ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Formats and Plug-ins Information throughout the Health Canada Web site is provided in HTML as the primary format.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Le site Web de Santé Canada fournit d'abord l'information en format HTML.
English: IIM/2/3 Annex, page 2 The secretariat, at the first IIM, confirmed that this committee has a broad mandate.
French: IIM/2/3 Annexe, page 2 l’emportant largement sur les coûts, et soit appliqué d’une manière qui favorise, et n’entrave pas, un développement économique, social et culturel durable.
English: • PSC may investigate allegations.
French: • La CFP peut enquêter sur les allégations.
English: We engaged interested delegations in numerous informal consultation on the texts and, where possible, took into consideration the concerns raised.
French: Nous avons invité les délégations intéressées à de nombreuses consultations officieuses sur les textes et chaque fois qu'il était possible, nous avons tenu compte des préoccupations soulevées.
English: The general theme of the Congress was "Forests, Source of Life.
French: Le thème général du Congrès était "Forêts, source de vie.
English: The cryptography industry can only grow if it has the freedom to export.
French: Le commerce électronique s'inscrit dans un processus plus large d'évolution économique, sociale et culturelle.
English: Study groups are formed by the CIE administration according to the educational needs and the syllabi and can be reformed at any time if required.
French: Votre demande d’inscription doit également inclure une copie des premières pages de votre passeport.
English: However, beaver are native to Vancouver Island and do not appear to be a serious threat in this area.
French: Cependant, le castor est indigène à l’île de Vancouver et il ne semble pas être une menace sérieuse dans cette région.
English: We are joined today by the Secretary-General, who will address the Commission in a few minutes.
French: Nous comptons aujourd'hui parmi nous le Secrétaire général, qui va s'adresser à la Commission dans quelques minutes.
English: EI will continue to exclude certain employment such as major shareholders and non-arm's length employment.
French: L'AE continue d'exclure certains emplois comme les principaux actionnaires et les emplois avec lien de dépendance.
English: In fact, companies learn how to think about their products and services from a total business perspective.
French: En fait, les sociétés apprennent à envisager leurs produits et services dans une perspective commerciale globale.
English: When the number of printed copies exceeds the amount of the originally specified print run.
French: Perforer, par perçage, des feuilles à réunir dans une chemise ou une reliure à feuillets mobiles ou une reliure spirale.
English: Monitoring of compliance with requirements for healthy working conditions and threshold values for the work environment factors is carried out by the public health authorities under Act No 272/1994.
French: Le respect des exigences de conditions de travail saines et des valeurs-seuils des facteurs environnementaux professionnels est évalué par les autorités de santé publique conformément à la loi n° 272/1994.
English: These products shall be labelled in an appropriate language and in such a way as to avoid any risk of confusion between infant formulae and follow-on formulae.
French: Ces produits doivent être étiquetés en une langue adéquate, et de façon à éviter tout risque de confusion entre les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
English: Consideration of the submission made by Brazil
French: Examen de la demande du Brésil
English: When you stand breathless beneath the midnight skies bathed in the eerie green glow of the Aurora Borealis dancing overhead.
French: En vous pâmant, la tête dans le ciel de minuit, pour la danse envoûtante des lueurs brillantes des aurores boréales.
English: ◦ UN Commission on Human Rights
French: ◦ Commission des droits de l'homme
English: Diversity increased from early successional stages to later stages, mostly from an increase in evenness rather than richness.
French: La diversité augmente des premiers stades de la succession aux derniers, surtout à cause de l'uniformisation plutôt que de la richesse.
English: The Therapeutics Initiative is funded by the British Columbia Ministry of Health through a 5-year grant to the University of British Columbia.
French: Cette initiative en thérapeutique est financée par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique au moyen d’une subvention échelonnée sur cinq ans accordée à l’University of British Columbia.
English: It offers tourists quiet holidays, where they can spend their days relaxing and walking in the greenery of the magnificent, natural pine forest. Hotels and other kinds of residential establishments provide facilities for approximately 10,000 guests.
French: Les structures d'accueil (hôtelières et extra-hôtelières) d'environ 10.000 lits sont toutes équipées des meilleurs services, pour rendre les vacances agréables même aux plus exigeants.
English: The summit is organized by the Asia Pacific Foundation of Canada, and brings together Canadian and Asian business leaders, diplomats, trade officials and government ministers for networking events and high-level dialogue sessions.
French: Organisé par la Fondation Asie Pacifique du Canada, ce sommet rassemble des chefs d'entreprise, des diplomates, des représentants commerciaux et des ministres du Canada et de l'Asie pour des activités de réseautage et des séances de dialogue de haut niveau.
