ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the CEAA requires that a follow-up program be designed and implemented as part of a comprehensive study to help ensure mitigation Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007 14
French: Tableau 5.2. Exemples d’effets environnementaux négatifs potentiels – phase de l’exploitation Exemples d’activités du Composantes projet valorisées écosystémiques et composantes socioéconomiques Exploitation
English: Benefits and Costs These Regulations impose no new filing requirements.
French: Avantages et coûts Le présent règlement n'impose aucune nouvelle exigence de déclaration.
English: In which of the Summer Contest Mania activities did you participate in?
French: Dans le cadre de la folie des concours d’été, à quelle(s) activité(s) as-tu participé?
English: Stormzone’s radio type heavy metal is the first to address the Raismefest crowd : mainly heavy metal and oldschool fans.
French: Avec Biohazard, Fear Factory, Deftones, Godflesh, Ulver et beaucoup d'autres artistes, cette journée s'annonce sous les meilleurs auspices.
English: Expresses its gratitude to the Government of the Principality of Monaco for the generous financial support provided to the Fourth Global Meeting;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement de la Principauté de Monaco pour l'appui financier généreux qu'il a assuré à la quatrième réunion mondiale;
English: The Commission may disclose a piece of confidential information if it constitutes an inculpatory or exculpatory document.
French: La Commission peut divulguer une information confidentielle si elle constitue un document à charge ou à décharge.
English: These partners were brought together to determine what major conclusions and recommendations raised at the UNIFEM/ILAC Conference require follow-up action by the UN system as a whole as well as by Member States, regional organizations, NGOs and other relevant actors, as well as to forge strategic partnerships for implementation and funding of such action so that progress on the recommendations can be achieved.
French: Ces personnes étaient réunies pour déterminer celles des conclusions et des recommandations de la conférence UNIFEM/ILAC qui appelaient un suivi de la part du système des Nations Unies et des États Membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs compétents, et pour mettre en place des partenariats durables qui appliqueraient et financeraient les mesures voulues de façon que des progrès dans l'application des recommandations puissent se concrétiser.
English: We obviously hope that it can.
French: À l'évidence, nous espérons que ce soit possible.
English: CBL is authorized by all major manufacturers to perform data recovery without voiding the warranty.
French: CBL Récupération de Données est autorisé, par les principaux fabricants de matériel informatique, à intervenir sur votre matériel pour récupérer vos données, sans que la garantie d’achat fabricant s'annule ou soit suspendue.
English: Gametogenesis was studied by periodic sampling of the gonads for quantitative analysis of spermatogenesis and measurement of follicle diameter.
French: L'échantillonnage périodique des gonades, pour fin d'analyses quantitatives de la spermatogenèse et évaluation du diamètre des follicules, a permis de suivre la gamétogenèse.
English: In addition, the Chairman also stated that it was the Committee's understanding that the language contained in the decision would apply mutatis mutandis to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and that the language would be reflected in draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference.
French: En outre, le Comité considérait que la décision s'appliquerait mutatis mutandis à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et que le libellé en serait repris à l'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: The maps primarily cover large regions of Canada's North previously unmapped at 1:50 000 scale, but also include areas in British Columbia, the Prairies, Ontario and the Atlantic Provinces.
French: L'achèvement des cartes topographiques des régions nordiques canadiennes à l'échelle de 1/50 000 demeure la priorité de notre Division pour les prochains deux ans.
English: How fast is the US economy now growing?
French: Quelle est la rapidité de la croissance de l'économie américaine ?
English: The adjustment to the lower rate of 2.1 per cent would apply for the purpose of determining net tax for reporting periods beginning after Announcement Date.
French: Ce taux plus faible s'appliquerait aux fins du calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Finally, it is important to note that measures and actions will vary between EAs and may, in certain cases, not be required.
French: Enfin, il importe de noter que chaque évaluation environnementale sera assortie de mesures et d’activités qui lui sont propres et qui ne seront peut-être pas nécessaires dans tous les cas.
English: The depression in the enzyme activity could not be attributed to decreased protein levels in the deficient plants.
French: La diminution de l'activité de l'enzyme ne peut être attribuée à une diminution de la teneur en protéines dans les plantes déficientes.
English: A board designated as the Employment Relations Board shall be appointed in the near future, by the Minister for Social Policy.
French: Un conseil désigné par le Conseil des relations en matière d'emploi sera constitué dans un proche avenir par le Ministre de la politique sociale.
English: We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further.
French: Bien sûr, nous nous en remettons aux autorités ivoiriennes pour décider si elles veulent poursuivre l'examen de cette question.
English: All offers that have arrived to our address will be considered obligatory.
French: Toutes les offres commerciales envoyées à notre adresse, seront examinés.
English: Some observers have suggested that voluntary reporting programmes have not worked satisfactorily in the past and have failed to obtain the sought unilateral disclosure of pollutant releases.
