ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andersen, M.E., Gargas, M.L., Jones, R.A. and Jenkins, L.J., Jr.
French: Andersen, M.E., Gargas, M.L., Jones, R.A. et Jenkins, L.J., Jr.
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified factions or by individuals or groups other than peace process participants
French: Possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prise à partie par des factions non identifiées ou des personnes ou groupes qui ne participent pas au processus de paix
English: There will then, depending on the procedures, some of which will involve codecision, be a joint resolution on the extension of the financial framework in the individual programmes.
French: Conformément aux procédures - en partie des procédures de codécision - l'éventuel élargissement du cadre financier des différents programmes sera ensuite décidé dans le cadre d'une décision commune.
English: F To enhance the geographical distribution of staff and employees within the Organization.
French: Améliorer la répartition géographique des fonctionnaires et autres agents de l’Organisation.
English: Aid effectiveness is, therefore, essential, because more effective aid also means more aid.
French: L'efficacité de l'aide est donc essentielle car une meilleure efficacité de l'aide, c'est aussi plus d'aide.
English: Those responsible for a new evidence-based health policy generally include scientists, politicians, NGOs, scientific staff from the administration, parliament, industry ,and consumers).
French: Les personnes responsables de l’élaboration d’une nouvelle politique de santé factuelle incluent généralement des scientifiques, des hommes politiques, des ONG, le personnel scientifique de l’administration, des membres du Parlement, des industriels et des consommateurs.
English: Individuals or legal entities who apply for a permit or have received a permit have to provide all information to the authorities and submit documentation necessary for a comprehensive evaluation or control.
French: Les personnes physiques ou morales qui demandent ou obtiennent un permis doivent fournir aux autorités compétentes toute l'information et la documentation nécessaires à des évaluations ou contrôles systématiques.
English: Since the KingdomSaudi Arabia is confident that it will meet its MDG obligations by 2015, and in supporting this orientation UNDP, in collaboration with key institutions such as MOEP, Central Department of Statistics (CDS) and MOFA, will assist the Ggovernment in widening its policy options and in exploring new ones, including on population and MDGs, through a number of national reports that regularly inform the planning process and decision making, including National Human Development ReporNHDRts, MDGRMDG reports, and specialized economic reports.
French: L'Arabie saoudite est déterminée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et pour aider le pays dans cette voie, le PNUD, en collaboration avec les principales institutions comme le Ministère de l'économie et de la planification, le Département central des statistiques et le Ministère des affaires étrangères, aidera le Gouvernement à élargir ses options politiques et à en trouver d'autres, y compris sur la population et les objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais d'un certain nombre de rapports nationaux qui donnent régulièrement des informations utiles à la planification et à la prise de décisions, dont le rapport national sur le développement humain, les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et des rapports économiques spécialisés.
English: In the Ontario region, these hearings are referred to as Circle Hearings.
French: Dans la région de l’Ontario, on désigne les audiences de ce genre sous le nom d’audiences en cercle.
English: Justification In the case of substances for which there are multiple registrants, the cost of generating the further information should be shared equally among the registrants.
French: L'autre déclarant possède sur les membres une créance représentant une part égale du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Are the clinic procedures safe? 13.
French: Les procédures cliniques sont-elles sécuritaires? 13.
English: (1997) for survival and kill rates were not appropriate for the mid- to late 1990s.
French: (1997) pour les taux de survie et d'abattage n'Ã©taient pas appropriÃ©es pour la pÃ©riode du milieu Ã la fin des annÃ©es 1990.
English: The ICC is expected to be a permanent, independent, impartial international court.
French: On attend de la CPI qu'elle soit une cour internationale permanente, indépendante et impartiale.
English: The Programme Planning and Budget Section provides services and advice in the budgetary area in connection with 30 regular budget and extrabudgetary activities to offices at the duty station as well as outside entities.
French: La Section de la planification des programmes et du budget fournit des services et des conseils dans le domaine budgétaire pour 30 activités financées au titre du budget ordinaire ou des fonds extrabudgétaires, tant à des bureaux de Genève qu'à des entités extérieures.
English: Cooperation on Anticompetitive Activities:
French: CoopÃ©ration dans le domaine des activitÃ©s anticoncurrentielles :
English: • Released: August 2007 Canadian university engagement in international development cooperation
French: • Parution: août 2007 Participation des universités canadiennes à la coopération internationale pour le développement
English: The format of meetings will be at the discretion of each stream, other than the requirement that there be a chair for each meeting.
French: Chaque volet décidera à sa discrétion de la forme que revêtiront les réunions, sous réserve qu'il y ait un président ou une présidente pour chaque réunion.
English: Section 6 outlines legal concepts of exemption from consent, and notes the salient issues when consent can be waived.
