ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over one-third of working-age adults with disabilities (those between the ages of 15 to 64) have not completed high school, compared to one quarter of those without disabilities.
French: Parmi les personnes handicapées en âge de travailler (ayant entre 15 et 64 ans), plus du tiers n’ont pas terminé leurs études secondaires, comparativement au quart des Canadiennes et Canadiens sans handicap.
English: Numerous government sites have recently appeared (presidential, electronic government, the sites of various secretariats and State programmes, and ministerial sites).
French: De nombreux sites gouvernementaux sont récemment apparus (sites du Président, sites de l'administration et sites des divers secrétariats et programmes de l'État et sites ministériels).
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Dans certains pays il est proposé également d’accorder ces droits à des partis politiques ou groupes politiques individuels de l’opposition.
English: “The Security Council expresses the hope that resolution 2004/18 of the Board of Governors of IAEA will be implemented in the spirit of continued cooperation.”
French: Le Conseil de sécurité exprime l'espoir que la résolution 2004/18 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA sera appliquée dans un esprit de constante coopération. »
English: A poor choice of words or a lack of knowledge about the culture of a foreign partner can have unfortunate, even costly, repercussions.
French: Un mauvais choix de mots lors de communications ou une méconnaissance de la culture d'un partenaire étranger peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: Forging a Future In this issue of Canada World View, read about Canada's contributions on the ground in Africa, check out the journals of Canadian youths working there, and more. (Winter - Spring 2004)
French: Forger l'avenir Dans ce numéro de Canada - Regard sur le monde, renseignez-vous sur l'action du Canada sur le terrain en Afrique, lisez les journaux tenus par de jeunes Canadiens et Canadiennes qui y travaillent, et plus. (Hiver - printemps 2004)
English: His work focuses on raising awareness about international human rights mechanisms, implementation of recommendations of treaty bodies and special procedures, and translation of standards into national legislation policies and practices.
French: Il s'attache principalement à faire connaître les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire appliquer les recommandations des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et à favoriser l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois, les politiques et les procédures nationales.
English: Paragraph 3: Freedom to manifest one's religion or beliefs, subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others
French: Paragraphe 3 : Droit de manifester sa propre religion ou ses propres croyances, sans autres restrictions que celles visées par la loi pour protéger la sécurité, la morale, la santé ou l'ordre publics ou les droits ou libertés fondamentales d'autrui
English: First, people who are less interested in politics, and who are more likely to be non-voters, are also more likely to refuse to participate in electoral surveys, leading to the under-representation of non-voters and the over-representation of voters in the survey samples.
French: D'abord, les personnes qui s'intéressent moins à la politique, et qui sont les plus susceptibles de ne pas aller voter, risquent davantage de refuser de participer à un sondage portant sur les élections, ce qui entraîne une sous-représentation des non-votants et une surprésentation des votants dans les échantillons de sondage.
English: HPR-60 molecular beam sampling mass spectrometer for atmospheric plasma analysis, gas analysis and gas reaction kinetics studies- MBMS .
French: Source à impact électronique intégrée pour l'analyse des espèces neutres secondaires (SNMS). La sonde EQS met en œuvre un triple filtre quadripolaire haute performance et un analyseur électrostatique à 45 degrés avec lentille de mise au point en entrée pour une analyse en masse et en énergie des ions.
English: Schedule of events: 11:15 - NEW this year!
French: Horaire des activités : 11 h 15 - NOUVEAU cette année!
English: (iii) Employment of interpreters with desired language combinations.
French: iii) Emploi d'interprètes ayant les combinaisons linguistiques voulues.
English: • Develop of departmental policies to further support the Public Service Modernization Act implementation.
French: • élaborer des politiques ministérielles en appui à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: As a relative latecomer to the scene, I don't have the opportunity to start over and get the kind of formalized jazz education most ambitious young players seek out these days.
French: En ma qualité de relatif retardataire sur cette scène, je n'ai pas l'occasion de recommencer et d'obtenir le type d'éducation officielle en jazz que la plupart des jeunes joueurs ambitieux recherchent ces jours-ci.
English: Great Britain has experience and a tradition of organising major events, including the 2002 Commonwealth Games in Manchester and several world championships in Birmingham in recent years.
French: La Grande-Bretagne a l'expérience - c'est même une tradition - de l'organisation de grands événements sportifs, avec notamment les Jeux du Commonwealth en 2002 à Manchester et plusieurs championnats du monde à Birmingham dernièrement.
English: A Strategic Communications Division responsible for devising and disseminating information on priority themes, and an Outreach Division, which develops supportive partnerships with civil society, have been established, while the existing News and Media Division has been reorganized to increase its capacity to deliver timely, accurate, objective and balanced news.
French: Il a été créé une Division de la communication stratégique chargée de formuler et de diffuser les informations sur des thèmes prioritaires et une Division de la diffusion des services et des produits destinés au public, chargée de nouer des partenariats avec la société civile, tandis que la Division existante de l'information et des médias a été réorganisée de manière à pouvoir mieux fournir des informations à jour, fiables, objectives et mesurées.
English: The case studies are illustrative of the larger number of incidents that have occurred in Darfur during that period that may constitute violations of international humanitarian law.
French: Ces études de cas montrent bien la multiplication au Darfour pendant cette période des incidents susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire.
English: With a network of more than 100 co-delivery partners from public and private organizations and 1,000 plus members within its Canadian Technology Network, IRAP’s evolving and growing programs and services help Canadian business manage and reduce the risks inherent in the innovation process.
French: Grâce à un réseau de plus de 100 partenaires à la prestation au sein d’organisations publiques et privées et aux quelque 1 000 membres du Réseau canadien de technologie, les programmes et les services en pleine évolution et en pleine croissance du PARI aident les entreprises canadiennes à gérer et à réduire les risques inhérents au processus d’innovation.
English: An amount of $437,300 representing the cost of 3 posts and non-post resources for the Headquarters Committee on Contracts, which has been foreseen in the proposed Support Account 2006/07 budget (A/60/727, paras.
French: Un montant de 437 300 dollars représentant le coût de trois postes et d'autres objets de dépenses prévus pour le Comité des marchés du Siège dans le projet de budget du Compte d'appui pour 2006/07 (A/60/727, par. 267 à 271);
English: We have chosen the place where the European Court of Justice is located for the Community's tribunal on intellectual property.
French: Nous avons choisi de créer ce tribunal dans le pays qui abrite déjà la Cour de justice des Communautés européennes, à savoir le Luxembourg.
English: The Avian Flu Management Team (AFMT) met regularly and produced a detailed "Avian Flu Preparedness Plan".
French: Un nouveau titulaire a été nommé, le 15 juin, au Bureau du médiateur.
English: In addition, there is one Executive Secretary responsible for administrative, personnel and financial affairs.
French: De plus, un secrétaire exécutif est chargé des questions administratives et financières, et de la gestion du personnel.
English: Thus, the board says it was able to successfully carry out its essential task of conducting a staffing process which met the merit principle.
French: Ainsi, le jury indique qu’il a été en mesure de remplir avec succès son rôle essentiel d’assurer un processus de dotation qui respectait le principe du mérite.
English: In the meat, dairy, various food products and beverages categories, more than 60% of EU turnover is processed in four Member States.
French: Plus de 60 % des ventes globales réalisées dans l'UE par ces quatre branches sont enregistrées dans quatre États membres.
English: It also assists the State in implementing its policy with regard to industrial development.
French: Elle appui également l'Etat dans la mise en oeuvre de sa politique de promotion industrielle.
English: And to gargle and to engage in regular measures for virus, including PANDEMIKKU is great measures to become sick.
French: Comme une mesure de la rubéole, le vaccin combiné contre la rougeole et la rubéole vaccination MR qui sont régulièrement faites.
