ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00168149 Position Title HEAD ADMINISTRATION UNIT Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168149 Titre du poste CHEF D'UNITÉ ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: (d) Information on transport, transformation, the environmental cycle and fate of mercury;
French: d) En fournissant des informations sur le transport, la transformation, le cycle et le sort du mercure dans l'environnement;
English: It intends to give very precise expression to its aid to Lebanon at the donors' conference for the reconstruction of southern Lebanon which is scheduled for the autumn under our presidency.
French: Elle entend notamment manifester de façon très concrète son aide au Liban à l'occasion de la Conférence des donateurs pour la reconstruction du Liban-Sud, dont la tenue est prévue à l'automne sous notre présidence.
English: Have all the MP3 functions you could even ask for in this cute oneCould be used as a flash drive, bring your life more convenient Support both MP3 and WMA formatSupport 7 repeat modes function, ...
French: Comprendre presque toutes les fonctions qu’un lescteur MP3 demande Peut être utilisé comme un flash drive, vous apporte plus de convenances à votre vie Supporter les formats MP3 et WMA ...
English: · Integrating entrepreneurship into academic education
French: · Concours de plans d’entreprise (Agence pour l’innovation)
English: Recovery of the Fluka Chemicals NA mixture was high pH-dependent, with 100% recovery at pH 3.0, but only 66 and 51% recoveries at pHs 7 and 9, respectively.
French: Le taux de récupération pour le mélange d'AN de Fluka Chemicals était fortement lié au pH, avec 100 % de récupération à pH 3,0, mais seulement 66 et 51 % respectivement à pH 7 et 9.
English: • serve as a source of information and a coordination point for advocacy efforts that relate to the Permanent Forum’s mandate and the ongoing issues that arise concerning indigenous peoples.
French: Etant donné que les membres servent l’UNPFII en leur capacité propre, à titre d’experts indépendants, ils ne perçoivent aucune rémunération pour les activités réalisées au nom de l’Instance.
English: 3.5 The second portion of the complaint relates to the conditions of detention described above which the authors experienced post-conviction and, currently, post-commutation.
French: 3.5 La deuxième partie de la plainte porte sur les conditions dans lesquelles les auteurs ont été incarcérés après leur condamnation, et dans lesquelles ils se trouvent actuellement, maintenant que la peine a été commuée, et qui sont décrites plus haut.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche AUBERTIN, Mylene Epidemiology and Health
English: The toxic effects of mercury include irritability, tremors, memory loss, insomnia, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Quant au mercure, il peut causer de l'irritabilité, des tremblements, de l'amnésie, de l'insomnie, des problèmes de concentration et des lésions rénales et cérébrales permanentes.
English: For the first time science and research institutions participated in the implementation.
French: Pour la première fois, des institutions de sciences et de recherche y ont participé.
English: We will expand the Aboriginal liaison officer program, hire more Aboriginal people as election officers and develop new information and advertising campaigns.
French: Nous élargirons le programme des agents de liaison autochtones, embaucherons davantage d'Autochtones en tant que fonctionnaires électoraux et élaborerons de nouvelles campagnes d'information et de publicité.
English: Turkey also participates in the operations of the Standing NATO Maritime Group 2 and contributed four frigates to its missions. The Turkish navy commanded the Combined Task Force 151 between May and August 2009.
French: En conclusion, il appelle au renforcement des négociations dans le cadre de Frontex (Applaudissements.
English: The second discusses these developments in the context of each of the provisions of the Covenant.
French: La seconde partie place ces évolutions dans le contexte de chacune des clauses du Pacte.
English: This document may be found at www.oci-bec.gc.ca .
French: Ce document se trouve sur le site du BEC à l'adresse suivante : www.oci-bec.gc.ca .
English: Sessions were organized between Canada and Sweden ("Canada-Sweden International Executive Leading for Results") and between Canada and Ireland ("Canada-Ireland International Executive Leadership and Reflection and Action") to further enhance peer sharing and strategic networks.
French: Réflexion et action – Programme Canada/Irlande ») dans le but de promouvoir davantage les échanges et les réseaux stratégiques entre pairs.
English: • the right of permanent residence;
French: • le droit de séjour permanent;
English: Despite the defeat, the Amis du Red Star confirm that they will be running a bus to Auxerre, the 6th January 2001.
French: L'objectif minimum des matchs retour, pour se sauver sur la vue de la saison dernière, plus de 40 points pour le maintien.
English: The Credentials Committee, each of the two Main Committees and the Drafting Committee shall have a President and two Vice-Presidents.
French: La Commission de vérification des pouvoirs, chacune des commissions principales et le Comité de rédaction ont un président et deux vice-présidents.
