ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanations for the total projected net increase of $7.3 million (4 per cent) have been provided in paragraphs 15-20 above.
French: Les raisons de l'accroissement net total prévu de 7,3 millions de dollars (4 %) ont été exposées plus haut aux paragraphes 15 à 20.
English: Mr CLERIDES (Chairman of the Cypriot Delegation) agreed that Assembly members must be more active within their own national parliaments and take advantage of shared meetings to learn about what was happening elsewhere.
French: Le domaine de la défense commune a bien avancé en Europe, contrairement à d’autres : il bénéficie du soutien de l’opinion publique qui, curieusement, s’est montrée très ouverte à l’idée de renoncer à cette forme essentielle de souveraineté nationale en faveur d’un système commun.
English: 2008-08-25 — AF Article Speedway helps celebrate 50 years of NORAD The roars of Canadian Air Force CF-18s, United States Air Force F-16s and National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) machines filled the air at the Michigan International Speedway (MIS) in Brooklyn, Mich. on Aug. 16-17 as the speedway... »
French: 2008-08-25 — Article de la Force aérienne Les 50 ans du NORAD soulignés lors d’une course automobile Les 16 et 17 août derniers, les vrombissements des CF-18 de la Force aérienne canadienne, des F-16 de l’Air Force américaine et des moteurs des voitures NASCAR emplissaient l’air de la piste de course Michigan... »
English: Confidence in the quality of that information is essential.
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques L’objectif fondamental de Statistique Canada est de produire de l’information statistique pertinente et fiable.
English: Greater emphasis on service delivery has not necessarily ensured sustainability, as illustrated by a declining rate of immunization coverage.
French: Mais le fait de mettre l'accent sur la prestation de services ne garantit pas la durabilité, ainsi que l'illustre le déclin du taux de couverture vaccinale.
English: Article 7 of the mentioned convention specifies that national minorities may be involved in peaceful mass meetings and unions.
French: L’article 7 de cette même Convention autorise les minorités nationales à prendre part à d’importants rassemblements et à constituer des associations dans un esprit pacifique.
English: Require fully satisfactory performance within the last twelve months.
French: Un rendement entièrement satisfaisant au cours des douze derniers mois est requis.
English: Environment Canada has also developed a generic regional management framework for the North that promotes the principle of best practices.
French: Environnement Canada a aussi défini un cadre de gestion régional général pour le Nord qui privilégie le principe des pratiques exemplaires.
English: Poland is participating in the establishment of the Galileo European global navigation satellite system through the contribution of the Ranging and Monitoring Integrity Station of Poland, which is part of the European Geostationary Navigation Overlay Service.
French: La Pologne participe à la mise en place de Galileo, le Système mondial de navigation par satellite (GNSS) européen, grâce à la contribution de la station polonaise de contrôle d'intégrité et de télémétrie, qui fait partie du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS).
English: Progress on Major Strategic Projects Accelerate the Application of Technology
French: Progrès réalisés dans les grands projets stratégiques Accélérer l'application de la technologie
English: There are also wonderful details about the Secretary to the Governor General having to leap off the train as it pulled into the station in order to warn the mayor that the Governor General would be stepping off before they could start "God Save the King".
French: Il y a aussi des détails savoureux au sujet du secrétaire du Gouverneur général, ce dernier devant sauter du train au moment d'entrer en gare afin d'avertir le maire que le Gouverneur général doit être descendu du train avant qu'on entonne le « God Save the King ».
English: Accordingly, it has been suggested that the UNCITRAL Model Procurement Law could usefully deal with situations such as these.
French: On a donc estimé qu'il pourrait être utile que la Loi type traite de ce genre de situation.
English: The absence of armed forces does not, however, exclude the possibility of individuals or groups undertaking efforts to recruit children for foreign armed forces or groups, and the Committee is concerned that the recruitment of children is not explicitly mentioned as a crime in the State party's penal code.
French: L'absence de forces armées n'exclut toutefois pas la possibilité que des personnes ou des groupes tentent d'enrôler des enfants pour des forces armées ou des groupes étrangers et le Comité estime préoccupant que le recrutement d'enfants ne soit pas explicitement mentionné comme un crime dans le Code pénal de l'État partie.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 5 The JE Futures Program 501.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 5 Programme de prospective d’EI 501.
English: Hands must be washed after a glove tear or suspected glove leak.
French: Il faut se laver les mains après avoir découvert qu’un gant est déchiré ou percé.
English: This is all very well, but I would have liked us to have been first given information on the state of progress of the 14 projects adopted in the common position.
