ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 41, paragraph 8, which provides calls for the suspension of employment contracts while workers serve terms in politics or in trade union activities, is reinforced by articles 42 and 43, which establish that such workers have no pay or seniority entitlements.
French: L'article 41, alinéa 8, qui prévoit la suspension du contrat du travail pendant la période de l'exercice par un travailleur d'un mandat régulier politique ou syndical, est confirmé par les dispositions des articles 42 et 43 selon lesquelles il n'a pas droit à son salaire et à la détermination de son ancienneté au travail.
English: The report makes the assumption that, even in the future, forestry policy itself will fall within the competence of the Member States.
French: Le rapport part de l’hypothèse que, même à l’avenir, la politique forestière elle-même sera de la compétence des États membres.
English: Human Rights - Disability HIV-AIDS Discrimination: It's Against the Law
French: Droits de la personne - Harcèlement Le harcèlement : de quoi s'agit-il et comment y réagir?
English: (1) A party who has not followed a time limit or other requirement of these rules or who is unable to do so, may make an application in writing to the Division to not have to follow a time limit or requirement or to change a time limit or requirement.
French: 51. (1) La partie qui n'a pas respecté un délai ou une autre exigence des présentes règles ou qui n'est pas en mesure de le faire peut demander par écrit à la Section de lui permettre de ne pas respecter le délai ou l'exigence ou de modifier le délai ou l'exigence.
English: Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)
French: Situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre (vote)
English: On the contrary, the undiscerning openness to all manner of cultural influences, coupled with the consumer and exhibitionist tendencies which sometimes distinguish social behaviour, creates an environment which promotes the consumption of these substances as a predominant stereotype.
French: Au contraire, l'ouverture sans discernement à toutes sortes d'influences culturelles, combinée aux tendances de consommation et d'exhibition parfois distinctifs d'un certain comportement social, crée un environnement propice à la consommation de ces substances qui se trouve ainsi banalisée.
English: I call Ms Wohlwend to speak against the amendment. Ms WOHLWEND (Liechtenstein) said it was only logical that the text reflected that contained in the report.
French: Elle croit que les véritables motifs ayant conduit dernièrement à imposer des réformes politiques, et qui ont provoqué une crise parlementaire dans le pays, résident dans l’intention des autorités d’étouffer toute possibilité de dégager une alternative politique à l’exercice du pouvoir en Ukraine.
English: FRANÇAIS CUB 48893 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 48893 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. 1996, c.
English: So not only were they the incumbent with the exclusivity, they were allowed to compete downstream in competitive components of the market.
French: Non seulement le titulaire bénéficiait de l’exclusivité, mais on lui permettait aussi de faire concurrence en aval, dans les secteurs concurrentiels du marché.
English: We have tried to think of everything to make you feel at home inside…….
French: Nous avons essayé de penser à tous vos besoins à l’intérieur…….…….
English: The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
French: La durée des opérations principales de refinancement sera ramenée de deux à une semaine.
English: The allegation was that this was done to retaliate against him for making the complaints.
French: Il alléguait qu'il s'agissait de représailles contre lui pour avoir déposé les plaintes.
English: DIAC has adopted a number of initiatives to improve the mental health and well being of people in immigration detention and is continuing to review the provision of health care more broadly to ensure that they are commensurate with those available to the general population in Australia.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a adopté un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer la santé mentale et le bien-être des immigrants placés en rétention et poursuit un examen plus large des prestations de soins de santé pour faire en sorte qu'elles soient de même niveau que celles dont dispose l'ensemble de la population australienne.
English: If your idea of a good trip to Paris is trying traditional food, learning about historical places and visiting museums than the Hotel Bastille Speria will be ideal for you.
French: Si votre idée d’un voyage a Paris est de goûter à des mets traditionnels, approfondir vos connaissances historiques et visiter des musées alors l’hôtel Bastille Speria sera l’endroit idéal pour vous.
English: Once we are seen to be politicising this process, it will cease to carry any weight and frankly will cease to be the valuable instrument it is at the moment for the development and enhancement of democracy.
French: Dès que nous donnerons l'impression que nous politisons ce processus, il perdra tout son poids et, franchement, cessera d'être l'instrument de développement et de promotion démocratique de grande qualité qu'il est actuellement.
English: (2) The authorities of the Provinces of British Columbia shall, during the pleasure of the Governor in Council and subject to the provisions of these regulations, be authorized and empowered to make and establish such public highways through or over Dominion lands in the railway belt, exclusive of areas set apart as Dominion forest reserves and parks, but including lands held under homestead entry, contract of sale, lease, license or any other form of occupancy, and also including foreshores and lands covered with water, as if the British Columbia Highway Act, chap. 99, of the Revised Statutes of British Columbia, 1911, as amended by chap.
