ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in 1999, a government established Select Committee on Energy recommended that New Brunswick should adopt a policy of "managed transition" that would see the structural separation of the generation, transmission and distribution activities of New Brunswick Power and the gradual introduction of wholesale access over a five year period. At the end of this period, the relative merits of retail competition would then be evaluated.
French: Ultérieurement, en 1999, un Comité spécial sur l'énergie, mis en place par le gouvernement, a recommandé que le Nouveau-Brunswich adopte une politique de « gestion de la transition » qui commanderait une séparation structurelle des activités de production, de transport et de distribution d'énergie de la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick et l'introduction graduelle de l'accès au marché de gros pour une période de cinq ans après quoi les mérites relatifs de la concurrence sur le marché du détail pourraient être évalués.
English: The following sections provide the detailed requirements of components five through twelve of the CHP.
French: Les sections suivantes fournissent les exigences détaillées des composantes cinq à douze du PSC.
English: I agree that we need more time to evaluate the impact of some additional labelling requirements, especially regarding origin, the care treatment method and the introduction of a harmonised size labelling system.
French: Je pense moi aussi qu'il nous faut plus de temps pour évaluer l'impact de certaines prescriptions en matière d'étiquetage supplémentaire, en particulier en ce qui concerne l'origine, la méthode d'entretien et l'introduction d'un système harmonisé d'étiquetage des tailles.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Members of the Austrian army, the Viennese police and fire departments assist in raising the totem pole
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Des membres de l'armée autrichienne, des services de police et d'incendie de Vienne aident à ériger le totem
English: From the outset, I have been personally involved in the launch of the Principles since I promoted the idea that such guidelines carry the potential to help prevent liquidity problems from turning into a deep financial crisis with serious repercussions for all parties involved.
French: J’ai personnellement participé dès le départ au lancement de ces principes en émettant l’idée que de telles recommandations étaient susceptibles de contribuer à éviter que les problèmes de liquidité ne se transforment en profonde crise financière ayant de graves répercussions pour l’ensemble des parties prenantes.
English: • Place obesity on the national health research agenda
French: • Renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur l'obésité et le poids-santé
English: At least some research occurs in all these areas: are there gaps?
French: Au moins quelques recherches sont liées à tous ces domaines : existe-t-il des lacunes?
English: It was indicated, in one response, that when the pecuniary value of the award could not be determined, the fee was fixed as a lump sum.
French: Il a été indiqué, dans une réponse, que lorsqu'on ne pouvait pas déterminer la valeur pécuniaire de la sentence, il était imposé un droit forfaitaire.
English: Negotiations were marred by the destructive action of Russia and its proxy regimes on the first day, when they refused to enter the talks.
French: Les négociations ont souffert des menées pernicieuses de la Russie et de ses mandataires qui, dès le premier jour, ont refusé d'y participer.
English: - Alertness, persistence and reliability.
French: Sous la surveillance du surveillant des machines a cartes perforées, commande le fonctionnement d'une trieuse pour assurer que le traitement des cartes se conforme aux instructions des usagers et déceler les erreurs de perforation dans les colonnes; et remplit d'autres fonctions telles que faire rapport du volume de travail au surveillant.
English: Based on these trends, population models predict that the south Jasper woodland caribou herd could be completely gone in 40 years.
French: Les modèles démographiques prédisent que la harde de caribous des forêts du secteur sud sera complètement disparue d'ici 40 ans si la tendance se maintient.
English: One of the first MEG systems was operated at MIT for many years under the direction of David Cohen, a pioneer in the field of magnetoencephalography.
French: L’un des premiers systèmes MEG a été utilisé au MIT pendant plusieurs années, sous la gouverne de David Cohen, un pionnier dans le domaine de la magnétoencéphalographie.
English: Since 2003, CTV Network results are not reported as a separate reporting unit but are included in each CTV station.
French: Depuis 2003, les résultats du réseau de CTV ne sont pas présentés comme une unité rapportée individuellement mais ils sont inclus dans chacune des stations de CTV.
English: Rule 211.1  Appeals
French: Disposition 211.1 Recours
English: In our dual capacity as States parties to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco) and as Latin American members of the Conference on Disarmament, we would like on this occasion to refer to the item relating to effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, that is, item 4 on the agenda adopted at the start of this session.
