ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World leaders had expressed their commitment to gender equality at the 2005 World Summit by resolving to eliminate gender inequalities in primary and secondary education, to guarantee the right of women to own property and housing, and to ensure equal access to reproductive health care, to promote women's equal access to labour markets, employment and labour protection, as well as to productive assets and resources including land, credit and technology, to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls and to increase women's representation in government decision-making bodies.
French: Les leaders du monde ont exprimé leur volonté d'égalité des sexes lors du Sommet mondial de 2005 en prenant la résolution de faire disparaître les inégalités entre sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, de garantir aux femmes le droit d'être propriétaires de biens fonciers et de logements et de leur assurer l'égalité d'accès aux soins de santé génésique, au marché du travail, à l'emploi et à la protection des lois du travail ainsi qu'aux moyens de production et aux ressources tels que terre, crédit et technologie, d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et les filles et de renforcer la représentation des femmes dans les instances gouvernementales de décision.
English: What are the chances of WEAG being transformed into a European armaments agency under the European Union?
French: Pouvons-nous vivre dans une société sans armée, sans armements, fondée sur le seul dialogue démocratique et la confrontation des idées ?
English: A public consultation regarding the renewal of the licence will begin no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence. It should be noted that the licence is subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: Une consultation publique concernant le renouvellement des licences débutera au plus tard deux ans avant l'expiration de la licence si le Ministère envisage la possibilité de ne pas renouveler la licence en question. Il est à noter que la licence est soumise aux dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunicationet du Règlement sur la radiocommunication.
English: His delegation had reservations both about the choice of the aspects to be studied and about the proposed outcome of the Commission's work.
French: La délégation espagnole émet des réserves quant au choix des aspects étudiés et aux buts que se propose la Commission dans ses travaux.
English: Table A lists the obligations of the flag State in UNCLOS in relation to navigation; conservation and management of marine living resources; the protection and preservation of the marine environment and conduct of marine scientific research; and monitoring, control and surveillance of fishing vessels on the high seas.
French: Le tableau A énumère les obligations que la Convention sur le droit de la mer impose à l'État du pavillon en ce qui concerne la navigation; la conservation et la gestion des ressources biologiques de la mer; la protection et la préservation du milieu marin et la conduite de la recherche scientifique marine; et l'observation, le contrôle et la surveillance des navires de pêche en haute mer.
English: In this case, labour productivity growth would be temporarily below the balanced rate.
French: Dans ce cas, la croissance de la productivité du travail serait temporairement inférieure au taux d'équilibre.
English: Due date This return and payment are due no later than the last day of the month following the calendar month that includes the acquisition date.
French: Date d'échéance Vous devez produire cette déclaration et effectuer votre paiement au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil qui comprend la date d'acquisition.
English: The Security Council first imposed an arms embargo on Liberia in 1992.
French: Le Conseil de sécurité a imposé le premier embargo sur les armes au Libéria en 1992.
English: Also, the relative absence of highlighting the French and English cultures given the prominence of Native and Inuit cultures and multiculturalism was seen as a weakness.
French: De plus, l'absence relative d'éléments soulignant les cultures francophone et anglophone, étant donné l'importance accordée aux cultures autochtones et au multiculturalisme, a été considérée comme une faiblesse.
English: I intend to make a few public comments when the report is released, to reassure the parties and the public that resolving the conflict is a major objective of mine in 2004.
French: Je prévois faire quelques commentaires publics à la sortie du rapport afin de donner au parties touchées et au public l’assurance que la résolution du conflit constitue un objectif important que je souhaite atteindre en 2004.
English: As we also draw attention to the need for EU law changes in paragraph 41, I rise to remind the Commissioner that this Parliament has voted that any changes to the fourth and seventh Company Law Directives should include a requirement for social and environmental reporting by companies.
French: Puisque nous attirons également l'attention au paragraphe 41 sur la nécessité de modifier le droit communautaire, j'en profite pour rappeler au commissaire que ce même Parlement a décidé que toute modification aux quatrième et septième directives sur le droit des sociétés devrait inclure une exigence de rapport social et environnemental pour les entreprises.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Top of page By Topic:
French: Native Council of Prince Edward Island Haut de la page Par sujet :
English: The Centre features Canada's first and only level 4 facility, one of an exclusive number of these laboratories in the world.
French: Le Centre comprend la première et seule installation de niveau 4 au Canada, l'une des rares du genre au monde.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. G. Nolte, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: A. Pellet (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. G. Gaja, M. R. A. Kolodkin, M.  M. McRae, M. T.V.  Melescanu, M. G. Nolte, M.  N. Wisnumurti, M.
English: Commonly, when various uses are imposed on land, the rates of landscape change alter.
French: Quand les phénomènes naturels interagissent, même indirectement, avec la société, on les qualifie de risques naturels.
