ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the pertinent Security Council resolutions, the MNF-I and the Government of Iraq further agreed that the former would maintain physical custody of pretrial detainees waiting for criminal prosecution in Iraqi courts under Iraqi law, in light of the fact that many Iraqi prison facilities had been damaged or destroyed during the war.
French: En vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, la force multinationale et le Gouvernement iraquien ont en outre convenu que la première assurerait matériellement la garde des prévenus en attente de procès devant les juridictions pénales iraquiennes sur la base du droit iraquien, puisque de nombreux établissements pénitentiaires iraquiens ont été endommagés ou détruits durant la guerre.
English: The Committee encourages the State party to incorporate a gender perspective in all government policies that target these groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à incorporer une perspective de genre dans toutes les politiques des pouvoirs publics ciblant ces groupes.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Referral to panel (2) On receipt of any other property taxation law, or a law made under paragraph 5(1)(c) of the Act, that was submitted to the Commission for approval, the Commission may refer the law to a panel composed of three or more Commissioners to conduct a review of it under section 31 of the Act.
French: Renvoi à un comité (2) La Commission peut, sur réception de tout autre texte législatif relatif à l'imposition foncière ou de tout texte législatif pris en vertu de l'alinéa 5(1)c) de la Loi qui lui est transmis pour agrément, charger un comité, constitué d'au moins trois commissaires, d'en faire l'examen en application de l'article 31 de la Loi.
English: The provision, by its own terms, limits Iraq to force majeure events for which it is not itself responsible.
French: Selon les termes de cette clause l'Iraq ne peut se réclamer du cas de force majeure que pour des événements dont il n'est pas lui-même responsable.
English: Johannes (1993) summarized the full gamut of things to expect by stating that some cultures clearly possess a traditional conservation ethic; other cultures apparently perceive little or no relationship between their activities and the state of their environment; and others had a traditional conservation ethic, but that has been compromised by external influences.
French: 37 ) Johannes ( 1993 ) a résumé tout ce à quoi il faut s’attendre en affirmant que certaines cultures possèdent de toute évidence des valeurs traditionnelles en ce qui concerne la conservation ; d’autres cultures, par contre, jugent que le lien entre leurs activités et l’état de leur milieu est faible ou inexistant, et d’autres encore avaient des principes traditionnels en matière de conservation qui ont été remis en cause par des influences externes.
English: Subject/Age Language Arts (English), grades 11 and 12
French: Matière/Âge Langue (Français), 11e et 12e année (5e secondaire)
English: Amendment 45 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p Text proposed by the Commission (p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; (ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis; (iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
French: Amendement 45 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p Texte proposé par la Commission (p) conformément aux articles 6 bis et 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation») : i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros ; ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée ; iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière.
English: Elspeth Attwooll Speakers:
French: Elspeth Attwooll Interviennent:
English: Will not accept electronic copies.
French: Les copies électroniques ne sont pas acceptées et les délais sont trop courts.
English: Under Article 15 paragraph 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the Estonian authorities and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.1 ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to Estonia.
French: Selon l’article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’article 30.2 du règlement, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités estoniennes pour se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation1 et, dans la mesure du possible, de juger de leur efficacité. ANALYSE Dans son rapport d’évaluation, le GRECO avait adressé 12 recommandations à l’Estonie.
English: UNMIN and the United Nations Children's Fund (UNICEF) held joint meetings with the Minister for Women, Children and Social Welfare on the need to have a focal point within the Maoist army for discussions on formal discharge and informal release, as well as focal points in CPN(M) and YCL to discuss children's participation in politics and their misuse by political parties.
French: La MINUNEP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont tenu des réunions conjointes avec le Ministre de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale sur la nécessité d'avoir un interlocuteur dans l'armée maoïste pour les discussions sur les libérations officielles ou informelles, ainsi que dans le CPN(M) et la Ligue des jeunesses communistes pour les discussions sur la participation des enfants à la politique et leur exploitation par les partis politiques.
English: This appropriation furthermore covers schemes to promote environmentally and socially sound business practice, including the transfer of technical knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des actions visant à encourager des pratiques commerciales saines en matière de respect de l’environnement et du point de vue social, y compris le transfert de savoir-faire technique pour les meilleures pratiques en ce qui concerne les technologies propres et les incitations économiques.
