ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will receive a Direct Bank Deposit Pre-Authorization form.
French: Vous recevrez un formulaire de pré-autorisation de dépôt bancaire direct.
English: The highways are integral to Canada's national highways system, and some have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Conformément aux recommandations formulées lors des deux précédentes Tables rondes du ministre sur Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp), et fidèle aux intentions présentées dans son dernier Plan d'entreprise, l'Agence a apporté les rectifications nécessaires pour perfectionner sa méthode en vue de comprendre les intérêts émergents des visiteurs et de répondre à leurs attentes au moyen d'un large éventail d'activités et de programmes sur mesure.
English: He has worked several years as well as a free lance translator and has translated many engineering and IT documents.
French: Il a travaillé plusieurs années égaement comme traducteur indépendant et a traduit de nombreux documents techniques d'ingéniérie et informatiques.
English: The Palestinian Authority had the arduous task of jump-starting economic recovery while formulating effective development strategies to address soaring unemployment and rising poverty levels.
French: L'Autorité palestinienne avait la tâche ardue de relancer l'économie tout en élaborant des stratégies de développement efficaces pour juguler la montée du chômage et de la pauvreté.
English: Prices for grains and oilseeds weakened further in the ﬁrst half of this year owing to increases in exports from Brazil and Argentina.
French: On a observé un rétablissement marqué des prix du bois d’œuvre au cours du premier semestre de 1999, à cause surtout de la forte activité dans le secteur de la construction de logements aux États-Unis.
English: The pre-financing is aimed at providing cash flow to the beneficiary.
French: Le préfinancement est destiné à fournir au bénéficiaire un fond de trésorerie.
English: However, the attribution rules of subsections 74.1(1) and (2) are considered to apply if the person or persons who benefit under the terms of the trust as a consequence of the release or surrender are persons described in those subsections.
French: Toutefois, les règles d'attribution du revenu énoncées aux paragraphes 74.1(1) et (2) s'appliquent si la ou les personnes qui profitent de l'abandon en vertu des modalités de la fiducie sont des personnes visées par l'un ou l'autre de ces paragraphes.
English: However, program officials in the current evaluation indicated that the work was not continued.
French: Au cours de la présente évaluation, toutefois, les responsables du Programme ont précisé que le travail s'était arrêté là.
English: Targeted results are submitted by the regions, provinces and territories.
French: Prestations d’emploi et mesures de soutien (Activités de la Partie II de l’a.-e.) a Clients employés/ travailleurs indépendants Résultats ciblés 2006 – 2007 c Résultats réels 2006 – 2007 d Résultats ciblés 2007 – 2008 c Résultats prévus 2008 – 2009 a b
English: • Distinction made from cases where counsel seeks disclosure for purposes of preparing case Issue Can the requester, in order to properly prepare his case, be provided with information relating to documents that the respondent refused to disclose on the ground of solicitor-client privilege?
French: • Distinction faite pour ce qui est des affaires où l’avocat sollicite la communication de documents aux fins de la préparation d’une cause Question en litige Pour bien préparer sa cause, le demandeur peut-il obtenir des renseignements concernant des documents que l’intimé a refusé de communiquer en raison du secret professionnel qui lie un avocat à son client?
English: Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Constatant que la communauté internationale est déterminée à combattre le terrorisme, comme le prouvent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: I wish you well in the coming month and thank you for your very kind words addressed to me.
French: Je vous souhaite plein succès dans les travaux du Conseil pour le mois à venir et je vous remercie des aimables paroles que vous m'avez adressées.
English: The criteria for listing bear a criminal law connotation, especially in the case of the Côte d'Ivoire sanctions, in which individuals can be listed on the basis of relevant information that they are responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law or that they incite publicly hatred and violence.
French: Les critères d'inscription sur la liste ont une certaine connotation avec le droit pénal, en particulier dans le cas des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, dans la mesure où des personnes peuvent être inscrites sur la liste sur la base de renseignements indiquant qu'elles sont reconnues responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ou qu'elles incitent publiquement à la haine et à la violence.
English: Yet, 25 years later, Lipsey still doesn’t show signs of slowing down.
French: Pourtant, 25 ans plus tard, M. Lipsey ne semble pas près de ralentir la cadence.
English: Given that the CRA offers varied services to the public, it is not feasible to measure all of the environmental effects at once.
French: Étant donné que l'ARC offre divers services au public, il n'est pas possible d'en mesurer tout l'impact environnemental en une seule fois.
English: Raster Grid Data (GeoTIFF), 10km resolution Why do we need an Interpolated Gridded Dataset?
French: Données maillées rastrées (GeoTIFF) à résolution de 10 km. Pourquoi faut-il un jeu de données interpolées maillées?
