ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services that are associated with ongoing social, economic and technological changes, and are involved in the production and distribution of knowledgeMurphy, Kevin M., W. Craig Riddell and Paul M. Romer (1998).
French: En revanche, dans ce secteur, la qualité des emplois en termes de salaire varie beaucoup : il compte beaucoup des emplois les mieux et les moins bien payés. Donc, la transition vers les services dans le marché de l’emploi ne marque pas nécessairement le passage de « bons » à de « mauvais » emplois et ne témoigne pas d’une détérioration de la qualité globale des emplois en Canada.
English: As regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
French: Dans le domaine des droits économiques et sociaux, un succès, une inquiétude.
English: This allows investigators to prioritise and to concentrate resources on particular cases in a flexible manner as and when developments in investigations so justify.
French: Les enquêteurs peuvent désormais accorder la priorité à des cas particuliers et concentrer les ressources sur ceux-ci de façon souple en fonction de l’évolution des enquêtes.
English: According to the 2006 Census, the 65-and-over population made up a record 13.7 percent of the total population of Canada in 2006.
French: Pour gérer ce niveau de complexité, le BCP doit soutenir l’intégration au sein de la collectivité fédérale et encourager les ministères et les organismes à travailler en équipe.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: This generously appointed 4-star hotel is in the centre of the Randstad region, with its peaceful lake in the green surroundings of the Haarlemmermeer Woods.
French: Cet établissement agréablement aménagé est situé dans le centre de la région de Randstad, avec son lac paisible, et les alentours verdoyantes des bois d'Haarlemmermeer.
English: That is a major contribution to the implementation of Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1540 (2004) against terrorism and proliferation.
French: C'est une contribution majeure à la mise en œuvre des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme et la prolifération.
English: The Committee also invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre son document de base en tenant compte des instructions relatives au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1)
English: Prevention and Treatment of Obesity Priority Announcement - Operating Grant September 2007 Competition The objective of the operating grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight (Priority Announcement - Operating Grants) is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: Prévention et traitement de l'obésité Annonce de priorité - Programme de subventions de fonctionnement Septembre 2007 Concours L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain (Annonce de priorités - Subvention de fonctionnement) est de promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The party or intervenor making a motion referred to in rule 66 shall (a) include in the grounds for the motion details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document or information; and (b) include in the motion a draft confidentiality order including the following elements, namely, (i) a description of the confidential document, the confidential information or the category of document or information for which the person seeks the confidentiality order, (ii) the identification of the person or category of persons who are entitled to have access to the confidential information or document, (iii) any document or information or category of document or information to be made available to the persons referred to in subparagraph (ii), (iv) any written confidentiality agreement to be signed by the person referred to in subparagraph (ii) and the provisions of that agreement, (v) the number of copies of any confidential document to be provided to the person referred to in subparagraph (ii) and any limitation on subsequent reproduction of that document by that person, and (vi) the disposal of the confidential document following the final disposition of the proceeding.
French: La partie ou l'intervenant qui présente la requête visée à la règle 66 : a) énonce en détail, dans les motifs de celle-ci, le préjudice direct et précis qu'occasionnerait la communication complète du document ou des renseignements; b) joint à la requête un projet d'ordonnance de confidentialité qui comporte les éléments suivants : (i) la désignation du document ou des renseignements ou des catégories de documents ou renseignements pour lesquels l'ordonnance est demandée, (ii) le nom des personnes ou les catégories de personnes qui ont droit d'avoir accès au document ou aux renseignements confidentiels, (iii) le document ou les renseignements, ou les catégories de documents ou de renseignements, mis à la disposition des personnes visées au sous-alinéa (ii), (iv) tout accord de confidentialité éventuel que devront signer les personnes visées au sous-alinéa (ii) et les dispositions de cet accord, (v) le nombre de copies des documents confidentiels qui seront fournies aux personnes visées au sous-alinéa (ii) et les limites quant au droit de reproduire des documents, (vi) les dispositions à prendre relativement aux documents confidentiels une fois l'instance terminée.
English: Government officials, working in close conjunction with police, are working hard to address these challenges.
French: Les autorités gouvernementales déploient d’importants efforts, en étroite collaboration avec la police, pour tenter de surmonter ces difficultés.
English: Particularly, the Municipality agreed to publish the following in such a manner:
French: En particulier, la municipalité a accepté d'assurer de cette façon la publicité des avis suivants :
English: Accordingly, it must be held that the abbreviation BioID is also likely to be commonly used, in trade, to present those services.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que l'acronyme BioID est également susceptible d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces services.
