ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, this staff member has to be present in the Hemicycle to assist the President and the Secretary General of the Assembly and to register the adoption of texts. On the other, he has to be in his office ensuring that tabled amendments comply with the Assembly’s Rules of Procedure, organising the speakers’ list, dealing with members’ queries and/or complaints, supervising the work of the teams of temporary staff who prepare the President’s files and minutes, as well as attending various meetings, in particular with national delegation secretaries and those of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: D’une part, il doit être présent dans l’hémicycle, pour aider le Président et le Secrétaire général de l’Assemblée, et enregistrer l’adoption des textes, mais, d’autre part, il doit être dans son bureau, pour veiller à ce que les amendements déposés respectent les dispositions du Règlement de l’Assemblée, organiser la liste des orateurs, traiter les demandes et réclamations des parlementaires, superviser le travail des équipes de temporaires qui préparent les dossiers et procès-verbaux du Président, et assister à diverses réunions, en particulier avec les secrétaires de délégations nationales et ceux de la commission du Règlement et des immunités.
English: Deduction for charitable donation of securities Conditions to meet to get the deduction when the security is donated.
French: Déduction pour dons de bienfaisance de titres Conditions pour être admissible à une déduction lorsque le titre est donné.
English: The Operation will monitor compliance with that code of conduct, in the context of its regular media monitoring, as well as in the performance of my Special Representative's role in respect of his certification mandate.
French: L'Opération veillera à son respect, dans le cadre de ses activités de suivi régulier des médias ainsi qu'au titre de l'exécution du mandat de certification de mon Représentant spécial.
English: The Conference had before it the following:
French: Elle était saisie des documents suivants:
English: Before the fifth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a complete review of these claims in accordance with the Rules.
French: Avant de présenter les réclamations de la cinquième tranche au Comité, le secrétariat les a soumises à un examen complet conformément aux Règles.
English:  63. The restrictions on the voting rights on grounds of mental incapacity are the most common ones in countries compared.
French: » 50. Aux termes de l’article 2, paragraphe 5, du code électoral de l’Arménie, « les citoyens qui ont été reconnus comme souffrant d’incapacité mentale par une décision de justice… ne peuvent pas élire ou être élus.
English: At the same time, the posts of gender adviser and HIV/AIDS adviser would be brought under the Office of my Special Representative.
French: Par ailleurs, les postes de conseiller pour les affaires féminines et de conseiller pour le VIH/sida seraient également rattachés au Bureau de mon Représentant spécial.
English: Are parents/care givers involved in pre- and post-assessment consultation with professionals and involved in providing feedback to the school administration about their level of satisfaction about the progress of IEPs ?
French: Les parents et les fournisseurs de soins participent-ils à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation du plan d’éducation individuel de leurs enfants, et reçoivent-ils une copie du rapport d’évaluation? 35.
English: Daruma dolls are wish-fulfillment charms representing Bodhidharma, the Indian priest who founded Zen Buddhism in China around the 5th century.
French: Les Daruma sont des figurines votives représentant le moine indien Bodhidharma, fondateur du bouddhisme zen en Chine vers le Ve siècle.
English: Moreover, the principle of consensus inherent in the dual structure of the state entails that the most important functions of the state can only be exercised on the basis of agreement and in collaboration between the Prince and the people or Parliament.
French: En outre, le principe du consensus caractérisant la structure duale de l’Etat fait que les actes étatiques les plus importants ne peuvent se faire que si le Prince et le peuple respectivement le Landtag se mettent d’accord et agissent en commun.
English: According to NatureServe (2004), current state ranks for V. iris are:
French: Endangered and Threatened Wildlife and Plants de la U.S. Endangered Species Act et elle ne paraît pas sur la liste rouge des espèces menacées de l’UICN.
English: That part of the lower segment, which is amphivasal when fully differentiated, is axial in nature; its differentiation proceeds independently of the junction with the primordium.
French: La portion du segment inférieur qui se présente, à maturité, au stade amphivasal, est de nature axiale; sa différenciation s'effectue indépendamment de la jonction avec le primordium.
English: ESMA will become the institution responsible for registering rating agencies and supervising them throughout the Union, and it will exercise strict control.
