ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Support $4.32 (2007–2008) $0.89 (2007–2008) Improved coordination of health services being achieved through tri-partite projects on integration and adaptation of health services at community and health authority levels.
French: Gestion et soutien 4,32 (2007–2008) 0,89 (2007–2008) Assurer une coordination plus étroite entre les services de santé communautaires et ceux fournis par les organismes de santé grâce à des projets tripartites misant sur l’intégration et l’adaptation.
English: But he never believed in it and stalled each time we came to a near agreement.
French: Mais il n'a jamais véritablement cru en cet accord et a temporisé chaque fois que nous approchions d'une solution.
English: His Excellency Mr. Fahad Salem Al-Shagra, Minister for Education of Iraq
French: Son Excellence M. Fahad Salem Al-Shagra, Ministre de l'éducation de l'Iraq
English: Two other SARS vaccines, a recombinant spike protein and a modiﬁed vaccinia virus are also close to being tested in animal trials.
French: Deux autres vaccins contre le SRAS, soit une protéine de spicule recombinante et un virus vaccinal modiﬁé sont aussi sur le point d’être testés au cours d’essais sur des animaux.
English: In conclusion, I would like to express the hope of my delegation that many constructive comments made during this debate will be translated into practical action and will contribute to the even more efficient and effective work of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que nourrit ma délégation de voir un grand nombre des observations constructives qui ont été faites au cours de ce débat se concrétiser par des mesures pratiques et contribuer au renforcement de l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
French: Ces coûts communs comprennent premièrement les surcoûts pour les quartiers généraux déployables ou fixes et deuxièmement les surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) mis à disposition pour un exercice.
English: Rule 15 of the rules of procedure stipulates, inter alia, that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: L'article 15 du Règlement intérieur dispose notamment que des questions additionnelles présentant un caractère d'importance et d'urgence et proposées pour inscription à l'ordre du jour moins de 30 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou au cours d'une session ordinaire peuvent être ajoutées à l'ordre du jour si l'Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents et votants.
English: He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
French: Selon le Président grec, seul un "processus de prise de conscience collectif nous conduira à l'objectif profond et à la substance même de l'UE".
English: Over 450 television channels already broadcast from 7° West to an audience of 38 million homes.
French: Libéré de sa mission à 7° Ouest, le satellite ATLANTIC BIRD™ 4A rejoindra alors la position phare de télévision européenne d’Eutelsat 13° Est où il sera exploité sous son nom d’origine, HOT BIRD™ 10.
English: Under the previous wording, “anonymous information shall not represent ground for commencing investigation.
French: Dans le texte précédent il était stipulé que "des renseignements anonymes ne justifient pas qu'une enquête soit engagée.
English: This information is useful in evaluating the adequacy and performance of the programs, and to allow for adjustments to the program, where appropriate.
French: Cette information sert à évaluer la pertinence et le rendement des programmes et à les rajuster au besoin.
English: This, however, required polices at the national and multilateral levels.
French: Il fallait en outre adopter des politiques aux niveaux national et multilatéral.
English: to fiscal consolidation, either in response to pressures from global capital markets or as required under the terms of policy-framework agreements with the international financial institutions (IFIs), has precluded stimulatory measures in many cases.
French: La volonté d’assainir le budget en réponse aux pressions émanant des marchés financiers mondiaux ou en raison des dispositions d’accords passés avec les institutions financières internationales, a, dans de nombreux cas, empêché les autorités de prendre des mesures de relance de l’économie.
English: He also called on the Department to strengthen its activities to provide information on the Palestinian question and the situation in the Middle East, particularly in connection with the daily suffering of the Palestinian people as a result of the Israeli policies pursued in the occupied Palestinian and Arab territories, including Jerusalem, in violation of human rights principles, the provisions of international law and the relevant resolutions of the United Nations.
French: L'intervenant invite également le Département à renforcer ses activités afin de diffuser des informations sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient, notamment sur les souffrances quotidiennes qu'endure le peuple palestinien du fait des politiques d'Israël dans les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Jérusalem, en violation des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, des dispositions du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The idea of “counter-proliferation” as something differing from the Treaty term of “non-proliferation” has been introduced in circumstances that the Treaty itself provides very clear basis and mechanism for verification of compliance with the treaty and collective action to confront the threats and deal with cases of proliferation.
French: L'idée de « lutte anti-prolifération », distincte du terme de non-prolifération employé dans le Traité, a été introduite dans des circonstances pour lesquelles le Traité lui-même fournit une base tout à fait claire et prévoit un mécanisme de vérification du respect du Traité et une action collective afin de faire face aux menaces et aux cas de prolifération.
