ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the proposal for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, requests the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the relevant United Nations agencies, to conduct a feasibility study for establishing an interagency body to facilitate policy development, private sector involvement and capacity development in biotechnology, and invites the Secretary-General to report back to the General Assembly on this subject at its fifty-ninth session;  “2.
French: Prend note du cadre intégré proposé pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies, prie la CNUCED, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, de réaliser une étude de faisabilité de l'établissement d'un organe interinstitutions dont la tâche serait de faciliter l'élaboration de politiques, l'intervention du secteur privé et le développement des capacités en biotechnologie, et invite le Secrétaire général à en rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: The Summer School is thé opportunity to dance it yourself!
French: La Summer School offre, à vous, futurs danseurs ou danseurs en activité, l'occasion unique d'exécuter ces chorégraphies hors du commun.
English: • the name and business number on the printed remittance voucher we sent you are correct.
French: • le nom et le numéro d'entreprise apparaîssant sur le bon de versement imprimé que nous vous avons fait parvenir sont exacts.
English: When the existing Legislative Council is abolished new elections must be held within a matter of months as both Mr Titley and Commissioner Kinnock have indicated.
French: Une fois le conseil législatif actuel aboli, de nouvelles élections devront être organisées en l'espace de quelques mois, comme l'ont indiqué M. Titley et le commissaire Kinnock.
English: Britain rejected this, so joint occupancy was reaffirmed for an indefinite period in 1827.
French: La Grande-Bretagne n'est pas d'accord et, en 1827, on revient à la formule d'occupation conjointe pour une durée indéterminée.
English: When such coleoptiles were treated with laminarinase, predominantly a β-1,3-glucanase, callose was removed from the papillae as evidenced by the loss of aniline blue induced fluorescence.
French: Lorsqu'on traite de tels coléoptiles avec la laminarinase, surtout un β-1,3-glucanase, la callose est eliminée de la papille tel que démontré par la perte de fluorescence induite par le bleu d'aniline.
English: Airbus received less orders compared to the same period of 2005 when the aircraft manufacturer had an all-time record order intake over the full-year.
French: Sur la période, Airbus enregistre un nombre moins important de commandes comparé au même semestre de 2005 où l’avionneur européen avait battu un record historique de prises de commandes pour la totalité de l’exercice.
English: Besides the objective of European approximation and cohesion the HiStory project addresses the social inclusion (and inclusion) of seniors and to advance active citizenship in terms of awareness of historical contexts and, as a consequence, responsible political and cultural acting in the presence and future.
French: Outre l’objectif d’un rapprochement et d’une cohésion européens, le projet HiStory s’occupe de l’intégration sociale (et l’e-Inclusion) des séniors et favorise la citoyenneté active en termes de sensibilisation aux contextes historiques et, par conséquent, les actions politiques et culturelles responsables dans le présent et le futur.
English: Comparison with experiment shows better agreement than when other dipole treatments are used.
French: Une comparaison avec des résultats expérimentaux révèle un meilleur accord que lorsque d'autres méthodes dipolaires sont utilisées.
English: By definition, a project is deemed to be an MCP when its estimated cost exceeds $100 million and the Treasury Board assesses the project as high risk.
French: Or, l’observation de ces règles limiterait l’élaboration de MA à quelques projets seulement. Du point de vue des prévisions régionales, il n’y a aucun avantage à utiliser des MA puisque les limites susmentionnées concernant la disponibilité des données s’appliquent.
English: Those teams shall, on the basis of a themeby-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
French: Sur la base d’une approche thématique ou régionale, ces équipes visitent différents points du territoire douanier de la Communauté où les administrations douanières accomplissent leurs fonctions.
English: We give you now the opportunity to expose your business to thousands of young users.
French: Nous vous donnons maintenant la possibilité d'exposer votre entreprise à des milliers de jeunes utilisateurs.
English: The persistence and diversification of mercenary activities was a matter for concern.
