ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of harmonized mapping procedures (draft revision of chapter 4 of the Mapping Manual) contributed to the improved comparability of maps produced by different institutes/organizations for different countries.
French: L'élaboration de procédures harmonisées de cartographie (projet de révision de la section 4 du Manuel de cartographie) a contribué à améliorer la comparabilité des cartes établies par les différents instituts/organismes des pays.
English: I might therefore venture, at the start of this new year, to take pleasure in the fact that Parliament has commended the Commission.
French: Je peux donc me permettre, en ce début d'année, de me réjouir de ce que le Parlement fasse l'éloge de la Commission.
English: Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Alberta.
French: Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau de l’Alberta (Edmonton) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l’Alberta.
English: Deriving their name from the term "refugee", the group is noted for the integration of soul and reggae into their work, and recorded two albums - one of which, The Score, was a multi-platinum and Grammy-winning success - before going their separate ways after 1997.
French: La formation s'accorde ensuite un break. Après avoir mené des carrières solos très remarquées, les Fugees se reforment en 2006 et livrent le disque New Heavy.
English: Sono Nis Press $42,765
French: Sono Nis Press 42 765 $
English: European culture is, as is well known, indebted to many cultures in various parts of the world, like the people subjected to European colonialism, for example.
French: Comme on le sait, la culture européenne est redevable à de nombreuses autres cultures dans les quatre coins du monde, comme les peuples qui ont souffert du colonialisme européen par exemple.
English: New regulations will be required to implement this announcement. They will likely be combined with the Canada Education Savings Grant Regulations above.
French: Pour que la mesure faisant l'objet de cette annonce puisse entrer en vigueur, il faudra créer de nouvelles dispositions législatives, lesquelles seront vraisemblablement intégrées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (ci-dessus).
English: • Contact details, including email address and telephone number
French: • Coordonnées, incluant adresse courriel et numéro de téléphone
English: As declared by the Laws of Tuvalu Act 1987, there are five sources of law in Tuvalu: the Constitution which is the supreme law of the land, Acts of Parliament, Customary Law, Applied Laws, and the Common Law.
French: En vertu des Lois de Tuvalu de 1987, il existe cinq sources de droit à Tuvalu : la Constitution qui est la loi suprême du pays, les décisions du Parlement, le droit coutumier, la Jurisprudence et le droit commun.
English: In 2006, UNFPA introduced joint risk-focused audit/evaluation oversight missions to high-risk units to assess the efficiency of UNFPA operations, the relevance of programmes to country needs and their alignment to the corporate strategic plan, and the capacity to use RBM systems and tools to measure performance and impact.
French: En 2006, il a commencé de procéder à des visites communes de contrôle à des fins d'audit/évaluation axés sur les risques auprès des services à haut risque pour s'assurer de l'efficience de ses opérations, de l'adéquation de ses programmes par rapport aux besoins des pays et de leur conformité à son plan stratégique et les possibilités d'utilisation des systèmes et outils de gestion axée sur les résultats pour mesurer le succès et l'impact de ses activités.
English: Here are some useful websites, publications and other valuable learning resources for job seekers.
French: Voici une liste de sites, publications et autres ressources d'intérêt à l'intention des chercheurs d'emploi.
English: The Perpetuation of Transnational Economic Inequalities and Stereotypes," (1996) 17 U. Pa.
French: The Perpetuation of Transnational Economic Inequalities and Stereotypes », (1996) 17 U. Pa.
English: Ms. Noori: I wish to thank you, Mr. President, for allowing me to take part in today's open debate.
French: Mme Noori (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour m'avoir permis de prendre part au débat public d'aujourd'hui.
English: In February Mr Barroso brought to us a major package of measures to fight climate change.
French: En février, M. Barroso nous a proposé un vaste paquet de mesures destinées à lutter contre le changement climatique.
