ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A-GG-040-010/AG-007, A DND/CF Guide To Occupational Safety Rights and Responsibilities;
French: • A-GG-040-010/AG-007, Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: OIOS noted, however, variations in the structure and operational concept of established JMACs in different missions.
French: Le BSCI a toutefois observé des variations au niveau de la structure et du concept opérationnel des cellules d'analyse conjointe de différentes missions.
English: Stressing that respect for all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, is of crucial importance for all policies and programmes to fight extreme poverty at the local and national levels,
French: Soulignant que le respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, est d'une importance cruciale pour tous les programmes et politiques visant à lutter contre l'extrême pauvreté, aux niveaux local et national,
English: Think about what could be a typical day in your life.
French: Pensez à ce que pourrait ressembler une journée type de votre vie.
English: Smith officiated games at all levels of amateur hockey in Saskatchewan, eventually attaining his Level VI, the highest level possible.
French: Wes Smith a agi comme officiel à tous les niveaux du hockey amateur en Saskatchewan obtenant au bout du compte, sa certification de niveau VI, le plus haut niveau possible.
English: Speaker of the House of Commons Dear Mr. Speaker:
French: Président de la Chambre des communes Monsieur le Président,
English: The company identified constructed value calculations for: material costs; depreciation expenses; average wage rates; and selling, general and administrative expenses.
French: Elle contestait le calcul des valeurs construites correspondant aux coÃ»ts des matiÃ¨res, au coÃ»t d’amortissement, aux salaires moyens, ainsi qu’aux frais d’administration et de commercialisation et aux frais de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral (FACG).
English: Normally, requests for funds will be submitted to the PMO well in advance of the activity.
French: Toute demande de fonds sera en règle générale présentée au BP bien avant qu’ils ne soient requis.
English: GETTING APPROVALS, MAKING AMENDS DFO has streamlined its review and approval process by identifying certain dock-building activities that have a low risk to fish habitat.
French: OBTENIR LES APPROBATIONS, DÉDOMMAGER Pêches et Océans Canada (MPO) a rationnalisé son processus d’examen et d’approbation des soumissions de projets en déterminant quelles activités reliées à la construction de quais comportaient un faible risque pour l’habitat du poisson.
English: The dawn of the new millennium brought an historic reaffirmation by Member States of the purposes and principles of their Organization.
French: L'avènement du troisième millénaire a amené les États Membres à proclamer à nouveau leur attachement aux buts et principes de l'Organisation.
English: The Delegation agreed with the importance of this principle, since different sectors might need terms of access and intellectual property clauses which suited the particular needs of those sectors.
French: La délégation a convenu que ce principe est important car les différents secteurs peuvent avoir besoin de modalités d’accès et de clauses de propriété intellectuelle adaptées à leurs besoins particuliers.
English: The European Ombudsman may bring matters of fundamental or human rights before the Court of Justice in accordance with [Article on fundamental and human rights: see above section 1].
French: Le Médiateur européen peut saisir la Cour de justice d'affaires relatives aux droits fondamentaux ou aux droits de l'homme conformément à l'article [article sur les droits fondamentaux et les droits de l'homme : voir section 1 ci-dessus].
English: WGEA submits that this application presents no public benefit to the grain handling system from a capacity point of view.
French: WGEA soutient que cette demande ne présente aucun avantage public pour le système de manutention du grain dans l'optique de la capacité.
English: Engineering, architecture and survey plans, atlases, geographical and topographical maps, posters, portraits, works of art, renderings and perspectives, metal or plastic templates, oversize documents mounted on foamcore or laminated, etc.
French: Dessins d’ingénierie et d’architecture, plans d’arpentage, atlas et cartes géographiques, cartes topographiques, affiches, portraits, oeuvres d’art, rendus et perspectives, gabarit de métal ou de plastique, documents de largeur hors standards ou montés sur des supports rigides tels le cartomousse ou le laminage.
English: The Afghans themselves realize that they need to do much better than they have done so far in this regard and a significant part of the work of the Government, in cooperation with the United Nations and other partners, must concentrate in the weeks to come on these issues.
French: Les Afghans eux-mêmes se rendent compte qu'ils doivent faire beaucoup plus que ce qu'ils ont fait jusqu'à maintenant à cet égard, et une grande partie des activités du Gouvernement dans les semaines à venir, en coopération avec l'ONU et d'autres partenaires, doit porter sur ces questions.
English: Upon completing her training probation period lasting approximately three months, the student nurse, or "probie" participated in a "capping" ceremony, where she received her first cap.
French: Une fois terminée la période de probation du stage de formation, d'une durée approximative de trois mois, l'étudiante infirmière participait à une cérémonie de remise des coiffes où elle recevait sa première coiffe.
