ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: The Star Trek pitch by Gene Roddenberry refers to a "United Space Ship".
French: La Fédération des Planètes Unies utilisera ce préfixe pour désigner les vaisseaux de Starfleet .
English: The aspects that will prescribe the applicable rule will come from either the implication or the duration of the patient's consent, to which is added the particulars of the right of access he recognizes, or by the information access parameters established by law.
French: Ce qui viendra préciser la règle applicable relève, soit de la portée et de la durée du consentement du patient auxquelles s'ajoutent les particularités du droit d'accès qu'il reconnaît, soit des paramètres que la loi établit aux fins de l'accès à cette information.
English: I think that at various times we, in the European Parliament, have already demonstrated against the embargo on Cuba and all measures taken to enforce that embargo, both the Torricelli Act and the Helms-Burton Act.
French: Je pense qu'à diverses occasions au sein de ce Parlement, nous nous sommes déclarés contre l'embargo appliqué à Cuba et contre les mesures de renforcement de cet embargo, qu'il s'agisse de la loi Torriccelli ou de la loi Helms-Burton.
English: Wildlife includes moose, black bear, beaver, red fox and wolf.
French: La faune comprend l'orignal, l'ours noir, le lynx du Canada, le renard roux et le loup.
English: This would be in line with the NPT process and the necessity of implementing the 13 steps for nuclear disarmament.
French: Une telle mesure s'inscrirait dans le prolongement du processus d'examen du TNP et répondrait à la nécessité de mettre en œuvre les 13 mesures devant conduire à un désarmement nucléaire.
English: •= staff percentages: librarians For academic libraries, the Center reported the following key indicators:
French: •= le coefficient de rotation des collections;
English: Mr. Gagnon related the first incident as follows: [translation] "I was working on the fourth floor.
French: M. Gagnon relate ainsi le premier incident : "
English: • to examine trends in soil health over the past 10 years
French: • examiner les tendances observées depuis dix ans dans la santé des sols
English: An oxidizing solid is classified in one of the three categories for this class using test O.1 in 34.4.1 of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Une matière solide comburante doit être classée dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'épreuve O.1 de la sous-section 34.4.1 du Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Defines "equality between Member States" by the absence of any budgetary privilege for any Member State; admits that it may be difficult for certain Member States to agree to give up a long history of special arrangements on the revenue side and of a certain distribution of expenditure which may justify any reform only being progressively applied ("phasing out" of the old system); refuses, however, to accept the long history of budgetary privileges as an argument in favour of maintaining a system which, once the necessary reforms are on their way, will no longer be justifiable; Simplicity of presentation 14.
French: 19. reconnaît que certains aspects des propositions Schreyer allaient dans la bonne direction, dans la mesure où ces propositions auraient rendu le système légèrement plus transparent en éliminant tout au moins le principe du "rabais sur le rabais" ou qu'elles auraient réduit les compensations et les corrections, leur élément positif majeur étant qu'elles n'étaient conçues que comme un système transitoire jusqu'en 2004; 20. est convaincu, néanmoins, que la généralisation du rabais, même s'il est assorti d'un plafond pour les soldes budgétaires nets, constituerait une double erreur, vu qu'elle ne ferait que renforcer la nature anti communautaire du système et graver dans le marbre l'approche à courte vue d'un "juste retour" quantifiable; insiste sur 1
English: Putting effective child and youth protection into practice also serves the teaching and promotion of media skills in children and youth.
French: De plus, l’acquisition et la promotion des compétences médiatiques des enfants et des jeunes sert à la mise en application d’une protection efficace des mineurs.
English: International report “Strategy `Kazakhstan — 2030': Results of the first decade and future prospects”, Astana, 12 October 2007.
French: Conférence internationale « Stratégie “Kazakhstan-2030” : résultats de la première décennie et perspectives », Astana, 12 octobre 2007.
English: “The Security Council commends the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali National Reconciliation Process, and calls on the IGAD Technical Committee comprised of the three Frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya) to continue their active role in promoting the Process.
French: Le Conseil salue le rôle crucial que joue le Gouvernement kényen en facilitant le processus de réconciliation nationale en Somalie et demande au Comité technique de l'IGAD, composé des trois États de première ligne (Djibouti, Éthiopie et Kenya), de continuer de favoriser activement le processus.
English: End of 2002-2006 Strategic Plan The year 2006-2007 marked not only the end of Jacques Bensimon's term but also the last year of the 2002-2006 Strategic Plan.
French: Fin du plan stratégique 2002-2006 L'année 2006-2007 marque non seulement la fin du terme du précédent commissaire, mais également la dernière année du plan stratégique quinquennal de 2002-2006.
