ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restoration measures will comprise those required by existing Directives (such as those relating to urban waste water and agricultural nitrates), supplemented by whatever additional measures are needed to control pollution sources, point or diffuse, to achieve the stated objective.
French: Les mesures de dépollution engloberont tout ce qu'imposent les directives actuelles (notamment celles qui portent sur les rejets d'eaux usées urbaines et de nitrates d'origine agricole) et seront complétées par toutes les mesures supplémentaires qui s'avéreront nécessaires pour restreindre les sources de pollution, ponctuelle ou diffuse, dans le cadre de l'objectif énoncé.
English: List of Commonly Used Abbreviations
French: Liste des abréviations couramment utilisées
English: The more I consider my responsibilities as Health Minister, the more I realize they are about providing a sense of security to Canadians.
French: Au fil de mes réflexions sur mon rôle de Ministre de la Santé, j'ai constaté que mes responsabilités, consistent à apporter un sentiment de sécurité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The impact on him of Paul Klee's thought, notably as regards the relations between forms and movements, is doubtless not irrelevant to his manner of animating the materials with which he composes.
French: L'impact qu'a pu avoir sur lui la pensée de Paul Klee concernant notamment les relations entre formes et mouvements n'est sans doute pas étranger à sa façon d'animer les matériaux avec lesquels il compose.
English: The positive report on the meetings was largely due to the Chairman’s professional qualities, patience and perseverance in the search for compromise solutions, while promoting an approach based on informal consultations.
French: Le constat positif de ces assises était attribuable, en grande partie, à ses qualités professionnelles, à sa patience et à sa persévérance dans la quête de solutions de compromis tout en favorisant une approche basée sur des consultations informelles.
English: Section IV Other Items of Interest May 2008
French: Plan d’assurance de la qualité de la Direction générale des ressources humaines approuvé et mis en œuvre.
English: If security has been deposited: (a) indicate the dollar value of the deposit, in Canadian funds.
French: Si un dépôt a été versé : a) indiquer le montant en dollars canadiens.
English: It is difficult to imagine that the necessary unanimity among all the world's countries and jurisdictions could be reached.
French: Il est difficile d'imaginer que l'unanimité nécessaire de tous les pays puisse être réunie.
English: I am sure that each one of us knows at least one student who has studied in another European country on an Erasmus scholarship or a school class that has organized an exchange through Comenius.
French: Je suis sûr que chacun d'entre nous connaît au moins un étudiant qui a étudié dans un autre pays européen avec une bourse Erasmus ou une classe qui a pu organiser un échange grâce à Comenius.
English: The Office also participated in the meeting of the ASEAN Working Group on Intellectual Property Cooperation (AWGIPC) (Ho Chi Minh City, March).
French: Le Bureau a également participé à la réunion du Groupe de travail de l’ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle tenu à Hô Chi Minh-Ville en mars.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Palermo February 17, 2001
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Palerme le 17 février 2001 (Version non officielle)
English: Equality between men and women is assured in article 25 of the Azerbaijani Constitution and was subsequently affirmed by the relevant laws and legislative acts, as well as the Presidential Decrees of 14 January 1998 and 6 March 2000 (see art.
French: L'égalité entre les hommes les femmes est proclamée dans l'article 25 de la Constitution et réaffirmée dans des lois et des dispositions connexes adoptées par la suite, ainsi que dans des décrets présidentiels du 14 janvier 1998 et du 6 mars 2000 (voir article 3).
English: Not all cardboard is recyclable so you must provide training, awareness, and signage to let staff know what can be recycled, how it is to be recycled, and where to put it to ensure that it gets recycled.
French: Comme on ne peut recycler tout le carton, il faut former le personnel et le sensibiliser à la question, et prévoir des panneaux informatifs expliquant ce qui peut être recyclé, comment se fait le recyclage et où on doit déposer le carton pour qu’il soit recyclé.
English: I meddle not with the conscience of them that think otherwise; every man suo domino stat et cadit [stands and falls as his own ruler].” See James J. Greene and John P. Dolan, eds., The Essential Thomas More (New York: Mentor-Omega, 1967) at 277 and 279.
French: Je ne me mêle point de la conscience de ceux qui jugent autrement, tout homme suo domino stat et cadit [se tient debout et tombe en tant que son propre maître]. » Voir Thomas More, Écrits de prison (précédés de la vie de Sir James Thomas More par William Roper), traduction et introduction par Pierre Leyris, Paris, Éditions du Seuil, 1953, pp.141 et 143.
