ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per capita GDP is about USD 800 in the east and is equivalent to only 29% of the national GDP of USD 2800.
French: Le PIB par habitant est égal à environ 800 dollars É.-U.  dans l'Est et ne correspond qu'à 29 % du PIB national, de 2 800 dollars É.-U.
English: It is a unity which, rooted in a common Christian inspiration, is capable of reconciling diverse cultural traditions and which demands, at the level of both society and Church, a constant growth in mutual knowledge open to an increased sharing of individual values.
French: C'est une unité qui, s'enracinant dans une commune inspiration chrétienne, sait harmoniser les traditions culturelles et qui requiert, sur le plan social comme sur le plan ecclésial, une progression constante dans la connaissance réciproque ouverte à un plus grand partage des valeurs de chacun.
English: JUNIC considered a variety of topics relating to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
French: Le Comité commun a examiné diverses questions touchant la coopération interorganisations dans le domaine de l'information et de la communication.
English: The recent declarations made by the Slovenian Ambassador to Rome show how, in that country, at least one line of thought is quite different from the spirit of the governments and member nations of the EU.
French: Les déclarations récentes de l'ambassadeur slovène à Rome prouvent que, dans ce pays, un courant de pensée au moins est très loin de l'esprit qui devrait inspirer les gouvernements et les peuples membres de l'Union européenne.
English: One of these recommendations resulted in the bank hiring dedicated CSR managers and staff, and deciding to develop a CSR strategic plan.
French: L'une des recommandations a mené à l'embauche de gestionnaires et d'employés qui se consacrent à la RSE, ainsi qu'à la décision d'élaborer un plan stratégique dans ce domaine.
English: Package flights were governed by Directive 90/314/EEC.
French: La directive 90/314/CEE concernait les voyages à forfait.
English: And in the next few weeks, when Heads of State and Government take the Commission' s telling-off seriously and give some impetus to the many outstanding initiatives in the wake of the Lisbon Summit, we shall hopefully also have it confirmed that the open coordination method can be used.
French: Et nous devrions recevoir confirmation dans les prochaines semaines de la possibilité de recourir à la coordination ouverte si les chefs d'État et de gouvernement décident d'examiner sérieusement le leitmotiv de la Commission et de faire progresser les nombreuses initiatives en suspens, qui font suite au Sommet de Lisbonne.
English: Good preparation is thus a prerequisite in order for the ad-hoc delegation to be politically effective.
French: Une bonne préparation est donc une condition nécessaire afin que la délégation ad hoc soit efficace politiquement.
English: So, besides helping the country find a political solution, there is also a need to focus on long-term reconstruction and reconciliation, so that young lives distorted by the civil war can be righted and children can be rescued from the harmful influence of so much violence and bloodshed.
French: Aussi, au-delà de la recherche d'une solution politique, il faut penser à la reconstruction et la réconciliation à long terme, de manière à mettre dans le droit chemin les jeunes déboussolés par la guerre civile et permettre aux enfants de surmonter les conséquences de tant de violence et de sang versé.
English: - Taught law and society in the developing countries, Korean legal system and criminal procedure, among other things
French: - A donné des cours portant notamment sur le droit et la société dans les pays en développement et sur le système juridique et la procédure pénale en Corée.
English: • Ron Horn shared a presentation with the members prior to the conference call.
French: • Ron Horn a partagé une présentation avec les membres du comité avant la tenue de la conférence téléphonique.
English: Four courses were given in 2007 and 2008, and the fifth will be held in March/April 2009.
French: Quatre cours ont eu lieu en 2007 et 2008 et un cinquième est prévu pour mars/avril 2009.
English: The WNTE control area consists of the engine speed and load points defined in paragraphs 7.1.1. through 7.1.6.
French: La zone de contrôle couvre le régime du moteur et les points de charge définis aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.6.
English: 6.3 Identify impacts the project could have on other northern Ontario and Canadian businesses.
French: 6.3 Définir l’incidence que le projet pourrait avoir sur d’autres entreprises du nord de l’Ontario ou du Canada.
