ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I knew there would be long periods of separation and I would have to live with his widowed mother.
French: Je savais qu’il y aurait de longues périodes de séparation et que je devrais vivre avec sa mère, qui était veuve.
English: As they grow up, their impulse to try new things is discouraged as conformism sets in.
French: Au fil des jours et des années, le désir de se lancer dans une nouvelle aventure s'estompe peu à peu, et le conformisme s'installe.
English: In Polygram, the royalty varied according to the price of the goods, and the purchases were from the licensor directly or from a wholly owned affiliate of the licensor.
French: Dans l'affaire Polygram, les redevances variaient selon le prix des marchandises et les achats étaient effectués directement d'un concédant ou d'une filiale à part entière du concédant.
English: The report of the Secretary-General on that topic (A/56/129) reviewed the main challenges confronting the development and utilization of new and renewable sources of energy, namely, the low priority given to such sources of energy in national energy planning and policy development; the uneven playing field due to subsidies for conventional energy systems; the lack of awareness of technologies, as well as their economic and social benefits; inadequate support for technology development; lack of financing and credit arrangements; lack of manufacturing infrastructure and paucity of skilled human resources.
French: Le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/56/129) recense les principaux problèmes posés par l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à savoir le faible rang de priorité dans les politiques et les plans énergétiques nationaux; le handicap créé par l'octroi de subventions aux systèmes énergétiques classiques; la méconnaissance des technologies et de leurs avantages économiques et sociaux; l'insuffisance des mesures d'appui à la mise au point des écotechnologies; l'absence de mécanismes de financement et de crédit; l'absence d'infrastructure manufacturière et la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: There would be no central guidance on IT standards or co-ordinated federal user input to the National Standards System.
French: Il n'y aurait aucune orientation centrale en matière de normes de TI ni de contribution coordonnée des utilisateurs fédéraux au Système national de normes.
English: The failure of these systems to secure the desired degree of fiscal discipline led inexorably to increased political direction and control over the decision-making process.
French: Ces systèmes n'ayant pas réussi à fournir le niveau souhaité de rigueur financière, ils ont inexorablement donné lieu à l'accroissement des directives et des mécanismes de contrôle politiques sur le processus décisionnel, ce qui a entraîné une plus forte centralisation.
English: (c) Procurement activities of the United Nations development system (table C-1).
French: c) Les achats effectués par les organismes du système des Nations Unies (tableau C-1).
English: We are resolved to strengthen the regional and subregional cooperation mechanisms of which countries are members, and in particular to promote coordination initiatives, especially those proposed by the Meeting of Ministers of Justice or Ministers or Attorneys General of the Americas (REMJA), the Central American Commission of Public Prosecutor's Offices, IberRED, the Iberoamerican Association of Public Prosecutor's Offices, the Security Strategy for Central America and Mexico and the Commission of Police Chiefs of Central America, the Caribbean and Mexico.
French: Nous nous emploierons à renforcer les mécanismes régionaux et sous-régionaux de coopération auxquels les États appartiennent, notamment à promouvoir les initiatives de coordination, surtout celles préconisées par les participants à la Réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux des Amériques et par le Conseil des ministères publics d'Amérique centrale, l'IberRED, l'Association ibéroaméricaine des ministères publics, la Stratégie pour la sécurité de l'Amérique centrale et du Mexique et la Commission des chefs de police d'Amérique centrale, des Caraïbes et du Mexique.
English: Most (83%) respondents reported that their project required that residents’ health status be assessed as part of their initial residency eligibility.
French: 100) signalent que leur projet requiert une évaluation de l’état de santé du résident dans le cadre des critères d’admissibilité initiale.
English: • Work effectively within a combined, inter-agency or joint environment in terms of C4ISR (command, control, communications, computers, information, surveillance and reconnaissance), combat identification, doctrine, training and equipment.
