ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS has now issued revised administrative instructions in order to improve the assessment and monitoring of implementing partners, to clarify the role and responsibilities of staff/stakeholders and to provide financial guidance.
French: La MINUS vient de publier des instructions administratives révisées visant à améliorer l'évaluation et le suivi des partenaires d'exécution, à préciser le rôle et les responsabilités du personnel et des parties prenantes et à établir des directives en matière financière.
English: This will not trigger the cooldown or cost any mana.
French: Ceci ne déclenchera pas de temps de recharge et ne coûtera pas de mana.
English: The secretariat had identified lead experts for each of those chemicals who could guide discussions in task groups and prepare preliminary assessments for presentation to the plenary Committee.
French: Le secrétariat avait, pour chacun des produits chimiques précités, identifié des spécialistes capables d'assumer, en tant qu'experts principaux, l'orientation des débats dans les groupes de travail et l'établissement d'évaluations préliminaires à présenter en séance plénière.
English: Again, the Commission has responded well and positively to the increase in the volume and complexity of the complaints received and investigated.
French: Une fois de plus, la Commission a répondu de façon efficace et positive à l’augmentation du nombre et de la complexité des plaintes reçues et examinées.
English: Selection processes were simplified and expedited, and large numbers of temporary appointments were made.
French: Les processus de sélection ont été simplifiés et accélérés, et un grand nombre de nominations temporaires ont été effectuées.
English: Although expenditures on serials and monographs increased by 92 and 16 per cent respectively, the number of serials and monographs purchased declined (a drop of 5 per cent and 23 per cent).
French: Bien que les dépenses en périodiques et en monographies aient respectivement grimpé de 92 et de 16 pour cent, les achats en ce domaine ont baissé (respectivement de 5 et 23 pour cent) (2).
English: Decision MoP.1/7/2008 was adopted without amendment.
French: La décision MOP.1/7/2008 a été adoptée sans modification.
English: The enhancement of both stability and a-complementation by Na+ can be explained by preferential binding of Na+ to the native forms of both the uncomplemented and complemented proteins.
French: L'augmentation de la stabilité et de la complémentation a par le Na+ peut s'expliquer par une liaison préférentielle du Na+ aux formes « natives » des protéines complémentée et non complémentée.
English: Degree descriptions beyond the first degree are cumulative to include knowledge requirements of the previous degrees.
French: Se dit d'un matériel ou de dispositifs contrôlés par l'unité centrale de traitement ou de fonctions et de processus réagissant en meme temps que celle-ci.
English: Our target date for implementation is April 1, 2002.
French: Nous avons fixé la date de mise en oeuvre au 1er avril 2002.
English:   The court at pages 221 - 222, described the defendant's argument as follows:
French:   Aux pages 221 et 222, la Cour a décrit les arguments de la défenderesse en ces termes :
English: C6-0004/06 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information
English: As recent graduates enter the labour market, they transfer this new knowledge from universities to businesses.
French: À mesure que les nouveaux diplômés entrent sur le marché du travail, ils transfèrent ce nouveau savoir des universités aux entreprises.
English: (2) The Committee welcomes the second periodic report of the Republic of Korea, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines, but was submitted with a four-year delay.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de la République de Corée, qui a été élaboré conformément à ses directives mais a été soumis avec quatre ans de retard.
English: Recruiting is carried out based on regional staffing needs.
French: Le recrutement se fait selon les besoins régionaux en personnel.
English: Mustard Seed World mustard seed trade is dominated by Canada.
French: Graine de moutarde Le Canada domine le commerce mondial de la graine de moutarde.
English: In paragraph 10 of its resolution 63/87 entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 63/87, intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui avaient ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en feraient la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-quatrième session.
English: Flash Drive – A Capital Assignment Rideau Hall, Thursday October 18, 2007 We are an interconnected society.
French: Ultra méga-giga : une mission capitale Rideau Hall, le jeudi 18 octobre 2007 Nous sommes une société inter-reliée.
English: I would just like to see that this same sense of urgency applies when things go right.
French: J'aimerais que l'on ait ce même empressement lorsque ça va bien.
English: Also as at 31 May 2006, the balance of the Working Capital Fund stood at $440,686, which exceeded its approved ceiling ($438,000) by $2,686.
French: En outre, au 31 mai 2006, le solde du Fonds de roulement s'établissait à 440 686 dollars, soit un dépassement de 2 686 dollars du plafond approuvé (438 000 dollars).