English: Use Schedule 343, NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS – AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS, to allocate the capital deduction.
French: Remplissez l'annexe 343, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE – CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES, pour répartir l'abattement de capital.
English: In any event, I want you to know that it has been a pleasure for everybody involved in the budget to work with you.
French: Quoi qu’il en soit, je veux que vous sachiez que travailler avec vous, Madame la Commissaire, a été un plaisir pour toutes les personnes en charge des questions budgétaires.
English: Torstar was more specific in its request that set-top boxes be required to employ open standards and that where BDU-specific software is required, it should be made available to users without charge or on a cost-recovery basis.
French: Torstar a été plus catégorique en réclamant que les boîtiers de décodage soient rendus obligatoirement conformes à des normes ouvertes et que lorsqu’il faut y introduire un logiciel exclusif à une EDR, celui-ci soit mis à la disposition des abonnés sans frais ou moyennant un tarif qui couvre uniquement les coûts.
English: operation assistance at external borders; and ― supporting member states in organising joint return operations.
French: des frontières extérieures; ― former les gardes-frontières nationaux;
English: However, most university hospital personnel were not well informed about infection control policies andrecommended practices, and hospital-acquired infection rates were not an impetus for intervention implementation.
French: Cependant, la plupart du personnel de l'hôpital universitaire n'était pas bien renseigné sur les politiques et les pratiques recommandées en matière de prévention des infections, et les taux d'infections nosocomiales ne constituaient pas une incitation à la mise en oeuvre d'interventions.
English: They are to be based on the EMAS Regulation recommendations and to provide solutions to any possible problems that may arise in relation to the implantation of an Environmental Management System in these types of installations.
French: Elles doivent être basées sur la réglementation et les recommandations de l’EMS et apporter des solutions à n’importe quel problème pouvant surgir des relations entre le Système de Management Environnemental et les installations portuaires.
English: We recommend that you upgrade your masqmail package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet masqmail immédiatement.
English: He also addressed the issue of cooperation with heart associations in developing countries.
French: Il a également abordé la question de la coopération avec les associations se préoccupant de la santé cardiaque dans les pays en développement.
English: With respect to democratization, the Government of Angola has announced its intention to hold national elections towards the end of the year 2001, as I mentioned in my last oral briefing to the Council.
French: Pour ce qui est de la démocratisation, le Gouvernement angolais a annoncé son intention de tenir des élections nationales vers la fin de l'année 2001, comme je l'ai dit dans mon dernier exposé oral au Conseil.
English: I am very proud of this tremendous cooperative effort.
French: Je suis extrêmement fier de cet effort remarquable de coopération.
English: The Department of Energy shall be the office of the Ministry of Energy and Mines competent, on behalf of the Government, to control, monitor, oversee and establish the minimum safety standards that must be observed in activities involving radioisotopes and ionizing radiation covered under article 6”.
French: La Direction de l'énergie, du Ministère de l'énergie et des mines, est le département qui, pour le compte de l'État, est habilité à exercer les fonctions de contrôle, de supervision et de surveillance, ainsi qu'à définir les conditions minima de sécurité qui doivent entourer les activités mentionnées à l'article 6 concernant les radio-isotopes et les radiations ionisantes. »
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > The EU contribution towards the Millennium Development Goals (MDGs) This communication takes stock of the EU's contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > La contribution de l'UE aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) La présente communication fait le point sur la contribution de l'Union européenne dans le domaine de la réduction de la pauvreté dans le monde et identifie les mesures à prendre pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In view of the information currently available, the Department cannot form an opinion as to whether Section 20 of the SIMA is applicable for exports originating in Russia.
French: Le Ministère ne peut se former une opinion à savoir si l’article 20 de la LMSI s’applique aux exportations originaires de la Russie étant donné que les renseignements disponibles à date ne sont pas suffisants.
English: The hurricanes alone had left some 245 people dead and 123,000 in need of immediate humanitarian assistance, and had caused about $108 million in damage to infrastructure.
French: À eux seuls, les ouragans ont laissé un bilan de quelque 245 morts et 123 000 personnes ayant un besoin immédiat d'aide humanitaire, et ont occasionné environ 108 millions de dollars de dommages à l'infrastructure.
English: The speciesâ€™ call is a distinctive low harsh krrip.
French: Le cri de lâ€™espÃ¨ce est un Â« krrip Â» distinctif, discordant et bas.
English: Policy-makers should be included in defining research questions and methods to ensure that research results are used.
French: Les décideurs devraient participer à la définition des questions et des méthodes de recherche pour assurer l’utilisation des résultats de la recherche.
