ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in pH in response to O2 in the light were less than those in the dark, indicating light inhibition of O2 respiration.
French: Les changements de pH en réponse à O2 à la lumière sont moindres que ceux à la noirceur, preuve d'une inhibition de la respiration à l'O2 par la lumière.
English: According to information from the Ministry of Justice, around 7,000 accused persons were taken into detention each year in the period under review, while the duration of detention was approximately 140 days.
French: D'après des chiffres du Ministère de la justice, quelque 7 000 inculpés ont été placés en détention provisoire chaque année durant la période considérée, pour une durée d'environ 140 jours.
English: CGAs in all provinces are required to carry professional liability insurance and CMAs in public practice must have professional liability insurance.
French: Dans toutes les provinces, les CGA y sont également tenus, tandis que les CMA qui sont en pratique publique doivent aussi posséder une telle police d'assurance.
English: A methodology is proposed for linking these equations to Biot's generalized coupled flow and deformation formulations in a form suitable for finite-element implementation.
French: Une méthodologie a été proposée pour relier ces équations aux formulations généralisées d'appariement d'écoulement et de déformation de Biot sous une forme adaptée à l'utilisation d'éléments finis.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.5 page 5
French: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.5
English: 2.1.2 Modernize the Public Service Classification System
French: 2.1.2 Moderniser le système de classification de la fonction publique
English: ◦ D-6 Derivatives Disclosure
French: ◦ D-6, Déclaration des instruments dérivés
English: The spawning success of this group is unknown.
French: La réussite de reproduction de ce groupe est inconnue.
English: Degree 1 - The work normally consists of providing data for parts of projects or assisting a more senior person in a part of a project aimed at producing geological maps.
French: Degré 1 - En règle générale, le travail consiste à fournir des données pour certaines phases des projets ou à aider les personnes plus expérimentées dans une partie d'un projet projet de production de cartes géologique.
English: • Results are not representative of a larger population
French: • Favorisent une communication ouverte avec le public
English: Verify for under payment and when applicable submit an offsetting pay action (refer to PPIM Section 8-1).
French: Vérifier s'il y a paiement en moins et soumettre une intervention d'annulation, s'il y a lieu (voir la section 8-1 du GEPP).
English: Monitoring security screening checkpoints, covering breaks for screening officers, and handling "situations" with unpleasant passengers, are just some of Kay's tasks.
French: Surveiller les points de contrôle, remplacer les agents de contrôle pendant leurs pauses et gérer les " situations " avec des passagers déplaisants sont seulement quelques unes des tâches que Kay doit effectuer.
English: The Tenaris Group, which is headquartered in Argentina, comprises a global group of seamless steel pipe producers including Dalmine (Italy), Siderca (Argentina), Tamsa (Mexico), NKKTubes (Japan), AlgomaTubes (Canada), Tavsa (Venezuela), together with welded pipe makers Confab (Brazil) and Siat (Argentina).
French: Tenaris Group, dont le siège social est en Argentine, est formé d'un groupe international de producteurs de tubes d'acier sans soudure, y compris Dalmine (Italie), Siderca (Argentine), Tamsa (Mexique), NKKTubes (Japon), AlgomaTubes (Canada), Tavsa (Vénézuela), ainsi que les fabricants de tuyaux soudés Confab (Brésil) et Siat (Argentine).
English: A stable democracy can only be achieved through free and open political debate in the public sphere which is clearly lacking for the moment in Azerbaijan.
French: On ne peut parvenir à une démocratie stable qu'au moyen d'un débat politique libre, public et se déroulant au grand jour, ce qui fait manifestement défaut en Azerbaïdjan pour le moment.
English: There is a 60-day public comment period for this proposed order, from May 1, 2010 to June 30, 2010.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours sur ce projet de décret aura lieu du 1 mai 2010 au 30 juin 2010.
English: While in China, the Minister will show his support for Canadian environmental companies active in China by meeting with Canadian business people in the context of the annual meeting of the Canada-China Business Council.
French: Pendant son voyage, le ministre manifestera son soutien à l'égard des entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le domaine de l'environnement et qui sont actives en Chine en rencontrant leurs employés lors de l'assemblée annuelle du Conseil commercial Canada-Chine.
English: Ms. Hawa Dia Thiam, Minister in Charge of Relations with the Assembly, Senegal
French: Mme Hawa Dia Thiam, Ministre chargée des relations avec l'Assemblée du Sénégal
English: In yet others, migrants are stateless and have nowhere to go.
