ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KIPO proposes to modify the current draft of Rule 12.3 (see document PCT/R/WG/1/5, Annex II) as follows:
French: L’office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) propose que le projet actuel de règle 12.3 (voir l’annexe II du document PCT/R/WG/1/5) soit modifié pour être libellé comme suit :
English: This is why it is right, Mr President, ladies and gentlemen, to send a message to the benches on the left of Parliament: those who go too far in the field of asylum, as in other areas, become the greatest ally of the forms of extremism they claim to want to combat, for they ultimately stimulate it.
French: C'est pour cela, Monsieur le Président et chers collègues, qu'il est juste d'envoyer le message suivant aux bancs de la gauche de ce Parlement : ceux qui vont trop loin en matière d'asile, comme dans d'autres domaines, deviennent les meilleurs alliés des extrémismes qu'ils disent vouloir combattre, mais qu'ils finissent par stimuler.
English: Space for standing passengers shall not be provided on any deck without roof, independently of the Class of vehicle.
French: Aucun emplacement réservé aux passagers debout ne doit être prévu sur un plancher dépourvu de toit, quelle que soit la classe du véhicule.
English: Presqu'ile Provincial Park is being considered as an additional Canadian International Monarch Butterfly Reserve, to be established under a separate agreement.
French: • la réserve nationale de faune de Prince Edward Point Le parc provincial Presqu'île pourrait devenir une autre réserve internationale canadienne pour les monarques; sa création fera l'objet d'une entente distincte.
English: It is important that something happens as a result of this recommendation, that there is some sort of legal framework.
French: Il est important que cette recommandation aboutisse à un résultat, qu' il y ait une sorte de cadre juridique.
English: This exercise was not without problems (i.e. the BCEAA timelines) but efforts all around resulted in a functional process that was developed and refined during the year with the final agreement being signed on April 22, 1997.
French: Cet exercice n'a pas été sans problèmes (au chapitre du calendrier de la BCEAA), mais les efforts réalisés de toutes parts ont donné lieu à un processus fonctionnel qui a été développé et raffiné durant l'année, l'entente finale ayant été signée le 22 avril 1997.
English: You don't want anyone in the audience to miss it!
French: Vous voulez qu'il n'échappe à personne!
English: • Urban population exposure to air pollution by ozone (SDI – Public health)
French: • Exposition de la population urbaine à la pollution de l’air par l’ozone (IDD – Santé publique)
English: • Built Heritage Outside of National Historic Sites (206) Parks Canada does not have a comprehensive inventory or condition ratings of all its cultural resources.
French: • Le patrimoine bâti autre que les lieux historiques nationaux (206) Parcs Canada ne dispose pas d’un inventaire complet ou d’un barème d’évaluation adéquat pour toutes ses ressources.
English: Contributing factors include: (a) little knowledge of HIV prevention methods, including condoms; (b) high prevalence of multiple sexual partners among men (79 per cent); and (c) low condom use (14 per cent of sexually active adolescents).
French: Contribue à cela notamment le fait que : a) des modes de prévention du VIH comme les préservatifs masculins sont peu connus; b) les hommes ont plusieurs partenaires sexuels (79 %); et c) l'usage du préservatif masculin est peu répandu (14 % des adolescents ayant des rapports sexuels).
English: (c) Combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes;
French: c) Lutte contre le trafic et le commerce illicites des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
French: Au cours de la deuxième édition de la «Semaine européenne de la jeunesse» qui s’est déroulée du 5 au 11 décembre, bon nombre d’événements donnant la parole aux jeunes ont été organisés dans toute l’Europe.
English: Average trends in corrosion, as surface recession for limestone and mass loss for carbon steel and zinc, based on data from 21 urban and rural test sites.
French: Tendances moyennes de la corrosion, exprimées en usure superficielle pour le calcaire et en perte de masse pour l'acier au carbone et le zinc, d'après les données provenant de 21 sites urbains et ruraux.
English: The current limits are published on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. If the party has exceeded the election advertising expenses limit when it becomes deregistered or loses its eligibility, the party must stop all advertising, or it may face prosecution.
French: Les plafonds en cours sont publiés sur le site Web d’Élections Canada à wwww.elections.ca. Si le parti a déjà dépassé le plafond des dépenses de publicité électorale au moment où il perd son statut de parti enregistré ou admissible, il doit cesser toute publicité sous peine de poursuites.
English: Une attention continue est requise pour ce qui est de l'intégration des questions environnementales dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques sectorielles. Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: It was extremely concerned by the current situation, the crisis of confidence resulting from it and its impact on the work of WIPO at a time when the Organization had to meet new challenges.
French: Elle s’est dite extrêmement préoccupée par la situation actuelle, la crise de confiance qui en résultait et les répercussions sur le bon fonctionnement de l’OMPI alors même que celle-ci devait relever de nouveaux défis.
English: During the spawning period, males leave their resident pools, and travel short distances to spawning sites, especially in the middle of the day.
French: Pendant la période de fraye, les mâles quittent leurs fosses de résidence et se déplacent sur de courtes distances vers les sites de fraye, surtout à la mi-journée.
English: Sri Lanka also made a declaration according to which “[t]he Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka pursuant to article (1) of the Optional Protocol recognises the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions, developments or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, or from a decision relating to acts, omissions, developments or events after that date.
French: Sri Lanka a fait la déclaration suivante:  «Conformément à l'article premier du Protocole facultatif, le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République socialiste démocratique de Sri Lanka qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur à son égard du présent Protocole, soit d'une décision portant sur les actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16290 Eston (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16290", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16290 Eston (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16290 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: As a consequence many Governments are still in the process of defining their roles in and contributions to these processes.
French: De ce fait, il leur reste encore dans bien des cas à définir leur rôle en la matière et leurs contributions à ces processus.
English: In agreement, many potential phosphorylation sites are found in the C-terminal region of dystrophin, and the C-terminal region of dystrophin is phosphorylated both in vitro and in vivo by many protein kinases, including MAP kinase, p34cdc2 kinase, CaM kinase, and casein kinase, and is dephosphorylated by calcineurin.
French: En accord avec cette hypothèse, plusieurs sites de phosphorylation potentiels se trouvent dans le domaine C-terminal de la dystrophine; de plus, ce domaine est phosphorylé in vivo et in vitro par plusieurs protéines-kinases, telles la protéine-kinase activée par un mitogène (MAP kinase), la kinase p34cdc2, la calmoduline-kinase et la caséine-kinase, et il est déphosphorylé par la calcineurine.
English: Projected income for the same time period is 409.8 million
French: LOrganisation continuera à uvrer avec les pays en développement au renforcement des systèmes
English: Changes in the integrity or thickness of the test piece will in turn affect current flow, the magnetic field, and ultimately the magnitude and phase of the voltage in the coil.
French: Ces échos servent à générer des images détaillées des structures internes, similaires aux images ultrasons médicales.
English: The World Survey on the Role of Women in Development points to long-standing inequalities in access to economic and financial resources, which had placed women at a disadvantage in relation to men in economic development, the Director of the Division for the Advancement of Women said at a Headquarters press conference this morning.
French: La Présidente de l’Instance permanente sur les questions autochtones, Victoria Tauli-Corpuz, des Philippines, a présenté à la presse, cet après-midi, les enjeux de la huitième session de l’Instance, qui se tient jusqu’au 29 mai au Siège de l’ONU, à New York. « Différentes approches ont été adoptées pour cette session », a déclaré Mme Tauli-Corpuz, lors d’une conférence de presse conjointe.
English: • be affordable and consider opportunity costs;
French: • soient d’un coût abordable et tiennent compte des coûts d’option;
English: On average, the unemployment levels in the new Member States are nearly the double of the EU-15 average.
French: De surcroît, on note d’importantes différences entre les régions, qui entravent la cohésion économique et sociale.
English: Industry takes over the responsibility for warehouse management and DND reduces its warehouse costs.
French: Le secteur privé assume la responsabilité de la gestion des articles entreposés et le MDN réduit ses frais d'entreposage.
English: Canada’s Aboriginal people and immigrants will be important sources of labour force growth, especially if their employment rates can be raised to the national average.
French: Les Autochtones et les immigrants représenteront d’importantes sources de croissance de la main-d’œuvre, surtout si leur taux d’emploi peut être augmenté pour correspondre à la moyenne nationale.
English: My Government requests you to have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: Norway introduced the concept of criminal responsibility for legal persons (as opposed to natural persons) in 1991 2.
French: Par ailleurs, l’EEG a noté avec intérêt que d’autres dispositions du code pénal norvégien pouvaient être invoquées dans le cadre de phénomènes de corruption dans d’autres pays.
English: Through the RSI program, the Agency will support projects leading in the short term to the creation of employment in those communities.
French: Par l'entremise du programme IRS, l'agence appuiera des projets permettant la création d'emplois à court terme dans ces collectivités.
English: The Committee reiterates, in light of article 51, paragraph 2, of the Convention, its previous recommendation that the State party review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: ù Director, IASS ö ³DG Corp.Planning
French: ù Directeur AISS ö » DG, Planification ministérielle
English: To that end, its provisions are divided into two parts:
French: Ses dispositions se subdivisent en deux grandes parties:
English: IMPORTED BEER IS DISPLACING MEXICAN BEER Heladio Ramírez, Head of the National Farmers Confederation (CNC) expressed his concerns about the growing imports of beer, which are displacing domestic beer in Mexico.
French: LA BIÈRE IMPORTÉE MENACE LA BIÈRE MEXICAINE Heladio Ramírez, dirigeant de la CNC (Confédération nationale des agriculteurs), s'inquiète de la hausse des importations de bière, qui menacent la bière mexicaine et représentent actuellement environ 20 % de la bière consommée au Mexique.
English: She asserted that the Council of Europe Guidelines were too general and not useful because States would have difficulties identifying what was permissible or not.
French: À son avis, les directives du Conseil de l'Europe étaient trop générales et n'étaient pas utiles, les États se heurtant à la difficulté de discerner ce qui était permis et ce qui ne l'était pas.
English: As a result, Canada entered into a series of federal-provincial statutory agreements that gave many of the provinces a measure of control over reserve lands, as well as a share in resource revenues.
French: Cette interprétation se retrouve par exemple dans le texte des traités Robinson de 1850 où il est question des droits «desdits Chefs et de leurs Tribus […] à disposer de tout minéral ou autres productions sur lesdites réserves133».
English: Reaffirming that the complementarity and synergy between its operational and normative functions constitute a major asset and comparative advantage of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale prie les programmes et les fonds de rationaliser la présence dans les pays grâce à des locaux communs et à la co-implantation des membres de l'équipe de pays des Nations Unies,
English: • (a) the plan ceases, as of the particular time, to be a registered disability savings plan (other than for the purposes of applying, as of the particular time, this subsection and subsection (11)); (b) a disability assistance payment is deemed to have been made from the plan at the time (in this subsection referred to as the "relevant time") immediately before the particular time to the beneficiary under the plan (or, if the beneficiary is deceased at the relevant time, to the beneficiary’s estate), the amount of which payment is equal to the amount, if any, by which
French: • a) le régime cesse, à ce moment, d’être un régime enregistré d’épargne-invalidité, sauf pour l’application, à compter de ce moment, du présent paragraphe et du paragraphe (11); b) un paiement d’aide à l’invalidité est réputé avoir été fait aux termes du régime, au moment (appelé « moment considéré » au présent paragraphe) immédiatement avant le moment donné, au bénéficiaire du régime ou, s’il est décédé au moment considéré, à sa succession, d’un montant égal à l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) :
English: With RONA's help, the Bureau will continue to monitor the effects of the transaction for a period of three years and take appropriate measures if required.
French: Avec l'aide de RONA, le Bureau continuera de suivre les effets de la transaction pendant une période de trois ans et prendra les mesures qui s'imposent, le cas échéant.
English: Paragraph 5 of this section lists the reasons for a delay in exporting property which the Department will consider when evaluating whether the property has been exported as soon as is practicable.
French: Le paragraphe 5 de cette section énonce les raisons d'un retard quant à l'exportation d'un bien que le Ministère prend en considération pour déterminer si le bien a été exporté dans les meilleurs délais.
English: Foreign plan - A plan or arrangement maintained primarily to benefit non-residents for services they perform outside Canada.
French: Cotisations inutilisées au titre d'un REER - Il s'agit du montant de cotisations que vous ne pouvez pas déduire ou que vous choisissez de ne pas déduire.
English: Though women are included in official delegations to participate in high-powered conferences, seminars and workshops their numbers compared to the number of males is grossly inadequate especially in conferences relating to conflict resolution and trade.
French: Bien que les délégations officielles à des conférences de haut niveau, à des séminaires et à des ateliers comprennent des femmes, le nombre de femmes participantes est nettement inférieur à celui des hommes, en particulier dans le cas de conférences concernant le règlement des conflits et le commerce.
English: Based on the few published reports of rhodophytan sporangia, excluding nuclear activities, differentiation in this florideophycean monosporangium was similar to monosporogenesis in the Bangiophyceae and to carposporogenesis and tetrasporogenesis in the Florideophyceae.
French: Une étude des rares publications sur les sporanges des Rhodophytes montre que la différentiation du monosporange chez cette Floridéophycée est semblable à la monosporogénèse des Bangiophycées ainsi qu'à la carposporogénèse et à la tétrasporogénèse des Floridéophycées.
English: We are deeply concerned by the continued marginalization of the LDCs in the global economy and the continued deterioration of their economic and social conditions in spite of the commitments made by development partners at the Third UN Conference on LDCs in May 2001.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la marginalisation continue des PMA dans l'économie mondiale et par la détérioration constante de leur situation économique et sociale en dépit des engagements pris par les partenaires au développement, en mai 2001, à la troisième Conférence de l'ONU sur les PMA.
English: CANMET Energy Technology Centre Devon, Alberta Norman Sacuta Tel: (780) 987-8746 Bells Corners, Ontario  Dorothy Gordon Tel: (613) 943-0812 Varennes, Quebec Jean-Claude Clouthier  Tel: (450) 652-4624 CANMET Mining and Mineral Science Laboratories Bells Corners, Ontario Phil Lightfoot  Tel: (613) 947-7534 Ottawa, Ontario  Douglas Cariou  Tel: (613) 995-8815 Val-d'Or, Quebec Jean-Claude Clouthier  Tel: (450) 652-4624
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Devon, Alberta Norman Sacuta Tél : (780) 987-8746 Bell’s Corners, Ontario Dorothy Gordon Tél : (613) 943-0812    Varennes, Québec Jean-Claude Cloutier Tél : (450) 652-4624 Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Bell’s Corners, Ontario Phil Lightfoot Tél : (613) 947-7534 Ottawa, Ontario  Douglas Cariou Tél : (613) 995-8815
English: Marine Fishes Co-chair (Atlantic Fishes) Dr. Richard L. Haedrich Department of Biology Memorial University of Newfoundland 4 Clark Place St. John's, NL, A1B 5S7 Co-chair (Pacific Fishes) Dr. Mart R. Gross Department of Zoology University of Toronto 25 Harbord St. Toronto, ON, M5S 3G5
French: Poissons marins Coprésident (Atlantique) Richard L. Haedrich Departement of Biology Memorial University of Newfoundland 4 Clark Place St. John's (Terre-Neuve) A1B 5S7 Coprésident (Pacifique) Mart R. Gross Department of Zoology University of Toronto 25 Harbord St. Toronto (Ontario) M5S 3G5
English: United Nations Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, p. 159.
English: "Overall we were able to get excellent training."
French: « Dans l'ensemble, nous avons profité d’un excellent exercice d’entraînement.
English: Graham Tuplin Address: 33 Allan St. Address:
French: Graham Tuplin Adresse : 33 Allan St. Adresse :
English: And the total arrears of the United States continued to grow because it did not pay its full assessment.
French: Quant aux États-Unis, le montant de leurs arriérés continue de croître du fait qu'ils ne paient pas leur quote-part en totalité.
English: • The need for community healing. Families are losing their young less frequently to distant non-Aboriginal foster homes and adoption, but they still suffer the effects of highly dysfunctional families and community turmoil.
French: • la nécessité de la guérison communautaire: il est plus rare à l’heure actuelle que les enfants soient envoyés dans des foyers d’adoption ou d’accueil non autochtones loin de leur collectivité, mais les familles connaissent encore de graves problèmes de fonctionnement et sont touchées par les bouleversements de leur collectivité;
English: Article 4 This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 4 La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Preface Over the last two years, two processes have considerably modified the European strategic landscape: the development of a common security and defence policy within the European Union on the one hand, and accelerated restructuring of defence industries on the other.
French: Préface Depuis près de deux ans, deux dynamiques ont profondément modifié le paysage stratégique européen : le développement d’une politique de sécurité et de défense commune au sein de l’Union européenne d’une part ; l’accélération des restructurations industrielles dans le secteur de l’armement de l’autre.
English: World production of sodium chloride totalled 189 000 kilotonnes in 1995.
French: Des éléments en traces, y compris des métaux en traces, peuvent constituer jusqu’à 5 % du poids total du sel.
English: Special attention should be given to the needs of Africa.
French: Il serait bon de prêter une attention particulière aux besoins de l'Afrique.
English: The Working Party contributed to the promotion of the WHO strategy on diet, physical activity and health (a series of 12 postcards was published in cooperation with WHO, OECD and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme; and the UNECE secretariat was invited to participate in an expert meeting in Japan).  Participation  The level of participation has slightly increased in the 2003-2004 biennium when compared with the - biennium.
French: Le Groupe de travail a contribué à la promotion de la stratégie de l'OMS sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé (une série de 12 cartes postales a été publiée en coopération avec l'OMS, l'OCDE et le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; le secrétariat de la CEE-ONU a été invité à participer à une réunion d'experts au Japon).
English: The institutions stepped up their contacts at all levels and established new forms of structured and regular liaison.
French: A tous les niveaux, les organismes et leurs correspondants se sont rapprochés et ont établi de nouvelles formes de liaison structurées et régulières.