ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Translation Bureau recently created a central-archiving system which collects, in one database on one server, all of the texts (with appropriate security levels) translated by Bureau translators. The system, which can be consulted from employees’ workstations, includes both the sourceand target-language texts.
French: Le Bureau de la traduction vient de créer un système d’archivage central qui réunit sur un seul serveur tous les textes bilingues sans cote de sécurité traduits au Bureau, et qu’on peut consulter à partir des postes de travail des employés.
English: 2.2 Partnerships Mean Success The Department works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: 2.2 Le partenariat, la voie du succès En plus d’offrir ses programmes et services en partenariat avec diverses parties intéressées, le Ministère les consulte pour élaborer des politiques microéconomiques efficaces.
English: I think we would rather not work on the weekends, particularly on the holy weekend.
French: Nous préférerions ne pas travailler les week-ends, surtout celui de la semaine sainte.
English: This subsection is primarily an anti-avoidance rule to prevent the transfer of funds from a money purchase provision of an RPP to an RRSP, RRIF, or another RPP when the transfer would otherwise enable amounts to remain tax-sheltered after the pension adjustment limits in subsection 147.1(8) or (9) have been violated.
French: Ce paragraphe est essentiellement une règle anti-évitement qui vise à prévenir le transfert de fonds d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA à un REER, à un FERR ou à un autre RPA si ce transfert permettrait à un particulier de garder des montants à l'abri de l'impôt alors que les plafonds du facteur d'équivalence des paragraphes 147.1(8) ou (9) ne sont pas respectés.
English: At present, the Canadian Forces have approximately 3,000 members deployed on 18 missions around the world (a reduced tempo).
French: De nombreuses personnes ne savent pas qu’au moins quatre membres des Forces canadiennes doivent appuyer chaque militaire déployé dans le cadre d’une opération de paix.
English: Emphasizes that the international financial system, along with enhanced official and private external financing, and foreign direct investment, are key elements for a durable solution to the external debt problems of developing countries;
French: Souligne qu'un système financier international équitable, conjugué au renforcement des niveaux de financement externe de sources publique et privée et l'investissement extérieur direct sont des éléments indispensables d'une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement;
English: In addition to that, KÄRCHER holds about 347 patents.
French: De plus, Karcher a déposé plus de 294 brevets et de modèles d´utilité.
English: ◦ Research output is compiled annually in the Trade Policy Research series and includes, alongside work conducted within the Trade and Economic Analysis Division, contributions from others within the Department and other government departments, some contracted research, and a sprinkling of contributions from well-known trade policy figures-the latter have included in the past such fixtures in the trade policy world as Jagdish Bhagwati, Gary Hufbauer, Keith Maskus and Sylvia Ostry.
French: ◦ Les résultats de la recherche sont compilés annuellement dans la série Les recherches en politique commerciale et comprennent, en plus des activités effectuées au sein de la Direction de l'analyse commerciale et économique, les apports d'autres employés du Ministère et d'autres ministères, certains travaux de recherche de sous-traitance et quelques contributions de personnalités réputées de la politique commerciale, qui ont compris notamment dans le passé des spécialistes incontournables du monde de la politique commerciale tels que Jagdish Bhagwati, Gary Hufbauer, Keith Maskus et Sylvia Ostry.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - June 7, 2001
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 7 juin 2001
English: (1996) reported that transgenic mice lacking CYP2E1 expression had lower benzene metabolism, cytotoxicity, or genotoxicity compared with wild-type mice; there is no indication, however, that the route of exposure has an effect on the metabolites formed (IPCS, 1993).
French: (1996) ont signalé que chez des souris transgéniques n'exprimant pas le gène du CYP2E1, le métabolisme du benzène, la cytotoxicité et la génotoxicité étaient plus faibles que chez des souris de type sauvage; rien n'indique cependant que la voie d'exposition aurait un effet sur les métabolites formés (PISC, 1993).
English: The buying and advertising departments must work closely together to ensure the company's investments in this area result in strong performance.
