ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles l'Assemblée a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue lorsqu'ils demandaient de nouveaux rapports, notamment en demandant des rapports fusionnés, et sur la résolution 57/270 B, dans laquelle elle constatait qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général d'établir des rapports faisant double emploi.
English: The African Group stresses that the primary focus of the high-level event will be to review the implementation of the content of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe africain souligne que l'objectif principal du sommet de haut niveau est de faire le point de la mise en œuvre du contenu de la Déclaration du Millénaire, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In participating in the global effort to eliminate terrorism, the developing countries are, once again, at a serious disadvantage.
French: Dans la participation aux efforts mondiaux tendant à éliminer le terrorisme, les pays en développement sont, encore une fois, gravement défavorisés.
English: On 10 May 2005, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations advised Ambassador Vorontsov that his Government attached great importance to the issue of a joint Kuwaiti-Iraqi mission of experts travelling to Tunisia to deal with the issue of spare parts reported to be on board the two Boeing-747 aircraft of the Iraqi Airways Corporation stationed in Tunisia.
French: Le 10 mai 2005, le Représentant permanent de l'Iraq a informé l'Ambassadeur Vorontsov que son gouvernement tenait beaucoup à ce qu'une mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens se rende en Tunisie pour régler la question des pièces détachées qui seraient à bord de deux appareils Boeing 747 de la compagnie Iraqi Airways stationnés en Tunisie.
English: Could there be any parallel bctween tltat prang and tlawk 4? ln your report on the Tutor crash you allude to the possibility of not devoting enough thought to forced landing the Tutor.
French: Pour abonnement, contacter :
English: • Ask - make a practice of finding out who smokes;
French: • Demander - identifier systématiquement les personnes qui fument.
English: The Commission proposes providing supplementary macro-financial assistance of up to EUR 80 million to the former Yugoslav Republic of Macedonia for 1999, the total being made up of a grant of EUR 30 million and a loan of up to EUR 50 million for up to 15 years with a view to ensuring a sustainable balance of payments, supporting the implementation of structural reforms and alleviating the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo. [ COM(1999) 404 ]
French: La Commission propose d'octroyer, pour l'année 1999, une aide macrofinancière communautaire supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine d'un maximum de 80 millions d'euros, comprenant un don de 30 millions d'euros et un prêt pouvant s'élever à 50 millions d'euros d'une durée maximale de 15 ans, afin d'assurer à ce pays la viabilité de sa balance des paiements, d'appuyer la mise en oeuvre des réformes structurelles et d'atténuer l'impact, sur le plan social, des bouleversements économiques dus au conflit du Kosovo. [ COM(1999) 404 ]
English: The following measures also deserve consideration, especially the Walloon Public Service of Professional Training and Employment, or FOREM.
French: On reprendra également les mesures suivantes qui concernent tout particulièrement le Service public wallon de la formation professionnelle et de l'emploi, le FOREM.
English: The panel prioritized its work and decided to tackle as a matter of urgency the issue of the recruitment of members of defence teams.
French: Ce groupe a classé les tâches qu'il doit accomplir et décidé de régler d'abord la question du recrutement des membres des équipes de défenseurs.
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: La prestation de services consulaires implique parfois la prise de décisions subjectives.
English: These calculations do not reflect the commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions and the reduction of the GST to 5 per cent.
French: 3 Les calculs ne tiennent pas compte de l’engagement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et à la réduction du taux de la TPS à 5 %.
English: In the area of finance, it was emphasized that the private sector played a key role.
French: Dans le domaine du financement, il a été souligné que le secteur privé jouait un rôle clé.
English: 9-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: • Stopping a superbug  Dr. Marie Louie, of Sunnybrook and Women's College Health Sciences, is in the early stages of research to try and stop methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) - a superbug that spreads through skin contact.
French: • Contrer la progression d'une super-bactérie  La Dre Marie Louie, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, entreprend une recherche visant à contrer la progression du Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM), une super-bactérie qui se transmet par contact cutané.
English: (b) The procedures for domain-name assignment were not always transparent to the public, which made it difficult to ascertain the level of reliability of each national procedure.
French: b) Étant donné que les procédures d'attribution des noms de domaine n'étaient pas toujours transparentes pour le public, il était difficile de déterminer le niveau de fiabilité de chaque procédure nationale.
English: Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 are the solutions for developing rich Internet content and applications.
French: Les solutions Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 permettent d'enrichir des contenus Internet et de développer des applications Web complexes.