French: En notre double capacité d'États parties au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et de membres latino-américains de la Conférence du désarmement, nous aimerions, à cette occasion, nous arrêter sur la question qui concerne des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, à savoir le point 4 de l'ordre du jour qui a été adopté au début de la présente session.
English: Working with partners has always been a key ingredient in the programmes undertaken by the Civil Society Service.
French: La collaboration avec les partenaires a toujours été un élément essentiel des programmes mis en oeuvre par le Service de la société civile.
English: These aspects are elaborated in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ces aspects sont traités dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: The additional requirements in respect of general temporary assistance are due mainly to higher than budgeted common staff costs for the functions of a Database Administrator and an Investment Accountant in the Treasury, to the clearing and prevention of backlogs in processing payments of travel and vendor claims in the Accounts Division, to the assistance in the development and implementation of the Galaxy e-staffing module for field missions in the Operational Services Division and to the higher than budgeted common staff costs relating to the assessment of career development and learning needs of mission personnel in the Division for Organizational Development.
French: Dans le cas du personnel temporaire, il s'explique par la sous-estimation des dépenses communes de personnel prévues dans le budget pour un poste d'administrateur de base de données et un poste de comptable des placements à la Trésorerie, les renforts employés à la Division de la comptabilité pour traiter les demandes de remboursement de frais de voyage et les factures de fournisseurs en souffrance et éviter d'accumuler de nouveaux arriérés, ceux engagés par la Division des services opérationnels pour la conception et la mise en exploitation du module Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations dans les missions, et la sous-estimation des dépenses communes de personnel concernant le personnel temporaire engagé par la Division de la valorisation des ressources humaines pour réaliser une évaluation des besoins du personnel des missions en matière d'organisation des carrières et de perfectionnement.
English: Alberta Please select the city nearest you.
French: Alberta Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: This annual get-together is organized by the Foundation to acknowledge donors for their show of generosity throughout the year.
French: Chaque année, les membres de ce Cercle sont conviés à un petit-déjeuner-causerie et cette fois, 40 donateurs ont accepté l’invitation. Ce déjeuner est pour nous l’occasion de remercier nos donateurs de leur générosité tout au long de l’année.
English: “3.  A key theme emerging from the dialogue was the renewed commitment to addressing sustainable development within a multilateral framework, as well as the central role of the human-centred and rights-based approaches to sustainable development.
French: Un thème essentiel issu du dialogue a été l'engagement renouvelé de se pencher sur le développement durable dans un cadre multilatéral ainsi que le rôle central des approches au développement durable axées sur la personne et sur les droits.
English: The project spans two fiscal years and the advance is not completely used by March 31.
French: Le projet s'étale sur deux exercices, et l'avance n'a pas été complètement utilisée avant le 31 mars.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Magog has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Stanstead, district of Saint-François, at Stanstead, Quebec, under deposit No. 13 309 391, a description of the site and plans of the modifications to a footbridge over Castle Creek, in the city of Magog, on Lot 3 485 357, cadastre of Quebec, registration division of Stanstead.
French: La Ville de Magog a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Stanstead, district de Saint-François, à Stanstead (Québec), sous le numéro de dépôt 13 309 391, une description de l'emplacement et les plans des modifications à une passerelle au-dessus du ruisseau Castle, dans la ville de Magog, sur le lot 3 485 357 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead.
English: Urges the parties to faithfully implement the provisions of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Exhorte les parties à appliquer, de bonne foi, les dispositions de l'Accord global de cessez-le-feu.
English: The participants issued a communiqué reaffirming their support for the Lusaka Ceasefire Agreement; welcoming the imminent adoption by the Security Council of resolution 1291 (2000); and establishing a new implementation calendar for the Lusaka process as from 1 March 2000.
French: Les participants ont publié un communiqué dans lequel ils réaffirmaient leur appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, attendaient avec intérêt l'adoption imminente de la résolution 1291 (2000) par le Conseil de sécurité et fixaient un nouveau calendrier pour l'exécution du processus de Lusaka à compter du 1er mars 2000.
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Lors de l'utilisation d'un NMC pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: Experts from non-police backgrounds come into their own in audit missions or inspection inquiries.
French: C'est particulièrement dans le cadre des missions d'audit ou d'enquête de contrôle que l'apport d'experts d'autres formations ou d'autres domaines trouve pleinement sa raison d'être.