French: Il est préoccupant de constater la persistance et la diversification des activités mercenaires.
English: Reducing the number of injuries among older Canadians can have a significant impact, both on seniors' quality of life and on health care system expenditures.
French: Réduire le nombre de blessures chez les aînés peut avoir une incidence appréciable, à la fois sur leur qualité de vie et sur les coûts du système de santé.
English: 3 des Statuts des Jugoslawien-Tribunals.
French: Jusqu'à présent, la conception de la Cour européenne des Droits de l'Homme et de la CJCE, qui doit interpréter indirectement la CEDH via l'article 6 du Traité UE, n'était pas toujours la même106.
English: This cultural tradition has materialised in groups such as the Cor Femení de Granollers, an amateur group of women.
French: Cette manifestation culturelle se traduit par la création de formations comme le Cor Femení de Granollers, groupe amateur composé de femmes.
English: It is the view of the Working Group that the Agency's primary focus should be on strategic program, service and policy development and delivery as it relates to public health.
French: Le Groupe de travail croit que l'Agence devrait tout d'abord mettre l'accent sur l'élaboration et l'exécution de programmes, de services et de politiques stratégiques en ce qui à trait à la santé publique.
English: Because we are convinced, from experience, that the appropriations could not be implemented next year in the way the Commission proposes.
French: Parce que nous sommes convaincus, par notre expérience, qu'il sera impossible d' exécuter les crédits l' année prochaine de la manière que propose la Commission.
English: In addition, UNOCI maintains close cooperation and liaison with the Licorne force, both at the headquarters level and in theatre, particularly inside the zone of confidence.
French: En outre, l'ONUCI entretient une coopération et une liaison étroites avec l'opération Licorne, tant au niveau des quartiers généraux que sur le théâtre d'opérations, notamment dans la zone de confiance.
English: Mate Samardzic SJ (Croatia) The link between AOP and Jesuit spirituality is to be found in our retreats. We learn to pray this way but it must continue when the retreat is over.
French: - La proposition n’est pas seulement une proposition des jésuites, elle s’adresse à toute l’Eglise, tous les chrétiens, ceux qui ont peu de connaissance (« the underchurched ») comme ceux qui en ont plus.
English: The European Council to be held 11-12 December 2008 will decide on all the elements linked to this package.
French: Le Conseil européen prévu les 11 et 12 décembre 2008 décidera de tous les éléments liés à ce paquet.
English: None of the arrangements, however, has a mechanism whereby the government can intervene to require the entity to modify its operations in respect of its federal function in order to reflect a change in the government’s underlying policy framework.
French: Seules la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, la Fondation canadienne pour l’innovation et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent prévoient des mesures concernant les fonds et les biens fédéraux utilisés lorsque les mécanismes sont démantelés ou lorsque leur utilisation est réduite progressivement.
English: “Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/250)”.
French: « Seizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/250) ».
English: HABITAT Typical and Essential Habitat In British Columbia, Licht (1969b) clearly illustrated that shallow, ephemeral pools and small floodplain wetlands associated with permanent water bodies are important habitat features for R. pretiosa.
French: HABITAT Habitat typique et essentiel En Colombie-Britannique, Licht (1969b) a clairement établi que les étangs temporaires peu profonds et les milieux humides de plaine inondable associés à des masses d’eau permanentes sont des éléments importants de l’habitat du R. pretiosa.
English: This section describes recent activities in greater detail. The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
French: Le ratio nombre de tués/nombre de véhicules donne théoriquement une meilleure image de la situation que le ratio nombre de tués/population ; toutefois, il doit être appréhendé avec précaution étant donné l’incertitude sur le nombre réel de véhicules en circulation dans plusieurs Etats membres.
English: Statistics Canada, Finance Canada, CIDA, Bank of Canada
French: ($G) ($) ($G) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)
English: This is why outreach has become a priority of the programme, which is in line with its general philosophy to communicate not only about children, but also to children.
