ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the weighted average margin of dumping was found to be 64.3 percent.
French: Il a ainsi été constaté que la marge de dumping moyenne pondérée était de 64,3 p.
English: Finally, in Sweden for instance experts fees are covered up to 1 070 Euros.
French: La partie qui a recouru à une expertise avant que l'affaire ne soit introduite devant la juridiction peut demander que ces frais lui soient remboursés par la partie déboutée.
English: In addition to activities intended to strengthen national parliamentary institutions, the agreement seeks to promote gender partnership in all aspects of politics and oversees studies and surveys on best practices in parliamentary and governance process.
French: Il vise non seulement à renforcer les institutions parlementaires nationales mais aussi à promouvoir le partenariat entre les sexes dans la vie politique sous tous ses aspects et prévoit la réalisation d'études et d'enquêtes sur les meilleures pratiques à suivre concernant la vie parlementaire et la bonne gouvernance.
English: Finally, the issue of sustainability was posed, without the participants being able to agree on the identification of specific mechanisms.
French: Lors d'une plénière, un participant a cependant présenté une métaphore pour situer cette question de durabilité.
English: As the Agency has repeatedly stated throughout these proceedings, it is considering whether certain features of the Renaissance Cars constitute undue obstacles arising out of the design of the Renaissance Cars.
French: Comme l'Office l'a répété tout au long des présentes procédures, il examine si certaines caractéristiques des voitures Renaissance constituent des obstacles abusifs découlant de la conception de ces voitures.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights, The human rights dimensions of population transfer, Rapporteur: Mr A.S. Al-Khasawneh, preliminary report, 6 July 1993, E/CN.4/Sub.2/1993/17*, at www.unhchr.ch. 18 Idem, paragraphs 129-130.
French: Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, Les transferts de populations considérés sous l'angle des droits de l'homme, Rapporteur M. A. S. Al-Khasawneh, Rapport intérimaire, 6 juillet 1993, E/CN.4/Sub.2/1993/17* sur www.unhchr.ch. 18 Idem, paragraphes 129-130.
English: Summary: In onze image-brochure voor Azië, Australië, Afrika, Europa en Latijns-Amerika treft u informatie aan over ons compleet palet aan producten: van herverzekering, actuariële expertise, medische acceptatie, claim behandeling, revalidatie, opleiding naar asset liability management.
French: Résumé: In onze image-brochure voor Azië, Australië, Afrika, Europa en Latijns-Amerika treft u informatie aan over ons compleet palet aan producten: van herverzekering, actuariële expertise, medische acceptatie, claim behandeling, revalidatie, opleiding naar asset liability management.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative, including the Peacebuilding Fund, was launched during the year.
French: Cette convention revêt une importance primordiale dans le cadre des efforts de la communauté internationale en vue d’éliminer ces armes.
English: You are absolutely right but equally we have rules about separate votes and the same ruling applies.
French: Vous avez absolument raison, mais nous avons également des règles à respecter pour les votes séparés et en l'occurrence, elle est la même.
English: They noted, however that there was a “silver lining” to current soaring food prices.
French: Toutefois le rôle du secteur agricole continuera à être crucial.
English: Barnes was purchased by Stake Technology in 1995 when it was in serious financial condition.
French: Barnes a été acquise par Stake Technology en 1995, année où sa situation financière était très précaire.
English: • Fund the construction of the Centre du Patrimoine in co-operation with the province of Manitoba (completion by March 1999) and support the establishment of public awareness and educational programs at the Centre.
French: • Financer la construction du Centre du Patrimoine en collaboration avec la province du Manitoba (parachèvement d'ici à mars 1999) et appuyer la mise sur pied de programmes de sensibilisation et d'éducation destinés au public du Centre.
English: Hotels, particularly, need to consider introducing programs that reassure corporate buyers that their negotiated rates are not being undercut.
French: Les hôtels, en particulier, doivent envisager la mise en œuvre de programmes visant à persuader les sociétés clientes que leurs taux négociés sont vraiment les plus bas.