English: BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The Administration or a recognized Classification Society may permit manual starting if the auxiliary set is installed in the immediate vicinity of a station which is permanently manned and which is outside the machinery space;
French: L'Administration ou une société de classification agréée peut autoriser la mise en marche manuelle si le groupe auxiliaire est installé à proximité immédiate d'un poste occupé en permanence et extérieur au compartiment des machines;
English: Tomorrow afternoon we will have a round table on nuclear disarmament.
French: Demain après-midi nous aurons une table ronde sur le désarmement nucléaire.
English: Consequently, I ask the European Commission to analyse the possibility of urgent establishment of an insurance fund or mechanism for multiple risks concerning EU farmers, financed from the EU budget as well as from the budgets of the Member States.
French: Je demande par conséquent à la Commission européenne d'étudier la possibilité de création rapide d'un fonds de garantie ou d'un mécanisme de prise en charge de risques multiples destiné aux producteurs européens, qui serait financé à partir des budgets de l'UE et des États membres.
English: Shipping/Transportation Sector: This sector opposed the increase in ship inspection fees and therefore wanted a delay in the implementation of these fees pending consultation on the rationale for the increase and its effect on the sector.
French: Secteur de l'expédition et du transport S'étant opposé à l'augmentation des droits d'inspection des navires, le secteur a réclamé que leur application soit retardée jusqu'à ce que des consultations aient lieu sur la raison de cette hausse et ses effets sur le secteur.
English: It will become normal, and the quintessential difference between external and internal rating will be that internal rating will, in the Member States, be subject to financial supervision, whereas external rating will not.
French: Cela deviendra normal, et la différence essentielle entre la notation externe et interne sera la soumission de la notation interne, dans les États membres, à un contrôle financier, tandis que la notation externe ne le sera pas.
English: 10945  31 mai 2006 Europe’s contribution to improving water management  Recommendation 1731 (2006) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 965th meeting of the Ministers’ Deputies (24 May 2006)
French: 10945  31 mai 2006 La contribution de l'Europe pour améliorer la gestion de l'eau  Recommandation 1731 (2006) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 965e réunion des Délégués des Ministres (24 mai 2006)
English: A common tool for this purpose was proposed by Cummins and extended, among others, by Baker.
French: A cette fin, un instrument commun a été proposé par Cummins, puis développé par Baker entre autres.
English: The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide range of issues related to the recruitment and retention of people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Le questionnaire comprenait environ 100 questions portant sur une vaste gamme d=aspects liés au recrutement et au maintien en poste des personnes nouvellement embauchées au sein de l=effectif nommé pour une durée indéterminée.
English: Model primary health care also features 24 hours a day, 7 days a week access to essential care; multi-disciplinary provider teams offering services that meet the needs of patients; and physician remuneration for quality care using various payment arrangements.
French: Le modèle idéal des soins primaires se caractérise également par l'accès aux soins essentiels, jour et nuit, sept jours par semaine, par des équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins offrant des services qui répondent aux besoins des patients, et par un mode de rémunération des médecins axé sur la qualité des soins et faisant appel à diverses conventions de paiement.
English: The second billion was achieved just two and a half years later, driven by the phenomenal increase on emerging markets, such as China, India, Africa and Latin America, where 82% of the users who account for this second billion are to be found," explains Craig Ehrlich, President of GSMA.
French: Mobile Une personne sur trois… Deux milliards d’humains au bout du sansfil… C’est le chiffre annoncé, en juin dernier, par la GSM Association (GSMA).
English: Revenue Canada supplied the data related to the rebates provided to legal aid plans in the provinces of New Brunswick, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Revenu Canada a fourni les données relatives aux remboursements accordés aux régimes d'aide juridique en vigueur au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: As stated in chapter I, above, UNOPS efforts are noted in their commitment to ensure that internal controls are in place, that a new professional finance team is on board, and that sound financial management processes are being implemented across the organization.
French: Comme on l'a vu plus haut, dans la section I, les efforts faits par l'UNOPS se caractérisent par la volonté de faire en sorte que les contrôles internes voulus soient mis en place, qu'une nouvelle équipe professionnelle chargée des finances soit constituée et que les processus qui caractérisent une saine gestion financière soient mis en œuvre dans toute l'organisation.
English: It is what helps to give the Canadian spirit its life, its expression, its uniqueness.
French: C'est aussi ce qui aide à donner vie à l'esprit canadien, à lui fournir son expression, son caractère unique.
English: This new edition of The Guidelines will be updated according to changes in HIV/AIDS treatment, prevention and care, new information regarding sexually transmitted diseases and HIV and Hepatitis C co-infections.
French: Les guides s'intitulent « Guide XXX » et « ConStellation Special Striptease » et seront distribués aux organismes qui s'occupent des travailleurs du sexe partout au Canada.
