ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 2.1.7 The job description has been reviewed and updated in line with Mission requirements and in consultation with the Public Affairs Officer.
French: Réponse de la mission 2.1.7 La description de travail a été examinée et mise à jour en conformité avec les exigences de la mission et en consultation avec l'agent des Affaires publiques.
English: Contemporary political science owes its development to the 19th and early 20th centuries' enthusiasm for the SOCIAL SCIENCES, which was stimulated by the rapid growth of the natural sciences.
French: La science politique contemporaine doit son développement à l'enthousiasme pour les SCIENCES SOCIALES, lequel a marqué le XIXe et le début du XXe siècles, et a été favorisées par le rapide développement des sciences naturelles.
English: A preselection test comprising of multiple-choice questions relating to the main developments in European integration.
French: Epreuve de présélection constituée d'une série de questions à choix multiple portant sur les principaux développements de l'unification européenne.
English: Differences in the extraction techniques used had to be considered.
French: Les différences entre les méthodes d'extraction utilisées doivent être prises en considération.
English: Further to a detailed analysis, the report first takes note of a general trend towards recognizing a right to compensation in international law.
French: Aux termes d'une étude détaillée, ce rapport constate d'abord une tendance générale à reconnaître un droit d'indemnisation en droit international.
English: As a result, the information on schemes and benefits in Sections 3 to 10 of this Guide may have to be adapted.
French: Sous certaines ´ conditions, les periodes d’assurance qu’ils ont ´ accomplies en vertu de la legislation d’un ou de ´ ˆ plusieurs autres Etats membres pourront etre prises en compte par les institutions portugaises pour l’ouverture du droit ou pour le calcul des ´ ´ prestations prevues par la legislation portugaise.
English: Central production would ensure that all Canadians, no matter where they reside, would be able to obtain machinereadable passports that comply with new travel requirements.
French: Les avantages, pour les Canadiens, seront un cycle amélioré et des délais de production et d’attente réduits.
English: It has been transformed into a Museum that honours the memory of the Mambi General Máximo Gómez and in 1986 it was declared a National Monument.
French: Les travaux en relation avec la pêche et l’agriculture constituent la majeure source de travail des habitants de cette zone.
English: It is not easy to compare conduct with acts in the strict sense of the term; however, it is extremely useful to consider conduct in dealing with the topic of unilateral acts and in arriving at the definition which the Commission will adopt this year, in accordance with the characteristics of the topic.
French: Assimiler les comportements aux actes stricto sensu n'est pas aisé; cependant, leur prise en compte est de la plus grande utilité pour l'étude du sujet et pour la définition que la Commission devrait adopter cette année à propos de l'acte unilatéral, en conformité avec les caractéristiques du sujet.
English: This is changing, and it will continue to change in the coming years.
French: Cela change, et continuera à changer dans les années à venir.
English: Article 9.01 - Regional and national special requirements
French: Article 9.01 − Prescriptions régionales et nationales spéciales
English: The technology is designed for business, government and retail applications.
French: La technologie est conçue pour les entreprises, le gouvernement et la vente au détail.
English: The classical second virial coefficients B(T) for nitrogen and carbon monoxide have been calculated exactly as a function of temperature for three different realistic models of the intermolecular potential.
French: Les deuxièmes coefficients du viriel classiques B(T) de l'azote et de l'oxyde de carbone ont été calculés exactement en fonction de la température, avec trois différents modèles réalistes du potentiel intermoléculaire.
English: Beaded eskers were deposited in segments, each ending in a delta formed in a proglacial lake (i.e., a lake formed beside the margin of a GLACIER).
French: La région minière du Nord-Ouest du Québec constitue l'un des meilleurs sites au monde pour l'observation d'eskers. Adoptant généralement un alignement nord-sud, nombre d'entre eux se sont formés au cours de la dernière déglaciation.
