ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people;
French: Demande en outre à Israël de mettre fin à la destruction d'équipements essentiels, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien;
English: Sheet 2 asked participants to identify their "One Key Message" to the Food Directorate" with respect to the chosen issue.
French: Le feuillet 2 demande aux participants de formuler leur " Message clé " à la Direction des aliments en ce qui concerne l'enjeu choisi.
English: The evaluation recommended that future social mobilization for birth registration be increasingly tailored to the different areas of the country through more active engagement of community leaders and provincial institutes for social communication.
French: Il a été recommandé à l'issue de l'évaluation que les futurs programmes de mobilisation sociale tendant à encourager l'enregistrement des naissances soient de plus en plus individualisés pour être adaptés aux caractéristiques des différentes régions du pays grâce à une participation plus active des dirigeants communautaires et des instituts provinciaux de communication sociale.
English: Sugar Alcohols and Dental Caries Claim Elements "Won't Cause Cavities", or "Does not promote tooth decay", or "Does not promote dental caries", or "Non-cariogenic". "Tooth Friendly" may be used in conjunction with one of the preceding claims.
French: Polyalcools et carie dentaire Éléments de l'allégation « Ne cause pas la carie dentaire », ou « Ne favorise pas la carie dentaire », ou « Non cariogène ». La mention « Ami(e) des dents » peut être utilisée de concert avec l'une des allégations susmentionnées.
English: This will be facilitated by helping SMEs outsource research activities, increase their research efforts, acquire technological know how, extend their networks, and better exploit research results.
French: Cela sera facilité grâce aux activités de sous-traitance de la recherche des PME, à l’augmentation de leurs efforts de recherche, à l’acquisition du savoir-faire technologique, au déploiement de leurs réseaux, et à la meilleure exploitation des résultats de recherche.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Public Safety Canada Daily Infrastructure Report > DOB06-209 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure PSEPC Daily Infrastructure Report
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures > DOB06-209 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures
English: Tunisia is an ethnically homogeneous country with small Berber and Amazigh minorities.
French: La Tunisie est un pays ethniquement homogène avec des petites minorités berbères et amazigh. La religion de l’Etat est l’islam (art.
English: WIPO distributed some 3,900 meeting documents, in various languages, many of which were also published on the Internet, ensuring speedy access by delegates.
French: L’Organisation a diffusé quelque 3900 documents de réunion, en différentes langues, la plupart ayant aussi été publiés sur l’Internet pour que les délégués puissent y accéder rapidement.
English: One claim requires correction as a consequence of a computational error in the calculation of compensation for the claimant's D7 (real property) award.
French: Une réclamation doit être corrigée par suite d'une erreur de calcul du montant de l'indemnité pour perte de biens immobiliers (D7).
English: The operations of this Branch are complex involving coordination and cooperation with other CIC and CBSA offices both in Canada and abroad, other government departments, agencies and external non-governmental organizations.
French: Les activités de la Direction générale sont complexes et doivent être menées en collaboration avec d'autres bureaux de CIC et de l'ASFC, au Canada et à l'étranger, d'autres ministères et organismes et des organisations non gouvernementales.
English: In fact, I could not find in the official inquiry report any mention of an 18-second period of the 12 13 recordings missing.
French: Je n’ai rien trouvé dans le rapport d’enquête officiel au sujet de l’absence de 18 secondes 12 d’enregistrement.
English: Evidence of being resident in Canada includes a provincial or territorial driver's licence, a lease or other appropriate document.
French: Comme preuve de résidence au Canada, on peut produire un permis de conduire provincial ou territorial, un bail ou tout autre document pertinent.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and
French: l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et
English: The intergovernmental group's report on the education program was submitted to JAICC in October 2004.
French: Le rapport du groupe intergouvernemental concernantle programme de sensibilisation fut remis au comité de coordination des mesures conjointes du CCME en octobre 2004.
English: Small traditional villages sit alongside larger commuter settlements.
French: Des villages typiques de taille modeste côtoient de plus grandes agglomérations.
English: As deputy medical director of the Manned Spacecraft Center (now the Johnson Space Center) in Houston, he was a key member of the NASA team during the Gemini and Apollo programs until he left in 1969, the year of the first landing on the moon.
French: À titre de directeur médical adjoint du 1 L’entrevue sur laquelle repose le présent article est tirée de Great Moments in Space Medicine de la série Johnson Space Centre History Collection, de la NASA.