English: In order to make the selection based on these criteria, each exhibiting member was instructed to vote for works up to the amount of the grant.
French: Dans le but de faire un choix fondé sur ces critères, on a demandé à tous les membres qui exposaient une œuvre de voter pour des œuvres valant au maximum le montant de la subvention.
English: If production falls below that guaranteed level as a result of an insured peril, the farmer is eligible for an indemnity payment.
French: Si la production tombe sous la valeur garantie en raison d'un risque assuré, l'agriculteur est admissible à une indemnité.
English: The incumbent would oversee and coordinate all police selection and recruitment-related issues, including Selection Assistance Team and Special Police Unit Assistance Team visits to field missions, rotation plans and procedures, and predeployment visits to Member States; develop recruitment strategies to meet the demand for recruitment and deployment of individual police officers and formed units; maintain close liaison and coordination with the Member States and DFS, and coordinate briefings on all aspects of police recruitment and selection; ensure proper data management of all United Nations police officers who have served in the United Nations police component; prepare personnel files for the selection of the senior mission leaderships (Police Commissioner and Deputy Police Commissioner and all Professional posts); and provide evaluation analysis, with recommendations for the Police Adviser's further actions.
French: Il superviserait et coordonnerait toutes les activités liées à la sélection et au recrutement, notamment les visites de l'équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile et de l'équipe d'assistance du Groupe de police spéciale sur le terrain, l'établissement des plans et procédures de relève et les visites d'inspection avant déploiement dans les États Membres; établirait les stratégies de recrutement pour répondre aux besoins en effectifs policiers et unités de police constituées; se concerterait et coopérerait étroitement avec les États Membres et le Département de l'appui aux missions et organiserait des réunions d'information sur tous les aspects du recrutement et de la sélection du personnel de police; assurerait la gestion des dossiers de tous les policiers des Nations Unies qui ont fait partie des composantes police; préparerait les dossiers des personnes susceptibles d'occuper des postes de rang supérieur au sein des missions (chef de la police civile et sous-chef de la police civile et tous les administrateurs); et présenterait des rapports d'évaluation contenant des recommandations sur les mesures à prendre par le Conseiller pour les questions de police.
English: The Nature Conservancy (1990) notes that, "Thin-soil prairie ridges and sand prairie/savanna sites (which provide habitat for the bulk of extant occurrences [in the US]) appear to provide appropriate germination and development sites without significant animal-induced disturbance regimes."
French: Au lac Barney, dans le comté de Bruce, Schaefer (1995) a observé le C. hillii dans un alvar de prairie; la majeure partie de la population poussait cependant le long d’un sentier envahi par la végétation, dans un peuplement de thuya, de peuplier et d’épinette dont le recouvrement est de 80 p.
English: Just look at the Calendar on this website and (hoping that it is reasonably up to date) contact me if the date is still free.
French: Nous laissons en général un numéro de secours sur notre répondeur.
English: In how many copies must the translation be furnished? One copy of the translation is in principle sufficient for entering the national phase.
French: Quant à l'obligation d'être représenté par un mandataire ou d'avoir une adresse de service, elle ne s'applique qu'après le début de la phase nationale.
English: The Board will be subject to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une fois.
English: In general, the duration of dosing or dosing regimen should be sufficient to characterize the effects of the drug and its active metabolites at relevant concentrations.
French: De façon générale, la durée d’administration des doses ou du régime posologique devrait être suffisante pour permettre de caractériser les effets du médicament et de ses métabolites actifs à des concentrations pertinentes.
English: Every year since 2005, the Wikimedia Foundation organises a conference dedicated to the Wikimedia Projects, the free knowledge and the wikis as a whole.
French: Depuis 2005, la Fondation Wikimedia organise chaque année une conférence dédiée aux projets Wikimedia, la connaissance libre et les wiki en général.
English: The Council must take action to bring an end to the crime that is being committed against the Palestinian people — a crime that is making the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the vision of a just and dignified peace nearly impossible to achieve.
French: Il appartient au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser le crime actuellement perpétré contre le peuple palestinien, un crime qui rend presque impossibles la solution de deux États comme règlement du conflit israélo-palestinien et la perspective d'une paix juste et digne.
English: Trainings , Consulting , Business-consulting , The organization of conferences, seminars , Holding of training actions , Administrative consulting , Services information-consulting , Trainings of personal growth , Realization of training and consulting programmes (projects) , Trainings psychological .
French: Trainings , Consulting , Business consulting , Organisation et tebue des séminaires et des trainings d'enseignement , Tenue des actions de training , Le consulting administratif , Services d'information et de consulting , Trainings du développement personnel , Réalisation des programmes de training et de conseil (les projets) , Trainings psychologiques .
