ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its Conclusions Nos. 39 (XXXVI), 54 (XXXIX), 60 (XL) and 64 (XLI) on refugee women; Nos. 47 (XXXVIII), 59 (XL) and 84 (XLVIII) on refugee children and/or adolescents; Nos. 73 (XLIV) and 98 (LIV) on refugee protection and sexual violence and protection from sexual abuse and exploitation respectively, and No. 94 (LIII) on the civilian and humanitarian character of asylum,
French: Rappelant ses conclusions no 39 (XXXVI), no 54 (XXXIX), no 60 (XL) et no 64 (XLI) sur les femmes réfugiées; no 47 (XXXVII), no 59 (XL) et no 84 (XLVIII) sur les enfants et/ou adolescents réfugiés; et no 73 (XLIV) et no 98 (LIV) sur la protection des réfugiés et la violence sexuelle et la protection face aux sévices et à l'exploitation sexuelle respectivement et no 94 (LIII) sur le caractère civil et humanitaire de l'asile,
English: The European Union was ready to take an active part in any discussions on those issues.
French: L'Union européenne est disposée à participer activement aux réflexions qui pourraient être menées sur cette question.
English: • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.
French: • Recettes publicitaires des revues de l’OMPI.
English: • Preparing for a Visit to the Archives
French: • Préparez-vous avant de vous rendre aux Archives publiques
English: A native of Dartmouth, he obtained his undergraduate training from Dalhousie University (1977), and his postgraduate training in clinical psychology from the University of Western Ontario, London (M.A.-1979; Ph.D.-1983).
French: Originaire de Dartmouth, il a fait ses études de premier cycle à l’Université Dalhousie (1977) et ses études supérieures en psychologie clinique à l’Université de Western Ontario, à London (M.A.-1979; Ph.D.-1983).
English: Prepared meals provided in an individual's home through programs designed for seniors, underprivileged individuals, or individuals with a disability, such as meals-on-wheels programs, are exempt.
French: Les repas préparés dans le cadre d'un programme conçu pour offrir des repas à domicile aux aînés ou aux personnes défavorisées ou handicapées sont exonérés.
English: We note the continuing commitment by the OECD Members to eliminate their harmful tax practices by April 2003 and we urge the OECD to develop the guidance needed to assist OECD Member countries in determining whether preferential regimes are harmful.
French: Nous constatons l’engagement continu, par les membres de l’OCDE, d’élimination de leurs pratiques fiscales dommageables d’ici avril 2003, et nous invitons instamment l’OCDE à élaborer des lignes directrices qui aideront les pays membres de l’OCDE à déterminer si des régimes préférentiels peuvent être préjudiciables.
English: As most clients are already aware, the information that comprises the "Register of Industrial Designs" is open for public inspection.
French: Comme la plupart des clients le savent déjà, l'information qui figure dans le « registre des dessins industriels » est mise à la disposition du public.
English: corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I); and regional human rights instruments such as article 10 of the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador).
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I) et les dispositions des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple l'article 10 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador).
English: The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
French: L'ensemble de l'économie devra se mobiliser en vue d'atteindre ces objectifs ambitieux.
English: As a result, I would recommend that the Steering Group authorise that this important preparatory work begin now.
French: Je recommande donc que le Groupe directeur autorise le lancement de cet important travail préparatoire dès maintenant.
English: Products Derived from Characterised Cell Banks which Were Subsequently Grown in vivo APPENDIX 2:
French: On encourage les répondants à discuter avec les autorités réglementaires de toute question liée à l'ESB.
English: In this context, the Committee has stressed the need for refining the approach to risk assessment and reviewing the application of security measures.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné qu’il était nécessaire d’affiner l’approche suivie en matière d’évaluation des risques et de revoir l’application des mesures de sécurité.
English: OPS Level 3 Participant Perception by Education Level. (Re: % of employees whose level of pride and commitment has increased) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Overal Secondary Education College Education University Bacc.
French: Données de niveau 3 sur la perception des participants à l’égard de l’OFP selon leur niveau de (pourcentage des employés dont le niveau de fierté et de dévouement a 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0% Globalement Études secondaires Études collégiales Université bacc.
English: In December, the first domain name case filed under those Rules was received at the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Les travaux étant suffisamment avancés en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles, les États membres ont décidé qu’une session extraordinaire de l’Assemblée générale
English: Under the direction of the Judges to whom they have been assigned, law clerks research points of law, prepare legal memoranda and generally assist the Judges.
French: Sous la direction des juges auprès desquels ils sont affectés, les auxiliaires juridiques font des recherches sur des points de droit, rédigent des notes sur les affaires en cours et, d’une manière générale, assistent les juges dans leurs travaux.
