ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other practitioners proposed that patent offices restrict the claims in patents granted for biotechnology products to process claims.(284) This proposal reflects the reality that courts considering infringement of broad product claims tend to find infringement only when the product was made by the process described in the patent.
French: D'autres praticiens ont proposé que les Offices des brevets ne fassent droit qu'aux revendications de procédés dans les brevets qu'ils délivrent pour des produits biotechnologiques(283). Cette proposition reflète le fait que les tribunaux appelés à statuer sur des affaires de contrefaçon de brevets à portée étendue ont tendance à ne conclure à la contrefaçon que lorsque le produit a été fabriqué par le procédé décrit dans le brevet(284).
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund opens up new avenues for this kind of co-operation for everyone who wants to play a role in the future of this important resource.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique ouvre la voie à ce genre de collaboration à tous ceux qui souhaitent contribuer à assurer la prospérité de cette importante ressource.
English: This is why I believe that compensation for damages, as well as rapid and effective damage control are very important.
French: C'est pourquoi je pense que les dédommagements ainsi qu'une maîtrise rapide et efficace des dommages sont très importants.
English: For young people who are unable to attend the conferences there are also ways to get involved.
French: Pour les jeunes qui ne peuvent assister à la conférence il y a d’autres manières de s’impliquer.
English: (Millions of dollars and percentage)
French: (En millions de dollars et en pourcentage)
English: (f) Conjunction of waterways
French: f) Jonctions d'itinéraires
English: Thus, although the levels of both phenylalanine hydroxylase and tetrahydrobiopterin in rat hepatoma cells are regulated by glucocorticoids, this regulation is apparently not strictly coordinated.
French: Ainsi, les taux de la phénylalanine hydroxylase et de la tétrahydrobioptérine dans les cellules de l'hépatome de rat sont contrôlés par les glucocorticoïdes, mais cette régulation ne semble pas coordonnée de façon stricte.
English: Because there is no historical precedent for either the present rate of climatic change or the present atmospheric accumulation of greenhouse gases, climate scientists are obliged to simulate future temperature trends using computer models. The predictions generated by such models can exhibit a wide range of possible outcomes, reflecting the uncertainty about future emission levels of greenhouse gases.
French: Pour replacer en contexte ces changements prévus, il faut se rappeler que la différence des températures moyennes entre le dernier âge glaciaire et la présente période chaude n’est que de 5 à 7 oC (3) , et que ces changements se sont étalés sur de nombreux siècles.
English: The Agency is committed to removing undue obstacles. Your interest is key to solidifying the gains made in accessible transportation.
French: J’estime important que tous les intéressés aient l’occasion de juger par eux-mêmes « comment ça va » dans le domaine du transport accessible.
English: He had reservations about enshrining mandatory consultation of civil society (civil dialogue) in the future treaty, particularly in view of the difficulty in assessing how representative civil society organisations were, and the diversity of consultation processes among sectors and actors.
French: En ce qui concerne l'insertion dans le futur traité constitutionnel d'un droit de consultation obligatoire de la société civile (le dialogue civil), M. HÄNSCH émet des réserves compte tenu notamment des difficultés à évaluer la représentativité des organisations de la société civile et de la diversité des processus de consultation, lesquels diffèrent selon les secteurs et les parties prenantes.
English: We call upon the Iranian regime to try to free itself from religious fanaticism and long superseded, failed political philosophies and, using common sense, to try to bring its country back into the 21st century, rather than plunging it further into the dark ages of the extreme Muslim totalitarianism of the past.
French: Nous appelons le régime iranien à tenter de se libérer du fanatisme religieux et des philosophies politiques dépassées depuis longtemps et couronnées d'échec et, grâce au bon sens, à tenter de ramener son pays au 21e siècle plutôt que de le plonger davantage dans la période sombre du totalitarisme musulman extrémiste du passé.
English: At another meeting on DDR on 7 September 2004, with the national stakeholders and partners, a number of issues were raised:
French: Lors d'une autre réunion sur le programme DDR tenue le 7 septembre 2004 avec les parties prenantes nationales et les partenaires internationaux, les questions suivantes ont été soulevées :
English: The positive benefits of screening for Type 1 diabetes have not been established and with the potential for negative psychosocial effects, it is not recommended for this group.