French: La sixième section décrit les concepts juridiques liés à l'exemption du consentement et brosse un portrait des principales situations dans lesquelles le consentement n'est pas nécessaire.
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the Act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. (Continued on next page)
French: On s’efforcera dans la mesure du possible d’harmoniser les règlements avec ceux d’autres pays et administrations.
English: How does one stop being careless (serious question here guys)?
French: For Francophones: have you been able to use French in your job?
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Celebration of African Heritage Month February 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la fête du Mois du patrimoine africain le 12 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: While two on-board maintenance personnel were called to assist with the transfer, difficulties were experienced as one of them had a bad back, and, as a consequence, the passenger's attendant had to assist with the transfer.
French: Après avoir demandé l'assistance de deux employés d'entretien à bord de l'aéronef pour le transfert de M. Pamplin, d'autres difficultés ont été éprouvées car l'un d'entre eux avait mal au dos. L'accompagnatrice a donc dû aider lors du transfert de M. Pamplin.
English: Smuggling methods range from clandestine entry to the fraudulent use of documents (impostors, improperly-obtained genuine travel documents, counterfeit or altered passports and visas).
French: Les méthodes de passage vont de l’introduction clandestine à l’usage de faux documents (imposteurs, documents de voyage authentiques obtenus irrégulièrement, passeports ou visas faux ou contrefaits).
English: At the 1999/00 midyear review, only one of the accepted projects had started.
French: Au cours de l’examen semestriel 1999-2000, un seul des projets acceptés avait démarré.
English: The people who may be able to introduce you to potential investors include bankers, accountants, financial advisors, lawyers, business community contacts, and friends.
French: Parmi les personnes à même de vous présenter à des investisseurs, il y a, entre autres, les banquiers, les comptables, les conseillers financiers, les avocats, les relations d'affaires et les amis.
English: Research relevance The research will enable software producers to develop more reliable software with attendant economic gains for their companies and society.
French: Importance de la recherche La recherche permettra aux producteurs de logiciels de concevoir des produits plus fiables tout en procurant des avantages économiques à leur entreprise et à la société.
English: Starting in 2006–07, the projections assume underlying growth of population plus inflation, except in circumstances where there are economic or policy factors (reflecting past budget decisions) that drive spending.
French: À partir de 2006-2007, ces projections sont fondées sur la croissance de la population plus l’inflation, sauf dans les cas où des facteurs économiques ou stratégiques (découlant de décisions budgétaires antérieures) font augmenter les dépenses.
English: “Psychological stress and spontaneous abortion”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 73 (2001), pp. 179-181 (co-author A.  Abdul Salam)
French: «Psychological stress and spontaneous abortion», International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 73 (2001), p. 179 à 181 (coauteur A. Abdul Salam)
English: City or Town County, Parish, Department, etc.
French: Synonyme, renvoi Nom de l’organisation Numéro d’identification de l’organisation
English: Select the approximate time of arrival and your choice of 'smoking' or 'non smoking' room when offered.
French: Sélectionnez l'heure approximative de votre arrivée ainsi que votre choix entre chambre 'fumeurs' 'non fumeurs' lorsque ce choix vous est proposé.
English: According to the ICTJ, it is Burundi's obligation, with the assistance and support of the international community, to ensure that the right to the truth is established and guaranteed through the TRC and the ST.
French: Selon le CIJT, il incombe au Burundi, avec l'aide et le soutien de la communauté internationale, de faire en sorte que le droit à la vérité soit établi et garanti à travers la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial.
English: But the international community must unequivocally exclude any possibility of the improper use of civilian nuclear programmes for nuclear weapons purposes.
French: Mais la communauté internationale doit exclure sans équivoque tout risque d'utilisation inappropriée de programmes nucléaires civils à des fins d'armes nucléaires.
English: In line with the Federal Government's consultative approach on international instruments, the views of the Joint Standing Committee on Treaties and the States and Territories will be sought prior to consideration of ratification of the Optional Protocol.
French: Conformément au principe de consultation suivi par le Gouvernement fédéral en matière d'instruments internationaux, le Comité permanent conjoint sur les traités ainsi que les États et territoires seront invités à donner leur opinion avant que soit envisagée la ratification dudit protocole.
English: Of the group of criminal acts punishable under the Criminal Code of the Republic of Serbia, 253 which protect children and minors from sexual exploitation and trafficking have been identified and registered; 259 children and minors have been affected by these acts, of whom 151 were children (135 females and 16 males) and 108 were minors (94 females and 14 males).
French: Sur la catégorie de délits punissables aux termes du Code pénal de la République serbe, 253 relatifs à l'exploitation sexuelle et à la traite d'enfants et de mineurs ont été découverts et signalés; 259 enfants et mineurs ont été victimes de ces actes, dont 151 enfants (135 filles et 16 garçons) et 108 mineurs (94 filles et 14 garçons).
