ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large hind feet have a stiff fringe of hairs up to 1 mm in length.
French: Les grandes pattes postérieures sont munies d’une frange rigide de poils mesurant jusqu’à 1 mm de longueur.
English: For instance, overall employee morale might be severely affected if virulent attacks have been directed against their organization’s credibility.
French: Le moral des employés dans son ensemble pourra aussi être grandement affecté en raison de la virulence des attaques concernant la crédibilité de leur organisme.
English: In the CCHS 2.2, a second 24-hr recall was obtained from 10,786 respondents (i.e. a representative subsample).
French: Dans le cadre de l'ESCC 2.2, on a recueilli un deuxième rappel de 24 heures auprès de 10 786 répondants (un sous-échantillon représentatif).
English: (b) A staff member may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Director or Medical Officer designated by the United Nations Medical Director before going on or after returning from mission service.
French: b) Tout fonctionnaire partant en mission ou en revenant peut également être astreint à se soumettre à des examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le Directeur du Service médical de l'Organisation ou un médecin agréé juge nécessaires.
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 720,000 for contract losses.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 720 000 au titre des pertes liées aux contrats.
English: Indeed, informal contacts may perhaps be more fruitful than institutionalised ones.
French: En fait, les contacts officieux peuvent parfois être plus fructueux que les contacts officiels et institutionnalisés.
English: Applications being considered include: a social services delivery system, a laboratory information system and a nursing information system.
French: Les applications envisagées comprennent l'établissement d'un système de prestation de services sociaux, d'un système d'information de laboratoire et d'un système d'information d'infirmerie.
English: • Storage cost in excess of basic core coverage.
French: • Coût de la prolongation de l'entreposage au-delà de toute période autorisée sous la composante de base.
English: • Blood Glucose Monitoring - all persons with diabetes are taught the importance of blood sugar control and recording. 15 people now regularly testing and understand the results and the importance of staying within target range.
French: • Mesure de la glycémie - tous les diabétiques apprennent l'importance qu'il y a de contrôler et d'enregistrer la glycémie. Il y a maintenant quinze personnes qui vérifient régulièrement et comprennent les résultats et l'importance de respecter la zone visée.
English: Funds may be provided as band support funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not ben reached.
French: 100 du financement du soutien aux bandes (FSB) de 2000-2001.
English: The international presence of E. GABARRÓ is constant due to its participation in the most important exhibitions in the world.
French: La présence international de E. GABARRÓ est constant pour leur participation dans les plus importants Salons du Monde.
English: The decision of the Patent Office on the grant of a patent shall be taken within four months from the date of the publication of the application.
French: L’Office des brevets n’examine pas la demande en vue d’évaluer la brevetabilité de l’invention en fonction des articles 3.1), 4, 5 et 6.
English: There are also other major international donors who support the work of these groups.
French: Divers grands donateurs internationaux apportent en outre un appui à leur action.
English: We categorically oppose this Commission proposal and there is no margin whatsoever for its 'better management', as some people are saying in order to make it look better and more 'digestible'.
French: Nous rejetons catégoriquement la proposition de la Commission et nous disons qu'il n'existe absolument aucune marge pour «une meilleure utilisation de la proposition», comme le prétendent certains, dans le but de l'embellir et de la rendre plus «digeste».
English: By using stepwise excitation and the pulse-modulated laser spectroscopy technique, lifetimes of 4snf1F3 states have been measured for n = 4, 5, and 6.
French: En utilisant l'excitation par étapes et la technique de spectroscopie laser à modulation puisée, on a mesuré les temps de vie des états 4snf1F3 pour n = 4, 5 et 6.
English: All three transit authorities are currently being monitored by the provinces of Quebec and Ontario for compliance with other motor carrier regulations.
French: Les trois commissions de transport font à l’heure actuelle l’objet d’un examen par les provinces du Québec et de l’Ontario pour vérifier leur conformité à d’autres règlements du transport routier.
English: 7.6; 707/1996, Taylor c. Jamaica, párr.
French: 7.6; comunicación Nº 707/1996, Taylor c. Jamaica, párr.
English: For obvious reasons, you can only access data of the TCA(s) in which you are participating.
French: Pour des raisons évidentes, vous ne pourrez accéder qu'aux données de l'ACT (des ACT) au(x)quel(s) vous participez.
English: In which currency are the items on exoshop.com listed?
French: Dans quelle devise les articles sur exoshop.com sont-ils listés?
English: In 2005, NETASQ invented "Stateful QoS", which guarantees the fair distribution of bandwidth among all users within the same quality of service rule.
French: En 2005, NETASQ invente la « Stateful QoS », qui garantit une répartition équitable de la bande passante entre tous les utilisateurs au sein d'une même règle de qualité de service.
