ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41st plenary meeting 26 July 2002
French: 41e séance plénière 26 juillet 2002
English: Ancillary Considerations The Commission entertained the possibility of smoothing the electoral boundaries to make cleaner lines from a geographical perspective; however, this would have resulted in splitting suburban and rural communities without achieving corresponding benefits.
French:   Considérations secondaires La commission a envisagé d'aplanir les limites électorales afin d'obtenir un tracé plus homogène du point de vue géographique. Cependant, cela aurait entraîné la division de collectivités suburbaines et rurales sans engendrer d'avantages correspondants.
English: I have spent the morning trying to reschedule flights in order that I can return to my constituency.
French: J'ai passé toute la matinée à essayer de reprogrammer mes vols pour pouvoir retourner dans ma circonscription.
English: The COP 2005-2007 places special emphasis on two important strategic objectives: to focus the Bank’s action on Value Added, and to further improve Transparency and Accountability through external communication.
French: Le PAB 2005-2007 met spécialement l’accent sur deux objectifs stratégiques importants: axer les opérations de la Banque sur la valeur ajoutée, et renforcer la transparence et la responsabilité en améliorant la communication vers l’extérieur.
English: The FJCF will consider a partnership with another firm.
French: La FJCF s’orientera vers un partenariat avec une autre entreprise.
English: A State has the right to expel an alien from its territory.
French: Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.
English: This is substantiated by the fact that approximately one-half of CRTI project funding was allocated to the end of FY 2004/05 and that the projections for the balance of the first term will bring the total below the original CRTI funding level of $160M.
French: Cette constatation est corroborée par le fait qu’environ la moitié des fonds destinés aux projets de l’IRTC avaient été alloués à la fin de l’AF 2004-2005 et que, selon les projections pour le reste du premier mandat, le total se situera sous le niveau de financement initial de l’IRTC, établi à 160 M$.
English: The Canadian High Commission, P. O. Box 1042, Islamabad, Pakistan Telephone General: (011 92 51) 208-6000 Fax General: (011 92 51) 227-9110 E-mail address: isbad@international.gc.ca Working hours: 08:00 to 17:00 from Monday to Thursday 08:00 to 12:30 on Friday NOTE:
French: Haut-commissariat du Canada C. P. 1042 Islamabad, Pakistan No de téléphone général : (011 92 51) 208-6000 No de télécopieur général : (011 92 51) 227-9110 Courriel : isbad@international.gc.ca Heures d'ouverture : de 8 h à 17 h du lundi au jeudi de 8 h à 12 h 30 le vendredi NOTA :
English: After the last clash in Kisangani in June 2000, RPA worked through the RCD-Goma administration to funnel all the diamonds in Kisangani through the Congo Desk control.
French: Après le dernier affrontement à Kisangani en juin 2000, l'APR a, par l'intermédiaire de l'administration du RCD-Goma, fait acheminer tous les diamants à Kisangani par le Bureau Congo.
English: They must also consider ways to address divergent opinions on an issue and sometimes devise means to "organize" key US interlocutors.
French: Ils doivent aussi examiner des moyens de trouver une solution aux opinions divergentes sur une question, et parfois, rechercher des moyens signifie qu’il faut « organiser » les interlocuteurs clés américains.
English: A system made up of small steps is suitable for the implementation of this policy.
French: Un système comprenant de petits pas est approprié pour la mise en œuvre de cette politique.
English: Nova Scotia's longest-running professional repertory theatre festival, housed in the Bauer Theatre on the ST FRANCIS XAVIER campus, began in 1988 on a shoestring budget of $25 000 when Ernie Curry and Jim Lerikos, local businessmen in the hospitality field, joined forces with Theatre Antigonish artistic director Addy Doucette.
French: Il démarre avec un petit budget de 25 000 $, grâce à Ernie Curry et à Jim Lerikos, deux hommes d'affaires de la région travaillant dans le tourisme d'accueil, et à Addy Doucette, directeur artistique du Theatre Antigonish.
English: Afterward, they gathered in the nearby Regional Food Distribution Centre, where volunteer workers warmed them with hot tea, as they assembled in a circle to share their first impressions.
French: Ensuite, nous nous sommes rendus au Regional Food Distribution Centre tout près, où des bénévoles leur ont offert du thé chaud pour les réchauffer pendant qu’ils se rassemblaient en cercle pour partager leurs premières impressions.
English: The children in the school started learning and their parents are really happy.
French: Les enfants de l’école ont commencé à apprendre et leurs parents sont vraiment très heureux.
English: Among these are the hiring of qualified, experienced personnel and the upgrading of the skills of present staff as determined by training procedures.
