ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Regulatory Responsibilities of Licence Holders 8.1 Labelling 8.2 Class of Medical Devices Imported or Sold 8.3 Device Licensing 8.4 Device Advertising 8.5 Maintenance of Records 8.5.1 Distribution Records 8.5.2 Complaint Handling 8.6 Mandatory Problem Reporting 8.7 Recalls 9.
French: Autres responsabilités des détenteurs de licence 8.1 Étiquetage 8.2 Classe d'instruments médicaux importés ou vendus 8.3 Licence à l'égard de l'instrument 8.4 Publicité à l'égard de l'instrument 8.5 Tenue des registres 8.5.1 Registres de distribution 8.5.2 Traitement des plaintes 8.6 Rapports d'incident obligatoires 8.7 Rappels 9.
English: Manure Manure storage practices used on the farm have environmental and economic implications associated with them.
French: Fumier Les pratiques de stockage du fumier que choisissent les agriculteurs ont des répercussions environnementales et économiques.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'enseignement primaire et la formation de base, dans l'émancipation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui appuie les programmes d'éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Committee notes that existing vacancy rates and unutilized general temporary assistance resources in the support account allow an immediate response to additional needs.
French: Le Comité note que vu les taux de vacance actuels et les ressources en personnel temporaire inutilisées, qui sont financées par le compte d'appui, le Siège a les moyens de répondre sans délai à d'éventuels besoins supplémentaires.
English: C3: one headlamp not more than 20 per cent
French: C3: pour un projecteur pas plus de 20 % pour l'autre projecteur plus de 20 %
English: Have a look at the interesting range of trendy skiing fashion and cool accessories.
French: On mesure la taille exacte de vos pieds grâce à des empeintes de couleur.
English: Legislation includes the possibility to prescribe public service obligations and monitoring of security of supply.
French: La législation prévoit la possibilité d’imposer des obligations de service public et le contrôle de la sécurité d'approvisionnement.
English: 2006-653 2006-11-29 Prince George Community Radio Society, Prince George, British Columbia.
French: 2006-653 2006-11-29 Prince George Community Radio Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: -Almost all of the hotels will rent out motorbikes at about five USD a day.
French: - Presque tous les hôtels loueront dehors des motocyclettes à environ cinq USD par jour.
English: any of their antennae’s on top of their bridge to allow a closer hover.
French: n’avait été rentrée pour permettre un vol en stationnaire à plus basse altitude.
English: ▪ The Board is immediately informed of reportable incidents.
French: ▪ Le conseil est immédiatement informé des incidents à signaler.
English: 7.6 x 13.0 x 13.0, Porcelain, wheel thrown, turquoise matte glaze, oxidation fired
French: 7,6 x 13,0 x 13,0, Porcelaine, tournée, glaçure matte turquoise, cuite en atmosphère oxydante
English:    . Madam President, I would like to thank you for the opportunity to say a few words on this proposal for a Council directive on passenger car related taxes.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour l’occasion qui m’est donnée de dire quelques mots sur cette proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières.
English: • Industry and employment growth considerations;
French: • les considérations de développement industriel et de l'emploi;
English: 2.10 The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
French: Le Comité spécial et l'Assemblée générale continueront d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et de chercher comment appliquer la Déclaration conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: The Committee accepts that there are many ways to make ends meet, and that increasingly creative ways may be found to put together armed forces that can do the job that Canadians need done.
French: Dans l’ensemble, il est difficile d’imaginer que des éléments du budget du Ministère puissent ne pas avoir besoin de plus d’argent en termes absolus. Et pour arriver à combler les lacunes aux chapitres des biens d’équipement et de l’infrastructure, il va falloir beaucoup plus d’argent.
English: An operating tell-tale whether flashing or not is mandatory:
French: 6.2.8.2 La présence d'un témoin de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire:
English: THE DINING ROOM IS AIR CONDITIONED.
French: 250 m de la mer dans un endroit calme.
English: The Working Group might wish to consider whether the list of elements included in article 38 is exhaustive.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si la liste des éléments énumérés à l'article 38 est exhaustive.
English: An implementation plan will be developed that addresses issues such as specific tasks to be undertaken, roles and responsibilities and accountability of parties, plan for communications and involvement of other parties, and criteria for monitoring and evaluation.
French: Un plan de mise en œuvre sera dressé, qui portera sur les aspects comme les tâches spécifiques à entreprise, les rôles et les responsabilités ainsi que les obligations de rendre compte des parties, un plan de communication et de participation d’autres parties et des critères relativement à la surveillance et à l’évaluation.
English: His popularity in the province increased thereafter with the polls taken in the summer of 1997 showing him ahead of even premier Lucien Bouchard.
