ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation could not be put right by any system of special support, because it would conflict with our international obligations.
French: Cette situation ne pourrait être corrigée par la mise en place d'un régime d'aide spécifique, car celui-ci contreviendrait à nos obligations internationales.
English: Seven included activities linked to Changing the corporate culture, and in particular, grooming VM candidates for EX and EX feeder groups.
French: Sept comportaient des activités liées à Changer la culture organisationnelle, en particulier la préparation de candidats de MV aux groupes EX et aux groupes de relève des EX.
English: The employees involved were bound by a collective agreement which expired on April 30, 1998.
French: Les employés en question étaient gouvernés par une convention collective de travail qui se terminait le 30 avril 1998.
English: Many ideas were brought forth, covering areas as diverse as: intergenerational contact; links with the environment (e.g. pollution of coastal waters); use of Francophone minority media to cover the Games; participation of Francophone postsecondary campuses; involvement of provincial ministries responsible for the Francophonie; proper nutrition; forging strategic alliances between Francophone businesses in and outside Quebec; tourism marketing (e.g. with Quebec City for its 400th anniversary); wellness programs; and using the networks of federal exchange programs to attract bilingual students.
French: De nombreuses idées ont été mises de l'avant dans une variété de domaines comme les contacts intergénérationnels, les liens avec l'environnement (p. ex. la pollution des eaux côtières), l'utilisation des médias minoritaires francophones pour couvrir les Jeux, la participation des campus postsecondaires francophones et des ministères provinciaux responsables de la francophonie, une saine alimentation, la création d'alliances stratégiques entre les entreprises francophones du Québec et hors Québec, la promotion touristique (p. ex. avec la Ville de Québec à l'occasion de son 400e anniversaire), les programmes de mieux-être et le recours aux réseaux des programmes d'échanges fédéraux pour attirer des étudiants bilingues.
English: Moreover, their partisan approach is often quite evident.
French: Qui plus est, leur point de vue biaisé est souvent évident.
English: For example, studies conducted in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda found that use of hormonal contraceptive methods, the primary methods used in sub-Saharan Africa, declined in response to knowledge of seropositive status (United Nations, 2002a).  Some of this decline may be accounted for by a switch to condoms.
French: Par exemple, des études menées en République démocratique du Congo et au Rwanda ont prouvé que le recours aux méthodes de contraception hormonale, populaires en Afrique subsaharienne, a décliné après diagnostic séropositif (Nations Unies, 2002a), ce qui explique d'ailleurs en partie le recours aux condoms.
English: Intercountry adoption shall be permitted only with those countries which have ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption".
French: L'adoption internationale est autorisée exclusivement avec les pays qui ont ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.  "
English: Both Raw Materials and Coil Processing Operations and Canadian Steel Mill Operations manufacture and sell hot-rolled sheet products.
French: Son unité de matières premières et du traitement de bobines et celle des activités sidérurgiques canadiennes fabriquent et vendent des produits de tôles en acier laminées à chaud.
English: Turnaround time targets were met 95.3 percent of the time for applications received by Canada Post receiving agents and for 97.9 percent of applications that went through Service Canada receiving agents.
French: Les objectifs de délai ont été respectés dans le cas de 95,3 % des demandes de passeport reçues par les agents réceptionnaires de Postes Canada et dans le cas de 97,9 % des demandes qui ont été traitées par les agents réceptionnaires de Service Canada.
English: His Government was confident that the United Nations, its Member States, NGOs and civil society could work together to recast cooperation on human rights.
French: Le Gouvernement camerounais est persuadé que l'ONU, les États membres, les ONG et la société civile peuvent œuvrer ensemble en faveur de la refonte de la coopération en matière de droits de l'homme.
English: Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
French: Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre, d'accueillir une conférence ou une organisation hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.
English:   SIGNATURES   9. All committee members including the deputy head or nominee must sign and date the report.
French:   SIGNATURES   9. Tous les membres du comité et l'administrateur général ou son délégué doivent signer et dater le rapport.
English: s.8,16;  Schedule 1 Container type (eg. a spray container, a single-use container, a kit or a blister package)
French: 8, 16; annexe 1 Type de contenant  (p. ex., contenant pulvérisateur, contenant à usage unique, une trousse ou un emballage coque)
English: 5.1.2 Citizenship and Immigration Canada (CIC) ceased visa operations in Kuwait in November 2005.
French: 5.1.2 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a cessé ses opérations de délivrance de visa à Koweït en novembre 2005.
English: We Liberals have always fought strongly for this enlargement.
French: Nous, libéraux, nous sommes toujours fortement battus pour cet élargissement.
English: The revised programme contains three subprogrammes: subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, which is under the responsibility of the new Office of the Special Adviser on Africa; subprogramme 2, Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development, which is under the responsibility of a special coordinating unit in the Economic Commission for Africa (ECA); and subprogramme 3, Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development, which is under the responsibility of the Africa Section of the Department of Public Information.
French: Le programme révisé est subdivisé en trois sous-programmes : sous-programme 1, Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, exécuté sous la responsabilité du nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; sous-programme 2, Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, exécuté sous la responsabilité d'un groupe spécial de coordination à la Commission économique pour l'Afrique; sous-programme 3, Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, exécuté sous la responsabilité de la Section de l'Afrique au Département de l'information.
English: Launched in 2006, the Geneva Declaration on Armed Violence and Development is based on the premise that armed violence is a serious obstacle to development and may impede the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Lancée en 2006, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement part du constat que celle-ci est un sérieux obstacle au développement et peut entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C) I have had the FMAS training (CBT or TTT).
French: D) Outre la fonction de relevés du SCFG, il s’agit d’un outil convivial.
English: Information on appropriate soybean varieties, production techniques, planting dates, harvest and storage techniques should also be presented to both men and women in rural villages and to urban groups (women are the most important target in urban areas).
French: Il faudrait aussi présenter aux hommes et aux femmes des régions rurales et à des groupes urbains (les femmes constituent le groupe cible le plus important en milieu urbain) de l'information sur les variétés de soja appropriées, les méthodes de production, les dates de plantation ainsi que sur les techniques de récolte et d'entreposage.
English: For example, on-going maintenance and upkeep that would reasonably allow a vessel to safely continue its journey in Canada would not be considered an emergency, and would therefore not meet the requirement of section 6 of Part V of Schedule VI, but may meet the requirements of zero-rating under section 2 (supplies to unregistered foreign carriers) of Part V of Schedule VI.
French: Par exemple, les travaux systématiques d'entretien nécessaires pour raisonnablement permettre à un navire de poursuivre son voyage en sécurité au Canada ne seraient pas considérés comme une urgence et ne satisferaient donc pas aux exigences de l'article 6 de la partie V de l'annexe VI, mais plutôt aux exigences visant la détaxation en application de l'article 2 (fournitures effectuées à des transporteurs étrangers non inscrits) de la partie V de l'annexe VI.
English: An audit follow-up action plan was formulated in December 1997, during a return mission of OAPR, which specifies indicators of performance, responsible units and deadlines.
French: Un plan d’action du suivi de l’étude fut mis au point en décembre 1997, suite à une seconde mission du Bureau de l’audit et des études de performance qui spécifia les indicateurs de performance, les unités responsables ainsi que les délais.
English: Each is a very natural human expression.
French: Il est l’expression de notre nature humaine.
English: It follows from it that it is also for the parties to provide the evidence in support of the relief sought. (See judgement of 13 June 2002, T232/00, in Case Chef Revival USA Inc v. OHIM, paragraph 45).
French: Dans ce cadre, il convient néanmoins de noter que le degré de diligence de ce dernier est plus important que celui du premier, dans la mesure où il doit se rapporter à des professionnels censés être particulièrement compétents et fiables dans un domaine spécifique et complexe, tel que l’application du droit communautaire des marques.
English: Table 1.A(b) CO2 from Fuel Combustion Activities - Reference Approach 33
French: Tableau 1.A b) Émissions de CO2 provenant des activités de combustion de combustibles − Méthode de référence 33
English: Its mandate is to enrich the cultural fabric of the region and, from that home base, to present international- calibre ballet performances to dance audiences throughout the world.
French: Il a pour mandat d’enrichir le tissu culturel de la région et, depuis son port d’attache, de présenter des spectacles de ballet de haut calibre à des publics du monde entier.
English: Modification of the germ cell line is not a question of therapy but of the breeding of humans, and under no circumstances can we accept the vision of humanity which underlies this.
French: Il ne s'agit pas dans le cas de la manipulation des embryons de thérapie, mais bien de culture d'embryons humains, et nous ne pouvons accepter cette image de l'être humain idéal qui se cache derrière cette idée.
English: Supervisory Authorities must assess the financial condition, the progress made and the methods used by the companies.
French: Des autorités de contrôle évaluent la situation financière, les progrès réalisés et les méthodes des entreprises.
English: To report annually to the Secretary-General of the United Nations their military expenditures of the previous financial year before 30 April of each year, based on available data and using the appropriate reporting instrument, in compliance with United Nations General Assembly resolution 35/142 B of 1980, entitled “Reduction of military budgets”;
French: De faire rapport chaque année au Secrétaire général de l'ONU, avant le 30 avril, sur leurs dépenses militaires de l'exercice financier le plus récent en s'appuyant sur les informations disponibles et en utilisant les formulaires correspondants, conformément à la résolution 35/142 B (1980) intitulée «Réduction des budgets militaires» de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the effective implementation, dissemination and publication of the new laws and amendments to existing ones.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à l'application effective, à la diffusion et à la publication des nouvelles lois et des amendements aux lois existantes.
English: If no request for records is received within 2 weeks by the sending school, appropriate school personnel should contact the district office and request that a check be done of the student’s whereabouts.
French: Lorsque l’école d’origine ne reçoit pas de demande de divulgation du dossier dans les deux semaines suivant le départ d’un élève, le personnel de l’école visée doit communiquer avec le bureau du district et demander qu’une vérification soit faite des allées et venues de l’élève.
English: The Assembly plays an active part in this, which is why we greatly rely on our members' active involvement and the strong link to national parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire participe activement à ce processus. C’est pourquoi nous comptons tellement sur l’engagement actif de nos membres et sur le lien fort avec les parlements nationaux.
English: The article highlights the incident experienced by Ms. Farnon and emphasizes the requirement for personnel to be sensitive to the needs of passengers with disabilities.
French: L'article en question relate l'incident que Mme Farnon a vécu et souligne l'exigence voulant que le personnel soit sensible aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: The present report is submitted in response to that resolution.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Operating costs, again an estimate, would be approximately $1 200 000.
French: Les coûts d'exploitation estimés pourraient s'élever à près de $1 200 000.
English: It is a bureaucratic monster, utterly ineffective in environmental terms, and this cannot be blamed on Kyoto and justified by reference to it, because Kyoto, Mrs Wallström, was signed by the Member States.
French: Il s'agit d'un monstre bureaucratique d'une inefficacité absolue sur le plan de la politique environnementale, et cette inaptitude ne remonte pas à Kyoto et n'est pas à attribuer à Kyoto, car Kyoto, Madame Wallström, a été signé par les États membres.
English: According to opinion polls, even more Dutch people are now reported to be opposed to the Constitution.
French: D'après les sondages, encore plus de Néerlandais seraient aujourd'hui contraires à la Constitution.
English: It is based on a document without symbol (informal document GRP-44-31/Rev.1).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRP-44-31/Rev.1).
English: Four years ago, African leaders adopted NEPAD with the objective of realizing broad and equitable growth that would help Africa to reduce poverty and better integrate itself into the international economy.
French: Il y a quatre ans, les dirigeants africains ont adopté le NEPAD dont le but est de réaliser une croissance large et équitable devant permettre à l'Afrique de réduire la pauvreté et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Committee) v. British Columbia Government and Service Employee’s Union (B.C.G.S.E.U.)
French: H-6 (« LCDP »), articles 2 à 24, Sources de la Commission canadienne, onglet 1.
English: Assessment of environmental assessment frameworks that are currently being used internationally; 4.
French: Analyse des cadres d’évaluation environnementale qui sont utilisés actuellement dans le monde; 4.
English: • While other factors, including solar variability and vegetation cover, have also played an important role in the four glacial-interglacial cycles shown in the record, studies indicate that greenhouse concentrations were a critical factor.
French: • Bien que dâ€™autres facteurs, dont la variabilité solaire et la couverture végétale, aient aussi joué un rôle important dans les quatre cycles glaciaire-interglaciaire montrés dans lâ€™enregistrement, les études indiquent que les concentrations de gaz à effet de serre ont été un facteur critique.
English: Components include: seven stakeholder forums in key cities across Canada; three targeted research/policy papers into specific areas of opportunity; public communications activities (e.g. website and public polling); and support for the 2006 Asia Pacific Summit conference.
French: Le projet comprend les volets suivants : sept forums d’intervenants dans des villes clés du Canada; trois documents de recherche ou d’orientation sur des possibilités d’affaires précises; activités de communication publique (p. ex., site Web et sondage du public); soutien au Sommet Asie Pacifique 2006.
English: In Chorthippus brunneus, which carries extra segments on all chromosomes except the L3, the 13 heterochromatic variants occupy all possible locations with 3 proximal, 5 interstitial, and 5 distal.
French: Chez le Chorthippus brunneus, qui est porteur de segments surnuméraires sur tous les chromosomes sauf le L3, les 13 variants hétérochromatiques occupent toutes les localisations possibles, dont 3 proximales, 5 interstitielles et 5 distales.
