ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (draw down) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Actual 1998-99 xxx.x xxx.x xxx.x 1990-00 Planned Total Spending Authorities xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
French: Dépréciation/amortissement Modification du fonds de roulement Activités d’investissement :
English: Why does cigarette smoking cause your teeth and fingers to get yellow?
French: Pourquoi la fumée de cigarette jaunit-elle les dents et les doigts?
English: It should also be clear that the global trading partners will expect the European Union and its Member States themselves to secure the respect for fundamental rights when promoting these issues in the global trade agreements (as in the WTO).
French: Il devrait également être évident que les partenaires commerciaux mondiaux s’attendront à ce que l’Union européenne et ses États membres garantissent le respect des droits fondamentaux sur leur propre territoire lorsqu’ils prôneront ces valeurs dans les accords commerciaux mondiaux (comme pour l’OMC).
English: We also answered questions on possibilities of investing in Canada and companies looking for distributors for their products in Canada.
French: Nous avons également fourni des renseignements concernant des possibilités d'investissement au Canada et au sujet de distributeurs potentiels de produits au Canada.
English: Germany associated itself with the statement of the Group B Coordinator and expressed support for those delegations which had pressed for a reduction of the contributions of Member States.
French: L’Allemagne s’associe à la déclaration du coordonateur du groupe B et appuie les délégations qui ont insisté pour que l’on réduise les contributions des États membres.
English: • how long your project has been in operation;
French: • de la date de mise à l'exécution de votre projet;
English: Japan, advocating the concept of consolidation of peace, understands the importance of linkage between peace-building activities and peacekeeping.
French: Le Japon, qui défend le concept de consolidation de la paix, comprend l'importance des passerelles jetées entre les activités de maintien de la paix et le maintien de la paix.
English: The fair value measurement technique used is a discounted cash flow technique, using current yield curves and a spread which is equal to the spread at inception of the instrument, unless credit quality of the instrument varied. A.9.1. Interest on loans Interest on loans originated by the Group is recorded in the consolidated income statement (interest and similar income) and on the consolidated balance sheet (loans and advances) on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: L’opération repose sur le principe de la livraison contre paiement : l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet les titres au dépositaire du Groupe (reçoit les titres du dépositaire de la contrepartie) en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour le Groupe un rendement (un coût) lié au marché monétaire.
English: In other words, it would not be a question of the European Civil Aviation Agency going to a third country to check how they carry out their work and their controls there.
French: En d’autres mots, il ne s’agit pas de voir l’Agence européenne de la sécurité aérienne se rendre dans un pays tiers en vue de vérifier le déroulement de son travail et de ses contrôles dans ce domaine.
English: Not even a minute passed from the time he was given the notice until all hell broke loose.
French: L’un des plus grands défis dans un tel milieu consiste à distinguer l’ami de l’ennemi.
English: Elections for the NHAAC Executive took place during the Pre-NHAAC meeting on November 22nd.
French: L'élection des directeurs du CCNAP a eu lieu durant la réunion préliminaire du 22 novembre, avec les résultats suivants :
English: Amendments may be requested at any time in the lifetime of a project, but at least 60 days before the end of the eligibility period.
French: Une modification peut être demandée à n’importe quel moment dans la vie d’un projet mais au plus tard 60 jours avant la fin de la période d’éligibilité.
English: Consumer and Commercial Relations, Education and Training, Finance, Labour, and Natural Resources.
French: Consommation et Commerce, Éducation et Formation, Finances, Travail et Ressources naturelles.
English: Members agreed that a comprehensive report about the outcome of the work of the task team should be submitted at the 2010 meeting of the African Statistical Commission.
French: Les membres ont convenu qu'un rapport complet sur les résultats des travaux de l'équipe spéciale no 4 devrait être présenté à la Commission africaine de statistique lors de sa réunion de 2010.
English: Nullifying the lower frequencies gives an embossed look, with a rather low contrast.
French: Mettre à zéro les basses fréquences donne une apparence embossée, avec un contraste plutôt réduit.
