ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada formally presented Responsibility to Protect, the final report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, to the UN Secretary-General and the international community in December 2001.
French: • Le Canada a présenté officiellement La responsabilité de protéger, le rapport final de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, au secrétaire général de l'ONU et à la communauté internationale en décembre 2001.
English: Obviously, this approach will favour those who are able to produce a well-grounded business plan.
French: À l'évidence, cette méthode favorisera les entreprises capables d'élaborer un solide plan d'entreprise.
English: The doctrine of aboriginal title attributes to a native group a sphere of autonomy, whereby it can determine freely how to use its lands.
French: La doctrine du titre ancestral attribue à un groupe autochtone une sphère d'autonomie grâce à laquelle il peut déterminer librement la manière d'utiliser ses terres.
English: Offered on-line Web site Distance education Videoconference
French: Offerte en ligne Site Web Formation à distance Vidéoconférence
English: The Erasmus ULB hospital, on the border between Flemish Pajottenland and Anderlecht, has a bad reputation. The Erasmus ambulance teams go a long way into the Pajottenland area and not always with Dutch-speaking staff."58 The same article mentioned the following attempt at a solution:
French: » 58  Le même article mentionne ce qui suit comme une tentative de solution :   « Certains hôpitaux tentent de compenser d’une autre façon l’absence de personnel néerlandophone : le service de radiologie d’un hôpital du centre de Bruxelles propose aux patients néerlandophones de visionner une cassette avec des instructions élaborées à leur intention.
English: Ontario Region Rainone Construction Limited and Marck Rainone Rainone Construction Limited and Mark Rainone (President) Root River Offence Date and Location Root River Charged Date 1997-Apr-2 Sections / Offence 1 count - FA 36 (3) Allegedly dumped construction waste and hydrocarbon contaminated soil beside Crystal Creek in Batchewana Indian Reserve (Rankin First Nation) Trial Date 1999-March Court Decision Guilty plea Fine & Court Order A $5,000 fine and $40,000 to the Batchewana First Nation Notes Charges against Mark Rainone were withdrawn.
French: Région de l'Ontario Rainone Construction Limited et Mark Rainone Rainone Construction Limited et Mark Rainone (Président) Root River Date et lieu de l'infraction Root River Date de mise en accusation 1997-avril-2 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches A prétendument déversé des déchets de construction et du sol contaminé par des hydrocarbures près de du ruisseau Crystal, dans la réserve indienne de Batchewana (Première nation Rankin) Date du procès 1999-mars Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amendes de 5 000 $ et de 40 000 $ à être versées à la Première nation Batchewana Notes Les accusations portées contre M. Mark Rainone ont été retirées.
English: CATSYS pronation/supination fast, mean increase = worsening CATSYS pronation/supination fast, standard deviation
French: CATSYS pronation/supination rapide, moyenne augmentation = détérioration CATSYS pronation/supination rapide, écart-type
English: According to Conference Board of Canada forecasts, US economic growth will now be more moderate after exceptional expansion in recent years.
French: Selon les prévisions du Conference Board du Canada, la croissance de l’économie américaine sera plus modérée après avoir connu une expansion exceptionnelle durant les années précédentes.
English: Freight traffic must be unrestricted, honest and clean, and we are working hard in this House to make this happen.
French: Le transport de marchandises doit pouvoir fonctionner sans entraves, de façon transparente et propre, et nous travaillons dur au sein de cette Assemblée pour le permettre.
English: The United States has signed but not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les États-Unis ont signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais ne l'ont pas ratifiée.
English: This schedule requests financial accounting information that you take from the partnership records.
French: Vous devez inscrire dans ce formulaire les données comptables telles qu'elles sont indiquées dans les livres comptables de la société de personnes.
English: This sub-agreement presents the framework for the identification and implementation of joint fisheries science programs that address common objectives and provide mutual benefits to the parties by:
French: Cette entente auxiliaire présente un cadre de travail propice à l’identification et à la mise en œuvre de programmes scientifiques halieutiques de collaboration qui abordent des objectifs communs et procurent des avantages mutuels aux parties grâce aux moyens suivants :
English: Located between The Palm Jebel Ali and The World, it is an icon of Dubai and the world's newest landmark.
French: Le Palm se situe sur Jumeirah Beach Road, entre Burj Al Arab et le port de plaisance de Dubaï.
English: The complainant was not selected for the management training program because others were more qualified, not because of perceptions regarding her ethnic origin.
French: La plaignante n'a pas été retenue pour le programme de formation en gestion parce que d'autres personnes étaient plus qualifiées, et non en raison de perceptions relativement à son origine ethnique.
