ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Then, after Hamas won, the US and Israel immediately orchestrated a cutoff of finances to the newly elected government, including even Israel’s transfer of Palestine’s own customs revenues, which Israel collects as the occupying authority in control of the borders.
French:  Après la victoire du Hamas, les États-Unis et Israël ont immédiatement procédé à la suspension du financement du gouvernement nouvellement élu, allant jusqu’à interrompre le transfert vers la Palestine de ses propres recettes douanières, collectées par Israël en tant qu’autorité en charge du contrôle des frontières.
English: He maintains that the regulation prevails over the guide to which the appellant referred.
French: Il soutient que le Règlement a préséance sur le guide auquel l’appelant a fait allusion.
English: Higher Canadian and US supply, as a result of higher seeded area, lower abandonment and higher yields, are expected to pressure prices for nearly all classes of dry beans.
French: La hausse des stocks canadiens et américains consécutive à l’augmentation des emblavures, au faible taux d’abandon et aux gains de rendement devrait pousser à la baisse le prix de presque toutes les classes de haricot sec.
English: The break fast is very good. Lots of choice.
French: Staff always very friendly, great buffet breakfast definitely to recommend, as well as generous breakfast times!
English: The research focus must extend from an identified molecular target that has demonstrated relevance to the biology of a human disease or mouse phenotype: a gene or group of genes, a protein or group of proteins, a disease-associated haplotype(s), regulatory elements, or non-coding RNA gene products.
French: Les projets proposés devront reposer sur une (des) cible(s) moléculaire(s) dont la pertinence à la biologie des maladies humaines ou 'de phénotypes murins a été clairement démontré. Les cibles moléculaires faisant l'objet de l'étude peuvent être des gènes ou groupes de gènes, des protéines ou groupes de protéines, des haplotypes associés à une maladie, des elements de regulation génique, ou genes qui n'encodent pas de protéine mais dont les ARN transcrits ont des fonctions régulatrices.
English: Your family doctor will tell you if he or she thinks this type of bandage is best for you.
French: Votre médecin de famille vous dira si ce genre de pansement est approprié dans votre cas.  Doit-on se préoccuper d'une gale ?
English: The British Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory under the administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Vierges britanniques constituent un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Our efforts include working with women, helping them to develop their leadership skills and facilitating their work, both as candidates and subsequently as members of parliament.
French: Nos efforts visent à œuvrer avec les femmes, à les aider à développer leurs qualités de dirigeant et à faciliter leur travail, tant de candidates que, par la suite, de parlementaires.
English: Strategic Policy January - March 2005
French: Politiques stratégiques Janvier à mars 2005
English: She has served as UnderSecretary General of the United Nations and Executive Director of the United Nations Environment Program and managed a variety of inquiries into public policies such as unemployment insurance, federal water policy, and culture.
French: Elle a été secrétaire générale adjointe des Nations Unies et directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l’environnement, et a dirigé diverses enquêtes portant sur des politiques gouvernementales, notamment sur l’assurance-emploi, la politique fédérale relative aux eaux et la culture.
English: Can a tribal council flow the funding received from the Tribal Council Funding program to their affiliated bands so that the bands are able to acquire advisory services directly?
French: La bande autonome sera alors en mesure d’acheter des services consultatifs à un conseil tribal ou à un groupe de son choix ou de développer sa capacité interne afin de s’en charger elle-même.
English: In order to tackle increasing corruption, the international community should intensify cooperation based on a strategy that addressed both the demand and supply sides of the problem.
French: Pour lutter contre la corruption qui s'étend de plus en plus, les membres de la communauté internationale devraient intensifier leur coopération et la faire reposer sur une stratégie qui s'attaque à la fois aux deux facettes du problème, l'offre et la demande.