English: An electoral district with an Aboriginal population (on or off reserve) of at least 10 percent of electors, or an ethnocultural population of at least 10 percent, will have a liaison officer to ensure that the needs of these groups are met.
French: Les circonscriptions comptant une population autochtone (à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve) ou une population ethnoculturelle d'au moins 10 % feront appel aux services d'un agent de liaison afin de répondre aux besoins de ces groupes.
English: A dog master for more than 20 years at Banff National Park of Canada, he was involved in rescue operations and in mentoring new as well as longstanding wardens.
French: En qualité de maître-chien pendant plus de 20 ans au parc national du Canada Banff, il a participé à des opérations de sauvetage et à la formation de nombreux gardes de parc.
English: This rare opportunity offered participants the chance to share experiences and strategies for the elimination of violence against Indigenous women, and make contacts for their future work in this area.
French: À cet événement, les participants ont eu l'occasion unique de partager des expériences et des stratégies pour l'élimination de la violence faite aux femmes autochtones et d'établir des liens en prévision de leurs activités futures dans ce domaine.
English: Clearly, it is the fishing effort that matters.
French: Il est clair que la capture de poissons est l'élément déterminant.
English: The Working Group noted that national legislation governing activities on the Moon existed in a number of States, including in the Netherlands, whose Space Activities Act applied to any activity in outer space, including the Moon and other celestial bodies, and was subject to authorization.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une législation nationale régissant les activités sur la Lune existait dans un certain nombre d'états, y compris les Pays-Bas, dont la loi sur les activités spatiales s'appliquait à toute activité dans l'espace y compris sur la Lune et les autres corps célestes, qu'elle prévoyait des autorisations.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin St, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents Acknowledgements Executive Summary 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Fax : 613-948-1354  Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca Table des matières Remerciements Résumé 1.
English: Ibid., 28 July 2006.
French: Ibid., 28 juillet 2006.
English: (e) The increase in the number of days of recreational leave allowance for members of the military contingents and formed police units from 7 to 15.
French: e) L'augmentation du nombre de jours d'indemnité de permission auxquels ont droit les membres des contingents et des unités de police constituées, qui serait porté de 7 à 15.
English: Changes in Canadian society have resulted in shifts in consumption patterns as well as living and working conditions, some of which have the potential to intensify key risk factors for leading chronic diseases in Canada and to impose significant economic and social costs.
French: L’évolution de la société canadienne a entraîné des changements dans les habitudes de consommation ainsi que dans les conditions de vie et de travail. Certains de ces changements peuvent accroître les principaux facteurs de risque en jeu dans les principales maladies chroniques au Canada, et occasionner des coûts importants pour l’économie et la société canadiennes.
English: The global firestorm over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed revealed a chasm of misunderstanding and ignorance in relations between Muslim and western communities and underlined why journalists need to be more conscious than ever about the dangers of media manipulation by unscrupulous politicians and racists.
French: Le brasier allumé à l’échelle mondiale par la publication de caricatures du prophète Mahomet a mis au jour un gouffre d’incompréhension et d’ignorance dans les relations entre les communautés musulmane et occidentale, et a souligné les raisons pour lesquelles les journalistes doivent plus que jamais avoir conscience des dangers de manipulation des médias par des politiciens et racistes peu scrupuleux.
English: Nevertheless, in the interests of ensuring greater certainty and predictability regarding the effect of WTO obligations, the practice is to accord a high degree of deference to the analysis and conclusions employed in prior decisions.244 In effect, panels follow each others' decisions and those of the Appellate Body and risk being overturned by the Appellate Body if they do not.
French: Néanmoins, dans le but d'assurer une certitude et une prévisibilité plus grandes quant à l'incidence des obligations de l'OMC, la pratique consiste à accorder un degré élevé d'influence à l'analyse et aux conclusions des décisions antérieures.244 De fait, les groupes spéciaux respectent leurs décisions respectives et celles de l'Organe d'appel et ils risquent d'être désavoués par l'Organe d'appel s'ils ne le font pas.
English: This high-performance benchtop system offers great accuracies using our advanced ultrasonic instrumentation and our ScanView Plus data acquisition software.
French: Ce système de table de travail à rendement élevé offre de grandes précisions au moyen de nos appareils à ultrasons avancés et de notre logiciel d'acquisition de données ScanView Plus.
English: The full report in Danish, relevant hearing replies and the replies from the Danish Environmental Protection Agency to these are available at www.mst.dk.
French: L'intégralité du texte en danois de même que les observations pertinentes du public et de l'Agence danoise de protection de l'environnement peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.mst.dk.
English: Ibid., pp. 327-328, 330.
