ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Protection Act Regulation 338, Boilers Regulation Waste Management Act Sulphur Content of Fuel Regulation Waste Management Act Cleaner Gasoline Regulation
French: Loi sur la protection de l’environnement Règlement 338 sur les chaudières Lois sur les déchets dangereux Règlement sur la teneur en soufre des combustibles Lois sur les déchets dangereux Règlement sur l’essence propre
English: The policy of transferring persons from the Institutional Programme to the Semi-Institutional Programme has been stepped up, enabling prisoners to carry out their sentence in family and community settings, while receiving care and follow-up.
French: Il convient de souligner aussi que l'on a renforcé la politique consistant à faire passer les personnes du programme institutionnel au programme semi-institutionnel, régime dans lequel les personnes exécutent leur peine dans le cadre de la famille et de la communauté, tout en recevant un traitement et en étant suivies.
English: Llandudno, within the breakwater
French: Llandudno, dans les limites du brise-lame
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée exerce le droit de réponse.
English: When visiting local doctors, Roma from the settlement of Kerinov in Slovenia reportedly are often told to return later or the next day; when seeking assistance in the emergency ward at night, they are told that the staff cannot wake up the doctors.
French: L’hôpital lui a refusé ce lit non pas parce qu’il n’y a pas de lit pour les familles des malades, mais parce que « les lits ne sont pas pour les Roms »186.
English: The Atlantic region of Public Works and Government Services Canada worked to provide direction to clients of the Multicultural Immigration Settlement Association in how to apply for employment with the federal public service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région Atlantique, s’est efforcé d’informer les clients de la Multicultural Immigration Settlement Association sur la procédure pour soumettre une candidature à un poste au sein de la fonction publique fédérale.
English: Procedures were put in place to ensure that certain defects noted by the International Bureau (and, in certain cases, by the International Searching Authority) were brought to the attention of the receiving Office (see present Rules 28.1 and 29.3; see also Rule 60.1(e) with regard to defects in the demand).
French: Des procédures ont été mises en place pour veiller à ce que certaines irrégularités relevées par le Bureau international (et, dans certains cas, par l’administration chargée de la recherche internationale) soient portées à l’attention de l’office récepteur (voir les règles actuelles 28.1 et 29.3; voir aussi la règle 60.1.e) en ce qui concerne les irrégularités dans la demande).
English: That continues to be the approach adopted by the courts today.
French: Les tribunaux continuent aujourd'hui d'utiliser cette méthode.
English: To avoid all the complications of having to appraise a wide variety of used equipment, it is suggested that the capital leasing pilot project apply to new equipment only.
French: Pour éviter toute complication engendrée par l'évaluation d'une vaste gamme de matériel usagé, il est suggéré que le projet pilote de location-acquisition ne s'applique qu'au matériel neuf.
English: Such measures have also contributed to the rising tide of discrimination, racism and xenophobia which they face.
French: Ces mesures ont également contribué à renforcer la discrimination, le racisme et la xénophobie à leur égard.
English: The Co-rapporteurs were also told that although the Gongadze case had sparked the demonstrations, it was providing an opportunity for the airing of older grievances against President Kuchma and his government.
French: Les co-rapporteurs ont également été informés que l’affaire Gongadzé a servi de catalyseur pour les manifestations, certes, mais qu’elle a aussi été l’occasion de ressortir de griefs plus anciens à l’encontre du Président Koutchma et de son gouvernement.
English: - it provides for an obligation whereby another Member State must be informed of a prohibition when other information from the register of convicted persons is forwarded in accordance with international and EU regulations on legal assistance in criminal matters;
French: - elle prévoit une obligation d’information de l’État membre au sujet de l’interdiction quand d’autres informations du registre des condamnations sont transmises conformément aux règles internationales et européennes sur l’assistance judiciaire en matière pénale;
English: Event Delivery To provide Canadians with federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process Context and background In 2000-2001, Elections Canada delivered:
French: Conduite des scrutins Conduire pour les Canadiens des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral. Contexte En 2000-2001, Élections Canada a tenu :
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Paris Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex) and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe) et engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations qu'elles ont souscrites en signant ces accords;
English: A greater portion of the data collected concentrated on the five employment benefits which are those programs designed for short term outcomes.
French: Une grande partie de l’information porte sur les cinq prestations d’emploi, c’est-à-dire les programmes conçus pour obtenir des résultats à court terme.
English: The British Foreign Secretary, in his presidential capacity, also visited the region from 15 to 18 March.
French: Le secrétaire d'État britannique aux Affaires étrangères, en sa qualité de président en exercice du Conseil, a également visité la région du 15 au 18 mars.
English: These may differ from one region to another, either because of differences in weather or due to local opportunities and the interest of the volunteers.
French: Certains diffèrent des autres en raison des caractéristiques météorologiques propres à chaque endroit, ou dépendamment des possibilités locales et de l'intérêt démontré par les bénévoles.
English: It explains how -- through the safe and humane custody and supervision of offenders -- the system assists with their rehabilitation and safe reintegration into the community.
French: Il explique comment -- grâce à des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines -- le système aide les délinquants à leur réadaptation et leur réintégration sans risque dans la collectivité.
English: I believe that this progress, whatever its scale, represents a sufficient basis for moving toward the election of a President of the Republic to steer the process of Lebanese accord and the process of mutual understanding between the two brotherly and neighbouring States of Syria and Lebanon.
French: J'ai la conviction que cette étape, quelle que soit son ampleur, fournira une étape suffisante pour passer à l'élection d'un président de la République à même de diriger le processus d'accord libanais et le processus d'entente mutuelle entre les deux États frères et voisins que sont la Syrie et le Liban.
English: After the first author had incorporated a company, his request for financial assistance was rejected on the ground that his invention was already being commercially exploited.
French: Après que le premier auteur eut constitué sa société, sa demande de subvention a été rejetée au motif que l'invention était déjà exploitée commercialement.
English: The Minister's determination that was appealed and counsel for the respondent's arguments were both consistent with the views expressed in the Memorandum.
French: La décision du Ministère dont il a été fait appel et les arguments de l'avocat de l'intimé sont également compatibles avec le Mémorandum.
English: You can get to know the variety of the region, visit the city of Oldenburg, the East Frisian Islands, the North Sea and much more.
French: Vous y trouverez de nombreuses destinations valant une visite, par exemple la ville d’Oldenburg, les îles Frisonnes orientales et la mer du Nord, pour ne citer que celles-là.
English: A detailed section dealing with enforcement and penalties for non-compliance in the regulatory framework was sought so that the regulations could be enforced fairly and consistently.
French: Une section détaillée traitant de la mise en application et des sanctions en cas de non-conformité au cadre de réglementation a été demandée pour que la réglementation puisse être mise en application de manière juste et constante.
English: It takes into account the discussions of WP.1 on this subject as well as many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York.
French: Il prend en compte les discussions menées par le WP.1 à ce sujet ainsi que de nombreuses propositions d'amélioration transmises par le Bureau des Affaires juridiques à New York.
English: • Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism;
French: • Diminution des taux de criminalité et de victimisation grâce à l’exécution de programmes et de services qui font baisser la récidive;
English: (m) Maintaining forest cover to meet present and future needs;
French: m) Maintien du couvert forestier en vue de la satisfaction des besoins actuels et futurs;
English: Remains current on issues relating to federal-provincial-municipal relations, issues, regulations or policies in order to predict effects on business.
French: Élabore des plans qui tiennent compte de l'analyse de tous les facteurs comme les études environnementales, les répercussions à l'échelle nationale, les contraintes financières, etc.
English: How should hospitals handle the destruction of Targeted Substances returned by a patient or by the person responsible for the estate?
French: Comment les hôpitaux devraient-ils procéder à la destruction des substances ciblées retournées par le patient ou par l’exécuteur testamentaire?
English: • the date of any hearing for the purposes of a review;
French: • la date de toute audience tenue pour l’examen de son cas;
English: The situation was fully corrected in March 2004, however, and the Treaty provisions have been respected since that date.
French: En mars 2004, la situation était cependant rentrée dans l’ordre et les dispositions du Traité ont depuis lors été respectées.
English: In Turkey, there exist numerous languages, which are traditionally used in the private sphere.
French: En Turquie, un grand nombre de langues sont traditionnellement utilisées dans la sphère privée.
English: What we are concerned with is conducting parliamentary discussion and carrying out scrutiny on behalf of the citizens of Europe and thereby conferring greater legitimacy and public recognition on agreements.
French: Nous nous occupons d'avoir des discussions parlementaires et de procéder à un examen au nom des citoyens européens et nous conférons donc une plus grande légitimité et une plus grande reconnaissance publique aux accords.
English: Monday, 26 October 2009 10 a.m.
French: Lundi 26 octobre 2009 10 heures
English: Reducing cigarette smoking:
French: Réduction de l'usage du tabac :
English: "My brother and I started farming with a fancy spreadsheet on paper that had checkboxes for all the information we thought we’d need.
French: « Mon frère et moi avons commencé à exploiter notre entreprise agricole à l’aide d’un tableur sur papier complexe qui comportait des cases pour toutes les informations dont nous pensions avoir besoin.
English: No one shall be forced to express one's beliefs or to deny them.
French: Nul ne peut être contraint à exprimer ses convictions ou à les renier.
