ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present report, the Secretary-General gives a description of a series of ongoing efforts by the United Nations, including a new framework of analysis designed by the office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis M.  Deng, to determine whether there may be a risk of genocide in a certain situation.
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général expose une série d'actions actuellement entreprises par les Nations Unies, notamment un nouveau cadre d'analyse conçu par le Bureau du Conseiller spécial sur la prévention du génocide, Francis M. Deng, en vue de déterminer s'il peut exister un risque de génocide dans une situation donnée.
English: The vote of the Irish people shows that this country's population considers the Community institutional construction a complicated one.
French: Le vote irlandais montre que la population de ce pays considère la construction institutionnelle de la Communauté comme compliquée.
English: This Act provides for the separation of the executive and legislative arms of the Assembly and introduces a streamlined procedure allowing the British Parliament to give the new legislative arm (to be known as the National Assembly) powers to legislate on specific matters within fields in which the National Assembly currently exercises functions.
French: Elle prévoit la séparation du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif et introduit une procédure simplifiée permettant au Parlement britannique de donner au nouveau pouvoir législatif (qui s'appellera National Assembly - Assemblée nationale) les moyens de légiférer sur des points spécifiques dans des domaines dans lesquels l'Assemblée nationale exerce actuellement des fonctions.
English: By banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, such a treaty would help to restrain the quantitative development of nuclear weapons.
French: En interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, un tel traité contribuerait à limiter l'augmentation du nombre de ces armes.
English: The challenge we face is to implement all the targets set in the years since the Declaration of Commitment and also to find new unique pathways that will help us to tackle the disease.
French: Le défi que nous devons relever est d'atteindre tous les objectifs fixés depuis la Déclaration d'engagement et de trouver également de nouvelles voies originales qui nous permettront de lutter contre la maladie.
English: We would therefore like to see it adopted quickly before the end of the year.
French: Nous souhaitons donc une adoption rapide avant la fin de l'année.
English: • The Life Sciences Programs enable the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of the changes in the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of human and other life forms to weightless environment through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: • Les programmes des sciences de la vie permettent à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes d'utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale, et à terme celles de l'ISS, pour faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l'adaptation de l'être humain et d'autres organismes vivants aux conditions d'impesanteur.
English: Registered Indian households residing off reserve are estimated to have increased from roughly 33,200 in 1980 to about 117,200 in 1995 (an increase of about 253% over the period).
French: Pour ce qui est du nombre des ménages indiens inscrits vivant hors des réserves, il est passé de 33 200 environ en 1980 à 117 200 environ en 1995, ce qui représente une augmentation de 253 % environ. Comme le fait voir la figure 21, qui indique le taux d’accroissement annuel moyen du nombre des ménages indiens inscrits, une part importante de l’augmentation du nombre de ménages indiens inscrits hors des réserves est survenue au cours de la période 1985-1990, soit une période où un grand nombre de personnes se sont inscrites ou ont été rétablies dans leur droit à
English: The content of NIHB Newsletters is also considered part of the Health Provider Information Kits, so please keep a copy with your kit.
French: Le contenu des bulletins des SSNA est considéré comme faisant partie des Trousses d'information pour le fournisseur d' ÉMFM des SSNA. Veuillez donc en garder une copie avec votre trousse d'information.
English: Three: We should distance ourselves from those long useless gatherings where nothing is done for hours except laughing and chatting.
French: Je connais personnellement des gens qui ont abandonné leur mosquée locale afin de ne pas se faire ridiculiser par d’autres musulmans. C'est chez les infidèles qu’ils ont trouvé alors le confort et la compassion.
English: You put great value on the diversity of balloons for religious reasons and try to collect as many different types, shapes and colours as possible.
French: Jusqu’à présent, personne n’a été élu pour présider cette réunion. Suggérez alors que cette réunion a besoin d’un président qui doit être élu démocratiquement.
English: The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n'a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n'est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.
