ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - News Release 2002-049 - Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1997 to 1999 Tax Years
French: - Communiqué 2002-049 - État des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1997 à 1999
English: Many companies also actively market their services to try and solicit new customers in public places, such as shopping malls, or by calling your home directly.
French: Certaines compagnies, pour augmenter leur clientèle, font de la sollicitation par téléphone ou dans les endroits publics comme les mails.
English: The amount of those earnings, as well as the number of years worked, determine the amount of benefits that a worker will ultimately receive.
French: Le montant de ces gains, ainsi que le nombre d’années de travail, déterminent le montant des prestations qu’un travailleur recevra en fin de compte.
English: The report describes the problems involved in enlargement.
French: Le rapport traite de problèmes liés à l'élargissement de l'UE.
English: If a member institution formed by an amalgamation involving only one member institution has been operating as a member institution for less than five fiscal years consisting of at least 12 months each (with the fifth fiscal year ending in the year preceding the filing year), in addition to filling in the applicable elements as an amalgamated member institution, it must also fill in the applicable elements for the amalgamating member institution.
French: Si elle est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre et a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun (le cinquième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), remplir les éléments applicables à l'égard de l'institution membre née de la fusion et de l'institution membre fusionnante.
English: As a result of exploring these various dimensions, the Roundtable concluded that there are no hard and fast rules to horizontal management – it is more an art than a science.
French: Après avoir exploré ces diverses dimensions, la Table ronde en est venue à la conclusion que la gestion horizontale n'obéit à aucune règle absolue ou simple – il s'agit d'un art plutôt que d'une science.
English: The Meeting was made possible by extrabudgetary contributions from the Governments of Austria, Canada and Germany.
French: Elle a pu se tenir grâce aux contributions volontaires versées par les gouvernements allemand, autrichien et canadien.
English: Africans could make fuller use of national, bilateral and regional potential.
French: Les Africains pourraient tirer plus pleinement parti de leurs propres possibilités nationales, bilatérales et régionales.
English: As noted, the independent expert participate in the Social Forum of the Human Rights Council.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'experte indépendante participe au Forum social du Conseil des droits de l'homme.
English: • The "Adjustments" section is to be used to report your organisations funding requirements in addition to your Main Estimates requirement.
French: • La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources de votre organisation ainsi que votre besoin pour le Budget principal des dépenses
English: There are no technological solutions that would eliminate the chance of fratricide completely, but allies and Canadian researchers are making progress toward effective systems.
French: Il n'existe pas de technologie qui pourrait éliminer totalement les risques de fratricide, mais les chercheurs des pays alliés et du Canada font des progrès quant au développement de systèmes efficaces.
English: • The "Next" command must be entered in the command area.
French: • La commande « Suivant » doit être entrée dans la zone de commande.
English: The CRTC felt that the transition from analog to digital distribution was "the" appropriate moment to remove this obstacle and look to the future.
French: Le Conseil a jugé que la transition de la distribution analogique à la distribution numérique était « le » moment approprié pour retirer ce frein et envisager l’avenir.
English: Mrs Seillier makes that point. This was confirmed at the Belfast meeting of the ministers for women and equality in May.
French: Mme Seillier le fait remarquer et nous en avons eu la confirmation au cours de la réunion des ministres qui a eu lieu en mai, à Belfast, pour débattre de la femme et de la question d'égalité.
English: • Criminal networks have emerged online in order to share child pornography and learn from others
French: • Des réseaux criminels sont apparus sur Internet afin d'échanger de la pornographie juvénile et d'apprendre des autres
English: One of the Vice-Chairpersons is later designated also to serve as Rapporteur.
French: Par la suite, un des vice-présidents est désigné pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: Many industries produce negative international value added, which is to say that the cost of imported inputs exceeds what it would cost to import the final product.
French: La stratégie de substitution aux importations se fit grâce à la protection tarifaire, ce qui leur a permis de concurrencer une production industrielle extérieure relativement plus efficace.
English: Their model tended to indicate a better fit at M=0.20, but the fit was sensitive to which input data were used.
French: (1999) ont utilisé une échelle de 0,15 à 0,25 pour estimer le taux instantané de mortalité naturelle des adultes (M).
