ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of companies served by the CCC declined slightly to 1810 from 1883 customers in 1998.
French: 100 par rapport aux résultats de l'année précédente. Le nombre de clients bénéficiaires des services de la SEE a augmenté de 16 p.
English: TDO-05-CAN_en.pdf 11/14/2005
French: 8.1.8 Est-ce que des échanges internationaux de renseignements concernant le trafic de substances dopantes s’effectuent, soit à l’initiative de votre Gouvernement, soit en réponse à la demande de tierces parties ?
English: To speak at the Saskatchewan Youth Network Workshop Date(s) : 2004-11-23 to 2004-11-23 Destination(s) :
French: Prononcer une allocution à l'occasion d'un atelier du Réseau des jeunes saskatchewanais Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-23 Destination(s) :
English: The technique used by the ceramist Ms Riva for her creations is the so-called “colombini” (dove-like) technique, also known as “lucignolo”, which consists in building sides by means of long, thin, flat clay pieces (the so-called “colombini”), usually smoothed down in order to obtain a regular surface and conceal joints between different parts (click here to see some stages of working).
French: La céramiste Mme Riva utilise pour la réalisation de ses oeuvres en terre cuite la technique à « colombini » (dite aussi « lucignolo »), qui consiste dans la construction des flancs par une série de longues pièces d’argile aplatie (dits, précisément, « colombini ») qui sont généralement polis, pour rendre la surface homogène et cacher les jointures entre les différents parties (cliquez ici pour voir quelque phase du travail).
English: This will help identify policy research gaps, associated data gaps, and contribute to the development of the Department’s accountability capacity.
French: Santé Canada doit devenir plus apte à utiliser ces outils et ces données, et plus à même de surveiller la recherche en plein essor sur les questions de politique de santé dans tout le Canada et dans le monde.
English: Recommendations for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandations relatives à l'approbation d'allocation de fonds supplémentaires pour les programmes de pays approuvés
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Sinclair, Lister Shedden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Sinclair, Lister Shedden Pour imprimer
English: Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont carrément inexistants.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION VOLUMES OF DUMPING BY COUNTRY FOR CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (January 1 to December 31, 2000) Country Total Imports (NetTons) % of Goods Dumped Total Imports Dumped (Net Tons) Dumped Imports as a Percent of Total Imports Brazil 74,710 82.56% 61,678 18.53% Chinese Taipei 41,640 96.77% 40,297 12.10% China 46,117 94.12%. 43,405 13.04% Italy 6,031 100% 6,031 1.81% Korea 61,505 100% 61,505 18.48% Luxembourg 4,082 51.18% 2,089 0.63% Macedonia 2,153 100% 2,153 0.65% Malaysia 2,902 100% 2,902 0.87% South Africa 10,302 98.57% 10,155 3.05% Total – Named Counties 249,442 92.30% 230,228 69.15% Total Imports – All Countries 332,898
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DÉFINITIVE VOLUMES DU DUMPING PAR PAYS DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID (du 1er janvier au 31 décembre 2000) Pays Total des importations(tonnes nettes) % des marchandises sous-évaluées Total des importations sous-évaluées (tonnes nettes) Importations sous-évaluées en pourcentage du total des importations Brésil 74,710 82,56% 61,678 18,53% Taipei chinois 41,640 96,77% 40,297 12,10% Chine 46,117 94,12%, 43,405 13,04% Italie 6,031 100% 6,031 1,81% Corée 61,505 100% 61,505 18,48% Luxembourg 4,082 51,18% 2,089 0,63% Macédoine 2,153 100% 2,153 0,65% Malaisie 2,902 100% 2,902 0,87% Afrique du Sud 10,302 98,57% 10,169 3,05% Total - Pays désignés 249,442 92,30% 230,228 69,15% Total des importations - Tous les pays 332,898
English: My only question as regards the long list which he gave, which satisfied me completely because it really did cover all the issues, is how all the Commission's plans are to be financed.
French: Ma seule question, face à la longue liste qu’il a énumérée - qui me satisfait totalement parce qu’elle couvre réellement tous les aspects -, est la suivante: comment tous les projets de la Commission seront-ils financés?
English: The department has currently completed or almost completed 59% of the MITS "key" requirements.
French: Pour le moment, le Ministère a respecté 59 % de ses exigences « clés » relatives à la GSTI ou le fait presque.
English: The loss of such a pivotal figure is hard for any society, and it was hard for Kosovo, but Kosovo's people and institutions responded with dignity, resolve and maturity — a maturity that was remarked on by many, locals and internationals alike, who attended the memorial service and funeral on 26 January.
French: La disparition d'une telle personnalité est difficile pour toute société, et elle a été difficile pour le Kosovo.  Mais le peuple et les Institutions du Kosovo ont réagi avec dignité, détermination et maturité - maturité qu'ont soulignée nombre des personnalités tant locales qu'internationales qui ont assisté à la cérémonie commémorative et aux obsèques, le 26 janvier.