English: With regard to item 10, he said that, given the time constraints faced by the Conference, he had requested the Swiss delegation to prepare a synopsis of all the national annual reports submitted by States parties for the current Annual Conference, which, as at previous conferences, would constitute a major substantive analytical document for consideration by delegations.
French: Comme lors des conférences précédentes, ce tableau récapitulatif constituera un important document analytique de fond que les délégations pourront examiner.
English: Significant reform necessarily involves authorities tightly held by Prime Ministers, but on the advice of the Clerk and PCO's machinery of-government group.
French: Le succès de toute réforme importante repose sur le pouvoir du premier ministre ainsi que les conseils du greffier et de l’équipe du BCP responsable des questions relatives à l’appareil gouvernemental.
English: Auditorium of the Library and Archives Canada 395 Wellington Street, Ottawa COST:
French: Auditorium de la Bibliothèque et des Archives nationales du Canada 395, rue Wellington à Ottawa Coût :
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party undertake all necessary measures (e.g. by using mobile birth registration units) to ensure that all children are registered at birth, including by providing such registration free of charge, in line with the commitments made by the Government at the National Forum on Early Childhood Care and Development in June 2004.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande vivement que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires (par exemple en mettant en place des services d'enregistrement des naissances mobiles) pour garantir que tous les enfants sont enregistrés à la naissance, notamment en assurant des services d'enregistrement gratuits, conformément aux engagements que le Gouvernement a pris en juin 2004 au Forum national sur la santé et le développement du jeune enfant.
English: The Danish Presidency spoke at length on openness and transparency.
French: La Présidence danoise s'est expressément déclarée en faveur de l'ouverture et de la transparence.
English: • opening up the register to certain advocacy organizations that do not qualify under existing rules;
French: • ouvrir l'enregistrement à certains organismes de revendication qui ne sont pas admissibles en vertu des règles actuelles;
English: Such cooperation will become increasingly important in the future.
French: Ce type de coopération deviendra de plus en plus importante à l'avenir.
English: Easy to close with practical buckle. The girth belt is adjustable.
French: Fermeture facile à clips et ceinture autour de la poitrine réglable.
English: Stroke-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Cochrane review 1 0 1 Meta-analysis 2 1 1 Review 1 1 0 Cohort 10 8 2 Case-control 2 2 0 Ecological 1 1 0 All of the cohort and case-control studies measured seafood consumption.
French: Accidents vasculaires cérébraux Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Revue Cochrane 1 0 1 Méta-analyse 2 1 1 Revue 1 1 0 Étude de cohorte 10 8 2 Étude cas-témoin 2 2 0 Étude écologique 1 1 0 Toutes les études de cohorte et les études cas-témoin ont mesuré la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Type of Factor Degree of isolation Size of Center Actual Costs Outpatient Services Efficiency Effectiveness Type of Treatment
French: Facteur Degré d’isolement Taille du centre Coûts réels Services externes Efficience Efficacité Type de traitement
English: 6.3 AGC or TER Line Code 1.
French: 6.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: There is an urgent need for the developing world to have a stronger voice in the Council.  The Council must have a more equitable and realistic distribution, in terms of both representation and composition.
French: Il y a un besoin urgent de mieux faire entendre la voix des pays en développement au Conseil, ainsi que d'une distribution plus équitable et plus réaliste, tant dans sa composition que dans sa représentativité.
English: of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
French: Le taux d'intérêt se situe à un point et demi de pourcentage au-dessus du taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, au premier jour ouvrable du mois de la date d'échéance.
English: With respect to standards implementation, which we note began five years ago, we see in recent events a powerful reminder of the urgent need for progress.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre des normes, dont nous notons que les débuts remontent à cinq ans, nous voyons dans les récents événements un puissant rappel à l'ordre concernant le besoin urgent de progresser.
English: • Pluge Productions © Bytown Museum 2006.
French: • Pluge Productions © Musée Bytown 2006.
English: Since the early years of the Commission, attendance of sessions of the Commission and its working groups by such entities has been regarded as one of the appropriate and effective means to achieve that goal.
French: Depuis les débuts de la Commission, le fait que ces entités assistent à ses sessions et à celles de ses groupes de travail est considéré comme un moyen adéquat et efficace d'atteindre cet objectif.
English: Endemic Balkan species Ramonda serbica and Ramonda nathaliae (Gesneriaceae) are rare resurrection flowering plants, known to withstand repeated cycles of desiccation–rehydration in their natural habitat.
French: Deux espèces endémiques du Balkan, Ramonda serbica et Ramonda nathaliae (Gesnériacées) appartiennent au groupe très restreint des plantes à fleurs reviviscentes.