ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March, the Central Committee of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) declared null and void the decision taken by its leader, Carlos Gomes Jr., on 29 February, to withdraw political confidence in Prime Minister N'Dafa Cabi, who is the Third Vice-President of the PAIGC.
French: Le 9 mars, le Comité central du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) a déclaré nulle et non avenue la décision prise par son dirigeant, Carlos Gomes Jr., le 29 février, de retirer sa confiance politique au Premier Ministre N'Dafa Cabi, qui n'est autre que le troisième Vice-Président du PAIGC.
English: The request for extradition of a foreign fugitive arrested in the territory of Georgia shall be annexed with the following documents:
French: La demande d'extradition d'un fugitif étranger arrêté sur le territoire géorgien doit être accompagnée des documents suivants :
English: With character models that look that good, it makes me wonder why the developers refuse to make a kickass rpg that looks just as good.
French: j'attends un video officiel pour me prononcer ...
English: Investment in human capital is an option available to EMEs to make the distribution of assets and opportunities more equitable.
French: L'investissement en capital humain est une solution qui s'offre aux EME pour rendre plus équitable la distribution des actifs et des possibilités.
English: Amendments* and other Changes to the Eighth Edition of the Nice Classification Approved by the Preparatory Working Group and Submitted to the Committee of Experts for Adoption Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Modifications* et autres changements à apporter à la huitième édition de la Classification de Nice approuvés par le Groupe de travail préparatoire et soumis au Comité d'experts pour adoption Highlighted by Ultraseek Search Help
English: 108 Long Service Pay
French: Tout employé-e qui reçoit la rémunération d’au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d’ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a le droit de recevoir, en un montant versé en une seule fois, une somme se rattachant à sa période de service dans la fonction publique qui se calcule d’après le tableau suivant : 5.01
English: It is no accident that there are no examples of Canada-wide institutions of educational governance.
French: Ce n'est pas par hasard qu'il n'existe au Canada aucun organe directeur national dans le domaine de l'éducation. Dans toutes les régions du Canada
English: You must be unemployed or under-employed, between 15 and 30 years of age (inclusively), a Canadian citizen, a permanent resident or a person who has been granted refugee status in Canada.
French: Ils doivent être sans emploi ou sous-employé(e)s, avoir entre 15 et 30 ans (inclusivement), avoir la citoyenneté canadienne, être des résident(e)s permanent(e)s ou des personnes ayant obtenu le statut de réfugié au Canada.
English: The European Union has had numerous opportunities to support the efforts of the Agency, particularly under the guidance of the Agency's Director General, Mr. ElBaradei, to eliminate any laxity in managing technical cooperation.
French: L'Union européenne a eu à maintes reprises l'occasion d'apporter son soutien aux efforts déployés par l'Agence, notamment sous l'impulsion de son Directeur général, M. Elbaradei, pour éliminer tout laxisme dans la gestion de la coopération technique.
English: There is nothing unachievable about that aim: it does not mean that we should expect young people to devote their lives to the defence of human rights, but only that they should be aware of the issues, concerned by the issues, and capable of acting to alter the existing state of affairs where they feel that this is necessary.
French: Cette question d’ordre général étant posée, il faut savoir que les modèles d’éducation aux droits de l’homme existants visent les trois grands domaines suivants: La promotion de la conscience et de la compréhension des questions liées aux droits de l’homme, afin que chacun sache reconnaître les cas de violation.
English: • A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children:
French: • Évaluation nationale de l'effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes :
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212, October 10, 1997.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP - 95-212, le 10 octobre 1997.
English: Three of them have since been determined as not well-founded.
French: Trois d'entre elles ont depuis ce temps été jugées non fondées.
English: Brazil recommended that Malta (a) accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and (b) strengthen efforts to submit all overdue reports to United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Brésil a recommandé que Malte: a) adhère à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et b) s'efforce de soumettre tous les rapports attendus aux organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The 1991-2001 approach classified occupations into four skill levels with skill level A occupations requiring the most skill and skill level D occupations requiring the least.
French: Les données pour la période 1991- 2001 ont été produites en fonction de quatre niveaux de compétences : le niveau A correspondant aux professions les plus exigeantes et le niveau D, aux professions les moins exigeantes.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Act
French: • Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: - Preventing the provision of support to illegal armed groups, including support derived from illicit economic activities;
French: - Empêcher la fourniture d'un appui aux groupes armés illégaux, y compris par des moyens tirés d'activités économiques illicites;
English: The significance of the Singh decision is the implication that section 7 may impose a higher standard than that required by the duty to act fairly.
