ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly the result of a significant increase in Structural Programme Lending (SPL) operations, which consists of EIB co-financing of programmes benefiting from EU Structural and Cohesion Funds.
French: desquels la BEI cofinance des programmes qui bénéficient de concours des Fonds structurels et du Fonds de cohésion mis en place par l’UE.
English: Survey Analysis Once data collection was completed, the dataset was "cleaned" and open-ended responses coded.
French: Analyse des données d’enquête Les données recueillies ont été « corrigées » et les réponses aux questions ouvertes ont été codées.
English: Therefore after discussing the options with Mr. Xiao and Mr. Jorsson, she had informed Mr. Farnell that the department preferred the first option, of the re-test.
French: Par conséquent, après avoir discuté des options avec M. Xiao et M. Jorssen, elle a informé M. Farnell que le ministère préférait la première option, celle de la reprise de l’examen.
English: Use caution when exploring these areas—the slightest swell will be exaggerated as it moves up the channel.
French: Soyez prudent lorsque vous explorez ces endroits, car le mouvement oscillatoire des eaux, si petit soit-il, y est amplifié.
English: Over the long term, OSFI will assess its results in terms of performance measures including analysis of results of identifying and dealing with individual institution difficulties, surveys of industry and professional persons OSFI deals with, comparison of OSFI’s approach and costs to other regulators, and bi-annual national opinion surveys of consumer confidence in the Canadian financial industry.
French: À long terme, le BSIF évaluera ses résultats à l’aide de mesures de rendement, notamment en analysant les résultats des efforts de dépistage et de correction des problèmes éprouvés par les institutions, en menant des sondages auprès des industries et des professionnels avec lesquels traite le BSIF, en comparant les méthodes et les coûts du BSIF à ceux d'autres organismes de réglementation et en effectuant des sondages d'opinion nationaux tous les deux ans pour mesurer la confiance des consommateurs dans le secteur des services financiers canadien.
English: Strategic Outcome: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through policy development, programs and initiatives, and service delivery.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l’élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d’initiatives et la prestation de services.
English: (a) A net increase of $458,300 under executive direction and management as a consequence of the delayed impact of three new Professional posts (P-4) approved for the biennium 2006-2007;
French: a) Une augmentation nette de 458 300 dollars au titre de la composante Direction exécutive et administration, correspondant à l'effet-report de trois nouveaux postes d'administrateur de la classe P-4 approuvés pour l'exercice 2006-2007;
English: 5.2 Calculation of Reduced Fee The sponsor should calculate: 1. the total fee for the submission (sum of all applicable components).
French: 25 000 $), aucune disposition ne prévoit le remboursement des frais.
English: (1) Any person or organization may apply to the Commission to be added as an intervenor (a) if a hearing is to be held, at any time before the hearing begins; and (b) in any other case, at any time before the decision on the review is rendered.
French: (1) Toute personne ou tout organisme peut demander à la Commission de l'inscrire comme intervenant : a) si une enquête doit avoir lieu, en tout temps avant que celle-ci commence; b) dans les autres cas, en tout temps avant que la décision relativement à l'examen soit rendue.
English: These standards apply to fiscal years beginning on or after October 1, 2007 and accordingly will be effective for the Authority on January 1, 2008.
French: La direction établit l’obligation au titre des indemnités constituées suivant l’hypothèse que tous les employés ne quitteront pas volontairement l’Administration avant d’avoir accumulé dix années de service.
English: Do you think adults help enough when children are being treated unfairly?
French: Pensez-vous que les adultes aident suffisamment quand les enfants sont traités injustement?
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: 50e séance 14 avril 2005  [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The communications to the Human Rights Committee and to the ECHR are to a large extent identical.
French: La communication soumise au Comité des droits de l'homme et la requête adressée à la Cour européenne des droits de l'homme sont dans une large mesure identiques.
English: On a jugé que les mines assujetties au Règlement étaient conformes aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) pour un mois donné si tous les rejets d’effluents ne dépassaient pas la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées pour ce mois.
French: Mines subject to the regulations were considered to meet the Monthly Effluent Quality Standards (MEQS) for a given month if all effluent discharges complied with the maximum authorized monthly mean concentrations for that month.
English: Interests for standards defined by W3C.
French: Intérêts pour les normes définies par le W3C.
English: Issued under my hand to be effective this 10th day of June, 2005.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur le 10e jour de juin 2005.
English: This includes both the horizontal coordination of all federal official languages initiatives and the management of official languages support programs.
French: Cela comprend à la fois la coordination horizontale de toutes les initiatives fédérales en matière de langues officielles, et la gestion des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: FOR THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: POUR L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: This is a serious matter, particularly for France, which would have had, were it not bound by its European handcuffs, a voice of justice, a voice of peace and a voice heard by a large number of the world's countries.