English: These measures were discussed in paragraphs 635 to 637.
French: Ces mesures ont déjà été examinées aux paragraphes 635 à 637 du présent rapport.
English: The fact that it was winter  Down Under did not deter we hardy Canucks.
French: Des visites dans des unités de la réserve australienne ont marqué le début des fonctions officielles.
English: The RCMP members present should have more actively provided first aid and monitored Mr. Dziekanki's condition.
French: Les membres de la GRC sur les lieux auraient dû administrer les premiers soins à M. Dziekanski et surveiller plus activement sa condition.
English: UN 1017 In column (5), add “+5.1”.
French: No ONU 1017 Dans la colonne (5), ajouter "+5.1".
English: The other extreme occurs in the neighbouring province.
French: [Note 13] Le MSGC, qui n'est pas membre du RNM, a appliqué sa propre série de critères figurant à la 1991 Métis Settlements Act.
English: These items included three current Sierra Leonean passports, one of them a diplomatic passport, and a Lebanese passport, all in Mr. Mohammed's name.
French: Au nombre de ces objets figuraient trois passeports sierra-léonais valides, dont un passeport diplomatique, et un passeport libanais, tous établis au nom de M. Mohammed.
English: Parasites of North American freshwater fishes.
French: Hybognathus regius Girard, Western silvery minnow, p.
English: (2) With respect to the previous competition, I find that these have nothing to do with the issues that must be decided in the case at hand. the appellants' contention concerning the assessment of Mr. Knights' experience must fail, because if I were to allow the appeal on this ground, I would be substituting my own opinion to that of the selection board.
French: 2) Pour ce qui est du concours précédent, j'estime que celui-ci n'a rien à voir avec les questions devant être tranchées en l'espèce. Je me dois de rejeter l'allégation des appelantes au sujet de l'évaluation de l'expérience de M. Knights, car si j'accueillais l'appel pour ce motif, je me trouverais à substituer mon avis à celui du jury de sélection.
English: No ceiling Global social insurance rate for sickness, maternity, invalidity, old-age, survivor’s, unemployment, employment injuries and occupational diseases:
French: Salarié: 9 % des salaires bruts b) (s’ils cotisent aux deux régimes):
English: The high child mortality rate cannot be sufficiently reduced nor can universal access to quality primary education be achieved without tackling such root causes as early marriage, traditional harmful practices and gender disparities.
French: Il ne sera pas possible de réduire suffisamment le taux élevé de mortalité des enfants ni d'assurer l'accès de tous à une éducation primaire de qualité si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes que sont les mariages précoces, les pratiques traditionnelles dangereuses et les disparités entre sexes.
English: The Meeting took note with appreciation of the statement by the Secretary-General of the Authority.
French: Les participants à la Réunion ont pris acte de la déclaration du Secrétaire général de l'Autorité.
English: (1) Increase in permanent membership:
French: 1) Augmentation du nombre de sièges permanents :
English: Please note: if the JavaScript code does not work (some platforms block JavaScript entries), you may wish to try an alternative iframe code.
French: Veuillez noter que si le code Javascript ne fonctionne pas (quelques plateformes de blog rejettent le code Javascript), vous pourriez essayer un code alternatif iframe.
English: Troops will be redeployed to the agreed port of exit/entry.
French: Les contingents sont redéployés vers le point de sortie/entrée convenu.
English: In principle, children qualify up to an age limit of 18 years but this can be extended under certain conditions (apprentices and students: 25 years).
French: ´ ´ La demande pour beneficier de l’assurance sociale ˆ ` en cas de faillite doit etre introduite aupres de la
English: It is useful to know the bias and precision of these models in order to evaluate their applicability.
French: La connaissance du biais et de la précision de ces modèles est utile pour évaluer leur applicabilité.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SRSP-511 - Technical Requirements for Land Mobile Radio Services Operating in the Bands 764-770 MHz and 794-800 MHz Issue 1 September 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 1,674 KB Help Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the purpose of efficient spectrum utilization for land mobile and fixed point-to-point systems operating in the public safety bands 764-770 MHz and 794-800 MHz.
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom PNRH-511 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles exploités dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz 1re édition Septembre 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 1,711 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les prescriptions techniques minimales relatives à l'utilisation efficace du spectre par les systèmes de radiocommunications terrestres mobiles et fixes point à point exploités dans les bandes des services de sécurité publique 764-770 MHz et 794-800 MHz.
English: I welcome the proposals for macro-supervision, but they do not go nearly far enough.
French: Je me félicite des propositions de surveillance macro-prudentielle, mais elles sont loin d'être suffisantes.
English: This has resulted in the disappearance of most of the earlier, frequently seen, significant differences between the JPOs of different organizations working at the same duty stations.