French: L’importance qui sera accordée aux investissements et la détermination quant à la fourniture des ressources nécessaires, sont mentionnées dans la Politique de la Qualité et la fourniture de nouveaux équipements pour un service de qualité en évolution régulière, en est la preuve.
English: But Bernanke was a Fed governor in the Greenspan years, and he, too, failed to diagnose correctly the growing problems with its policies.
French: Mais Bernanke était gouverneur de la Fed pendant les années Greenspan, et lui non plus n’a pas su diagnostiquer correctement les problèmes croissants que posaient ses politiques.
English: The following is an example of a service reduction resulting in a standards issue:
French: Exemple d'une réduction des services menant à un problème de normes :
English: There were consistent reports of torture and other ill-treatment of detainees held by the NDS.
French: Des informations persistantes ont fait état d'actes de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus par des agents de la DNS.
English: The entrance to the cold room is a small door to the left of the big armoire in the main room.
French: On accède à la laiterie par une petite porte à gauche de la grande armoire du vivoir.
English: Solid knowledge of learning outcomes is necessary to improve quality of education (paras.  30-32, 75, 76, 113 and 135).
French: Une bonne connaissance des résultats de l'apprentissage est nécessaire pour améliorer la qualité de l'enseignement (par. 30 à 32, 75, 76, 113 et 135).
English: Subprogramme 1 - Trade, finance and economic development 5Error!
French: Sous-programme 1- Commerce, finance et développement économique 6
English: Sapsucker, Yellow-bellied Both sexes of the sapsucker have a black breast patch and yellowish-white abdomen (Corel Professional Photos).
French: Pic mineur Le Pic mineur est le Pic le plus petit et le plus commun au Canada (Corel Professional Photos).
English: In 2001, the auction resulted in 52 of the 62 PCS spectrum licences being awarded to three incumbent PCS operators and a new entrant.
French: En 2001, lors des enchères, 52 des 62 licences SCP ont été accordées à trois exploitants de SCP établis et à un nouveau venu.
English: LOCATION Toronto 1) Calgary 2) Toronto Burnaby, BC Ottawa Thunder Bay, Ontario
French: LIEU Toronto, Ontario 1) Calgary, Alberta 2) Toronto, Ontario Burnaby, Colombie-Britannique Ottawa, Ontario Thunder Bay, Ontario
English: These costs include severance pay, leave credits due to departing employees, parental leave, and certain other wage-related costs (e.g., termination of a departing minister's exempt staff, the costs of collective agreements settled too late in the year to be included in the Main or Supplementary Estimates.)
French: Ces coûts comprennent les indemnités de départ, les crédits de congé attribuables aux départs d'employés, les congés parentaux et certains coûts liés aux salaires (par exemple la cessation d'emploi du personnel exonéré d'un ministre qui part, les coûts des conventions collectives réglées trop tard au cours de l'année pour être inclus au Budget principal ou au Budget supplémentaire des dépenses.)
English: The Committee remains also concerned about the absence of a law prohibiting racist organizations, as required by article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité demeure également préoccupé par l'absence de loi interdisant les organisations racistes, conformément à l'article 4 b) de la Convention.
English: On most models (but not all), the control lever typically extends slightly beyond the handle bar grip, such that the control forces are almost at the same location regardless of the method followed.
French: Sur la plupart des modèles, la poignée de frein dépasse légèrement l'extrémité de la poignée du guidon, si bien que les forces sont appliquées pratiquement au même point quelle que soit la méthode suivie.
English: Once again, our Implementation Panel will work with these parties to contribute what it can to the consideration of these post-referendum issues, in part to help ensure that Sudan sustains the peace that was brought about by the Comprehensive Peace Agreement — once more, regardless of the outcome of the referendum.
French: Une fois encore, notre Groupe chargé de la mise en œuvre travaillera avec ces parties pour apporter sa contribution à l'examen des questions de l'après-référendum, notamment pour aider à garantir que le Soudan maintiendra la paix instaurée par l'Accord de paix global - encore une fois, quels que soient les résultats du référendum.
English: of children's policy and implementation  of the Convention 91 - 97 18
French: Mécanismes nationaux et locaux pour coordonner les politiques de l'enfance et veiller à l'application de la Convention 91 - 97 19
English: Every snowmobile built after January 1, 1998, must be equipped with a left-hand rearview mirror firmly attached to the vehicle.
French: Il est interdit de circuler à motoneige sur les voies ferrées. Chaque année, des motoneigistes entrent en collision avec un train ou sont entraînés par celui-ci.
English: The Convention was mentioned in only 22 of the total 691 judgements (3.2 percent).
French: concernant d'autres questions relatives à la paternité et à la tutelle.
English: The Act applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities, whether in the "real" world or on the Internet It also applies to personal information disclosed to another province or country for profit or gain, where the information is the subject of the transaction.
