ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was rated favourably by 61 percent of participants at the end of the day, up from 48 percent.
French: L’engouement pour le scénario lié à la participation aux coûts – partage des coûts et des responsabilités – est plus discret.
English: The Tribunal has determined, however, that it would not be appropriate to cumulate the CCRSS from the United States with the CCRSS from the other subject countries for the purposes of this review.
French: De plus, les CTARC des producteurs outre-mer entreront surtout sur le marché de la côte ouest du Canada.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin as soon as possible under the chairmanship of Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le plus tôt possible sous la conduite de M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie), Rapporteur de la Commission.
English: In relation to the possibility of non-extradition referred to in paragraph 66 of the report, please elaborate on the applicable procedures set out in article 1 of the new Code of Criminal Procedure for the conduct of pretrial investigations and preliminary inquiries in matters involving acts of torture.
French: S'agissant de la possibilité de non-extradition mentionnée au paragraphe 66 du rapport, donner des détails sur les procédures applicables, énoncées à l'article premier du nouveau Code de procédure pénale, en ce qui concerne la conduite de l'instruction et des enquêtes préliminaires dans des cas où des actes de torture ont été commis.
English: For security purposes the Customs should not require the advance export Goods declaration to contain more than a specific set of data.
French: Aux fins de la sécurité, la douane ne devrait pas exiger que la déclaration préalable de marchandises à l'exportation contienne davantage qu'un ensemble précis de données.
English: In terms of precedents in our chamber, we have done this before, and I refer honourable senators to a specific example in the Debates of the Senate of December 17, 2001, at page 2095.
French: En ce qui concerne les précédents au Sénat, nous avons déjà procédé ainsi. Je renvoie les honorables sénateurs à la page 2095 des Débats du Sénat du 17 décembre 2001.
English: The execution of the project will be under the purview of the ECE Executive Secretary.
French: L'exécution du projet relèvera de la compétence du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: It is used principally to compare the economic performance of one country with that of another.
French: La mesure de la productivité sert à plusieurs fins, notamment à comparer la performance économique d'un pays à celle d'un autre.
English: • Public Works and Government Services Canada;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre, et doivent être proportionnées et transparentes.
English: International Atomic Energy Agency, “Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards”.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Modèle de protocole additionnel à l'Accord (aux Accords) entre un État (des États) et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif(s) à l'application de garanties ».
English: (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province, for a period not exceeding six years, to provide for the payment by Canada to the province of contributions in respect of costs incurred by the province in undertaking programs designed to encourage, promote and develop fitness and amateur sport.
French: (1) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure avec une province un accord, d'une durée maximale de six ans, prévoyant le paiement, par le Canada à la province, de contributions relatives au coût que supporte cette dernière dans la mise en oeuvre de programmes destinés à favoriser, promouvoir et développer la condition physique et le sport amateur.
English: But, even if it were possible, the claimant would have been required to live right in the midst of the poisoned atmosphere that caused his situation.
French: Même si cela avait été possible, le prestataire serait demeuré prisonnier de l'atmosphère empoisonnée à l'origine de son état.
English: • (i) a list of all natural health products that are being manufactured at the site; and
French: ◦ i) la liste de tous les produits de santé naturels fabriqués à cet emplacement;
English: Squiala has a population of approximately 125 people and a small land base of 670 hectares.
French: Les Squiala ont une population d'environ 125 personnes et une petite assise territoriale d'environ 670 hectares.
English: Quebec Department of the Environment In a new approach to watershed-based water management and integrated management of the St. Lawrence and the adoption of the new National Water Policy in the fall of 2002, the Government of Quebec has committed itself to developing knowledge on water.
French: Ministère de l’Environnement du Québec Dans une nouvelle approche de gestion de l’eau par bassin versant et de gestion intégrée du Saint-Laurent, le Gouvernement du Québec s’est engagé, par l’adoption de la nouvelle Politique de l’eau à l’automne 2002, à développer les connaissances de l’eau.
English: Finally, because of the Gulf War and related threats of terrorism, CSIS was completely up to date on the status of Iraqi expatriates. In fact, Canada had only recently expelled several Iraqi diplomats.
French: Par ailleurs, en raison de la guerre du Golfe et des menaces terroristes qui s'y rattachaient, le SCRS était tout à fait à jour en ce qui a trait à la situation des expatriés irakiens.
English: I hereby certify that the attached summary of the institutional research and research training development plans represents the planning framework for the CFI applications submitted and endorsed by this institution.
French: Le sommaire ci-joint du plan de développement de la recherche et de la formation en recherche institutionnel représente le contexte de planification pour les demandes présentées à la FCI et est appuyé par cet établissement.
