ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LABORATORY COOPERATION Working Group — TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of the Laboratory Cooperation Working Group (LCG) is to build a trusted analytical laboratory network among the three countries through building confidence in the work of the laboratories to assist each other, especially in times of emergency. The LCG is also to work closely with and provide support to CUMCIG and MUCH, in their investigations of fraudulent products, counterfeit or unsafe drugs, and shortages of legitimate drugs.
French: déterminer et établir des lignes de communication pour assurer un échange continu de renseignements au sujet de la science de laboratoire et des questions réglementaires entre les trois pays; déterminer les problèmes communs et élaborer et mettre en œuvre les approches pour s'y attaquer d'une manière coordonnée; examiner et développer des secteurs où des positions et des exploitations conjointes ou complémentaires seraient avantageuses pour tous; appuyer les travaux des autres groupes de travail en offrant un soutien en laboratoire.
English: In January 2006, CNIEG launched a second call for tender for the renewal of its applications functional maintenance, which had been entrusted to GFI Informatique since 2003.
French: En janvier 2006, la CNIEG a lancé un deuxième appel d’offre pour le renouvellement de la TMA-fonctionnelle, qui était détenue par GFI Informatique depuis 2003.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: T increasing student involvement in the design of programs?
French: À qui le programme s'adresse-t-il? (élèves, parents, personnel, et autres) 6.
English: Non-residential construction grew 4.7% on the strength of a surge in engineering projects.
French: La construction non résidentielle a progressé de 4,7 % grâce à l’essor des projets d’ingénierie.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-3 Grades 4-5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 Registration Fees K4 – K5 Grades 1-5 Grades 6-9 Grades 10-12 IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 3e Année 4e- 5e Année 6e Année 7e Année 8e Année 9e Année 10e Année 11e Année 12e Année Frais d'inscription Pré-maternelle – Maternelle 1e – 5e Année 6e – 9e Année 10e – 12e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: Any dies that are scrapped as part of the SR&ED work can also be included in the claim as "materials consumed".
French: S’il avait fallu remplacer des filières dans le cadre de l’expérimentation, les frais correspondants auraient été admissibles au titre des « matériaux consommés ».
English: At the hearing, the applicants withdrew their application for annulment in so far as it relates to the decision contained in the Commission's letter of 3 May 1999.
French: Lors de l'audience, les requérants ont renoncé à leur demande d'annulation en ce qu'elle vise la décision contenue dans la lettre de la Commission datée du 3 mai 1999.
English: The roles of state actors, the private sector, civil society organizations (CSOs), development organizations and multilaterism in general were redefined.
French: Le rôle des protagonistes nationaux, du secteur privé, des organisations de la société civile et des organismes de développement de même que la notion de multilatéralisme en général a été redéfini.
English: Plasma corticosterone levels were also measured to evaluate whether changes in adrenocortical activation were associated with exercise-induced immunomodulation.
French: Les taux de corticostérone plasmatique ont aussi été déterminés pour évaluer si les variations d'activation corticosurrénale étaient associés à une immunomodulation provoquée par l'exercice.
English: Prevention measures included pre-departure programmes developed with countries of origin, particularly the Philippines; and fliers that briefed temporary foreign workers on employment standards and rights in Canada.
French: Les mesures de prévention comprennent aussi des programmes préalables au avant départ élaborés avec les pays d'origine, en particulier avec les Philippines, ainsi que des prospectus informant les travailleurs temporaires sur les au sujet des normes d'emploi et sur de leurs droits au Canada.
English: • Balance of tone in media coverage
French: • Ton équilibré de la couverture médiatique
English: Airbus S.A.S. is jointly owned by EADS (80%) and BAE Systems (20%).
French: Le capital d’Airbus S.A.S est détenu conjointement par EADS (80 %) et BAE Systems (20 %).
