ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While at appraisal the projects were presented as having a mildly negative overall impact on direct employment creation, by the evaluation stage substantially more jobs had been eliminated than created, a result reflecting the 1990s drive towards higher labour productivity especially in large manufacturing industries.
French: Dans la présente étude, on n’a toutefois pas cherché à déterminer les effets induits dans d’autres secteurs de l’économie, qui sont probablement beaucoup plus importants.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and xenophobia, and calls upon those that have not yet done so to consider including in their legislation racist and xenophobic motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Invite tous les États à ne pas hésiter à traduire en justice les personnes ayant perpétré des crimes inspirés par le racisme et la xénophobie et demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure dans leurs lois la motivation raciste et xénophobe comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  Email: info@credentials.rcpsc  Telephone: (613) 730-8177 or 1-800-668-3740 Facsimile: (613) 730-3707  Preliminary Assessment of Training Collège des médecins du Québec 2170, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, Québec H3H 2T8 Site web:
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Courriel : info@credentials.rcpsc Téléphone : (613) 730-8177 or 1-800-668-3740 Télécopieur : (613) 730-3707  Évaluation préliminaire de la formation Collège des médecins du Québec 2170, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3H 2T8 Site web :
English: Under its Judicial Mentor Programme, COHCHR has provided technical assistance to various courts of Cambodia through legal experts.
French: Au moyen de son programme d'encadrement du corps judiciaire, le Bureau a fourni une assistance technique à divers tribunaux cambodgiens par l'intermédiaire d'experts juridiques.
English: These additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: L'Assemblée examinera la question compte tenu des dispositions relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: The Final Agreement will provide that for the purposes of federal and provincial access to information and privacy legislation, information that Yale First Nation provides to Canada or British Columbia in confidence is deemed to be information received or obtained in confidence from another government.
French: L’accord définitif comporte une disposition qui énonce que, aux fins des lois fédérales et provinciales sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, l’information que la Première nation Yale communique au Canada ou à la Colombie-Britannique à titre confidentiel est réputée être de l’information reçue ou obtenue d’un autre gouvernement à titre confidentiel.
English: I call Mr Grebennikov. Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said that the report highlighted many significant issues, although some time was needed to discuss other matters.
French: L’Assemblée accorde une attention particulière à la mise en œuvre, par la Fédération de Russie, la Turquie et le Royaume-Uni, d’arrêts concernant des abus commis par les forces de sécurité et/ou l’absence d’enquête effective sur ces abus.
English: Root hairs that were older than 6 h at the time of inoculation formed a variety of growth deformations, including ballooning, and elongate, spatulate, spiralling, or intertwined growth.
French: Les poils absorbants âgés de plus de 6 h au moment de l'inoculation ont formé toute une gamme de déformations dont des gonflements ou une croissance allongée, spatulée, en vrille ou entrelacée.
English: It also demonstrates the critical integration of gender equality analysis and results.
French: Il souligne également l’importance d’intégrer l’analyse et les résultats visant l’égalité entre les sexes.
English: As it was already pointed out, the Angolan Government expects to appreciate soon a law project on money laundering, which has already been submitted for appreciation.
French: Comme on l'a déjà fait observer, le Gouvernement angolais compte approuver sous peu un projet de loi sur le blanchiment de capitaux, qui lui a déjà été soumis.
English: We show that these new analytical calculations lead to important corrections of up to 30% for the cross term in O2, and that the potential choice plays an essential role. These results are compared with experimental data and to other studies.
French: La comparaison de ces évaluations aux résultats expérimentaux et à d'autres travaux théoriques montre que les choix du type de potentiel et de l'hypothèse utilisée dans le calcul du tenseur de polarisabilité collisionnelle sont déterminants.
English: H.E. Mr. Javier Murillo de la Rocha Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 6 November 2001) Mrs. Miriam Arrien de Murillo
French: M. Javier Murillo de la Rocha Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 6 novembre 2001) Mme Miriam Arrien de Murillo
English: Although fetal cortisol concentrations rose in a similar fashion, and to a similar extent, in all three groups during infusion of cortisol to the fetus, fetal 11-desoxycortisol concentrations only rose above basal levels close to the time of delivery in cortisol-infused fetuses or, in the progestagen-treated groups, when the fetus showed signs of being stressed.
French: Bien que les concentrations foetales de cortisol augmentèrent de manière similaire et jusqu'à un taux similaire dans les trois groupes durant la perfusion de cortisol aux foetus, les concentrations de 11-désoxycortisol augmentèrent au-dessus des taux de base seulement peu avant la période d'accouchement chez les foetus perfusés de cortisol ou, chez les groupes traités au progestagène, lorsque le foetus montra des signes de stress. [Traduit par le journal]
English: After declining in the first half of the 1990s, RDI per capita has increased at an average rate of 1.7 per cent per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: Après une baisse observée dans la première moitié des années 1990, le RRD par habitant s'est accru au taux moyen de 1,7 p.