French: D’autres tribunaux cependant, ont soutenu le contraire, affirmant que l’article 7 n’exige pas de la part des organismes administratifs un degré de conduite supérieure à celui que prescrit le common law à travers l’obligation d’équité40.
English: Through their efforts and contributions, the REF has helped to support the future of family medicine in Canada.
French: Grâce à leurs efforts et à leur contribution, la FRE donné son appui à l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: It is up to the Commission to put all these considerations on the table in the review of 2008/09.
French: Il appartient à la Commission de mettre toutes ces considérations sur la table dans l’évaluation de 2008/09.
English: A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: Un centre de services consultatifs (Black Student Advisory Centre) a été mis sur pied en 1992 pour les étudiants noirs.
English: Discussion or conclusion Limit the discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: 44, 2008 ` tation de constatations particulieres, en les comparant avec ` celles d’autres auteurs.
English: It also applies to us and our successors and assigns.
French: Cette condition s’applique également à nous, nos successeurs et ayants droit.
English: This is a total immersion experience trekking into the Taria gorge on mules or by foot. In between the trekking our guide will transport you in a modern 4x4 vehicle giving you the chance to take in the stunning scenery.
French: Pour y accéder, on passe par les circuits de La Cathédrale, le village de Zouiat Ahenssal dont les constrcutions sont en terre et la poulation très accueillante.
English: Employers have reported greater success in encouraging HCWs to participate in screening programs when screening is performed in conjunction with some other required activity (e.g., orientation, before identification is issued or re-issued, mandatory updating of certification in cardiovascular resuscitation).
French: Les employeurs ont indiqué avoir eu plus de succès lorsqu'ils avaient encouragé le travailleur de la santé à participer à des programmes de dépistage quand ce dépistage se déroulait en même temps qu'une autre activité obligatoire (p. ex., stage d'initiation, avant l'émission ou le renouvellement des documents d'identité, la mise à jour de l'accréditation en réanimation cardio-respiratoire).
English: See resolution 55/2.  Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: I admit I am capable of making mistakes, as are all of those who are present or absent today. Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all.
French: Je conçois, Monsieur le Président, qu’à l’instar de tous les députés présents ou absents aujourd’hui, je peux me tromper, mais ce que je ne ferai évidemment pas, c’est mentir ou occulter les responsabilités de chacun d’entre nous.
English: Check back often for updated information.
French: Vérifiez souvent s’il des mises à jour ont été ajoutées.
English: Such checks include gas emissions and speed limiters when these are compulsory.
French: Ce contrôle inclut les émissions gazeuses et les appareils de limitation de vitesse lorsque ceux-ci sont obligatoires.
English: Greater precision in the formal motivation for such decisions in the remand order (the "despacho"), than is currently required and, in practise, often given, would certainly go some way rectifying this shortcoming. According to the auditors' professional association the courts have referred two cases of failure to report corruption to the association to enable it to take the appropriate disciplinary measures.
French: Le problème se pose davantage à l’égard de la communication au suspect des éléments motivant la décision, et, partant, de sa capacité à la contester utilement.
English: Independent prison oversight is critical to accountability in a democratic society.
French: La surveillance des prisons par un organe indépendant est essentielle à la responsabilisation au sein d’une société démocratique.
English: Nikka Yuko Japanese Garden Lethbridge , Alberta
French: Nikka Yuko Japanese Garden Lethbridge (Alberta)
English: If implementing bodies are involved in the control processes and procedures (for example, Member State agencies), has the "control chain" end-to-end been adequately described?
French: Ressort-il de façon claire: (1) qui effectue le contrôle? (2) comment celui-ci est réalisé (méthodologie, taille des échantillons, etc.)? (3) quelles sont les informations requises pour effectuer le contrôle? (4) quelle est la fréquence de ces contrôles? (5) quels sont les critères utilisés pour déterminer le niveau d'importance des anomalies détectées (par exemple, quel type de questions mis à jour par les contrôles devrait être considéré significatif; quel type d'erreurs devrait être jugé mineur)?
English: Ms. Coker-Appiah sought confirmation that, under the General Law, when property was owned jointly by the husband and the wife, the court could order its sale and the proceeds could be shared proportionately in case of divorce.
French: Mme Coker-Appiah demande si en vertu du droit commun, le tribunal peut effectivement ordonner la vente de biens possédés conjointement par le mari et la femme et le partage proportionnel du produit de la vente en cas de divorce.
