ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the merits of the case, the Court checked whether culture was an essential component of the contested decision, in the same way as industry, and could not be dissociated from industry, or whether the "centre of gravity" of the decision was to be found in the industrial aspect of the Community action.
French: Pour apprécier le bien-fondé du recours, la Cour a vérifié si la culture était une composante essentielle de la décision litigieuse au même titre que l' industrie, indissociable de cette dernièr e, ou si le «centre de gravité» de la décision se trouvait dans la dimension industrielle de l' action communautair e.
English: After congratulating the President and members of the Human Rights Council on their election and Ms. Pillay on her appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights, the Minister said that the national report of Burkina Faso was the outcome of a broad-based consultation with all stakeholders in the country, including civil society.
French: Après avoir félicité le Président et les membres du Conseil des droits de l'homme, ainsi que Mme Pillay pour sa nomination au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Ministre a souligné que le rapport national du Burkina Faso était le résultat d'une large consultation impliquant toutes les composantes de la nation dont la société civile.
English: If we rest on our laurels, it becomes dangerous. We are not resting on our laurels.
French: Si nous nous reposons sur nos lauriers, nous adoptons une attitude dangereuse, ce que nous ne ferons pas.
English: • Nova Scotia Child Benefit
French: • la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest;
English: introduced new rules on recidivism, for them to apply immediately it was sufficient for the second offence to have been committed after the law’s entry into force.
French: Décision de la Cour La Cour estime que les Etats sont libres de définir leur politique criminelle et de la modifier, le cas échéant, en renforçant la répression des crimes et délits.
English: EBLUL is the only organisation which expressly brings all the communities together in a working group. b. the MSCs include expertise and knowledge from different fields, though in the German case academics (teachers and linguists) are strongly represented.
French: b. les comités nationaux du Bureau européen des langues moins répandues s’efforcent de regrouper expertise et connaissances dans différents domaines, bien que dans le cas allemand les universitaires (enseignants et linguistes) soient fortement représentés.
English: The delegation underlined the importance of developing a multi-faceted approach, which requires concerted efforts of all stakeholders, and stated that child labour committees are being created that carry out awareness programmes.
French: La délégation a souligné qu'il était important d'adopter une démarche multidimensionnelle, qui requérait les efforts conjugués de toutes les parties prenantes, et elle a indiqué que des comités sur le travail des enfants étaient mis en place pour l'exécution des programmes de sensibilisation.
English: From 1665 to 1668 and again from 1755 to 1759 there were units of the regular army of France.
French: De 1665 à 1668 et de 1755 à 1759, on retrouve des unités de l'armée régulière de la France.
English: Other important research lead to the development of methods for quality assessment of radar data and algorithms, including advanced recognition of non-meteorological targets such as birds, ground targets, attenuation, and bright bands.
French: D'autres recherches importantes ont donné lieu à la mise au point de méthodes d'évaluation de la qualité des algorithmes et des données radars, y compris la reconnaissance à l'avance des cibles non météorologiques comme les oiseaux, les cibles au sol, l'atténuation et les bandes brillantes.
English: Under this option, the price discounts for tough or damp might have to be increased, as they must clearly exceed the amount the CWB will pay for on-farm drying.
French: Si cette option est retenue, il faudra peut-Ltre augmenter les réductions de prix visant le grain gourd ou humide, car elles doivent Ltre clairement supérieures au montant que devra payer la CCB pour les opérations de séchage B la ferme.
English: For the purposes of this paper, a web portal is a web site that acts as a gateway to a set of related information and services.
French: Aux fins de cet article, un portail Web est un site Web qui constitue le point d'entrée vers un ensemble d'informations et de services connexes.
English: The Delegation considered it important to include in the work plan a clear statement that nothing in the future SPLT should be construed as implying that a party was not free to introduce legislation requiring applicants to furnish information concerning the geographical origin of biological material in an application, provided that the consequences of non-fulfillment lay outside the context of patent law and were not unreasonable.
French: Elle a ajouté qu’il importe d’intégrer dans le programme de travail une déclaration claire selon laquelle rien dans le futur SPLT ne doit être interprété comme interdisant à une partie d’adopter des dispositions législatives exigeant des déposants qu’ils fournissent des renseignements concernant l’origine géographique du matériel biologique dans une demande, pour autant que les conséquences du non-respect de cette exigence soient définies hors du contexte du droit des brevets et ne soient pas excessives.
English: (Automobile Pollution Test) – the first innovating product of the company.