French: ESMA deviendra l'institution responsable pour procéder à l'enregistrement des agences de notation, assurer leur surveillance à l'échelle de toute l'Union, et elle exercera un contrôle fort.
English: The Sign languages of the Deaf are the only true Sign languages and must be given the same status and respect as any other legitimate language.
French: Les langues des signes des Sourds sont les seules véritables langues des signes et doivent obtenir le même statut et le même respect que n’importe quelle autre langue légitime.
English: The smallest gaps exist in the areas of: soliciting and assessing songs (3%) and registering works (3%).
French: 100) et comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique (16 p.
English: "These are interesting times." f photo:
French: Nous vivons une époque intéressante.
English: CEPA Assessment Report
French: Air ambiant f Air intérieur g Eau potable h
English: Information is maintained in the form of paper records and Integrated Asset Management Information System (IAMIS). Class of Individuals:General public. Purpose: The purpose of this bank is to record the negotiations leading to property transactions. Consistent Uses:
French: La sélection est basée sur les critères suivants : être âgé entre 18 et 24 ans, une représentation provinciale, une représentation égale d'hommes et de femmes, une participation de personnes de différents groupes ethniques et de personnes ayant un handicap ainsi qu'une représentation d'anglophones et francophones. Usages compatibles :
English: The bill defines indecent assault as any sexual act committed against or with the assistance of, a person who does not consent to it.
French: Le projet de loi définit l'attentat à la pudeur comme étant tout acte à caractère sexuel commis sur ou à l'aide d'une personne qui n'y consent pas.
English: Article 20 – Criminalisation of acts relating to travel or identity documents Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conducts, when committed intentionally and for the purpose of enabling the trafficking in human beings: a. forging a travel or identity document; b. procuring or providing such a document; c. retaining, removing, concealing, damaging or destroying a travel or identity document of another person.
French: Article 20 – Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes ci-après lorsqu’ils ont été commis intentionnellement afin de permettre la traite des êtres humains: a. fabriquer un document de voyage ou d’identité frauduleux; b. procurer ou fournir un tel document; c. retenir, soustraire, altérer, endommager ou détruire un document de voyage ou d’identité d’une autre personne.
English: Discussions on other Millennium Development Goals and volunteerism are planned in partnership with the Millennium Campaign.
French: Il est prévu d'organiser d'autres discussions portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement vus dans la perspective du volontariat, en partenariat avec la Campagne objectifs du Millénaire.
English: The story began in the late 1970s, with an outbreak of a genital skin disease called chancroid caused by the bacterium Haemophilus ducreyi.
French: L’histoire commence à la fin des années 1970 lors d’une flambée de chancre mou, une maladie génitale due à une bactérie Haemophilus ducreyi.
English: Institute for Security Studies (Monograph No 79).
French: Institute for Security Studies (Monographie n° 79).
English: The movement in the fair value of plan assets is: 2006 USD 000 Plan assets at fair value at 1 January Allocation to employer contribution reserve Employees contribution Employer contribution Benefits paid Expected return on plan assets Experience gain Impact of exchange rate changes Plan assets at fair value at 31 December 30 134 (2 997) 1 811 1 346 (2 566) 1 587 1 445 2 390 33 150 2005 USD 000 30 446 – 1 515 2 979 (1 537) 1 031 157 (4 457) 30 134
French: Le mouvement de la valeur effective des actifs du plan est les suivant: 2006 USD 000 Situation d’ouverture au 1er janvier Dotation à la réserve de contribution de l’employeur Contributions versées par les employés Contributions versées par l’employeur Prestations versées nettes Rendement attendu des actifs du plan Gain actuariel Impact de la variation des taux de change Valeur effective des actifs du plan au 31 décembre 30 134 (2 997) 1 811 1 346 (2 566) 1 587 1 445 2 390 33 150 2005 USD 000 30 446 – 1 515 2 979 (1 537) 1 031 157 (4 457) 30 134
English: Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Transfer Value Payments, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement ,- April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 21 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Versements de la valeur de transfert, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: For instance, in June 2007 the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A), one of the signatories to the Darfur Peace Agreement, agreed with UNICEF the modalities for the identification and release of children associated with its forces and ongoing verification to prevent child recruitment.
French: Par exemple, en juin 2007, le mouvement Armée de libération du Soudan, l'un des signataires de l'Accord de paix au Darfour, est convenu avec l'UNICEF de modalités d'identification et de libération des enfants associés à ses forces ainsi que d'une vérification constante visant à prévenir le recrutement d'enfants.
English: The catalogue of initiatives he mentions should have been embarked upon a long, long time ago.
French: On aurait pu commencer à mettre en uvre le catalogue de mesures que vous venez d'énumérer depuis déjà fort longtemps.
English: The Sichuan authorities again denied any responsibility for the death of students, claiming that it was the massive earthquake that caused the collapse of many school buildings.
French: Les autorités du Sichuan ont une nouvelle fois nié toute responsabilité dans la mort de ces jeunes et affirmé que seule la violence du tremblement de terre avait provoqué l'effondrement d'une grande quantité de bâtiments scolaires.
English: (c) Activities envisaged in subprogramme 3 should be reinforced in view of the forthcoming final evaluation of UN-NADAF in the year 2002.
French: c) Les activités prévues au sous-programme 3 devraient être renforcées en prévision de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour en 2002.
English: Please provide a detailed outline of Article 125 of the Criminal Law (relating to anti-State terrorism) and of Articles 155a, 155b and 155c (relating to international terrorism).
French: Veuillez donner des indications détaillées sur l'article 125 du Code pénal (relatif au terrorisme dirigé contre l'État) et des alinéas a), b) et c) de l'article 155 (relatif au terrorisme international).
English: As such, it is critical that the Government of Canada is prepared for an influenza pandemic, and that work is undertaken with partners in the public and private sectors domestically and internationally to strengthen preparedness throughout Canada.
French: Il est donc essentiel que le gouvernement du Canada soit prêt pour une pandémie d'influenza et que des mesures soient prises avec les partenaires des secteurs public et privé au pays et au plan international afin de renforcer les préparatifs partout au Canada.
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 5 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 5 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: • The Service reported that they had completed 4000 government security screening investigations and that another 1376 were still ongoing.
French: Le délai de traitement moyen des demandes concernant ce programme est de 15 jours.
English: We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme.
French: Nous plaidons pour que les pays d'Europe centrale et orientale puissent participer au cinquième programme-cadre.
English: When these credits are received players can use them to play with or can even cash them in immediately (subject to the minimum cashin value requirements).
French: Quand ces crédits sont reçus les joueurs peuvent les employer pour jouer avec ou peuvent même les encaisser immédiatement (sujet aux conditions minimum de valeur de cashin).
English: Researchers must be working in Canada to be eligible for this award.
French: Les chercheurs doivent travailler au Canada pour être admissibles à cette bourse.
English: In the wholesale and retail sectors, Canada lags the United-States by 17% and 41%, respectively.
French: Dans les secteurs du commerce de gros et de commerce de détail, le Canada accuse un retard de 17 % et 41 %, respectivement.
English: Rooms with attached bath are available for under US$10 everywhere except in Yangon and with shared bath for anywhere from US$3 to US$6 in most places. Almost every hotel licensed for foreigners has running hot water (though, in remote areas, availability may be restricted to certain hours of the day).
French: Ils vous accueilleront à bras ouverts et passeront souvent sur les impolitesses que vous pourrez faire sans vous en rendre compte.
English: Key words: error bounds, variance, entrainment, Lake Michigan, serial correlation, time series analysis
French: Ainsi, une sous-estimation importante de l'intervalle de la limite d'erreur peut résulter lorsqu'on suppose que les observations sont indépendantes.
English: A lightkeeper assigned to a rotational lightstation who is granted sick leave, shall be deducted sick leave credits at the rate of two (2) days of each twenty-four (24) hour period of absence from duty.
French: Un gardien de phare affecté à un phare à personnel de roulement ne peut obtenir de congé de maladie payé entre les périodes de service actif à un phare à personnel de roulement, sauf dans les circonstances prévues dans le paragraphe 35.07 de la convention.
English: It was also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions.
French: Il a également décidé d'en saisir le WP.29 et l'AC.1 afin qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2002.
English: CCPOQ CE CEC CECOLDA CEFIC CEIPI CERLALC CII CIPA CIPO CIS CISAC CNCPI CNIPA COSOMA CPO DVGR EAPO EBU EC ECTA EPI EPO ESA ETNO FCPA FICPI FLAPF
French: ABA ABPI ADAMI ADPIC AEIC AEPO AFNOR AGEPI AIDV AILIS AIM AIPLA AIPO AIPPI AIR ALAI ANASE ANVAR APAA APNIC APRA ARIPO ASE ASPIP BBDM BBM BDI BID BPTTT BSA BUBEDRA BUMDA CAC CAL CANCOPY CASIE
English: • (i) is not less than 20° measured horizontally rearward from the projected eye point, and
French: • (i) couvre un angle minimal de 20º mesuré horizontalement vers l'arrière à partir de la projection du point de vision,
English: • Examine the creation of a new Network of Defence Partners in Industry and Government to play a key role in the integration of various industry, S&T, procurement, strategic and operational issues with new doctrinal and organizational concepts for 2020 and beyond.
French: • Examiner la création d'un nouveau réseau de partenaires en matière de défense dans l'industrie et au gouvernement pour exercer un rôle clé dans l'intégration des divers enjeux industriels, S&T, stratégiques et opérationnels et reliés à l'approvisionnement avec de nouveaux concepts doctrinaux et organisationnels pour 2020 et après.
English: Commissioner Wallström mentioned codes of good administrative behaviour, and I would like to ask her and Mr Diamandouros whether it is not time, now that the new Commission is starting its work, to make a proposal for legislation that would apply to all the institutions and oblige them all to adhere to the principles of good governance.
French: La commissaire Wallström a mentionné des codes de bonne conduite administrative, et je voudrais lui demander ainsi qu'à M. Diamandouros s'il ne serait pas temps, à l'heure où la nouvelle Commission entame ses travaux, de faire une proposition législative qui s'appliquerait à toutes les institutions afin de les obliger à respecter les principes de bonne gouvernance.
English: With its self confident, bull-like appearance, the KTM 990 Supermoto T ...
French: La KTM 990 Supermoto T fait l’unanimité même à l’arrêt, avec sa force ...
English: Moneybookers supports local payment methods in 30 countries and multiple currencies: Euro, British Pound, U.S. Dollar, Australian Dollar, Canadian Dollar, Czech Koruna, Danish Krone, Hong Kong Dollar, Hungarian Forint, Israeli Shekel, Japanese Yen, Malaysian Ringgit, New Taiwan Dollar, New Zealand Dollar, Norwegian Krone, Polish Zloty, Singapore Dollar, Slovakian Koruna, Swedish Krona, Swiss Franc and Thailand Baht.
French: Moneybookers accepte des méthodes de paiement locales dans 30 countries et de nombreuses devises : Euro, Livre Sterling, Dollar U.S., Dollar Australien, Dollar Canadien, Couronne Tchèque, Couronne Danoise, Dollar de Hong Kong, Forint Hongrois, Shekel Israélien, Yen Japonais, Ringgit de Malaisie, Dollar de Taiwan, Dollar de Nouvelle Zélande, Couronne Norvégienne, Zloty Polonais, Dollar Singapore, Couronne Slovaque, Couronne Suédois, Franc Suisse et Baht Thaïlandais.
English: Public expenditure on health and long-term care is expected to increase as progress in medical technologies continues to be made and the demand for these services grows with the number of elderly people.
French: Ces effets potentiels pourraient être d’ampleur significative.
English: ISSUED at Ottawa, this 15th day of November, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 15e jour de novembre 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: As well, I do not doubt that the churches' efforts in helping this family are in good faith and that, in the main, the purposes and other activities of XXXXXXXXXX are likely charitable.
French: De même, je suis certain que les efforts des églises en vue d'aider cette famille sont de bonne foi et qu'en général les objectifs et autres activités de XXXXXXXXXX relèvent probablement de la bienfaisance.
English: - Standardized testing introduced in 2006 will increase market share for private education.