English: Sufficient bench space, adequate ventilation, adequate lighting, storage room, laboratory sink, and auxiliary facilities such as an eyewash and deluge shower unit (in accordance with WCB requirements) shall be provided.
French: Les services publics d’approvisionnement en eau posséderont une surface de travail suffisante, une ventilation adéquate, un éclairage acceptable, une salle d’entreposage, des éviers de laboratoire et des installations auxiliaires comme des postes pour le lavage des yeux et des unités de rinceur déluge (conformément aux exigences de la Commission des normes du travail).
English: Currently, marriage law assumes that there is agreement between the partners and does not assign gender-specific roles or responsibilities.
French: À l'heure actuelle, la législation matrimoniale part de l'idée d'une bonne entente entre les partenaires et n'attribue pas des rôles ou responsabilités sexospécifiques.
English: Ellie Robson Capital Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton, AB T5N 4A3 Tel.: (780) 413-7955 Fax: (780) 482-4194 Email: erobson@cha.ab.ca Web site: www.capitalhealth.ca/ProgramsAndServices/default.htm Steady As You Go #1 is a cognitive/behavioural brief intervention, which also includes an environmental focus and is targeted at the reduction of falls of healthy and transitional (between health and frailty) community-dwelling seniors.
French: : (780) 482-4194 Courriel : erobson@cha.ab.ca Site Web : www.capitalhealth.ca/ProgramsAndServices/default.htm Steady As You Go # 1 (De pied ferme no 1) est une brève intervention cognitive et comportementale qui possède aussi un volet environnemental et dont l’objectif est de réduire les chutes chez les aînés en santé ou en transition (entre la santé et la fragilité) qui vivent dans la communauté.
English: The Regional Focal Points play a pivotal role in the development and strengthening of synergies and interactions among the priority activities of the Project at the regional, national and local levels.
French: Les points focaux régionaux jouent un rôle pivot dans le développement et le renforcement de synergies et d’interactions entre les activités prioritaires du projet aux niveaux régional, national et local.
English: Some support was expressed for the view that rights in rem would already be covered by recommendation 180, and further explanation could be given in the commentary if required.
French: L'idée que les droits réels seraient déjà visés par la recommandation 180 et que des explications supplémentaires pourraient être données, s'il y avait lieu, dans le commentaire a bénéficié d'un certain soutien.
English: It should be noted that Canada's overall exports of salmon have been stable in that period.
French: Il faut noter que l'ensemble des exportations de saumon du Canada a été stable au cours de cette période.
English: Denmark, France, Japan, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Vital), Manitoba R2M 3L5 Telephone: 204-255-2864 Fax: 204-256-6892 E-mail: svhs@mts.net
French: Vital) (Manitoba) R2M 3L5 Téléphone : 204-255-2864 Télécopieur : 204-256-6892 Courriel : svhs@mts.net
English: Truly a war of civilisations.
French: Il s'agit clairement d'une guerre de civilisations.
English: 4.43 The subprogramme will be implemented by the Regional Disarmament Branch, comprising the Regional Activities Unit in New York, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 4.43 Le sous-programme est exécuté par le Service du désarmement régional comprenant le Groupe des activités régionales, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: For example, for a $75 000 investment today, a fund guarantees $2500 in monthly revenue starting in 10 years for the 20 years that will follow.
French: Par exemple, pour un investissement de 75 000 $ aujourd'hui, un fonds de placement garantit un revenu mensuel de 2 500 $ débutant dans 10 ans, pour les 20 années subséquentes.
English: Llega como mensajera del Aquel “que enaltece a los humildes”.
French: Elle se tient devant nous aujourd’hui, un témoin vivant de l’amour inchangé de Dieu pour nous.
English: The report will be based on the results of discussions and the knowledge acquired from a series of round table events held between January 2003 and March 2004 in order to analyse some 50 multilateral case studies.
