ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 4650 – Other revenue.
French: Ligne 4650 - Autres revenus.
English: Special Child-Related Expenses While the Child Support Payment Schedules reflect average expenditures on children, some kinds of expenses for children do not lend themselves to averages.
French: Dépenses spéciales occasionnées pour les enfants Les tableaux du montant de la pension alimentaire pour enfant font état des dépenses moyennes engagées pour les enfants, mais certaines dépenses occasionnées par les enfants ne se prêtent pas à l’établissement d’une moyenne.
English: Another concern expressed by the regional representatives is that the regions are not adequately consulted on issues that have an impact on them.
French: Une autre préoccupation exprimée par les représentants des régions avait trait au fait que l'on ne consulte pas adéquatement les régions au sujet des questions qui ont des répercussions pour elles.
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the Asia-Pacific region:  Afghanistan, China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, the Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Timor-Leste.
French: De nouvelles demandes de coopération technique ont été reçues des pays suivants de la région de l'Asie et du Pacifique: Afghanistan, Chine, Indonésie, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Mongolie, Philippines, Sri Lanka, Timor-Leste.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Accurate undertaking of all financial operations with satisfactory report by All financial All financial operations were operations will External Auditors: conducted with continue to be - Satisfactory Audit Report received from External Auditor for the accuracy, executed with 1998-1999 biennium. accuracy, integrity integrity and probity in a timely and probity. manner.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Exécution précise de toutes les opérations financières, avec rapport Réalisation de toutes les Poursuite de satisfaisant des vérificateurs externes des compte : l’exécution de toutes opérations financières - rapport satisfaisant des vérificateurs externes des comptes pour avec précision, intégrité les opérations l’exercice biennal 1998-1999. et probité en temps financières avec précision, intégrité et voulu. probité.
English: • a reflection of the character of the Klondike Gold Rush, including the international and cosmopolitan mix of people of many races and cultures and of all ages and both sexes;
French: • un reflet des caractéristiques sociodémographiques de la ruée vers l'or du Klondike, notamment le mélange cosmopolite d'hommes et de femmes de toutes races, de toutes cultures et de tout âge;
English: We will not authorize international transfers of SALW which are likely to be used:
French: Nous n'autoriserons pas les transferts internationaux d'armes légères susceptibles d'être utilisées pour :
English: We used average linear distances between all possible pairs of radiolocations of individuals to assess fidelity.
French: Les distances linéaires moyennes entre toutes les paires possibles de positions radio individuelles ont servi à mesurer la fidélité.
English: Formally, therefore, the cantonal education systems are today completely open to both sexes.
French: En conséquence, les systèmes de formation cantonaux sont aujourd'hui totalement ouverts aux deux sexes sur le plan formel.
English: Acting Vice-Admiral Duncan (Dusty) Miller is confirmed in the rank of Vice-Admiral and remains as Chief of Staff to Supreme Allied Commander, Atlantic (SACLANT) in Norfolk, Virginia.
French: Le vice-amiral intérimaire Duncan (Dusty) Miller est confirmé dans le grade de vice-amiral et demeureChef d'état-major du Commandant suprême allié de l'Atlantique (SACLANT), à Norfolk (Virginie).
English: Romania was undergoing profound changes and was keen to expand its cooperation with UNIDO.
French: La Roumanie connaît actuellement de profonds changements et est très désireuse d'accroître sa coopération avec l'ONUDI.
English: (…) Economic decline, social tension, aggressive nationalism, intolerance, xenophobia and ethnic conflicts threaten stability in the CSCE area (…) There is still much work to be done in building democratic and pluralistic societies, where diversity is fully protected and respected in practice.
French: Moscou 1991 (38.1) (…) Ils prendront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, des mesures efficaces pour promouvoir la tolérance, la compréhension, l’égalité des chances et le respect des droits de l’homme fondamentaux des travailleurs migrants (…) Helsinki 1992 (Déclaration du sommet) 12.
English: On the other hand, Regulatory Affairs has been promoting the use of the contracting authority of Ministers, without any reference to a lower limit on revenues.
French: Par ailleurs, les Affaires réglementaires préconisent l'utilisation du pouvoir de passer des marchés des ministres sans mention d'une limite minimale de recettes.
English: It is therefore not surprising that we will use the occasion of the RCAF birthday to unveil the newest addition to the aircraft collection of the Base Borden Military Museum, a newly restored CF-100.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'on ait choisi cette occasion pour dévoiler le tout nouveau membre de la collection d'aéronefs du Musée militaire de la BFC Borden, c'est à dire un CF-100 Canuck qui vient tout juste d'être remis à neuf.
English: The structure was refined on 1418 nonzero reflections to R = 0.046.
