ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Webequie is a remote First Nation community, accessible by air and winter road, located on Eastwood Lake about 350 kilometres north of Geraldton.
French: La Première nation de Webequie vit dans une collectivité éloignée accessible seulement par avion et par une route praticable en hiver.
English: 2 home care clients Social worker with counselling require but do not receive this support due to lack of services
French: Besoin de 1 former l’aide familiale en tant qu’aide à la réadap tation afin d’aider les clients dans le cadre du programme de réadaptation sous la direction du physiothérapeute.
English: • the efforts made by the Member States to cut expenditure on public health;
French: • les efforts entrepris par les États membres pour diminuer les dépenses de santé publique;
English: The solvent effect on the dissociation, δ(ΔG0) = 2.303RT [p(sK)N – p(wK)N] has been discussed in terms of the standard free energies of transfer from water to aqueous mixtures of GL of the uncharged base (B), the hydrochloride of the base (BHCl), hydrochloric acid (HCl), and also in terms of the individual species involved in the dissociation process.
French: On discute de l'effet du solvant sur la dissociation: δ(ΔG0) = 2,303RT [p(sK)N – p(wK)N], en fonction des énergies libres standard de transfer pour le transfert de la base neutre (B), de son chlorhydrate (BHCl) et de l'acide chlorhydrique (HCl) de l'eau vers des mélanges aqueux de GL; on en discute également en fonction des espèces individuelles impliquées dans le processus de dissociation.
English: Employee contributions (if required), any additional voluntary contributions (if allowed) and any interest or other investment earnings are also credited to this account.
French: Les cotisations de l’employé (le cas échéant), toute autre cotisation volontaire permise et tout intérêt ou autre revenu de placement sont également portés au crédit de ce compte.
English: WIPO/ACE/4/6 page 10 of which on April 26, 2007, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation adopted Ruling No. 14 on the practice of the examination by courts of criminal cases concerning the infringement of copyright and related rights, an inventor’s and patent rights, and also the unlawful use of a trademark, in which clarifications were provided regarding issues arising in judicial practice in the examination of criminal cases in the relevant category.
French: Consécutivement, le 26 avril 2007, le plénum de la Cour suprême a adopté sa décision n° 14 relative à la pratique des tribunaux appelés à connaître d’affaires pénales d’atteinte au droit d’auteur, aux droits voisins, aux droits sur l’invention et aux droits de brevet, ainsi que d’affaires d’utilisation illicite de marque, qui explique les questions qui se posent aux tribunaux dans la pratique de l’examen des affaires pénales de la catégorie concernée.
English: We share the world’s largest and most comprehensive trading relationship, which has more than doubled since our free trade agreement of 1989 and which continues to grow.
French: Le volume de nos échanges commerciaux a plus que doublé depuis la conclusion de l’accord de libre-échange, en 1989, et il continue de croître.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C3FFA242-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C3FFA242-1&accessible=off
English: subject to tariff reductions by phase, accompanied by an initial period of grace (during which no tariff reductions will be introduced).
French: pour l’harmonisation d’une majorité des droits de douane de l’ensemble des EM du CARIFORUM.
English: If an intelligent alien were to land on Earth and read the report of the Special Committee, that being would not even have an intimation of the realities of the present conflict but would fail to understand why Palestinian youths at summer camps were taught to glorify violence and why Palestinian kindergarten children were taught to admire suicide bombers.
French: Si un habitant raisonnable d'une autre planète arrivait sur terre et lisait le rapport du Comité spécial, il n'aurait aucune idée de la réalité du conflit actuel.  Il ne comprendrait pas pourquoi les adolescents palestiniens dans les camps d'été apprennent la violence et pourquoi les enfants dans les jardins d'enfants sont encouragés à s'enthousiasmer devant les terroristes-suicides.
English: • Program will be suspended as of January 1st, 2004 until further notice.
French:  La priorité sera accordée aux demandes qui correspondent aux priorités des IRSC.
English: Guide de praticien 2006-2008 Project Synopsis:
French: Guide de praticien 2006-2008 Synopsis du projet :
English: Typically, a clinical trial of a new treatment is initiated and financed by the pharmaceutical company who has developed the experimental treatment.