French: C’est pourquoi leur diffusion est devenue une priorité du programme, dans la continuité de sa philosophie générale qui est de communiquer non seulement sur les enfants, mais aussi en direction des enfants.
English: "This outstanding project highlights Canadian innovation and achievements in civil engineering," said Minister Rock.
French: « Ce projet remarquable souligne l'innovation et les réussites canadiennes en ingénierie civile », a affirmé le ministre Rock.
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les immigrants récents des régions métropolitaines :
French: ◦ Formulaires et guides de demandes
English: Technical support and advisory services were provided for the implementation of the US$ 1.5 million capacity-building of the Commission under the Peacebuilding Fund, and towards the formulation of the Commission's five-year strategic action plan.
French: Des services techniques et consultatifs ont été assurés pour la mise en œuvre du projet de 1,5 million de dollars axé sur le renforcement des capacités de la Commission, exécuté grâce au Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi qu'en vue de l'élaboration du plan d'action stratégique quinquennal de la Commission.
English: A false report by means of telephone, radio or any other means of news about a danger threatening the public or a major disaster, thereby causing an unnecessary callout of appropriate emergency services or confusion among people, —  shall be punishable by imprisonment for a term of up to 2 years and a fine or imprisonment without a fine or by a fine.
French: L'annonce mensongère au téléphone, à la radio ou par tout autre moyen d'information, de l'existence d'une menace à la sécurité publique ou d'une catastrophe majeure, entraînant inutilement l'intervention des services de secours d'urgence ou créant la confusion dans la population, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 2 ans assortie d'une amende, ou d'une peine d'emprisonnement sans amende, ou d'une amende.
English: Croissance Habitat [se subd. géogr.] —Conservation [se subd. géogr.]
French: Habitat [se subd. géogr.] —Conservation [se subd. géogr.]
English: The relative amount of pigmentation on the flukes of 3812 humpback whales from five feeding and three breeding regions in the western North Atlantic Ocean was ranked subjectively into categories 1 (white) through 5 (black).
French: L'importance relative de la pigmentation de la nageoires caudale a été attribuée subjectivement à l'une de cinq catégories numérotées de 1 (blanche) à 5 (noire) chez 3 812 Rorquals à bosse de cinq zones d'alimentation et cinq zones de reproduction de l'ouest de l'Atlantique-Nord.
English: Consequently, the courts of Bahrain are competent to try a Bahraini national for any offence committed by him, including those provided for in subparagraph 2 (c) of the Security Council resolution in question.  As for aliens who commit such offences, they shall be tried in accordance with the Bahraini Penal Code if the country concerned has not requested their extradition; otherwise they shall be extradited.
French: En conséquence, le citoyen du Royaume de Bahreïn qui commet une infraction pénale, dont celles visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité, relève de la compétence des tribunaux de Bahreïn, tandis que l'étranger qui commet ces mêmes infractions est passible des tribunaux de Bahreïn si l'État concerné ne demande pas son extradition, ou bien est extradé vers cet État dans le cas contraire.
English: However, their differences in physical characteristics and level of trade would make them less comparable and, when those differences affected price comparability, it would be appropriate to make due allowance for the differences, pursuant to Article 2.4.
French: Toutefois, les différences entre eux quant aux caractéristiques physiques et quant au niveau commercial les rendraient moins comparables et, lorsque ces différences affecteraient la comparabilité des prix, il serait approprié de les prendre dûment en compte, conformément à l'article 2.4.
English: • representation of CEPR to other groups within the Public Health Agency of Canada and Health Canada; and
French: • la représentation du CMIU au sein d'autres groupes l'Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada;
English: In 1998, Cyprus amended its legislation by extending the duration of entitlement to sickness benefits to twenty-six weeks.
French: De fait, il a amendé sa législation en 1998 de manière à porter la durée d’ indemnisation à vingt-semaines.
