ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data, as well as the New Brunswick Department of the Environment SO2 measurements, are summarised in Tables 5.3 and 5.4.
French: Ces données, ainsi que les mesures du SO2 prises par le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, sont résumées aux tableaux 5.3 et 5.4.
English: Books represented 58% of collection holdings in 1996 (165 million items) and all other media 42% (117 million items).
French: L’infrastructure fournissant un accès physique aux ressources bibliothécaires totalisait 4 000 points de services en 1996, lesquels étaient exploités par 1 319 bibliothèques (Tableau 2).
English: [ top ] Marine Atlantic - Who We Are by Wanda Harbin, Marine Atlantic Marine Atlantic Inc. is a Canadian federal Crown corporation that operates ferries across the Cabot Strait between the island of Newfoundland and mainland Canada, according to contracts in place with Transport Canada.
French: [ haut ] Marine Atlantique - Qui Nous Sommes par Wanda Harbin, Marine Atlantique Marine Atlantique Inc. est une société d'État canadienne qui exploite des traversiers dans le détroit de Cabot entre l'île de Terre-Neuve et le Canada continental, et ce aux termes de contrats passés avec Transports Canada.
English: In the case of mercury 92% of the metal and 88% of the EDTA were recovered, while only 22.9 % of the metal and 24.1 % of the EDTA were recovered from chromium complexes.
French: Dans le cas du mercure, 92 % du métal et 88 % de l'EDTA ont été récupérés, alors que seulement 22,9 % du métal et 24,1 % de l'EDTA ont été récupérés à partir des complexes du chrome.
English: Hotel in Tring: With 73 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'Hotel dispose, a cet affet, de 12 salles de conferences polyvalentes secondees de 8 autres annexes, propres a recevoir tour genre d'evenement allant jusqu' a 250 attendants. Vous trouveres, pour vos agrements, une piscine couvenrte munie de son jacuzzi sauna hammam, une salle de gym et de danse, ainsi que de billiard, tandis que les cours de tennis se dressent a l'exterieur.
English: He sat in the House of Commons as a Liberal under Sir Wilfrid LAURIER 1896-1917 and was minister of the interior and superintendent general of Indian affairs 1905-11.
French: Il est député libéral à la Chambre des communes sous le règne de sir Wilfrid LAURIER (1896-1917) et ministre de l'Intérieur et surintendant général des Affaires indiennes de 1905 à 1911.
English: Particular emphases will be on multi-stakeholder involvement and participation, especially of land users, farmers and the rural poor at the local level and of policymakers at national and global levels.
French: On insistera sur l'engagement et la participation des diverses parties prenantes, en particulier des exploitants des terres, des agriculteurs et des populations rurales pauvres à l'échelon local et des décideurs aux niveaux national et mondial.
English: Appeal of Mohamoud Hassan against the proposed appointments of Tom Bimson, Don Bourgeois and P.A. Vanasse to the position of Manager, IM/IT at the CS-04 group and level following selection process 2004-REH-CC-NHQ-IND-28554, with Social Development Canada ("department"), Gatineau, Québec.
French: Appel interjeté par Mohamoud Hassan à l’encontre des nominations proposées de Tom Bimson, Don Bourgeois et P.A. Vanasse à des postes de gestionnaire, GI/TI au groupe et niveau CS-04, à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-NHQ-IND-28554, au sein de Développement social Canada (« le ministère »), à Gatineau (Québec).
English: Soviet and American disengagement, however, could encourage other countries and regional powers to build and exercise military power with the enthusiastic support of arms merchants.
French: Le désengagement des Soviétiques et des Américains, toutefois, pourrait inciter d’autres puissances nationales et régionales à édifier et à exercer un pouvoir militaire, avec l’appui enthousiaste des marchands d’armes.
English: Selected entrants will be notified by telephone within approximately forty-eight hours of the applicable draw at the telephone number provided by the entrant during registration.
