ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts such as those demonstrated that the Commission should always remain vigilant.
French: Ces faits démontrent amplement que la Commission doit toujours faire preuve de vigilance en la matière.
English: Granting of United Nations status to the Centre
French: Statut de Nations Unies pour le Centre
English: Other 2909.50.10 Butylated hydroxyanisole 2909.50.90 Other 2909.60.10 For use in the manufacture of synthetic rubber 2909.60.20 Other, cumene hydroperoxide or methyl ethyl ketone peroxide 2909.60.91 Other:
French: Dipentaérythritol; Dipropylène-glycol; Triéthylène-glycol; Éther mono-butylique de triéthylène-glycol; Éther mono-éthylique de triéthylène-glycol; Éther mono-méthylique de triéthylène-glycol; Tripentaérythritol 2909.49.92 Autres :
English: You can also enjoy our fresh “Catch of the Day”, delicious seafood supplied by Loch Fyne. If you prefer a lighter option a Bistro Selection is available offering simple tasty dishes.
French: Vous pouvez également apprécier toute la fraîcheur de notre « pêche du jour », sous la forme de succulents fruits de mer sélectionnés par Loch Fyne.
English: / See 58 FR 9468 and 65 FR 59896.
French: / Voir les Règlements 58 FR 9468 et 65 FR 59896.
English: The relative brevity of a military prosecutor’s tour with CMPS requires a significant and ongoing organizational commitment to providing him or her with the formal training and practical experience necessary to develop the skills, knowledge and judgement essential in an effective prosecutor.
French: La brièveté relative d’une affectation d’un procureur militaire au SCPM requiert un engagement organisationnel important et continu afin de lui fournir la formation structurée et l’expérience pratique qui sont nécessaires au développement de ses capacités, ses connaissances et son jugement, lesquels sont essentiels à un procureur efficace.
English: It is to be noted that practice includes examples of a non-injured international organization taking countermeasures against an allegedly responsible State.
French: Il convient d'observer que la pratique offre des exemples d'une organisation internationale non lésée adoptant des contre-mesures contre un État prétendument responsable.
English: Dr. Beaudet earned a medical degree and a PhD in neuroscience from the Université de Montréal.
French: Le Dr Beaudet a obtenu un diplôme en médecine et possède un doctorat en neurosciences de l'Université de Montréal.
English: • There is a potential for additional demonstrations/pilots, such as diesel retrofits with school buses, transit, and garbage trucks; anti-idling; biodiesel; etc.
French: • Il est possible d'établir de nouveaux projets de démonstration et projets pilotes, comme la conversion du moteur diesel des autobus scolaires, des autobus urbains et des camions à ordures; des programmes anti-ralenti; l'utilisation de biodiésel; etc.
English: Visit the island of Nosy Be and its capital Hellville where you are free to shop and explore.
French: Visite de l’île de Nosy Be et de sa capitale Hell Ville. Quartier libre.
English: The top three Trade Routes objectives that recipients' projects have contributed towards include the increased ability of arts and cultural exporters to exploit international business opportunities, the increased ability of arts and cultural exporters in all regions of Canada to exploit international business opportunities, and the increase of export-ready arts and cultural entrepreneurs. Recipients perceived that their projects contributed least to the diversification of geographic markets beyond the USA to Europe and Asia.
French: Les trois principaux objectifs poursuivis par Routes commerciales auxquels les projets des bénéficiaires ont contribué sont les suivants : augmentation de la capacité des exportateurs du secteur des arts et de la culture à exploiter les possibilités commerciales à l'échelle internationale, augmentation de la capacité des exportateurs du secteur des arts et de la culture de toutes les régions du Canada à exploiter les possibilités commerciales à l'échelle internationale et augmentation du degré de préparation à l'exportation des entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: The Canada Revenue Agency has not yet taken an administrative position.
French: L'Agence du revenu du Canada n'a toujours pas adopté de position administrative.
English: • Closer ties of all kinds in ongoing individual, organizational, commercial and political relationships
French: • Resserrement des liens de tous ordres traduits par la continuité des relations au niveau individuel, organisationnel, commercial et politique.
English: On the other hand, the transfer of patent technology affords the recipient access to the whole wealth of knowledge and experience held by the owner of the title, while the transfer of technical knowledge developed elsewhere has effectively increased the ability of resident companies to compete on international markets through the use of advanced technology, as evidenced by the performance and composition of the exports of some of the leading acquirers of outside technology.
French: D’un autre côté, le transfert de technologies brevetées permet d’avoir accès à l’ensemble des connaissances et de l’expérience accumulées par le titulaire, tandis que le transfert de techniques mises au point à l’étranger fournit aux entreprises locales des outils de pointe qui leur permettent de prétendre à une place sur les marchés internationaux, comme le démontre l’analyse de l’évolution et de la composition des exportations des principaux secteurs acheteurs de technologies étrangères.