English: Reporting on horizontal initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public, and the government with an overall picture of public spending and results achieved for all major horizontal initiatives.
French: Rapports sur les initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales visent à donner aux parlementaires, au public et au gouvernement une description d’ensemble des dépenses publiques et des résultats atteints pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: UNICEF has initiated an in-house dialogue for a more systematic consideration of disability issues in relation to workplace diversity, human resources policy, physical accommodation, services and equipment.
French: L'UNICEF a entamé un dialogue interne en vue de tenir compte de manière plus systématique des questions relatives aux personnes handicapées en ce qui concerne la diversité sur le lieu de travail, les politiques de ressources humaines, l'aménagement des locaux, les services et l'équipement.
English: • encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
French: • encourager leur participation à la vie démocratique en Europe ;
English: At the 6th meeting, on 13 June 2007, the Council discussed the follow-up to its resolution 4/2 of 27 March 2007 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1”.
French: À la 6e séance, le 13 juin 2007, le Conseil a examiné le suivi de sa résolution 4/2, en date du 27 mars 2007, intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme».
English: This reference value is the annual growth rate of M3 which is consistent with, and best serves, the maintenance of price stability in the euro area in the medium term.
French: La valeur de référence est le taux de croissance annuel de M3 qui est compatible avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme dans la zone euro et qui sert au mieux cet objectif.
English: Though basic, the model provides a basis on which the CRRF can build a full fledged PMF.
French: Bien qu’élémentaire, ce modèle peut servir de fondement à la FCRR au moment d’élaborer un CMR pleinement adapté à ses besoins.
English: An annual statistical production report should be compiled by each exporting country and gathered into a central annual report, compiled by the World Diamond Council and/or by the certification body that is expected to emerge from the `Kimberly Process' of intergovernmental negotiation.
French: Chaque pays exportateur devrait établir un rapport statistique sur sa production annuelle et tous ces rapports devraient être compilés par le Conseil mondial du diamant et/ou l'organe de certification qui devrait résulter du processus de négociation intergouvernemental de Kimberly.
English: The grade was determined both visually and by a spectrophotometric method.
French: La catégorie a été déterminée visuellement et par une méthode spectrophotométrique.
English: His update four years later, no.
French: Quatre ans plus tard, il y apporte une modification (no 17681), changeant l'orientation des membrures et des tasseaux.
English: The report stated that Denmark's ratification included the entire Kingdom of Denmark, of which the Faroe Islands and Greenland were a part.
French: Le rapport indique que la ratification par le Danemark inclut tout le Royaume du Danemark, auquel appartiennent les îles Féroé et le Groenland.
English: In addition, the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis- -vis the IML on the basis of professional exclusivity while, at the same time, no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members.
French: En outre, le Conseil de la Banque est en grande partie composé de membres qui ne s’acquitteront pas de leurs devoirs vis-à-vis de l’IML sur la base de l’exclusivité professionnelle alors que, dans le même temps, aucune règle explicite ne garantit qu’aucun conflit d’intérêts ne surviendra avec d’autres fonctions des membres du Conseil de l’IML.
English: Industry Canada and Canadian Heritage are proud to work together on projects that highlight the country's Francophone and Acadian communities.Visit the Francommunautés virtuelles Web site to discover the vitality of these communities. by Véronique Lavoie, Industry Canada
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien sont fiers de contribuer ensemble à la réalisation de projets qui font rayonner les collectivités francophones et acadienne du pays. Rendez-vous au site de Francommunautés virtuelles pour découvrir tout le dynamisme de ces collectivités. par Véronique Lavoie, Industrie Canada Date de modification : 2004-02-10 Avis importants
English: There is a ferry service between Noumea and other islands.
French: Il existe un service de traversier entre Nouméa et d'autres îles.
English: Reporting to a senior Communications Officer or Section Head; Under supervision, provides research, writing, editing and scheduling support to the delivery of activity services such as responding to general public and media enquiries; arranging for departmental subject-matter specialists to respond to complex enquiries; assisting in the organization of news conferences and other ministerial special events; drafting news releases, backgrounders and briefing notes; assisting in the planning and operation of exhibits and displays; and assisting in the planning, implementation and evaluation of general communications projects.
French: Sous surveillance générale, fournir l'appui nécessaire en matière d e recherche, de rédaction, de révision et d'ordonnancement pour la prestation de services relatifs à une activité, par exemple répondre aux demandes de renseignements émanant du grand public et des médias; prendre les dispositions qui s'imposent pour que les spécialistes du ministère ou de l'organisme répondent aux demandes de renseignements complexes; aider à l'organisation de conférences de presse et d'autres manifestations ministérielles spéciales; rédiger des communiqués d e presse, des documents de fond et des notes d'information; aider à la planification et à l'exploitation de pièces et de kiosques d'exposition; et aider à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de projets généraux de communication.
