ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, the Prime Minister, in Moncton, New Brunswick, at a fund-raising dinner for the Progressive Conservative Party, advised that the agreement had not been signed.
French: Le lendemain, ` ´ ´ ` prenant la parole a un dıˆ ner-benefice du Parti Conservateur, a Moncton, au Nouveau-Brunswick, le premier ministre a declare que ´ ´ l’accord n’avait pas ete signe.
English: In the case at bar, the respondent is not attempting to avoid the cumulative effect of a disentitlement and disqualification.
French: En l'espèce, l'intimée ne cherche pas à éluder l'effet cumulatif de l'inadmissibilité et de l'exclusion.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Valerie, Escort-girl in Tubize.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Valerie, Escort Girl à Tubize. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Since the Tribunal terminated its inquiry against dumped and subsidized stainless steel screws from China on the basis of negligibility and the CBSA determined that no fasteners from Chinese Taipei were subsidized, the Tribunal’s injury analysis with respect to stainless steel screws concerns only dumping from Chinese Taipei.
French: Étant donné que le Tribunal a clos son enquête concernant le dumping et le subventionnement des vis en acier inoxydable provenant de la Chine au motif de la négligeabilité et que l’ASFC a déterminé qu’aucune pièce d’attache provenant du Taipei chinois n’avait fait l’objet de subvention, l’analyse de dommage du Tribunal relativement aux vis en acier inoxydable ne porte que sur le dumping du Taipei chinois.
English: We continue to see limited value in the now almost traditional exercise of negotiating some sort of comprehensive resolution on how to revitalize the General Assembly.
French: Nous continuons de ne trouver qu'un intérêt limité au processus désormais presque traditionnel consistant à négocier une sorte de résolution générale sur la manière de revitaliser l'Assemblée générale.
English: Krista McLean  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870  Fax: (613) 954-1800  Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Krista McLean  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-954-7870  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Implenia, the leading construction service provider in Switzerland, offers comprehensive services before, during and after the building phase.
French: Implenia est le plus grand prestataire de services de construction en Suisse et propose un grand nombre de services avant, pendant et après la construction.
English: Adoption of the agenda 2
French: Adoption de l'ordre du jour 2
English: As we shall see, the exclusion of signed languages from deaf education in many countries seems to be one of the most restrictive moves in limiting educational access for children for whom access to spoken language is very limited or completely inaccessible.
French: Comme nous le verrons, l'exclusion des langues des signes de l'éducation des sourds dans de nombreux pays semble être l’une des mesures les plus restrictives limitant l'accès à l'enseignement des enfants qui maîtrisent peu ou pas du tout la langue parlée.
English: For Canada, embracing diversity within a framework of democratic values and respect for human rights is the wellspring of both the economic and the social vitality of our society.
French: L'acceptation de la diversité, dans un cadre qui anime les valeurs démocratiques et le respect des droits de la personne, est la démonstration de la vitalité de la société canadienne sur le plan économique et social.
English: • joint ventures: a separate company of which two or more companies will have the controlling interest and which can be joined by other interested partners;
French: • Joint ventures : une société distincte dont deux ou plusieurs sociétés auront le contrôle, et à laquelle pourront se joindre d'autres partenaires intéressés.
English: Experiences of countries in using such systems were not widely disseminated.
French: Elle a recommandé de collaborer avec le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à la préparation de cet examen.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of draft article 36 bis, to be included in the end of chapter III “Tendering proceedings”, as a new section IV “Electronic reverse auctions” (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 36 bis destiné à être inséré à la fin du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” (A/CN.9/595, par.
English: 04:51 Dane–dane ajuu lhǫ́jeh, People–people are not very good, 04:54 dane ęhch'aa dadésk'ęh. people go their separate ways.
French: 04:51 Dane–dane ajuu lhǫ́jeh, Les gens ne sont pas très bons, 04:54 dane ęhch'aa dadésk'ęh. chacun va de son côté.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32).
English: This has shifted the emphasis from the delivery of outputs to the achievement of results, while making managers accountable for the effective and efficient use of resources entrusted to them.
French: De ce fait, l'accent n'est plus placé sur l'obtention de produits mais sur l'obtention de résultats tout en rendant les cadres responsables de l'utilisation efficace et judicieuse des ressources qui leur sont confiées.
English: In Bill C-20, these requirements do not apply until the airport meets a passenger threshold of 2 million. According to clause 137, an airport authority must make available to anyone on request, and post on its website (if it has one), the amount of each fee; the conditions under which persons become subject to each fee; the method used to collect each fee; and the use of revenues generated by each passenger fee.
