ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 1979, with a view to achieving universal ratification within five years, and its Optional Protocol of 1999;
French: g) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de 1979, en vue d'obtenir sa ratification universelle dans les cinq années à venir, et son Protocole facultatif de 1999;
English: (Forward field of vision of drivers)
French: RÈGLEMENT No 125 (champs de vision vers l'avant du conducteur)
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) Although PCO provides advice, and oversight of, other government departments' consultations, it does not consult with the public to develop its own programs, policies, or services.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Le BCP donne des conseils sur les consultations menées par d'autres ministères et en assure la surveillance, mais il ne mène pas lui-même des consultations auprès de la population en vue de développer des programmes, des politiques ou des services.
English: • Grasslands of the Canadian Prairies (make copies for each student) (916 KB PDF)
French: • Document Prairies du Canada (faire des copies pour les étudiants) (219 KB PDF)
English: In partnership with FAO, the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) has set-up a news agency on development issues, including food security.
French: S'appuyant en partie sur un partenariat avec la FAO, l'Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires (AMARC) a créé une agence d'information sur les questions de développement incluant les questions de sécurité alimentaire.
English: By proclamation, on April 16, 2002, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia (the Commission) was established under and by virtue of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Par proclamation publiée le 16 avril 2002, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse (« la commission ») a été établie en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: “(c) Whether any modifications to this Convention are desirable.
French: c) L'opportunité d'apporter des modifications à la Convention.
English: Owing to varied provincial growing conditions, year-over-year changes in crop production presented widely mixed results.
French: Du aux diverses conditions de croissances dans les différentes provinces, les changements d’une année à l’autre dans la production agricole sont très mitigés.
English: Apply [affirmative action positive/action] measures to give women equal access to capacity-building training programmes to enhance women's [women's] the participation [of the full diversity of women] in decision-making at all levels [and in all fields], including as planners, managers and executives [of anti poverty, health and environmental protection and resource management programmes];
French: Appliquer des mesures correctives [correctives concrètes] afin de donner aux femmes des chances égales d'accès aux programmes de formation et de favoriser leur participation [leur participation la participation des femmes de toutes origines] à tous les niveaux [et dans tous les domaines] du processus de prise des décisions, y compris en matière de planification, de gestion et de direction [des programmes de lutte contre la pauvreté, de protection de la santé publique, de défense de l'environnement et de gestion des ressources];
English: If the people decided that minorities should be held in camps, for example, the decision would not find any justification under the Covenant solely because it came from the people.
French: Si le peuple décidait que les minorités devraient être maintenues dans les camps, par exemple, ce n'est pas parce que la décision émanerait du peuple qu'elle trouverait une justification au regard du Pacte.
English: The country programme aims to contribute to the national goals and targets of the Government's PRSP for July 2005 to June 2007.
French: Le programme de pays vise à aider à la réalisation des objectifs nationaux fixés par le Gouvernement au titre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de juillet 2005 à juin 2007.
English: But they are all primarily the responsibility of Governments and regional organizations.
French: Mais elles relèvent tout d'abord de la responsabilité des gouvernements et des organisations régionales.
English: Poverty and hunger, deprivation of education, bad working conditions, a heavy workload, long working hours, low wages, etc., remain the major concerns regarding child labour in Nepal.
French: La pauvreté, la faim, la non-scolarisation, les mauvaises conditions de travail, l'accomplissement de lourdes tâches, l'accumulation des heures de travail, les bas salaires sont les principaux problèmes qui caractérisent le travail des enfants au Népal.
English: Buropro Produits de Bureau Leasing & Service 1050 Rene Levesque Boulevard Telephone: (819) 478-7878 Drummondville, QC Facsimile: (819) 478-8892 J2C 5W4 www.buropro.qc.ca PBN: 890089550PG0010 Email: buropro@buropro.qc.ca
French: Buropro Produits de Bureau 1050, boulevard Rene Levesque Téléphone: (819) 478-7878 Drummondville, QC Télécopieur: (819) 478-8892 J2C 5W4 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010 Courriel: buropro@buropro.qc.ca
English: maintaining high prices and taxes for tobacco products; increasing taxes in order to raise the price of tobacco products above the average rates of inflation and income growth, to ensure their constantly decreasing affordability; prohibiting all tax-free and duty-free sales of tobacco products; allocating and sustaining a significant part of government revenues, including those from tobacco taxes, to funding national tobacco control programmes; appropriate harmonization of taxation and prices of tobacco products, in order that all tobacco products are taxed to the extent that substitution of one tobacco product by another does not occur.
