ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the 1992 School Regulations governing basic education prohibit flogging, in general, and allows it only in extreme circumstances.
French: À cette fin, le règlement scolaire de 1992, qui régit l'enseignement de base, proscrit de façon générale la flagellation, ne l'autorisant que dans des circonstances exceptionnelles.
English: 9,162 Township of Terrace Bay By-law No. 20-2001, Being A Bylaw to Prohibit Smoking in Public Facilities where Children are Permitted 30 April 2001 SILVER
French: 9 162 Canton de Terrace Bay Règlement n° 20-2001, Being A Bylaw to Prohibit Smoking in Public Facilities where Children are Permitted 30 avril 2001 ARGENT
English: As a condition of the granting of education leave without pay an officer shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: il doit rembourser à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut exiger l’Employeur.
English: 4Diskclean Gold finds and fixes PC problems fast, keeping your system running at peak performance and reliability, and properly maintains Windows to prevent problems altogether.
French: Media Doctor Proffesional is the complete software solution in cases when data recovery from damaged drives is needed.
English: People end up walking in the streets, and someone will eventually get hit.
French: On passe plutôt dans la rue, jusqu'à ce que quelqu'un se fasse frapper.
English: Section 1 of the Public Service Body Rebate (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Hospitals and diagnostic services; telemedicine.
French: Services hospitaliers et de diagnostic; télémédecine.
English: The Javanese temple reliefs are a good witness of that, when no gamelan are represented.
French: Les reliefs de temple Javanais en sont un bon témoignage, alors qu'aucun gamelan n'est représenté.
English: Individuals coming from bachelor's degree programs may move on to post-graduate programs or to community college professional programs.
French: Les titulaires de baccalauréat peuvent s'inscrire à des programmes d'études universitaires de deuxième cycle ou à des programmes d'études professionnelles dans un collège communautaire.
English: This includes servings of all beverages such as milk, coffee, tea and ice tea, hot chocolate and juice when dispensed where supplied, regardless of size and whether hot or cold.
French: Cela comprend les portions de toutes les boissons comme le lait, le café, le thé et le thé glacé, le chocolat chaud et les jus, lorsqu'elles sont servies au point où elles sont fournies, peu importe leur taille ou qu'elles soient chaudes ou froides.
English: For example, Eurostat, OECD and UNESCO already use a joint questionnaire on education statistics and share data collection and verification work, and data are used to produce a joint publication.
French: C'est le cas par exemple pour Eurostat, l'OCDE et l'UNESCO, qui utilisent un questionnaire commun pour les statistiques de l'éducation, se partagent le travail de collecte et de vérification des données, et les utilisent pour une publication commune.
English: Conclusion From the above analysis the following preliminary conclusions can be drawn: - Transparency of available transmission capacity between the TSOs is of key importance.
French: De même, les règles de l'article 14 de la directive concernant la dissociation comptable devraient être respectées par une entreprise verticalement intégrée s'engageant dans la construction d'interconnexion de ce genre.
English: [Agreed] Strengthen cooperation among UNEP and other United Nations bodies and specialized agencies, the Bretton Woods institutions and WTO, within their mandates.
French: [Convenu] Renforcer la coopération entre le PNUE et les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: • From the Sector Studies we have developed other labour market initiatives.
French: • À partir des études sectorielles, nous avons mis sur pied d’autres initiatives liées au marché du travail.
English: The deduction is made in the same tax year as the payment.
French: La déduction intervient au titre de l'exercice de chaque versement.
English: The question is, have these same officers experienced any changes in the delivery of their training? With all these technological advances, it is easy to forget that our most valuable resource is the officer and the knowledge, skills and attitudes he or she possesses.
French: Le facteur clé consiste à fournir un environnement d’apprentissage intense, mais sûr au sein duquel l’enseignant mise sur des expériences constructives, et non pas sur des activités coercitives ou abaissantes; la formulation précise des résultats escomptés, à savoir la façon dont l’apprenant devrait démontrer qu’il a assimilé les connaissances et les aptitudes visées; la structuration des activités en fonction des besoins de l’apprenant, par exemple en tenant compte de son
English: No new roads are required, no new permanent or seasonal staff residences are required, no new utility infrastructure is required, no new visitor services are required, no new public social services are required.
