ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members are supported by a team of knowledgeable staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all required information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy interpretation, and communicate conditional release decisions to CSC and the offender.
French: Ils sont assistés dans leur tâche par une équipe d'employés compétents qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, établissent le calendrier des audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient envoyés à la Commission et à ce qu'ils soient communiqués aux délinquants dans les délais prescrits, aident à interpréter les politiques et communiquent au SCC et aux délinquants les décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: Budget 2005 also proposed further adjustments to capital cost allowance rates.
French: Il a de plus proposé d'autres redressements des taux de la déduction pour amortissement.
English: • Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Canal-Rideau
English: 8.3 On 21-22 September 2005, the complainant was deported to Islamabad with police escort, and accepted by the Pakistani authorities.
French: 8.3 Le 21-22 septembre 2005, le requérant a été expulsé vers Islamabad, escorté par des policiers, et a été admis par les autorités pakistanaises.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations indicated that the future convention would be incomplete without a provision addressing private sector corruption and advocated inclusion of this article, as it addressed a crucial matter of special relevance in the era of globalization, with ramifications for an increasing number of spheres of economic and social activity.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la plupart des délégations ont indiqué que la future convention serait incomplète sans une disposition traitant de la corruption dans le secteur privé et se sont prononcées pour l'inclusion de cet article qui portait sur une question particulièrement importante à l'époque de la mondialisation et qui intéressait un nombre croissant de sphères de l'activité économique et sociale.
English: If that was not the purpose, it was categorized differently, for example as abuse of authority or bodily injury.
French: Si le traitement infligé avait un autre objet, la qualification était différente, et il s'agissait par exemple d'abus d'autorité ou de coups et blessures.
English: Free movement of persons: the European Parliament and the Council approve a proposal for a directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (-> point 1.4.7).
French: Libre circulation des personnes: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (-> point 1.4.7).
English: From busy community pharmacies, to hospitals, wholesalers and central filling units, we can provide flexible solutions designed around your specific requirements.
French: Prochainement de nouveaux choix d'automatisation sont présenteés aux officinaux français.
English: - 7,800 nutritious snacks (consisting of either fresh juice, porridge or a Quinua drink, a sandwich containing either meat or butter and marmalade, and a piece of fruit - usually a banana).
French: - 7 800 collations ou lunchs nutritifs (soit un jus frais, gruau ou jus de Quinua, un sandwich à la viande ou beurre et marmelade, et un fruit frais habituellement une banane).
English: which with its 25 retail points of sale in the area of the Czech Republic belongs to one of the leading suppliers of fillings of construction openings, extending its activities to number of neighbouring European countries.
French: qui est classée avec ses plus de 25 points de vente en République tchèque et les contacts svec beaucoup dautres pays en Europe centrale parmi les fournisseurs les plus importants des panneaux de trous de construction.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une application de la loi et une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, veiller au respect des droits de l'homme et promouvoir les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et d'éthique professionnelle,
English: Although an audit was carried out, significant questions were not addressed.
French: Même si une vérification a eu lieu, d'importantes questions sont demeurées sans réponse.
English: Lastly, the matter of subsidies.
French: Enfin, la question des subventions.
English: Japan's Tanimoto wins Women's 63kg Judo Olympic gold [08-12 20:12]
French: Ole Bischof, roi en -81kg [08-12 19:54]
English: I suddenly realized how delicate the whole thing is.
French: Je me suis soudainement rendu compte de la délicatesse de l'encéphale.
English: Another important case concerns the German wholesale broadband access market. In its market review under the EU regulatory framework the German regulator had designated the incumbent, Deutsche Telekom, as SMP-operator.
French: Du point de vue des aides d’État, étant donné l’importance capitale de l’accès à large bande pour le développement économique et la création d’une société de la connaissance, la Commission encourage activement le déploiement de cette technolo‑ gie12.
English: It is therefore not difficult to see that many of the practical problems experienced by enterprises in following the procedures for accessing Community and national support programmes are similar in nature to difficulties encountered in the apparently simpler
French: Il n’existe souvent pas d’information adéquate, les programmes ne sont pas conçus pour prendre en compte les spécificités des PME qui elles-mêmes ne sont pas à la meilleure place pour exploiter au mieux ce qui est offert.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il établit les buts et les objectifs, en plus d’identifier les principales activités à entreprendre.
English: As regards arms embargoes, the Monitoring Team stressed that, as with sanctions, they have always been conceived with a view to the targeting of States.
French: En ce qui concerne les embargos, l'Équipe de surveillance souligne que comme les sanctions, ils ont été initialement conçus à l'attention des États.
