ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: FORT WILLIAM 52 Province:
French: FORT WILLIAM 52 Province :
English: Today, reducing health inequalities is a national goal.
French: Aujourd’hui, la lutte contre les inégalités en matière de santé est devenue un objectif national.
English: The Subcommittee noted that some member States had implemented or were planning to implement fly-by and exploration missions to near-Earth objects.
French: Le Sous-Comité a noté que certains États membres avaient lancé ou prévoyaient de lancer des missions de survol et d'exploration d'objets géocroiseurs.
English: Clearly, then, there is a growing recognition of need and a heartening institutional response.
French: Il est donc clair qu’on reconnaît de plus en plus la nécessité d’une réponse institutionnelle encourageante.
English: Extrusion experts have expressed the wish that a wider range of alloys be made available.
French: Les experts en extrusion ont donc exprimé le souhait d'avoir accès à une gamme plus diversifiée d'alliages.
English: Links For Employees Articles plasticsjobs.ca Foreign Credentials Referral Office The plastics industry in Québec Industry Associations Industry Publications
French: Liens pour les employés Articles plasticsjobs.ca Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers L’industrie des plastiques au Québec Associations industrielles Publications spécialisées
English: HMX and derivatives (see also 2-8.g.5. for its "precursors"), as follows: a.
French: Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : 1.
English: In French it should read: “- de porter atteinte, dans la mesure du possible, à l'environnement.” It was agreed that the entries should be marked (a), (b), (c) and (d) in order to be unambiguously referred to when needed.
French: Dans la version française, elle serait libellée comme suit : "- de porter atteinte, dans la mesure du possible, à l'environnement".  Il a été décidé que les rubriques seraient identifiées par les lettres a), b), c) et d) afin d'éviter toute ambiguïté dans les renvois éventuels.
English: The study shows that CLSC physicans provided better and more preventive care. Remuneration and a multidisciplinary approach may be possible explanations.
French: Médecine familiale avec infirmière clinicienne comme co-praticienne dans un centre de médecine familiale Médecins assurant des soins préventifs contre le cancer à des adultes dans un cadre de soins primaires
English: Cultural organization should also be challenged to allow the application of IHL under its core principles of neutrality and impartiality in this case, of gender.
French: L'organisation culturelle devrait également permettre l'application du DIH en vertu de ses principes fondamentaux de neutralité et d'impartialité en ce qui a trait au sexe, dans le cas présent.
English: These human resource requirements will in turn lead to an increased demand for solid programs in team training, distributed training, and distance learning which in turn will require new technologies to be established such as distributed mission training and intelligent tutor systems.
French:   These human resource requirements will in turn lead to an increased demand for solid programs in team training, distributed training, and distance learning which in turn will require new technologies to be established such as distributed mission training and intelligent tutor systems.
English: His Group had significant needs and expectations in terms of UNCTAD assistance, and the secretariat should take into account the main interests and concerns of the region when implementing its activities.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe avait des besoins et des attentes importants concernant l'assistance de la CNUCED, et le secrétariat devait tenir compte des principaux intérêts et des principales préoccupations des pays de la région dans l'exécution de ses activités.
English: A major challenge in the capture and acquisition of knowledge is to integrate the information collected from a large number of heterogeneous, distributed and disparate ‘silos’.
French: Une des tâches les plus difficiles de la cueillette et de l’acquisition du savoir, c’est d’intégrer l’information provenant d’un grand nombre de « silos » de savoir hétérogènes, éparpillés et disparates.
English: Starting from the denunciation of the position of Wei Jingsheng, an exemplary and central figure in the democratic and non-violent opposition to the Communist Government in Peking, what we want to emphasize is the situation of hundreds of thousands of prisoners of the laogai , thousands of people under sentence of death, tens of thousands of people subjected to torture.
French: A partir de la dénonciation de la situation de Wei Jingsheng, figure exemplaire et centrale de l'opposition démocratique et non violente au régime communiste de Pékin, ce que nous voulons souligner c'est la situation des centaines de milliers de personnes prisonnières des lao gai , celle des milliers de personnes condamnées à la peine de mort, celle des dizaines de milliers de personnes victimes de la torture.
English: As part of the preparations for the Olympic Games and the Cultural Olympiad, the New Acropolis Museum is currently under construction in Athens.
French: Dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques et de l'Olympiade culturelle, le nouveau Musée de l'Acropole est actuellement en construction à Athènes.