English: The medical device industry is also able to draw on world-class research being conducted in universities, research institutes and hospitals across Canada.
French: L’industrie des appareils médicaux est également en mesure de s’appuyer sur les recherches de portée mondiale réalisées dans les universités, les instituts de recherche et les hôpitaux de tout le Canada.
English: In the November 2004 meeting of the Standing Committee a few additional Delegations expressed support for the 20 years term.
French: À la session du comité permanent tenue en novembre 2004, des délégations supplémentaires se sont déclarées favorables à une durée de 20 ans.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, "PCB Handbook for the Management of Electrical Equipment and Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls", by Stothert Engineering Ltd., for the Environmental Protection Service, Regional Program Report 79-19 (March 1979).
French: Environnement Canada, Conservation et Protection, PCB Handbook for the Management of Electrical Equipment and Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls, par Stothert Engineering Ltd., pour le Service de la protection de l'environnement, région du Pacifique et du Yukon, rapport régional no 79-19, mars 1979.
English: Phase II – Presentation by interveners
French: Phase II – Présentations des intervenants
English: The Constitution envisages that everybody has the right to access the information in possession of the government bodies and organizations performing public services.
French: La Constitution dispose que toute personne doit pouvoir avoir accès aux informations dont disposent les organismes publics et les organisations assurant un service public.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bouchard et al., 00-DND-01105 (Gohier) Date of decision: January 11, 2002 Appeals of Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy William Eric Sinden and Denis Tremblay against the appointment of Élise Vallée, following selection process 00-DND-WC-MTL-939312 (reclassification), to an Operations Manager, Human Resources Sector (AS-06) position, Department of National Defense, Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bouchard et al., 00-DND-01105 (Gohier) Date de la décision : le 11 janvier 2002 Les appels de Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy William Eric Sinden et Denis Tremblay contre la nomination d'Élise Vallée, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939312 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines du Secteur (AS-06), au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: Mr. Coursol has familiarized himself with estuarine taxa through field work carried out in 1995 for the 2001 report by L. Brouillet, D. Bouchard and F. Coursol on threatened or vulnerable plants and other rare plants of the fluvial section of the St. Lawrence River estuary between Grondines and Saint-Jean-Port-Joli.
French: M. Coursol s’est familiarisé avec les taxons estuariens grâce à des travaux de terrain effectués en 1995 pour le rapport de 2001 rédigé par L. Brouillet, D. Bouchard et F. Coursol sur les plantes menacées ou vulnérables et d’autres plantes rares de l’estuaire supérieur du fleuve Saint-Laurent entre Grondines et Saint-Jean-Port-Joli.
English: • social assistance programs as provided by the regional intake programs and territorial government’s Social Services; and
French: Toutefois, le Canada doit régler une multitude de questions concernant les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: The Aylmer Arts Council (AAC) is a non-profit organization dedicated to the promotion of visual arts and culture in the community of the city of Gatineau and its surrounding areas.
French: Le Conseil des arts d'Aylmer (CAA) est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de promouvoir les arts visuels et la culture dans le secteur Aylmer de la ville de Gatineau.
English: Sampling equipment from each group is located is located there, and the resulting measurements are examined to see if the different techniques produce similar results.
French: L'équipement de chaque groupe s'y trouve, et les mesures qui y sont faites sont examinées pour voir si les différentes techniques produisent des résultats semblables.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in business administration, communication, public relations or science.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en administration des affaires, communications, relations publiques ou sciences.
English: •Pregnant & Nursing Employees •Duty to Accommodate
French: • Droit de refuser, de savoir, de participer, droit de refuser de travailler
English: • draw conclusions based on supporting evidence, effective analysis of information, and awareness of diverse historical interpretations Quebec Secondary IV:
French: • Tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources et une analyse de l’information, tout en ayant conscience des diverses perspectives historiques.
English: The monitoring system refers only to international freight trains.
French: Le système de surveillance ne concerne que les trains assurant le transport international de marchandises.
English: 187 Approval of the Badge of the Cap-Chat Army Cadet Summer Training Centre
French: 187 Approbation de l'insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Cap-Chat
English: Where do you routinely go for safety information about the drugs and other health products you administer? [5] DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) (PROBE FOR SPECIFIC FORMAT) - Textbook version - CD-ROM version - On-line drug table - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Medical journals/publications/scientific literature - Product monographs - Drug manufacturers - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from drug companies - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Health Canada website - eProcates (website) - Colleagues - Professional association(s) - Pharmacists - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer I would now like to ask you about new or updated information on drug safety - this would be information that is not yet published in monographs.
