ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may include in each image a nice frame and have it ready fro the email or for printing.
French: Dans chaque image on peut inclure un cadre voyant et le lister pour l’imprimante ou corrueir électronique.
English: There were significant learnings from the Family Violence Initiative and all respondents had many suggestions in response to this question.
French: On a beaucoup appris de l'ILVF; toutes les personnes interrogées avaient de nombreux exemples à donner à cet égard.
English: Except for the comments in 3 and 8, the bulletin applies to all taxation years.
French: A l'exception des observations énoncées aux numéros 3 et 8 ci-dessous, le bulletin s'applique à toutes les années d'imposition.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that the right to self-determination was of great importance to the international community in promoting and enhancing friendly relations among States and nations.
French: M. Hyassat (Jordanie) déclare que la communauté internationale doit accorder une grande importance au droit à l'autodétermination si elle veut promouvoir et renforcer les relations amicales entre États et nations.
English: Earth Day Rocks Saturday, April 19 and Sunday, April 20, 2008 10 a.m. to 4 p.m. This Earth Day, show your appreciation to Mother Earth by painting your very own pictograph message on a piece of stone.
French: Roches du jour de la Terre Les samedi 19 et dimanche 20 avril 2008 10 h à 16 h À l’occasion du jour de la Terre, montrez votre amour de notre mère la Terre en peignant votre message personnel en pictogrammes sur un morceau de roche.
English: Available in french on the French version of the website or on demand.
French: Pour accompagner déjeuners en famille et repas de fête, de l’entrée au café !
English: Pressure points on the meridian paths are used to achieve this effect.
French: Il utilise des points de pression situés sur les méridiens.
English: On the occasion of a symposium entitled “From Dialogue to Alliance”, the Tunisian Head of State had appealed for a positive and creative alliance of civilizations.
French: À l'occasion d'un colloque intitulé «Du dialogue à l'alliance», le chef de l'État a lancé un appel en faveur d'une alliance positive et créatrice des civilisations.
English: Total Statutory Payments (Department)
French: Total des paiements législatif (Ministère)
English: Many delegations placed particular emphasis on the problems created for the humanitarian programme by the increasingly high level of holds.
French: Nombre de délégations ont mis en particulier l'accent sur les problèmes posés par le nombre de plus en plus élevé de demandes mises en attente.
English: We need to pull out all the stops to meet the UN target of universal access to services, to treatment and to care by 2010, as the Commissioner said.
French: Nous devons abattre tous les obstacles en vue d'atteindre l'objectif des Nations unies d'accès universel aux services, au traitement et aux soins à l'horizon 2010, comme le commissaire l'a dit.
English: Mentor Product Evaluation 3041 Skyway Circle North Irving, Texas 75038-3540 USA
French: • ma patiente a répondu par l’affirmative (Oui) à toutes les questions ci-dessus;
English: Refer to the departmental Information Security Classification Standard . NRCan networks are secured for Protected A information only.
French: Consultez la Norme de classification de sécurité de l’information.
English: Stakeholders had 60 days to provide comments on the proposed Regulations.
French: Les intervenants ont eu 60 jours pour faire des commentaires sur ce projet de règlement.
English: Victims of heinous crimes in Sierra Leone, and victims all over the world, want justice to be done.
French: Les victimes de crimes atroces en Sierra Leone et les victimes dans le monde entier veulent que justice soit faite.
English: i just hope its going to live up to the hype and not be a dissapointment like the first game. so far so good tho.
French: l'ambiance graphique est fantastique bien que techniquement ce ne soit pas au niveau des des leaders du moment.
English: "In light of the extent of the problem in Albania and the lack of evidence that the Government has taken sufficient measures, Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§10 of the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport indique les efforts menés pour réduire et prévenir l’exploitation sexuelle, la vente et la traite des enfants, notamment en renforçant la législation et en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes de violences sexuelles et de la traite, par des activités d’éducation du public, y compris des campagnes dans les médias.
English: The first Challenge received will be taken up as the Priority Challenge (Paragraph 4(d) of the Policy).
French: La première contestation reçue sera prise en considération à titre de contestation prioritaire.
English: The long-term ingestion that can cause death varies with the weight, rate of consumption, physical activity and many other factors.
French: La consommation à long terme qui peut s'avérer mortelle varie selon le poids, l'intensité de la consommation, l'activité physique et bien d'autres facteurs.
English: It therefore seems that the presumption of innocence could not be used to challenge the reverse onus that operates at the dangerous offender finding stage.
French: Renversement du fardeau de preuve et les droits constitutionnels Le paragraphe 3(2) du projet de loi introduit un renversement du fardeau de preuve.
English: He also noted that humanitarian access to the most vulnerable groups was often restricted.
