ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, BHP’s attempt to meet the requirement of full and equal consideration of traditional knowledge was unsuccessful because the use of traditional knowledge in environmental assessment was relatively new and the degree of importance placed on it in this review was "unprecedented."
French: Néanmoins, sa tentative d’essayer de satisfaire à l’objectif de tenir un compte complet et égal des connaissances traditionnelles n’avait pas été fructueuse, parce que l’utilisation des connaissances traditionnelles dans le cadre d’une évaluation environnementale est un concept relativement nouveau et que l’importance accordée aux connaissances traditionnelles dans cet examen est « sans précédent ».
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Nelson Cosme, Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States.
French: Je donne la parole à M. Cosme Nelson, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: This can be seen as small black or brown spots on broad-leafed plants, or yellow (chlorotic) spots on conifer needles.
French: Cet effet se traduit par l’apparition de petites taches noires ou brunes sur les plantes latifoliées, ou de taches jaunes (chlorotiques) sur les aiguilles des conifères.
English: This can be said without any discussion on what constitutes a weapon.
French: On peut l'affirmer sans avoir à débattre de ce qui constitue une arme.
English: The human rights situation in the Mediterranean This Communication summarises the UNDP Arab Human Development Report for 2002.
French: Situation en matière de droits de l'homme dans la Méditerranée La présente communication synthétise le rapport 2002 du Programme de Nations unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain dans le monde arabe.
English: This matter may require further consideration.
French: Il faudra sans doute soumettre cette question à un examen plus approfondi.
English: It is my hope that our experience and the lessons learned may encourage reflection on a broader stage.
French: J'espère que notre expérience et les leçons apprises favoriseront la réflexion dans une perspective plus large.
English: Canadians understand the contributions of diverse communities
French: Les Canadiens comprennent quelle a été la contribution des différentes collectivités
English: • what a PAR is and what its components are; and
French: • la nature et les éléments du FER;
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the observations contained therein on ways and means to promote further, with the United Nations lead, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies et les observations y figurant concernant les moyens de promouvoir plus avant, sous l'égide de l'Organisation, une réponse plus globale et plus cohérente aux menaces et aux défis mondiaux du XXIe siècle,
English: The performance objective for the indicator is for agricultural land to fall in the first two classes, meaning that agro-ecosystems would improve their capacity to provide habitat for wildlife.
French: À l’heure actuelle, l’indicateur ne fait pas le lien entre la capacité d’habitat des terres agricoles et la réponse réelle (en hausse ou en diminution) de la population faunique.
English: DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating, and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances, ONT DÉSIGNÉ à cet effet comme plénipotentiaires:
English: (d) To provide an interim report on its work to the Council no later than 90 days after the adoption of resolution 1874 (2009), and a final report to the Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate, along with its findings and recommendations.
French: d) Remettre au Conseil un rapport d'activité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution 1874 (2009), et un rapport final comportant ses conclusions et recommandations, au plus tard 30 jours avant l'achèvement de son mandat.
English: Participants also considered a background discussion paper prepared by Dr. Jag Maini.
French: Les participants à la réunion ont également examiné un document de travail établi par Jag Maini.
English: United Nations Literacy Decade: education for all (A/61/151) [60 (c)]
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/61/151) [60 c)]
English: NAVAL ELECT TECH SYS B W
French: POLICE MILITAIRE B W
English: The parties are asking the Tribunal to decide the following question: does the appellant meet all the criteria set forth in tariff item 70320-1?
French: Les parties demandent au Tribunal de trancher la question suivante : l'appelant rencontre-il tous les critères énoncés au numéro tarifaire 70320-1?
English: There will be a seminar on “Regional Financial Arrangements”, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 14 July 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 15 July, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m., in Conference Room 1.
French: Un séminaire sur le thème “Arrangements financiers régionaux”, organisé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 14 juillet 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 15 juillet de 9 h 30 à 13 h 30, dans la salle de conférence 1.
English: They made a vital contribution to UNISPACE III, the first United Nations conference in which industry and civil society took part in partnership with governments.
French: Elles ont apporté une contribution vitale à UNISPACE III, la première conférence des Nations Unies à laquelle le secteur spatial et la société civile ont participé en partenariat avec les gouvernements.
