ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A12. Once a producer has completed the environmental farm planning and review process they will be given a Statement of Completion certificate to verify that their plan has been reviewed by a professional agrologist and is complete.
French: R12. Dès que l'agriculteur a terminé son plan environnemental de la ferme et complété le processus d'examen, on lui remet un certificat d'achèvement attestant que son plan a été révisé par un agronome professionnel et qu'il est complet.
English: (Signed) Saeed H. Hasan Ambassador Permanent Representative of Iraq Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq, Président du Groupe arabe (Signé) Saeed H. Hasan
English: While preserving the quality of your most precious bottles over time, this wine cabinet also allows you to have selected bottles permanently available at the optimum serving temperature.
French: Tout en gardant la qualité de vos précieuses bouteilles dans le temps, vous disposez en permanence de vos différents crûs chacun à sa température de dégustation optimale.
English: Hotel Ausonia is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Ausonia est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The claim for the audit fees is not compensable because National failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, la société n'ayant pas apporté la preuve que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/53 of 25 April 2000,152 approved the Commission's request to the Secretary-General to provide his Representative on internally displaced persons, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and its appeal to the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/53 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de fournir à son Représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, dans la limite des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et d'encourager le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide.
English: This five-year, $700 million initiative features a balanced mix of strategic investments and initiatives to help Atlantic Canada innovate and compete in the global, knowledge-based economy.
French: Dans le secteur de la fabrication, qui représente près de la moitié des clients de l’APECA en innovation, le taux de croissance de la productivité des entreprises d’innovation qui ont reçu une Source :
English: Definitions: (continued) Common Elements The common elements are spaces within the building that are not included within the net floor area of the building, however are essential for the CFI funded space to function within the building.
French: Élements communs Les éléments communs sont les espaces à l’intérieur du bâtiment qui ne sont pas compris à l’intérieur de la surface de plancher nette, mais qui s’avèrent essentiels pour assurer le bon fonctionnement des espaces financés par la FCI à l’intérieur du bâtiment.
English: Migration and co-development  The five programmes reflect a coherent and integrated approach to the concept of global interdependence, recognising inter-relations between the issues and reaching beyond single approaches.
French: Les cinq programmes reflètent une approche cohérente et intégrée du concept d’interdépendance mondiale, en reconnaissant les interrelations entre les différentes dimensions et en allant au-delà d’une approche unique.
English: While a strong portfolio of Operating Grants often formed the base of research capacity from which Institute strategic initiatives could be developed, Council had to be aware that a larger Institute Initiative, such as the one in palliative care, had led to the creation of a palliative care peer review committee and the generation of Open Operating Grants in the field of palliative care.
French: Même si un solide portefeuille de subventions de fonctionnement constitue souvent l'assise des capacités de recherche qui permet aux instituts d'élaborer des initiatives stratégiques, le conseil doit savoir qu'une initiative de plus grande envergure d'un institut, comme celle qui porte sur les soins palliatifs, peut entraîner la création d'un comité d'examen de pairs des soins palliatifs et la production de concours ouverts de subventions de fonctionnement dans le domaine des soins palliatifs.
English: The chapter is not a prescription but rather an orientation as to what needs to be considered for effective organizational assessment.
French: Non normatif, ce chapitre se contente d’attirer l’attention sur ce qui doit être envisagé pour qu’une évaluation organisationnelle soit efficace.
English: Should leftovers be placed directly in the refrigerator?
French: Les restes de table devraient-ils être mis immédiatement au réfrigérateur ?
English: The State party should take steps to improve conditions in the facilities referred to above and all other facilities for detention in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les locaux mentionnés plus haut et dans tous les autres établissements de détention de la République populaire démocratique de Corée.
English: This can be achieved by experimentally determining the permeation coefficient for the container closure system or, as shown in the example below, using the calculated ratio of water loss rates between the two humidity conditions at the same temperature.
French: Il s'agit d'abord de déterminer expérimentalement le coefficient de perméation du dispositif d'emballage ou, comme dans l'exemple ci-dessous, de calculer le rapport de perte d'eau aux deux taux d'humidité, à la même température.
English: What are the conditions for requesting establishment of operational relations?
French: Quelles sont les conditions pour demander l'établissement de relations opérationnelles ?
English: Analysis of the variation of the observed TΔSt0(HX) and particularly of ΔY (= TΔSt0(H+) + TΔS0t.ch (X−), with composition, in the light of Kundu etal's semi-quantitative theory reveals that ME induces breakdown of three dimensional (3D) tetrahedral structures of water at water-rich compositions.
French: Si l'on effectue, à la lumière de la théorie semi-quantitative de Kundu et de ses collaborateurs, une analyse de la variation, en fonction de la composition, des valeurs observés pour TΔSt0(HX) et en particulier pour ΔY (= TΔSt0(H+) + TΔS0t.ch(X−), on en conclut que le ME induit des ruptures dans les structures tétraédriques tridimensionnelles (3D) des compositions d'eau ou riches en eau.
English: Commission authorised Italian aid scheme to promote biodiesel. [ IP/08/436 ] Top
French: La Commission autorise le régime d'aides italien visant à promouvoir le biodiesel. [ IP/08/436 ] Retour en haut
English: It is essential to establish these aesthetic and constructive features, especially if the building is as original as the "Casa Mila".
French: Ceci, joint aux nouvelles exigences de programmes fonctionnels et aux nouveaux standards de confort et de sécurité, nous amène à la réalisation d'un plan directeur (ou master plan) préalable à une opération de restauration d'un bâtiment et qui permet de déterminer les objectifs du programme, les pathologies, les principales caractéristiques esthétiques et constructives et d'établir une politique de priorités.
English: The older individuals become, the lower the rates get.
French: Plus on vieillit, plus les taux diminuent.
English: During his trip, which included a visit to the Lebap region in the north, he also discussed the situation in the ﬁeld of education as well as the programme of resettlement for some members of minority communities located in the northern border areas.
French: Au cours de son voyage, qui a comporté une visite dans la région de Lebap, dans le nord, il a également discuté de la situation dans le domaine de l’éducation ainsi que du programme de réinstallation de certains membres de communautés minoritaires situées dans des zones frontalières du nord.
English: Booking of a service (contract) The CUSTOMER makes a live order of a product to be taken or via internet, or by telephone of deliverables.
French: Réservation d’une prestation (contrat) Le CLIENT effectue une commande en direct d’un produit à emporter ou via un formulaire internet, ou par téléphone de produits à livrer.
English: The Small Business Loans program is one of several tools put into place by the government to respond to that concern.
French: Le programme de la LPPE est l'une des nombreuses mesures mises en place par le gouvernement en réponse à cette préoccupation.
English: I have to say that I do not know enough about the case in question to be able to judge, and I actually think that Ireland in particular has made a huge effort over the last few years to use the European funds intelligently and efficiently, which unfortunately cannot be said of all the other Member States or regions.
French: En toute honnêteté, je dois pourtant dire que je ne peux juger vraiment en connaissance de cause du dossier dont nous débattons aujourd'hui. Je suis même d'avis que l'Irlande, notamment, a déployé d'immenses efforts pour utiliser intelligemment et efficacement les fonds européens.
English: 33), amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p.
French: 33), modifié par le règlement (CE) n° 364/2004 du 25 février 2004 (JO L 63, 28.2.2004, p.
English: Examine how all areas of health research can support existing clinician scientists and invest into new clinician scientists to improve the health of Aboriginal peoples.
French: Tenter de déterminer comment tous les secteurs de la recherche sur la santé peuvent soutenir les cliniciens?chercheurs actuels et investir dans ceux qui joignent leurs rangs en vue d'améliorer la santé des Autochtones.
English: This show will provide New Brunswick companies an opportunity to expand their markets and increase exports to the State."
French: Cette foire permet aux entreprises du Nouveau-Brunswick d’agrandir leurs marchés et d'accroître leurs exportations aux États-Unis.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Bibliographie Banque du Canada (1991).
English: • Previously owned at LTS location - benefits and entitlements to rent or purchase a replacement residence.
French: • si une résidence avait été auparavant achetée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer ou acheter une résidence de remplacement.
English: The area also represents a vast wellspring of culture which plays a part in the creation of European traditions and without which it is not possible to understand European identity.
French: Cette région représente également une vaste source de culture qui joue un rôle dans la création des traditions européennes, et sans laquelle il n'est pas possible de comprendre l'identité européenne.
English: They may be highly portable or mobile and convenient for use at temporary job sites.
French: Sur les sites temporaires de construction, les conditions de travail, et les manipulations fréquentes de ces sources intenses de rayonnement constituent un danger potentiel d'irradiation.
English: The EU thus welcomes the progress made in developing partnerships with global constituencies.
French: Elle se félicite donc des progrès enregistrés dans la mise en place de partenariats avec de grands partenaires mondiaux.
English: Sufficient overtures on the part of those in charge for informing the public and seeing that the individuals affected have access to the necessary information for participation in the discussion; 2.
French: Une ouverture suffisante des responsables au fait d'informer le public et de faire en sorte que les personnes concernées puissent accéder aux informations nécessaires pour participer à la discussion; 2.
English: This topic has been discussed among the Christian-Democrats.
French: Les chrétiens-démocrates en ont parlé.
English: How to contact us If you need more information about the Quick Method or any other GST/HST matter, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la méthode rapide ou pour toute autre question liée à la TPS/TVH, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: And oh don't you know,
French: Et, oh tu ne sais pas,
English: The application is only for the scent of raspberries.
French: Seul l’arôme des framboises est revendiqué dans la demande.
English: Cathari was a general designation for the dualistic sects of the later Middle Ages.
French: Cathare était une désignation générale pour les sectes dualistes du Moyen Âge postérieur.
English: • continue its collaboration with regional health authorities across Canada in the implementation of the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI)
French: • de poursuivre sa collaboration avec les autorités sanitaires régionales dans tout le Canada relativement à la mise en œuvre du Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP);
English: At the bottom of the page, there is the "Participate in an Activity" link;-There is the activity link from the main forum room page;Those are the only two ways that I know of that currently lead to the activity forum.
French: At the bottom of the page, there is the "Participate in an Activity" link;--There is the activity link from the main forum room page;Those are the only two ways that I know of that currently lead to the activity forum.
English: Thus, there is still no possibility to make an administrative appeal against the decision by the Forest and Nature Agency.
French: Il est donc toujours impossible de formuler un recours administratif contre la décision prise par l'Office des forêts et de la nature.
English: Mr. Peter H.Vrooman
French: Mme Oksana Pasheniuk
English: The word "Partnering" has legal and other connotations which make it inappropriate to describe the kind of research collaboration, alliance or teaming arrangements under discussion.
French: Le mot « partenariat » a des connotations juridiques et autres qui ne lui permettent pas de décrire adéquatement le type de recherche en collaboration ou les alliances ou accords de jumelage dont il est question dans le présent document.
English: I am seated so that I can actually watch all our visitors.
French: D'où je suis assise, je peux voir tous nos visiteurs.
English: Without a team with a solid grounding in user-centered design and a complete understanding of programming, it’s easy for sites to go astray.
French: Sans une équipe avec une base solide en design centré sur l’utilisateur et une compréhension complète de la programmation, il est facile pour les sites de s’éloigner du droit chemin.
English: There are reasons why the Mi'Kmaq fishery is likely to be confined in some way to the Bay and this results from the risk faced by Burnt Church fishers operating outside the Bay in what is seen as `out of season` by fishers of neighbouring communities.
French: Certaines raisons expliquent pourquoi l'aire de pêche des Mi'kmaqs risque d'être confinée à la baie en raison du risque auquel sont confrontés les pêcheurs de Burnt Church qui pratiquent la pêche à l'extérieur de la baie, ce que les pêcheurs des collectivités avoisinantes considèrent comme de la pêche « hors saison ».
English: Agree. Currently, performance targets have been provided at the discretion of the OP Leaders.
French: De plus, la DGS collabore étroitement avec la Direction de la planification, de l’intégration et de la gestion des programmes (PIGP) à établir des objectifs pour les indicateurs de rendement de tous les programmes du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA). On prévoit que d’ici 2006 la majorité des indicateurs de rendement des programmes auront été établis.
English: There are many layers of services, from specialty consultations, to interprovincial connectivity, to education and training.
French: Il y a plusieurs paliers de services : consultations spécialisées, connectivité interprovinciale, éducation et formation.
English: In addition, Best Practices observed during the audit and "success stories" from PRIME, COSMOS, ITAMS, EQAMS, and e-CRM are included in the report as a "lessons shared" exercise.
French: Le rapport fait en outre état des pratiques exemplaires observées pendant la vérification et propose de tirer parti des leçons acquises dans le cadre de divers projets bien réussis : SIGBM, COSMOS, ITAMS, EQAMS et GeRC.
English: However, in its submission on the merits, the State party informed the Committee that the author's application was rejected on 7 February 2007.
French: Toutefois, dans ses observations sur le fond, l'État partie a informé le Comité que la requête de l'auteur avait été rejetée le 7 février 2007.
English: Since there are now only two seats to be filled, Members may not indicate more than two names.
French: Comme il reste deux postes à pourvoir, Mesdames et Messieurs les députés ne pourront indiquer que deux noms.
English: • 1988-R-318 — Order respecting the installation of protective devices (CN) - Village of Kelliher
French: • 1988-R-318 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Village de Kelliher
English: Prepares room for following day.
French: Participe aux tâches concernant les bus internationaux.
English: b See annex 1 (public expenditure table).
French: 2 Voir annexe 1 − Tableau «Dépenses totales».
English: Cooperation: this involves collaborative research in health, food, agriculture, fisheries, biotechnology, information and communication technologies, energy, the environment (including climate change), transport (including aeronautics), socioeconomic sciences and the humanities, space and security.
French: Coopération: il s'agit de recherche conjointe dans les secteurs suivants: santé, alimentation, agriculture, pêche, biotechnologies, technologies de l’information et de la communication, énergie, environnement (y compris le changement climatique), transports (y compris l’aéronautique), sciences économiques et sociales et sciences humaines, espace et sécurité.
English: As well, a ticket acquired by an Indian off a reserve to attend a concert will also be considered situated on a reserve if the concert is held on a reserve.
French: À titre d’autre exemple, un billet qu’un Indien acquiert à l’extérieur d’une réserve pour un concert qui aura lieu dans une réserve sera également considéré comme situé dans la réserve.
English: Example 4 Eligible Retiring Allowance $50,000 Eligible Retiring Allowance $50,000 Transfer to an RRSP $40,000 Transfer to an RRSP $50,000 Transfer to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Transfer from an RRSP to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Maximum deduction $50,000 Maximum deduction $50,000 No deduction can be claimed for the $10,000 transfer from the RRSP to the RPP.
French: Exemple 4 Allocation de retraite admissible 50 000 $ Allocation de retraite admissible 50 000 $ Transfert à un REER 40 000 $ Transfert à un REER 50 000 $ Transfert à un RPA pour payer la cotisation pour des années de service passé antérieures à 1990 10 000 $ Transfert d'un REER à un RPA pour payer la cotisation pour des années de service passé antérieures à 1990 10 000 $ Déduction maximale 50 000 $ Déduction maximale 50 000 $ Le contribuable ne peut pas demander la déduction des 10 000 $ transférés du REER au RPA.
English: Yoho National Park Field Community Plan APPENDIX cont'd
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field ANNEXE
English: (b) The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment in the employee's substantive position on the day immediately prior to the day on which leave is taken. (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L'approbation de l'Employeur n'est pas refusée sans motif valable. b) Le taux de rémunération auquel l'employé a droit pendant un tel congé se fonde sur le taux horaire de rémunération de l'employé, calculé selon la classification qu'indique son certificat de nomination au poste d'attache le jour qui précède celui où le congé est pris. c) L'Employeur accorde le congé compensatoire de manière à tenir compte de ses propres besoins et de ceux de l'employé. d) Tout congé compensatoire acquis et non utilisé au 31 mars de chaque année est normalement rémunéré en espèces.
English: If you wish to pay by international money order, please e-mail us for further instructions.
French: Si vous souhaitez payer par mandat international, contactez-nous par e-mail pour obtenir les instructions complémentaires.
English: The latter are covered within the assessment of price stability.
French: Ces aspects sont traités dans l'évaluation de la stabilité des prix.
English: C. Integration into the organizational structure and political strategy 5
French: Intégration dans la structure organique et la stratégie politique 5
English: As with the previous Table, two major points should be noted: 1.
French: Comme au tableau précédent, il faut souligner deux points importants : 1.
English: Ms. Simonovic enquired what measures, if any, applied if the plan submitted by a political party in accordance with the provisions of the new Act on Equal Opportunities for Women and Men was inadequate.
French: Mme Šimonović demande si, éventuellement, des mesures sont prévues au cas où un plan soumis par un parti politique conformément aux dispositions de la nouvelle loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes s'avère insuffisant.
English: These rights are primarily fulfilled through the provision of, and access to, certain basic services and fair treatment.
French: Le respect de ces droits est essentiellement assuré par la prestation des services de base, l’accès à ces services et le traitement équitable.
English: IP - Technical Cooperation Trust Fund to Assist Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in Developing Countries (Financed by the Government of Sweden), through 31 December 2005;
French: IP - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Revenue Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accounts receivable $214 GST payable ($14) Revenues ($200) To record an account receivable and the GST portion relating to the sale of a taxable good or service rendered by the revolving fund unit.
French: Recettes Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs 214 $ TPS à payer (14 $) Recettes (200 $) Pour comptabiliser un débiteur et la partie de la TPS relative à la vente d’un produit ou d’un service taxable fourni par l’unité du fonds renouvelable.