English: Undelete can recover files deleted before Undelete was installed, provided they haven't been overwritten.
French: Undelete peut récupérer des fichiers effacés avant son installation, à condition qu'ils n'aient pas été écrasés.
English: For ozone, critical levels for crops have been mapped and World Health Organization health guidelines assessed.
French: Pour l'ozone, des cartes des niveaux critiques concernant les cultures ont été établies et des directives en matière sanitaire émanant de l'Organisation mondiale de la santé ont été évaluées.
English: The proposed project is already providing training opportunities and is projected to create thousands of jobs during the construction phase.
French: Ce projet amène déjà des possibilités de formation et, selon les prévisions, créera des milliers d'emplois durant sa construction.
English: To explain a pervasive long-term divergence of incomes, it needs to be coupled with a story explaining a comparatively slow pace of diffusion of technology and business know-how through and between economies.
French: L’explication du rattrapage : l’hypothèse du commerce et de la technologie L’hypothèse des rendements croissants est plus convaincante dans le contexte de ce qui se passe à la frontière technologique ou à proximité de celle-ci.
English: Recalling the means to promote judicial cooperation to counter illicit traffic by sea adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 C of 10 June 1998,
French: Rappelant les mesures visant à promouvoir l'entraide judiciaire pour lutter contre le trafic illicite par mer que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans sa résolution S-20/4 C en date du 10 juin 1998,
English: In post-conflict situations, the early involvement of development actors during the transition phase is essential, so that we can plan and implement programmes together.
French: Dans les situations post-conflit, l'intervention précoce des acteurs du développement au cours de la phase de transition est essentielle afin de planifier et de mettre en oeuvre les programmes de concert.
English: UNEP has been given a lead role in environmental issues as they relate to the sustainable development of oceans and coasts.
French: Le PNUE s'est vu assigner le rôle de chef de file pour les questions environnementales qui ont trait au développement durable des océans et des côtes.
English: The intent of the GMF is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: Le FMV vise à stimuler les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Peru will continue to carefully follow what emerges from these debates and the consensus on preventive action that may be reached based on the Secretary-General's report.
French: Le Pérou continuera de suivre de près les résultats de ces débats, ainsi que le consensus qui pourrait s'établir au sujet de l'action préventive sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: "It's fantastic that you've set up at the Stampede," commented Mike Saunders from Alberta.
French: « C'est fantastique que vous soyez venus vous installer au Stampede », a déclaré Mike Saunders, de l'Alberta.
English: Out of fear of losing their jobs, the remaining employees took pains to avoid attracting any negative attention, but they didn’t try to stand out in a positive way either. Strikes and demands were not an issue, but neither were any suggestions for improvement or productive decisions forthcoming.
French: Il avait engagé les conseillers les plus chers en matière de motivation, et des shows formidables, prêchant zélément les vertus de l'esprit d'équipe, furent organisés.
English: Cansec Systems Ltd. Contact:
French: Cansec Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: This is despite instructions issued by the Central Bank of Liberia and the Ministry of Finance in June 2002 and contrary to the information provided by the Government to the Security Council Committee on Liberia.
French: Et ce, malgré les instructions données par la Banque centrale du Libéria et le Ministère des finances en juin 2002, et contrairement aux informations données par le Gouvernement au Comité du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal is of the view that, absent a situation where an in-house counsel or other employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceedings.2 Similarly, the Tribunal has not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with an employee's participation in proceedings unless these costs are associated with an employee's attendance and/or appearance as a witness at a hearing in the proceedings.3 The Tribunal is of the view that one employee acted as a representative of CCR in this proceeding within the meaning of representative4 as defined by the Guidelines.
French: Le Tribunal est d'avis que, sauf lorsqu'une partie à un litige est représentée par un conseiller à l'interne ou par un autre employé dans le cadre d'une procédure, le pouvoir d'adjuger les dépens ne comprend pas le pouvoir de dédommager cette partie du temps que ses propres employés ont consacré à la procédure2. De même, le Tribunal n'accorde généralement pas à une partie en litige les débours qu'elle a engagés relativement à la participation d'un employé à la procédure à moins que les frais soient rattachés à la présence ou à la comparution de l'employé en tant que témoin dans le cadre de la procédure3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hélène Lemieux, Caroline Mathon, Mai Khoi Ta Kim Public Service Commission of Canada File number - 04-REH-00147 / 04-REH-00165 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hélène Lemieux et Caroline Mathon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00147; 04-REH-00165 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In contrast to this political target, the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates the need for an immediate 50%-70% reduction in global CO2 emissions in order to stabilize global CO2 concentrations at the 1990 level by 2100.The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002 made some valuable commitments towards an urgent and substantial increase in the use of renewable (non-carbon) energy sources as well as the setting up of programmes leading to more sustainable consumption and production patterns, including a reduction in energy use.
