ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada's health protection legislation by the end of March 2004. Accountable organization: OSD. In cooperation with:
French: • Déterminer les possibilités de tenir compte des questions liées au développement durable dans le cadre du renouvellement des lois adoptées par Santé Canada en matière de protection de la santé d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : les directions générales, les régions et les organismes appropriés.
English: What do patients need to know about using SUTENT?
French: Qu'est-ce que les patients traités par SUTENT doivent savoir au sujet de son utilisation?
English: The government adopts annual financial allocations for implementation of the programme.
French: Le gouvernement adopte des crédits financiers annuels affectés à la mise en oeuvre du programme.
English: Validating, synthesizing, and generating new knowledge is the raison d'être for adopting informatics and information and communication technology into nursing (Bakken, 2001).
French: L'intégration de l'informatique et des technologies de l'information et des communications aux sciences infirmières vise à permettre de valider, de résumer et de générer de nouvelles connaissances (Bakken, 2001).
English: The obligation of an employee, agent or other person to answer for or be accountable for, work, action or failure to act following delegated authority.
French: Accord national régissant le commerce entre les provinces afin d’assurer à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux processus d’approvisionnement du secteur public. L’Accord vise à réduire les obstacles à la circulation des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada.
English: Attention is concentrated on the case in which spins on the different sublattices tend to align in an anti-parallel fashion.
French: L'attention est concentrée sur le cas où les spins des différents sous-réseaux tendent à s'aligner de façon antiparallèle.
English: Economic and monetary union is going to lead to increased demand for a more common financial and tax policy.
French: L'Union économique et monétaire renforcera l'exigence posée par l'UE d'une harmonisation des politiques financières et fiscales.
English: It was stated that "... it would be unwise and premature to proceed to select and implement such an identifier in the absence of legislation to assure the confidentiality of individually identifiable health information and to preserve an individual's right to privacy." (21)
French: (21) [Traduction] 3 American Society for Testing and Materials 4 Le Computer-based Patient Record Institute a publié un document de travail en 1993, recommandant que le numéro de sécurité sociale, modifié et émis selon un nouveau processus, devienne l'identificateur universel en matière de santé pour les particuliers.
English: Although TBS will continue to perform selected post-tabling reviews, a Departmental Self-Assessment Form has been provided in the guidelines to assist you in critiquing your RPP document before officially submitting it to TBS.
French: Bien que le SCT continue d'effectuer l'examen de certains rapports après leur dépôt, nous avons joint aux lignes directrices de cette année un Formulaire d'auto évaluation ministérielle pour vous aider à critiquer votre propre RPP avant de le soumettre officiellement au SCT.
English: Under SPARK, selected graduate students will be paid for research projects in areas of public administration and public policy, gain knowledge and experience addressing practical, real-life issues, and can potentially be hired into an indeterminate position upon graduation.
French: Dans le cadre du programme ÉCLAIR, des étudiants diplômés sélectionnés seront rémunérés pour effectuer des projets de recherche dans les domaines de l’administration publique et des politiques publiques, leur permettant ainsi d’acquérir de l’expérience et des connaissances pour aborder des enjeux pratiques et réels. Une fois diplômés, ces étudiants pourraient être embauchés à un poste pour une période indéterminée.
English: The project summary was published in January 2008.
French: Le résumé du projet a été publié en janvier 2008.
English: Take care not to keep your computer back-ups near magnetic items, as these may damage them and information may be lost.
French: Tâchez de ne pas garder les copies de sécurité de l'information de vos équipements informatiques près d'objets magnétiques, car cela provoquerait la détérioration des copies et la perte de l'information.
English: We have said repeatedly that no sector has a monopoly on solutions to complex economic and social problems.
French: Nous avons dit à maintes reprises qu'aucun secteur n'a le monopole des solutions aux problèmes complexes qui se posent dans le domaine économique et social.
English: • Product Outputs
French: • Données sur les réalisations par secteurs d'activité
English: The elegance, speed, passing and grace of basketball would collapse under the weight of massive numbers and brute force as teams put 30, 40 or more players on the floor.
French: Si vous acceptez que la marathonienne imaginaire en patins à roulettes n’a pas mérité sa victoire, vous comprenez que les moyens d’améliorer les performances ne sont pas tous les mêmes.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Cold-rolled Steel Sheet OTTAWA, January 29, 1999 4258-105 AD/1198 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND,THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certaines tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 29 janvier 1999 4258-105 AD/1198 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquêteconformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard du dumping de CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE, DE L'ESPAGNE ET DE LA TURQUIE.
