ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Information for Suppliers of Publications
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications
English: • Return to Other information Code 31 - Special work site If the employee received a benefit for board and lodging at a special work site in a prescribed zone and you completed Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at a Special Work Site, enter code 31 and the corresponding amount in one of the boxes. Enter only the exempt portion that relates to work sites within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: • Retour à Autres renseignements Code 31 - Chantier particulier Si un employé a reçu un avantage pour le logement et les repas sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que vous avez rempli le formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier, inscrivez dans une des cases le code 31 et le montant correspondant (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres de l'agglomération la plus proche ayant une population d'au moins 40 000 personnes).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: For exporters subject to a dumping margin of 44 percent, duties payable on the basis of the average export price of $478 per tonne in the United States would have been $378 per tonne, which is less than the export subsidy of $724 per tonne.
French: Pour les exportateurs assujettis à une marge de dumping de 44 p. 100, les droits payables en fonction du prix à l’exportation moyen de 478 $ la tonne aux États-Unis auraient été de 378 $ la tonne, ce qui est moins que la subvention à l’exportation de 724 $ la tonne.
English: The Bank expects core inﬂation to increase to 2 per cent (on a year-over-year basis) in the ﬁrst quarter of this year, partly reﬂecting a reversal of temporary factors that lowered core inﬂation late last year.
French: • HIVER 1999–2000
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: February 22, 1968 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 22 février 1968 Officiellement publié dans:
English: Runoff and steep topography limit the distribution of reefs around the island, particularly near ravine outflows that carry sediment.
French: Les glissements de terrain et le relief pentu limitent la répartition de récifs autour de l’île, particulièrement près des écoulements en ravin qui portent des sédiments.
English: This is just one of the many policy challenges raised by these developments.
French: Ce n’est là qu’un des nombreux défis en matière de politiques que soulèvent ces nouvelles réalités.
English: Today we shall be discussing Parliament&#x02BC;s views on this matter.
French: Nous devons aujourd'hui consulter les points de vue des parlementaires.
English: Context for the Study IV.
French: Contexte de l'étude IV.
English: Both the College and the Adjudication Committee are composed of many of the world's leading experts in disciplines being funded through the Chairs Program.
French: Le collège tout comme le Comité regroupent de nombreux experts de renommée mondiale dans les disciplines financées par le Programme des chaires.
English: (which are not affected by possible odours)" -- not an entirely credible claim.
French: » (non affectées par l'odeur).
English: Since 1993, when the village's German-speaking school was closed, parents in Ederswiler have had a choice between enrolling their children at the school in the French-speaking commune of Movelier (Jura) or the German-speaking school in Roggenburg (Basle -Country).
French: Depuis 1993, année de la fermeture de l'école germanophone du village, les parents d'Ederswiler ont le choix d'inscrire leurs enfants à l'école de la commune francophone de Movelier (JU) ou à celle, germanophone, de Roggenburg (BL).
English: OHIM states that the alleged ‘marks in a series’ were not used and that they do not, as among themselves, display the characteristics which might permit them to be regarded as a family.
French: Or, l’OHMI relève que les prétendues «marques de série» n’ont pas été utilisées et qu’elles ne présentent pas, entre elles, les caractéristiques susceptibles de les considérer comme une famille.
English: The right to development was of particular importance to developing countries and could not be realized without the international support and cooperation which had been promised, but was being consistently denied.
French: Le droit au développement présente une importance particulière pour les pays en développement et ne peut se concrétiser sans l'assistance et la coopération internationales, lesquelles ont été promises mais sont constamment refusées.
English: Due to the fact that persons residing in the Swedish-speaking coastal areas of Finland are now admitted to this training, the quota of Finnish students has been increased.
French: Les personnes résidant dans les zones côtières suédophones de la Finlande étant maintenant autorisées à suivre cette formation, le quota des étudiants finlandais a été augmenté.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to substance abuse and employment, for example), and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths 17. Aboriginal offenders increasingly commit their crimes in and return to cities upon completion of their sentence.
French: Même si les Autochtones ne comptent que pour 3 % de la population canadienne adulte, ils constituent néanmoins 16 % des délinquants sous responsabilité fédérale16 . En tant que groupe, les délinquants autochtones sont généralement plus jeunes, ils sont plus susceptibles d'être incarcérés par suite d'un crime de violence, ils ont des besoins beaucoup plus grands (à cause de l'abus de l'alcool et d'autres drogues et de problèmes d'emploi, par exemple) et ils ont eu beaucoup plus de démêlés avec le système de justice pénale lorsqu'ils étaient jeunes17 . Les délinquants autochtones commettent de plus en plus leurs crimes dans les villes et y retournent après avoir purgé leur peine.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) alevins were exposed to various aluminum (0–4700 μg/L) and four fluoride (0–500 μg/L) concentrations at two pH values (5.5 and 6.5) for 4- and 30-d periods.
