ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global education programme of the NSC works to strengthen the work of member states in the field of global education, through, inter alia: - facilitating networking of national structures of funding through GENE (Global Education Network Europe); - strengthening the effectiveness and impact of global education through the European Global Education Peer Review mechanism and national reports; - enhancing the work of national practitioners through Europe-Wide Global Education Week; - developing youth engagement in issues of global interdependence and solidarity, through regional and global youth training; - supporting particular member states in their work in this field, including through a Netherlands funded programme with the Visigrad countries.
French: Le programme d'éducation à la citoyenneté mondiale du Centre vise à renforcer le travail des Etats membres en matière d'éducation à la citoyenneté mondiale notamment par les mesures suivantes : - faciliter le travail en réseau de structures nationales de financement par le biais du réseau GENE (Réseau d'éducation à la citoyenneté mondiale d'Europe) ; - renforcer l'efficacité et l'effet de l'éducation à la citoyenneté mondiale grâce au Mécanisme d'examen mutuel de l'éducation à la citoyenneté mondiale au niveau européen, et les rapports nationaux ; - intensifier le travail des professionnels par le biais de la Semaine de l'éducation à la citoyenneté mondiale organisée dans toute l'Europe ; - développer l'engagement de la jeunesse en faveur des questions d'interdépendance mondiale et de solidarité, par des stages pour la jeunesse à l'échelle régionale et mondiale ; - soutenir des Etats membres œuvrant dans ce domaine, notamment en mettant en œuvre un programme financé par les Pays-Bas à l'intention des pays du groupe de Visegrad.
English: The results yielded from this project had a direct impact on Search and Rescue aircraft through improved forecasts, safer certification requirements, and increased pilot awareness and training.
French: Les résultats produits par ce projet ont un impact direct sur les aéronefs de recherche et de sauvetage par l'entremise de prévisions améliorées, d'exigences plus sécuritaires de certification, et la sensibilisation accrue des pilotes ainsi que leur formation.
English: On Amendment No 42 I would say it is a positive sign for environmental agreements because with many agreements on end-of-life vehicles in Europe compliance tends to be concentrated on just a few articles.
French: De plus, je voudrais dire au sujet de la proposition d'amendement 24 qu'il s'agit d'un signe positif pour les accords environnementaux, car le maintien de nombreux accords sur les véhicules usagés en Europe se concentre sur quelques articles seulement.
English: • measure Canadians' awareness of YoV;
French: • mesurer le niveau de connaissance de la population canadienne en ce qui concerne l'AAC;
English: PostFinance ensures its website is accessible in accordance with AA+ criteria.
French: PostFinance a reçu pour son site Internet le label de qualité AA+ attestant son niveau d’accessibilité élevé.
English: Invitation Fabulous adventures in store at the Canadian Children’s Museum summer day camps
French: Invitation Des aventures extraordinaires vous attendent aux camps d’été du Musée canadien des enfants
English: Of this he had taken three weeks in three separate periods in April, August, and September, 1986.
French: Il avait utilisé 3 de ces 4, 25 semaines, en trois périodes distinctes, soit en avril, août et septembre 1986.
English: Threats to the survival of Ross’s Gull are discussed below, in order of importance.
French: Compte tenu du très faible effectif de cette espèce, de sa présence imprévisible et de l’éloignement de ses colonies, la récolte de subsistance a sans doute été négligeable.
English: Mr. Arafat (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to begin by extending my congratulations to you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Arafat (Palestine) (parle en arabe) : Je souhaite tout d'abord vous féliciter personnellement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la session présente de l'Assemblée générale.
English: ACSD Science Assessment Series No. 2, Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Série de documents d'évaluation de la science de la DGSAC, no 2, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Toronto, Ontario.
English: Between 1970 and 1998 the share of the goods market carried by rail in Europe fell from 21% to 8.4%, whereas it is still 40% in the USA.
French: La part de marché du fret pour le rail est passée de 21% en 1970 à 8,4% en 1998, alors qu'elle est encore de 40% aux États-Unis.
English: I would like to reiterate that here and now.
French: J'aimerais le répéter ici et maintenant.
English: Montenegro has been proud that it demonstrated to the international community its commitment to respect and promote full protection of human rights and the rule of law.
French: Le Monténégro est également conscient de ses responsabilités qui lui imposent d’entretenir de bonnes relations de voisinage et d’étendre la coopération régionale.
English: Mr G. Blachford Second Secretary (Immigration)
French: M. G. Blachford Deuxième secrétaire (Immigration)
English: We can only successfully support such modernisation, however, if people can come together easily in order to learn from each other and exchange experiences.
French: Toutefois, nous ne parviendrons à soutenir une telle modernisation que si les personnes peuvent se rassembler facilement pour apprendre l'un de l'autre et échanger des expériences.