English: In addition, Saudi Arabia is bound by the obligations placed on United Nations Member States by the provisions of Security Council resolution 1747 (2007), concerning Iran, and will provide the Council at a later time with a report indicating the steps it has taken to implement that resolution.
French: En outre, il assume les obligations qui lui incombent à l'égard des États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu des dispositions de la résolution 1747 (2007) relative à la République islamique d'Iran et il soumettra ultérieurement au Conseil un rapport sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer cette résolution.
English: This will hopefully result in better clarification of the fact that non-prescription medicines can also interact with prescription medicines.
French: Elle permettra, je l'espère, de mieux faire comprendre que les médicaments en vente libre peuvent eux aussi interagir avec les médicaments soumis à prescription.
English: This group was followed by Amish Mennonites (named after Bishop Jacob Ammon, a conservative leader of the late 17th century). From 1825 to the mid-1870s about 750 settled on crown land in Waterloo County and nearby.
French: Ce groupe est suivi par les mennonites amishs (leur nom est emprunté à celui de l'évêque Jacob Ammon, un chef conservateur de la fin du XVIIe siècle) : de 1825 au milieu des années 1870, environ 750 d'entre eux s'établissent sur des terres de la Couronne dans le comté de Waterloo et les régions avoisinantes.
English: Counselling is carried out at the local level by welfare workers who have received special training for counselling work.
French: L'orientation est assurée au niveau local par des travailleurs sociaux spécialement formés à cet effet.
English: I have the honour to submit responses to the request of the Counter-Terrorism Committee for additional information with regard to Lithuania's report on the implementation of resolution 1373 (2001), which was submitted to the Counter-Terrorism Committee on 28 December 2001 (see enclosure).
French: En réponse à la demande du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous transmettre des informations complémentaires concernant le rapport de la Lituanie sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), présenté audit Comité le 28 décembre 2001 (voir pièce jointe).
English: The total number of requests received represents an increase of twenty three (135%) compared to the last fiscal year.
French: Cela constitue une augmentation de 23 demandes (135 %) par rapport à l'année précédente.
English: The Committee trusts that these measures will be introduced in all missions and that they will result in a reduction of vehicle accidents.
French: Le Comité compte que toutes les missions adopteront ces mesures et qu'il en résultera une diminution du nombre des accidents.
English: While samples from some contaminated areas were collected as many as 20 years ago, because arsenic binds strongly to iron oxides and clays (Frost and Griffin, 1977; Pierce and Moore, 1982; Korte and Fernando, 1991), concentrations are not expected to have changed appreciably during this time interval.
French: Même si des échantillons provenant de certaines régions contaminées ont été prélevés il y a 20 ans, comme l'arsenic se fixe solidement aux oxydes de fer et aux argiles (Frost et Griffin, 1977; Pierce et Moore, 1982; Korte et Fernando, 1991), on ne prévoit pas que les concentrations auront beaucoup changé après une telle période.
English: As much as I look back over the year with admiration for the efforts made by staff across all service areas, I look forward to 2001-2002 with great anticipation.
French: Les efforts déployés l’an passé par le personnel de tous les secteurs de services suscitent mon admiration et c’est avec beaucoup d’impatience que j’aborde l’année 2001-2002.
English: Programs delivered include the Rural Water Development Program (RWDP).
French: Parmi les programmes offerts, il y a le Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR).
English: Some have speculated that the stigma of HIV (especially in connection with "two-spirited" -- i.e., homosexual -- contact) may be responsible for some portion of the frequent, often unexplained, suicides among Aboriginal people on reserves in the region.
French: De l’avis de certains, le stigmate associé au VIH (surtout dans le cas des personnes « bispirituelles », autrement dit homosexuelles) pourrait être en partie responsable des fréquents suicides, dans bien des cas inexpliqués, observés chez les Autochtones dans les réserves de la région.
English: The former was vital for accelerating development in the underdeveloped countries but should not be treated as a replacement for official development assistance because it had different motivations and objectives.
French: Ces investissements sont essentiels si l'on veut accélérer le développement des pays sous-développés mais ne devraient pas remplacer l'aide publique au développement car les motivations et les objectifs en sont différents.
English: The Director a.i. of DER noted delegations' concerns about funding in 2009.
French: de la Division des relations extérieures note les préoccupations des délégations concernant le financement en 2009.
English: After the denouement of the former command economies, the relative lack of success of the communist development model in the late twentieth century, and the consequent end of the political bipolarization, a global consensus has been developing around the usefulness of market economics.
French: Après la disparition des anciennes économies dirigistes, le relatif insuccès du modèle de développement communiste à la fin du XXe siècle et la disparition consécutive de la polarisation politique, un consensus global s'est fait jour autour de l'utilité de l'économie de marché.