French: Sa popularité dans la province grandit par la suite et les sondages effectués au cours de l'été de 1997 le placent même devant le premier ministre Lucien Bouchard.
English: In contrast, Cd uptake increased with CC proliferation.
French: Par contre, la captation du Cd a augmenté avec la prolifération des cellules à chlorures.
English: Annual Report 1994-1995.
French: Pour une description détaillée de ce processus, voir Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: And also, we were the only ones who would be leaving with the instruments that had brought us that far, our paddles, branded with the distinctive York Factory logo, the initials YF combined into one symbol.
French: Nous étions aussi les seuls qui allaient repartir avec les instruments qui nous avaient permis d’arriver jusqu’ici : nos pagaies, marquées du logo distinctif de York Factory, les initiales YF combinées en un seul symbole.
English: The Customs Administration should record the seal number or other identifier of physically inspected loading units/containers on the cargo carrier's declaration submitted to them.
French: L'administration douanière devrait mentionner le numéro de scellé ou tout autre dispositif d'identification des unités de chargement/conteneurs sur la déclaration faite par le transporteur sur le chargement.
English: States should enhance cooperation, the exchange of experience and training among competent officials, including customs, police, intelligence and arms control officials, at the national, regional and subregional levels.
French: Les États devraient développer la collaboration, l'échange de données d'expérience et la formation des personnels compétents, y compris des personnels des douanes, de la police, des services de renseignement et chargés du contrôle des armements aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: • Wartime site of #32 Service Flying Training School (SFTS) of the Commonwealth Air Training Plan.
French: • Endroit où se trouve la 32e École de pilotage militaire du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth pendant la guerre.
English: According to the 1995 SWA, shift couples were more likely than nonshift couples to have one or both spouses with varying start or end times for their job (74% or 465,000 couples, compared with 32% or 335,000 couples) (Chart B).
French: Selon lEHCT de 1995, les couples qui travaillent par postes étaient plus susceptibles que les autres couples de compter au moins un conjoint ayant un emploi à horaire variable (soit 74 %, ou 465 000 couples, contre 32 % ou 335 000 couples ne travaillant pas par postes) (graphique B).
English: In fact, with the entry in force of the new Treaty, responsibility for the protection of investments passes from the Member States to the Union.
French: En fait, avec l'entrée en vigueur du nouveau traité, la protection des investissements n'est plus du ressort des États membres, mais de l'Union.
English: Any decision by an arbitral tribunal in the course of arbitration is made by a majority and in the presence of all the arbitrators.
French: Toute décision du tribunal arbitral en cours d’arbitrage est prise à la majorité et en présence de tous les membres.
English: D1120-02-219902628 Contract Date: 2006-12-11 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts Contract Period: 2006-11-01 to 2006-11-30 Contract Value: $10,557.60 Comments:
French: D1120-02-219902628 Date du contrat : 2006-12-11 Description du travail: 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006-11-01 au 2006-11-30 Valeur du contrat: 10 557.60 $ Commentaires:
English: Remaining within the context of man as the subject of work, it is now appropriate to touch upon, at least in a summary way, certain problems that more closely define the dignity of human work, in that they make it possible to characterize more fully its specific moral value.
French: En demeurant encore dans la perspective de l'homme comme sujet du travail, il convient que nous abordions, au moins de façon synthétique, quelques problèmes qui définissent de plus près la dignité du travail humain, car ils permettent de caractériser plus pleinement sa valeur morale spécifique.
English: Thus, the father was not the only person who could represent the future wife: the legal representative could be an uncle, a relative, a neighbor or a friend; the law did not specify.
French: Le père n'est donc pas le seul à pouvoir représenter la future épouse, puisqu'il s'agit en fait d'un représentant légal qui peut être un oncle, un parent, un voisin ou encore un ami, la loi n'apportant aucune précision à cet égard.
English: There is little evidence that many children deliberately make false allegations or misinterpret appropriate adult-child contact as sexual abuse.
French: Peu de preuves existent qui démontreraient que beaucoup d'enfants font délibérément de fausses déclarations ou interprètent mal des contacts appropriés entre eux et des adultes en les présentant comme de l'exploitation sexuelle.
English: My Special Representative visited the Commission in late March 2008 to familiarize himself with the selection process of the staff for some 550 voter registration centres located in all Iraq governorates.
French: Mon Représentant spécial a rendu visite à la Haute Commission à la fin de mars 2008 pour se familiariser avec le dispositif de sélection du personnel des quelque 550 bureaux d'inscription des électeurs dispersés dans tous les gouvernorats du pays.
English: The Commission noted that there was a “spectrum of voluntariness” in such situations.