English: abrogated any requirement that a court warn the jury about convicting an accused on the evidence of a child (section 659 of the Criminal Code);
French: · a aboli l'obligation pour le tribunal de mettre en garde le jury contre une éventuelle déclaration de culpabilité fondée sur le témoignage d'un enfant (Article 659 du Code criminel);
English: Privacy protection The Canada Revenue Agency (CRA) takes your privacy very seriously.
French: Protection des renseignements personnels L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux la protection de vos renseignements personnels.
English: Negotiations on a verification protocol were abruptly suspended in July 2001.
French: Les négociations sur un protocole de vérification ont été brutalement interrompues en juillet 2001.
English: In addition to the above responsibilities, DJAG/Ops oversees the eight Assistant Judge Advocate General (AJAG) regional offices, all other field offices C (both in Canada and abroad), as well as all of the legal officers serving on operational deployments around the world.
French: De plus, il est chargé de fournir des avis juridiques sur la justice militaire à la police militaire, ainsi qu’aux formations et aux unités des FC. En outre, le JAGA Ops supervise les bureaux des huit AJAG ainsi que l’ensemble des bureaux locaux subordonnés C. La direction juridique du droit des opérations Revenez au dessus Introduction:
English: • ensure that the Department is efficiently managed, relevant and accountable to Canadians through innovative local and regional program and service delivery, improvements to its planning, performance measurement and accountability framework, increased coordination and policy research capacity, and the implementation of a human resources strategy that builds for the future.
French: • faire en sorte que le Ministère soit géré efficacement et soit pertinent et responsable devant les Canadiens et les Canadiennes grâce à la prestation de services et à l'exécution de programmes régionaux et locaux innovateurs, aux améliorations à apporter à sa planification, sa mesure du rendement et son cadre de responsabilisation, à l'accroissement de la coordination et de la capacité de recherche en matière de politiques et à la mise en oeuvre d'une stratégie des ressources humaines tournée vers l'avenir.
English: Governance and accountability has been strengthened in Crown corporations.
French: La gouvernance et la responsabilisation ont été renforcées au sein des sociétés d'État.
English: So, from January 18th tll 20th, an important meeting of the Steering Committee of the project has been held in Liège (Belgium).
French: Ainsi, du 18 au 20 janvier dernier s'est tenue à Liège (Belgique) une importante réunion du Comité de pilotage du projet.
English: • to continue to honour the precious gifts given to us by the Creator, revitalizing our culture, language and traditions, and protecting the lands for future generations;
French: • à continuer de respecter les précieux présents que nous a faits le Créateur, de dynamiser notre culture, notre langue et nos traditions ainsi que de protéger nos terres dans l’intérêt des générations futures;
English: To put it another way, I believe the sustainability of our health care system in the long term hinges on our ability to improve the health of Canadians.
French: Autrement dit, je crois que la pérennité de notre système de santé est ce qui sous-tend notre capacité à long terme d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: It is the perfect starting point to explore the regional capital and the maritime and rural surroundings.
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la capitale moderne du Land du Schleswig-Holstein, mais aussi de sa région maritime et de la campagne environnante.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.47, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.47, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
French: Pour l'élaboration des informations à transmettre à la Commission et pour que la Commission ait pleinement et immédiatement accès aux données ayant trait aux dépenses, tant sur document sous forme papier que sous forme électronique, les conditions de la communication des données, leur transmission et le mode de communication de celles-ci ainsi que les délais applicables doivent être fixés.
English: (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 45 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: Or. fr Justification Les matériels de mise à bord des pilotes ainsi que ceux nécessaires pour acquérir leur savoirfaire et leur expérience spécifiques justifient l'attribution de la durée d'autorisation la plus longue, 36 ans en l'espèce.
English: • 51132 Equalization Payments Department(s) Specific:
French: • 51132 Paiements de péréquation Particulier au ministère(s):
English: As soon as they find their spirituality, their whole lives change and [they become] that kind, respectful, honest, sharing person; so, walking hand-in-hand, to me spirituality is the foundation."
