ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Insurer advises the individual, in writing, that the claim has been approved.
French: • L'assureur informe l'individu, par écrit, que la demande de prestations a été approuvée.
English: The limit of quantitation (LOQ) of this method should be approximately ½ of the MRL.
French: La limite de quantification (LQ) de cette méthode doit être approximativement la ½ de la LMR.
English: 3.2.4 Reporting F&A is developing a national sampling methodology that includes common templates for the maintenance of statistics on non-compliance with policies; it is expected to be operational by the beginning of the next fiscal year.
French: 3.2.4 Établissement de rapports La DGFA élabore une méthode d’échantillonnage nationale qui comprend des gabarits normalisés pour la conservation de statistiques sur les frais d’accueil qui ne respectent pas les politiques; cette méthode devrait être fonctionnelle d’ici le début du prochain exercice.
English: FAR 8.404, under which, orders placed against a multiple award schedule using the procedures set out are considered to be issued using full and open competition.
French: Article 8.404 du FAR, en vertu duquel les commandes émises dans le cadre d'un marché à fournisseurs multiples selon les procédures prévues sont considérées comme émises dans des conditions de concurrence pleine et ouverte.
English: The Committee expresses its appreciation for the large and high-level delegation, comprising representatives from relevant departments of the State party, which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Il se félicite de la participation d'une délégation nombreuse et de haut niveau composée de représentants des organismes compétents de l'État partie, ce qui a rendu possible un dialogue constructif.
English: Fair market value – If you build or substantially renovate your own house, or purchase a house on leased land, the fair market value is the amount that a willing buyer would pay to a willing seller for the house including the land.
French: Maison mobile – Une maison mobile est un bâtiment dont la fabrication et l’assemblage sont achevés ou achevés en grande partie et qui est équipé d’installations complètes de plomberie, d’électricité et de chauffage.
English: By relying on the skills of promotion specialists both in-house and contracted, it is possible to get the attention sought after by both the label and the artist.
French: En s'en remettant au talent promotionnel de spÃ©cialistes tant Ã l'interne qu'engagÃ©s Ã contrat, il y a moyen d'attirer l'attention que souhaitent la maison de disques et l'artiste.
English: Various work sheets are available to help organize cash flow, projected cash sales, and accounts receivable.
French: Il existe plusieurs types de chiffriers qui permettent d'organiser la trésorerie, les ventes au comptant prévues et les comptes clients.
English: Return Home, Ballyduff House, Thomastown, Ireland, A lovely Georgian country house surrounded by woodland and overlooking the River Nore, Ballyduff is in a secluded setting but is convenient to Kilkenny and Waterford.
French: Retour à l'accueil, Ballyduff House, Thomastown, Irlande, A lovely Georgian country house surrounded by woodland and overlooking the River Nore, Ballyduff is in a secluded setting but is convenient to Kilkenny and Waterford.
English: In previous years, we have spoken here and at home about how to fight crime, especially terrorist crime.
French: M. SÁNCHEZ CÁRREŇO (observateur du Mexique) (Interprétation), félicite le rapporteur pour cet excellent travail et pour son engagement au service de la démocratie.
English: The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canadas regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;
French: Décide de maintenir constamment à l'étude le processus en cours en Nouvelle-Calédonie depuis la signature des Accords de Nouméa;
English: Rates also fell sharply in British Columbia, Alberta, Ontario and Nova Scotia.
French: Depuis 1981-1982, le total annuel est demeuré assez stable, n’étant jamais inférieur à 46 600 ni supérieur à 51 600 (tableau A en annexe).
English: Manosque is an important commercial centre, but other places are largely worth a visit, such as the thermal baths of Gréoux-les-Bains, the citadel of Entrevaux, the priory of Salagon or Ganagobie, without forgetting the numerous villages from medieval times such as Forcalquier, Lurs, Riez, Simiane-la-Rotonde and many others.
French: Le Parc régional du Verdon reste un lieu privilégié de la Provence traditionnelle où loin du tourisme de masse, on jouit d’une qualité de vie exceptionnelle.
English: Carbohydrates, the report suggests, should provide the bulk of energy requirements – between 55 and 75 percent of daily intake and free sugars should remain beneath 10 percent.
French: Selon le rapport, les glucides doivent satisfaire l’essentiel des besoins en énergie, soit 55 à 75% de l’apport journalier, et les sucres libres doivent rester en dessous de 10%.
English: Explore the city from this central location and have a free breakfast buffet each morning.
French: Vous apprécierez la situation centrale de l'hôtel vous permettant de découvrir facilement la ville et son petit déjeuner buffet proposé sans frais supplémentaire.
English: The application for an FTD/FRTD is presented to the consular authorities of a Member State.
French: La demande de FTD ou de FRTD est introduite auprès des autorités consulaires d'un État membre.
