ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and procedures, including manuals for the information and direction of officers and staff abroad and in Canada related to the assessment of applications for sponsorship of relatives and applications in Canada for permanent residence. Program Record Number:
French: Politiques et procédures, y compris les guides destinés à informer et à guider les agents et le personnel à l'étranger et au Canada en ce qui concerne les décisions portant sur les demandes de parrainage en faveur de la parenté et les demandes de résidence permanente faites au Canada. Numéro du dossier :
English: As a result, stumpage programs were not found countervailable.
French: Par suite, le DOC a conclu que les programmes relatifs aux droits de coupe ne pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: With respect to chicken produced in a signatory province and to chicken produced in a non-signatory territory and shipped into a signatory province in interprovincial trade and not for export, CFC shall exercise its powers in such a manner as to preclude any person from selling chicken in a signatory province, other than the signatory province or non-signatory territory in which the chicken is produced, at a price that is less than the aggregate of (a) the price charged at or about the same time by the trade for similar sales of chicken of an equivalent variety, class or grade in the signatory province or non-signatory territory in which the chicken is produced, and (b) any reasonable transportation charges for shipping that chicken to the place where it is marketed.
French: En ce qui concerne le poulet produit dans une province signataire et celui produit dans un territoire non signataire et expédié dans une province signataire sur le marché interprovincial et non pour l'exportation, les PPC doivent exercer leurs pouvoirs de manière à empêcher toute personne de vendre du poulet dans une province signataire autre que la province signataire ou le territoire non signataire où le poulet est produit, à un prix qui est inférieur à la somme : a) du prix demandé à la même époque ou à — environ à la même époque — dans le commerce pour le poulet de type, classe ou catégorie équivalent vendu dans la province signataire ou le territoire non signataire où le poulet est produit; b) du montant des frais de transport raisonnables du poulet vers le lieu où il est commercialisé.
English: 4 New Aboriginal employment needed to replace all retiring construction workers in the next nine years, assuming a 5% increase in Aboriginal penetration in construction employment for this age group.
French: Puisque l’âge médian de la retraite en construction est de 64 ans,36 on peut en déduire que ce nombre correspond à peu près à la moitié des travailleurs qu’il faudra trouver pendant une période de dix ans pour remplacer ceux qui prennent leur retraite.
English: Nonetheless, for these EIS's, it does not appear that the use of these point values would alter the conclusion reached regarding the potential impact of chemical contaminants and the resulting choice of decommissioning option.  v. Was the choice of decommissioning option adequately supported?  vi.
French: Nonetheless, for these EIS's, it does not appear that the use of these point values would alter the conclusion reached regarding the potential impact of chemical contaminants and the resulting choice of decommissioning option.  iii. Was the choice of decommissioning option adequately supported?
English: I put my name down to do so some time ago, but perhaps you need more staff in the Bureau so that you are aware of all the Members wishing to speak.
French: Cela fait un certain temps que je la réclame, mais peut-être faudrait-il que le Bureau dispose d'une équipe de collaborateurs plus importante pour pouvoir remarquer tous les députés.
English: In its last conclusion under the European Social Charter of 1961, the Committee considered that the situation in Italy was in conformity with Article 4§2.
French: Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité avait estimé que la situation de l’Italie était conforme à l’article 4§2.
English: He produced an undated, internal document relating to a job description, stating that where the Regional Supervisory Helicopter Pilot position in Victoria is vacant due to the absence of the incumbent, the Supervisory Helicopter Pilot in Prince Rupert (in this case, the appellant) should act in his place.
French: Il a produit un document interne non daté concernant une description de travail, affirmant que lorsque le poste de pilote d’hélicoptère superviseur régional ou de pilote d’hélicoptère superviseure régionale à Victoria est vacant en raison de l’absence du ou de la titulaire, le pilote d’hélicoptère superviseur ou la pilote d’hélicoptère superviseure de Prince Rupert (l’appelant, en l’espèce) doit prendre sa place.
English: Possible identities of the unseen level are suggested.
French: On suggère des identités possibles pour le niveau qui n'est pas visible.
English: Hungary has a common border with three successor states of former Yugoslavia:
French: Entre 1991 et 1993, elle s'est retrouvée avec deux voisins de plus, et cinq des sept pays limitrophes sont des créations ou ont été redéfinis.
English: Attain commitment to the management and restoration of degraded drylands from all stakeholders 44 17
French: Obtenir l'engagement de toutes les parties prenantes en faveur de la bonne gestion et de la restauration des terres arides dégradées 44 18
English: Describe their shape and colours.
French: Décrivez leur forme et leurs couleurs.