French: Habituellement, un essai clinique d'un nouveau médicament est entrepris et financé par la société pharmaceutique qui a mis au point le traitement expérimental.
English: Someday we Thrill of these crimes and atrocities!
French: Parfois, nous Thrill de ces crimes et d'atrocités!
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(a), the state of the art referred to in Article 54(3) of the European Patent Convention shall also comprise the content of patent applications filed under this Act of the Kingdom which were filed on a date prior to the date of filing of the European patent application to which that paragraph applies and which were laid open to public inspection on or after that date pursuant to Section 22C or 25(2).
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1)a), l’état de la technique mentionné à l’article 54(3) de la Convention sur le brevet européen comprend également le contenu des demandes de brevet déposées en vertu de la présente loi du Royaume à une date antérieure à celle de la demande de brevet européen en cause à laquelle ledit alinéa est applicable et qui ont été soumises à l’inspection publique à cette date ou à une date ultérieure conformément à l’article 22C ou 25.2).
English: Recognize that integrated planning is a culture change, and as such it takes time and focussed effort.
French: Admettez que la planification intégrée constitue un changement culturel et, qu'à ce titre, elle exige du temps et des efforts concertés.
English: A dedicated member of the Royal Canadian Legion, he initiated youth programs and helped establish and maintain beautiful Legion Park on the shores of the Gananoque River.
French: Membre dévoué de la Légion royale canadienne, il avait été à l’origine de programmes pour les jeunes et avait aidé à établir et à entretenir le magnifique parc de la Légion le long de la rivière Gananoque.
English: Remittances should be received in Superannuation Directorate Accounting and Verification Division by the 15th of the following month.
French: La section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite doit recevoir les remises au plus tard le 15 du mois suivant.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 59:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 59
English: In Poland, the designation of a list of NCIs in [1990] was an essential step, at a critical moment of radical decentralisation, to safeguard certain institutions and to provide a measure of stability within the cultural system as a whole.
French: NOUVELLES STRUCTURES Principes et pratiques i) Principes des réformes
English: The proposed amendments to the Regulations are necessary to implement amendments to the Competition Act in Bill C-10, the Budget Implementation Act, 2009.
French: Les modifications proposées au Règlement sont nécessaires pour tenir compte de modifications substantielles à la Loi sur la concurrence incluses dans le projet de loi C-10, la Loi d’exécution du budget de 2009.
English: It refers to members of the civil service who hold managerial positions - -or equivalent positions in terms of remuneration13, but it also refers to restrictions regarding the pursuit of business activities by certain other categories of public officials: persons holding official managerial positions within institutions of control, local government, national banks, public enterprises, the State Treasury companies, state agencies, courts.
French: Elle vise les membres de l’administration qui ont des postes de direction – ou des postes équivalents en termes de rémunération13 – mais elle concerne aussi les limitations relatives à la poursuite de leurs activités commerciales par certaines autres catégories de fonctionnaires : personnels qui occupaient des fonctions de direction officielles au sein d’organes de contrôle, de pouvoirs locaux, de banques nationales, d’entreprises publiques, de l’administration du Trésor, des instances de l’Etat, des tribunaux.
English: The Senate reviews bills sent to it, holds committee hearings on issues of its choosing and, from time to time, undertakes in-depth inquiries of key policy matters and issues thoughtful reports.
French: Le Sénat examine ce qu’on lui envoie, tient des audiences de comités sur les questions qu’il estime importante et, de temps à autre, entreprend une enquête en profondeur des principales questions stratégiques et émet des rapports pertinents.
English: Field Name Contents Example DEPT Department ABC PRI PRI 12345678 NAME Family Name CAPPER INITIAL Initial of first name A GRP_LVL Group and level, e.g. CA-01 CA01 MAR_SAL Employee's March 31st salary $62,200 PERF_RAT Performance rating:
French: Zone Contenu Exemple MIN Ministère ABC CIDP Code d'identification du dossier personnel 12345678 NOM Nom de famille CAPPER INITIALE Initiale du prénom A GRP_NIV Groupe et niveau, p. ex., CA-01 CA01 TRA_MAR Traitement de l'employé au 31 mars 62 200 $ COT_REN Cote de rendement :
English: If your enquiry does not directly involve CHIN, we invite you to explore Heritage-Related Questions.
