ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the latest revision of the common fisheries policy establishes that inspection is the responsibility of the Member States, we are talking about inspection within their EEZs, which does not invalidate Community financing of inspection measures.
French: Bien que la dernière révision de la politique commune de la pêche prévoie que les États membres sont responsables des inspections, nous parlons d’inspections à l’intérieur de leurs ZEE, ce qui n’empêche pas le financement des mesures d’inspection par la Communauté.
English: This was a worthwhile initiative that we welcome, value and appreciate.
French: Nous soutenons et apprécions cette initiative utile.
English: Given a homeland of bleak mountains and barren desert, they found the means to build a wealthy and sophisticated society that existed for almost a millennium.
French: Habitants d’un territoire de montagnes austères et de désert aride, ils sont parvenus à bâtir une société prospère et moderne qui a existé pendant près d’un millénaire.
English: The Supreme Court of Canada decided that to order the extradition of Burns and Rafay without obtaining assurances that the death penalty will not be imposed would violate the principles of fundamental justice.
French: La Cour suprême a décidé que le fait d’ordonner l’extradition de Burns et de Rafay sans obtenir la garantie que la peine de mort ne leur sera pas infligée violerait les principes de la justice fondamentale.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia*
French: Ex-République yougoslave de Macédoine *
English: It is little wonder that Turkey does not participate.
French: Il n'est pas étonnant que la Turquie ne participe pas.
English: This national marketing authorisation should be limited to a period of five years.
French: Amendement 37 ARTICLE 27, POINT 2 Annexe, point 1 bis (règlement (CE) n° 726/2004) "1 bis.
English: It also identified increasing participation by civilians and municipal governments in the legislative, regulatory, judicial and environment assessment processes, through such mechanisms as the Green Municipal Enabling Fund and the Partners for Climate Protection Programme.
French: Le Canada a aussi souligné que les civils et des municipalités participaient davantage aux processus législatif, réglementaire, judiciaire et d'évaluation de l'environnement, à la suite de la mise en place de mécanismes tels que le Fonds d'habilitation municipal vert (MHMV) et le programme Partenaires dans la protection du climat.
English: I have a letter from Mr De Clercq, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on which I sit, who argues that the present lack of protection is causing a brain drain of research towards the US and Japan.
French: J'ai ici une lettre de M. De Clercq, le président de la commission juridique et des droits des citoyens, dans laquelle je siège, qui avance que le manque actuel de protection entraîne un exode des chercheurs vers les États-Unis et le Japon.
English: The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the situation of rural women and that, in practice, rural women may not benefit fully and equally from existing policies and programmes aimed at promoting gender equality.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence d'une stratégie globale de développement rural qui tienne compte de la nature structurelle de la situation des femmes rurales et du fait que, dans la pratique, elles ne tirent pas parti pleinement et sur un pied d'égalité des mesures et des programmes mis en place pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • when such payments must be in cash, the department uses pay envelopes that are prepared in advance, reconciled to the total cash withdrawn for the purpose before being distributed, and signed for when distributed;
French: • les paiements en argent comptant, le ministère se serve d'enveloppes de paye préparées à l'avance, vérifie si le montant total retiré est exact et fasse signer l'employé avant de lui remettre l'argent;
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Chad and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement tchadien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: The President may also grant pardons or commutations of sentence as well as having the executive power to declare war.
French: Il peut aussi accorder des grâces et des commutations de peine et a le pouvoir de déclarer la guerre.
English: Is that too much to restore hope and dignity to the millions of persons affected and living with HIV/AIDS?
French: Est-ce que c'est trop pour redonner espoir et dignité aux millions de personnes touchées et aux personnes atteintes du VIH/sida?
English: Lastly, she pointed out that Mr. LeBlanc's testimony completely contradicted Mr. Larson's assertion that the appellant had a poor working relationship with Mr. LeBlanc and Public Works and Government Services Canada.