English: El hotel es decente teniendo en cuenta el precio. Si uno necesita el hotel para dormir no hace falta más.
French: La ubicación (a 15 minutos caminando del centro pero al lado de varias playas) y el precio.
English: "In accordance with the provisions contained in this document each participating State has the right to conduct inspections on the territory of any other participating State within the zone of application for CSBMs."
French: Le paragraphe 74 du chapitre IX (Conformité et vérification) du Document de Vienne 1999 stipule clairement que « Conformément aux dispositions du présent document, chaque État participant a le droit d’effectuer des inspections sur le territoire de tout autre État participant dans la zone d’application des MDCS.
English: The secretariat also contributed to the web-based information platform of the Global Facilitation Partnership on Transportation and Trade (www.gfptt.org).
French: Le secrétariat a aussi contribué à la plate-forme d'information du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce sur Internet (www.gfptt.org).
English: 3.6 Safety aspects of the electronic system in accordance with Annex 18 to this Regulation
French: 3.6 Éléments du système électronique concernant la sécurité conformément à l'annexe 18 du présent Règlement
English: The time which the institutions now have in which to respond to a request has been cut back.
French: Le délai dont disposent aujourd'hui les institutions pour répondre à une demande a été raccourci.
English: (Restaurant) was open all night long...You could tell this place was alive.
French: Les bars, n’importe quel soir de la semaine, il y avait du monde.
English: CNRE064A.doc - 914 KB - Revisions to the Canadian NPA Relief Planning Guidelines
French: CNRE064A.doc - 914 ko - Revisions to the Canadian NPA Relief Planning Guidelines
English: From the year 2005 until September 2009 Adriagate's web site which specializes in private accommodation rentals on the Adriatic was a part of Adriatica.net group.
French: De 2005 a 2009, le site Adriagate, qui est spécialisé dans la location d'hébergement sur la côte Adriatique, a fait parti du groupe adriatica.net.
English: Yet, before these arrangements became policy, a group of eight departments got together on their own to look for ways to improve shared support services within Les Terrasses de la Chaudière (in Gatineau, Quebec).
French: Cependant, avant que ces ententes deviennent une politique, un groupe de représentants de huit ministères se sont réunis de leur propre chef pour examiner des façons d'améliorer les services de soutien aux Terrasses de la Chaudière (à Gatineau, au Québec).
English: " form, along with supporting documentation, must be submitted to the Retail Sales Tax - Refund Unit, 1600 Champlain Drive, Whitby, Ontario, L1N 9B2.
French: », accompagné des documents justificatifs pertinents, doit être soumis à la taxe de vente au détail - Unité des remboursements, 1600 Champlain Drive, Whitby, Ontario, L1N 9B2.
English: Series Codes were not provided prior to 1915.
French: Aucun code de série n’a été attribué avant 1915.
English: It stated free breakfast with my online reservation which was a total lie.
French: It was nice to have wireless internet connection in the room, a parking spot, and quiet area away from traffic.
English: We stand together in denouncing terrorism in any form and we are ready to uphold and defend those values that the terrorists reject.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les objectifs concrets définis à Göteborg, une méthodologie de travail et un questionnaire ont été établis à l’effet de permettre l’identification des capacités d’intervention des États membres, et de garantir que ces capacités puissent être atteintes et maintenues par le biais de contributions volontaires.
English: emphasize reduction of the "carbon intensity" of provincial activity.
French: Depuis la ratification du Protocole, l’Alberta a légèrement modifié son discours.
English: Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on conference facilities and financial support for the Human Rights Council (A/HRC/9/18), submitted pursuant to Council resolution 8/1;
French: Prend note du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les services de conférence et le soutien financier à fournir au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/9/18), présenté en application de la résolution 8/1;
English: (d) The improvement of the scientific understanding of:
French: d) Amélioration des connaissances scientifiques concernant:
English: • Working groups and meetings led to a network of experts and professionals that can support each other and exchange information
French: • Les groupes de travail et les réunions ont abouti à la création d'un réseau de spécialistes et de professionnels qui peuvent se seconder et échanger de l'information.
English: The fact that products in this category are automatically covered by Directive 2001/95/EC on general product safety serves in any case to guarantee high health and safety standards.
French: Ces produits relèvent automatiquement de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité des produits, qui garantit dans tous les cas un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé.
English: Then a switch is the perfect device.
French: Un commutateur est alors l’accessoire qu’il vous faut.
