ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, and Ducks Unlimited Canada.
French: Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada and Ducks Unlimited Canada.
English: Ronning, Chester A., Ambassador in Norway and Iceland.
French: Ronning, Chester A., ambassadeur en Norvège et en Islande.
English: The evaluation of the first agreement, the Multipartite Cooperation Agreement on Culture, signed in 1998 and extended for one year (2001-02) demonstrated that this collaborative framework established a real partnership between the federal cultural organizations and the Francophone and Acadian communities and produced concrete results for official-language communities.
French: L’évaluation de la première entente, l’Entente de collaboration multipartite sur la culture signée en 1998 et prolongée d’un an (2001-2002), a démontré que ce cadre de collaboration a engendré un véritable partenariat entre les organismes culturels fédéraux et les communautés francophones et acadiennes et a permis aux communautés de langue officielle d’en tirer des résultats concrets.
English: The specific objectives of the ECD Agreement are:
French: Les objectifs particuliers de l'Entente sur le DPE sont les suivants :
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited  ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite et s'il est susceptible   d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un   individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour   l'employeur, l'association patronale ou l'organisation   syndicale: a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les   mises en rapport, l'engagement, les promotions, la   formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre   aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: This includes informing visitors of the purpose for which their information is collected, how that information will be used, stored and disclosed, and how long the information will be kept. 
French: Il s'agit notamment d'indiquer aux visiteurs la raison pour laquelle on leur demande des renseignements, comment ces renseignements vont être utilisés, stockés et divulgués ainsi que la période pendant laquelle les renseignements vont être conservés.
English: The evaluation of the benefits and costs was based on a constant dollar value in 1986 and calculated into actual dollar values at a social discount rate of 10 percent.
French: L'évaluation des avantages et des coûts est basée sur le dollar constant de 1986, la valeur en dollars courants étant établie d'après un taux d'actualisation collectif de 10 p.
English: What I do believe we can say without any mistake is that the presence of the European Union’s electoral observation mission has been a notable success for the European Commission and that — as Commissioner Ferrero-Waldner has said — it increases the Union’s visibility and contributes to the consolidation of democracy throughout the world.
French: Je crois vraiment que nous pouvons affirmer avec certitude que la présence de la mission d’observation électorale de l’Union européenne a été un remarquable succès pour la Commission européenne, renforçant - comme l’a déclaré la commissaire Ferrero-Waldner - la visibilité de l’Union et contribuant à la consolidation de la démocratie dans le monde entier.
English: The process needs to become much more open and much more transparent so that unrepresented people feel that they have some control over what's happening."
French: Le processus doit devenir beaucoup plus ouvert pour que les personnes représentées sentent qu'elles ont un certain contrôle sur ce qui se passe. »
English: This past year, over 45,500 students participated in CMC school programmes (including the Canadian Children’s Museum and the Canadian Postal Museum) onsite, and over 3,500 participated in educational outreach programmes.
French: Cette année, plus de 45 500 élèves ont participé aux programmes scolaires du MCC (y compris le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste) offerts sur place, et 3500 à des programmes de diffusion externe.
English: Inappropriate use of medication poses a serious threat to the health and quality of life of Canadian seniors.
French: Le nombre de maladies chroniques ou aiguës tend à augmenter avec l'âge avec, pour corollaire, l'augmentation du nombre de médicaments prescrits.
English: • Development of a privacy management framework to establish high standards for privacy protection throughout the federal government
French: Certaines sont énumérées ci-dessous ; elles illustrent le travail considérable que suppose le règlement de cette question.
English: My delegation believes that this opportunity should not be lost on the members of the United Nations.
French: Ma délégation estime que les Membres de l'ONU ne doivent pas perdre de vue cette possibilité.
English: Many mills diligently reported nine substances that were not listed on the questionnaire, including three NPEs which could not be precisely identified with a CAS number or a name and the two aforementioned octylphenyl compounds.
French: Plusieurs usines ont même recensé neuf substances ne faisant pas partie de la liste fournie dans le questionnaire, dont trois NPE qui ne pouvaient pas être identifiés par un numéro de CAS ou un nom précis, en plus des deux composés d'octylphényle.
English: humid to perhumid perhumid to subaquic
French: Marbré insulaire inconnue inconnu
English: I continue to believe that the perpetrators of serious human rights violations committed in 1999 in Timor-Leste (then East Timor) must be brought to justice.
French: Je reste convaincu que les auteurs de violations graves des droits de l'homme en 1999 au Timor-Leste (alors le Timor oriental) doivent être traduits en justice.
English: 7 In New Zealand, Te Wänanga-o-Raukawa (TWOR), or University of Raukawa, was the country’s first private university-level institution.
French: 7 En Nouvelle-Zélande, Te Wänanga-o-Raukawa (TWOR), ou la University of Raukawa, a été la première institution privée de niveau universitaire du pays.
