ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wenn Sie ein Benutzer einer Firmenwebsite der SGS sind, die eine Registrierung erfordert (wie z.B. : www.sgsonsite.com ) und Ihre eigene Startseite kreiert haben, verwenden wir ein „Cookie“, um Ihre Einstellungen zu speichern und für Sie zugeschnittene und personalisierte Leistungen anzubieten.
French: Les "cookies" et la manière dont SGS les utilise.
English: Table 2 Earnings of low income families, 1988 Source:
French: Travail et pauvreté relative (IS 902 A3)
English: To enable governments and stakeholders to implement commitments, capacity building is essential both within the UNECE region and in developing countries, including through education and the provision of information.
French: Pour permettre aux gouvernements et aux parties prenantes de s’acquitter de leurs engagements, les capacités de la région de la CEE comme celles des pays en développement devront être renforcées, notamment par l’éducation et la formation.
English: • If any soil or other erodable material is to be stockpiled for more than seven days, it will be covered with polyethylene sheeting that is anchored securely to prevent displacement by wind.
French: • le type de substance en cause et la quantité déversée
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/72,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 63/72,
English: Champions will work with employees and their managers in their respective organisations to promote the Survey, help roll out the results and ensure follow-up action.
French: Les champions travailleront avec les employés et les gestionnaires de leurs organisations respectives à faire la promotion du sondage, à communiquer les résultats et à assurer un suivi.
English: • Protect livestock from chemical contamination and microbial hazards through the regulation of livestock feed ingredients; and
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Aliments du bétail Loi relative aux aliments du bétail
English: Opportunities to measure progress, and to identify future challenges.
French: Perspectives de mesure des progrès et de définition des défis de l'avenir.
English: Work on developing a national education plan was started in November, with support from UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les travaux pour l'élaboration d'un plan national d'éducation ont démarré en novembre avec le soutien du PNUD, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: All qualifying purchases will accrue Points per the earning schedule displayed for each merchant.
French: Chaque achat qualilfiable vous permettra de gagner des Points selon la table de gain postée pour chaque marchand.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Fonds des partenariats
English: (6) The Committee further notes with satisfaction the important effort made for the renovation of detention facilities, the closure of old arrest houses and the construction of new prisons, especially the Tartu prison which opened in 2002, to improve the general living conditions of all persons deprived of liberty in the State party, as well as to move from an old style camp-based system to a modern cell-based penitentiary system.
French: 6) Le Comité salue également le gros effort déployé pour rénover les centres de détention, fermer les établissements pénitentiaires anciens et construire de nouvelles prisons, en particulier celle de Tartu, qui a été mise en service en 2002; ces activités visent à améliorer les conditions de vie générales de toutes les personnes privées de liberté dans l'État partie, ainsi qu'à remplacer un système ancien du type camp de prisonniers par un système moderne de prisons dotées de cellules.
English: • Observations will be captured regarding the appropriateness and completeness of information provided for decision-making in relation to CISOE through activities undertaken to achieve activities 1 and 2.
French: • Observations concernant la pertinence et l’exhaustivité des renseignements servant à la prise de décision ayant trait aux PCABE par l’entremise des activités réalisées dans l’optique de l’atteinte des objectifs 1 et 2.
English: We recall with appreciation the generous hospitality and the best efforts made by the Government and the people of Denmark towards the final and wonderful outcome of the 1995 Copenhagen Summit.
French: Nous nous souvenons avec reconnaissance de l'hospitalité généreuse du Gouvernement et du peuple danois et des grands efforts qu'ils ont faits afin d'assurer l'excellent résultat final du Sommet de Copenhague en 1995.
English: — Under the discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated using 5 and 10 percent real discount rates.
French: — Pour l'analyse de sensibilité au taux d'escompte, le cas de base a été réévalué avec des taux de 5 et 10 p. 100.
English: We have been closely monitoring developments internationally and have implemented solutions for electronic publications, graduate theses, and some email systems.
French: Nous suivons de près les progrès réalisés à l'échelle internationale en la matière et avons mis en œuvre des solutions pour les publications électroniques, les thèses de diplômés et certains systèmes de courrier électronique.
English: Expanding Markets Business Line will work cooperatively with all partners to enhance competitiveness; to improve and secure market access; to enable the agriculture and agri-food sector to capture market opportunities in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: Le secteur d’activité Croissance des marchés d’AAC collabore avec tous ses partenaires dans le but d’améliorer la compétitivité; d’améliorer et d’assurer l’accès aux marchés; d’aider le secteur agricole et agroalimentaire à exploiter les débouchés qu’offrent les marchés canadiens et étrangers, principalement ceux des produits agricoles transformés; et d’accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: The number of chairpersons and members of each Board shall be determined by the Secretary-General upon recommendation of the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established.
