ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, of course, is what Rhodesia - now Zimbabwe - successfully did.
French: C'est bien entendu ce que la Rhodésie - aujourd'hui Zimbabwe - a réalisé avec succès.
English: It is a document issued by the carrier at the time that he receives the goods and evidencing the contract of carriage.
French: Il s'agit d'un document qui est émis par le transporteur au moment où il reçoit les marchandises et qui constate le contrat de transport.
English: 2005-2006 saw the EMS program mature and gain positive recognition:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le programme du SGE a évolué et a obtenu une reconnaissance positive.
English: Authorization for the purposes of personal, non-commercial use of the Site and of the translations completed does not constitute in any way authorization to intellectual property rights or any other property rights belonging to the Agency.
French: L’autorisation d'utilisation à des fins personnelles et non commerciales du Site et de la traduction réalisée n’est en aucun cas un octroi de licence sur un quelconque droit de propriété intellectuelle ou un quelconque autre droit de propriété appartenant à l’Agence.
English: Six specific recommendations were put forward to achieve these goals with a total request for $15.3 million in reallocated and new money.
French: Le comité a mis de l'avant six propositions pour réaliser ces objectifs avec un total de $15,3 millions, en argent réalloué et nouveau.
English: We cannot allow any weakness or concession, including in this Parliament.
French: Il faut être sans concession et sans faiblesse, même au sein de cette enceinte.
English: Undertake research and analysis that will provide empirical evidence for governments and rural communities to make more informed decisions The Secretariat responded to the information needs of rural and remote Canadians by initiating work on a tool that will provide baseline information about rural Canada — the Community Information Database.
French: Faire des recherches et des analyses qui produiront des données empiriques permettant aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées Afin de répondre aux besoins d’information des Canadiens des régions rurales et éloignées, le Secrétariat a entrepris de concevoir un outil qui fournira des renseignements de base sur le Canada rural : la base de données sur les collectivités.
English: • Soil clean-up involves excavation of the contaminated soils and their placement into either 5 gallon pails that can be sealed with a mallet or hammer (remote sites) or cleaned and sealed barrels (vehicle accessible sites).
French: Nettoyage du terrain : procéder à l’excavation du sol contaminé et placer les matières excavées dans des seaux de 5 gallons pouvant être scellés au marteau ou au maillet (sites éloignés) ou dans des barils propres et scellés (pour les sites accessibles au moyen d’un véhicule).
English: Promote deeper awareness, understanding and commitment to public service values through follow up work with departments on related initiatives resulting from the 1999 Public Service Survey.
French: Promouvoir, comprendre et accepter les valeurs de la fonction publique en faisant le suivi, de concert avec les ministères, des initiatives lancées à la suite du sondage mené auprès des employés dans la fonction publique en 1999.
English: • (i) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the taxpayer has after the share was issued become disabled and permanently unfit for work, or terminally ill, or (ii) the taxpayer ceases to be a member of the agricultural cooperative corporation; or (b) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the share is held by a person on whom the share has devolved as a consequence of the death of the taxpayer.
French: « membre admissible » "eligible member" « membre admissible » Membre d’une coopérative agricole qui exploite une entreprise d’agriculture et qui est, selon le cas : a) un particulier résidant au Canada; b) une coopérative agricole; c) une société résidant au Canada qui exploite une entreprise agricole au Canada; d) une société de personnes qui exploite une entreprise agricole au Canada et dont l’ensemble des associés sont visés aux alinéas a) à c) ou au présent alinéa.
English: Overgrazing is less of a problem now than it was in the past, but in some cases it does continue to affect private ranchlands.
French: Le surpÃ¢turage nâ€™est plus un problÃ¨me aussi important quâ€™il lâ€™Ã©tait auparavant, mais dans certains cas, ses effets se font ressentir sur les terres des fermes dâ€™Ã©levage privÃ©es.