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society In a communication of 27 April ( 24 ) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005.
French: Suivi du sommet mondial de la société de l’information Dans une communication du 27 avril ( 24 ), souhaitant rester une force motrice du processus, la Commission a évalué les principaux résultats du sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) après sa session de Tunis en 2005.
English: [7] Pierre Bourdieu's concept of the "field" comes into effect here, a network or a configuration of objective relations between positions.
French: [7] Ici, c'est d'une part la notion de "champ" de Pierre Bourdieu qui importe, un réseau ou une configuration de relations objectives entre positions.
English: It takes time to set up internal resources, curricula and procedures as well as referral and partnership arrangements with other community agencies.
French: Il faut beaucoup de temps pour mettre en place les ressources internes, le programme et les méthodes, ainsi que les ententes d’aiguillage et de partenariat avec d’autres organismes communautaires.
English: In 2007 the website was completely redesigned to provide users with an enhanced experience.
French: En 2007, la conception du site Web a été totalement revue dans le but d'offrir une expérience plus riche aux utilisateurs.
English: When 1-fluoro-2,4-dinitro[3H]benzene is reacted with a mixture of 14C-labelled amino acids followed by reaction with the same 14C-labelled amino acid mixture diluted with an unlabelled sample of amino acids, the 3H: 14C ratio in the resulting 2,4-dinitrophenyl (DNP) amino acid derivatives of the diluted sample will be increased in proportion to the quantity of unlabelled amino acid in the diluted sample.
French: Cette technique ne requiert qu'un équipement chromatographique de routine. Nous faisons d'abord réagir le 1-fluoro-2,4-dinitro[3H]benzène avec un mélange d'acides aminés marquées avec le 14C, puis nous faisons réagir ce même mélange d'acides aminés marquées avec le 14C dilués avec un échantillon non marqué d'acides aminés.
English: Can a moral conscience make erroneous judgments?
French: La conscience morale peut-elle porter des jugements erronés?
English: (A) The Agreement Number is assigned by Industry Canada.
French: (R)Le numéro d'accord est donné par Industrie Canada.
English: We are grateful to the Secretary-General for his briefing earlier this afternoon, and we give him our full support for his continued role in the Middle East peace process.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour sa déclaration faite en début d'après-midi, et nous lui offrons tout notre soutien pour le rôle qu'il continuera de jouer dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Staff is entitled to be reimbursed expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, etc. If commercial transportation is authorized and utilized, staff shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut se faire rembourser les dépenses liées au mode de transport choisi (traversier, péages, p. ex.). Si un transport commercial est autorisé et utilisé, on remettra autant que possible des billets prépayés au membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer.
English: Ms. Lambe called the appellant Coree Easton as a witness.
French: Mme Lambe appelle l'appelante, Coree Easton, à témoigner.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-1840 Fax: 819-953-6283
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada  3e Ã©tage, Place Vincent-Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : 819-997-1840 TÃ©lÃ©copieur : 819-953-6283
English: The Special Rapporteur recommends that Governments take the necessary measures to increase the safety and protection of journalists and other media workers, regardless of their professional and political affiliation.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la sécurité et la protection des journalistes et autres professionnels des médias, quelle que soit leur appartenance professionnelle ou politique.
English: In addition, they have indicated that the nature of the flying program has evolved so that more complicated scenarios demand a more restriction-free environment.
French: En outre, ils ont précisé que la nature des missions a évolué, de sorte que des scénarios plus compliqués exigent l’utilisation d’un milieu assujetti à moins de restrictions.
English: It is committed to staying abreast of departmental readiness in the implementation of FIS for moveable goods and to address accrual and lifecycle costing.
French: Il s’est engagé à se tenir au courant de l’état de préparation des ministères à mettre en œuvre les SIF applicables aux biens mobiliers et à s’attaquer à la question de l’imputation des coûts engagés à l’exercice et des coûts du cycle de vie du matériel.
English: It appears to have always been a rare species in Canada, representing < 5% of the freshwater mussel community in terms of abundance wherever it occurs.
French: Il semble que l’espèce ait toujours été rare au Canada, ne représentant que moins de 5 % des individus des communautés de moules d’eau douce, peu importe l’endroit.
English: Night driving Dawn and dusk driving Rush hour driving Motorway driving In bad weather When tired When in poor health Unfamiliar vehicles City centre Unfamiliar areas Country lanes Driving long distances (Source:
French: Centre-ville Carrefours difficiles Carrefours giratoires Changement de file Sens uniques Insertion dans la circulation Virages à gauche Circulation en rase campagne Routes 2 voies Heures de pointe Stationnements étagés (Source :
English: Possibility for education and job training can contribute to increasing the possibility of starting a normal life after release.  