English: I think that, as politicians in the Council, the Commission and Parliament, we owe it to those who fall victim to increasing organised crime to create the instruments needed to fight organised crime efficiently.
French: Je pense qu'en tant que membres du Conseil, de la Commission et du Parlement, nous nous devons, par respect des victimes du crime de plus en plus organisé et ayant une emprise croissante sur son environnement, de créer les instruments nécessaires à une lutte efficace.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Definitions and Context 1.3 Why Do We Restore?
French: 1.0 Introduction 1.1 But 1.2 Définitions et contexte 1.3 Pourquoi restaurer?
English: (Canada Cordage), and a foreign source, Star Fibres Limited (Star Fibres) in the United Kingdom.
French: (Canada Cordage), et une société étrangère, Star Fibres Limited (Star Fibres), du Royaume-Uni.
English: La version française de cette publication est intitulée Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
French: The English version of this publication is called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
English: Halfway between Simferopol (35 km) and Belogorsky necessarily you will pay attention to names of settlements вЂ“ Flower, the Crimean rose, Fragrant.
French: ГЂ mi-chemin entre SimfГ©ropol (35 km) et Belogorsky tu feras forcГ©ment l'attention aux noms des localitГ©s вЂ“ De fleur, la rose De CrimГ©e, ParfumГ©.
English: At the same time, as Mrs Pack has pointed out in great detail, injustice and ethnic cleansing continue, to a large extent without the authorities taking any notice, and we, the European Union, are the only ones who have fulfilled the obligations that were agreed on at the Donor Conference.
French: Dans le même temps, Mme Pack l'a souligné de façon très détaillée, les injustices et les purifications ethniques continuent à l'insu du public. En notre qualité d'Union européenne, nous sommes les seuls à nous en tenir aux obligations financières convenues à la conférence des donateurs.
English: An additional 2% to 22% of pregnant smokers may quit spontaneously later in their pregnancy (P3, T2e).
French: En outre, il est possible que de 2 à 22 % des femmes enceintes qui fument cessent spontanément de fumer plus tard au cours de leur grossesse (P3, T2e).
English: Reports 1949, p. 4, at p. 35, repeated in the dispositif at p. 36.
French: Recueil 1949, p. 35, repris dans le dispositif p. 36.
English: In any case, the author failed to seek judicial review by the Supreme Court which has the power to review its own decisions.
French: En tout état de cause, elle n'a pas demandé à la Cour suprême de réexaminer sa décision alors que celle-ci a le pouvoir de réviser ses propres décisions.
English: Available at http://www.fpabramo.org.br. Accessed on March 2, 2005.
French: Disponible sur http://www.fpabramo.org.br. Accès le 2 mars 2005.
English: Student mobility is arranged via sustainable multilateral partnerships of universities and colleges which ensure tuition fee waiver and credit transfer.
French: La mobilité des étudiants est assurée par l'entremise de partenariats multilatéraux durables entre universités et collèges qui assurent le paiement des frais de scolarité et le transfert des crédits.
English: RAPs are being developed and implemented at 42 AOCs on the Great Lakes.
French: On est à élaborer et mettre en œuvre de tels plans pour les 42 secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Heather Mills was one rich lady when she had divorced Sir Paul Mccartney after a four-year marriage.
French: Paul McCartney a declare que son mariage avec Heather Mills etait son plus gros regret sur les dix dernieres annees. Le chanteur a divorce de l'ancien mannequin en 2008, apres six ans de mariage.
English: The European Structural Funds offer the most support to those concerned to promote the Sustainable Communities Agenda, although other European programmes, like the Framework 7 Research and Development programme ‘Building Knowledge Europe: Regions of Knowledge and Research Potential’ ( 7 ) or the environmental, energy, transport and development programmes, can also contribute and need to be brought to bear on the initiative.
French: Les Fonds structurels européens offrent le meilleur appui à tous les acteurs soucieux de faire progresser le programme des communautés durables, même si d’autres programmes européens comme le programme-cadre 7 pour la recherche et le développement «Construire l’Europe de la connaissance: régions de la connaissance et potentiel de recherche» ( 7 ) ou les programmes pour l’environnement, l’énergie, les transports et le développement, peuvent aussi apporter leur contribution et doivent soutenir l’initiative.
