ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives identified in Article 59(5)(b).
French: Dans le cas d'une demande d'autorisation: impact social et/ou économique du recours à une solution de rechange disponible, identifiée à l'article 59, paragraphe 5, point b).
English: · Failure to comply with Art. 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco · National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
French: 9 de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés — Loi nationale imposant la fixation par décret ministériel du prix minimum pour la vente des tabacs manufacturés
English: The tables and definitions are not intended to oblige Member States to change their own statistics.
French: Les tableaux et les définitions n'ont pas pour objet d'obliger les États membres à modifier leurs propres statistiques.
English: The Program included the following main courses of action and objectives:
French: Ce programme prévoit les grandes orientations et objectifs ci-après: :
English: (a) To extend his assistance to Governments expressing the wish to receive it, as well as to special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to states of emergency that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D'apporter son assistance aux gouvernements qui en expriment le souhait, ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des garanties prévues par les instruments internationaux pertinents en cas d'état d'exception;
English: Garnish with dried bonito flakes, as desired.
French: Garnir en saupoudrant à volonté de flocons de bonite séchée.
English: The integration of the foreigners living permanently and legally in Germany continues to be a special focus of policy on foreigners.
French: L'intégration des étrangers ayant une résidence permanente et légale en Allemagne reste l'une des idées force de la politique du gouvernement à l'égard des étrangers.
English: Article 9b Effective and efficient legal unbundling of transmission systems Assets, equipment, staff and identity 1. Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission.
French: Article 9 ter Dissociation effective et efficace des réseaux de transport en droit des sociétés Actifs, installations, personnel et identité (1) Les gestionnaires de réseau de transport sont dotés de toutes les ressources en personnel, équipements et moyens financiers de l’entreprise intégrée verticalement qui sont nécessaires pour l’activité régulière de transport de gaz.
English: (3) The principle of equal access goes beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants by providing for access to information, and helping appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
French: 3) Le principe de l'égalité d'accès va au-delà de l'obligation faite aux États de satisfaire à une norme minimale d'efficacité s'agissant des recours ouverts aux demandeurs transfrontières, en garantissant l'accès à l'information et en facilitant la coopération voulue entre les tribunaux et autorités nationales compétents de part et d'autre des frontières nationales.
English: Financial innovation has contributed significantly to the global growth and development, but in the light of risks to financial stability, it is imperative that transparency and risk awareness be enhanced.
French: L’innovation financière a nettement contribué à la croissance et au développement mondiaux; toutefois, compte tenu des risques pesant sur la stabilité financière, il est impératif d’accroître la transparence et la sensibilisation aux risques.
English: Similar concerns/suggestions were raised in comments to different points of the consultation and, where applicable, the Food Directorate response to these points has been combined.
French: Des préoccupations et des suggestions analogues ont été soulevées dans les commentaires concernant les divers éléments de la consultation et l'on a combiné, quand c'était possible, les réponses de la Direction des aliments concernant ces éléments.
English: Welcome the adoption of the second amendment to the Convention introducing provisions that will make the Convention more efficient and contribute to the transparency of its application;
French: Nous félicitons de l'adoption du deuxième amendement à la Convention introduisant des dispositions qui renforceront l'efficacité de celle-ci et contribueront à la transparence de son application;
English: The WIPO Program and Budget Committee is invited (i) to express its views on the audited accounts for the 2002-2003 biennium appearing in paragraphs 1 to 13; (ii) to recommend to the Assemblies of the Member States of WIPO the approval of the Financial Management Report 2002-2003 (document FMR/2002-2003); (iii) to note the provisional interim financial statement for 2004 presented in paragraph 14.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI est invité i) à donner son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 2002-2003 figurant aux paragraphes 1 à 13; ii) à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI l’approbation du Rapport de gestion financière 2002-2003 (document FMR/2002-2003); iii) à prendre note de l’état financier intermédiaire provisoire pour 2004 présenté au paragraphe 14.
English: In view of what was at stake, developing countries had the right to use moral persuasion.
French: Compte tenu des enjeux, les pays en développement étaient en droit de recourir à des pressions morales.
English: That mechanism was used three times by the United Nations in 2003: the first was in July 2003 in response to floods in Nepal, the second was in November 2003 in response to floods in the Dominican Republic and the third time was in December 2003 in response to landslides in the Philippines.
French: En 2003, cette ligne a été utilisée à trois reprises: lors d'inondations au Népal (juillet) et en République dominicaine (novembre) et de glissements de terrain au Philippines (décembre).
English: It was soon after graduating from the Aarhus School of Architecture in 2003 that Eva Harlou found herself playing a key role at Copenhagen architects 3XN, where she...
French: Immédiatement après avoir obtenu son diplôme d’architecte de l’École d’architecture d’Aarhus en 2003, Eva Harlou...
English: I would like to seize this opportunity to join previous speakers in expressing, on behalf of my Government, our sympathies and condolences to the Government of New Zealand and to the loved ones of Private Manning.
French: Je saisis cette occasion pour m'associer aux orateurs précédents et exprimer, au nom de mon Gouvernement, les condoléances de ma délégation au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et à la famille du soldat Manning.
English: As was noted in the report, the initiative showed promise of success and there was complementarity between the two organizations in their efforts to implement the Millennium Development Goals.
French: Comme le montre le rapport, cette initiative est prometteuse et les efforts que déploient les deux organisations pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement sont complémentaires.
English: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission The sampling procedure was as follows.
French: Données fournies par la Division de la gestion de l’information de la CFP Le procédé d’échantillonnage a été le suivant.
English: To date, 54 interns have benefited from the training programme at the Centre.
French: À ce jour, 54 personnes ont bénéficié du programme de stages du Centre.
English: The Special MAC (S-MAC) The third stage of review entails review and integration of the assessments of the various MACs by a special committee—the S-MAC.
French: Dans le cadre du présent concours pancanadien où l’excellence prend préséance, le S-CEM joue un rôle primordial en sélectionnant les propositions qui ont le plus grand potentiel pour transformer le milieu canadien de la recherche.
English: All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements.
French: Tout cela est contraire aux obligations d'Israël en vertu de la Feuille de route, qui demande un gel de la construction de colonies.
English: Participants were drawn from all 11 ECCAS countries.
French: Les participants venaient des 11 pays membres de la CEEAC.
English: 2nd level: 2 bedrooms (access by lift): 105 sqm.
French: 2eme NIVEAU : 3 PIECES (ascenseur) : 105 M2.
English: OIOS aims to generalize the practice of annual reviews to orient future activities in support of the application by departments of self-evaluation and other assessments to consider the results that have been achieved, draw lessons learned and revise and update strategies for the future.
French: L'objectif du Bureau est de généraliser cette pratique des bilans annuels destinés à orienter les activités futures, afin d'aider les départements à pratiquer l'auto-évaluation et d'autres analyses permettant d'examiner les résultats obtenus, d'en tirer les enseignements et de réviser et mettre à jour les stratégies pour la suite des programmes.
English: While in practice investors, in particular foreign ones, might have concerns about the overall stability and predictability of the host country's legal framework for private investment in infrastructure, the model legislative provisions should acknowledge the efforts that had been made in many countries, including developing countries, to improve their investment climate.
French: Si dans la pratique les investisseurs, en particulier les investisseurs étrangers, pouvaient s'inquiéter de la stabilité globale et de la prévisibilité du cadre juridique du pays hôte aux fins d'investissements privés d'infrastructure, les dispositions législatives types devraient reconnaître les efforts qui avaient été déployés dans de nombreux pays, y compris dans les pays en développement, pour améliorer le climat des investissements.
English: The lead role played by the United Nations in resolving the problem had greatly added to the Organization's prestige.
French: Le rôle de pointe joué par l'ONU dans le règlement de la question du Timor oriental a beaucoup ajouté au prestige de l'Organisation.
English: It maintained its preference to adopt recommendations with the agreement of each Party concerned but noted that a back-up option would be to reformulate the recommendations as `advice' within the meaning of paragraph 37 (a) of the annex to decision I/7.
French: Sa position selon laquelle il valait mieux adopter les recommandations avec l'accord de chaque Partie concernée était restée inchangée, mais il a estimé qu'on pourrait aussi reformuler les recommandations de manière à les présenter sous la forme de «conseils» au sens de l'alinéa a du paragraphe 37 de l'annexe de la décision 1/7.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the rights to freedom of thought, conscience and religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, August 30, 2007 (9330-U), 25942-C 2007/08/30 9330 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 30 août, 2007 (9330-U), 25942-C 2007/08/30 9330 BU
English: Mrs. Gonor, Dr. Gonors widow, is still a good friend of Allen's and a continuing supporter of the gallery.
French: Mme Gonor, la veuve du Dr Gonor, demeure une bonne amie d'Allen et un soutien indéfectible pour la galerie.
English: For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.
French: Et ce pour une simple raison: si ces produits ont été appliqués correctement, vous pourrez contrôler le blé qui entre par le port de Rotterdam autant de fois que vous le voudrez, vous n'y trouverez aucune trace de résidus.