English: Therefore, the scheme does not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry, and is not an "art" under section 2 of the Patent Act (see section 12.02.01 herein).
French: Par analogie, si l’ordinateur programmé pour exécuter cette méthode avait été revendiqué, ce serait considéré comme une matérialisation mécanique évidente dans de l’équipement informatique traditionnel d’une méthode non prévue par la loi et la revendication ne serait donc pas conforme à l’article 28.3 de la Loi sur les brevets (voir la section 16.03.03 du présent manuel).
English: Did you see media coverage on SCI/CPA in May?
French: Dans les médias au mois de mai, aviez-vous vu / entendu de l'info sur les blessures médullaires ou l'ACP ?
English: In Nepal, the UNICEF-supported programme was able to quickly expand, based on earlier preparatory work.  In Angola and Bosnia-Herzegovina, meanwhile, sufficient national capacity has been established to enable UNICEF to phase out support.
French: Au Népal, ce programme a pu s'étendre rapidement grâce à des préparations en amont, tandis qu'en Angola et en Bosnie-Herzégovine, une capacité nationale a été mise en place pour permettre à l'UNICEF de se retirer progressivement.
English: Polyhydroxyalkanoate (PHA), a linear polyester naturally occurring as a result of bacterial fermentation of sugar.
French: Plus de 100 monomères différents peuvent être unis par cette famille pour faire voir le jour à des matériels avec des propriétés extrêmement différentes. Il est possible de créer des matériels thermoplastiques ou élastomères, avec le point de fusion qui varie de 40 à plus de 180°C.
English: • sometimes no reply ... in general, though, a fairly quick service
French: • Parfois absence de réponse... mais en général service assez rapide
English: - the minister responsible for transportation in the province of Ontario; - elected officials of the municipal or local governments of Hamilton, Ontario and Ottawa, Ontario; and - the local communities of Hamilton and Ottawa, by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.
French: - le ministre responsable des transports de la province de l'Ontario; - les représentants élus des administrations municipales ou locales des régions de Hamilton (Ontario) et d'Ottawa (Ontario); et - les collectivités locales de Hamilton et d'Ottawa, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.
English: The State party should ensure that any case registered may be heard without excessive delay, in accordance with article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toute affaire enregistrée puisse être jugée sans délai excessif, conformément à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: In the future we will also invest in national and international projects, so that we can always produce a part of our trade volume ourselves.
French: À l'avenir, nous investirons également dans des projets d'envergure nationale et internationale pour pouvoir continuer à produire nous-mêmes une partie des produits que nous distribuons.
English: Sixty per cent of the population depends on that programme 100 per cent, and other people are also dependent on it.
French: Soixante pour cent de la population dépend totalement du programme, le reste aussi, mais dans une moindre mesure.
English: Compliance with article 23 on the rights of disabled children requires that disability be defined to encompass children with diverse special needs rather than limiting consideration to those with the traditionally recognized handicaps.
French: Le respect de l'article 23 sur les droits des enfants handicapés exige que l'incapacité dont ils souffrent soit définie de manière à englober des besoins particuliers plutôt que de se limiter aux handicaps traditionnellement reconnus.
English: Details concerning our achievements during 2005-2006 related to this priority are discussed in our Client Assistance (page 33) and Assessment of Returns and Payment Processing program activity discussions (page 38).
French: À la page 76, sous Services à l’entreprise on présente un aperçu de nos réalisations de 2005-2006 quant à cette priorité.
English: Cash resources for the regular budget consisted of the General Fund, into which assessed contributions were paid, the Working Capital Fund and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire se compose des soldes du Fonds général, auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, du Fonds de roulement et du Compte spécial.
English: Frank Delfino, President, Canadian and International Markets, received a 2001 Canada Export Award as Exporter of the Year.
French: Frank Delfino, responsable des marchés canadien et international, a reçu en 2001 le Prix d'excellence à l'exportation canadienne, à titre d'Exportateur de l'année.
English: We will continue to engage with both Khartoum and Juba.
French: Nous continuerons de nous engager auprès de Khartoum et de Djouba.
English: Reports from online ordering system; review and assessment of contracts issued and orders issued against contracts Target 1.1.3 By March 31, 2010, reduce the paper burden by simplifying internal processes and leveraging information technology, resulting in a reduction of multi-purpose office paper by 22% per employee (full-time equivalent), based on the baseline year 2004-2005.
