ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Whitby History Museum & Children's Centre 123 Brock Street South, Whitby, Ontario L1N 4J9 Telephone: 905 556 9822 E-mail: museum@whitbyhistoricalsociety.com
French: Adresse Whitby History Museum & Children's Centre 123 Brock Street South, Whitby (Ontario) L1N 4J9 Téléphone : 905 556 9822 Courriel : museum@whitbyhistoricalsociety.com
English: The problem of steady, laminar, natural convection flow along a vertical permeable surface immersed in a thermally stratified environment in the presence of magnetic-field and heat-absorption effects is studied numerically.
French: Nous étudions numériquement l'écoulement convectif naturel, laminaire et stationnaire le long d'une surface verticale perméable plongée dans un environnement thermiquement stratifié, en présence d'un champ magnétique et avec absorption de chaleur.
English: The provision of PMTCT services continued to gain momentum worldwide.
French: La prestation de services de prévention de la transmission materno-fœtale a continué de croître dans le monde entier.
English: While tourism should clearly in the main be operated by private interests and according to market principles, the latter may, as has been suggested above, act to its own long-term disadvantage so that 'the market destroys the market'.
French: Il est clair que le tourisme devrait, dans l'ensemble, être géré par des intérêts privés et selon les lois du marché; cependant, ces derniers risquent, comme on l'a évoqué plus haut, d'agir à leur propre détriment sur le long terme et de "tuer la poule aux œufs d'or".
English: A convivial ambiance awaits you inside, where on the ground floor there is a dance area and a DJ spinning.
French: Un ambiance conviviale vous attend donc. Un baby foot a été installé et au sous-sol on trouve une piste de danse avec un DJ.
English: Programme de réforme pour l'efficacité de l'administration
French: Fondation Charles Darwin
English: Michael FLEMING The Teaching of Language as School Subject:
French: Michael FLEMING L’enseignement d’une langue comme matière scolaire: influences théoriques
English: In accordance with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the provisions of the new code provided for recourse to capital punishment only as an exceptional measure, for especially serious crimes, with the option of commuting the death penalty to life imprisonment, thereby recognizing the need to protect civil rights and preserve human dignity.
French: Conformément à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dispositions du nouveau code prévoient que le recours à la peine capitale n'est autorisé qu'à titre exceptionnel pour punir des crimes particulièrement graves et offrent la possibilité de commuer la peine capitale en peine de détention à perpétuité, témoignant ainsi de la reconnaissance de la nécessité de protéger les droits du citoyen et de préserver la dignité humaine.
English: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.
French: Je pense qu'au cours de ces prochaines années, devant le défi de la mondialisation et de l'élargissement à l'Est, l'Europe aura plus que jamais besoin d'orientations adéquates et précises quant à la programmation et à la relance de son économie.
English: See also ‘Are there alternative ways to protect an industrial design?’, page 68, ‘Can there be dual protection by industrial design rights and copyright?’, page 68 and ‘Can there be dual protection by industrial design rights and trademark rights?’, page 69 in chapter 5.
French: Voir aussi "Existe-t-il d’autres moyens de protéger un dessin ou modèle industriel?", page 80, "La double protection en tant que dessin ou modèle industriel et par droit d’auteur est-elle possible?", pages 80–81 et "La double protection en tant que dessin ou modèle industriel et en tant que marque est-elle possible?", page 81 au chapitre 5.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de proposition et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: Adamson wanted to keep both Amarshi and Syed in  addition to Sterling and was not pleased about the prospect of consultants  from other regions coming into his area and completing his work for him.
French: Il aurait voulu garder  Amarshi et Syed en plus de Sterling et il n'était pas enchanté par la  perspective que des conseillers provenant d'autres régions viennent  terminer son travail.
English: • Administer reading and writing Second Language Evaluation (SLE) within departments and agencies;
French: • administrer le test de compréhension de l'écrit et le test d'expression écrite de l'Évaluation de langue seconde (ELS) à l'interne;
English: The Court of First Instance therefore failed to provide adequate reasons for its conclusion.
French: Le Tribunal de première instance a donc omis de fournir une motivation adéquate à l’appui de sa conclusion.
English: I do not think that I need to return to the last question, put by Mrs Miguélez Ramos, about these 32 million and the 27 million, as I already dealt with this in my first intervention.
French: Je ne reviens pas sur la dernière question de Mme Miguélez Ramos en ce qui concerne ces 32 millions et les 27 millions ; j'ai déjà traité cette question lors de ma première prise de parole.
English: First, Council decided to maintain the relevance criterion in all INE programs, and approved the proposal to modify the administrative structure created to deal with the relevance of research projects.
