ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its permanent and non-permanent membership must be expanded so that it becomes more representative of the United Nations membership as a whole, and its working methods must be improved so that its decision-making process is more democratic and transparent.
French: Le nombre de ses membres, permanents et non permanents, doit être augmenté, de sorte que le Conseil reflète davantage la composition de toute l'Organisation, et ses méthodes de travail doivent être améliorées afin de rendre son processus décisionnel plus démocratique et plus transparent.
English: On this subject, CANARIE released its report Towards a Canadian Health Iway:
French: À ce sujet, le Réseau a publié un rapport intitulé Vers une inforoute santé canadienne :
English: Allowing civil use of military airspace when not in use.
French: Il s'agit de permettre l'utilisation civile de l'espace aérien militaire lorsque celui-ci n'est pas utilisé.
English: • Bay L’Argent men fined for salmon poaching January 28, 2005 - Grand Bank, Newfoundland and Labrador 
French: • Une récolte illégale de myes entraîne l'imposition d'interdictions Le 19 janvier 2005 - Sechelt (Colombie-Britannique)
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Environmental Affairs Branch of Industry Canada.
French: Quelles activités aimeriez-vous voir ajouter à cette définition plus large?
English: 22 August 2000
French: TD/B/COM.1/EM.13/1 22 août 2000
English: Management Consultants (non-government) $26,500.00
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26Â 500,00 $
English: 3.2.1 Column (10): Amend the title to read as follows: "UN portable tank and bulk container instructions".
French: 3.2.1 Colonne (10): Modifier le titre comme suit: "Instructions de transport en citernes mobiles UN et conteneurs pour vrac".
English:    . Mr President, it is obviously important that we also have adequate resources available to repatriate illegal migrants and to monitor that process, but I would also stress here the importance of the comprehensive approach to the problem of illegal immigration.
French:    Monsieur le Président, il est évidemment important que nous disposions aussi des ressources adéquates pour rapatrier les migrants clandestins et pour surveiller ce processus, mais je soulignerais également ici l’importance de l’approche globale de la problématique de l’immigration clandestine.
English: With regard to the disabled, Italy had not been content simply to adopt a law prohibiting discrimination against disabled persons, but had also promulgated a law requiring enterprises employing more than a specified number of employees to take on a quota of disabled persons.
French: Sur le sujet des personnes handicapées, M. Citarella déclare que son pays ne s'est pas contenté d'adopter une loi interdisant la discrimination contre les personnes handicapées : il a également promulgué une loi faisant obligation aux entreprises dépassant un certain nombre d'employés d'embaucher un nombre donné de personnes souffrant de handicaps.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that employment and decent work were a priority for his country.
French: M. Al-Shami (Yémen) signale que l'emploi et le travail décent constituent une priorité pour son pays.
English: The WAN Governance consultant must have access to these reports, ideally, from a remote access.
French: Le consultant en Gouvernance du WAN doit avoir accès à ces rapports, à distance idéalement.
English: The Committee is also concerned that many child victims have only limited access to justice due to the prohibitive costs associated with the services of legal counsel.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que de nombreux enfants victimes n'ont qu'un accès restreint à la justice en raison des coûts afférents aux services d'un avocat.
English: RMC-approved Service Providers track all refrigerant once it is accepted into the program and provide monthly activity reports to RMC on the tracking and movement of refrigerant in the program.
French: Les fournisseurs autorisés de services PCGR surveillent les réfrigérants, à partir du moment où ils reçoivent les contenants, et présentent aux responsables du PCGR des rapports d’activité mensuels faisant état de la surveillance et du mouvement des réfrigérants dans le cadre du Programme.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,  agenda item 9.1.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 9.1 de l'ordre du jour)
English: Select by Year... 2008 2007 2005 IIHF World Women's Championship OLYMPICS The Winter Olympic Games bring together the world’s best players for two weeks of the most exciting hockey ever seen.
French: Sélectionner par anneé... 2008 2007 2005 Championnat mondial féminin de l’IIHF OLYMPIQUES Les Jeux olympiques réunissent les meilleurs joueurs du monde pendant deux semaines.
English: • an understanding of the concepts being measured and of how this can best be done;
French: • comprendre les concepts à mesurer et la façon de le faire;
English: At the same time, however, an aquifer State that may experience adverse effects of planned measures should not be left entirely without information concerning those possible effects.
French: En même temps, pourtant, l'État de l'aquifère qui risque de subir les effets préjudiciables de mesures projetées ne devrait pas être laissé entièrement dans l'ignorance de ces effets possibles.
English: Wind was used to sail boats in the ocean and in lakes, and for more simple things such as separating chaff from rice and grain.