English: Introduction and Framework Chapter 2:
French: INTRODUCTION ET CADRE Chapitre 2 :
English: The ships of CANDESFE took part in few other operations of particular interest during the remainder THE ISLAND CAMPAIGN BEGINS
French: Pendant le reste du mois, les navires canadiens ne prirent part qu’à peu d’opérations intéressantes, sauf celle du bombardement de Wonsan, qui dura deux jours et que nous avons déjà décrit.
English: Defendant entering an appearance - Claim for compensation brought by the defendant - Submission on the merits by the plaintiff - Article 18 applicable - N° 1994/10
French: Comparution du défendeur - Demande de compensation présentée par le défendeur - Acceptation du débat au fond par le demandeur - Application de l'article 18 - N° 1994/10
English: This September 2, Alliance numérique, Quebec’s digital industry network, offered a first glimpse of the rich content in store for the 2008 Montreal International Game Summit (MIGS).
French: Grâce au Lien multimédia, découvrez les entrevues réalisées, 25 en tout, avec les conférenciers du Sommet.
English: It also enhances the ability of the Canada Revenue Agency, working with its partners in other countries, to track down and deal with those who try to use aggressive international tax planning to shirk their tax obligations and increase the burden on other Canadian taxpayers.
French: Cette initiative renforce également la capacité de l’Agence du revenu du Canada, en collaboration avec ses partenaires d’autre pays, de trouver, pour sévir à leur endroit, les personnes qui essaient d’utiliser des stratégies agressives de planification fiscale internationale afin de se soustraire à leurs obligations fiscales, augmentant ainsi le fardeau des autres contribuables canadiens.
English: The ongoing reform process was of crucial importance to the Organization's future.
French: Le processus de réforme en cours revêt une importance cruciale pour le futur de l'Organisation.
English: For more information, consult the list on the NLC Web site. http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la liste sur le site Web de la BNC. http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html
English: The only question mark at the moment is CHANNEL ZERO.
French: Le jour où CHANNEL ZERO se produira n’a pas encore été fixé.
English: The transcendent role for the country is health care renewal.
French: Le renouvellement des soins de santé représente le point essentiel pour le Canada.
English: • A salt industry representative pointed out that ferrocyanides were dealt with well in the assessment and supporting document.
French: • Un représentant de l'industrie du sel signale que les ferrocyanures sont abordés de manière adéquate dans l'évaluation et la documentation connexe.
English: You may claim the exemption within four years from the day on which the return for the year was required to be delivered to the ministry (e.g., the latest date for claiming the exemption for the year 2002 is March 15, 2007).
French: Vous pouvez demander l'exonération dans les quatre ans suivant le jour où la déclaration pour l'année devait parvenir au ministère (par ex. la date limite pour demander l'exonération pour l'année 2002 est le 15 mars 2007).
English: Racist discrimination in the Austrian justice system , documents cases of racist abuse and ill-treatment by the Austrian police as well as the failure of the broader criminal justice system to treat migrants and members of ethnic minorities without discrimination.
French: Racist discrimination in the Austrian justice system , le rapport décrit plusieurs cas où la police s'est rendue coupable de violence et de mauvais traitements à caractère raciste, et fait état plus largement de l'incapacité de la justice pénale à traiter les migrants et les membres des minorités ethniques comme le reste de la population.
English: "Government of Canada Records Management Application Profile"
French: "Profil d’application de la gestion des documents"
English: On November 26, the Federal Court of Appeal reactivated the appeal and set December 31, 2004, as the final date for Ms. McKay-Panos to file documents in respect of her appeal.
French: Le 26 novembre, la Cour d'appel fédérale a repris l'appel et a fixé au 31 décembre 2004 l'échéance pour que Mme McKay-Panos dépose les documents relatifs à son appel.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA Annex BII-B VI 1 — Legal basis Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics (OJ L 362, 31.12.1991, p.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS ET LA MONGOLIE Annexe BII-B VI 1 — 1. — Base légale Décision 91/658/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Union soviétique et à ses Républiques (JO L 362 du 31.12.1991, p.