English: In 1995 Drabinsky would repeat the NY phenomenon with Show Boat.
French: En 1995, Drabinsky fait de nouveau sensation avec Show Boat.
English: For instance, the German commercial code (§ 84 art.
French: 1, clause 1, HGB) « a commercial agent is a person who, as an independent person engaged in business, is regularly antrusted with procuring business for another person or entity engaged in business (principal) or to conclude business in his name.
English: As this was not an issue raised in the courts below, and the respondents submitted that a consideration of the issue would completely change the focus of this appeal, this Court decided that it would not hear the parties on this question.
French: Comme cette question n'avait pas été soulevée devant les tribunaux d'instance inférieure et que les intimés ont fait valoir qu'un débat sur cette question était de nature à changer complètement le focus de l'appel nous avons décidé de ne pas entendre les parties sur ce point.
English: Notes that the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that they further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 13 Paragraphe 6 6. note que le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a fait observer que la suppression de ce cantonnement risquerait d'entraîner une augmentation de l'effort de pêche dans la zone en question et qu'il a aussi recommandé d'éviter toute modification susceptible d'entraîner une augmentation de l'effort de pêche; 4/8 AM\594330FR.doc
English: Aboriginal Languages and Cultures (3.2.1) Language is the cornerstone of cultural identity and survival.
French: Langues et cultures autochtones (3.2.1) La langue est la pierre angulaire de l’identité et de la survie culturelles.
English: It is no secret that the Commission should have done something about the problem long ago.
French: Ce n'est un secret pour personne que la Commission aurait dû s'attaquer à ce problème depuis longtemps.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 NS
French: a Nouveaux postes.
English: The UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a joint letter to the Swiss government asking for an official explanation for the Swiss People’s Party campaign posters, which showed white sheep kicking a black sheep off the Swiss flag.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme des migrants et son homologue chargé des formes contemporaines de racisme ont envoyé une lettre commune au gouvernement suisse pour demander des explications officielles au sujet d'affiches de l'UDC sur lesquelles figuraient des moutons blancs dont un chassait d'une ruade un mouton noir hors du drapeau helvétique.
English: UNDG was further strengthened recently when the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) announced its intention of joining the group on matters related to the United Nations Girls' Education Initiative, thereby joining the World Health Organization (WHO) and several other specialized agencies in developing a closer relationship with UNDG.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a de nouveau été renforcé récemment, lorsque l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a annoncé son intention de s'y associer pour débattre des questions relatives à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, rejoignant ainsi l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et plusieurs autres institutions spécialisées soucieuses d'entretenir des relations plus étroites avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: According to the article 290 of the Labour Code, Parties to individual Labour disputes, respecting each otherʹs rights, must comply with the law, meet their commitments under the employment agreement, and obey the rulings (decisions) of the court which decides on the Labour dispute.
French: An employer who has violated the rights and the legal interests of an employee must pay the full amount of the damage caused to an employee and determined by the court as a result of the settlement of an individual Labour dispute.
English: It is now evident that the global economy was on a recovery course in 2003.
French: Il est aujourd'hui évident que l'économie mondiale était en plein redressement en 2003.
English: Mandatory reporting can also drive a problem underground so that case-finding occurs less frequently by persons who prefer not to officially get involved in what may become complicated legal situations.
French: La déclaration obligatoire peut aussi soulever un autre problème, en ce sens que les personnes qui préfèrent ne pas être mêlées à des situations juridiques qui risquent de devenir complexes seront moins portées à faire du dépistage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Ms. Meremikwu Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Ms. Meremikwu Explorateur
English: This jack is amplified, so speakers with integrated amplifiers are not required.
French: Cette prise jack est amplifiée, si bien que les haut-parleurs avec amplificateurs intégrés ne sont pas nécessaires.
English: It shows that in the past decade, an average of over three countries a year have abolished the death penalty in law or, having done so for ordinary offences, have gone on to abolish it for all offences.
French: Elle montre qu'en moyenne, au cours de la dernière décennie, plus de trois pays par an ont soit aboli la peine capitale en droit, soit supprimé ce châtiment pour tous les crimes après l'avoir fait pour les crimes de droit commun.
English: Employees e) Number of hours of language training during the year:
French: Employés e) Heures de formation linguistique au cours de l’année :
English: Policy 6.6 - Management proxy solicitation - ss. 151(1) of the CBCA:
French: Politique 6.6 - Sollicitation de procurations par la direction - Paragraphe 151(1) de la LCSA :
English: Acute oral toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and diethylene glycol monomethyl ether.
French: Acute oral toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and diethylene glycol monomethyl ether, Bull.
