ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Budget Allocations between 1999-2004 for both core and non-core funding see Appendix 10.(return to the source paragraph) 10.
French: Pour les enveloppes budgétaires entre 1999 et 2004 dans le cadre du financement de base et non essentiel, voir l'appendice 10.(retournez au paragraphe source) 10.
English: The annual remuneration of full-time judges will be €180,000 net.
French: La rémunération annuelle nette des membres à plein temps sera de 180 000 euros.
English: Finally, many data holdings are missing (e.g. data for accountability purposes) or are of limited quality for research and analysis (e.g. medical claims data holdings).
French: Finalement, de nombreux fonds de données ne sont pas disponibles (p. ex., les données liées à la responsabilisation) ou sont de qualité limitée pour la recherche et l'analyse (fonds de données sur les réclamations de frais médicaux).
English: • The developmental phase of the Service Canada Pilot initiative, launched in June 1999, was successfully completed on March 31, 2002.
French: • La phase de développement de l'initiative pilote Service Canada, lancée en juin 1999, a été achevée avec succès le 31 mars 2002.
English: An adequate quality control mechanism and disclaimer policy should also be established in this context.
French: Un mécanisme de contrôle de la qualité et une politique de déni de responsabilité appropriés devraient être définis dans cette perspective.
English: In a 1984 survey in an agricultural area of New Brunswick, nitrate concentrations in approximately 20% of the 300 wells sampled exceeded 44 mg/L; some seasonal variation in levels was apparent.
French: Par conséquent, toutes les sources d’azote (notamment l’azote organique, l’ammoniaque et les engrais) devraient être considérées comme des sources potentielles de nitrates.
English: Amendments adopted: 1-8 (en bloc), 9 (first part), 9 (second part), oral amendment to delete paragraph 20, 10-12 (en bloc).
French: Amendements adoptés: 1-8 (en bloc), 9 (première partie), 9 (deuxième partie), amendement oral supprimant le paragraphe 20, 10-12 (en bloc).
English: • First, the conciliator speaks to the parties individually about the situation and possible solutions.
French: • Tout d’abord, le conciliateur parle de la situation et des solutions possibles à chacune des parties.
English: Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)
French: M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: Paragraph 32 indicated how the total would be accommodated, with offsets totalling $175,000.
French: Le paragraphe 32 (par.  33 du texte anglais) décrit le mode de financement, les montants à déduire s'élevant au total à 175 000 dollars.
English: MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD ARNAUT José Luís, Portugal, EPP/CD BENAKI Anna, Greece, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD CORREIA Telmo, Portugal, EDG COSIDÓ GUTIÉRREZ Ignacio, Spain, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HAIBACH Holger, Germany, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG KOX Tiny, The Netherlands, UEL van der LINDEN René, The Netherlands, EPP/CD de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD RUSSELL-JOHNSTON Lord, United Kingdom, ALDE SLUTSKY Leonid, Russian Federation, SOC von SYDOW Björn, Sweden, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD
French: MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC ARNAUT José Luís, Portugal, PPE/DC BENAKI Anna, Grèce, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC CORREIA Telmo, Portugal, GDE COSIDÓ GUTIÉRREZ Ignacio, Espagne, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HAIBACH Holger, Allemagne, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC RUSSELL-JOHNSTON Lord, Royaume-Uni, ADLE SLUTSKY Leonid, Fédération de Russie, SOC von SYDOW Björn, Suède, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC
English: Contractual Practices and Organizational Arrangements The four papers in Part 2 of the volume examine competition policy towards particular licensing practices and arrangements.
French: Pratiques contractuelles et modalités organisationnelles Les quatre exposés présentés dans la partie 2 s'intéressent à modalités en matière de licences.
English: The results of the air-quality testing performed before, during and after the asbestos removal had been transmitted to the Medical Services Division.
French: Les résultats des analyses de la qualité de l'air faites avant, pendant et après l'enlèvement de l'amiante avaient été transmis à la Division des services médicaux.
English:  But why ...?"  - from Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians more..
French: Parce qu'il jouait dans le parc à ferraille près de l'immeuble où il habite, et qu'il est tombé sur un morceau d'acier tranchant qui s'y trouvait. Mais pourquoi jouait-il dans un parc à ferraille ?
English: The amount of the said fee is indicated in Annex NO.I. Where the applicant does not pay the additional fee, that part of the international application which was not subjected to international search or preliminary examination will be considered withdrawn.
French: Le montant de la taxe en question est indiqué à l’annexe NO.I. Si le déposant ne paie pas la taxe supplémentaire, la partie de la demande internationale qui n’a pas fait l’objet de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international sera considérée comme retirée.
English: In response to U.S. requests for specific timeframes for meetings, Canada stated that both the Canadian cattle industry and the U.S. National Cattlemen's Beef Association have requested meetings with government officials within the next few weeks and promised to consider the U.S. proposal for a meeting so that an appropriate date could be determined.