French: Rapports du système de commande en direct; examen et évaluation des contrats passés et des commandes effectuées par rapport aux contrats Cible 1.1.3 D'ici le 31 mars 2010, réduire la paperasserie administrative en simplifiant les processus internes et en misant sur la TI, qui permettra de réduire la consommation de papier de bureau à usages multiples de 22 % par employé (équivalent temps plein), selon l'année de référence 2004-2005.
English: On the other hand, it is not surprising that expressions such as "the Arab nation" or "Arab unity" are never used.
French: Il n'est en revanche pas surprenant que des expressions comme la "nation arabe" ou l'unité arabe ne soient jamais employées.
English: The policy of the Government of Brazil is that the operators of the State requesting special security controls must bear the corresponding additional costs incurred in the provision of those controls.
French: Le Gouvernement brésilien a pour politique d'exiger que les exploitants des États demandeurs supportent les coûts additionnels occasionnés par les contrôles demandés.
English: In particular, I recall the issue of information, and also the first attempt of Commodore Falls to inform military personnel about the systems that were planned to ensure a better distribution of ranks among francophones and anglophones.
French: Entre autres, celui de l’information me revient à la mémoire, ainsi que la première tentative du commodore Falls de renseigner les militaires au sujet des mécanismes prévus pour assurer une meilleure distribution des grades entre les francophones et anglophones.
English: A specific example of the application of the precautionary principle is the development of a sea lice action plan on the West Coast.
French: Comme exemple précis de l'application du principe de précaution, mentionnons l'élaboration d'un plan d'action contre le pou du poisson sur la côte ouest.
English: 58/280 Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité
English: UNDP was committed to creating and demonstrating positive returns on peace-building by focusing on the development dimensions of peace-building in crisis and post-conflict work.
French: Les résultats de l'évaluation commune avaient mis en lumière les obstacles que le Népal devait vaincre pour réussir à se développer.
English: USA Today, NY Times, New York Post, Los Angeles Times, Chicago Tribune, Philadelphia Inquirer, The Guardian, The Independent, The Dominion Post – New Zealand, The New Zealand Herald, The Australian, Moscow Times, St. Petersburg Times, Gulf News, The National, South China Morning Post, Shanghai Daily, China Post, The Taipei Times, Expressen, Vatan, Berliner Kurier, Corriere della Serra, Il Messaggero, De Morgen, El Pais, El Mundo, La Verdad, Le Parisien, La Croix, Le Soir, Le Monde, La Tercera, Reforma, La Nacion, El Universal, O Globo, Times of India, Financial Chronicle India, The Hindu, etc.
French: USA Today, NY Times, New York Post, Los Angeles Times, Chicago Tribune, Philadelphia Inquirer, The Guardian, The Independent, The Dominion Post – Nouvelle-Zélande, The New Zealand Herald, The Australian, Moscow Times, St. Petersburg Times, Gulf News, The National, South China Morning Post, Shangai Daily, China Post, The Taipei Times, Expressen, Vatan, Berliner Kurier, Corriere della Serra, Il Messaggero, De Morgen, El Pais, El Mundo, La Verdad, Le Parisien, La Croix, Le Soir, Le Monde, La Tercera, Reforma, La Nacion, El Universal, O Globo, Times of India, Financial Chronicle India, The Hindu, etc.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
English: Cuba is opposed to using a conventional arms trade treaty to globalize the narrow national agendas of any State with the aim of imposing national or regional doctrines, concepts and philosophies for political reasons or out of imperial desires.
French: Cuba est hostile à l'idée d'utiliser un traité sur le commerce des armes classiques pour donner une envergure mondiale aux préoccupations étroitement nationales d'un État quel qu'il soit en vue d'imposer des doctrines, concepts et philosophies nationales ou régionales à des fins politiques ou dans un but impérialiste.
English: • Second, the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) is developing closed system technologies that decrease the loss of raw materials in production, increase mill efficiency and productivity, and reduce or eliminate the production of pollutants.
French: • Deuxièmement, l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) est en train de développer des technologies pour système fermé qui diminuent la perte de matières premières dans la production, accroissent l'efficience des usines et réduisent ou éliminent la production de polluants.
