under article 7 of the Convention).
French: Le prénom et le nom de famille dotent l'enfant de sa propre identité (pour de plus amples détails sur le droit relatif aux noms, se référer aux observations faites plus haut, dans le contexte de l'article 7 de la Convention).
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Turkmenistan:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Turkménistan:
English: [142] The appellants submitted that there was no consensus among the selection board members as to how the rating scale was to be used.
French: [142] Les appelantes soutiennent que les membres du jury de sélection ne s'étaient pas entendus sur la façon d'utiliser l'échelle de notation.
English: East Caribbean Dollar Egyptian Pound El Salvador Colon
French: Dollar des Caïmans Dollar des Caraïbes orientales Dollar canadien Dollar de Fidji Dollar de Guyane
English: He told her where he was from, that he had been kidnapped to work on a fishing boat for two years, and that he was hungry, tired and wanted to go home.
French: Il lui a dit d'où il venait, qu'il avait été enlevé pour travailler sur un bateau de pêche pendant deux ans et qu'il avait faim, qu'il était fatigué et qu'il voulait rentrer chez lui.
English: USING ATTENDANCE FORMS AS PROGRAM EVALUATION TOOLS CIAS / Mosaic Centre Attendance Sheet Workshop/Activity Title Group Facilitator (s) Date Participant Name Address Tel.
French: UTILISER LES FEUILLES DE PRÉSENCES COMME OUTILS D'ÉVALUATION DE PROGRAMME Feuille de présences du centre Mosaïque (Société d'aide aux immigrants de Calgary) Titre de l'atelier / activité:
English: Flexner’s famous report on health care, released early in the twentieth century, recommended that humanities courses would promote communication with patients and other providers.
French: Le fameux rapport Flexner sur les soins de santé, publié au début du vingtième siècle, affirmait que des cours en sciences humaines favoriseraient la communication avec les patients et les autres prestateurs.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés auprès du directeur général de l'OMPI.
English: • The Bulgarian government adopted The Encouragement of Investment Act, setting forth preferential treatment measures for investments meeting certain criterias specified in the law.
French: • La directive de L’Union Européenne, faite pour encourager l’utilisation des sources d’énergie renouvelable, a été approuvée par le gouvernement Bulgare. Des systèmes, qui viennent à l’aide de la production, ont été créés par la suite, ce qui assure des conditions préférentielles.
English: The Committee notes that the Head of the Department would supervise a unit comprising 4 Professional and 13 General Service posts, whose functions remain unchanged.
French: Il constate que le Chef du Département superviserait une unité administrative comptant quatre postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux, dont les fonctions n'avaient pas changé.
English: Several presentations were made at the press conference, including one on the regional situation with regard to FGM, one on the impact of the activities carried out so far, and one on the importance of coordination and cooperation between stakeholders in order to avoid wasted effort and resources.
French: Par ailleurs, au cours de la conférence, plusieurs présentations ont été faites, notamment sur la situation de la mutilation génitale féminine au niveau régional, sur l'impact des activités menées et sur l'importance de la coordination et de la collaboration entre les parties prenantes pour éviter le gaspillage des efforts et des ressources.
English: I know you understand the institutional limitations on the Chair, but your words will appear in the Minutes, with mention of the emphatic support of this House has given them.
French: Je pense que vous comprenez les limitations institutionnelles de cette présidence, mais vos paroles seront inscrites dans le procès-verbal avec l'accent emphatique que la plénière leur a donné.