ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to enhance citizenship ceremonies so they are more meaningful and interactive for new Canadians and established Canadians.
French: Dans les autres provinces, CIC offre trois programmes de base visant à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne : le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI)14, le programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)15 et le Programme d’accueil.16 Dans le budget de 2006, on prévoit l’affectation de fonds d’établissement supplémentaires afin d’améliorer la situation des immigrants et des réfugiés, et on s’attaque à la question de la parité financière avec l’accord de l’Ontario.
English: Finally, I should like to turn to the most sensitive issue, namely the procedure announced by the Council in the course of the most recent debate in plenary.
French: Enfin, je vais parler du point le plus délicat, à savoir la procédure que le Conseil nous a annoncée lors du dernier débat en séance plénière.
English: Perfect location, close to everything but still very quiet.
French: L'hôtel est idéalement placé à 2 minutes du Leidseplein mais se situe dans une petite rue très calme donnant sur les canaux.
English: • Canada’s New Government Releases Draft Legislative Proposals to Implement the Distribution Tax on Income Trusts and Partnerships (News Release 2006-086, December 21, 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada publie des propositions législatives visant la mise en œuvre de l’impôt sur les distributions des fiducies de revenu et sociétés de personnes (Communiqué 2006-086, le 21 décembre 2006)
English: The Committee for Programme and Coordination may wish:
French: Le Comité du programme et de la coordination voudra peut-être :
English: Mr. Fife then commented on notes verbales from other States regarding the executive summary of the submission of Norway.
French: M. Fife a ensuite formulé des observations sur les notes verbales d'autres États concernant le résumé de la demande de la Norvège.
English: Most provinces have publicly funded agencies that are responsible for managing treatment facilities.
French: La plupart des provinces sont dotées d’organismes financés par l’État qui sont responsables de la gestion des installations de traitement.
English: The Department submitted the selection board used as its cut off date to receive information pertaining to applications in the competition either the competition closing date, or at the latest 10 days following that date as per section 6 of PSER.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait utilisé comme date limite pour la réception de l'information concernant les candidatures soit la date limite d'inscription au concours ou au plus tard dix jours après cette date selon ce qui est prévu à l'article 6 du REFP.
English: The increasing trend was observed in JAMA between 1993 and 1997, with diminution in 1998.77 This author (jc) notes that in the case of the other three journals, the increasing trend in between 1993 and 1998 is subject to important variations, thus suggesting the interest of further measurement over time to ascertain the stability of the observed significantly positive trend.
French: La proportion de femmes incluses dans les études n’a pas changé de manière significative entre 1993 et 1998 (p=0.22)76 (l’examen a porté sur quatre années de publication : 1993, 1995, 1997 et 1998). Des différences ont été constatées entre les revues : une augmentation a été relevée dans le cas du JNCI, mais aucune tendance claire n’a été observée dans les autres revues.
English: Pursuant to Articles 3 and 4 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all direct and indirect taxes and duty, including value added tax; such charges may not therefore be included in the calculation of the price quoted; the amount of VAT must be indicated separately.
French: En vertu des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, les Communautés sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, dont la taxe sur la valeur ajoutée; de telles taxes ne peuvent être incorporées au calcul du montant mentionné; le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: Simple: just a few clicks and you can transfer money right from your computer.
French: Simple et rapide : vos transferts de fonds se font en seulement quelques clics sans que vous ayez à vous rendre à votre caisse.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 16 Recital A a (new) Aa. whereas, services of general interest are not only an important element of social and economic cohesion, but also contribute considerably to the competitiveness of the European economy, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 16 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les services d'intérêt général ne constituent pas seulement un élément important de cohésion économique et sociale, mais peuvent aussi contribuer de façon significative à la compétitivité de l'économie européenne, Or. en
English: In fact, the long deliberations of the Group have enabled us to identify a certain number of key elements that have been widely supported by the majority of Member States.
French: En fait, les longues délibérations du Groupe nous ont permis d'identifier un certain nombre d'éléments clefs, largement soutenus par la majorité des États Membres.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1145) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1145).
English: Therefore, it was necessary that UNCTAD's analytical work on cross-border mergers and acquisitions continue, focusing on the challenges which they posed for competition policy.
French: Il fallait donc que la CNUCED poursuive son travail d'analyse des fusions et acquisitions internationales en le concentrant sur les difficultés qu'elles créent sur le plan de la concurrence.