English: Reform of electoral laws, allowing Gibraltar citizens to take part in elections to the European Parliament (Matthews v. the United Kingdom, ResDH (2006) 57).
French: les arrêts de la Cour européenne et d’en tenir pleinement compte dans ses interprétations de la Constitution et de la Convention, dans le but d’éviter des violations, notamment en ce qui concerne le droit au procès équitable dans des procédures civiles (Krčmář et autres c.
English: The Department will provide an electronic database of current and future travelling exhibitions and related information, both nationally and internationally, to help museums to plan their exhibit schedules and manage their exhibit facilities.
French: Il fournira une base de données sur les expositions itinérantes en cours et futures ainsi que de l'information connexe, à l'échelle nationale et internationale, afin d'aider les musées à dresser leur calendrier d'expositions et à gérer leurs salles d'exposition.
English: However, water contents of eggs correlated positively with longitude, whereas dry content mass correlated negatively with longitude.
French: Cependant, il y a une corrélation positive entre le contenu hydrique et la longitude et une corrélation négative entre la masse sèche du contenu et la longitude.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat Centrocercus urophasianus urophasianus Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies
French: Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue)
English: That is what the proposed new Canada Small Business Financing Act would accomplish.
French: C'est ce que permettrait d'accomplir la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada qui est proposée.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: • For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants: http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
French: • Pour les possibilités de financement offertant par domaine politique, consultez le portail de la Commission consacré aux aides et subventions: http://ec.europa.eu/grants/index_fr.htm
English: We would like to add a few additional comments on the issue of post-conflict peacebuilding that we consider important.
French: Nous souhaitons ajouter quelques remarques complémentaires sur la question de la consolidation de la paix d'après conflit, que nous jugeons importante.
English: The European Union, with its Fisheries Guidance Financial Instrument, is showing strong leadership for member countries and its joint intervention with these countries covers all segments of the industry, from production to organization of marketing, as well as processing and improvement on quality product.
French: L'Union européenne, avec son Instrument Financier d'Orientation des Pêches, démontre un fort leadership auprès de ces pays membres et son intervention en collaboration avec ses derniers couvre tous les segments de l'industrie, soit de la production à l'organisation de la commercialisation, en passant par la transformation et l'amélioration de la qualité des produits.
English: The school study was based on 75 schools selected from those attended by the sample population.
French: L'enquête auprès des écoles portait sur 75 établissements sélectionnés parmi ceux que fréquentait la population de l'échantillon.
English: As one key informant noted, "In some cases, the program is being abused; we can’t monitor whether the money is being used as intended."
French: Comme l’a relevé l’un des informateurs clés, « dans certains cas, on abuse du programme; nous ne pouvons
English: Implementation of the business continuity management proposals in 2009 would require $3,719,200 in regular budget resources.
French: Pour mettre en oeuvre les propositions relatives à la continuité des opérations en 2009, il faudrait inscrire un montant de 3 719 200 dollars au budget ordinaire.
English: To take account of changes in the way government operates, the Auditor General proposes an enhanced definition of accountability that:
French: Pour tenir compte des changements apportés au mode de fonctionnement du gouvernement, la vérificatrice générale propose une définition améliorée de la reddition de comptes qui :
English: Our Rural Gîte is approved by the "Commissariat Général au Tourisme" of the Walloon Region.
French: Notre Gîte Rural est reconnu par le Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallone.
English: (c) Public-sector deficit in relation to GDP The Treaty lays down the criterion that actual or forecast public-sector deficit must not exceed 3% of GDP or, if it does, that it must have fallen substantially and continually and have reached a value close to 3%, or that the excess over 3% must be only exceptional and temporary and should remain in the region of 3%.
French: c) Déficit public par rapport au PIB Le traité impose comme critère que le déficit public réel ou prévu ne dépasse pas 3 % du PIB ou que, si cette valeur de référence est dépassée, qu’il se soit réduit de manière substantielle et continue et ait atteint une valeur proche de 3 % ou que le dépassement par rapport à 3 % ne soit qu’exceptionnel et temporaire et qu’il se maintienne dans des valeurs proches de 3 %.
English: further information on the DUEAC, please see the November 2004 NIHB Drug Bulletin. 2Holbrook AM et al.
French: La durée d'action dépend en partie de la demi-vie du médicament et de la présence ou de l'absence de métabolites actifs.
English: Find more stories in Film , Photo , Photo & Graphics , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Photo & graphique , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: Parsing .htaccess files is by default deactivated to enhance the speed of the server .
French: Le filtrage des fichiers .htaccess est désactivé par défaut pour augmenter la vitesse du serveur .
