ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature is often the best teacher, and young people must not be over-protected from reality.
French: — Souvent la nature est notre meilleur guide. Il ne faut donc pas protéger excessivement les jeunes de la réalité.
English: • Cooking Oil and Grease Fires:
French: • Comment signaler un feu de forêt - Nouveau-Brunswick
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 27, 2008.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 27 février 2008.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Refusal on grounds of insufficient means In this respect, the Committee recalls that it has in the past two cycles deferred its conclusion on this provision given the lack of information on the question of the "level" of resources needed by the migrant worker making the application for family reunion.
French: Refus opposés pour insuffisance de ressources Le Comité rappelle à cet égard qu’il a, lors des deux derniers cycles, ajourné sa conclusion relative à la présente disposition faute d’informations sur la question du « niveau » de ressources dont doit justifier le travailleur migrant qui sollicite un regroupement familial.
English: With further open and genuine discussion the Assembly may be in a position, before the conclusion of its sixty-second session, to signal in general terms, but nevertheless clearly, which institutional option or combination of options, perhaps with adjustments, it wishes to pursue.
French: En procédant à un nouvel examen, sérieux et ouvert, l'Assemblée sera peut-être en mesure, avant la fin de sa soixante-deuxième session, de faire connaître en termes généraux mais cependant clairs le ou les mécanisme(s) institutionnel(s), éventuellement adaptés, auxquels elle souhaite recourir.
English: We adopt a very strict and professional approach to quality control procedures and have them in place.
French: Nous avons une très strict et professionnelle approche des procédures de contrôle qualité, et les avons mises en place.
English: 4.4 Care needs to be taken, particularly with automatic OCR practices, that additional [automatic] paragraph numbering is not added during the publication process: resulting in paragraph numbers provided originally by the applicant in addition to the publication paragraph numbers.
French: 4.4 Il faut veiller, en particulier en ce qui concerne les pratiques de reconnaissance optique automatique de caractères, à ne pas ajouter de numérotation de paragraphe [automatique] supplémentaire lors du processus de publication. Cela entraînerait une coexistence entre les numéros de paragraphes indiqués initialement par le déposant et les numéros de paragraphes introduits pour la publication.
English: BC First Nations Education Steering Committee ISSP Program Review.
French: Examen du PAEI par le Comité de coordination de l'éducation des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: In this context, we mean technology such as hardware, software, systems design, system architectures, etc.
French: Le rythme du changement ne cesse de s’accélérer et, en cinq ans, le paysage technologique peut se modifier considérablement.
English: 52 Festival Portuguese Television Portuguese Spec 2
French: 52 Festival Portuguese Television Portugais Spec 2
English: (d) The statutes of the Board of Grievances, promulgated in Royal Decree No.
French: Les principes qui garantissent l'équité d'un procès sont énoncés dans les règles de procédure administrative des organes judiciaires.
English: 4.19 Parks Canada ensure that private property owners’ rights are honoured.
French: 4.19 Parcs Canada veuille à ce que les droits des propriétaires privés soient respectés.
English: (b) Ensure that trafficked children and children who have been subjected to sexual exploitation are always treated as victims and that perpetrators are prosecuted;
French: b) De veiller à ce que les enfants victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle soient toujours traités comme des victimes et que les auteurs de ces délits soient poursuivis en justice;
English: District heating is mainly a social question in many new Member States.
French: Le chauffage urbain est essentiellement une question sociale dans nombre des nouveaux États membres.
English: He also expressed appreciation for the support provided by ExCom members, despite the misgivings of some with regard to UNHCR's role in this respect.
French: Il exprime également sa satisfaction devant l'appui fourni par les membres du Comité exécutif, malgré les réserves de certains concernant le rôle du HCR à cet égard.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REPORTS ON STATE OF THE SNOW CRAB INDUSTRY AND THE STATE OF THE SHRIMP INDUSTRY   FEBRUARY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RAPPORTS SUR LA SITUATION DES INDUSTRIES DU CRABE DES NEIGES ET DE LA CREVETTE  FÉVRIER 2007
English: "I always believed that working for government was something that was important.
French: « J'ai toujours cru que travailler pour le gouvernement était important.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.40 and A/C.1/62/CRP.3.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C./62/L.40 et A/C./62/CRP.3.
English: Canadian High Commission, Singapore and Department of International Trade Canada
French: Préparé pour le Haut-commissariat du Canada à Singapour et Commerce international Canada
English: During my research in that laboratory, I concentrated in large part on the role of enzymatic transduction cascades through which certain chemical signals present in the extracellular environment can modulate the metabolism and reactivity of neurons.
French: Dans le cadre des recherches effectuées dans ce laboratoire, je me suis principalement intéressé au rôle des cascades de transduction enzymatique par lesquels certains signaux chimiques présents dans l'environnement extracellulaire peuvent moduler le métabolisme et la réactivité des neurones.