French: La Commission a noté que le libre consentement semblait avoir prévalu dans ces situations.
English: He also welcomes the billions of dirhams invested to launch the three-year programme to include communication technologies as a subject in the education system.
French: Le Rapporteur spécial se félicite aussi des milliards de dirhams investis dans le lancement du programme triennal pour l'incorporation d'un enseignement relatif aux technologies de la communication dans le système éducatif.
English: I will conclude with discussing the way forward.
French: Je voudrais terminer en examinant la voie à suivre.
English: In the alternative, Brown  requested that his term be extended to the end of the Active Posting  Season ("APS") in 1989.
French: Subsidiairement, il a demandé qu’elle soit prolongée jusqu’à la fin de la période active des affectations en 1989.
English: Draft programme of work for 2002-2006
French: Projet de programme de travail pour 2002-2006
English: • 70 per cent (60,100 children) of parents read to their children every day
French: • 70 pour cent (60 100 enfants) des parents faisaient la lecture à leurs enfants chaque jour.
English: Child Friendly Communities - Tsunami Project Number:
French: Collectivités adaptées aux enfants - tsunami Numéro de projet :
English: • Develop first 4 com ponents of C omm unity Health P lan (CHP ): identify community health priorities; describe health management structure; describe management and delivery of mandatory programs; describe manage ment and delivery of com munity health programs.
French: • Développ er les 4 premières composantes du Plan de santé communautaire (PS C) : identifier les priorités en santé co mmunautaire; décrire la structure de gestion des services de santé; décrire la gestion et la prestation des programmes obligatoires; décrire la gestion et la prestation des programmes de santé communautaire
English: Central heating service: a geotermic heating sistem will warm us up!
French: Chauffage central : l'hôtel dispose d'un système de chauffage géothermique qui fournit de l'eau chaude 24h sur 24 et permet de chauffer les pièces pendant l'hiver.
English: Section 8 of the Act reads as follows:
French: La section 8 de la loi dispose ce qui suit :
English: In 2004/05, ANCAP obtained 15 wind energy anemometers (wind measuring devices) for deployment into Aboriginal communities.
French: En 2004-2005, le PACAN a obtenu 15 anémomètres (des appareils de mesure du vent) pour installation dans des collectivités autochtones à l’été et à l’automne de 2005 et après.
English: And, of course, the electoral campaign will go on for another four weeks.
French: Et, bien sûr, la campagne électorale se poursuivra pendant encore quatre semaines.
English: Biosyngas, on the other hand, consists mainly of hydrogen (H2) and carbon monoxide (CO), and is produced through the thermo-chemical process of gasification.
French: Des modifications apportées au catalyseur et aux conditions de traitement peuvent changer la combinaison de produits, rendant possible la récupération de certains produits chimiques.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said his country reaffirmed its belief in the principles set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Haraguchi (Japon) dit que son pays réaffirme sa foi dans les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: After the interviews were completed, Mr. Rhoades and each of the other interviewers  submitted lists with their top ten or twelve candidates on it to a central committee.
French: Une fois les entrevues terminées, M. Rhoades et chacun des autres intervieweurs ont transmis leur liste des 10 ou 12 meilleurs candidats à un comité central.
English: On draft guideline 2.5.11, several members supported the oral revision by the Special Rapporteur reversing the order of the guideline's paragraphs.
French: S'agissant du projet de directive 2.5.11, plusieurs membres se sont ralliés à l'amendement oral du Rapporteur spécial visant à renverser les paragraphes du projet.
English: I know you could scarcely contain your delight at what we said about reforming the United Nations.
French: Vous avez noté avec un plaisir à peine contenu ce que nous avons dit au sujet de la réforme des Nations unies.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK AT ANNUAL AGRICULTURAL FORUM IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, March 22, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Annual Agricultural Forum on March 23 to highlight Budget 2007 initiatives.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PRENDRA LA PAROLE À L'OCCASION DU FORUM ANNUEL SUR L'AGRICULTURE EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 22 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera au forum annuel sur l'agriculture, le 23 mars, et fera un exposé sur les initiatives du budget de 2007.
English: PRINCESS LOUISE FUSILIERS PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: PRINCESS LOUISE FUSILIERS CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: For EIT Parties, additional policies seem to be regarded as a lower priority, primarily because implementation of existing policies would still result in GHG emissions being below the 1990 level.
French: Pour les Parties en transition, les politiques supplémentaires semblent être considérées comme moins prioritaires, essentiellement parce que la mise en œuvre des politiques actuelles entraînerait en tout état de cause une réduction des émissions de GES par rapport au niveau de 1990.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has tended to increase during the 1990s, while the average maturity has remained broadly stable (see Table 5).
