ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Millson PE, Challacombe L, Strike C et coll.
English: Finally, Pfemfert also recognized the necessity of a concrete location, a public sphere outside printed material, and opened the Berliner "Action Book Shop" in 1917 together with his wife Alexandra Pfemfert and her sister [hat die Schwester auch einen Namen? ], which was open for exhibitions and events.
French: Finalement Pfemfert reconnu aussi la nécessité d'un lieu réel, d'un public au-delà de ce qui est imprimé, et il ouvrit en 1917 avec sa femme Alexandra Ramm-Pfemfert et la sœur de celle-ci la "Librairie de l'action " de Berlin, qui était ouverte aux expositions et à diverses activités.
English: If you have an equivalent-level degree, diploma or certificate in more than one field, indicate this as well.
French: Si vous avez plus d’un diplôme du même niveau, certificat ou autre et dans plus d’un domaine, indiquez-le aussi.
English: initiated in March 2005, when management assigned the additional duties of steam fitting to Mr. Williams.
French: fonction de l’énoncé des critères de mérite, qui a eu lieu en mars 2006, constituait l’étape finale du processus de nomination commencé en mars 2005.
English: Convergence report 2006 on Slovenia [COM(2006) 224 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de 2006 sur l'état de la convergence en Slovénie [COM(2006) 224 - Non publié au Journal officiel].
English: Under Article 24 of the Charter of the United Nations, the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The provisions specified in chapter 4 apply subject to the provisions indicated in this section.
French: Les dispositions prévues au chapitre 4 s'appliquent sous réserve des dispositions indiquées au présent paragraphe.
English: Three bedrooms, living room, dining room, kitchen and shower-WC. Capacity: 6 persons...
French: Tout autour d�un puits de lumière illuminé elle offre 7 chambres d�hôtes, avec leurs salles de bain privées, un sa...
English: Countries had achieved remarkable reductions in the proportions of the population living in poverty, although setbacks occurred as a result of the Asian economic crisis.
French: Les pays sont parvenus à obtenir des réductions remarquables de la proportion de la population vivant dans la pauvreté, bien qu'il y ait eu des reculs du fait de la crise économique en Asie.
English: The resolution adopted in June, like the previous resolution of January 2004, stipulates that a single seat for the European Union in the UN Security Council is the objective that Europe must set itself.
French: La résolution adoptée en juin, comme la précédente adoptée en janvier 2004, souligne à cet égard que la création d’un seul siège européen au Conseil de sécurité de l’ONU doit être un objectif pour l’Europe.
English: Externally, the international community is, unfortunately, often less interested in these poorer, more distant countries than it may be in the more centrally located countries in central and eastern Europe.
French: A l’extérieur, la communauté internationale manifeste souvent moins d’intérêt, malheureusement, pour les pays plus démunis et plus lointains qu’elle ne le fait pour d’autres mieux situés en Europe centrale et orientale.
English: They maintain a visible presence patrolling the streets, setting up roadblocks and conducting random vehicle checks.
French: Les crimes, les meurtres et les échanges de tirs reliés aux luttes territoriales des trafiquants de stupéfiants sont en hausse sensible, principalement dans les états de Baja California, Chihuahua, Coahuila, Durango, Guerrero, Michoacán, Nuevo Leon et Sinaloa.
English: An industrial design whose appearance is determined by a technical function shall not be registered even if it is new.
French: Un dessin ou modèle industriel dont l’aspect est imposé par une fonction technique ne peut être enregistré même s’il est nouveau.
English: The 1997 Group studied the implications of the proposed technical adjustments but could not reach agreement on such adjustments.
French: Il s'est penché sur les incidences des modifications techniques proposées, mais n'a pu parvenir à un accord à ce sujet.
English: Prime minister During their tenure as prime minister, incumbents must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: Premier ministre Le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation à l’égard de son service.
English: Excellence in action In Atlantic Canada, the ICT sector is also growing apace.