English: The company replied to the CCRA's Request for Information (RFI) and verification meetings were held at the company's premises in Johannesburg, South Africa, in September 2003.
French: La société a répondu à la DDR de l'ADRC et des réunions de vérification ont eu lieu dans ses locaux à Johannesburg, Afrique du Sud, en septembre 2003.
English: The appellant further indicated that in his opinion, the Board had arbitrarily taken 2 Competencies (Action Management and Ethics and Values) and doubled their value in the overall weighting system.
French: L'appelant a ajouté qu'à son avis le jury avait pris de façon arbitraire deux compétences (Gestion par l'action et Éthique et valeurs) et avait doublé leur valeur dans le système de pondération global.
English: full protection of the Harlequin Duck and cliff-nesting raptors during breeding periods l no avoidance of forest-nesting raptors l avoidance limited to species formally designated as endangered (i.e. Peregrine Falcon and eastern Harlequin Duck) and the rare Gyrfalcon and Golden Eagle l no avoidance of Bald Eagle and Osprey nest sites
French: éviter les groupes d’animaux à la fin de l’hiver comme dans le cas de l’option A, des segments des trois itinéraires de transport tactique se situent en dehors des zones d’entraînement des enquêtes auront lieu le long de ces itinéraires pour repérer les nids de rapaces et les lieux de nidification des canards arlequins, en sus d’autres études semblables menées dans les zones d’entraînement
English: The appellant has not provided any information which would suggest that the board's assessments were unreasonable.
French: L'appelant n'a fourni aucun renseignement laissant croire que les évaluations faites par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: This issue should be dealt with in the next performance report.
French: Cette question devra être examinée dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State in which it was incorporated or otherwise constituted.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident du seul État contractant ou elle a été constituée ou créée.
English: The series explores the stories of these four heroes in the region where the Pacific Ocean collides with Canada's mountainous coastline.
French: La série explore l'histoire de ces quatre héros dans la région où le Pacifique rencontre la côte montagneuse du Canada.
English: The artificial modification and management of ecosystems will resemble naturally disturbed landscapes such as bowls and slopes shaped by avalanches.
French: La modification artificielle et la gestion des écosystèmes s’inspireront des paysages perturbés naturellement, par exemple les cuvettes et les pentes façonnées par les avalanches.
English: At least 200 members of the EU military force (EUFOR) and three military liaison officers of the UN Mission in Chad and the CAR (MINURCAT) were deployed in the CAR to protect civilians and humanitarian workers in north-eastern CAR.
French: Au moins 200 membres de la force militaire de l’Union européenne (EUFOR) et trois officiers de liaison de la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) ont été déployés pour protéger les civils et le personnel des organisations humanitaires dans le nord-est du pays.
English: Thanks to its central location, the 't Putje Hotel makes you feel the heartbeat of old Bruges.
French: Grâce à sa situation centrale, l'Hôtel 't Putje vous offre la possibilité de profiter de l'ambiance du Vieux Bruges.
English: Despite official calls to suppress the informal economy there is strong evidence that this has grown in recent years, and is indeed an unintended consequence of official measures to secure the flexibility of the labour markets.
French: ■ En dépit des appels officiels à la suppression de l’économie informelle, il est clair que cette économie s’est développée ces dernières années et qu’elle résulte même involontairement des mesures officielles visant à garantir la flexibilité des marchés du travail.
English: 19 and 22; see also ibid., annex VII, paras.
French: 19 et 22; voir également ibid., annexe VII, par.
English: Do we need to do more?
French: Faut-il aller plus loin?
English: Chapter XII.1 Measures stimulating social and professional integration
French: Tableau XII.1 Mesures stimulant l’insertion socioprofessionnelle
English: The methodology has recently been provided to the Agency.
French: La méthode a récemment été fournie à l'Agence.
English: The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.
French: La Présidence suédoise a assuré que les règles spéciales relatives aux documents sensibles ne porteraient que sur des documents ayant trait à la politique extérieure et de sécurité.
English: Israeli nuclear weapons programme: the main obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the region
French: Le programme d'armement nucléaire israélien : le principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région
English: The report remains essentially a collection of facts — facts that reflect the large number of challenges to international peace and security.
French: Celui-ci demeure essentiellement une collection de faits, lesquels reflètent le nombre croissant d'atteintes à la paix et la sécurité internationales.
English: (c) Names of candidates for posts in the department/office/mission;
French: c) Les noms de ceux qui se portent candidats aux postes du département, du bureau ou de la mission;
English: It appears that the organizational structure of the Investing in People program was one of its strengths.
French: pour régler les problèmes propres à un projet particulier et ont invariablement trouvé une solution qui plaisait à tout le monde.
English: The importance of this subject in a prisons context is fully accepted.
French: L'importance de ce sujet dans un contexte pénitentiaire est pleinement reconnue.
English: Moreover, the Committee is concerned about the affordability of housing for lower income groups, especially the vulnerable and marginalized groups; about the use of “vinyl houses” for dwellings, which pose grave risks to their dwellers; and about the increasing number of the homeless.
French: Le Comité s'inquiète en outre du coût du logement pour les groupes à faible revenu, en particulier les groupes vulnérables et marginalisés, de l'utilisation comme logements de «maisons de vinyle», qui exposent leurs occupants à de graves risques, et du nombre croissant de sans-logis.
English: It will continue its examination of these issues in one of its forthcoming meetings, also in the light of a number of major events taking place in this field in the near future". To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What are the exact plans of the Committee of Ministers to pursue such an in-depth reflection.
French: Il continuera leur examen à l’une de ses prochaines réunions, ainsi qu’à la lumière d’un certain nombre d’activités majeures qui auront lieu dans ce domaine dans un proche avenir», Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres entend précisément mener cette réflexion approfondie.
English: In August 2001, T-shirts with a condensed version of the Universal Declaration of Human Rights in Tetum were designed and have been widely distributed to human rights organizations in Dili and the districts.
French: En août 2001, des T-shirts sur lesquels était imprimée une version résumée en tetun de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été fabriqués puis distribués largement à des organisations actives dans le domaine des droits de l'homme, à Dili et dans les districts.
English: The ‘Welcome Offices’ of each institution can help you settle in once you arrive in Brussels or Luxembourg and provide useful information on accommodation, schools, etc.
French: Le bureau d’accueil de chaque institution pourra vous apporter son assistance lors de votre installation à Bruxelles ou à Luxembourg et vous fournir toute information utile sur le logement, les écoles, etc.
English: The Conference finalized and adopted the Strategic Approach, which was then endorsed on 9 February 2006 by the Governing Council at its ninth special session, in its decision SS.IX/1.
French: La Conférence a parachevé et adopté l'Approche stratégique, qui a ensuite été approuvée le 9 février 2006 par le Conseil d'administration lors de sa neuvième session spéciale, dans sa décision SS.IX/1.
English: The Representative of OAPI preferred that, as had been proposed under Article 10(4), Article 11(4) should include the phrase "at the option of the Contracting Party."
French: Le représentant de l’OAPI a dit juger préférable que, comme cela est proposé à propos de l’article 10.4), l’article 11.4) comprenne les mots "au choix de la Partie contractante".
English: Luckily, we can also see some recent positive developments. In the 1990s, research was carried out into the changes of language use among Slovaks and Germans in one region of Hungary.
French: Cette enquête montre que l’affirmation de l’identité est devenue plus consciente chez les membres de ces minorités, qu’il existe un renouveau des activités culturelles des minorités et une demande renforcée pour tout ce qui concerne la vie communautaire.
English: 5.8 Pay entitlements (allowances, etc) X
French: 5.8 Versements de la paye (indemnités, etc.)
English: Ney-Libost has been elected laureat for the competition of a generic bridge above the Canal Albert.
French: Ney-Libost a été designé lauréat du concours pour un pont générique sur le canal Albert.
English: Because of the difficulty in assessing the depth of the ulcer by endoscopy (the difficulty increases with smaller ulcers), TPP has selected the 5 mm lesion as the most reliable definition on which the efficacy analysis is to be based.
French: Comme il est difficile d'évaluer par endoscopie la profondeur d'un ulcère (l'opération est encore plus difficile si l'ulcère est petit), le PPT a décidé de fonder l'analyse d'efficacité sur la présence d'une lésion de 5 mm, ce qui semble le critère le plus fiable.
English: • Nucleus of common service organizations (from utilizing an existing organization such as PWGSC's ITSB to creating one or more "greenfield" CSOs from the ground up);
French: • Noyau d'organisations de services communs (en passant de l'utilisation d'un organisation existante, comme la DGSIT de TPSGC, à la création d'une OSC ou plus à partir de zéro);
English: If wine is involved, the penalty is equivalent to $0.5122 per litre of the wine.
French: Si la contravention porte sur des spiritueux, la pénalité est égale au droit imposé sur les spiritueux.
English: Our investments in public education and outreach have had a significant impact to-date – over 90 percent of Canadians are aware of the issue, and almost 80 percent acknowledge that there is something they can do personally to address the problem and are beginning to take steps to reduce emissions (Decima Research, 2003).
French: L'investissement du Ministère dans l'éducation et la sensibilisation du public a eu des incidences majeures à ce jour – plus de 90 pour cent des Canadiens connaissent l'enjeu et presque 80 pour cent reconnaissent qu'ils peuvent personnellement agir pour contrer le problème et commencent d'ailleurs à prendre des mesures dans le but de réduire leurs émissions (Centre de recherche Décima, 2003).
