ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 ENSURING SUSTAINABILITy OF INTERSECTORAL EFFORTS As the "Crossing Sectors" literature review (PHAC, 2007) also found, intersectoral action tends to cost more and take longer to achieve results than other approaches, which makes it essential that all partners in the process make a long-term commitment. yet sustaining intersectoral initiatives has been a challenge portrayed in many case studies, due to changes in government, emergency or public health crises shifting attention elsewhere, and/or staff turnover.
French: 4.8 ASSUReR LA VIABILITÉ DeS eFFORTS INTeRSeCTORIeLS Comme l’analyse documentaire du rapport intitulé « Au croisement des secteurs » (ASPC, 2007) l’a également déterminé, l’action intersectorielle a tendance à coûter plus et à prendre plus de temps pour parvenir à des résultats, par rapport à d’autres approches, ce qui rend essentiel que tous les partenaires dans le processus s’engagent à long terme. Le soutien des initiatives intersectorielles a cependant été un défi dans de nombreux cas en raison de changements de gouvernement, d’urgences ou de crises de santé publique déviant l’attention ailleurs, et/ou du roulement de personnel.
English: We have confirmed with our Product Development Technicians that Kinder® Surprise Eggs is gluten free.
French: Nos techniciens chargés du développement des produits nous ont confirmé que les œufs Kinder® Surprise ne contiennent pas de Gluten.
English: Enhancing momentum and innovation capacity within Canadian universities In the past few years, the federal government has taken important steps to restore capacity in universities and strengthen the contribution of research to the country’s social and economic future.
French: Renforcer l’élan et la capacité d’innovation dans les universités canadiennes Ces dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures importantes pour rétablir la capacité dans les universités canadiennes et renforcer l'apport de la recherche au progrès social et économique futur du pays.
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE PROFILE OF DEPUTY MINISTERS IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English:    . – Mr President, the intent of this proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations is clear – a partnership that is truly worthy of the name.
French:    . - Monsieur le Président, la visée de la proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur les relations entre l’UE et la Russie est claire - un partenariat véritablement digne de ce nom.
English: Reclassification of back file to IPC-2006 The EPO gave a presentation about the procedures for assigning IPC 2006 symbols to the documents published before 1 January 2006 and to store them in the MCD.
French: Reclassement du fichier rétrospectif dans l’édition de 2006 de la CIB L’OEB a présenté un exposé sur les procédures d’affectation des symboles de l’édition de 2006 de la CIB aux documents publiés avant le 1er janvier 2006 et sur le stockage de ceux-ci dans la base de données centrale.
English: Mr President, the appalling treatment meted out to the Albanian population of Kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the NATO bombing offensive was not the way to do this.
French: Monsieur le Président, il faut certes dénoncer impitoyablement le traitement épouvantable infligé à la population albanaise du Kosovo et le combattre implacablement, mais le retrait des observateurs et les opérations de bombardement de l'OTAN n'étaient pas le bon moyen de procéder.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today released the attached letter of July 17, 1995 from Raymond Chrétien, the Canadian Ambassador to the United States, to the Honourable T. Knowles, Governor of Alaska.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a rendu publique aujourd'hui la lettre ci-jointe datée du 17 juillet, qu'envoyait M. Raymond Chrétien, ambassadeur du Canada aux États-Unis, à l'honorable T. Knowles, gouverneur de l'Alaska.
English: Key Targets and Overall Results Versus Expected Results In the Department’s 2002/2003 RPP, the Department committed to:
French: Objectifs clés et résultats généraux par rapport aux résultats prévus Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, le Ministère s'est engagé :
English: MEDEC to arrange an off-line meeting to address criteria for guidance documents.
French: MEDEC doit organiser une réunion hors ligne pour aborder les critères relatifs aux documents d'orientation.
English: It would also like further details on the relationship between the proposal to establish 2,500 permanent peacekeeping posts and other reform measures, such as implementing a mobility policy, streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service.
French: Elle aimerait également obtenir des renseignements plus détaillés sur la relation entre la proposition visant à établir 2 500 postes permanents au titre des opérations de maintien de la paix et d'autres mesures prévues dans le cadre de la réforme, comme la mise en œuvre d'une politique de mobilité, la rationalisation des arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Will action finally be taken on the demands concerning economic and social development in northern Morocco and interregional cooperation programmes?
French: Accédera-t-on enfin à notre demande en ce qui concerne le développement économique et social au nord du Maroc et les programmes de coopération interrégionale ?
English: These results demonstrated that ectomycorrhizal fungal sporocarp abundance and species richness can be partly explained in terms of an environmental gradient.
French: Ces résultats démontrent que l'abondance et la richesse en espèces des champignons ectomycorhiziens peut s'expliquer en partie en terme d'un gradient environnemental.
English: The Palestinians know that the European Union is in favour of the consolidation of their State and their rights, but they have no proof of this.
French: Les Palestiniens savent que l'Union européenne soutient l'affirmation de leur État et de leurs droits, mais ils doivent en avoir la confirmation. La paix ne se construit pas sur la violation des droits.
English: Condition number four: the Canadian dollar is enjoying considerable global purchasing power right now, which reduces the cost of making investments.
French: Quatrièmement, à son niveau actuel, le huard procure un pouvoir d’achat appréciable sur les marchés internationaux et réduit le coût des investissements.
English: The response outlines the Government of Canada's strategy for reform of the family law system dealing with child custody and access.
French: La réponse présente la stratégie du gouvernement pour la réforme du droit de la famille en ce qui a trait à la
English: 3.1.4 “Special regular services”/ are services, whatever their organizer, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of all other passengers, provided that such services are operated under the conditions set out in paragraph 3.1.3.
French: 3.1.4 Les «services réguliers spécialisés» 11/ sont, quel que soit leur organisateur, ceux qui assurent le transport de catégories particulières de personnes à l'exclusion de tous les autres voyageurs, pour autant que ces services soient effectués aux conditions indiquées au paragraphe 3.1.3.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes, on Friday, 18 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la mise en œuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes, le vendredi 18 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Licensing should cover multi-species and stipulate allowable viewing time per vessel.
French: La délivrance de permis devrait porter sur plusieurs espèces et préciser la durée d'observation autorisée pour chaque bateau.
English: Unsurveyed sections of Vancouver Island between Tofino and Nootka Island should also be investigated for Seaside Centipede Lichen occurrences.
French: Les secteurs de l’île de Vancouver, entre Tofino et l’île Nootka, qui n’ont pas encore fait l’objet de relevés des populations d’hétérodermie maritime devront aussi être étudiés.
English: The ultimate goal should be for each country to become self-sufficient in energy.
French: Néanmoins tout cela ne suffira pas si les pays consommateurs ne mettent pas en place des politiques communes.
English: Construction and Operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Construction et fonctionnement Activités ou ouvrages multiples: - Date du début de l'évaluation environnementale :
English: This is particularly the case on a number of budgetary and administrative matters, where the Ombudsman co-operates most notably with Parliament (see Annex B).
French: Voilà qui est tout particulièrement le cas vis-à-vis d’une série de questions budgétaires et administratives pour lesquelles le Médiateur coopère surtout avec le Parlement (voir annexe B).
English: He hoped that the cooperation with the multilateral institutions would be carried on.
French: Il espère que la collaboration avec les institutions multilatérales se poursuivra.
English: Many of these facilities will, however, be upgraded to meet Olympic capacity requirements.
French: Nombre d'entre elles devront toutefois être agrandies pour répondre aux besoins en capacité propres aux Jeux Olympiques.
English: The supply to the general public of prescription medicines needs to be more strictly controlled.
French: En ce qui concerne les médicaments qui sont soumis à prescription médicale, l'approvisionnement du public nécessite un contrôle plus strict.
English: Research on causes, types and frequency of disabilities, the availability and efficacy of existing programmes, and the need for development and evaluation of services and support measures has not yet been done.
French: Les recherches sur les causes, les types et la fréquence des handicaps, l'efficacité des programmes actuels et les moyens d'y accéder, et la nécessité de développer et d'évaluer les services, ainsi que les mesures d'assistance, n'ont pas encore été entreprises.
English: On all other types, Field No. 17 must show CAD for Canadian dollars, and Field No. 16 must be left blank.
French: Zone no 18 – Délai Doit être indiqué sur la première page des formulaires B3 de types 10, 13 et 30.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater runoff The portion of runoff that has passed into the ground, has become groundwater, and has been discharged into a stream channel as spring or seepage water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Ruissellement souterrain Partie du ruissellement qui s’est infiltrée dans le sol, s’est intégrée aux eaux souterraines et a rejoint un cours d’eau comme eau de source ou eau de suintement.
English: She knew it! She had heard it from his very mouth, she had seen it in his gaze and his love was still showing through even though he was fighting against his old fears.
French: Ce qu'elle y lut la remplit d'une joie sans limite : la sérénité et l'apaisement d'un ciel azur sans nuage.
English: In July 2002 at the Commonwealth Games in Manchester, England, she won the gold medal in the 800m in a time of 1 minute 52.92 seconds.
