ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for constructive interaction between the management of the Department of Public Information and members of the Committee on Information, and requests the Department to arrange, in consultation with the Chairman, informal meetings with the members of the Committee every three months to discuss the ongoing work of the Department, and in this regard requests the Department, in preparation for these meetings, to invite members of the Committee, no later than two weeks prior to their convening, to propose topics for discussion;
French: Reconnaît qu'une collaboration constructive doit s'instaurer entre la direction du Département de l'information et les membres du Comité de l'information, et prie le Département de l'information d'organiser tous les trois mois, en consultation avec le Président, des rencontres non officielles avec les membres du Comité pour examiner le travail en cours au Département et prie celui-ci, au moment où il prépare ces rencontres, d'inviter les membres du Comité à pro-poser des sujets de discussion deux semaines au moins avant la date prévue;
English: GeoGratis is a portal provided by the Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada (NRCan) which provides geospatial data at no cost and without restrictions via your Web browser.
French: GéoGratis est un portail du Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) qui facilite la diffusion des données géospatiales accessibles sans frais et sans restrictions grâce à votre navigateur Web, via l'inforoute.
English: Discussion What if Industry Canada staff were to say, "the agenda is overworked and tired; let's come up with something new?" asked Hon. John Manley.
French: Discussion Qu'arriverait-il, demande l'honorable John Manley, si le personnel d'Industrie Canada disait : « le programme est surchargé et inefficace; trouvons quelque chose de nouveau »?
English: The IOC ensured that proposed measures should not undermine the universal appeal of the Games, nor compromise the conditions which allow athletes to achieve their best sporting performance, and which allow the media to transmit the unique atmosphere and celebration of the Games to the world.
French: Le CIO a veillé à ce que les mesures proposées n’atténuent pas la force de l’appel universel des Jeux ni ne compromettent les conditions qui permettent aux athlètes de réaliser leurs meilleures performances sportives et aux médias de faire découvrir l'atmosphère unique qui prévaut lors de la célébration des Jeux.
English: In addition, 693 million NIS (approximately $171.4 million) were allocated in 2000 for the continued construction of 1,880 new classrooms, 25 million NIS (approximately $6.2 million) for the renovation of school buildings, 18 million NIS (approximately $4.5 million) for equipping new classrooms, and 20 million NIS (approximately $4.9 million) for schools' peripheral expenditures.
French: Les pouvoirs publics ont aussi ouvert pour la même année des crédits de 693 millions de NIS (environ 171,4 millions de dollars) en vue de la construction de 1 880 nouvelles salles de classe, ont affecté 25 millions de NIS (environ 6,2 millions de dollars) à la rénovation de bâtiments scolaires, 18 millions de NIS (environ 4,5 millions de dollars) à l'équipement des nouvelles salles de classe et 20 millions de NIS (environ 4,9 millions de dollars) aux dépenses connexes à engager au titre des établissements scolaires.
English: Ursulines of the Roman Union, Bronx, New York, USA.
French: Ursulines of the Roman Union, Bronx, New York, USA
English: If you wish for a simple and individually styled hotel, we recommend you to stay at the “Hotel Comfort Lodge”, situated directly in the nightclub and modern district Tsin Sha Tsui. The hotel offers 38 light and clean rooms and a small patio.
French: Dès son arrivée, le visiteur est saisi par la taille de l’aéroport et juste ensuite par le pont Tsing Ma Bridge que vous emprunterez en direction du centre-ville, un pont de pus de 2 kilomètres de long !
English: Impact on Self-Employment Self-employment is one alternative when conventional job opportunities are not available.
French: Répercussions sur le travail autonome Le travail autonome représente une solution de rechange lorsqu’il n’existe pas de possibilités d’emplois conventionnels.
English: Within CIDA, Canada's development assistance is delivered through bilateral programs (government-to-government assistance in the Americas, Asia, Africa, and Europe, Middle East and Maghreb branches); multilateral programs; and partnership programs.