French: Le vent a été employé pour naviguer des bateaux dans l'océan et dans les lacs, et pour des choses plus simples telles que séparer des paillettes du riz et du grain.
English: The quick and easy way to preview your fonts.
French: Decorate a photo to give it an original and festive look.
English: Rebuilding Afghanistan after decades of strife and turmoil is a long-term undertaking that requires patience and commitment.
French: Reconstruire l’Afghanistan après des dizaines d’années de violences et de bouleversements constitue un projet à long terme qui requiert patience et persévérance.
English: 7 In the same period, the permanent deaconate also witnessed a strong development with the overall number of deacons multiplying over 15 times or having a relative increase of 466.7%.
French: 7 En outre, il est à noter qu’au cours de cette même période, les diacres permanents constituent le groupe en plus forte croissance : dans l’ensemble, ils ont plus que quintuplés dans tous les continents, avec une augmentation relative de 466,7 %.
English: Milosević has been removed in a remarkable demonstration of the power of people.
French: Milosević a été renversé au cours d'une manifestation mémorable du pouvoir du peuple.
English: FedNor Northern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Youth Internships - Private Sector Program General Description: The Youth Internship - Private Sector Component encourages employers to provide young northerners with education-related job experience which would ideally lead to permanent full-time employment within Northern Ontario.
French: FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Programme jeunes stagiaires destiné au secteur privé Description générale Le Programme jeunes stagiaires - composante destinée au secteur privé a pour objectif d'encourager les employeurs à procurer aux jeunes diplômés le premier emploi dans leur domaine d'études susceptible d'aboutir à un emploi permanent dans le Nord de l'Ontario.
English: Any country that claimed to have a completely clean human rights record was not telling the truth.
French: Tout pays prétendant n'avoir jamais failli à ses obligations en matière de droits de l'homme ne dit pas la vérité.
English: The two approaches, classical and inundative, which can be used to exploit fungi for weed biocontrol, are described and discussed.
French: L'auteur décrit les deux avenues, classique et massive, qui peuvent être utilisées pour exploiter les champignons en vue de la lutte biologiques contre les mauvaises herbes.
English:   0.5.2 Print copies of this manual may not be up to date.
French:   0.5.2 Il se peut que les copies imprimées de ce manuel ne soient pas à jour.
English: The report calls this behaviour "totally unacceptable".
French: Le rapport qualifie cette attitude de "totalement inacceptable".
English: How should valuable or potentially relevant data contained on the device be examined?
French: Comment procéder pour examiner des données éventuellement pertinentes contenues dans l’appareil?
English: That is why, like previous speakers, I should like to congratulate the Court on the results achieved, despite the difficulties of every kind — particularly financial — that it has had to face.
French: C'est pourquoi, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais féliciter le Tribunal pour les résultats obtenus malgré les difficultés de tous ordres, financier surtout, auxquels il a dû faire face.
English: Correctional Service of Canada and other community sources Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada et autres sources communautaires Critères d'admission :
English: If you encounter this problem, you may want to use ProQuest's broker.
French: Si vous avez fait face à cette situation, nous vous suggérons d'utiliser le courtier de ProQuest.
English: I have great faith in the contribution that will come from your Parliament.
French: J'attends beaucoup de la contribution de votre Parlement.
English: Canada Health Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004 End Date:
French: Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 2004 Date de clôture :
English: Vulnerability The late sexual maturity (up to 6 years old) and the special habitat requirements of the spring salamander make this species particularly vulnerable to environmental changes.
French: Vulnérabilité La salamandre pourpre atteint la maturité sexuelle tardivement (à un âge pouvant atteindre six ans) et a des exigences particulières pour ce qui est de son habitat, ce qui la rend particulièrement vulnérable aux changements environnementaux.
English: A background paper for CAMDO and the CMA," paper presented to the Canadian Art Museums Directors’ Organization, Winnipeg (March 2000).
French: « Fancy Dress, Gender and Consumption in the late Nineteenth-Century Canada », conférence présentée dans le cadre du séminaire d’études supérieures
English: Do you have a tough beard and find shaving to be a less than enjoyable experience?
French: Vous avez une barbe forte et vous trouvez que le rasage est une expérience pas très agréable?
English: If left at room temperature longer than two hours including the time spent dyeing and decorating, they should be discarded.
French: Si les oeufs sont laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures, incluant la période de coloration et décoration, ils devraient être jetés.
English: The content is modelled on the curriculum of the 8-4-4 system of education.
French: La teneur de ces émissions est modelée sur le programme scolaire.
English: The decision was thus made that the current Schedule F listing applies to extracts and active principles only and does not apply to products consisting of the crude herb or parts thereof.