French: Les services d'achats et de publicité doivent travailler en étroite collaboration afin d'assurer que les investissements de l'entreprise dans ce domaine produisent d'excellents résultats.
English: In response to a question about plans to improve reporting and increase surveillance to provide performance measures, the CFIA noted that these are areas already identified as important.
French: En réponse à une question sur les plans visant à améliorer les rapports et à resserrer la surveillance comme mesures du rendement, l'ACIA déclare que ces éléments sont déjà jugés importants.
English: As far as the third question is concerned, the timescales and content of any further actions to be adopted in the future in the light of the results of the analysis carried out must be decided by the new Commission, which I am convinced will be very mindful and interested to hear Parliament's viewpoint before adopting any additional new measures.
French: En ce qui concerne la troisième question, les calendriers et le contenu de toute action ultérieure à adopter à la lumière des conclusions de l'analyse réalisée doivent faire l'objet d'une décision de la Commission, qui, j'en suis convaincu, sera très soucieuse et très intéressée d'entendre le point de vue du Parlement avant d'adopter toute nouvelle mesure complémentaire.
English: 11119) was presented by Mr Johannes Randegger, Rapporteur.
French: 11119) est présenté par M. Johannes Randegger, Rapporteur.
English: The UN has made it a goal to make sure that all boys and girls receive primary education by 2015.
French: L’ONU s’est fixé pour but de garantir que tous les garçons et les filles reçoivent une instruction primaire d’ici 2015.
English: At each of the two regional training programmes organized in Africa, in the United Republic of Tanzania for anglophone representatives, and in Morocco for francophone representatives, UNITAR invited Commissioners from the African Union African Commission on Human and Peoples' Rights, and the Chair and expert members of the Working Group on Indigenous Populations/Communities to engage in dialogue with indigenous representatives from Africa on the mandate and activities of the Commission and the Working Group, as well as to discuss how to best interact with these regional mechanisms for the promotion and protection of human rights in Africa.
French: Au cours des deux stages de formation organisés en Afrique, respectivement en République-Unie de Tanzanie pour les représentants anglophones et au Maroc pour les représentants francophones, l'UNITAR a invité les membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine et le Président et les membres experts du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones à engager un dialogue avec les représentants autochtones d'Afrique sur le mandat et les activités de la Commission et du Groupe de travail, ainsi qu'un débat sur la meilleure manière d'utiliser ces mécanismes régionaux pour défendre et protéger les droits de l'homme en Afrique.
English: The LWF is a 10% random sample of all Canadian workers.
French: Le FDLMO renferme un échantillon aléatoire de 10 % de tous les travailleurs canadiens.
English: Research relevance This research demonstrates the importance of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy - and especially the interpretation NMR tensors - to the investigation of solid materials and the development of new NMR applications.
French: Importance de la recherche Ce travail de recherche montre l'importance de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) - et plus particulièrement l'interprétation des résultats obtenus à l'aide des tenseurs - dans le cadre de l'analyse de matériaux solides et le développement de nouvelles applications des technologies de la RMN.
English: He must not charge a fee directly related to the outcome of the services he provides.
French: Il ne demandera pas d'honoraires en relation directe avec le résultat des services qu'il fournit.
English: I also wish to thank the Director General of the IAEA, Mr. Mohamed ElBaradei, for the statement he has just made, which supplements the information contained in the Agency's annual report.
French: Je remercie le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, pour la déclaration qu'il vient de faire, qui vient compléter les informations contenues dans le rapport annuel de l'Agence.
English: The Commission's proposed Small Business Act is to be welcomed.
French: Et de la loi sur les petites entreprises proposée par la Commission aussi.
English: This term refers to the amount of nutrients in a food compared to the calories it contains (nutrients versus calories).
French: Cette expression fait référence à la quantité de nutriments contenus dans l’aliment en comparaison avec les calories qu’il contient (nutriments versus calories).
English: Several sessions were organized on the subject, and many substantive points were made over the course of three days.