English: The MBA is sponsored by the University of Barcelona (Spain) and the EFFS.
French: Le MBA est organise par l'Université de Barcelone et les EFFS.
English: Disclosure of Information:
French: Faciliter la réexpédition temporaire ou permanente du courrier. Usages compatibles :
English: 5.2.3 The Mission Report was last revised in 2001 and needs to be updated.
French: 5.2.3 C’est en 2001 que le guide de mission a été examiné pour la dernière fois.
English: The issue for the Board was that the NPB had legal guidelines and deadlines, and Ms White had time frames she was obliged to meet regardless of her extra-curricular activities, commendable though they might be.
French: Pour le jury, le problème découlait du fait que la CNLC doit respecter des lignes directrices et des échéanciers prescrits par la loi et du fait que Mme White avait l'obligation de respecter certains délais sans égard à ses activités paraprofessionnelles, aussi louables soient-elles.
English: It includes a summary of the findings and recommendations made in each case referred to the Committee.
French: Il comprend un résumé des conclusions et des recommandations rendues dans chaque cas renvoyé au Comité.
English: Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, as well as the final outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant également toutes les conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, ainsi que le récent examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement du Sommet mondial pour le développement social,
English: A record number of 14 317 businesses declared bankruptcy.
French: Ils se sont établis à 10 pour cent dans les années 1980.
English: An important feature of the last 40 years is increasing differentiation amongst developing countries in terms of economic structure as well as level of development.
French: L'une des grandes caractéristiques des 40 dernières années est la différenciation de plus en plus poussée qui s'est faite entre pays en développement quant à leurs structures économiques et quant à leur degré de développement.
English: Monetary donations may be collected only by means of the standing payment order form approved by the Ministry and all other means of collecting donations shall be prohibited;
French: L'opération de collecte de dons utilise uniquement les formulaires de demande de virement permanent visés au préalable par le Ministère et toutes les collectes de dons par d'autres moyens sont interdites;
English: Selected Criminal Code offences, Canada and Nunavut, 2005
French: Certaines infractions au Code criminel, Canada et Nunavut, 2005
English: "This is a unique historical and cultural artifact of significance to First Nations people in Saskatchewan and to all Canadians, because it is the only known artifact that shows how the First Nations viewed the treaty negotiation process."
French: Le pictogramme du chef Paskwa est un artefact historique et culturel unique qui revêt une grande importance pour les membres des Premières nations de la Saskatchewan et tous les Canadiens, car c'est le seul à illustrer la façon dont les Premières nations ont perçu le processus de négociation des traités.
English: I shall focus on the management of it.
French: Je veux, pour ma part, parler surtout de sa gestion.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 5 Promoting trade and regional integration
French: Sous-programme 5 Promotion du commerce et de l'intégration régionale
English: The environmental authorities promote environmental education and public awareness of environmental issues.
French: Les autorités chargées de l'environnement encouragent l'éducation et la sensibilisation du public aux questions d'environnement.
English: It was not necessary to have an elaborate process in order to achieve relative merit – if the successful candidate was qualified at all then he would be the most qualified, as the others had been eliminated.
French: Il n'était pas nécessaire d'avoir recours à un processus élaboré pour assurer un mérite relatif; si le candidat reçu était admissible, il représentait donc le candidat le plus qualifié, étant donné que les autres avaient été éliminés.
English: Dineen has also worked as a reporter for The Globe and Mail, and written for the Toronto Star and Dallas Morning News.
French: M. Dineen a également travaillé comme journaliste au Globe and Mail et a collaboré au Toronto Star et au Dallas Morning News.
English: As a result 7,199 breaches of labour law and occupational safety rules were identified, of which 3,959 were rectified by the deadline laid down.
French: Ainsi, 7 199 infractions à la réglementation du travail et de la sécurité du travail ont été constatées, dont 3 959 ont été rectifiées dans les délais impartis.
English: If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
French: S’il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation de la part de marché est fournie.
English: Since 2005, Canada's Counter-Terrorism Capacity Building Program had provided nearly CAN$ 50 million for training and technical assistance to help mitigate the impact of terrorism worldwide.
French: Depuis 2005, le Programme canadien de renforcement des capacités antiterroristes a fourni près de 50 millions de dollars canadiens pour la formation et l'assistance technique afin d'atténuer l'impact du terrorisme au niveau mondial.
English: As long as use of access roads adjacent to breeding areas is avoided during the chat breeding period (as recommended in the scheduling for transmission line construction from mid-April to mid-October; see sections 6.4.10 & 6.4.11), no incremental direct disturbance impacts to chats are expected.
