ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the July 1st estimates are being released in September of the same year, the population clock is usually updated, once a year, during the week following the release of the estimates.
French: Les estimations au 1er juillet étant diffusées en septembre de la même année, l'horloge démographique est habituellement mise à jour de façon annuelle dans la semaine suivant la parution des estimations.
English: Morocco is also rich and poor.It is this second country that holds his attention. Dr Abdelkhalek coordinates a network of researchers working to understand poverty and develop appropriate poverty reduction strategies.
French: Même la définition de la pauvreté est imprécise : ses manifestations et ses causes varient d’un pays à l’autre; son ampleur fluctue au gré de la conjoncture économique et sociale.
English: Another area that is a top priority and where much more needs to be done is that of R&D and Innovation.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans ce domaine au cours des deux dernières années, beaucoup de travail reste encore à accomplir pour redresser la situation tout en maintenant des finances publiques saines.
English: Of course at this time I wasn’t aware that there was another episode in December ’84".
French: A cette époque, évidemment, je ne savais pas qu’il allait avoir une crise en décembre 1984." (vol.
English: The European Union should not be funding embryonic stem cell research.
French: L’Union européenne ne devrait pas financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Fruits are follicles, 9 to 12 mm long, subsessile, appearing singly in the upper flowers, but in two’s, and rarely, three’s in the lower ones of the raceme.
French: Après la chute des sépales, il ne reste sur l’axe que les carpelles et les étamines, et l’inflorescence prend l’aspect d’une brosse cylindrique.
English: In North America, the desire to travel by aging baby boomers during their leisure years may also boost the demand for air travel.
French: En Amérique du Nord, l’attrait des voyages au sein de la population vieillissante des baby-boomers, qui disposent de plus de temps pour les loisirs, est également susceptible d’accroître la demande.
English: We therefore deem this resolution worthy of our support.
French: Nous estimons par conséquent que cette résolution mérite que nous la soutenions.
English: -Improved depth and capacity of personnel in the field of evaluation.
French: - Renforce la profondeur et la capacité du personnel dans le domaine de l’évaluation.
English: This programme is well suited for dependent employees who want so save capital for the foundation of their own business.
French: Ce programme est idéal pour les travailleurs salariés qui souhaitent épargner un capital pour la création de leur entreprise.
English: Domestic violence is often intentionally inflicted for purposes such as those listed in Article 1 of the Convention against Torture – to punish women for alleged transgressions, to obtain information from them, to intimidate them – and, as with torture, to break their will and enforce their submission.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que « la présence du conseil soit autorisée durant les interrogatoires, d'autant que cela contribuerait à la mise en œuvre de l'article 15 de la Convention » contre la torture 63.
English: Telehealth is an example of an emerging field that has the potential to benefit the home and community care provider and the client.
French: La télésanté est un exemple de technologie émergente qui pourrait s'avérer fort utile pour les dispensateurs de soins à domicile et en milieu communautaire et les clients.
English: 2.3.3 We know what we do not know about Francophones and tobacco use From the time the Tobacco Demand Reduction Strategy was first implemented, Price Waterhouse began researching the needs of Francophones with respect to smoking prevention and cessation programs.
French: 2.3.3 Nous savons ce que nous ne savons pas au sujet des francophones et du tabagisme Dès le début de la mise en application de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, une recherche a été entreprise par Price Waterhouse afin d'évaluer les besoins des francophones en matière de programmes de prévention et d'abandon du tabagisme au Canada (42).
English: The report on Amsterdam’s opiate-dependent population (van Brussel and Buster, 1999) notes increasing numbers of dually diagnosed clients. They attribute this in part to the greater likelihood that clients who are not dually diagnosed will successfully recover, as well as to circumstances such as long-term living on the street.
French: Le rapport van Brussel et Buster sur la population dépendante aux opiacés à Amsterdam (1999) parle d’un nombre croissant de clients présentant des diagnostics doubles . On attribue ceci en partie au fait qu’il est beaucoup plus probable que les clients qui ne présentent pas de doubles diagnostics guériront, et en partie à des variables comme le fait de vivre depuis longtemps dans la rue.
English: Increased efforts are being made to improve the situation.
French: On redouble d'efforts pour améliorer cette situation.
English: This policy included an implementation plan to guide programming.
French: Cette politique comprenait un plan de mise en oeuvre pour guider la programmation.
English: The intake of students would gradually increase to approximately 250 annually.
French: Leur effectif devrait augmenter progressivement pour atteindre environ 250 par an.
English: Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography P.O. Box 4800 Trent University  PETERBOROUGH ON  K9J 7B8 Dept.: (705) 748-1440 Tel.: (705) 748-1487 Fax : (705) 748-1205 32.