French: En réponse à la demande de ceux ci d’établir des délais précis pour la tenue de réunions, le Canada déclare que l’industrie bovine canadienne aussi bien que la National Cattlemen’s Beef Association des États-Unis ont demandé de rencontrer des représentants du gouvernement au cours des cinq prochaines semaines, et il promet d’examiner la proposition américaine de manière à ce que l’on puisse décider d’une date convenable.
English: There are no translations available.Les vacances d'été 2007 ont vu le lancement du programme ABC d'initiation aux métiers manuels de la Fondation, où les membres des groupes Heads High et Head Abo...
French: Les vacances d'été 2007 ont vu le lancement du programme ABC d'initiation aux métiers manuels de la Fondation, où les membres des groupes Heads High et Head Above (grands et moyens du groupe Heads...
English: The European Parliament will subsequently adopt an initial position at its part-session of 29-30 April.
French: Un premier avis sera ensuite formulé par le Parlement européen lors de la session des 29 et 30 avril.
English: We look forward to a sustained dialogue with the Special Rapporteur with a view to developing further initiatives in follow-up to his visit.
French: Nous sommes très intéressés à poursuivre un dialogue soutenu avec le Rapporteur spécial en vue d’examiner la possibilité d’adopter d’autres mesures suite à sa visite.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: Telus améliore le réseau de communications d´un exercice Dundurn (Sask.) – Un partenariat assure une couverture par satellite et sans fil lors de l´Ex Prairie Defender (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0576
English: That traffic was doubly harmful, in that the populations for whom the donations were intended were receiving very reduced quantities of rations and some humanitarian organizations, when they learned about the diversion of their aid, were revising the quantities and the manner in which it was provided, and even halting the provision of aid altogether.
French: Ce trafic porte doublement préjudice aux populations à qui ces dons sont destinés du fait que les rations qu'elles reçoivent sont très réduites et que certaines organisations humanitaires, informées de ce détournement, révisent le mode et le volume de leur assistance, voire même cessent d'envoyer des dons.
English: The Council is well situated to coordinate specialized training and assistance to help countries deal with rapid financial flows and regulatory loopholes.
French: Le Conseil est bien placé pour coordonner une assistance spéciale destinée à aider les pays à gérer la circulation rapide des flux financiers et les lacunes dans la réglementation.
English: She further noted that Ms. Moore qualified for this non compensatory qualification with a score of 70%.
French: Elle a ajouté que Mme Moore s'était qualifiée pour cette qualité obligatoire avec une note de 70 %.
English: Environmental Best Management Practices All of those conducting business at the Esquimalt Graving Dock are expected to operate in an environmentally responsible manner. This includes compliance with all applicable environmental regulations and standards.
French: Meilleures pratiques de gestion de l'environnement On s'attend à ce que quiconque mène des activités dans les installations de la cale sèche d'Esquimalt le fasse dans le respect de l'environnement, y compris en conformité avec l'ensemble de la réglementation et des normes environnementales applicables.
English: The public sector continues to provide the majority of health services.
French: Le taux d'occupation des lits était de 64,9 %.
English: (a) Play a more proactive role in the protection of civilians and respect for human rights.
French: Jouer un rôle plus actif dans la protection des civils et le respect des droits de l'homme.
English: It is this unique ability that makes antimicrobial agents (both natural and synthetic) indispensable in controlling the infectious diseases caused by a variety of pathogenic microorganisms.
French: En raison de cette aptitude unique, les agents antimicrobiens (naturels et synthétiques) s'avèrent indispensables au contrôle des maladies infectieuses provoquées par une panoplie de microorganismes pathogènes.
English: He has continued to enjoy the explicit support of the Congolese rebel movements and main political parties and civil society.
French: Il a continué à bénéficier du soutien explicite des mouvements rebelles congolais et des principaux partis politiques et de la société civile.
English: To do this it carries out liaison with allied nations, Canadian universities, and other agencies.
French: Pour ce faire, l’Institut entretient des liens avec d’autres pays, des universités canadiennes et d’autres organismes.
English: Outside our 200-mile limit, countries were regularly taking unilateral action, setting their own quotas way above sustainable levels – and then overfishing those quotas.
French: À l’extérieur de notre limite de 200 milles, les pays s’opposaient régulièrement aux décisions de l’OPANO, agissaient de façon unilatérale, fixaient leurs propres quotas bien au-dessus de niveaux qui pourraient assurer la pérennité des ressources, pour ensuite dépasser encore ces quotas.
English: Production in 2000 to June 30 was 30 547 t of zinc metal and 284 068 oz (8836 kg) of silver.
French: Le 30 juin 2000, la production totale s’établissait à 30 547 t de zinc métal et à 284 068 oz (8836 kg) d’argent.