English: In our report in 2003, we were waiting for the results of CSES 2003-2004 for monitoring the trend of poverty in Cambodia and the impact of the Government's policies on poverty reduction.
French: Dans notre rapport de 2003, nous attendions les données du Rapport sur la situation économique et sociale du Cambodge, 2003-2004, pour évaluer la tendance de la pauvreté au Cambodge et l'incidence des politiques publiques sur sa réduction.
English: This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
French: Il s'agit par exemple de mettre davantage l'accent sur les mesures ayant pour objet d'investir plus dans le capital humain et de moderniser les marchés du travail.
English: For groin or bikini-line treatment you may, if you wish, wear underwear which covers only the area from which you do not want hair to be removed.
French: Pour le traitement de l’aine ou de la ligne de bikini, vous pouvez, si vous le désirez, porter un string couvrant la surface de peau dont vous désirez conserver les poils.
English: he choice of exchange rate regime has been a subject of ongoing debate in international economics.
French: e choix du régime de change est l’objet d’un vieux débat en économie internationale.
English: It is worthwhile remembering that the original idea was to draw up a single covenant, enforceable among States parties, that covered all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration; later on it was decided, for reasons to do with the ideologies of the day, to adopt two separate covenants.
French: Il est bon, toutefois, de rappeler, qu'à l'origine l'idée était d'élaborer un seul Pacte ayant force exécutoire entre les États parties regroupant l'ensemble des droits et libertés proclamés dans la Déclaration universelle; par la suite, pour les raisons idéologiques qui prévalaient à l'époque, on s'est résolu à adopter deux Pactes distincts.
English: Until 1882, Fort Carlton remained a particularly important fur-trade depot in western Canada.
French: Le Fort Carlton demeure un dépôt de pelleterie particulièrement important de l'Ouest canadien jusqu'en 1882.
English: The selection corresponds with an overarching research theme. The annual themes are supervised by internationally renowned scholars.
French: Sont attribuées principalement des bourses de recherches annuelles autour d'un thème de recherche général, les thèmes annuels étant encadrés par des scientifiques internationalement reconnus.
English: Situation after the presidential elections in Armenia on 1 March 2008 Recent events in Burundi Belarus Recent events in Bas-Congo
French: Situation en Arménie après l’élection présidentielle du 1er mars 2008 Événements récents au Burundi Belarus Événements récents au Bas-Congo
English: The technical specifications listed in paragraph 5.2.3. apply also to shelves and those parts of consoles below the level of the instrument panel located between the front seats, provided that these are located in front of the "H" point.
French: Les spécifications techniques indiquées au paragraphe 5.2.3 s'appliquent aussi aux tablettes de rangement et aux éléments de consoles situés au-dessous du niveau du panneau d'instruments entre les sièges avant, à condition qu'ils soient situés en avant du point H.
English: Finished with this insider report? 36.
French: Examinez soigneusement les renseignements relatifs à l’attestation.
English: ANNEX 2: Results of Physicochemical and Sensory Acceptability Parameters
French: ANNEXE 2: Résultats des paramètres physico-chimiques et sensoriels d'acceptabilité
English: The Committee welcomes the fact that the State party incorporated the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its Constitution in 2005.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait incorporé les dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans sa Constitution en 2005.
English: It is often compulsory to make calls through the same operator.
French: Souvent il est obligatoire de téléphoner en passant par le même opérateur.
English: 2002- Rome painting Extensions and ceramics near the Church of S. Gregorio to the Celio and near the Cultural Center of Saint Luigi of the French (Embassy of France near the Sede Saint).
French: 2002- Rome Exposition de peinture et de céramiques auprès de l’église S. Gregorio al Celio et auprès du centre culturel de San Luigi dei Francesi (Ambassade de France auprès du Saint Siège).
English: We also note that there have been some recent movements on the designation and treatment of Special Products and elements of the Special Safeguard Mechanism.
French: Nous notons également qu'il y a eu récemment certaines avancées en ce qui concerne la désignation et le traitement des produits spéciaux et des éléments du Mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: Ibid., vol. 320, No. 4648.
French: 320, n° 4648.  Ibid., vol.
English: The fight against HIV/AIDS, which threatened to reverse progress made by women thus far, had been made a central element in all development programmes.
French: La lutte contre le VIH/sida, qui menace d'annuler les progrès accomplis jusqu'ici par les femmes, est aujourd'hui au coeur de tous les programmes de développement.
English: "The land itself is physically and politically separated between the Gaza Strip and West Bank," Baroud explains.
French: « Le territoire est divisé, physiquement et politiquement, en deux parties : la bande de Gaza et la Cisjordanie, explique-t-il.