English: Modifying the questionnaire to obtain more detailed and relevant information
French: Modification du questionnaire en vue d'obtenir des informations plus détaillées et plus pertinentes
English: UNDP remains committed to strengthening coordination efforts both at the national level and in the context of United Nations reform.
French: On a retenu de nombreuses leçons sur les modalités les mieux adaptées face à ces situations, en particulier que la rapidité s’impose dans le redéploiement des ressources humaines et l’affectation des ressources au titre de l’objectif TRAC 1.1.3.
English: Establishing clear Standards of institutional separation:
French: Établissement de normes claires relatives à la séparation institutionnelle :
English: Was it a neighbour’s dog or your own that barked so much?
French: Un bruit moins fort mais qui dure plus longtemps peut nuire au sommeil autant qu’un bruit plus fort et de courte duree.
English: The Committee decided that in addition to its Chairperson, two members of the Bureau, namely Ms. Glenda Simms and Ms. Naela Gabr, with Ms. Françoise Gaspard as backup, will attend the sixth inter-committee meeting, 18-20 June 2007, Geneva.
French: Le Comité a décidé qu'en sus de sa présidente, deux membres du Bureau, à savoir Mmes Glenda Simms et Naela Gabr, Mme Françoise Gaspard faisant office de suppléante, assisteront à la sixième réunion intercomités, du 18 au 20 juin 2007 à Genève.
English: In relation to these eight projects (i.e. Mosul hotel, Dokan hotel, Kirkuk storage tank, Kirkuk/Debis water treatment plant, Baghdad Al-Qaim Akashat railway, Baghdad University I & II, Kubaisa railway and Kirkuk control building), National informed the Commission that National completed the contract works, including the maintenance periods, well before 2 May 1990.
French: En ce qui concerne les huit projets en question (l'hôtel de Massoul, l'hôtel de Dokan, les réservoirs à saumure de Kirkouk, la station de traitement des eaux de Kirkouk/Debis, la voie ferrée Bagdad-Al-Qaim-Akashat, les projets I et II de l'Université de Bagdad, la gare ferroviaire de Kubaisa et le bâtiment de commande de Kirkouk), National a informé la Commission qu'elle avait achevé les travaux et que les délais de garantie avaient expiré bien avant le 2 mai 1990.
English: The introductory reports are sent to the Presidents of the member Authorities at least thirty (30) days prior to the session.
French: La Conférence des Présidents peut, en outre, se réunir en session extraordinaire sur convocation de son Président ou à la demande de la majorité absolue des instances membres.
English: It is also mandated to provide leadership and representation in these respects, both in Québec and abroad.
French: Il doit également assumer le leadership et la représentation en ces matières, tant au Québec qu'à l'étranger.
English: This risk information not only provided important insight into the concerns of management, but also provided risk exposure data which was used, as part of Phase Three, to prioritize and rank potential audit projects.
French: Les résultats de ces entrevues ont permis non seulement d'obtenir d'importants renseignements sur les préoccupations de la direction, mais aussi des données sur l'exposition aux risques qui ont été utilisées, au cours de la troisième phase, pour prioriser et classer d'éventuels projets de vérification.
English: This report will include information on projects and programmes approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General and financed by the Fund.
French: Dans ce rapport figureront des renseignements sur les projets et programmes approuvés par le Haut Commissaire au nom du Secrétaire général et financés par le Fonds.
English: Top of page 1.2 Objectives, Criteria, Scope and Procedures 1.2.1 Objectives The audit was carried out to assess whether reported expenditures related to the e-Recruitment Project for the financial years 2001-02 to 2003-04 are:
French: Haut de la page 1.2 Objectifs, critères, étendue et période à l'étude, ainsi que procédés de vérification 1.2.1 Objectifs La présente vérification visait à déterminer si les dépenses déclarées reliées au projet de recrutement électronique pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004 :
English: Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.
French: Leurs profits accumulés devraient servir à maintenir les salaires, quitte à répartir le travail entre tous.
English: This is in compliance with the requirement in Article 9(3) that such a person be “brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power”.
French: Ceci est conforme à la disposition du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte selon laquelle tout individu doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: Association of International Educators, the European Association for International Education and the annual conference of the International Association of Universities.
French: du domaine de l’éducation, comme les congrès de l’Association des éducateurs internationaux (NAFSA), de l’European Association for International Education et de l’Association internationale des universités.
English: The reports were written for Hackney Poor Law Union to keep them updated on the progress of the men they sent to the colony, and in particular to let them know whether the training the men received at the Colony helped them to find jobs and stay out of the workhouse.
