ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the words ‘WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,’ shall be deleted;
French: «SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.»;
English: Supplementary data required indicator, which indicates if a supplementary report will be sent+ 19.
French: Indicateur de données supplémentaires requises, indiquant si un rapport supplémentaire sera envoyé+ 19.
English: The fees shall be calculated according to the rates which apply to proceedings in appeal instance cases.
French: Les taxes sont calculées selon les normes applicables à la procédure de cassation.
English: E/CN.4/2006/45, paras.
French: E/CN.4/2006/45, par.
English: TYPICAL VICTIM PROFILE A weekend excursion during February of men in their 20’s and 30’s.
French: Les combinaisons de ﬂottaison spéciales avec protection contre l’hypothermie sont encore meilleures mais ne protègent pas dans toutes les situations, donc il faut toujours prendre des précautions fondamentales pour assurer sa sécurité.
English: Resolution 1400 (2002) Mandate extended for a period of six months, until 30 September 2002
French: Résolution 1400 (2002) Mandat prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2002
English: Even then expectations are relatively high compared with the present situation: only a few law teaching institutions have so far managed to establish programmes of the suggested kind.
French: Même ainsi, il s'agit d'une ambition relativement élevée par rapport à la situation actuelle: seuls quelques établissements d'enseignement du droit ont réussi jusqu'à présent à établir des programmes du type suggéré.
English: Our dedicated team of professionals will ensure that your meeting is a success. Look up our family packages including sports and extras for the childrenWe look forward to welcoming you!
French: Veuillez consulter nos Packages Familiales avec des services supplementaires pour les enfants.
English: The critical period at issue in this case is therefore that from March 13, 1995 to May 24, 1995.
French: La période critique faisant l'objet du présent débat se situe donc entre le 13 mars 1995 et le 24 mai 1995.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | Broken Group Islands | WEST COAST TRAIL Activities Overnight Use on the West Coast Trail West Coast Trail Orientation Session The West Coast Trail orientation session provides valuable, up to date, information for hikers ©Parks Canada All overnight users of the West Coast Trail (WCT) must participate in an orientation session.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Activités Camping Séance d'Orientation La séance d'orientation du sentier de la Côte-Ouest permet d'obtenir de l'information utile et à jour. ©Parcs Canada Tous ceux qui campent le long du sentier de la Côte-Ouest (SCO) doivent participer à une séance d'orientation.
English: Is there anything you would suggest adding or changing about the program?
French: Avez-vous des suggestions en matière d’ajout ou de modification au programme?
English: To convert the principles of the ecosystem approach into action, there is a need for capacity-building in many areas such as stakeholder participation, improved governance, innovative financing and establishing necessary policies.
French: Pour traduire dans la réalité les principes de l'approche écosystémique, il est nécessaire de renforcer les capacités dans de nombreux domaines tels que la participation des parties prenantes, l'amélioration du cadre politico-administratif, les moyens novateurs de financement et l'élaboration des politiques nécessaires.
English: Prohibition on forced Labour Prison work According to the report prisoners may be required to work inside prisons (not for private enterprises), unless they choose to pursue a training or study programme, and are paid for such work, or if studying or training are paid a daily allowance.
French: Interdiction du travail forcé Travail pénitentiaire Selon le rapport, les détenus peuvent être tenus de travailler à l’intérieur de l’établissement pénitentiaire (mais non pour des entreprises privées), à moins qu’ils n'aient choisi de suivre une formation ou un programme de cours; ils perçoivent, selon le cas, une rémunération ou une allocation journalière.
English: The General Assembly of WIPO adopted the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10, and agreed that the issue of the protection of folklore should be addressed in the Draft Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté les recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10 et a convenu que la question de la protection du folklore devrait être abordée dans le projet de programme et de budget pour la période biennale 1998-1999.
English: The new rule contained in draft article 31 would, however, need to be aligned with draft articles 24 and 25, since it might apply to cases where an assignor was not located in a Contracting State.
French: La nouvelle règle figurant au projet d'article 31 va devoir, cependant, être alignée sur les projets d'articles 24 et 25 car elle pourra s'appliquer à des cas où un cédant n'est pas situé dans un État contractant.
English: • The draft opinion contained in Document 11244, as amended, is adopted, with 38 votes for, 3 against and 2 abstentions.
French: Le projet d’avis, amendé, est adopté par 38 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions.