French: Conformément à l’article 137, l’administration aéroportuaire doit mettre à la disposition de quiconque en fait la demande et afficher sur son site Web, si elle en a un, le montant de chaque redevance, les circonstances où elle est exigible, la méthode de recouvrement et l’utilisation des recettes qui sont tirées de chaque redevance passagers.
English: These are referred to as ablation therapies and can be performed through minimally invasive approaches, such as a catheter in a leg vein.
French: L’ablation chirurgicale des foyers d’arythmie peut être réalisée de façon très peu éffractive, par exemple au moyen d’une sonde introduite dans une veine d’une jambe.
English: Other current or imminent threats include chronic and catastrophic oil spills; climate change and its interaction with natural climate cycles; heavy loads of chemical contaminants such as organochlorines and heavy metals; plastic ingestion; and invasive alien species including habitat-altering plants as well as vertebrate predators.
French: D’autres menaces, existantes ou imminentes, sont les déversements chroniques et catastrophiques d’hydrocarbures; les changements climatiques et l’interaction avec les cycles climatiques naturels; les charges élevées de contaminants chimiques tels que les organochlorés et les métaux lourds; l’ingestion de plastique; les espèces exotiques envahissantes, dont les plantes modifiant l’habitat et les prédateurs vertébrés.
English: However, those who say they are Jews, and are not, come into condemnation (Rev.
French: Ce sont eux qui enragent le dragon en observant les commandements de Dieu.
English: The Advisory Committee notes that, as at 31 December 2006, a total of $3,899.0 million had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif note qu'au 31 décembre 2006, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUC depuis sa création s'établissait à 3 milliards 899 millions de dollars.
English: If insurance is taken out, the insurance policy is accessible via a hypertext link included in the description on the order form.
French: En cas de souscription d’un contrat d’assurance la police d’assurance est accessible par un lien hypertexte figurant sur le descriptif de la commande.
English: Iraq is mostly dependent on river water for domestic, agricultural and industrial use.
French: L'Iraq dépend essentiellement de l'eau de ses cours d'eau pour subvenir aux besoins de sa population, de son agriculture et de son secteur industriel.
English: What are the next steps for merging the four existing programs and developing a new ELCC program?
French: Quelles sont les prochaines étapes du regroupement des quatre programmes et de la conception du nouveau PAGJE?
English: Forum for the Future of Democracy (Madrid, 15-17 October 2008): the Bureau took note of the preliminary draft programme as well as of the composition of the Ad Hoc Committee for the Forum.
French: Forum sur l’avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008) : le Bureau a pris note de l’avant-projet de programme ainsi que de la composition de la commission ad hoc sur le Forum.
English: Based on Statistics Canada population forecasts using 2001 Census.
French: Selon les prévisions démographiques de Statistique Canada avec le Recensement de 2001.
English: Callosities are found on the rostrum, behind the blowholes, over the eyes, on the corners of the chin, and variably along the lower lip and jaw lines.
French: On n’a documenté aucune différence morphologique importante entre les baleines franches du Pacifique Nord, de l’Atlantique Nord et de l’hémisphère Sud, mais les animaux du Pacifique Nord donnent beaucoup plus d’huile et de fanons (Best, 1987).
English: Public Hearing on The use of renewable and sustainable energy in the framework of the structural policy (2007-2013)
French: Audition publique sur l'utilisation des énergies renouvelables et durables dans le cadre de la politique structurelle (2007-2013) (Voir le projet d'ordre du jour séparé) (de 16 h 30 à 18 heures) *** OJ\698753FR.doc PE398.509v01-00
English: We added information to our website on the consequence of quitting a job and its impact on a person's eligibility to collect EI benefits (For further information, see http://www.HRDC-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/regular.shtml#Quitting and http://www.HRDC-drhc.gc.ca/ae-ei/menu/faq/faq_e.shtml#quit). We also recognized this priority in our work to automate the entire EI claims application process.
French: Nous avons ajouté dans notre site Web des renseignements sur les conséquences de l'abandon d'un emploi dans ces conditions en ce qui concerne les prestations d'assurance-emploi (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/pubs/ordinaire.shtml#Quitter et http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/menu/faq/faq_f.shtml#droit). Nous avons tenu compte de cette priorité dans l'informatisation en cours du processus de demande de prestations.
English: Mr Jacques Kemp (Tel.: 00 32 2 546 98 10 - e-mail : jacques.kemp@esc.eu.int)
French: M. Jacques Kemp (Tél.: +32 2 546 9810 – e-mail: jacques.kemp@esc.eu.int)
English: - Anti Alea (a discussion of chance in music)
French: - Anti Alea (discussion sur le rôle du hasard dans la musique)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Accreditation and market surveillance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Accréditation et surveillance du marché
English: The global organic food and beverage market is forecast to reach $88 billion by 2009.
French: La valeur du marché international des aliments et des boissons biologiques devrait s'élever à 88 milliards de dollars d'ici 2009.
English: Wednesday, 14 July 2004
French: Mercredi 14 juillet 2004
English: The Commissioner informed the GET that she had not dealt with any corruption cases.
French: Le Médiateur a informé l’ EEG qu’ n’ elle avait pas eu à traiter de cas de corruption.
English: Unique piece, smiling shape, nice design and sensual, come to admire it in the store.
French: Pièce unique, aux allures de sourire, séduisantes formes voluptueuses et sensuelles, venez admirez sa nouvelle œuvre en boutique.
English: • Texts of patent-related treaties administered by WIPO
French: • Textes des traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI
English: The EP delegation was met by and held discussions with the authorities of the City of Milan (Mrs Letizia Moratti, Mayor of Milan), the City of Florence (Mr Silvano Gori, member of the Executive with responsibility for productive activities) and the Tuscany Region (Mr Federuci Gelli, Vice-President and Mr Ambrogio Brenna, member of the Executive with responsibility for productive activities).
French: La délégation parlementaire a été reçue et s'est entretenue avec les autorités de la ville de Milan (Mme Letizia Moratti, maire de Milan), de la ville de Florence (M. Silvano Gori, adjoint aux activités de production) et de la Région Toscane (M.
English: ◦ provide a broader scope for decision making in the policy environment
French: ◦ de mettre en place un cadre plus vaste au sein duquel s'inscriraient les prises de décision dans l'optique de l'environnement politique;
English: As children mature, they are exposed to different risk factors and face different scenarios.
French: Il faut donc que les interventions tiennent compte des spécificités relatives è l’âge et au sexe.
English: The Eurosystem comprises only the ECB and the national central banks of the Member States in the euro zone. b.
French: L’Eurosystème ne comprend que la BCE et les BCN des États membres de la zone euro. b.
English: C.4 05 Water supply for fire-fighting and rescue services
French: C.4 5 Approvisionnement en eau des services de lutte contre l'incendie et de secours
English: Together with his advisor, Dr. Harvey Skinner, Mr. Norman conducted the largest smoking prevention and cessation trial of an Internet resource (TeenNet’s Smoking Zine program) as part of his dissertation research.
French: Avec son directeur de thèse, Harvey Skinner, il a mené le plus vaste essai jamais effectué d’une ressource Internet de renoncement et de prévention de l’usage du tabac (la revue électronique Smoking Zine de TeenNet).
English: 3) There is still the need to identify/verify the potential impact of gender interventions.
French: 3) il est encore indispensable d'identifier/de vérifier l'impact potentiel des interventions en matière d'égalité des sexes.
English: The steering committee reported in turn to the deputies of the three departments.
French: Ce comité rendait compte à son tour aux sous ministres des trois ministères.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 16 mai 2006 Numéro du projet :
English: Marie-Claude and Claude Brodard invite you to benefit from the quietness of the countryside at Château de Ribourdin, raised below the village of Cheva...
French: A 150 km de Paris, 5 chambres confortables, restaurées avec goût, vous attendent dans les dépendances de ce château du XVIème siècle. Orientées soleil...
English: Parliament and the Council have barely 18 months to reach an agreement on the present proposal.
French: Le Parlement et le Conseil ont tout juste dix-huit mois pour s'accorder sur la proposition à l'examen.
English: Brian O'Shaughnessy Title:
French: Brian O'Shaughnessy Titre :
English: For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, y compris :
English: They felt that this type of thinking could benefit the program.
French: Industrie Canada), d'élargir la base de dépenses aux fins du crédit d'impôt et de définir plus largement la RS&DE.
English: I take it his real meaning is that there will be one court for the whole Community, not that it will necessarily be in a place which will be geographically central.
French: Je suppose que cela signifie en réalité qu'il y aura un seul tribunal pour l'ensemble de la Communauté, mais pas nécessairement situé au centre géographique de l'Europe.
English: • Letters of support for in-kind contribution.
French: • Lettres d'appui pour la contribution en nature.
English: Report by Ms Hélène FLAUTRE on the activities of the Subcommittee on Human Rights Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee :
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures Questions diverses Rapport de Mme Hélène FLAUTRE sur les activités de la sous-commission des droits de l'homme Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen :
English: Please note however that this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old’ CTMA, and some in the newly created CTMA.
French: Il convient cependant de noter que c'est le seul cas où certains des produits et services initialement contestés sont maintenus dans «l'ancienne» demande de marque communautaire et où certains sont inscrits dans la demande de marque communautaire nouvellement créée.
English: However, due to rapidly increasing weed resistance to this group of herbicides, integrated pest management is important.
French: Cependant, en raison de l’augmentation rapide de la résistance des mauvaises herbes à ce groupe d’herbicides, la lutte intégrée est importante.
English: His organization had contributed to the body of knowledge in that area through a joint study with the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) on women migrant workers from Sri Lanka and Bangladesh.
French: L'OIM a contribué à enrichir les connaissances dans ce domaine en menant avec l'INSTRAW une étude sur les travailleuses migrantes du Sri Lanka et du Bangladesh.
English: Information, software, products and services published on this website may include inaccuracies or typographical errors.
French: Les informations, logiciels, produits et prestations de service publiés sur ce site Internet peuvent contenir des inexactitudes ou fautes de frappe.
English: Welcomes the voluntary contributions already made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and calls upon States, as well as multilateral financial institutions and regional development banks, to support, through voluntary contributions, both new and additional, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and through other means, such as the provision of services of experts and consultants, the efforts of the Centre for International Crime Prevention to facilitate the provision of and to provide cooperation and technical assistance in the area of preventing and combating terrorism;
French: Se félicite des contributions volontaires qui ont déjà été versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États, ainsi que les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, à soutenir, en versant des contributions volontaires, à la fois nouvelles et supplémentaires, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et par d'autres moyens tels que la fourniture de services d'experts et de consultants, les efforts que déploie le Centre pour la prévention internationale du crime afin de faciliter la coopération et l'assistance technique apportées dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: Legal framework and legislative initiatives
French: CADRE LÉGAL ET INITIATIVES LÉGISLATIVES
English: 2005-11-28 TERANET 859 Other business services not elsewhere specified $53,500.00
French: 2005-11-28 TERANET 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 53 500,00 $
English: In this regard, it provides public access to a database of information relating to funding of projects approved under many of its programs.
French: À ce chapitre, l’Agence fournit un accès public à de l’information ayant trait au financement de projets approuvés au terme de nombre de ses programmes.
English: During the period under review, the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures provided financial support to a fact-finding mission to Mozambique, a small arms conference in Ljubljana, Slovenia, and the disarmament education project conducted by the Department for Disarmament Affairs and the Hague Appeal for Peace.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a fourni un appui financier à une mission d'enquête au Mozambique, à une conférence sur les armes légères qui a eu lieu à Ljubljana et à un projet d'éducation pour le désarmement exécuté par le Département des affaires de désarmement ainsi qu'à l'Appel de La Haye pour la paix.
English: In some cases, ghosts rests could be printed. It has been fixed.
French: Dans certains cas les silences fantômes pouvaient s'imprimer, cela a été corrigé.
English: There are another 165,000 beds in psychiatric hospitals, with some 650,000 hospitalizations per year.
French: Il faut ajouter à cela quelque 165 000 lits en hôpitaux psychiatriques, avec près de 650 000 hospitalisations par an.
English: December 7, 1999, and five meetings in 2000: March 30, May 16, June 20, October 3, and November 29.
French: Une réunion le 7 décembre 1999 et cinq réunions en 2000 : le 30 mars, le 16 mai, le 20 juin, le 3 octobre et le 29 novembre.
English: Selfregulation, as defined above, allows specialist knowledge to be exploited directly for administrative tasks, and bureaucratic procedures to be avoided.
French: L'autorégulation, telle que définie ci-dessus, permet d'exploiter directement des compétences particulières pour des tâches administratives et d'éviter des procédures bureaucratiques.
English: African Experts on Economic Matters
French: Groupe d'experts africains des questions économiques
English: It was an avenue for the Multicultural Advisory Council to introduce the Strategic Framework, bring forward advice, and join community stakeholders, business leaders, government representatives and ministry staff to collaborate and develop innovative action items to support cultural diversity and eliminate racism in the province.
French: Le Multicultural Advisory Council a profité de l'occasion pour présenter le cadre stratégique, donner des conseils et encourager les intervenants communautaires, les dirigeants d'entreprise, les représentants du gouvernement et le personnel du Ministère à collaborer et à élaborer des mesures de suivi novatrices dans le but de soutenir la diversité culturelle et d'éliminer le racisme de la province.
English: + House Hunting Trip incentive: $250 for flying and staying over on Saturday at destination; or Interim Accommodation Meals & Miscellaneous Allowance (IAM&MA) savings for unused days (max $250., taxes included.)
French: + VRL : 250 $ vol/nuitée à destination, ou Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HP et IFA) pour les jours de VRL non utilisés (max. 250 $, taxes comprises)
English: This is the federal legislation that ensures the privacy and a right of access to personal information in the private sector.
French: Si le demandeur n’est pas satisfait de l’information reçue ou souhaite présenter une requête officielle à ce sujet, il peut le faire conformément aux procédures établies par la loi qui sont décrites ci-dessous.