ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last Working Party meeting, concern was raised with regard to the financial implications of the eTIR project (informal documents No. 18 and 20 (2007)).
French: Lors de la dernière session du Groupe de travail, des préoccupations ont été exprimées à propos des incidences financières du projet eTIR (documents sans cote nos 18 et 20 de 2007).
English: • The demonstration of mutual courtesy and respect combined with a willingness to understand and support each other's business activities are the foundations of sound partnerships.
French: • Courtoisie, respect mutuel et la volonté de se comprendre et de se soutenir en affaires assurent un partenariat solide.
English: In addition, it patiently pursues the global campaign for the widest possible ratification of the Convention, as the persons protected by this instrument must be treated, in all places and in all circumstances, in a manner that ensures strict observance of their rights and dignity on a similar footing as national workers.
French: En outre, il œuvre patiemment à la campagne mondiale en faveur de sa ratification par le plus grand nombre, car les personnes protégées par cette convention doivent, en tous lieux et en toutes circonstances, être traitées dans le plus strict respect de leurs droits ainsi que de leur dignité dans des proportions qui devraient rappeler ceux des travailleurs nationaux.
English: • Identify the decision factors in determining the need for ATHs
French: • la définition des facteurs décisionnels qui permettront de déterminer la nécessité d'un autre seuil;
English: Jella Benner-Heinacher, Chairman of ECGS and managing director of DSW (Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierebesitz) said “The Dutch consultant Shareholder Support , under the lead of Gerard Mertens, Professor at Erasmus University of Rotterdam, will enhance local expertise which is the value added of ECGS.
French: Jella Benner-Heinacher, Présidente du Conseil de ECGS et directrice générale de DSW (Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierebesitz), a indiqué à cette occasion que " Shareholder Support , sous la direction de Gerard Mertens, Professeur d’analyse financière à la Rotterdam School of Management et Président du département « Financial Management », va contribuer à renforcer l'expertise locale de ECGS en assurant notamment l'analyse des sociétés hollandaises et belges.
English: Douglas Channel/Kitimat Arm is frequented by fog an average of 20 days per year.
French: Vingt jours par année, en moyenne, la région du chenal marin de Douglas / Kitimat Arm est envahie par le brouillard.
English: India supported the recommendation in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) with respect to the deployment of peacekeeping operations within 30 or 90 days after the adoption of a mandate, depending on the complexity of operations.
French: L'Inde soutient les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'études sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) quant au déploiement des opérations dans les 30 ou 90 jours suivant l'adoption d'un mandat, compte tenu de leur complexité.
English: Kring v.  Missouri (107 US 221), Dobbert v.  Florida (432 US 282) and Bouie v.  Columbia (378 US 347) (United States Supreme Court).  Maroufidou v.
French: Kring c. Missouri (107 US 221), Dobbert c. Florida (432 US 282) et Bouie c. Colombia (378 US 347) (Cour suprême des États-Unis).
English: Several independent variables were examined: age, admission offence type, substance abuse treatment, and the Community Intervention Scale (CIS; Motiuk and Porporino, 1989b).
French: L’étude tenait compte des variables indépendantes suivantes : l’âge, le type de délit à l’admission, le traitement relatif à l’abus de substances et l’échelle d’intervention communautaire (EIC; Motiuk et Porporino, 1989b).
English: The report was submitted to the Speaker of the House of Commons on March 28, 2007.
French: Le rapport a été soumis au président de la Chambre des communes le 28 mars 2007.
English: Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies legislation and action plans;
French: Encourage tous les gouvernements et partenaires à présenter au Secrétariat des exemples de politiques et législations urbaines habilitantes se rapportant aux principaux éléments qui doivent figurer dans les rapports nationaux, afin de permettre au Secrétariat de combiner les pratiques optimales, les politiques et législations habilitantes ainsi que les plans d'action;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 57/196 of 18 December 2002, the report prepared by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru), Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que celle-ci, dans sa résolution 57/196 du 18 décembre 2002, a demandé au Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires, M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou).
English: (d) Addition at the end of paragraph 621 of words along the following lines: “The general principle of recognizing pre-commencement priorities should be interpreted to include priorities based upon a subordination agreement, provided the parties' agreement is not to provide a ranking higher than otherwise would be accorded under the applicable law”;
French: d) Ajouter, à la fin du paragraphe 621, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Le principe général de la reconnaissance des priorités antérieures à l'ouverture de la procédure devrait être interprété comme s'appliquant également aux priorités découlant d'un accord de cession de rang, à condition que l'accord des parties n'octroie pas un rang supérieur à celui qui serait normalement accordé par la loi applicable ”;
English: We further commit ourselves to monitor progress at regular intervals towards the achievement of our sustainable development goals and objectives.
