ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparatively, CN originated almost twice as much barley as did CP in the 2005-06 crop year. This extends somewhat naturally from the more northerly latitudes in which barley is grown, and in which CN operates.
French: À l’exception de la campagne agricole 2002 à 2003, lorsqu’un arrêt de travail syndical à Vancouver a fait qu’une bonne partie du grain de l’Ouest du Canada ait été dirigé sur Prince Rupert, les manutentions de CP vers Prince Rupert ne dépassant que rarement les 1 000 wagons par an.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (resolutions 35/81 and 59/250), A/61/77-E/2006/59;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 (résolutions 35/81 et 59/250), A/61/77-E/2006/59;
English: Article 1 Professional representatives (1) A professional representative whose name appears on the list maintained by the European Patent Office and who identifies himself as such shall be required to file a signed authorisation only in the circumstances set out in paragraphs (2) and (3) below.
French: Article 1er Mandataires agréés (1) Un mandataire agréé qui est inscrit sur la liste tenue par l'Office européen des brevets et qui se fait connaître en tant que tel n'est tenu de déposer un pouvoir signé que dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3.
English: Descriptive Plans signed and witnessed in the same manner are to be attached to the Deeds of Conveyance, one of which is to be transmitted to the Office of the Superintendent General to be there entered and remain on Record, a second to be given to the Governor or Person administering the Government of the Province in which the lands fall or the Person appointed by him, and the third is to be delivered to the Indians, who by that means will always be able to ascertain what they have sold and future Uneasiness and Discontents be thereby avoided.
French: Des plans descriptifs signés et attestés de la même manière doivent être joints aux actes de transfert, dont une première copie doit être transmise au bureau du Surintendant général pour être consignée et conservée dans les dossiers, une deuxième au Gouverneur ou à la personne responsable du gouvernement de la province où se situent les terres ou la personne nommée par celui-ci, et la troisième aux Indiens afin que ceux-ci sachent toujours ce qu’ils ont vendu, ce qui évitera tout malaise et tout mécontentement futurs.
English: A plastic Rainfall Intensity Scale No. 50, Stock No. 6675-21-904-3703 and a magnifying glass with case, Stock No. 6650-00-346-9106 are available from MSC Downsview Stores and are most useful aids when abstracting data from Chart 99.
French: On peut se procurer une règle de mesure de l'intensité de la pluie no. 50, en plastique, no. de stock 6675-21-904-3703 et une loupe avec étui no. de stock 6650-00-346-9106 au magasin du SMC de Downsview; ce sont des aides très pratiques pour relever les données enregistrées sur la feuille diagramme 99.
English: Ask students to write to the director of a local Friendship Centre for information about its programs and activities.
French: Demandez aux élèves d’écrire au directeur d’un centre d’amitié de votre région afin d’obtenir des renseignements sur les programmes et les activités qu’on y offre.
English: Other experts have extensively studied this subject and have arrived at somewhat different conclusions.
French: D'autres experts ont étudié cette question en détail et sont parvenus à des conclusions quelque peu différentes.
English: Metabolically active cells such as onion root tip cells are likely to have several nucleoli.
French: Les vacuoles contractiles des protistes, comme la paramécie, sont des organelles spécialisées pour l'expulsion de l'excès d'eau.
English: A listing of the issues identified by key informants with respect to the above topic areas will be presented.
French: Une liste des questions indiquées par les informateurs concernant ces sujets est ensuite présentée.
English: staff very friendly and helpful, breakfast very good, good location in zandvoort parking at 5euros a day in front of the hotel and close to the beach.
French: Our room was comfortable, a good breakfast was provided in an attractive room, the owner was helpful and pleasant and guests could use the computer without charge. The hotel is within easy walking distance of a beautiful beach.
English: Six working groups are implementing this committee's goals.
French: Six groupes de travail s'occupent de la mise en oeuvre des objectifs du comité.
English: How well would you do, do you think?
French: Comment pensez-vous que vous vous en tireriez ?
English: SMOKY LAKE T0A $3,892.93 SMOKY RIVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H $769.10 SMOKY RIVER REGIONAL WATER MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H $11,591.18 SOUTH EAST ALBERTA WATER CO-OP LTD FOREMOST T0K $437,555.13 SOUTH FORTY WASTE SERVICES COMMISSION FOREMOST T0K $648.73 SOUTHBOW SENIORS HOUSING SOCIETY CALGARY T2W $11,390.94 ST ANNES BENEVOLENT SOCIETY OFFT CHIPEWYAN FORT CHIPEWYAN T0P $502.90 ST ISIDORE HOUSING CO-OPERATIVE LTD ST.
French: SMOKY LAKE T0A 3 892,93 $ SMOKY RIVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H 769,10 $ SMOKY RIVER REGIONAL WATER MANAGEMENT COMMISSION FALHER T0H 11 591,18 $ SOUTH EAST ALBERTA WATER CO-OP LTD FOREMOST T0K 437 555,13 $ SOUTH FORTY WASTE SERVICES COMMISSION FOREMOST T0K 648,73 $ SOUTHBOW SENIORS HOUSING SOCIETY CALGARY T2W 11 390,94 $ ST ANNES BENEVOLENT SOCIETY OFFT CHIPEWYAN FORT CHIPEWYAN T0P 502,90 $ ST ISIDORE HOUSING CO-OPERATIVE LTD ST.
English: The former (10) was converted into a mixture of methyl formate (14) as the major and dimethylformal (18) as the minor product by HCl-catalysis in methanol.
French: Le premier, catalysé par le chlorure d'hydrogène dans le méthanol est transformé en formiate de méthyle (14), produit principal, et en diméthylacétal de formaldéhyde (18), produit secondaire.
English: The alignment of ‘numerator’ and ‘denominator’ is centred by default.
French: L’alignement du numérateur et du dénominateur est centré par défaut.
English: The Health for All policy framework for the European Region: 2005 update.
French: La politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS : version actualisée de 2005.
English: Lastly, I should like to point out that phobias, as the manifestation of behavioural problems, cannot be combated in legislation nor at parliamentary level.
French: Enfin, je tiens à signaler que les phobies, qui sont la manifestation de problèmes comportementaux, ne peuvent être combattues ni par la loi, ni au niveau parlementaire.
English: Canada’s health care sector is labour intensive, with most of the $112 billion in health expenditures in 2002 spent on health care services — including incomes to health care providers — as opposed to goods such as pharmaceuticals and medical equipment.1 Health care providers include physicians, nurses and other health professionals regulated by provincial legislation, as well as unregulated health care providers.
French: Le système de soins de santé canadien est très exigeant au plan de la main-d’œuvre. À preuve, en 2002, la part du lion des 112 milliards de dollars affectés à la santé a servi à payer les services de soins de santé — y compris les salaires des travailleuses et travailleurs de la santé — par opposition à des biens comme les produits pharmaceutiques et l’équipement médical1.
English: At the end of paragraph 15.36 (a) (ii) a., insert “biennial reports on the achievement by Member States of the goals and objectives adopted at the twentieth special session of the General Assembly”
French: Au paragraphe 15.36, à la fin du sous-alinéa ii), a) de l'alinéa a), ajouter les mots « et rapports biennaux des États Membres sur les progrès réalisés en vue de la réalisation des buts et objectifs adoptés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Collingwood and Canadian Mist will have until May 22, 1990 to file their responses which shall be served on CN and copied to the Agency, after which the pleadings will close.
French: Collingwood et Canadian Mist ont jusqu'au 22 mai 1990 pour déposer leurs réponses, qui seront signifiées au CN avec copie à l'Office, après quoi les plaidoiries prendront fin.
English: Does that not need to be looked at, and do you not also need to look at the foolish hoops which agricultural producers in particular have to jump through in order to try and access this funding?
