ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, such an approach made it possible to ensure that the action taken by the Community institutions took account of the most recent results of international research.
French: Une telle approche permettait, au contraire, d'assurer que l'action des institutions communautaires tiendrait compte des résultats les plus récents de la recherche internationale.
English: We failed to observe a dose response above the 0.5 U/kg level in any media.
French: Nous n'avons pas observé de variation en fonction de la dose aux doses supérieures à 0,5 U/kg, dans aucun des milieux.
English: Amendment 368 Annex, 68.10.12 Time share properties sales or purchases Time share properties sale or purchase services
French: Amendement 366 Annexe, 68.10.1 Transactions sur biens immobiliers propres (Ne concerne pas la version française.)
English: It is also used in several countries as the basis for rules of origin.
French: Il est également utilisé dans plusieurs pays comme fondement pour les règles d’origine.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-29 Recognition - No review as to substance Review as to the substance - Not permissible - N° 1992/14 Scope - Validity of the representation of the defendant - No review by the courts of the State of origin - Review by the courts of the State addressed - Admissible - N° 1995/8 Review of the law applied - Prohibition - N° 1995/21 Court addressed rejecting the lack of legal capacity of a party seeking enforcement, but without pronouncing on that party's capacity to take part in the proceedings before the court of origin - Argument drawn from the submission before the court of origin, but dismissed by it - Rejection not constituting a review as to substance - N° 1997/31 Scope - Argument that company against which enforcement is sought is a separate company from the one before the foreign court - Exclusion - N° 1997/38 Prohibition of review of the substance of the foreign judgment - N° 1999/45 Exception where the obligation has lapsed owing to payment after delivery of the foreign judgment - Not permissible - N° 2004/34 Review as to substance - Prohibition - Concept - Person who stipulated a jurisdiction clause not empowered to act as a representative - Included - N° 2006/36
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-29 Reconnaissance - Interdiction de la révision au fond Révision au fond - Inadmissibilités - N° 1992/14 Portée - Validité de la représentation du défendeur - Défaut d'examen par le juge de l'État d'origine - Examen par le juge de l'État requis - Admissibilité - N° 1995/8 Contrôle de la loi appliquée - Interdiction - N° 1995/21 Moyen tiré de l'incapacité à agir devant la juridiction d'origine écarté par celle-ci - Rejet non constitutif de révision au fond - N° 1997/31 Portée - Argument selon lequel la société poursuivie en exécution serait une société distincte de la société partie à l'instance devant la juridiction étrangère - Exclusion - N° 1997/38 Interdiction de vérification quant au fond de la décision étrangère - N° 1999/45 Révision au fond - Interdiction - Notion - Absence du pouvoir de représentation de la personne ayant stipulé une clause de choix du for - Inclusion - N° 2006/36
English: I have to confess that it is not very snappy, but it is more interesting than it seems because it does appear to respond to a very deep-seated feeling shared by many of the citizens of our countries.
French: Je dois avouer que cela n'est peut-être pas génial, mais c'est plus intéressant qu'il n'y paraît parce que cela me semble répondre au sentiment très profond de beaucoup de citoyens de nos pays.
English: Pre-fabricated or poured cement will destroy the fish habitat on which it is placed.
French: Le ciment préfabriqué ou coulé détruira l'habitat du poisson sur lequel il se trouve.
English: • Test and evaluation / quality assurance
French: • Essai et évaluation / assurance de la qualité
English: Whose interests would their units be acting in?
French: Dans l'intérêt de qui agiraient ces unités?
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via listserv.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: THE NATIONAL CAPITAL REGION Narrator Life in the National Capital Region offers experiences unlike any other urban centre - a bilingual and culturally rich metropolitan area straddling two provinces, and home to 1 million people.
French: LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Narrateur La vie dans la région de la capitale nationale offre un ensemble d’avantages que d’autres centres urbains ne peuvent pas offrir.
English: Meget god service og fint design.
French: La habitacion, y sobre todo el personal de recepción. Tambien el ambiente y la decoración.
English: MRL ppm# (* – AMRLs)
French: Bovins muscle foie Lait 0,3 0,5 0,4 4,0 u/ml
English: At its 7th meeting, on 17 April, the Commission considered agenda item 7, entitled “Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions”.
French: À sa 7e séance, le 17 avril, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique”.