French: A cet égard, il convient de remarquer que la part de la dette dont l’échéance résiduelle est courte a eu tendance à augmenter au cours des années quatre-vingt-dix, tandis que l’échéance moyenne est dans l’ensemble restée stable (voir tableau 5).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, allow me to share with you my concerns as an MEP from a new Member State.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de partager avec vous les préoccupations qui sont les miennes en ma qualité de députée d’un nouvel État membre.
English: In case of new house-building, house-purchase the rate of the interest support is equal to the 60 percent of the average yield of those government securities the period of which are identical with those of the financing mortgage bond, while in case of second-hand house-purchase, enlargement, and modernisation the interest support rate equals that of the 40per cent.
French: En cas de nouvelle construction immobilière ou d'achat d'un logement, le taux de l'aide au paiement des intérêts est égal à 60 % du rendement moyen des valeurs mobilières de l'état dont le terme est égal à celui de l'hypothèque, tandis que dans le cas de l'achat d'un logement déjà existant, d'un agrandissement, ou d'une modernisation le taux d'aide au paiement des intérêts est de 40 %.
English: Justification It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
French: Justification Il suffit d'assurer un contrôle qualitatif de la publicité.
English: This 3-floor residence has a lift and a swimming pool, and is located in a private garden in the heart of the quiet residential district of Fabron.
French: Cette résidence de 3 étages avec ascenseur et piscine est située au c?ur du quartier résidentiel et calme de Fabron dans un jardin privé.
English: Americas (Incomindios)
French: Conseil international des traités indiens
English: Grand Öztanık Hotel is located in the centre of Istanbul within walking distance from the shopping and entertainment districts, 24 km from Istanbul Atatürk Airport.
French: L’hôtel Grand Öztanık se trouve en plein centre d’Istanbul à quelques pas des boutiques et divertissements de la ville et à 24 km de l’aéroport Atatürk.
English: Key words: Ascomycetes, Cryptoniesslia, Melanopsamma, Niesslia, Pseudorhynchia, systematics, Taiwanascus, Trichosphaerella, Valetoniella, Valetoniellopsis.
French: Mots clés : ascomycètes, Cryptoniesslia, Melanopsamma, Niesslia, Pseudorhynchia, systématique, Taiwanascus, Trichosphaerella, Valetoniella, Valetoniopsis.
English: It typically recommends policies that increase reliance on markets to solve the economic and social problems of society.
French: Il recommande généralement des politiques qui font confiance aux marchés pour résoudre les problèmes sociaux et économiques de la société.
English: Both existing orders of government can expect to collect a share of additional personal and corporate income tax as well as sales tax revenues from greater activity off-reserve.
French: Les deux ordres de gouvernement existants peuvent s'attendre à recueillir une part des impôts supplémentaires sur le revenu des particuliers et des sociétés de même que des recettes liées à la taxe sur les ventes provenant d'une plus grande activité à l'extérieur des réserves.
English: Items 24 (see footnote 5) and 25 (see footnote 6) of the schedule to the Permit are replaced by the following: 24.
French: Les articles 24 (voir référence 5) et 25 (voir référence 6) de l'annexe de la même licence sont remplacés par ce qui suit : 24.
English: • the Educational Outreach Program promoting the site with primary, secondary and post-secondary institutions.
French: • la promotion du site auprès des établissements primaires, secondaires et postsecondaires par le Programme d'action directe en éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Continental-Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Continental-Park .
English: The materials in these collections date from the late 1800s to the present. http://scaa.usask.ca/gallery/art/
French: L'exposition couvre la période de 1800 Ã nos jours.
English: Two of six tested strains of Hyphomicrobium respired on benzaldehyde with higher rates than on formaldehyde, and three strains with equal or lower rates, whereas one strain, Hyphomicrobium X, showed almost negligible respiration on benzaldehyde.
French: Parmi les six souches d'Hyphomicrobium que nous avons testées, deux avaient un taux respiratoire plus élevé pour le benzaldéhyde que pour le formaldéhyde, trois démontraient un taux équivalent ou inférieur alors qu'une souche, Hyphomicrobium X, avait une respiration presque négligeable en présence de benzaldéhyde.
English: The international conferences should complement each other.
French: Les conférences internationales doivent se compléter mutuellement.
English: This policy review may also serve as a timely and appropriate opportunity to weigh the implications for the ethnic broadcasting industry of emerging technologies.
French: Cet examen de la politique pourrait aussi, à point nommé, donner l'occasion de soupeser les implications pour l'industrie de la radiodiffusion à caractère ethnique des nouvelles technologies.