ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4 Does the program use existing (non-original) footage such as archival/library/stock/B-roll?
French: 11.4 L'émission comporte-t-elle un métrage existant (non original) tel d'archive / bibliothèque / coupure de film / bande B?
English: I am grateful and thank my colleagues and delegations for this honour.
French: Je suis particulièrement heureux de féliciter ma chère collègue et Coprésidente, S.
English: This stand-alone network appliance features two available SATA hard drive bays so you can attach ash much storage ash you need now, and add more later ash your storage needs grow.
French: This stand-alone network appliance features two available SATA dur le drive bays so you can attach la cendre much storage la cendre you need now, and add more plus tardive la cendre your storage needs grow.
English: Personalized Service Canada Business Service Centres (CBSC) In addition to an extensive collection of business-related publications, directories and other business products, CBSCs provide access to external databases. Business clients can use these research materials (e.g., on financing sources, networking, starting or expanding a business) on their own or with the help of a trained business information officer.
French: Services consultatifs Société d’aide au développement des collectivités (SADC) Les services d’expertise technique ainsi que les conseillers de la SADC aident les entrepreneurs à la recherche et au développement de leur produit, à l’élaboration de leur plan d’affaires et effectuent un suivi des projets dans le but de faciliter la création, l’expansion, la stabilisation des entreprises et d’assurer leur compétitivité.
English: Both countries now realize how many common interests and concerns they have in our region, and I am sure that both will benefit greatly from this new dialogue.
French: Les deux pays se rendent compte maintenant du fait qu'ils ont de nombreux intérêts communs et de nombreuses préoccupations communes à l'échelle de la région.
English: Remember that in Cusco Hotels, we are based in the U.S. and also have offices in Peru, to provide security and comfort you need, we appreciate your trust and hope for early contact, in which case we will be happy to assist you.
French: N'oubliez pas que dans les hôtels Cusco, nous sommes basés aux Etats-Unis et aussi des bureaux au Pérou, pour assurer la sécurité et le confort dont vous avez besoin, nous vous remercions de votre confiance et d'espoir pour les premiers contacts, dans ce cas, nous serons heureux de vous aider.
English: Bestien nailed it and finished on 2n place, and therefore he has qualified for the Grand Finale in Lyon!
French: Il a donc enchainé les tricks avec style ce qui le propulse sur la deuxième place du podium.
English: I am sure you understand what I am saying!
French: Je suis certain que vous me comprenez!
English: Key Achievements MFP supported over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, engaging approximately 500 partners drawn from industry, provincial governments, land use planning authorities, Aboriginal organizations, environmental and community groups.
French: Le PFM a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec plus de 500 partenaires provenant de l'industrie, de gouvernements provinciaux, d'organismes de planification de l'utilisation des terres, d'organismes autochtones, de groupes environnementaux et communautaires.
English: But I am opposed to the Union seeking noise limits on installations in any individual Member State. I do so, as I have argued strongly in committee, on the grounds of subsidiarity, in the belief that decisions should be taken at the lowest practical level.
French: Mais je suis opposé à l'idée que l'Union cherche à imposer des limites d'émissions sonores aux installations d'un quelconque État membre, et ce - comme je l'ai expliqué avec énergie en commission - pour des raisons de subsidiarité et par conviction que les décisions devraient être prises au niveau pratique le plus bas possible.
English: So it is that governments such as the UK and the US are saddling their taxpayers with vast debts to bail out their banks and finance sector, spending unthinkable amounts of money for normal times (at least $8.4 trillion and counting) to correct the results of complacency, ideology and greed.
French: Nous avons bien vu que certains gouvernements, dont celui des États-Unis et celui du Royaume-Uni, accablent leurs contribuables d'énormes dettes afin de renflouer leurs banques et leur secteur financier, dépensant des sommes qui paraîtraient inconcevables en temps normal (au moins 6,2 milliers de milliards d’euros et ce n'est pas fini) pour corriger les effets de l'excès de confiance, de l'entêtement idéologique et de l'appât du gain.
English: The latest annual decree had been promulgated early in 2004 and provided for 79,900 places, of which 50,000 were for temporary contractual employment.
French: Le dernier décret annuel avait été promulgué au début de 2004 et prévoyait 79 500 places de travail, dont 50 000 pour un travail salarié temporaire.
English: The overall production/biomass ratio (live weight) was 0.25 and varied with annual differences in growth.
French: Le rapport production/biomasse calculé sur l'ensemble des moules (masse fraîche) a été évalué à 0.25 et variait en fonction des fluctuations annuelles de croissance.
English: The work of the CF members needs to be recognized and valued.
French: Il faut reconnaître à sa juste valeur le travail des membres des FC.
English: Contributions to the Trust Fund and the use of those contributions are summarized in sections I and II below.
French: Les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et l'utilisation qui en a été faite sont présentées brièvement dans les sections I et II ci-après.
English: January 17, 2008 - Ottawa, Ontario From left to right:
French: le 17 janvier 2008 - Ottawa (Ontario) De gauche à droite :
English: Representatives from Georgia spoke about the implementation of their action plans, and discussed a sound strategic plan in order to optimise ongoing VET reform.
French: Les délégués de Géorgie ont parlé de la mise en œuvre de leurs plans d’action et ont exposé un plan stratégique structuré pour optimiser la réforme de la FEP actuellement en cours.
English: Tracing and marking of small arms and light weapons
French: Identification et marquage des armes légères
English: Invites hosting organizations to continue supporting the running costs of the existing regional coordination units;
French: Invite les organisations qui accueillent les unités de coordination régionale existantes à continuer de contribuer au financement des dépenses de fonctionnement de ces unités;
English: The hotel includes a gym for the exclusive use of guests, open 24 hours a day.
French: L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme réservée aux clients, ouverte 24 heures/24.
English: “(c) An office of the State prosecutor.
French: c) Un service de poursuite étatique.
English:   Members of the Mexican Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Mexico is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation mexicaine suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont le Mexique est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: The objective is to optimise the functioning of mechanisms, blending grants and loans involving the Commission, the EIB and other multilateral and bilateral institutions.
French: L'objectif est d'optimaliser les mécanismes de fonctionnement en alliant des subventions et prêts consentis par la Commission, la BEI, et d'autres institutions multilatérales et bilatérales.
English: The Coordination Committee is scheduled to meet on May 13 and 14, 2008 (discussions are ongoing among members of the Coordination Committee on whether to allow an extra day, May 15, as well) to nominate a candidate for appointment to this position by the WIPO General Assembly, which is scheduled from September 22 to 30, 2008.
French: Lors de sa première session, tenue du 3 au 7 mars 2008, le CDIP a fait avancer ses débats sur la mise en œuvre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement. Il a également adopté son règlement intérieur et examiné en détail l’élaboration d’un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations approuvées par l’Assemblée générale.
English: (c) Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: c) Suivre et coordonner l'application de mesures et initiatives spécifiques visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The following questions have been developed in the interest of facilitating discussion.
French: Les questions suivantes visent à faciliter le débat.
English: The aim is therefore to save lives and, at the same time, to end the discrimination that has existed to date between national drivers and drivers from other Member States.
French: Il s'agit donc de sauver des vies, et en même temps, eh bien, de mettre fin à la discrimination qui existe jusqu'à présent entre les conducteurs nationaux et les conducteurs des autres États.
English: If you don't find your answer there, please contact us directly.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse, veuillez nous contacter directement.
English: At one point the "Investment Advisor" – the other party in the transaction – is identified as an "it."
French: À un moment, le «conseiller en placement» – l’autre partie de la transaction – est identifié comme un «il».
English: Mr President, one of the problems with reports of this kind is that fundamental rights are given a politically flavoured explanation, which is subsequently prescribed as absolute standard.
French: Monsieur le Président, l'un des problèmes inhérents à ce type de rapport réside dans le fait que l'on donne une explication à connotation politique aux droits fondamentaux. Cette explication est ensuite prescrite à titre de norme absolue.
English: Altering consumption patterns is likely to be extremely difficult but is a critical necessity, as the effects of excessive consumption can be socially and environmentally debilitating.
French: Les niveaux d'obésité ont considérablement augmenté en Australie, au Canada, aux États-Unis et en Europe au cours des dernières décennies (Fleghal et autres, 1998).
English: In winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett In summer: within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Dans les limites de la barre et au large des eaux de la zone 2 En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett En été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down et au large des eaux de la zone 2
English: The truth, however, is that women do not make progress in their careers, do not receive regular productivity bonuses, do not receive a share of company profits, and have to accept less significant and less professionally rewarding jobs.
French: Toutefois, dans la réalité, les femmes ne progressent pas dans leur carrière, ne reçoivent aucune prime de productivité régulière ni part des bénéfices de la société, et elles doivent accepter des postes moins importants et moins gratifiants d’un point de vue professionnel.
English: All Arabs look forward to an end of the Arab-Israeli conflict.
