ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They state that for people living near orchards, where air concentrations can reach 1 µg/m3 for each pesticide, exposure by inhalation is significant and must be considered in the calculation of total exposure and in risk assessment.
French: Ils mentionnent que, pour les personnes qui vivent à proximité des vergers, où les concentrations dans l’air peuvent atteindre 1 µg/m3 pour chacun des pesticides, l’exposition par inhalation est significative et doit être prise en considération dans le calcul de l’exposition totale et de l’évaluation du risque.
English: Consequently, this part of allegation four is as well dismissed.
French: Par conséquent, cette partie de l'allégation 4 est également rejetée.
English: Consequently, these types of alterations in thermal regimes can have profound consequences on the type and complexity of biological communities that can be sustained downstream (Baxter, 1977; Baxter and Glaude, 1980).
French: Par conséquent, ce type d’altération dans des régimes thermiques peut avoir des conséquences majeures sur le type et la complexité des communautés biologiques qui peuvent survivre en aval (Baxter, 1977; Baxter et Glaude, 1980).
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the {\i Federal Identity Program Policy} (FIP){\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A}.}\par \pard\ql For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Institutional signature}}:
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour les communications et services au public :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: ◦ programs that deal with global issues such as the environment, politics and the role of the government.
French: ◦ les programmes traitant d'enjeux mondiaux comme l'environnement, la politique et le rôle du gouvernement.
English: "There is a . . . rejection of feminism with regard to its relevance to boys’ situation, yet also an appropriation of its methodology in the formulation of responses to the problems that boys face in education" (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: « Il existe un rejet du féminisme, sur le plan de sa pertinence quant au cas des garçons, et en même temps l’appropriation de sa méthodologie [sous-jacente] pour formuler des solutions aux difficultés que vivent les garçons dans le milieu scolaire » [traduction] (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: • establishing the statement of qualifications based on Executive Leadership Competencies;
French: • élaboration d'énoncés de qualités fondés sur les Compétences en leadership pour les cadres supérieurs;
English: However, the level of resources had led the Unit to set aside more than 20 valuable suggestions made by the participating organizations.
French: Toutefois, les ressources à sa disposition n'ont pas permis au CCI de prendre en compte plus d'une vingtaine de suggestions utiles faites par les organisations participantes.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Albert Tramposch, Director, Industrial Property Law Division, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Albert Tramposch, directeur de la Division du droit de la propriété industrielle, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: C 286-1-0-11-16 Archives of Ontario, I0011632 Click to see a larger image (112K) Portrait of two women, [between 1860 and 1899] Thomas or John R. Connon Tintype Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-16 Archives publiques de l'Ontario, I0011632 Cliquer pour un agrandissement (112ko) Portrait de deux femmes, [entre 1860 et 1899] Thomas ou John R. Connon Ferrotype C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The experiences and practices of national inspectorates were set out and particular attention given to the sectoral approach, more specifically the healthcare sector, the hospitality sector and industry.
French: Les expériences et les pratiques des inspections nationales ont été mises en avant et une attention particulière a été accordée à l’approche sectorielle et plus précisément au secteur de la santé, au secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés et au secteur industriel.
English: The designations employed and the presentation of material in the map(s) do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO concerning the legal or constitutional status of any country, territory or sea area, or concerning the delimitation of frontiers.
French: Les appellations employées et la présentation des données sur la carte n'impliquent de la part de la FAO aucune prise de position quant au statut juridique ou constitutionnel des pays, territoires ou zones maritimes, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; United Nations reform: measures and proposals: report of the Fifth Committee (A/61/659) [47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : rapport de la Cinquième Commission (A/61/659) [47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149]
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament CORRECTIONAL INVESTIGATOR'S RESPONSE to the Canadian Human Rights Commission's  Consultation Paper for the Special Report on  the Situation of Federally  Sentenced Women Overall Recommendation Women's Corrections, with the on-going transfer of female inmates from the maximum security units in male penitentiaries to the Regional Facilities, is again experiencing significant change.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement RÉPONSE DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL au document de consultation – Rapport spécial sur la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale - de la Commission canadienne des droits de la personne Recommandation générale Compte tenu du transfèrement en cours vers les établissements régionaux des détenues logées dans des unités à sécurité maximale situées dans des établissements pour hommes, les services correctionnels destinés aux femmes sont encore une fois en train de connaître un changement important.