French: (2) Sous réserve du présent règlement, les autorités de la Colombie-Britannique sont autorisées et habilitées par le gouverneur en conseil à construire et à établir les voies de circulation désignées ci-dessus sur les terres fédérales situées dans, à l’exclusion des endroits réservés à titre de réserves forestières et de parcs fédéraux, y compris sur les terres détenues au titre d’une inscription pour un établissement, d’un contrat de vente, d’un bail, d’un permis ou d’une autre forme d’occupation, notamment les rivages et les terres recouvertes d’eau, comme si la loi intitulée British Columbia Highway Act, chapitre 99 des Revised Statutes of British Columbia, 1911, modifiée par le chapitre 29 des Statutes of 1913, s’appliquait aux terres fédérales.
English: For purposes of the Act, "resident Canadian" means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a citizen who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, or a permanent resident as defined in the Immigration Act other than one who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after he became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: Aux fins de la Loi, l'expression Â«rÃ©sident canadienÂ» est dÃ©finie comme Ã©tant un particulier qui est un citoyen canadien rÃ©sidant habituellement au Canada, un citoyen qui fait partie d'une catÃ©gorie Ã©tablie dans le RÃ¨glement sur les sociÃ©tÃ©s par actions de rÃ©gime fÃ©dÃ©ral ou un rÃ©sident permanent selon la dÃ©finition de la Loi sur l'immigration, exception faite d'une personne qui rÃ©side habituellement au Canadadepuis plus d'un an aprÃ¨s Ãªtre devenue admissible Ã demander la citoyennetÃ© canadienne.
English: Participants also said that the community evidences a lack of planning when it comes to identifying and protecting potential archival materials.14 Community members believe that this absence of strategy has often resulted in the loss of community information.
French: Ils soulignent par ailleurs que la communauté n’a pas les instruments nécessaires pour organiser le repérage et la protection des documents qui pourraient avoir un intérêt archivistique 14 . Les membres de la communauté imputent à cette mauvaise planification la disparition d’information sur la communauté.
English: The postwar years The 1951 Census, held two years after Newfoundland became part of Canada marked Canada's first census as a nation of ten provinces and two territories.
French: Les années d'après-guerre Le Recensement de 1951, tenu deux ans après l'entrée de Terre-Neuve au sein de la Confédération, était le premier recensement du Canada à titre de nation formée de dix provinces et de deux territoires.
English: The percentages in the text of this report compare the proportion of total States responding in each cycle, whereas the figures provide a comparison of the responses provided by the 67 Governments that replied in both the second and the third reporting cycle.
French: Les pourcentages indiqués dans le présent rapport permettent de comparer la proportion d'États ayant répondu pour chaque cycle, et les figures de comparer les réponses des 67 États ayant retourné le questionnaire pour les deuxième et troisième cycles.
English: Other types of client satisfaction studies are being considered.  New investment to modernize the Commission's electronic business applications—the Complaint Management System and the Employment Equity Audit Tracking System—will eventually yield benefits in terms of enhanced online service for Canadians.
French: D'autres types d'études sur la satisfaction de la clientèle sont envisagés actuellement.  Les nouveaux investissements dans la modernisation des applications de gestion électroniques, soit le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi - Équité en emploi, auront tôt ou tard des répercussions sur le plan de la qualité du service en ligne pour les Canadiens.
English: Acronyms and Abbreviations Section I: Agency Overview Minister's Message  NRC's Business (Summary Information)  NRC Plans and Priorities  Priority 1:
French: Sigles et abréviations Section I - Aperçu de l'organisme Message du ministre Activités du CNRC (Renseignements sommaires) Plans et priorités du CNRC Priorité n o 1 :
English: It claims that out of the remaining 12 persons, 8 have died and that 4 never entered the country.
French: Elle affirme que sur les 12 personnes restantes, 8 sont mortes et 4 ne sont jamais entrées dans le pays.
English: Likewise, article 69 provides, inter alia, that, without prejudice to any more severe penalty prescribed by the Criminal Code or any other law, a fine of up to 2,000 dinars shall be imposed on anyone who publishes anything likely to incite intercommunal hatred or contempt or that results in a breach of public order or propagates a spirit of social discord and undermines national unity (see annex XI).
French: De même, l'article 69 dispose que, sans préjudice de toute peine plus sévère applicable en vertu du Code pénal ou de toute autre loi, quiconque publie un écrit susceptible d'inciter à la haine ou au mépris envers une ou plusieurs communautés ou de nature à perturber l'ordre public ou à semer la discorde et à saper l'unité nationale encourt une amende d'un montant pouvant aller jusqu'à 2 000 dinars (voir l'annexe XI).
