ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian crises in Kosovo, East Timor and Sierra Leone, to refer to only a few recent cases, have made us reflect on the scope of and limits to current international law.
French: Les crises humanitaires au Kosovo, au Timor oriental et au Sierra Leone, pour ne citer que quelques cas récents, nous ont amenés à réfléchir sur la portée et les limites du droit international actuel.
English: An increase of the employment rate to 70 and further to 75% is not impossible for the following reasons:
French: Un accroissement du taux d’emploi qui le ferait passer de 70 à 75% n’est pas impossible pour les raisons suivantes:
English: Find more stories in Routers & networks , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Routeurs & réseaux , Windows Vista .
English: The mixture for suspensions and gels typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 0-12% perchlorate; 0-17% water soluble amine nitrate salts; 5-30% water; 2-15% fuel; 0.5-4% thickening agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: La composition des suspensions et des gels est généralement la suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 0 à 12 % de perchlorate, 0 à 17 % de sels de nitrate d'amine hydrosolubles, 5 à 30 % d'eau, 2 à 15 % de combustible, 0,5 à 4 % d'agent épaississant, 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et des traces d'additifs.
English: Prices must be made available and guaranteed for at least 12 months in advance of arrival (6 months for FIT);   5.
French: Les prix doivent être en vigueur et garantis pour au moins 12 mois avant l'arrivée (6 mois pour les voyages à forfait individuels);   5.
English: In that event, additional staff might include junior legal officers in chambers, trial attorneys and/or investigators in the office of the prosecutor, and legal officers and/or language staff in the registry.
French: Les renforts nécessaires pourraient être les suivants : juristes auxiliaires aux Chambres, substituts du Procureur ou enquêteurs au Bureau du Procureur, et juristes, traducteurs ou interprètes au Greffe.
English: Ottawa – Site Infrastructure – New construction2, 3 82.5 0.4 0.3 3.4 4.6 0.1
French: Ottawa – infrastructure de site – nouvelle construction2, 3 82,5 0,4 0,3 3,4 4,6 0,1
English: CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPIC UNDER DISCUSSION AT THE MEETING
French: Considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions dégagées des exposés, déclarations, interventions et documents de travail sur les questions examinées pendant la réunion
English: Amendment 244 Article 114, paragraph 1
French: Les directives 1999/45/CE1 et 1967/548/CEE sont modifiées en conséquence.
English: An end to impunity: a fundamental condition for the realization of human rights
French: La nécessité de mettre fin à l'impunité, condition fondamentale pour la réalisation des droits de l'homme
English: Strategic thinking is a weakness in Atlantic Canada.
French: La réflexion stratégique représente une faiblesse dans la région de l’Atlantique.
English: It has a budget of EUR 450 million.
French: Il a un budget de 450 millions d'euros.
English: There remains a perception on the part of some Consumer Representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
French: Il est évident que la coexistence des systèmes nationaux constitue, au mieux, une source de perturbations potentielles sur le marché intérieur.
English: This internal struggle to consolidate power could have consequences for the situation in Kosovo, as rivalries are reflected by turns in conciliatory or intransigent attitudes.
French: Cette lutte interne pour la consolidation du pouvoir pourrait avoir des conséquences sur la situation au Kosovo, la surenchère conditionnant tour à tour les attitudes conciliatrices ou intransigeantes.
English: Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft The protocol covers only pollution of the region of the Mediterranean Sea caused by ships and aircraft.
French: Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs Le protocole vise uniquement la pollution de la zone de la mer Méditerranée causée par les navires et les aéronefs.
English: Shelley Chupik Subject:
French: Shelley Chupik Sujet:
English: Let me add that the Commission's proposals, made just a week ago to Council and also to Parliament, for the political framework for the future Lomé Convention, identify quite clearly the strategic approach in the future Lomé Convention.
French: Permettez-moi d'ajouter que les propositions de la Commission, adressées il y a une semaine à peine au Conseil et au Parlement, concernant le cadre politique de la future Convention de Lomé identifie clairement l'approche stratégique de la future Convention de Lomé.
English: For complicated, extensive abscesses, abscesses in critical body areas and those in an immunocompromised person, IV antibiotic treatment is needed, as well as prompt referral.
French: Pour un abcès compliqué, étendu ou situé dans une région délicate du corps ou un abcès chez un sujet immunodéprimé , il faut administrer un antibiotique IV et diriger le client vers un médecin sans délai.
English: We look forward to returning here in the not too distant future to report to the Council on the conclusion of the negotiating process and real progress with the implementation of the agreement.