French: Si votre demande de renseignements ne concerne pas directement le RCIP, nous vous invitons à explorer les liens et questions sur le patrimoine.
English: Carrying out theses studies special attention has to be paid to any relationships between the individual national legal orders and the concept of the ECVET project.
French: Pour cette raison, une forme d’action à la fois juridiquement recevable et recommandable pourrait être constituée par une recomman29 30
English: What role can regional and subregional organizations play in encouraging their member States to meet (a) international standards (for example, those set by the Security Council or the International Maritime Organization) and (b) standards set at the regional level?
French: Quel rôle les organisations régionales et sous-régionales peuvent-elles jouer afin d'encourager leurs États membres à respecter a) les normes internationales (par exemple, les normes établies par le Conseil de sécurité ou par l'Organisation maritime internationale) et b) les normes fixées au niveau régional?
English: (e) Continue cooperation with UNESCO and UNICEF in improving and activating the education sector.
French: e) De poursuivre sa coopération avec l'UNESCO et l'UNICEF pour améliorer et stimuler le secteur de l'éducation.
English: • Bureau of Customs and Border Protection
French: Groupe de travail d’experts sur l’aluminium (avec l’Australie, l’UE, la Norvège et la Russie)
English: Guardianship Since 1 May 2004 the law of the Guardianship has become operational (Van Keirsbilck 2000; Annual Report CEOOR 2004; Fedasil and Child Focus 2005).
French: Tutelle La loi sur la tutelle des mineurs non accompagnés est entrée en vigueur le 1er mai 2004 (Van Keirsbilck 2000; Rapport annuel 2004 du CEOOR; Fedasil et Child Focus 2005).
English: The funding not spent on BIF projects in 2005-2006 has been reprofiled to future fiscal years.
French: Les fonds qui n'ont pas été dépensés en 2005-2006 pour des projets du FIF ont été reportés aux exercices ultérieurs.
English: As a direct result of that presentation, SGAC became involved with the organizing committee of the International Academy of Astronautics Planetary Defence Conference, to be held in Granada, Spain, in April 2009, with a view to supporting the participation of students in that conference.
French: Une conséquence directe de cette présentation est la participation du Conseil consultatif de la génération spatiale au comité d'organisation de la première Conférence de l'Académie internationale d'astronautique sur la défense planétaire qui se tiendra en avril 2009 à Grenade (Espagne) pour soutenir la participation d'étudiants à la conférence.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24) 157 − 189 34  Sécurité sociale et services et établissements de prise en charge des enfants (art.
English: As well, reported cases of mismanagement may have a negative effect on public confidence in the government.
French: De même, il se peut que les cas de mauvaise gestion dont on fait rapport aient un effet négatif sur la confiance du public envers le gouvernement.
English: In addition, he suggested that the draft PLT should also include substantive harmonization of patent laws and enforcement of patent rights.
French: Il a ajouté que le projet de PLT devrait aussi inclure l’harmonisation sur le fond des législations en matière de brevets et des mesures d’exécution.
English: The infringement of rights may also give rise to relief ordered by the tribunal.
French: De plus, la lésion de droits peut donner lieu à des mesures de redressement ordonnées par le tribunal.
English: 2.2 The Children's Ombudsman 37 - 66 13
French: 2.2 Le médiateur des enfants 37 - 66 16
English: Visible progress in the area of weapons of mass destruction in general and nuclear weapons in particular did not overshadow or somehow diminish the importance of other vital disarmament and international security issues such as small arms and light weapons, the universalization of existing legal instruments and the role assigned to multilateralism in disarmament.
