ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan scientists have been studying this earthquake to better understand how a similar seismic catastrophe could occur in the Vancouver region.
French: Les scientifiques de RNCan étudient ce séisme afin de mieux comprendre comment une catastrophe sismique semblable pourrait se produire dans la région de Vancouver.
English: In light of the general consistency of the issues, many of the goals and objectives also persist, with only slight wording changes.
French: Puisque, de façon générale, les questions abordées demeurent les mêmes, bien des buts et des objectifs restent inchangés, si ce n’est que quelques variations d’ordre rédactionnel.
English: When subjects express significant concern about being temporarily misled or about the use of partial disclosure in the research, the researcher should report those concerns to the REB.
French: Les chercheurs devraient transmettre aux CÉR les vives inquiétudes manifestées par les sujets concernant leur manipulation temporaire ou le recours à la divulgation partielle de renseignements.
English: • Public awareness and understanding of the Mountain pine beetle and of the prescribed fire program have grown. 
French: • Le public comprend mieux l'action du dendroctone du pin ponderosa et l'efficacité du programme des feux dirigés pour la revitalisation des forêts.
English: The hotel was in a great location and had wonderful views.
French: Ils ont accepté de nous laisser la chambre jusqu'à la fin de la journée durant notre dernier jour.
English: The key areas of research in space applications, other than space communications, are satellite remote sensing, geographic information systems (GIS) and the Global Positioning System (GPS).
French: Les principaux domaines de recherche en ce qui concerne les applications des techniques spatiales, télécommunications exceptées, sont la télédétection par satellite, les systèmes d'information géographique (SIG) et le système mondial de localisation (GPS).
English: The three mutually reinforcing objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD) — conservation, sustainable use, and equitable sharing of benefits from biodiversity — constitute the new standard for successful environmental practices.
French: Les trois objectifs complémentaires de la Convention sur la diversité biologique ( CDB ), à savoir la conservation, l’utilisation durable et le partage équitable des avantages tirés de la biodiversité, constituent la nouvelle norme régissant les pratiques efficaces en matière d’environnement.
English: A few other international organisations (UNEP, World Bank, IAEA) also have experience in this field.
French: Plusieurs autres organisations internationales (PNUE, Banque mondiale, AELE) ont également une certaine expérience dans ce domaine.
English: MR GLESENER (Luxembourg) noted that the rapporteur himself had argued that extremism could lead to terrorism and therefore it was necessary to state this more clearly in the report.
French: – Bien sûr, je comprends les motivations mais honnêtement, la plupart du temps, le fanatisme religieux mène seulement à quelques extrémismes et pas forcément au terrorisme.
English: Promoting cultural heritage through research and technology  Technology plays a role in facilitating the restoration and conservation of cultural heritage as well as access to it. In the fifth EU framework programme for research and technological development(1998-2002) and its subprogramme "Environment and sustainable development, the action "The City of Tomorrow and Cultural Heritage" has financed researches on the restoration, the conservation and the development of cultural heritage in cities.
French: Par ailleurs, une réflexion globale sur le développement des villes, lancée par la Commission européenne en 1997 et alimentée par un forum urbain et un groupe d'experts sur l'environnement urbain, a conduit à l'adoption en 2001 d'une Décision du Conseil et du Parlement établissant un "cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain" dont les activités culturelles, touristiques et récréatives liées au patrimoine sont une des composantes.
English: The Mexican delegation is flexible on the issue of dates.
French: La délégation mexicaine est souple en matière de dates.
English: Investigation In 2002, excluding pay equity cases, the Commission completed 532 investigations of complaints compared to 480 in 2001, an increase of 11%.
French: Enquête En 2002, si l’on exclut les dossiers ayant trait à la parité salariale, la Commission a mené à bien 532 enquêtes, comparativement à 480 en 2001, soit une augmentation de 11 %.
