ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider State terrorism, which is practised by the Israeli Government against the Palestinian people daily, to be the most dangerous kind of international terrorism.
French: Nous considérons que le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse de terrorisme international, un terrorisme que le Gouvernement israélien pratique tous les jours contre le peuple palestinien.
English: Converting to DuPont™ Cromax® Pro basecoat and other DuPont Low VOC solutions makes complying with new regulations straightforward and simple.
French: La conversion aux couches de fond Cromaxmd Pro DuPontmc et aux autres produits de rechange à faible teneur en COV DuPont permet de se conformer aux nouveaux règlements plus facilement.
English: It displays an index and a summary of related contents.
French: Affiche un index et un résumé du contenu qui s’y rapporte.
English: Since 2001, the international community has made considerable human and financial efforts to help Afghanistan get back on its feet after 30 years of conflict which had devastated its society, economy and infrastructure.
French: Depuis 2001, la communauté internationale a fourni des efforts humains et financiers colossaux pour aider l’Afghanistan à se rétablir après 30 ans de conflits qui ont ravagé sa société, son économie et ses infrastructures.
English: -review of a specific part of a submission allows the blood establishment to proceed with limited implementation of the proposed change, prior to receiving final acceptance.
French: - L’évaluation d’une partie définie de la présentation permet à l’établissement de sang d’aller de l’avant avec une mise en œuvre limitée de la modification proposée, avant d’obtenir l’acceptation finale.
English: It was not surprising, therefore, that the primary purpose of this first Civil Service Act was to remove political influence from federal personnel management decisions.
French: Rien d'étonnant par conséquent à ce que la première loi sur la fonction publique ait eu pour principal objectif de mettre les décisions relatives à la gestion du personnel fédéral à l'abri de toute influence politique.
English: Expert Councillors (given that a diverse range of expertise is desirable, prospective candidates will demonstrate certain of the following qualities):
French: Conseillers experts (une grande diversité de compétences étant souhaitable, les candidats potentiels posséderont certains des attributs ci-dessous).
English: In November 2001, several Members of the European Parliament held a Seminar on the Role of Religion in International Policy-Making.
French: En novembre 2001, plusieurs membres du Parlement européen ont participé à un séminaire sur le rôle de la religion dans les décisions politiques internationales.
English: The Bureau of the Executive Body hopes that suitable provisions can be made for one of these two alternatives.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif espère que les dispositions voulues seront prises dans un cas comme dans l'autre.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Wildlife Management Advisory Council – North Slope The Council is preparing a wildlife conservation and management plan for the Yukon North Slope, as a means for achieving and maintaining the principles of conservation.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Wildlife Management Advisory Council – North Slope (en anglais seulement) Le Conseil prépare actuellement un plan de gestion et de conservation faunique pour le Versant nord du Yukon afin d'observer et de maintenir les principes de conservation.
English: (30) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation (other than a corporation described in subsection 181.1(3) of the Act) be treated as a large corporation for the purpose of subsection 225.1(8) of the Act if the total taxable capital employed in Canada at the end of the taxation year of the corporation (and of any related corporations) exceeds $10 million.
French: Cette somme correspondra à 2 000 $ ou, si elle est moins élevée, à la somme représentant 10 % des traitements et salaires admissibles à payer par le contribuable au titre de l’emploi.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: SECTION I I — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Description of Service The Public Prosecution Service of Canada supports the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate – in particular its work supports the priorities of prosecuting criminal offences under federal law, and contributing to strengthening the criminal justice system.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Description du service Le Service des poursuites pénales du Canada épaule le procureur général du Canada dans l'exercice de son mandat en matière de droit pénal – et, plus particulièrement, son travail appuie la priorité visant à poursuivre les auteurs d'actes criminels en vertu des lois fédérales et à contribuer à renforcer le système de justice pénale.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: Mesures à venir Tribunal canadien du commerce extérieur L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne se poursuit.
English: Heart rate remained unchanged.
French: La fréquence cardiaque est demeurée inchangée.
English: Action to combat unsanitary conditions
French: Mesures de lutte contre l'insalubrité
English: MSC.1/Circ 1257, MSC.1/Circ 1258, MSC.1/Circ 1256, MSC.1/Circ 1259, respectively.
French: Ces circulaires sont publiées sous les cotes MSC.1/Circ 1257, MSC.1/Circ 1258, MSC.1/Circ 1256 et MSC.1/Circ 1259, respectivement.
English: Members of the Task Force and its Bureau reviewed and assessed the experience acquired and the lessons learned during 2003.