French: - L’évaluation normalisée introduite en 2006 augmentera la part du secteur de l’enseignement privé.
English: Security matters It is not easy to give a precise meaning to the term economic insecurity.
French: Les questions de sécurité Il n’est pas facile de donner une interprétation précise de la notion d’insécurité économique.
English: Since1981, for example, Dr. Craigie has developed several low-cost and efficient cultivation and processing techniques that led to strains of cultivated seaweed and biological extracts of the highest quality in their classes—at a time when many doubted the industry's commercial viability.
French: Depuis, par exemple, Dr Craigie a mis au point plusieurs techniques économiques et efficaces de culture et de traitement qui ont donné des souches d'algues cultivées et d'extraits biologiques de la meilleure qualité, à une époque où nombre doutaient de la rentabilité de l'industrie.
English: a See also table B above.
French: a Voir également le tableau B ci-dessus.
English: Key words: rock toppling, landslide, distinct element model, parametric study, hazard assessment.
French: Mots clés : basculement de roche, glissement, modèle d'éléments distincts, étude paramétrique, évaluation de risque.
English: Sincerely, Kenneth Kernaghan Chair, Working Group on the Disclosure of Wrongdoing
French: Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l'expression de mes salutations les plus distinguées, Kenneth Kernaghan Président du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs
English: Realignment is another step in the process and it will become an outward and visible sign of a change in culture and on how we do business.
French: Il y a six mois, le Groupe sur la politique a été réorganisé, et une direction des politiques sur la santé a été créée pour la première fois au sein du Ministère.
English: For example, U.S. methadone maintenance programs usually include some non-pharmacologic aspects such as: individual counselling; group therapy; couples counselling; urinalysis; contingency contracting; vocational rehabilitation; education programs; parenting classes; HIV testing and counselling; primary medical care services; psychiatric assessments; treatment of comorbid disorders (Strain and Stoller, 1999, 10).
French: Par exemple, les programmes d'entretien à la méthadone des É.-U. comprennent habituellement certains aspects non pharmacologiques comme le counseling individuel, la thérapie de groupe, le counseling auprès des couples, les analyses d'urines, les promesses de récompenses liées à une performance, la réadaptation professionnelle, les programmes de formation, l'enseignement du rôle de parent, les tests de dépistage du VIH et le counseling en cette matière, les services médicaux primaires, les évaluations psychiatriques et le traitement de la comorbidité (Strain & Stoller, 1999, 10).
English: We hypothesize that some of these geographic discontinuities result from intrinsic barriers to gene flow within L. pictus.
French: Nous croyons que certaines de ces discontinuités géographiques sont des à des barrières intrinsèques à la circulation des gènes chez L. pictus.
English: Pharmacologic Treatments Sources of Evidence No systematic review is currently available to evaluate the efficacy of pharmacologic agents in the treatment of childhood obesity.
French: Recommandation no 12 Il est recommandé d’entreprendre le traitement de l’obésité le plus tôt possible après le diagnostic, en tenant compte des caractéristiques particulières de l’enfant et de sa famille, mais sans égard au degré d’obésité.
English: Firstly, I believe we should not generalise certain cases which have arisen.
French: Premièrement, je crois qu'il ne faut pas généraliser certains cas qui ont pu se produire.
English: • For the Northern Access Initiative Announcement NL - November 24, 2005 September
French: • À l’occasion de l’annonce sur La Porte du Nord (T.-N.–L.) - le 24 novembre 2005 Septembre
English: Since UNMOVIC and IAEA do not review these applications for GRL compliance, the Office of the Iraq Programme would not be in a position to answer queries from the applicants as to whether or not blocks or holds were placed because the items were covered by paragraph 24 of resolution 687 (1991) or the goods review list.
French: Étant donné que la Commission et l'AIEA ne procèdent pas à un examen de ces demandes pour vérifier qu'elles ne concernent pas des articles sujets à examen, le Bureau chargé du Programme Iraq ne serait pas en mesure de répondre aux demandeurs qui souhaiteraient s'assurer que des blocages ou des mises en attente s'expliquent par le fait que les articles étaient visés par le paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ou la liste d'articles sujets à examen.