ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general increase in the number of breeding fish-eating waterbirds (e.g. Common Loon, Common Merganser) was observed in much of southeastern Canada (i.e. Ontario, Quebec and Newfoundland).
French: En général, on a observé une augmentation du nombre d'oiseaux aquatiques nicheurs qui sont piscivores (par ex., le plongeon huard, le grand harle) dans une grande partie de l'Est du Canada (Ontario, Québec et Terre-Neuve).
English: A Safe and Secure Canada Canadians want their safe streets and communities back.
French: Un Canada en sécurité Les Canadiennes et les Canadiens veulent se sentir à nouveau en sécurité dans leurs collectivités.
English: . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . Oxygen atoms [2] . . . . Nitrogen atoms [2] . . . . . Benzene-sulfonamido isoxazoles [2] . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms, with at the most one bond to halogen [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 119 119 119 119 119
French: . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . Atomes d’azote [2] . . . . . Benzènesulfonamido isoxazoles [2] . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 1 18 11 8 1 18 1 18 11 8 1 18
English: Kalirajan’s (2000) study of food-distribution services reaches the surprising conclusion that a country’s price-cost margin in this sector decreases with the height of barriers to trade.
French: L’étude de Kalirajan (2000) sur les services de distribution alimentaire débouche sur la surprenante conclusion que la marge entre les prix et les coûts de ce secteur, pour n’importe quel pays, diminue au fur et à mesure que la taille des barrières commerciales augmente.
English: The name and postal code of the product licence holder or importer, when applicable.
French: Les symboles métriques suivants sont considérés bilingues (et ne devraient pas être suivis d’un point) :
English: In the east of the country, the authorities of the Congolese Rally for Democracy/Goma (RCD/Goma) and MLC, after being questioned by the international community following the massacres committed by their armies, have instituted show trials.
French: À l'est du pays, les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma (RCD/Goma) et du MLC, interpellées par la communauté internationale suite aux massacres commis par leurs armées, ont mis en place des «procès vitrines».
English: There was also concern that there was an insufficient land base to support these numbers as membership included entitlement to land for the purpose of building a home.
French: On s'inquiétait aussi de l'insuffisance des assises territoriales de la réserve pour héberger tous ces gens puisque l'appartenance à la collectivité incluait le droit à un terrain pour y construire une maison.
English: That is why the 2005 world summit devoted such an important part of its outcome document to Secretariat and management reform.
French: C'est pourquoi, le Sommet mondial de 2005 a consacré une partie si importante de son document final à la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: The ethics committee shall produce an opinion containing reasons for its conclusion.
French: Le comité d'éthique formule un avis motivé.
English: After taking into account the above-listed factors, it is assumed that on average 40 per cent of internationally recruited staff and 50 per cent of locally recruited staff would qualify for the payment of the incentive at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Après avoir pris en compte les facteurs ci-dessus, on a retenu comme hypothèse que 40 % des fonctionnaires recrutés sur le plan international et 50 % des agents recrutés localement, en moyenne, pourraient prétendre au versement de la prime au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: That the product of these fora be communicated to lawmakers.
French: Que le produit de ces forums soit communiqué aux législateurs.
English: 11537 rev. a private matter, in particular in view of current demographic trends.
French: L’avortement n’est pas assimilé à une affaire privée, compte tenu notamment des tendances démographiques actuelles.
English: Message for the 1988 World Day of Peace: loc.
French: Depuis lors, bien des choses ont changé, surtout ces dernières années.
English: • impacts to current land and resource use including forestry, hunting, trapping, fishing, tourism/recreation.
French: Le projet se situe à l’intérieur du territoire traditionnel revendiqué par la nation Tahltan.
English: Type 2 Parcel in the Absence of a Yukon Law or City of Whitehorse Law 28.7.1 The Kwanlin Dun First Nation may enact a law in relation to a Public Health and Safety Power on a Whitehorse Type 2 Parcel if no Yukon Law or City of Whitehorse Law is in force in relation to that particular matter and if the law: is consistent or compatible with those aspects of Yukon Law or City of Whitehorse Law which pertain to or regulate public health and safety; and has no adverse effect on the ability of the City of Whitehorse or the Yukon to provide Protective Services on the Parcel in a safe or cost effective manner.
French: 28.10 Examens annuel et après 10 ans 28.10.1 Chaque année, la Première nation des Kwanlin Dun peut aviser le Yukon qu'à son avis, une loi du Yukon ou une mesure législative de la ville de Whitehorse adoptée par la Première nation des Kwanlin Dun en application de la section 28.0 ou que l'administration de cette loi par le Yukon ou de cette mesure législative par la ville de Whitehorse ne répond pas comme il se doit aux intérêts particuliers ou à la situation de la Première nation des Kwanlin Dun, et dès que possible après réception de cet avis, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon se rencontrent pour examiner la question et tenter de trouver des solutions aux préoccupations de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Finally the blog is all transferred to its new home!
