ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (2000/09/15) The pressures on the residents of disadvantaged townships around Cape Town are enormous.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Les pressions exercées sur les résidents des cantons désavantagés autour du Cap sont énormes.
English: * Short to medium-term objectives and performance indicators are currently being reviewed.
French: * Les objectifs à court et moyen terme et les indicateurs de rendemen t sont présentement révisés.
English: A main strength of the Organization lies in the diversity and breadth of its cumulative expertise in the rule of law, which is linked to virtually all areas of United Nations engagement.
French: Son principal atout réside dans la diversité et l'étendue de l'expérience qu'elle a accumulée dans ce domaine - qui est relié à pratiquement tous les domaines de ses activités.
English: • Support/evaluate community-based child protection networks that monitor child rights, promote behaviour change, and provide protection services and support to victims of violence and harmful practices.
French: • Soutenir et évaluer les réseaux de protection de l'enfance qui, au sein de la collectivité, veillent au respect des droits de l'enfant, favorisent l'évolution des comportements, fournissent des services de protection et viennent en aide aux victimes de la violence et des pratiques néfastes.
English: Range of Results Score Three-year moving average asset growth is ≤ 20% (including negative results) 5 Three-year moving average asset growth is > 20% but ≤ 40% 3 Three-year moving average asset growth is > 40% 0 7.5 Three-year moving average asset growth score
French: Plage des résultats Note Croissance (moyenne mobile de trois ans) ≤ 20 % (y compris les résultats négatifs) 5 Croissance (moyenne mobile de trois ans) > 20 % mais ≤ 40 % 3 Croissance (moyenne mobile de trois ans) > 40 % 0 7.5 Note relative à la croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans
English: In addition, several areas such as the eastern arctic offshore have barely been investigated.
French: En outre, plusieurs régions, comme les eaux du large de l’est de l’Arctique, n’ont encore reçu que très peu d’attention.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program (community capacity building)
French: • Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (développement de la capacité communautaire)
English: Constipation is rarely caused by excess iron.
French: Il est rare qu’un surcroît de fer puisse causer la constipation.
English: The report, which was endorsed the day before Operation Althea, a European Union peacekeeping force of 7 000 troops, took over from NATO’s SFOR in Bosnia, also called for a strong military presence in Kosovo until a full political solution was in place; and for deployment of the capability needed "to underpin the complete range of military assets required", Mr Wilkinson added.
French: Le rapport, approuvé la veille du jour où la mission Althea, force de maintien de la paix de l'Union européenne comprenant 7 000 hommes, a pris la relève de la SFOR de l'OTAN en Bosnie, a demandé également le déploiement d'une forte présence militaire au Kosovo tant qu'une solution politique complète n'aurait pas été trouvée, ainsi que de la capacité nécessaire « pour mettre en œuvre toute la panoplie des moyens militaires indispensables », a ajouté M. Wilkinson.
English: - A thorough analysis of the report of the previous Panel of Experts aimed at identifying the leads related to arms sanctions violations and including them in the work programme of the Monitoring Mechanism.
French: - Analyse détaillée du rapport du précédent Groupe d'experts afin d'identifier les pistes concernant les violations des sanctions relatives aux armes et de les inclure dans le programme de travail de l'Instance;
English: The complementary roles of financial services and internal audit groups with respect to the audit of recipients of contributions is discussed later in this chapter.
French: Nous aborderons plus loin dans ce chapitre les rôles complémentaires des services financiers et des groupes de vérification interne en matière de vérification des activités des bénéficiaires de contributions.
English: Call-detail information is used by GTIS to manage, control, forecast, plan and analyze the performance of GTIS-managed government networks.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisées aux fins du traitement des paiements par carte de crédit, donc, la divulgation partielle à un fournisseur de services de paiement est requise pour le traitement.
English: Likewise, they will be able to discover the will of God in such a situation and so find a sense of vocation and peace in their own lives. These persons, especially if they have some kind of physical disability, need to be shown the great possibilities for self-realization and spiritual fruitfulness which are open to those who make a commitment to help their poorest and most needy brothers and sisters, sustained by faith and the love of God.