French: L’excellence à l’œuvre Du côté de l’Atlantique, le secteur des TIC connaît également une croissance rapide.
English: Save for the recommendation pertaining to the United Nations system as a whole, UNDP expected to implement all the outstanding recommendations by the end of 2006.
French: À l'exception de la recommandation concernant l'ensemble du système des Nations Unies, le PNUD devrait avoir appliqué toutes les recommandations à la fin de 2006.
English: The second innate deficiency, highlighted by many, concerns the future Commission. It seems that no longer would all Commissioners enjoy the same status.
French: Le deuxième défaut congénital, épinglé dans de nombreux avis, a trait à la future Commission qui serait composée de commissaires à statut inégal.
English: A combination of dynamic, tensionbreaker and flexibility stretches promote long-term flexibility.
French: Une combinaison d’étirements dynamiques, d’exercices d’assouplissement et d’exercices de flexibilité favorise la flexibilité à long terme.
English: The AMCEN Inter-Agency Technical Committee (IATC) held its second meeting in Pretoria from 14 to 16 January 2002 to provide insights into the political acceptability and correctness of the contents of the report.
French: Le Comité technique interinstitutions (CTI) de la CMAE a tenu sa deuxième réunion à Pretoria, du 14 au 16 janvier 2002, pour apporter un éclairage sur l'acceptabilité au niveau politique et le bien-fondé du contenu du rapport.
English: But did you know that your body is already rewarding you by itself?
French: Mais saviez-vous que votre corps vous récompense déjà par lui-même?
English: Between November 2006 and June 2007 there were sensitization campaigns for all refugee camp populations as well as surrounding communities.
French: Entre novembre 2006 et juin 2007, des campagnes de mobilisation de tous les réfugiés dans les camps et dans les villages voisins ont été menées.
English: We have looked into it. It was a problem in the allocation caused by the computer system.
French: Nous avons examiné les causes de l'incident, qui résident dans un problème dans l'allocation des temps de parole par le système informatique.
English: A full itinerary of events that are open to the public was announced on October 30, 2009 .
French: La liste complète des activités ouvertes au public a été dévoilée le 30 octobre 2009 .
English: We reiterate our support for a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous réitérons notre soutien à un règlement juste et durable du conflit arabo-israélien, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Situation in Iran Motions for resolutions RC B6-0046/2008, B6-0047/2008, B6-0048/2008, B6-0049/2008, B6-0054/2008, B6-0057/2008 Joint resolution adopted by 561 votes in favour to 52 against with 44 abstentions, with amendments
French: Situation en Iran RC B6-0046/2008, B6-0046/2008, B6-0047/2008, B6-0048/2008, B6-0049/2008, B6-0054/2008, B6-0057/2008 Proposition de résolution commune adoptée par 561 voix pour, 52 contre et 44 abstentions, avec amendements
English: It felt that proposal 32 should be rephrased, so as to express that WIPO should deepen its analysis to find a way of enabling a better dissemination of the knowledge of IPRs, which had fallen into the public domain.
French: Selon elle, la proposition 32 devait être reformulée de façon à faire apparaître que l’OMPI devrait approfondir son analyse afin de trouver un moyen de permettre une meilleure diffusion des connaissances sur les droits de propriété intellectuelle tombés dans le domaine public.
English: Climate Change CO2 emissions and energy efficiency are a high priority for Syncrude.
French: Changement climatique Les émissions de CO2 et l’efficacité énergétique sont des priorités de premier ordre pour Syncrude.
English: The military intervention carried out in Afghanistan as a result of the attacks is directed not against a country but against a terrorist organisation and the former government of the country of Afghanistan suspected of supporting such organisations.
French: L’objectif de l’intervention militaire menée en Afghanistan en réponse aux attentats était dirigée non pas contre un Etat, mais contre une organisation terroriste et contre l'ancien gouvernement de l'Afghanistan supposé lui apporter un appui.
