ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not include these data.
French: Le rapport standard n'inclut pas ces données.
English: We must give them a say in the actual evaluation of the consequences of the damage as also in the decisions on compensation.
French: On doit pouvoir les associer à l'évaluation concrète des conséquences des dégâts comme aux décisions concernant l'indemnisation.
English: To maintain and enhance Canada's competitive position, natural resource industries must continue to remain innovative and productive.
French: Afin de maintenir et de rehausser la position concurrentielle du Canada, les industries des ressources naturelles doivent continuer d'être innovatrices et productives.
English: (d) Persons engaged in artistic or other creative activities on the basis of the act on literary, scientific and artistic works (copyright law) outside labour law and other relations, if they, according to their declaration, perform this activity continuously and do not at the same time engage in other activities considered as activities of self-employed persons;
French: d) Les personnes qui se consacrent à une activité artistique ou toute autre activité créative sur la base de la loi sur les travaux littéraires, scientifiques et artistiques (loi sur le droit d'auteur) en dehors de toute relation régie par le droit du travail ou autres si, selon leurs déclarations, elles conduisent cette activité de manière continue et ne se consacrent pas parallèlement à une autre activité considérée comme indépendante;
English: The beneficial owner has to calculate the amount of income from these securities transactions and include it in income for the calendar year shown on the T5008 slip.
French: Le propriétaire est tenu, quant à lui, de calculer le revenu attribuable à ce produit et de l’inclure dans son revenu pour l’année civile indiquée sur le feuillet T5008.
English: As part of Government efforts to implement resolution 1612 (2005) and to instil respect for the rights of civilians among armed groups, Uganda has spared no effort in setting up educational programmes to curb the incidence of rights abuses.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre la résolution 1612 (2005) et pour faire respecter les droits des civils par les groupes armés, l'Ouganda n'a ménagé aucun effort pour mettre en place des programmes éducatifs destinés à réduire la fréquence des violations des droits de l'homme.
English: • Wholly-owned subsidiary of the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), incorporated in 1997
French: • Filiale en propriété exclusive du Institute for Safe Medication Practices (ISMP), incorporée en 1997
English: The two aspects requiring consideration are, compliance with proper contracting practices and effective management of public funds through contracting.
French: Les deux éléments à prendre en considération sont : la conformité par rapport aux pratiques contractuelles adéquates, et la gestion efficace des fonds publics par le biais de la passation de contrats.
English: As donors, we need, at times, to be prepared to assume greater risk.
French: En tant que donateurs, nous devons parfois être prêts à prendre de plus grands risques.
English: 08 = EDIFACT conformance check error 09 = Arrival office does not match release office 10 = CCN exceeds maximum size 11 = Arrival by Trans.
French: LE SEGMENT SUIVANT DU GIS SERT À INSÉRER UN TEXTE NARRATIF EN RÉPONSE À UNE DEMANDE DE MAINLEVÉE FTX 4451 C108 DIRECTIVES DE LIVRAISON 4440 [TEXTE NARRATIF] DESCRIPTEUR DU SUJET DU TEXTE TEXTE NARRATIF Texte narratif an.70 Texte narratif, 1 à 70 caractères Texte narratif, 71 à 140 caractères ' Si indiqué dans le message de mainlevée EDI Si indiqué dans le message de mainlevée EDI a3 a3 FTX AAG + +++ {Directives de l’intéressé} C1 m m m
English: NRCan initiatives will continue to improve the energy efficiency of Canadian industry with program tools and services such as co-funded energy audits, training, employee awareness sessions and bench marking and best practices guides.
French: RNCan continuera d'accroître l'efficacité énergétique dans l'industrie canadienne par le biais d'outils et de services tels que les vérifications énergétiques cofinancées, la formation, les séances de sensibilisation des employés, les analyses comparatives et les guides de pratiques exemplaires.
English: 2008 was announced as the year of reforms in Turkey.
French: L'année 2008 a été annoncée comme l'année des réformes en Turquie.
