ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the implied assumption in the way that the models are used is only that all fares change in proportion to the change in average yield, not that they are necessarily the same per kilometer in all markets.
French: Bref, l'hypothèse implicite quant à la façon dont les modèles sont utilisés est simplement que tous les tarifs changent en proportion du changement du rendement moyen, et non que ces tarifs sont nécessairement les mêmes par kilomètre dans chaque marché.
English: (Personal communications with John Mueller, Health & Environment Branch, Department of Health, and Brandon Smith, Department of Health).
French: (Communications personnelles avec John Mueller, Direction de la santé et de l’environnement, ministère de la Santé, et Brandon Smith, ministère de la Santé.)
English: I believe that the estimated financing required to tackle the epidemic in the world in the coming years, though necessary, is still inadequate and should enjoy greater support from the richest countries.
French: Je considère que le financement estimatif requis pour affronter l'épidémie dans le monde ces prochaines années est nécessaire, mais encore insuffisant, et qu'il devrait bénéficier d'un appui accru de la part des pays riches.
English: (2151) *Explain how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: Comme amorce, dans le cadre d’une discussion, ils réfléchissent à ce qu’ils apprécient dans la nature.
English: The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
French: Une fois qu’il sera totalement mis en œuvre, le code des douanes modernisé fournira les simplifications qui permettront d’améliorer et d'accélérer le travail entre les services douaniers et les opérateurs commerciaux, ainsi que d’en diminuer le coût.
English: Fostering inter-agency collaboration in information and communication technology
French: Promotion de la collaboration interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: (c) Observer for a national human rights institution: European Group of National Human Rights Institutions;
French: c) L'observateur de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: On October 23, 1996, the Minister of Finance announced that a 100-per-cent rebate would be provided on all book purchases made by public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities, public hospitals, and qualifying charities and non-profit organizations.
French: (Communiqué du 23 octobre 1996) Le 23 octobre 1996, le ministre des Finances a annoncé un remboursement intégral sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les écoles, les universités, les collèges publics, les municipalités, les hôpitaux publics, de même que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles.
English: Based in Prishtinë/Priština, the Secretariat has a technical, non-political mandate and is equipped with suﬃcient resources and capacity to provide fair electoral administration.
French: • le renforcement des capacités des institutions gouvernementales et non gouvernementales ; l’observation et la promotion des droits de l’homme et de l’état de droit ; le développement des médias ; et la formation continue et la spécialisation du Service de police du Kosovo. responsabilités importantes à un organe local d’administration des élections, le Secrétariat de la Commission électorale centrale (SCEC).
English: Also at the 9th meeting, the Commission recommended the text of the draft decision for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: Également à sa 9e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le texte du projet de décision (voir chap.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Caleta de Fuste.
English: However, the Committee is concerned that inadequate administrative coordination and cooperation at the national and local levels of government is a serious problem in the implementation of the Convention.
French: Toutefois, il est préoccupé par le manque de coordination et de coopération administratives aux niveaux national et local, qui est préjudiciable à la mise en œuvre de la Convention.
English: Maintain the Registry and other information databases in accordance with Section F below;
French: a) Tient à jour le Registre et d'autres bases de données d'information conformément à la section F ci-dessous;
English: There are also public choice issues here of representation for many small gainers versus a few powerful and well organised interest groups.
French: Il y a aussi des questions de choix public posées ici par la représentation de nombreux intervenants n’espérant qu’un gain modeste devant un nombre restreint de groupes d’intérêts puissants et bien organisés.
English: It should be remembered that the transit system allows the temporary suspension of customs duties, excise duties and VAT until these are paid at the destination of the goods.
French: Rappelons que le transit permet la suspension temporaire des droits de douane, des droits d'accise et de la TVA jusqu'à ce que ceux-ci soient payés au lieu de destination des marchandises.
English: (Federal SD Goal IV) Screening assessments must be completed on substances identified via categorization as mandated in the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA).
French: (Objectif fédéral DD IV) Le dépistage et l'évaluation de ses éléments doivent être achevés relativement aux substances identifiées dans le cadre de la catégorisation exigée en vertu de la LCPE (1999).
English: • Stakeholder participation is an integral part of good development practice, and children and young people are stakeholders with a right, eagerness and capacity to participate.
French: • La participation des intervenants fait partie intégrante des pratiques exemplaires en matière de développement. Or, les enfants et les jeunes sont des intervenants qui ont le droit, la volonté et la capacité de participer aux projets.
English: Reception is open from 07:00 to 22:00 Monday to Friday and from 07:00 11:30 and 16:30 to 20:00 at weekends and on public holidays. If you plan to arrive outside these hours, please telephone the residence in advance to obtain an access code.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 07h00 à 22h00 et de 07h00 à 11h30 et de 16h30 à 20h00 le week-end et les jours fériés.
English: The news stories on these issues were also distributed throughout the world to some 40,000 subscribers to the e-mail service of the United Nations News Service in English and French.
French: Des informations sur la question ont également été diffusées dans le monde entier à quelque 40 000 abonnés au service courriel du Service d'information de l'ONU, en anglais et en français.
English: The Red Cross workers hid for around two hours, unable to provide assistance to the injured persons who were still in the vehicles.
French: Les agents de la Croix-Rouge sont restés cachés pendant à peu près deux heures, incapables de porter secours aux blessés qui se trouvaient toujours dans les véhicules.
English: 2006-11-07 New - Equivalent Activities - Farm Business Assessment
French: 2006-11-07 Nouveau - Activités équivalentes - évaluation de l’exploitation agricole
English: Part III of the Act was not proclaimed until 1970, and then was seldom put to use.
French: La Partie III de la Loi n'a pas été promulguée avant 1970 et elle n'a que très rarement été mise en application.
English: Special requirements for electronic emission control systems
French: 5.1.7 Prescriptions spéciales relatives aux systèmes électroniques de réduction des émissions
English: I am afraid that the interests of the Community could be prejudiced where the Commission and its officials put forward different points of view.
French: Je crains que les intérêts de la Communauté pourraient être mis en jeu lorsque la Commission et ses fonctionnaires manifestent des points de vue différents.
English: Grant programs cannot be increased or redirected without the authority of Parliament.
French: Les programmes de subvention ne peuvent être augmentés ou ré-acheminés sans l'autorisation du Parlement.
English: Public services / Waste Management Services / Services of procurement and implementation of secondary raw material ...
French: Services bancaires / Services de leasing / Services financiers ...
English: Also, amendments to the Tobacco Tax Act allow an interjurisdictional transporter to carry a substitute, as prescribed by the Minister, of the Uniform Manifest Form.
French: En outre, les amendements à la Loi de la taxe sur le tabac autorisent un transporteur interterritorial à avoir en sa possession, au lieu du manifeste type, un document de remplacement, tel que prescrit par le ministre.
English: • drawing(s) (PCT Rule 7) (when required), and
French: • un ou plusieurs dessins, le cas échéant (règle 7)
English: And Canadians have come to identify us with the big TSB-BST letters on the shirts and jackets worn by our investigators.
French: Les Canadiens nous reconnaissent maintenant grâce aux grosses lettres TSB-BST qui se trouvent sur les chandails et manteaux de nos enquêteurs.
English: In its resolution 1535 (2004), the Security Council endorsed the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124) and established the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as a special political mission for an initial period ending 31 December 2007, subject to a comprehensive review by the Council by December 2005.
French: 8.1 Par sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a fait sien le rapport du Comité contre le terrorisme sur sa revitalisation (S/2004/124) et établi la Direction du Comité contre le terrorisme, en tant que mission politique spéciale, pour une période initiale s'achevant le 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen détaillé par le Conseil en décembre 2005 au plus tard.
English: The explanation portion of the reference should always specify what subject matter is appropriate for the cited classification and may include a short statement explaining the differences between the defined group and referenced classification.
French: Les indications de renvoi éventuellement présentes dans le schéma devront, par nécessité, être moins complètes, et visualisables sous une forme plus discrète (par exemple en représentation tronquée, avec option de suppression de l’affichage à l’écran), que dans leur version intégrale.
English: (h) The development of the framework will take advantage of the safety experience and best practices of member States and international organizations with space NPS applications;
French: h) Le processus d'élaboration du cadre s'appuiera sur l'expérience et les meilleures pratiques des États membres et des organisations internationales en matière de sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: This has been shortened to Genetically Modified Foods and Feeds, and in this document will be represented by the acronym GMFF.
French: Cette expression est résumée par l'acronyme AGMHA, soit aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux.
English: While GATS seems to clearly recognize the right of its Members to regulate in order to meet public policy objectives, as well as to exclude from its scope measures taken by the Government in exercise of its authority, some Members felt the need to reconfirm this right through excluding from their initial offers public or publicly funded services as well as services supplied under governmental authority from their consideration in the trade in services context.
French: Si l'AGCS semble reconnaître clairement le droit de ses membres de réglementer pour répondre à leurs objectifs de politique publique, ainsi que d'exclure de son champ d'application les mesures prises par les gouvernements dans l'exercice de leur autorité, certains membres ont ressenti le besoin d'affirmer de nouveau ce droit en excluant de leurs offres initiales des services publics ou financés par des fonds publics et les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental».
English: Have you previously completed a Government of Canada security screening form? - If Yes, provide the following:   i.