English: Over the years, Bangladesh has successfully adopted a number of innovative ideas for development, such as microcredit, non-formal education and women's empowerment.
French: Au fil des ans, le Bangladesh a adopté avec succès un certain nombre d'idées novatrices pour le développement, telles que le microcrédit, l'enseignement non scolaire et l'autonomisation des femmes.
English: The seats of government authorities as well as of revenue authorities were located here.
French: Elle fut le siege du gouvernement et des autorités fiscales.
English: Museums on line Québec City's Musée de la civilisation is organizing a Web site linking at least eight museums in different parts of the Hemisphere.
French: Musées en direct Le Musée de la civilisation de Québec prévoit de relier entre eux, par le biais d'un site Web, au moins huit musées de différentes régions de l'hémisphère.
English: In the event of failure of its control, it shall be possible to stop the vehicle as stipulated under paragraph 6. of this annex.
French: En cas de défaillance de ce dispositif, il doit être possible d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues au paragraphe 6 de la présente annexe.
English: Production in the paper and paperboard sector has been growing rapidly for the last 10 years.
French: La production du secteur du papier et du carton a connu une croissance rapide depuis 10 ans.
English: (2) When additional non-permanent seats are distributed, no national or regional group should be discriminated against.
French: 2) Lors de l'attribution de sièges non permanents supplémentaires, aucun groupe national ou régional ne doit faire l'objet de discrimination.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65310-07-0008 Vendor: Systemscope Reference Number: 65310-07-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65310-07-0008 Nom du vendeur :
English: A number of other types of products, such as swimming pool and spa chemicals and certain devices, are also included in this section, provided that they meet certain labelling and other conditions set out in a schedule to the Regulations.
French: Plusieurs autres types de produits, par exemple les produits chimiques pour piscines et cuves thermales et certains dispositifs, sont visés par cet article, à condition qu'ils répondent à certaines exigences en matière d'étiquetage et autres établies en annexe du Règlement.
English: If your employer has paid or will pay you for any part of your meal and lodging expenses, subtract that amount from your claim.
French: vous avez régulièrement des frais de repas et d'hébergement pendant que vous êtes absent de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: In the park next door, the hotel is busy completing a new wellness and beauty centre, which should open its doors to the public soon, come dine in the “20 Ducati” restaurant, where it is an encounter between taste, quality and appearance.
French: Chaque lieu a été reconstruit dans le respect du projet original : chaque pièce exprime une élégance par la saveur antique et aristocratique, mais garantit en même temps le confort et le service qui caractérisent les structures hôtelières de très moderne conception.
English: What will you do to protect fishing from small boats, which provides consumers with fresh, high quality products?
French: Que ferez-vous pour protéger la pêche pratiquée à partir de petits bateaux, grâce à laquelle les consommateurs sont approvisionnés en produits frais de grande qualité ?
English: Detailed agendas of trainings related to human rights for the officers of the Prison Service were described in section 150 of the Report.
French: Des détails ont été donnés au paragraphe 150 du rapport au sujet des activités de formation organisées dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: [Notice] Information Notice - ATIP Community Meeting September 11, 2007.
French: [Avis] Avis - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 11 septembre, 2007.
English: In his report (E/CN.4/2002/46), the Special Rapporteur had highlighted issues of concern, such as the continuation of the state of emergency, which has provided the legal basis for the establishment of Special Courts in Darfur; the role of the security forces; the transition to democracy; the curtailment of freedom of expression; the suppression of political freedoms; the plight of the internally displaced persons; and religious discrimination.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2002/46), le Rapporteur spécial avait souligné certaines questions préoccupantes, comme la poursuite de l'état d'urgence qui avait fourni une base juridique à la création de tribunaux spéciaux à Darfour, le rôle des forces de sécurité, le passage à la démocratie, les entraves à la liberté d'expression, l'abolition des libertés politiques, le sort des personnes déplacées et la discrimination religieuse.
English: Also, a long-term contribution to the space surveillance network in support of our NORAD commitment through the Surveillance of Space Project is being developed.