English: G.02.003.4. (1) To apply to renew a dealer's licence, a licensed dealer shall submit to the Minister (a) the information referred to in paragraphs G.02.003(1)(a) to (k); and (b) the following documents, namely,
French: G.02.003.4. (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir le renouvellement de sa licence présente au ministre une demande : a) dans laquelle il inscrit les renseignements visés aux alinéas G.02.003(1)a) à k); b) à laquelle il joint les documents suivants :
English: Please indicate the number of cases of gender-based discrimination brought before the Services Tribunal and Labour Courts by women in the past five years and the outcomes of such cases.
French: Veuillez préciser le nombre d'affaires de discrimination fondée sur le sexe que des femmes ont portées devant le « Tribunal des services » et les tribunaux du travail au cours des cinq dernières années et leur issue.
English: Promotion of new and renewable energy sources
French: Mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables
English: Women are also protected from hazardous work during pregnancy by the Employment Act 2001.
French: Les femmes sont également protégées contre un travail dangereux pendant leur grossesse en vertu de la loi de 2001 sur l'emploi.
English: The student pilot (SP) was conducting his very first mission in the Harvard II aircraft, the Clearhood 1 mission of the phase II flying syllabus.
French: L’élève-pilote effectuait sa toute première mission à bord de l’avion Harvard II, soit la mission 1 de vol à vue de l’instruction en vol de la phase II.
English: Hierarchical social structures were generally embedded in coercive force; inequality and privilege were the concomitant of governance.
French: Les structures sociales hiérarchiques se maintenaient le plus souvent par la coercition; l'inégalité et les privilèges faisaient partie intégrante de la gouvernance.
English: In 2001, the Tribunal rendered 18 final judgements and 26 interim rulings (available at www.chrt-tcdp.gc.ca). This is the most of any year in the Tribunal’s history.
French: Nous sommes heureux de ces résultats.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Record Number Location of Declared Site (c) Point of Entry/ Exit (d) Object of Verification Battle Tanks Armoured Combat Vehicles (g) APC & AIFV Lookalikes (h) Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters (l) Unarmed Transport Helicopters (m) Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft (o) Primary Trainer Aircraft (p) Equipment Type
French: INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SITES DECLARES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro numéro de ligne d’enregistrement type avions point objet de chars véhicules VBTT pièces VBPP hélicoptères hélicoptères hélicoptères avions avions emplad’artild’attaque d’appui au de transport de d’entraî- d’entraî- d’équide blindés de et cement d’entrée/ vérificombat non armés combat nement nement pements sortie cation bataille combat VBCI lerie du site aptes au de base sosies déclaré combat reclassifiés (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q)
English: Tens of children were taken hostage and are missing.
French: On constate que la violence familiale à l’égard des enfants croit dans un contexte économique difficile.
English: Reiterates the request by the General Assembly in paragraph 12 of its resolution 61/206 that UN-Habitat intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and in countries with economies in transition;
French: Réitère la demande faite par l'Assemblée générale dans le paragraphe 12 de sa résolution 61/206 pour que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains intensifie la coordination dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des évaluations communes de pays et continue à collaborer avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, les organisations régionales et autres partenaires compétents en vue de tester sur le terrain des politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser des ressources destinées à accroître l'octroi de prêts abordables pour l'amélioration des taudis et un développement des établissements humains favorable aux pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: More information on the PPSRI is available in the CIHR-III’s Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative, available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32573.html.
French: Toutefois, il est compliqué de mettre en place un tel processus d’examen en raison du chevauchement des responsabilités des établissements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: The Court's conclusion was buttressed by the fact that it was clear from the evidence that ministerial staff frequently did things within the purview of the Department, and jurisprudence from the provinces said that the subject-matter of the documents in issue was one of the factors to be considered in determining whether any particular document was under the control of the department.
French: La conclusion de la Cour était étayée par la preuve montrant sans équivoque que les membres du personnel exonéré du ministre font souvent des choses qui sont du ressort du ministère. Selon la jurisprudence émanant des provinces, l'objet visé par les documents en cause était un des facteurs à prendre en compte pour décider si un document donné relevait du ministère.
English: The level of authorization you specify tells us what you agree to let your representative do.
French: Le niveau d'autorisation que vous avez accordé détermine ce que vous autorisez votre représentant à faire.
English: The appeal for humanitarian assistance for the Afghans in 2001 had estimated the “bare bones” requirements to be US$ 229 million, or roughly US$ 10 per Afghan for the whole year.
French: L'appel humanitaire lancé en 2001 en faveur des Afghans se fondait sur des besoins minimaux de 229 millions de dollars, soit environ 10 dollars par habitant pour l'ensemble de l'année.