English: Striga (Sudan) - Phase III Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Striga (Sudan) - Phase III Responsable Eglal Rached Nom:
English: • resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: • de régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude par les moyens prévus dans la loi ou à l'aide d'autres méthodes.
English: Amendment (30) Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
French: Amendement (30) Parallèlement à l'introduction d'un régime de paiement unique découplé, le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit la possibilité pour les États membres d'exclure certains paiements de ce régime.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a minibar, a king-sized bed, carpeting, air conditioning and a hire safe..
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar, d'un lit king-size, de moquette, de la climatisation et d'un coffre-fort.
English: The contribution agreements (CA) entered into were approved by officials of the Policy Planning Secretariat (CPD), or the equivalent of the day, and were to provide "clear and immediate benefit to the achievement of Canada's key foreign policy objectives".
French: Les AC conclus étaient approuvés par des fonctionnaires du Secrétariat de la planification des politiques (CPD), ou son équivalent de l’heure, et devaient offrir un avantage évident et immédiat pour la réalisation des principaux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Occupational Health and Safety Policy and Program http://www.gov.pe.ca/photos/original/psc_handspolicy.pdf
French: Politique et programme de santé et de sécurité au travail http://www.gov.pe.ca/photos/original/psc_handspolicy.pdf
English: It does not cover customers’ losses that result from other causes such as changing market values of securities, unsuitable investments or the default of an issuer of securities.
French: Cette couverture ne s’étend toutefois pas aux pertes des consommateurs ayant d’autres causes, par exemple l’évolution de la valeur marchande des valeurs mobilières, de mauvais placements ou la défaillance d’un émetteur de valeurs mobilières.
English: These provisional documents are necessary to enable the Court to begin functioning on a sound basis upon the election of its principal officers (Presidency, Prosecutor and Registrar).
French: Ces documents provisoires sont nécessaires pour permettre à la Cour de commencer à fonctionner dans de bonnes conditions, une fois élus ses principaux responsables (Président, Procureur et Greffier).
English: Future Injury In support of the complainants' claims that injury will continue into the future, the complainants submitted a series of published articles showing that there is and will continue to be substantial world overcapacity in galvanized products.
French: Les plaignantes ont démontré que leurs prix de revient respectifs ont diminué depuis 1989 (sauf en 1990, année où il y a eu une grève chez Stelco) et cela donne à penser que la rentabilité réduite des plaignantes est surtout imputable à la diminution des revenus causée par l'effritement des prix.
English: Test evaluation at uniform corrosion
French: 37.4.1.5 Évaluation de la corrosion uniforme
English: The bill appoints the Ombudsman to secure equal treatment to the victims of discrimination: he should provide assistance in filing of motions to initiate proceedings on the grounds of discriminatory conduct, undertake research, publicize reports and issue recommendations in areas related to discrimination and ensure exchange of available information with competent European subjects.
French: Le projet de loi charge le Défenseur public des droits de garantir l'égalité de traitement des victimes de discrimination: celui-ci devrait les aider à engager des poursuites pour comportement discriminatoire, faire des recherches, publier des rapports, émettre des recommandations dans des domaines relatifs à la discrimination, et échanger les informations dont il dispose avec les instances européennes compétentes.
English: Executive Summary Telehealth uses communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances.
French: Sommaire Grâce à la technologie des communications et de l'information, la télésanté offre des services et des renseignements dans le domaine de la santé et des soins de santé sur de grandes et de petites distances.
English: Capture the same image with a manual white balance setting, however, and you will see it can indeed be done without colour cast. Although a warm tone doesn't necessarily have to be negative, it can be taken a little over the top.
French: Par contre, le rendu sous des lumières de type incandescent est bien trop chaud et cela doit être corrigé par une balance des blancs manuelle qui va respecter un peu mieux les couleurs d'origines de la photo quoique parfois, un rendu chaud n'est pas désagréable.
English: After the three youngest children absconded Mr. Barrero Lozano and his two eldest children were sent back to Colombia on 7 July 1993.
French: Après la fuite des trois plus jeunes enfants, M. Barrero Lozano et ses deux aînés ont été renvoyés en Colombie le 7 juillet 1993.
English: The attainment of the Millennium Development Goals will be one of the measures of monitoring progress in this collaboration”.
French: La concrétisation des OMD sera l'une des mesures qui permettront de superviser les progrès accomplis dans le cadre de cette collaboration ».