English: In contrast, males attempting to sneak fertilizations were not observed during the small 1984 run when densities were low and males were generally in better condition than in 1985.
French: Par contre, aucun mâle cherchant à s'accoupler en se glissant près d'une femelle n'a été observé au cours de la faible remontée de 1984 quand les densités étaient faibles et que les mâles étaient généralement en meilleur état qu'en 1985.
English: Through the program, producers participate in the EFP process where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du programme, les producteurs participent au processus de PEF qui leur permet d'obtenir de l'aide technique et des conseils afin :
English: However, for costs specific to mercury, Table 12 shows both investment and operating costs while investing in an incinerator.
French: Cependant, pour les coûts spécifiques au mercure, le tableau 12 montre aussi bien les dépenses en capital que les dépenses d'exploitation liées à un investissement dans un incinérateur.  Tableau 12.
English: From the bird’s eye view of the complete area (360°x180°) plunge to focus on a desired zone and navigate inside image distortion-free.
French: D’une vue d’oiseau d’une aire complète (360°x180°) plongez en zoomant sur une zone choisie et naviguez à l’intérieur d’une image sans distorsion.
English: It is important for Member States to meet the educational and service needs of adolescents, including through providing access to comprehensive sexuality education.
French: Il importe que les États Membres répondent aux besoins d'éducation et de services spécialisés des adolescents, notamment en mettant à leur disposition une éducation complète à la sexualité.
English: Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario; Alta Steel Ltd. of Edmonton, Alberta; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba; Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec; Slater Industries of North York, Ontario; and Stelco McMaster Ltee of Contrecoeur, Quebec.
French: Co-Steel Inc. de Toronto (Ontario); Alta Steel Ltd. d'Edmonton (Alberta); Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel de Selkirk (Manitoba); Ispat Sidbec Inc. de Montréal (Québec); Slater Industries de North York (Ontario); et Stelco McMaster Ltée de Contrecoeur (Québec).
English: Split screen and television advertising 44.
French: Écran partagé et publicité télévisée 44.
English: Speaking as a native of La Chaux-de-Fonds, I would say that, on the contrary, each town is unique and merits recognition as such, even if certain mechanisms appear to be universal.
French: N'attendez pas non plus de voir illustrés et commentés de beaux exemples d'usines désaffectées et recyclées d'une manière originale ; c'est d'autant moins le fer de lance de ma contribution que, dans la tradition de la fabrique d'horlogerie, l'usine est derrière la fenêtre du logis.
English: Incremental Impact on Training, Competitions, Performance and Education
French: Incidence additionnelle sur l’entraînement, les compétitions, la performance et les études
English: Info The Week Ahead 5-11 February 2007 Institutions - 02-02-2007 - 09:02 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 5 au 11 février Institutions - 02-02-2007 - 10:02 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, establish responsibility for oversight of ITC monitoring and risk management.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir les responsabilités de surveillance concernant le contrôle des CIV et la gestion des risques.
English: International trade is crucial to economic prosperity and our diplomatic work has earned Canada a respected place in world councils.
French: Le commerce international est crucial pour la prospérité de l'économie, et nos efforts diplomatiques ont mérité au Canada une place respectée dans les assemblées du monde.
English: They also have a new magnetic resonance spectroscopy (MRS) scanner that gives higher quality 2D images than those obtained in previous years.
French: La dernière subvention accordée au Dr Mitchell par la Société de la SP lui a permis de faire des progrès considérables.
English: Subject Co-ordinators [officers with a reduced teaching load but with added responsibilities], some of whom also participated in the project, being involved more
French: Les séances de formation continue à l’intention de certains enseignants du secondaire ont par ailleurs abordé un concept connexe: «apprendre à apprendre».
English: Having considered the GCOS proposal, the SBSTA decided to recommend a draft decision containing revised UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.14/Add.1).
French: Ayant examiné la proposition du SMOC, le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session un projet de décision contenant des directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques (pour le texte de cette décision, voir le document FCCC/SBSTA/2007/L.14/Add.1).
English: There is a need for an insecticide for day-neutral strawberries, as there is a short day-toharvest interval with these plants.
French: Il faut un insecticide pour les fraisiers remontants, parce que le délai d’attente avant la récolte de leurs fruits est court.
