ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 August 1995, the Court struck out the claim on the basis that Mr. Tadman had failed to exhaust the mandatory arbitration process.
French: Le 10 août 1995, la Cour a rejeté la demande au motif que M. Tadman n'avait pas épuisé les procédures d'arbitrage obligatoires.
English: The sectoral strategic frameworks are: the national programme for development of the health sector, aimed at reducing maternal, infant and child mortality; the 10-year programme for education and training, aimed at achieving the objectives of Education for All by improving access, quality and management; the national programme for good governance; the millennium programme for drinking water and sanitation; the 10-year programme for family and social development; the national strategy for gender equity and equality; the national strategy for social protection; the sectoral policy letter on youth; the strategic HIV/AIDS plan; and sectoral plans for attainment of the Millennium Development Goals, including the road map.
French: Les cadres stratégiques sectoriels sont : le Programme national de développement sanitaire qui vise la réduction de la mortalité maternelle et infanto-juvénile; le Programme décennal pour l'éducation et la formation qui vise les objectifs de l'Éducation pour tous à travers l'amélioration de l'accès, de la qualité et la gestion; le Programme national de bonne gouvernance; le Programme eau potable et assainissement du Millénaire; le Programme décennal de développement familial et social; la Stratégie nationale sur l'équité et l'égalité des sexes; la Stratégie nationale de la protection sociale; la lettre de politique sectorielle de la jeunesse; le Plan stratégique contre le VIH/sida, et des plans sectoriels pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la feuille de route.
English: The Committee suggests that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prevent and combat the use of corporal punishment, especially at home and in institutions.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris d'ordre législatif, pour lutter contre le recours aux châtiments corporels, en particulier à la maison et dans les établissements.
English: Communication from the Commission of 26 May 2005 to the Council and the European Parliament, "The share of renewable energy in the EU" [COM(2004) 366 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 mai 2005, « La part de sources d'énergie renouvelables dans l'UE » [COM(2004) 366 final - Non publié au Journal officiel].
English: 2 fiscal years 6 fiscal years
French: 6 exercices financiers 2 exercices financiers Jusqu’au remplacement
English: Anyone who intentionally castrates, sterilizes, blinds or mutilates another person or persons shall be sentenced to 5 to 12 years' imprisonment.
French: Quiconque châtre, stérilise, rend aveugle ou mutile délibérément autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans.
English: A painting entitled “Doves of the East” by the English artist Alfred Elmore and dated 1880, damaged;
French: Une toile (« Pigeons d'Orient ») du peintre anglais Alfred Elmore datant de 1880 (endommagée).
English: • PLEASE FAX THE DULY COMPLETED FORM TO 514-398-1531. If you have any questions, call 514-398-3247.
French: • SVP ENVOYER LE FORMULAIRE DÛMENT REMPLI AU NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR 514-398-1531. Pour toute question, appeler au 514-398-3247.
English: It isn’t easy but it’s definitely worthwhile.
French: Ce n’est pas facile, mais cela vaut certainement le coup.
English: In the eventuality of having such a suspicion, banks have been asked to contact the Central Bank to discuss on how best to proceed keeping in mind national and international interests in preventing and suppressing such financing.
French: Si elles ont de tels soupçons, les banques ont été invitées à contacter la Banque centrale pour chercher la meilleure façon de procéder, en gardant à l'esprit les intérêts nationaux et internationaux dans la prévention et la répression de ce financement.
English: You do not have to add them to the capital cost of your building.
French: Vous n'avez pas à les ajouter au coût en capital de votre édifice.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy cites a contribution to international security as a core national security interest.
French: Ce document, intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, fait mention d’une contribution à la sécurité nationale à titre d’intérêt fondamental en matière de sécurité nationale.
English: As funding for carbon sequestration grows, potential increases for sustainable forest management funding could be set with a stronger focus on forest conservation in developing countries.
French: Avec l'augmentation des moyens financiers disponibles pour la fixation du carbone, l'accroissement potentiel des sommes affectées à la gestion durable des forêts pourrait être plus directement axé sur la protection des forêts dans les pays en développement.
