ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 55 Article 14, paragraph -1 (new) (-1) The Commission shall, by the end of 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the protection of the health of people PE 355.592v02-00 20/38 AM\562390EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 55 Article 14, paragraphe -1 (nouveau) (-1) D'ici à la fin de 2008, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil réexaminant la protection de la santé des personnes pratiquant d'autres activités de plaisance.
English: The Commission notes that political dialogues under Article 8 of Cotonou with individual ACP countries continue to increase in number and that in a majority of ACP countries Article 8 dialogues are now in place.
French: La Commission signale que le nombre de dialogues politiques en vertu de l’article 8 de l’accord de Cotonou avec chacun des pays ACP ne cesse d’augmenter et que dans la majorité des pays ACP, les dialogues prévus à l’article 8 sont désormais en place.
English: (5) Should the delay referred to in Section 4 last longer than 1 month, both parties are entitled to withdraw from the part of the contract, which has not yet been fulfilled.
French: (5)Si l’impossibilité mentionnée au paragraphe 4 dure plus d’un mois, les deux parties ont le droit d’annuler le contrat relatif à la partie restant encore à effectuer.
English: (7) The Committee welcomes the notable achievements in addressing the problem of overcrowding in prisons through increasing resort to alternative forms of punishment, amnesties and reduced use of pre-trial detention.
French: 7) Le Comité se félicite des progrès notables accomplis vers la solution du problème du surpeuplement grâce, notamment, au recours accru à des peines de substitution, à l'amnistie et à d'autres mesures visant à réduire le nombre des personnes détenues avant jugement.
English: EU industrial policy borrows instruments from other Community policies, some of which concern the functioning of the market (specifications of products and access to the market, commercial policy, State aids and competition policy), while others concern the ability of companies to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.). Generally speaking, it implies the adoption of policies aimed at promoting open and competitive markets in accordance with the provisions of Article 157 of the Treaty on European Union.
French: La politique industrielle communautaire emprunte les instruments d'autres politiques, certains relatifs au fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence), d'autres concernant l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macroéconomique stable, technologie, formation, etc.). D'une manière générale, elle implique l'adoption de politiques visant à promouvoir des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 du traité sur l'Union européenne.
English: Indeed, a few months later we experienced the intersection of these two topics, when a United States scientific research vessel was attacked off the coast of Somalia.
French: En fait, quelques mois plus tard, nous avons vu ces deux sujets se recouper quand un navire de recherche scientifique des États-Unis a été attaqué au large de la côte somalienne.
English: TABLE OF CONTENTS (continued)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It will be implemented under a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design of rural development programmes to meet local needs.
French: Sa mise en œuvre reposera en outre sur une approche plus participative (bottom-up): les États membres, les régions et les groupements de base auront davantage leur mot à dire pour permettr orienter les programmes de développement rural vers la satisfaction des besoins locaux.
English: Financial Management Services Financial management services support the Agency and senior management stewardship and financial accountability responsibilities.
French: Services de gestion financière Les services de gestion financière appuient les fonctions de gérance et de responsabilité comptable de la haute direction et de l'Agence dans son ensemble.
English: Please provide data on the extent of homelessness in Canada as compared with the situation in 1999, on the number of deaths of people living on the street since that date, as well as information on measures adopted to address this issue (previous conclusions, para.
French: Fournir des données sur l'ampleur du phénomène des sansabri au Canada par rapport à la situation en 1999, indiquer le nombre de décès de personnes vivant dans la rue enregistré depuis cette date et préciser les mesures adoptées pour lutter contre ce problème (précédentes observations finales, par.
English: • the Case Manager will then distribute the final letters.
French: • le gestionnaire de cas distribue ensuite les lettres finales. •
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administration of the Election Act.
French: • Le directeur général des élections doit diriger et surveiller d’une façon générale les opérations électorales et l’application de la Loi électorale.
English: Specific case of vulnerable persons
French: Cas spécifique des personnes vulnérables
English: Last Christmas, at the suggestion of several people in this room, I read "Twilight in the Desert".
