ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian representative's notion of resistance was warped; he should read the Secretary-General's report on the battle of Jenin.
French: La notion de la résistance telle que l'emploie le représentant de la Syrie est biaisée; celui-ci devrait lire le rapport du Secrétaire général sur la bataille de Djénine.
English: • Members will serve on the EAWG for a three year term.
French: • Les membres du GTEE siègeront pendant un mandat de trois ans.
English: See also the Hague Conventions of 1907, particularly Convention IV and its Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, (arts.  27 and 56 of the Regulations) and Convention IX, respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War (art. 5).
French: Voir aussi les Conventions de La Haye de 1907, en particulier la Convention IV et son Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (art. 27 et 56 du Règlement) et la Convention IX concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre (art. 5).
English: In case a substance that we are using will enter this list in the future, the MSDS will be updated automatically and you will be informed of the new situation.
French: Si une substance utilisée devait figurer à l'avenir sur cette liste, les Fiches de Données de Sécurité seraient mises à jour et vous seraient envoyées automatiquement pour vous informer de la nouvelle situation.
English: active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
French: Amendement 15 Article 22, paragraphe 1 1. Par dérogation à l'article 5, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas quinze ans s'il est prévisible que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance ne présenteront qu'un faible risque pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement, conformément à l'article 46, paragraphe 1.
English: He enjoys taunting the West with the past that he denies.
French: Il se plaît à railler l'Occident avec un passé qu'il nie.
English: Africa had been deeply affected by slavery and the slave trade and continued to pay a heavy price as contemporary forms of racism emerged.
French: L'Afrique, qui a été profondément affectée par l'esclavage et la traite des esclaves, continue de payer un prix fort avec l'apparition des formes contemporaines du racisme.
English: Tribute to the memory of His Excellency Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia
French: Hommage à la mémoire de S. E. Sir John Compton, Premier Ministre de Sainte-Lucie
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (502 Kb) Printable Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.13 Mo) Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: I have inscribed on location post No. 1 the following words: — 4.
French: J’ai inscrit, sur la borne d’emplacement no 1, les mots suivants : ................. 4.
English: (b) the set pressure and/or the set temperature;
French: b) pression de tarage et/ou température d'ouverture;
English: The International Accounting Standards Board (IASB) and its IFRS The United Nations Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR)
French: i) Le Conseil international des normes comptables (IASB) et ses normes (IFRS)  ii) Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR)
English: Training for professionals an d volunteers in working with diverse com munities is essential.
French: Bien des aidants et des bénévoles disent se tourner vers un bénévole pour obtenir de l’information ou du soutien que l’équipe professionnelle ne peut leur offrir.
English: See communications Nos.
French: Voir les communications nos 275/1988, S.
English: A useful information source about Canada's agricultural industry. Features online video clips about sheep shearing, farming in the Yukon, 4-H Clubs, and much more.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: He further submits that the evidence is not supportive of the view that credit rationing is an important or widespread phenomenon.
French: Il déclare également que les éléments de preuve ne donnent pas lieu de croire que le rationnement du crédit soit un phénomène important ou répandu.
English: Data types: contaminant levels in workplace; biomonitoring data; toxicological; biological; microbiological; chemical; radiological; epidemiological; demographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans le lieu de travail; données de biosurveillance; données toxicologiques; biologiques; microbiologiques; chimiques; radiologiques; épidémiologiques; démographiques.
English: This is another example of the 'market' clearly not protecting users and consumers, and this is why regulation is needed.
French: Voilà un autre exemple du fait que le "marché" ne protège clairement pas les utilisateurs et les consommateurs, d'où la nécessité de ce rapport.
English: The need for protection is particularly important considering the sharp increase in the number of trips made by EU citizens to third countries, combined with the fact that not all Member States have a permanent or accessible representative in each third country.
French: Le besoin de protection est particulièrement important au regard de la forte augmentation des voyages des citoyens de l’UE vers des pays tiers, combinée au fait que les États membres ne disposent pas tous d’une représentation permanente et accessible dans chacun des pays tiers.
English: The inter-agency mission to 11 countries in West Africa last March, which was led by Ibrahima Fall and included representatives of the Secretariat, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the World Food Programme — effectively played a precursory role.
French: La mission interinstitutions, composée notamment du Secrétariat, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme alimentaire mondial, et conduite par Ibrahima Fall, en mars dernier, dans 11 pays de l'Afrique de l'Ouest, a eu un véritable rôle précurseur.
