ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000 draft laws on the execution of sentences and on compensation for damages caused by terrorism or by action against terrorism was said to be progressing.
French: En mars 2000, des projets de lois sur l’exécution des peines et l’indemnisation des dommages causés à la suite d’actes terroristes ou d’opérations antiterroristes étaient annoncées en cours d’élaboration.
English: The moving statement of a 14-year-old ex-combatant from Sierra Leone highlighted consideration of this item by the Security Council — the first time a child has participated in a Security Council meeting.
French: La déclaration émouvante d'un ancien combattant de la Sierra Leone âgé de 14 ans a mis en évidence l'importance que le Conseil de sécurité attachait à cette question - c'était la première fois qu'un enfant prenait part à une réunion du Conseil de sécurité.
English: I appeal to both sides to engage in dialogue to prevent an escalation of the situation on the ground, and reaffirm the readiness of UNOMIG to assist in this respect.
French: Je lance un appel aux deux parties pour qu'elles engagent un dialogue afin de prévenir une escalade de la situation sur le terrain, et réaffirme que la MONUG est prête à fournir son concours à cet égard.
English: (vii) The site is of exceptional natural beauty with scenic vistas of characteristic mist-shrouded (“smoky”) mountains, vast stretches of virgin timber, and clear running streams.
French: (vii) Le site est d’une beauté naturelle exceptionnelle et présente des panoramas montagneux caractéristiques (« smoky ») noyés de brume, de vastes étendues de forêts vierges et des ruisseaux limpides.
English: The spinning fan-like contraption, first used on the railroad, eventually inspired the modern snow blower.
French: L'engin semblable à un ventilateur, d'abord utilisé dans les trains, a inspiré les souffleuses modernes.
English: This modification enabled China's Patent Law to be fully consistent with TRIPS regarding administrative decisions which were subject to judicial review.
French: Cette modification a permis de mettre la Loi sur les brevets de la Chine en pleine conformité avec l'Accord sur les ADPIC en ce qui concernait les décisions administratives susceptibles de révision judiciaire.
English: We should not forget that.
French: Il faut d'ailleurs insister sur ce point.
English: Timber and Forest Information Series
French: Séries d'informations sur le bois et la forêt
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution;
English: By a methodology based on the formation of communities, with a clear sense of the Church, through the experience of prayer, Eucharist, the Word of God and discernment, young people are led to a life of service, attentive to the needs of today’s world.
French: La prière, la célébration de l’Eucharistie, l’adoration, l’importance accordée à la Parole de Dieu et au discernement orientent les jeunes vers une vie axée sur le service et l’attention aux besoins du monde actuel. À cet effet, le MEJ propose aux jeunes des moments de rencontre, la vie d’équipe, le chant, etc.
English: Firstly, these are small countries which did not start out with a high level of industry but were peripheral nations with a mainly agrarian structure.
French: D'abord, ce sont de petits pays, qui n'ont pas commencé à un niveau industriel élevé, mais ont une structure plutôt agraire et se trouvent en périphérie.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment 13.51¢/kg Free 3.5% 3.5%
French: Autres 1905.10.60 Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 6%
English: Ontario extends refundable treatment to non-CCPCs subject to size tests.Smaller non-CCPCs receive 10% refundable provincial tax credits and 18% non-refundable federal tax credits for a combined credit of 28%.
French: L'Ontario consent un traitement de remboursement aux non-SPCC assujetti à leur taille. Les plus petites non-SPCC reçoivent des crédits d'impôt provinciaux remboursables de 10 % et des crédits d'impôt fédéraux non remboursables de 18 p.
English: Potential safety problems or signals may be identified through the systematic review of adverse reaction reports and any other additional information on product safety.
French: Les problèmes d'innocuité éventuels ou les signaux peuvent être identifiés à l'aide de l'examen systématique des rapports des effets indésirables ainsi qu'en utilisant tout autre renseignement sur l'innocuité des produits.
English: On the brand map (see Exhibit 1.21), the Status Seeker group is in the U.S. "neighbourhood". The other segments leaned towards S.E. Asia.
French: Sur la carte des caractéristiques de la marque, (voir l’illustration 1.21), le groupe de voyageurs en quête de statut se trouve aux « alentours » des É.-U. Les autres segments regroupés autour de l’Asie du S.-E., du Canada, de l’Australie et de l’Europe ne sont pas étroitement associés aux besoins d’un segment particulier.
English: Revenues from passport fees are prepaid on application and accounted for on an accrual basis.
French: Les droits de passeport sont versÃ©s au moment de la demande et font l'objet d'une comptabilitÃ© d'exercice.
English: • defining e-commerce policies aimed at removing technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • définir des politiques en matière de commerce électronique visant à lever les obstacles technologiques, structurels et juridiques pour l'adoption des TIC en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: The Dashboard will be available to institutions that are part of the core public administration in 2007, once it has accommodated the needs expressed by the institutions consulted, as well as relevant government standards.
