ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report by the "group of wise men" and the decisions which will be taken will aim, on the pretext of combating unemployment, to sacrifice the rights paid for by workers with blood, sweat and tears on the alter of increased profits for the monopolies and "competition" , budgetary discipline and support for the euro.
French: Le rapport du "groupe des sages" et les décisions qui seront prises viseront, sous prétexte de lutte contre le chômage, à supprimer des droits que les travailleurs ont conquis par leurs luttes, leurs sacrifices et leur sang, au nom de l' augmentation des profits des monopoles et de la "concurrence", de la rigueur budgétaire et du soutien de l' euro.
English: • Additional equipment must be purchased, including updated diving and communications equipment.
French: • Il faut faire l’acquisition de matériel supplémentaire, notamment du matériel de pointe de plongée et de communication.
English: B10.3.3.2.2Tool 2 Dissemination of consumer health product information
French: B10.3.3.2.2- Deuxième outil La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses Content 2nd Session, 36th Parliament
French: En raison de son lourd programme législatif, il est rare que le Comité entreprenne des études spéciales.
English: SOLICITOR GENERAL Office of the Correctional Investigator These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30b – Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ...................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Bureau de l’enquêteur correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30b – Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................... 2 563 000 .....
English: As to the 12th allegation, the department's representative responded with the following written argument.
French: La représentante du ministère a réagi à la douzième allégation en présentant l'argument écrit suivant :
English: The best way to make a list-minute reservation is to call us at +33 (0)1 44 54 97 00.
French: OUI, nous demandons un dépôt de garantie pour le séjour.
English: Federal and provincial tax cuts will support economic growth
French: Évolution récente et perspectives de l’économie
English: Regulated companies tend to have a higher proportion of herbal medicines (21% vs. 14%) and a lower proportion of vitamins and minerals (12% vs. 21%), fatty acid supplements (3% vs. 5%), and amino acid supplements (2% vs. 4%) compared to non-regulated companies.
French: Les entreprises réglementées ont tendance à offrir une plus grande proportion de plantes médicinales (21 % c. 14 %) et une plus faible proportion de vitamines et de minéraux (12 % c.
English: (a) The Fuel Cell of UNAMA and UNAMI had been managing fuel operations without the standard operating procedures.
French: a) Le Groupe des carburants de la MANUA et celui de la MINUA s'étaient acquittés de leurs tâches sans se référer aux instructions permanentes.
English: These companies have to submit planning applications.
French: Ces entreprises doivent présenter des demandes de planification.
English: SAC-MDUCS members were encouraged to bring issues to our attention, make a small presentation on issues that TPD should know about, including presentation of novel products and therapies into the agenda of each meeting.
French: Les membres du CCS-MMUAC sont invités à soumettre des questions à l'attention de la Direction, de présenter un court exposé sur les problèmes que la DPT devrait connaître, y compris un exposé sur les produits et traitements nouveaux dans le cadre de chaque réunion.
English: Phone: 1-888-811-1119 Website: http://exportsource.ca
French: Téléphone : 1 888 811-1119 Site Web : http://exportsource.ca
English: The work program, to be completed by the end of 2007, includes delineation drilling and the extraction and analysis of an additional 15 000-t bulk sample.
French: Les travaux sous-tendant l’étude devraient être terminés avant la fin de 2007 et comprennent la réalisation de forages de délimitation, ainsi que l’extraction et l’analyse d’un échantillon en vrac supplémentaire de 15 000 t.
English: ACCURACY/QUALITY Accuracy/Quality was 20% of the overall assessment.
French: RIGUEUR ET QUALITÉ DU TRAVAIL La rigueur et la qualité du travail représentaient 20 pour 100 de l'évaluation générale.
English: EN Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas NOTE Meeting held in Jamaica in October 2000.
French: EN Intergovernmental Forum on Chemical Safety; IFCS ES Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química (n.m.)
English: Apart from matters that fall within the General Council's jurisdiction (customs and excise, town planning and housing), new legislation is automatically applicable.
French: En dehors des matières relevant de la compétence du Conseil général (matières fiscales et douanières, urbanisme et logement), les textes nouveaux sont applicables de plein droit.
English: WIPO?s Worldwide Academy has also proved to be a very successful tool in human resource development, in particular with respect to its distance learning program which, last year alone, reached over 5,000 students.
French: Il n'existe pas de système de propriété intellectuelle uniforme qui convienne à tous, pas plus qu'il n'existe de modèle unique de bonne gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: In short, while we have undertaken significant peacekeeping-related reforms in recent years — most notably as a result of the implementation of many of the Brahimi Panel recommendations — we are still not there and need to do more.