English: • The Saskatoon meeting of marketing choice supporters, primarily farmers, said that transition measures should give CWB II a high probability of success in a marketing choice environment, but not so strong as to be unfair to other entities.
French: • selon les partisans du libre choix du mode de commercialisation des produits qui se sont réunis à Saskatoon, principalement des producteurs, les mesures de transition devraient permettre à la CCB II de bien tirer son épingle du jeu dans un contexte de libre choix du mode de commercialisation, sans toutefois lui conférer un avantage indu par rapport aux autres groupes;
English: OIC Group (informal meeting) (at the ambassadorial level)
French: Groupe de l'OCI (réunion officieuse) (au niveau des ambassadeurs)
English: Higher job satisfaction and improved employee skills clearly benefit both the company and its stakeholder employees Beneﬁt for society/stakeholders: ● ● ●
French: L’amélioration de la satisfaction et des qualifications du personnel constitue, de toute évidence, un avantage à la fois pour l’entreprise et pour la partie prenante que constitue son effectif.
English: The issue of surrender to international courts was closely linked to the question of extradition.
French: La question de la remise à des juridictions internationales est étroitement liée à la question de l'extradition.
English: • Fleet equipped for direct liquid application
French: • Flotte équipée de contrôleurs automatiques de l’épandage
English: Forty minutes from the village of Escoumins, the Lac Bernier outfitter camp is known for its tranquility, spectacular surroundings, and largely unspoiled setting.
French: À 40 minutes du village des Escoumins, le Domaine du Lac Bernier se caractérise par son calme et ses splendides paysages, dans un environnement des plus naturels.
English: In addition to producing genetic microarrays for commercial applications, the facility will work with the Institute for Biological Sciences (IBS) and the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) at NRC to resolve the technical issues facing this early-stage technology.
French: En plus de fabriquer des puces à ADN à l'échelle commerciale, l'installation collaborera avec l'Institut des sciences biologiques (ISB) et l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) du CNRC à la résolution des problèmes techniques auxquels fait face cette technologie d'avant-garde.
English: If patients have concerns about risks associated with use of Evista, they should discuss this with their physician.
French: Les patientes préoccupées par les risques associés à l'utilisation du médicament Evista devraient en parler avec leur médecin.
English: Management has proposed a lifelong learning plan to address issues related to the quality and accessibility of instruction for off-site learners.
French: La gestion a proposé un plan de formation continue pour faire face aux problèmes relatifs à la qualité et à l’accessibilité de l’enseignement dans le cas des étudiants hors campus.
English: Observations Post review, the parties have met and discussed an umbrella IIBA and extensions to prescribed deadlines.
French: Observations Les parties se sont réunies suite à la période d’ évaluation et elles ont discuté d’ ERAI parapluie et de la une prorogation des délais prescrits.
English: Gloves should be properly discarded after use.
French: Les gants utilisés doivent être jetés de manière correcte après utilisation.
English: However, consideration needs to be given as to whether the provisions should apply generally to all vehicles of category L, or whether L1, L3 and L4 should be excluded, as Regulations Nos. 53 and 74 do not permit, i.e. prohibit, the installation of reversing lamps, and in accordance with EC Directive 93/92/EEC, as amended by 2000/73/EC.
French: Cependant, il conviendrait de se demander si ces dispositions devraient s'appliquer généralement à tous les véhicules de la catégorie L, ou s'il faudrait en exclure les véhicules des catégories L1, L3 et L4, puisque les Règlements nos 53 et 74 interdisent le montage de feux de marche arrière, de même que la Directive 93/92/CEE de la Communauté européenne, telle qu'amendée par la Directive 2000/73/CE.
English: Unfortunately, over the last ten years the average level of R& D activities in the non-ferrous metals production and transformation sector was only about half that of Canadian manufacturing companies (0.75 percent in comparison of 1.13 percent)3, as shown in the following figure.
