ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels of interest among NRCan respondents were similar to those of other respondents, with the exception of the International Exchange Program, in which NRCan respondents (33%) were less interested compared to other survey participants (44%).
French: Ces niveaux d'intérêt chez les répondants et répondantes de RNCan s'assimilent à ceux des autres fonctionnaires interrogés, sauf pour ce qui est du Programme d'échanges internationaux, où les fonctionnaires de RNCan avaient manifesté un moindre intérêt (33 %) que les autres fonctionnaires (44 %).
English: According to the Commission, its proposal better defines the criteria for a negative decision by the appointing authority.
French: Selon la Commission, sa proposition définit de manière plus explicite les critères d'une décision négative de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Their eventual transfer should provide a further boost to the city and its economy.
French: Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.
English: Visit of the General Secretary of the Algerian Ministry of Agriculture and Rural Development As part of our ongoing cooperation program between Canada and the People’s Democratic Republic of Algeria, the General Secretary of the Algerian Ministry of Agriculture and Rural Development, Mr. Abdeslam Chelghoum, visited Canada from April 29 to May 4, 2006.
French: Visite du Secrétaire général du Ministère algérien de l’agriculture et du développement rural Dans le cadre de notre programme de coopération continu entre la Canada et la République démocratique et populaire d’Algérie, le Secrétaire Général du Ministère algérien de l’agriculture et du développement rural, M. Abdeslam Chelghoum, a visité le Canada du 29 avril au 4 mai 2006.
English: Wes Bradford and Steve Malcolm with an elk calf at JPL - JPL security assisting with elk stick.
French: Wes Bradford et Steve Malcolm avec un bébé wapiti au Jasper Park Lodge – Les agents de sécurité du complexe hôtelier suivent avec des bâtons d’intimidation.
English: It also took note of the additional clarifications provided by the secretariat on the impact of the exchange rate on the programme budget 2004-2005.
French: Il a pris note en outre des précisions supplémentaires qui avaient été données par le secrétariat au sujet des incidences des fluctuations des taux de change sur le budget-programme de 2004-2005.
English: As stated in his 1997 report the Special Rapporteur continues to be concerned about the fate of indigenous peoples and looks forward to receiving, in the near future information about measures taken or envisaged in favour of these people.
French: Comme il l'a noté dans son rapport de 1997, le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le sort des populations autochtones et espère vivement recevoir dans un avenir proche des renseignements sur les mesures prises ou envisagées en leur faveur.
English: 3) creating an acoustic portrait of this language and its "music" (or noise).
French: 3 - La création d'un portrait acoustique du langage ainsi créé, basé sur sa musicalité (ou son bruissement).
English: We also strive to prevent abusive treatment by employers.
French: Nous nous efforçons aussi d'empêcher tout abus de la part des employeurs.
English: In addition, this project will increase Canada's visibility in Quebec City.
French: De plus, ce projet permettrait d’accroître la visibilité du Canada dans la ville de Québec.
English: • In the aftermath of September 11, Canada actively participated in the accelerated summit mandates of the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE) and in the negotiation of an Inter- American Convention Against Terrorism to guide the OAS member states in adopting their own measures to combat terrorism and to strengthen cooperation in the hemisphere. Within the UN system, continue pursuit of our Security Council agenda, contribute to the implementation of the UN Millennium Summit Declaration and advance other measures of reform, including for the Security Council and the specialized agencies, coordinate Canadian preparations for the HIV/AIDS Special Session, and advance negotiations on a Framework Convention on Tobacco Control under the World Health Organization
French: • Au lendemain du 11 septembre, le Canada a pris une part active à la mise en oeuvre accélérée des mandats du Sommet confi és au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE); il a pris en outre une part active à la négociation d'une Convention interaméricaine contre le terrorisme devant guider les États membres de l'OEA dans les efforts qu'ils déploient pour adopter des mesures destinées à lutter contre le terrorisme et à renforcer la coopération dans l'hémisphère.  Au sein du système de l'ONU, poursuivre le plan d'action du Canada au Conseil de sécurité; contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet du millénaire de l'ONU et d'autres mesures de réforme, dont celles qui concernent le Conseil de sécurité et ses organes spécialisés; coordonner les travaux préparatoires du Canada à la Session extraordinaire sur le VIH/sida et faire avancer les négociations portant sur une convention cadre sur la lutte au tabagisme sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Well folks there is nothing confirmed yet, but yes there is that possibility, and we crazy fans of the band and we hope to do everything possible for that to become real.
French: Folks bien il n'y a rien confirmé encore, mais oui, il ya cette possibilité, et nous crazy fans de la bande et nous espérons de tout faire pour que cela deviennent réels.
English: He excelled in primary school, but lack of money apparently barred his way to a classical education.