English: The Commission had before it a text of the provisional agenda for its ninth session, which was circulated in an informal paper.
French: La Commission est saisie d'un texte de l'ordre du jour provisoire pour sa neuvième session, qui a été distribué dans un document officieux.
English: This year the Clean Atlantic 2010 willl be held at the Moncton Coliseum exhibition Hall C on September 29th situated at 377 Killam Drive, Moncton, New Brunswick.
French: Joignez-vous à nous dès aujourd’hui et soyez les premiers de votre marché à obtenir cette importante désignation. ...plus ...
English: Order Your Copy Today! See What Our Member Outfitters Have to Offer!
French: Le guide de la pourvoirie Apprenez-en plus !
English: CONTRIBUTING TO IMPROVED ROAD SAFETY III.1. The issue of periodic medical examinations Description of the present situation (32) Regular medical checks of drivers of buses and lorries are justified because of the increased responsibility of such drivers.
French: Description de la situation présente (32) Les contrôles médicaux réguliers des conducteurs d'autobus/autocar et de camion sont justifiés par la responsabilité accrue de ces conducteurs.
English: The Fund and the Board can function effectively only if Governments that have not previously contributed to the Fund offer their support and regular donors increase their contributions, as the General Assembly has repeatedly requested.
French: Le Fonds et le Conseil ne peuvent fonctionner efficacement que si les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait contribuent financièrement au Fonds et si les donateurs habituels augmentent leurs contributions, comme l'Assemblée générale l'a demandé à maintes reprises.
English: In Italy: in Susa (To) 35 km from the Frejus Tunnel, one of the most important links to France and in Pescara, reference point for the Centre and South of Italy.
French: En Italie: à Susa (To), à 35 km du Tunnel du Frejus, un des plus importants points de transit avec la France et à Pescara, bureau local pour le Centre et le Sud de de l'Italie.
English: The new treaty also brings in a competence allowing action to be taken in the area of intellectual property, and this belongs equally to Parliament and the Council.
French: Ce nouveau Traité prévoit également les compétences en matière de mesures dans le domaine de la propriété intellectuelle. Or, il apparaît que cette compétence appartient à la fois au Parlement et au Conseil.
English: Canada has performed fairly well in controlling the growth of health care costs; however, cost control is a matter of continuing concern.
French: Le Canada a assez bien réussi réprimer l'augmentation des coûts de ta santé, mais la compression des dépenses est un problème constant.
English: It therefore requested that action on the Declaration should be deferred to allow time for further consultations.
French: Il demande donc d'attendre, avant de se prononcer sur la Déclaration, de pouvoir tenir d'autres consultations sur la question.
English: One study concluded that among surgical personnel, the use of face shields, waterproof gowns and waterproof boots could have prevented more than half of the observed cutaneous exposures involving sites other than the hand(217).
French: Les auteurs d'une étude ont conclu que l'utilisation d'écrans faciaux, de blouses imperméables et de bottes imperméables par le personnel du bloc opératoire aurait pu prévenir plus de la moitié des expositions cutanées des parties du corps autres que la main(217).
English: MEMORANDUM NOTE DE SERVICE
French: NOTE DE SERVICE MEMORANDUM ____________________________________________________
English: Both Serbian and Montenegrin parliament should shortly adopt laws on the modalities of direct elections to the Parliament of the state union, which should be, according to the Constitutional Charter, be held early in 2005.
French: Les campagnes populistes contre le TPIY que mènent certains politiciens serbes pratiquement depuis le 5 octobre 2000, sont juridiquement non valables, politiquement fallacieuses et éthiquement condamnables.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-455 15 September, 1998 NATIONAL PARKS ACT National Parks Businesses Regulations, 1998 P.C. 1998-1575 15 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 7(1)(p) of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Businesses Regulations, 1998.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-455 15 septembre 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux C.P. 1998-1575 15 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 7(1)p) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, ci-après.
English: It has to be a living, breathing project.
French: Il doit s'agir d'un projet qui vit, qui respire.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: A provision for $18,000 is also included to review the Peacekeeping Training Manual and other training publications.
French: Un montant de 18 000 dollars est également prévu pour l'examen du Manuel de formation au maintien de la paix et d'autres publications concernant la formation.
English: This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
French: La distinction est importante car les «opérations de transport aérien commercial» nécessitent de disposer d’une licence d’exploitation14 et peuvent être soumises à des limitations des droits de trafic.
English: Canadian Tourism Commission Significance of review:
French: Réalisations du Ministère
English: This statement is readily available on our home page and at the bottom of every HP Web page.