English: First, as expected, people studying for job-related reasons applied the acquired skills or knowledge at work to a higher degree than those who participated for reasons of personal development.
French: Premièrement, comme il fallait s'y attendre, les gens qui étudient pour des motifs liés à l'emploi appliquent les compétences et les connaissances qu'ils ont acquises au travail plus que ceux qui participent pour des raisons de développement personnel.
English: For Indian Registration and Band lists, please consult the Indian Registry Reporting Manual.
French: Pour l’inscription des Indiens et les listes de bande, veuillez consulter le manuel Inscription au Registre des Indiens.
English: General Assembly resolution 54/107, annex.
French: Résolution 54/107 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Consistent with its overall approach of capturing comparative expertise, the Panel is persuaded that the courts have greater expertise in assessing damages.
French: Conformément à l'approche globale visant à profiter de l'expertise comparative, le Groupe d'étude est persuadé que les tribunaux ont plus d'expertise dans l'évaluation des dommages-intérêts.
English: I would like to assure you that you will have the full cooperation of my delegation.
French: générale à sa cinquante-cinquième session chevauchant deux millénaires, et vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: The presentation time of two candidates (the appellant being one) was not even noted by the selection board.
French: Une personne a pris de 10 à 13 minutes, une autre de 10 à 15 minutes, et deux autres 20 minutes.
English: Like the Ombudsman, the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control, we are unable to obtain what ought to be available to elected representatives in all parliaments.
French: À l'instar du Médiateur, de la Cour des comptes et de la commission du contrôle budgétaire, nous ne pouvons obtenir ce que devraient normalement obtenir les députés de tout parlement.
English: Success will depend on contributions by various public and private donors from the international community.
French: Sa réussite dépendra de la contribution des différents donateurs publics et privés issus de la communauté internationale.
English: The agreed interpretation of the Regulation shall be implemented and Approval Authorities may issue approvals immediately.
French: L'interprétation convenue est appliquée et les autorités d'homologation peuvent délivrer des homologations immédiatement.
English: This lovely country offers a vacation spot for everyone be it its coastline or islands.
French: Chaque région a sa propre unicité qui la rend différente de toutes les autres.
English: The Commission feels this could not be justified on the basis of the current knowledge about the risks.
French: La Commission estime qu'ils sont injustifiés au regard des connaissances actuelles sur les risques encourus.
English: Reasons for establishing the Trust Fund
French: Raison d'être du Fonds
English: Clearly therefore, as we begin a new millennium, it cannot be business as usual. Nor, I might add, can it be government as usual.
French: Manifestement, à l'aube d'un nouveau millénaire, on ne peut plus faire les affaires comme avant, et j'ajouterais qu'on ne peut plus gouverner comme avant.
English: The weakest ones are controlled by pimps, who keep watch over them and who punish them physically, financially and psychologically; death threats are often made.
French: Les plus fragiles sont encadrées par les proxénètes, qui les surveillent, leur font subir des sanctions physiques, financières, morales; souvent des menaces de mort sont formulées.
English: responsible for many pressures.
French: Le tourisme en particulier, conséquence d’une demande de mise en valeur des terrains pouvant accueillir des hôtels et d’autres bâtiments, a augmenté la production d’eaux usées et de déchets solides.
English: It found that the conditions laid down in the relevant guidelines had not been met.
French: La Commission a constaté que les conditions fixées dans les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté n'étaient pas respectées.
English: You have also won an equal role for Parliament in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances, and you have inserted firm guarantees on social dialogue, respect for national traditions on collective agreements, wage formation, and the role of social partners, which we fully share.
French: Vous avez également obtenu un rôle égal pour le Parlement s'agissant de déterminer le tableau servant à détecter les possibles déséquilibres macroéconomiques, et vous avez inséré des garanties solides en termes de dialogue social, de respect des traditions nationales de négociations collectives, de formation des salaires, et en ce qui concerne le rôle des partenaires sociaux, avec lesquelles nous sommes pleinement d'accord.
English: It should be stressed however, that the United Kingdom delivers democratic elections despite the vulnerabilities in its electoral system.
French: En dépit de la vulnérabilité du système électoral, il n’existe aucun doute qu’au Royaume Uni les 55 élections sont menées de manière démocratique et assurent la libre expression de l’opinion du peuple . Sur cette base, on ne peut pas dire que le Royaume-Uni a failli à ses engagements démocratiques envers le Conseil de l’Europe et nous ne pouvons donc pas recommander l’ouverture d’une procédure de suivi au Royaume-Uni.
English: Observations from the interviews include the following opinions and insights.
