ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson is assisted in these responsibilities by the Executive Vice-Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Appeal Division and the Board's five regional vice-chairpersons.
French: Le président est aidé dans ces responsabilités par le premier vice-président et les vice-présidents de la Section d'appel et des cinq bureaux régionaux de la Commission.
English: The Commission cannot, however, see how the measures planned would increase security in Hebron; if anything, these measures will serve to exacerbate the situation, which is already extremely tense.
French: La Commission ne voit néanmoins pas comment les mesures envisagées augmenteraient la sécurité à Hébron. Ces mesures vont au contraire encore aggraver la situation déjà extrêmement tendue dans cette ville.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada administers 89 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) community pastures that together conserve close to 1 million hectares of southern conservation lands in AB, SK & MB.
French: Il s'agit de la première réserve située le long d'une importante plaine inondable.   Photo © David MacKinnon, ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse
English: • Agriculture accounts for close to 30% of Nigerian GDP and employs approximately 70% of the labour force.
French: • L’agriculture compte pour près de 30 % du PIB nigérian et emploie environ 70 % de la main-d’œuvre du pays.
English: "We like the Estonian approach and the fact that Estonia is a small country like ours makes the experience more relevant," said Fekrije Zymberi, head of VET at the Ministry of Education, Science and Technology (MEST).
French: « Nous aimons l’approche estonienne, et comme l’Estonie est, comme nous, un pays de petite taille, l’expérience est d’autant plus pertinente » a déclaré Fekrije Zymberi, directeur de la FEP au ministère de l’Éducation, de la Science et de la Technologie (MEST).
English: During the 2004 session of the International Seabed Authority, a presentation was made by Census of Marine Life on its programmes, in particular on the work on the Biography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems, and the Seamounts Group, as they cover the environments where polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts deposits are found, respectively.
French: Durant la session de 2004 de l'Autorité internationale des fonds marins, Census of Marine Life a fait un exposé sur ses programmes, notamment les travaux relatifs à la biographie des écosystèmes chimiotrophes en eau profonde, et les activités du Groupe des monts sous-marins, qui couvrent les environnements où l'on trouve des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, respectivement.
English: He thanked everyone for taking an active role in the event, and noted with appreciation the work done by the organizing team and the secretariat in preparing the event.
French: Il a remercié toutes les personnes présentes d'avoir participé activement à l'atelier et s'est félicité du travail accompli par l'équipe d'organisateurs et le secrétariat à cet égard.
English: In 1957, the squadron gave up the fighter role and became 402 Transport Squadron (Auxiliary).
French: En 1957, l'escadron a renoncé au rôle de chasseur pour devenir le 402e Escadron de transport (auxiliaire).
English: S/PV.4425 and S/PV.4426.
French: S/PV.4425 et S/PV.4426.
English: Aircraft production is incredibly complex, involving coordination of the activities of hundreds or thousands of suppliers(12) and the manufacture, assembly and integration of hundreds of thousands of individual parts and components.
French: La production d'aéronefs est une opération fort complexe, qui requiert la coordination des activités de centaines, voire de milliers, de fournisseurs(12), et la fabrication, l'assemblage et l'intégration de centaines de milliers de pièces et de composants.
English: (d) Donors should devote more resources to strengthening the legal, administrative, and policing and border-control capacity of Member States to implement sanctions.
French: d) Les donateurs devraient affecter davantage de ressources au renforcement de la capacité des États Membres d'appliquer les sanctions dans les domaines de la loi, de l'administration, de la police et du contrôle des frontières.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: Par la suite, ce document a paru sous la cote E/2008/L.38
English: The ICRP (1991) has determined the lifetime probability of fatal cancer induction following a single low-dose, low-dose-rate exposure to be 5% per Sv.
French: La CIPR (CIPR, 1991) a déterminé que le risque à vie pour les cancers mortels résultant d’une seule exposition à une dose et un débit de dose faibles est de 5 % par sievert.
English: But no-one has ever claimed a monopoly of ideas found in a creation.