English: # OF STAFF WHERE MORE THAN 50% OF THEIR EMPLOYMENT IS RELATED TO THE ENVIRONMENT # OF STAFF WHERE LESS THAN 50% OF THEIR EMPLOYMENT IS RELATED TO THE ENVIRONMENT
French: NOMBRE D’EMPLOYÉS DONT PLUS DE 50 % DU TEMPS DE TRAVAIL EST LIÉ À L’ENVIRONNEMENT NOMBRE D’EMPLOYÉS DONT MOINS DE 50 % DU TEMPS DE TRAVAIL EST LIÉ À L’ENVIRONNEMENT
English: Fortunately, however, the compromise we have reached provides for solutions which are, first of all, good for the environment, but which also offer some support to the aviation sector, which has been hard-hit by the economic crisis.
French: Heureusement, toutefois, le compromis que nous avons trouvé prévoit des solutions qui sont principalement favorables à l'environnement, tout en soutenant l'industrie de l'aviation, qui a été durement touchée par la crise économique.
English: While case-by-case data were available for 86% of the aggregate influenza detections reported across Canada (7,023 case-by-case records submitted for 8,133 total laboratory-confirmed influenza cases) by the RVDSS in 2006-2007, some provinces and territories are under-represented.
French: Bien qu'on ait accès aux données individuelles pour 86 % de cas d'influenza détectés au Canada (7 023 dossiers individuels soumis sur un total de 8 133 cas de l'influenza confirmés en laboratoire) qui ont été signalés par le PSDVR en 2006-2007, certaines provinces et certains territoires sont sous-représentés.
English: Please forward the e-mail and/or fax contact for your company or association to the address below.
French: Veuillez transmettre l'adresse de courriel ou le numéro de télécopieur de la personne-ressource de votre entreprise ou de votre association à l'adresse ci-dessous.
English: Between 1999 and 2003, the following growth trends took place:
French: Entre 1999 et 2003, les tendances suivantes se sont manifestées :
English: He specifically worked with the Complainant in 1997 and 1998.
French: Il a travaillé avec le plaignant plus particulièrement au cours des années 1997 et 1998.
English: The oldest surviving institution is the Accademia dei Lincei in Italy . National Academy of Sciences are distinguished institutions that exist in a number of countries, beginning with the British Royal Society in 1660 and the French Académie des Sciences in 1666.
French: A contrario, sauf à prétendre imposer sa foi (qui n'est autre qu'une conviction intimement personnelle et subjective) aux autres, il faut se défier de la tentation naturelle de qualifier de fait « scientifiquement prouvé » les extrapolations des modèles scientifiques au-delà de leur champ d'application.
English: • One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [ 29 August 2007 ]
French: • Un soldat canadien meurt en Afghanistan [ le 29 août 2007 ]
English: To ensure confidentiality of transmission, a proposal submitted on-line will be by way of secure socket layer.
French: Pour assurer la confidentialité des données, les propositions présentées en direct seront transmises par protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: Leaning back on her chair, she reflected on the events of the day.
French: La tête renversée sur le dossier du fauteuil, elle réfléchissait.
English: If the decision taken in the national proceedings invalidates, revokes, results in some other way in the extinguishment of the right, or transfers the opponent’s earlier right, the opposition will be deemed non-substantiated insofar as it is based on that earlier right.
French: Si la décision rendue dans le cadre de la procédure nationale prononce la déchéance ou la nullité ou si elle conduit d'une manière ou d'une autre à l'extinction du droit ou au transfert du droit antérieur de l'opposant, l'opposition est réputée non fondée dans la mesure où elle est basée sur ce droit antérieur.
English: The attention of the international community is firmly focused on the achievements of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La communauté internationale accorde une attention particulière à l'accomplissement des tâches convenues dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 8.0  Nothing in this schedule shall affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the R-27A Compressor Station Lands.
French: 8.0 La présente annexe ne porte pas atteinte àquelque cession visant tout droit, titre, intérêt ou revendication autochtone afférent aux terres de la station de compression R-27A.
English: Furthermore, the personal insect protective measures that follow are very effective at preventing arthropod-borne diseases and are recommended for all travellers to JE endemic and/or epidemic areas.
French: En outre, les mesures de protection personnelle contre les insectes (ci-dessous) sont très efficaces pour prévenir les maladies transmises par les arthropodes et elles sont recommandées à tous les voyageurs se rendant dans des régions où l'EJ est endémique ou épidémique.
English: Systematic human rights violations and impunity 36 - 53 11
French: Violations systématiques des droits de l'homme et impunité 36 − 53 11
English: The applicant may amend the international application at any time before a patent is granted, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier la demande internationale jusqu’à la délivrance du brevet, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.