ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the moratorium, I take for granted that visas and stay permits (which are valid until the end of January 2007) will be issued to NGO staff, as was initially agreed.
French: J'estime que, dans le cadre de ce moratoire, des visas et des autorisations de séjour valides jusqu'en janvier 2007 devront être délivrés au personnel des organisations non gouvernementales, conformément à ce qui avait été initialement convenu.
English: The Assembly, in resolution 96 (I) of 11 December 1946, also affirmed that genocide was a crime under international law.
French: Dans la résolution 96 (I) de la même date, elle a affirmé que le génocide était un crime de droit international.
English: Come and experience the new Kraken plastic in your favorite shop !
French: Venez découvrir le nouveau plastique Alkemy dans votre boutique !
English: European Council conclusions of 8 and 9 March 2007; Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2008 - COM(2007) 65.
French: Conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, et Communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2008 - COM(2007) 65.
English: Government commitment – financial aspects 1 3.
French: Engagement du gouvernement – aspects financiers 1 3.
English: Future awareness-raising activitiesâ€"such as workshops on forests, agriculture, marine, environment, and intellectual propertyâ€" discussions among groups and governments, and meeting opportunities will help foster Canadaâ€™s understanding of ABS and move the policy process ahead, in the right direction.
French: Les futures activités de sensibilisation (notamment les ateliers sur les forêts, lâ€™agriculture, lâ€™environnement marin et la propriété intellectuelle), les discussions entre groupes et gouvernements et les possibilités de rencontres aideront à favoriser la compréhension de lâ€™APA par le Canada et à faire progresser le processus dâ€™élaboration des politiques, en lâ€™orientant dans la bonne direction.
English: The Prime Minister of Tuvalu had endeavoured to conclude an agreement with Australia and New Zealand whereby those counties would accept a certain number of Tuvalu citizens each year.
French: Le Premier Ministre de Tuvalu a ainsi cherché à conclure un accord avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande afin que ces pays accueillent chaque année un certain nombre de citoyens de Tuvalu.
English: Elections Canada is headed by the Chief Electoral Officer of Canada, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Élections Canada est dirigé par le directeur général des élections du Canada, nommé sur résolution de la Chambre des communes.
English: The Mausoleum of Mao is much bigger and more imposing than Lenin’s. It was built in 1976-1977, after the death of the Chairman.
French: Le mausolée de Mao est beaucoup plus grand et imposant que le mausolée de Lénine.
English: According to our single-crystal structure studies, the A atoms can be intercalated in small amounts into the cubic voids of the Mo3Sb7 structure without noticeable symmetry changes (space group Imm).
French: D'après les études de diffraction des rayons X effectuées sur des mono cristaux, les atomes de l'élément A peuvent s'intercaler dans les vides cubiques de la structure de Mo3Sb7 sans changement notable de symétrie (groupe d'espace Imm).
English: The Task Force's annual report was still being prepared; once finalized, it would be submitted to the General Assembly by OIOS.
French: Le rapport annuel de l'Équipe spéciale est encore en cours d'élaboration; lorsqu'il sera terminé, le BSCI le soumettra à l'Assemblée générale.
English: A table entitled DRUG GROUPS AND EXAMPLES is held by recruiting staff and used in the assessment of applicant drug use.
French: Le personnel du recrutement possède un tableau intitulé GROUPES DE DROGUES ET EXEMPLES, lequel sert à l’évaluation de la consommation des postulants.
English: The established plant community indicates which species are successful in this environment.
French: L'établissement d'une communauté de plantes indique quelles espèces réussissent dans cet environnement.
English: Germany (comments): As long as specific recommendations on how the procedures for issuing visas are to be carried out are mentioned under this point, they cannot be approved.
French: Allemagne (commentaires): Tant que des recommandations concrètes sur la manière dont les procédures de délivrance des visas devraient être effectuées seront évoquées sous ce point, elles ne pourront être approuvées.