French: Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dép.: of Geography P.O. Box 4800 Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dép.: (705) 748-1440 Tél.: (705) 748-1487 Télécopieur: (705) 748-1205 32.
English: Increasing interest in the problem in subpopulations has gradually extended investigations to other community-based settings, as well as to particularly violent settings.
French: L'intérêt croissant accordé à ce problème à l'échelle des diverses composantes de la société a permis d'étendre progressivement la recherche à d'autres cadres communautaires, ainsi qu'à des milieux particulièrement violents.
English: That Committee’s recommendation on the matter was brought to the attention of the Committee of Ministers last April.
French: La recommandation du Comité permanent sur ce sujet a été portée à l’attention du Comité des Ministres en avril dernier.
English: In response to this issue, Alberta and Quebec have proposed to keep the current resource provisions unchanged until December 31, 2006, at which time these provinces will eliminate the resource allowance provisions (subject, in the case of Quebec, to possible consequential adjustments).
French: Pour remédier à cette situation, l’Alberta et le Québec ont proposé de conserver leurs dispositions législatives actuelles se rapportant à la déduction relative aux ressources jusqu’au 31 décembre 2006, après quoi ces provinces les élimineront (avec une possibilité d’apporter des rajustements ultérieurs dans le cas du Québec).
English: Encourage provinces/school boards to establish supportive policies, and standards in accordance with their PSOs.
French: Il faut encourager les provinces et les conseils scolaires à établir des politiques de soutien et des normes en conformité avec leurs OPS.
English: We believe that the deployment of 42 military liaison officers to monitor the security situation and support demarcation activities is a good measure, as is the deployment of a military force to support the work of those officers.
French: Nous jugeons utile le déploiement de 42 officiers de liaison, chargés de suivre l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité et d'appuyer les activités de démarcation, de même que nous sommes favorables au déploiement d'une force militaire pour épauler ces mêmes officiers de liaison.
English: Among the relevant ILO Conventions, Jordan has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Jordanie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: In addition the Working Group notes that although the Government bases Mr. Ashqar's administrative detention on a provision of the Geneva Conventions, he continues to benefit from the protection afforded by international human rights norms, namely those of the International Covenant on Civil and Political Rights as undertaken by Israel.
French: En outre, le Groupe de travail note que même si le Gouvernement fonde la détention administrative de M. Ashqar sur une disposition des Conventions de Genève, ce dernier continue de bénéficier de la protection prévue par les normes internationales en matière de droits de l'homme, à savoir celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément aux engagements d'Israël.
English: What sets refugees apart from other categories of people in need of humanitarian aid is their need for international protection.
French: Ce qui distingue les réfugiés des autres catégories de personnes nécessitant une aide humanitaire, c'est leur besoin de protection internationale.
English: More specifically with regard to the European crossborder cooperation policy, the Nord-Pas de Calais has been involved in Community programmes for more than 15 years.
French: Plus spécifiquement, concernant la politique européenne de coopération transfrontalière, le Nord-Pas de Calais est impliqué depuis plus de 15 ans dans les programmes communautaires.
English: There is also a body of research examining the emergence of the historical origins and the philosophical perspectives of occupational therapy as well as the historical importance of occupation in human life.
French: Les ergothérapeutes mettent en valeur l’occupation en relation avec la santé, la maladie et l’invalidité, ainsi qu’avec le droit de toutes personnes de participer à des activités signiﬁcatives.
English: Third party services are rarely used.
French: Les services des tiers sont rarement utilisés.
English: - where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
French: directive xxx; - 80 % du coût des mesures de prévention, d'élaboration et de mise en oeuvre d'un système de surveillance permanente dans les États membres qui l'appliquent; - 100 % des coûts de vaccination.
English: Crafts Shows 2000. Crafts Association of British Columbia.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: (416) 973-4963 ou (416) 973-3000 Adresse York Quay Centre 235 Queens Quay West Toronto (Ontario)
English: Information You Give Us: We receive and store any Personally-Identifiable Information you give us in any way, for example, by telephone or email, or when you register for or purchase the Lime Wire Program or other products, or communicate with customer service or support.
French: Les informations que vous nous donnez: Nous recevons et emmagasinons toutes les Informations-Identifiant que vous nous donnez et ce de quelque manière, par téléphone ou e-mail par exemple ou lors d'une connexion pour un achat du Programme Lime Wire et autres produits ou lors d'une communication avec le service clientèle ou assitance.
English: Accordingly, on 14 October 1997, the Committee declared the communication admissible as far as it raised issues under articles 6, 7 and 10 (1), of the Covenant.
French: En conséquence, le 14 octobre 1997, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle soulevait des questions au titre des articles 6 et 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The desk officer informs the PMA and Government of Canada Public Key Infrastructure members of the new cross-certification.
French: L'agent administratif informe l'AGP et les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada de la nouvelle cocertification.
English: This case has descended to the level of farce, and does not give the impression that there is one law and one system of justice for all in Russia.
French: Cette affaire s'est muée en farce et ne donne pas l'impression qu'il existe une même loi et un même système judiciaire pour tous en Russie.
English: The scale scores are used to examine the association between parent-child relationships and other variables: each of the items that makes up the scale is discussed in the next few pages.
French: Les pourcentages obtenus pour cette échelle servent à mesurer la corrélation entre les relations parents-enfants et d’autres variables. Chacun des éléments composant l’échelle est examiné dans les pages qui suivent.
English: As is the case with any operation of this complexity, there have been challenges along the way.
French: Comme c'est le cas de toute opération d'une telle complexité, il y a eu des défis à relever.
English: Almeda Consulting Services Limited Reference Number:
French: Almeda Consulting Services Limited Numéro de référence :
English: The European Schools Day Competition  Introduced in 1953 and currently sponsored jointly by the Council of Europe, the Commission of the European Union and the European Cultural Foundation, this annual European competition is designed to promote European awareness among schoolchildren and teachers by reinforcing the European dimension in education.
French: Ainsi en est-il de l'éducation à la compréhension interculturelle, l'éducation aux Droits de l'Homme, l'éducation aux media, l'enseignement de l'histoire, de la géographie, la formation des enseignants et l'enseignement à distance.  a. L'éducation à la compréhension interculturelle  Deux activités présentant une remarquable interaction peuvent être citées dans ce cadre :
English: [UNAIDS Framework for Action on women, girls gender equality and HIV, August 2009]
French: [Cadre d'action d'ONUSIDA - les femmes, les filles, l'égalité entre les sexes et le VIH, août 2009]
English: Treatment In cases where potassium is added to water through the use of a water softener, the recommended strategy is to limit or prevent the addition of potassium to water that will be ingested.
French: Traitement Lorsqu’on se sert d’un adoucisseur qui ajoute du potassium à l’eau, la stratégie recommandée consiste à prévenir ou à limiter l’ajout de potassium à l’eau qui sera ingérée, par exemple en faisant en sorte qu’une partie de l’eau contourne l’adoucisseur.
English: More information can be found at http://www.cgdi.ca. Meeting the geospatial challenge - GEOIDE (Geomatics for Informed Decisions) is a research and development (R&D) investment program that is currently consolidating Canadian expertise in geomatics and geoscience; this is vital information for community decision-making.
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements à ce sujet à http://www.cgdi.ca. Le défi des données géospatiales -GÉOIDE (La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) est un programme d'investissement dans la recherche-développement (R-D) qui regroupe actuellement l'expertise canadienne en géomatique et en sciences de la Terre; il met de l'information d'importance capitale à la disposition des décideurs des collectivités.
English: Implementing a recommendation from the first phase of the project, an agreement on cooperation between the CIS Countries in the area of energy efficiency and energy saving was elaborated.
French: En application d'une recommandation formulée lors de la première phase du projet, un accord de coopération entre les pays de la CEI dans le domaine de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie a été élaboré.
English: The deduction was converted to a non-refundable credit in the 1987 tax reform.
French: Le cancer touche non seulement ceux qui en souffrent, mais aussi les membres de leur famille, leurs amis et leurs collègues.
English: These techniques have also been employed to optimise viruses for use in gene therapy.
French: Ces techniques ont également été employées pour optimiser des virus en vue de leur emploi dans des thérapies géniques.
English: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: À compter du 9 juillet 2004, au moment de l’émission des titres d’emprunt, le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice global sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: By way of conclusion to this section, we note that the United States to date has offered no justification regarding Commerce’s presumption of a pass-through for all transactions in the administrative review; it argues only that the measure is not properly before the Panel.21 Accordingly, up to this point, the United States here has essentially conceded that the failure by Commerce to perform a pass-through analysis in the administrative review was inconsistent with US obligations.
French: En conclusion de la présente partie, nous notons que les États-Unis n'ont, à ce jour, fourni aucune explication justifiant la présomption de transmission établie par le Département du commerce, pour la totalité des opérations, dans le cadre du réexamen administratif; ils se contentent de faire valoir que la mesure n'est pas soumise à bon droit au Groupe spécial.21 Jusqu'à présent, les États-Unis ont donc fondamentalement reconnu que le fait que le Département du commerce n'avait pas procédé à une analyse de la transmission dans le cadre du réexamen administratif était incompatible avec les obligations qu'ils avaient contractées.
