ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This total is then reduced by the amount of the tuition and education tax credits carryforward that is deductible for the year (which is, as set out in subsection 118.61(2), equal to the lesser of the previous year’s carryforward and the tax that would be payable for the year by the student if no tuition and education tax credits were allowed).
French: Cette somme est ensuite réduite du montant du report de ces crédits qui est déductible pour l’année (à savoir, selon le paragraphe 118.61(2), le montant du report de l’année précédente ou, s’il est inférieur, l’impôt qui serait payable par l’étudiant pour l’année si aucun crédit pour frais de scolarité ou pour études n’était accordé).
English: At the regional and bilateral levels, the conventions concluded by the Libyan Arab Jamahiriya contain provisions dealing with the provision of assistance in investigations and court proceedings in cases relating to terrorism, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism which provides as follows in articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18:
French: S'agissant des instruments régionaux et bilatéraux, ceux que la Jamahiriya a signés, contiennent des dispositions visant l'assistance en matière d'enquête et le traitement judiciaire des affaires liées au terrorisme.
English: Shares the concern of UNDP and UNFPA management on the recurrent findings outlined in documents DP/2009/23 and DP/FPA/2009/5 relating to project management, programme management, and monitoring and evaluation, welcomes the ongoing efforts of UNDP and UNFPA management to address those systemic weaknesses, and looks forward to significant improvements in audit findings relating to those areas by 2010, to be reported to the Executive Board at its annual session 2011, through the internal audit reports of UNDP and UNFPA;
French: Partage les préoccupations de la direction du PNUD et du FNUAP concernant les problèmes récurrents exposés dans les documents DP/2009/23 et DP/FPA/2009/5 concernant la gestion des projets, la gestion des programmes et le suivi et l'évaluation, salue les efforts constants que déploie la direction du PNUD et du FNUAP pour remédier aux faiblesses structurelles et attend avec intérêt des progrès notables dans les résultats d'audit ayant trait à ces domaines d'ici à 2010, qui feront l'objet d'un rapport présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2011, dans le cadre des rapports d'audit interne du PNUD et du FNUAP;
English: What is taboo in one country is generally considered open for discussion in others.
French: Les sujets tabous dans un pays ne le sont pas nécessairement dans les autres.
English: What are the scope and substance of the mandate?
French: Le Conseil peut-il indiquer quelle est la portée et quel est le contenu de ce mandat ?
English: This took into account the difference between daytime (contrast) and night-time (runway lights) visibilities.
French: Cette valeur prenait en compte la différence entre les visibilité de jour (contraste) et de nuit (feux de piste).
English: Inventory of Modern Comptrollership Practices http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/practices/index_e.asp
French: Répertoire de pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/practices/index_f.asp
English: Nuinsco Resources and partner Inco completed additional geophysical surveys and drilling on the Mel property northwest of Thompson.
French: En 2002, on a achevé le fonçage d’un nouveau puits de 1530 m à la mine 777 de Flin Flon.
English: As the project unfolded, the level of participation increased, as did the mutual understanding between scientists, the decision-makers and the public.
French: Au cours du projet, le niveau de participation s’est élevé, de même que la compréhension mutuelle entre les scientifiques, les décideurs et le public.
English: They create guidelines for worldwide activity and in my opinion they have an important role in laying down the foundations and the framework for the way in which legislation in this area should develop.
French: Elles fournissent des orientations pour une action à l'échelle mondiale, et elles jouent à mon avis un rôle important par le fait qu'elles jettent des bases et instaurent un cadre montrant la route que la législation doit suivre dans ce domaine.
English: The General Assembly has repeatedly called for greater coherence in development operations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a maintes fois réclamé une plus grande cohérence dans les opérations de développement du système des Nations Unies.
English: (xxv) It is proposed that henceforth the first agenda item of the annual meeting should allow five-minute interventions by each participant summarizing his/her activities and main substantive concerns.
French: xxv) Il est proposé qu'au titre du premier point inscrit à l'ordre du jour de la réunion annuelle, tous les participants aient désormais la possibilité de prendre la parole pendant cinq minutes pour récapituler leurs activités et leurs principaux sujets de préoccupation de fond.
English: López, J.A., W.-J. Chen, and G. Ortí.
French: López, J.A., W.-J. Chen et G. Ortí.
English: • This year, over 5,000 EAs were entered into the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site (CEARIS), and 10,000 users visited the CEARIS.
French: • Cette année, plus de 5 000 EE ont été entrées sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE), qui a été consulté par 10 000 utilisateurs.
English: The use of public transport after dark may be safer than using taxis when travelling alone.
French: Après la tombée de la nuit, les transports en commun sont peut-être plus sûrs que les taxis pour les gens qui voyagent seuls.