French: Ça y est le blog a été transféré à son nouveau domicile!
English: At the same time, we are concerned by the attacks that target Israeli civilians, killing innocent people and undermining the peace process.
French: Nous déplorons, dans le même temps, les attaques ciblant les civils israéliens, qui tuent des innocents et sapent le processus de paix.
English: • keep the economy moving in the short term by taking immediate action
French: • garder l'économie en mouvement à court terme en prenant des mesures immédiates;
English: 5.2.2.3 Cruisers, trawlers, and houseboats Cruisers and trawlers differ from houseboats in that they have deeper-draft hulls and are more suited to taking into offshore waters and big inlets.
French: 5.2.2.3 Croiseur, chalutier et bateau-maison Les croiseurs et les chalutiers diffèrent des bateaux-maisons à plusieurs égards. Plus sécuritaire pour la navigation au large des côtes, leur coque a habituellement un tirant d’eau supérieur.
English: A Civil Society Unit was put in place in the Communication and Information Department in early 2005 to manage relations with CSOs.
French: Une unité « Société civile » a été mise en place au début de 2005 au sein du département Communication et information pour gérer les relations avec les OSC.
English: Most of the world’s languages are spoken by relatively few people: the median number of speakers is probably around 5-6 000.
French: La plupart des langues du monde sont parlées par un nombre relativement restreint de personnes; la moyenne s’établissant aux environs de 5 000 à 6 000 locuteurs.
English: The right to self-determination in the context of human rights is envisaged in General Recommendation XXI (48) adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1996.
French: Le droit à l'autodétermination dans le contexte des droits de l'homme est envisagé dans la recommandation générale XXI (48), adoptée en 1996 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: When adopting measures to combat terrorism, States must bear in mind their obligations under international human rights law.
French: Lorsqu'ils prennent des mesures pour lutter contre le terrorisme, les États doivent garder à l'esprit les obligations que leur impose le droit international des droits de l'homme.
English: An audit of the financial statements and financial management practices of the UNICEF Global Staff Association (GSA) was completed in 2005.
French: Un audit des états financiers et des pratiques de gestion financière de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF a été réalisé en 2005.
English: "It’s our duty to develop modern and innovative solutions to the common viability challenges facing our fisheries."
French: « Nous avons le devoir de trouver des solutions modernes et innovatrices aux défis de durabilité auxquels sont confrontées toutes nos pêches. »
English: (b) the parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) les parties peuvent convenir qu'une telle institution ou personne nommera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: The purpose of the PMPRB's role in the NPDUIS, a partnership initiative with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L'objet de la participation du CEPMB au sein du SNIUMP, et en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est de fournir des analyses critiques des tendances des prix, de l'utilisation faite et des coûts des médicaments de manière à fournir au régime de santé canadien des renseignements exacts et complets sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et sur les facteurs d'augmentation des coûts.
English: Transborder Sector Discount Fare Model Table 6 shows the estimated coefficients for the transborder sector discount fare model.
French: Modèle relatif au tarif réduit, secteur transfrontalier Le tableau 6 expose les coefficients estimatifs du modèle relatif au tarif réduit du secteur transfrontalier.
English: Deemed equivalency provisions from the Canadian Environmental Protection Act can also be imported into a new Act to allow the Minister to deem provincial regulations to be equivalent in operating effect to a provision or provisions of regulations made under the new Fisheries Act.
French: On pourra également importer dans une nouvelle loi les dispositions d’équivalence présumée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement afin de permettre au ministre de considérer les règlements provinciaux comme s’ils présentaient un effet équivalent à toute disposition des règlements adoptés en vertu d’une nouvelle Loi sur les pêches.
English: Numerous human rights commissions and studies indicate that systemic discrimination/racism remains a serious issue in many of Canada’s public institutions.
French: De nombreuses commissions des droits de la personne et études attestent que la discrimination et le racisme systémiques restent un problème sérieux dans un grand nombre des institutions publiques du Canada.
English: Therefore, the period from 1 January to 31 December 2006 will be devoted to three core tasks:
French: Par conséquent, au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, la Commission mixte se consacrera à trois tâches essentielles :
English: • Opening Ceremony with Elder Raymond Ballentyne, Cree Nation, Sandy Bay, SK
French: • Cérémonie d’ouverture avec l’Aîné Raymond Ballentyne, Nation des Cris de Sandy Bay (Saskatchewan).
English: Project hardened processes and methodologies are in place, giving Mor Damla Internet Software the tools to achieve reliable and dependable results on every project.