English: Nor did he agree with the Territorial Government that the Committee's decolonization criteria were outdated or unilaterally invented by the Special Committee.
French: Il n'est pas d'accord non plus avec le Gouvernement territorial qui estime que les critères de décolonisation sont périmés ou inventés unilatéralement par le Comité spécial.
English: However, the statistical office of each individual nation collects, evaluates and reports economic data in a different manner and at various levels of sophistication and accuracy.
French: Par conséquent, les taux de change ne représentent pas des valeurs adéquates pour la conversion des devises.
English: It was also regrettable that the members of the Financial Stability Forum had agreed among themselves how to resolve the crisis, while the systemically insignificant countries — the ones most affected — had not been given a chance to speak for themselves.
French: Elle regrette aussi que les membres du Forum de stabilité financière aient décidé entre eux-mêmes de la manière de régler la crise, alors que les pays systématiquement insignifiants — ceux qui sont le plus touchés — n'ont pas eu la possibilité de se faire entendre.
English: state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and
French: expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et, de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa c); et
English: • Canadian industrial participants will be involved in developing a new energy technology for which Canadian firms will gain intellectual property rights by international agreement, and they will develop the capability to deliver fusion systems and components on a commercial basis for the fusion demonstration plant in the medium term and commercial fusion in the longer term; 
French: • Les industries canadiennes participantes vont mettre au point une nouvelle technologie énergétique pour laquelle elles obtiendront un droit de propriété intellectuelle en vertu d'un accord international, et elles vont développer la capacité de produire à l'échelle commerciale des systèmes de fusion et des composantes diverses pour la centrale pilote à moyen terme et pour la vente d'énergie de fusion à plus long terme.
English: The next step is to engage industry partners and foster spin-offs that will capitalize on the neuro-imaging technologies being developed by the Centre.
French: équipe multidisciplinaire de plus de 100 chercheurs et physiciens se spécialisant dans le traitement des lésions cérébrales.
English: HIV/AIDS was also making orphans of an increasing number of children.
French: Le VIH/sida crée toujours davantage d'orphelins.
English: We welcome the review process to determine how we arrived at this point.
French: Nous accueillons avec satisfaction le processus de révision qui sera établi pour voir comment nous en sommes arrivés là.
English: Association of bivalves with particle depletion is a trophic tenet of coastal ecosystems, but there are no previous observations of this process except at small scales.
French: L'association des bivalves avec la réduction des particules est l'un des principes trophiques fondamentaux de l'étude des écosystèmes côtiers, mais il n'existe pas d'observations antérieures de ce processus, excepté à de petites échelles.
English: FRD continued to optimize these methods and to develop standard operating procedures for the preparation of reagents and test implementation by the user.
French: La DRA a continué d’optimiser ces méthodes et a élaboré les procédures d’utilisation normalisée pour la préparation de réactifs et de tests à l’intention des utilisateurs.
English: Canadians can be proud of the progress that has been achieved over the last five years to preserve and manage the wealth of natural capital within the country's protected areas networks.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être fiers des progrès accomplis au cours des cinq dernières années dans la protection et la gestion des abondantes richesses naturelles au sein des réseaux d'aires protégées du Canada.
English: He changed the position they had a year ago when this question was first raised.
French: Il a adopté une position différente de celle adoptée un an plus tôt lorsque la question a été soulevée pour la première fois.
English: The Government had imposed a moratorium, although it had not yet ratified the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Gouvernement zambien applique donc un moratoire, même s'il n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: - the activities undertaken to coordinate ongoing peace-building initiatives and to provide for their incremental expansion, and on the preparatory activities undertaken on the ground in preparation for a comprehensive peace-building mission once security conditions permit, in accordance with the statement of its President of 28 March 2002;
French: - Les activités menées pour coordonner les initiatives de consolidation de la paix en cours et pour organiser leur élargissement progressif, ainsi que sur les activités préparatoires menées sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix dès que la situation en matière de sécurité le permettra, conformément à la déclaration de son président du 28 mars 2002;
English: 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus 2000/11/01 Amphibians
French: 47 Buse rouilleuse Buteo regalis 2008/04/25 Birds
English: The benefits and costs of each alternative solution should be identified for each type of stakeholder, e.g. by population, health or social group, or level of government.
French: Les avantages et les coûts de chaque solution possible doivent être établis pour chaque type de partie intéressée, p. ex., selon le groupe démographique, sanitaire ou social ou selon le palier de gouvernement.
English: We replaced certain components of the Office and Network infrastructure, but there are some aging equipment issues that still have to be addressed.
French: Nous avons remplacé certains éléments de l'infrastructure de bureautique et des réseaux; toutefois, il y a des problèmes de vieillissement de l'équipement qu'il faudra résoudre.