ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its investor-friendly policies and flexibility have brought in an array of international brands including Guardian Glass, Arc International, Franke, Duscholux, Mitsui, Kludi, Becker Industries, Kempe, Ashok Leyland and many others.
French: Ses politiques favorables aux investisseurs et sa souplesse ont fait venir des marques internationales telles que Guardian Glass, Arc International, Franke, Duscholux, Mitsui, Kludi, Becker Industries, Kempe, Ashok Leyland et bien d’autres.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: If equipment containing CFCs is to be taken out of service, this work must be done by fully qualified service technicians.
French: Si on doit retirer du service l'équipement renfermant des CFC, il faut confier ce travail à des techniciens entièrement qualifiés.
English: INSIDE Consulting prepares your projects, compatible with EU standards, to apply to EU funds which are suitable for your institutional needs.
French: Pour votre démarche, nos experts préparent vos projets, conformes aux standards d’UE.
English: - As a minimum, accurate information on the volume of such moves should be available when negotiating per file administrative fees.
French: - Au minimum, on devrait avoir accès à des renseignements exacts sur le nombre de déménagements de ce genre au moment de négocier les frais d’administration par dossier.
English: Are there particular images or stereotypes that come to mind? o Poverty o Substance abuse Hard to get to (remote/no roads) Distance (too far away) Physical characteristics (clean, safe, well-kept) Emotional characteristics – made to feel welcome or like an "outsider" Uncertainty about "how to act" – unaware of cultural "rules" Language (ability to communicate with hosts) Other 7.
French: Y a-t-il des images ou des stéréotypes particuliers qui vous viennent à l’esprit? o La pauvreté o L’abus d’alcool ou d’autres drogues La difficulté de s’y rendre (en raison de l’éloignement, de l’absence de routes) La distance (trop éloigné) Les caractéristiques physiques (propre, sécuritaire, entretien convenable) Les caractéristiques psychologiques – vous vous sentiez le bienvenu ou comme un « étranger » Vous ne saviez pas « comment agir » – vous ne connaissiez pas les « règles » culturelles La langue (la capacité de communiquer avec vos hôtes) Autre 7.
English: Service is very important in our house. No matter what brings you to Cologne – we are always here for you!
French: Cologne dispose de toutes les qualités d'une ville en mouvement du 21ème siècle: Les technologies et la recherche, le monde des affaires de même que les attractions culturelles et sportives, les nombreux endroits divertissants pour les sorties,...
English: The proportion of women earners in single-earner families also increased from 2% in 1967 to 20% in 1993.
French: Le pourcentage d'épouses comme soutien unique dans les familles époux-épouse a également augmenté, passant de 2 % en 1967 à 20 % en 1993.
English: Instead, once under scrutiny, it is the court that will rule on the applicability of the privilege principle; for example, see Visa International, supra, wherein a solicitor/trade-mark agent applying for the registration of a trade-mark, withheld the content of his file which contained material exceeding that in the file of the Registrar of Trade-marks.
French: Une fois le document soumis à l’examen, c’est le tribunal qui statuera sur l’application de la protection; voir, par exemple, l’affaire Visa International, précitée, dans laquelle un agent de marques de commerce/avocat présentant une demande d’enregistrement d’une marque de commerce a retenu le contenu de son dossier qui comportait des éléments supplémentaires ne se trouvant pas dans le dossier du registraire des marques de commerce.
English: This is an opportunity that we hope will pave the way to greater understanding.
French: C'est une occasion qui, nous l'espérons, ouvrira la voie à une plus grande compréhension.
English: • Canada supports microfinance and the development of inclusive financial sectors.
French: • Le Canada appuie le microfinancement et le développement de secteurs financiers n’excluant personne.
English: Any of the pages showing content related to Events, Library of documents, Energy Efficiency projects, pressed for contemporary content management tools.
French: Toutes les pages qui affichent des informations relatives aux manifestations, aux documents disponibles, aux projets d'efficacité énergétique nécessitent l'utilisation d'outils modernes de gestion du contenu.
English: A study tour is an expensive undertaking, and not necessarily within the capabilities of all artisans or craft entrepreneurs.
French: Un voyage d’étude est une entreprise coûteuse et qui n’est pas nécessairement à la portée de tous les artisans ou entreprises artisanales.
English: However, in cases in which no commitments exist, an exemption from MFN treatment can also make it possible to grant less favourable treatment.
French: Par contre, dans les cas où il n'y a pas d'engagements, une exemption du traitement NPF peut aussi permettre d'accorder un traitement moins favorable.
English: Paragraph 14(2)(b) states that a package liner does not require a supplier label.
