ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unrealistically low-priced contracts are then excluded and the bid with the lowest price among the remaining bids is accepted.
French: Les contrats au prix déraisonnablement bas sont donc exclus et l'offre avec le plus bas prix, parmi les offres restantes, est acceptée.
English: Fourth, taking full advantage of Canada’s unique range of membership in key international organizations, we will continue to make accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Quatrièmement, en tirant pleinement parti de l’adhésion du Canada à diverses grandes organisations internationales, nous poursuivrons notre utilisation responsable et cohérente du système multilatéral en vue d’atteindre des résultats concrets concernant les enjeux mondiaux qui préoccupent les Canadiens.
English: Since participants in the current public review have already raised concerns about the gas pipeline the commission considers that any government authorizations to begin work on the LNG terminal should be conditional on a public environmental review of the gas pipeline project leading to a favourable decision by government.
French: Puisque le gazoduc suscite déjà des préoccupations de la part de participants au présent examen public, la commission considère que les éventuelles autorisations gouvernementales d’amorcer les travaux au terminal méthanier devraient être conditionnelles à un examen environnemental public du projet de gazoduc menant à une décision favorable par le gouvernement. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: Although the physical and chemical properties of cyfluthrin may preclude its presence in the environment in large amounts, extremely small concentrations can compromise the ability of fathead minnows to resist extreme temperatures.
French: En raison de ses propriétés physiques et chimiques, on peut exclure la présence en grandes quantités de la cyfluthrine dans l'environnement, pourtant des concentrations extrêmement faibles peuvent empêcher les têtes-de-boule de résister à des températures extrêmes.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 7 April 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 7 avril 2008 à 15 h 15, sous la présidence de Hélène Flautre présidente.
English: Requirements for the official travel of the Special Representative and his staff are estimated at $510,300.
French: Les ressources nécessaires pour les voyages en mission du Représentant spécial et de ses collaborateurs sont estimées à 510 300 dollars.
English: Honours the 116 000 Canadians who gave their lives for peace and freedom. b) First World War c) Canadian cemetery near Vimy Ridge in France d) Opposite the Canadian War Memorial in Ottawa e) Give some of the reasons why young people joined the army during the First or Second World War.
French: Honore les 116 000 Canadiens ayant sacrifié leur vie pour la paix et la liberté. b) Première Guerre mondiale c) Cimetière canadien près de la crête de Vimy en France d) Face au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa e) Décrivez certaines des raisons pour lesquelles les jeunes gens s’enrôlaient dans l’armée durant la Première ou la Seconde Guerre mondiale.
English: Where applicable, the Committee has emphasized that minority women living in rural areas are even more disadvantaged and require particular attention.
French: Chaque fois qu'il y a eu lieu, le Comité a souligné que les femmes vivant dans des zones rurales et appartenant à des groupes minoritaires sont encore plus désavantagées et requièrent une attention particulière.
English: Modelling and Designing Large-scale Distributed Wireless and Mobile Networks The rapid development in portable computing platforms, distributed systems and wireless communication technologies has led to significant interest in large-scale distributed systems and wireless networking to be used for such applications as video entertainment, multimedia Internet access and Internet-based collaborative environments.
French: La modélisation et la conception de réseaux mobiles et sans fil répartis à grande échelle L'évolution rapide des plateformes portables, des systèmes d'exploitation répartis et des technologies de communication sans fil a suscité un vif intérêt dans les systèmes d'exploitation répartis à grande échelle et les réseaux sans fil pouvant être utilisés pour des applications telles que les divertissements vidéo, l'accès Internet multimédia et les environnements de collaboration par Internet.
English: The Federal Science eLibrary would provide federal government researchers with seamless and equitable access to electronic journals in the fields of science, technology, and medicine.
French: La Cyberbibliothèque scientifique fédérale offrirait aux chercheurs du gouvernement fédéral un accès intégré et équitable aux revues électroniques dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: If the function of media is seen as being to generate communication processes, rather than products, the Internet may become a completely cost-effective, interactive medium, capable of linking teachers and students as effectively at a distance as in the classroom.
French: Si l’on reconnaît que la fonction des médias est de créer des processus de communication plutôt que des produits, Internet peut devenir un média véritablement rentable et interactif, capable de créer, à distance, des liens tout aussi efficaces entre les enseignants et les étudiants que ceux établis dans une salle de classe.
English: In the general population the typical conversion rate ranges between 25% and 60% over a decade or more(41).
French: Dans l’ensemble de la population, le taux habituel d’évolution d’une forme à l’autre s’établit entre 25 % et 60 % au cours d’une période de 10 ans et plus(41).