French: Pour résumer, bien que nous ayons entrepris des réformes importantes en matière de maintien de la paix ces dernières années - notamment du fait de la mise en œuvre d'un grand nombre des recommandations du Groupe d'étude Brahimi -, nous ne les avons pas encore achevées et il nous faut œuvrer davantage.
English: • Notes or correspondence related to the application evaluation process;
French: • des notes ou des pièces de correspondance liées au processus d'évaluation de la demande;
English: o implementation/ delivery o management practices
French: o la mise en œuvre et l'exécution o les pratiques de gestion
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: • Other demonstrated innovative cost-saving methods of procurement Key Relevant Policies:
French: • Démonstration d'autres méthodes innovatrices visant à épargner des coûts d'acquisition.
English: Throughout the region, the OSCE and the United Nations mutually support their daily activities in the field.
French: Dans toute la région, l'OSCE et l'ONU appuient mutuellement leurs activités quotidiennes sur le terrain.
English: Any illegal or unauthorized use of our website shall constitute a violation of our Terms and Conditions.
French: Tout usage illégal ou non autorisé de notre site Web constitue une violation de nos Modalités et Conditions.
English: Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe A
English: Coordination is important among the ministries of the social sectors to improve their efficiency and effectiveness in addressing multidimensional issues.
French: Il importe que les ministères du secteur social coordonnent leur action pour traiter plus efficacement des questions pluridimensionnelles.
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 g.
French: On mesure avec une précision de ±0,01 g la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
English: Key Stakeholders 2.1 Lead for Issuance Depending on the risk communication document, the lead for issuance will be:
French: Principaux intervenants 2.1 Intervenant principal de la diffusion Selon le type de document de communication des risques qui est diffusé, l'intervenant principal de la diffusion est :
English: I fear those information campaigns that are led by the Commission.
French: J'ai peur de ces campagnes d'information qui sont menées par la Commission.
English: Deadline for tabling amendments: Friday 21 October 2005, 12:00 The Subcommittee will consider at its next meeting the budgetary aspects of the expenditures in the field of security and defence.
French: Délai de dépôt des amendements: vendredi 21 octobre 2005, à 12 heures La sous-commission étudiera les aspects budgétaires des dépenses dans le secteur de la sécurité et de la défense lors de la prochaine réunion.
English: Maltese law on the surveillance and control of communicable diseases has been aligned on EU law but the authorities need to reinforce implementation.
French: Sa législation portant sur la surveillance et la maîtrise des maladies transmissibles a été alignée sur l'acquis. Les autorités doivent toutefois en renforcer la mise en œuvre.
English: The risk assessment report reveals the lack of conclusive scientific proof establishing the global risks of this new substance.
French: Le rapport d'évaluation des risques témoigne de l'insuffisance de preuves scientifiques concluantes pour établir les risques globaux de cette nouvelle drogue.
English: ** In 2006, the pre-sessional working group of CAT for its two-week session in November was converted into a plenary meeting.
French: ** Pour sa session de deux semaines en novembre 2006, le Groupe de travail de présession du Comité contre la torture s'est transformé en plénière.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16704.00 2006-05-30 ECOLE CREUSOT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14400.00 2006-05-30 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9794.00 2006-05-30 ESRI CANADA LIMITED 0812 Computer services $21169.59 2006-05-30 RANDEE HOLMES 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2006-05-30 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $9800.00 2006-05-29 AEROLOGIE ZULU 0430 Scientific services, excluding consultants $39420.00 2006-05-29 AEROPRO 0430 Scientific services, excluding consultants $41458.71 2006-05-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16704.00 $ 2006-05-30 ECOLE CREUSOT 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14400.00 $ 2006-05-30 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9794.00 $ 2006-05-30 ESRI CANADA LIMITED 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 21169.59 $ 2006-05-30 RANDEE HOLMES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2006-05-30 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 9800.00 $ 2006-05-29 AEROLOGIE ZULU 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 39420.00 $ 2006-05-29 AEROPRO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 41458.71 $ 2006-05-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 3.1 3.1 3.1 3.1
French: Expansion internationale des affaires Foires sectorielles et commerciales/missions dans le secteur de la technologie 3,1 3,1 3,1 3,1
English: 4 Resolution 2001/21.
French: Voir résolution 2001/21.
English: Contributing partners are the Alzheimer Society of Canada, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, AstraZeneca Canada Inc., Pfizer Canada Inc., CIHR Knowledge Translation Branch, IGH, INMHA, and CIHR Ethics Office.