English: In the research for the Belgian parliament I saw in the end there was a dirty war between the Gendarmerie and the Judicial Police.
French: Pour la recherche pour le parlement belge, j’ai constaté, au bout du compte, qu’il y avait une guerre sale entre la Gendarmerie et la police judiciaire.
English: Described in Aviation Week and Space Technology, 1 March 1993, pp. 18-19.
French: Présenté dans Aviation Week and Space Technology, 1er mars 1993, pp. 18-19.
English: Report any part of the non-accountable allowance that is more than $650 in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour le remboursement du coût des outils ouvre droit à pension, mais il n’est pas assurable. Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt, mais pas de cotisations à l’AE.
English: The Montagnais of Quebec (estimated in the revised EIS as numbering 4000) reside in several Lower North Shore communities and in Matimekosh, near Schefferville.
French: Ce fut le début du projet des vols à basse altitude tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: In 2007, a handbook on HIV and national human rights institutions was completed and launched at the eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific from 19 to 23 August, in Sri Lanka.
French: En 2007, un manuel sur le VIH et les institutions nationales de protection des droits de l'homme a été mis au point et présenté au huitième Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu du 19 au 23 août à Sri Lanka.
English: 26) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 11, replace the words "must raise questions about the barriers to their more active involvement in the democratic process" with the following words: "need to be addressed".
French: Un autre amendement (n° 26), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, à remplacer les mots «doivent susciter des interrogations sur les obstacles à leur participation plus active au processus démocratique» par les mots suivants: «sont des phénomènes sur lesquels il faut se pencher».
English: Superiority of emtricitabine 200 mg/day compared to lamivudine 150 mg twice daily was statistically significant for only two of many analyses.
French: La majorité de ces effets étaient réversibles et les marges de sécurité pour les toxicités observées étaient plutôt grandes.
English: This therapy combines the western ways of reducing toxin and the Chinese theory of arteries and veins, in particular suitable for people of all kinds of constitutions.
French: Les consommateurs peuvent choisir, selon leurs conditions corporelles, le traitement partiel ou total. Grâce à son efficacité magique pour la santé et la beauté, la thérapie de Spa-pierre devient populaire dans les SPA centres et les salons de beauté.
English: The rooms may have either a king-size bed or two double beds.
French: Les chambres peuvent disposer soit d'un grand lit, soit de deux lits jumeaux.
English: This means that a person is HIV-negative, as long as the test was done after the end of the three-month window period.
French: Ceci signifie que la personne est séronégative, pourvu que l’examen ait été fait après la fin de la période des trois mois de battement.
English: -5GENERAL BUDGET FOR THE EUROPEAN UNION SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Proposed transfer of appropriations from title to title:
French: -5BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN Proposition de virement de crédits de titre à titre:
English: The industry has currently reintroduced the carriage of solid organometallic compounds.
French: Or l'industrie remet actuellement au transport des composés organométalliques à l'état solide.
English: Overall, 12 of the 71 men (17%) given the vaccine showed a fourfold rise in haemagglutination-inhibition (HI) antibody titre after 14 days.
French: Au total chez 12 des 71 individus vaccinés (17%), le taux d'anticorps HI a augmenté de quatre fois après 14 jours.
English: The production of biofuels provides both opportunities and challenges.
French: La production de biocombustibles engendre à la fois des possibilités et des problèmes.
English: No person shall enter the chamber without having been invited by the President of the Assembly except representatives, ministers of member states, other ministers and officials whose presence is required there.
French: A l’exception des représentants, des ministres des Etats membres, d’autres ministres et du personnel appelé à y faire son service, nul ne peut pénétrer dans la salle des séances sans y avoir été invité par le Président.
English: Ms. Abaka expressed concerned at the apparent lack of uniformity in compliance with obligations under the Convention, particularly in the area of health, in the country's different regions.
French: Mme Abaka se déclare préoccupée par le manque manifeste d'uniformité en matière de respect des obligations au titre de la Convention, en particulier dans le domaine de la santé, dans les différentes régions du pays.
English: Consequently, the Committee observes, as it has done previously, that as the State party's law provides for mandatory detention of unlawful arrivals, a habeas corpus application could only test whether the individuals in fact possess that (uncontested) status, rather than whether the individual detention is justified.
French: En conséquence, le Comité constate, comme il l'avait déjà fait auparavant, que, dans la mesure où la législation de l'État partie prévoit la détention obligatoire des immigrants en situation irrégulière, un recours en habeas corpus ne servirait qu'à vérifier si les intéressés ont effectivement ce statut (qui n'est d'ailleurs pas contesté) et non à déterminer si leur détention est justifiée.
English: Recalling Governing Council decision 24/8 of 9 February 2007 on support to Africa in environmental management and protection,
French: a) Continuer à fournir de l'aide à la mise en œuvre et un appui institutionnel au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier aux plans d'action sous-régionaux en matière d'environnement;
English: These illegal actions include unlawful killings, the use of Palestinians for military operations or as human shields, torture and ill treatment of Palestinians in arbitrary detention, obstructing medical and humanitarian relief, and the demolition of houses and property.
French: Ces actions illégales comprennent notamment des assassinats extrajudiciaires, l'utilisation de Palestiniens pour des opérations militaires ou en tant que boucliers humains, la torture et les mauvais traitements infligés à des Palestiniens retenus en détention arbitraire, l'obstruction aux secours médicaux et humanitaires et la destruction de maisons et de biens.
English: Parking Lots   Parking lots should be designed to reduce the threat to the facility, its employees and visitors by:   a. channelling pedestrian traffic;  b. easing surveillance of high-risk areas;  c. discouraging the casual use of exit doors and shipping or receiving areas; and  d. not allowing parked vehicles to be located so close to buildings that they increase the security risk.  4.
French: Terrain de stationnement  Le terrain de stationnement doit être aménagé pour réduire les menaces contre les installations, les employés et les visiteurs :   a. en définissant les voies de circulation piétonnière;  b. en permettant de surveiller sans difficulté les zones très risquées;  c. en décourageant l'utilisation occasionnelle des portes de sortie et des zones d'expédition ou de réception;   d. en interdisant aux automobilistes de garer leur véhicule trop près de l'immeuble, ce qui aurait pour effet d'accroître les risques pour la sécurité.  4.
English: The camera design probably doesn't allow it, unless some room is gained inside the housing of the monitor itself, but we would really like to see a 2 or even 2.5 inch monitor on a possible new generation. Next to the monitor we find the usual buttons, including a multi-functional button.
French: A côté de l'écran, on retrouve les boutons habituels comme le bouton multifonction ou le bouton d'accès rapide à la vidéo.
English: Mr. Kennedy (United States of America): The United States delegation takes the floor today to underscore the contributions of effective verification and of full compliance with international agreements to the maintenance of international peace and security.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis prend la parole aujourd'hui pour souligner les contributions d'une vérification effective et du plein respect des accords internationaux au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Functional authority addresses matters of policy, procedure or precedent.
French: L’autorité fonctionnelle traite des politiques, procédures ou précédents.
English: I listened to that, then I asked him:
French: Après l'avoir écouté, je lui ai posé cette question :
English: • 2-13-2 Transfer To ATerm Of Six Months Or Less
French: • 2-13-2 Mutation à un poste d'une durée déterminée de six mois ou moins
English: • Main contact for the Council of Europe Cultural Route: - The Pyrenean Iron Route Further information
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - La route du fer dans les Pyrénées Information complémentaire
English: Amendment 6 Christopher Heaton-Harris Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Notes that case-law has to a large extent shaped the legal environment in which professional sport operates, but that many subjects need further attention at Community level relating to the regulation of professional sport; Amendment 5.