English: Draft Ministerial Council decision on further strengthening the OSCE Secretariat, the institutions and field operations.
French: Projet de décision du Conseil ministériel sur le renforcement supplémentaire de l’efficacité du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain de l’OSCE.
English: • support the movement towards regional integration;
French: • soutenir le mouvement d'intégration régionale;
English: Service Offence A "service offence" is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: Le code de discipline militaire inclut plusieurs infractions qui sont exclusives à la profession des armes,12 par exemple le manquement au devoir face à l’ennemi, la mutinerie, la désobéissance à un ordre légitime, la désertion, l’absence sans permission et la conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Additionally, those interviewed were asked for references to other people they felt had useful information or a useful perspective on the issues.
French: De plus, on a demandé aux personnes interviewées de nous aiguiller vers d’autres personnes qui, d’après elles, pouvaient fournir d’autres pistes ou un point de vue utiles relativement aux questions à l’étude.
English: Predicted relative reactivities of these three states are in excellent accord with available experimental data on rates of hydration.
French: Les réactivités relatives prévues pour ces trois états sont en excellent accord avec les données expérimentales sur les vitesses d'hydratation.
English: The Committee also welcomes the written replies of the State party to its list of issues (CRC/C/SWE/Q/4 and Add.1), which allowed for a better understanding of the situation of children in Sweden.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie à sa liste de points à traiter (CRC/C/SWE/Q/4 et Add.1), qui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en Suède.
English: I must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started.
French: Je dois vous dire clairement que j' ai besoin du règlement financier soumis à votre décision pour que nous puissions commencer.
English: We have always found the evening entertainment to be poor and this year was no exception, probably worse than usual, but as we do not usually hang around the hotel on an evening this is not too much of a problem.
French: Chambres un peu bruyantes jusqu'à env. 23H30 en raison de l'animation de l'hôtel, mais bruit qui correspond à n'importe quel autre hôtel qui propose des soirées à ses clients.
English: The local governments have to give evicted persons dwellings in the same settlement and of the same standard as the previous dwelling, however, with living space and number of rooms responding to socially accepted norms.
French: Les pouvoirs locaux doivent reloger les personnes expulsées dans le même quartier et dans un logement de même qualité que le précédent, offrant un espace de vie et un nombre de pièces répondant aux normes socialement admises.
English: Madam President, in a referendum Austria rejected the use of nuclear power and our aim, shared by the Federal Government and all the parties represented in Parliament, is a nuclear-free central Europe.
French: Madame le Président, lors d'un référendum, l'Autriche s'est déclarée opposée à l'utilisation de l'énergie nucléaire, et notre objectif, celui du gouvernement fédéral et de tous les partis représentés au Parlement, est de développer une Europe centrale dépourvue de toute force nucléaire.
English: • trends in use of occupant restraints
French: • les tendances dans l'utilisation des dispositifs de retenue des passagers;
English: QC $22,582 Les Editions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
French: QC 22 582 $ Les Editions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
English: This arrangement has resulted in a sustained, high level of contributions throughout the life of the MLF.
French: Cet arrangement donne lieu à des contributions régulières et substantielles depuis la mise en place du Fonds multilatéral.
English: The evidence offered at the hearing as to the foundation on which the selection board based its assessments of the candidates’ answers to the Ability A1 question was vague and unpersuasive.
French: La preuve présentée à l’audience en ce qui concerne les critères sur lesquels le jury de sélection s’est fondé pour évaluer les réponses des candidats à la question Ca1 sur les capacités est vague et non convaincante.
English: The safe management of hazardous waste is an integral part of laboratory operations for PHAC.
French: La gestion sécuritaire des déchets dangereux fait partie intégrante des activités de laboratoire de l'ASPC.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: In addition, the Council of the Federal Judiciary, through the Federal Institute of the Public Defender, has authorized the appointment of federal public defenders familiar with the Tzotzil, Tzeltal, Isthmus Zapotec and Rarámuri indigenous languages, and from 1 December 2004 these were assigned to the second federal criminal court of the State of Chiapas, in Cintalapa de Figueroa; the sixth district court of the State of Oaxaca, in Salina Cruz; and the Chihuahua state office of the Federal Institute of the Public Defender.
French: De son côté, le Conseil fédéral de la magistrature a, par l'intermédiaire de l'Institut fédéral de la défense publique, accordé le titre de défenseur public fédéral à des personnes connaissant les langues autochtones tzotzil, tzeltal, zapotèque de l'isthme et rarámuri, qui ont été affectées à partir du 1er décembre 2004 au deuxième Tribunal pénal fédéral de l'État du Chiapas, qui siège dans la ville de Cintalapa de Figueroa; au sixième Tribunal de district de l'État d'Oaxaca, qui siège dans la ville de Salina Cruz; et au siège de la Délégation de l'Institut fédéral de la défense publique dans l'État du Chihuahua, respectivement.
