ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is important to ensure increased export opportunities in agricultural products for all countries, excessively stringent conditions to SPs would prevent developing countries from effectively addressing food security, livelihood security and rural development.
French: Mais si les conditions à remplir étaient trop strictes, les pays en développement ne pourraient véritablement contribuer à la réalisation de leurs objectifs dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement rural.
English: During the course of the hearings, BHP clarified that these dams were not designed as frozen core dams, the type of dam proposed for the tailings impoundment of this Project.
French: Plusieurs présentateurs ont mentionné que la société BHP avait été accusée de présumées infractions à la Loi sur les pêches en rapport avec son programme d’exploration du lac Misery à l’hiver de 1995. BHP et Pêches et Océans ont tous deux indiqué que cette affaire ne pouvait pas être discutée aux audiences
English: Grants from the federal government are expected to reach about $750 million next year.
French: Les subventions octroyées par le gouvernement fédéral devraient atteindre environ 750 millions de dollars l’an prochain.
English: PDF Format Acronyms Summary 1.0 Introduction
French: Format PDF Sigles Sommaire 1.0 Introduction
English: Any communication concerning this Agreement intended for Saskatchewan shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée à la Saskatchewan concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: • Timing and frequency of guidance.
French: • Moment et fréquence de l'émission de conseils.
English: Fees can only be charged for the time spent finding the records, removing sensitive information, and for the reproduction of the releasable records.
French: Des droits sont exigibles seulement pour le temps passé à trouver les documents et à en éliminer les renseignements délicats, auxquels s'ajoute la reproduction des documents pouvant être divulgués.
English: However, full testing to specifications may not be necessary provided that all the following conditions are met: 8.1 a specifically discriminating identity test is conducted;  8.2 the raw material has not been repackaged or relabelled;  8.3 the raw material is within the re-test date assigned by the vendor;  8.4 evidence is available to demonstrate that all pre-established transportation and storage conditions have been maintained.
French: Toutefois, l'analyse complète en fonction des spécifications peut ne pas être nécessaire si toutes les conditions suivantes sont remplies : 8.1 une analyse d'identité spécifique a été réalisée;  8.2 la matière première n'a pas été remballée ni ré-étiquetée;  8.3 la date de ré-analyse de la matière première, fixée par le vendeur, n'est pas dépassée;  8.4 il existe des preuves indiquant que toutes les conditions pré-établies de transport et d'entreposage ont été respectées.
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LULUCF Sector poses a unique challenge.
French: Tout en s'intéressant aux incidences de l'activité humaine sur le bilan des GES, on admet que le fait de séparer les effets anthropiques des effets naturels dans le secteur ATCATF présente des difficultés exceptionnelles.
English: To adequately address the issues in this article a framework for data collection and reporting should be created in order to better monitor how this Article was being implemented and to make necessary changes as needed and on an ongoing basis.
French: Afin d'aborder de manière adéquate les questions liées à ce chapitre, il faut créer un cadre de collecte de données et de rapports, de manière à mieux surveiller sa mise en œuvre et à apporter les changements nécessaires selon les besoins et sur une base de permanence.
English: Moreover, it is not persuaded that these shortages will have an impact on the ability of those producers and others to produce machine tufted carpeting for sale in the Canadian market.
French: En outre, le Tribunal n’est pas convaincu que ces pénuries auront une incidence sur la capacité de ces producteurs et sur celle d’autres producteurs de fabriquer du tapis produit sur machine à touffeter pour le vendre sur le marché canadien.
English: Within an atmosphere of jurisdictional dispute and uncertainty (contributed to, for instance, by events such as the privatization of the state's rural water agency) the local committee charged with running and maintaining the fog collectors was unable to develop the necessary expertise or to function efficiently.
French: Dans un tel climat de conflit de compétences et d’incertitude (créé entre autres par la privatisation de l’Administration rurale des eaux), le comité local chargé de l’exploitation et de l’entretien des capteurs de brouillard s’est avéré incapable de développer les compétences techniques dont il aurait eu besoin et de bien s’acquitter de son mandat.