English: Sources of income, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Sources de revenu des ménages inuits, Kangiqsujuaq, 2002
English: (Signed) Basile Ikouebe President of Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Basile Ikouebe
English: Although the 2000 census did not address all aspects of the situation of Afro-Costa Rican women, it did reveal the high level of female emigration, particularly to the United States, which has affected certain demographic factors.
French: Toutefois, le recensement de l'année 2000 n'a pas non plus pris pleinement en compte la situation des Afro-Costariciennes.
English: Moreover, some countries have done nothing to help with the establishment of associations for immigrant women; others, however, subsidise many activities organized by them.
French: Elles se trouvent de facto en situation irrégulière et sujettes aux formes les plus éhontées d'exploitation, notamment dans les emplois domestiques.
English: The following best practices were noted: 1.
French: Les pratiques exemplaires qui suivent ont été relevées : 1.
English: The application was received on January 31, 2002 and was revised on February 25 and 26, 2003.
French: La demande a été reçue le 31 janvier 2002 et a été modifiée les 25 et 26 février 2003.
English: In 2003, two factors discouraged foreign tourists from coming to Canada: first, theSARSepidemic and second, the higher Canadian dollar, which made Canada a relatively more expensive destination, especially for our neighbours to the south.
French: En 2003, deux phénomènes ont limité l’activité touristique en provenance de l’étranger : l’épisode de SRAS et l’augmentation du taux de change qui a rendu le Canada une destination relativement plus dispendieuse, particulièrement pour nos voisins du Sud.
English: • Of the above 774,000 paid workers, 186,000 (or 24 per cent) reported that their last job was a seasonal job or that their last job ended for seasonal reasons.
French: • Parmi ces 774 000 travailleurs rémunérés, 186 000 (ou 24 pour cent) ont déclaré que leur dernier emploi était un emploi saisonnier ou que leur emploi avait pris fin pour des raisons saisonnières.
English: The environment programme of the Department of Peacekeeping Operations is limited to ensuring that the peacekeeping missions operate in an environmentally friendly manner.
French: Le programme sur l'environnement du Département se borne à faire en sorte que les missions de maintien de la paix fonctionnent d'une façon respectueuse de l'environnement.
English: On human trafficking, Japan welcomed the promulgation of Federal Law 51, the establishment of a national committee on the issue, and the financial contribution to the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, il s'est félicité de la promulgation de la loi fédérale 51, de la mise en place d'un comité national sur la question, et de la contribution financière à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains.
English: that corrective measures be implemented if future CFI funding is to be provided to the institution.
French: D’ailleurs, il entraînerait sans doute l’obligation pour l’établissement d’adopter des mesures correctives s’il veut de nouveau recevoir du financement de la part de la FCI.
English: • introducing an element linked to CO2 emissions into the taxable amount of annual circulation tax (ACT) and registration taxes.
French: • l'introduction d'un élément lié aux émissions de CO2 dans la base d'imposition des taxes annuelles de circulation (TAC) et des taxes d'immatriculation.
English: The shearing of planks into listels, the application of glues and the assembly of the panel's core are all mechanically processed, while continuously monitored by our specialized personnel.
French: La coupe des planches en liteaux, l'application des colles chant contre chant et l'assemblage de l'âme sont tous effectués mécaniquement et continuellement controllés par nos techniciens spécialisés.
English: The following table indicates which of the three Conventions have been signed by other Council of Europe members.
French: Le tableau ci-après indique lesquelles de ces trois conventions ont été signées par d’autres membres du Conseil de l’Europe.
English: In this case, child care expenses for the year of separation will be allowed only to the individual who resided with the child and only to the extent that they were paid by that individual to enable the individual to engage in one of the activities listed in ¶ 1.
French: Dans ce cas, seul le particulier qui a vécu avec l'enfant peut demander la déduction pour les frais de garde d'enfants engagés au cours de l'année de la séparation, et seulement dans la mesure où ces frais ont été payés par lui pour pouvoir exercer l'une des activités énumérées au numéro 1.