French: Certains observateurs ont fait remarquer que ces programmes n'avaient pas bien fonctionné par le passé et n'avaient pas permis d'obtenir la divulgation unilatérale des rejets de polluants que l'on escomptait.
English: You would need to decide how to pool and how many units to pool.
French: Vous devrez établir la méthode de regroupement ainsi que le nombre d'unités à regrouper.
English: As equal partners, Canadians and Americans work side by side to provide the aerospace warning and control necessary to our common defence and independent sovereignty.
French: Les Canadiens et les Américains assurent de concert et sur un pied d’égalité la surveillance aérospatiale nécessaire à leur défense commune et à leur souveraineté.
English: I hope that 1997 will bring a breakthrough, and not just at the IGC.
French: J'espère qu'une percée se fera en 1997, et surtout, mais pas uniquement, lors de la conférence intergouvernementale.
English: The amount of savings is deducted from the next year's appropriation and the net amount to be financed is then apportioned among Member States according to the scale of assessments of contributions to the budget.
French: Le montant des économies réalisées est déduit des crédits ouverts au titre de l'exercice suivant, le montant net à financer étant réparti entre les États Membres selon le barème des quotes-parts.
English: We are well aware of these gender issues that are most pressing in the world and we have the chance to do something here and now.”
French: Nous savons fort bien que les questions d'équité entre les sexes sont urgentes, actuellement, dans le monde, et nous avons la possibilité de faire quelque chose ici et maintenant ».
English: During his absence, Mr. Bernard Mpundu, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bernard Mpundu, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr President, I must inform the House that Commissioner Kinnock sends his apologies and regrets that he will be unable to attend this evening.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de signaler d'emblée que le commissaire Kinnock m'a fait savoir qu'il ne pourrait pas, à son grand regret, être présent parmi nous ce soir.
English: Well my view on that is quite simple: yes you should worry.
French: Et cela signifie que vous devez travailler ce respect.
English: ◦ Craft partnerships (internal and external to government) that will increase the effectiveness of the savings message while reducing the investment necessary.
French: ◦ Établir des partenariats (internes et externes au gouvernement) qui permettront d'augmenter l'efficacité du message en matière d'épargne tout en diminuant l'investissement nécessaire.
English: In practice, however, it is often difﬁcult to accurately measure transactions money.
French: Bien sûr, tous les actifs ﬁnanciers ne sont pas utilisés comme moyen d’échange.
English: • Learn More from the Canadian War Museum
French: • En apprendre davantage sur le Musée canadien de la guerre
English: As specialists in business to business payments our clients receive individualized and affordable services not available from traditional banks and financial institutions.
French: En tant que spécialistes des paiements interentreprises, nous offrons à nos clients des services sur mesure et abordables que les banques traditionnelles et les institutions financières ne sont pas en mesure de proposer.
English: Indeed, many ISPs note that revenue from these additional services is used to "subsidize" their Internet access services, which often operate at a loss.20 Following these economies of scope, a major competitive strategy in the industry – apart from cost reduction – is the bundling of Internet access with other services.
French: Devant ces économies de gamme, une importante stratégie concurrentielle au sein de l’industrie — outre la réduction des coûts — est le regroupement du service d’accès à Internet et des autres services.
English: Mass on the front wheel: kg
French: Masse sur la roue avant: kg
English: 5 EC Treaty). They are:
French: Caricom (Caribbean Community and Common Market) - Communauté et Marché Commun des Caraïbes.
English: CEPA 1999 allows the Ministers to waive any of the requirements for prescribed information if:
French: La LCPE 1999 permet aux ministres d’exempter de l’obligation de fournir les renseignements visés selon le cas :
English: Click on the drop down menu and select the appropriate political entity from the list (as shown below).
French: Dans le champ « Entités politiques », cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez l'entité politique appropriée dans la liste, comme suit :
English: I wish him every success in his new capacity.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Iqaluit  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Channel Daily News paper Private Nunavut Nalautinga Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Iqaluit  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu- nautaire Quoti- diens Privé Nunavut Nalautinga Ltd.
English: A correct answer does not become incorrect just because it does not appear on the answer key.
French: Ce n’est pas parce qu’une bonne réponse ne figure pas dans la clé de correction qu’elle est fausse.
English: Identification of provincial and territorial contact points both within the health care systems and the Ministries of Health would be beneficial to Health Canada.
French: Santé Canada tirerait profit de l'identification de personnes-ressources provinciales et territoriales au sein des systèmes de soins de santé et des ministères de la Santé.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: • Some level of containment is necessary for the landfills that will receive the PCB-amended painted materials.
French: • Un certain degré de confinement est nécessaire pour les décharges qui accueilleront les matériaux recouverts de peinture contenant des BPC.