French: Des alevins de saumon atlantique (Salmo salar) ont été exposés à diverses concentrations d'aluminium (0–4700 μg/L) et à quatre concentrations de fluorure (0–500 μg/L), avec 2 pH différents (5,5 et 6,5), pendant des périodes de 4 et 30 jours.
English: 8.15 Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees at the same office may exchange shifts with the prior permission of the Employer.
French: 8.15 À la condition qu'il n'en résulte pas de frais supplémentaires pour l'Employeur, les employés d'un même bureau peuvent échanger leurs postes avec la permission de l'Employeur.
English: Dr. Peter Ganz (Health Canada) led the discussion which highlighted some of the key factors that needed to be considered in the development and licensing of immunotherapy products in Canada.
French: Peter Ganz (Santé Canada) a dirigé la discussion qui a mis en lumière certains des facteurs clés devant être pris en considération lors de la mise au point et de l'homologation des produits d'immunothérapie au Canada.
English: If the department is able to negotiate an all inclusive cost of $4m for the purchase and implementation of SAP HR, then Gartner believes the move to SAP HR would yield long-term financial savings.
French: Si le Ministère peut négocier un coût global de quatre millions de dollars pour l'achat et l'implantation du système de RH SAP, Gartner croit que le fait d'adopter ce système pourrait permettre de réaliser à long terme des économies de fonds.
English: They also assisted in laying the foundation for human security and good governance necessary for the country's long-term development.
French: Ils ont également joué un rôle dans la création des conditions de sécurité et l'adoption des mesures de bonne gouvernance indispensables au développement à long terme du pays.
English: Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
French: Dans un délai de deux semaines, les autres OET communiquent à l’OET responsable les informations pertinentes sur leurs réglementations nationales en matière de construction et les autres dispositions législatives ou administratives applicables au produit et à son utilisation prévue, selon le cas.
English: In Bosnia and Herzegovina – a country that only 11 years ago was embroiled in a horrendous war – parliament’s priorities, apart from that of meeting the necessary conditions for our integration into the Euro-Atlantic organisations, are to find ways of reconciling the interests and specificities of our three peoples and two entities, and to tackle the current challenges of combating terrorism and protecting the environment.
French: En Bosnie-Herzégovine, pays en proie, il y a seulement onze ans, à une guerre effroyable, la première tâche du parlement, à part l’établissement des conditions préalables à l’intégration dans les structures euro-atlantiques, est de trouver le moyen de concilier les intérêts et les spécificités des trois peuples et des deux entités qui le constituent, et de relever les défis du monde contemporain que sont la lutte contre le terrorisme et la protection de l’environnement.
English: The Council shall arrange to have any relevant studies undertaken of the trends and of short and long-term problems of the international timber markets and of the progress towards the achievement of sustainable management of timber producing forests.
French: Le Conseil fait périodiquement établir les études nécessaires sur les tendances et sur les problèmes à court terme et à long terme des marchés internationaux du bois ainsi que sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: We must ensure that this type of work also brings with it social security as other jobs do.
French: Il faut veiller à ce que ces emplois fassent l'objet d'une protection sociale comme les autres.
English: Germany and Spain together account for more than 50 % of the reported irregularities and these 2 Member States seldom report on time.
French: L'Allemagne et l'Espagne représentent à elles deux plus de 50 % des irrégularités signalées, or il se trouve que ces deux États membres notifient rarement les irrégularités en temps voulu.
English: This is without mentioning the decentralised bodies that are multiplying, and the botched public procurement procedures with them, the random management of personnel and recruitment, the budgetary commitments that precede the corresponding legal commitments, and the excessive supervisory boards which make management costs soar and which, in the end, are unable to properly plan their occasionally rather unclear action, and therefore their budget.
French: Sans parler de ces organismes décentralisés qui se multiplient et multiplient avec eux des procédures de marché public bâclées, des gestions aléatoires du personnel et du recrutement, des engagements budgétaires qui précèdent les engagements juridiques correspondants, des conseils d'administrations pléthoriques qui font grimper les coûts de gestion et qui, au final, sont incapables de programmer correctement leur action, parfois peu claire, et donc leur budget.
English: “The Commission on Human Rights,  “
French: « La Commission des droits de l'homme,
English: IDB.30/Dec.2 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: IDB.30/Dec.2 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: In addition EIDHR post-2004 should pay particular attention to further enhancing the complementarity between EIDHR and MEDA programmes, particularly as regards the funding of activities that will be identified in the National Action Plans.
French: S'agissant de l'IEDDH post 2004, il conviendra en outre d'accorder une attention particulière aux moyens de renforcer encore la complémentarité entre les programmes menés dans son cadre et les programmes MEDA, en particulier en ce qui concerne le financement des activités qui auront été rencensées dans les plans d'action nationaux.