French: Tout cela est très bien, mais j'aurais souhaité qu'on nous dise d'abord où en sont les 14 projets arrêtés dans la position commune.
English: It is known to have occurred at five sites in Alberta, but now exists at only three of these, and the population numbers have decreased form a total of about 1000 plants in 1997 to several hundred individuals in 1999.
French: Cette plante a dÃ©jÃ occupÃ© cinq sites en Alberta, mais nâ€™en occupe actuellement plus que trois, et sa population a dÃ©cru dâ€™un total de 1 000 plantes en 1997 Ã quelques centaines en 1999.
English: More consideration is to be given to integrating support measures for agricultural and rural development and to ensuring public participation.
French: Il conviendrait de veiller plus attentivement à intégrer les mesures en faveur de l'agriculture et du développement agricole, et à garantir la participation du public.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000005 Position Title HEAD ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003089 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000005 Titre du poste CHEF, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Is it sensible to set national targets for labour force participation, either for all women or for women from different ethnic minority groups?
French: c) Était-il raisonnable de fixer des objectifs nationaux pour la participation au marché du travail, soit en faveur de toutes les femmes, soit en faveur des femmes appartenant à différents groupes de minorités ethniques?
English: Mr. Valdes (Chile) said he endorsed the statement by the Colombian delegation on behalf of the Rio Group and wished to touch on a number of issues relating to certain Non-Self-Governing Territories.
French: M. Valdes (Chili) appuie la déclaration faite par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio.
English: In doing this, the Government has no intention of venturing into the specifics of programming decisions or of the CBC's day to day operations.
French: Ce faisant, le gouvernement n'a aucune intention de s'immiscer dans les décisions de programmation particulières ni dans les activités quotidiennes de la SRC.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider these matters and make recommendations as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner ces questions et faire des recommandations appropriées à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: New health-care measures included a post-abortion programme in hospitals, coverage of domestic violence by the mental health-care system and collection of gender-disaggregated statistics.
French: Les nouvelles mesures relatives aux soins de santé englobent un programme de soins postavortement dans les hôpitaux, la prise en charge des victimes de violences familiales par le système de soins de santé mentale et la collecte de statistiques ventilées par sexe.
English: A 17-per-cent tax credit is available on up to $1,000 of certain pension income.
French: Un crédit d’impôt de 17 % peut être demandé à l’égard de la première tranche de 1 000 $ de certains revenus de pension.
English: It should also be emphasised that a comprehensive understanding of an initiative identified as a good practice in the field of territorial development, as well as the evaluation of its potential transferability, either full or partial, in an area other than its area of origin, obviously makes the way in which such an initiative is presented and, in particular, the type and quantity of information which should usefully be provided, extremely important.
French: De plus, il faut souligner que la pleine compréhension d’une initiative identifiée comme bonne pratique de développement territorial, ainsi que l’évaluation de son éventuelle transférabilité, totale ou partielle, dans un territoire différent de celui d’origine, confèrent de façon évidente une importance considérable à la manière dont celle-ci est présentée et, en particulier, à la nature et au nombre d’informations qu’il est utile de fournir.
English: In 158 cases the methods of compulsion were used according to the law, and in 7 cases it was found that these methods were used unlawfully and irregularly.
French: Dans 158 cas, les moyens de coercition ont été utilisés conformément à la loi et dans sept cas, de manière illicite et contraire au règlement.
English: Canada worked with key players in the EU, NATO as well as the U.S. to improve cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Canada a collaboré avec des protagonistes clés de l'UE, de l'OTAN et des États-Unis pour améliorer la coopération avec le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie.
English: This common skill and language base will help all of us to work better as a unified TPD team.
French: Ce fondement commun de compétences et de terminologie renforcera les liens de travail à la DPT.
English: In addition, he reviewed the potential options for prevention of such trade, which included stronger systems for licensing methyl bromide in Article 5 Parties; prior informed consent of the importing Party before allowing shipment by the exporting Party; appropriate levies or taxes on methyl bromide trade to finance customs and alternatives research, paired with tax concessions for alternatives; and determination of the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Les options dont on disposait pour le prévenir étaient, entre autres, l'amélioration des systèmes d'octroi de licences pour le bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5, l'obligation pour la Partie exportatrice d'obtenir le consentement préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice avant de pouvoir procéder à l'expédition; l'imposition de prélèvements ou taxes appropriés sur le commerce du bromure de méthyle pour financer les services de douane et la recherche de solutions de remplacement et, parallèlement, l'octroi de dégrèvements fiscaux pour les solutions de remplacement; et la détermination des besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) This grant will allow Patrick Okello, Project Manager of the Uganda Health Information Network (UHIN), to undertake a study tour in Canada.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Cette subvention permettra à Patrick Okello, gestionnaire de projet du Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN), d'effectuer une visite d'étude au Canada.
