ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts, however, fear that local politicians, who are sill employing hostile post-war ethnic rhetoric and are hardly able to resort to a compromise on day-to-day parliamentary work, are not yet ready to govern Bosnia and Herzegovina without outside interference.
French: Les experts craignent toutefois que les représentants politiques locaux, qui tiennent un discours ethnique peu conciliable avec un compromis dans leur travail parlementaire quotidien, ne soient pas capables de gouverner la Bosnie-Herzégovine sans tutelle étrangère.
English: Alongside ‘conventional’ cooperation projects – such as ‘regional initiative projects’ which focus on exchanging experience and identifying good practice – it makes provision for ‘capitalisation’ projects.
French: Il s’agit de projets destinés au transfert de bonnes pratiques vers les programmes opérationnels ordinaires des régions impliquées dans le partenariat.
English: A variety of public education activities have been initiated by DFO to provide relevant information on freshwater and marine ecosystems.
French: Le MPO a entrepris plusieurs activités d'éducation publique pour fournir l'information pertinente sur les écosystèmes des eaux douces et du milieu marin.
English: These were swept aside by the Socialists, because Austrian Members and their Swiss friends want to sew up the EU/Switzerland convention come what may, and have therefore brushed aside any reservations.
French: Celles-ci ont été balayées par les socialistes, parce que certains députés autrichiens et certains amis suisses ont voulu préserver l'accord conclu avec la Suisse et c'est pourquoi ils ont rejeté toute réflexion.
English: In consultation with other federal departments, provincial and territorial government officials and stakeholders, NRCan is analyzing and developing appropriate strategies for addressing climate change and is modeling the costs and benefits of various mitigative options to reduce emissions.
French: En consultation avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les parties intéressées, RNCan analyse et élabore des stratégies appropriées et modélise les coûts et les avantages des diverses options d'atténuation envisagées pour réduire les émissions.
English: In performing this task, the Council of Europe could draw on the work already done in this area by the European Union (including the definition of terrorism), the Council of Europe itself and the CIS, and by law-makers in individual member states of the Council of Europe.
French: Aux fins de cette tâche, le Conseil de l'Europe pourrait exploiter les travaux déjà accomplis en la matière par l’Union européenne (y compris la définition du terrorisme), en son propre sein, dans la CEI et par les législateurs de plusieurs États membres du Conseil de l'Europe.
English: VAT and customs fees will be borne by the buyer and may be claimed upon receipt of the goods at the prevailing rate in the country where shipping is to be made.
French: La TVA et les frais de douane sont à la charge de l’acheteur et peuvent lui être réclamés à la réception de la marchandise, au taux en vigueur du pays de l’adresse de livraison.
English: The record of a given State in a chamber could then form part of the evidence of commitment to human rights submitted when it stood for re-election to the Human Rights Council.
French: Le rapport sur un État convoqué devant une chambre ferait ensuite partie des preuves de son engagement vis-à-vis des droits de l'homme, preuves qu'il doit fournir lorsqu'il présente sa candidature aux fins de sa réélection au Conseil.
English: Laws establishing a minimum age at marriage are nearly universal, with the most common minimum ages being 18 years for males and 16 years for females.
French: Les lois prévoyant un âge minimum pour le mariage sont quasiment universelles, l'âge minimum le plus souvent choisi étant 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: The maggots feed on unopened flower buds and cause them to become distorted and unable to open.
French: Les larves se nourrissent des boutons floraux, provoquant une déformation empêchant ceux-ci de s’ouvrir.
English: BiH is especially interested in points 86 and 87 of the Durban Declaration warning that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in articles 4 and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine accorde une importance particulière aux articles 86 et 87 de la Déclaration de Durban stipulant que toutes les idées fondées sur la haine ou la supériorité raciale doivent être érigées en infractions tombant sous le coup de la Loi, compte dûment tenu des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés aux articles 4 et 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health facilities.
