ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality services initiative determines "how" the Public Service will deliver the services.
French: L'initiative sur les services de qualité détermine quant à elle «comment» la fonction publique dispensera ces services.
English: It is tiring, especially for older people, who tend to be most knowledgeable, time-consuming, and only effective in species-rich areas and heterogeneous habitats.
French: Elles sont particulièrement épuisantes pour les aînés, qui sont habituellement les personnes les mieux informées, elle prennent du temps et ne sont efficaces que dans les régions riches en espèces où les habitats sont hétérogènes.
English: Article 08 14 01 Capacities — Regions of knowledge Amend figures as follows: 08 14 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 947 000 Payments 4 397 000 PDB 2008 Commitments 10 332 000 Payments 6 000 000 DB 2008 Commitments 10 020 000 Payments 5 605 000 AMENDMENT Commitments 312 000 Payments 395 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 332 000 Payments 6 000 000
French: Article 08 14 01 Capacités — Régions de la connaissance Modifier les chiffres comme suit: 08 14 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 947 000 Paiements 4 397 000 APB 2008 Engagements 10 332 000 Paiements 6 000 000 PB 2008 Engagements 10 020 000 Paiements 5 605 000 AMENDEMENT Engagements 312 000 Paiements 395 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 332 000 Paiements 6 000 000
English: Accordingly, we would suggest the use of a five-point scale. The use of a "neutral" point is also the topic of discussion.
French: Ainsi, nous recommandons l'utilisation d'une échelle en cinq points. L'utilisation d'un point « neutre » suscite également un certain débat.
English: Instead, I believe that the role of democracy is to guard the abundance, availability, and quality of information, without which development will simply not take place.
French: Aujourd'hui, me semble-t-il, le rôle de la démocratie est de préserver l'abondance, l'accessibilité et la qualité de l'information, ce pilier incontournable du développement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in improving global road safety;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès accomplis dans le sens de la sécurité routière à l'échelle mondiale;
English: The round table recommended that RESAP pursue action-oriented projects with practical outputs and that the regional network of RESAP evolve and adopt in the future a thematic orientation approach, such as disaster management, distance education, tele-health and empowerment of people through e-centres, in lieu of the current technical sectoral approach.
French: Il a été recommandé que le PRORESPACE s'oriente vers des projets pragmatiques ayant des résultats pratiques et que son réseau régional évolue et préfère, à l'approche technique et sectorielle actuelle, une approche basée sur des thèmes tels que la gestion des catastrophes, l'enseignement à distance, la télésanté et l'autonomisation des personnes au moyen de cybercentres.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: La coopération au développement mise en oeuvre dans le cadre de la présente ligne vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en partticulier à la réalisation de l'objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar US par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: It also had mobile health-care units that provided basic health services in remote areas, including maternal and child health care, nutritional monitoring, dental care and immunization.
French: Il existe aussi des unités mobiles de soins qui assurent dans les régions reculées des services de santé de base tels que soins de santé maternelle et infantile, suivi nutritionnel, soins dentaires et vaccination.
English: HUDSON BAY COMPANY TOKEN During the 17th century, the fur trade spread rapidly throughout the St. Lawrence Valley.
French: JETON DE LA COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON Au cours du 17e siècle, le commerce des fourrures s’étend rapidement dans toute la vallée du Saint-Laurent.
English: Finally, we take note with interest of the idea underlined in paragraph 4 of the report, namely that the Committee on Constitutional Affairs should consider the question of a European statute for European political parties, which could go further than the existing regulation.
French: Enfin, nous prenons acte avec intérêt de l’idée soulignée au paragraphe 4 du rapport, à savoir que la commission des affaires constitutionnelles doit envisager la question d’un statut européen pour les partis politiques européens, ce qui pourrait aller au-delà de la réglementation existante.
English: Common Problems of the Gastrointestinal System Constipation Definition Condition in which stool is hard, dry, often small and round; difficult and painful to pass.
French: Affections courantes de l'appareil digestif Constipation Définition Selles dures, sèches, souvent rondes et de petite taille, dont l'évacuation est difficile et douloureuse.
English: Unfortunately, they often see leaving the community as being their only option.
French: Malheureusement, il arrive souvent que la seule option est de quitter la communauté.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions raised by the representative of Cuba.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répondent aux questions posées par le représentant de Cuba.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Ministère de l*Environnement et de l*Énergie de l*Ontario.
