ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.
French: Entre-temps, sur un marché de plus en plus sensible aux questions d’ordre environnemental, les promoteurs privés d’étiquettes écologiques pour les produits de la pêche s’enrichissent, ce qui donne lieu à une confusion totale parmi les consommateurs, dans le meilleur des cas, et ce qui, à coup sûr, discrédite le système en général car, lorsqu’une plus-value peut être appliquée à un produit sous prétexte qu’il est écologique, sans qu’il soit nécessaire d’en faire la preuve, la fraude est dès lors facilement prévisible.
English: With regard to functions concerning the internal system of justice, the Committee detects some confusion with regard to the actual scope of activities to be carried out in the Office of the Under-Secretary-General.
French: En ce qui concerne les fonctions relatives à l'administration de la justice interne, le Comité constate une certaine confusion quant à l'étendue des activités devant être menées par le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Special Populations Chair:
French: Groupes ayant des besoins particuliers Présidente :
English: The Delegation stated that it strongly supported the idea of discussing the various proposals that were received from different delegations or groups of delegations.
French: La délégation a fermement appuyé l’idée consistant à examiner les différentes propositions émanant des délégations ou groupes de délégations.
English: Due to a high number of refusals by First Nations communities in Québec to participate in the survey, no provincial level data for the Québec reserve population are available.
French: En raison du nombre élevé de collectivités des Premières nations du Québec qui ont refusé de participer à l’enquête, il n’existe pas de données provinciales sur les populations autochtones dans les réserves du Québec.
English:   This new policy on agriculture comes at a time when our challenges in international cooperation have never been greater or more urgent.  Poverty is widespread.
French:   Cette nouvelle politique sur l'agriculture voit le jour au moment où les défis en développement international n'ont jamais été aussi imposants ni aussi urgents.  La pauvreté est généralisée.
English: Court of Appeal (Supreme Court) of Uganda: Justice of Appeal since 1978 until early retirement to join United Nations service, 1981.
French: - Juge à la Cour d'appel (Cour suprême) de l'Ouganda de 1978 à 1981, année où il a pris sa retraite anticipée pour entrer au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: This widespread panic is being fuelled by the media, which often fail to provide reliable information.
French: Cette panique généralisée a été entretenue par les médias, souvent incapables de fournir des informations fiables.
English: Regardless of the increase in the US defence budget from 2003 totalling some 100 billion $ over a three year period.
French: Sans tenir compte de l’augmentation du budget américain de la défense dès 2003, de l’ordre de 100 milliards de dollars sur trois ans.
English: Table III - Grades of Extra Strong Red Spring Wheat, Canada Western A protein level was incorporated into the top grade, as protein has been recognized as a valuable price element.
French: Tableau III - Grades de blé extra fort roux de printemps de l'Ouest canadien Un seuil de tolérance pour les protéines a été incorporé dans le grade supérieur, car la teneur en protéines a été reconnue comme un élément important dans le prix.
English: It is high time that a professional and coordinated information campaign was started.
French: Il est grand temps de lancer une campagne d’information ciblée et coordonnée.
English: (United States dollars)  United Nations Human Settlements Programme Schedule 3
French: Tableau 3 Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The byproducts of the process include spent grains and carbon dioxide.
French: Les sous-produits de ce procÃ©dÃ© comptent de la drÃªche et du dioxyde de carbone.
English: 7.1 Non-lethal weapons The CF is operating in many theatres that include dangerous mixes of military and civilian belligerents along with friendly personnel.
French: 7.1 Armes non létales Les FC sont actives dans nombre de théâtres d'opérations où se trouvent de dangereux mélanges d'opposants militaires et civils voisinant avec des militaires amis.
English: In any case, as the Council's mission stressed on several occasions on their visit to the region, elections are a necessary factor within the transition process, but this should not be considered an end in itself.
French: De toute manière, comme l'a souligné la mission du Conseil à diverses reprises au cours de sa visite dans la région, les élections, facteur absolument nécessaire des processus de transition, ne doivent pas être considérées comme une fin en soi.
English: In particular, the IBD staff are facing two challenges in implementing programming.
French: Plus particulièrement, le personnel du DCI doit relever deux défis pour mettre en oeuvre la programmation.
English: The Group has documents showing the transfer of such taxes from OFIDA to CNDP (see annex 2).
French: Le Groupe a en sa possession des documents prouvant que l'OFIDA a remis le produit de ces taxes au CNDP (voir annexe 2).