French: • De travailler efficacement dans une force interalliée, interinstitutions ou interarmées en ce qui concerne le C4ISR, l’identification au combat, la doctrine, l’entraînement et l’équipement.
English: The evaluation covered different subregions: Albania and Serbia in South-Eastern Europe; Moldova, Romania and Ukraine in Central and Eastern Europe; Tajikistan and Uzbekistan in Central Asia; and Turkey.
French: Elle a été réalisée dans différentes sous-région : Albanie et Serbie dans le sud-est de l'Europe; Moldova, Roumanie et Ukraine en Europe centrale et orientale; Ouzbékistan et Tadjikistan en Asie centrale; et Turquie.
English: The evaluation has been developed in four distinct phases – scooping, review, in-depth evaluation and synthesis.
French: L’évaluation s’est déroulée en quatre phases distinctes : délimitation du champ de l’évaluation, examen, évaluation approfondie et synthèse.
English: Indian Claims Policy Perceiving the need for a new policy on Indian and Inuit claims, Cabinet agreed to create two special committees.
French: Une politique sur les revendications des Indiens Reconnaissant le besoin d’établir une nouvelle politique sur les revendications des Indiens et des Inuits, le Cabinet a consenti à créer deux comités spéciaux.
English: It helps immensely to brief the interpreters in advance.
French: Il est extrêmement important de donner préalablement des directives aux interprètes.
English: OIOS is proposing the conversion and reclassification of 61 GTA positions (of the 63 authorized) to posts currently functioning within the Investigation Division by creating three regional hubs to be located in New York, Vienna and Nairobi to provide investigative services to all peacekeeping missions.
French: Le BSCI propose de transformer et de reclasser 61 postes de temporaire (sur les 63 postes autorisés), actuellement au sein de la Division des investigations, en postes permanents en vue de la création de trois centres régionaux à New York, Vienne et Nairobi afin de fournir des services d'investigation à toutes les missions de maintien de la paix.
English: • Part D does not apply to this report because, in this example, the European bank's ordering client is not acting on anyone else's behalf.
French: • La partie D ne s'applique pas à cette déclaration, car, dans cet exemple, le client de la banque européenne qui demande le télévirement n'agit pas au nom d'un tiers.
English: Scheduled railroad – Running a scheduled railroad is a disciplined process that handles individual car movements according to a speciﬁc plan where possible and that manages expectations to meet agreedupon customer commitments.
French: Tonnes-milles brutes – Nombre de tonnes tirées par une locomotive (incluant les wagons et leur contenu), y compris le matériel de service de la Compagnie, multiplié par le nombre de milles parcourus par un chemin de fer entre les gares d’expédition et de destination.
English: "J" Division - Beyond the Physical Abilities and Requirements Evaluation (PARE) Training Camp initiative, a Regular Member Structured Interview Guide (RMSIG) Interviewer’s Workshop was held at "J" Division HQ on 2005-12-01 followed by a Recruiting meeting with "J" Division Pre-Employment examiners. These workshops brought both groups up to date on changes to the Recruiting process as a result of Pre-employment Polygraph test ( PEP), as well as the new personal conduct policy AM.II.1.M, NSP’s Privacy Act video and the present state of recruiting in the Division.
French: Division J - En plus de l’initiative du camp de formation au TAPE, un atelier à l’intention des chargés d’entrevue de sélection des membres réguliers a été offert au quartier général de la Division J le 1er décembre 2005, suivi d’une rencontre entre un représentant de la Section du recrutement et les administrateurs du test pré-embauche à la Division J. Les ateliers ont permis aux deux groupes d’être à jour sur le processus de recrutement en ce qui a trait au test polygraphique pré-embauche, la nouvelle politique sur la conduite personnelle (article II.1.M du Manuel d’administration), la vidéo du Programme de la sécurité nationale au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la situation actuelle du recrutement dans la division.
