ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION July - September 2004 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 29480 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Juillet à septembre 2004 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29480 Titre du poste :
English: Toronto East Tax Services Office (TSO) Leadership conference.
French: Conférence sur le leadership au Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto Est.
English: 11-13, Chemin des Anémones CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
French: 11-13, Chemin des Anémones CH - 1219 Châtelaine, Genève (Suisse)
English: In addition, with more systematic and interactive dialogue at Commission sessions, consideration of follow-up or failures will inevitably receive attention as part of that dialogue.
French: En outre, s'il est instauré un dialogue plus systématique et plus interactif durant les sessions de la Commission, l'examen de la suite donnée ou de l'absence de coopération retiendra nécessairement l'attention.
English: 3.4 Seasonal employment an important issue in some provinces A main reason for the concern about seasonal employment in Canada is that it also tends to be concentrated in certain provinces, which makes it more of a problem in a federation such as Canada.
French: 3.4 L'emploi saisonnier est un enjeu important dans certaines provinces Une des raisons qui expliquent que l'on se préoccupe autant de la saisonnalité au Canada est qu'elle tend à être concentrée dans certaines provinces. Dans le contexte d'une fédération, comme le Canada, le problème est d'autant plus important.
English: All rights of any kind in the Software which are not expressly granted in this license are entirely and exclusively reserved to and by the University of Toronto.
French: Tous les droits de logiciel qui ne sont pas expressément accordés dans le cadre de cette licence d'utilisation sont entièrement et exclusivement réservés à l'Université de Toronto par celle-ci.
English: Students should research and make a chart of major events around the time of the two songs they have chosen.
French: Les élèves devraient chercher les événements majeurs qui ont eu lieu à l'époque des deux chansons choisies et en faire un tableau.
English: The figures indicate each occurrence of a country.
French: Le tableau recense tous les enregistrements pour chacun des pays concernés.
English: Consensus Reports a) CNRE054A.doc - 46 KB - CNOD0002.zip - 6 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus that the Government of Canada should allow the temporary delegation of the 1.e164.arpa ENUM domain for a period of twelve (12) months from the confirmation date of the delegation, to an entity acceptable to the Government of Canada in order to permit ENUM technical trials to be conducted in CC1 nations 3.
French: Raports de consensus a) CNRE054A.doc - 46 ko - CNOD0002.zip - 6 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation - Consensus que le Gouvernement du Canada devrait permettre à une entité qui lui est acceptable, l'utilisation temporaire du domaine ENUM 1.e164.arpa pour une période de douze mois pour essayer le système ENUM dans les pays faisant parties du code de pays 1 (linked to CNRE054A.doc and CNOD0002.zip) 3.
English: The reasons for this include: the failure of industry standards to meet safety objectives; slow progress in harmonizing European product standards due to a general policy bias against regulation if it was not rigorously justified; failure to meet the five year target for reviewing approved standards leaving more scope for the GSR and the fact that new Member States with inadequate product safety legislation or product standards employed the general safety provision as an instrument of first resort.
French: Il en est ainsi notamment pour les raisons suivantes : les normes de l'industrie n'arrivent pas à répondre aux objectifs de sécurité; l'harmonisation des normes européennes sur les produits est lente en raison d'un préjugé général contre la réglementation si elle n'est pas rigoureusement justifiée; la cible de cinq ans établie pour l'examen des normes approuvées n'a pas été atteinte, élargissant ainsi la portée de la DSGP et le fait que les nouveaux États membres ayant une législation sur la sécurité des produits ou des normes de produits inadéquates ont eu recours aux dispositions sur la sécurité générale comme première solution.
English: Each [AAU][PAA] shall have a unique serial number comprising the following elements:
French: Chaque [UQA] [FQA] a un numéro de série qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants :
English: Passport Magazine - Integrated Package Elements includes print, online advertising and e-newsletters PRINT COMPONENT
French: Magazine Passport - Intégré Le forfait comprend des imprimés, de la publicité en ligne et des bulletins électroniques.
English: Research which varieties of Canadian grain function most effectively to make various international end products Increase use of immuno assay diagnostics to identify mycotoxins Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with other national and international labs Expand research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality Assess the use of tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC
French: La CCG a continué de définir les paramètres liés au rendement de l’orge à grain nu dans le secteur de l’alimentation. On a analysé les variétés d’orge à grain nu pour établir lesquelles conviennent le plus à divers produits alimentaires. http://grainscanada.gc.ca/grl/barley_research/barley_research-f.htm
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Remembering Former NRC President, Dr. Larkin Kerwin Canadian and international scientific and academic communities are mourning Saturday's loss of Dr. (John) Larkin Kerwin, a renowned physicist and former NRC president.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > À la mémoire de M. Larkin Kerwin, ancien président du CNRC Scientifiques et universitaires du Canada et de l'étranger pleurent la disparition de M. (John) Larkin Kerwin, physicien de renom et ancien président du CNRC, décédé samedi.