French: Dans ces familles, il est bien difficile que surgissent des vocations, et aussi que l'on puisse y donner une pleine éducation à la vie sociale.
English: The fact is, as I said in this House in November 2002, that there are no grounds for Turkey joining the EU.
French: En effet, comme je l’avais déjà dit dans cet hémicycle en novembre 2002, la Turquie n’a pas vocation à entrer dans l’Union européenne.
English: Knowledge of investigative techniques and principles with respect to compliance and/or prosecution related to maintaining the integrity of the EI Program.
French: Connaissance des techniques et des principes d'enquête se rapportant au respect de la loi et aux poursuites judiciaires visant à maintenir l'intégrité du Programme d'assurance-emploi.
English: Demonstrate management support of health promotion by developing a corporate health promotion mission statement.
French: Démontrer l'appui de la direction en ce qui concerne la promotion de la santé en créant un énoncé de mission pour promouvoir la santé dans l'entreprise.
English: The trust is therefore a contrat of the temporary transfer of ownership.
French: La Fiducie est donc un contrat de transfert temporaire de propriété.
English: How long a photo pass is valid ?
French: Combien de temps une autorisation est-elle valable ?
English: Soon after the release of the report, an illegal nation-wide postal strike, with which the public generally sympathized, led to a review of its recommendations.
French: Peu après la publication du rapport, une grève illégale des travailleurs postaux dans l'ensemble du pays, envers laquelle le public s'est généralement montré sympathique, a entraîné l'examen des recommandations du Comité.
English: ◦ Governor General’s Award for Architecture
French: ◦ le Prix du gouverneur général pour l’architecture
English: A project memorandum will be submitted to UNDP for approval at the next UNDP Country Cooperation Framework for St. Helena, covering the period 2005-2007 (see para.
French: Un descriptif de projet sera présenté au PNUD pour approbation au titre du prochain cadre de coopération avec Sainte-Hélène pour la période 2005-2007 (voir par. 27).
English: The total value of Canadian food and beverage exports to the Southeast United States increased by 5% in 2002, to 1.8 billion.
French: La valeur totale des exportations canadiennes d'aliments et de boissons vers le Sud-Est des États-Unis ont augmenté de 5 % en 2002, pour atteindre 1,8 milliard de dollars.
English: At the same time, there have been setbacks in the availability of external resources, including a decline in ODA flows and an inability on the part of these LDCs to attract FDI and the private flows.
French: Les ressources extérieures, quant à elles, étaient inférieures aux attentes, notamment en raison de la diminution des flux d'APD et de l'incapacité des PMA d'attirer l'IED et d'autres apports privés.
English: However, unless we demand accountability at the same time, such efforts will not bear maximum fruit.
French: Cependant, à moins que nous n'exigions en même temps l'exercice effectif des responsabilités, de tels efforts ne produiront pas le maximum de résultats.
English: This approach implies the prevention of the state from having monopoly over the use of force and to subordinate its armed forces to private interests.
French: Ce point de vue implique que l'Etat soit privé du monopole de l'usage de la force et que ses forces armées soient subordonnées à des intérêts privés.
English: EUMC (2003) Migrants, Minorities and Employment:
French: EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: Reaction half-life in the atmosphere may be significantly long (t1/2 between 38 and 382 days); however, evidence also indicates that washout by precipitation can be important where subsequent hydrolysis can occur (t 1/2 between 9 and 14 days).
French: La demi-vie de réaction dans l'atmosphère peut être significative (t0,5 entre 38 et 382 j); cependant, il semble que les quantités entraînées par les précipitations peuvent être importantes lorsque l'hydrolyse est susceptible de survenir ultérieurement (t0,5 entre 9 et 14 j).
English: Fifteen minutes before the assassination, the witness was in the vicinity of the St. George area.
French: Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.
English: Irreversible reductions of existing stockpiles were the best guarantee that weapons did not fall into the wrong hands.
French: La réduction irréversible des arsenaux existants est le meilleur moyen d'éviter que les armes ne tombent dans de mauvaises mains.