English: Among alternative methods of gathering information, he had been able to visit a number of countries and had met with officials to learn how to address their concerns.
French: L'une des méthodes utilisées par l'expert indépendant pour recueillir des éléments d'information consiste à se rendre dans un certain nombre de pays et à rencontrer des fonctionnaires afin de déterminer de quelle manière répondre à leurs préoccupations.
English: Michael Kaiser and Johannes Kienl (Austria), 1st prize for the development of a completely new de-icing system for aircraft.
French: Michael Kaiser et Johannes Kienl (Autriche), 1er prix pour le développement d'un nouveau système opérationnel de dégivrage sur les avions.
English: These presidential elections were the fourth since independence was declared in September 1991 and the first since Armenia became member of the Council of Europe in January 2001.
French: Cette élection présidentielle était la quatrième organisée depuis la déclaration d’indépendance en 1991 et la première depuis que l’Arménie est devenue membre du Conseil de l’Europe en janvier 2001.
English: • BPCO045c.doc - 52KB - Telus - Quality of Service Indicators Related to DNA - February 26, 2003 .
French: • BPCO045c.doc - 52ko - Telus - Indicateurs de la qualité du service reliée à l'ARN (Accès réseau numérique) - le 26 février 2003.
English: Having consulted groups of veterinary experts on several occasions so that as much information as possible would be available to help European health services take appropriate measures, the Commission presented a proposal for a directive adapting the existing Community measures, which the Council adopted at its last meeting of the year ( 3 ).
French: Après avoir consulté à plusieurs reprises des groupes d’experts vétérinaires afin de recueillir le maximum d’informations susceptibles d’aider les services sanitaires européens à prendre les mesures adéquates, la Commission a proposé une directive adaptant les mesures communautaires existantes, que le Conseil a adoptée lors de sa dernière session de l’année ( 3 ).
English: Another reason in Canada is Government On-Line (GOL).
French: Le Gouvernement en direct (GED) est une autre raison de ces raisons.
English: She would have leveled faster, but she was spending a lot of time backtracking to help new players through the first quests.
French: Elle serait montée de niveaux bien plus vite si elle ne passait pas autant de temps à revenir sur ses pas pour aider les joueurs débutants dans leurs premières quêtes.
English: Other changes have been made based on consultations in relation to, inter alia, the maintenance of registries of Parties not included in Annex I and the implications of Article 3, paragraphs 3 and 4.
French: D'autres changements ont été effectués sur la base de consultations concernant, entre autres, la tenue des registres des Parties qui ne sont pas visées à l'annexe I et les incidences des paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: Measures that had been taken by UNHCR to address the issue included the establishment of a task force on sexual exploitation under the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Le HCR s'est attaqué au problème, notamment en créant un groupe de travail spécialement chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, relevant du Comité permanent interorganisations.
English: This project provides support to BCPR's Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.
French: La subvention canadienne appuie également le Fonds d'affectation spéciale thématique du BCPR pour la prévention des crises et le relèvement.
English: Original : October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: Version initiale : october 2006 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In fact, for almost every age group, the home is the most common place that unintentional injuries occur ( source:
French: En fait, pour la plupart des groupes d'âge, le domicile est le lieu où les blessures non intentionnelles sont les plus courantes ( source :
English: Furthermore, we would like to stress that we attach importance to strengthening and expanding that initiative by allocating additional resources before an initiative is launched to relieve the debt of other, so-called medium-income countries, which, I need hardly recall, account for most of the people targeted by the poverty-reduction goal that the international community is seeking to achieve by 2015.
French: Nous voulons, en outre, souligner l'importance que nous attachons à la consolidation de cette Initiative et à son élargissement par l'allocation de ressources additionnelles en prélude au lancement d'une initiative visant à l'allégement de la dette des autres pays, hâtivement qualifiés de pays à revenu intermédiaire, et qui, faut-il le rappeler, abritent la plus grande proportion de la population concernée par l'objectif de réduction de la pauvreté que la communauté internationale voudrait atteindre en 2015.
English: Finally, higher education institutions play an important role as providers of content and audience for local cultural programs.
French: Enfin, les EES jouent un rôle clé dans les programmes culturels locaux en leur apportant du contenu et un public.
English: By December, nerves in Ottawa, Washington, and especially Tehran, were frayed and ragged.
French: En décembre, à Ottawa, à Washington et, en particulier, à Téhéran, les nerfs étaient à vif.
English: However, there is a tradeoff between potential error in hours worked and efficiencies gained through more accurate reporting of earnings.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: If the trust elects to add the interest expense to the adjusted cost base of the policy, you cannot deduct it on line 21 of the return.
