ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the College of Family Physicians of Canada<51> suggests that physicians recognise that COA may feel isolated, depressed, inadequate, have deep-seated guilt feelings, and may tend to see their problems as minor when compared to their family’s problems.
French: Le e Coll` ge des m´ decins de famille du Canada<51> affirme en outre que e e les m´ decins sont conscients que les enfants d’alcooliques se sentent e parfois isol´ s, d´ prim´ s, ont une faible estime d’eux-mˆ mes, e e e e ressentent de profonds sentiments de culpabilit´ et ont tendance a e ` sous-estimer l’importance de leurs probl` mes par rapport aux e probl` mes de leur famille.
English: Therefore, we need to study the South African proposal, contained in CD/1671, as a possible alternative to resolving differences about the past production of fissile material.
French: Nous devons par conséquent étudier la proposition sud-africaine contenue dans le document CD/1671 à titre de solution de rechange qui permettrait d'aplanir les divergences sur la production antérieure de matières fissiles.
English: This paper outlines proposals for regulations and licensing relating to the reimbursement of expenditures and poses questions about these proposals.
French: Le document présente des propositions de réglementation et d'autorisation concernant le remboursement des frais et pose des questions sur ces propositions.
English: Total Bid Price $48,500 Percent of the Bid Price that is composed of Canadian goods and services = $30,000/$48,500 = 62% Conclusion The Supplier has not met the Canadian Content requirement that 'no less than 80 percent of the bid price consists of Canadian goods and Canadian services'.
French: Total des produits et services non canadiens 18 500 $ Prix total de la soumission 48 500 $ Pourcentage du prix de la soumission que représentent les produits et services canadiens : 30 000 $ / 48 500 $ ' 62 p. 100 Conclusion Le soumissionnaire n'a pas satisfait à l'exigence concernant la teneur canadienne, selon laquelle « pas moins de 80 p.
English: The Presiding Officer may, however, permit the taking into consideration and discussion of a proposal for amendment even though copies of it have not been distributed or have been distributed less than three hours before it is taken into consideration.
French: En règle générale, une proposition d’amendement ne peut être prise en considération et discutée ou mise aux voix dans une séance que si des exemplaires en ont été distribués au moins trois heures avant sa prise en considération.
English: To conclude, I would once again like to thank all the shadow rapporteurs, the Commission for their excellent contribution, and also the services of the ITRE Committee for the help that they have given me in drawing up this report.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier une fois encore tous les rapporteurs fictifs et la Commission pour leur excellente contribution, ainsi que les services de la commission ITRE pour l'aide qu'ils m'ont apportée dans la rédaction de ce rapport.
English: CHEN, Yue / DILLON, Jo- Anne R / GU, Weiming / LEONARD, Lynne E / LIAO, Mingmin / SANDSTROM, Paul A / WYLIE, John L
French: CHEN, Yue / DILLON, JoAnne R / GU, Weiming / Université d'Ottawa LEONARD, Lynne E / Strain specific transmission of sexually LIAO, Mingmin / transmitted infections in China; implications for SANDSTROM, Paul A / prevention WYLIE, John L
English: Some messages, because of "arms-length" considerations, may be from the Chairperson, President or the like.
French: Pour des raisons «d'autonomie», le président du conseil, le président ou quelqu'un d'autre peuvent eux aussi transmettre des messages.
English: How Can We Intervene to Increase Personal Autonomy and Independence?
French: Comment pouvons-nous intervenir pour accroître l'autonomie des aînés?
English: At-sea survey effort has been inconsistent from year to year, on a spatial and temporal scale. All surveys are conducted from aboard ‘ships-of-opportunity’ (K.
French: déboisement et de l’introduction d’herbivores (notamment des moutons, des bovins, e des chevaux, des ânes et des chèvres) au cours du 20 siècle et avant (Hahn et Römer, 2002), de nombreux secteurs forestiers ont été grandement réduits dans cette île (Bourne et al., 1992; Hahn et Römer, 2002).
English: Penalties assessed against low value shipments, and high value shipments released at non-automated offices will be assessed manually and issued on Form K23, Invoice. A sample of this form is contained in Section 4 - Payment, Appendix 4B.
French: Les pénalités appliquées dans le cas des expéditions de faible valeur et des expéditions de grande valeur dédouanées à des bureaux non automatisés seront calculées manuellement et portées sur un formulaire K23, Facture, dont on trouvera un échantillon à la section 4 - Paiement, annexe 4B.
English: Following review of the challenges and the CIHR toolbox, the working group recommended that more information on other national and international funding models for supporting HS and PH research infrastructure be gathered to inform future discussions.
French: À la suite de l'étude des défis et de la boîte à outils des IRSC, le groupe de travail a recommandé que l'on réunisse davantage d'information sur d'autres modèles canadiens et étrangers de financement à l'appui de l'infrastructure de recherche sur les SS et la SP afin d'éclairer les discussions futures.