French: Les moteurs de recherche : Google a-t-il reçu votre autorisation, ou Yahoo, ou Microsoft, ou Exalead, ou tous les moteurs de recherche ? Car ils donnent des réponses avec des liens qui mènent directement à vore site.
English: Provisional agenda for the 5941st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5941e séance du Conseil de sécurité
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61a)(iii), the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 962056.
French: ET ATTENDU que la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii), l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 962056.
English: As trafﬁc levels increase, additional Screening Ofﬁcers are required, as well as associated training and uniform costs.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien PLAN D’ENTREPRISE SOMMAIRE DE 2004/2005-2008/2009 et BUDGET D’INVESTISSEMENT DE 2004/2005 et BUDGET DE FONCTIONNEMENT DE 2004/2005
English: Our support is directed toward creating a local research community whose work will build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L’appui du CRDI sert en particulier à consolider les capacités de recherche locales afin d’appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l’édification, dans les pays du Sud, de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: YOUTH IN AN URBAN AGE As the world’s cities grow, the number of young people—and their problems—are exploding.
French: L’ U R B A N I S AT I O N M O N D I A L E JEUNESSE
English: SECTION 1 Licensing of operations
French: SECTION 1 Licence de se Livrer aux Opérations
English: 1.3 Key elements of the Protocol
French: 1.3 Eléments clés du Protocole
English: The Rutherford Appleton Laboratory organized a meeting in London on 23 November 2005 to discuss a way forward on near-Earth objects under the auspices of the Royal Aeronautical Society.
French: Sous les auspices de la Royal Aeronautical Society, le Rutherford Appleton Laboratory a organisé une réunion à Londres le 23 novembre 2005 pour examiner comment aller de l'avant en ce qui concerne les objets géocroiseurs.
English: This indicates that, in a large number of cases, we were successful in finding solutions that satisfied complainants, respondents and this Office.
French: En d’autres mots, nous avons réussi dans un grand nombre de cas à trouver des solutions qui ont satisfait les plaignants, les parties intimées et le Commissariat.
English: During 2000, the Board of Auditors had issued 17 reports and management letters on the audit of missions as well as of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: En 2000, le Comité des commissaires aux comptes avait publié 17 rapports et lettres d'observations à l'issue d'audits des missions et de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: An employee may present a grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first (1st) level either: where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or
French: Tout employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) palier : lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur,
English: Two of these - the goal of ensuring free and compulsory education for all children by 2015 and that of achieving gender equality in education by 2015 - are also part of the objectives set forth in the Millennium Declaration of the United Nations.
French: Deux de ces objectifs − garantir l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants d'ici à 2015 et parvenir à l'égalité entre les sexes dans l'éducation − font également partie des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 1452/2006, Chytil v.
French: communications no 1452/2006, Chytil c.
English:   Dr. Levin is trying to understand more fully what is going on between the body's physical movement and the ability of its nervous system to integrate sensory information from real and virtual environments.
French: Elles peuvent aussi avoir besoin d'une longue période de réadaptation pour améliorer leur capacité d'exécuter des tâches de la vie quotidienne, même très simples.  Mme Levin cherche à mieux comprendre ce qui se passe entre l'exécution d'un mouvement et la capacité du système nerveux d'intégrer l'information sensorielle recueillie dans des environnements réels et virtuels.
English: The resulting Standing Offer is usually employed when:
French: Le client fera généralement appel à l'offre à commandes qui sera passée dans les cas suivants :
English: Backup personnel should also be identified.
French: Le personnel suppléant devrait aussi être mentionné.
English: Spotted Sandpipers breed along the narrow strips of shoreline around rivers and lakes throughout the province.
French: Le Chevalier grivelé niche dans d’étroites lisières riveraines le long de cours d’eau et de lacs dans toute la province.
English: (c) Please indicate the main cases in which a distinction, exclusion or preference based on any of the above-named conditions is not considered in your country as discrimination, owing to the inherent requirements of a particular job.
French: c) Prière d'indiquer les principaux cas de distinction, d'exclusion ou de préférence fondés sur l'un des éléments ci-dessus qui ne sont pas considérés dans votre pays comme une forme de discrimination en raison de la spécificité de l'emploi considéré.
English: The guests who after a hard day work wish to relax, can choose between different areas: the elegant reading room, the gazebo – a suggestive and equipped open air area, heated in winter – or the American Bar “Amazzone” will be priviledged places where to spend some hours in total relaxation.