French: Le Tableau de bord sera mis à la disposition des institutions faisant partie de l'administration publique centrale en 2007 lorsqu'il répondra aux besoins exprimés par les institutions consultées ainsi qu'aux normes gouvernementales en la matière.
English: Under the lease used in the province of Quebec, DFO gives the enjoyment of its property and facilities to the Harbour Authority for a specified period of time and for a rent.
French: En vertu du bail utilisé dans la province du Québec, le MPO offre la jouissance de ses terrains et de ses installations à l'administration portuaire pendant une période déterminée moyennant un loyer.
English: origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: · L’article 7, paragraphe 4, est supprimé et remplacé par:
English: Even though the risk of annihilation may have diminished because the world is no longer bipolar, the nuclear threat remains.
French: Quand bien même le risque d'un anéantissement aurait diminué à la faveur de la disparition de la bipolarité planétaire, la menace nucléaire subsiste.
English: There was absolutely no allegation that these notices were not posted and I therefore must conclude that these appointments were duly made.
French: Il ne fut nullement allégué que ces avis ne furent pas affichés et je dois donc en conclure que ces nominations ont été faites de manière régulière.
English: • Research and technology advisors were widely viewed as being professional (83%), fair (78%), and knowledgeable (73%).
French: • Les conseillers en recherche et technologie étaient généralement considérés comme étant professionnels (83 %), justes (78 %) et bien informés (73 %).
English: ROSELT Long-term Ecological Monitoring Observatories Network
French: ROSELT Réseaux nationaux d'observatoires de surveillance écologique à long terme
English: The same can be said - as I think should be recognized - of the requests you have made applying article 138b. In every case, the Commission has given an immediate response, although such a response does not necessarily have to involve presenting a proposal.
French: On peut en dire de même - je crois qu'il faut le reconnaître - des pétitions que vous avez formulées en application de l'article 138B et auxquelles la Commission a immédiatement répondu, dans tous les cas, même si une réponse de la Commission n'est pas forcément synonyme de présentation d'une proposition.
English: The logical framework provided managers with the basic tool for articulating the raison d'être of the programmes and programme components (objectives), defining the benefits to end-users as a consequence of outputs in order to meet the objective (outcomes) and indicating yardsticks for the expected outcomes (performance indicators).
French: Le cadre logique a fourni aux directeurs de programme l'outil de base pour articuler la raison d'être des programmes et des éléments de programme (objectifs), définir les avantages que retirent les utilisateurs finaux des produits afin de réaliser les objectifs (résultats) et indiquer les critères d'appréciation des résultats escomptés (indicateurs de performance).
English: The consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16) was considered by the Commission at its reconvened forty-fourth session, in 2001.
French: Le premier rapport biennal consolidé du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/16) a été examiné par la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session, en 2001.
English: Sassoon Film Design - (VFX) is a Santa Monica-based graphic design company specializing in visual effects for feature films, television, 3D IMAX, as well as special venue projects.
French: Sassoon Film Design (VFX) — Sassoon Film Design est un compagnie de graphisme de Santa Monica qui se spécialise dans les effets visuels pour le cinéma, la télévision, 3D IMAX et les projets qui sont présentés dans un contexte spécial.
English: (Signed) Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (Signé) Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah
English: However, accused persons whose mother tongue differs from the official court language are, in principle, not entitled to the free assistance of an interpreter if they know the official language sufficiently to defend themselves effectively.
French: Toutefois, un accusé dont la langue maternelle n'est pas la même que la langue officielle du tribunal n'a, en principe, pas le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il connaît suffisamment bien la langue officielle pour se défendre efficacement.
English:   ACERINOX. The Group Acerinox, manufacturer of stainless steel with an extensive commercial network throughout the world, last May inaugurated a service centre in the city of Guelph, Ontario, in which it has invested more than 10 million euros.
French:   ACERINOX. Le Groupe Acerinox, fabricant d’acier inoxydable et bénéficiant d’un réseau commercial très étendu dans le monde entier a inauguré, en mai dernier, un centre de services dans la ville de Guelph, Ontario, qui correspondait à un investissement de 10 millions d’euros.
English: Article 12 [16, 17, 18]
French: Article 12 [16, 17, 18] Existence d'une violation d'une obligation internationale
English: Finnish invention activities are also promoted in the form of national and regional, or industry-specific competitions, seminars, exhibitions and awards.
French: La promotion des activités liées à l’invention en Finlande s’effectue aussi dans le cadre de l’organisation de concours, de séminaires, d’expositions et de la remise de prix, aux niveaux national et régional ou dans un secteur industriel donné.
English: In the context of the voluntary agreement on ethnic minorities with MKB-Nederland, they have liaised with the CWIs to organise local information meetings for ethnic minority jobseekers.