English: E 372 Warszawa n Lublin n Lvov
French: E 372 Warszawa − Lublin − Lvov
English: The room was quiet and the bed was very good.
French: J'avais demandé un grand lit et il n'y avait plus de chambres de ce type dans la catégorie de prix que j'avais réservé. J'ai été upgradé.
English: This wide-scale brutality against women has now been going on for almost ten years and rather than being reduced, it has actually grown, so it is high time to take action.
French: Cette brutalité à grande échelle envers les femmes se poursuit maintenant depuis près de dix ans et au lieu de s'atténuer, elle prend de l'expansion. Il est donc grand temps d'agir.
English: A secure portal was authorized to make the website accessible to United Nations staff through the Internet.
French: La création d'un portail sécurisé a été autorisée afin de rendre le site Web accessible via Internet au personnel des Nations Unies.
English: A female interrogator inappropriately touched a detainee on April 17, 2003 by running her fingers through the detainee's hair, and made sexually suggestive comments and body movements, including sitting on the detainee's lap, during an interrogation.
French: Le 17 avril 2003, une interrogatrice a eu des gestes déplacés sur un détenu, en lui passant les doigts dans les cheveux, et en faisant des commentaires et des mouvements sexuellement suggestifs, y compris en s'asseyant sur les genoux du détenu pendant un interrogatoire.
English: But it also has an historical dimension which is not unconnected with the settlement of various groups in a particular territory.
French: Mais il a également une dimension historique qui n'est pas sans relation avec l'implantation de divers groupes sur un territoire précis.
English: The Environmental Technology Action Plan (ETAP), as adopted in January 2004 (COM(2004)38), aims at supporting innovation in, and the developing and using, environmental technologies.
French: Le Plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET), tel qu'adopté en janvier 2004 (COM(2004)0038), vise à encourager l'innovation, le développement et l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Marriages were up last year amid economic recovery - estimated at 732,000, 18,000 more than 2005.
French: Le nombre de naissances en 2006 a été estimé à 1 086 000, en hausse de 23 000 par rapport à l’année précédente.
English: The Secretary-General of the United Nations is further requested to submit an annual report on those follow-up efforts.
French: Le Secrétaire général est également prié de présenter un rapport annuel sur cette action de suivi.
English: But, this improvement is still only a small step in the right direction, as many waters in areas of intensive farming are still at risk of contamination.
French: Mais cette amélioration n’est qu’un tout petit pas dans la bonne direction, car les eaux de régions où l’on pratique l’agriculture intensive sont toujours menacées par la contamination.
English: The subject of this report is at the heart of discussions on the future of Europe and employment in its Member States.
French: Le thème du rapport est au coeur des discussions sur l'avenir de l'Europe et de l'emploi dans les États membres.
English: Goodwill - The excess of the purchase price of a business over the fair market value of the net assets of the business.
French: Exercice – Période choisie par une personne, lorsque celle-ci a exercé un choix pour que son exercice ne corresponde pas à son année d'imposition; dans tout autre cas, année d'imposition de la personne.
English: Business opinion about Internet reservations was split between tour operators and travel agencies.
French: Les opinions des voyagistes et des agences de voyage étaient divergentes en ce qui a trait à l’effet des réservations par Internet.
English: OCOL's staff members are provided with the appropriate tools to carry out the organization's mandate while serving the Canadian public.
French: Les membres du personnel du CLO sont munis des outils appropriés pour remplir le mandat de l'organisme tout en desservant le public canadien.
English: ◦ Send the questions to the sponsor as they arise - minor issues are dealt with quickly, while still "fresh" in the reviewer’s mind (clarifax), and major issues allow the review to be stopped before a lot of work has been done (Notice of Deficiency).
French: ◦ Envoyer les questions au promoteur au fur et à mesure qu'elles sont soulevées - les questions mineures sont traitées rapidement, alors qu'elles demeurent toujours fraîches à l'esprit de l'évaluateur (clarifax), et les questions majeures entraînent l'arrêt de l'examen avant que le travail ne soit trop avancé (Avis d'insuffisance).
English: In this regard, we particularly urge the countries neighbouring Korea not to follow blindly the United States policy on the Democratic People's Republic of Korea.
French: À cet égard, nous exhortons tout particulièrement les pays voisins de la Corée à ne pas suivre aveuglément la politique des États-Unis concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: If there is indeed departmental favoritism, then this maintains and even further exacerbates the problem of mobility across departments.