English: Georgia The Chairman-in-Ofﬁce also focused this year on the conﬂict in South Ossetia, with initiatives aimed at helping the parties resume negotiations and engage in a genuine settlement proc- ess.
French: La mise en œuvre d’un nouveau régime douanier commun entre la Moldavie et l’Ukraine fondé sur leur déclaration du 30 décembre 2005 prévoyant que les sociétés de Transnistrie s’enregistrent auprès des autorités centrales à Chisinau a créé une situation nouvelle sur le terrain.
English: It is reasonable that this directive needs to be updated as a result of the accession of new Member States and the development of the single market and forest research.
French: Il est évident que la mise à jour de cette directive est rendue indispensable par l'adhésion de nouveaux États membres et le développement du marché intérieur ainsi que par la recherche dans le domaine sylvicole.
English: The Agency’s pre-approval programs expedite the movement of low-risk people and goods.
French: Les programmes d’approbation préalable de l’Agence permettent d’accélérer le mouvement des personnes et des marchandises présentant un faible risque.
English: These respondents were concerned that discretionary fortification had the potential to mislead consumers to believe they needed to choose fortified products in order to obtain essential nutrients, to believe that fortified food products were nutritionally superior to traditional foods resulting in a distrust of the Canadian food supply, and to believe that they needed more nutrients than are recommended.
French: Certains répondants s'inquiètent de la biodisponibilité des nutriments dans les aliments enrichis. En outre, l'organisme gouvernemental représenté presse Santé Canada de fixer des spécifications, d'identifier des formes ou sources de vitamines ou de minéraux qui pourraient être ajoutés aux aliments et de les ajouter au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Turning to Stelco’s allegations of injury, counsel for the domestic producers accepted that the evidence relating to decisions to reduce prices at certain accounts often does not provide a perfect match with competitive offers of imported product at those same accounts.
French: Abordant les allégations de dommage avancées par Stelco, les avocats des producteurs nationaux ont reconnu que, souvent, les éléments de preuve relatifs aux décisions de réduire les prix pour certains clients ne concordent pas parfaitement avec les offres concurrentielles de produits importés faites à ces mêmes clients.
English: Now we are rescuing Greece, and we need to do it, there is absolutely no doubt about that.
French: Maintenant, nous venons en aide à la Grèce et nous devons le faire, cela ne fait absolument aucun doute.
English: While reviewing and assessing the research conducted at CAMH, IPMS was continuously engaged in the identification of companies with the greatest potential for interest in products and technology in the fields of mental health and addictions.
French: En évaluant et étudiant la recherche du CAMH, on travaille sans cesse à identifier les entreprises les plus susceptibles d’être intéressées aux produits et aux technologies dans les domaines de la santé mentale et de la toxicomanie. 62
English: The Islamic Republic of Pakistan: US$16,535,557;
French: d) République islamique du Pakistan : US$ 16 535 557;
English: Business as usual will continue to erode the Council's credibility and legitimacy.
French: Ne rien changer à sa manière de faire continuera de saper la crédibilité et la légitimité du Conseil.
English: Given that few are reported and that the judgement on what constitutes an indirect obstetric death is subjective - in contrast to most direct obstetric deaths, which clearly would not have occurred had the woman not been pregnant - the utility of this category is questionable.
French: Étant donné que peu de décès de ce type sont déclarés et que les jugements permettant d'établir qu'il s'agit d'un décès par cause obstétricale indirecte restent subjectifs (par rapport à la plupart des décès par cause obstétricale directe qui ne se seraient de toute évidence pas produits si la femme n'avait pas été enceinte), l'utilité de cette catégorie est discutable.
English: It is little consolation to be told that that solidarity has itself been subjected to other storms and trials and has weathered them in the end.
French: S'entendre dire que la solidarité a elle-même souffert d'autres tempêtes et épreuves et qu'elle les a finalement surmontées n'est qu'une maigre consolation.
English: The commitments in the Monterrey Consensus were reaffirmed in the outcomes of several high-level meetings held in 2005, including the World Summit Outcome, the G-8 Gleneagles Summit Declaration and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les engagements pris dans le Consensus de Monterrey ont été réaffirmés dans les résultats de plusieurs réunions internationales de haut niveau tenues en 2005, à savoir notamment le Document final du Sommet mondial, la déclaration faite par le Sommet du G-8 à Gleneagles, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The longer fragment was found to be part of a 494-bp repeat of another satellite DNA (RgiS1a) that was cloned intact as an EcoRV fragment.
