ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In S v Smith NO and Others 1996 NR 367 (HC) [also reported as S v Smith NO and Others 1996 (2) SACR 675 (NM) and S. v Smith and Others 1997 (1) BCLR 70 (Nm)], in a prosecution under section 11, the High Court of Namibia on 27 September 1996 declared the original section 11 of the Racial Discrimination Prohibition Act, No. 26 of 1991 unconstitutional and in conflict with Articles 21 (1) and (2) of the Constitution and allowed Parliament six months from the date of this judgment to amend section 11 (1) of the Racial Discrimination Prohibition Act so as to conform with the requirements set out in art 21 (2) of the Constitution, failing which the said section 11 (1) will become invalid ipso facto.
French: Dans l'affaire opposant S à Smith NO et consorts 1996 NR 367 (HC) [également enregistrée sous S v. Smith NO and Others 1996 (2) SACR 675 (NM) et S. v. Smith and Others 1997 (1) BCLR 70 (Nm)], lors de poursuites en vertu de l'article 11, la Haute Cour a, le 27 septembre 1996, déclaré l'article 11 initial de la loi n° 26 de 1991 sur l'interdiction de la discrimination raciale inconstitutionnel et incompatible avec l'article 21 1) et 2) de la Constitution; elle a autorisé le Parlement, six mois après ce jugement, à modifier l'article 11 1) de la loi n° 26 pour le rendre conforme aux prescriptions figurant à l'article 21 2) de la Constitution, faute de quoi ledit article 11 1) devient ipso facto caduc.
English: The median age of the population is 35.3 years old, with the majority being 25 years or older.
French: L'âge médian de la population est de 35,3 ans, et la majorité est âgée de 25 ans ou plus.
English: Habitat, urbanization, and spatial scale patterns.
French: Habitat, urbanization, and spatial scale patterns », Condor, vol.
English: This Commission will be empowered to receive and assess of victims, and see to it that their rights are restored.
French: Cette commission sera habilitée à recevoir les victimes et à évaluer leur témoignage, et à faire en sorte que leurs droits soient rétablis.
English: And central to the conscious choice that you have now made is the development of a sense of belonging, of real, long-term belonging within the remarkable community which you have chosen.
French: Et au cœur de cette décision consciente que vous avez maintenant faite, il y a la nécessité de développer un sens d'appartenance, d'une appartenance réelle, et à long terme, à cette remarquable communauté sur laquelle vous avez arrêté votre choix.
English: The Chairman: I assure the representative of Pakistan that we certainly do not intend to exclude Pakistan from the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je puis assurer le représentant du Pakistan que nous n'avions certainement pas l'intention d'exclure le Pakistan du Mouvement des pays non alignés.
English: Referring to Brazil's national report, Angola mentioned the racial stigma against populations of African descent, and enquired about the legislative policies adopted by Brazil on this regard.
French: Il a évoqué la question de la stigmatisation qui frappe les personnes d'ascendance africaine en raison de leur race, dont il est fait état dans le rapport national, et a demandé quelles mesures législatives le Brésil avait adoptées pour y remédier.
English: Terrorism and the proliferation of nuclear weapons are the greatest challenges to international peace and security.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires sont les plus grands défis à la paix et la sécurité internationales.
English: Laws mandating use of child restraints Public information and enforcement Incentive and education programmes to support enforcement Child restraint loan schemes
French: De l'obligation qui en est faite par la loi; De l'information du public et des mesures mises en œuvre pour l'imposer; Des programmes d'éducation et d'incitation destinés à accompagner ces mesures; Des formules de prêt de dispositifs de retenue pour enfants.
English: Pension Income Splitting Effective January 1, 2007, the government of Prince Edward Island will parallel the federal government's pension income splitting measure.
French: Fractionnement des revenus de retraite À compter du 1er janvier 2007, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard reprendra la mesure annoncée par le gouvernement fédéral à l'égard du fractionnement des revenus de retraite.