English: • Publications Last Updated: 2002-12-11 Important Notices
French: • Mise à jour : 2002-12-11 Avis importants
English: RC5-64 daily keyrate breaks 10 Gk/s, 0.127% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 57 years.
French: 0,127% de toutes les clés ont été vérifiées. Au rythme actuel, il nous faut 57 années pour vérifier toutes les clés restantes.
English: We need to look at this issue but we need to be very careful because it is a rather delicate issue and, although the Commission needs to act, it needs to take careful stock before it makes any proposals.
French: S'il nous faut examiner cette question, nous devons toutefois être très prudents, car c'est un sujet plutôt délicat et que la Commission - si elle doit effectivement agir - doit mûrement réfléchir toute proposition qu'elle avancerait en la matière.
English: Up to 200 children of recipients will be eligible to participate in this initiative in 1998.
French: Un maximum de 200 jeunes pourront participer à ce projet en 1998.
English: The GEF will prepare a report for information to be submitted to each regular session of the Conference of the Parties through the UNCCD Secretariat on its strategies, programs and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Le FEM établira un rapport d'information sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification, qui sera soumis, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions ordinaires.
English: migrants from India, for example, are seen as more "desirable" than women migrants from Bangladesh, as the former are perceived as having better qualifications than the latter.
French: s’imposent en raison des taux de chômage de certains groupes ethniques minoritaires en particulier; de la réduction des régimes d’aide sociale; du resserrement des exigences en matière de qualification et de compétence, de même que de préoccupations plus larges concernant la cohésion sociale, les relations interraciales et le multiculturalisme.
English: the nearest metro stations are:
French: Les équipes multilingues d’European Benefits Administrators et d’AXA ASSISTANCE sont opérationnelles 24 heures sur 24 et un médecin est joignable en permanence.
English: Both PICs will be a 'drop in' format with representatives from the Ministry of Transportation and McCormick Rankin Corporation in attendance, to address any questions regarding this project.
French: Les deux SPP auront lieu selon une formule « sans rendez-vous » en présence de porte-parole du MTO et de McCormick Rankin Corporation, en vue d'aborder toute question au sujet de ce projet.
English: You have completed a very successful first presidency for Finland but you have done it with a capacity that does enormous credit to the tasks which you addressed.
French: Vous avez effectué, pour la Finlande, une première présidence très réussie et vous l'avez fait avec une compétence qui gratifie d'un crédit énorme les tâches auxquelles vous vous êtes attelées.
English: These Regulations can be accessed at the Canada Gazette web site:
French: Ce règlement est affiché sur le site web de la Gazette du Canada:
English: Without adequate enforcement of intellectual property rights, the value of intellectual assets, and the incentive to create and invest in these assets would be significantly weakened.
French: Le manque de moyens adéquats pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle diminue considérablement la valeur des actifs incorporels de propriété intellectuelle, et la motivation nécessaire à la création et à l'investissement dans ces actifs en est également grandement affaiblie.
English: A number of Strategy system partners are addressing the needs of people with disabilities in disasters.
French: Plusieurs partenaires au système Stratégie subviennent aux besoins des personnes souffrant d'un handicap lors de catastrophes.
English: Many underwater cultural heritage sites have become accessible to divers, however not all of them.
French: De nombreux sites du patrimoine culturel subaquatique sont devenus accessibles aux plongeurs, mais pas tous.
English: Power absorbed by fans: W2 ………………………………………………………………………….W
French: Puissance absorbée par les ventilateurs : W2 ……………………………………………………W
English: Speaker Pera also spoke of the importance of the Italian community in Canada, saying that it is a cornerstone of our bilateral relations.
French: De plus, pour le président Pera, l'importance de la communauté italienne au Canada constitue une pierre angulaire de la relation bilatérale.
English: • Additional resources will be needed within Health Canada to implement the recommended option.
French: • Santé Canada devra disposer de ressources supplémentaires afin de mettre en oeuvre l'option recommandée.
English: Mr Georges Colombier (France, EPP/CD) and Mr Elo Mikko (Finland, SOC) To be adopted on 12 December 2006
French: M. Georges Colombier (France, PPE/DC) et M. Elo Mikko (Finlande, SOC) Devrait être adopté le 12 décembre 2006
English: Focus on basic needs Concentrating redistribution on the poorest quintile (20 per cent) of income earners is an attractive option. Generally, however, the use of major capital investments that might help this group is impractical because the poorest of the poor tend to have few skills or to live in remote areas, where capital investment is inefficient.