English: The new wording of Article 2 of the TLT clearly provides that the TLT shall apply to visible signs, including certain new types of marks such as color, position and motion marks.
French: La nouvelle formulation de l’article 2 TLT prévoit sans équivoque que le TLT s’applique aux signes visibles, y compris à certains nouveaux types de marques, telles les marques de couleur, de position et de mouvement.
English: Carol Smith stated that, in her view, the period allowed for the applications was sufficient, given that the position was only advertised within the RPC.
French: Carol Smith a déclaré qu'à son avis, le délai accordé était suffisant puisque l'avis de concours était diffusé uniquement au sein du CPR.
English: The use of digital imaging has improved client participation in the selection process and increased client satisfaction with the items procured.
French: Le recours à l'imagerie numérique a favorisé la participation accrue des clients au processus de sélection et a permis d'accroître leur satisfaction envers les articles fournis.
English: The respondent argued that tax was paid in respect of the sale of film by Supreme to the appellant, given that the appellant was not licensed and given that the transaction occurred before the decision in Tom Baird.
French: L'intimé a soutenu que la taxe a été payée à l'égard de la vente du film par Supreme à l'appelante, étant donné que l'appelante n'était pas titulaire de licence et étant donné que la transaction a eu lieu avant la décision rendue dans Tom Baird.
English: We heard a rather heart-wrenching story today about single parents on ships.
French: Nous avons entendu aujourd'hui un témoignage déchirant à propos des parents seuls qui partent en mer.
English: Since the implementation of the first directives, the current regulations have achieved a reduction in specific noise levels of 60% for motorcycles, 85% for passenger cars and over 90% for heavy lorries.
French: Des données chiffrées pour les quinze dernières années ne montrent aucune amélioration significative de l'exposition au bruit de la circulation.
English: The observer organizations requesting provisional admittance were listed on pages 12 and 13 of the Daily Programme for 4 June 2008 (FCCC/2008/II/OD/3).
French: La liste des organisations ayant demandé à être provisoirement admises en qualité d'observateurs figure aux pages 12 et 13 du programme quotidien des séances du 4 juin 2008 (FCCC/2008/II/OD/3).
English: We agree and we have realised recently that we do not have quite the common will or the common vision we would like.
French: (EL) Nous admettons, et nous avons pu en prendre conscience récemment, que nous ne sommes pas tout à fait animés par la volonté ou la vision commune souhaitée.
English: ◦ 4.2 International Bureau ▪ 4.2.1 PCT Operations Workload and Personnel ▪ 4.2.2 Publication and Republication Timeliness ▪ 4.2.3 Translation and Terminology
French: ◦ 4.2 Bureau international ▪ 4.2.1 Volume de travail et personnel chargé des opérations du PCT ▪ 4.2.2 Délais de publication et de republication ▪ 4.2.3 Traduction et terminologie
English: • Trainees will get a clear picture of where they stand on competencies important in the Public Service, currently and in the future.
French: • Les stagiaires auront une idée claire de leur valeur par rapport aux compétences jugées importantes dans la fonction publique, actuellement comme dans l'avenir.
English: Vice-chairs: Mr. Rui Livramento (Angola)  Mr. Jorge Ferrer (Cuba)  Ms. Rubanti Ariyaratne (Sri Lanka)  Ms. Andriani Falkonaki-Sotiropoulos (Greece)  Ms. Heli Niemi (Finland)
French: Vice-Présidents: M. Rui Livramento (Angola) M. Jorge Ferrer (Cuba) Mme Rubanti Ariyaratne (Sri Lanka) Mme Andriani Falkonaki-Sotiropoulos (Grèce) Mme Heli Niemi (Finlande)
English: 29 Note that, apparently to be on the safe side, Azerbaijan declared, when ratifying the Convention, that "it is unable to guarantee the application of the provisions of the Convention in the territories occupied by the Republic of Armenia until these territories are liberated from that occupation" (Declaration of 15 April 2002).
French: 29 A noter que, l’Azerbaïdjan, par précaution, a déclaré, en ratifiant la Convention, ne pas être « en mesure de garantir l’application des dispositions de la Convention dans les territoires occupés par la République d’Arménie jusqu’à ce que ces territoires soient libérés de cette occupation » (Déclaration du 15 avril 2002).
English: Seven people were killed and 11 wounded, including a United States soldier, in the explosion that destroyed a car and a cement protective barrier and left a 2-ft-deep crater behind.
French: Sept personnes ont été tuées et 11 blessées, dont un soldat américain, par l'explosion, qui a détruit une voiture et une barrière de protection en ciment et creusé un cratère d'une soixantaine de centimètres de profondeur.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room E-3012), or by fax (011 (41-22) 917-0351), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau E.3012), ou par télécopie 011 (41 22) 917-0351), dans les meilleurs délais.
