ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three agencies supported about 2,500 people in Success stories 2 Breaking with tradition
French: Voici ce qu'en dit Dagmar Rissler, responsable de l’orientation chez Enigma à Hambourg, un des partenaires d'EXZEPT:
English: Although as a group, older persons are not inherently vulnerable, the ageing process can force people to adjust to physical, social and economic circumstances over which they have little control, increasing their level of risk.
French: Les personnes âgées ne constituent pas un groupe vulnérable en soi, mais le processus de vieillissement peut forcer les individus à s'adapter à des conditions physiques, économiques et sociales, sur lesquelles ils ont peu de contrôle, ce qui accroît le niveau de risques.
English: 136, No. 17 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, DECEMBER 13, 2002 Registration SOR/2002-454 10 December, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2002-2154 10 December, 2002 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 136, no 17 Gazette du Canada  Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 13 DÉCEMBRE 2002 Enregistrement DORS/2002-454 10 décembre 2002 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2002-2154 10 décembre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: (f) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
French: (f) Norme ISO 612-1978, terme no 6.4.
English: However, this trend has reversed over the past two years, with the number falling from 41 percent of total (or $25 million) in 1996 to 28 percent of total (or $92 million) in 2002.
French: 100 au cours de la période. Malgré cette tendance, les investissements dans les secteurs traditionnels (28 p.
English: The Mission has accepted the OIOS recommendation that it improve its planning, particularly where temporary service contracts are involved.
French: La Mission a accepté la recommandation du BSCI tendant à ce qu'elle améliore sa planification, notamment en ce qui concerne les contrats de services temporaires.
English: In several studies, elderly people (>64 years) were also at higher risk of respiratory hospitalizations due to particulate matter pollution than were younger people (Schouten et al.,., 1996; Delfino et al.,., 1997).
French: Dans plusieurs études, les personnes âgées (de plus de 64 ans) étaient également plus sujettes que les personnes plus jeunes à être hospitalisées pour des troubles respiratoires dus à la pollution par les particules (Schouten et al., 1996; Delfino et al., 1997).
English: Do they correspond more to cases of absence of the suspect or cases of non-representation?
French: Sans connaissance approfondie des procédures respectives des Etats, la comparaison s’avère difficile.
English: (ii) To develop a proposal for suitable hazard communication elements for desensitized explosives.
French: ii) Mettre au point une proposition concernant les éléments de communication du danger pour les explosifs flegmatisés.
English: The room offers contemporary furnishings, designed with guest comfort in mind, and features a desk, internet connection as well as a good selection of refreshments from the mini bar.
French: Elles proposent un mobilier contemporain pensé pour assurer un confort maximal, un meuble de bureau, une connexion Internet et un minibar offrant une belle sélection de boissons fraîches.
English: Earlier this week, my husband John Ralston Saul and I were part of a Native Circle on social issues in Winnipeg, and yesterday we visited the Sioux Valley Dakota Nation, and heard of the challenges and pressures that Aboriginal peoples face from their point of view.
French: Au début de la semaine, mon mari John Ralston Saul et moi avons participé à un cercle autochtone sur les problèmes sociaux, à Winnipeg. Hier, nous avons visité la nation Sioux Valley Dakota dont les membres nous ont donné leur point de vue sur certains des défis et des pressions auxquels font face les Autochtones.
English: The modern Q Series aircraft are the quietest turboprops flying today, thanks to the development of a revolutionary Noise and Vibration Suppression (NVS) System.
French: Grâce à un système révolutionnaire de suppression du bruit et des vibrations (NVS), les modèles modernes de la série Q sont les avions à turbopropulseurs les plus silencieux sur le marché.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent une affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: Unilateral declarations purporting to suspend a treaty or certain provisions thereof
French: Les déclarations unilatérales visant à la suspension d'un traité ou de certaines de ses dispositions
English: It also addressed some of the issues discussed during the Commissioner's testimony before the Committee on May 14, 2003.
French: Il aborde également certaines des questions discutées dans le cadre du témoignage de la commissaire devant le Comité le 14 mai 2003.
English: the figures supplied by the City of Fort McMurray and that figure suggests that the population could grow as much as 25,000 over the next ten years, which would raise the total from the current level of about 48,000 up to 73.
French: Nous basons notre évaluation sur les chiffres fournis par la ville de Fort McMurray et ces chiffres suggèrent que la population pourrait augmenter de 25 000 au cours des dix prochaines années, ce qui ferait passer le total actuel de 48 000 à 73.
English: The text of the letter is reproduced in the Annex to this document.
French: Le texte de cette lettre figure dans l’annexe du présent document.
