ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In others, notably those in EECCA, direct applicability of an international treaty often replaces detailed analysis and legal approximation.
French: Dans d'autres, notamment ceux de l'EOCAC, l'applicabilité directe d'un traité international remplace souvent l'analyse détaillée et l'incorporation dans le droit interne.
English: Moreover, when clinics which receive public funds for medically necessary services also charge facility fees, people who can afford the fees are being directly subsidized by all other Canadians.
French: De plus, lorsque des cliniques qui reçoivent des fonds publics pour dispenser des services médicalement nécessaires exigent en supplément des frais d’établissement, les personnes qui ont les moyens de payer de tels frais sont directement subventionnées par tous les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Ideally located in the heart of Europe, France is the gay-friendly destination par excellence.
French: Avec Gay Provence, nous vous proposons des hébergements de la Côte d' Azur à la Bretagne, de Paris et ses lumières aux sommets neigeux des Alpes propices aux sports d'hiver... Bref un très large éventail de produits touristiques de très haute qualité, dans un contexte geographique lui aussi excessivement diversifié.
English: In his concluding remarks, the Chair noted that creativity, flexibility and levers were required at first to contribute to good governance for the promotion of human rights.
French: Dans ses observations finales, le Président a noté qu'il fallait de la créativité, de la souplesse et des moyens pour contribuer à la bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme.
English: Disaggregated data (by age, gender and nationality) on the number of persons sentenced to imprisonment by a court in Liechtenstein that served their sentence in Austria during the reporting period; To which jurisdiction any complaints of torture or other forms of ill-treatment are made, the number and nature of such complaints, and under which jurisdiction such complaints are investigated.
French: b) Indiquer à quelle juridiction sont adressées les plaintes pour actes de torture ou autres formes de mauvais traitements, le nombre et la nature de ces plaintes et par quelle juridiction elles sont instruites.  Donner aussi des informations sur l'issue des procédures et sur les recours disponibles, notamment sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements;
English: Should I choose a deferred pension or transfer the money out of the plan?
French: Devrais-je transférer ailleurs l'argent contenu dans mon régime ou opter pour une pension différée ?
English: This law aims to “prevent discrimination against women by reason of their marriage or their maternity and to guarantee their effective right to work”.
French: Cette loi vise à « prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail».
English: PCT use by developing countries rose by 23 percent.
French: L’utilisation du PCT par ces pays a augmenté de 23%.
English: ◦ identification of the export needs and challenges facing Nova Scotia's small and medium-sized enterprises developing and expanding exports.
French: ◦ Détermination des besoins et des défis associés au développement et à l'expansion des exportations des PME en Nouvelle-Écosse.
English: Generally speaking, it may often be the case that when States enact a subsequent general law, this is intended to set aside the prior law even if the latter were in some sense more “special”.
French: De façon générale, il arrive souvent que, lorsqu'un État adopte une loi générale, celle-ci est censée mettre de côté la loi antérieure même si elle était en un certain sens plus «spéciale».
English: Sauder, L.R., Green, D.J., Chatham, M.D., and Kulle, T.J. 1987.
French: Sauder, L.R., Green, D.J., Chatham, M.D., et Kulle, T.J. 1987.
English: The Government of Canada has committed $20 million over five years to develop the five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 20 millions de dollars en cinq ans pour favoriser le développement des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: 137 If the demand does not comply with the requirements, the EPO as IPEA invites the applicant to correct the defects within one month of the date of the invitation.
French: 137 Si la demande d'examen préliminaire international ne remplit pas les conditions requises, l'OEB agissant en qualité d'IPEA invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation.
English: should set aside the designated resources as, too often, the ‘political will’ or willingness of UN member states to contribute forces is lacking, primarily due to other commitments or insufficient resources.
French: volonté politique fait trop souvent défaut en raison d’autres engagements ou de ressources insuffisantes. La crise que le Soudan traverse actuellement illustre la réticence des pays à envoyer des troupes.
English: The former are perceived to contribute positively to societal goals while the latter detract from it.
French: Nous croyons que celles-ci favorisent l’atteinte des objectifs de la société alors que celles-là nous en éloignent.
English: The note from the Permanent Mission of the Republic of Yemen;
French: - La note de la délégation permanente de la République du Yémen;
English: In light of the corrective measures already taken by Canadi*n in this respect, the Agency will not require any further corrective measures.
French: Compte tenu des mesures correctives prises par Canadi*n, l'Office n'en exigera aucune autre de la part du transporteur.
English: The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met, taking into account the costs for information providers and producers.