English: Resultant fires could cause emission of fine particles and unburned natural gas.
French: Les feux résultants peuvent causer des émissions de fines particules et de gaz naturel imbrûlé.
English: 20.49 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.49 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: One of the main lessons learnt is that the EU citizens have a "fairly low knowledge and interest in how the EU institutions operate", but at the same time "high expectations on delivery and policy content".
French: L'un des principaux enseignements tirés est que "la connaissance et l'intérêt des citoyens à l'égard du mode de fonctionnement des institutions européennes [sont] relativement faibles", mais que parallèlement, il existe "de fortes attentes en ce qui concerne la mise en œuvre et le contenu des politiques".
English: When for any reason it is deemed essential to ventilate hold(s) under fumigation in transit, particular care must be paid that fumigant dispersed from the hold(s) does not accumulate in habited spaces.
French: Lorsque pour une raison quelconque on juge essentiel de ventiler les cales sous fumigation en transit, on devra veiller avec un soin particulier, à ce que les produits fumigènes chassés des cales ne viennent s’accumuler dans les locaux habités.
English: As part of the global response, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided $36 million in funding for HIV/AIDS initiatives in 2001-2002.
French: Dans le cadre des efforts mondiaux, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré 36 millions de dollars au financement d'initiatives sur le VIH/sida en 2001-2002.
English: From the no-invasion revenue estimate, KPC subtracts the actual sales revenues earned on the sales of crude oil, refined oil products and processed gas products that were produced from these 332 million barrels.
French: Du montant estimatif des recettes hors invasion, la KPC déduit le montant des ventes effectives de pétrole brut, de produits pétroliers raffinés et de produits dérivés du gaz obtenus à partir de ces 332 millions de barils.
English: More details on the Action Plan are provided on page 56.
French: De plus amples détails sur le Plan d'action sont fournis à la page 65.
English: Canadian investment is over $290 million and is principally in mining, banking, communications and tourism.
French: Les investissements canadiens, surtout dans les secteurs miniers, bancaires, des communications et du tourisme, se chiffrent à plus de 290 millions $.
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable
English: Penalties for the possession, use, or sale of illegal drugs can be severe.
French: Les sanctions pour la possession, l'utilisation ou la vente de stupéfiants peuvent être sévères.
English: The only difference on the facts would appear to be that claimant himself admitted that he was laid off due to the strike and for no other reason.
French: La seule différence factuelle est semble-t-il que le prestataire a lui-même admis qu'il avait été licencié à cause de la grève et pour aucun autre motif.
English: Beyond the IGF, certain Bureau members expressed the view that the very concept of Internet Governance needed to be re-examined from a Council of Europe human rights perspective.
French: Au-delà de l’IGF, certains membres du Bureau sont d’avis que le concept même de gouvernance de l’Internet doit être réexaminé sous l’angle des droits de l’homme selon le
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: En fait , il s'agit juste de deux chansons faisant partie de "back to mudd" mais sorties en différé car je n'ai pas pu le faire en meme temps...
English: The investments made will help generate important economic opportunities for Northerners, businesses and communities.
French: Les investissements effectués dans le cadre du programme aideront à créer d'importantes possibilités économiques pour les résidants du Nord, les entreprises et les collectivités.
English: Consolidation of Directive 77/93/EEC and subsequent amendments.
French: La directive réalise la codification de la directive 77/93/CEE et de ses modifications successives.
English: ◦ Stakeholders and clients seek and value our monitoring of the public environment and our research products, as demonstrated by the level of use of these products and client satisfaction.
French: ◦ Clients et intervenants recherchent et privilégient nos produits de surveillance de l'environnement public et de recherche tel que démontré par leur niveau d'utilisation et des sondage de satisfaction de la clientèle.
English: John Grogan Communist Party of Canada Parti communiste du Canada Elizabeth Rowley 290A Danforth Ave.
French: John Grogan Parti communiste du Canada Communist Party of Canada Elizabeth Rowley 290A Danforth Ave.
English: Other laws integrate some of the human rights treaties into Israeli legislation.
French: D'autres lois intègrent certains des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation israélienne.
English: Let me now turn briefly to the coordination segment, which dealt with another central issue in the ongoing efforts to implement the development agenda: how to translate economic growth into effective social development, including the eradication of poverty and hunger.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement au débat consacré aux questions de coordination, qui a abordé un autre sujet central dans les efforts en cours pour la mise en œuvre du programme de développement : comment traduire la croissance économique en un véritable développement social, avec notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Chapter 12 B) International applications based on a CTM 12.B.1 .Can I use a CTM as the basis for an international application?
French: Chapitre 12 B) Demandes internationales basées sur une marque communautaire 12.B.1. Une marque communautaire peut-elle servir de base à une demande internationale?