English: The student can also decide how many classes they will attend in a week.
French: Les étudiants peuvent aussi choisir le nombre de cours qu’ils désirent suivre durant la semaine.
English: The impressive deco setting, complete with grand marble pillars and an even grander fauna-filled menu, speak to a time when fine dining meant wearing a tie and ordering something that contained both lobster and filet mignon.
French: Le saisissant décor de style art déco, auquel s’ajoutent de fastueuses colonnes de marbre et un menu de viandes qui l’est encore davantage, rappelle l’époque où un repas de fine cuisine se limitait à porter une cravate et à commander une assiette contenant à la fois du homard et du filet mignon.
English: Instead, we have to be like the fire brigade the whole time, putting out the forest fires and, at the same time, building a new European architecture for better regulation of the financial markets and for economic union to function more successfully.
French: Au contraire, nous devons agir constamment comme des pompiers, éteindre les feux de forêt, et en même temps, élaborer une nouvelle structure européenne permettant une meilleure régulation des marchés financiers et un fonctionnement plus efficace de l'union économique.
English: If the number is above the 3rd Quartile (upper limit), this is an indication of a possible malaria epidemic.
French: Syndrome de l’écoulement urétral : un cas suspect confirmé par un test de laboratoire (par exemple Guidelines for Sexually Transmitted Infections Surveillance.
English: 5.2.12 Pour stained mixture into No. 40 sieve and wash mushroom tissue to edge of sieve and remove excess stain with water.
French: 3.4.3 Dénombrer les nématodes présents dans un échantillon de 100 g de champignons de la manière décrite à l'étape 3.4.1.
English: To an observer in an aircraft, ascending or descending through a surface-based layer which completely obscures the sky, vertical visibility is the maximum height from which the observer can see the ground directly below.
French: Pour un observateur placé dans un aéronef en ascension ou en descente au travers d'une couche dont la base est à la surface et qui obscurcit le ciel complètement, la visibilité verticale est la hauteur maximale de laquelle l'observateur peut voir le sol directement en dessous de lui.
English: BRAHIM BOUABID (Morocco) said his country had been formulating legislation on computer-related crimes for two years.
French: Le représentant de la France a dit que son pays, qui a mené des études sur ces questions, pouvait répondre à la demande du Maroc.
English: These additional restrictions do not apply to lithium ion batteries, but because lithium metal and lithium ion batteries share the same UN number, there is often confusion surrounding the transport of these dangerous goods.
French: Ces restrictions supplémentaires ne s'appliquent pas aux batteries au lithium ionique, mais comme les batteries au lithium métal et les batteries au lithium ionique relèvent du même numéro ONU il y a souvent confusion quant au transport de ces marchandises dangereuses.
English: However, the payment appropriations (EUR 6 944 million) decrease by 6.5% compared to 2006.
French: Les crédits de paiement (6 944 millions d’euros) diminuent en revanche de 6,5 % par rapport à 2006.
English: In case of doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication.
French: S'il existe un doute quant au désir de l'auteur, le Comité est saisi de la communication.
English: All arrangements must be made through NMCS.
French: Tous les arrangements de voyage doivent être faits par l'intermédiaire du SNED.
English: S/2004/735 Letter dated 13 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/735 Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Seed was received as Lotus corniculatus L. var. minor Bak. from Dr. B. L. Burtt of the Royal Botanic Garden, Edinburgh, who collected them from plants growing in Peshawar, Pakistan.
French: Les auteurs ont reçu du Dr B. L. Burtt (Royal Botanic Garden, Edinburgh) des graines identifiées à Lotus corniculatus L. var. minor Bak.; ces graines avaient été récoltées en nature par le Dr Burtt à Peshawar, Pakistan.
English: The State protects the lawful rights and interests of religious organizations and the rights of professional religious personnel to perform their normal religious duties.
French: L'État protège les droits et les intérêts légitimes des organisations religieuses et les droits du personnel religieux professionnel d'accomplir leurs devoirs religieux normaux.
English: Since the costs of the rising demand have to be paid by the local authorities, the annual government block grants to local authorities have therefore been increased by DKr 20 million.
French: Les coûts de cette hausse devant être pris en charge par les autorités locales, les subventions globales annuelles accordées par le Gouvernement aux autorités locales ont été augmentées de 20 millions de couronnes.
English: During his 15-day detention, Valentin Besleag was constantly taunted by police about his participation on the Moldovan side of the conflict between Moldova and separatist forces in 1990 – 1992.
French: Au cours de ses quinze jours de détention, la police n'a eu de cesse de le harceler au sujet de sa participation, aux côtés des Moldaves, au conflit qui a opposé la Moldavie aux forces séparatistes, entre 1990 et 1992.
