ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the analyses are conducted while controlling for the differences in the demographic profile of employment equity groups (e.g., length of tenure, age, first official language, region vs NCR, salary quartile, occupational category, gender).
French: Aussi, les analyses sont effectuées en tenant compte des différences de profils démographiques des groupes désignés (ex.: durée, âge, première langue officielle, région vs RCN, quartile salarial, catégorie professionnelle, sexe).
English: Informal document: INF.23 (CEN)
French: Document informel: INF.23 (CEN)
English: Are there technical standards that each project must meet to be eligible for assistance?
French: Existe t il des normes techniques auxquelles doit satisfaire chaque projet pour donner droit à une aide?
English: Madam President, the Commission recalls that in 1994 it published a document on the island regions which made it possible, simultaneously, to uncover the wealth represented by the diversity of the islands within the Community and to gain a better understanding of their socio-economic situation.
French: Madame le Président, la Commission rappelle qu'en 1994 elle a publié un document sur les îles qui permet, tout à la fois, de découvrir la richesse créée par la diversité des îles sur le territoire communautaire et d'en mieux connaître la situation socio-économique.
English: UNDP and UNCDF will be working more closely together as partners in the future.
French: Le PNUD et le FENU seront appelés à collaborer encore plus étroitement à l'avenir.
English: You register the vehicle in Newfoundland and Labrador.
French: Vous faites immatriculer la voiture à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In deregulated regions, retrofits may still be balance sheet financed, but the financing will adopt the capital structure as if under project finance.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les régions règlementées, cela est attribuable au fait que l’investissement doit encore être évalué sur la base des éléments fondamentaux du projet et que si la dette et les coûts des capitaux propres sont plus faibles, le risque est moins élevé.
English: (c) Concerning the second category of provisions, the Representative said that the PCT had an important function.
French: c) En ce qui concerne la seconde catégorie de dispositions, le représentant de la JPAA a dit que le PCT joue un rôle important.
English: C. Cars available for leasing are often those with problems.
French: B. La voiture appartient au concessionnaire; alors, il peut la réclamer lorsque bon lui semble.
English: We rich countries must fulfil our part of the bargain and create room for Africa on the world stage.
French: En tant que pays riches, nous devons respecter nos engagements et faire une place à l'Afrique sur la scène mondiale.
English: Each time it was determined that translation would not only be too costly but not feasible given the dialects required and loss of understanding in interpreting the language.
French: Chaque fois, elle a conclu que non seulement le coût de la traduction serait trop élevé, mais qu’elle serait également impossible à réaliser, compte tenu des dialectes dans lesquels il faudrait traduire et de la perte qu’entraînerait l’interprétation des textes dans une autre langue.
English: Sixth, there should be an element of proportionality in article 14.
French: Sixièmement, l'article 14 devrait contenir un élément de proportionnalité.
English: ◦ have less than two years of pensionable service.
French: ◦ comptez moins de deux années de service ouvrant droit à pension.
English: For Pb and aquatic plants, only data for algae were found, and those of Stokes (1981) were used.
French: Un effet chronique (CE25) a été observé à 39 µg/L : cette valeur a servi de VCT. LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Since December 1997, Carlos Alfredo Magariños has been Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Depuis décembre 1997, Carlos Alfredo Magariños est Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: To download the Zune application, click here .
French: Pour obtenir des directives sur la mise à niveau du micrologiciel de l'appareil Zune, veuillez cliquer ici .
English: […] S. 60.5 Every professional must respect the right of his client to examine documents concerning him in any record established in his respect, and to obtain a copy of such documents.
French: Le tribunal doit, d'office, assurer le respect du secret professionnel.
English: However, intellectual property is a sophisticated institution with legal, technical, economic, social, cultural and administrative dimensions.
French: La propriété intellectuelle est cependant une institution complexe à dimensions juridique, technique, économique, sociale, culturelle et administrative.
English: If components were individually priced would there be a large discrepancy from the overall price? 6.
French: Si les prix des éléments étaient établis de façon indépendante, y aurait-il un écart important par rapport au prix d'ensemble? 6.
English: During this process, the ADB with the government agrees on an executing agency for the project or program.
French: La BAD choisit avec le gouvernement la cellule qui sera chargée d’exécuter le projet ou le programme.
English: When family members went to claim his body, they found it bruised and covered with blister burns, discovering later that he had internal injuries.
French: Lorsque ses proches ont demandé à récupérer sa dépouille, ils ont constaté la présence d’ecchymoses et de cloques de brûlures. Ils ont par la suite appris l’existence de lésions internes.
English: Ms. Gabr said that she would like to know whether any efforts were being made by the Congolese Government to increase the numbers of women occupying diplomatic posts.
