ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
French: Le COPS évalue au plus tard six mois après le lancement de la mission les premiers résultats de la mission et soumet ses conclusions au Conseil, y compris, le cas échéant, la recommandation au Conseil de prendre une décision sur la prolongation ou modification du mandat de la mission.
English: Also recognizing the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and support national strategies, plans and priorities related to forests, and noting in this regard, inter alia, the Congo Basin Forest Partnership and Asia Forest Partnership; from P11 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Reconnaissant également l'importance de la contribution des partenariats public-privé et des initiatives du secteur privé à tous les niveaux pour parvenir à une mise en œuvre effective de la gestion durable des espaces forestiers et des mesures, plans et priorités adoptés par les pays à l'échelon national pour y contribuer et notant par exemple à cet égard le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et le Partenariat asiatique pour les forêts; de P11 du projet de résolution contenu dans E/2006/42,
English: Complaints may also be lodged with the Juvenile Complaints Department, the National Police, the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI) of the Ministry of Public Health, and the Community Centre for the Protection of Children (CECODIN) of the municipality of Asunción.
French: Plainte peut aussi être déposée auprès du bureau des plaintes émanant de mineurs, auprès de la police nationale, du Centre national de protection des droits de l'enfant (CENADI) qui relève du ministère de la santé publique, et auprès du Centre communautaire pour la protection des enfants (CECODIN) de la municipalité d'Asunción.
English: ment most often affects blue-collar workers and those with lower educational attainment, while voluntary retirement is more common among well-educated professionals who receive early pension benefits and buy-outs.
French: accroissement de la population des 15-24 ans dans le nord de l’Europe et à un léger déclin des autres groupes d’âge. Au Japon, peu de changements sont prévus dans la répartition selon l’âge de la population.
English: Interviewees were asked if they wanted to discuss anything with an appropriate CTCS manager; and then the manager called them back to discuss the specific issue.  The client survey planned for 2001 will ask questions more specific to the SII, and may adopt the Common Measurements Tool (CMT) approach. 
French: On a demandé aux répondants s'ils souhaitaient discuter d'un sujet quelconque avec le gestionnaire approprié au SDCC, auquel cas le gestionnaire rappelait le client pour discuter de la question.  Le sondage auprès des clients prévu pour 2001 comprendra des questions se rapportant plus précisément à l'IAS et pourrait être fondé sur l'Outil de mesures communes (OMC).
English: (51) Litigation in Wisconsin led to improvements which included removal of the mentally ill from the state’s supermax, and substantially reduced the level of lighting in cells at night (Jones’El v Berge, 164 F. Supp.2d 1096 (W.D.Wisc 2001); a judicial order in Indiana covered medical and mental health issues plus access to radios, TVs, additional reading and personal property, increased educational opportunities and reduced night lighting in cells (Taifa v Bayh, 946 F. Supp 723 (N.D. Ind 1994).
French: (51) Un contentieux dans le Wisconsin a entraîné des améliorations comprenant le transfert de détenus déficients mentaux hors de la prison de très haute sécurité de l'État et la réduction des niveaux d'éclairage dans les cellules pendant la nuit (Jones'El c. Berge, 164 F. Supp.2d 1096 [W.D.Wisc 2001]) ; une ordonnance judiciaire dans l'Indiana a porté sur les problèmes médicaux et de santé mentale et l'accès à la radio, la télévision, l'augmentation du nombre de biens personnels et de livres, l'augmentation des opportunités éducatives et la réduction de l'éclairage dans les cellules durant la nuit (Taifa c.
English: This was the largest international forestry organization, with many member organizations.
French: Elle représentait la plus grande organisation forestière comportant de nombreuses organisations membres.
English: Deposits are entered in IMS, and the MAO checks theses entries against POS+ reports.
French: Les dépôts sont inscrits dans le SGI, et l’AAM vérifie ces entrées en fonction des rapports relatifs aux points de vente (PDV).
English: Previously, we isolated a strain of Bacillus that had antifungal activity and produced lytic enzymes with fungicidal potential.
French: Nous avons précédemment isolé une souche de Bacillus qui possédait une activité antifongique et qui produisait des enzymes lytiques à potentiel fongicide.
English: Specifically, section 13 specified the statutory authority for Statistics Canada to obtain access to records in any department or in any municipal office, corporation, business or organization where those records are required for purposes of the Statistics Act.
French: Plus précisément, l’article 13 confère à Statistique Canada l’accès à des documents conservés par un ministère ou organisme ou un bureau municipal, une personne morale, une entreprise ou une organisation, lorsque ces documents sont requis aux fins de l’application de la Loi sur la statistique.
English: Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy
French: Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy.
English: Security is an important item in the strategy to help Haiti recover.
French: À cet égard, la sécurité revêt une grande importance dans la stratégie pour le redressement de ce pays.
