ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I would also like to make it clear that, when we advocate the use of these co-official languages of the Spanish State by its citizens in their relations with the Union, we are also defending the linguistic rights of all those speakers of languages of the current EU Member States – rights that have not yet been fully recognised in the normal functioning of this Parliament; these citizens have our full support.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens également à préciser que, en prônant l’emploi de ces langues co-officielles par les citoyens espagnols dans leurs relations avec l’Union, nous défendons également les droits linguistiques de tous ceux qui parlent des langues de pays membres actuels de l’UE - droits qui n’ont pas encore été pleinement reconnus et intégrés dans les rouages de ce Parlement; nous soutenons ces citoyens sans réserve.
English: If the Amendment is being made to a National Standard of Canada, the Committee Secretary shall inform the SCC of such action and the Strategic Standardization Group shall forward a copy of the Amendment upon completion.
French: Si le modificatif est apporté à une Norme nationale du Canada, le secrétaire du comité doit informer le CCN d'une telle action et le Groupe de la normalisation stratégique doit envoyer une copie du modificatif lorsqu'il est terminé.
English: I think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amendments.
French: Je crois que l'on omet ici de prendre en considération l'intérêt et le droit que nous avons d'étudier d'abord ces amendements et, par conséquent, de disposer d'un délai supplémentaire pour l'introduction des amendements.
English: Operating terms and conditions will be updated when opportunities permit. 
French: Les modalités des permis seront actualisées lorsque l'occasion se présentera.
English: 7.4.3.7 Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive presumptive E. coli (faecal coliform) test.
French: 7.4.3.7 S'il y a eu production de gaz au cours de la période d’incubation de 48 ± 4 h, l’épreuve de présomption de la présence d’E. coli (coliformes fécaux) est positive.
English: 5.1 Federal Coordination
French: La section qui suit analyse en termes généraux les exigences de la réglementation fédérale, provinciale et territoriale, de même que les mécanismes de coordination des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le REPS.
English: We take the view, moreover, that these conditions should apply not only to acceding countries, but also to the current Fifteen.
French: De plus, nous estimons que ces conditions ne doivent pas seulement s'appliquer aux nouveaux États membres, mais également aux quinze actuels.
English: These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards in order to improve the foundation of decisions of investors.
French: Il faudrait, dans le cadre de ces efforts, envisager des règles concernant la communication rapide et appropriée d'informations sur les risques afin que les investisseurs puissent prendre leurs décisions sur de meilleures bases.
English: Where the Teacher is employed by the Board as a principal and is accepted for assignment as a principal sub-clause 3a.(1) and (2) shall not apply but the Teacher shall be entitled to receive salary and those allowances paid for administrative or supervisory duties in accordance with the scales from time to time in effect and applicable to him as if he had continued in the appointment held by him when he was made available to the Minister for assignment. c.
French: Si l'Instituteur travaille pour la Commission à titre de principal d'école, et s'il est accepté en vue d'occuper un poste de principal d'école, les alinéas 3a.(1) et (2) ne s'appliqueront pas; toutefois, l'Instituteur aura droit de recevoir le salaire et les allocations correspondant aux échelles établies de temps à autre pour les fonctions d'administration ou de surveillance et applicables à l'Instituteur, tout comme s'il avait continué d'occuper le poste qu'il détenait au moment d'être mis à la disposition du Ministre en vue de son affectation. c.
English: This analysis goes beyond the largely accountancy and indicator based European approaches traditionally employed to measure the leverage effects of such policies to present a more dynamic and inclusive picture of leverage-effects-in-action.
French: Cette analyse dépasse les approches communautaires largement fondées sur les indicateurs comptables auxquelles l'on a traditionnellement recours pour mesurer les effets de levier de ces politiques, afin de présenter une image plus dynamique et plus complète des effets de levier dans les faits.
English: Minister Dupuy praised the G7's adoption of a principle to make room for diversity of content on information highways.
French: Le Ministre Dupuy a salué l'adoption par le G7 d'un principe visant à élargir l'éventail du contenu des autoroutes de l'information.
English: Ownership of patent and trade secrets may play a crucial role in attracting potential partners.
French: Le fait de détenir un brevet ou un secret d’affaires peut jouer un rôle décisif aux yeux de partenaires en puissance.
English: Vehicles may enter only through the 48th Street entrance between 6 a.m. and 8 p.m. and leave only through the 42nd Street exit between 6 a.m. and 7 p.m., from Monday to Friday.