English: Israel must end its occupation of the Palestinian territories of the West Bank, Gaza and East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the areas of southern Lebanon that remain under the control of the Israeli army.
French: Il faut mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est, des hauteurs du Golan syrien et des zones du sud du Liban qui sont encore sous le contrôle de l'armée israélienne.
English: The representative of Cuba lamented the link made by the United States representative between the nationality of individuals bearing Venezuelan passports who were in the President's delegation and the issuance of their visas.
French: La représentante de Cuba a déploré que le représentant des États-Unis ait établi un lien entre la nationalité des titulaires de passeports vénézuéliens qui faisaient partie de la délégation du Président et la délivrance des visas.
English: Proposal for a regulation on the conclusion adopted on 16 August.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique.
English: (c) Administration of programs on behalf of other government departments (Note: only recommended for departments which administer significant amounts of funds on behalf of other government departments) Under a memorandum of understanding signed with Industry Canada on April 1, 2004, the department administers program XXX in Northern Canadian communities.
French: (Nota : si le montant des débiteurs et des créditeurs est indiqué ailleurs dans les états financiers, il n’est pas nécessaire de l’indiquer dans cette note.) c) Administration de programmes au nom d’autres ministères (Nota : recommandé uniquement aux ministères qui administrent des sommes importantes au nom d’autres ministères) Aux termes d’un protocole d’entente conclu avec Industrie Canada le 1 avril 2004, le ministère administre le programme XXX dans les collectivités du Nord du Canada.
English: One speaker urged the Regional Office to ensure closer coordination between the technical units in house and the programme of humanitarian assistance.
French: Parmi les initiatives nouvelles, il est prévu de faire paraître un bulletin trimestriel et d’intensifier l’action d’information du public en liaison avec les grandes conférences.
English: Certain education programs should be formalized and made mandatory for producers.
French: Il faudrait officialiser certains programmes d'apprentissage et les rendre obligatoires pour les producteurs.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Notice of polling stations and voting times 208.
French: Avis de l’emplacement des bureaux de scrutin et des heures de scrutin 208.
English: Leave pay is paid every month while the employee is working (paragraphs 31 (f) and (g)).
French: La paie de congé est versée chaque mois au cours duquel l’employé travaille .paragraphes 31(f) et (g)).
English: The formation of BPA is the latest step in the Program's examination of the optimum organizational structure, which has already resulted in reorganization and refocusing of activities in a number of other Bureaux.
French: On prévoit que cette fusion de deux services remplissant des fonctions analogues permettra d'accroître l'uniformité des examens et l'efficacité des opérations.
English: The Mission is also shipping assets that will not be required by UNIOSIL to other peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, la Mission expédie actuellement à d'autres opérations de maintien de la paix le matériel dont le BINUSIL n'aura pas besoin.
English: Delete indicators of achievement (a) (i) and (ii), and reletter subsequent indicators accordingly.
French: Supprimer les indicateurs de succès a) i) et ii) et renuméroter les indicateurs suivants en conséquence.
English: For example, a t-test might be used to determine if the difference in the mean scores obtained on a test administered to participants in a project and that obtained by members of a comparison group is statistically significant (i.e., unlikely to be obtained by chance).
French: Un test t pourrait par exemple être utilisé pour établir si la différence dans les scores moyens obtenus à un test administré à des participants à un projet et ceux qui ont été obtenus par des membres d’un groupe témoin est statistiquement significative (peu susceptible d’être obtenue par hasard).
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) — Audit Report (PDF — 183 KB — 26 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Initiative fédérale du développement économiquedans le nord de l'Ontario (FedNor) — Rapport de vérification (PDF — 284 Ko — 29 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The CFSP budget, which is part of the EC budget, is administered by the Commission.
French: Le budget de la PESC, qui fait partie du budget de la CE, est administré par la Commission.
English: Convicted minors serve their sentences in the same prisons as adults.
French: Un mineur condamné purge sa peine dans les mêmes prisons que les adultes.
English: Alderville First Nation Planning for the Recovery of Woodland Caribou in Ontario This project is a continuation of an initiative, supported by the Habitat Stewardship Program in 2002-2003, to support consultation and communication initiatives for a provincial recovery strategy for forest-dwelling woodland caribou.
French: Première nation d'Alderville Planification du rétablissement du caribou des bois en Ontario Ce projet est la continuation d'une initiative soutenue par le Programme d'intendance de l'habitat en 2002-2003, qui appuie des activités de consultation et de communication en vue de l'élaboration d'une stratégie provinciale de rétablissement du caribou des bois qui dépend de la forêt.