French: Il faut vraiment s’attaquer aux racines du mal.
English: the war dragged on for another eight months, claiming countless lives.
French: Au bout de quelques jours, la situation a changé.
English: The bikini area is the most sensitive area of your body with the thickest hair, so be sure to use a good and uniform lather of shaving cream/gel.
French: Le maillot est l'une des zones les plus sensibles de votre corps. Les poils y sont également plus drus, veillez donc à étaler une couche épaisse et uniforme de crème/gel de rasage.
English: Approximately 24% of the island’s plants are considered to be "introduced" – a high percentage in comparison with other protected environments.
French: Environ 24 % de la flore de l’île est considérée comme « introduite », ce qui est considérable par rapport à d’autres milieux protégés.
English: While some activities have been undertaken, including the establishment of a framework for activities in the area of diversification in the Medium-Term Plan of Action for Africa's Economic Recovery which was subsequently incorporated into the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, little has occurred in terms of concrete action taken by Africa's development partners to implement the resolutions of the General Assembly and the recommendations of the Secretary-General.
French: Si certaines activités ont été entreprises - notamment la création d'un cadre d'activités de diversification dans le Plan d'action à moyen terme pour le redressement économique de l'Afrique puis son incorporation dans l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique - peu de mesures pratiques ont été prises par les partenaires de l'Afrique en matière de développement pour donner suite à la résolution de l'Assemblée générale et aux recommandations du Secrétaire général.
English: These changes, however well-meaning, will actually have the effect of setting back the process of achieving equality for working mothers.
French: Ces changements, aussi bien intentionnés soient-ils, auront pour effet de retarder le processus d'obtention de l'égalité pour les mères au travail.
English: At least the more recent of these prehistoric groups were ancestral to the Dene-speaking occupants of the historic period, who led a caribou-hunting way of life not greatly different from that of the Plano and Shield Archaic peoples of much earlier times.
French: On croit toutefois que les plus récents de ces groupes préhistoriques étaient les ancêtres des habitants de langue dénée de la période historique, dont le mode de vie basé sur la chasse au caribou était assez semblable à celui des populations plus anciennes du Planoïen et de l'Archaïque du Bouclier.
English: There is nothing in the prima facie test that is sufficient to displace the burden of proof and place evidentiary obligations on the Respondent.
French: Il n'y a rien dans le critère de la preuve prima facie qui suffit à déplacer le fardeau de la preuve et à le faire reposer sur les épaules de l'intimé.
English: (See Section 8 for specific guidance on alert and action thresholds for meningitis.)
French: • Stériliser l’échantillon de peau dans du formol.
English: The CCRA provides remittance processing, Telereply for nil remittances, and statement printing on behalf of the Nova Scotia Workers’ Compensation Board.
French: L’ADRC assure le traitement des paiements, le TéléAvis pour les versements d’un montant nul et l’impression de relevés au nom de la Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse.
English: Through this EUR 100m project, the Bank is providing long-term financing that increases the financial intermediaries’ ability to reach and service the investment needs of the final beneficiaries.
French: Dans le cadre de ce projet, qui se monte à 100 millions d’EUR, la Banque apporte un financement à long terme qui permettra aux intermédiaires de mieux répondre aux besoins d’investissement des bénéficiaires finals.
English: The spacecraft bus was developed by the Satellite Technology Research Centre and the Korea Advanced Institute of Science and Technology.
French: La plate-forme satellitaire a été conçue par le Centre de recherche technologique sur les satellites et l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies.
English: What I would have liked to have seen in the report by Mr Crowley was for us to do something with the reports, and that is not indicated.
French: J'aurais aimé que le rapport de M. Crowley nous dise quoi faire avec les rapports, mais ce n'est pas indiqué.
English: The idea of a financial management culture presupposes, as I see it, the absence of financial arbitrariness.
French: La gestion implique à tout le moins deux conditions: la sécurité juridique de l'acte de gestion et la connaissance préalable et postérieure de cet acte.
English: She was educated in Ontario, at Athens High School and Smiths Falls Model School, and apparently hoped to become a doctor.
French: Louise Crummy a reçu son éducation en Ontario, d'abord à l'Athens High School et à la Smiths Falls Model School.
English: Eligible costs may include the following: i.
French: Les frais admissibles peuvent comprendre : i. les salaires :
English: Advancements in technology and communications, in addition to increased global trade and travel, have facilitated the operation of complex, transnational criminal undertakings.
