ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most serious injuries and deaths are associated with higher risk activities (skiing, mountain climbing in the back country).
French: La plupart des blessures graves et des décès sont liés à des activités à haut risque (ski, alpinisme dans l'arrière-pays).
English: 87.6% of incumbents of bilingual positions met the language requirements of their position, up for the second consecutive year (85.1% in 2004-2005).
French: 87,6 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, en hausse pour la deuxième année consécutive (85,1 % en 2004-2005).
English: Claimants should make every effort to ensure that the Sector has proof of age for themselves and their children and any certificates or other information they think would help clarify their entitlement to a survivor benefit.
French: Le ou les demandeurs devraient s'assurer que le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle à la preuve d'âge pour eux-mêmes et leurs enfants ainsi que tout certificat ou tous les renseignements nécessaires pour préciser leur admissibilité à une prestation de survivant.
English: Mr President, there are hardly any alternatives to the price of responsibility, apart from the price of indifference - should be ever - and this is most unlikely, I hope - decide instead to shirk our responsibilities towards those who not so long ago were unable even to dialogue properly with the European Union.
French: Monsieur le Président, au prix de la responsabilité il n'y a guère d'alternative, si ce n'est le prix de l'indifférence que nous serions appelés à verser dans l'hypothèse, définitivement écartée, je l'espère, de la fuite devant nos responsabilités, face à ceux à qui il était interdit, naguère encore, de pratiquer avec l'Union européenne un dialogue digne de ce nom.
English: This approach will accommodate the various types of switch submissions and varying levels of effort associated with review.
French: Cette approche tiendra compte des divers types de présentations de changement et des niveaux d'efforts variables associés à l'examen.
English: Protection of the family is unaffected, since “any couple may marry according to their religious beliefs, respecting the rites of their own religion, establish a family, have children, acquire patrimonial rights as a couple and as family members, and adopt children, without being required to formalize their marriage or to marry in a civil ceremony.
French: Enfin, elles n'affectent pas la protection de la famille car «tout couple peut se marier conformément à ses convictions religieuses, dans le respect des rites propres à sa religion, fonder une famille, avoir des enfants, acquérir des droits patrimoniaux en tant que couple et membre d'une famille, et adopter des enfants, sans avoir à officialiser son mariage à l'état civil ou à contracter mariage civilement.
English: The Committee recommends that the State party continue with the development of its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer son système de collecte de données, afin qu'il porte sur tous les domaines visés par la Convention.
English: However, the late 1860s seemed to signal looming financial ruin.
French: Cependant, la fin des années 1860 semble sonner le glas du collège, qui connaît des difficultés financières quasi insurmontables.
English: Comments: 1 vay be nede güzel çıkmışım demi???
French: Commentaires: 1 vay be nede güzel çıkmışım demi???
English: The pearl farmer constantly watches over it, much like a father over his son.
French: Le perliculteur les couve constamment d son attention, tout comme un père pour son fils.
English: VOCs are precursor pollutants contributing to the formation of both particulate matter and ground-level ozone, two of the main ingredients of smog. See announcement The challenge to reduce greenhouse gases an absolute 20% from 2006 levels by 2020 is great.
French: En décembre 2007, le gouvernement du Canada a formellement avisé l'industrie qu'elle devait fournir des renseignements relatifs à ses émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: As CIHR recognizes that one of the biggest challenges facing researchers is the need for stable funding, the budget decisions will not disrupt existing funding commitments, nor will they affect projects that are already in progress or funding allocated for projects that will result from the June RFAs.
French: Comme les IRSC reconnaissent que le besoin d'un financement stable est l'un des plus grands défis auxquels font face les chercheurs, les décisions budgétaires ne modifieront pas les engagements financiers actuels. Elles ne toucheront pas non plus les projets en cours ni le financement des projets qui seront entrepris à la suite de l'appel de demandes de juin.