English: Archer (05-DFO-00228) Public Service Employment Act Section 21 Simon Archer, 05-DFO-00228 (Sloan) Date of Decision: September 29, 2005 Index Code: 49 - unfair advantage 60 - improper assessment of qualifications 61 - language 69 - qualifications/composition of selection board This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Mike Ouellette made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services Training (RO-07) at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2004-DFO-CC-GLF-08.
French: Archer (05-DFO-0022) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Simon Archer, 05-DFO-00228 (Sloan) Date de la décision : 29 septembre 2005 Code : 049 – avantage indu 060 - mauvaise évaluation des qualités 061 - langue 069 – composition du jury de sélection et titre de compétence des membres Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Mike Ouellette, faite ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans, au poste de surintendant, Formation relative aux Services de communications et de trafic maritimes (RO-07), au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney (Nouvelle-Écosse), à la suite du concours 2004-DFO-CC-GLF-08.
English: • commission an expert review of the issue of public service disclosure of wrongdoing (that subsequently led to new legislation introduced in Parliament late in the fiscal year).
French: • commandé un examen par des experts de la question de la dénonciation d'actes répréhensibles à la fonction publique (dont a découlé la préparation d'un nouveau projet de loi qui sera présenté au Parlement à la fin de l'exercice).
English: • Completed approximately one-third of the planned data acquisition in the Atlantic Ocean; data acquisition in the Arctic Ocean has presented a challenge because of adverse weather conditions, shortness of the field season, and the size of the survey area Levels of service - http://www.charts.gc.ca/pub/en/los/
French: Normes de service - http://www.charts.gc.ca/pub/fr/los/
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: 8.3 Documentation relative aux informations concernant le système OBD
English: The total number of states that have ratified the Convention to date therefore stands at 31, with a further 7 states having signed it.
French: Le nombre total d’Etats ayant ratifié la Convention est donc à ce jour de 31 et le nombre d’Etats supplémentaires l’ayant signée de 7.
English: Workers in the fast-growing information technology industries appear less attracted to the union movement.
French: La densité de syndicalisation a augmenté dans un secteur public déjà fortement syndicalisé (2,3 points), mais a un peu diminué dans le secteur privé.
English: Children from low income families were entitled to free books and free school supplies.
French: Pour les enfants de familles modestes, les livres et les autres fournitures scolaires sont gratuits.
English: There is also reason for pointing out that environmental investment in this area can be more effective than many other investments within the Community and that major positive effects on health and the environment can be achieved for people in the European Union.
French: Il convient aussi d'indiquer que les investissements environnementaux dans cette région pourraient s'avérer plus efficaces que bien des investissements au sein de la communauté, et que l'on pourrait obtenir des effets positifs plus importants sur la santé et l'environnement dont bénéficieraient les citoyens de l'Union européenne.
English: The rebate is for the GST/HST you paid on expenses you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Le remboursement vise la TPS/TVH que vous avez payée sur des dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes, dans votre déclaration de revenus.
English: This age did not differ between male and female youth, and it is much lower than the average age of first sexual intercourse in the general youth population in Canada, which is 16.8 years.24 Between 1999 and 2003, on average, street youth who tested positive for chlamydia reported having sexual intercourse at a significantly§ younger age than youth who tested negative (13.7 vs. 14.1 in 1999 and 13.8 vs. 14.1 in 2003).
French: Cet âge est de beaucoup inférieur à l’âge moyen des jeunes de la population générale au Canada au moment de leur première relation sexuelle, soit 16,8 ans24. Entre 1999 et 2003, en moyenne, les jeunes de la rue qui ont obtenu un résultat positif pour la chlamydiose avaient déclaré avoir eu leur première relation sexuelle à un âge significativement§ plus précoce que ceux qui ont obtenu un résultat négatif au test (13,7 ans contre 14,1 en 1999 et 13,8 ans contre 14,1 en 2003).
English: The project must be based in Newfoundland and Labrador and be innovative in a post-research stage of product and market development leading to full commercialization.
French: L'entreprise doit être basée à Terre-Neuve-et-Labrador et doit démontrer leurs intentions d'amener le produit au marché.
English: Well, in the North everything is politics, at least for now.
French: Mais le Nord, c'est de la politique, du moins pour le moment.
English: Week of March 25, 2002 | Week of April 1, 2002 | Week of April 8, 2002 Week of April 15, 2002 | Week of April 22, 2002
French: Semaine de 25 mars 2002 | Semaine du 1er avril 2002 | Semaine du 8 avril 2002 | Semaine du 15 avril 2002 | Semaine du 22 avril 2002
English: On external relations, I agree that energy efficiency should be – in fact, it already is – a part of our relations with both energy suppliers and with the consuming regions.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, je pense comme vous que l’efficacité énergétique doit être intégrée - et elle l’est déjà - dans nos relations avec les producteurs d’énergie et les régions consommatrices d’énergie.