French: On communiquera par téléphone avec les participants sélectionnés dans les 48 heures environ du tirage applicable, au numéro de téléphone que le participant a fourni lors de son inscription. Avant d’être déclaré gagnant, le participant choisi devra répondre correctement et dans un délai prescrit, sans aucune aide, mécanique ou autre, à une question réglementaire d'arithmétique.
English: Enforcement Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and subsequent by-elections.
French: Pour le rapport Optimiser les valeurs du redécoupage, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2/recom_redis&lang=f&textonly=false. Application de la loi Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2000 et aux élections partielles subséquentes.
English: The mechanism used by participating States to describe how they are implementing the Code of Conduct is an annual questionnaire.
French: Les Etats participants utilisent un questionnaire annuel pour décrire comment ils appliquent le Code de conduite.
English: Sensitive functions Internal Control Standard 5 states that:
French: Le standard de contrôle interne 5 dispose que:
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 23 certification trademarks by concerned communities; (ii) civil and/or criminal remedies available under general trade practices and labeling laws; (iii) enactment of legislation specifically to provide this form of protection for TCEs/EoF; (iv) the registration and use of geographical indications; and/or (v) common law remedies for "passing off" and laws for the suppression of unfair competition.
French: Toutefois, il est suggéré de réglementer la manière dont les œuvres dérivées peuvent être exploitées, suivant la démarche générale suivie dans la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique.
English: The Committee underlines the need for a comprehensive system of protection to combat gender discrimination and to ensure equal opportunities and treatment between men and women in relation to their right to work by ensuring equal pay for work of equal value.
French: Le Comité souligne la nécessité d'élaborer un système global de protection pour lutter contre la discrimination dont les femmes sont victimes et pour assurer l'égalité de chances et de traitement des hommes et des femmes dans leur droit au travail en garantissant un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: DG AGRI – FADN Variation of Farm Net Value Added per Annual Working Unit (FNVA/AWU) in % Option 1 Status quo -6% -10% -19% -11% -7% -11% -5% -8% First year Option 2 Profound reform -5% -8% -16% -9% -6% -9% -5% -7% Second year Option 3 Option 4 Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 CAP reform Deregulation Status quo Profound reform CAP reform Deregulation -8% -12% -12% -8% -16% -23% -3% 19% 0% 3% 6% 2% 34% -20% -39% -21% -15% -23% -11% -16% -20% -39% -21% -15% -23% -11% -16% -13% -26% -14% -10% -15% -7% -11% -17% -7% -14% -7% -9% -5% 24% -38% -74% -41% -29% -43% -21% -30%
French: DG AGRI – RICA Variation de la valeur ajoutée nette d’exploitation par unité de travail annuel (VANE/UTA) en % Option 1 Status quo -6% -10% -19% -11% -7% -11% -5% -8% Première année Option 2 Option 4 Réforme en Option 3 Déréglemen Option 1 profondeur Réforme PAC tation Status quo -5% -8% -12% -12% -8% -16% -9% -6% -9% -5% -7% -3% 19% 0% 3% 6% 2% 34% -20% -39% -21% -15% -23% -11% -16% -20% -39% -21% -15% -23% -11% -16% Deuxième année Option 2 Option 3 Option 4 Réforme en Réforme Déréglemen profondeur PAC tation -8% -16% -23% -13% -26% -14% -10% -15% -7% -11% -17% -7% -14% -7% -9% -5% 24% -38% -74% -41% -29% -43% -21% -30%
English: Defence is exploring and adopting principles and strategies for sharing and leveraging defence knowledge—a critical enabler to support the capability for transformation.
French: La Défense étudie et adopte des principes et des stratégies axés sur la circulation et l’exploitation du savoir militaire—un moteur essentiel pour appuyer la capacité de transformation.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 91 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women. (c) any other appropriate non-governmental organisations, community groups and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 91 Article 6, paragraphe 1, point c) c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes. c) tout autre organisme non gouvernemental approprié, des groupements de communauté, ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Nomination campaign reporting requirements case may be, to the Chief Electoral Officer, consists of four main parts with subsections in parts 2 and 3.
