ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the results of the capacity assessment are explicitly compared with the capacities required in particular jobs, which are specified on a database (FIS). FIS contains descriptions of thousands of jobs existing in the Dutch labour market, with information on the functional capacity demands of the job expressed in terms of the 28-point assessment, as well as other information such as work pattern (shifts, hours etc), wages, job level (a general indicator ranging from ‘unskilled’ to ‘scientific’), job requirements: education, experience, nature of skills required (managerial, technical, verbal..) and so on.
French: La FIS contient des descriptions de milliers d’emplois sur le marché néerlandais et des informations sur les exigences de capacité fonctionnelle de chaque poste, suivant l’évaluation en 28 points, ainsi que d’autres informations comme le schéma de travail (équipes, horaires, etc.), la rémunération, le niveau d’emploi (un indicateur général allant de ‘non qualifié’ à ‘scientifique’), les exigences de l’emploi : études, expérience, nature des compétences requises (de gestion, techniques, verbales...), etc.
English: This is a very important point and it needs to be raised.
French: Le point est très important et il faut le soulever.
English: Daily XPT from Sydney and Brisbane.
French: Train Express XPT quotidien depuis Sydney et Brisbane.
English: To provide you with the latest information about Cirque du Soleil, including our shows, products, services, programs and promotions.
French: Pour vous fournir les dernières informations à propos du Cirque du Soleil, notamment concernant nos spectacles, produits, services, programmes et offres promotionnelles.
English: The advantages are clear.
French: Là encore les avantages des réseaux sont indiscutables.
English: Listen carefully, and you may hear goats bleating, cattle lowing, and, as the city wakes, the cries of street vendors offering fresh produce, bread, and other prepared foods.
French: En y portant une oreille plus attentive, on pourra entendre des chèvres bêler, des boeufs meugler et, au fur et à mesure que la ville s’éveille, les cris de marchands qui déambulent en offrant aux passants et résidants des fruits et légumes frais, de même que du pain et d’autres aliments préparés.
English: Referring to a recent security incident in Geneva, he indicated that its handling was under review with the intention of strengthening coordination and communication.
French: Faisant allusion au récent incident de sécurité à Genève, M. Veness a fait savoir que la réponse qui lui avait été apportée faisait actuellement l'objet d'un examen visant à renforcer la coordination et la communication.
English: Other users not directly related to host schools include primary school teachers, veterinary doctors, businessmen, Liberian refugees and Economic Interest Group (EIG) members.
French: Parmi d'autres utilisateurs qui ne sont pas directement liés aux écoles hôtes, on compte entre autres les enseignants des écoles primaires, les docteurs vétérinaires, les entrepreneurs, les réfugiés libériens et les membres de Groupes d'intérêt économique (GIE).
English: It is not clear the extent to which the rebels have adhered to this.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure les rebelles ont accepté cette règle.
English: Some 5,223 students (34.5 per cent women) were enrolled in 2004/05, an increase of 92 students over the previous year (the number of applicants is three times the number admitted).
French: Quelque 5 223 étudiants (dont 34,5 % de femmes), étaient inscrits en 2004/05, soit une augmentation de 92 étudiants par rapport à l'année précédente (le nombre de demandes est trois fois supérieur à celui des admissions).
English: - What is the competence of the courts of Armenia to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux arméniens pour connaître de chacune des infractions pénales ci-après :
English: The CHAIRPERSON said that one of the reasons that there were so few convictions in cases involving violations of children's rights was that often the only witness was the victim.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'une des raisons pour lesquelles les cas impliquant des violations des droits des enfants entraînent peu de condamnations tient au fait que souvent le seul témoin est la victime.
English: Other sections allow exemptions if disclosure would threaten the security of a penal institution or someone’s safety.
French: D’autres dispositions de la Loi prevoient des exceptions si la divulgation des renseignements risquait de nuire a la securite d’un etablissement penitentiaire ou de mettre quelqu’un en danger.