French: En dernier lieu, elle souligne que le témoignage de M. LeBlanc contredit l'affirmation de M. Larson selon laquelle l'appelant n'avait pas de bonnes relations de travail avec M. LeBlanc et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Invitation to ratify the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe 6.
French: Invitation à ratifier l'Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe 6.
English: Students generally stay with Mexican families.
French: Les étudiants ont accès à de nombreuses installations locales.
English: (d) Annual report of the independent expert on human rights and international solidarity (resolution 2005/55, para. 9);
French: d) Rapport annuel de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (résolution 2005/55, par. 9);
English: Let me suggest, however, that consideration of the relative size of businesses is indispensable and that small businesses cannot be treated in the same way as multinational food corporations.
French: Je soumets cependant à réflexion la nécessité de porter une attention particulière à la taille des entreprises et le fait que les petites exploitations ne peuvent pas être traitées de la même manière que les groupes agro-alimentaires opérant à l'échelle mondiale.
English: Care University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat University of Saskatchewan Department of Psychology for a Chair in Forensic Psychology Reintegration Grants to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services Corporate Services Pensions and Other Employee Benefits Penitentiary Inmates Accident Compensation Total Grants Spending 2000-2001
French: Réinsertion sociale - Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires - Paiements aux collectivités autochtones pour la prestation des programmes et services correctionnels
English: When resettlement resumed in December, it progressed at a slower pace.
French: Lorsque le programme de réinstallation a repris en décembre, il a été mis en œuvre assez lentement.
English: From January 1999, the Foundation also began operating temporary shelters.
French: Depuis janvier 1999, cette fondation gère aussi des centres d'accueil temporaire.
English: Sept-ÃŽles, Quebec, Canada 2006-09-07 $60,000.00 CORPORATION DE LA SALLE DINA-BÃ‰LANGER Sillery, Quebec, Canada 2006-09-07 $40,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE INC.
French: Sept-ÃŽles, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 60 000.00 $ CORPORATION DE LA SALLE DINA-BÃ‰LANGER Sillery, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 40 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE INC.
English: k) ... have convinced us to conform to standards to facilitate sales abroad (such as C-TPAT:
French: k) ... nous ont convaincu de devenir conforme à des normes pour faciliter nos ventes à l'étranger (ex :
English: ◦ Are the results of PIRs collected and maintained (in a manual or automated database)?
French: ◦ Les résultats de ces examens sont-ils recueillis et conservés (dans une base de données manuelle ou automatisée)?
English: Each of the three countries was represented by four MPs each making it a total of 12 MPs.
French: Chacun des trois pays y a été représenté par quatre députés, soit 12 députés en tout.
English: We'll need one heck of a flood of messages to get him to finally listen.
French: La seule façon d’obtenir l’attention de M. Harper est de l’inonder d’un déluge de courriels.
English: The Tribunal uses software that receives and records the Internet Protocol addresses of computers that have connected to the Web site.
French: Le Tribunal utilise des logiciels qui captent et enregistrent les adresses IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec son site Web.
English: Programs Providing Direct Support
French: Programmes fournissant un soutien direct
English: • Need benchmarking so as to allow identification of aligned, defined, concrete goals and targets.
French: • Il faut des points de référence pour permettre d'établir des buts et des cibles centrés, définis et concrets.
English: Also published in Canada Gazette and maintained on (www.ec.gc.ca/CEP ARegistry/docu ments/part/nsnr-nsp _con/toc.cfm) Notification assessments processed within prescribed time periods, typically 45 days.
French: Elles sont également publiées dans la Gazette du Canada et affichées sur le site (www.ec.gc.ca/CEP ARegistry/docu ments/part/nsnr-nsp _con/toc.cfm) Les déclarations sont traitées dans les délais prescrits, habituellement 45 jours.
English: (DE) Mr President, Commissioner, in my opinion, the EU's foreign policy in this region is not really coherent.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, selon moi, la politique étrangère de l'UE dans cette région n'est pas vraiment cohérente.
English: It is the high priority of my Delegation that the diplomatic conference convene soon, possibly in the first half of next year, to establish a treaty on the settlement of intellectual property disputes within the WIPO framework.
