ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds are also used for the following programmes:
French: Ces fonds servent également à financer les programmes suivants :
English: Finally, destinations in the southern hemisphere, such as Australia, New Zealand and Chile, while farther away, offer snowbirds the possibility of an endless summer.
French: Finalement, les pays de l'hémisphère Sud, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili, offrent aux retraités la possibilité de vivre constamment en été.
English: It further stated that the elaboration of the Development Agenda submitted by the "Friends of Development" on April 6, 2005, had emphasized that in order to ensure the credibility of the IP system, peoples all over the world must have access to knowledge and technology development.
French: La proposition présentée par le groupe des Amis du développement le 6 avril 2005 souligne quant à elle que, pour assurer la crédibilité du système de la propriété intellectuelle, les peuples du monde entier doivent avoir accès au savoir et au progrès technique.
English: The plan integrates strategic priorities, formalizes accountability and incorporates elements of the Human Resources Strategy.
French: Ce plan comprend des priorités stratégiques, officialise la reddition de comptes et intègre des éléments de la stratégie des ressources humaines.
English: It was restated that the mapping technology quality does not equate with ablation catheter's safety and effectiveness but may indirectly impact ablation success and complication rates in more complex arrhythmias.
French: On réitère que la qualité des techniques de cartographie n'implique pas nécessairement que le cathéter d'ablation est sûr et efficace mais peut avoir un impact indirect sur le succès de l'ablation et les taux de complication dans les arythmies plus complexes.
English: Former employees are eligible for the Award for contributions made while employed by the Government of Canada; 3.
French: Les anciens fonctionnaires fédéraux sont admissibles à recevoir le prix pour des contributions apportées alors qu'ils étaient à l'emploi du Gouvernement du Canada; 3.
English: Acknowledgments The authors wish to express sincere thanks to Nancy Poole for contributing significantly to the tertiary prevention section of this review.
French: Remerciements Les auteurs remercient sincèrement Nancy Poole de son importante contribution à la section sur la prévention tertiaire.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 3 • Degree 3 - Objectives are defined by the supervisor in terms of requirements for methodology studies or investigative project goals.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le superviseur pour ce qui est des buts des études de méthodologie ou des projets de recherche.
English: For this program activity, Table 4 presents PCO's expected results with a corresponding set of preliminary performance indicators.
French: Pour ce secteur d'activité, le tableau 4 énumère les résultats attendus et, dans chaque cas, une série d'indicateurs préliminaires du rendement.
English: Letter dated 2 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/336)
French: Lettre datée du 2 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/336)
English: In particular, the role of SOF in national domestic responses to terrorism, while downplayed here, is very important. In Canada, the UK, Australia and New Zealand, SOF provide the primary national counter-terrorist armed response.
French: En particulier, les forces spéciales jouent un rôle très important dans le contre-terrorisme à l’échelle nationale, dont il n’est pas beaucoup question ici : au Canada, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ce sont les premières forces d’intervention.
English: The text to be voted on today was largely worked out in the European Council and is significantly different from the Commission proposal.
French: Le texte sur lequel nous devons nous prononcer aujourd’hui a été élaboré dans une large mesure par le Conseil européen et diffère sensiblement de la proposition de la Commission.
English: In the following video of Porsche can see the history of the Porch 911 Turbo from 1974 until the actuality.
French: En le suivant video de Porsche pouvons voir l'histoire du Porche 911 Turbo depuis 1974 jusqu'à l'actualité.
English: Those concessions had later been included in the Treaty of Amity, Commerce and Navigation signed between the United Provinces of Rio de la Plata and the United Kingdom in 1825.
French: Ces concessions ont plus tard été incluses dans le Traité d'amitié, de commerce et de navigation conclu entre les Provinces unies et le Royaume-Uni en 1825.
English: Collaborative planning and prevention strategies will help ensure reduced impact, coordinated response and faster recovery from disaster situations, whether public health, cyber, natural, human error or terrorist in nature.
French: La planification concertée et les stratégies de prévention aideront à assurer une réduction de l'impact, une réaction coordonnée et un rétablissement plus rapide à la suite de catastrophes liées à la santé publique, à des erreurs cybernétiques, naturelles et humaines ou au terrorisme.
English: Subsection 149.1(1) defines a "non-qualified investment" of a private foundation as: (a) a debt (other than a pledge or an undertaking to make a gift) owing to the foundation by: (i) a person (other than an excluded corporation) (A) who is a member, shareholder, trustee, settler, officer, official or director of the foundation; (B) who has contributed more than 50% of the foundation’s capital or who is a member of a group of persons not dealing with each other at arm’s length who have contributed more than 50% of the foundation’s capital; or (C) who does not deal at arm’s length with any person described in (A) or (B); or (ii) a corporation (other than an excluded corporation) controlled by the foundation, by any person or group of persons referred to in subparagraph (i) , by the foundation and any other private foundation with which it does not deal at arm’s length; or any combination thereof; (b) a share of a class of capital stock of a corporation, other than an "excluded corporation", described in (a) above that the foundation holds.
