ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vakulhavanji (Mozambique), after commending the Secretary-General for his efforts in assisting the parties to reach an acceptable political solution to the question of Western Sahara, said that the issued deserved the particular attention of the international community.
French: M. Vakulhavanji (Mozambique) déclare, après avoir félicité le Secrétaire général pour les efforts qu'il fait afin d'aider les parties à parvenir à une solution politique acceptable de ce genre sur la question du Sahara occidental, que cette dernière mérite l'attention particulière de la communauté internationale.
English: Appellant Jacobs, who was not represented during the disclosure process, asked the witness if he did not tell him during that process that one of the reasons for the two successful candidates scoring higher in personal suitability was that they had letters of commendation.
French: L'appelant Jacobs, qui n'était pas représenté au cours du processus de divulgation, a demandé au témoin s'il ne lui avait pas dit, au cours de ce processus, que l'une des raisons pour lesquelles les deux candidats reçus avaient obtenu une cote plus élevée sur le plan des qualités personnelles était le fait qu'ils avaient des lettres de recommandation.
English: Upon departure, you will be offered a shell necklace.
French: Au départ, on offre un collier de coquillages.
English: Corporate Services This function relates to governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Services à la SMCC Cette fonction englobe les activités liées à la régie, à la gestion de la Société, à la vérification et à l’évaluation, aux activités de collecte de fonds, aux activités commerciales, aux services financiers et administratifs, aux ressources humaines et aux systèmes informatiques.
English: The Japan Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of October 1, 1997 September 28, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Japan Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 19981988, to December 31, 20071997, Desirous to continue the functioning of the Japan Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office japonais des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 1er octobre 1997 28 septembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office japonais des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 19981988 au 31 décembre 20071997, Souhaitant que l’Office japonais des brevets du Japon continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: Similarly, community publications and ethnic radio and television stations, through measures that improve their viability, can attract, grow and send forward an increasing number of talented creators and professionals from diverse backgrounds.
French: De la mÃªme façon, les publications communautaires de mÃªme que les chaÃ®nes de radio et de télévision ethniques peuvent, au moyen de mesures qui accroissent leur viabilité, attirer, former et perfectionner de plus en plus de créateurs et de professionnels talentueux aux antécédents divers.
English: Canadian cattlemen, through the CCA and its member organizations, had been calling for the termination of the NTSP for cattle due to its limited impact on the industry and its potential as a trade irritant with the United States.
French: À la fin de 1992, les contributions des éleveurs atteignaient 29,4 millions de dollars.
English: The Secretary-General stressed that the groups should not duplicate the work of existing coordination mechanisms such as the Chief Executives Board and the United Nations Development Group, but should focus on gaps in day-to-day operational collaboration between United Nations system organizations and international financial institutions.
French: Le Secrétaire général a souligné que les travaux des groupes ne devraient pas faire double emploi avec ceux des mécanismes de coordination existants, comme le CCS et le GNUD, mais se concentrer sur les lacunes existant dans la collaboration opérationnelle quotidienne entre les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: • Gifts support the College of Family Physicians of Canada/Research and Education Foundation Medical Student Scholarship Program.
French: • Les dons soutiennent les projets et les initiatives visant à sensibiliser davantage les patients de l’importance d’améliorer leur propre santé.
English: The joint office and `One UN' pilots will allow UNDP to experiment with different models and approaches to delivering as one, and inform United Nations reform efforts to enhance the overall development impact of its programming and advocacy.
French: L'adoption à titre expérimental de bureaux conjoints et de l'approche « Une ONU » permettra au PNUD de mettre à l'essai différents modèles et méthodes permettant de mener une action unifiée et influera sur les efforts de réforme de l'ONU visant à accroître l'impact global en matière de développement de ses programmes et de son travail de sensibilisation.
English: It is not up to you to decide who speaks.
French: Ce n'est pas à vous de dire qui a la parole.
English: Courtyard, easy parking places , places available for bikes, barbecue, garden furniture.
French: Grande cour – parking aisé – dépendance à disposition pour vélos – barbecue – meubles de jardin.
English: They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
French: Ils fournissent des éclaircissements et des précisions complémentaires concernant notamment le rapport entre la directive concernée et la directivecadre sur l’eau et d’autres actes communautaires pertinents.
English: It is confident that due to the breadth and scope of the most recent consultations following the publication of the proposed amendments on October 25, 2003, members of all sectors of the CRS industry have been given sufficient notice to adequately prepare for the Regulations.