French: Les membres du Groupe d'étude et de son bureau ont examiné et évalué les enseignements tirés de l'expérience en 2003.
English: Inquiries on this matter from abroad are handled by the Department of External Affairs which endeavours to answer them and keeps in touch for this purpose with various governmental departments, with provincial departments of education and with non-governmental organizations.
French: Le ministère des Affaires extérieures, qui s'occupe dans cet ordre de choses des requêtes reçues de l'extérieur et s'efforce d'y répondre, se tient à cette fin en contact avec divers ministères fédéraux, avec les ministères provinciaux de l'Instruction publique et avec des associations non gouvernementales.
English: A victim of one of the robberies later died in the hospital.
French: Une victime d'un des vols est décédée à l'hôpital des suites de ses blessures.
English: Adverse effects occurring in medical care were excluded from the unintentional injuries.
French: Les réactions indésirables aux soins médicaux ont été exclues des blessures accidentelles.
English: Canada incorrectly suggests that Commerce thereby "subordinated" the Diversified Products analysis to a "no clear dividing line" analysis.12 In fact, it did nothing of the sort.
French: Le Canada indique à tort que le Département du commerce a ainsi "subordonné" l'analyse du type Diversified Products à une analyse du type "absence de ligne de démarcation claire". 12 En fait, il n'a rien fait de tel.
English: Spike potato chip samples at 500 ng/g.
French: Doper des échantillons de croustilles à 500 ng/g.
English: The substances that may be causing or substantially contributing to such effects (the contaminants of concern -COCs) are identified to the extent possible.
French: Les substances (les contaminants préoccupants, CP) qui peuvent causer de tels effets, ou y contribuer considérablement, sont identifiées dans la mesure du possible.
English: Enter one or more keywords to begin the search (e.g. name of individual, community, photographer, or date).
French: Entrer un ou plusieurs mots clés pour commencer la recherche (p. ex., nom d'une personne, d'une collectivité, d'un photographe ou une date).
English: New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.
French: De nouvelles techniques doivent être développées et les techniques existantes doivent être utilisées à plus grande échelle afin de répondre aux exigences des grandes installations de combustion.
English: They will return from migration Since the first yellow-breasted chat nest was detected at Waneta in 2004, a total of seven territories (with six active nests) have been documented in the Waneta Expansion Project (WEP) area (Machmer et al.
French: 2005 ; Machmer et Ogle 2006 ; Machmer, en prépa.). Les évaluations de territoires en 2005 et 2006 indiquent que la paruline utilise des habitats de taillis sur les faces sud à ouest sous 700 m d’altitude et dans un rayon de 1,2 km du réservoir de Waneta.
English: Canada’s Arctic frontier is indisputable.
French: La frontière de l’Arctique canadien est incontestable.
English: We congratulate Mr. Joseph Kabui and the newly elected members of the Bougainville House of Representatives on their success in the Bougainville elections.
French: Nous félicitons de leur élection M. Joseph Kabui et les nouveaux membres de la Chambre des représentants de Bougainville.
English: Snacks and drinks are also available.
French: Des en-cas et des boissons vous sont également servis.
English: • Offenders in correctional facilities Research and Evaluation
French: • combler les lacunes de la recherche;
English: - Mr. Alassane Dramane Ouattara, President of RDR (Rassemblement des Républicains).
French: - M. Alassane Dramane Ouattara, Président du RDR.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recognizes that segregated data provide a key tool for the planning and execution of programmes and projects and the monitoring and evaluation of the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est convaincue qu'il est indispensable d'avoir des données ventilées en vue de planifier et d'exécuter des programmes et des projets, de même que pour évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: The premise is that knowledge and responsibility increase with rank, and that all members of the same rank contribute equally to the attainment of the mission.
French: L'idée de départ est que les connaissances et les responsabilités augmentent avec le grade et que tous les membres ayant le même grade contribuent de façon égale à la mission.
English: Instead, it demanded legislation on transparency and fair competition among ports.
French: Le PE a réclamé à la place une réglementation sur la transparence et la concurrence loyale entre les ports.
English: Furthermore, the quality and content of the reports submitted to the Committee, particularly as regards the adoption of national measures in the fight against Al Qaeda, must make progress, as Ambassador Muñoz has rightly stressed.
French: Par ailleurs, la qualité et le contenu de ces rapports qui sont remis au Comité, et notamment l'adoption de mesures de lutte contre Al-Qaida, doivent encore progresser, comme l'a bien souligné l'Ambassadeur Muñoz.
English: They were, each of them in a different way, degenerated products of the European tradition of nationalism and social radicalism.
French: Chacun à leur manière, ils représentaient le produit dégénéré de la tradition européenne du nationalisme et du radicalisme social.
English: Finally, measures relating to schooling and raising literacy also contribute to eradicating this practice.
French: Enfin, les mesures en faveur de la scolarisation et de l'alphabétisation contribuent également à lutter contre cette pratique.
English: Year Urban Rural All Canada* * Excludes Quebec.
French: Année Moins de 20 ans 20–24 25–29 30–34 35–39 40 ans et plus Tous âges confondus
English: Aung San Suu Kyi was democratically elected by an overwhelming majority of more than 80 %, but is being prevented from taking over responsibility and is still under house arrest.
French: Mme Aung San Suu Kyi a été démocratiquement élue à une majorité écrasante de plus de 80 %, mais on lui refuse l'accès au pouvoir et elle demeure en résidence surveillée.
English: Nearly a third of Canada’s bilateral technical assistance budget for Russia has been devoted to northern and Aboriginal projects.
French: Près du tiers du budget canadien d’assistance technique bilatérale à la Russie est consacré à des projets visant le nord et les Autochtones.
English: • Required mitigation measures are determined in advance.
French: • Les measures d’atténuation requises sont déteminées d’avance.
English: For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
French: Le premier règlement établit un niveau européen de "procédure d'autorisation commune" pour les additifs, les enzymes et les arômes.
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 2 — The Nature of Special Examinations
French: Partie 1 — Cadre et approche générale Chapitre 2 — La nature des examens spéciaux
English: (d) Juvenile homes: These cater for juveniles under 18 years of age who have been given a custodial sentence or who have been committed to such homes by the authorities.
French: Elles accueillent des adolescents de moins de 18 ans qui ont été condamnés à une peine privative de liberté ou que les autorités ont fait placer dans ces maisons.
English: A review of the United Nations regulations governing staff and the operations of UNOPS should be included with a view to identify rules and regulations that are more restrictive than those of private operations, thus affecting UNOPS competitiveness.
French: Les règles des Nations Unies en ce qui concerne le personnel et les opérations de l’UNOPS devraient faire l’objet d’un examen qui permette d’identifier celles qui sont plus contraignantes que celles d’opérations privées et réduisent par conséquent la compétitivité de l’UNOPS.
English: The strategy focuses on developing tools and systems that will:
French: La stratégie cherche à élaborer des outils et des systèmes qui :
English: Partnerships will develop much more smoothly when "youth-friendly" adults and agencies are asked to become involved.
French: Les partenariats évoluent beaucoup plus aisément si l’on demande à des adultes et à des organismes sympathiques aux jeunes de s’engager.
English: Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
French: Convaincu que la présente Déclaration est une nouvelle étape importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de la protection des droits et libertés des peuples autochtones et dans le développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: Rainbow trout have also been found recently in the Upper Salmon River and represent an additive stress on the endangered population of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon.
French: La truite arc-en-ciel dont la présence a récemment été constatée dans la rivière Upper Salmon représente un stress additionnel pour le saumon de l'intérieur de la baie de Fundy dont la population est en péril.
English: The Committee wishes to receive information on how many minors are sentenced to a term of imprisonment and the average length of imprisonment.
French: Le placement en centre de formation vise les jeunes qui présentent des « troubles physiques ou mentaux ».
English: The local community is actively involved; it helps to develop the recipient community’s ownership.
French: La population locale est activement engagée et ainsi, cela permet à la communauté récipiendaire de développer son sentiment d’appropriation du projet.
English: The appellant was represented by Shane Vanier, President, Headquarters District Branch, Customs Excise Union in Ottawa.
French: L’appelante était représentée par Shane Vanier, président de la succursale de l’Administration centrale, Union Douanes Accise, à Ottawa.
English: Employability of the learner is potential Training is focused on progressive and individual acquisition of qualification.
French: L’employabilité de l’apprenant est potentielle La formation est centrée sur l’acquisition progressive et individuelle de la qualification.
English: A hotel for small budgets, we enjoyed the beautiful swimming pool, the view on the lagoon and bungalows in the tropical garden.
French: Un hôtel pour les petits budgets, nous avons aimé la belle piscine à débordement, la vue sur le lagon et les bungalows dans le jardin tropical.
English: 19.3 The overall purpose of this programme is to promote economic and social development in Latin America and the Caribbean through cooperation with member States in the comprehensive analysis of the development process and in providing the relevant operational services.
French: 19.3 L'objectif général de ce programme est de promouvoir le développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes en collaborant avec les États membres à une analyse complète du processus de développement et en assurant les services opérationnels voulus.
English: In general, these criteria are fully applied except in one case where UNON reports that the United Nations is required to pay value added tax in Kenya (see recommendation 7).
French: Ces critères sont généralement respectés, sauf dans un cas, où l'Office des Nations Unies à Nairobi signale que l'ONU doit verser au Kenya une taxe sur la valeur ajoutée (voir recommandation ).
English: After centrifugation of the samples, draw off the serum and freeze at –20°C.
French: Après centrifugation des prélèvements, les sérums sont décantés puis congelés à –20°C.
English: Encourages Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires des gouvernements et les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts en ce sens;
English: The Meeting paid a tribute to the memory of Mr. Oleksiy Zinchenko, Principal Law of the Sea/Ocean Affairs Officer, and Secretary of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Réunion rend hommage à la mémoire de M. Oleksiy Zinchenko, Administrateur général des affaires maritimes et du droit de la mer et Secrétaire de la Commission des limites du plateau continental.
English: • Build capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements
French: • développer la capacité de négocier de solides accords et partenariats commerciaux;
English: Finally, we respectfully dedicate this volume to the late Professor A. M. Willms, who died shortly after he had accepted the Commission's invitation to direct this project.
French: Enfin, nous dédions respectueusement ce volume à feu le professeur A. M. Willms, qui est décédé peu après avoir accepté l'invitation de la Commission à diriger ce projet.
English: Most provincial and territorial jurisdictions have initiatives underway related to healthy living and/or healthy aging.
French: La plupart des administrations provinciales et territoriales mènent des initiatives liées aux modes de vie sains ou au vieillissement en santé.
English: Select an option here to specify how you would like your search query to be Treat.
French: Sélectionnez une option ici pour spécifier comment vous souhaitez que votre requête de recherche à traiter.
English: Within the EU, coal is today commonly used as a back-up fuel and almost exclusively for the generation of electricity.
French: Dans l’UE, le charbon est aujourd’hui utilisé en tant que combustible d’appoint et presque exclusivement pour la production d’électricité.
English: Canada has adopted accrual accounting and reporting as part of its commitment to improve the quality and transparency of financial information.
French: Le Canada a adopté les principes de la comptabilité d'exercice pour sa comptabilité et ses rapports dans le cadre de son engagement à améliorer la qualité et la transparence des renseignements financiers.
English: Note: 1 This figure includes the $80 million in financial assistance provided to Papiers Gaspésia inc.
French: Note : 1 Ce montant inclut l’aide financière de 80 millions de dollars accordée à Papiers Gaspésia inc.
English: An amount of $100 million will go to Canada Health Infoway to supply software and hardware to provinces and territorial ministries of health for infectious disease and integration of existing disease-based surveillance systems.
French: On affectera 100 millions de dollars à l'Inforoute Santé Canada afin de fournir aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé des logiciels et du matériel de lutte contre les maladies infectieuses et d'intégrer des systèmes actuels de surveillance fondés sur des maladies.
English: We all, Commissioner, whilst saluting the way in which you have maintained your negotiating position, expect you to tell us that it is not indefinite - and neither is your patience.
French: Nous tous, Madame la Commissaire, tout en saluant la manière dont vous avez maintenu votre position de négociation, nous attendons de vous que vous nous disiez qu'il n'est pas illimité - pas plus que notre patience.
English: T-837-07 (ongong) Pharmascience Inc.
French: T-837-07 (en cours) Pharmascience Inc.
English: Discrimination against women in the enjoyment and exercise of their rights could be seen at different levels.
French: La discrimination dont la femme était victime dans la jouissance et l'exercice de ses droits était constatée à divers niveaux.
English: Of course, the Commission, by means of the Agency and the reports we will present here, will specifically monitor true compliance by the Member States with the issues agreed. Amongst other things, the entry into force of the Erika I and Erika II packages, without waiting for 30 June 2003 or February 2004.
French: Évidemment, au sein de la Commission et par l'entremise de l'Agence et des rapports que nous présenterons ici, nous assurerons un suivi concret afin de vérifier que les engagements pris sont réellement respectés par les États, notamment l'entrée en vigueur des paquets Erika I et Erika II avant le 30 juin 2003 ou avant le mois de février 2004.
English: One of the Americans confirmed Mr El-Masri’s innocence, but insisted that only officials in Washington, D.C. could authorize his release.
French: L’un d’entre eux confirme que M. El-Masri est innocent. Il insiste cependant sur le fait que seuls des responsables de Washington peuvent autoriser sa libération.
English: The median duration was 4 and 3 months respectively.
French: La durée médiane est respectivement de 4 et de 3 mois.