French: Nous espérons revenir ici dans un avenir assez proche pour faire rapport au Conseil sur les conclusions du processus de négociation et sur les progrès réels qui auront été faits dans la mise en oeuvre de l'accord.
English: When two large water recipients such as the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea meet in such narrow straits, it is no surprise that there must be something special going on.
French: Ici, des milliers d'éspèces protégées profitent d'une ambiance pure dans cet immense Parc National.
English: The RWISs will provide real-time road conditions via the Nova Scotia Department of Transportation website and will help Parks Canada better manage the use of road salt.
French: Le système météoroute offrira des informations en temps réel sur l’état des routes par le biais du site Web du ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse et aidera Parcs Canada à mieux gérer l’utilisation du sel de voirie.
English: The Academy's tutorial faculty includes some 80 experienced IP teachers who instruct in seven languages (Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Spanish and Russian).
French: Les services d'assistance pédagogique de l'Académie sont assurés par quelque 80 enseignants et experts expérimentés en matière de PI du monde entier qui peuvent intervenir en sept langues (arabe, chinois, anglais, français, portugais, espagnol et russe).
English: The applicant submits in particular that the Board of Appeal has not established that the word 'serve is an abbreviation of the technical term server.
French: La requérante expose que, notamment, la chambre de recours n'a pas démontré que le mot «serve» est une abréviation du terme technique «server» (serveur).
English: • Fisheries and Oceans
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Toxicokinetics of inhaled 2-butoxyethanol and its major metabolite, 2-butoxyacetic acid, in F344 rats and B6C3F1 mice.
French: Toxicokinetics of inhaled 2-butoxyethanol and its major metabolite, 2-butoxyacetic acid, in F344 rats and B6C3F1 mice, Toxicol.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08JD006, DRIFTWOOD RIVER ABOVE KASTBERG CREEK.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08JD006, RIVIÈRE DRIFTWOOD, EN AMONT DE LA RIVIÈRE KASTBERG CREEK.
English: Impact of Climate Change on Toxic Phytoplankton Blooms and Shellfish Toxicity Air Pollution Related Mortality Led by Dr. Monica Campbell, this research, funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, will investigate the synergistic impacts that weather and air pollution have on human mortality for selected locations in south-central Canada.
French: Mortalité liée à la pollution de l’air Ce projet de recherche, mené par Mme Monica Campbell et financé par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, examinera les effets synergiques du climat et de la pollution de l’air sur la mortalité humaine de régions précises du centre-sud du Canada.
English: We urgently demand that the legal provisions of the ICTR related to this situation be respected.
French: Nous demandons avec insistance que les dispositions de la loi du TPIR en rapport avec cette situation soient respectées.
English: He therefore encouraged the Assembly to actively continue its work, while stressing the importance of developing closer cooperation with the European Parliament.
French: Le premier ministre a donc encouragé l’Assemblée à poursuivre ses travaux de manière active, en soulignant l’importance de développer une coopération plus intense avec le Parlement Européen.
English: It is highly likely that the complainant engaged in political activities at the local level in Pakistan.
French: Il est fort probable que le requérant a exercé des activités politiques au niveau local au Pakistan.
English: December 2: "Happy Hour" in Washington DC to suport the Competition!
French: 2 décembre : "Happy Hour" à Washington DC en soutien au Concours !
English: Acts or threats of violence and various forms of inhuman treatment committed by government forces, including paramilitary groups and other agents of authority for the purpose of spreading terror among the evacuees are prohibited.
French: Sont interdits tous actes ou menaces de violence et diverses formes de traitement inhumain que commettraient les forces nationales, y compris les groupes paramilitaires et autres agents de l'autorité, aux fins de semer la terreur parmi les évacués.
English: (a) higher operating expenses of $6.5 million due to inflation of 4 percent, an increase in staff, mainly for fund-raising and at UNICEF country offices, termination indemnities for staff on abolished posts, the launch of fund-raising activities in new markets such as Croatia, the Islamic Republic of Iran, Montenegro, Romania, Serbia, Tunisia, and Viet Nam, the development and upgrade of computerized systems related to management of fund-raising and sales activities as well as additional consultancy research in licensing, distribution and finance areas;
French: a) La hausse des dépenses d'exploitation (6,5 millions de dollars), due à une inflation de 4 %, à l'accroissement des effectifs, principalement pour la collecte de fonds et pour les bureaux de pays de l'UNICEF, aux indemnités de licenciement payables au personnel dont les postes seront supprimés, au lancement d'activités de collecte de fonds sur de nouveaux marchés (notamment Croatie, Monténégro, République islamique d'Iran, Roumanie, Serbie, Tunisie et Viet Nam), à la mise au point et au perfectionnement des systèmes informatiques utilisés pour gérer les activités de collecte de fonds et de vente et au recours à des services de consultants supplémentaires pour effectuer des recherches concernant l'octroi de licences, la distribution et les finances;
English: Development of enhanced measures to support women in their role as mothers as well as to encourage shared parenting.