French: Noël dernier, à la suggestion de plusieurs personnes dans cette pièce, j'ai lu « Crépuscule dans le désert ».
English: The events that led to the final regulatory action;
French: a) Les événements qui ont conduit à l'adoption de la mesure;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003 (SPLOS/109) was submitted to the Meeting in accordance with rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Le rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2003 (SPLOS/109) a été soumis à la Réunion en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties.
English: Agreement on NGO accreditation and participation was the most progressive to date of all the world conferences.
French: L'accord sur l'accréditation et la participation des ONG a été la plus progressiste jusqu'ici parmi toutes les conférences mondiales.
English: Printed documentation is not enough nowadays because more and more companies have recognized the value of multimedia documentation systems.
French: Les sociétés ont reconnu l´utilité des systèmes de documentation multimédia, par conséquent, la documentation écrite n´est plus le seul support envisagé.
English: The Management Accountability Framework is being used in three related ways.
French: [5] Guide du sous-ministre (2003), p.
English: (a) Two hundred forty-nine “Aim for success” networks, consisting of 249 lower secondary schools and 1,600 feeder primary schools in their districts.
French: 249 réseaux « Ambition réussite » composés de 249 collèges et de 1600 écoles de leur secteur.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Ports of Call Air a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Ports of Call Air, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: To voice its regret at the conviction of one of the Libyan nationals; to express its firm belief that the innocence of either one of them implies that of the other, given that the charges against both were based on identical suppositions; to further voice its deep regret that on 14 March 2002 the Scottish Appeal Court issued an Opinion rejecting the appeal of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi; and to express its surprise that this Opinion, like its predecessor, was dictated by well-known political motives and that the Court ignored the new evidence presented by the defence proving the innocence of the accused;
French: D'exprimer des regrets pour la condamnation d'un des ressortissants libyens, et se déclare convaincu que si l'un des deux accusés est innocent, l'autre l'est forcément dans la mesure où les soupçons qui pèsent sur eux deux se fondent sur des présomptions analogues, déplore vivement le jugement du 14 mars 2002 dans lequel la Cour d'appel écossaise a débouté M. Abdul Bassit Al-Maqrahi, le ressortissant libyen ayant interjeté appel, s'étonne de ce que ce jugement, tout comme ceux qui l'ont précédé, soit mû par des considérations politiques bien connues et que le Tribunal n'ait pas tenu compte des nouveaux indices et des nouvelles présomptions présentés par la défense et qui prouvent l'innocence de l'accusé.
English: 8:25pm... a lot of excitment, the bubble just busted!
French: 20:25 heures... beaucoup d’excitation, la bulle vient d’éclater sous les exclamations de joie !
English: Other important indicators for transport related air pollution are PM2,5, NO2 and black smoke.
French: Les MP2,5, le NO2 et la fumée noire sont aussi des indicateurs très utiles pour mesurer la pollution atmosphérique due aux transports.
English: This is not about old or new Europe. This is not about left or right.
French: Ce n’est pas un différend entre la vieille et la nouvelle Europe, ni entre la gauche et la droite.
English: Generalized malfunctioning of the ventilation system(s) with evidence of widespread crosscontamination.
French: Séparation inadéquate entre les aires où sont fabriqués / analysés des produits à risque élevé et les autres aires de fabrication.
English: Do not tell people what to do -- inform them appropriately and they will draw the conclusions themselves.
French: Toutefois, il ne faut pas dire aux gens quoi faire. Il suffit de les informer adéquatement et de les laisser tirer leurs propres conclusions.
English: Amendment 28 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consultation of the European Parliament, to represent patients associations.
French: La réduction des coûts ici proposée est aussi nécessaire pour les médicaments autologues et ceux prévus comme tels, ces produits ne pouvant être mis sur le marché que de façon limitée.
English: I was delighted that it received support from both sides of the chamber.
French: J'ai été enchantée qu'elle bénéficie du soutien des deux côtés de cette enceinte.
English: Yukon Regional Office The British Columbia regional office had agreed to extend the role of its regional coordinator, section 41 OLA to Yukon until April 2006.
French: Bureau régional du Yukon Jusqu'au mois d'avril 2006, le bureau Régional de la Colombie-Britannique avait accepté d'étendre le rôle de leur coordonnateur régional de l'article 41 LLO au Yukon.
English: • Integrated Market Enforcement Team (IMET) Program
French: • le Programme de l’Équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM)
English: As illustrated in figure 3, and referred to in the initial section of this report, performance over the 2003 period was weak.
French: Comme l'illustre la figure 3 et ainsi que mentionné dans la première partie de ce rapport, une faible efficacité a caractérisé 2003.
English: Even if all the Member States have made good progress to date, we must nonetheless be much more ambitious in our efforts to reduce emissions.
French: Or, même si jusqu'ici tous les États membres ont accompli des progrès appréciables, nous devrons nous montrer plus ambitieux sur le plan de la réduction des émissions.
English: This point is made in several submissions to the Task Force.
French: Ce fait est souvent mentionné dans les rapports remis au Groupe de travail.
English: They should also be able to limit their career progression without ostracism.
French: Ils devraient aussi pouvoir restreindre leur avancement professionnel sans faire l'objet d'ostracisme.
English: According to the Penal Code, Section 4, if a criminal act, - like terrorism, including preparation for a terrorist act - is being committed abroad, is punishable in Hungary if
French: Conformément à l'article 4 du Code pénal, si un acte délictueux - comme le terrorisme, y compris la préparation d'un acte de terrorisme - est commis à l'étranger, son auteur est passible de poursuites en Hongrie :
English: Start your day with the Solferino's rich breakfast buffet. You will find an assortment of foods including freshly baked bread.
French: Commencez votre journée en dégustant le petit déjeuner buffet copieux du Solferino, composé d'un assortiment de produits incluant du pain frais.
English: Each setter is shipped with a free setting gauge, a handy, simple-to-use tool that gives a quick, accurate measurement of set.
French: Une jauge automatique vient avec chaque avoyeur; cet outil pratique et facile à utiliser vous fournira une mesure exacte du set.
English: Just an information: room cleaning personal start working very early in the morning (7 o'clock?
French: Zimmer billigst ausgestattet.Teppichfliesen?Vorhänge bedruckter Blackout?Nicht vier Sterne Standart.
English: In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
French: Ils soulignent la mission d'intérêt général des télévisions publiques qui consiste notamment à informer et à éduquer leurs téléspectateurs.
English: Whether the environmental assessment proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel, participant funding will be made available by CEAA to facilitate public participation.
French: Que l’évaluation environnementale soit effectuée par le biais d’une étude approfondie ou qu’elle soit renvoyée à la médiation ou à l’examen par une commission, l’Agence mettra en place un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public.
English: By using our website, only anonymous data will be collected e.g.
French: Wenn Sie http://www.plansee.com/ besuchen, werden lediglich anonyme Daten wie z.B.
English: Bilateral and regional trade agreements should be building blocks of the international trading system.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux devraient être les pierres angulaires du système commercial international.
English: Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: J. Blain B. Sliter M. El omari PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants
French: J. Blain B. Sliter M. El omari PricewaterhouseCoopers LLP Comptables agréés
English: (ii) Non-recurrent publications: UNEP publications catalogue (2);
French: ii) Publications isolées : catalogue des publications du PNUE (2);
English: When the women or girls arrive in the country of destination, the pimps usually take their passports and papers.
French: Or, je le répète, nous y sommes hostiles. Une telle convention doit être vraiment sérieuse.
English: It would be naive, in this context, to think that the public does not perceive of the human rights process as an integral part of the system of justice.
French: Il serait naïf, dans le présent contexte, de croire que le public ne perçoit pas le processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne comme une partie intégrante de l'appareil judiciaire.
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les activités principales du SC.3/WP.3 mentionnées ci-dessous, les approuver, présenter ses observations et, le cas échéant, donner des orientations.
English: To accomplish this, as provided for by the above Act, the Institute performs the following functions:
French: Dans ce dessein, ainsi que le prévoit la loi susmentionnée, l'Institut assume les fonctions suivantes :
English: Even before the last developments, the Commission, together with Frontex, started to identify what can be done in the short and medium term.
French: Avant les récents événements, la Commission et l'agence européenne Frontex avaient entamé des discussions sur des actions à court et à moyen terme.
English: If a police officer believed, on reasonable grounds, that a terrorist activity was going be carried out and suspected on reasonable grounds that the imposition of a recognizance with conditions on a particular person was necessary to prevent it, then that person could be issued a summons or arrested to be brought before a judge.
French: Si un agent de la paix avait des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste était sur le point d’être mise à exécution et avait des motifs raisonnables de soupçonner que l’imposition, à une personne, d’un engagement assorti de conditions était nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste, alors il était possible de délivrer une assignation à cette personne ou de l’arrêter pour qu’elle comparaisse devant un juge.
English: In connection with her tasks of counselling and promotion, the Commissioner has also been involved in the European Union-funded project, “Equality for local development: gender mainstreaming in municipalities”, in the framework of which training seminars for local governments are held, a round table for the general public is organized and training material is prepared (a manual on gender mainstreaming).
French: En relation avec ses tâches de conseil et de promotion, le Commissaire a également participé au projet « égalité en matière de développement local : orientation des hommes et des femmes vers les principales voies de carrière », financé par l'UE dans le cadre duquel des séminaires de formation à des emplois de l'administration locale sont organisés, de même qu'une table ronde pour le public général et des documents de formation sont préparés (un manuel sur l'orientation des hommes et des femmes vers les principales voies de carrière).
English: Edmonton International Airport Arrivals level, last entrance
French: Aéroport international d’Edmonton Niveau des arrivées, dernière entrée
English: Commercial operators provide a means for a broad spectrum of people to access KNP&R for a safe and enjoyable experience.
French: Ainsi, dès leur arrivée, ils ont des attentes plus réalistes quant à ce que le parc peut leur offrir.
English: Commissioner and Deputy Commissioner are appointed by the GIC for fixed terms.
French: Le commissaire et le commissaire-adjoint à plein temps nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée fixe.
English: Women also suffered disproportionately from the effects of escalating civil and ethnic conflicts.
French: En outre, les femmes souffrent de façon disproportionnée des répercussions des conflits civils et ethniques croissants.
English: Then you could also take a huge step in the right direction!
French: Ce faisant, vous pourriez aussi accomplir un très grand pas dans la bonne direction !
English: Let's seemlessly slip to Army Of Two 's seventeen screenshots.
French: Hop, on passe sans transition à Army Of Two et ses dix-sept images ma foi plutôt jolies.
English: (3) No person shall continue an SCDA non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane is equipped with (i) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower, or (ii) a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (c) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements of section 724.37 of Standard 724 — Commuter Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; (d) the final approach segment is conducted using a stabilized descent with a planned constant descent angle specified in section 724.37 of Standard 724 — Commuter Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; and (e) a visibility report indicates that (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (1), (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (1), or (iii) the visibility is less than the minimum visibility set out in subsection (1) and, at the time the visibility report is received, the aeroplane has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: (3) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision SCDA à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion est équipé, selon le cas : (i) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins, (ii) d'un HUD pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; c) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe avec une trajectoire d'approche finale conforme aux exigences de l'article 724.37 de la norme 724 — Exploitation d'un service aérien de navette — avions des Normes de service aérien commercial; d) le segment d'approche finale est effectué selon une approche de descente stabilisée à partir d'une descente avec angle constant prévu qui est indiqué à l'article 724.37 de la norme 724 — Exploitation d'un service aérien de navette — avions des Normes de service aérien commercial; e) un compte rendu de la visibilité indique, selon le cas : (i) que la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (1), (ii) que la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (1) et des distances supérieures à celle-ci, (iii) que la visibilité est inférieure à la visibilité minimale prévue au paragraphe (1) et que, au moment où le compte rendu de la visibilité est reçu, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: This is also due to the lack of a provision protecting institutions and their employees from liability when reporting suspicious transactions.
French: Le niveau de coordination entre les autorités de surveillance reste trop faible pour garantir une surveillance et un suivi efficaces.