ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elements are silenced in the context of the rPPT promoter in many non-neuronal cells.
French: Ces domaines, qui agissent comme des activateurs dans différents types de cellules, sont silencieux dans un grand nombre de cellules non neuronales.
English: First and Only Time in North America to See China's National Treasures in the New Treasures From China Exhibition  [ 2007-05-14 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Première et unique occasion de voir des trésors nationaux de la Chine dans la nouvelle exposition Trésors de la Chine  [ 2007-05-14 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Furthermore, administrative staff of the Registry bore a significant workload in the evaluation of the reasonableness of the invoices submitted, including finding a balance between an effective review of invoices and undue interference with the prerogatives of counsel in preparing their defence.
French: En outre, le système imposait aux fonctionnaires d'administration du Greffe un volume de travail considérable puisqu'ils devaient évaluer la plausibilité des factures soumises tout en recherchant un équilibre entre l'examen effectif des factures et l'ingérence indue dans les prérogatives des conseils de la défense.
English: The benefits from a planned caesarian section were greater in centers in developed countries with the difference in risk of death or serious problems for the baby being 0.4% vs. 5.7%, compared to the difference in centers in developing countries 2.9% vs. 4.4%.
French: Les avantages d'une césarienne programmée sont plus grands dans les centres des pays industrialisés, le risque de décès ou de problèmes graves pour le bébé étant de 0,4 % vs 5,7 % comparativement 2,9 % vs 4,4 % dans les centres des pays en voie de développement.
English: It is questionable, however, and in any case premature, to maintain that the consequence of withdrawing an objection is that “the reservation has full effect”.
French: Il est cependant douteux, et en tout cas prématuré, de soutenir que le retrait d'une objection a pour conséquence que « la réserve produit tous ses effets ».
English: This year, although the national compliance level showed an insignificant change over last year, not all regions maintained status quo.
French: Cette année, bien que le taux national de conformité montre un changement non significatif par rapport à l'année dernière, toutes les régions n'ont pas demeurées au même point.
English: The goal of this project is to conduct a series of stewardship projects in the region contained between Île-aux-Coudres and downstream Pointe-des-Monts that is characterized by the presence of numerous species at risk belonging to different ecosystems but assembled in a same "water and land" landscape.
French: Ce projet a pour but de réaliser une série de projets d'intendance dans la région qui se trouve entre l'île-aux-Coudres et Pointe-des-Monts, en aval, laquelle est caractérisée par la présence de nombreuses espèces en péril appartenant à différents écosystèmes, mais regroupées dans le même paysage « d'eau et de terre ».
English: Safety Information related to VIRACEPT® (nelfinavir mesylate) and ethyl methanesulfonate (EMS) Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, is informing you of the presence of low levels of ethyl methanesulfonate (EMS), a process-related impurity in VIRACEPT (nelfinavir mesylate).VIRACEPT is a type of drug called a protease inhibitor (PI) used for the treatment of HIV/AIDS.
French: Information au sujet de l'innocuité de VIRACEPT® (mésylate de nelfinavir) et du méthanesulfonate d'éthyle Pfizer et Santé Canada souhaitent vous informer de la présence d'une faible quantité de méthanesulfonate d'éthyle, une impureté issue de la fabrication du médicament, dans les comprimés VIRACEPT (mésylate de nelfinavir). VIRACEPT est un médicament de la classe des inhibiteurs de protéase, prescrit dans le traitement de l'infection par le VIH et du sida.
English: Decision: The Commission agreed that harmonization of conditions of service at non-family duty stations was essential for the preservation of the United Nations common system.
French: Décision : La Commission a conclu qu'il était essentiel d'harmoniser les conditions d'emploi appliquées dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles si l'on voulait empêcher la concurrence entre les organisations et préserver le régime commun des Nations Unies.
English: Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and Employment co-ordination cycle in the EU Companion document to the Communication to the Spring European Council 2005 {COM (2005) 24 final} Working together for growth and jobs A new start for the Lisbon Strategy
French: CREER LA CROISSANCE ET L’EMPLOI : UN NOUVEAU CYCLE DE COORDINATION INTEGRE DE L’EMPLOI ET DE L’ECONOMIE Document d’accompagnement à la Communication au Conseil européen de Printemps 2005 {COM (2005) 24} Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi Un nouveau départ pour la Stratégie de Lisbonne
English: In fact Canadian-designed courses represent twenty-five per cent of the 40,900 courses in the TeleCampus database of online courses available from education providers around the world.
French: De fait, 25 % des 40 900 cours en ligne répertoriés dans la base de données TéléCampus offerts par des fournisseurs mondiaux de services d'éducation ont été conçus par des Canadiens.
English: (a) Human rights education and training;
French: a) Éducation et formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 235 Iris du Missouri Iris missouriensis
English: The loudness is huge, it’s going in all directions.
French: Monstrueux avec un gros volume sonore, ça pète dans tous les sens.
English: Threatened, listed under SARA Spotted wolffish:
French: Menacé, inscrit sur la liste de la LEP Loup tacheté :
English: EBIT* increases compared to the same period of 2005 came from positive volume effects and ongoing EBIT* improvements in all Divisions.
French: L’EBIT* enregistre une progression comparé à la même période en 2005, qui s’explique par des gains de volume et les améliorations en cours au niveau du résultat opérationnel dans toutes les divisions.
English: We believe that the Office should have a particular mandate on NEPAD, and we urge the Secretary-General to continue to review it.
French: Nous pensons que ce bureau devrait avoir un mandat particulier concernant le NEPAD et nous demandons instamment au Secrétaire général de continuer à suivre cette question.
English: NPB's work to develop CRS was completed on schedule and on budget.
French: La Commission a fini d’élaborer le SMLC; elle a respecté l’échéancier et le budget.
English: (b) National ownership and capacity development must encompass not merely the public sector but societies as a whole, encouraging participation in policy development and implementation;
French: b) La maîtrise du programme par le pays et le renforcement des capacités nationales doivent être l'affaire non seulement du gouvernement, mais également des populations, ce qui suppose d'encourager la participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques;
English: Currently, Jakarta is one of the cities in Asia that have a lot of shopping centers.
French: Actuellement, Jakarta est l’une des villes d’Asie qui ont beaucoup de centres commerciaux.
English: The ECB calculates a standard adjustment using data already submitted to it in accordance with Regulation ECB/2001/13. This adjustment is calculated using currency proportions derived from a breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available separately (cf.
French: Cet ajustement est calculé à l'aide des proportions de devises extraites d'une ventilation de l'actif et du passif entre les devises principales qui sont disponibles séparément (cf. règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 4 (13)).
English: • Career Assignment Program - Salary Instructions - Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA) - October 1, 2000
French: • Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives aux traitements - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) - Le 1er octobre 2000
English: In general, housing associations are alert to such problems and, as a result, have a good insight into the causes of rent arrears.
French: En général, les organismes gestionnaires de logements sont attentifs à ces problèmes et connaissent donc bien les causes de cette situation.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Squash, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, squash, mini-golf, piscine extérieure.
English: The meeting dealt with developments in the situation in Iraq, with Dr al-Jaafari indicating an improvement in the security situation, despite many current and latent dangers.
French: Nous avons débattu de l'évolution de la situation en Iraq, le Dr al-Jaafari faisant état d'une amélioration de la situation sécuritaire, malgré la présence de nombreux dangers actuels et latents.
English: (19) The Committee is concerned at persistent prison overcrowding in Belgium, due in part to an increase in pre-trial detention, a rise in the number of long prison sentences and a reduction in numbers released on parole (arts.
French: 19) Le Comité est préoccupé par la persistance de la surpopulation carcérale en Belgique, due en partie à l'augmentation des mesures de détention préventive, à la multiplication des longues peines et la diminution des libérations conditionnelles (art.
English: In cycle 1, a granophyre dike related to the Cramolet Lake gabbro sill, which intrudes the Seward subgroup, has a U–Pb zircon age of 2169 ± 2 Ma.
French: Dans le cycle 1, le granophyre associé au filon-couche gabbroïque du lac Cramolet, intrusif dans le sous-groupe de Seward, a été daté à 2169 ± 2 Ma par la méthode U–Pb sur zircon.
English: Their mandate is to prevent, or respond to, terrorist acts targeting them, their families, or members of their community living in hamlets or similar localities or in remote or isolated villages.
French: Ils ont pour mission de prévenir ou de riposter aux actes de terrorisme dirigés contre eux-mêmes, contre leur famille ou contre des membres de leur communauté habitant les hameaux, lieudits ou villages enclavés ou isolés.
English: MWO Janssen wrote that taping verbal interactions without permission and threatening to use outside information when dealing with personnel in the discharge of their duties could be viewed as a form of harassment (by her).
French: L'adjum Janssen avait écrit que l'enregistrement non autorisé d'interactions verbales et la menace d'utiliser des renseignements de l'extérieur dans ses rapports avec le personnel, dans le cadre de ses fonctions, pouvaient être perçus comme une forme de harcèlement de sa part.
English: It is therefore essential that the agency should have powers in this domain; that is one of the priorities to which I believed that the whole of this Parliament subscribed.
French: Il faut par conséquent que l'Agence puisse avoir une compétence dans ce domaine, c'est une priorité que je croyais partagée par l'ensemble de ce Parlement.
English: Salinities in this range have also been associated with highway runoff (and spray) from multiplelane highways, waste snow from urban areas, leachate and groundwater from patrol yards.