French: Le rapport reposera sur les conclusions des discussions et sur les connaissances acquises à l’issue d’une série de tables rondes organisées entre janvier 2003 et mars 2004 dans le but d’analyser quelque 50 études de cas à caractère multilatéral.
English: We know that she has been under heavy pressure, but Mrs Doyle’s proposal is scarcely enough to preserve the Danish ban.
French: Nous savons qu’elle a subi d’énormes pressions mais la proposition de Mme Doyle est tout juste suffisante pour préserver l’interdiction danoise.
English: • Increasing SAR capabilities in Saskatchewan and the North  
French: • Augmentation des capacités de R-S en Saskatchewan et dans le Nord
English: Research Publications The School produces research publications on leading-edge topics relevant to public management.
French: Publications de recherche L’École produit des publications de recherche sur des sujets de pointe touchant la gestion publique.
English: It will not be listed under the SARA.
French: Cette espèce ne sera pas inscrite selon la LEP.
English: Finally, the ECB understands that the insertion of an explicit reference to Article 3, §1 of the Law of 28 February 2002 into Article 3, §2 thereof – which precisely delimits the transactions about which the NBB is entitled to receive information – does not restrict the NBB’s existing powers.
French: Enfin, la BCE comprend que l’introduction par l’avant-projet de loi d’une référence explicite à l’article 3, paragraphe 1, de la loi du 28 février 2002, et ce à l’article 3, paragraphe 2, de celle-ci - ce qui délimite de manière précise les opérations relativement auxquelles la BNB est habilitée à recevoir des informations - ne restreint pas les pouvoirs actuels de la BNB.
English: Further consideration should be given to the benefits of the possible re-establishment of these kinds of organizations.
French: Ils ont souligné qu'il faudrait étudier plus avant les avantages que présenterait un éventuel rétablissement de ce type d'organisations.
English: As envisaged in Secretary-General's bulletin ST/SGB/282, the full participation of women in all aspects of the work of the United Nations is imperative, not only for reasons of equity, but also to enhance the effectiveness of the Secretariat and the credibility and the leadership role of the United Nations in advancing the status of women throughout the world.
French: Comme il est dit dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/282, la pleine participation des femmes aux travaux de l'Organisation sous tous ses aspects doit être impérativement assurée non seulement pour des raisons d'équité, mais aussi pour renforcer l'efficacité du Secrétariat et la crédibilité de l'ONU dans le rôle de direction qu'elle doit assumer en vue d'améliorer la condition de la femme dans le monde.
English: Reporting level: a) Does the Unit Head report directly to the most senior official (Deputy Minister (DM) or equivalent, e.g. president)?
French: Niveau d'hiérarchie : a) Le chef de l'unité relève-t-il directement du cadre le plus élevé (Sous-ministre (SM) ou l'équivalent, p. ex. le président)?
English: It was requested that future budget documents include a glossary of budget-related terminology.
French: Il a été demandé que les documents budgétaires futurs comprennent un glossaire de la terminologie budgétaire.
English: It reiterated its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas, including human rights, judicial and prison reform, education, trade and economic reform, energy, climate change, water management and security, and important international issues.
French: Le Conseil réaffirme qu’il souhaite mener un dialogue global avec l’Ouzbékistan dans un certain nombre de domaines, y compris les droits de l’homme, la réforme du système judiciaire et des prisons, l’éducation, la réforme commerciale et économique, l’énergie, le changement climatique, la gestion des ressources en eau et la sécurité de l’approvisionnement en eau, ainsi que des questions internationales importantes.
English: Culture; Cultural Heritage; Music; Living culture; Culture of peace; Democracy and human rights; Communication, Informatics, media, radio.
French: Culture; Patrimoine culturel; Musique; Cultures actuelles; Culture de la paix; Démocracie et droits de l'homme; Communication, informatique, média, radio.
English: They are competent in the content areas if teaching subjects other than French, and participate in professional development activities.
French: Ils sont compétents dans les contenus s’ils enseignent d’autres matières que le français et ils participent à des activités de perfectionnement professionnel.
English: • There is a lack of feedback to both the regional CCG and the Auxiliary associations on the results of allocation process, particularly when the amount allocated differs from the amount requested.
French: • Les fonctionnaires régionaux de la GCC et les associations de la GCAC ne reçoivent pas d’information au sujet des résultats du processus d’affectation des fonds, ce qui serait particulièrement important lorsque les fonds affectés diffèrent du montant demandé.
English: It was suggested that a two-stage process might be advisable: first, an RFP for a grants to plan research on natural health products in health promotion; then, an RFP for grants to implement the research as planned.
French: On estime qu’il serait souhaitable de suivre un processus en deux étapes: d’abord, un ADP pour des subventions de planification de la recherche sur les produits de santé naturels dans la promotion de la santé, ensuite, un ADP pour des subventions pour mettre en œuvre la recherche comme prévu.
English: Response to Clearnet's further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed dated September 19, 1997.
French: Comments. "Version imprimée" Rogers Cantel Inc. c/o Johnston & Buchan Barrister & Solictors DATE DE DÉPÔT : 1997/11/03 DESCRIPTION :
English: The proposed system would include 5 market classes: Lower Risk Domestic, Higher Risk Domestic, Lower Risk Commercial, Higher Risk Commercial, and Restricted.
French: Le système proposé comprendrait 5 catégories de marché : faible risque domestique, risque domestique élevé, faible risque commercial, risque commercial élevé et à usage restreint.
English: CERD in turn requested that additional information be included in the next periodic report of France on the supervision of police officers and monitoring of holding facilities.
French: Le Comité a demandé à la France d'inclure des informations supplémentaires sur l'encadrement des policiers et le contrôle des lieux de rétention dans son prochain rapport périodique.
English: A few proposals for ethanol production from cellulosic plant materials are also being seriously considered.
French: Elle étudie aussi sérieusement quelques propositions visant la production d’éthanol à partir de matières végétales cellulosiques.
English: The authors also consider that Portugal is jointly responsible for the material harm suffered by its citizens in Angola after independence, by virtue of the duty of diplomatic protection.
French: Les auteurs estiment en outre que le Portugal est coresponsable des dommages matériels subis par ses citoyens en Angola après l'indépendance, ceci en vertu du devoir de protection diplomatique.
English: Unlike states, which have a federal match based on the income level of the state, a cap has been established for Guam.
French: À la différence des États, dont la contribution de contrepartie fédérale est fonction du montant de leurs revenus, un montant maximum a été fixé pour Guam.
English: The State of the Child In Israel, Statistical Abstract 1998.
French: Statut de l'enfant en Israël.  Extrait statistique 1998.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14533, p. 143.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, no 14533, p. 156.
English: Despite the rapporteur's undoubted effort, I cannot say that the overall fabric of the report is satisfactory.
French: En dépit des efforts incontestables du rapporteur, je ne peux pas dire que la structure globale du rapport soit satisfaisante.
English: • Financial accountability and transparency is a relevant topic that should be listed.
French: • La responsabilité financière et la transparence sont des questions pertinentes qui devraient faire partie de la liste.
English: 22 When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
French: 22 Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.
English: As a matter of clarity, the claim should define the biomolecule in terms of the sequence listing, but should not simply define "a sequence listing".
French: Pour plus de clarté, la revendication doit définir la biomolécule par un renvoi au listage des séquences, plutôt qu’en mentionnant simplement « un listage des séquences ».
English: Question 6.  Is Uzbekistan considering accession to the Convention relating to the Status of Refugees?
French: Question 6: L'Ouzbékistan envisage-t-il d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés?
English: National short sea promotion offices should play an essential role in implementing this policy.
French: Les offices nationaux de promotion du transport maritime à courte distance doivent jouer un rôle essentiel dans la mise en uvre de cette politique.