English: Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
French: L’assistance communautaire est également subordonnée au respect des conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, en particulier en ce qui concerne l’engagement des bénéficiaires à procéder à des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.
English: For instance, Shyamal Sarkar, (New Delhi, ssarkar@worldbank.org Tel.: 91 11 2461 7241) is identified as contact point in World Bank documentations.
French: Tous Description de l’organisation L’Université McGill est l’une des universités les plus reconnues et dynamiques d’Amérique du Nord.
English: It reflects the agenda that I outlined in Prague and builds on a consensus that all nations have the right to peaceful nuclear energy, that nations with nuclear weapons have the responsibility to move towards disarmament, and that those without them have the responsibility to forsake them.
French: Cette résolution reflète la série d'objectifs que j'avais énoncée à Prague, et elle fait fond sur un consensus, à savoir que tous les pays ont droit à une énergie nucléaire pacifique, que les pays dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité de s'orienter vers le désarmement et que ceux qui n'en ont pas doivent y renoncer.
English: Automated teller machine (ATM): is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits.
French: Ces actifs financiers confèrent généralement à leurs porteurs le droit à une part des bénéfices des sociétés ou quasi-sociétés, et à une part de leur actif net en cas de liquidation.
English: • Legislative Editing And Publishing Services
French: • Unité du perfectionnement et des projets spéciaux
English: In 2006, of all air samples, 2.4% exceeded MACs; this was a reduction of 8.7% from 1996.
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: Thanks to that program, fellowship recipients from developing countries acquire valuable knowledge and hands-on experience, working in, for example, the Office of the Auditor General of Canada or in provincial auditing branches.  To strengthen democratic governance, we must combat corruption.
French: Grâce à ce programme, des boursiers venus de pays en développement acquièrent des connaissances précieuses et une expérience sur le tas en travaillant, par exemple, au Bureau du vérificateur général du Canada ou dans les services provinciaux de vérification.  Le renforcement de la gouvernance démocratique comprend la lutte contre la corruption.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: According to the Supreme Court of Canada, there are four unwritten premises underlying and animating the text of the Constitution and the Charter.
French: Selon la Cour supreme du Canada, il s’agit de quatre ˆ premisses inexprimees que sous-tendent le texte de la Constitution et ´ ´ de la Charte, et qui en sont la force vitale.
English: • He indicated that, with respect to a base of popular support for the Government, there were certain deficiencies in the Loya Jirga, for example, the lack of support of the Pashtuns, who considered that they did not have adequate representation in the current Government; this was compounded by the fact that assistance has reached the regions where they live more slowly because of problems relating to lack of security.
French: • Il a précisé que, pour ce qui était d'une base d'appui populaire en faveur du Gouvernement, certaines faiblesses existaient au sein de la Loya Jirga, à titre d'exemple, l'absence d'appui des Pachtounes qui estimaient ne pas être suffisamment représentés dans l'actuel Gouvernement; ces difficultés étaient aggravées par la lenteur de l'acheminement de l'assistance dans les régions peuplées par les Pachtounes en raison des problèmes liés au manque de sécurité;
English: (p) Francisco Javier Morillas Gómez, State Coordinating Committee of the Association of the Friends of the Saharan People (A/C.4/59/3/Add.14);
French: p) Francisco Javier Morillas Gómez, Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui (A/C.4/59/3/Add.14);
English: It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh.
French: Il a fait route vers le nord et a ensuite survolé toutes les régions du Sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: The World Bank also implemented the second Palestinian NGO project.
French: La Banque mondiale a également mis en œuvre le deuxième projet en faveur des ONG palestiniennes.
English: Hand-blown clear and green glass evokes the simple, majestic beauty of a tropical hideaway.
French: Ce contenant en verre transparent et coloré capte les couleurs de la forêt pluviale.
English: Refunds of Transfer Payments - Other Description:
French: Remboursements de paiements de transfert - autres Description:
English: Other convertible vehicles, i.e. vehicles capable of travelling in or on different media (vehicles having alternatively-usable runners and wheels B62B 13/00; cycles convertible into other types of land vehicles B62K 13/00; aircraft B64; flying-boats or seaplanes B64C)
French: Autres véhicules convertibles, c. à d. véhicules capables de se déplacer dans ou sur des milieux différents (véhicules utilisant alternativement des patins et des roues B62B 13/00; cycles convertibles en un autre type de véhicule terrestre B62K 13/00; avions B64; hydravions à coque ou à flotteurs B64C)
English: Strategic IM/IT Infrastructure Initiative TBS and PWGSC have jointly launched the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII) in co-operation with federal departments.
French: !
English: For example, Harvard University professor Carol Weiss tells a story arising from her experience of being asked by the United States government in the 1960s to evaluate a program of the "War on Poverty."