English: These data will strengthen our understanding of the extent of child maltreatment in Canada while also guiding our policy, program, and research responses to the problem.
French: Les données recueillies nous aideront à mieux saisir l'ampleur du problème de la maltraitance des enfants au Canada ainsi qu'à orienter les politiques, programmes et projets de recherche adoptés pour y faire face.
English: Environmental Management for the 1997 Ryder Cup A series of measures to demonstrate environmental awareness in the management of a golfing event are being implemented.
French: Gestion de l'environnement pendant la Coupe Ryder 1997 Les organisateurs du tournoi témoignent de leur sensibilisation aux questions environnementales par la série de mesures qu'ils ont mis en oeuvre.
English: II.C a) Heading 21 03 17 - European programme for reconstruction and development (EPRD)
French: II.C a) Intitulé de la ligne 21 03 17 - Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD)
English: Preamble Your opinion is being sought by the Canadian Government in order to make an informed decision concerning the addition of the Grass Pickerel to the List of Wildlife Species at Risk, as presented in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Préambule Votre opinion est sollicitée par le Gouvernement du Canada afin qu’il puisse prendre une décision éclairée à propos de l’ajout du brochet vermiculé, à la Liste des espèces sauvages en péril présentée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The main concern of UNICEF was to ensure that children and families had access to the medicines they required.
French: La préoccupation première de l'UNICEF était de garantir aux enfants et aux familles l'accès aux médicaments dont ils avaient besoin.
English: Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade Table A-10 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Chain Convenience Table A-11 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Grocery Table A-12 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Gas Stores/Kiosks Table A-13 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Independent Convenience Table A-14 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Pharmacy
French: Conformité des détaillants relativement au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs sous bannière Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Marchés d'alimentation Tableau A-12 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Stations-service/poste d'essence Tableau A-13 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableau A-14 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Pharmacies
English: 1.0 Background 1.1 On April 1, 2001, the Government of Canada commenced the monitoring of shipments of softwood lumber to the United States from all provinces and territories of Canada.
French: 1.0 Contexte 1.1 Le 1er avril 2001, le gouvernement du Canada a commencé à contrôler les expéditions de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis en provenance de toutes les provinces et tous les territoires canadiens.
English: (7) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal]
French: 7) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé]
English: ANNEX I MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS Pre journey information All relevant conditions applicable to the contract; Time schedules and conditions for the fastest trip; Time schedules and conditions for the lowest fares; Accessibility and access conditions for PRM; Accessibility and access conditions for bikes; Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages; Any activities likely to disrupt or delay services; Availability of on board services Information during the journey On board services Next station Delays Main connecting services Security and safety issues This information shall be provided in at least the languages of the Member States through which the service is carried out.
French: ANNEXE I INFORMATIONS MINIMALES QUE DOIVENT FOURNIR LES ENTREPRISES FERROVIAIRES Informations préalables au voyage Toutes les conditions pertinentes applicables au contrat Horaires et conditions pour le voyage le plus rapide Horaires et conditions pour les tarifs les plus bas Accessibilité et conditions d'accès pour les personnes à mobilité réduite Accessibilité et conditions d'accès pour les bicyclettes Disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, et couchettes et wagons-lits Toute activité susceptible d'interrompre ou de retarder les services Disponibilité de services à bord Informations durant le voyage Services à bord Gare suivante Retards Correspondances principales Questions relatives à la sécurité et à la sûreté Ces informations sont fournies au moins dans les langues des États membres sur le territoire desquels s’effectue le service.
English: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications (Québec) Inc. dans les circonscriptions téléphoniques de Ville de Le Gardeur et de Sainte-Thérèse(Québec) Document: 040326.zip - 428KB 2004-02-04 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications (Québec) Inc. dans les circonscriptions téléphoniques de Ville de Le Gardeur et de Sainte-Thérèse (Québec) Document: 040326.zip - 428KO 2004-02-04 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: However, the agency should pay attention to the perception that supervisors assess employee work against identified goals, as the overall agency's response was below the public service average by 8%.
French: L'Agence devrait cependant accorder de l'attention à la perception selon laquelle les superviseurs évaluent le travail de leurs employés en fonction de buts et d'objectifs identifiés, puisque la réponse globale de l'Agence était 8 p.
English: The seats, the steering wheel and the dummy shall be adjusted according to paragraphs 5., 6. and 7. in Annex 3.
French: Les sièges, le volant de direction et le mannequin doivent être réglés selon les paragraphes 5, 6 et 7 à l'annexe 3.