French: En 20032004, conformément aux directives du cadre, les autorités sanitaires ont présenté leurs plans d’immobilisations.
English: Act 679 provided for the creation of a committee of experts on global information and telecommunications networks and prepare a catalogue of abuse of these networks.
French: La Loi N° 679 a créé une commission d'experts sur les réseaux mondiaux de communication pour dresser une liste des abus commis dans leur utilisation.
English: In Baluchi areas, the People’s Resistance Movement of Iran (PRMI), an armed group also known as Jondallah, sporadically clashed with government forces.
French: Dans les régions baloutches, des affrontements sporadiques ont opposé les forces gouvernementales et le Mouvement iranien de résistance des peuples, un groupe armé également connu sous le nom de Joundallah (Soldats de Dieu).
English: Today the integration of Roma can no longer be approached as an exclusive challenge for Eastern Europe or the new EU Member States.
French: Aujourd'hui l'intégration des Roms ne peut plus être considérée comme un défi à relever exclusivement par l'Europe de l'Est ou les nouveaux États membres de l'UE.
English: The Euclidian distance between the acute and the chronic CTDs can be considered the equivalent to the ACRs, but comparing the distribution shapes instead of individual values for each chemical.
French: La distance Euclidienne entre les CTDs chroniques et aiguës peut être considérée comme l'équivalent des ACRs, mais en comparant les formes des distributions au lieu des valeurs individuelles pour chaque produit chimique.
English: Infectivity of serum may be reduced by heating with 0.3% beta-propriolactone for 30 minutes at 37o C, heating serum samples for 60 minutes at 60o C, or by treating the specimen with 2 megarads of gamma irradiation (with the specimen on ice to avoid overheating)(20,21) . Serum separation should be done using sealed centrifuge cups or a sealed centrifuge head.
French: Il est possible de réduire l'infectiosité du sérum en le chauffant avec du bêta-propiolactone à 0,3 % pendant 30 minutes à 37 oC, en chauffant les échantillons de sérum pendant 60 minutes à 60 oC ou en soumettant l'échantillon à des rayons gamma de 2 mégarads (l'échantillon étant placé sur la glace pour éviter toute surchauffe)(20, 21) . On devrait séparer le sérum en utilisant des centrifugeuses dont les godets ou les rotors sont scellés.
English: It is best to let the front-end market make the small changes required to reflect market conditions.
French: Il est donc préférable de laisser au marché en amont le soin d’opérer les ajustements mineurs permettant de refléter les conditions du marché.
English: Angus had to hit the ground running when he was hired to manage operations.
French: Monsieur Angus n'avait pas une minute à perdre lorsqu'il a été engagé pour diriger les activités.
English:  Organizational Structure The following chart shows the senior management positions responsible for the three business lines of the Department of Justice.
French: Structure organisationnelle Le diagramme qui suit montre les postes de gestion de niveau supérieur responsables des trois secteurs d’activité du ministère de la Justice.
English: Where the deposit is irregular or where there is a material defect, the applicant shall be notified that he has to put the deposit in order within a period allowed him by the Director General of the National Institute of Industrial Property, which may be neither shorter than two months nor longer than four months.
French: En cas de non–conformité du dépôt ou d’irrégularité matérielle, notification est faite au déposant d’avoir à régulariser le dépôt dans un délai qui lui est imparti par le directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle et qui ne saurait être inférieur à deux mois ou supérieur à quatre mois.
English: This functional approach has been followed in the context of judicial immunity.
French: Cette approche fonctionnelle a été suivie dans le contexte de l’immunité judiciaire.
English: As with the previous option, eastern Canada would be vulnerable to imports of fuel from Europe that would not meet European standards.
French: Comme pour l'option précédente, les importations de carburants de l'Europe ne respectant pas les normes européennes représenteraient une menace pour l'est du Canada.
English: The first statement in exercise of the right of reply may be five minutes, and the second statement should be no longer than three minutes.
