ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator of effect of completion of innovation projects
French: Indicateur d'effets lié à la réalisation de projets d'innovation
English: As well as conferring rights and freedoms, the Canadian Charter of Rights and Freedoms contains the following interpretive provisions, which have come to play a significant role in Charter decisions: the guarantee of Charter rights and freedoms should not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms pertaining to the Aboriginal peoples of Canada (s.
French: En plus de conférer des droits et libertés, la Charte canadienne des droits et libertés comporte des dispositions interprétatives qui ont joué un rôle important dans les décisions de justice fondées sur ce texte : • le fait que la Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés ancestraux ou ceux issus de traités ou autres des peuples autochtones du Canada (article 25);
English: Ratification: Germany (23 April 2003)1
French: Ratification : Allemagne (23 avril 20031)
English: Training on standards of conduct extends to all field personnel and a web-based training module is being developed on the International Civil Service Commission standards of conduct and the prevention of sexual exploitation, abuse and harassment.
French: La formation sur les normes de conduite s'étend à l'ensemble du personnel des missions, et un module de formation accessible sur le Web est actuellement élaboré sur les normes de conduite et la prévention de l'exploitation, de la violence et du harcèlement sexuels établies par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Pursuing this kind of work with very few staff members also diminishes their availability and concrete possibilities to represent the parent organization through actual participation in Geneva or New York meetings of all kinds.
French: Du fait qu'on dispose de très peu de collaborateurs pour s'acquitter de ces tâches, ces spécialistes sont peu disponibles et ils ont concrètement des possibilités réduites de représenter leur organisation mère en participant effectivement aux réunions de toute nature organisées à Genève ou à New York.
English: • the operation of numeric and alpha-numeric key-punch equipment to record or verify data on cards;
French: • Utiliser des perforatrices à clavier numérique et alphanumérique pour enregistrer ou vérifier des données sur cartes;
English: Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable devraient s'atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles qui renforcent la compétitivité extérieure et mener des politiques fiscales qui contribuent à la résorption du déficit.
English: In its legislation, his country sought to preserve human dignity, eliminate all forms of discrimination and affirm the unity of mankind and cooperation between peoples for the common good, as did the international human rights bodies.
French: Dans sa législation, son pays s'attache à défendre la dignité humaine, éliminer toutes les formes de discrimination, proclamer l'unité du genre humain et soutenir la coopération entre les peuples pour le bien de tous, ainsi que le font les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: To facilitate this process of integration, the Auditor General Act was amended in 1995 to establish a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: Pour faciliter ce processus d'intégration, on a modifié en 1995 la Loi sur le vérificateur général afin de créer un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, qui relève du Bureau du vérificateur général.
English: As well, a valuation study of aboriginal pictographs in a recreational setting was completed in Manitoba.
French: De plus, une étude d’évaluation des pictogrammes autochtones en milieu récréationnel a été menée au Manitoba (RNCan a fourni 50 000 $).
English: However, concerns linger that the 1975 political climate may be reintroduced and violence may occur during the election campaign.
French: Cependant, le souvenir du climat politique de 1975 est toujours vivace et la crainte règne que ce climat soit réintroduit et que des violences se produisent au cours de la campagne électorale.
English: And even if no firm agreement on "core labour standards" is likely to result even in the long term, the issue has at least been removed from the immediate agenda of the WTO, thereby paving the way for the success at Qatar.
French: Et même s'il n'est guère probable que l'on parvienne, même à long terme, à un accord ferme sur des "normes de base du travail", la question a au moins été retirée de l'agenda immédiat de l'OMC, ce qui a contribué à la réussite du Sommet à Qatar.
English: Moreover, it submits that the unique control and delivery technology required in the RFP is not only not exclusive to Symtron or anyone else but also has never been demonstrated by Symtron in the format prescribed in the RFP.
French: Elle affirme, en outre, que la technologie unique de contrôle et de débit exigée dans la DDP est non seulement exclusive à Symtron ou à toute autre entreprise, mais n’a jamais non plus été démontrée par Symtron selon les exigences mentionnées dans la DDP.
English: Budget 2005 provides an additional $165 million in 2004–05.
French: Le budget de 2005 dégage une somme additionnelle de 165 millions en 2004-2005.
English: Sage Thrasher — ©Photo by Peter LaTourrette, 2001.
French: Moqueur des armoises –  photo par Peter Latourette, 2001.
English: Holiday apartment in Compostela. Nice tourist accommodation, holiday home with Gallery and Garden in the old town of Santiago de Compostela, at 600 m from the Cathedral.
French: Appartement Compostela est un logement joli avec gardin et jardin d'hiver dans la vielle ville de Saint Jacques de Compostelle a 600m de la catedrale.