French: Pour ma délégation, la convocation prochaine d'une conférence diplomatique, si possible pour le premier semestre de l'an prochain, en vue de la conclusion d'un traité sur le règlement des différends en matière de propriété intellectuelle dans le cadre de l'OMPI est une priorité.
English: • (b) the percentage of the recommended daily intake of the mineral nutrient, per serving of stated size, is 5% or more; and
French: • b) le pourcentage de l'apport quotidien recommandé pour ce minéral nutritif, par portion déterminée, est de 5 % ou plus;
English: A Kazanli Environmental Territorial Plan was being prepared by the Planning Department of the Ministry and would be finalised by the end of the year.
French: Toujours en 2002, le ministère a chargé l'Université Dokuz Eylul de mener des études de surveillance et de déplacement des nids à Kazanli.
English: As all countries in the region are now connected by treaties with the EU, it is important to mention the need for it to become more attractive for investment. With its engagement, the EBRD can make a considerable contribution to realising this initiative for two reasons: first, these are small countries with similar economic performances which are already integrated in the regional arrangement; and, secondly, the individual activities of the EBRD in the countries of the region are directed to the same things – infrastructure, the financial sector, SMEs and so on.
French: C’est la raison pour laquelle les autorités de la Croatie ont adopté une nouvelle stratégie, qui pour la première fois assure une évolution de la coopération, en mettant l’accent sur les activités plus importantes de la Berd dans le secteur privé - notamment sur les infrastructures et le secteur de l’environnement - . A Dubrovnik, par exemple, pour un projet d’extension de la zone portuaire destinée aux croisières, le prêt de la banque est garanti par le ministère des Finances, mais devra être remboursé entièrement par les autorités portuaires.
English: Over the past five years, the employed population has grown by 2.5 per cent per year (a rate of growth less than that of the workforce) and there has been a significant increase (3.6 per cent) in the number of women workers.
French: Depuis cinq ans, on constate un accroissement de 2,5 % par an du total de la population employée (pourcentage inférieur à celui de la croissance de la main-d'oeuvre) avec une augmentation considérable (3,6 %) des effectifs féminins.
English: They have also been used as plasticizers, waterproofing agents, and in inking processes used to produce carbonless copy paper.
French: Ils ont également été utilisés comme plastifiants et agents imperméabilisant ainsi que dans les procédés d'encrage utilisés pour produire du papier autocopiant.
English: The purpose of a Council of Europe language policy is to promote the principles and values underlying it.
French: Définir et relier «diversité linguistique» et «citoyenneté démocratique» Une politique linguistique du Conseil de l'Europe a pour objectif de promouvoir des principes et des valeurs qui en constituent les fondements.
English: Based on time-weighted-average analysis of the diet, the actual concentrations of metolachlor administered to the animals were 0, 32, 294 and 959 ppm, which were considered to be equivalent to doses of 0, 1.6, 14.7 and 48 mg/kg bw per day, respectively. 8 No effects were reported on mating, gestation, lactation and female and male fertility indices in either generation.
French: On a observé aussi une augmentation de l’incidence des cholangiomes kystiques chez les rates dont les aliments renfermaient 3 000 ppm de métolachlore (10 pour cent contre de 3,3 à 3,7 pour cent dans chacun des autres groupes).13 D’après le groupe de consultants de l’Organisation mondiale de la santé, la DSENO pour les effets autres que les néoplasies serait de 300 ppm, soit 15 mg/kg p.c. par jour.7 Le métolachlore n’induit pas de mutations génétiques dans des cellules de bactéries ou de mammifères.
English: The choice between "certain" or "possible" destruction needs to be made.
French: Il s'agit de choisir entre une destruction "certaine" cl une destruction "possible".
English: Rodin4D V5 is now available for our English-speaking clients!
French: Rodin4D Version 5 disponible pour nos clients francophones !
English: The crucial importance of inter-ethnic dialogue seems to be beyond any doubt.
French: L'importance cruciale du dialogue interethnique est incontestable.
English: Freedom to leave any country, including his own 45
French: Jeunes prévenus 42  Régime pénitentiaire 42
English: of ______________________________________________________________________________________ (owner or occupant of place)
French: résidence de (propriétaire ou occupant)
English: I will comment on the phrase he used, when he said that we need to get past nationalistic reflexes; of course he used the word 'nationalistic' to make national reflexes sound scary.
French: Je m’attarderai sur la formulation utilisée, lorsqu’il a affirmé que nous devions aller au-delà des réflexes nationalistes. Bien entendu, il a utilisé le terme «nationaliste» pour donner un aspect effrayant aux réflexes nationaux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=0C18DD9B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C18DD9B-0&meta=1&accessible=off
English: Equally important, but somewhat less relevant in the context of this paper, is equality of opportunity in the social and economic domain, as a third central pillar for a Western style democracy (Castles & Miller 1993, Faist 1995).
French: Tout aussi importante, mais quelque peu hors du sujet ici, est l’ égalité des chances dans le domaine socio-économique, c’ le est troisième pilier sur lequel doit reposer une démocratie de style occidental (Castles et Miller 1993, Faist 1995).
English: information to help it evaluate whether additional efforts were necessary as regards cooperation with a number of third countries in the field of illegal immigration (1).
French: Dans le domaine de la coopération avec les pays tiers, des accords concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier ont été conclus avec l’Albanie et Sri Lanka.
English: Other countries’ responses to rising consumer demands Throughout the world, other countries are responding to consumer concerns about food safety and the environment.
French: À l’écoute des Canadiens, Communication Canada. Summary of U.S. House of Representatives Farm Bill (Farm Security Act of
English: They are opened to all people residing in France or abroad, having filled and having validated the form with inscription available on line on the PackBarre.com Site, and having validated the present general conditions of use.
French: Il est ouvert à toute personne résidant en France ou à l'étranger, ayant rempli et validé le formulaire d'inscription disponible en ligne sur la page d'inscription, et ayant validé les présentes conditions générales d'utilisation.
English: The Subcommittee agreed that the space debris mitigation guidelines developed in the Subcommittee would meet the following basic conditions:
French: Le Sous-Comité est convenu que les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux élaborées par ses soins rempliraient les conditions fondamentales suivantes:
English: I dreamed in me to become professional and to play in the election, only this.
French: Je m'ai rêvé à devenir professionnel et jouer dans l'élection, seulement cela.
English: • 90% of Sydney 2000 tickets were purchased via public sale (77% in Australia; 13% internationally).
French: • 90% des billets Sydney 2000 ont été achetés par le biais de la vente publique (77% en Australie; 13% dans le monde).
English: Four enzymes, malate dehydrogenase (MDH), phosphoglucose isomerase (PGI), 6-phosphogluconate dehydrogenase (6-PGD), and isocitrate dehydrogenase (IDH), exhibited interpretable banding patterns.
French: Quatre enzymes, la malate déshydrogénase (MDH), la phosphoglucose isomérase (PGI), la 6-phosphogluconate déshydrogénase (6-PGD) et l'isocitrate déshydrogénase (IDH) ont présenté des profils de bandes pouvant être interprétés.
English: According to Senator Murray, quoting from a newspaper article, it was at a "disastrous" level.
French: Aux dires du sénateur Murray, qui citait un article d'un journal, il s'agissait d'un « niveau désastreux ».
English: Where warnings were given, they often did not allow sufficient time for the population to leave, and in any event, civilians were at risk of being attacked if they did leave and did not have access to safe humanitarian exit corridors.
French: Lorsqu'il y a eu des avertissements, ils n'ont souvent pas été donnés suffisamment tôt pour permettre à la population de s'en aller ou de s'en aller sans risquer d'être attaquée et d'atteindre des couloirs humanitaires protégés.
English: The initiative on assessing overall forest condition in Indonesia, being carried out by the South Asian Regional Centre for Tropical Biology, the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the United States Department of Agriculture Forest Service, is monitoring forest health using indicators.
French: L'initiative d'évaluation de la condition générale des forêts en Indonésie, exécutée par le Centre régional de biologie tropicale d'Asie du Sud, et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis consiste à surveiller la santé des forêts en utilisant différents indicateurs.
English: Apart from Le Pendu (1967), Gurik's best-known plays have strong political content, especially his parody of contemporary Canadian politicians, Hamlet, prince du Québec (1968), Play Ball (1974) and La Baie des Jacques (1978).
French: Excepté Le Pendu (1967), les pièces les plus connues de Gurik offrent un contenu fortement politique, particulièrement sa parodie des politiciens canadiens contemporains, Hamlet, prince du Québec (1968), mais aussi Play Ball (1974) et La Baie des Jacques (1978).
English: An artist may also act independently (freelance, working for his or her own account).
French: L’artiste peut cependant exercer son activité comme indépendant (free-lance, travaillant à son propre compte).
English: technical formats for the purpose of processing data, including statistical and cartographic data, and formats for the transmission of this data to the Commission, when non-essential provisions of this Directive are amended by addition.
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 2, adopter des formats techniques aux fins du traitement de données, notamment statistiques et cartographiques, et des formats pour leur transmission à la Commission lorsque ces mesures ont pour effet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive par voie d'ajout.
English: • an additional list of harmful organisms the introduction and spread of which in the protected zones is prohibited;
French: • une liste additionnelle des organismes nuisibles dont l'introduction et la diffusion dans les zones protégées est interdite;
English: The revised guidance paper prepared by the United Kingdom is provided as document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/11 for consideration by the Open-ended Working Group at its current session.
French: Le document d'orientation révisé établi par le secrétariat est distribué sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/INF/11 pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa présente réunion.
English: In using a multi-pollutant/multi-effects cost optimization, the European Commission's Thematic Strategy aimed at a further 15 per cent reduction, i.e. beyond that achieved by current legislation, of health effects from PM2.5.
French: m) En adoptant une démarche multieffets et multipolluants d'optimisation des coûts, la Commission européenne, dans sa «stratégie thématique», avait pour objectif de parvenir à une réduction supplémentaire de 15 %, en sus de ce que prévoit la législation en vigueur, des effets des PM2,5 sur la santé.
English: Two 1500 shaft hp T-58-GE-8F turbine engines Speed: 275 km/h (235.7 km/h cruising speed)  Hover ceiling: 3,180 m  Range: 1,110 km  Load: (2727 kg) Equipment: 5000 kg cargo hook, rescue hoist, rescue belt, net and litter Quantity in CF: 12 (3 at 14 Wing) Other Locations: 9 Wing Gander, 8 Wing Trenton, 19 Wing Comox
French: Deux turbomoteurs T-58-GE-8F d'une puissance de1500 hp sur l'arbre  Vitesse : 275 km/h (vitesse de croisière : 235,7 km/h)  Plafond en stationnaire : 3 180 m  Distance franchissable : 1 110 km  Charge utile : (2727 kg) Équipement : crochet de charge d'une capacité de 5000 kg, treuil de sauvetage, harnais de sauvetage, filet et brancard
English: Japan considered it essential that the elections planned for 2010 take place freely and fairly.
French: Il a estimé qu'il était essentiel que les élections prévues pour 2010 soient libres et honnêtes.
English: However, it is worth noticing, together with the rapporteur, that much flexibility is given to the Member States, which might lead to uneven implementation results from one Member State to the other.
French: Il convient pourtant de noter, comme le fait le rapporteur, que les États membres jouiront d'une large marge de manœuvre, ce qui pourrait donner lieu à une mise en œuvre variable d'un État membre à l'autre.
English: Increased flows of foreign direct investment and multilateral and bilateral assistance would undoubtedly give further impetus to those efforts.
French: Un accroissement des investissements étrangers directs et une assistance multilatérale et bilatérale ne manqueraient pas de donner un nouveau souffle à ces efforts.