English: It recounts the challenging experiences of the successive immigrating minorities that have made their homes, if only temporarily, along the stretch of road from which the play takes its title.
French: Elle raconte les expériences difficiles des différentes minorités successives d'immigrants qui ont justement bâti leurs maisons le long de la route qui porte le même nom que le titre de la pièce.
English: In the aftermath of the September 11 attacks, Europe was host to secret prisons run by the US Central Intelligence Agency (CIA), where detainees were victims of enforced disappearance, held in conditions that amounted to torture, and were subjected to abusive interrogation techniques.
French: Après les attentats du 11 septembre, l’Europe a accueilli des prisons secrètes gérées par l’Agence centrale du renseignement (CIA) des États-Unis, où des personnes ont été victimes de disparitions forcées, détenues dans des conditions assimilables à une forme de torture et soumises à des méthodes d’interrogatoire abusives.
English: Soins en établissements de soins, de cure, etc.
French: Négations Néologismes Nettoyage [se subd. géogr.]
English: EnVest® Environmental Stewardship Program Helps commercial and industrial customers manage and reduce their energy and water consumption, resulting in environmental and financial benefits.
French: • La Loi sur le rendement énergétique interdit de vendre ou de louer, sur le marché de l’Ontario, certains appareils ou produits utilisant inefficacement l’énergie.
English: • make the widest possible use of information by ensuring that it is organized to facilitate access by those who require it, subject to legal and policy constraints;
French: • de favoriser l'utilisation la plus étendue possible des renseignements en veillant à ce qu'ils soient dûment répertoriés et accessibles à ceux qui en ont besoin, sous réserve des exigences politiques et juridiques applicables;
English: In 2004-05, CIHR included the OLMC theme in six relevant RFAs and the inaugural Partnerships for Health System Improvement competition, as well as launching a dedicated Requests For Proposals to describe the state of research on the health of minority francophone communities.
French: Au cours de l'exercice, les IRSC ont inclus le thème des CMLO dans six appels de demandes pertinents et dans le concours inaugural Partenariats pour l'amélioration du système de santé, et ont lancé des demandes de propositions spéciales pour décrire l'état de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Meanwhile came the first reaction, were found the first bug (I've found myself a couple) and the first security problems.
French: Pendant ce temps est venu la première réaction, a été trouver le premier bug (je me suis trouvé un couple) et les premiers problèmes de sécurité.
English: Further decides that the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” shall be deleted from its agenda.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: Decision makers are more likely to:*
French: • Amis / membres de la famille (73 %)
English: Finally, community resistance to certain types of research can also be an obstacle.
French: Un autre obstacle était la résistance de la communauté à certains types de recherche.
English: Infometrica Limited and Statistics Canada (1997), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars.
French: BIBLIOGRAPHIE CIEEDAC (2003), A Review of Energy Consumption in Canadian Oil Reﬁneries 1990, 1994 to 2001, Simon Fraser University Association canadienne des producteurs d’acier – ACPA (2003[1]), Un coup d’œil sur l’industrie, site Web de l’ACPA.
English: In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding the prevention of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes, and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes, NCBs may ensure that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements drawn up for frontloading.
French: Une action de communication sera lancée courant 2001.
English: Throughout the region, the simplification of enterprise establishment procedures, the use of a “single window” approach including at the regional level, the privatization of notary services, the liberalization of the system of licensing as well as on-line enterprise registration were considered as factors contributing to the shorter and cheaper company establishment process.
French: Dans toute la région, la simplification des procédures de création d'entreprises, l'utilisation d'un «guichet unique», y compris au niveau régional, la privatisation des services notariaux, la libéralisation du système d'octroi de licences ainsi que l'enregistrement en ligne des entreprises étaient autant de facteurs contribuant à accélérer et à rendre moins coûteuse la procédure d'établissement d'une entreprise.
English: This is because a finding of a breach requires that there must have been undue delay after a person has been charged with an offence, while the common law applies to pre-charge delay as well.
French: Cela est dû au fait que la constatation d'une violation est subordonnée à l'existence d'un retard excessif après qu'une personne a été officiellement accusée d'une infraction, alors que la common law tient compte également du temps qui s'est écoulé avant.
English: In the sixth century B.C., the ancient Greek poet Archilogos described abandoning one’s homeland and wandering abroad as one of the most unfortunate situations in which man can find himself.
French: Au sixième siècle avant JC, le poète grec ancien Archilogos décrivait l’abandon de la patrie et l’errance à l’étranger comme l’une des plus malheureuses situations dans laquelle un homme puisse se trouver.