French: l’interdiction de toutes les ventes des produits à base tabac hors taxes et hors droits de douane ; l’affectation et le maintien d’une partie importante des recettes de l’État, y compris celles qui proviennent des taxes sur le tabac, au financement des programmes nationaux de lutte contre le tabagisme ; l’harmonisation appropriée de la taxation et des prix des produits à base de tabac, afin que tous les produits à base de tabac soient taxés dans une mesure telle qu’aucun remplacement d’un produit de tabac par un autre ne se produise.
English: A second component to this stream re‑alignment project is the review of monitoring requirements that have been included in past stream re‑alignment Fisheries Act authorizations.
French: Un deuxième élément de ce projet de réalignement des cours d’eau est l’examen des exigences en matière de surveillance qui ont été incluses dans les autorisations de la Loi sur les pêches pour le réalignement des cours d’eau dans le passé.
English: - 30 - Constable Josée Thomas Valleyfield RCMP Detachment 450 377-3223
French: - 30 - Gendarme Josée Thomas Détachement de Valleyfield de la GRC 450 377-3223
English: Towards these ends, an expert working group meeting was organized in late 1999, with additional funding from the W. K. Kellogg Foundation, to consider the contribution of volunteering to social development in every region.
French: Dans ce but, un groupe d'experts s'est réuni à la fin de 1999, grâce à un financement additionnel de la W.  K. Kellogg Foundation, pour étudier dans quelle mesure le volontariat contribue au développement social dans chaque région.
English: The collective interest of the membership of the United Nations must prevail.
French: C'est l'intérêt collectif des membres de l'Organisation des Nations Unies qui doit prévaloir.
English: Mr. Kyburz did not, however, provide the Tribunal with any explanation of what he hoped to achieve by this action.
French: Toutefois, M. Kyburz n’a fourni au Tribunal aucune explication quant au but de cette initiative.
English: In order to build the PSC’s internal capacity to meet our resourcing needs now and in the years to come, and to ensure the sustainability of our workforce, in 2004-2005 we invested in reskilling, training and recruitment.
French: Afin de bâtir la capacité interne de la CFP qui lui permettra de répondre à ses besoins en ressourcement, aujourd’hui et dans les années à venir, et d’assurer la stabilité de son effectif, nous avons investi, en 2004-2005, dans le recyclage, la formation et le recrutement.
English: If illegal harvesting activities are successfully curtailed, the low recruitment of abalone will not be such a limiting factor to its population growth.
French: Si les prises illégales sont restreintes avec succès, le faible niveau de recrutement de l'haliotide pie ne constituera plus un facteur aussi limitatif de la croissance de sa population.
English: • With respect to work in the area of mine clearance, it is difficult to conclude on the quality of the work being accomplished by each project or on their short-term outcomes.
French: • En ce qui concerne les travaux dans le domaine du déminage, il est difficile de se prononcer sur la qualité de chaque projet ou sur les résultats à court terme de chacun d’eux.
English: Subsequently, Cambodia, Colombia, Kenya, Lesotho, Suriname and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Cambodge, Colombie, Kenya, Lesotho, Suriname et Tunisie.
English: This change is reflected in the increase number of counsellors attached to secondary schools, and the number of Primary School teachers who have received training in Guidance and Counselling.
French: Ce changement est reflété dans le nombre croissant d'orienteurs affectés aux écoles secondaires et d'instituteurs qui ont été formés en matière d'orientation et de soutien psychologique.
English: Tips for Success Some businesses have not had success with e-learning.
French: Conseils Certaines entreprises n'ont pas eu de succès avec l'apprentissage électronique.
English: I will vote or I will not vote through self-interest, since whether I receive an allowance or not will depend on it.
French: Je réfléchirai si je voterai ou si je ne voterai pas car de cela dépend la perception ou non d'un salaire.
English: Yet I am struck by an observation I recently heard – to be happy in a workplace one needs friends and at least one mentor.
French: Pourtant, une observation que j’ai entendue récemment m’a frappée : pour être heureux au travail il faut avoir des amis et au moins un mentor.
English: A variable for the frequency of contacts with a physician was based on data collected in 1996/97.
French: On a intégré au modèle une variable tenant compte de la fréquence des visites chez le médecin daprès des données recueillies en 1996-1997.
English: It is to be  noted that Section 63(1) of the Act provides that the Act is binding on Her  Majesty in Right of Canada.
French: A remarquer que le paragraphe 63( 1) de la loi spécifie que la loi lie Sa Majesté du chef du Canada.
English: Q: Are there any plans to reevaluate the mana cost and functionality of this spell?
French: Q : Est-ce que le coût en mana et la fonctionnalité de ce sort seront réévalués ?
English: Overall mean biomass losses at maturity in severe, moderate, and slight plants as compared with clean were 58%, 37%, and 25%, respectively; losses in grain yield were 59%, 38%, and 26%, respectively.