English: • Establish and implement a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics, and apply a lifecycle approach to other regulatory frameworks, as appropriate.
French: • Établir et mettre en oeuvre un cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, et appliquer une approche tenant compte du cycle de vie aux autres cadres réglementaires, s'il y a lieu.
English: Spousal Violence in Custody and Access Disputes:
French: Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce (Juillet 2004) Le présent rapport porte sur la question de recherche principale suivante :
English: • oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral‑provincial.
English: Condemns all acts of terrorism in Iraq, reaffirms the obligations of Member States under resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, and 1526 (2004) of 30 January 2004, and other relevant international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, and specifically reiterates its call upon Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasizes the importance of strengthening the cooperation of the countries of the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard;
French: Condamne tous les actes de terrorisme commis en Iraq, réaffirme les obligations qui incombent aux États Membres en vertu des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003 et 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et des autres obligations internationales concernant notamment les activités terroristes menées en Iraq, à partir de l'Iraq ou contre des citoyens iraquiens et renouvelle expressément l'appel qu'il a lancé aux États Membres pour qu'ils empêchent le transit de terroristes à destination ou en provenance de l'Iraq, celui d'armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l'appui des terroristes, et souligne à nouveau combien il est important de renforcer la coopération des pays de la région, particulièrement les voisins de l'Iraq, à cet égard;
English: Article 5(2) of the Directive establishes, for the benefit of trade marks with a reputation, a form of protection whose implementation does not require the existence of a likelihood of confusion.
French: En effet, plus la marque est connue, plus grand sera le nombre d’opérateurs qui voudront utiliser des signes similaires.
English: Bearing in mind the time constraints, I shall limit myself to addressing three points: revitalizing the General Assembly, improving the working methods of the General Assembly and the oversight of United Nations activities.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je me bornerai à évoquer brièvement trois points : premièrement, la revitalisation de l'Assemblée générale; deuxièmement, l'amélioration des méthodes de travail au sein de l'Assemblée générale et troisièmement, le contrôle des activités des Nations Unies.
English: ◦ Review of all work processes and practices
French: ◦ Un examen de toutes les méthodes et pratiques de travail
English: Other major food corporations that are entering the organic food industry are:
French: Parmi les autres multinationales qui commencent à proposer des produits organiques, citons :
English: Building on the Canadian scientists’ international reputation of excellence, the CSA is pursuing a two-pronged strategy focused on participation in international missions dedicated to better understanding of the dynamics of the atmosphere, monitoring atmospheric pollution and enhancing the prediction capabilities of global climate change; and, on Canadian-led small satellite missions addressing specific domestic needs.
French: S'appuyant sur la réputation d’excellence dont jouissent les scientifiques canadiens à l’échelle internationale, l’ASC poursuit une stratégie à deux volets axée sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre la dynamique de l’atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires; et sur des missions de petits satellites pilotées par le Canada et répondant à des besoins nationaux particuliers.
English: Now is the time and opportunity to voice your opinion and to send your comments about the issues and concerns CIHR is facing to meet the IRP recommendations.
French: Ceci est une excellente opportunité pour communiquer vos idées et suggestions afin d'aider les IRSC et l'INSMT à répondre aux recommandations du CEI.
English: In a number of areas, WEU really made a difference.
French: Dans un certain nombre de domaines, l’UEO a vraiment fait la différence.
English: Table 22 provides World Bank estimates of remittances through official channels for 1995 and 2000-2007.
French: Le tableau 22 donne les estimations de la Banque mondiale relative aux envois de fonds par des voies officielles en 1995 et pendant la période 2000-2007.
English: The Committee will review periodically the status of all project funding, including general-purpose funds, and assess developments and will report thereon to the Executive Director.
French: Le Comité examinera périodiquement le financement de tous les projets, y compris lorsqu'il est imputé à des ressources à des fins générales, afin d'en analyser les faits nouveaux et d'en rendre compte au Directeur exécutif.
English: This makes the balancing out of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty even more complex.
French: Ce déséquilibre rend la réalisation des objectifs énoncés à l’article 33 du traité encore plus complexe.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of eleven and one-tenth cents (11.1¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001, to December 31, 2001; and (b) an amended fee of eighteen and six-tenths cents (18.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) onze cents et un dixième (11,1¢) la tonne du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) dix-huit cents et six dixièmes (18,6¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: By the end of 2003, the Bank had investments in the non-bank financial sector in most of the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: À la fin de 2003, la Banque exerçait une activité dans la plupart des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués, ou en voie de l’être.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4103 - GST/HST Information for Suppliers of Publications
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4103 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications
English: (xxi) Develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, to promote responsible sexual behaviour.  (pending)
French: xxi) Formuler et mettre en oeuvre des politiques et des programmes à l'intention des enfants, et des adolescents, qui visent à promouvoir un comportement sexuel responsable; (non convenu)
English: Kirk politely refuses the Commodore's request and leaves the bridge giving the command again to maintain orbit, much to Sulu 's and Spock's confusion.
