ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . Fixing lighting devices to arms or standards (21/002 takes precedence) . Spring-loaded poles fixed at both ends . . specially adapted for power operation, e.g. by remote control . Supporting elements displaceable along a guiding element . . with direct electrical contact between the supporting element and electric conductors running along the guiding element . Hand grips Arrangement of electric --. the elements being coupling devices . Cable inlets Cooling or heating arrangements (air-treatment systems with air-flow over lighting fixtures F 24 F 3/056; lighting fixtures combined with outlets for air-treatment systems F 24 F 13/078) . Cooling by forcing air over or around the light source (cooling arrangements structurally associated with electric lamps H 01 J 61/52, H 01 K 1/58) (covered by 31/00) . with provision for venting Structural combinations of lighting devices with other articles, not otherwise provided for
French: . . Fixation des dispositifs d'éclairage aux appliques ou aux corps de lampadaires (21/002 a priorité) . Barres à ressort fixées aux deux extrémités . . spécialement adaptés pour un actionnement par moteur, p. ex. par commande à distance . Eléments de support déplaçables le long d'un élément de guidage . . avec un contact électrique direct entre l'élément de support et les conducteurs électriques disposés le long de l'élément de guidage . Poignées Agencement des éléments _ _ _ . les éléments étant des dispositifs de couplage . Entrées de câble Dispositions de refroidissement ou de chauffage (systèmes de traitement de l'air avec écoulement d'air sur des installations d'éclairage F24F 3/056; installations d'éclairage combinées avec des bou ches d'aération pour des systèmes de traitement de l'air F24F 13/078) . Refroidissement en forçant l'air sur ou autour de la source lumineuse (dispositions de réfrigération structurellement associées avec des lampes électriques H01J 61/52, H01K 1/58) (couvert par 31/00) . avec possibilité de ventilation Combinaisons structurales de dispositifs d’éclairage avec d’autres objets, non prévues ailleurs
English: Anguilla 3 0 Antigua and Barbuda 3 0 Argentina 32 9 Armenia 0 9 Australia 206 90 Austria 127 45 Bahamas 43 10 Bahrain 2 1 Barbados 13 6 Belgium 109 43 Belize 3 0 Benelux 1 0 Bermuda 40 19 Brazil 70 6 British Virgin Islands 69 16 Bulgaria 0 2 Canada 16 788 7 920 Cayman Islands 3 4 Channel Islands 9 2 Chile 47 20 China 122 52 Colombia 15 8 Costa Rica 3 5 Croatia 7 1 Cuba 2 13 Cyprus 6 0 Czech Republic 9 6 Denmark 109 41 Dominican Republic 1 7 Ecuador 5 0 Egypt 0 2 Fiji 3 2 Finland 76 64 France 1 046 501 Georgia 6 0 Germany 1 508 507 Gibraltar 4 1 Greece 1 1 Guatemala 1 0 Hong Kong 96 52 Hungary 4 5 India 25 11 Indonesia 6 4 Iran (Islamic Republic of) 1 0 Ireland 57 17 Israel 51 20 Italy 393 239 Jamaica 5 0 Japan 1 942 347 Jordan 3 2 Kyrgyzstan 14 0 Lebanon 8 1 Liechtenstein 16 12 Luxembourg 37 11 Malaysia 10 1 Malta 2 0 Mauritius 2 0 Mexico 80 31 Monaco 25 11 Netherlands 383 162 Netherlands Antilles 9 8 New Zealand 56 23 Nicaragua 1 0 Norway 44 17 OHIM (EC) 6 1 Pakistan 1 0 Panama 28 3 Paraguay 0 1 Peru 5 1 Philippines 2 5 Poland 27 2 Portugal 46 15 Republic of Korea 112 33 Republic of Moldova 1 0 Romania 11 0 Russian Federation 15 3 San Marino 1 0 Saudi Arabia 7 1 Seychelles 1 0 Singapore 41 18 Slovakia 1 1 Slovenia 4 0 South Africa 30 14 Spain 162 103 Sri Lanka 9 2 Sweden 178 91 Switzerland 752 277 Syrian Arab Republic 0 1 Taiwan 109 31 Thailand 18 9 Tunisia 4 0 Turkey 15 11 Ukraine 2 3 United Arab Emirates 7 6 United Kingdom 772 344 United States 11 608 5 156 Uruguay 1 1 Venezuela 1 1 Vietnam 7 0 West Indies 39 16 Zimbabwe