French: Malheureusement, au cours des dix dernières années, en ce qui a trait à la recherche et développement développement, la moyenne des activités du secteur de la production et de la transformation de métaux non ferreux a été presque deux fois moindre (0,75Êp. 100) que celle des entreprises manufacturières canadiennes (1,13 p.
English: What is the experience of the Central Statistical Bureau in the planning, management and implementation of IT related projects in Latvia?
French: La même année, le coût du Bureau central des statistiques par habitant s'est élevé à 0,96 lat, soit 1,71 euro.
English: We have heard bellyaching from the left of this House that there is a risk of inflation.
French: Nous avons entendu la branche gauche de cette maison se plaindre d'un risque de déflation.
English: Average Weekly Hours Per Viewer  2.
French: Moyennes d'écoute hebdomadaires par téléspectateur  2.
English: To advise government on policy initiatives that will enhance the ability of Canadians to protect and exploit intellectual property developed through biotechnology.  Research Topics  How does the Canadian system of intellectual property protection compare with the systems in other leading industrial nations (that is, G8 countries)?
French: Conseiller le gouvernement au sujet d’initiatives stratégiques susceptibles de rehausser la capacité des Canadiens à protéger et à exploiter la propriété intellectuelle découlant de la biotechnologie  Research Topics  Thèmes de recherche  Comment le système canadien de protection de la propriété intellectuelle se compare-t-il à ceux des autres grands pays industrialisés (les pays du G8)?
English: In addition to their role as a documentation service the Jean Piaget Archives organise several scientific activities.
French: Outre leur fonction de service de documentation, les Archives Jean Piaget organisent plusieurs activités scientifiques.
English: The Commission Decision of 28 April 1999 repealed them, but some of the investigations ongoing during the report period were opened on the basis of these previous provisions, which are therefore taken over either in the Commission Decision in question, or in Regulations 1073/99 and 1074/99, or in the model decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25.5.1999.
French: La décision de la Commission du 28 avril 1999 les a abrogés, mais certaines des enquêtes en cours sur la période à laquelle se réfère le présent rapport ont été ouvertes sur la base de ces précédentes dispositions, qui sont donc actuellement reprises soit par la décision de la Commission en question, soit par les règlements 1073/99 et 1074/99, soit par la décision modèle annexée à l’accord interinstitutionnel du 25.5.1999.
English: Current practice in UNECE is allowing the manufacturer designating what is and is not a head restraint.
French: À la CEE, la pratique consiste à laisser le constructeur décider ce qui peut ou ne peut pas être considéré comme un appuie-tête.
English: 3.1.4 For Class III, III HD and IIII devices, for multi-interval devices and multiple range devices, "e" must equal "d".
French: 3.1.4 Dans le cas des appareils des classes III, III HD et IIII, des appareils à échelons multiples et des appareils à étendues multiples, "e" doit être égal à "d".
English: After an active day, why not relax in the hotel's wellness and fitness area, which features a Finnish sauna, steam room, solarium, small fitness suite and an in-room massage service.
French: Après une journée bien remplie, allez vous détendre dans l'espace de bien-être et de remise en forme de l'hôtel, qui comprend un sauna finnois, une salle de vapeur, un solarium, une petite salle de sport et propose un service de massage en chambre.
English: Belacel said that it is increasingly difficult for doctors to make sense of all the information they are inundated with from different sources.
French: Selon lui, les médecins éprouvent de plus en plus de mal à faire le point, car ils sont ensevelis sous l'information qui leur arrive de toutes parts.
English: Previously, we were not conscious of the cost that poor sorting, and hence poor recycling, represents. The personnel have been informed about the methods of selective sorting inside the company, particularly on the use of the grey and green bins.
French: Jusqu’alors, nous n’étions pas conscient du coût que représente un mauvais tri et, donc, un mauvais recyclage… Le personnel a été informé sur les modalités du tri sélectif à l’intérieur de l’entreprise, en particulier sur l’emploi des bacs gris et verts.