French: Il suffit, pour s’en convaincre, de renvoyer à l’exposé des motifs de la Proposition de directive du parlement européen et du conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: The proposed amendment shall be considered only by an Amendment Conference.
French: Une telle proposition ne peut être examinée que par une conférence d'amendement.
English: Immediately following the adjournment of the meeting of the Working Group, the Special Committee will hold its 205th meeting to elect its Chairperson and to consider and adopt its report to the General Assembly at its sixty-second session (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1).
French: À l'issue de la séance du Groupe de travail, le Comité spécial tiendra sa 205e séance afin d'élire son Président et d'examiner et d'adopter son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1).
English: Although the Evaluation Plan component of the CHP is not prepared until the Implementation Phase, consideration of how the community will review and evaluate its own programs must begin during the preparation of the first four components of the CHP.
French: Bien que la composante du Plan d'évaluation du PSC ne soit pas préparée avant la phase de Mise en oeuvre, on doit commencer à se demander comment la communauté examinera et évaluera ses propres programmes pendant la préparation des 4 premières composantes du PSC.
English: SUMMARY The European Union (EU) applies the same methodology to the countries of the Western Balkans as that followed for the new Member States and acceding countries.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) applique aux pays des Balkans occidentaux la même méthodologie que celle suivie pour les nouveaux États membres et les pays adhérents.
English: From the Norman nobility and aided by a brother who was private secretary to Louis XIV, Callière impressed his superiors as an able commander at Montréal 1684-98.
French: Issu de la noblesse normande et aidé de son frère qui est secrétaire privé de Louis XIV, il impressionne ses supérieurs par ses habiletés à commander à Montréal de 1684 à 1698.
English: There used to be three AORs, but HMCS Provider was de-commissioned June 24, 1998.
French: Dans le présent chapitre, il indique les ressources qui doivent selon lui être améliorées ou acquises pour permettre l’accomplissement de ces tâches.
English: Because of your past relationships with specific employees, others in your department will always view your interactions through a filter of favouritism: “oh, s/he’s just the boss’s pet.” If you are not alert to this reality, then your positive actions and intentions can be ambushed.
French: C’est le “chouchou du patron”! » Il faut être attentif à cette réalité, sinon les bonnes actions et les intentions pourront être mal interprétées.
English: Biofuels industry and Saskatchewan Council for Community Development representatives will also be present.
French: Des représentants de l’industrie des biocarburants et du Saskatchewan Council for Community Development seront également présents.
English: Capacity had declined early in the period but then rose near its end, and productivity remained relatively constant for feeders and growers.
French: La capacité de production avait diminué au début de la période, puis augmenté vers la fin de celle-ci, et la productivité des engraisseurs et autres éleveurs était restée relativement constante.
English: Being a vital tool of identification this fact-sheet includes the child's photograph, which can be updated from the post-adoption monitoring reports.
French: Comme il s'agit d'un instrument d'identification capital, cette fiche comprend une photographie de l'enfant, qu'il est possible de mettre à jour d'après les rapports de suivi postérieurs à l'adoption.
English: Landings have increased rapidly during the 1980s until landings were reduced and stabilized by quotas in 1993.
French: Pêche En Colombie-Britannique, on enregistre les débarquements d'oursins rouges géants depuis 1978 (figure 3).
English:   In 1952 Bernice married James Anderson, a rancher south of Fir Mountain.
French: Après son retour à la vie civile, elle suivit un cours de coiffure à Regina.  En 1952, Bernice épousa James Anderson, un propriétaire de ranch qui demeurait au sud de Fir Mountain.
English: They raised a single plea before the Court of First Instance alleging that, by its decision of 4 October 1995, the Commission disregarded the legal consequences of the Wood pulp judgment.
French: Elles ont soulevé devant le Tribunal un moyen unique, tiré de ce que, par sa décision du 4 octobre 1995, la Commission avait méconnu les conséquences juridiques qui découlent de l'arrêt pâte de bois.