French: Le temps de parole est limité à cinq minutes pour la première intervention faite dans l'exercice du droit de réponse, et à trois minutes pour la seconde.
English: Whitehorse, May 4, 2004 GOVERNMENT OF YUKON [21-1-o] THE GUESS CANADIAN YOUTH FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE GUESS CANADIAN YOUTH FUND — LE FONDS GUESS POUR LA JEUNESSE CANADIENNE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Whitehorse, le 4 mai 2004 GOUVERNEMENT DU YUKON [21-1-o] LE FONDS GUESS POUR LA JEUNESSE CANADIENNE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE GUESS CANADIAN YOUTH FUND — LE FONDS GUESS POUR LA JEUNESSE CANADIENNE demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Initial thoughts of the Working Group are presented here.
French: Ses considérations initiales sont présentées ci-après.
English: The Canadian Women's Foundation opened the market today with the launch of Canada's first charitable IPO (Immediate Public Opportunity), The Girls Growth Fund.
French: La Fondation canadienne des Femmes a ouvert les marchés aujourd’hui avec le lancement du premier AIGP (appel immédiat à la générosité du public) de bienfaisance, le Girls’ Growth Fund.
English: I shall limit myself to quoting a few central sentences from its conclusion: “The sign is […]—paradoxical as it may seem—a sign for a content-substance and a sign for an expression-substance.
French: Je me bornerai à citer quelques phrases essentielles auxquelles elle aboutit: "Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le signe est donc à la fois signe d’une substance du contenu et d’une substance de l’expression.
English: Although part XIII of the Convention contains provisions for conducting marine scientific research, it is regrettable that there are some cases in which marine scientific research programmes are hindered because the provisions are not fully implemented through national laws and regulations.
French: Même si la partie XIII de la Convention contient des dispositions sur la recherche scientifique marine, il est regrettable que dans certains cas les programmes de recherche scientifique marine soient entravés parce que les dispositions ne sont pas pleinement mises en oeuvre par le biais de lois et de règlements nationaux.
English: Obtain cheque printing capabilities.
French: Obtenir le pouvoir d’émettre des chèques.
English: The Delegation of Ghana, on behalf of its government, expressed its appreciation to the Director General and to his team for the excellent documentation the Delegations had received, which was commended for being as concise as it was clear.
French: La délégation du Ghana remercie le directeur général et son équipe au nom de son gouvernement, pour l’excellente qualité des documents reçus par les délégations, tant au niveau de la précision que de la clarté.
English: To what extent do the appraisal systems in your organization relate individual accomplishments to outcomes?
French: Dans quelle mesure les réalisations individuelles sont-elles rattachées aux résultats dans les systèmes d’évaluation de votre organisation?
English: But beneath all of these tombstones, there are the same values.
French: Mais sous l’ensemble de ces pierres tombales, il y a les mêmes valeurs.
English: Interactions of human coronaviruses with the nervous system
French: Neurogenic substrates of atrial fibrillation
English: VAT, excise or other taxes; economic level and cost of living in other countries; suppliers’ policy, etc.)
French: TVA, accises ou autres taxes ; niveau économique et niveau de vie dans d’autres pays ; politique des fournisseurs ; etc.)
English: At the 2005 World Exposition in Aichi, Japan introduced about 70 types of robots that had some useful or entertaining function.
French: L’Exposition Universelle de 2005 dans la préfecture d’Aichi fut pour le Japon l’occasion d’introduire près de 70 robots différents, présentant diverses fonctions allant de l’utilitaire au pur divertissement.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22 and 23; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9 and 23)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22 et 23; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9 et 23)
English: Does the classroom/school recycle?
French: Est-ce qu'on recycle dans la classe et à l'école?