English: However, they remit only 12-15% of the subscription price to you.
French: Cependant, ces organismes ne vous remettent que 12 % Ã 15 % du prix de lâ€™abonnement.
English: Citizens also will need to be made aware of their rights and duties under the new law.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devront eux aussi être informés de leurs droits et de leurs devoirs en vertu de la nouvelle Loi.
English: 8 Of the 12 RCTs, 5 were on oseltamivir and 7 were on zanamivir.
French: Parmi les 12 ECR, cinq portaient sur l’oseltamivir et sept, sur le zanamivir.
English: Developing research themes and funding for community directed research - "sitting down for a tea" (4) 17.
French: Établissement de thèmes de recherche et d'activités de financement pour la recherche dirigée par la communauté - « rencontres informelles » (4) 17.
English: In support of this contention, CP Rail refers to Order 1990-R-500 dated September 17, 1990.
French: À l'appui de ses dires, le CP cite l'arrêté 1990-R-500 du 17 septembre 1990.
English: It may sound a little clichéd to say so, but whenever I have the opportunity to speak to a university audience, I think about the future the leaders of tomorrow and all that.
French: Cela peut sembler cliché de dire cela, mais chaque fois que j'ai l'occasion de m'adresser à un auditoire universitaire, je pense à l'avenir, aux leaders de demain, entre autres.
English: Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers concerning the adoption of the ACP-EC Council of Ministers' Rules of Procedure; Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers concerning the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee's rules of procedure; Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers concerning the adoption of the ACP-EC Committee of Ambassadors' rules of procedure.
French: Décision n° 1/2005 du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adoption du règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE; décision n° 2/2005 du Conseil des ministres ACP-CE concernant le règlement intérieur du comité ministériel commercial mixte ACP-CE; décision n° 3/2005 du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adoption du règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE.
English: Milton, NS B0T 1P0 Phone: (902) 464-0087 Fax:
French: Milton, NS B0T 1P0 Téléphone : (902) 464-0087 Télécopies :
English: CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry National Occupational Standards (NOS) provide a benchmark for various occupations within an industry or sector.
French: Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Les normes professionnelles nationales (NPN) servent de référence pour divers types d’emplois au sein d’une industrie ou d’un secteur.
English: On the basis of Alaskan information, the annual net value of a harvested Bowhead Whale is estimated to be in excess of $580,000.
French: Selon des renseignements de l'Alaska, la valeur annuelle nette d'une baleine boréale est estimée à plus de 580 000 $.
English: (b) Clandestine laboratories
French: b) Sur les laboratoires clandestins
English: We know that to do this we must make the single market work.
French: Nous savons que pour y parvenir, nous devons faire fonctionner le marché unique.
English: These bottles are provided in place of the bottle washing service, which is no longer available.
French: Ces bouteilles sont fournies en remplacement du service de lavage de bouteilles qui n’est plus disponible.
English: Many Black Guillemots Cepphus grylle breed in Frobisher Bay, although a comprehensive census has not been conducted.
French: (Alca torda) du Nunavut, bien que cette colonie n’ait pas été visitée depuis 1953 (Brown et al., 1975).
English: Some modifications of practices must be made to meet new requirements arising out of changes in organization and programs or new requirements of central agencies.
French: Des modifications doivent être apportées aux pratiques en vue d e répondre aux nouvelles exigences causées par les changements dans l'organisation et les programmes ou aux nouvelles exigences des organismes directeurs.
English: Tourism Accommodation Sector Contacts Electronic Business
French: Le secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada Personnes-ressources Commerce électronique
English: concerned a measure applying a vincolo paesaggistico (restriction imposed by countryside conservation rules) as provided for by decree 490 of 29 October 1999.
French: "CEDH"). Le litige national avait pour objet une mesure relative à l'application d'un vincolo paesaggistico (contrainte imposée par la réglementation sur le respect du paysage) tel que prévu par le décret du 29 octobre 1999, n° 490.
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 141st meeting, on 9 December 2004
French: Décision concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «F4», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 141e séance, le 9 décembre 2004
English: In Paraguay, the legal judicial framework enabled the SENAD to participate in controlled delivery operations.
French: Au Paraguay, le cadre juridique permettait au Secrétariat national antidrogue de participer aux opérations de livraison surveillée.