English: Room was quite small and there was no mirror or plug points to use a hairdryer. Lamp over bed on one side did not work.
French: Notre chambre (n° 14) insuffisante: aucune possibilité d'accrocher un vêtement (ni tringle, ni crochets).
English: As soon as, at the end of the month, the combined amount owed from your various programs is more than 75euros, we will send you your payment.
French: Dès que, à la fin du mois, la somme des rémunérations de vos différents programmes dépassent 75 Euros, nous vous envoyons votre paiement.
English: Language training checklist Practising second language skills Date modified: 2006/04/24 Important Notices
French: Date de modification: 2006-04-24 Avis importants
English: Fifty-five percent of cases were caused by serotype a, and 28% of invasive disease involved non-typeable isolates.
French: Cinquante-cinq pour cent des cas ont été causés par le sérotype a, et dans 28 % des maladies invasives, les isolats étaient non typables.
English: l Tm 2:4), 15 the Church believes that God has established Christ as the one mediator and that she herself has been established as the universal sacrament of salvation. 16 "To this catholic unity of the people of God, therefore,...all are called, and they belong to it or are ordered to it in various ways, whether they be Catholic faithful or others who believe in Christ or finally all people everywhere who by the grace of God are called to salvation.
French: 1 Tm 2, 4) 15 , l'Eglise professe que Dieu a constitué le Christ comme unique médiateur et qu'elle-même est établie comme sacrement universel de salut 16 : «Ainsi donc, à cette unité catholique du peuple de Dieu, tous les hommes sont appelés; à cette unité appartiennent sous diverses formes, ou sont ordonnés, et les fidèles catholiques et ceux qui, par ailleurs, ont foi dans le Christ, et finalement tous les hommes sans exception que la grâce de Dieu appelle au salut» 17 .
English: By Decision No. 48-A-2007 dated January 30, 2007, the above authority was extended to include flights operated by Lufthansa's affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Poland.
French: Par la décision no 49-A-2007 du 30 janvier 2007, l'autorisation précitée avait été modifiée afin d'inclure les vols exploités par les filiales et sociétés affiliées de Lufthansa entre des points situés en Allemagne et des points situés en Pologne.
English: He questioned the moral authority of the United States which claimed to act as the policeman of the world while itself flouting the most basic human rights.
French: Il met en doute l'autorité morale des États-Unis, qui prétendent faire la police dans le monde alors que ce pays ne respecte aucun des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: To find possible alternatives, six site × species interaction trials were planted in 1990–1991.
French: Afin de trouver d'autres espèces, six essais de l'interaction site × espèce ont été démarrés en 1990 et 1991.
English: He devised a funding proposal for a Women’s Development Centre that AGHE had established in a village in north Pakistan with the objective of improving the welfare of women’s families and their status both within the family and within the community.
French: Il a conçu une proposition de financement pour un Centre de promotion de la femme établi par AGHE dans un village du Nord du Pakistan en vue d’améliorer le bien-être des familles et le statut de la femme aussi bien au sein de la famille que de la communauté.
English: It is a pleasure to welcome such a distinguished group to Victoria to talk about stewardship as an approach to conserving biodiversity in Canada.
French: C'est un plaisir d'accueillir un groupe si prestigieux à Victoria pour parler de l'intendance en tant que démarche de conservation de la biodiversité au Canada.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le président de la commission veut-il s’exprimer ?
English: In the course of 2008-2009, the NBC will plan and organize the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760, scheduled for the summer of 2009.
French: Au cours de l’année 2008-2009, la CCBN planifiera et organisera la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 qui se tiendra à l’été 2009.
English: EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: EC, le MPO et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont responsables du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: Bring your completed Support Form (Form B), Waiver Form (Form C), $35 registration fee and check list to the SFUO office.
French: Ensuite, présentez vos Formulaires d’attestation d’appui de club (Formulaire B) et de renonciation (Formulaire C), le frais d'inscription de 35$ ainsi que la liste de contrôle au bureau de la FÉUO.
English: The frameworks discussed below are examples of the second type.
French: Les cadres présentés ci-dessous constituent des exemples du second type.
English: This effect was not observed among men.
French: Cet effet n'est pas observé chez les hommes.
English: NACHA agreed to pursue a meeting between NACHA, CSC and the Canadian Aboriginal AIDS Network to discuss solutions to the barriers that prevent community groups from working effectively with prison populations.
French: Le CNAVS convient de tenir une réunion avec SCC et le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) pour discuter de solutions visant à surmonter les obstacles qui empêchent les groupes communautaires de travailler efficacement avec les populations carcérales.
English: Storey International Award for Leadership, awarded by the Southwestern Legal Foundation at the University of Texas, Dallas, 1995.