English: This firm, however, was not awarded the contract.
French: Cette société n’a cependant pas remporté le marché.
English: While it is understandable that managers with limited time and budgets prefer qualified individuals, the downside of the use of overly restrictive mandatory requirements is that it unduly restricts the field of applicants.
French: On peut certes comprendre que les gestionnaires qui disposent de temps et de sommes limités préfèrent avoir recours à des personnes qualifiées, mais les exigences obligatoires exagérément restrictives présentent l’inconvénient de restreindre inutilement le nombre de candidats.
English: • providing public drug benefit plans to certain segments of their population -- all provinces and territories provide coverage to seniors and those receiving social assistance;
French: • offrent des régimes d'assurancemédicaments à certains segments de leur population - toutes les provinces et les territoires fournissent des régimes d'assurance aux aînés et aux assistés sociaux;
English: • Vesper Sparrow affinis subspecies affinis affinis Links
French: • Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis affinis affinis Liens
English: developing voluntary guidelines.
French: • L'élaboration de directives volontaires.
English: Valid ballots: 43,307 Rejected ballots: 321 Total ballots cast: 43,628 Candidate Party Votes Navdeep Bains Liberal Party of Canada 24,753 David Gershuny Marxist-Leninist Party of Canada 185 Parvinder Sandhu Conservative Party of Canada 10,433 Paul Simas Green Party of Canada 1,525 Larry Taylor New Democratic Party 6,411 Total number of validated votes: 43,307
French: Bulletins valides : 43 307 Bulletins rejetés : 321 Total des bulletins déposés : 43 628 Candidat Parti Votes Navdeep Bains Parti libéral du Canada 24 753 David Gershuny Parti Marxiste-Léniniste du Canada 185 Parvinder Sandhu Parti conservateur du Canada 10 433 Paul Simas Le Parti Vert du Canada 1 525 Larry Taylor Nouveau Parti Démocratique 6 411 Nombre total de votes validés : 43 307
English: Assuring reproductive health commodity security (RHCS) is an urgent challenge, particularly with many young people exposed to unwanted pregnancy and HIV/AIDS.
French: Assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation est un défi à relever d'urgence, d'autant plus que de nombreux jeunes risquent des grossesses non désirées et sont exposés au VIH/sida.
English: Preventing human rabies through control of domestic dog rabies is a realistic goal for large parts of Africa and Asia.
French: Prévenir la rage humaine par la lutte contre la rage canine est un objectif réaliste pour une grande partie de l’Afrique et de l’Asie.
English: Starting in 2008 all information about the Roadshows will be available through the Web site only.
French: À compter de 2008, tous les renseignements au sujet des tournées d'information seront disponibles sur le site Web seulement.
English: Finally, Ms Figueiredo called for more investment in training for farmers and more support for family farms.
French: Enfin, Mme Figueiredo a réclamé plus d'investissements dans la formation des agriculteurs et a plaidé pour une aide accrue aux exploitations agricoles familiales.
English: Efficient Administration of the Tax System As mentioned in the previous chapter, the Small Business Working Committee recommended that a significant effort be made to simplify and harmonize the tax system as a whole.
French: [Cest] chaque entreprise, et non l’État, qui est la mieux placée pour determiner le moyen d’atteindre les objectifs de la réglementation de la façon la plus efficace et la plus efficiente, en tenant compte de sa situation particulière.
English: The results of the study show that an increase in income from work, or a change in the sharing of income-earning activity within the couple, can have very different financial repercussions depending on the place of domicile of the couple or single-parent family in question.
French: Les résultats de l'étude montrent qu'une augmentation du revenu du travail, ou une modification du partage de l'activité lucrative au sein du couple, peut avoir des répercussions financières très différentes, selon le lieu de domicile du couple ou de la famille monoparentale en question.
English: See, Botswana are fighting a war.
French: Voyez-vous, les Botswanais sont engagés dans une guerre.
English: Similarly, the remedy would have required the Board to disregard s.
French: De même, la réparation demandée aurait exigé que le conseil fasse abstraction de l'art.
English: The CHAIRPERSON noted that the situation of human rights in the Sudan had already been considered in the discussion on the draft decision on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2004/FUTURE.6) under agenda item 3 and that therefore it was not necessary for the Commission to vote on the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que la situation des droits de l'homme au Soudan a déjà été examinée dans le cadre du débat sur le projet de décision relatif à la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2004/Future.6), au titre du point 3 de l'ordre du jour, et qu'il n'est donc pas nécessaire que la Commission se prononce sur ce projet de résolution.
English: I will spare you the details of the little illnesses that run through the camp; most of us come down with something at least once during a tour.
