ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 11 May 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 11 mai 2009).
English: J2-REH-00204 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeals of Mary Alcindor and Steven Gulyas pursuant to s.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act pertaining to the indeterminate appointment without competition of Bill Peksa to the position of Programs and Services Officer (PM-02), Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario, selection process number 00-REH-ONT-WC-TODGSD-03.
French: J2-REH-00204 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mary Alcindor et Steven Gulyas en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la mesure corrective prise en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi en ce qui concerne la nomination sans concours pour une période indéterminée de Bill Peksa au poste d'agent des programmes et services (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario), processus de sélection 00-REH-ONT-WC-TODGSD-03.
English: This appeal is allowed; even counsel for the Commission was satisfied that there was no evidence to contradict the claimant's allegations and efforts.
French: Même l'avocat de la Commission s'est montré convaincu du fait qu'aucun élément de preuve n'était venu contredire les allégations du prestataire ni le fait qu'il avait déployé de louables efforts.
English: However, scavenging has some detrimental effects on the health of the scavengers, who suffer from eye irritation; respiratory diseases, with coughing, sneezing, etc.; skin diseases, especially scabies; minor injuries from stepping on broken bottles or sharp objects in the refuse; headaches from working in the sun; and backaches from bending down most of the time.
French: Cependant, la récupération a des effets néfastes sur la santé des récupérateurs, qui souflTent d'irritation des yeux, de maladies respiratoires causant de la toux et des éternuements, de maladies de la peau comme la gale, de blessures légères causées par des éclats de bouteilles ou des objets pointus présents dans les décharges, de maux de tête causés par la chaleur du soleil et de maux de dos, car ils sont le plus souvent penchés pour travailler.
English: • Nelson Lesperance, Imperial Oil-Products&Chemicals Division
French: • Nelson Lesperance, L’impériale - Division des produits pétroliers et chimiques
English: Concern that environment and food safety are linked in the consumers’ minds.
French: Inquiétude à savoir que la protection de l’environnement et la salubrité des aliments sont interreliées dans l’esprit des consommateurs.
English: Currently, biofertilizers and biopesticides together make up a $22.5-million market in India.
French: À l'heure actuelle, les biofertilisants et les biopesticides représentent à eux seuls un marché 22,5 millions $ en Inde.
English: In this respect, it also applies to those children who have been forcibly involved in hostilities; who are growing up in refugee camps; who are left to fend for themselves on city streets; and who are subject to exploitation.
French: À cet égard, elle s'applique également aux enfants qui sont contraints de participer à des hostilités; aux enfants qui grandissent dans des camps de réfugiés; aux enfants des rues qui doivent subvenir seuls à leurs besoins; et aux enfants qui sont exploités.
English: • from an individual or partnership to a Canadian corporation; or
French: • d’un particulier ou d’une société de personnes à une société canadienne;
English: The Tribunal also notes that the Explanatory Notes to heading No. 85.43 define "signal generators", in part, as "apparatus for the production of electrical signals . . . at an assignable frequency".
French: Le Tribunal remarque également que les Notes explicatives de la position no 85.43 définissent « générateurs de signaux » en partie comme étant des « appareils pour la production de signaux électriques [...] à une fréquence assignée ».
English: We cannot continue to dialogue with organisations such as ASEAN and pretend that we regard them as a homogenous whole.
French: On ne peut poursuivre le dialogue avec des organisations comme l'ANASE en faisant semblant de les considérer comme un tout homogène.
English: What brought two Francophones together at DND’s most senior positions does not seem to have been premeditation.
French: Chapitre 8 1. Transcription d’une entrevue que l’honorable Léo Cadieux nous accordait le 1er juin 1982 (ci-après, Cadieux, Entrevue), p.
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/16), in which it recognized that supporting States recovering from conflict and building sustainable peace was a major challenge, and that an effective response needed to be integrated and coherent.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2008/16), dans laquelle il a reconnu que l'appui aux États sortant d'un conflit et le renforcement d'une paix durable étaient un défi principal, et une intervention efficace devait être intégrée et cohérente.
English: Since it was not notified to the Commission, the aid was illegal.
French: Ces aides, n'ayant pas été notifiées à la Commission, sont illégales.
English: Affirming the importance of joint Arab cooperation in peaceful uses of nuclear energy,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération interarabe dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: • Ongoing integration of critical public safety and security information across Canadian jurisdictions and organizations
French: • Intégration permanente de l'information essentielle sur la sécurité publique entre les administrations et les organismes canadiens
English: New subsection 147(4) provides that duty on non-duty-paid packaged wine, other than marked special containers of wine, is not payable if the wine is removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine for free supply to individuals as a sample for consumption at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Le nouveau paragraphe 147(4) prévoit que le droit sur le vin emballé non acquitté, sauf s’il s’agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, n’est pas exigible si le vin est sorti de l’entrepôt d’accise du titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé en vue de le fournir gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: At the beginning of each period (on the 11th, the 14th, the 17th, the 20th, and the 23rd of February), a Set of 2 new Characters (“Set”) will be proposed on the website.