English: Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: ISU 10 International Handball Federation !
French: ISU 10 Fédération Internationale de Handball !
English: A family allowance is paid to a beneficiary (parent or guardian) who has dependent
French: L'allocation familiale est versée à l'allocataire (parent ou tuteur) qui a des enfants à charge.
English: • While maintaining flexibility, the regulator must maintain adequate levels of human protection to address safety, efficacy and ethical concerns a) Interpretation
French: • L'autorité chargée de la réglementation doit répondre aux besoins entourant les méthodologies et les produits existants ou émergents tout en maintenant des niveaux de protection des sujets humains suffisants et en abordant les problèmes d'éthique, d'efficacité et d'innocuité. a) Interprétation
English: In the context of its lasting commitment to policies for social inclusion, my country, a few days ago, adopted a national plan against discrimination.
French: Dans le contexte de son engagement permanent en faveur des politiques d'inclusion sociale, mon pays a adopté il y a quelques jours un plan national de lutte contre la discrimination.
English: Increased collaboration should be undertaken by key stakeholders in addiction treatment centres, shelters, mental health agencies and law enforcement.
French: Les cliniques sans rendez-vous ou les centres d’accueil peuvent être une bonne façon d’établir des liens avec des femmes.
English: I say this on behalf of a country that has suffered a decade of terrorism and which has found precisely in its religion the endurance and the will to triumph over barbarism, staunch its wounds, renew its hope and take the path of reconciliation and brotherhood, which are at the very heart of the community of people and its leaders, as we approach the national referendum of 29 September.
French: Je le dis au nom d'un pays meurtri par une décennie de terrorisme qui a su trouver dans sa religion, précisément, et dans sa culture, l'endurance et la volonté pour triompher de la barbarie, panser ses blessures, renouer avec l'espoir et s'engager dans la voie de la réconciliation et de la fraternité qui sont au cœur même de la communion du peuple et de ses dirigeants à l'occasion du référendum national du 29 septembre prochain.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Textile Mills subsector were paid $35,860 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur des Usines de textiles ont reçu un salaire de 35 860 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Note: *Figures for the United States are for incarcerated adults only (i.e., youths are excluded).
French: Nota *Les chiffres fournis pour les États-Unis ne tiennent compte que des adultes incarcérés (c.-à-d. que les jeunes ne sont pas inclus).
English: There is a matter, there is one aspect of it that I will take under reserve, and that has to do only with the penalty.
French: Il y a un aspect de cette question à l'égard duquel je réserve mon jugement, mais cela ne porte que sur la pénalité.
English: Such support has recently been provided in Rwanda, Saudi Arabia, Sudan, Uganda and Viet Nam.
French: Un tel appui a récemment été fourni à l'Arabie saoudite, à l'Ouganda, au Rwanda, au Soudan et au Viet Nam.
English: It states that certain factors, such as a training period for new personnel in sales and operations management, the high costs associated with long-term commitments of its work environment and the tight delivery deadlines required by its clients, in large part, account for its corporate structure and its planning and long-term permanent-commitment processes.
French: Elle affirme que certains facteurs, tels que la période de formation de nouveau personnel de vente et de gestion des opérations, les frais élevés qui sont sujets à des engagements à long terme de son environnement de travail et les délais serrés de livraison requis par ses clients, expliquent en grande partie sa structure organisationnelle et ses processus de planification et de prise d’engagements permanents à long terme.
English: The term "property" can take on several meanings.
French: Le terme « propriété » peut avoir plusieurs significations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Ammonia Ammonia 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'ammoniac L'ammoniac 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Burlington, ON L7R 4K2 Phone:
French: Burlington, ON L7R 4K2 Téléphone :
English: MON810 offers the Canadian grower protection against the loss of yield due to infestation with the European Corn Borer (ECB), a damaging lepidopteran insect pest in Canadian corn production.
French: La souche MON810 protège les producteurs canadiens contre la perte de récoltes attribuable à une infestation par la pyrale du maïs, lépidoptère qui constitue un parasite important dans la production de maïs au Canada.
English: When the two men returned to power in 1980, after the brief interlude of a Progressive Conservative minority government under Prime Minister Joe Clark (which saw the appointment of Flora MacDonald as the first woman to serve as external affairs minister), they acted quickly.
French: Lorsque les deux hommes reviennent au pouvoir en 1980 après une brève interruption due à l'élection du gouvernement minoritaire progressiste-conservateur de Joe Clark (où on assiste à la nomination de Flora MacDonald, première femme à occuper le poste de ministre des Affaires extérieures), ils passent rapidement à l'action.