French: La Loi s’applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’activités commerciales, dans le monde « réel » ou par le biais d’Internet. Elle s’applique également aux renseignements personnels communiqués à des fins lucratives à une autre province ou à un autre pays, lorsque l’information est le sujet de la transaction.
English: Article 26 1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired. 2. Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired. 3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources.
French: Article 26 1. Les peuples autochtones ont le droit aux terres, territoires et ressources qu’ils possèdent et occupent traditionnellement ou qu’ils ont utilisés ou acquis. 2. Les peuples autochtones ont le droit de posséder, d’utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu’ils possèdent parce qu’ils leur appartiennent ou qu’ils les occupent ou les utilisent traditionnellement, ainsi que ceux qu’ils ont acquis. 3. Les États accordent reconnaissance et protection juridiques à ces terres, territoires et ressources.
English: Quality Services The Acquisitions Branch remains focused on delivering and improving Quality Services while it launches its Way Forward initiatives over the coming five years.
French: Services de qualité La Direction générale des approvisionnements continue à fournir des services de qualité tout en lançant l'initiative Les prochaines étapes au cours des cinq prochaines années.
English: The result is heightened vulnerability of communities with increasing prevalence of natural disasters, such as flooding and cyclones.
French: Il en résultera une vulnérabilité accrue des communautés concernées et une fréquence accrue de catastrophes naturelles telles que les inondations et les cyclones.
English: Budget 2004 (EU 25) Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 513 764 434 832 381 776,68
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 513 764 434 832 381 776,68
English: With growing conglomeration of ownership and control, more and more of our information-based economy involves popular culture commodities laced with violence because it sells well in a global economy and translates easily into any language.
French: Avec la concentration toujours croissante des biens et des pouvoirs, notre économie de l'information conduit de plus en plus à la conception de programmes culturels populaires teintés de violence, car ces derniers se vendent bien dans une économie mondialisée et peuvent être traduits facilement dans toutes les langues.
English: The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
French: La proposition est limitée aux formats et intervalles dans lesquels les produits sont le plus couramment vendus aux consommateurs.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $40,528.39 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 Ajilon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 40 528,39 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 Ajilon Canada Inc.
English: Beyond these considerations, the major global challenges of population growth and migration, of international crime and terrorism, of climate change and energy security continue to weigh on the minds of our policy makers.
French: Au-delà de ces considérations, les grands défis mondiaux que sont la croissance de la population et la migration, la criminalité et le terrorisme internationaux, le changement climatique et la sécurité énergétique continuent à peser de tout leur poids dans l'esprit de nos décideurs politiques.
English: • Private Copying The Copyright Act allows an individual to make a single copy of a musical work on certain blank audio recording media for personal use.
French: • Copie pour usage privé La Loi sur le droit d'auteur permet à un individu de fixer une copie unique d'une œuvre musicale sur certains supports audio vierge à des fins personnelles.
English: Both companies submitted that the removal of duties on yarn that they currently produce or have the capability of producing or production that competes for substitution would have an irreversibly damaging impact on the ability of the companies to continue operations viably.
French: Numéro tarifaire 5205.12.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: The President serves full-time, and functions as the Chair of the Board and the Chief Executive Officer of the Council.
French: Le président œuvre à temps plein, et assume la double fonction de président du Conseil et de chef de la direction du CRSNG.
English: In that context, we welcome the establishment of timetables by developed countries, notably those of the European Union, to reach the target of 0.7 per cent of gross national income for ODA by no later than 2015 and urge those donors which have not done so to follow suit by 2006 and to attain 0.15 to 0.2 per cent of gross national income for ODA to least developed countries.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'adoption d'échéanciers par les pays développés, notamment ceux de l'Union européenne, dans le but d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'ADP d'ici à 2015, et nous prions instamment les donateurs qui ne l'auraient pas encore fait de suivre cet exemple en 2006 au plus tard et d'atteindre l'objectif consistant à affecter entre 0,15 % et 0,2 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés.
English: Improving technology has also introduced other related challenges.
French: Cette tendance continuera sans aucun doute à se manifester pendant un certain nombre d'années.
English: The proximity of the Champs Elysees and Arc de Triomphe was a plus for us.
French: Offrez le comme 2 ou 3 etoiles maximum.
English: Or. de Justification The strict liability of the service provider for the non-execution or defective execution of a payment transaction, as provided for in the Commission text, with no upper limit is unreasonable and should therefore be rejected.