French: Premièrement, le Conseil a choisi de conserver le critère de pertinence dans tous les programmes de l'INÉ et a approuvé la proposition de modifier la structure administrative créée pour assurer la pertinence des projets de recherche.
English: Following successful completion of day parole, these offenders must be released on full parole at one-third of sentence.
French: Sauf dans certains cas où la date d’admissibilité est fixée par le tribunal, le délinquant est admissible à la libération conditionnelle totale au tiers de la peine, comme le prescrit la loi. Procédure d’examen expéditif : procédure s’appliquant aux délinquants qui purgent une première peine de ressort fédéral et qui ont été condamnés pour une infraction sans violence.
English: In light of all of this evidence, the Tribunal finds that the prefabricated panels and panel fittings are "for permanent installation in buildings."
French: À la lumière de tous ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont destinés à être «installé[s] en permanence dans des bâtiments».
English: Research therefore begins by asking who benefits from the suggested changes and what costs would they lead to for others.
French: La recherche s’amorce donc en demandant qui profiterait des modifications proposées et quels coûts imposeraient-elles aux autres?
English: Procedures for Submission of Proposals Irrespective of the value of the grant that is to be awarded, procedures must be developed for the submission of proposals and a timetable created for their submission.
French: Procédures de présentation des propositions Indépendamment de la valeur de la subvention à octroyer, il faut élaborer des procédures de présentation des propositions et en établir le calendrier.
English: One key activity is the Minister's Round Table on Parks Canada, which represents the culmination of the Agency's involvement with stakeholders on a biennial basis. Department(s) Specific:
French: Une activité primordiale est la Table ronde du ministre sur Parcs Canada, une réunion biennale qui représente l'aboutissement de la collaboration entre l'Agence et ses intervenants. Particulier au ministère(s):
English: The proposed limit is consistent with the OTC limit.
French: La limite proposée est la même que celle de l'OTC.
English: This could include summary dismissal or a written censure.
French: Ces mesures pouvaient consister en un renvoi sans préavis ou un blâme écrit.
English: Unexpected outcomes are especially likely in the circumstances of "dirty tariffication" of agricultural goods.55 The analysis above clearly shows that when an import STE has market power in the domestic market, trade liberalisation through MAC is not a desirable alternative to tariff reductions.
French: L’analyse ci-dessus montre clairement que lorsqu’une ECE d’importation exerce un pouvoir de marché dans un marché national, les réductions tarifaires sont préférables aux EAM comme instrument de libéralisation des échanges.
English: Allowance for Funds Used During Construction
French: Le coût du transport comprend les montants payés aux autres compagnies ou particuliers pour le transport des ouvriers, des matériaux et approvisionnements, des appareillages particuliers, des instruments et outils pour la construction.
English: As individuals, they develop and manage their careers as part of the larger task of managing the knowledge needed to do the jobs entrusted to them.
French: En tant que personnes, ils font évoluer et gèrent leur carrière comme faisant partie d'une tâche plus grande : la gestion des connaissances nécessaires à la réalisation du travail dont ils sont responsables.
English: While real estate transactions on the island during the downturn in the earlier part of this decade totalled $120 million, sales for 2006 are estimated to be in excess of $400 million.
French: Alors que les transactions immobilières sur l'île se chiffraient à 120 millions de dollars au début de cette décennie, à l'époque où l'économie tournait au ralenti, les ventes devraient en 2006 dépasser 400 millions de dollars selon les estimations.
English: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.
French: Dans ce contexte, la coopération du Parlement et du Conseil sera essentielle pour réduire au minimum le processus d'adoption d'un budget rectificatif proposé par la Commission afin de pouvoir mobiliser ce Fonds.
English: The agency now represents a vast international repertoire along with more than 5,300 Canadian writers, photographers, and illustrators as well as 490 newspaper, book and magazine publishers.
French: Aujourd’hui, cette agence représente une vaste clientèle internationale et plus de 5 300 écrivains, photographes, et illustrateurs canadiens de même que 490 éditeurs de journaux, de livres et de périodiques.
English: So, in 1855, the mills were sold and the family prepared to move to Toronto.
French: C'est ainsi que, en 1855, la famille vendit les meuneries et se prépara à déménager à Toronto.
English: • Final Agreement will set out how individuals who are not Sliammon members will participate in decisions of the Sliammon government.
French: • L'accord définitif expliquera comment les personnes qui ne sont pas membres des Sliammon pourront participer aux décisions prises par le gouvernement des Sliammon.
English: She concluded her presentation with the status of the work regarding the introduction of a continuous improvement approach.
French: Elle termine son exposé en présentant un état d’avancement des travaux d’introduction d’une approche d’amélioration continue.