English: It was apparent, as the evidence unfolded, that the job of a Social  Development Officer, keeping the above mandate in mind, was not a  particularly easy job in that these individuals were required to represent  the Department as employees while advocating on behalf of the various  client groups.
French: Comme la preuve l'a indiqué, compte tenu du mandat précité, le travail de  l'agent de développement social n'était pas particulièrement facile, parce  que ces personnes devaient représenter le Ministère comme employés tout en  cherchant à défendre les intérêts des divers groupes clients.
English: How sad, especially for those of us who know that, in a democracy, the best place to engage in dialogue and debate about the common good is in parliament.
French: Comme c’est triste, surtout pour ceux d’entre nous qui savent que, dans une démocratie, le meilleur endroit pour entamer un dialogue et tenir un débat sur l’intérêt commun se trouve au Parlement.
English: Seek the appropriate information (do a literature search and select key article(s)).
French: Recherche de l’information pertinente (recension de la littérature et sélection d’articles clés).
English: (f) The aforementioned letter also called for the Declaration to be reprinted in booklet form so that it could be distributed, initially in the Spanish language.
French: f) Le mémorandum précité demandait aussi que la Déclaration soit réimprimée sous forme de brochure pour être distribuée, en langue espagnole dans un premier temps.
English: This will facilitate information sharing between institutions.
French: Cette disposition facilitera le partage des informations entre institutions.
English: British Columbia 2004-02-20 619900-3 Hone Sweet Hone Investments Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-02-20 619900-3 Hone Sweet Hone Investments Inc.
English: In the National Capital Area, as well as in our five regional offices, PWGSC provides departments and agencies with expert assistance throughout the procurement process.
French: TPSGC fournit aux ministères et organismes l’aide de spécialistes durant tout le processus d’approvisionnement, et ce, tant dans la région de la capitale nationale que dans ses cinq bureaux régionaux.
English: Both the workplan (appended to decision III/9) and budget (appended to decision III/10) specified that the Committee should meet six times in the period between the third and fourth meetings of the Parties.
French: Il est spécifié à la fois dans le plan de travail (joint en appendice à la décision III/9) et dans le budget (joint en appendice à la décision III/10) que le Comité devrait se réunir six fois au cours de la période entre la troisième et la quatrième réunion des Parties.
English: The bill’s purpose, according to Justice Canada, is to provide for a criminal content to three areas of trafficked persons, namely: the movement of people across or within borders; threats or use of force, coercion or/and deception; and exploitation, whether forced labour, forced prostitution or other forms of servitude.
French: Selon Justice Canada, cette mesure legislative vise a preciser la ´ ` ´ definition criminelle de trois activites liees a la traite des personnes, ´ ´ ´ ` en l’occurrence le deplacement de personnes d’un pays a un autre ou ´ ` a l’interieur d’un pays; les menaces ou l’emploi de la force, de la ` ´ ` ´ contrainte et de la fraude, et l’exploitation, a savoir le travail force, ´ la prostitution forcee ou d’autres formes d’asservissement.
English: The European Ombudsman notes the Communication from Commissioners Gradin and Liikanen, in agreement with the President, concerning time-limits for payments by the Commission and interest on delayed payments (SEC (97) 1205, 10 June 1997) from which it appears that the Commission is seeking to reduce delays in making payments and proposes to pay interest when delays occur.
French: Le Médiateur a pris acte de la communication publiée par deux membres de la Commission, Anita Gradin et Erkki Liikanen, en accord avec son président, sur les délais de paiement de la Commission et les intérêts dus en cas de paiement tardif [SEC(97)1205 du 10 juin 1997]. Il ressort de cette communication que la Commission s'efforce de réduire les délais dans lesquels elle effectue ses paiements et propose des indemnités en cas de paiement tardif.
English: This includes a consideration of the building's cultural value and qualities in the widest sense before and after restoration/ reconstruction following the fire damage, the extent of the damage, the technical and financial means available for restoration or reconstruction, the owner's attitude, etc.
French: Cette appréciation prend en compte la valeur culturelle du bâtiment et ses qualités au sens large du terme avant et après la restauration ou la reconstruction qui a eu lieu après l'incendie, la portée du dommage, les moyens techniques et financiers disponibles aux fins de la restauration ou de la reconstruction, le point de vue du propriétaire, etc.
English: Links the Pilot Committee and the Teacher Training Group.
French: Il assure la liaison entre le comité de pilotage et le groupe de formation des enseignants.
English: We are confident that this would renew the impetus among Member States to activate the Assembly on this important issue and lead to the speedy adoption of both texts.
French: Nous sommes convaincus que cela permettrait de relancer les efforts des États Membres pour faire avancer les travaux de l'Assemblée sur cette question importante et conduire à l'adoption rapide de ces deux textes.
