ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-146 6 March, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT Pacific Harbour Dues Tariff By-law, amendment Whereas the Governor in Council, by Order in Council P.C. 1994-1547 of September 13, 1994 (see footnote a), has approved that the Vancouver Port Corporation amend from time to time the rate set out in column II of Schedule I to the Pacific Harbour Dues Tariff By-law (see footnote b); Whereas the Vancouver Port Corporation amended that rate by a resolution dated December 12, 1996 (see footnote c); Whereas the amended rate was inadvertently stated to be "$0.730" per registered gross ton for each vessel coming into Vancouver Harbour, rather than the correct rate of "$0.073"; Whereas, since January 1, 1997, the Vancouver Port Corporation has charged every vessel coming into Vancouver Harbour with the correct rate of $0.073 per gross registered ton; And Whereas the Vancouver Port Corporation wishes to correct that typographical error; Therefore, the Vancouver Port Corporation, pursuant to section 27 of the Canada Ports Corporation Act and section 13 (see footnote d) of Schedule I to that Act, hereby corrects the rate set out in column II of Schedule I to the Pacific Harbour Dues Tariff By-law (see footnote e), by replacing "$0.730" with "$0.073".
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-146 6 mars 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique — Modification Attendu que, par le décret C.P. 1994-1547 du 13 septembre 1994 (voir référence a), le gouverneur en conseil a approuvé que la Société du port de Vancouver modifie en tant que de besoin le taux prévu à la colonne II de l'annexe I du Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique (voir référence b); Attendu que la Société du port de Vancouver a modifié ce taux par sa résolution du 12 décembre 1996 (voir référence c); Attendu que le taux modifié indique par erreur « 0,730 $ » par tonneau de jauge brute au registre pour chaque navire entrant dans le port de Vancouver au lieu du taux correct de « 0,073 $ »; Attendu que, depuis le 1er janvier 1997, la Société du port de Vancouver a perçu de tous les navires entrant dans le port de Vancouver le taux correct de 0,073 $ par tonneau de jauge brute au registre; Attendu que la Société du port de Vancouver souhaite corriger cette erreur typographique, À ces causes, en vertu de l'article 27 de la Loi sur la Société canadienne des ports et de l'article 13 (voir référence d) de l'annexe I de cette loi, la Société du port de Vancouver corrige le taux prévu à la colonne II de l'annexe I du Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique (voir référence e), en remplaçant « 0,730 $ » par « 0,073 $ ».
English: The scale of cost saving should increase as the scale of sharing of premises and services increased, enabling more resources to be ploughed back into national programmes.
French: Le niveau des économies devrait s'accroître parallèlement aux efforts visant à partager les locaux et les services, permettant de réinvestir plus de ressources dans les programmes nationaux.
English: Six years later, Monterrey is remembered as the site of grand, unfulfilled commitments to the developing world, much as Africa recalls the empty promises of Gleneagles.
French: Six ans plus tard, Monterrey reste dans nos mémoires comme le lieu de grandes promesses non tenues pour le monde en développement, comme l'Afrique le rappelle concernant les promesses non tenues de Gleneagles.
English: He would maintain his home in Canada, however, moving in 1958 from Montréal to Toronto and later to nearby Mississauga.
French: Il va cependant conserver son domicile au Canada, déménageant de Montréal à Toronto en 1958, et plus tard aux environs de Mississauga.
English: This report will deal with the following issues:
French: Le présent rapport traite des questions ci-après :
English: Those weeks were weeks of insurable employment.
French: Ces semaines étaient des semaines d'emploi assurable.
English: The questionnaire is contained in TRANS/SC.1/2002/1.
French: Le questionnaire est reproduit dans le document TRANS/SC.1/2002/1.
English: Acknowledging that the Internet can be a valuable medium of communication,
French: Reconnaissant que l'Internet peut être un moyen précieux de communication,
English: H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins.
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins.
English: The website www.hsc.fr is hosted by Agarik RCS B 433082476, 112 Boulevard de Verdun, 92400 Courbevoie.
French: Le site web www.hsc.fr est hébergé par la société Agarik RCS B 433082476, 112 Boulevard de Verdun, 92400 Courbevoie.
English: Table 10 Estimate of Royalty Revenue Attributable to Works by Canadian Authors by Location of Publisher and by Country of Control By Location Ontario Domestic Royalty Revenue Foreign Royalty Revenue 8,190,101 14,324,097 22,514,198
French: Sous contrôle canadien États-Unis Mexique/Amérique centrale/Amérique du Sud Royaume-Uni/Irlande France Allemagne/Autriche/Suisse Belgique/Pays-Bas/Luxembourg Scandinavie Italie Espagne/Portugal Autres pays de l’Europe de l’Ouest Europe de l’Est Japon/Australie/Asie du Sud-Est Tous les autres pays TOTAL 1
English: • Collaborating with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: • Collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux pour encourager et prôner la protection et la mise en valeur du patrimoine.
English: All necessary steps shall be taken by way of notice, dissemination of information, and scheduling and location of hearings to provide and promote public awareness of and participation at hearings.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin d’informer le public de la tenue des audiences et de favoriser sa participation, notamment par des avis, par la diffusion de renseignements et par la fixation, d’une manière propice à la réalisation de ces objectifs, de la date, de l’heure et du lieu des audiences.
English: • Duplicate files are held throughout organizations; and
French: • il existe des fichiers en double dans l'ensemble des organisations;
English: Enviroclubs Participation of manufacturing SMEs in implementation of pollution prevention and eco-efficiency projects
French: Enviroclubs PME manufacturières participantes pour l’implantation de projets de prévention de la pollution et d'écoefficacité.
English: - Before the vote on paragraph 45:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 45
English: FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us
French: FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous
English: When a new value is merged onto an existing header it is separated from the existing header with a comma.
French: Lorsqu'une nouvelle valeur est ainsi ajoutée, elle est séparée de celles qui sont déjà présentes par une virgule.
English: The main features of the revised proposals are outlined in the following paragraphs.
French: Les principales caractéristiques des propositions révisées sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: Each year, the Commission receives on average 17,000 requests, of which approximately 15% fall within the Commission's investigative jurisdiction and are subject to an admissibility review.
French: En moyenne au cours d'une année, la Commission reçoit 17 000 demandes, dont environ 15 % relèvent de la compétence d'enquête de la Commission et font donc l'objet d'un examen de recevabilité.
English: Annex to the note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperates with provinces and territories in their protected area and heritage strategies.
French: Parcs Canada préconise le concept d'un réseau intégré d'aires patrimoniales et collabore avec les provinces et les territoires aux stratégies de gestion de leurs aires protégées et de leur patrimoine.
English: The tool should also identify the physical and functional conditions and needs, the living conditions of the client’s home environment, the supports available to the client, the current problem(s) and any services being received.
French: Cet outil devrait aussi cerner l’état physique et fonctionnel du client, ses besoins, ses conditions de vie dans son environnement habituel, les soutiens dont il dispose, ses problèmes actuels et les autres services qu’il reçoit.
English: King Edward VII died in 1910, and King George V was crowned in 1911.
French: Le roi Édouard VII meurt en 1910 et le roi George V est couronné en 1911.
English: Is there an off-duty safety program? (10) Are off-duty accidents reported (5) and statistics maintained? (5) Are off-duty hazards identified, publicised and preventive measures recommended to avoid potential accidents? (10) Does the promotion, motivation and communication plan include off-duty safety? (see element 10 for details) (10) Do five minute safety talks include subjects of hazards for off-duty activities? (10) Are off-duty accident prevention campaigns co-ordinated and held in conjunction with other safety disciplines? (10) Are programs in place to collect (5) and recycle/dispose (5) of dangerous substances from PMQs and single quarters?
French: Le plan de promotion, motivation et communication comprend-il la sécurité en dehors des heures de travail (voir l’élément 10)? (10) Les activités à risque en dehors des heures de travail sont-elles incluses dans les exposés de cinq minutes sur la sécurité? (10) Les campagnes de prévention des situations comportant des risques pour les activités en dehors des heures de travail sont-elles coordonnées et menées de concert avec les autres activités sur la sécurité? (0) Existe -t-il des programmes de ramassage (5) et de recyclage/d’élimination (5) des substances dangereuses des logements familiaux et des logements pour célibataires?
English: Mr. Justice Strayer, speaking for the Court, stated: ... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Le juge Strayer, au nom de la Cour, a dit : ... nous estimons que le jury de sélection a erré en droit en n'exigeant pas que les candidats obtiennent la note de passage dans le cas de chacune des exigences affichées pour le poste.
English: In 2007, € 38 m is coming from the European Development Fund, and € 62 m from the EU budget.
French: En 2007, celui-ci s'est vu allouer un montant de 38 millions d'euros au titre du Fonds européen de développement et un montant de 62 millions d'euros au titre du budget de l'UE.
English: However, while the steps which CPC proposed to take to improve its working methods were commendable, it had failed to consider some parts of the proposed programme budget which had been expected to be ready at the previous session of the General Assembly in accordance with regulation 5.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Or, malgré les mesures louables qu'il propose pour améliorer ses méthodes de travail, le Comité n'a pas pu examiner certaines parties du projet de budget-programme qui auraient dû être disponibles dès la session précédente de l'Assemblée générale, conformément à la règle 5.7 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Cultural Heritage Zones © Parks Canada
French: Zones du patrimoine culturel © Parcs Canada
English: It welcomed progress made in the implementation of the provisions of section III.  B. of the appendix to decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of UNEP, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and, in this regard, noted that the Governing Council would review the implementation of those provisions at its twenty-third session.