English: National Instruments 6552 and 6551 devices are 100 and 50 MHz digital waveform generator/analyzers, respectively, for characterizing, validating, and testing digital electronics.
French: Les matériels NI 6552 et NI 6551 sont des générateurs/analyseurs de signaux numériques 100 et 50 MHz, respectivement, pour la caractérisation, la validation et le test en électronique numérique.
English: No dissatisfaction was expressed except on occasion with respect to problems with the sound equipment, which needs to be replaced.
French: Aucun mécontentement n’a été exprimé sauf, ponctuellement, pour des problèmes liés au matériel sonore qui doit être remplacé.
English: The Cookies must be stored on your computer's hard drive.
French: Les témoins doivent être stockés dans le disque rigide de votre ordinateur.
English: Classroom-ready Activities Click on a title to link to the activity.
French: Activités préparées pour la salle de classe  Passez le curseur sur un titre pour en obtenir la description.
English: The Habitat Blueprint provides a forward-thinking, consistent approach to habitat protection and enhancement.
French: Cette initiative prescrit une approche avant-gardiste et cohérente à la protection et à l’amélioration des habitats.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine
English: Methodologies Key informant interviews Working Group Workshop Co-Chair Workshop
French: Méthodologies Entrevues auprès de personnesressources Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents
English: The designated employment equity groups are visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal peoples and women.
French: Les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont les minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones et les femmes.
English: The new super-clear RD 200 L adhesive has been combined with a thin and clear polyester face to provide excellent performance on small diameters.
French: Le nouvel adhésif RD 200 L extrêmement transparent est associé à un frontal polyester fin et transparent afin d’offrir d’excellentes performances sur les petits diamètres.
English: That is not what we are proposing.
French: Ce n'est pas ce que nous proposons.
English: It is clear that the meeting was properly constituted.
French: Il est clair que la seance du comite etait conforme au Reglement.
English: Almost all of these decisions have been taken by consensus in the General Council after careful preparation in informal meetings of working parties open to participation by all WTO Members.
French: sus et a nécessité un vote.63 Une âpre lutte est survenue en 1999 lors de la sélection d’un nouveau Directeur général, parce que le soutien des Membres était presque également réparti entre deux candidats.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese and Kiswahili, as well as in other languages where possible;
French: Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili, et, chaque fois que possible, dans d'autres langues ;
English: EX.CL/Dec.249 (VIII)  Doc.
French: EX.CLDec.249 (VIII) Page 1
English: For instance, in the early 1990's an independent consulting firm estimated the cost to British Columbia of not settling land claims was $1 billion in lost investment and 1,500 jobs a year in the mining and forestry sectors alone.
French: Au début des années 1990, par exemple, une firme de consultation indépendante a estimé que, en Colombie-Britannique, le non-règlement des revendications territoriales ferait perdre un milliard de dollars sous forme d’investissements et 1 500 emplois chaque année uniquement dans les secteurs minier et forestier.
English: In Parliament, membership in the Women's Affairs Committee had trebled to 42 of the total 448 members of Parliament.
French: Au Parlement, le nombre de femmes membres de la commission des affaires féminines a triplé pour atteindre 42 sur un total de 448 députés.
English: This provision has been used to penalize the distribution of racist propaganda to young people through, for example, the sale of CD recordings, without hindrance from the provisions contained in the Fundamental Law on Freedom of Expression.
French: Cette disposition a été appliquée pour punir la distribution de propagande raciste à des jeunes, par exemple en leur vendant des disques compacts, indépendamment des dispositions de la Loi fondamentale sur la liberté d'expression.
English: This category of users is, however, subject to a high number of accidents on the roads due to the fact that, in the absence of special lanes dedicated to them, they have to integrate into the general traffic or even face up to general traffic conditions, for example at intersections.
French: Or, cette catégorie d'usagers est victime d'un grand nombre d'accidents de la route car, faute de couloirs spéciaux qui leur soient réservés, ils doivent s'adapter ou faire face aux conditions de la circulation, par exemple aux intersections.
English: (1) The registry requirements set out in subsections 55.1(2) and 55.3(1) and (2) of the Act are varied in accordance with the schedule.
French: (1) Les exigences à l'égard du registre prévues aux paragraphes 55.1(2) et 55.3(1) et (2) de la Loi sont modifiées conformément à l'annexe.
English: "The fundamental challenge faced by our Organization has been to ensure that the evolution of WIPO kept pace with that transformation.
French: A/43/16 page 134 "Le défi fondamental auquel notre organisation a dû faire face a été de faire en sorte qu’elle évolue au même rythme que cette transformation.
English: Under the new arrangements, the issues of parental responsibility and custody are, in principle, dealt with separately from the separation and divorce procedures.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité prend note des nouvelles règles en matière de divorce et de séparation prévue par la loi sur la formation et la dissolution du mariage et la loi sur les effets juridiques du mariage telles qu’amendées par la loi n° 446 du 9 juin 2004.
English: We talked about the necessity of increasing economic productivity - and restoring health to our public finances.
French: Nous avons discuté de la nécessité d'accroître la productivité de notre économie et d'assainir nos finances publiques.
English: One without each of the others does not, based on the intent of the Act, serve the interest of Canadians.
French: L'un sans les autres ne sert pas, selon l'intention de la Loi, les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English:   Mr. Kenney was Chair of the Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development in 2006 and has served on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: M. Kenney a été nommé secrétaire parlementaire du premier ministre en février 2006.  M. Kenney a été président du Sous-comité chargé des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international en 2006; il a été membre du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: Now, one prerequisite for a competitive and dynamic knowledge-based economy is to have a flexible work force.
French: Il faut savoir que l'une des conditions préalables d'une économie fondée sur la connaissance qui soit compétitive et dynamique consiste à avoir une population active flexible.
English: The Mission, with expert advice from OSCE sources, continues to advise the Ukrainian and Crimean authorities and to provide suggestions for filling in the lacunae.
French: La Mission, ayant recours à l’expertise de l’OSCE, continue de conseiller les autorités de l’Ukraine et de la Crimée, et de formuler des propositions pour combler les lacunes.
English: This information is derived from an unpublished review (Randall, unpublished), used with the author’s permission.
French: Dans les régions à fortes concentrations d’ammoniac, par contre, tout ammoniac qui ne réagit pas avec le sulfate pourra réagir avec les nitrates et former ainsi des aérosols contenant du nitrate d’ammonium.
English: Mechanisms & process The mechanisms for implementing the Action Plan are critical to its achievement.
French: Mécanismes et procédure Les mécanismes d’application du plan d’action sont d’une importance capitale pour sa réalisation.
English: The PAR will restore individuals' RRSP contribution room in cases where their PAs and PSPAs are more than the benefits they received from the RPP or DPSP on termination.
French: Le FER vient donc rétablir les droits de cotisation au titre des REER lorsqu'un particulier reçoit, du RPA ou du RPDB dont il se retire, des prestations inférieures au total de ses FE et de ses FESP.
English: Knowledge creation -- the ideas side of aid -- is critical both for helping countries reform, and for helping communities effectively provide such essential public services as education, health and sanitary water.
French: La création des connaissances -- le côté idées de l'aide -- est décisive pour accompagner à la fois la réforme des États et aider de manière efficace les communautés à prendre en charge des services publics aussi essentiels que ceux de l'éducation, de la santé et de l'amenée d'eau potable.
English: Indeed, since the audit, the appellant has written to these clients and requested payment for unpaid taxes as well as corresponding interest and penalty.
French: En effet, depuis la vérification, l'appelante a écrit à ces clients pour réclamer le paiement de la taxe impayée, ainsi que de la pénalité et des intérêts correspondants.
English: Large corporations around the world are using our solutions to improve communication and knowledge sharing among employees behind the firewall, and with customers outside it.
French: Dans le monde entier, des entreprises importantes utilisent nos solutions pour améliorer leur communication et le partage des connaissances entre salariés aussi bien en interne qu'avec leurs clients et partenaires.
English: Granada - The treatment of choice for primary neuroendocrine tumours (NETs) is surgery, but once metastatic disease occurs, options are limited.
French: Grenade - La chirurgie est la modalité de choix dans le traitement des tumeurs neuro-endocrines (TNE) primitives, mais le nombre d’options devient limité dès l’apparition de métastases.
English: Elsewhere it formerly nested in east-central California, central Ohio, and northern Illinois (Dawson 1921, Dunn 1988, Roberson 1993, Bookhout 1995, AOU 1998, The Nature Conservancy 1998).
French: Le Râle jaune nichait autrefois ailleurs, dans le centre-est de la Californie, le centre de l’Ohio et le nord de l’Illinois (Dawson, 1921; Dunn, 1988; Roberson, 1993; Bookhout, 1995; AOU, 1998; The Nature Conservancy, 1998).
English: Ingrid Drese collects all of her acousmatic work in high definition sound: Interstices .
French: Ingrid Drese regroupe ses œuvres acousmatiques en son haute définition: Interstices .
English: We are not some kind of general remote monitoring organization.
French: Nous ne sommes pas une instance générale de contrôle à distance.
English: The military justice system had previously acquitted the three men, claiming the deaths occurred after a truck belonging to guerrillas exploded.
French: La justice militaire avait précédemment acquitté ces trois hommes en faisant valoir que les décès avaient eu lieu après l'explosion d'un camion appartenant à la guérilla.
English: "My mother was strong, she gave her life for us but didn’t show us love.
French: « Quand j'étais petite, je savais que mes parents nous aimaient, mais ils ne le montraient et ne le disaient jamais.
English: Acetylene should not be used in fuel-gas systems or pipelines made of copper or of copper-based alloys containing more than 67 percent copper, or when the gases may come in contact with silver-bearing materials such as those used in silver brazed pipeline joint.
French: On ne doit pas utiliser d’acétylène avec des systèmes fonctionnant aux gaz combustibles, des tuyaux en cuivre ou en alliage de cuivre contenant plus de 67 % de cuivre, ou lorsque les gaz peuvent entrer en contact avec des matériaux argentifères tels que ceux utilisés dans les joints de tuyaux brasés à l’argent.
English: He stated that Hungary, due to its geographical situation, was particularly exposed to the transboundary effects of any industrial accidents.
French: Il a déclaré que la Hongrie, en raison de sa situation géographique, était particulièrement exposée aux effets transfrontières d'un accident industriel.
English: The town's tram station is a 3-minute walk from the hotel and Zurich Main Station can be reached in 45 minutes.
French: Comptez 45 min pour rejoindre la gare centrale de Zurich.
English: 11 (1) of the Covenant)
French: 11, par.  1, du Pacte)
English: (10) The implementation meeting may draw to the attention of the CSO measures to improve implementation which it deems necessary.
French: (10) La réunion sur la mise en oeuvre pourra appeler l'attention du CHF sur les mesures qu'elle jugera nécessaires pour améliorer la mise en oeuvre.
English: Seeds could be dispersed through the digestive tracts of waterfowl (Haynes, 1974).
French: Il est possible que des graines soient dispersées par les tubes digestifs de cette dernière (Haynes, 1974).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Right of residence for students
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de séjour des étudiants
English: Human Resources Development Sector CANADA POST CORPORATION During the past year, Canada Post Corporation (CPC) presented the Canada Post Literacy Awards to individuals, educators and businesses who have promoted literacy.
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA Grâce à ses programmes de subventions et de bourses, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a continué de soutenir la recherche sur le caractère bilingue du Canada et sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.