English: Girls and women with sexually transmitted infections (STIs) are at an even greater risk of HIV infection.
French: Les jeunes filles et les femmes atteintes d’infections transmises sexuellement (ITS) courent encore plus de risques de contracter le VIH.
English: Some of these measures were modified later.
French: Certaines de ces mesures ont été modifiées par la suite.
English: Being overweight, and having child—and homecare responsibilities have been suggested as barriers to fitness for women.
French: On a suggéré le surpoids, le fait d’avoir un enfant et la prise en charge des soins à domicile comme étant des obstacles à la bonne forme des femmes.
English: Despite these increases, it is clear that police, trained in the traditional manner and armed with the traditional mindset, cannot be expected to ensure safety and security in the urban environment alone.
French: Malgré le renforcement des effectifs, on ne peut évidemment pas s’attendre à ce que les services de police, compte tenu de leur formation et de leur mentalité conventionnelles, assurent seuls la sécurité et la sûreté en milieu urbain.
English: 1.3 Principles of good administration require that the institutions should give clear and precise reasons for their decisions.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission a admis que les informations données dans la le re du 16 janvier 2002 étaient équivoques et que ce e le re avait pu amener le plaignant à penser qu’un autre candidat avait été sélectionné pour occuper le poste d’END.
English: With regard to quality assurance, the Advisory Committee recommends that the Administration consider undertaking a cost-benefit analysis concerning the use of an independent inspection mechanism with experience in the field to verify compliance by contractors with rations specifications, hygienic standards and delivery programmes.
French: S'agissant de l'assurance qualité, le Comité consultatif recommande que l'Administration entreprenne une analyse coûts-avantages concernant le recours à un mécanisme d'inspection indépendant ayant une expérience dans ce domaine afin de vérifier que les fournisseurs respectent bien les spécifications applicables aux rations, les normes sanitaires et les programmes de livraison.
English: In a December 18 News Release, Ministers Peterson and Mitchell provided their reactions to the outcome of the conference: "This text provides scope for Canada to achieve its objectives in key areas.
French: Dans un communiqué diffusé le 18 décembre, les ministres Peterson et Mitchell ont exprimé leur point de vue à l’issue de la conférence : « Le texte donne au Canada la latitude nécessaire pour atteindre ses objectifs dans des secteurs essentiels.
English: Responding to recommendations made by the Standing Committee on Canadian Heritage in their June 2000 study, Challenge of Change: A Consideration of the Canadian Book Industry, the Department undertook two initiatives directed at supporting the Canadian book industry.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées par le Comité permanent du patrimoine canadien dans son étude de juin 2000 intitulée Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre, le Ministère a entrepris deux initiatives visant à appuyer cette industrie.
English: In addition, these measures are expected to parallel those being developed by the USFDA and will assist in ensuring a common standard between Canada and our major trading partner.
French: De plus, on s'attend à ce que ces mesures soient semblables à celles qui sont en voie de préparation par la FDA américaine et qu'elles contribueront à assurer une norme commune entre le Canada et son principal partenaire commercial.
English: • Food processing is the largest manufacturing sector in seven provinces (it represents the second largest manufacturing sector in Ontario and the third largest in British Columbia and New Brunswick) and accounts for 10 per cent of the share of total manufacturing shipments in Canada.
French: • La transformation des aliments est le secteur manufacturier le plus important dans sept provinces (elle est le deuxième plus grand secteur manufacturier en Ontario et le troisième plus grand en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick) et contribue dans une proportion de dix pour cent à la part des livraisons manufacturières totales au Canada.
English: A new upper bound, termed (Rigler), which is the sum of the true ambient P concentration and the lowest half-saturation constant of a component species, is identified as a consistently distinguishable bound on maximum possible P concentrations in lake water.
