ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retain a Role 3 capability needed to support any deployment where this level of support either cannot be assured in-theatre, or where Canada chooses to undertake this level of support for itself.
French: Maintenir la capacité de rôle 3 nécessaire à n’importe quel déploiement lorsque ce niveau de soutien ne peut pas être assuré sur le théâtre, ou lorsque le Canada décide d’assumer ce niveau de soutien pour lui-même.
English: If clarification of a specific situation is required, Legal Services and the IPO should be contacted.
French: Si une situation précise doit être clarifiée, il faut communiquer avec les Services juridiques et l’OPI.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH Publications & Resources Priorities in Canadian Child and Youth Health research In April 2007, IHDCYH, the National Child and Youth Health Coalition, and the SickKids Foundation jointly published a document outlining the major priorities for Canadian child and youth health research.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Publications et ressources de l'IDSEA Priorités de la recherche canadienne en santé des enfants et des adolescents En avril 2007, l'IDSEA, la Coalition nationale de la santé des enfants et des jeunes et la SickKids Foundation ont publié conjointement une brochure illustrant les priorités de la recherche canadienne en santé des enfants et des adoleacents.
English: It was considered appropriate to look again at the definition of criteria for priority-setting: they seemed to be becoming less clearly recognizable as time passed.
French: Par ailleurs, il s’agit probablement de l’un des domaines dans lesquels le Bureau avance le plus rapidement et a enregistré les progrès les plus notables au cours du précédent exercice.
English: It was acknowledged that Guidance Document production and ratification is time consuming yet critical to ensure that all comments are considered from the Scientific Advisory Body, HC Regulators, industry, stakeholders and interested parties.
French: On reconnaît que la production et la ratification des documents d'orientation prennent du temps, mais il est essentiel de s'assurer que tous les commentaires du comité consultatif scientifique, des responsables de la réglementation à SC, de l'industrie, des intervenants et des parties intéressées sont pris en considération.
English: As we have already indicated, the fact that there is no longer any direction means that there is no longer any dispute between the parties that can be submitted to the Tribunal.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le fait qu'il n'y a plus d'ordre, fait en sorte qu'il n'y a plus de litige entre les parties pouvant être soumis au Tribunal.
English: The choice of these two new categories seems wise, as both may in certain cases be targets for corruption: arbitrators because of the significant economic and financial consequences of their decisions in the commercial sector and jurors because they are not covered by the same guarantees of independence and impartiality as persons performing similar functions, such as judges.
French: Le choix de ces deux nouvelles catégories lui parait judicieux, puisque les deux peuvent dans certains cas être des cibles pour la corruption, les arbitres en raison des conséquences pécuniaires et économiques considérables de leurs décisions en matière commerciale et les jurés du fait qu’ils ne bénéficient pas des garanties d’indépendance et d’impartialité qui couvrent les personnes exerçant des fonctions similaires tels les juges.
English: If they are not given such powers, for instance because of lack of human resources, it should be made possible for them to suggest divestiture measures or merger controls to an executive authority that has those powers.6 Nevertheless, it is clear that the dominant pattern of distribution of roles between competition agencies and regulatory agencies is rarely one whereby competition authorities simply replace regulatory agencies.
French: Si ce n'est pas le cas, faute de ressources humaines par exemple, il faudrait leur ménager la possibilité de suggérer des mesures de démantèlement ou des contrôles des concentrations à une autorité exécutive qui, elle, possède ces pouvoirs.
English: Rock Werchter, TW Classic and Werchter Boutique have set themselves the goal of achieving this.
French: Et c’est l’objectif que Rock Werchter, TW Classic et Werchter Boutique se sont fixés.
English: South-South cooperation, particularly triangular cooperation, contributed to the achievement of the MDGs.
French: La coopération Sud-Sud, triangulaire notamment, contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So, the added expense comes in the rating of the population, determining risk, preparing and sending bills, making sure they're paid -- that whole infrastructure which isn't there in a publicly funded single-payer system.
French: Donc, les dépenses américaines supplémentaires sont occasionnées par des éléments comme la cotation de la population, l'évaluation du risque, la préparation et l'expédition des factures, les mesures entreprises pour obtenir un paiement, bref, tout ce qui ne se fait pas dans un système à payeur unique financé par les fonds publics.
English: Take a moment to look back on some of the best moments from congress 2009 .
French: Prenez quelques instants pour jeter un coup d'oeil à certains des meilleurs moments du Congrès 2009 .
