ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend reversed in 2003, initially mainly on account of an increase in import prices caused by the depreciation of the lats vis-à-vis the euro, adjustments in administered prices and a
French: La tendance s’est inversée en 2003, d’abord essentiellement en raison d’une hausse des prix à l’importation entraînée par la dépréciation du lats vis-à-vis de l’euro, des ajustements des prix administrés et une conjonction de facteurs ponctuels liés à l’adhésion à l’UE.
English: The maximum grant is €55,000; the minimum grant is €10,000.
French: La subvention maximale s’élève à 55 000 EUR, le minimum prévu étant de 10 000 EUR.
English: The primary objective of this roundtable is to determine how VHOs interested in funding research in genetic diseases can create collaborations within CIHR around the funding of a strategic research initiatives that demonstrate relevance to donors and families impacted by genetic diseases.
French: Le but premier de cette table ronde est de déterminer comment les organismes bénévoles de la santé désirant financer la recherche sur les maladies génétiques peuvent créer, à l'interieur des IRSC, des collaborations qui permettront de et financer une initiative de recherche stratégique et de démontrer sa pertinence auprès des donateurs et des familles touchées par les maladies génétique.
English: While some emotional distress would occur upon separation, there was no serious resulting physical harm.
French: Certes, la séparation ne se ferait pas sans difficultés du point de vue affectif, mais il n'y avait aucun risque de dommages physiques sérieux.
English: Application of existing legal instruments Brazil "…4.
French: Application des instruments juridiques en vigueur Brésil "… 4.
English: Sheltered employment also exists, generally in the form of "social cooperatives".
French: Leur objectif est de donner aux intéressés la possibilité d’accéder ensuite au marché ordinaire du travail.
English: Establishment of the general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network
French: Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: According to BGen Beno, soldiers do not need to "be practiced in the specific Rules of Engagement",23 and ROF training need amount to no more than a "mental exercise"24 that "can be done in an airplane".25 We do not agree with BGen Beno's opinions.
French: D'après le bgén Beno, les soldats n'avaient aucunement besoin « s entraîner avec des règles d'engagement précises23 » et la formation sur ce point ne représentait rien de plus qu'un « exercice mental24 » qui « pouvait se faire à bord d'un avion »25 Nous ne partageons pas l'opinion du bgén Beno.
English: This "green water" accounts for nearly 65% of total demand for water in the Mediterranean Basin although the proportion varies considerably from one shore to the other (48% in the North and 82% in the South).
French: ville (chantier, usine) et bon nombre de ruraux ne survivent que grâce aux transferts de fonds qu’assure un membre de la famille émigré à l’étranger ou travaillant dans la capitale.
English: In the performance of its mandate, the Advisory Committee is urged to establish interaction with States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other civil society entities in accordance with the modalities of the Council.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité consultatif sera engagé instamment à établir des relations d'interaction avec les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les ONG et d'autres entités de la société civile, conformément aux modalités définies par le Conseil.
English: Many organizations are looking for assistance in reaching, recruiting and retaining new populations, developing and delivering programs.
French: Bon nombre d’organismes ont besoin d’aide pour joindre, recruter et conserver de nouveaux groupes, ainsi que pour élaborer et mettre en œuvre des programmes.
English: The Committee expresses its concern about the high levels of unemployment that continue to persist in the State party, especially among youth.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de chômage reste élevé dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.
English: Let me start by saying that we fully endorse draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”, which has been sponsored by all EU member States and acceding countries.
French: Pour commencer, je tiens à déclarer que nous appuyons sans réserve le projet de résolution A/C.1/58/ L.15/Rev.1, intitulé « Amélioration de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales », qui a été parrainé par tous les États membres de l'Union européenne et les pays qui sont sur le point d'y accéder.
English: This list comes from the TB standard and in my opinion represents a good, high level overview of the thinking process.
French: Cette liste provient de la norme du CT et, à mon avis, elle constitue un bon aperçu, de haut niveau, du processus de réflexion.
English: The LEI falls under CARD's environmental sustainability priority.
French: L'initiative environnementale dans le secteur de l'élevage s'inscrit dans les priorités de durabilité de l'environnement du FCADR.
English: A child that has no living parents, whose parents are not known or have disappeared, or whose parents do not exercise their parental rights or do not fulfil their parental duties for any reasons, temporarily or permanently, is considered a child without parental care.
French: Un enfant dont les parents sont morts, sont inconnus ou ont disparu, ou dont les parents n'exercent pas leurs droits parentaux ou ne remplissent pas leurs devoirs parentaux, quelle qu'en soit la raison, temporairement ou de façon permanente, est considéré comme un enfant privé de soins parentaux.
English: weapons in the United States from the time of the Second World War, the rising threat of terrorist organizations employing these weapons, and the great fear produced by the expected use of chemical munitions in the Gulf War.