English: Rather, it is usually invested with a sacred quality and systemic unity, supplying the foundation on which members of a traditional culture sense their communitas, personal identity, and ancestral anchorage."97
French: Le savoir traditionnel est par conséquent constitué de la totalité des connaissances et des pratiques, qu’elles soient clairement établies ou non, utilisées dans la gestion des aspects socio-économiques et écologiques de la vie.
English: ASG Assistant Secretary-General
French: Comparaison budgétaire 50
English: These not only help to confirm the commitment of the partners, but can also mitigate against any difficulties and misunderstandings at a later stage. e) Early involvement of partners – It is quite easy to confine the partnership planning and early implementation to a smaller, more confined group of partners.
French: Non seulement ces accords permettent de confirmer les engagements pris par les partenaires, mais ils peuvent également aplanir certaines difficultés ou incompréhensions qui pourraient survenir dans le futur. e) prompte implication des partenaires – Il est facile de confiner la planification et le début de la mise en oeuvre du partenariat à un noyau réduit de partenaires.
English: The morphological differences between members of spring and fall spawning populations of C. zenithicus in Lake Superior are no greater than those between geographically separate populations.
French: Les différences morphologiques entre les membres des populations de C. zenithicus frayant au printemps et celles frayant à l'automne dans le lac Supérieur ne sont pas plus grandes que les différences entre des populations séparées géographiquement.
English: Los códigos de indexación deben ser no ligados.
French: F01D 23/00 Máquinas o motores con desplazamiento no positivo con otro movimiento que el de simple rotación, p. ej. del tipo de cadena sinfín
English: In developing economies of Asia, non-privatization acquisitions of domestic services firms (e.g. in financial services) were dominant, especially after the financial crisis of the second half of the 1990s.
French: Dans les pays en développement d'Asie, la majorité des acquisitions de sociétés de services (par exemple dans le secteur financier) se sont faites sans privatisation, surtout après la crise financière de la seconde moitié des années 90.
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article J.4(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
French: Sans pr judice du paragraphe 1 et de l’article J.4, paragraphe 3, les tats membres repr sent s dans des organisations internationales ou des conf rences internationales auxquelles tous les tats membres ne participent pas tiennent ces derniers inform s de toute question pr sentant un int r t commun.
English: The Government of Newfoundland and Labrador notes that in the 1991 case, the NTA rejected the evidence of Mr. Edsforth which suggested that it would be inappropriate to utilize confidential contracts for the purposes of establishing Terms of Union rates.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que, dans l'affaire de 1991, l'ONT a réfuté les preuves avancées par M. Edsforth, qui insinuait qu'il serait inopportun d'utiliser les contrats confidentiels afin d'établir les tarifs découlant des Conditions de l'union.
English: Canadian Children’s Museum Programmes and Activities A diverse line-up of programmes and activities was delivered throughout the year, and included six weeks of sold-out summer programmes, two weeks of spring-break day camps, and capacity bookings for birthday parties and sleepovers.
French: Musée canadien des enfants Programmes et activités Un éventail de programmes et d’activités ont été offerts tout au long de l’année, parmi lesquels un camp de jour d’été de six semaines ayant affiché complet, deux semaines de camp de jour durant les relâches scolaires du printemps, la possibilité de célébrer l’anniversaire des enfants au Musée et des « aventures de nuit ».
English: Madame President, we have before us a text which is very delicate because of its content.
French: Madame le Président, nous sommes face à un texte très délicat, en raison de son contenu.
English: Since the Treaty was adopted by the United Nations General Assembly and opened for signature five years ago, progress has been made in the ratification process.
French: Depuis que le Traité a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et ouvert à la signature il y a cinq ans, des progrès ont été accomplis dans le processus de ratification.
English: Three provinces suffered from the delayed updating of their database sets (two to three times per year), making timely information difficult to access.