French: Une nouvelle borne supérieure, (Rigler), qui correspond à la somme des valeurs réelles de la concentration de P dans le milieu et de la valeur la plus faible de la constante de semi-saturation d'une espèce, s'est révélée être une limite toujours identifiable de la concentration de P la plus élevée possible dans les eaux lacustres.
English: (d) Take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: d) De prendre toutes mesures de nature à garantir la protection des enfants réfugiés conformément au droit international des droits de l'homme et au droit des réfugiés, et à la lumière de l'Observation générale no 6 du Comité (2005) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: • Federal Mountain Pine Beetle Program (As announced in January 2007) Canadian Environmental Assessment Agency page featuring links to public statements from other government departments and agencies.
French: • Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa (annoncé le janvier 2007) Agence canadienne d'évaluation environnementale Liens vers les déclarations publiques des organisations gouvernementales - ministères et agences
English: Where that core capacity is fragile, the sporadic provision of additional funds to satisfy a particular statistical need will be much less effective and cannot substitute for what one might term “statistical sustainability”.
French: Quand la capacité de base est fragile, il n'est pas très efficace d'injecter sporadiquement des fonds permettant de faire face à une nécessité ponctuelle, et cela ne saurait remplacer ce qu'on pourrait appeler la « viabilité » statistique.
English: On behalf of the Coalition Provisional Authority, I would greatly appreciate your cooperation.
French: Au nom de l'Autorité provisoire de la coalition, je vous remercie infiniment de votre coopération.
English: Of particular interest, we note the setting up of a pool of ad litem judges and the increased utilization of senior legal officers in order to ensure greater efficiency.
French: Nous avons noté en particulier la création d'un groupe de juges ad litem et le recours plus fréquent à des juristes hors classe afin de garantir une plus grande efficacité.
English: Predictably, polices will maintain an active pace of evolution as primary heath care reforms continue.
French: On prévoit d’ailleurs que les politiques continueront de faire l’objet de remaniements dans le cadre des efforts continus pour le renouvellement des soins de santé.
English: The program has trained 24 Youth Ambassadors since September 1998. At least one-third are now employed in mine action-related work.
French: Depuis septembre 1998, 24 Jeunes Ambassadeurs ont été formés dans le cadre du programme; au moins le tiers d’entre eux travaillent aujourd’hui dans le domaine de l’action antimines.
English: The Committee notes the Children (Leaving Care) Act 2000, in October 2001, ensuring that until the age of 19 years, care leavers remain in education, training and employment.
French: Rapport de l’Inspection des services de placement en famille d'accueil (2002) www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/SocialServicesInspectorate/fs/en Safeguarding Children (Protéger les enfants), Rapport conjoint des inspecteurs principaux concernant l’organisation de la protection des enfants www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/SocialServicesInspectorate/fs/en
English: Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected.
French: De plus, des blocages des roues sont permis quand la vitesse du véhicule est inférieure à 15 km/h; de même, pour les roues indirectement contrôlées, des blocages sont permis, quelle que soit la vitesse mais la stabilité et la directibilité du véhicule ne doivent pas en être affectées.
English: As well, health and finance policy-makers should take note of public concerns that the cash transfer level may be less effective than it once was with respect to maintaining national standards.
French: (...) même dans d'autres fédérations où le gouvernement central a plus de pouvoirs de réglementation dans le domaine de la santé que le Canada, la participation financière est en général un des moyens d'intervention les plus importants, voire le plus important, du gouvernement national.»
English: Decides that members, including alternate members, of the Adaptation Fund Board shall be bound by the rules of procedure of the Adaptation Fund Board and have no personal financial interest in any aspect of a project activity or a body presenting a project for approval to the Adaptation Fund Board;
French: Décide que les membres, y compris les membres suppléants, du Conseil du Fonds pour l'adaptation sont liés par le règlement intérieur du Conseil du Fonds pour l'adaptation et n'ont aucun intérêt financier personnel dans quelque aspect que ce soit des activités de projet ou dans une entité présentant un projet pour approbation au Conseil du Fonds pour l'adaptation;
English: In the end, I voted for the directive on cross-border healthcare.
French: par écrit. - J'ai finalement voté en faveur de la directive "soins de santé transfrontaliers".
English: • Growing Small Business 
French: • Pour l'essor de la petite entreprise
English: On Kornati there are preserved traces of the past, the oldest archaeological findings of ruins from an Illyric village, stone graves and grave mounds.
French: Sur Kornati il y a des traces préservées du passé, les restes archéologiques les plus anciens des ruines d'un village Illyrique, tombes en pierre et monticules graves.
English: These extended limits will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Celles-ci s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Stop, Drop and Roll - get your whole family to practice. This move is a lifesaver if you clothes ever catch on fire.
French: Si l'une de vos deux voies d'évacuation est au deuxième étage ou par une fenêtre haute, assurez-vous qu'une échelle d'évacuation portative soit accessible.
English: To what extent has the Act of 9 October 1990 granting amnesty for acts committed between 1972 and 1990 prevented prosecution and conviction for these acts (CCPR/C/BEN/2004/1, para. 131)?
French: Dans quelle mesure la loi du 9 octobre 1990 portant amnistie des faits commis entre 1972 et 1990 a eu pour effet d'empêcher la poursuite et la condamnation de ces actes?  (rapport, par.
English: For pipeline, railway, marine and tank gauging the level of intervention R1 is proposed for further discussion.
French: Dans le cas des pipelines, de wagons-citernes, de navires-citernes et de jaugeage de réservoirs, le degré d'intervention R1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: Hitherto impromptu experiments with mixed patrols have yielded excellent results. As far as my country, Italy, is concerned, these have been developed on borders with Member States such as France and Austria and on borders with third countries such as Switzerland too, and with a candidate country, Slovenia.
French: Des expériences de contrôle mixte, jusqu'à présent improvisées, qui, en ce qui concerne mon pays, l'Italie, se sont mises en place sur les frontières avec certains pays membres comme la France et l'Autriche mais également avec des pays tiers comme la Suisse et avec un pays candidat comme la Slovénie, ont donné d'excellents résultats.
English: Three priority actions were recommended: (a) Launching a three-year Africa-wide campaign to eliminate violence against women and girls, that involves addressing the underlying economic and social causes of the vulnerability of girls and women, strengthening the legal system and providing support services; (b) Scaling up efforts to improve financing for gender equality; and (c) Strengthening collection of reliable data on gender equality, women's empowerment and violence against women and girls.
French: Les trois mesures prioritaires ci-après ont été recommandées: a) lancement d'une campagne de trois ans à l'échelle de l'Afrique en vue d'éliminer les violences à l'égard des femmes et des filles, sur les causes économiques et sociales sous-jacentes de la vulnérabilité des filles et des femmes et renforcement du système juridique et fourniture de services d'appui; b) renforcement des efforts déployés pour améliorer le financement de l'égalité des sexes; et c) amélioration de la collecte de données fiables sur l'égalité des sexes, autonomisation des femmes et violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa,
French: Reconnaissant la nécessité de mieux coordonner et harmoniser les diverses initiatives lancées par l'Organisation des Nations Unies afin de favoriser le développement de l'Afrique,
English: 50 Raizenne M, Dales R, Burnett R. Air pollution exposures and children's health.
French: 50 Raizenne M, Dales R, Burnett R. Air pollution exposures and children’s health.
English: Accordingly, in the event the parties are unable to reach an agreement regarding a remedy, I shall retain jurisdiction with respect to this matter for a period of 30 days from the date of this Award.
French: Ainsi, dans l’éventualité où les parties ne parvenaient pas à s’entendre sur les réparations, je réserverai mon jugement à ce sujet pour une durée de trente jours à compter de la date des présentes.