English: This programme aims to maximize Venezuela's potential to produce information on the situation of children and women, and to intensify understanding of the scenarios the data is describing.
French: Ce programme vise à maximiser l'aptitude du Venezuela à produire des informations sur la situation des enfants et des femmes et à améliorer la compréhension des scénarios décrits par les données recueillies.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its ninth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa neuvième session
English: In 2005-2006 information was based on a sampling.
French: En 2004-2005, les renseignements s’appuyaient sur un échantillonnage.
English: • ex-gratia payments (payments made voluntarily) of $20,000 to living Head Tax payers and living persons who have been in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased
French: • le versement de paiements à titre gracieux de 20 000 dollars aux personnes ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise ou aux personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé cette taxe;
English: The financial picture of the textile and textile-using firms was analyzed for the Tribunal by Clarkson Gordon.
French: Clarkson Gordon a analysé, pour le Tribunal, la situation financière des entreprises de textiles et des industries utilisatrices de textiles.
English: He was dismissed the following morning.
French: Son licenciement a eu lieu le lendemain de l'accident.
English: Option Consommateurs ( l’association des consommateurs du Québec) 2120, rue Sherbrooke est, Bureau 604 Montréal, Québec H2K 1C3 Tel: (514) 598-7288 poste 228 Fax: (514) 598-8511 E-mail: vanasse@option-consommateurs.org
French: Option Consommateurs (L’association des consommateurs du Québec) 2120 rue Sherbrooke est, bureau 604 Montréal, QC H2K 1C3 téléphone : (514) 598-7288, poste 228, télécopieur : (514) 598-8511 courriel : vanasse@option-consommateurs.org
English: In the last section of this chapter the reader is given a quick overview of various sampling issues, including sample size, generalizability, a paragraph outlining each of 12 sampling strategies (e.g. deviant case, maximum variation, typical case and criterion sampling) and two pages on theoretical sampling.
French: Vers la fin de ce chapitre, ils présentent un bref survol de diverses questions liées à l’échantillonnage (taille de l’échantillon, généralisabilité, etc.) et consacrent un paragraphe à chacune de douze stratégies d’échantillonnage (tels cas déviant, variation maximale, cas typique et échantillonnage par critère). Deux pages de ce chapitre traitent de l’échantillonnage théorique.
English: The mining heritage consists of both tangible (buildings and infrastructures) and intangible (social) elements.
French: Le patrimoine minier se compose à la fois d’éléments matériels (immobilier et infrastructures) et immatériels (sociaux).
English: A legal basis would mean we would avoid having to draw on the Structural Funds, as was the case in the past, to obtain some loose change.
French: Une base juridique éviterait de devoir puiser, comme ce fut le cas dans le passé, dans les fonds structurels, une sorte d'argent de poche, d'ailleurs distribué en moindre mesure.
English: CIC handles mostly traffic from the USA at Terminal 2.
French: CIC s'occupe de la plupart des voyageurs en provenance des États-Unis à l'aérogare 2.
English: It will look at the nature of State obligations under the relevant treaties in the context of disability and at the various enforcement mechanisms under the treaties.
French: Elle analysera la nature des obligations qui incombent aux États en vertu de ces traités s'agissant des problèmes de handicap ainsi que les différents mécanismes de mise en oeuvre de ces instruments.
English: However, if I am to criticize, I should be more specific.
French: Cependant, si je veux formuler des critiques, je me dois d'être plus précis.
English: The Registrar General who operates the Adoption Contact Register does not offer a tracing service but when there is a link, he will send to the adopted person the name and address of any relative who has also registered.
French: Le responsable du registre ne propose pas de service de recherche mais, lorsqu'il existe un lien, il envoie à la personne adoptée le nom et l'adresse de tout proche parent ayant également manifesté le désir de prendre contact.
English: In 1992 the Gwich'in of the Upper Mackenzie Delta signed a Final (comprehensive) Agreement, followed in 1994 by the Final Agreement of the Sahtu Dene and Métis of the Great Bear Lake region.
French: En 1992, les Gwich'in du delta du Haut-Mackenzie signent une entente (globale) définitive, imités, en 1994, par les Dénés et les Métis du Sahtu, dans la région du Grand lac de l'Ours, qui concluent eux aussi une entente définitive.
English: In this regard, the role of the United Nations and its cooperation with the OAU will remain indispensable in the years to come.
French: À cet égard, le rôle des Nations Unies et sa coopération avec l'OUA resteront indispensables dans les années à venir.