English: A statement by the President of the Security Council adopted in February this year (S/PRST/2008/6) underlined the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict.
French: Dans la déclaration présidentielle adoptée en février dernier (S/PRST/2008/6), le Conseil de sécurité soulignait toute l'importance qu'il y avait à ménager au personnel et aux fournitures humanitaires un accès total en toute sécurité et liberté à tous les enfants touchés par les conflits armés.
English: Most are driven from OMB direction.
French: Les plupart sont créés en vertu de directives de l'OMB.
English: Decision 23/II General recommendation on article 4 of the Convention
French: Recommandation générale relative à l'article 4 de la Convention
English: Note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 19 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr David LINDEMANN Europabüro des Deutschen Landkreistages Avenue des Nerveins 9-31 1040-BRUXELLES - BELGIQUE ALLEMAGNE Tel. +00 32 2 740 16 33 Mob.  Fax +00 32 2 740 16 31 E-mail:
French: Mme Tatiana BOKUCHAVA 0171 Apt.22, #2 Pekini Ave. --Tibilsi GÉORGIE Tel. +995 32 334 346 Mob.  Fax +995 33 33 08 56 E-mail: tbokuchava@nala.ge Langue de travail :
English: • In co-operation with the official-language minority community and federal institutions, co-ordinate the implementation of interdepartmental co-ordination to facilitate the achievement of major initiatives and advance specific projects.
French: • Coordonner, en collaboration avec la communauté francophone et les organismes fédéraux, la mise en oeuvre de la concertation interministérielle pour faciliter la réalisation d'initiatives importantes et pour faire avancer des projets concrets.
English: There are a number of questions, however, concerning the functioning of the current litigation system.
French: Étant donné qu’un brevet est considéré sans valeur s’il n’est pas exécutoire, l’accessibilité des procédures judiciaires, la certitude juridique et la promptitude des jugements contribuent dans une grande mesure au bon fonctionnement du système des brevets.
English: The Canadian Studies program enables young Canadians to learn more about Canada, its history, and its institutions and provides them with the opportunity to participate in innovative and interesting learning activities.
French: À cette fin, il permet de soutenir diverses activités des communautés (représentation, sensibilisation, réseautage, etc.) et de doter ces communautés de certaines infrastructures nécessaires à l'établissement d'espaces de vie dans leur langue, par exemple les centres communautaires, les radios communautaires, les théâtres.
English: The credit is otherwise subject to the usual provisions applicable to investment tax credits in the Act, and is not refundable.
French: Il est par ailleurs assujetti aux dispositions générales de la Loi applicables aux crédits d’impôt à l’investissement et n’est pas remboursable.
English: The Committee also welcomes the goal set by the Government to gradually increase its ODA contribution to 1 per cent of its gross domestic product by 2005.
French: Le Comité se félicite également que le Gouvernement se soit fixé pour objectif de porter progressivement à 1 % de son produit intérieur brut, d'ici à 2005, sa contribution à l'APD.
English:  This gives an overview on the Commission’s framework of consultation and dialogue with civil society and other interested parties  This will bring you to the "Communication on general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission", applicable from 2003.
French:  Ceci donne une vue d'ensemble du cadre de Consultation et du dialogue de la Commission avec la Société civile et les autres parties intéressées  Ceci vous guidera vers la communication : "Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" qui est en vigueur depuis 2003.
English: In discharging his executive functions, the Director General will be assisted by the relevant offices and organizational units and, in particular, bythe Office of the Director General, the Special Counsel, the Legal Counsel, the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), the Office of the Controller, and the Internal Audit and Oversight Division.
French: Le Cabinet du directeur général fournit à ce dernier l’appui administratif nécessaire et travaille en coordination avec d’autres services administratifs pour faire en sorte que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle nécessaire.
English: Re-examining difficult health and social problems from the angle of other determinants can lead to new ways to address them (section 9.3).
French: Recadrer des problèmes sociaux et de santé pour apporter de nouvelles pistes de solution Un réexamen des problèmes sociaux et de santé épineux dans la perspective d'autres déterminants peut mener à de nouvelles façons de les résoudre (section 9.3).
English: He and his group set out to free the stage, to poeticize, refine and Christianize it.
French: Son groupe et lui ont pour but de libérer la scène, de la poétiser, de la raffiner et de la christianiser.
English: Research — The 2004 Federal Budget identified $5 million per year starting in 2005-06 to build a network of centres of excellence (NCE) to address research issues in BSE and transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as chronic wasting disease (CWD) in cervids such as elk and muledeer; and scrapie a fatal disease that affects the central nervous system of sheep and goats.