French: (Test de Pollution Automobile), premier produit innovant de l’entreprise.
English: Possibility of accelerated procedure for preliminary rulings 6.
French: Procédure accélérée possible en matière de questions préjudicielles 6.
English: The largest portion of increases is in function 4 - programme guidance, management and oversight.
French: La majeure partie des augmentations concernent la fonction 4 - orientation, administration et supervision des programmes.
English: The Working Group took note with appreciation of the increased participation of non-governmental organizations in its session, in particular thanks to funding from the Voluntary Trust Fund, and expressed appreciation for their valuable contributions to its work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation, en nombre accru, de représentants d'organisations non gouvernementales à sa session, en particulier grâce aux aides financières du Fonds de contributions volontaires, et il les a remerciés de leurs apports utiles à ses travaux.
English: Viewpoint box 16, ‘Should patents on plant varieties be allowed?’, below, explores this argument in more detail.
French: Le Point de vue n°16, « Les brevets sur les variétés végétales doivent-ils être autorisés? » ci-dessous explore cet argument de manière plus approfondie.
English: Summary The financial position of women at the time of retirement seems to be improving with time.
French: Sommaire À la lumière de ces observations, on peut donc prétendre qu'en général, la situation financière des femmes à la retraite s'améliore avec le temps.
English: The Ontario Medical Association estimates that in 2005, approximately 5,400 people died prematurely due to exposure to air pollution in Canada's largest province alone.
French: L’Ontario Medical Association estime qu’en 2005, environ 5 400 personnes sont décédées prématurément en raison de la pollution atmosphérique en Ontario seulement.
English: You talk to us about stress tests.
French: Vous nous parlez de stress tests.
English: The Office of Legal Affairs has advised that criminal behaviour of staff members can be established only by competent authorities of Member States, in accordance with their criminal procedures.
French: De l'avis du Bureau des affaires juridiques, c'est aux autorités compétentes de l'État Membre où les faits ont eu lieu qu'il appartient de décider, selon les règles prévues par le code pénal de cet État, si les actes d'un fonctionnaire de l'Organisation ont un caractère délictueux.
English: • there may be a need to coordinate the response centrally.
French: • il pourrait être nécessaire de coordonner la réponse de façon centralisée.
English: The Karimojong rejected the existing formal education system for various reasons, partly associated with colonialism, but looked upon it as incompatible with the need for children to participate in the household work and irrelevant to the survival needs of the community.
French: Les Karimojongs ont refusé le système d'éducation de type scolaire en place pour différentes raisons, dont certaines sont liées au colonialisme, et le considèrent comme incompatible avec la nécessaire participation des enfants aux tâches domestiques et comme inutile à la survie de la communauté.
English: Innovative Ideas and Additional Benefits
French: Idées novatrices et avantages supplémentaires
English: We will review the policy in the 2003/04 school year.
French: Nous réexaminerons cette politique pendant l'année scolaire 2003/04.
English: Treasury Board President and Public Works and Government Services Minister to Announce Further Improvements in Government Management
French: Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux annonceront de nouvelles améliorations dans la gestion du gouvernement
English: Raison d’être Canada’s fisheries and oceans have played an important role historically, economically and culturally in Canada’s development and growth as a nation.
French: Raison d’être Les pêches et les océans du Canada ont joué un rôle historique, économique et culturel important dans le développement et la croissance du Canada en tant que nation.
English: Some strains have resistance to multiple antibiotics (e.g. penicillin, tetracycline, and erythromycin).
French: Certaines souches sont résistantes à plusieurs antibiotiques (p. ex. la pénicilline, la tétracycline et l’érythromycine).
English: Mr. I. Ponomarenko (Ukraine)
French: M. I. Ponomarenko (Urkaine)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Department/Agency (2002) 24 76 1288
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ministère/Organisme (2002) 24 76 1288
English: Although this, too, is a sensible course of action, let me observe, as regards the last three points I have mentioned, that it was always the Council that made the request, and always had very good reasons of policy for doing so.
French: Je souhaite cependant faire remarquer, relativement aux trois derniers points que je viens de mentionner, que c’est toujours le Conseil qui en a fait la demande et qu’il avait de très bonnes raisons politiques de le faire.