English: The Department is also continuing its work in the central interior of the province, where it is using experimental cut plots, in cooperation with forest companies, to test how nest-web structure shifts in response to different forest-cutting regimes.
French: Le ministère poursuit aussi ses travaux au centre de la province où il essaie des scénarios de coupes expérimentales, en collaboration avec les entreprises forestières, pour étudier comment différents régimes de coupes influent sur la structure du réseau de nids.
English: To promote a stronger, modernized core business, the Agency is further strengthening its program integrity with an efficient and effective high-volume processing capacity and IT infrastructure, and a skilled workforce.
French: Afin de promouvoir le renforcement et la modernisation des activités principales, l’Agence renforce davantage l’intégrité de ses programmes à l’aide d’une capacité de traitement et d’une infrastructure de TI à haut volume qui soient efficientes et efficaces, et d’un effectif compétent.
English: (Staz), testified on Staz’s behalf.
French: (Staz), a témoigné au nom de Staz.
English: From Tuesday, 19, to Thursday, 21 July 2005.
French: Du mardi 19 au jeudi 21 juillet 2005.
English: A smart debarking system might combine a true-shape scanner to determine the shape of the log under the bark, and a shaper-like tool to remove bark under computer control.
French: Une écorceuse intelligente pourrait combiner un scanneur à profil réel pour détecter la forme de la bille sous l’écorce, et un outil semblable à un tour pour écorcer la bille selon le profil fourni par un ordinateur.
English: The Government of Mongolia is also developing a national plan of action to consolidate democracy.
French: Le Gouvernement mongol met également au point un plan national d'action pour consolider la démocratie.
English: The Michipicoten Pilot Project is a joint initiative between the Michipicoten First Nation and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le projet pilote des Michipicotens est une initiative conjointe de la Première nation de Michipicoten et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The perpetrators are however always severely punished when such cases are brought before the courts.
French: C'est ainsi que de nombreux cas de violences domestiques ou conjugales visant les enfants et les femmes sont enregistrées.
English: Debt Management Environment Fiscal Outlook Budgetary Balance The Government’s fiscal policy sets the context for debt management operations.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières Solde budgétaire La politique financière du gouvernement énonce le contexte dans lequel s’effectue la gestion de la dette.
English: • to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of the heritage sites and moveable heritage resources in the park directly related to the history of the Vuntut Gwitchin; and
French: • reconnaître que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l'histoire des Gwitchin Vuntut;
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency Court File No.: A-193-02 Appeal of Agency Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001, in which the Agency concluded that it had jurisdiction to review the demurrage rules established by a federal railway company.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada Dossier no A-193-02 de la Cour Appel de la décision no 664-R-2001 de l'Office en date du 21 décembre 2001 dans laquelle ce dernier statuait qu'il était habilité à examiner le caractère raisonnable du programme de droits de surestarie d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: In his reports, the Secretary-General has consistently pointed out that, in order to make our Organization more effective, efficient and dedicated to working for the benefit of the peoples of the world, we must be well prepared to change with the times, constantly adjusting to new realities and new challenges.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général a constamment montré que, pour que notre Organisation soit plus efficace et utile et qu'elle se consacre à travailler au profit des peuples du monde, nous devons être disposés à changer avec le temps en nous adaptant en permanence aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis.
English: Guards were mounted during the morning parade and that is when any public punishments would take place.
French: Il y avait relève de la garde au cours du rassemblement du matin et c'est à ce moment-là qu'avaient lieu les châtiments publics.
English: You can choose between comfortable single and intimate double rooms, as well as fancy studios and elegant suites.
French: Vous avez le choix entre des chambres simples confortables, des chambres doubles intimistes, des studios tendance et des suites élégantes.
English: The lawyer found out that she had been given a three-month suspended prison sentence for attacking an official.
French: Il a découvert qu'elle avait été condamnée à trois mois de prison avec sursis pour agression d'un fonctionnaire.
English: In 2007, the Russian Federation had concluded four agreements with Azerbaijan, France, Sweden and Kazakhstan in the area of aviation security.
French: En 2007, la Fédération de Russie avait conclu quatre accords avec l'Azerbaïdjan, la France, le Kazakhstan et la Suède dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: I would like to point out to him that women in my country in the 19th century were demanding the right to vote: they could not even vote.
French: J'aimerais lui faire remarquer que dans mon pays, au 19e siècle, les femmes réclamaient le droit de vote: elles ne pouvaient même pas voter.
English: It would be necessary, for example, to reconsider whether the confidentiality of medical records was adequately covered under draft article 14.