English: However, based on these preliminary findings, and pending additional data, physicians should consider the following precautionary measures.
French: Toutefois, à la lumière de ces résultats et dans l'attente de données supplémentaires, il est recommandé aux médecins de prendre les mesures de précaution énumérées ci-dessous.
English: For more information on IBC's privacy policy please click here.
French: Si vous désirez en savoir plus sur notre politique en matière de protection des renseignements personnels, cliquez ici.
English: • Promotes research excellence and integrity to build and sustain capacity across all pillars of IMHA and its foci to build an international reputation for research excellence;
French: • Prône l’excellence et l’intégrité en matière de recherche, afin d’appuyer et de renforcer les capacités dans tous ses secteurs prioritaires et ses centres d’intérêt et de se forger une réputation internationale pour l’excellence de sa recherche.
English: The ruling of the  Tribunal on this matter was that Mr. Durber’s involvement in the investigation and the  preparation of the Investigation Reports caused him to be a vitally interested party in the case.
French: Le jugement du Tribunal à cet égard fut que la participation de M. Durber à l’enquête et à la préparation des rapports d’enquête faisait de lui une partie intimement intéressée à la cause.
English: DG TREN intends to complete and correct the comparisons for any errors they may contain. DG TREN would therefore welcome any comments which readers may have on this document with a view to complete and improve it.
French: Cette augmentation a également touché le Royaume-Uni qui est désormais relié au reste de l'Europe grâce à la liaison d'interconnexion RoyaumeUni/Belgique et les prix au RU, qui étaient à 3 €/GJ, ont rattrapé ceux des autres pays.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Minister for Foreign Affairs of Uganda for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda de sa déclaration.
English: This rating system was designed to increase the cost of layoffs for firms tempted to overuse UI as a way to retain redundant workers — who would rotate through multiple spells of temporary layoffs rather than being permanently let go.
French: Dans le cadre du système américain, les entreprises qui ont davantage recours au régime d’assurance-chômage que d’autres paient des cotisations plus élevées, ce qui est une façon de récupérer les prestations que verse la caisse d’assurance-chômage.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm. (2) OJ L 33, 7.2.1994; Twenty-seventh General Report, point 491.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm. (2) JO L 33 du 7.2.1994 et Vingt-septième Rapport général, n° 491.
English: The Commission has accepted the overall package of the common position as a well-balanced package, on the condition that the level of environmental protection should not be lowered compared to the policy measures contained in the Commission’s original proposal.
French: La Commission a accepté le paquet global de la position commune en tant que paquet équilibré, à condition que le niveau de la protection environnementale ne doive pas être abaissé par rapport aux mesures politiques contenues dans la proposition originelle de la Commission.
English: Yes □ No □ Comments ________________________________________________________
French: Le médiateur était-il respectueux de tous les participants à la médiation?
English: Clashes are said to have caused the deaths of 127 Christians (including women and children) and eight Muslims.
French: Les affrontements auraient causé la mort de 127 chrétiens (dont des femmes et des enfants) et de 8 musulmans.
English: The Government of the Netherlands is aware of only one instance of a space shuttle passing through foreign airspace after re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Le Gouvernement néerlandais n'a connaissance que d'un seul cas de passage d'une navette spatiale dans un espace aérien étranger après sa rentrée dans l'atmosphère.
English: 3.5.4 If a Yukon First Nation is not represented on an Enrollment Committee or does not establish an Enrollment Committee within three months of a request to do so from the Enrollment Commission, or an Enrollment Committee has not carried out its responsibilities as set out in 3.5.3 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission, the Enrollment Commission may exercise any or all of the responsibilities of the Enrollment Committee.
French: Si une première nation du Yukon n'est pas représentée à un comité d'inscription ou n'établit pas un tel comité dans les trois mois de la demande qui lui est présentée en ce sens par la Commission d'inscription, ou si un comité d'inscription ne s'acquitte pas des responsabilités qui lui incombent en application de l'article 3.5.3 et ce, dans le délai raisonnable fixé par la Commission d'inscription, celle-ci peut assumer tout ou partie des responsabilités de ce comité d'inscription.
English: [4] The above provision makes it clear that as of June 9, 1995, the date the respondent received the severance money, the Commission was entitled to make the required allocation retroactive to the date beginning with his lay-off from employment.
French: [4] Cette disposition établit clairement que le 9 juin 1995, date à laquelle l'intimé a reçu l'indemnité de départ, la Commission avait le droit de faire la répartition requise, rétroactivement à la date du licenciement.
English: 2 The British Columbia Children’s Commission has been included among the Child Advocates for purposes of data analysis.
French: 2 La Commission des enfants de la Colombie-Britannique a été englobée dans les services des intercesseurs pour les enfants aux fins de l’analyse des données.
English: In the area of generating and collecting data on greenhouse gases, air pollutants and criteria air contaminants, the focus will be on the continued improvement of emission estimation techniques and data quality as well as the harmonization and integration of reporting.
French: En ce qui concerne la production et la collecte de données relatives aux GES, aux polluants atmosphériques et aux principaux contaminants atmosphériques, l'accent sera mis sur l'amélioration continue de la qualité des données et des techniques d'évaluation des émissions ainsi que sur l'harmonisation et l'intégration des rapports.
English: Honourable senators, I will not speak to the mechanics of the bill because it is an approval by Parliament to authorize the executive to spend $424 million that had not been approved previously.
French: Honorables senateurs, je ne parlerai pas des ´ details du projet de loi, qui demande au Parlement d’autoriser ´ ´ ` ´ ´ l’executif a depenser 424 millions de dollars non autorise s auparavant.
English: MONUC's presence remains necessary.
French: La présence de la MONUC reste nécessaire.
English: 10719 12 October 2005 Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others
French: 10719 12 octobre 2005 Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique -  les perspectives Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues
English: Since the original of the application did not arrive until 15 January 2003, the Court of First Instance rightly held that that date alone was to be taken into account in assessing whether the time-limits for bringing proceedings had been complied with.
French: L’original de la requête n’étant parvenu que le 15 janvier suivant, le Tribunal a constaté à juste titre que seule cette date devait être prise en considération pour apprécier le respect des délais de recours.
English: The corresponding municipal premiums were 11.4% on wages, and 14.2% when non-wage benefits were included.
French: La prime au niveau municipal était de 11,4 % pour les salaires et de 14,2 % en incluant les avantages sociaux.
English: Free Software is pedagogically and technologically superior to proprietary systems.
French: Le Logiciel Libre est pédagogiquement et technologiquement supérieur aux systèmes propriétaires.
English: Across the country, many initiatives are under way to address health information needs.
French: D’un bout à l’autre du pays, de nombreux projets ont vu le jour pour répondre aux besoins d’information sur la santé.
English: Key Workshop Themes All workshops were designed to feature the following themes through presentations, discussions and/or displays: ■ turning research results into services, products or policies; ■ privacy and informed consent in research; ■ the roles of seniors in research; ■ research and ethics; ■ The Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Thèmes-clés des ateliers Tous les ateliers ont été conçus pour présenter les thèmes suivants, au moyen de présentations, de discussions ou d’expositions, ou d’une combinaison des trois : ■ Transformation des résultats de recherche en produits, services ou politiques; ■ Protection de la vie privée et consentement éclairé en recherche; ■ Rôles des aînés dans la recherche; ■ Rechecher et éthique; ■ Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The Internet and information technology A recent estimate suggests that the global Internet economy will rise to a value of 3,200 billion US dollars in 2003 - or less than half that if security and regulatory obstacles persist.
French: L'Internet et les techniques de l'information Selon une évaluation récente, la part de l'Internet dans l'économie mondiale représentera 3200 milliards de dollars É.-U. en 2003 - ou moins de la moitié si les obstacles imposés par les considérations de sécurité et la réglementation perdurent.
English: What kind of agreements should be established?
French: Quel genre d’ententes devrions-nous établir?