English: Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguros, Ley N° 26702 y sus modificatorias
French: Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguros, Ley N° 26702 y sus modificatorias.
English: Special self-assessment provisions for the provincial component for these types of goods are explained in the following paragraphs.
French: Des dispositions d'autocotisation spéciales visant la composante provinciale pour ces genres de produits sont expliquées dans les paragraphes qui suivent.
English: Most bursary recipients are majority-language students (French-speakers in Quebec and English-speakers throughout the rest of the country) although a certain number of bursaries have been awarded to Francophones outside Quebec to enrol in special French-language courses aimed at improving their skills in their mother tongue.
French: La plupart des boursiers sont des étudiants appartenant à des communautés de langue officielle en situation majoritaire (francophones du Québec et anglophones du reste du pays), bien que certaines bourses soient attribuées à des francophones hors Québec pour leur permettre de suivre des cours spéciaux visant à améliorer leurs compétences dans leur langue maternelle.
English: Rayovac, the manufacturer of the World's No.1 selling hearing aid battery, has a long and proud history of innovations, which amongst others, includes the introduction of zinc air cells, new hearing aid battery references, pack sizes and innovative packaging designs.
French: Rayovac, fabricant de la pile pour aide auditive la plus vendue dans le monde, a de longs et fiers antécédents en matière d'innovation, notamment le lancement des piles zinc-air, de nouvelles références de piles pour aides auditives, de conditionnements différents et de concepts d'emballage novateurs.
English: In its report on budgetary and administrative questions (A/59/708), the Advisory Committee pointed out that the General Assembly would have to decide, as a matter of policy, whether or not to accept the proposal of the Secretary-General to maintain the current reimbursement rates for troop costs until such time as the General Assembly determined that an adjustment was warranted (A/59/292, para.  25 (f)).
French: Dans son rapport sur les questions budgétaires et administratives (A/59/708), le Comité consultatif à fait observer que l'Assemblée générale devait décider, par principe, si elle acceptait ou non la proposition du Secrétaire général de maintenir les taux actuels de remboursement des dépenses relatives aux contingents et déterminer le moment auquel il conviendra de les ajuster (A/59/292, par. 25 f).
English: These amendments apply after 1988, which is when paragraph 8503(2)(a) first came into force.
French: Ces modifications s'appliquent après 1988, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de l'alinéa 8503(2)a).
English: He and his staff have brought great expertise and even greater commitment to bear to promote and facilitate this compromise.
French: Son personnel et lui-même ont apporté une grande expertise et un engagement encore plus grand pour promouvoir et faciliter ce compromis. Merci, Jacques!
English: The quality of a terminology record is also based on the authenticity and representativity of the usage recorded by the terminologist.
French: La qualité d'une fiche terminologique repose aussi sur l'authenticité et la représentativité des usages consignés par le terminologue.
English: The “Government agenda for the XXVI Legislature”, approved on 17 July 2006, provides for the establishment by law of an Ombudsman.
French: Le «programme de gouvernement pour la XXVIe Assemblée législative», approuvé le 17 juillet 2006, prévoit qu'un médiateur sera institué par la loi.
English: Las opiniones expresadas en este estudio pertenecen a los autores y no corresponden necesariamente a las de los Estados miembros o a las de la Secretaría de la OMPI.
French: INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL JAPÓN RELATIVA AL CUESTIONARIO PARA EXPERTOS NACIONALES CONTENIDO EN EL APÉNDICE DEL ESTUDIO SOBRE LA CESIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES A LOS PRODUCTORES DE FIJACIONES AUDIOVISUALES (DOCUMENTO AVP/IM/03/04)
English: A number of children are also enrolled in nursery schools which offer programming in English to support a solid grounding in two languages.
French: Un certain nombre d'enfants sont aussi inscrits dans des garderies éducatives qui offrent des programmes en anglais dans le but d'établir de solides bases dans les deux langues.
English: There will therefore be no loss of allowance for the allowance holder when the allowances are calculated for the next round of calculations.
French: Le détenteur ne subira donc pas de perte d'allocation. Dans le cas d'une utilisation inférieure à 90 p.
English: FURTHER REMARKS At the inspection of the Parliament’s file, it appeared that the file was not complete.
French: Cette démarche se révélant vaine, le Médiateur a décidé d’ouvrir une enquête.
English: It recognizes that full enjoyment of human rights - civil and political, economic, social and cultural - is a factor of peace, stability and progress in Haiti.
French: Il reconnaît que la pleine jouissance des droits de l'homme, tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, constitue un facteur de paix, de stabilité et de progrès en Haïti.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé approuvé pour l'exercice.
English: • David Atkins (Headquarters)
French: • David Atkins (administration centrale)