French: Afrique du Sud 30 14 Allemagne 1 508 507 Anguilla 3 0 Antigua-et-Barbuda 3 0 Antilles 39 16 Antilles néerlandaises 9 8 Arabie saoudite 7 1 Argentine 32 9 Arménie 0 9 Australie 206 90 Autriche 127 45 Bahamas 43 10 Bahreïn 2 1 Barbade 13 6 Belgique 109 43 Belize 3 0 Benelux 1 0 Bermudes 40 19 Brésil 70 6 Bulgarie 0 2 Canada 16 788 7 920 Chili 47 20 Chine 122 52 Chypre 6 0 Colombie 15 8 Costa Rica 3 5 Croatie 7 1 Cuba 2 13 Danemark 109 41 Égypte 0 2 Émirats arabes unis 7 6 Équateur 5 0 Espagne 162 103 États-Unis 11 608 5 156 Fidji 3 2 Finlande 76 64 France 1 046 501 Géorgie 6 0 Gibraltar 4 1 Grèce 1 1 Guatemala 1 0 Hong Kong 96 52 Hongrie 4 5 Îles Anglo-Normandes 9 2 Îles Caïïman 3 4 Îles Vierges britanniques 69 16 Inde 25 11 Indonésie 6 4 Iran (République islamique d') 1 0 Irlande 57 17 Israël 51 20 Italie 393 239 Jamaïque 5 0 Japon 1 942 347 Jordanie 3 2 Kirghizistan 14 0 Liban 8 1 Liechtenstein 16 12 Luxembourg 37 11 Malaisie 10 1 Malte 2 0 Maurice 2 0 Mexique 80 31 Monaco 25 11 Nicaragua 1 0 Norvège 44 17 Nouvelle-Zélande 56 23 OHIM (UE) 6 1 Pakistan 1 0 Panama 28 3 Paraguay 0 1 Pays-Bas 383 162 Pérou 5 1 Philippines 2 5 Pologne 27 2 Portugal 46 15 République arabe syrienne 0 1 République de Corée 112 33 République de Moldova 1 0 République dominicaine 1 7 République tchèque 9 6 Roumanie 11 0 Royaume-Uni 772 344 Russie (Fédération de) 15 3 Saint-Marin 1 0 Seychelles 1 0 Singapour 41 18 Slovaquie 1 1 Slovénie 4 0 Sri Lanka 9 2 Suède 178 91 Suisse 752 277 Taïwan 109 31 Thaïlande 18 9 Tunisie 4 0 Turquie 15 11 Ukraine 2 3 Uruguay 1 1 Venezuela 1 1 Vietnam 7 0 Zimbabwe 0 1 Total 37 785 16 538
English: In 2004, improve service by allowing claimants to complete and send their bi-weekly claimant's report on-line.
French: En 2004, améliorer les services en permettant aux prestataires de remplir et d'expédier leur déclaration de quinzaine en ligne.
English: The text maintains the existing situation concerning the standards and gives more flexibility to the Commission, assisted by Member States, in drawing up legislation in the area of standards.
French: Ce texte maintient la situation existante pour ce qui est des normes, tout en donnant à la Commission davantage de liberté pour élaborer des dispositions législatives dans le domaine des normes, avec le concours des États membres.
English: The Advisory Committee is of the view that budget monitoring, accounting and proper recording of expenditure should be improved.
French: Le Comité consultatif estime que le contrôle du budget, les pratiques comptables et la comptabilisation des dépenses doivent être améliorés.
English: So Happy Easter, keep your heads down, and look after each other, my prayers are with you all.
French: Teach us how to justly resolve our worldly iniquities, and yet, revere and protect the sovereignty of all people.
English: All of us present in this Hall should be pleased that we are here for this historic moment.
French: Nous tous qui sommes ici devons être heureux de pouvoir assister à ce moment historique.
English: Koodo Mobile networks are able to support a wide range of equipment.
French: Le réseau de Koodo Mobile est en mesure de prendre en charge une grande variété d’équipement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/77.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/77.
English: Liaison and positioning Development and nurturing of relationships within the Institute’s national and international research environment Positioning the Institute within its environment
French: Liaison et positionnement Mise sur pied et entretien de relations dans l’environnement national et international de recherche de l’institut Positionnement de l’institut dans son environnement
English: Such papers may amplify, modify, question, or redirect accumulated knowledge. Rationale for the study and interpretation of the results should be set in a broad disciplinary or, ideally, interdisciplinary context.
French: Dans la mesure du possible, les ` ` ` manuscrits viseront a enrichir, a changer, a remettre en ques` ´ tion ou a reorienter les connaissances acquises sur divers asˆ pects des sciences aquatiques.
English: Nunatsiavut Government consent will be required for access to Labrador Inuit Lands on new routes or for commercial purposes and a fee may be imposed by the Nunatsiavut Government for such access.
French: Le consentement du gouvernement Nunatsiavut sera exigé pour l'accès à ces terres le long de voies nouvelles, ou à des fins commerciales. Dans un tel cas, le gouvernement Nunatsiavut pourrait exiger le paiement de droits.
English: F-27, s.1) or the MDR (SOR/DORS/98-282) Note 3 : for guidance on Product recall procedures see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_e.html Records of all customer complaint investigations shall be maintained (see 4.2.4).
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives concernant les procédures de rappel d'un produit. Les enregistrements de toutes les investigations liées aux réclamations de clients doivent être conservés (voir 4.2.4).
English: This certification encompasses a series of norms including organization, methods, expertise, documentation, risk identification and prevention tools. This process actually constitutes an effective management tool and serves different purposes: - Constant improvment of staff security, - Make security a common priority, internal as well as external, - Guarantee a perennial process, based on persons, tools and methods.
French: Un grand merci pour son implication dans la conduite du projet et Félicitation aux équipes ADS / EGI-Sofenor pour leur investissement.
English: Dr. Leah Bendell-Young (University of Ottawa), Dr. Uwe Borgmann (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Scott Brown (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Matt John (Agriculture Canada), Dr. Jack Klaverkamp (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Dianne Malley (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Sankar Ray (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Rudolph Wagemann (Fisheries & Oceans Canada), and Dr. Norman Yan (Ontario Ministry of the Environment).
French: On a de plus fait des recherches manuelles dans les Current Contents pendant toute l'année 1992 et la première moitié de 1993. On n'a pas retenu les données trouvées après la période d'examen, par des pairs, de la section portant sur l'évaluation des effets sur la santé humaine (c.-à-d. après septembre 1993).
English: Achieving the goal of a fully operational force of up to 70,000 troops (all ranks) by 2010 presents a number of challenges, including the need to develop specialized support corps (in areas such as logistics and supply) and senior officers, attrition, and the need for fiscal sustainability.
French: La réalisation de l'objectif d'une force pleinement opérationnelle comptant jusqu'à 70 000 soldats (tous grades confondus) d'ici à 2010 n'est pas sans poser un certain nombre de problèmes, qui ont trait notamment à la nécessité de mettre en place un corps d'appui spécialisé (dans des domaines comme la logistique et l'approvisionnement) et de former des officiers supérieurs, à la réduction naturelle des effectifs et aux moyens à mettre en œuvre pour assurer le financement durable de l'armée.
English: 2008: Uzbekistan and Argentina abolish the death penalty for all crimes.
French: 2008 - Ouzbékistan et Argentine abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: Software should recognize less than eight digits and insert filling zeros as necessary, removing hyphens or slashes, or other separators between digits forming the publication number.
French: Le logiciel devrait identifier les cas où le numéro comporte moins de huit chiffres et introduire autant de zéros de remplissage que nécessaire, en supprimant les traits d’union ou les barres obliques, ou autres séparateurs présents entre les chiffres du numéro.
English: Farmers' organizations in Andean countries believe that the varieties are an obvious extension of the original coloured cottons developed in South and Central America by indigenous communities, and the breeder herself confirms that the original seeds were collected in Mexico and Guatemala (RAFI 1993).
French: Les organisations d'agriculteurs des pays andins sont d'avis que les variétés constituent un prolongement évident des cotons colorés initiaux mis au point en Amérique latine par les collectivités indigènes, et l'obtentrice elle-même confirme que les semences initiales ont été recueillies au Mexique et au Guatémala (RAFI, 1993).
English: 5.4.1 Quality Control Procedures Quality Control (QC) is defined as a system of routine technical activities undertaken as the inventory is being developed that is designed to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: 5.4.1 Procédures de contrôle de la qualité Le CQ se définit comme un système d’activités techniques de routine entreprises en cours d’élaboration de l’inventaire, destinées à mesurer et à contrôler la qualité de l’inventaire, à garantir l’uniformité, l’intégrité, l’exactitude et l’exhaustivité des données et à détecter et à résoudre les erreurs et les omissions.
English: Prepared for Canmex Inc. and the Ministère de l’Environnement, Government of Quebec, report synthesis; 54 pp. plus annexes.
French: Préparé pour Canmex Inc. et le ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec, rapport synthèse; 54 p. plus les annexes.
English: Seguimiento del respeto de los compromisos El Comité de Ministros se encarga de realizar un seguimiento del respeto de los compromisos del Convenio.
French: Suivi du respect des engagements Le suivi du respect des engagements au titre de la Convention-cadre est assuré par le Comité des Ministres.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Progress to Date Since Doha, the WTO membership has taken a series of positive and constructive steps. These include the establishment of the Trade Negotiations Committee (TNC) and a negotiating structure that covers the seven areas identified in the Ministerial Declaration.
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international Progrès à ce jour Depuis la conférence de Doha, les membres de l'OMC ont pris une série de mesures positives et constructives, comme l'établissement du Comité des négociations commerciales (CNC) et d'une structure de négociation sur les sept thèmes dégagés dans la Déclaration ministérielle.
English: ◦ Maximum Residue Limits (MRLs)
French: ◦ Limites maximales des résidus (LMR)
English: Here is the form reporting the total revenues of Metro Access Limited for the year 2000. 2001/01/29 - CANQUEST Communications (Canada) Inc.
French: Here is the form reporting the total revenues of Metro Access Limited for the year 2000. en haut 2001/01/29 - CANQUEST Communications (Canada) Inc.
English: (ii) CD-COPUOS collaboration; and
French: iii) Utilisation d'armes antisatellite.
English: 0 votes | 572 views | 9 com.
French: 0 votes | 580 views | 9 com.
English: SAFETY GLAZING (Draft global technical regulation)
French: VITRAGE DE SÉCURITÉ (Projet de règlement technique mondial)
English: Securing MacGregor Point for Future Generations In the summer of 2001, GLWCAP partners and other interested local parties purchased portions of the provincially significant MacGregor Point Wetland Complex, including 800 metres of Lake Huron shoreline and 166 hectares of wetland and associated upland.
French: Préserver la pointe MacGregor pour les générations futures À l’été 2001, les partenaires du GLWCAP et d’autres parties locales intéressées ont acheté certaines parties du complexe de terres humides de la pointe MacGregor, d’importance provinciale, y compris 800 mètres de littoral du lac Huron et 166 hectares de terres humides et de hautes terres associées.
English: On occasions, text adopted many years ago is reviewed with current experts having no idea what the rationale for its existence was.
French: Il arrive que des textes adoptés il y a bon nombre d'années viennent à être reconsidérés alors que des experts actuels n'ont aucune idée de leur justification initiale.
English: Here you can change the score (in percentage) of the message for every HMTL link.
French: Vous pouvez ici changer le score (en pourcentage) que va reçevoir le message pour chaque lien HTML.
English: Some insurance premiums are so low that it is not economically practical to calculate them individually for rating purposes, and where there are sufficient numbers of such risks against a particular peril, a minimum rate is set for the class without the necessity of detailed rating for the particular line of insurance. This is known as a class rate.
French: Assurance sur une propriété à risque élevé de perte par le feu ou sur la vie d'une personne dont le métier la place dans des situations de danger exceptionnellement élevé de mort.
English: Judging by the number and variety of organizations that choose the Musée d'art contemporain as a venue for a wide range of activities, both business and private, the Musée is unquestionably one of the city's top spots for holding events of quality.
French: Si l'on en juge par le nombre et la diversité des entreprises qui choisissent le Musée d'art contemporain pour y tenir diverses activités à caractère commercial ou privé, le Musée est incontestablement l'un des lieux les plus renommés pour la tenue d'événements de qualité à Montréal.
English: Meanwhile, a number of Tokelauans lived in Samoa as citizens of New Zealand though still maintaining their cultural identity as Tokelauans.
French: Dans le même temps, de nombreux Tokélaouans vivaient au Samoa en tant que ressortissants néo-zélandais tout en maintenant leur identité culturelle de Tokélaouans.
English: UNFPA particularly focuses on vulnerable and underserved groups, especially poor older persons, most commonly older women.
French: Le FNUAP s'intéresse tout particulièrement aux groupes vulnérables et défavorisés, et notamment aux personnes âgées démunies, qui sont le plus souvent des femmes.
English: As Justice Robbin-Coker was not a citizen of the Gambia he could not be employed on a permanent basis.
French: Étant donné que le juge Robbin-Coker n'était pas un citoyen gambien, il ne pouvait pas être employé à titre permanent.
English: New members are, from the outset of training, given human rights training.
French: Dès le début de la formation, les nouvelles recrues reçoivent une formation sur les droits de la personne.
English: “Before, only the men used to speak,” remembers Lamboni Kouami, Chair of the Red Cross Regional Committee of the Savanes Region.
French: « Avant, seuls les hommes parlaient, se souvient Lamboni Kouami, président du comité régional de la région des Savanes. Les femmes avaient peur d’être tapées une fois rentrées à la maison, lorsque leur mari leur dirait : « Comment !
English: On the positive side, more women are enjoying increased opportunities and encouragement to be active.
French: La bonne nouvelle, c’est que les femmes trouvent plus de raisons et d’occasions de faire de l’exercice physique.
English: Moreover, in five regions of the country, NGOs were directly responsible for monitoring and supervising the delivery of health services; an internal audit mechanism had been set up to monitor performance and any failure to meet the standards was subject to administrative sanctions, including dismissal.
French: En outre, dans cinq régions du pays, les ONG sont directement chargées de contrôler et superviser la fourniture des services de santé; un mécanisme de vérification interne a été établi, et tout non-respect des normes fait l'objet de sanctions administratives, y compris le licenciement.
English: • Fellowships - Post-PhD 2007/02
French: • Bourses de recherche - Post-PhD 2007/02
English: Breakfast - Meeting with the Chiefs of Aboriginal communities Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion avec le Chef des communautés autochtones Date(s) :
English: A study by UNDP to safeguard synergies between the poverty reduction strategy paper, the MDGs and the accession process revealed that all three share the same key concerns and goals: governance and public administration reform, poverty reduction and provision of basic social services, the economy and the environment.
French: Une étude du PNUD visant à assurer des effets de synergie entre le document de stratégie sur la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et le processus d'adhésion a montré qu'on retrouvait dans les trois cas les mêmes inquiétudes principales et les mêmes objectifs principaux : la gouvernance et la réforme de l'administration publique, la réduction de la pauvreté et la fourniture de services sociaux de base, l'économie et l'environnement.
English: The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
French: Le Conseil oléicole international notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.
English: The declinations are in poor agreement, indicating that relative rotations occurred in this faulted terrane.
French: Les déclinaisons magnétiques varient considérablement, et elles témoignent que des rotations relatives se sont produites dans ce terrane faillé.
English: Hospital separation records may contain information on one or more diagnoses, and one or more surgical procedures. A hierarchical coding method was 4 used to identify indications for cesareans.
French: Comme les dossiers de départ de l'hôpital peuvent mentionner un ou plusieurs diagnostics, ainsi qu’ une ou plusieurs interventions chirurgicales, on a mis au point, une méthode de codage hiérarchique pour identifier les indications de la césarienne4.
English: • Identification of requirements for off-site land use.
French: • Détermination des besoins d’utiliser des terres hors du chantier.
English: Since such a resolution will not be considered until March of next year, we would like now to offer some observations on the matter.
French: Étant donné qu'une telle résolution ne sera pas examinée avant mars prochain, nous voudrions faire quelques observations à cet égard.
English: adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the new Act and the Regulations;
French: adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au nouvel acte et au règlement d’exécution;
English: Provision under this heading was used to meet mission requirements for the acquisition of office furniture ($876,400) and office equipment ($317,800) in connection with the establishment of MONUC operations in Kinshasa as well as regional locations, including Harare, Kampala, Lusaka, Kigali and Windhoek.
French: Les ressources inscrites à cette rubrique ont permis de répondre aux besoins de la mission : achat de mobilier de bureau (876 400 dollars) et de matériel de bureau (317 800 dollars) pour le démarrage des opérations de la MONUC à Kinshasa et en d'autres lieux de la région, dont Harare, Kampala, Lusaka, Kigali et Windhoek.
English: If my disrespect, or that of members of the general public that you bring upon yourself, is something you somehow think is a threat to you, well, you are also paranoid, thin-skinned and unable to receive criticism like authentic journalists do.
French: Si mon irrespect, ou celui d'un des membres du public que vous attirez, est quelque chose que vous considérez comme une menace contre vous, eh bien, vous êtes aussi paranoïaque, susceptible et incapable de recevoir des critiques comme les authentiques journalistes le font.
English: Emmanuel NDABISHURIYE, Deuxième Conseiller à la Mission Permanent du Burundi à Genève.
French: M. Emmanuel NDABISHURIYE, deuxième Conseiller à la Mission permanente du Burundi à Genève.
English: The emphasis in Nova Scotia is on serving clients.
French: En Nouvelle-Écosse, l'accent est mis sur les moyens de servir les clients.
English: Council Regulation (EC) No 1968/2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) (2007 to 2010).
French: Règlement (CE) no 1968/2006 du Conseil concernant les contributions financières de la 73
English: Mr President, I should like to raise a point in connection with the application of social security schemes which has upset workers in my country and in every other country, and that is the future of social security.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l' application du régime de sécurité sociale, je tiens à soulever une question qui a mis en émoi les travailleurs de mon pays mais aussi ceux de tous les pays : il s' agit de l' avenir de la sécurité sociale.