French: Dans le cadre de l'accord volontaire sur les minorités ethniques conclu avec MKB-Nederland, elles se sont associées aux Centres pour l'emploi et le revenu afin d'organiser des réunions locales d'information à l'intention des demandeurs d'emploi des minorités ethniques.
English: Industry Canada endeavours to provide this access with as little administrative burden as possible to ensure the efficiency of spectrum management.
French: Industrie Canada essaie d'assurer cet accès en allégeant le plus possible les tâches administratives, afin d'assurer une gestion efficace du spectre.
English: Never share your instant messaging password, even with your friends.
French: Ne divulguez pas votre mot de passe de messagerie instantanée, même pas à vos amis.
English: The Branch's budget was increased by 25% during the year.
French: Le budget de la direction a Ã©tÃ© augmentÃ© de 25% en cours d'exercice.
English: The distributary front deposits of the delta consist mainly of interlayered sand and silt and lie in one of the most seismically active zones in Canada.
French: Les dépôts de distribution frontaux du delta consistent principalement en sables et silts interstratifiés et se trouvent dans une des zones les plus actives du Canada au point de vue seismique.
English: Only one department, DFO, which had already managed a PQP on a pilot basis, was eager to receive the proposed delegation.
French: Seul le ministère (MPO) s’est montré intéressé à donner son aval à la proposition (le MPO avait déjà géré un RPQ à titre de projet pilote).
English: The National Child Welfare Agency, with the support of several non-governmental organizations, has prepared and submitted to the United States Government a draft project to set up, with United States support, shelters and specialized victim-care services and to disseminate pertinent information.
French: Avec le concours de différentes ONG, le Centre national de l'enfance a présenté au Gouvernement des États-Unis un avant-projet qui, s'il pouvait compter sur l'appui de ce pays, permettrait de fournir des logements et des services spécialisés de prise en charge des victimes, et de mener à bien les activités de diffusion qui s'imposent.
English: • all receipts and income, including contributions and other income, of the candidate during the candidacy period;
French: • les sommes reçues par le candidat pendant la période de candidature, y compris les contributions et les autres revenus;
English: Lower income earners will have problems returning, despite an abundance of service sector jobs due to housing shortages.
French: Les travailleurs à faible revenu auront de la difficulté à réintégrer leur quartier, malgré le grand nombre d’emplois disponibles dans le secteur des services en raison de la pénurie de logements.
English: Fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest
French: Fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts
English: • In allocating resources across the five pillars of mine action (mine clearance, victim assistance, mine awareness, stockpile destruction and advocacy) there is a continuous need to balance the views and interests of key stakeholder groups.
French: • Pour la répartition des ressources entre les cinq piliers de l’action contre les mines (déminage, assistance aux victimes, sensibilisation aux mines, destruction des stocks et défense de la cause), il faut toujours chercher à bien équilibrer les points de vue et les intérêts des principaux groupes d’intervenants.
English: But if they do this, they have to report each year on the steps they are taking to tackle discrimination on these grounds and the progress they are making to bring their laws fully into line with the directive.
French: Dans ce cas, cependant, ils sont tenus de faire un rapport annuel sur les mesures qu’ils prennent pour s’attaquer à la discrimination fondée sur de tels motifs et sur les progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de la directive au sein de leur législation.
English: To further the integration of children of foreign parents born in Germany, a ius soli component was added to the traditional principle of descent under which only children of German parents became German nationals and which was hardly able to contribute to the integration of the foreign population.
French: Afin d'intégrer davantage les enfants de parents étrangers nés en Allemagne, un élément de jus soli a été ajouté au principe traditionnel de la filiation en vertu duquel seuls les enfants de parents allemands pourraient devenir des ressortissants allemands et qui contribuait dans une faible mesure à l'intégration de la population étrangère.
English: Date of the call for preparatory action proposals:
French: Faisabilité économique et financière des modalités de mise en œuvre d'un fond d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries Deuxième semestre 2008
English: The fourth area that the European Union will emphasise on during the first phase of the Disability Action Plan is the accessibility to the public built environment (design-for-all principle).
French: Le quatrième domaine sur lequel l’Union européenne se concentrera tout au long de la première phase du Plan d’action pour les personnes handicapées est l’accès à l’environnement des constructions publiques (principe de la conception pour tous).
English: interpretation, that the government missed an opportunity to show leadership when setting targets, that the varied measurement and reporting make consolidated reporting difficult, and that there is no strategy to consolidate government-wide information, we have assessed the government’s progress as unsatisfactory in providing central direction and guidance for greening government operations to departments preparing sustainable development strategies (Exhibit 10.2).