French: Excellent élève à l'école primaire, il ne peut cependant faire son cours classique, faute d'argent.
English: The fact that they were there sharing the pain and the sorrow will be the message.
French: Ce qui est important, c’est que l’aumônier soit présent et partage la peine et la douleur des personnes touchées.
English: • Literature and web-based research (see Appendix 5 for a list of primary resources).
French: • par le truchement de recherches dans la littérature et sur le Web (voir l'Annexe 5 pour une liste des principales ressources).
English: "We are honoured that the Canadian Government has chosen us to imagine and design the Canada Pavilion for the 2010 International Expo in Shanghai.
French: Nous sommes ravis que le gouvernement du Canada nous ait choisis pour imaginer et réaliser le Pavillon du Canada dans le cadre de l'Exposition universelle de Shanghai en 2010.
English: These should be continually adapted on the ground in order to ensure better protection for refugees and displaced persons.
French: Concernant en particulier les mandats des opérations de maintien de la paix, il serait indiqué que ceux-ci soient adaptés continuellement sur le terrain, pour assurer une meilleure protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Projections for 2010/11 through to 2012/13 assume a 7.5% inflationary increase.
French: La période prévisionnelle de 2010/11 à 2012/13 devrait être marquée par une hausse de l’inflation de 7.5 %.
English: • Investors will be looking for a plausible plan backed by solid qualitative and quantitative evidence of market potential. 
French: • Les investisseurs tiennent à ce qu'on leur présente un plan réaliste fondé sur des données qualitatives et quantitatives sérieuses illustrant le potentiel commercial de l'entreprise.
English: However, differences on how to approach the issue were evident.
French: Toutefois, des divergences sur la manière d'aborder la question se sont fait jour.
English: Recognition of civil rights and freedoms is a vital requirement for the construction of democracy and citizenship of individuals; it is a fundamental condition for the guarantee and protection of the principles and provisions contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: La consécration des droits et libertés civils est un préalable indispensable à la construction de la démocratie et de la citoyenneté des individus; c'est là une condition fondamentale de la garantie et de la protection des principes et dispositions de la Convention des droits de l'enfant.
English: Ltd. Bar Ilan University Ramat Gan 52900, Israel Tel.: (972-3) 531-8441 Fax: (972-3) 535-6088 E-mail: birnd@ashur.cc.biu.ac.il Internet: http://www.biu.ac.il/birnd Dimotech Ltd. Technion City Haifa 32000, Israel Tel.: (972-4) 823-5829 Fax: (972-4) 823-2958 E-mail: lamiel@tx.technion.ac.il Internet: http://www.technion.ac.il/technion/dimotech Hadasit - Medical Research Services and Development Ltd. PO Box 12000 Jerusalem 91120, Israel Tel.: (972-2) 677-6095 Fax: (972-2) 643-7712 E-mail: arik@hadassah.org.il Internet: http://www.hadassah.org.il Institute for Applied Biosciences Ben Gurion University of the Negev PO Box 653 Beer Sheva 84105, Israel Tel.: (972-7) 646-1963 Fax: (972-7) 647-2983 E-mail: arad@bgumail.bgu.ac.il Internet: http://www.bgu.ac.il/iab Life Sciences Research Israel Ltd. PO Box 139 Nes Ziona 70451, Israel Tel.: (972-8) 940-1110 Fax: (972-8) 940-1443 E-mail: lsri@netvision.net.il Note:
French: Ltd. Bar Ilan University Ramat Gan 52900, Israël Tél.: (972-3) 531-8441 Téléc.: (972-3) 535-6088 Courriel: birnd@ashur.cc.biu.ac.il Internet: http://www.biu.ac.il/birnd Dimotech Ltd. Technion City Haïfa 32000, Israël Tél.: (972-4) 823-5829 Téléc.: (972-4) 823-2958 Courriel: lamiel@tx.technion.ac.il Internet: http://www.technion.ac.il/technion/dimotech Hadasit - Medical Research Services and Development Ltd. PO Box 12000 Jérusalem 91120, Israël Tél.: (972-2) 677-6095 Téléc.: (972-2) 643-7712 Courriel: arik@hadassah.org.il Internet: http://www.hadassah.org.il Institute for Applied Biosciences Ben Gurion University of the Negev PO Box 653 Beer Sheva 84105, Israël Tél.: (972-7) 646-1963 Téléc.: (972-7) 647-2983 Courriel: arad@bgumail.bgu.ac.il Internet: http://www.bgu.ac.il/iab Life Sciences Research Israël Ltd. PO Box 139 Nes Ziona 70451, Israël Tél.: (972-8) 940-1110 Téléc.: (972-8) 940-1443 Courriel: lsri@netvision.net.il Note : Appartient au gouvernement israélien.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council will hold informal consultations with H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Security Council, and other Council members, on Friday, 14 May 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra des consultations officieuses avec S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil de Sécurité, et d'autres membres du Conseil, le vendredi 14 mai 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The text drops above, "Every day - for life!"