English: Programs and Initiatives Strategic Outcome 1:
French: Programmes et initiatives Résultat stratégique 1 :
English: “The Trial Chamber observes that both Parties use the same and similar criteria of `acknowledgement', `adoption', `recognition', `approval' and `ratification', as used by the ILC.
French: «La Chambre de première instance note que les deux parties emploient les mêmes critères de “reconnaissance”, “adoption”, “approbation” et “ratification” que la Commission du droit international.
English: Immunization against hepatitis B is for infants from the age of one month, as well as for adolescents at age 12.
French: La vaccination contre l'hépatite B s'adresse aux nourrissons dès l'âge d'un mois ainsi qu'aux adolescents à l'âge de 12 ans.
English: Pursuant to the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment was established in August 2004 (hereinafter: "the Council").
French: Conformément à cette Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement, un « Conseil gouvernemental » pour la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement a été créé en août 2004 (nous le désignerons ci-après sous la forme abrégée « le Conseil »).
English: In 1999, 2 such cases were identified, in 2000 - 4, while in 2001 no such case was identified.
French: En 1999, deux cas ont été relevés; quatre cas ont été observés en 2000 et aucun en 2001.
English: We believe that to be an appropriate approach, given the astronomical number of documented victims cited in the report of the Secretary-General.
French: Cette approche nous semble appropriée au regard des chiffres astronomiques indiqués dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne le nombre des victimes recensées.
English: The State's efforts to expand and promote awareness of health services have achieved notable success in the spheres of women's health, reproductive health, children's health and family planning, as the following indicators show:
French: Les efforts déployés par l'État pour accroître le nombre des services de santé et sensibiliser l'opinion publique aux questions de santé ont été particulièrement fructueux en ce qui concerne la santé de la femme, la santé génésique, la santé des enfants et la planification de la famille, comme le montrent les indicateurs ci-après:
English: on Tuesday, 3 July 2007, at 3 p.m.
French: le mardi 3 juillet 2007 à 15 heures
English: RECOMMENDATION 3 That the MPCC Chairperson sub-delegate staffing authority only to those with appropriate training in staffing processes and values.
French: RECOMMANDATION 3 Que la présidente de la CPPM ne subdélègue les pouvoirs de dotation qu’aux personnes possédant une formation pertinente à l’égard des processus et valeurs de dotation.
English: In order for the CTMO to obtain the information necessary to permit such notifications, it would be important to ensure that s.61 CTMA applied to decisions invalidating the effects in Canada of international registrations.
French: Il serait important de s'assurer que l'article 61 de la LMCC s'applique aux décisions invalidant les effets d'un enregistrement international au Canada afin que le BMCC puisse obtenir les renseignements nécessaires à la notification de ces décisions au BI.
English: Renumber as 1.6.7.2.2.3.2
French: Renuméroter en tant que 1.6.7.2.2.3.2
English: • The excavation of the trench to install the underground pipe from PW#1 to the pumphouse will be conducted when the back channel is dry or during low flow periods, within the Chemainus River fisheries timeframe for work and in consultation with DFO.
French: L’excavation de la tranchée dans laquelle sera installée la conduite reliant le puits de production PW#1 à la station de pompage sera effectuée pendant que le chenal secondaire est asséché ou que son débit est faible, à l’intérieur de la période prescrite pour protéger les ressources halieutiques de la rivière Chemainus et en consultation avec le MPO.
English: George Irwin fonds Reference Code:
French: Fonds George Irwin Code de référence :
English: Laminated glass: personal protection and break-in retardant, anti- breaking and entering, bullet-retardant.
French: Vitrages feuilletés : sécurité des personnes et retardateur d’effraction, anti-effraction, pare balle.
English: Within two minutes, a 15-person rescue team, including boat handlers, paramedics, and a diver struggling into his wet suit, is assembling next to the starboard Zodiac rescue boat.
French: En moins de deux minutes, une équipe de sauvetage constituée de 15 personnes, incluant un manoeuvrier d’embarcation, du personnel paramédical et un plongeur qui tente d’enfiler sa combinaison étanche, se rassemble près du zodiac de sauvetage tribord.