French: En juillet 2002, lors des Jeux du Commonwealth à Manchester, Angleterre, elle remportait la médaille d'or du 800 mètres en un temps de 1 minute 52 secondes et 92 centièmes.
English: These items are therefore not considered for coverage under the NIHB Program.
French: La couverture de ces articles n’est par conséquent pas envisagée dans le cadre du Programme des SSNA.
English: A list of some common nutrition claims and what they mean appears at the end of this background fact sheet series.
French: On retrouve sur la couverture arrière de la présente série de ﬁches explicatives la signiﬁcation de quelques allégations nutritionnelles courantes.
English: Objectives The objectives of this schedule are: 1.1.1 1.1.2 to establish the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area; to conserve important Fish and Wildlife and their habitats in the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area for the benefit of all people; to protect the full diversity of Fish and Wildlife populations and their habitats in the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area from activities which could reduce the capability of the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area to support Fish and Wildlife; to increase public knowledge regarding the level of biodiversity and the importance of the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area for waterfowl species and other Fish and Wildlife; to recognize and protect the traditional and current use of the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area by White River First Nation, Kluane First Nation, White River People and Kluane People; to encourage public awareness, appreciation and enjoyment of the natural resources of the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area; and to provide a process to develop a management plan for the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area.
French: Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants : 1.1.1 1.1.2 établir l’habitat protégé des lacs Pickhandle; assurer la protection des ressources halieutiques et fauniques importantes ainsi que les milieux dans lesquels elles vivent dans l’habitat protégé des lacs Pickhandle pour le bénéfice de tous; protéger toute la diversité des populations halieutiques et fauniques ainsi que les milieux dans lesquels elles vivent dans l’habitat protégé des lacs Pickhandle contre les activités pouvant nuire à la capacité de l’habitat protégé des lacs Pickhandle de soutenir la vie de ces populations; encourager le public à mieux connaître le degré de biodiversité et l'importance de l’habitat protégé des lacs Pickhandle pour la sauvagine et les autres ressources halieutiques et fauniques; reconnaître et protéger les utilisations traditionnelles et actuelles de l'habitat par la Première nation de White River, la Première nation de Kluane, les Indiens de White River et les Indiens de Kluane; encourager le public à mieux connaître les ressources naturelles de l’habitat protégé des lacs Pickhandle, à les apprécier et à en jouir; prévoir un processus pour l’élaboration d'un plan de gestion pour l’habitat protégé des lacs Pickhandle.
English: Table 4 below sets out the variances in value between actual goods received and the values per the packing lists.
French: Le tableau 4 ci-après indique les disparités entre la valeur des biens effectivement reçus et la valeur indiquée sur chaque bordereau de colisage.
English: Though an agreement was recently reached between the Government of Southern Sudan and Lord's Resistance Army leaders, it is not yet clear whether the resulting diminished levels of violence will hold in the long term.
French: Bien qu'un accord ait récemment été conclu entre le Gouvernement du Sud-Soudan et les dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur, on ignore encore si l'abaissement des niveaux de violence qui en est résulté sera de longue durée.
English: Misuse depends on the definition of proper use, but flagrant misuse is not common.
French: L’usage abusif dépend de la définition de l’usage approprié, mais les dérogations flagrantes sont rares.
English: I just wonder, Madam President-in-Office, whether people in history will remember the Belgian presidency of the year 2001 as the presidency that oversaw the demise of Europe's civil aviation industry.
French: Je me demande simplement, Madame la Présidente en exercice, si l'Histoire se souviendra de la présidence belge de 2001 comme celle qui a présidé à la mort de l'aviation civile européenne.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Attack, Disaster and Recovery Programme: training workshop on country code top-level domains (1); seminar for high-level decision makers and other stakeholders on trade facilitation (1); symposium on the establishment of a subregional stock exchange in Africa (1); workshop for professionals on knowledge management and sharing and the Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : programme concernant les attaques, les catastrophes et le relèvement : atelier de formation sur les domaines nationaux de premier niveau (1); séminaire à l'intention des décideurs de haut niveau et des autres parties prenantes sur la facilitation du commerce (1); symposium sur la création d'une bourse des valeurs sous-régionale en Afrique (1); atelier pour les professionnels sur la gestion et le partage des connaissances et sur l'Observatoire régional de l'intégration de l'Afrique (1);
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Annual Returns - Broadcasting Description:
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction du contentieux Description :
English: Take a step today to eat well and be active.
French: Commencez dès aujourd'hui à bien manger et à être actif.
English: The department will continue to press forward the momentum for reforming the United Nations (UN) to make it more effective and accountable in addressing global issues and problems.
French: Le Ministère continuera d'appuyer l'impulsion dans le sens de la réforme des Nations Unies (ONU) pour rendre l'organisme plus efficace et plus responsable dans ses réponses aux enjeux et aux problèmes mondiaux.
English: Enhanced Core/Customized Components
French: Composantes de base améliorée/sur mesure
English: There are inevitable time lags that occur between events occurring in the real world and when these events are recorded on administrative databases used to update the Register.6 As with any permanent register system, recent changes to elector information may not be reflected in the lists of electors produced from the Register.
French: Il se produit inévitablement des décalages entre le moment où des événements se produisent et celui où ils sont consignés dans les bases de données administratives utilisées pour mettre à jour le registre6. Comme pour tout système de registre permanent, il se peut que des changements récents de renseignements relatifs à des électeurs ne se reflètent pas sur les listes électorales produites à partir du registre.
English: Annapolis, NS New Glasgow Clarion.
French: Annapolis, N-É New Glasgow Clarion.
English: Typically, Format may include the media-type or dimensions of the resource.
French: Typiquement, le format peut comprendre le type de support ou les dimensions de la ressource.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission to align the provisions of Regulation No. 49 with those of draft Amendment 1 to global technical regulation No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC), as presented in ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Commission européenne; il a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 49 sur celles du projet d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 4 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds en ce qui concerne les émissions d'échappement (WHDC), tel que présenté dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10.
English: We wish to thank him and the Government of Nova Scotia for its support for the CSC Atlantic Canada Major Projects Investment Scenario report and for the support for today’s symposium.
French: Les prévisions nous aideront à faire des provinces de l’Atlantique un endroit de prédilection où vivre, travailler et bâtir un avenir pour tous.
English: However, limiting the assessment of energy vulnerability to a few indicators would be misleading.
French: Cela étant, il serait aberrant de restreindre l'évaluation de la vulnérabilité énergétique à quelques indicateurs.
English: Moreover, young people are entering the labour market increasingly later, and so are not taking part in the contributory system.
French: En outre, les jeunes arrivent de plus en plus tard sur le marché de l'emploi et de ce fait ne participent pas au système contributif.
English: Consideration should be given to placing specialized United Nations monitors at major airports in the region (and perhaps further afield), focusing on sensitive areas and coordinating their findings with other airports.
French: Il faudrait envisager de poster des agents de surveillance de l'ONU spécialisés dans les principaux aéroports de la région (et peut-être au-delà), en se concentrant sur les zones névralgiques, et en coordonnant les résultats obtenus avec d'autres aéroports.
English: ◦ Print all Articles Overseeing a Modernized Staffing System The months since the last issue of INFO-PSC in January have been eventful ones.
French: ◦ Imprimer tous les articles La supervision d'un système de dotation modernisé Les mois qui ont suivi la publication du dernier numéro d'INFO-CFP, en janvier, ont été bien remplis.
English: Explore the Littlest Pet Shop, Wag-A-Tail Mail Stop, Sticks and Stones Crafts Store and much more!
French: Explore LPSO, le Pigeon voyageur, Le Bric-à-brac et bien d'autres choses encore !
English: Chemicals All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: Produits chimiques Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie des produits chimiques (CIT 371 et 3721 ou SCIAN 3251 et 3253).
English: While you're meditating, don't try to stop yourself from thinking about things.
French: Pendant que vous méditez, n'essayez pas d'arrêter de penser.
English: The results indicate that late migrants in southern rivers lose physiological smolt characteristics due to high temperatures during spring migration.
French: Les résultats montrent que les migrants tardifs des rivières du sud perdent les caractéristiques physiologiques du smolt à cause de la température élevée pendant la migration printanière.
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the engine shall be unrestricted and standardized.
French: b) manque de réactif nécessaire pour le système combiné de réduction des NOx et filtre à particules;
English: With the new generation of programmes launched in 2007, we hope to continue to make a difference to people’s lives and help them to influence the future of the eU project.
French: Avec la nouvelle génération de programmes lancés en 2007, nous espérons continuer à faire une diﬀérence dans la vie des gens et les aider à inﬂuencer l’avenir du projet européen.
English: They are also in conformity with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in which the Council required States to take steps to ensure that non-State actors could not manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use weapons of mass destruction or their delivery systems.
French: Ils sont également conformes à la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive, dans laquelle le Conseil demande à tous les États d'adopter des mesures pour veiller à ce que des acteurs non étatiques ne puissent pas fabriquer, se procurer, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.