English: Fifthly,—the following parcels of land in the sixty-third township, in the sixteenth range, west of the third meridian, as shown upon a map or plan of survey of the last mentioned township, approved and confirmed at Ottawa, on the 7th day of January, A.D. 1918, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, namely:
French: Quatrièmement — la moitié nord et la moitié nord de la moitié sud de la section vingt-neuf, le tout d’une superficie d’environ quatre cent quatre-vingts acres, toute la section trente-deux, d’une superficie d’environ six cent quarante-quatre acres et toute la section trente-trois d’une superficie d’environ six cent quarante-quatre acres, toutes situées dans le township soixante-deux, rang seize, à l’ouest du 3e méridien, et figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 7 janvier 1918 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur.
English: (v) A net increase of $1,011,500 under subprogramme 5 resulting from the establishment of two P-3 posts and two General Service (Local level) posts and the inclusion of the core operational requirements of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific in line with General Assembly resolutions 63/74 and 63/77, respectively.
French: v) Une augmentation nette de 1 011 500 dollars au titre du sous-programme 5, résultant de la création de deux postes P-3 et deux postes d'agent des services généraux (agents locaux) et de la prise en compte des besoins opérationnels essentiels du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique conformément aux résolutions 63/74 et 63/77 de l'Assemblée générale, respectivement.
English: A browser is a specialized software programme allowing personal computer users to access the Internet's World Wide Web.
French: Un navigateur est un logiciel spécialisé qui permet aux utilisateurs d'ordinateurs personnels d'avoir accès au World Wide Web d'Internet.
English: This is not always the case at the moment.
French: Actuellement, elles ne le sont pas toujours.
English: (1) Fish processing equipment and ice handling or conveying equipment, including all surfaces, frames and legs shall be constructed of smooth, non-corrodible, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (1) L'équipement servant à la transformation du poisson et celui servant au transport et à la manutention de la glace, y compris les surfaces, le bâti et les pieds, doivent être faits de matériaux lisses, résistants à la corrosion, non absorbants et non toxiques, être lavables et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: (g) Information and communication technologies (ICT) Task Force
French: g) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC)
English: ◦ transparent mechanisms for external complaints and redress?
French: ◦ mécanismes transparents pour les plaintes de l'externe et le redressement de situation?
English: Leading discussions Discussion is central to the educational process.
French: Superviser les discussions La discussion est l’un des éléments centraux du processus pédagogique.
English: 10% 9% 8% 7.0% Majority Majority/Minority
French: Majoritaire 7,0 % Majorité/Minorité
English: It may be recalled that the resolution urged that international norms and standards be translated into concrete action, which could have impact on the work of the Commission on Human Rights and on the mechanisms it has established, such as country and thematic rapporteurs.
French: On se souviendra que dans ce texte, il était instamment demandé que les normes internationales en la matière se traduisent par des mesures concrètes susceptibles d'avoir une incidence sur les travaux de la Commission des droits de l'homme et sur les mécanismes qu'elle a mis en place, tels que la désignation de rapporteurs par pays et par thème.
English: The Commission is closely following the ongoing constitutional reform process in Venezuela, as well as in other countries in the region.
French: La Commission suit de près le processus de réforme constitutionnelle au Venezuela, ainsi que dans d'autres pays de la région.
English: Both Greenwood and Boothby identify factors which they suggest would be incapable of assessment by a military commander at the relevant time.
French: Tant Greenwood que Boothby identifient des facteurs dont ils estiment qu'ils ne peuvent donner lieu à une évaluation par le commandant militaire au moment voulu.
English: As a result of Canada’s Constitution;48 the historical development of the Force; various federal statutes;49 and arrangements that certain provinces, territories, municipalities and First Nations communities have made to contract policing duties out to the RCMP, the Force’s responsibilities today consist of a patchwork of law enforcement activities.
French: En raison de la Constitution du Canada48, de l’évolution de la Gendarmerie au cours des ans, de diverses lois fédérales49 et d’accords en vertu desquels des provinces, territoires, municipalités et collectivités autochtones s’en remettent à la GRC pour leur service de police, les fonctions de la Gendarmerie consistent aujourd’hui en une mosaïque d’activités d’application de la loi.
English: Government of Northwest Territories; Municipal and Community Affairs South Slave Divisional Education Council Support groups and information meetings are held regularly at the public library in Whitehorse.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Municipal and Community Affairs South Slave Divisional Education Council (en anglais seulement) Support groups and information meetings are held regularly at the public library in Whitehorse.
English: Medical examination of soft tissues or organs by non-surgical means often requires the introduction of a special diagnostic imaging agent which makes the detection system responsive to detail in the tissue of interest.
French: L'examen médical des organes ou tissus mous par des moyens non chirurgicaux exige souvent l'introduction d'un agent d'imagerie diagnostique spécial qui rend le système de détection sensible au détail des tissus examinés.
English: The exposed granules were retrieved from the field 1, 2, 3, 4, 7, 8, 13, 18, 34, and 37 days after field application.
French: Les granules exposées ont été enlevées du terrain 1, 2, 3, 4, 7, 8, 13, 18, 34 et 37 jours après y avoir été déposées.
English: Mr. TUOMIOJA (Finland) recalled that Finland was a new member of the Commission on Human Rights.
French: M. TUOMIOJA (Finlande) rappelle que la Finlande est un nouveau membre de la Commission.
English: Under the Atlantic Innovation Fund (AIF) alone, there were 46 new projects involving partnerships for technology development and commercialization.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) à lui seul a appuyé 46 nouveaux projets visant des partenariats de développement technologique et de commercialisation.
English: This increase in performance was achieved not simply by reducing the share of projects that were ranked as only partially achieving their objectives, but by achieving a reduction in the proportion of projects ranked “low” i.e., from 19 per cent to 11 per cent.
French: Entre 1992 et 1998, 46 % des projets exécutés par des entités nationales ont atteint une proportion élevée de leurs objectifs immédiats, contre 29 % des projets qui ne sont pas exécutés par des entités nationales.
English: These standards and criteria will facilitate the adoption and implementation of conservation and management measures by States and RFMOs pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.
French: Ces normes et critères faciliteront l'adoption et l'application de mesures de conservation et de gestion par les États et les ORPG conformément aux paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105.
English: This is why some are opposed to giving any legal protection given to such RMI.
French: C'est pourquoi plusieurs d'entre eux s'opposent à ce que l'on accorde une quelconque protection à ce type d'information.
English: This type of grid could perhaps be used to help at the design stage of a research proposal to help the researchers think in a systematic way about precisely what kind of "participatory research" they propose to conduct.
French: C'est un type de tableau qui pourrait être utile aux spécialistes de la recherche, au stade de la conception d'un projet, afin de réfléchir de façon systématique au genre de « recherche participative » visée.
English: In order to advance transparency, accountability and learning, such a mechanism would promote the quality and independence of all United Nations evaluation work, foster harmonization of evaluation systems across the United Nations, undertake evaluations of system-wide strategic issues, and promote the development of evaluation capacity in member countries, including the promotion of a culture of independent evaluation to enable them to take the lead in the evaluation of programmes at the country level.
French: Afin de garantir la transparence, la responsabilisation et l'acquisition de connaissances, un tel mécanisme devra garantir la qualité et l'indépendance de tous les travaux d'évaluation du système des Nations Unies, encourager l'harmonisation des systèmes d'évaluation dans toutes les branches du système, entreprendre des évaluations de questions stratégiques à l'échelle du système, et promouvoir la création de capacités d'évaluation dans les pays membres, y compris le principe de l'évaluation indépendante, afin qu'ils puissent prendre la responsabilité de l'évaluation des programmes au niveau national.
English: Admission of new Members (S/2000/1043)**
French: Admission de nouveaux Membres (S/2000/1043)**
English: From a human rights perspective this position is not acceptable; people everywhere have a responsibility to protect the human rights of others.
French: Mais, sur le plan global de la défense des droits de l'homme, ce type de position n'est pas acceptable; partout dans le monde, chacun a une responsabilité en matière de protection des droits d'autrui.
English: The Principality of Monaco in the heart of Europe is fascinating people with its beautiful landscape at the mediterranean coast, its luxury atmosphere and its interesting monegasque culture.
French: La Principauté Monaco au milieu du coeur de l'Europe séduit immédiatement à travers son paysage exceptionnel devant la mer Méditerranée, son ambiance luxueuse et sa culture monégasque fascinante.
English: Arguably the first true multi-media star, Bing Crosby's influence on popular culture and popular music is enormous.
French: Son plus grand succès dans la chanson est l'immortel Noël blanc, que plus de 100 vedettes ont interprété à travers le monde.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Commission sur l’abus de l’alcool et des drogues de l’Alberta (AADAC).
English: But to date no decision has applied the fair dealing doctrine.
French: 80 Tarif 22 [88] citant CCH (n.
English: Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
French: Le sommet a également examiné le dialogue en matière d’investissement entre l’Union et la Russie, les initiatives communes pour aborder le problème des files d’attente à de nombreux passages de frontières et l’adhésion de la Russie à l’OMC.
English: Population and nest productivity surveys have been conducted annually since 1998.
French: Relevés annuels de la population et de la productivité des nids effectués depuis 1998.