English: 'Tuhafeni' meaning "let's rejoice" is the title of the Losted Son's debut album.
French: Ce programme a été fixé du mercredi 25 au jeudi 26 novembre courant en ce qui concerne l'aller et du samedi 28 au lundi 30 du même mois pour le retour.
English: There will be a dialogue with Paul Collier, Professor of Economics, Oxford University and Director, Centre for the Study of African Economies, Oxford University, organized by the Peacebuilding Support Office, on Wednesday, 11 October 2006, in the Economic and Social Council Chamber, following the conclusion of the launch of the Peacebuilding Fund.
French: Un dialogue avec M. Paul Collier, professeur d'économie à l'Université d'Oxford et Directeur du Centre d'études de l'économie africaine, Université d'Oxford, organisé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, aura lieu le mercredi 11 octobre 2006, dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue du lancement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: 1 PCNICC/2002/2, para.
French: PCNICC/2002/2, par. 14.
English: Generally, while everyone acknowledged that horizontal management bore costs that were often underestimated, respondents were quite reluctant to think about horizontal management in cost-benefit terms.
French: Généralement, bien que tous les répondants aient admis que la gestion horizontale entraînait des coûts qui étaient souvent sousestimés, ils étaient plutôt réticents à songer à la gestion horizontale en termes de coûts-avantages.
English: This plant will be located approximately 2.0 kilometres east of Shaunavon, Saskatchewan.
French: L'emplacement de cette usine se situe à environ deux kilomètres à l'est de Shaunavon, en Saskatchewan.
English: For it is indeed a sobering thought that, over and above the social havoc that the HIV/AIDS pandemic has wrought, it offers itself as a greater threat to global economic stability and development than market failures and policy disturbances.
French: Savoir, en effet, qu'au-delà même des ravages qu'elle provoque dans la société, la pandémie du VIH/sida représente une plus grande menace à la stabilité économique mondiale et au développement que les défaillances du marché et les troubles politiques, n'incite pas à l'autosatisfaction.
English: ⌦ The competent authorities of the management company's home Member State ⌫ They shall also communicate details of any applicable compensation scheme intended to protect investors.
French: ⌦ Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion ⌫ Elles communiquent en outre des précisions sur tout système d’indemnisation applicable, destiné à protéger les investisseurs.
English: 'Q24 - Frequency of Availability of Professional Training Courses in English' BY 'Q2 - First Official Language' Course Attendees in Last Two Years Only Q2:
French: Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais SELON Q2 - Première langue officielle Participants au cours durant les deux dernières années seulement Q2 :
English: In my view, the ECB has proved to be very well equipped to tackle the challenges it is confronted with in a successful manner.
French: Selon moi, la BCE a montré qu'elle avait parfaitement les moyens de surmonter les défis auxquels elle doit faire face.
English: They need not repeat our mistakes, and it is in the interests of all of us to offer them favourable conditions for investing in the best possible technology.
French: Ils ne doivent pas renouveler nos erreurs et il s’inscrit dans notre intérêt à tous de leur offrir des conditions favorables pour investir dans les meilleures technologies possibles.
English: In contrast, the arrest in Miami seven years ago of the five young Cuban anti-terrorist fighters was characterized by violence and the violation of their rights.
French: En revanche, l'arrestation il y a sept ans à Miami des cinq jeunes combattants cubains contre le terrorisme s'est déroulée dans la violence et sans garanties judiciaires.
English: Work on the dissemination and implementation of the FMF is ongoing.
French: Les travaux relatifs à la diffusion et à la mise en œuvre du CGF se poursuivent.
English: Regarding fiscal policy, budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries.
French: S’agissant de la politique budgétaire, les objectifs d’assainissement budgétaire sont compromis dans un certain nombre de pays de la zone euro.
English: The objective of these research programs is to support the basic research and innovations that make the Ontario agriculture and agri-food sector a world leader in sustainable agricultural production.