French: Le texte « À tous les jours - pour la vie! » apparaît à l'écran.
English: • Referring to international literature would not only help revise the list, but also remove substances entirely and/or move substances to the DSL.
French: • Se reporter à la documentation internationale existante aiderait non seulement à réviser la liste mais aussi à retirer des substances complètes ou de déplacer certaines substances dans la LIS.
English: Visitor Numbers at PRNPR Of the three units of the Park, the Long Beach Unit sees the greatest numbers of visitors.
French: Nombre de visiteurs dans la RPNCPR Des trois secteurs du parc, c’est celui de la plage Long qui accueille le plus grand nombre de visiteurs.
English: OLAF Sector Anti-Corruption Direct Expenditure & External Aid Structural Funds Grand Total
French: Graphique 1.8 Anciens dossiers, par secteur, traités par la TFOC Secteur OLAF Anticorruption Dépenses directes et aide extérieure Fonds structurels Total
English: Has this magazine applied for Support for Editorial Content funding before? 2000-2001 2007-2008 C8.
French: Si OUI, le rapport de vérification de la diffusion DOIT être inclus avec votre demande.
English: This is a brief review of recent investigations, both experimental and theoretical, of the phenomena observed in pulsed nuclear magnetic resonance experiments with superfluid 3He-B caused by spin supercurrents flowing in this liquid.
French: On passe brièvement en revue les investigations récentes, tant expérimentales que théoriques, des phénomènes observés dans les expériences de résonance magnétique pulsée avec 3He-B et qui sont causés par des supercourants de spin circulant dans ce liquide.
English: Aug. 08-24 2008 The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Sports & Venues > Competition Venues > National Stadium > Headlines > Bird's Nest delivered for use Register/Login
French: 8-24 ao?t 2008 Le site officiel des Jeux Olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade national > Tous les titres > L'achèvement du Stade national Inscription/Connexion
English: Jordan has reached its water crisis; present water use already exceeds the renewable freshwater resources by more than 20%.
French: La Jordanie connaît une véritable ‘crise de l’eau’ ; le volume actuel d’eau utilisé excède déjà celui des réserves renouvelables d’eau douce de plus de 20%.
English: A "Draft Technical Study on Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge," ("the draft technical study") based on this earlier material, was then prepared for the Intergovernmental Committee to consider at its fifth session (see Annex I to document WIPO/GRTKF/IC/5/10), with the following clarification of the possible status of the study:
French: Un "projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels", (ci‑après dénommé "projet d’étude technique"), fondé sur ce document antérieur, a ensuite été élaboré et soumis au Comité intergouvernemental à sa cinquième session (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/10), avec la mise en garde ci‑après concernant la valeur à lui accorder.
English: Villa traditional south, located at the end of impasse. Including the ground floor a wide entrance, A living room with fireplace and ceiling rampant A kitchen equipped 2 large bedrooms, one with dressing room and private water and one point with water and large closet.
French: Villa traditionnelle exposition sud, située en bout d'impasse.
English: in writing. - (DE) The EU's enlargement on 1 May 2004 has increased the economic and social disparities within the EU.
French: par écrit. - (DE) L'élargissement de l'UE du premier mai 2004 a augmenté les disparités économiques et sociales au sein de l'Union.
English: These changes will be implemented in 2006 by means of a new Association Council Decision.
French: Ces modifications seront mises en oeuvre en 2006 par le biais d’une nouvelle décision du conseil d’association.
English: For 2008 SENAME has submitted to IOM a further project comprising two strategic components, one training component aimed at strengthening the technical skills of child assessment and protection officials in six regions of the country, and the other a strategy for direct support to children and adolescents victims of commercial sexual exploitation, and of trafficking in particular, through a specialist centre to be opened in Arica.
French: En 2008, le SENAME présentera à l'OIM un nouveau projet d'action comprenant deux grands axes stratégiques: d'une part, la formation pour contribuer au renforcement des capacités techniques des agents chargés de l'évaluation et de la protection des enfants et des adolescents dans six régions du pays, d'autre part, la prise en charge directe des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en particulier la traite, grâce à l'ouverture d'un centre spécialisé à Arica.
English: In the US, the average cost of our dryer sheets is 5¢ per sheet so you can afford to use a new sheet every time!
French: Le coût moyen dune feuille dassouplissant pour la sécheuse est de 5¢; vous pouvez donc vous permettre den utiliser une nouvelle à chaque fois!
English: Evaluation of crab meal as a protein and pigment source for Atlantic salmon Industry Collaborators:
French: Analyse de la farine de crabe comme source de protéines et de pigments pour le saumon atlantique Collaborateurs de l’industrie :
English: There are no translations available. L'Organisation des Jeunes Actifs pour le Développement des Jeunes Actifs pour le Développement de Plaisance du Sud est une association de jeunes sud-paisanciens,...
French: L'Organisation des Jeunes Actifs pour le Développement des Jeunes Actifs pour le Développement de Plaisance du Sud est une association de jeunes sud-paisanciens, dont la moyenne d'âge touner autou...
English: How can I get information about destinations, availability and bookings for trains in Italy?
French: Comment puis-je vérifier la disponibilité des billets de trains italiens, contrôler les parcours et effectuer les réservations?
English: In the last several years, JIU has been asked by governing bodies, Member States and secretariats to prepare specific reports and look into a number of matters of concern to these entities, e.g., International Labour Organization (ILO), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), World Intellectual Property Organization (WIPO), World Meteorological Organization (WMO), management issues of peacekeeping, etc.
French: Depuis plusieurs années, celui-ci établit à la demande des organes directeurs, des États Membres et des secrétariats de diverses entités − comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les responsables d'opérations de maintien de la paix, etc. − des rapports spéciaux sur des questions présentant pour elles un intérêt particulier.
English: These powers are used to sanction market participants more frequently than are penal sanctions in many provinces.
French: Dans bon nombre de provinces, ces pouvoirs sont exercés plus souvent pour punir les participants au marché que les sanctions pénales.
English: "The serious approach will help everyone responsible for combating violence in sport in Portugal, particularly, those responsible for the organisation of the Euro 2004".  
French: "L'approche sérieuse sera utile à toute personne responsable dans la lutte contre la violence dans le sport au Portugal, en particulier celles responsables de l'organisation de l'Euro 2004".
English: PLANNING AND ANALYSIS Providing instruction and technical guidance to support staff assigned to a study or survey and guidance to other professionals requesting assistance and information about a particular subject, technique or approach.
French: PLANIFICATION ET ANALYSE Donner des directives et des conseils techniques au personnel de soutien affecté à une étude ou à une enquête et conseiller les autres professionnels qui demandent de l'aide et de l'information au sujet d'une méthode, d'une technique d'un sujet particulier.
English: At the time of the Revolution, France was not yet a nation of citizens: rather she was a federation of provinces.
French: A l’époque de la Révolution, la France n’était pas encore une nation de citoyens, mais une fédération de provinces1.
English: John Samuel and associates (1996) visible minorities and the public service of Canada.
French: John Samuel and Associates (1996), Les minorités visibles et la fonction publique du Canada.
English: ), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text.
French: ), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informations sur les SPARC), Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer pour de nombreux ajouts et éditions.
English: As set out in footnote 186 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the controlling party remained in control of the goods until their final delivery.  However, nothing is said in draft art.
French: Le présent texte refléterait apparemment mieux la discussion et la demande du Groupe de travail, dont il est rendu compte aux paragraphes 146 à 148 du document A/CN.9/552.
English: Paragraphs 17(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (a) a periodic royalty return is, for every month or part of a month during which the return remains unfiled, an amount equal to 5% of the prescribed royalty, the payment of which is due on the same day by which the return is required to be filed; and (b) an annual royalty return is, for every month or part of a month during which the return remains unfiled, an amount equal to 5% of the amount of any prescribed royalty, the payment of which was due during the year to which the return relates, that remains unpaid on the day by which the return is required to be filed.
French: Les alinéas 17a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (a) a periodic royalty return is, for every month or part of a month during which the return remains unfiled, an amount equal to 5% of the prescribed royalty, the payment of which is due on the same day by which the return is required to be filed; and (b) an annual royalty return is, for every month or part of a month during which the return remains unfiled, an amount equal to 5% of the amount of any prescribed royalty, the payment of which was due during the year to which the return relates, that remains unpaid on the day by which the return is required to be filed.
English: Hurricane Ivan in particular increased the cost of raw materials, slowed shipments and the delivery of materials, and restricted the supply of both skilled and unskilled labour.
French: Le passage de l'ouragan Ivan, en particulier, a accru les dépenses de matières brutes, ralenti l'envoi et la livraison des matériaux et restreint l'offre de main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Doctoral Research Awards competition. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 mai 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourse de recherche au doctorat - octobre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The Committee noted that 34 offices had replied and that a broad majority of 32 offices follow the rules of paragraph 156 of the Guide to the IPC (Guide) and list the "most adequate" symbol first.
French: Le comité a noté que 34 offices avaient répondu et qu’une large majorité de 32 offices suivait les règles du paragraphe 156 du Guide d’utilisation de la CIB (ci-après dénommé "guide") et indiquait le symbole "le plus représentatif" en premier.