French: Bien que Spock ne montre aucun signe physique évident, il admet souffrir de pertes de concentration et de vision, et il juge la température du vaisseau de plus en plus en plus froide pour lui.
English: Recent Trends and Policy Issues," Regional Studies, vol.
French: Recent Trends and Policy Issues », Regional Studies, vol.
English: What an indictment of his own people. We must act.
French: Quelle façon de parler de ses propres concitoyens… Nous devons agir.
English: These figures are extremely important, considering the very high potential for delays in case finding and reporting in communities lacking a community health nurse.
French: Ces chiffres sont extrêmement importants étant donné la très forte possibilité de retards dans la recherche et la déclaration de cas dans les communautés n'ayant pas une infirmière en santé communautaire attitrée.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 16 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 16.
English:  Employment equity programs must address:
French:  Les programmes d'équité en matière d'emploi doivent aborder les questions suivantes:
English: This blog I write for you, in order to show, that "rich" are not so difficult.
French: Diesen Blog schreibe ich für Sie, um Ihnen zu zeigen, dass "reich" werden gar nicht so schwer ist.
English: Where appropriate, provisions concerning employers also apply to a commissioner of a legal relationship comparable to any other type of employment relationship.
French: Le cas échéant, les dispositions concernant les employeurs s'appliquent également au détenteur d'une relation juridique comparable à une relation d'employeur à employé.
English: Print-friendly Table of Contents Environment Canada operates in five administrative regions: Pacific and Yukon Region, Prairie and Northern Region, Ontario Region, Quebec Region, and Atlantic Region.
French: pour imprimer Table des Matières Environnement Canada œuvre dans cinq régions administratives : la Région du Pacifique et du Yukon, la Région des Prairies et du Nord, la Région de l'Ontario, la Région du Québec et la Région de l'Atlantique.
English: Have a look at our selection of over 200 glass dishes, bowls, vases, platters, cake plates, candy dishes, and other tabletop items.
French: Jetez un oeil sur notre sélèction de plus de 200 plats en verre, des bols, des vases, des assiettes gâteau, des plats de bonbons, et autres articles de table.
English: • demonstrate the economic benefits and cost savings associated with healthy public policy and practice.
French: • Démontrer les avantages économiques et les économies d’échelle qui découlent des politiques et des pratiques publiques favorisant la santé.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about ZELDOX.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de ZELDOX.
English: Some recent studies with combined ocean and climate models show the Atlantic conveyor weakening and then returning to its former strength as the carbon dioxide concentration of the atmosphere gradually increases to double the pre-industrial value.
French: Des études faites avec des modèles couplés de l'océan et du climat montrent le phénomène suivant : la circulation thermohalyne de l'Atlantique s'affaiblit puis revient à sa force initiale à mesure que la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone augmente graduellement jusqu'au double de sa valeur préindustrielle.
English: The Feminist Club composed and published two types of newsletters in Georgian: a monthly bulletin for non-governmental organizations and monthly newspaper inlays; and it composed and published reports on local and parliamentary elections in Georgia.
French: Il a également rédigé et publié deux types de bulletins d'information en géorgien, à savoir un bulletin mensuel à l'intention des organisations non gouvernementales et l'insertion mensuelle d'encarts dans des journaux, et a rédigé et publié des rapports sur les élections locales et parlementaires en Géorgie.
English: On Monday, Tuesday, Thursday and Friday the teens will take kitesurfing lessons, (8 hours/per week) or partake in other activities if weather conditions preclude kitesurfing.
French: Les lundi, mardi, jeudi et vendredi, le groupe de kitesurf participera à ses leçons de kite (8 heures/par semaine) ou à une autre activité si la météo ne permettait pas la pratique du kite.
English: We must act as the guarantor of those rights.
French: Nous devons nous ériger en garants de ces droits.
English: Supplemental content consists of additional content purchased by a client outside Statistics Canada.
French: Le contenu supplémentaire correspond au contenu additionnel parrainé par un client externe à Statistique Canada.
English: • allow for simultaneous control by two or more persons or groups of persons.
French: • qui prévoient le contrôle simultané par plus d'une personne ou groupe de personnes.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see para.
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants à l'occasion des demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir par. 17 ci-dessus).
English: First, all five posts at grade D-1 proposed for approval were already included in the Program and Budget for the biennium 2004-2005.
French: Le directeur général a déclaré que le document se passe d’explication; il a cependant souhaité apporter des précisions sur quatre points dont le document ne traite pas directement.
English: • United Nations Environment Program, Global Mercury Assessment; http://www.chem.unep.ch/mercury/Report/final-report-download.htm Q59.
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement, Évaluation globale du mercure; http://www.chem.unep.ch/mercury/Report/final-report-download.htm Q59.
English: Nevertheless, statistics issued individually by organizations indicate that for some, recent years have also witnessed a dramatic increase in the number of staff employed on short-term or service contracts, as they seek increased flexibility in their use of human resources to respond to evolving priorities.
French: Néanmoins, les statistiques publiées à titre individuel par les organismes eux-mêmes révèlent, dans certains cas, une augmentation spectaculaire du nombre d'agents employés au titre de contrats à court terme ou de contrats de service, au cours des dernières années, du fait que ces organismes recherchent une flexibilité accrue dans l'utilisation des ressources humaines dont ils disposent pour pouvoir s'adapter à l'évolution de leurs priorités.
English: Attention will focus on capacity-building through the following inputs: (a) support for the formulation of State policies based on studies on priority issues such as institutional arrangements, justice, and global and national human development challenges; (b) strengthening of the capacity of the National Statistics System to produce indicators on and monitor the MDGs; (c) promotion of wide-ranging discussions on national problems, especially: (i) poverty; (ii) capacity-building for political parties; (iii) strengthening of social auditing and citizen participation machinery; (iv) modernization of the public administration and pointing it in the direction of equity, effectiveness and transparency; (v) reform of the administration of justice system in keeping with the agreements reached by the State Commission on Justice; and (vi) local government capacity-building.
French: On s'attachera en particulier à faire en sorte qu'il soit possible de faire ce qui suit : a) soutenir la formulation de politiques publique fondées sur l'étude de thèmes prioritaires comme les institutions, la justice et les objectifs mondiaux et nationaux en matière de développement humain; b) renforcer les capacités du système de statistiques nationales en vue d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi approprié; c) promouvoir des débats de fonds sur les problèmes nationaux, en particulier : i) la pauvreté; ii) renforcer les capacités des partis politiques, iii) renforcer les mécanismes de contrôle social et la participation citoyenne; iv) moderniser l'administration publique et l'orienter vers une culture de l'égalité, de l'efficacité et de la transparence en matière de gestion; v) réformer le système d'administration de la justice conformément aux accords adoptés par la Commission pour la justice; vi) renforcer les capacités des collectivités locales.
English: This behaviour is quite close to the survival strategy of hemicryptophytes.
French: Ce type de comportement les rapproche des hémicryptophytes.
English: General Conclusion It is recognized that significant work has been done by CSPS management since April 2004 to harmonize policies and procedures that applied to the various entities before their integration into the School.
French: Conclusion générale On reconnaît que la direction de l'EFPC a accompli beaucoup de travail depuis avril 2004 pour harmoniser les politiques et procédures qui s'appliquaient aux diverses entités avant leur intégration à l'École.
English: However another Nurse might be asked to attend rather than the I.D. Nurse.
French: Cependant, une infirmière autre que l'infirmière affectée aux M.I. peut être appelée à y assister.
English: Yet the incident in 1989 appears to have entailed the most serious violation of his rights.
French: Or, l'incident de 1989 semble avoir constitué la violation la plus grave de ses droits.
English: • Has the analyst avoided imposing his/her own risk preferences on the analysis?
French: • Au cours de l'analyse, l'analyste a-t-il évité d'imposer ses propres références en matière de risques?
English: As a result, these security rights are often referred to as being “secret”.
French: En conséquence, elles sont souvent qualifiées d'“occultes”.
English: Applicants will be advised of the results of the competition by the deadline date indicated above, and funding will commence shortly after.
French: Les résultats du concours seront communiqués aux demandeurs avant la date limite du concours visé indiquée ci-dessus, et le financement débutera peu après.
English: The following deadlines and requirements apply:
French: Les conditions et délais suivants sont à respecter:
English: Group of 77 (Third Committee: draft agreed conclusions)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de conclusions concertées)