English: Payments to first nation (4) If the Minister, on behalf of the Government of Canada, has entered into an administration agreement with the authorized body of a first nation, the Minister may pay to the first nation out of the Consolidated Revenue Fund
French: Versements à la première nation (4) Le ministre, s'il a conclu, pour le compte du gouvernement du Canada, un accord d'application avec l'organe autorisé d'une première nation, peut verser à celle-ci sur le Trésor :
English: -Fabrics specified in Note 9 to Section XI KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The adoption of legislation which will comprehensively address all problems faced by non-Muslim communities - such as legal status, property registration and training of the clergy - in order to guarantee religious pluralism in line with European standards is long awaited.
French: L'adoption d'une législation qui abordera de manière globale tous les problèmes rencontrés par les communautés non musulmanes - tels que le statut juridique, l'enregistrement foncier et la formation du clergé - afin de garantir le pluralisme religieux, conformément aux normes européennes, est attendue depuis longtemps.
English: (b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: b) Puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: The deceased went to the apartment with another male.
French: La victime s’est rendue à l’appartement en compagnie d’un autre homme.
English: Purposed Principles Principle 1 Internal audit functions should plan for and execute follow-up action on all audit observations and associated recommendations recorded in internal audit reports.
French: Principes proposés Prinicpe 1 Les responsables de la vérification interne devraient prévoir et effectuer un suivi pour toutes les observations et recommandations connexes figurant dans les rapports de vérification interne.
English: On the other hand, David Thomas, the U.K. Banking Ombudsman, says that the ability to make a binding award reinforces his ability to get the banks to conciliate.
French: Par contre, David Thomas, l'ombudsman bancaire britannique, déclare que la capacité de rendre une décision exécutoire amène davantage les banques à adopter une attitude conciliante.
English: Documentation: Informal outline of the report of the session
French: Documentation: Plan général informel du rapport sur les travaux de la session
English: 4.4 While Malta’s Ministry of Education and its executive agencies, such as Heritage Malta and the Council for Culture and the Arts, will retain functions of a service nature which are not directly developmental but support development, a cultural development strategy should be focussed on a few carefully selected priorities.
French: 4.4 Si le ministère de l’Education de Malte et ses organismes opérationnels, tels que « Heritage Malta » (Malte-Patrimoine) et le Conseil de la Culture et des Arts, doivent conserver une mission de services qui, sans contribuer directement à l’évolution des choses, aide au développement, toute stratégie de développement culturel doit, pour sa part, se concentrer sur quelques priorités minutieusement sélectionnées.
English: In one case, the body of Ly Peng An, who died in the Krochhmar District police commission (in Kampongcham province), was exhumed for re-examination seven months later after the Ministry of Justice received a complaint that this person had been tortured to death.
French: Ainsi dans une affaire, le corps d'un individu du nom de Ly Peng An, décédé au poste de la police de district de Krochhmar (province de Kampongcham) a été exhumé sept mois plus tard pour être autopsié, le Ministère de la justice ayant reçu une plainte qui indiquait que l'intéressé avait été torturé à mort.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade(AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par une partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: Tightening measures The budget proposes to introduce several new tightening measures to better focus the tax incentives for FTS.
French: Mesures de resserrement Le budget propose plusieurs nouvelles mesures de resserrement afin de mieux cibler les encouragements fiscaux que procurent les actions accréditives.
English: However, that should not constitute an obstacle to the forthcoming in-depth consideration of the issue in the Special Committee.  The report of the ad hoc expert group, together with the views submitted by States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations constituted a sufficient basis for reaching an agreement on the issue.
French: Cela cependant ne devrait pas être un obstacle susceptible d'empêcher le Comité de poursuivre l'examen approfondi de cette question et que le rapport du Groupe spécial d'experts et les observations formulées par les États, les institutions des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres organismes internationaux compétents offrent une base suffisante pour aboutir à un accord.
English: A month later, the Police Commissioner made public that the Forensic Unit (the members of which had imposed a moratorium on processing bio-hazardous materials until they received safety equipment) was moving into a renovated space in the Criminal Justice Complex on St. Thomas.
French: En janvier 2000, le Gouverneur Turnbull a annoncé que les installations dont disposait la police allaient être rénovées et que, grâce à une maximalisation des fonds fédéraux, 30 agents supplémentaires seraient en poste d'ici à la fin de l'exercice financier.
English: Watching TV presents the cultural icons of the new kid on the block - a new kid that has become the most venerable communicator of the twentieth century."
French: Devant le petit écran s'intéresse à un artefact bien contemporain - un artefact qui est devenu le symbole de la communication au XXe siècle.»