French:   j. avez-vous déjà rempli un formulaire d'enquête de sécurité du gouvernement du Canada?
English: Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 130-32.
French: Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 aux pp. 130-132.
English: draugyste /draugi:ste/ Submitted by:
French: draugyste /draugi:ste/ Soumis par:
English: 508.2 Much has been said of the nature of NDHQ, especially the integration of military and civilian staff, sighting concerns of dilution of military advice and a blurring of responsibilities and accountabilities.
French: 508.2 La nature du QGDN, particulièrement l'intégration des personnels militaire et civil, les préoccupations concernant la dilution des conseils militaires et un estompement des responsabilités et de la reddition de comptes ont fait l'objet de bien des commentaires.
English: Thus, while most investors are convinced that their home region is different, no systematic differences in investor behaviour were noted.
French: Par conséquent, tandis que la plupart des investisseurs sont persuadés que leur région d'origine est différente des autres, on n'observe aucune différence systématique de comportement de l'investisseur entre les régions.
English: July 1 is Civil Service Day, a paid holiday for civil servants.
French: Le rapport ne contenant pas ces informations, le Comité renouvelle sa question.
English: Tour package price x GST x 50% $250 CAN x 0.06 x 50% = $7.50 CAN However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night as part of the package, you have to adjust the refund.
French: Prix du voyage organisé x TPS x 50 % 250 $ CAN x 0,06 x 50 % = 7,50 $ CAN Toutefois, si la location du logement provisoire admissible au Canada n'est pas comprise dans le forfait du voyage organisé pour toutes les nuits passées au Canada, vous devez modifier le montant du remboursement.
English: Lon-term high level stress has been found to be associated with somatic health effects, cardiovascular diseases, mental disorders and depression.
French: On a pu montrer qu’un stress élevé subi à long terme est associé à des effets somatiques, des maladies cardiovasculaires, des troubles mentaux et de la dépression.
English: Individual loans and global loan ﬁnancing in the Eastern Länder accounted for more than 50% of the EIB’s aggregate lending in Germany in 1999.
French: Les prêts individuels et les ﬁnancements sur prêts globaux en faveur de projets dans les Länder orientaux représentent, en 1999, plus de 50 % du total des concours de la BEI en Allemagne.
English: The Government at a national level monitors and evaluates all the activities of the six regions.
French: Le Gouvernement national contrôle et évalue toutes les activités menées par les régions.
English: WMC started with test mining and a prefeasibility study on the talc.
French: L’équipe de négociation de la Labrador Inuit Association a conclu avec les gouvernements fédéral et provincial un « accord de principe » portant sur sa revendication territoriale; cet accord fut présenté aux membres de l’association pour ratification le 26 juillet 1999 et a été accepté par plus de 80 % de ceux qui ont voté.
English: No evidence for the presence of uncoupling protein was found at any of these ages. The protein was, however, readily detected in brown adipose tissue from rats, mice, golden hamsters, guinea pigs, Richardson's ground squirrel, and lambs.
French: A aucun de ces âgés la protéine découplante n'a été mise en évidence, alors qu'elle a été détectée dans le tissu adipeux brun de rats, souris, hamsters dorés, cobayes, écureuils de Richardson et agneaux.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 (867) 669-4730 Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 5204 50th Avenue, Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 (867) 669-4730 Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: For its part, international humanitarian law contains important provisions on the administration of justice.
French: Le droit international humanitaire, en ce qui le concerne, contient d'importantes dispositions relatives à l'administration de la justice.
English: We fully support the Secretary-General.
French: Nous appuyons sans réserve le Secrétaire général.
English: The high noise exposure group began at about a day-night sound level (Ldn) of about 62 dBA.
French: Le niveau d’exposition le plus faible du groupe fortement exposé était un niveau sonore jour-nuit d’environ 62 dBA.
English: The Homeworker as 'Employee': the Grey Zone All the jurisdictions studied exclude independent contractors, or self-employed workers, from their employment standards acts.
French: La travailleuse ou le travailleur à domicile en tant qu'« employé » : la zone grise Toutes les provinces étudiées excluent les entrepreneures et entrepreneurs indépendants (les travailleuses ou les travailleurs autonomes) de leurs lois sur les normes d'emploi.
English: ◦ internal CBSA system development methodology.
French: ◦ la méthode interne d’élaboration des systèmes de l’ASFC;
English: The region also completed a comparison of all similar bids to ensure that the most appropriate offer was accepted.
French: La Région a également comparé toutes les soumissions de même nature dans le but d’accepter l’offre la plus adéquate.
English: Thus the division of the land is according to an official of each tribe, and is done according to the numbers of the tribes.
French: Ce nombre est raffiné pour la bataille parmi les nations des 300.
English: Third, there does not appear to be sufficient international support for the further extension of coastal State jurisdiction, so that the prospect of advancing the law solely through state practice is unlikely to come about.
French: Troisièmement, il ne semble pas y avoir d’appui international suffisant pour l’extension additionnelle de la juridiction des États côtiers, de sorte qu’il est peu probable qu’on puisse faire progresser le droit par la seule pratique d’État.
English: The most respected rights were the right to live with one's family (25.1 per cent), the right to attend school (19.9 per cent) and the right not to be abused (11.4 per cent).
French: Par ailleurs, les droits les plus respectés sont les droits de vivre avec la famille (25,1 %), d'être scolarisé (19,9 %) et de ne pas subir de mauvais traitement (11,4 %).
English: Regardless whether you need a meeting room for 2 or 150 people, we will provide you with a room that will comfortably accommodate your participants.
French: Que vos réunions comprennent 2 ou 150 personnes, nous aménagerons la salle de conférences selon vos désirs et le nombre de participants.
English: • Accountability, Independence and Consultation;
French: • L’obligation de rendre compte, l’indépendance et la consultation;
English: "(c) The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States present at the time of voting votes against the proposal."
French: "c) La proposition est considérée comme adoptée si aucun des États contractants présents lors du vote ne vote contre elle."
English: Organizations are often willing to reimburse IDRC for staff time and travel.
French: Cette dernière est souvent disposée à rembourser au CRDI le temps et les frais de déplacement de son personnel.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: ECE and other interested organizations to undertake surveys on (i) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and (ii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: La CEE et d'autres organisations intéressées organiseront des enquêtes sur i) les meilleures pratiques d'estimation de la durée utile des actifs fixes; et ii) la mise à jour du document «Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts», publié en 1993 par le secrétariat de la CEE.
English: Many of these initiatives are too costly for the Passport Office to continue, using its own resources, so alternative methods of funding will be necessary for these projects to go forward.
French: Nombre de ces initiatives coûtent trop cher pour que le Bureau des passeports les poursuive au moyen de ses seules ressources. Il faudra trouver de nouveaux modes de financement pour réaliser ces projets.
English: If parliamentarians/legislative representatives are to play a positive role in the trade policy process, what should be the scope of their participation on the international stage?
French: Si les parlementaires/représentants législatifs doivent jouer un rôle dans le processus d’élaboration de la politique commerciale, quelle devrait être l’étendue de leur participation sur la scène internationale?
English: Hawea, HMNZS (frigate): on Chodo patrol, 75; relieved by Athabaskan, 76.
French: Helena, le USS (croiseur): bombarde Chongjin, 23.
English: The GST/HST is charged on the consideration by the operator for these supplies.
French: La TPS/TVH est exigée sur la contrepartie facturée par l'administrateur pour ces fournitures.
English: He noted with satisfaction that the reproductive health situation had greatly improved, but requested precise details on the progress made.
French: Il note avec satisfaction que la situation s'est grandement améliorée en ce qui concerne la santé en matière de procréation mais voudrait savoir concrètement quels sont les progrès réalisés.
English: That is the real reason underlying a number of crises, including the current one in pig farming.
French: C’est la véritable raison qui sous-tend plusieurs crises, y compris la crise actuelle de l’élevage porcin.
English: The courses could be supplied by any kind of training organisation including HE institutions, pedagogical institutions, schools, training firms, NGOs or even private individuals.
French: Le projet QUASI (qualité de l’école maternelle) est une étude visant à définir un répertoire d’indicateurs de qualité propre aux écoles maternelles. Luxembourg Au Luxembourg, la fréquentation d’un établissement d’enseignement pré-primaire est obligatoire pour tous les enfants de 4 à 6 ans.
English: The Regional Focal Points also adopted a methodological framework that will be utilized for the evaluation of existing policies for SARD in mountain regions in various regions around the world.
French: Les points focaux régionaux ont également adopté une méthodologie analytique qui servira de cadre commun pour l’évaluation des politiques existantes en matière d’ADRD en régions de montagne, réalisée dans diverses régions du monde.
English: To reaffirm the Council of Europe’s irreplaceable role in securing a Europe without dividing lines and to provide the means to fulfil its mission; since the reinforcement of the Council of Europe constitutes an emergency.
French: Réaffirmer le rôle irremplaçable du Conseil de l’Europe pour une Europe sans clivages et lui donner les moyens d’assurer sa mission, le renforcement du Conseil de l’Europe constituant une urgence.
English: Respects the company's criteria regarding imperfections in the cut and the fabric in order to eliminate inadequate pieces.
French: Respecte les critères de l'entreprise relatifs aux imperfections dans la coupe et le tissu en vue d'éliminer les pièces imparfaites.