ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS-193, Issue 1; RSS-141, Issue 1; RSS-131, Issue 2 DGRB-002-03 July 19 Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions SMSE-005-03 June 21 Amendment to the Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) Issue 5 SMSE-004-03 June 6 Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus (ICES-003) DGTP-005-03 April 26 Spectrum Designation to Accommodate Licence-Exempt Fixed Point-to-Point Transmission Links in the Band 24.05-24.25 GHz DGTP-006-03 April 19 Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range SMSE-002-03 April 12 Changes in Procedures for Conformity Assessment Bodies DGTP-004-03 April 5 Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services Under the Spectrum Cap Policy Information Bulletin DGRB-001-03 March 1 Extension to the Comment Period for Notice No.
French: CNR-193, 1re édition; CNR-141, 1re édition; CNR-131, 2e édition DGRB-002-03 le 19 juillet Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion SMSE-005-03 le 21 juin Modifications au Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503), 5e édition SMSE-004-03 le 6 juin Norme sur le matériel brouilleur pour les Appareils numériques (NMB-003) DGTP-005-03 le 26 avril Politique de désignation du spectre pour l’exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz DGTP-006-03 le 19 avril Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3500 MHz SMSE-002-03 le 12 avril Modifications apportées aux procédures à l’intention des organismes d’évaluation de la conformité DGTP-004-03 le 5 avril Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Bulletin d'information DGRB-001-03 le 1er mars Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-004-02 :
English: Most Métis communities also stayed clear of the fighting, with those who did support Riel being concentrated along the south branch of the Saskatchewan River, around Batoche.
French: D’autant que l’opinion que ce dernier entretenait des Indiens ne risquait guère de les rallier à sa cause.
English: The absence of common and meaningful units of total cost measurement may have contributed to this situation.
French: L'absence de services communs et spécialisés dans l'évaluation des coûts pourrait avoir contribué à cette situation.
English: Certain features of the Dayton experiment could easily have been the cause of low-take-up rates.
French: Certaines caractéristiques du projet mené à Dayton peuvent facilement expliquer la faiblesse des taux de participation.
English: In our current context the path of negotiation regrettably - but I hope only provisionally - appears to have led to an impasse.
French: Dans le contexte actuel, la voie de la négociation semble malheureusement, et j'espère provisoirement, conduire à une impasse.
English: Send a copy of the charity's financial statements within 30 days, along with a copy of the TX11E notice.
French: L'organisme doit envoyer une copie de ses états financiers dans les 30 jours, accompagnée d'une copie de l'avis TX11E.
English: Data from satellite collars indicate a distinct preference for peatlands (99% of locations, Stuart-Smith et al.
French: La plupart des populations locales vivent bien à l’écart des activités humaines, et l’exploitation forestière ne pose un problème que pour 35 p.
English: The Committee further recommends that:
French: Le Comité recommande en outre ce qui suit:
English: Validating information contained on the central registry - Opinions by stakeholder group n = 156
French: Valider les renseignements contenus au registre Opinions par groupe d'intervenants n = 156
English: Unfortunately, it is possible that users forget their passwords or lose the file where he saved them.
French: Malheureusement, il est également possible que l’utilisateur oublie ces mots de passe ou perde le morceau de papier où ils étaient écrits.
English: Units 3 & 4 have been through a modernisation programme.
French: Les réacteurs 3 et 4 ont été soumis à un programme de modernisation.
English: Step Two (complete) Quality Assurance Review.
French: Étape deux (en cours) Examen de l'assurance de la qualité
English: Upgrading skills in the workplace — and fast!
French: • Le CRHIT : le perfectionnement des compétences en milieu de travail… sans plus attendre !
English: The activities referred to above relate to: (a) programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and (c) subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités mentionnées ci-dessus se rapportent aux programmes et sous-programmes suivants du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009 : a) programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme ); et c) sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui).
English: Given the nature of the conflict in Somalia, it is highly improbable that this ammunition had been imported before the imposition of the arms embargo.
French: Étant donné la nature du conflit qui se déroule en Somalie, il est fort peu probable que ces munitions aient été importées avant l'imposition de l'embargo sur le commerce des armes.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government is proposing that PDDAM be subject to a Significant New Activity notice or SNAc.
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale le gouvernement proposera que le PDDAM soit visé par une mesure appelée déclarations de nouvelles activités ou NAc.
English: ethnic Chinese importers and retailers contained injurious substances such as lead, arsenic, and codeine.
French: d’une qualité et d’un poids suffisants pour constituer un motif justifiable.