English: And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels, on the given frequency, so that they are able to receive any message or instruction that concerns them.
French: En outre, plus encore que sur une route à l'air libre, il est recommandé aux conducteurs de rester, dans un tunnel, à l'écoute de la radio, sur la fréquence indiquée, afin de pouvoir recevoir tout message ou instruction les concernant.
English: Her record of employment states that Mrs Mongrain had planned to be back on November 25, 1985.
French: Son relevé d’emploi mentionne que Mme Mongrain avait prévu être de retour le 25 novembre 1985.
English: It is misleading to refer to NHPs as "potent", however claims for "potency" (as defined in the NHP Regulations) are permissible for NHPs when part of the PL.
French: Toutefois, des allégations concernant "l’activité" (tel que défini dans le Règlement sur le PSN) sont permises pour les PSN lorsqu’elles sont énoncées dans la Licence de mise en marché (LMM).
English: De Marco, R., L. Bernardinelli, and M.P. Mangione, "Death Risk due to Cancer of the Respiratory Apparatus in Chromate Production Workers", Medicina del lavoro, 79: 368-376 (1988).
French: De Marco, R., L. Bernardinelli et M.P. Mangione, « Death Risk due to Cancer of the Respiratory Apparatus in Chromate Production Workers », Medicina del Lavoro, 19:368-376 (1988).
English: SADC, EAC, LESOTHO (Training activities): Continuation according to the implementation timetable.
French: SADC, CAE, LESOTHO (activités de formation): Poursuite des activités conformément au calendrier de mise en œuvre.  Base de données.
English: The university has full administrative autonomy, which is laid down by an act of Parliament.
French: Elle bénéficie d'une autonomie administrative totale inscrite dans la loi.
English: Examples of research topics include complementary and alternative medicine, pharmaceutical drug policy, primary care, patient safety, and e-health.
French: Les sujets de recherche sont notamment la médecine douce et parallèle, les politiques sur les produits pharmaceutiques, les soins de première ligne, la sécurité du patient et la cybersanté.
English: For the rest, the accused is to be treated in the same way as other remand prisoners.
French: Pour le surplus, le prévenu doit être traité comme les autres prévenus.
English: Sit back, relax and enjoy the world’s largest lounge network, the perfect place to escape from the hectic demands of travel.
French: Installez-vous et relaxez-vous au sein du plus grand réseau de salons au monde, l'endroit idéal pour échapper aux fatigues du voyage.
English: A lack of oxygen in the water at the deepest depths during the warmest summer months excludes both sticklebacks from this area.
French: Pendant les mois dâ€™Ã©tÃ© les plus chauds, le manque dâ€™oxygÃ¨ne dans lâ€™eau des parties les plus profondes en exclut les deux espÃ¨ces.
English: organizations, the Canadian Wheat Board and other
French: nouveaux gouverneurs en conseil au Tribunal des
English: That network has been extensively used, especially since the events of 11 September.
French: Ce réseau a été largement utilisé, notamment depuis les événements du 11 septembre.
English: Increasingly, regional seismographic systems are developing alongside national networks; examples are the system in northern Greece, and the roughly 1000 seismographic stations in California that look for early warning signs of earthquake activity. "
French: De plus en plus, des réseaux sismographiques régionaux se mettent en place parallèlement aux réseaux nationaux, comme dans le Nord de la Grèce ou en Californie, où sont implantées un millier de stations sismographiques qui guettent les signes avant-coureurs d'une activité sismique.
English: Access to family practitioners is very limited in rural Australia.
French: Dans les régions rurales de l’Australie, l’accès aux médecins de famille est très limité.
English: Accompany Minister McLellan to the meeting with the families of the Air India victims.
French: Accompagner la ministre McLellan à la rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India.
English: They are our best help.
French: Ils sont notre meilleur outil.
English: I will assist any individual in danger.”
French: Je porte assistance à toute personne en danger. »
English: Map 5.12 Percentage of Employment More Than 26 Weeks per Year:
French: D’autre part, les emplois dans les régions qui ont accès aux zones de pêche de la baie de Fundy et de l’océan Atlantique sont proportionnellement moins sujets à la saisonnalité.
English: 09:15 – 10:15 OPEN SPACE I  What are Best Practices and Why Do We Need Them?
French: 9 h 15 à 10 h 15 FORUM OUVERT I  Que sont les pratiques exemplaires et pourquoi en avons-nous besoin?
English: 16 PIDP/CPIS, 10 May 2000.
French: PIDP/CPIS, 10 mai 2000.
English: It will also be an assessment tool for both existing and new model forests.
French: Il servira également d’outil pour évaluer les forêts modèles nouvelles et existantes.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the transient killer whale and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de l’épaulard migrateur et de l’ensemble de la société canadienne.