English: MICHEL LONGTIN FONDS (MUS 300) Numerical List
French: LE FONDS MICHEL-LONGTIN (MUS 300) Répertoire numérique
English: An action plan to increase skin-related research The final plenary session focused on developing key action steps for moving forward with a national action plan for skin disease research.
French: Un plan d'action pour accroître la recherche sur la peau La dernière séance plénière portait avant tout sur l'élaboration des mesures principales à prendre en vue d'un plan d'action national dans le domaine de la recherche sur les affections cutanées.
English: 2001-427 Canadian Broadcasting Corporation, Jasper National Park (Athabasca Falls and Maligne Canyon), Alberta.
French: 2001-427 Société Radio-Canada, Parc national de Jasper (Athabasca Falls et Maligne Canyon) (Alberta).
English: LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: Toute partie ayant un grief à faire valoir contre un gestionnaire de réseau de transport, de GNL, de stockage ou de distribution, peut s’adresser à l’autorité de régulation qui, agissant en tant qu’autorité de règlement du litige, prend une décision dans un délai de deux mois après la réception de la plainte.
English: To that end, a new framework, Women: Shaping our Future, was released in March 2004.
French: À cette fin, un nouveau cadre, intitulé Women: Shaping our Future, a été adopté en mars 2004.
English: Where a shipper fails to meet a single condition, being the 24-hour unloading condition, as noted above CP could choose to cancel the entire MCB incentive discount - in which case its revenue would be increased by the full amount of the MCB incentive.
French: Lorsqu'un expéditeur omet de respecter une seule condition, soit celle de décharger les wagons dans un délai de 24 heures, comme on l'indique ci-dessus, CP pourrait décider d'annuler le rabais d'incitation au CWM complet - auquel cas son revenu serait augmenté du montant complet de la prime d'incitation au CWM.
English: Previous-years' income tax rates in Canada Select a year: 2006 Federal and provincial/territorial tax rates 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
French: Taux d'impôt sur le revenu au Canada pour une année passée Choisissez une année : 2006 Taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998
English: Ultrasonic technology is chosen because of its sensing capability in liquid magnesium, simplicity, versatility and cost effectiveness.
French: La technologie des ultrasons est choisie à cause de sa capacité de détection dans le magnésium liquide, sa simplicité, sa versatilité et son efficacité par rapport au coût.
English: A UN surveillance plane crashed in eastern Haiti, near the Dominican Republic border, killing all 11 passengers and crew on board.
French: Les sénateurs haïtiens ont voté une motion de censure contre Michèle Pierre-Louis.
English: Such an exercise was ongoing during the fifty-fourth session of the General Assembly and involved the review of the operations of the programme for the period from 1996 to 1999.
French: Cette opération s'est poursuivie pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et a impliqué l'examen des activités du Programme pendant la période 1996-1999.
English: The term "contracts, documents or instruments in writing" as used in this by-law shall include deeds, mortgages, charges, conveyances, powers of attorney, transfers and assignments of property of all kinds (including specifically but without limitation transfers and assignments of shares, warrants, bonds, debentures or other securities), proxies for shares and other securities and all paper writings.
French: L'expression « contrats, documents ou instruments écrits », utilisée dans le présent règlement administratif, comprend les actes, les hypothèques, les privilèges, les contrats translatifs de propriété, les procurations, les transferts et cessions de biens de toutes sortes (notamment les transferts et cessions d'actions, de bons de souscription, d'obligations, de débentures et autres titres), les procurations se rapportant à des actions ou autres titres, et les écrits de toute nature.
English: "For imports, exports and goods in transit, there should be an obligation to provide a non discriminatory, legal right of appeal against customs and other agency rulings and decisions, initially within the same agency or other body, and subsequently to a separate judicial or administrative body.
French: • "Pour les importations, les exportations et les marchandises en transit, il faudrait prévoir l'obligation d'accorder un droit légal et non discriminatoire de faire appel des décisions des douanes et d'autres organismes, d'abord devant l'administration des douanes ou l'autre organisme en question, puis devant un organe judiciaire ou administratif distinct.
English: ALMATY (AFP) - At least 25 people have died after two dams burst in southern Kazakhstan causing massive flooding, Almaty regional government spokesman Ilyas Biyakhmetov told AFP on Friday.
French: ABOU DHABI (AFP) - L'Arabie saoudite et les Emirats arabes unis semblent enclins à oeuvrer auprès de Pékin pour qu'elle soutienne de nouvelles sanctions contre Téhéran pour son programme nucléaire controversé, a déclaré jeudi à Abou Dhabi le secrétaire américain à la Défense Robert Gates.
English: This arises because the economic benefits of integration are closely related to economies of scale and an increasingly specialised division of labour between enterprises in different countries.
French: En effet, les avantages économiques de l'intégration dépendent étroitement d'économies d'échelle et d'une division croissante du travail entre les entreprises des différents pays.
English: The French version referred to "une autre Partie contractante," and not to "une Partie contractante." 173.
French: La version française se réfère à "une autre partie contractante" et non à "une partie contractante".
English: On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2007 was 3.0 %.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d'un an s'achevant en mars 2007 s'établit à 3 %.
English: Ms. Ochir (Mongolia): I should like to join other speakers and to extend my delegation's profound appreciation to the President of the General Assembly for having convened this important Conference to discuss the causes of the crisis and to develop an adequate global response to its multi-dimensional impact, which is felt all too often, too acutely and too intimately in our home countries.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédée pour adresser les vives félicitations de ma délégation au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué la présente Conférence afin d'examiner les causes de la crise et de mettre au point une réponse mondiale appropriée à son incidence multidimensionnelle, ressentie beaucoup trop souvent avec acuité dans nos propres pays.
English: One difficult question not raised during those discussions at Harvard is this: what would have happened if the opponent had not been Khrushchev, who behaved rather rationally throughout the crisis, but had been an irresponsible Saddam Hussein, Kim Jong Il or a fundamentalist?
French: Un point épineux n'a pas été soulevé lors du débat de Harvard: que se serait-il passé si l'adversaire n'avait pas été Khrouchtchev qui s'est comporté de manière rationnelle tout au long de la crise, mais un irresponsable dans le genre de Saddam Hussein, de Kim Jong II ou des fondamentalistes?
English: The profile of the Board was revisited to ensure it remains current with today’s business environment, and selection criteria for the Chair and Chief Executive Officer were updated.
French: Le profil du conseil d’administration a été mis à jour afin de s’assurer qu’il demeure fidèle au contexte professionnel actuel. Les critères de sélection à l’égard du président du conseil d’administration et du président et premier dirigeant ont également été mis à jour.
English: I’ll also do a ‘Deb Weekend,’ where I concentrate on what I want to do."
French: J’ai aussi une < ﬁn de semaine pour Deb > où je me concentre sur ce que je veux faire.
English: Amendments Nos 5, 8 and 10 concern measures that are eligible for aid.
French: Les amendements 5, 8 et 10 portent sur les actions éligibles.
English: It should include principles governing change and put into place mechanisms which ensure that goals are achieved.
French: Cette stratégie devrait comprendre les principes qui régissent le changement et mettre en place les mécanismes permettant d’atteindre les objectifs.
English: Revision of the Children's Act is now in progress and, in the course of that work, heavy emphasis will be placed on protection of the interests of children.
French: La révision de la loi sur les enfants est actuellement en cours et durant ces travaux, une importance capitale sera accordée à la protection des intérêts des enfants.
English: She also wished to know whether HIV/AIDS prevention programmes were targeted equally towards men, since in Latin American countries, men, particularly migrant workers, often refused to take measures to prevent infection and thus passed the illness on to their families.
French: Elle souhaite également savoir si les programmes de prévention du VIH/sida ciblent également les femmes, étant donné que dans les pays d'Amérique latine, les hommes, et notamment les travailleurs migrants, refusent de prendre des mesures pour empêcher l'infection et, par la force des choses, transmettent la maladie à leurs familles.
English: Now boot your CD, select a kernel (if you are not happy with the default gentoo kernel) and boot options.
French: Note : Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent pas toutes les options listées dans ce document.
English: What's more, my visit is hard on the heels of a very successful trip to the Arctic by Prime Minister Stephen Harper last month, during which he clearly set out the Northern Agenda for Canada's New Government.
French: Ma visite suit de près le voyage fructueux que le premier ministre, Stephen Harper, a effectué dans l'Arctique le mois dernier. M. Harper a alors exposé clairement le programme du nouveau gouvernement du Canada pour le Nord.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/477, and adopted it unanimously as resolution 1612 (2005) (for the text, see S/RES/1612 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/477, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1612 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1612 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005).
English: Table 7.1 also shows the total number of elected state representatives.
French: Il montre aussi le nombre total de représentants d'États élus.