English: It wishes to remind the Government of its obligation under article 2 of the Declaration not to practise, permit or tolerate enforced disappearances even if such acts are allegedly carried out by the authorities of another State.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 2 de la Déclaration aucun État ne doit commettre d'actes conduisant à des disparitions forcées, ni les autoriser ou les tolérer, même s'ils sont présumés être commis par les autorités d'un autre État.
English: The (PEI) Diversity Advisory Committee was formally established in 2002.
French: Le Diversity Advisory Committee (comité consultatif sur la diversité) de l=Île-du-Prince-Édouard a été formellement mis sur pied en 2002.
English: "Evidence-based" stipulates the involvement of science in the policy-making process, as well as that a process and an outcome evaluation will be done.
French: Ce terme signifie l’engagement de la science dans le processus d’élaboration de la politique ainsi que l’évaluation du processus et des résultats.
English: During the past year the EU reiterated its concern over the human rights situation in Colombia.
French: Les 28 et 29 mars 2007, un sommet de la CDAA a eu lieu à Dar es Salaam.
English: • Develop a compelling case for change based on research and evidence and communicate the case to health care providers and the public
French: • Préparer une analyse convaincante de rentabilisation du changement fondée sur des travaux de recherche et des preuves et communiquer l'analyse aux fournisseurs de soins et au public
English: carried forward in the new EU Development Policy22 (the European Consensus on Development Cooperation) and Neighbourhood Policy23.
French: développement de l'Union européenne22 (le "consensus européen sur la coopération au développement) et dans la politique de voisinage23.
English: This program supports the collection of work related accepted time loss injury, disease and fatality statistics.
French: Ce programme appuie la collecte des statistiques sur les accidents et maladies ayant entraîné une période d’inactivité et les décès dus au travail pour lesquels des demandes d’indemnisation ont été acceptées.
English: The scores were then summed up and placed in a cumulative index, ranging from -5 and +7.
French: 100) et les personnes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires (56 p.
English: There is, then, no good reason for postponing further measures which we can take right now.
French: Il n'y a par conséquent aucune raison d'attendre de nouvelles mesures, alors que nous pouvons déjà les prendre maintenant.
English: • usually shown as we see it on this slide, so it looks the same from one food to another, making it easier to find
French: • est habituellement présenté dans le format qu'on aperçoit sur cette diapositive. Il a donc la même apparence d'un produit à l'autre, ce qui le rend plus facile à repérer
English: • moving towards an efficient European Union energy policy: the Green Paper ( 2 ) presented by the Commission just before the European Council was welcomed as a solid basis for discussion and future decisions in this area with a view to achieving sustainability, competitiveness and security; the European Council tasked the Commission with developing this policy and drawing up an action plan to be presented for its approval at its spring 2007 session.
French: • aller vers une politique énergétique européenne efficace: dans cette perspective, le livre vert présenté par la Commission peu avant le Conseil européen ( 2 ) a été accueilli comme une base importante pour le débat et les décisions futures dans ce domaine, dans une optique de durabilité, de sécurité et de compétitivité. Le Conseil européen a donné mandat à la Commission d’aller de l’avant dans la formulation de cette politique et de préparer un plan d’action qu’il compte entériner lors de sa session du printemps 2007.
English: The Formative Evaluation of the Canada Music Fund (2004) identifies the CMC as one of the strengths of the design of the CMF program.
French: Selon l’Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (2004), le CMC est l’un des points forts de la conception du FMC.
English: The spotted turtle (Clemmys guttata) in central Florida.
French: Chelonian Conservation and Biology 2: 405-408.
English: Most of the topics relate to human rights and prevention of discrimination and serve to clarify the Police's role and the expectations placed on officers.
French: La plupart des sujets abordés ont trait aux droits de l'homme et à la prévention de la discrimination et permettent de préciser le rôle de la police et ce qu'on est en droit d'attendre de ses membres.
English: While the Copyright Act has recognized these needs to some extent, there remains very little Canadian or other material available to them.
French: Bien que la Loi sur le droit d'auteur ait, dans une certaine mesure, reconnu leurs besoins, il n'en demeure pas moins que ces personnes ne disposent que de très peu de matériel, canadien ou autre.
English: Accordingly, the Committee requests that the next report provide appropriate information on thes e issues.