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que ces actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The developed world decried the corruption of African leadership while seemingly turning a blind eye to the role of our banks in holding these embezzled funds.
French: Le monde développé a dénoncé la corruption des dirigeants africains, mais semble fermer les yeux sur le rôle que jouent les banques, lesquelles détiennent les fonds détournés.
English: Further, lack of information appeared to result in more inappropriate referrals due to confusion about agency mandates.
French: De plus, le manque d'information semble se traduire par un plus grand nombre de placements inappropriés attribuables à la confusion entourant le mandat de l'agence.
English: The risk of linking data is that quite different information may be deduced by means of the link, or the original purpose be distorted.
French: Le risque, en effet, de l'interconnexion des données est de pouvoir déduire une information toute autre du fait de cette interconnexion ou de détourner la finalité initiale.
English: Anyone who does not consider the other socialist republics of the Soviet Union and the other various nationalities at the same time is guilty of racism and of contempt for the suffering of all those affected.
French: Quiconque refuse de considérer aussi les autres républiques socialistes de l'Union soviétique et les autres nationalités concernées fait preuve de racisme et de mépris pour la souffrance des victimes concernées.
English: Regardless of the success or profitability of the investee company, angels do not have success investment portfolios unless the balance of their returns is positive.
French: Quelle que soit la réussite ou la rentabilité de l'entreprise bénéficiaire d'investissements, les investissements sont fructueux uniquement s'ils procurent des profits aux investisseurs providentiels.
English: Cost 12-22 Departmental Children's Christmas Party $105.70 01-10 Continental Breakfast for CSPB Management Meeting $27.23 01-11 Working dinner $140.44 01-16 CSPB Retreat $3,453.43 TOTAL: $3,726.80
French: CoÃ»t 12-22 Partie de NoÃ«l des enfants de la MinistÃ¨re 105,70 $ 01-10 Petit dÃ©jeuner continental pour la rÃ©union de gestion SSPP 27,23 $ 01-11 Diner de travail 140,44 $ 01-16 Retraite SSPP 3Â 453,43 $ TOTAL: 3Â 726,80 $
English: This principle, which highlights the role of the child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of his or her rights, applies equally to all measures adopted by States to implement the Convention.
French: Ce principe, qui met en exergue le rôle de l'enfant en tant que participant actif à la protection et à la surveillance de ses propres droits, s'applique également à toutes les mesures adoptées par l'État pour appliquer la Convention.
English: • The maximum number of concurrent projects for which the Agency can authorize funding under the terms and conditions of the Program to a recipient shall not exceed three.
French: • Le nombre maximal de projets concurrents dont l'Agence peut autoriser le financement dans le cadre des conditions du Programme est de trois (3).
English: I would also like to thank Sir Kieran Prendergast for his briefing at this meeting, as well as each and every one of the members for their constructive and helpful comments.
French: J'aimerais également remercier Sir Kieran Prendergast des informations qu'il a communiquées dans son intervention, et remercier tous les membres du Conseil pour les observations constructives et utiles qu'ils ont formulées.
English: • expand and increase the flexibility of the current regulatory framework to meet the needs and expectations of small populations, genomics, scientific breakthroughs, and the multi-national nature of clinical trials and drug development;
French: • améliorer la souplesse du cadre de réglementation actuel pour tenir compte des besoins et des attentes des petites populations, de la génomique, des découvertes scientifiques et de l'aspect multinational des essais cliniques et du développement des médicaments;
English: Even treaties that most closely approximate to the classical “bundle” of bilateral obligations are at a deeper level established for the protection of a collective interest.
French: Même les traités qui ressemblent le plus à « l'assortiment classique » d'obligations bilatérales sont, au fond, établis pour la protection d'un intérêt collectif.
English: The number of IFR approaches was then multiplied by the frequency with which the visibility at each of the 18 sites was below the relevant proposed approach ban to estimate the number of approaches which might currently, in the absence of an approach ban, be conducted under visibility below three-eighths of a mile (precision approaches) and between three-eighths of a mile and three-quarters of a mile (non-precision).
French: Ce nombre d'approches IFR a ensuite été multiplié par la fréquence à laquelle la visibilité à chacun des 18 emplacements avait été inférieure à la valeur pertinente de celle de l'interdiction d'approche proposée pour obtenir une estimation du nombre d'approches qui auraient pu véritablement être effectuées, en l'absence d'interdiction d'approche, par une visibilité inférieure à trois huitièmes de mille (approches de précision) et comprise entre trois huitièmes et trois quarts de mille (approches de non-précision).