French: trois parties, The Eleventh Plague se penche sur l’expérimentation américaine avec les armes chimiques et biologiques à partir de la Seconde Guerre mondiale, sur la menace toujours plus grande que font peser les organisations terroristes qui utilisent ces armes et sur la terreur qu’a provoqué la possible utilisation de munitions chimiques au cours de la guerre du Golfe.
English: FORM 24 LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS – STUDENTS UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 21st BIRTHDAY INTERNAL ORDERS GRC0000B3226 APPROVAL By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer: ▪ Up to dollar amount listed in Article 642.45 PARAMETERS ▪ Allowance is based on one 5-minute direct dialed telephone call per month from school to Post, for a 10-month period in a school year.
French: FORMULE 24U APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS – ÉTUDIANTS JUSQU'À L'ANNÉE SCOLAIRE DU 21e ANNIVERSAIRE ORDES INTERNES GRC0000B3227 APPROBATION Par l'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada. ▪ Jusqu'au plafond listé en article 642.45 PARAMÈTRES ▪ Indemnité est basée sur un appel direct de 5 minutes par mois, de l'école au poste, pour une période de 10 mois dans une année scolaire.
English: 4.8 The State party refers to the Committee's jurisprudence that an individual must provide specific grounds indicating that he/she would be personally at risk of being tortured if returned to his/her country.a The State party contests the allegation that the petitioner would be so at risk.
French: 4.8 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, selon laquelle un individu doit prouver qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque personnellement d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son paysa.
English: This represents not only a challenge but also a risk for those setting out to promote participatory communication.
French: Cette peur représente non seulement un défi, mais aussi un risque pour ceux qui préconisent la communication participative.
English: NEWT is currently one of the most developed wireless test beds in Canada and is becoming a model for other wireless test.
French: À l'heure actuelle, le NEWT est un des centres de mise à l'essai les plus perfectionnés pour la technologie sans fil au Canada, et il tend de plus en plus à devenir le modèle que tous les autres centres de mise à l'essai de la technologie sans fil cherchent à émuler.
English: More comprehensive material is available on the website of the Austrian National Tourist Office (http://www.austria-tourism.at).
French: On trouvera des renseignements plus complets sur le site Internet de l'Office national du tourisme autrichien à l'adresse (http://www.austria-tourism.at).
English: The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the Framework Programme..Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries into line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
French: Un autre élément clé est la création de conditions de travail adéquates, que ce soit en assurant l'indépendance de la recherche et l'adaptation des rémunérations aux normes internationales les plus élevées ou en veillant mieux à ce que les chercheurs soient couverts par la sécurité sociale et les systèmes d'assurance.
English: People from the same clan considered themselves as brothers and sisters.
French: Les membres d'un même clan se considéraient comme frères et sœurs.
English: Given the very obvious delay, in July last year the Committee of the Regions held a seminar to study the situation, to which I was invited as rapporteur; at the seminar, as a sign of the European Parliament's willingness to cooperate in the search for a solution, I tabled a question which Mrs Krehl signed with me and which sowed the seed for the debate we are having today.
French: Avec l'approche de cette échéance, en juillet de l'an passé, le Comité des régions a organisé un séminaire pour étudier la situation, un événement auquel j'ai été invité à titre de rapporteur. Au cours de ce séminaire, en signe de la volonté du Parlement européen de coopérer à la recherche d'une solution, j'ai présenté une question que Mme Krehl a signée avec moi et qui est à l'origine de notre débat d'aujourd'hui.
English: The Millennium Development Goals are our collective responsibility.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont notre responsabilité collective.
English: As such, the will is predisposed more strongly towards one side rather than the other, and therefore hampers the freedom of the person to act with full responsibility.
French: C’est le sentiment soudain de joie, de colère, de haine, de peine, de honte, de pitié, de dégoût, etc. dont nous parlons ici.
English: We have been told that, in the two years we have had as a Commission, the only reform has been to get rid of the medal for 20 years' service.
French: Certains ont affirmé qu'au cours des deux années de notre mandat à la Commission, la seule réforme que nous avions mise en uvre avait été de supprimer la médaille récompensant les 20 ans de service.
English: "I run six times a week with a long run on Sundays and this is the first time it worked out."
French: Je m’entraîne six jours par semaine et je fais une course particulièrement longue le dimanche. C’est la toute première fois que ça fonctionne.
English: • Supporting the development and implementation of Canada-Wide Standards and National Ambient Air Quality Objectives for particulate.
French: • Appui à l’élaboration et à la mise en œuvre de standards pancanadiens et d’objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant pour les particules.
English: A primary requirement of businesses is to remain competitive.