French: Il allait, par exemple, falloir réexaminer la question de savoir si la confidentialité des dossiers médicaux était suffisamment traitée dans le cadre du projet d'article 14.
English: They support Canada's role in international trade as long as it benefits Canadians as a whole, reflects our heritage of democracy and openness, and advances our quest for a just society.
French: Ils appuient le rÃ´le jouÃ© par le Canada dans ce secteur aussi longtemps que les Canadiens dans leur ensemble en tirent avantage, qu'il reflÃ¨te notre tradition dÃ©mocratique et ouverte et affirme notre quÃªte d'une sociÃ©tÃ© juste.
English: 20 Accordingly, the Board considers that the appeal should be allowed and the case remitted to the examiner for further consideration.
French: 12 Le 16 mars 2000, la requérante a formé un recours motivé contre la décision attaquée.
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources for the implementation of sustainable forest management.
French: Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: • Geography, History and Social studies  A look at 20 years of pesticide, herbicide, and fertilizer use on farms in the Lower St. Lawrence Lowlands — Secondary Analysis of a colonial industry, shipbuilding in Nova Scotia 1861 — Secondary Analysing the job market for babysitting in your neigbourhood — Intermediate Calculating population growth for a region — Intermediate Canada's immigration patterns, 1955 to present — Intermediate Canada and its trading partners — Elementary, intermediate and secondary Chinese Immigration to Canada — intermediate and secondary Chinese immigrants in British Columbia, 1870 — Secondary Earthquake vulnerability identification in Vancouver — Secondary How does your province stack up? — Intermediate Introduction to population statistics — Intermediate Neighbourhood statistics — Intermediate Patterns of international tourism in Canada — Secondary Political parties and election results — Intermediate Role playing Jean Talon — Intermediate Youth vs. adult employment in Canada — Intermediate and secondary 
French: • Géographie, histoire et sciences sociales  Analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants dans votre quartier — Intermédiaire Analyse d'une industrie coloniale : la construction navale en Nouvelle-Écosse en 1861 — Secondaire Bilan de 20 années d'utilisation de pesticides, d'herbicides et d'engrais dans les fermes des basses terres du Bas-Saint-Laurent — Secondaire Calculer la croissance démographique d'une région donnée — Intermédiaire Détermination de la vulnérabilité après un tremblement de terre à Vancouver — Secondaire Introduction à la statistique démographique — Intermédiaire Jeu de rôle : Interprétation de Jean Talon — Intermédiaire L'emploi chez les jeunes et chez les adultes au Canada — Intermédiaire et secondaire L'immigration des Chinois au Canada — Intermédiaire et secondaire L'immigration des Chinois en Colombie-Britannique, en 1870 — Secondaire La pyramide des âges de votre province — Intermédiaire Le Canada et ses partenaires commerciaux — Élémentaire, intermédiaire et secondaire Partis politiques et résultats d'élections — Intermédiaire Profil de l'immigration au Canada, de 1955 jusqu'à présent — Intermédiaire Statistiques du voisinage — Intermédiaire Tendances du tourisme international au Canada — Secondaire
English: Issues related to essential-use exemptions (item 7 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Questions relatives aux dérogations pour utilisations essentielles (point 7 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: • the date you become a resident of the country to which you're immigrating.
French: • la date où vous devenez résident du pays où vous immigrez.
English: – Thank you. We will now vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix cette demande.
English: Here are the some of the more prolific local production firms and their credits:
French: Voici quelques-unes des entreprises locales de production les plus prolifiques, ainsi que certaines de leurs références :
English: (Check all that apply).
French: (Sélectionne tous ceux qui te paraissent pertinents.)
English: In addition, it is essential to ensure that measures preventing or minimising adverse effects should be technically and economically feasible, as stipulated in Article 8.
French: En outre, il est indispensable de veiller à ce que les mesures visant à éviter ou à réduire les effets néfastes soient techniquement et économiquement faisables, comme le dispose l'article 8.
English: Let me start by saying that United Nations activities in Iraq did not begin with resolution 1770 (2007).
French: Je voudrais commencer par dire que les activités de l'ONU n'ont pas débuté avec la résolution 1770 (2007).
English: We have always advocated and supported the idea that the two sides on the peninsula should resolve their differences through dialogue, to advance the process of reconciliation continually and to achieve autonomous peace and reunification.
French: Nous avons toujours défendu et soutenu l'idée que les deux parties de la péninsule coréenne devraient régler leurs différends par le dialogue, afin de progresser de manière constante sur la voie de la réconciliation et de parvenir ainsi, en toute autonomie, à la paix et à la réunification.
English: Print Version Media Room - News Releases Maria Minna Nominated to UNESCO's Discussion Group on Education
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Maria Minna est nommée à un groupe de discussion de l'UNESCO en matière d'éducation