English: Phu Tho Foodstuff for Export Enterprise Minh Phuong Commune Viet Tri city, Phu Tho province. Contact:
French: M. Le Van Ban, directeur Tél. : (84) 0210-846-513 Principaux produits :
English: OH should advise HCWs to wear gloves when they enter the room of a patient for whom Contact Precautions are in place for suspected or confirmed varicella and to wear a gown if direct contact with the patient or environmental surfaces is likely(4).
French: 1.2 Exposition/transmission du EBV Souvent, l’infection est contractée au cours des premières années de la vie et est surtout répandue dans les couches socioéconomiques inférieures où la transmission intrafamiliale est courante. La mononucléose infectieuse endémique est répandue parmi les groupes d’adolescents, par exemple dans les établissements d’enseignement(24).
English: This process supports and evaluates joint programming efforts for the promotion of gender equality in three pilot countries: Albania, Morocco and Nepal.
French: Ce projet permet de soutenir et d'évaluer les efforts de programmation communs en faveur de la promotion de l'égalité des sexes dans trois pays pilotes : l'Albanie, le Maroc et le Népal.
English: Where an order of discharge is made conditional on the bankrupt's consenting to judgment in favour of the trustee for the whole or any part of the balance of the bankrupt's debts, the judgment shall be filed in the court in the bankruptcy district or division in which the order of discharge is granted.
French: Lorsqu'une ordonnance de libération est subordonnée à la condition que le failli consente au jugement en faveur du syndic pour tout ou partie du solde des dettes du failli, le jugement est déposé au tribunal de la division de faillite ou du district dans lequel l'ordonnance de libération a été accordée.
English: 1.23 Gerbils — Animal Model for Enterobacter sakazakii Infection R. Lenati , M. Lin , J.M. Farber , and F. Pagotto 1 2 3
French: 1.23 Gerbilles — Modèle animal pour l’étude de l’infection à Enterobacter sakazakii R. Lenati , M. Lin , J.M. Farber , et F. Pagotto 1 2 3
English: To this end, enthusiasm had to be generated in the Navy on the east coast.
French: À ses yeux, si on se lance dans une telle expérience, il faut en assurer le succès.
English: In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
French: Au paragraphe 1, les points a) et b), superflus, sont supprimés.
English: · Lennox Island Aboriginal Ecotourism (Lennox Island) A representative from the Tourism Atlantic branch of ACOA will be leading the mission.
French: · Écotourisme autochtone de l'île Lennox (Lennox Island) Un représentant de Tourisme atlantique de l'APECA mènera la mission.
English: Will ensure the efficiency and effectiveness of the administrative and enforcement mechanisms under the Act and ensure consistency with similar income tax provisions where appropriate.
French: 48) Assurer l'efficacité et l'efficience des mécanismes d'application et d'exécution prévus par la Loi, et faire en sorte qu'ils s'harmonisent avec les dispositions parallèles du régime de l'impôt sur le revenu, s'il y a lieu.
English: This is another good reason for a strong facilitator who can suggest that these individuals may want to call another meeting on their particular issues.
French: C’est là qu’un bon animateur peut encore intervenir de façon utile en suggérant à ces personnes d’organiser une autre réunion sur des questions particulières.
English: As to any refund of costs as stipulated in Article 3.4.2 of this agreement, the part of the costs to be refunded shall be decided by the Licensee and the Licensor by common agreement annexed to this licence.
French: En ce qui concerne la restitution des frais abordée à l’article 3.4.2, la part des frais à restituer sera fixée de commun accord par le licencié et le concédant dans une annexe à cette licence.
English: Most of the studies have been conducted in developed countries.
French: De nouveaux travaux de recherche, encore non publiés, sont menés en Afrique du Sud, en Bulgarie, aux Fidji et en Ouganda.
English: Rounded hilltops with a wide view in the direction of the prevailing wind make good wind turbine sites.
French: Les sommets de collines arrondies avec une vue étendue en direction des vents dominants sont de bons sites pour les éoliennes.
English: This draft legislation works against the interests of European Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) operating in the software industry.
French: Ce projet de législation porte atteinte aux intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) européennes œuvrant dans l’industrie informatique.