English: It is essential that mutual recognition should continue for the sake of Europe's small and medium-sized enterprises.
French: Il est capital de maintenir la procédure de reconnaissance mutuelle pour les petites et moyennes entreprises européennes.
English: The Council of State’s 1999 report , drawn up at the request of the government, proposes authorizing research on embryos in vitro, subject to stringent rules, in light of the therapeutic prospects for stem cells raised by recent scientific discoveries.
French: in vitro (FIV) ou de cultiver des cellules souches nécessaires à la mise au point de traitements. Comme il demeure illégal de créer des embryons expressément à des fins de recherche, ces types d’expérimentations et de prélèvements ne pourraient être faits que sur des embryons surnuméraires existants.
English: It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible six-month extension).
French: Elle couvrait une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997 (avec une prorogation possible de six mois).
English: • In comparison with their relative importance in the labour force, women are slightly over-represented among the two groups of unemployed — those with no previous work, and those with previous work, but not in the last 12 months (Figure 3.7a and 3.7b).
French: • Compte tenu de leur importance relative au sein de la population active, les femmes comptent pour une part légèrement plus importante que celle des hommes des deux groupes de chômeurs, à savoir les chômeurs sans expérience de travail antérieure et les chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois (figure 3.7a et 3.7b).
English: Situation of households with regard to poverty
French: 1 à 3)  Situation des ménages face à la pauvreté
English:   IV. There should be an innovatory aspect in cultural policy and encouragement for the development of a wide range of new socio-cultural activities so that all may take an active part in the cultural life of their community with a view, inter alia, to helping bridge differences between generations.
French: Il convient également que les autorités régionales continuent à assurer aux associations, telles que syndicats et organisations de travailleurs, le soutien actif qui leur a été accordé pendant des générations dans certaines régions et ce, dans un esprit de pluralisme et d'accueil à la diversité en évitant les méfaits que peut engendrer une politisation excessive de la vie culturelle ;  d.le développement culturel doit s'enraciner dans une identité culturelle positive par rapport à laquelle la région constitue un espace privilégié.
English: DGs with direct responsibility for external assistance programmes (DG RELEX, DG DEV and SCR) will clearly be most heavily involved in preparing these texts.
French: Les DG chargées directement des programmes d'aide extérieure (DG RELEX, DG DEV et SCR) seront bien évidemment les plus impliquées dans la préparation de ces textes.
English: Summary Report February 17 Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report January 26 Drug Safety and Effectiveness Conference 2005 Last Updated: 2006-10-18 Important Notices
French: Rapport sommaire Février 17 Rapport annuel 2004-2005 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Janvier 26 Réunion de travail sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments 2005 Mise à jour : 2006-10-18 Avis importants
English: Location: within few minutes walking from the ski lifts.
French: Situation: within few minutes walking from the ski lifts.
English: The new program ’s long-term objective is to strengthen relations with Aboriginal groups and foster a dialogue on how to incorporate the unique context of First Nations communities in human rights protection mechanisms.
French: L’objectif à long terme du nouveau programme est de renforcer les relations avec les groupes autochtones et d’encourager le dialogue sur la manière de tenir compte du contexte particulier des communautés des Premières nations dans les mécanismes de protection des droits de la personne.
English: I would like to thank you for your letter dated 17 March 2004, which I received today.
French: Je tiens à vous remercier de votre lettre du 17 mars 2003, que j'ai reçue aujourd'hui.
English: Off-grid electricity could be reasonably provided with wind-diesel systems, biomass-fired steam boilers and small hydro.
French: Une électricité hors réseau pourrait raisonnablement être fournie à partir de systèmes hybrides éolien/diesel, de chaudières à vapeur alimentées par biomasse et de petites centrales hydrauliques.
English: On September 19, 1992, the appellant requested an adjustment of the duty and sales tax on the basis that the moneys paid to A & A should not be added to the transaction value of the imported goods.
French: Le 19 septembre 1992, l'appelant a demandé un rajustement au titre de la taxe de vente et des droits, sur le motif que les sommes d'argent versées à A & A ne devaient pas être ajoutées à la valeur transactionnelle des marchandises importées.
English: Active volcanoes with lava flows are also located on the islands of Stromboli and Vulcano in the Aeolian Islands chain north of Sicily.
French: Des volcans actifs avec flots de lave se trouvent également sur les îles de Stromboli et Vulcain dans l’archipel de Aeolian, au nord de la Sicile.
English: The administrative cost for this initiative is estimated at $2M in fiscal year 2002-2003, $0.8M in fiscal year 2003-2004, $0.7M in fiscal year 2004-2005 and $0.6M in 2005-2006 and each year thereafter.