French: Il a donc été décidé que la liste actuelle de l'annexe F s'applique uniquement aux extraits et aux principes actifs et ne s'applique pas aux produits contenant l'herbe à l'état brut ou des parties d'une telle herbe.
English: 5, R.V. Manning, A/Historians, to senior RCAF Advisor, 4 May 1965, R.V. Dodds (Historian) to C.P. Stacey (D Hist), 24 September 1965.
French: 9. ibid., note du brigadier R. L. Purves, secrétaire d’état-major de la Défense, au maréchal de l’air C. L. Annis, le 13 janvier 1965. ibid., dossier 045-6, vol.
English: ◦ Develop policies and review existing polices with respect to the guiding principles of the program, particularly about values and ethics
French: • Élaborer des politiques et examiner les politiques en vigueur énonçant les principes directeurs du programme, en particulier en ce qui touche les valeurs et l'éthique.
English: Joint and several liability is not mentioned in the EA.
French: La LE ne traite pas de la responsabilité conjointe et solidaire.
English: Chess Article also available en français and Youth Edition
French: Échecs Version anglaise de cet article
English: Those posing a hazard to, or polluting or damaging the environment with their activities or omissions, or those performing their activities by violating regulations regarding environmental protection (hereinafter collectively, `unlawful activity') shall be liable (under criminal law, civil law, administrative law, etc.) in accordance with the contents of this Act and the provisions of separate legal rules.
French: Quiconque pose un risque à l'environnement, le pollue ou l'endommage par ses activités ou par ses omissions, ou quiconque accomplit ses activités en contrevenant à la réglementation relative à la protection de l'environnement (conduite ci-après dénommée collectivement « activité illicite ») est responsable (en droit pénal, en droit civil, en droit administratif, etc.) en application du contenu de la présente loi et des dispositions de règles juridiques séparées.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, call (1-800-465-1991). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Chairman: Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia)
French: Président : Mochamad Slamet Hidayat (Indonésie)
English: A completed text for adoption by the UN General Assembly and subsequent ratification or accession by states.
French: Présentation d’un texte définitif aux fins d’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies et de ratification ou d’adhésion ultérieure par les États membres.
English: A subset of these methodologies are used to derive taxonomic information from a community sample; these rely on the identification of key subspecies of biomolecules that differ slightly but characteristically between species, genera, and higher biological groupings.
French: Une partie de ces méthodologies sont utilisées afin de générer des informations taxonomiques de l'échantillon d'une communauté; celles-ci dépendent de l'identification de sous-espèces clés de biomolécules divergeant légèrement mais spécifiquement entre les espèces, les genres et les groupements biologiques supérieurs.
English: Objectives Canada reaffirms that the objective of these negotiations is to liberalize trade in services through increased transparency and predictability in services trade regimes and through the provision of effective access to markets while giving due respect to national policy objectives.
French: Objectifs Le Canada réaffirme que l'objectif de ces négociations est de libéraliser le commerce des services, en instaurant au sein des marchés des services davantage de transparence et de prévisibilité, et en offrant un véritable accès aux marchés, dans le respect essentiel des objectifs de politique nationale.
English: won 29 tour singles titles including 3 French Opens (1989,94,98) and 1 U.S. Open (1994); 6 doubles and 4 mixed doubles grand slam titles; finalist in three of four Grand Slam finals in '95; teamed with Conchita Martinez to win 5 Federation Cups from 1991-98.
French: l'excursion 29 gagnée choisit des titres comprenant 3 Français s'ouvre (1989.94.98) et les 1 ETATS-UNIS s'ouvrent (1994); 6 doubles et 4 ont mélangé des titres grands de claquement de doubles; finalist dans trois de quatre finales grandes de claquement dans '95; teamed avec Co ...
English: She noted that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in an earlier report, had confirmed that the sanctions against her country were having an adverse effect on women and children.
French: La représentante du Myanmar note que dans un de ses précédents rapports, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans son pays a confirmé que les sanctions contre son pays avaient des effets préjudiciables aux femmes et aux enfants.
English: Exporters can refer to www.hayexchange.com for up-to-date forage pricing information across the United States.
French: Ainsi, les exportateurs peuvent consulter le site www.hayexchange.com pour connaître le prix du fourrage à l'échelle des États-Unis.
English: We also look forward to seeing the relevant organs of the United Nations, including the Security Council, take this issue up as appropriate.
French: Nous espérons également que les organes compétents de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, se saisiront de cette question selon que de besoin.
English: Panel II will be the body responsible for setting up and maintaining the database of information about R&T Plans referred to at paragraph 2.3 and 2.4.
French: La Commission II est chargée de créer et de tenir à jour la base de données sur les Plans de R&T visée aux paragraphes 2.3 et 2.4.