French: Ainsi, Carol Weiss, professeure à l’Université Harvard, relate ce qu’il est advenu lorsque le gouvernement des États-Unis lui a demandé, dans les années 1960, d’évaluer un programme de lutte contre la pauvreté.
English: CATSA News Release CATSA Purchases Advanced Explosives Detection Systems and Security Equipment for Use at Canadian Airports OTTAWA, June 17 - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced the purchase of $50 million in advanced explosives detection systems (EDS) and related state-of-the-art electronic security equipment for deployment at Canadian airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA L'ACSTA achète des systèmes de détection d'explosifs et de l'équipement de sûreté de pointe à utiliser aux aéroports canadiens OTTAWA, le 17 juin - Brian Flemming, président de l'Association canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), a annoncé aujourd'hui l'achat, pour la somme de 50 millions $, de systèmes de détection d'explosifs (SDE) perfectionnés et d'équipement électronique connexe de sûreté à la fine pointe de la technologie en vue de leur déploiement aux aéroports canadiens.
English: Zelezny Brod world - renowned place with glassmaking tradition is located about 100 km to the north of the capital Prague in the valley of Jizera river.
French: La ville de Železný Brod, connu dans le monde entier par son cristal, se trouve environ à 100 km à nord-est de la capitale de Prague dans une vallée pittoresque de la rivière de Jizera.
English: These risks have to be registered and recorded and the employees must be informed of them.
French: L’article 187 du code du travail contient, pour sa part, certains droits accordés aux salariées allaitantes.
English: • upgrading organizational management systems;
French: • l’amélioration des systèmes de gestion des organisations;
English: Find out more about the experimental crops that grow on the Farm.
French: Informez-vous sur les cultures expérimentales cultivées à la FEC.
English: I agree with Allan Macartney when he suggests that the policy needs a fundamental reappraisal and that the disadvantaged areas should be given more control over both the exploitation and the marketing of the resource that is adjacent to them.
French: Je rejoins M. Allan Macartney lorsqu'il suggère qu'il est nécessaire de réévaluer la politique et que les zones désavantagées devraient disposer d'un contrôle plus vaste sur l'exploitation et la commercialisation des ressources qui leur sont adjacentes.
English: The manufacturing of street cars and trolley buses is covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de tramways et de trolleybus figurent également dans ce sous-segment.
English: The effectiveness of the programme is reflected in a reduction of early pregnancies, a decrease in school dropouts due to early pregnancy, a delay in the start of sexual relations and an increase in the adoption of HIV/AIDS prevention practices.
French: L'efficacité du programme s'est traduite par une diminution du nombre des grossesses précoces et des abandons scolaires dus à ces grossesses, un recul de l'âge des premières relations sexuelles et des progrès dans l'adoption de pratiques visant à prévenir le VIH/sida.
English: FMAS will review your suggestion and might contact you for further information.
French: Le SGFA l’examinera et communiquera avec vous s’il a besoin de plus de renseignements.
English: We welcome the launching of an informal consultative process on the oceans and the law of the sea, and we attach particular importance to the debate on scientific research on marine matters.
French: Nous nous félicitons du lancement du processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer, et nous attachons une importance particulière au débat sur la recherche scientifique touchant les questions maritimes.
English: The introduction of the Emerging Team Grant program puts this commitment into action.
French: La mise en place du Programme de subventions d'équipe émergente donne suite à cet engagement.
English: As EVS involves young volunteers staying in another country for long periods of time, it is of the utmost importance for adequate levels of training to be provided for them at all stages of the project.
French: Comme le SVE amène des jeunes à séjourner dans un autre pays pendant de longues périodes, il est de la plus haute importance que les volontaires reçoivent une formation appropriée à tous les stades du projet.
English: Should accommodate regional nuances and variations.
French: Doit tenir compte des nuances et variantes régionales.
English: Broken shell: Broken, split or seriously mechanically damaged shell.
French: Défauts de l'amande (du cerneau):
English: The same procedure shall apply with regard to treaties and other international agreements which require the approval of the Danish Parliament and which affect special Faroese interests.
French: La même procédure sera appliquée concernant les traités et autres accords internationaux qui nécessitent l'approbation du Parlement danois et qui ont une incidence sur les intérêts féroïens.
English: They have used these pre-clinical steps in the disease process to map and refine the location of several disease loci in the NOD mouse model using immunological, genomic and bioinformatics approaches to positional cloning and candidate gene analysis.
French: En ce qui concerne la génétique du diabète de type 1, son équipe a découvert les premières étapes responsables de l’apparition et de la progression de l’inflammation du pancréas causée par les cellules immunitaires qui précède le début de la maladie.