ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel-Aviv (Israel), 27-29 February 2000
French: Tel-Aviv (Israël), 27-29 février 2000
English: The Labour Market Services Division focuses on the development of a collaborative planning and research process involving private firms and public institutions with the objective of creating a human resource plan for the industry needed to commercialize the technology and maximize the local economic benefits.
French: Les fonds qu'elle gère ont donné lieu à des investissements dans 300 petites et moyennes entreprises canadiennes, principalement dans les nouveaux secteurs. Heliocentris Energy Systems est un chef de file mondial en matière de systèmes axés sur la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène à des fins d'éducation, de sensibilisation et de démonstration.
English: A party may also request a special direction from the Minister of Immigration.
French: L'intéressé peut également demander au Ministre de l'immigration de délivrer une instruction spéciale.
English: • federal and provincial governments should harmonize the structure and administration of certain business taxes – notably capital taxes – to provide significant reductions in compliance costs;
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux devraient harmoniser la structure et l'application de certains impôts touchant les entreprises – notamment les impôts sur le capital – de manière à réduire sensiblement les coûts d'observation;
English: The mandate of this committee is to coordinate the activities of Environment Canada, NRCan (the Canadian Forest Service), and Agriculture and Agri-Food Canada so that the necessary accounting systems can be developed that will allow Canada to meet both UNFCCC and Kyoto Protocol reporting requirements for LULUCF.
French: Le mandat de ce comité est de coordonner les activités d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (le Service canadien des forêts) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'assurer la mise en œuvre des systèmes comptables requis pour permettre au Canada de répondre aux exigences de déclaration de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto pour l'ATCATF.
English: • A New Canadian Eager to Vote
French: • Un nouveau Canadien qui a bien hâte de voter
English: It further noted that in 2005, 216 complaints related to sexist advertising were registered.
French: Il est noté en outre que 216 plaintes concernant des publicités sexistes ont été enregistrées en 2005.
English: Not all the centers are subject to supervision by the ministry of Public Health, the latter is actively seeking to promote better monitoring mechanisms, in order to ensure good quality and comprehensive services, and benefit from these centers for research and statistical purposes.
French: Celui-ci s'emploie activement à promouvoir de meilleurs mécanismes de contrôle afin de garantir la fourniture de services de bonne qualité et très complets et de pouvoir utiliser ces centres à des fins de recherche et de statistique.
English: Fill cavity with chutney and cover tops with a thin layer of chutney syrup.
French: Remplir la cavité de chutney et replacer les calottes recouvertes de sirop de chutney.
English: The Tribunal is convinced by the testimony that it heard from AHMSA that the company is interested in forming long-term relationships with Canadian end users of carbon steel plate products.
French: Le Tribunal est convaincu par le témoignage d'AHMSA selon lequel cette société souhaite établir des rapports à long terme avec les utilisateurs finals canadiens de produits de tôles d'acier au carbone.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the forcible return of the complainant to the Libyan Arab Jamahiriya would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est de l'avis que le retour forcé du requérant vers la Libye constituerait une violation, par la Suisse, de ses droits au titre de l'article 3 de la Convention.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-08 Meeting in Calgary re: Social Impacts Working Group $3,023.72 09-13 to 09-14 Meeting with Imperial Oil Limited $3,267.77 10-12 to 10-13 Meetings with University of Alberta and Meeting with Imperial Oil in Edmonton $3,024.18 10-17 to 10-17 Panel Meeting on Equalization and TFF $850.46 *Total: $10,166.13
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-08 Réunion à Calgary concernant le Groupe de travail sur les conséquences sociales 3 023,72 $ 09-13 à 09-14 Réunion avec des représentants de la Compagnie pétrolière impériale Ltée 3 267,77 $ 10-12 à 10-13 Réunions avec des représentants de l'Université d'Alberta et de la Compagnie pétrolière impériale Ltée 3 024,18 $ 10-17 à 10-17 Réunion d'experts sur la péréquation et la FFT 850,46 $ *Total : 10 166,13 $
English: The compact 5.3mm x 4.3mm optical encoder detects and controls the lens drive position using direct rotation detection without reduction gear. This enables it to achieve a level of precision that’s accurate to 5 microns.
French: Par le biais de la nouvelle technologie détection de visages (Face Detection Technology), l’appareil peut repérer immédiatement un sourire et prend instantanément la prise de vue.
English: • If used primarily for data entry, keyboard is directly in front of the keying hand.
French: • Si le clavier sert principalement à entrer des données, il doit se trouver directement devant la main de l’utilisateur.
English: (3) If a test result shows that the concentration of a fumigant exceeds the applicable TLV, all persons on board the vessel who are not wearing the self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d) shall immediately disembark.
French: (3) Si les résultats de l'essai indiquent que la concentration du fumigant dépasse la VLE applicable, toutes les personnes à bord du bâtiment qui ne portent pas l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa 210(3)d) débarquent immédiatement.
English: Coincident with the "de-pooling" of grain, they reexamined company procedures and found a new, faster and more efficient way to bring grain to the Port of Vancouver.
French: Tandis que l’on instaurait le « dégroupage » des wagons céréaliers, elle a examiné les procédures de la Compagnie et trouvé une façon d’acheminer les wagons plus rapidement et efficacement jusqu’au port de Vancouver.
English: Queen’s is equated with public policy and the people who carry it out.
French: On identifie Queen's avec les politiques publiques et ceux qui les appliquent.
English: However, since the transaction was conducted at someone else's place of business, it is that address that must appear in Part A.
French: Par contre, puisque l'opération a eu lieu dans l'établissement de quelqu'un d'autre, l'adresse de cet établissement doit également paraître à la Partie A.
English: Error message 256 blank Data message 0 None
French: Message d’erreur 256 espace Message de données 0 aucune
English: In these circumstances, I believe that it is paramount to eliminate the final vestiges of discrimination which exist in US-EU relations.
French: Dans ces circonstances, je pense qu'il est essentiel d'éliminer les dernières traces de discrimination qui existent dans les relations entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Funding Priorities in NHP Safety, Quality and Efficacy 2005 Funding Opportunities with the CIHR 2004 Workshop and Conference Support 2004 Seed Funding for Natural Health Products Researchers 2004 Funding Opportunities with CIHR
French: Priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN 2005 Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 2004 Soutien d'atelier et de conférence 2004 Financement de lancement pour la recherche portant sur les produits de santé naturels 2004 Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Exclude Empty Repositioning Bookings The default is to include all bookings.
French: Exclusion des dossiers de déplacement des unités vides La valeur implicite consiste à inclure tous les dossiers.
English: For more information, see the manufacturer's documentation and your Microsoft® Windows® documentation.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation du fabricant et à la documentation de Microsoft® Windows®.
English: The government welcomed the appointment of John Ruggie as the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and other Business Enterprises, and will identify further opportunities to support his efforts–both financially and politically– as he works to fulfill his mandate.
French: Plus particulièrement, il s’attachera à promouvoir l’intégration des considérations liées à la RSE à la prestation des services de développement du commerce. Il verra en outre à ce que l’on agisse avec la diligence requise en apportant un soutien aux projets.
English: This represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food is not likely to result in any adverse health consequence.
French: Voici une situation où aucun danger pour la santé n'a été déterminé et où il est raisonnable de croire que la consommation d'un produit ou l'exposition à ce produit ne risque pas de donner lieu à des conséquences indésirables pour la santé.
English: forums about Vila Do Porto - Santa Maria - Azores.
French: Forums sur Vila Do Porto - Santa Maria - Azores.
English: ICRC also cared for mine victims, a large proportion of whom were women and children; it produced an average of 4,500 artificial limbs per year, and provided school opportunities for 340 disabled children.
French: Le CICR traite également les victimes des mines, dont les femmes et les enfants représentent une forte proportion; il produit en moyenne 4 500 prothèses par an, et offre de possibilités de scolarisation à 340 enfants handicapés.
English: The historical moment, second in importance to the one of 1608, was built in 1781, year in which the Archimandrite Gheorghe, one of the followers of Saint Paisie of Neamt, was nominated Father Superior.
French: Le second monument historique aussi important que celui de 1608 date de 1781, année qui vit l’Archimandrite Gheorghe, un des disciples de Saint Paisie de Neamt, nommé Père Supérieur du Couvent.
English: (b) Improve access to sustainable biomass and fuelwood supplies, and commercializing biomass operations, including the use of agricultural residues;
French: b) Améliorer l'accès aux ressources viables de bois de feu et de biomasse, et intégrer à l'économie commerciale les opérations portant sur elles, s'agissant notamment des résidus agricoles;
English: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: • Haut représentant pour la PESC (M. ou Mme PESC)
English: The field cultivator, a much lighter implement than the chisel plow, turns the soil over, cutting off weeds at their roots, with little displacement.
French: Le cultivateur agricole, qui est un instrument beaucoup plus léger que le chisel, retourne le sol et coupe les mauvaises herbes à la racine sans grand déplacement.
English: A Party shall, without delay, deliver written notice to the other Party of the institution of a proceeding that may result in emergency action under paragraph 1 or 3.
French: Chacune des Parties devra, sans délai, signifier à l'autre Partie un avis écrit l'informant de l'engagement d'une procédure susceptible d'entraîner l'adoption d'une mesure d'urgence aux termes des paragraphes 1 ou 3.
English: Of the 55 projects funded in the second round of the Atlantic Innovation Fund, nine (valued at $17 million) could be classified as environment-related.
French: Des 55 projets financés lors de la deuxième série du FIA, neuf – évalués à 17 millions de dollars – pourraient être considérés comme relevant de l’environnement.
English: 24/04/2007 441999-5 Blu?Rein Foundation Brantford, Ont.
French: 24/04/2007 441999-5 Blu-Rein Foundation Brantford, Ont.
English: These are increasing loss of the market share; the perennial volatility and fall in terms of trade; and unguarded trade liberalization, which has more than doubled the growth of imports to exports.
French: D'abord, une diminution continue de la part du marché; une instabilité permanente et la chute des termes de l'échange; une libéralisation du commerce imprudente, qui a plus que doublé la croissance des importations par rapport aux exportations.
English: Such a study would provide a complete profile of the economic impact of suicidal behaviour in society.
French: Une telle étude brossserait un tableau complet de l'impact économique du comportement suicidaire au sein de la société.
English: These costs are incurred because of border-related paperwork and the use of two currencies that fluctuate in value against each other3.
French: Ces coûts sont dus aux formalités à la frontière et à l'utilisation de deux monnaies dont la valeur l'une par rapport à l'autre fluctue3.
English: PHASE I - TAP AND OP FINDINGS
French: PHASE I – CONCLUSIONS RELATIVES AUX PRE ET AUX PAR
English: ◦ ([E.3] Bid criteria developed in close consultation with TC.)
French: ◦ ([E.3] Les critères de soumission ont été développés en consultation étroite avec TC.)
English: As affirmed by the Secretary-General, small arms are the weapons of choice in civil conflicts, as well as in terrorism, organized crime and common crime.
French: Comme le signale à juste titre le Secrétaire général, les armes légères sont les armes les plus utilisées dans les conflits civils, ainsi que par les terroristes, la criminalité organisée et la délinquance ordinaire.
English: Proposed new Rule 47.1(a-ter) provides procedures for communicating any declaration referred to in Rules 4.17 and 4.19 to designated Offices (see also Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)). Declarations referred to in Rule 4.18 would be included in the published pamphlet as a result of the proposed amendments to Rule 48, below.]
French: La nouvelle règle 47.1.a-ter) proposée fixe les procédures de communication aux offices désignés de toute déclaration visée aux règles 4.17 et 4.19 (voir aussi les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)). Les déclarations visées à la règle 4.18 seraient insérées dans la brochure publiée, suite à la proposition de modification de la règle 48, ci-après.]
English: These stewardship sites will host habitat enhancement and other rehabilitation activities, including deployment of abalone condos (artificial enhancement structures) for juvenile refugia, manipulations of wildstock to increase population recovery, and identification of key indicators of essential and productive abalone habitat for protection.
French: Bamfield /Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Enlèvement des arbustes, des arbres et des plantes herbacées pour conserver des plantes en voie de disparition dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos La flèche de sable formée du côté est du lac Osoyoos, dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos, est le dernier habitat de plantes semi-aquatiques rares sur le rivage du lac Osoyoos.
English: President Karzai listed strengthening the Afghan National Army as his second highest national priority.
French: Le Président Karzaï a placé le renforcement de l'Armée nationale afghane au deuxième rang des priorités nationales.
English: Reduced winter rates now in effect!
French: En milieux de semaine la troisième nuit est gratuite (sauf en été, a hole amoed et jours de fêtes).
English: The Federal Regulatory Process also includes legal advice and guidance, to ensure that any proposed changes will not disadvantage anyone subject to them.
French: Des conseils juridiques et de l'orientation sont également offerts dans le cadre du processus afin de s'assurer que les modifications proposées seront équitables pour tous.
English: Looking at the results in more detail is useful.
French: Il est utile d’aller un peu plus loin dans l’analyse des résultats.
English: The cell lysis observed in the xanthine – xanthine oxidase system seems to be brought about by a complex mechanism involving the interactions of hydrogen peroxide and superoxide with cellular components.
French: La lyse cellulaire observée dans le système xanthine – xanthine oxydase semble s'effectuer par un mécanisme complexe impliquant les interactions du peroxyde d'hydrogène et du superoxyde avec des constituants cellulaires.
English: Before blood feeding, the apical surface of the midgut cells show a typical arrangement of a plasma membrane covered on the lumenal surface by a glycocalyx.
French: Avant le repas de sang, on peut observer, à la surface apicale des cellules de l'intestin moyen, l'arrangement typique d'une membrane plasmatique recouverte, sur la surface de la lumière, par un glycocalyx.