English: When I asked why they had thought that, Mr. Suchorab stated that they had done so on the basis of comments from other Correctional Supervisors.
French: Lorsque je leur ai demandé pourquoi ils avaient pensé cela, M. Suchorab a indiqué qu'il s'était fondé sur les commentaires des autres superviseurs correctionnels.
English: The Belgian authorities contend that, whenever controls reveal that, in a bathing area, the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 have been deviated from, the public health administration notifies the municipality concerned and the latter prohibits bathing in that area after consulting all the relevant departments.
French: Les autorités belges soutiennent que, chaque fois que les contrôles révèlent, dans une zone de baignade, un dépassement des valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160, l'administration de la santé publique avertit la commune concernée et celle-ci interdit la baignade dans cette zone après consultation de tous les services intéressés.
English: 1.1D2 - Parallel titles Interpretation Give parallel title(s) in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 1.1D2 - Titres parallèles Interprétation Inscrire le ou les titres parallèles conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: A Brief History of French-language Television Drama IV.
French: Les dramatiques à la télévision de leur naissance à aujourd'hui IV.
English: All students believed that the program fell short of its goal of promoting positive interactions between youths and law enforcement.
French: Tous les élèves ont estimé que le programme ne réussissait pas à promouvoir un dialogue positif entre les jeunes et la police.
English: As a great French statesman once said, “Gouverner, c'est choisir”.
French: Pour reprendre la formule d'un grand homme d'État français, « Gouverner c'est choisir ».
English: "They just maintain them."
French: On ne devrait pas ignorer l’impact qu’entraîne le fait d’avoir un diagnostic.
English: The draft Constitution presented for approval by the United Kingdom in 2003 includes a bill of rights, which will be scheduled for implementation when the appropriate legislation is in place (see para.
French: Le projet de constitution que le Royaume-Uni a présenté pour approbation en 2003 comprend une charte des droits qui doit entrer en vigueur une fois que le texte en portant application aura été adopté (voir par. 9 ci-dessus).
English: The result of the fourth ballot was inconclusive.
French: Le résultat du quatrième tour de scrutin n'est pas concluant.
English: Boulder Configurations A "medicine wheel" at Moose Mountain in southern Saskatchewan.
French: Configurations de rochers Cet alignement radial du rocher se trouve au mont Moose, dans le sud de la Saskatchewan.
English: In two (Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution), she ranked 9th in order of merit, and was named to the Eligibility List as a successful candidate.
French: À deux de ces concours (pénitencier de Dorchester et établissement Westmorland), elle s’est classée au 9e rang dans l’ordre de mérite et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité, à titre de candidate reçue.
English: M-Audio Studiophile BX5a De… Recording professionals around the world rely on M-Audio Studiophile™ reference monitors for exceptional sonic accuracy.
French: M-Audio Studiophile BX5a De… Les écoutes de référence Studiophile™ de M-Audio se sont répandues dans les studios et home studios du monde entier grâce à une précision exceptionnelle.
English: The OVF is currently interpreted as the westernmost member of a network of low-angle extension faults in the southern Omenica belt.
French: La faille de la vallée d'Okanagan est couramment interprétée comme la plus occidentale des failles distensives subhorizontales d'un réseau localisé dans la ceinture d'Omenica sud.
English: Check the video and support Callao Cartel at their concerts.
French: Vérifiez la vidéo et le soutien Callao Cartel à leurs concerts.
English:    . Mr President, I think we are all agreed that trade can do more for development than all the aid and debt relief we give.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que le commerce peut en faire plus pour le développement que toute l’aide et l’allégement de la dette que nous pouvons accorder.
English: If a product is not clearly labeled as being safe for human or animal consumption, then the use of that product may be inappropriate for dugouts used as a drinking water supply for humans or animals.
French: Les BPG comprennent linstallation de brise-vent, laération de létang-réservoir et la plantation décrans de végétation autour de létang L’usage sélectif d’algicides (p. ex., le sulfate de cuivre) à faible dose peut contribuer à endiguer la prolifération d’algues bleu-vert, mais cette pratique est inefficace contre les algues vertes.
English: As well, HRT use appeared to be highest among women with some postsecondary education (26%) and among those from households with higher incomes (24%). But again, these differences were not significant.