French: Or. de Justification La responsabilité du prestataire de services sans limite de montant pour l'exécution non réalisée ou fautive d'un processus de paiement, telle qu'elle figure dans le texte prévu par la Commission, n'est pas objective et doit donc être rejetée.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Appleton," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour les habitants d’Appleton », affirme l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The expedition of the new Certificate of Title can take from days to several months, depending on the office of in question Registry of Titles.
French: L'expédition de du nouveau Certifié de Titre peut prendre depuis des jours à plusieurs mois, suivant le bureau du Registre de Titres concernés.
English: n’y a pas de différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de souhaiter une assistance professionnelle.
French: Les personnes qui prennent soin d’un membre de la famille autre que leur enfant sont plus susceptibles d’indiquer avoir besoin d’aide professionnelle.
English: Action 12: I will continue to actively encourage States to contribute their share to fully fund UNHCR's budget.
French: Mesure no 12: Je continuerai à encourager vivement les États à contribuer au financement intégral du budget du HCR.
English: Wellington, New Zealand Last Updated: 2005-11-09 Important Notices
French: Wellington, Nouvelle-Zélande Mise à jour : 2005-11-09 Avis importants
English: □ □ □
French: Il n’y a pas eu création de tels regroupements au cours de la dernière année.
English: Keep your letter short, no longer than one page; anything longer is likely to get skimmed over.
French: Elle devrait être courte, c’est-à-dire se limiter à une page, car le lecteur risque de parcourir rapidement un texte plus long.
English: United Nations Trust Fund for Ageing  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: Given that the international applications will be prepared, filed and received using standard software, communications between the PCT user, receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examination Authorities will be greatly facilitated.
French: Le fait que les demandes internationales seront préparées, déposées et reçues à l’aide d’un logiciel standard facilitera grandement les communications entre les utilisateurs du PCT, les offices récepteurs, le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Thousands of Poles worked in Libya, and a huge number of copies of Gaddafi’s ‘Green Book’ were published in Polish translation.
French: Des milliers de Polonais ont travaillé en Libye et la traduction polonaise du «Livre vert» de Kadhafi a été tirée à de très nombreux exemplaires.
English: We also discuss the responsibilities of supervisors and coaches concerning the support that they must provide to the compensation advisor before, during and after his training, as well as the compensation advisors'responsibilities.
French: Nous discutons aussi des responsabilités des superviseurs et des formateurs en milieu de travail à l'égard du soutien qu'ils doivent offrir aux conseillers en rémunération avant, pendant et après leur formation, ainsi que des responsabilités des conseillers en rémunération.
English: L. Assessment Data Assessment Data 1.
French: K. Souffrez-vous d'allergies? (mise à jour) Code :
English: De Not., and Tomenthypnnm nitens (Hedw.)
French: De Not, et Tomenthypnum nitens (Hedw.)
English: The due diligence exercised by the program officers and program management to ensure that NODF cost-effective investments in Northern Ontario (i.e., the right level of funding and the right leveraging for strategically needed projects) is very comprehensive and effective.
French: La diligence raisonnable exercée par les agents et les gestionnaires de programme pour garantir que les investissements du FDNO sont efficaces par rapport au coût dans le Nord de l'Ontario (soit le bon niveau de financement et la bonne proportion du financement réuni à partir d'autres sources de financement pour des projets nécessaires sur le plan stratégique) est très étendue et très efficace.
English: 2.3.5.2 Extension source and control in the GOL CA The privateKeyUsagePeriod extension value can be controlled by the security policy (set in GOL CA/RA) or user-specific settings (set in GOL CA/RA).
French: 2.3.5.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel privateKeyUsagePeriod peut être contrôlée par la politique de sécurité (spécifiée dans l'AC/AE GED) ou par des paramètres d'utilisateur (spécifiés dans l'AC/AE GED).
English: In conclusion, I would note that sit-ins are one of the most effective weapons in the trade unions’ arsenal.
French: Pour finir, je constaterai que l’occupation des locaux reste l’une des armes les plus efficaces de l’arsenal syndical.
English: In the Prison (Bijelo Polje) 60 persons, on average, were held, of whom 45 were detainees and 20 were persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 month.
French: c) Dans la maison d'arrêt de Bijelo Polje, en moyenne 60 personnes étaient détenues, dont 45 en détention provisoire et 20 condamnées pénalement à une peine de prison de six mois maximum.
English: An unsigned personnel-pay input form will NOT be processed by the Pay Office.
French: Tout formulaire d'entrée personnel-paye qui n'est pas signé ne sera PAS traité par le bureau de paye.
English: For an entire week, over 5,000 spectators per night came to Teatro Del Pueblo to admire the performances of our dazzling acrobats.
French: Pendant une semaine, plus de 5 000 spectateurs par soir ont défilé devant la scène du Teatro Del Pueblo pour s'extasier devant les performances de nos acrobates époustouflants.