English: We were able to make a few improvements to this draft regulation.
French: Nous sommes parvenus à améliorer cette proposition de règlement sur certains points.
English: JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative mounted jointly by the Commission, the Council of Europe Development Bank and the EIB, aimed at combining grants under the ERDF programmes for urban development and renewal or social housing with the loans and existing expertise of the two banking institutions.
French: L’initiative JEREMIE pour la mise en commun de ressources européennes en faveur des microentreprises et des PME (Joint European Resources for Micro to Medium Enter­ prises) permettra aux États membres et aux régions de l’UE d’utiliser une partie de leurs fonds structurels pour obtenir une série d’instruments financiers spécialement conçus et étudiés pour soutenir les microentreprises ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Mousseau, Joseph-Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Mousseau, Joseph-Alfred Pour imprimer
English: If I remember the rule correctly, once our friends the interpreters have to work beyond midnight, they are entitled to a special break.
French: Si je me rappelle bien la règle, à partir du moment où nous amis interprètes doivent travailler après minuit, ils ont droit à une récupération spéciale.
English: (h) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (IDB.27/5 and Add.1; IDB.27/CRP.2)
French: h) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (IDB.27/5 et Add.1; IDB.27/CRP.2)
English: 1950s The introduction of microwave distance measuring tools and radio positioning systems allowed hydrographers to accurately position ships beyond the sight of land.
French: Années 50 La mise en serviceL’avènement d’outils d’instruments de mesure de distance distances à micro-ondes et de systèmes de position positionnement radar a permispermet aux hydrographes de positionner avec exactitude les navires à des endroits éloignés de la terre ferme.
English: Both sides are going to have to continue making great efforts to breathe life into that agreement.
French: Les deux parties doivent encore accomplir d'importants efforts pour pouvoir donner vie à ce traité.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of these items at the sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de ces points à la soixante-deuxième session.
English: For example, in the case of spouses following their partners, some minimum standards might be necessary.
French: Chacun peut se souvenir de moments dans sa vie où il aurait dû parler plutôt que de se taire.
English: ◦ 3.2 Defining Religion and Religions
French: ◦ 3.2 Définir la religion et les religions
English: The applicant in Case T-126/01 acknowledges that, under a general principle of law, the Commission must be entitled to suspend, reduce or discontinue Community financial aid if the conditions for a grant of aid are not observed.
French: La requérante dans l’affaire T-126/01 admet que, en vertu d’un principe général de droit, la Commission doit être habilitée à suspendre, à réduire et/ou à supprimer un concours financier communautaire si les conditions d’octroi du concours n’ont pas été respectées.
English: There are 74 species, but in terms of sheer numbers, Canada is known as a mosquito’s paradise.
French: On en compte 74 espèces, mais concernant le nombre d’individus, le Canada est reconnu comme le « paradis des maringouins ».
English: This TK, GR and TCEs needed to be accessed, studied, developed, preserved and protected for the benefit of the owners and the users.
French: Il fallait pouvoir accéder aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles, les étudier, les développer, les préserver et les protéger au profit des détenteurs et des usagers.
English: Government of Canada Invests up to $1.1 Million in Corner Brook  [ 2008-01-18 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit jusqu’à 1,1 million de dollars dans un projet de R-D à Corner Brook  [ 2008-01-18 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: As long as nothing interrupts their expansion, they multiply and tend to saturate the entire space.
French: Un végétal surgit puis disparaît, sans laisser de trace, cédant simplement la place à un autre possible. En fait à une autre possibilité de l'uvre.
English: The economic cost associated with natural disasters has increased 14-fold since the 1950s.
French: Le coût économique des catastrophes naturelles a été multiplié par 14 depuis les années 1950.
English: Proper management of current and potential conflicts of interest in the EU agencies requires a major effort, and cases such as that involving the European Medicines Agency must be prevented and avoided, and penalised wherever they occur.