French: Enfin, il souhaite savoir ce qui a été fait pour accroître le recours aux dispositifs en faveur de l’emploi, y compris en ce qui concerne l’inscription à l’agence pour l’emploi.
English: As part of government-wide initiatives, HRSDC is working to reinforce the importance of public sector values and ethics.
French: Dans le cadre d'initiatives à l'échelle du gouvernement, RHDCC s'affaire à renforcer l'importance des valeurs et de l'éthique dans le secteur public.
English: A pioneering artist, singer, educator, community activist, Member [now Officer] of the Order of Canada, Obomsawin is to her legion of admirers a legend in her own time.… Obomsawin -- one of only three remaining staff documentary filmmakers at the NFB -- has moved from the margins to the center of institutional power in Canada.
French: Artiste d'avant-garde, chanteuse, éducatrice, militante communautaire, membre [aujourd'hui Officier] de l'Ordre du Canada, Alanis Obomsawin est pour ses légions d'admirateurs une légende vivante. […] Obomsawin, l'un des trois derniers documentaristes à l'emploi de l'ONF, est passée de la marge au centre du pouvoir institutionnel canadien.
English: Finally, maltreated street youth were significantly more likely to have injected drugs than non-maltreated street youth (26 percent vs. 18 percent).
French: Dans le Violence Abus Négligence Violence physique sexuel psychologique cadre de ce cycle de la SAJRC, le ratio homme-femme s’établissait à Filles 49 % 9% 11 % — 1,6 : 1.
English: Community Contract and Aboriginal Police Services Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Réunion de planification des activités Date(s):
English: The central government and its associated or subordinate public bodies will designate their representatives on professional bodies and national or international expert or advisory boards in accordance with the principle of gender balance.
French: L'administration générale de l'État et les organismes publics liés à celle-ci doivent désigner leurs représentants aux organes collégiaux, aux comités d'experts ou aux comités consultatifs conformément à ce principe.
English: Another all-in-one for geeks living in Korea. This one almost does everything except making coffee, go on all fours to look for your mate’s slippers hidden under the sofa, drive around on Sunday mornings, do shopping, the dishes, take the dog out or the trash, even the two at the same time.
French: Et voici encore un tout-en-un pour Geek vivant en Corée, alors oui il fait tout ou presque, sauf le café, se foutre à 4 pattes pour chercher les pantoufles de votre compagne perdues sous le sofa, de faire le con le dimanche matin en voiture , le shopping, la vaisselle, sortir le chien ou les poubelles, voire les 2 en même temps… Ah oui merde ça c’est mon taff… Bon bref voici le petit dernier de Trabbit le TM-7000 un PMP sous WinCe 5.0 possédant un écran tactile de 7 pouces (480x234), un Tuner TV BMD, mais aussi le GPS, et support des Fichiers vidéos DviX, XviD, MPEG4-SP, AVI, WMV….
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Any populations of Sonora Skippers that may still exist in Manning and Cathedral Provincial Parks are protected under the British Columbia Provincial Parks Act, except from park development.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Toutes les populations d’hespéries du Sonora qui pourraient encore exister dans les parcs provinciaux Manning et Cathedral sont protégées en vertu de la Provincial Parks Act de la Colombie-Britannique, sauf contre l’exploitation des parcs.
English: This determination will be based largely on analysis of departmental acquisition plans, information on procurements received outside the plan, and on industry sector information provided by Industry Canada and the regional departments and agencies; Note:
French: Pour ce faire, il se fondera en grande partie sur l'analyse des plans d'acquisition des ministères, les données sur les acquisitions reçues à l'extérieur du plan, et sur les données relatives aux secteurs industriels fournies par Industrie Canada et les ministères et organismes régionaux; Nota :
English: Exactly the same can be said about the Veterinary Fund when it comes to outbreaks of epidemics.
French: Le même commentaire peut s'appliquer au Fonds vétérinaire en cas d'apparition d'épizooties.