French: Je vous épargnerai aussi des détails concernant les petites maladies qui couraient sur le camp et dont la majorité des gens ont souffert au moins une fois durant le tour.
English: UNCHS will continue to include explicit attention to women and gender policy priorities in medium-term plans and programme budgets.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, par exemple, accordera, comme par le passé, une attention particulière aux priorités concernant les femmes et la question de la parité dans les plans à moyen terme et les budgets-programmes.
English: From the statement provided to it, the Committee notes that demarcation is to be completed by November 2003.
French: Dans la déclaration susmentionnée, il est indiqué que la démarcation sera achevée d'ici à novembre 2003.
English: 8.7 As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implies that any delay should be no more than a few days, and that incommunicado detention may in itself constitute a violation of article 9, paragraph 3.19 It takes note of the testimony of the author's son that he was brought before the prosecutor on 4 and 6 March 2000, and the author's argument that his son was held incommunicado for 218 days until he was brought before the examining magistrate on 2 May 2000, and that he has been awaiting trial for more than six years.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité rappelle que le droit d'être traduit « dans le plus court délai » devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en elle-même peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.  Il prend note du témoignage du fils de l'auteur qui indique qu'il a été présenté au procureur général les 4 et 6 mars 2000, ainsi que de l'argument de l'auteur selon lequel son fils a été détenu au secret pendant 218 jours jusqu'à sa présentation au juge d'instruction le 2 mai 2000, et qu'il attend depuis près de six ans d'être jugé.
English: The Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages provided that, in assessing an allegation of a violation of Article III:2, second sentence, one must examine whether: "(1)the imported products and the domestic products are "directly competitive or substitutable products" which are in competition with each other; (2)the directly competitive or substitutable imported and domestic products are "not similarly taxed"; and (3)the dissimilar taxation of the directly competitive or substitutable imported [and] domestic products is "applied . . . so as to afford protection to domestic production".
French: L'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait estimé que, pour évaluer une allégation de violation de l'article III:2, deuxième phrase, on devait déterminer: "1)si les produits importés et les produits nationaux sont "des produits directement concurrents ou des produits directement substituables" qui sont en concurrence les uns avec les autres; 2)si les produits importés et les produits nationaux directement concurrents ou directement substituables "sont frappés ou non d'une taxe semblable"; et 3)si cette différence d'imposition des produits importés et des produits nationaux directement concurrents ou directement substituables est "appliquée ... de manière à protéger la production nationale".
English: A continuing challenge for UNFPA is to measure the results its advocacy efforts have achieved.
French: Un problème qui ne cesse de se poser au FNUAP est celui de l'évaluation des résultats des activités de plaidoyer.
English: ◦ car Newsletter Issue: 22 
French: ◦ biens culturels à titre de dons No du bulletin : 24
English: • the obligations concerning multilateral trade laid down by the World Trade Organisation . The agreements should provide for the participation of operators from third countries;
French: • les obligations établies par l'Organisation mondiale du commerce en matière d'échanges multilatéraux. Les accords doivent permettre la participation des opérateurs des pays tiers;
English: That delegation also noted that important aspects of space weather and the sustainability of space activities had not yet been considered by the Committee.
French: Cette délégation a aussi noté que des aspects importants du climat spatial et de la viabilité des activités spatiales n'avaient pas encore été examinés par le Comité.
English: The revised offer was prepared in partnership with Canadian provinces and territories and through close consultation with various domestic stakeholders.
French: Elle a été préparée en collaboration avec les provinces et les territoires et en étroite consultation avec diverses parties intéressées du pays.
English: Although the appointment of an interpreter is a matter falling within the sole competence of the court, the accused is entitled to express his point of view in this regard, which the court takes into due consideration.
French: Bien que la désignation d'un interprète relève exclusivement de la compétence du tribunal, l'accusé a le droit d'exprimer son point de vue à cet égard, ce dont tient compte le tribunal.
English: Florscheimer Institute for Policy Studies, Jerusalem.
French: Institut Florscheimer d'études politiques, Jérusalem.
English: Pillar #3 Employee Training and Skills Development
French: Volet 3 Formation et perfectionnement professionnel des employés
English: The main differences perceived by these informants are shown below, with some commentary from the study team in brackets.
French: Les principales différences perçues par ces personnes sont énumérées ci après, avec certains commentaires de l'étude entre parenthèses.
English: Thus, where a report by the Secretary-General or subsidiary organ proposes or recommends a specific course of action, within existing resources, which requires a decision by the General Assembly, a decision or resolution taking note of such report in the absence of further comment by the organ concerned constitutes authorization of the course of action contained therein.
French: Ainsi, lorsque, dans un rapport du Secrétaire général ou d'un organe subsidiaire, il est proposé ou recommandé de prendre, dans les limites des ressources disponibles, telle ou telle mesure qui appelle une décision de l'Assemblée générale, une décision ou résolution prenant note de ce rapport sans autre observation de la part de l'organe intéressé porte autorisation de prendre la mesure y figurant.