English: In neither of these cases, are the revenues from educational licences likely to appreciably affect incentives.
French: Dans l’un ou l’autre des cas décrits, les revenus provenant des droits de licence versés par le marché de l’enseignement ne sont pas susceptibles d’avoir une incidence appréciable sur les mesures d’encouragement.
English: <table border="0" width="450"> <tr> <td width="23%">Your name:
French: Téléphone : (facultatif)
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I have asked for the floor to explain Russia's position on draft resolution A/C.1/58/L.35.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de la Russie sur le projet de résolution A/C.1/58/L.35.
English: GRC0000B3240 Budget:
French: GRC0000B3240 Budget :
English: The most common Canadian destinations were Ontario, Quebec and British Columbia, although this segment is over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories.
French: Leurs destinations canadiennes préférées sont l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, bien qu’ils soient surreprésentés parmi l’ensemble des visiteurs américains à l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: It is also believed, from the department’s perspective, to have improved relationships between DIAND and First Nations.
French: On croit également au Ministère que ces mesures ont amélioré les rapports entre le MAINC et les Premières Nations.
English: Adaptation to climate variability will be the only way forward in many destinations that are currently prime holiday spots.
French: Dans de nombreuses destinations actuellement très prisées par les vacanciers, l'adaptation à la variabilité climatique restera la seule solution.
English: OSAP 200.15.1 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS g. Ensure that procedures are in place to ensure safety precautions; h.
French: Tous les superviseurs et les bénévoles qui les accompagnent soient censés connaître les détails concernant la sortie éducative ou l’excursion et leurs tâches particulières avant le départ.
English:  Results Ninety-three suicide deaths were identified in both the Vital Statistics and Coroner's Office databases.
French: Les données sur la productivité au travail sont consignées chaque année par le Centre d'étude des niveaux de vie25.
English: It involves the use of reservoirs containing a weak solution of lactose such that the free energy is initially reduced to that of the water in the soil.
French: Il comprend l'utilisation de réservoirs contenant une solution faible de lactose telle que l'énergie libre est initialement réduite à celle de l'eau dans le sol.
English: Strategic watersheds across Canada could be selected for intense and seasonal study.
French: Des bassins hydrographiques stratégiques de tout le Canada pourraient être choisis pour une étude intensive et saisonnière.
English: Molecular dynamics of protein translocation through the bacterial membrane
French: Biochemistry and genetics of wall teichoic biogenesis
English: The report recommends solving this problem by encouraging and developing local, integrated, multidisciplinary, accessible and high-quality local services ensuring continuous provision and respect for the health, social, psychological and emotional needs of dependent elderly persons and their carers.
French: Le rapport est le fruit d’ un travail approfondi d’ groupe de spécialistes un dans la prise en charge des personnes âgées dépendantes et contribue à la sensibilisation, qui est de plus en plus importante dans le monde entier et en Europe en particulier, aux besoins des populations et sociétés vieillissantes et ce à un rythme sans précédent.
English: It is diminished by atropine but not by d-tubocurarine (1 mM).
French: L'effet de l'acétylcholine, dépendant du calcium, est diminué par l'atropine, mais non par la d-tubocurarine (1 mM).
English: The male of the species is spectacular with his two long tusks shaped like sabres, measuring between 26 and 60 centimetres in length.
French: Ses défenses massives en forme de sabre, faites d’ivoire et mesurant de 26 à 60 cm, donnent au mâle un air singulier.
English: DRDC has strengthened its communications capability by combining internal and external communications activity within one directorate.
French: Conclusions relatives aux communications 3.220 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: ‘Polska Dyplom lekarza weterynarii Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie Akademia Rolnicza we Wrocławiu Akademia Rolnicza w Lublinie Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom lekarza weterynarii Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie Akademia Rolnicza we Wrocławiu Akademia Rolnicza w Lublinie Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: Information derived from regional geology, styles of magma emplacement, xenoliths, and western Grenville Lithoprobe reflectors is integrated to model the architecture of the Central Metasedimentary Belt in Quebec.