French: De plus, il a noté que l'accès humanitaire aux plus vulnérables est souvent limité.
English: 11 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Values, however, including those that ought to be seen in a universal perspective, are born, lived, debated and contested in a local and historical context.
French: Les valeurs, cependant, y compris celles de portée universelle, naissent, se développent, sont discutées et contestées dans un contexte local et historique précis.
English: The Medicines Control Agency in the United Kingdom adopted the 1992 EEC decision.
French: L'Agence de contrôle des médicaments du Royaume-Uni a adopté la mesure de la CEE de 1992.
English: 13 Distance Measurement Equipment.
French: 13 Dispositif de mesure à distance (« DME »).
English: 6.1 The State party made supplementary submissions on the following matters, while rejecting the authors' comments and referring to its original submissions on the remaining issues.
French: 6.1 L'État partie a fait des observations supplémentaires sur les questions exposées ci-après, et il a rejeté les observations des auteurs en réitérant ses observations initiales pour ce qui est des questions restantes.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  17–18 December 2007
French: Adoption de l’ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  17 et 18 décembre 2007
English: For instance, as a result of their upbringing in residential schools, generations of First Nations and Inuit have been unable to develop traditional knowledge and skills, including basic parenting skills.
French: Par exemple, des générations de membres des Premières nations et d’Inuits élevés au pensionnat ont été incapables, par la suite, de développer des connaissances et des habiletés traditionnelles, y compris les compétences parentales les plus fondamentales.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save approximately 22,000 lives.
French: Depuis 1982, le COSPAS-SARSAT avait aidé à sauver quelque 22 000 personnes.
English: That is why I would ask you to pass this complaint on to the French Government, because we would simply like to catch our direct flight to and from Amsterdam every Monday and every Thursday on time.
French: C'est pourquoi je vous demande de transmettre cette plainte au gouvernement français, car nous voudrions que notre vol direct pour Amsterdam, chaque lundi et chaque jeudi, parte de nouveau à l'heure et, tout simplement, qu'il ait bien lieu.
English: In addition, a number of the indicators for the millennium development goals applied to health, one of the most significant being the proportion of births attended by skilled health personnel, since it related to one of the most effective ways to reduce maternal mortality and morbidity.
French: En outre, un certain nombre des indicateurs concernant les objectifs de développement du Millénaire portaient sur la santé, l'un des plus importants étant le pourcentage de naissances se déroulant avec l'assistance de personnel sanitaire qualifié, puisqu'il s'agit de l'une des manières les plus efficaces de réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: The grass symbolizes the lands of the City with the limestone and stylized water representing two of the most predominant geographic features of its setting, the Niagara Escarpment and Hamilton Harbour.
French: L'herbe représente les espaces verts de la ville alors que le calcaire et l'eau stylisée représentent deux des aspects géographiques prédominants de son emplacement : l'escarpement du Niagara et le port de Hamilton.
English: The Government of the Republic of Haiti avails itself of this opportunity to express thanks for the cooperation provided by the United States, France, Canada, the agencies of the United Nations system, the World Fund, PEPFAR and all of its partners for their support and it reasserts its commitment to continue the fight, which is part and parcel of our global development programme.
French: Le Gouvernement de la République d'Haïti saisit l'occasion pour remercier la coopération américaine, française, canadienne, les organismes du système des Nations Unies, le Fonds mondial, le PEPFAR et tous ses partenaires pour leur soutien et réaffirme son engagement à poursuivre la lutte, inscrite désormais dans le cadre du développement global.
English: At the field level, the number of posts has consequently been increased from 113 to 115.
French: Les postes des bureaux extérieurs passent donc de 113 à 115.
English: It is interesting to discuss this matter; that is why it was taken up.
French: Discuter de cette affaire est pourtant intéressant, et c'est pourquoi elle est à l'ordre du jour.
English: The real issue is a determination of what services should be funded by the public system and what services should be funded privately.
French: La véritable question consiste à déterminer quels services doivent être financés soit par le régime public, soit par le secteur privé.
English: Prepare bananas and yoghurt for the runners.
French: Préparer des bananes et du yogourt pour les coureurs.
English: Recent examples of CF operations involving combat conditions include Bosnia, Kosovo, the Persian Gulf, and Afghanistan.
French: Le QDR 2001 fait état de la nécessité d’une plus vaste gamme d’options opérationnelles militaires.
English: Coordination of ECFIN contributions on structural reforms John Sheehy Sect.2:
French: Affaires écon. des pays tiers méditerranéens, ainsi que de la Russie et des nouveaux états indépendants.
English: Z-DRM-2© is a diagnostic tool that assesses the state of circuit breaker contacts by measuring their dynamic arcing-contact resistance.