English: After picking, the coffee beans are pulped (usually using a mechanical pulper ) to remove the bulk of the soft flesh, and then the beans are ferment ed (by one of several means, most often wet fermentation in water for 10 to 36 hours), then washed (to remove the last of the sticky mucilage not removed by fermentation) and dried (usually in the sun).
French: Plusieurs espèces du genre Coffea sont propres à donner la boisson, mais Coffea arabica est la plus appréciée. Les autres espèces - surtout Coffea canephora (robusta) - sont cultivées sur des terrains impropres à l'arabica.
English: The European Health Insurance Card covers its holders for 'essential health care'.
French: La carte européenne d'assurance maladie couvre les soins de santé essentiels.
English: The "Cached" link will be missing for sites that have not been indexed, as well as for sites whose owners have requested we not cache their content.
French: Ces liens permettent d’afficher des informations internationales publiées par des sites Web explorés en permanence par Google. Lorsque vous cliquez sur l’un de ces liens, Google affiche directement la page Web du site responsable de sa publication.
English: "Dr. Idris, Ecuador wishes to congratulate you on your re-election as Director General." 56.
French: "Recevez, M. Idris, les félicitations de l’Équateur pour votre réélection au poste de directeur général." 56.
English: Projects can be searched by topic, country, or even donor categories.
French: Il est possible d'effectuer des recherches afférentes aux projets par sujet, pays ou catégorie de donateurs.
English: xvi Amendment No.15 3 April 2006 TIMES OF OBSERVATIONS Standard Time of Observation - The Standard Time of Observation is determined by international agreement; it is with reference to UTC* and is published in the Technical Regulations of the WMO.
French: xvi Modification n°. 15 3 avril 2006 HEURES D'OBSERVATIONS Heure standard d'observation - L'heure standard d'observation est déterminée par un accord international; il se réfère à UTC* et est publié dans le Règlement technique de l'OMM.
English: Dr. O’Brien first- testified as to the function of the gastrointestinal system and in particular, the role of the large and small intestines.
French: Le témoignage du Dr O’Brien a d’abord porté sur le rôle du système gastrointestinal et, de façon plus particulière, sur le rôle du gros intestin et de l’intestin grêle.
English: In particular, resolution 1373 (2001) required States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts and to prevent the movement of terrorist groups by effective border controls; Lebanon had also refused to freeze Hezbollah's assets or to shut down the terrorist organizations operating in Beirut.
French: La résolution 1373 (2001), en particulier, exige des États qu'ils s'abstiennent de fournir tout appui, actif ou passif, aux entités ou aux personnes impliquées dans les actes terroristes et qu'ils empêchent les mouvements des groupes terroristes en contrôlant efficacement leurs frontières.
English: I would nevertheless like to ask the President-in-Office how she can be sure of the assurances and guarantees given by Turkey.
French: Je vais essayer malgré tout de demander à la présidence du Conseil comment elle peut être sûre des assurances, des garanties que donne la Turquie.
English: Solid donor support and improved financial management had contributed to greater budgetary stability, so that the financial situation of UNHCR was better than it had been for years.
French: Le Haut Commissaire rappelle que la situation financière du HCR est meilleure qu'elle ne l'a jamais été depuis de nombreuses années, en raison de l'appui des donateurs et de l'amélioration de la gestion financière qui favorisent une plus grande stabilité budgétaire.
English: However, numerous methodological problems are present in monitoring the effect of these events on the population's health as well as on the isolation and assessment of the impact of each particular factor.
French: Cependant, le suivi des conséquences de ces événements sur la santé de la population et l'évaluation individualisée de l'impact des différents facteurs posent de nombreux problèmes méthodologiques.
English: We say that reasonable spanking does not exist because it cannot be measured.
French: ˆ ´ Nous disons que les fessees raisonnables, cela n’existe pas, car il ` est impossible de mesurer ce qui est raisonnable.
English: More than 97% of the BIF funding has been committed with major projects being undertaken in New Brunswick, the British Columbia’s Lower Mainland and Southern Ontario.
French: Plus de 97 % du financement du FIF a été engagé pour des grands projets qui se déroulent au Nouveau-Brunswick, dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique et dans le Sud de l’Ontario.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Reports should also include what measures States parties have taken to ensure women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period.
French: Les rapports devraient aussi faire état des mesures adoptées par les États parties pour offrir aux femmes des services appropriés pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement.
English: Some IPR issues On the Convention on Biological Diversity, a number of issues remain outstanding:
French: Certaines questions relatives aux DPI Certaines questions demeurent sans réponse en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique :
English: Three sub-areas had been selected for more intensive sampling and observation by traditional and novel methods and technologies.
French: Trois sous-zones ont été sélectionnées pour un échantillonnage et une observation plus intensifs par le biais de méthodes et technologies traditionnelles et nouvelles.
English: We each certify that to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, pour autant que nous puissions le savoir et en juger, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment incorporées dans les états financiers joints.
English: Not 5 years ago senior members of the medical staff held hard university salaries and had tenure.
French: Il n’y a pas cinq ans, les membres supérieurs du personnel médical touchaient un salaire ferme versé par l’université et occupaient un poste déterminé.
English: This Recommendation does not affect the use of code elements, other than those presented in the Annexes, which have been laid down in international conventions or agreements, binding on participants in international trade.
French: La présente Recommandation n'interdit pas d'utiliser des codes autres que ceux qui figurent dans les annexes, lorsqu'ils ont été fixés dans des conventions ou accords internationaux liant les participants au commerce international.  V. Terminologie
English: They serve three streams of activity: involving women's groups in the policy process, holding federal/provincial meetings, and carrying out international work related to gender equality.
French: Ses activités comprennent trois volets, à savoir : faire participer les groupes de femmes au processus d'élaboration des politiques, tenir des réunions fédérales provinciales et effectuer du travail international sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: The provisions on the keeping of records should be strictly enforced and fines imposed in cases of noncompliance (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies).
French: Les dispositions sur la tenue de registres devraient être appliquées de façon stricte et des amendes devraient être imposées dans les cas d’inobservation (législateur, organismes de réglementation, organismes d’application).
English: The Board of Referees decided that the monies received by the claimant from his employment were earnings and that they must be taken into account in determining his rate of benefits; allocation of these earnings must be done in accordance with the Act - and - Regulations.
French: Le conseil arbitral a décidé que les argents reçus par le prestataire, provenant de ses emplois, avaient le caractère de rémunération et qu'il faut en tenir compte dans l'établissement du taux de prestations; la répartition doit en être faite suivant la Loi et le Règlement.
English: The Exhibition began in Toronto in 1994 and has now been expanded to seven other cities across Canada.
French: « Cela montre que nous partageons tous la conviction qu'il est important de promouvoir les sciences auprès des jeunes Canadiens.
English: In addition to world class fishing, this facility also offers traditional Aboriginal adventure tours.
French: En complément de la pêche de qualité internationale, cet établissement offre également des circuits touristiques d'aventure autochtones traditionnels.
English: The three major crises that currently affect the continent — the economic and financial, the food, and the climate change and energy crises — are interconnected and feed into one another.
French: Les trois crises majeures qui touchent aujourd'hui le continent - crise économique et financière, crise alimentaire, changements climatiques et crise de l'énergie - sont liées et ne doivent pas être envisagées isolément.
English: Founded in 1997 as a spin-off from Zurich University, Prionics researches and markets innovative diagnostic solutions for major farm animal diseases.
French: Fondée en 1997 en tant que jeune entreprise de l'Université de Zurich, Prionics met au point et commercialise des solutions de diagnostic innovantes pour la plupart des maladies affectant les animaux d'élevage, contribuant ainsi grandement à protéger la santé du consommateur.
English: Regarding the fact that social and market policy combine in the labour market, the legislator has considered that older categories of unemployed persons and the disabled persons who have been trained in special institutions or in other family are the category which is hardly employable provided special social security measures for this category so that they have enabled them to use rights to insurance (regular allowance regardless of pension insurance record) in case they remain unemployed and thereby they acquire pension insurance record until they qualify for pension on the basis of age or disability or family pension.
French: Tenant compte du fait que les politiques sociale et commerciale ne sont pas dissociables sur le marché du travail, le législateur a considéré que la catégorie des chômeurs plus âgés et celle des handicapées formés dans des institutions spéciales ou en famille trouvaient difficilement un emploi et a prévu des mesures spéciales de sécurité sociale pour leur permettre d'exercer des droits à l'assurance (allocations régulières indépendamment de la durée de l'assurance retraite) lorsqu'ils sont au chômage et d'accumuler ainsi des années d'assurance retraite en attendant de toucher la pension vieillesse, la pension invalidité ou la pension familiale.
English: The Board recommends that UNDP follow up on long-outstanding items in receivables and thereafter consider writing off the irrecoverable amounts, and UNDP agreed.
French: Le Comité recommande que le PNUD fasse le nécessaire pour recouvrer les montants dont il est créditeur et envisage ensuite de passer ses mauvaises créances par pertes et profits.
English: Driven by its compulsion to make war on Iraq at all costs, Washington has shown little inclination to consider the war's long-term impact on countries lying at the periphery of the war zone.
French: Poussé par son obligation à déclarer la guerre à l'Irak à n'importe quel prix, Washington n'a montré que peu de prédisposition à prendre en compte l'impact de la guerre sur le long terme sur les pays limitrophes de la zone de guerre.
English: The secretariat believes that it is in the interest of all UNECE members that these countries be present and have an active participation in the ITC and, at least, in some of its SBs.  Their participation will facilitate the integration of their transport systems and economies as well as the harmonization of their transport legislation with that in other UNECE member countries.
French: Le secrétariat croit qu'il est dans l'intérêt de tous les membres de la CEE-ONU que ces pays non seulement soient représentés au Comité des transports intérieurs mais encore prennent une part active à ses travaux et à ceux de quelques-uns, au moins, de ses organes subsidiaires, car cela favorisera l'intégration des systèmes de transport et l'économie de ces pays et l'harmonisation de leur législation par rapport à celle des autres pays membres de la CEE-ONU.
English: Only fresh beef can be exported to the EU and the beef itself must have been deboned and matured to ensure inactivation of the FMD virus, should it still be present despite all the previously mentioned measures.
French: Seul le bœuf frais peut être exporté vers l'UE et le bœuf proprement dit doit avoir été désossé et affiné afin de garantir l'inactivation du virus de la fièvre aphteuse au cas où il devait encore être présent malgré les différentes mesures évoquées.
English: On the basis of the data presented in the PSUR and the cumulative experience to date, acute pancreatitis was added to the Adverse Reactions section of the tigecycline reference safety information (RSI).
French: À la lumière des données présentées dans le RPPV et de l’expérience cumulative à ce jour, la pancréatite aigüe a été incorporée dans la section des réactions indésirables de l’information sur l’innocuité de la tigécycline.
English: Blood and blood products with a repeat reactive marker for HIV should not be used for therapeutic purposes.
French: Le sang et les produits sanguins présentant une réaction de séropositivité confirmée ne devront pas être utilisés à des fins thérapeutiques.