English: Mary E. Thomas  Senior Planning Officer National Search and Rescue Secretariat  Tel. 1 800 727-9414 or (613) 996-2782 E-mail: mthomas@nss.gc.ca
French: Mary E. Thomas  Agente principale de la planification Secrétariat national de recherche et de sauvetage  Téléphone : 1 800 727-9414 ou (613) 996-2782 Courriel : mthomas@snrs.gc.ca
English: The rate of compliance was very high.
French: Le taux de conformité était très élevé.
English: The very nature of rural tourism suggests sustainable development in the age of intensifying global processes in Europe.
French: La nature même du tourisme rural évoque le développement durable, à l’heure où la mondialisation s’intensifie en Europe.
English: Drilling field training and skills for members is also an important part of this business venture.
French: L’acquisition par les membres de la formation et des compétences nécessaires pour oeuvrer dans un champ de forage fait également partie intégrante de cette entreprise.
English: The RFP does not allow for "equivalent" products as required by NAFTA.
French: La DP n’autorise pas les produits « équivalents » comme le prévoit l’ALÉNA.
English: Alojz Peterle (EPP–ED) ENVI DEVE EMPL ITRE FEMM PR – PE405.984v01-00
French: Alojz Peterle (PPE-DE) ENVI DEVE EMPL ITRE FEMM PR – PE405.984v01-00
English: Does the player can read OGG and OGM files?
French: Est-ce que le lecteur est compatible OGG et OGM ?
English: Although the Greater Moncton Airport is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien que l'Aéroport du Grand Moncton ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: If not continue through ≥ 1 recycles.
French: Brasser plusieurs fois délicatement avec une longue baguette de verre pendant les 10 premières minutes.
English: (3) For the purposes of subsection (1), where an object described in paragraph (1)(e) or (f) contains more than 12 pages, the application for an export permit for that object need include only photograph or photostatic copies satisfactory to the Minister of 12 pages that are representative of the object as a whole.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), lorsqu'un objet visé à l'alinéa (1)e) ou f) compte plus de 12 pages, il suffit de joindre à la demande une photographie ou une photocopie, qui satisfasse le ministre, de 12 pages représentatives de l'ensemble de l'objet.
English: Before the entering into force of the State Programme on Combating Corruption on 1 January 2005, the Oﬃce and the Azerbaijani Young Lawyers Union organized a series of roundtable meetings and a public awareness-raising campaign on anti-corruption strategies.
French: L’OSCE milite en faveur de la ratification et de l’application de la Convention d’Aarhus par ses Etats participants depuis 1999 en organisant des campagnes de sensibilisation et des séminaires nationaux et en appuyant la création, l’enregistrement et le fonctionnement d’ONG environnementales.
English: > 1.5 Contribute to any changes to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: > 1.5 Une contribution aux changements apportés à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: When an air transportation service is only partially used, a designated air carrier or the CRA may credit or refund the ATSC if the used part of the air transportation service was not subject to a charge.
French: Lorsqu'un passager utilise seulement une partie d'un service de transport aérien, le transporteur aérien autorisé ou l'ARC peuvent lui rembourser ou lui créditer le DSPTA si la partie du service qui a été utilisée n'était pas assujettie à un droit.
English: The Special Tribunal shall consist of the following organs: the Chambers, the Prosecutor, the Registry and the Defence Office.
French: Le Tribunal spécial comprend les organes suivants : les Chambres, le Procureur, le Greffe et le Bureau de la Défense.
English: Both terms cover geometric isomers and optical isomers.
French: Les deux termes englobent les isomères géométriques et les isomères optiques.
English: The Policy and Programs branch supports the Agency in the administration of a large number of funding programs.
French: La Direction générale des politiques et des programmes aide l'Agence à administrer un grand nombre de programmes de financement.
English: In the past, I've recommended that we work on one issue at a time. That we coordinate our efforts so that we are all pushing in the same direction at the same time.
French: Dans le passé, il m'est arrivé de recommander que nous nous attachions à un seul sujet à la fois, que nous coordonnions nos efforts, afin de pousser ensemble dans la même direction et en même temps.