English: In 1998, the World Health Organization (WHO) released the report Obesity:
French: En 1998, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) publiait un rapport intitulé Obesity:
English: • Set Next Statutory Increment Date = Next Statutory Increment Date on old Incumbent Master Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (175) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (262) INC.PROD.GK34101 (139) INC.PROD.GKPRF (318)
French: • Date de la prochaine augmentation statutaire = Date de la prochaine augmentation statutaire dans l’ancien fichier principal des titulaires. Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (175)
English: SZOPAD - Special Zone of Peace and Development
French: SZOPAD - Special Zone of Peace and Development (Zone spéciale de paix et de
English: Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of the meeting or work in which you will be involved, which may be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, un intérêt financier ou autre concernant l'objet de la réunion ou des travaux auxquels vous participerez, qui peut être considéré comme donnant lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: The Board also provides mediation and conflict resolution services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing, as well as compensation analysis and research services in accordance with the Act.
French: La Commission fournit des services de médiation et de conciliation afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle. Elle offre aussi des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Program Activity Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Activité de programme Exercer un leadership stratégique et gérer de manière proactive les ressources et les biens immobiliers afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: "Considering the proposals made at the Le Touquet Franco-British summit and those by the Heads of State and Government of Belgium, France, Germany and Luxembourg in Brussels with a view to moving forward Defence Europe;"
French: « Considérant les propositions faites au Touquet lors du sommet franco-britannique ainsi que celles faites par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg à Bruxelles, en vue de faire avancer l’Europe de la défense ; »
English: Furthermore, the highest suicide rates among Canadian men are found in these two regions.
French: Rapports sur la santé, hiver 1999, vol. 11 no 3
English: This has been the premise according to which the integrated mission task force mechanism has been established.
French: C'était l'idée à la base de la création du mécanisme des équipes spéciales intégrées.
English: As the lead agency for the Decade, UNESCO is asked to coordinate the activities of the organizations of the United Nations system to promote a culture of peace, as well as to provide liaison with the other organizations concerned.
French: En tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, l'UNESCO est chargée de coordonner les activités des organismes des Nations Unies en vue de promouvoir une culture de la paix, ainsi que d'assurer le lien avec les autres organisations concernées.
English: A number of other countries have rates that are two to four times higher, reaching a peak of over 100 per 1000 girls in the Ukraine.
French: Plusieurs autres pays connaissent des taux qui sont de deux à quatre fois plus élevés, le maximum étant atteint en Ukraine avec 100 cas pour 1 000.
English: A bilingual Welcome Page must include English and French language buttons that are visually equal.
French: Une page d'accueil bilingue doit avoir des boutons de langue Anglais et Français dont la visibilité est égale.
English: Counsel for the CCA contended that the determination of material injury with respect to subsidies is different from the determination made in a case of dumping.
French: Les avocats de la CCA ont soutenu que l'établissement d'une preuve de préjudice sensible à l'égard des subventions diffère d'une décision rendue dans un cas de dumping.
English: The Working Party was also informed about a plan to establish a Group of Experts, which are expected to continue work on the Euro-Asian transport links project as of February 2008, and which will report to the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics.
French: Le Groupe de travail a également été informé d'un plan visant à instituer un groupe d'experts qui devrait poursuivre les travaux relatifs à ce projet à partir de février 2008 et rendre compte au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports de la CEE.
English: Already in its statement in the opening session of the CD on 24 January 2007, the EU recalled its support for pursuing the consideration of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Dès la séance d'ouverture de la session de la Conférence, le 24 janvier 2007, l'UE a, dans sa déclaration, rappelé qu'elle souhaitait la poursuite de l'examen de cette question.
English: All the contents of the Felix Soto website (including photographs, texts, designs, etc) are protected by Intellectual and Industrial Property Law.
French: Tous les contenus de la page Web de Felix Soto (entre autres, photographies, textes, dessins, etc.) sont soumis à la réglementation relative à la Propriété Intellectuelle et/ou Industrielle.
English: The overwhelming majority of conflicts are internal wars, taking place between a Government and insurgent forces or in any case involving armed groups.
French: L'écrasante majorité des conflits aujourd'hui sont des guerres internes, qui opposent un gouvernement à des forces rebelles et, en tout état de cause, impliquent des groupes armés.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 3, Peacekeeping operations, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général propose d'apporter au programme 3 (Opérations de maintien de la paix) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: In defining the discrimination that is prohibited by s. 15 the Court looked not to Bill of Rights jurisprudence, but to human rights jurisprudence, a richer source of ideas about what people need in order to flourish and live together.