French: Insister sur les besoins fondamentaux L'idée de concentrer la redistribution sur le quintile (20 %) le plus pauvre des ménages est séduisante, mais, en général, le genre d'investissements de capitaux importants susceptible de venir en aide à ce groupe est peu réaliste car les plus pauvres du groupe tendent à avoir peu d'aptitudes ou à vivre dans des régions isolées ou éloignées, où l'investissement n'est pas efficace.
English: TeleFood is the annual FAO campaign of broadcasts, concerts and other events to reach out and raise awareness about world hunger and to mobilize resources for hundreds of hunger-fighting projects.
French: Dans le cadre de la campagne annuelle Telefood, la FAO diffuse des émissions et organise des concerts et d'autres manifestations pour aller au-devant du public et le sensibiliser au problème de la faim dans le monde et mobiliser des ressources pour des centaines de projets de lutte contre la faim.
English: • The increase in EI premium revenues of $0.4 billion, or 30.0 per cent, was due to the transfer from personal income tax revenues relating to underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: • La hausse de 0,4 milliard de dollars (30,0 %) des rentrées de cotisations d’assurance-emploi résulte d’un transfert de recettes d’impôt sur le revenu des particuliers faisant suite à un paiement insuffisant pour l’année d’imposition 1999.
English: The Laskin-Dickson Years.
French: (aussi disponible en anglais) Russell, P.H., The Supreme Court of Canada as a Bilingual and Bicultural Institution (Ottawa :
English: However, subsidy amounts will be applied only to the cost of mailing the first 200 grams of any issue.
French: Cependant, les montants des subventions seront appliqués uniquement au coût relatif aux premiers 200 grammes de l’envoi d’un numéro.
English: The required modifications are as follows:
French: Le descriptif du programme serait modifié comme suit :
English: • Coffee bars, cafeteria, restaurant at the Conference Center.
French: • Bars à café, cafétéria et restaurant au centre de conférences  Bar à café : ouvert de 8 heures à 18 heures.
English: There will be a report on the outcome of these consultations.
French: Il sera fait rapport sur les résultats de ces consultations.
English: The objection to this process is that service providers may have influence on the training plans offered.
French: L’objection formulée à l’égard de ce procédé était à l’effet que les fournisseurs de services pouvaient exercer une influence sur les plans de formation offerts.
English: The circumstances under which the methodology used to apportion the expenses of peacekeeping operations among Member States was designed have changed.
French: Les circonstances dans lesquelles a été fixée la méthode de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix entre les États Membres ont changé.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of maintaining railway buildings.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût d’entretien des bâtiments du chemin de fer.
English: Chicco sings different kind of songs, speaks fluently pronouncing many words and beside knowing the names of the family members, knows the one of the all Dogs belonging to the Farm.
French: Chicco chante des chansons de genres variés, il parle correctement, prononçant beaucoup de mots et il connaît, outre les noms des membres de la famille, ceux de tous les chiens de l'élevage.
English: Your request for approval of a name should include details on the nature of your line of business, your clientele, your means of distribution, the derivation of your name, whether and how long you have already carried on business, and your territory of operation.
French: Votre demande d'approbation d'une dénomination sociale devrait préciser la nature de votre genre d'activité, votre clientèle, vos moyens de distribution, l'origine de votre dénomination, si vous êtes en affaire et depuis combien de temps ainsi que votre territoire d'opération.
English: David Irwin, Chairman, National Federation of Enterprise Agencies, UK Rapporteur:
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation Président :
English: You want the calm, the sun, one house with a comfortable pleasant land?
French: Cette maison, joliment rénovée dans un esprit bois vous séduira...
English: By providing flexibility in setting result display rules for airfares, we help our customers optimize their bottom line.
French: En fournissant la flexibilit� au niveau de la pr�sentation des r�sultats de la recherche des diff�rents tarifs a�riens, nous aidons nos clients � optimiser leurs profits.
English: Interdepartmental Memoranda of Understanding are negotiated to clarify accountabilities.
French: Des protocoles d’entente interministériels sont négociés pour clarifier les responsabilités.
English: R is an indication of the structure of the tyre (see paragraph 3.2.3. of this Regulation).
French: R indique la structure du pneumatique (voir le paragraphe 3.2.3 du présent Règlement);
English: Islamic legislation went far beyond anything the prophet had originally dreamed of in his tribal religiosity in cheating women of their rightful place in society and in matters of inheritance.
French: La législation islamique est allée bien au-delà de tout ce que le prophète avait rêvé à l'origine dans sa religiosité tribale en volant aux femmes leur place légitime dans la société et leur droit à l'héritage.
English: This integration is done in various ways:
French: Cette intégration est réalisée de diverses manières :
English: • Research to develop a guide to reflect on human dignity Diverse Departmental Approaches:
French: • Recherche pour l'élaboration d'un guide sur le respect de la dignité humaine Différentes approches ministérielles :