French: Les progrès tangibles dans le domaine des armes de destruction massive en général, plus particulièrement des armes nucléaires, n'ont pas éclipsé ou diminué l'importance des autres questions vitales relatives au désarmement et à la sécurité internationale comme les armes légères et de petit calibre, l'universalisation des instruments juridiques en vigueur et le rôle confié au multilatéralisme dans le désarmement.
English: In return, UNEP seeks to enter into agreements on data access and exchange in the service of international assessment and reporting.
French: En contrepartie, le PNUE cherche à conclure des accords ouvrant l'accès aux données et permettant leur échange en vue de l'établissement d'évaluations et de rapports internationaux.
English: Relevance assessed whether PERRL addressed actual needs.
French: Le PPEREA répondait-il à de réels besoins? 2.
English: 192 Among the institutions offering services are the Social Welfare Department, the Guatemala City municipality, the Guatemalan Telecommunications Company (GUATEL), the Ministry of Finance, the National Police, the Office of the Human Rights Procurator and the community day-care centres programme.  Services are also provided by non-governmental bodies, such as the Sociedad Protectora del Niño and day-care centres run by some religious denominations.
French: Parmi les entités qui fournissent de tels services, il convient de mentionner a) le Secrétariat à l'action sociale, la Municipalité de la capitale, la Compagnie guatémaltèque de télécommunication (GUATEL), le Ministère des finances, la Police nationale, le Service du Procureur aux droits de l'homme et le Programme de garderies des centres communautaires, de même que certaines organisations non gouvernementales comme la Société de protection de l'enfant et quelques communautés religieuses.
English: Finally, the IALS sampling guidelines included an adjustment during the weighting procedure to help correct for non-response bias.
French: Enfin, les lignes directrices relatives à l'échantillonnage prévoyaient, à l'étape de la pondération, un rajustement visant à corriger les erreurs dues aux non-réponses.
English: Tips on applying for credit that will help your caisse advisor analyze your credit request more quickly.
French: Des suggestions pour faciliter l'analyse de votre demande de crédit par votre conseiller à la caisse.
English: The Appendix to this Memorandum includes examples that illustrate the treatment of quota payments in the determination of value for duty under the transaction value method.
French: L’annexe au présent Mémorandum comporte une série d’exemples qui illustrent la manière de traiter les paiements relatifs aux contingents au moment de déterminer la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: What are some negative impacts of problem gambling?
French: Quels sont certains des impacts négatifs du jeu problématique?
English: The Committee adopted its report, on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: It was agreed that the Article should be redrafted.
French: Il a été convenu de reformuler cet article.
English: Lesson Process: 1. Students use the website to read and complete section four of the note-taking sheet for twenty minutes.
French: Déroulement de la leçon 1.Les élèves vont se rendre sur le site Internet pour lire la section portant sur les déplacements saisonniers et remplir la section correspondante de leurs feuilles de notes pendant les vingt premières minutes.
English: For example, Mexico remains closed to petroleum FDI, while Brazil opened partly, allowing partnerships with a state-owned company to develop or exploit certain areas (ECLAC 2001, p. 151).
French: Par exemple, le Mexique est resté fermé aux IED dans le secteur du pétrole, tandis que le Brésil s'ouvrait en partie, en autorisant des partenariats avec une entreprise d'État pour la mise en valeur ou l'exploitation de certaines zones (CEPALC 2001, p. 151).
English: At its 3rd meeting, on 2 May 2000, the Chairperson proposed the establishment of an in-sessional open-ended working group under agenda item 5 to consider, inter alia, a slogan for the World Conference and a framework and substantive items for the provisional agenda of the World Conference.
French: À la 3ème séance, le 2 mai 2000, la Présidente a proposé d'établir, au titre du point 5 de l'ordre du jour, un groupe de travail de session ouvert à la participation de tous et chargé d'étudier, entre autres, la question d'un slogan pour la Conférence ainsi que les bases de l'ordre du jour provisoire de celle-ci et les questions de fond à y inscrire.
English: (Use the case study to find this information).
French: Je vais utiliser l’étude de cas pour trouver l’information.
English: These measures are implemented as part of a Harbour Authority's environmental management plan (EMP) to: ▪ Reduce NPSP carried into harbours and near shore areas ▪ Exercise due diligence ▪ Comply with regulations ▪ Facilitate "green management" with project partners.