English: These efficiencies are thus likely to enhance the ability and incentive of the merged entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, and therefore strengthen the conclusion that the proposed transaction will not significantly impede effective competition as a result of non-coordinated effects." 7.
French: Ces gains d’efficacité sont donc à même d’accroître la capacité et l’incitation de l’entité issue de l’opération à adopter un comportement favo‑ rable à la concurrence au bénéfice des consommateurs et, par là même, renforcent la conclusion selon laquelle l’opération envisagée n’entravera pas de manière significative la concurrence effective en raison des effets non coordonnés induits».
English: The Working Group agreed to hold additional informal consultations and requested the Secretariat to provide a working document, using the rolling text as a basis, for those consultations in order to facilitate its work.
French: Le Groupe de travail a convenu de tenir des consultations informelles supplémentaires et prié le Secrétariat d'établir un document de travail pour ces consultations, en se fondant sur le texte évolutif, afin de faciliter ses travaux.
English: Sesame Street teaches tolerance to children in Kosovo
French: Sesame Street enseigne la tolérance aux enfants du Kosovo
English: The consultant will prepare a preliminary report on the production and use of DDT and its alternatives for use by the DDT expert group (see below) in its assessment.
French: Il établira un rapport préliminaire sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour utilisation par le groupe d'experts sur le DDT (voir ci-après) dans son analyse.
English: Regular resources contributions of top 15 bilateral donors, 2005-20061
French: Tableau 1 Contributions versées par les 15 principaux donateurs bilatéraux au titre des ressources ordinaires en 2005-20061
English: The first allegation presented for Mr. Quadrini asserted that the selection board had been patently unreasonable in the manner in which it had marked the answers which he had given to Questions 1, 4, 5, and 6.
French: Selon la première allégation présentée au nom de M. Quadrini, le jury de sélection a été manifestement déraisonnable dans la manière dont il a noté les réponses données aux questions 1, 4, 5 et 6.
English: Under this first component of productivity an SE-RES-03 scientist must demonstrate above-average competency and productivity.
French: Pour le premier élément du rendement, le chercheur ou la chercheuse scientifique de niveau SE-RES-03 doit faire preuve d’une compétence et d’un rendement supérieurs à la moyenne.
English: Encourages efforts to conduct mine action in accordance with accepted national and international standards, including International Mine Action Standards, and also encourages all States involved in mine action, including troop-contributing countries conducting mine action in peacekeeping operations, to follow these standards, as applicable;
French: Encourage les efforts visant à faire respecter les réglementations nationales et internationales en vigueur dans le domaine de la lutte antimines, y compris les Normes internationales de la lutte antimines, et encourage également tous les États qui participent à la lutte antimines, notamment ceux qui fournissent des contingents, à se conformer à ces normes, s'il y a lieu, lorsqu'ils mènent des activités de lutte antimines dans le cadre d'opérations de maintien de la paix;
English: At its third session, in 1948, the General Assembly proclaimed the Universal Declaration of Human Rights (resolution 217 A (III)).
French: À sa troisième session, en 1948, l'Assemblée générale a proclamé la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III)).
English: It refers to Executive Body decision 1998/2, which details the information the proposal must contain, and provides a framework for reviewing it.
French: Cet article renvoie à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif qui décrit de façon détaillée les informations que doit contenir la proposition, et fournit un cadre d'examen.
English: Since February 2002, the Palestinian Authority has granted a zero-VAT rating for goods and services equal to or exceeding a value of $1,000 in Gaza.
French: Depuis février 2002, l'Autorité palestinienne a supprimé à Gaza la TVA pour les biens et services d'une valeur de 1 000 dollars ou plus.
English: Such an approach would fill the existing gap in information on the social, economic and environmental consequences of rapid urbanization, the true dimensions of urban poverty, as well as the spatial location of target groups.
French: Cela comblerait les lacunes existantes dans l'information sur les conséquences sociales, économiques et environnementales d'une urbanisation rapide, les vraies dimensions de la pauvreté urbaine ainsi que la localisation des groupes cibles.
English: Language Qualifications Threshold Categories were developed to respond to the need for manageable statistics.
French: Le deuxième niveau comprend tous les profils de BBB et plus, à l'exception de CBC.
English: In 2008, five regional vacancies for monitoring and evaluation advisors were filled.
French: En 2008, cinq postes vacants de conseillers régionaux en matière de suivi et d'évaluation ont été pourvus.
English: These two beaches are well worth visiting for their isolation and beauty.
French: L’ensemble de ces deux plages est objet de désir par son isolement et sa beauté.
English: Notes for an Address by The Honourable Pierre Pettigrew  Minister of Human Resources Development Canada A National Children's Agenda:
French: • Notes pour une allocution de l’honorable Pierre Pettigrew  ministre du Développement des ressources humaines  Conseil de ministres sur la refonte des politiques sociales  Plan d’action national pour les enfants :
English: Dry Suits, Weights, Masks, Fins, Gloves, Boots, and other dive related equipment necessary for safe and efficient science and exploration diving of Pavilion Lake will be rented according to each participants’ needs.
French: Tout l’équipement de plongée nécessaire (combinaisons, poids, masques, palmes, gants, bottes, etc.) pour des travaux de plongée sécuritaires et efficaces à des fins scientifiques et d’exploration dans le lac Pavilion sera loué selon les besoins de chaque participant.
English: The Committee therefore underscores the importance of the timely receipt of the reports of the Board of Auditors and recommends that, in the context of efforts to improve the performance of the Department, measures be taken to ensure timely publication of the reports of the Board.
French: Le Comité souligne donc l'importance que revêt la parution en temps voulu des rapports des commissaires aux comptes et recommande que, dans le cadre des efforts visant à améliorer la performance du Département, des mesures soient prises pour assurer la publication ponctuelle des rapports du Comité.
English: No distinction is made between 16- and 17-year-olds on the grounds that it is necessary to recruit from both age groups in order to secure the manpower needed to meet essential defence commitments and that it is difficult to discriminate on age grounds between equally qualified individuals.
French: Aucune distinction n'est faite entre les jeunes de 16 et 17 ans car il faut pouvoir recruter dans les deux groupes d'âge si l'on veut pouvoir disposer des effectifs nécessaires pour faire face aux engagements essentiels en matière de défense et parce qu'il est difficile de retenir l'âge comme motif de discrimination entre des personnes ayant le même niveau de qualification.
English: During the three years from 2005 to 2007, the Mont-Joli Airport is improved through the investment of more than $8 million for the renovation of its facilities, apron and equipment, as well as for the construction of a new hangar.
French: Au cours des 3 dernières années (2005 – 2007), l’aéroport de Mont-Joli a bénéficié d’investissements de plus de 8 M$ pour la rénovation des infrastructures, du tablier, des équipements et la construction d’un nouveau garage.
English: These researchers could contribute to peer review of research and training/capacity building initiatives
French: Ces chercheurs contribueraient à l'examen par les pairs de la recherche et des initiatives de formation et de renforcement de la capacité
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Study Design Time Period 1998
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Terre-Neuve Donneurs de sang - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: • AMES – Acquiring aerospace, marine and electronics systems
French: • Centre de référence d’acquisition de logiciels
English: one of the ways that Rapidshare Premium Account 1 can be used together is to use server Rapidleech.
French: l'un des moyens que Rapidshare Premium Account 1 peuvent être utilisés ensemble est d'utiliser le serveur rapidleech.
English: Any organization, company, or individual with the required expertise and experience to supply projects administered by CIDA or its partners, or to receive funding for their own projects, is eligible to work with CIDA.