French: Projeter les processus durcis et les méthodologies sont en place, donnant à logiciel d'Internet de Mor Damla les outils pour réaliser des résultats fiables et sûrs sur chaque projet.
English: The proposed mechanism involves formation and cleavage of the oxirane radical cation followed by back electron transfer from the sensitizer radical anion to give the carbonyl ylide.
French: Le mécanisme proposé implique la formation et le clivage du cation radicalaire oxiranne, puis le transfert d'électron depuis l'anion radicalaire du sensibilisateur pour donner l'ylure de carbonyle.
English: If so, it would have to be addressed in the Financial Regulations.
French: Si tel est le cas, les dispositions pertinentes devront être insérées dans le Règlement financier de la Cour.
English: In Latin America and the Caribbean, national, subregional and regional websites have been developed to mobilize young people on GEO for Youth activities.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, des sites Internet nationaux, sous-régionaux et régionaux ont été mis sur pied pour inciter les jeunes à participer à des activités du processus GEO pour la jeunesse.
English: Increasingly sophisticated threats however, require that individuals regularly make efforts in self-education.
French: Toutefois, en raison des menaces de plus en plus sophistiquées, les gens doivent régulièrement s’efforcer à l’auto-éducation.
English: In order to clear the site for the original building, the landlord evicted a number of local peasant families from their properties, prompting, so goes local legend, a curse on the ‘big house’ that no child would be reared there.
French: Afin de dégager le terrain pour construire la bâtisse d’origine, le propriétaire expulsa plusieurs familles de paysans, amenant ainsi, comme le veut la légende locale, la malédiction sur la ‘ grande maison ’; aucun enfant ne serait jamais élevé en ses murs.
English: Similarly, Sikhs have established schools where they profess, practice and propagate their religion, i.e., Sikhism.
French: De même, les Sikhs ont fondé des écoles où ils professent, pratiquent et propagent leur religion, le sikhisme.
English: There will be informal consultations on agenda item 35 on Tuesday, 4 December 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses relatif au point 35 de l'ordre du jour auront lieu le mardi 4 décembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: COTE-NORD, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN CNQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.3022 -68.0744 200 0 Noise Curves:
French: COTE-NORD, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN CNQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.3022 -68.0744 200 0 Courbes de bruit :
English: A rovinare l'idillio ci ha pensato Guen Filardo, 29enne, che dice di essere la fidanzata ufficiale del bodyguard: "Mauri mi spiega che è tutta una montatura, che lui non sta affatto con la Toniolo perché ama solo me.
French: Pour gâter l'idylle a pensé Guen Filardo, 29enne, qui prétend être garde du corps officiel de la mariée: "Mauri me dit que c'est tout un canular, qu'il n'est pas du tout avec les Toniolo parce qu'il n'aime que moi.
English: The Agency has assets valued at over $7 billion.
French: L'Agence possède des biens dont la valeur dépasse les sept milliards de dollars.
English: 0 Less than Secondary Graduation Secondary Graduation Some Postsecondary Education Post-Secondary Graduation
French: 0 Sans diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires
English: This decision acknowledges a teacher’s entitlement to benefit during the Christmas, Easter and spring break periods.
French: Cette décision reconnaît l'admissibilité d'une enseignante à des prestations pendant les congés de Noël, Pâques et pendant la semaine de relâche.
English: This charming hotel is situated just 400 m from Agia Anna Beach and all the local amenities, offering spacious and clean accommodation with free wireless internet and American breakfast.
French: Située sur une plage prisée de l'île, la résidence Sigma Studios est le lieu de séjour idéal si vous voulez profiter de l'animation de la ville et profiter de vacances paisibles à quelques pas de la...
English: Hence the methods described herein allow reasonable estimates of mean excitation energy for any physical–chemical combination of material media for stopping power applications.
French: Les méthodes décrites dans cet article permettent ainsi d'arriver à des estimations raisonnables de l'énergie moyenne d'excitation, pour application au calcul du pouvoir d'arrêt dans toute combinaison physico-chimique de milieux matériels.
English: The June summit clearly showed that the Member States do not wish to pay for all sorts of new policy areas.
French: Le sommet de juin a clairement montré que les États membres ne souhaitent pas payer pour toutes sortes de nouveaux domaines politiques.
English: 2007-03-12 ASG00 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: 2007-03-12 ASG00 Modifier Ce code d'activité de programme a été suspendu puisque le Bureau du directeur des poursuites pénales a reçu la saction royale en Janvier 2007.
English: Aquamedia: Are antibiotics used in fish farming?
French: Aquamedia: Les antibiotiques sont-ils utilisés dans l'élevage de poissons ?
English: Thus the model has a better predictive capacity in correctly identifying NLTUs than LTUs (81 percent versus 55 percent respectively).