French: L’objectif des programmes de recherche est d’appuyer la recherche fondamentale et les innovations qui font du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire de l’Ontario un chef de file mondial de la production agricole durable.
English: ∗ General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: * Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: He cannot make statements that are at odds with what the people believe.
French: Il ne peut faire de déclarations qui ne sont pas en accord avec ce que croient les gens.
English: EC Proposal For D/F:
French: Proposition d’EC À l’égard des D/F :
English: Representatives of the media were also consulted.
French: Des membres des médias ont également été consultés.
English: If we place the mask on an object with a different color, it will adjust to the target object, just like a chameleon.
French: Si nous mettons le masque sur un objet avec une couleur différente, il s'ajustera à l'objet cible, tout comme un caméléon.
English: The Internet creates new possibilities for developing linkages between people and between the developed and the developing worlds.
French: L'Internet crée de nouvelles possibilités d'établir des liens entre les peuples et entre les mondes développé et en développement.
English: The following GST/HST Info Sheets provide detailed information on the GST/HST Visitor Rebate Program and the proposed new Foreign Convention and Tour Incentive Program:
French: Les Info TPS/TVH suivants renferment des renseignements détaillés sur le programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: There is most times the tendency for parents to remove their older children (especially girls) from school to take care of their younger siblings.
French: La plupart du temps, les parents ont tendance à sortir leurs enfants plus âgés (en particulier les filles) de l'école afin qu'il s'occupent de leur frères et soeurs plus jeunes.
English: Have foundations conducted required evaluations in accord with the requirements of their funding agreements and the Treasury Board Evaluation Policy?
French: Les fondations ont‑elles procédé aux évaluations requises conformément aux exigences prescrites dans leurs ententes de financement et à la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor?
English: In some developed countries new barriers to trade — such as environmental, labour and health-related standards — had emerged.
French: Dans certains pays développés, de nouveaux obstacles aux échanges commerciaux étaient apparus, comme les normes concernant l'environnement, le travail et la santé.
English: NRC had been developing this technology for the inspection of auto parts in the manufacturing sector.
French: Le CNRC avait développé cette technologie pour l'inspection des pièces d'automobile dans le secteur manufacturier.
English: I have indicated to the Security Council in my previous reports that my Office has felt it necessary to carry out further enquiries after our evaluation of the material relating to alleged violations of humanitarian law by the Rwanda Patriotic Front.
French: J'ai indiqué au Conseil de sécurité dans mes rapports antérieurs que mon Bureau avait jugé nécessaire de mener d'autres enquêtes après notre examen des documents relatifs aux violations supposées du droit humanitaire par le Front patriotique rwandais.
English: Bankruptcy Publications and Reports OSB Newsletter Bankruptcy Basics
French: Faillites Publications et rapports Bulletin du BSF La faillite : notions élémentaires
English: Much effort is dedicated to addressing safety issues.
French: Beaucoup d'efforts sont déployés pour traiter des questions de sécurité.
English: 80 km) 13:00 – 14:00 Short visit to Yalta 14:00 Transfer to the Verkhovna Rada sanatorium "Djul'ber" in Mishor (Yalta) Lunch 15:30 – 17:00 Briefing meeting of the delegation 19:00 Dinner 1 June 2004, Tuesday YALTA-SIMFEROPOL 8:00 Transfer from Yalta to Simferopol by car 10:00 – 10:45 Meeting with the Mr Rudolf Akopyan, Chairman of the Committee of the Supreme Rada of the Autonomous Region of Crimea on interethnic relations and problems of the deported citizens, Mr Aleksandr Anfalov, Consultant of the same Committee, and MM Vladimir Kazarin and Edip Gafarov, Deputy Chairmen of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 11:00 – 12:00 Meeting with the Chair and representatives of the Permanent Committee of the Supreme Council of the Autonomous Region of the Crimea on Deputy Ethics and Participation in Mass Media 12:00 – 13:15 Meeting with MM Umerov and Kiselyov, Deptuty Chairs of the Supreme Rada of the Autonomous Region of Crimea 13:30 – 14:45 Working lunch hosted by the Supreme Rada of the Autonomous Region of Crimea 15:00 – 15:50 Visit to the office of the United Nations Development Program.