French: Dès qu’ils ont trouvé leur spiritualité, toute leur vie a changé et [ils sont devenus] ce genre de personne aimable, respectueuse, honnête qui partage; cela va de pair selon moi, la spiritualité est le fondement de la personne » (un aîné).
English: At the national level, landlocked and transit developing countries should implement a number of policy measures to ease export/import procedures, while at the subregional level, various trade facilitation measures should be undertaken to ensure the speedy movement of goods in transit.
French: Au niveau national, les pays en développement sans littoral et de transit devaient appliquer un certain nombre de mesures pour faciliter les formalités d'exportation et d'importation, alors qu'au niveau sous-régional diverses mesures de facilitation des échanges devaient être prises pour accélérer le transit des marchandises.
English: Consistent with the Procurement Strategy for Aboriginal Business initiative, the NEB establishes annual performance targets and assesses and seeks out opportunities to increase the volume of these purchases.
French: Conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, l'ONÉ se donne annuellement des objectifs de rendement à cet égard, évalue les occasions d'augmentation éventuelle des achats auprès de ces entreprises et recherche de telles occasions.
English: In some cases they reflect the development that has taken place during the United Nations Decade of Disabled Persons.
French: Dans certains cas, elles traduisent l’évolution enregistrée au cours de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées.
English: And some investigators were less interested in the research than in the opportunities for lecturing or publishing, although this gradually changed as a result of the trial.
French: Le plus grand déﬁ qui s’est posé à l’équipe a été d’amener les gens, surtout les organismes de ﬁnancement approuvé par des pairs, à reconnaître l’utilité de mener une étude dans 52 pays.
English: I want to remind everyone that we are actually talking about very clear, specific criteria which any candidate country has to meet to become a member of the Schengen area.
French: Je tiens à rappeler à tous que nous parlons en fait de critères spécifiques, très clairs, auxquels tout pays candidat doit satisfaire pour devenir membre de l'espace Schengen.
English: Only three per cent believe that HIV/AIDS is not a very serious problem.
French: Seulement 3 p. 100 d'entre eux croient qu'il s'agit d'un problème pas tellement sérieux.
English: He expressed concern on the resources available in the Ethics Office to move forward the projects undertaken by the Ethics Office, as well as those initiated by the SCE.
French: Il se montre préoccupé des ressources disponibles au Bureau de l'éthique pour poursuivre les projets entrepris par le Bureau de l'éthique, ainsi que ceux du CPE.
English: Non- deductible expenses
French: YES, income <30.000 €, if cash account. was used in the past gross income on cash acc. expenses on acrual basis NO NO
English: How it works The CN Railroaders in the Community program is simple.
French: Fonctionnement du programme Le programme Cheminots du CN dans la collectivité est simple.
English: Problems of physical accessibility are compounded for some disabled people by problems of sensory accessibility.
French: Les problèmes d'accessibilité physique sont aggravés pour certains handicapés par des problèmes d'accessibilité sensorielle.
English: Livestock withdraw from a waterway and bank stabilisation at MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -la-Croix - 0002-0405-4044-0009 04-01-5165 Improvement of the infrastructures for collecting and treating drinking water in the municipality of Malartic 04-01-5094 Centerm redevelopment project 04-01-5091 Wharf Repairs Canadian Coast Guard Base 04-01-5087 Rail to Trail Phase 1 - Kettle Valley 04-01-5014 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -la-Croix - 0002-0405-4044-0009 04-01-5165 AmÃ©liorations aux infrastructures de captage et de traitement de l'eau potable dans la municipalitÃ© de Malartic 04-01-5094 Projet de rÃ©amÃ©nagement de Centerm 04-01-5091 Travaux de RÃ©paration du Quai Ã la base de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne. 04-01-5087 Rail to Trail Phase 1 - Kettle Valley 04-01-5014 Prmie-Vert:
English: Biologists, doctors, lawyers, philosophers and theologians have a great deal of work ahead of them to uphold the horizontal and vertical validity of human rights in the area of biomedicine.