French: En leur offrant la possibilité d'étudier et de suivre une formation professionnelle, on peut accroître leurs chances d'avoir une vie normale après leur libération.
English: Given that Aboriginal people represent a significant portion of this population in the northern regions of provinces and territories, we must recognize that work is needed in order to maximize their potential.
French: Puisque les Autochtones composent une forte proportion de la population des régions nordiques des provinces et des territoires, nous devons reconnaître qu’il faut travailler à l’optimisation de leur potentiel.
English: Your friend will receive a redeem coupon for his next deposit !
French: Votre ami recevra son bonus sous forme de coupon "certificat" de 20 additionels a son dépot sur notre site - A utiliser en Caisse, dans depot par certificat reward.
English: Appellant, a Polish immigrant with degrees in economics and statistics sought suitable employment in accounting or finance but being unable to obtain same accepted employment with Bach Sales & Importing Inc. as a warehouseman which was unsuitable, on the understanding that his employer would offer him an office position in due course.
French: L'appelant, un immigrant Polonais qui détient des diplômes en économique et en statistiques, recherchait un emploi convenable en comptabilité ou finances. Etant incapable d'obtenir ce qu'il cherchait, il a accepté un emploi à la Bach Sales and Importing Inc., en tant que magasinier, emploi qui n'était pas convenable.
English: Footnotes 1 An actual and reasonable belief is the basis upon which charges are laid: see the Note following Q.R. & O. art.
French: Notes 1 Pour être portées, les accusations doivent s’appuyer sur une croyance véritable et raisonnable : voir la note qui suit l’article 107.02 des ORFC.
English: We considered whether ways might be found to allow direct retail branching with greater prudential conﬁdence, such as through requiring the vesting of capital in Canada.
French: Nous avons essayé de voir si l’on pouvait trouver des façons d’autoriser l’exploitation directe de succursales de détail en l’entourant de meilleures garanties sur le plan prudentiel, par exemple en exigeant que des fonds propres sufﬁsants soient investis au Canada.
English: We are also aware of the fact that globalisation requires the European Union and its Member States to adapt and to search for real answers. The Council will devote its attention precisely to that.
French: Nous avons également compris que la mondialisation imposait à l'Union européenne et à ses États membres de faire preuve d'adaptabilité et de rechercher de véritables réponses, nécessité à laquelle le Conseil accordera toute son attention.
English: "T he government support, notably through tax incentives, the new generations of cooperatives and other corporate structures owned by farmers, as well as the efforts of farmers who are developing business plans to market their own products."40 c.
French: Rehausser la transparence des pratiques d'établissement des prix tout au long de la chaîne de valeur  Les participants reconnaissent qu'une plus grande transparence s'impose sur le marché afin contribuer à régler le problème du déséquilibre en matière d'emprise sur le marché agroalimentaire canadien.
English: The CSP prevents the various forms of trafficking in women and girls and their exploitation for prostitution by:
French: Le CSP prévient les différentes formes de traite des femmes et des filles et leur exploitation dans la prostitution et ce, en :
English: Given ageing population profiles and the increasing extent of this problem, there has been a surge of interest in neural stem cells and in neural differentiation protocols that yield neural cells for therapeutic transplantation.
French: Étant donné le vieillissement de la population, un problème toujours croissant, il y a un regain d'intérêt envers les cellules souches neurales et les protocoles de différenciation neurale qui produisent des cellules neurales pouvant être transplantées à des fins thérapeutiques.
English: EU assistance will also focus on supporting reforms improving the quality and efficiency of the public education systems, addressing quality assurance, curriculum reform and accreditation and enhancing TVET skills and the certification system, taking into account the gender perspective.
French: L’aide de l’UE se centrera également sur l’appui à des réformes destinées à améliorer la qualité et l’efficacité des systèmes d’éducation publique, sur l’assurance qualité, sur la réforme des programmes de cours et l’accréditation, ainsi que sur le développement des compétences techniques et professionnelles et sur le système de certification, en tenant compte de la dimension de genre.
English: Yellowknife - Our Place Restaurant TOTAL : $256.84 Back
French: Yellowknife - Our Place Restaurant TOTAL : 256.84$ Retour
English: Hunting, regulated by the state forest association, and fishing attracts foreign sportsmen.
French: La chasse, réglementée par l'association forestière d'État, et la pêche attirent de nombreux visiteurs étrangers.
English: 10) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: 9) Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l’édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le climat dans lequel le programme évolue?
English: “The Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of Member States.
French: « Le Conseil rappelle que la prévention des conflits demeure la responsabilité première des États Membres.