ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, Eaton's became one of the largest North American retailers with department stores in Montreal, Regina, Hamilton, Moncton, Halifax, Saskatoon, Calgary, Edmonton, New Westminster, Charlottetown and Vancouver.
French: Au fil des années, Eaton est devenu l’un des détaillants les plus importants en Amérique du Nord, avec des magasins à rayons à Montréal, Regina, Hamilton, Moncton, Halifax, Saskatoon, Calgary, Edmonton, New Westminster, Charlottetown and Vancouver.
English: For all these reasons, we need a third party, without, of course, allowing the Government to sit back, relax and wait.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons besoin d'une tierce partie, sans que cela, certes, permette au Gouvernement d'attendre sans rien faire.
English: As of March 31, 2006 there were 49,640 health workforce practitioners in Alberta.
French: Au 31 mars 2006, l'Alberta comptait 49 640 praticiens dans le domaine de la santé.
English: The combination of knowledge, experience, versatility and technological capability keeps Canadian firms at the forefront of unique ITS solutions, from mitigating security
French: Grâce à leurs connaissances et à leur expérience, combinées à leur capacité technique et à une bonne dose de
English: Finally, the strategy should help press ahead with the structural reforms required in order to increase the growth capacity of Europe's economies.
French: Enfin, la stratégie doit aider à poursuivre les réformes structurelles destinées à accroître la capacité de croissance des économies européennes.
English: Tremblay-Lamer J. Sections of ATIA / PA:
French: Le 19 juillet 2005 En présence du juge Tremblay-Lamer Articles de la LAI / LPRP :
English: This level of intervention includes all of the current intervention activities that MC employs.
French: Ce niveau d’intervention comprend toutes les activités d’intervention actuelles que MC utilise.
English: As for the representation of women in public bodies, particularly in parliament, it had been said that efforts had been made in that area, but he wished to know whether the State party planned to adopt legislation to combat discrimination effectively.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes dans les organes publics, notamment au Parlement, il a été dit que des efforts ont été consentis à cet égard, mais il souhaite savoir si l'État partie prévoit d'adopter une législation visant à lutter de manière efficace contre la discrimination.
English: The Louis-Dubois is ripened on pine wood boards, which gives it a decidedly savoury taste. It is enveloped in a uniform rind with a pleasant hue that is deliciously heightened in aroma and flavours.
French: On procède à l’affinage de ce fromage sur des planches de pin, ce qui rend le produit franchement savoureux et qui l'habille d'une croûte uniforme de couleur agréable, délicieusement plus relevée que la pâte quant à son arôme et à ses saveurs.
English: During 2006 there were 132 placements on the Scheme.
French: En 2006 ce projet a permis de placer 132 personnes dans un emploi.
English: Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having any of the following:
French: Note : L'alinéa 6.A.2.a ne vise pas les dispositifs photosensibles au germanium ou au silicium.
English: These scenario's proved to be very useful for adaptation policy, infrastructure planning.
French: Elle se félicite donc qu'ils aient pris fin avec la signature récente des Règles de Rotterdam.
English: • The dependant's net income on line 236 of his or her tax return, or the amount that it would be if he or she filed one, is $9,721 or more.
French: • Le revenu net que la personne à charge a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration de revenus est de 9 721 $ ou plus.
English: The utility of providing for more general substantive rules to assist the European Public Prosecutor in his function, governing matters such as criminal liability (point 5.4) or limitation periods (point 5.5) will have to be considered in the light of the acquis.
French: Quant à prévoir pour le bon fonctionnement du procureur européen des règles matérielles plus générales, en matière de responsabilité pénale (§ 5.4) ou de prescription (§ 5.5), l’opportunité doit en être évaluée sans préjudice de l’acquis.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the activities of members of the Lavigne-Mauffette family.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de membres de la famille Lavigne-Mauffette.
English: The rapid reaction of these complexes with alkylperoxy radicals has been confirmed by low temperature electron spin resonance studies.
French: On a confirmé la réaction rapide de ces complexes avec les radicaux alkylperoxy par des études de résonance paramagnétique électronique à basse température.
English: In this role, he has overall responsibility for all aspects of safe operations throughout Air Canada’s worldwide network, including system operations control, flight operations, line maintenance programs, corporate safety management systems, as well as oversight for the airline’s environment initiatives.