English: Your payment, should be accompanied by a letter stating the following: (a) Name, IAN and complete mailing address, (b) the reason the payment is being made (i.e. leave without pay), (c) policy number G68-1400, (d) the period covered by the payment.
French: Votre paiement devrait être accompagné d'une lettre contenant les renseignements suivants : a) votre nom, le NIO et l'adresse postale complète; b) la raison du paiement (congé non payé); c) le numéro de police G68-1400; d) la période que couvre le paiement.
English: Cases for which the first invasive primary (excluding non-melanoma skin cancer) occurred between 1985 and 1993 and which were resident in Alberta at the time of diagnosis were identified from the linked cohort.
French: À partir de la cohorte couplée, nous avons identifié les cas qui avaient développé un premier cancer primitif invasif (à l'exclusion d'un cancer de la peau sans mélanome) entre 1985 et 1993 et qui résidaient en Alberta au moment du diagnostic.
English: Consequently, the international filing fee will no longer include a "designation" component.
French: Par conséquent, la taxe internationale de dépôt ne comprendra plus d’élément correspondant à la "désignation".
English: Treatment of 5 or 6 with sodium borohydride produced methyl 2,3,6-trideoxy-3-nitro-α-D-arabino-hexopyranoside (7).
French: Le traitement de 5 ou 6 avec du borohydrure de sodium a produit le méthyle 2,3,6-tridésoxy-3-nitro-α-D-arabino-hexopyranoside (7).
English: • Waste Management Guide for Small and Medium Enterprises
French: • Trousse d'information sur la production de rapports en matière de développement
English: Together, these two factors have led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Ces deux facteurs réunis ont entraîné un besoin accru pour le Conseil d'appliquer et d'interpréter le Code dans les affaires portant sur des dispositions révisées ou nouvelles, ce qui, par voie de conséquence, se traduit par une augmentation importante de la jurisprudence du Conseil.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=8A89CA9B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=8A89CA9B&accessible=off&meta=1
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present Views.
French: Le texte d'opinions individuelles signées par M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H3 March 30, 1999
French: Environment Canada
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents
English: Allyl cyclohexylpropionate CAS No 2705-87-5 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
French: Allyl cyclohexylpropionate No CAS 2705-87-5 2-Propényl 3-Cyclohexanepropanoate
English: Two lists were established as a result, an english and a bilingual imperative list.
French: Pour ce faire, deux listes ont été établies, la première pour des postes de langue anglaise et la deuxième pour des postes bilingues à nomination impérative.
English: Americans recognize that kind of optimism and ambition – because we share it.
French: [Laughter and applause.]
English: The Agency is working with the affected provinces in monitoring this outbreak, providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: L’Agence surveille cette éclosion de concert avec les provinces touchées, Oreillons : sommaire national le 03 août 2007 Page 3 de 4
English: However, I agree with the reservations expressed by the rapporteur for the Political Affairs Committee concerning the applicable legislation in the matter, which provides for the appointment of mayors by the President.
French: Toutefois je m'associe aux réserves exprimées par le Rapporteur de la commission des questions politiques concernant la législation applicable en la matière qui prévoit la désignation des maires par le Président.
English: Depending on the training path he has chosen the worker can, on completion of a certain number of hours, have his knowledge validated and thus obtain "units" permitting him to advance in his profession.
French: L'ouvrier pourrait en fonction du parcours qu'il aurait choisi, au terme d'un nombre d'heure préétabli, valider les connaissances acquises et obtenir un certain nombre "d'unité de valeur" lui permettant de progresser dans sa profession.
English: • Many businesses tend to rate their company's awareness of its responsibilities under Canada's privacy laws favourably, with almost 1 in 2 businesses reporting a high awareness of their responsibilities.
French: • En général, c’est en grand nombre que les répondants évaluent favorablement la mesure dans laquelle leur entreprise est au courant des obligations qui lui revient en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Des textes plein d'humour chantés à merveille !