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Exportations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Exportations > 2000-2004 Commerce Mondial Exportations Note:
English: Pharmacies and Non-pharmacy Distribution Outlets The distribution of drugs within Canada is under provincial jurisdiction.
French: Pharmacies et autres points de distribution Au Canada, la distribution des médicaments est du ressort des provinces.
English: Staff travel is estimated at $66,100.
French: Les frais de voyage du personnel sont estimés à 66 100 dollars.
English: UNIDO was grateful to a number of donors that were continuing to support its priority themes by expanding their funding both at the country level and from their global resources.
French: L'ONUDI est reconnaissante aux donateurs qui continuent de soutenir ses thèmes prioritaires en augmentant leur financement tant au niveau des pays qu'à partir de leurs ressources mondiales.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment for the approved use.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada se sont révélés prometteurs, sont de grande qualité et ont un profil d'innocuité acceptable selon une évaluation des avantages et des risques pour l'usage approuvé.
English: "The Forest Industry Competitiveness Strategy contains numerous measures to strengthen the forest industry and forest-dependent communities in northern Ontario," said the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of State (FedNor).
French: « La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière comprend de nombreuses mesures visant à renforcer l'industrie et les collectivités qu'elle fait vivre dans le Nord de l'Ontario, a souligné l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre d'État FedNor.
English: The restaurant offers a variety of items for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant sert un large choix de plats pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: • the sun turns red when it sets.
French: • Le soleil devient rouge au coucher.
English: Terrorist threats and acts, expropriations, gross violations of human rights and threats to international peace were examples of behaviour that demanded a strong response and the imposition by the United States of America of sanctions that should be seen in that light.
French: Les menaces et les attaques terroristes, les expropriations, les atteintes graves aux droits de l'homme et les menaces contre la paix internationale, par exemple, exigent une réponse ferme et amènent les États Unis à imposer des sanctions, qui doivent être considérées dans cette perspective.
English: As a result, the Agency's rating of its own performance is communicated clearly.
French: L'Agence communique donc avec clarté l'évaluation de son propre rendement.
English: There is growing evidence that higher intakes of omega-3 fatty acids may provide some protection against cardiovascular disease 63 . The traditional Inuit lifestyle, which relied heavily on marine mammals to provide an abundant supply of antioxidants such as vitamin A, vitamin E and selenium, together with a more active lifestyle, less stress, less smoking, and a lower salt intake, may have acted together to protect against heart disease and diabetes 69 .
French: Or on tend de plus en plus à croire que les acides gras oméga-3 pourraient protéger contre les maladies cardiovasculaires63 . De plus, l’alimentation traditionnelle des Inuits, fortement tributaire des mammifères marins (une source abondante d’antioxydants, comme les vitamines A et E et le sélénium), conjuguée à un mode de vie plus actif, à un niveau de stress moindre, à un plus faible taux de tabagisme et à une consommation plus faible de sel, pourrait avoir contribué à les protéger contre les maladies cardiaques et le diabète69 .
English: The main ongoing activity was the recording and summarizing of testimony on alleged massive human rights violations.
French: La seule activité en cours était celle consistant à prendre note des témoignages concernant des allégations de violations massives des droits de l'homme et à en établir des résumés.
English: The use of thrombin could enable many citizens to purchase food products at much more affordable prices.
French: L'utilisation de la thrombine pourrait permettre à de nombreux citoyens d'acheter des produits alimentaires à des prix bien plus abordables.
English: The time required to develop the National Standards reflects the wide variety of CTO products as well as the technical complexity of the processes utilized by the CTO industry.
French: Le temps qui a été requis pour élaborer les normes nationales témoigne de la diversité des CTO ainsi que de la complexité technique des processus utilisés par l'industrie.
English: From now on, the burden of proving these substances are safe will be on industry, encouraging it to progressively replace potentially hazardous chemicals with safer alternatives and thereby stimulating research and innovation.
French: Désormais, c'est l’industrie qui devra prouver l'innocuité des produits, ce qui la conduira à adopter progressivement des substances de remplacement plus sûres et permettra du même coup de stimuler la recherche et l’innovation.
English: Sufficient staff and an adequate infrastructure for collecting customs duties are available.
French: Le personnel est en nombre suffisant et l’infrastructure de collecte des droits de douane est adéquate.
English: The following issues are suggested for discussion:
French: Les questions ci-après pourraient faire l'objet de discussions:
English: Appendices Appendix 1. Mandate and Composition of Task Force To address the need for inclusive public policy in providing access to information for Print-Disabled Canadians. To complete a final report by October 31, 2000, with the results of the consultations and a recommended plan, budget and policy framework to address the stated access to information requirements of Print-Disabled Canadians.