English: HALL, Frank – Canadian Reform Conservative Alliance HEARN, Loyola – Progressive Conservative Party of Canada MALONE, Greg – New Democratic Party SPARROW, Anthony G. – Liberal Party of Canada WHITE, E. Sailor – No Affiliation The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: HALL, Frank – l'Alliance réformiste conservatrice canadienne  HEARN, Loyola – Parti progressiste-conservateur du Canada MALONE, Greg – Nouveau Parti Démocratique SPARROW, Anthony G. – Parti libéral du Canada WHITE, E. Sailor – Aucune appartenance La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: These deal with monitoring activities, payments of advances as well as the controls exercised over one contribution agreement.
French: Ces derniers ont trait aux activités de surveillance, aux versements d'avances, ainsi qu'aux contrôles exercés pour un accord de contribution.
English: WINTER INLET FEE SIMPLE SITE LAND BASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVE0 - Rang* FROM FROM 5 C-U
French: SITE EN FIEF SIMPLE FORDS COVE DISTRICT FONCIER - Cassiar : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 ÉCHELLE - 1:20 000 0 200 400 600 mètres
English: The sheer number and scope of the Government’s IPS priorities and initiatives will require the Departments to improve their productivity and effectiveness to the maximum extent possible.
French: Devant le nombre important et l’ampleur des priorités et des projets de l’EPI, les ministères devront améliorer le plus possible leur productivité et leur efficacité.
English: A document outlining pollution prevention opportunities was finalized, as was a video detailing environmental management concerns with the disposal of drilling fluids in the North.
French: On a finalisé un document sur les possibilités de prévenir la pollution, ainsi qu'une vidéo détaillant les problèmes de gestion environnementale entourant l'élimination des fluides de forage dans le Nord.
English: The aim of the National Social Inclusion Action Plan is to ensure that problems of poverty and social exclusion receive the proper attention and to help resolve them.
French: Ce Plan national a pour objectif d'appeler l'attention sur les problèmes suscités par la pauvreté et l'exclusion sociale et de contribuer à les résoudre.
English: More than 80% of the fishing took place between Cornwall and Sorel, particularly on Lake St. Louis, whereas another 15% occurred on Lake St. Pierre.
French: Plus de 80 % des activitÃ©s de pÃªche ont eu lieu entre Cornwall et Sorel, particuliÃ¨rement sur le lac Saint-Louis, et 15 % sur le lac Saint-Pierre.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Legislation on working hours does not apply to certain categories, such as office workers, sales representatives and the self-employed.
French: La législation couvrant le personnel hôtelier permet une durée hebdomadaire du travail pouvant aller jusqu’à 66 heures, y compris les heures supplémentaires ; 3.
English: ◦ aggressively defending patents and suing others for patent infringement;  
French: ◦ de défense de brevets, de façon énergique, et de poursuites dans les cas de non-respect des brevets;
English: PQ Fax:997-7121 Substance Name & CAS # (if applicable)
French: : (819) 997-7121 Nom de la substance et no de CAS (le cas échéant)
English: ---3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: ---À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 :
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 5.2 Cibles : le Canada et la province reconnaissent l'importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles et connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l'instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d'un appui national.
English: • obtain their written comments, if possible, on the suitability of the criteria and the audit team's understanding of management responsibility in the context of the audit approach; and
French: • obtenir leurs commentaires, par écrit si possible, sur la pertinence des critères et la compréhension qu'a l'équipe de vérification de la responsabilité de la direction dans le contexte de la stratégie de vérification;
English: For the year ended December 31, 2005, a one-percentage-point change in either the rate of compensation increase or the health care cost trend rate would not cause a material change to the Company’s net periodic benefit cost for both pensions and other post-retirement benefits.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, une variation de un point de pourcentage du taux d’augmentation de la rémunération ou du taux tendanciel des coûts de soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations pour les régimes de retraite et pour les avantages complémentaires de retraite.
English: The Unit's recommendations could also result in non-quantifiable efficiency gains, enhanced programme effectiveness and controls and increased accountability.
French: Les recommandations du Corps commun pourraient également entraîner des gains d'efficacité non quantifiables, une amélioration de l'efficacité des programmes et des contrôles et un meilleur exercice de l'obligation de rendre des comptes.
English: Alcoa Wheels and Renault Trucks have underlined their long time partnership with a new collaboration presented at the recent Intermat show in Paris.
French: Lorsque les temps sont durs et que les dépenses doivent être limitées, les entreprises de transport de marchandises et les autocaristes ont tendance à économiser sur les options à monter sur leurs camions, remorques et cars.
English: More donations means more Tor .
French: Plus il y aura de dons, plus il y aura de Tor .
English: The data obtained are somewhat limited in their comprehensiveness and comparability.
French: Les données disponibles présentent certaines limites en ce qui concerne leur exhaustivité et leur comparabilité.