English: Nothing pleases me more than conducting a citizenship ceremony in which twenty-five people from eighteen different countries swear allegiance to our way of life and a tradition that is symbolized by the Crown.
French: Rien ne me fait plus plaisir que de diriger des cérémonies de remise de citoyenneté où vingt-cinq personnes de dix-huit pays prêtent le serment d'allégeance à notre mode de vie et à une tradition qui trouve son symbole dans la Couronne.
English: The Sexual Offences Act of 1995 addresses all forms of sexual exploitation of persons, including minors.
French: La loi de 1995 sur les infractions sexuelles porte sur toutes les formes d'exploitation sexuelle de personnes, y compris les enfants.
English: So far, the Rotary Club of Blantyre, Round Table International and the Red Cross have assisted the reintegration programme.
French: Jusqu'à présent, le Rotary Club de Blantyre, l'organisation Round Table International et la Croix-Rouge ont apporté leur concours au programme de réinsertion, mais beaucoup reste à faire.
English: The hotel rooms are pleasantly decorated and include air-conditioning, satellite TV and a balcony, amongst other facilities.
French: Les chambres sont joliment décorées et disposent de climatisation, télévision par satellite et de balcon.
English: It is a very simple yet very profound method.
French: C’est une méthode très simple et en même temps très profonde.
English: Table 2 Work Sharing Program participants in all industries and paid workers in manufacturing, by region, 1982 and 1990 Sources: * Employment and Immigration Canadaly
French: Tableau 2 Participants au Programme de travail partagé dans toutes les industries et travailleurs rémunérés dans le secteur de la fabrication, selon la région, 1982 et 1990 Source :
English: The mandate of the Committee indicates that its work is "without prejudice to work in other fora".
French: Le mandat du comité précise que les travaux doivent être poursuivis "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances".
English: Its exchange rate was pegged to a basket of currencies comprising the German mark (60%) and the dollar (40%).
French: Son taux de change était lié à un panier de devises constitué à 60 % par le deutsche mark et à 40 % par le dollar.
English: Because the total amount of adjusted losses that he used in 2006 was $12,000 (from line 16 on page 172 [above ), he applies $6,000 of his adjusted net capital losses incurred before May 23, 1985, and $3,000 of his adjusted net capital loss incurred in 1988.
French: Étant donné que le total des pertes rajustées utilisées pour 2006 par Joëlle s'élève à 12 000 $ (voir ligne 16 à page 195 [ci-dessus] ), elle utilise 6 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies avant le 23 mai 1985 et 3 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1988.
English: The policy will also be cross-referenced with other national policies such as the land-use planning policy.
French: Il y aura également des références mutuelles entre cette politique et les autres politiques nationales telles que la politique de planification de l'utilisation des terres.
English: CGI is in the business of delivering the information and tools insurers need to effectively assess risk and increase profitability.
French: CGI peut vous fournir les renseignements et les outils qu'il vous faut pour évaluer les risques avec justesse et accroître votre rentabilité.
English: Just in the nine years since I became Secretary-General, the number of personnel —civilians and soldiers — deployed on peacekeeping missions has risen from under 20,000 to over 80,000, driving up the total peacekeeping budget from $1.25 billion to over $5 billion (see figure 2).
French: Même s'il ressort d'études indépendantes que l'ONU s'acquitte de ces tâches à moindre coût que des États agissant seuls ou au sein de coalitions ponctuelles, la gestion de ces missions nouvelles plus complexes nécessite un personnel plus nombreux.
English: Powers of Privacy Commissioner in carrying out investigations 34.
French: Pouvoirs du Commissaire à la protection de la vie privée pour la tenue des enquêtes 34.
English: One of the most common in-line skating related injuries are broken arms and wrists.
French: Les fractures du bras et du poignet comptent parmi les blessures les plus courantes liées au patinage à roues alignées.
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount Prince Edward Island tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $31,369 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 31 369 $ dépasse 31 369 $, mais pas 62 739 $ dépasse 62 739 $
English: And food banks were a way of getting over the difficulty posed by this unexpected need.
French: Les banques alimentaires étaient un moyen de régler une difficulté causée par ce besoin imprévu.
English: So to conclude, I repeat that in my view genuine political refugees should be received in countries neighbouring their countries of origin which have on the whole a similar way of life and culture, and therefore not in Europe, and that we are prepared to support this policy materially.
French: Je répète donc en guise de conclusion que, selon moi, les véritables réfugiés politiques doivent être accueillis dans des pays limitrophes de leur pays d'origine et présentant pour l'essentiel un mode de vie et une culture similaires, et donc pas en Europe, et que nous sommes prêts à soutenir matériellement une telle politique.
English: Wheat 161 27% Oats 116 19% Barley 84 11% Durum Wheat 91 15% Canola 45 7% Corn 33 5% Soybeans 18 3% Others (linseed, sunflower, mustard, etc.) 78 13% Source:
French: Blé 161 27% Avoine 116 19% Orge 84 11% Blé du dur 91 15% Canola 45 7% Maïs 33 5% Soja 18 3% Autres (graines de lin, de tournesol, de moutarde, etc.) 78 13% Source:
English: As a result, a portion of the information reviewed in this report is anecdotal in nature, and conflicting opinions exist within this information as to the presence or absence of biases based on owner characteristics.
French: Par conséquent, une partie de l'information examinée dans le présent rapport est de nature anecdotique et les opinions divergent, au fil de cette information, quant à l'existence ou l'absence de préjugés basés sur les caractéristiques du propriétaire.
English: • Folic Acid, 2008 Information Update
French: • Acide folique, 2008 - Mise à jour des reseignements
English: separating business and political concerns at the First Nation level); developing cultural, tourist and educational attractions; developing a summer camp for First Nation members and others; developing a hotel or motel facility; developing retail outlets for wild game and fish; food processing facilities; developing a golf course on First Nation territory (ie., Fox Island); developing an incinerator for First Nation and off-reserve waste disposal; fuel wholesaling; developing a building outlet; developing modular or prefabricated housing; developing a nursing home for First Nation and other clients; developing special events and festivals (i.e., cultural, music and art festivals); developing First Nation businesses located off-reserve; developing a correctional facility; and business and program employment from United Anishnaabeg Councils initiatives.
French: la mise sur pied de sociétés (moyen qui conviendrait bien pour bien marquer la distinction entre les visées commerciales d’une part et les visées politiques d’autre part, au niveau de la Première nation); le développement d’attractions culturelles, touristiques et éducatives; la mise sur pied d’un camp d’été pour les membres des Premières nations et pour d’autres clientèles; le développement d’un complexe hôtelier ou motelier; l’ouverture de commerces de détail pour la vente de gibier sauvage et de poisson; des établissements de transformation alimentaire; l’aménagement d’un parcours de golf sur le territoire de la Première nation (p. ex., dans l’île Fox); l’aménagement d’un incinérateur pour les besoins d’élimination des déchets pour la Première nation et à l’extérieur de la réserve; la vente en gros de combustibles; l’ouverture d’un commerce de matériaux de construction; un projet de construction de maisons modulaires ou préfabriquées; l’ouverture d’un centre d’hébergement pour des clients des Premières nations ou d’ailleurs; l’organisation d’événements spéciaux et de festivals (p. ex., à caractère culturel, musical ou artistique); l’expansion d’entreprises de la Première nation établies à l’extérieur de la réserve; l’ouverture d’un établissement correctionnel; la création d’emplois commerciaux institutionnels, résultant d’initiatives des Conseils unis anishnaabeg.
English: We want a chance for each of Canada's children to feel proud and to succeed.
French: Nous voulons que tous les enfants du Canada aient une chance de se sentir fier et de réussir.
English: ▪ Furby, L., Weinrott, M.R., & Blackshaw, L. (1989).
French: ▪ FURBY, L., M.R. WEINROTT et L. BLACKSHAW.
English: The Chair would focus on management and integration of the implementation effort, and would:
French: Le président pourrait alors axer son attention sur la gestion et l’ intégration des activités de mise en oeuvre et veiller à :
English: If in this case disability is determined, and the insured person has the right to benefit:
French: Si l'incapacité a été établie, l'assuré a droit à des prestations:
English: Output 2: The integrated management information system provides data, indicators and information for implementing, monitoring and evaluating national policies and development programmes.
French: Produit 2 : Système intégré de gestion permettant d'obtenir des données, des indicateurs et d'autres renseignements pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de politiques et de programmes de développement nationaux.
English: with the increase in the latter mainly being the result of the depreciation in the nominal effective exchange rate of the euro.
French: principalement de la dépréciation du taux de change effectif nominal de l’euro.
English: Location is very good for rail links.
French: Les chambres sont propres et le lit est mou. L'acsenseur dans l'hotel est chouette pour ne pas porter ses bagages dans les couloirs étroits.
English: We wish to take action on this issue too, through the European Social Fund.
French: Nous souhaitons agir dans ce domaine également, par l'intermédiaire du Fonds social européen.
English: Although East Timor was the dominating issue, some UNICs also focused on decolonization in general.
French: Bien que le Timor oriental ait été la question dominante, certains centres d'information des Nations Unies se sont généralement appesantis sur la décolonisation.
English: It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard.
French: L'acceptation de la réforme du pacte de stabilité en sera, de notre point de vue, la preuve principale.
English: A/58/345* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: A/58/345* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: [902] Where a transportation service provider can justify providing something less than equivalent access, including no accommodation, the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: [902] Lorsqu'un fournisseur de services de transport peut justifier qu'il offre un peu moins qu'un accès équivalent, y compris aucune mesure d'accommodement, l'Office ne conclura pas à l'existence d'un obstacle abusif.
English: The Agency is also committed to meeting the accountability requirements of a federal government organization.
French: L’Office est par ailleurs résolu à satisfaire aux exigences de reddition de compte en sa qualité d’organisation du gouvernement fédéral.
English: The Spring Council provides proof of that.
French: Le Conseil de printemps en apporte la preuve.
English: The Assembly regretted that efforts to make rapid progress in the fight against corruption had sometimes resulted in some poorly drafted laws, a number of which had been subsequently declared unconstitutional.
French: L’Assemblée regrettait que les efforts déployés pour obtenir des progrès rapides dans la lutte contre la corruption se soient parfois traduits par des lois mal rédigées, dont certaines ont par la suite été déclarées inconstitutionnelles.
English: This presents an original aspect of the “new music” (as Schaeffer called it in 1950) one that, thanks to the concept of the sound object, brought about its accession to a multidimensional musical world.
French: On retrouve ici un aspect fondateur de la «nouvelle musique» (comme la désignait Schaeffer en 1950), celui qui, grâce au concept d’«objet sonore» a permis l’avènement d’un univers musical multidimensionnel.
English: He is also an Associate Clinical Professor with the Faculty of Medicine at the University of Saskatchewan and has taught at both the undergraduate and graduate levels.  Throughout his career, Dr. Butler-Jones has been an advocate for public health in Canada and around the world.
French: À titre de professeur agrégé de chirurgie clinique à l'Université de la Saskatchewan, il a enseigné au premier cycle et au deuxième cycle universitaires. Durant toute sa carrière, Dr Butler-Jones a été un ardent défenseur de la santé publique non seulement au Canada, mais également à travers le monde.
English: And in the early days of the mission, Capt Gilchrist and three master warrant officers were the only Canadians at the gate.
French: Durant les premiers jours de la mission, le Capt Gilchrist et trois adjudants-maîtres étaient les seuls Canadiens à la barrière.