English: Health Canada will continue to report ATI revenue until PHAC has established an ATI operation.
French: Santé Canada continuera à déclarer les revenus relatives à l'AI jusqu'à ce que l'ASPC ait établi une activité en rapport avec l'AI.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/59/SR.46).
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (A/C.3/59/SR.46).
English: 5.3 Classification Committee 5.3.1 Classification procedures in the past have been awkward owing to the small number of CBS at the Mission, and the fact that, in keeping with the Guidelines for the Application and Administration of the Locally Engaged Staffs’ Terms and Conditions Regulations, "...at missions where there is no CBS Administration Officer, another CBS officer shall be appointed committee chairperson and member.", rather than the MAO, who is an LES.
French: 5.3 Comité de classification 5.3.1 Les procédures de classification ont été difficiles dans le passé en raison du petit nombre d’ERP à la mission, et parce que la mission a suivi les directives d’application et d’administration du Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place, qui stipule qu’en l’absence d’un agent d’administration canadien, un autre agent canadien est nommé président et membre du comité, plutôt que l’agent d’administration de la mission, un ERP.
English: DFO will also make strategic investments in aquaculture R&D and technology-transfer initiatives aimed at maximizing the economic potential of, and resolving the environmental challenges associated with, the aquaculture sector.
French: Il fera aussi des investissements stratégiques dans des initiatives de recherche et développement et de transfert technologique en aquaculture, visant à maximiser le potentiel économique du secteur de l'aquaculture et à résoudre les problèmes environnementaux qui y sont associés.
English: The Act on the Prosecutor's Office provides for monitoring by the prosecutor of compliance with the law during investigation, inquiry, intelligence and detection activities in relation to cases of this type.
French: La loi « Du ministère public » prévoit que ce dernier contrôle l'application des lois au cours des enquêtes, des investigations et des recherches concernant ce type d'affaires.
English: Further calls upon all States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances, and that no child in detention is sentenced or subject to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage en outre tous les États à protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et aient le droit de rester en contact avec leur famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles, et à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accéder aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: For example, choose the pencil tool with the “Circle” brush.
French: Choisissez par exemple l'outil crayon, avec la brosse « Circle ».
English: 1.8.2 Level-crossings (1.2)]
French: 1.8.2 Passages à niveau (1.2)] ∗
English: (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies’ investment decisions.
French: Les incertitudes économiques conduiront plutôt les entreprises à la prudence quant à leur décision d'investissement.
English: Tricots Liesse employs 145 people.
French: Tricots Liesse emploie 145 personnes.
English: The Tribunal concluded that there was little net displacement of domestic production between 2001 and 2003, as the market remained essentially stable.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu très peu de déplacement net de la production nationale entre 2001 et 2003, étant donné que le marché était demeuré essentiellement stable.
English: - - -Other: 5111.90.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: Placed within an international perspective, these disparities are especially revealing, as RHSDA’s life expectancy would rank at the top of all World Health Organization’s countries, two years higher than the current leader Japan, while the Région de Nunavik would stand between the Dominican Republic (67.0 years) and Egypt (66.5 years), each ranked at 111 and 112 out of 191 countries.
French: Dans un contexte international, ces disparités sont particulièrement révélatrices au sens où dans la RHSDA, l’espérance de vie serait la plus élevée dans le monde selon l’Organisation mondiale de la santé, soit de deux ans supérieure à celle du Japon qui figure en tête de classement, et la région du Nunavik se situerait entre la République dominicaine (67,0 ans) et l’Égypte (66,5 ans), des pays classés 111e et 112e sur 191 pays.
English: Another frequently-made suggestion related to methods of testing.
French: Une des suggestions souvent exprimées a trait au traitement fiscal.
English: Particularly noteworthy is that on 14 October 2003, the direct dialogue between Pristina and Belgrade finally began.
French: La date du 14 octobre dernier mérite particulièrement d'être soulignée, puisqu'elle marque, enfin, l'engagement d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
English: These indicators are suggested so that governments can compile base line data on the composition of political and public decision makers, track changes over time, facilitate an analysis of the pro file of decision makers in any given country and draw cross national comparisons.
French: Ces indicateurs sont propo sés de sorte que les gouvernements puissent recueillir des données de référence sur la composition des décideurs politiques et publics, suivre les évolutions dans le temps, faciliter une analyse du profil des décideurs dans un pays donné et établir des comparaisons transnationales.
English: Clean basically, but also the breakfast was assorted enought and a very good meal, on the buffet.
French: Le buffet garagantuesque des petits déj., la piscine au 15ème étage, la proximité du musée contemporain et de la mer, l'accécibilité, la gentillesse et la disponibilité du personnel... bref excellente adresse !
English: 7/8-2000, point 1.6.43 Definitive duty (People's Republic of China): Council Regulation (EC) No 1524/2000:
French: 7/8-2000, point 1.6.43 Droit définitif (République populaire de Chine): règlement (CE) n° 1524/2000 du Conseil - JO L 175 du 14.7.2000 et Bull.
English: Fax : (420) 2 51 10 82 22 www..czechia.com/iir. Liberal Institute :
French: Fax : (372) 7314 050. http://www.baltdefcol.ee Hongrie Teleki László Institute :
English: It has been found that, in the springtime, the accumulation rate of mercury in the snow is enhanced by a factor of four.
French: De futures recherches permettront de déterminer quelle fraction du mercure réactif est convertie en méthylmercure toxique et absorbée ensuite par la faune et la flore.
English: • Encourage authors of working papers to prepare them in their first official language. Do the same for drafts of important documents that will be produced in both official languages in final form, if their distribution justifies it.
French: • Encourager la rédaction des documents de travail dans la première langue officielle de l'auteur tout comme les ébauches des principaux documents qui, dans leur version définitive, devront cependant être rédigés dans les deux langues officielles si leur diffusion le justifie.
English: Water-related diseases, such as cholera, dysentery, coli infections, viral hepatitis A and typhoid, are reported in the region.
French: Les maladies liées à l'eau, comme le choléra, la dysenterie, l'infection à E.coli, l'hépatite virale A et la typhoïde, sont signalées dans la région.
English: * Tailings Management -- The Panel recommends that the information it received concerning the design, construction and monitoring of the Long Lake tailings impoundment be taken into account by DIAND and the Water Board at the water-licensing stage.
French: * Gestion des résidus - La commission recommande que l'information qu'elle a reçue concernant la conception,la construction et la surveillance du réservoir de résidus du lac Long soit prise en considération par le MAINC etle Conseil des eaux des Territoires du Nord-Ouest aux étapes de la délivrance du permis d'exploitation hydraulique.
English: The importance of achieving good governance in PPPs is critical for the following reasons:
French: La bonne gouvernance dans les PPP est essentielle pour les raisons suivantes:
English: They only represent the framework to be complemented by professionalism and the ability of information providers to place information in the media environment of their own national community and of the majority nation.
French: Elles ne constituent que la structure sur laquelle viendront se greffer le professionnalisme et la capacité des prestataires d'informations à placer l'information dans l'environnement médiatique de leur propre communauté nationale et de la nation majoritaire.
English: The most abundant sand hopper on New Zealand’s beaches is Talorchestia quoyana Milne-Edwards, 1840.
French: La puce de sable la plus abondante sur les plages de la Nouvelle-Zélande est Talorchestia quoyana Milne-Edwards, 1840.
English: It constitutes a defining principle of Europe’s economic, social and political life.
French: Elle constitue un principe fondateur de la vie économique, sociale et politique de l’Europe.
English: The Caisse announced the integration of the Cadim division, which invests in multi-residential properties and hotels, into the SITQ subsidiary, a world leader in the office buildings and business parks sector.
French: La Caisse annonce l’intégration de la division Cadim, investisseur dans les immeubles multirésidentiels et les hôtels, à la filiale SITQ, chef de file mondial du secteur des immeubles de bureaux et parcs d’affaires.
English: The deliberations and preparation of judgement are proceeding on schedule, and the Chamber is in a position to anticipate delivery of judgement in December 2003.
French: Le délibéré et la préparation du jugement se déroulent selon le calendrier prévu et la Chambre prévoit que le jugement sera rendu en décembre 2003.
English: IPRs were, but the translation of a certain vision of the coexistence, along with the rules that were necessary for the sound operation of a given society.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont rien d’autres que la traduction d’une certaine conception de la coexistence, assortie des règles nécessaires au bon fonctionnement d’une société donnée.
English: Each of these indices of growth caused unsettling adjustments that account for many of the short¬comings of the documentation presented in this volume, in addition to the indefinable gap left by the loss of fifty-nine potentially significant External Affairs files.
French: Tous ces indices de croissance entraî¬nèrent des ajustements perturbateurs qui expliquent la plupart des lacunes de la documentation présentée dans ce volume, sans compter le vide inestimable causé par la perte de Cinquante-neuf dossiers du ministère des Affaires exté¬rieures qui auraient pu être très parlants.
English: Source: SIE, 2007.
French: Source : SIE 2007.
English: The Customs Self Assessment (CSA) program is a progressive new trade option that offers approved carriers the benefits of a streamlined clearance option for CSA eligible goods.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) est une option commerciale progressive qui offre aux importateurs approuvés les avantages d'une option de dédouanement simplifiée pour les marchandises assujetties au PAD.
English: In practice children have the freedom to join associations with parental consent; No legal minimum age for choosing a religion has been provided; No measures have been taken or are envisaged to increase the legal minimum age for civil marriage of girls (15 years) to the equivalent of boys (18 years).
French: Il n'est pas fixé d'âge minimum légal pour le choix d'une religion ;  Il n'a pas été pris et il n'est pas envisagé de mesures pour relever l'âge minimum légal du mariage civil des filles (15 ans) de manière à le porter au même niveau que celui fixé pour les garçons (18 ans).
English: An interprofessional education program on teamwork for Post-Graduate Residents will be introduced also, says Curran.
French: Un programme de formation interprofessionnelle sur le travail d'équipe destiné aux résidents en études postdoctorales sera également introduit, dit Curran.
English: These actions will see Canada forgive virtually all of its claims on HIPCs—more than $1 billion.
French: C’est ainsi que le Canada annulera presque entièrement les dettes des PPTE à son endroit, soit plus de 1 milliard de dollars.
English: Mean temperatures at beginning of test:  Inside temperature ………………… °C ± ……………………………………………K
French: à l'extérieur………………………………………°C ± ……………………………………K
English: Further uncertainty regarding the future of variant CJD arises from the observation that the average age of the patients in the UK has not increased significantly over the past 10 years.
French: D’autres doutes sur l’avenir de la variante de la MCJ sont soulevés par l’observation de l’âge moyen des patients britanniques, qui n’a connu aucune augmentation significative ces dix dernières années.
English: We're learning now from cognitive scientists that the unconscious plays a significant role in the functioning of the brain as it creates new ideas.
French: Les spécialistes de la cognition nous apprennent maintenant que l'inconscient joue un rôle significatif dans le fonctionnement du cerveau en créant de nouvelles idées.
English: After consulting the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Ombudsman concluded that the public has the right to access information about MEPs' allowances.
French: Après avoir consulté le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), le Médiateur a conclu que le public est en droit d'accéder aux informations concernant les indemnités des eurodéputés.
English: Indeed, it is time for the Security Council to live up fully to its obligations by authorizing a full-fledged United Nations peacekeeping mission for Côte d'Ivoire when MINUCI's mandate expires on 4 February 2004.
French: De fait, il est temps que le Conseil de sécurité se montre pleinement à la hauteur de ses obligations en autorisant l'envoi en Côte d'Ivoire d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en bonne et due forme, une fois le mandat de la MINUCI arrivé à échéance, le 4 février prochain.
English: A credit union is not bound to see to the execution of any trust to which any membership share is subject.
French: (1) La caisse n'est pas tenue de veiller à l'exécution d'une fiducie à laquelle sont assujetties des parts sociales.
English: As a neighbour to Rwanda, we in Tanzania cannot but recall with anguish that the systemic planning and execution of the genocide, in which close to a million members of Rwanda's Tutsi population, as well as moderate Hutus, were murdered, was bureaucratically organized, coordinated and executed.
French: C'est avec douleur que la Tanzanie, voisine du Rwanda, se rappelle le génocide dans lequel près d'un million de Tutsis rwandais et de Hutus modérés ont été massacrés, génocide dont la planification et l'exécution systémiques ont été organisées, coordonnées et réalisées d'une manière bureaucratique.
English: Feedback received from participants in the above meetings and processes included great appreciation for the provision of technical IP information by WIPO.
French: - Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, l’Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels (Sofia, mai 2001).
English: Various guidelines were issued to promote a common approach and understanding of the concepts and principles of RBM within the organisation.
French: Différentes lignes directrices ont été publiées pour promouvoir une approche et une compréhension communes des concepts et des principes de la gestion axée sur les résultats au sein de l'Organisation.