French: Amendement 6 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. note que la jurisprudence a, dans une large mesure, défini l’environnement juridique dans lequel le football professionnel exerce ses activités; souligne toutefois qu’un grand nombre de questions qui ont trait à la réglementation du football professionnel appellent un examen plus approfondi au niveau communautaire; Amendement 5. note que la jurisprudence a, dans une large mesure, défini l’environnement juridique dans lequel le football professionnel exerce ses activités;
English: A notable thing about this directive is that it has been good politics.
French: Un point important à souligner par rapport à cette directive est qu'elle a été de bonne politique.
English: "Similar To and Compatible With" Requests
French: Demandes « Comparables et compatibles »
English: Proactive Government policies had made an important contribution to India's success, testifying to the fact that the private and State sectors could work together effectively.
French: Les politiques proactives du gouvernement ont apporté une contribution importante au succès de l'Inde, témoignant du fait que le secteur privé et l'État peuvent travailler ensemble efficacement.
English: Finally, you must not think ill of me in relation to the fact that for me, as a Protestant, the freedom of religion is extraordinarily important.
French: Enfin, ne vous méprenez pas sur mon compte en ce qui concerne le fait que pour moi, protestant, la liberté de culte est extraordinairement importante.
English: The appointment of women in all these posts may not be possible not on the basis of discrimination against women but due to the religious requirements relating to the functions of the posts.
French: Il est probable que la nomination de femmes à ces postes n'est pas possible, non pas parce qu'elles font l'objet d'une discrimination, mais en raison des obligations religieuses qui s'y attachent, comme cela est expliqué en détail dans les paragraphes suivants.
English: Voluntary deductions 3.1 Voluntary hospital, surgical and medical insurance plans  3.3 Credit societies and credit unions  3.4 Canada savings bonds  3.5 Membership fees, contributions, etc., to employee social organizations  3.6 Staff association dues  3.7 Charitable donations  3.8 Purchasing housing units at Gander townsite  3.9 Maintenance of dependants 4.
French: Retenues facultatives 3.1 Régimes facultatifs d'assurance-hospitalisation, d'assurance chirurgicale et d'assurance médicale  3.2 Autres formes d'assurance facultative ou de contrats de rente  3.3 Sociétés et coopératives de crédit  3.4 Obligations d'épargne du Canada  3.5 Cotisations, contributions, etc., à des groupements sociaux d'employés  3.6 Cotisations aux associations d'employés  3.7 Dons aux oeuvres de bienfaisance  3.8 Achat de logements au centre urbain de Gander  3.9 Soutien des personnes à charge 4.
English: These individuals will interact with key thought leaders in the field of cardiology and will function as a liaison between the company's scientific affairs group and key influencers.
French: Ces personnes interagiront avec des chefs de file dans le domaine de la cardiologie et agiront comme agents de liaison entre le groupe des affaires scientifiques de lentreprise et des agents dinfluence clés.
English: Genetic variance among S2 progenies was greatly increased indicating that inbreeding increased heritability of height growth.
French: La variance génétique parmi les descendants de la S2 fut fortement augmentée indiquant par ce fait que la consanguinité augmente l'héritabilité de la croissance en hauteur.
English: In today's era of globalisation and interdependence there is an urgent need to broaden the scope of foreign policy.
French: À l'ère de la mondialisation et de l'interdépendance, il est aujourd'hui nécessaire d'élargir de toute urgence le champ de la politique étrangère.
English: Two states have it ranked as S4 (apparently secure): New York and North Carolina.
French: Le bois, dense, à grain fin, trouvait autrefois un usage dans diverses applications industrielles comme des navettes de métier à tisser (Hosie, 1979).
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/55/619), the Information Systems Coordination Committee was established in 1993 as part of a restructuring of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination.
French: Comme il est dit au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/55/619), le CCSI a été créé en 1993, lorsque le Comité administratif de coordination (CAC) a réorganisé ses organes subsidiaires.
English: It makes Ixquick the first and only EU-approved search engine.
French: Il fait dIxquick le premier et unique moteur de recherche approuvé par lUE.