French: La Cour a aussi précisé dans l'arrêt Andrews qu'il incombe à l'État de justifier aux termes de l'article premier toute violation de l'article 15 et que toute l'analyse de limites pouvant faire l'objet de justification est étrangère à cette dernière disposition. Cet aspect de la décision a aussi été considéré comme un progrès dans la jurisprudence en matière de droits à l'égalité.
English: Such measures, of course, speak to the need for clear policies and procedures.
French: De telles mesures, il va sans dire, supposent l’adoption de politiques et procédures claires.
English: A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 109 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
French: La demande ou la marque communautaire, transmise conformément à l'article 109, ne peut, quant à sa forme, être soumise par la loi nationale à des conditions différentes de celles qui sont prévues par le présent règlement ou par le règlement d'exécution ou à des conditions supplémentaires.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. V.
English: The Committee noted with appreciation the provision, by host countries and entities, of experts to serve as instructors and speakers in activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2002.
French: Le Comité a noté avec reconnaissance que les pays et organismes hôtes avaient mis à disposition des instructeurs et des conférenciers dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à la Section française d'interprétation sans changement de classe.
English: IDRC is pleased to announce the appointment of Simon Carter and Aboudou Karim Adjibade as regional office directors.
French: C’est avec grand plaisir que le CRDI annonce la nomination de deux nouveaux directeurs régionaux, Simon Carter et Aboudou Karim Adjibade.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 April 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 avril 2004, à 10 heures
English: CSF-supported projects are rigorously monitored for results.
French: Les projets financés par le FSC font l'objet d'un suivi rigoureux des résultats.
English: Description of Records Indexed The Irish Famine Database was constructed from seven separate databases covering four Manuscript Collections and Record Series, each of which was set up to reflect the type of information in the original documents.
French: Description des registres consignÃ©s dans l'index La base de donnÃ©es sur la Grande Famine irlandaise est constituÃ©e Ã partir de sept bases de donnÃ©es distinctes englobant quatre collections de manuscrits et sÃ©ries de registres, dont chacune est prÃ©sentÃ©e en fonction des renseignements figurant dans les documents originaux.
English: Our property enables you to hold conferences with up to 150 participants.
French: Nous vous offrons également le cadre parfait pour organiser des conférences pouvant réunir jusqu’à 150 participants.
English: It worked to reduce the degradation of ecosystems and to address the dangers of radioactive waste.
French: Il s’est employé à réduire la dégradation des écosystèmes et s’est attaqué aux dangers des déchets radioactifs.
English: In 1988, Dar es Salaam had a population of 1.7 million.
French: En 1988, Dar es-Salaam comptait une population de 1,7 million de personnes.
English: The essential characteristics of each facies are described in detail.
French: On décrit en détail les caractéristiques essentielles de chaque faciès.
English: 3.2.4 Corrective actions for non-disinfected wells The first step, if it has not already been done, is to conduct a sanitary survey to verify the safe condition of the well, well-head, pump, plumbing, and surrounding area.
French: 3.2.4 Mesures correctives : puits non désinfectés Si ce n'est pas encore fait, il faut d'abord procéder à une inspection sanitaire pour vérifier la salubrité du puits, de la tête de puits, de la pompe, de la plomberie et de la zone voisine.
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of 60.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.
English: The Committee has established a list of general proposals for the preparation of recommendations from the Committee of Ministers to Germany, as provided for in Article 16.4 (Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité a dressé une liste de propositions d'ordre général pour l'élaboration des recommandations adressées par le Comité des Ministres à l'Allemagne, comme le prévoit l'article 16.4 (chapitre 3.2 du présent rapport).
English: For aspects where you answered "better or worse than before", please explain briefly the nature of the change in the explanation column.
French: Veuillez indiquer, pour chacun des points énumérés, s'il y a eu un changement en cochant la case appropriée.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Security of the Food System
French: (millions de $) Dépenses Estimatives 2002-2003 Dépenses Prévue 2003-2004 Dépenses Prévue 2004-2005 Dépenses Prévue 2005-2006 Sécurité du système alimentaire
English: Mr President, this metaphor, which comes from someone who is on a diet, provides a good illustration of the current situation of the European Union and what the Treaty of Lisbon brings in: in my view, it is the most important thing, namely eliminating the requirement for unanimity.
