ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because supplement payments could be substantial and could be received for a long time, it was acknowledged from the outset of the project that any reductions in unemployment benefit payments produced would probably not be sufficient to fully offset the costs of supplements paid.
French: Toutefois, parce que les versements pouvaient être assez élevés et pouvaient être payés longtemps, on s'est rendu compte dès le début du projet que toute diminution des prestations d'a.-c. ne suffirait probablement pas à contrebalancer les coûts des versements du supplément.
English: The combustion gases are passed through a venturi scrubber/absorption tower combination in which particulates and acid gases are removed from the gas stream.
French: Les gaz de combustion passent dans un épurateur à venturi combiné à une tour d'absorption à l'intérieur desquels ils sont séparés des gaz acides et des particules.
English: China is very pleased to note that, thanks to the outstanding leadership of the President of Timor-Leste, the situation in the country has remained calm; that the Government has, step by step, strengthened its capacity to run the country; that the rule of law has also been gradually strengthened; and that Timor-Leste's relations with neighbouring States have also been enhanced.
French: La Chine note avec grand plaisir que, grâce aux qualités remarquables du Président du Timor-Leste, la situation dans le pays est restée calme; que le Gouvernement a progressivement renforcé sa capacité de gérer le pays; que l'état de droit s'est également graduellement renforcé; et que les relations du Timor-Leste avec les États voisins se sont améliorées.
English: REASONS FOR DECISION During the period in issue, January 1, 1988, to December 31, 1989, the appellant purchased pet food from an importing wholesaler.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au cours de la période en cause, soit du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1989, l'appelant a acheté des aliments pour animaux d'un grossiste importateur.
English: It also remains questionable why the Monitoring Committee was not seized for the "Situation of the Vojvodina Hungarians" (Doc.
French: On peut aussi s'interroger sur le fait que la Commission de suivi n'a pas été saisie de la «Situation des Hongrois de Voïvodine» (Doc.
English: In FY 2000-01 $63.7K was transferred to the VCDS for JAG accommodation expenses that the Vice's shop had originally paid for.
French: Pendant l'AF 2000-2001, 63 700 $ ont été transférés au VCEMD pour les frais de logement du JAG que le VCEMD avait payés initialement.
English: Since 2005, through support from CIDA and other donors, more than 13 clinical trials of preventative AIDS vaccines got underway globally, while a number of microbicide trials were initiated across Africa.
French: Depuis 2005, grâce à l’appui de l’ACDI et d’autres donateurs, plus de 13 essais cliniques de vaccins visant à prévenir le VIH ont été mis en oeuvre à l’échelle mondiale, et un certain nombre d’essais de microbicides ont été menés en Afrique.
English: The inhabitants of this country are now starting to see the error of their ways.
French: Les habitants de ce pays commencent à présent à reconnaître l'erreur de tout ce qu'ils ont fait.
English: · High degree of autonomy and accountability.
French: º degré élevé d'autonomie et la responsabilisation.
English: They are required to get a teaching license from the MOESC.
French: Sur ces 12 000 personnes, 3700 étaient des enseignants.
English: Managing risk is good business sense.
French: Sur le plan des affaires, la gestion du risque est tout à fait sensée.
English: However, it is likely that without UN/ECE support the information will be extremely difficult to obtain for the co-publisher.
French: Il est toutefois probable que sans l'aide de la CEE-ONU il serait très difficile pour le coéditeur d'obtenir les informations voulues.
English: Source An E. Berliner, Montreal disc with the HMV symbol etched in grooves, circa 1900 In the transition period between black discs without labels and brown discs with labels, there appeared some black discs with labels.
French: Berliner de Montréal sur les sillons duquel est gravée la marque de HMV, vers 1900 Au cours de la période de transition entre les disques noirs sans étiquette et les disques bruns avec étiquette, il semble que certains disques noirs étaient munis d'une étiquette.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments
English: As part of the follow-up to the Declaration, the experts suggested that the High Commissioner might consider convening a meeting of experts from the various relevant agencies to consider the relationship between human rights and the developing international law of patents.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration, les experts ont estimé que le Haut-Commissaire pourrait examiner la possibilité de convoquer une réunion d'experts composée de représentants des diverses institutions compétentes, qui serait chargée d'étudier la relation entre les droits de l'homme et le droit international des brevets (en cours d'élaboration).
English: Average Annual Operating Amount
French: T regulatory cells in Toxoplasma pathogenesis
English: • Lifestyle education and medication for high BP
French: Appui du système Ressources éducatives Guides de pratique clinique Surveillance, recherche, évaluation Coalitions/réseaux
English: Epidemiology of pediatric tuberculosis in Chicago, 1974 to 1994:
French: Protective effect of BCG against tuberculous meningitis and miliary tuberculosis:
English: If the Doha Round is successfully concluded, the conditional agreement on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies by 2013 would translate into incremental yearly EC budget savings that are estimated to be around EUR 3 500-4 000 million per year, depending on internal and world market prices, as of 2013.
French: Si le cycle de Doha est mené à bien avec succès, l’accord conditionnel sur l’élimination définitive de toutes les formes de subventions agricoles à l’exportation d’ici 2013 se traduirait par une augmentation annuelle des économies du budget communautaire estimée à quelque 3,5 à 4 milliards d’euros par an, selon les prix des marchés intérieur et mondial, dès 2013.
English: The declaration should not fall below international standards and the Working Group should find innovative methods for finalizing its work.
French: Cette déclaration ne saurait rester en deçà des normes internationales, et il appartient au Groupe de travail de trouver des moyens novateurs de terminer ses travaux à cet égard.
English: Our Canadian Hydrographic Service is a leader in electronic charting.
French: Le Service hydrographique du Canada est un chef de file de la cartographie électronique.
English: An additional EUR 6 million is earmarked for projects in 2002/2003.
French: 6 millions d'euros supplémentaires sont prévus pour des projets en 2002/2003.
English: 3 p.m. 187th meeting (closed) Conference Room
French: 15 heures 187e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Article 97 of the European Agreement concerns matters relating to cultural cooperation.
French: Il est entré en vigueur le 1 février 1995.
English: Accordingly, I urge you to ensure that the demarcation process is again set on track and carried out in a manner that will guarantee durable peace without confounding political interference.
French: En conséquence, je vous demande instamment de veiller à ce que le processus de démarcation soit remis sur les rails et mené d'une manière qui garantisse une paix durable, sans interférence politique pouvant jeter la confusion.
English: Such policy actions in the context of a national ICT programme are suggested in the paper.
French: Des suggestions concernant les mesures à prendre dans le cadre d'un programme national des technologies de l'information et de la communication sont présentées dans le document.
English: Many developing countries will feel additional pressure on their current accounts, which might result in higher fiscal deficits and an inability to cover national debt payments.
French: Les comptes courants de nombre de pays en voie de développement vont ainsi subir une pression supplémentaire, qui pourrait induire un déficit fiscal accru et l'impossibilité de rembourser la dette nationale.
English: Global/Multi-nation Activities EU Working Party Document on Biometrics[1] The Data Protection Working Party, the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, adopted a working document entitled:
French: Activités globales / multinationales Document d'un organe consultatif de l'UE sur la biométrie[1] Le Groupe de travail sur la protection des données, l'organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée de l'UE, a adopté un document de travail intitulé Document de travail sur la biométrie.
English: Action for failure to act seeking a declaration that the Commission illegally failed to ensure the correct transposition in German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and provision, and working conditions
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de s'assurer de la transposition conforme dans la législation allemande de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail
English: Article 9 of our Treaty on the Functioning of the EU states that 'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.'
French: L'article 9 de notre traité sur le fonctionnement de l'UE dispose que: "Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine".
English: As the Guidelines explained, estimates of the costs of substance abuse constitute just one component in a range of potential economic information on substance abuse.
French: Comme le précisent les Lignes directrices, l’estimation des coûts de l’abus de substances n’est qu’une facette d’un ensemble de données économiques possibles sur le sujet.
English: 21.01 Subject to clause 21.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 21.01 Sous réserve de l'article 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août, l) un jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The CSC considered this a relatively routine task and observed that "a greater value" lay in the second of these roles,
French: La C.S.C. allait attaquer sur deux fronts : d’abord sur celui d’une structure organique défectueuse, puis sur celui des méthodes et d’un cheminement inefficaces et peu économiques 22.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bakhtiar Anwar against appointments to positions of Senior Policy Analyst at the ES-05 group and level following selection process 2005-REH-CC-NHQ-SP-10188 with Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Bakhtiar Anwar à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2005-REH-CC-NHQ-SP-10188, à des postes d’analyste principal de politiques, groupe et niveau ES-05, au sein de Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: Conditions and Procedures for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems No Canadian equivalent.
French: CAN-P-1517 : Conditions et procédures d’accréditation des organismes registraires de systèmes qualité Pas d’équivalent canadien.
English: The APEX studies should be examined further in light of the survey results.
French: Toutefois, nombre de cadres de direction s’inquiètent de la qualité du travail en raison du niveau de ressources et des délais déraisonnables.
English: Factor - A basic component or part of a job evaluation plan which is used to measure characteristics of a job.
French: Facteur - Élément ou composante de base d'un plan d'évaluation des emplois utilisé pour évaluer les particularités d'un emploi.
English: 1982-1993 MFA, Legal Adviser (Head of International Law Department); Agent of the Austrian Federal Government before the European Commission and the European Court for Human Rights.
French: 1982-1993 Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, conseiller juridique (Chef du Département du droit international); représentant du Gouvernement fédéral autrichien auprès de la Commission européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme
English: GMFRC staff & volunteers were on hand to help families tie their trees to their cars.
French: Des membres du personnel et des bénévoles du CRFMG ont aidé les familles à arrimer leur arbre de Noël sur le porte‑bagages de leur véhicule.
English: Close to the E34 highway Eindhoven Antwerp, the hotel is perfectly positioned for business travellers and those wanting to explore this area of Belgium.
French: L'hôtel, placé à proximité de l'autoroute E34 qui relie Eindhoven à Anvers, constitue un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes qui souhaitent découvrir cette région de la Belgique.
English: I believe that the time has now come for the international community to respond positively.
French: Je crois qu'il est opportun que la communauté internationale réponde favorablement à cette demande.
English: VERRY IMPORTANT: FOR THE PERIOD OF THE NEW YEAR WE ACCEPT ONLY THE RESERVATION MADE FOR MIN 3 NIGHTS MEEN: 30-31 Dec 2009-01 Jan 2010! WE D'ONT ACCEPT ARRIVALS ON 31 Dec 2009 - 01 Jan 2010, AND NO CHECK-OUT ON 31 Dec 2009 OR 01 Jan 2009!!
French: Le Bed & Breakfast Confort est situé dans le centre historique de Rome dans le quartier Esquilino à 5 minutes à pied de la gare ferroviaire et à quelques pas de tous les types de transports publics comme le métro, le bus, le train ou le taxi.
English: See also E2(4) report, paragraphs 154-157; see also paragraph 83 above.
French: Voir le rapport E2 (4), par. 154 à 157; voir aussi le paragraphe 83 ci-dessus.
English: One condition is, however, that the candidate cities present a clear project which is aimed at the future of the city and which has as its premise its individuality and its role in European history.
French: Les villes candidates devront néanmoins présenter un projet clair qui soit orienté vers l'avenir de la ville et inspiré par sa spécificité et son rôle dans l'histoire européenne.
English: What are the rules concerning the filing of letters, documents and papers?
French: Quelles sont les règles qui régissent le dépôt de lettres et de documents?
English: They mean economic productivity at the same time.
French: Elles représentent également une productivité économique.
English: Enactment of legislation, as appropriate, as well as voluntary action or other self-regulatory mechanisms are essential to combat discrimination and gender stereotyping in the media.
French: L'adoption, le cas échéant, d'une législation et de mesures volontaires ou autres mécanismes d'autoréglementation est essentielle pour combattre la discrimination et les stéréotypes sexistes dans les médias.
English: By definition, those administrative steps which have to terminate on the actual starting day of work are considered as belonging to the phase ‘before the start of work’.
French: Par définition, les démarches administratives qui doivent être achevées le jour de l’entrée en fonctions sont considérées comme relevant de la période « précédant l’entrée en fonction ».
English: Situated in the green area around Bruges: in the vicinity are great parks (Tillegem, Beisbroek, Zevenkerke) to take a walk.
French: Situé dans la commune la plus verte de Bruges, plusieures opportunités de faire des ballades dans les parcs de Tillegem, Beisbrouck ou de Zevenkerke.
English: According to the complaint, the Canadian producers of the subject goods are Onward, Fiesta Barbeques Limited (Fiesta), CFM Corporation, Napoleon Appliance Corporation, Crown Verity Inc., Sherwood Industries Ltd. and Jackson Grills Inc.
French: Selon la plainte, les producteurs canadiens des marchandises en question sont Onward, Fiesta Barbeques Limited (Fiesta), CFM Corporation, Napoleon Appliance Corporation, Crown Verity Inc., Sherwood Industries Ltd. et Jackson Grills Inc.