English: DND and its Contractors shall be held blameless if qualified Inuvialuit Businesses were not solicited because their name did not appear on the list provided by the IRC. c) DND shall include as a term in all contracts between DND and a Contractor for Work that where, following a solicitation for bids, a qualified Inuvialuit Business(es) offer(s) a compliant and competitive bid within the time specified in the solicitation documents, and the Contractor decides to execute a contract for that work, the contract will be offered to an Inuvialuit Business.
French: Le MDN et ses entrepreneurs ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'IRC. c) Le MDN fixe comme condition dans tous ses marchés de services avec un entrepreneur que si, après un appel d'offres, une ou des entreprises inuvialuit admissibles soumettent une offre concurrentielle respectant les exigences dans les délais précisés dans les documents d'appel d'offres et que l'entrepreneur décide d'adjuger un marché pour le travail en question, le marché est adjugé à une entreprise inuvialuit.
English: Nonetheless, we believe that all necessary efforts must be made to return to peace negotiations within the framework of international law, in strict compliance with United Nations resolutions and with the commitments solemnly undertaken at the Aqaba Summit for the effective implementation of the road map of the Madrid Quartet.
French: Cela dit, nous croyons qu'il faut redoubler d'efforts pour relancer les négociations de paix dans le cadre du droit international et du plein respect des résolutions de l'ONU, et conformément aux engagements pris solennellement au Sommet d'Aqaba pour la mise en oeuvre effective de la Feuille de route du Quatuor de Madrid.
English: Where Parks Canada has the lead role for a species at risk, the Park has a coordination role in the development and implementation of recovery strategies and action plans for them.
French: Si Parcs Canada assume la responsabilité principale en ce qui concerne une espèce en péril, le parc joue un rôle de coordination dans l’élaboration et dans la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d’action pour ces espèces;
English: As for the second allegation, an Appeal Board's authority to intervene in this matter is limited by the Scarizzi decision.
French: Pour la seconde allégation, le pouvoir d'intervention d'un Comité d'appel en cette matière est limité par la décision Scarizzi.
English: With the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the Counter-Terrorism Committee (CTC) has improved its working methods and stepped up its dialogue and cooperation with international regional organizations.
French: Avec l'aide de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le Comité contre le terrorisme a amélioré ses méthodes de travail et intensifié le dialogue et la coopération avec les organisations régionales internationales.
English: • detailed description of work history;
French: • description détaillée des antécédents professionnels;
English: Low Japanese interest rates and historically low implied volatility, combined with a favourable risk attitude of international investors, appear to have contributed to a signiﬁcant increase in the volume of outstanding carry trades.
French: Ces excédents n’ont été que partiellement contrebalancés par l’inversion du solde des revenus, devenu déﬁcitaire, et par un creusement du déﬁcit des transferts courants (cf. graphique 34).
English: Roads through the park, including the Kootenay Parkway, fragment the landscape and, in some cases, block wildlife movement.
French: Les routes qui traversent le parc, y compris la promenade de Kootenay, fragmentent elles aussi le paysage et, dans certains cas, entravent les déplacements des animaux.
English: Paragraph (2) of article 73 entitles an aggrieved party to avoid the contract as to future instalments if the party has good grounds to conclude that the other party will commit a fundamental breach (see article 25) of contract with respect to future instalments.
French: Le paragraphe 2 donne à la partie lésée le droit de résoudre le contrat en ce qui concerne des livraisons futures si elle a de sérieuses raisons de penser que l'autre partie commettra une contravention essentielle au contrat (voir art.  25) en ce qui concerne ces livraisons futures.
English: As the box is secure and protects the cargo inside, theft and damage have been greatly reduced.
French: Comme la boîte est sécuritaire et protège son contenu, les vols et dommages ont été grandement réduits.
English: One, there is more money, and I think that has been absolutely crucial to achieve this broader vision.
French: La décision a été difﬁcile sur plusieurs plans, personnellement et professionnellement.
English: 56 per cent of the respondent companies indicated, "This company would not exist but for the University of Waterloo".
French: – une nouvelle façon d’appuyer la pré incubation d’entreprises dans un milieu universitaire.
English: Two recommendations were implemented by the Minister of Finance, and the remaining six were still under consideration at the end of this fiscal year.
French: ont été mises en application par le ministre des Finances, et les six autres étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: The focal point is the Radiocommunications Agency of the Ministry of Economic Affairs.  The contact details are:
French: Ce point de contact est l'Agence de radiocommunications du Ministère des affaires économiques, dont les coordonnées sont les suivantes:
English: The authorisation for an owninitiative report will be requested.
French: L’autorisation aux fins d’un rapport d’initiative est requise.