French: Du lundi au vendredi, ils ne pourront entrer que par l'entrée de la 48e Rue, entre 6 heures et 20 heures, et ils devront en sortir par la 42e Rue, entre 6 heures et 19 heures.
English: Lifts should have the following dimensions:
French: Les ascenseurs devraient avoir les dimensions suivantes :
English: There are also coldwater shrimp fisheries in Icelandic, Faroese and Norwegian waters in the northeast Atlantic, and Russian, U.S. and Canadian waters in the Pacific.
French: Elle est également pêchée dans les eaux de l’Islande, de la Norvège et des îles Féroé dans l’Atlantique du Nord-Est, et dans les eaux du Pacifique qui bordent la Russie, les États-Unis et le Canada.
English: For rear indicators, the clearance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be at least 180 mm on the condition that the prescriptions of paragraph 2.11. are applied even when the registration plate is mounted;
French: Pour les indicateurs arrière, l'écartement entre les bords intérieurs des deux plages éclairantes doit être d'au moins 180 mm sous réserve du respect des prescriptions du paragraphe 2.11, même lorsque la plaque d'immatriculation est montée;
English: There is an ombudsman at the federal level who deals exclusively with the complaints of federal inmates, the Correctional Investigator.
French: Au Canada, toutes les provinces sauf l’Île du Prince Édouard ont un ombudsman chargé d’étudier les plaintes de tous les citoyens, prisonniers compris.
English: • A manager waits up to one year to recruit, then up to another for language training and finally appoints his "job ready" candidate almost 24 months following his initial (request) commitment.
French: Environ 24 mois s'écoulent donc entre le moment où ils se sont engagés initialement (demande initiale) et celui où ils peuvent enfin nommer des candidates et des candidats « prêts à travailler ».
English: The proposal by the secretariat in 7.1.4.1.1 was adopted without amendments with the possibility of subsequently considering the text which had been placed in square brackets (see annex).
French: La proposition du secrétariat au 7.1.4.1.1 a été adoptée sans modification avec la possibilité d'examiner ultérieurement le texte qui a été placé entre crochets (voir annexe).
English: She pointed out that all Canadian teenagers and young adults have the same types of issues in common.
French: Elle signale d'abord que tous les adolescents et les jeunes adultes au Canada partagent les mêmes grandes questions.
English: Ms. Manalo requested clarification as to the exceptional circumstances that would allow 16-year-olds to marry although the legal age for marriage was 18 (report, para.
French: Mme Manalo souhaiterait des éclaircissements sur les circonstances exceptionnelles dans lesquelles des adolescents de 16 sont autorisés à se marier alors que l'âge légal du mariage est 18 ans (par. 301).
English: The macroeconomic and demographic projections were provided by Informetrica Limited based on specific assumptions from NRCan.
French: Les projections macro-économiques et démographie ont été fournies par Informetrica Limited, basées sur des hypothèques spécifiques de RNCan.
English: Finally, we would like to convey our gratitude to the 1267, 1373 and 1540 Committees for their efforts to harmonize their actions and step up their cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.  We reaffirm the need for all actors to comply with human rights within the framework of the fight against terrorism, as reflected in relevant resolutions of the Security Council.
French: Enfin, nous savons également gré aux comités 1267, 1373 et 1540 pour les efforts d'harmonisation de leurs actions et d'intensification de leur coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, et nous réaffirmons la nécessité pour tous les acteurs de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, tel que reflétée dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
French: C'est pourquoi le Comité conseille, pendant une période transitoire, de fixer à 40% le pourcentage minimum de jours de travail contrôlés dans les entreprises.
English: The consultation's objectives were as follows:
French: • Résumer les principales leçons et implications de la conférence pour la recherche future au Canada;
English: OHCHR also addressed letters dated 9 January 2007 to the following United Nations entities and specialized agencies represented in the OPT: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process (UNSCO), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), World Food Programme (WFP) and World Health Organization (WHO).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a en outre adressé des lettres, datées du 9 janvier 2007, aux entités et aux institutions spécialisées des Nations Unies représentées dans le territoire palestinien occupé: le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Its objective is to draw up an adaptive strategy for sustainable use of marine resources for the benefit of humankind.
French: La Conférence a pour objet d'élaborer une stratégie d'adaptation pour l'exploitation durable des ressources marines au profit de l'humanité tout entière.