English: “This in leaves them more certain of what never of that our daily choices can in protecting them of the breast cancer”, Higginbotham said.
French: « Cela nous laisse plus exacts de ce que jamais de que nos choix quotidiens peuvent nous se protéger du cancer de poitrine », a dit Higginbotham.
English: ▪ Some see mandatory vaccination as government interference in an area which they believe should be open to personal choice.
French: ▪ Certains estiment que la vaccination obligatoire constitue une ingérence indue des gouvernements dans un domaine où le libre choix devrait être possible.
English: If it is the employer who behaves in this manner, the worker can end the employment contract and demand legal compensation, in addition to any compensation for pain and suffering awarded by a court.
French: Si l'auteur de cette infraction est l'employeur, la personne employée peut mettre un terme à son contrat de travail en exigeant une indemnité légale, outre celles qui sont établies par le juge au titre du préjudice moral.
English: The same problem, however, is found in a good number of European countries and raises important issues related to the efficiency of language education.
French: Ce problème se pose dans beaucoup de pays en Europe et soulève la question de l’efficacité de l’enseignement des langues.
English: Oon CJ, Chen WN, Zhao Y et al.
French: Oon CJ, Chen WN, Zhao Y et coll.
English: The list of targets, as defined during the London Social Movement, against war, neo-liberalism and racism cannot be achieved alone by the regular meetings, they need to be incorporated into activities as part of the European networks with the scope of creating an ‘auto-reform’ within the boundaries of the Social Forum. The preparation and the “managing” of the European initiatives - already decided in London - must be brought to common responsibility and, in Paris, we need to define methods, contents and workshops to achieve these goals.
French: Nous avons déjà longuement discuté du Forum social de Londres comme processus et évènement ; une analyse des aspects positifs et négatifs a fait émerger un besoin profond de rénovation afin de mettre en valeur aussi la phase préparatoire, en plus de la phase finale.
English: The project has created an Information Systems Security Officer position.
French: Les responsables ont créé un poste d'agent de sécurité des systèmes d'information.
English: The octahedra are linked by bonds to form zigzag chains parallel to c and the chains are cross-linked by normal hydrogen bonds to the NH4+ ions.
French: Les octaèdres sont reliés par des liaisons qui forment des chaînes en zigzag le long de l'axe c alors que les chaînes sont réticulées par des liaisons hydrogènes normales avec les ions NH4+.
English: A control plan to prevent and combat violations of rights of persons detained/arrested has been elaborated.
French: Un plan de surveillance a été élaboré pour prévenir et combattre les violations des droits des personnes détenues ou en état d'arrestation.
English: Science and technology for development
French: 2005/52 Science et technique au service du développement
English: The programme covered 13 Pacific island countries and was designed to contribute to the realization of the goals of the World Summit for Children and the Pacific Goals for Children through four regional programmes (child and youth advocacy and planning, health and nutrition, early child and primary education, and monitoring and evaluation) and eight area-based (country) projects, plus one multi-country project to cover the other countries.
French: Portant sur 13 pays insulaires du Pacifique, ce programme devait aider à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les objectifs régionaux en faveur des enfants, dans le cadre de quatre programmes régionaux (mobilisation et planification en faveur des enfants et des jeunes, santé et nutrition, éducation préscolaire et primaire, suivi et évaluation), de huit projets nationaux et d'un projet multinational couvrant les autres pays.
English: • If you are close to its source, you may hear a loud bang followed by shaking.
French: • Si vous êtes près de l'épicentre du tremblement de terre, vous pourriez entendre une forte détonation suivie de secousses.
English: In so doing, the Council itself will need to develop and apply new and effective working methods.
French: Pour ce faire, le Conseil lui-même devra instaurer et appliquer de nouvelles méthodes de travail qui soient efficaces.
English: Friday, 2 December 2005
French: Vendredi 2 décembre 2005
English: International developments Signed on 28 April 2005, the agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy ( 13 ) entered into force on 1 September 2006.
French: Développements internationaux Signé le 28 avril 2005, l’accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et l’Ukraine est entré en vigueur le 1er septembre 2006 ( 13 ).
English: • Prepared a white paper, Toward Electronic Health Records, which describes a pan-Canadian approach to electronic health records.
French: • Préparation d’un livre blanc, Toward Electronic Health Records, qui propose une approche pancanadienne du dossier de santé électronique.
English: Such an approach recognizes gender as a significant determinant of health and well being.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: As indicated above, the shipper will here be exposed to the direct loss the carrier will suffer, and in some cases also to the indirect loss, i.e. loss that other shippers suffer.
French: Comme il est indiqué plus haut, le chargeur sera exposé au risque de perte directe subie par le transporteur et, dans certains cas également, au risque de perte indirecte, c'est-à-dire la perte subie par les autres chargeurs.
English: In the view of OIOS, there is a need to provide formal investigation training to personnel conducting investigations of lower risk cases, that is, category II misconduct.
French: Le BSCI est d'avis qu'il est nécessaire de dispenser une formation théorique spécialisée au personnel chargé d'enquêter sur les cas de moindre gravité, à savoir les fautes professionnelles relevant de la catégorie II.
English: However, the evaluation of cancer risk among those who first started mining after 1960 is based on younger men.
French: Cependant, l'Ã©valuation du risque de cancer parmi ceux qui avaient commencÃ© Ã travailler dans les mines aprÃ¨s 1960 est fondÃ©e sur des hommes plus jeunes.
English: European Commission (DG Transport and Energy)
French: Commission européenne (DG transport et énergie)
English: This has been attributed to the government efforts in mainstreaming gender in public service.
French: Cette situation est attribuable aux efforts du Gouvernement visant à intégrer les femmes dans la fonction publique.
English: Growth of a broader, more diversified exporter base, with particular emphasis on SMEs (small and medium-sized enterprises), assisted by the Department’s new SME Unit The Department continued to encourage more Canadian companies to consider exporting their goods and services.
French: Accroissement du nombre et de l’éventail des exportateurs, notamment des PME (petites et moyennes entreprises), grâce à l’apport du nouveau service des PME du Ministère Le Ministère a continué à encourager plus d’entreprises canadiennes à exporter leurs produits et services.
English: New Zealand has a youth justice system that covers children aged ten to thirteen years old and young people aged fourteen to sixteen years old.
French: Le système néo-zélandais de justice pour mineurs concerne les enfants âgés de 10 à 13 ans et les adolescents âgés de 14 à 16 ans.
English: ◦ Scams / Fraud
French: ◦ Fraudes et arnaques
English: Parties may wish to describe voluntary measures and agreements with: electricity producers and/or distributors; branches of industry (concerning, for instance, general activities; energy use; use of specific substances such as VOCs, heavy metals; manufacturing of certain products or substances such as batteries, paints, motor vehicles, POPs; transport reduction);  agricultural sector (concerning energy efficiency; animal fodder; use of pesticides); transport
French: Les Parties pourront décrire les mesures et accords volontaires conclus avec: les producteurs ou distributeurs d'électricité; les différentes branches de l'industrie (concernant, par exemple, les activités générales; l'utilisation de l'énergie; l'utilisation de substances particulières telles que les COV ou les métaux lourds; la fabrication de certains produits ou substances tels que les piles, peintures, véhicules automobiles et POP; et la réduction des transports); le secteur agricole (concernant l'efficacité énergétique, la production de fourrage; et l'application de pesticides); le secteur des transports, etc.
English: 4.5  The Department shall not reimburse Ontario for damage caused by an emergency to real or personal property owned by Ontario.
French: 4.5 Le Ministère ne remboursera à l’Ontario aucun dommage qu’aurait subi un bien immobilier ou personnel appartenant à l’Ontario lors d’une situation d’urgence.