French: La planification à long terme suppose une capacité à conduire des actions sur la durée.
English: WHO > About WHO Governance of WHO
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal Gouvernance de l’OMS
English: The secretariat of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force of the United Nations (see A/AC.105/780, paras.
French: Le secrétariat du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) (voir A/AC.105/780, par.
English: The Labour Code governs the aspects of working conditions between an employees and employers from another Member State who is posted to perform work in the Czech Republic: 319 1.
French: Le Code du travail régit les relations de travail entre un travailleur détaché sur le territoire de la République tchèque en vue d’y effectuer un travail et un employeur d’un autre État membre.
English: Secondly, in 1996 the international community took an important step by concluding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Deuxièmement, en 1996, la communauté internationale parvenait à une importante réalisation : la conclusion d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Should the parties be unable to resolve any dispute regarding the maintenance costs of crossing warning systems or road crossing surfaces, they may approach the Agency to determine the eligibility of such costs.
French: Advenant que les parties n'arrivent pas à régler un différend au sujet des frais d'entretien de systèmes de protection ou de la surface de franchissements routiers, elles peuvent alors s'adresser à l'Office pour que celui-ci statue sur l'admissibilité de ces frais.
English: Decides that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Décide que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet;
English: 2.7.1 Article 13 a The right to family benefits
French: 2.7.1 Article 13 a)  Droit aux allocations familiales
English: The first and second sessions of the Governing Council were held on 16 June 2006 and 16 April 2007 respectively in Incheon, Republic of Korea.
French: La première et la deuxième session du Conseil d'administration ont eu lieu le 16 juin 2006 et le 16 avril 2007 à Incheon (République de Corée).
English: A rebellion in the Prison of Sarasate in Fortaleza, in the State of Ceará, ended on 25 December 25 1997 after 25 hours, having killed eight people, seven prisoners and one hostage.  A group of prisoners captured visitors to the prison and kept them as hostages, including the coordinator of Pastoral Carcerária of Fortaleza, an NGO.
French: A Fortaleza, dans l'Etat de Ceará, une révolte dans la prison de Sarasate avait pris fin après 25 heures, le 25 décembre 1997, avec la mort de sept détenus et d'un otage, après qu'un groupe de prisonniers se fut emparé de plusieurs visiteurs gardés en otages, parmi lesquels le coordonnateur de Pastoral Carcerária, ONG de Fortaleza, et que 15 d'entre eux se furent enfuis dans quatre voitures, interceptées par la suite par la police.
English: Often in the early stages of planning a major development it is necessary to consider a large number of alternative individual projects and alternative sequences of projects.
French: Fréquemment, dans les premières phases de la planification d'un projet d'envergure, il est nécessaire d'étudier un grand nombre de sous-projets ainsi que leurs alternatives et leur ordonnancement.
English: They will not provide the resources!
French: Ces gouvernements ne fourniront pas ces moyens!
English: Horizontal Application Plywood Notification 56 of Japan's Building Standards Law currently requires blocking for horizontal application of structural plywood in 2x4 construction.
French: Contreplaqué à application horizontale Selon la notification 56 de la loi japonaise sur les normes de construction, des cales doivent être employées pour l’application horizontale du contreplaqué structurel dans les constructions à l’aide de planches 2x4.
English: The main outcomes of this project include (i) the sustainability of the SBCN by fostering the vision and goals of the network into 2003 and beyond; and (ii) an increased capacity of those concerned with breast health / breast cancer to make informed decisions, through the development, distribution and promotion of resources such as the Saskatchewan Information Kits, Breast Health Workplace presentations, and trainer workshops for consumer empowerment.
French: Le projet aura principalement pour résultats (i) d'assurer la durabilité du SBCN en soutenant la vision et les buts du réseau jusqu'en 2003 et plus; et (ii) de rendre les responsables de la santé du sein et du cancer du sein plus aptes à prendre des décisions éclairées en se chargeant de la conception, de la distribution et de la promotion de ressources comme les trousses d'information de la Saskatchewan, les communications en milieu de travail sur la santé du sein et les ateliers de formation des formateurs portant sur l'autonomisation des consommateurs.
English: A cart loaded with blueberry pickers on their way to Lac à Raymond, Les Bergeronnes, Québec, 1946.
French: Cueilleurs de bleuets dans une charette se dirigeant vers le Lac à Raymond, Les Bergeronnes, Québec, 1946.
English: Who responds to invitations to submit applications for funding?
French: Les candidats comprenaient-ils ce que l'organisme subventionnaire entendait par « participation communautaire »?
English: To protect both the young people themselves and their local communities, the Government is giving powers to local authorities, after consultation with the police and local community, to impose local child curfews on children under the age of 10.
French: Afin de protéger à la fois les jeunes eux-mêmes et les communautés locales, le Gouvernement habilite des autorités locales, après avoir consulté la police et la communauté locale, à imposer des couvre-feu pour des enfants ayant moins des 10 ans.
English: For the system to help innovation, there must be more involvement by individual MPs and MLAs.
French: Pour que le régime appuie l'innovation, les députés fédéraux et provinciaux doivent davantage s'engager personnellement.
English: Iran is in favour of peace and stability, and it argues that it makes no sense to negotiate with the hard-core Taliban.
French: Officiellement, l’Iran est pour la paix et la stabilité et estime qu’il est absurde de négocier avec le noyau dur des talibans.
English: Unfortunately the situation on the ground gives no reason to believe that things will get any better soon.
French: Malheureusement, la situation sur le terrain ne laisse aucune raison de penser que les choses vont s'arranger rapidement.
English: On his knees on a chair, Jamel offers his arse to his buddy's heavy cock who gives himself like an expert sod!
French: Hors de question d'avoir sa queue piercée en lui ! Ce n'est finalement pas un problème pour le routier qui kiffe se faire prendre ainsi par ce jeune inconnu.
English: However, the study design should attempt to demonstrate the need for the particular combination under investigation.
French: Cependant, l’étude doit être conçue de manière à démontrer la nécessité de l’association médicamenteuse qui fait l’objet de la recherche.
English: This sector also includes some of Canada’s principal research and research funding organizations (the National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council), although several other departments and agencies have research or related funding functions.
French: Ce secteur comprend en outre certains des principaux organismes de recherche et de financement de la recherche du Canada (le Conseil national de recherches, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil de recherches en sciences humaines), mais plusieurs autres ministères et organismes ont des fonctions de recherche ou des fonctions de financement connexes.
English: The Group remains concerned about Ituri armed group weapons that are still hidden or have been transferred to dissident militia forces.
French: Le Groupe continue à craindre que des armes appartenant aux groupes armés de l'Ituri ne restent cachées ou n'aient été transférées à des milices dissidentes.
English: · Prepares training kits or information packages and sends material to participants; and
French: · préparer des coffrets de formation ou des dossiers d’information et les faire parvenir aux participants;
English: It must be emphasised that the Ombudsman Office is not a brand new institution.
French: Il convient d'insister sur le fait que le Service de l'Ombudsman n'est pas un organe entièrement nouveau.
English: This document includes extracts from the Annual Report 2008 about enforced disappearances in Algeria; Bosnia & Herzegovina; Chad; Colombia; El Salvador; Guatemala ...
French: Les dirigeants asiatiques sont appelés à faire pression sur le régime du Myanmar afin qu’il prenne d’urgence des mesures pour faire fa.
English: Continuous periods of LWOP for less than half a day should not be reported via the 302 code (i.e. LWOP for three hours per day - care of immediate family, child only within 52 weeks of birth or adoption).
French: On ne doit pas faire état de périodes continues de CNP de moins d'une demi-journée au moyen du code 302 (c.-à-d. CNP de trois heures par jour - soins aux membres de famille proche, enfant seulement dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption).
English: There are other good reasons to make more efforts to "team-think".
French: Il y a d'autres bonnes raisons pour faire plus d'efforts pour «penser en équipe».
English: Yet the ensemble isn't witness to excessive borrowing or exaggerated sonorous marking, but quite the contrary revealing a sincerity and absolute musical clarity.
French: Pourtant l'ensemble ne témoigne d'aucun abus d'emprunt ni d'un marquage sonore exagéré, mais révèle au contraire une sincérité et une limpidité musicale absolues.
English: Doerak Girls long sleeve shirt with plain cotton spandex in ecru color.
French: Doerak Girls shirt à manches longues avec spandex coton uniforme de couleur écru.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004)
French: Séances du Conseil de sécurité à Nairobi (18-19 novembre 2004)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by C.A.R. Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par C.A.R. Aviation Ltd.
English: Fugitive releases (e.g. methane leaks from pipelines) contributed just as significantly to GHG emissions.
French: • Les émissions des industries énergétiques (y compris les industries des combustibles fossiles, de la production d’électricité et de vapeur, l’exploitation minière, les émissions fugitives et les émissions de combustion provenant des pipelines) ont augmenté d’environ 94,7 Mt de 1990 à 2004.
English: In the 2000 reporting year, the metal mining sector accounted for 47.3% of total releases of TRI substances reported by industry.
French: Pour l’année de déclaration 2000, le secteur des mines de métaux représentait 47,3 % des rejets totaux de substances du TRI déclarés par l’industrie.
English: A highlight of his time onboard occurred when, as Kingston’s Executive Officer, he coordinated the preparations for the ships participation in the NATO Naval-Mine Warfare exercise BLUE GAME ’99 in the North Sea.
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.