English: Oils and greases from non-food companies may also be included in this category.
French: Les huiles et les graisses provenant d’entreprises non alimentaires peuvent aussi entrer dans cette catégorie.
English: The rule was designed to ensure Canadian control over the banking industry by limiting the share holding of any one entity in a Schedule I bank to ten percent.
French: Lors de l’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières, le gouvernement a annoncé qu’’il proposerait, d’ici la fin de l’année, des
English: Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Constate une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto font obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région;
English: In Amhara, the project seeks to protect and support married adolescent girls and unmarried girls at risk of early marriage, while in Addis Ababa and Bahir Dar, the project seeks to protect and support vulnerable migrant girls at risk of exploitation.
French: À Amhara, le projet vise à protéger et à soutenir les adolescentes mariées et les filles exposées à un mariage précoce tandis qu'à Addis-Abeba et à Bahir Dar il vise à protéger et à soutenir les filles migrantes vulnérables exposées à l'exploitation.
English: The procedures and guidelines inherited by the Corporation from the Government of the Northwest Territories have now been reinstituted.
French: Les procédures et les lignes directrices héritées du gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest ont été rétablies.
English: • the nature, location, condition, residual life span and residual value of existing municipal water supply and sewer infrastructure;
French: • la nature, la localisation, l'état, la durée de vie résiduelle et la valeur résiduelle des infrastructures municipales d'aqueduc et d'égout existantes;
English: Please indicate the number of speakers for each regional or minority language.
French: Pourriez-vous indiquer le nombre de locuteurs de chacune des langues régionales ou minoritaires ?
English: Lake Saint-François, within an area located within points at coordinates 45°49'03" 71°09'56", 45°49'12" 71°09'37" and 45°47'26" 71°08'20" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 25 187.
French: Lac Saint-François, dans la partie comprise entre les points situés par 45°49'03" 71°09'56" 45°49'12" 71°09'37" et 45°47'26" 71°08'20" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 25 187.
English: For internal temperatures below 21oC and above 26oC, a correction factor should be applied on the vacuum readings (see Appendix A table 1).
French: Pour des températures internes inférieures à 21 oC ou supérieures à 26 oC, un facteur de correction doit être apporté aux lectures de vide obtenues (voir le tableau 1 de l’annexe A).
English: Until April 12 www.scottish.parliament.uk Generating highly positive reviews from London's press, 'Moving Picture' by Winnipeg-born surrealist Marcel Dzama presents an opportunity to feast on the artist's hybrid characters and multi-faceted imagery.
French: Une sélection de photographies appartenant au Musée McCord d'histoire canadienne, à Montréal, illustre leurs réussites dans les domaines de l'ingénierie, du commerce, du transport et de l'université.
English: But the issue is sustainability.
French: Mais le problème, c’est la durabilité.
English: Fruits and Vegetables The average consumption of fruit and vegetables was about two and a half servings per day compared to the Canadian nutrition recommendations of five to ten servings per day.
French: Fruits et légumes La consommation moyenne de fruits et de légumes était d’environ deux portions et demie par jour, alors que le nombre de portions quotidiennes recommandées aux Canadiens est de cinq à dix portions.
English: Similarly, the knowledge age has discovered the importance of people and needs to learn how to invest in people to support creativity and innovation.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ère du savoir nous fait prendre conscience de l'importance des ressources humaines et de la nécessité d'apprendre comment investir dans les gens pour soutenir la créativité et l'innovation.
English: Consumer Protection To the extent practicable, the Government should ensure that foreign financial companies dealing with Canadians respect Canadian market conduct regulation.
French: Protection du consommateur Le gouvernement doit veiller dans toute la mesure du possible à ce que les entreprises ﬁnancières étrangères qui font affaire avec des Canadiens respectent la réglementation canadienne en matière de comportement sur le marché.
English: • Commission on the funding of public transit, 2002-2003.
French: • Commission sur le financement du transport en commun, 2002-2003.