French: Les clients qui souhaitent se détendre après une intense journée n’ont que l’embarras du choix: l’élégante salle de lecture, le gazebo - suggestive area en plain air chauffée et équipée – et l’American Bar “Amazzone” sont lieux privilégiées où passer quelques heurs dans un relax complet.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 2 RECITAL 8 A (new) (8a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles of category M3 produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned. Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les dérogations accordées par les autorités compétentes des États membres pour les véhicules de la catégorie M3 produits en série limitée ou individuellement devraient être automatiquement reconnues dans les autres États membres, dans la mesure où l'utilisation, la vente et l'immatriculation de ces véhicules est concernée.
English: Concerns have been expressed about a possible disconnect between this criminal justice approach and communitybased and public health prevention messages.
French: Certaines personnes s’inquiètent des écarts entre l’approche de la justice pénale et les messages de prévention communautaires et de la santé publique.
English: 2005 unused tuition and education amounts Enter on line 1 whichever of the following amounts from your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment is less: your unused provincial or territorial tuition and education amounts, if applicable, or your unused federal tuition and education amounts.
French: Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études de 2005 Inscrivez le moins élevé des montants suivants provenant de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 : le montant provincial ou territorial inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études (si un tel montant y est indiqué) OU le montant fédéral inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études.
English: Reaffirms the decision in paragraph 2 of its resolution 49/250 that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes to this limitation will require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme la décision figurant au paragraphe 2 de sa résolution 49/250, selon laquelle le compte d'appui servira exclusivement à couvrir les besoins en ressources humaines et matérielles destinées à appuyer les opérations de maintien de la paix au Siège et toute dérogation devra au préalable être approuvée par l'Assemblée générale ;
English: In some assessments, the spatial boundaries of the airshed or watershed modelled have been used as an overall regional study area if it adequately addresses effects on other environmental components.
French: Dans certaines évaluations, les limites spatiales du bassin atmosphérique et du bassin hydrographique peuvent servir de zone d'étude régionale globale si cette zone convient à l'étude des effets sur les autres composantes environnementales.
English: FI-01, FI-02 Ability to assist in the administration and organization of the group, monitor the implementation of strategic plans, and to understand and fulfill personal role within the organization.
French: FI-01, FI-02 Être capable de contribuer à l'administration et à l'organisation du groupe, de surveiller la mise en oeuvre des plans stratégiques et de comprendre et remplir son rôle au sein de l'organisation.
English: The Act does provide for some forms of verification through independent audits of returns. Registered parties and candidates are required to provide auditor reports with their returns under the Act.
French: Premièrement, le vérificateur a uniquement accès à l’information de l’entité sur laquelle porte sa vérification – et ne peut pas exiger d’information des personnes ou organisations avec lesquelles l’entité aurait été en relations57.
English: Trust fund in the form of a cooperation agreement between the Government of El Salvador and WIPO for the modernization and strengthening of the national industrial property system.
French: Fonds de dépôt sous forme d'Arrangement inter-institutionnel entre le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) et l'OMPI destiné à la réalisation d'un projet d'assistance technique au Pakistan.
English: CN responded to the assertions made by ESSROC regarding its service.
French: Le CN a répondu aux affirmations d'ESSROC concernant son service.
English: The project intends to provide more accessible solutions and to contribute to the inclusion of the elderly, to pool knowledge and experience in order to achieve concrete and innovative outcomes and to pilot experiences and produce teaching products of high quality.
French: Il s’agit d’offrir des solutions plus accessibles aux personnes âgées et de contribuer ainsi à leur inclusion dans la société, de réunir les connaissances et expériences afin d’obtenir des résultats concrets et innovants, de piloter des expériences et de proposer des produits d’enseignement de haute qualité.
English: The last section of the report addresses the future direction in managing environmental issues.
French: La dernière section du rapport est consacrée à l’orientation future de la gestion des questions environnementales
English: In the same light, participants were generally in agreement that efforts to facilitate economic diversification can only be effective if mainstreamed into national development plans.
French: Dans le même ordre d'idées, les participants se sont généralement accordés à reconnaître que les initiatives visant à faciliter la diversification économique ne pouvaient être efficaces que si elles étaient intégrées dans les plans nationaux de développement.
English: At night time I cannot sleep and although I take the medicines and use a neck brace, the pains get worse to the point that my husband decide to take to visit a neurosurgeon from the Pisa Hospital, considering very good for cervical problems.
French: Et là je reste dubitative et j’en parle à mon mari qui me dit que c’est le moment d’enlever l’hernie et après de faire ce que le médecin demande. Le jour de l’intervention arrive et dans le bloc opératoire j’ai dû assister à une scène humiliante entre le neurochirurgien et l’anesthésiste avec le chef de service qui n’était au courant de rien.