English: Registry of the Competition Tribunal  90 Sparks Street, Suite 600  Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 957-3172  Facsimile: (613) 957-3170  World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: Greffe du Tribunal de la concurrence  90, rue Sparks, bureau 600  Ottawa (Ontario) K1P 5B4  Téléphone : (613) 957-3172  Télécopieur : (613) 957-3170  Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: Therefore it is assumed that 30% of military families, from both CFB Shilo/1RCHA and 2 PPCLI, or a total of 237will request PMQs.
French: Par conséquent, on suppose que 30 % des familles militaires, en provenance du RCHA de la BFC de Shilo et de 2 PPCLI, ou un total de 237 militaires feront une demande de LMM.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères définis à l’article 121 (1) du Traité (et exposés plus en détail dans le Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121).
English: If the Secretariat had not made the necessary arrangements for financing its activities, the Committee should know what the reasons were and whether any action should be taken by the Committee.
French: Si le Secrétariat n'a pas encore pris de dispositions pour financer ces activités, la Commission doit savoir pourquoi et, le cas échéant, ce qu'elle doit faire.
English: Exploitation ([SORLWDWLRQ of technology is world-wide with diminishing lead times 13
French: Le séminaire traite deux exemples de mondialisation dépendante et deux exemples de mondialisation indépendante.
English: Parties have set out a range of options for delivering financial support to actions and programmes relating to forests under para.  1 (b) (iii) of the Bali Action Plan (REDD-plus).
French: Les Parties ont formulé un certain nombre de possibilités pour l'apport d'un appui financier aux initiatives et programmes liés aux forêts prévus à l'alinéa b iii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (mesures d'incitation positive pour la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts).
English: • Free journal alerts from Global Family Doctor - WONCA online
French: • Global Family Doctor - WONCA online : des alertes gratuites des périodiques
English: " But we can be positive, and non-committal at the same time, by saying "kawaii " to indicate quite simply that we think it is cute.
French: », utiliser kawaii est une manière simple de dire que c’est mignon, d’une façon positive mais dégagée.
English: For the first time, in 1999, representatives of non-governmental organizations participated in the programme review of UNICEF, along with the Government of Mauritius, which gave them a broad overview and vision of the programmes and activities of UNICEF in the country.
French: Pour la première fois, en 1999, des représentants d'organisations non gouvernementales ont participé à l'examen du programme de l'UNICEF, aux côtés du Gouvernement mauricien, ce qui leur a donné un aperçu général des programmes et des activités menés par le Fonds dans ce pays.
English: Since the status of the supply as taxable or exempt depends on the customer and the inputs used are not identified by type of customer, it is not reasonably possible to determine directly the extent to which the individual inputs are devoted to any one customer.
French: Puisque le statut de la fourniture (taxable ou exonérée) dépend du client et que les intrants utilisés ne sont pas répertoriés par type de client, il n'est pas raisonnablement possible de déterminer directement la mesure dans laquelle chaque intrant est consacré à chaque client.
English: Le principe fonctionne à environ 2 ou 3 mètres grâce à des grandes bobine...
French: Cette courte émission québécoise apporte une réponse.
English: Entitlement at a non-hardship post is one VTA trip per tour of duty of thirty-six (36) months or more (including any extensions).
French: Admissibilite dans un poste ne presentant pas des conditions de vie difficiles est une ADV par affectation de trente-six (36) mois ou plus (y compris prolongation).
English: Therefore, germination will also depend not only on the total rainfall but also on the duration.
French: Ainsi, à quantité égale d’eau, une longue pluie fine entraîne une plus 9
English: The Commission continues to support these amendments and can furthermore accept Amendment No 8 related to training for emergencies.
French: La Commission continue de soutenir ces amendements et peut également accepter l'amendement 8 relatif aux formations en matière de mesures d'urgence.
English: He is also Co-Chair of the Oxfam International Trade Policy Committee, a federation of 12 international development organizations that are working to rectify the fundamental causes of poverty and injustice through humanitarian aid and development and policy defense planning in 120 countries around the world.
French: Il est aussi coprésident du Comité des politiques commerciales d'Oxfam International, une fédération de 12 organisations de développement international qui tente de remédier aux causes profondes de la pauvreté et de l'injustice grâce à l'assistance humanitaire, la programmation en matière de développement et la défense des politiques dans 120 pays du monde.