English: These other significant matters for attention are as follows: 4.K.1  The CBCIP does not have a formal Communications Plan.
French: Voici quelles sont ces questions qui demandent qu'on leur prête attention.
English: One Programme Officer (P-3) is required to provide technical support to the Programme Manager.
French: Il faut un administrateur de programme (P-3) pour apporter un soutien technique au directeur de programme.
English: The second notion is more distinct and more precise in its problem structure: • it refers to the fact that in almost all European Member States regions are only weakly institutionalised (as interstitial levels between local and state governments) but are growing in importance not least in the wake of the European Structural Funds which address an institutionalised regional level;
French: La seconde notion est plus précise et facile à circonscrire: ait référence au fait que, dans la plupart des États membres européens, les régions ne sont que faiblement institutionnalisées (constituant des niveaux interstitiels entre les autorités publiques locales et nationales), mais qu’elles ont acquis une importance significative, notamment dans le sillage des Fonds structurels européens qui sont destinés à un niveau régional institutionnalisé; coopération entre les institutions locales et régionales; elle fonctionne sur un mode interactif proche du réseau, fondé sur la coopération volontaire, sans sanction et avec une hiérarchie a priori indéfinie.
English: already harmonised at EU level.
French: Pour promouvoir la circulation des marchandises industrielles sur la base des normes requises par le marché intérieur de l’UE, la PEV propose un outil spécifique.
English: The tell-tales and indicators, listed in table 1, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.1.2 Les témoins et les indicateurs (figurant dans le tableau 1) doivent être placés de façon à être visibles et reconnaissables par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: • Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: For 2009, our chefs are offering, in addition to their summer-inspired fare, a selection of some of the dishes that have helped build the inn’s reputation through the years.
French: Pour le millésime 2009, nos chefs vous proposent une escapade gourmande aux saveurs du terroir Charlevoisien & Québécois, alors que notre brigade de service fera mer et monde pour vous assurer un service chaleureux et professionnel. nous vous souhaitons une soirée aussi colorée que savoureuse.
English: The importance of the full implementation by both States of Security Council resolution 1172 (1998) was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il importait que les deux États appliquent pleinement la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $0.6 billion, or 2.2 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ deux tiers des charges totales de programmes, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 2,2 %.
English: The anonymity may encourage more people to participate.
French: La nature anonyme du sondage peut encourager un plus grand nombre de personnes à participer.
English: • limited interest on member loans;
French: • Les intérêts sur les prêts de membre sont limités.
English: • The EPO accounts for 79% of intra-regional patent applications.
French: • L’OEB reçoit 79% des dépôts intra-régionaux de demandes de brevet.
English: That way, having received the information, people could encourage implementation.
French: Ainsi informés, les citoyens pourraient encourager la mise en œuvre.
English: Sustainable Communities in a Self-Sufficient Province
French: Collectivités durables dans une province autosuffisante
English: This was the first day she was eligible for benefits.
French: C'était là le premier jour où elle était admissible aux prestations.
English: Director, Financial Assistance Programs to provide highlights from JEPP Program to Director, Program Initiatives responsible for coordinating PSAT Reports Ongoing Performance Measurement Departmental Report on Plans and Priorities (publicly accessible)
French: Directeur, Programmes d'aide financière afin de donner un aperçu du PCPC au directeur, Initiatives de programmes, responsable de la coordination des rapports SPAT Mesure continue du rendement Rapport ministériel sur les plans et priorités (accessible au public)
English: Elementary/secondary education expenditures have increased from $703.8 million in 1992-1993 to $947 million in 2002-03.
French: Les frais d’études primaires/secondaires ont augmenté, passant de 703,8 millions de dollars en 19921993 à 947 millions de dollars en 2002-2003.
English: Web: 5/19/2007 — 5/20/2007 SSI 5th Annual Family Medicine Update Salt Spring Island BC 10.0 Mainpro-M1 Island Conferences Tammy 250-537-5122 250-537-4802  400.
French: Web: 5/19/20075/20/2007 SSI 5th Annual Family Medicine Update Salt Spring Island BC 10.0 Mainpro-M1 Island Conferences Tammy 250-537-5122 250-537-4802  400.
English: New Zealand was committed to increasing its ODA at both multilateral and bilateral levels.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à augmenter sa contribution à ce titre aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: Risk assessment: Overall process of risk analysis and risk evaluation.
French: Appréciation du risque: ensemble du processus d'analyse du risque et d'évaluation du risque.