English: On the question of who should be deemed to have standing to file complaints under the proposed revised UDRP, the Interim Report presented three options for further consideration: (i) the persons or entities who have standing to enforce these rights in accordance with the law of the country of origin; (ii) governments only; or (iii) the persons or entities who are found to have standing based on the law determined to be applicable to that issue by the panel, in accordance with the ordinary rules of private international law.
French: En ce qui concerne la question de savoir qui devrait être autorisé à déposer une plainte en application des principes directeurs ainsi révisés, le rapport intérimaire proposait trois possibilités à examiner, à savoir i) les personnes ou entités ayant qualité pour faire respecter ces droits conformément à la législation du pays d’origine, ii) les gouvernements uniquement ou iii) les personnes ou entités ayant qualité pour agir sur la base du droit que la commission désignerait comme s’appliquant à cette question, conformément aux règles ordinaires du droit international privé.
English: The transition from traditional stereotypes to gender-fair and gender equal values was a major challenge, meeting which would continue to be central to legislative and civil advocacy.
French: L'élimination des stéréotypes traditionnels au profit des valeurs de l'antisexisme et de l'égalité des sexes est une tâche ardue, dont l'accomplissement restera au cœur des activités de sensibilisation dans les domaines législatifs et civil.
English: Direct deposit is mandatory and provides for the automatic deposit of regular pay to the account of your choice in any bank or financial institution in Canada.
French: Grâce au dépôt direct, qui est obligatoire, votre paye est déposée automatiquement dans le compte de votre choix dans toute banque ou institution financière au Canada.
English: He also spoke to asylum-seekers whose applications had been rejected in Solothurn.
French: Il a également rencontré des requérants d'asile frappés d'une décision de non-entrée en matière à Soleure.
English: For formaldehyde, at the lower concentrations at which tumours are observed (6 ppm; 7 mg/m3), there are increases in DNA-protein cross-links and proliferation in the nasal respiratory (but not olfactory) epithelium (Casanova et al., 1994).
French: Dans le cas du formaldéhyde, à des concentrations inférieures à celles qui provoquent des tumeurs (6 ppm; 7 mg/m3), on observe une augmentation des liaisons transversales des protéines de l'ADN et une prolifération dans l'épithélium respiratoire nasal (mais non olfactif) (Casanova et al., 1994).
English: Thank you for the information you have given us and I must say that it would be useful if both the European Parliament and the media concerned with the question of political intervention could be given more detailed information.
French: Je vous remercie pour les renseignements que vous nous avez donnés et je dois dire qu'il serait utile que le Parlement européen et les médias concernés par la question de l'intervention politique puissent recevoir des informations plus détaillées.
English: Moreover, non-European Union citizens living as foreigners in a European Union country are granted fewer rights than European Union citizens in the same situation.
French: De surcroît, les ressortissants de pays non membres de l'Union européenne résidant dans un Etat de l'Union ont des droits plus restreints que les citoyens de l'Union dans la même situation.
English: The latter could be considered as small halting sites, to be financed under the same conditions as ordinary halting sites within the context of the departmental plan.
French: Les seconds sont plutôt de petites aires d’accueil, financées dans les mêmes conditions que les aires ordinaires, dans le cadre du schéma départemental.
English: Rule 79 Overriding authority of the Convention
French: Article 79 Primauté de la Convention
English: In the Rockies, a major pre-Laramide hydrothermal event was identified, which was comprised of a west to east migration of warm, saline brines.
French: Dans les Rocheuses, un évènement hydrothermal majeur, antérieur à l'orogenèse du Laramide, a été identifié, il s'agit d'une migration d'ouest en est de saumures salines chaudes.
English: Some argue that the survival of these infants is gained by means of expensive medical technologies and at the expense of efforts to prevent low birth weight (Miller, 1984).
French: Certains disent que ces enfants survivent grâce à des techniques médicales coûteuses et au détriment d'efforts pour empêcher de tels cas (Miller, 1984).