English: Tuberculosis has never been eradicated in developed countries and still causes 1.7 million deaths a year in South countries, half associated with HIV/AIDS, despite strategies with sound cost-effectiveness ratios to fight this disease.
French: La tuberculose, qui n’a jamais été éradiquée des pays développés, cause encore chaque année 1,7 millions de décès dans les pays du Sud, dont la moitié est liée au VIH/Sida, alors même qu’il existe des stratégies de lutte contre cette maladie, qui présentent un bon rapport coût/efficacité.
English: Its main objectives are:99
French: Les principaux objectifs de la base de données Headway sont les suivants99:
English: The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
French: Les crédits de paiements représentent une augmentation de 3,9 % par rapport à 2006 et 0,99 % du RNB de l'Union.
English:  Irish-Canadian Revolutionary Nationalism David A. Wilson University of St. Michael's College, University of Toronto, Ontario Source Fenian Raid Volunteers. Centre front:
French:  Le nationalisme révolutionnaire chez les Canadiens irlandais David A. Wilson Collège de l'Université de St. Michael, Université de Toronto (Ontario) Source Volontaires travaillant à supprimer l'invasion des Fenians.
English: Access to Information access copying / reproduction d’accès Refers to the manufacture of copies reproducing a varying number and quality of the attributes of the archival record and their interrelationships; and for client copies, usually without the requirement for a high level of permanence.
French: Lorsque les documents archivistiques sont identifiés, un accord de transfert fait partie de l’autorisation de disposer de documents; les détails du transfert des documents sont expliqués dans les modalités de transfert annexées à l'accord. Source : Archives nationales du Canada – Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents Voir aussi Sujet(s) :
English:    . I reject the need for EU legislation in this field since it should be the responsibility of the individual member states to decide how best to ensure port security.
French:    .- Je rejette le besoin de législation communautaire dans ce domaine, car il doit revenir aux États membres de définir la manière optimale de garantir leur sécurité portuaire.
English: Ultimately, measures to support economic development must reach and benefit individuals, but some of the most important steps that need to be taken involve the collectivity - for example, regaining Aboriginal control over decisions that affect their economies, regaining greater ownership and control over the traditional land and resource base, building institutions to support economic development, and having non-Aboriginal society honour and respect the spirit and intent of the treaties, including their economic provisions.
French: Les mesures qui visent à soutenir le développement économique doivent, en définitive, profiter aux individus, mais certaines des mesures les plus importantes à prendre touchent la collectivité; notamment, il faut permettre aux autochtones de reprendre en main les décisions touchant leur économie, de récupérer la propriété et le contrôle de leurs terres traditionnelles et des ressources qui s’y trouvent, de mettre sur pied des institutions capables de soutenir le développement économique, et d’obliger la société non autochtone à respecter l’esprit et l’objectif des traités, particulièrement leurs dispositions économiques.
English: In this regard it is important to mention that just because focus is moved the barriers are still there.
French: À ce propos, il est important de mentionner que les obstacles demeurent entiers, même si l'attention passe ailleurs.
English: Cape Verde had begun the transition process towards graduation from the group of least developed countries.
French: Le Cap-Vert a entrepris le processus de transition qui lui permettra de quitter le groupe des pays les moins avancés.
English: • Approval of research for the use of any SCOC-approved hES cell lines extends to the use of all SCOC-approved cell lines.
French: • L'approbation de recherches portant sur l'utilisation de toute lignée de cellules hES approuvée par le CSRCS s'étend à l'utilisation de toutes les lignées de cellules approuvées par le CSRCS.
English: Crating has been significantly reduced.
French: La mise en caisse a été réduite de manière significative.
English: In the interest of readability, descriptive titles are used in the SEF to refer to specific account and transaction types.
French: Pour faciliter la lecture des tableaux, les intitulés font référence à des types de compte et de transaction précis.
English: Expert Meeting on Best Practice in the Creation of 25-26 October 2001 OPA/AC.18/5
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour 25-26 octobre 2001 OPA/AC.18/5
English: $3,800 $10,400 * Les Éditions Triptyque Inc.
French: 3 800 $ 10 400 $ * Les Éditions Triptyque Inc.