French: Le comité attire également l'attention de la Commission sur les domaines pour lesquels il conviendrait de développer de nouvelles activités statistiques et conseille la Commission sur les moyens permettant de mieux répondre aux exigences de qualité des utilisateurs en tenant compte des coûts engagés par les fournisseurs et producteurs d'information.
English: The information that I have right now is that the plaintiff in the case is Joan Russow, the Green Party.
French: Selon les renseignements obtenus, le demandeur dans cette affaire est Joan Russow du Parti Vert.
English: • Contributes and works constructively in small groups.
French: • Contribue au travail en petit groupe.
English: At the same time, we do not think the states that already belong to the European Union are in a position to teach lessons to countries that are only at the stage of applying for accession, given the extent to which the ignominy of racism and xenophobia is being propagated in most of the Member States of the European Union itself, by demagogues from the extreme right, even and including some within this Parliament.
French: Par ailleurs, nous ne considérons pas que les États déjà intégrés dans l' Union européenne soient en situation de donner des leçons aux pays qui en sont seulement à demander leur adhésion tant l' ignominie raciste et xénophobe est répandue dans la plupart des États de l' Union européenne elle-même par des démagogues d' extrême droite, jusqu' à et y compris à l' intérieur de ce Parlement.
English: The CSA 2001 AMPs system contains two tools from which the Minister of Transport can choose to promote compliance: (1) An assurance of compliance if the contravener agrees to enter into it.
French: Le régime des SAP de la LMMC 2001 comprend deux outils que le ministre des Transports peut choisir afin de promouvoir la conformité : (1) Une transaction en vue de l’observation, si le contrevenant accepte de la conclure.
English: A Day in the Life Typically I work Monday to Friday, approximately 50 hrs per week.
French: Journée type En général, je travaille une cinquantaine d’heures par semaine, du lundi au vendredi.
English: Combining the strengths of a number of therapies may explain the effectiveness of this approach.
French: Or, le succès de cette approche provient sans doute du fait qu’elle associe les meilleurs éléments d’une diversité de thérapies.
English: Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;
French: Appelle les organismes des Nations Unies à renforcer encore la capacité des pays en développement de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, y compris les approches sectorielles et l'appui budgétaire;
English: On 11 August 1998, the Tribunal rejected the application.
French: Le 11 août 1998, le Tribunal a rejeté la demande.
English: Of course the legal basis must be put in order.
French: Il est évident que cette clarification est nécessaire.
English: An independent review of ATSIC, completed in November 2003, found that ATSIC had lost touch with the concerns of Indigenous people and no longer had the confidence of the Indigenous community.
French: Un examen indépendant de l'ATSIC, réalisé en novembre 2003, a permis de constater que cette commission avait perdu le contact avec les préoccupations des autochtones et n'avait plus la confiance de cette communauté.
English: The Committee also concludes that there was no indication of any form of civil servants' structural corruption. Nevertheless, the Committee was concerned about the number of supposed integrity breaches
French: La Commission a décidé d’enquêter sur la nature et l’ampleur des irrégularités prétendues et en particulier d’examiner en détail les circonstances de la construction du tunnel ferroviaire de
English: We must conclude that the conventions are repressive, when we have just voted for a document which calls on us to move towards prevention and take more pragmatic steps.
French: Nous devons constater que les conventions sont répressives, alors que nous venons de voter un document qui demande que nous allions vers de la prévention et des démarches plus pragmatiques.
English: On Wealth and economic activity follows energy, because energy is the key the other hand, it’s going to require coordination at the national and EU to producing, amassing and distributing all forms of wealth. levels.
French: De nombreuses régions d’Europe commencent démocratiques du XXIe siècle : les énergies renouvelables, le stockage déjà à poser les fondements de ce que j’ai mentionné plus haut.
English: Home > Spectators > Qinhuangdao Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Qinhuangdao Inscription/Connexion
English: The European Central Bank and other central banks throughout the world are under a great deal of pressure to relax their monetary policy.
French: De vives pressions s' exercent sur la Banque centrale européenne et d' autres banques centrales dans le monde pour qu' elles desserrent leur politique monétaire.
English: Within the limits imposed by national legislation and in compliance with the principle of subsidiarity, they should enjoy full discretion to exercise and finance their initiatives with regard to any matter that is not excluded from their competence nor assigned by the central authorities to any other stakeholder.
French: Dans les limites imposées par la législation nationale et conformément au principe de subsidiarité, ils doivent jouir d'un plein pouvoir discrétionnaire pour engager et financer leurs initiatives dans tous les domaines qui ne sont ni exclus de leur compétence, ni assignés à toute autre partie prenante par les autorités centrales.