English: By providing information and services, and developing and administering marketplace standards and regulations, this line of business enables businesses and consumers to contribute to and benefit fully from an efficient marketplace.
French: En fournissant des renseignements et des services et en veillant à l’élaboration et à l’application des normes et des règlements axés sur le marché, ce secteur d’activité permet aux entreprises et aux consommateurs de contribuer à l’instauration d’un marché efficace et d’en tirer pleinement parti.
English: and organizational Program There recipient. with continued were Allen
French: tin. elle a P&sent6 dcs regions attend communautaiws
English: In 2007, the High Commissioner welcomed Turkmenistan's ratification of most major human rights instruments and invited the Government to consider ratifying, among others, OP-CAT and CED.
French: En 2007, la Haut-Commissaire a salué la ratification par le Turkménistan de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et invité le Gouvernement à envisager de ratifier, entre autres, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The theme of this report is "Access to housing for disadvantaged categories of persons".
French: Ce rapport a pour thème "L’accès au logement des catégories de personnes défavorisées".
English: http://www.aids.ch/shop/produkte/infomaterial/frauen/artikelliste_frauen.php?lang=f.
French: http://www.aids.ch/shop/produkte/infomaterial/frauen/artikelliste_frauen.php?lang=f
English: Yes Where an agent or a common representative who is not indicated on the request form at the time of filing performs any action after filing; or where it is unclear that an agent or common representative has power to act on behalf of the applicant.
French: Oui Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt; ou lorsqu’il ne ressort pas clairement que le mandataire ou le représentant commun est mandaté pour agir au nom du déposant.
English: In paragraph 15 (h) of that resolution, the Assembly further decided that the Commission, acting as the preparatory committee, should propose rules of procedure for participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Au paragraphe 15 h) de la résolution, l'Assemblée a décidé par ailleurs que la Commission, constituée en comité préparatoire, proposerait un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu des règles et procédures qui avaient été suivies lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The European Ombudsman’s Oﬃce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
French: Le bureau du Médiateur européen y est représenté par M. Gerhard GRILL, conseiller juridique principal.
English: Disarmament must, in its deliberations, take cognizance of this interest and play its due role in realizing the aspirations and hope of the global community in making this world a safer and better place to live in.
French: La Conférence du désarmement doit par conséquent prendre cet intérêt en compte dans ses débats et jouer le rôle qui est le sien dans la réalisation des aspirations et des espoirs de la communauté mondiale, qui appelle de ses vœux un monde plus sûr et plus vivable.
English: If the parents bear a common family name, the child is also given this married name at birth.
French: Si les parents ont un nom patronymique commun, c'est ce nom que reçoit l'enfant à sa naissance.
English: The Security Council authorized four major peacekeeping operations in Angola between 1989 and 1999.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé quatre grandes opérations de maintien de la paix entre 1989 et 1999.
English: One way or the other - and I appeal here to everyone in a position of responsibility - the European Union, as well as monitoring our own borders, must provide assistance for the establishment of a functioning system of border surveillance in the transit countries - that is a form of local assistance which will help us in turn - as well as granting stabilisation aid and conducting local information campaigns in the countries of origin.
French: D'une manière ou d'une autre, et je lance ici un appel à toutes les personnes en position de responsabilité, l'Union européenne, en plus de surveiller nos frontières, doit fournir une aide à la création d'un système de surveillance des frontières dans les pays de transit, qui sera une forme d'aide locale qui nous aidera en retour, en plus de l'aide accordée pour la stabilisation et la conduite de campagnes d'information dans les pays d'origine.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that over 70% of the 36 million people with HIV/AIDS can be found in Sub-Saharan Africa.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime que plus de 70 % des 36 millions de personnes infectées vivent en Afrique subsaharienne.
English: The Secretary-General has thus far submitted eleven progress reports for the system implementation, the latest of which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/474).
French: À ce jour, le Secrétaire général a présenté 11 rapports intérimaires sur la mise en place du système, le dernier étant le rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/474).
English: In our part of the world, we need the consultation and support of the Council of Europe in achieving the elimination of poverty and terrorism, advancing health, promoting education and human development to enable the proposed Asian Parliamentary Assembly to move in the direction of sustainable peace, particularly in Asia, as well as in the world in general.
French: L’objectif est également de développer la coopération économique et culturelle. Il s’agit de tirer les leçons des grands hommes comme Robert Schumann et Konrad Adenauer qui ont su construire pas à pas l’Europe sur la base d’objectifs partagés.