French: Les pertes moyennes générales du poids sec à la maturité des plantes par rapport aux plantes saines dans les autres catégories étaient les suivantes : sévèrement atteintes, 58%; considérablement atteintes, 37%; peu atteintes, 25%.
English: agenda items 3 and 4 (c))
French: COMITÉ D'EXPERTS EN MATIÈRE DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, points 3 et 4 c) de l'ordre du jour)
English: Section 7 creates a new reporting obligation.
French: une liste des documents qui doivent être maintenus par chaque entité déclarante.
English: MFN Tariff 2.81¢/kg but not less than 10.5% Free
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 1.65 The objective of the Office would be to provide added value to the overall work of the United Nations in its relations with the European Union and its institutions and with the network of member State delegations, civil society organizations and think tanks that have grown around the European Union, as well as to contribute to ensuring United Nations concerns are well known and taken into account by the European Union.
French: 1.65 L'objectif du Bureau des Nations Unies à Bruxelles serait de valoriser les travaux des Nations Unies dans ses rapports avec l'Union européenne et ses institutions, et avec le réseau composé par les délégations des États membres de l'Union, les organismes de la société civile et les centres de réflexion, qui s'est constitué autour de l'Union européenne, et de contribuer à ce que les occupations des Nations Unies soient mieux connues et mieux prises en compte par l'Union européenne.
English: The effect of this new feature on the stability of software is yet to be determined (some programs or some processor architectures might break due to it).
French: L'effet de cette nouvelle fonctionnalité sur la stabilité des logiciels doit encore être déterminée (certains programmes ou architectures de processeur pourraient être cassés à cause d'elle).
English: Highlights The fishery restructuring and adjustment measures announced today are part of a balanced strategy which provides a fair, constructive and fiscally responsible means of addressing the fishery crisis in Atlantic Canada.
French: Faits saillants Les mesures d'adaptation et de restructuration des pêches annoncées aujourd'hui s'inscrivent dans une stratégie équilibrée qui représente un moyen équitable, constructif et fiscalement responsable de s'attaquer à la crise des pêches qui afflige le Canada atlantique.
English: Sound IT is the key to success in data capture/processing and allows both the accurate and complete allocation of voters to assigned polling centers and the timely production of provisional and final voters registers.
French: Une bonne TI est essentielle au succès de la saisie et du traitement des données, et elle permet une affectation précise et complète des électeurs aux centres de scrutin et la production rapide des registres (provisoire et final) des électeurs.
English: Demographic Segmentation Understanding the relationship between the age and the preferences, needs and lifestyles of a particular group cannot be overestimated.
French: Segmentation démographique L'importance de comprendre le lien entre les différents groupes d'âges et leurs désirs, besoins et styles de vie d'un groupe visé n'est pas à négliger.
English: New Technologies In Telemedicine ii.
French: Les nouvelles technologies en télémédecine ii.
English: Chapter III examines investment promotion efficiency and proposes a strategic framework to attract FDI and ensure that, in line with the Government's industrial policy, it supports the sectors identified in the Plan Emergence (electronics, agribusiness, processed seafood, the automotive and aeronautical industries, offshoring of services, and handicrafts).
French: PERSPECTIVES STRATÉGIQUES  Dans le chapitre III, le secrétariat examine l'efficacité de la promotion de l'investissement et propose un cadre stratégique visant à attirer l'IED et à soutenir, conformément à la politique industrielle du Gouvernement, les secteurs définis dans le Plan Émergence (électronique, agroalimentaire, fruits de mer transformés, construction automobile et aéronautique, services extraterritoriaux et artisanat).
English: Carefully wash all exposed areas after any contact with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens, and wash hands after glove removal.
French: On nettoiera avec soin toutes les zones qui ont été exposées à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang et on se lavera les mains après avoir retiré les gants.
English: (iv) Traditional musical instruments have been transformed into modern instruments, renamed and commercialized, or used by non-traditional persons active in the world music community or the New Age movement, or for purposes of tourism (such as the steelpan of the Caribbean region and the didgeridoo of Indigenous Australians).65 Musical instruments, such as drums and the didgeridoo, are also subject to unauthentic mass-production as souvenir items. Janke gives examples of didgeridoos and other objects made outside of Australia, and then imported into Australia and passed off as if locally made.66 (v) Indigenous peoples and traditional communities have expressed the need to be able to protect designs embodied in hand-woven or hand-made textiles, weavings and garments have been copied and commercialized by non-Indigenous persons.