English: One billboard campaign carried a message from the Supreme Ulema of Afghanistan, stating that everything connected with the opium trade is immoral and anti-Islamic; ISAF produced approximately 2,500 posters carrying this message.
French: Une campagne d'affichage sur panneaux a permis de diffuser un message de l'ouléma suprême de l'Afghanistan affirmant que tout ce qui est lié au commerce de l'opium est immoral et anti-islamique; la FIAS a fait imprimer environ 2 500 affiches portant ce message.
English: Yet Ms. Blais held the position without meeting this requirement.
French: Or, Mme Blais a occupé le poste alors qu’elle ne rencontrait pas cette exigence.
English: Consequently, the vaccination campaign was run from 12-30 April 1999, covering citizens aged over 65 at the same time their diphtheria and tetanus vaccinations were brought up to date (accidental tetanus has been shifting to higher age groups over the past few years), as well as offering vaccination against pneumococcus for hospitalized patients, people living in shelters and geriatric homes, patients suffering from chronic pneumopathies, cardiopathies and nephropathies, neoplasias and metabolic disturbances, and immunodepressed patients.
French: En conséquence, cette campagne vaccinale a été menée du 12 au 30 avril 1999.  Elle a permis de vacciner les personnes âgées de plus de 65 ans contre la grippe, de mettre en même temps à jour leur vaccination anti-diphtérique et anti-tétanique (depuis quelques années, le tétanos accidentel affecte des personnes plus âgées), et enfin de proposer un vaccin anti-pneumococcique aux patients hospitalisés, aux personnes résidant en centre d'hébergement et en maison de retraite, ainsi qu'aux patients atteints d'affections pulmonaires, cardiaques et neurologiques chroniques, de néoplasie, de troubles du métabolisme et d'immunodéficience.
English: She also asked whether any complaints of discrimination against women had been brought before the Ombudsman's Office and, if so, what the outcome had been.
French: Elle demande également si des plaintes relatives à des actes de discrimination à l'égard de femmes ont été déposées au Bureau du Médiateur, et, le cas échéant, quelle en a été l'issue.
English: Finally, given the essential role played by the American Congress in the area of foreign policy, and in particular foreign trade policy, interparliamentary dialogue with the United States assumes a particular importance: if managed well and firm in the decision to tackle all subjects, it can play a very useful role in reciprocal direct information and conflict prevention.
French: Compte tenu, enfin, du rôle essentiel joué par le Congrès américain en matière de politique étrangère, et notamment de politique commerciale extérieure, le dialogue interparlementaire avec les États-Unis revêt une importance toute particulière: bien conduit et décidé à aborder tous les sujets, il peut jouer un rôle très utile d'information directe réciproque et de prévention des conflits.
English:  3. A new motion for a resolution on parliaments’ capacity to respond to the challenges of the knowledge society was tabled in July 2002 by Mr Tiuri, Chairman of the Finnish Parliament’s Committee on the Future.
French:  3. Une nouvelle proposition de résolution sur la capacité des parlements à relever les défis de la société de la connaissance a été présentée en juillet 2002 par M. Tiuri, Président de la Commission parlementaire sur l’Avenir, du Parlement.
English: Do not Read List/Do not prompt When young people you know move away from your First Nation community, what do you think is their main reason for leaving?
French: Ne pas lire la liste/Ne pas souffler Quand des jeunes quittent votre collectivité de Premières nations, quelle est d'après vous leur principale raison de partir?
English: Understand exactly what each company is offering.
French: Vous devez comprendre exactement ce que chaque compagnie vous offre.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: Meetings During the Grievance Process 14.07 Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Alliance in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu'un représentant d'employé-e désire discuter d'un grief avec un employé-e qui a demandé à l'Alliance de le ou la représenter ou qui est obligé de l'être pour présenter un grief, l'Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: Regional Forums and Local Forums carry A.A.’s message of love and service by improving communication at all levels of our Fellowship.
French: Les Forums territoriaux et locaux transmettent le message des AA d’amour et de service en améliorant la communication à tous les niveaux de notre Mouvement.
English: However, on their own, realistically, they will only have a marginal impact on emissions."(14) ..the Government of Your Committee believes that if the Government of Canada is going to convince individual Canadians to make the kind of behavioural changes that might actually see us respond to the One-Tonne Challenge, it cannot rely on education and awareness campaigns alone.
French: « [Les campagnes de sensibilisation] préparent le terrain, mais il faut, par souci de réalisme, reconnaître qu’elles n’ont, à elles seules, …le gouvernement du qu’une incidence marginale sur les émissions. »(14) Votre Comité estime que si le gouvernement du Canada veut convaincre les Canadiens de modifier leur comportement afin de répondre au Défi d’une tonne, il ne peut pas compter uniquement sur les campagnes d’éducation et de sensibilisation.