French: C'est grave principalement pour la France qui aurait eu, si elle n'était pas ficelée par les bandelettes européennes, une voix de justice, une voix de paix et une voix entendue par un très grand nombre de pays du monde.
English: We are committed to the environment in all we do, reducing emissions, recycling, motivating, Planting trees...
French: Nous sommes engagés envers l’environnement dans tous les aspects de notre travail, en réduisant les émissions, en recyclant, en motivant...
English: Funding levels have been determined for each phase.
French: Des niveaux de financement ont été déterminés pour chaque phase.
English: Ms. Gumede Shelton noted that while, according to the report (p. 56) 98 per cent of the dekhkan farms were headed by men, the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1) gave other, confusing statistics (pp. 22 and 23).
French: Mme Gumede Shelton relève que, selon le rapport (p. 57), 98 % des fermes dekkhan sont dirigées par des hommes, alors que les réponses aux points et questions soulevées dans la liste de points et questions (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1) fournissent d'autres chiffres, ce qui prête à confusion (p. 23 et 24).
English: A system of continuous education and awareness-building in the field of human rights has been established.
French: Un programme continu d'éducation et de sensibilisation en matière de droits de l'homme a été lancé.
English: Participants noted the available capacity-building opportunities supported by national and international institutions.
French: Les participants ont relevé qu'il existait un certain nombre de programmes de renforcement des capacités appuyés par des institutions nationales et internationales.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Governor, The Bank of Canada, Deputy Minister of Finance, Deputy Minister of Trade and Commerce and Secretary to Cabinet
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au gouverneur suppléant de la Banque du Canada, au sous-ministre des Finances, au sous-ministre du Commerce et au secrétaire du Cabinet
English: The farmland is not assessed the educational support levy (ESL).
French: Les terres agricoles ne sont pas évaluées aux fins de l’aide à l’éducation.
English: If a charge other than shipping or handling costs is made to the recipient or, if during the course of a warranty repair, other modifications or improvements are made to the goods, these changes are subject to GST/HST.
French: Si des frais autres que les frais de manutention et d'expédition sont facturés à l'acquéreur ou si, au cours d'une réparation effectuée en vertu d'une garantie, d'autres modifications ou améliorations sont apportées aux produits, ces modifications sont assujetties à la TPS/TVH.
English: • e.g. development of host country sectoral or national investment strategy.
French: • Exemple:l’élaboration d’une stratégie d’investissement pour le pays hôte à l'échelle nationale ou sectorielle.
English: Arab Charter on Human Rights Accession/ratification by Algeria on 11 February 2006 Official Gazette No. 8 of 15 February 2006
French: Charte arabe des droits de l'homme  Adhésion/ratification par l'Algérie le 11 février 2006  Journal officiel no 8 du 15 février 2006
English: It should also be noted that the humanitarian aid association Madli is operating in the territory of Georgia — Madli is an affiliate of the international “charitable” fund Benevolence International Foundation, which is included in the list of entities subject to the measures contained in Security Council resolution 1390 (2002).
French: Il est à noter par ailleurs qu'une association d'aide humanitaire active sur le territoire géorgien, « Madli », est une filiale de la fondation « charitable » dite Benevolence International Foundation, qui figure sur la liste des organisations tombant sous le coup de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: At least one of the projects will develop Africentric health education materials and workshops that focus on violence, gender, and health.
French: Des documents d'éducation sur la santé axée sur les Noires et des ateliers sur la violence, le sexe social et la santé seront élaborés dans le cadre d'au moins un projet.
English: Only 3% of clients reached us by written correspondence.
French: Les clients nous ont rejoint par correspondance Ã©crite dans une proportion de seulement 3%.
English: TELMA : a key player in the Refuse Collection Vehicles in the U.S.A too.
French: L'équipe TELMA sera enchantée de vous retrouver à Nizhniy Novgorod (RU) pour le salon du Busworld.
English: Thus, "infusion with value" and "self-maintenance" become mutually inclusive: a living association, he notes, "blends technical aims and procedures with personal desires and group interests.
French: Phillip Selznick a souligné que, chez une organisation qui se développe, le processus de transformation en institution s'accompagne du souci de se conserver.
English: In the past, we have boasted about our ability to hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, of receiving a referral or a request for motion.
French: Le Tribunal songe à demander au Ministre de nommer d'autres membres à temps plein. Il décidera de faire ou non cette demande à la fin de l'automne 2003.
English: Students investigate Emily Carr's interpretation of First Nations cultures.
French: Les élèves examinent l’interprétation qu’a faite Emily Carr des cultures des Premières nations.
English: “4.  The Committee called for timely organizational meetings of CPC to be scheduled no later than the beginning of May each year, during which a Bureau for the forthcoming CPC session should be elected.