French: Il se peut que les femmes âgées cessent le traitement quand elles sont moins indisposées par les symptômes ou parce qu’elles craignent le risque plus élevé d’avoir le cancer ou de subir d’autres effets secondaires, ou encore, il se peut qu’elles n’aient jamais suivi de traitement hormonosubstitutif.
English: Vancouver, BC V6J 1T4 Phone: (604) 736-0238 Fax: (604) 726-0248 E-mail: bbuckle@oldsalt.com Website: www.oldsalt.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6J 1T4 Téléphone : (604) 736-0238 Télécopies : (604) 726-0248 Courrier électronique : bbuckle@oldsalt.com Adresse Internet : www.oldsalt.com Secteur industriel :
English: Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that "from now on the question being asked is what direction is the European project taking?"
French: Francis Wurtz, président de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique constate que "désormais la question du sens du projet européen est posée".
English: If the President is not a President per se, then say he is a Chairman; why not call him a Chairman?
French: Si le président n'est pas un president, mais un chairman; pourquoi ne pas l'appeler ainsi?
English: As an event of historic significance to West Africa and to the entire African continent, the establishment of the Commission provides an important opportunity for the systematic formulation of policies for peace consolidation in West Africa.
French: Revêtant une importance historique pour l'Afrique de l'Ouest et pour tout le continent africain, la création de cette Commission va permettre l'élaboration systématique de stratégies de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Responsibility was unevenly divided between Mr Santer' s Commission that had resigned and the new Commission.
French: La responsabilité se répartit de façon inégale entre la Commission Santer démissionnaire et la nouvelle Commission.
English: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
French: Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour la honte éternelle.
English: Had the report not insisted on every one of these reforms being a precondition that has to enter into force before any further enlargement, it would no doubt have gained a larger majority.
French: Si le rapport n'avait pas insisté sur chacune de ces réformes comme étant des conditions préalables devant entrer en vigueur avant tout autre élargissement, il aurait indubitablement bénéficié d'une large majorité.
English: Thor Chemicals Holdings Ltd. and others (1999, 2000).
French: c. Thor Chemicals Holdings Ltd et consorts (1999, 2000).
English: II. Reply by the Committee of Ministers 1.
French: II. Réponse du Comité des Ministres 1.
English: This policy focuses on opportunity, growth and innovation in niche markets where Canada can compete.
French: Cette stratégie est axée sur les débouchés, la croissance et l'innovation dans des créneaux de marché où le Canada peut affronter avantageusement la concurrence.
English: The Assembly endorses the Committee of Ministers' Resolution 68 (30) on measures to be taken against incitement to racial, national and religious hatred.
French: L'Assemblée approuve la Résolution 68 (30) du Comité des Ministres relative aux mesures à prendre contre l'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse.
English: Forms of Leisure-Time Physical Activity There were more physically active Canadians in the highest income adequacy level (26%) (see Terminology) than in the lowest (19%), lower middle (19%), and upper middle (20%) income adequacy levels.
French: Il y avait plus de Canadiens actifs dans le niveau de revenu adéquat le plus élevé (26 %) (voir la section Terminologie) que dans le niveau le plus faible (19 %) et les niveaux intermédiaires, qu’il s’agisse de la tranche inférieure (19 %) ou la tranche supérieure (20 %).
English: Therefore, continued donor support is crucial for the implementation of the Programme of Action.
French: Par conséquent, l'appui continu des donateurs est crucial à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Unfortunately, this tradition was discontinued a couple of years ago, and the Nordic countries would like to encourage Council members to take up that practice again.
French: Malheureusement, cette tradition a été interrompue il y a environ deux ans, et les pays nordiques aimeraient encourager les membres du Conseil à restaurer cette pratique.
English: However, the draft of the new Youth Act provides for the establishment of an ombuds office for children and young people (ombudsperson).
French: Toutefois, le nouveau projet de loi sur la jeunesse prévoit la création d'un bureau du médiateur (ombudsperson) pour les enfants et les jeunes.
English: It is projected that by 2011, all labour force growth will result from immigration, leading to an increase in the workforce availability of visible minorities. b.
French: On prévoit que d’ici 2011, toute la croissance de la population active s’expliquera par l’immigration, ce qui entraînera une augmentation de la disponibilité des minorités visibles au sein de la population active. b.
English: (b) To improve the monitoring of child labour in the country by increasing the number of trained labour inspectors;
French: b) Améliorer la surveillance du travail des enfants dans le pays en augmentant le nombre d'inspecteurs du travail qualifiés;
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the documentation under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a décidé de prendre note de la documentation examinée au titre de ce point.
