ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter has established a core set of issues (such as the achievement of results; their relevance, cost-effectiveness and sustainability; partnership; etc.) that form the basis for project level monitoring and evaluation, quarterly reporting by Canadian Partners and Executing Agencies, and preparation of Annual Project Performance Reports that serve as "building blocks" which generate information that is "aggregated" for program and corporate level reporting in documents such as the Departmental Performance Reports and reports to the Development Assistance Committee.
French: Ce dernier a instauré un ensemble de facteurs de base (dont l'accomplissement des résultats; leur pertinence, leur rentabilité et leur viabilité; les partenariats; etc.) qui constitue le fondement du suivi et de l'évaluation au niveau des projets, et de la préparation des rapports trimestriels des partenaires et au niveau des agents d'exécution canadiens ainsi que des rapports annuels sur le rendement du projet. Ceux-ci servent de «composantes de base» et produisent de l'information qui est synthétisée pour le compte rendu à l'échelle du programme et de l'Agence, dans des documents comme le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et les rapports au CAD.
English: AGanong Bros. Limited is a remarkable example of a company that has enjoyed worldwide success, and has remained true to its roots.
French: « Ganong Bros. Limited constitue le parfait exemple d'une entreprise qui jouit du succès à l'échelle mondiale tout en demeurant fidèle à ses racines.
English: • National TB Conferences/ Workshop Reports
French: • Conférences nationales sur la tuberculose/Rapports d'ateliers
English: WCAG 2.0 provides a stable foundation for accessibility of Web content and Web applications, and supporting documents enable it to be used flexibly across the broad range of Web technologies and environments in today's Web.
French: WCAG 2.0 fournit un socle stable pour l'accessibilité des applications et contenus Web, et les documents qui l’accompagnent facilitent l’utilisation d’une large palette de technologies Web dans différents environnements et situations.
English: ▪ Client Accommodation Service Advisor (CASA) Training Program, NCR  - AS-03, 04, 05.
French: • Programme de formation des conseillers des services de gestion des locaux destinés aux clients (CSC), RCN - AS-03, 04, 05
English: 16 05 COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION
French: 16 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D'INFORMATION DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Posavina, Central Bosnia, Herzegovina-Neretva, Western Herzegovina and Livno-Tomislavgrad).
French: Posavina, Bosnie centrale, Herzégovine-Neretva, Herzégovine occidentale et Livno-Tomislavgrad).
English: 2.6 Develop and publish the first annual report to Parliament on HR management performance across the public service (2006–07 and ongoing) In 2006–07, the Agency finalized, the first 2005–06 annual report on HR management across the public service.
French: 2.6 Élaborer et publier le premier rapport annuel au Parlement sur le rendement en gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique. (2006-2007 et continu) En 2006-2007, l'Agence a terminé le premier rapport annuel sur l'état de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Paragraph 1 shall not apply if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of extreme distress or if the conduct in question was likely to create a comparable or greater peril.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas si l'État en question a contribué à la survenance de la situation d'extrême détresse ou si le comportement en question était susceptible de créer un péril comparable ou supérieur.
English: Participants could not identify any particularly effective approaches, noting that there are many programs and initiatives and that "the key is knowing where the resources are, and knowing the rules well enough to get them."
French: Les participants n'ont pas été en mesure d'identifier des approches particulièrement efficaces, soulignant qu'il existe de nombreux programmes et initiatives et que « la clé consiste à savoir où se trouvent les ressources et à connaître suffisamment les règles pour pouvoir avoir accès à ces ressources ».
English: Reinstatement of a Class III or IV medical device licence (3) For the purposes of this Part, every provision in these Regulations that applies to an application for a Class III or IV medical device licence made under section 32 of the Medical Devices Regulations also applies to a request for the reinstatement of such a licence made under subsection 41(2) of those Regulations.
French: Prix à payer — Autorisation de vendre à un chercheur compétent (3) Pour l'application de la présente partie, chaque disposition du présent règlement qui s'applique à une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV présentée aux termes de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux s'applique également à une demande de révision de suspension d'une telle homologation présentée aux termes du paragraphe 41(2) de ce règlement.
English: The National Committee for the Prevention of Maltreatment of Children has promoted a child maltreatment training strategy, at the same time encouraging the incorporation of its guidelines in each of the State sectors, institutions and communication media, both for early detection and referral and for prevention.
French: Le Comité national de prévention de la maltraitance d'enfants a conçu une stratégie de formation en matière de maltraitance d'enfants et s'est efforcé de faire passer ses orientations dans chacun des secteurs de l'État, dans les institutions et les moyens de communication, tant en vue du dépistage précoce et de l'aiguillage qu'en vue de la prévention.