French: Le Comité a préconisé la tenue en temps voulu, et au plus tard au début du mois de mai chaque année, des séances d'organisation au cours desquelles le bureau de sa prochaine session serait élu.
English: Crystal is a semi-modular software synthesizer featuring both subtractive synthesis and frequency modulation (FM) synthesis. New version out.
French: Le label New-Yorkais Olaris Records sort le 27 septembre, à l'occasion de la SFLoveFest , la compilation " San Fransisco Love " qui contient un remix de nixx.
English: We view the Stockholm Process as a follow-up to an international process dealing with targeted sanctions on the basis of earlier work in the Interlaken, Bonn and Berlin processes.
French: Nous considérons que le Processus de Stockholm est le suivi d'un processus international relatif à des sanctions ciblées, sur la base des travaux antérieurs des processus d'Interlaken et de Bonn-Berlin.
English: Local Authorities are also financial partners in the provision of community dance in North Wales with all 6 counties in North Wales supporting a dance network with a part-time dance officer in each county.
French: Les autorités locales sont également partenaires financiers pour les spectacles de danse de la communauté du pays de Galles du Nord, chacun des six comtés de cette région soutenant un réseau de danse avec un administrateur à temps partiel dans chaque comté.
English: In the UK, it is arguable that the PCA does not attempt to predict a person’s job prospects, but instead indicates whether a person should be required to seek work.
French: Au Royaume-Uni, on peut dire que la PCA ne cherche pas à énoncer les perspectives d’emploi d’une personne mais indique en revanche s’il faut la prier de chercher du travail.
English: Given the difficulties encountered by women who seek financing to carry out a business activity, the Institute for Women's Issues provides financial support for women's business initiatives through the following:
French: Les femmes ont particulièrement du mal à trouver des financements en vue de la création d'une entreprise et l'Institut de la femme leur apporte donc une aide financière à travers les mesures suivantes :
English: Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political elements which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States;
French: Affirmant que les dangers inhérents à ses ces campagnes d'information sont exacerbées par certains milieux politiques qui pratiquent une odieuse discrimination à l'égard des communautés musulmanes ou des ressortissants des Etats membres;
English: Cells of colonies that appeared early and late on the plates, irrespective of the type, when grown in liquid medium and replated, all formed colonies on the selective medium within 48 h.
French: Des cellules de colonies à croissance hâtive sur les géloses et des cellules de colonies à croissance tardive, indépendamment du type, ont été cultivées en milieu liquide et réisolées et elles ont toutes formé des colonies sur le milieu sélectif en moins de 48 h.
English: The badger's head was poking out of the hole, and that is how I took these pictures!"
French: Le blaireau a sorti sa tête hors du trou et à ce moment même, j'ai pris ces photos! »
English: Thus, the weighting of criteria needs to take into account the management context and the potential risks facing the areas.
French: La pondération des critères doit donc tenir compte du contexte de gestion et des risques potentiels encourus par les zones.
English: 1980 Fellowship.
French: • « Opportunità e forme di collaborazione industriale a Panama e Costa Rica.
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: De plus, le plan d’allocation réserve une partie du spectre à la diffusion hertzienne, donc les services de base devraient continuer à être disponibles gratuitement.
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants (HCNM, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: The Non-Aligned Movement underscores the need for full respect for the functions and powers of the principal organs, in particular the Assembly, and to maintain the balance among them within their respective functions and powers in accordance with the Charter, as well as the need for the States Members of the Organization, in respecting and upholding the Charter, to stop any attempt to shift issues on the agenda of the Assembly — and the Economic and Social Council, for that matter — to the Security Council.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il est nécessaire de respecter pleinement les fonctions et les pouvoirs des principaux organes, en particulier de l'Assemblée, et de maintenir l'équilibre qui règne entre eux dans le cadre de leurs fonctions et pouvoirs respectifs conformément à la Charte, ainsi que de veiller à ce que, dans leurs efforts pour assurer le respect et la défense de la Charte, les États Membres de l'ONU arrêtent toute tentative d'attribuer à la compétence du Conseil de sécurité les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée - et du Conseil économique et social, pour ce qui est de la présente question.
English: Accordingly, IAU recommends for the consideration of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: En conséquence, l'UAI soumet au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour examen les recommandations suivantes:
English: This is the case in Spain, where the Workers' Statute has been amended with a view to facilitating the extension of collective agreements by the labour authorities.
French: Tel est le cas en Espagne où le "Statut des travailleurs" a été modifié en vue de faciliter l'extension des conventions collectives par les autorités responsables du marché du travail.