English: Lay-out: large living area with table and 6 chairs, 2 sleeping compartments of which 1 with a double bed and 1 with 3 single beds, a fully equipped modern kitchen block with 4 rings, coffee maker and microwave.
French: Accommodations : un espace de vie étendu avec une table et 6 chaises, 2 compartiments pour dormir, dont un avec un lit pour deux et un avec 3 lits pour une personne, un bloc cuisine moderne et entièrement équipé d’une table de cuisson à 4 feux, une machine à café, un four à micro-ondes.
English: 5.5 Government, the Kwanlin Dun First Nation, and the Participating Yukon First Nations shall meet, within 3 months of the third, sixth and ninth anniversaries of Government’s receipt of the recommendations from the Working Group, and thereafter as the parties may agree, to jointly review: 5.5.1 progress of implementation of the supported recommendations;  5.5.2 progress in meeting the objectives of the recommendations as set out in 2.1; and  5.5.3 the recommendations which were not supported by one or more of them and reconsider whether those recommendations could be supported.
French: 5.5 Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les premières nations du Yukon participantes se réunissent dans les trois mois qui suivent les troisième, sixième et neuvième anniversaires de la réception par le gouvernement des recommandations faites par le groupe de travail, et par la suite aux dates dont ils conviendront pour examiner conjointement : 5.5.1 les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations qu’ils ont appuyées;  5.5.2 les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs énoncés à l’article 2.1;  5.5.3 les recommandations qu’ils n’ont pas unanimement appuyées et déterminer s’ils peuvent le faire.
English: A competitive, efficient and effective transportation system that will provide increased access and efficient movement of people and goods.
French: Un réseau de transport efficace et concurrentiel offrant un accès amélioré et assurant le mouvement efficace des gens et des marchandises.
English: So could you please check those too.
French: Pourriez-vous avoir l'amabilité de vérifier cela également?
English: Action taken to implement the proposals are summarized in the annex.
French: On trouvera à l'annexe le résumé des mesures prises pour donner suite aux propositions d'action.
English: The event insured against is an "interruption of earnings".
French: L'événement en question est un "arrêt de rémunération".
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 2, 2006, the date for the presentation of the final report of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act be extended from October 5, 2006 to December 22, 2006.
French: ´ ` L’honorable David P. Smith, conforme ment a l’avis du 26 septembre 2006, propose : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le mardi 2 mai ´ ´ 2006, la date de presentation du rapport final du Comite ´ ´ ´ senatorial special sur la Loi antiterroriste soit reportee du ´ 5 octobre 2006 au 22 decembre 2006.
English: Viability, based on growth at room temperature, was determined after storage periods ranging from 3 to 48 months.
French: La viabilité a été déterminée après des périodes d'entreposage allant de 3 à 48 mois, d'après la croissance des isolats à la température ambiante.
English: Recent research (Conger, 1998; Duxbury, Dyke and Lam, 2000) would suggest that many younger employees are attracted to an organization by its policies and practices supporting work–life balance.
French: adoptent des programmes conçus pour aider le personnel à équilibrer le travail et la vie personnelle, s’appuyant sur l’hypothèse que cela améliorera le recrutement et la rétention (Lowe, 2000).
English: Acknowledging the increased efficiency of UNDP in responding effectively to the needs of programme countries during the tenure of Mr. Derviş,
French: Constatant que, durant le mandat de M. Derviş, le PNUD a su répondre plus efficacement aux besoins des pays de programme,
English: Search Screen The search screen allows you to search by the name of the head of family or group that was given relief.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche vous permet de faire une recherche par nom du chef de famille ou du groupe qui a reçu de l'assistance.
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B
French: Défini par le client Facultatif, défini par le client
English: In terms of aims, conditional suspension of proceedings and compensation agreements are consistent with restorative justice, and both measures are incorporated into the new adolescent criminal system.
French: Par rapport aux fins visées, tant la condamnation avec sursis que les mesures de réparation remplissent cet objet, les deux dispositions étant prévues dans la nouvelle procédure pénale pour adolescents.
English: Accordingly, account being taken of the degree of familiarity of the Spanish public with the English language, which is generally held to be low (Fifties, paragraph 34 above, paragraph 42), the applicant fails to establish that the assessment undertaken by the Board of Appeal on the basis of the evidence available to it was incorrect, in so far as the word ‘donuts’ in the earlier marks was acknowledged to have a certain distinctiveness.