French: On pourrait citer notamment les exemples suivants : l’amauti du Canada, le sari d’Asie du Sud, les tissus teints par nouage au Nigéria et au Mali, le tissu kente du Ghana et de certains autres pays d’Afrique de l’Ouest, les coiffes traditionnelles de Tunisie, le huipil maya du Guatemala, la mola cuna du Panama et les tapisseries tissées et les bandes textiles wari du Pérou; des tapis (d’Égypte, d’Oman, de la République islamique d’Iran et d’autres pays); des tentes (comme les dessins ou modèles de tipis traditionnels d’Amérique du Nord); des chaussures (comme les dessins ou modèles de mocassins traditionnels d’Amérique du Nord); et les dessus de lit "appalachiens traditionnels" contrefaits fabriqués en dehors des États-Unis d’Amérique et vendus dans des solderies pour une fraction du coût des dessus de lit faits main.
English: Open to participants in USA – high risk technology research usually funded. 1:1 (public-private) for large companies, 1:1.2 (public-private) for joint ventures – no set formula for small business.
French: Exigences en matière de partage des frais
English: The second area was inter-agency coordination.
French: Le deuxième domaine est la coordination interorganisations.
English: One of the reasons for this is that the education system has been run into the ground.
French: Or, votre message est : "Ne vous préoccupez pas de réformer l'enseignement dans votre propre pays.
English: In parallel, the Commission (Eurostat) shall, by end-2005 at the latest, submit to the European Parliament and Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by the Member States.
French: Parallèlement, avant la fin 2005, la Commission (Eurostat) transmettra au Parlement européen et au Conseil une évaluation de la fiabilité des données trimestrielles transmises par les États membres.
English: ENAR’s associated organisations are largely grassroot organisations representing ethnic minorities and migrants, voluntary organisations supporting victims of discrimination, trade unions, churches and welfare organisations.
French: Les organisations membres de l’ENAR sont, pour la majorité, des organisations populaires représentant des minorités ethniques et des migrants, des organisations bénévoles soutenant les victimes de discrimination, des syndicats, des églises et des organisations à vocation sociale.
English: Enforcement An enforcement program could be established as part of the by-law.
French: Application Un programme de mise en application devrait être établi comme partie intégrante du règlement.
English: This position is further buttressed by the principle that the existence of a national, ethnic, religious or linguistic minority in a given State does not depend upon a decision by that State but rather is to be established by objective criteria.
French: Cette position est encore renforcée par le principe selon lequel l'existence dans un État donné d'une minorité nationale, ethnique, religieuse ou linguistique ne doit pas être tributaire d'une décision de celui-ci mais doit être établie à l'aide de critères objectifs.
English: If the five layers available are not sufficient, it is advised to add the thicknesses of the same or similar layers for insulation performances.The heat conductivity values of materials not produced by Stiferite were obtained from standards or from technical literature.This calculator offers only a rapid indication of the transmittance value of the individual structures and does not intend to substitute the more thorough assessments of the normal programmes for calculating the total heat transmittance of buildings.
French: si les cinq couches disponibles ne devaient pas suffire, nous conseillons d’ajouter les épaisseurs de couches égales ou semblables pour des prestations isolants.
English: • PA BKA00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BKA00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: CGIAR research is improving local nutrition and incomes, in particular for rural families.
French: L’ACDI a également lutté contre le problème de la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest, où une invasion de sauterelles a amoindri les perspectives de production agricole en 2004—2005.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: Il s’agit notamment de dépenses au titre des munitions, de l’utilisation de l’équipement, des vêtements et de l’entretien d’installations comme les manèges militaires.
English: Thailand has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: La Thaïlande est invitée à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: And our technology passed all the tests.
French: Nous avons passé tous les tests avec succès.
English: The sprawling Peace-Athabasca Delta, one of the world’s largest inland Wood Buffalo National Park was established deltas and a Ramsar site (a wetland habitat in 1922 by federal Order-in-Council under of global signiﬁcance), is encompassed by the Dominion Forest Reserves and Parks the park.
French: Le delta tentaculaire des rivières de la Paix et Athabasca, l'un des plus grands deltas intérieurs au monde et un Site Ramsar, c'est-àdire un habitat humide d'importance mondiale, se trouve à l'intérieur du parc. Ce delta constitue aussi l'une des réserves de faune les plus impressionnantes du monde.
English: How many persons have been sentenced to death?
French: Combien de personnes ont été condamnées à mort ?
English: • Universities will continue to provide high quality programs that develop the range of advanced skills valued in the knowledge economy.
French: • Les universités continueront d'offrir des programmes de qualité supérieure en vue de perfectionner toute la gamme des compétences de pointe que privilégie l'économie du savoir.
English: Departure of a merchant ship
French: E.IV-13 Départ d'un navire