French: Plusieurs séances ont été organisées sur ce thème, et de nombreuses questions de fond ont été approfondies en trois jours.
English: Photo: courtesy of Toronto Police Services GHOLAM-REZA SADEGI-JABELLI Wanted for the parental abduction of his son, Paul Aryan Jebelli born May 15, 1990.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services GHOLAM REZA SADEGI-JABELLI L’accusé est recherché pour avoir enlevé son fils, Paul Aryan Jabelli, né le 15 mai 1990.
English: They are more likely to have an unhealthy lifestyle, smoking and drinking more, eating less fruit and vegetables and taking less exercise than wealthier groups.
French: Elles ont tendance à adopter un mode de vie malsain, fumant et buvant davantage, consommant moins de fruits et légumes et faisant moins d'exercice que les groupes nantis.
English: Order in Council P.C. 1956–1773 of Novembre 29, 1956 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 29th day of November, 1956. Present:
French: Décret C.P. 1956–1773 du 29 novembre 1956 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 29 novembre 1956 PRÉSENT :
English: • changes to contract testing laboratories
French: • des changements dans le contrat des laboratoires d'essai
English: Through the designation of protected areas, implementation of international wildlife agreements and a commitment to biodiversity, governments have worked together on many nature issues.
French: Ref: 830-728/04A1 DOCUMENT D'INFORMATION L'Accord pour la protection des espèces en péril L'histoire d'une collaboration Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent depuis longtemps pour protéger les espèces en péril.
English: Child labour is prohibited by law and the handicapped take jobs appropriate to their constitution and ability.
French: Le travail des enfants est interdit par la loi et les personnes handicapées exercent des emplois adaptés à leur état de santé et à leurs capacités.
English: Diamond explorers were expected to spend about $90 million in 2007, down from the actual expenditures of $99 million in 2006. The bulk of the 2007 expenditures are targeted at two advanced-stage exploration projects in the Fort-à-la-Corne area:
French: Une grande partie des dépenses prévues en 2007 sont affectées à deux projets d’exploration rendus à une étape avancée dans la région de Fort-à-la-Corne, à savoir le projet Star Kimberlite de Shore et le projet ciblant l’amas de kimberlites Orion de FALC.
English: Management Issues Tightening the border meant more careful screening of those leaving and entering Canada.
French: Problèmes de gestion Le resserrement de la frontière exigeait un filtrage plus méticuleux des personnes qui entraient au Canada ou qui en sortaient.
English: To ensure peaceful and democratic elections and unhindered debate on the political system, the role of the international and local military and police components will be more important than ever.
French: Afin d'assurer des élections pacifiques et démocratiques et un débat sans entraves sur le système politique, le rôle des composantes des forces militaires et des forces de police civile, tant sur le plan international que local, sera plus important que jamais.
English: Although the name of the operator was whited out on the reports, one individual detected, by holding the sheet up to the light, a name, which was the same as the complainant's first name.
French: Même si le nom de l'employée avait été masqué par du liquide correcteur, quelqu'un avait pu lire un nom en plaçant la page du rapport devant une source de lumière. Ce nom était le même que celui de la plaignante.
English: Continue to use other communication tools, such as fact sheets, brochures and exhibits to improve awareness of and confidence in health-related biotechnology The biotechnology exhibit travelled to three venues where target audiences were mainly industry and academia.
French: Continuer d'utiliser d'autres outils de communication, par exemple des fiches de renseignements, des brochures et des expositions, pour accroître la confiance et la sensibilisation à l'égard de la biotechnologie liée à la santé L'exposition sur la biotechnologie a été présentée à trois endroits, où le public cible était principalement composé de membres de l'industrie et du milieu universitaire.
English: In 2000, approximately 34,800 girls attended all-girl schools while 36,200 boys attended all-boy schools.
French: En 2000, quelque 34 800 filles et 36 200 garçons étaient scolarisés dans des établissements non mixtes.