French: Le promoteur n'a pas à construire de route ou de résidence permanente ou saisonnière pour le personnel, ni à créer une nouvelle infrastructure de services publics, ni à instituer de nouveaux services d'accueil, ni encore à mettre en place de nouveaux services sociaux pour le public.
English: Mr KONECNY (Austria) said that, given the history of the situation in and surrounding the Republic of Montenegro, the achievements of the republic should be welcomed.
French: La rédaction de la nouvelle Constitution forme un élément-clé de cette volonté de réformes et de construction d’un ordre juridique respectant les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Even though the X Family Foundation shares of Y Corporation were acquired before March 19, 2007, they are not "exempt shares" as of December 31, 2008 because on that date Y Corporation has an indirect interest in a public corporation, via its interest in AA Corporation (being a corporation controlled by a relevant person).
French: « pourcentage de dessaisissement » Le « pourcentage de dessaisissement » d'une fondation privée pour une année d'imposition représente, de façon générale, le pourcentage des actions en circulation d'une catégorie du capital-actions d'une société, dont la fondation privée doit se dessaisir avant la fin de l'année afin d'éviter l'imposition de la pénalité prévue au paragraphe 188.1(3.1) de la Loi.
English: A major process for change in the security and defence field is under way in Europe and a number of decisions have already been taken: some we are happy with, while others give us cause for concern.
French: Un processus très important de changement dans le domaine de la défense et de la sécurité en Europe a été mis en route et des décisions ont déjà été prises : certaines nous satisfont, d’autres nous inquiètent, et l’absence de décisions sur certains points essentiels nous incite à réfléchir à ce qui va se passer dans l’avenir.
English: In fact, both the initial proposal by the Commission and the Council's common position would appear to constitute a serious threat to the health and safety of workers and, more importantly, to the work/life balance, which is what we are trying to achieve.
French: En fait, tant la proposition initiale de la Commission que la position commune du Conseil s'avèrent constituer une grave menace pour la santé et la sécurité des travailleurs et, ce qui est plus important encore, pour l'équilibre travail/vie privée, l'objectif que nous essayons d'atteindre.
English: It is important, nonetheless, that military courts be given the authority to order persons convicted of sexual offences to report and provide the required information to the Sex Offender Information Registry.
French: Malgre tout, il est important que les tribunaux militaires ´ aient le pouvoir d’ordonner aux personnes condamnees pour des ´ infractions sexuelles de se presenter aux autorites competentes et de ´ ´ ´ ´ ´ leur fournir l’information demandee pour qu’elle soit versee dans le ´ registre des delinquants sexuels.
English: The Tribunal pricing survey shows that Canadian mills are generally competitively priced against imports and, accordingly, automotive assemblers and parts manufacturers have increasingly sourced their subject goods requirements from domestic suppliers over the period of inquiry.
French: Le sondage sur les prix mené par le Tribunal révèle que les aciéries canadiennes fixent habituellement des prix concurrentiels par rapport à ceux des marchandises importées et que, par conséquent, les monteurs de véhicules automobiles et les fabricants de pièces ont de plus en plus fait appel aux fournisseurs nationaux au cours de la période d'enquête pour s'approvisionner en marchandises en question.
English: Under the Surplus Plutonium Disposition Program of the United States and the Russian Federation, however, fissile material would be transferred from public management to private, commercial control and no longer be subject to effective international verification.
French: D'après le programme d'élimination du plutonium excédentaire des États-Unis et de la Fédération de Russie, des matières fissiles vont toutefois passer de la responsabilité du secteur public à des intérêts commerciaux privés et ne seront plus soumises à des mesures internationales efficaces de vérification.
English: Mr. Robert Hall, Chairman of the Group, reported on the work of REAG to stimulate real estate markets in Central and Eastern Europe and the CIS.
French: M. Robert Hall, Président, a rendu compte de l'action menée par le GCI pour stimuler les marchés immobiliers de l'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: Critical analysis of the recently proposed alternative to the normal archaebacterial tree, the new eocyte tree, shows that the latter's central topology, in which the eubacteria branch from an entirely different section of the unrooted archaebacterial tree than the eukaryotes, is consistent with an artifact.
French: Une analyse critique du nouvel arbre éocytique récemment avancé comme alternative à l'arbre généalogique normal des archaébactéries, montre que la topologie centrale de ce nouvel arbre, dans laquelle les eubactéries se ramifient à partir d'une section tout à fait différente de l'arbre sans racine archaébactérien plutôt qu'à partir des eucaryotes, est en compatibilité totale avec un artéfact.
English: We do not have flexibility in the labour market exclusively in mind, not even when referring to structural employment policies.
French: Nous ne pensons pas non plus uniquement à la flexibilité du marché du travail, même pas lorsque nous considérons les politiques structurelles en matière d'emploi.
English: Mr. Nessman went further and said that the PRR was written on the basis of his limited knowledge of the appellant's performance, that he used a positive tone to help the appellant and that his reference to the appellant's acting appointment as a CS-04 was limited to a mention about her potential to work at that group and level, as found in section 5B of the PRR.
French: M. Nessman ajouté qu'il en savait peu sur le rendement de l'appelante lorsqu'il a rédigé le RER, qu'il avait utilisé un ton favorable pour aider l'appelante et que, là où il a abordé la nomination intérimaire de l'appelante à un poste de CS-04, il n'a fait que mentionner qu'elle pouvait travailler à ce groupe et à ce niveau, comme le montre la rubrique 5B du RER.
English: The reduction under flexibility covers 28 posts in the General Service category with the total number of posts being reduced from 1,032 to 1,004.
French: La réduction au titre de la flexibilité porte sur 28 postes de la catégorie des services généraux, le nombre total de postes étant ramené de 1032 à 1004.
English: We are not satisfied with it.
French: Nous ne sommes pas du tout satisfaits.
English: A first step in this process was to select an initial list of countries for increased investment.
French: Une première étape de ce processus a été franchie par la sélection initiale d'une liste de pays qui feront l'objet d'investissements accrus.
English: A RETROSPECTIVE – THE 90th ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF VIMY RIDGE by Lieutenant Timothy C. Winegard 86 BOOK REVIEW ESSAYS 91 BOOK REVIEWS
French: LE FRAGILE ÉQUILIBRE ENTRE L’OBÉISSANCE ET LA DÉROGATION DE LA BATAILLE DE VIMY par le lieutenant Timothy C. Winegard 86 ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE 91 CRITIQUES DE LIVRES
English: Canadians have expressed an ongoing interest in being involved and participating in Parks Canada programs and the Agency will strive to create and support such opportunities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’intéressent de plus en plus aux programmes de Parcs Canada, et l’Agence s’efforcera de créer et de soutenir de nouvelles possibilités de bénévolat.
English: • Scholarship and fellowship support to students from the undergraduate to postdoctoral levels;
French: • bourses aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycles;
English: We welcome experienced artists and nurture emerging professionals to explore and express their creativity, talent and imagination.
French: Nous accueillons les artistes chevronnés et encourageons les professionnels de la relève à explorer et à exprimer leur créativité, leur talent et leur imagination.
English: Pupils in rural areas account for 48.8 per cent of the total State school population.
French: La zone rurale polarise 48,8% des effectifs du public.
English: If the total resources in the contingency fund are sufficient to finance both, they would both be implemented.
French: Si le solde du fonds de réserve est suffisant pour financer ces deux montants, les deux activités pourraient être mises en oeuvre.
English: Volatility in the oil markets was exacerbated by natural disasters, instability in oil-producing regions, market speculation, and high taxes on oil in developed States.
French: L'extrême instabilité des marchés pétroliers a été exacerbée par les catastrophes naturelles, l'instabilité dans les régions productrices de pétrole, la spéculation sur les marchés et l'augmentation des taxes sur le pétrole dans les pays développés.
English: The account was established to record amounts deposited by these partners.
French: Le compte a été établi pour enregistrer les montants déposés par ces partenaires.
English: One solution suggested was to allow a liquidating plan providing for the sale of assets to be filed in the reorganization.
French: Une solution proposée était d'autoriser la présentation, durant la procédure de redressement, d'un plan de liquidation prévoyant la vente des biens.
English: Priority should be given to policies, regulations, education, training, and technology-assessment programs to enhance the capacities to creatively produce or use ICTs.
French: Il y a lieu d’accorder la priorité aux politiques, aux règlements, à l’éducation, à la formation et aux programmes d’évaluation de la technologie pour améliorer la capacité de produire ou d’exploiter de façon novatrice les TIC.
English: The Office of the State Government Procurator reportedly ordered several police officers detained.
French: Le Ministère public de l'État aurait ordonné l'arrestation de plusieurs policiers.
English: The United States asserts that Canada ignores the significance of the baseline in focusing on incremental increases in import volume.
French: Les États-Unis affirment que le Canada ne tient pas
English: • Potential for HR professionals to be more proactive and supporting of client managers with advice, consultation, and analysis to deal with significant business changes and strategic HR issues Potential to build a ‘New Relationship’ with line managers based on managers assuming responsibility for HR management
French: • La possibilité pour les spécialistes en RH de jouer un rôle plus proactif et d’appuyer leurs clients gestionnaires avec des conseils, consultations et analyses qui font face à des changements d’affaires et des enjeux stratégiques des RH La possibilité d’établir une nouvelle relation avec les gestionnaires hiérarchiques en s’appuyant sur le fait qu’ils assument la responsabilité de la gestion des RH.
English: Darfur-Hilfe and JEM
French: Darfour-Hilfe et le MJE
English: However, little rigorous scientific research has been done on their efficacy as a therapeutic agent in humans and there are formidable regulatory hurdles still to be overcome in North America before clinical trials will be possible.
French: Toutefois, il y a peu de recherches scientifiques rigoureuses sur leur efficacité comme agent thérapeutique chez les humains et il reste encore d'énormes obstacles réglementaires à franchir en Amérique du Nord avant de pouvoir procéder à des essais cliniques.
English: The southern sea otter population has a much lower rate of growth than other populations and a higher rate of mortality, of which 40% is disease-caused (Thomas and Cole 1996).
French: Sarcocystis neurona, un agent pathogène que l’on croit d’origine terrestre et typiquement associé à l’opossum, provoque également des mortalités parmi les populations de loutres de mer du Sud (Kreuder et al., 2003).
English: Please fill out and attach the form « Details of payment »
French: Veuillez remplir et joindre le formulaire « Précisions sur le paiement ».
English: Haab One of the three Maya calendars, and the one which corresponds most closely to ours in length.
French: Haab Un des trois calendriers mayas et celui qui, par sa longueur, correspond le plus au nôtre.
English: The United States was dominating and exploiting the Security Council in order to attain its narrow political objectives.
French: Les États-Unis dominent et exploitent le Conseil de sécurité pour atteindre leurs objectifs politiques étroits.
English: I extend my warm thanks to my colleagues who have worked with me on this matter for a year and a half, the shadow rapporteurs, the coordinators, the draftsmen, which include Mr van Velzen, Mr Piétrasanta, Mr Alyssandrakis, Mrs Plooij-van Gorsel and also Mrs McNally.
French: Merci à mon assistante Gaëlle Le Bouler. Un merci très chaleureux à mes collègues qui ont travaillé avec moi sur ce dossier pendant un an et demi, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs, les rapporteurs pour avis.
English: Recommendation 80 That the loss of the land and burial grounds be recognized by a Cree toponym.
French: Recommandation 80 La perte du territoire et des lieux de sépulture soit reconnue par une désignation toponymique crie.
English: Climate Change Plan for Canada The Climate Change Plan for Canada provides a clear framework for action in every sector of the economy.
French: Réductions prévues des GES grâce aux initiatives en cours ou prévues Mesures prises par les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les gouvernements :
English: He drew attention to the advances made in Guatemala to protect indigenous languages and sacred places and to combat racism against indigenous peoples.
French: Il a appelé l'attention sur les progrès réalisés par le Guatemala pour ce qui est de la protection des langues autochtones et des lieux sacrés et de la lutte contre le racisme à l'égard des populations autochtones.
English: A. Soil testing for radon is not recommended for determining whether a house should be built radon-resistant.
French: R. L'analyse du sol n'est pas recommandée pour déterminer si une maison peut être construite avec résistance au radon.
English: As far as circumstances precluding wrongfulness were concerned, comments made by States and international organizations inclined towards deleting draft article 18 on self-defence and leaving the matter unprejudiced.
French: En ce qui concerne les circonstances excluant l'illicéité, les observations des États et des organisations internationales tendaient à ce que le projet d'article 18 relatif à la légitime défense soit supprimé et à ce que la question demeure réservée.
English: The Mission found polygyny to be a form of social security for vulnerable single women within existing economic conditions.[431] In its final analysis, however, the Visiting Mission concluded that "the harmful effects of the practice, and its inability to adapt itself to the needs of a progressive society" outweighed its moral and customary significance, mandating its progressive, but rapid elimination.[432] It recommended that officials encourage the eradication of polygyny by promoting and publicizing the rights of women and girls to refuse to enter forced marriages as well as to be released from them.
French: Premièrement, la pratique a été qualifiée de problème culturel (ce qui pouvait être réglé en « civilisant » les missionnaires et les responsables du gouvernement), et deuxièmement, on faisait la distinction entre la polygynie « acceptable » et celle inacceptable, selon le degré de contraintes existant dans les unions[429]. Les comptes rendus des Missions en visite sur les territoires sous tutelle de l'Afrique de l'Ouest permettent également de dégager certaines questions liées à la transition et à la culture qui doivent être considérées dans le traitement de la polygynie[430].
English: In summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.
French: En résumé, et pour conclure, je voudrais plaider pour une pax avianautica.
English: The judges of the Constitutional Court must possess outstanding judicial knowledge, high professional competence and a length of service of at least 15 years in legal field, didactic or scientific activity in law.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle doivent avoir une formation juridique superieure, une haute competence professionnelle et une anciennete de 15 ans au moins dans l'activite juridique, dans l'enseignement juridique ou dans l'activite scientifique.
English: As a police officer, it is essential that you be prepared to protect yourself and others from bodily harm and death.
French: Il est essentiel que vous soyez préparé à vous protéger et à protéger les autres contre les blessures et la mort.
English: • Ecosystem approach principles are used when making resource management decisions.
French: • Les principes reliés à une approche écosystémique sont utilisés lorsqu'il y a des décisions à prendre en matière de gestion des ressources.
English: We do not foresee any significant increases in the overall PILT as a result of this new tax application.
French: Nous ne prévoyons dans l'ensemble aucune augmentation importante des PERI par suite de l'application de ces nouvelles taxes.
English: (b) New Publications Management System;
French: Nouveau système de gestion des publications;
English: Park Size and Species Loss It is widely accepted that large areas are necessary to adequately conserve the historic composition of mammal populations.
French: Taille des parcs et perte des espèces Il est généralement accepté que de vastes régions sont nécessaires afin de conserver convenablement la composition historique des populations de mammifères.
English: In accordance with Swedish law, these proceedings were undertaken promptly and independently after complaints were filed, and thus there is no violation of article 7 in this respect.
French: Conformément au droit suédois, ces procédures ont été engagées rapidement et de manière indépendante après le dépôt des plaintes, et il n'y a en conséquence pas de violations de l'article 7 à cet égard.
English: Around 60% of the annual sales of fish and seafood in Mexico are made during these seasons.
French: Environ 60 % des ventes annuelles de poissons et fruits de mer au Mexique se font pendant ces périodes.