ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk to the Sexual Partners and Children of Hemophiliacs Hepatitis:
French: Risques pour les partenaires sexuelles et les enfants d'hémophiles L'hépatite : sûreté des constituants sanguins et des produits sanguins 9.
English: These and other questions are given an answer by the Alpine Report by means of concrete data and interpretations.
French: Le Rapport sur l’état des Alpes répond à cette question et à bien d’autres par des données et des analyses concrètes.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted audits of investment management activities and procurement and contract administration at the Investment Management Service between September 2001 and March 2002.
French: Le BSCI a effectué des audits de la gestion des placements de la Caisse ainsi que de la passation des marchés et de l'administration des contrats au Service de la gestion des placements entre septembre 2001 et mars 2002.
English: 6) Summary People argue that other home products, such as natural gas, propane, lawnmower gas in a garage, paint thinner, cleaning agents, etc., could cause greater damage to a house in comparison to smokeless powders, and wonder why we don't regulate those as well.
French: 6) Résumé Des gens soutiennent que des produits généralement présents sur les propriétés résidentielles, par exemple, du gaz naturel, du propane, une tondeuse au gaz dans le garage, du diluant pour la peinture et des produits de nettoyage, peuvent causer plus de dommages aux maisons que les poudres sans fumée et ils se demandent pourquoi nous ne réglementons pas aussi tous ces produits.
English: • 1991-A-34 — Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadian is hereby required to show cause within ten (10) days of the date of this Order
French: • 1991-A-34 — Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadien est par les présentes sommée de donner dans les dix (10) jours suivant la date du présent arrêté
English: We are not lawyers or barristers. We simply believe that this phrase, this expression should be preserved in the text.
French: Nous ne jouons pas les avocats ni les juristes mais nous pensons seulement que cette formule, cette expression, doit être maintenue.
English: The Union accounts for two-thirds of Africa's agricultural exports. In addition, the Union is the only party to have created a system of non-reciprocal preferences in the framework of the Lomé Convention and subsequently of the Cotonou Convention.
French: N'ayons pas de complexe.
English: Play games to challenge your mind – chess, word and number puzzles, jigsaws, crosswords and memory games.
French: Jouez à des jeux qui exercent votre cerveau (échecs, jeux de chiffres et de lettres, casse-tête, mots croisés et jeux de mémoire).
English: Some solubilization was obtained with bile salt solutions, but the zwitterionic detergent, Miranol H2M, was most effective in extracting the enzyme.
French: Les solutions de sels biliaires permettent une certaine solubilisation, mais le Miranol H2M, un détergent zwitterionique, est le plus efficace pour extraire l'enzyme.
English: The Office also participated in the experts' meeting organized by ECOWAS in Abuja on 12 and 13 May that endorsed the operational plan of the ECOWAS Commission aimed at assisting its member States in the implementation of the action plan.
French: Le Bureau a également participé à la réunion d'experts organisée par la CEDEAO à Abuja les 12 et 13 mai, au cours de laquelle a été adopté le plan opérationnel de la Commission de la CEDEAO visant à aider les États membres à mettre en œuvre le plan d'action.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session des représentants de  États membres de la Commission du développement durable.
English: The deceased may have donated amounts in the five years before the year of death.
French: précédentes, si la personne décédée n'a pas demandé de crédit pour ces dons.
English: Forces nouvelles elements do not receive regular salaries and continue to resort to extortion for their livelihood.
French: Les éléments des Forces nouvelles ne perçoivent pas de salaire régulier et continuent à subsister d'extorsions de fonds.
English: Health Canada has also worked with the Canadian Centre for Pollution Prevention to develop a protocol for hospitals to undertake EMS audits to promote greening, as well as developing other educational initiatives such as panel displays, fact sheets, brochures and online tools to aid the greening of healthcare operations.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Centre canadien pour la prévention de la pollution, Santé Canada a participé à l'élaboration d'un protocole relatif à la mise en oeuvre de vérifications de SGE par les hôpitaux, en vue de promouvoir le virage écologique, ainsi qu'à d'autres initiatives, notamment un panneau d'affichage, des fiches de renseignements, des brochures et des outils en ligne destinés à appuyer l'écologisation des activités liées aux soins de santé.