English: I believe it would be a shame if so much joint effort involving all three pillars at once were to finish abruptly at the end of one year, especially considering that the situation in Somalia and in the region does not seem likely to change or improve in the short or medium-term.
French: Je pense qu'il serait dommage qu'un tel effort commun impliquant simultanément les trois piliers se termine brutalement à la fin de l'année, d'autant plus que la situation en Somalie et dans la région ne va probablement pas évoluer ni s'améliorer à court ou à moyen terme.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Gros camions et autobus Gros camions et autobus Les camions et les autobus figurent parmi les types de véhicules lourds utilisés au Canada.
English: Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
French: Par ailleurs, l'article 11, paragraphe 1, clarifie les sanctions que l'État membre peut infliger aux transporteurs établis sur son territoire, à savoir le retrait (temporaire ou partiel) des copies certifiées conformes de la licence communautaire ou de la licence communautaire elle-même, ou encore des attestations de conducteur.
English: Finland, currently holding the OSCE Chairmanship, will continue to promote the resolution of the protracted conflicts in the OSCE area in the run-up to the Helsinki Ministerial Council.
French: La Finlande, qui est la Présidente en exercice de l'OSCE, continuera de promouvoir un règlement des conflits prolongés dans la région au cours de la période précédant le Conseil ministériel de Helsinki.
English: Their economic weight and their market share demonstrate the confidence that is granted to them, their effectiveness and their profitability.
French: Leur poids économique et leur place sur le marché témoignent de la confiance qu’on leur accorde, leur efficacité et leur rentabilité.
English: It was then that the Chairman of the Al-Quds Committee, His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, issued a statement condemning the occupation of Orient House by Israeli forces.
French: À la suite de l'action israélienne, le Président du Comité d'Al Qods, Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, a publié une déclaration dans laquelle il condamnait l'occupation de la Maison d'Orient par les forces israéliennes.
English: Group discussions identified four areas of effects research that they considered to be the most pressing: 1. Effects of PPCPs mixtures at the population and ecosystem levels; 2.
French: Les discussions en groupe ont permis de définir quatre domaines de recherche sur les effets, considérés comme les plus urgents : 1. les effets des mélanges de PPSP au niveau des populations et des écosystèmes; 2. la standardisation de la recherche sur les effets; 3. la concentration sur le pire des scénarios et sur les écosystèmes expérimentaux; 4. l’amélioration de la communication.
English: Throughout the Games, dignitaries and members of delegations were dissatisfied with the process for receiving and distributing tickets, which was too complex.
French: L'obtention et la distribution des billets aux dignitaires et aux membres des délégations ont été des sources d'insatisfaction durant les Jeux, en raison de la complexité du processus.
English: 7/8-2007, point 1.12.1 Commission communication - "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
French: 7/8-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l'emploi.
English: There will be no deductions for union dues for the month(s) of MM/YYYY.
French: Il n'y aura aucune déduction pour le ou les mois de MM/AAAA
English: At that moment, the police arrested Assane BAH-TRAORE, Tchalare ALI-MADJAYE, Sarakata AROUNA, Séidou OURO-SALIM, Mouhama ISSA, Abiliya, Zato Ousmanou Abdoulaye, Nouri Dini ALFA-BIAO and Moukaila FOFANA on charges of inciting rebellion and disturbing public order.
French: Sur ces entrefaites, la gendarmerie procède à l'arrestation des nommés Assane Bah-Traoré, Tchalare Ali-Madjaye, Sarakata Arouna, Séidou Ouro-Salim, Mouhama Issa, Abiliya, Zato Ousmanou Abdoulaye, Nouri Dini Alfa-Biao et Moukaïla Fofana pour incitation à la rébellion et trouble à l'ordre public.
English: Background KM is a strategic approach that facilitates the creation and use of knowledge for increased innovation and value.
French: Cadre La gestion du savoir (GS) est une démarche stratégique qui facilite la création et l’emploi du savoir pour accroître l’innovation et la valeur.
English: In addition, efforts should be made to ensure uniform interpretation and application of this Regulation by national supervisory authorities The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.
French: En outre, il convient de viser à permettre une interprétation et une application uniformes du règlement en vigueur par les autorités de contrôle nationales. La définition du terme "semaine" qui figure dans le présent règlement ne devrait pas 6/25 PR\551555FR.doc
English: 8 of them have not yet appointed a contact parliamentarian12.
French: Huit d’entre eux n’ont pas encore nommé de parlementaire de référence12.
English: • Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
French: • Présentation du «bilan de santé» des réformes de la politique agricole commune (PAC) entreprises en 2003 et 2004 • Mise en œuvre d'une organisation commune de marché unique dans le secteur agricole
English: Public and private educational providers also need to make sure their facilities and services are accessible and that appropriate accommodation is available for students with disabilities.