French: était facultative et qu’elles donnaient matière à interprétation, que le gouvernement a raté une occasion de faire preuve de leadership lorsqu’il a établi les cibles, que les diverses méthodes de rapports et de mesures rendent tout regroupement de l’information difficile et, enfin, qu’il n’y a pas de stratégie de regroupement de l’information à l’échelle du gouvernement, nous concluons que le gouvernement a fait des progrès insatisfaisants en matière d’orientation et de directives centrales sur l’écologisation des activités du gouvernement à l’intention des ministères qui préparent des stratégies de développement durable (voir la pièce 10.2).
English: * Grazing Permit, per horse, per month 18.80 21.75 24.75
French: * Permis de pâturage, par cheval, par mois 18,80 21,75 24,75
English: Four other measurements, a pre-and post-clinic questionnaire for patients, a physician survey, and a formative evaluation involving staff, demonstrated that all were generally satisfied with the clinic.
French: Quatre autres mesures, un questionnaire préclinique et postclinique pour les malades, un sondage auprès des médecins et une évaluation formative à laquelle le personnel a participé ont démontré que tous les gens concernés étaient généralement satisfaits de la clinique.
English: N 21/272 . . . . . with means for increasing the pressure of the gas when inflation is required, e.g. hybrid inflators
French: N 21/272 . . . . . avec des moyens pour augmenter la pression du gaz quand le gonflage est déclenché, p.ex. gonflage hybride
English: Alignment of the legislation on visa policy is more or less complete.
French: En ce qui concerne la politique des visas, la législation est en grande partie alignée sur l'acquis.
English: With regard to item 94 (d), he said that the need for a more results-oriented dialogue had become all the more evident in the current era of globalization.
French: Eu égard au point 94 d), la nécessité de donner au dialogue un caractère plus pragmatique est devenue encore plus évidente aujourd'hui, à l'ère de la mondialisation.
English: I should like to say to Chancellor Merkel that codecision is now needed in all areas of policy-making if the checks and balances of democracy are to work at European level.
French: Je voudrais dire à la Chancelière Merkel que la codécision est à présent nécessaire dans tous les domaines de la politique, si l'on veut que les freins et contrepoids de la démocratie fonctionnent au niveau européen.
English: In the year 2001, in February, a Cooperation agreement was signed between the Lawyers' Association of Angola and the Ministry of Family and Promotion of Women with the aim of assigning Lawyers to the Centre for legal assistance to victims of violence or persons directly and indirectly involved.
French: En février de l'année 2001, un accord de coopération a été signé entre l'association des juristes angolais et le Ministre de la famille et de la promotion de la femme en vue d'assigner des juristes au centre pour porter assistance aux victimes de la violence ou aux personnes directement ou indirectement impliquées.
English: The High Representative and I have spent a good deal of our first weeks in our respective jobs considering together the terrestrial problems 30,000 feet below our aircraft seats - so much travel.
French: Le Haut-Représentant et moi-même avons passé une bonne partie des premières semaines dans nos fonctions respectives à étudier ensemble les problèmes qui se déroulaient au moment même sur terre, 30 000 pieds en dessous de nos sièges d'avion: nous voyageons beaucoup.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal of the Secretary-General that the level of the contingency fund for the biennium 2010-2011 remain at 0.75 per cent of the overall level of resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011 reste fixé à 0,75 % du montant global de l'enveloppe budgétaire.
English: When would you like to stay at the Holiday Polynesia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Polynesia ?
English: In these texts, it confirmed the need to retain the selection procedure it established in 1996.
French: Dans ces textes, elle confirme la nécessité de maintenir la procédure de sélection qu’elle a mise au point en 1996.
English: Listeria ivanovii, Listeria murrayi, and Listeria denitrificans were not isolated.
French: Aucune souche de Listeria ivanovii, de Listeria murrayi ou de Listeria denitrificans n'a pu être isolée.
English: Reaffirms its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 62/215, and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme les résolutions sur le droit de la mer et sur les océans et le droit de la mer qu'elle adopte chaque année, notamment sa résolution 62/215, et les autres résolutions pertinentes relatives à la Convention1;
English: Remains in the eyes of the Chinese a great stimulus of development.
French: Reste aux yeux des Chinois un grand stimulant du développement.
English: Alternatives Two alternatives were considered in response to the request from industry to revise the test method.
French: Solutions envisagées Deux possibilités ont été envisagées en réponse à la demande de l'industrie de changer la méthode d'essai.
English: An applicant church must ordinarily have at least 50,000 members. The Central Committee may decide for exceptional reasons to accept a church that does not fulfill the criterion of size.
French: L’Eglise baptise « au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit » et reconnaît la nécessité d’aller vers la reconnaissance du baptême d’autres Eglises.
English: Its reports should not be disclosed until they had been considered by the Conference and should be based only on information provided by States parties.
French: Ses rapports ne devraient être divulgués qu'après leur examen par la Conférence et ne se fonder que sur les informations communiquées par les États parties.