French: Avec l’aide des administrations provinciales et territoriales et de ses partenaires internationaux, le Canada doit renforcer la capacité générale de lutter contre le crime organisé.
English: On the contrary, the Commission emphasised that it seeks to - ensure the transparency of the selection procedure; and - assist applicants in finding the strengths and weaknesses of an unsuccessful project so that a future application may be more successful.
French: Au contraire, la Commission a souligné qu’elle cherchait à - garantir la transparence de la procédure de sélection, et - aider les candidats à identifier les points forts et les points faibles de leur projet malchanceux pour qu’une nouvelle demande rencontre davantage de succès.
English: We use two basic dimensions for assessing ongoing organizational relevance.
French: Nous utilisons deux dimensions de base pour évaluer le maintien de la pertinence organisationnelle.
English: Sports have long been associated with businesses in Ontario.
French: Le sport est depuis longtemps lié aux affaires en Ontario.
English: L. Review and amendment procedures The treaty should be flexible and subject to review, updating and/or amendment as technology evolves and changes.
French: Bien que l’interdiction d’utiliser et de mettre à l’essai dans l’espace des armes ASAT ne puisse en elle-même protéger les satellites, cela pourrait constituer un obstacle important à la mise au point à l’avenir d’armes ASAT toujours plus efficaces.
English: The following are the laws deriving from the Linas-Marcoussis Agreement which have been adopted by the Government and transmitted to the National Assembly to date:
French: À ce jour, les textes issus de Marcoussis, adoptés par le gouvernement et transmis à l'Assemblée nationale, sont :
English: The Federal Court in Chang (supra) confirmed that the onus is on the candidate to clearly demonstrate that they meet the required experience.
French: La Cour fédérale, dans la décision Chang (précitée), confirme qu’il incombe aux candidats de démontrer clairement qu’ils possèdent l’expérience requise.
English: Franco-Ontarian diversity now formally represented
French: La diversité franco-ontarienne désormais formellement représentée
English: Remote Encounter Forms
French: Formulaire d’entrevue avec les centre éloignés
English: Pretty much everyone I talked to was very sympathetic and they tried their best, but the general tone was this is the way the service is: when you sign the dotted line you are aware that these situations can happen, and if they do happen, you have to deal with it.
French: Pratiquement tous ceux à qui j'ai parlé ont été très compréhensifs et ont fait de véritables efforts, mais seulement pour conclure que c'est la nature du service: quand vous signez sur la ligne pointillée, vous devez savoir que ce genre de chose peut se produire, et quand c'est le cas, il faut s'en accommoder.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: • non-governmental organization conferences on hate crimes and racism.
French: • des conférences sur le racisme et les crimes haineux réunissant des organisations non gouvernementales.
English: In understanding stress, anxiety and depression, women drew on... cultural prescriptions... the demands of multiple caring roles, job demands and economic problems.
French: Elles parlent de leur situation particulière et des forces sociales plus vastes, depuis les modèles de comportement masculins et féminins jusqu'aux effets de la récession économique et de la politique gouvernementale.
English: The limited and unimaginative corrective measures suggested by some States and institutions are similarly bereft of logic and value.
French: Les mesures limitées et sans imagination proposées par certains États et institutions sont également dépourvues de logique et de bien fondé.
English: As it will no longer be useful, the wye should be removed entirely and such cost form part of the project costs.
French: Comme il ne sera plus d'aucune utilité, le triangle de virage devrait être enlevé complètement et ces coûts devront faire partie des coûts du projet.
English: Detailed information about transfer payments is available at http://www.vcds.forces.gc.ca//dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp03-04/j-payment_e.asp. TRANSFER PAYMENTS OVER $5 MILLION:
French: On trouvera des renseignements détaillés au sujet des paiements de transfert à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp03-04/j-payment_e.asp. PAIEMENTS DE TRANSFERT DÉPASSANT 5 MILLIONS DE DOLLARS :
English: In its homozygous form, the disease is chronic with symptoms of:
French: Dans sa forme homozygote, la maladie est chronique et se manifeste comme suit :
English: Worn gloves should be changed
French: Il faut se laver les mains après avoir retiré ses gants(74,86,89,91).
English: This we find unacceptable, given Parliament's role as scrutineer of legislation.
French: Nous trouvons cela inacceptable, compte tenu du rôle du Parlement en tant que contrôleur de la législation.
English: • providing additional funding to the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council; and
French: • d’offrir une aide supplémentaire au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines;
English: Risk Management The risk management process ensures that project risks are managed proactively and according to a pre-determined process.
