ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you run out of money, you can arrange for a loan from the FACTSim bank.
French: (Un abonnement annuel coûte 50 $US.) Si vous manquez d’argent, vous pourrez obtenir un prêt auprès de la banque FACTSim.
English: A series of comments and practical suggestions came forward: the forms are too complicated for some institutions; faster turn-around time from application to decision; TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 19 REPORT:
French: Les donateurs font défaut – la mode est à la santé et à l’éducation – il faut redorer le blason des musées afin d’intéresser l’ensemble de la population.
English: Four markers from the classical linkage map, og, w-1, Lp, and Pfl, were assigned to the molecular linkage maps using sequence tagged sites.
French: Quatre marqueurs de la carte classique, og, w-1, Lp et Pfl, ont été assignés aux cartes moléculaires en exploitant des sites de séquence connue.
English: The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
French: Or. en Justification Même s'il n'y a pas d'informations dans le document officiel (notamment dans le cas de décharges illégales), les informations sur la qualité du sol sont très importantes pour l'acheteur des terres.
English: The European Commission launched a European Union-Africa partnership to aid in the achievement of the objectives set out by the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: La Commission européenne a lancé un partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The presence of GMOs in organic products shall be limited exclusively to unforeseen and technically unavoidable volumes up to a maximum value of 0.1%.
French: La présence d'OGM dans des produits biologiques est limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d'une valeur maximum de 0,1 %".
English: Section 8 has been amended to incorporate the use of public consultation, when appropriate, to assist in gathering information for the Committee.
French: La section 8 a été modifiée de façon à intégrer le recours à des consultations publiques, au besoin, pour aider le Comité à obtenir de l’information.
English: We’re just a 15 minute walk from the Republic Square and 20 minutes from Kalemegdan fortress.
French: Il se trouve à 15 minutes de marche de la place de la République et à 20 minutes de la forteresse de Kalemegdan.
English: The Mediator hopes that the Security Council will soon agree on the appointment of a competent authority acting in the name of the international community invested with the necessary powers and uncontested moral authority to guarantee transparency and the strict respect of the rules governing the election.
French: Le Médiateur espère que le Conseil de sécurité prendra bientôt une décision concernant la nomination d'une autorité compétente agissant au nom de la communauté internationale et investie des pouvoirs nécessaires et de l'autorité morale incontestée pour garantir la transparence et le strict respect des règles régissant les élections.
English: The Wing did not officially come into being as the Canadian Air Force until some days after the Armistice.
French: L'escadre est officiellement devenue l'Aviation canadienne quelques jours après l'armistice; le 1er avril 1924, l'Aviation canadienne devenait l'Aviation royale du Canada.
English: Format of the Meeting To ensure that all sectors were provided with a reasonable perspective, the first morning of the conference consisted of a series of information talks given by members of the various stakeholder sectors.
French: Déroulement de la réunion Afin de bien considérer tous les secteurs selon une perspective raisonnable, le premier matin de la conférence a consisté en une série d’exposés de membres provenant des divers secteurs d’intervenants.
English: Interventions should be of a "workplace-wide" nature, including policies to enable flexible work hours, provision of child care facilities, provision of exercise and shower facilities, improvement in cafeteria food quality and price, and opportunities for employee involvement and engagement.
French: Par conséquent, les interventions devraient viser tout le milieu de travail et prendre la forme de mesures concernant des heures de travail flexibles, des garderies, des salles d'exercice avec douches, la vente d'aliments de meilleure qualité et à meilleur prix à la cafétéria, et la possibilité pour les employés de participer et de s'engager.
English: We have also engaged Statistics Canada to conduct a study to determine the annual recruitment rate(s) of visible minorities, including the one(s) into the Executive category, which would be required to achieve a representative public service within a reasonable time frame.
French: La CFP a demandé à Statistique Canada de mener une étude pour déterminer le(s) taux de recrutement annuel de membres des groupes des minorités visibles — y compris ceux reliés au groupe de la direction — qui seraient nécessaires pour que la fonction publique devienne représentative de la société canadienne dans un délai raisonnable.
English: During the military dictatorship of the late 1970s and early 1980s, IDRC’s support helped researchers in several institutions continue to work despite the ongoing suppression of social science research. Their work then laid the groundwork for new democratic policies.
French: Grâce à l’appui du CRDI durant la dictature militaire, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, des chercheurs de plusieurs organismes ont pu poursuivre leurs travaux, et ce, malgré les tentatives d’éliminer la recherche en sciences sociales.
English: Modern treaties will set out the negotiated treaty rights of Aboriginal groups.
French: Les traités modernes établiront les droits issus de traités pour les groupes autochtones visés.
English: Question and answer brief QUESTION AND ANSWER BRIEF What is the background to the setting up of EPSO?
French: Questions et réponses QUESTIONS ET RÉPONSES Quel est le contexte dans lequel s'inscrit la création de l'EPSO?
English: There are special early retirement policies for the Canadian Forces and the RCMP.
French: Il y a des programmes de retraite anticipée dans les Forces canadiennes et la GRC.
English: Subprogramme 2 Other support services
French: Sous-programme 2 Autres services d'appui
English: The main islands (Hawaii, Maui, Kahoolawe, Lanai, Molokai, Oahu, Kauai and Niihau) are located at the south-eastern end, approximately 3,800 km from the mainland.
French: Les principales îles (Hawaii, Maui, Kahoolawe, Lanai, Molokai, Oahu, Kauai et Niihau) sont situées à l'extrémité sud-est, à une distance d'environ 3 800 km du continent.
English: By order of 2 July 1998, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
French: Par ordonnance du 2 juillet 1998, le Bundesgerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992.
English: Program support - ALNAP appeal Project Number:
French: Appui au programme - appel de l'ALNAP Numéro de projet :
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 84 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers in this connection that, under the subsidiarity principle, the definition of social housing given in the Commission communication 'social housing, providing housing for disadvantaged citizens' impinges on the exclusive competence of the Member States for defining SSGI and seeks to overly restrict the mission of social housing by failing to take into account the wide range of concepts of social housing and the tasks entrusted to it in the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 84 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère à ce sujet que la définition du logement social retenue dans la communication « le logement social qui procure un logement aux personnes défavorisées et aux groupes sociaux moins avantagés » empiète sur la compétence exclusive des États membres conformément au principe de subsidiarité de définir les SSIG, et tend à trop circonscrire la mission du logement social en ne rendant pas compte de la diversité des conceptions et de ses missions dans les États membres; Or. fr
English:  To see a larger more detailed image (631K), click here Yarmouth Township, 1823 Thomas Ridout Thomas Talbot fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (631ko) Canton de Yarmouth, 1823 Thomas Ridout Thomas Talbot Fonds Thomas Talbot Code de référence :
English: The United States should enter into a treaty agreement with the European Union which will be both friendly and based on partnership.
French: Les États-Unis devraient se lier avec l'Union européenne par un traité qui sera tout à la fois amical et basé sur un partenariat.
English: More complex CMI implementations should be the subject of cost/benefit analysis in the Business Case Study.
French: La mise en oeuvre de programmes complexes d'EGO doit être soumise à une analyse coûts-avantages dans le cadre de l'analyse de rentabilité.
English: Considering that, on the basis of the provisional performance for 2005, overexpenditures incurred in 2005 in respect of the budget lines, “Annual allowances” and “Special allowances”, under section 1, “Remuneration of Judges”, amounted to €197,724,
French: Considérant que, d'après le rapport provisoire sur l'exécution du budget de 2005, les dépassements de crédit enregistrés en 2005 aux rubriques Traitement annuel et Allocations spéciales du chapitre 1 (Rémunération des juges) ont atteint 197 724 euros,
English: The prompt reaction by the General Assembly and Security Council to the terrorist attacks on 11 September and the setting up of the Security Council Committee to oversee the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), are further proof of the indispensable role of the United Nations in the global fight against international terrorism.
French: La rapidité de la réaction de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité face aux attentats terroristes du 11 septembre et la création du Comité du Conseil de sécurité chargé de suivre la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont une nouvelle preuve du rôle indispensable que l'ONU doit jouer dans la lutte contre le terrorisme international.
English: When would you like to stay at the Polis Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Polis Grand Hotel ?
English: To meet its international expansion objectives, CDS is seeking an independent, commission-only sales agent or agency that will represent and service (in-house or third party) its line of downstream extrusion machinery in Europe.
French: Pour répondre à ses objectifs d’expansion internationale, CDS est à la recherche d’un agent ou agence indépendante sur commission seulement qui pourra représenter et desservir (par le fabricant ou par un tiers) en Europe sa gamme de machinerie d’extrusion en aval.
English: You are considered a resident alien if you meet the substantial presence test.
French: Vous êtes considéré comme un étranger résident si vous répondez au critère du séjour d’une durée importante.
English: • 514-A-1999 — Domestic service - 878455 Ontario Limited cob Airmed Canada and/or Wolf Aviation
French: • 514-A-1999 — Service intérieur - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada et/ou Wolf Aviation
English: As a non-resident, you pay tax on income you receive from sources in Canada.
French: En tant que non-résident, vous devez payer de l'impôt sur les revenus de sources canadiennes.
English: See previous note. [ Back ]
French: Voir note précédente. [ Retour ]
English: Now, video makes a somewhat different appearance in version 3.5 which went public today . It lets you download videos from top independent video-sharing sites Dailymotion and Metacafe and add them to your Skype ‘mood’.
French: Un mois plus tard, la version gold de Skype 3.5 est sortie avec quelques nouveautés sympathiques.
English: SINEC National Education and Culture System
French: SINEC Système national d'éducation et de culture
English: This is because the Loran-C lattice on a nautical chart has already been adjusted to allow for the signal variation as it travels over land.
French: Cette précision est atteinte parce que les grilles Loran-C sur les cartes marines sont ajustées pour tenir compte de la variation des signaux au-dessus du sol.
English: We must now take the next step and put this agreement into practice.
French: Nous devons maintenant passer à la prochaine étape : mettre en pratique les dispositions de cet Accord.
English: December 2002. http://www.ukoln.ac.uk/web-focus/events/conferences/online-information-2002/abiword-html/ 1 http://www.chin.gc.ca/ATutor/bounce.php?course=29 2 http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm 3 Cornell University.
French: Décembre 2002. http://www.ukoln.ac.uk/web-focus/events/conferences/online-information-2002/abiword-html/ . 1 http://www.rcip.gc.ca/ATutor/bounce.php?course=29 2 http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm 3 Cornell University, Gestion de la conservation de collections numériques.
English: "We are at a truly transformative moment in modern public sector management.
French: « Nous voilà donc à un moment de véritable transformation dans la gestion publique moderne.
English: Being a train engineer can be the best job in the world...
French: C'est un métier extraordinaire que de conduire des trains.
English: Energoprojekt asserted that the cost of the overdraft facility was to be borne by the Employer as stipulated in article 8.1.21 of the Contract and therefore, claims from the Employer the interest charged for drawing on the facility.
French: «les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: On 17 May, the President made a statement to the press reiterating the concern of the members of the Council about the political situation in Guinea-Bissau and reaffirming their support for the country's national authorities.
French: Le 17 mai, la Présidente a fait une déclaration à la presse, réitérant la préoccupation des membres du Conseil face à la situation politique en Guinée-Bissau et réaffirmant leur soutien aux autorités nationales.
English: The reply to question 14 failed to show how Syrians working abroad could obtain consular assistance.
French: Dans la réponse à la question no 14, il n'est pas montré de quelle façon les ressortissants syriens travaillant à l'étranger peuvent obtenir une assistance consulaire.
English: This report, called a Section 170 report, is filed with the Superintendent, and is provided to any creditor who had previously requested a copy.
French: Ce rapport, intitulé Rapport en vertu de l'article 170, est déposé auprès du surintendant et remis à tout créancier qui en a au préalable fait la demande.
English: One wholesaler testified that it refrained from buying from a certain domestic producer because this producer competed with the wholesaler and made sales to one of its customers.68 However, there is no evidence to indicate that this is a widespread situation within the industry.
French: Un grossiste a témoigné qu’il s’abstenait d’acheter à un certain producteur national parce que ce dernier lui faisait concurrence et vendait à l’un de ses clients68. Cependant, rien ne permet de croire que cette situation est répandue dans la branche de production.
English: Just one hour from the Pyrenees and 90 minutes from Narbonne, Toulouse, the main city in the Haute-Garonne departement and the Midi-Pyrénées region, is near both sea and mountains.
French: À seulement une heure des Pyrénées et à 90 minutes de Narbonne, Toulouse, la ville principale du département Haute-Garonne de la région de Midi-Pyrénées, offre mer et montagne le même temps. ...
English: Advanced technology features - Thin Film Transistor (TFT)-LCD instrument panel offers reassurance and security in all real-world driving conditions.
French: Parmi les caractéristiques technologiques offertes figure une planche de bord avec écran ACL à matrice active TFT qui procure la tranquillité d'esprit et la sécurité nécessaires dans toutes les conditions de conduite.
English: No major concerns have been identified.
French: Aucun sujet de grande préoccupation n'a été relevé.
English: Under section 9 of the said Act, SOEI has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Districts of Guysborough County, at the Municipal Building, Basement, Corner of Church Street and Pleasant Street, Guysborough, Nova Scotia, and of Richmond County, at 2575 Main Street, Arichat, Nova Scotia, a description of the site and plans of SOEI's proposed directional drilling option for installation of pipelines crossing the Strait of Canso.
French: La SOEI a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux de la publicité des droits des districts d'enregistrement du comté de Guysborough, situé au sous-sol de l'édifice municipal, à l'angle des rues Church et Pleasant, Guysborough (Nouvelle-Écosse), et du comté de Richmond, situé au 2575, rue Main, Arichat (Nouvelle-Écosse), une description de l'emplacement et les plans de l'option de forage directionnel élaborée par la SOEI pour l'installation de gazoducs franchissant le détroit de Canso.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 970155 and 970179 imposed by Decision No. 181-A-2003 dated April 1, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 970155 et 970179 imposée par la décision no 181-A-2003 du 1er avril 2003 n'est plus en vigueur.
English: Because Azerbaijan is a conflict-affected country and one whose economy is in transition, it has limited financial resources to channel to the implementation of NEPAD.
French: Parce que l'Azerbaïdjan est un pays touché par un conflit avec une économie en transition, il dispose de ressources financières limitées à consacrer à la mise en œuvre du NEPAD.
English: A national commission for the delimitation of regional, State and district boundaries will also be established.
French: Une commission nationale pour la délimitation des frontières des régions, des États et des districts sera également mise en place.
English: Governments in cooperation with major stakeholders should design and implement policies that set targets for the public sector while using markets in a flexible and innovative way.
French: En collaboration avec les principales parties intéressées, les pouvoirs publics devraient définir et appliquer des politiques qui fixent des objectifs pour le secteur public tout en utilisant les marchés de façon souple et novatrice.
English: Borough Underground Station is close by.
French: La station de métro Borough est également à proximité.
English: Perhaps, Mr President-in-Office, you could shed some additional light on this news?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous donner - si vous en avez - quelques éclairages complémentaires sur cette nouvelle?
English: 27.04 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay or under suspension.
French: 27.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé pendant une période d'absence sans traitement ou une période de suspension.
English: For those reasons, it viewed that new disclosure requirements would in fact be counterproductive to new innovation and the utilization of GR.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation considérait que de nouvelles obligations en matière de divulgation seraient en fait contre-productives pour ce qui concerne l’innovation et l’utilisation des ressources génétiques.
English: (c) The annual report of the Ombudsman for Children be presented to, and discussed by, Parliament, together with information about measures the Government intends to take to implement its recommendations.
French: c) De veiller à ce que le rapport annuel de l'Ombudsman pour les enfants soit présenté et examiné par le Parlement, en même temps que des informations sur les mesures que le Gouvernement compte prendre pour donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.20.
English: [States Parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private, where persons with disabilities [are placed together, separate from others, — Uganda] (live or access services — Uganda) are effectively monitored to prevent the occurrence of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse.
French: [Les États Parties s’assurent que tous les établissements et programmes, publics et privés, dans lesquels les handicapés [sont placés ensemble à l’écart de la société, – Ouganda] (vivent ou ont accès à des services, – Ouganda) sont efficacement contrôlés pour éviter que ces personnes ne deviennent victimes de violence, d’atteintes ou de brutalités, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris l’exploitation et la violence sexuelles.
English: This Government believes that such an approach is not only desirable, but essential if we are to maintain the necessary balance between national security and the civil liberties that are fundamental to our society...
French: D'après le gouvernement, c'est non seulement souhaitable mais indispensable si l'on veut maintenir l'équilibre nécessaire entre la sécurité nationale et les libertés civiques, qui jouent un rôle essentiel dans notre société...
English: Cognos Incorporated Reference Number:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence:
English: • The Gregg Reference Manual, 10th edition
French: • Le Grand dictionnaire terminologique
English: We hope that through the development of partnerships in 2002-2003, we will be able to expand both programs and funds available for research on obesity and healthy body weight.
French: Nous espérons que grâce au développement de partenariats en 2002-2003, nous pourrons augmenter à la fois les programmes et les fonds disponibles pour la recherche sur l'obésité et le poids sain.
English: What is wicked and dishonest would be to apply it selectively.
French: Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.
English: Can compensation be obtained through purely civil proceedings?
French: Peut-elle être obtenue dans le cadre d'une instance purement civile?
English: As a proud member of a Canadian Rotary club, I'm very pleased to see this supplement to The Rotarian.
French: Fier membre d’un Rotary club canadien, je suis très heureux du lancement de ce supplément à The Rotarian.
English: CIHR’s publications on international and Canadian privacy legislation and policies can be accessed at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/publications/186.shtml
French: Les publications des IRSC sur les lois et les politiques canadiennes et internationales de protection de la vie privée sont accessibles à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/publications/186.shtml.
English: Central agencies have the authority and perspective to choose between competing priorities and bring different parties together.
French: Les ministères axiaux et les organismes centraux doivent s’engager à mieux comprendre la dynamique pertinente, afin d’améliorer l’exercice de leurs rôles respectifs.