French: Elle s'est réjouie des progrès faits dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE, notamment par un accroissement important de la base des donateurs, ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement et, à ce sujet, a noté que le Conseil d'administration examinerait l'application de ces dispositions à sa vingt-troisième session.
English: The Government of Barbados has embarked on a vigorous public education campaign on anti-money laundering.
French: Le Gouvernement de la Barbade a lancé une vaste campagne de sensibilisation pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The human resources advisor makes a recommendation, but the final decision and accountability rest with the hiring manager.
French: Le conseiller ou la conseillère en ressources humaines fait une recommandation, mais la décision finale et la responsabilité reviennent au gestionnaire d'embauche.
English: Its volume is significantly lower and the texture of the bread is inferior. The wheat itself is good only for feed.
French: Le volume du pain est nettement inférieur et la texture de la mie l’est également.
English: However, it committed Canadian Heritage to improving its accountability practices and making the agreements and action plans negotiated with the provinces and territories more accessible to Canadians.
French: Elle engage toutefois Patrimoine canadien à améliorer ses pratiques de reddition de comptes et à rendre plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes les ententes et les plans d'action négociés avec les provinces et les territoires.
English: I completed a Bachelor of Arts degree, majoring in Economics, at the University of Winnipeg in 2001 and an Advanced Diploma in International Business at Red River College (RRC) in Winnipeg, Manitoba in 2002.
French: J'ai fait un baccalauréat en Arts avec spécialisation en économie, à l'Université de Winnipeg en 2001 et j'ai fait des études postsecondaires en commerce international au collège international RRC à Winnipeg, au Manitoba en 2002.
English: It is therefore assumed that the present Mid-term Review will not involve a major overhaul of the intergovernmental machinery but rather adjustments and improvements.
French: Le présent examen à mi-parcours ne devrait donc pas aboutir à une refonte, mais à une adaptation et une amélioration du mécanisme intergouvernemental.
English: Onsite programming has been enhanced at four targeted national historic sites (Fortress of Louisbourg, Fort Lennox, Fort George and Fort Langley).
French: • éliminera graduellement les BPC, en veillant à ce qu'ils soient stockés ou détruits conformément au règlement pertinent et visera à se conformer au projet de règlement à venir d'Environnement Canada à cet égard.
English: UNOPS has started to put together substantive support units in areas where there is a concentration of demand.
French: Il a commencé à constituer des services d'appui organiques dans les domaines où la demande est très forte.
English: 2 - A description of the project: its social purpose and its objectives
French: 2 - La description du projet : sa finalité sociale et ses objectifs
English: Who is talking about solidarity with the countries of Africa who are currently having to accommodate hundreds of thousands of refugees and will continue to do so - without great debate?
French: Qui parle de solidarité avec les pays d'Afrique qui doivent actuellement accueillir des centaines de milliers de réfugiés et qui continueront de le faire - sans grand débat?
English: These are powerful ways to be reaching out.
French: Ce sont des services d'approche très efficaces.
English: Transport regulations generally follow the guidelines in IAEA TS-R-1, except that authorization requirements are more stringent than specified by IAEA.
French: Lorsque la Roumanie sera devenue membre de l'Union européenne, elle mettra ses règlements en conformité avec les prescriptions de l'UE.
English: Introduction Trafficking in human beings: the phenomenon and its context
French: Introduction La traite des êtres humains : le phénomène et son contexte
English: • CFPSA Show Tour Visits Troops in Afghanistan [ 19 November 2004 ]
French: • Une tournée de spectacles de l'ASPFC pour les militaires déployés en Afghanistan [ le 19 novembre 2004 ]
English: Client Focus The management challenge of a job increases with the number and diversity of clients and the frequency and complexity of client contacts.
French: Dimension des rapports avec les clients Le défi posé au gestionnaire s'accroît selon le nombre et la diversité des clients et selon la fréquence et la complexité des contacts et des opérations effectuées avec ces mêmes clients.
English: They are not nearly as hazardous to our health as the small particulates.
French: Elles sont loin d'être aussi dangereuses pour notre santé que les particules fines.
English: The Government of Rwanda calls upon the United Nations to send military observers to Kisangani to witness the RPA withdrawal.
French: Le Gouvernement rwandais demande à l'Organisation des Nations Unies d'envoyer des observateurs militaires à Kisangani pour assister au retrait de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Savolainen, K., and P. Pfaffli.