English: Furthermore, while Ms. Fulton was accommodated despite the miscommunication by Air Canada's reservation agent concerning the carrier's policies and procedures, it is the Agency's opinion that persons in such situations would be left to wonder whether they would be able to travel.
French: De plus, même si Air Canada a répondu aux besoins de Mme Fulton malgré que son agent de réservation l'ait mal informée des politiques et procédures du transporteur, l'Office est d'avis que les personnes aux prises avec de telles situations auraient des doutes quant à la possibilité de voyager.
English: The Committee was asked to consider, among other things, if the Department should remain committed to providing affordable housing for military families and if it should continue to provide military family housing on or near a base.
French: On a demandé au Comité, entre autres, si le Ministère doit continuer à offrir des logements à prix abordable aux familles des militaires et s'il doit continuer à offrir à ces familles des logements dans la base ou à proximité de celle-ci.
English: An interspecific Gossypium hirsutum × Gossypium barbadense backcross population of 75 BC1 plants was evaluated for 1014 markers.
French: Une population de type « backcross » d'origine interspécifique Gossypium hirsutum × Gossypium barbadense, a été analysée pour un total de 1014 marqueurs.
English: The Committee notes from another source3 that the combined system of parental allowance, child home-care allowance, private child-care allowance and municipal day-care ensures almost universal coverage of the 0-6 age group.
French: Le Comité relève dans une autre source3 que, toutes prestations confondues, le système des allocations parentales, des allocations pour garde d’enfant à domicile, des allocations de garde privée et des crèches municipales garantit une couverture quasi universelle de la tranche d’âge des moins de 6 ans.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) administers the Fund.
French: Le Fonds est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The importance of proper planning for the military components of peacekeeping operations was highlighted, together with the importance of establishing appropriate entry and exit strategies.
French: On a souligné combien il importait de planifier convenablement les composantes militaires des opérations de maintien de la paix et de mettre en place des stratégies appropriées d'engagement et de désengagement.
English: General Assembly Sixty-third session
French: Soixante-troisième session
English: To open the Las Vegas CES show, Samsung just presented its new photo camera, the Samsung NX-10 . It’s a mirror-less interchangeable lens camera that will use the new Samsung NX lens mount (three lenses available at launch: 30mm f/2, 18-55mm f/3.5-5.6 OIS, 50-200mm f/4-5.6 ED OIS; Future adaptor for Pentax K mount lenses).
French: Pour préparer l’ouverture du CES à Las Vegas, Samsung vient de présenter son nouvel appareil photo à objectifs interchangeables, le Samsung NX-10 qui utilisera la nouvelle monture d’objectifs Samsung NX (3 objectifs dispos dès le lancement : 30mm f/2, 18-55mm f/3.5-5.6 OIS, 50-200mm f/4-5.6 ED OIS ; adaptateur futur pour utiliser les objectifs à monture Pentax K).
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 1.3.1 Determine whether internal linkages exist between the ITS function(s) and other administrative functions in the organization, such as:
French: Méthodologie : 1.3.1 Déterminer si des liens internes existent entre la ou les fonctions de la STI et d'autres fonctions administratives dans l'organisation, notamment les suivantes :
English: • a description of the events, including dates and locations;
French: • une description des événements avec les dates et les lieux,
English: It provides fresh insights and comprehensive information on how citizens and clients of the Canadian public sector perceive the services they receive from governments at the municipal, provincial, territorial, and federal levels. 
French: Il présente des nouveaux points de vue et des renseignements exhaustifs sur la manière dont les citoyens et les clients du secteur public canadien perçoivent les services qu'ils reçoivent des gouvernements des paliers municipal, provincial/territorial et fédéral.
English: His Government had also strengthened and expanded bilateral and regional cooperation.