French: • promouvoir la croissance et la vigueur de l’industrie (en attirant et en gardant au pays des entreprises qui se consacrent à la recherche); et
English: 22029010 Food preparations of the type cited in Note 1(a) of Chapter 30, suitable for consumption as a beverage. 10 B A change to subheading 2202.90 from any other chapter; or A change to beverages containing juices, not concentrated, fortified with minerals or vitamins of subheading 2202.90 from any other heading, provided that the product is not the result of merely fortifying with minerals or vitamins; or A change to beverages containing milk of subheading 2202.90 from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: 22029010 Préparations alimentaires du type de celles mentionnées dans la note 1 a) du chapitre 30, pour leur consommation comme boisson B Un changement à la sous-position 2202.90 de tout autre chapitre; ou Un changement aux boissons contenant du jus, non concentrées, enrichies de minéraux ou de vitamines de la sous-position 2202.90 de toute autre position, à la condition qu'il ne s'agisse pas uniquement du résultat de l'enrichissement aux minéraux et aux vitamines; ou Un changement aux boissons contenant du lait de la sous-position 2202.90 de toute autre position, à l'exception du chapitre 4 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: Report of the Open-Ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables (A/55/45)
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Standard EB Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > Eurobaromètre standards récents Contact | Recherche
English: However, the long-run viability of the saskatoon industry will need to be built on consumer acceptance in areas other than the prairie provinces.
French: Néanmoins, pour assurer sa viabilité à long terme, le secteur de l'amélanche devra faire accepter ce fruit par les consommateurs ailleurs que dans les provinces des Prairies.
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Area(s)
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: [English] In April we announced the first instalment of a pay-comparability program for the members of the Canadian Forces.
French: [Traduction] En avril, nous avons annoncé la première partie d'un programme de comparabilité de la rémunération pour les membres des Forces canadiennes.
English: Case Managed Population Raw Sample Response Rate Sample Drawn 18,447 376 45-50% 768 Moderate Need 2,087 325 45-50% 695
French: 100, ou de 10 p. 100 avec un niveau de confiance de 90 p.
English: The Tribunal finds that the Department and HRDC did not breach the provisions of the applicable trade agreements in requesting that potential suppliers interested in this solicitation be able to provide hardware maintenance, including on-site firmware updates, and software support services for the 120 Hewlett-Packard servers owned by HRDC.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère et DRHC n'ont pas contrevenu aux dispositions des accords commerciaux applicables lorsqu'ils ont demandé que les fournisseurs potentiels intéressés à cette invitation à soumissionner en question soient capables de fournir des services d'entretien du matériel, y compris les mises à jour, sur place, du micrologiciel, et des services de soutien du logiciel pour les 120 serveurs Hewlett-Packard que possède DRHC.
English: There have been 148,105 accesses, 8,239 of them to this page, since 8 January 2005.
French: Il y a eu 148 107 consultations, dont 8 241 à cette page, depuis le 8 janvier 2005.
English: Publications & Products The Willow Bunch Trading Post will offer scholarly publications on the history of the Metis, the Francophones, the Teton Sioux (Sitting Bull) and the North West Mounted Police in Willow Bunch.
French: Publications et produits The Willow Bunch Trading Post will offer scholarly publications on the history of the Metis, the Francophones, the Teton Sioux (Sitting Bull) and the North West Mounted Police in Willow Bunch.
English: There is no cost for this service. Please apply online at the web address below.
French: Téléphonez à la Direction ou consultez le site Internet dont l’adresse suit afin de connaître la marche à suivre.
English: The main thrust of the Macdonald Report was that security intelligence work should be separated from policing, and that the activities of a new agency, the Canadian Security Intelligence Service, should be subject to both judicial approval for warrants, as well as general oversight review by a new body, the Security Intelligence Review Committee, as well as the ofﬁce of the Inspector General.
French: Les principales conclusions de ce rapport étaient que les activités de renseignement de sécurité devraient être séparées des tâches policières et que les activités d’un nouvel organisme – le SCRS – devraient être assujetties à l’approbation judiciaire à des ﬁns de mandats, ainsi qu’à l’examen général d’une nouvelle entité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ainsi que du bureau de l’Inspecteur général.
English: Here's a look at some of the country's people and land-related statistics.
French: Voici quelques statistiques sur la population et l'utilisation du territoire.
English: The upcoming privatization of government-owned plantations and production facilities is viewed as an opportunity to transform this sector.
French: La privatisation prochaine des plantations et des installations de production appartenant à l'État est perçue comme une bonne occasion de transformer le secteur.
English: • Petawawa Red Friday Rally & March of Military Appreciation 11 May 2007
French: • L'occasion du Vendredi rouge et de la Marche de reconnaissance en l'honneur des Forces canadiennes le 11 mai 2007
English: On March 31, 2007, the rationalization was undertaken to reduce program costs and is expected to produce future administrative cost savings of some $5 million per year.
French: La rationalisation a débuté le 31 mars 2007 afin de réduire les coûts du programme et devrait permettre de réaliser des économies futures de quelque 5 million de dollars au chapitre des frais d’administration.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 75 Paragraph 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 75 Paragraphe 6 supprimé Or. de