French: Tous les Arabes attendent avec impatience la fin du conflit arabo-israélien.
English: A number of respondents indicated that the child was usually returned to his or her parents or guardians at the end of the detention in the institution.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué que l'enfant était en général rendu à ses parents ou tuteurs à la fin de sa période de détention dans l'institution.
English: Parliament adopted the Bouwman report by a large majority at first reading.
French: Le Parlement avait adopté en première lecture, à une large majorité, le rapport Bouwman.
English: This has now been successfully introduced.
French: Toutefois, une bonne solution s'est maintenant imposée.
English: Information may be gathered through the Catch and Effort Data (DFO PPU 055) and Commercial Fishing Licence Database (DFO PPU 010) banks.
French: Des renseignements peuvent être recueillis par le biais de la base de données sur les prises et l'effort de pêche (MPO PPU 055) et de la base de données des permis de pêche commerciale (MPO PPU 010).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by FedEx of up to 11 B727 aircraft and flight crew provided by Morningstar, and the provision by Morningstar of such aircraft and flight crew to FedEx, to permit FedEx to provide its all-cargo scheduled international service between Canada and the United States of America from the date of this Decision for a period of sixty (60) days, subject to the following conditions:
French: Après étude de la demande et examen des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA. Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par FedEx d'au plus 11 aéronefs B727 avec équipage fournis par Morningstar, ainsi que la fourniture par Morningstar de ces aéronefs avec équipage à FedEx, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service international régulier de transport exclusif de marchandises entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour une période de soixante jours (60) à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: We must also make certain that the fundamental values of our nation, such as bilingualism, multiculturalism, inclusiveness, and equity, are reflected in the digital realm.
French: Il importe aussi que que les valeurs sur lesquelles repose notre nation, telles que le bilinguisme, le multiculturalisme, l'intégration et l'égalité, soient reflétées dans le royaume du numérique.
English: The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
French: L'expérience de la CDI en matière d'adoption de projets d'articles, associée aux observations constructives des États, faciliteront le travail de codification sur d'autres ressources naturelles partagées, notamment le pétrole et le gaz.
English: I just didn't think it was right because I had to access special benefits, the sickness part, to stay at home while I was pregnant, that I was denied parental benefits because I had used sick benefits.
French: Je crois simplement qu'il n'était pas correct, parce que j'avais reçu des prestations spéciales de prestations de maladie, en fait lorsque j'étais restée à la maison à l'occasion de ma grossesse, de refuser de me verser des prestations parentales pour le motif que j'avais bénéficié de prestations de maladie lorsque j'étais enceinte.
English: Yet even so, Mr Schüssel, the programme for your presidency of the EU is alarming, especially in the field of foreign and military policy.
French: Ce nonobstant, Monsieur Schüssel, le programme de votre présidence pour l’UE est épouvantable, en particulier dans le domaine de la politique étrangère et militaire.
English: The Committee therefore considers that the State's action has substantively compromised the way of life and culture of the author, as a member of her community.
French: Il estime donc que l'intervention de l'État partie a considérablement compromis le mode de vie et la culture de l'auteur en tant que membre de sa communauté.
English: The appellant contended that the testimony provided refuted the derogatory and untrue comments made to the Selection Board as he had never been counselled for taking security keys down the range, had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace and had not initiated contact with individuals at either the regional or headquarters level without the approval of his supervisor.
French: L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection puisqu'on ne lui avait jamais donné d'avertissement parce qu'il avait marché le long de la rangée muni des clés de sécurité, qu'il n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail et qu'il n'était pas entré en contact avec des responsables de l'administration régionale ou de l'administration nationale sans l'approbation de son surveillant.
English: Appointment of a Rapporteur of the Committee
French: Désignation du rapporteur du Comité
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of members' finger prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela nécessite la prise d'empreintes digitales par la GRC.
English: Finally, my delegation wishes to thank France for submitting elements of language for a statement to the press.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait remercier la France d'avoir présenté des éléments de langage pour une déclaration à la presse.
English: The Special Rapporteur observed that he had produced an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and of the issues that it involves, in order to assist the Commission and Governments with commenting, including providing State practice, on the topic.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il avait présenté un projet d'articles complet donnant un aperçu général du sujet et des questions qu'il soulève, afin d'aider la Commission et les gouvernements à faire des observations et à fournir des renseignements sur la pratique des États en la matière.
English: You can use almost all kernel sources available in Portage.
French: Vous pouvez utiliser presque tous les noyaux disponibles via Portage.
English: OP19 Indian Ocean OP APOLLO, CTFSWA 95 95 95
French: OP19 Océan Indien OP APOLLO, CTFSWA 95 95 95
English: "As a result, the three companies failed to meet the requirements of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA)."
French: Par conséquent, les trois entreprises n’ont pas satisfait aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: In the previous period, the hospital Management organized work on green areas; trees and flowers which were planted to provide a pleasant setting for the stay of patients.
French: Au cours de la période précédente, l'administration de l'hôpital a travaillé sur les espaces verts; des arbres et des fleurs ont été plantés pour offrir un environnement agréable aux patients.
English: The Internet has specifically given rise to new problems, such as that of data protection on social networking sites or in connection with projects such as Google Street View.
French: L'internet a créé en particulier de nouveaux problèmes, comme ceux liés à la protection des données sur les sites de socialisation ou dans le cadre de projets tels que Google Street View.
English: The rights in question were not readily justiciable.
French: Les droits en question ne sont pas aisément justiciables.
English: Article 7 obliges States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life and to ensure that they enjoy equality with men in political and public life.
French: L'article 7 fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique et à faire en sorte qu'elles soient sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les aspects de ladite vie.
English: That led to an outcry from the students, who according to the press have launched an appeal.
French: Il a toutefois relâché tous les accusés sauf deux, provoquant de vives protestations de la part des étudiants qui, selon la presse, ont formé un recours.
English: By refusing the Luxemburg proposal and with it the position of all three concerned committees of the European Parliament, the patent working party shows that Art 30 TRIPs is not its primary concern.
French: En refusant la proposition luxembourgeoise et avec, celle des trois commissions parlementaires, le Groupe de travail sur les brevets démontre que l'article 30 des ADPIC n'est pas sa préoccupation première.
English: Those conferences have given participants the opportunity to reaffirm their commitments to Iraq's territorial integrity, unity, full sovereignty and independence and to non-interference in its internal affairs, as well as their pledges to honour those commitments.
French: Ces conférences ont donné aux participants l'occasion de réaffirmer leurs engagements en faveur de l'intégrité territoriale, de l'unité, de la souveraineté et de l'indépendance totales de l'Iraq, leur attachement à la non-ingérence dans ses affaires intérieures, ainsi que la promesse qu'ils ont faite d'honorer ces engagements.
English: • Dr. Morton Beiser named to Order of Canada  Dr. Morton Beiser, the National Scientific Coordinator of the Reducing Health Disparities Initiative, was recently appointed to the Order of Canada for his leading work as a specialist in the field of psychiatry and epidemiology. [ External Site | Help ] May 28, 2004
French: • Dr Morton Beiser reçoit l'Ordre du Canada  Le Dr Morton Beiser, coordonnateur scientifique national de l'initiative Réduction des disparités sur le plan de la santé, a récemment reçu l'Ordre du Canada pour souligner son travail de pointe en tant que spécialiste de la psychiatrie et de l'épidémiologie. [ Site externe | Aide ] 28 mai 2004
English: The plan guides the department’s current actions and future planning in the area of transportation security.
French: Ce plan oriente les mesures actuelles adoptées par le Ministère et sa planification future dans le domaine de la sûreté des transports.
English: He recalled that the Committee's attention had been drawn, the preceding year, to the recommendations of the Conference on Financial Oversight and Accountability in the United Nations System, held in Princeton in 1998.
French: Il rappelle que l'attention de la Commission avait été attirée, l'année précédente, sur les recommandations de la Conférence sur le contrôle et la responsabilité financière dans le système des Nations Unies, tenue à Princeton en 1998.
English: A pilotage authority has a requirement to be financially self-sufficient and cannot rely upon government appropriations to achieve this.
French: Une administration de pilotage a l'obligation d'être financièrement autonome et elle ne peut pas compter sur des affectations financières du gouvernement pour satisfaire cette exigence.
English: In his report of June 24, 1983 he indicated that he felt the probability of no further return asthmatic attacks for Mr. DeJager was in the 90 percent range.
French: Dans le rapport du 24 juin 1983, il indique qu’à son avis, il y a environ 90 pour 100 de chances que M. DeJager ne refasse plus de crise (vol.
English: Specifically, it outlines responses consistent with the risks at hand, clarifies roles and responsibilities, and helps maintain current capacity while taking future requirements into account.
French: On y décrit des interventions conformes aux risques en question, précise les rôles et responsabilités et aide à maintenir une capacité actuelle tout en tenant compte des exigences futures.