ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, deterrent sanctions are a key element in effectively combating counterfeiting and piracy.
French: Par conséquent, des sanctions dissuasives constituent un facteur clé pour lutter efficacement contre la contrefaçon et le piratage.
English: Income Trends in Canada 1980–1999, CD-ROM Catalogue 13F0022XCB.
French: Tendances du revenu au Canada (1980-1999), CD-ROM Catalogue 13F0022XCB.
English: has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted;
French: a)
English: Also, the pressure pattern must be weak to allow full development of these local winds.
French: Le gradient de pression doit également être faible pour que les conditions soient entièrement propices à la formation de ces vents locaux.
English: • Ensures the enforcement and observance of CF rules and regulations by all team members Qualifications
French: • assurer la mise en application et l'observation des règlements des FC par tous les membres de l'équipe Qualités requises
English: Locked-in designation 3.
French: Retrait de fonds de votre REER/FERR immobilisé 3.
English: Since building cleaning services are grouped under "Business services" in Canada’s schedule it might be that the service sector in which Canada has undertaken a commitment does not include services to individuals in the context of home care delivery.
French: Étant donné que les services de nettoyage d’immeubles sont regroupés sous les « services aux entreprises » dans la liste du Canada, il se pourrait que le secteur des services à l’égard duquel le Canada a pris des engagements n’englobe pas les services aux particuliers dans le contexte de la prestation des soins à domicile.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: Dealt with issues of interest common to Morocco and the United States
French: Responsable des questions d'intérêt commun pour le Maroc et les États-Unis
English: The development of TK within policy and subsequent practice is closely linked to this process.
French: 1993), la protection d’espèces en péril (Colding 1998), les aires protégées (Johannes 1998), la compréhension des processus écologiques (Alcorn 1989), et le développement durable en général (Berkes 1999).
English: The Republic of Macedonia — being at the heart of the Balkans and of South-Eastern Europe, where over centuries various cultures and civilizations have left many traces, where Christianity and Islam have struggled for dominance and where ethnicities have become interwoven — had every reason to support the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: La République de Macédoine, au coeur des Balkans et du Sud-Est de l'Europe, où pendant des siècles diverses cultures et civilisations ont laissé de nombreuses traces, ou la chrétienté et l'islam ont lutté pour la domination et où plusieurs groupes ethniques se sont mélangés, avait toutes les raisons de soutenir la proclamation de l'année 2001 en tant qu'année du Dialogue entre les civilisations.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 15, 2003 2003-H-01 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2003-H-02 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 15 janvier 2003 2003-H-01 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2003-H-02 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2003-H-03 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement
English: "The Government of Canada is committed to improving Canada's international reputation for research excellence," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC.
French: « Le gouvernement canadien est déterminé à rehausser la réputation de notre pays quant à l'excellence de la recherche », a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised.
French: Le Directeur de la Division des statistiques répond aux points soulevés.
English: Sylvain Brazeau, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) The first steering committee meeting teleconference was held August 17 and the first face-to-face meeting was held in Toronto on September 13, 2006.
French: Sylvain Brazeau, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) La première réunion du comité de direction a eu lieu par téléconférence le 17 août 2006 et la première rencontre en personne s’est déroulée à Toronto le 13 septembre 2006.
English: The Convention on the Rights of the Child had been almost universally ratified but was by no means universally applied.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par la quasi-totalité des pays, mais n'est pourtant pas appliquée par tous.
English: Expresses its appreciation to Ms. Antoanella-Iulia Motoc for her comprehensive working paper;
French: Exprime sa satisfaction à Mme Motoc pour le document de travail détaillé qu'elle a établi;
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is currently up for ratification in Parliament.
French: La Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme est en cours de ratification.
English: Demonstrated by: fair pricing and equitable transportation services to shippers. Measured by: i) number of complaints related to tolls and tariffs 1995-96 Performance Information The Industrial Gas Users association ("IGUA") filed a complaint regarding the bidding and award process for TransCanada's Long-Term Winter Firm Service.
French: Engagement des droits justes et raisonnables pour les pipelines et les services pipeliniers. résultats attendus les prix et les services de transport offerts aux expéditeurs sont équitables. indicateurs de rendement i) nombre de plaintes liées aux droits et aux tarifs données sur le rendement en 1995-1996 L'Association des consommateurs industriels de gaz (l'«ACIG») a déposé une plainte concernant le processus d'appel d'offres et d'adjudication pour le service d'hiver garanti à long terme de TransCanada.
English: Customs maintains the right to review auction procedures or conduct an audit at any time.
French: Les Douanes peuvent examiner les procédures de la vente ou mener des vérifications en tout temps.
English: At the same time, it was pointed out that the scope of definition provisions would need to reflect economic reality.
French: En même temps, il a été souligné que le champ d'application de ces dispositions devait correspondre aux réalités économiques.
English: The Commission facilitates the creation of high-quality programming, and strives to adopt processes that balance the needs of Canadians with those of the industries it regulates.
French: Le Conseil contribue à la mise en place d'une programmation de qualité et adopte des procédures qui permettent de concilier les besoins de la population canadienne et ceux des industries qu'il réglemente.
English: The euro area government debt ratio decreased by 1.0 percentage point to 69.1%
French: La réduction a été plus faible que prévu initialement, en raison de la
English: This would enable it to maintain the momentum it achieved in 2002, when its volume of US sales rose slightly while that of its competitors stagnated.
French: Cela lui permettrait de poursuivre sur sa lancée; en 2002, son volume de ventes américaines augmentait légèrement pendant que celui de ses concurrents stagnait.
English: P084 Vinylamine, N-methyl-N-nitroso- 234.
French: P084 Vinylamine, N-méthyl-N-nitroso- 234.
English: Either the European Commission or the EFTA Surveillance Authority have supranational authority over practices affecting trade within the area (there are rules for allocation of jurisdiction between them).
French: Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).
English: Counsel for the Union had explained at the meeting that without this data, it would be difficult for his client to provide any particularization regarding the groups.
French: L'avocat du syndicat avait expliqué lors de la conférence que sans ces renseignements, il serait difficile pour sa cliente de fournir une particularisation à l'égard des groupes.
English: (d) To strengthen the structure of the Agency's Technical Advisory Committee, creating working groups to focus on specific thematic areas;
French: d) Renforcer la structure du Comité consultatif technique de l'Agence en créant des groupes de travail chargés de domaines thématiques précis;
English: She is a bilingual and bicultural Canadian who, during her career in the public service of Canada, worked to advance the cause of women’s rights and human rights at home and abroad.
French: Depuis 1998, elle assume la présidence des Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique. 40
English: Trafficking in women and children is comparatively new in Ukraine.
French: Le problème de la traite des femmes et des enfants est relativement nouveau en Ukraine.
English: Taiwan's Sovereignty Dilemma by Chien-min Chao To allay China's fury over his private trip to Taiwan this summer before becoming Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong said that his country will not support Taiwan should it declare formal independence from mainland China.
French: Recrudescence de la tension entre Taïwan et la Chine by Chien-min Chao Pour apaiser le courroux de la Chine après sa visite privée à Taïwan cet été avant qu'il ne devienne Premier ministre de Singapour, Lee Hsien Loong a déclaré que son pays ne soutiendra pas Taiwan si l'île proclame son indépendance de la Chine continentale.
English: As he neared his vehicle, he could see the occupants busily engaging a large number of enemy personnel directly to the west.
French: Comme il s’approchait du véhicule, il pouvait constater que ses occupants étaient aux prises avec un grand nombre d’ennemis directement à l’ouest.
English: Joint Report by Environment Canada - National Research Council/Canadian Hydraulics Centre, Ottawa.
French: « Cold region lakes and landscape evaporation », p.
English: This role tends to evolve from an empowerment model, in which responsibility lies with the recipient rather than the caregiver.
French: La fonction découle davantage d’un processus d’auto-habilitation, la responsabilité reposant sur le patient plutôt que sur le fournisseur de soins.