French: Au début de chaque période, (les 11, 14, 17, 20 et 23 février), un nouveau couple de personnages sera proposé sur le site Internet.
English: Take the Grande Raccordo Anulare ring road and exit to Via Salaria (exit n. 8) in the direction of the city centre.
French: Emprunter le Grande Raccordo Anulare (G.R.A. ) et sortir a Via Salaria direction centre (»Sortie n°8).
English: The agenda of the second regular session of CEB for 2003 was as follows:
French: L'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2003 du CCS s'établissait comme suit :
English: The institution of estoppel may become relevant, though this requires more explicit proof of the readiness of the confronted states to accept the interpretation.”
French: The institution of estoppel may become relevant, though this requires more explicit proof of the readiness of the confronted states to accept the interpretation».
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States, will be held on Thursday and Friday, 6 and 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, auront lieu les jeudi 6 et vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: A national program should be developed to encourage individual firms to benchmark their performance with industry norms and that of their competitors.
French: Il faudrait élaborer un programme national dont l’objectif serait d’inciter les entreprises individuelles à situer leur performance par rapport aux normes de l’industrie et à celle de leurs concurrents.
English: As correctly pointed out by Jacob and Jeannerod (2004, forthcoming), the same actions performed by others in different contexts can lead the observer to radically different interpretations.
French: Comme Jacob et Jeannerod le soulignent justement, les mêmes actions réalisées par d’autres dans des contextes différents peuvent mener l’observateur à des interprétations radicalement différentes.
English: CANADIAN CURRICULUM SCHOOL IN EUROPE – LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS 6.1 Long Distance Telephone Calls limits that have been established may be authorized by the Approving Authority Officer upon receipt of required documentation Form #24 in the following cases:
French: ÉCOLES EN EUROPE AVEC PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN – APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS 6.1 L’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada peut autoriser le versement des indemnités pour les appels téléphoniques interurbains, en fonction des limites établies, sur réception du formulaire #24, dans le cas suivant :
English: Bilateral contributions from OECD/DAC donor governments amounted to $1.361 billion in 2008, which represents an increase of 26 per cent compared to 2007 and exceeds the strategic plan estimate of $1.3 billion for 2008.
French: Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs membres du CAD de l'OCDE ont atteint 1 milliard 361 millions de dollars en 2008, soit une progression de 26 % par rapport à 2007 : ce montant est supérieur à l'estimation figurant dans le plan stratégique, à savoir 1,3 milliard de dollars pour 2008.
English: My PPE colleagues will raise important issues for each area, and I would like to mention only a few: competitiveness must be based on innovation and research.
French: Mes collègues du PPE évoqueront des questions importantes dans chaque domaine. Je voudrais me contenter d'en évoquer une poignée.
English: It is apparent to the Tribunal that the four components, which comprised the imported goods, were designed to be used together as a single package.
French: Il apparaît au Tribunal que les quatre éléments qui constituaient les marchandises importées étaient destinés à être utilisés conjointement dans un même ensemble.
English: The National Training Centre for the Personnel of Common Courts and Prosecution Offices has adopted as the foundation of the monitoring and evaluation mechanism the questionnaires filled out anonymously by participants of the trainings; the questionnaires include questions about the usefulness of the trainings for the positions occupied by their attendees and for their further professional career.
French: Le Centre national de formation des personnels des tribunaux ordinaires et des magistrats du parquet a axé son système de surveillance et d'évaluation sur des questionnaires remplis de façon anonyme par les participants à ses stages de formation.  Les questions portent notamment sur l'utilité de la formation pour les participants au regard des fonctions qu'ils exercent et pour l'avenir de leur carrière.
English: The initial rationale of the Tribal Council Policy was primarily related to the move toward self-government.
French: À l'origine, la raison d'être de la politique sur les conseils tribaux était liée à la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: The best route down is the drainage just right (east) of Hole #9.
French: La descente la plus facile suit le bassin d'alimentation, tout juste à droite (à l'est) de l'indication Hole # 9.
English: Vaccine coverage for 2006 for all vaccines was 98 per cent.
French: En 2006, le taux de vaccination par tous les vaccins était de 98 %.
English: U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms Paper 2.
French: Document concernant la coopération canado américaine sur les mécanismes de règlement des différends 2.
English: The Committee notes that, while certain missions have already established joint operations centres and joint mission analysis cells, others, including some downsizing missions, are belatedly either proposing to establish such mechanisms or seeking to enhance existing ones by requesting additional posts.