French: Selon le ministère, grâce à l'étendue et à l'ampleur des dernières consultations après la publication des modifications proposées le 25 octobre 2003, les membres de tous les secteurs de l'industrie SIR ont eu suffisamment de temps pour se préparer à l'entrée en vigueur du règlement, qui prendra effet à la date d'enregistrement.
English: We assumed that 14% of patients would have INH resistant organisms or INH intolerance and would get 2HRZE/10RE for one year.
French: Nous avons supposé que 14 % des patients auraient des organismes résistants à l'INH ou manifesteraient une intolérance à l'INH et recevraient le régime 2HRZE/10RE pendant un an.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Le rôle que jouent les achats et les marchés dans la prestation des programmes. Les achats et les marchés jouent un rôle central dans la prestation des programmes du ministère.
English: In conclusion, the President commented that globalization brought with it old and new discontents, challenges and opportunities.
French: En conclusion, le Président a fait remarquer que la mondialisation avait mis à jour des mécontentements nouveaux et anciens, des défis et des perspectives.
English: If the land slopes away from the dugout, then plant the shelterbelt closer to allow the trapped melting snow to drain into the dugout.
French: Les recherches ont montré que le fait de suivre les recommandations pour la plantation et les techniques d'implantation augmentaient de 70 % la croissance de l'arbre.
English: It makes it possible to take into account the need for transparency and legal certainty for rail operators in a context of liberalisation.
French: Elle permet de prendre en compte le besoin de transparence et de sécurité juridique des opérateurs ferroviaires dans un contexte de libéralisation.
English: It is now essential that a legally binding deadline for migration to the use of SEPA instruments be established, as my colleague, Mr Karas, has just said.
French: Il est à présent essentiel de fixer, comme vient de le mentionner mon collègue, M. Karas, une date butoir juridiquement contraignante pour le passage aux instruments SEPA.
English: • A lower percentage of employed northerners than workers in Canada worked full year full time, yet annual earnings were higher in the North.
French: • Même si une plus faible proportion de personnes ont travaillé à temps plein toute l'année dans le Nord que dans le reste du pays, les gains annuels y étaient plus élevés.
English: Ultimately, this work could help to improve the success rates of implants and allow them to function longer in the body.
French: Ses travaux amélioreront les implants, qui dureront plus longtemps.
English: Ms. Hayashi asked whether the traditional system for dispute resolution based on consultations with elders or the modern judicial system based on law applied to matters involving marriage.
French: Mme Hayashi demande si le système traditionnel de règlement des litiges fondé sur la consultation des anciens ou sur le système judiciaire moderne fondé sur la loi s'applique aux affaires relatives au mariage.
English: The establishment of special police agencies and special units of Ministry of the Interior forces has been instrumental in preventing dangerous incidents or theft of equipment or components from nuclear premises located in the territory of Kazakhstan.
French: La création de ces services spéciaux de police et d'unités spéciales a permis d'exclure les risques de situations d'urgence et de vol d'équipements et de leurs composants sur les sites nucléaires du Kazakhstan.
English: 2.2 MEASURES TO STRENGTHEN THE FUNCTIONING OF THE INTERNAL ORGANISATION Since 1998 the ECB’s priorities have been the establishment of its functions, the formulation and implementation of the single monetary policy and the introduction of the euro.
French: LA CRÉATION D’UN COMITÉ DE GESTION Le Directoire a également réexaminé son propre fonctionnement et son rôle dans la gestion de la BCE.
English: GIVEN NAMES PURPOSE - To identify the applicant's given names.
French: PRÉNOMS BUT - Déterminer les prénoms du demandeur.
English: As a result it will be no surpise to learn that the offer of holiday accommodation is huge.
French: Pour les fans des aventures et des sports d’hiver, venez nous rejoindre dans les montagnes des Alpes en Suisse , en France ou en Italie.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites. ».
English: It is highly recommended that visitors hire a local outfitter to take them into the park due to the high polar bear population.
French: Il est fortement recommandé aux visiteurs de faire affaire avec un entrepreneur local pour les guider dans le parc en raison de l’importance de la population d’ours polaires.
English: Officials are inviting minority Francophone and Anglophone communities to attend departmental consultations.
French: Les responsables invitent des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire à des consultations ministérielles.
English: And that is the caretaker of 1 Bachelor Arts, Lydia, did not put anything but easy.
French: Et qui est le gardien de 1 baccalauréat Arts, Lydia, n'a pas été facile.