English: You can see the increase in confidence gained, skills learned, and pride in the effort made."
French: « Le taux de réussite à cette formation est très élevé.
English: Following a suspension of the meeting, the representative of Egypt made a statement.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant de l'Égypte prend la parole.
English: With regard to schooling, the file review shows that Jacob began to struggle as soon as he started kindergarten.
French: En 1re année, son comportement agressif se poursuit, même s'il a une excellente enseignante et que la communication parentale est bonne.
English: The parties may conclude written supplementary arrangements to the present MOU.
French: Les Parties peuvent conclure par écrit des avenants au présent Mémorandum.
English: To accomplish this, contractors will be employed to provide various support functions, such as infrastructure and vehicle operation and maintenance, kitchen and accommodations services.
French: Pour ce faire, des entrepreneurs seront engagés en vue de fournir diverses fonctions de soutien telles que l’opération et l’entretien des véhicules et les services d’alimentation et de logement.
English: " In this connection, we would like to emphasize that the Committee should make it a matter of routine to obtain and translate the judgment of the appellate court that has heard the precise claim brought before the Committee.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que le Comité devrait prendre l'habitude d'obtenir et de faire traduire le jugement de la juridiction d'appel qui a eu à connaître de l'allégation précise soumise à son appréciation.
English: Clarification of Quality Tolerances for Each Class
French: Précision des tolérances de qualité pour chaque catégorie
English: Education in Terms of the Rule of Law, in cooperation with Culture of Lawfulness Project (2004-2005) (310/03c – 335/03c).
French: Education à la règle de droit au Liban (2004-2005) (310/03c – 335/03c).
English: Nutrient limitation of pelagic bacteria and phytoplankton in four prairie wetlands.
French: « Nutrient limitation of pelagic bacteria and phytoplankton in four prairie wetlands ».
English: Deemed a theatrical "flower in the desert," Mystère thrills generations of audiences with its exhilarating blend of whimsy, drama and the unimaginable brought to life on stage.
French: Véritable « fleur dans le désert », Mystère exalte les spectateurs de toutes les générations en incarnant la fantaisie, le drame et l’inimaginable.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved design space, involving: a. establishment of a new design space 1 1 Supplement b. expansion of the approved design space 1 1 Supplement c. reduction in the approved design space 1 1 Notifiable Change Conditions 1.
French: (P.2) Données sur le développement pharmaceutique pour supporter l'établissement d'un nouvel espace de conception ou le changement à l'espace de conception. 3.2.P.3 Fabrication Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Remplacement ou ajout d'un fabricant/site de fabrication du produit médicamenteux, incluant : a.
English: On the night of 17 to 18 December 2006, a child was maimed by a grenade and gunshots were fired by elements of the National Police of Burundi, in Kanyosha, in Bujumbura Mairie province.
French: Dans la nuit du 17 au 18 décembre 2006, un enfant a été mutilé par une grenade et des coups de feu tirés par des éléments de la Police nationale burundaise à Kanyosha (province de Bujumbura Mairie).
English: The most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
French: Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité L’instrument politique le plus important dont dispose l’Union européenne pour faire face à la mondialisation est l’agenda de Lisbonne révisé.
English: The Government had also launched a comprehensive national programme on implementation of the outcome of the Johannesburg Summit.
French: Le Gouvernement ukrainien a également lancé un programme national complet sur la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet de Johannesburg.
English: Nowhere else in the park is the balance of nature so apparent – or so fragile – as in the Jasper Lake sand dunes.
French: Nulle part ailleurs dans le parc l'équilibre de la nature n'est aussi apparent ni aussi fragile que sur les dunes de sable du lac Jasper. L'équilibre de la nature © Parcs Canada
English: While the EA panel's mandate is obviously broader than the regulatory one, it could schedule a portion of its hearings to focus on water issues, for example, and conduct those hearings jointly with the Water Board.
French: Naturellement, le mandat de la Commission d’évaluation environnementale est beaucoup plus vaste que celui de l’organisme réglementaire, mais il pourrait prévoir des audiences sur des questions particulières telles que l’eau, par exemple, pour lui permettre de mener ces audiences conjointement avec l’Office des eaux.
English: It was a detailed description of the identikit approach and studies performed for example in the Czech Republic, Italy and the United Kingdom.
French: Il s'agissait d'une description détaillée de l'approche identikit.  Des études effectuées par exemple en République tchèque, en Italie et au Royaume-Uni ont également été décrites.
English: The structure of the energy mix is Member States' responsibility.
French: La structure de la palette énergétique relève de la responsabilité des États membres.
English: Auberge Gift Certificates can be purchased by phone, fax, E-mail or directly at the Auberge.
French: Vous pouvez vous procurer les chèques-cadeaux par téléphone, télécopieur, courriel, courrier ou bien directement à l'auberge.