French: Recherche – Dans le budget fédéral de 2004, il a été prévu d'affecter cinq millions de dollars par an à compter de 2005-2006 à la création d'un réseau de centres d'excellence (RCE) chargé de faire des travaux de recherche sur l'ESB et les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que l'encéphalopathie des cervidés comme le wapiti et le cerf mulet, et la tremblante du mouton, qui touche le système nerveux central des moutons et chèvres.
English: In the present case there must therefore be a special reason for determining the legal consequences for other States since the clear analogy in wording with the request in the Namibia case is insufficient.
French: En l'espèce, il doit donc y avoir une raison particulière de déterminer les conséquences juridiques pour les autres États puisque, manifestement, l'analogie entre le libellé de la demande et celui de la demande en l'affaire de la Namibie est insuffisante.
English: Next, staff classified the products according to the statistical codes using new software called "3CE" developed by Logical Properties of Montréal, Quebec.
French: Ensuite, le personnel a classé les produits selon les codes statistiques au moyen d’un nouveau logiciel nommé « 3CE » conçu par Logical Properties, de Montréal (Québec).
English: Failings or gaps in the existing evaluation systems (non relevant indicators, methods which do not reflect the reality, non appropriate evaluation authority, etc.) The evaluation of the decision shall be undertaken in a dynamic manner, taking into account the whole progress of the case and its component parts The evaluation can take place in major groups of decisions: decisions of one court; decisions of one category of judges, such as youth court judges, administrative judges, etc; the decisions taken in a certain field, such as damages, sex crimes, etc The evaluation must be systematic Concerns also the content of the decision taken by the judge : some decisions do not really apply the law, some decisions reveals a wrong appreciation of the facts and of the
French: L’évaluation doit être systématique Concerne aussi le contenu de la décision prise par le juge : certaines décisions détournent l’application de la loi, certaines décisions révèlent une mauvaise appréciation des faits ou de la loi ou révèlent une incompétence manifeste C. Exclusion de certaines méthodes (ce que nous n’acceptons pas comme méthodes d’évaluation) L’évaluation de la décision ne peut se limiter à l’examen extérieur de l’acte ou à la constatation qu’elle est le résultat d’un procès équitable L’évaluation ne peut consister en une reconstitution des faits ou en un contrôle de l’interprétation de la règle de droit par le juge (évaluation de l’élaboration matérielle et non de l’élaboration intellectuelle de la décision) L’évaluation de la décision ne doit pas menacer l’indépendance du pouvoir judiciaire (ou des juges individuels) L’évaluation de la décision ne doit pas affecter la qualité de la décision (perte de qualité en préférant la quantité – affaires quantitatives contre affaires qualitatives) L’évaluation de la qualité des décisions sous forme d’évaluation de l’activité individuelle des juges en vue d’une promotion professionnelle ou d’une procédure de recrutement doit être exclue D. Organisation et structure de l’évaluation
English: We agree that it should be supported, since it specifically states that a code of conduct for lobbyists must be adopted in the current parliamentary term; Parliament may not exactly be helping things along, but it would be disgraceful if we could not draft the code of conduct during this parliamentary term.
French: Nous acceptons de soutenir ce rapport, car le texte précise expressément que le code de conduite pour les représentants des groupes d'intérêts devra encore être approuvé durant cette législature. Ce ne sera pas l'élément décisif de la présente législature, mais il serait indigne du Parlement de ne pas élaborer le code de conduite au cours de celle-ci.
English: In the circumstances, the Court found that article 10 had been violated.
French: En l'espèce, la Cour a considéré qu'il y avait eu violation de l'article 10.
English: • Limitations Priority-setting framework
French: • Limites Cadre d'établissement des priorités
English: These nice and stylish apartments boast privileged positions in the heart of Split, ideal for exploring the impressive sights of this ancient city.
French: Ces beaux appartements élégants bénéficient d'un emplacement privilégié au cœur de Split, idéal pour explorer les sites impressionnants de cette ville historique.
English: ◦ Persistent toxic chemicals
French: ◦ Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes
English: The financing of film and television production in Canada varies depending on whether one is considering a television production or a film for theatrical release.
French: Le financement de la production cinématographique et télévisuelle au Canada varie selon qu'il s'agit d'une production télévisuelle ou d'un film qui sortira en salle.
English: The Committee noted that this was the fourth plan submitted by Georgia in as many years.
French: Le Comité a constaté qu'il s'agissait du quatrième échéancier de paiement que la Géorgie présentait en quatre ans.