French: Cette mesure entraînera des coûts administratifs approximatifs de 2 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003, de 0,8 million de dollars au cours de l'exercice 2003-2004 et de 0,7 million de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 et de 0,6 million de dollars au cours de l'exercice 2005-2006 et pour chacune des années suivantes.
English: Department of Fisheries and Oceans 5th Floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Canada
French: Ministère des Pêches et des Océans 5e étage, 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6 Canada
English: Although the planned and executed attacks on tourist facilities, some of the most significant of which have been mentioned above, have resulted in considerable damage to property and even loss of life, their primary objective was to provoke terror, discourage potential investors in other countries from carrying on business in Cuba and deter tourists from other parts of the world from visiting the country.
French: Les attentats préparés et exécutés contre les installations touristiques, dont on a décrit certains des plus importants, même lorsqu'ils ont causé des dommages matériels considérables et voire des pertes en vies humaines, avaient pour objectif essentiel de semer la terreur et de décourager les investisseurs de pays tiers, de telle sorte qu'ils ne réalisent pas d'affaires à Cuba, et les touristes d'autres régions du monde pour qu'ils ne se rendent pas dans l'archipel cubain.
English: Over the past year, many objects in the collections and all new acquisitions were catalogued in detail thanks to the efforts of individual curators and volunteers.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs objets des collections ainsi que toutes les nouvelles acquisitions ont été catalogués en détail, grâce au travail assidu des conservateurs et des bénévoles.
English: Since the CBSA considered China a developing country, the thresholds for negligibility and insignificance for China were 4 percent and 2 percent respectively.
French: Étant donné que l’ASFC considérait la Chine comme un pays en développement, les seuils de volume négligeable et de valeur minimale pour la Chine étaient de 4 p.
English: Amendment by Luigi Cocilovo and Paolo Costa Amendment 254 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 255 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: The chief executive officer / members of the executive board shall not hold any interest in or receive any compensation from any undertaking of the vertically integrated company other than the transmission system operator.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne possèdent aucun intérêt dans une société de l'entreprise verticalement intégrée autre que le gestionnaire de réseau de transport et n'en reçoivent aucune indemnité.
English: 2.1 The main treaties and other international texts The Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 came into force in Switzerland on 26 March 1997.
French: 2.1 Les principaux traités et autres textes de droit international La Convention relative aux droits de l'enfant (CDE), du 20 novembre 1989, est entrée en vigueur pour la Suisse le 26 mars 1997.
English: On my first tour with DFS, as Chief Investigator and overseeing the prevention program, I was directly involved in multiple elements that form an integral part of the DND/CF Airworthiness Program and DND/CF Flight Safety Program.
French: Notre objectif commun est de préserver les biens d’aviation par l’emploi de méthodes qui assurent la sécurité afin de disposer des outils nécessaires pour remplir les missions de demain.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: < NOM DU PROJET:
English: This normally takes the form of a meeting or workshop initiated by the department or the First Nation.
French: En général, elles les recevront lors d’une réunion ou d’un atelier organisés par le Ministère ou la Première Nation.
English: Therefore, as in other forums, those voices need to be heard loud and clear in the Security Council as well, with a view to enhancing its effectiveness and the legitimacy of its decisions.
French: C'est pourquoi, tout comme dans d'autres instances, leur voix doit être clairement entendue au sein du Conseil de sécurité, afin d'améliorer l'efficacité et la légitimité de ses décisions.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 August to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement la FINUL pour la période du 1er août au 31 décembre 2002
English: The Acting President: I now call on those delegations who wish to speak in explanation of vote.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote.
English: The Selection Board did not consider the experience outlined by the appellant to meet the experience qualifications required for the position and consequently Mr. Fairman’s application was not given further consideration in the selection process.
French: Le jury de sélection n’a pas tenu compte de l’expérience citée par l’appelant pour satisfaire aux exigences du poste. Par conséquent, la candidature de M. Fairman n’a pas été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: Study group presidents shall ensure compliance with the deadlines and criteria laid down in Rule 17 of these provisions.
French: Le président du groupe d'étude veille au respect des délais et des critères fixés à l'article 17 des présentes modalités d'application.
English: With regard to the selection criteria, in my opinion Parliament has spoken quite correctly: it is a good idea to emphasise the research connection, the fact that the office is independent, and that there will be effective experts there to guarantee quality.
French: Sur les critères de choix, le Parlement européen a dit à mon avis les choses qu'il fallait : il faut mettre l'accent sur la proximité des centres de recherche, sur l'indépendance de l'Autorité et la participation d'experts de haut niveau permettant de garantir la qualité.
English: / Bay Ferries Limited Contact:
French: / Bay Ferries Limited Contact d'affaires :
English: Calls by the international community to combat terrorism, without defining the term, can be understood as leaving it to individual States to define what is meant by the term.