French: Les effets bénéfiques du dépistage du diabète de type 1 n'ont pas encore été établis; compte tenu des éventuels effets psychosociaux indésirables, le dépistage de ce type de diabète n'est pas recommandé.
English: Voila ce qui, en tout cas, ne nous fait pas regretter d’envoyer nos démos.
French: Voila ce qui, en tout cas, ne nous fait pas regretter d�envoyer nos d�mos.
English: The Unit consolidated and made available information on progress towards universality in the restricted area of the ISU website.
French: L'Unité a réuni les informations relatives aux progrès accomplis sur la voie de l'universalité de la Convention et les a mises à disposition dans la section à accès restreint de son site Web.
English: From 18 March to 30 April 2003, 12,425 tons of food commodities (high-energy biscuits, dried skimmed milk, rice, pulses, sugar and vegetable oil), valued at about $6.6 million, were dispatched from countries neighbouring Iraq to the three northern governorates, and to Baghdad, Mosul and Kirkuk.
French: Du 18 mars au 30 avril 2003, 12 425 tonnes de denrées alimentaires (biscuits énergétiques, lait écrémé en poudre, riz, légumineuses, sucre et huile végétale), pour un montant de quelque 6,6 millions de dollars ont été expédiées de pays voisins de l'Iraq vers les trois gouvernorats du nord, à Bagdad, Mossoul et Kirkouk.
English: During the course of the hearing of this matter, Mr. Gayef indicated his wish to withdraw his appeal.
French: Au cours de l'audition de l'appel, M. Gayef indique qu'il souhaite retirer son appel.
English: Robert Harris was born in Wales but immigrated to Charlottetown, Prince Edward Island, with his family when he was just a boy.
French: Robert Harris est né au Pays de Galles, mais il a émigré avec sa famille pour s’installer à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) lorsqu’il n’était encore qu’un petit garçon.
English: • Strengthen Aboriginal identity.
French: • Consolider l'identité autochtone;
English: The main objectives of the interactive Internet portal are (i) to facilitate a dialogue among indigenous leaders about such topics as sustainable development, cultural diversity and indigenous peoples' development, (ii) to promote the participation of indigenous peoples in international policy dialogue and (iii) to foster information exchange among indigenous peoples, international organizations, Governments and civil society.
French: Les principaux objectifs de ce portail Internet interactif sont i) de faciliter un dialogue entre chefs de file autochtones sur des sujets tels que le développement durable, la diversité culturelle et le développement des peuples autochtones, ii) de promouvoir la participation des peuples autochtones au dialogue sur les politiques internationales et iii) de favoriser les échanges d'informations entre peuples autochtones, organisations internationales, organismes publics et sociétés civiles.
English: Highlighting the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on these issues, GIEACPC recommended introducing legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Rappelant les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme sur ces questions, la GIEACPC recommande l'adoption d'urgence d'une législation visant à interdire les châtiments corporels envers les enfants dans tous les milieux, y compris le milieu familial.
English: Since 2008, as the resource base has increased, a shift to larger and longer-term grants has allowed for larger-scale interventions that can achieve higher-level results, as well as better sustainability efforts.
French: Depuis 2008, grâce à l'augmentation des sources de financement, le Fonds a pu accorder des subventions d'un montant supérieur et à plus long terme, rendant possibles des interventions à plus grande échelle porteuses de meilleurs résultats et propices à une action inscrite dans la durée.
English: The lengthy and difficult confirmation process for a new Government was concluded on 5 September.
French: Le processus de confirmation, long et difficile, du nouveau Gouvernement s'est achevé le 5 septembre.
English: It lays down the results to be achieved but leaves it to the Member States to choose the measures to be taken to achieve these results within a given time limit.
French: Elle fixe les objectifs à atteindre, mais laisse le choix aux États membres quant aux mesures à prendre pour atteindre ces objectifs dans un délai fixé.