French: Des informations tirées de la géologie régionale, des patrons de mise en place de magmas, de xénolites et de réflecteurs Lithoprobe de l'ouest du Grenville ont été intégrées pour modéliser l'architecture de la Ceinture métasédimentaire centrale au Québec.
English: Canada's First Ministers made this commitment at their September 2000 meeting and this initiative is now in its third year of implementation.
French: Comme les premiers ministres canadiens ont pris cet engagement à une réunion qui a eu lieu en septembre 2000, l’initiative en est donc à sa troisième année de mise en oeuvre.
English: Because of that pension he is liable to pay compulsory sickness insurance contributions and income tax in Luxembourg.
French: Au titre de cette pension, il est soumis, au Luxembourg, au paiement des cotisations de l'assurance maladie obligatoire et à l'impôt sur le revenu.
English: The South Asian community is one of the most diverse visible minority groups, consisting of a range of ethnic, religious and linguistic groups whose ancestries, immigration histories and personal experiences are quite varied.
French: La communauté sudasiatique est l’une des populations les plus diversifiées des minorités visibles, comprenant des groupes distincts sur les plans ethnique, religieux et linguistique et dont l’ascendance, les antécédents en matière d’immigration et l’expérience personnelle des membres varient grandement.
English: Eagle population made up of both breeding and wintering birds.
French: La population d’hivernage inclut toutes les catégories d’âge.
English: The view was also expressed that emergency rules and procedures, as well as further delegation of authority to the Emergency Relief Coordinator, should be considered and approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Il a été avancé également que les règles et procédures d'urgence ainsi que toute nouvelle délégation de pouvoirs au Coordonnateur des secours d'urgence devraient être examinées et approuvées par les organes intergouvernementaux concernés.
English: By the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would adopt the draft Optional Protocol and request the Secretary-General, as depositary, to open it for signature.
French: Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale adopterait le projet de protocole facultatif et prierait le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature.
English: After three years of inter-governmental negotiations, the Kimberley Process finalized an international certification scheme for rough diamonds in Ottawa in March 2002.
French: En mars 2002, à Ottawa, au terme de trois années de négociations entre les gouvernements, ce groupe a mis la dernière main à un cadre international de certification des diamants bruts.
English: Complete timetable assignment which uses detailed departure and arrival information to derive an optimal path.
French: Affectation complète qui utilise des renseignements détaillés concernant les départs et les arrivées afin d’obtenir le chemin optimal.
English: Among the shortcomings noted by Hodgetts were the lack of any contemporary meaning in the courses of study in Canadian history, the narrowness of the program ("confined to constitutional and political history"), the lack of controversy ("a bland, unrealistic consensus version of our past") and the use of uninspiring teaching methods.
French: Parmi les carences signalées par Hodgetts, on note le manque de portée contemporaine du programme d'études en histoire du Canada, l'étroitesse du programme (« qui se bornait à l'histoire constitutionnelle et politique »), le manque de débats (« un consensus fade et irréaliste sur notre passé ») et l'utilisation de méthodes d'enseignement peu stimulantes.
English: One important finding is that these assessments need to be carried out in partnership with Government authorities and actors such as the United Nations and non-governmental organizations if they are to lead to effective programmes.
French: La Fédération a conclu que, pour déboucher sur des programmes efficaces, ces évaluations doivent être effectuées en partenariat avec les autorités locales et des acteurs tels que l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: John Munro View Cartoons | Show/Hide Biography
French: John Munro Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Effect of corridors and habitat edges on dispersal behaviour, movement rates, and movement angles in Roesel’s bushcricket.
French: Effect of corridors and habitat edges on dispersal behaviour, movement rates, and movement angles in Roesel’s bushcricket, Conservation Biology 16(6):1562-1569.