English: ATAC Maj Mike Fortin, 76 Communications Group, briefed the ATAC Committee about the features of the new electronic version of the NDHQ telephone directory.
French: ATAC L'équipe de gestion des changements administratifs Le maj Mike Fortin du 76e Groupe des communications a informé le Comité ATAC des caractéristiques de la nouvelle version électronique de l'annuaire téléphonique du QGDN.
English: • What exactly are these "opportunities in science and technology for Aboriginal people"?
French: • Quelles sont exactement les perspectives offertes aux Autochtones en sciences et en technologie?
English: Immovable property of the Georgian State and internally displaced persons is being illegally seized by new “proprietors”, who try to change the locations of buildings, the names and numbering of the streets and the exteriors of houses so that the owners and their legitimate heirs could hardly claim their rights to their real estate, due to an inability to identify it.
French: Des biens immeubles de l'État géorgien et de personnes déplacées sont saisis illégalement par les nouveaux « propriétaires », qui tentent de changer l'emplacement des bâtiments, le nom et la numérotation des rues et l'aspect extérieur des maisons, afin que les propriétaires et leurs héritiers légitimes aient du mal à faire valoir leurs droits sur leurs biens immeubles, faute de pouvoir les identifier.
English: Of course, this has not been accomplished without effort and risks along the way.  However, I now have the satisfaction of speaking of that progress.
French: Bien entendu, cela ne s'est pas fait sans efforts ni sans risques tout au long du chemin, mais j'ai aujourd'hui le plaisir de célébrer notre succès.
English: The Financial Tracking System maintained by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs shows that global humanitarian aid for natural disasters has fluctuated over the last decade, with annual contributions ranging from $77 million in 1993 to $1.1 billion in 1998, the year of hurricane Mitch.
French: Le Système de suivi des flux financiers géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires révèle que l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle a fluctué ces 10 dernières années, les contributions annuelles variant de 77 millions de dollars en 1993 à 1,1 milliard de dollars en 1998, l'année du cyclone Mitch.
English: The European Parliament adds ideas of its own devising, such as the establishment of protected entry points for asylum seekers outside European Union territory, coupled with a ‘resettlement scheme at Community level’, whereby refugees would be transferred from a first reception country to the European Union (paragraph 13).
French: Le Parlement européen y ajoute des idées de son cru, comme l’établissement de points d’entrée protégés pour les demandeurs d’asile hors du territoire de l’Union européenne, doublé d’un "système de réinstallation à l’échelle communautaire" qui consisterait à transférer les réfugiés d’un premier pays d’accueil vers l’Union (paragraphe 13).
English: A play house and swings are available for the children.
French: Spécialement pour les enfants, nous avons aménagé une cabane de jeux ainsi que des balançoires.
English: For example, it is necessary that:
French: Il faut, par exemple, que :
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’Architecture des activités de programme du Ministère, approuvés par le Conseil du Trésor;
English: If proposed legislation is not duly proposed, the RI Board may direct that it not be transmitted to the Council. If proposed legislation is defective, the RI Board may direct that the proposal not be transmitted to the Council.
French: Lorsque qu’un projet n’est pas soumis dans les règles ou est vicié, le conseil d’administration peut décider de ne pas le transmettre au Conseil de législation.
English: From revising competency standards for select well service sector occupations to preparing a standards management plan, the program’s latest accomplishments are many.
French: Récemment, le programme a beaucoup accompli, de la révision des normes de compétences pour certains métiers du secteur de l’entretien des puits à l’élaboration d’un plan de gestion des normes.
English: It is against humanitarian law to make targeted assassinations accompanied by the killing of innocent civilians, to mention but a few.
French: Il va à l'encontre du droit humanitaire de faire des assassinats ciblés accompagnés du meurtre de civils innocents, pour ne citer que ces exemples.
English: But it did not end there.
French: Mais cela ne s'est pas arrêté là.
English: The odds are it may have already affected the life of someone you know.
French: Il y a de bonnes chances que ce type de cancer ait déjà marqué la vie de quelqu'un que vous connaissez.
English: Toronto, July 5, 2008 WALKER SORENSEN LLP Solicitors for Axis Reinsurance Company [27-4-o] BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, a foreign bank with its head office in Munich, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 5 juillet 2008 Les procureurs pour Axis Reinsurance Company  WALKER SORENSEN LLP [27-4-o] BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, banque étrangère ayant son siège social à Munich, en Allemagne, a l’intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l’autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The presence and support of high level officials facilitate access to key economic decision-makers for Canadian firms and provide a much greater public profile to business participants, helping them network with the local business community.
French: La présence et le soutien de hauts fonctionnaires ouvrent aux entreprises canadiennes la porte des décideurs clés en matière d'économie et offrent une visibilité beaucoup plus grande aux entreprises participantes, ce qui les aide à tisser des liens avec le milieu des affaires local.