French: S’il y a véritablement favoritisme de la part des ministères, alors ces résultats conservent entier, voire exacerbent, le problème de la mobilité interministérielle.
English: (j) Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices in accordance with domestic legislation, including wildlife poaching, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks;
French: j) Renforcer la capacité des pays de combattre les pratiques forestières illégales, conformément à la législation nationale, notamment le braconnage des espèces sauvages, par la sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles, le transfert de technologie et la coopération technique, la répression des infractions et la mise en place de réseaux d'information;
English: Chest Radiography for Diagnosis of LTBI Chest radiography is not usually considered a tool to diagnose LTBI.
French: Radiographie pulmonaire pour le diagnostic de l’ITL La radiographie pulmonaire n’est pas habituellement considérée comme un outil de diagnostic de l’ITL.
English: There is already a set of existing EU legislation relating to noise sources such as motor vehicles, aircraft, equipment used outdoors and so on.
French: Il existe déjà une législation européenne concernant les sources de bruit telles que les véhicules à moteur, les aéronefs, les équipements utilisés à extérieur, etc.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, my own position and that of the Greens have been discussed at length in other forums, and it is not possible, in two and a half minutes to present a detailed argument.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers Collègues, la position des Verts et ma position ont été longuement débattues au sein d'autres forums, aussi n'est-il pas possible, en deux minutes et demie, de présenter une argumentation nuancée.
English: The Office of the Auditor General of Canada was established in 1878 to audit the accounts of the federal government's departments, agencies and many of its CROWN CORPORATIONS.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a été établi en 1878 pour la vérification des comptes des ministères du gouvernement fédéral, des différents organismes gouvernementaux et de plusieurs SOCIÉTÉS DE LA COURONNE.
English: 4.2 Class B – Fish Passage Improvements Culvert or weir modification projects typically take place in smaller streams in a variety of urban and rural settings.
French: Les projets de modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir prennent généralement place dans de petits cours d’eau et dans divers milieux ruraux ou urbains.
English: Desiring to secure the greatest possible simplification and harmonization of road transport regulations and procedures in Europe, with the aim of setting up a road transport regime which is coherent, flexible, simple and designed to promote coordination among the various means of transport,
French: Désirant obtenir une simplification et une harmonisation aussi grandes que possible des règles et procédures relatives aux transports routiers en Europe, en vue de constituer un régime des transports routiers qui soit à la fois cohérent, souple, simple et conçu pour promouvoir la coordination des divers moyens de transport,
English: It is critical that my Special Adviser and the Inter-Agency Task Force continue to play a catalytic role in promoting full implementation of resolution 1325 (2000), in close coordination with all entities working on peace and security.
French: Il est crucial que ma Conseillère spéciale et l'Équipe spéciale interorganisations continuent de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la pleine application de la résolution 1325 (2000), en étroite coordination avec tous les organismes qui s'occupent des questions de paix et de sécurité.
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
French: Protocole modifiant l'accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
English: Federal employee participation on an advisory body 3.4 To preserve the independence of the federal government as regulatory decision maker, a federal employee may not be a member of an advisory body that is providing advice on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: Participation d'un employé fédéral à un organisme consultatif 3.4 Afin de préserver l'indépendance du gouvernement fédéral à titre de décideur, un employé fédéral ne peut pas être membre d'un organisme consultatif qui donne des conseils sur des questions particulières liées à l'examen d'un produit réglementé.
English: Traditional medicines should be protected as living traditions.
French: Les médecines traditionnelles devraient être protégées comme des traditions vivantes.
English: The FQM share offer to those officials was premised on a sharp rise in its share price once it was announced that it had secured some of the most valuable mineral concessions in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'offre d'actions misait sur le fait que ces actions monteraient en flèche une fois qu'il serait annoncé que la société détenait quelques-unes des plus riches concessions minières de la République démocratique du Congo.
English: The European Social Fund plays a vital role in improving career and professional opportunities, promoting the adaptation skills of workers to the demands of the labour market and integrating them into it, along with strengthening social inclusion.
French: Le Fonds social européen joue un rôle-clé pour améliorer l'emploi et les chances de travail, pour favoriser l'adaptation des compétences de la main-d'œuvre aux exigences du marché du travail, et l'intégration des travailleurs à ce marché, et pour renforcer l'inclusion sociale.
English: Several proposals appeared to cover funding in general.
French: Plusieurs propositions semblent couvrir la question du financement au sens large.
English: • How many people over 18 years of age are living in this household?
French: • Combien y a-t-il de personnes de 18 ans ou plus dans ce ménage?