English: International coordination is necessary for identifying and filling the gaps so that weak links in the common effort do not undermine the whole structure of ocean governance.
French: C'est grâce à la coordination internationale qu'il sera possible de déceler et de combler les lacunes afin que les maillons faibles de la chaîne des interventions ne fragilise pas toute la structure de l'administration des océans.
English: rapporteur. - Madam President, I apologise for taking up everyone's time and delaying lunch but I do it only once in 10 years so maybe you will not mind.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je m'excuse de prendre le temps de tous et de retarder le déjeuner mais je ne le fais qu'une fois tous les dix ans, alors peut-être ne m'en tiendrez-vous pas rigueur.
English: Rule B-02:
French: Pour tous les attributs de scénarios d’EDI ouvert et les éléments de scénarios, l’attribut de type « présence » doit être spécifié au moyen d’un des codes contenus dans ce tableau.
English: Above all else remains the principle that defines our policy and dictates our actions: The only path to political power in Angola lies in the democratic process.
French: Reste le principe qui définit notre politique et dicte nos actions : le processus démocratique est la seule voie menant au pouvoir politique en Angola.
English: Stakeholder Groups The following is a description of the stakeholder categories:
French: Groupes d'intervenants La description des catégories d'intervenants figure ci-après :
English: In response to the overexploitation of marine fishing resources, the fish industry is moving increasingly towards fish farming (called aquaculture) for the further expansion of global fish production.
French: Face à la surexploitation des ressources halieutiques, l'industrie de la pêche s'oriente de plus en plus vers la pisciculture (aussi appelée aquaculture) pour accroître la production mondiale de poisson.
English: Institutional Arrangements C. Styles of Policymaking D. Interest Bargaining V. Canadian Values and Medical Care Arrangements
French: Mécanismes institutionnels C. Modèles d’élaboration de politiques D. Négociation des intérêts V. Valeurs canadiennes et mécanismes des soins médicaux
English: The CIS-STAT reporting gives a fairly good picture of the need structures of technical cooperation in Central Asian countries, but the quantity of projects listed may, at least in some cases, be so large that the likeliness to have the some project proposals to turn into really implemented projects is not too high.
French: Le rapport du CEI-STAT dresse un tableau assez fidèle des structures de coopération technique dont ont besoin les pays d'Asie centrale mais la liste des projets énumérés est si longue, du moins dans certains cas, qu'il paraît peu probable que certaines propositions soient réellement exécutées.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada 5.3.1 Vision A trip to the national historic site is a must-see part of the visitor experience at the top of Sulphur Mountain.
French: Lieu historique national du Canada de la Station-d’Étude-des-RayonsCosmiques-du-Mont-Sulphur 5.3.1 Vision Une halte au lieu historique national fait partie intégrante de l’expérience offerte aux visiteurs qui se rendent au sommet du mont Sulphur.
English: Also reaffirms the role of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme également le rôle de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions;
English: Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
French: Mention des principales activités exercées par ces personnes en dehors de la société lorsqu’elles sont significatives par rapport à celle-ci
English: This includes the federal government doing its part in helping articulate the path for the industry to grow and compete over the next 20 years.
French: Cela suppose que le gouvernement fédéral fasse sa part pour aider à structurer la voie que l'industrie devra suivre pour croître et soutenir la concurrence au cours des deux prochaines décennies.
English: Attendees at the consultation were asked to provide input into developing a Request for a Proposal (RFP) that would form the basis for the next iteration of the CTN at http://www. cihr-irsc.gc.ca/e/34513.html.
French: On a demandé aux participants de communiquer leur point de vue pour l’élaboration d’une demande de propositions (DP) qui pourrait fournir les éléments de base de la prochaine itération du RCEV. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34513. html.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peoples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: "It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c)." (ii) in point (b) the following indent is added: "— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;" (iii) point (c) is replaced by the following: "(c) the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular: — a general description of the product, including any variants planned, and its intended use(s), — the design specifications, including the standards which will be applied and the results of the risk analysis, and also a description of the solutions adopted to fulfil the essential requirements which apply to the products if the standards referred to in Article 5 are not applied in full, — the techniques used to control and verify the design and the processes and systematic measures which will be used when the products are being designed,
French: FR
English: We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!