English: Ik zou hier niet een aantal dagen willen zitten, 1 overnachting prima.Hotel is van binnen niet eigentijds, dus als je een beetje van gezellig en mooi houdt is dit niet het hotel waar je zijn moet.
French: Le stanze sono ampie e confortevoli.
English: The poverty reduction initiative, including the efforts to create a national employment plan, are a direct implementation of the recommendations of the Copenhagen Plan for Action.
French: Cette initiative et les actions notamment menées pour mettre en place un plan national de l'emploi sont conformes aux recommandations du Programme d'action de Copenhague.
English: Documents on the operation of the individual laboratory sections such as project planning and reports, program forecasts, budgets, travel, training and seminar information. Topics:
French: Documentation sur la caractérisation et l'évaluation de la performance de matériaux tels que le béton, les agents d'étanchéité; les peintures et les plastiques; les matériaux de recouvrement de toitures, les briques argileuses, au moyen de techniques chimiques, physiques et minéralogiques. Sujets :
English: Effective policy and program development and administration requires co‑operation and co‑ordination throughout the government: among ministers, senior officials, policy advisers, analysts, program managers, communications staff, specialists in human resources, information technologists, Web masters, graphic artists, researchers, marketing specialists, access to information and privacy co‑ordinators, librarians, receptionists, call‑centre staff and others.
French: La collaboration des ministres, de la haute direction, des conseillers en politiques, des analystes, des gestionnaires de programmes, du personnel des communications, des spécialistes des ressources humaines, des technologues de l'information, des webmestres, des graphistes, des chercheurs, des spécialistes du marketing, des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des bibliothécaires, des réceptionnistes, du personnel des centres d'appels et d'autres employés du gouvernement, et la coordination de leurs activités sont nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes.
English: • What is the difference between wants and needs?
French: • Quelle est la différence entre les désirs et les besoins ?
English: The ecoTransport Strategy involves a series of initiatives designed to reduce the environmental impacts of transportation and secure Canada's future prosperity and competitiveness, by making the transportation system more sustainable, both economically and environmentally.
French: La Stratégie écoTransports englobe plusieurs initiatives visant à réduire l'impact des transports sur l'environnement et à assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada, en rendant le réseau de transport plus durable sur les plans économique et environnemental.
English: Market Debt Outlook The federal debt declined by $9.1 billion in 2003–04 and by $61.4 billion over the past seven fiscal years.
French: Perspectives touchant la dette contractée sur les marchés La dette fédérale a diminué de 9,1 milliards en 2003-2004, et de 61,4 milliards au cours des sept derniers exercices.
English: Continue research and consultations with market participants and regulators on the transparency of the market for Government of Canada securities.
French: Poursuivre la recherche et les consultations des participants au marché et des organismes de réglementation concernant la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: This is being done at the federal level.
French: Ce travail est accompli à l'échelon fédéral.
English: … (3bis) [Requirements Under Article 4(5bis)(b)] Any Contracting Party may, subject to Rule 4, require that, for the filing date to be determined under Article 4(5bis)(b):
French: 3bis) [Conditions visées à l’ article 4.5bis)b)] Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4, exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’ article 4.5bis)b),
English: National Business Plans The National Implementation Strategy on Climate Change adopts a risk management approach and implements climate change actions through annual business plans.
French: Processus de consultation sur le changement climatique La Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique fait appel à une approche de gestion des risques et met en application des mesures de lutte contre le changement climatique au moyen de plans d'activités annuels.
English: The need for preventive measures at the regional level;
French: • Nécessité de l'action de prévention au niveau régional;
English: Peace and democracy were vital to reconstruction and development, but the challenges were enormous given the widespread destruction of the infrastructure and the social fabric.
French: La paix et la démocratie sont des conditions fondamentales pour la reconstruction et le développement du pays, mais les défis sont énormes avec la destruction des infrastructures et du tissu social.
English: The TPA is a legal document, signed by the supplier when registering and it is non-negotiable.
French: L' EPC est un document juridique que signe le fournisseur au moment de s'inscrire et celui-ci n'est pas négociable.
English: Appropriations on account of the new system for 2007 will be charged on the 2008 budget.
French: Les crédits relevant du nouveau système pour 2007 seront imputés sur le budget 2008.
English: 0-2 yrs 2-5 yrs 5-10 yrs Bonds, real return bonds (RRBs) 10-20 yrs 20-30 yrs Retail debt
French: Banque du Canada 0-2 ans 2-5 ans 5-10 ans 10-20 ans 20-30 ans Titres au détail Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: World Red Cross and Red Crescent Day coincides this year with the 11th National Emergency Preparedness Week, which reminds Canadians to take steps to protect their family and plan for emergencies.