English: The General Assembly acted accordingly on 22 May 1992 (see A/46/PV.86), and since then Bosnia and Herzegovina has been a State Member of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 22 mai 1992 (voir A/46/PV.86), et depuis lors la Bosnie-Herzégovine est un État Membre de l'ONU.
English: She had already made special appearances at some concerts like Ryan Malcom's concert a couple of months ago.
French: Après certaines apparitions dans quelques spectacles tel celui de Ryan Malcolm il y a quelques mois, Audrey monte enfin toute seule sur une scène!!!
English: • Table 3 Estimated chloramine and TRC loading to the Canadian environment from all sources in 1996
French: • Tableau 3 Apports estimés de chloramines et de CRT dans l'environnement canadien, de toutes origines, en 1996
English: I believe that, on the eve of the imminent and still mysterious Berlin Declaration, this may be a serious way of re-opening the debate and of making Europe stand for something once again, and for this I am grateful to Mr Voggenhuber.
French: À la veille de l'imminente et toujours mystérieuse Déclaration de Berlin, il pourrait s'agir d'un moyen sérieux de relancer le débat et de rendre du sens à l'Europe. J'en suis reconnaissant à M. Voggenhuber.
English: References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
French: Les références aux organes et organismes communautaires compétents s’entendent comme étant faites aussi aux organes compétents de l’Union créés par le titre VI ou sur la base de celui-ci.
English: 74 and 75), and the word “only” has been added for greater clarity.
French: 74 et 75) et l'adverbe “uniquement” a été ajouté pour plus de clarté.
English: Therefore, initiatives continue to be undertaken on an ad hoc basis rather than as part of an overall strategy and systematic approach.
French: Par conséquent, des initiatives continuent d'être mises en place au cas par cas plutôt que dans le cadre d'une stratégie globale et d'une approche systématique.
English: The definition of "electronic filing" is added to the Rules.
French: La définition de « dépôt électronique » est ajoutée aux Règles.
English: • protocols for recruitment of patients for research by physicians or third parties needs to be clarified, with consideration for whether the data custodian has on ongoing relationship with the patients and the associated implications for contacting individuals, including emphasis on the need for REB approval of the proposed recruitment procedure; and
French: • il faut clarifier les protocoles de recrutement de patients pour la recherche par des médecins ou des tiers en tenant compte du fait que le gardien des données a ou non une relation continue avec les patients et des répercussions connexes lorsqu'il s'agit de communiquer avec des personnes, et notamment mettre l'accent sur le besoin de faire approuver par le CER la procédure de recrutement proposée;
English: PRIORITIES FOR ACTION 142 The federal government is committed to ensuring that gender is widely understood and used as a fundamental variable in health policy development, research and evaluation.
French: LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 142 Le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que les sexes deviennent une variable fondamentale et une priorité clé dans les activités d'élaboration, de recherche et d'évaluation qui ont trait aux politiques de la santé.
English: 1 12 Hazards - The work involves little exposure to injury or hazards to health.
French: Les risques de blessures ou les risques pour la santé sont minimes.
English: Where mad cow disease is concerned, it feels as though the European Union has gone into the free market back to front. First of all, a free market was created, and then we began to investigate whether the rules were adequate for a free market.
French: En ce qui concerne la maladie de la "vache folle", on a le sentiment que l'Union européenne est entrée sur le marché unique en mettant "la charrue avant les bufs " : on a commencé par créer le marché unique et l'on s'est soucié après coup de savoir si les règles étaient suffisantes.
English: These restrictions do not apply to family members, who can still send envelopes and packages overseas by following guidelines available through their local Military Family Resource Centre, or through the Canadian Forces Personnel Support Agency web site at www.cfpsa.com. -30- Addresses for Overseas Operations: http://dgpaapp.forces.gc.ca/messages/addresses_e.htm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux membres des familles des militaires, qui peuvent toujours envoyer des enveloppes et des colis outre-mer en suivant les lignes directrices qu'ils obtiendront auprès de leur Centre de ressources pour les familles des militaires ou en consultant le site Web de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, à l'adresse www.cfpsa.com. -30- Adresses des opérations outre-mer: http://dgpaapp.forces.gc.ca/messages/addresses_f.htm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Milling begins, Coniaurum mill, Porcupine camp, Ontario.
French: • Début des travaux de concentration à l’usine Coniaurum, camp Porcupine, Ontario.
English: • Refined the criteria for businesses to be treated for GST purposes as being in competition with financial institutions.
French: • Précision des critères utilisés afin que des entreprises soient traitées, aux fins de la TPS, comme si elles étaient en concurrence avec des institutions financières.