English: All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly °602 Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention °603 Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows:
French: Tous les spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °602 Les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention °603 Des quotas annuels d'exportation d'animaux vivants et de trophées de chasse sont alloués comme suit :
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_a-e.html Government-Wide Review of Procurement (GWRP) The purpose of this review is to make recommendations to the government on how best to carry out procurement on a government-wide basis.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_a-f.html. Examen des achats de l’ensemble du gouvernement Cet examen doit permettre la formulation de recommandations sur la façon de mieux exécuter les opérations d’achat dans l’ensemble du gouvernement.
English: Transportation planners can also use these results to assist in formulating strategies regarding urban road network improvements, and future demand for public transportation.
French: Les planificateurs de transportation peuvent aussi utiliser ces résultats pour assister dans la formulation de stratégies à l'égard de l'amélioration du réseau de routes urbaines, et la demande future de transport public.
English: But since the clocks cannot be turned back, it makes sense to build trust and ease the transition, especially for the skeptics.
French: Toutefois, comme on ne peut revenir en arrière, il est logique d'instaurer un climat de confiance et de faciliter la transition, en particulier pour les sceptiques.
English: For example, even though Ford does not own Mazda outright, we assume their ownership share gives Ford enough influence to make sure externalities of Mazda pricing on Ford vehicles are included in Mazda’s decision making.
French: À titre d’exemple, même si Ford n’est pas totalement propriétaire de Mazda, nous supposons que sa participation donne à Ford suffisamment d’influence pour s’assurer que les externalités de tarification de Mazda sur les véhicules Ford figurent dans le processus décisionnel de Mazda.
English: • continuing work on the current negotiations in agriculture and services and, building on progress in these sectors, helping to forge consensus among WTO Members on expanding negotiations to include new areas. For some new areas, work programs may be required to help build a better understanding of complex issues before Members decide whether to negotiate in these sectors.
French: • poursuivre le travail relatif aux nÃ©gociations en cours sur l'agriculture et les services, et tirer parti des progrÃ¨s faits dans ces secteurs pour contribuer Ã la formation d'un consensus au sein des membres de l'OMC sur l'opportunitÃ© d'Ã©tendre les nÃ©gociations Ã de nouveaux domaines; la mise en oeuvre de programmes de travail relatifs Ã ces nouveaux domaines pourrait s'avÃ©rer nÃ©cessaire dans les cas oÃ¹ certaines questions complexes doivent Ãªtre approfondies avant que les membres puissent dÃ©cider s'ils veulent entreprendre des nÃ©gociations dans ces secteurs;
English: Oppenheim's International Law, supra note 12, p. 936.
French: Oppenheim's International Law, supra, note 12, p. 936.
English: The Special Committee recommended that the United Nations should expand its contacts with such organizations, and that bilateral and multilateral efforts to enhance African peacekeeping capacities should be coordinated.
French: Le Comité spécial préconise de renforcer les contacts de ces derniers avec de telles organisations et de coordonner les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: The Delegation of Algeria expressed the hope that there could be a gentle-people’s agreement and respect for the overwhelming majority of the speakers in the room.
French: A/43/16 page 143 214. La délégation de l’Algérie a dit souhaiter qu’un accord verbal intervienne et qu’il soit fait preuve de respect envers la majorité écrasante de conférenciers dans cette salle.
English: The evaluation board, comprised of two officials from the Department and three officials from Canadian Heritage, including the chairperson, met on October 13, 1998, and undertook the evaluation of the SOQs.
French: Le comité d’évaluation, composé de deux agents du Ministère et de trois agents de Patrimoine canadien, y compris son président, s’est réuni le 13 octobre 1998 et a entrepris l’évaluation des ÉDC.
English: At the same meeting, Ms. Hampson replaced the draft resolution with an oral draft decision.
French: À la même séance, Mme Hampson a remplacé le projet de résolution par un projet de décision présenté oralement.
English: The museums are 1 km away and the main station is 2 km distance.
French: Les musées sont à 1 kilomètre et la gare centrale se trouve à 2 kilomètres de distance.
English: Determination of the performance measurement criteria will be finalized once the problems have been analyzed and policy direction is established.
French: La détermination des critères de mesure du rendement sera terminée une fois que les problèmes auront été analysés et qu’une orientation de politique aura été établie.
English: Ms. Beridze (Georgia) said that the longer periods of service for conscientious objectors had been established because alternate service was considered to be easier than military service.
French: Mme Beridze (Géorgie) dit qu'on a fixé une période plus longue pour le service des objecteurs de confiance, le service civil étant considéré comme plus facile que le service militaire.
English: That has helped to create a favourable environment for the control and limitation of conventional weapons, the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, which would enable us to allocate greater resources for the economic and social development of peoples.