English: The challenge is to establish this value and realize economic gain.
French: Le défi consiste à établir sa valeur et à obtenir ses retombées économiques.
English: Main Estimates 8,181 8,181 Total Planned Spending 8,181 8,181 Total Authorities 8,270 8,270 Total Actual Spending 6,611 6,611
French: Budget principal des dépenses 8 181 8 181 Dépenses prévues totales 8 181 8 181 Autorisations totales 8 270 8 270 Dépenses réelles totales 6 611 6 611
English: It is important to recognize and ensure that everyone has a right to an effective remedy against violations of those rights.
French: Il importe de reconnaître et de garantir que chacun a le droit à un recours effectif contre les actes violant ces droits.
English: protection of refugees and others in need of resettlement;
French: La protection des réfugiés et d’autres ayant besoin de se réétablir
English: On that same date, EC sent Ecosfera a scoring summary of its proposal, namely, the evaluators’ consensus scoring sheet.
French: 100. Ce même jour, EC a transmis à Ecosfera un sommaire de l’évaluation de sa proposition, à savoir la grille d’évaluation globale des évaluateurs.
English: • MOUs with Lead Departments & Agencies discussed and delayed until last quarter 2005/06.
French: • PE avec les ministères et les organismes chefs de file examinés et retardés jusqu'au dernier trimestre de 2005-2006 GRC
English: ACCs are asked to adhere to the CCAC guidelines on: animal use protocol review in making their ethical judgements.
French: Les CPA doivent se conformer aux lignes directrices du CCPA concernant : la revue du protocole d'utilisation des animaux pour rendre leurs jugements d'éthique.
English: This means that general government revenues subsidized fuel prices by $300,000.
French: Cela signifie que le gouvernement a subventionné le carburant à hauteur de 300 000 $ à même ses revenus généraux.
English: Recommendation for the Mission 1.3.4 In consultation with staff, Mission Management should examine options aimed at increasing and improving communications.
French: Recommandation à la mission 1.3.4 En collaboration avec le personnel, la direction de la mission devrait étudier différentes options visant à accroître et à améliorer les communications.
English: Specific considerations for a site Property owner(s):
French: Reconnaissance historique établie Si vous savez qu'il existe d'autres évaluations, études ou désignations patrimoniales, veuillez en faire mention.
English: My delegation would like to reiterate that statement.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer cette déclaration.
English: This is how the spirit of the Social Union Framework Agreement (SUFA) regarding federal-provincial-territorial cooperation was intended to operate.
French: GRVE Page 44 Mars 2005
English: It should be reiterated that there are well placed procedures for access by UNFICYP personnel to Karpaz, which have allowed them to both conduct their mission in uniform using official vehicles and to undertake social visits in civilian clothes and vehicles during off-duty hours.
French: Il faut répéter que des procédures bien établies régissent l'accès des membres du personnel de la Force au Karpas, et qu'elles leur ont permis de mener à bien leur mission en uniforme et en utilisant des véhicules officiels, ainsi que de se rendre dans le Karpas à titre personnel, en civil et dans des véhicules banalisés, en dehors des heures de service.
English: Import licenses are not required.
French: Aucune licence d'exportation n'est exigée.
English: Secondly, it must always be stressed that terrorism does not belong to a specific religion, civilization or culture.
French: Deuxièmement, il faut toujours souligner que le terrorisme n'appartient pas à une religion, une civilisation ou une culture particulières.
English: That concern was also explicitly debated with Council.
French: Cette préoccupation a également été débattue explicitement avec le Conseil.
English: On this occasion, a machine cannot replace me.
French: À cette occasion, une machine ne peut pas me remplacer.
English: The Commission has the right to extend the validity of a specific reserve list.
French: La Commission a le droit d’étendre la validité d’une liste de réserve donnée.
English: A designation of Allah as "the Protector" (8:40; 47:11).
French: Désignation d'Allah comme « protecteur » (8 : 40 ; 47 : 11).
English: Enlist the help of your sous chefs — your partner, your kids, or some friends who want to pool resources — one afternoon or evening each week.
French: Recrutez des sous-chefs – votre conjoint, vos enfants ou des amis qui veulent mettre leurs ressources en commun – pour un après-midi ou une soirée par semaine.
English: In 1166, an inhabitant of the region, finding himself on the point of death, ordered his family to entomb his remains at the entrance to the oratory. "Hardly had the earth been broken than the body of blessed Amadour was found intact and it was in that same state that it was placed inside the church".
French: Rocamadour est remarquable par ses 7 chapelles qui composent le sanctuaire dédié à Notre Dame depuis le Haut Moyen Age.
English: It was also felt that the social consequences of international migration deserved more attention.
French: Les participants ont aussi estimé que les conséquences sociales des migrations internationales méritaient de faire l'objet d'une plus grande attention.
English: Despite that, the Agency had continued to perform its functions selflessly and use innovative approaches.
French: Malgré cela, le personnel de l'Office a continué d'exercer ses fonctions avec abnégation et en adoptant des solutions novatrices.
English: (b) There shall be no restrictions for the counsel for the defence to visit the convict (art.
French: b) L'avocat peut se rendre auprès du condamné sans aucune restriction (art. 46);
English: The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background IG is pleased to announce the results of the Career Transition Awards competition.
French: Cette bourse vise à permettre à des scientifiques canadiens d'entreprendre une formation dans un domaine de recherche complémentaire à leur propre domaine de formation et expertise. L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des bourses de transition de carrière.
English: The balance of responses to add up to 49 were, for each function, made up of responses of "not applicable" or were non-responses.
French: Le reste des réponses permettant d'arriver à un total de 49 étaient, pour chaque fonction, « sans objet » ou des non-réponses.
English: (b) Build capacities for entrepreneurship and business skills and provide modalities for generating economic and employment opportunities;
French: b) De renforcer les capacités pour l'esprit d'entreprise et de mettre en place des modalités pour créer des possibilités économiques et d'emploi;
English: As part of its initiative to build an African alliance, Senegal requested an invitation to a meeting of the Pan-Asian e-Commerce Alliance (PAA) in order both to learn from the Asian model and to forge partnership links for future cooperation between PAA and the future African alliance.
French: Le Sénégal, dans le cadre de l'initiative qu'il menait pour bâtir une Alliance africaine, avait sollicité une invitation à une réunion de la Pan Asian e-Commerce Alliance (PAA) pour, d'une part, s'inspirer du modèle Asiatique, d'autre part, créer des liens de partenariat pour une coopération future entre la PAA et la future Alliance africaine.
English: Fourthly, we wish to thank the Commission for the technical assistance that it is providing to the Lebanese authorities to investigate the terrorist crimes that followed the assassination of Prime Minister Hariri and his companions, which has enabled us to establish causal and methodological relations between many of these crimes.
French: Quatrièmement, nous remercions la Commission de fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans les enquêtes concernant les crimes terroristes qui ont été commis après l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri et de ses compagnons.  Nous avons ainsi pu établir des relations causales et méthodologiques entre plusieurs de ces affaires.
English: The goal of the Home is to help keep seniors within the community and to assist them in maintaining their independence.
French: Ce foyer de groupe s'est donné pour but de contribuer à maintenir les personnes âgées dans la collectivité et de les aider à conserver leur autonomie.
English: A better understanding of the role of currently recognized modifiable risk factors— the most important of which is obesity—offers the best potential for arthritis prevention.
French: Certains facteurs inhérents qui ne peuvent être modifiés expliqueraient une prédisposition à l’arthrite, par exemple, le fait d’être une femme et certaines caractéristiques génétiques.
English: We recognize that our men and women in uniform also need the legislative tools to be able to see the completion of their work.
French: Nous sommes conscients que nos hommes et nos femmes en uniforme ont aussi besoin d'outils législatifs pour pouvoir effectuer leur travail.
English: • An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities);
French: • un plan d’immobilisations à long terme intégré réalisable et à jour ou un document de planification qui est en voie d’application (lié aux principales priorités de l’organisation);
English: "I am pleased that we are able to continue our support for the West Central Women's Resource Centre, a vital part of this community."
French: « Je suis très heureux que nous puissions continuer à apporter notre soutien au West Central Women's Resource Centre, un organisme qui constitue une partie essentielle de cette collectivité ».
English: Mr. Vicente Yu, Global Governance for Development Program, South Centre
French: M. Vicente Yu, Programme de la gouvernance mondiale pour le développement, Centre Sud
English: At its 5th meeting, on 31 May 2007, the Committee considered item 5 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 31 mai 2007, le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: • (g) each individual involved in the conduct of the clinical trial is qualified by education, training and experience to perform his or her respective tasks;
French:  (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas étiqueté et emballé conformément au présent règlement si le produit est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: We can operate in a system where we have some respect for the process, for the system that holds us together and for the principles and for the number of people who perished and who died to bring these systems into existence.
French: Nous pouvons ` fonctionner dans le cadre d’un systeme en faisant preuve d’un ` ´ ` certain respect a l’egard du processus, du systeme qui nous rend solidaires, des principes et de tous ces gens qui sont morts pour ` ` donner naissance a ces systemes.
English: The PSE group suggested to hold a hearing on road safety.
French: Le groupe PSE demande de tenir une audition sur la sécurité routière.
English: The Project has three deliverable documents: Report on Early Identification of Issues, Licensing Basis Review Guide and ACR Licensing Guide:
French: Le projet comporte trois documents livrables : le Report on Early Identification of Issues, le Licensing Basis Review Guide et le ACR Licensing Guide:
English: (a) Broaden to the widest possible extent the “Seal the Deal” as the umbrella outreach campaign of the United Nations system in support of a global treaty on climate change;
French: 1) Étendre le plus largement possible le « Seal the Deal » (« Clore le contrat ») en tant que campagne faîtière de communication du système des Nations Unies en faveur d'un traité mondial sur les changements climatiques;
English: • 101-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Sedco-Forex Canada Ltd.
French: • 101-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Sedco-Forex Canada Ltd.
English: "World population will grow from around 6.5 billion today to over 9 billion in 2050. This poses a major challenge for world agriculture: to produce more food to feed a growing world population while using limited water resources more efficiently.
French: “La population mondiale passera de quelque 6,5 milliards à plus de 9 milliards de personnes en 2050.
English: • Economic challenges arising from changes in the structure of the global economy that are providing new business opportunities but also putting increasing competitive pressures on OECD countries on a wide variety of fronts – in particular, the challenges derive from the rise of China, India and other new economic powers that are moving up the value chain in the manufacturing and service sectors; becoming significant generators of innovation; emerging as important markets for goods and services produced elsewhere; placing increasing demands on global supplies of energy and natural resources; and becoming major players in international trade and commerce as well as important targets for investment and sources of capital. 
French: • Les défis économiques causés par les changements dans la structure de l'économie mondiale, qui procurent de nouveaux débouchés, mais qui exercent aussi des pressions concurrentielles accrues sur les pays de l'OCDE sur de nombreux fronts – plus particulièrement, les défis sont attribuables à la montée de la Chine, de l'Inde et d'autres nouvelles puissances économiques qui : gravissent la chaîne de valeurs dans les secteurs de fabrication et de services; deviennent d'importantes sources d'innovation; émergent comme d'importants marchés pour les biens et services produits ailleurs; exercent des demandes accrues sur les réserves mondiales d'énergie et de ressources naturelles; et deviennent d'importants acteurs dans le commerce international ainsi que d'importantes cibles pour l'investissement et les sources de capital.
English: The law prohibits refusing to hire women or to reducing their wages on the basis of factors connected with pregnancy or the presence of children up to three years of age (disabled children up to 16 years of age), or in the case of single mothers, of a child up to the age of 14 (Article 176, Labor Code of Turkmenistan).
French: Il est interdit de refuser d'employer une femme ou de réduire sa rémunération en raison de la grossesse ou de la présence d'enfants âgés de moins de trois ans (de moins de 16 ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de 14 ans (article 176).
English: The item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: La question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de 20 États Membres (A/37/193).
English: A6 Differences in limits and labelling requirements for safety and nutrition between Canada and other countries
French: A6 Différences dans les exigences relatives aux limites et à l'étiquetage en matière de salubrité des aliments et de nutrition entre le Canada et les autres pays
English: Before Kingston Penitentiary was built, Canadian jails were places where people were held for short periods before execution, exile or public humiliation.
French: Avant la construction du pénitencier de Kingston, les prisons canadiennes étaient des endroits où les gens séjournaient quelque temps avant d'être exécutés, exilés ou humiliés sur la place publique.
English: A series of print, electronic, online and audio-visual materials related to the Summit were issued under the overall guidance of the task force.
French: Une série de matériels imprimés, électroniques, en ligne et audiovisuels concernant le Sommet a été produit sous la direction du Groupe spécial.
English: Therefore, contact tracing has been of limited use so far.
French: De ce fait, la recherche des contacts a été d'une utilité limitée jusqu'à ce jour.
English:   -Solberg et al, 1997 Solberg, Mosser and McDonald (1997) discuss "the three faces" of performance measurement: process improvement, accountability and research: 1.
French: [traduction] -Solberg et coll., 1997 Solberg, Mosser et McDonald (1997) discutent des « trois aspects » de la mesure du rendement : l'amélioration du processus, la reddition de comptes et la recherche : 1.
English: Israel must lift the blockade on Gaza and implement the Agreement on Movement and Access and the international community must intensify its pressure on Israel, so as to bring about a change in Israel's behaviour and in its approach to final status negotiations.
French: Israël doit lever le blocus dans la Bande de Gaza et appliquer l'Accord sur les Déplacements et l'Accès et il appartient à la communauté internationale d'intensifier les pressions exercées sur Israël, afin de provoquer un changement dans le comportement d'Israël et dans son approche aux négociations finales concernant le statut de la Palestine.
English: Innovation and optimisation are part of the deal when you work with us.
French: Innovation et optimisation sont notre quotidien.
English: Collaboration with all stakeholders has targeted sustainable management of land and water resources in Nigeria.
French:   On a par ailleurs collaboré avec tous les intervenants afin d’assurer la gestion durable des terres et des ressources hydriques au Nigéria.
English: They say that, in the circumstances, they cannot accept the invitation to cooperate and participate in the joint interim administrative structures and that no positive response will be forthcoming as long as chaos, lawlessness and anarchy prevail in Kosovo Polje.
French: Ils disent que dans ces conditions, ils ne peuvent pas accepter l'invitation qui leur a été faite de coopérer et de participer aux structures administratives mixtes intérimaires et qu'ils ne pourront pas changer de position tant que le chaos, le désordre et l'anarchie règneront à Kosovo Polje.
English: Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe that aims to promote awareness of and respect for human rights in its member states.
French: Commissaire aux droits de l’homme Le Commissaire aux droits de l’homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe, créée dans le but de promouvoir la sensibilisation aux droits de l’homme et leur respect dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: But only in a few countries - Turkey, Greece, New Zealand, Portugal, Denmark and Italy – is public spending in this area keeping up with overall economic growth.
French: Mais les dépenses publiques n’ont pas progressé au même rythme que la richesse nationale, sauf dans quelques pays - Turquie, Grèce, Nouvelle-Zélande, Portugal, Danemark et Italie.