French: Nous nous engageons également à vérifier é intervalles réguliers que nous progressons vers la réalisation de nos objectifs et de nos buts en matière de développement durable.
English: Oleta River State Recreation Park: This park has kilometres and kilometres of itineraries amongst lush vegetation.
French: Oleta River State Recreation Park : Le parc compte de nombreux kilomètres de pistes sillonnant sa végétation touffue.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Cellphones Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Cellulaires Liens institutionnels
English: An organization’s physical assets (e.g. buildings, vehicles, supplies, warehouse, and information systems) might already be used to capacity.
French: : immeubles, véhicules, provisions, entrepôt et systèmes d’information) soient déjà utilisés à pleine capacité.
English: accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période de temps correspondant à la durée nécessaire à la réalisation des études correspondantes et aux analyses qui s'imposent si le déclarant antérieur le demande.
English: Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication (E/ICEF/2005/P/L.37) [6 (b)]
French: Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite (E/ICEF/2005/P/L.37) [6 b)]
English: Training 32.
French: La réglementation ne prévoit pas un système de roulement périodique du personnel employé dans les secteurs de l’administration publique qui sont considérés comme vulnérables à la corruption.
English: Intervention In the event of a serious disturbance of the market in the European Union or some of its regions, the Commission may authorise storage.
French: • 1524 euros par tonnes pour l'huile d'olive lampante * à 2 degrés d'acidité libre (ici, le montant sera réduit de 36,70 euros/tonne pour chaque degré d'acidité supplémentaire).
English: No significant incident has been reported in the first few months of 2007.
French: Aucun incident significatif n'a été rapporté au cours des premiers mois de 2007.
English: Another positive step is the recognition that developing countries that are hit by external shocks need to be provided with ample liquidity with no strings attached.
French: Autre point positif, il a été reconnu que les pays en développement frappés par des chocs extérieurs devaient disposer d'amples liquidités sans conditions restrictives.
English: For Edmonton, it was the sunniest winter ever in 81 years and no day had snowfall more than a measly 5 cm.
French: Edmonton a connu son hiver le plus ensoleillé des 81 dernières années et aucune journée n'a reçu plus qu'un maigre 5 cm.
English: If your Member State would like to help with translating it into other languages, please contact the UNESCO climate change platform manager.
French: Si votre Etat-membre souhaite aider à le traduire dans d’autres langues, veuillez contacter le directeur de la plateforme sur le changement climatique de l’UNESCO.
English: The lender should ensure that the renewed or revised repayment terms are appropriately documented and that concurrence by the borrower is obtained.
French: Le prêteur devrait s'assurer que les modalités de remboursement renouvelées ou révisées sont documentées et que l'assentiment de l'emprunteur est obtenu.
English: Click here to receive customized quotations based on your requirements from different hotels...
French: Cliquez ici pour recevoir sans engagement de votre part un devis personnalisé de plusieurs hôtels, en fonction de vos exigences de séjour...
English: At the 8th meeting, on 16 April, the President of the Council made an opening statement (see E/2007/SR.8).
French: À la 8e séance, le 16 avril, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire (voir E/2007/SR.8).
English: A Working Group composed of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, Human Resources Development Canada and Service Income Security Insurance Plan continues to work on this recommendation.
French: Un groupe de travail au sein duquel sont représentés le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada, Développement des ressources humaines Canada et le Régime d’assurance-revenu militaire continue de travailler sur cette recommandation.
English: (l) At 0825 hours on 13 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: l) Le 13 novembre 2000, à 8 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Montevecchi, W.A., F.K. Wiese, G. Davoren, A.W. Diamond, F. Huettmannn, and J. Linke.
French: 71-81, in N. M. Litvinenko (éd.), Morskie Ptitsy Dalnego Vostoka (Seabirds of the Far East), Far Eat Science Centre, USSR Academy of Sciences, Institute of Biology and Soil Sciences, Vladivostok.
English: Speed and accuracy are what you need to succeed.
French: Vitesse et précision sont les clefs de votre succès.
English: Article 2 (e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would strongly support the Committee in taking a similar position.
French: L'article 2 e) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes encourage fermement le Comité à adopter une position analogue.
English: Nielsen, F.H., Hunt, C.D., Mullen, L.M. and Hunt, J.R. Effect of dietary boron on minerals, estrogen, and testosterone metabolism in postmenopausal women.