French: Peuvent collaborer avec l’ACDI les organisations, les entreprises ou les particuliers qui ont la compétence et l’expérience nécessaires pour travailler à des projets administrés par l’ACDI ou ses partenaires, ou qui sont aptes à obtenir du financement pour leurs propres projets.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Political Activity Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Activités politiques – Aperçu Liens institutionnels
English: Elements of a solution were clearly identified during the summit.
French: Des éléments de solution ont été clairement définis au cours du sommet.
English: With a view to combating the unlawful use of cinema and video films and to prevent the showing of video materials promoting pornography, drug addiction, cruelty, violence and other harmful phenomena, the Cabinet of Ministers introduced by Order No. 563 of 5 June 1997 a system of State certification to regulate the rental and distribution of such films.
French: Cherchant à lutter contre l'exploitation illicite de films (cinéma et vidéo) et contre la projection de vidéos revenant à favoriser la pornographie, la toxicomanie, la cruauté, la violence et autres phénomènes particulièrement nocifs, le conseil des ministres a mis en place au moyen de l'ordonnance n° 563 du 5 juin 1997 un régime d'homologation visant à réglementer la location et la diffusion de ces films.
English: Statistical information on Maori health contained in New Zealand's previous reports remains largely relevant.
French: Les données statistiques relatives à la santé des Maoris contenues dans les rapports précédents restent en grande partie valables.
English: I welcome the joint texts adopted by the Conciliation Committee on 4 February 1999 on the rare diseases and pollution-related diseases programmes.
French: Je me félicite des projets communs adoptés par le comité de conciliation, le 4 février 1999, sur les programmes d'action relatifs aux maladies rares et aux maladies liées à la pollution.
English: a Agency field security officers count provided by respective security focal points and unverified by the United Nations Security Coordinator.
French: a Les chiffres concernant les responsables de la sécurité sur le terrain dont les postes sont financés par des organismes ont été fournis par les coordonnateurs pour les questions de sécurité respectifs et n'ont pas été vérifiés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Their task is facilitated by the fact that they are unarmed and able to approach and liaise with the local population more freely than the Force's armed troops.
French: La tâche des membres du Groupe est facilitée par le fait qu'ils ne sont pas armés et peuvent entrer en contact avec la population locale plus librement que le personnel armé de la Force.
English: The project was implemented by the British Columbia Ministry of Energy and Mines until March 2002.
French: Ce projet a été réalisé par le ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique jusqu’en mars 2002.
English: The notion of increased relevance to young people came up again in the next category of answers, which referred to systemic changes that might be made to encourage more involvement of youth. Table 4 indicates that 27 percent of respondents under 25 years of age felt that those setting the political agenda should make more effort to accommodate issues of relevance to young people, such as those relating to the jobs, education and future of youth.
French: • les partis ne font pas d’efforts pour parce qu’ils sont cyniques ou désenles rejoindre ou ne sont pas à leur chantés de la politique, dégoûtés « des écoute; fausses promesses, de la malhonnêteté, de l’hypocrisie, de la corruption et du Manifestement, la majorité des Canadiens négativisme » qui semblent parfois pensent que les jeunes ne votent pas parce caractériser la vie qu’ils se sentent à l’écart des rouages du politique, et réfracsystème politique ou parce qu’ils manquent taires à participer à un exercice d’information à son sujet.
English: Mr. Frank Swaelen was re-elected President of the Parliamentary Assembly by acclamation.
French: M. Frank Swaelen a été réélu par acclamation président de l'Assemblée parlementaire.
English: The colour mainly consists of two tones of silver, with a shiny and matted finished, and a broad black frame surrounding the LCD monitor.
French: La livrée de l'appareil est argent bi-ton : de l'argent brillant allié à de l'argent mat.
English: The President was required to make a decision no later than August 23, 2007.  4.
French: On a demandé au président de prendre une décision au plus tard le 23 août 2007.  4.
English: Thus, the Board of Inquiry held that the School Board was vicariously liable for the discriminatory actions of its employee and that it was directly in violation of the Act due to its failure to discipline the author in a timely and appropriate manner, so endorsing his out-of-school activities and writings.