French: Le nombre des présidents et des membres de chaque commission est déterminé par le Secrétaire général sur recommandation de l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée.
English: 1.2 On 20 September 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the authors' request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 20 septembre 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé de ne pas faire droit à la demande de mesures provisoires de protection des auteurs.
English: Peacekeeping may be expensive, but try war; it’s a lot more expensive.
French: C’est à cause d’un cours du CPMP que j’ai changé mon cheminement de carrière pour obtenir une maîtrise en études des conflits internationaux. Mille mercis, Pearson.
English: Reservations Best Western President Hotel at Times Square have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western President Hotel at Times Square Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: PRI Framework for the Analysis of Social Capital Source:
French: Cadre conceptuel du capital social développé par le PRP Source :
English: Build a monitoring and advisory capacity that is empowered to provide reciprocal accountability expertise and guidance to communities.
French: Mettre sur pied une ressource de surveillance et de consultation qui soit habilitée à offrir une expertise et des orientations en matière de responsabilisation réciproque aux communautés.
English: Underscores the importance of proactive public information campaign at national and international levels to promote the World Summit and its outcome, with a view to raising awareness at all levels regarding the significance of sustainable development, and invites the Secretary-General to inform the next session of the preparatory committee on progress achieved in this regard;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place aux niveaux national et international des campagnes d'information anticipées pour promouvoir le Sommet mondial et les textes qui en découleront afin de mieux faire comprendre l'importance du développement durable à tous les niveaux et invite le Secrétaire général à rendre compte des progrès accomplis dans ce domaine au comité préparatoire à sa prochaine session;
English: We, who always refer to what Mr Delors says, can on this occasion play our parliamentary role correctly by approving both the Commission as a whole and the commitment that its President has made before this House today.
French: Nous, qui faisons toujours référence à ce que M. Delors dit, pouvons à cette occasion remplir notre rôle parlementaire correctement en approuvant à la fois la Commission dans son ensemble et l’engagement que son président a pris aujourd’hui devant cette Assemblée.
English: Techniques for separation of active and passive uptake components and for collection and analysis of CO2 respired are described; these techniques should be used for accurate analysis of metabolite uptake.
French: Les techniques propres à la séparation des composés actifs et passifs absorbés et au recouvrement et à l'analyse du CO2 respiré sont décrites; ces techniques devraient être utilisées pour analyser l'absorption des métabolites avec précision.
English: Curran states that in addition to "conditions where either no treatment is known to medical science or where self-treatment is not considered proper or safe"34, Schedule A lists conditions which "have been found fruitful sources of revenue for the quack and the charlatan."35 The prevention of fraud by this section of the Act was mentioned in the House of Commons by Paul Martin, the then Minister of Health and Welfare when the Act (of 1953) was being debated.
French: Curran déclare qu'en plus de mentionner des « états pour lesquels les scientifiques ne connaissent aucun traitement ou pour lesquels l’auto-traitement n'est pas considéré comme adéquat ou sécuritaire.34 » [TRADUCTION], l’annexe A énumère des états qui « se sont révélés être des sources fructueuses de revenus pour les charlatans.35 » [TRADUCTION].
English: I take this opportunity to urge those countries that have not yet concluded the Additional Protocol to do so at the earliest possible date.
French: Je saisis l'occasion pour prier instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer le Protocole additionnel sans délai.
English: A higher degree of specialisation and specific training is needed for prosecutors and police officers in order to enable them to fully implement provisions on seizure and confiscation of proceeds of corruption.
French: La réflexion en cours au sein de l’administration sur la réforme de la structure de l’Etat et sur son fonctionnement tient compte du problème de la corruption.
English: If I were to conclude, as suggested by the appellant, that she should have received additional marks for her answers to the interview questions, I would be substituting my own opinion to that of the Selection Board.
French: Si je concluais, comme le propose l'appelante, que celle-ci aurait dû recevoir des points supplémentaires pour les réponses fournies aux questions de l'entrevue, j'aurais substitué mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Apart from these, 21,739 children with severe disabilities are attended at home by specialized employees (personal assistants).
French: En plus de ces groupes, 21 739 enfants souffrant d'incapacités graves reçoivent une aide à domicile dispensée par des assistants personnels spécialisés.
English: 2004/2 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2004/2 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: However, for the time bieng the EDA is still co-habiting with similar organisations such as the Western European Armaments Group (WEAG) and the Western European Armaments Organisation (WEAO) which − for more than ten years in the case of WEAG and more than six in the case of WEAO − constituted the main framework for structured and wide-ranging armaments cooperation.
French: Toutefois, l’AED cohabite encore avec d’autres organisations similaires, telles que le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), qui ont été pendant plus de dix ans pour la première et plus de six ans pour la seconde, les cadres de la coopération structurée et élargie en matière d’équipements et de recherche de défense.
English: This is especially helpful because youth have varied schedules and can visit the sites at their own convenience.
French: Cela est particulièrement utile, puisque les jeunes ont un horaire varié et peuvent visiter les sites au moment qui leur convient.
English: Experts have estimated that anything over 15 hours per week of part-time work is too much if you’re going to focus your energy on school work.
French: Des experts estiment que travailler au-delà de quinze heures par semaine est beaucoup trop pour une personne qui désire concentrer son énergie sur ses études.
English: Women are targeted by these programs in equal or at least proximate numbers to men.
French: Ces programmes ciblent les femmes dans la même mesure que les hommes, du moins approximativement.
English: If age at maturity is highly heritable, spawning runs in low cycle lines may have high percentages of age 5 spawners that tend to produce offspring that will return at age 5, due to production of low percentages of such spawners by preceding high cycle lines.
French: Si l'âge à la maturité est une caractéristique fortement héréditaire, les remontées de lignées à faible cycle peuvent contenir un pourcentage élevé de géniteurs de 5 ans qui ont tendance à produire une progéniture qui reviendra frayer à l'âge de 5 ans, à cause de la production de faibles pourcentages de tels géniteurs par les lignées précédentes à cycle élevé.
English: We note with satisfaction that the range of issues under discussion today are being given greater attention not only in the Security Council, but also within the framework of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions, particularly the Commission on the Status of Women.
French: Nous notons avec satisfaction que l'ensemble des questions examinées aujourd'hui reçoit une attention sans cesse croissante non seulement au Conseil de sécurité mais aussi à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans ses commissions techniques, notamment à la Commission de la condition de la femme.
English: The consultation is published on the Web, and includes the invitation sent to stakeholders, the draft proposal and links to guidance documents.
French: La consultation, y compris l'invitation envoyée aux parties prenantes, l'avant-projet et des liens vers des documents d'orientation, est publiée sur le Web.
English: • PA 2006-12-06 BHQ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 BHQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: An AIP is not constitutionally protected and does not contain binding legal obligations.
French: Une EP n'est pas protégée par la constitution et ne comporte pas d'obligations ayant force d'exécution.
English: This growth had not been accompanied by a fair distribution of its benefits, and it did not reduce vulnerabilities in developing economies, particularly in Africa.
French: La croissance ne s'était pas accompagnée d'une juste distribution des bénéfices et n'avait pas réduit la vulnérabilité des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Aboriginal leaders have spoken about the need for more education and training for youth.
French: Les dirigeants autochtones ont déclaré que les jeunes avaient besoin d’une meilleure éducation et de plus de formation.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran prend la parole.
English: The scale id from 1 to 5, 5 being the hardest.
French: Cette cotation comprend 5 niveaux de difficulté, de 1 à 5.
English: "We are involved because Legion members want us to ensure that CF personnel are cared for in whatever circumstances they may find themselves.
French: La légion appuie également les activités du jour du Souvenir des équipes de la Marche de Nimègue qui se rendent aux Pays-Bas chaque année.
English: The European Constitution and the Intergovernmental Conference Report n° A5-0299/03 EP Resolution [24.09.03] Rapporteurs:Mr José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO and Mr Dimitris TSATSOS
French: La Constitution européenne et la Conférence intergouvernementale Rapport n° A5-0299/2003 Résolution du PE [24.09.03] Rapporteur : Mr José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO and Mr Dimitris TSATOS
English: Having been the headquarters of the International Olympic Committee since 1915, Lausanne enjoys close links with the Olympic world and its institutions.
French: Siège, depuis 1915, du Comité International Olympique, Lausanne entretient des liens étroits avec le monde olympique et ses institutions.
English: • assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and 
French: • l'assurance que les impacts et les résultats associés aux programmes et aux bénéficiaires sont identifiés et mesurables, et que ces impacts et résultats appuient les objectifs du gouvernement;
English: 4.3.2 Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants On Site in 2000
French: 4.3.2 Secteurs industriels ayant rejeté sur place, en 2000, les plus grandes quantités de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE
English: - Addressing the trade’s specific requests, Canadian specialists should be fostered within key travel organizations to help create products and sell them internally.
French: Des spécialistes du Canada doivent être formés au sein des principales associations de l’industrie touristique afin de répondre aux demandes de l’industrie, de contribuer au développement de nouveaux produits et de les vendre à l’interne.
English: These proposals are reproduced below.
French: Ces propositions sont reprises ci-après.
English: • Trade Environmentally Sustainable Transport About Publications & Documents Information by Country EST is a new approach to transport policy development using a backcasting methodology.
French: • Technologies de l'information et de la communication Transports écologiquement viables En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les transports écologiquement viables (TEV) sont au coeur d'une nouvelle conception de la politique des transports qui s'appuie sur l'analyse rétrospective.
English: Furthermore, the system enabled managers to access various reports, and focus on key management issues.
French: Il permet par ailleurs aux administrateurs d'avoir accès à divers rapports et de se concentrer sur les principaux problèmes de gestion.
English: The establishment of the Human Rights Council marks the fulfilment of one of the major tasks that the General Assembly was mandated to carry out by heads of State at the Summit in 2005.
French: La création du Conseil des droits de l'homme marque la réalisation de l'une des tâches principales qui avait été confiées à l'Assemblée générale par les chefs État au Sommet de 2005.
English: The Working Group recommended that UNODC seek to forge more partnerships and coordinate additional technical assistance activities in matters related to asset recovery with other relevant organizations and bodies.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'UNODC s'efforce d'établir davantage de partenariats avec d'autres organisations et instances compétentes et de coordonner avec elles des activités d'assistance technique complémentaires en matière de recouvrement d'avoirs.
English: The Conference agreed that the ECE Statistical Division is already collaborating closely and in a partnership relationship with Eurostat, OECD, the UN Statistics Division and other international organizations in carrying out the Conference's programme of work and also, to a considerable extent, in the secretariats' collection of statistics from ECE member countries.
French: La Conférence a constaté que la Division de statistique de la CEE collaborait déjà étroitement et agissait en partenariat avec Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU et d'autres organisations internationales pour exécuter son propre programme de travail et aussi, dans une large mesure, pour aider les secrétariats à recueillir des statistiques auprès des pays membres de la CEE.
English: Spanish. Please note this document was previously issued as A/37/14.
French: Document d’abord diffusé sous la cote A/37/14.
English: The recent series of fires in residential units has reinforced the importance of practicing fire safe behaviour, and ensuring you Wake Up!
French: La série récente d’incendies résidentiels ne fait que souligner l’importance pour tous et toutes d’adopter des comportements préventifs en matière d’incendie : réveillez-vous!
English: How and when to report amounts paid to non-residents Use the T4A-NR slip to report all amounts you paid to non-resident individuals, partnerships, and corporations for services they performed in Canada that they did not perform in the ordinary course of an office or employment.
French: Comment et quand déclarer les paiements versés à des non-résidents Utilisez le feuillet T4A-NR pour déclarer tous les montants que vous avez versés à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes qui ne résident pas au Canada, pour des services qu'ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d'une charge ou d'un emploi.
English: • 1999-A-550 — Amendment to licence - Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 1999-A-550 — Modification de la licence - Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: The AHAS enzyme catalyses the first step in the biosynthesis of the branched chain amino acids isoleucine, leucine and valine in wheat.
French: L'enzyme AHAS catalyse la première étape de la biosynthèse, dans le blé, de l'isoleucine, de la leucine et de la valine, acides aminés à chaîne ramifiée.
English: The court would be authorized to establish liens to protect directors against liabilities arising after the proceedings started.
French: Le tribunal serait autorisé à établir des privilèges afin de protéger les administrateurs contre des responsabilités survenues après le début des procédures.
English: I think the improvements are quite obvious and pretty significant in driving the TR franchise forward, I absolutely love the environments, they are much more detailed than TR Legends, and the new animation system is pretty cool too, they're small things but adds a whole lot of the immersion, like in the beginning of the video where she brushes past the foliage and moves it out the way with her arms - it's just great.
French: Justement, ca m'interesse de savoir pourquoi tu as fait ce saut périlleux avant. Parce que c'est mal foutu ou parce que t'es mauvais?