French: Mme Gabr dit qu'elle aimerait savoir si des efforts ont été engagés par le Gouvernement congolais pour accroître le nombre de femmes dans le corps diplomatique.
English: Materiality for this audit was set at $1.5 million.
French: L’importance relative de la vérification a été établie à 1,5 M$.
English: • Introduction to the public through national campaign
French: • Il lance une campagne nationale pour informer le public.
English: Appreciation was expressed for the work of the Office in promoting ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, plusieurs participants ont fait part à la Commission des progrès réalisés en vue de la ratification de ces instruments, notamment de la complexité des processus internes de ratification.
English: The courts of the District of Montreal, Province of Quebec, have exclusive jurisdiction to hear any dispute related to this Agreement, including its interpretation and its effects.
French: Les tribunaux du district de Montréal, province de Québec, ont la juridiction exclusive pour entendre tout désaccord relatif à la présente entente, incluant son interprétation et ses effets.
English: There is a need to prioritize and focus on the most important issues.
French: Il est nécessaire d'établir des priorités et de se concentrer sur les questions les plus importantes.
English: These workshops take place over three days, two consecutive days and a day three weeks later.
French: En ce qui concerne la réduction les coûts, l'objectif est de faire baisser le taux de déchets de 25 % au cours de la prochaine année.
English: See the report on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2001/55), para.
French: Voir le rapport sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2001/55), par. 26.
English: Amendments to Chapter 1: “General Provisions” and to resolution no. 24
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 1: «DISPOSITIONS GÉNÉRALES» ET À LA RÉSOLUTION No 24
English: The CMF and a number of non-governmental organizations have, at various times, conducted campaigns designed to make people more aware of the social function of maternity and of responsible paternity.
French: Le CMF et quelques ONG ont lancé à divers moments des campagnes visant à sensibiliser la population à la fonction sociale de la maternité et à la paternité responsables.
English: But we should not be too quick to condemn.
French: Mais il ne faut pas la condamner hâtivement.
English: 145.0 Security Posts Modification – Integrated Security System Transition
French: 145,0 Modification des postes de garde dans le cadre de la mise en place du Système de sécurité intégré
English: Looking to the future, according to a study of the Irish Marine Institute, the sectors with most growth potential appear to be cruise shipping, ports, aquaculture, renewable energy, submarine telecommunications and marine biotechnology5.
French: Afin que les décisions soient prises au niveau le proche des acteurs concernés, l’action ne devrait être menée à l'échelle communautaire que si cela apporte une valeur ajoutée aux activités des autres.
English: UN 2315 Add special provision "305" in column (6) and insert "1L" in column (7);
French: No ONU 2315 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6) et ajouter "1L" dans la colonne (7);
English: Status re-examined and confirmed as Endangered in May 2001.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: In addition, the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee), in its April 2006 communiqué, called on the World Bank to lay out a broad strategy for helping member countries strengthen governance and deepen the fight against corruption, working closely with the International Monetary Fund (IMF), other multilateral development banks and the membership to ensure a coherent, fair and effective approach and provide clear guidelines for their operations in that regard.
French: De plus, dans son communiqué d'avril 2006, le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement) a demandé à la Banque mondiale d'élaborer, en liaison étroite avec le Fonds monétaire international (FMI), d'autres banques multilatérales de développement et leurs membres afin d'assurer une approche cohérente, équitable et efficace et de définir clairement les modalités d'opération, une stratégie générale pour aider les pays membres à renforcer leur gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Whenever possible, use hand gestures to ensure they see you.
French: Dans la mesure du possible, faites un geste de la main pour vous assurer qu'ils vous ont bel et bien aperçu.
English: With the port propeller stopped, rudder amidships, and the starboard propeller astern, the result will be a wide turn to port while making sternway.
French: Lorsque l’hélice bâbord est stoppée, que le gouvernail est en position neutre et que l’hélice tribord est en marche arrière, l’embarcation effectuera un large virage sur bâbord en reculant lentement.
English: In salaried employment, many women work in domestic service and in assembly plants, which pay low wages.
French: Au niveau du travail salarié, les femmes sont en grand nombre dans le travail domestique et les industries d'assemblage qui sont des activités faiblement rémunérées.
English: The General Assembly considered the question at each session from the twenty-sixth to the fifty-second and at its fifty-fourth session (resolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44 and 54/47).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions de sa vingt-sixième à sa cinquante-deuxième session, et à sa cinquante-quatrième session (résolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44 et 54/47).
English: The anticipated establishment of the mission in the Sudan will require a dedicated capacity for its financial and budgetary support.
French: Il est bien entendu indispensable de consacrer des ressources spécifiques au lancement de la mission au Soudan.
