ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2625th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2625e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: In this context, NRC will soon launch its Aerospace Sector Plan: NRC Aerospace.
French: Dans cette optique, le CNRC dévoilera bientôt son plan sectoriel pour l'aérospatiale.
English: No country in the world was immune from natural disasters, which seemed to be increasing at an alarming rate.
French: Aucun pays au monde n'est à l'abri des catastrophes naturelles, qui semblent s'accroître à un rythme alarmant.
English: Health human resources planning needs to be a continuous and iterative process.
French: La planification des ressources humaines en santé doit constituer un processus continu et itératif.
English: Below you will find materials that will help you to engage secondary schools pupils in the discussion about climate change and the role they can play in combating it.
French: Ci-dessous, vous trouverez du matériel qui vous aidera à susciter le débat avec les élèves du secondaire sur le changement climatique et le rôle qu’ils peuvent jouer dans la lutte contre ce phénomène.
English: New York, N.Y. USA 10022 212-421-1700 Janklow and Nesbit Associates Richard Morris (Agent, Film, Domestic Subsidiary Rights) JKA Talent and Literary Agency Jim Kellum 8033 Sunset Blvd.
French: New York, N.Y. É.-U. 10022 (212) 421-1700 Janklow and Nesbit Associates Richard Morris (Agent, Film, Domestic Subsidiary Rights) JKA Talent and Literary Agency Jim Kellum 8033 Sunset Blvd.
English: In particular, the Montreal Museum of Fine Arts maintains a regular School of Art and Design, offering a three year course, and serving in various ways nearly 500 students.
French: Le Museum of Fine Arts de Montréal, en particulier, maintient une École régulière de peinture et de dessin, qui offre un cours de trois ans et rend de multiples services à près de 500 étudiants.
English: In the case of the Toronto sample, 46% had received some form of treatment.
French: Dans l'échantillon de Toronto, 46 % avaient reçu une forme ou une autre de traitement.
English: A fully documented version of the inventory will be available on the Internet, accessible via the EMEP homepage (www.emep.int).
French: Une version bien documentée de l'inventaire sera disponible sur Internet via la page d'accueil de l'EMEP (www.emep.int).
English: Whilst there is a public service dimension in this, it is important to create private-public partnerships.
French: Le retour sur investissement à moyen et à long terme de la création de ces instruments serait perdu si ceux-ci étaient arrêtés.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F698237F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F698237F-1&accessible=off&meta=1
English: Fresh water as a global issue français - Español
French: Fresh water as a global issue English - Español
English: 3.30 p.m. 106th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 106e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The duration of contracts varied depending on the needs of the organizations or nature of the service concerned.
French: La durée des contrats examinés variait selon les besoins de l'organisation demanderesse ou la nature du service en question.
English: Under this approach, there would be no need for an allocation formula.
French: Selon cette approche, une formule de répartition ne serait pas nécessaire.
English: I am absolutely convinced that the vast majority of people tend to create limitations on their physical capacity.
French: Je suis absolument convaincu que la vaste majorité des gens tendent à se créer des limitations quant à leur capacité physique.
English: The type of polyps diagnosed (e.g., benign, adenomatous) was reported by proxies with perfect agreement.
French: De ce fait, nos résultats surestiment peutêtre l’exactitude des renseignements fournis par les tiers.
English: Red alder (Alnusrubra Bong.) seed showing strong phytochrome activity in the laboratory was tested to determine whether the phytochrome effect could influence germination under light conditions experienced in the field.
French: Des graines d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) exhibant une forte activité du phytochrome en laboratoire ont été testées pour vérifier si l'effet du phytochrome pouvait influencer la germination dans les conditions lumineuses rencontrées sur le terrain.
English: Rural Saskatchewan was helped by the rebound in farming.
French: Enfin, la Saskatchewan rurale a pu profiter d’une reprise en agriculture.
English: In this regard, we reiterate our concern and call for the elimination of the continuing use of unilateral coercive economic and trade measures against developing countries such as economic and trade sanctions that are in contradiction with the UN Charter and WTO rules.
French: À cet égard, nous réitérons nos préoccupations et demandons que cessent d'être utilisées en permanence des mesures commerciales et économiques coercitives unilatérales à l'encontre des pays en développement, telles que diverses sanctions économiques et commerciales qui sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux règles de l'OMC.
English: Health Canada issued a compliance letter to these two pharmacies, outlining their obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a envoyé une lettre de conformité à ces deux pharmacies pour leur expliquer leurs obligations en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Support continued for eligible 2003 Competition winners.
French: Une campagne d’attribution de bourses de recherche en sciences spatiales a été annoncée.