English: Four business segments registered revenue decreases: grain and fertilizers (13 per cent); automotive (five per cent); coal (four per cent); and forest products (two per cent).
French: Quatre secteurs ont enregistré un recul de leurs produits d'exploitation : Produits céréaliers et engrais (13 pour cent); Véhicules automobiles (cinq pour cent); Charbon (quatre pour cent); et Produits forestiers (deux pour cent).
English: The report recommended that a four-lane divided highway be constructed westerly to accommodate increasing traffic volumes.
French: Dans ce rapport, on recommandait la construction d'une route à quatre voies en direction ouest pour tenir compte des volumes croissants de trafic.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) undertook to audit progress made to date in implementing the department's SDS and meeting the requirements of the Greening Government Operations.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a entrepris de vérifier les progrès enregistrés à ce jour en ce qui a trait à la mise en oeuvre du SDD du Ministère et au respect des exigences liées à l'Initiative d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: If you should have your own interesting topic, we would be very pleased to receive a short description of the goal and contents of your diploma thesis.
French: Si vous souhaitiez nous proposer un thème intéressant qui ne figure pas dans la liste, nous recevrons avec plaisir une brève description de l’objectif et des contenus du mémoire que vous planifiez.
English: Resource Requirements by Branch/Sector Level By organization
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Par organisation :
English: Purchase of articles Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other Canadian magazine publishers.
French: Acquisition d’articles Coûts liés à l’acquisition d’articles rédactionnels canadiens auprès d’autres éditeurs canadiens de magazines.
English: I. MESSAGES 1.1 Chairperson’s Message I am pleased to present the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: I. MESSAGES 1.1 Message du président C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: This should be preceded by a study, to be conducted by OHCHR, compiling important developments over the last 10 years in legislation, case law and doctrine.
French: Le Haut-Commissariat devra effectuer au préalable une étude récapitulant les principaux progrès réalisés au cours de la dernière décennie dans les domaines de la réglementation, de la jurisprudence et de la doctrine.
English: Offers received from contractors, following the tender for the administrative building at the end of 2004, were examined.
French: Parallèlement, différentes options pour le financement du nouveau bâtiment ont été présentées aux États membres, qui ont privilégié celle d’un emprunt extérieur.
English: By introducing the sulphur tax, Sweden aimed to reduce critical loads in sulphur 26 27
French: 28 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: In such a scenario, the heads of State or Government declared, they are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII.
French: Dans un tel scénario, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré qu'ils étaient disposés à prendre des mesures collectives résolues en temps voulu, par le biais du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, et notamment son Chapitre VII.
English: As far as they remain unreflected, they strongly influence undesirable national antagonisms on very low-key levels, including both history and civic school curricula.
French: Aussi longtemps qu’ils demeurent non analysés, ils exercent une influence aussi puissante qu’insidieuse sur des antagonismes nationaux indésirables, y compris dans les programmes scolaires d’histoire et d’éducation civique.
English: Their offers are being evaluated further in qualitative terms so that the EU can have "the best possible command and control resources at its disposal".
French: Une évaluation plus poussée de ces moyens sur le plan qualitatif est en cours afin de mettre à disposition de l’UE des « moyens optimaux de commandement et de contrôle ».
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/ 55/771)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/771)
English: 41 PAM, MG12, Al, Adams G. Archibald to Secretary of State Howe, 12 November 1870.
French: 41 PAM, MG12, A1, Adams E. Archibald au Secrétaire d'État Howe, 12 novembre 1870.
English: Open the Wayfinder application on your phone.
French: Ouvre le programme Wayfinder sur votre téléphone.
English: The Council will be invited to nominate candidates for the position of Director, once the vacancy is announced, and provide advice, as appropriate.
French: La vacance du poste de directeur ayant été annoncée, le Conseil sera invité à désigner des candidats et à formuler des avis, selon qu'il convient.
English: DELEGATIN G AUTHOR IT Y AND I NCR EASING CHANGE S N EEDED TO THE PUBLIC SERVICE R E L ATI O N S ACT
French: D É L É G AT I O N D’A UT OR I T É ET SO U PL E S SE A C C RU E – MODIFICAT IONS REQUIS ES À LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION P UBLIQUE
English: The third session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m.
French: La troisième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures.
English: At the same time, such reviews would also allow countries to learn from each other.
French: Dans le même temps, il favoriserait l'apprentissage mutuel entre les pays.