French: Ibid., pp.
English: The goals would be to support innovation and enhance the adoption of promising practices. The AWP/FVI should work with Aboriginal women’s organizations to find ways to identify, document and share promising practices.
French: Il faut aussi reconnaître que les changements qu'espèrent les femmes, comme fruits de leurs efforts, ne se réalisent pas du jour au lendemain et exigent normalement plus de temps que celui que les bailleurs de fonds associent à la durée de vie des projets.
English: Funding for the Outreach Programme provided staff and resources to enable the programme to carry out its regular activities, as well as to conduct an orientation and training programme to familiarize defence counsel with the Tribunal and its rules and practices.
French: Les fonds ont permis au Programme de communication de disposer du personnel et des moyens nécessaires à la poursuite de ses activités ordinaires et à la mise sur pied d'un programme d'orientation et de formation, destiné à familiariser les conseils de la défense avec les règles et la pratique du Tribunal.
English: 2 (DMO&P), 14 April 1945, and PCS 508-2-1-23-2 (GO), 17 April 1945, "Japanese Balloons", DHH 322.009 (D660) Vol.
French: 2 (DMO & P), le 14 avril 1945, et celui du Commandement du Pacifique 508-2-1-23-2 (GO), le 17 avril 1945, Ballons japonais, DHP 322.009 (D660), vol.
English: "If you do receive one of these e-mails, report it to the organization being spoofed and to law enforcement through PhoneBusters and Reporting Economic Crime On-Line (RECOL).
French: Si vous recevez l’un de ces courriels, signalez-le à l’organisation dont le nom a été usurpé ainsi qu’aux forces de l’ordre par le biais de PhoneBusters et de SEDDE (Signalement en direct des délits économiques).
English: The representative of the Southwest Pacific region expressed the appreciation of the region for the work of Mr. Cable in the Interim Chemical Review Committee.
French: Le représentant de la région Pacifique Sud-Ouest a salué au nom de la région le travail accompli par M. Cable au sein du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: In recognition of this increased responsibility and workload, the Mission moved the Purchasing Clerk into the GSO position with acting pay and upgraded the level of the Administrative Assistant to ASST-06 without revising the job description or submitting it to the Classification Committee.
French: Compte tenu de cette augmentation des responsabilités et de la charge de travail, la mission a muté le commis aux achats à un poste de GSO, avec paie intérimaire, et elle a porté le poste d’adjoint administratif au niveau ASST-06 sans revoir les descriptions de travail ni présenter de demande au comité de la classification.
English: Major trends characterizing land administration development
French: PRINCIPALES TENDANCES CARACTÉRISANT L'ÉVOLUTION DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: To date, the Council's record in that area is mixed, at best.
French: À ce jour, le moins que l'on puisse dire est que les résultats du Conseil dans ce domaine sont mitigés.
English: Madam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
French: Madame le Président, permettez-moi d'aller chercher loin dans le passé et aussi d'être quelque peu plus proche des principes.
English: • ViewTrak Technologies Inc., Edmonton, AB: http://www.viewtrak.com/
French: • ViewTrak Technologies Inc., Edmonton (Alberta) : http://www.viewtrak.com/
English: It also recommends that the State party implement legislation which allows women to inherit immovable property on an equal footing with men.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en œuvre des mesures législatives qui autorisent les femmes à hériter de biens immobiliers sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: When it is the penitent who asks questions or seeks clarification on specific points, even if only implicitly, the confessor will have to respond adequately, but always with prudence and discretion,39 without approving erroneous opinions.
French: Lorsque le pénitent pose des questions  même s'il s'agit de demandes implicites  ou s'il lui arrive de demander des éclaircissements sur des points concrets, le confesseur doit répondre d'une manière adaptée, mais toujours avec prudence et discrétion,39 sans approuver d'opinions erronées.
English: The next step consists of referenda in the Scandinavian countries, and these will perhaps introduce a different agenda.
French: La prochaine étape sera les référendums dans les pays nordiques et là les choses risquent de bouger.
English: We assessed canopy openness (%) in an old-growth beech–maple forest immediately before and in the 3 years following a severe ice storm.
French: Nous avons évalué l’ouverture de la canopée (%) dans une vieille forêt d’érable et de hêtre immédiatement avant et durant les trois années qui ont suivi un verglas sévère.
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identified in the discussion.
French: Si des différences culturelles jouent dans l'interprétation de l'esthétique, il faut bien préciser ces différences en ce qui concerne « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » de l'objet.
English: Fuller explanations will be found in the presentation of results.
French: Ceux-ci sont plus spécifiquement expliqués dans la présentation des résultats.