French: Dans ces conditions, et eu égard au degré de familiarité du public espagnol avec la langue anglaise, généralement tenu pour faible (arrêt Fifties, point 34 supra, point 42), la requérante n’établit pas que la chambre de recours ait fait, sur la base des éléments de preuve dont elle disposait, une appréciation inexacte en reconnaissant au terme « donuts » contenu dans les marques antérieures un certain caractère distinctif.
English: In addition, a deliberate effort was made to recruit and retain individuals with a wide variety of experience, knowledge and skills so as to ensure that the Tribunal’s resources were used in the most cost-effective manner possible.
French: De plus, nous avons délibérément cherché des personnes ayant de l’expérience, des connaissances et des habiletés dans plusieurs domaines, nous assurant ainsi des ressources humaines les plus performantes possibles.
English: However, Hull was slow to move and several weeks later, after learning that British reinforcements were on the way, he decided to withdraw to Fort Detroit.
French: Cependant, Hull fut lent à agir et, quelques semaines plus tard, apprenant que des renforts britanniques étaient en route, il décida de se replier sur le fort Détroit.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : préserver l'environnement
English: This means eradicating poverty and inequity, so as to arrive at an equitable distribution and/or redistribution of income, wealth and opportunities.
French: Une Bolivie digne.  Ce qui signifie l'éradication de la pauvreté et des inégalités en vue d'établir un modèle équitable de distribution et/ou de redistribution des revenus, des richesses et des chances.
English: It will focus on these areas: orientation for new employees; leadership skills for managers; and specialized needs of key functional communities, such as finance, internal audit, and human resources.
French: Il mettra l'accent sur trois aspects : l'orientation des nouveaux employés, les compétences en leadership pour les gestionnaires et les besoins spécialisés des collectivités fonctionnelles clés, comme celles des finances, de la vérification interne et des ressources humaines.
English: Name of Applicant:
French: Le titre du projet sera utilisé pour décrire celui-ci dans la correspondance future et les rapports ministériels.
English: Despite encouraging economic progress, the situation remains fragile.
French: Malgré les progrès encourageants sur le plan économique, la situation demeure fragile.
English: [5] The Appellant passed the knowledge examination and the written examination for ability to communicate in writing.
French: [5] L'appelant a réussi l’examen sur les connaissances et l’examen écrit servant à évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using buttons or knobs).
French: Ce principe concerne les interfaces commandées par des manipulations manuelles de la part du conducteur (p. ex. à l’aide de touches ou de boutons).
English: The harvest there has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5,391 doves killed in 1977 to 327 ± 147 during the 2002 season.
French: Les prises y ont varié considérablement d’une année à l’autre, passant d’une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuées en 1977 à 327 ± 147 pendant la saison de 2002.
English: Mr. Sánchez (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro) said that his organization — a regional group based in western Puerto Rico — had come about following the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
French: M. Sánchez Rivera (Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro) dit que son organisation, un Groupement régional qui a sa base dans la région occidentale de Porto Rico, a été créée à la suite de l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios.
English: Article 1 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that all male and female citizens of the Jamahiriya are free and equal in regard to their rights, which are inviolable.
French: L'article premier de la loi no 20 de 1991 sur la promotion de la liberté dispose que tous les citoyens de la Jamahiriya, hommes et femmes, sont libres et égaux en droits et que ces droits sont inviolables.
English: Dog Creek, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $217,731.00 Type:
French: Dog Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 217 731,00 $ Type :
English: • a lesson guide for counsellors working one-on-one with patients
French: • un guide pour les conseillers travaillant individuellement avec les patients
English: Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to this chapter.
French: S'il y a lieu, sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requérant peut, avant de procéder à la restitution des avoirs illicitement acquis recouvrés en application du présent chapitre, déduire un montant raisonnable au titre des dépenses encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à leur recouvrement.”
English: Of the cases heard by the Tribunal in carrying out its procurement review functions, certain decisions stand out because of the legal significance of the cases.
French: Ces activités sont résumées dans le tableau 1 qui figure à la fin du présent chapitre.
English: Similarly, in the case of traction units, the Commission even estimates that the cost of retrofitting would be three times higher.
French: Il en va de même pour les locomotives: dans ce cas, la Commission indique un coût trois fois plus élevé en cas d’installation ultérieure.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has estimated that, with a total investment of less than $10 billion, the impact of university R&D on GDP was $50 billion in 2004.