French: Annexe 1. Mandat et composition du Groupe de travail Étudier les besoins afin de mettre sur pied à l'échelle nationale un service d'accès à l'information à l'intention de tous les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés Remettre un rapport final d'ici le 31 octobre 2000, avec un compte rendu des consultations, qui recommande un plan de mise en oeuvre, un budget et un cadre stratégique afin de répondre aux besoins en information énoncés pour tous les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: A directory of the filesystem or disk partition.
French: Un dossier du système de fichier ou la partition d'un disque.
English: Radial duct formation was found to be positively correlated with radial growth rate, when growth rate is expressed as increment of cross-sectional area growth.
French: Une corrélation positive existe entre la formation des conduits radiaux et la vitesse de croissance radiale lorsque cette dernière est exprimée sur une base d'augmentation de la surface de croissance.
English: These arrangements are summarized in Annex 1.
French: Ces arrangements sont résumés à l'annexe 1.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 18 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-3570E, to discuss: (a) the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council; and (b) the coordination segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 18 mai 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-3570E, pour examiner : a) le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination; et b) le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: The CSO conducts the Economic Census for collecting data on distribution of non-agricultural enterprises and to provide a frame for follow-up surveys for collection of detailed information about the structure of enterprises, investments, loans input and output, employment, contribution to national economy, etc.
French: Elle procède au Recensement économique en vue de recueillir des données sur la répartition des entreprises non agricoles et de fournir un cadre aux enquêtes de suivi destinées à rassembler des informations détaillées sur la structure des entreprises, les investissements, les emprunts et les crédits, l'emploi, la contribution à l'économie nationale, etc.
English: Even with an increasing commitment to globalization, the situation of many least developed countries and nation-States has neither improved nor stabilized.
French: La mondialisation croissante n'a contribué ni à améliorer ni à stabiliser la situation de beaucoup de pays et d'États-nations les moins avancés.
English: We are of the view that our joint efforts to improve the quality of the consolidated list, particularly through enhancing its completeness and accuracy, should contribute generally to the effectiveness of the implementation of resolution 1267 (1999).
French: Nous pensons que les efforts que nous déployons en commun pour améliorer la qualité de la liste récapitulative, en particulier en veillant à son exhaustivité et à son exactitude, devraient contribuer de façon générale à assurer l'efficacité de la mise en œuvre de la résolution 1267 (1999).
English: Hatten im Hotel am Ende einer Mietwagen-Rundreise durch Dalmatien gewählt, um uns noch Trogir anzusehen, und für unseren Rückflug am nächsten Morgen einen kurze Anfahrt zum Flughafen zu haben. Hotel liegt ca.
French: Particularly clean and comfortable room, excellent evening meal in the restaurant.
English: - in toilets, intended for use by persons with reduced mobility;
French: - Dans les toilettes destinées à une utilisation par des personnes à mobilité réduite;
English: Keeping mine action at the forefront of our hemispheric security agenda will be key to meeting our collective goal of a mine free region.
French: Il sera essentiel de maintenir l'action contre les mines au premier plan de notre programme de sécurité hémisphérique afin d'atteindre notre objectif collectif de devenir une région sans mines.
English: I voted in favour of the report.
French: J’ai voté en faveur du rapport.
English: The TIRExB was also informed of the steps undertaken by some countries in Asia in order to accede to the TIR Convention.
French: Elle a également été informée des mesures prises par certains pays d'Asie pour accéder à la Convention TIR.
English: As we organize societies as a whole we consider ourselves in this sense as doctors.
French: En utilisant une approche holistique, nous nous voyons comme médecins.
English: Parallel with this is the need to focus efforts on eradicating the root causes of conflicts.
French: Il faut parallèlement concentrer les efforts sur l'élimination des causes profondes des conflits.
English: The Convention shall be open for signature until 31 August 1956 inclusive.
French: La Convention sera ouverte à la signature jusqu'au 31 août 1956 inclus.
English: b) render assistance to the prosecution services and colleagues of other jurisdictions, in accordance with the law and in a spirit of mutual co-operation.
French: b) aider les services et collègues responsables des poursuites d'autres ressorts en conformité avec les règles de droit et dans un esprit de coopération réciproque.
English: Tip: Due to huge list of "...alternative healthcare..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alternative healthcare..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each time that an intercultural dialogue such as this one occurs, we make our world a better, safer place.
French: Chaque fois qu’un dialogue interculturel comme celui-ci s’engage, nous rendons notre monde meilleur et plus sécuritaire.
English: The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
French: Le Conseil a choisi de se concentrer sur un seul agent à la fois, en commençant par les vibrations.
English: 13.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: 13.3 Au sein du Secrétariat, c'est le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), au sein de l'Office du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC), qui est responsable quant au fond de l'application du programme.
English: La vidéo pourra être insérée sur le site du Comité Mixte.
French: La vidéo pourra être insérée sur le site du Comité mixte.