French: (A) qui est membre, actionnaire, fiduciaire, auteur d'une fiducie, dirigeant, responsable ou administrateur de la fondation, (B) qui a contribué plus de 50 % du capital de la fondation ou qui est membre d'un groupe de personnes qui ont un lien de dépendance entre elles et qui ont contribué plus de 50 % du capital de la fondation, (C) qui a un lien de dépendance avec l'une des personnes mentionnées à la division (A) ou (B), (ii) une société -- autre qu'une société non visée -- contrôlée par la fondation, par une personne ou un groupe de personnes visé au sous-alinéa (i), par la fondation et toute autre fondation privée avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou par toute combinaison de ce qui précède; b) une action d'une catégorie du capital-actions d'une société, autre qu'une société non visée, visée à l'alinéa a), détenue par la fondation, autre qu'une action cotée à une bourse de valeurs visée par règlement ou qui serait une action admissible [Note 6] au sens du paragraphe 192(6) s'il était fait abstraction à ce paragraphe du passage « émise après le 22 mai 1985 et avant 1987 »; c) droit, que détient la fondation, d'acquérir une action visée à l'alinéa b).
English: As noted earlier, on 25 June, Israel closed all commercial crossings in response to the firing of rockets on 24 June, and extended the closure in response to the rocket fired two days ago.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le 25 juin, Israël a fermé tous les points de passage commerciaux en réaction aux tirs de roquettes du 24 juin et a prorogé la fermeture en réponse au tir de roquette d'il y a deux jours.
English: (PL) Twenty per cent of energy used is to be derived from renewable sources by 2020.
French: (PL) Vingt pour cent de l'énergie utilisée devra provenir de sources renouvelables d'ici 2020.
English: The implementation of this recommendation is ongoing.
French: Cette recommandation est en cours de mise en œuvre.
English: (e) Based on the prior capacity assessment of government agencies, national execution should be more fully applied, with the aim of encouraging national ownership and self-reliance, strengthening technical and management capacities of executing agents and enhancing project sustainability.
French: e) Suivant les capacités des organismes gouvernementaux, l'exécution nationale devrait être davantage privilégiée, en vue de favoriser un sentiment « d'implication » nationale et d'autonomie, de renforcer les capacités techniques et de gestion des agents d'exécution et d'accroître la viabilité des projets;
English: As a result of that repeal, the deadline for completion of investment projects qualifying for the 8% premium was automatically brought forward from 31 December 1998 to 31 December 1996.
French: Du fait de cette abrogation, la date limite de réalisation des investissements ouvrant droit à la prime fiscale de 8 % a été automatiquement ramenée du 31 décembre 1998 au 31 décembre 1996.
English: I would therefore welcome the introduction of a solidarity clause among Member States on such issues.
French: Je suis par conséquent favorable à l'introduction d'une clause de solidarité entre les États membres sur ces questions.
English: Intervention with children has a multidisciplinary approach, psychological, social and legal, and is coordinated with other services - social, police, legal and educational.
French: Ces interventions, qui ont un objectif multidisciplinaire de caractère psychologique, social et juridique, sont coordonnées avec d'autres dispositions de protection sanitaire, sociale, politique, juridique et éducative.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.7 Conference room paper submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.7 Document de séance présenté par la Chine
English: CIDA Planned Spending by Program Activity ($ millions) 2007-2008 Total: $3,069.4 Multilateral, International & Canadian Institutions $919.0 30% Engaging Canadian Citizens $74.7 2%
French: Dépenses prévues de l’ACDI par activité de programme (en millions de dollars) 2007-2008 Total : 3 069,4 $ Engagement des citoyens canadiens 74,7 $ 2%
English: Alberta Water Workshop facilitator for the Alberta Federal Council * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Animateur pour un atelier sur l'eau en Alberta destiné aux membres du Conseil fédéral de l'Alberta * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: In February 2007, in Accra, Ghana, a High-level Consultative Meeting on Productive and Decent Work for Youth in West Africa with emphasis on the Mano River Union had been jointly organized by UNIDO and the African Union, cooperating closely with the United Nations Secretary-General's Youth Employment Network.