English: 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/12/04 8662-P8-04/02 PIAC (on behalf of ARC et al) - Review and vary Cost Orders 2002-2 and 2002-9 O2003-34 2002/10/10 8662-M16-03/02 Microcell - Review and vary Decision 2002-56 D2003-28 2002/09/18 8662-B2-06/02 Bell Canada - Review and vary Decision 2002-34 - To amend Decision 2002-34 on service improvement plan D2003-42 2002/08/30 8662-A2-01/02 Amtelecom - Review and vary order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756 D2004-9 2002/05/28 8662-T8-01/02 Corporation of the City of Thunder Bay - Review and Vary Decision CRTC 2001-756 D2002-70 2002/03/25 8662-O2-02/02 OTA (on behalf of North Renfrew Telephone, Nexicom Telephone and Nexicom Telecommunications) - Review and Vary a portion of Decision 2001-756 and a portion of Order 2001-876 D2002-49 2002/03/11 8662-O4-02/02 O.N. Tel - Review and Variance of Decisions 2001-583 and 2001-756 - Rescission of Order 2001-853 D2003-21 2002/03/01 8662-C109-01/02 Neville Cox - Application to review and vary order 2000-1060 D2003-5 2002/01/18 8662-B20-02/02 Bell (NTS) - Aliant, Bell, MTS and SaskTel - Application to review and vary Order 2001-772 - Zero-dialed Emergency Routing Call Service (0-ECRS) D2002-72 Date Modified: 2004-02-19
French: 8662 Révision et modification (Article 62) en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/12/04 8662-P8-04/02 PIAC (au nom de ARC et al) - Révision et modification aux ordonnances de frais 2002-2 et 2002-9 D2003-34 2002/10/10 8662-M16-03/02 Microcell - Révision et modification à la Décision 2002-56 D2003-28 2002/09/18 8662-B2-06/02 Bell Canada - Révision et modification à la Décision 2002-34 - Modifier la Décision 2002-34 sur le Plan d'amélioration du service D2003-42 2002/08/30 8662-A2-01/02 Amtelecom - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756 D2004-9 2002/05/28 8662-T8-01/02 The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department - Révision et modification à la décision CRTC 2001-756 D2002-70 2002/03/25 8662-O2-02/02 OTA (au nom de North Renfrew Telephone, Nexicom Telephone and Nexicom Telecommunications) - Révision et modification à une partie de la Decision 2001-756 et une partie de l'Ordonnance 2001-876 D2002-49 2002/03/11 8662-O4-02/02 O.N. Tel - Révision et modification aux décisions 2001-583 et 2001-756 - Abrogation de l'ordonnance 2001-853 D2003-21 2002/03/01 8662-C109-01/02 Neville Cox - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-1060 D2003-5 2002/01/18 8662-B20-02/02 Bell (NTS) - Aliant, Bell, MTS et SaskTel - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence D2002-72 Mise à jour : 2004-02-19
English: Information is collected from a central database of pharmaceutical sales data, as well as from prescription databases.
French: Il existe des données sur la prévalence, l'incidence et les tendances de plusieurs organismes résistants aux antimicrobiens (ORA) (voir le tableau 1 de l'article « La RAM :
English: It is plundering the riches and exploiting the populations of the invaded territory, killing anyone refusing to obey.
French: Il se livre au pillage de ses richesses, à l'exploitation de sa population et au massacre de ceux qui se refusent à son allégeance.
English: The rhapidosomes are composed of three proteins (MW 63 000, 23 500, and 15 000).
French: Les rhapidosomes sont composés de trois protéines (MW 63 000, 23 500 et 15 000).
English: (f) The passenger refuses to submit to a search or refuses to permit search of personal baggage.
French: La règle 5(H)(1) du tarif intérieur de Canada 3000 (Acceptation des passagers, des bagages et des marchandises) prévoit ce qui suit :
English: My colleague, McNair, J. put it this way in McAllister, CUB 13115:
French: Mon collègue, le juge McNair, s'est exprimé comme suit dans l'affaire McAllister, décision CUB 13115 :
English: Or. en Justification Different mechanisms for financing universal service obligations shall be detailed within the national studies and not just vaguely outlined in this Directive.
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: Article 924 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'action publique s'éteint lorsque l'accusé satisfait aux conditions imposées par le procureur.
English: The Committee thus concludes that as far as the communication might give rise to a claim under the Covenant, domestic remedies have not been exhausted for the purposes of 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que, dans la mesure où la communication pourrait contenir un grief de violation du Pacte, les recours internes n'ont pas été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif4.
English: Both events were attended by representatives of UNSMA.
French: Des représentants de la Mission spéciale ont assisté aux deux réunions.