ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Greek Cypriots’ rejection of the UN peace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Community law would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the north and south of the island. The Commission proposed measures to facilitate trade between that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
French: Le plan de réunification élaboré par les Nations unies ayant été rejeté par référendum du côté grec, le Conseil a défini les conditions dans lesquelles la législation communautaire s applique en ce qui concerne le passage des personnes et des marchandises à travers la ligne de démarcation entre le nord et le sud de l île; pour sa part, la Commission a proposé d arrêter des mesures permettant de faciliter le commerce entre la partie de l île qui n est pas sous le contrôle effectif du gouvernement et le territoire douanier de la Communauté auquel cette partie n appartient provisoirement pas.
English: With reference to our letter dated 8 March 2001 requesting the inclusion on the agenda of the current regular session of the General Assembly of an additional item on proclaiming the decade 2001-2010 the “Decade to Roll Back Malaria in Africa” (A/55/240), I have the honour to transmit to you the attached text of the Declaration and Plan of Action on “Roll Back Malaria in Africa”, adopted by the Extraordinary Summit of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), held in Abuja on 24 and 25 April 2000 (see annex).
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été soumise.  En référant à notre lettre en date du 8 mars 2001 tendant à faire inscrire à l'ordre du jour de la présente session ordinaire de l'Assemblée générale une question additionnelle relative à la proclamation de la décennie 2001-2010 « Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » (A/55/240), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration et du Plan d'action sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique », adoptés par la Conférence extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Abuja les 24 et 25 avril 2000 (voir annexe).
English: Extremely helpful staff especially a receptionist who helped us organize a brilliant night at a concert in piazza plebisco.
French: C'est un hotel que je conseille pour la disponibilitée du personnel et la propretée .Le presonnel fait tout pour que votre séjour déroule magnifiquement bien.
English: • New strategies are in place to meet the challenges of a changing labour market.
French: • Il y a maintenant de nouvelles stratégies pour faire face aux difficultés posées par l'évolution du marché du travail.
English: Speaking for the presidency of the European Union, I wish to reiterate here that Afghanistan and the United Nations can count on the unswerving support of France and the European Union.
French: Parlant en tant que présidence de l'Union européenne, je voudrais redire ici que l'Afghanistan et les Nations Unies peuvent compter sur l'engagement indéfectible de la France et de l'Union européenne.
English: A building block implementation approach must be taken to deliver interim services in the short to mid-term time frame.
French: • Actuellement, aucun programme n’est autorisé à recueillir et à conserver des renseignements en vue de les mettre à la disposition d’autres programmes.
English: A smaller number felt the same about their FM rotations.
French: Un nombre moins élevé de répondants étaient de ce même avis à propos de leurs stages en MF.
English: RSD, FAD, Information Technology Services Directorate (ITSD), Communications and Outreach (C&O), and Strategic Policy, Planning and Co-ordination Directorate (SPPCD). 2.2.3.1 Expenditures not coded under the project According to one individual interviewed, the auditors should have met with project heads individually to determine whether expenditures were properly allocated.
French: Afin de déterminer si des coûts non inclus se rapportent au projet de recrutement électronique, nous avons acquis en premier lieu une bonne connaissance du sujet grâce à la revue de différents documents relatifs au projet (plan d’action sur le recrutement, ébauches de soumissions au Conseil du Trésor, approbation préliminaire du projet, notes de comparution sur le projet, analyse de rentabilisation, rapport au Parlement).
English: (2) The effect provided for in Article 11(3) shall cease in the elected State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State if the applicant fails to perform the acts referred to in paragraph (1)(a) within the time limit applicable under paragraph (1)(a) or (b).
French: Article 38 Caractère confidentiel de l’examen préliminaire international 1) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent permettre à aucun moment, à aucune personne ou administration — à l’exception des offices élus, après l’établissement du rapport d’examen préliminaire international — d’avoir accès, au sens et aux conditions de l’article 30.4), au dossier de l’examen préliminaire international.
English: Jigme Gyatso had joined Gaden monastery in 1987 where he became involved in pro-independence activities.
French: Jigme Gyatso avait rejoint le monastère de Gaden en 1987 et s'y livrait à des activités en faveur de l'indépendance.
English: We also welcome the recent decision of the African Union to bring the military and police components of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) up to the mandated number of personnel.
French: Nous nous félicitons de la récente décision de l'Union africaine de porter jusqu'au maximum autorisé par son mandat les effectifs du personnel militaire et de police de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: 2005 editor-in-chief of "Archives in the Original Manchurian," New Taiwan Book.
French: 2005, éditeur de «Archives originales en mandchou». Publié par New Taiwan Books City, Ltd.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution et notamment de lui fournir les renseignements communiqués par les États Membres en application du paragraphe 6 ci-dessus;
English: The researcher does not need to know who the actual individuals are.