French: À l'ACDI, l'aide canadienne au développement est allouée dans le cadre des programmes bilatéraux (aide de gouvernement à gouvernement par le biais des directions générales des Amériques, de l'Asie, de l'Afrique, ainsi que l'Europe, Moyen-Orient et Maghreb); des programmes multilatéraux; et des programmes du partenariat canadien.
English: "Receipts" are now referred to as "revenue," and "disbursements" are now referred to as "expenditures."
French: Nous étions heureux d’en retenir un grand nombre parce qu’elles contribuaient à l’accroissement de la portée et de la clarté des lignes directrices.
English: Free full text, requires free online registration.
French: A cessé d'être publié en novembre-décembre 2000.
English: Actions for the implementation of the strategy of state youth policy will be funded by resources, which have been earmarked for such purposes in the Federal budget.
French: Les mesures de réalisation de la stratégie de la politique de jeunesse de l'État sont financées dans le cadre des ressources prévues à cette fin dans le budget fédéral.
English: I would remind you that the matter of the shipwreck of the and the setting up and operation of the MARE committee were given broad coverage in the Greek media, which of course obtain their information from Greek texts.
French: Je vous rappellerai que le naufrage du ainsi que la création et le fonctionnement de la commission MARE ont été largement couverts par les médias grecs, qui tirent évidemment leurs informations de textes rédigés en grec.
English: It is often difficult for them to obtain private ownership of land (notably on account of a process of direct or indirect discrimination).
French: Par ailleurs, il leur est souvent difficile (du fait notamment du processus de discrimination directe ou indirecte) d'accéder à la propriété privée du sol.
English: Home - Sport Canada - Provincial and Territorial Ministries Responsible for Sport 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Ministères provinciaux et territoriaux du sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: 9.9 The authors draw attention to flaws in the system of protection.
French: Les auteurs appellent l'attention sur les diverses insuffisances du système de protection.
English: For taxation years that end after 2002 and begin before 2007, the amount eligible for resource allowance deduction is reduced.
French: Pour chaque année d'imposition qui prend fin après 2002 et qui commence avant 2007, le montant admissible à la déduction relative aux ressources a diminué.
English: An effective BMD system could save hundreds of thousands of Canadian lives.
French: Que le Canada accélère la réalisation des autres projets du PSC afin d’accroître la sécurité des Canadiens; 27.
English: The role of the Economic and Social Council
French: Rôle du Conseil économique et social
English: The mission report now before the Council contains a detailed description of its activities and findings with regard to security, political transition, elections, human rights, development, the humanitarian situation, institution-building, regional relations and the organization of MINUSTAH.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi décrit dans le détail les activités et les constatations de la mission concernant la sécurité, la transition politique, le processus électoral, les droits de l'homme, le développement, la situation humanitaire, le renforcement des institutions, les relations régionales et l'organisation de la MINUSTAH.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/283 B, paragraphs 8 to 12 of Section IV, the Department for General Assembly and Conference Management will hold language specific meetings to brief Member States on the terminology used and other relevant issues aimed at improving the language services provided to Member States.
French: Conformément aux paragraphes 8 à 12 de la section IV de la résolution 57/283 B, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra des réunions à l'intention des États Membres sur la terminologie et autres questions connexes visant à améliorer les services linguistiques fournis aux États Membres.
English: It is generally characterized by a strong odour and dark brown colour and contains high levels of pollutants.
French: Pour ces raisons, un bon processus d'évaluation environnementale stratégique est intégré, axé sur la durabilité, ciblé, responsable, itératif et mise sur la participation (IAIA).
English: Clearly demonstrate what your company can do or provide to facilitate the work of the project officer or the achievement of the project.
French: Démontrez clairement ce que votre entreprise peut faire ou peut fournir pour faciliter le travail de la gestionnaire de portefeuille ou la réalisation de celui-ci.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and specialized agencies of the United Nations, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité à ses travaux.