French: La bonne gestion des conflits en cours et à venir au sein des agences européennes exige de déployer un effort important. Il faut prévenir des cas tels que celui qui touche l'Agence européenne des médicaments et les sanctionner lorsqu'ils surviennent.
English: What do we, here in the EU, say to the people of Belarus and the students of Belarus?
French: Qu'avons-nous, ici au sein de l'UE, à dire au peuple du Belarus et aux étudiants du Belarus?
English: Click on image to enlarge Enrolment rates in post-secondary programs have remained high; for example in 2004 about 36 percent of Canadians aged between 20 and 24 years of age were enrolled in college or university studies.
French: Le taux d'inscription à des programmes d'études postsecondaires est demeuré élevé. Par exemple, en 2004, quelque 36 % des Canadiens âgés de 20 à 24 ans étaient inscrits à un programme d'études collégiales ou universitaires6.
English: • Training and pre-battle preparations emphasized movement and flexibility, using firepower to pin down, or ‘suppress’, enemy strong points while other attacking troops swept around and to the sides, destroying or bypassing them altogether;
French: • L’entraînement et la préparation précédant les batailles mirent l’accent sur le mouvement et la flexibilité, utilisant la puissance de feu pour déterminer l’emplacement des centres de résistance de l’ennemi, ou les supprimer tandis que d’autres troupes de combat les encerclaient et les débordaient sur les côtés, les détruisant ou passant complètement outre;
English: This remains less than the five-year average of 9.07 days, and is the lowest since 2000.
French: • Le nombre moyen de jours d’absence par employé était de 7,74 jours.
English: ALL STATISTICAL TABLES AND RELATED DOCUMENTS ARE PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: TOUTES LES TABLES STATISTIQUES ET DOCUMENTS ASSOCIES SONT FOURNIES « TELLES QUELLES », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUN TYPE.
English: In addition, it must include not only representatives from each state, but, in particular, members and organisations from the political opposition, representatives of the legislature and judiciary, as well as representatives from civil society and from non-governmental organisations.
French: Il doit par ailleurs incorporer non seulement les représentants de chaque État mais notamment des membres et des organisations de l'opposition politique, des représentants des pouvoirs législatif et judiciaire, et l'ensemble des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: He considered that the Petitions Team of OHCHR had a central role in the management of petitions, and suggested the creation of a human rights petitions task force composed of representatives of the relevant treaty bodies, which could deal with routing and admissibility issues.
French: À son avis, le Groupe des requêtes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait un rôle central à jouer dans le traitement des plaintes; il pensait qu'il serait bon de créer une équipe spéciale des requêtes relatives aux droits de l'homme, composée de représentants des organes conventionnels qui reçoivent des communications, qui pourrait s'occuper des questions d'acheminement et de recevabilité.
English: Thin-film Cu2O/Cu Schottky barrier photovoltaic back cells are studied in view of their possible application as solar cells.
French: On étudie la possibilité d'utiliser des cellules photovoltaiques de type Schottky dorsales Cu2O/Cu, pour la conversion d'énergie solaire.
English: Control of the mandatory interior lighting shall be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled.
French: 7.8.5 La commande de l'éclairage intérieur obligatoire doit consister en interrupteurs manuels actionnés par le conducteur ou automatiquement commandés.
English: Osler Hoskins and Harcourt LLP Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Osler Hoskins and Harcourt LLP Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie:
English: Tony Blair is the odds-on favourite with the bookmakers.
French: Tony Blair part grand favori auprès des bookmakers.
English: Energy Exploration & Production Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air, Clean Soil Consortium Members:
French: Secteur économique: recherche et production d’énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur, sols salubres Membres du consortium:
English: "Overlap" means the percentage of the vehicle width directly in line with the barrier face;
French: "chevauchement" : le pourcentage de la largeur du véhicule directement devant la face de la barrière;