English: The memorandum continues with specific reference to important drug  submissions reviewed by Dr. Chander including one which won him the respect  of the submission sponsor.
French: La note indiquait  qu'il fallait une surveillance continue à M. Chander mais se terminait de  la manière suivante :   4   [TRADUCTION] [...]
English: In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
French: Par ailleurs, un atelier consacré aux techniques de prévision (un événement organisé une fois tous les deux ans par la BCE) a abordé le degré d’incertitude des prévisions en macroéconomie et dans la ﬁnance, et plus précisément, la manière d’intégrer les mesures de risque dans les activités de prévision, un sujet d’actualité pour de nombreuses banques centrales.
English: As noted above, the Commission proposes that the population of DAVENPORT be increased by adding territory on the east from the existing electoral district of Trinity—Spadina.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, la commission propose d'augmenter la population de DAVENPORT en y annexant le territoire à l'est de la circonscription électorale actuelle de Trinity—Spadina.
English: In a sense, the ECTS resembled letters of permission used by most Canadian universities.
French: Dans un sens, l’ECTS ressemble aux lettres de permission utilisées par la plupart des universités canadiennes.
English: Government measures should aim at curbing these externalities, both for reasons of economic efficiency and equity.
French: Quant aux coûts des dommages causés aux bâtiments et aux récoltes par l'acidification et d'autres formes de pollution, ils sont supportés par les propriétaires, les entreprises et les agriculteurs, ce qui est aussi injuste qu'inefficace.
English: Total toxaphene levels from the MESL were about 10 times lower than levels of PCBs and DDT in the same animals.
French: Dans l'ensemble, les concentrations de toxaphène observées dans l'ÉCSL étaient environ 10 fois moins élevées que les concentrations de BPC et de DDT présentes chez les mêmes animaux.
English: Several speakers pointed out that institutional or technical challenges could slow the adoption of alternatives and emphasized that capacity-building, technology transfer and financial support would be needed to overcome economic and social obstacles that were particularly prevalent in developing countries.
French: Plusieurs orateurs ont fait remarquer que les problèmes institutionnels ou techniques pourraient ralentir l'adoption de solutions de remplacement et souligné que pour surmonter les obstacles économiques et sociaux, omniprésents dans les pays en développement, il était nécessaire d'assurer le renforcement des capacités, le transfert de technologies et de fournir un soutien financier.
English: EF-hand proteins and calcium-mediated modulation
French: Mechanisms for (subcellular) regulation of cAMP in normal and diseased heart
English: STRATOSPHERIC OZONE & SOLAR RADIATION
French: OZONE STRATOSPHÉRIQUE ET RAYONNEMENT SOLAIRE
English: From 1993 to 2000, Professor Maloney served as Deputy Minister in the provincial government of British Columbia, including a term as Deputy Attorney General of the province of British Columbia from 1997 to 2000.
French: Elle a publié de nombreux articles et elle a fréquemment prononcé des conférences sur le droit fiscal, sur la politique fiscale, sur les femmes et le droit et sur les aspects du droit touchant les groupes défavorisés.
English: On the international stage, Members met with colleagues from other countries to discuss issues of common interest and support democratic institutions.
French: Sur la scène internationale, des députés ont rencontré des collègues de différents pays afin de discuter de questions d’intérêt commun et pour soutenir les institutions démocratiques.
English: Each type of economic and social interaction indeed spans specific geographic distances.
French: Chaque type d’interaction économique et sociale s’étend sur des distances géographiques spécifiques.
English: The diverse capacities, needs and interests of developing countries are addressed through de facto differentiation, departing from the traditional notion of SDT based on non-discrimination among developing countries.
French: Les capacités, besoins et intérêts divers des pays en développement sont pris en compte par une différenciation de facto, qui s'écarte de la notion traditionnelle de traitement spécial et différencié fondé sur la non-discrimination entre pays en développement.