English: (f) A major barrier to the development of energy efficiency and renewable energy projects is the unavailability of public funds for financing of initiatives and programmes: premium tariffs for renewable energy sources are developed but are then often not operational and frequently they are of limited extent (e.g. they apply only to certain technologies or have restrictive requirements).
French: f) Un des principaux obstacles au développement de projets en faveur de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables réside dans l'absence des fonds publics nécessaires au financement des initiatives et des programmes: les tarifs de rachat avantageux pour l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables sont, certes, élaborés, mais pas souvent appliqués et souvent de portée limitée (ainsi, ils ne s'appliquent qu'à certaines technologies et les conditions d'octroi sont restrictives).
English: In partnership with public, private and non-governmental family planning organizations, social barriers to family planning use will be removed by 2012.
French: Le but à atteindre en partenariat avec les organisations publiques, privées et non gouvernementales de planification de la famille consiste à éliminer les facteurs sociaux qui font obstacle au recours aux services de planification de la famille d'ici à 2012.
English: For instance, the number of vessels fishing in the NRA decreased by 17 per cent in 2004 - to 94 vessels from 113 in 2003.
French: Par exemple, le nombre de bateaux qui pêchent dans la ZRO est passé de 113 en 2003 à 94 en 2004 ce qui représente une diminution de 17 %.
English: Only the procurer and, henceforth, the client of an underage prostitute incur criminal penalties, while the child himself or herself is considered, on the contrary, to be in a situation of danger, in terms of the provisions of article 375 of the Civil Code on educational assistance.
French: Seul le proxénète et désormais le client du mineur prostitué encourent des sanctions pénales, le mineur lui-même étant au contraire présumé en situation de danger au regard des dispositions de l'article 375 du Code civil sur l'assistance éducative.
English: Jean-Philippe Lalonde Telephone - 613-992-3727 Facsimile - 613-992-3811 E-mail - Jean-Philippe.Lalonde@fin.gc.ca
French: Sébastien Lamoureux Téléphone - 819-953-5341 Télécopieur - 819-994-6201 Courriel - sebastien_lamoureux@acdi-cida.gc.ca
English: But, to continue giving CF members the comprehensive, quality care they have come to expect, changes must be made.
French: Cependant, pour continuer de donner aux membres des FC les soins complets et de grande qualité auxquels ils s'attendent, des changements s'imposent.
English: Division staff also participated in several international meetings to discuss plans for a potential Internet portal for electoral research, policy alternatives for the use of computer technologies in elections and research on and development of international standards for the use of new technologies in elections.
French: Le personnel de la Division a également participé à plusieurs rencontres internationales où il a été question de créer un site Internet consacré à la recherche électorale; d'envisager d'autres moyens d'utiliser l'informatique pour organiser les consultations électorales; et de mener des activités de recherche-développement sur les normes internationales devant régir l'application de nouvelles technologies aux consultations électorales;
English: “(d) Superior oversight bodies for the purpose of implementing mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating corrupt practices.”
French: “d) Des instances supérieures de contrôle aux fins de l'application de mécanismes de prévention, de détection, de répression et d'éradication des pratiques de corruption”.
English: The colour of the sun, yellow signifies good faith and confidence and therefore, where there is yellow, there is light!
French: Couleur du soleil, le jaune est synonyme de bonne volonté et de confiance en soi. Là où il y a du jaune, il y a de la lumière !
English: It had said that there were excellent programmes and policies in that sphere, and that the Government had made the issue a priority, but the Committee wished to know whether the segregation of Roma children continued in practice.
French: Elle a indiqué que d'excellents programmes et politiques étaient mis en œuvre dans ce domaine, et que le Gouvernement avait fait de cette question une priorité, mais le Comité souhaiterait savoir si la ségrégation des élèves roms subsiste dans la pratique.
English: As I have no more speakers, I would like to make some remarks on behalf of the presidency.
French: Dans ces conditions, je ferai quelques observations en ma qualité de Président.
English: HS 82,83,90-98 7 Rodrik, Dani (2006), What's so special about China's exports? NBER Working Paper Series, working paper 11947.
French: SH 82, 83, 90-98. 7 Dani Rodrik (2006), What's so Special about China's Exports?, NBER Working Paper Series, no 11947.
English: FAO warned that the locust situation could further deteriorate in the next few weeks with new swarms starting to form in September, seriously threatening crops that will be ready for harvest in the affected countries.
French: "Il s'agit désormais de protéger le plus possible la prochaine récolte, cruciale pour la sécurité alimentaire de millions d'habitants de la région", souligne la FAO.
English: ◦ Human Resource Utilization
French: ◦ Utilisation des ressources humaines
English: In general, fewer geese than normal nested and those that did initiate nesting activity much later than average and had smaller clutch sizes.
French: En gÃ©nÃ©ral, un nombre infÃ©rieur Ã la moyenne de Bernaches a nichÃ©, et celles qui ont commencÃ© une activitÃ© de nidification l'ont fait beaucoup plus tard que la moyenne et ont eu des pontes plus petites.
English: The Ministry of the Interior had always intervened in such cases by appointing a mediator who helped settle those essentially private matters.
French: Le Ministère de l'intérieur est systématiquement intervenu moyennant la désignation d'un médiateur qui a permis de régler ces affaires essentiellement privées.
English: 26(3) (“timely information”); Protocol concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea, 2002, art.
French: cit., note 175, art. 26 3) (« informer rapidement »); le Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée, 2002 op.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled, or on a date fixed in the agreement.
French: Voici les modalités et conditions des prêts : a) les prêts consentis avant qu’une entente de principe visant le règlement d’une revendication soit conclue sont non productifs d’intérêts; b) les prêts consentis après la date où une entente de principe visant le règlement d’une revendication a été conclue portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministère des Finances à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État; c) les prêts sont exigibles et à payer, principal et intérêt, à la date à laquelle la revendication est réglée ou à une date fixée dans l’entente.
English: (b) Acknowledged that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and that they are interlinked and mutually reinforcing;
French: b) A reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et qu'ils sont inséparables et se renforcent mutuellement;
English: A historical outline The idea that people have inherent rights has its roots in many cultures and ancient traditions.
French: Aperçu historique L’idée selon laquelle les hommes possèdent des droits inhérents est ancrée dans beaucoup de cultures et traditions anciennes.
English: The Declaration on the Commitments For Children in ASEAN was signed during the Fourth Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, held in Singapore from 1 to 3 August 2001.
French: La Déclaration sur les engagements en faveur des enfants dans l'ANASE a été signée à la quatrième réunion des ministres de l'ANASE responsables du bien-être social, tenue à Singapour du 1er au 3 août 2001.
English: Supply is expected to increase to a record 11.7 Mt, as the higher output more than offsets lower carry-in stocks.
French: L’offre devrait s’accroître pour atteindre le volume record de 11,7 Mt, la production accrue faisant plus que compenser les stocks de report réduits.
English: • adopting and implementing veterinary and plant health rules;
French: • adoption et mise en œuvre des prescriptions dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire;
English: For this to happen, the redistribution element of the Community budget needs to be guaranteed and boosted.
French: Pour ce faire, le volet "redistribution" du budget communautaire doit être garanti et encouragé.
English: We named the programme ‘Ulysses’ after the great traveller from Ithaca, but if you like, Commissioner, if it would please you, we will call it the ‘Günter’ Programme.
French: Nous avons nommé le programme «Ulysse» en hommage au grand voyageur d’Ithaque, mais, si vous le souhaitez, Monsieur le Commissaire, si cela vous fait plaisir, nous appellerons le programme «Günter».
English: Among the materials that have been found promising are amorphous silicon (a-Si), polycrystalline silicon films, cadmium telluride (CdTe) and copper indium diselenide (CuInSe2) (referred to commercially as CIS, or CIGS when gallium is also added).
French: Parmi les matériaux qui se sont révélés prometteurs, on peut citer le silicium amorphe (a-Si), les films de silicium polycristallin, le tellurure de cadmium (CdTe) et le diséléniure de cuivre et d'indium (dénommé dans le commerce CIS ou CIGS quand il contient également du gallium).
English: Vogelmann, H.W., T.G. Siccama, D. Leedy, and D. Ovitt.
French: Vogelmann, H.W., T.G. Siccama, D. Leedy et D. Ovitt.
English: Recapture of capital cost allowance (CCA) Include in your income the amount of any recapture of CCA you have from selling depreciable property such as tools and equipment.
French: Récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Vous devez inclure dans votre revenu le montant de la récupération de la DPA qui résulte de la vente de biens amortissables comme les outils et la machinerie.
English: The Government Agent sees to it that the decisions of the European Court are executed.
French: Le Représentant du Gouvernement veille à l'exécution des décisions de la Cour européenne.