English: Synonym Quaternium-16 Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chlorhexidine digluconate Hydrogen dioxide Isopropanol Acceptable concentration > 0.03% > 0.01% > 0.0035% > 3% > 15% > 0.00005% Polyquad > 0.001% > 0.0001% > 0.013%
French: Ingrédients a) Ingrédients médicamenteux simples Synonyme Quaternium-16 Chlorure d'alkyl- diméthylbenzyl-ammonium Digluconate de chlorhexidine Dioxyde d'hydrogène Isopropanol Concentration acceptable > 0,03 % > 0,01 % > 0,0035 % >3% > 15 % > 0,00005 % Polyquad > 0,001 % >0,0001 % > 0,013 %
English: The CFI’s website includes comprehensive information on the CFI, its programs, and its review processes.
French: Le site Web de la FCI comprend des renseignements détaillés sur la FCI, ses programmes et ses processus d’évaluation.
English: Specific areas of interest to developing and least developed countries (LDCs), such as drafting of intellectual property laws and rules, strengthening of administrative capacity and enforcement of intellectual property laws, which require further assistance, were pointed out.
French: La délégation a mentionné tout particulièrement des domaines intéressant les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), tels que la rédaction des lois relatives à la propriété intellectuelle et leur règlement d’application, le renforcement de la capacité à administrer et à faire respecter les lois relatives à la propriété intellectuelle, qui exigent une assistance supplémentaire.
English: The website for the Québec official road map.
French: Site Web de la carte routière officielle du Québec.
English: A third thing that I would like to mention and that I think is extremely positive and something we can be pleased about is that we have now introduced reduction targets for the individual Member States.
French: Une troisième chose que je voudrais évoquer et qui, je pense, est extrêmement positive et réjouissante, est que nous avons désormais introduit des objectifs de réduction pour chaque État membre.
English: Lifestyle changes, in particular, are hampering the transmission of TK from elders to the younger generation.71 The RCAP report acknowledges that knowledge and culture are not static and that Aboriginal and non-Aboriginal cultures have changed and will continue to change as a result of contact and interaction.
French: La transformation du mode de vie, en particulier, compromet la transmission des ST des aînés vers la jeune génération.71 Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) souligne que les connaissances et la culture ne sont pas statiques et que les cultures autochtone et non autochtone ont évolué et continueront de le faire au fil de leurs contacts et interactions.
English: Its task is to provide operationally ready forces for various operations and tasks as assigned by the Commander Land Force Command.
French: Classification des postes - Dossiers sur les descriptions d'emploi, les organigrammes, les motifs des évaluations des postes de travail, les rapports d'examen sur place, les rapports des griefs, et la classification des emplois.
English: real estate Creteil 94000 vente Creteil Appartement - by BELLETOILE IMMOBILIER, Village petit 4 pieces en etat correct chambres mansardees proche commodites 227 000 ecc.
French: Immobilier Creteil 94000 vente Creteil Appartement - par BELLETOILE IMMOBILIER, Village petit 4 pieces en etat correct chambres mansardees proche commodites 227 000 ecc.
English: One or two park-sanctioned and controlled snowmobile trips per year will be planned.
French: Comme le public a exprimé des réserves à l’idée que les motoneiges soient autorisées à Kluane, Parcs Canada entend surveiller de près les avantages et les répercussions de cette nouvelle décision.
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: The remaining positions to be established relate to three Property Management Assistants (3 international UNVs), who will provide technical expertise and guidance, including capacity-building and mentoring of national staff.
French: Les postes provisoires restant à créer sont ceux de trois assistants à la gestion du matériel (3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), qui apporteront des compétences et fourniront des conseils techniques, notamment en matière de renforcement des capacités et d'encadrement du personnel recruté sur le plan national.
English: Helen McElroy, Manager Telephone: (613) 946-6822 Fax: (613) 952-3427 Programs Unit, Health Human Resource Strategies Division Contact:
French: Helen McElroy, Gestionnaire Téléphone : (613) 946-6822 Télécopieur : (613) 952-3427 Programme de subventions et contributions, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Contact :
English: • identifying the specific Global Climate Observing System requirements for the cryosphere.
French: • préciser les exigences du Système mondial d'observation du climat qui s'appliquent à la cryosphère.
English: Kivalliq Inuit Association The UMAYC Initiative is delivered in the area west of Hudson's Bay by the Kivalliq Inuit Association (KIA), an organization established in 1976 to address a broad range of social and political needs on behalf of Inuit in the region.
French: Kivalliq Inuit Association (association des Inuits de Kivalliq) L'Initiative des CUPJA est mise en oeuvre dans la région à l'ouest de la baie d'Hudson par l'association des Inuits de Kivalliq (KIA), organisme fondé en 1976 pour répondre à une vaste gamme de besoins sociaux et politiques des Inuits de la région.
English: To find your way please consult the town map under the "Directions" tab of this site.
French: Afin de mieux vous repérer vous pouvez consulter le plan de la ville sous l'onglet "Directions" de ce site.