French: Nielsen, F.H., Hunt, C.D., Mullen, L.M. et Hunt, J.R. Effect of dietary boron on minerals, estrogen, and testosterone metabolism in postmenopausal women.
English: • Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (TBS, Canada) 
French: • Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (sct, canada)
English: On the other hand, the Delegation pointed out that it was important to have a more in-depth discussion of the budget itself.
French: D’un autre côté, la délégation a fait observer qu’il importe d’approfondir la discussion du budget lui-même.
English: Duplication in R&T can easily end in the parallel development of several weapons systems of the same category.
French: Un besoin en principe commun ne les empêche d’ailleurs pas de formuler pour un même système d’armes des spécifications différentes, en raison de doctrines militaires distinctes.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3707.10.00 00 -Émulsions pour la sensibilisation des surfaces
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Beloeil St-Hilaire Transport Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the employer and the former certified bargaining agent are no longer bound by the collective agreement, the most recent having expired on April 30, 2006.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Though covering only a subset of immigration to a country, this source can provide important information, especially on inflows.
French: Bien qu'elle ne se rapporte qu'à un sous-ensemble seulement d'immigrants, cette source peut fournir des informations importantes, en particulier sur les entrées.
English: In addition, the Board must stay abreast of energy market developments in order to fulfil its role as an expert energy regulatory tribunal.
French: De plus, l’Office doit se tenir au courant des faits nouveaux sur les marchés énergétiques, pour s’acquitter de son rôle de tribunal expert de réglementation dans le domaine de l’énergie.
English: Secure and reliable transmission of voice and data continues to be established to ensure operational effectiveness and personnel security.
French: La mise en place d'un système sûr et fiable de téléphonie et de transmission de données se poursuivra pour garantir l'efficacité des opérations et la sécurité du personnel de la Mission.
English: The auditor reviewed a sample of applications to the college to verify that all documentation related to their application is available electronically to applicants, and that all registration staff have access to the same information so that they can provide applicants with factual information about the status of their applications.
French: Le vérificateur a étudié un échantillon de demandes reçues par l'Ordre afin de vérifier que l'ensemble de la documentation relative à la demande est accessible par les auteurs d'une demande par voie électronique, et que l'ensemble du personnel en charge de l'inscription a accès aux mêmes renseignements, de manière à pouvoir renseigner les auteurs d'une demande à propos de l'état d'avancement de leur demande.
English: PSAT also oversaw the development of a broad range of legislative initiatives to increase security and public safety, in particular Bill C-36, that was proclaimed as the Anti-Terrorism Act.
French: Le Comité spécial a également supervisé l'élaboration de nombreuses initiatives législatives en ce sens, notamment le projet de loi C-36, proclamé depuis sous le titre de Loi antiterroriste.
English: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act. The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Transports Canada  Lynn Renfrew  Agente, Achats et marchés  4900, rue Yonge, pièce 300 (PFM)  Toronto (Ontario) M2N 6A5  416-952-0430  416-952-0417 (Télécopieur)  renfrel@tc.gc.ca Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada  Rossmina Bhatia  Gestionnaire des affaires régionale – Services d'approvisionnement et de rémunération.
English: The vote will take place this afternoon following the debates.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à la suite des débats.
English: In these schools, besides the textbooks in Vietnamese there are textbooks available in seven ethnic minority languages (Khmer, Cham, Ede, Bana, Kho, Hmong, Chinese).
French: Dans les écoles spéciales, on peut consulter, outre les manuels en vietnamien, des livres dans sept langues minoritaires différentes : khmer, cham, ede, bana, kho, hmong et chinois.
English: The Chairman invited Signatories and other States to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
French: Le Président a invité les Signataires et les autres États à informer le Groupe de travail des activités entreprises pour préparer la ratification et la mise en œuvre du Protocole.
English: The Scoliosis Research Society defines scoliosis as a curve of 11° or greater.
French: La Scoliosis Research ˆ e ` Society d´ finit la scoliose comme une courbure du rachis de 11° ou e plus.
English: His books and essays include:
French: Parmi ses ouvrages et articles, citons :
English: Between 2004 and 2008, a total of 363,967 people's previously unreported births were registered; 81,680 of these people were over the age of 16 and the other 282,287 were under 16 years of age.
French: Entre 2004 et 2008, 363 967 déclarations tardives ont été enregistrées, dont 81 680 concernaient des jeunes de plus de 16 ans et 282 287 des mineurs de moins de 16 ans.
English: I would like also to pay tribute to the outgoing members of the Council for their important contribution to the promotion of international peace and security.