English:    6.1.2 Scope and Types of Patent Protection   A patent confers a monopoly without establishing, of itself, a situation which can be described as monopoly. That is, a patent gives a holder the right to exclude others from making, using or selling a particular invention for a limited period of time.
French:     6.1.2 Portée et nature de la protection conférée par les brevets   Le brevet confère un monopole sans créer, en soit, une situation qu'on puisse décrire comme un monopole; c'est-à-dire qu'il donne à son titulaire le droit d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'utiliser ou de vendre une invention particulière pour une durée déterminée.
English: It will, not least, be important to involve the candidate countries in this process.
French: Nous devons aussi - et ce n'est pas le moindre des défis - réussir à intégrer les nouveaux États membres dans ce processus.
English: The Sub-Commission decided, if the Commission was unable to do so, to continue consideration of the question at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé de poursuivre, au cas où la Commission ne pourrait pas le faire, l'examen de cette question à sa cinquante-deuxième session.
English: Therefore, as of that date she was unable to practice law.
French: Ainsi, elle ne pouvait pas pratiquer le droit à cette date.
English: If the sponsor chooses to do so, then a complete description of the testing method with an adequate rationale should be provided.
French: Toutefois, contrairement à cette norme, il faudrait effectuer un essai destructif (c.-à-d. tester les échantillons jusqu’à la rupture).
English: With minor offences (generally summary offences such as theft, fraud or property damage under $5 000), a lower-profile approach is normally adequate unless it involves a senior officer or other member in a position of public trust.
French: Dans le cas d’infractions mineures (le vol, la fraude ou les dommages aux biens d’une valeur de moins de 5000 $ p. ex.), il est d’usage d’employer des moyens plus modestes, sauf si l’accusé est un officier supérieur ou une personne occupant un poste de confiance.
English: Another priority is to allocate resources for implementation of the National Plan to Combat Trade and Trafficking in Persons and Sexual Exploitation.
French: L'affectation de ressources pour la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la traite et le trafic de personnes et l'exploitation sexuelle représente un engagement inéluctable.
English: It is better to provide opportunities for thousands of entrepreneurs and innovators to work on an equal basis with each other than to support one at the cost of the other.
French: Il est préférable d’offrir à des milliers d’entrepreneurs et d’innovateurs des possibilités de travailler sur un pied d’égalité que de soutenir l’un au détriment de l’autre.
English: (2) A trade mark application which has been accorded a date of filing shall confer a right to registration.
French: 2) Une demande de marque à laquelle une date de dépôt a été attribuée donne droit à l’enregistrement.
English: In connection with sustainable development, in a communication on the progress made towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sources in 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
French: En relation avec le développement durable, dans une communication sur les progrès réalisés pour atteindre l’objectif de 12 % de l’énergie produite à partir d’énergies renouvelables en 2010, la Commission a mis en évidence les efforts importants encore à accomplir par les États membres.
English: On 21 October, the Security Council held its monthly open briefing on the Middle East.
French: Le 21 octobre, le Conseil de sécurité a tenu sa séance publique mensuelle sur la situation au Moyen-Orient.
English: Widening global disparities in turn may be harmful to growth itself.
French: L'élargissement des inégalités peut à son tour nuire à la croissance.
English: In contrast, the public is less aware of differences between long signs.
French: En revanche, le public a moins conscience des différences entre des signes plus longs.
English: • Who carries the mortality burden?
French: • Qui supporte la charge de mortalité?
English: On the other hand, the material element of offences under Article 1, Law No. 48 of 1941 on the Repression of Fraud and Deceit, was limited to committing or participating in, acts of deceit, in respect of a given product, against a contractor.
French: Dans l’appel n° 390, la Cour a considéré, lors d’une audience tenue le 24 janvier 1963, que le tiers contre lequel le transfert de la propriété d’une marque pouvait être invoqué uniquement en cas d’enregistrement et de publication selon les dispositions de l’article 20 de la loi étaitla personne à l’égard de laquelle un droit matériel soumis à contrepartie était établi au sujet de la marque concernée.
English: The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
English: [All interested delegates are invited to attend.
French: [Tous les délégués intéressés sont invités.
English: His settlement scheme was approved Nov 1823 and he was given land on the Madawaska River.
French: McNab, Archibald, 17e chef du clan MacNab (Perthshire, Écosse, v. 1781 -- Lannion, France, 12 août 1860).
English: Through the major conferences of the 1990s and their follow-ups, the United Nations has shown clearly that such conferences are also an important source of law.
French: Par les grandes conférences des années 90 et leur suivi, l'ONU a apporté la démonstration éclatante que ces conférences sont elles aussi une importante source de droit.
English: 8.2 Saturated Pyrazolone Solution 8.2.1 Stir 5 g of 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one with 2 L of water for five hours, using a magnetic stirrer and stir bar.
French: 8.2 Solution saturée de pyrazolone 8.2.1 Agiter 5 g de 3-méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one dans 2 L d'eau pendant cinq heures, à l'aide d'un agitateur magnétique.
English: Promotional activities through the communication media, with the radio and the Press in view, by means of articles in which mention is made of the New Labour Culture and of the activities being conducted for the benefit of this group of persons;
French: Utilisation des médias, notamment la radio et la presse, par le biais d'articles mentionnant la nouvelle culture du travail et les activités entreprises en faveur de ce groupe.
English: There is a great deal of choice in the credit card marketplace today.
French: ▪ Les cartes de crédit - Il existe aujourd’hui un vaste choix de cartes de crédit.
English: Aggressive reporting of gang activity (including attributing non-gang activity to gangs) can create widespread fear among the public which may lead to political concern and ultimately, to misdirected investment of resources in the problem.
French: Des reportages agressifs sur l’activité des gangs (avec attribution aux gangs d’activités qui ne sont pas leur fait) peuvent susciter des préoccupations politiques et ainsi provoquer l’affectation non judicieuse de ressources pour régler le problème.
English: A recent seismic refraction experiment in the deep central region of Baffin Bay showed that it is underlain by oceanic crust.
French: Une étude de réfraction sismique dans les pronfondeurs du centre de la Baie de Baffin a montrée l'existence de croûte océanique.
English: All the plans implemented in 2002 have been completed, apparently exceeding the quantitative targets by 15 to 20 per cent.
French: Les plans qui ont été mis en œuvre en 2002 sont tous terminés et il apparaît que les objectifs chiffrés ont non seulement été atteints, mais ont été dépassés de 15 à 20%.
English: The competent institution must then issue you with an E112 form.
French: Il faut alors que l’institution compétente vous délivre le formulaire E 112.
English: A: This is the same problem I mentioned above.
French: R : C’est le problème dont nous avons déjà parlé.
English: • the periodical transmission of statistics by the Member States in the first and second areas, within the deadlines set;
French: • la transmission périodique de statistiques par les États membres au titre des premier et deuxième domaines dans les délais prévus ;
English: What is Fabry Disease?
French: Qu’est-ce que la maladie de Fabry?
English: As a great deal of legislation was being introduced, the Training Centre had to keep constantly abreast of new laws in order to provide appropriate training.
French: En outre, l’activité législative étant très importante, le Centre de formation se doit de demeurer constamment informé afin de tenir dûment compte des nouvelles lois dans le cadre de la formation dispensée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONVICTIONS UNDER THE FISHERIES ACT  SEPTEMBER 20, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 20 SEPTEMBRE 2006
English: We benefited from the exceptional cooperation of Passport Canada's operational staff, whom we approached to resolve these cases.
French: Nous avons bÃ©nÃ©ficiÃ© de la collaboration exceptionnelle des membres du personnel opÃ©rationnel de Passeport Canada que nous avons approchÃ© pour rÃ©gler ces dossiers.
English: Means used to raise awareness within the population at large about the offences prohibited under the Optional Protocol
French: Moyens utilisés pour sensibiliser le grand public aux infractions proscrites par le Protocole facultatif
English: The full text of the reply will be made available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://disarmament.un.org/rdb/).
French: Le texte intégral de cette réponse sera disponible sur le site Web du Département des affaires de désarmement à l'adresse suivante : http:disarmament.un.org/cab/rdb/.
English: No census had been taken of the female prison population, but that information would be included in the next report.
French: Il n'y a pas eu de recensement de la population carcérale féminine, mais cette information sera contenue dans le prochain rapport.
English: We commit ourselves to working together to eradicate these pernicious activities at all levels.
French: Nous nous engageons à collaborer à l'éradication de ces activités pernicieuses à tous les niveaux.
English: These are Canadian strength areas.
French: Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.
English: The Foundation will prioritize innovative actions and transfer of experience and good practice, in particular pilot projects set up jointly with other Member States.
French: La Fondation donnera une priorité aux actions innovantes et aux transferts de l'expérience et des bonnes pratiques et notamment aux projets-pilotes mis en oeuvre conjointement avec les États membres.
English: Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
French: Atteindre et maintenir des situations budgétaires saines permettra également le libre jeu des stabilisateurs automatiques et contribuera au bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
English: Cancellation and waivers of penalties and interest – To ensure fairness, the decisions we make on cancelling and waiving penalties and interest as allowed under the Income Tax Act must be transparent and consistently applied.
French: Annulation des pénalités et des intérêts ou renonciation à ceux-ci – Pour qu’il y ait équité, les décisions que nous rendons concernant l’annulation des intérêts et des pénalités ou la renonciation à ceux-ci, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, doivent être transparentes et appliquées de façon uniforme.
English: Hotel in Bad Salzuflen: This budget hotel (2-star rating) has 36 rooms.
French: Vous serez donc séduit par le Romantik Hotel Arminius mêlant harmonieusement murs moyenâgeux et architecture moderne.Depuis votre fenêtre, vous profiterez de la vue superbe sur les pignons historiques, les ruelles tortueuses et les places animées. Aménagées avec le plus grand soin, les chambres offrent tout le confort moderne, de manière à répondre à toutes les attentes des clients de l’hôtel.Le matin, nous vous servons des petits pains encore tout chauds.
English: Between 1995 and 1999 alone, the average price for residential housing in Alberta increased by $30,728 or 21 percent.
French: Le prix moyen d'une habitation résidentielle en Alberta a augmenté de 30 728 $ uniquement entre 1995 et 1999, soit de 21 pour 100.
English: In any event, I solemnly warn Mr Oostlander that free citizens of a free Europe will never accept the introduction of the thought police he seems to be calling for.
French: En tout cas, j'en préviens solennellement M. Oostlander, jamais les citoyens libres de la libre Europe n'accepteront la mise en place de la police de la pensée qu'il appelle de ses voeux.
English: • Form T652, Notice of Revocation of Waiver Need assistance?
French: • Formulaire T652, Avis de révocation d'une renonciation Besoin d'aide?
English: Also, there are 1,306 Public Daycare Centres with a capacity for 78,000 children (aged from 2 ½ years to their enrolment to primary school) and 132 Daycare Centres for infants and children, with a capacity of 10,000 children, aged from 8 months to their age of enrolment to primary school.
French: Il y a également 1 306 garderies publiques pouvant accueillir 78 000 enfants (à partir de 2 ans ½ jusqu'à leur inscription à l'école primaire) et 132 crèches pouvant accueillir 10 000 enfants à partir de 8 mois jusqu'à leur inscription à l'école primaire.
English: With reference to the writ of prevention, the Bill provides for the expansion of the role of protection mechanisms, both in relation to the aggressor and in relation to the measures for protecting women victims.
French: En ce qui concerne l'ordonnance de prévention, le projet de loi prévoit l'élargissement du rôle des mécanismes de protection, tant par rapport à l'agresseur que par rapport aux mesures visant à protéger les femmes qui sont leurs victimes.
English: Ethiopia (28 July 2003)
French: Éthiopie (28 juillet 2003)
English: 1++)./ ++2 .)*+011-.).+
French: La satisfaction des besoins des collectivités en matière d’ÉCA
English: During the discussion, members of the Council noted with concern that the situation along the borders shared by the Sudan, Chad and the Central African Republic continued to be unstable and posed a threat to the safety of the civilian population, particularly for people in camps for refugees and internally displaced persons.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil ont noté avec préoccupation que la situation aux frontières entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine restait instable et mettait en péril la sécurité de la population civile, en particulier dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Surface water temperatures reach about 10°C by early June, and 20°C to 23°C by late July.
French: Les changements dans l’abondance et la distribution spatiale du zooplancton et des gros invertébrés planctoniques, y compris Mysis et Chaoborus, sont contrôlés toutes les deux semaines.
English: The officer will provide objective analyses to Parliament concerning the country’s finances and economy, thereby giving us the objective information we need to assess the government’s financial proposals.
French: Le directeur fournira au Parlement des analyses objectives sur la situation des finances et de l’economie du pays, nous donnant ainsi ´ les renseignements objectifs qu’il nous faut pour e´ valuer les propositions financieres du gouvernement.
English: 5.10.1 Solution Reducing uncertainty on reserves will reduce the costs of doing business on reserve. This will increase the value of the tax base and make taxation more viable.
French: 5.10.1 Solution Atténuer le climat d’incertitude qui règne dans les réserves aura pour effet de réduire ce qu’il en coûte pour faire des affaires dans une réserve, et d’augmenter la valeur de l’assiette fiscale et la viabilité de la taxation.
English: (c) Denial of consent to diplomatic protection on behalf of the injured person;
French: c) Le refus de protection diplomatique;
English: Another phenomenon consistently present in the relations between people and dictatorships is communication and information technologies.
French: Un autre phénomène est aussi constamment présent dans les relations entre le peuple et les dictatures: il s'agit des technologies de l'information et de la communication.
English: For example, by paraphrasing (gently repeating your child's statement in slightly different words), you can reassure children that they are being heard and understood.
French: La reformulation, par exemple (c'est-à-dire répéter lentement les paroles de votre enfant avec des mots sensiblement différents), vous permet de rassurer les enfants sur le fait qu'ils sont entendus et compris.
English: We believe this process should be corrected, so there is no possibility of influence, real or perceived.
French: Nous estimons que le processus actuel devrait être corrigé, de sorte qu’aucune influence, réelle ou perçue, ne puisse être exercée.
English: A geochemist is studying methods of detecting life in hostile environments.
French: Notre travail pour les prochains jours risque d'être limité.