French: La structure a été affinée au moyen de 1418 réflexions significativement observées jusqu'à R = 0,046.
English: Select a country to consult our Job offers or send a free applying.
French: Sélectionnez un pays pour consulter nos offres d'emploi ou adressez-nous une candidature spontanée.
English: Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-clause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant le sous-alinéa f), et sous réserve du sous-alinéa e)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing Topics Employment Opportunities Nurses in Profile Nursing Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) nurses provide quality nursing practice to enhance the health of First Nations people which is evidence informed and respectful of culture.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers Sujets La profession d'infirmier(ère) Occasions d'emploi Soins infirmiers Les infirmières et infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offrent des soins infirmiers de qualité, fondés sur des données probantes et respectueux de la culture, afin d'améliorer la santé des membres des Premières nations.
English: ° She provided various documents to the Commission showing income and expenses in the months from September to December 2004 (Exhibit 10-1 to 17-2).
French: ° Elle a fourni divers documents à la Commission démontrant les revenus et les dépenses des mois de septembre à décembre 2004 (pièce 10-1 à 17-2).
English: In support of this, toad larvae aggregate in the warm, shallow margins of lakes during the day to accelerate their developmental rate (Poll et al.
French: D’ailleurs, les larves de crapauds se rassemblent dans les secteurs riverains chauds et peu profonds des lacs le jour afin d’accélérer la croissance (Poll et al., 1984) et se mettent à couvert dans la végétation émergente (Olson, 1992).
English: I cut my ties with the Department of National Defence (DND) and the CF for 15 years, but I recently joined their ranks again when I accepted a position in the Official Languages Directorate.
French: J’ai coupé les liens avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et les FC pendant 15 ans, mais je viens de joindre à nouveau les rangs de l’équipe en acceptant un poste à la Direction des langues officielles.
English: Use telephony solutions that guarantee your connection to the future.
French: Utilisez les solutions de téléphonie qui vous permettent de rester branché sur l’avenir.
English: • CWCO010.DOC - 21504 bytes - Definition of a MUD, Tridel Corporation, June 17, 1998 Dispute (s):
French: • CWCO010.DOC - 21504 octets - Définition d’un immeuble multi-locataire (IML), Tridel Corporation, le 17 juin 1998 Litige (s) :
English: Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities 3- Proposals to be maintained - economic analysis to be presented for the consideration of the legislative authority Environment – 2003/0189/COD:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi salarié ou de l’exercice d’une activité indépendante 3- Propositions à maintenir - analyse économique à soumettre à l’avis de l’autorité législative Environnement – 2003/0189/COD:
English: The pharmaceutical commodity groups suggested that there should be triggers and minimum quantities below which most pharmaceuticals would be exempted from the need to prepare an environmental risk assessment.
French: Les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent l'établissement de seuils et de quantités minimales en-deçà desquels la majorité des produits pharmaceutiques n'auraient pas à préparer une évaluation des risques pour l'environnement.
English: Due March 31. INSTRUCTIONS < < Fill in the name of the reserve.
French: DONNÉES STATISTIQUES FORMATION ET ACTIVITÉS LIÉES À L’EMPLOI :
English: See Council decision 2004/233.
French: Voir décision 2004/233 du Conseil.
English: To prevent personal injury during the measurement process, attach the strap to a secure point on the bed and shorten the length of the safety strap enough to keep the tool from dropping on the tester's feet if it should fall during a test.
French: Pour prévenir des blessures durant le processus de mesure, attacher le harnais à point fixe sur le lit et raccourcir la longueur du harnais de sûreté suffisamment pour empêcher l'outil de tomber sur les pieds de l'essayeur s'il devait tomber pendant un essai.
English: It is a unique instrument for the reason that it can operate without the consent of the host government.
French: Toutefois, d'une manière générale, la libéralisation des échanges a progressé lentement dans des secteurs importants (services et produits agricoles) et, surtout, le commerce intrarégional dans le sud de la Méditerranée est actuellement inférieur à 15% des échanges globaux.
English: It defines comptrollership within the Government of Canada and has the objective of ensuring that the division of responsibilities and financial management organization in government departments support comptrollership.
French: Elle précise la fonction de contrôleur au sein du gouvernement du Canada et cherche à garantir que le partage des responsabilités et l'organisation de la gestion financière des ministères gouvernementaux appuient la fonction de contrôleur.
English: 2.1 Key Stakeholders and Partners CCOHS is governed by a tripartite council representing governments (federal, provincial and territorial), employers, and labour.
French: 2.1 Intervenants et partenaires clés Le CCHST est dirigé par un conseil tripartite représentant les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux), le patronat et les syndicats.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that statistics on the average time taken to process these applications are not yet available.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’il n’existe pas encore de statistiques sur le délai moyen pour l’examen des demandes de regroupement familial.
English: We believe that Parliament is an institution that should have a greater say in all types of analysis and economic forecasting.
French: Nous estimons que le Parlement devrait avoir davantage voix au chapitre dans tous les types d’analyses et de prévisions économiques.
English: Criminal Procedure Code of Georgia, art.
French: Code de procédure pénale, art. 306.
English: Madam President, I agree with you.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec vous.
English: workshop on issues of scales in emission inventories
French: Résumé, mesures à prendre et recommandations
English: The Union's decision-making rules had to be adapted to allow for enlargement.
French: Dans cet objectif, les règles décisionnelles de l'Union auraient dû être modifiées.
English: • People, Knowledge and Service
French: • Ressources humaines, savoir et services
English: [42] Even assuming for the moment, without so deciding, that appellant Archer ought properly to have been found qualified in every respect regarding the various qualifications established by the Statement of Qualifications, the undeniable fact remains, as clearly established in evidence, and by his own admission, that he does not meet the designated language proficiency requirement established for the position, i.e., Bilingual Imperative (CBC/CBC).
French: [42] Même si l'on assumait pour le moment, sans décider qu'il en est ainsi, que l'appelant aurait dû à juste titre être considéré comme totalement qualifié relativement à toutes les qualités établies sur l'énoncé de qualités, un fait indéniable demeure, et celui-ci a clairement été démontré par la preuve et même confirmé par l'appelant : M. Archer ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste, c'est-à-dire Bilingue impératif (CBC/CBC).
English: -Waste organic solvents: 3825.41.00 00 - -Halogenated KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 8,5 % TNZ : 8,5 % TPG : 15 % TCR : 15,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • In 2004–2005, the Commission will process approximately 2,000 intake files.
French: Les dossiers restants seront traités par la médiation ou l’enquête.
English: The present report covers the period from 1 June to 31 August 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juin au 31 août 2007.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 515 King Street, Fredericton, New Brunswick E3B 4X1, Attention: Regulatory Affairs, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à son bureau situé au 515, rue King, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4X1, à l'attention des Affaires réglementaires, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Local referenda on grammar schools
French: Référendums locaux sur les grammar schools (lycées)
English: Both of these technologies are energy-free and contribute to the reduction of carbon emissions as they displace fuel-based alternatives.
French: Ces deux technologies ne consomment pas d'énergie et contribuent à la réduction des émissions de carbone en se substituant à des solutions qui nécessitent le recours à des combustibles.
English: "The revision of the organic standard was an essential element of the regulatory development process," said Michel Saumur, National Manager of Canadian Food Inspection Agency‘s (CFIA) Canada Organic Office.
French: « La révision des normes sur les produits biologiques était un élément essentiel du processus de réglementation, déclare Michel Saumur, gestionnaire national du Bureau de la production biologique du Canada de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The Rio Group also rejects the use of armed force and the arbitrary detention of the head of executive power, who was forced to leave Honduras.
French: Le Groupe de Rio condamne également l'usage de la force armée et la détention arbitraire du chef du pouvoir exécutif, qui a été contraint par la force de quitter le Honduras.
English: • The networks constitute an obstacle for opportunists in interindividual transactions (game theory).
French: • les réseaux constituent un obstacle pour les opportunistes dans les transactions interindividuelles (théorie du jeu),
English: After all those years on the job, the technical team is well aware of the site's potential and limitations, and passes this expertise on to the participating firms.
French: Après toutes ces années, toute l'équipe technique connaît à fond les contraintes et les possibilités du site et elle met cette expertise au service des firmes invitées.
English: My first duty is to assist those who have been treated unfairly, and the role of the Office is to review all complaints received independently and in a neutral fashion.
French: Mon premier devoir est d’aider les victimes de traitements injustes, et le rôle de mon Bureau est d’étudier de façon indépendante et impartiale toutes les plaintes qu’il reçoit.
English: This bene-al operation the small rest of the hotel in one of better positions in Torquay, with regard to beautiful the garden of Torwood.
French: Cette opération de bene-Al le petit reste de l'hôtel dans une de meilleures positions dans Torquay, en ce qui concerne beau le jardin de Torwood.
English: Launch of the Mediterranean edition of the Labour Migration Handbook
French: Reconnaissance de la Présidence et Nomination du Rapporteur Général 10 h 30 – 11 h 00 Pause café
English: Prohibit certain citizens from leaving a specified locality, or their house or apartment, for a prescribed period, and remove public order violators not resident in a particular locality, at their own expense, to their current address or a place outside the area where the state of emergency has been proclaimed;
French: Interdire à certains citoyens de quitter une localité, leur maison ou leur appartement pour une période déterminée, et évacuer à leurs propres frais les éléments portant atteinte à l'ordre public qui ne résident pas dans une localité donnée jusqu'à leur domicile ou vers un endroit situé en dehors de la zone où l'état d'urgence a été proclamé ;
English: Canadian Association of Schools of Translation The Canadian Association of Schools of Translation (CAST) was founded January 11, 1973.
French: Association canadienne des écoles de traduction L'Association canadienne des écoles de traduction (ACET) a été fondée le 11 janvier 1973.
English: Right whale mortality — A correction and an update.
French: Right whale mortality - A correction and an update.
English: A resourceful, energetic and intelligent man, Douglas helped the HUDSON'S BAY CO become a trading monopoly in the North Pacific.
French: Ingénieux, énergique et intelligent, il aide la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) à monopoliser le commerce des fourrures dans le Pacifique Nord.
English: Language of work — supervision — bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 12.
French: Langue de travail – surveillance – postes bilingues dans la fonction publique – niveaux requis en langue seconde 12.
English: The five topics of the first CCMD series included:
French: Les cinq thèmes des premières discussions informelles du CCG sont les suivants :
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l'évaluation du CRG de 2005, qui portaient sur les activités ministérielles dans le domaine des valeurs et de l'éthique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: Issue 2: Raised after arbitrator ruled:
French: Question 2 (soulevée après la décision de l'arbitre) :
English: This spirituality consists of two distinct elements, one metaphysical, the other psychological.
French: Le Nouvel Âge n'a pas vraiment la notion du péché, mais plutôt celle d'une connaissance imparfaite. Ce qui nous manque, c'est l'illumination, qui peut être obtenue à l'aide des techniques psychophysiques appropriées.
English: NB: The international treaties mentioned in paragraph 1 include namely:
French: N.B. : Les décrets internationaux mentionnés au paragraphe 1 comprennent notamment :
English: — 32 000 B5-3 0 3 A 14 49 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management 4 — p.m.
French: — 32 000 B5-3 0 3 A 14 49 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.
English: It was, of course, in 1994 that this House began the practice of hearings for those nominated to the Commission, and it was in 2004 at the latest that the public became aware of just how important the thorough examination of candidates for the office of Commissioner is, and above all of the fact that this House is not a governmental rubber-stamp.
French: Bien entendu, c’est en 1994 que cette Assemblée a entamé la pratique des auditions des commissaires désignés et c’est, enfin, en 2004 que les citoyens ont compris à quel point l’examen approfondi des candidatures à un poste de commissaire est important et ont, avant toute chose, pris la mesure du fait que cette Assemblée n’est pas une chambre d’enregistrement du gouvernement.
English: Like many of my colleagues I am interested in the impact on clubs in the north-west of England, which is, after all, the home of football.
French: Comme de nombreux collègues, je m'intéresse à l'impact de l'accord sur les clubs du nord-ouest de l'Angleterre, qui est après tout le berceau du football.
English: The remaining actuarial assumptions, which are of a demographic nature, were derived on the basis of the emerging experience of the Fund, in accordance with sound actuarial principles.
French: Quant aux autres hypothèses actuarielles, qui ont un caractère démographique, on les a établies à partir de données d'expérience accumulées par la Caisse, en appliquant des principes actuariels éprouvés.
English: Consequently, there is an obvious need for greater international cooperation and coordination to address the policy requirements for reducing global imbalances without a slowdown of global growth and/or the creation of turmoil in the global financial market.
French: Il en découle qu'il faut, à l'évidence, améliorer la coopération et la coordination internationales pour pouvoir déterminer les actions à mener afin d'atténuer les déséquilibres mondiaux sans que cela entraîne un ralentissement de la croissance mondiale et/ou des perturbations du marché financier mondial.
English: Où la démesure n�est pas à priori hors la loi.
French: Où la démesure n’est pas à priori hors la loi.
English: The current dynamism of the Burkina Faso economy was being hampered by the high cost of energy, so his country was very interested in initiatives to seek alternative sources, notably biofuel.
French: Le dynamisme actuel de l'économie burkinabè traîne comme un boulet le coût élevé de l'énergie.  C'est pourquoi le Burkina Faso est très attentif aux différentes initiatives qui se mettent en œuvre pour trouver des alternatives, notamment le biocarburant.
English: This Table also shows a change in residential high-speed and dial-up Internet access subscriptions from 2000 to 2004.
French: Ce tableau illustre également la différence entre le nombre d'abonnements à Internet commuté et haute vitesse de résidence entre 2000 et 2004.
English: These connections extend to those who have come before, the ancestors, who may be present in memory, stories and ceremonial practices.
French: La personne est au cœur d’un réseau de soutien.