English: ◦ may be awarded by any contracting authority based on the lowest or best value bid without application of the fee abatement formula; ACANs for which no valid statements of capabilities have been received within fifteen calendar days are deemed to be competitive and may be awarded the same way;
French: ◦ Ces marchés peuvent être adjugés par toute autorité contractante, selon l'offre la plus basse ou la plus avantageuse, sans que soit appliqué la formule de réduction des honoraires; en ce qui concerne les PAC, si aucun énoncé de capacités valable n'est reçu dans un délai de quinze jours civils, les marchés sont réputés concurrentiels et peuvent être adjugés de la même façon.
English: However, the evidence provided by Iran is not sufficient to demonstrate either that there were reductions in the catches of several fisheries species referred to in the claim or that any reductions were the direct result of the contamination from the oil spills.
French: Cependant, les éléments de preuve fournis par l'Iran ne sont pas suffisants pour démontrer, soit que les prises de plusieurs espèces mentionnées dans la réclamation ont diminué, soit que les réductions éventuelles résultaient directement de la pollution provoquée par ces déversements.
English: The Code of Conduct was made upon signature of the Head of State on 7 March 2006.
French: Le Code de conduite est entré en vigueur après avoir été promulgué par le chef de l'État le 7 mars 2006.
English: The practice of Muslim law varies among countries and MUIS monitors these variations and developments.
French: La pratique du droit musulman comporte des différences d'un pays à l'autre et le Conseil de la religion islamique (MUIS) supervise ces différences ainsi que l'évolution de la situation.
English: In view of the decline in value of the US dollar vis-à-vis the Euro, current expenditure projections indicate a possibility of an over-expenditure if the secretariat is expected to maintain its current establishment.
French: Étant donné la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, si l'on compte maintenir au même niveau les effectifs permanents, les dépenses risquent d'être supérieures aux prévisions.
English: To help make the transition a smooth one, the Public Service Commission (PSC) worked with CBSA to determine which of CCRA's practices could be retained in light of authorities under both the current and new Public Service Employment Acts.
French: Afin de permettre une transition en douceur, la Commission de la fonction publique (CFP) a collaboré avec l’ASFC pour déterminer quelles pratiques de l’ADRC devraient être conservées à la lumière des pouvoirs conférés par l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la nouvelle LEFP.
English: Article 19 shall not apply for a period of 8 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an par fabricant ou par importateur au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement, ainsi qu'aux substances qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités égales ou supérieures à cent tonnes et qui, selon la directive 67/548/CEE, ne sont dangereuses ni pour l'homme ni pour l'environnement.
English: An introduction to the comparative study of the literature produced by diverse U.S. ethnic groups, including Native American oral legends, narratives and testimonies, African American literature, and the writings of Latino and Asian Americans.
French: A survey of interdisciplinary issues in the French-speaking world exploring political and monetary institutions, literary, and socio-cultural aesthetics.
English: In seeking further guidance, the Special Rapporteur recommends that the Commission:
French: Le Rapporteur spécial demande à la Commission de lui donner de nouvelles indications sur la marche à suivre et lui recommande:
English: The review looked at the characteristics and dynamic evolution of education work in UNICEF, discussed lessons and findings on UNICEF-supported activities in education and provided feedback on the quality of UNICEF-supported evaluations in education.
French: Cet examen a porté sur les caractéristiques et l'évolution dynamique des activités d'éducation de l'UNICEF, les résultats des activités d'éducation appuyées par le Fonds et les enseignements qui s'en sont dégagés, et le retour d'information concernant la qualité des évaluations relatives à l'éducation appuyées par l'UNICEF.
English: Firstly, it is clearly a conceptual confusion to suggest that a requirement to undergo mediation before collective action can be embarked upon is something different from a "cooling off period" as accepted by established case law under Article 6§4 ESC.
French: Premièrement, le fait de laisser entendre qu’il y a une différence entre l’obligation d'avoir recours à la médiation avant de pouvoir mener une action collective et une « période de temporisation » au sens admis par le Comité dans sa jurisprudence constante relative à l'article 6§4 de la CSE crée à l’évidence une certaine confusion dans les esprits.
English: Rural women produced approximately 80 per cent of all food but their situation was precarious (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 95-109).
French: Les femmes rurales produisent approximativement 80 % de l'ensemble des denrées alimentaires mais leur situation est précaire (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 123 à 139).
English: • build a strong network of alliances and partnerships to support international advocacy activities; and
French: • ils créent un réseau solide d'alliances et de partenariats qui appuie les activités de défense des intérêts commerciaux à l'échelle internationale;
English: As global organizations, entities of the United Nations system require many of their staff members to travel, whether to meetings or conferences, for programme delivery activities or for monitoring and evaluation work.