French: Savolainen, K. et P. Pfaffli.
English: In any event none of them was so prepared that it could be packed off at a week’s notice to fight in a foreign theatre 7,000 miles away. The RCAF was in a similar position.
French: Si le gouvernement choisit la Marine royale du Canada pour fournir la première contribution militaire du Canada, c’est tout simplement parce que c’était la seule des trois Armes qui fût alors en mesure de fournir immédiatement une force de service actif28.
English: Furthermore, the Tribunal cannot accept the claim that the automatic opening feature can be overridden by merely tightening some set screws.
French: De plus, le Tribunal ne peut accepter l'affirmation que la caractéristique d'ouverture automatique peut être bloquée en serrant simplement quelques vis.
English: To fully change the way we lead, however; we must also rewrite our definition of leadership.
French: Cependant, pour réellement changer notre manière de commander, il nous faut réécrire notre définition du leadership.
English: Swaziland, Committee,
French: M. Mohamed ALAEIAN (Maroc) Col. Nasser (Oman) M.
English: -
French: Des campagnes spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les écoles, les associations de parents, les usagers. mettre en place un numéro vert européen permettant de recueillir des informations sur les moyens de filtrages existants et de compenser l'absence, dans certains Etats membres, de permanences téléphoniques facilitant le dépôt de plaintes auprès des organismes compétents, et le signalement de sites préjudiciables. la mise en place d'un nom de domaine de 2ème niveau( generic Top Level Domaine) réservé à des sites contrôlés en permanence et qui s'engagent à respecter les mineurs et leurs droits , sous peine de sanction pénales (.KID par exemple). accentuer les efforts d'harmonisation en matière juridique en ce qui concerne, d'une part, l'âge de la majorité sexuelle des mineurs (cfr. décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédo-pornographie, adoptée le 29 juillet 2003) et, d'autre part, les responsabilités des intermédiaires techniques et des créateurs de pages illicites. élargir la définition des contenus audiovisuels afin de pouvoir prendre en considération les évolutions techniques des médias lors de la révision de la directive 89/552/CEE. maintenir un dialogue constructif et permanent avec les organisations de fournisseurs de contenus, les organisations de consommateurs et toutes les parties concernées. favoriser et soutenir le regroupement en réseaux des institutions d'autorégulation ainsi que les PR\558297FR.doc
English: The Agency is of the view that subsection 147(1) of the NTA, 1987 gives the Agency full jurisdiction, upon complaint, to conduct an investigation into whether a railway company is fulfilling its common carrier obligations under section 144 or 145 of the NTA, 1987 . An order may then be issued where the Agency has determined that a railway company is not fulfilling any of its common carrier obligations.
French: L'Office est d'avis que le paragraphe 147(1) de la LTN 1987 lui donne tous les pouvoirs de faire enquête, sur réception d'une plainte, à l'effet qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en tant que transporteur public, aux termes des articles 144 et 145 de la LTN 1987 . L'Office peut choisir d'émettre un arrêté s'il détermine qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en tant que transporteur public.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session and provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Saturday, 5 January 2008 to Tuesday, 15 January 2008)
French: * Au total, 4 899 martyrs palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: (See International Longshoremen's Association (1978), CUB 4769, Peters (1979), CUB 5410; Coull (1984), CUB 8498.
French: (Voir International Longshorement's Associations (1978) CUB 4769; Peters (1979), CUB 5410; Coull (1984), CUB 8498.
English: Recognizing the primary responsibility of the people and Government of Guinea-Bissau for peacebuilding and development in their country, the Peacebuilding Commission, in accordance with its mandate as defined in General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) and the discussions in the Guinea-Bissau Configuration, will:
French: Reconnaissant la responsabilité première du peuple et du Gouvernement de la Guinée-Bissau dans la consolidation de la paix et le développement dans leur pays, la Commission de consolidation de la paix, conformément à son mandat tel que défini dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, et à la suite des délibérations dans le cadre de la formation Guinée-Bissau :
English: Commencing Supplementary Death Benefit (SDB) DURATION: 0.75 day DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) DURÉE : 0,75 jour DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: No limitation is applied if a service has been deemed an insured service.
French: On y fournit, sans restriction, tout service considéré comme assuré.
English: Consideration of amendments to the IPC emanating from revision projects See document IPC/CE/27/2 with its Suppls.1 and 2.
French: Examen des modifications de la CIB découlant de projets de révision Voir le document IPC/CE/27/2 avec ses Suppl.1 et 2.
English: Deadline for full proposals:
French: Date limite pour acheminer les propositions : le 10 décembre 2004.