English: 70-71, E/CN.4/2000/6/Add.2, para. 18; E/CN.4/2001/52, paras. 55-59, E/CN.4/2001/60/Add.1, paras. 36-39) and established informal contacts within the World Trade Organization in order to follow pertinent developments.
French: 55 à 59; E/CN.4/2001/60/Add.1, par. 36 à 39) et a établi des contacts informels avec l'Organisation mondiale du commerce afin de suivre de près l'évolution en la matière.
English: Moreover, some participants stressed that the cross-cutting nature of human rights, gender equality and the empowering of women should be recognized as critical to the achievement of all development goals.
French: Certains participants ont également souligné que la réalisation de tous les objectifs de développement passait par la reconnaissance de l'importance des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous les domaines.
English: • a high incidence of closed competitive processes won by persons previously acting in the unit; and
French: • le haut pourcentage de concours remportés par des personnes qui assuraient auparavant l'intérim dans l'unité;
English: We are encouraged by UNAMSIL's successful implementation of the first stages of its concept of operation, and we look forward to its further important deployment across the country within the next stages.
French: Nous sommes encouragés de voir que la MINUSIL a réussi à mettre en place les premières phases de son concept d'opération et nous attendons avec intérêt le nouveau déploiement de la MINUSIL dans le reste du pays lors des prochaines étapes.
English: Civilian camera team has CFB Kingston and RMC covered
French: Une équipe d’imagerie civile répond à tous les besoins de la BFC Kingston et du CMR
English: The living spaces are well designed featuring a homely and unique atmosphere.
French: Bien conçus, les espaces communs présentent une atmosphère particulière qui vous fera sentir comme chez vous.
English: They can also ensure a continuum of care through childhood, adolescence and adulthood and from the household to the community to facility levels.
French: Ces mesures pourraient également garantir la fourniture de soins sans interruption durant l'enfance, l'adolescence et à l'âge adulte, aux niveaux du ménage, de la communauté et des équipements.
English: • Facing transition and resource challenges;
French: • La période de transition et les ressources limitées constituent des difficultés auxquelles il faut faire face.
English: If the parties alternated men and women on their lists (as is done in Scandinavia, for example), half the 106 list MPs under the Law Commission model would be women.
French: Si les hommes et les femmes avaient été inscrits en alternance sur les listes de parti proposées par la commission (comme c'est la pratique en Scandinavie), la moitié des 106 députés élus à partir des listes auraient été des femmes.
English: If meetings use formal procedural rules of order (Robert's Rules of Order, for
French: Cette personne impartiale doit généralement s'abstenir de prendre une part active aux discussions et inciter plutôt les autres à participer pleinement.
English: That note contained, in effect, a negative response by the Secretariat's Office of Legal Affairs to the Sub-Commission's resolution 2000/15.
French: Cette note contient en effet une réponse négative du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, suite à la résolution 2000/15, de la Sous-Commission.
English: I remember...the vehicles that died in combat Thursday, November 17, 2005 Project Number:
French: Je me souviens...des véhicules morts au combat jeudi 17 novembre 2005 Numéro du projet :
English: A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.
French: Il est donc nécessaire de garantir une plus grande cohésion sociale et de favoriser tout particulièrement l´insertion des jeunes et des personnes âgées.
English: Thus, to employ the formulation of the English courts, the law of the country whose substantive rights are at issue will determine whether the right can be granted at all, but the law of the contract will determine whether the grant was effectively made.165 165
French: Dans ce cas, pour employer la formulation des tribunaux anglais, c’est la loi du pays dont les droits matériels sont en cause qui déterminera si le droit peut en fait être transféré, alors que c’est la loi du contrat qui déterminera si le transfert a effectivement eu lieu165.
English: Diplomatic protection was the discretionary right of a State to espouse the cause of its national injured by an internationally wrongful act of another State.
French: La protection diplomatique est un droit discrétionnaire de l'État de prendre fait et cause pour ses nationaux lésés par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Amend the text of paragraph 3 as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003”.
French: Point 6, quatrième colonne, paragraphe 3, insérer le texte suivant : « Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire »;
English: No further updating of the Catchword Indexes will be made in the course of the next IPC revision period with regard to amendments of the advanced level of the IPC.
French: Aucune autre mise à jour des index de mots clés ne sera réalisée au cours de la prochaine période de révision de la CIB en ce qui concerne les modifications apportées au niveau élevé de la classification.
English: According to our records you have one of the affected S8 devices.
French: Selon nos sources d’information nous croyons que vous possédez un appareil qui pourrait être affecté.
English: This document may provide useful ideas when addressing the development of a non-binding instrument on civil liability.
French: Ce document peut être utile pour étudier la possibilité d'élaborer un instrument non contraignant sur la responsabilité civile.
English: • Public Service Superannuation Act (PSSA) 12(8), 25(1), (3).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 12(8), 25(1), (3).
English: 7.23 Chapter III of volume II deals specifically with ill-treatment of patients in prisons.
French: 7.23 Le chapitre III du Titre II est d'ailleurs consacré aux mauvais traitements sur des malades privés de liberté.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86-1140 (amended SOR/2005-80)
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140 (modifié SOR/2005-80)
English: Common Law acquisition or lease Civil Law acquisition or lease Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil acquisition ou location Common law acquisition ou location Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: The net quantified benefits of the proposed Regulations are estimated at about -$2.22 million.
French: Les avantages quantifiés nets du règlement proposé sont estimés à environ - 2,22 million de dollars.
English: Social investment, planning, monitoring and evaluation programme activities have created a heightened awareness of the importance of social indicators.
French: Le programme en faveur des investissements, de la planification, du suivi et de l'évaluation dans le domaine social a permis de faire mieux comprendre l'importance des indicateurs sociaux.
English: However, fiscal and monetary policies need to tighten faster to minimise risks of overheating.
French: Cependant, les politiques budgétaire et monétaire doivent se durcir plus rapidement pour éviter tout risque de surchauffe.
English: Promotions to and EX feeder groups (2.5%) from Top Ten EX Feeder Groups than all EX appointments percent (3%) and recruitment to 8 EX from outside the Public % promotions to top ten feeders Service (3.4%).
French: La Représentation des femmes: promotions aux dix principaux groupes de relève des EX et en provenance de ces groupes proportion hommes-femmes nommés pourcentage à des postes de niveau EX a toujours 50 été plus équitable dans les dix 44.0 41.1 principaux groupes de relève par 39.7 39.7 39.4 37.4 40 36.3 rapport à d’autres sources de 40.6 37.8 nomination. 36.0 30 31.0 33.8 29.9
English: For the European Patent Organisation For the International Bureau by: by:
French: Pour l’Organisation européenne Pour le Bureau international : des brevets :
English: The regular public forecast bulletin is comprised of the following sections: a) Communication header. b) Title block. c) Forecast regions. d) Warnings/watches status (if any). e) Forecast text. f) End(/forecaster’s initials).
French: Le bulletin de prévisions publiques régulières comprend les sections suivantes : a) En-tête de communication b) Bloc titre c) Régions de prévision d) Avertissement/veille ou autre (le cas échéant) e) Texte des prévisions f) Fin(/initiales du prévisionniste).
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the continuing incidents of excessive use of force by police personnel, including police brutality against the Roma community and other vulnerable groups.
French: Il continue néanmoins d'être préoccupé par la persistance des cas de recours excessif à la force par le personnel de police, notamment des brutalités policières à l'encontre de la communauté rom et d'autres groupes vulnérables.
English: 7.6 The Committee notes the representative's request to restate his case, and his argument that his initial submission was made at a time when the author's father was under house arrest and before the order for house arrest had been lifted and that, although the request became moot as soon as the order for house arrest was lifted, this does not in any way affect the violation of the Covenant on the grounds of arbitrary detention.
French: Le Comité prend note de la demande de reformulation faite par le représentant et soutenant que sa demande initiale, introduite à un moment où le père de l'auteur était en résidence surveillée et avant la levée de la mesure de mise en résidence surveillée, et qu'à partir de la levée de la mise en résidence, la demande, tout en devenant sans objet, ne laisse pas moins intacte la violation du Pacte au titre de la détention arbitraire.
English: We must also bear in mind other initiatives such as the European Centre for the epidemiological surveillance of AIDS which was set up in 1987, and other similar initiatives.
French: Nous devons également nous remémorer d'autres initiatives telles que le centre européen de surveillance épidémiologique du sida mis en marche en 1987 et autres décisions analogues.
English: Su rutina consiste en un calentamiento de quince minutos, donde hacen elongaciones y estiramientos .
French: Su rutina consiste en un calentamiento de quince minutos, donde hacen elongaciones y estiramientos.
English: Exceptionally, reference to advertising is allowed when limited to what can clearly be justified by the editorial needs of the programme.
French: Une référence publicitaire est autorisée, à titre exceptionnel, lorsqu'elle est manifestement justifiée par les besoins éditoriaux de l'émission.
English: Interviewees reported that, in creating the Council, the government had raised expectations with respect to maintaining interactive dialogue between public policy and decision-makers and key stakeholders in the music industry.
French: Dans cette perspective et en l’absence de mécanismes consultatifs de remplacement, certains secteurs de l’industrie pourraient interpréter la dissolution du Conseil comme un signe que l’intérêt du gouvernement fédéral pour le maintien du dialogue s’est affaibli.