English: The intention is to have a single Accountable Executive in all cases.
French: L'idée est d'avoir un seul gestionnaire supérieur responsable dans tous les cas.
English: Pareil mais je joue pas de basse.
French: Un des groupes qui m'a donné envie de jouer de la basse ........... Deftones, ça poutre grave !!!!!!!!!!!!! !
English: Canada accounts for just 2 percent of the world's greenhouse gas emissions.
French: 100 des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The focus on the research will be driven by priorities established by the federal and provincial pharmaceutical policy processes, the results of which will be fed directly into the priority-setting for a new network of health research centres undertaking the post-market research.
French: Les sujets de recherche seront dictés par les priorités établies par les processus fédéraux et provinciaux d'élaboration des politiques pharmaceutiques, les résultats obtenus étant intégrés directement dans l'établissement des priorités pour un nouveau réseau de centres de recherche en santé qui effectuent des recherches après la commercialisation des produits.
English: Higher OC concentrations in the Gulf of Finland might be related to elevated trophic positions caused by invasion of the predatory cladoceran Cercopagis pengoi in 1990. van den Berg, M., Birnbaum, L., Bosveld, A.T.C., Brunstrom, B., Cook, P., Feeley, M., Giesy, J.P., Hanberg, A., Hasegawa, R., Kennedy, S.W., Kubiak, T., Larsen, J.C., van Leeuwen, F.X.R., Liem, A.K.D., Nolt, C., Peterson, R.E., Poellinger, L., Safe, S., Schrenk, D., Tillitt, D., Tysklind, M., Younes, M., Waern, F., and Zacharewski, T. 1998.
French: Dans le golfe de Finlande où les concentrations d’OC chez les saumons sont les plus grandes, les espèces de proies possèdent les concentrations d’OC les plus fortes et occupent la position trophique la plus élevée. Les concentrations plus élevées d’OC dans le golfe de Finlande peuvent être reliés à des positions trophiques supérieures résultant de l’invasion du cladocère prédateur Cercopagis pengoi en 1990.
English: Proved reserves are those quantities of petroleum which, by analysis of geological and engineering data, can be estimated with reasonable certainty to be commercially recoverable, from a given date forward, from known reservoirs and under current economic conditions, operating methods, and government regulations.
French: Les réserves prouvées sont les quantités de pétrole dont l'analyse des données géologiques et techniques permet d'estimer avec une certitude raisonnable qu'elles seront commercialement récupérables dans les réservoirs connus à partir d'une certaine date et moyennant les conditions économiques, les méthodes d'exploitation et la réglementation actuelles.
English: Centre for Decision, Somalia Commission", Ch.
French: Centre for Decision, Somalia Commission, ch.
English: • The Strategic Community Risk Assessment Program for TB Elimination tool was implemented in only six First Nations communities due to availability of health professionals to support implementation in 12 communities.
French: Cet outil guide les collectivités dans l’élaboration d’un programme sur la tuberculose spécialement conçu pour répondre aux besoins communautaires, en fonction de l’épidémiologie de la maladie ou de l’infection.
English: To address disparities that existed in the past, the Injured Military Members Compensation Act received Royal Assent in June 2003 and provides similar benefits for former and serving CF members who were dismembered between October 1972 and February 2003.
French: Pour remédier aux disparités qui existaient autrefois, le Canada a donné la sanction royale à la Loi sur d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures, en juin 2003. Cette loi prévoit le versement d’indemnités similaires aux membres retraités et actifs des Forces canadiennes qui ont été mutilés entre octobre 1972 et février 2003.
English: Recalling its resolution 1997/36 of 21 July 1997 on international cooperation for the improvement of prison conditions and its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform,
French: Rappelant sa résolution 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons et sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale,
English: In a medium where only 90 to 100 seconds are allocated to any single issue in the average news story, and where the dominant principle seems to be "if it bleeds it leads", there is a need for news to be dramatic if not sensational.
French: Pour les médias dont les reportages, en moyenne, ne consacrent que 90 à 100 secondes à un sujet, et dont le sujet de prédilection est souvent le « sang versé », il faut que les informations soient dramatiques, sinon sensationnelles.
English: As education levels rose, the task also appeared to get easier, 38% of those who had left school aged 15 or less considered price comparison easy compared with 53% of those educated to age 19 and 48% of those educated to age 20 or beyond.