English: The Russian Federation signed the ECT in December 1994 but has not yet ratified it, as is the case for Norway.
French: La Fédération de Russie a signé le TCE en décembre 1994 mais ne l’a pas encore ratifié, comme c’est le cas pour la Norvège.
English: In order to prevent sex discrimination in the use of reproductive technologies (artificial insemination and embryo implantation), it is not permitted to choose the sex of the child, except where there is a possibility that a sex-related disease may be inherited.
French: Afin de prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans l'utilisation des techniques de procréation (insémination artificielle et greffe d'embryon), il n'est pas permis de choisir le sexe de son enfant sauf en cas de risque de maladie héréditaire liée au sexe de l'enfant.
English: Accomplices shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: Les complices sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 20 ans.
English: PO 1 Smith explains. First, he says, Sierra Leone’s coastline is much like Canada’s Grand Banks—it’s full of fish.
French: Le M 1 Smith explique ainsi cette réalité : la côte de la Sierra Leone ressemble aux Grands Bancs du Canada; elle regorge de poissons.
English: In addressing these urgent humanitarian concerns, we believe that it is essential to seek a long-term solution of the Afghan problem, as proposed by the Organization of the Islamic Conference.
French: Face à ces préoccupations humanitaires urgentes, nous estimons essentiel de trouver, comme l'a proposé l'Organisation de la Conférence islamique, une solution à long terme au problème afghan.
English: A Comprehensive Summary – Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) – April 1, 1996 Notice: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics Draft Guidance for Industry:
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Produits sanguins, vaccins, thérapies génétiques et diagnostics Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: As regional trade agreements would remain in place, there was a need to identify ways to ensure coherence across different layers of the trading system and “multilateralize” regional initiatives for system-wide coherence, taking into account the developmental dimension of such agreements.
French: Comme les accords commerciaux régionaux resteraient en vigueur, il était nécessaire de trouver les moyens de garantir la cohérence entre les différentes strates du système commercial et de «multilatéraliser» les initiatives régionales au profit de la cohérence du système tout entier, en tenant compte des incidences de ces accords sur le développement.
English: The National Human Rights Commission (CNDH) mentioned, in its recommendation 18/97, a case in which a detainee had been held for five days before being brought before a judge, whereas the official records indicated that he had been held only one night.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a fait état dans sa recommandation 18/97 du cas d'une personne arrêtée qui a été détenue pendant cinq jours avant d'être présentée à un juge alors que le dossier officiel indique que l'intéressé n'a été détenu qu'une seule nuit.
English: In other words, a contributor is permitted a maximum of 1 year of pensionable LWOP per child.
French: En d'autres mots, le cotisant a droit à un maximum de 1 an de CNP ouvrant droit à pension par enfant.
English: There will be no restrictions on when, or how often, an employee's accrued pension amount can be recalculated to take into account the employee's additional pensionable service and increased annualized earnings (if any) during a period of simultaneous benefit accrual and pension payment.
French: Il n'y aura aucune restriction quant au moment et au nombre de fois que les prestations de retraite accumulées de l'employé seront recalculées pour tenir en compte l'ajout de services validables de l'employé et l'augmentation de la rémunération annualisée (s'il y a lieu) pendant une période où, à la fois, il y a paiement des prestations et accumulation de prestations.
English: Once new Standards have been issued (or existing Standards revised) it becomes necessary to revise the related system-wide accounting papers.
French: Lorsque de nouvelles normes sont publiées ou que des normes existantes sont révisées, il faut réviser également les documents comptables applicables à l'ensemble du système.
English: Allele frequencies at seven microsatellite loci indicated pairwise differentiation across sampling sites.
French: Les fréquences des allèles à sept locus microsatellites indiquent l'existence de différentiations par paires parmi les sites d'échantillonnage.
English: Improving governance and fighting corruption helps countries deliver basic services better and create growth and employment opportunities for the benefit of the poor.
French: L'amélioration de la gouvernance et de la lutte anticorruption aide les pays à proposer de des services de base de meilleure qualité et à créer des possibilités de croissance et d'emploi en faveur des pauvres.
English: Scope and frequency
French: 8.1.10.2.1 Étendue et fréquence
English: The responses to the third period, when compared with those to the previous one, indicated a declining trend with regard to the flow of multilateral resources to support alternative development and eradication programmes, which appeared to be counterbalanced, to some extent, by a corresponding increase in bilateral cooperation.
French: Les réponses au questionnaire destiné à l'élaboration du troisième rapport, en comparaison de celles fournies lors du précédent rapport, ont fait apparaître une tendance à la baisse des ressources multilatérales fournies pour appuyer les programmes de développement de substitution et l'éradication des cultures illicites, tendance qui a apparemment été compensée dans une certaine mesure par une augmentation correspondante de la coopération bilatérale.
English: The Poets Corner bar serves food all day with traditional, live Irish music on select days; and guests should be certain to experience the recently opened Town Hall Café. Additional hotel features include free parking, room service, and Concierge assistance as well as fax/e-mail, laundry and valet services.
French: Clare): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 83 chambres confortablement agencées.
English: VI Horizontal Initiative Modern comptrollership As mentioned earlier in this Report, the Commission undertook a self-imposed renewal, transforming it into a client- and results-based organization dedicated to meeting clients' changing needs more efficiently and cost-effectively.
French: VI Initiative horizontale Modernisation de la fonction de contrôleur Tel que mentionné antérieurement dans ce rapport, le Conseil a choisi de s'engager dans un processus de renouvellement, le transformant en un organisme axé sur la clientèle et les résultats, et voué à répondre aux besoins de ses clients de façons plus efficiente et plus rentable.
English: • Standards for Service to the Public and Guide Relations with Development Partners & Other Stakeholders
French: Vérification du programme du Bangladesh Élément du CRG du CT Domaine prioritaire et ciblé de la vérification Risque No Élément Section du rapport Description
English: Certain steering committees have the role of monitoring the implementation of treaties that have been drafted under their auspices.
French: Certains comités directeurs sont chargés du suivi de la mise en œuvre des traités rédigés sous leurs auspices.
English: Recommendation in paragraph 89
French: Recommandation figurant au paragraphe 89
English: (i) Training courses, seminars and workshops: African Symposium for Statistical Development for approximately 25 Professionals (1); seminar for approximately 25 professionals on statistical training for curricula harmonization and development (1); workshops for approximately 15 Professionals on census data processing, analysis and dissemination for the 2010 Regional Programme of Population and Housing Censuses (2); workshops for approximately 15 Professionals on censuses planning and enumeration for the 2010 Regional Programme of Population and Housing Censuses (2);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : Symposium africain sur le développement de la statistique (ASSD) à l'intention de 25 experts environ (1); séminaire à l'intention de 25 experts environ sur la formation statistique pour l'élaboration et l'harmonisation des programmes (1); ateliers à l'intention de 15 experts environ sur le traitement, l'analyse et la diffusion des données du Programme régional de recensement de la population et des logements de 2010 (2); ateliers à l'intention de 15 experts environ sur la planification du recensement et l'énumération pour le Programme régional de recensement de 2010 (2);
English: A few minutes walk will take you to the souks, the port or the beauch. Very central, the riad is an excellent starting point to discover the city.
French: A quelques minutes à pied des souks, du port ou de la plage, il est le point de départ idéal pour découvrir la ville.
English: These services are intended to strengthen the participation of offenders in the faith life of their own communities.
French: Ce modèle de service vise à accroître la participation des détenus à la vie spirituelle de leur communauté.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: Pour ce qui est d'un calendrier possible pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer sa deuxième lecture du projet de convention fin 2006 et la lecture finale fin 2007, afin de présenter le texte pour finalisation par la Commission en 2008.
English: The Minister of Immigration can also intervene where there is a specific case requiring discretion due to humanitarian circumstances.
French: Le Ministre de l'immigration peut aussi intervenir lorsqu'une affaire spécifique nécessite une décision discrétionnaire pour raisons humanitaires.
English: Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
French: Les limites applicables aux éléments de fonds propres devraient seulement valoir pour la détermination de la solvabilité des entreprises d'assurance et de réassurance et ne pas restreindre davantage leur liberté de manœuvre quant à la gestion interne de leur capital.
English: DIE FOR IMA R16 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE ANGELOU (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 FORMAT RONDE mm.
English: I recognise that there is no chance of any serious improvement under the present regime.
French: J'admets qu'il n'y a aucune chance pour que des améliorations sérieuses aient lieu sous le régime actuel.
English: Pages 526-571 in The Environment of Amchitka Island, Alaska.
French: Pages 526571 dans The Environment of Amchitka Island, Alaska.
English: (d) Timing of the first payment of instalment of arrears, as well as current assessed contribution;
French: d) La date d'échéance du versement de la première tranche d'arriérés, ainsi que de la contribution mise en recouvrement;
English: While PROEX applies to a wide range of exports of Brazilian goods and services, Canada's complaint relates to the application of PROEX in the aircraft sector.
French: PROEX s'applique Ã une grande variÃ©tÃ© d'exportations de produits et de services brÃ©siliens, mais la plainte du Canada concerne l'application de PROEX au secteur aÃ©ronautique.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - North Africa and Middle East - Modernization of Vocational Training System Modernization of Vocational Training System
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Modernisation du système de formation professionnelle Modernisation du système de formation professionnelle
English: It considers that stem cell research can lead to important developments in the treatment of several diseases that are now incurable or not effectively curable.
French: Elle estime que la recherche sur les cellules souches peut déboucher sur des innovations importantes pour le traitement de plusieurs maladies actuellement incurables ou curables de façon peu efficace.
English: Work accomplished: A draft version of the List, including amendments proposed by member Governments, was discussed at the ninth session.
French: Travail fait : Un projet de version de la liste, comportant des modifications proposées par les gouvernements des pays membres, a fait l'objet de discussions à la neuvième session.
English: $6.4 billion for Dental Services, $2.3 billion for Vision Care, $1.5 billion for Home Care and $33.2 million for CIHR Health Research); $120 million in long- term disability costs (observations for which disability was not indicated, specifically institutionalized population); and $11.9 million in short- term disability costs (observations for which type of disability was not specified).
French: 6,4 milliards pour les services dentaires, 2,3 milliards pour les soins de la vue, 1,5 milliard pour les soins à domicile et 33,2 millions pour la recherche en santé des IRSC); 120 millions en coûts de l'Incapacité de longue durée (observations pour lesquelles l'Incapacité n'était pas indiquée, plus précisément pour la population vivant en établissement); et 11,9 millions en coûts de l'Incapacité de courte durée (observations pour lesquelles le type d'Incapacité n'était pas précisé).
English: The regimes established by the Convention for governing the transit and passage through straits used for international navigation and the passage through sea lanes of archipelagos are important for ensuring the freedom of navigation at sea and should be complied with by all States.
French: Les régimes instaurés par la Convention concernant le passage en transit dans les détroits servant à la navigation internationale et le passage dans les voies de circulation archipélagiques sont importants pour garantir la liberté de navigation en mer.  Il faut donc que tous les États s'y conforment.
English: The historic centre is not to be missed, with the narrow streets, alleyways and little piazzas that are characteristic of a hill village. The 11th century Basilican Church, located outside the centre and near the hot springs, is well worth a visit.
French: À visiter la vieille ville, caractéristique installation de col, avec les ruelles, et les petites places ; hors de la vieille ville historique, en proximité des Thermes, l'Église Basilicale est très intéressante, qui remonte à l'an mille.
English: The rationale of public scrutiny for accuracy is not compelling in the context of records such as the exhibits in the case at hand which were recorded in the expectation of privacy: R. v. Northern Electric [1955], 21 C.R. 45 [Ont.
French: L'argument de l'exactitude assurée par l'examen public cesse d'être concluant lorsqu'il s'agit de documents qui, comme les pièces en cause, ont été établis dans une optique de non-divulgation [R. v. Northern Electric, [1955] 21 C.R. 45 [H.C.O.], le juge en chef McRuer, p.
English: The Fifth Committee further decides to recommend to the General Assembly:
French: La Cinquième Commission décide en outre de recommander à l'Assemblée générale :
English: It is uncommon in humans.
French: Comment attrape-t-on le charbon ?
English: For the past several years, Canadian Heritage, through the Virtual Museum of Canada Investment Program (VMCIP), has provided significant funding support for the creation of virtual exhibitions at Canadian museums.
French: Depuis plusieurs années, le ministère du Patrimoine canadien fournit, par le biais du Programme d’investissement du Musée virtuel du Canada (PIMVC), un soutien financier considérable pour la création d’expositions virtuelles par les musées canadiens.
English: Inside an organization, especially organizations like police forces or armed forces, think about how much effort we put into creating a seamless entity where all of our people share a culture, norms and values, and operational standards, that are built on the perceived importance of us all being the same.
French: L’émergence des idées sur la société civile, la participation active des citoyens, le capital social, la responsabilité des sociétés, la gestion partagée de l’environnement et divers faits nouveaux en matière de politiques sociales, économiques et de sécurité transforment totalement la relation entre l’État et les citoyens.
English: Objectives subdivide the goal into focus areas.
French: Les objectifs scindent le but en secteurs d'intervention privilégiés.
English: In particular, the group agreed that the board should disclose structures put in place to prevent conflicts between the interests of the directors and management on the one side and those of shareholders and other stakeholders on the other.
French: Il a estimé, en particulier, que le conseil devrait divulguer les structures mises en place pour prévenir les conflits d'intérêts pouvant naître entre les administrateurs et la direction, d'une part, et les actionnaires et les autres parties intéressées, d'autre part.
English: Canadian Heritage.
French: Post Hoc Assessment and Environmental Planning, Management and Decision Making.
English: Ask the reason behind the objection or use phrases like:
French: Tâchez de capter la pensée de votre homologue afin d’élaborer d’autres solutions.