ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: ii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les fonds déposés dans divers comptes bancaires ainsi que les revenus provenant de titres et autres instruments négociables.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) for the Services Branch (PIA and TRA were conducted during the current reporting period.
French: Système de dotation de la fonction publique (SDFP) pour la Direction générale des services (Une EFVP et une ER ont été réalisées au cours de la période visée par le présent rapport.
English: We are still in the logic of a single package".
French: On est toujours dans la logique du paquet unique".
English: He was a founding member of the main opposition Khmer Nation Party (KNP) in 1995, renamed the Sam Rainsy Party (SRP) in 1998.
French: Il était l'un des membres fondateurs, en 1995, du Parti de la nation khmère (PNK), principal parti d'opposition devenu Parti de Sam Rainsy en 1998.
English: All public secondary schools are covered by the provisions of the free public secondary education.
French: Tous les établissements d'enseignement secondaire sont couverts par les dispositions relatives à l'enseignement secondaire public gratuit.
English: Almost a year has passed since the Council adopted resolution 1261 (1999), and heightened international attention to this issue has led to several encouraging developments.
French: Près d'un an après l'adoption au Conseil de la résolution 1261 (1999), le surcroît d'intérêt démontré par la communauté internationale pour cette question a donné plusieurs résultats encourageants.
English: In the First E/F Report (see paragraphs 53 and 54), the Panel considered that there might be circumstances in which incidental losses (i.e. costs incurred by claimants in their capacity as insurers, specifically as a result of handling claims for losses which were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) are eligible for compensation.
French: Dans le premier rapport E/F (voir les paragraphes 53 et 54), le Comité a considéré que, dans certains cas, les pertes accessoires (c'est-à-dire les coûts occasionnés aux requérants en leur qualité d'assureurs, précisément du fait du traitement de demandes d'indemnisation au titre de pertes découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq) pouvaient ouvrir droit à indemnisation.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (258,000)
French: Pour des fonds de fonctionnement supplémentaires afin de traiter des causes
English: The results suggest that close attention must be paid to the age of laboratory samples prepared to study the stress–strain response of sands at strains up to about 0.1%, particularly in studies on loose sand.
French: Les résultats suggèrent que l'on doit porter un attention particulière à l'âge des échantillons préparés en laboratoire pour étudier la réponse contrainte-déformation des sables jusqu'à des déformations de 0,1 %, particulièrement dans les études sur le sable lâche.
English: Setting Default Value ICM Value SAKMS CA Allow PKCS#12 Export No No* Enable CAPI Synchronization No No Unprotected CAPI key storage?
French: Paramètre Valeur par défaut Valeur dans GJI AC SAPGC Allow PKCS#12 Export Non Non* Enable CAPI Synchronization Non Non Unprotected CAPI key storage?
English: In both cases the models, along with previous research results, helped to establish a common understanding and a starting point for gathering commitment and support to initiate health, safety and well-being programs and initiatives.
French: Dans les deux cas, les modèles, ainsi que les résultats des recherches antérieures, ont contribué à établir un terrain d’entente et un point de départ dans le but de regrouper les énergies et d’obtenir l’appui nécessaire pour lancer des programmes et des initiatives favorisant la santé, la sécurité et le bien-être.
English: Action Plans The Compliance Programs Systems Redesign will automate audit plans, pre-load working papers, validate audit results upon data capture, and provide technical advice and on-line help.
French: Plans d'action La Restructuration des systèmes des programmes d'observation automatisera les plans de vérification, préchargera les documents de travail, validera les résultats de vérification au moment de la saisie des données, et fournira d'avis technique et de l'aide en ligne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Global Environment Fund (GEF) Objectives Established in 1990, the Global Environment Fund (GEF) invests in businesses around the world that provide cost-effective solutions to environmental and energy challenges.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Global Environment Fund (Fonds pour l'environnement mondial) Objectifs Établi en 1990, le "Global Environment Fund" (Fonds pour l'environnement mondial) investit dans les entreprises autours du monde qui offrent des solutions soutenables aux défis environnementaux et énergétiques.