English: We hear claims from the manufacturers, intent as they are with stuffing their pockets with gold and making sure that farmers across the globe are locked into their supply chain.
French: Nous entendons les plaintes des producteurs, qui aspirent à se remplir les poches d'or et veulent être sûrs d'enserrer les agriculteurs du monde entier dans leur chaîne d'approvisionnement.
English: The EU has also remained in close contact with the Thai authorities over the situation in the South which remains serious and is prepared to step up cooperation to help stabilise the region.
French: Elle est également restée en contact étroit avec les autorités thaïlandaises au sujet de la situation dans le Sud, qui reste grave, et est disposée à accélérer la coopération pour contribuer à stabiliser la région.
English: WO/GA/28/6 A,C,E,F,R,S Conclusions of the Chair on the Consultation Meeting of the Advisory Committee on Enforcement 14
French: WO/GA/28/6 A,C,E,F,R,S Informations concernant la réunion de consultation sur la sanction des droits 14
English: 6.9 Calculating the Most Probable Number of P. aeruginosa See Appendix C of Volume 3 7.
French: Soustraire le nombre obtenu de 1600 ou de 320, selon que la numération a porté sur toute la MFQH ou seulement sur son cinquième.
English: No amount has yet been disbursed under this decision.
French: Aucun montant n'a encore été décaissé en vertu de cette décision.
English: This will enable the Member States to detect carousel fraud very quickly.
French: Directive à modifier: directive 2006/112/CE du Conseil — JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: Given: a. b. specified references;
French: Offrir des renseignements sur les structures surélevées.
English: The European statute on associations was still awaited, since 1987.
French: Ainsi, on attend depuis 1987 le statut européen de la vie associative.
English: One important practical question is how to enhance the scope of TK that is actually searched and taken into account during the processing of patent applications, and how to focus the search most effectively onto relevant prior art.
French: Une importante question pratique concerne la possibilité d’étendre le champ des savoirs traditionnels qui font effectivement l’objet d’une recherche et qui sont dûment pris en considération au cours du traitement des demandes de brevets, ainsi que la façon d’axer plus efficacement la recherche sur l’état de la technique pertinent.
English: The Committee compliments the State party for ensuring periodicity of reports in a timely manner and welcomes the fruitful and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour la ponctualité avec laquelle il présente ses rapports et se félicite du dialogue fructueux et constructif qui s'est instauré avec ce dernier.
English: These show that although we may have differences, all humans have some needs that are identical and must also be respected by everyone.
French: Les enfants prendront conscience que, en dépit de tout ce qui nous différencie les uns des autres, tous les êtres humains ont des besoins identiques et que chacun et chacune d’entre nous mérite le respect de tous.
English: In Denmark and Sweden "consultation by phone" was ranked first.
French: Il est important, pour les personnes chargées de rédiger la législation, d’évaluer chaque consultation terminée afin d’accroître le niveau d’expertise de ceux qui sont responsables de l’organisation et de la gestion des consultations.
English: The community has a primary school and no Junior Secondary School, a clinic which is yet to function and a small market square.
French: La communauté contient une école primaire (sans enseignement du premier cycle de l'école secondaire) et un petit marché et attend l'ouverture d'un dispensaire.
English: Enhanced human rights leadership 37 - 44 12
French: Renforcement du rôle d'impulsion du Haut-Commissariat 37 − 44 12
English: Act of 18 March 2000: creating a temporary protection regime; amending the amended Act of 3 April 1996 creating a procedure for the examination of asylum applications.
French: Loi du 18 mars 2000: Portant création d'un régime de protection temporaire; Portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile.
English: The Land governments are therefore endeavouring to strengthen the financial capacities of the administrative districts and autonomous towns as local sponsors of youth welfare, thereby placing them in a position to discharge their tasks in accordance with Book Eight of the Social Code (SGB VIII).