English: Adaptive Management - openness, continuous learning, innovation, and improvement ensures effective and efficient management of the Agreement.
French: Gestion adaptative - La transparence, l'apprentissage continu, l'innovation et l'amélioration garantissent la gestion effective et efficace de l'Accord.
English: Having the CFTO on site, and using it, is the only way to teach a new technician where to find the information they need to do the job safely and correctly.
French: De plus, la seule façon d’enseigner à un nouveau technicien où se trouve l’information pour qu’il puisse terminer le travail en toute sécurité et correctement est d’avoir l’ITFC sur le lieu de travail.
English: Data Format/Network In both MEG and EEG, a great deal of data can be generated in a relatively short period of time.
French: Format et réseaux de données Tant dans le cas de l’EEG que de la MEG, une grande quantité de données peut être générée dans une période de temps relativement courte.
English: The Council's decision in this matter must be overturned.
French: La décision du Conseil doit être annulée.
English: Hearing T-342/04 Adam v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-342/04 Adam / Commission Statut des fonctionnaires
English: “Patterns of Global Terrorism” United States Department of State, 2003.
French: « Patterns of Global Terrorism », (Département d'État des États-Unis), 2003.
English: An early Canadian example of an enclosed, all-weather facility was Yorkdale Shopping Centre, North York, Ont (John B. Parkin and Associates, 1960-64), the largest to that date in Canada (119 000 m2, with 2 department stores, a supermarket, and 90 shops); it was an early regional centre, located at the intersection of 2 superhighways.
French: Un des premiers exemples de ce type est le Yorkdale Shopping Centre (John B. Parkin and Associates, 1960-1964), à North York, en Ontario, le plus vaste à ce jour au Canada (119 000 m2 avec 2 grands magasins, un supermarché et 90 boutiques). Il est aussi un centre régional situé à l'intersection de deux autoroutes.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [D.130].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 130].
English: • by having an enumeration conducted.
French: • en faisant faire un recensement.
English: But that responsibility does not stop at the door of scientists.
French: Toutefois, cette responsabilité n'incombe pas aux seuls scientifiques.
English: All of the approximately 300 handlists to the individual collections of manuscripts, which have been indexed to date have been filmed by Chadwyck-Healey and will shortly be published on microfiche as part of the National Inventory of Documentary Sources.
French: En ce qui concerne les livres, les listes des nouvelles acquisitions qui depuis la guerre étaient établies de façon irrégulière, sont depuis 1972 publiées tous les trimestres et jointes à tous les exemplaires du Répertoire des périodiques consacrés à l'architecture (Architectural Periodicals Index -API-).Depuis1989. elles sont intégrées dans l'API où elles font l'objet d'une rubrique distincte.
English: An animation of the life cycle of an oil sands mine.
French: Animation du cycle de vie d’un site d’exploitation de sables bitumineux.
English: Where the judiciary has an important role in protecting refugee rights, restrictive interpretations can also be an impediment to full implementation.
French: Lorsque l'appareil judiciaire a un rôle important à jouer dans la défense des droits des réfugiés, des interprétations restrictives peuvent également être un obstacle à sa mise en oeuvre pleine et entière.
English: For the most part, it is the higher portion of the park that has been subject to demands for the return of lands.
French: Habituellement, c'est de la partie située en haute altitude que viennent des revendications de rétrocession des terres du parc.
English: Regrettably, there had been little progress on nuclear disarmament since 1995.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été enregistrés en matière de désarmement depuis 1995.
English: Artists are given 40-minute, full-band sets, which are streamed live online, as well as archived on Billy's YouTube and UStream channels.
French: Les artistes ont droit à une prestation de 40 minutes avec leur groupe, diffusée en ligne et également archivée sur la page de Billy sur YouTube et le canal UStream.
English: The colour of your kayak and your PFD or lifejacket can play an important role.
French: La couleur de votre kayak et votre VFI ou gilet de sauvetage peuvent jouer un rôle important.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: par conséquent, que la situation de Chypre est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de Chypre que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: These changes in reporting relationships have been the most obvious change that has occurred under the pilot line reporting project.
French: Ce sont les changements à l’égard des rapports hiérarchiques qui sont les plus manifestes dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique.
English: In the view of the delegation of the Netherlands, the purpose of the most important provisions in the draft convention that apply to containers, would be well served by making these provisions equally applicable to road cargo vehicles when they are loaded with goods and carried by sea.