English: In each of the provincial capitals, and also in Ceuta and Melilla, there shall be a provincial office of the Registry for the sole purpose of the reception and forwarding of applications for registration.
French: Dans chaque capitale de province, ainsi qu’à Ceuta et à Melilla, il est créé un bureau provincial d’enregistrement aux seuls effets de recevoir et d’instruire les demandes d’inscription.
English: Antisemitic graffiti sprayed on a wall Sant'Anibale Maria Di Francia street number 68 in Trani.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe sur un mur au numéro 68 de la rue Sant’Anibale Maria Di Francia, dans la ville de Trani.
English: • Increased our focus on a strong IM/IT governance model
French: • Ont accru notre concentration sur un modèle de gouvernance solide en matière de GI/TI
English: In addition, Modified Mercalli Intensities are based on field study in areas of significant damage, on damage maps produced by emergency response agencies, on reports produced by the earthquake engineering community, and on press reports.
French: De plus, les intensités Mercalli modifiées se fondent sur les études de terrain dans les régions ayant subi des dommages importants, sur les cartes de dommages produites par les agences d'intervention en cas d'urgence, sur les rapports produits par les études des effets sismiques et sur l'information de presse.
English: F008 Plating bath sludge from the bottom of plating baths from electroplating operations where cyanides are used in the process.
French: F008 Résidus déposés au fond des bains d'électrodéposition employés dans les activités de galvanoplastie utilisant des cyanures.
English: This represents a new means of access to qualification: through validating experience, the VAE leads to the obtaining of a diploma – in part, or completely, other than through training.
French: C'est une nouvelle voie d'accès à la certification : par la validation l'expérience, la VAE permet d'obtenir, autrement que par la formation, un diplôme partiellement ou en totalité.
English: .At the next turnabout turn right into Avenue du 8 Mai 1945 ("Centre Plage"); Le Cottage is signposted from here.
French: .Au prochain rond-point (cf Centre de lavage auto Eléphant bleu), tourner à gauche Rue Arthur Rimbaud.
English: We'll send you a free, non-binding quotation for your custom mail2disk edition by return.
French: Nous vous soumettrons rapidement une offre, sans engagement et sans frais, pour votre mail2disk édition spéciale.
English: But none of this will lead anywhere unless it is founded on real political will.
French: Mais tout cela ne mène à rien si derrière il n'y a pas une véritable volonté politique.
English: The peoples of the occupied Arab territories had every right to exercise their human, economic and social rights and develop their natural resources.
French: Les populations des territoires arabes occupés ont le droit absolu d'exercer leurs droits de la personne et leurs droits économiques et sociaux et d'exploiter leurs ressources naturelles.
English: The density reached can be influenced by the bacterial quality of the finished water entering the system, temperature, residence time (i.e., stagnation), presence or absence of a disinfectant residual, construction materials, surface-to-volume ratio, flow conditions, the availability of nutrients for growth (Prévost et al., 1997; Payment, 1999), and, in chloraminated systems, the chlorine/ammonia ratio and the activity of nitrifying bacteria.
French: La qualité bactérienne de l'eau prête au débit qui pénètre dans le réseau, la température, la durée de résidence (c.-à-d. la stagnation), la présence ou l'absence d'une concentration résiduelle de désinfectant, les matériaux de construction, les ratios surface/volume, les conditions de débit, la disponibilité de nutriments pour la multiplication (Prévost et coll., 1997; Payment, 1999) et, dans les réseaux chloraminés, le ratio chlore/ammoniac et l'activité des bactéries nitrifiantes peuvent influer sur la densité.
English: All nominations must be submitted electronically by the deadline date.
French: Toutes les candidatures doivent être soumises par voie électronique par la date limite indiquée.
English: The ambient temperature at which type testing is carried out and to which type tests at other temperatures may be referred.
French: Dispositif contrôlant certaines fonctions d'autres compteurs ou appareils,mais placé sous un bâti distinct.
English: Accordingly, the Court of First Instance was right to reject, at paragraphs 157 and 158 of the contested judgment, the argument raised by Moccia according to which the Commission ought to have applied the criterion of mere suitability for production.
French: C'est donc à juste titre que le Tribunal a rejeté, aux points 157 et 158 de l'arrêt attaqué, l'argument soulevé par Moccia, selon lequel la Commission aurait dû appliquer comme critère la simple aptitude à produire.
English: These campaigns are coordinated by the Strategic Communications Division, which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information on priority issues.
French: Ces campagnes sont coordonnées par la Division de la communication stratégique, qui publie par ailleurs notamment des dossiers de presse, des livrets, des brochures, des affiches et des documents d'information générale sur des questions prioritaires.
English: • the non-reciprocal preferences for most exports form ACP countries to EEC;
French: • des préférences non réciproques accordées à la plupart des exportations des pays ACP vers la CEE;
English: The contents of the chamber must be allowed to mix for a minimum of 10 hours.
French: Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant un minimum de 10 heures.
English: The reason for my fears was the instability within the Czech Government coalition, the disagreements between government and opposition and the disputes between government and president.
French: La raison de mes craintes résidait dans l'instabilité au sein de la coalition du gouvernement tchèque, les désaccords entre gouvernement et opposition et les conflits entre le gouvernement et le président.
English: Peter Hannam, a producer and the founder of First Line Seeds, is a pioneer in the introduction and development of soybeans for the Ontario marketplace.
French: Peter Hannam est producteur et est le fondateur de First Line Seeds. Il fait figure de pionnier dans l’introduction et l’augmentation de production du soja sur le marché ontarien.
English: The gorgeous suite has a small living room with a couch-bed.
French: La suite dispose d’un petit salon avec un divan-lit.
English: It offered hope and a way for all this to happen."
French: À ce jour, 5 000 cours ont été suivis et les diplômés sont très en demande auprès des employeurs du Nord.
English: That would also provide for management accountability and allow General Assembly oversight.
French: Cette approche serait un facteur de responsabilisation des hauts fonctionnaires et renforcerait le contrôle exercé par l'Assemblée générale.
English: OCTOBER [01-Oct-98] Ottawa
French: OCTOBRE  [10 octobre 1998] Ottawa
English: The Law n° 431/2002 on Accounting, designed to adapt domestic accounting rules to international standards, came into effect on 1 January 2003.
French: La Loi n°431/2002 sur la comptabilitÃ©, destinÃ©e Ã adapter les rÃ¨gles comptables nationales aux normes internationales, est entrÃ©e en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The committee is also expected to play a key role in ensuring that Liberia meets its international treaty reporting obligations.
French: Ce comité devra également jouer un rôle décisif pour s'assurer que le Libéria respecte l'obligation de présenter des rapports au titre des instruments internationaux.
English: The programme of the Workshop appears in the Annex to this agenda.
French: Le programme de travail de ce séminaire est reproduit en annexe au présent ordre du jour.
English: In spite of my earlier appeals, there has been little if any improvement in the living conditions on the Mina al-Bakr platform.
French: Malgré mes demandes antérieures, il n'y a eu pratiquement aucune amélioration dans les conditions de vie sur la plate-forme de Mina al-Bakr.
English: The estimated capital expenditures of $25 million are 3.7% of the average annual capital expenditures for this sub-sector for the years 1993 to 1995.
French: L'estimation de dépenses en immobilisations de 25 millions représente 3,7% des dépenses annuelles moyennes en capital de ce sous-secteur de 1993 à 1995.
English: On a certain day at a certain hour, we will pull into the station.
French: Un certain jour à une certaine heure, nous entrerons en gare.
English: Or. el Justification Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
French: Or. el Justification L'intégration de l'aide pour le secteur de la banane dans le régime de paiement unique risquerait de créer des problèmes pour certaines régions de la Communauté où cette culture est traditionnelle.
English: Menon, V.K. Krishna, Member of Parliament (Council of States) of India; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Menon, V.K. Krishna, député (conseil des États) de l'Inde; représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Moving even a few feet can change a weak Weatheradio signal to a strong one.
French: • Un signal faible peut devenir intense si l'on déplace le récepteur Radiométéo de quelques pieds seulement.
English: The apartment itself has two bedrooms and can easily accommodate up to 5 people in comfort, as well as being very well equipped with a fully fitted kitchen with a dishwasher, washing machine and television.
French: En lui-même, il est très bien équipé et peut accueillir –grâce à ses deux chambres- jusqu'à cinq personnes à dormir. La cuisine est elle aussi entièrement équipée avec un lave linge, un lave vaisselle et une télévision.
English: 2 This has been especially true for its people during the slave trade.
French: Ceci a été particulièrement vrai à l'époque de l'esclavage.
English: My concern is primarily with clauses four, five and eight, which together have the effect of saying that an individual who feels that his or her privacy right is being violated, whether it be by the government or by a private sector entity under federal jurisdiction, can litigate that right in court.
French: J'en veux surtout aux articles 4, 5 et 6, dont l'effet global est de dire que l'individu qui estime que son droit à la vie privée est violé, que ce soit par le gouvernement ou par une entité du secteur privé sous compétence fédérale, peut faire valoir son droit devant les tribunaux.
English: Thus one can understand the profound reason why the Church, united with the Virgin Mother, prays unceasingly as the Bride to her divine Spouse, as the words of the Book of Revelation, quoted by the Council, attest: "The Spirit and the bride say to the Lord Jesus Christ: Come!
French: On comprend ainsi le sens profond du motif pour lequel, en union avec la Vierge-Mère, l'Eglise, comme l'Epouse, se tourne continuellement vers son divin Epoux, ainsi que l'attestent les paroles de l'Apocalypse citées par le Concile: «L'Esprit et l'Epouse disent au Seigneur Jésus: Viens!» 287 .
English: The guide also includes a glossary of terms (Section 4) related to the consideration of wildlife at risk in environmental assessment.
French: Le guide offre les ressources principales suivantes : (section 2) – Le guide recommande que la recherche soit entreprise et que l’information soit fournie Lignes directrices relatives aux meilleures pratiques
English: The MC-S-IC is examining whether, taking into account the texts which are under consideration or already exist at the international level concerning freedom of expression and information in times of crisis, European standards should be set out so as to guarantee this freedom.
French: Le MC-S-IC examine l’opportunité, compte tenu des textes à l’étude ou déjà en vigueur au plan international concernant la liberté d’expression et d’information en temps de crise, d’établir des normes européennes pour garantir cette liberté.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Independent Laboratory Confirms Microbix' Proprietary Vaccine Microbix Biosystems Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Un laboratoire indépendant confirme l'efficacité du vaccin exclusif de Microbix Microbix Biosystems Inc.
English: I have not read the transcript of the Petawawa thing; I've read up to that.
French: Je n'ai pas lu le procès-verbal qui a trait à la situation de Petawawa.
English: The only thing I am wondering about the game is its customization of the clothing gear?
French: mais tout cela reste de la puissance inutilisée ...à mon humble avis ..
English: The International Bureau suggested that the words "was filed with its Office or" and the words "in an official form" be deleted, and that the words "by electronic means" be replaced by "as provided for in the Regulations", so that the details of this provision would be moved to the Regulations.
French: Le Bureau international a proposé que les mots "a été déposée auprès de son office ou" et les mots "sous une forme officielle" soient supprimés, et que les mots ", par des moyens électroniques," soient remplacés par l’ expression "comme cela est prévu dans le règlement d’ exécution", de façon à transférer le détail de cette disposition dans le règlement d’ application.
English: • Efficiency and timeliness of responses to transboundary petitions Number of prescribed authorities subject to the Act
French: • Efficacité et opportunité des réponses aux requêtes transfrontalières Nombre d’autorités désignées assujetties à la Loi
English: We are taking part in a historic adventure.
French: C'est une immense aventure historique à laquelle nous assistons ici.
English: Each year more than two million people, mostly in Africa, south-east Asia and South America, die from TB.
French: Chaque année, plus de deux millions de personnes, notamment en Afrique, dans le sud-est de l'Asie et en Amérique du Sud, meurent des suites de la tuberculose.
English: Employers would like you to decide what is relevant in your life to the position they have available.
French: Les employeurs tiens à vous de décider ce qui est pertinent dans votre vie à la position qu'ils disposent.