English: Notz doesn't just have an instinct for finding new forms of plastics, but is also an expert and a partner for many companies.
French: Elle n'a pas seulement du flair pour découvrir les nouveautés, mais elle est aussi un expert et un partenaire pour beaucoup, de l'entreprise au particulier.
English: I can cite several organizations within the United Nations family that are well armed in the area of conflict prevention.
French: Je peux en citer un certain nombre de la famille des Nations Unies qui sont parfaitement outillées pour la prévention des conflits.
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: EN FOI DE QUOI, Ie presentaccordmodificateur est dfunentsignepar legrepresentants
English: Any loss or inconvenience that may be suffered as a consequence of any unforeseen breakdown in the pumping/filtration or any other equipment used in the swimming pool.
French: Perte ou désagréments éventuels dus à la panne non prévisible de la pompe ou du filtrage ou de tout autre équipement de la piscine.
English: 36.  ▪ Avoid using examples, might not work on national scale ▪ Especially sediment & erosion control 1.
French: ▪ Éviter de donner des exemples qui pourraient ne pas s'appliquer à l'échelle nationale ▪ Surtout en ce qui concerne le contrôle de la sédimentation et de l'érosion 1.
English: The Division also undertakes research relating to all aspects of the tax system, including its economic impacts and evaluates existing tax measures to ensure that they continue to be relevant, efficient and effective.
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La division est chargée de la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le compte du Ministère.
English: [18] In Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)5, where a department had terminated an acting appointment made without competition by the time of the appeal hearing, Décary J.A., for the Federal Court of Appeal, stated: ...........
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration5, où un ministère avait mis fin à une nomination intérimaire faite sans concours avant l’audience d’appel, le juge Décary de la Cour d’appel fédérale a déclaré : ...........
English: Jobs are created by enterprises.
French: Les emplois sont créés par les entreprises.
English: Additional information relating to articles of the Convention 7 - 62 5  Article 1 7 - 13 5
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX NOUVELLES MESURES PORTANT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION 5 − 6 3
English: MMORPG players by occupation
French: Joueurs de jeux MMORPG par occupation
English: At that point, however, under the dual influence of the compromises so dear to this House and the environmentalist creed which takes off from confirmed observations into flights of utopian fancy, Mr Turmes report becomes a truly labyrinthine system, producing absolutely everything but the simple promotion of renewable energies.
French: Seulement voilà, le texte de M. Turmes, sous la double influence des compromis si chers à cette maison et du "credo" écologiste qui, en partant de constats avérés, prend ensuite les chemins de l' utopie la plus éthérée, se transforme en véritable "usine à gaz" produisant tout autre chose que la simple promotion des énergies renouvelables.
English: 3There was never anything so gallant, so spruce, so brilliant, and so well disposed as the two armies.
French: 2Rien n'était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.
English: The difficulties are deepened by the fact that the information does not or just partly reaches the target group and people of Roma origin are often unable to find their way in the cobwebs of administration.
French: Les difficultés sont aggravées par le fait que l'information ne parvient pas au groupe cible ou ne lui parvient que partiellement, et que les personnes d'origine rom sont souvent incapables de s'y retrouver dans les méandres de l'administration.
English: The film, that received rave reviews at the 66th Venice Film Festival, was awarded the prestigious FIPRESCI International Film Critics Award, the Signis Prize of the Ecumenical Jury and the La Navicella and the Brian Prize.
French: Lors de la 66ème Mostra de Venise, le prix FIPRESCI, le prix renommé de la critique internationale, a été décerné à Lourdes. Le film a aussi reçu le Prix SIGNIS du jury œcuménique ainsi que les prix La Navicella et le Brian Award.
English: Disposal considerations (safety data sheet heading 13) 5.8.2.
French: Considérations relatives à l'élimination (rubrique 13 de la fiche de données de sécurité) 5.8.2.
English: As I leave the office of CEO after more than eight years, those people are my proudest legacy.
French: Au moment où je quitte le bureau de président-directeur général après plus de huit années de service, ces employés représentent l'héritage dont je suis le plus fier.
English: • Pollution from land-based sources: Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (UNCLOS art.
French: • Pollution d'origine tellurique : mise en oeuvre du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin de la pollution d'origine tellurique (art.
English: Training System Base Seminar Replenishing Seminar French Manicure Decorations Seminar Color Gel Design Stiletto Nails Natural Nail Strength.
French: Concept Séminaire de base Remplissage French Manucure Décoration Color-Gel Design Séminaire Ongles Pointus Ongles naturels Rall.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee.
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.