French: L'alinéa 14(2)b) indique que la doublure d'un contenant, qui constitue un étui spécial d'un contenant interne, n'a pas besoin de porter une étiquette du SIMDUT.
English: As elsewhere, the most visible, "on the ground" impacts of mines are relatively localized.
French: Comme ailleurs, les impacts les plus visibles des mines, c'est-Ã -dire ceux sur le terrain, sont relativement localisÃ©s.
English: However, this does not alter the fact that the Circular's language is broad enough to encompass any payment to a school that is not necessarily labelled a tuition fee but that is nevertheless a payment required to ensure a student's attendance at that school.
French: Néanmoins, cela ne change pas le fait que le langage de la circulaire a un sens suffisamment large pour couvrir n'importe quel montant qui est payé à une école et qui n'est pas nécessairement désigné comme frais de scolarité mais qui est quand même requis pour garantir la fréquentation de cette école par un élève.
English: 1/2-2004, point 1.6.48 Council decision concerning the conclusion:
French: 1/2-2004, point 1.6.48 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: Nevertheless, he was arrested on that day with a warrant issued by that court.
French: Toutefois, l'auteur a été arrêté le jour même en vertu d'un mandat émis par ledit tribunal.
English: In such circumstances, the Committee considers that the claims are most appropriately dealt with at the merits stage of the communication.
French: Dans ces conditions le Comité estime plus approprié d'examiner les griefs dans le cadre de l'examen de la communication sur le fond.
English: As background information, in 1996/97 the department undertook a review of its "Primary Service Delivery Job family" and in particular the Client Service Representative, CR04 position for all front-ends of our Human Resource Centres and telecentre across the country.
French: À titre de renseignements généraux, en 1996-1997, le ministère a entrepris un examen de sa « famille d'emplois de prestation de services de première ligne », et en particulier du poste d'agent du service à la clientèle (CR04) pour tous les services d'accueil de nos Centres de ressources humaines et Infocentres téléphoniques dans l'ensemble du pays.
English: In 2006–07, the complaints did not indicate any wide-ranging pattern of concern.
French: Par conséquent, CDC veille au respect des délais d’achèvement des travaux de construction et collabore avec le client afin de réduire au minimum les retards.
English: UNICEF continues to support policy development, including through studies to identify needs and disparities and pilot projects to test innovations.
French: L'UNICEF continue à soutenir l'élaboration de ces politiques, notamment par des études visant à recenser les besoins et les disparités et des projets pilotes pour tester les innovations.
English: 4.7.1 Public and parliamentary enquiries Institutions should respond fully to public enquiries, unless the information qualifies for exemption under the Access to Information Act or Privacy Act, or a response would be costly and no fee schedule applies.
French: 4.7.1 Demandes de renseignements provenant du public et des parlementaires Les institutions devraient répondre complètement aux demandes de renseignements du public, à moins que les renseignements sollicités ne fassent l'objet d'une exemption en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou que la réponse soit trop coûteuse et qu'aucune autre échelle de récupération des frais ne puisse s'appliquer.
English: They marked the beginning of a 20-year trend that gave Québec a distinctive, if only moderately modern style in religious architecture.
French: C'est le début d'un courant qui durera une vingtaine d'années et qui va donner au Québec un style distinctif, bien que d'un modernisme modéré, d'architecture religieuse.
English: In the view of the Inspectors, the preparation of MIPs is a joint undertaking that should be led by the head of the mission and developed by the senior management of the mission, involving the chiefs of the different components, including the military, and their deputies, with the guidance and support of DPKO.
French: À leur avis, le plan doit être établi, sous la direction du chef de la mission, par les responsables de ses différentes composantes (y compris la composante militaire) et leurs adjoints, avec les conseils et l'appui du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I wish to share some preliminary thoughts on document A/55/1.
French: Je souhaite partager quelques observations préliminaires qui m'ont été inspirées par le document publié sous la cote A/55/1.
English: The bride, on the other hand, longs for an American of the Hollywood star variety, a good husband, a respectful, faithful and loving father.
French: Ce changement fondamental pour la promise la transpose dans un milieu étranger tant au plan personnel que culturel et social.
English: • RC4111 - Canada Revenue Agency - What to Do Following a Death
French: • RC4111 Agence du revenu du Canada – Quoi faire suivant un décès
English: The world of racing has greatly inspired 2 other models. The racing model features a section from a door.
French: 2 autres modèles sont très inspirés de la course : le modèle racing reprenant une partie de portière .
English: They are recorded in a special book, are notified immediately to the competent authority and have the same effect as having been accepted directly by that authority.
French: Ledit document produit alors les mêmes effets que s'il avait été remis directement à cette autorité.