French: Les partenaires qui contribuent au programme sont la Société Alzheimer du Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, AstraZeneca Canada Inc., Pfizer Canada Inc., la Direction de l'application des connaissances des IRSC, l'ISFH, l'INSMT et le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Children shall not be deprived of their liberty arbitrarily or unlawfully; they shall be detained only as a measure of last resort and separated from adults.
French: Nul enfant ne doit être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. La détention d'un enfant doit n'être qu'une mesure de dernier ressort et l’enfant doit être séparé des adultes.
English: Recalling also its resolution 47/233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 47/233 du 17 août 1993 relative à la revitalisation de ses travaux,
English: Let me also take the opportunity to welcome the statement read by the United States delegation on behalf of the five permanent members of the Council on the agreement reached concerning security assurances to Mongolia as regards its nuclear-weapon-free status.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour dire combien je me félicite de la déclaration prononcée, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, par la délégation des États-Unis concernant l'accord relatif à l'octroi de garanties de sécurité à la Mongolie, conformément à son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: We commend the skill and tenacity of our colleagues, the facilitators, who negotiated the outcome document and its recommendations, which we support.
French: Nous saluons la compétence et la ténacité dont ont fait preuve les facilitateurs qui ont négocié le document final et ses recommandations, que nous appuyons.
English: The Director, Sport Programs should implement the performance measurement strategy outlined in the RMAF to ensure that the required performance information is communicated to recipients and program staff and that it is collected and tracked to provide reporting of results on the Audit of the National Sport Organization Support Program
French: la Partie III du Budget des dépenses 2002-2003 de PCH, Rapport sur les plans et les priorités, ne fournit qu’une brève description du Programme de soutien aux ONS; le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 ne contient que de l’information sommaire sur le Programme.
English: She said there must also be strong cooperation between data protection and privacy authorities.
French: Elle a ajouté qu'il devrait y avoir une collaboration étroite entre les autorités responsables de la protection des données et de la vie privée.
English: (g) In the last sentence of paragraph 13, additional reference be made to the public as relevant stakeholders in the context of building confidence in procurement proceedings, especially where the question of third-party involvement was concerned; and
French: g) De mentionner également à la dernière phrase du paragraphe 13, le public parmi les parties intéressées par le renforcement de la confiance dans la procédure de passation des marchés lorsqu'il est question de l'intervention de tiers; et
English: Many measures have been taken to develop pilot functions for monitoring and assessing the education system.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour développer les fonctions de pilotage, de suivi et d'évaluation du système éducatif.
English: Such as other fluorinated polymers, it supports temperature variations, ultra-violets and more corrosive chemical agents.
French: À l’instar des autres polymères fluorés, il supporte les variations de température, les ultraviolets et les agents chimiques les plus corrosifs.
English: Although some deviation is to be expected given the mobility of the populations, the average populations of these four communities for each federal agency are statistically different from each other at a relatively high 93% confidence level (Le Dressay, 1994) 1991 Population Counts for 4 Shuswap Communities
French: Bien qu’on puisse s’attendre à une certaine distorsion compte tenu de la mobilité des populations, les résultats obtenus au chapitre de la population moyenne de ces quatre collectivités diffèrent sur le plan statistique pour chaque organisme fédéral, à un taux de confiance relativement élevé de 93 % (Le Dressay, 1994). Chiffres de population de quatre collectivités Shuswap - 1991
English: Medium size, frontally placed, oval, neither large nor full, nor small and sunk.
French: Ils ne sont ni grands ni à fleur de tête, ni petits ni enfoncés dans les orbites.
English: Subject to notification by the transaction log, where applicable, that there are no discrepancies pertaining to the transfer, the transfer shall be completed when the specified ERUs, CERs, AAUs or RMUs are removed from the transferring account and are recorded in the acquiring account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée en ce qui concerne le transfert, la procédure de transfert est achevée lorsque les URE, URCE, UQA ou UAB ont été retirées du compte d'origine et enregistrées sur le compte de destination.
English: It has helped create the spirit of adventure that I love above all in this country, this country where each and every one of us is able to participate fully in the ongoing task of building it.
French: Elle a façonné cet esprit d'aventure que j'aime par-dessus tout dans ce pays et qui permet à chacune et à chacun d'entre nous de participer pleinement à son édification.
English: However, the majority of members had taken the view that it would be better to deal with that issue under article 14 (a).
French: Toutefois, la majorité des membres avait estimé qu'il valait mieux traiter de cette question dans le cadre de l'alinéa a.
English: For the first time the DevCom Annual Meeting was hosted by the United States. It brought together more than 65 communicators and experts, including new donors such as Israel and Thailand.
French: La plupart des pays donateurs ne sont pas en voie de respecter leurs engagements en terme d’accroissement de l’aide publique au développement.
English: RESPONSIBILITY OF INTERNET SERVICE PROVIDERS
French: RESPONSABILITE DES FOURNISSEURS D’ACCES A L’INTERNET
English: [108] The witness testified that beginning in 1990, medical services could be transferred administratively to native communities, and this information was passed on to the various native communities and organizations to determine their interest in taking over these services.
French: [108] Le témoin raconte qu'à partir de 1990, il était possible de procéder au transfert administratif des services médicaux aux communautés autochtones et l'information était véhiculée auprès des diverses communautés et organismes autochtones pour connaître leur intérêt à prendre charge de ces services.
English: All XLSTAT-Time functions have been intensively tested against other software to guarantee the users fully reliable results.
French: XLSTAT-Time comprend à ce jour les outils décrits ci-dessous.
English: As of yesterday, 1 October 2000 and since the infamous visit to Al-Haram Al-Sharif by Mr. Ariel Sharon, Israeli security forces have killed 28 Palestinians, most of whom were civilians and a number of them children under 16 years of age (names of martyrs are annexed to this letter).
French: En date d'hier, 1er octobre 2000, et depuis la tristement célèbre visite effectuée par M. Ariel Sharon à Al-Haram Al-Charif, les forces de sécurité israéliennes ont tué 28 Palestiniens, dont une majorité de civils et plusieurs enfants âgés de moins de 16 ans (les noms des martyrs figurent sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: A request for information under the Freedom of Information Act 1982 (other than from a police officer reviewing the offence) may be rejected if it is deemed to contravene the Act because it would lead to the identification of an individual who made a protected disclosure.
French: Une demande d’information sous la Freedom of Information Act 1982 (autre que celle émanant d’un membre de la police afin d'étudier une offense) peut être refusée, comme contraire à la loi, si elle permet d’identifier une personne qui a fait une divulgation protégée.
English: Since 1993 Termal Group has shown its commercial strength abroad by exporting air-conditioning products directly from its headquarters in Bologna to 18 different European and non EU countries.
French: Depuis 1995, le Groupe Termal a exprimé sa force commerciale au niveau international avec l'exportation directe de ses produits pour la climatisation dans 18 pays différents en Europe.
English: GST/HST will apply to both the supply of the other property made to the farmee, and the deemed supply of services made to the farmor, based on the fair market value of that other property.
French: La TPS/TVH s'appliquera à la fourniture de l'autre bien effectué à l'amodiataire et à la fourniture réputée de services effectuée à l'amodiateur, qui seront basées sur la valeur marchande de cet autre bien.
English: Represented the Ambassador in many official events acting as chargé d'affaires; responsible for managing administrative, budgetary, and political issues of the Embassy
French: A représenté l'Ambassadeur à titre officiel en plusieurs occasions en qualité de chargée d'affaires; responsable de la gestion des questions administratives, budgétaires et politiques à l'ambassade
English: His experience shows the importance of cooperation between EU Member States.
French: Son expérience montre l'importance de la coopération entre les États membres de l'UE.
English: (b) Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: b) Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: In accordance with Council resolution 1998/46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection who reflect adequate geographical and gender balance.
French: Conformément à la résolution 1998/46 du Conseil, le Comité se compose de 24 experts indépendants spécialistes du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement, choisis dans le souci d'une bonne répartition géographique et d'une représentation équilibrée des deux sexes.
English: Challenging Markets Achievement Award
French: Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T50) - Telus Integrated Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T50) - Telus Integrated Communications Inc.
English: Annex 2 Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB (non-marketable tier two assets) Before it can begin using non-marketable tier two assets as collateral on a cross-border basis, a counterparty must: a) accept additional legal terms and conditions submitted to it by the HCB (the special conditions governing the use of the assets in the country of the CCB); and b) contact the CCB and follow the procedures governing the use of these assets, in particular by providing it with a list of authorised signatures.
French: Une contrepartie qui est bénéficiaire d’un ou plusieurs billets déjà émis peut s’engager dans une opération de crédit de l’Eurosystème avec une autre banque centrale participante, en donnant les instructions nécessaires à la Central Bank and Financial Authority of Ireland, sous forme d’une instruction (Direction). Le formulaire ad hoc sera fourni sur demande par la Central Bank and Financial Authority of Ireland.
English: • Designated Provisions (Customs) Regulations Technical regulatory amendments are made to the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: • Règlement sur les dispositions désignées (douanes) Certaines modifications réglementaires de nature technique sont apportées au Règlement sur les dispositions désignées (douanes).