English: autonum It should be noted that this change in the practice of the International Bureau will not oblige a Member of the Madrid Union that is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Il est à noter que cette modification de la pratique du Bureau international n’obligera pas un membre de l’Union de Madrid qui n’est pas membre de l’OMC à reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l’OMC qui n’est partie à la Convention de Paris.
English: Another emerging threat to air security comes from outside the perimeter, and raises questions about how aircraft can be defended from external attack.
French: Une autre menace émergente qui pèse sur la sûreté aérienne provient de l’extérieur du périmètre et soulève des questions quant aux mesures prises pour défendre les aéronefs contre les attentats perpétrés de l’extérieur.
English: Management Best Practices The Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le secteur communautaire francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: As already suggested by the Bureau of the CT (24 April 2007), it is recommended that representatives of the CT and the ITC be invited to attend the sessions of the respective other body.
French: Comme le Bureau du Comité du commerce l'a déjà suggéré (le 24 avril 2007), il est recommandé aux représentants du Comité du commerce et du Comité des transports de s'inviter mutuellement aux sessions de leur Comité.
English: Dallaire was killed as a result of a rocket propelled grenade attack that occurred August 3 near the village of Pashmul, Afghanistan.
French: Le soldat Dallaire a perdu la vie à la suite d’une attaque à la roquette qui s’est produite le 3 août dernier près du village de Pashmul en Afghanistan.
English: Priority ranking of ACRON Stonebriar Commons L.P. investment company over U.S. partner.
French: Position privilégiée de la société d’investissement ACRON Stonebriar Commons L.P. vis-à-vis du partenaire américain.
English: ◦ program design promotes compliance, identifies non-compliance and enforces compliance when appropriate;
French: ◦ La conception de programme favorise la conformité, permet de repérer les cas de non-conformité et assure le respect des lois et des règlements, s'il y a lieu.
English: Derivative works are also protected by copyright.
French: L’expression "droit d’auteur" est parfois entendue dans un sens large et couvre alors les droits connexes.
English: Mr. Francesco Meggiolaro, European Community (DG Trade), Brussels
French: M. Francesco Meggiolaro, Communautés européennes (Direction générale du commerce), Bruxelles
English: The objective is to establish the point of contact for these claims, either the SR&ED team or the Large File Case Manager.
French: Il s'agit d'établir l'interlocuteur pour ces demandes, soit l'équipe de la RS&DE ou le chargé de cas des grandes entreprises.
English: They are also higher in larger cities, particularly those with more than a million inhabitants, than in smaller cities, but there is substantial diversity among cities of all sizes.6 Levels of school enrolment are higher in urban than in rural areas, and they are somewhat higher in larger than in smaller cities.
French: Ils le sont également plus dans les grandes villes, notamment de plus d'un million d'habitants, encore qu'il y ait de profonds écarts entre les villes, toutes tailles confondues6.  Les taux de scolarisation sont plus élevés en milieu urbain que rural et le sont quelque peu plus dans les grandes villes que les petites.
English: At the end of the game part, an album shows the taken pictures.
French: A la fin du jeu, un album permet de consulter les clichés réalisés.
English: It would, indeed, be a mistake and counterproductive to raise expectations and then see these rights denied and these expectations crushed by the behaviour of airlines.
French: Il serait effectivement erroné et contre-productif de susciter des attentes et de constater que les compagnies aériennes refusent ces droits et rejettent ces attentes.
English: It consists of a presiding judge, a worker assessor and an employer assessor and a clerk of the court (art. 36 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Il est composé d'un magistrat président, d'un assesseur travailleur et d'un assesseur employeur et d'un greffier (art. 36 de la loi portant organisation judiciaire).
English: The SBSTA requested the secretariat to provide, on a regular basis, information on identified opportunities and to seek views from these organizations on the effectiveness of those days in raising awareness on climate change issues.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à lui faire rapport lorsqu'il disposerait de ces informations, et a invité les Parties qui avaient une expérience dans ce domaine à en rendre compte dans leurs communications nationales;
English: The legal imbalance between condominium owners' rights and obligations in some countries represented a threat to the success of condominium ownership.
French: Le déséquilibre juridique entre les droits et obligations des copropriétaires qui existait dans certains pays constituait une menace au succès de la copropriété.
English: Feed use is forecast at 11.3 Mt, down from 11.7 Mt in 2004-2005.
French: On prévoit que l'utilisation fourragère se situera à 11,3 Mt, contre 11,7 Mt en 2004-2005.