French: Il note que, si certaines missions ont déjà établi ces centres et ces cellules, d'autres, dont des missions qui procèdent à une réduction de leurs effectifs, se proposent seulement maintenant d'établir ces mécanismes ou de renforcer les mécanismes existants en demandant des postes supplémentaires.
English: So let me make it very clear, ladies and gentlemen: within the Community field, the problems have been resolved.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, cela doit être clair: au niveau communautaire, les problèmes sont résolus.
English: October 27, 1998 - recall by Universal Studios Canada Ltd. of a necklace included in a promotional package for Universal’s "The Battle for Mount Olympus" video.
French: 3 juin 1998 – GapKids de San Francisco (Californie) procède à un rappel volontaire d’anoraks pour enfants comportant des tirettes de fermeture à glissière importées recouvertes d’une peinture ayant une teneur en plomb inacceptable.
English: “29 The determination that a proposed project is in the public interest entails a considered judgement regarding the potential benefits to the public that are offered by the project, as well as its relationship to the Government's policy for the infrastructure sector concerned.
French: 29 Pour déterminer si un projet proposé est dans l'intérêt général, il faut examiner soigneusement ses avantages potentiels pour la population ainsi que le lien entre le projet et la politique de l'État dans le secteur d'infrastructure concerné.
English: An education savings plan (ESP) is a savings vehicle generally used by parents to save for their children's post-secondary education.
French: Un régime d'épargne-études (REE) est un mécanisme d'épargne généralement utilisé par les parents en vue de contribuer aux études postsecondaires de leurs enfants.
English: The analysis and critique of these new practices in this new terrain cannot make use of old categories such as site specificity, institutional critique, interaction/participation, or even of very old categories such as authorship, aura and work of art.
French: L'analyse et la critique de ces nouvelles pratiques appartenant à ce nouveau terrain ne sauraient pas faire usage de vieilles catégories telles que la spécificité du site, la critique d'institutions, l'interaction/participation ou même de très vieilles catégories telles qu'auteur, aura et œuvre d'art.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: • when sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; and
French: • lorsque, par suite d'un changement de plans soudain, une personne doit prendre l'avion de toute urgence et qu'il n'y a pas d'avion commercial;
English: Employee performance commitments were linked to organizational priorities through their performance agreements.
French: Les engagements concernant le rendement des employés ont été liés aux priorités organisationnelles dans les ententes de rendement.
English: If you live in the UK, please visit the UK Technical Support Section to receive support for our games.
French: Si vous souhaitez enregistrer votre jeu, cliquez ici .
English: The G7 initiative has identified a number of core data to be included in the cargo reports.
French: L'initiative du G7 a permis de définir un certain nombre de données essentielles devant être incorporées aux rapports de cargaison.
English: The level of use has not been measured since the project was completed, however the next visitor survey (i.e. 2007) is expected to provide that information. c) Delivering High Quality Service Ranking:
French: On tient compte de cette information ainsi que des opinions exprimées par les visiteurs par d’autres moyens (feuilles de réponse, lettres, groupes consultatifs) dans les décisions de gestion. b) Création de possibilités Classement :
English: Berlin is a real eldorado for men.
French: Pour les hommes Berlin est un véritable eldorado.
English: When my reassignment finally came, it was a very happy day.
French: Le jour où je fus réaffecté fut un jour très heureux.
English: Most of them were on temporary assistance, that is, they were not receiving disability benefits.
French: La plupart touchaient une aide temporaire, c'est-à-dire autre que des prestations d'invalidité.
English: The experience of other countries, including the US, does not indicate that such additional reviews create any appreciable improvements in the overall rate of medication errors.
French: Commentaire L'expérience d'autres pays, dont celle des États-Unis, ne suggère pas que de tels examens supplémentaires diminuent de façon appréciable les taux d'erreurs de médication.
English: • Booking by noon the previous business day is preferred.
French: • Il est préférable de réserver avant midi le jour ouvrable précédant.
English: In that plan, the Company suggested it could operate the additional ferry and meet all funding needs with the existing reference level that was set in 1998.
French: La société avait avancé dans ce plan qu’elle pourrait exploiter le traversier supplémentaire et assumer tous ses besoins budgétaires au moyen du niveau de référence existant établi en 1998.
English: In general terms, "non-creditable tax charged" means the GST/HST paid on purchases for which no input tax credit (ITC) may be claimed, such as purchases used to provide tax exempt goods and services.
French: De façon générale, la « taxe exigée non admise au crédit » signifie la TPS/TVH payée sur des achats pour lesquels aucun crédit de taxe sur les intrants (CTI) ne peut être réclamé, tels que des achats effectués pour fournir des biens et des services exonérés de la taxe.