French: À quels endroits allez-vous habituellement pour chercher des informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques que vous donnez? [5] NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) (SONDEZ POUR OBTENIR LE FORMAT SPÉCIFIQUE) - Manuel - Version sur cédérom - Tableau de médicaments en ligne - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Revues/publications médicales ou ouvrages scientifiques - Monographies de produits - Fabricants de médicaments - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé – de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé – des entreprises pharmaceutiques - Liste d’envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Santé Canada (SONDEZ POUR OBTENIR UNE RÉPONSE PRÉCISE) - Site Web de Santé Canada - eProcates (site Web) - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Pharmaciens - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse J’aimerais maintenant vous poser quelques questions sur les nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments, donc sur les informations qui n’ont pas encore été publiées dans les monographies.
English: Other members considered that the reference was critical to the treatment and prevention of disabilities, and should be strengthened to include "basic services".
French: D’autres membres ont estimé que cette référence était essentielle pour le traitement et la prévention des handicaps et devait être complétée pour inclure les « services essentiels ».
English: Debris, downed power lines, structural and electrical damage to buildings, gas leaks, and damage to infrastructure contain many hazards.
French: Les débris, les lignes d'énergie électrique endommagées, les dommages structuraux et électriques aux édifices, les fuites de gaz et les dommages aux infrastructures comportent de nombreux dangers.
English: Mining for mines in Canada The 55th edition of Map 900A, Principal Mineral Areas of Canada pinpoints for readers the 182 mineral mines, 5 oil sand mines and 275 oil and gas fields that are found across Canada.
French: Carte des mines du Canada La 55e édition de Principales régions minières du Canada - Carte 900A montre l'emplacement de 182 mines de minéraux, de 5 mines de sables bitumineux, ainsi que de 275 champs de pétrole et de gaz naturel qui se trouvent au Canada.
English: Report by the rapporteur of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments
French: Rapport du Rapporteur du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques
English: Humans Non-neoplastic effects Irritation and sensitization
French: Êtres humains Effets non néoplasiques Irritation et sensibilisation
English: Recalling that in its resolution 687 (1991) the Council declared that a ceasefire would be based on acceptance by Iraq of the provisions of that resolution, including the obligations on Iraq contained therein,
French: Rappelant que, dans sa résolution 687 (1991), il a déclaré qu'un cessez-le-feu reposerait sur l'acceptation par l'Iraq des dispositions de cette résolution, y compris des obligations imposées à l'Iraq par ladite résolution,
English: The Strategy’s objectives include developing tobacco information units for the school health curriculum, making tobacco cessation counselling available in NWT communities, funding nicotine replacement therapy and producing a discussion paper on possible legislation.
French: Cette stratégie a notamment pour objectifs d'élaborer des unités d’information sur le tabagisme aux fins du programme de santé des écoles; d'établir des programmes de counselling pour l’abandon du tabac dans les collectivités des T.N._O.; de financer des thérapies de substitution de la nicotine et de produire un document de discussion sur la possibilité de poursuites.
English: But how effective and useful are the evaluations themselves?
French: Ils ont aussi des conséquences directes et désastreuses sur la santé des enfants.
English: They consist of the National Security Coordination Group, which takes stock of the prevailing security situation and identifies potential threats to State security, the Steering Committee that coordinates the efforts to strengthen the Sierra Leone police, and an integrated planning group within UNAMSIL, which evaluates data relating to all benchmarks collected in the field by UNAMSIL's troops, military observers and civil affairs officers.
French: Il s'agit du Groupe de coordination de la sécurité nationale, qui fait le point de la situation en matière de sécurité et repère les menaces potentielles contre la sécurité de l'État, du Comité directeur qui coordonne le renforcement des forces de police sierra-léonaises et d'un groupe de planification intégrée, au sein de la MINUSIL, qui évalue les données relatives à tous les critères de sécurité collectées sur le terrain par les militaires de la MINUSIL, les observateurs militaires et les spécialistes des affaires civiles.
English: On stage at Quebec’s International Summer Festival.
French: Sur la scène du Festival International d’Été de Québec.
English: While the government outperformed its 2006 deficit target as set in the previous convergence programme, expenditure is estimated to have been much higher than initially anticipated.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels ont eu une influence relativement faible sur la variation du solde budgétaire ces dernières années.
English: Carl Schouten, Flight Engineer, Sgt. Yves St-Denis and Cpl. Guy St-Denis, Search and Rescue Technicians.
French: Carl Schouten, mécanicien de bord, Sgt Yves St-Denis et Cpl Guy St-Denis, techniciens en recherche et sauvetage.
English: The papers will highlight the contribution of industry to sustainable development.
French: Ces communications souligneront le rôle de l'industrie dans le développement durable.
English: Despite increasing international concern over the impact of sanctions on ordinary Iraqis, Washington will continue to insist that they remain in place until Iraq has eliminated, under international supervision and verification, all vestiges of its nuclear, biological and chemical weapons capabilities.
French: Si la communauté internationale s’inquiète de plus en plus des effets des sanctions sur les Irakiens ordinaires, Washington continuera d’insister pour qu’elles soient maintenues jusqu’à ce que l’Irak ait éliminé, sous la surveillance assortie d’une vérification d’un organisme international, tous les vestiges de ses capacités en armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Through an EU decision on measures to combat sexual exploitation of children and child pornography, adopted on 22 December 2003, Member States have agreed on common minimum rules as regards penal action to combat sexual exploitation of children and child pornography.
French: Dans le cadre de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, les Etats membres sont convenus d'adopter des règles minimales communes concernant l'action pénale visant à lutter contre l'exploitation des enfants et la pédopornographie.
English: It is important to acknowledge, however, that continued research is necessary to fill the information gaps identified during the workshop.
French: Il faut noter par contre que la poursuite des recherches est nécessaire afin de combler les lacunes scientifiques identifiées au cours de l'atelier.
English: • Information accessible to all employees
French: Assurer une vision partagée du développement durable
English: The legislation also imposed on electronic exchanges a set of guarantees for different users and criminalized a number of illicit practices.
French: La législation tunisienne prévoyait également en matière d'échanges électroniques une série de garanties pour différents usagers et criminalisait un certain nombre de pratiques illicites.
English: Could the delegation say what the State party's attitude would be to any such claims?
French: La délégation voudra donc bien préciser quelle serait l'attitude de l'État partie face à d'éventuelles revendications de cette nature.
English: The report is based on information collected before 1 October 1999.
French: Nous tenons à remercier toutes les entreprises qui ont accepté de participer à cette enquête.
English: As intractable as many of these problems have been, it is vitally important for Member States to continue their search for progress, for the same Member States also have enormously significant interests to advance through the success of confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Même si bon nombre de ces problèmes se sont avérés inextricables, il est crucial que les États Membres continuent de chercher à progresser, car ces mêmes États Membres ont beaucoup à gagner à faire avancer les choses grâce à des mesures de confiance efficaces dans le domaine des armes classiques.
English: [The estimated Canadian population (<1000 adults) met criterion for Threatened D1, but it was designated Special Concern because there is a possibility of rescue effect from neighbouring populations in the United States. Foraging and roosting habitats appear to be secure in Canada.]
French: L’espèce a toutefois été jugée préoccupante en raison de la possibilité d’un effet d’une immigration des populations voisines provenant des États-Unis.
English: You can use them to help you dress the Egyptian man and woman.
French: Vous pouvez vous en inspirer pour habiller l’homme et la femme.
English: Hospital provision and regulation is primarily a state and territory responsibility.
French: La dotation en hôpitaux et la réglementation hospitalière incombent pour l'essentiel aux États et aux territoires.
English: VITOGAZ: Acquisition from Shell of LPG distribution activities in five European countries.
French: Acquisition auprès de Shell des activités de distribution de GPL dans cinq pays d’Europe.
English: Since 2003, UNFICYP has received 54 requests by Greek Cypriot and Maronite internally displaced and refugee families that wish to return and permanently reside in the north.
French: Depuis 2003, la Force a reçu 54 demandes émanant de propriétaires chypriotes grecs et de familles de déplacés et de réfugiés maronites souhaitant retourner dans le nord et s'y établir définitivement.
English: At times these in person meetings required extensive travel for supervisors and staff.
French: Parfois, ces réunions impliquaient de longues heures de voyage pour les superviseurs et le personnel.