French: Le Z-DRM-2© est un outil de diagnostic qui permet de vérifier l'état des contacts des disjoncteurs en mesurant la résistance dynamique de leur contact d'arc.
English: Before July 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 15 (i.e., 8/15 x HST amount).
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l’année qui suit le jour où la taxe est devenue payable.
English: Sodium C10-C16 alkyl benzene sulfonate
French: C10-C16 Alkylbenzène sulfonate de sodium
English: In practice most of them attend classes for between six and twelve months.
French: Dans la pratique, la plupart des cours durent de six à douze mois.
English: In the 1:3 complexes, and the one of the two possible mixed complexes identified, both η1-and η2-ligands appear to be present and these undergo rapid intramolecular η1-to-η2 exchange.
French: Dans les complexes 1:3 et dans l'un des deux complexes mixtes possibles identifiés, il semble que des ligands η1 ainsi que η2 sont présents et qu'ils subissent un échange intramoléculaire rapide η1 à η2.
English: Recalling further decision 4/CP.7, which requested the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support through its climate change focal area and the Special Climate Change Fund for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, as contained in the annex to that decision,
French: Rappelant aussi la décision 4/CP.7 dans laquelle elle priait le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, d'apporter un appui financier par le biais de son pôle «changements climatiques» et du Fonds spécial pour les changements climatiques aux fins de la réalisation des activités mentionnées dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure dans l'annexe à ladite décision,
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: This report examines some of the specific abuses of human rights and of humanitarian law that occurred in the Tetovo region, one of the main centres of the fighting, during the most active phase of the conflict from March to September 2001.
French: Le présent rapport examine certaines des atteintes aux droits humains et au droit humanitaire perpétrées dans la région de Tetovo, où s’est produite une bonne partie des affrontements aux pires moments du conflit, de mars à septembre 2001.
English: Looking for a way to entertain a more intimate group of clients, but still enjoy the fantastic views of Skybox seating? Well here is your opportunity.
French: Vous voulez recevoir des clients dans un endroit plus intime tout en profitant des points de vue fantastique offerts par une loge?
English: A bill on the promotion and protection of the rights of disabled people had been approved by the Council of Ministers and submitted to the National Assembly and the Senate for approval and adoption.
French: Un projet de loi relatif à la promotion et à la protection des droits des handicapés, approuvé par le Conseil des ministres, est déposé devant l'Assemblée nationale et le Sénat pour approbation et adoption.
English: And think about the paper you could save if you conducted more of your business by e-mail and resisted the urge to print, photocopy or fax materials.
French: Pensez également à l'économie de papier que vous feriez si vous réalisiez plus d'activités par courriel et résistiez à votre envie d'imprimer, de photocopier ou de télécopier vos documents.
English: The expressway, approximately eight kilometres long, would link two existing east-west arterial roads in Hamilton, Ontario.
French: Ce tronçon d'environ huit kilomètres relierait deux artères actuelles est-ouest de Hamilton, en Ontario.
English: The most recent European Council called on us to consider this in conjunction with the Commission.
French: Le dernier Conseil européen nous a demandé de nous pencher sur cette question avec la Commission.
English: He also referred to specific comments from performance evaluations (D-7, in a bundle), used by the board for the assessment that, in his opinion, reveal weaknesses in the candidate's "ability to manage human resources in a teamwork setting" and ability "to maintain good interpersonal relations."
French: De plus, il fait référence à certaines remarques prises dans les évaluations de rendement (M-7 en liasse), dont le jury s'est servi pour l'évaluation, qui, selon lui, exposent des lacunes dans la «capacité de gérer des ressources humaines dans un contexte de travail d'équipe» et celle «d'entretenir de bonnes relations interpersonnelles» de la candidate.
English: In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer may refuse a registration if he or she is of the opinion that the party name or its abbreviation so nearly resembles another party’s name or its abbrevation that it may cause confusion.
French: Tout comme les candidats, les partis politiques enregistrés doivent nommer un agent officiel ou un représentant aux fins financières.
English: Of course this is additional to the horizontal and vertical guide lines and the standard grid.
French: Bien entendu, cela vient en supplément des lignes guides standards, horizontale et verticale.
English: [134] However, bargaining unit approval is exactly what Treasury Board and PSHRMAC stated that they required in their response to the Business Case proposed by Social Development Canada to change the NU Classification Standard.
French: [134] Cependant, le Conseil du Trésor et l'AGRHFPC ont justement déclaré qu'ils avaient besoin de l'approbation de l'unité de négociation lorsqu'ils ont répondu au dossier d'analyse de Développement social Canada, qui proposait la modification de la norme de classification NU.
English: As a result of several consultations with Western Canada stakeholders, WD identified five priorities for 2008-2009: Technology Commercialization; Trade & Investment; Business Productivity and Competitiveness; Rural Diversification; and Management Excellence.