French: De plus, dans le cadre de son Projet de surveillance spatiale, le MDN est en train de définir une contribution à long terme au réseau de surveillance spatiale pour appuyer l'engagement pris par le Canada envers le NORAD.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Dr. Colin Broughton Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Annonce - Dr Colin Broughton Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (163.1k)
English: Guido is Italian and married with one child.
French: Guido est Italien, il est marié et a un enfant.
English: If the interviewer tries to enter a date earlier than this, the system will not accept it.
French: [adresse] – Adresse de la résidence précédente dans le cas de personnes ayant déménagé.
English: Payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan are not included when determining if the lifetime limit has been exceeded.
French: Au moment de déterminer si le plafond cumulatif a été excédé, nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d’un Programme canadien d’épargne études ou de l’Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Frequently asked questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Foire aux questions Liens institutionnels
English: The Working Group accepted, in principle, the additional wording proposed by the Permanent Court of Arbitration, and inserted it in square brackets in the new text.
French: Il a accepté en principe le libellé supplémentaire proposé par la Cour permanente d'arbitrage et l'a inséré entre crochets dans le nouveau texte.
English: There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between Units.
French: Une correspondance claire doit être établie entre ces liaisons de transmission et les signaux véhiculés entre les unités.
English: In the preliminary survey phase, we reviewed the management control framework (MCF) over various financial administration activities in the PSC. This included the identification of key policies, processes, risks and controls.
French: À l'étape de l'examen préliminaire, nous avons examiné le cadre de contrôle de gestion (CCG) applicable à diverses activités financières et administratives de la CFP, notamment en relevant les principales politiques ainsi que les principaux processus, risques et contrôles en jeu.
English: Green Municipal Infrastructure has been identified as a priority and agreements identify an investment target for green projects.
French: Infrastructures Canada vise avant tout l'infrastructure municipale verte, et, dans les ententes, les investissements sont accordés en priorité aux projets écologiques.
English: D'Aboville continues to navigate, but now devotes more time to another great passion — it could be called a vocation — his dedication to the marine environment. He is directly involved as the President of France's boating and watersports authority.
French: Sensibles aux enjeux actuels autour de notre planète, il lui tient à cœur de promouvoir les énergies renouvelables et de contribuer, de cette manière, à l'évolution des mentalités en matière d'environnement.
English: This year's theme was dedicated to communication and awareness-raising in the anti-discrimination and equality field.
French: Le thème de cette année était la communication et de la sensibilisation à la lutte contre la discrimination et à l’égalité des chances.
English: Portugal has challenged that decision before the Court of Justice of the European Communities, particularly as regards the classification of the measures concerned as State aid.
French: Le Portugal a contesté cette décision devant la Cour de justice des Communautés européennes, notamment en ce qui concerne la qualification d'aides d'État des mesures en cause.
English: 0.34–0.46), erythrocyte count 3.7 (normally 3.8–5.6) × 1012/L, neutrophil count 8.6 (normally 0.8–7.2) × 109/L and lymphocyte count 0.9 (normally 1.3–8.0) × 109/L.
French: tologiques étaient anormales : hémoglobine 101 (normalement 110–157) g/L, hématocrite 0,29 (normalement 0,34–0,46), numération érythrocytaire, 3,7 (normalement 3,8–5,6) × 1012/L, numération des neutrophiles 8,6 (normalement, 0,8–7,2) × 109/L et numération lymphocytaire, 0,9 (normalement 1,3–8,0) × 109/L.
English: With that information, researchers can compare the results of the Cayo Hueso project with other areas in Centro Habana, says Cuban researcher Dr Pedro Mas, speaking from Havana.
French: Cette information permet aux chercheurs de comparer les résultats du projet mené à Cayo Hueso à la situation d'autres quartiers de Centro Habana, indique le chercheur cubain Pedro Mas, rejoint à La Havane.
English: The old stable distribution (woody) does not contain a helix-player package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet helix-player.
English: We would also like to express our thanks and gratitude to LCol Cadden, RSM Kevin Lee and Padre Lee Lambert for their great support and love shown to our daughter and granddaughters during their time of loss.
French: Nous aimerions aussi exprimer notre gratitude envers le Lcol Cadden, le SMR Kevin Lee et l’aumônier Lee Lambert pour leur grand soutien et pour l’amour dont vous avez entouré notre fille et nos petits­enfants au cours de cette période de deuil.
English: • Policy reviews need to take into account the specific circumstances of small departments and agencies, and there is no uniform model for policy implementation.
French: • L'examen des politiques doit tenir compte des circonstances particulières des petits ministères et organismes, et du fait qu'il n'existe pas de modèle uniforme de mise en oeuvre des politiques.
English: (A slightly easier walk, but longer, is to follow the perimeter road up from the entrance on Sackville Street.) 2.
French: (Vous pouvez aussi suivre la route périphérique jusqu'à l'entrée rue Sackville; c'est un peu plus facile, mais plus long.) 2.
English: Amendment 503 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 14 Text proposed by the Commission 14.
French: Justification Il s'agit d'assurer que les orientations seront adoptées selon la procédure ordinaire par le Parlement et le Conseil.
English: Yet, the inhibition of the O2 uptake by any of these herbicides, including some extreme concentrations, was not permanent, indicating adaptation, or suppression of specific organisms.
French: Toutefois, l'inhibition de l'absorption d'O2 par l'un ou l'autre de ces herbicides, incluant certaines concentrations extrêmes, n'est pas permanente, ce qui indique qu'il y a adaptation ou suppression d'organismes spécifiques.
English: What we are being presented with does not give us this of course, but it is a small first step, much less than what many of us expected.
French: La proposition qui se trouve sous nos yeux ne nous offre évidemment pas tout ceci, mais il s’agit d’un petit pas en avant, bien plus petit que ce que nombre d’entre nous attendaient.
English: Nonetheless, it remains a dream.
French: Néanmoins, cela reste un rêve.
English: Mortality rates are highest in the 65+ age group.
French: Les taux de mortalité sont les plus élevés chez les 65 ans et plus.
English: There is no requirement for managers to qualify levels of experience." [14] The department's representative responded to allegation 4 as reproduced below:
French: Les gestionnaires ne sont donc aucunement tenus de qualifier les niveaux d'expérience." [14] La représentante du ministère a répondu à l'allégation 4 tel que reproduit ci-dessous:
English: "The developing world kept coming up as a justification for this new technology – that is, to help feed poor people."
French: Sur le terrain en Colombie Christine a pu s’attaquer à cet examen grâce à la bourse que lui a consentie le CRDI.
English: Commodity producers and processors need good access to credit in order to be competitive - for working capital needs, and to invest in new farm assets, technology, post-harvest equipment, processing equipment and the like.
French: Les producteurs et les transformateurs de produits de base doivent pouvoir obtenir des crédits dans de bonnes conditions pour être compétitifs − pour financer leur fonds de roulement et investir dans de nouveaux actifs agricoles, dans la technologie, dans l'équipement d'après-récolte, dans du matériel de transformation, etc.
English: Why are the other European countries not associated with this prohibition measure?
French: Cela souligne à nouveau à quel point il est important d’avoir une dimension et une approche européenne à ce problème.
English: The 2006 survey included a total of 2,036 completed interviews with Canadians over the age of 15 (see Appendix A for the questionnaire).
French: Le sondage de 2006 comportait 2 036 entrevues complètes avec des Canadiens et des Canadiennes de plus de 15 ans (voir le questionnaire à l’annexe A).
English: Play the classic 9×9 or a quick 6×6 game.
French: Jouez au jeu classique 9×9 ou à la version rapide 6×6.
English: The schedule mentioned above can only be fulfilled if the present impediments to the Commission's work are speedily removed.
French: L'échéancier indiqué ci-dessus ne pourra être respecté que si les obstacles actuellement opposés aux travaux de la Commission sont rapidement levés.
English: Annex to the letter dated 10 October 2001 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Everyone comes from somewhere, but some people wear the cities they’re from like badges of honour. Drop the Lime is Luca Venezia, one of those people whose identity is intrinsically connected to his hometown – New York City.
French: Les beats de cet artiste italo-américain originaire de Brooklyn sont acides, puissants et troubles.