French: Cette règle ne devrait-elle pas être réexaminée, et ne devriez-vous pas également vous pencher sur les interrogatoires ridicules par lesquels doivent passer les producteurs agricoles pour essayer d'accéder à ce financement?
English: Last assessment based on an update status report.
French: Cisco à mâchoires égales Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: – Counterparty selection:
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent à la Banque de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes de taux d’intérêt et de monnaies, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour réduire le coût de sa collecte de ressources en échangeant avec des contreparties ses conditions avantageuses d’accès à certains marchés des capitaux.
English: The existence of transit points was obviously a matter of considerable concern to her Government, which was pleased that efforts were being made at the regional and international levels to tackle the issue, as no single country could handle it alone.
French: L'existence de points de transit inquiète évidemment beaucoup le gouvernement; c'est pourquoi il se réjouit des efforts déployés aux niveau régional et international pour s'attaquer au problème car aucun pays ne saurait à lui seul en venir à bout.
English: News Release National 2005 CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative Toronto, Ontario, July 11, 2005 - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Minister responsible for the Canada Border Services Agency (CBSA), announced today the launch of a consultation process on a new Fairness Initiative to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all other dealings with the CBSA.
French: Communiqués de presse National 2005 Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC Toronto (Ontario), le 11 juillet 2005 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a annoncé aujourd'hui le lancement d'un processus de consultation sur une initiative en matière d'équité visant à faire en sorte que les Canadiens et les visiteurs au Canada soient traités de façon équitable et puissent s'attendre à recevoir le meilleur service possible à la frontière et dans tous leurs autres rapports avec l'ASFC.
English: Everyone was called in and the British and Australian sent staff to help.
French: Nous avons fait appel à tout le personnel, et les Britanniques et les Australiens ont dépêché des renforts.
English: 237 Letters Patent granting Armorial Bearings to The St. George's Society of Toronto
French: 237 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The St. George's Society of Toronto
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities. Restoring Accountability Research Studies Volume 1:
French: « Définir les frontières : l’argument constitutionnel pour l’indépendance bureaucratique et son implication pour la responsabilité de la fonction publique », p.
English: Instead, the GSS measures social support with six variables that identify respondents who have used a form of social support in the year preceding the survey.
French: De fait, l'ESG évalue plutôt le soutien social à l'aide de six variables identifiant les répondants qui ont eu recours à une forme de soutien social quelconque au cours de l'année précédant l'enquête.
English: Maintenance of Competence National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative Physicians and Quality of Care for Canadian Francophone Minority Communities Rainbow Health-Improving Access to Care Aboriginal Envelope Health System Renewal Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC) Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners Health Integration Initiative Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Nursing Strategy Initiative Tui'kn Initiative Health System Enhancement A Tool to Help People from Far Away-The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network Aboriginal Midwifery Education Program Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/NORTH Network Partnership Expansion Plan Initiative to Implement a Digital Radiology and Tele-Radiology System in Nunavik Official Languages Minority Communities Envelope English-Speaking Minority Communities Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec French-Speaking Minority Communities Summary of Initiatives for Francophone Minority Communities Résautage Santé en français [Francophone Health Networks]
French: Améliorer l'accès aux soins Enveloppe Autochtones Renouvellement du système de santé Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) Initiative d'intégration de la santé Initiative Tui'kn Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et Autochtones Stratégie pour les soins infirmiers Transition de la communauté et de l'organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord Amelioration du système de santé Accès accru et intégration des services de santé-Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH Initiative de mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik Outil pour aider les peuples isolés-Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Communautés minoritaires anglophones Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec Communautés minoritaires francophones Résautage Santé en français Sommaire des initiatives pour les communautés francophones en situation minoritaire
English: It reported that national IP legislation had been continuously improved since 1995 when Viet Nam filed its application for accession to the WTO, and that the promulgation of the IP Law in 2005 had been a significant step forward in this process.