French: Sans définition, on peut interpréter les appels de la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme comme signifiant qu'il appartient à chaque État de définir ce qu'il faut entendre par terrorisme.
English: We too are condemned to go through some kind of crisis, perhaps several of them, almost every decade.
French: Tous les dix ans environ, nous sommes condamnés, nous aussi, à vivre une crise quelconque et parfois même, plusieurs crises.
English: UNICEF had played a key role at regional and country levels in bringing partners together.
French: L'UNICEF avait joué un rôle crucial dans le rassemblement des partenaires aux niveaux régional et national.
English: The  program consists of six 90-minute group sessions over a four-week period and is led by trained  facilitators. In sessions one to four, participants cut down the amount smoked and learn about their  daily smoking behaviour as well as why they smoke.
French: Le programme comporte six séances de groupe de 90 minutes au cours d'une période de quatre semaines, sous la direction d'animateurs entraînés. Pendant les quatre premières séances, les participants réduisent le nombre de cigarettes consommées et apprennent à connaître leur comportement de fumeurs quotidiens et à comprendre pourquoi ils fument.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002 and 59/71 of 3 December 2004, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002 et 59/71 du 3 décembre 2004, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: To examine the impact of a STE on the international market, the behaviour of the STE must be modeled.
French: Pour étudier l’incidence d’une ECE sur le marché international, nous devons modéliser son comportement.
English: It would also be advisable not to neglect the importance of public debate and the mobilization of civil society, since that produced progress, as could be seen from the victory over the pharmaceuticals industry in South Africa.
French: Il serait également souhaitable de ne pas négliger l'importance du débat public et de la mobilisation de la société civile qui font avancer les choses, comme le montre par exemple la victoire ainsi remportée sur l'industrie pharmaceutique en Afrique du Sud.
English: The staff member had subsequently filed an appeal with the Joint Appeals Board, which had considered that although the submission had been lodged outside the time limits stipulated in the Staff Rules, exceptional circumstances justified waiving the time limit.
French: Ce fonctionnaire a par la suite fait appel à la Commission paritaire de recours, qui a estimé que, bien que cet appel ait été déposé au-delà des délais stipulés par le Règlement du personnel, le caractère exceptionnel des circonstances justifiait une dérogation à ce délai.
English: Example of a 12-week cardiovascular training program:
French: Les résultats varient d'une personne à l'autre.
English: • Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) evaluates advanced vehicles and technologies, to determine their role in meeting the MVFEI program objectives and to showcase these technologies and their
French: • Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) évalue les véhicules et les technologies d'avant-garde afin de déterminer leur rôle dans l'atteinte des objectifs du programme IECVA et présente une description de ces technologies et de leurs avantages pour les Canadiens.
English: The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
French: La Commission constate que le gazoduc GALSI reliant l'Algérie et la péninsule italienne (via la Sardaigne) connaît d'importants retards.
English: The instructions below indicate the type of information that should be provided if possible.
French: Les instructions ci-après indiquent les types d'informations requises devant si possible être fournies.
English: • Seniors will only have to apply once for the benefit when they turn 65.
French: • Les personnes âgées auront à présenter une seule demande de prestation lorsqu'elles auront 65 ans.
English: Inevitably, we will need to overcome some resistance by Member States to agree common action, yet the consensus we reached during the last informal ECOFIN meeting in Nice should be deepened and developed.
French: Nous nous heurterons inévitablement à la résistance de certains États membres réticents à l'idée d'adopter une action commune, mais le consensus que nous avons réussi à dégager au cours de la dernière réunion informelle ECOFIN à Nice devrait être approfondi et développé.
English: As a result, even if the State party removed the authors from the Belgian list, that would have no impact on their personal situation since they would remain on the Community list, which takes precedence over Belgian legislation.
French: Par conséquent, même si l'État partie radiait les auteurs de la liste belge, cela n'aurait aucune incidence sur leur situation personnelle car ils seraient toujours sur la liste communautaire qui a primauté sur les normes belges contraires.
English: At the same time, the countries receiving a heavy influx of immigrants see their capabilities and resources stretched beyond their limits.
French: Dans le même temps, les pays qui doivent faire face à un afflux massif d’immigrants voient leurs capacités et leurs ressources étirées au-delà des limites.
English: Through sound tax planning, money that would otherwise go to taxes can be used to enhance quality of life in retirement.
French: Grâce à une bonne planification fiscale, l'argent qui serait perdu en impôts pourrait être utilisé pour améliorer la qualité de la vie pendant la retraite.
English: To this end, the IRB’s policy framework will be refined and monitoring will be improved to ensure optimal support to the Board’s strategic plans and priorities.
French: À cette fin, elle précisera son cadre de politiques et améliorera le suivi et le contrôle afin d’assurer un soutien optimal à ses plans et priorités stratégiques.