ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principles of the forthcoming NPI Quality Assurance System are explained in Annex 1.
French: Les principes généraux du système de garantie de la qualité qui sera mis en place à l’Institut nordique des brevets sont énoncés à l’annexe 1.
English: • Bring back Human Resources Development Canada employment program/subsidy for jobs;
French: • Rétablir le programme d'emploi et les subventions à l'emploi de Développement des ressources humaines Canada.
English: Finally, our consultations show that PCH regional offices have also participated in setting up various networks, such as the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC), which brings together section 41 regional coordinators as well as coordinators who have responsibilities under Part IV of the OLA.
French: Finalement, nos consultations indiquent que les bureaux de PCH en région ont aussi participé à la mise sur pied de divers réseaux, tels le RICLOM au Manitoba qui regroupe les coordonnateurs régionaux de l'article 41, ainsi que les coordonnateurs ayant des responsabilités sous la Partie IV de la LLO.
English: For the purposes of section 262, a notice referred to in subsection (3) is deemed to be articles that are in the form the Director fixes.
French: (4) [Assimilation] Pour l'application de l'article 262, l'avis prévu au paragraphe (3) est réputé être des statuts établis en la forme établie par le directeur.
English: IPU Document No. 16: The natural disasters: The role of parliaments in prevention, rehabilitation, reconstruction and the protection of vulnerable groups (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 16 : Les catastrophes naturelles : Le rôle des parlements en matière de prévention, de relèvement et de reconstruction, ainsi que dans la protection des groupes vulnérables (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: These credit courses in stewardship, environmental and outdoor education would be delivered in collaboration with the Agency and reward participants with post graduate credit.
French: Il s’agirait de cours crédités en gérance, en sensibilisation à l’environnement et en techniques de plein air qui seraient offerts en collaboration avec l’Agence. Les participants obtiendraient des crédits d’études supérieures.
English: Please provide information on the State party's extradition policy related to the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol with specific attention to the various situations enumerated in article 5 of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur la politique de l'État partie en matière d'extradition dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, en se référant spécifiquement aux diverses situations énumérées à l'article 5 du Protocole facultatif.
English: January 1977 *All page numbers refer to Part III
French: *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III
English: Therefore, it is recommended that a minimum percentage fee be set for 6 month and one year leases.
French: Il est donc recommandé que l'on fixe des frais proportionnels minimaux pour les contrats d'une durée de six mois et d'un an.
English: 3.2 Guiding Principles The following principles will guide the international activities of the New Substances Program:
French: 3.2 Principes directeurs Les principes suivants serviront de guide pour les activités internationales associées au PSN :
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-123 April 10, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030083 imposed by Order No. 2008-A-95 dated March 13, 2008 - JetNetherlands B.V. File No.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-123 le 10 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 030083 imposée par l'arrêté no 2008-A-95 du 13 mars 2008 - JetNetherlands B.V. Référence no M4212/J154-2
English: Outcomes and Evaluation To assess use of the framework, CIHR will monitor indicators linked to the priorities and related outcomes and periodically evaluate the results.
French: Résultats et évaluation Afin d’évaluer l’utilisation du cadre, les IRSC surveilleront des indicateurs liés aux priorités et aux résultats connexes et évalueront périodiquement les résultats.
English: • Is there a need to link to mental health areas of study?
French: • Santé Canada n’offrira-t-il pas de la formation?
English: Community leadership, the political body of the community, has the responsibility of receiving, understanding and approving the standards and policies for the delivery of the Program.
French: Les dirigeants de la collectivité – c.-à-d. le corps politique de la collectivité – ont pour responsabilité de prendre connaissance des normes et des politiques touchant l’exécution du Programme, de les saisir et de les approuver.
English: Need help with material storage.
French: Besoin d’aide à entreposer le matériel.
English: The exhaustion of internal resources will also heighten dependence on outside oil.
French: L’épuisement des ressources internes grèvera d’autant la dépendance pétrolière externe.
English: The organic by-products were then used to provide the main carbon source to support BNR in two short sets of sequencing batch reactor experiments.
French: Les sous-produits organiques ont ensuite été utilisés pour fournir la principale source de carbone pour soutenir l'élimination des nutriments biologiques dans deux courts ensembles d'essais dans un réacteur discontinu séquentiel.
English: In the year 2000, women accounted for almost two thirds of the world's illiterates; they constituted the majority of those living in poverty, with little or no access to education and health services; each year, more than half a million women died from pregnancy-related causes, while 23 million developed life-threatening complications that could have been avoided.
French: En 2000, les femmes représentent près des deux tiers des analphabètes dans le monde; elles constituent la majorité des personnes vivant dans la pauvreté et privées d'accès aux soins de santé et aux services éducatifs; chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent de complications liées à la grossesse et 23 millions d'entre elles souffrent de complications potentiellement mortelles et qui auraient pu être évitées.
English: This tones the muscles and improves posture.
French: Il paraît que cela tonifie les muscles et corrige le maintien.
English: The mutual fund industry can be divided into the manufacturers of funds and the distributors, although there are some companies involved in both segments of the business, particularly the banks, credit unions and caisses populaires.
French: L’industrie des fonds communs de placement peut être répartie entre les promoteurs et les distributeurs, mais certaines sociétés peuvent jouer ces deux rôles, en particulier les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: This service is free and with no obligation on your part.
French: Ce service est gratuit et sans obligation de votre part.
English: kinda wish they werent releasing this next month...i cant decide if i should get this or fable 2, don't wanna get both at the same time as you need to invest time in these games, and i'd probably be dead within the week from lack of sleep and food.
French: Sauf que dans le cas présent je ne vois trop ce que Bethesda apporte de plus par rapport aux précédent opus (moteur graphique mis à part), j'ai d'avantage l'impression qu'ils ont retiré plus qu'ils n'ont ajouté.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 6 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 6 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: • Environment Australia:
French: 2.21.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants sont applicables à cette source :
English: - To assist the Prime Minister in formulating and implementing the programme for the immediate disarmament and dismantling of militias consistent with paragraph 12 of resolution 1721 (2006), and to monitor its implementation,
French: - Aider le Premier Ministre à élaborer et à mettre en œuvre le programme de désarmement et de démantèlement des milices visé à l'article 12 de la résolution 1721 (2006) et à en surveiller la mise en œuvre;
English: The organization’s corporate services must be consulted about internal deadlines, including those for ministerial sign-off.
French: Les services ministériels de l’organisation doivent être consultés au sujet des échéanciers internes, notamment en ce qui touche l’approbation par le ministre.
English: Residents that do bring furnishings into the room would usually not obtain content insurance for their rooms.
French: Les résidents qui apportent des meubles dans leur chambre n'obtiennent généralement pas une assurance pour le contenu de leur chambre.
English: OECD Principles of Corporate Governance.
French: Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE
English: Competition reduced growth by lowering foliar N, shading seedlings, and possibly reducing photosynthetic capacity.
French: La compétition réduisait la croissance en diminuant la concentration d'azote foliaire, en ombrageant les semis et, possiblement, en réduisant la capacité photosynthétique.
English: The Government has defined five priority areas for policy development: (a) the rule of law and public security; (b) a competitive, employment-generating economy; (c) equality of opportunities; (d) sustainable development; and (e) effective democracy and responsible foreign policy.
French: Pour élaborer sa politique, le Gouvernement a défini cinq volets prioritaires : a) la primauté du droit et la sécurité publique; b) une économie compétitive génératrice d'emplois; c) l'égalité des chances; d) le développement durable; et e) une démocratie réelle et effective et une politique étrangère responsable.
English: A look at literacy and enrolment rates by gender and Local Government Area suggests that in all these areas the females lag behind.
French: L'analyse des taux d'alphabétisme et de scolarisation par sexe et par zone de gouvernement local indique que, dans toutes ces zones, les filles sont loin derrière les garçons.
English: "Measuring the International Contestability of Markets:
French: "Measure de la contestability internationale des marchés: approche conceptuelle."
English: "Usually, adults who lose bone mass from their system for whatever reason will be stuck at that level or may have a slow, partial recovery."
French: « Habituellement, lorsque des adultes perdent de la masse osseuse pour quelque raison que ce soit, c'est pour de bon. Tout au mieux, ils peuvent en recouvrer lentement une partie seulement.
English: This project is expected to: encourage and support enhanced competitiveness for participants by providing information about human resources best practices, workforce training programs, and technical innovations, increase awareness of the impact of innovation on competitiveness, help build a training culture that nurtures skills development necessary for successful adoption of new technologies in all aspects of textile manufacturing.
French: On s’attend à ce que le projet encourage et appuie l’accroissement de la compétitivité des participants en leur fournissant des renseignements au sujet de pratiques exemplaires en gestion des ressources humaines, des programmes de formation de la main-d’oeuvre et des innovations techniques, à ce qu’il fasse mieux connaître l’incidence de l’innovation sur la compétitivité, qu’il contribue à instaurer une culture de la formation qui favorise l’acquisition des compétences nécessaires à l’intégration de technologies nouvelles dans tous les aspects de la fabrication des textiles.
English: OPENING OF THE MEETING …………………2-5 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour)
English: No adjustment of provincial component of tax ss 259.1(6) 34.
French: Aucun redressement de la composante provinciale de la taxe paragr. 259.1(6) 34.
English: The economic warning flags were everywhere.
French: Des signaux d'alarme étaient en évidence un peu partout dans l'économie.
English: ◦ Canada's New Government Supports Théâtre de Quat'Sous
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Théâtre de Quat'Sous
English: Near this place lies the beautiful Pilanesberg National Park, one of the largest in South Africa.
French: Près de cette place se trouve le beau parc national de Pilanesberg, l'un des plus importants en Afrique du Sud.
English: The statement of opposition must be sent within 30 days of the service of the order on the defendant.
French: Le délai à respecter pour l'opposition est de trente jours à compter de la signification ou de la notification de l'injonction au défendeur.
English: For the first time, an analysis of uncertainty was conducted to examine the effects of the uncertainty on model estimates.
French: Pour la première fois, une analyse d'incertitude examine les effets de l'incertitude sur les estimations des modèles.
English: Greenhouse gas emission reductions have been the result of initiatives such as increased energy efficiency retrofits in buildings through the Federal Buildings Initiative, and the federal procurement of green power.
French: Les réductions de GES découlent de mesures telles que l'amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles par l'entremise de l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) et l'approvisionnement en énergie verte au sein de l'administration fédérale.
English: The addition of the IBWTA to these CEAA Regulations will also ensure that environmental effects of projects are carefully considered, do not cause significant adverse environmental effects in the United States or Canada, and capture projects with potential environmental effects that otherwise may not be assessed through other regulatory triggers (i.e., Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act).
French: L’ajout de la LTELI à ces Règlements de la LCEE fera en sorte que les effets environnementaux des projets seront sérieusement pris en compte, n’entraîneront pas d’effets environnementaux négatifs importants aux États-Unis ou au Canada et que des projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux, qui autrement n’auraient peut-être pas été évalués malgré l’application d’autres règlements (soit la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables), soient visés.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in the southern Sudan within the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will greatly contribute to the creation of a better environment to encourage respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera grandement à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan,
English: The different responsibilities of the manufacturer and the vendor are not made clear either.
French: Les responsabilités incombant au fabricant et au vendeur ne sont pas clairement différenciées.
English: The European People's Party takes the view that for the basket of services determined at EU level, the parties in the market may be required to make a contribution, but that contributions for extra requirements must be produced from other sources of financing.
French: La position du parti populaire européen est qu'une telle contribution peut être demandée aux parties du marché pour le paquet de base de services fixé au niveau UE, mais que des contributions pour des demandes supplémentaires doivent être fournies par d'autres sources de financement.
English: (d) Develop mechanisms, as appropriate, to improve land access and use of forest resources on a sustainable basis;
French: d) Élaborer les mécanismes nécessaires pour améliorer l'accès aux terres et promouvoir l'utilisation durable des ressources forestières;
English: At this time, 23 of the 53 member states of the African Union (AU) have agreed to undertake the review, including countries where Canada is strengthening its development partnerships:
French: Parmi ceux-ci se trouvent l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie — tous des pays avec lesquels le Canada consolide ses partenariats de développement.
English: Now, Burundian society faces a range of challenging problems.
French: La société burundaise est aujourd'hui confrontée à toute une série de problèmes redoutables.
English: Canadian Milestones in Space and Upcoming Events
French: Jalons du programme spatial canadien et événements à venir
English: Government of Manitoba; Manitoba Arts Council Artist In Community Residency Program This program assists incorporated, non-profit organizations with the opportunity to respond to community development needs in the arts by engaging artists to work in Manitoba communities for a specified period of time.
French: Gouvernement du Manitoba; Conseil des arts du Manitoba Subvention destinée aux projets de voyage ou perfectionnement professionnel pour artistes autochtones Cette subvention vise à aider des artistes autochtones professionnels et de petits groupes d'arts autochtones à défrayer leurs déplacements pour participer à des activités importantes pour leur spécialité ou carrière.
English: During 2008–09, the Commission will focus on an employment equity model to ensure that it becomes fully operational and contributes to increased representation of the four targeted groups and assists audited organizations in meeting their employment equity plan goals.
French: En 2008-2009, la Commission élaborera un modèle de l’équité en matière d’emploi et veillera à ce qu’il devienne pleinement opérationnel, qu’il contribue à accroître la représentation des quatre groupes désignés et qu’il aide les organisations vérifiées à atteindre les objectifs de leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: The joint efforts of the United Nations and the African Union in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, the Sudan, and the Democratic Republic of the Congo have produced numerous achievements.
French: La collaboration de l'ONU et de l'Union africaine en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone, au Soudan, au Darfour et en République démocratique du Congo a produit de nombreux résultats.
English: The view was that public-private partnerships could be a key component of a national highway renewal strategy.
French: Le Comité en est arrivé à la conclusion que les partenariats État-secteur privé pourraient être un élément clé d’une stratégie nationale en vue du renouvellement du réseau routier.
English: President Kabbah's recommendation was communicated in a letter dated 28 November 2001 and OHCHR has commenced preparations to set up the interim secretariat.
French: Le Président Kabbah a fait sa recommandation dans une lettre datée du 28 novembre 2001 et le Haut-Commissariat a entrepris de mettre en place le secrétariat provisoire.
English: The European Commission has done too little research into the consequences of liberalisation for rail transport.
French: La Commission européenne n'a pas suffisamment étudié les conséquences de la libéralisation pour le transport ferroviaire.
English: A prevailing fear is that, in the aftermath of the completion of the Commission's work, and sooner rather than later, the Syrian security and intelligence services will be back, orchestrating a “revenge campaign” in a society which remains “infiltrated” by pro-Syrian elements.
French: Une crainte domine, celle de voir les services de sécurité et de renseignement syriens ne pas tarder à revenir après le départ de la Commission pour orchestrer une « campagne de vengeance » dans une société qui reste « infiltrée » par des éléments prosyriens.
English: An order for pre-trial detention may be issued where a person is suspected of:
French: Une décision de mise en détention provisoire peut être prise lorsqu'une personne est suspectée:
English: Stuffed with sushi rice containing a mixture of kampyo gourd strips, ginger, nori seaweed and yuzu citron peel.
French: Il se présente farci de riz sushi additionné d’un mélange de calebasse émincée kampyo, gingembre, algue nori et zeste de citron yuzu.
English: There are no special legal provisions regarding the formation of trade unions by particular categories of workers.
French: Il n'existe pas en Ukraine de dispositions juridiques particulières concernant la formation de syndicats par des catégories précises de travailleurs.
English: The Action Plan relates back to the long-term direction set out in the Corporate Health Plan, as well as responding to the possibility of new health issues that may arise over time.
French: Le plan d'action tient compte de l'orientation à long terme décrite dans le programme de santé de l'entreprise et tient compte des nouvelles questions de santé qui pourraient surgir au fil des ans.
English: The CIPA colloquium took place from 13 to 15 October 1986, in the Palais de 1'Europe and the Secretary-General of the Council of Europe was pleased to grant his patronage to the meeting.
French: Le colloque fut accueilli, du 13 au 15 octobre 1986, au Palais de l'Europe et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe voulut bien lui accorder son patronage.
English: Highlights of CIDA’s past and current program in Bangladesh include:
French: Quelques éléments importants du programme actuel et passé de l’ACDI au Bangladesh :
English: • 1.1 The purpose of this advice is to provide Corporations and Agencies with information regarding a new form and changes to procedures that will occur with the elimination of the form PWGSC- TPSGC 2000, Non-Elective Pensionable Service Record.
French: • 1.1 Le présent avis a pour but de renseigner les sociétés d'État et les organismes sur un nouveau formulaire et sur les modifications qui seront apportées aux procédures par suite de l'élimination du formulaire PWGSC-TPSGC 2000 - État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.
English: It's certainly nothing like as bright as it was in the summer of 2003.
French: Rien de comparable à ce qu'on a pu admirer durant l'été 2003.
English: (g) To secure the effective cooperation of contributions from relevant scientific and other professional communities;
French: g) Obtenir une coopération effective de la part des milieux scientifiques compétents et d'autres milieux professionnels concernés;
English: • storage for hazardous waste and hazardous materials
French: • tout déshydrateur de concentré et dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique connexe;
English: Communication of 2 September 2004 from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg III) [Official Journal C 226 of 10.09.2004].
French: Communication de la Commission aux États membres, du 2 septembre 2004, fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen INTERREG III [Journal officiel C226 du 10.09.2004]  la Commission européenne met à jour et précise les dispositions d'INTERREG III.
English: This hotel is located in the historical town of Santa Fé, a short distance from the Granada airport.
French: Cet hôtel est situé dans la ville historique de Santa Fé, à une courte distance de l'aéroport de Grenade.
English: Since the recommendation was adopted, a number of countries have informed UNESCO and/or WCO that they are adopting the model export certificate as their national export certificate.
French: Depuis l'adoption de la recommandation, plusieurs pays ont informé l'UNESCO et/ou l'OMD qu'ils adoptaient ce modèle comme certificat national d'exportation.