English: The Grenoble-based Semi-Public Company SEM-VFD provides, under the "AEROCAR" trademark, a daily shuttle by Grand Tourisme 45-seater coaches.
French: La Société d'Economie Mixte Grenobloise SEM-VFD propose, sous la marque déposée "AEROCAR", une navette quotidienne d'autocars Grand Tourisme 45 places.
English: In lectures, articles, and a preface to an internationally distributed booklet on Human Rights published by the Frankfurt Book Fair, the organisation supported the concept of realising and protecting Human Rights as an obligation of the global society.
French: À travers ses conférences, ses articles et ses publications - dont la préface d'un guide des droits de l'homme à vocation internationale présenté à la Foire du Livre de Francfort - elle défend l'idée que la réalisation et la protection des droits de l'homme sont des obligations pour la société mondiale.
English: Trends in rates of admission to hospital and death from asthma among children and young adults in Canada during the 1980s.
French: Direct and indirect costs of asthma in Canada, 1990. Can Med Assoc J 1996;154:821S31.
English: "A sexual relationship is less healthy if the man or woman alters its natural expression through artificial, mechanical or chemical means or if it is not open to procreation.
French: «Une relation sexuelle n'est pas aussi saine si l'homme ou la femme modifient son expression naturelle par des moyens artificiels, mécaniques ou chimiques, ou si elle n'est pas ouverte à la procréation.
English: Furthermore, although my liberal philosophy does not sit well with interventionism on market prices, I am above all opposed to the laissez-faire, lax approach and to cartels being formed in a given economic sector.
French: Et même si la philosophie libérale qui est la mienne s'accommode mal d'interventionnisme sur les prix du marché, je m'oppose avant tout au laisser-faire, laisser-aller et aux cartels constitués dans un secteur économique donné.
English:  However in my nearly 10 years in the Senate I have discovered that few Canadians actually know what it is that the Senate and therefore senators do.
French: Pour ma part, près de dix ans d’activité à la Chambre haute m’ont révélé que peu de Canadiens savent vraiment en quoi consiste le travail du Sénat, partant, des sénateurs.
English: Even in this case this rate remains generally higher than 50 %.
French: Meme dans ce cas, ce taux reste toutefois généralement supérieur a 50 %.
English: In addition, the Agency will promote to young people entrepreneurial opportunities in the science and technology field, with particular emphasis on innovation and commercialization.
French: En outre, l’Agence fera la promotion d’occasions d’entrepreneurship auprès des jeunes qui sont du domaine des sciences et de la technologie, en mettant un accent particulier sur l’innovation et la commercialisation.
English: But add the extra dimensions of supply trade, investing in foreign affiliates, and servicing third markets from those affiliates, and one has a much more comprehensive cross-border corporate arrangement that may need considerable financial facilitation.
French: Mais si l’on ajoute les dimensions du commerce d’approvisionnement, de l’investissement dans des sociétés affiliées étrangères et du service fourni à des marchés tiers par les sociétés affiliées, on a des arrangements transfrontières beaucoup plus détaillés qui peuvent requérir une facilitation financière considérable.
English: Noting also that, in many of the countries concerned, sufficient expertise is not available in forensic science and related fields to investigate human rights violations effectively,
French: Notant aussi que de nombreux pays concernés n'ont pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées pour enquêter efficacement sur les violations des droits de l'homme,
English: Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
French: Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.
English: However, the provision of cross-border transport, and particularly the creation of intermodal networks, is still at a low level in Europe.
French: Au cœur de la réalité quotidienne des bassins de vie transfrontaliers, les transports collectifs transfrontaliers accompagnent la mobilité des travailleurs afin de limiter, sur de nombreuses frontières, la saturation des infrastructures routières et les problèmes liés aux pollutions et à la sécurité.
English: • any damage to an elevating device that renders it unserviceable, or a fall of an elevating device.
French: • des dommages à un appareil élévateur qui le mettent hors d’usage ou en provoquent la chute.
English: At the moment there is no harmonized system for the setting of standardized cut-off values, nor are there standard limits for toxicity values corresponding to well-defined further usages of remediated sites.
French: Le choix de valeurs limites de toxicité pour déterminer l'efficacité d'une mesure d'assainissement influe aussi de façon importante sur le choix des techniques de bioassainissement.
English: Electronic communications networks and services IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur pour Marian Zlotea (PPE–DE) avis:
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/14.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/14.
English: It is their turn to listen to the expectations and intentions of those people whom we represent in our national parliaments and the Assembly.
French: Il devrait définir la place du Conseil dans le paysage institutionnel européen et lui donner un mandat politique précis pour les années à venir.
English: This recommendation was completed in February 2001.