English: Assessment of damage shows that, because of their multiple family roles, women suffer disproportionately from such natural disasters.
French: L'évaluation des dommages montre qu'en raison des multiples rôles qu'elles jouent dans la famille, les femmes souffrent de manière disproportionnée de ces catastrophes naturelles.
English: Expressing its concern also that the prevalence of project personnel has skewed the geographical distribution of the staff of the Office towards Western Europe and North America, compared to the Secretariat-wide pattern, as has the geographical distribution of consultants,
French: Se déclarant également préoccupée par la prédominance du personnel affecté à des projets, qui déséquilibre la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat en faveur de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord, en comparaison de la structure de l'ensemble du Secrétariat, tout comme la répartition géographique des consultants,
English: • Large scale conferences, e.g. Learning Summit, National Managers Professional Development Forum; Thematic Series, e.g. Innovations Conference, Search Conference on Modern Comptrollership; Workshops; Exchanges (e.g. headquarters with regions, central agency and line departments); and Armchair Discussions.
French: • Les conférences à grande échelle, p. ex. le Sommet sur l’apprentissage, le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires; Les Séries thématiques, p. ex. la Conférence d’innovation, la Conférence sur la modernisation de la fonction de contrôleur; Les Ateliers; Les Échanges (p. ex. entre les administrations centrales et les régions, entre les organismes centraux et les ministères d’exécution).
English: You can tune the pulse width of the Minimoog V as before to 50 %, and the presets made with previous versions won't change.
French: La largeur d'impulsion du minimoog V peut être réglée comme auparavant à 50%, et les presets faits avec les versions précédentes ne changeront pas.
English: One delegation pointed out that the notification of statements of grant of protection would represent a burden of work, possibly difficult to absorb, for Offices with a small capacity.
French: Une délégation a souligné que la notification de déclarations d’octroi de la protection constituerait une charge de travail que certains Offices disposant de moyens limités ne pourraient peut-être pas facilement absorber.
English: At the beginning of May 2006, the sSecretariat wrote to all States members of UNDP to outline the preparatory process for the is year's annual funding meeting.
French: Au début du mois de mai 2006, le secrétariat a écrit à tous les États membres du PNUD pour leur demander d'exposer les grandes lignes de la préparation de la réunion annuelle de financement en 2006.
English: When a student feels comfortable with the tap & die, they are allowed to work on their project.
French: Lorsque les participants étaient suffisamment à l'aise avec cet outil, ils ont pu s'en servir sur leur projet.
English: However, due to time limitations, it was decided to continue this discussion on the IPC e-forum in the framework of project CE 393 to be created.
French: Toutefois, le temps étant limité, il a été décidé de poursuivre cette discussion sur le forum électronique de la CIB dans le cadre du projet CE 393, à créer.
English: E. Relationship with other missions — MONUC and UNAMSIL
French: Relations avec les autres missions (MONUC et MINUSIL)
English: Further, the CCAC arranges through contract for the medical supplies and equipment associated with its community services.
French: En outre, ils obtiennent par contrat les fournitures et le matériel médicaux nécessaires à la prestation de ces services communautaires.
English: Louis Dufort will premiere the videomusic Flesh that explores the relationship between sonic and visual morphology. He will also diffuse 2 accousmatic works that examine the notion of movement; one of which, Gen_3, is an homage to Francis Dhomont and Pierre Schaeffer.
French: Louis Dufort y créera la vidéomusique Flesh qui explore la relation entre morphologie sonore et visuelle, puis il diffusera 2 œuvres acousmatiques explorant la notion de mouvement; l’une d’elles, Gen_3, est un hommage à Francis Dhomont et Pierre Schaeffer.