English: Under article 21 of the Code of Criminal Procedure, suspects, accused persons and defendants are guaranteed a right of defence.
French: Aux termes de l'article 21 du Code de procédure pénale, suspects, inculpés et prévenus ont le droit d'être défendus.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer soigneusement et régulièrement les disparités qui existent en ce qui concerne l'exercice par les enfants de leurs droits et de prendre ensuite, sur la base de cette évaluation, les mesures qui s'imposent pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires.
English: • Informs team members of activities either planned or underway to co-ordinate actions and reduce unexpected.
French: • Tient les autres membres de l'équipe informés des activités prévues ou en cours, de manière à coordonner les activités et à réduire les imprévus.
English: Our Plan, on the other hand, constructs a diagnosis of discrimination covering three main areas: racism, poverty and social exclusion, and the State and society.
French: Le Plan national, en revanche, établit sur la discrimination un diagnostic qui s'articule autour de trois pivots : racisme, pauvreté et exclusion sociale, État et société.
English: Although the Israel-Palestine conflict is the mother and the core of the Arab-Israel conflict, we will not achieve lasting and comprehensive peace in the region without continuous and parallel efforts on all fronts.
French: Même si le conflit israélo-palestinien constitue le nœud gordien du conflit israélo-arabe, il ne sera pas possible d'instaurer une paix durable et globale dans la région sans œuvrer de façon constante et simultanée sur tous les fronts.
English: But I’ve started thinking I need some physical space of my own and one of the things I plan to do is convert a basement room into an office for myself.
French: Mais j'ai commencé à penser que j’ai besoin d’un espace bien à moi et l’une des choses que je planifie faire est de convertir une chambre du sous-sol en bureau.
English: The rest of the individual’s income is subjected to taxation in amount of 10% Federation of BiH - Recipient pays 1,2% of benefit for health careRepublika SrpskaNoneDistrict Brcko- Contributions paid on benefits in same way as on wages Not subject to taxation.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-Non applicable. District de Brcko : -Abattement fiscal de 240.00 BAM + 50.00 BAM (dépenses de subsistance), auxquels s’ajoute un abattement supplémentaire de 120.00 BAM pour chaque membre de la famille à charge.
English: For example, reference is made in the report to the Council's call on parties to conflict in West Africa to recognize the importance of activities related to DDR in post-conflict situations, and specific measures for the collection and disposal of illicit and/or surplus small arms.
French: C'est ainsi que, dans le rapport, il est fait référence à l'appel lancé par le Conseil aux parties aux conflits en Afrique de l'Ouest à reconnaître l'importance des activités concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les situations d'après conflit, ainsi que des mesures spécifiques concernant la collecte et l'élimination des armes légères illicites et/ou excédentaires.
English: The United Nations must intervene immediately to end the Israeli siege against the Gaza Strip and permit UNRWA to continue providing services and emergency humanitarian assistance to Gazans without hindrance.
French: L'ONU doit intervenir immédiatement pour faire cesser le siège mis par Israël devant la bande de Gaza et permettre à l'UNRWA de continuer à dispenser librement ses services et son aide humanitaire à Gaza.
English: Ottawa-Carleton Health Department Library.
French: Service de la santé d'Ottawa-Carleton.
English: They can, for example, in terms of the contracts that are presented to them, decide to terminate their contract whenever they wish, whereas those in the regular force do not have the same ability to do that.
French: 100 car ils n'ont évidemment pas la même responsabilité illimitée que notre force régulière. Par exemple, ils peuvent décider de mettre fin à leurs contrats quand ils le veulent alors que les membres de la force régulière n'ont pas cette possibilité.
English: Strictly regulate trade in, transport and use of live bait for fishing, to prevent introduction of species not present in the river basin or lake concerned.
French: Soumettre à une réglementation stricte le commerce, le transport et l'utilisation d'appâts vivants pour la pêche afin de prévenir l'introduction d'espèces absentes du bassin versant concerné.