French: Une voix claire qui a réussie à me faire frissoner dés les premières paroles !
English: All overdue payments to Canada shall be deemed a debt due to Canada with interest thereon, compounded monthly, at the Bank of Canada rate plus 3% per annum, from the date that such payment was due.
French: Tous les paiements en retard dus au Canada doivent être réputés une dette envers celui-ci avec les intérêts qui s'y rattachent (intérêts mensuels composés) selon le taux de la Banque du Canada plus 3 % par année, à compter de la date à laquelle ledit paiement était exigible.
English: It is, therefore, difficult to determine the effects of foreign military assets on humanitarian aid budgets.
French: Il est donc difficile de mesurer l'incidence de leur utilisation sur les budgets alloués à l'aide humanitaire.
English: Report of the Secretary-General (A/56/276 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/276 et Add.1)
English: • Is it possible to change the payment schedule or amounts?
French: • Est-il possible de changer le calendrier des paiements ou les montants?
English: When badgers dig to pursue prey or to excavate a burrow, they improve soil conditions for various plants.
French: Quand ils creusent pour atteindre leur proie ou se construire un terrier, ils améliorent les conditions du sol pour diverses plantes.
English: In the context of democratisation process of Ascension Island, which has long been closed to civil activities, a tax regime was introduced on the island on 1st April 2001, including 122
French: Soit 556,782 millions de couronnes sur un revenu total de 8, 031 milliards (source :
English: Ivaco Rolling Mills, a leading producer of steel billets and wire rod, set environmental and energy objectives, developed a budget, analysed energy management activities and began energy awareness training for all its employees with help from NRCan’s Dollars to $ense energy management workshops.
French: Ivaco Rolling Mills, l’un des plus importants producteurs de billettes d’acier et de fil machine, a fixé ses objectifs en matière d’environnement et d’énergie, a établi un budget, a analysé ses activités de gestion énergétique et a commencé à sensibiliser ses employés à l’efficacité énergétique au moyen des ateliers de gestion énergétique Le gros bon $ens offerts par RNCan.
English: We are happy to equip your room with an extra bed upon request. You will quickly learn to appreciate the other advantages of our hotel: the personal contact, the atmosphere and the gastronomical offers.
French: Sur demande, nous équipons votre chambre d'un lit supplémentaire.Vous serez également rapidement séduits par les autres avantages de notre établissement : le cadre, l’ambiance et la diversité de notre gastronomie.
English: • treatment research especially interventions embedded in a chronic disease model, including surgical and pharmacological options with an additional focus on post-intervention care, complications and follow up;
French: • recherche sur le traitement, plus particulièrement sur les interventions intégrées à un modèle de maladie chronique comprenant des options chirurgicales et pharmacologiques, mais s’intéressant aussi aux soins post-intervention, aux complications et au suivi;
English: We will reply to your message as soon as possible.
French: Nous répondrons à votre message dès que possible.
English: This year, the work group completed a review and re-assessment of its 2000 report and found that report to still be valid.
French: Cette année, le Groupe de travail a entrepris une étude et une réévaluation de son rapport présenté en 2000 et a conclu que le rapport est toujours valide.
English: The National Disaster Plan will include disaster prevention and mitigation measures that would reduce the impact of any potential hazard on the population.
French: Ce plan national inclura des mesures relatives à la prévention et à la diminution des catastrophes dont l'objectif est de réduire les dangers potentiels dont la population pourrait être victime.
English: These methods include visual sign language, tactile sign language, tactile finger spelling, Braille, and large-print notes.
French: Parmi ces méthodes, on note le langage gestuel visuel, le langage gestuel tactile, l’épellation digitale, le braille et des notes en gros caractères.
English: One option is seeding annual barrier strips.
French: Une option consiste à semer des bandes obstacles avec des annuelles.
English: Sound information, from CCOHS is a crucial necessary beginning for assisting Canadians as they work to make their implement safe, healthy and productive.
French: De l’information solide, du point du vue du CCHST, est le point de départ essentiel et nécessaire pour aider les Canadiens à rendre leur milieu de travail sécuritaire, sain et productif.
English: (5) That Gary Reid encouraged Rose Fleet to work at the Airport as Duty Manager, doing many things that would more typically be considered as men’s work.
French: (5) Gary Reid a encouragé Rose Fleet à travailler à l’aéroport en tant que gestionnaire des fonctions, où elle exerçait de nombreuses activités généralement dévolues à des hommes.
English: • RSP-0189 Review of ACR-LBD-001, Licensing Basis Document for New Nuclear Power Plants in Canada, J.W. Beare  
French: • RSP-0189 Review of ACR-LBD-001, Licensing Basis Document for New Nuclear Power Plants in Canada, J.W. Beare
English: There is a great diversity in national and even regional training rules and qualifications for sports professions because, depending on the circumstances, they may fall within the remit of the federal sports authorities, the school and university system, the public authorities or even professional organisations.
French: La diversité des dispositifs nationaux, voire régionaux de formation et des qualifications relatives aux métiers du sport est grande car ils peuvent relever, selon les situations, des autorités sportives fédérales, du système scolaire et universitaire, des pouvoirs publics ou encore des organisations professionnelles.
English: It also contains legal information for foreign workers. http://www.sodra.lt/lt.php [EN][LT] Back to Top Student rights declaration If you are a student of higher education in Lithuania, visit this page and read up on your rights! http://www.ktusa.lt/?id=26 [LT] Last update: 11/04/2007 @ 11:03:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il est intéressant de lire, sur ce site, les recommandations des institutions européennes en la matière. http://www.ada.lt/ [EN][LT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:24:51 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces [2008-06-06]
French: • Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l'Atlantique [2008-06-06]
English: Claims under the Equal Pay Act on the one hand, and under the Race Relations or Disability Discrimination Acts on the other, are effectively identical.
French: There is an ongoing debate in Sweden about the pros and cons of merging the Ombudsmen into an umbrella human rights organisation under Parliament instead of the Government.
English: Thanks to this new system, there are no more irritating cables on the table during working dinners, for example, or on the speakers’ desk or table at conferences.
French: Grâce à ce nouveau système, fini les câbles disgrâcieux sur la table lors de dîners de travail p.ex. ou tout simplement sur une table d'orateurs lors de conférences.
English: The legislative legacy of this Parliament from 1999 to 2004 is one that will improve the quality of life of our peoples and lay down the conditions for improved prosperity.
French: L’héritage législatif laissé par ce Parlement entre 1999 et 2004 contribuera à améliorer la qualité de vie de nos peuples et à jeter les bases d’une meilleure prospérité.
English: Finally, a guide for the design of GHTMDs is presented.
French: Finalement, un guide pour la conception des GHTMD est présenté.
English: 1249 Other Equipment and Parts $12,135.94 2005-10-06 Flynn Canada Ltd.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 135,94 $ 2005-10-06 Flynn Canada Ltd.
English: To postpone the necessary adaptation on home soil until after 2020 is counterproductive.
French: Reporter l'adaptation nécessaire sur le territoire national au-delà de 2020 est contreproductif.
English: In the fourth quarter of 2000, Palestinians in the occupied territories have experienced the most severe Israeli-imposed closure since 1967, with 72 days of lost labour.
French: C'est au cours du quatrième trimestre 2000 que les Palestiniens des territoires occupés ont connu le bouclage des territoires le plus hermétique depuis 1967, puisqu'ils ont perdu 72 jours de travail.
English: • The department's Consular Management and Operations System (COSMOS) tracks each consular case and event in real time, enabling the collection of statistics and the identification of trends.
French: • Le Système de gestion des opérations consulaires du Ministère (COSMOS) fait un suivi de chaque affaire consulaire en temps réel, en compilant automatiquement des chiffres précis et en définissant des tendances.