English: Although some superficial changes were apparent, with women playing a more prominent and dynamic role, the media still portrayed traditional gender roles, although in much more subtle ways.
French: Si l'on peut constater une certaine évolution en surface - les femmes jouant apparemment un rôle plus important et plus actif -, les médias continuent à proposer les rôles traditionnels de l'homme et de la femme, mais de manière beaucoup plus subtile qu'autrefois.
English: A Working Party on Indicators for the Information Economy is actively pursuing statistical work and will next meet on 21-22 April 1999.
French: Un groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information fait preuve d'une grande activité dans le domaine statistique et doit se réunir les 21 et 22 avril 1999.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dmP3P soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: These guidelines now offer a great opportunity for us to push ahead with a new impetus with the energy changes that Europe needs.
French: Ces orientations nous offrent maintenant une belle occasion de donner un nouvel élan aux changements dont l'Europe a besoin en matière d'énergie.
English: Her awards include the Robert Koch Prize in Medical Sciences, Spain's Jiminez Diaz Memorial Prize, France's Legion of Honor, the Hadassah World Organization's Women of Distinction Award, the Wolf Prize for Medicine and the Rothschild Prize for Biology.
French: Le prix Robert Koch des sciences médicales, le prix Jiminez Diaz (Espagne), la Légion d’honneur (France), le prix Femme de mérite de l’Organisation mondiale Hadassah, le prix Wolf de médecine et le prix Rothschild de biologie figurent parmi les nombreuses distinctions qu’elle a reçues.
English: National ceilings should be amended appropriately.
French: Il convient de modifier les plafonds nationaux en conséquence.
English: • Teacher training and development;
French: • Formation et perfectionnement des enseignants;
English: These groups include the soon-to-be established advisory group on environmental-economic accounting and environment statistics, the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics, the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics and other expert groups that may be established within the scope of its mandate;
French: Parmi ces groupes, citons le Groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement qui doit être lancé sous peu, le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie et d'autres groupes d'experts susceptibles d'être créés dans le cadre de son mandat;
English: Individuals Cited in More than One Canadian French-Language Article Thirty-five people are referred to twice, including Charles Caouette, Charles Côté, Ferrel Christensen, Gordon Sawyer and Claudie Solar (Table 17, Appendix III); eight are cited three times (including Michel Lavallée, Roch Côté and Robert Bly); five people are mentioned four times (e.g. Placide Munger and Richard Cloutier); four are named five times (including Manon Théôret and Martin Dufresne); and seven people are cited six or more times (e.g. Céline St-Pierre, Pierrette Bouchard and Germain Dulac).
French: Les personnes citées dans plus d'un article canadien francophone Trente-cinq personnes sont données en référence à deux reprises, par exemple Charles Caouette, Charles Côté, Ferrel Christensen, Gordon Sawyer ou Claudie Solar (tableau 17, annexe III); huit le sont à trois reprises (dont par exemple Michel Lavallée, Roch Côté ou Robert Bly); cinq personnes le sont à quatre reprises (par exemple Placide Munger et Richard Cloutier), quatre sont nommées à cinq reprises (dont Manon Théôret ou Martin Dufresne) et sept personnes sont citées à six reprises ou plus (dont Céline St-Pierre, Pierrette Bouchard et Germain Dulac, par exemple).
English: The order book is filling up, with the production of sixty vehicles currently planned, including around twenty for Eurocup Formula Renault 2.0.
French: Les commandes se succèdent, avec aujourd’hui une production prévue d’une soixantaine de monoplaces, dont une vingtaine pour l’Eurocup Formula Renault 2.0.
English: Finally, while appreciating the State's cooperation with the International Criminal Tribunal, especially on the extradition of Radovan Karadzic, Japan encouraged Serbia to continue its cooperation, including in arresting other indicted persons.
French: Enfin, tout en notant avec satisfaction que la Serbie avait coopéré avec le Tribunal pénal international, en particulier à l'occasion de l'extradition de Radovan Karadzic, le Japon l'a encouragée à poursuivre cette coopération, en vue notamment d'arrêter d'autres inculpés.
English: Further, it would increase the comparability of land use accounts for all Parties taking on mitigation commitments in a future climate change outcome.
French: La grande majorité des enfants (11 % seulement fréquentent l'enseignement maternel) ne serait donc pas prête à suivre des études compte tenu de leur développement insuffisant.
English: Guilty pleas have reduced the length of trials.
French: Les reconnaissances de culpabilité ont contribué à abréger les procès.
English: The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Le fournisseur conserve ces informations en même temps que les informations exigées à l’article 36 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Refugees cannot apply directly to the Canadian resettlement program; this must always be done through referral by the UNHCR.