French: En février 2007, l'ONUDI et l'Union africaine, en étroite coopération avec le Réseau pour l'emploi des jeunes du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ont organisé à Accra (Ghana) une réunion consultative de haut niveau sur l'emploi productif des jeunes en Afrique de l'Ouest, en particulier dans l'Union du fleuve Mano.
English: The international standards processes are changing to reflect the changing environment, particularly the need to speed up the development process.
French: Les processus d'établissement de normes internationales commencent à être modifiés en fonction du contexte changeant, plus particulièrement du besoin d'accélérer l'étape de l'élaboration.
English: But patient groups like the Canadian Cancer Society or the Heart and Stroke Foundation know an awful lot more than folks give them credit for, and they need to be more involved in this debate.
French: Néanmoins, les groupes de patients comme la Société canadienne du cancer ou la Fondation des maladies du cœur en savent beaucoup plus qu’on le croit et ils doivent participer davantage à ce débat.
English: Report of the Secretary-General dated 17 September on UNMIBH (S/1999/989), submitted pursuant to Security Council resolution 1247 (1999), summarizing the activities of UNMIBH since his report of 11 June 1999 (S/1999/670) and providing an overview of the activities of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina during the period.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 17 septembre sur la MINUBH (S/1999/989), soumis en application de la résolution 1247 (1999) du Conseil de sécurité, résumant les activités de la MINUBH depuis le rapport du 11 juin 1999 (S/1999/670) et donnant un aperçu des activités menées par les organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au cours de la même période.
English: Your draftsman welcomes the Commission proposal to deal with the welfare problems associated with chickens kept for meat production.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de la proposition présentée par la Commission afin de gérer les problèmes de bien-être des poulets élevés en vue de la production de viande.
English: Programming strategies would emphasize life and job skill training, job placement and maintenance, and provide only the academic skills that are directly needed for the specific career/occupation the participant is training for.
French: Les stratégies en matière de programmes mettraient l’accent sur l’acquisition des connaissances pratiques et des compétences professionnelles, ainsi que sur le placement et le maintien dans un emploi; en outre, elles ne prévoiraient que les
English: That is entirely attributable to the outstanding army-first policies of the respected General Kim Jong Il.
French: Ceci est entièrement imputable à la politique remarquable de notre respecté général Jim Jong Il, qui consiste à donner la première place à l'armée.
English: Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore - St. Margaret’s Announces Federal Investment of $1.1 million at two Fishing Harbours in Nova Scotia  [ 2006-12-08 ] Finance Canada:
French: M. Gerald Keddy, député de South Shore - St. Margaret’s, annonce un investissement fédéral de 1,1 million de dollars dans deux ports de pêche de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-12-08 ] Finances Canada :
English: This is a two week intensive program held at the Nav Canada Training Institute in Cornwall, Ontario.
French: Éducation Le Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers comporte un cours d’introduction au droit militaire qui est obligatoire pour tous les officiers subalternes.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report
French: IMPORTANCE Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: Therefore no fees are required for Class I medical devices. Refer to establishment licenses. ii) Class II Medical Devices The fee to be paid for the examination of a Class II medical device licence application is $200.
French: Par conséquent, aucuns frais ne sont exigés pour les instruments médicaux de classe I. Référez aux licences d'établissement. ii) Instruments médicaux de classe II Les frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation d'instruments médicaux de classe II sont de 200 $.
English: [OC(CNSNS)2]2+ is a planar dication, which adopts the conformation with Sδ+
French: Le [OC(CNSNS)2] est un dication planaire qui adopte la conformation impliquant des contacts Sδ+
English: (b) In order to prevent and reduce the phenomenon of domestic violence, and violence in society in general, undertake studies on the root causes and scope of the problem of violence against children;
French: b) Afin de prévenir et de circonscrire le phénomène de la violence au sein de la famille et dans la société en général, d'entreprendre des études sur les causes profondes et l'ampleur du problème de la violence à l'égard des enfants;
English: when "Nonna Rosetta" gave her name to the hotel.
French: quatre générations, à commencer de "Nonna Rosetta" qui a donné son nom à l'hotel.
English: The four costliest storms in Canadian history occurred in 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Les quatre tempêtes les plus coûteuses de l'histoire canadienne se sont produites en 1995, en 1996, en 1997 et en 1998.
English: Fire protection and emergency procedures 28.
French: Inspection et entretien des dépôts de BPC 28.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, fresh water, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve social and economic development;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté dans une optique intégrée tenant compte de l'importance des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, ainsi que des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs de manière à réaliser le développement social et économique;
English: Explanatory Note Class 42 includes mainly services provided by persons, individually or collectively, in relation to the theoretical and practical aspects of complex fields of activities; such services are provided by members of professions such as chemists, physicists, engineers, computer specialists, lawyers, etc.