French: À ce titre, il assume la responsabilité générale de tous les aspects de la sécurité de l'exploitation à l'échelle mondiale du réseau d'Air Canada, dont le Contrôle de l'exploitation réseau, les Opérations aériennes, les programmes de la Maintenance en ligne, les Systèmes de gestion de la sécurité de la Société ainsi que le suivi des initiatives environnementales du transporteur.
English: Bear in mind that certain policies require you to report to EDC all accounts that are more then 90 days overdue. Others require that formal collection action be taken where accounts are 45 days overdue.
French: Rappelez-vous que certaines polices exigent que vous signaliez à EDC tous les comptes en souffrance depuis plus de 90 jours, alors que d'autres exigent que vous entamiez une procédure de recouvrement formelle lorsqu'un compte est en souffrance depuis 45 jours.
English: Technologists may work in community health centres, hospitals, clinics or private laboratories.
French: Les technologues médicaux travaillent dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux, les cliniques et les laboratoires privés.
English: Whilst significant disparities persist, these digital media now form an integral part of the ‘information spaces’ of young people throughout Europe, as well as underpinning effective and successful participation in the information society.
French: Alors que d’importantes disparités persistent, les médias numériques font désormais partie intégrante des « espaces d’information » des jeunes dans toute l’Europe et sont à la base d’une participation efficace et réussie de ces derniers dans la société de l’information.
English: Will the results of the research program be commercialized or made freely available?
French: Les résultats du programme de recherche seront-ils commercialisés ou offerts gratuitement ?
English: On 8 October 2001 the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present her country's position as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: Le 8 octobre 2001, la représentante du Royaume-Uni a fait, devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/C.4/56/SR.3), une déclaration dans laquelle elle se félicitait d'avoir la possibilité de présenter la position de son pays en tant que puissance administrante, et décrivait les progrès accomplis en vue de la modernisation et du développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: What we want to know now, and this is the question that I should like to ask you, Commissioner, and that I want you to answer very, very clearly - is whether you accept that phasing out can begin before 2015, as Mr Rasmussen, your representative in Parliament's Committee on Agriculture, assumed it could, or whether the process will begin from 2015 onwards.
French: Ce que nous voulons savoir maintenant, et c'est la question que je veux vous poser, Madame la Commissaire, et je voudrais que vous y répondiez très, très clairement, c'est si vous acceptez que l'élimination progressive puisse commencer avant 2015, comme l'a dit M. Rasmussen, votre représentant à la commission de l'agriculture du Parlement, ou si le processus commencera à partir de 2015?
English: • 8300 Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:
French: • 8300 Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:
English: * Fiscal Year 2000-2001 figures include the Statutory Vote - Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 the Parks Canada Agency Act.
French: * Les données pour l’année financière 2000-2001 inclut le nouveau crédit législatif - dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures.
English: In recent years, there has been increased recognition in international economic policy fora that the so-called trickle down effect, for so long the social justification for economic liberalization, is not occurring.
French: Depuis quelques années, on reconnaît de plus en plus dans les instances internationales s'occupant de politique économique que l'effet dit de retombées, qui au plan social a longtemps servi de justification à la libéralisation économique, n'a pas lieu.
English: CANADA’S CLEAN AIR AND CLIMATE CHANGE ACT *
French: LOI CANADIENNE SUR LA QUALITÉ DE L’AIR ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES *
English: On March 7, 2007, Thomas Cook UK filed a scheduled service tariff effective March 8 , 2007.
French: Le 7 mars 2007, Thomas Cook UK a déposé un tarif de service régulier ayant une date d'entrée en vigueur du 8 mars 2007.
English: The purpose of the Expenditure Management System is to assist the government achieve its fiscal targets and manage priorities by fostering greater fiscal responsibility across departments.
French: L'un des principaux aspects du SGD est l'obligation qui est faite aux ministres de réaffecter des fonds de leurs programmes existants pour financer de nouvelles initiatives, tout en assurant que leurs plans de dépenses sont bien intégrés au processus budgétaire.
English: Agency debt may or may not be guaranteed by the sovereign, but in either case, such agencies typically share the benefit of the sovereign credit ratings, and are either critical to government policy or are well-integrated with the government’s operations.