French: Les biologistes, les médecins, les juristes, les philosophes et les théologiens ont encore un vaste travail à accomplir en commun pour garantir l'universalité des droits de l'homme dans ses deux dimensions et notamment dans le domaine de la biomédecine.
English: A Steward shall obtain the permission of the Employer before leaving his work to: 7.01
French: Le délégué syndical doit obtenir l’autorisation de l’employeur avant de quitter son poste de travail pour : 7.01
English: In the Rx and OTC analyses, women and men with a low level of education have a greater likelihood of medication use than their childless counterparts (OR 1.48, CI 1.17, 1.87, and OR 1.34, CI 1.06, 1.70 respectively).
French: Le fait d’avoir un ou plusieurs enfants âgés de moins de six ans dans le ménage est associé à une probabilité réduite de consommation de médicaments chez les femmes dont le niveau de scolarité est supérieur dans les deux groupes de médicaments consommés.
English: The impetus behind the goals of the special session, combined with the broad international focus on the goals contained in the United Nations Millennium Declaration, has led to improvement of national monitoring systems.
French: Les motivations ayant donné naissance aux objectifs de la session extraordinaire, conjuguées à l'action internationale axée sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ont eu pour effet d'améliorer les systèmes nationaux de contrôle.
English: In that idea he lent his name to a scheme that has channelled the idealism, the energy and the desire to be of use that thousands of young Americans have shown across the world for 30 years.
French: Avec cette idée, il a donné son nom à un projet qui a canalisé un idéalisme, une énergie et un désir de se rendre utile que des milliers de jeunes Américains ont montrés pendant 30 ans de par le monde.
English: She provided examples ( exhibit A-2 Annex D) of how, in her opinion, her answers were marked remarkably low in comparison with answers from some of the successful candidates.
French: Elle fournit des exemples (pièce A-2, annexe D) de façons dont, à son avis, ses réponses lui ont valu des notes basses comparativement à celles de certains candidats reçus.
English: A model study.
French: A model study», Environmental Pollution 146 (p.
English: Another long-awaited AlternC release, the version 0.9.3.1 packages fixes for security and packaging problems discovered shortly after the release of 0.9.3.
French: Ce release d'AlternC vise à intégrer les modifications faites par Globenet qui consistent principalement en un cleanup des fonctionalités de base du système ainsi que du système d'installation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Bull, Gerald Vincent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Bull, Gerald Vincent Pour imprimer
English: Mr President, I am sure that the rapporteur will speak for himself but this group feels that it is important to mention the free movement of workers, but not necessarily in the main text.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que le rapporteur s'exprimera mais mon groupe estime qu'il est important de mentionner la libre circulation des travailleurs, pas nécessairement toutefois dans le texte principal.
English: H. Consumption and sale of alcohol and drugs
French: Consommation et vente d'alcool et de drogues
English: Beautiful location among hills of Tuscany - Personalised and attentive service - Authentic Lucchese ...
French: Somptueux site au coeur des collines de Toscane – Service personnalisé et irréprochable – Authentiqu...
English: I would also like to thank the Commission for its excellent cooperation, and also the Eurostat officials, who always made themselves available and were genuinely most helpful in bringing this report into being.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission pour son excellente coopération, ainsi que les responsables d'Eurostat qui se sont montrés disponibles et ont sincèrement fait preuve d'une grande efficacité dans la réalisation de ce rapport.
English: (b) The determination of the Court shall be notified without delay to the State of enforcement.
French: 2. b) La décision de la Cour est communiquée sans délai à l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: The latter required contributions only from landowners dumping wastewater into the sewerage and calculated their contributions on the basis of the reasonable criterion of living space of their dwellings.
French: En vertu de cette loi, seuls les propriétaires déversant des eaux usées dans les égouts étaient tenus de s'acquitter de contributions, lesquelles étaient calculées sur la base d'un critère raisonnable, à savoir la surface habitable de leur logement.