English: Date of adoption of the decision: 12 November 2002
French: Date de l'adoption de la décision: 12 novembre 2002
English: The recent Glass decision has negatively impacted demand for First Nations’ lands and has highlighted the uncertainty associated with First Nations’ lands.
French: Le jugement Glass a eu un effet négatif sur la demande de terrains situés dans les réserves et a mis en évidence l’incertitude qui caractérise le domaine foncier chez les Premières nations.
English: Mural: a painting made on a wall, often outside and usually a large image (Example).
French: Mur (ou muraille) : un mur habituellement fait en bois, béton, pierres ou métal.
English: We need to have a situation in which Parliament and the Council are to some extent treated as equals.
French: Nous devons parvenir à ce que le Parlement et le Conseil bénéficient dans une certaine mesure du même traitement.
English: Mature worms apparently die during September and October.
French: Les vers à maturité semblent mourir en septembre et en octobre.
English: Results of a National Survey — Appendix B
French: Résultats d’une enquête nationale — Annexe B
English: As designed to address any gap in the early stage of the peacebuilding process, the Peace Building Fund plays a catalytic role in support of various security sector reform initiatives.
French: Conçu pour combler les lacunes qui pourraient apparaître au tout début du processus de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix joue un rôle de catalyseur de l'appui apporté aux différentes initiatives de réforme du secteur de la sécurité.
English: TYPE 1 2008/2009 - STANDARD MAINTENANCE RATE TYPE 1 - CROSSING WARNING SYSTEMS WITH GATES
French: TYPE 1 2008/2009 - TAUX D'ENTRETIEN NORMALISÉS TYPE 1 - SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU AVEC BARRIÈRES
English: It will cover the main issues related to the marketing of organic horticultural products, including outlets, logistics, certification and standards. Some production issues will also be addressed as they relate to exports.
French: Il a couvert les principales questions relatives à la commercialisation des produits horticoles biologiques, notamment les débouchés, la logistique, la certification et les normes.Quelques questions relatives à la production ont également été abordées en tant qu'elles ont un rapport avec les exportations.
English: Themes and Stories (is the organisation of the site or collection grouped in digestible themes, supported by stories which draw the range of visitors involved?)
French: Thèmes et récits (le site ou la collection est-il organisé sous forme de thèmes abordables; est-il mis en valeur par des récits à l'intention de l'ensemble des visiteurs?)
English: $12.00 *Bus Package, per bus entry, 11 to 14 persons, per day $33.00 *Bus Package, per bus entry, 15 to 25 persons, per day $60.00 *Bus Package, per bus entry, over 25 persons, per day $90.00 THEATRE PROGRAMS
French: 12,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 11 à 14 personnes, par jour 33,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 15 à 25 personnes, par jour 60,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, plus de 25 personnes, par jour 90,00 $ PROGRAMMES DE THÉÂTRE
English: A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2005.
French: Une synthèse des principaux faits concernant l’année 2005 a été publiée séparément.
English: CIDA's reform mandate in Russia, a middle income non-Official Development Assistance country, was approved following extensive consultations and a review of the assistance activities of many other countries.
French: Le mandat de réforme confié à l'ACDI en Russie, pays à revenu moyen non admissible à l'aide publique au développement, a été approuvé à la suite de larges consultations et d'un examen des activités d'assistance de nombreux autres pays.
English: S S S S S S S
French: examen de dossiers examen des systèmes examen des pratiques entrevues et observation examen indépendant des cas avis d’expert
English: Four such mutants were identified and all were shown to have greatly decreased ferric reductase activity.
French: Quatre mutants furent ainsi identifiés et tous ont montré une réduction marquée de l'activité reductase.
English: Administrative and financial matters.
French: b) Déclarations des États observateurs;
English: First, it is necessary to study the masterpieces of all literatures, and here Mr Fontaine’s and Ms Benoit’s handbook can serve as a guide.
French: Il faut d’abord étudier les chefs d’œuvre de toutes les littératures, ce en quoi le manuel de M. Fontaine et de Mme Benoit pourra servir de guide.