English: The advantage of the Single Window for Customs is that it has a fairly comprehensive overview of incoming air freight on a pre-arrival basis.
French: Pour les Douanes, l'intérêt du guichet unique est qu'il permet d'avoir une assez bonne vue d'ensemble du fret aérien attendu.
English: Germans tend to be very nationalistic when it comes to purchase decisions, particularly when it comes to food.
French: Les Allemands sont généralement très nationalistes dans leurs décisions d’achat, notamment pour ce qui est des aliments.
English: W.A. Lewis, The Theory of Economic Growth, London, Allen and Unwin, 1955, pp. 9-10, 420-421.
French: 3 à 10.  Lewis, The Theory of Economic Growth, Londres, Allen et Unwin, 1955, p.  9 et 10, 420 et 421.
English: Library.Edm@ec.gc.ca Internal catalogue CERES: http://142.135.209.57 Intranet Home Page: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ terri.fraser@ec.gc.ca sirilak.carter@ec.gc.ca Terri (Teresa) Fraser (Head, Library/Records Services):  (780) 951-8818 Sirilak Carter (Casual): (780) 951-8627 Mon./Tues. Note:
French: Library.Edm@ec.gc.ca Catalogue CERES: http://142.135.209.57 Page d'accueil Intranet: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ terri.fraser@ec.gc.ca sirilak.carter@ec.gc.ca Terri (Teresa) Fraser (Chef des Services de bibliothÃ¨que):  (780) 951-8818 Sirilak Carter: (780) 951-8627 lundi et mardi Remarque:
English: Members represent all areas of practice ranging from direct services to clients to community and organizational development, policy work, education and research.
French: Les membres représentent tous les domaines d'exercice allant des services directs aux clients au développement communautaire et organisationnel, en passant par le travail d'élaboration de politiques, l'enseignement et la recherche.
English: The law apparently restricts non-Muslim religious ceremonies.
French: La législation restreindrait les manifestations religieuses non musulmanes.
English: The “resolution on the Middle East” must be implemented within that context.
French: La « Résolution sur le Moyen-Orient » doit être appliquée dans ce contexte.
English: We know that the Bloc Party went into recess mainly because of the divergence of ideas between Kele and the other band members.
French: Nous savons que le Bloc Party est allé dans la niche principalement en raison de la divergence d'idées entre les Kele et les autres membres du groupe.
English: Pandemic Preparedness Secretariat has been established. Terms and conditions for the grants and contributions program were finalized and a grant to the WHO to assist in the development of international vaccine capacity was made. Strategic policy positions were in the process of being staffed.
French: On s’affaire à doter les postes du personnel chargé des politiques stratégiques. Des conseils et un appui stratégique ont été offerts par le biais d’un mémoire au Cabinet (réserve pour éventualités) et d’un appui visant le groupe de travail du secteur privé.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the principal policymaking organ of the United Nations on matters of international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to strengthen their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité de principal organe de décision de l'ONU pour le contrôle international des drogues et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Hai has a transportation infrastructure comprising 710 km of road and an international airport (Kilimanjaro International Airport).
French: Le district de Hai est desservi par un réseau de transports auquel sont reliés 710 km de routes et un aéroport (aéroport international de Kilimandjaro).
English: • these offences, and participation in or attempt to commit them, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties;
French: • ces infractions, ainsi que le fait d'y participer ou de tenter de commettre l'une d'elles soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives;
English: Either measure the piled wood before delivery or stack it (or have it stacked) at home before paying so you can measure it and confirm that you get the volume you pay for.
French: Mesurez le bois cordé avant la livraison ou cordez-le (ou faites-le corder) à la maison avant de payer pour pouvoir le mesurer et vous assurer que vous obtenez le volume pour lequel vous payez.
English: Green appealed his disentitlement.
French: Green a porté cette décision en appel.
English: Artistic and cultural property related to the country’s history, special events, and illustrious personalities from social, political and intellectual life, which are of value for the Guatemalan cultural heritage.
French: Les biens artistiques et culturels liés à l’histoire, aux événements marquants et aux personnalités illustres du pays, dans les domaines de la vie sociale, politique et intellectuelle, qui valorisent le patrimoine culturel guatémaltèque.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PG97 (8224) 11 (8225) 12 (8226) 13 (8227) 14 (8228) 15 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PG97 (8224) 11 (8225) 12 (8226) 13 (8227) 14 (8228) 15 SUPP.
English: We humans share food, genetics and viruses with our animals.
French: Nous les humains avons les aliments, les gènes et les virus en commun avec nos animaux.
English: In these species, the cylindrical inflorescence carry male flowers in the upper part and female flowers in the lower part.
French: Chez les espèces étudiées, l'inflorescence cylindrique porte des fleurs mâles dans la partie supérieure et des fleurs femelles dans la partie inférieure.