English: • The origin, point of departure, transit (where applicable) and destination, as well as the customs references and the dates of departure, transit and delivery to the end-user;
French: • La capacité des États à convenir d'un mécanisme de surveillance et d'application rigoureux mais pas trop lourd;
English: there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: I would also like to express my gratitude to all of the successive presidents of the Conference on Disarmament in 2007 and 2008 with whom I have had the honour and the pleasure to work.
French: Je souhaite aussi exprimer ma gratitude à tous les présidents successifs de la Conférence du désarmement en 2007 et en 2008, avec lesquels j'ai eu l'honneur et le plaisir de travailler.
English: These activities have been extended to include a semi-automatic wetland mapping method using radar, optical remote sensing data and digital elevation data.
French: Ces activitÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©largies de maniÃ¨re Ã inclure une mÃ©thode semiautomatique de cartographie radar des milieux humides, ainsi que des donnÃ©es obtenues de tÃ©lÃ©dÃ©tection optique et des donnÃ©es altimÃ©triques numÃ©riques.
English: If we are to develop its potentialities, inland water transport must be made a part of an integrated transport system, comprising all modes.
French: Pour réussir à exploiter tout son potentiel, il faut intégrer le transport par voies navigables dans un système de transport englobant tous les modes.
English: The NATIONAL RESEARCH COUNCIL appointed Keys vice-president in charge of the Chalk River Nuclear Laboratories in 1947 and he retired in 1961 after serving as London liaison officer for ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD.
French: Le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES le nomme, en 1947, vice-président responsable des Laboratoires nucléaires de Chalk River. Keys prend sa retraite en 1961 après avoir été agent de liaison à Londres pour ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LTÉE.
English: If governments do not adduce evidence, their likelihood of success under section 1 is greatly diminished.
French: Si les gouvernements ne produisent pas de tels éléments de preuve, leurs chances de succès sous le régime de l’article 1 se trouvent considérablement réduites.
English: They remain deeply proud, however, of their forebears, who managed to succeed and thrive in one of the world’s most difficult environments.
French: Cependant, ils demeurent fiers de leurs ancêtres qui ont bien réussi à vivre dans cette région visiblement stérile.
English: Although it meets the threshold for Endangered in terms of area of occupancy and small number of locations, neither a continuing decline nor extreme fluctuations can be demonstrated.
French: Critère B (aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: As the UK authorities have not provided evidence of any public encouragement or assistance to private radio stations broadcasting partly or totally in Irish, the Committee of Experts must conclude that at present this undertaking has not been fulfilled.
French: Les autorités britanniques n’ont apporté aucune preuve qu’elles encouragent ou aident les stations de radio privées à émettre intégralement ou en partie en irlandais, et le Comité d’experts doit donc conclure qu’à ce jour l’engagement n’a pas été respecté.
English: When should the passengers on an airplane break their fast?.
French: Celui qui voyage d’une ville à une autre et revient le même jour peut il ne pas observer le jeûne ?.
English: How many people are working on the Language Portal?
French: Combien de personnes travaillent au Portail linguistique?
English: Agreement was also reached on the establishment of a border regime to facilitate access for people and goods between the Oecussi enclave and the rest of East Timor as well as cross-border trade.
French: Un accord a également été conclu concernant la mise en place d'un régime frontalier afin de faciliter la circulation des personnes et des biens entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental, ainsi que les échanges transfrontières.
English: If playing in any of the live games, in any event of suspected card counting we further reserve the right to withhold any withdrawal amount from your account which will be in excess of your original deposit.
French: Lors de jeux en DIRECT, dans les cas où nous remarquons un comptage suspect de cartes, nous nous réservons le droit de retenir tous montants retirés de votre compte qui dépasseraient votre dépôt d'origine.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: I, resolution 1, annex I.  See Report of the World Conference of the International Women's Year, Mexico City, 19 June to 2 July 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, Mexico, 19 juin-2 juillet 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.76.IV.1).
English: The start of the half marathon will be at 9:00 a.m. on Elgin Street at the corner of Laurier Avenue.