French: Les gouvernements des Länder s'efforcent par conséquent de renforcer les capacités financières des districts administratifs et des villes autonomes de financer les services locaux de protection de la jeunesse et de les mettre par conséquent à même de s'acquitter des tâches qui leur incombent conformément au livre huit du Code social (SGB VIII).
English: • Visibility/Regional Haze (SO2 contribution to secondary formation of fine PM)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(le SO2 est en partie responsable de la formation secondaire des P2,5)
English: Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
French: L'UE doit-elle se doter d'un système de "carte verte" pour contrôler l'arrivée d'immigrés issus des pays tiers?
English: ◦ Worldwide ▪ Civil society & local authorities ▪ Democracy & human rights ▪ Election support ▪ Environment & natural resources ▪ Food security ▪ Gender ▪ Health ▪ Migration & asylum ▪ Nuclear safety ▪ Instrument for Stability
French: ◦ Dans le monde ▪ Société civile et autorités locales ▪ Démocratie et droits de l’homme ▪ Soutien électoral ▪ Environnement et ressources naturelles ▪ Sécurité alimentaire ▪ Parité hommes-femmes ▪ Santé ▪ Migration et asile ▪ Sécurité nucléaire ▪ Instrument de stabilité
English: Beginning in 1992, however, this position shifted, the Court now holding that, for proceedings to be understood to be directed against the offender, he or she must be individually identified in some form or other.
French: Mais, en 1992, la jurisprudence a changé et le Tribunal a estimé que, pour que la procédure soit considérée comme engagée contre le coupable, il fallait que celui-ci soit d'une manière ou d'une autre désigné individuellement.
English: Alternatively, they sometimes phrased this around the need to evaluate with a determinants perspective, for example, "societal and social determinants of obesity" and "need a significant body of research about psychology and social determinants of obesity and how these can be overcome.
French: Dans un commentaire sur l’importance de la collaboration, un répondant a indiqué « qu’il s’agit d’un aspect d’un appel de demandes de l’INMD qui doit être conservé en permanence ». Trois des sept chercheurs ont aussi parlé du Réseau canadien en obésité comme d’un atout ou d’une possibilité à exploiter.
English: In addition, the Advisory Committee has recommended inclusion of an additional $8 million under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001 for implementation of the capital master plan (see A/55/675 and Corr.1).
French: En outre, le Comité consultatif a recommandé l'inclusion d'un montant supplémentaire de 8 millions de dollars au titre du chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour l'exécution du plan directeur (voir A/55/675 et Corr.1).
English: Their dreams of independence were shattered in 1794 when a new and well-trained American army under Major-General Anthony Wayne advanced into their territory and beat off a series of
French: Vieux, malade et affaibli, St. Clair avait négligé de disposer des sentinelles autour de ce campement mal situé, mais les deux premières attaques furent tout de même repoussées.
English: The municipalities rely mainly on private land surveying companies.
French: Les municipalités s’appuient essentiellement sur le concours des entreprises privées de levé topographique.
English: Chairman Carson oversaw the transition from the old CSC to the new PSC, with all its administrative implications centrally and in the regions.
French: Le président Carson a supervisé la transition de l’ancienne Commission du service civil à la nouvelle Commission de la fonction publique ainsi que de tout ce que cela représentait du point de vue administratif aussi bien à l’administration centrale que dans les régions.
English: The important cereal crops produced in Canada are WHEAT, BARLEY, OATS, RYE and CORN; small hectarages of TRITICALE and grain MILLETS are grown.
French: On trouve également, à plus petite échelle, la TRITICALE (hybride entre le blé et le seigle) et le MILLET en culture.
English: Last but not least, I should like to thank Dr Tuomas Martikainen of Abo Akademi University, Finland, who assisted in the hearing on 18 May and prepared a background document which has been used for my report.