English: Some participants return to universities to study in related science fields.
French: Certains participants sont retournés à l'université pour poursuivre leurs études dans des domaines scientifiques connexes.
English: Under § 22 of the Act, the study of the Estonian language is compulsory on the secondary school level in vocational educational institutions where Estonian is not the language of instruction: in order to graduate from the school the graduates who acquire secondary vocational education must pass the state examination in the Estonian language.
French: L'article 22 de la Loi stipule que l'étude de la langue estonienne est obligatoire au niveau secondaire dans les établissements d'enseignement professionnel où l'estonien n'est pas la langue d'instruction : pour obtenir le diplôme de l'école, les élèves qui font des études secondaires professionnelles doivent réussir l'examen d'Etat en langue estonienne.
English: Discover the outdoor activity that millions of Scandinavians love.
French: Découvrez cette tradition scandinave que des millions d'Européens ont déjà adoptée.
English: • The CBSA will not refund any broker's fees or any shipping and handling costs.
French: • L'ASFC ne remboursera pas les frais des courtiers ni les coûts d'expédition ou de manutention.
English: Fraud against the Community's financial interests must be combated effectively.
French: La fraude aux intérêts financiers des Communautés doit être efficacement combattue.
English: In addition, the Board felt that more time was needed during IAB meetings for 'blue sky' thinking and strategic planning which raised the possibility of three face-to-face meetings per year beginning 2006.
French: Le conseil est en outre d'avis qu'il faut plus de temps au cours des réunions du CCI pour la réflexion « sans frontière » et la planification stratégique. On soulève la possibilité de tenir trois réunions en personne par année à compter de 2006.
English: Canis Major Legend Canis Major is the larger of Orion's two hunting dogs.
French: Le Grand Chien La légende Le Grand Chien est le plus gros des deux chiens de chasse d'Orion.
English: There are an estimated 1,000 religious associations which are not legally recognized and only 109 which are recognized by the Government.
French: On estime à un millier le nombre d'associations religieuses sans statut juridique et à 109 seulement le nombre d'associations reconnues par l'État.
English: Your lifeline must be the size and type specified by the rope grab manufacturer and free of damage, wear, and decay.
French: Votre corde d’assurance doit être de la taille et du genre précisés par le fabricant du coulisseau de sécurité et ne doit pas être endommagée, usée ou en cours de détérioration.
English: A bakery owner in Accra, Ghana, trains nine girls between the ages of 15 and 22 in how to run a bakery business.
French: La propriétaire d’une boulangerie d’Accra, au Ghana, apprend à 9 jeunes filles de 15 à 22 ans à exploiter une boulangerie.
English: (f) Acts that constitute an attempt to commit an offence or aiding and abetting are subject to the aforementioned rules provided that they are punishable under the law of the requesting State and the law of the requested State;
French: f) Les faits constitutifs de tentative ou de complicité sont soumis quant à eux aux règles précédentes à condition qu'ils soient punissables d'après la loi de l'État requérant et d'après celle de l'État requis;
English: The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: «Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: Construction of the waterway link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70)./
French: Construction de la liaison par voie navigable entre le Twente Kanaal et le Mittellandkanal (E 70).
English: ▪ Share magazines and books with friends. When you’re through with them, donate them to hospitals, senior citizens’ residences, service organizations or schools.
French: ▪ Prêtez vos magazines et vos livres à vos amis et, une fois que vous n'en voulez plus, donnez-les aux hôpitaux, aux foyers de vieillards, aux organismes bénévoles et aux écoles.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) presented Bill S-2, to amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) presente le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le controle des ´ ˆ renseignements relatifs aux matieres dangereuses.
English: It entered into force on 4 January 1969, on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the twenty-seventh instrument of ratification, as provided for in article 19 of the Convention.
French: Elle est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, soit le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général du vingt-septième instrument de ratification, conformément à l'article 19 de la Convention.