English: Registration 22.—(1) When an application for registration of a trade mark in Part A or in Part B of the register has been accepted, and either— (a) the application has not been opposed and the time for notice of opposition has expired; or (b) the application has been opposed and the opposition has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall, unless the application has been accepted in error, register the trade mark in Part A or Part B, as the case may be, and the trade mark, when registered, shall be registered as of the date of the application for registration, and that date shall be deemed for the purposes of this Act to be the date of registration:
French: — 1) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque dans la partie A ou dans la partie B du registre a été acceptée et a) n’a fait l’objet d’aucune opposition avant l’expiration du délai fixé ou b) a fait l’objet d’une opposition sur laquelle il a été statué en faveur du déposant, le directeur de l’enregistrement enregistre la marque dans la partie A ou dans la partie B du registre, selon le cas, à moins que la demande n’ait été acceptée par erreur, et la marque est enregistrée à compter de la date de la demande d’enregistrement, qui est réputée, aux fins de la présente loi, être la date d’enregistrement.
English: Phenol hydroxylase catalyzed the NADPH-dependent hydroxylation of phenol to catechol, which was then cleaved by catechol 1,2-dioxygenase to cis,cis-muconic acid.
French: La phénol hydroxylase, dépendante du NaDPH, catalyse l'hydroxylation du phénol en catéchol, lequel est clivé par le catéchol 1,2-dioxygènase en acide cis,cis-muconique.
English: Where this is not the case, as affluent countries it is only right that we should make a contribution.
French: Quand ce n' est pas possible, il convient que notre prospérité apporte sa juste contribution.
English: This measure is meant to train and insert unemployed people, minimum income beneficiaries and jobseekers into the job market and it is considered successful by the authorities since 50 % of participants have been employed.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Particular attention should be devoted to cooperation in the field of maritime security and safety, in a perspective of global integration in the Mediterranean region.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la coopération dans le domaine de la sûreté et de la sécurité maritimes, dans une perspective d'intégration globale dans la région méditerranéenne.
English: We are also often asked by schools to develop an exciting educational package and are now working with a specialist partner to produce such a tool.
French: Souvent sollicités par les écoles, nous collaborons avec un partenaire spécialisé pour développer un dossier éducatif intéressant.
English: ◦ How Will the Music be Found? ▪ The Artist Site ▪ Referencing and Recommendation ▪ Video Games
French: ◦ Comment trouvera-t-on la musique? ▪ Le site des artistes ▪ Références et recommandation ▪ Les jeux vidéo
English: • Create nationwide multidisciplinary and multisectoral research partnerships and;
French: • créent des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale;
English: She pointed out, however, that women already had equality of opportunity with men in the area of entrepreneurship and self-employment, but the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding for such endeavours.
French: Elle souligne néanmoins que les femmes disposent déjà de l'égalité des chances dans le domaine de la création d'entreprise et du travail indépendant, mais le climat économique défavorable ne permet pratiquement pas d'obtenir de fonds en faveur de ces activités.
English: In accordance with the decision made by the Standing Committee of the Ninth National People's Congress of the People's Republic of China at its twentieth session, the President of the People's Republic of China hereby ratifies the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was signed by Mr. Qin Huasun on behalf of the People's Republic of China on 27 October 1997, and declares the following:
French: Conformément à la décision adoptée par le Comité permanent du neuvième Congrès national du peuple de la République populaire de Chine à sa vingtième session, le Président de la République populaire de Chine ratifie par la présente déclaration le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui a été signé par M. Qin Huasun au nom de la République populaire de Chine le 27 octobre 1997, et déclare ce qui suit:
English: Zimbabwe is a friendly country and a partner country under the Lomé Convention and the European Union hopes to continue this policy, with acknowledged respect for human rights, for democratic principles and for the primacy of law.
French: Elle souhaite poursuivre sur cette voie, dans le respect réaffirmé des droits de l'homme, des principes démocratiques et de la primauté du droit.
English: Here the situation is markedly better in the United States and Japan.
French: Sur ce plan, la situation est bien meilleure aux États-Unis ou au Japon.
English: Like you all, I cherish great hopes that it may now be possible to turn this sad and bloodstained page of modern history once and for all.
French: Comme vous tous, je nourris le plus vif espoir que nous puissions tourner à présent et une fois pour toutes cette triste et sanglante page de l'histoire contemporaine.
English: Transformation masks are physical manifestations of the concept of changing from one state of being to another.
French: Les masques de la métamorphose constituent une représentation matérielle du concept de passage d'un état à un autre.
English: Head of Evaluation to "sign off".
French: Le chef de l'évaluation « approuve ».
English: Almost immediately however the hammer become a precious work of art.
French: Presque immédiatement, toutefois, le marteau devint un objet artistique et précieux.
English:    The debate is continuing because of delays in the voting process.
French:    - La procédure de vote ayant pris du retard, nous poursuivons le débat.
English: While noting that there has been an increase of three seats occupied by women in Parliament since the latest elections, in May 2002, and that the Speaker of Parliament is a woman and three women are ministers in the Government, the Committee is concerned about the overall low representation of women in high-level elected and appointed bodies and in the diplomatic service.
French: Tout en notant qu'au Parlement trois sièges de plus sont occupés par des femmes depuis les dernières élections, en mai 2002, que le Président du Parlement est actuellement une femme, et qu'il y a trois femmes ministres, le Comité demeure préoccupé par la faible représentation des femmes dans les instances supérieures dont les membres sont élus ou nommés, ainsi que dans le corps diplomatique.
English: Total Regular Unemployment Benefits and Supplement Payments However, there was one outcome measure where ESP showed sustained, significant impacts.
French: Total des prestations régulières d'assurance chômage et du supplément Un des résultats mesurés révèle toutefois des impacts durables et significatifs du PSR.
English: In addition, C. elata occurs in habitats that contain few attractive-flowering species, and therefore, it cannot benefit from their increased ability to attract pollinators.
French: Les fleurs d’une même grappe ne s’épanouissent pas toutes en même temps, mais de façon séquentielle, ce qui a pour effet de prolonger la floraison et, par conséquent, d’augmenter les chances de pollinisation croisée.
English: This is clearly conveyed in the Manual of Test and Criteria definition of lithium ion cell or battery which recognizes that they contain no metallic lithium (see para.
French: Cela ressort clairement de la définition donnée par le Manuel d'épreuves et de critères d'une pile ou batterie au lithium ionique, où il est précisé qu'elle ne contient pas de lithium métal (voir par.
English: Examination and Review Services; National Programs; and, Special Examinations. This directorate is also responsible for Business Planning and Performance Measurement and Performance Measurement Framework.
French: Le secrétariat de la fonction de contrôle (Sec fonc contr) est le centre par excellence pour diffuser les bonnes fonctions de contrôle au MDN/FC en plus de fournir des services de gestion, y compris la formation de la collectivité de gestion financière tant militaire que civile.
English: On 26 and 27 April 2001, the Governments of Hungary and Canada held a seminar in Budapest on arms embargoes and sanctions.
French: Les Gouvernements hongrois et canadien ont organisé les 26 et 27 avril 2001, à Budapest, un séminaire sur les embargos sur les armes et les sanctions.
English: We also have protocols to guide the response from the presidency, ministries and the Public Force and guidelines for the formulation of emergency sectoral plans.
French: Il existe en outre des protocoles de décisions émanant de la présidence, des ministères et de la force publique, ainsi que des directives pour l'élaboration de plans sectoriels d'urgence.
English: Identified by the different national human rights institutions in the ASEAN region as the initial five human rights areas of concern are pertinent to this report, namely: (a) implementation of economic, social and cultural rights and right to development; (b) enhancement of human rights education; (c) trafficking in persons especially women and children; (d) protection of the human rights of migrants and migrant workers; and (e) terrorism.
French: Les institutions nationales de la région de l'ANASE ont retenu, dans une première étape, cinq domaines de préoccupation qui sont pertinents pour le présent rapport, à savoir: a) l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement; b) le renforcement de l'éducation aux droits de l'homme; c) la traite des êtres humains, plus spécialement des femmes et des enfants; d) la protection des droits fondamentaux des migrants et travailleurs migrants; et e) le terrorisme.
English: Observation of the different stages of the electoral process - registration, nomination, polling, counting and appeals - are crucial.
French: La mission doit absolument couvrir tous les stades du processus électoral : l' enregistrement, la nomination, le scrutin, le dépouillement et les appels.
English: The Weather Forecasting and Warning System is Environment Canada’s only government-wide mission critical system.
French: Le système de prévisions et d’avertissements météorologiques est le seul système de mission critique pangouvernementale (MCPG) d'Environnement Canada.
English: For Windows, the easiest way to install updates is to turn on automatic updating.
French: Pour Windows, le meilleur moyen d’installer les mises à jour consiste à activer les mises à jour automatiques.
English: Such methods require special equipment that is sometimes costly.
French: Ces méthodes nécessitent du matériel spécialisé et parfois coûteux.
English: • To assess local-level impacts in terms of environmental protection, access to water supply and sanitation, protection of local and indigenous rights, affordability of water services, and income distribution.
French: • Évaluer, au niveau local, les impacts de ces accords sur la protection de l'environnement, l'accès aux réserves d'eau et l'assainissement, la défense des droits des populations locales et autochtones, le caractère abordable des services d’approvisionnement en eau et la répartition des revenus Résultats attendus
English: (a) has, before or after the coming into force of this definition, been appointed in writing, by the owner or exclusive licensee of the copyright in the book in Canada, as (i) the only distributor of the book in Canada or any part of Canada, or (ii) the only distributor of the book in Canada in respect of a particular sector of the market, and
French: a) le titulaire du droit d'auteur sur le livre au Canada ou le titulaire d'une licence exclusive au Canada s'y rapportant lui a accordé, avant ou après l'entrée en vigueur de la présente définition, par écrit, la qualité d'unique distributeur pour tout ou partie du Canada ou d'unique distributeur pour un secteur du marché pour tout ou partie du Canada;
English: A peaceful, free and strong country will require economic self-sufficiency.
French: Un pays pacifique, libre et fort devra être économiquement autonome.
English: However, for Aboriginal trappers and their families, the food value of some species trapped often exceeds the cash value of the fur.
French: Toutefois, pour les trappeurs autochtones et leurs familles, la valeur alimentaire de certaines espèces piégées est souvent supérieure à la valeur monétaire de leur fourrure.
English: E. Effective implementation of regulatory frameworks
French: Utilisation efficace des cadres réglementaires
English: Some money should be set aside for joint promotions with retailers or retail chains: advertising in retailer flyers, discount coupons, in-store demonstrations, signing sessions, and merchandise linked to another product or brand (often announced inside the magazine).
French: Certaines sommes auront avantage à être gardées pour des promotions conjointes avec certains détaillants ou chaîne de détaillants, des annonces dans les circulaires des détaillants, des coupons rabais, des démonstrations en magasin, des séances de signatures, du marchandisage croisé avec un autre produit ou marque (souvent un annonceur à l'intérieur du magazine), etc.
English: The State also sought costs against the author, while the author again sought his costs for raising an issue of public importance.
French: L'État a réclamé le paiement des frais par l'auteur qui, de son côté, a encore une fois demandé le remboursement de ses frais pour avoir soulevé une question d'intérêt public.
English: • the entry into force in 2002 of the Free Trade Agreement between the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Thailand, Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines and Brunei.
French: • l'entrée en vigueur en 2002 de l'accord de libre échange de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) pour la Thaïlande, le Singapour, la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines et le Brunei.
English: Provide incentives for innovating, increasing productivity, and providing credit.
French: Offrir des mesures d’incitation à l’innovation, à la productivité et à l’ouverture de crédits.
English: Likewise, it appeals to all illegal armed groups to respect the identity and integrity of these minorities and indigenous communities.
French: De même, elle lance un appel à tous les groupes armés illégaux pour qu'ils respectent l'identité et l'intégrité de ces minorités et communautés autochtones.
English: Bringing Beijing Home Negotiating consensus at the U.N. Fourth World Congress on Women in Beijing in September, 1995 and the open dialogue among women from all parts of the world at the NGO Forum were significant and hopeful achievements for an international women's movement.
French: Mise en oeuvre au Canada des principes adoptés à la conférence de Beijing Lobtention dun consensus à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et le dialogue franc quont eu les femmes de tous les pays du monde au Forum des ONG ont représenté des progrès importants et pleins despoir pour un mouvement féministe international.
English: Conference on Trafficking in Persons, Washington, 2003.
French: Conférence internationale sur la traite des personnes, à Washington en 2003.
English: • Allen Sapp Gallery, North Battleford
French: • MacKenzie Art Gallery, Regina
English: How would resources be allocated to equitably address these regional-specific issues?
French: Comment pourra-t-on répartir les ressources de façon équitable de manière à répondre à des problèmes propres aux régions concernées?
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à Sa Majesté le Roi Abdullah Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A few outcome evaluations have been scheduled under the goals of gender (2 per cent), special development situations (6 per cent) and support to the United Nations (1 per cent).
French: Quelques évaluations relèveront des objectifs relatifs aux femmes (2 %), aux situations particulières en matière de développement (6 %) et à l'appui à l'Organisation des Nations Unies (1 %).
English: The OCA of IC is also contributing to developing a guide on CSR management for Canadian businesses.
French: Le Bureau de la consommation (BC) d’IC contribue également à la rédaction d’un guide sur la gestion de la RSE à l’intention des entreprises canadiennes.
English: Although there are numerous organizations in the community to help people with various problems, assistance is often required to determine the most appropriate resource.
French: Divers organismes communautaires peuvent aider les employés à résoudre leurs problèmes, mais ces derniers ne savent pas toujours à qui s'adresser.
English: On 4 March, Sirley Fatima Weber Marcelo and Edna Margarida Pitarelli, who work with Macuxi and Wapixana indigenous people, were allegedly threatened by a group of more than 30 landowners while travelling towards the indigenous territory of Ananas in the Amajari region.
French: Le 4 mars, Sirley Fatima Weber Marcelo et Edna Margarida Pitarelli, qui travaillent avec les autochtones macuxis et wapixanas, auraient été menacées par un groupe de plus de 30 propriétaires terriens alors qu'elles se rendaient vers le territoire autochtone des Ananas, dans la région d'Amajari.
English: As part of the strategy, the CCME jurisdictions adopted a common definition of pollution prevention: "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes, at the source."
French: Dans le cadre de la stratégie, les gouvernements représentés au CCME ont adopté une définition commune de la prévention de la pollution : « L'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits ou de formes d'énergie qui évitent ou réduisent au minimum la production de polluants et de déchets à la source ».
English: • Lessons Learned in Developing Performance Indicators Chapter 6 Cost-Effectiveness of Programs
French: • Expérience tirée de l'élaboration des indicateurs de rendement Chapitre 6 Rentabilité des programmes
English: The total annual quantity of steam received by each base metal smelting facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur reçue par chaque fonderie de métaux communs, en GJ.
English: To enhance negotiations skills;
French: c) Renforcer les aptitudes à la négociation;
English: • Many businesses (86 per cent) recognize taking privacy seriously today is just good business.
French: • Plusieurs entreprises (86 p.
English: Prior to 2003, domestic violence was not defined in legislation as an offence.
French: Avant 2003, la loi ne considérait pas la violence familiale comme une infraction.