English: However, in order to sustain its humanitarian objectives, MONUC should also contribute to tackling the underlying factors of instability.
French: Cependant la MONUC devrait aussi, à l'appui de ses objectifs humanitaires, contribuer aux efforts pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'instabilité.
English: [11] The National Standard identifies two grades of rebar, namely regular or "R" and weldable or "W".
French: [11] Selon la norme nationale, il y a deux catégories de barres d'armature : les barres ordinaires désignées au moyen de la lettre « R » et les barres soudables désignées au moyen de la lettre « W ».
English: This means that a project must not only respond to a request from the indigenous peoples themselves; it must also ensure the participation of interested parties in the design and other phases of the project cycle as a key factor in its sustainability and success.
French: Cela veut dire qu'indépendamment du fait qu'il doit répondre à une demande émanant des peuples autochtones eux-mêmes, tout projet qui se veut viable doit, pour réussir, s'assurer de la participation des intéressés à sa conception et aux autres phases de son cycle.
English: Resolution ResDH (2003) 50, 24 April 2003 Article 5 §3 (excessive length of detention on remand)
French: Conseil de l’Europe Toute personne condamnée a le droit de faire examiner sa condamnation par une autre juridiction.
English: The khalsa was begun by the Gobind Singh, the 10th guru, as a society of warrior Sikhs charged with fighting the oppression of the Mogul emperors of Punjab.
French: Le khalsa, une société de guerriers chargés de lutter contre l'oppression des empereurs moghols du Panjab, a été instauré par le Gobind Singh, le dixième gourou.
English: This provides some flexibility to these corporations to choose a lower standard of financial review, should 2/3 of the members agree.
French: Cette disposition laisse une certaine latitude aux organisations qui optent pour une norme moins rigoureuse en matière d'examen financier avec l'approbation de 2/3 de leurs membres.
English: Rural region  A community with a population less than 50,000 which is at least 50 km from an urban centre with a population greater than 100,000.
French: Saison de présentations en arts de la scène  Série de présentations en arts de la scène regroupant des spectacles au cours d’une saison artistique.
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2007-2008
French: Décision du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice 2007-2008
English: To meet these objectives, the availability of relevant health information to support quality decision-making across multiple health care settings and multiple health care providers is essential.
French: Pour qu'on puisse atteindre ces objectifs, il est essentiel que les différents fournisseurs et les différents établissements offrant des soins de santé disposent de données pertinentes sur la santé pour prendre des décisions de qualité.
English: Does the failure to better articulate on the one hand the obligations of businesses that are subject to the EEA and, on the other hand, the powers of the CHRC correspond, even unconsciously, to the paralysing effect raised by Appel Molot?
French: Le défaut d'améliorer, d'une part, l'énonciation des obligations des entreprises soumises à la LÉE et d'autre part, les pouvoirs de la CCDP, correspondrait-il, même inconsciemment, à l'effet paralysant qu'évoque Appel Molot?
English: • uneven application of national conflicts-of-law rules;
French: • l'application inégale des dispositions nationales en matière de conflit de lois ;
English: Graduating from college or university and moving into the labour force is an important transition, yet our understanding of it is still quite limited.1 What are the employment rates in the years following graduation?
French: L’obtention d’un diplôme d’études collégiales ou universitaires et l’arrivée sur le marché du travail représentent une transition importante. Pourtant, la compréhension que nous en avons demeure plutôt limitée 1 . Quels sont les taux d’emploi dans les années suivant l’obtention du diplôme?
English: It also guarantees for aliens either permanently or temporarily resident in Cape Verde, or transiting through the national territory, treatment compatible with international human rights standards, as well as the exercise of rights, so long as these are not constitutionally or legally reserved for Cape Verdean citizens (art.
French: Elle garantit également aux étrangers résidant de manière permanente ou temporaire au Cap-Vert ou transitant par le territoire national un traitement compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que l'exercice des droits dans la mesure où ceux-ci ne sont pas constitutionnellement ou juridiquement réservés aux citoyens cap-verdiens (art.
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule, and so on, if the preceding rule does not enable the goods in issue to be classified.