French: Il n’est pas nécessaire que le chercheur connaisse l’identité de ces personnes.
English: All cases are aged between 3-40 years and all are of Middle Eastern background (Turkey, Iraq).
French: Tous les cas sont âgés de 3 à 40 ans et sont tous originaires du Moyen-Orient (Turquie, Iraq).
English: Ideally, the team has representation on all the groups in the school so that in turn team members reach out to all populations in the school.
French: Idéalement, l’équipe est formée de jeunes représentatifs de tous les groupes de l’école de sorte qu’ils puissent rejoindre l’ensemble de la population scolaire.
English: New subsection 179(7) applies to railway rolling stock the possession of which is transferred pursuant to sales for which all of the consideration becomes due after February 28, 2000 or is paid after that day without having become due.
French: Le nouveau paragraphe 179(7) s’applique au matériel roulant de chemin de fer dont la possession est transférée dans le cadre d’une vente à l’égard de laquelle la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: ▪ Use the international system (SI) for units of measurement.
French: ▪ Utilisez le système international (SI) pour rendre compte des unités de mesure.
English: Background Bordering the heart of Europe, Scandinavia has a close proximity to major European markets and with Denmark, Sweden, and Finland being members of the European Union (EU); they also enjoy unrestricted access to one of the world’s richest trade groups.
French: Contexte La Scandinavie est située en bordure du cœur de l’Europe, à proximité des principaux marchés européens; le Danemark, la Suède et la Finlande sont membres de l’Union européenne (UE) et bénéficient aussi d’un accès illimité à l’un des organismes commerciaux les plus riches du monde.
English: These objectives are drawn from commitments made in the respective Council integration strategies, which have been complemented by commitments made subsequently, notably in the EU 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and the Plan of Implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Ces objectifs sont tirés des engagements pris dans les différentes stratégies d’intégration élaborée au niveau du Conseil, qui ont été complétés par des engagements pris ultérieurement, notamment dans le 6e programme de l'UE dans le domaine de l'environnement, la stratégie de l’UE pour le développement durable et le plan de mise en oeuvre du sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13) chap.I, résolution 1, annexe II.
English: Justification This amendment seeks to qualify the meaning of ‘contribute’.
French: Justification Une clarification du verbe "contribuer" est proposée.
English: Method for Manual Pressure Correction 4.
French: Méthode de correction manuelle de la pression 4.
English: Favorite novels: Harry Potter, Anne of Green Gables, Alice series, the Princess Diaries, Graceling, Megan Meade's Guide to the McGowan Boys, the Mortal InstrumentsTrilogy, the Gallagher Girls series, etc. etc.
French: Favorite novels: Harry Potter, Anne of Green Gables, Alice series, the Princess Diaries, Graceling, Megan Meade's Guide to the McGowan Boys, the Mortal InstrumentsTrilogy, the Gallagher Girls series, etc. etc. etc...
English: • Why what this person accomplished was important.
French: Quels développements importants y a-t-il eu dans ce domaine? (ex.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $571.29 in 2008, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be EI deductions withheld from your pay.   (c) Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Effective January 1, 2008, your QPIP premium rate will increase from 0.416% to 0.450% of insurable earnings.
French: Dès que vous aurez cotisé la somme globale de 571,29 $ en 2008, vous constaterez une augmentation de votre salaire net, car les retenues d'AE auront cessé. (c) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Le 1er janvier 2008, le taux de cotisation au RQAP augmentera, de 0,416 % à 0,450 % de vos gains assurables.
English: How can constructive arrangements be found to reconcile the legitimate concerns of States regarding territorial integrity and national unity, and the equally legitimate concerns of indigenous peoples regarding their collective survival qua peoples linked to the earth in myriad ways, within an international system made up of sovereign States?
French: Est-il possible d'arriver à des arrangements constructifs permettant de concilier les préoccupations légitimes des États quant à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale et les préoccupations tout aussi légitimes des peuples autochtones quant à leur survie collective en tant que peuples liés à la terre de multiples façons, dans un système international composé d'États souverains?
English: WIMSA is a San-owned organisation with the following mission:
French: Aider les San à retrouver leur identité et à se sentir fiers de leur culture, ce qui leur permettrait d’avoir une meilleure image d’eux-mêmes.
English: The Federal Court, Trial Division in Chang confirmed the long-established premise that candidates have the onus to identify how they meet the prescribed requirements.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale, dans l’arrêt Chang, a confirmé le principe bien connu qu’il incombe aux candidats et candidates de démontrer en quoi ils ou elles répondent aux exigences prescrites.
English: The importance of victim protection and assistance, and in particular their impact on the effective prosecution of traffickers, was the subject of a panel discussion on human trafficking, organized on 17 October as a side event of the Conference of the Parties by the Government of Thailand in its capacity as chair of the Human Security Network.
French: L'importance de la protection et de l'assistance accordées aux victimes et en particulier leur impact sur l'efficacité des poursuites à l'encontre des auteurs de la traite a fait l'objet, parallèlement à la Conférence des Parties, d'une table ronde sur la traite des êtres humains organisée le 17 octobre par le Gouvernement thaïlandais en sa qualité de Président du Réseau de sécurité humaine.
English: The Organisation wants to work in close consultation with the European Union on these issues, particularly on immigration from the south and from central and eastern Europe.
French: L´Organisation souhaite travailler en concertation étroite avec l´Union Européenne dans ces domaines, en particulier vis-à-vis de l´immigration en provenance du sud et d´Europe centrale et orientale.
English: Similarly, if your SME has bought goods that are protected by a patent, trademark, industrial design and/or copyright, then you should ascertain whether you would need the formal agreement of the IP owner(s) to sell those goods abroad, that is, in another market(s) (i.e. whether the IP rights are considered to be "exhausted").
French: De même, si votre PME a acheté des produits protégés par un brevet, une marque, un dessin ou modèle industriel et/ou un droit d’auteur, vous devriez vérifier si vous ne devez pas obtenir l’accord formel du titulaire du droit de propriété intellectuelle pour pouvoir vendre ces biens à l’étranger, c’est-à-dire sur d’autres marchés (à savoir vérifier si les droits de propriété intellectuelle sont considérés comme étant "épuisés").
English: • deriving income from property used or held in the course of carrying out those activities described above,
French: • l’obtention de revenu de biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’exercice des activités énumérées ci-dessus;
English: 1 P-5, 4 P-4, 2 FS
French: 1 P-5, 4 P-4, 2 SM
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The problem of widespread severe gully erosion in parts of southeastern Nigeria is a major factor hampering the government policy of increased food production, and improved living standards and economic earnings of rural dwellers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En certains endroits du sud-est du Nigéria, le ravinement représente un problème d'une gravité telle qu'il entrave considérablement l'application d'une politique nationale d'accroissement de la production vivrière et le relèvement du niveau de vie et des revenus des habitants des régions rurales.
English: Most promising are continuous and integrated treatment services that are tied to the stages of correctional supervision; primary treatment while incarcerated; secondary treatment while on work release, halfway house or community supervision; and tertiary treatment in ongoing aftercare.
French: Les services de traitement continus et intégrés qui sont rattachés aux phases de supervision correctionnelle sont les plus prometteurs : la première phase au cours de l'incarcération, la deuxième phase lors d'un placement à l'extérieur, dans une maison de transition ou sous la surveillance communautaire et la troisième phase dans un programme d'aide postpénale continue.
English: Thereafter, the system — a combination of boarding schools built close to or in reserve communities and Davin's centrally located industrial schools — was expanded rapidly, reaching a high point with 80 schools in 1931 (see Table 10.1) and growing again in the 1950s as part of the nation's post-war expansion into Inuit homelands.
French: Les Églises anglicane, catholique, méthodiste et presbytérienne ont été le fer de lance de cette offensive. En effet, leurs missionnaires ont contribué à ouvrir des pensionnats en Ontario, dans le Nord-Ouest et en Colombie-Britannique avant même le dépôt du rapport
English: • Enhancement of protection measures for critical infrastructure
French: • renforcement des mesures de protection des infrastructures critiques;
English: As the honourable parliamentarian knows, we are currently preparing a declaration and an action plan, both of which are still under negotiation.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, nous sommes actuellement en train de préparer une Déclaration et un plan d'action, et des négociations se poursuivent sur ces deux textes.
English: Issues related to the implications of environmental requirements for market access and trading opportunities for environmentally preferable products (EPPs) will continue to be addressed under new technical cooperation projects.
French: Les questions relatives aux incidences des prescriptions environnementales sur l'accès aux marchés et les débouchés commerciaux pour les produits écologiques continueront de faire l'objet de nouveaux projets de coopération technique.
English: Mine-clearance encompasses de jure and de facto clearance of other unexploded ordnance, although this is not a specific submunitions instrument.
French: Le déminage comprend de jure et de facto le nettoyage des munitions non explosées, bien qu'il ne s'agisse pas là d'un instrument de sous-munitions spécifique.
English: The European Union reiterated its full support for the Scientific Committee, which provided the international community with essential and independent information that was necessary for the evaluation of the levels and effects of atomic radiation.
French: L'Union européenne réitère qu'elle soutient pleinement les activités du Comité scientifique qui fournissent à la communauté internationale des informations indépendantes d'une importance exceptionnelle nécessaires à l'évaluation des niveaux et des effets des rayonnements ionisants.
English: He testified that the appellant manufactures a wet chemical fire-suppression system called the Range Guard system, which is designed for permanent installation in commercial and institutional kitchens.
French: Il a déclaré que l'appelant fabrique un système chimique d'extinction d'incendie par voie humide désigné Range Guard et conçu pour être installé à demeure dans des cuisines commerciales et de grands établissements.
English: When the project ends next year, the team will present its results and conclusions to key Kenyan government ministries.
French: À l'issue du projet l'an prochain, l'équipe en présentera les résultats aux principaux ministères du gouvernement kenyan.
English: To this end, the European Commission, too, may be an important institutional player, and a revision of Art. 296 consol. TEC may prove necessary.
French: Dans ce but, la Commission européenne peut également être un acteur institutionnel important, et une révision de Pour un examen rapide de cette question, voir Peter Schmidt, Neuorientierung in der Europäischen Sicherheitspolitik?
English: • As of April 1, 2002, any people who operates a recreational vessel less than 4 metres (including personal watercraft) will need to meet the specified training requirements
French: • D’ici le 1er avril 2002, toutes les personnes qui conduisent un bateau de plaisance motorisé de moins de quatre mètres (y compris les motomarines) devront répondre aux exigences en matière de formation.
English: I say this because the EU needs to adopt legislation on origin markings for certain goods from third countries.
French: Si j'affirme cela, c'est parce que l'Europe doit adopter une législation sur l'indication du pays d'origine pour certaines marchandises originaires de pays tiers.
English: The officer will photocopy the Form E29B and return all originals to the importer or the importer’s agent.
French: Le chèque de remboursement doit être fait à l’ordre de la partie indiquée sur le formulaire E29B.
English: We did so with conviction on behalf of the European regionalists of the ALE.
French: Nous avons agi avec conviction, au nom des régionalistes européens de l'ALE.
English: To strengthen the integrity of the program, a regulatory change was made in 2004 to require all international students seeking to remain in Canada to demonstrate that they are in "good standing" at the educational institution at which they have been studying.
French: Pour renforcer l’intégrité du programme, le Règlement a été modifié en 2004 afin d’exiger de tous les étudiants étrangers souhaitant demeurer au Canada qu’ils prouvent que leur dossier est en règle à l’établissement d’enseignement où ils ont étudié.
English: The level of the Working Capital Fund, reduced to $6,750,000 (GC.6/Dec.16) for the biennium 1996-1997 was further reduced to $6,610,000 for the biennium 1998-1999 (GC.7/Dec.12).
French: Ramené à 6 750 000 dollars (GC.6/Dec.16) pour l'exercice biennal 1996-1997, il a de nouveau été réduit à hauteur de 6 610 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 (GC.7/Dec.12).
English: The escrow account established under resolutions 706 (1991), 712 (1991) and 778 (1992) returned all funds in 2003.
French: Les fonds déposés dans le compte séquestre créé en application des résolutions 706 (1991), 712 (1991) et 778 (1992) ont été restitués en 2003.
English: We examined the extraction codes and system testing processes for PIRS and PROS and found them to be effective, compliant with the Firearms Act, and anticipating a variety of potential risks.
French: Nous avons toutefois examiné les codes d’extraction et les procédés d’essai du SRRJ et du SIRP, et nous avons constaté qu’ils étaient efficaces, qu’ils respectaient les exigences de la Loi sur les armes à feu et qu’ils tenaient compte de divers risques.
English: Since my most recent briefing to the Council, the members of the Monitoring Team have visited Africa, Asia and Europe to discuss issues related to the effective implementation of the sanctions regime.
French: Depuis mon dernier compte rendu au Conseil, les membres de l'Équipe de surveillance se sont rendus en Afrique, en Asie et en Europe pour y traiter des questions relatives à l'application effective du régime de sanctions.
English: You may want to use a different suffix if you wish to convey more meaning with the patch name.
French: Vous pouvez également utiliser un autre suffixe si vous voulez donner plus de sens au nom du correctif.
English: • Network Enabled Operations: DND/CF Responding to the New Security Environment [ 29 November 2004 ]
French: • Opérations facilitées par réseaux : la réponse du MDN/des CF face au nouvel [ le 29 novembre 2004 ]
English: As the Department's representative mentioned, nothing prevented other candidates whose applications were screened out from providing additional information for the screening/selection board to consider.
French: Comme il a été mentionné par le représentant du ministère, rien n'empêchait tout autre candidat dont la candidature n'avait pas été retenue à l'étape de la présélection, de fournir des renseignements supplémentaires pour considération de la part du comité de présélection/sélection.
English: If, however, a lump sum payment was made in the current year, this information may not be available to the Public Service Corporation.
French: Par ailleurs, si un paiement forfaitaire a été versé pendant l'année en cours, il se peut que la société d'État ne possède pas encore ces renseignements.