French: La mise en œuvre complète de la recommandation a eu lieu en février 2001.
English: The compromise due to be adopted today is not one that keeps alive the remains of a social Europe.
French: Le compromis sur le point d'être adopté ne maintient pas en vie les restes d'une Europe sociale.
English: It is located in Perth in Western Australia, the most remote capital city in the country that is the most remote from everywhere else in the world.
French: 'L'entreprise est établie à Perth, en Australie occidentale, la capitale (de l'État de l'Australie occidentale) la plus éloignée du pays, donc la ville la plus éloignée de tout point du globe.
English: The Act also requires that recovery strategies, action plans and management plans be developed for all listed species.
French: La Loi prévoit qu'on mette en place pour toutes les espèces inscrites sur la liste des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion.
English: The ambition for the full operational capability period from 2007 is to have two battlegroups available at very high readiness at any one time.
French: Il se réjouit que celle-ci considère l’UEO comme le meilleur forum possible pour discuter des questions de sécurité et de défense.
English: The condition causes inflammation deep in the skin and symptoms include dry, itchy skin and a painful red, raw-looking rash.
French: L’eczéma cause une inflammation profonde de la peau. Ses symptômes se caractérisent par de la sécheresse et des démangeaisons cutanées, ainsi que par une éruption rouge vif, accompagnée de douleurs.
English: • Canada Revenue Agency Update, CES-011, CES-012.
French: • Mise à jour - Agence des douanes et du revenu du Canada, CES-011, CES-012.
English: Tasker, M.L., C.J. Camphuysen, J. Cooper, S. Garthe, W.A. Montevecchi, and S.J.M Blaber.
French: Tasker, M.L., C.J. Camphuysen, J. Cooper, S. Garthe, W.A. Montevecchi et S.J.M Blaber.
English: The best French restaurant in all Siem Reap, our favourite when visiting Angkor.
French: Le meilleur restaurant français de Siem Reap.
English: Meat products are among the food products that are most influenced by national traditions.
French: Les produits de la viande font partie des produits alimentaires que les traditions nationales influencent le plus.
English: In the event, no face-to-face dialogue took place, and Mr. Einaudi instead spent a week of shuttle diplomacy between the two sides.
French: En fait, aucun dialogue direct n'a été engagé et M. Einaudi a passé une semaine à faire la navette entre les deux parties.
English: investigate partnerships and alternative service delivery mechanisms, as required, to meet revenue expenditures; and continue to monitor and adjust expenditures to meet fiscal pressures and new requirements and to ensure the continued high level of program delivery, within revenues received.
French: rechercher des partenariats et de nouveaux mécanismes de prestation des services, au besoin, pour respecter ses objectifs de recettes et de dépenses. continuer de surveiller et de rajuster ses dépenses pour tenir compte des pressions financières qui s’exercent sur elle et des nouveaux besoins, tout en veillant à ce que la prestation du programme demeure de qualité élevée sans que les dépenses ne dépassent les rentrées de fonds.
English: Most Kazakh durum is exported to other FSU countries.
French: La plupart du blé dur produit par ce pays est exporté dans d'autres pays de l'AUS.
English: Legal liability for complicity when a company is merely present is unlikely.
French: Qu'elle engage sa responsabilité pour complicité par sa seule présence est peu vraisemblable.
English: During 2003–2004, Health Canada printed and sent copies of Back to Sleep to health professionals (e.g., nurses, midwives, physicians), with a request that they discuss SIDS with prospective parents and give them copies of the brochure.
French: En 2003-2004, Santé Canada a imprimé et expédié des exemplaires du dépliant Dodo sur le dos! à des professionnels de la santé (notamment des inﬁrmières, des sages-femmes et des médecins) en les invitant à discuter du SMSN avec les futurs parents et à leur remettre un exemplaire du dépliant.
English: From recent experience it appears that large, peaceful religious ceremonies are possible; local authorities have shown an ability to manage such events.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il semble que l'organisation de cérémonies religieuses rassemblant paisiblement un grand nombre de personnes soit possible; les autorités locales ont montré qu'elles pouvaient assurer le contrôle de telles manifestations.
English: Healthy and non-smoking adults (2005) and school children (2006–2007) have been recruited to monitor air pollution levels in their indoor and outdoor environments and their personal exposure levels.
French: Des adultes non fumeurs en santé (2005) et des écoliers (2006–2007) ont été recrutés en vue de la détermination du degré de pollution de l’air à l’intérieur comme à l’extérieur d’édiﬁces, et en vue de la mesure de leur exposition personnelle.
English: Recalling also its resolution 57/131 of 11 December 2002, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 57/131 du 11 décembre 2002, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),