English: Would you like to download at no cost Wallpapers for your iPhone or Paper Toys and to have fun cutting, folding and assembling?
French: Il vous dirait de télécharger gratuitement des Wallpapers pour votre iPhone ou des Paper Toys et de bien vous amuser tout en découpant, pliant et en assemblent d'incroyables personnages?
English: (a) Strengthen and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach vulnerable groups, especially migrant and asylum-seeking children;
French: a) De renforcer et de poursuivre son programme pour la diffusion d'informations sur la Convention et sa mise en œuvre parmi les enfants et les parents, au sein de la société civile et dans tous les secteurs ainsi qu'à tous les niveaux des pouvoirs publics, notamment en prenant des mesures pour atteindre les groupes vulnérables, en particulier les enfants migrants et demandeurs d'asile;
English: Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the newly established Assistance Fund newly established under Part VII of the Agreement;
French: Souligne qu'il faut sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu'elles contribuent au programme d'assistance, y compris au Fonds d'assistance nouvellement créé au titre de la partie VII de l'Accord ;
English: • 26% did not know, or had no opinion about, whether the approach would indeed help TPD meet expectations;
French: • 26 % ne savaient pas, ou n'avaient pas d'opinion, à savoir si l'approche allait effectivement aider la DPT à satisfaire aux exigences;
English: Recommendations – – declare admissible; ask the Commission for information;
French: Recommandations – – déclarer recevable; demander des informations à la Commission.
English: FilterProxy is a Perl script that acts as a generic web proxy.
French: FilterProxy est un script perl qui agit comme un mandataire (proxy) web générique.
English: authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) Unlike the AIDS epidemic in the Canadian population as a whole, where the cumulative number of AIDS cases has stabilized, the HIV/AIDS cases among Aboriginal peoples have increased steadily over the past decade.
French: virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) Contrairement à ce qui se passe dans la population canadienne en général, où le nombre de cas de sida s'est stabilisé, les cas de VIH/sida chez les Autochtones sont en progression constante depuis une dizaine d'années.
English: They have files on all fugitives and wanted persons, including those who feature on the consolidated list and for whom warrants have been issued.
French: Toutes les personnes en fuite et recherchées, notamment celles dont le nom figure sur la liste récapitulative, et à l'encontre desquelles des mandats d'arrêt ont été décernés sont fichées par ce service.
English: Published extensively on African financial markets, development aid in Africa and on competitiveness and integration of African countries in the global market.
French: A beaucoup écrit sur les marchés financiers africains, l'aide au développement en Afrique et la compétitivité et l'intégration des pays africains sur le marché mondial.
English: USGS Northern Prairie Wildlife Research Center web site (Accessed January 30, 2005): http://www.npwrc.usgs.gov/resource/plants/wildflwr/species/agalaspe.htm Neel, Maile C. 2002.
French: Site Web : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/plants/wildflwr/species/agalaspe.htm (consulté le 30 janvier 2005). Neel, Maile C. 2002.
English: ON ITS NINTH SESSION, HELD AT MILAN
French: PREMIÈRE PARTIE: DÉLIBÉRATIONS
English: Your Rapporteur hopes that these few examples are indicative of some of the human rights concerns and humanitarian issues that have to be taken into account when dealing with the arrival, stay and return of irregular migrants.
French: Votre rapporteur espère que ces quelques exemples illustrent bien les inquiétudes concernant le respect des droits de l’homme et les problèmes humanitaires évoqués au sujet de l’arrivée, du séjour et du renvoi des migrants en situation irrégulière.
English: Follow-up issues addressed acid rock excavation and disposal, greenhouse gas action plans, environmental protection plan revisions, detailed crossing plans for the sensitive wetlands, waste management plans, and mitigation requirements for migratory birds due to delays in clearing the Saint John and Halifax laterals.
French: Nous avons procédé au suivi en faisant des inspections sur place, en tenant des réunions, en examinant les révisions apportées à la conception et à la construction et en restant en étroite communication avec le personnel de l’ONE et les promoteurs, qui nous ont prêté leur concours.
English: a H = high; M = medium; L = low.
French: a E = élevé; M = moyen; F = faible.
English: Continue straight on, passing on your left Terme di S. Giovanni and after two kilometres, the road starts to climb.
French: Poursuivre sur cette route droite, dépasser les thermes de S.Giovanni sur la gauche. Au bout de deux kilomètres environ, la route commence à monter.
English: The Representative of GRUR noted that sound marks were certainly not the most common type of mark applied for.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer que les marques sonores ne sont certainement pas le type le plus fréquent de marque dont la protection est demandée.