French: Lorsqu'il applique les Règles générales, le Tribunal doit tenter d'appliquer d'abord la Règle 1, ne passant à la règle suivante que si la règle précédente ne permet pas le classement des marchandises en cause.
English: Add your name to our Media List-serve and the releases will automatically be sent directly to your E-mail account as soon as they become available.
French: Ajoutez votre nom à notre serveur de liste Médias, et les communiqués seront automatiquement envoyés à votre adresse électronique dès leur parution.
English: Only the clerk is permitted to enter a walk-in humidor to retrieve the product.
French: Seul le commis est autorisé à entrer dans une armoire afin d’en retirer un produit.
English: The Finance Inspection Board has examined the way in which banks deal with complaints and has issued guidelines to improve matters.
French: Elle étudie en outre comment les banques renseignent la clientèle sur le calcul des taux d’intérêt.
English: Today, 1 in 5 Canadian women between the ages of 30 and 55 is engaged in looking after someone in the home who is either chronically ill or disabled.
French: À l'heure actuelle, une Canadienne sur cinq âgée entre 30 et 55 ans prodigue des soins à domicile à une personne souffrant d'une incapacité ou d'une maladie chronique.
English: Regarding the WMD-free zone, it is well known that Israel supports the eventual establishment of a mutually and effectively verifiable zone free of all weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological weapons, as well as their means of delivery.
French: En ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, il est bien connu qu'Israël appuie la création effective d'une zone, mutuellement et effectivement vérifiable, exempte de tous types d'armes de destruction massive, qu'il s'agisse d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Bow made similar claims about the significant increase in imports of the subject goods in recent years.
French: Bow a présenté des exposés dans le même sens au sujet de l’augmentation marquée des importations des marchandises en question au cours des récentes années.
English: Cardiome Pharma Corp (Vancouver) announced that it has been selected to become a member of the NASDAQ Biotechnology Index(R).
French: (Montréal) a annoncé qu'elle est récipiendaire du prix Excellence in Technology 2005 de Frost & Sullivan dans la catégorie nouveaux traitements pour le cancer.
English: Indeed, uniting local communities and encouraging them to partake in their culture at local level is a way of promoting peace and democracy and building bridges between people.
French: De fait, rapprocher les communautés locales et les encourager à prendre part à leur culture au niveau local est un moyen de promouvoir la paix et la démocratie et jeter des ponts entre les peuples.
English: • Montreal Genome Centre (Canada)
French: • Centre du génome de Montréal (Canada)
English: GABRIELA, an NGO in the Philippines, integrates the provision of legal services with counselling, home visits and shelter.364 While legal services to victims of violence against women are usually provided by civil society organizations, it is good practice for Governments to support such projects, particularly through funding.
French: GABRIELA, une ONG située aux Philippines, combine la prestation de services juridiques avec des activités d'information et de conseil, de visites à domicile et de foyers.  Il est souhaitable que les pouvoirs publics apportent leur soutien à ces projets, en particulier en les finançant, même si ce sont souvent les organisations de la société civile qui proposent des services juridiques aux femmes victimes de violence.
English: • short-term personal leave The relationship between two of these strategies, use of child care referral and part-time work, and family-to-work interference is negative for employees with dependent care responsibilities, indicating that these two benefits do, in fact, help employees with child and/or elder care cope with family demands that interfere with work.
French: • congés pour raisons personnelles à court terme. La relation entre deux de ces stratégies (services d'aiguillage pour les soins aux enfants et travail à temps partiel) et l'interférence de la famille dans le travail est négative chez les employés responsables de personnes à charge (aînés ou enfants), ce qui indique qu'elles les aident bel et bien à composer avec les exigences familiales qui interfèrent avec leur travail.
English: I thank Mr. Morris for his attention.
French: Je vous remercie beaucoup de votre attention.
English: Evaluates the evidence submitted to the Board relating to economic forecasts and the economic impacts of energy related projects.
French: Étudier en simulation les résultats des décisions que pourrait prendre l'Office au sujet des grands projets sur l'énergie afin que l'on puisse estimer leurs retombées économiques pour le Canada.