French: La législation nationale en matière de propriété intellectuelle n’a cessé d’être améliorée depuis 1995, moment où le Viet Nam a déposé sa demande d’adhésion à l’OMC et la promulgation de la loi sur la propriété intellectuelle en 2005 a constitué une étape importante en ce sens.
English: Fewer than 60 percent of Romanian children living with HIV attend any form of schooling.
French: Moins de 60 % des enfants roumains qui souffrent du VIH suivent une quelconque scolarité.
English: Topic of the debate: For or against the implementation of minimal sentences for financial crimes.
French: Sujet: Pour ou contre l'imposition de peines minimales pour les crimes financiers.
English: A further incident, a series of denial-of-service attacks, bombarded web sites with large volumes of meaningless data, shutting down 1,200 sites, including those of news organizations and electronic commerce sites, in less than two hours.
French: À la suite de cela, lors d'une série d'attaques par déni de service, des sites Internet ont été bombardés par de gros volumes de données inutiles, ce qui a entraîné en moins de deux heures la fermeture de 1 200 d'entre eux, dont des sites d'agences de presse et des sites consacrés au commerce électronique.
English: Duties The mandate of Transport Management Branch involves the planning, development, implementation and administration of transport management policies and programs for the Force.
French: Fonctions Le mandat de la Sous-direction de l'organisation des transports comprend la planification, l'élaboration, la mise en application et l'administration des programmes et des politiques d'organisation des transports.
English: Table 3.2. 4 It will be noted that governments spend more and collect more revenue at this point.
French: 4 Il est important de souligner que les dépenses et recettes gouvernementales seront plus élevées à ce moment-là.
English: It wasn’t until 1893, when the wood bison population may have dropped as low as 300 animals, that protective legislation was again enacted.
French: Il a fallu attendre 1893 pour qu’une nouvelle loi soit adoptée, assurant la protection de l’espèce. La population de bisons des bois était alors réduite à 300 individus.
English: The SVR, in its 1993 report, acknowledged, that "It cannot be ruled out that small stocks of biological agents have already been created," noting that Iran had reportedly been seeking to purchase "unofficially" equipment and material suitable for the production of mycotoxins in particular.
French: Dans son rapport de 1993, le SVR a reconnu que la possibilité que de petites quantités d’agents bactériologiques aient déjà été créées ne pouvait être écartée et a noté que l’Iran aurait cherché à faire l’acquisition « de façon non officielle » de matériel se prêtant à la production de mycotoxines en particulier.
English: • The Government of Canada, through the Canadian International Develoment Agency (CIDA), will provide $20 million over six years in support of business development services for small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Egypt.
French: • Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), affectera 20 millions de dollars en six ans au soutien des services d'expansion commerciale destinés aux PME en Égypte.
English: The first covers information acquisition and processing; the second, guidance, energy and materials; and the third, environment, systems and modelling.
French: – Gestion infocentrée Il s’agit de l’établissement de réseaux d’experts de l’Agence, des Etats membres participants, de l’industrie et de la recherche (nationale ou privée), pour chaque CapTech.
English: The international community has brought Burundi to independence.
French: La communauté internationale a conduit des États comme le Burundi à l'indépendance.
English: If negative, enter "0". Newfoundland and Labrador additional tax for minimum tax purposes Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de Terre-Neuve-et-Labrador relatif à l'impôt minimum (montant A du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: If we think about the importance to Europe of a global strategy taking advantage of the sea's potential, and if we think about the economic strength that tourism can and does bring to European economies, and if we add to these thoughts the need to respond not only to the concerns raised by the relocation of various businesses, but also to the challenges posed by the current economic crisis, it is easy to understand the importance of a specific strategy for tourism in coastal zones, within the framework of global strategies for tourism and for the sea.
French: Quand on pense à l'importance pour l'Europe d'une stratégie globale tirant parti du potentiel de la mer, quand on pense à la contribution potentielle et effective du tourisme aux économies des pays européens, et quand on ajoute à ces réflexions la nécessité de réagir non seulement aux préoccupations causées par la délocalisation de différentes entreprises, mais aussi aux défis posés par la crise économique actuelle, on comprend facilement l'importance d'une stratégie spécifique pour le tourisme dans les zones côtières dans le cadre de stratégies globales pour le tourisme et la mer.
English: During the night of 12 October 2005, a girl held in police custody in Kananga allegedly was raped multiple times by three members of the Police d'intervention rapide.
French: Dans la nuit du 12 octobre 2005, une fille qui était en garde à vue à Kananga aurait été violée à plusieurs reprises par trois membres de la police d'intervention rapide.
English: This is in direct violation of resolution 1304 (2000), adopted by the Council more than a year ago.
French: Cette situation est, de façon flagrante, contraire à la résolution 1304 (2000), adoptée par le Conseil il y a plus d'un an.
English: Cost recovery income in UNCDF is generated from two sources: (a) donor contributions to other resources (non-core funds); and (b) technical advisory services to United Nations organizations and other institutions.
French: Les recettes tirées du recouvrement des coûts par le FENU proviennent de deux sources : a) les contributions de donateurs aux ressources autres que les ressources de base; et b) les services consultatifs techniques offerts aux organismes des Nations Unies et à d'autres institutions.
English: Another four men, three women and three children were killed.
French: Quatre autres hommes, trois femmes et trois enfants ont été tués.
English: This action was promised in the November 1995 Blueprint Aide Mémoire and is a necessary step towards enabling the government to deploy a coordinated information technology infrastructure.
French: Cette mesure, qui avait été promise dans l'aide-mémoire de novembre 1995 sur le Plan directeur, est indispensable si l'on veut que le gouvernement puisse mettre en place une infrastructure coordonnée des technologies de l'information.
English: An assistant returning officer shall be paid, for services performed and expenses incurred during an election,
French: Le directeur adjoint du scrutin reçoit, pour les services qu'il fournit et les dépenses qu'il fait pendant l'élection :
English: Government recruitment was frozen except for minority hires (to meet the minority employment target).
French: Le recrutement dans la fonction publique a été gelé, sauf pour les membres des communautés minoritaires (afin de répondre à l'objectif fixé en la matière).
English: Restoring habitat, mitigating the impact of human activities and facilities, and reducing human-caused mortality will contribute to the on-going viability of sensitive species such as grizzly bear, wolf, wolverine and cougar.
French: La remise en état de l’habitat, la limitation de l’incidence des activités et des installations humaines, ainsi que la réduction de la mortalité imputable à la présence humaine contribueront à la viabilité à long terme d’espèces fragiles, notamment le grizzli, le loup, le carcajou et le couguar.
English: However, as we did in the fifth periodic report, DWS would like to call attention to the fact that the work done by most NGOs in Denmark is done on a volunteer basis.
French: Nous aimerions toutefois, comme nous l'avons fait pour le cinquième rapport périodique, appeler l'attention sur le fait que le travail effectué par la plupart des ONG au Danemark l'est à titre bénévole.
English: Government-sponsored retirement arrangement – This is an unregistered retirement plan established for people who are not employees of a government or other public body, but who are paid from public funds for their services.
French: Déduction inutilisée au titre des REER à la fin d’une année – Il s’agit habituellement du maximum déductible au titre des REER pour l’année, moins le montant que vous avez déduit pour vos cotisations à un REER et au Régime de pensions de la Saskatchewan pour cette même année.
English: Vials are sealed with a 20 mm gray rubber stopper and a 20 mm flip off aluminum seal.
French: Les flacons sont scellés par un bouchon de caoutchouc gris de 20 mm et par une capsule d’aluminium à soulever.
English: ◦ Informing, Consulting and Involving Canadians
French: ◦ Informer, consulter et faire participer les Canadiens