English: With list fields (whether the list is displayed in a pull-down menu or appears dynamically) you can search for records that exactly match the value that you select.
French: Les champs qui utilisent des listes (déroulantes ou dynamiques) vous permettent de faire des recherches exactes sur les valeurs présentées dans la liste.
English: Thirteen national parks have been created, comprising 10 per cent of our national territory, and are available and ready to be brought to the fore as part of the diversification of our economy.
French: Les 13 parcs nationaux créés, soit 10 % du territoire national, sont disponibles et prêts à être mis en valeur dans le cadre de la diversification de notre économie.
English: Morris was fined $5,000 and given until November 29, 2007 to pay the fine.
French: Morris a été condamné à une amende de 5 000 $ et il a jusqu'au 29 novembre 2007 pour l'acquitter.
English: PART VI - Company Information The following questions ask you to provide information about your company.
French: PARTIE VI - Information sur l’entreprise Les questions suivantes vous demandent de fournir des renseignements sur votre entreprise.
English: Examples of progress made or under way Health/Education ► Prohibition of the employment of minors subject to compulsory education (Constitutional Act No. 1/97); the minimum age for employment has been fixed as 16 and light work has been defined (Act No. 58/99); illegal employment of young persons is regarded as a very serious offence and sanctions have been stepped up (Acts Nos. 113, 114, 116 and 118/1999) ► General prohibition of night work between 8 p.m. and 7 a.m. for young persons under 16 years of age and between 11 p.m. and 7 a.m. for young persons over 16 years of age has been introduced (Act No 58/99).
French: Doc. 11628 Addendum Exemples de progrès réalisés ou en cours Santé / Education ► Interdiction d’employer les enfants soumis à l’obligation scolaire (loi constitutionnelle n° 1/97); l’âge minimum pour l’admission au travail a été fixé à 16 ans et le travail léger a été défini (loi n° 58/99); le travail illégal des enfants est considéré comme une infraction très grave et les sanctions ont été renforcées (lois n° 113, 114, 116 et 118/99).
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Bahrain, on March 18, 2007.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Bahreïn, le 18 mars 2007.
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Furthermore, John the Apostle states: “For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
French: L'apôtre Jean affirme aussi: « Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, l'Unique-Engendré, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.
English: The Council has purely given relative preference to co-decided programmes and has maintained the Commission's proposals for those multi-annual programmes.
French: Le Conseil a tout bonnement donné la préférence aux programmes relevant de la codécision tout en conservant les propositions de la Commission pour ces programmes pluriannuels.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies 9 38
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa soixante et unième session 580
English: An appropriate question to ask is whether there were circumstances that may be said to have vitiated or negated Mrs. Jurschewsky's consent to the change in service or, to the contrary, if the service was provided upon the instructions of Mrs. Jurschewsky.
French: Il est raisonnable de se demander s'il existe des circonstances pouvant avoir vicié ou rendu nul ou non avenu le consentement de Mme Jurschewsky au changement de service ou, si au contraire, le service a été offert selon les instructions de cette dernière.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has extended its protection and assistance to certain groups of internally displaced persons not included in its original mandate.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a étendu sa protection et son assistance à certains groupes de personnes déplacées ne figurant pas dans son mandat initial.
English: By contrast, a 2006 survey of freelance newspaper and magazine writers, conducted by the PERIODICAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA, reported that their average annual income was about $24 000, an amount unchanged since 1977.
French: En revanche, un sondage de 2006 sur les journalistes de revues pigistes mené par la PERIODICAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA révèle que leur revenu annuel moyen est de 24 000 $ environ, montant qui n'a pas changé depuis 1977.
English: Ultraviolet lamps used under supervision of medical practitioners to treat certain skin conditions are considered medical devices and are regulated under the Food and Drugs Act (Medical Devices Regulations).
French: Les lampes à rayonnement ultraviolet utilisées sous la surveillance de médecins praticiens pour traiter certaines maladies de la peau sont considérées comme des instruments médicaux et sont donc réglementées par la Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les instruments médicaux).
English: No More Drum Scans", in Electronic Link Magazine Vol.
French: No More Drum Scans» dans Electronic Link Magazine vol.
English: Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties and Formulation  5.
French: Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques et formulation  5.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Public Service Pension Advisory Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité consultatif sur la pension de la fonction publique Institutional links
English: Air Canada submits that if the exemption were granted, the applicant would be able to charter its aircraft to Federal who obtains payment for traffic at a toll per unit which is precisely what paragraph 20(a) of the ATR prohibits.