English: Bearing in mind its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, contained in the annex to that resolution, invited Member States to draw upon those Guidelines, as appropriate, in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 dans laquelle il acceptait les Principes directeurs applicables à la prévention du crime figurant dans l'annexe de cette résolution, invitait les États Membres à mettre à profit ces principes, comme il convient, pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale, et priait le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session sur la suite donnée à la résolution,
English: VOLUNTEER PROFILE New Bru n s wick Carolyn Upton Ogden has been part of the Canadian Red Cross for over 35 years, since her grade school days.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Nouve a u - B runswick Carolyn Upton Ogden est bénévole pour la Croix-Rouge canadienne depuis plus de 35 ans.
English: Choose the "best fits" for your company to approach.
French: Retenez les investisseurs qui semblent être les « plus compatibles » avec votre entreprise.
English: On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.
French: Du côté américain de l'Atlantique, l'utilité de ces stabilisateurs fiscaux n'est pas remise en cause.
English: Opening of the Special Meeting by the President of the Seventeenth Meeting
French: Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la dix-septième Réunion
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Introduction || The Sicán? || An Incredible Discovery || The Tragedy of Looting Masters of Their Crafts || Communiqué || Links THE LOOTING OF SICÁN TREASURES
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction || Les Sicaniens || Une découverte incroyable || La tragédie du pillage Maîtres de leurs œuvres || Communiqué || Liens LE PILLAGE DES TRÉSORS SICANIENS
English: An initial $100 million allocation was set aside for this initiative, designed to provide risk capital for investment in Africa.
French: Le rapport Martin-Zedillo constitue une assise solide pour définir et appuyer les approches les plus à même d’aider les entrepreneurs africains.
English: Reinforcing the constructive dialogue between stakeholders and all regulators at the EU and national levels.
French: renforcer le dialogue constructif entre les organismes de réglementation de l’Union et des États membres et avec les parties concernées.
English: c) Has the variety been disposed of under other circumstances than those mentioned under a) or b) by the breeder or with his consent? Yes (Please give the details) No
French: c) La variété a-t-elle été mise à disposition dans d’autres circonstances que celles mentionnées sous a) ou b) par l’obtenteur ou avec son consentement ? oui (Veuillez préciser) non
English: Achieving equitable geographical representation of Member States in posts subject to geographical distribution in the Secretariat is a complex and challenging task.
French: Assurer une représentation géographique équitable des États Membres parmi les postes du Secrétariat qui sont soumis à la répartition géographique est une tâche complexe et ardue.
English: Offshore nitrogen imports through the US Gulf ports are expected to remain at high levels.
French: Les importations d'azote transitant par les ports américains sur le golfe du Mexique devraient maintenir leur vigueur actuelle.
English: The Mission has proposed, and the Audit Team concurs with the proposal, to replace the CBS Office Manager position currently classified in the CR group with a junior AS position which could supervise the Mission's Consular activity.
French: La mission a proposé, et l'équipe de vérification convient de cette proposition, de remplacer le poste de chef de bureau canadien actuellement classé dans le groupe CR par un poste AS subalterne dont le titulaire superviserait les activités consulaires de la mission.
English: Sometimes drug peddlers use children to traffic drugs since they know children are less likely suspects and if arrested, they are likely to be treated leniently.
French: Parfois les revendeurs de drogue se servent d'enfants pour leur trafic, car ils savent que les enfants seront moins probablement suspectés et que s'ils sont arrêtés, ils ont des chances d'être traités de manière plus clémente.
English: ◦ outside Ontario,
French: ◦ à l'extérieur de l'Ontario;
English: The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
French: œuvre en 2010 et pourra, le cas échéant, proposer des modifications, comme le prévoit la directive. La transposition adéquate des règles européennes dans la législation nationale ne représente toutefois qu’une partie des efforts à déployer.
English: They are guidance values and without obligation.
French: Ils sont donnés à titre indicatif et ne sont pas contractuels.
English: For further information, please refer to Section 1.3 of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 1.1.3 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ).
English: Berne Notification No. 37 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the French Republic of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited on September 11, 1972, its instrument of ratification dated August 23, 1972, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 37 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République française de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 11 septembre 1972, son instrument de ratification, en date du 23 août 1972, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: - In May 2008, Spain will receive a visit from the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: - En mai 2008, elle accueillera le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The 3b-deoxy, 4b-deoxy, 6b-deoxy, 6b-deoxy-6b-fluoro, 6b-chloro-6b-deoxy, and the 5b-des-hydroxymethyl derivatives of the Lewis b (αLFucd(1 → 2)βDGalb(1 → 3)[αLFucc(1 → 4)]βDGlcNAca-OMe) human blood group determinant were synthesized in order to examine the involvement of the βDGal b unit in the binding of the Leb-OMe tetrasaccharide both by the lectin IV of Griffonia simplicifolia and a hybridoma monoclonal anti-Leb antibody.
French: On a synthétisé les dérivés déoxy-3b, déoxy-4b, déoxy-6b, déoxy-6b-fluoro-6b, chloro-6b-déoxy-6b et des-hydroxyméthyl-5b du déterminant du groupe sanguin humain de type b de Lewis(αLFucd(1 → 2)βDGalb(1 → 3)[αLFucc(1 → 4)]βDGlcNAca-OMe), dans le but de déterminer l'implication de l'unité b β-Gal dans le type de liaison du tétrasaccharide Leb-OMe avec la léctine IV du Griffonia simplicifolia et avec un anticorps anti-Leb monoclone hydrome.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5171st meeting, held on 28 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5171e séance, le 28 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • G. Dixon, University of Waterloo
French: • G. Dixon, Université de Waterloo
English: These measures were taken in response to serious acts of violence within the said establishments over the course of 2004 that left more than 20 people dead.
French: Les mesures provisoires ont été demandées à la suite de graves incidents de violence dans ces deux prisons, qui avaient causé la mort de plus de 20 détenus au cours de l'année considérée.
English: According to the report, a length of residence requirement for child allowance is required.
French: Aux termes de la loi n° 1573/1993 du 30 décembre 1993, cette condition de durée de résidence est de 6 mois.
English: In this sense, Lithuania - for which I am acting as rapporteur - must not feel, when it comes to the final arrangements for Kaliningrad, that it has been treated differently, as far as its sovereignty is concerned, from the other Member States of the European Union.
French: Dans ce sens, la Lituanie, pays pour lequel je suis rapporteur, ne doit pas avoir le sentiment, à l'issue des accords finaux sur Kaliningrad, qu'elle a été traitée différemment, en termes de souveraineté, des autres États membres de l'Union européenne.
English: In order to give effect to Article 105 of the Charter of the United Nations, which grants the Organization privileges and immunities and provides, inter alia, that “… officials of the Organization shall … enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization”, the General Assembly adopted the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (hereinafter “the General Convention”) on 13 February 1946, to which 154 Member States are parties.
French: Pour donner effet à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, qui régit les privilèges et immunités des Nations Unies et dispose notamment que « […] les fonctionnaires de l'Organisation jouissent […] des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation », l'Assemblée générale a adopté, le 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle 154 États Membres sont aujourd'hui parties.
English: Reasons for Less Training Money for Term Why do you spend less money on training the average term employee than the average indeterminate employee?
French: Raisons de dépenser moins pour la formation des employés nommés pour une période déterminée Pourquoi dépensez-vous moins, en moyenne, pour la formation de l'employé nommé pour une durée déterminée que pour la formation de l'employé nommé pour une durée indéterminée?
English: Article 196 of the General Rules on the operation of penitentiary establishments stipulates that “there shall be no discrimination on the grounds of race, language, religion, national origin, political opinions or social position”.
French: L'article 196 des Règles générales de fonctionnement des établissements pénitentiaires stipule qu'«aucune discrimination ne doit être fondée sur des considérations tenant à la race, à la langue, à la religion, à l'origine nationale, aux opinions politiques ou à la situation sociale».
English: In March‘s Vital Signs in Canadian Family Physician, our CEO, Dr Cal Gutkin will review the history, background, and rationale that led to the Board’s decision to explore our acknowledging Family Medicine as a specialty in its own right.
French: Dans les Signes vitaux publiés dans Le Médecin de famille canadien en mars, notre directeur général, le Dr Cal Gutkin, examinera l’historique et les raisons qui sous-tendent la décision du Conseil d’explorer notre reconnaissance de la Médecine familiale comme spécialité.