French: L’Association des universités et collèges du Canada a estimé qu’avec un investissement total de moins de 10 milliards de dollars, l’impact de la recherche-développement universitaire sur le PIB avait été de 50 milliards de dollars en 2004.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region must develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing, on their territories or on territories under its control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and they should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La position de la République islamique d'Iran est qu'en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, tous les pays de la région doivent s'abstenir de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires, ainsi que de toute action contraire à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des résolutions et documents adoptés par la communauté internationale qui portent sur la création d'une telle zone.
English: • Former Adjunct Professor, University of Manitoba Research Accomplishments/Awards
French: • Ancien professeur adjoint, Université du Manitoba Réalisations/Prix de recherche
English: The time allotted for the settlement of subsidy disputes is shorter than for other WTO disputes.
French: Le temps alloué pour le règlement des différends relatifs à une subvention est plus court que le temps alloué pour les autres différends en vertu de l'OMC.
English: Chief Electoral Officer of Canada, The 1992 Federal Referendum:
French: Directeur général des élections du Canada, Le référendum fédéral de 1992 :
English: Services & Activities Collection of records; provision of certificates of baptism, marriage, church membership; training of presbytery and pastoral charge archivists; research on pastoral charge and family histories
French: Services Collection of records; provision of certificates of baptism, marriage, church membership; training of presbytery and pastoral charge archivists; research on pastoral charge and family histories
English: The telecommunications sector is expected to contribute significantly to the growth of the economy as it develops new technologies and services.
French: Le secteur des télécommunications devrait largement contribuer à la croissance de l'économie à mesure qu'il développe de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: The Law and the Regulation are administered by the General Office of Foreign Investment (Dirección General de Inversión Extranjera, DGIE), falling under the Secretariat of Economy (Secretaría de Economia) and the National Commission of Foreign Investment (Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras, CNIE).
French: La loi et le règlement sont régies par la Direction Générale de l'Investissement Etranger (Dirección General de Inversión Extranjera, DGIE), et qui sous la responsabilité du Secrétariat de l'Economie (Secretaría de Economia) et de la Commission Nationale de l'Investissement Etranger (Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras, CNIE).
English: Buchanan, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-21 Value: $25,440.00 Type:
French: Buchanan, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-21 Valeur : 25 440,00 $ Type :
English: Half of the rooms have a balcony overlooking the beach.
French: La moitié disposent en plus d’une terrasse avec vue sur la plage.
English: The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures.
French: Les Règles définissent les conditions préalables et les domaines de participation égale ciblés ainsi qu'une série de mesures d'application.
English: • provide front-line workers with practical, easily accessible information;
French: : symptômes, médication, etc.); fournir de l'information pratique et facile d'accès aux intervenants de première ligne;
English: This is based on feedback from terms in focus groups conducted by the TBS-PSAC Joint Working Group on Term Employment.
French: Basé sur les commentaires des personnes nommées pour une période déterminée qui ont participé aux groupes de discussion organisés par le Groupe de travail mixte de l’AFPC et du SCT sur le travail de durée déterminée.
English: Most do not ask for their legal working hours, work extreme hours and are paid below the minimum wage.
French: La plupart ne réclament pas un horaire de travail légal, travaillent énormément d'heures et sont payées en dessous du salaire minimum.
English: He is regularly consulted by ministries. From 1997 to 2000, he completed a study on the individual and collective effects of violent images for children age 11 to 13.
French: Il est régulièrement consulté par les ministères, pour des enquêtes réalisées en France sur les effets des images violentes sur les jeunes.
English: We are now proposing this new landing page as a means to better navigate the sites and social media spaces that we have created for you.
French: Nous vous proposons ainsi cette nouvelle page d'accueil des blogs d'Orange Business Services qui va améliorer la navigation au sein de nos espaces 2.0 ( alias Social Media désormais si j'en veux croire la nouvelle vogue en matière de terminologie ).
English: The third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered by participants to be of intermediate importance with respect to "potential for exposure". The second, seventh, eighth and ninth highest ranking of the 46 industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next six" industrial sector codes.
French: Le nombre d’attributions du descripteur « intermédiaire » a été utilisé lorsque des tris supplémentaires se sont avérés nécessaires.
English: Rapporteur: Ms. Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
French: Rapporteur : Mme Tetyana Pokhval'ona (Ukraine)
English: Injured root systems were brought to full hydration, then weighed and placed into a pressure chamber.
French: Le système racinaire endommagé est hydraté au maximum, pesé et placé dans une chambre à pression.