French: Observation du comptage des résultats Lundi 31 mai 2004 SIMFEROPOL-YALTA 6:00 Départ de l'hôtel vers l'aéroport international d'Odessa 7:00 Départ en vol charter à destination de Simferopol  9:00 – 11:00 Entretien avec M. Mustafa Jemilev, Président de la Mejlis (Assemblée) du peuple criméen de Tatar, et des membres  11:00 Transfert à Yalta en voiture (≈ 80 Km) 13:00 – 14:00 Petite visite de Yalta 14:00 Transfert au sanatorium de la Verkhovna Rada "Djul'ber"à Mishor (Yalta)  Déjeuner 15:30 – 17:00 Réunion d'information de la délégation 19:00 Dîner Mardi 1 juin 2004 YALTA-SIMFEROPOL 8:00 Transfert de Yalta à Simferopol en voiture 10:00 – 10:45 Entretien avec M. Rudolf Akopyan, Président de la Commission suprême de la Rada de la région autonome de la Crimée sur les relations inter-ethniques et les problèmes des citoyens déportés, M. Aleksandr Anfalov, Consultant de la même Commission, et MM Vladimir P. Kazarin et Edip S. Gafarov, Présidents adjoints du Conseil des ministres de la République autonome de la Crimée 11:00 – 12:00 Entretien avec le Président et les représentants de la commission permanente du Conseil suprême de la région autonome de la Crimée sur les règles éthiques et la participation des mass media 12:00 – 13:15 Entretien avec MM Umerov et Kiselyov, Présidents adjoints de la Rada suprême de la région autonome de la Crimée 13:30 – 14:45 Déjeuner de travail offert par la Rada suprême de la région autonome de la Crimée 15:00 – 15:50 Visite du Bureau du programme de développement des Nations Unies.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada International Security (IFM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Sécurité internationales (IFM) Table des matières 1.
English: The announcement was made today by Senator Gerald Comeau on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui le sénateur Gerald Comeau au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay. - 30 -
English: It is reinforced by a number of elements including: the fact that emergency practice exercises in the air terminate with safe landings (in basic helicopter training all autorotations to landing are designed to be completed without damage), by wording in checklists and standard manoeuvre manuals that finish with a description of a safe landing, and by pilots’ personality.
French: Elle est renforcée par un certain nombre d’éléments, dont : le fait que les exercices aux situations d’urgence en vol se terminent par des atterrissages exécutés en toute sécurité (lors de l’instruction élémentaire sur hélicoptère, toutes les autorotations menant à un atterrissage sont conçues pour être exécutées sans aucun dommage), par la formulation dans les listes de vérifications et les manuels de manœuvres standard qui se terminent par la description d’un atterrissage sûr et par la personnalité des pilotes.
English: Five minutes of this attempt appeared to be a disaster against which our baby, any foetus which he was, fought furiously for half an hour.
French: Cinq minutes de ce régime se révélèrent un désastre contre lequel notre bébé, tout foetus qu'il était, lutta furieusement une demi-heure.
English: The escalation of conflict in the Middle East marked this summer and claimed many victims, numerous civilians among them.
French: L'été a été marqué par l'intensification du conflit au Moyen-Orient qui a fait de nombreuses victimes, dont de nombreux civils.
English: Much of our access to information-related work involves close consultation with other government departments and institutions as well as consultations with foreign governments.
French: La plupart de nos activités liées aux demandes d'accès à l'information impliquent la collaboration étroite avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, et la consultation de gouvernements étrangers.
English: WD's network members also provide SMEs with path finding services and referrals to alternative sources of financing.
French: Les membres du réseau de DEO offrent aussi aux PME des services d'orientation et d'aiguillage vers d'autres sources de financement.
English: That process needs to fit into a planning schedule that considers the program and budget plans.
French: 63 LE CYCLE DE PLANIFICATION La planification est un processus continu mais qui doit faire partie du calendrier prévu pour l'examen du budget et des programmes.