English: The CHAIRPERSON asked whether there was an integrated programme to combat poverty.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il existe un programme intégré de lutte contre la pauvreté.
English: European Youth Forum welcomes the proposal to draw up a European Youth Pact: http://www.cgjl.lu/IMG/doc/0157-05_For_a_Youth_pact_with_impact.doc
French: Le Forum européen de la jeunesse enthousiaste à la proposition d’établir un Pacte européen de la jeunesse : >http://www.cgjl.lu/IMG/doc/0157-05_For_a_Youth_pact_with_impact.doc
English: The CMC is one of 14 sites, selected from 98 provincial and territorial winners, to receive a national Attractions Canada award.
French: Choisis parmi 98 gagnants provinciaux et territoriaux, le MCC est l'un des 14 sites à remporter un prix national Attractions Canada.
English: President Mkapa welcomed exploi-tation of digital technologies to bridge the digital divide.
French: M. le president Mkapa s’est félicité de l’exploitation des techniques numériques en vue de combler la fracture numérique.
English: In addition to reviewing the following information, please visit www.thedoorthatsnotlocked.ca .
French: Lisez les conseils qui suivent et consultez aussi le www.uneportegrandeouverte.ca .
English: Performance Measurement System Public sector organizations are increasingly recognizing the need to develop and deploy performance measurement systems in order to maintain high-performance.
French: Système de mesure du rendement Les organisations du secteur public reconnaissent de plus en plus la nécessité d'élaborer et de déployer des systèmes de mesure du rendement afin que le rendement reste élevé.
English: 8) If the sender of the written representation informs the Commission Secretary that he or she cannot appear at the sitting, the Commission Secretary shall ask the sender for consent to make the written representation public at the sitting.
French: Si l'auteur de l'observation écrite informe le secrétaire de la commission qu'il ne peut comparaître lors de la séance, le secrétaire doit lui demander son consentement en vue de rendre publique cette observation lors de la séance.  9.
English: Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld systems to supercomputers, and on nearly everything in between.
French: Debian GNU/Linux fonctionne sur des ordinateurs qui vont des palmtops et ordinateurs de poche jusqu'aux supercalculateurs, et presque toutes les machines intermédiaires.
English: While the text of annex II was negotiated by States, the present report is the report of the Chairperson-Rapporteur.
French: Le texte de l'annexe II a été négocié par les États mais le présent rapport a été établi par le Président-Rapporteur.
English: Application requires little more than community energy and organizational will.
French: Sa mise en œuvre requiert cependant une volanté communautaire et un réel soucis d’organisation.
English: These persons, who have been in prison for years, are, it is alleged, let out of their cells only twice a year and have no contact with the outside world.
French: Ces personnes, détenues depuis plusieurs années, ne sortiraient que deux fois par an de leur cellule et seraient sans contact avec l'extérieur.
English: Failure to do so may lead to complaints, the invalidation of individual candidates' test results and could compromise the appointment process.
French: Défaut de ce faire risque de mener à des plaintes, l'invalidation de résultats d'examen pour des candidats et pourrait compromettre le processus de nomination.
English: For health and safety reasons Ryanair does not accept for carriage any individual item exceeding 32 kilos or with combined dimensions of more than 81cms (height), 119cms (width) and 119cms (depth). This weight limit does not apply to mobility equipment.
French: Ryanair décline toute responsabilité concernant les bagages incorrectement fermés, périssables, fragiles ou endommagés, ainsi que pour les dégâts esthétiques que ceux-ci pourraient subir (tels que les éraflures, taches, bosses, souillures, etc.) du fait de leur usure normale.
English: Many pieces, however, are still relevant today and will be launched every now and then re-interpreted.
French: De nombreuses pièces, cependant, sont toujours d'actualité et sera lancé à chaque instant et puis re-interprété.
English: Although he had acted in the position, that appointment had ended over 2½ years before the present competition was conducted.
French: L’appelant a occupé ce poste à titre intérimaire, mais sa nomination avait pris fin plus de deux ans et demi avant la tenue du concours en l’espèce.
English: The TIRExB reiterated that the present situation had led to unequal Customs treatment of goods in different countries and jeopardized the functioning of the TIR system on a global scale.
French: La TIRExB a réaffirmé que la présente situation se traduisait par une inégalité de traitement douanier des marchandises selon les pays et qu'elle compromettait le fonctionnement du système TIR au niveau mondial.
English: In a letter dated 21 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 28 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation and also took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 21 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 28 novembre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Objectives and Activities MK remains focused on the overall growth and development of a self-governed education system.
French: Objectifs et activités Le MK se préoccupe avant tout de la croissance générale et du développement d'un système d'éducation autogouverné.