French: • Le titre de membre honoraire de l'Association des experts du droit pénal à Bogota et à Cundinamarca (Colombie), en 1995.
English: ] [The Committee may consider closing its meetings when asked to do so by anyone who submitted a communication pursuant to subparagraph 1 [or by the Party alleged to be violating the Convention].
French: ] [Le Comité peut envisager de siéger à huis clos à la demande de toute personne qui a présenté une communication au titre du sous-paragraphe 1 [ou de la Partie qui est censée ne pas respecter la Convention].
English: That data is used by, among others, UN agencies, donors and local authorities to help identify areas where action is needed and where previous aid has proved effective.
French: Ces données sont utilisées, entre autres, par les organisations des Nations Unies, les bailleurs de fonds et les autorités locales pour aider à recenser les zones où il faut agir et où des programmes d’aide se sont avérés efficaces dans le passé.
English: (2) Where a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 was manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c) for a purpose set out in column 3 of that item, every person who, during any year, uses, sells or offers for sale that controlled substance for that purpose shall (a) maintain records for the year containing the applicable information specified in Schedule 6; and (b) keep the records at a place in Canada for a period of five years after the records are made.
French: (2) Dans le cas où une substance contrôlée figurant à la colonne 2 de l'annexe 3 a été fabriquée ou importée pour l'une des fins visées à la colonne 3 aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c), quiconque, au cours d'une année, l'utilise, la vend ou la met en vente pour cette fin doit : a) tenir, pour l'année, des registres renfermant les renseignements pertinents visés à l'annexe 6; b) conserver ces registres au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-20 - #: 8678-B2-200711681 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to seek recovery of the costs from Bell Canada's deferral account File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-20 - #: 8678-B2-200711681 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande visant le recouvrement des coûts du compte de report de Bell Canada Déposer en utilisant les services en ligne
English: [112] The actual task that Mr. O’Brien was to undertake, in the very words of the question itself (found previously both in the appellant’s presentation and in the department’s reply), reproduced again below for the reader’s convenience, was as follows:
French: [112] La question énonçant la tâche que devait accomplir M. O'Brien (qui figure à la fois dans la présentation des appelants et appelantes et dans la réponse du ministère) est de nouveau reproduite textuellement ci-dessous, à l'intention du lecteur :
English: They may be made by the Minister, a DFO officer or a designated provincial official to make changes in a timely fashion.
French: Ils peuvent être faits par le ministre, un agent du MPO ou un fonctionnaire provincial désigné pour apporter rapidement des changements.
English: Before talking about the report, however, I should like to offer the condolences of the people and the Government of Mexico to the people and the Government of the Republic of Korea for the loss of the five United Nations peacekeepers.
French: Avant de parler du rapport, je voudrais présenter les condoléances du peuple et du Gouvernement mexicains au peuple et au Gouvernement de la République de Corée à la suite de la perte des cinq Casques bleus coréens des Nations Unies.
English: 15.8 ESCAP will endeavour to support countries of the region in building national capacities in:
French: 15.8 La CESAP s'efforcera d'aider les pays de la région à renforcer leurs capacités nationales pour leur permettre de :
English: The case is in the process of court's hearing in the District Court of Suphanburi.
French: L'affaire est en instance devant le tribunal de district de Suphanburi.
English: Ms. Dickson holds a Masters of Economics from Queen’s University and she earned a Bachelor of Arts (Honours Economics) from the University of New Brunswick.
French: Mme Dickson est titulaire d’une maîtrise en économie de l’Université Queen’s et d’un baccalauréat ès arts (avec spécialisation en économie) de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Cigarettes and other smoking materials are the leading cause of fire-related deaths in Canada.
French: La cigarette et d'autres articles utilisés par les fumeurs constituent la principale cause de décès par incendie au Canada.
English: What it does say is that if the government ﬁnds a way to credibly commit to not validating high inﬂation expectations, then costly jumps in inﬂation expectations will not occur in the ﬁrst place.
French: Ce qu’elle dit, c’est que si les autorités trouvent une façon de s’engager de manière crédible à ne pas cautionner les anticipations d’une inﬂation élevée, il n’y aura pas au départ de bond coûteux des anticipations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, adoption of the 2000/2001 agricultural price package involves a commitment to save EUR 300 million from the agriculture budget and to use the appropriations released for reconstruction work in Kosovo.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le vote du paquet de prix agricoles pour 2000-2001 est lié à l'obligation d'économiser 300 millions d'euros dans le budget agricole et d'utiliser les ressources libérées pour la reconstruction du Kosovo.