French: Il faut le crier haut et fort: libérez ces femmes de cette prison qui est la leur, de cette torture, de cette violence!
English: In yet other States, the security agreement must be in a notarized writing or an equivalent document.
French: Dans d'autres encore, il faut un acte notarié ou un document équivalent.
English: Better data, models and improved dose-response relationships provide a stronger scientific basis for predicting environmental effects, risks and trends, and increase the level of confidence in earlier predictions that air pollution control measures will produce further benefits for sensitive ecosystems and for human health.
French: L'amélioration des données, des modèles et des fonctions dose-réponse contribue à consolider les bases scientifiques de la prévision des effets, des tendances et des risques environnementaux et de renforcer la confiance dans les prévisions antérieures selon lesquelles la lutte contre la pollution atmosphérique aura des effets bénéfiques sur les écosystèmes sensibles et sur la santé de l'homme.
English: The Fund's three priority areas — strengthening women's economic rights, engendering governance and leadership, and promoting women's human rights — are all essential strategies in this effort.
French: Ses trois domaines d'intervention prioritaires - renforcement des droits économiques des femmes, gouvernance et direction axées sur l'égalité des sexes, promotion des droits fondamentaux des femmes - constituent des stratégies essentielles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Enforcement: enforcement of national legislation, including criminal and civil penalties, and utilization of investigative tools for prevention and response.
French: Mesures d'exécution: mesures prises pour faire exécuter les lois nationales, y compris les sanctions pénales et civiles, et moyens d'investigation utilisés pour la prévention et l'intervention.
English: (d) Six missions (the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Panel of Experts on the Sudan, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding, the International Independent Investigation Commission, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)) have mandates until various dates, ranging from March to September 2007;
French: d) Six missions [Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Groupe d'experts concernant le Soudan, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, Commission d'enquête internationale indépendante, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)] ont des mandats venant à expiration entre mars et septembre 2007;
English: 1- The Six-Member Committee on Palestine.
French: Le Comité des Six sur la Palestine;
English: Business skills, in particular, are lacking among graduates of Canadian engineering and science programs.
French: Les diplômés des programmes universitaires canadiens de génie et de sciences manquent tout particulièrement de compétences utiles au monde des affaires.
English: United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/C.5/57/L.38/Rev.1 and L.50)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/C.5/57/L.38/Rev.1 et L.50)
English: • documenting the rationale for accrual accounting policy decisions and interpretation.
French: • l’explication des motifs sur lesquels reposent les décisions de principe visant la comptabilité d’exercice et leur interprétation.
English: The meaning of “direct and indirect gender discrimination” was spelled out in the draft Gender Equality Act.
French: La signification de la « discrimination fondée sur le sexe directe et indirecte » est clairement expliquée dans le Projet de loi sur l'égalité entre les sexes.
English: Of the total of 76 cases reviewed
French: Sur un total de 76 cas qui ont été examinés :
English: Subsequently, in order to improve the system for reporting on PCBs in Canada and to provide a comprehensive inventory, a national database system was established to include data on both PCBs in use and PCB wastes in storage.
French: Par la suite, et afin de dresser un inventaire complet, on a mis sur pied une base de données incluant de l'information sur les matières contenant des BPC utilisées ainsi que sur les déchets entreposés contenant des BPC.
English: Characteristics of Eocene Ms metamorphism in the DSA, such as truncated and thinned metamorphic zones, are consistent with development during extensional tectonic exhumation of the lower plate.
French: Les particularités du métamorphisme de Ms dans l'ADCD à l'Éocène, telles la présence de zones métamorphiques amincies et tronquées, sont compatibles avec un développement lié à une phase d'exhumation tectonique de la partie inférieure de la plaque dans un régime de tectonique d'extension.
English:  To see a larger more detailed image (271K), click here Frederic Marlett Bell-Smith, R.C.A., [before 1924]  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (271ko) Frederic Marlett Bell-Smith, R.C.A., [avant 1924]  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Description :Istria Saint Germain is a French colonial-style hotel located in the centre of Paris between Montparnasse and the famous Latin Quarter.
French: Description :L'h�tel Istria Saint-Germain est un �tablissement de style colonial au centre de Paris, situ� entre Montparnasse et le c�l�bre Quartier Latin.
English: Unfortunately, today the island’s Byzantine history can not be presented in only one small room.
French: Vous verrez des fresques byzantines, ainsi que des icones et de divers objets de service.