French: Note explicative La classe 42 comprend essentiellement les services rendus par des personnes, à titre individuel ou collectif, en rapport avec les aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes d’activités; de tels services sont rendus par des représentants de professions tels que chimistes, physiciens, ingénieurs, informaticiens, juristes, etc.
English: Each State Party shall provide all other States Parties with a diagram of the calibration targets that it intends to use for the purpose of in-flight examination.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties un schéma des cibles d'étalonnage qu'il a l'intention d'utiliser aux fins de l'examen en vol.
English: • it was not feasible to telework, in spite of other employees doing identical work in a parallel unit who teleworked
French: • le télétravail n'est pas une solution pratique, même si d'autres employés remplissant des fonctions identiques dans une unité parallèle, télétravaillaient
English: In Ballentine Company, Limited, W.L. v. D.M.N.R. for Customs and Excise (1951) 1 T.B.R. 46, the Board declared that before an implement is deemed to be an agricultural implement it must be "recognizably" agricultural.
French: Dans la cause Ballentine Company, Limited, W.L. c. le S.M.R.N. pour les douanes et l'accise (1951), 1 R.C.T. 46, la Commission a déclaré qu'un instrument doit être "reconnu" comme agricole avant d'être censé être un instrument aratoire.
English: One of the main advantages of having a policy unit is that Health Canada can maintain an active privacy training and awareness program in a very large and decentralized Department.
French: Le concept qui consiste à désigner un défenseur de la vie privée dans chaque institution gouvernementale est très important pour faire accroître la sensibilisation à la protection des renseignements personnels.
English: Allow me to focus on some points highlighted in your report.
French: J'aimerais mettre l'accent sur certains points soulignés dans votre rapport.
English: This compilation of metal toxicity data and the presentation of the attempts to establish such relationships was carried out in anticipation that it would be useful in future studies that might lead to a universal theory of the effect of metal ion toxicity on aquatic organisms.
French: Cette compilation des données sur la toxicité des métaux et la présentation des tentatives pour établir de telles relations, ont été conduites dans l'expectative qu'elles seraient utiles dans les futures études qui pourraient conduire à une théorie universelle de l'effet de la toxicité des ions métalliques sur les organismes aquatiques.
English: Although there is a price control policy in place, the price of the basic food basket rose from more than $155 in 2002 to more than $259 in 2007 in nominal terms, and this increase has a significant impact on the poor.
French: Malgré la politique de contrôle des prix qui est en place, le prix du panier alimentaire de base est passé en valeur nominale de 155 dollars en 2002 à plus de 259 dollars en 2007; et cette augmentation a eu un grand impact sur les pauvres.
English: Yes, because as you can see from this photo shoot, former competitor of’ Top Favorites embraced the former tronista of men and women after the latter handed him flowers.
French: oui, perchè come si può vedere da questo scatto fotografico, l'ancien concurrent de’ Isola dei Famosi ha abbracciato l’ex tronista di Uomini e donne dopo che quest’ultimo gli ha consegnato dei fiori.
English: Ottawa, February 18, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 18 février 2005 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • the spill-over effects between euro area economies have the potential to be significant.
French: • les effets de retour entre pays de la zone euro peuvent être significatifs.
English: EUMC - Annual Report 2001
French: Racisme et xénophobie dans une perspective globale
English: Or. en
French: l'Eurosystème), ainsi qu'un personnel et des ressources adaptés; Or. en
English: "These kinds of initiatives play a valuable role in helping women develop global contacts and links and should be continued and enhanced.
French: Par ailleurs, des intervenantes nous ont signalé que la participation aux missions d’Équipe Canada était sur invitation seulement et qu’un bon nombre de femmes n’appartenaient pas aux réseaux qui reçoivent ces invitations.
English: It applies only if the contracting States do not authorize by agreement the formulation, in one form or another, of new reservations”.
French: Il ne vaut que pour autant que les États contractants n'autorisent pas conventionnellement la formulation, sous une forme ou sous une autre, de réserves nouvelles ».
English: At the regional level, in 2003 Latin America experienced a fourth consecutive year of decline in foreign direct investment, with inflows cut roughly in half in a space of two years (see figure 2).
French: Sur le plan régional, en 2003, l'Amérique latine a connu pour la quatrième année consécutive une baisse de l'investissement étranger direct, les entrées ayant diminué d'à peu près la moitié en l'espace de deux ans (voir fig.
English: RC-4/10: Cooperation with the World Trade Organization
French: RC-4/10 : Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: Victims were generally entrepreneurs, industrialists or either wealthy individuals.
French: Les victimes étaient en général des entrepreneurs, des industriels ou des personnes fortunées.