French: La dette de l’agence peut ou non être garantie par l’État souverain emprunteur, mais dans l’un ou l’autre des cas, elle partage habituellement l’avantage de la cote de crédit de l’État souverain emprunteur et est soit essentielle à la politique du gouvernement soit bien intégrée aux opérations du gouvernement.
English: We know that girls do better in school because they spend more time on their schoolwork (Bouchard and St-Amant, 1996) and are more involved in their education, especially girls from lower- income environments (Bouchard et al., 1998; Baudoux and Noircent, 1995).
French: On sait que si les filles réussissent mieux à l'école, c'est qu'elles consacrent davantage d'heures au travail scolaire (Bouchard et St-Amant, 1996) et s'impliquent davantage dans leur formation, en particulier les filles de milieu modeste (Bouchard et al., 1998; Baudoux et Noircent, 1995).
English: The delegation from United States would like to receive a copy of the final draft before printing.
French: La délégation des États-Unis aimerait recevoir un exemplaire du texte définitif avant qu'il ne soit imprimé.
English: In doing so, banks normally work through specialized collateral managers and agents who take responsibility for controlling the commodity stocks and flows.
French: Dans ce cas, les banques font normalement appel à des gestionnaires de garanties spécialisés, qui assument la responsabilité du contrôle des stocks et des mouvements des marchandises.
English: May foreigners who claim the right not to be removed to another State under article 3 of the Convention appeal to the courts against the decision of the Secretary of State?
French: Les étrangers qui font valoir leur droit de ne pas être renvoyés vers un autre État en vertu de l'article 3 de la Convention peuvent-ils faire appel de la décision du Secrétaire d'État devant les tribunaux?
English: • First Nations Land Management Act Back
French: • Gestion des terres des premières nations, Loi sur la Retour
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mexique, Monaco, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: CPU; central processing unit unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.)
French: CPA (n.f.); comptabilité par activité (n.f.) activity-based accounting; ABA CPA (n.f.); Comptabilité par activités (n.f.)
English: High/Scope Educational Research Foundation is an independent non-profit research, development, training and public advocacy organization, which has The sponsored the AHS well-known Perry Preschool National Longitudinal Newsletter Study.
French: High/Scope offre des programmes complets de formation conçus pour fournir des stratégies pratiques et de l’information que les participants du PAPA peuvent relayer à leur centre.
English: Tides raise and lower the water level approximately two times per day and affect where fish are located and how they feed.
French: Les marées montantes et les marées descendantes sont les meilleurs moments de pêche et non pas les marées basses et hautes pendant lesquelles l'eau ne bouge pas.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leurs mandats, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard ;
English: The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
French: Il est assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: The high-speed vessel has to give way in this case.
French: En l'occurrence, c'est au bateau rapide de céder la route.
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on the United Arab Emirates (see section C below).
French: À sa 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final concernant les Émirats arabes unis (voir sect.  C ci-dessous).
English: A creation which God imbued with numerous possibilities.
French: Une Création que Dieu a dotée de nombreuses possibilités.
English: Over 20,000 jobs have accrued to date in the region from oil and gas activities.
French: Plus de 20 000 emplois découlant des activités pétrolières et gazières ont été comptabilisés jusqu’à maintenant dans la région.
English: Annex to the letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Baitfish Dip net All zones January 1 to the last day of February 120 SCHEDULE 7  (Section 43) COMMERCIAL FISHING CLOSE TIMES
French: Poisson-appât Épuisette Toutes les zones Du 1er janvier au dernier jour de février 120 ANNEXE 7  (article 43) PÉRIODES DE FERMETURE DE LA PÊCHE COMMERCIALE
English: Countries are not racist: people are racist.
French: Ce ne sont pas les pays qui sont racistes; ce sont les personnes.
English: • The WB Pollution Prevention and Abatement Handbook (PPAH), also referred to as "the World Bank Guidelines"
French: • Banque mondiale, Pollution Prevention and Abatement Handbook (PPAH) (principes directeurs de la BM en matière de prévention et de réduction de la pollution)
English: Evaluation of the data can be carried out by OSMOS or else by the client themselves via Internet, and OSMOS experts can submit reports and evaluations of the behavior of a structure at regular intervals if this is desired by the client.
