ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page 6.3.3 Disposal Slags that do not pass leachate tests as described in Section 6.1.1 or where commercial markets are readily available cannot be re-used and need to be disposed of in secure landfills.
French: Haut de page 6.3.3 Élimination Les laitiers qui ne passent pas les tests décrits dans la section 6.1.1, ou pour lesquels il n'existe aucun marché déjà disponible, ne peuvent pas être réutilisés et ils doivent être éliminés dans des décharges sûres.
English: War within the European Union has now become impossible from both political and military standpoints.
French: La guerre au sein de l'Union européenne est devenue politiquement et militairement impossible.
English: It is complementary to a deepening of the EU and links up with enlargement, with a greater Europe of concentric circles and variable geometry.
French: Il serait complémentaire de l’approfondissement de l’Union tout en s’inscrivant parfaitement dans l’élargissement de l’Europe, laquelle serait une grande Europe adoptant une configuration de sphères concentriques et à géométrie variable.
English: The working group concluded that there was no contention between staff and management on the broad concept of mobility, as expressed in General Assembly resolution 55/258.
French: Il a conclu qu'il n'y avait pas de désaccord entre le personnel et l'administration concernant la notion de mobilité en général, telle qu'elle est définie dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: A review of methadone treatment by the Institute of Medicine (1990) in the United States concluded that methadone dosages should be individually tailored.
French: Une étude du traitement à la méthadone effectuée par l’ Institute of Medicine des États-Unis (1990) a conclu qu’il serait préférable de fixer la dose à administrer selon le sujet traité.
English: If such a compromise or updating amendment was adopted, other amendments to the same passage(s) of the draft recommendation, opinion, resolution or order to be voted, would fall.
French: La Commission du Règlement et des Immunités estime qu'il faudrait garder cette possibilité en réserve pour l'Assemblée parlementaire. 12.
English: The meeting of the Consultative Group in Washington, D.C. laid the basis for renewed progress in implementing the peace agreements.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Washington, le Groupe consultatif a ouvert la voie à de nouveaux progrès dans l'application des accords de paix.
English: Under Indicators of achievement, (b) (i), in the first line, delete the words “Maintenance of”; and in the last line, delete the words “and expansion of the scope of the Register”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de la rubrique Indicateurs de succès, supprimer, à la première ligne, les mots « Maintien du » et à la dernière ligne « et élargissement de la portée du Registre ».
English: Other mining activity includes salt, barite, crushed stone, peat and sand and gravel.
French: D'autres activités minières incluent le sel, la barytine, la pierre concassée, la tourbe, le sable et le gravier.
English: We must also try to use the arrival of the euro like a lever, a lever to achieve better fiscal, social and ecological coordination.
French: En outre, nous devons tenter d'utiliser l'arrivée de l'euro comme un levier, un levier pour une meilleure coordination fiscale, sociale et écologique.
English: Musselwhite also provided a group of communities from the Shibogama First Nations Council with a $450 000 interest-free loan to partner with the RONA chain in opening a hardware store in Sioux Lookout.
French: Musselwhite a aussi accordé un prêt sans intérêt de 450 000 $ à un groupe de communautés du Conseil des Premières nations Shibogama, afin qu’il puisse être partenaire de RONA dans l’ouverture d’une nouvelle quincaillerie à Sioux Lookout.
English: A great many Members are unsatisfied with this report, and that is why 181 amendments have been tabled by other groups.
French: Nombreux sont les députés qui sont mécontents de ce rapport et c’est la raison pour laquelle 181 amendements ont été soumis par d’autres groupes.
English:    . Mr President, I should like to report to the House that, following the debate last night and discussions with the presidency, in the spirit of compromise reflecting our work on this portfolio, I am mandated by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to withdraw Amendments Nos 3 and 11.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais signaler au Parlement que, � la suite du débat d’hier soir et des discussions menées avec la présidence, dans l’esprit de compromis qui reflète notre travail sur cette matière, la commission de l’Industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie m’a chargé de retirer les amendements� 3 et� 11.
English: Where individual professional development needs have been identified for experienced members, they are assigned a mentor to address their learning needs.
French: Une fois que les besoins particuliers en perfectionnement professionnel ont été établis pour les commissaires expérimentés, on leur assigne un mentor qui répondra à leurs besoins d'apprentissage.
English: • AAFC presented a Change Management Summary of its Inspection and Regulation business line
French: • AAC a présenté un Aperçu de la gestion du changement pour l'activité inspection et réglementation;
English: Any three credit course currently within the Common Law Section's bank of offerings can be offered during the January Term, including CML 2101 Moot Court, CML 2501 Tribunal école, CML 3351 Directed Research / Recherche dirigée and any inter-faculty mooting competition sponsored by the Section and held during the January or Winter Part II Terms.
French: Tribunal école, CML 3351. Directed Research/Recherche dirigée et tout concours de plaidoirie interuniversitaire parrainé par la Section qui se déroule durant la session de janvier ou d'hiver partie II.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.34/6)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011 (suite) (IDB.34/6)
English: This paper presents a review of current worldwide efforts in automation and robotization for construction.
French: Cet article traite des efforts déployés à l'échelle mondiale dans le domaine de l'automatisation et de la robotisation de la construction.
English: The important role that the Economic Commission for Africa (ECA) had played in supporting the NEPAD secretariat and in the implementation of the various programmes of NEPAD was also acknowledged.
French: En outre, il a été pris acte du rôle important que la Commission économique pour l'Afrique avait joué dans l'appui fourni au Secrétariat du NEPAD ainsi que dans la mise en œuvre des différents programmes de ce partenariat.
English: On the stone is the inscription: "Kitchener’s Wood, 22 April 1915" which encircles an oak leaf with an acorn.
French: Le parc autour du monument a été aménagé avec de la terre et des plantes canadiennes amenées ici du Canada.
English: With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
French: Avec le Royaume-Uni qui en est devenu membre en décembre 2007, le Fonds fiduciaire compte désormais onze donateurs – la Commission et dix États membres.
English: Service employees must clearly identify themselves as such, the interviewee must be made aware that co-operation is voluntary, and the interviews must be carried out in such a way that it is clear that it is a threat that is being investigated, not the community itself.
French: La politique opérationnelle contient à cet égard des directives particulières : les employés du Service doivent s'identifier clairement à ce titre, l'interlocuteur doit être informé que sa coopération est volontaire et l'entrevue doit être menée de manière qu'il soit clair que c'est une menace qui est l'objet de l'enquête, et non la communauté même.
English: The department's representative submitted that the appellants' opinions cannot substitute those of the selection board in determining the final assessment of the candidates.
French: Le représentant du ministère fait valoir que les opinions des appelantes ne peuvent remplacer celles des membres du jury de sélection sur l'évaluation finale des candidats.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > First-ever Regional Innovation Award winners announced (April 19, 2000 – Ottawa) – Michael Cowpland, Antoine Paquin, Iridian Spectral Technologies and Iogen Corporation were winners at the first-ever Ottawa-Carleton Regional Innovation Awards held tonight in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Lauréats des tout premiers Prix décernés par le Forum régional de l'innovation (Le 19 avril 2000 – Ottawa) – Michael Cowpland, Antoine Paquin, Iridian Spectral Technologies et la société Iogen sont les lauréats de la première cérémonie de remise des prix d'Innovation régionale d'Ottawa-Carleton, tenue ce soir à Ottawa.
English: Other measurable improvements since the commitment to employee wellness at Irving Paper include a decrease in absentee rates over five years and an almost 50 percent decrease in the short-term disability claims over the same period.
French: 100 en 2002. D'autres améliorations mesurables réalisées depuis l'engagement envers le mieux-être des employés de la société Irving Paper comprennent une diminution des taux d'absence sur une période de cinq ans et une diminution de près de 50 p.
English: (C.A.Q.), where the Quebec Court of Appeal held that the legal notion of harassment should not be rendered mundane, or "banalisé", in the French, by opening up ordinary workplace disputes to the scrutiny of human rights tribunals.
French: (C.A.Q.), où la Cour d’appel du Québec a soutenu que la notion juridique de harcèlement ne devrait pas être « banalisée » en faisant en sorte que des différends courants en matière de relations du travail puissent être soumis à l’examen des tribunaux des droits de la personne.
English: This proved useful in gaining support for the question and in ascertaining likely acceptability of certain categories to the public.
French: L'intégration est devenue une priorité gouvernementale avec la création d'un ministère de l'intégration sous la tutelle du Ministère des Affaires Sociales.
English: Dorothee Bouwhuis, Corporate Development Division, (613) 954-6086; Bruce Lawrence, Corporate Development Division, (613) 954-6085; Bruce Veinot, Corporate Development Division (613) 957-3695 4.
French: Dorothee Bouwhuis, Développement ministériel (613) 954-6086; Bruce Lawrence, Développement ministériel, (613) 954-6085; Bruce Veinot, Développement ministériel, (613) 957-3695 4.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ...................................................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de 25 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: A copy of the screening report is placed in the project file. The issue has been discussed at a CED Managers' meeting and at an ICF Working Group meeting and the procedure is followed.
French: Un exemplaire du rapport d'examen initial est intégré au dossier du projet.  La question a été débattue à une réunion des directeurs du PDEC et à une réunion du groupe de travail chargé du FCI, et la procédure est suivie.
English: I have done this by collating the dates of the services provided with the various milestones in these proceedings.
French: Je l'ai fait en comparant la date des services fournis avec les divers jalons de l'instance.
English: They believe that the ways to God and paradise are numerous.
French: Pour eux, les voies vers Dieu et vers le paradis sont multiples.
English: (d) Use the research of women scientists and technologists and the indigenous knowledge of women to improve income-earning capacity.
French: d) Utiliser les travaux des chercheuses et techniciennes ainsi que le savoir autochtone des femmes pour ame'liorer la capacite' de gain.
English: According to its preamble, the aim of the Convention is to facilitate the reciprocal recognition and enforcement of judgments in accordance with Article 293 EC, and to strengthen the legal protection of persons established in the Community.
French: Il ressort de son préambule que la convention a pour but de faciliter la reconnaissance réciproque et l'exécution des décisions judiciaires, conformément à l'article 293 CE, et de renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies.
English: Coming up roses, from pre-school through post-docs, public and private, same-sex and co-ed.
French: C'est la vie en rose, depuis la maternelle jusqu'aux études supérieures, écoles publiques ou privées, écoles mixtes ou non - le monde leur appartient » [traduction, 000301vs].
English: One example of such participation is the NGO representatives' civil society council under the Inter-State Commission for the Sustainable Development of Central Asia, the members of which take part in all regional projects initiated by the Inter-State Commission.
French: On peut citer à titre d'exemple de cette participation le Conseil public des représentants des ONG dans le cadre des travaux de la Commission interétatique du développement durable de l'Asie centrale (CIDD).  Les membres du Conseil participent à tous les projets régionaux élaborés par la Commission.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998 and 54/220 of 22 December 1999, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998 et 54/220 du 22 décembre 1999, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Reduce risks to sustainability in Atlantic Canada.
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) Réduire les risques pour la durabilité dans la région de l'Atlantique.
English: Commitment Financial management and auditing capacity across the Government of Canada are enhanced The Office of the Comptroller General (OCG) within the Secretariat is responsible for developing and implementing policies and practices to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Engagement Améliorer la capacité de gestion financière et de vérification à l’échelle du gouvernement du Canada Le Bureau du contrôleur général (BCG) au sein du Secrétariat est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de pratiques visant à améliorer la gestion et le contrôle financier ainsi que la vérification interne.
English: The Act respecting the conservation and development of wildlife permit s a wildlife conservation agent to shoot a dog on the spot that is found in such a situation, and fine the owner or keeper from $250 to $750 for a first offence.
French: Ainsi, la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune permet à un agent de protection de la faune d'abattre sur-le-champ tout chien errant dans un tel endroit, en plus d'imposer à son propriétaire ou à son gardien une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 750 $ pour une première infraction.
English: The letters of credit issued by the designated bank for the purpose of humanitarian supplies were irrevocable and non-transferable and were continuously administered by the United Nations beyond 21 November 2003.
French: Les lettres de crédit émises par la banque désignée pour des contrats relatifs à la fourniture d'articles humanitaires étaient irrévocables et non transférables et ont constamment été administrées par l'Organisation des Nations Unies après le 21 novembre 2003.
English: They also support their demand for guaranteed minimum prices for agricultural and livestock products, which will cover the production costs and improve the income of small and medium-sized farms.
French: Ils soutiennent également leur demande de prix minimums garantis pour les produits agricoles et animaux, qui couvriront les coûts de production et amélioreront le revenu des petites et moyennes exploitations.
English: The activity structure provides the common conceptual framework for priority setting, planning, budgeting, monitoring and reporting, with the principal aim of enhancing the efficient, economic and effective use of resources.
French: La structure par activité fournit un cadre conceptuel commun pour la fixation de priorités, la planification, l'établissement du budget, la surveillance et l'activité de compte rendu, dans le but principal de renforcer l'utilisation efficiente, économique et efficace des ressources.
English: In June 2004, Laval and Baltic Bygg, on the one hand, and the Swedish building and public works trade union, Svenska Byggnadsarbetareförbundet, on the other, commenced negotiations with a view to concluding a tie-in to the collective agreement for the building sector.
French: En juin 2004, Laval et Baltic Bygg, d'une part, et, le syndicat suédois des travailleurs du secteur du bâtiment et des travaux publics, Svenska Byggnadsarbetareförbundet, d’autre part, ont entamé des négociations en vue de la conclusion d’un accord de rattachement à la convention collective du bâtiment.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: "Distributive justice requires that less developed countries not be excluded from the benefits of gene research.
French: La justice distributive exige que les pays en développement ne soient pas exclus des avantages de la recherche sur les gènes...
English: Tier 2 migrants will be able to bring in dependants and to switch into Tier 1 if they meet the points requirements for Tier 1.
French: Les migrants du Groupe 2 pourront se faire accompagner de personnes à charge et passer au Groupe 1 s’ils accumulent un nombre de points suffisant.
English: Coffee output could be hit hard by climate change, researchers warn, because the crop's main pest adapts so well to temperature changes.
French: Certains chercheurs alertent sur le danger que fait peser le changement climatique sur la production de café, en raison notamment de la facilite d'adaptation aux changements de température du principal parasite de cette culture.
English: Women occupy an important place in Emirates society.
French: La femme occupe une place éminente dans la société émirienne.
English: The first deals with the results of the global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules.
French: La première est consacrée à l'enquête mondiale sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Parents of children with RV who took time off work missed an average of 2.6 days compared with 1.8 days for parents of children with gastroenteritis due to other causes (non-significant difference)(21).
French: Les parents d'enfants infectés par le rotavirus qui ont pris congé se sont absentés en moyenne 2,6 jours, comparativement à 1,8 jour dans le cas des parents d'enfants atteints de gastro-entérite ayant une autre cause (différence non significative)(21).
English: As a result, contact 28 on one socket of the cable appears to be earthed, and the store, having found it out, is automatically configured as the master device, while contact 28 on another socket appears to free, and the store is configured as the slave device.
French: En résultat, le contact 28 sur un connecteur du câble est mis à la terre et l’accumulateur, en le détectant, est configuré automatiquement comme un dispositif principal, et sur l’autre connecteur le contact 28 reste libre et l’accumulateur est confoguré comme un dispositif subordonné.
English: References http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp References http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/TE?FN=index.htm Linkages - Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme, or free text. Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes No Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Références http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp Références http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/TF?FN=index.htm Liens - Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage ou texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Non Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: We are here to look after your needs, with attentive service around the clock. A charming hotel in the old town centre awaits you.
French: Dans ce charmant hôtel de la vieille ville, nous sommes à votre entière disposition et nous vous offrons un service soigné 24 h sur 24.
English: Rob Stewart Financial Sector Policy Branch (613) 992-4468 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4468 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: An excellent example of that cooperation was the recent joint exercise of the armies of Serbia, Romania and Bulgaria, which provided abundant evidence of our three countries' collective readiness to combat terrorism and any other threat to the security of our citizens.
French: Un excellent exemple de cette coopération a été le récent exercice que les armées de la Serbie, de la Roumanie et de la Bulgarie ont mené conjointement, et qui a amplement prouvé la volonté collective de nos pays de lutter contre le terrorisme et contre toute autre menace posée à la sécurité de nos citoyens.
English: CFSCE KINGSTON HAS THREE CLASS B RES SVC OPPORTUNITIES FOR MCPL, PAGE 2 RCCRGQA0008 UNCLAS MOSID ANY COMMENCING ASAP BUT NOT SOONER THAN 30 DAYS FROM THE DTG OF THIS MESSAGE FOR A PERIOD OF THREE YEARS IN 3X POSNS POET COURSE DIRECTOR 2.
French: L EECFC KINGSTON A UNE OCCASION D EMPLOI POUR QUATRE (4) SGT RESERVISTES EN SERVICE DE CLASSE B, ID SGPM TOUS, EN TANT QUE COORD DES OPS ET DE L INSTR ESC. L EMPLOI EST D UNE DUREE DE TROIS ANS ET DEBUTE DQP MAIS PAS AVANT 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MSG 2.
English: Key words: ectomycorrhiza, ectendomycorrhiza, Pinus strobus, Tuber sp., Phialophora finlandia, E-strain.
French: Mots clés : ectomycorhizes, ectendomycorhizes, Pinus strobus, Tuber sp., Phialophora finlandia, E-strain.
English: Subsection 6(1) provides that a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(1) prévoit que le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: I was at the Conference of Presidents meeting which took the decision that there was no substance to the allegations being presented, and that it was right that President Barroso should respond by letter.
French: J’étais à la réunion de la Conférence des présidents qui a décidé que les allégations émises n’étaient pas justifiées et qu’il suffisait que le président Barroso réponde par lettre.