English: yamlpp is freely distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE license.
French: yamlpp est distribué sous license GNU GENERAL PUBLIC LICENSE .
English: Their special ballots are due at the office of the returning officer by 9:30 p.m. on election day, April 12, 1999.
French: Leurs bulletins de vote devront parvenir au bureau de la directrice du scrutin avant 21 h 30 le jour de l'élection, le lundi 12 avril 1999.
English: Today they also come out in Kazakh, but in even smaller print runs.
French: Aujourd'hui, ils le sont aussi dans la langue nationale mais à un tirage encore inférieur.
English: This allows the applicant to maintain the original filing date for the subject matter disclosed in the first filed application while receiving a later filing date for the new matter.
French: Ceci permet au demandeur de maintenir la date de dépôt originale pour la matière divulguée dans la demande de brevet déposée en premier, tout en recevant une date de dépôt ultérieure pour la nouvelle matière.
English: Section 3 of the Investment Limits (Banks) Regulations(see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (banques)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Affirms that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved and that every people has the right and the duty to develop its culture;
French: Affirme que toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées et que tout peuple a le droit et le devoir de développer sa culture;
English: The country has developed successful manufacturing industries, financial services and tourism in the middleto up-market sector.
French: Le pays s’est doté avec succès d’industries manufacturières, de services financiers et d’un secteur touristique positionné dans les segments haut et milieu de gamme.
English: The most heartening stories are those of kids who have mustered the courage to stand up for themselves or a friend.
French: Les histoires les plus encourageantes sont celles des enfants qui ont rassemblé le courage pour dire non à ces intimidations.
English: The Clic Stic pen has a round barrel design.
French: Le stylo Clic Stic possède un corps rond confortable et léger.
English: As this is a more exploratory, as well as potentially resource-intensive initiative, the intention is to begin with a pilot. With ACE partner EISA as the host and manager, capacity development services will be threefold: technical advisory services, training and the promotion of peer partnerships.
French: L’EISA renforcera les Il sera axé sur la formation, les services réseaux régionaux consultatifs professionnels et les partenariats déjà présents dans cette partie de avec les pairs, surtout entre organismes l’Afrique, notamment électoraux, en vue de renforcer leur capacité le SADC Electoral Commissioners de mener des élections justes et équitables.
English: He confirmed that the transient and steady state test cycles for heavy-duty vehicles have been finalized and that their validation had shown good resolution.
French: Il a confirmé que les cycles d'essais en mode transitoire et en régime stabilisé pour les poids lourds avaient été définitivement mis au point et que leur validation avait fait ressortir une bonne résolution.
English: In the document « Call for tenders A/O 2009-02, in Section 1.3.1.2 Block resulting from community projects », it is mention that the local community is defined as including one of the following constituent: - An RCM; - A local municipality; - A cooperative where the majority of members reside in the administrative region where the community project is located; - A group of legally constituted natural persons held and controlled by members or shareholders mostly residing in the administrative region where the community project is located.
French: Dans le document « Appel d'offres A/O 2009-02, à l'article 1.3.1.2 Bloc issu de projets communautaires », il est mentionné que la communauté locale se définit comme comprenant un des constituants suivants : - Une MRC; - Une municipalité locale; - Une coopérative dont la majorité des membres a son domicile dans la région administrative où se situe le projet communautaire; - Un regroupement de personnes physiques légalement constitué, détenu et contrôlé par des membres ou actionnaires ayant majoritairement leur domicile dans la région administrative où se situe le projet communautaire.
English: The examples show what should and what should not be done, along with a short explanation.
French: Ces exemples illustrent ce qui doit être fait et ce qui doit être évité, et sont accompagnés d’une brève explication.
English: Requirements re oral agreement 61(2) If an agreement for a retail sale or retail hire purchase to which this Part applies is not in writing, the vendor shall provide to the buyer, at the time that the agreement is entered into, a written statement of cancellation rights that conforms with the requirements prescribed by the minister.
French: Conditions de validité des conventions orales 61(2) Lorsqu'une convention de vente au détail ou de location-vente au détail à laquelle s'applique la présente partie n'est pas conclue par écrit, le marchand donne par écrit à l'acheteur, au moment de la conclusion de la convention, un avis de droit d'annulation qui est conforme aux exigences prescrites par le ministre.
English: Our restructuring exercise is focused on accountability and responsibility for the cost-effective use of resources approved by Parliament to support the Courts Administration Service, while continuing to safeguard judicial independence.
French: L’exercice de restructuration est axé sur la reddition de comptes et la responsabilité en vue d’une utilisation rentable des ressources approuvées par le Parlement à l’appui du SATJ et du maintien de l’indépendance judiciaire.