French: Le fragment de plus grande taille fait partie d'un autre ADN satellite (RgiS1a) dont le monomère mesure 494 pb et qui a pu être cloné intact sur un fragment EcoRV.
English: The allowances established by this law are paid from the State budget, through the national social allowances budget.
French: Les allocations en question sont imputées sur le budget de l'Etat et plus particulièrement sur le budget du régime national des allocations sociales.
English: In addition, they may request proof or proceed for controls.
French: De plus, elles peuvent demander des preuves ou procéder à des contrôles.
English: Quebec's 56 known populations are small, consisting of 50 to 200 individuals each.
French: Les 56 populations connues du QuÃ©bec sont petites, et comprennent de 50 Ã 200 individus chacune.
English: Country representatives will participate actively in the security management team; this responsibility may not be delegated except temporarily due to authorized absence.
French: Les représentants dans le pays participeront activement aux travaux de l'équipe chargée de la sécurité; ils ne pourront pas déléguer leurs responsabilités en la matière sauf à titre temporaire, dans le cas où ils devront s'absenter.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I should like to introduce two draft resolutions this morning.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vais présenter ce matin deux projets de résolution.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (1); report on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region (1); report of the Secretary-General on the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (1); such reports on country mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and to mandate holders (19); preparation of communications sent by holders of country-specific special procedure mandates on behalf of alleged victims of human rights violations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (1); rapport sur la coopération régionale pour la promotion et la défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique (1); rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (1); rapports sur les mandats concernant certains pays, demandés au Secrétaire général, au Haut-Commissaire et aux titulaires de ces mandats (19); mise en forme de communications envoyées par les titulaires de mandats propres à un pays relevant des procédures spéciales, au nom des victimes présumées de violations des droits de l'homme (2);
English: The Presidency of the Council strongly requests Parliament to reach a decision before the end of the year.
French: La présidence du Conseil prie instamment le Parlement de prendre une décision avant la fin de l'année.
English: • THEORY AND THE REAL WORLD:
French: • LA THÉORIE ET LA RÉALITÉ :
English: Article 7 of the State Employment Statute No. 1 of 1985 makes no distinction between men and women in regard to general conditions of appointment and does not use the criterion of gender, but objective criteria such as nationality and the academic or technical qualifications appropriate to the post.
French: L'article 7 du statut de la fonction publique no 1 de 1985 n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions générales de nomination, et il utilise non pas le critère du sexe mais des critères objectifs tels que la nationalité, les diplômes ou les qualifications techniques correspondant au poste considéré.
English: During the summer, Blackstripe Topminnows are found near the surface, but in the winter they are found in deeper waters.
French: En Ã©tÃ© les Fondules rayÃ©s se trouvent prÃ¨s de la surface alors quâ€™en hiver, ils se trouvent dans des eaux plus profondes.
English: For all tastes and all sizes Enjoy Office Space Icon ...
French: Voici une liste de 90 paquets d'icônes libres d'utiliser ObjectDock ou simplement utiliser pour personnaliser l'apparence de votre système ...
English: Full-time university enrollment, by level, 2000-2001 Women as % of total enrollment
French: Effectif à plein temps des universités, selon le grade, 2000-2001 Femmes en % de l’effectif total
English: • Enhanced quality of Canadian magazines.
French: • Magazines canadiens de plus grande qualité.
English: Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS) second Franco-Austrian Rencontre ‘Europe: what security for the XXIst century?
French: Deuxièmes rencontres France-Autriche de l’Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS) : "Europe : quelle sécurité pour le XXIème siècle ?
English: (personne) "Security Council Resolution" means Resolution 1298 (2000) of May 17, 2000 adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (Ethiopia) « navire canadien » S'entend au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: March 1995 The labour market: year-end review.
French: Mars 1995 Le marché du travail : bilan de fin d’année.
English: More than 10 years have passed since the Iraqi invasion of Kuwait.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Agricultural production, particularly intensive poultry production, has been suggested as a major contributor to the elevated nitrate concentrations.
French: L'exploitation agricole, en particulier l'élevage intensif de volaille, a été mentionnée comme l'un des principaux facteurs à l'origine de l'augmentation des concentrations de nitrate.
English: All rooms are equipped with satellite TV, WLAN, telephone, reading lamps, bathroom, hair-dryer, towels,soap, shampoo, slippers and water glasses.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite, accès à internet, telêphone, lampe pour lire, salle de bain compléte, sèche-cheveux, essuie-mains,savon, shampoing, chaussons et verres.
English: General effects and individual differences. (User Report 2002-01).
French: Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-2831  Téléc. : (613) 990-8295  Courriel :
English: They are the least responsible for conflict, yet suffer disproportionately from its excesses.