French: La délégation néerlandaise estime que les dispositions les plus importantes du projet de convention applicables aux conteneurs gagneraient dans une large mesure à être également appliquées aux véhicules de transport routier chargés de marchandises et transportés par mer.
English: American Journal of International Law 92: 398-413.
French: American Journal of International Law 92, p.
English: The foundation has already been laid for a long-term replacement with Michel Theriault, son of George and Parise.
French: Thériault Ltée? Les fondations sont déjà en place pour une succession éventuelle à long terme par l'entremise de Michel Thériault, fils de George et Parise.
English: In 1981, he won the Sir Ernest MacMillan prize from CAPAC (a Canadian performance right society), and has also received awards in two categories of the CBC National Radio Competition for Young Composers.
French: Gagnant du prix Sir-Ernest-MacMillan de la CAPAC (société canadienne du droit d’exécution) en 1981, il a été lauréat dans deux catégories au Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada.
English: Piapot signed Treaty No 4 in 1875, but a year of sickness and starvation on his allotted reserve near Indian Head (Sask) in 1883 convinced him that his people would never survive there.
French: Piapot signe le Traité no 4 en 1875, cependant, en 1883, une année de maladie et de famine sur sa réserve près de Indian Head (Saskatchewan) le convainc que son peuple ne survivra jamais à cet endroit.
English: All those multilaterally agreed disarmament instruments have served to protect humanity from the threat of annihilation by nuclear war, from a more painful, slower death from the effects of chemical or biological warfare and from being maimed.
French: Tous ces instruments de désarmement multilatéralement agréés ont permis de protéger l'humanité contre la menace d'anéantissement qui résulterait d'une guerre nucléaire, d'une mort plus douloureuse, plus lente due aux effets des armes chimiques ou biologiques, et de la mutilation.
English: Replying to question 13, she explained that the Government had successfully implemented a national strategy for poverty alleviation.
French: En réponse à la question 13, elle explique que le Gouvernement a mis en œuvre avec succès une stratégie nationale pour soulager la pauvreté.
English: Relatively high levels of genetic variation at the DRB locus were observed in protected park populations concomitant with the absence of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) or the parasite P. tenuis and an absence of hunting.
French: Des niveaux relativement élevés de variation génétique au locus DRB existent chez les populations protégées de parcs où il n'y a pas de chasse et d'où le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) ou le parasite P. tenuis sont absents.
English: (d) Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response;
French: d) Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée;
English: As a result, communities will be better able to use epidemiology and surveillance data for programming and policy making and to advise the Division on how to make surveillance data more relevant to their needs.
French: Dans le but de maintenir son rôle de chef de file, d’attirer de nouveaux chercheurs brillants dans ce domaine et de faire avancer la science relative au VIH/sida, les IRSC investissent continuellement dans les capacités de recherche, par exemple, en attribuant des bourses de formation et des bourses d’appui salarial.
English: • Analyst Procurement and Project Management Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7176 Facsimile: (613) 952-1381 
French: • Analyste Division de la politique sur les acquisitions et la gestion de projet Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 941-7176 Télécopieur: (613) 952-1381
English: It had made considerable progress, including the holding of parliamentary elections.
French: Ce pays a accompli des progrès considérables, notamment la tenue d'élections législatives.
English: Canada's budget will serve to support activities in all of these four priorities in an effort to reduce the proliferation risks associated with weapons and materials of mass destruction (WMD).
French: Le budget consenti par le Canada permettra de financer des activités dans chacun de ces domaines prioritaires, le but étant de réduire les risques de prolifération associés aux armes de destruction massive et aux matières connexes.
English: Supplement 32 to the 03 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 32 à la série 03 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: (e) The target on child mortality is to reduce the under-five mortality rate by two thirds, between 1990 and 2015.
French: e) En matière de mortalité des enfants, l'objectif est de réduire des deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2015.
English: • T4088 Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures Forms
French: • T4088 Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 Formulaires
English: In order for a foreign worker to be brought in using the CREWS program an employer must conduct an internal Human Resources Plan that includes the size of the current workforce as well as the anticipated Human Resource Needs and must demonstrate effort to recruit and train Canadian workers.
French: Pour être en mesure d’accueillir un travailleur étranger au pays par le biais du programme CREWS, un employeur doit dresser un plan de ressources humaines interne indiquant la taille de son effectif actuel ainsi qu’une projection des besoins en ressources humaines, en plus de démontrer les efforts effectués en vue de recruter et de former des travailleurs canadiens.
English: Fostering learning and capacity
French: Promouvoir l'apprentissage et renforcer les capacités
English: The main non-tariff barriers in the U.S. market are the "Buy America" provisions of the U.S. Intermodal Surface Transportation Efficiency Act and similar state and local content or assembly requirements.