French: financier doit faire parvenir au directeur général des élections dans les quatre mois suivant la date de désignation ou le jour de l’élection, selon le cas, compte quatre grandes parties et des sous-sections aux parties 2 et 3.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: What standards/benchmarks are being used?
French: Quels points de référence ou normes est-ce que nous utilisons?
English: The Republic of Korea has contributed, and will continue to contribute to the promotion of dialogue and cooperation to address the threat posed by the proliferation of WMD and also to cooperative action to prevent illicit trafficking in WMD, their means of delivery, and related materials.
French: - La République de Corée a contribué, et continuera de le faire, à la promotion du dialogue et de la coopération de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des ADM, ainsi qu'à l'action menée de concert pour empêcher le trafic des ADM, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Technological Uncertainty and Technological Advancement are interrelated.
French: L'incertitude technologique et l'avancement technologique sont interreliés.
English: Canada Post officials will collect the total amount owing–duties, taxes and handling fee–before they release your mail to you.
French: Lorsque la SCP vous livre un colis, elle perçoit tous les montants exigibles - droits, taxes et frais de manutention - avant de vous le remettre.
English: Importance of government support and programs for innovation by country of control SOURCE OF SUPPORT CANADA US OTHER
French: Importance du soutien et des programmes publics pour l’innovation, selon la taille de l’établissement SOURCE DE SOUTIEN <20 20-49 50-199 200+
English: They also point out that the factors leading to poor air quality in our cities such as emissions from our vehicles, our heating systems, and our industries are the same ones that lead to climate change.
French: Ils soulignent aussi que les facteurs aboutissant à une mauvaise qualité de l'air dans nos villes comme les émissions de nos véhicules, de nos systèmes de chauffage, et de nos industries sont les mêmes facteurs qui accélèrent les changements climatiques.
English: As well as that, I am authorised to conduct negotiations relating to the agriculture sector, in the WTO for example.
French: En plus de cela, je suis habilité à conduire des négociations relatives au secteur de l’agriculture, notamment auprès de l’OMC.
English: As a key component of the United Nations programme of reform, several measures have been taken to support the planning, implementation and oversight of the United Nations house programme and advance common services initiatives.
French: Dans le cadre du programme de réformes de l'ONU dont elles constituent un élément clef, plusieurs mesures ont été prises pour faciliter l'organisation, la mise en oeuvre et le contrôle du programme de maisons des Nations Unies et encourager les initiatives visant à la mise en place de services communs.
English: • The members of a commission may be paid their reasonable travelling and living expenses while away from their ordinary place of residence in the course of their duties as members at the rates the Lieutenant Governor in Council prescribes.
French: • Les membres de la commission peuvent toucher des allocations raisonnables de déplacement et de subsistance lorsqu’ils s’absentent de leur lieu de résidence habituelle dans l’exercice de leurs fonctions de membres de la commission, aux taux établis par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: New Brunswick’s industrial goods sector will realize price and volume gains in 2004 following strong global growth in industrial production.
French: Le secteur des biens industriels connaîtra une hausse des prix et des volumes en 2004, après une solide croissance mondiale de la production industrielle.
English: ICTY Outreach strives to ensure that the activities of the Tribunal are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
French: Leurs activités sont coordonnées par une petite équipe du Programme de communication du Tribunal à La Haye.
English: Overview of initial deliverables and actions under the Nairobi work programme 24
French: I. Présentation succincte des activités et résultats initiaux attendus dans le cadre du programme de travail de Nairobi 26
English: Explore the categories below to find the right scent for you.
French: Explorez les catégories ci-dessous pour trouver le parfum qui vous convient.
English: Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2002 ISBN (paper): 0-662-31555-3 Catalogue no.:
French: First Results for the 18 to 20-Year-old Cohort of the Youth in Transition Survey. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2002 ISBN (papier): 0-662-86640-1 Numéro de catalogue:
English: I also believe it is fair to congratulate Commissioner Vitorino, because it is evident that the proposal for a directive, the draft presented to us today, greatly improves on the proposals which have previously been presented to this House.