French: Le départ du demi-marathon sera donné à 9h00 du matin sur la rue Elgin, à l’angle de l’avenue Laurier.
English: These substances are anticipated to have an oral LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight.
French: La DL50 orale de ces substances se situe dans l’intervalle 2 000-5 000 mg/kg de poids corporel.
English: The CD has a multilateral and universal mandate to decide on appropriate measures, that is, those which offer the maximum added value with respect to today's situation; and it is in that spirit that we are ready to work.
French: La Conférence a vocation multilatérale et universelle à décider des mesures appropriées, c'est-à-dire celles qui présentent le maximum de valeur ajoutée au regard de la situation actuelle; et c'est dans cet état d'esprit que nous sommes prêts à travailler.
English: As to the example of IEC 60601-1, testing houses have not yet been able to certify conformity to the current revision of the standard but Health Canada had asked for such documentation based on its decision to recognize this standard.
French: Quant à l'exemple de la norme IEC 60601-1, les établissements d'essais n'ont pas encore été capables de certifier la conformité à la norme révisée actuelle, mais Santé Canada a demandé cette documentation en se fondant sur sa décision de reconnaître cette norme.
English: Qual Manag Health Care 3(4): 19-30.
French: Nield, S., Vail, S. « Toward a system-wide approach to health care », Can.
English: The letter shall not be more than six (6) pages in length (3 leaves, double-sided) on 8½" x 11" paper, and the text shall be written in 12 point font.
French: La proposition devra être présentée en [trois] copies décrivant la démarche d’examen historique, un calendrier des travaux, une estimation détaillée des coûts et l’expérience pertinente de l’entrepreneur pour des tâches semblables.
English: Bud Streeter TELEPHONE: (613) 998-0610 E-MAIL: streetb@tc.gc.ca Transportation of Dangerous Goods NAME:
French: Bud Streeter TÉLÉPHONE : (613) 998-0610 C.ÉL. : streetb@tc.gc.ca Transport des marchandises dangereuses r NOM :
English: • Enter carefully restored and refurnished buildings where you are encouraged to touch the artifacts.
French: • Visitez l’intérieur des bâtiments soigneusement restaurés et meublés, où on vous invite à toucher les artefacts.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 99 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de l'ensemble du point 99 de l'ordre du jour.
English: The key to that exercise is close consultations with the receiving country, potential contributors and the Secretariat.
French: Des consultations étroites avec le pays d'accueil, les contributeurs potentiels et le Secrétariat sont indispensables dans le cadre de cette entreprise.
English: 65.89.29.542 - IBAN NL87 INGB 0658 9295 42 - BIC INGBNL2a - Chambre of Commerce Rotterdam nr.
French: 65.89.29.542 - IBAN NL87 INGB 0658 9295 42 - BIC INGBNL2a - Chambre de Commerce Rotterdam nr.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Pas de service - il n’y a pas de service d’élimination des eaux d’égout.
English: Cannabis products remained the most widely trafficked drugs worldwide, accounting for approximately one half of global drug seizures.
French: Les produits du cannabis sont restés les drogues dont le trafic au niveau mondial était le plus important: environ la moitié des saisies réalisées dans le monde portaient sur de tels produits.
English: [9] Their role was to assess the Knowledge and the Competencies of the candidates through an interview and a reference check. The Selection Board came to the conclusion that Mr. James Bissett was the best qualified candidate to fill the position.
French: L’appelant indique que le jury de sélection ne lui a accordé aucun point pour sa réponse disant que l’agriculture biologique exclut l’utilisation de produits chimiques dans la production des aliments du bétail.
English: That being said, instability does at least rule out inertia, and we must not therefore fall into the old trap of defending the status quo simply for the sake of it.
French: Cela dit, l'instabilité exclut au moins l'inertie, mais nous ne devons pas tomber dans le vieux piège qui consiste à défendre le statu quo simplement par amour du statu quo.
English: Many countries expressed a critical concern regarding the world wide problem of the trafficking of women and children across borders for sexual exploitation purposes.
French: De nombreux pays ont dit Ltre fort préoccupés par le problPme mondial que constitue la traite des femmes et des enfants B des fins d'exploitation sexuelle, de part et d'autre des frontiPres.
English: 1.9.1.1. in a horizontal plane perpendicular to the reference axis and passing through the reference centre of the special warning lamp;
French: 1.9.1.1 Dans un plan horizontal perpendiculaire à l'axe de référence du feu et passant par le centre de référence du feu, spécial d'avertissement;
English: Conciliation procedures The procedure for budgetary conciliation with the Council, introduced in 1975, has been used on a number of occasions in the agricultural context, particularly on structural policy, in some cases prompting substantial changes to the Council's "common position" for example in 1985 in connection with reform of the wine-growing sector, in 1987 on the new structural policy, in 1988 on the package of agricultural stabilising measures, the proposal for cessation of farming and set-aside, and in 1988 on the reform of the Structural Funds and budgetary discipline applicable to the CAP, which led to an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission. c.
French: Procédures de concertation La procédure de concertation budgétaire avec le Conseil (instaurée en 1975) a été utilisée à diverses occasions dans le domaine de l'agriculture, en particulier pour la politique structurelle et elle a parfois abouti à des modifications substantielles dans "l'orientation commune" du Conseil. On citera en 1985 la réforme du secteur viti-vinicole, en 1987 la nouvelle politique structurelle, en 1988 le paquet comprenant les stabiliseurs agricoles, la proposition sur la cessation d'activités agricoles et le gel des terres, et en 1988 la réforme des fonds structurels et la discipline budgétaire applicable à la PAC qui s'est traduite par un accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission. c.
English: That specific proposal has no greater validity than the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world where they do not exist, such as East Asia, Western Europe or North America.
French: Cette proposition spécifique n'est pas plus valide que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les autres parties du monde qui en sont dépourvues, telles que l'Asie de l'Est, l'Europe occidentale ou l'Amérique du Nord.
English: When the pollutants and conditions for producing smog come together in the right way (or perhaps the wrong way), the result can be quite severe, leading to many human health and environmental concerns.
French: Lorsque les conditions de formation du smog sont réunies, la situation se détériore et c’est là que surgissent de nombreux problèmes sanitaires et environnementaux.
English: The following results were obtained and confirmed by the TIR Secretary:
French: Les résultats ci-après ont été obtenus et confirmés par le secrétaire:
English: However, even if the total quantity of a particular pollutant that is discharged is acceptable, the size of the dilution zone and the concentration of the pollutant and environmental degradation in the dilution zone may still be issues.
French: qui est recherchée est de 0,010 mg/L alors que les concentrations rejetées par les installations municipales sont typiquement de 50 à 100 fois plus fortes (de 0,5 à 1,0 mg/L).
English: From our earliest days as a nation through to the global transformations of recent years, hard-working people and their families have come to Canada from all over the world.
French: Depuis la naissance de notre nation, et, au fil des transformations qui se sont opérées dans le monde ces dernières années, des travailleurs dynamiques et leur famille sont venus au Canada de partout dans le monde.
English: Province and Region Provincial variation in smoking behaviour was substantial.
French: Le Québec affiche le pourcentage le plus élevé de jeunes ayant déjà fumé.
English: The grades are No.1, 2 and 3 Canada Western (CW) Kabuli, and No.1, 2 and 3 CW Desi.
French: Les grades se répartissent comme suit : kabuli n° 1, 2 et 3 de l'Ouest canadien (CW) et desi n° 1, 2 et 3 CW.
English: Fortunately, these costs are generally well documented and easily determined, except for projects that involve new technology or software applications.
French: Heureusement, ces coûts sont généralement bien documentés et faciles à calculer, sauf dans le cas de projets qui font appel à des technologies ou à des logiciels nouveaux.
English: 6.1 In her comments dated 2 May 2007, the author responds to some aspects of the State party's submissions.
French: 6.1 Dans ses observations en date du 2 mai 2007, l'auteur répond à certains arguments avancés par l'État partie.