English: Free enterprise, free movement and free competition are essential pillars of the political and economic structure of the European Union.
French: La libre entreprise, la libre circulation, la libre concurrence sont des piliers indispensables de la structure politique et économique de l'Union européenne.
English: Melanie Klein’s idea, that birth is a kind of death, an exit from the world of uterine comfort, a life-death in which the child begins to build an ethical system with, at first, need, desire, want leads us also to her thought that all the child has in terms of the ingredients for that semiotic system is part objects.
French: Melanie Klein disait que la naissance est une sorte de mort, que l'enfant quitte le monde du confort utérin pour entrer dans une mort vivante où il commence à construire un système éthique avec, tout d'abord, le besoin, le désir, le manque ; cela nous conduit à cette autre idée kleinienne, selon laquelle les seuls ingrédients dont un enfant dispose pour construire ce système sémiotique, ce sont des objets partiels.
English: It was the first event organized by both organizations within the framework of the memorandum of understanding signed by them in July 1999.
French: Le séminaire a été la première activité organisée par ces deux entités dans le cadre du mémorandum d'accord qu'elles avaient signé en juillet 1999.
English: Despite the unpredictability of a negotiation with 34 parties, Canada will continue to strongly support a discussion of the environment within the FTAA context.
French: En dépit de l'imprévisibilité qui préside aux négociations avec 34 parties, le Canada continuera d'être indéniablement en faveur d'une discussion portant sur l'environnement dans le contexte de la ZLEA.
English: Most legislation and protective measures address physical attacks on critical systems and data; however, they have been or are in the process of being revised and updated to deal with the new class of computer-based threats defined as Information Operations (IO).
French: La plupart des lois et des mesures de protection visant à contrer les attaques contre les données et les systèmes névralgiques font maintenant l'objet de révisions et de mises à jour (si cela n'est pas déjà fait) afin de lutter contre un nouveau type de menaces informatiques, les « opérations d'information » (OI).
English: CANCELLATION CHARGES (Not applicable to transportation between Canada and the United States) (Fill in provisions for cancellation.)
French: FRAIS D'ANNULATION (Ne s'applique pas au transport entre le Canada et les États-Unis) (Indiquer les dispositions relatives aux annulations.)
English: Lastly, it should be noted that the aging of the population is undoubtedly also due to the appeal this province has for people of retirement age.
French: En somme, la question de l’exode des jeunes inspire ici, comme dans la plupart des régions, une inquiétude profonde.
English: Based on data collected by the Tribunal during period 1996 to 2001, approximately 70% of the Turkish producers' sales of rebar were to the export markets.197 [159] The importance of access to export markets was highlighted in a paper submitted in January 2002 to the United States government by Istanbul Minerals and Metal Exporters Association.
French: [138] Il n'y a aucun autre cas de mesures antidumping s'appliquant aux barres d'armature provenant de Cuba qui indiquerait qu'il existe une tendance à faire un tel dumping. Lors de l'enquête originale sur le dommage par le Tribunal, il a été déterminé que, en 1998, les exportations vers le Canada représentaient environ 33 % du total des exportations de barres d'armature d'Acinox169.
English: A Zionist organization calling itself “Revenge of the Children” claimed responsibility for this operation.
French: Le vendredi 24 janvier, les forces israéliennes ont tué Suad Snoubar Jawdallah (46 ans) et Ayman Henawi, âgé d'une vingtaine d'années, près d'une déviation aux environs de Naplouse.
English: This introduced public participation for certain plans and programmes under EC law which do not already require an SEA in every case under the SEA Directive, such as air quality plans, the Federal Government's battery programmes, action programmes under Directive 91/676/EEC and waste management plans.