French: • L'élaboration de mesures améliorées pour soutenir les femmes dans leur rôle de mères et pour encourager la parenté partagée.
English: In closing, I would like to take this opportunity to reiterate my deep appreciation of the brave men and women who go the extra mile to make this world a safer place.
French: Pour terminer, j’aimerais en profiter pour répéter ma profonde gratitude envers les braves hommes et femmes qui s’efforcent de rendre le monde plus sûr.
English: The needs and concerns of those affected, the specific theatres of conflict, and the realities on the ground of each specific situation must necessarily be taken into account in the Commission's work.
French: Les besoins et préoccupations de ceux qui sont touchés, les théâtres de conflit spécifiques et les réalités de chaque situation sur le terrain doivent obligatoirement être pris en considération dans les travaux de la Commission.
English: The national grant rate for accelerated full parole review (AFPR) remained at 99% in 2004/05.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la PEE est resté à 99 % en 2004-2005.
English: Critical questions regarding neutrality of the intervention:
French: Questions fondamentales à propos de la neutralité de l’intervention :
English: The cost recovery initiative does not unduly impact other government programs.
French: L'initiative de recouvrement des coûts n'a pas d'effets indus sur d'autres programmes gouvernementaux.
English: 11 On 4 May 2006 the ECB and the European Commission issued a joint statement laying down their vision of the SEPA and stating their intention to collaborate closely on the realisation of the SEPA.
French: Suivant une approche progressive, la BCE a, dans un premier temps, publié les statistiques du marché STEP sur la base des encours mensuels depuis septembre 2006, avec une couverture complète, avant de préparer la publication de statistiques relatives aux volumes BCE Rapport annuel 2006
English: The ELT Initiative is an important component of the Government of Canada's efforts to attract highly skilled workers and ensure more successful integration of immigrants into the economy and communities.
French: L'initiative des CLNA occupe une place importante dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour attirer des travailleurs hautement qualifiés et assurer une meilleure intégration des immigrants dans l'économie et les communautés.
English: A/C.3/62/L.13 Item 107 -- International drug control -- Brunei Darussalam, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Panama, Switzerland and Turkey: draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.13 Point 107 -- Contrôle international des drogues -- Brunéi Darussalam, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Panama, Suisse et Turquie : projet de résolution -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: There is always at least a copy available that can be compared with other original authentication tools.” (Jos Dumortier and Sofie Van den Eynde, Electronic Signatures and Trusted Archival Services, p. 5, available at http://www.law.kuleuven.
French: Il y a toujours au moins une copie qui peut être comparée avec d'autres outils d'authentification d'origine.” (Jos Dumortier et Sofie Van den Eynde, Electronic Signatures and Trusted Archival Services, p.
English: The right match of species and seed source according to site conditions, combined with proper silviculture can improve productivity by well over 20%.
French: Le bon assortiment des espèces et des sources de semences selon les conditions du site, joint à des pratiques appropriées de sylviculture, peut accroître la productivité bien au-delà de 20%.
English: • 2003-A-301 — Suspension show cause - Mainko, LLC cob Mainko Aviation
French: • 2003-A-301 — Suspension de sommation - Mainko, LLC s/n Mainko Aviation
English: On many points the proposal will serve to clarify the rules, although it does not yet solve all the problems.
French: Sur de nombreux points, cette proposition rendra les règles plus claires, même si elle ne résout pas tous les problèmes.
English: Board members are supported by NPB staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all information for decision-making is received, and shared with the offender, provide policy advice and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Ceux-ci sont assistés dans leur tâche par des employés qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, établissent le calendrier des audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient envoyés à la Commission et à ce qu'ils soient communiqués aux délinquants dans les délais prescrits, donnent des avis quant à l'application des politiques et informent les délinquants, le SCC et d'autres intéressés, au besoin, des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: Given that Canada shares its borders, electrical grids, pipelines and economic interests with its most important ally, the United States, the security of our two countries is unavoidably linked.
French: Étant donné que le Canada partage ses frontières, des réseaux électriques, des pipelines et des intérêts économiques avec son allié le plus important, les États-Unis, la sécurité des deux pays est étroitement liée.
English: 25. http://www.beststart.org/resources/hlthy_chld_dev/pdf/aboriginal_manual.pdf  29 Best Start:
French: 25. http://www.beststart.org/resources/hlthy_chld_dev/pdf/aboriginal_manual.pdf 29 Meilleur départ :
English: Capacity-building efforts have tended to be sporadic, uncoordinated and of limited duration, carried out by a number of actors.  Under such circumstances the impact will necessarily be limited.
