ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, CFI hopes this will stimulate institutions and researchers to develop new ideas and concepts within institutions and networks of institutions.
French: Nous espérons que ces discussions aideront les établissements et les chercheurs à avancer de nouvelles idées et de nouveaux concepts, au sein d'un ou de plusieurs établissements.
English: “20.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of humankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée “Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: The wording of the letter of defendant Pierre Pronovost to plaintiff states "only the employees of the province of Quebec and Atlantic provinces are eligible" whereas the advertisement uses the words "in the Quebec and Atlantic Provinces", I do not believe that there is any significance however in the use of the word "of" instead of the use of the word "in".
French: Le texte de la lettre du défendeur Pierre Pronovost au demandeur, contient les mots "seulement les employés de la province de Québec et des provinces de l'Atlantique sont admissibles" tandis que l'avis contient les mots "dans province de Québec et des provinces de l'Atlantique". Je ne pense pas que l'utilisation du mot "de" au lieu du mot "dans" ait une importance quelconque.
English: This report is the third periodic report and covers the period from the submission of the second report to 2005 inclusive.
French: Le présent rapport est le troisième rapport périodique et couvre la période allant de la présentation du deuxième rapport à l'année 2005 comprise.
English: There was a strong sense among participants that, should individual agencies seek to engage or increase the engagement of users in research, most would consider strategies based on similar understandings of the fundamental issues involved.
French: Les participants partageaient en grand nombre l’avis que si les organismes individuels devaient recourir à la participation des utilisateurs de la recherche, ou l’accroître, ils envisageraient pour la plupart des stratégies fondées sur une compréhension semblable des questions fondamentales en la matière.
English: List of Reserves WUNNUMIN 1 WUNNUMIN 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WUNNUMIN 1 WUNNUMIN 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mr. Ogurtus (Belarus), introducing the draft resolution entitled “Measures to be taken against any neo-Nazi activities and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority”, said that appropriate, decisive measures must be taken in order to combat the increasing manifestations of racism based on racial or ethnic discrimination or superiority.
French: M. Ogurtus (Bélarus), présentant le projet de résolution intitulé « Mesures à prendre contre les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques » (A/C.3/55/L.25/Rev.1), déclare qu'il faut adopter des mesures résolues pour combattre les manifestations de racisme de plus en plus nombreuses fondées sur la discrimination ou l'idée d'une supériorité raciale ou ethnique.
English: COM(2002)347 final, adopted 2 February 2002.
French: COM(2002)347 final, adopté le 2 février 2002.
English: I invite you to explore Canada Economic Development's Departmental Performance Report to discover the many ways that this Agency contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de Développement économique Canada afin de découvrir les nombreuses façons dont cette agence contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Founded in 1994, MAC is a coalition of more than 40 Canadian-based development, social justice, faith, health, labour, peace, educational, legal, disarmament and disabled people's support groups, with wide experience and understanding of the global landmines crisis.
French: Fondée en 1994, AMC est une coalition réunissant plus de 40 organisations canadiennes actives dans divers domaines - développement, justice sociale, activités religieuses, santé, action syndicale, promotion de la paix, éducation, droit, désarmement, défense des personnes handicapées -, qui connaissent et comprennent bien la crise suscitée par la présence des mines terrestres à travers le monde.
English: 3.8065, 3.1516) Fax: (212) 963-1381 E-mail: dbsubscribe@un.org
French: (bureau DC1-0562, postes 3-8065, 3-1516) Télécopie : (212) 963-1381 Adresse électronique : dbsubscribe@un.org
English: I have to be frank: the amendments that are now on the table threaten to distort the whole report.
French: Je dois avouer en toute sincérité que les amendements actuellement sur la table risquent de fausser l'ensemble du rapport.
English: Without their dedication, professionalism and integrity, OSFI would not be able to effectively discharge its public policy mandate of regulating and supervising federal financial institutions and private pension plans.
French: Sans le dévouement, le professionnalisme et l'intégrité dont ils font preuve, le BSIF ne serait pas en mesure de s'acquitter efficacement de son mandat au chapitre de la politique publique, soit réglementer et surveiller les institutions financières et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period July - September 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty August 14-16 Meeting Ottawa 2,319.09 362.69 364.40
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 14 - 16 août Réunions Ottawa 2319,09 362,69 364,40
English: Bank program, including all policies and procedures, rules for staff performance, methods of detection of illegal and suspicious activities, duties and authorities of the Coordinator, description of certain specific examples of misuse, translation of the Basle Committee publication on “customer due diligence”, translation of the FATF Recommendations for prevention of money laundering and terrorism financing, staff training program and Attachment to this Decision.
French: Le programme de la banque, y compris toutes les politiques et procédures, les règles à suivre par les personnels, les méthodes de détection d'activités illégales ou suspectes, les obligations et pouvoirs du Coordonnateur, la description de cas d'abus, la traduction de la publication du Comité de Bâle, intitulée « Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle », la traduction des recommandations du GAFI concernant la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme, le programme de formation du personnel, et la présente décision.
English: In particular, in approving the hitherto Five Year Development Plan, the House ensured the incorporation of human rights and democratization as major components of the programmes.
French: Notamment lors de l'adoption du Plan quinquennal de développement, la Chambre a veillé à incorporer les droits de l'homme et la démocratisation parmi les éléments majeurs des programmes.
English: This can be the analyst's biggest challenge.
French: Cette anticipation pourrait être le plus grand défi de l'analyste.
English: As the Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz has written, free trade was designed by Western countries for the Western countries.
French: Le prix Nobel d'économie Joseph Sliglitz n'a-t-il pas dit que la libéralisation a été programmée par les pays occidentaux pour les pays occidentaux?
English: The PSC's decision will be based on factors such as your role in the public service, the visibility of your position, your degree of responsibility and the anticipated scope and nature of your activities as an elected official.
French: La décision de la CFP sera fondée sur des facteurs tels que votre rôle dans la fonction publique, la visibilité de votre poste, votre niveau de responsabilité ainsi que l'étendue et la nature prévues de vos activités en tant que représentant élu.
English: • *Canada's Grain-based Products Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des produits céréaliers transformés AAC 2006
English: As well, business planning follows RCMP-wide directives and reporting requirements for specific corporate-wide strategic objectives.
French: Les gestionnaires intègrent le point de vue des clients externes au processus d’analyse de l’environnement, sur lequel se fonde l’exercice de planification.
English: Johnston, N.T., C.J. Perrin, P.A. Slaney and B.R. Ward.
French: Ground water age and nitrate distribution within a glacial aquifer beneath a thick unsaturated zone.
English: A/55/688 and Add.1.
French: A/55/688 et Add.1.
English: Micrococcus agilis demonstrated a typical amorphous gram-positive wall, M. roseus was shown to have a layered wall, and M. cerificans had a cell wall characteristic of gram-negative bacteria.
French: M. agilis a une paroi typique amorphe des bactéries gram-positif; M. roseus a une paroie laminée, et M. cerificans une paroi cellulaire caractéristique des bactéries gram-négatif.
English: The most important remedy provided by the law against first instance judgements is the appeal.
French: L'appel constitue la voie de recours la plus importante prévue par la loi contre les jugements des juridictions de première instance.
English: The Commission considers that the destruction of historic Palestinian dwellings is in breach of the Hebron Protocol agreed by Israel and the Palestinian Autonomy Authority in 1997.
French: La Commission tient à souligner que la destruction d'anciennes maisons palestiniennes constitue une violation du protocole de Hébron signé en 1997 par Israël et l'Autorité palestinienne.
English: The country programme for Nigeria for the period 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.15/Add.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2001 with an other resources ceiling of $72,000,000.
French: Le programme du Nigéria pour la période 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.15/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 72 millions de dollars.
English: Across my country, Scotland, we have seen Scots Asians reach out to their friends and relatives in Kashmir.
French: Dans l’ensemble de ma région, l’Écosse, nous avons vu des Asiatiques écossais venir en aide à leurs amis et à leurs proches au Cachemire.
English: As the observer for the Netherlands had noted, draft articles 45 and 60 referred to different situations; in the latter case, the holder could be the controlling party, in which case its rights would not be restricted to the period of delivery.
French: Comme le faisait remarquer l'observateur des Pays-Bas, les projets d'article 45 et 60 concernent des situations différentes; dans le cas du projet d'article 60, le porteur pourrait être la partie contrôlante, et, dès lors, ses droits ne se limiteraient pas à la période de livraison.
English: I have come to believe in heavy compression of most instruments and voices because otherwise when all the tracks are together, you only hear the strong or penetrating parts of each instrument.
French: The piece was originally premiered in September 2000. However I was still unhappy with the sound of the piece.
English: My website, started by Hagen, is becoming more & more looked at. I'm now starting to get inquiries directly from it.
French: J'espère que vous avez bien profité des fêtes de fin d'année 2008.
English: [Translation] On pain of cancellation of the transaction, the acquisition, take-over or management on a rental basis of a daily printed publication of political and general information when the transaction is designed to permit a natural or legal person or a group of natural or legal persons to possess, to control directly or indirectly, or to publish and manage on a rental basis a daily printed publication of political and general information, the total distribution of which exceeds 30% of the distribution on the national territory of all daily printed publications of this kind.
French: À peine de nullité, l'acquisition, la prise de contrôle ou la prise en location gérance d'une publication quotidienne imprimée d'information politique et générale lorsque cette opération a pour effet de permettre à une personne physique ou morale ou à un groupement de personnes physiques ou morales de posséder, de contrôler, directement ou indirectement, ou d'éditer en location gérance des publications quotidiennes imprimées d'information politique et générale dont le total de la diffusion excède 30 % de la diffusion sur le territoire national de toutes les publications quotidiennes imprimées de cette nature.
English: The consulting firm of T.K. Gussman Associates Inc. was contracted to conduct the evaluation.
French: La firme de consultants T.K. Gussman Associates Inc. a été chargée par contrat de mener l'évaluation.
English: 1 For summaries of several of these consultations, as well as related meetings, see Perspectives on Natural Health Products:
French: 1 Pour consulter des sommaires de plusieurs de ces consultations, ainsi que d'autres réunions, voir Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries . . . . . . . . Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in U.S. subsidiaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unrealized holding gain on investment in 360networks Inc.
French: Avant impôts Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. . . . . . Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans les filiales aux É.-U.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus-value non matérialisée sur le placement dans 360networks Inc.
English: That is why we proposed to the United States to conclude a new agreement to replace the START Treaty.
French: C'est pourquoi nous avons proposé aux États-Unis de signer un nouvel accord pour remplacer le Traité START.
English: Successful candidate Lynne Wellman attended the hearing.
French: La candidate reçue Lynne Wellman a assisté à l'audience.
English: NATIONAL DEFENCE QUALITY ASSURANCE COASTAL AND NATIONAL CAPITAL REGION WORK CENTRE ENFIELD NATIONAL DEFENCE QUALITY ASSURANCE ONTARIO AND PRAIRIES REGION WORK CENTRE MISSISSAUGA NATIONAL DEFENCE QUALITY ASSURANCE REGION ONTARIO AND PRAIRIES CALGARY WORK CENTRE NDHQ - LIBRARY NDHQ - ASSISTANT DEPUTY MINISTER (MATERIEL) NDHQ - CHIEF OF LAND STAFF NDHQ - CHIEF OF THE AIR STAFF NDHQ - CHIEF OF THE DEFENCE STAFF NDHQ - CHIEF OF THE MARITIME STAFF NDHQ - DIRECTOR CADETS NDHQ - DIRECTOR FLIGHT SAFETY NDHQ - DIRECTOR GENERAL AEROSPACE EQUIPMENT PROGRAM MANAGEMENT NDHQ - DIRECTOR GENERAL MATERIEL SYSTEMS AND SUPPLY CHAIN Change #1—April 10, 2008
French: NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ ATHABASKAN NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ CALGARY NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ CHARLOTTETOWN NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ FREDERICTON NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ IROQUOIS NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ MONTREAL NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ OTTAWA NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ PRESERVER NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ PROTECTEUR NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ REGINA NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ ST JOHNS NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ TORONTO NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ VANCOUVER NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ VILLE DE QUÉBEC NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ WINNIPEG QGDN - BIBLIOTHÈQUE QGDN - CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE QGDN - CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE QGDN - CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE MARITIME QGDN - CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE DE TERRE QGDN - DIRECTEUR - ASSURANCE DE LA QUALITÉ QGDN - DIRECTEUR – CADETS QGDN - DIRECTEUR GÉNÉRAL - GESTION DU PROGRAMME D’ÉQUIPEMENT AÉROSPATIAL QGDN - DIRECTEUR GÉNÉRAL - SYSTÈMES DE MATÉRIEL ET CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT QGDN – DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ DES VOLS QGDN - ÉTAT-MAJOR INTERARMÉES STRATÉGIQUE QGDN - SOUS-MINISTRE ADJOINT (MATÉRIELS) QGDN - VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE QUALITÉ DE L ASSURANCE DE LA RÉGION ONTARIO ET DES PRAIRIES DU CENTRE DE TRAVAIL CALGARY QUARTIER GÉNÉRAL 12E ESCADRE Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Born in 1949 the youngest of a Montreal family of seven children, Gérard Dansereau is initiated to the arts by his brother Robert, whose drawings from the Ecole des Beaux-Arts are posted on their bedroom door.
French: Né en 1949 et cadet d’une famille Montréalaise de sept enfants, Gérard Dansereau est initié à l’art par son frère Robert, qui placarde ses dessins de l’École des Beaux-Arts sur la porte de leur chambre.
English: Clear communications and transparency were maintained to ensure participation and partnership.   Accountability  Because of the participatory approach, both the CEA and CIDA are clear about their respective accountability for results as outlined in the project documents and CIDA's country policy development framework.
French: On a veillé à assurer la clarté des communications et la transparence du processus pour garantir la participation des groupes d'intérêt concernés et l'établissement d'un partenariat.  Responsabilité  En raison de l'approche participative adoptée, tant l'AEC que l'ACDI comprennent clairement leurs responsabilités respectives au regard des résultats, comme l'indiquent les documents de projet et le cadre stratégique de programme-pays de l'Agence.
English: During the six months of Expo Shanghai 2010, a total of six Theme Forums will be organized in various cities around the Yangtze River Delta as part of the Expo's efforts to promote the event and its...
French: Pendant les 6 mois de l'Expo Shanghai 2010, un total de 6 Forums thématiques sera organisé dans différentes villes riveraines du delta Yangzi afin de promouvoir l'événement et ses messages...
English: At the request of Contracting Parties, the development of an electronic declaration system is outside the scope of the eTIR project.  However, the eTIR project will define standard declaration messages.
French: À la demande des Parties contractantes, le système eTIR ne prévoit pas la mise au point d'une déclaration électronique mais seulement des messages de déclaration normalisés.
English: They also do not allow the Security Council to assess the progress achieved by the States concerned in their implementation of resolution 1540 (2004).
French: Ils ne permettent pas non plus au Conseil de sécurité d'évaluer les progrès réalisés par les États concernés dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am satisfied with this draft resolution and with the decision that it upholds and I would also like to say something else: when man's brutality leads to tragedy and suffering on the scale that we have seen in Darfur, then our conscience demands solidarity.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis heureux de ce projet de résolution et de la décision qu'il confirme, et je tiens à le dire: quand la brutalité des hommes entraîne des malheurs et des souffrances de la dimension qu'ils atteignent au Darfour, le devoir de solidarité ne saurait être éludé.
English: There has been an increase in the presence of Canadian criminal groups of Asian origin who specialize in indoor marihuana grow operations.
French: La présence de groupes criminels asiatiques spécialisés dans la culture intérieure de marihuana s’est intensifiée.
English: The food sector was still protected up to the early 1990s, but it has been rapidly liberalized since 1994.
French: Au début des années 90, le secteur alimentaire était encore protégé, mais il fait l'objet d'une libéralisation rapide à partir de 1994.
English: [59] The appellant referred to the reference check document (AL-19) in which the following question was asked in point 8:
French: [59] L'appelant nous réfère au document de prise de références (AL-19) où au point 8, on demande la question suivante : 8.
English: The appellant’s representative argued that I did have jurisdiction to hear Mr. Jogarajah’s appeal.
French: La représentante de l’appelant a plutôt soutenu que j’avais compétence pour entendre l’appel de M. Jogarajah.
English: Figure 5 Important nesting areas for waterfowl in the Holman region View larger image
French: Figure 5 Principales aires de reproduction de la sauvagine dans la région de Holman Vue agrandie
English: Today, I again contacted the German Minister, as I was concerned by the recent news from last weekend that a feed manufacturer did not provide a full list of farms which received potentially contaminated feed, and provided incorrect information as regards the use of contaminated feed fat in compound feed, resulting in an additional blocking of several hundred farms.
French: J'ai une nouvelle fois contacté la ministre allemande aujourd'hui. En effet, je m'inquiétais de l'information, révélée le week-end dernier, indiquant qu'un fabricant d'aliments pour animaux n'avait pas fourni une liste complète d'exploitations agricoles ayant reçu des aliments potentiellement contaminés et avait communiqué des informations incorrectes au sujet de l'utilisation de graisses contaminées dans les aliments composés, entraînant le blocage de plusieurs centaines d'exploitations agricoles supplémentaires.
English: Contract Review Board operations remain the main tool to review the contracting activities.
French: Les comités d’examen des marchés demeurent le principal mécanisme pour examiner la passation des marchés.
English: The fact that article 18, paragraph 3, of the Covenant to be imposed only on the manifestation of religion or belief clearly assigns the freedom to “have or to adopt a religion or belief” to the first part of paragraph 1, freedom of thought, conscience and religion, also called forum internum, which cannot be interfered with in any way.
French: Le fait que le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte ne permet d'imposer des restrictions qu'à la seule manifestation d'une religion ou d'une conviction renvoie clairement le principe de la liberté « d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction » à la première partie du paragraphe 1 relatif au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, également appelé forum internum, qui ne peut faire l'objet d'aucune ingérence.
English: Centres should become familiar with the needs and characteristics of their animals, food handling, possible diseases and temperament.
French: Les garderies doivent se familiariser avec les besoins et les caractéristiques de leurs animaux, c’est-à-dire les exigences alimentaires, les méthodes de manipulation, les maladies possibles et le caractère.
English: Which means that quality underlines everything that we do.
French: C’est dire si la qualité est au cœur de nos préoccupations.