French: Bien qu'ils en soient les moins responsables, ils en subissent les aberrations de manière disproportionnée.
English: Table 18.23 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 18.23 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: • The Law Commission continued consultations and research aimed at examining actors involved in offering guarantees of security to citizens, including private policing organizations such as private security firms, insurance companies, forensic accountants, and private, in-house corporate security departments.
French: • La Commission du droit a parrainé En quête de sécurité : un colloque international sur le maintien de l'ordre et de la sécurité, ainsi qu'une série radiophonique de dix heures de radio diffusée à l'échelle nationale sur les ondes de CBC.
English: EBSM participants are considered to be employed when:
French: • un prestataire reçoit 25 p.
English: VV8 Carriage in bulk is permitted, as a full load, in closed vehicles, closed containers or sheeted vehicles or large containers covered with an impermeable, non-combustible sheet.
French: VV8 Le transport en vrac est autorisé par chargement complet en véhicules couverts, conteneurs fermés ou véhicules ou grands conteneurs bâchés d'une bâche imperméable non inflammable.
English: During implementation of this measure, the responsible entity has an obligation to preserve, improve, strengthen or restore family ties, prevent abandonment, ensure the reintegration of children or adolescents into their biological families or provide for their adoption.
French: Pendant l'application de cette mesure, l'établissement responsable est tenu de préserver, d'améliorer ou de resserrer les liens familiaux, de prévenir l'abandon et d'insérer l'enfant ou l'adolescent dans sa famille biologique, ou d'organiser son adoption.
English: If so, what forms should such initiatives take? — To the extent that new media are now, or may reasonably be expected to become, complementary or substitutable for existing broadcasting services and their distribution systems, what is the potential impact of this on the existing regulatory and policy framework, and what mechanisms could be developed that would be fair and equitable to all parties?
French: Dans l'affirmative, quelle forme ces initiatives d'autoréglementation devraient-elles prendre? — Dans la mesure où les nouveaux médias peuvent devenir ou sont déjà complémentaires ou substituables à des services de radiodiffusion ou de télécommunications en place ainsi qu'à leurs services de distribution, quel pourrait en être l'impact sur la politique et le cadre réglementaire existant? Quels mécanismes et procédures s'avéreraient justes et équitables pour toutes les parties?
English: This was confirmed by the EGT temperature observations (operating cooler than normal) noted during the replay.
French: Cette constatation a été confirmée par les observations de la température des gaz d’échappement (plus froide qu’en temps normal) relevées lors de la reconstitution.
English: (3) Relations existing between an international organization and its member States or international organizations allow the former organization to influence the conduct of members also in cases that are not envisaged in articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les relations existant entre une organisation internationale et ses États ou organisations internationales membres lui permettent d'influencer le comportement de ses membres également dans des cas qui ne sont pas envisagés aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Neil Greig, telephone (819) 964-2925 Email: n_greig@makivik.org Web site: www.makivik.org Oska International Inc.
French: Neil Greig, tél. (819) 964-2925 Courriel: n_greig@makivik.org Oska International Inc.
English: In his statement at the opening of the thirty-fourth session of the Commission, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, Mr. Hans Corell, had said, “Peace remains a distant dream, as long as there is no respect for the rule of law, both domestically and in international affairs.
French: De ce point de vue, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques de l'Organisation, Hans Corell, a déclaré lors de l'ouverture de la trente-quatrième session de la CNUDCI, que «la paix restera un rêve distant tant qu'il n'y aura pas de respect pour l'état de droit, tant au niveau national que dans les instances internationales».
English: From 1989 to 1997, the participation rate of male students aged 15 to 19 declined by 11.4 percentage points, while that of their female counterparts fell by 8.9 percentage points.
French: Entre 1989 et 1997, le taux d'activité des hommes étudiants âgés de 15-19 ans a diminué de 11,4 unités de pourcentage alors que celui des femmes du même âge a reculé de 8,9 unités de pourcentage.
English: And to also hear about some of the successes that have taken place over the last little while because indeed I think every province and territory has a number of success stories that we are all deservedly proud of so we believe that this summit will indeed be an opportunity to promote what it is that we’ve done well and the opportunities that exist in this great country.
French: Par la même occasion, ils découvriront certains succès remportés récemment, car chaque province et chaque territoire compte ses propres cas de réussite et en est très fier. Oui, nous croyons que ce sommet sera l’occasion par excellence de promouvoir nos réalisations et le potentiel énorme de ce grand pays.
English: (b) Asses and prioritize needs and practicability in terms of marking and clearance, removal or destruction taking into account the impact from other explosive remnants of war and landmines;
French: b) Elle évalue et hiérarchise les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations en tenant compte des effets d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres;