ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the prohibition of abuse of rights in international law is problematic because of differences in the content of the concept itself: it may include, indeed, a conflict of sovereign rights, an arbitrary exercise of competences or discretions or a détournement de pouvoir.” Alexandre Kiss, “Abuse of Rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Recueil 1974, p. 268 et 473), dans l'affaire relative à des actions armées frontalières et transfrontalières, (Nicaragua c. Honduras) (Compétence de la Cour et recevabilité de la requête, arrêt, C.I.J.
English: Monegasques constituted some 20 per cent of the population.
French: Les Monégasques représentaient environ 20 % de la population.
English: Gender, HIV/AIDS, ICT, and peace-building/conflict prevention are the main cross-cutting themes in the four strategic lines of action.
French: Les femmes, le VIH/sida, les TIC ainsi que la consolidation de la paix et la prévention des conflits sont les principaux thèmes intersectoriels associés aux quatre axes stratégiques susmentionnés.
English: Mr. Renis Haçkaj Third Secretary
French: M. Renis Haçkaj Troisième Secrétaire
English: "TheRequirements of National Defence", above, note 58.
French: "Les exigences de la défense nationale", ci-dessus, note 58.
English: Most recently as Director, Publisher Relations, he has been developing and managing new and important relationships with the publisher community.
French: À titre de directeur des Relations avec les éditeurs, il a géré et forgé d'excellents rapports avec la collectivité de l'édition.
English: Upon arrival, the group met with the refineries' manager and specialists and asked about the refineries' activities, the sources of the materials used in their operation and their equipment and production capacity.
French: Il a posé des questions sur l'activité des raffineries, les sources d'approvisionnement du matériel utilisé pour la mise en place de ces raffineries, sur leur équipement et leur capacité de production.
English: Furthermore, it notes that the lack of knowledge with respect to how sustainable the program is could drain funds.
French: On fait aussi remarquer que l’ignorance quant à la viabilité du programme pourrait également drainer des fonds.
English: H.E. Mr. Hubert Wurth Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 August 1998) Mrs. Francisca Wurth
French: M. Hubert Wurth Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 août 1998) Mme Francisca Wurth
English: In these conditions, a first "multinational" transport squadron could be operational in 2008 and national squadrons in 2009/2010.
French: Dans ces conditions, un premier escadron de transport « multinational » pourrait être opérationnel en 2008 et des escadrons nationaux en 2009/2010.
English: He also compares the number of war dead in order to assess the efficiency of the war effort of the belligerents.
French: Il compare aussi le nombre de morts de guerre pour évaluer l’efficacité de l’effort de guerre des belligérants.
English: The importance of these factors were discussed with respect to the effects of forest harvesting and changes in atmospheric S deposition.
French: L'importance de ces facteurs est discutée en relation avec les effets de la récolte forestière et des changements dans la déposition atmosphérique de S.
English: Regulation 2.2 definition of "obligation" shall mean an engagement, such as a contract, agreement or undertaking that has been entered into, involving a liability against the resources of the current year in respect of a programme activity, or of the current biennium budget period in respect of the biennial support budget.
French: Article 2.2 : Le terme « dépense » désigne la totalité des frais engagés, qu'ils soient réglés ou non, c'est-à-dire la somme des décaissements et des obligations non liquidées pour l'année en cours s'agissant des activités au titre des programmes et pour l'exercice biennal s'agissant du budget d'appui biennal.
English: Health Centre Location Moosomin Health Centre Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Moosomin Health Centre État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: American Indian Native American Eskimo reservation tribe
French: Indiens d'Amérique Esquimaux Tribu
English: The Committee notes with concern that the State party has not yet extended the Convention to all of its Crown Dependencies, specifically Jersey and Guernsey.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore étendu le champ d'application de la Convention à toutes les dépendances de la Couronne, en particulier à Jersey et à Guernesey.
English: Visceral Leishmaniasis.  This is largely a forest-based disease, also known as chalaza, which has displayed alterations in its behaviour prompted by social and environmental changes.
French: Leishmaniose viscérale : Cette maladie également connue sous le nom de chalaza, qui sévit principalement dans les zones forestières, a adapté son comportement épidémiologique aux modifications socio-environementales.
English: Dialogue Structured and usually moderated process to discuss and deliberate on issues.
French: Dialogue Processus structuré, habituellement dirigé par un animateur, qui permet de réfléchir à certains enjeux et d'en discuter.
English: On 13 June the Commission adopted a proposal amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency (Table II) to define the Agency's tasks more clearly.
French: D'autres activités déployées par les institutions de l'Union européenne au niveau international sont traitées dans les sous-sections «Qualité de l'environnement et ressources naturelles» et «Industrie et environnement» de la présente section ( nos 541 et suiv.) . Agence européenne pour l'environnement 575.
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve a high level of overall compliance as early as possible during the regulatory implementation process.
French: Les activités de promotion de la conformité ont pour objectif d’encourager le milieu réglementé à atteindre un niveau élevé de conformité générale le plus vite possible durant le processus de mise en œuvre du Règlement.
English: 9.3.8 Moreover, the democratic process can also be bypassed and public involvement in cultural planning prevented, leading to the protection of existing institutions at the expense of demands from new and as yet unrecognised
French: Les cliques qui s’autoperpétuent ne sont pas moins dangereuses parce qu’elles sont composées d’artistes plutôt que de bureaucrates soumis aux pressions politiques et aux groupes d’influence.
English: Two major prerequisites for achieving this objective are supporting entrepreneurship and expanding training opportunities.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise et l'élargissement de l'offre de formation s'avèrent deux conditions importantes pour atteindre cet objectif.
English: Canadian Range The known Canadian distribution remains unchanged from 1990 and is entirely restricted to the north portion of Walpole Island, Lambton County, Ontario (Figure 2).
French: Répartition canadienne Au Canada, l'aire de répartition de l'espèce est demeurée la même depuis 1990 et est confinée à la portion nord de l'île Walpole, dans le comté de Lambton, en Ontario (figure 2).
English: That is why I voted for the report on the European Ombudsman.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur le Médiateur européen.
English: The Agency's functions are to:
French: L'Agence remplit les fonctions suivantes:
English: The location, size and position of the secondary centres in national hierarchies tend to derive from previous government policies and social and cultural patterns.
French: L'emplacement, la taille et la position des centres secondaires dans les hiérarchies nationales ont tendance à être l'expression des configurations culturelles et sociales et des politiques gouvernementales précédentes.
English: Before this decision, it was uncertain that the development of noble gas technology would extend beyond a few test stations until the Entry Into Force of the treaty.
French: Avant cette décision, on ne savait trop si le développement de la technologie du gaz rare irait au delà de quelques stations d’essai jusqu’à l’entrée en vigueur du traité.
English: Conduct evaluations in key areas relating to departmental policies and programs.
French: Faire des évaluations dans des secteurs clés pour les politiques et les programmes ministériels.
English: To help ensure that we respond to consumer issues quickly, in 2006–07 we continued to make our processing of compliance cases more effective and efficient, and we gave particular attention to cases having the broadest impact on Canadians.
French: En 2006-2007, pour être sûrs de répondre rapidement aux questions des consommateurs, nous avons continué d’accroître l’efficacité et l’efficience de notre processus de traitement des cas liés à des questions de conformité; nous avons porté une attention toute spéciale aux cas ayant le plus de répercussions sur les Canadiens.
English: The urgent appeals transmitted concerned 213 individuals and the following groups of persons: people at risk owing to the wave of violence in East Timor; a large number of prisoners detained in Iraq; journalists and human rights workers from Mexican non-governmental organizations; indigenous communities in Brazil; opposition senators in Pakistan; the entire population of Grozny, Chechnya; human rights defenders in Burkina Faso; Mapuche communities in Chile; lawyers in Turkey; a large number of people sentenced to death in China; inhabitants of La Gabarra and Monterralo, Colombia; university leaders and trade unionists from Antioquia department, Colombia; indigenous leaders of the Comunidades de Paz (Peace Communities) of Villahermosa and Clavellino, Chocó department, Colombia; the entire population of Santo Domingo , Colombia and the inhabitants of Ajvalija near Pristina, Kosovo.
French: Les appels urgents qui ont été transmis concernaient 213 personnes ainsi que les groupes suivants : des personnes menacées par la vague de violence au Timor oriental; un grand nombre de détenus en Iraq; des journalistes et des membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Mexique; des communautés autochtones au Brésil; des sénateurs de l'opposition au Pakistan; la population de Grozny (Tchétchénie); des défenseurs des droits de l'homme au Burkina Faso; les communautés mapuche au Chili; des juristes en Turquie; un grand nombre de personnes condamnées à mort en Chine; les habitants de La Gabarra et Monterallo, en Colombie; des activistes universitaires et des syndicalistes du département d'Antioquia en Colombie; des dirigeants autochtones des Comunidades de Paz (communautés de la paix) de Villahermosa et Clavellino, dans le département du Chocó, en Colombie; la population de Santo Domingo en Colombie; les habitants d'Ajvalija, près de Pristina (Kosovo).
English: Incubate the inoculated LST broth tubes at 35oC ± 0. 5oC for 24 ± 2 hr.
French: Incuber les éprouvettes de bouillon LST ensemencées à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: Canadians’ values and attitudes appear to be changing, as has their sense of frustration over their inability to control the direction that the health system is taking.
French: Les valeurs et les attitudes des Canadiens semblent avoir changées, tout comme leur sentiment de frustration devant l’incapacité de contrôler l’orientation que prend le système de santé.
English: Personal suitability: — sound judgement; — adaptability and flexibility; — effective and independent work habits as well as an ability to work as team members; — discretion in managing highly sensitive information; and — sensitivity to multiculturalism, gender and Aboriginal issues.
French: Qualités personnelles : — bon jugement; — adaptabilité et souplesse; — savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; — discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; — respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones.
English: Further, the Agence considers that it does not have to bear the share of the costs that the Cities of Saint- Laurent and Roxboro wish to impute to it.
French: De plus, l'Agence estime qu'elle n'est pas tenue de supporter la part de frais que veulent lui attribuer les Villes de Saint-Laurent et Roxboro.
English: • Budgets in place in headquarters and regions.
French: • Budgets en place à l’administration centrale et dans les régions;
English: Extrapolation to the vapor phase, using a dielectric model, implies a negligible concentration of the o-cis conformer of 2CNB and a roughly 50% abundance of each conformer of 3CNB.
French: Une extrapolation jusqu'à la phase vapeur, utilisant un modèle diélectrique, suggère que la concentration du conformère o-cis du 2CNB est alors négligeable, mais que celle du 3CNB est approximativement égale à 50%.
English: October 15 - Iraq disarmament crisis : Following threats by the U.N. Security Council and the U.S., Iraq withdraws troops from its border with Kuwait.
French: 6 mai : Inauguration du tunnel sous la Manche (Eurotunnel-Chunnel).
English: • Within two weeks of becoming a "medium-sized" project site, the contractor must ensure that a JHSC is established.
French: L’entrepreneur et les salariés doivent le faire conjointement, et dans un délai de deux semaines après le début des travaux sur le chantier.
English: ·50 acres each, coloured pink on the accompanying map and in accordance with the descriptions furnished (copies of which, approved by the Surveyor General, are also hereto attached) be set apart and reserved for the purposes of the Nicomen Band of Indians in British Columbia.
French: ·50 acres chacune, délimitées en rose sur la carte ci-jointe et correspondant aux désignations fournies (dont copies, approuvées par l’arpenteur en chef, sont également annexées) soient réservées à l’usage de la bande indienne Nicomen en Colombie-Britannique.
English: Prevalence and incidence of alcohol and drug abuse among urban and rural population*
French: Prévalence et incidence de l'abus de l'alcool et de la drogue par les populations urbaines et rurales*
English: 6.4.10.1 Type C packages shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2 and of 6.4.7.2 to 6.4.7.15, except as specified in 6.4.7.14 (a), and of the requirements specified in 6.4.8.2 to 6.4.8.5, 6.4.8.9 to 6.4.8.15, and, in addition, of 6.4.10.2 to 6.4.10.4.
French: 6.4.10.1 Les colis de type C doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions énoncées aux 6.4.2 et 6.4.7.2 à 6.4.7.15, sous réserve des dispositions du 6.4.7.14 a), et aux prescriptions énoncées aux 6.4.8.2 à 6.4.8.5, aux 6.4.8.9 à 6.4.8.15 et, en outre, aux 6.4.10.2 à 6.4.10.4.
English: Positive developments in recent months include the signature of a memorandum of understanding on human rights with the United Nations High Commissioner last November.
French: Les avancées positives de ces derniers mois incluent la signature d'un protocole d'accord sur les droits de l'homme avec le Haut commissariat des Nations unies en novembre dernier.
English: Compensation is sought for the original contract price, or for the difference between the original contract price and the resale price or the scrap value where the goods could not be resold.
French: Ils demandent une indemnisation correspondant au prix prévu dans le contrat ou à la différence entre celui-ci et le prix de cession, ou la valeur de récupération pour les marchandises non revendues.
English: The Committee also encourages the State party to define “trafficking” as a special criminal offence under the Penal Code.
French: Il encourage également l'État partie à définir la traite comme une infraction spécifique réprimée par le Code pénal.
English: This system encompasses relationships among electors (actual and potential) and family members, friends, neighbours, co-workers, local activists, caregivers and others.
French: La ville a mené des activités de rayonnement et d’aide spéciale à l’intention des électeurs suivants5 : •
English: Finally, susceptibility testing can also refer to tests that can identify whether a person is more likely either to respond well to particular drug treatments, or to suffer from more severe side-effects.
French: Enfin, les tests de susceptibilité peuvent aussi désigner les analyses permettant de découvrir si une personne est susceptible de bien réagir à un traitement médicamenteux ou, au contraire, d'en ressentir des effets secondaires graves.
English: The system of special schools is still in place and no improvements have been made.
French: Le système des écoles spéciales est maintenu sans aucune amélioration.
English: Chad is still grappling with a social and economic crisis marked by uprisings throughout the country and by strikes caused by irregular payment of wages.
French: Le pays reste confronté à une crise socio économique marquée par des rebellions à travers le pays et des grèves dues au paiement irrégulier de salaires.
English: Every individual is equal before and under the law and  has the right to the equal protection and equal benefit  of the law without discrimination and, in particular,  without discrimination based on race, national or ethnic  origin, colour, religion, sex, age or mental or physical  disability. However, by Section 32(2) of the Charter, this Section does not  come into effect until three years after the Charter comes into  force. When it does take effect, it may well render Section 14(c)  of the Canadian Human Rights Act inoperative or unconstitutional.
French: La loi ne fait acception (sic) de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les dificiences mentales ou physiques. Cependant, en vertu du paragraphe 32 (2) de la Charte, cet article n’entrera en vigueur que lorsque trois ans se seront écoulés depuis la proclamation de la Charte.
English: American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii 2007/12/13 2006/06/05
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii 2007/12/13 2006/06/05
English: Stationary sources(see also paragraph 283) 172.
French: Sources fixes (voir aussi paragraphe 283) 172.
English: Located at Cannes-La Bocca, 5 km from the centre of Cannes and close to Cannes-Mandelieu airport,...
French: Cannes, la ville du Cinema, la cité des Festivals A quelques pas de la Croisette, en plein coeur...
English: According to one respondent, telehealth has become part of everyone's everyday business in order to be effectively used for a wide variety of applications.
French: Selon un répondant, la télésanté doit faire partie de la vie quotidienne si on veut bien l'utiliser pour toutes sortes d'applications.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 13, 2007 - 00:22.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 13, 2007 - 00:22.
English: The participants took note of the advances made and challenges faced by some Non-Self-Governing Territories in the Caribbean which may contribute to a decision regarding their exercising the right to self-determination in the near future, while others are still facing difficulties in developing a process leading to their self-determination.
French: Les participants ont pris note des progrès accomplis et des obstacles rencontrés par certains territoires non autonomes des Caraïbes pour prendre une décision concernant l'exercice de leur droit à l'autodétermination dans un avenir proche, tandis que d'autres territoires continuent d'avoir des difficultés à engager un processus en vue de leur autodétermination.
English: The funding for the project is being provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) under the Atlantic Innovation Fund and several educational and corporate partners, including Abitibi-Consolidated, Brampton Fire & Emergency Services, Emergency Medical Care Inc., Université de Moncton and CCNB Bathurst.
French: Le financement de ce projet est fourni par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique et par plusieurs partenaires du milieu de l’éducation et du secteur privé, dont Abitibi-Consolidated, Brampton Fire & Emergency Services, Emergency Medical Care Inc., l’Université de Moncton et le CCNB Bathurst.
English: He adds that none of the so-called inconsistencies were dealt with by the Migration Board or the Aliens Appeals Board.
French: Il ajoute qu'aucune des prétendues incohérences n'a été examinée par le Conseil des migrations ou la Commission de recours des étrangers.
English: One successful outcome does not make a great year.
French: Les répercussions de ce projet auraient été considérables et sans précédent.
English: These terms may be amended by VINCELLI COMMUNICATIONS from time to time.
French: Il est possible que VINCELLI COMMUNICATIONS apporte des modifications à ces modalités de temps à autre.
English: "The leadership comes with the EU commitment now to at least a 20% cut in emissions by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
French: Les propositions de la Commission de la semaine dernière sur l'énergie et le changement climatique représentent une partie centrale de l'Agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Under Article 1§2 of the European Social Charter the only jobs from which foreigners may be banned are those that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.281 iii.
French: En vertu de l'article 1 § 2 de la Charte sociale européenne, les seuls emplois qui ne sont pas accessibles aux étrangers sont ceux qui sont intrinsèquement liés à la protection de l'intérêt public ou à la sécurité nationale et qui impliquent l'exercice de l'autorité publique281. iii.
English: The Committee recommends that the States parties establish juvenile courts either as separate units or as part of existing regional/district courts.
French: Le Comité recommande aux États parties d'instituer des tribunaux pour mineurs en tant qu'entités séparées ou en tant que sous division des tribunaux régionaux ou de district existants.
English: Given the central importance of capacity-building in the development cooperation activities of all United Nations agencies and the commitment of the United Nations system to building national capacity in developing countries, UNFPA looks forward to collaborating with other agencies in addressing this important issue.
French: Étant donné l'importance donnée par tous les organismes des Nations Unies au renforcement des capacités dans leurs activités de coopération pour le développement et leur volonté d'aider les pays en développement à renforcer leurs propres moyens d'action, le FNUAP attend avec intérêt de pouvoir collaborer avec d'autres organismes à cette fin.
English: Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.11
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The Representative met twice with the Minister of Social Affairs, Ms. N'Dakala Pagonendji.
French: Le Représentant a rencontré à deux reprises la Ministre N'Dakala Pagonendji en charge de ce ministère.
English: Thus, emphasis must be placed on the development of a classification system with operational criteria that can be used to determine suicide as the cause of death.
French: En conséquence, on doit mettre l’accent sur la mise au point d’un système de classification soumis à des critères opérationnels qui permettent d’établir que le suicide est la cause du décès.
English: (Duck, emu) 1997 $180,000 total for deer, elk, duck and emu CanAdapt
French: (canard, Émeu) 1997 180 000 $ au total pour le cerf, le wapiti, le canard et l’émeu CanAdapt