English: Under the law of the country, all citizens of Kyrgyzstan are equally entitled to the protection of their rights and freedoms, whatever their national or social origin, sex, language, political or other beliefs, religion, place of abode, property status or other characteristics.
French: En vertu de la législation nationale, tous les citoyens du Kirghizistan ont droit à la protection de leurs droits et libertés dans des conditions d'égalité, indépendamment de toute considération d'origine nationale ou sociale, de sexe, de langue, de convictions politiques ou autres, de religion, de lieu de résidence, de patrimoine ou autres.
English: September 7, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [38-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 7 septembre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Further, Canada is a participant in a financing arrangement established to supplement the Fund’s regular resources in the event of financial crises, the New Arrangements to Borrow (NAB), which was not activated in 2000 (see box next page).
French: En outre, le Canada participe aux Nouveaux accords d’emprunt, un mécanisme de crédit établi pour suppléer aux besoins de ressources du Fonds en cas de crise financière. Ce mécanisme n’a pas été utilisé en 2000 (encadré ci-dessous).
English: Ecuador was following closely the work relating to folklore, biodiversity, the implementation of the TRIPS Agreement, training and information technology.
French: L’Équateur suit de près les travaux relatifs au folklore, à la diversité biologique, à l’exécution de l’Accord sur les ADPIC, à la formation et aux techniques de l’information.
English: (a) Oral progress report by the Task Leader of the ST.10/C Task Force
French: a) rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté oralement par le responsable de la tâche
English: In the interim, Dr. Bob Peterson will remain the acting DG for BGTD, responsible for medical and scientific oversight.
French:   Dans l'intervalle, le Dr Bob Peterson continuera à assurer l'intérim, à titre de directeur général de la DPBTG, responsable de la supervision médicale et scientifique.
English: 5.3.9 Calibration and time adjustment data
French: Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure
English: A4; Janice Tibbetts, "Street Racers on Gov’t Radar:
French: D’autres soutiens proviennent d’individus touchés directement ou indirectement par le phénomène des courses de rue.
English: An assessment of measures taken to this effect could be conducted, including the following aspects: a. the guarantee that a person cannot at the same time perform duties as a public prosecutor and as a judge; b. the strict respect by public prosecutors of the independence and impartiality of court judges, in particular by refraining from casting doubts on judicial decisions or from hindering their execution (save where exercising their right of appeal); c. where judges are involved in criminal investigations (investigating judges), attention should be given to the functional co-operation of public prosecutors with these judges, within the respect of the latter’s independence; d. the need for public prosecutors to be fair, impartial and objective, in particular by providing the court with all relevant facts and legal arguments necessary for the fair administration of justice; e. where public prosecutors are empowered to take measures which affect the fundamental rights and freedoms of individuals, these should be subject to judicial review.
French: Ces mesures doivent faire l’objet d’une évaluation, y compris des aspects suivants : a. la garantie que nul ne puisse à la fois exercer les fonctions de membre du Ministère Public et de juge ; b. le strict respect par les membres du Ministère Public de l’indépendance et l’impartialité des juges ; ils ne sauraient notamment remettre en cause les décisions juridictionnelles ou faire obstacle à leur exécution (sauf l’exercice des voies de recours) ; c. lorsque les juges sont impliqués dans l’instruction pénale (juges d’instruction), il conviendrait d’examiner la coopération fonctionnelle des membres du Ministère public avec ces juges, dans le respect de l’indépendance de ces derniers ; d. la nécessité pour les membres du Ministère Public de faire preuve d'objectivité, d’impartialité et d'équité. Ils doivent en particulier veiller à ce que les tribunaux disposent de tous les éléments de fait ou de droit nécessaires à une bonne administration de la justice ; e. lorsque le Ministère Public est habilité à prendre des mesures qui entraînent des atteintes aux droits et libertés fondamentales des individus, ces mesures doivent pouvoir faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: • Among women aged 25 to 34 with no high school diploma, the unemployment rate grew 6 percentage points between 1971 and 2005.