French: De même, je pense qu'il est juste de féliciter le commissaire Vitorino parce que la proposition de directive, le projet qui nous est présenté aujourd'hui, améliore de loin les propositions qui ont été présentées auparavant au Parlement.
English: Religions other than Islam can only be practiced on the grounds of religious institutions or in private homes, as indicated by IRPP.
French: Les religions autres que l'islam ne peuvent être pratiquées que dans une institution religieuse ou à un domicile privé.
English: This 2001-04 Veterans Affairs Portfolio Sustainable Development Strategy undertakes to address these issues raised by the Commissioner and those contained in the Portfolio’ own assessment of s its 1997-00 Sustainable Development Strategy.
French: La présente stratégie de développement durable du portefeuille des Anciens Combattants pour 2001-2004 se propose de répondre aux questions soulevées par le commissaire et à celles comprises dans l'évaluation du Portefeuille de sa stratégie de développement durable de 19972000.
English: He had documented the information each referee provided (Exhibits D-21 to D-24).
French: Il a noté tous les renseignements fournis par chaque répondant et répondante (pièces D-21 à D-24).
English: My delegation calls upon the international community not only to support the convening of the conference, but also to extend political and financial support to the resultant programmes aimed at the demobilization, disarmament and resettlement of ex-combatants.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale non seulement d'appuyer la convocation de la conférence mais également d'apporter un appui politique et financier aux programmes relatifs à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des ex-combattants.
English: By way of follow-up to the Plan of Action, the Council of Europe has undertaken since 1995 to organise on 21 March each year a European Media Forum against racism and intolerance aimed at raising awareness among European media professionals about the need to combat these phenomena, as well as to discuss possible strategies of action which might be implemented for this purpose.
French: A titre de suite à ce Plan d'Action, le Conseil de l'Europe a entrepris depuis 1995 d'organiser le 21 mars de chaque année un Forum européen des media contre le racisme et l'intolérance destiné à sensibiliser les professionnels des media européens à la nécessité de combattre ces phénomènes, ainsi qu'à débattre des stratégies d'action susceptibles d'être mises en oeuvre dans cette lutte.
English: He realized that he was aware of the situation described, an immigration case, her attitude was as she described it.
French: Il s'est rendu compte qu'il était au courant de la situation présentée – un cas relatif à l'immigration –, et que son attitude était telle qu'elle l'avait décrite.
English: We have made good progress with what the Commission has put forward, but the Commission's programme is lacking a great many important parts.
French: Avec ce texte présenté par la Commission, nous allons de l'avant mais il manque tout de même dans ce programme certains chapitres essentiels.
English: • The regional impact of episodic acidification on aquatic biota remains largely unexplored as does its implications when determining ecosystem critical loads.
French: • L'incidence de l'acidification épisodique sur le biote aquatique à l'échelle régionale demeure en grande partie inexplorée, de même que ses implications lorsqu'on veut déterminer des charges critiques pour les écosystèmes.
English: The remittance system of “Hawala” does not obtain in this jurisdiction.
French: Le système de transfert de fonds dits « hawala » n'existe pas dans notre pays.
English: France, Canada and Germany all indicated they would provide test results to be inserted into here.
French: La France, le Canada et l'Allemagne ont indiqué qu'ils fourniraient des résultats d'épreuves à insérer dans la présente section.
English: The Code of Service Discipline describes and delimits the offences triable by service tribunals as well as the persons who are subject to military justice.
French: Le Code de discipline militaire définit les infractions qui sont du ressort des tribunaux militaires et précise les personnes qui sont assujetties à la justice militaire.
English: These kinds of problems should be dealt with through psycho-social services, treatment, etc. with the necessary family support.
French: Ce type de problème appelle le recours à des services psychosociaux, à un traitement, etc., avec l'indispensable appui de la famille.
English: Rough Trade, an internationally popular Toronto-based rock group, was founded in 1974 by vocalist Carole Pope (1982 Juno Award, Top Female Vocalist) and guitarist/keyboardist Kevan Staples.