English: The inclusion of disciplines or events in the programme of any edition of an Olympic Games shall be decided by the IOC Executive Board not later than three years before the opening of the Olympic Games.
French: Ce rapport, revu par la commission exécutive du CIO lors de sa réunion à Berlin en avril 2005, a été rendu public en juin 2005 puis envoyé à tous les membres et partenaires du CIO.
English: Data was gathered for mapping natural resources and land use.
French: On a recueilli des données pour établir la carte des ressources naturelles et de l'utilisation du sol.
English: According to the Corporation’s 2007–08 budget, its operating and capital expenditures—funded by the Government, CMHC, and other external revenue sources—totalled $111.5 million.
French: Selon le budget de 2007-2008 de la Société, les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations, couvertes par le gouvernement, la SCHL et d’autres sources tierces de revenus, s’élèvent à 111,5 millions de dollars.
English: The protocol was specified for negotiations with CARIFORUM, Euromed countries, Korea, India, ASEAN, the Andean Community and Central America.
French: Plusieurs critères doivent être pris en compte à cet égard : les pays partenaires imposent-ils des quotas de contenu national pour les films en salles, la télévision ou la radiodiffusion? Ont-ils des programmes de financement consacrés à la production de contenu culturel national?
English: This proved to be a very friendly place to stay and nothing was too much trouble!
French: It is a in a quiet area but near the main area.
English: Illegal and unregulated fishing is a violation of international law.
French: Nous considérons que la pêche illégale, clandestine et non réglementée constitue une violation du droit international.
English: Some of the questions that can be considered at this point are: √ Why is this project being undertaken? √ Is progress being made? √ Does the project schedule and work plan allow for change? √ Is the project on schedule?
French: Voici certaines des questions que l’on peut poser à cette étape : Pourquoi le projet est-il entrepris?
English: The civil service, often bloated by nepotism and favouritism, could not develop and maintain competencies required for good governance and sustained development.
French: La fonction publique, souvent étouffée par le népotisme et le favoritisme, n'a pas pu faire naître et conserver les compétences nécessaires pour la bonne gouvernance et le développement durable.
English: Given that these different options are reasonably available within the meaning of paragraph 43(1)(c), I am unable to find that a prima facie case of privilege has been properly established in this case.
French: Ces différentes possibilités constituant des processus raisonnables au sens de l'alinéa 43(1)c) du Règlement, je ne peux pas conclure qu'il y a matière à question de privilège dans le cas présent.
English: • Sources Introduction The work of the Public Service Commission (PSC) is based on a century-old tradition of protecting public service appointments from political interference and ensuring a professional, non-partisan public service.
French: • Sources Introduction Fondé sur une tradition centenaire, le mandat de la Commission de la fonction publique (CFP) consiste à préserver les nominations de la fonction publique de toute ingérence politique et à garantir une fonction publique impartiale et professionnelle.
English: Using this formula and based on the predetermined charge weight of 294 kg, the distance that the blast must be from fish habitat is estimated at 86 m, far less than the 2.2 km to the nearest fish farm.
French: En utilisant cette formule et en se basant sur le poids de la charge prédéterminée de 294 kg, la distance entre la détonation et l'habitat du poisson est estimée à 86 m, ce qui est beaucoup moins que les 2.2 km qui seront respectés pour la distance du site d’aquaculture le plus proche.
English: Includes an additional amount of US$ 248 million, or almost half the projected increase of US$ 517.5 million, which is allocated to the area of work Immunization and vaccine development, mainly for the eradication of poliomyelitis (see Annex 2). b
French: La dernière section de la résolution portant ouverture de crédits, intitulée Divers, est composée de quatre postes, qui regroupent les domaines d’ordre général et administratif, à savoir la couverture du risque de change, et les dispositions pour la sécurité, le fonds immobilier et le fonds pour la technologie de l’information.
English: My delegation reiterates its appeal for the early convening of a conference on nuclear disarmament.
French: Ma délégation réitère son appel pour la prompte réunion à bref délai d'une conférence sur le désarmement nucléaire.