French: Enfin, je tiens à remercier le Dr Tuomas Martikainen de l’Université d’Abo Akademi (Finlande), qui a participé à l’audition du 18 mai et établi un document de base, lequel a été utilisé pour mon propre rapport.
English: Coast Guard has five priorities, and Section 3, "What We Are Focusing On," discusses in detail the commitments we are making to address each of these priorities over the next three years.
French: La Garde côtière a cinq priorités et la section 3, « Notre centre d’intérêt », présente en détail les engagements que nous prenons afin de réaliser chacune de ces priorités au cours des trois prochaines années.
English: Just to tell you that your wise counsel, which is an invaluable resource, has energized me and many in my club.
French: Now that I'm the District Rotaract Representative for RY 2010-2011, i will strongly and firmly continue and implement the works and ideas of reaching out to people. Rotarians and Rotaractors a family of workers for the betterment of the nation.
English: Sorbitan monolaurate
French: Synthétique ou naturelle Alcool stéarylique
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra, en commençant par celles qui sont les mieux classées et en suivant un ordre descendant.
English: Available on the CNDH web page: www.cndh.org.mx/recomen/general/004.htm.
French: Texte à consulter à l'adresse suivante du site de la CNDH: www.cndh.org.mx/recomen/general/004.htm.
English: Swedish (with oil): through global toning and stimulation, this massage is designed to maximize the body's movement capacity, while, at the same time, relaxing it.
French: Shiatsu sur table ou sur futon (sans huile) : une approche énergétique et corporelle qui favorise la régularisation et la circulation de l'énergie, tout en effectuant un travail sur la musculature.
English: Article 8 - Sources of information
French: Article 8 − Sources d'information
English: Focused LED lights also shine down onto cup holders from the overhead rail console.
French: De plus, des lampes à DEL situées à la console au pavillon projettent de minces faisceaux de lumière qui éclairent les porte-gobelets.
English: We’ve been working to improve both our website and IP ...
French: Nous avons travaillé pour améliorer notre site ...
English: Most of the organizations reviewed have at least some elements of a planned process for communicating and disseminating lessons learned from evaluations to potential users at the country office, headquarters and, occasionally, global community level.
French: La plupart des organisations considérées disposent au minimum de quelques éléments d'un processus organisé pour communiquer et diffuser les enseignements tirés des évaluations à des utilisateurs potentiels aux niveaux des bureaux de pays, du siège et, parfois, du monde entier.
English: Key words: reproductive behavior, fishes, brain, hormones, sex steroids, olfaction
French: Nous avons incorporé quelques-uns de ces systèmes dans un modèle provisoire des mécanismes neuro-hormonaux réglant le comportement reproducteur des carassins mâles.
English: Long-term objectives To ensure that more Canadians connect with each other, share their stories and information, and gain better understanding of Canada’s place in the world.
French: Objectifs à long terme S’assurer que plus de Canadiens se lient les uns aux autres, partagent leurs histoires et l'information et connaissent davantage la place du Canada dans le monde.
English: While underlining the desirability of a follow-up to the Conference and an initial overall review in 1998 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Programme of Action concluded that “special attention should be paid to assessing the progress towards the goal of universal ratification of international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system” (ibid., para.
French: En souhaitant un suivi de la Conférence et un premier bilan d'ensemble en 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Programme d'action concluait qu'«il faudrait s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre du système des Nations Unies» (ibid., par. 100).
English: Both Africa and the developed world have to live up to their mutual commitments.
French: Tant les Africains que le monde développé doivent se montrer à la hauteur de leurs engagements mutuels.
English: It was apparent the media are viewed by many present at the Workshop with some scepticism.
French: On pourrait, entre autres, utiliser toute une gamme d’instruments médiatiques afin d’améliorer les chances de réussite que les messages passent.
English: A respected Elder, she has been a member of the Métis Judiciary and the Aboriginal Veterans Society, and has fought all her life for the rights of the underprivileged and disadvantaged.