English: – Κύριε Πρόεδρε, υπογράφω και εγώ τις ευχαριστίες του συναδέλφου του κ. Brok προς τον κ.
French: - (EL) Monsieur le Président, je me joins également aux remerciements que mon collègue, M. Brok, a adressés à M. Moscovici pour sa bonne coopération.
English: Employees in our department and in our Region understand that the department provides for global overall pass marks for knowledge, abilities and personal suitability, and where the department is going to utilise a different practice, then, that is communicated to the candidates i.e. indicating a key element or pass mark required on a qualification.
French: Les employés de notre ministère et de notre région comprennent que le ministère établit les notes de passage globales pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles et que, lorsqu'il adopte une pratique différente, il en fait part aux candidats et candidates (en indiquant qu'ils doivent satisfaire à un élément clé ou à une note de passage au titre d'une qualification).
English: Continue on ROYAL OAK DR and turn RIGHT at the 2nd set of lights onto WEST SAANICH RD  6.
French: Conduire sur ROYAL OAK DRIVE et tourner à DROITE au 2e FEU de circulation sur le CHEMIN WEST SAANICH  6.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tarek Aziz
English: 22 The Hungarian diplomatic representation to the Council of Europe sent your Rapporteur some comments, concerning paragraph 28 of the present report as well as the issue of the deportation of Hungarians from the sub-Carpathian region of the USSR (present Ukraine).
French: 22 La représentation diplomatique de la Hongrie auprès du Conseil de l'Europe a fait parvenir à votre rapporteur des observations relatives au paragraphe 28 du présent rapport ainsi qu'à la question de la déportation des Hongrois de la région sub-carpathique de l'URSS (Ukraine actuelle).
English: First of all, it is a path of communion with God the Father and with his Son Jesus Christ in the Holy Spirit, and therefore of communion among us in the unity of the one Body of Christ (cf.
French: Tout cela a concrètement lieu à travers la vie et le témoignage de l'Eglise; l'Eglise constitue même les prémisses de cette transformation, qui est l'œuvre de Dieu et non la nôtre. Celle-ci nous parvient à travers la foi et le sacrement du Baptême, qui est réellement mort et résurrection, renaissance, transformation en une vie nouvelle.
English: In some of the participating countries, the day culminated with the prize ceremony of the best poster designed by children to make people more aware about Internet safety.
French: Dans certains de ces pays, la journée s'est achevée par la remise du prix de la meilleure affiche conçue par un enfant sur le thème de la sensibilisation à un Internet plus sûr.
English: First class willows are used in basketry and other weaving works. Furthermore willow is also used for tying up branches of trees and vines.
French: Les osiers de première qualité sont destinés à la vannerie et d'autres applications en tressage.
English: Figure 4.4 Aboriginal Population Out of School with a College Certificate/Diploma or University Degree by Aboriginal Group, Aged 25 to 34, Canada, 1996 and 2001 50 Percentage
French: Dans l’ensemble, les chiffres sont restés relativement stables pour chaque 80 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: He is eligible for reappointment for one further term of five years, but is not eligible for reappointment after that.
French: Il est rééligible une seule fois pour un second mandat de cinq ans.
English: See e.gAndreas Rieder, Form oder Effekt?
French: p.ex.  Andreas Rieder, Form oder Effekt?
English: This may have been because management was focussed on possible breaches of the Code of Conduct (applicable only to members of the RCMP) and was not inclined to venture into the much less familiar world of public service discipline.
French: Il se peut que ce soit en raison du fait que la direction se concentrait sur les manquements possibles au code de déontologie (applicable seulement aux membres de la GRC) et était moins disposée à s'aventurer dans le monde moins bien connu du régime disciplinaire applicable aux fonctionnaires.
English: In November 2001, the Commission and the Belgium Presidency jointly organised a highlevel ministerial conference on eGovernment applications.
French: Ce portail aidera la Commission à cerner les problèmes juridiques fondamentaux que rencontrent les entreprises qui pratiquent le commerce en ligne.
English: Finding Solutions Simple solutions for a healthier heart Clogged arteries may have just gotten a lot easier and a lot less expensive to treat.
French: Trouver des solutions La prévention du cancer chez l’enfant Le cancer chez l’enfant peut-il être évité par la prise quotidienne de vitamines?
English: The TCPR resolution calls on the United Nations development system to “avail itself of the technical experience of UNIFEM”.
French: La résolution relative à cet examen engage les organismes des Nations Unies « à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: For more information, contact Industry Canada by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca or visit its Web site at www.ic.gc.ca. Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Industrie Canada par courriel à spectrum_pubs@ic.gc.ca ou en visitant son site Web à www.ic.gc.ca. Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: The Tribunal finds that PWGSC failed to conduct this procurement in accordance with Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(a) of NAFTA and Article XIII(4)(a) of the AGP.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas tenu la procédure de passation du marché public d’une manière conforme au paragraphe 506(6) de l’ACI, à l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA et à l’alinéa XIII(4)a) de l’AMP.
English: What was the main reason for choosing this field of study or specialization? 01.
French: Si la réponse est "Autre" Autrement EP_Q055S INTERVIEWEUR :
English: The project forms part of GGP programming on the following research areas: "patterns and drivers of inclusive growth," and "markets, other institutions and inclusive growth."
French: Le projet s’inscrit les axes thématiques de recherche « Caractéristiques et facteurs de croissance partagée » et « Marchés, autres institutions et croissance partagée » du programme MCP.
English: The purpose of this bank is to maintain records of complaints made by bargaining agents on behalf of individuals pursuant to the Public Service Labour Relations Act.
French: Il permet au Commissaire à la protection de la vie privée de le consulter lorsqu’il examine les autorisations de divulgation et qu’il instruit les plaintes déposées par les particuliers.
English: So it did not support the defense made of a particular case.
French: C’est pourquoi elle considérait que ce cas n’était pas défendable.
English: The Working Group deferred its consideration of whether the Model Law should address the procurement planning and contract administration phases (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a repoussé l'examen de la question de savoir si la Loi type devrait être étendue aux étapes de la planification et de l'administration des marchés (A/CN.9/590, par.
English: It must be borne in mind, however, that preparatory work may exist and may be made available for purposes of interpretation, even though there is of course no guarantee that it can be made available at any time.
French: Il faut néanmoins tenir compte du fait que les travaux préparatoires peuvent exister et être mis à la disposition de l'interprète, même si rien ne garantit bien sûr qu'ils puissent être présentés à tout moment.
English: The same applies to failure to volunteer information on any suspicious commercial transactions.
French: Cette disposition s'applique également à quiconque omet de signaler une opération commerciale suspecte.
English: Explanatory memorandum by Mr Greenway Introduction
French: Exposé des motifs de M. Greenway Introduction
English: Между собой мы называем этот магнит СМЕРТЕЛЬНЫЙ НОМЕР.
French: Όλα ξεκίνησαν το 2001 όταν αγόρασα τυχαία μέσω ηλεκτρονικού καταστήματος στις Η.Π.Α.
English: In the process, NRC is cementing its role as a key player in the global fight against bioterrorism.
French: En ce faisant, le CNRC renforce son rôle d'acteur de premier plan dans la lutte mondiale contre le bioterrorisme.
English: There are only 13 residential care institutions situated on reserves in Canada, seven of which are in Manitoba.
French: À l'heure actuelle, on ne trouve que 13 établissements de soins en résidence, dont sept au Manitoba.
English: There may be cases where an accommodation that is reasonable for one person may not be reasonable when somebody else asks for it.
French: Il peut arriver qu’une mesure d’adaptation jugée raisonnable pour une personne puisse ne pas l’être pour quelqu’un d’autre.
English: Using our knowledge of the genome as a starting point, clinical experiments are then required.
French: En partant de la connaissance du génome, il est nécessaire de se servir d'expérimentations cliniques.