English: Small supplier divisions of a public service body
French: Division de petit fournisseur d’un organisme de services publics
English: The secretariat considers that the principle of uniformity and consistency within and between treaty bodies, and as far as possible between languages, should be the basis on which a decision as to terminology should be reached.
French: Le secrétariat estime que le principe de l'uniformité et de la cohérence à l'intérieur des organes conventionnels et d'un organe conventionnel à l'autre, et autant que possible d'une langue à l'autre, devrait être à la base de toute décision concernant la terminologie.
English: Within those partnerships, that should run for a period of two years, the organisations will receive co-funding from the European Commission for carrying out the support measures.
French: Dans le cadre de ces partenariats, qui seront constitués pour une période de deux ans, les organismes recevront un cofinancement de la part de la Commission pour la mise en œuvre des mesures de soutien.
English: Developing countries' participation in international trade continues to be very small compared to that of industrialized countries.  Representing almost four fifths of the world population, developing countries account for only one third of international trade.
French: La dette extérieure des pays en développement continue de grimper à un rythme alarmant, mais leur participation au commercial international reste négligeable par rapport aux pays industrialisés : ils ne réalisent qu'un tiers des échanges alors qu'ils abritent les quatre cinquièmes de la population mondiale.
English: Over the last few years, we have received a number of letters from Member States supporting GI 2000 and requesting the Commission to take a pan-European initiative.
French: Nous avons reçu ces dernières années toute une série de lettres des États membres qui soutenaient le projet IG 2000 et invitaient la Commission à prendre une initiative à l'échelon européen.
English: Clearly the existence of a current population register makes a fundamental difference to what is possible, and how it can be done.
French: Il ressort clairement que l=existence d=un registre à jour de la population fait toute la différence en ce qui a trait aux possibilités et à la façon de faire.
English: The National Institute of Justice has memorandums of understanding with the Ministry of Public Security of Israel and the Home Office Police Scientific Development Branch of the United Kingdom.
French: L'Institut a conclu des mémorandums d'accords avec le Ministère israélien de la sécurité publique et avec la Police Scientific Development Branch du Ministère britannique de l'intérieur.
English: Statistics are kept by the Library for certain public service activities, but do not reflect the full extent of the services provided, number of clients served, or the time spent on such activities.
French: La bibliothèque tient des statistiques concernant certaines activités de service au public, mais ne reflète pas la pleine valeur des services fournis, le nombre de clients servis ou le temps consacré aux demandes de services.
English: "Paris" means the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works as revised at Paris on July 24, 1971 (Paris Act); "Stockholm" means the said Convention as revised at Stockholm on July 14, 1967 (Stockholm Act); "Brussels" means the said Convention as revised at Brussels on June 26, 1948 (Brussels Act); "Rome" means the said Convention as revised at Rome on June 2, 1928 (Rome Act); "Berlin" means the said Convention as revised at Berlin on November 13, 1908 (Berlin Act).
French: "Paris" signifie la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 (Acte de Paris); "Stockhom" signifie ladite convention telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm); "Bruxelles" signifie ladite convention telle que révisée à Bruxelles le 26 juin 1948 (Acte de Bruxelles); "Rome" signifie ladite convention telle que révisée à Rome le 2 juin 1928 (Acte de Rome); "Berlin" signifie ladite convention telle que révisée à Berlin le 13 novembre 1908 (Acte de Berlin).
English: Andy Nulman delivers a behind-the-scenes look at the mobile industry in Billboard magazine.
French: Andy Nulman parle des coulisses de l'industrie mobile dans le magazine Billboard.
English: The effects of hepatic impairment on the magnitude and clinical consequences of drug interactions may be complex and difficult to predict.
French: État de santé : L'effet de l'atteinte hépatique sur l'ampleur et les conséquences des interactions médicamenteuses peut être complexe et difficile à prédire.
English: This last definition could cause a serious chain reaction because it does not include semi-finished and intermediate products which - having been produced in non-EU countries - with a final and perhaps insignificant final processing upon arrival in Europe, could be passed off as goods made in a Member State.