French: Lanalyse peut être effectuée par OSMOS ou par le client lui-même, via Internet. A la demande du client, les experts OSMOS peuvent régulièrement fournir des rapports et des analyses sur le comportement de la construction.
English: It is this curiosity that propelled Homo sapiens up the slope of evolution.
French: C'est cette curiosité qui a engagé Homo sapiens dans la voie de l'évolution.
English: Immediately following the trade mission, the trade mission participants formed a networking association that meets regularly once a month in Ottawa.
French: Immédiatement après la mission commerciale, les participantes ont formé une association de réseautage qui se rencontre régulièrement une fois par mois à Ottawa.
English: Changes occurred in wood properties in the absence of growth responses to the applied fertilizer indicating that these changes were not induced by changing tree growth rate.
French: Des changements sont survenus dans les propriétés du bois en l'absence de réactions en croissance aux fertilisants, indiquant que ces changements n'ont pas été provoqués par un changement du taux de croissance des arbres.
English: hydrogen ( H2 ), 99.5 per cent minimum purity.
French: hydrogène (H2), à 99,5 % de pureté minimale.
English: Do you think it will be possible for us to think of a concrete way of fighting unemployment simply by means of monetary policy without taking into account very effective measures in terms of the labour markets, active employment policies, support for small and mediumsized companies or selective aids to dynamic sectors which call for support?
French: Nous sera-t-il possible de visualiser une modalité plus concrète de lutte contre le chômage uniquement par la voie de la politique monétaire, sans tenir compte de mesures très efficaces en termes de marché du travail, de politiques actives de l'emploi, de soutien aux petites et moyennes entreprises, d'aides sélectives à des secteurs dynamiques qui doivent être dûment soutenus?
English: The majority of the Tribunal is cognizant of the fact that there are wide variations in the volume of the subject imports originating from the three subject countries.
French: La majorité du Tribunal n'ignore pas que le volume des importations de marchandises en question originaires des trois pays désignés fluctue beaucoup.
English: Representatives who took the floor expressed sympathy with the intent of the proposal, but doubted whether it was realistic to try and plan so far ahead.
French: Les représentants qui ont pris la parole ont réservé bon accueil à la proposition, mais ils doutaient qu'il soit réaliste d'essayer de planifier si longtemps à l'avance.
English: While it was less eventful than his term in Manitoba, he had to meet the challenge of working with politicians still opposed to Confederation.
French: Même si cette tâche est plus facile que celle qu'il a eue au Manitoba, il doit néanmoins relever le défi de travailler avec des politiciens encore opposés à la Confédération.
English: To June 2005, base rent plus estimated operating costs, a portion of which is subleased at no charge to another non-profit aboriginal organization. Office premises, 130 Albert Street $ 42,024
French: Les revenus de financement reçues pendant l’année, liées à des dépenses qui doivent être engagées l’année suivante, ont été inscrites au titre du financement différé; elles seront comptabilisés en tant que revenus de l’année au cours de laquelle les dépenses en cause sont engagées.
English: As Federal Representative on the Dehcho Land Use Planning Committee, Mr. Overvold will collaborate with other committee members to revise the draft Interim Land Use Plan submitted to the governments of Canada and the Northwest Territories by the Planning Committee in 2006. "Mr.
French: En tant que représentant fédéral au sein du Comité d’aménagement du territoire du Deh Cho, il travaillera avec d’autres membres du Comité à l’examen du plan provisoire d’aménagement du territoire qui a été soumis aux gouvernements du Canada et des Territoires du Nord‑Ouest par le Comité, en 2006.
English: This means that there is a need to identify more specific and tailor-made selection criteria concerning policy fields that are not financed by ESF; 2) The use of targeted selection criteria should be reinforced as a way to contribute to the improvement of the quality and quantity of gender equality interventions, with evaluation marks awarded specifically to measure the level of gender inclusion in the project proposals.
French: Il serait ainsi plus facile d'atteindre les objectifs prédéfinis qui pourraient être évalués grâce à des procédures d'audit sur la dimension hommes-femmes.
English: The workshop consisted of plenary sessions with keynote presentations and working group sessions.
French: L'atelier a consisté en séances plénières avec exposés liminaires et en séances de groupes de travail.
English: You may choose to use KDE or GNOME during the login process explained above.
French: Vous pouvez utiliser KDE ou GNOME durant le processus de connexion expliqué plus haut.