English: Any advice on this matter by the Parties will subsequently be communicated to the Secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Les avis des Parties à ce sujet seront communiqués au secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Delete the words “in developing and implementing the methodology to carry out their functions” at the end of the accomplishment.
French: À la fin, supprimer les mots « pour élaborer et mettre en œuvre la méthode qui leur permettra de remplir leurs fonctions ».
English: The activities under the national action plan are financially and technically supported by the competent international organizations, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and others.
French: Les activités menées en vertu du plan d'action national sont appuyées aux plans financier et technique par les organisations internationales compétentes comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et autres.
English: C. Discharge of disqualified Maoist army personnel
French: Démobilisation des membres de l'armée maoïste disqualifiés
English: (b) Injury visible to the naked eye: chlorosis, necrosis, bleaching, vein discolouration or abnormal abscission
French: b) Lésions visibles à l'oeil nu : chlorose, nécrose, blanchiment, abscission anormale ou décoloration des nervures
English: • Research in rural Uganda found that investing money in agriculture was several times more cost effective at reducing poverty than similar investments in roads, or in education, or in health.
French: • Les auteurs d’une étude menée en région rurale en Ouganda ont conclu que les investissements dans l’agriculture étaient plusieurs fois plus rentables pour la lutte contre la pauvreté que l’investissement de sommes équivalentes dans les routes, l’éducation ou la santé.
English: The increase in extracellular glycolipid in hexadecane-grown cells correlated with a decrease in the interfacial tension of the spent growth medium to values less than 5 mN/m.
French: Des cellules croissant en présence d'hexadécanes ont produit des quantités accrues de glycolipide extracelullaire, lorsque le rapport carbone/azote était augmenté de 1,7 à 3,4; cet accroissement a corrélé avec une diminution de la tension interfacile du milieu absorbé à des valeurs inférieures à 5 mN/m.
English: • Total number of fleet operational days for CCG
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte consacrés à la GCC
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications to the detriment of the subscriber in the contractual conditions proposed by operators in reliance on a term in the contract allowing unilateral changes.
French: Dès lors qu'ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles défavorables à l'abonné envisagées par l'opérateur en vertu d'une clause du contrat autorisant les modifications unilatérales, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: (a) Additional test points shall be measured during engine power approval according to Regulation 85 for an accurate determination of nhi and nlo.
French: a) Des mesures sont effectuées en des points supplémentaires lors de l'homologation de la puissance du moteur conformément au Règlement No 85, pour permettre une détermination précise de nsup et ninf.
English: (i) A national of the sponsoring State; or
French: i) Ressortissant de l'État patronnant la demande; ou
English: The PIPED Act balances individual privacy rights with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information.
French: La LPRPDÉ met dans la balance les droits à la vie privée des individus et le besoin des entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: Various initiatives may be launched to produce change; however, structural change seems to have limited potential.
French: Il montre qu’une approche planifiée et délibérée du changement sous la responsabilité de professionnels engagés peut produire des changements de pratique en cours d’expérimentation.
English: Are the basement walls covered with mould?
French: Les murs du sous-sol portent-ils des traces d'humidité?
English: From outside the ECE region, the following countries were represented: Australia, Brazil, Chile, China, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, Mongolia, Panama, the Philippines, Thailand, Tunisia, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays ci-après, qui n'appartiennent pas à la région de la CEE, étaient représentés: Australie, Brésil, Chili, Chine, Ghana, Inde, Japon, Kenya, Mongolie, Panama, Philippines, République islamique d'Iran, Thaïlande, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: This policy facilitates the acceleration of investment in agriculture development in poor countries.
French: Cette politique facilite l’accélération de l’investissement dans le développement agricole dans les pays pauvres.
English: This process went very smoothly and our delegation commends Azerbaijani authorities for this effort to improve efficiency in the electoral process.
French: Cette opération s’est déroulée sans problème et notre délégation félicite les autorités azerbaïdjanaises de cet effort visant à améliorer l’efficacité de la consultation électorale.
English: Having regard to the time available for discussion during the session, consideration of the following matters, not mentioned above, was deferred until the next session:
French: Au regard du temps disponible lors de la session, l’examen des questions suivantes, non mentionnées auparavant, a été reporté à la prochaine session :
English: In the new Länder there are only a few foreign apprentices because there are few foreigners of this age group living there.
French: Dans les nouveaux Länder, il y a peu d'apprentis étrangers car les étrangers de ce groupe d'âge y sont peu nombreux.
English: In addition, all Executive Directorate staff will receive training on the Performance Appraisal System (PAS), in connection with the Executive Directorate's implementation of the United Nations personnel evaluation system, including the establishment of all relevant internal Executive Directorate committees for monitoring PAS in accordance with programmes mandated by the General Assembly.
French: Ce personnel sera en outre formé à l'utilisation du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, en rapport avec la mise en œuvre par la Direction du Système d'évaluation et de notation du personnel de l'ONU, s'agissant notamment de la création de tous les comités internes pertinents de la Direction chargé du suivi du Système de notation conformément aux programmes approuvés par l'Assemblée générale.
English: The majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.
French: La majorité doit être prête à comprendre la réalité sans préjugés.
English: These vehicles shall be closed.
French: Les véhicules doivent être couverts.
English: The Commission was charged with elaborating a new sex education programme to be implemented in 2007.
French: Elle devait élaborer un nouveau programme d'éducation sexuelle qui devait être appliqué en 2007.
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities. Or. en
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par les autorités de régulation nationales."
English: Though the current economic downturn has, without a doubt, impacted virtually every sector of the E&M marketplace, it has also accelerated and intensified the digital migration among both providers and consumers of content.
French: Bien que le ralentissement économique actuel ait eu un impact certain sur presque tous les secteurs du marché du divertissement et des médias, il a aussi accéléré et intensifié le virage numérique, et ce, tant pour les fournisseurs que pour les consommateurs de contenu.
English: Therefore, it is suggested that the collaboration between the Working Group and the Special Rapporteur be strengthened in the following areas:
French: Il est donc suggéré de renforcer la collaboration entre le Groupe de travail et le Rapporteur spécial dans les domaines suivants:
English: The Council rejected draft decision IV, by a roll-call vote of 26 to 12, with 12 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision IV, par 26 voix contre 12, avec 12 abstentions (vote par appel nominal).
English: What legal considerations exist, for example the Bell Canada Act, which would prevent a modification or the removal of the obligation to serve?
French: Quels facteurs juridiques (par exemple, la Loi sur Bell Canada) pourraient empêcher la modification ou le retrait de l'obligation de servir?
English: On the other hand, as someone expressed before, the Canadian people ought to be able to compensate to some degree and recognize that there's hardship associated with the job and we ought to be able to make a good living out of it, and proudly.
French: Par ailleurs, comme quelqu'un l'a déjà dit, les Canadiens doivent pouvoir compenser et reconnaître que cet emploi suppose des difficultés et que nous devrions pouvoir bien gagner notre vie et le faire honorablement.
English: Work done through this platform will support industry research in information technology, health technology, engineering technology, renewable energy and manufacturing processes.
French: Les travaux effectués sur cette plate-forme aideront l’industrie à réaliser des projets de recherche dans différents domaines : les technologies de l’information, les technologies de la santé, l’ingénierie, les énergies renouvelables et les processus de fabrication.
English: Notwithstanding our cultural, political, ethnic or racial differences, we all share respect for human life, a love of freedom and a commitment to pass on to our children a better world.
French: Quelles que soient nos différences culturelles, politiques, ethniques ou raciales, nous partageons tous le respect de la vie humaine, un amour de la liberté et une volonté de léguer à nos enfants un monde meilleur.
English: Peter Gschwendtner turns in an outstanding performance on the mountains and in the kitchen.
French: Peter Gschwendtner est à même de réaliser de véritables prouesses – en montagne comme aux fourneaux.
English: The CSI submitted that, because raw sugar prices increased at a greater rate than refined sugar prices over the period, the producers’ margins have been reduced significantly.
French: L’ICS a fait valoir qu’en raison de l’augmentation des prix du sucre brut suivant un taux supérieur à celui de l’augmentation des prix du sucre raffiné au cours de la période visée, les marges des producteurs ont diminué considérablement.
English: Sizing is compulsory in "extra class", but optional for "class I" and "class II".
French: Le calibrage est obligatoire pour les catégories "Extra", mais facultatif pour les catégories I et II.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 16 November 2004, and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le Recteur de l'Université le 16 novembre 2004, et le rapport du Secrétaire général,
English: A workshop was set up to instruct Native employees on how to make payments by cheque, direct deposit their salary, and make contributions to RRSP plans.
French: Un atelier a été organisé pour renseigner les employés autochtones sur la façon de faire des paiements par chèque, de déposer directement leur chèque de paie et de verser des cotisations à un RÉER.
English: Your Rapporteur would like to underscore the following sentence in the "tool-box" document:
French: Votre rapporteur insiste sur la phrase suivante insérée dans le document dit «boîte à outils» :
English: Over the years, Professor Schick has made fundamental contributions to the art of public sector budgeting, and his work continues to be an inspiration for budgeting reform around the world.
French: L'ouvrage est publié uniquement en langue anglaise.
English: We have also set aside 10 million for digital applications.
French: Néanmoins, nous avons également mis 10 millions à la disposition du contenu numérique.