French: Les efforts de renforcement des capacités ont été plutôt sporadiques, non coordonnés, de durée limitée et menés par diverses parties, d'où des incidences obligatoirement modestes.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The question of the extent and nature of the contribution of foreign direct investment (FDI) to the technological development of host countries, particularly developing countries, has been considered by the Working Group on a number of occasions, notably in the context of the first Item of the Checklist of Issues Suggested for Study ("The implications of the relationship between trade and investment for development and economic growth").2 The Working Group’s consideration of this theme has benefited from studies that were presented in 1997 by several international organizations and UNCTAD on the overall relationship between FDI and economic growth and development3; contributions by individual Members4 and two surveys of empirical research on the role of FDI in the process of the transfer and diffusion of technology.5
French: Le Groupe de travail a examiné à plusieurs occasions, notamment au titre du premier point de la liste des questions proposées pour examen ("incidences des liens entre commerce et investissement sur le développement et la croissance économique") la question de l'ampleur et la nature de la contribution de l'investissement étranger direct (IED) au développement technologique des pays d'accueil et en particulier des pays en développement.2 Cet examen a été facilité par des études présentées en 1997 par plusieurs organisations internationales et notamment par la CNUCED au sujet de la relation globale entre l'IED et la croissance et le développement économiques3, par des communications de différents Membres4 et par deux études sur les recherches empiriques concernant le rôle de l'IED dans le processus de transfert et de diffusion de technologie.5 2.
English: implement, by all available means, various programs of further and advanced training of Afghan law enforcement officers.
French: - Mettre en œuvre, par tous les moyens disponibles, divers programmes de perfectionnement à l'intention des agents de l'ordre afghans.
English: Training and building the capacity of the national police and monitoring their behaviour could increase the quality of policing and provide a greater degree of protection.
French: La formation de la police nationale, le renforcement de ses capacités et la surveillance de son comportement pourraient améliorer la qualité du maintien de l'ordre et assurer une protection plus grande.
English: Particulars relating to the results of a test flight entered pursuant to subsection 605.85(3) On completing the test flight but, at the latest, before the next flight The pilot-in-command of the aircraft who conducted the test flight 9.
French: Détails sur les résultats d'un vol d'essai inscrits en vertu du paragraphe 605.85(3) Après le vol d'essai, mais au plus tard avant le prochain vol Le commandant de bord de l'aéronef qui a effectué le vol d'essai 9.
English: (a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through:
French: a) Les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment:
English: 17 April.
French: Service de la population et du développement; Division de l'appui technique, 17 avril.
English: • Encourage and inspire potential entrepreneurs.
French: • encourager et inspirer les entrepreneurs potentiels.
English: Following receipt of the "Notice of Intention", Bureau officials will evaluate the information and render an opinion as to whether or not the proposed test market product and plan are in accordance with the requirements of the Regulations.
French: Sur réception de l'avis d'intention, des agents du Bureau évalueront les renseignements et feront savoir si le produit d'essai et le plan proposé sont conformes ou non aux exigences du Règlement.
English: • To ensure a guaranteed source of savings for the post-secondary education of children from low-income families.
French: • Offrir aux enfants issus de familles à faible revenu une source d'épargnes garantie en vue de leurs études postsecondaires.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Experience in preparing cost estimates.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Expérience de l'établissement des couts estimatifs.
English: She also called upon the European Youth Forum to develop a policy on minority issues, including Roma youth.
French: Elle a également invité le Forum européen des jeunes à élaborer une politique sur les questions intéressant les minorités, notamment les jeunes roms.
English: Note If you elected to have your same-sex partner considered your common-law partner for 1998, 1999, or 2000, then, for those years, your common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour que votre partenaire de même sexe soit considéré comme votre conjoint de fait pour 1998, 1999 ou 2000, votre conjoint de fait ne pouvait donc pas désigner, pour ces années, une résidence différente comme sa résidence principale.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we must not let the crises - which range from North Korea to the Middle East and the unpredictability of the situation in Iraq - distract our attention from Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, malgré les crises de la Corée du Nord, du Proche-Orient et la situation imprévisible en Irak, nous ne devons pas relâcher notre attention de l'Afghanistan.
English: In order to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, the GOI has enacted a wide range of laws and policies, all of which protect their rights.
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés, le Gouvernement indien a adopté toute une série de lois et de politiques, dont toutes défendent leurs droits.
English: Mouse models for T cell acute lymphoblastic leukemia
French: University Health Network (Toronto)