French: Ces moyens sont mis en place dans le cadre du Plan de gestion environnementale de l'Administration portuaire pour : ▪ Réduire les dépôts de pollution de sources diffuses dans les ports et sur les rivages ▪ Faire preuve de diligence raisonnable. ▪ Respecter les règlements applicables.
English: An adapted case management system was introduced for Challenges of Last Resort, which included a facility for semi-automated notification of challenges, payment reminders and cancellation notifications, allowing the Center to issue up to 3,000 such notifications to parties in a single day.
French: Un système adapté de gestion des litiges a été mis en place pour les contestations en dernier ressort, comprenant un dispositif de notification semi-automatique des contestations, de rappel des paiements dus et de notification des radiations, ce qui a permis au Centre d’envoyer jusqu’à 3000 notifications de ce type aux parties concernées en une seule journée.
English: The second point concerns the subsidy for fossil fuels which is, of course, directly counter-productive.
French: Le deuxième point a trait aux subventions dont font l'objet les combustibles fossiles, et qui contrecarrent directement nos efforts.
English: The treatment of 20β-hydroxy-4-aza-5α-pregn-1-en-3-one (1d) with this reagent produced the less stable N-chloro compound 2d, which reacted further to afford 4-aza-5α-pregn-1-en-3,20-dione (4) as the principal product.
French: Lorsqu'on traite la 20β-hydroxy-4-aza-5α-pregn-1-èn-3-one (1d) avec ce réactif, on obtient le composé N-chloro 2d qui est plus réactif et qui, par réaction subséquente, fournit la 4-aza-5α-pregn-1-èn-3,20-dione (4) comme produit principal.
English: Are there formal mechanisms for the reporting of abnormal waste discharges, spills, treatment bypasses, etc., to the local health authority? 2.
French: Existe-t-il des mécanismes officiels pour la déclaration à l’autorité de santé locale des évacuations et des déversements anormaux de déchets, des effluents détournés des installations de traitement, etc.? 2.
English: Paradoxically enough, tropical forests play a major role in carbon sequestration, helping to curb climate change.
French: Cela est d'autant plus paradoxal que les forêts tropicales jouent un rôle essentiel dans le piégeage du carbone, contribuant ainsi à freiner le changement climatique.
English: The Non-Aligned Movement has previously expressed its satisfaction regarding the central role played by the General Assembly both during the preparatory process of the 2005 World Summit and during the follow-up phase, which allowed it to reassert many of its prerogatives.
French: Le Mouvement des pays non alignés a précédemment exprimé sa satisfaction concernant le rôle central joué par l'Assemblée générale, tant pendant le processus préparatoire du Sommet mondial de 2005 que pendant la phase de suivi, ce qui lui avait permis de réaffirmer nombre de ses prérogatives.
English: 6.1 Current HTML-Based Forms Processing 6.1.1 CGI Processing HTML forms have been designed for the sole purpose of prompting and accepting fielded data from a client Web browser and processing it with a server-based software program invoked through a CGI (Common Gateway Interface).
French: Par exemple, la version actuelle (HTML 3.2) n'offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI (Common Gateway Interface).
English: Welcomes the World Trade Organization Working Group on Trade, Debt and Finance and its mandate to examine the relationship between trade, debt and finance so as to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of the developing and least developed countries, and to strengthen the coherence of international trade and financial policies, with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability, and takes note of its report of 11 July 2003 to the General Council of the World Trade Organization;
French: Accueille avec satisfaction le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l'Organisation mondiale du commerce, ayant pour mandat d'examiner les relations entre le commerce, la dette et les finances de manière à améliorer la capacité du système commercial multilatéral de contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés, et à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales afin de protéger le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire, et prend note de son rapport du 11 juillet 2003 au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce ;
English: Stephanie Priest and Greg Monsour from Health Canada will also be attending the CSNM meeting.
French: Stephanie Priest et Greg Monsour de Santé Canada assisteront également à la réunion de la SCMN.