English: Example  Forms and publications IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: • IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: • Téléphone (613) 560 7000 Fax : (613) 234-5396 A reserved block of rooms is being held under "Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum".
French: • Téléphone (613) 560 7000 Fax : (613) 234-5396 Un groupe de chambres a été réservé au nom de : « Forum Branchons les peuples autochtones du Canada ».
English: In the aftermath of 11 September and in line with the efforts of the global coalition against terrorism, there will be increased scrutiny and less tolerance of states attempting to build arsenals of weapons of mass destruction.
French: Au lendemain du 11 septembre et dans le droit fil des efforts de la coalition mondiale contre le terrorisme, la surveillance sera plus rigoureuse et il y aura moins de tolérance vis-à-vis des États qui tentent de constituer des arsenaux d'armes de destruction massive.
English: Moreover, drugs must meet numerous constraints, including stringent regulations governing Good Manufacturing Practices, testing procedures and post-market surveillance.
French: Par ailleurs, les drogues doivent satisfaire à de nombreuses exigences, notamment des règlements rigoureux régissant les bonnes pratiques de fabrication, les procédures d'essais et la surveillance postcommercialisation.
English: During the pretrial investigation, C. Berdiev had denied the charges against him.
French: Durant l'instruction préparatoire, Ch. Berdiyev n'avait pas avoué avoir commis le délit incriminé.
English: The Court was satisfied that the application for judicial review was not premature.
French: La Cour était d’avis que la demande de contrôle judiciaire n’était pas prématurée.
English: What outsiders can do, at best, is inspire and help them to find a progressive, functional and acceptable social equilibrium as they move along and encourage them to meet internationally approved fundamental norms of behaviour.
French: Ce que les étrangers peuvent faire, au mieux, c'est inspirer et aider le peuple afghan à trouver un équilibre progressif, fonctionnel et acceptable dans son évolution, et l'encourager à respecter les normes fondamentales de comportement internationalement acceptées.
English: Ensure you have sufficient language capacity in-house.
French: Investissement personnel des acteurs organisation (Direction, encadrement…)
English: Sons and daughters who are currently or were previously married, or who are living common-law, are not considered to be members of their parent(s)' census family, even if they are living in the same dwelling. 44. Labour Market Activities:
French: Les personnes ayant déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt.
English: With this in mind, the Member States and Commission are taking the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
French: En gardant cette nécessité à l'esprit, les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires pour mettre en place au niveau national les installations publiques essentielles et garantir leur interopérabilité.
English: The Committee also notes that the report mainly addresses legal provisions and lacks detailed information with respect to some articles of the Convention as well as information on the follow-up to the recommendations it made after the examination of the third periodic report.
French: Le Comité note aussi que ce rapport traite principalement de dispositions juridiques et manque de renseignements détaillés sur certains articles de la Convention ainsi que sur la suite donnée aux recommandations qu'il a faites à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique.
English: I think that here too we must defend the Commission and Parliament and say that for several years we have done our duty, we predicted this crisis and we must continue to insist not only on the investigation into those responsible, but on the need to respond to the concerns of our fellow citizens.
French: Je pense que nous devons également défendre ici que cela fait déjà des années que la Commission et le Parlement font leur devoir, que nous avions pronostiqué cette crise et que nous devons continuer à insister non seulement sur l' enquête concernant les responsabilités mais aussi sur la nécessité de répondre aux inquiétudes de nos citoyens.
English: Fees and commission income as well as trading revenues also supported income growth.
French: La rentabilité des grandes banques de la zone euro s’est de nouveau renforcée en 2006.
English: The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work (Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the second and third meetings of the Conference of the Parties (2003-2004).
French: On trouvera ci-après les éléments du programme de travail à long terme (première partie) qui devront être mis en œuvre en priorité entre les deuxième et troisième réunions de la Conférence des Parties (2003-2004).
English: It allows managers to carry forward, from one fiscal year to the next, an amount of up to 5 per cent of their operating budget of the previous fiscal year.
French: Elle permet aux gestionnaires de reporter, d'un exercice à un autre, un montant jusqu'à concurrence de 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement de l'exercice précédent.
English:  Plastics & Custom Molding of Crossﬁeld, Alberta, makes plastic products that include water treatment systems for use in Third World countries, where they are "ﬁlling a real need for affordable, clean water," says company president Joanne Penner.
French: La société  Plastics & Molding de Crossﬁeld (Alberta) fabrique des produits en plastique dotés de systèmes de traitement d’eau destinés aux pays en développement où, comme l’explique la présidente Joanne Penner, ils « répondent à un réel besoin d’eau propre et abordable ».
English: 132(1) benefits of immigration avantages économiques découlant de l'immigration (n.m.)
French: 99(b) certificat de sélection du Québec (n.m.)