English: In figure II.III, the unliquidated obligations are compared with total expenditure for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: Dans le tableau II.6, les engagements non réglés sont comparés au total des dépenses pour les exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: They know that the emancipation of history is only possible through a project of political sharing and global justice.
French: Ils savent que l'émancipation de l'histoire n'est possible que par un projet de partage politique et de justice mondiale.
English: Business enterprise and economic growth in the Central Asian and the Caucasian countries: creating a supportive and secure environment
French: Le développement de l'entreprise et la croissance économique dans les pays d'Asie centrale et du Caucase : création d'un environnement propice et sûr
English: TRIFOS DESIGN CONSULTANTS Reference Number:
French: TRIFOS DESIGN CONSULTANTS Numéro de référence:
English: The scientific effort must therefore be increased and relate both to the biology of marine environments and to the selection of fishing gear, as well as to the socio-economic consequences of the measures for managing the resource.
French: L’effort scientifique doit donc être renforcé et porter à la fois sur la biologie des milieux marins, sur la sélectivité des engins de pêche et sur les conséquences socio-économiques des mesures de gestion de la ressource.
English: The FAO-EU project supported local women physicians to monitor blood samples from women picking cotton; without IPM, their blood enzyme levels were dangerously reduced for more than a month after field work. With IPM, this did not occur.
French: Dans le cadre du projet FAO-UE, des médecins locaux ont examiné des échantillons de sang prélevés sur ces femmes; en l’absence de lutte intégrée, leur niveau d’enzymes dans le sang est demeuré dangereusement bas pendant plus d’un mois après les travaux des champs.
English: • both official languages are used during meetings; and
French: • les deux langues officielles sont utilisées pendant les réunions; et
English: Further leadership changes occurred in 1948, when Mackenzie King finally retired.
French: D'autres changements à la haute direction surviennent en 1948, lorsque Mackenzie King prend sa retraite.
English: They had not corrected their ways, which proves that by their actions, they tried to undermine the authority of the penitentiary administration in easing the detention system.
French: Les intéressés n'avaient pas corrigé leur comportement, ce qui prouve qu'ils cherchaient à saper l'autorité de l'administration pénitentiaire pour obtenir un assouplissement du régime.
English: The Second Review Conference agreed, and the Third and Fourth confirmed:
French: i) … une réunion de consultation sera convoquée sans délai sur demande de tout État partie;
English: The negotiating attitude and position of developing countries regarding the various areas of Doha negotiations should not be interpreted as simplistic defensive or offensive approaches.
French: Il serait erroné de croire que l'attitude et la position des pays en développement concernant les divers domaines des négociations de Doha étaient simplement défensives ou offensives.
English: Answers to Donor's Questions - Ontario Region fact sheet 2004
French: RÃ©ponses aux questions des donateurs - RÃ©gion de l'Ontario fiche d'information 2004
English: In Camera Proceedings Where the Tribunal holds oral hearings, it normally conducts them in public.
French: Procédure à huis clos Lorsque le Tribunal tient des audiences orales, il les tient normalement en public.
English: I think that when we evaluate this document we can often proceed on the basis that the better is the enemy of the good.
French: Je crois que, pour le jugement de ce texte, nous pouvons partir du principe que le mieux est l'ennemi du bien.
English: New Comments Received related to egg predation resulting from post-project block loading.
French: 1er décembre 2006 Mr. Chris Morgan Water Resource Specialist Water Stewardship Division Ministry of Environment PO Box 9340 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9M1 Objet :
English: The Commission's role in improving safety in road tunnels (dated 27 June 2002)
French: Le rôle de la Commission dans l'amélioration de la sécurité des tunnels  (daté du 27 juin 2002)
English: [without reference to a Main Committee (A/58/23)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/23)]
English: We will continue to embrace the core values that the late Deputy Minister John Tait outlined for us and that underpin everything we do:
French: Les lois, les règles et les structures qui régissent notre gestion des ressources humaines manquent de souplesse et ne nous permettent pas de recruter les talents recherchés dans une économie du savoir.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (item 75):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (point 75) :
English: As defined in the High Commissioner's strategic management plan, regional offices are to fulfil the following roles and functions:
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le plan de gestion stratégique du Haut-Commissaire, les bureaux régionaux doivent s'acquitter des rôles et des fonctions ci-après :
English: It adds that the allegations under articles 14, paragraph 3 (a), (b), (e) and (g) fall outside the scope of the Covenant and are thus inadmissible ratione materiae.
French: Il ajoute que les allégations au titre des paragraphes 3 a), b), e) et g) de l'article 14 n'entrent pas dans le champ d'application du Pacte et sont donc irrecevables ratione materiae.
English: The decision also ignores the fact that the two parties in Cyprus have been separated by a “green line” since 1963 and by a ceasefire arrangement since 1974, reached under the auspices of the United Nations.
French: La décision ne tient pas compte non plus du fait qu'à Chypre, les deux parties sont séparées par une « ligne verte » depuis 1963 et qu'un cessez-le-feu négocié sous les auspices des Nations Unies existe depuis 1974.
English: Ms. Hampson pointed out that standards and norms, called here soft law, were not legally binding but they might become binding at the end of a process.
French: Selon Mme Hampson, les normes, ici appelées normes souples, n'étaient pas juridiquement contraignantes mais elles pourraient le devenir en dernière analyse.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the Secretary-General's report on international trade and development (A/61/272), said that, while the global economy continued to grow and trade continued to expand, the impact of the underlying globalization process on developing countries had been mixed.
French: M. Panitchpakdi [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], présentant le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/61/272), dit que la croissance et l'expansion de l'économie mondiale et du commerce international se poursuivent, mais que les effets de la mondialisation sur les pays en développement ont été mitigés.
English: Works in progress: Work on a weir and a fish pass on the Eastmain River has begun.
French: Suivi des travaux : Les travaux de construction d'un seuil et d'une passe migratoire sur la rivière Eastmain sont amorcés.
English: Notes This section amended subsection 99(6) of the FAA by - deleting a reference to the Public Lands Grants Act, which was repealed by section 50 of the FRPA; and - including a reference to the FRPA.
French: Observations L'article a modifié le paragraphe 99(6) de la LGFP - en supprimant le renvoi à la Loi sur les concessions de terres domaniales, abrogée par l'article 50 de la LIF; - en insérant un renvoi à la LIF.
English: The Communist Party of Greece condemns this report and believes that the interests of the Balkan peoples will be served if we do not forget, but struggle against the EU and the barbarity you are nurturing.
French: Le parti communiste de Grèce condamne ce rapport et pense que nous servirions les intérêts des peuples des Balkans en n'oubliant pas et en luttant contre l'UE et la barbarie que vous nourrissez.
English: She would, however, point out that ‘user friendliness’ depends, above all, on practical implementing provisions, which will only be issued subsequently by the Programme Committee.
French: Elle attire néanmoins l’attention sur le fait que la «facilité d’utilisation» dépend en grande partie des dispositions concrètes d’application, qui ne seront édictées qu’à un stade ultérieur par le comité du programme.
English: Seeds explanted onto hormone-supplemented media remained on these media for 1 or 3 weeks before being placed on hormone-free media, or were maintained on hormone-supplemented media for the entire study.
French: Les graines placées sur milieux supplémentés en hormones y demeurent pendant 1–3 semaines avant d'être transplantées sur milieu sans hormone ou encore elles sont maintenues sur milieux supplémentés en hormones pendant toute la durée de l'étude.
English: Personal income has increased by 39 per cent from 1990 to 1999.
French: Le revenu des particuliers a augmenté de 39% de 1990 à 1999.
English: Edna was very nervous; she didn't know what to say.
French: Edna était très nerveuse; elle ne savait que dire.
English: Solidarity is one of the greatest values in the construction of human rights.
French: La solidarité est l'une des plus grandes valeurs participant à la construction des droits de l'homme.
English: With market-oriented and competitive prices, there is no need for PSO but carefully targeted compensation will be needed temporarily for social considerations.
French: Les prix étant déterminés par le marché et la concurrence, il n'est pas nécessaire de faire intervenir l'obligation de service public, mais une compensation bien ciblée sera temporairement requise pour des raisons sociales.
English: The specific norms concerning the exploitation of the networks on the digital system of the " Dcc " (Digital Control Command) are worked out with the NMRA (National Model Railroad Association) of the USA and are identical to the contents of the norms of that federation, with the exception to the numbering which are own to NMRA and MOROP.
French: Les normes spécifiques concernant l'exploitation des réseaux par le système digital du format "DCC" (Digital Control Command) sont élaborées avec la NMRA (National Model Railroad Association) des USA et sont identiques quant au contenu des normes de cette fédération à l'exception de la numérotation propre à la NMRA et au MOROP.
English: Effective action by the Palestinian Authority to dismantle terrorist capability and infrastructure are essential steps toward statehood -- as are other long-due governance reforms -- yet neither of these obligations are sufficiently emphasized in General Assembly resolutions.
French: Une action efficace de l'Autorité palestinienne pour démanteler les capacités et l'infrastructure terroristes est essentielle à la création d'un État palestinien, de même que d'autres réformes de la gouvernance, qui sont attendues depuis longtemps. Pourtant, aucune de ces deux obligations n'est suffisamment mise en évidence dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: As a result of our lengthy discussions, the application of the proportionality principle is endorsed on principle but Parliament has insisted that clearer and more transparent procedures must be adopted.
French: Les longues discussions que nous avons tenues ont eu pour résultat que l'application du principe de proportionnalité recevait une autorisation de principe, mais le Parlement a lui-même insisté pour qu'une procédure plus transparente soit mise en route.
English: The potion is the number of "09 +" is referred to (a bit confusing, I think it's a purpose.
French: La potion est le nombre de «09 +» est fait référence (un peu confus, je pense que c'est un objectif.
English: The business was approved for a loan through the Canadian Small Business Financing Program an initiative of Industry Canada.
French: L'entreprise a pu obtenir un prêt grâce au Programme de financement des petites entreprises du Canada, une initiative d'Industrie Canada.
English: Take-off time was 1700 hrs local.
French: L’appareil devait décoller à 17 h, heure locale.
English: It is now for Parliament to give its opinion.
French: Il revient à présent au Parlement de se prononcer.
English: Between August 2000 and June 2004, Simon Gouin and CED telemarketers made false and misleading representations by leading their victims to believe that:
French: Entre août 2000 et juin 2004, les télévendeurs de CED ainsi que Simon Gouin ont, dans leur pratique de télémarketing, donné des indications fausses et trompeuses en laissant croire aux victimes :
English: The Atmospheric Environment programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases, and other global climate change phenomena.
French: Les programmes d'environnement atmosphérique portent sur l'étude de la dynamique de l'atmosphère, de la couche d'ozone, des gaz à effet de serre et d'autres phénomènes associés au changement climatique mondial (dépenses de 23,2 millions de dollars).
English: You can also read internet versions of Canadian press to familiarize yourself with the issues and topics of interest in Canada.
French: Vous pouvez aussi lire les journaux canadiens disponibles sur l'Internet pour vous familiariser avec les sujets et les points d'intérêt au Canada.
English: People with the highest income were also least likely to consume an average of less than one drink per week.1 About 5% of drinkers in the lowest income category were daily drinkers, compared with 9% of drinkers in the highest income category (data not shown).1 Also, drinkers with the lowest income were almost twice as likely to drink less than once a month, compared with drinkers with the highest income.
French: La consommation hebdomadaire (4 fois et plus) ne présente pas de différences liées au niveau d’instruction, mais les personnes n’ayant pas achevé d’études secondaires sont deux fois plus susceptibles que les diplômés universitaires de boire moins d’une fois par mois seulement (tableau 42b). Il y a également un lien positif prononcé entre la consommation régulière d’alcool et le revenu (figure 42b)1.
English: It is by far the most important thing we can do.
French: Elle est de loin la plus importante.
English: With regard to women and mechanisms for their protection, legislation providing maternity protection was enacted, according to which, for example, a woman's employment cannot be terminated during this period.
French: S'agissant des femmes, des dispositions légales ont été prises en matière de protection durant la maternité, qui rendent impossible le licenciement pendant cette période.
English: For example, as a result of staff shortages voluntary fire service members are not being allowed to leave their workplace, even if the country reimburses their employer for their wages.
French: A titre d'exemple, à la suite du manque d'effectifs, les pompiers bénévoles ne peuvent pas quitter leur lieu de travail, même si l'Etat rembourse leur employeur en guise de dédommagement.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.50 and A/C.2/59/L.72
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.50 et A/C.2/59/L.72
English: At the height of the civil war in 1990 Professor Mesfin issued a call for an immediate end to the war, with specific recommendations for a lasting peaceful resolution to the conflict.
French: Au comble de la guerre civile en 1990, le professeur Mesfin publie un appel à la fin immédiate des hostilités, comprenant des recommandations spécifiques en vue d’une résolution pacifique durable du conflit.
English: But recognising heritage value normally involves declaring a public interest in private property, and thus placing limits on the rights of owners to exploit that property.
French: La réglementation du marché est nécessaire non seulement dans l’intérêt public, afin de préserver la signification culturelle des lieux, mais également dans l’intérêt privé, pour garantir aux propriétaires que leurs investissements dans des biens historiques ne seront pas dévalués par d’autres intérêts à court terme.
English: In order to provide you with this co-branded service, it is necessary for us to share your personal information with our partner company.
French: Pour vous proposer ce service co-brandé, il est indispensable que nous partagions vos données personnelles avec notre partenaire.
English: Sure Shot Productions Quebec (Canada) $600 To allow David Uloth from Sure Shot Productions to accompany his film The Interview at the Brno16 festival in Brno, Czech Republic, from October 18 to 25, 2004.
French: Sure Shot Productions Québec (Canada) $600 Permettre à David Uloth de Sure Shot Productions d'accompagner son film The Interview au Festival Brno16 à Brno, en République Tchèque, du 18 au 25 octobre 2004.
English: The Unit is pleased to see the importance of results-based management confirmed, and is convinced that its benchmarking framework can serve as a point of reference for the proposed study and as a tool for the Secretary-General and the oversight bodies to employ in measuring progress towards effective implementation of results-based management at the United Nations.
French: Le Corps commun se réjouit de voir confirmée l'importance de la gestion axée sur les résultats et est convaincu que son cadre de référence peut servir pour mener l'étude proposée et que c'est un instrument que le Secrétaire général et les organes de contrôle peuvent utiliser pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'application effective de la notion de gestion axée sur les résultats aux Nations Unies.
English: Information on the implementation of the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and resolution of the State Great Hural
French: Renseignements sur l'application de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et de la résolution du Parlement y afférente
English: Instead of to realise each Brotherhood a different procession, in Menorca realises all of them joint ones (there are seven).
French: Au lieu d'effectuer chaque Confrérie une procession différente, en Menorca est effectué par toutes combines (il y a sept).
English: Conduct the Evaluation At this point, the evaluation is conducted.
French: Procéder à l’évaluation À ce stade, on procède à l’évaluation.
English: We called for further work on additional capacity-enhancing measures, including secondments. We look forward to concrete action by our Spring meeting.
French: Nous demandons à ce que les travaux relatifs à l’adoption de nouvelles mesures de renforcement des capacités, comme le détachement d’effectifs, se poursuivent, et nous attendons avec intérêt l’adoption de mesures concrètes d’ici notre réunion du printemps.