English: By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds
French: La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont Cté transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les présents statuts.
English: Where emergency action has been taken pursuant to 16.8.11, the Minister shall within seven days inform the Board, Sub-Committee or Council and solicit their continuing advice.
French: Par dérogation à l'article 16.3.2, le gouvernement peut, dans les circonstances exceptionnelles, autoriser la prise d'un nombre plus grand de saumons que le nombre total de prises autorisées.
English: What are the Strategic Objectives for the Northern Affairs Program?
French: Quels sont les objectifs stratégiques du Programme des affaires du Nord?
English: This led to an increase in the economically active population - from 51 per cent in 1992 to 61 per cent in 2005, and may signal the beginning of a demographic bonus, provided that appropriate investments are made in health, education and employment.
French: Cela s'est traduit par un accroissement de la population économiquement active, atteignant 61 % en 2005, contre 51 % en 1992; peut-être faut-il y voir l'amorce d'un bonus démographique, à condition que les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi bénéficient des investissements appropriés.
English: I also go to shelters for abused women in every city that I go to because it is a fact that women who are powerless are more powerless than any man.
French: Je me rends aussi dans des refuges pour femmes battues dans chaque ville où je vais parce que les femmes qui n'ont pas de pouvoir sur leur vie ont encore moins de pouvoir que les hommes sans pouvoir.
English: Portrait of a People December 19, 2003 to February 24, 2005 This exhibition of archival photographs and artifacts explores the traditional lifestyles, landscapes, technologies and oral histories of the Maliseet people of New Brunswick who call themselves the Wolastoqiyik.
French: Wolastoqiyik – Portrait d'un peuple Du 19 décembre 2003 au 24 février 2005 Au moyen de photographies anciennes et d’artefacts,cette exposition examine les modes de vie traditionnels, les paysages, les techniques et les récits oraux des Malécites, qui s’appellent eux-mêmes Wolastoqiyiks.
English: Relationships between dimensionless stress intensity factors and cracking types are studied by BEM.
French: Les relations entre les facteurs d’intensité de contrainte sans dimension et les types de fissuration sont étudiés par la « BEM ».
English: kypexin: Well, you really right on the program does not count:) package with 1 cigarette lighter typically weighs 100-150 grams.
French: kypexin: Eh bien, vous avez vraiment à droite sur le programme ne compte pas:) avec 1 paquet de cigarettes légères pèse généralement 100-150 grammes.
English: Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document - Form B 116 4.Form B 116 is a Customs document used to account for goods destined for sale and export from a duty free shop.
French: Douanes Canada document de déclaration en détail de boutique hors taxes - formule B 116 4. La formule B 116 est un document douanier servant à déclarer en détail les marchandises destinées à la vente et à l'exportation depuis une boutique hors taxes.
English: I’ve used these techniques when I was working on the Ethias site.
French: J’ai utilisé ces techniques lors de la construction du site Ethias.
English: Provision of PPE was the second largest expenditure for the majority of the sectors (including construction).
French: Dans la majorité des secteurs (y compris la construction), la fourniture d'équipement de protection personnelle est le deuxième poste de dépense.
English: It is considered more efficient and effective to continue the division of responsibility between the respective federal government organizations.
French: On considère qu'il est plus efficace de continuer à diviser les responsabilités entre les organisations respectives du gouvernement fédéral.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/517)
French: Lettre datée du 13 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/517)
English: So everybody knew basically that was what we could justify.
French: Tout le monde savait très bien que c'était le montant que nous pouvions justifier.
English: In September the situation in Bukavu became particularly worrisome with the arbitrary arrest and detention of four members of the Constituent Assembly and grenade explosions that killed eight people.
French: Au mois de septembre, la situation a pris un tour particulièrement alarmant à Bukavu, où quatre membres de l'Assemblée constituante ont été arbitrairement arrêtés et détenus et où des tirs de grenade ont fait huit morts.
English: Each set was augmented to guide the model in this range of size and growth.
French: Il a fallu ajouter à chaque groupe pour assurer la valeur du modèle dans cet assortiment de grosseur et de croissance.
English:    The ability of the broad array of community organizations to meet community needs has been compromised by the lack of funding increases from the province.
French:   La capacité qu'ont normalement les divers organismes communautaires de répondre aux besoins de la collectivité a été compromise du fait que la province n'a pas suffisamment accru son financement.
English: Our hostel offers services such as breakfast, lunch (to take away to walks and tours) and supper.
French: Bibliothèque : pour les moments de loisir et de détente, nous proposons une vaste sélection de livres, essentiellement sur la Patagonie.
English: Gorbachev’s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
French: Le bricolage humanitaire de Gorbatchev a grandement contribué au timing.