English: It will provide analytical work aimed at informing the design and implementation of policies and action plans for lowering the barriers to asset recovery in financial centres and assisting practitioners in requesting jurisdictions to better understand the challenges of practitioners in requested jurisdictions.
French: Cette dernière consistera en un travail d'analyse qui servira de base à l'élaboration et à l'application des politiques et des plans d'action visant à abaisser les obstacles au recouvrement d'avoirs dans les centres financiers et aidera les praticiens des États requérants à mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés leurs homologues dans les États requis.
English: The PSC will continue to communicate its expectations and work with departments and agencies to identify practices that could pose risks to the system and to enable continuous learning through timely feedback.
French: La CFP continuera à communiquer ses attentes et à travailler avec les ministères et organismes afin de déceler les pratiques à risque et permettre un apprentissage continu, par des rétroactions en temps utile.
English: In many areas, such as trade in goods, investment and competition policy, Canada and Japan share common views on best practices in the negotiation of high-quality agreements and cooperation, while understanding that each country has certain sensitive sectors.
French: Dans de nombreux domaines, comme le commerce des biens, les investissements et la politique sur la concurrence, le Canada et le Japon partagent les mêmes vues sur les meilleures pratiques de négociation d’accords et d’ententes de coopération de grande qualité, tout en comprenant que chacun ait des secteurs particulièrement sensibles.
English: The Committee notes the various measures included in this programme, particularly the creation of an interdepartmental follow-up commission.
French: Il demande à être informé des modalités d’application du programme, des mesures ultérieures adoptées ainsi que des résultats atteints.
English: This information does not constitute an assertion, guarantee or commitment on the part of CB’a Design Solutions in relation to any product or service and CB’a Design Solutions hereby refuses to accept any explicit or implicit liability for its completeness or suitability for any purpose.
French: Ces informations ne constituent aucunement une assertion, ni une garantie ni un engagement de la part de la société CB’a Design Solutions à l'égard de tout produit ou service; et par la présente, la société CB’a Design Solutions décline toute responsabilité, expresse ou implicite, quant à leur complétude ou leur adéquation à un but quelconque.
English: The mall’s Dune City Entertainment Centre and Bowling City are a welcome break for young shoppers and their parents.
French: Le Al Jimi Mall et le Al Ain City Centre sont également intéressants.
English: ◦ End-Entity private signing key (two years)?
French: ◦ Clé privée de signature de l'entité finale (2 ans)?
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), replying to points raised in the debate, said that the current format of the Annual Report was now well-established and appeared to be appreciated by Member States.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet), répondant aux questions soulevées durant le débat, déclare que la présentation actuelle du Rapport annuel est désormais bien établie et semble être appréciée des États Membres.
English: The critical step is to give the people more authority over their own destiny.
French: L'étape cruciale consiste à donner à chacun plus de pouvoir sur son propre destin.
English: (b) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas covered by the Convention, in particular those involving the use of modern communication technologies, on request and subject to the availability of resources;
French: b) Aider, dans la limite des ressources dont il dispose, les États, qui en font la demande, à mettre en place ou à intensifier la coopération bilatérale et multilatérale dans les domaines visés par la Convention, en particulier ceux qui touchent à l'utilisation des techniques de communication modernes;
English: The central role of the United Nations, or the G192, in economic governance nearly vanished!
French: Nous avons le plaisir d’annoncer la liste des récipiendaires des subventions de démarrage de l’AWID pour l’innovation…toutes nos félicitations!
English: For example, Jim Millar, chief of program delivery, met with my students at the beginning of their residency to introduce them to the Department of Health and to discuss their projects.
French: Par exemple, Jim Millar, chef de l’exécution de programmes, a rencontré mes étudiants au début de leur résidence pour leur faire connaître le Département de la santé et discuter de leurs projets.
English: Well, today, the same Minister of European Affairs who drew up the Treaty of Amsterdam, who has, in the meantime, become a European Commissioner, Mr Barnier, proposes to decide, at the forthcoming IGC, that the Council will operate in these areas by majority decision.
French: Or aujourd' hui, le même ministre des Affaires européennes qui avait préparé le traité d' Amsterdam, et qui est entre-temps devenu commissaire européen, M. Barnier, propose de décider, à la prochaine CIG, que le Conseil travaillera sur ces matières à la majorité.
English: When visiting they show behaviours that respect commemorative and ecological integrity.
French: Les tiers transmettent correctement les messages de Parcs Canada.
English: Created by an act of Canada’s Parliament in 1977, SSHRC is governed by a council that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un conseil d'administration qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.