French: À la différence de cet objectif politique, le Groupe d'experts intergouvernemenal sur l'évolution du climat (GIEC) juge nécessaire une réduction immédiate de 50 à 70 % des émissions mondiales de CO2 afin de stabiliser les concentrations globales au niveau de 1990 d'ici à 2100.
English: In brief, the factors that are now generally considered in the evaluation of likeness of products by WTO dispute settlement Panels are the product’s properties, nature and quality, its end use, consumer tastes and habits and its tariff classification.
French: En bref, les facteurs qui sont généralement pris en compte dans l’évaluation de l’équivalence de produits par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC sont les propriétés du produit, sa nature et sa qualité, son utilisation finale, les goûts et les habitudes des consommateurs et sa classification tarifaire.
English: Considerable efforts were made to integrate the concerns of rural women into policies, strategies, legislation and programmes.  However, little information was available on the extent to which women in rural areas were able to participate and influence the design and implementation of such measures.
French: Des efforts considérables ont donc été faits pour intégrer les préoccupations des rurales dans les politiques, les stratégies, les lois et les programmes mais on ne sait guère dans quelle mesure elles ont pu participer à ceux-ci et les influencer.
English: In 1995, the domestic industry regained 5 percentage points of market share, retaining 94 percent of the market, compared to 96 percent in 1992.
French: En 1995, la branche de production nationale a regagné 5 points de pourcentage de sa part du marché, conservant 94 p. 100 du marché, comparativement à 96 p.
English: Because of their age, they are also unlikely to have the type of business experience or track record that financial institutions would look for in assessing creditworthiness.
French: En raison de leurâge, ils sont également peu susceptibles d'avoir le genre de feuille de route ou d'expérience des affaires que les institutions financières recherchent quand elles évaluent la solvabilité.
English: • As many as 90% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: When there is no further violation until the end of a prescribed suspension period, the punishment is considered to be fully executed (art. 48 (2)).
French: Lorsque aucun autre manquement ne s'est produit avant l'expiration de la période de suspension de la sanction, celle-ci est considérée comme ayant été complètement exécutée (art. 48, paragraphe 2).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Professional and Management Centre 28 69 3 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Centre de perfectionnement professionnel et en gestion 28 69 3 0 0 0 29
English: in the Control panel and select the required file in the Open dialog box.
French: dans le Panneau de configuration et sélectionnez le fichier nécessaire dans la boîte de dialogue Ouvrir.
English: The first paragraph should be deleted to avoid confusion.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) fait part de l’accord unanime de la commission.
English: Parliament's annual reports on public finances put forward the same recipe regardless of the economic situation at the time.
French: par écrit. - (PT) Les rapports annuels du Parlement relatifs aux finances publiques proposent toujours la même recette, quelle que soit la situation économique du moment.
English: There are several reasons for this development, in particular, the advantages of such shapes from an architectural viewpoint, the strength inherent in a closed cross section, corrosion stability, and ease of maintenance.
French: Plusieurs raisons viennent justifier l'accroissement de popularité de ce type de profilé : ses avantages du point de vue esthétique architecturale, la plus grande rigidité associée aux profilés de section fermée, leur meilleure tenue à la corrosion et une plus grande facilité d'entretien.
English: COSEWIC’s assessment process and criteria.
French: Processus et critères d’évaluation du COSEPAC.
English: We analyzed the gut contents of two species of Centrarchidae (the redbreast sunfish, Lepomis auritus and the pumpkinseed sunfish, L. gibbosus) and compared the diets of nesting and nonnesting individuals (position effect) at dawn and dusk (time effect).
French: Nous avons analysé le contenu stomacal de deux espèces de Centrarchidés (crapet rouge, Lepomis auritus et crapet-soleil, L. gibbosus) et comparé le régime alimentaire des constructeurs de nids et de ceux qui n'en construisaient pas (effet spatial), à l'aube et au crépuscule (effet temporel).
English: These include the establishment of a small team of experienced contract management staff at El Fasher, who would ensure delivery of service to the correct quantity and quality; appropriate delegation of authority to senior administrative staff of AMIS in Khartoum, especially in the areas of procurement and financial management; and enhancement of mission support capacity at AU headquarters, to make it possible to undertake support planning, procurement, budgeting, civilian personnel recruitment, police selection and recruitment, and force generation and deployment.