English: The coxswain of the search vessel should not take on any lookout duties except those relating to the safe navigation and control of the vessel, unless numbers of lookouts dictate otherwise.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
French: UNIT_INDEX_BASE (non codé): cet attribut indique la référence de base et la valeur de base des indices.
English: What is ESDI and what is CESDP, and what is the relationship between them?
French: Qu’est-ce que la PECSD ? Quelle est la relation entre les deux ?
English: This complex would be located a little more than a kilometre from the hydroelectric line that crosses the municipality of Beaumont.
French: Divers facteurs expliquent cette perspective : des taux d’intérêt bas, une croissance économique soutenue et des tendances démographiques favorables aux États-Unis.
English: There are currently 1 user and 1493 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1367 invités en ligne.
English: Results reflected strong overall satisfaction with CIPO (83 percent as compared to 80 percent in 2001).
French: Le sondage a révélé un taux de satisfaction globale très élevé (83 p. 100, comparativement à 80 p.
English: However, many of these places, funded by public money, have disappointingly not been taken up.
French: Toutefois, bon nombre de ces places, financées par les deniers publics, sont restées vacantes, ce qui représente une déception.
English: Mr. Day, a lawyer and an engineer, is a resident of Hampton, Kings County.
French: M. Day est avocat et ingénieur, et il est résident de Hampton, dans le comté de Kings.
English: The incentive program will run for nine years, from April 2008 to March 2017, during which period individual biofuel plants would be eligible to receive the incentive for a maximum of seven years.
French: Le programme d'incitatifs s'étalera sur une période de 9 ans, d'avril 2008 à mars 2017, mais les installations de production de biocarburant sont admissibles aux incitatifs pour un maximum de sept ans durant cette période.
English: Further, the Board believes that the Department should assume a leadership role by providing a national focal point for analysis and decision-making, by developing doctrine and strategy in Information Operations, and by moving rapidly to phased implementation of a coherent defensive program.
French: En outre, le Conseil estime que le Ministère devrait assumer un rôle de chef de file en établissant un centre national de coordination de l'analyse et de la prise de décisions, en élaborant de la doctrine et de la stratégie relatives aux Opérations informationnelles et en procédant rapidement aux étapes de la mise en œuvre d'un programme de défense cohérent.
English: The park is undeveloped without any facilities or conveniences, and no roads lead into its interior.
French: Le parc est dépourvu de tout aménagement et installations, aucune route ne mène à son intérieur.
English: It is truly a nation where all people can find a place and be proud to call home.
French: Le Canada est réellement une nation accueillante où tous peuvent être fiers d'habiter.
English: Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;
French: Demande aux États d'adopter des mesures efficaces, y compris éventuellement des mesures législatives, et de renforcer leur coopération pour endiguer le commerce illicite des armes légères qui, du fait de ses liens étroits avec le commerce illicite de la drogue, engendre au sein de la société de certains États des taux de criminalité et de violence extrêmement élevés, qui mettent en danger la sécurité et l'économie de ces États;
English: For example, so-called ``smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.
French: Par exemple, les "sanctions intelligentes" visent plus spécifiquement les dirigeants d'un pays.
English: One of its major goals would be to contribute to achieving peace and prosperity in the twenty-first century.
French: L'une de ses grands objectifs sera de contribuer à la paix et à la prospérité au XXIe siècle.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the framework conditions for European structural policy are undergoing dramatic change; globalisation is accelerating structural change, and businesses are facing ever-tougher competition.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conditions-cadres de la politique structurelle européenne connaissent des changements considérables, la mondialisation accélère les mutations structurelles et les entreprises sont soumises à une concurrence toujours plus rude.
English: Most recently (1999-2000) he served as President and CEO of the New Brunswick Forest Products Association.
French: Récemment (1999‑2000), il a agi comme président et directeur général de la New Brunswick Forest Products Association.
English: The Treaty provides for the use of traditional instruments (Articles 18 and 19 of the Statute) and allows the Governing Council to decide by a majority of two thirds on the use of other methods as it sees fit (Article 20 of the Statute).
French: Le traité prévoit l'utilisation d'instruments traditionnels (art 18 et 19 des statuts) et laisse libre le Conseil des gouverneurs de décider à la majorité des deux tiers du recours à d'autres méthodes jugées opportunes (art. 20 des statuts).
English: Playing paintball in the woods introduces several facets to the game that are not present in speedball.
French: Les premiers lanceurs étaient utilisés par les paysans australiens pour marquer le bétail.
English: "I am pleased that the Nunavut Impact Review Board can move forward with its important work in full authority."
French: « Je suis heureux que la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions puisse concrétiser son important travail avec toute la légitimité voulue.