French: Le Gouvernement chinois a aussi renforcé et élargi sa coopération bilatérale et régionale.
English: In the interim, transferees must provide, at the earliest possible date, a copy of their bill of lading to RLRS for funding computation.
French: Les militaires doivent fournir aux SRRL une copie du certificat de poids donné par la section appropriée des mouvements et indiquant clairement le poids de l’envoi.
English: Take advantage of our technician's presence and make the change at the same time!
French: Profitez du passage de nos experts pour faire le changement !
English: The European Commission, of course, analyses very carefully all action plans on employment which are forwarded to us on an annual basis by the EU Member States so as to ensure that comprehensive and streamlined measures to promote equality in our society are supported.
French: Il va sans dire que la Commission européenne examine très soigneusement tous les plans d'action relatifs à l'emploi que nous transmettent chaque année les États membres, pour veiller à ce que ces derniers prennent les mesures complètes qui conviennent afin de promouvoir l'égalité au sein de notre société.
English: However, most of them believe that Europe is hindering their ability to produce more food by forcing a reduction in stocking rates through nitrate and phosphate regulations, red tape, a lack of research and development within the industry, and hence an attitude that food security is not an issue.
French: Mais la plupart d'entre eux pensent que l'Europe fait obstacle à leur capacité de produire davantage de nourriture en imposant une réduction des taux de stockage au moyen de règlements sur les nitrates et les phosphates, la bureaucratie, l'insuffisance de la recherche et développement dans le secteur, une attitude qui fait penser que la sécurité alimentaire n'est pas un problème.
English: CIHR takes a problem-based, multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire fondée sur la résolution de problèmes à l’égard des déﬁs en santé auxquels les Canadiens font face.
English: The mean of power measurements shall be calculated as follows:
French: La moyenne des valeurs de puissance s'obtient comme suit :
English: Such interests are creating new market opportunities for agricultural products produced in environmentally friendly ways, such as organic and reduced-pesticide production.
French: Cette situation crée de nouveaux débouchés pour les denrées agricoles produites d'une manière écologique, par exemple selon les normes de l'agriculture biologique ou en régime d'applications réduites de pesticides.
English: ◦ Debris as transport for invading species.(file size: 111K)
French: ◦ Le transport d'espèces envahissantes par des débris (taille du document :
English: The Working Party took note of the list of competent authorities for ADR and the notification submitted by the Netherlands in accordance with 1.8.4 of Annex A of ADR.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des autorités compétentes pour l'ADR et de la notification soumise par les Pays-Bas conformément au 1.8.4 de l'annexe A de l'ADR.
English: The improved growth performance was also reasonably broad-based, cutting across all the subregions with the exception of South and South-West Asia.
French: Le redressement de la croissance a été, lui aussi, raisonnablement réparti entre toutes les sous-régions, à l'exception de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Ouest.
English: Defined in this way, financial dependence can be considered as one extreme of a variable of personal expenses coverage.
French: Si l’on obtient une valeur négative, on détermine que les personnes dont le revenu personnel ne suffit pas à couvrir leur part des dépenses du ménage sont financièrement dépendantes.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as Medical Services Plan benefits under the MPA in accordance with the Canada Health Act:
French: Sauf en cas d'exclusion expresse, les services médicaux suivants sont assurés au titre du régime d'assurance-maladie, conformément à la MPA et à la Loi canadienne sur la santé :
English: By its very nature, trafficking nearly always involves several states.
French: Par sa nature même, la traite implique presque toujours plusieurs Etats.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse, produits inchangés
English: The groundwork necessary to establish the monitoring and reporting mechanism in Afghanistan and the Central African Republic, which are “new” country situations in the annexes to the most recent annual report of the Secretary-General, is being conducted by the Office of the Special Representative, UNICEF and the relevant United Nations peacekeeping missions and country teams.