French: La Journée de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge coïncide cette année avec la 11e Semaine nationale de la protection civile, événement qui nous rappelle à quel point il est important de prendre les mesures nécessaires pour protéger nos familles, et de dresser un plan en cas de situations d'urgence.
English: However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
French: D'autre part toutefois, la véritable concurrence est inexistante dans un grand nombre d'États membres.
English: Working Paper 2004 A-Summary:
French: Document de travail 2003 A-Résumé :
English: As Mrs Stauner requested it in her report, this should allow you to take it into account in the discharge resolution.
French: Comme Mme Stauner l'a demandé dans son rapport, ceci doit vous permettre d'en tenir compte dans la résolution de décharge.
English: The wines we serve are from Canada’s two primary wine producing regions – the Niagara Region in Ontario and the Okanagan Region in British Columbia.
French: Les vins que nous servons proviennent des deux principales régions vinicoles du Canada – la région du Niagara en Ontario et la région de l’Okanagan en Colombie-Britannique.
English: (ii) Report of the results of the assessment of assessments (A/64/88)
French: ii) Rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations (A/64/88)
English: A further advantage of the Euro-PCT route is the possibility of making use, where available, of the procedure for extension of European patents.
French: La "voie Euro-PCT" offre un avantage supplémentaire en ce sens qu’elle peut permettre de tirer parti, si cela est possible, de la procédure d’"extension des brevets européens".
English: Internationally, the Directorate advances and promotes Canadian policy and priorities on women’s human rights and gender equality.
French: Sur le plan international, la Direction fait la promotion des politiques et des priorités du Canada en matière de droits fondamentaux des femmes et d’égalité entre les sexes.
English: 14.0 CONFLICT OF INTEREST PROVISIONS REGARDING FEDERAL OFFICIALS 14.1 No member of the Senate or House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this Arrangement or any benefit arising therefrom.
French: 14.0 DISPOSITIONS SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS TOUCHANT LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX 14.1 Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada ne peut participer à la présente entente ou tirer de celle-ci un avantage.
English: Incentive Costs Costs associated with the early departure incentives are estimated at this time to be about $1 billion.
French: Coûts des mesures d'encouragement On estime à l'heure actuelle que les mesures d'encouragement au départ anticipé entraîneront des coûts d'environ un milliard de dollars.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html
English: Now is the chance to look forward and enlist the global community – with no exclusions, although with differentiated responsibilities – in the pursuit of a more secure world, one that avoids the dire risks of environmental degradation and social conflict implied by inaction.
French: L'occasion se présente maintenant de se tourner vers l'avenir et de mobiliser la communauté mondiale (tous les pays sans exception, bien qu'avec des responsabilités différentes) dans la quête d'un monde plus sûr, un monde qui éviterait les risques terribles de la dégradation environnementale et du conflit social impliqués par l'inaction.
English: This discussion was based on document MM/LD/WG/2/11 and was facilitated by the circulation by the Delegation of Australia of an informal paper entitled "Proposal by Australia to the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System in relation to further work on the future development of the Madrid system".
French: Ces délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/11 et ont été facilitées par la diffusion, par la délégation de l’Australie, d’un document informel intitulé "Proposition de l’Australie au Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant la poursuite des travaux relatifs au développement futur du système".
English: • the body size of the Richelieu River’s various fish species of concern
French: • la taille du corps des différentes espèces préoccupantes de la rivière Richelieu;
English: Key words: conformations, 3MB; NMR, 3MB; spin–spin coupling constants, 3MB; MO computations, 3MB.
French: On discute aussi d'autres constantes de couplage à longue distance en fonction de leurs mécanismes.
English: Inoculations of combinations of fungi produced similar temporal patterns of lesion growth, but only combinations that included C. minor induced lesions that were significantly longer after 3 weeks than after 12 h.
French: Une réaction semblable a été obtenue en inoculant plusieurs champignons à la fois. Seules les combinaisons qui contenaient C. minor ont provoqué la formation de lésions significativement plus importantes après 3 semaines qu'après 12 h.
English: 326130 Laminated Plastics Plate, Sheet (except Packaging), and Shape Manufacturing
French: 414390 Grossistes-distributeurs d'autres accessoires de maison
English: • More information on the subject of descriptions is available in the "Industrial Design Office Practices".
French: • Vous trouverez d'autres renseignements sur les descriptions dans le document intitulé « Dessins industriels — Pratiques administratives ».
English: Improve coordination with other federal Departments and Agencies on health, the environment and sustainable development. Indicator or Rationale:
French: Améliorer la coordination avec d'autres ministères et organismes fédéraux dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: First technical inspection for type-approved vehicles
French: Première visite technique pour les véhicules homologués par type