French: Grâce à plusieurs consultations avec les intervenants de l’Ouest canadien, DEO a cerné cinq buts généraux pour 2008-2009 : la commercialisation des technologies, le commerce et l’investissement, la compétitivité et la productivité des entreprises, la diversification rurale et la gestion axée sur l’excellence.
English: The Alberta file contains data for neonatal deaths occurring less than 28 days after birth and includes birth weight and gestational age.
French: Le fichier de l'Alberta comprend les données sur les décès de nouveau-nés survenus moins de 28 jours après la naissance ainsi que sur le poids à la naissance et l'âge gestationnel.
English: It would be concluded for an initial period of three years.
French: Il serait conclu pour une durée initiale de trois ans.
English: In conclusion, I would like to pose the question, who is responsible for these Islamic schools? We are all responsible – every one of us.
French: [Bienheureux sont certes les croyants, ceux qui sont humbles dans leur Salat…et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements… Ce sont eux les héritiers, qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
English: The Committee recommends that the State party bring its provisions regarding custody of children on dissolution of marriage in line with article 16, paragraph 1 (d), of the Convention, which highlights the need to take into account the best interests of the child.
French: Le Comité recommande que l'État partie harmonise ses dispositions relatives à la garde des enfants lors de la dissolution du mariage, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 16 de la Convention qui souligne la nécessité de prendre en compte l'intérêt des enfants.
English: During its consideration of all communications, including the replies of Governments thereon, and of whether any of those appeared to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women, the Working Group expressed its concern about:
French: Lors de son examen de toutes les communications, y compris les réponses des gouvernements, et afin de déterminer si certaines de ces communications paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes et solidement attestées, le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par les problèmes suivants :
English: For aquatic organisms, the most sensitive assessment endpoint identified was mortality in embryos and larvae of rainbow trout.
French: L'organisme le plus sensible exposé au phénol dans le sol est la laitue.
English: In addition, the Secretariat prepared related information material and started to work on a special information brochure on collective management of performers and reprographic reproduction rights, as well as on model statutes for collective management of musical works rights and related draft legislation.
French: En outre, le Secrétariat a établi des documents d’information et commencé à travailler à l’élaboration d’une brochure d’information spéciale portant sur la gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants et des droits de reproduction reprographique, ainsi que de statuts types destinés à la gestion collective des droits attachés aux œuvres musicales et de projets de textes législatifs y relatifs.
English: Mr. Clive Johnson - Mr. Clive Johnson is Chairman, President, and Director of Bema Gold.
French: M. Clive Johnson – M. Clive Johnson est le président du conseil d’administration, le président et le directeur de Bema Gold.
English: Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Page précédente Table des matières Page suivante
English: The overall response rate for CTUMS, which takes into consideration the participation of both households and individuals within households, was 81%.
French: toujours en service et, le cas échéant, s’il s’agissait du numéro de téléphone d’une entreprise ou d’une résidence.
English: This project is considered Phase I of the Jackpine development.
French: Ce projet constitue la phase I du projet Jackpine.
English: During surgery, the patient becomes hypotensive, but post-operatively does remarkably well.
French: Sa technique chirurgicale est clairement mauvaise.
English: It is first and foremost a partnership among the African countries themselves, and secondly a partnership between Africa and the international community, based on shared responsibility and mutual respect.
French: Il s'agit avant tout d'un partenariat entre les pays africains eux-mêmes et, deuxièmement, d'un partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, fondé sur des responsabilités partagées et le respect mutuel.
English: Dr. Lewis also expresses the opinion that a percentage change of 2 to 3 percent would be discernable by the market or, in other words, would be "at least as great, if not greater than the variance due to day-to-day random or [...] expected fluctuations [...]" in share prices.
French: M. Lewis ajoute qu'un changement de 2 à 3 pour cent serait remarqué par le marché ou, en d'autres termes, au moins équivalent sinon supérieur à l'écart dû aux fluctuations quotidiennes aléatoires ou prévues du cours des actions.
English: The responsibility for application of the method and for the results obtained.
French: La responsabilité de l'application de la méthode et des résultats obtenus.
English: Canadian exports to Ukraine grew by 110% in 2003 to $65 million, after rising 66% in 2002.
French: Les exportations canadiennes Ã destination de l'Ukraine ont totalisÃ© 65 millions de dollars en 2003 (une hausse de 110 %), aprÃ¨s avoir augmentÃ© Ã un taux de 66 % en 2002.
English: This example illustrates that the interest of physicians’ groups lies in the ability to link financial accountability to clinical governance in a collective that is:
French: Cet exemple illustre l’intérêt des groupes de médecins, qui réside dans la possibilité de lier la responsabilité financière et la gouvernance clinique dans un collectif :