French: Une carte sera faite des habitats occupés et probables, et les voies d’accès nouvelles, les voies de dégagement, les sites de structures et nouvelles infrastructures seront marqués afin d’éviter les habitats reproductifs connus ou probables dans toute la mesure du possible (voir appendice 11A révisé).
English: Indeed, governments have to pursue many objectives and are not perceived by the financial markets and the general public to always give priority to the objective of price stability where there is a conflict of objectives.
French: En effet, les gouvernements doivent poursuivre de nombreux objectifs et ne sont pas perçus par les marchés et par le grand public comme donnant toujours la priorité à l’objectif de stabilité des prix lorsqu’il y a conﬂit d’objectifs.
English: If they are offering to take one speaker for, and one speaker against, the advice from the committee is not to grant urgency.
French: S'ils proposent d'entendre un orateur pour et un orateur contre, l'opinion de la commission est de ne pas décider l'urgence.
English: If the answer is yes, please specify which of the following are the relevant indicators:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quels sont les indicateurs visés.
English: In conclusion, the Delegation emphasized the importance of the actions carried out at WIPO since the previous Assemblies, in order to respond to the concerns expressed by certain delegations in connection with the oversight function within WIPO.
French: En conclusion, elle a tenu à souligner l’importance des actions réalisées à l’OMPI depuis la dernière assemblée afin de répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet de la fonction de supervision à l’OMPI.
English: GC-15-05 (Kevin Keough / Ruth Collins-Nakai) To accept the recommendation of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation to approve a CIHR Policy on Evaluation and Performance Measurement in which evaluation and performance measurement will be an integral part of CIHR's management practices; all programs and activities of CIHR will be subject to rigorous and timely evaluation; all new initiatives or programs must be accompanied by a results-based evaluation framework; and, each Institute, program and initiative will be evaluated within five years of initiation Motion carried.  9.2 Operating Grants Evaluation Governing Council members were reminded that the operating grant evaluation had been initiated in order to comply with the report of the Auditor General which recommended that this program be evaluated as it represented the single largest investment of CIHR funding.
French:  CA-15-05 (Kevin Keough / Ruth Collins-Nakai) Accepter la recommandation du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation d'approuver une politique des IRSC en matière d'évaluation et de mesure du rendement en vertu de laquelle l'évaluation et la mesure du rendement deviendront partie intégrante des pratiques de gestion des IRSC; tous les programmes et toutes les activités des IRSC seront assujettis à une évaluation rigoureuse et opportune; tous les nouveaux programmes ou initiatives devront être accompagnés d'un cadre d'évaluation fondé sur des résultats; et chaque institut, programme ou initiative devra être évalué dans les cinq ans suivant sa création. Motion adoptée  9.2 Évaluation des subventions de fonctionnement On rappelle aux membres du conseil d'administration que l'évaluation des subventions de fonctionnement a été entreprise pour donner suite au rapport du Vérificateur général, qui recommandait que le programme soit évalué, car il constitue le plus important investissement financier des IRSC.
English: The amount of chips you bring to table when you take a seat.
French: Le montant de jetons que vous apportez à la table quand vous prenez un siège.
English: In doing so, she took a stand against her husband’s control.
French: Ce faisant, elle a fait un pas de plus pour s’opposer au contrôle exercé par son mari.
English: We have already seen tremendous successes by working across jurisdictions.
French: Nous avons déjà réalisé de grandes choses par une approche multijuridictionnelle.
English: Article 109 of the Constitution.
French: Article 109 de la Constitution.
English: Warren M. Katz is a prominent practitioner in commercial law and will join the Corporate Group as a partner.
French: Warren M. Katz est un éminent avocat dans le domaine des affaires et se joindra au groupe du droit des sociétés à titre d'associé.
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed, and more staff will have to be hired.
French: La réorganisation du Tribunal résultera en une augmentation de sa charge de travail globale et exigera une extension de ses capacités dans des nouveaux domaines d’expertise.
English: Utility Computing Services includes midrange computing services that provide the set of capabilities that support server and storage environments supporting smaller and mid-range programspecific and targeted corporate administrative application systems.
French: Les services informatiques utilitaires comprennent les services informatiques de milieu de gamme qui fournissent la série de capacités à l’appui des environnements de serveur et d’entreposage appuyant les systèmes plus petits d’applications administratives ministérielles propres à des programmes de milieu de gamme et ciblés.
English: At the invitation of the Working Party at its 117th session (ECE/TRANS/WP.30/234, para. 12), delegations may wish to provide, under this agenda item, information on their national, bilateral or regional experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets, including the electronic exchange of data.