English: Other countries also realize that the future of agriculture means expanding into emerging areas.
French: D'autres pays réalisent également que l'avenir de l'agriculture réside dans l'expansion des secteurs émergents.
English: The period between 1998 and 2002 witnessed structural changes in agricultural co-operatives and in the agri-food industry.
French: La période allant de 1998 à 2002 a vu naître des changements structurels dans les coopératives agricoles et dans l’industrie agroalimentaire.
English: Of the 36 per cent of Canadians who have ever checked their credit report, just over half (56 per cent) have checked it within the last year.
French: Des 36 % de Canadiens qui avaient déjà vérifié leur dossier de crédit, seulement un peu plus de la moitié (56 %) l'avaient fait au cours de la dernière année.
English: A growing number of government agencies, organizations and communities are adopting the Ecological Footprint as a core indicator of sustainable resource use.
French: Un nombre grandissant d’agences gouvernementales, organisations et communautés adoptent l’Empreinte Ecologique comme indicateur fondamental de l’utilisation durable des ressources.
English: In 2004, the COR system was fully available to support publication and communication to all users.
French: Pour ce qui est de la disponibilité, le système COR, en 2004, a été entièrement en mesure de prendre en charge la publication et la communication des documents à tous les usagers.
English: This report presents the results of a review of the implementation of Staffing Modernization and Delegation within the Department of National Defence (DND).
French: Le présent rapport renferme les résultats d’un examen de la mise en œuvre de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation au Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This is different from when most of us were growing up, but it is today’s reality.
French: C’est different de ´ ´ ´ ´ ´ l’epoque de notre enfance, mais c’est la realite d’aujourd’hui.
English: - Where appropriate and safe to do so, crew members may tackle Ffires in load compartments the protected area shall not be tackled by members of the vehicle crew;
French: − Là où il est possible de le faire sans danger Lles membres de l'équipage du véhicule ne doivent pas tenter de neutraliser peuvent combattre les incendies qui se déclarent dans les compartiments de chargementla zone protégée;
English: Comparison of the properties of 1 and (+)-furanomycin confirmed the necessity of revision of stereochemistry for the antibiotic.
French: La comparaison des propriétés du composé 1 avec celles de la (+)-furannomycine a confirmé la nécessité de revoir la stéréochimie de l'antibiotique.
English: Washington’s decision to exclude the Liberals from political competition was ratified by Nicaragua in Agreement No. 4 of the Dawson pacts, signed on 27 October 1910.
French: La décision de Washington d’exclure les libéraux du jeu politique a été ratifiée par l’Accord no 4 des pactes Dawson signés le 27 octobre 1910.
English: In 2002, the proportions of woman professors and associate-professors are 3.54 and 7.24% respectively.
French: En 2002, les proportions de femmes professeurs et professeurs associés étaient de 3,54 et de 7,24 %, respectivement.
English: Possible approaches targeting sectoral emissions
French: d) Méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles
English: 2nd draft review by NGSIT, Gilles Vinet, CGA (Canadian Gas Association) Task Force – September 2003 iv.
French: 2e version revue par l’EMO-SGN, Gilles Vinet, Groupe de travail de l’ACG (Association canadienne du gaz) – septembre 2003 iv.
English: The February 1994 amendments to the Standing Orders established a series of changes intended to enhance the effectiveness of committees, and consequently the influence of backbench Members of Parliament.
French: Les modifications apportées au Règlement en février 1994 visaient à améliorer l’efficacité des comités et, partant, l’influence des députés d’arrière-ban.
English: On their feet they had moccasins which generally had a scarlet legging attached to them.
French: Leurs pieds étaient chaussés de mocassins auxquels des jambières écarlates étaient généralement reliées.
English: This is also evident in the fact that we have somewhat changed the test conditions for type approval.
French: Cette solidité s'exprime également par le fait que nous avons modifié les conditions de test pour l'homologation des différents types de véhicules.
English: Mr. Jean-Pierre Louis, President of J P L International Diffusion Inc.
French: M. Jean-Pierre Louis, président de J P L International Diffusion Inc.