English: It was able to reach 31,866 persons directly, and 191,196 persons indirectly, through public participation and oversight workshops, and campaigns dealing with communication and institutional image, full citizenship and political neutrality, among other activities.
French: On est parvenu à aider directement 31 866 personnes et indirectement 191 196 dans le cadre d'ateliers de participation et de vigilance citoyennes, de campagnes de communication et d'image institutionnelle, de pleine citoyenneté et de neutralité politique entre autres mesures.
English: Residual effects can be significant even if they are not prohibited or discouraged by legislation, policy or recovery management objectives.
French: Les effets résiduels peuvent être importants même lorsque les mesures législatives, les politiques ou les objectifs en matière de gestion du rétablissement ne les interdisent pas ni ne les empêchent.
English: Voir aussi «Occupational Standards».
French: Voir aussi «Attestation» et «Diplôme».
English: The following standards should be treated as de facto mandatory to consider and use as appropriate with medical devices utilizing tissues of animal origin:
French: L'application des normes suivantes est considérée obligatoire pour tout dispositif médical utilisant des tissus animaux:
English: Allah is also reminding us in this verse that we do not have any bosses in Islam. In our work we have a boss who oversees us.
French: Peu importe le temps qu’il vous reste ici, pouvez-vous comparer votre vie actuelle à la prochaine vie qui vous attend?
English: If we take the examples of access to medicines or of the patenting of living organisms, the agreement provides sufficient latitude to establish an intellectual property system that responds to the concerns expressed by developing countries.
French: Prenons l'exemple de l'accès aux médicaments ou celui de la brevetabilité du vivant : l'accord donne une latitude suffisante pour mettre en place un régime de propriété intellectuelle qui réponde aux préoccupations qu'expriment les pays en développement.
English: C.08.011. (1) Notwithstanding section C.08.002, a manufacturer may sell to a practitioner named in a letter of authorization issued pursuant to section C.08.010, a quantity of the new drug named in that letter that does not exceed the quantity specified in the letter. (2) A sale of a new drug made in accordance with subsection (1) is exempt from the provisions of the Act and these Regulations.
French: C.08.011. (1) Nonobstant l'article C.08.002, un fabricant peut vendre à un praticien mentionné dans une lettre d'autorisation fournie conformément à l'article C.08.010, une quantité de la drogue nouvelle nommée dans ladite lettre qui n'excède pas la quantité spécifiée dans la lettre. (2) La vente d'une drogue nouvelle faite en conformité du paragraphe (1) n'est pas soumise aux dispositions de la Loi et du présent règlement.
English: In the technical paper on synergies between MEAs, the LEG emphasizes that close cooperation among national MEA focal points is paramount, especially with regard to the implementation of adaptation-related actions plans, including NAPAs under the Convention, national action programmes under the United Nations Convention to Combat Desertification and national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le document technique sur les synergies entre les accords multilatéraux en matière d'environnement, le Groupe d'experts souligne qu'une étroite collaboration entre les coordonnateurs nationaux pour ces accords est primordiale, en particulier pour la mise en œuvre de plans d'action liés à l'adaptation, y compris les PANA exécutés au titre de la Convention, les programmes d'action nationaux relevant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les stratégies et les plans d'action nationaux de protection de la diversité biologique au titre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The World Bank has argued that the gains from international migration, especially for developing countries, surpass the expected gains from liberalising trade in merchandise.82 97.
French: Alors que ce sont les migrants eux-mêmes qui retirent les avantages économiques les plus importants des migrations parce qu'ils obtiennent des revenus plus élevés, leur travail entraîne une augmentation du PIB mondial.
English: His first assignments included several of the short films produced by the NFB's Unit B for the CBC television series Candid Eye.
French: Les premiers films sur lesquels il travaille sont des courts métrages produits par l'unité B de l'ONF pour Candid Eye, une série destinée à la télévision de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on part one of the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264 (Part I) and Add.1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen ses observations sur la première partie du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/61/264 (Part I) et Add.1).
English: The challenges to international peace and security naturally affect the significance of the work and the relevance of the United Nations Security Council.
French: Les défis à la paix et à la sécurité internationales influent naturellement sur la signification des travaux du Conseil de sécurité des Nations Unies et sur sa pertinence.
English: Resistant bacteria will then be favoured (selected) and multiply at the expense of non-resistant bacteria.5 How Do Humans Contribute to AMR?
