ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I would like to inform members that the meeting of the General Assembly to consider the first report of the General Committee, document A/60/250, originally scheduled for this evening, has been postponed until tomorrow, 20 September, in the evening, immediately following the adjournment of the general debate.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la séance de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du premier rapport du Bureau (A/60/250), prévue originellement pour ce soir, a été reportée à demain, 20 septembre, dans la soirée, à l'issue du débat général.
English: • Innovative national and international alliances for more and better research.
French: • Alliances nationales et internationales novatrices pour une recherche améliorée et accrue.
English: Backgrounder Green And Other Infrastructure Projects Green projects:
French: Document d'information Projets d'infrastructures vertes et autres projets Projets d'infrastructures vertes :
English: Their highly sensitive test methods indicated the need for further study, which led to the Board of Inquiry.
French: Les méthodes d'analyse très sensibles du Collège ont montré qu'il fallait étudier la question plus avant, d'où la création de la commission d'enquête.
English: 7.4.6.4 The EESC welcomes the Commission's initiative proposing that social cohesion be the topic for discussion at the Mexico summit.
French: 7.4.6.4 Le CESE salue l’initiative de la Commission de suggérer qu’au Sommet du Mexique, le thème de discussion soit la cohésion sociale.
English: One possibility is simply the formalization of the process, which is already common in many States, whereby a positive international examination report would result in automatic grant in participating States, subject to completing formalities such as payment of fees and provision of any necessary translation. Alternatively, a system similar in some ways to that
French: Une possibilité consiste simplement à officialiser la procédure, déjà couramment appliquée dans de nombreux États, selon laquelle un rapport d’examen international positif entraîne automatiquement la délivrance d’un titre dans les États participants, sous réserve de l’accomplissement de formalités telles que le paiement des taxes et la remise d’une traduction, le cas échéant.
English: Subsection 34(2) of the Interpretation Act provides that the Code applies to all offences created by a federal Act or regulation (unless it otherwise provides).
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi d’interprétation prévoit que le Code s’applique à toutes les infractions créées par loi ou règlement, sauf disposition contraire y figurant.
English: • In CHNU-TV Fraser Valley, CIIT-TV Winnipeg – Acquisition of assets, new transmitter in Victoria, and new licences, Broadcasting Decision CRTC 2005-207, 20 May 2005, the Commission approved the applications by Roger Broadcasting Limited for authority to acquire the assets of CHNU-TV and granted licences to operate CHNU-TV and CIIT-TV.
French: (CIIT-TV) d'exploiter une station de télévision à caractère religieux qui desservira la région de Winnipeg36.  Dans CHNU-TV Fraser Valley, CIIT-TV Winnipeg _ Acquisition d'actif, nouvel émetteur à Victoria et nouvelles licences, décision de radiodiffusion CRTC 2005-207, 20 mai 2005, le Conseil a approuvé les demandes présentées par Rogers Broadcasting Limited pour acquérir l'actif de CHNU-TV et attribué des licences pour exploiter CHNU-TV et CIIT-TV.
English: However, any advancement in our ability to model a wider variety of flow scenarios, including extreme flood events (for which no calibration may be available), dam break floods, or ice-related events, necessitates the use of deterministic (hydraulic) models.
French: Cependant, toute amélioration de notre capacité de modéliser une variété plus large de scénarios d'écoulements incluant : les événements extrêmes d'inondation (pour lesquels aucune calibration n'est disponible); les inondations de rupture de barrage; ou les événements reliés à de la glace, nécessitent des modèles (hydrauliques) déterminants.
English: They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
French: Elles sont intéressantes en tant que telles et aucune d'elles ne doit être rejetée a priori.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, entitled “Maintenance of international security, good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe”, was introduced by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia at the Committee's 26th meeting, on 31 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », a été présenté par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la 26e séance de la Commission, le 31 octobre 2000.
English: The growing role of commercial operators will in future allow the European nations’ defence ministries to make savings.
French: Les capacités à court et moyen terme 40.
English: Home > Press corner > News > News Europe and the ETF adopt new web identity
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une nouvelle identité Web pour l’Europe et l’ETF
English: We must recognize that value to most users is derived primarily from the collection of intellectual content that we hold.
French: C’est un objectif important que de vouloir rendre votre collection accessible à un nombre accru de Canadiens et de Canadiennes.
English: Second, we are starting our needs assessment work in regard to financing in Kosovo, so that we support the work of the international community and President Ahtisaari.
French: Deuxièmement, nous commençons notre travail d’évaluation des besoins de financement au Kosovo, afin de soutenir le travail de la communauté internationale et du président Ahtisaari.
English: At its first session, the Advisory Committee held a discussion on the human rights of persons with disabilities.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/2 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, dans laquelle il a indiqué que les délibérations sur cette question se poursuivraient à la prochaine session.