French: Cette loi a permis d'incorporer la participation du public pour certains plans et programmes dans le cadre de la législation européenne, qui n'exigent pas toujours une ESE au titre de la Directive relative à l'ESE, tels que les plans concernant la qualité de l'air, les programmes concernant les batteries du Gouvernement fédéral, les programmes d'action au titre de la Directive 91/676/CE et les plans de gestion des déchets.
English: In 2000, at the African Summit on Roll Back Malaria in Abuja, Nigeria, continental policy was established to make treated nets the main pillar of malaria prevention across Africa.
French: En 2000, au sommet africain du partenariat destiné à faire reculer le paludisme (African Summit on Roll Back Malaria), à Abuja, au Nigéria, on a adopté une politique continentale faisant des moustiquaires imprégnées l’axe central de la prévention du paludisme en Afrique.
English:    .In one month’s time in Barcelona, the Euro-Mediterranean Partnership is due to be radically reformed on the basis of a number of forceful ideas.
French:    . - Dans un mois à Barcelone, le partenariat euroméditerranéen doit être refondé autour de quelques idées forces.
English: The action items must support the risk mitigation strategy.
French: Renseignements sur le plan d'action à l'égard du risque Mesures Série d'actions à exécuter pour mitiger le risque.
English: In this regard, they urged the parties to continue to exercise maximum restraint.
French: À cet égard, ils ont exhorté les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: Impact Question Rationale
French: Analyse raisonnée des questions relatives à l'impact
English: The temporary maintenance of different retirement ages according to sex may necessitate the subsequent adoption, after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive, of measures indissociable from that derogation and also amendments to such measures.
French: Le maintien temporaire d'une condition d'âge de la retraite différente selon le sexe peut nécessiter l'adoption ultérieure, postérieurement à l'expiration du délai de transposition de la directive, de mesures qui sont indissociables de ce régime dérogatoire ainsi que la modification de telles mesures.
English: • "Conducting a Survey to Measure Client Satisfaction" three-day workshop from Statistics Canada teaches you the basics of designing an effective survey that measures your client's satisfaction with your services.
French: • Mener une enquête pour mesurer la satisfaction des clients - Cet atelier de trois jours offert par Statistique Canada vous permet d'apprendre les rudiments de la conception d'une enquête qui pourra mesurer de façon efficace le degré de satisfaction de vos clients face aux services que vous offrez.
English: The assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database shows that as of November 2006, 17 countries have data for 20 indicators or less.
French: L'évaluation des données disponibles dans la base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement révèle qu'en novembre 2006, 17 pays n'avaient réuni des données que pour 20 indicateurs, voire moins.
English: Authors think that publishers have the necessary funds to pay them when, in fact, publishers are operating in a very difficult economy where writers are another cost factor.
French: Les auteurs pensent qu'elles ont les fonds pour les payer alors qu'en réalité, elles fonctionnent dans un contexte financier très difficile où les auteurs constituent un autre poste de dépenses.
English: (ii) Provides casualty collection and evacuation to higher levels of medical care (level 2 and/or level 3);
French: ii) Ramassage des blessés et évacuation vers des niveaux de soins plus élevés (niveau 2 et/ou niveau 3);
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMISET, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 59/13 of 29 October 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MANUTO, pour l'exercice clos le 30 juin 2003, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/13 de l'Assemblée générale, en date du 29 octobre 2004.
English: Exercise caution along the road from the Cheddi Jagan Airport to Georgetown and on the Timerhi/Linden highway.
French: La prudence est conseillée sur la route de l'aéroport Cheddi Jagan à Georgetown et sur la route Timerhi-Linden.
English: Microbial grade yeast extract.
French: Extrait de levure de qualité microbiologique.
English: … Whereas the new constituency of Rivière-du-Loup-Montmagny does not take the administrative regions of Quebec into account.
French: … Attendu que : la nouvelle circonscription de Rivière-du-Loup-Montmagny ne tient aucunement compte des régions administratives du Québec.
English: Lack of transparency and accusations of corruption are also affecting Romanian football.
French: Le manque de transparence et les accusations de corruption touchent également le football roumain.
English: Complete in-house production and only using the best materials.
French: Entièrement fabriqués dans nos propres installations et réalisés à partir des meilleurs matériaux.
English: 8.1 The Social Policy Agenda constitutes a major step towards the reinforcement and modernization of the European social model.
French: -47.2 Le Comité consultatif EEE souligne que les acteurs socio-économiques de tous les pays membres de l'EEE ont apporté un concours notable à la préparation de l'élargissement.
English: First, the Philippines concurs with the mission's view that Timor-Leste will continue to need United Nations assistance in a number of areas, such as, inter alia, governance, the rule of law, security sector reform and economic and social development.
French: Premièrement, les Philippines partagent l'avis de la mission, à savoir que le Timor-Leste continuera d'avoir besoin de l'assistance de l'ONU dans un certain nombre de domaines, notamment la gouvernance, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et le développement économique et social.
English: Talk about giving with one hand and taking away with the other!
French: C'est vraiment donner d'une main et reprendre de l'autre!
English: They also seek to reinforce compliant behaviour through risk assessment, service and education.
French: Ils cherchent également à renforcer le comportement respectueux grâce à l'évaluation du risque, au service à l'éducation.
English: I. The new financial perspective A. General I.4. 4.
French: I. Les nouvelles perspectives financières A. Généralités I.4. 4.
English: Temporary or contract workers, for example, do not have the opportunity to join the employer’s pension plan.
French: Par conséquent, un grand nombre d’employeuses et d’employeurs embauchaient des personnes pour travailler juste un peu moins que la limite de 15 heures, de façon à ne pas avoir à cotiser au programme d’assurance-chômage pour celles-ci. Les exigences s’appliquaient à chaque emploi séparément.
English: Every step from raw data collection to the final integrated assessment needs to be covered by specific training and capacity-building activities;
French: e) De la collecte des données brutes à l'évaluation intégrée finale, chaque étape doit comporter des activités spécifiques de formation et de renforcement des capacités ;
English: It is designed to "maintain and build an industrial technology and skill base essential for internationally competitive products and services".
French: Il est conçu pour " maintenir et édifier une technologie industrielle et le savoir-faire essentiel à la production de produits et de services concurrentiels internationalement ».
English: For further reference see Dominion-Provincial Conference (1945), Dominion and Provincial Submissions and Plenary Conference Discussions, King’s Printer, Ottawa, 1946.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence fédérale-provinciale (1945), Mémoires du Dominion et des provinces et délibérations de la conférence plénière, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1946.
English: What best practices (case studies) can be shared between projects
French: ____________________________________________________________________________________
English: In respect of the issue of whether China State demonstrated that the items of tangible property were lost during and as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the affidavit evidence which China State provided in addition to the underlying facts and circumstances of the claim establish China State's allegations.
French: Quant à savoir si China State a démontré que la perte des biens corporels avait été subie pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et en résultait directement, le Comité considère que les déclarations sous serment fournies par la société ainsi que les faits et les circonstances corroborent ses affirmations.
English: Ministry of Training, Colleges and Universities: An increase of $294.7 million to provide additional support for labour market and training programs, which are experiencing unprecedented demand due to the economic downturn.
French: Ministère de la Formation et des Collèges et Universités : Augmentation de 294,7 millions de dollars pour soutenir davantage le marché du travail et les programmes de formation, pour lesquels il y a une demande sans précédent en raison du ralentissement économique.
English: These diseconomies appear to become significant once the membership of an organization much exceeds the number of an ideal dinner party— as the Geneva tradition of restaurants lending their names to particular negotiating alliances or "like-minded" groups attests.
French: La multiplication des ACR crée une toile complexe de taux de droits préférentiels et de règles d’origine qui faussent les échanges, tout en réduisant les gains commerciaux potentiels.