French: Ancienne respectée, elle est membre du Métis Judiciary et de l’Aboriginal Veterans Society et elle s'est battue toute sa vie pour les droits des déshérités et des défavorisés.
English: ◦ List of major impacts or contributions for the previous year, identified by relevant evaluation, RMAF, or other project.
French: ◦ Liste des principales incidences ou contributions pour l'année antérieure qui ont été décelées par suite de l'évaluation, du CGRR ou d'un autre projet, selon le cas.
English: You were a deemed non-resident of Canada in 2006 if you were a resident (including a deemed resident) of Canada, and, under a tax treaty, you were considered to be a resident of another country.
French: Vous étiez un non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si, en 2006, vous étiez un résident du Canada (y compris un résident réputé) mais que, selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, vous étiez considéré comme un résident de cet autre pays.
English: I hope that we shall soon have a proposal for a directive.
French: J'espère que nous aurons bientôt une proposition de directive.
English: La Palma's cuisine is incredibly diverse. They eat all kinds of interesting and delicious food on the island and have been doing so for centuries.
French: La cuisine se l’île des Canaries est une gastronomie très variée et très riche.
English: According to information from the IRES-CGIL7 on immigrants in general, 75% of the total number said they lived in rented housing, alone, with their family or with other immigrants.
French: D'après les données de l'IRES-CGIL7 concernant les immigrés en général, 75% du nombre total déclare vivre dans des logements locatifs seul, avec la famille ou d'autres immigrés.
English: Of these, 12 received custodial sentences, 1 a fine, 1 was sentenced to punitive deduction of earnings, 3 received conditional sentences under article 72 of the Criminal Code, 5 were pardoned under an amnesty and 1 was discharged on the grounds set out in article 65 (Acts or perpetrators no longer posing any social danger) of the Criminal Code.
French: Ont notamment été prononcés 12 peines privatives de liberté, 1 amende, 1 déduction punitive de salaire, 3 peines avec sursis en application de l'article 72 du Code pénal, 5 libérations par amnistie, 1 abandon de poursuites sur le fondement de l'article 65 du Code pénal (cessation de l'acte délictueux ou du danger que représente la personne pour la société).
English: Facilitating increases in ruminant slaughter capacity ($66.2 M in federal funding) Though industry has begun to build new capacity aggressively, it will take time before it can reach self-sufficiency.
French: Favoriser l'accroissement de la capacité d'abattage des ruminants (66,2 millions de dollars en crédits fédéraux) Bien que l'industrie ait commencé à accroître sa capacité de façon dynamique, il lui faudra un certain temps avant qu'elle soit autosuffisante.
English: Canadian firms must be aware of their tax liability in Michigan.
French: Les entreprises canadiennes doivent être informées de leur assujettissement fiscal au Michigan.
English: ◦ Proactive Disclosure Spousal and Dependants Benefits Information Work Procedures for Compensation Advisors Effective May 1, 2008, the provision of information related to spousal and dependants benefits including the "Naming or Substitution of a Beneficiary for Supplementary Death Benefit" (PWGSC-TPSGC 2196) and requests for obtaining personal documentation, with the exception of death certificates, will be the responsibility of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) located in Shediac, New Brunswick.
French: ◦ Divulgation proactive Procedures de travail des conseillers en remuneration concernant les renseignements sur les prestations de retraite versees aux conjoints et aux personnes a charge À compter du 1er mai 2008, il incombera au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), dont les locaux sont situés à Shediac, au Nouveau-Brunswick, de fournir les renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge, y compris le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire visant la prestation supplémentaire de décès » (PWGSC-TPSGC 2196) et de présenter des demandes pour obtenir des documents personnels autres que le certificat de décès.
English: The Sector Operator also reported that, at no time during his tracking of the "THOMSON", did he observe the vessel outside (to the north) of the outbound traffic lane.
French: L'opérateur de secteur a également déclaré que, à aucun moment pendant qu'il effectuait le suivi du «THOMSON», il n'a observé le navire à l'extérieur (au nord) de la voie de circulation de sortie.