French: 12), les délégations souhaiteront peut-être lui communiquer, au titre de ce point de l'ordre du jour, des renseignements sur les expériences menées aux niveaux national, bilatéral ou régional dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR, y compris l'échange électronique de données.
English: Given that this incident has been wrongly and falsely couched under the guise of religion, we wish to state the truth with which God may guide those who have strayed from the right path.
French: Cet acte ayant été commis sous le couvert de la religion, nous tenons à rétablir la vérité en espérant que Dieu guide ceux qui se sont éloignés du droit chemin.
English: Anticancer drug treatment for node-negative breast cancer (2001) Guideline 8.
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein sans envahissement ganglionnaire (2001) Guide 8.
English: Municipal water supply – Canada -- Rates.
French: Eau – Approvisionnement urbain – Canada – Tarifs.
English: Current proposals for boilers will require manufacturers to apply an energy-rating label to the boiler, as well as heating controls, pumps and some renewables.
French: Les propositions actuelles concernant les chaudières exigeront des fabricants qu'ils appliquent une étiquette de cote énergétique sur les chaudières ainsi que sur les commandes de réglage d'appareils de chauffage, les pompes à chaleur et certaines énergies renouvelables.
English: UNDP received $1.1 billion in 2008 voluntary contributions to regular resources, which is in line with the resource target in the extended strategic plan.
French: Le PNUD a reçu 1,1 milliard de dollars en 2008 au titre des contributions volontaires au budget ordinaire, ce qui correspond à l'objectif fixé dans le plan stratégique prolongé.
English: 2001-02 Actuals 2002-03 Actuals 2003-04 Total Planned Spending Total Authorities Total Actuals Respendable Revenues
French: Sommaire financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes
English: The Security Council had accordingly sent the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to the region.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité a déployé dans la région la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Although the settler had initially been charged with intention to cause grievous bodily harm, the Prosecutor's office refrained from pursuing the prosecution, stating that doing so might result in the revealing of secret evidence.
French: Bien que le colon ait été initialement inculpé avec intention de causer des lésions corporelles graves, le parquet n'a pas donné suite à l'action en justice, affirmant que cela risquerait d'aboutir à la divulgation de preuves secrètes.
English: For Canada, this model estimated that vaccination of 12-year-old girls would result in a decrease of 62% in cervical cancer cases at a cost of $20,512 to $31,060 per QALY(40).
French: Au Canada, ce modèle a estimé que la vaccination des filles de 12 ans entraînerait une diminution de 62 % du nombre de cas de cancer du col utérin, à un coût variant entre 20 512 $ et 31 060 $ par QALY(40).
English: The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Ms. Gaspard, referring to paragraph 9.1 of the report, noted that while a Yemeni woman married to a Muslim non-Yemeni had the right to retain her nationality, there was no information on the right of a Yemeni woman married to a non-Muslim foreigner to retain her nationality.
French: Mme Gaspard, se référant au paragraphe 9.1 du rapport, note qu'alors qu'une femme yéménite mariée à un Musulman non yéménite a le droit de conserver sa nationalité, rien n'est dit sur le droit d'une femme yéménite mariée à un étranger non musulman de conserver la sienne.
English: The new United States Administration is moving to opt for a policy of dominating the world with nuclear weapons, disregarding the demand of the times.
French: La nouvelle administration des États-Unis, faisant fi des exigences inhérentes à notre époque, est en passe d'adopter une politique de domination mondiale fondée sur les armes nucléaires.
English: Furthermore, as of December 2006, the Outer Space Act 1986 has been extended to Bermuda by the United Kingdom through the Outer Space Act 1986 (Bermuda) Order 2006.
French: En outre, à compter de décembre 2006, le Royaume-Uni a étendu la loi britannique sur l'espace (Outer Space Act 1986) aux Bermudes par la loi 2006 portant sur l'espace.
English: The working groups of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) have intensively examined the actual and legal conditions in the individual member States of the Council of Europe, thus also in Germany, and formulated recommendations addressed to them.
French: Les groupes de travail de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) ont attentivement examiné la situation légale et de fait dans les différents États membres du Conseil de l'Europe, et donc également en Allemagne, et ont formulé des recommandations à leur intention.
English: She noted that not all FDI was productive and there was a need to strike the right balance between the roles of the Government, the private sector and civil society in attracting and utilizing FDI.
French: N'importe quel investissement étranger direct n'était pas automatiquement utile et il fallait trouver le bon équilibre entre les rôles revenant à l'État, au secteur privé et à la société civile dans la mobilisation et l'utilisation des fonds.
English: 1 In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: 1 Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.