French: Les bactéries résistantes seront donc favorisées (choisies) et se multiplieront au détriment des bactéries non résistantes5. Tableau 1 :
English: An undefined quantity, possibly greater than 1,300 tonnes, of methyl bromide had been used by one Party for pre-plant soil fumigation in strawberry runners, nursery stock, forest nurseries and turf under the quarantine and pre-shipment exemption.
French: Une quantité imprécise de bromure de méthyle, peut-être supérieure à 1 300 tonnes, avait été utilisée par une Partie pour la fumigation des sols avant la plantation de stolons de fraises, plants de pépinières, plants d'essences forestières et gazon, au titre de la dérogation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, alors même que d'autres Parties avaient vu leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques pour ces mêmes usages rejetées par les Parties.
English: On 18 May, eight Turkish military aircraft (two F-16 and six F-4) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 18 mai, huit appareils militaires turcs (2 F­16 et 6 F­4) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: Article 6 of the Directive provides a minimum standard of liability.
French: L'article 6 de la Directive pose une norme minimum de responsabilité.
English: When engaging potential users of research findings, we learned that research results, as complex and counterintuitive as they can sometimes be, are understood by a diverse audience and can be the impetus to engage a variety of people at a high level of discussion.
French: En faisant appel à des utilisateurs potentiels des résultats de la recherche, nous avons appris que ces conclusions, quoique parfois complexes et contre-intuitives, sont comprises par un auditoire diversifié et peuvent inciter un large éventail de personnes à participer à des discussions de haut niveau.
English: "I could see kids looking at me. Their eyes said, 'you're a musician.
French: « Les jeunes me regardaient et je pouvais voir dans leurs yeux qu'ils me disaient "tu es musicienne, c'est vraiment ce que tu fais!" »
English: ● Reduction of morbidity and mortality levels, particularly those of mothers and children, by 2 per cent by the year 2000;
French: • Réduire les niveaux de morbidité et de mortalité, en particulier ceux des mères et des enfants, de 2 % d'ici 2000;
English: Key words: tubular, structures, developing, plastids, dicots.
French: Mots clés : tubulaire, structures développement, plastes, dicotylédones.
English: We also highly appreciate the excellent and dedicated work of the members of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the experts on the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the experts on the 1540 Committee and the Secretariat.
French: Nous apprécions également beaucoup les excellents travaux menés avec dévouement par les membres de la Direction, les experts de l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban, les experts travaillant avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Secrétariat.
English: Since the provinces and territories have jurisdiction over education, these governments must see to the implementation of OLEP-funded activities.
French: Comme l’éducation est un domaine de compétence provinciale et territoriale, il revient à ces gouvernements de veiller à la mise en œuvre des activités financées par le PLOE.
English: Most teachers work part-time.
French: La plupart des enseignants travaillent à temps partiel.
English: The consent form was to be accompanied by a brochure setting out detailed information regarding the company's purposes for collecting and using personal information.
French: Une brochure expliquant les fins visées par l'entreprise pour la collecte et l'utilisation des renseignements personnels accompagnait le formulaire de consentement.
English: • How will the environmental assessment process take place?
French: • Comment le processus d'Ã©valuation environnementale se dÃ©roulera-t-il?
English: If you see a code seven (7), the bottle may be polycarbonate.
French: Si vous voyez un sept (7), le biberon est susceptible d’être fabriqué en polycarbonate.
English:   Click to see a larger image (195K) Bonsecours Church and Market, 1913 William Brymner, OSA Watercolour on cardboard This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622084 Click to see a larger image (187K) The River Magog, 1913 Marc-Aurele de Foy Suzor-Côté, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 42nd annual OSA Exhibition, 1914 Government of Ontario Art Collection, 622109
French:   Cliquer pour un agrandissement (195ko) Bonsecours Church and Market [Marché et Église Bonsecours], 1913 William Brymner, OSA aquarelle sur le carton Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622084 Cliquer pour un agrandissement (187ko) The River Magog [La rivière Magog], 1913 Marc-Aurele de Foy Suzor-Côté, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 42e exposition annuelle de l'OSA, 1914 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622109
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Contents Abstract Acknowledgements Introduction Part 1:
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations dâ€™oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Table des matiÃ¨res RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction Partie 1.
English: It is not acceptable for a consumer who buys a defective product to be denied compensation because he is not the first, but the umpteenth person to make a claim.
French: On ne peut imaginer que le consommateur ne puisse pas bénéficier d'un dédommagement après avoir acheté un produit défectueux, sous prétexte qu'il n'est pas le premier à porter plainte, mais le énième.