French: Cela a aidé à créer un climat favorable à la maîtrise et à la limitation des armes classiques, à la non-prolifération des armes de destruction massive et au désarmement, autant d'éléments qui permettent d'allouer des ressources plus importantes au développement économique et social des peuples.
English: Low birthweight increased from 8 per cent to 18 per cent in 2001-2003.
French: Les taux d'insuffisance pondérale à la naissance sont passés de 8 à 18 % pendant la période 2001-2003.
English: International solidarity demanded that the considerable contribution of developing host countries should be supplemented by help in dealing with the costs and the social problems caused by the influx and presence of large refugee populations.
French: La solidarité internationale exige qu'une aide vienne compléter la contribution considérable des pays d'accueil en développement pour faire face aux dépenses et aux problèmes sociaux causés par l'afflux et la présence de réfugiés en grand nombre.
English: It recognises the issues described and deems the attestation at least to be a constructive element in solving existing distortions of competition in international road transport.
French: Il reconnaît l' existence de la problématique décrite et considère l' introduction de l' attestation comme une initiative pour le moins constructive afin de supprimer les distorsions de concurrence qui ont actuellement cours dans le transport routier international.
English: Call and we'll appoint any time convenient for you!
French: Appelez-nous et on choisira l’heure qui vous convient le mieux!
English: The Ministry of Health, the State Committee for Nature Protection and the different agencies that have been participating in the development of the NEAP and NEHAP should continue to cooperate closely in the implementation of these plans.
French: Le Ministère de la santé, le Comité d'État pour la protection de la nature et les différents organismes impliqués dans l'élaboration du Plan d'action national pour l'environnement et du Plan d'action national pour l'environnement et la santé devraient continuer à coopérer étroitement à leur mise en œuvre.
English: Investigations using gold probes indicated the occurrence of β-1,3-glucans within the fungal sheaths, while β-1,4-glucans were detected only within the fungal septa.
French: L'usage de sondes conjuguées à l'or colloïdal a montré que la matrice extracellulaire renfermait des β-1,3-glucanes, alors que les β-1,4-glucanes ne furent détectées que dans les septa des parois fongiques.
English: Providing a specialised service ... La Casita offers treatment and therapy to children with special needs, but also serves as a toy and games library for any other child.
French: «Tous disent vouloir fêter leur anniversaire ici et lorsque le moment de tout ranger est venu, certains enfants sont fâchés et ne veulent pas rentrer chez eux.»
English: Data on emissions from base catalysed decomposition for two plants operating in Japan, one plant operating in Australia and one plant operating in the Czech Republic were provided.
French: Des données relatives aux émissions résultant de la décomposition catalysée par une base ont été fournies pour deux usines au Japon, une en Australie et une en République tchèque.
English: (c) Operative paragraph 8 was renumbered accordingly.
French: c) Le paragraphe 8 a été renuméroté en conséquence.
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2003-2004 for a detailed explanation of WFA.) 5.
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 pour obtenir de plus amples renseignements sur la DPA.) 5.
English: Typically, Company A would require the manufacturing of a value-added product, for which there is already a waiting list of potential customers.
French: Typiquement, l’entreprise A demande la fabrication d’un produit à valeur ajoutée, pour lequel existe déjà une liste de clients possibles.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Choisissez la façon la plus pratique de modifier le format de vos vidéos tout en conservant la qualité de l’original. WinAVI Video Converter est une application de technologie très avancée qui travaill...
English: There are sandy beaches, tavernas, and cafes, all within short walking distance of the property.
French: Le terrain est en haut d'une colline est a une vue a 360 degres. Constructiblite de 230 m2.
English: Innovative Automation utilized a concept of marking a 2D Data Matrix code on the plastic housing of the part that is read at each assembly and test operation.
French: Dans la solution imaginée par Innovative Automation, un code Data Matrix 2D marqué sur le boîtier en plastique de la pièce est lu à chaque opération d'assemblage et d'essai.
English: • $2.4 billion in transfers in 2007–08 to provinces and territories through the CST, rising to $3.2 billion in 2008–09 as a result of Budget 2007 new investments.
French: Soutien fédéral à l’égard de l’enseignement postsecondaire Le gouvernement du Canada consacrera plus de 8,4 milliards de dollars en 2007-2008 à l’enseignement postsecondaire au moyen de transferts, de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: European expansion and the emergence of empires following the industrial revolution of the eighteenth century impelled the colonial Powers to seek out markets and resources on every continent.
French: L'expansion européenne et l'émergence des empires consécutives à la révolution industrielle du XVIIIe siècle ont conduit les puissances coloniales à rechercher des marchés et des ressources dans tous les continents.
English: We all know that Georgia has been going through troubled times since last November.
French: Dans la discussion générale, la parole est à Mme Memecan.