French: Cette déclaration est disponible depuis la page d'accueil et en bas de chaque page Web du site HP.
English: Annual deductions, which are calculated as a percentage of this pool, may be claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act.
French: Les déductions annuelles, qui correspondent à un pourcentage de ces immobilisations, peuvent être demandées en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi.
English: This certificate shall declare that the mark was in fact used for the goods or services, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first public use.
French: L’attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits ou les services considérés, et mentionner la date d’ouverture de l’exposition et la date de la première utilisation publique, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d’ouverture de l’exposition.
English: 2, W.R. Green to D. Morley, 4 July 1975 (corrected draft).
French: 2, W.R. Green, à D. Morley, le 4 juillet 1975 (ébauche corrigée).
English: There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.
French: Il n'y pas d'installation nécessaire pour utiliser ces fonctions, elles font parties du coeur de PHP.
English: It is also alleged that the police investigator tried to force the complainant to confess to being an accomplice to smuggling of hashish, despite there being no evidence for this.
French: Il est également affirmé que l'enquêteur de la police a essayé d'obliger la requérante à reconnaître sa complicité dans des activités de contrebande de haschich sans qu'une telle complicité ne soit attestée par le moindre indice.
English: Mr President, the tide of opinion is moving one way in many of our nations, but the European Union and this Parliament curiously seek to swim in a different direction.
French: (EN) Monsieur le Président, le balancier de l'opinion s'est inversé depuis longtemps dans bon nombre de nations européennes, mais l'Union européenne et ce Parlement continuent de faire comme si de rien n'était.
English: Proportional systems also tend, in general, to have higher voter turnout, although this varies considerably from one case to another, since there are other factors that can affect voter turnout above and beyond the system of representation.10 An idea whose time has come What might we conclude from this preliminary examination of the 2004 election results in the context of the ongoing electoral reform debate?
French: En général, les systèmes de représentation proportionnelle tendent également à susciter une plus forte participation électorale, bien que cela puisse varier considérablement puisque d'autres facteurs que le système de représentation peuvent influencer la participation aux scrutins10. L'heure d'une réforme électorale est venue Que pourrions-nous conclure de cet examen préliminaire des résultats électoraux de 2004 dans le contexte du débat persistant sur la réforme électorale?
English: Double-click on the NeoOffice.pkg file and the NeoOffice installer should start.
French: Un double-clic sur ce fichier lancera l'installation de NeoOffice.
English: If we abandon the idea that we in the European Union need to take initiatives to prevent violations of human rights then we are failing our democratic system.
French: Si nous abandonnons l'idée que nous devons prendre, nous, Union européenne, des initiatives pour empêcher des violations des droits de l'homme, nous trahissons notre modèle démocratique.
English: NSAs should also benefit from such capacity - building measures.
French: Les ANE doivent également bénéficier de ce renforcement des capacités.
English: At UNHCR, 16 staff members and $5.3 million were allocated to private sector fund-raising in 2004, compared with 216 staff members and $33.8 million at UNICEF.
French: Au HCR, 16 agents et un montant de 5,3 millions de dollars ont été alloués aux activités d'appel de fonds auprès du secteur privé en 2004, contre 216 agents et 33,8 millions de dollars à l'UNICEF.
English: Since the SRSP was issued in 1996, the technical and regulatory framework under which the systems were licensed in this band has changed as a result of the following developments:
French: Depuis la publication du PNRH en 1996, le cadre technique et réglementaire dans lequel les systèmes fonctionnant dans cette bande ont été autorisés a changé en raison des développements suivants.
English: H. Giles.
French: Dans Language, ethnicity and intergroup relations.
English: The 1980 European Outline Convention (ETS 106) is particularly relevant to relations amongst cross-border communities.
French: La Convention-cadre européenne de 1980 (STE 106) présente un intérêt particulier pour les relations entre collectivités transfrontalières.
English: Policy-Related Characteristics of the Search Environment The survey does not directly provide much information on the impact of economic policy on the search environment of the sampled individuals.
French: L’enquête ne donne pas beaucoup d’indications au sujet de l’incidence de la politique économique sur les conditions dans lesquelles les sujets échantillonnés ont cherché un emploi.
English: We firmly believe that the legitimacy and viability of any reform measures depend ultimately on the broad support of Member States of the United Nations, as well as of the United Nations staff who dedicate themselves to the values and principles of the Organization.
French: Nous sommes fermement convaincus que la légitimité et la viabilité de toutes mesures de réforme dépendent en dernier ressort du soutien général des États Membres de l'Organisation ainsi que des fonctionnaires de l'ONU qui s'attachent à défendre ses valeurs et principes.