English: Canadian Representative Sebastian Moffatt Tel: 1-604-732-9106  Fax: 1-604-732-9238 E-mail: smoffatt@istar.ca or Annex 31 Chairperson Peter Russell Canada Mortgage & Housing Corporation Tel: 1-613-748-2306  Fax: 1-613-748-2402 E-mail: prussell@cmhc.e-mail.com Next Table of Contents
French: Sebastian Moffatt Représentant canadien Tél. : 1-604-732-9106 Téléc. : 1-604-732-9238 Courrier électronique : smoffatt@istar.ca ou Président d'Annexe 31 Peter Russell Société canadienne d'hypothèques et de logement Tél. : 1-613-748-2306 Téléc. : 1-613-748-2402 Courrier électronique : prussell@cmhc.e-mail.com Suivant Table des matiÃ¨res
English: So is copying of sound recordings for a person's own private use.
French: La reproduction d'un enregistrement sonore pour utilisation privée est également autorisée.
English: There is a considerable middle ground between generally significant impacts and case-by-case adjustments to context.
French: Il existe une marge de manœuvre considérable entre les impacts généralement importants et les ajustements adaptés, au cas par cas, au contexte.
English: In accordance with the general rules on the Structural Funds , this contribution rises, in the case of agri-environment measures, to 75% in Objective 1 regions and 50% elsewhere. Revenue-generating investments are governed by specific provisions.
French: Conformément à la réglementation générale sur les Fonds structurels , cette contribution s'élève, dans le cas des mesures agro-environnementales, à 85 % des zones relevant de l'Objectif 1 et à 60 % dans les autres zones.
English: 30, Issue 2/3, Case Western University School of Law, Cleveland, USA.
French: 30, nos 2/3, Case Western University School of Law, Cleveland, États-Unis.
English: (Common organisation of markets in the sugar sector
French: «Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
English: However, any possible impacts should already have occurred as the well has not been in service since 1996.
French: Cette exigence aurait vraisemblablement pour résultat de réduire la charge totale en contaminants dans la rivière Grand.
English: Aged 18 to 35 inclusive when you apply to the programme and at the time of entry to Canada
French: Avoir entre 18 et 35 ans (inclusivement)
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES $1.75 MILLION IN FUNDING FOR UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN'S VACCINE AND INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION SASKATOON, Saskatchewan, October 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $1.75 million in new funding to support the University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) for development of alternatives to antibiotics over the next three years.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN FINANCEMENT DE 1,75 MILLION DE DOLLARS POUR LA VACCINE AND INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION DE L’UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN SASKATOON (Saskatchewan), le 17 octobre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de 1,75 million de dollars à la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l’Université de la Saskatchewan. Cet argent servira à l’élaboration de solutions de rechange aux antibiotiques au cours des trois prochaines années.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Pinheiro and the observer for the non-governmental organization Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Pinheiro et l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.
English: Elements of a financing strategy for sustainable forest management
French: Éléments d'une stratégie de financement de la gestion durable des forêts
English: Innovation Strategy Engagement.
French: Aucune technologie particulière n'a été mentionnée.
English: Sponsoring Agency: Office of Educational Research and Improvement (ED), Washington, DC, 1986.
French: Dans un examen exhaustif intitulé Adult Education Participation Decisions and Barriers:
English: UNCTAD should call for stricter discipline on subsidies so that investment in a country could be based in its comparative advantage rather than easy access to capital.
French: La CNUCED devrait imposer en matière de subventions une discipline plus rigoureuse exigeant que l'investissement dans un pays repose sur l'avantage comparatif plutôt que sur la facilité d'accès au capital.
English: SUMMARY RECORD OF THE 752nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 752e SÉANCE
English: This type of funding is quite crucial to ensure exchange of best practices and ideas from different cities on mobility, city planning, waste management, green procurement, air quality initiatives etc.
French: C'était également la position du Parlement lors de la première lecture de la proposition de directive sur la teneur en soufre des combustibles marins, qui indiquait:
English: The EU is aware of its responsibility as a regional organization in the areas of conflict prevention, crisis management and peacekeeping operations.
French: L'Union européenne est consciente de sa responsabilité en tant qu'organisation régionale dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et des opérations de maintien de la paix.
English: If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
French: Si, au cours d’un vol, un passager tente de commettre un acte d’intervention illicite, des mesures de sûreté appropriées sont prises pour l'en empêcher.
English: The Division will also contribute to and participate in the activities and meetings of intergovernmental bodies and non-governmental organizations, in particular in relation to chapter 17 of Agenda 21, as well as in the anticipated mechanism for inter-agency cooperation.
French: La Division continuera également de fournir des services consultatifs quant aux implications que peuvent avoir les dispositions de la Convention relativement aux instruments juridiques existants ou envisagés, et eu égard en particulier au chapitre 17 d'Action 21 et de contribuer et de participer aux activités et réunions des organes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'au mécanisme envisagé de coopération interinstitutions.
English: Evidence of any such activity would have a damaging effect on how our financial sector is perceived not only by Canadians but by our trading partners.
French: De telles activites ˆ ´ ´ auraient un effet devastateur sur la facon dont notre secteur ¸ financier est percu par les Canadiens et par nos partenaires ¸ commerciaux.
English: There was extensive discussion regarding the audience for such a tool, and hence its required functionality.
French: Le public susceptible de s'intéresser à un tel outil et donc l'ensemble des fonctions dont celui-ci devait être doté ont fait l'objet d'un vaste débat.
English: This progress was due to the personal engagement and knowledge of Mr Haarder, whom I praise for that.
French: Ces progrès sont dus à l'engagement personnel et aux connaissances de M. Haarder, que je félicite.
English: The pockets are usually shallow when the gums are healthy.
French: Les poches sont généralement peu profondes lorsque la gencive est en santé.
English: Kenya had not qualified for debt relief under the Group of Eight proposal; according to a report of the International Monetary Fund, the country's debt was sustainable.
French: Le Kenya n'était pas éligible pour l'annulation de sa dette dans le cadre de la proposition du G-8, car selon un rapport du Fonds monétaire international (FMI), la dette de ce pays est viable.
English: • In the table summarizing the data for the total daily intake, ranges of intakes should be presented, rather than point estimates.
French: • Dans le tableau résumant les données sur l'apport quotidien total, il faudrait présenter des plages de valeurs, et non des estimations ponctuelles.
English: We are committed to continuing our assistance and fully support a continued mandate for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous sommes résolus à continuer d'offrir notre assistance et notre appui total pour une prolongation du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Was the Erika disaster an example of environmental crime?
French: Dans le cas de la catastrophe de l'Erika, était-il question de criminalité environnementale ?
English: Activities include in-person interviews with gay methamphetamine users to capture user-identified and user-valued best practices for harm reduction; identifying health/social service needs; and conducting a needs assessment.
French: Les activités comprennent des entrevues sur place avec des toxicomanes gais en vue de cerner les pratiques exemplaires qui, selon les utilisateurs, sont les plus efficaces en matière de réduction des méfaits; la détermination des besoins en matière de services de santé et de services sociaux; et la mise en place d'une évaluation des besoins.
English: The Chairperson: We shall now proceed to our thematic discussion on disarmament machinery.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à notre débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: The Special Rapporteur further presents two addenda to the present report.
French: La Rapporteuse spéciale soumet en outre deux additifs au présent rapport.
English: The Meeting adopted the provisional agenda (SPLOS/L.36).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.36).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Butane Proper Name Butane Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Butane Chemical Name and CAS Registry number n - Butane [106 - 97 - 8] Synonyms/ Formula n - Butane, C4H10 Functional Categories (not all inclusive) Aerosol Propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butane Nom propre Butane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Butane Nom chimique et numéro de registre CAS n - Butane [106 - 97 - 8] Synonymes/formule n - Butane, C4H10 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In such cases, they would still have to search the chain of title and status of an encumbered asset outside the general security rights registry.
French: Dans ce cas, il leur resterait encore à déterminer les propriétaires successifs et le statut du bien grevé en dehors du registre général des sûretés.
English: (Signed) K. Hossain (Signed) N. Comair-Obeid (Signed) I.
French: (Signé) K. Hossain Président  (Signé) N. Comair-Obeid Commissaire
English: The designation of phases, including decisions on when to move from one phase to another, is made by the Director-General of the WHO.  Each phase of alert coincides with a series of recommended activities to be undertaken by WHO, the international community, governments, and industry.
French: La désignation des phases, incluant les décisions visant au passage d'une phase à l'autre, est effectuée par le Directeur général de l'OMS.  Chaque phase d'alerte coïncide avec une série de mesures recommandées, lesquelles doivent être mises en application par l'OMS, la communauté internationale, les gouvernements, et l'industrie.
English: • assist with the exchange of sizes as the Team members receive their Team Clothing; and
French: • apporter leur aide au processus d'échange, à mesure que les membres de l'équipe reçoivent leur uniforme ;
English: Recruitment and training must be at the regional or district level.
French: Le recrutement et la formation doivent se faire au niveau régional ou de la circonscription.
English: The collection includes about 60 journals.
French: La collection compte une soixantaine de titres.
English: • 189,895 people benefited from items such as cooking pots, plates, spoons, jerry cans, and batteries
French: • 189 895 personnes ont reçu divers articles, comme des casseroles, des assiettes, des cuillères, des jerricanes et des piles
English: Your specialized dealer in model railways and model making.
French: Votre détaillant spécialiste en trains électriques.
English: Because years of study and hard work deserve to be recognized.
French: Parce qu’il faut reconnaître des années d’apprentissage et de travail acharné.
English: Scouting & Sweep Net Insect Identification Card, published by the Canola Council of Canada 2003.
French: Scouting & Sweep Net Insect Identification Card, publié par le Conseil canadien du canola, 2003.
English: 2933.59.10 00 - - -Adenine, cytosine, guanine, thymine, uracil; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding piperazine phosphate - - -Other: 2933.59.91 00 - - - -Piperazine phosphate
French: Numéro SS tarifaire
English: This will, in turn, allow the Agency, through OVS, to make the best decisions on appropriate policy and programming directions for capacity building work with voluntary health partners in PHAC priority areas such as health promotion, disease prevention and emergency preparedness and response.
French: Ainsi, par le biais du BSB, l’Agence pourra prendre les meilleures décisions possibles quant aux orientations qui s’imposent sur le plan des politiques et des programmes en vue de collaborer au renforcement des capacités des partenaires du secteur bénévole de la santé, à l’appui des priorités de l’ASPC telles que la promotion de la santé, la prévention des maladies ainsi que la préparation et la rédaction face aux situations d’urgence.
English: New forms of racism were receiving increasing attention.
French: De nouvelles formes de racisme attirent de plus en plus l'attention.
English: The main goal of each meeting is to enable the experts to discuss and study in depth a specific question, which varies from year to year.
French: Chaque réunion a pour objectif de permettre aux experts de discuter et d'examiner en profondeur une question donnée.  Le thème change tous les ans.
English: This mixed CMO manages the rights of performers and sound-recording producers.
French: Il s'agit d'une société mixte où se côtoient artistes interprètes et producteurs de phonogrammes dans le but d'assurer la gestion de leurs droits.
English: This was brought to the attention of the Aircraft Commander (AC) and the crew repeated the pre-flight checks.
French: Cette situation a été signalée au commandant de bord de l’avion, et l’équipage a effectué les vérifications pré-vol de nouveau.
English: It provided critical input to drive decision-making toward a whole of government approach to achieve client-centricity, and improve and re-engineer government services accordingly.
French: Elle a permis de recueillir des commentaires essentiels qui ont orienté les décisions dans le sens d’une approche globale permettant de mettre l’accent sur les citoyens, et d'améliorer et de structurer les services gouvernementaux en conséquence.
English: The local leaders also complained that the village government’s role in implementing ITN activities had not been specified.
French: Normalement, les adultes dorment sur un lit ou une natte, à ciel ouvert, sur un monticule.
English: There is no symmetry.
French: Il n' y a pas de balance égale.
English: Access to resources and services is more difficult in rural settings than urban areas.
French: Les ressources et les services sont moins accessibles en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Global positioning system (GPS) A satellite-based positioning system permitting the determination of the location of any point on the Earth with high accuracy.
French: La programmation orientée objet est utilisée entre autres pour les simulations, le travail avec des vecteurs et d'autres SIMULA,Smalltalk, C++, Object Pascal, Objective C, Oblog sont tous des exemples de langages de programmation orientés objet.
English: - Market statements (printed and electronic format)
French: Matières premières bois (marchés des combustibles-bois).
English: (a) Relationship between UNECE infrastructural Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: a) Relation entre les accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: If an apprentice is regular worker he/she is normally entitled to regular pay for e time spent in theoretical training.
French: Toutefois, dans certains secteurs – celui du graphisme, par exemple -, la convention collective prévoit que les heures consacrées par les apprentis à la formation théorique doivent également leur être rémunérées.
English: The Ashram kitchen provides carefully prepared lacto-vegetarian meals twice daily, which are moderately spiced.
French: Les cuisines de l’Ashram fournissent deux fois par jour des repas végétariens préparés avec grand soin et pour lesquels les épices sont utilisées avec modération.