English: (h) To provide specific ongoing capacity-building, inter alia, through training for gender specialists and gender focal points, including in the field;
French: h) Mettre sur pied des programmes concrets et continus de renforcement des capacités, notamment au moyen de la formation, à l'intention des spécialistes de la condition féminine et des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain ;
English: Relatively few laboratories have access to controlled cooling apparatus and storage in liquid nitrogen, but a simpler, more affordable technique to store cultures at –80°C is available.
French: Relativement peu de laboratoires disposent d'appareils à refroidissement contrôlé et de conservation en azote liquide, mais il existe une méthode plus simple et plus accessible de conservation à –80°C.
English: In order to achieve a situation where the municipal social assistance system is targeted
French: Les prestations sociales d'État sont décrites au paragraphe 117 du rapport initial.
English: The project started in February 2007 but its main activities took place between the 10th and the 21st of October in the cities at the south of Katana, Congo.
French: Le projet a commencé en février 2007 et a atteint son apogée entre les 10 et 21 octobre.
English: • View themselves as objects rather than moral or ethical beings;
French: • Les adolescentes ne sont pas capables de s'assumer comme sujet moral et éthique, elles se considèrent plutôt comme des objets;
English: It is in many ways a good analysis with well-formulated conclusions.
French: À maints égards, il s’agit d’une bonne analyse avec des conclusions bien formulées.
English: Religious leaders and groups have become more prominent in the AIDS response.
French: Les chefs religieux et les groupes confessionnels jouent un rôle de plus en plus important dans l'action contre le sida.
English: Selling or disposing of taxable Canadian property For the procedures you must follow if you sell or dispose, or plan to sell or dispose of taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation) please see the section called Disposing of certain types of Canadian property on page 8 of the Non-residents and Income Tax guide.
French: Vente ou disposition de biens canadiens imposables Pour les procédures à suivre si vous avez vendu des biens canadiens imposables ou avez disposé de tels biens -- comme un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne -- ou si vous envisagez de le faire, consultez la section intitulée, disposition de certain types de biens canadiens à le page 9 du guide, Les non-résidents et l'impôt.
English: ◦ Improved tracking and performance measurement capacity; 
French: ◦ Amélioration de la capacité de faire un suivi et de mesurer le rendement;
English: The community health component of the Healing Strategy incorporates five strategic programs areas.
French: La composante liée à la santé communautaire de la Stratégie de guérison intègre cinq secteurs de programme stratégiques.
English: In order to achieve the full benefit and impact of such an education strategy, it is necessary for all key system stakeholders to be engaged in the design and delivery of the strategy and ensure they endorse and to reinforce the key themes and messages.
French: Pour qu'on puisse obtenir tous les avantages et toutes les répercussions souhaitées de la stratégie d'éducation, il est nécessaire que tous les intervenants du système participent à son élaboration et à sa mise en place, et qu'on s'assure qu'ils approuvent et appuient les principaux thèmes et messages.
English: Once again, it is of paramount importance that such consultations always be conducted in an open, transparent and inclusive manner.
French: Une fois encore, il est de la plus haute importance que les consultations se déroulent constamment dans un climat de franchise, de transparence et d'ouverture.
English: We did not find evidence of age- or sex-specific differences in distribution patterns (P > 0.10).
French: Il n'y a pas de différences liées à l'âge ou au sexe (P > 0,10).
English: from article: A tribute to a fine military photographer by MCpl Darrell Jason Priede
French: tirée de l'article Un hommage à un excellent photographe militaire par le Cplc Darrell Jason Priede
English: 1.8 Complying with the obligations under the Covenant 108 - 109 32
French: 1.8 Respect des obligations imposées par le Pacte 108 - - 109
English: This will be the case for most First Nation people without a larger agenda to address these unresolved issues and policy linkages.
French: Sans un programme d'une plus grande envergure pour traiter ces questions non résolues et les liens politiques, c’est ce qui se produira pour la vaste majorité des membres des Premières nations.
English: The basic colour must be dominant.
French: La couleur de base doit être prédominante.
English: These will be used to determine key programs and services for which a service improvement plan can be developed, as well as to establish benchmarks and targets for improvements.
French: Ces derniers serviront à déterminer les programmes et services clés pour lesquels on peut élaborer un plan d'amélioration du service ainsi qu'à établir des points de référence et des objectifs d'amélioration.
English: Almost all of the world's States have constitutional or legal provisions permitting them to proclaim a state of emergency in order to deal with a variety of emergency situations ranging from war or domestic conflicts or tensions to natural disasters.
French: La quasi-totalité des États du monde sont dotés de dispositions constitutionnelles ou légales autorisant la déclaration d'un état d'exception pour faire face à une série de circonstances exceptionnelles pouvant aller de la guerre, les conflits ou les tensions internes, à une catastrophe naturelle.