English: This has also been in line with WCO guidelines regarding such partnerships, as noted in the Introduction and Context section.
French: Cela correspondait également aux lignes directrices de l’OMD relativement à de tels partenariats, comme nous l’avons indiqué dans la section « Introduction et contexte ».
English: The Latvijas Banka tightened monetary policy and implemented measures to curb credit growth.
French: La banque centrale a procédé à un resserrement monétaire et pris des mesures visant à contenir la croissance du crédit.
English: The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
French: Le temps de réponse du système est constitué du temps de retard du système et du temps de montée du système;
English: -- 0973034920 Period of Coverage: [1888-1916] Few issues available for the years 1888, 1893, 1905, 1907, 1909 and 1916 mainly complete for 1890, 1912 and 1914. Arranged in three sections--Births, Marriages and Deaths and sorted alphabetically by surname.
French: -- 0973034920 Période de référence : [1888-1916] Pas beaucoup de numéros sont disponibles pour les années 1888, 1893, 1905, 1907, 1909 et 1916 ;les dates du 1890, 1912 et 1914 sont la plupart complète. L'arrangements dans trois sections--Les naissances, les mariages et les décès et classé alphabétique des patrronymes.
English: Saskatchewan Dundurn 08-01-40896 Construction of a Parade Square at 17 Wing Detachment Dundurn: Dundurn, Saskatchewan 08-01-42653 Construction of a Sports Field at 17 Wing Detachment Dundurn:
French: Saskatchewan Dundurn 08-01-40896 Construction d'un terrain de parade à la 17e Escadre du détachement Dundurn, à Dundurn en Saskatchewan 08-01-42653 Construction d'un terrain de sports à la 17e Escadre du détachement Dundurn: à Dundurn en Saskatchewan
English: Freedom of operations by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) should be restored, together with the sanctity of the Temporary Security Zone.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) doit à nouveau bénéficier d'une pleine liberté de circulation, et le caractère inviolable de la zone temporaire de sécurité doit être rétabli.
English: • Level 2 moveable objects have not been adequately conserved, catalogued, or stored in an appropriate environment.
French: • Les biens meubles de Niveau 2 n’ont pas été adéquatement traités aux fins de conservation, catalogués ou stockés dans un cadre approprié.
English: Non-metallic exhaust system components shall retain watertight integrity for 2 minutes after a totalloss of cooling water with the engine operating at full power.
French: Les composants non-métalliques d’un système d’échappement doivent conserver l’intégrité de leur étanchéité à l’eau 2 minutes après une panne complète du circuit de refroidissement lorsque le moteur tourne à plein régime.
English: India has a reasonable record of looking after its food needs and even exports grains from time to time.
French: L’Inde a réussi dans une certaine mesure à subvenir à ses propres besoins alimentaires et même à exporter des céréales à l’occasion.
English: 7.4 "Regulated" means that the product or process has to meet some generally accepted, well-defined technological acceptance test or tests, or technological specifications, before it can be registered, marketed, or certified.
French: 7.4 Le terme « réglementé » signifie que le produit ou le procédé doit satisfaire à certaines spécifications technologiques ou à certains critères d'acceptation technologique bien définis et généralement reconnus avant de pouvoir être enregistré, mis en marché ou homologué.
English: According to the theory of evolution [translator banned content and drama, has become mouth.
French: Evolution Essai interdit, selon le traducteur et le drame, est devenu ce que la bouche.
English: Without such progress, litigation and confrontation will continue to grow and have a detrimental effect on First Nations' quality of life.
French: Le règlement de ces griefs se traduit par des avantages comme des titres fonciers plus précis, l'élimination de responsabilités persistantes et le renforcement des relations entre le Canada et les Premières nations.
English: We therefore recommend that you consult this section regularly to keep informed of the conditions applicable every time that you use or access this website.
French: L’accès et l’utilisation du présent site web implique l’acceptation pleine et sans réserves des Conditions d’utilisation de la part de l’utilisateur.
English: I, _____________________Chief/Councillor of the Band, do hereby certify that a true copy of the foregoing by-law was mailed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development at the District/Regional/ Hull office (as the case may be) pursuant to subsection 82(1) of the Indian Act, this ____day of ________19 ____.
French: Je, soussigné _____,chef/conseiller de la bande, certifie par les présentes qu'une copie conforme du présent règlement administratif a été transmise par courrier au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au bureau régional/ de district/de Gatineau (selon le cas), conformément au paragraphe 82(1) de la Loi sur les Indiens, ce _________20__.
English: Because there is nothing more important that the future of our children and young people.
French: Parce qu'il n'y a rien de plus important que l'avenir de nos enfants et de nos jeunes.