English: The information contained in informal document INF.4 (IAEA) also showed that using abstract symbols such as a trefoil for radioactive material appeared not to be effective for warning non-trained persons of the general public.
French: Les renseignements donnés dans le document informel INF.4 (AIEA) démontraient également que l'emploi de symboles abstraits comme le trèfle pour les matières radioactives, ne semblait pas efficace pour la mise en garde des membres du grand public n'ayant pas reçu de formation.
English: Many companies applied the deemed cost approach in IFRS 1 to eliminate retrospective adjustments.
French: Dans le cadre du passage aux IFRS en 2005, les améliorations à apporter à la norme IAS 16 (terrains, constructions et équipements) étaient considérées comme la tâche la plus difficile.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia ▪ Former Yugoslav republic of Macedonia ▪ Montenegro
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Monténégro
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (m) The Committee should encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004) and the Committee should consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
French: …  m) Demander au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et à y répondre, et examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants.
English: Minimum Scrutiny Period 2.Previous discussion has shown wide support for specifying in the Treaty a minimum period for examination of legislative proposals.
French: Des débats menés jusqu'à présent, il ressort qu'une majorité est favorable à la mention, dans le traité, d'une période minimale d'examen des propositions législatives.
English: To meet the threats that are going to come at our country over the coming decades, Canada is going to have to be smart, quick and strong.
French: Afin de parer les menaces qui se présenteront à lui au cours des prochaines décennies, le Canada devra se montrer intelligent, rapide et fort.
English: It's no wonder conventional batteries really can't take the strain.
French: Rien d'étonnant que les batteries classiques ne soient pas à la hauteur.
English: Belize currently has the highest percentage in Central America of its population incarcerated (490 per 100,000) and the second highest in the Caribbean after the Cayman Islands.
French: Le Belize est actuellement le pays d'Amérique centrale où le taux d'incarcération est le plus élevé (490 détenus pour 100 000 habitants) et, à l'échelle des Caraïbes, il occupe la deuxième position après les îles Caïmanes.
English: Temple international and comparative law journal (Philadelphia, Pennsylvania) 19:87-104, 2005.
French: Temple international and comparative law journal (Philadelphia, Pennsylvanie) 19:87-104, 2005.
English: The second aspect that I would like to highlight is one that I regard as positive, namely Europe’s need for solutions to be reached between the two sides of industry and its self-evident inability, in this dynamic and global growth process, to abandon the concept of partnership between them.
French: Le deuxième aspect que je tiens à souligner est un élément que je juge positif, à savoir l’obtention, indispensable pour l’Europe, de solutions entre patronat et salariat, ainsi que son incapacité notoire, dans ce processus de croissance dynamique et mondiale, d’abandonner le concept de partenariat entre ces deux camps.
English: But this draft resolution does not speak about that.
French: Mais ce projet de résolution ne parle pas de cela.
English: Their active part in bringing about change in the country had reduced the level of stress, uncertainty, dissatisfaction and despair that they had experienced at the start in the past decade.
French: La part active qu'elles ont prise à la transformation du pays a réduit le niveau de stress, d'anxiété, d'insatisfaction et de désespoir qu'elles connaissaient au début de la dernière décennie.
English: The subprimai cuts are then transformed into retail cuts, manufacturing beef trimmings and by-products, such as fat and bone.
French: Certaines carcasses sont vendues à des transformateurs de second cycle et à des détaillants, mais la plus grande partie est destinée à l’encartonnage : elles sont séparées en morceaux secondaires’ qui sont emballés sous vide et vendus à des transformateurs de second cycle, à des détaillants et à des pourvoyeurs. Les morceaux secondaires sont ensuite transformés en morceaux pour la vente au détail, en parures et sous-produits de bœuf de fabrication, comme la graisse et les os.
English: It’s equivalent to the difference between learning how to learn versus learning substantive knowledge about something.
French: En fait, il s’agit de la même différence qu’entre « apprendre à apprendre » et apprendre les notions fondamentales d’une discipline quelconque.
English: All parcels are owned BLP SA.
French: Tous les colis sont la propriété de BLP SA.
English: In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
French: À cet égard, il convient de noter que les coûts de la transition de la diffusion analogique à la diffusion numérique font peser une charge considérable sur les activités des MC.
English: Prince Edward Island women are also more likely to mention a doctor/hospital/clinic. British Columbian women are more likely to mention restaurant/bar.
French: Les femmes de l’Île-du-PrinceÉdouard ont plus tendance à dire que la publicité à la radio serait une façon très efficace pour les rejoindre.
English: He also testified that Mr. Holt always spoke to him that Ms. Laronde "should stay home lying on her back with her legs open and not be out driving" and that Ms. Laronde had a "nice ass".