French: Ainsi, la Commission d'enquête a estimé que la Commission scolaire était le tiers responsable des actes discriminatoires de son employé et qu'elle avait commis une violation directe de la loi du fait qu'elle n'avait pas imposé à l'auteur des mesures disciplinaires en temps voulu et d'une manière appropriée, cautionnant ainsi les activités et les écrits de l'auteur en dehors du milieu scolaire.
English: It is also important that stakeholders contribute to make available statistical and substantive information on, inter alia, the root causes of migration of children and adolescents (with family members or unaccompanied), to help States to identify policy gaps.
French: Il importe également que les parties intéressées s'efforcent de communiquer des informations statistiques et des renseignements de fond sur, notamment, les causes profondes de la migration des enfants et des adolescents (accompagnés ou non par des membres de leur famille) afin d'aider les États à déceler les lacunes dans leurs politiques.
English: In view of the extremely laconic and summary nature of the way the complaint in question is presented, which does not make it possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, the complaint is inadmissible.
French: Eu égard au caractère extrêmement laconique et sommaire de la présentation du grief en question, qui ne permet pas de déterminer la clause du bail visée et de connaître les raisons de fait et de droit pour lesquelles les requérants estiment que cette clause présente un caractère restrictif, celui-ci est irrecevable.
English: • Risk is adequately addressed and managed º Number of interview respondents: 2, consisting of Program senior management at Environment Canada
French: • Les risques sont adéquatement pris en compte et gérés º Nombre de répondants aux entrevues : 2, soit des gestionnaires supérieurs du programme d’Environnement Canada
English: Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
French: En ce qui concerne la coopération internationale entre les établissements de l’enseignement supérieur, le programme Erasmus Mundus encourage la mise en œuvre de programmes de mastères communs dans différents États membres, qui permettent aux étudiants non ressortissants d’un pays de l’Union européenne d’apprendre au moins deux langues européennes.
English: When transposing this Directive, Member States should pay special attention to those aspects that are new, and in particular:
French: Aux fins de la transposition de la directive proposée, les États membres devraient prêter une attention particulière aux aspects nouveaux, notamment:
English: This issue needs to be resolved before further work is commissioned.
French: Il convient de résoudre ce problème avant de faire faire d’autres travaux.
English: The Health Information Code applies to various agencies and kinds of medical information; the code’s 12 health information privacy rules essentially mirror the Information Privacy Principles of the Act, with minor modifications to tailor the Act’s principles to the health-services context.422 The Superannuation Code was issued at the request of the Association of Superannuation Funds of New Zealand to modify Principle 12 of the Act to permit the sharing of employer-assigned unique identifiers between workplaces and the trustees of workplace-based superannuation schemes.423 The EDS Code applies to EDS (NZ) Ltd., a private company that processes sensitive information provided by a number of public bodies.
French: Le Health Information Code s’applique à diverses entités et porte sur différentes informations à caractère médical; ses douze règles de confidentialité reprennent, pour l’essentiel, ce qui figure dans les Information Privacy Principles de la loi, à quelques différences près visant à adapter les principes de la loi au contexte spécifique des services de santé.422 Le Superannuation Code a été établi à la demande de la Association of Superannuation Funds of New Zealand dans le but d’amender le principe 12 de la loi de façon à permettre la circulation des identificateurs spécifiques attribués par l’employeur, circulation qui se ferait entre le lieu de travail et le siège des fiduciaires des régimes de pension de retraite
English: final report therefore recommends exchange of good practice in this field.
French: en mettant l’accent sur les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises unipersonnelles, lors d’un séminaire européen tenu en avril 2002 à Vienne.
English: When the children finally fall asleep, the image of the Windigo remains with them, creeping into their dreams.
French: Lorsque les enfants s'endorment enfin, l'image de Windigo ne les quitte pas et elles s'insinuent dans leurs rêves.