French: Le groupe rock Rough Trade est originaire de Toronto et jouit d'une renommée internationale. Il est fondé en 1974 par la chanteuse Carole Pope (prix Juno 1982, catégorie meilleure chanteuse) et le guitariste-claviste Kevan Staples.
English: In that context, a suggestion was made for a “friends of the Chair” mechanism, similar to the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty for the 2010 Review Conference, with perhaps the Special Representative for Disarmament Affairs, the Director-General of IAEA and the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization assisting in the negotiation process, especially during the final week of the Review Conference.
French: À ce propos, il a été suggéré de créer, pour la Conférence d'examen de 2010, un « groupe des amis de la présidence » semblable à celui de la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans le cadre duquel le Représentant spécial pour les affaires de désarmement, le Directeur général de l'AIEA et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pourraient faciliter le processus de négociation, en particulier au cours de la dernière semaine de la Conférence d'examen.
English: Available for you 24 by 24, 7 by 7!
French: Disponible pour vous 24 par 24, 7 par 7!
English: • Traditionally used to reduce fevers (Moerman 1998).
French: • Utilisée traditionnellement pour réduire la fièvre (Moerman 1998).
English: Be Alert! Runway Incursions are Real!
French: (TP 13275F) ▪ Comment puis-je Faire co-immatriculer un aéronef au Canada?
English: 7 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/54/25 and Add.1), chap.
French: 7 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 25 (A/54/25 et Add.1), chap.
English: The VAT on imported goods and services for Agip KCO and its subcontractors for the Kashagan project is 0%.
French: La TVA sur les produits et les services importés pour Agip KCO et ses sous–traitants aux fins du projet de Kashagan est de 0 %.
English: Step 8 Orientation and training Screening continues throughout the volunteer's entire involvement with the organization.
French: Étape 8 Orientation et formation Le contrôle se poursuit tout au long de la collaboration du bénévole avec l’organisme.
English: It also includes all northern and southern bays of Pelly Lake, Upper Garry Lake, Garry Lake, and Lower Garry Lake to 99°W.
French: Elle comprend Ã©galement toutes les baies nord et sud du lac Pelly, du lac Upper Garry, du lac Garry et du lac Lower Garry, jusqu'au 99e mÃ©ridien.
English: Office of Strategic Planning & Policy Development and the WIPO Worldwide Academy
French: Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et Académie mondiale de l’OMPI Yoshiyuki Takagi
English: The Commission released its final report in November 2002, including recommendations premised on strong leadership and governance, a responsive, efficient and accountable system, and strategic investments to address priority concerns.
French: La Commission a publié son rapport final en novembre 2002, y compris des recommandations fondées sur un leadership et une régie remarquables, un système réceptif, fiable et efficace, et des investissements stratégiques pour résoudre les enjeux prioritaires.
English: 14/ An operator can be either a State or a legal person or a natural person.
French: L'exploitant/opérateur peut être un État, une personne morale ou une personne physique.
English: More than that, you’ll manage the GoMedia Canada Marketplace and the CTC’s travel media website.
French: Aussi, vous gérerez le site Web du Carrefour GoMedia Canada et celui de la CCT à l’intention des médias touristiques.
English: Merge section 9.3 ("useful kernel patches") into section 4.13 ("Adding kernel patches"), and added some content.
French: Fusion de la section 9.3 (« rustines noyau utiles ») dans la section 4.13 (« Ajouter des rustines noyau ») et ajout d'un peu de contenu.
English: Annex to Circular C. SCIT 2460 03 QUESTIONNAIRE RELATED TO TASK No. 39*
French: Annexe de la circulaire C. SCIT 2460 03 QUESTIONNAIRE RELATIF À LA TÂCHE N° 39*
English: The potential for leakage past the three valves and the final closing cover is believed negligible.
French: On estime qu'une fuite au-delà des trois vannes et du couvercle final de fermeture a peu de chance de se produire, ce qui a été confirmé par l'expérience.
English: Practice of States and International Organizations in registering space objects
French: Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux