ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, which began in 1991, has focused on the design and establishment of strategies which take account of the country's social, cultural and natural characteristics.
French: Lancé en 1991, ce programme porte principalement sur la conception et la mise en place de stratégies qui tiennent compte des caractéristiques sociales, culturelles et naturelles du pays.
English: Since the last session of the First Committee, there has been a growing recognition by the international community of the threat posed to international security, peace and development by the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Depuis la dernière session de la Première Commission, la communauté internationale s'est, dans l'ensemble, accordée à reconnaître que la prolifération et le trafic d'armes légères représentent une menace pour la sécurité et la paix internationales ainsi que pour le développement.
English: Hemolymph [Ca] increased through 48 h and then returned to near pre-exposure levels.
French: Le [Ca] de l'hémolymphe a augmenté au cours des 48 premières heures, puis est retourné à une valeur voisine de la valeur initiale.
English: At the 25th meeting, on 19 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/64/L.14).
French: À la 25e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/64/L.14) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: Although this type of monitoring system is important, it does not seem to be the independent monitoring body for the promotion and protection of children's rights, as outlined in the Committee's General Comment No. 2 on the role of independent human rights institutions (CRC/GC/2002/2).
French: Même si ce type de système de surveillance est important, il ne semble pas être un organe de surveillance indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant tel que le préconise le Comité dans son Observation générale n° 2 sur le rôle des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2).
English: Berlusconi has twice held office as prime minister of Italy, most recently from 2001 to 2006.
French: Il fut aussi ministre de la Santé du 10 mars 2006, suite à la démission de Francesco Storace, au 16 mai 2006.
English: It was recognized that there had been close collaboration between the Board and the Commission secretariat.
French: Il a été dit que le Conseil et le secrétariat de la Commission avaient collaboré étroitement.
English: Three of the four selected sentries are CF members, and the fourth sentry is a member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Trois d'entre elles sont des membres des FC et la quatrième appartient à la Gendarmerie royale du Canada.
English: See Article 507and Article 1802; Article 1803; and Article 1804.
French: Voir l'article 507, et l'article 1802; l'article 1803, et l'article 1804.
English: The Agency will report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: L’organisme rendra des comptes au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Registration SOR/2006-197 August 29, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1484) P.C. 2006-804 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1484).
French: Enregistrement DORS/2006-197 Le 29 août 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1484) C.P. 2006-804 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1484), ci-après.
English: Put into force the Law on Space Remote Sensing Systems and related regulations.
French: Mise en vigueur de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale et des règlements connexes.
English: Parliament's role Recent resolutions Joint parliamentary committees Safeguard and postponement clauses Ratification of the accession treaty Next steps
French: Le rôle du Parlement Récentes résolutions Commissions parlementaires mixtes Clauses de sauvegarde et de report Ratification du traité d'adhésion Prochaines étapes
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 novembre 2008.
English: We do not use door-to-door fundraisers at any time.  If you would like to support our work in helping Deaf Canadians, please contact us at the address, phone number, or email address listed at the foot of this page.  Thank you.  Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Voice: +1 (613) 565-2882  TTY: +1 (613) 565-8882  Fax: +1 (613) 565-1207  info@cad.ca News
French: Nous ne faisons jamais de sollicitation en porte à porte.  Si vous désirez appuyer notre travail pour venir en aide aux Canadiens Sourds, veuillez nous joindre à l’adresse, au numéro de téléphone ou à l’adresse de courriel indiqués en bas de page.  Merci.   Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa, (ON) K2P 1X3 Voix: +1 (613) 565-2882  ATS: +1 (613) 565-8882  Télécopieur: +1 (613) 565-1207  info@cad.ca Nouvelles & Évènements
English: Who are the Anishinabe? Where and how do they live?
French: Ces deux jeunes filles réunies par le destin vont s’apprivoiser lentement.
English: The message to the Filipino mailorder brides and the Filipino community is that you are disposable commodities that can be sent back to where you came from.
French: Le message adressé aux Philippines mariées par correspondance et à la communauté philippine est le suivant : vous êtes des produits jetables et nous pouvons vous renvoyer chez vous.
English: When the Draper-Viger administration lost the election of 1848 to a Reform majority, Elgin commissioned Louis-Hippolyte LAFONTAINE to form the first truly responsible government.
French: Lorsque le gouvernement Draper-Viger perd les élections en 1848 devant une majorité réformiste, Elgin mandate Louis-HippolyteLAFONTAINEafin qu'il mette sur pied le premier véritable gouvernement responsable.