French: Je voudrais également rendre hommage aux membres sortants du Conseil pour leur contribution importante à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The follow-up process may have delayed funding to First Nations, but the alternative was to reject the proposal submitted on the basis that it did not meet all of the requirements.
French: Il est possible que le processus de suivi ait retardé l'octroi du financement aux Premières Nations, mais la solution de rechange aurait été de rejeter les propositions au motif qu'elles ne satisfaisaient pas à toutes les exigences.
English: Had the Government taken any measures to rectify that situation, for instance, through affirmative action programmes, or by punishing enterprises that applied discriminatory recruitment and promotion policies?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour remédier à cette situation, notamment par le biais de programmes de discrimination positive et en réprimant les établissements qui ont une politique d'embauche ou de promotion discriminatoire?
English: Only Bulgaria and Romania have become EU accession candidates and only Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are members of the World Trade Organization and have concluded stabilization and association agreements with the EU (those agreements have still not been ratified by some current EU members).
French: Seules la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine sont membres de l'Organisation mondiale du commerce et ont souscrit aux accords de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (ces accords n'ont toujours pas été ratifiés par certains membres actuels de l'Union européenne).
English: Interpretation of results could be done by the latter or an outside consultant.
French: L’interprétation des résultats pourrait être effectuée par ce même scientifique ou par un consultant de l’extérieur.
English: [3] Different materials applied in sequence, at different times, are considered as a mixture of all materials employed.
French: [3] Différents produits appliqués successivement, à différents moments, sont considérés comme un mélange de tous les produits utilisés.
English: Florence Senecal Project Coordinator P.O. Box 5135 Addiction-Free Living Project Bonnyville, AB T9N 2G3 Tel: (780) 826-3320 Fax: (780) 826-6488 E-mail: fsenecal@lakelandsafety1st.org Project Description:
French: Florence Senecal Coordonnatrice du projet C. P. 5135 Addiction-Free Living Project Bonnyville (Alberta) T9N 2G3 Tél. : 780-826-3320 Téléc. : 780-826-6488 Courriel : fsenecal@lakelandsafety1st.org Description du projet :
English: Finally, it notes that the new Act establishes a central register of information on associations.
French: En dernier lieu, le Comité note que la nouvelle loi instaure un registre central contenant des données sur les associations.
English: In this connection, the Centre organized a week-long national workshop for representatives of the Paraguayan Congress and their advisers from 21 to 25 May 2007 in Asuncion, on how to formulate firearms legislation that integrates gender and youth-related perspectives.
French: À cet égard, le Centre a organisé, à Asunción, du 21 au 25 mai 2007, un atelier national d'une semaine à l'intention des représentants du Congrès paraguayen et de leurs conseillers sur la formulation d'une législation relative aux armes axée sur les femmes et les jeunes.
English: For example 198.103.98.139 is the RCMP website’s IP address.
French: Expéditeur L’adresse électronique correspond à l’identité et au pays de l’expéditeur.
English: Enhancing the rule of law
French: Promouvoir la primauté du droit
English: This definitive jazz collection features the first real usable set of brush patterns for MIDI. By using the sweep articulations available in drum VST and Core Audio instruments, the Real Jazz grooves replicate the correct sound and feel of playing brushes.
French: • UAD-2 DUO Neve : Comprend une carte UAD-2 DUO ainsi que les plug-ins 88RS Channel Strip, 33609 Compressor, 1073 EQ et 1081 EQ pour 1499$.
English: A further payment of $1.7 million is due on 1 July.
French: Un nouveau versement de 1,7 million de dollars doit être fait le 1er juillet.
English: The Latin America and Caribbean region plays an important role in helping Haiti insert itself fully within its broader regional context.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes joue un rôle important s'agissant d'aider Haïti à s'insérer pleinement dans son contexte régional.
English: The National Council for Crime Prevention (BRÅ) and the Prosecutor-General were tasked with reviewing and surveying the scope and nature of the problem and determining what can be done to prevent and combat the phenomenon, and submitted their reports in April 2007.
French: Le Conseil national de prévention de la criminalité (BRÅ) et le Procureur général ont été chargés d'enquêter sur la nature et l'ampleur du phénomène et de définir les mesures qui peuvent être prises pour le prévenir et le combattre.  Ils ont remis leur rapport en avril 2007.
English: . (FR) I must clarify my words, Madam President.
French: Oui, je dois corriger mes propos, Madame la Présidente.
English: Involvement in the design team of professionals who have background training in aesthetics, such as landscape architects, is advisable.
French: L'implication, dans les équipes de calcul, de professionnels ayant une formation en matière esthétique, tels les architectes paysagistes, est souhaitable.