French: Les établissements d’enseignement publics et privés doivent aussi être accessibles et offrir des mesures d’adaptation appropriées aux étudiants handicapés.
English: In this respect, the information provided to the woman or to the couple must clearly explain these prospective new treatments, but stress that they are still very much at the experimental stage.
French: • les résidus chirurgicaux Les résidus chirurgicaux constituent à l’heure actuelle l’une des sources majeures de tissus utilisés pour procéder à des allogreffes.
English: I would also like to thank Ambassador Nelson Santos for his presentation and to thank Ambassador Kumalo for his keen interest and helpful leadership on matters related to Timor-Leste.
French: Je voudrais remercier également l'Ambassadeur Nelson Santos de sa déclaration et l'Ambassadeur Kumalo du vif intérêt qu'il a manifesté à l'égard des questions relatives au Timor-Leste et de son dynamisme utile à cet égard.
English: Jan Petersen Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairman of the Committee of Ministers
French: Jan Petersen Ministre des Affaires étrangères de la Norvège et Président en exercice du Comité des Ministres
English: Human Resources Full Time Equivalents a
French: Ressources humaines Équivalents temps plein a
English: Darfur complicates progress on the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, where progress remains essential.
French: Le Darfour fait qu'il est difficile de progresser sur l'Accord de paix global au Soudan où des progrès sont pourtant indispensables.
English: Iraq (7 June 2000)
French: Iraq (7 juin 2000)
English: The items most imported in May compared with April include: powdered milk, apples, wheat, unprocessed oil, whisky, fish meal, bituminous oils, chemicals, cotton and appliances and machinery, with an increase of US$ 123 million in May compared with April (US$ 269.5 million and US$ 147.3 million, respectively).
French: Les produits les plus importés au mois de mai, par rapport au mois d'avril, sont notamment les suivants : lait en poudre, pommes, blé, huile brute, whisky, farine de poisson, matières bitumineuses, produits chimiques, coton, appareils et machines; entre avril et mai, ces importations ont augmenté de 123 millions de dollars (147,3 millions de dollars, et 269,5 millions de dollars respectivement).
English: Durum is used domestically for the production of atta flour. Durum is not exported, due to low quality and inadequate segregation in the handling system.
French: Dans ce pays, le blé dur sert à la production de farine de blé entier dite « atta » . Il ne devrait pas y avoir d'exportation de blé dur indien, en raison de sa piètre qualité et de la ségrégation inadéquate dans le système de manutention.
English: In general, a copyright work may be copied for the personal and private use of the person who makes the reproduction.
French: En général, il est permis de reproduire une œuvre protégée pour l’usage personnel et privé de la personne qui effectue la reproduction.
English: Using this research over the past seven years, governments across Canada have been able to focus service improvement on things that make a difference for citizens. Canada has also led the world in improving the quality of their services in a measurable way, according to data published by Citizens First.
French: Les partenaires soulignent qu’en continuant d’approfondir les relations de collaboration, de financer et d’élaborer des projets de recherche d’avant-garde et d’accélérer la commercialisation de solutions novatrices, le groupe mettra sur pied un réseau solide d’experts en sécurité canadiens qui aidera le gouvernement à protéger l’infrastructure en direct du pays.
English: Jamieson Laboratories Ltd. ("Jamieson" or "we" or "us") with its natural vitamins, minerals, concentrated food supplements, herbs and botanical medicines, is a leader in the research, development, manufacturing, distribution and marketing of a broad range of natural health care products.
French: Laboratoires Jamieson ltée (« Jamieson » ou « nous ») est le chef de file en matière de recherche, de développement, de fabrication, de distribution et de mise en marché d’un large éventail de produits de soins de santé naturels comme des vitamines naturelles, des minéraux, des suppléments alimentaires et des phytomédicaments.
English: In particular, we appreciate Ambassador Brahimi's briefing for its keen insights regarding the steps to be taken in addressing the situation in Afghanistan.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'exposé de l'Ambassadeur Brahimi pour ses remarques perspicaces concernant les mesures qui doivent être prises pour faire face à la situation en Afghanistan.
English: From February 2000, Trans World Airlines has inaugurated a non-stop weekly from New York to the Islands, and Air Jamaica has included the Turks and Caicos Islands in the expansion of its Caribbean service since April 2000.
French: La compagnie Trans World Airlines (TWA) a inauguré, en février 2000, un vol hebdomadaire direct entre New York et l'archipel, tandis que, depuis avril 2000, Air Jamaïca, dans le cadre de l'expansion de ses services vers les Caraïbes, a ajouté une liaison avec les îles Turques et Caïques.
English: All I can say is that that struggle is worth it – for you to become a Canadian, for you to have Canadian children.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que cet effort en vaut la peine – la peine de devenir Canadien ou Canadienne, la peine d'avoir des enfants canadiens.