French: À l’autre extrémité du classement, les résultats sont de 7 % au Portugal, 10 % à Malte et 14 % à Chypre, ce qui pourrait s’expliquer par le degré de concurrence dans ces pays.
English: Pre-broadcast Programme carrying signal Telecommunication for Transmission of TV Programme (Point to Point) Broadcasting (Point to Multipoint)
French: Signal porteur de programmes précédant l’émission Télécommunication pour la transmission d’émissions télévisées (point à point) Radiodiffusion (point‑multiploint)
English: The American experience suggests that many regulated institutions will fail to comply with transaction reporting in the absence of mandatory compliance measures.
French: Le projet de loi précise que FinTRAC procédera à des vérifications au hasard des entités visées par le projet de loi C-22.
English: From 1998 to 2002, 10 artworks were purchased from six Canadian artists (General Idea, Lisa Milroy, Michael Snow, Ian Wallace, Serge Clément and Robin Collyer).
French: De 1998 à 2002, 10 œuvres ont été achetées à six artistes canadiens (General Idea, Lisa Milroy, Michael Snow, Ian Wallace, Serge Clément et Robin Collyer).
English: Unfortunately, from what we could see, the idea has not been well implemented.
French: Nous avons malheureusement constaté que cette idée n’a pas été mise en œuvre correctement.
English: It should be noted that this was the first horizontal RMAF developed in the federal government.
French: Soulignons que c'était le premier CGRR horizontal élaboré au gouvernement fédéral.
English: Multipartite social contracts: the case of over-indebtedness Tuesday 5 December 2006
French: Multipartite social contracts: the case of over-indebtedness Mardi 5 décembre 2006
English: What are the advantages and disadvantages? b.
French: Quels en sont les avantages et les inconvénients? 2.
English: (a) There was no clear policy concerning advance leave, and the recording of leave;
French: a) Il n'existait aucune politique claire concernant les avances de congé et la comptabilisation des congés;
English: The sediments in the valley and esker are 205 and 75 m thick, respectively, and form a fining-upward sequence from sand and gravel at the base to silt with sand interbeds in the upper part of the sequence, which, in turn, is covered by a blanket of glacial lake clay.
French: Les sédiments dans la vallée et de l'esker ont une puissance de 205 et 75 m, respectivement, et ils forment une séquence de sédiments devenant plus fins vers le toit incluant sable et gravier à la base, surmontée de limons avec des interlits de sable, recouverts à leur tour par une couverture d'argile de lac glaciaire.
English: During the year, the Special Committee adopted decisions relating to the extension of assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial a adopté au cours de l'année des décisions concernant la fourniture d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: The life-cycle approach can be applied to any institution whether or not it is subject to federal central agency policies or guidelines.
French: L'approche du cycle de vie peut être appliquée à n'importe quelle institution sans égard au fait que celle-ci est assujettie ou non aux politiques et aux lignes directrices d'organismes centraux fédéraux.
English: The Committee may exercise its right to table resolutions or to initiate a debate in plenary.
French: La commission peut exercer son droit de présenter des résolutions ou d’initier un débat en plénière.
English: Tenants may fear losing their housing.
French: Les locataires peuvent craindre de perdre leur logement s’ils refusent de participer.
English: The Mayi-Mayi are civilian defence forces active in the Kivus and the Katanga region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Maï Maï sont des forces de défense civile en activité dans les Kivu et la région du Katanga en République démocratique du Congo.
English: But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
French: Mais si nous ne le faisons, les conséquences seront encore plus graves à long terme.
English: The elegance of its design and furnishings offers an extremely charming environment.
French: Le charme de son architecture et de ses meubles propose un environnement extrêmement charmant.
English: Using linguistic and cultural skills at home Many other federal government organizations routinely avail themselves of the language skills and cultural understanding of their staff at home.
French: Utilisation des connaissances linguistiques et culturelles au pays Bien d'autres organismes gouvernementaux fédéraux utilisent régulièrement les connaissances linguistiques et culturelles de leur personnel ici même.
English: Two of the four respondents in Group B commenting on this option expressed concern with respect to the elimination of tar from the list of substances C one asking that Health Canada maintain the currently mandated tar listing, suggesting that removing tar from the list could confuse consumers and possible lead them to believe that it had been removed from the product.