French: Il a également affirmé que M. Holt lui disait toujours que Mme Laronde [TRADUCTION] « devrait demeurer chez elle couchée sur le dos avec les jambes ouvertes plutôt que de conduire sur les routes » et qu'elle avait un [TRADUCTION] « beau cul ».
English: It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
French: Il n'est d'ailleurs plus en mesure d'agir en médiateur neutre, puisqu'il a ouvertement pris le parti des Palestiniens.
English: In some of the legal systems that do not follow a unitary and functional approach, some of the expanded types of retention-of-title clauses are recognized, such as proceeds clauses (often referred to as “extended retention of title”).
French: Certains des systèmes juridiques qui n'appliquent pas une approche unitaire et fonctionnelle admettent les clauses de réserve de propriété étendues, par exemple au produit (souvent appelées “réserve de propriété prolongée”).
English: Ms. Munn included additional documents, probably to be diligent, however, within the context of the project charter assignment and the specific audience the Selection Board was looking for, these additional documents were not appropriate for seeking approval of a project charter and did not result in loss of marks.
French: Mme Munn a inclus d'autres documents, probablement pour s'acquitter consciencieusement de la tâche. Or, dans le contexte de la tâche relative au mandat de projet et compte tenu des destinataires précis auxquels le jury de sélection s'attendait, ces documents additionnels n'étaient pas appropriés pour demander l'autorisation d'un mandat de projet et n'ont pas entraîné une perte de points.
English: At the same time, the construction of the second carriageway in the future is relatively easy and related traffic disturbances are limited.
French: En revanche, la construction de la seconde chaussée sera relativement facile et les perturbations annexes de la circulation seront limitées.
English: Amendment 6 Recital 28 b (new) (28b) Ninety per cent of metals are used in the form of metallic alloys whose characteristics are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods.
French: Justification L'intégration des matières premières recyclées dans le champ d'application de REACH pourrait représenter une sérieuse entrave aux actions de recyclage et de récupération, et par conséquent augmenter le besoin en ressources non renouvelables.
English: As this new approach to regulation is implemented, the Government will consider whether a principles-based legislative framework to guide federal regulatory departments and agencies is necessary.
French: Parallèlement à l’instauration de cette nouvelle approche de la réglementation, le gouvernement examinera la nécessité d’instaurer un cadre législatif fondé sur des principes pour aider les ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation.
English: Many of the problems discussed in the preceding paragraphs have been raised in a formal human rights complaint filed with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States by two Western Shoshone Indian women on behalf of their Band.
French: Nombre des problèmes exposés dans les paragraphes qui précèdent ont été mis en avant dans une communication officielle soumise à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains par deux indiennes Shoshones de l'Ouest au nom de leur Bande.
English: Dr. Eduardo Stein, Ministro de Relaciones Exteriores
French: Eduardo Stein, Ministre des relations extérieures
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 63/48, four additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-eight,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 63/48, quatre autres États ont adhéré à la Convention, ce qui porte à cent quatre-vingt-huit au total le nombre des États parties à la Convention,
English: Paragraph 5.1.6.3., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.6.3, supprimer.
English: You can practise sports in the tennis courts, minigolf, volleyball, gym and game rooms.
French: Les plus sportifs ont à leur disposition courts de tennis, minigolf, terrain de volleyball, salle de fitness et de jeux.
English: The figures suggest that there is inadequate support for women in political parties, reflecting the wider social culture.
French: Cette situation dénote la faiblesse du soutien accordé aux femmes dans les partis politiques, séquelle de la culture prévalant dans la société.
English: In the afternoon, a pic-nic and festival in aid of the building of St. Patrick's School House and temporary church on Dummer street, will take place on the Government grounds.
French: Dans l'après-midi, on tiendra un pique-nique et un festival sur les terrains du gouvernement pour venir en aide à la construction de l'école St. Patrick et de l'église temporaire de la rue Dummer.
English: The Regulation has a number of innovative features, including:
French: Ce règlement comporte des éléments novateurs dont les plus caractéristiques sont les suivants:
English: To date no other information is available on Mr Mutsolgov's whereabouts, the reason for his abduction or his state of health.
French: Aucune autre information quant au lieu où pourrait se trouver M. Mutsolgov, à la raison de son enlèvement ou à son état de santé, n’a filtré à ce jour.
English: In all four countries there has been a determination to divest the Governments of ownership and management of large, often monopoly, enterprises, as well as potentially profitable infrastructure.
French: Dans les quatre pays, il a été décidé de dessaisir le gouvernement de la propriété et de la gestion des grandes entreprises, souvent en position de monopole, ainsi que des infrastructures potentiellement rentables.