English: It had to be combated through the determined efforts of the entire international community, in conformity with international law, and in particular with the principles of national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Il doit être combattu par l'action déterminée de l'ensemble de la communauté internationale, conformément au droit international, en particulier aux principes de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Report of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: The right to self-determination was enshrined in the United Nations Charter, General Assembly resolutions such as 1514 (XIV), of 14 December 1960, and the corresponding provisions of international conventions on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
French: Le droit à l'autodétermination est consacré dans la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale, comme la résolution 1514 (XIV) du 14 décembre 1960, et les dispositions correspondantes des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the whole-cell recording study, SL-1 increased the plateau level and prolonged the action potential duration in a concentration-dependent manner and decreased the maximum upstroke velocity and amplitude of the action potential in isolated rat ventricular myocytes stimulated at 1.0 Hz.
French: Dans l'expérience utilisant l'enregistrement de la cellule entière, SL-1 a élevé le plateau et prolongé la durée du potentiel d'action en fonction de la concentration; il a diminué la vitesse maximale de montée ainsi que l'amplitude du potentiel d'action dans les myocytes ventriculaires de rats, isolés, soumis à une stimulation de 1,0 Hz.
English: Hotel in Fresno: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 134 rooms.
French: hôtel à Fresno: L'établissement 3 étoiles propose 197 chambres.
English: The sulphur content of fuel oil is plant specific while diesel contains 0.3 lbs/MMBtu SO2.
French: La teneur en soufre du mazout est propre à chaque centrale, tandis que celle du diesel est de 0,3 lb/MMBTU SO2.
English: Whether providing expertise, donating money and relief supplies, or working directly in the  countries affected by the tsunami, Canadians from all walks of life, sectors, organizations and parts of the country have made a difference following the disaster.
French: Qu’ils aient offert leurs compétences, donné de l’argent, fourni du matériel de secours ou encore travaillé directement dans l’un ou l’autre des  pays frappés par le tsunami, les Canadiens de tous les horizons, secteurs, organisations et régions du pays ont contribué à atténuer le malheur des personnes touchées par la catastrophe.
English: Clause 72 Foreign Tax Credit ITA 126 Section 126 of the Act provides rules under which a taxpayer's tax otherwise payable under Part I of the Act may be reduced by foreign taxes paid by the taxpayer. In general, these "foreign tax credits" are available only in respect of income or profits taxes paid to the government of another country (including the government of a political subdivision of the country).
French: Article 72 Crédit pour impôt étranger LIR 126 L’article 126 de la Loi prévoit les règles permettant au contribuable de soustraire l’impôt étranger qu’il a payé de son impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I. En général, ces « crédits pour impôt étranger » ne peuvent être demandés qu’à l’égard de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qui a été payé au gouvernement d’un autre pays (y compris le gouvernement d’une subdivision politique du pays).
English: Arrangements are being made in the Republic of Serbia, however, for the military to cede control to the police, but time and money will be needed before they are complete.
French: La République de Serbie met actuellement en place des arrangements pour que l'armée cède progressivement ces fonctions à la police, mais il faudra encore du temps et de l'argent avant que leur mise en œuvre ne soit achevée.
English: 78), Italy (E/CN.4/2005/85/Add.3, para.
French: 78), en Italie (E/CN.4/2005/85/Add.3, par.
English: Extent to Which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable - Given the development of a productive and sustainable workforce and for its performance on official languages.
French: La mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple – en raison de la mise en place d'un effectif productif et durable et de son rendement au chapitre des langues officielles; 2.
English: 83 of D-271) (Q65) In this case, eight or nine options are possible.
French: 83 de D-271) (Q65) Dans ce cas, huit ou neuf options sont possibles.
English: It is designed to stimulate family interest in science and technology as well as arouse the curiosity of young people, instilling in them the passion for knowledge and the inclination for careers in science.
French: Il s’adresse aux familles pour stimuler leur intérêt pour les sciences et technologies et aux jeunes pour stimuler leur curiosité et susciter chez eux la passion du savoir et le goût des carrières scientifiques.
