ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Design" is one component of the "intangible investment" which can make all the difference, particularly for expensive "up-market" products..
French: Néanmoins, la composante technologique est généralement présente, sinon déterminante, dans la création, la fabrication et la distribution des produits et services.
English: The formulation of common rules for civil aviation traffic and the establishment of an Aviation Safety Agency are important steps forward in the area of improved air safety.
French: La mise au point d'une réglementation commune pour l'aviation civile et l'instauration d'une Agence européenne de la sécurité aérienne constituent un pas important en faveur de l'amélioration de la sécurité aérienne.
English: Scientists have determined that allergies might be genetic. It...
French: Donné de façon régulière comme projectiles, l'immunothérapie...
English: It has been held that the term "action" includes a disciplinary proceeding(104), for example, for a police officer or other professional who reports abuse16.
French: Il est entendu que le terme «action» comprend toute sanction disciplinaire (104) à l’endroit, par exemple, d’un policier ou de tout autre professionnel qui dénonce un cas de violence16.
English: It has also established a partnership agreement with the Development Gateway of the World Bank.
French: Il a également conclu un accord de partenariat avec le Development Gateway de la Banque mondiale.
English: In 1984 he returned to Turkey with his natural parents under a repatriation assistance programme.
French: En 1984, il est retourné en Turquie avec ses parents dans le cadre d'un programme d'aide au retour.
English: However, there are disagreements about the World Bank's simplistic insistence on market forces as the solution to Africa's problems.
French: Un désaccord subsiste, toutefois, en ce qui concerne l'interprétation de la Banque qualifiée de simpliste par les économistes africains et selon laquelle les forces du marché seraient la solution à tous les problèmes du continent.
English: A third area requiring attention in programmes for fighting poverty, which once again highlights its intrinsic moral dimension, is child poverty.
French: Un troisième domaine, qui est l'objet d'attention dans les programmes de lutte contre la pauvreté et qui en manifeste la dimension morale intrinsèque, est la pauvreté des enfants.
English: Both Macdonald and Ross had previously worked in large American offices, which they adopted as a model for their own business operations.
French: Ayant déjà travaillé dans des grands cabinets américains, les deux hommes en adoptent le modèle pour leur propre activité.
English: Annexes 2A and 2B to this Regulation give examples of the arrangement of the aforesaid plate with approval mark.
French: 5.6 On trouvera aux annexes 2A et 2B du présent Règlement des exemples de plaques portant le numéro d'homologation.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: It was however provisionally agreed that the guidelines could be structured along the lines of the three pillars of the Convention, preceded by a preamble setting out some general principles.
French: Néanmoins, il a été provisoirement convenu que les lignes directrices pouvaient s'articuler autour des trois principes fondamentaux de la Convention, ces trois sections étant précédées d'un préambule énonçant quelques principes généraux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EB9A98DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EB9A98DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Geneva, 4-8 February 2008
French: Genève, 4-8 février 2008
English: For our part, we have accepted that West Jerusalem shall be under Israeli sovereignty and become the capital of Israel.  We have demanded the end of the occupation of East Jerusalem so that it may come under Palestinian sovereignty and be the capital of Palestine.
French: Pour notre part, nous avons accepté que la partie occidentale de Jérusalem relève de la souveraineté israélienne et soit la capitale d'Israël et nous avons exigé la fin de l'occupation de Jérusalem-Est pour qu'elle passe sous souveraineté palestinienne et soit la capitale de la Palestine.
English: Governments should establish regular contacts among agencies responsible for both the technical and policy dimensions of homeland security.
French: Les gouvernements devraient nouer des contacts réguliers au niveau des services de sécurité intérieure.
English: The increased volume did not show any signs of abating as public awareness of PIPEDA increased, and inquiries are expected to pose a continuing challenge through 2004-2005.
French: Et cette hausse n'a donné aucun signe d'accalmie puisque la population est de plus en plus nombreuse à connaître l'existence de la LPRPDÉ.
English: The three pillars of the current CBS are: innovation, stewardship and citizen engagement.
French: Les trois piliers de la SCB actuelle sont les suivants : l'innovation, la gouvernance et la participation des citoyens.
English: In addition to his activities with the CFPC, Dr. Gutkin successfully completed the program and examinations of the Canadian College of Health Service Executives leading to his becoming a CHE (Certified Health Executive) in 1993.
French: En plus de ses activités au sein du CMFC, le Dr Gutkin a complété avec succès le programme et les examens du Collège canadien des directeurs de services de santé pour devenir CHE (Certified Health Executive) en 1993.
English: The OD practice concerning complementary character can also be illustrated by decision 1051/2002 DODIPETTO / dodie (fig) (EN):
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: This is particularly important given biodiesel may offer highly leveraged GHG and CAC benefits, and the fact that this fuel is already in use in many Canadian municipalities.
French: C’est d’autant plus important que le biodiésel peut offrir des bénéfices très avantageux sur le plan des GES et des CAC et que ce combustible est déjà utilisé dans de nombreuses municipalités canadiennes.
English: With regard to children with disabilities requiring additional facilities, the Committee is concerned by the quality of educational, health and other facilities available, inter alia, facilities providing access to schools.
French: Le Comité s'inquiète de ce que dans les décisions concernant le milieu familial et la protection de remplacement des enfants, les principes de la Convention ne sont pas toujours pleinement respectés.
English: For purposes of determining whether an arrangement qualifies as an EFA, there is a limit on the amount of contributions (including contributions to a cemetery care trust) that can be made for an individual for whom services are to be provided under the arrangement.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un arrangement constitue un ASF, un plafond s'applique au montant des versements (y compris les versements affectés à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière) qui peuvent être effectués pour un particulier visé par les services à fournir aux termes de l'arrangement.
English: The appropriate risk control measures for tier-one assets are determined by the ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1 en prenant en considération les différences existant dans les systèmes juridiques des États membres.
English: The target group must benefit particularly from the general measures the Government wants to take to resolve obstructions in the employment market (in order to prevent stigmatisation).
French: Ce groupe cible doit bénéficier en particulier des mesures générales que veut prendre le gouvernement pour résoudre le problème des obstructions dans le marché de l'emploi (afin de prévenir la stigmatisation).
English: It is supplemented by technical documentation that includes suggestions, examples, best practices and other guidance.
French: Elle est accompagnée de documents techniques qui présentent des suggestions, des exemples, des pratiques exemplaires et d'autres conseils.
English: In reference to the first requirement, counsel for the appellant argued that production involves all the activities between the receipt of components, i.e. the timber, and the storage of the finished product, the boom of logs.
French: Pour ce qui est de la première condition, les avocats de l'appelant ont plaidé que la production comporte toutes les activités depuis la réception des composants, c'est-à-dire du bois d'oeuvre, jusqu'à l'entreposage du produit fini, c'est-à-dire l'estacade de billes.
English: In theory they can gain access to a much wider range of sources than in the past and lessen their dependence on "official sources" in government.
French: En théorie, ils peuvent avoir accès à une plus grande gamme de sources que par le passé et réduire leur dépendance aux « sources officielles » du gouvernement.
English: Restaurants: We are available for your themed events, and grand openings.
French: Restaurants : Nous sommes disponibles pour vos événements speciaux, et les grandioses ouvertures.
English: If a keyboard can't be used to emulate an activity, find a different solution.
French: S'il n'est pas possible de le faire à l'aide d'un clavier, vous devez trouver une autre solution.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2000-12-15 Last Reviewed: 2000-12-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000oct_ e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2000-12-15 Contenu revu le : 2000-12-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000oct_ f.html
English: CRITERIA, PRACTICES AND GUIDELINES
French: CRITÈRES, PRATIQUES ET DIRECTIVES
English: Such NSERC-funded research has led directly or indirectly to the creation of new value-added industries, products and processes in Canada.
French: La recherche financée par le CRSNG a mené, directement ou indirectement, à la création de nouvelles industries à valeur ajoutée et de nouveaux produits et procédés au Canada.
English: 4.1.2.9, 4.1.2.9.1 and 4.1.2.9.2 (new):
French: 4.1.2.9, 4.1.2.9.1 et 4.1.2.9.2 (nouveaux) :
English: Category #1 – Burden of disease Does the burden of disease justify a control program? 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Nature and characteristics of the infective agent, including reservoirs, mode of transmission and pathogenic mechanisms Clinical manifestations and complications of infection Epidemiology of the disease, including incidence, time trends, seasonal and geographic variations, clustering of cases Specific populations affected and risk factors Current disease treatment and preventability by measures other than immunization Health impact of the disease in the population, including frequency of cases and deaths, loss of life years Social impact of the disease, including intensity of suffering, frequency of survivors with sequelae, reduction of quality of life of affected individuals, and loss of quality-adjusted life years, long-term disability, impact on families/caregivers, fear of disease, stress on communities Economic impact of the disease, including direct and indirect costs to patients and families, productivity losses, health service utilization and costs to health system
French: Catégorie 1 – Fardeau de la maladie Le fardeau de la maladie justifie-t-il un programme de lutte? 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Nature et caractéristiques de l’agent infectieux, y compris les réservoirs, le mode de propagation et les mécanismes pathogènes Manifestations cliniques et complications de l’infection Épidémiologie de la maladie, y compris l’incidence, les tendances chronologiques, les variations saisonnières et géographiques, la concentration de cas Populations particulières touchées et facteurs de risque Traitement actuel de la maladie et possibilité de la prévenir par des mesures autres que l’immunisation Impact sur la santé de la maladie dans la population, y compris fréquence des cas et décès, perte d’années de vie Impact social de la maladie, y compris : intensité de la souffrance, fréquence de survivants ayant des séquelles, réduction de la qualité de vie des personnes touchées et perte d’années-personnes sans invalidité, invalidité à long terme, impact sur les familles et les fournisseurs de soins, crainte de la maladie, stress subi par les collectivités Impact économique de la maladie, y compris les coûts directs et indirects pour les patients et les familles, les pertes de productivité, l’utilisation des services de santé et les coûts pour le système de santé
English: They are particularly useful for trends in conformational preference for closely related compounds and are used in conjunction with vicinal coupling constants to identify diastereomers produced by halogenation of alkenes.