French: Les principales barrières non tarifaires du marché américain sont la clause « Buy America » de la loi américaine Intermodal Surface Transportation Efficiency Act et d'autres exigences de contenu ou d'assemblage des États et des administrations régionales.
English: However, Canada argues that the excise tax does not apply "indirectly" to a good within the meaning of Article III:2.
French: Cependant, le Canada fait valoir que la taxe d'accise ne frappe pas "indirectement" une marchandise au sens de l'article III:2.
English: The Department has established a Year 2000 Coordination Secretariat to assess and address the impacts of potential Year 2000 failures abroad on Canadian interests.
French: Le Ministère a établi un secrétariat de coordination pour l'an 2000, afin d'évaluer et d'atténuer les conséquences de pannes éventuelles à l'étranger sur les intérêts canadiens.
English: It is possible that a missed mandatory may be overlooked and the Offer will be subsequently determined (i.e. after the period allowed for correction) by Canada to be non-responsive.
French: Il est possible que l'absence d'un élément obligatoire échappe à l'observation et en ce cas, l'offre sera ultérieurement (c.-à-d. après la période prévue pour les corrections) jugée irrecevable par l'État.
English: Thailand is honoured to have actively participated in the United Nations operations in East Timor from the very beginning.
French: La Thaïlande s'honore d'avoir participé de façon active aux opérations des Nations Unies au Timor oriental dès le tout début.
English: On September 8, 2006, Air Canada filed its answer and Mr. Olds filed his reply that same day.
French: Le 8 septembre 2006, Air Canada a déposé sa réponse et M. Olds y a répliqué la même journée.
English: No problem, please fill in the following form. We will send your username to you by email.
French: Tu as oublié ton nom d'utilisateur?
English: The report noted that countries might belong to more than one division, so that the creation of a Portuguese-speaking Division would not prevent the participation of a country in another division.
French: Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.
English: I would therefore call for these recommendations to be flanked by a strategy for putting the renewed fight against fraud at the top of the third pillar during the Intergovernmental Conference.
French: Je demande par conséquent que ces recommandations s'assortissent d'une stratégie qui place, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, la reprise de la lutte contre les fraudes au sommet du pilier communautaire.
English: (a) In Washington, D.C., United States of America, a predominantly black and Hispanic community, life expectancy is 63 years compared with 80 years in neighbouring Montgomery County, Maryland;
French: a) À Washington (États-Unis d'Amérique), une communauté à prédominance noire et hispanique, l'espérance de vie est de 63 ans, contre 80 dans le comté voisin de Montgomery dans le Maryland;
English: This communication aims to present the main messages and policy implications of the 19th issue of the report on employment in Europe.
French: Cette communication vise à présenter l’essentiel des messages et implications politiques de la 19e édition du rapport sur l’emploi en Europe.
English: The time frame of ninety days referred to in paragraphs 4 and 5 shall be one year;
French: a) Le délai de quatre-vingt-dix jours visé aux paragraphes 4 et 5 est d'un an;
English: All during this period they must rely solely on their stored yolk for food.
French: Durant cette période, sa seule source de nourriture est le vitellus.
English: Inter-faith television debate In 2004, the public service television channel DR2 (Danish Broadcasting Corporation, channel 2) broadcast a series of debates with the title "Talk to God"227 (Tal med Gud).
French: Initiative d’intégration Muslimer i Dialog226 (Les musulmans dans le dialogue) est une ONG œuvrant à la promotion de l’intégration des minorités ethniques et des musulmans dans la société danoise en les associant à des activités à caractère social et culturel.
English: Since the adoption of the United Nations Fish Stocks Agreement in 1995, a number of regional fisheries management organizations and arrangements have been set up in various regions of the globe (South East Fisheries Organization, Western and Central Pacific Fisheries Commission and Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
French: Depuis l'adoption de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons en 1995, un certain nombre d'organisations et d'arrangements régionaux de gestion des pêches ont été créés dans diverses régions du monde (Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est, Commission des pêches du Pacifique occidental et central et Accord des pêches du secteur Sud de l'océan Indien).
English: Microwave Digestion System with temperature and pressure controls or equivalent.
French: Système de digestion par micro-ondes avec contrôle de la température et de la pression, ou l’équivalent.
English: Also, a departmental editorial style and usage guide – which will define a DFAIT "house style" for the drafting and editing of texts for publication in both official languages – is being prepared.
French: Elle prépare aussi un guide de rédaction qui permettra de définir un style maison pour la rédaction et la préparation des textes destinés à la publication dans les deux langues officielles.
English: What are the requirements and steps for obtaining an integrated circuit topography registration?
French: Quelles sont les exigences et les étapes à franchir en vue d'obtenir un enregistrement de TCI?