French: Ainsi, le modèle offre une meilleure capacité de prédiction concernant les non-chômeurs chroniques par rapport aux chômeurs chroniques (81 % contre 55 % respectivement).
English: As at January 2008, the full AAH allowance for one person was €628.10.
French: Le montant de l'AAH à taux plein pour une personne est égal en janvier 2008 à 628,10 €.
English: US Airways, on behalf of itself and Mesa Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: US Airways a, en son nom et au nom de Mesa Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Some of the most famous names in the dance world heading to Barcelona next month are Angel Pioneer, Super Dave, Junior Googaloo and Miss Prissy from the USA, Olando from Germany, Kentaro from Japan and Madonna's choreographer, French dancer Yaman Aka Yamson.
French: Entre los profesores de las clases magistrales hay bailarines y coreógrafos de prestigio y estrellas del hip hop como Ángel Pioneer (Los Ángeles), Junior Boogaloo (San Diego), Miss Prissy (Los Ángeles), Olando (Hannover), Kentaro (Ocata), Super Dave (Los Ángeles) o Yaman Aka Yamson (Paris).
English: The claimant attended school both in Landsdowne House and Ottawa and completed grade 9.
French: Le prestataire a fréquenté l'école à Landsdowne House et à Ottawa et a terminé sa neuvième année.
English: Her lips don’t rest for a moment and here she is sucking two cocks at the same time and even getting fucked DEEP INSIDE HER PUSSY AND HER ASS!
French: Ne laissant jamais ses lèvres tranquilles, elle se retrouve à sucer deux queues en même temps voire à se les enfiler en même temps TOUT AU FOND DE LA CHATTE ET DU CUL!
English: Report of the Student Lung Health Survey Results, 1995-1996.
French: Management of acute asthma in Canada: an assessment of emergency physician behaviour.
English: A transparently managed fund (as proposed by Jubilee 2000), financed by the debtor in domestic currency, would ensure that exempted money is used for the poor and for economic recovery, monitored by an international board with debtor and creditor membership.
French: Un fond géré de manière transparente (comme cela a été proposé par la Coalition Jubilé 2000) et financé par le débiteur dans la monnaie nationale permettrait d'assurer que les montants non remboursés sont utilisés en faveur des pauvres et de la reprise économique, sous la supervision d'un conseil international dont créanciers et débiteurs seraient membres.
English: Articles 6 to 10 of the Covenant (continued)
French: Articles 6 à 10 du Pacte (suite)
English: Mr President, in Europe, over the past few days, large, so-called 'gay pride? demonstrations have been held.
French: Monsieur le Président, en Europe, ces derniers jours, il y a eu de grandes manifestions que l'on a appelées "gay pride".
English: The area cannot support mass tourism, overfishing and the plundering of raw materials on a massive scale.
French: La région ne peut pas supporter le tourisme de masse, la surpêche et le pillage de matières premières à grande échelle.
English: participation rate in the Breast Cancer Screening Program (Programme québecois de dépistage du cancer du sein – PQDCS) was 45.1 percent, but the proportion of women aged 50–69 who had had a mammogram within or outside the program in the previous two years had reached 63.0 percent.
French: Introduction Le dépistage mammographique permet de réduire la mortalité par cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans1. Toutefois, pour obtenir les réductions escomptées de la mortalité, les programmes de dépistage par mammographie doivent atteindre un taux de participation d’au moins 70 %.
English: Presenting this study in Munich, Ginger Pinholster, from the AAAS, pointed out that, even if this work was not based on the most rigorous scientific methods, it afforded a rich snapshot of information relating to media coverage of science and technology.
French: Présentant cette étude à Munich, Ginger Pinholster, de l'AAAS, a fait remarquer que, même si ce travail ne se fondait pas sur des méthodes scientifiques les plus rigoureuses, il offrait une photographie riche d'informations sur la médiatisation de la science et de la technologie.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Urinalysis (for glucose)
French: • Analyse d'urine (recherche de glucose)
English: See, e.g., the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA (“Fowler Report”) (S/2000/203, annex).
French: Voir, par exemple, le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA («Rapport Fowler») (S/2000/203).
English: It is worth noting the creation of the Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca) which provides links to a number of programs across the federal government, thus allowing a centralized window on a diversified program delivery approach.
French: Il est utile de noter que la création du Portail des Autochtones au Canada (www.aboriginalcanada.gc.ca), qui offre des liens à de nombreux programmes dans tout le gouvernement fédéral, permet donc d’avoir une fenêtre centralisée donnant sur une approche diversifiée de la prestation de services.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
English: The increasing popularity of part-time farming is also placing upward pressure on land values.
French: La popularité croissante de l'agriculture à temps partiel contribue à la pression à la hausse exercée sur la valeur des terres.