English: Since more SF6 consumption data were gathered from magnesium casting facilities, incorporating these new data resulted in recalculations of SF6 emissions for 1990-2003.
French: Étant donné qu'un plus grand nombre de données sur la consommation de SF6 ont été recueillies dans les usines de moulage du magnésium, l'incorporation de ces nouvelles données a nécessité des recalculs des émissions de SF6 pour la période 1990-2003.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item No. 1602.32.93, 1602.32.94 (bone in) or 1602.32.95 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de volaille de l'espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l'espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.93, 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: TEC Centre will be operated by TEC Edmonton, a joint venture between the University of Alberta and the Edmonton Economic Development Corporation.
French: Le TEC Centre sera exploité par TEC Edmonton, un projet conjoint de l'Université de l'Alberta et de l'Edmonton Economic Development Corporation.
English: • the most recent audiometric test (6 months or less);
French: • L'essai d'audiométrie le plus récent (6 mois ou moins)
English: Thereafter the disposer shall be strictly liable for damage.
French: L'éliminateur est ensuite objectivement responsable des dommages.
English: (1989); ATSDR (1992); Lewis (1992). 2.For AlCl3
French: (1989); ATSDR (1992); Lewis (1992). 2.Pour AlCl3
English: Letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member of the Commission. - Mr President, the collection of TFTP data is important in the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, la collecte de données TFTP est essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: In subsequent reports the Special Rapporteur intends to address, inter alia, relevant issues related to access to justice, pressures and threats brought against lawyers, judges and prosecutors, and juvenile justice.
French: Dans des rapports ultérieurs, le Rapporteur spécial entend aborder entre autres les questions liées à l'accès à la justice, les pressions et menaces contre les avocats, juges et procureurs et la justice des mineurs.
English: "Reference mass" means the "unladen mass" of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4 and 8,
French: 2.2. par "masse de référence", la "masse à vide" du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg pour l'essai suivant les annexes 4 et 8,
English: Guide the governments of our great Commonwealth, and grant that all who live beneath our flag may work for the good of others.
French: Dirige les gouvernements du Commonwealth et permets que tous ceux qui vivent sous la protection de notre drapeau soient disposés à contribuer au bien-être de leur prochain.
English: Ideas will flow and your team can properly express itself.
French: Les idées peuvent jaillir et ainsi votre équipe peut s'épanouir de façon appropriée.
English: To identify the issues and solutions to problems of racism, discrimination and hate in our own country, people across Canada have been consulted in an effort to help establish Canada's WCAR positions.
French: Afin de cerner les enjeux et les solutions aux problèmes de racisme, de discrimination et de haine dans notre propre pays, nous avons consulté les Canadiens et les Canadiennes partout au pays en vue de nous aider à établir les positions que présentra le Canada à la CMRC.
English: Automatic Status Notification Instead of sending a status query message to find out whether or not PARS release documentation/data was processed by the CBSA, a participant may elect to automatically receive the CUSRES acknowledgment message.
French: mainlevée" ou de "renvoyer", le message d’avis de statut automatique "Déclaration acceptée - Attendons l’arrivée des marchandises" est envoyé au participant en fonction de son profil (c.-à-d. codes de transporteur, numéro de compte-garantie et codes de bureau).
English: while band governments are responsible for administering the services and reporting regularly to the federal government.
French: lesquels le MAINC s’engage à supporter la totalité des dépenses admissibles associées à la prestation de services particuliers aux membres de la bande.
English: Specific Provision 6.1.2.1 The holder of an outfitting concession shall have a right of access to Settlement Land situated within that concession, for outfitting purposes, during the first full spring hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement and the first full fall hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement and a further right of access to that Settlement Land, for the purpose of removing property, during the 12 months immediately following whichever full hunting season is the later.
French: Disposition spécifique 6.1.2.1 Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit d'accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession, aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, pendant la première pleine saison de chasse de printemps qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente et la première pleine saison de chasse d'automne qui suit la date d 'entrée en vigueur de la présente entente, ainsi que le droit d'accéder aux terres visées par le règlement pour en retirer des biens, au cours des douze mois qui suivront immédiatement la dernière pleine saison de chasse visée par le présent article.
English: Taking into consideration the report submitted by the Secretary-General (Doc.No.OIC/ICFM-33/POL/SG.REP.14)
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général (document no ICFM/ 33-2006/POL/SG.REP.14),
English: I think this is a very important benefit.
French: Je pense qu’il s’agit d’un privilège très important.
English: This involvement, along with her role as Interim Chief of Family Medicine at the Toronto Western Hospital, have allowed her to bring the broader perspective of the role of interprofessional team-based care in the Canadian health care system into her academic and clinical work.
French: Cette implication, ainsi que son rôle comme chef intérimaire de médecine familiale au Toronto Western Hospital, lui ont permis d’apporter à son travail universitaire et clinique une perspective élargie du rôle des soins interprofessionnels dispensés en équipe dans le système de santé au Canada.
English: They are distinguished by their field relationships, mineralogy, and petrology from an older series, varying from biotite granodiorite through quartz monzonite to muscovite biotite granite, which is penetrated by younger large dikes, up to 1.5 km wide, of alaskite.
French: On les distingue par leurs relations sur le terrain, leur minéralogie et leur pétrologie, à savoir; une série plus ancienne variant de là granodiorite à biotite, la monzonite quartzifère au granite à biotite et muscovite,cette série est pénétrée par de grands dykes plus jeunes d'alaskile, lesquels ont jusqu'à 1.5 km de large.
English: • Entitlement code 368 (Contracting Out Payment or Compensation for Pension Reduction Non-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to a RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T-4A.
French: • Le code de versement 368 (Indemnité de sous-traitance ou de compensation pour la réduction de la pension non transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REÉR ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur la formule T-4A.
English: Political parties in France should seek ways to increase the number of persons belonging to minorities that win election to national regional and local government structures.
French: Les partis politiques français devraient rechercher les moyens d'accroître le nombre de personnes appartenant à des minorités élues aux niveaux national, régional et local.
English: 1991 Vice-President of the Amendment Conference of the States Parties to the (1963) Treaty Banning Nuclear Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water
French: 1991 Vice-Président de la Conférence d'amendement des États parties au Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau
English: The above delegations expressed their appreciation to the outgoing Regional Director, Nils Kastberg, for his unwavering commitment to children and advancement of children's issues during his tenure.
French: Les mêmes délégations ont remercié le Directeur régional sortant, Nils Kastberg, pour son engagement sans faille en faveur des enfants et de la promotion de la cause des enfants durant son mandat.
English: 38 Could this person have started a job last week had one been available?
French: 38 Cette personne aurait-elle pu commencer à travailler la semaine dernière si un emploi I
English: On the other hand, certain issues still remain unresolved.
French: D'un autre côté, certains problèmes n'ont pas encore trouvé de solution.
English: In close collaboration with other relevant departments, the Division for the Advancement of Women should identify potential target audiences and develop different marketing and distribution approaches for various types of publications, based on the commercial potential of the publication (see paras.
French: La Division de la promotion de la femme devrait, en collaboration étroite avec d'autres départements compétents, déterminer son public potentiel et mettre au point des méthodes de commercialisation et de distribution différentes pour chaque type de publication en tenant compte du potentiel commercial de chacune.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 15 Paragraph 8 b 8b. Considers that financing the Natura 2000 network with a reduced allocation for the second pillar of the CAP could give rise to injustices, owing to the impossibility of compensating all farmers for the loss in income occasioned by satisfying the environmental requirements inherent in that network; Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 15 Paragraphe 8 ter 8 ter. estime que le financement du réseau Natura 2000, sachant que la dotation financière pour le deuxième pilier de la PAC sera réduite, pourra générer des situations injustes, devant l'impossibilité d'indemniser tous les agriculteurs pour les pertes de rendement résultant du respect des exigences en matière de protection de l'environnement que comporte ledit réseau; Or. es
English: After all, it is clear that both international law and international practice are uneven and often contradictory, most notably with regard to the twin principles of self-determination and state sovereignty.
French: Même si l’on s’appuie sur des normes et sur des principes aussi reconnus sur la scène internationale que l’autodétermination, il faut bien comprendre le contexte.
English: Seguridad social - La reforma de la seguridad social en Uruguay Nelson Noya (Coordinador); Fernando Filgueira; Adrián Fernández; Juan Andrés Moraes; Silvia Laens; Constanza Moreira 1999-05-12 Open file
French: Seguridad social - La reforma de la seguridad social en Uruguay Nelson Noya (Coordinador); Fernando Filgueira; Adrián Fernández; Juan Andrés Moraes; Silvia Laens; Constanza Moreira 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Adjusted recurring[2] operating income at Euro 428 million (8.2% of revenue)) at a hedge rate of USD1.45 to the Euro, up 23% year-on-year (based on the current definition of Adjusted income; i.e. excluding PPA).
French: Le résultat opérationnel courant (2) ajusté s’élève à 428 M€ (8,2 % du chiffre d’affaires) à un taux de couverture de 1,45 USD pour 1 euro, soit une hausse de 23 % d’une année sur l’autre (selon la nouvelle définition des comptes ajustés, excluant notamment le PPA).