English: This includes loss of
French: Cependant, un événement de cette nature est classé comme
English: There is an urgent need for an expansion of the project activities to include additional townships and villages in this remote region of the country.
French: Il importe tout particulièrement d'élargir le projet à d'autres circonscriptions et villages de cette région isolée.
English: If cities, counties, and the educational system want to use digital signature technology, they must use the contract, said Janet Chubb, assistant secretary of state, otherwise they must demonstrate why the contract won't be applicable to them.
French: Selon Janet Chubb, secrétaire d'État adjointe, les villes, les comtés et les établissements d'enseignement qui voudront se prévaloir de la technologie de la signature numérique devront utiliser le contrat. Sinon, ils devront démontrer pourquoi le contrat ne s'applique pas dans leur situation.
English: The defendant may not be obliged to testify against himself and his silence shall not be used against him.
French: Le prévenu ne peut être contraint à déposer contre lui-même et son silence ne peut être utilisé en sa défaveur.
English: Estimates of conversion factor shall be based on data over a minimum of four years for at least one data source. If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.
French: Les biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire ou, dans le cas des sociétés d'investissement personnelles, par le propriétaire bénéficiaire et les biens immobiliers commerciaux (bureaux et autres locaux commerciaux) peuvent être reconnus comme sûretés éligibles lorsque les AM\565454part3FR.doc
English: A model system used in these studies, a transplantable lymphoma in Noble strain rats designated Nb2 node, has serendipitously led to the development of a highly sensitive and specific bioassay for lactogenic hormones.
French: Un système modèle utilisé dans ces études, un lymphome transplantable de rats de souche Noble nommé «Nb2 node», a mené à la découverte inattendue d'un essai biologique des hormones lactogènes sensible et spécifique.
English: Without this, the progress made thus far might not only slow down, but indeed, be dangerously reversed.
French: En l'absence d'un tel engagement, les progrès accomplis jusqu'à présent risquent non seulement de s'essouffler, mais même d'être dangereusement mis en mal.
English: Paragraph 5 Personal Name Act Article 6 Every person has the right to change his name.
French: Loi sur les télécommunications
English: A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth – Infant Mortality.
French: À la hauteur : une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada – Mortalité infantile.
English: We need more focus, more dialogue, and more concentration on the principal participants and on fewer subjects.
French: Nous devons travailler de manière plus ciblée, dialoguer davantage et nous concentrer sur les participants importants et sur un nombre plus restreint de sujets.
English: The forfeited caviar will be destroyed, due to its age, as its human consumption in any manner would likely constitute a health hazard.
French: Il y aura destruction du caviar confisqué, car le temps écoulé depuis leur fabrication les rend impropres à la consommation humaine et dangereux pour la santé.
English: Dr. Marois was trained at the University of Montréal and the University of Calgary.
French: Monsieur Marois a fait ses études à l'Université de Montréal et à l'Université de Calgary.
English: 25 Franco-German summit Mainz, 9 June 2000 MAINZ DECLARATION 1.
French: 25 Conseil franco-allemand de défense et de sécurité Mayence, 9 juin 2000 DÉCLARATION DE MAYENCE 1.
English: (Name of company) (Seal) (Signature Of Witness) (Signature Of Authorized Officer(s)) (Name And Title Of Witness) (Name(s) And Title(s) Of Authorized Officer(s)) APPENDIX D 1.
French: (Nom de la société) (Sceau) (Signature du témoin) (Signature du ou des dirigeants autorisés) (Nom et titre du témoin) (Nom et titre du ou des dirigeants autorisés) ANNEXE D 1.
English: 15 The HIPC initiative has two phases: in the first phase, a country establishes a three-year track record of good performance and develops a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: L'Initiative PPTE comporte deux phases : durant la première phase, le pays doit justifier de bons résultats pendant trois ans et élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: HIGH HIGH Rating Risk Categories Assessment Not included in 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Ne figure pas dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) As the required data were not available, PSHRMAC was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies.
French: Rapport sur le rattachement des populations – Aperçu 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) Les données requises n'étant pas disponibles, l'AGRHFPC n'était pas en mesure de procéder à l'évaluation de tous les organismes distincts.
English: However, call-ups received by a supplier prior to the date of its formal withdrawal must be fulfilled in accordance with the terms of the Standing Offer.
French: Toutefois, les commandes reçues par un fournisseur avant la date de son retrait officiel doivent être remplies conformément aux conditions de l'offre à commandes.
English: Another factor is the extent to which bilingual teachers are involved in the entire process.
French: Un autre facteur est la mesure dans laquelle des enseignantes et des enseignants bilingues participent à l’ensemble du processus.
English: It has passed the following federal laws:  - Federal Law No. 1 for 2004 on the regulation and monitoring of radioactive sources and protection against their dangers;
French: - Loi fédérale no 1 de 2004 relative à la réglementation et au contrôle des sources radioactives et à la protection contre les dangers présentés par ces sources;
English: a group of two characters to represent the type of the recording medium in accordance with the following convention: (1) (2) (3) (4) (5) (6) "BI" - black and white, iso-panchromatic; "BM" - black and white, monochromatic; "BP" - black and white, panchromatic; "BR" - black and white, reversal; "TA" - tape, analogue; or "TD" - tape, digital.
French: pour une installation en éventail, un groupe de deux nombres au maximum pour indiquer le nombre et l'emplacement des capteurs de la façon suivante : (1) le premier nombre indique le nombre total de capteurs dans l'installation; et le deuxième nombre indique l'emplacement spécifique du capteur, en séquence de la gauche vers la droite par rapport à la direction de vol de l'avion d'observation.
English: (8) The Committee reiterates the concern expressed in its 1996 concluding observations that the non-discrimination clauses contained in articles 2, 3 and 26 of the Covenant are not fully reflected in the Constitution.
French: 8) Le Comité réitère sa préoccupation, exprimée dans ses observations finales de 1996, selon laquelle les clauses de non-discrimination contenues dans les articles 2, 3 et 26 du Pacte ne sont pas intégralement reprises dans la Constitution.
English: However, the small number of statistically significant results may be related to the fact that most people who had each condition had others as well, and this may have resulted in sample sizes too small to detect
French: Comme ces estimations n’ont pas été corrigées pour tenir compte de l’âge, ces différences reflètent partiellement le groupe d’âge touché : la maladie d’Alzheimer et l’accident vasculaire cérébral sont généralement des affections observées chez les personnes âgées.
English: The percentage of the Canadian population aged 25 to 64 that had completed post-secondary education as of 1999 (39%) was still higher relative to the share of the U.S. population (35%) although not to the same extent as it was in 1996 (OECD 2001).
French: Le pourcentage de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans qui a terminé des études postsecondaires en 1999 (39 %) est toujours plus élevée par rapport à la proportion de la population américaine (35 %), mais pas dans la même mesure qu'en 1996 (OCDE 2001).
English: Although evidence of male-mediated teratogenicity was observed when male CD-1 mice exposed to 12.5 ppm (27.7 mg/m3) butadiene for 10 weeks were mated with unexposed females (Anderson et al., 1993), there was no increase in malformations when the study was repeated at 12.5 and 125 ppm (27.7 and 277 mg/m3) (Brinkworth et al., 1998).
French: Cependant, on n’a pas observé de toxicité pour le développement chez des rates Sprague-Dawley exposées à jusqu’à 1 000 ppm (2 212 mg/m3) de butadiène, également au cours des journées 6 à 15 de la gestation, bien que l’on ait observé une toxicité pour les mères (baisse du gain pondéral) à la concentration maximale (Hackett et al., 1987a; Morrissey et al., 1990).
English: An agenda item had, therefore, been included in all thematic Committees to provide a forum for discussion and review of ideas to be considered for incorporation into draft resolutions for further review by the Commission.
French: Un point supplémentaire a donc été inscrit à l'ordre du jour de tous les comités thématiques afin qu'ils puissent débattre des idées à incorporer dans les projets de résolution destinés à la Commission.
English: Legal framework (for example limitation in providing pharmacological therapy O
French: Cadre législatif (par exemple difficulté rencontrée dans l'administration d'une thérapie pharmacologique) □
English: Labour inspectors who visit industrial, commercial, service and agricultural facilities verify compliance with legislative provisions guaranteeing effective wage equality.
French: Les inspecteurs du travail vérifient lors de leurs visites dans les entreprises des secteurs de l'industrie, du commerce, des services et de l'agriculture le respect des dispositions législatives garantissant l'égalité effective en matière de rémunération.
English: So I have nothing against the standardisation of performance as a tool, nor anything against comparisons for the purpose of choosing the best solution.
French: Je n'ai donc rien contre l'étalonnage des performances comme outil, ni rien contre les comparaisons destinées à choisir les meilleures solutions.
English: Welcoming the continuing work of the Government of Iraq towards a federal, democratic, pluralistic, and unified Iraq, in which there is full respect for human rights,
French: Constatant avec satisfaction que le Gouvernement iraquien continue d'œuvrer en vue d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié où les droits de l'homme soient pleinement respectés,
English: The 2000 UN Recommendations, however, removed the exemption for these larger cells and batteries (1.5 g - 5 g and 8 g - 25 g), therefore requiring these cells and batteries to be shipped as Class 9 dangerous goods.
French: Toutefois, dans la version 2000 des Recommandations, les piles et batteries de grande dimension (1,5-5 g et 8-25 g) ne bénéficient plus de cette exemption et doivent être expédiées en tant que marchandises dangereuses de la classe 9.
English: The action plan has contributed to this improvement.
French: Le plan d'action a contribué à cette amélioration.
English: Again, bearing in mind the high-profile nature of these contacts, and taking account of the coordination role over the two regional liaison offices, maintenance of the D-1 level for the Deputy Director post is vital.
French: Compte tenu là encore du niveau élevé des contacts et du fait que le Groupe est chargé de la coordination avec les deux bureaux régionaux de liaison, il est indispensable que le poste de Directeur adjoint soit maintenu à la classe D-1.
English: Veronica Sherwood NSEN Coordinator Tel: (902) 454-6846 May 11-16 International Conference on Science and the Management of Protected Areas Victoria, British Columbia, Canada. Contact:
French: Veronica Sherwood NSEN Coordinator Tél: (902) 454-6846 11-16 mai International Conference on Science and the Management of Protected Areas (disponible en anglais seulement) Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 6th, 11th, 16th and 18th meetings, on 8, 13 and 17 March and 11 May 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 6e, 11e, 16e et 18e séances les 8, 13 et 17 mars et le 11 mai 2001.
English: Most provisions focus on self-employment and entrepreneurial opportunities and on reconciling work and family life - actions are increasingly based on programming, i.e., on setting goals and priority reference areas in advance.
French: La plupart des dispositions concernent l'emploi indépendant et la création d'entreprises et visent à donner la possibilité de concilier travail et vie de famille - les actions ont de plus en plus pour base la programmation, c'est-à-dire qu'il s'agit d'établir à l'avance des objectifs et des zones de référence prioritaires.
English: Customs Tariff 29 Inquiry
French: Surtaxe : désorganisation du marché
English: Tourist facilities are limited outside major cities.
French: Les installations touristiques sont limitées à l'extérieur des grandes villes.
English: Social Welfare Act (RT I 1995, 21, 323);
French: - Loi sur la protection sociale (RT I, 1995, 21, 323);
English: Try to join your friend in other interests or just be available to talk to when they need you.
French: Au contraire, accompagnez votre ami à d'autres activités qu'il trouve utiles ou soyez simplement disponible pour parler lorsqu'il en sent le besoin.
English: The objective of this assessment was to determine the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Cette évaluation visait à déterminer l’efficacité des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: The absence of the rule of law provides ideal conditions for the blending of criminal and terrorist activities.
French: Lorsque l'état de droit est inexistant, les conditions idéales sont réunies pour que les activités terroristes et les activités criminelles s'imbriquent les unes dans les autres.
English: Indeed, it could eliminate current problems relating to the double taxation of such imported services where both the service and the import of the physical support attract VAT.
French: Elle pourrait en effet supprimer les problèmes actuels concernant la double imposition de tels services importés lorsque tant le service que l'importation du support physique font l'objet d'un calcul de TVA.
English: But if all that is such a matter of course, why does this European Union not act on it?
French: Mais si tout cela est aussi évident, pourquoi cette Union européenne n'agit-elle pas en conséquence?
English: In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
French: Outre les interventions de la présidence et de M. Solana, SG/HR, le représentant personnel a, à plusieurs reprises, informé la sous-commission "Sécurité et défense" (SEDE) sur la mise en œuvre de la stratégie contre la prolifération des ADM, sur les efforts diplomatiques déployés à l'égard de l'Iran et sur la question de la RPDC.
English: Certainly, the representative noted, some knowledge was held in secret, whereas other knowledge was shared openly.
French: Le représentant a fait observer que, bien sûr, certains savoirs sont gardés secrets tandis que d’autres sont librement partagés.
English: ◦ The facilitation of knowledge transfer of genetic discoveries, including their ethical, legal and social implications.
French: ◦ La facilitation du transfert des connaissances issues des découvertes en génétique, y compris leurs répercussions éthiques, légales et sociales.
English: The motion for a resolution which has been tabled takes account of this fact.
French: La présente proposition de résolution tient compte de cet état de fait.
English: It was controlling chemical precursors strictly and taking resolute steps to combat trafficking in those substances.
French: Elle contrôle strictement les précurseurs chimiques et lutte résolument contre leur trafic.