French: Deux des quatre répondants du groupe B ayant fourni des commentaires sur la présente option ont exprimé des inquiétudes relatives au retrait du goudron de la liste des substances – l’un demandant que Santé Canada retienne l’inscription obligatoire du goudron à la liste actuelle, suggérant que le retrait du goudron de la liste risque de dérouter les consommateurs et de les porter à croire qu’il a été éliminé du produit.
English: To allocate adequate resources and trained personnel to handle properly and timely authorisations.
French: Affecter les ressources adéquates et un personnel qualifié afin de traiter les autorisations correctement et en temps voulu.
English: ▪ Build capacity at community level to properly manage land and resources.
French: Régler les problèmes de mauvaise solvabilité ou d’insolvabilité.
English: Most Romanians belong to the Romanian Orthodox Church.
French: La RMR de Toronto est actuellement celle où on trouve la plus grande communauté roumaine au pays, avec 27 180 personnes.
English: Each room is exclusively appointed with many extras and meets the highest demands. All apartments come with LCD TV, DVD player, large furnished sun terrace, completely equipped kitchenette with dining area, real leather furniture, parquet flooring and large work space with high-speed internet access.
French: hôtel à Starnberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 126 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At the 698th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing the global space activities of the previous year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 698e séance, le Président a fait une déclaration donnant un aperçu des travaux du Sous-Comité à sa session actuelle et retraçant les activités spatiales menées au niveau mondial l'année précédente, notamment les progrès importants réalisés grâce à la coopération internationale.
English: Apart from some technical aspects, I would like to convey clearly the Commission’s support for the Parliamentary report.
French: À l’exception de quelques aspects techniques, je suis heureuse de vous annoncer que la Commission approuve le rapport élaboré par l’Assemblée.
English: But we work hard at assembling good evidence, checking its veracity, debating its worth in solving the challenges at hand, doing the triage that is necessary in deciding what should be the priorities and what shouldn’t, and in communicating our findings to the government and the Canadian public.
French: Mais nous travaillons d’arrache-pied à rassembler de bons éléments de preuve, à vérifier leur véracité, à débattre de leur valeur pour ce qui est de relever les défis auxquels nous sommes confrontés, à effectuer le tri nécessaire à l’établissement des priorités et à communiquer nos conclusions au gouvernement et au public canadien.
English: However, the agricultural resources available were often of poor quality, and UNIDO was therefore helping to improve their quality so as to increase agricultural productivity and promote income-generating activities.
French: Toutefois, le matériel agricole disponible est souvent de mauvaise qualité et l'ONUDI aide donc à l'améliorer afin d'accroître la productivité agricole et d'encourager les activités génératrices de revenus.
English: Global energy policy is about far more than efficiency, however.
French: La politique énergétique mondiale ne se réduit toutefois pas à l’efficacité.
English: The EU will continue to follow closely and participate actively in this process.
French: L'UE continuera à suivre de près et à participer activement à ce processus.
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2004/L.14, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2004/L.14, par. 5 à 7).
English: It should also provide young people with opportunities to learn the other language in order to prepare the next generation.
French: Le gouvernement devrait continuer à appuyer l’enseignement de langue seconde dans le cadre d’activités de développement professionnel offertes au personnel de la fonction publique fédérale.
English: In November, in Washington, we helped launch the reconstruction process that is intended to help Afghans make the transition from relief dependency to development.
French: En novembre, à Washington, nous avons participé au lancement du processus de reconstruction qui est censé aider les Afghans à passer d'une situation de dépendance des secours à la phase de développement.
English: Existing tools and programs, validated in primary care (especially within Canada), were then reviewed for recurrent themes in the literature.
French: (15) De plus, on croit que 80 à 90 % des diabétiques sont traités par leur médecin de première ligne et peuvent nécessiter annuellement de trois à huit visites sur rendez-vous pour le suivi de leur diabète.
English: There will be more emphasis on regional seminars.
French: - 32 - L'accent sera davantage mis sur les séminaires régionaux.
English: Several ELP models may be accredited, even when target groups overlap.
French: F. La décision du Comité de validation quant à l’accréditation sera communiquée aux demandeurs dans les dix jours ouvrés qui suivent la réunion.
English: Such a test is contrary to the spirit of the CTBT, which has been signed by 176 States and ratified by 135.
French: Ce test va à l'encontre de l'esprit du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a inspiré 176 États à le signer et 135 à le ratifier.
English: Rather, it will pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
French: Elle va, d'une manière générale, poursuivre et développer son approche sectorielle en proposant, le cas échéant, des règles sectorielles permettant de tenir compte des besoins et situations spécifiques de chaque secteur.