English: The Board concurred with the recommendation of the Audit Committee and encouraged the Department to expedite the completion of such tasks.
French: Le Comité a souscrit à cette recommandation et invité le Département à accélérer le rythme d'exécution de ces tâches.
English: One of our reception staff wait you in the gate of the house.
French: Un de nos agents d'accueil vous attendent à la porte de la maison.
English: Group discussion with flip-chart Notes to the facilitator Every young person experiences different degrees of each of the three sensations.
French: Sevrage, tentations et états de manque Type d’activité : Discussion en groupe à l’aide d’un tableau à feuilles mobiles.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the decision to implement the Kimberley Process Certification Scheme from 1 January 2003; welcomed the willingness expressed by the Government of South Africa to chair the Kimberley Process during its first year of implementation; and requested the Chair of the Kimberley Process to present to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the process (resolution 57/302).
French: A sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée qu'il ait été décidé de mettre en oeuvre à compter du 1er janvier 2003 le Système de certification du Processus de Kimberley; s'est félicitée que le Gouvernement sud-africain se soit déclaré disposé à assurer la présidence du Processus de Kimberley durant sa première année de mise en oeuvre; a prié le Président du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la mise en oeuvre du Processus (résolution 57/302).
English: Friday, 3 April (Kalika, Pokhara)
French: Vendredi 3 avril (Kalika, Pokhara)
English: The most prominent example in recent years has been the Program for Older Worker Adjustment (POWA).
French: Le programme place 1 000 travailleurs admissibles dans le cadre de projets des employeurs hôtes pendant une période de six mois.
English: • Cornaceae (Dogwood family)
French: • Cornaceae (famille du cornouiller)
English: It also states that the spelling shall comply with current orthographic principles for Norwegian and Sami.
French: Il spécifie en outre que ladite écriture respectera les règles orthographiques courantes du norvégien et du sâme.
English: It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure
French: Il convient de fixer des exigences concernant, d’une part, la sécurité générale des véhicules à moteur et, d’autre part, les performances environnementales des pneumatiques, en raison de la disponibilité de systèmes de contrôle de la pression des
English: UNEP will work with international and national partners to establish camps in other countries.
French: Le PNUE collaborera avec des partenaires internationaux et nationaux pour créer des camps dans d'autres pays.
English: The Way Forward The report, The National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements, summarises the findings from a Mid-Term Review conducted by HRDC and 15 separate RBA holders in Newfoundland, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta during 1997-98.
French: La voie à suivre Le rapport intitulé Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales résume les résultats d’un examen à mi-parcours effectué par DRHC et 15 signataires d’EBR distincts à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta en 1997-1998.
English: • Establishing, populating and updating the pool database: The database should have the capability to allow the pool, or project manager, the ability to:
French: • Création, alimentation et mise à jour de la base de données du bassin – La base de données devrait avoir la capacité de permettre au gestionnaire du bassin ou du projet d’effectuer ce qui suit :
English: (Convention STCW) "waters under Canadian jurisdiction" means (a) Canadian waters; (b) fishing zones described in section 16 of the Oceans Act and prescribed under paragraph 25(b) of that Act; and (c) shipping safety control zones prescribed under subsection 11(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: (waters under Canadian jurisdiction) (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Code STCW » Le Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, en date du 7 juillet 1995.
English: [1999] N.S.J. No.33 (Nova Scotia Supreme Court).
French: La demande de pourvoi devant la Cour suprême du Canada a été rejetée.
English: A fur-trade eldorado, Fort Chipewyan was the scene of fierce struggles between the NWC, the XY COMPANY and the HUDSON'S BAY CO which culminated in the HBC gaining control in 1821.
French: Paradis du commerce des fourrures, le fort Chipewyan est la scène de la lutte acharnée que se livrent la CNO, la COMPAGNIE XY et la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) et qui se termine par la prise de contrôle du commerce des fourrures par la CBH en 1821.
English: F Need ongoing communication between team members, while also respecting the need for client/patient confidentiality.
French: F Il faut des communications constantes entre les membres de l’équipe, tout en respectant la nécessité de la confidentialité des client(e)s ou patient(e)s.
English: 107 non-vaccinated and non-treated chronic fatigue disease patients’ clinical samples, representing 31 families living in an area endemic for Lyme disease were tested.
French: Des tests ont été effectués sur 107 échantillons cliniques de patients non vaccinés et non traités souffrant de fatigue chronique, qui représentaient 31 familles vivant dans une région d’endémicité pour la maladie de Lyme.
English: At the critical pressure the spin–lattice relaxation time decreases by a fractional amount which is approximately equal to the fractional volume change characterizing the transition.
French: A la pression critique, le temps de relaxation spin–réseau décroît d'une fraction de sa valeur approximativement égale à la variation relative de volume caractéristique de la transition.