English: Women's participation in the labour market is high in urban areas; however, they work mostly in low-quality, low-productivity jobs in the informal sector.
French: En milieu urbain, les femmes participent fortement au marché du travail, mais essentiellement dans le secteur informel caractérisé par des emplois de faible qualité et à faible productivité.
English: Training for the future CIHR launches the Strategic Training Initiative in Health Research, funding 51 transdisciplinary research teams to train and support research talent.
French: Formation pour l'avenir Les IRSC lancent l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, permettant de subventionner 51 équipes de recherche transdisciplinaires en vue de former et d'appuyer les talents en recherche.
English: In its regulations on these aspects of marital relations, the Code places particular stress on the equal rights of spouses (art. 1152) and the inadmissibility of any form of discrimination (art. 1153).
French: Dans ses réglementations concernant les relations maritales, le Code met particulièrement l'accent sur l'égalité en droits des époux (art. 1152) et le caractère inadmissible de toute forme de discrimination (art. 1153).
English: Or. es Justification The EU’s information and communication strategy should be closely linked up with the programme and they should mutually reinforce its objectives, for the benefit of bringing the EU closer to its citizens and of European political integration.
French: Or. es Justification La stratégie d'information et de communication de l'Union doit être étroitement liée à ce programme et ses objectifs doivent être mutuellement renforcés, au nom du rapprochement entre l'UE et ses citoyens et de l'intégration politique européenne.
English: The complainant's observations No observations were received from the complainant.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas envoyé d’observation. LA DÉCISION 1.
English: Provision for credit losses Fair value adjustment Gain on sale of venture capital investments Write-down of venture capital investments Amortization of equipment and leasehold improvements Foreign exchange (gains) losses Other Changes in operating assets and liabilities:
French: Charge pour pertes sur créances Ajustement de juste valeur Gains sur vente de placements de capital-risque Dévaluation de placements de capital-risque Amortissement du matériel et des améliorations locatives Gains (pertes) de change Autres Variations des éléments d’actif et de passif d’exploitation :
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is the case that, in recent years, there has been rapid development of the European foreign and security policy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique étrangère et de sécurité de l'Europe a connu un développement rapide au cours de ces dernières années.
English: "The entire Qualicum Beach community got behind the project," says Sampson, who stayed in Sri Lanka for three weeks and has been replaced by another member of her community to continue organizing the building of housing in Kalmunai.
French: Une fois rendue à Kalmunai, l’une des localités les plus durement touchées, elle a mis à contribution ses compétences médicales pour aider à la mise en place d’une pharmacie.
English: A policy paper was issued in March 2005, which emphasises that the advisory task has a wide scope and deals with all proposals for legislation with an impact on the protection of personal data.
French: Un document stratégique, publié en mars 2005, souligne que la fonction consultative du CEPD a une portée étendue et concerne toutes les propositions législatives ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel.
English: 5 (a), fifth and sixth dashes
French: 5 a), cinquième et sixième tirets
English: As a result of the inclusion of gender differences into social indicators, we see that:
French: Suite à l'inclusion des différences selon le sexe dans les indicateurs sociaux, on constate ce qui suit :
English: Less than a week ago, the government transferred the Aboriginal Business Corporation and the entire economic development portfolio of Industry back to Indian Affairs and Northern Development.
French: Il y a moins d'une semaine, le gouvernement a retourné Entreprise autochtone Canada et tout le portefeuille du développement économique d'Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-555 Licensee now operating as Snake Falls Camp and Airways - Decision No. 475-A-1997 September 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe carrying on business under the firm name and style of Snake Falls Flying Service - NTA Licence Nos. 880165 and 880166.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-555 La licenciée exploite maintenant sous le nom de Snake Falls Camp and Airways - Décision no 475-A-1997 le 10 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe exerçant leur activité sous le nom commercial de Snake Falls Flying Service - Licences nos 880165 et 880166 de l'ONT.
English: It is proposed that the structure of the initial complex formed between the olefin and ozone is influenced by the reaction medium.
French: On suggère que la structure du complexe qui se forme initialement entre l'oléfine et l'ozone est influencée par le milieu réactionnel.
English: It updates trends in the prevalence of smoking since 1985, describes non-smokers (who constitute the majority of men), and details exposure to second-hand smoke.
French: Il fait état des nouvelles tendances concernant la prévalence du tabagisme depuis 1985 et décrit les non-fumeurs (qui représentent la majorité des hommes), ainsi que l’exposition à la fumée secondaire.
English: Ratification: Germany (8 July 2009)1
French: Ratification : Allemagne (8 juillet 20091)
English: A regular bus service links Clermont with Montpellier.
French: Un service de bus efficace relie Clermont à Montpellier.