English: This application, dated 13 January 1999, seeks the cancellation of the removal orders affecting the Toalas, and the grant of permits to them, so that they may lawfully remain in New Zealand pending the outcome of their existing communication before the Human Rights Committee.
French: Cette demande, en date du 13 janvier 1999, vise à obtenir l'annulation de l'arrêté d'expulsion concernant les Toala et l'octroi de permis de résidence de façon qu'ils puissent demeurer légalement en Nouvelle-Zélande en attendant l'issue de l'examen de la communication par le Comité des droits de l'homme.
English: Additional bed 50 EUR a disposition mais uniquement ....
French: Lit supplémentaire 50 EUR a disposition mais uniquement ....
English: Performance Measures - Inventory completed and made available on-line.
French: De concert avec les intéressés, élaborer un programme de Mesures du rendement - Inventaire terminé et offert en ligne.
English: The Toxic Soup" and "Health Benefits of Quitting Smoking" in Section II.
French: Distribuez des copies des documents de la section II intitulés « Le tabac : un mélange toxique » et « Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé ».
English: Sacrum: bone jointed with the ilia to form the pelvis.
French: Sacrum: os s'articulant avec les os iliaques pour former le bassin.
English: This has been one of the project's great successes: in addition to changes in environmental management and health care practices in the area, there is now a new generation of scientists to continue the work.
French: C'est là un des grands succès : en plus des changements locaux dans les pratiques de la gestion de l'environnement et de l'amélioration de la santé, il y a désormais une relève scientifique locale.
English: A report in 2004 will provide a means for tracking interim progress and report on additional technical studies (e.g. technology feasibility and pollution prevention options for the coastal pulp & paper sector).
French: Le rapport de 2004 permettra de suivre les progrès et de faire rapport sur les nouvelles études techniques (p. ex., la faisabilité technique et les options de prévention de la pollution dans le secteur des usines côtières de pâtes et papiers).
English: Education, including vocational training and guidance (arts.
French: Éducation, notamment formation et orientation professionnelles (Art.
English: Amendment 100 Article 42, paragraph 3, point b (b) within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; (b) within 9 years of submission of the testing proposal for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2);
French: Amendement 101 Article 42, paragraphe 3, point c) c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3. c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: The reason for this amendment is to show only monetary policy operations of the Eurosystem under asset item 5.
French: Ce changement a été opéré afin que la rubrique 5 de l’actif ne recense que les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Committee notes that pursuant to the Citizen of European Union Act, a family member of a citizen of the EU has the right to stay in Estonia together with a citizen of the EU who has a legal basis for a stay in Estonia.
French: Il relève qu'en vertu de la loi relative aux ressortissants de l'UE, un membre de la famille d'un ressortissant de l'UE est en droit de demeurer avec lui en Estonie dès lors que ledit ressortissant y est légalement fondé.
English: 571, para.  The Code also makes provision for judicial review of court decisions.
French: Le Code prévoit également l'examen juridictionnel des décisions d'une juridiction.
English: Recent Estimates Time series to forecast own price elasticities cross sectional data to estimate income elasticities 1982 Family Food Expenditure Survey Time series 1952-1972 Family Food Expenditure Survey 1979 1987 1984 A Demand Matrix for Major Food Commodities in Canada 1993 A Food Demand System for Canada 1995 Canadian Consumption of Selected Foods: a Comparison of Four Demand Systems on Data for Meat and Fats and Oils
French: Données transversales pour l’estimation des élasticitésrevenu – Enquête sur les dépenses des familles, 1982 Séries chronologiques : 1952-1972, Enquête sur les dépenses alimentaires des familles Séries chronologiques de projections jusqu’à 2001 A Demand Matrix for Major Food Commodities in Canada A Food Demand System for Canada Séries chronologiques : 1962-1988, dépenses alimentaires selon le Système des comptes nationaux
English: Members, who are selected from across the country and range in age from fourteen to twenty-six, spend a year meeting together both by video-conference and face-to-face, discussing environmental issues of concern to them and offering their perspectives on these issues to both the Minister and Environment Canada department.
French: Les membres sont choisis de partout au Canada et sont âgés de 14 à 26 ans. Ils passent une année à se réunir par le biais de vidéoconférences ou en personne pour débattre des dossiers environnementaux qui les préoccupent et offrent au ministre et au ministère leurs points de vue sur ces questions.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-52, Solutions sought for North American Numbering Plan Exhaust, Bell Canada hereby files its submission regarding the technical, social and economic impacts relating to the exhaust of the North American Numbering Plan. Document: 000519.doc - 220KB 2000/05/19 - Call-Net Enterprises Inc., Sprint Canada Inc., Call-Net Technology Services Inc., Call-Net Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-52, Solutions sought for North American Numbering Plan Exhaust, Bell Canada hereby files its submission regarding the technical, social and economic impacts relating to the exhaust of the North American Numbering Plan. Document: 000519.doc - 220KO 2000/05/19 - Call-Net Enterprises Inc., Sprint Canada Inc., Call-Net Technology Services Inc., Call-Net Communications Inc. Description:
English: (1) The Director shall, in respect of an establishment registered for the processing or packaging and labelling of meat products, determine the minimum number of hours of inspection that is required per year for each scheduled work shift, by considering the following criteria: (a) whether any of the following processes are being performed in the registered establishment and, if so, the number, type and combination of them: (i) cutting, boning, slicing and comminuting, (ii) cooking and smoking, (iii) thermal processing, (iv) preparation of dry and semi-dry fermented products, (v) preparation of dehydrated products, (vi) handling of ready-to-eat products, (vii) curing, (viii) use of bulk nitrate and nitrite salts, (ix) rendering, (x) mechanical deboning, (xi) offal preparation, and (xii) tripe and casing preparation; (b) the level of integration of the activities set out in paragraph (a) with the other activities performed in the registered establishment; (c) the physical size of the registered establishment, the layout of equipment and the type of equipment and technology used; (d) the mix of products and the volume of production; (e) work scheduling practices in the registered establishment; and (f) where available, the inspection records of the registered establishment and of comparable registered establishments.
French: (1) Le directeur doit, à l'égard d'un établissement agréé pour la transformation ou l'emballage et l'étiquetage de produits de viande, fixer le nombre minimal d'heures d'inspection nécessaires par année pour chaque période de travail établie, en se fondant sur les critères suivants : a) le cas échéant, les procédés de transformation suivants qui sont appliqués dans l'établissement agréé, ainsi que leur nombre, leur type et leur combinaison : (i) coupe, désossage, tranchage et hachage fin, (ii) cuisson et fumage, (iii) traitement thermique, (iv) préparation de produits fermentés secs et demi-secs, (v) préparation de produits déshydratés, (vi) manipulation de produits prêts-à-manger, (vii) salaison, (viii) utilisation de nitrate et de sels de nitrite en vrac, (ix) fonte, (x) désossage mécanique, (xi) préparation des abats, (xii) préparation des tripes et des boyaux; b) la mesure dans laquelle les activités visées à l'alinéa a) sont intégrées aux autres activités effectuées dans l'établissement agréé; c) la dimension physique de l'établissement agréé, la disposition de l'équipement ainsi que le type d'équipement et de technologie utilisés; d) le mélange des produits et le volume de la production; e) les pratiques suivies dans l'établissement agréé en matière d'horaires de travail; f) s'ils sont disponibles, les registres d'inspection de l'établissement agréé et d'établissements agréés comparables.
English: What is the role of the Federal Court of Canada?
French: Une fois que la Commission a notifié l’ordre, l’employeur peut demander une révision de cet ordre par le Tribunal.
English: Therefore, participating departments reported their SIDPD activities within their respective departmental DPRs.
French: Il arrive souvent que les personnes aient besoin d'une série d'interventions ciblées pour se préparer à travailler ou à retourner à l'école.
English: • moving from a culture where the focus is exclusively on vertical delivery to a culture where there is agreement on common objectives
French: • Passer d'une culture où on s'intéresse exclusivement à la prestation verticale à une culture où on convient d'objectifs communs
English: Program Activity Descriptions Refugee Protection The refugee protection tribunal has the responsibility to render decisions regarding claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Description des activités de programme Administre le système de gestion des approvisionnements du lait.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Office of the Commissioner of Official Languages for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the Office's management.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints du Commissariat aux langues officielles (Commissariat) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute information figurant dans ces états incombe à la direction du Commissariat.
English: Excessive regulation has a cost, a huge cost.
French: Une réglementation excessive coûte cher, trop cher.
English: The same number cited the work done by the National Joint Council on service-wide issues.
French: Un nombre identique de répondants ont mentionné le travail du Conseil national mixte sur les questions concernant l'ensemble de la fonction publique.
English: The dead wood and debris in these artificially old forests increases the risk of a large, catastrophic fire.
French: artificiellement vieilles sont de plus en plus vulnérables, car le bois mort et les débris qui s’y accumulent augmentent le risque d’un gigantesque incendie catastrophique.
English: My argument is not to diminish that power or authority [of First Nations on reserves], but to extend it beyond the borders of the reserves so that the people — the Native people in Sudbury and other urban centres — still have that sense of community, of power and responsibility that currently, under the Indian Act, only accrues to on-reserve situations.
French: [TRADUCTION] Je ne dis pas qu'il faut diminuer les pouvoirs ou la compétence [des Premières nations dans les réserves], mais bien qu'il faut les étendre au-delà des réserves pour que les autochtones — de Sudbury et d'autres centres urbains — puissent éprouver ce sentiment d'appartenance à la communauté, de capacité d'agir et de responsabilité qui n'est possible à l'heure actuelle, à cause de la Loi sur les Indiens, que dans les réserves.
English: The Manitoba Department of Justice has adopted a "Workplace Harassment Policy".
French: Le ministère de la Justice a adopté une politique en matière de harcèlement au travail.
English: Still my feelings are rather mixed. I love the crazy naive piano of "Les lendemains", but when it continues throughout the whole piece - it is too much.
French: Surtout ne laisse pas ces pseudos critiques musicaux te démonter la tête, j'ai pris le temps pour la plupart d'écouter leur musique : pas de quoi pavoiser crois-moi !
English: A regional Working Group on Capacity Building (WGCB) will coordinate studies and training approaches and actions.
French: Un groupe de travail régional sur le renforcement des capacités coordonnera les études, les méthodes et les mesures retenues en ce qui concerne la formation.
English: The American economy is forecast to expand by 2.7 per cent in 2003 and 3.9 per cent in 2004.
French: L’économie américaine devrait croître de 2,7 % en 2003 et de 3,9 % en 2004.
English: Preferential imports from Moldova under the GSP have increased, from €77 million in 2000 to €110 million in 2002.
French: Les importations préférentielles de la Moldavie dans le cadre du SPG ont progressé de 77 millions d’euros en 2000 à 110 millions d’euros en 2002.
English: Thus, not all of the previous anti-terrorist legislation has been repealed.
French: Donc, la législation antiterroriste antérieure n'a pas été entièrement abrogée.
English: These authors followed 228 parasuicides for a year in order to determine whether resolution of their presenting problems reduced the need for further suicidal behaviour.
French: Quoi qu’il en soit, la majorité des tentatives de suicide seraient davantage un «cri d’alerte» ou une façon d’échapper à une situation jugée intolérable que l’expression d’une nette volonté de mourir.
English: Parental involvement could be expressed by, for example, continued availability to talk through issues and concerns, providing temporary assistance with transportation, expressing interest in visiting the cafe as a customer if the adolescent wished.
French: La participation parentale peut, par exemple, s'exprimer par une disponibilité continue pour parler de ces questions et de ces préoccupations, en fournissant une aide temporaire pour le transport, en manifestant son intérêt en visitant le café comme client, si l'adolescent le souhaite.