French: Ces progrès ont fait disparaître la plupart des différences importantes souvent constatées dans le passé entre les administrateurs auxiliaires de différentes organisations travaillant dans le même lieu d'affectation.
English: In this process, we have identified a number of areas in which the Commission, if I may put it like this, can make a difference and add value.
French: Nous avons identifié dans ce processus un certain nombre de domaines à propos desquels la Commission peut - si je puis m’exprimer ainsi - faire la différence et ajouter de la valeur.
English: Coupling is effected by means of four 16 mm-diameter bolts of the requisite length.
French: Les raccords de vidange normalisés doivent être pourvus de brides d'obturation.
English: In fact, our world has never been more “connected”: new information and communication technologies, increased integration and dynamic migration flows allow people in many parts of the world to learn about each other, to communicate their differences, and exchange ideas, knowledge and values.
French: En réalité, jamais notre univers n'a été autant « connecté » : les nouvelles technologies de l'information et des communications, l'intégration croissante et les mouvements migratoires dynamiques permettent aux populations de diverses parties du monde d'apprendre les unes des autres, de faire connaître leur différence et d'échanger idées, savoirs et valeurs.
English: The Complainant is simply being permitted to complete his existing complaint to include facts that arose after its original formation.
French: Le plaignant est simplement autorisé à compléter sa plainte actuelle pour inclure des faits qui sont survenus après la plainte originale.
English: The WIPO Coordination Committee noted, without discussion, the information contained in paragraph 24 of document WO/CC/XXXIX/1.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a pris note, sans en délibérer, des renseignements fournis au paragraphe 24 du document WO/CC/XXXIX/1.
English: The Grand Trunk Railway — with lines within Central Canada that reached from North Bay, Ontario in the north, to Chicago in the U.S. Midwest, and to Portland, Maine in the east — proposed, with government support, to build a Western system from its northern terminus at North Bay to Winnipeg, and on to the West Coast.
French: En 1897, Blair a travaillé sur l’Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau selon laquelle le gouvernement octroyait à CP une subvention pour la construction de sa ligne ferroviaire du Pas-du-Nid-de-Corbeau en contrepartie d’une réduction des prix exigés par la compagnie pour le transport du grain vers Lakehead — appelé tarif du Pas-duNid-de-Corbeau — et plusieurs voies ferroviaires est-ouest.
English: In addition to solo and chamber music performances, Mr. Nowlin was recently appointed to the position of Associate Principal Viola with the Toronto Symphony Orchestra.
French: En plus de sa carrière de soliste et de chambriste, il a récemment été nommé Altiste solo associé du Toronto Symphony Orchestra.
English: Internal and external factors merged in recent years, deepening this crisis, which we are overcoming in a positive way at enormous sacrifice.
French: Des facteurs internes et externes se sont combinés ces dernières années pour aggraver cette crise, que nous surmontons actuellement avec succès et au prix de sacrifices énormes.
English: Minamata Disease Questions and Answers.
French: Minamata Disease  Questions and Answers.
English: Baseline Data are necessary to assess if the stormwater pond is functioning properly and to determine the level of contaminants at the site.
French: Les données de base sont nécessaires pour voir si le bassin de retenue des eaux pluviales fonctionne de façon appropriée et pour déterminer les concentrations de contaminants au site.
English: •AsF5, the AsF5 molecule is coordinated to the nitrogen atom that is bonded to carbon.
French: •AsF5, la molécule de AsF5 est coordonnée à l'atome d'azote qui est lié au carbone. [Traduit par la revue]
English: The question we must ask ourselves is, why has this lofty ideal fallen short in its implementation?
French: La question maintenant est de savoir pourquoi nous n'avons pas réussi à atteindre ce noble objectif.
English: This response suggests that the recommendation is being interpreted as a technical recommendation.
French: Cette réaction suggère que la recommandation est interprétée comme une recommandation technique.
English: As the current Presidency is nearing its end, could the Council indicate the areas in which most progress has been made and areas where less progress has been made and why?
French: Cette Présidence touchant à sa fin, le Conseil pourrait-il indiquer dans quels domaines les progrès les plus importants ont été accomplis, et pour quelles raisons?
English: As a minimum, IQM makes it necessary to take account, to different degrees in different destinations, of three levels of awareness which are ever present in the IQM approach proposed for tourist destinations:
French: La GIQ implique au minimum la prise en compte à des degrés variables selon les destinations de trois niveaux de sensibilité toujours présents dans le modèle:
English: In recent years, the number of studies analysing the business implications of measures to enhance gender equality and diversity has grown.
French: Depuis quelques années, on fait davantage d'études pour analyser l'incidence des mesures visant à améliorer l'égalité entre les sexes et la mixité.
English: Two-thirds of the ecosystems on which human beings depend are in decline.
French: Deux tiers des écosystèmes dont les êtres humains dépendent sont en déclin.