French: Elles consisteraient à créer à El Fasher une petite équipe de spécialistes de la gestion des marchés, qui assureraient que les services fournis sont conformes, en quantité et en qualité, à ce qui a été demandé, à déléguer des pouvoirs suffisants aux cadres supérieurs de la MUAS à Khartoum, en particulier en ce qui concerne la passation des marchés et la gestion financière, et à renforcer la capacité d'appui de la mission au siège de l'Union africaine afin qu'elle puisse entreprendre diverses tâches (planification, passation de marchés, établissement du budget, recrutement du personnel civil, sélection et recrutement des policiers, constitution et déploiement de forces).
English: Repatriation requests for human remains and sacred objects were also honoured, with ceremonies held at the CMC and in the respective First Peoples communities.
French: Les demandes de rapatriement de restes humains et d’objets sacrés ont également été honorées, et des cérémonies ont été tenues au MCC ainsi que dans les collectivités autochtones concernées;
English: The World Bank representative responded to some of the issues raised during the globalization panel and noted advances in World Bank policies concerning the integration of human rights into its work.
French: Le représentant de la Banque mondiale a répondu à certaines des questions soulevées au cours de la discussion sur la mondialisation et a relevé les progrès faits par la Banque pour ce qui était d'intégrer les droits de l'homme à ses politiques et activités.
English: The project processes shown in Figure 2 below, should have at a minimum, a COBIT Maturity Model rating of "Level 3".
French: Bien qu'on n'ait certainement pas l'intention d'être alarmiste, on retrouve néanmoins dans une certaine mesure les mêmes lacunes dans le projet SISFC, lacunes qu'on ne saurait passer sous silence.
English: 60 80 100 debt-to-GDP ratio (per cent)
French: 60 80 ratio dette/PIB (pour cent)
English: • Canadian Studies in the United States
French: • Les études canadiennes aux États-Unis
English: ENV EPS 625 Program on Energy Research and Development Description:
French: Banque nationale contenant plus de 30 000 spécimens congelés (principalement des oiseaux) datant approximativement de 1970 et technologie de préservation de spécimens.
English: As already discussed in this Working Group, international investment agreements can include each, or a combination of these approaches and instruments.
French: Comme on l'a déjà vu dans les débats de ce groupe de travail, les accords internationaux sur l'investissement peuvent inclure une ou plusieurs de ces approches et instruments.
English: It established contacts and strengthened relations with veterans' organizations from other countries, namely the United States of America.
French: Il a établi des contacts et renforcé ses relations avec des organisations d'anciens combattants d'autres pays, en particulier les États-Unis d'Amérique.
English: This conceptualization of health takes us away from an individualistic orientation since many determinants of health are beyond the control of individuals.
French: On doit craindre les effets négatifs à long terme sur la santé d'efforts de prévention qui suppriment la maladie, mais en atténuant le potentiel de santé.
English: In order to understand these effects better, additional calculations using an improved set of assumptions were performed.
French: Afin de comprendre mieux ces effets, on a effectué des calculs additionnels en faisant appel à un meilleur ensemble d'hypothèse.
English: For example, the financial difficulties at the Giant Mine (N.W.T.) and the Faro Mine (Yukon) have left INAC and the federal government with large environmental liabilities to manage.
French: Par exemple, les difficultés financières de la mine Giant des T. N.-O. et de la mine Faro du Yukon ont laissé AINC et le gouvernement fédéral aux prises avec de lourdes responsabilités environnementales.
English: Decisions : 1998 Decision No. 324-A-1998 June 29, 1998 APPLICATION by Daniel's Harbour Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 972174.
French: Décisions : 1998 Décision no 324-A-1998 le 29 juin 1998 DEMANDE présentée par Daniel's Harbour Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 972174.
English: Coordinated nationally by CAS, AIDS Walk Canada happens because of the work of many ASOs across the country.
French: Coordonné à l'échelle nationale par la SCS, le marchethon national du sida n'aurait pas lieu sans le travail de nombreux organismes de service liés au sida.
English: The focus of human-computer interaction (HCI) research is to examine human behaviour as it relates to interactions with computers, with the goal of improving the user experience.
French: La recherche sur les interactions personne-machine (IPM) a pour but d'étudier le comportement humain dans le contexte de l'utilisation des systèmes informatiques, en vue d'améliorer l'expérience de l'utilisateur.