English: For the current government, human security means freedom from pervasive threats to people’s rights, safety or lives, and the Department of Foreign Affairs has identified five foreign policy priorities for advancing human security: 1.
French: Le nouvel ordre mondial des années 1990 a mis fin au rôle traditionnel des forces modernes. Tandis que s’estompait la possibilité d’une autre guerre mondiale, de petits conflits sordides ont proliféré sans règles et avec une ignoble prédilection pour l’assassinat de civils.
English: I believe it should be addressed urgently both because of its potentially damaging impact on confidence and for basic humanitarian motives.
French: Je crois que l'examen de cette question devient urgent car elle pourrait avoir un impact négatif sur la confiance et aussi à cause des motivations humanitaires qui la sous tendent.
English: Smile is abled to serve requests sent from a user's Internet browser, through a specific cgi program we provide.
French: Vous pouvez rendre accessible sur le web ou sur votre réseau local tout ce que vous faites avec Smile.
English: 1995-1996: Moderator for diplomatic and technical negotiations on maritime delimitation between two States.
French: 1995-1996 : Animatrice des négociations diplomatiques et techniques sur la délimitation de la frontière maritime entre deux États.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Mandate:
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Mandat :
English: PREMIERS' CONFERENCES 1887 - 2002
French: CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX 1887 - 2002
English: See footnote 50. (e) OAS -- This acronym refers to the Old Age Security Act and the pension, supplement and spouse's allowance payments covered under that Act.
French: Aux fins des conventions fiscales, les paiements provenant de la LSV (c.-à-d. les prestations de sécurité sociale) sont considérés comme des pensions, mais non comme des pensions à l'égard d'un emploi antérieur ou de services passés.
English: Thus, detritus source and quantity strongly influenced macroinvertebrate community composition within the streambed.
French: L'origine et la quantité des détritus influaient donc fortement sur la composition de la communauté des macroinvertébrés du lit du cours d'eau.
English: Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone)
French: M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone)
English: These incentives are now being implemented and we will closely monitor them to evaluate their effectiveness.
French: Ces mesures sont actuellement mises en place et nous comptons suivre leur progression afin d'évaluer leur efficacité.
English: How will the network constitute a unique and valuable research resource?
French: De quelle façon les domaines de priorité du réseau constituent ils une ressource de recherche utile et précieuse?
English: However, provincial and local guidelines are used in many parts of the country.
French: Il n'en reste pas moins que des lignes directrices provinciales et locales sont en vigueur dans de nombreuses régions du pays.
English: Total budget for these large initiatives could be in the range of $25 million per cohort study.
French: Le budget total de ces grandes initiatives pourrait être de l'ordre de 25 millions de dollars par étude de cohortes.
English: • Optical systems for visible and near IR ground and space based astronomy using Code 5 and Zemax design tools.
French: • Conception de systèmes optiques pour l’astronomie terrestre et spatiale en visible et IR proche avec les applications graphiques Code V et Zemax.
English: This training will be in the form of an on-line Information Access and Protection of Privacy (IAPP) Certificate Programme, in partnership with the University of Alberta.
French: Cette formation prendra la forme d’un programme en direct de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels, offert en partenariat avec l’Université de l’Alberta.
English: An individual who purchases a share of the capital stock in a cooperative housing corporation may qualify for a GST/HST new housing rebate, if the following conditions are met:
French: Un particulier qui achète une part du capital social d'une coopérative d'habitation peut avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: They liaise and partner with Canada's provinces and territories, the Canadian forest sector, First Nations, universities, private research facilities, international institutes and non-governmental organizations, in order to identify strategic national science concerns and to engage Canadian science and technology players in an inclusive, cooperative approach to forest research.
French: Renseignements sur la gestion du Réseau; la gestion du serveur; le stockage pour l'entreprise, la sauvegarde et la restauration; la gestion informatique des clients de l'entreprise; les services aux usagers, y compris le bureau de dépannage; les services de gestion des applications; le soutien aux applications du Ministère; les services au site Web; la gestion des archives et la gestion des formulaires. Sujets :
English: Epiphany January 6th starting January 2 Return flight + 4 notti.Quote Flight + Hotel 3 / 4 * in double room BB transfer A / R including .
French: Epiphanie Janvier 6th départ Janvier 2 Retour de vol + 4 vols notti.Quote + Hôtel 3 / 4 * en chambre double BB transfert A / R, ainsi que .
English: In the urban fringe and the urban corridor from Lethbridge to Grande Prairie, demand for land remains strong as more commercial and industrial activity takes place.
French: Dans les banlieues et le long du corridor urbain qui s'étend de Lethbridge à Grande Prairie, la demande de terres demeure forte en raison de l'augmentation des activités commerciales et industrielles qui s'y déroulent.
English: In order to ensure that VSBO meets these pupils' needs, special regulations have been included in the memorandum of amendment to the draft national ordinance.
French: Pour que l'enseignement secondaire préprofessionnel réponde réellement aux besoins de ces élèves, des réglementations particulières ont été incluses dans le mémorandum d'amendement du projet de décret national.
English: • To work with the U.S. Administration on a second rule that would fully normalize trade and allow access for animals and products not covered by the January 2005 rule.
French: • Travailler avec l'administration des États-Unis à l'élaboration d'une deuxième série de règles permettant le retour à la normale complet des échanges commerciaux et donnant accès aux animaux et aux produits non couverts par les règles de janvier 2005.
English: Support services might also provide physical and psychological support for the senior during the court process through victim service providers or volunteers.
French: En 1995, le Service a créé le poste d’agent de soutien aux aînés (ASA), un projet expérimental d’une durée de neuf mois.
English: Her leadership had enhanced the moral authority of the Office and ensured that the bearers of the human rights message were vocal and convincing.
French: Grâce à ses qualités de chef, l'autorité morale du Haut Commissariat a été renforcée et les porteurs du message des droits de l'homme ont pu se faire entendre de manière convaincante.
English: Globalization, with the hope it brings for international cooperation that benefits all, could turn, if misused, into an attempt at domination, thereby exacerbating the structural flaws in the international system at both the economic and political levels.
French: Bien que suscitant l'espoir d'une coopération internationale profitable à tous, la mondialisation pourrait, dès lors qu'elle serait utilisée à mauvais escient, se transformer en une tentative de domination et, partant, accroître les faiblesses structurelles du système international aux niveaux économique et politique.
English: Thinking Skills To arrive at accurate conclusions and solutions by visualizing new potentials, and by identifying, defining and analyzing problems and situations using rational and intuitive processes.
French: Capacité de raisonnement En arriver à des conclusions et des solutions justes en visualisant de nouvelles possibilités et en cernant, en définissant et en analysant les problèmes et les situations à l'aide de méthodes rationnelles et intuitives.
English: It was suggested that future biennial reports should focus on new information provided by Member States, changes in policy and the implementation of new programmes and strategies.
French: Il a été suggéré que les futurs rapports biennaux soient centrés sur les informations nouvelles communiquées par les États Membres, sur les modifications des politiques et sur la mise en œuvre des stratégies et programmes nouveaux.
English: Felt вЂ” very valuable "nomadic" laying though on stones, though on sand or a grass, perfectly blocking rubber dampness of an inflatable mattress.
French: le Feutre вЂ” trГЁs prГ©cieux "nomade" podstilka au moins sur les pierres, au moins sur le sable ou l'herbe, bloquant l'humiditГ© parfaitement bien de caoutchouc du matelas Г air.
English: The examiners therefore recommend that necessary mechanisms are put in place to allow an effective exchange of information among law enforcement bodies and between these bodies and other relevant institutions including the banking sector and that obstacles to interagency cooperation are removed.
French: Les examinateurs recommandent donc la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre l’échange effectif d'informations entre les divers organes répressifs entre eux et avec d'autres institutions pertinentes, y compris le secteur bancaire, ainsi que la suppression des obstacles à la coopération entre les institutions.
English: Check that box and you can now attack them.
French: Cochez cette case et vous pourrez attaquer les membres de cette faction.
English: • Verifying that the Polling Day Registrant addresses consisted of valid street names and street numbers, Verifying that the addresses were classified as residential, and Ensuring that the Polling Day Registrant addresses were located within the Trinity–Spadina Electoral District.
French: • a vérifié que les adresses étaient formées d’un nom de rue et d’un numéro municipal valides; a vérifié que les adresses étaient bien résidentielles; s’est assuré que les adresses se situaient dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: There is no management control framework in place to identify and address improper practices.
French: Il n'existe aucun cadre de contrôle de gestion permettant de cerner et de corriger les pratiques non appropriées.
English: When would you like to stay at the Meliá Kuala Lumpur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Kuala Lumpur ?
English: This film was produced by Silva Basmajian, Nancy C. Johnson and Louise Lore.
French: Ce film a été produit par Silva Basmajian, Nancy C. Johnson et Louise Lore.
English: Nurses are also the major health worker group feeling the negative effects of health care reform through their experience of job loss, job relocation, and job stress.
French: Les infirmières représentent aussi la catégorie des professionnels de la santé la plus durement touchée par les effets néfastes de la réforme du système de santé : perte d'emploi, relocalisation et stress professionnel.
English: Thirdly, regarding communication ability, Questions 8 and 9 were alleged to have been scored inconsistently using the Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10).
French: Troisièmement, en ce qui concerne la capacité à communiquer, les questions 8 et 9 auraient été notées, de façon incohérente, au moyen du Guide de notation qualitative (pièce D-10).