English: A perfect example of this kind of tangible impact is probably the last hot file I worked on—recognition of same-sex marriage—but I could undoubtedly mention a hundred similar files.
French: Un exemple frappant de ce genre d’impact est sans doute le dernier dossier délicat auquel j’ai travaillé – la reconnaissance du mariage de conjoints de même sexe, mais je pourrais assurément en citer une centaine d’autres.
English: The Government of Nunavut and the private sector are also contributing to this feasibility study, which is currently under way.
French: Le gouvernement du Nunavut et le secteur privé financent aussi l’étude de faisabilité, qui est en cours.
English: For example, the measures now proposed would completely change the burden of proof, requiring citizens to prove that they can drive safely rather than, as at present, the state having to prove that they cannot.
French: Ainsi, les mesures qui sont aujourd'hui sur la table changeraient complètement la charge de la preuve, imposant aux citoyens de prouver qu'ils peuvent conduire prudemment, alors qu'aujourd'hui, c'est à l'État de prouver le contraire.
English: Section 5.4.2 describes PSEPC Internal Audit’s role in planning and conducting audits that provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision-making and reporting in the achievement of overall program objectives.
French: La section 5.4.2 décrit le rôle de vérification interne assumé par SPPCC dans la planification et dans l’exécution de vérifications qui permettent de confirmer la pertinence des pratiques intégrées de gestion du risque, des cadres de contrôle de la gestion, de l’information employée durant la prise de décision et de l’établissement de rapports sur l’atteinte des objectifs globaux de programme.
English: The Meliã Madeira Mare Hotel is located in the sunniest and most sought after area right on the waterfront by the promenade, a lovely pedestrian boulevard starting right next to the hotel with the garden by the Lido Pools and stretching along the coast to Praia Formosa, the largest natural beach in Madeira.
French: Le Meliã Madeira Mare Hotel se trouve dans le coin le plus ensoleillé et le plus recherché, en front de mer. Il est à deux pas de la promenade, un adorable boulevard piétonnier démarrant juste à côté de l’hôtel, avec le jardin près des piscines du Lido et s’étendant sur la côte jusqu’à Praia Formosa, la plus grande plage naturelle de Madère.
English: Deeply concerned that, 52 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness are particularly severe in developing countries,
French: Profondément préoccupée par le fait que, cinquante-deux ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, telles la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir,
English: Calls upon Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the guidelines for the use of general-purpose funds adopted by the Commission on Narcotic Drugs, or from earmarked funds, to further strengthen such initiatives by providing assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, in particular developing countries, as well as countries with economies in transition, that are in need of such assistance and support;
French: Engage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des contributions volontaires seront disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, de renforcer encore de telles initiatives en fournissant une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement et les pays en transition, qui ont besoin de cette assistance et de cet appui ;
English: The Committee recalls that the activities of all public institutions, including the National Security Agency, regardless of who carries them out, their nature or the place where they are carried out, are acts of the State party which fully engage its international obligations.
French: Le Comité rappelle que les activités de toutes les institutions publiques, y compris l'ANS, nonobstant leur auteur, leur nature ou l'endroit où elles se déroulent, sont des faits de l'État partie, qui engagent pleinement ses responsabilités internationales.
English: That budget had two central themes.
French: Ce budget comporte deux thèmes centraux.
English: Furthermore, democratic governance throughout the region will be promoted by encouraging public participation in the decision-making process, strengthening the capabilities of local authorities and non-governmental organizations, providing a framework for the constructive participation of the private sector and defining a new role for the central Government.
French: En outre, on favorisera la gestion démocratique des affaires publiques dans toute la région en encourageant la participation du public au processus de prise de décisions, en renforçant les capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et en fournissant un cadre à la participation constructive du secteur privé tout en définissant un nouveau rôle pour l'administration centrale.
English: Monitor them closely during transport, especially after loading and unloading.
French: Surveillez-les attentivement durant le transport, surtout pendant qu'on fait monter le client dans le véhicule de transport et qu'on l'en fait descendre.
English: We have already referred to the guideline of generating variables and of the if……then guideline.
French: Nous avons déjà parlé de la création de variables et du principe Si a), alors b).
English: Item 3 (d): Revision to the standard layout
French: Point 3 d): Révision de la norme-cadre
English: Bearing in mind these observations, which have received the unanimous support of the Committee on Regional Policy, the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism is very encouraging and deserves our support, although the amount of the appropriations is still insufficient.