English: Calls upon the international community to work closely with commodity-dependent economies to identify trade-related policies and instruments as well as investment and financial policies as key elements of development strategies of these economies;
French: Demande à la communauté internationale de coopérer étroitement avec les pays tributaires des produits de base à la définition de politiques et d'instruments commerciaux ainsi que de politiques d'investissement et de financement, éléments essentiels de leurs stratégies de développement;
English: What percentage of the possible user community for the initiative does this represent?
French: Quel pourcentage d‘utilisateurs possibles de l’initiative cela représente-t-il?
English: Let us also build upon this achievement to agree on a comprehensive convention on terrorism during the current session of the General Assembly.
French: Tirons également parti de cet accomplissement pour nous mettre d'accord sur une convention globale sur le terrorisme pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Further, H+–ATPase activity in rabbit renal BBMVs largely decreased after coincubation with AZO liposomes, while brush-border membrane associated enzymes remained stable.
French: De plus, l'activité de la H+–ATPase des VMBB rénales de lapin diminue beaucoup après l'incubation avec des liposomes AZO, alors que l'activité des enzymes associées à la membrane de la bordure en brosse demeure stable.
English: With the accession of Georgia in 1999, the contributions of the five major contributors fell to 12.60% of the Organisation’s ordinary budget.
French: Avec l’adhésion de la Géorgie en 1999, les contributions des cinq grands contributeurs sont tombées à 12,60% du budget ordinaire de l’Organisation.
English: NMCAC s provide an opportunity for Canadians to understand the life-giving role of the world's oceans and do what they can to help.
French: Les AMNCC permettent aux Canadiens et Canadiennes de comprendre le rôle vital des océans du monde et de faire ce qu’ils peuvent pour donner un coup de main .
English: If these steps don't solve the problem, look for a specific problem in the following list.
French: Si ces étapes ne permettent pas de résoudre le problème, recherchez un problème spécifique dans la liste suivante.
English: Developers can clone the logic of 'legacy IT systems' and automatically highlight areas where logic conflicts exist in a format that the end user can understand.
French: Les développeurs peuvent cloner la logique des systèmes informatiques existants et automatiquement signaler les conflits de logique sous une forme facile à comprendre pour l’utilisateur.
English: AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O - Amendments = A <T4E_TAMT> The following amount fields are 13 numeric characters in length.
French: <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource.
English: Summary of Exploration Activities - 2004 Kivalliq Region
French: Résumé de l’exploration en 2004 Région de Kivalliq
English: The Alberta Rural Medical Network. 26. Saskatchewan Physician Recruitment Project.
French: The Alberta Rural Medical Network.  26. Saskatchewan Physician Recruitment Project.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the Committee on Housing and Land Management (http://www.unece.org/hlm//welcome.html), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting, namely by 9 September 2009, either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (http://www.unece.org/hlm/welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 9 septembre 2009, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: The communities have low expectations regarding the impact of the agreements because of the small amounts of money invested.
French: Les communautés ont de faibles attentes quant aux retombées des ententes en raison des faibles sommes investies.
English: (d) More rationalized division of responsibilities between country offices and regional/corporate levels.
French: d) Une répartition plus rationnelle des responsabilités entre les bureaux de pays et les niveaux régional ou institutionnel.
English: Please see the instiutional websites directly.
French: Veuillez consulter directement les sites Web des organismes.
English: • Yukon Territory Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: • Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest s.o. s.o.
English: In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the ongoing work on international convergence of risk-analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
French: En outre, tout en soulignant l’importance de la sØcuritØ juridique et de la prØvisibilitØ, nous devons insister sur la rØversibilitØ des dØcisions rØglementaires, le cas ØchØant, et mettre en exergue les travaux en cours concernant la convergence internationale des mØthodes d’analyse des risques et l’Ølaboration de mØthodes anticipatives d’analyse des risques.
English: Community support groups have become an important outreach tool.
French: Les groupes d'appui communautaires sont devenus un outil important de diffusion de l'information.
English: • Contributed to amendments to the Export Development Act aimed at increasing the accountability of the Export Development Canada (EDC), while continuing to expand trade finance and insurance services provided to Canadian exporters.
French: • A contribué à la modification de la Loi sur l'expansion des exportations visant à accroître la reddition de comptes d'Exportation et Développement Canada (EDC), tout en continuant à étendre les services d'assurance et de financement du commerce fournis aux exportateurs canadiens.