English: • The Strategic Project Fund will focus on evidence-based models/best practices and integrated sustainable approaches in prevention, education, early identification and diagnosis, integration of services, capacity development and research.
French: • Le fonds de projet stratégique visera principalement les modèles fondés sur les données probantes et les meilleures pratiques, ainsi que les approches durables intégrées de prévention, d'éducation, de dépistage et diagnostic précoces, d'intégration des services, de développement de moyens d'action et de recherche.
English: We will share experiences about our use and management systems of natural resources with other indigenous peoples, and promote exchanges between our peoples.
French: Nous partageons nos expériences sur nos modes d'utilisation et de gestion des ressources naturelles avec les autres peuples autochtones et nous favoriserons les échanges entre nos peuples.
English: Less than 1% of all 10- to 19-year-olds say they usually buy cigarettes in packages of five cigarettes or 15 cigarettes (so-called "kiddie packs").
French: Les difftrences les plus marqutes entre les groupes d’iiges concernent les prtsentoirs et les affiches en magasin ainsi que les abribus, oii les plus jeunes sont davantage susceptibles d’avoir vu la publicitt.
English: Who are they trying to kid that these measures could not come into force almost immediately if there was any political will to act in favour of the interests of the workers concerned rather than favouring the claims of management?
French: À qui fera-t-on croire que ces mesures ne pourraient pas entrer en application quasi immédiatement s'il y avait la volonté politique d'aller dans le sens des intérêts des salariés concernés plutôt que de privilégier les arguments patronaux ?
English: Appointment of arbitrators (Articles 8 to 10)
French: Nomination des arbitres (art.  8 à 10)
English: • Providing support for new emerging teams to address issues of sex, gender and health;
French: • En venant en aide aux nouvelles équipes de recherche pour qu'elles tiennent compte des questions relatives à la santé des femmes et des hommes;
English: Program: (1) A complete structured sequence of program statements directing a computer to implement an algorithm.
French: Système fonctionnel dans lequel la connaissance est stockée sous forme d'instructions « si-alors » ou de règles conditionnelles simples.
English: The Delegation concluded by noting that it was important for all Member States to recognize that the IP system must develop and benefit all.
French: La délégation a conclu en faisant observer qu’il est important que tous les États membres prennent conscience de la nécessité pour le système de la propriété intellectuelle de se développer et de bénéficier à tous.
English: Justification The purpose of the amendment is to ensure that the obligation was laid down in the agreement and that the creditor cannot take an arbitrary, unilateral decision on the matter.
French: Justification Les avances en compte courant dont le délai est inférieur à trois mois devraient être exclues du champ d'application de la directive sous peine d'entraîner une bureaucratisation inutile et non voulue.
English: To the extent that resources allow, the Committee will continue to organize training workshops for developing countries as part of its work to meet its mandate to provide capacity-building and technical assistance.
French: Dans les limites des ressources disponibles, le Comité continuera d'organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement, au titre des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique que prévoit son mandat.
English: Similarly point values have been assigned to the factor degrees.
French: On a aussi attribué des valeurs numériques aux divers degrés des facteurs.
English: It expressed concern about gender disparities in the rates of malnutrition and child morbidity and mortality (including infanticide).
French: Il s'est dit préoccupé par les différences entre les taux de malnutrition et de morbidité et mortalité infantiles (y compris par infanticide) selon qu'il s'agit de garçons ou de filles.
English: The average processing time for coasting trade applications in 2006–2007 was 13 days.
French: Le temps de traitement moyen des demandes de cabotage à l'exercice 2006–2007 était de 13 jours.
English: What is the reason for this and what impact does it have on the welfare of those who retire and fall in this gap?
French: Quelles sont la raison de ce décalage et ses incidences sur le bien-être des retraités qui se trouvent dans la tranche d'âge comprise dans ce décalage?
English: The meetings provide a forum to present the NRTEE's advice and also to hear from stakeholders.
French: Ces réunions sont pour la TRNEE l'occasion de présenter ses conseils et d'entendre ce que les intervenants ont à dire.
English: The manufacturing sector share of GDP was slightly higher at 15.9% reflecting higher productivity and wages in manufacturing than the national average.
French: En 1997, l'Inde avaitdéjà abaissé son taux tarifaire moyen à 30 p. 100,alors qu'il était de 82 p.
English: If you have questions, contact your regional NPRI office (see page ii).
French: Pour toute question, communiquez avec le bureau de l’INRP de votre région (consultez la page ii).
English: Her delegation would vote against the draft resolution and urged all delegations to do likewise.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution et invite instamment toutes les délégations à faire de même.
English: The research is a direct response to needs identified in CIHR's Strategic Initiative Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research.
French: L'étude est une réponse directe aux besoins décelés dans le cadre de l'initiative stratégique Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé des IRSC.