English: Article 24.2 - Certificate of Location
French: Article 24.2 − Certificat de domiciliation
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account of its rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de ce pays sur la scène internationale.
English: Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program actual spending is included in the above figures.
French: Les dépenses réelles du Programme canadien d’adaptation et de développement rural (PCADR) sont comprises dans les chiffres susmentionnés.
English: (b) Those manufactured and packaged in accordance with the requirements of national governmental health authorities and transported for the purposes of final packaging or distribution, and use for personal health care by medical professionals or individuals.
French: b) Les produits fabriqués et emballés conformément aux prescriptions des autorités sanitaires nationales et transportés à des fins d'emballage final ou de distribution, à l'usage de la profession médicale ou de particuliers pour les soins de santé.
English: The employment rate of the resident population remains below the EU average, and it is particularly low among older workers.
French: Le taux d'emploi des résidents reste inférieur à la moyenne de l'UE et est particulièrement bas chez les travailleurs âgés.
English: • Research project must be approved by: a. health information privacy committee if personal health information is maintained by government or a government agency; and b. institutional research review committee, if personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency.
French: • Le projet de recherche doit être approuvé a. par le Comité de protection des renseignements médicaux, si le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels; b. par un comité de révision de la recherche institutionnelle, si un dépositaire autre que le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels.
English: The primary message is that there are many ways in which governments can affect the behaviour of MNCs, and the relative importance of specific policies is likely to vary from case to case.
French: Le principal message qui en ressort est que les gouvernements ont à leur disposition de nombreux moyens d'infléchir le comportement des multinationales et l'importance relative d'une politique particulière variera d'une situation à l'autre.
English: 3) SUMMARY Background In line with the approach taken in most Member States, where provision is made for rules ensuring that public property is, in principle, not sold below its value, the Commission has taken the initiative of providing Member States with some guidance:
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Suivant l'approche de la plupart des États membres, qui prévoit l'existence de dispositions garantissant que les biens publics ne sont en principe pas vendus à un prix inférieur à leur valeur, la Commission a pris l'initiative de rédiger un certain nombre de recommandations générales à l'intention des États membres.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement ».
English: Your request will be immediately forwarded for review and response within 48 hours of your request.
French: Votre demande sera examinée avec la plus grande attention et nous nous efforcerons d'y répondre dans les meilleurs délais.
English: Section5 G Roy Simmons, Former New York Giants Player, National Football League, United States.
French: « J’ai pu observer Brian Wright, séropositif au VIH, chorégraphe de patinage artistique, et il était tellement extraordinaire ; il me faisait rire, il était si vivant et faisait ce qu’il aimait.
English: The conduct of the two investigations was a vindication of the institution of independent investigation.
French: Le déroulement de chacune de ces deux enquêtes est l'exemple même d'une enquête indépendante.
English: Access to Information and Privacy Requests Personnel Security Screening
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Were the programs evaluated?
French: Ont-ils fait l’objet d’une évaluation?
English: It outlines the position of the government especially with respect to denouncing all acts of racial discrimination and the efforts made by the Government to prevent all acts of discrimination in the country.
French: f) Le rapport examine les mesures prises par le Gouvernement en coopération avec plusieurs organisations non gouvernementales et organisations non gouvernementales internationales.
English: (2) If the international application refers to drawings which, in fact, are not included in that application, the receiving Office shall notify the applicant accordingly and he may furnish them within the prescribed time limit and, if he does, the international filing date shall be the date on which the drawings are received by the receiving Office.
French: 2) Si la demande internationale se réfère à des dessins bien que ceux-ci ne soient pas inclus dans la demande, l’office récepteur le notifie au déposant, qui peut remettre ces dessins dans le délai prescrit; la date du dépôt international est alors la date de réception desdits dessins par l’office récepteur.
English: Unfortunately, the British system fails to meet the ideal in other ways, the most obvious being the large vertical gap.
French: Malheureusement, le régime britannique demeure loin de l’idéal recherché sous d’autres aspects, le plus évident d’entre eux étant l’écart vertical important, au sein de la structure.
English: The new species of Meniscoessus appears to have been the direct ancestor of M. major (Russell) from the upper Oldman and Judith River formations, and could have been directly descended from M. ferox Fox, from the Upper Milk River Formation, Alberta.
French: La nouvelle espèce de Meniscoessus semble avoir été l'ancêtre direct de M. major (Russell) de la partie supérieure de la formation d'Oldman et de la formation de Judith River, et pourrait être un descendant direct de M. ferox Fox, de la partie supérieure de la formation de Milk River, en Alberta.
English: All applicants are required to partake in an orientation/training session.
French: Tous les candidats doivent suivre une session d’orientation/formation.