ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convergence of such disciplines as nanotechnology and information technology is aiding the growth of the local biomedical market.
French: La convergence de disciplines telles la nanotechnologie et les technologies de l'information contribue à la croissance du marché biomédical californien.
English: Furthermore, we support extending the role of peacekeepers, where appropriate, to include the protection of civilians and other humanitarian assistance, as well as the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à l'extension de la mission des soldats de la paix, avec l'inclusion, si nécessaire, de la protection des civils et de l'aide humanitaire, ainsi que du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: The applicant must deposit with the clerk or prothonotary of the court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The campaign was launched in 1974, and ranks as one of the largest and most successful of its kind.
French: La campagne, lancée en 1974, compte comme l’une des plus grandes et des plus réussies en la matière.
English: SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $613,286.00 Type:
French: SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 613,286.00 $ Type :
English: Part III Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area - No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Partie III Modules sur les voyages 3.1 Module 1 - Voyages dans la zone d'affectation - Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un fonctionnaire en voyage en service commandé dans la zone d'affectation pour un séjour sans nuitée.
English: [Allegation 2] The marking system favored the successful applicant to the detriment of unsuccessful candidates and that the marking system was flawed in that marks were not uniformly applied based on reasonable assessment.
French: [Allégation 2] Le système de notation a favorisé le candidat reçu au détriment des autres candidats et candidates, et ce système était imparfait du fait que les notes n'étaient pas appliquées de façon uniforme sur la base d'une évaluation raisonnable.
English: • Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
French: • Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966)
English: The second-hand instruments can be tested at all times in our showroom.
French: Il est bien entendu possible d’essayer nos instruments d’occasion dans notre magasin.
English: There was no possibility of any misunderstanding on this point.
French: Il n'y a aucune possibilité de malentendu sur ce point.
English: Ethiopia (Kebredahar)
French: Éthiopie (Kebredahar)
English: 1 Canada and the United States of America: voluntary contributions.
French: 1 Canada et États-Unis: contributions volontaires.
English: VRT entrusted the management of the library to the Flemish Community, which in turn assigned the role to the non-profit association, Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor vzw.
French: La bibliothèque reste la propriété commune de la RTBF et de la VRT.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=69AE46AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=69AE46AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Many in this new generation of workers say that they do not want the sort of lives their parents led.
French: travailleurs, nombreux sont ceux qui disent vouloir une vie différente de celle de leurs parents.
English: There is no bilateral agreement between Canada and Spain on the exchange of Canadian provincial drivers’ licences for a Spanish driver’s licence.
French: Il n’existe aucun accord bilatéral entre l’Espagne et le Canada permettant l’échange d’un permis du Canada pour un permis espagnol.
English: 3.5.2.1.Ante-mortem inspection Ante-mortem inspection was generally carried out properly in all Member States.
French: 3.5.2.1.Inspection ante mortem Les inspections ante mortem étaient généralement effectuées de manière adéquate dans tous les États membres.
English: The factors to determine the compliance with the General Safety Requirement The following factors would be considered to determine whether the product represents an undue risk:
French: Les facteurs pour déterminer la conformité avec l’exigence générale en matière de sécurité Les facteurs suivants pourraient être pris en compte pour déterminer si le produit présente un risque inacceptable :
English: The final size of regenerated fat cells was less than that of the original fat cells.
French: La taille ultime des cellules adipeuses de régénération est inférieure à la taille des cellules d'origine.
English: Future pressures resulting from the political context, along with constraints such as societal intolerance to friendly casualties and collateral damage, and demands for increasing precision engagements will make fighting exponentially more complex in the future.20 When military force is authorized, the resulting action will have to be at as low a risk threshold as possible, ensuring a minimum of casualties and collateral damage, and yet it will have to be brought to a conclusion in the quickest possible time.
French: Les combats seront de plus en plus complexes en raison de pressions politiques et de contraintes telles que l’intolérance de nos sociétés pour les pertes de soldats amis et les dommages collatéraux, ou la demande croissante d’engagements de précision20. Lorsque le recours à la force sera autorisé, les mesures prises devront comporter le minimum de risques pour qu’il y ait le moins de victimes et de dommages collatéraux possibles, mais en même temps il faudra mettre fin au conflit le plus rapidement possible.
English: • Transaction costs are too high;
French: • les coûts des transactions sont trop élevés;
English: Ongoing DFO studies in biological effects monitoring and adaptive management include: hydropeaking, winter habitat research, and the use of physiological telemetry to evaluate direct response of fish to hydro operations.
French: Les études réalisées actuellement par le MPO sur la surveillance des effets biologique et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l’utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.
English: In most of these cases, the Court also concluded that, as a result of the legislation at issue rendering eviction orders nugatory, the applicants had been deprived of their right to have their disputes decided by a court, contrary to the principle of the rule of law. lay in the execution of judicial eviction orders, by virtue of the "Pinto Law" on excessive judicial proceedings.
French: Concernant les mesures de caractère général, des informations décisives ont été soumises par les autorités françaises, à savoir que la disposition incriminée dans cette affaire – l’article 36 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse – a été abrogée par une loi du 9 mars 2004.
English: It is good that people are dealing with legislative area by legislative area and can extend it to cover more areas if that should be of importance.
French: Il est bon de procéder de façon distincte pour chaque domaine législatif et de s'étendre vers d'autres domaines si besoin est.
English: The achievement of setting up the CDM was a landmark.
French: La mise sur pied du mécanisme pour un développement propre a marqué une étape décisive.
English: The juggling act is even tougher for single mothers.
French: La conciliation travail-famille est encore plus difficile pour les mères célibataires.
English: TOTAL NUMBER ACHIEVING PASS MARK IN TESTS
French: NOMBRE TOTAL AYANT REUSSI LES TESTS DE PRESELECTI ON
English: For example, our informants generally agreed that the Internet is deepening the rift between the rich and the poor, a situation that, however, not everybody experienced in the same manner.
French: Par exemple, tout le monde dans l'ensemble est d'accord pour dire qu'Internet est en train de creuser davantage l'écart entre les pauvres et les riches.
English: It is misrepresenting the role of the Council to suggest that it is a Council function.
French: Suggérer que cette fonction appartient au Conseil revient à faire une déclaration inexacte sur le rôle du Conseil.
English: 2.15 The figure below depicts the organization structure for the CBS.
French: 2.15 La figure ci-dessous illustre la structure organisationnelle de la SCB.
English: • a telephone survey of 191 funded and 85 non-funded researchers affiliated with the INMHA.6 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 191 chercheurs financés et de 85 chercheurs non financés affiliés à l'INSMT6.
English: The manifest must also include the information provided for in Article 111(4).
French: en regard des articles concernés du manifeste.
English: In its resolution 1366 (2001), addressing matters raised in this report, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious or territorial disputes, poverty and lack of development.
French: Ayant examiné les questions qui y ont été soulevées, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1366 (2001), a invité le Secrétaire général à lui communiquer des informations et des analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que les situations comportant un risque de conflit qui avaient pour origine, entre autres, des différends ethniques, religieux et territoriaux, la pauvreté et l'absence de développement.
English: However, it is not known if these antibodies confer immunity to subsequent infections, or for how long the antibody levels persist in the serum.
French: On ne sait pas cependant si ces anticorps confèrent une immunité contre des infections subséquentes ni pendant combien de temps ces taux d’anticorps persistent dans le sérum.
English: IT-enabled outsourcing of services
French: Externalisation de services reposant sur les technologies de l'information
English: It is a reconciliation that upholds such values as peace, justice and equality, freedom, tolerance, balance, and consultation.
French: Cette réconciliation doit respecter des valeurs de paix, de justice et d'égalité, de liberté, de tolérance, d'équilibre et de consultation.
English: In late 1991, conversion began of State coal-mining associations and enterprises into various forms of joint-stock company.
French: Dès la fin de 1991, les entreprises et groupements d'entreprises d'extraction du charbon ont été transformés en sociétés par actions, sous différents régimes de propriété.
English: "I would like to inform you that the organizations known as the 5th Bureau, which specialize in psychological action, will cease to exist upon receipt of this Ministerial Directive."40 In addition, the official document stated that the 5 th Bureau’s functions would be redistributed and added to those of various headquarters organizations.
French: Ce « dépeçage » du 5 e Bureau est l’occasion de se rendre compte de l’immense pouvoir que concentrait cet organe et de l’étendue de l’influence que ce pouvoir pouvait lui procurer au sein de l’Armée. On comprend mieux dès lors pourquoi, n’osant pas l’affronter, le pouvoir politique a attendu si longtemps avant de le démanteler.
English: Schedule 6 must be submitted, if applicant is not an individual.
French: Une Annexe 6 doit aussi être présentée, si le demandeur n'est pas un particulier.
English: JUSCANZ Group (humanitarian experts)
French: Groupe JUSCANZ (experts des questions humanitaires)
English: It is indeed important that the two types of NGOs work in a co-ordinated fashion for the sake of good mutual understanding.
French: En effet, il est important, pour une bonne compréhension mutuelle, que ces deux types d’ONG travaillent en coordination.
English: Geographical names in Saudi Arabia: field names collection procedure
French: Noms géographiques en Arabe saoudite : méthode de collecte des noms sur le terrain
English: Mr President, I believe it is really very significant that this Parliament, which has concerned itself so much with human rights issues, should conclude its topical and urgent debates on human rights for this term by turning its attention once again to the question of the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est assez significatif que ce Parlement, qui s'est penché sur de nombreuses questions relatives aux droits de l'homme, doit faire figurer la question de Cour criminelle internationale à l'ordre du jour en tant que dernière urgence de cette législature.
English: PHPMaker is an automation tool (for Windows) that can generate a full set of PHP scripts quickly from MySQL database.
French: SSServer lets visitors search your Web site for the information they are looking for. It's fast and easy for them to use.
English: The true issue in this proceeding is not whether a disqualification under section 28 of the Act can be avoided by failure to file bi-weekly reporting cards.
French: La véritable question en l'espèce n'est pas de savoir si l'omission de produire les cartes de déclaration de quinzaine permet d'échapper à l'exclusion prévue à l'article 28 de la Loi.
English: Arms monitors continue to maintain round-the-clock surveillance of the weapons storage areas at the seven main cantonment sites of the Maoist army, from which they also visit the satellite cantonment sites, and the Nepal Army weapons storage site.
French: Des contrôleurs des armements continuent de surveiller en permanence les zones de stockage des sept principaux cantonnements de l'armée maoïste, d'où ils se rendaient aussi dans les cantonnements secondaires, ainsi que le dépôt d'armes de l'armée népalaise.
English: The theoretical findings prove consistent with experiments and highlight the important part played by the compliance of the loading apparatus, which can deeply affect the onset of dynamic instability, as further confirmed by new experimental evidence.
French: Les résultats théoriques se sont montrés compatibles avec les expériences et mettent en lumière la partie importante jouée par la conformité de l'appareil de chargement qui peut avoir des conséquences importantes sur le début de l'instabilité dynamique comme le confirme davantage une nouvelle évidence expérimentale.
English: Additional financial support during the period 1992-1994 was provided by the Endangered Species Recovery fund, cosponsored by World Wildlife Fund, Canada, and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril a fourni une assistance financière supplémentaire entre 1992 et 1994, coparrainée par le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: But if this violation by Turkey, together with its threats towards other countries, is accepted just because the Kurds have been carrying out terrorist attacks, that is giving Turkey carte blanche and I think it is an insult to the European Parliament to suggest that violations of this kind can be acceptable.
French: Si cette violation perpétrée par la Turquie, associée aux menaces qu'elle profère à l'encontre d'autres pays, est excusable sous le seul prétexte que l'insurrection kurde est un terrorisme - ce qui reste à prouver -, c'est disculper a priori la Turquie et c'est aussi, je pense, faire affront à ce Parlement que de tolérer de pareilles violations.
English: The precise method by which this will be handled over the longer term is the subject of an assessment now being conducted by OCG and SSC staff, using the basic principle that a by-product approach will be used.
French: A cet égard, la méthode précise à appliquer à long terme fait actuellement l'objet d'une évaluation par le personnel du BCG et de ASC, selon le principe de base que l'on adoptera l'approche des "produits secondaires".
English: Pivotal changes are primarily attributed to the increased involvement of major organized crime networks in synthetic drug importation, trafficking and domestic production.
French: Les principaux changements sont surtout attribuables à l’implication accrue des grands réseaux du crime organisé dans l’importation, le trafic et la production locale des drogues synthétiques.
English: Of the suggestions and requests made by the rapporteur, I wish to highlight just three aspects: firstly, Mr Ferri referred to the need to amend Article 35 of the Treaty on European Union so that the Court of Justice of the European Communities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations.
French: Je voudrais souligner trois aspects des suggestions et demandes formulées par le rapporteur : primo, la référence du rapporteur à la nécessité de modifier l'article 35 du traité sur l'Union européenne de manière à rendre la Cour de justice compétente en matière de respect des obligations contractées par les États membres.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-12 to 2005-05-13 Announcements for Bombardier and EcoAction as well as a meeting with the Minister of Environment of Quebec in Montreal.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-12 Ã 2005-05-13 Annonce de Bombardier et d'Ã‰coAction, de mÃªme que rÃ©union avec le ministre de l'Environnement du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.52, draft resolution A/C.2/63/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.52 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.13 ont retiré ce dernier.
English: 80 aircraft will be modernized.
French: Les travaux de modernisation toucheront 80 aéronefs.
English: • Measuring Progress in the Reduction of Vitamin and Mineral Deficiencies - A Briefing Note on the Effective Coverage Measure Used by the MI:
French: • Mesurer les progrès pour réduire les carences en vitamines et en minéraux – Note documentaire sur les mesures de couverture efficaces de l’IM :
English: • Public safety interoperability (the ability to share information in real time between public safety agencies)   Community Safety and Partnerships Branch Assistant Deputy Minister Chantal Bernier
French: • Interopérabilité en matière de sécurité publique (capacité de communiquer des renseignements en temps réel entre organismes de sécurité publique)
English: The tire chain may have, in some cases, a welded "V" bar reinforcement on the cross chain.
French: Dans certains cas, une barre de renforcement en «V» peut être soudée aux chaînes transversales.
English: A range of foreign policy issues are best addressed by the Member States of the European Union acting together.
French: Pour certaines questions de politique étrangère, il est plus efficace que les États membres agissent ensemble.
English: • Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users Health Policy Research Program (HPRP) This program funds research with a broad socio-economic focus that will ultimately help Health Canada make policy decisions.
French: • Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) Ce programme finance de la recherche à forte concentration socio-économique qui devrait aider Santé Canada à prendre des décisions stratégiques.
English: But, Mr Flynn, you demonstrated the domino effect some while ago, because the next directive on banning car advertising has been lying in your office for quite a while.
French: Monsieur Flynn, vous avez longuement illustré l'effet domino, car la prochaine directive sur l'interdiction de la publicité pour les voitures dort encore dans les tiroirs de votre Assemblée.
English: • Adolescents and adults: co-morbidity and service needs – Dr. Peter Szatmari, McMaster University
French: • Adolescents et adultes : comorbidité et besoins en services – Dr Peter Szatmari, McMaster University
English: A couple of examples from Saskatchewan:
French: Quelques exemples de la Saskatchewan :
English: Recommendation 3 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services investigate the feasibility of modifying the departmental financial system and/or introducing processes to allow accurate costing of projects and activities.
French: Recommandation 3 Le SMA, Services intégrés, examine la possibilité de modifier le système financier ministériel et/ou d'implanter des processus pour permettre d'établir avec exactitude les coûts des projets et activités.
English: Table 13 shows labour force participation, unemployment and employment rates by family status and Aboriginal identity group at the time of the 1996 Census.
French: Le tableau 13 indique les taux d’activité, de chômage et d’emploi selon la situation des particuliers dans la famille et le groupe d’appartenance au moment du recensement de 1996.
English: It was proposed that similar competitions should be run in conjunction with future sessions of the Group of Experts.
French: Il a été proposé d'organiser d'autres concours de ce genre en marge des futures sessions du Groupe d'experts.
English: New information resulting from the process, as well as call for additional specific information, is shared through the Stockholm Convention clearing house mechanism and the UNEP Chemicals web page.
French: Les nouvelles informations générées par le processus ainsi que les demandes d'informations particulières sont mises en commun par le biais du mécanisme d'échange d'information de la Convention de Stockholm et du site Internet du Service « Substances chimiques » du PNUE.
English: Given that the Spanish Civil Register has been in operation since 1870, that it is an institution fully accepted by society, and that cases of failure to register a birth are rare, no special measures have been taken to sensitize public opinion with regard to the issue.
French: Si l'on tient compte du fait que l'état civil espagnol fonctionne depuis 1870 et qu'il s'agit d'une institution pleinement acceptée par la société, et que par ailleurs les cas de non-déclaration de naissance sont rares, il n'a pas été jugé utile de prendre des mesures spéciales pour sensibiliser l'opinion publique.
English: The wounded included 50 children between the ages of 4 months and 17 years.
French: Au nombre des blessés figuraient 50 enfants dont l'âge variait entre 4 mois et 17 ans.
English: Report by the International Bureau on the establishment and operation of WIPONET (Task No. 22) (document SCIT/WG/2/2) 12 – 13
French: Rapport du Bureau international sur la création et l’ exploitation du WIPONET (tâche n° 22) (document SCIT/WG/2/2) 12 – 13
English: In 2003, after a formal review, the CIHR awarded the Network an excellent rating of 4.4 out of 5.
French: Le processus d’évaluation par les pairs réalisé en 2003 par les Instituts de recherche en santé du Canada a permis de lui assigner une cote de 4,4 sur 5.