English: (a) “The application of space technology for the establishment of Indonesia's Tsunami Early Warning System”, by the representative of Indonesia;
French: a) Application des techniques spatiales aux fins de la mise en place d'un système d'alerte rapide aux tsunamis en Indonésie, par le représentant de l'Indonésie;
English: Technical Advisory Programme (DP/FPA/2005/16)
French: Programme consultatif technique (DP/FPA/2005/16)
English: Possible next steps for the evaluation of global environmental transport of persistent organic pollutants in future effectiveness evaluations: The present report has confirmed that the three methods to tackle this issue listed in the implementation plan complement one other.
French: Prochaines étapes éventuelles pour l'évaluation de la propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants dans l'environnement, aux fins des futures évaluations de l'efficacité : le présent rapport a confirmé que les trois méthodes énumérées dans le plan de mise en œuvre qui permettent de gérer cette question sont complémentaires.
English: The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan include optional clauses in the contracts in order, if the economic conditions so allow, to optimize the functionalities of the building or to prolong its life.
French: Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement inclue des tranches conditionnelles dans les contrats qui auraient pour effet, si les conditions économiques le permettent, d'allonger la durée de vie du bâtiment ou d'en améliorer les prestations.
English: However, given the growth in international trade and the overhaul of domestic legislation, the need arose to improve information-sharing and integration with other data systems by employing new approaches and technical solutions.
French: Toutefois, face à l'augmentation des échanges internationaux et au vu de la modernisation de la législation interne, il a fallu développer les interactions et l'intégration informatiques avec les autres systèmes, à partir de l'introduction de nouvelles démarches et de procédés techniques.
English: It is also linked to the retention elements through the Retention Period element.
French: Il est également lié aux éléments de la conservation par l’entremise de l’élément Délai de conservation.
English: Edible Beauties d) Flowers have been used as items of food around the globe since ancient times.
French: Des trésors comestibles d) Les fleurs sont consommées à travers le monde depuis l’Antiquité.
English: Such information should include:
French: Ces renseignements devraient comprendre:
English: In turn, UNDP proposes that the D1 Chief of the Security Office post in the Bureau of Management (BOM) be reclassified to the D2 level in view of the increased scope, level of responsibility and complexity of the position.
French: À l'inverse, l'Administratrice propose de reclasser à D-2 le poste D-1 de chef du Bureau de la sécurité au Bureau de la gestion, compte tenu des attributions et responsabilités accrues ainsi que de la complexité des fonctions attachées à ce poste.
English: Between 1100 hours and 1415 hours on 17 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the area of Bint Jbeil.
French: Le 17 octobre 2006, entre 11 heures et 14 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé la région de Bint Jbeil.
English: Coalition has proposed a checkoff scheme for financial consumers as a method of financing input.
French: pas le caractère et certainement pas la présence de tout autre ombudsman général des citoyens.
English: Living Waters Living waters © Parks Canada The Waterton Lakes Chain, over 100 kilometres of rivers and streams, wetlands, and about 80 lakes and ponds are all part of the park's living waters and ultimately the living landscape of the Crown of the Continent ecosystem.
French: Les eaux de la vie Les eaux de la vie © Parcs Canada La chaîne des lacs Waterton, plus de 100 kilomètres de rivières et de ruisseaux, des milieux humides et environ 80 lacs et étangs! Voilà les richesses en eaux qu'abritent le parc et qui, en bout de ligne, constituent le milieu de vie de l'écosystème du Couronne du Continent.
English: Self-employed persons may take out voluntary insurance.
French: Les travailleurs indépendants peuvent toutefois s'assurer volontairement.
English: Compliance and Enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the Boating Restriction Regulations. These include the RCMP, provincial police forces and municipal police as well as persons designated by the Minister for the purpose of these Regulations such as municipal inspectors, provincial park wardens, etc.
French: Respect et exécution L'application du règlement s'effectue par voie de procédure sommaire et les contraventions sont émises par des agents d'exécution tel que définis dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, notamment la GRC, les forces policières provinciales et municipales ainsi que les personnes nommées par le ministre pour l'application de ce règlement, à savoir les inspecteurs municipaux, les gardiens de parcs provinciaux, etc.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA and to the SBI for consideration.
French: Le point 4 e) avait été renvoyé au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent.
English: Special attention has been paid to analysing medical management results and the follow-up of people exposed to Chernobyl radiation, including some 5,000 thyroid cancer patients who were exposed to radioactive iodine at a young age.
French: Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.
English: He likewise wished to know more about the Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, which seemed to be a forum rather than an intergovernmental organization, and the International Emergency Management Organization, whose membership appeared to comprise only three countries.