English: • Pay, specialty and private conventional licensees' spending on • Canadian independent production increased from $123 million in 1993 to $276 million in 1999, a 124% increase.
French: • Les dépenses des titulaires de services de télévision payante et spécialisée et des titulaires privés au titre de la production indépendante canadienne sont passées de 123 millions de dollars en 1993 à 276 millions de dollars en 1999, une hausse de 124 %.
English: By-laws, rules and regulations, decrees and instructions applied by penitentiary institutions regulate the treatment of convicted persons, the way of life and work of the convicted persons in the institutions and, by extension, the respect for their rights (right to human treatment which provides for the obligation of everyone to respect the dignity of the convicted person and not to threaten his/her physical and mental health and the right to accommodation in accordance with modern sanitary conditions, as well as other rights).
French: Les règles et règlements, décrets et instructions appliqués par les établissements pénitentiaires régissent le traitement des condamnés, leur mode de vie et leur travail et, par extension, le respect de leurs droits (droit à un traitement qui fait obligation à chacun de respecter la dignité du condamné et interdiction d'exercer une menace sur sa santé physique et mentale et droit à des conditions de logement respectueuses des conditions sanitaires modernes ainsi que d'autres droits).
English: The Panel required the same evidence as that described in relation to the claims for export credit losses in the first instalment claims (see paragraph 126 of the First E/F Report).
French: Le Comité a demandé les mêmes preuves que celles qui sont exigées pour les réclamations de la même catégorie dans la première tranche (voir le paragraphe 126 du premier rapport E/F).
English: Five years of mild fluctuations followed, so that by 2002, it totalled $230 million.
French: Il a fluctué légèrement durant les cinq années suivantes, pour atteindre 230 millions de dollars en 2002.
English: As debates with men on government policies opened her eyes, she turned towards a career in politics.
French: Elle rêve d'une carrière d'institutrice, mais choisira plutôt la politique après avoir discuté d'affaires gouvernementales avec des hommes.
English: The Family Enhancement Project has received positive feedback from the community.
French: Le projet de renforcement de la famille a reçu des commentaires élogieux au sein de la collectivité.
English: An alternative formulation would be to allow the procuring entity to decide subsequently after the first stage whether or not to hold a second-stage competition (provided that such a possibility has been reserved at the outset of the procurement proceedings in the terms and conditions of the framework agreement as disclosed in a solicitation notice).
French: Une autre formulation possible serait d'autoriser l'entité adjudicatrice à décider après la première étape d'organiser ou non une mise en concurrence lors de la deuxième étape (à condition qu'une telle possibilité ait été retenue dès le début de la procédure de passation selon les clauses et conditions de l'accord-cadre figurant dans l'avis de sollicitation).
English: McConnell Salmon Limited ('MSL‘) was acquired by Booker in 1995 and 1996.
French: McConnell Salmon Ltd (ci-après «MSL») est une société à laquelle Booker a succédé en 1995 et en 1996.
English: 3 According to provincial officials, the incentives in a national zone are "somewhat better" than those available in a provincial zone.
French: 3 Selon les fonctionnaires provinciaux, les mesures incitatives appliquées dans une zone nationale sont légèrement plus intéressantes que celles offertes dans une zone provinciale.
English: The role of destination marketing organizations (DMOs)
French: IV.  Rôle des organisations de gestion et de promotion des destinations (OGD)
English: Mr. Humphrey had also helped advance human rights in his own country, recommending changes to promote women's rights and helping to found Amnesty International Canada.
French: M. Humphrey a également contribué à faire mieux respecter les droits de l'homme dans son propre pays, lui qui a recommandé des changements visant à promouvoir les droits des femmes et pris part à la fondation d'Amnesty International Canada.
English: When he earned a Nobel Prize for medicine in 1968, he pointed out the importance of the Vancouver work and acknowledged 3 scientists, all at UBC.
French: Lors de la réception du prix Nobel de médecine en 1968, il souligne l'importance du travail accompli à Vancouver et loue la contribution de trois scientifiques, tous de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Systematic Organizational Design Name:
French: Conception organisationnelle systématique Nom :
English: Perhaps Article 1(2) and (3) in the United States proposal already addressed the concern as regards writers and directors.
French: Peut-être les alinéas 2) et 3) de l'article premier proposé par les États-Unis d'Amérique règlent-ils déjà ce problème en ce qui concerne les auteurs et les réalisateurs.
English: Electron correlations are also quite important and are described by the SD-CI method based on the corresponding parent configurations.
French: Les corrélations d'électrons sont aussi très importantes et elles peuvent être décrites par la méthode SD-CI basée sur les configurations des parents correspondants.