French: Opinions et observations exprimées lors des entrevues.
English: Activities Enter into negotiations with a view to concluding an Asset Construction Agreement, addressing factors under 3.28 and 3.31.
French: Activités Entamer des négociations avec l’intention de conclure un accord relatif à la construction d’actifs abordant les facteurs visés par les articles 3.28 et 3.31.
English: How will power and weakness be played out?
French: Comment puissance rime-t-elle avec faiblesse ?
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant, et de faire rapport au Conseil sur la question à sa quatrième session.
English: Under the 2003 nature conservation act, a national environmental fund was set up.
French: Dans le même temps, un vaste débat a commencé sur l'utilité d'un tel fonds.
English: Similar concerns, however, exist for text and literary works (including computer software) and some of the general principles discussed in this paper may apply in those contexts.
French: Toutefois, des préoccupations similaires existent pour les œuvres écrites ou littéraires (y compris les logiciels informatiques) et certains des principes généraux exposés dans le présent document peuvent s’appliquer dans ces autres contextes.
English: The Committee also remembered the untimely death of its first Chairman, Mr. G.J.M. Meekel, who passed away on 4 February 2002.
French: Le Comité a par ailleurs eu une pensée émue pour son premier Président, M. G.J.M. Meekel, décédé le 4 février 2002.
English: Ms. Lubin (Observer, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres) said she was glad to hear that non-governmental organizations were playing a major role in Madagascar.
French: Mme Lubin (Observatrice, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires) se félicite d'entendre que les organisations non gouvernementales jouent un rôle de premier plan à Madagascar.
English: Instalment payment due dates vary depending on whether you are a large or regular taxpayer, if you file according to calendar months, or use alternate filing frequencies.
French: Les dates d'échéance des paiements d'acompte varient selon que vous êtes un contribuable important ou régulier; si vos périodes de déclarations sont basées sur les mois du calendrier ou si vous utilisez toute autre période comptable.
English: Your cell phone gives you the power to speak with whomever you wish, wherever you wish and whenever you wish.
French: Oui, ton cellulaire te donne le pouvoir de parler à qui tu veux, où tu veux et quand tu veux.
English: • These high-level concepts take on real meaning through their actual application in specific programs and practices
French: • Ces concepts de haut niveau prennent leur vraie signification par leur application effective dans des programmes et pratiques spécifiques
English: People who consider testing for HIV should also test for other sexually transitted infections.
French: Les personnes qui considèrent passer un test de dépistage du VIH devraient aussi faire un test de dépistage de l'hépatite B et C, ainsi que d'autres infections transmises sexuellement.
English: Minority representation in local police forces continues to be inadequate in both entities.
French: La représentation des minorités au sein des forces de police locales continue d'être insuffisante dans les deux entités.
English: Chuck Berry had some concerns as well.
French: Chuck Berry était tout aussi préoccupé.
English: The total male enlistments for 1943 amounted to 69,202, little more than half of those for 1942.28 As major action by the Canadian Army started only in July 1943, it is evident that a serious decline in voluntary recruiting appeared six months before heavy battle casualties began.
French: A l'exception de novembre 1944, le dernier mois au cours duquel les engagements pour le service général ont dépassé 10,000 a été celui de janvier 1943, alors que 11,492 hommes s'engageaient. En février, le chiffre tombait à 8,633 et, par la suite, il a diminué constamment pendant plusieurs mois.
English: UNICEF and our partners are also working to respond to the psychological problems stemming from Chernobyl.
French: L'UNICEF et ses partenaires s'efforcent également de réagir aux problèmes psychologiques entraînés par Tchernobyl.
English: In July 2003, the Child Protection Directorate of the county set up a day centre for Roma children in pre-school age.
French: En juillet 2003, la Direction de la protection de l'enfance du comté a créé un centre d'accueil de jour pour les enfants roms d'âge préscolaire.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of March 31, 2003) (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 mars 2003) (M$CAN)*
English: Recommendation of the Second Committee
French: Recommandations de la Deuxième Commission
English: The Working Group considered the following text of draft article 72 bis proposed in accordance with the decision taken by the Working Group at its fourteenth session to have a separate provision in the draft instrument on the connecting factors necessary to establish jurisdiction in actions against maritime performing parties (see A/CN.9/572, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte ci-après du projet d'article 72 bis proposé conformément à la décision qu'il avait prise à sa quatorzième session d'avoir une disposition distincte dans le projet d'instrument sur les facteurs de rattachement nécessaires pour établir la compétence dans les actions intentées contre des parties exécutantes maritimes (voir A/CN.9/572, par.
English: National Defence, Department of: 3, 235.
French: Pearkes, maj.-gén. G.R., V.C., C.B., D.S.O., M.C.: commande la 1re div. can., 20; commande la Région militaire du Pacifique, 45; voir aussi les pages 40, 89, 297, 324-325.
English: It will contribute to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the preparation of the 2005 comprehensive review of this implementation.
French: Elle concourra à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et à la préparation de l'examen général des progrès accomplis dans ce domaine qui doit intervenir en 2005.
English: The number of reproductions, which can be submitted for each design, may be limited, or a minimum number of different views may be required.
French: Le nombre de reproductions pouvant être fournies pour chaque dessin ou modèle peut être limité ou un nombre minimal de vues différentes peut être exigé.
English: In addition, higher levels of wastewater treatment mean greater biosolids production.
French: Le manque d’espace de stockage des biosolides et les redevances de déversement de plus en plus élevées exigées par les décharges ont fait apparaître de nouvelles stratégies de gestion des biosolides.
English: Another important objective is raising public awareness of prairie and savanna conservation.
French: • Société canadienne pour la conservation de la nature 110 Eglinton Ave.
English: Thirteenth Place Glacier National Park by Flora Chiang and Irene Cheng © Parks Canada
French: Treizième place Parc national des Glaciers par Flora Chiang et Irene Cheng © Parcs Canada
English: To that end, we have also decided to join in sponsoring the draft resolution on the Ottawa Convention (A/C.1/60/L.56).
French: À cette fin, nous avons également décidé de nous joindre aux auteurs du projet de résolution sur la Convention d'Ottawa (A/C.1/60/L.56).
English: If the Copyright Board had the power to award costs against a party who, in the Board’s view, abuses the process, it might tend to dampen the parties’ spending.
French: Si la Commission du droit d’auteur avait le pouvoir de mettre les dépens à la charge d’une partie qui, selon elle, abuse du processus, cela pourrait réduire les dépenses des parties.
English: Paul Thibault, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank. Governors have delegated decision making for a wide variety of day-to-day operational, policy and administrative matters to the Bank’s Executive Board.
French: Le Conseil d’administration approuve officiellement chaque prêt, crédit, projet et politique de la Banque; il discute des stratégies d’aide-pays et fournit au besoin des conseils stratégiques aux dirigeants de la Banque.
English: I make really sure that any amendment which either seeks unduly to liberalise transport conditions or restrict them is doomed to failure.
French: Je suis convaincu que tout amendement qui vise soit à libéraliser, soit à limiter excessivement les conditions de transport est voué à l’échec.
English: It outlines the steps in the transfer process.
French: Il expose les principales étapes de la marche à suivre pour effectuer le transfert.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième session du Comité.
English: We seek to promote these principles throughout the world.
French: Notre engagement à l’égard de la diversité se fonde sur cette conviction.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 32.80 Athabasca Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 32,80 de la subdivision Athabasca, dans la province d'Alberta.
English: It is an important priority for the executive committee, and everyone makes it a priority.
French: C'est une priorité qui tient à cœur au comité exécutif et tous en fait une priorité.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a(ii) de la LMSI.
English: While success rates in this program may appear high, it should be noted that full applications have undergone a preliminary outline review stage, where about 30%-40% succeeded; and
French: Même si les taux de réussite du programme peuvent sembler élevés, il convient de signaler que les demandes détaillées ont fait l'objet d'un examen sommaire préliminaire dont le taux de réussite s'établit à environ 30 à 40 %;
English: ACOA’s policy work seeks to input to national policy development and federal-provincial relations, including the development of policies, frameworks and strategic advice.
French: L’APECA réalise des travaux stratégiques, notamment en préparant des politiques, des cadres et des conseils stratégiques, dans le but de participer à l’élaboration des politiques nationales et aux relations fédérales-provinciales.
English: • "It's facilitates great collaboration with the specialists at the heart centre" - remote MD
French: • « Il permet une grande collaboration avec les spécialistes du Centre cardiaque » - un médecin éloigné.
English: See E/CN.4/2000/110, para.
French: Voir E/CN.4/2000/110, par. 85.
English: Mean water levels were similar in communities A and C; in community B, it was lower. The pH was higher in community A than in communities B and C. Ion concentrations were influenced by sea water at some sites.
French: Les niveaux moyens de la nappe sont semblables dans les communautés A et C, mais plus bas dans la communauté B. Le pH est plus élevé dans la communauté A que dans les communautés B et C. Les teneurs en ions sont influencées par l'eau de la mer, sur certains sites.
English: System functionality testing is underway on this version.
French: On procède actuellement à la vérification de la fonctionnalité de cette version.