English: For further information, please contact Ms. Elissavet Stamatopoulou, SPFII, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-2775; or e-mail stamatopoulou@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Elissavet Stamatopoulou, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-2775; ou courriel stamatopoulou@un.org).
English: ◦ Which return to file?
French: ◦ Quelle déclaration produire?
English: It was demonstrated that processes are in place to mitigate this issue through the coordinated reviews the two programs perform for all AFTP projects seeking funding from CARD.
French: Il a été prouvé qu'il existe des mécanismes pour pallier le problème, notamment des examens, effectués au titre des deux programmes, de tous les projets PCA pour lesquels des fonds du FCADR sont demandés.
English: Recommendation for Mission 1.1.7 The Organization Charts should be updated to reflect the correct reporting relationships for all Mission staff.
French: Recommandation pour la mission 1.1.7 Il faudrait mettre à jour l'organigramme pour refléter correctement les rapports hiérarchiques de tout le personnel de la mission.
English: Although it had no objection to the staffing for the Mixed Commission, it did expect that any future presentation for a special political mission would, in the first instance, contain detailed information and justification for the proposals, both post and non-post, in the same manner as the presentations for peacekeeping missions.
French: Bien qu'il n'ait pas émis d'objection à propos des effectifs demandés au titre de l'appui à la Commission mixte, le Comité consultatif compte que, dans tous les budgets qui lui seront présentés ultérieurement pour des missions politiques spéciales, il sera fourni, d'entrée de jeu, des informations et des justifications détaillées pour les propositions concernant les postes et les autres objets des dépenses, comme cela se fait pour les missions de maintien de la paix.
English: With regard to the surface topography, Hartchrom AG Steinach can manufacture almost any type of desired structure (from mirror finish coatings and mirror pocket coatings to individually defined structures).
French: Pour ce qui est des structures de surface, Hartchrom AG Steinach est à même de créer pratiquement n'importe laquelle (du poli-miroir en passant par le mirror pocket à des structures définies au cas par cas).
English: Furthermore, it is continuously seeking to improve its cooperation with neighbouring countries.
French: En outre, Malte s'emploie constamment à améliorer sa coopération avec les pays voisins.
English: URMUR residue trials required or rationale to accept EU data Need alternatives, Rovral not exportable
French: PHULDU Essais résidus requis ou argumentaire pour acceptation des données de l'UE Besoin d'alternative, Produits traités au Rovral ne sont pas exportables
English: I hope the minister will take this opportunity to ensure that leadership is provided and the proper legislation is introduced before the end of the year.
French: J’ose esperer que madame le ` ´ ministre saisira cette occasion pour s’assurer que le Canada fasse preuve de leadership et qu’une mesure legislative appropriee soit ´ ´ ´ ´ ´ presentee d’ici la fin de l’annee.
English: Depending on the level of activity, the logger will store from 1 to 4 weeks of data.
French: Cela pourrait être fait à bord, mais actuellement une telle fonction exigerait un travail d'intégration d'algorithme spécial.
English: Each year, it provides direct service to more than 100,000 Canadians through the combined efforts of more than 10,000 volunteers and staff across Canada in over 135 communities.
French: Chaque année, elle fournit des services directs à plus de 100 000 Canadiens grâce aux efforts conjoints de son personnel et de ses bénévoles, qui sont plus de 10 000 à oeuvrer dans 135 localités du Canada.
English: The 4 planets of the inner solar system (Mercury, Venus, Earth, Mars) are very different from the large outer worlds, being significantly small with higher concentrations of heavier elements.
French: Les quatre planètes du système solaire intérieur (Mercure, Vénus, Terre et Mars) diffèrent beaucoup des grands mondes extérieurs : elles sont assez petites avec des concentrations plus élevées d'éléments plus lourds.
English: I would also like to point out that Belgium has just completed a parliamentary marathon to ratify the Constitutional Treaty, since that country has had to obtain the assent of seven parliamentary assemblies.
French: Permettez-moi de souligner aussi que la Belgique vient de terminer un marathon parlementaire pour ratifier le Traité constitutionnel, puisqu’il lui fallait obtenir l’accord de 7 assemblées parlementaires.
English: The Vice-President indicated that no such request had been submitted to the secretariat.
French: Il a précisé qu'aucune demande à cet effet n'avait été soumise au secrétariat.
English: (a) In phase one, which is precautionary, travel to the area requires prior clearance by the designated official;
French: a) En phase un, qui est une phase de précaution, il faut l'autorisation préalable du responsable principal de la sécurité pour se rendre dans la région;
English: Furthermore, as yet, no one had had recourse to the conciliation procedure established by the Chancellor of Justice.
French: Par ailleurs, personne n'a encore eu recours à la procédure de conciliation établie par le Chancelier de justice.