French: • Dans le cas des femmes âgées de 25 à 34 ans et sans diplôme d'études secondaires, le taux de chômage a crû de 6 points de pourcentage entre 1971 et 2005.
English: What are our plans for sustainability?
French: Quels sont nos projets en matière de durabilité ?
English: In addition, the President of the Economic and Social Council bas been invited to address the Security Council on the situation in Guinea-Bissau and Burundi and on various thematic issues.
French: En outre, le Président du Conseil économique et social a été invité à prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la situation en Guinée-Bissau et au Burundi et sur diverses questions thématiques.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (238 Kb) Printable Version Office of the Correctional Investigator DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (257 Ko) Version imprimable Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant TABLE DES MATIÈRES Partie I:
English: Draft resolution A/C.3/57/L.3
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.3
English: The Special Rapporteur's report to the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2002/83) highlighted many practices that exist throughout the world and in every region.
French: Dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/83), la Rapporteuse spéciale a décrit de nombreuses pratiques que l'on trouve dans le monde entier et dans chaque région.
English: The process was described in section 2.2 of this report.
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d’ajouter ou de supprimer des services hospitaliers assurés au Règlement.
English: At the same time the growing importance of information and communication infrastructure opens up new opportunities for criminal activities.
French: En même temps, cette importance croissante des infrastructures de l'information et de la communication ouvre la voie aux comportements criminels.
English: The Panel believes this threshold is appropriate and recommends that no change be made to the existing definition.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que ce seuil est convenable et il ne recommande aucune modification à la définition existante.
English: Natural Resources Defense Council (1973)
French: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
English: The other side of the coin is impunity, which has been elevated to the level of an institution, especially during the later years of the fading regime of General Lansana Conté.
French: Son pendant est l'impunité.  Celle-ci a été élevée au rang d'une institution, spécialement durant les dernières années du régime affaibli du général Lansana Conté.
English: Since 1993, all of the remaining segments of the telecommunications market have been opened to competition.
French: Depuis 1993, tous les autres segments du marché des télécommunications ont été ouverts à la concurrence.
English: A long-term vision and a holistic approach to development are necessary for Europe to lead the way not only as the most popular but also the most successful tourist destination.
French: Une vision à long terme et une approche holistique du développement sont nécessaires pour que l’Europe ouvre la voie, non seulement comme destination touristique la plus fréquentée mais aussi comme modèle de réussite.
English: The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance.
French: L’Office émet des certificats d’aptitude lorsqu’il est convaincu qu’une compagnie proposant de construire ou d’exploiter un chemin de fer détient une assuranceresponsabilité adéquate.
English: Staff inform victims about the criminal justice process and can counsel them as they go through it.
French: Le personnel informe les victimes sur les procédures pénales et peut les conseiller sur cette voie.
English: Section wet hair and blow dry each section using a large round brush.
French: Séparez les cheveux mouillés en sections et séchez chaque section au séchoir en la brossant avec une grosse brosse ronde.
English: In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
French: Il convient notamment d'élargir la responsabilité vis-à-vis du Parlement pour contrebalancer les intérêts de la Commission et des États membres.
English: ◦ Secretary of State Denis Coderre Announces Support to Tennis Canada
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat, Denis Coderre, annonce l'appui du gouvernement Ã Tennis Canada
English: • Proactive Disclosure News Release Board Of Inquiry Presents Its Final Report BOI NR-02.004 - June 19, 2002 OTTAWA - The Tarnak Farm Board of Inquiry (BOI) presented its Final Report this morning to General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Commission D'enquête Présente Son Rapport Final BOI NR-02.004 - le 19 juin 2002 OTTAWA - Ce matin, la Commission d'enquête (CE) sur la Ferme Tarnak a présenté son rapport final au Chef d'état-major de la Défense, le général Ray Henault.