French: Les calculs ont été particulièrement utiles pour prévoir les tendances dans les conformations préférentielles des composés en étroite relation et ont été employés avec les constantes de couplage vicinal pour identifier les diastéréoisomères issus de l'halogénation des alcènes.
English: These two drafts certainly support Edwards’s legal opinion that if the parties to the agreements had intended to restrict the right expressed there only to treaty Indians, they could have retained the original wording.
French: Ces deux versions appuient, de toute évidence, l'opinion juridique d'Edwards arguant que si les parties aux accords avaient eu l'intention de limiter le droit exprimé à cet égard aux Indiens régis par un traité, elles auraient conservé la formulation originale.
English: Draft regulations are submitted for advice to the MINA Council, the Flanders Social and Economic Council (SERV) and the Flemish Commission for Spatial Planning, mainly composed of social groups and experts.
French: Des projets de règlements sont soumis pour avis au Conseil de protection de l'environnement et de préservation de la nature de Flandre (Mina), au Conseil socioéconomique de Flandre (SERV) et à la Commission flamande de l'aménagement du territoire, qui sont composés de groupes et d'experts de la société civile.
English: 2.4 The author re-acquired Czech citizenship on 30 September 1991.
French: 2.4 L'auteur a recouvré la nationalité tchèque le 30 septembre 1991.
English: 2, Director Technical Resource Management (DTRM) to the Chief Technical Services, 2 November 1970.
French: Director Technical Resource Management (DTRM) au Chef des Services techniques, le 2 novembre 1970.
English: Major U.S. partners include the National Science Foundation, the National Oceanographic and Atmospheric Administration, the National Center for Atmospheric Research and the Federal Aviation Administration, as well as many university researchers.
French: Les principaux partenaires des États-Unis sont la National Science Foundation, la National Oceanographic and Atmospheric Administration, le National Center for Atmospheric Research et la Federal Aviation Administration, ainsi que de nombreux chercheurs universitaires.
English: Health policy, health economics, financing of the health-care system.
French: Politique de la santé, économie de la santé, financement du système de santé.
English: Lastly, regarding the allegation made by one of the interveners that CN provided inadequate service to shippers on the branch line, a review of the records of the Agency reveals that no complaints have been filed with the Agency, pursuant to section 147 of the NTA, 1987, alleging that CN has failed to fulfil its common carrier obligations in respect of this branch line.
French: Or, aucune plainte n'a été déposée auprès de l'Office en application de l'article 147 de la LTN 1987 pour le motif que le CN ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur public sur cet embranchement.
English: The three telescopes will then take pictures of the specified objects; the images are stored, analyzed and reduced to a text document, which is sent to NORAD headquarters in Colorado.
French: Les images sont stockées, analysées et réduites à document-texte que l'on envoie au quartier général du NORAD, au Colorado.
English: The Human Rights Committee considered the report in question at its 1986th and 1987th meetings (CCPR/C/SR.1986 and 1987), held on 18 and 19 March 2002 and adopted its concluding observations at its 2001st and 2002nd meetings (CCPR/C/SR.2001 and 2002), held on 28 March 2002.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné ce rapport à ses 1986e et 1987e séances, tenues les 18 et 19 mars 2002 (CCPR/C/1986 et 1987), et adopté ses observations finales à ses 2001e et 2002e séances (CCPR/C/SR.2001 et 2002), tenues le 28 mars 2002.
English: One way of achieving this would be to rebalance portfolios back to their target investment mix; given the bipolar nature of the rally, this would trigger some profit taking in the resource and emerging market positions.
French: Pour ce faire, ils peuvent, par exemple, les ramener à leur composition cible, s’ils s’en sont écartés; étant donné la nature bipolaire de la reprise, cela devrait entraîner des prises de bénéfices dans le secteur des ressources et sur les marchés émergents.
English: Methanex New Zealand Ltd. v. Fontaine Navigation S.A., Tokyo Marine Co. Ltd, The Owners and all Others Interested in the Ship Kinugawa (The)
French: Methanex New Zealand Ltd.  v. Fontaine Navigation S.A., Tokyo Marine Co.  Ltd., les propriétaires et toutes autres personnes ayant un droit sur le navire Kinugawa
English: Every warden had been given a copy of the conceptual idea and general overview of the UNMIL-wide security plan.
French: Chaque garde avait reçu le texte de l'idée conceptuelle et de la vue d'ensemble du plan de sécurité pour la MINUL.
English: World Health Organization with regard to primary
French: Santé physique et mentale de la population 261 - 273
English: For this reason, it hoped that WIPO would create a space where crosscutting mainstream development issues, linked to intellectual property, would be discussed.
French: À cet égard, elle espère que l’OMPI créera un espace où seront débattues des questions générales relatives au développement ayant un lien avec la propriété intellectuelle.
English: Following opening remarks by the President of the UNDP/UNFPA Executive Board, the Executive Director of UNICEF, representing UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF, briefed delegations on United Nations staff safety and security.
French: À la suite des remarques liminaires du Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, la Directrice générale de l'UNICEF, s'exprimant au nom du PNUD, du FNUAP, du PAM et de sa propre organisation, a fait un exposé sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: He will not only enjoy the delights of longing, but the delights of approaching the object of his desires; and his passions are under such restraint that he lives to a great extent in the present.
French: Quel bon sommeil on fait dans un mauvais lit! Quand on ne veut quarriver, on peut courir en chaise de poste; mais quand on veut voyager, il faut aller à pied.
English: Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions or falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of administrations and public entities.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de telles omissions ou falsifications dans les livres, les documents, les comptes et les états financiers des administrations et entités publiques.
English: Five broad areas of focus have been defined, and joint work is proceeding on the basis of a text drawn up by the State.
French: Cinq grands thèmes stratégiques ont été retenus et les travaux se poursuivent sur la base d'un document établi par l'État.
English: Strategic Medium-Term Goals: An active network of information exchange between interested member countries.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Mise en place d'un réseau actif d'échange d'informations entre les pays membres intéressés.
English: R.S. Leiken and S.  Brooke, “The quantitative analysis of terrorism and immigration: an initial exploration” (2006), 18 Terrorism and Political Violence 503.
French: Leiken and S. Brooke, “The quantitative analysis of terrorism and immigration: an initial exploration” (2006), 18 Terrorism and Political Violence 503.
English: Main functions and products required
French: c) Principales fonctions et produits requis
English: Whether you're looking for fun in the Big Apple or excitement in the "city that never sleeps," New York City offers something for everyone, and Choice Hotels has the perfect New York City hotel for you.
French: Que vous soyez à la recherche de divertissements dans la "Big Apple" ou d'une vie nocturne animée dans la "ville qui ne dort jamais", la ville de New York en a pour tous les goûts, et Choice Hotels vous propose l'hôtel de New York idéal.
English: More particularly, criticisms and recommendations were made about the excessive internal compartmentalization of CSIS operations, inadequate reliance on open sources, under-developed analytical capacity, lack of clear policy directives on targeting, the use of human sources and of intrusive investigative techniques, and inadequate training programs.
French: Ses critiques et recommandations portaient surtout sur le cloisonnement interne excessif des opérations du Service, sur son recours insuffisant aux sources ouvertes, sur sa capacité sous-développée d’analyse des renseignements, sur le manque de directives opérationnelles claires à l’égard du ciblage et du recours aux délateurs et à des méthodes d’enquête par intrusion ainsi que sur la pauvreté de ses programmes de formation.
English: This form can be downloaded as a PDF, Word, or WordPerfect file.
French: Il y a une présentation spéciale à suivre pour faire part de votre idée, et vous pouvez télécharger le formulaire en format PDF, Word ou WordPerfect.
English: Progressive enlargement, progressive integration An accession country that plans to join the Union must align many aspects of its society – social, economic and political – with those of EU Member States.
French: Élargissement progressif, intégration progressive Un pays qui souhaite rejoindre l’Union doit aligner de nombreux aspects de son organisation sociale, économique et politique sur la situation qui prévaut dans les États membres de l’UE.
English: The problem is less acute in States with a dualist system: international treaties are not applied as such, although, in all cases, national judges will apply the most recent domestic law.
French: Le problème se pose avec moins d'acuité dans les États de type dualiste: les traités internationaux n'y trouvent pas application en tant que tels si bien que, dans tous les cas, les juges nationaux mettront en œuvre le texte interne le plus récent.
English: In connection with the time limits, a light system has been installed at the speaker's rostrum that functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the seven minutes; a red light will be activated when the seven-minute limit has elapsed.
French: Dans le cadre de cette limite de sept minutes, un système de voyants lumineux a été mis en place à la tribune des orateurs; il fonctionnera comme suit : un voyant vert s'allumera au commencement de la déclaration de l'orateur; un voyant orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; un voyant rouge enfin s'allumera à l'échéance du délai de sept minutes.