English: Measures to Promote Compliance The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment believe that promotion of compliance through information, education and other means is an effective tool in securing conformity with the law.
French: Mesures pour promouvoir la conformité Le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement croient que la promotion de la conformité grâce à l'information, à l'éducation et à d'autres moyens s'avère un outil efficace pour garantir la conformité à la loi.
English: (c) Refrain from statements in support of any armed group in the DRC;
French: c) S'abstenir de toute déclaration de soutien à tout groupe armé en RDC;
English: The Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007 (IDB.29/12), a note by the Secretariat on the status of the integrated programmes and country service frameworks (IDB.29/CRP.8) and the documents mentioned under A to E below.
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 (IDB.29/12), d'une note du Secrétariat sur l'état des programmes intégrés et des cadres généraux de services (IDB.29/CRP.8) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à E ci-dessous.
English: Low-skilled migrants currently have very limited legal access to labour markets in more developed countries.
French: L’accès des migrants peu qualifiés au marché du travail des pays développés est limité.
English: Thermolysis of the diazoanilide in ethanol and isopropanol yielded the same products as photolysis, but in lower yields.
French: La thermolyse du diazoanilide dans l'éthanol et l'isopropanol produit les mêmes composés que ce de la photolyse, mais avec rendement inférieur.
English: • equally successful in schools with high and low minority enrollment;
French: • succès semblable dans les écoles avec une participation élevée ou une participation faible des jeunes appartenant à une minorité;
English: The gravamen of harassment lies in the creation of a hostile work environment, which violates the personal dignity of the complainant.
French: Le harcèlement réside essentiellement dans la création d'un climat de travail hostile qui porte atteinte à la dignité personnelle du plaignant.
English: The Committee recommends that the State party undertake, in consultation with a broad base of civil society representatives and with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the necessary steps to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, en concertation avec un vaste éventail de représentants de la société civile et avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mesures nécessaires pour établir une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: In public and school playgrounds, climbers were associated with the largest number of injuries.
French: Au terrain de jeu public et à l'école, ce sont plutôt les grimpeurs qui sont liés au plus grand nombre de blessures.
English: 9.1.0.88.1 Remove the square brackets round Class 7.
French: 9.1.0.88.1 Supprimer les crochets autour de la classe 7.
English: It should be explained that the authority may, once a negative decision or dismissal decision has been issued at first instance, contact the State of origin or provenance to obtain the necessary travel documents for enforcing return.
French: Il sied de préciser que l'autorité peut prendre contact avec l'État d'origine ou de provenance pour obtenir les documents de voyage nécessaires à l'exécution du renvoi, dès qu'une décision négative ou de non-entrée en matière a été rendue en première instance.
English: The Delegation noted that the proposed Treaty on the Protection of Audiovisual Performances also related to certain expressions of folklore, which should be protected.
French: À ce propos, le projet de traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles traite aussi de certaines expressions du folklore qu’il convient de protéger.
English: However, this is not exceptional since all departments completing staffing actions governed by the old PSEA are faced with the same problem.
French: Cependant, cette situation n’est pas exceptionnelle, car tous les ministères qui exécutent des mesures de dotation en personnel régies par l’ancienne LEFP doivent faire face au même problème.
English: In other words, there may be much more to build upon in the international community than we have realized.
French: Autrement dit, il se pourrait que nous trouvions dans la communauté internationale beaucoup plus d’éléments que nous ne le pensions sur lesquels tabler.
English: In this case, contributions made before February 19, 1997 will be considered to be made on February 19, 1997 so that they will qualify for deduction under paragraph 20(1)(ss).
French: Dans ce cas, les apports effectués avant le 19 février 1997 sont réputés avoir été effectués à cette date et peuvent ainsi faire l’objet de la déduction prévue à l’alinéa 20(1)ss).
English: Secondary education is not provided by UNRWA. 
French: Un autre estimait qu'un grand dispensaire était nécessaire.