French: Gestion du risque Le processus de gestion du risque permet de s'assurer que les risques associés au projet sont gérés de manière proactive et conformément à un processus établi à l'avance.
English: However, the use of Chapter II of the PCT has been declining and the majority of international applications as initially filed contain some form of defect which requires correction before the application is granted by Contracting States with examination systems.
French: Toutefois, le recours au chapitre II du PCT a diminué et la majeure partie des demandes internationales contiennent, sous leur forme initiale, des irrégularités qui doivent être corrigées avant que la protection soit octroyée dans les États contractants possédant des systèmes d’examen.
English: ◦ no filings have been made under any personal property security legislation in Canada, against the incorrect corporate name.  e.
French: ◦ la dénomination sociale erronée n'est l'objet d'aucun dépôt fait au Canada en vertu de dispositions législatives sur les sûretés mobilières;  e.
English: The appellant, Hélène Poirier, was in attendance and was represented by Tony Nicolas, National Union Representative, Canada Employment And Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante, Hélène Poirier, a participé à la téléconférence et était représentée par Tony Nicolas, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Please refer to Eligibility for Research Personnel Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter la section Admissibilité aux programmes du personnel de recherche sur le site Web des IRSC.
English: The Bid Committee makes the point that all of this investment (US$ 28 billion) will enhance the staging of the Games.
French: Le comité de candidature a argué que tous ces investissements (USD 28 milliards) valoriseront la mise en scène des Jeux.
English: • Low (the risk will unlikely materialize, but could occur),
French: • Faible (il est peu probable que le risque se concrétisera, mais c'est possible);
English: • Most felt that the 'government' was the body responsible for the regulation of the production and use of nuclear energy in Canada.
French: • La plupart croyaient que le « gouvernement » était l'organisme de réglementation de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada.
English: And Clinton surrounded himself with people that reminded Powell of McNamara’s ‘whiz kids.’ 46 As the last member of the outgoing regime, Powell grasped that he was not likely to carry the same clout in councils of a new administration.
French: Clinton avait en effet utilisé une exemption pour raison d’études supérieures afin d’échapper au service militaire pendant la guerre du Vietnam, et il promettait maintenant de réduire le déficit fédéral en coupant dans les dépenses militaires.
English: The Mayor of Plessisville also mentioned that it is important for the industries on the outskirts of her municipality to be able to count on all modes of transport.
French: La Mairesse de Plessisville a aussi mentionné l'importance de pouvoir compter sur tous les modes de transport pour les industries qui se trouvent situées dans les environs de sa municipalité.
English: Reports of the respective EPRs can be found at the following website address: http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm
French: Les rapports correspondant aux différentes études peuvent ętre consultés ŕ l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm.
English: And we have co-operated in the United Nations and elsewhere.
French: En outre, nous avons coopéré au sein des Nations Unies et ailleurs.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: In January 2003 the Ministry of Health held a workshop to develop the national basic package of services.
French: En janvier 2003, le Ministère de la santé a organisé une réunion de travail afin d'élaborer l'ensemble de services de base national.
English: The Commission carefully assessed the revised remedies in the light of the responses by market operators to an initial remedies package and concluded that the final package would be sufficient to remove all competition concerns in a clear-cut manner.
French: La Commission a analysé attentive‑ ment les solutions révisées à la lumière des réponses apportées par les opérateurs du marché à un ensemble de mesures initiales et considéré que les mesures finales seraient suffisantes pour éliminer totalement les problèmes de concurrence.
English: States shall, in consultation and cooperation with indigenous peoples, take specific measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment.
French: Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l'importance de l'éducation pour leur autonomisation.
English: On 23 December 1998, the author himself lodged a complaint and a claim for criminal indemnification against Mr. Atangana Bengono and others for attempted misappropriation of public funds, withholding and fabricating evidence and forgery and falsification of private business and banking documents.
French: Le 23 décembre 1998, l'auteur a lui-même déposé plainte avec constitution de partie civile contre M. Atangana Bengono et autres pour tentative de détournement de deniers publics, suppression et fabrication de preuves, faux et usage de faux en écritures privées de commerce ou de banque.
English: Letter dated 13 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Others questions were asked by e-mail dated 14 July 2006.
French: Des réponses ont été envoyées par courrier électronique le 13 juin 2006.
English: It can only be done by this automatic procedure, which must be integrated into the first pillar.
French: Cela n'est réalisable qu'au moyen de cet automatisme, lequel doit être intégré au premier pilier.