ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is decisive not only for the identification of the competent international forum to address and implement the requirement, but also with regard to the sanctions imposed for failure to disclose or wrongful disclosure of the source.
French: Cet aspect est essentiel non seulement en vue de déterminer l’instance internationale compétente pour définir cette exigence et la mettre en œuvre mais aussi en ce qui concerne les sanctions imposées en cas de non-divulgation ou de divulgation mensongère de la source.
English: Canada supports liberalization of trade in environmental goods and services on the grounds that the technology that they embody would enhance the ability of countries around the world to deal with environmental challenges.
French: Le Canada est d’avis qu’une plus grande libéralisation des échanges de produits et services écologiques et de la technologie qu’ils intègrent permettrait d’améliorer la capacité des pays à faire face aux défis en matière d’environnement.
English: Potassium hexacyanoferrate (II) solution, 0,25 M: dissolve 10,6 g crystallized potassium hexacyanoferrate (II) trihydrate K4[Fe(CN)6].
French: Éliminer avec soin, par évaporation ou distillation, le maximum de solvant (y compris l'éthanol).
English: to achieve efficiencies in the way that government conducts business.
French: Au cours du dernier exercice du projet, les actifs de GED ont été transférés à des organisations qui poursuivront la transformation des services et évalueront ses résultats.
English: Travellers should bear this in mind before considering driving in the country.
French: Les voyageurs devraient en être conscients avant de décider de conduire en Argentine.
English: In addition, the mission held meetings with Mr. Kumba Yala, President of the Republic, Mr. Mario Antonio Avelino Reis Pires, Prime Minister, and a number of Ministers of his Government.
French: En outre, la mission a rencontré M. Kumba Yala, Président de la République, M. Mario Antonio Avelino Reis Pires, Premier Ministre, et plusieurs ministres de son gouvernement.
English: How to manage effective global and multi-compliance programs while taking into account processes, employees, partners and assets.
French: Comment gérer de manière cohérente l'ensemble des réglementations auxquelles est soumise l'entreprise, et démontrer sa conformité ?
English: It also calls upon participating States, in accordance with the proclamation of the year 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as mandated by the United Nations General Assembly, to commence immediately with public information initiatives to promote anti-racist awareness and action.
French: L'année 2001 ayant été consacrée, conformément au mandat de l'Assemblée générale des Nations Unies, Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Conférence appelle également les États participants à lancer sans plus tarder des initiatives d'information du public de façon à favoriser la sensibilisation à l'antiracisme et les actions en ce sens.
English: A possible structure of the intermediate and mechanism for the reduction reactions is presented.
French: Nous présentons une structure possible de l'intermédiaire et nous discutons du mécanisme des réactions de réduction.
English: Simply upload your picture and we will post the best on ercrugby.com and one lucky snapper will win two tickets to the Heineken Cup final.
French: Vous êtes allés sur une des rencontres de H Cup cette saison, envoyez-nous vos photos de fans prises entre supporters ou en famille. Les meilleures d'entre elles seront éditées dans notre gallerie des supporters et l'un d'entre vous sera l'heureux vainqueur de deux tickets pour voir Munster/ Toulouse.
English: The fighting, as well as fear of both the RUF and the Government's helicopter gunship, have caused thousands of civilians to flee.
French: Les combats, tout comme la crainte des hélicoptères de combat du RUF et du Gouvernement, ont amené des milliers de civils à prendre la fuite.
English: • decreasing cost-competitiveness versus Mexico due to low cost labour and, in some cases, improved infrastructure has made it a more attractive location for foreign investment and therefore a direct substitute for choosing to invest in Canada to serve the North American market; and
French: • compte tenu de la diminution de la compétitivité du Canada en matière de coûts, comparativement au Mexique, étant donné une main-d'oeuvre à faible coût et, dans certains cas, de l'amélioration de l'infrastructure, le Mexique est devenu plus attrayant auprès des investisseurs étrangers, et donc un substitut direct au Canada en ce qui concerne les investissements visant à desservir le marché nord-américain;
English: A considerable proportion of human resources - the very thing which in my home country of Estonia is in increasingly short supply - remains unemployed, for example, and for that reason this is a problem for the Member States and the Union.
French: Une part considérable des ressources humaines - l'élément dont manque de plus en plus mon pays, l'Estonie - demeurent sans emploi, par exemple, ce qui est un problème pour les États membres et l'Union.
English: • Provide a model description of the official languages-related tasks as part of the recruitment component (La Relève) of the Agency's Management Trainee Program.
French: • Fournir une description type des tâches reliées aux langues officielles dans le cadre du volet La relève du Programme de stagiaires en gestion de l'Agence.
English: • Physical environment (clean air, clean and abundant water, food safety etc.)
French: • Environnement physique (air pur, eau propre et abondante, sécurité alimentaire, etc.)
English: designated as ECI to establish an OSP which identify the ECI owners' and operators' assets and establish relevant security solutions for their protection.
French: gestion de crise), aux mesures de contrôle et de vérification, à la communication, à la sensibilisation et à la formation, ainsi qu'à la sécurité des systèmes d’information; et
English: In moist, saturated air, perspiration cannot evaporate as readily.
French: Dans un air saturé d'humidité, la transpiration ne peut s'évaporer aussi rapidement.
English: Almost half of this amount, $4,907, was spent on processed food products alone.
French: Près de la moitié de cette somme, plus précisément 4 907 dollars, était dépensée en produits alimentaires transformés.
English: While it recognized the desirability of allowing amendments to a complaint where all parties are given sufficient time to prepare their case on the amendment, the Tribunal was not willing to delay the hearing here for that purpose, especially in light of the fact that the Commission had had ample time to amend the complaint at an earlier point in time.
French: Il a bien reconnu la possibilité d’autoriser des modifications à une plainte lorsque toutes les parties disposaient de suffisamment de temps pour préparer leur dossier sur la nouvelle question, mais il n’était pas disposé à reporter son audience à cette fin, surtout que la Commission avait eu largement le temps de modifier la plainte auparavant.
English: Focus can act as resource for facilitating funding  4.
French: Le point de mire peut être un atout qui facilite la quête du financement  4.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference
French: Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban
English: The number mono-parental families has increased from 9.2% to 11.5% between 1991 and 2001.
French: Les familles monoparentales ont progressé, passant de 9,2 % à 11,5 % entre 1991 et 2001.
English: • adapting existing programmes such as Socrates , Leonardo da Vinci and Youth so that they are more focused on the key elements of the Memorandum;
French: • adapter les programmes existants tels que Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse afin de les centrer davantage sur les éléments clés du Mémorandum ;
English: Mortality rates are an important indicator, given the potential impact on society, cost to the health care systems and the signiﬁcance of death as a disease outcome and performance driver in the medical system.
French: La cible recommandée s’appuie sur le taux actuel de couverture qui s’établit à 80 % pour ce qui est des résidents d’établissements de soins de longue durée, ce qui constitue une augmentation par rapport aux 71 % enregistrés en 1999, et la perspective que ces augmentations graduelles se poursuivent en ce qui a trait à la couverture
English: The Board may wish to consider the request made by Azerbaijan and make a decision thereon.
French: Le Conseil jugera peut-être utile d'examiner la demande faite par l'Azerbaïdjan et de prendre une décision à ce sujet.
English: To achieve these Goals, particularly the goal to cut poverty in half by 2015, the Commission believes it is absolutely vital to engage the private sector and unleash the power of entrepreneurship.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, dont celui qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015, la commission estime absolument essentiel de faire appel au secteur privé et de libérer la puissance de l'esprit d'entreprise.
English:  (b) Human rights guidelines for online games providers - The Bureau invited its members to send their comments to the Secretariat within two days and agreed that, subject to any necessary amendments, including those proposed by the online games industry (i.e. Interactive Software Federation in Europe), the text be submitted to the CDMC for approval and for transmission to the Committee of Ministers for information.
French:  (b) Lignes directrices pratiques à l’attention des fournisseurs de jeux informatiques - Le Bureau invite ses membres à envoyer leurs commentaires au Secrétariat dans les deux jours et convient, sous réserve de modifications nécessaires, y compris celles proposées par l’industrie des jeux informatiques (c'est-à-dire la Fédération européenne de logiciels de loisirs), que le texte sera soumis à l’approbation du CDMC qui le transmettra au Comité des Ministres pour information.
English: The Pakistani delegation hoped that the ministerial review under way would breathe new life into efforts to achieve the development goals in such a way as to relegate extreme poverty to history.
French: La délégation pakistanaise espère que l'examen ministériel en cours permettra de revigorer le processus de réalisation des objectifs de développement pour faire en sorte que l'extrême pauvreté appartienne enfin au passé.
English: Effective leaders exemplify personal integrity in their decisions and actions.
French: Les leaders efficaces font preuve d’une intégrité personnelle exemplaire lorsqu’ils prennent une décision ou accomplissent une action.
English: The members of the AFC met and discussed with the ethics advisor, his role and functions.
French: Les membres du CAF ont rencontré le conseiller pour les questions d’éthique professionnelle et évoqué avec lui son rôle et ses fonctions.
English: Explanation for use of the table:
French: Explications concernant l'utilisation du tableau:
English: When discussing agri-food co-operatives statistics, one must keep in mind that the statistics are heavily impacted by a small number of large co-ops.
French: Plusieurs secteurs des coopératives agricoles ont augmenté leurs revenus et leur part du marché (p. ex. engrais et produits chimiques, carburants, volaille et œufs, miel et produits de l'érable).
English: This analysis will be specified and conducted by CIRID.
French: Cette analyse sera précisée et effectuée par le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses.
English: During the graduation ceremony which is often chaired by the Syrian prime minister, the graduating officers are given: <br>- Platoon commander certificate each in his own specialty : Infantry, Cavalry, Artillery, Engineering. <br>- Certificate of competence for the rank of lieutenant. <br><br>After the graduation, the officers are assigned to different army units where they establish the necessary departments and units in order to train, habilitate and lead. </td> </tr>
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align=justify><a name="cadre" class="title">Le cadre de l'&eacute;cole militaire avant l'&eacute;cole militaire</a> <br>Le cadre de l'&eacute;cole militaire de ce temp-l&agrave; &eacute;tait form&eacute; de : <br> - Le commandant en chef de l'&eacute;cole : <br> * Militaire : officier fran&ccedil;ais <br> * Assistant : officier libanais ou Syrien <br> - Officiers entra&icirc;neurs des diff&eacute;rentes ann&eacute;es et leurs assistants sous-officiers : libanais, Syrien et Fran&ccedil;ais. <br> - L'enroulement et la remise des grades d'officiers avaient lieu chaque ann&eacute;e durant le mois d'Octobre. </td> </tr>
English: An option only supported in Gecko was in the test and so, this engine was disadvantaged.
French: Une option supportée uniquement par Gecko était présente et défavorisait donc ce moteur.
English: Officials of the Pan American Health Organization (PAHO) have carried out several missions in Mexico in order to strengthen technical cooperation in the areas of immunization, the health of indigenous peoples, public health, infectious diseases and non-transmissible diseases, amongst others.
French: Des fonctionnaires de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont effectué un certain nombre de missions au Mexique pour renforcer la coopération technique, notamment dans les domaines suivants : : vaccinations, santé des populations autochtones, santé publique, maladies infectieuses et maladies non transmissibles.
English: • "Securities Market Regulation in the EU: The Relation Between the Community and Member States" by Karel Lannoo and Mattias Levin, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels.
French: • La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l'UE : la relation entre la Communauté et les États membres, par Karel Lannoo et Mattias Levin, du Centre pour l'étude des politiques publiques européennes (CEPPES) à Bruxelles.
English: The text submitted by the Committee on Agriculture and Rural Development on support for the beekeeping sector is particularly relevant in the context of the common agricultural policy post-2013 reform.
French: par écrit. - Le texte proposé par la commission agriculture et développement rural sur le soutien au secteur apicole est particulièrement pertinent dans le contexte de la réforme de la PAC post-2013.
English: Realities of commercial sex work in Jamaica, The Sunday Gleaner, April 21, 2002 in HIV/AIDS Prevention and Education for Commercial Sex Workers (CSWs) in Jamaica.
French: Realities of commercial sex work in Jamaica, The Sunday Gleaner, 21 avril 2002 dans Prévention du VIH/Sida et enseignement pour les travailleurs sexuels commerciaux en Jamaïque.
English: THE IMPORTANCE OF PRICE … increase the benefits of holding cash …
French: L’IMPORTANCE DE LA … évite les opérations de couver ture inutiles …
English: Bridges across institutes and themes  9.
French: Sert de lien entre les instituts et les thèmes 9.
English: Furthermore, Belgium's the federal authorityFederal Authority retains full responsibility for the judicial aspects of “access to justice”, with the Regions having responsibility only for non-judicial administrative appeals.
French: En outre, elle garde la pleine responsabilité des aspects judiciaires de l'«accès à la justice», tandis que les Régions n'assument la responsabilité que des recours administratifs non judiciaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABX00 - Assessment of Returns and Payment Processing Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABX00 - Côtisations des déclarations et traitement des paiements Liens institutionnels
English: The Chairman of INADI and the Buenos Aires Ombudsman said that Argentina's real problems with discrimination had to do with manifestations of xenophobia against Latin American immigrants.
French: Le Président de l'INADI ainsi que le Défenseur du peuple de Buenos Aires ont estimé que les véritables problèmes de l'Argentine en matière de discrimination avaient trait aux manifestations de xénophobie à l'encontre des immigrés de l'Amérique latine.
English: The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
French: La politique communautaire en matière de transport maritime à courte distance est pleinement conforme à l’agenda de Lisbonne.
English: Ontario Power Generation, Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes – project Description, November 2005 2.
French: Ontario Power Generation, Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes – Project Description, novembre 2005 2.
English: Over the planning period, we will take action to limit the rate of growth of accounts receivable, reduce the existing inventory of accounts older than five years, and convert outstanding amounts to cash to avoid jeopardizing timely collection.
French: Au cours de la période de planification, nous prendrons des mesures pour freiner l'augmentation du nombre de comptes clients, pour réduire le nombre de dossiers à l'inventaire depuis plus de cinq ans et pour convertir en argent les montants impayés dont le recouvrement pourrait être compromis.
English: H. Sasso Situation 5:
French: H. Sasso Situation 5 :
English: During the XVI century the famous School of the art of the goldsmith of Sulmona was born, whose handmades had the prestigious mark SUL. Moreover there was the birth of an industry of paper, and different factories were established all along the Gizio River.
French: Á la fin du siècle fut introduite l'art de l'imprimerie, grâce à l'homme de lettres et savant ovidien Ercole Ciofano.
English: On the other, growth in such cases is highly vulnerable to changes in the international economy and in patterns of demand.
French: D'autre part, dans ces cas-là, la croissance est extrêmement sensible à l'évolution de l'économie internationale et des modèles de demande.
English: The demand for air travel fluctuates with disposable income levels and with the level of business activity and profits, both of which move with overall economic/business cycles.
French: La demande de transports aériens fluctue en fonction du niveau des revenus disponibles et de celui des activités commerciales et des bénéfices industriels et commerciaux, qui vont, l'un et l'autre, de pair avec les cycles économiques et conjoncturels généraux.
English: 361 Approval of the Badge of the Acoustic Data Analysis Centre (Pacific)
French: 361 Approbation de l'insigne du Centre d'analyse de données acoustiques (Pacifique)
English: We live in a democracy.
French: Nous vivons dans une démocratie.
English: Justice Baudouin, a judge of the Quebec Court of Appeals, has been influential in the development of policies bridging the fields of medicine and law, formerly serving as Chair of the federal Discussion Group on Embryo Research.
French: Le juge Baudouin de la Cour d'appel du Québec, a joué un rôle influent dans l'élaboration de politiques qui concilient médecine et droit, ayant occupé dans le passé le poste de président du groupe de discussion fédéral sur la recherche sur les embryons.
English: Part of this increasing-investment-per-project trend can be explained by higher exploration costs resulting from the intensifying use of equipment and resources.
French: Cette tendance à l’augmentation des investissements par projet est due, en partie, à des frais d’exploration plus élevés en raison de l’utilisation plus intensive de l’équipement et des ressources.
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: 84 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Chiam Bannerman, Sara Silvia Caicedo Louiseize, Anne
English: (a) a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors which must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études à mener sur les facteurs écologiques, techniques et économiques et les autres facteurs à prendre en considération pour l'exploration;
English: It began decades ago and is, alas, as old as this international Organization.
French: Il a commencé il y a des décennies et il est malheureusement aussi vieux que cette Organisation internationale.
English: The above-mentioned activities will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 13,000 or where the number of battle tanks engaged meets or exceeds 300, except in the case of either an amphibious landing or a parachute assault by airborne forces, which will be subject to observation whenever the number of troops engaged meets or exceeds 3,500.
French: Les forces qui auront été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: These studies confirmed that the adsorbed serum could differentiate between G. roseum and O. piceae and showed that the cell wall was the most reactive cellular component.
French: Ces études confirment que le sérum adsorbé peut différencier G. roseum d'O. piceae et montrent également que la paroi cellulaire est le constituant cellulaire le plus réactif.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: As discussed above, part of the reform process will involve introducing intermediate sanctions.
French: Tel qu’il est indiqué précédemment, une partie du processus de la réforme prévoira l’introduction de sanctions intermédiaires.
English: Absolute ages (ESR) have been compared with faunal ages (using nomenclature of Stalker and Churcher): the age of Aftonian – early Kansan deposits at the Maser–Frisch site is 450 ± 30 ka; Kansan deposits in the Medicine Hat region range from 410 to 250 ka; Sangamon deposits at Mitchell Bluff are 67 ± 12 ka; middle Wisconsinan deposits at Empress, Alberta, are 34 ± 4 ka; postglacial beds near Medicine Hat give ages of 11 ± 2 ka (in agreement with 14C ages).
French: Les âges absolus (RES) ont été comparés avec les âges fauniques (en utilisant la nomenclature de Stalker et Churcher) : l'âge des dépôts de l'Aftonien – Kansan hâtif du site de Maser–Frisch est 450 ± 30 ka; les âges des dépôts du Kansan dans la région de Medicine Hat varient de 410 à 250 ka; les âges des dépôts du Sangamon à Mitchell Bluff sont 67 ± 12 ka; les dépôts du Wisconsinien moyen à Empress, Alberta, fournissent 34 ± 4 ka; des lits sédimentaires postglaciaires près de Medicine Hat donnent des âges de 11 ± 2 ka; (en accord avec les âges 14C).
English: Turn left to merge onto highway 73 South toward Pont Pierre-Laporte.
French: Tournez à gauche pour emprunter la bretelle vers Aut-73, direction pont Pierre-Laporte.