French: Selon Air Canada, l'approbation de la demande d'exemption permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs à Federal qui se fait rémunérer pour le trafic selon une taxe unitaire, ce que l'alinéa 20a) du RTA interdit.
English: First of all, how are we to deal with the role of OLAF?
French: Tout d’abord, comment devons-nous comprendre le rôle de l’OLAF?
English: CloneDrive works and behaves just like a physical DVD drive, although it only exists virtually.
French: Virtual CloneDrive fonctionne exactement comme un lecteur DVD physique bien qu'il n'existe que virtuellement.
English: There is also the issue of copyright on the data content.
French: Il se pose également la question des droits d'auteur sur le contenu des données.
English: Then turn the casualty into a horizontal position and, supporting the head and neck, roll them gently onto the deck.
French: Tirez-la ensuite jusque sur le plat-bord (ou le tube, dans le cas des embarcations pneumatiques).
English: The research revealed common practices and challenges within the international Aboriginal cultural tourism industry regarding their efforts in reconciliation and education of the public through authentic interpretation of their culture.
French: La recherche a révélé des pratiques et des défis communs dans l’industrie internationale du tourisme culturel autochtone en ce qui concerne les efforts déployés dans les domaines de la réconciliation et de la sensibilisation du public par une interprétation authentique de la culture.
English: The 2000 returns, along with any modifications made to returns submitted for previous years, will be made available as a searchable database on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) at the beginning of August 2001.
French: Au début d’août 2001, les rapports financiers de 2000 seront accessibles sous forme de base de données sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), de même que toutes modifications apportées aux rapports des exercices précédents.
English: The audit assessed whether the Tribunal and the CCRA had put in place the support and management processes required to implement the recommended changes.
French: La vérification avait pour but d’évaluer dans quelle mesure le Tribunal et l’ADRC avaient mis en place les mécanismes de soutien et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des modifications recommandées.
English: Purchase of gift shop inventory 76,717 72,788
French: Achat de marchandises pour boutique de souvenirs 76,717 72,788
English: President Goris pays tribute to Pope John Paul II Paris, 4 April 2005. – President Stef Goris today paid tribute to Pope John Paul II as one of the most charismatic figures of our time and – by virtue of his strength of character and his word and works – an inspiration to millions.
French: Le Président Goris rend hommage au Pape Jean Paul II Paris, le 4 avril 2005 – Le Président Stef Goris a rendu hommage aujourd’hui au Pape Jean Paul II, l’une des figures les plus charismatiques de notre temps qui – de par sa force de caractère, ses paroles et ses actes – a été une source d’inspiration pour des millions de personnes.
English: With regard to the points made by the Assembly in paragraphs 10 and 11 of the Recommendation concerning the employment conditions and social cover of judges, the Assembly will have noted that the Committee of Ministers, on 15 December 2004, having examined these questions carefully, adopted Resolution Res(2004)50 which repeals and replaces Resolution (97) 9 and which entered into force on 1 January 2005.
French: S’agissant des observations formulées par l’Assemblée aux paragraphes 10 et 11 de la Recommandation concernant les conditions d’emploi et la couverture sociale des juges, l’Assemblée notera que le Comité des Ministres, ayant examiné la question en profondeur, a adopté le 15 décembre 2004, la Résolution Res(2004)50, qui annule et remplace la Résolution (97) 9 et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In approaching the task of simplifying and harmonizing rules and procedures, it should be borne in mind that innovations in this area mostly originate at the country level, but that systematic progress cannot be achieved merely through country-level actions, unless headquarters support them for wider application.
French: En s'attelant à la tâche qui consiste à simplifier et harmoniser les règles et procédures, il convient de garder à l'esprit que les pays sont la principale source d'innovations dans ce domaine mais qu'on ne peut pas réaliser des progrès systématiques simplement par des initiatives prises à l'échelon national si le siège n'encourage pas leur diffusion.
English: Try using Votre santéinstead sécurité…in your caribou et votre of beef notre priorité. favourite recipes.
French: Le fer contribue à la santé du sang et nous donne de l’énergie. Remplacez le bœuf par du caribou dans vos recettes favorites.
English: He worked in the area of Chief ERA, was promoted to his current rank in November 1981, and then appointed as Coxswain from 1997 to 2001.
French: Il y occupe le poste de chef-mécanicien de la salle de contrôle et est promu à son grade actuel en novembre 1981 avant de devenir capitaine d'armes de 1997 à 2001.