French: Si la fiducie choisit d'ajouter ces frais au prix de base rajusté de la police, vous ne pouvez pas les déduire à la ligne 21 de la déclaration.
English: The so-called 'one man start up' is a very important area of concern.
French: Le concept de one man start up (de la "jeune pousse" individuelle) est une affaire essentielle.
English: A machine readable copy of this submission is provided by internet e-mail to the Commission and interested parties. Document: 040625.zip - 246KB 2004-06-25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: A machine readable copy of this submission is provided by internet e-mail to the Commission and interested parties. Document: 040625.zip - 246KO 2004-06-25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
French: Les Ministres se sont déclarés vivement préoccupés et complètement consternés devant le fait que des civils innocents étaient transformés en victimes en cas de recours à la force ou d'application de sanctions, même sur autorisation du Conseil de sécurité.
English: The case is also interesting on the issue of bias.
French: Le cas est également intéressant en ce qui concerne la question du parti pris.
English: Both Randy Wolf Tail and the water operator have received training
French: Randy Wolf Tail est l’agent de gestion de l’entretien; Casey Provost est comptable, Lisa Stufco, répartitrice, et Floyd Provost, directeur.
English: Such were the crucial steps necessary to make the provisions of the Convention effective in reality, and therein lay the Committee's strength.
French: Telles sont les mesures essentielles nécessaires à rendre efficaces les dispositions de la Convention dans la réalité, et c'est là la force du Comité.
English: Legal requirements on admission conditions, residence and work permits, equal treatment and access to nationality are relevant parts of this framework, as well as refugee-related instruments 70 Handbook on Integration
French: Dans le même temps, ces autorités locales peuvent assumer des compétences considérables dans des domaines liés à l’intégration et jouer le rôle de prestataires de services dans des secteurs vitaux tels que la santé et le logement.
English: agency approach exist in each federal district of Austria, local and regional multi-agency forums have been launched in Switzerland and multiagency models are also to be found in the Scandinavian countries.
French: tisectoriels ont été lancés à l’échelon local et régional en Suisse et des modèles multisectoriels sont aussi appliqués dans les pays scandinaves.
English: Awareness-raising campaigns were waged in schools, involving students and teachers, and at local authorities, as these activities were considered the best form of primary prevention, which is a priority of the Second and Third National Plans against Domestic Violence.
French: On a conduit des campagnes de sensibilisation dans les écoles avec la participation des élèves et des enseignants ainsi que des autorités locales; ces activités étant considérées comme la meilleure forme de la prévention primaire qui constitue une priorité des deuxième et troisième plans nationaux contre la violence familiale.
English: Committee members have met with design engineers at Edmonton International Airport while certain areas are in the planning stages (e.g. unisex washrooms).
French: Ainsi, les membres du comité ont rencontré les ingénieurs d'études à l'aéroport international d'Edmonton à l'étape de la planification de certaines aires (notamment les salles de toilette accessibles aux hommes comme aux femmes).
English: Question 4 (2 points) If the entire bill glows under UV light, then the bill is likely counterfeit.
French: Question 4 (2 points) Si tout le billet devient fluorescent sous une lumière ultraviolette, il est probable qu’il soit contrefait.
English: And yet I feel powerless when I look at the figures, which almost drive you to despair.
French: Pourtant, je suis quelque peu désemparé, parce que les chiffres sont presque désespérants.
English: 34.92 More than 3,000 United Nations staff members engaged in the security management system require information and communications technology support and assistance with respect to standards, interoperability of systems, coordination, training and support with respect to the existing departmental systems.
French: 34.92 Plus de 3 000 fonctionnaires intervenant dans le Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies nécessitent un appui et une assistance en matière de technologies de l'information et de communications pour ce qui est des normes, de l'interopérabilité des systèmes, de la coordination, de la formation et de l'appui aux systèmes existant au niveau du Département.
English: General context of the proposal This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
French: Contexte général de la proposition – La présente proposition prévoit, pour la période 2007 à 2013, un régime d'aide aux régions ultrapériphériques, destiné à compenser les coûts supplémentaires supportés par les opérateurs en relation avec l'écoulement de certains "produits de la pêche", définis à l'article premier du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil.
English: I seem to be hitting the target with greater accuracy but I'm still not a hundred per cent confident in my techniques. When we're on the range I always feel like I'm hesitating or making terrible mistakes.
French: Je semble atteindre la cible avec une plus grande précision, mais je ne suis pas encore sûre à 100 % de ma technique; dans la salle de tir, j’ai toujours l’impression d’hésiter ou de commettre de graves erreurs.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, working methods and any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la session, ses méthodes de travail ainsi que toute autre question relative à la procédure qu'il doit suivre pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention.