ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Hay Group (www.haygroup.com), one of the world's largest human resources consulting firms, has made it their e-commerce philosophy to provide their clients with on-line tools, products, and services to meet their "people needs."
French: Par exemple, la philosophie du groupe Hay (www.haygroup.com) en matière de commerce électronique consiste à fournir à ses clients les outils, les produits et les services en direct répondant à leurs besoins.
English: A/60/450 Items 121, 124, 134, 135 and 136 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Liabilities and proposed funding for after-service health benefits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/450 Points 121, 124, 134, 135 et 136 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement propose -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Acquiring European recognition, Cantemir was elected member of the Berlin Academy on the 11th of June 1714, though he continued to make himself known as a Romanian author.
French: En 1710 Dimitrie Cantemir fut choisi comme prince régnant de la Moldavie.
English: • development of certain longitudinal surveys
French: • l'élaboration de certaines enquêtes longitudinales;
English: If OLSAs are addressed in chapter 3 and excluded from the Instrument under article 3.3.1, thousands of liner shippers, and a substantial volume of cargo, would be outside of the scope of the Instrument unless the parties entered into a contract which successfully applied the Instrument as a matter of private contract.
French: Si les accords de services réguliers de transport maritime sont traités au chapitre 3 et exclus du champ d'application de l'instrument par l'article 3.3.1, des milliers de navires de ligne et un volume considérable de marchandises échapperaient aux dispositions de l'instrument, sauf si les parties concluaient un contrat qui incorporerait ce dernier sous forme de stipulation contractuelle.
English: Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (Federal Court, Trial Division).
French: Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.). Madracki c.
English: Each Member State has a national audit institution (NAI) responsible for the independent external audit of their respective state budgets.
French: Chaque État membre possède une institution de contrôle nationale (ICN) responsable de l’audit externe indépendant du budget national.
English: Which services are subject to RST?
French: Quels services sont assujettis à la TVD?
English: Appendix 2 , presents a cumulative list of all new, ongoing, and completed joint initiatives to date.
French: L' annexe 2 , présente une liste globale de toutes les initiatives conjointes nouvelles, en cours et réalisées jusqu'à maintenant.
English: It was estimated that 55 million children aged between 5 and 11 were working in hazardous conditions.
French: On estime à 55 millions le nombre d'enfants âgés de 5 à 11 ans travaillant dans des conditions dangereuses.
English: Find more stories in Culture , Jaguar , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Jaguar , Sciences , Vie culturelle .
English: We also augmented the exhibit program at selected venues across the country as a means of encouraging debate and dialogue.
French: Le Comité a également donné plus d'ampleur à ses expositions, dans divers endroits choisis au pays, comme moyen de favoriser le débat et le dialogue.
English: Article III-332 In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Article III-332 Dans chacun des États membres, l'Union possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights (African Commission) meeting at its 7th extraordinary session held in Dakar (Senegal) from 5 to 11 October 2009, adopted a resolution on the situation of human rights in the Republic of Guinea and decided to undertake without delay a mission-finding in the Republic of Guinea under Article 46 of the African Charter.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (la Commission Africaine) réunie en sa 7eme Session Extraordinaire tenue á Dakar (Sénégal) du 5 au 11 Octobre 2009, a pris une résolution sur la situation des droits de l'homme dans la République de Guinée et a décidé d'entreprendre dans les meilleurs délais une mission d'établissement des faits dans la République de Guinée, en vertu de l'Article 46 de la Charte africaine.
English: The report also provides information on the sexually transmissible diseases, including AIDS.
French: S’agissant de la prévention en matière de santé sexuelle, le rapport fait état des maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: When your selection is completed, click on the 'Order this product' link and you will be asked for additional information that we need to fulfil your request.
French: Quand votre sélection est terminée, cliquez sur 'Commandez ces articles' et indiquez les informations supplémentaires demandées pour que nous puissions traiter votre demande.
English: The seeds were planted with the Massey Report, the creation of the Canada Council in the early 1950s and the launch of the CBC and Radio-Canada in 1952—but it would be at least another 15 years before more than a couple of fruits a year would be produced. As Margaret Atwood put it, "Canada is an unknown territory for the people who live in it […] to know ourselves, we must know our own literature." 7 Michel Tremblay expresses the same feeling from another angle:
French: Selon MacLennan, l’attitude américaine se résumait à ceci : « Jeune homme rencontre jeune fille à Winnipeg... et on s’en fout! » 5 . Dans un chapitre qu’elle ajouté à l’autobiographie inachevée de la regrettée Morley Callaghan, Christina McCall décrit la condescendance dont faisait l’objet cette auteure par ses professeurs de littérature à l’Université de Toronto dans les années 1950 6 . Il y avait peu de films produits ou réalisés au Canada – s’il y en avait –, si ce n’est ceux de l’Office national du film; le théâtre canadien de langue anglaise se résumait au Festival dramatique national de Stratford et aux spectacles de Broadway en tournée au Royal Alexandra Theatre à Toronto; et le théâtre de langue française ne se jouait que dans un ou deux théâtres en difficulté à Montréal.
English: 3 Eco-design of products To extend eco-design across a broader range of products, information on the environmental impact of products throughout their life cycle should be published.
French: Éco-conception des produits Afin d'étendre l'éco-conception à une plus vaste gamme de produits, il est recommandé de publier des informations sur l'impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: An inter-agency anti-terrorist centre coordinated the work of 11 law enforcement agencies and was responsible for cooperation with regional and international organizations.
French: Un centre antiterroriste intégré coordonne les travaux des 11 organismes chargés de la détection et de la répression des infractions et s'occupe de la coopération avec les organisations internationales et régionales.
English: Rules for non-imperative staffing apply as well as the following TB policies: the Policy on Language Training and the Policy on the Staffing of Bilingual Positions.
French: Les règles de la dotation à nomination non impérative s'appliquent ainsi que les politiques suivantes du CT : la Politique sur la formation linguistique et la Politique sur la dotation des postes bilingues.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its fifth session 4
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session 4
English: As far as the 14 other cases are concerned, much investigative momentum has been lost due to the fragmented nature of the Lebanese law enforcement and judicial systems and a lack of expert capacity.
French: Pour ce qui est des 14 autres affaires, la fragmentation des institutions chargées de l'application des lois et de l'appareil judiciaire au Liban ainsi que l'absence de compétences spécialisées ont fait perdre l'élan que l'enquête avait acquis.
English: Claims (2003–04 Actual Expenditures: Grants $442.6 million; Contributions $58.6 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Revendications (Dépenses réelles 2003–2004 : subventions - 442,6 millions de dollars; contributions - 58,6 millions de dollars) Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: A. Web-based WHMIS education services are commercially available and providers may advertize their services in, for example, occupational health and safety publications.
French: R. Les services d'éducation en matière du SIMDUT basés sur le Web sont commercialement disponibles et les fournisseurs de ces services peuvent publier leurs services dans des magazines de santé et de sécurité au travail par exemple.
English: The interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
French: L'interprétation de l'article 9 n'autorise pas un État partie à négliger des menaces contre la sécurité de personnes non détenues soumises à sa juridiction.
English: Mr. Cucić (Serbia) congratulated UNHCR on its efforts to resolve protected refugee situations.
French: M. Cucić (Serbie) rend hommage aux efforts du HCR pour régler les situations prolongées de réfugiés.
English: One attic suite with terrace and fireplace.
French: 1 suite en attique avec terrasse et cheminée.
English: The rooms feature a refined décor and overlook the picturesque canal.
French: Les chambres sont dotées d'une décoration élégante et offrent une vue pittoresque sur le canal.
English: When the grading falls  below that stated for his trade, the effect upon his military career of a  member's employment limitation becomes a personnel administrative problem to  be dealt with by a CMRB.
French: Lorsque la  nouvelle cote est inférieure à celle qui est exigée pour son métier, la  restriction relative à l'emploi devient un problème administratif que l'on  soumet au CMRC.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if the formulation of the act has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'État [ou les États] auteur[s] d'un acte unilatéral peu[ven]t invoquer sa nullité absolue si la formulation de l'acte a été obtenue par la menace ou l'emploi de la force en violation des principes de droit international consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: HMCS IROQUOIS— Crewmembers lock the ship’s chain in place as Iroquois, serving as Standing NATO Maritime Group 1 flagship, takes part in a towing exercise with HNLMS Van Galen, of the Royal Netherlands Navy. MCpl Charles Barber, SNMG1 Answer:
French: NCSM IROQUOIS – Des membres de l’équipage bloquent en place la chaîne du navire tandis que le NCSM Iroquois, navire amiral du Groupe maritime 1 de l’OTAN, prend part à un exercice de remorquage de concert avec le HNLMS Van Galen de la Marine royale néerlandaise. Cplc Charles Barber, SNMG1 Réponse :
English: Analytical Methods and Treatment Technology Two methods for the measurement of radon in water have been recommended by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) for routine measurements.
French: La vitesse de dégagement du radon contenu dans l’eau dépend de facteurs comme l’agitation, la superficie et la température.
English: In addition to being available to low-income individuals aged 65 and older, the energy cost benefit will also be available to those aged 60 to 64, who are entitled to receive payment in January 2006 under the Allowance Program or Allowance for the Survivor Program.
French: ´ ´ En plus d’etre accordee aux personnes a faible revenu ayant ˆ ´ ` 65 ans et plus, la prestation liee au cout de l’energie sera egalement ´ ´ ´ ˆ offerte aux personnes agees entre 60 et 64 ans qui, en janvier 2006, ˆ ´ ` seront admissibles au Programme d’allocations ou a l’Allocation au survivant.
English: Mr President, Commissioner, this report was adopted unanimously in the Committee on Culture and Education, where everyone acknowledged that it was a good idea.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport a été adopté à l'unanimité par la commission de la culture et de l'éducation, et nous avons tous reconnu que c'était une bonne idée.
English: Duration of the visit: approx. 1 hour 30 min.
French: Durée de la visite : environ 1 heure et demi.
English: The use of broad spectrum (UVA and UVB) sunscreens with a sun protection factor (SPF) of 15 or more and UVR-blocking sunglasses should be encouraged, but it should also be emphasized that avoidance of sun exposure and the use of appropriate clothes and hats are effective ways of reducing risk.
French: On doit encourager l'utilisation des écrans solaires à large spectre (UVA et UVB) comportant un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus et des lunettes solaires bloquant les rayons UV, mais il faut insister sur le fait que les meilleurs moyens de réduire le risque consistent à éviter de s'exposer au soleil et à porter des vêtements appropriés et un chapeau.
English: The additions to the value of shares held in inventory described above do not apply to any dividends which were subject to tax under Part VII of the Act as it read on March 31, 1977.
French: Le rehaussement de la valeur des actions en inventaire, mentionné ci-dessus, ne s'applique pas aux dividendes assujettis à l'impôt de la partie VII de la Loi, en vigueur le 31 mars 1977.
English: Rutala WA, ed.
French: Creutzfeldt-Jakob disease: decontamination issues.
English: Whereas in 1990, all species of shellfish accounted for about 50% of landed value in Atlantic Canada, by 2004 this had increased to just over 87%.
French: Si, en 1990, toutes les espèces de mollusques et crustacés constituaient environ 50 % de la valeur au débarquement dans la région du Canada atlantique, en 2004, la valeur au débarquement dépassait tout juste 87 %.
English: A child is allowed to work at the age of 15, but this seldom happens, because qualification for work/employment is acquired only with the completion of secondary education (at age 18).
French: Le travail des enfants de 15 ans est possible, mais rare, en raison des possibilités qu'offrent les qualifications professionnelles proposées par les établissements d'enseignement secondaire (à l'âge de 18 ans).
English: The contaminants are degraded by interaction with a catalyst contained in the porous media of the wall.
French: Le voile laisse passer l'eau de manière passive, mais provoque la dégradation des contaminants lorsque ces derniers entrent en contact avec un catalyseur contenu dans la matière poreuse du voile.
English: In the face of the current digital divide, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity to enable all countries to ensure creation, dissemination, preservation and continued accessibility of their digital heritage.
French: Vu la fracture numérique actuelle, il est nécessaire de renforcer la coopération et la solidarité internationales pour permettre à tous les pays d'assurer la création, la diffusion et la conservation de leur patrimoine numérique ainsi que la possibilité d'y accéder en permanence.
English: • The best-armoured cab in the world
French: • La meilleure cabine blindée au monde
English: Should it do so, the procedure must begin again from the start, on the basis of a new draft, and, until the latter is adopted, the Community must operate on the basis of monthly appropriations equal to one twelfth of the budget for the previous financial year (known as the ‘provisional twelfths’ system).
French: En ce cas, la procédure doit recommencer sur la base d'un nouveau projet et, tant que celui-ci n'est pas adopté, la Communauté fonctionne sur la base de crédits mensuels égaux à des douzièmes du budget précédent (régime des "douzièmes provisoires").
English: All of the crab and close to half of all mussels sold at retail markets were imported.
French: Tout le crabe et près de la moitié des moules vendus au détail étaient importés.
English: People must always be at the centre of our attention.
French: Les personnes doivent toujours être au centre de notre attention.
English: • Seven in ten (71%) Canadians completely (42%) or somewhat agree (29%) that they think that it is important to talk to a medical doctor before using a NHP; The importance of consulting a medical doctor drops among those who have used a NHP (36% - completely agree) and is higher among those who have not used a NHP (57%); When asked on an aided basis, Canadians are more likely to say that they completely trust (9 and 10 on a 0 – 10 scale) the natural health product information provided by their doctor (47%), followed by pharmacists (43%), Health Canada (34%), Registered Dietician (30%), naturopaths (25%), or nurse/nurse practitioners (23%); Those who have not used a NHP are more likely to report that they completely trust medical doctors as sources of information on NHPs (56% vs. 44% for those who have used a NHP); and, Those who have used a NHP are more likely to report that they completely trust NHP information provided by naturopaths/naturopathic doctors (28% vs. 16% for those who have not used a NHP).
French: • Sept Canadiens sur dix (71%) sont fortement d’accord (42%) ou plutôt d’accord (29%) avec l’énoncé selon lequel ils pensent qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un PSN L’importance de consulter un médecin chute pour ceux qui ont utilisé un PSN (36% sont fortement d’accord) et est plus élevée pour ceux qui n’ont pas utilisé de PSN (57%) Lorsqu’on a demandé en leur proposant des choix, les Canadiens sont plus susceptibles de dire qu’ils ont fortement confiance (9 et 10 sur une échelle de 0 à 10) en l’information sur les produits de santé naturels fournie par leur médecin (47%), suivie par les pharmaciens (43%), Santé Canada (34%), les diététistes professionnels (30%), les naturopathes (25%) ou les infirmières/infirmières praticiennes (23%) Ceux qui n’ont pas utilisé de PSN sont plus susceptibles de dire qu’ils ont fortement confiance aux médecins comme sources d’information sur les PSN (56% par rapport à 44% pour ceux qui ont utilisé un PSN) et Ceux qui ont utilisé un PSN sont plus susceptibles de dire qu’ils ont tout à fait confiance en l’information sur les PSN fournie par les naturopathes/docteurs en naturopathie (28% par rapport à 16% pour ceux qui n’ont pas utilisé de PSN)
English: Compilation, appraisal and selection of significant anomalies.
French: Tranchées, forages et échantillonnages.
English: With a mandate to support the United Nations (UN) in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,350 Canadian Forces personnel consists of National Command and Support elements, a battle group, an advanced surgical centre, a helicopter detachment and construction engineers.
French: Opération ECHO : en réponse aux affrontements interethniques au Kosovo, une campagne aérienne dirigée par l'OTAN a été lancée, le 24 mars 1999, contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Strategic Partner - The Human Resources community contributes to the achievement of organizational objectives through its understanding of business issues and its leadership and participation in the development of human resource strategies and actions, and the provision of functional expertise to management, employees, and other stakeholders.
French: • Partenaire stratégique -- la collectivité des ressources humaines contribue à l'atteinte des objectifs de l'organisation grâce à sa connaissance des questions de fonctionnement, au leadership qu'elle exerce, à sa participation à l'élaboration des stratégies et mesures de perfectionnement des ressources humaines et à la prestation de services d'expert fonctionnel aux gestionnaires, aux employés et aux autres intervenants.
English: Rooms: Single Room in a Country-House Style, Double Room in a Country-House Style, Suite with a Country-House Design.
French: Chambres: Chambre Simple de Style Maison de Campagne, Chambre Double de Style Maison de Campagne, Suite de Style Maison de Campagne.
English: Women account for more than 60 per cent of Aboriginal peoples in the federal Public Service.
French: Les données révèlent que la représentation des femmes appartenant également à un autre groupe désigné, qui était de 14,3 p.
English: Beyond the regulatory requirements governing their operations and conduct, businesses are also required to supply information to government demonstrating their compliance with a broad spectrum of regulations.
French: Outre les exigences réglementaires régissant leurs activités et leur conduite, les entreprises sont aussi tenues de fournir des renseignements prouvant leur conformité à un large éventail de règlements.
English: Incitement to ethnic hatred is helping to fuel armed conflicts accompanied by violations of humanitarian rights.
French: L'incitation à la haine ethnique contribue au maintien des conflits armés avec des violations du droit humanitaire.
English: Furthermore, while the fact that that activity of providing assistance is not remunerated and is carried out in pursuit of a public service objective is an indication that it is a non-economic activity, that does not preclude in all situations the existence of an economic activity.
French: En outre, si le fait que cette activité d’assistance n’est pas rémunérée et est exercée dans un but d’intérêt général constitue un indice de l’existence d’une activité d’ordre non économique, cela n’invalide pas en toutes hypothèses l’existence d’une activité économique.
English: One woman describes her own personal set of stunted expectations: "I can't imagine ever getting married, ever owning my own home, ever owning a car or ever having children.
French: Une femme décrit ses propres attentes frustrées : « Je ne peux m'imaginer un jour me marier, être propriétaire de ma maison, acheter une voiture, ou avoir des enfants.