French: Les travaux préliminaires nécessaires à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information en Afghanistan et en République centrafricaine, de nouveaux pays dont la situation est mentionnée dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général le plus récent, sont menés par le Bureau de la Représentante spéciale, l'UNICEF, ainsi que les missions pour le maintien de la paix et les équipes de pays de l'ONU.
English: Of the leading three origins, Russian numbers, with the exception of February, grew throughout the nine months; Iraqi numbers declined throughout the period although they rose in September; Serbian and Montenegrin numbers fell for the first half and then rose again in the second, ending the period a little higher than they began it.
French: Sur les trois principales origines, les flux en provenance de Russie se sont accrus tout au long de la période, à l’exception du mois de février ; ceux en provenance d’Irak ont diminué sur toute la période, avant d’augmenter en septembre. Quant aux demandeurs en provenance de Serbie-Monténégro, leur nombre a diminué pendant la première moitié de la période, avant d’augmenter et d'arriver en fin de période à un niveau légèrement supérieur à celui du début.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), replying to the representative of Pakistan, said that UNHCR had shared the bitter experience he had referred to.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant au représentant du Pakistan, rappelle que le HCR a été confronté à la même dure réalité que son pays.
English: These same mechanisms can be applied to IK.
French: Ces mêmes mécanismes peuvent être appliqués aux connaissances indigènes.
English: Having developed the initiative to sign a new European security treaty, Russia has proposed taking a fresh approach to this problem and, above all, abandoning outdated policies.
French: Ayant pris l'initiative de signer un nouveau traité sur la sécurité en Europe, la Russie a proposé d'adopter un nouvelle démarche vis-à-vis de ce problème et, surtout de renoncer à des politiques dépassées.
English: The idea of protecting European industry in the face of unequal international competition especially in the Euro-Atlantic geopolitical area is also raised by the French National Assembly.
French: L’idée de protection des industries européennes face à une compétition internationale inégale, notamment dans l’espace géopolitique euro-atlantique, est également soulevée dans la contribution de l’Assemblée nationale.
English: Review and Implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: 28.2 Implementation rate.
French: 28.2 Taux d'exécution.
English: 6.2.1.1.4 For welded pressure receptacles, only metals of weldable quality shall be used.
French: 6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des métaux se prêtant au soudage.
English: A few copies are still available at the back of the room for colleagues who have not yet acquainted themselves with it.
French: Quelques exemplaires sont encore à disposition des collègues qui n'en auraient pas pris connaissance à l'arrière de cette salle.
English: • If your representative loses their membership as an authorized representative during processing, we will be unable to correspond further to those contact details.
French: • Si votre représentant se voit révoquer son permis comme représentant autorisé durant le traitement de votre demande, nous serons dans l'impossibilité de communiquer avec ce dernier.
English: The overall quality of business management, combined with a lack of skill in marketing product ideas, constrains the supply of risk capital at the seed financing/ start-up phase.
French: La qualité générale de la gestion des entreprises, alliée à un manque de compétences dans la commercialisation des idées de produit, limite l'offre de capital de risque au stade de la mise de fonds initiale et du démarrage.
English: ♦ For seniors who have sustained a fall, a thorough medical assessment should be conducted for underlying physical or cognitive contributors to the fall.
French: Meilleures pratiques – Interventions cliniques - suite ♦ Chez les aînés victimes d’une chute, une évaluation médicale détaillée doit être effectuée pour déterminer les facteurs physiques ou cognitifs qui ont contribué à la chute.
English: The above phenomenon of prices falling less rapidly than costs, and cost increases having to be absorbed initially while prices catch up, would, in the Tribunal’s opinion, generally be applicable to many manufacturing sectors.
French: À vrai dire, cela aiderait également à expliquer l’apparent paradoxe du bon rendement enregistré par la branche de production nationale en 1990-1991, en dépit du fait que les prix des pâtes, selon l’indice, étaient moins élevés en 1990-1991 qu’en 1986 ou 1995.