English: A licensed user is authorized to possess and use bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol [or a restricted formulation] for specific purposes.
French: Un utilisateur agréé est autorisé à utiliser, à des fins déterminées, de l'alcool en vrac, de l'alcool emballé non acquitté ou [une préparation assujettie à des restrictions].
English: He said that he would like to visit me in Singapore with his Palestinian counterpart and, together with me, to take a boat to the Singapore industrial park on a nearby Indonesian island, where he hoped that we could all be received by the Indonesian Trade Minister.
French: Il m'a dit qu'il voulait se rendre en visite à Singapour avec son homologue palestinien et prendre, eux et moi, un bateau pour que nous nous rendions dans le parc industriel de Singapour, dans une île indonésienne voisine, où il espérait que nous pourrions tous être reçus par le Ministre du commerce indonésien.
English: The Europe of artists and intellectuals, students and scientists, has in many ways advanced faster than the Europe of governments and is a source of inspiration and advice in our search for the tools to build harmonious, tolerant multi-cultural societies.
French: L’Europe des artistes et des intellectuels, des étudiants et des chercheurs a de multiples points de vue progressé plus vite que celle des gouvernements, et elle est une source d’inspiration et de conseils dans notre recherche d’outils qui nous permettront de construire des sociétés multiculturelles tolérantes et harmonieuses.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Congo, which keenly wishes to see the lifting of this measure, has no intention of associating itself with it in any way whatsoever.
French: Le Congo qui souhaite vivement la levée de cette mesure n'entend pas s'y associer de quelque manière que ce soit.
English: (2) This draft Article is an interim proposal pending progress in the WTO negotiations on agriculture.
French: (2) Le présent projet d'article constitue une proposition conditionnelle aux résultats des négociations de l'OMC en matière d'agriculture.
English: In parallel, a priority is the improvement of energy efficiency of CO2 capture processes and optimization of the steam cycle for the heat demands for CO2 capture.
French: Parallèlement, il est prioritaire d'améliorer le rendement énergétique des procédés de piégeage du CO2 et d'optimiser le cycle à vapeur pour fournir la chaleur nécessaire à ce processus.
English: Rule 205.2 (c), Home leave, is amended to provide that project personnel should be able to travel to a country other than the country of their nationality for home leave if they have close family or personal ties in that country.
French: La modification de l'alinéa c) de la disposition 205.2 (Congé dans les foyers) a pour objet de faire en sorte qu'un fonctionnaire puisse être autorisé à prendre son congé dans les foyers dans un pays autre que celui dont il est ressortissant s'il y a d'étroites attaches familiales ou personnelles.
English: We will correct all the translations so that they are in harmony with the original texts.
French: Nous corrigerons toutes les traductions afin qu'elles soient en harmonie avec les textes originaux.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: bosozoku @skiwi: Attends.. tu as vu tous ces chacals me voler comme au coin du bois ?! Tous ces médiocres parvenus bas de gamme.. ça me dégoute !
English: The company avoids having to prepare advertisements, process applications, talk to possibly interested candidates and perhaps send several letters to all applicants.
French: L'entreprise est alors dispensée de devoir rédiger des annonces, traiter des demandes, s'entretenir avec des candidats potentiels et envoyer, à plusieurs reprises, des lettres à tous les demandeurs.
English: The Alternative Child Care Program offers financial assistance to low-income parents or guardians who are in school or working and do not have access to licensed day care.
French: Le service alternatif de garde d’enfants offre une aide financière aux parents ou tuteurs à faible revenu qui sont aux études ou travaillent et n’ont pas accès à des services de garde autorisés.
English: • Establish oversight mechanisms on the National Directorate of Security (NDS)
French: • Établir un mécanisme de contrôle de la Direction nationale de la sécurité;
English: Review and evaluate in one to two years.
French: Évaluer et contrôler les liens vers les ressources.
English: In particular, the range and quality of services is critical.
French: L’éventail et la qualité des services offerts sont particulièrement importants.
English: Community may be able to assist to ensure we have the right level of interest and skill § Work collaboratively with other organizations that share the interests and clients of evaluators
French: Trouver ou mettre au point un outil d'évaluation du risque qui fournit des renseignement pour nos plans et fait ressortir les secteurs où nous procurerons de l'aide (validé périodiquement par la direction).
English: The biggest challenge for Maj O’Shea was dealing with contractors.
French: Le plus grand obstacle qu’ait dû surmonter le Maj O’Shea était les relations avec les entrepreneurs.
English: Through the 1970s to early 1990s, a number of observations/ collections were made on the Nitinat and Klanawa Rivers and along Nitinat Lake.
French: Dans les années 1970 et jusqu’au début des années 1990, plusieurs observations et cueillettes ont été faites le long des rivières Nitinat et Klanawa et autour du lac Nitinat.