English: This is more than double the 1.5-per-cent growth rate recorded in 2001.
French: C’est plus du double de la progression de 1,5 % enregistrée en 2001.
English: DZEVAD CEMERLIC V. SOLICITOR GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: DZEVAD CEMERLIC C. SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The hotel staff is fluent in English and went out of their way to make us feel comfortable.
French: The staff was incredibly polite and helpful, fluent in english and made us feel welcome. They even helped us rearrange and cancel rent car reservations at the Prague airport.
English: Models of learning and evaluation situations 6.
French: Situation d'apprentissage et d'évaluation, exemples-types.
English: ▪ [End of Notes on Article 11] [Article 12 starts on page 55] Notes on Article 12 12.01 In Article 12 the Diplomatic Conference is offered alternative solutions concerning contractual arrangements on the rights of performers.
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 11] [L'article 12 commence page 55] ◦ Notes relatives à l'article 12 12.01 La proposition relative à l'article 12 offre à la conférence diplomatique plusieurs variantes concernant les dispositions contractuelles relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: This relentless pursuit took them 70 kilometres inland up the Saint John River to burn an Acadian refugee community.
French: Cette incessante poursuite les mena jusqu'à 70 kilomètres à l'intérieur des terres, en amont de la rivière Saint-Jean, afin d'y incendier une communauté de réfugiés acadiens.
English: See article 7 and commentary.
French: Voir l'article 7 et le commentaire y relatif.
English: •   Archives - Did You Know?
French: •   Archives - Le saviez-vous?
English: C-FOLLOW UP OF EP RESOLUTION The main points of the resolution for each category are analysed following the categories order:
French: C- SUIVI DE LA RESOLUTION DU PE Les principaux points de la résolution pour chaque catégorie sont analysés dans l’ordre des catégories:
English: April 1, 2004 Application Deadline: June 1, 2004
French: Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004
English: In Lisbon, should we not establish a sort of technological convergence criterion requiring Member States, for example, within a five year period, to move towards a rate of expenditure on research and development equivalent to at least 2.5% of their GDP? This is still less than the level currently attained by the United States?
French: Ne devrait-on pas établir, à Lisbonne, une sorte de critère de convergence technologique demandant, par exemple, aux États membres de se rapprocher dans un délai de cinq ans d' un taux de dépenses de recherche et développement équivalant à au moins 2,5 % de leur PIB, c' est-à-dire même pas le niveau atteint actuellement les États-Unis ?
English: The theory contains no adjustable parameters.
French: La théorie ne contient aucun paramètre ajustable.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient notamment sur :
English: Given that the Netherlands has submitted requests for assistance for 512 cases of redundancy at NXP Semiconductors Netherlands, which operates in the electronics sector, in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven, I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission's proposal, combined with the respective amendments introduced by Parliament.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont introduit une demande d'aide dans plusieurs dossiers portant sur 512 licenciements dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands, évoluant dans le secteur de l'électronique dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d'Eindhoven, j'ai voté en faveur de la résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les modifications correspondantes que le Parlement a introduites.
English: As of the date of devolution, the administration and control of lands and resources including forests, mines and minerals and the management of water rights will rest with the Yukon Government.
French: À la date prévue pour le transfert, l'administration et la gestion des terres et des ressources naturelles dont les forêts, les mines et les minéraux ainsi que la gestion des droits d'utilisation des eaux seront confiées au gouvernement du Yukon.
English: Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report,
French: Notant les préparatifs du troisième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir au Japon en mars 2003, et l'établissement du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde,
English: What is more, aggression can be carried out with the hostile use of modern information and communications technologies.
French: Qui plus est, des attaques peuvent être perpétrées en utilisant de manière hostile les technologies modernes de l'information et de la communication.
English: Examples of these are provided below.
French: On en trouvera quelques exemples ci-après.
English: Chicago The US Midwest is becoming an increasingly popular destination for Canadian tourists and business travellers and an attractive area for Canadians establishing permanent residence in the United States.
French: Chicago Le Mid West américain est une destination de plus en plus populaire pour les touristes et les voyageurs d’affaires canadiens et une région attrayante pour les Canadiens s’établissant de façon permanente aux États-Unis.
English: The Alberta Federal Council received $100,000 to establish Alberta's linguistic duality network.
French: Le Conseil fédéral de l'Alberta a reçu 100 000 $ pour l'établissement du réseau de la dualité linguistique de l'Alberta.
English: We would like to see the two organizations work more closely in addressing and resolving some of the conflicts in the Muslim world, including Palestine, Iraq, Afghanistan and Kashmir.
French: Nous voudrions voir ces deux organisations travailler plus étroitement dans le traitement et la résolution de certains des conflits du monde musulman, notamment en Palestine, en Iraq, en Afghanistan et au Cachemire.
English: Social assistance The report points out that enjoyment of minimum social benefits is conditional upon residence in France.
French: Toutefois, comme le Comité en pris note dans les Conclusions XIV-1 (p.
English: As to funding, last-resort assistance benefits are financed out of Québec's Consolidated Revenue Fund.
French: La politique prévoit deux approches complémentaires pour prévenir et corriger le harcèlement : la sensibilisation et l'information d'une part et la création d'un mécanisme interne de traitement des plaintes pour les personnes victimes d'autre part.
English: Recommend a course of action to resolve or handle any problems involving potential major risks or deviations from sourcing policy or other PWGSC policy.
French: Recommander l'adoption de mesures visant à résoudre tous les problèmes liés à d'éventuels risques majeurs en cause ou à des écarts marqués par rapport à la politique de sélection des fournisseurs éventuels ou à d'autres politiques de TPSGC.
English: The number of students that are able to continue from one cut-off point to another depends on availability of facilities such as classrooms, dormitories, teachers and available places.
French: Le nombre d'élèves en mesure de réussir leur passage d'une classe à l'autre dépend des moyens disponibles tels que salles de classe, dortoirs, enseignants et places.
English: Using these effects while holding a flag causes it to drop.
French: Utiliser un de ces effets, techniques ou sorts, fait déposer le drapeau.
English: If you would like to see your business in our directory give us a call at +34 902 502 641.
French: Pour publier votre entreprise ou votre commerce sur notre page de Costasur , vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous, celui-ci apparaîtra une fois que vous cliquerez sur le lien suivant.
English: The institution of "actio popularis" is unknown in the Hungarian criminal procedure, but anyone can lodge a report on a criminal offence.
French: Cour des comptes La Cour des comptes est l’organe de contrôle économique et financier du Parlement et aussi l’organe de contrôle suprême de l’Etat.
English: 2.0 Methodology This study is based mostly on information provided to the Health and the Information Highway Division, Health Canada, by thirty-four (34) key informants from across Canada during interviews.
French: 2.0 Méthodologie La présente étude se fonde principalement sur les renseignements fournis par trente-quatre (34) informateurs clés provenant d'un bout à l'autre du pays à l'occasion d'entrevues réalisées par la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada.
English: If the individual you lent your vehicle to has an at-fault accident while using your vehicle, the accident will go on your insurance record, and your automobile insurance premium will go up.
French: Si la personne à laquelle vous avez prêté votre véhicule est impliquée dans un accident où elle est trouvée responsable, l’accident sera inscrit sur votre dossier d’assurance et vos primes d’assurance-automobile augmenteront.
English: Il fera alors signifier l’ordre de convocation et une copie de l’acte d’accusation à l’accusé et au directeur des poursuites militaires, II.
French: DÉFÉRER L’ACCUSATION POUR DISPOSITION PAR PROCÈS SOMMAIRE 39.
English: Concluding observations: Belize
French: Observations finales: Belize