French: Monsieur le Président, cette métaphore - qui vous est proposée par une personne au régime - constitue une bonne illustration de la situation actuelle de l'Union européenne et de ce que le traité de Lisbonne y apporte: à mon avis, l'aspect le plus important est l'élimination du critère de l'unanimité.
English: It stipulates that no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily, that every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect and that every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance.
French: Il prévoit que nul enfant ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que nul enfant ne doit être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire, que tout enfant privé de liberté doit être traité avec humanité et avec respect, et est en droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée.
English: Upper cost limit based on a formula for equivalent level of institutional care.
French: Coût plafonné selon une formule fondée sur l'équivalent d'un placement en établissement.
English: The weighted average margin of dumping is 39.4 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est de 39,4 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Rotary clubs of Kampala-East and Traverse Bay Sunrise, Michigan, USA, are providing support with help from a Rotary Foundation Matching Grant.
French: Les Rotary clubs de Kampala-East (Ouganda) et de Traverse Bay Sunrise (États-Unis) soutiennent financièrement ce centre avec l'aide d'une subvention de contrepartie de la Fondation.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the revised draft resolution (see A/C.3/59/SR.46).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.46).
English: Fishermen work in partnership with DFO on Lobster Advisory Committees to work out detailed measures consistent with principles and objectives approved by DFO.
French: Les pêcheurs travaillent en partenariat avec le MPO au sein des comités consultatifs du homard pour établir des mesures détaillées conformes aux principes et objectifs approuvés par le MPO.
English: Appendix B - Acronyms BC British Columbia BC MoE British Columbia Ministry of the Environment (formerly BC WLAP) BC WLAP British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (now BC MoE) CAA Clean Air Act CCME Canadian Council of Ministers for the Environment CI Continuous Improvement CWS Canada-Wide Standards EC (PYR) Environment Canada (Pacific-Yukon Region, i.e. Vancouver office) ECE Economic Commission for Europe EPA Environmental Protection Agency FVRD Fraser Valley Regional District GB Georgia Basin GVRD Greater Vancouver Regional District IAS International Airshed Strategy IRIS Issues Ranking and Identification System KCAC Keeping Clean Areas Clean LFV Lower Fraser Valley NOx Nitrogen Dioxides NSR New Source Review NWCAA Northwest Clean Air Agency ORCAA Olympic Region Clean Air Agency PM Particulate Matter PM10 Particulate Matter less than 10 microns in size PM2.5 Particulate Matter less than 2.5 microns in size Ppb Parts per billion Ppm Parts per million PS Puget Sound PSCAA Puget Sound Clean Air Agency PSD Prevention of Significant Deterioration RHR Regional Haze Rule SO2 Sulphur dioxide SOx Sulphur oxides ug/m3 micrograms per cubic metre VOC Volatile organic compounds WA Washington State WA DoE Washington State Department of Ecology
French: Annexe B - Acronymes µg/m3 microgrammes par mètre cube AC Amélioration continue BG Bassin de Géorgie CAA Clean Air Act C-B Colombie-Britannique CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement COV Composés organiques volatiles DE WA Département de l'Écologie de l'État de Washington DRGV District régional du Grand Vancouver DRVF District régional de la vallée du Fraser EC Environnement Canada ENS Examen des nouvelles sources EPA Environmental Protection Agency IRIS Issues Ranking and Identification System (Système de classement et de précision des enjeux) MPETA C-B Ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique N0x Oxydes d'azote NWCAA Northwest Clean Air Agency ORCAA Olympic Region Clean Air Agency PM Particules PM10 Particules de moins de 10 microns de diamètre PM 2,5 Particules de moins de 2,5 microns de diamètre ppb Parties par milliard ppm Parties par million PRNP Protection des régions non polluées PS Puget Sound PSCAA Puget Sound Clean Air Agency PSD Prevention of Signification Deterioration (Prévention de la détérioration importante) (États-Unis) RHR Regional Haze Rule (règlement régional sur la brume sèche) (États-Unis) SBAI Stratégie relative au bassin atmosphérique international SO2 Dioxyde de soufre SOx Oxydes de soufre SP Standards pancanadiens VBF Vallée du bas Fraser
English: Services & Activities Parking, Handicap Accessible, Guided Tours,Loby Rental
French: Services Parking, Handicap Accessible, Guided Tours,Loby Rental