French: En raison de leur caractère international, les organismes des Nations Unies sont appelés à demander à un grand nombre de fonctionnaires de voyager pour participer à des réunions ou conférences, à l'exécution de programmes ou à des travaux de suivi ou d'évaluation.
English: The implementation of such a system will address border issues such as: the multiplicity of agencies at the border; financial and staffing limitations; national and international cooperation; adoption of international standards; transparency concerning legislation; coordination of controls with neighbouring and trading countries; and, identification of possible security risks while processing border traffic.
French: La mise en oeuvre de tels accords de coopération pourrait permettre de résoudre des questions comme la coopération et la coordination à l’échelon national et international, et l’adoption de normes internationales.
English: Patterns of health and disease are largely a consequence of how we learn, live and work
French: Notre état de santé est empreint de nos modes de vie, d’apprentissage et de travail.
English: Where certificates display more than one scope statement (see below), Health Canada will record the "global"scope statement for regulatory purposes.
French: Lorsque les certificats affichent plus d'un énoncé de la portée (voir ci-après), Santé Canada enregistrera l'énoncé « global » à des fins de réglementation.
English: Consensus building and technical cooperation can only be successful if they are founded on serious research in all areas relevant for successful development.
French: La formation de consensus et la coopération technique ne peuvent porter leurs fruits que si elles reposent sur des recherches approfondies dans tous les domaines intéressant le développement.
English: This joint action extends the mandate of Mr Francesc Vendrell as the EU Special Representative in Afghanistan, as laid down in Joint Action 2003/871/CFSP, until 28 February 2005. [ OJ L 234, 3.7.2004 ] Top
French: La présente action commune proroge le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, tel que défini dans l'action commune 2003/871/PESC, jusqu'au 28 février 2005. [ JO L 234 du 3.7.2004 ] Retour en haut
English: • Implement and refine an automated costing framework for common services abroad.
French: • Mettre en place et bonifier un cadre d'établissement automatisé des coûts pour les services communs à l'étranger.
English: We must not shrink from our duties and our responsibilities when the material comes before us next week and as we consider Iraq's response to resolution 1441 (2002).
French: Il ne faut pas fuir notre responsabilité lorsque les documents nous seront présentés ici la semaine prochaine et que nous envisagerons la manière dont l'Iraq a réagi à la résolution 1441 (2002).
English: To improve sound stewardship, Corporate Management will fully implement the Chief Financial Officer (CFO) function.
French: Afin d’assurer une intendance plus saine, le secteur d’activité de la Gestion ministérielle mettra en application de façon intégrale la fonction de chef des finances.
English: Pour le Service de Recherches en environnement et santé publique, viceprésidence Environnement, Hydro-Québec.
French: Le principal effet appréhendé est lié au dérangement des oiseaux migrateurs engendré par le bruit des véhicules circulant sur l’autoroute.
English: This is as important before a conflict or crisis have arisen as it is after: before, because it can help avoid a conflict; and after, because it can help cure open wounds.
French: Cela importe aussi bien avant qu'après l'éclatement d'une crise : avant, parce qu'il est alors possible d'empêcher que le conflit n'éclate; et après, parce que cela aide à soigner les plaies béantes.
English: Maurice Strong moderated a round table discussion on Global Partnership and Ecological Consequences.
French: Maurice Strong a animé une table ronde portant sur le Partenariat mondial et les conséquences écologiques.
English: It goes without saying that the Dutch Members of the Socialist Group in the European Parliament are in favour of more modulation, of transferring funds from the first to the second pillar of the agricultural budget.
French: par écrit. - (NL) Il va sans dire que les députés néerlandais du groupe socialiste au Parlement européen sont favorables à une plus grande modulation, à un transfert de fonds du premier vers le deuxième pilier du budget consacré à l'agriculture.
English: The Australian Capital Territory Government passed a Civil Partnerships Act 2008 in May 2008.
French: Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne a fait voter la loi de 2008 sur les partenariats civils en mai 2008.
English: The part of the communication relating to the delays before these courts, totaling five years and nine months, was therefore admissible in any event.
French: La partie de la communication qui a trait aux procédures devant ces deux instances, qui ont duré au total cinq ans et neuf mois, est par conséquent recevable.
English: You may obtain registration application forms for the Register of International 39 Electors from Elections Canada through the mail, by fax or you may print them from the Elections Canada website.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires d’inscription au Registre des électeurs 39 internationaux d’Élections Canada par la poste, par télécopieur ou vous pouvez les imprimer à partir du site Web d’Élections Canada.