French: Cette dernière définition pourrait provoquer une grave réaction en chaîne, car elle n'englobe pas les produits semi-finis et intermédiaires qui ont été fabriqués dans des pays non-membres de l'UE et qui, après avoir subi un traitement final, et peut-être insignifiant, en arrivant en Europe, pourraient passer pour des marchandises fabriquées dans un État membre.
English: The prior written authorization of Industrial Alliance is required for any other use, failing which the Company shall take the appropriate legal action.
French: L'autorisation écrite préalable de l'Industrielle Alliance est requise pour toute autre utilisation, à défaut de quoi les recours légaux appropriés seront exercés.
English: That is, primary education is mandatory, but there exist evidence, especially in the less developed rural areas, that insufficient efforts have been made in ensuring schooling for girls.
French: En d'autres termes, l'enseignement primaire est obligatoire, mais il est incontestable, en particulier dans les zones rurales moins développées, que des efforts insuffisants ont été déployés pour assurer la scolarisation des filles.
English: Finally, the stability, and indeed the growth, of an increasingly integrated world economy demanded that the countries of North and South should forge a genuine partnership for development.
French: En conclusion, l'orateur dit que la stabilité et même la croissance d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante exigent l'instauration de véritables partenariats pour le développement entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: Excimer laser, Ultrasound Radiofrequency ablation Mechanical:
French: Ablation par laser excimer, ultrasons, radiofréquence Mécanique :
English: An intervention with HIV+ individuals that was highly compatible with the IMB model in that it contained elements of information, motivation, and behavioural skills was found to be effective in reducing behaviours linked to HIV transmission35.
French: Une intervention menée auprès de personnes infectées par le VIH qui était fortement compatible avec le modèle IMC en ce qu’elle renfermait des éléments d’information, de motivation et d’habiletés comportementales s’est révélée efficace à réduire les comportements liés à la transmission du VIH35.
English: Provincial and Territorial Nominees The PNP allows provincial and territorial governments to participate actively in the immigration process.
French: cependant, CIC poursuit les discussions avec les autres provinces qui ont démontré de l’intérêt.
English: The CD spectra were similar among the different solubilizing conditions, suggesting little difference in a-helical content.
French: Les spectres de DC sont semblables dans les différentes conditions de solubilisation, ce qui suggère que le contenu en hélices a diffère peu.
English: How has this situation been reflected in the functioning of bicameralism?
French: Comment cette situation s’est-elle traduite dans le fonctionnement du bicamérisme?
English: That is an appalling prospect in a Member State of the European Union.
French: C'est une perspective épouvantable pour un État membre de l'Union européenne.
English: In the research the decisive hurdle in making the transition to the higher-level classes after the fourth grade is thought to be the lack of sufficient linguistic and literacy competence (Bos et al., 2004).
French: Les chercheurs pensent que l’obstacle décisif empêchant de passer dans les classes de niveau supérieur après la quatrième année est l’insuffisance de la compétence linguistique et de la compétence en litéracie (Bos et al., 2004).
English: Is there no consideration of posting one person static with the other field with a dual service couple?
French: N'a-t-on jamais envisagé, lorsqu'il s'agit d'un couple de militaires, d'en affecter un sur une base et l'autre à un poste en campagne?
English: The NCSA project type is designed to provide countries with the opportunity to analyse and articulate their own capacity needs and priorities as they respond to global environment issues.
French: Le modèle de projet AENC vise à donner aux pays la possibilité d'analyser et de présenter leurs propres besoins prioritaires de capacité en fonction des problèmes de l'environnement mondial.
English: I support the rapporteur in his questions, and in his concern at the fact that the European Parliament is not involved.
French: Je soutiens la demande du rapporteur et son inquiétude quant au fait que le Parlement européen ne soit pas impliqué.
English: "We want to identify gaps in the research, and make sure that we bring in the people to fill these gaps."
French: « Nous voulons déterminer les lacunes à combler en recherche et nous entourer de gens pour les combler. »