English: On the basis in particular of the conclusions of those different meetings to start its work, the Working Party2 held its first meeting in September 1998.
French: S’appuyant notamment sur les conclusions de ces différentes réunions pour démarrer ses travaux, le Groupe de travail2 tint sa première réunion en septembre 1998.
English: It might still take a lot of money to make the best content, but the fact is great content can come from anywhere, and we should not allow for regulation that might prevent stories from getting out to Canadians.
French: Certes, il faut encore beaucoup d’argent pour produire le meilleur contenu, mais il n’en demeure pas moins que de l’excellent contenu peut provenir de partout, et nous ne devrions pas permettre la création d’un règlement qui empêcherait des histoires de se faire connaître au Canada.
English: This sector includes mining, agriculture, livestock production, forestry and fisheries.
French: On entend par secteur primaire : les mines, l'agriculture, l'élevage, la sylviculture et la pêche.
English: The Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House.
French: La centrale de Temelin constitue une pierre de touche de la crédibilité de cette Assemblée.
English: To initiate new products to the market, analysing customer necessities and expectations in line with the national and international developments in technology.
French: Lancer des nouveaux produits sur le marché, en analysant les besoins et désirs des clients en s’appuyant sur les évolutions technologiques nationales et internationales.
English: Each CSIS investigation and every approved target requires the creation of a file, and a system for making the information in it available to those designated within the Service.
French: Pour toute enquête ou cible approuvée, le SCRS doit en ouvrir un et il faut aussi établir un système permettant aux employés désignés d'accéder à l'information qu'il y verse.
English: There are strong indications proving that different types of weapons, including the 9M72 Iskander missile system, corresponding to the SS-26 Stone, have been indiscriminately used against the civilian population and infrastructure of Georgia.
French: De nombreuses indications tendent à prouver que différents types d'armes, y compris des missiles de type 9M72 Iskander, correspondant à la Stone SS-26, ont été utilisés sans discernement contre la population civile et l'infrastructure de la Géorgie.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé sur recommandation du Bureau d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In the light of the fact that desertification was one of the most significant threats to the global environment, and that combating desertification was one of the major challenges in promoting sustainable development, it has been reiterated that these topics should be highlighted in the process of preparation for the forthcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Étant donné que la désertification est l'une des principales menaces pesant sur l'environnement mondial, et que la lutte contre ce fléau constitue l'un des enjeux majeurs dont dépend la promotion du développement durable, il faudrait, ont réaffirmé les participants, qu'une large place soit faite aux questions s'y rapportant dans la préparation du prochain Sommet mondial sur le développement durable.
English: Concerning ‘in-country complementarity’, the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country.
French: Concernant la «complémentarité dans le pays», le code de conduite recommande que les pays donateurs limitent leurs activités à trois secteurs dans chaque pays partenaire.
English: Zaragoza’s Tourist Board lists the building as a local attraction.
French: Le bâtiment est considéré par l'office du tourisme de Saragosse comme étant une attraction locale.
English: How hunters help and hinder search and rescue I n Nova Scotia, one in 10 people is involved in some sort of hunting activity, according to Tony Rodgers, Executive Director of the Nova Scotia Anglers and Hunters Association, and a NASAR-trained search manager.
French: Comment le chasseur peut aider ou nuire à la R-S E n Nouvelle-Écosse, une personne sur dix se livre à des activités de chasse. C’est ce qu’affirme Tony Rodgers, directeur exécutif de la Nova Scotia Anglers and Hunters Association et un administrateur d’opérations de recherche qualifié de la NASAR.
English: • The Office modified part of its management structure by reviewing the composition and role of the Executive Committee, which will focus mainly on strategic issues.
French: • Le Bureau a modifi é une partie de sa structure de gestion en révisant la composition et le rôle de son Comité exécutif, qui se consacrera principalement aux questions stratégiques.
English: That is why it is high time that we in this Assembly deal more seriously, and with greater perseverance, with the problem of economic growth in the countries of the Balkans.
French: L’exemple même de la Hongrie montre que des progrès peuvent être accomplis puisque, en 2004 pour la première fois, ce pays consacrera une petite somme ‑ quatre millions d’euros ‑ à des programmes de développement.
English: In a 2-days workshop, they were asked to provide their view, draw conclusions and propose recommendations for the development of a learning culture in SMEs.
French: Au cours d’un workshop de deux jours, il leur fut demandé de partager leur vision, de tirer des conclusions et de proposer des recommandations pour le développement d’une culture d’apprentissage dans les PME.