English: While the price field should not be altered during inventory transfers, it is possible to modify this field.
French: Les données inscrites dans le champ du prix ne devraient pas être changées durant les transferts de stocks, mais il est possible de modifier ce champ.
English: Order No 2005-8 of the Directorate of Judicial Services of 3 June 2005 lays down the procedures for implementing Sovereign Ordinance No 69 of 23 May 2005 on the organization of the prison.
French: L'Arrêté directorial n° 2005-8 du 3 juin 2005 fixe les modalités d'application de l'Ordonnance Souveraine n° 69 du 23 mai 2005 portant règlement de la Maison d'arrêt.
English: Approved the report of the first regular session 2003 (DP/2003/9);
French: Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9);
English: Contents The purpose of this Regulation is to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters by speeding up the phasing-in of double hulls.
French: Contenu L'objectif du présent règlement est de réduire les risques de pollution accidentelle par les hydrocarbures dans les eaux européennes grâce à l'introduction accélérée de double coque.
English: With the Board in place, capacity-building has become more transparent and the system of internal checks and balances has become more effective.
French: La création des capacités de l'entreprise est désormais un phénomène plus transparent et le système de contrôles internes est plus efficace.
English:  4.6 The nature of the job Lastly, the literature identifies the nature of the job as influencing the planning and the decision to retire from the workforce.
French: 4.6 La nature de l’emploi Enfin, les études montrent que la nature même de l’emploi a une incidence certaine sur la planification et la décision de quitter le marché du travail.
English: The Summit stressed, among the values that underpin international relations and respect for the fundamental principles of the Charter, the role that the United Nations ought to play and recommended the creation of a propitious climate for the development of the least developed countries that were not yet on the path towards globalization.
French: Parti des valeurs qui sous-tendent les relations internationales et du respect des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, ce sommet avait mis l'accent sur le rôle que devrait jouer l'Organisation des Nations Unies et recommandait de créer un climat propice au développement des pays les moins avancés qui n'étaient pas encore sur les rails de la mondialisation.
English: The macroeconomic policy framework we have adopted in Canada --which focuses on putting the public finances on a sound basis and keeping inflation low --is clearly now paying off in the form of stronger growth and improved job creation.
French: L'orientation que nous avons adoptée au Canada en matière macroéconomique – orientation qui repose sur le redressement des finances publiques et le maintien de l'inflation à un bas niveau – nous rapporte maintenant des dividendes, sous la forme d'une croissance plus vigoureuse et d'une amélioration de la création d'emplois.
English: The hotel is situated in the Calle Fernán González road. You can reach it via Calle Avellanos road by car.
French: Vous atteignez l'hôtel situé dans la Calle Fernán González en prenant avec votre voiture la Calle Avellanos.
English: Code Conversion - AWOS 3.1 METAR/TAF Implementation 3.2 Binary Universal Form - Representation of Codes(BUFR) 3.2.1 BUFR Overview 3.3 METAR AND SPECI 3.3.1 Symbolic METAR and SPECI Code 3.3.2 Example of a METAR Report from an AWOS 3.4 Synoptic Code 3.4.1 General 3.4.2 Symbolic SM Code 3.4.3 Synoptic Code - Interpretation of Symbols Chapter 4: Code Conversion - Non-AWOS Autostation 4.1 General 4.2 Non-AWOS Hourly Reports - Code Conversion 4.3 Symbolic SA Code 4.4 Example of an SA Report from a Non-AWOS Chapter 5:
French: LISTE DES TABLEAUX A-6-1 Hauteur de la base des nuages et codes correspondants A-6-2 Indice de visibilité et codes correspondants (AWOS) A-6-3 Précipitations des 6 dernières heures d'une AWOS A-6-4 Codes du POSS de l'AWOS et valeurs codées A-6-5 Codes du temps passé A-6-6 Périodes utilisées pour le codage de TxTxTx et de TnTnTn B-2-1 Conversions - Sorties de la cellule détectrice du point de rosée (MARS II) B-2-2 Conversions - Visibilité (MARS II, MAPS II) B-2-3 État du ciel (MARS I, MARS II - GROUPE NUAGES # 1) B-2-4 État du ciel (MARS I, MARS II - GROUPE NUAGES # 2) B-2-5 État du ciel (MARS I, MARS II - CODAGE) B-3-1 Conversions de la température au sol et de la pression (MAPS I) B-3-2 Qualité des signaux des plateÂ­formes de collecte de données DAMS B-3-3 Conversions - Direction du vent (MAPS I)
English: Beyond Best Practices for Stewardship of Access to Data Generated by Publicly Funded Scientific Research in Canada:
French: Au-delà des pratiques exemplaires pour la gérance de l’accès aux données produites par la recherche scientifique financée par le gouvernement au Canada :