French: Compte tenu de ces observations, qui ont obtenu le soutien unanime de la commission de la politique régionale, la proposition de premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen est très encourageante et mérite notre soutien, même si le montant des crédits reste insuffisant.
English: Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: autoriser le virement au présent crédit de 101 458 $ du crédit 15 (Santé) et de 2
English: H.E. Mr. Vsevolod Grigore Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 January 2003) Mrs. Violeta Grigore
French: M. Atoki Ileka Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 2001) Mme Ileka
English: "That was probably about five years after we started."
French: C'était probablement à peu près cinq ans après avoir démarré ».
English: However, most felt that the content of SDSs was already adequately communicated to DFO’s stakeholders and it should act as a tool for collaborative sustainable development work between DFO and its stakeholders.
French: Cependant, la plupart considéraient qu’on avait déjà présenté adéquatement le contenu des SDD aux intervenants du MPO et que celles-ci devaient servir d’outils pour favoriser un développement durable axé sur la collaboration entre le MPO et ses intervenants.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
French: Total ($)
English: This week, there were 7 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported (5 from Alberta and 2 from Ontario) through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 10 hospitalizations reported so far this season, 90% (9/10) have been due to influenza A. International:
French: Le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 7 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmée en laboratoire pour la semaine 50 : 5 de l'Alberta et 2 de l'Ontario toutes causées par le virus de l'influenza A. Des 10 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 90 % (9/10) étaient causées par l'influenza A. International :
English: * ** Mr Enrique Barón Crespo, chairman, took the chair at 10.55 am.
French: * ** M. Enrique Barón Crespo, président, assume la présidence à 10 h 55.
English:  Backgrounder  The National Crime Prevention Strategy at Work in Alberta Building Safer Communities Safe and peaceful communities are highly valued by Canadians.
French:  Fiche d'information   Mise en ouvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime en Alberta Vivre en sécurité dans les collectivités La population canadienne attache beaucoup d’importance au fait de vivre dans des collectivités sécuritaires et paisibles.
English: It preferred destruction to building, hatred to cooperation and death to life.
French: Il préfère détruire plutôt que construire, haïr plutôt que coopérer, et tuer plutôt que vivre.
English: The same thing happened in meetings in Turkey.
French: La même chose s'est produite lors des réunions en Turquie.
English: Annex 8 INSTRUCTION OF CHILDREN IN SAFE ROAD BEHAVIOUR - ADDITIONAL RECOMMENDATIONS (see ECE/TRANS/WP.1/2007/3)
French: Annexe 8 ENSEIGNEment AUX ENFANTS DES PRINCIPES DE SÉCURITE ROUTIÈRE- Recommandations additionnelles (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/3)
English: Formed in accordance with a provincial cooperative statute (in Quebec the Loi sur les coopératives au Québec) or the Canada Cooperatives Act if the cooperative operates in two or more province.
French: Constituée en vertu d'une loi coopérative provinciale qui encadre son mode d'organisation et de fonctionnement (la Loi sur les coopératives au Québec) ou de la Loi canadienne sur les coopératives lorsqu'une coopérative possède un établissement dans au moins deux provinces.
English: The documentary heritage residing in libraries and archives throughout the world constitutes a major portion of the memory of the world - and much of it is currently at risk.
French: Le patrimoine documentaire conservé dans les bibliothèques et les dépôts d'archives en représente un élément majeur - or, pour une bonne part, il se trouve aujourd'hui en péril.
English: Given the success that Arts Councils have had at reaching target populations, implementing active outreach and less onerous applicant processes, every effort should be made to learn from the successes of these organizations.
French: Compte tenu du succès des conseils des arts à atteindre les populations cibles, à mettre en œuvre des activités de sensibilisation et à traiter, à moindre coût, les demandes de financement, on devrait s’efforcer d’apprendre des réussites de ces organismes.
English: ·is the jurisdiction determined by the object or activity ("in rem") or by the person ("in personam"),
French: ·la compétence est-elle déterminée par l'objet ou l'activité (« in rem ») ou par la personne (« in personam »)?
English: The complete text of the underlying UNECE-IRU Agreement covering the period 2001-2005, as endorsed by the Administrative Committee at its thirtieth session, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Le texte intégral de cet accord portant sur la période 2001-2005, tel qu'il avait été approuvé par le Comité à sa trentième session, est reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 34).