French: De même, il voulait en savoir plus long sur le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, qui semble être un forum plutôt qu'une organisation intergouvernementale, et sur l'Organisation internationale de gestion des urgences, qui paraît compter seulement trois membres.
English: The next table and the corresponding chart are related to a mathematical object, the eigenvalues, which reflect the quality of the projection from the N-dimensional initial table (N=7 in this example) to a lower number of dimensions.
French: Le tableau suivant et le graphique associé sont liées à un objet mathématique, les valeurs propres, qui sont heureusement liées à un concept très simple : la qualité de la projection lorsque l'on passe de N dimensions (N étant le nombre de variables, ici 7) à un nombre plus faible de dimensions.
English: E/1988/5/Add.5, para.
French: E/1988/5/add.5, paragraphe 19.
English: Fieldworks Unlimited Reference Number: 45142723 Contract Date: 2004/12/13 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004/12/13 to 2004/12/13 Delivery Date: 2004/12/13 Contract Value: $11 960,00 Comments:
French: Fieldworks Unlimited Numéro de référence : 45142723 Date du contrat : 2004/12/13 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/12/13 à 2004/12/13 Date de livraison : 2004/12/13 Valeur du contrat : 11 960,00 $ Commentaires :
English: P.O.Box 1010 Vuorimiehenkatu 1 FIN-00101 Helsinki Pekkarinen, Eero Kemi-Tornio Polytechnic Hallituskatu 16 FIN-95400 Tornio Peltola, Marja-Liisa The Central Chamber of Commerce of Finland P.O.Box 1000 FIN-00101 Helsinki Pesonen, Susanna Chamber of Commerce / Euro Info Centre Rauhankatu 10 FIN-15110 Lahti Pirhonen, Jarmo T & E Centre for Southeastern Finland P.O.Box 1041 FIN-45101 Kouvola Pirinen, Pasi Finnvera Plc.
French: Adm. P.O. Box 110 20521 Turku FINLAND Paavola, Merja Min. of Foreign Affairs Secretariat for EU - Affairs P.O. Box 176 FINLAND Paavola, Teemu Helsinki University of Technology Research Center P.O. Box 9555 FIN-02015 HUT FINLAND Pakkanen, Raimo TEKES Kyllikinportti 2 P.O. Box 69 00101 Helsinki FINLAND Palmgren, Thomas The Federation of Finnish Enterprises P.O. Box 999 00101 Helsinki FINLAND Palojärvi, Lauri Finnvera Plc.
English: These challenges are addressed in the third five-year development plan in a comprehensive manner by interlinking the economic, social and cultural aspects of development.
French: Tous ces problèmes sont abordés de manière détaillée dans le troisième plan quinquennal de développement qui établit un lien entre les aspects économiques, sociaux et culturels du développement.
English: Canada-European Union Summit - Joint declaration Canada and the European Union (EU) reached a series of agreements at the Canada-EU Summit held on June 19 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Sommet Canada-Union européenne - déclaration conjointe Le Canada et l'Union européenne (UE) ont conclu plusieurs ententes au Sommet Canada-UE, qui s'est tenu le 19 juin à Niagara on-the-Lake, en Ontario.
English: NMR solution structures of muscle proteins and other systems
French: STEWART, Alexandre F Université d'Ottawa Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Transcriptional effectors of cardiac ischemia
English: Ecuadorian emigrants wishing to return to Ecuador are offered flights home and a sum of money on arrival.
French: L'aide apportée aux Équatoriens qui désirent rentrer au pays consiste à subventionner le voyage de retour en avion et à remettre une somme d'argent à l'arrivée.
English: For more details of the PROGRESS funding programme click here.
French: Pour en savoir plus sur le programme PROGRESS, cliquez ici.
English: [277] Two of the other defects related to the suitability of the questions used to assess knowledge of aboriginal and public law.
French: [277] Parmi les autres irrégularités, deux portent sur la pertinence des questions qui ont été posées pour évaluer la connaissance du droit autochtone et du droit public.
English: Table of Contents (HTML Version) PDF Version of Statutory Priorities in Business Insolvencies (242 Kb) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF de Les priorités d'origine législative dans les cas d'insolvabilité commerciale (265 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Chapter 13  Compensation to an arrested or convicted person
French: Chapitre 13 Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées
English: In the case of large projects seeking funding from the Building Canada Fund and the national fund for gateways and border crossings, proponents will also be required to demonstrate that the option of undertaking the project as a public-private partnership has been fully considered.
French: L’Australie, un pays qui compte près de 20,8 millions de personnes, a l’un des marchés des PPP les plus développés au monde, avec des projets en cours et futurs d’une valeur estimative de 20 milliards de dollars en 2005.