French: À 100 jours, la courbe de niveau 10 mg/L s’était déplacée à environ 40 m en aval de la source, alors que la courbe illustrant la concentration de 250 mg/L se limitait à moins de 10 m environ de la source.
English: Describe the existing wastewater system and sewage treatment works, with special reference to their relationship to existing or proposed water works structures which may affect the operation of the water supply system, or which may affect the quality of the supply.
French: Décrire le réseau d’assainissement existant et l’installation d’épuration des eaux d’égouts en place, en précisant leur rapport avec les structures existantes ou proposées de purification de l’eau qui peuvent influencer le fonctionnement du service d’approvisionnement en eau ou qui peuvent altérer la qualité de l’approvisionnement.
English: • Unlike in the south where almost all housing is private, the high cost of housing in the North has meant that many people cannot afford a home without some type of subsidy.
French: • Contrairement à la situation au sud du pays, où la question du logement est presque exclusivement du domaine privé, peu de résidants du Nord peuvent, à moins d’obtenir une subvention gouvernementale, acheter une maison vu le coût élevé des logements dans la région.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-51 October 1, 2004 For immediate release Health Minister congratulates New Brunswick and Manitoba on smoke-free status OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today welcomed the new province-wide smoking bans in Manitoba and New Brunswick.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-51 Le 1er octobre 2004 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé félicite le Nouveau-Brunswick et le Manitoba pour leur statut de non-fumeur OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a accueilli aujourd'hui les nouvelles interdictions de fumer du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session.
English: Protection from unsuitable and harmful information
French: Protection contre les informations inappropriées et nocives
English: Wine imports from New Zealand led the rise - jumping four-fold, followed by Argentina and Chile.
French: Les importations de vin de la Nouvelle-Zélande (quatre fois plus importantes aujourd’hui) sont à l’origine de cette progression, suivies de celles de l’Argentine et du Chili.
English: The Committee is also concerned at the low education levels among children in the State party, gender, rural/urban and regional disparities in school attendance, the limited access of children with disabilities to formal or vocational educational opportunities, the number of children who are several years behind in their primary education, the high drop-out rate from school, the large number of children per classroom and the decline in the number of primary-school teachers due to the freeze on their recruitment.
French: Il s'inquiète aussi du faible niveau d'instruction des enfants, des disparités entre les sexes, entre les zones rurales et urbaines et entre les régions en ce qui concerne la scolarisation, de l'accès limité des enfants handicapés à des structures d'enseignement scolaire ou de formation professionnelle, du grand nombre d'enfants qui ont plusieurs années de retard dans leur éducation primaire, du taux élevé d'abandon scolaire, du nombre élevé d'enfants par classe et de la baisse du nombre d'enseignants dans le primaire par suite du gel du recrutement.
English: It was called «Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Revolving Fund» and approval was conditional on specified conditions.
French: À ce moment, il portait le nom de «Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection» et certaines conditions étaient rattachées à l'autorisation.
English: By its resolution 57/323, the General Assembly also requested the Secretary-General to address the issue of outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that are in cash deficit.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Dans sa résolution 57/323, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de régler la question des sommes dues aux États Membres au titre des missions de maintien de la paix clôturées qui ont un déficit net de trésorerie.
English: As in many fully frustrated lattices, the constraint due to the minimization of the energy and the particular structure based on corner-sharing tetrahedra both contribute to the creation of local degrees of freedom.
French: Comme dans les réseaux totalement frustrés de type I, les contraintes dues à la minimisation de l'énergie et la structure particulière due au partage de sommets par les tétraèdres contribuent à la création de degrés de liberté locaux.
English: China and India, for example, both employ capital controls that limit international capital ﬂows, as well as an assortment of domestic controls aimed at directly inﬂuencing domestic interest rates.
French: Il peut y avoir plusieurs explications à cela. Les taux d’intérêt peuvent différer en raison de la présence de primes de risque propres aux pays, liées par exemple au risque de défaillance de l’emprun1.
English: It comprised a military wing, a naval wing (later the ROYAL NAVAL AIR SERVICE) and a flying school; duties included reconnaissance, bombing, observation for the artillery, co-operation with the infantry in attacking enemy positions, supply drops and observation for the Royal Navy.
French: Les vols de reconnaissance, les bombardements, les vols d'observation pour le compte de l'artillerie, la coopération avec l'infanterie dans les attaques de positions ennemies, le largage de matériel et les vols d'observation pour la Marine royale font partie de ses missions.
English: In this regard, it announced the expected adoption of the new Copyright Bill by the end of 1999, and that Ghana was in the process of ratifying the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: À cet égard, elle a annoncé qu’ espère que la nouvelle loi sur le droit d’ elle auteur sera adoptée d’ à la fin de 1999 et que le Ghana a entrepris des démarches pour ratifier le Traité de ici l’ OMPI sur le droit d’ auteur et le Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: With the success of its first line, and having set several industrial precedents, Galvacor is taking the technology a step further.
French: Lors des étapes critiques du procédé, on envoie un gaz inerte dans les récipients afin de purger l’oxygène et de prévenir toute oxydation du métal chaud.
English: Ms. Benoit provided additional information on February 13, 2001.
French: Le 13 février 2001, Mme Benoit a fourni des renseignements supplémentaires.
English: And as a canteen, in fact, functions very well.
French: Et comme une cantine, en fait, fonctionne très bien.
English: The heavily armed men asked the boys if any of them wanted to go.
French: Les rebelles, qui étaient lourdement armés, ont demandé aux garçons si certains voulaient partir.
English: In that context, the removal of the author from a teaching position can be considered a restriction necessary to protect the right and freedom of Jewish children to have a school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: À cet égard, la décision de démettre l'auteur de ses fonctions d'enseignant peut être considérée comme une restriction nécessaire à la protection du droit et de la liberté des enfants juifs de bénéficier d'un système scolaire à l'abri des partis pris, des préjugés et de l'intolérance.
English: You’ve been diagnosed with type 2 diabetes?
French: Vous avez le diabète de type 2?
English: While he welcomed the proposal to invite all those on the tentative list of participants or at least a representative from each group to attend the briefings on 19 July, those participants would not have sufficient time to prepare adequately or make the necessary arrangements.
French: Tout en accueillant favorablement l'idée d'inviter tous ceux qui figurent sur la liste provisoire des participants, ou au moins un représentant de chaque groupe, à assister à la réunion d'information du 19 juillet, l'intervenant estime que ces participants n'auront pas suffisamment de temps pour la préparation requise ou la prise des dispositions nécessaires.
English: At this point, the Parties Involved Tribunal is not really sure.
French: Pour parties en litige l’heure, le Tribunal ne le sait pas avec certitude.
English: The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse
English: The members of the team clarify the methodology, the appropriate qualitative and quantitative methods and the nature of the sampling where applicable to produce an activity plan.
French: Les membres de l'équipe de vérification clarifient la méthodologie, les méthodes qualitatives et quantitatives qui conviennent et la nature de l'échantillonnage s'il y a lieu afin d'arriver à un plan d'activité.
English: The United Nations system and international financial institutions should maintain their attention and support for Timor-Leste in order to ensure the country's sustainable development.
French: Le système des Nations Unies et les institutions financières internationales doivent continuer à prêter attention et appui au Timor-Leste afin de veiller au développement durable du pays dans tous les domaines.
English: While this mandate arises largely from the CTA, the Agency also has responsibilities under the Coasting Trade Act, and responsibilities related to marine complaints and investigations under the Canada Marine Act (CMA), the Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: En outre, il doit régler les plaintes et mener des enquêtes relatives au transport maritime aux termes de la Loi maritime du Canada (LMC), de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM).
English: Economic development cannot occur without attention to the training and education needs of Aboriginal people.
French: Toutefois, bon nombre des collectivités autochtones et de leurs membres ne possèdent pas encore les compétences et la formation voulues.
English: Mr President, the Commission profoundly regrets the murder of three Red Cross delegates and the threats recently made against their colleagues in Burundi.
French: Monsieur le Président, la Commission déplore profondément l'assassinat de trois collaborateurs de la Croix rouge et les menaces proférées récemment au Burundi contre leurs collègues.
English: After having used during a time cgd, I chose to throw a glance to EncFS but it was lacking functionalities that I believe necessary to maintain my safe information.
French: Après avoir utilisé pendant un certain temps DMC j'ai décidé de jeter un oeil à encfs mais je n'ai pas la fonctionnalité que je devais garder mes données en toute sécurité.
English: • Those with 15 Years of Government Services Monique Bergeron, John Brown, Katherine Cole, Line Connors, Joanne Coulombe, Linda Gillespie, Diane Green, Danielle Hey, Judith McGrattan, Archie Steeves, Richard Tingley.
French: • 25 années de service dans la fonction publique Patrick Graham, Bandu Imbulgoda, Eileen Keating, Barbara Keir, Linda Matheson, Cynthia Phinney, Barry Roberts et Mary Tucker.
English: The Tribunal, therefore, finds that the AIT is the only trade agreement that applies to this procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'ACI est le seul accord commercial qui s'applique au présent marché public.
English: This is notably not the case in Spain, cf.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 125/79 (Denilauler/Couchet Frères), Rec.
English: Fredericton is situated on the Trans Canada Highway, a one-hour drive from Saint John—Atlantic Canada's major seaport, with direct access to Europe and the eastern seaboard of the United States.
French: Fredericton se situe sur la Transcanadienne, à une heure de Saint John - port de mer très achalandé du Canada Atlantique, en lien direct avec l'Europe et le littoral Est des États-Unis.