French: Les réfugiés ne peuvent pas déposer une demande directement à l'Ambassade du Canada; ceci doit toujours être fait au moyen d'une recommandation par le HCR.
English: His delegation viewed with concern the absence of definitions of “significant harm” (draft article 6) and “significant adverse effect” (draft article 14).
French: La délégation portugaise est préoccupée par l'absence de définition du "dommage significatif" (article 6) et des "effets négatifs significatifs" (article 14).
English: Share of "aggregate cost of production" of "certified productions", by genre
French: Pour plus de clarté, le volume des productions englobe seulement les productions ayant reçu un « certificat d’achèvement ».
English: • Canadian Embassies and Consulates (DFAIT)
French: • Ambassades et consulats du Canada (MAECI)
English: • Support the project through resourcing, procurement, finance, legal and security 3.3 Implementation Responsibilities for Key Supporting Participants Key supporting participants are a diverse group whose role is to support the project, the department and/or each other in the implementation of the Enhanced Framework.
French: 3.3 Responsabilités des participants clés Les participants clés forment un groupe diversifié, dont les membres ont pour tâche de soutenir le projet et le ministère, ainsi que de se soutenir les uns les autres dans leurs activités liées à la mise en œuvre du cadre amélioré.
English: Personal data: problems with farmers
French: Données personnelles: problèmes rencontrés avec des agriculteurs
English: Its goal will also be to develop a new branding strategy with increased emphasis on information and communication technologies through the Internet and cyber marketing.
French: Il a également pour objectif de développer une nouvelle stratégie de marque qui misera dorénavant sur les technologies de l'information et de la communication, au moyen d'Internet et du cybermarketing.
English: • Reference to disease-causing organisms
French: • Allusion à des organismes pathogènes
English: Unlike other "evidence-based reviews," no systematic procedures have been employed to appraise the validity of the claims being advanced and no summary judgments will be offered regarding the overall strength and trustworthiness of the empirical evidence.
French: Contrairement à d’autres « analyses fondées sur des données probantes », aucun procédé systématique n’a été utilisé pour évaluer la validité des affirmations avancées, et aucun jugement sommaire ne sera formulé au sujet de la force et de la véracité globales des données empiriques.
English: Favourably located close to the main train station, this hotel is the perfect base for local exploration and day trips to neighbouring cities.
French: Idéalement situé à proximité de la gare principale, cet hôtel est la base idéale pour les excursions d'une journée d'exploration et de villes voisines.
English: FANTAIL DARTER (Etheostoma flabellare) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. small mouth; 3. black bands on second dorsal fin and caudal fin; 4. gold knobs on tips of dorsal spines.
French: DARD BARRÉ (Etheostoma flabellare) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. bandes noires sur la deuxième nageoire dorsale et sur la nageoire caudale; 4. boutons dorés sur les extrémités des épines dorsales.
English: That the diversity of conditions, characteristics and needs of developing countries makes it advisable to consider necessary additional criteria, besides per capita income, for a more appropriate and targeted allocation of international cooperation resources, within the framework of the alignment and harmonization of international cooperation.
French: Que la diversité des conditions, des caractéristiques et des besoins dans les pays en développement, fait qu'il convient de considérer des critères autres que le revenu par habitant, pour une affectation plus appropriée et ciblée des ressources de la coopération internationale dans le cadre de l'alignement et de l'harmonisation de ladite coopération,
English: Class A, Extra fresh.
French: Catégorie A, extra frais.
English: (DE) Madam President, no, in fact this is basically quite simple.
French: - (DE) Madame la Présidente, non, en fait c'est tout simple.
English: The joint work initiated through today’s meeting will have positive impacts on our efforts in other priority policy areas which are to be the focus of the upcoming First Minister’s Meeting at the end of this month."
French: Les travaux conjoints amorcés dans le cadre de la présente réunion viendront aussi consolider nos efforts dans d’autres secteurs prioritaires qui feront l’objet de discussions lors de la Rencontre des premiers ministres à la fin du mois.
English: However, as the relevant provision is one which permits, in certain circumstances, derogation from other rules of the Treaty, it must be interpreted strictly143.
French: Or, s'agissant d'une disposition du traité qui permet dans certaines circonstances de déroger à d'autres règles du traité, elle doit être d'interprétation stricte143.
English: It was very useful to have the Chamber of Commerce involved because it gave us access to all of their members.
French: La participation de la Chambre de Commerce a été très utile parce qu'elle nous a donné accès à tous ses membres.
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
French: Affirme que le renforcement des capacités et le contrôle par les États de leurs stratégies de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement à créer ou gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application, et la formulation s'il y a lieu, de leur stratégie nationale de renforcement des capacités ;