English: These consultations shall have a purely informational function, combined with information on the extranet, and shall be held in a transparent and inclusive manner.
French: Ces consultations auront une fonction purement informative, en appoint à l'information diffusée sur l'extranet, et devront être menées dans la transparence et sans exclusive.
English: To amend the broadcasting licence for the national French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau des Sports; Native Communication Inc., Long Plain Indian Reserve, Manitoba.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française connue sous le nom de Le Réseau des Sports; Native Communications Inc., Long Plain Indian Reserve (Manitoba).
English: The tables below give the 1995 figures for pre-school establishments, primary schools, secondary schools, higher educational establishments and universities published by the Statistical Office of the Church.
French: Les tableaux suivants présentent les données statistiques sur l'enseignement pour 1995, publiées par le Service des statistiques de l'Église, relatives aux écoles maternelles, aux écoles élémentaires ou primaires, aux écoles secondaires, et aux établissements d'enseignement supérieur et universités.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane enters the Canadian environment as a by-product in wastes generated during production of both vinyl chloride monomer and ethylene dichloride, in air emissions and leachates from waste disposal sites, and as a result of long-range atmospheric transport from other countries.
French: Cette substance pénètre dans l'environnement canadien comme sous-produit dans les déchets de fabrication du chloroéthylène et du 1,2-dichloroéthane, dans les émissions atmosphériques et les lixiviats de sites d'élimination de déchets, et grâce au transport atmosphérique à grande distance à partir d'autres pays.
English: Access to gas supply services varies considerably from one Member State to another.
French: L’accès aux services de distribution du gaz varie fortement d’un État membre à l’autre.
English: Serbia expects the OSCE Mission in Kosovo to become increasingly engaged in addressing one of the most critical issues for Kosovo and Metohija: the security and status of the non-Albanian ethnic communities which live in very difficult conditions.
French: La Serbie attend aussi de la Mission de l'OSCE au Kosovo qu'elle attache une importance croissante à l'une des questions les plus critiques pour le Kosovo-Metohija, à savoir la sécurité et le statut des communautés ethniques non albanaises, qui vivent dans des conditions très difficiles.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and, in the case of India, a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date d'une conclusion de dommage rendue par le Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping applicable et, dans le cas de l'Inde, à des droits compensateurs d'un montant équivalent au montant des subventions passibles de droits compensateurs octroyées aux marchandises importées.
English: Each character on your account has its own unique bank space, which cannot be shared with your other characters.
French: Chaque personnage créé sur votre compte joueur a son propre coffre. Vous ne pouvez pas le partager entre vos personnages.
English: Very briefly, I should like to make a few comments.
French: Très brièvement, je voudrais faire quelques observations.
English: The concept of 'deliberate marine pollution' is not, I think, the correct or a suitable concept here, because deliberate marine pollution does not trigger fast action and whether or not fast action is needed depends on the type of pollution or the type of disaster.
French: Je crois que le concept de "pollution marine intentionnelle" n'est pas le bon, et qu'il n'est pas approprié. En effet, la pollution marine intentionnelle ne déclenche pas d'action rapide ; c'est la nature de la pollution ou la nature de la catastrophe qui déterminent s'il faut agir rapidement.
English: The emission and removal categories used for the key category assessment generally follow those in the CRF and the LULUCF CRF; however, they have been aggregated in some cases and are speciﬁc to the Canadian inventory.
French: Les catégories d’émissions et d’absorptions utilisées pour l’évaluation des catégories clés suivent généralement celles du CUPR et du CUPR pour le secteur ATCATF, même si dans certains cas, ces données ont été regroupées et qu’elles sont propres à l’inventaire canadien.
English: Le Bel / T 02 55, 1994 The seashore is omnipresent in the Mingan Islands.
French: Le Bel / T 02 55, 1994 Le bord de mer est omniprésent aux îles Mingan.
English: First introduced in 2001, EDC’s Environmental Review Directive and other related policies are aligned with the new Common Approaches.
French: Introduites en 2001, la Directive en matière d'évaluation environnementale et d’autres politiques connexes se sont alignées sur les nouvelles Approches communes.
English: Opel is clearly not a manufacturer of large vehicles, but of energy-efficient vehicles.
French: Opel n'est clairement pas un fabricant de gros véhicules, mais de véhicules économiques.
English: W3C is pleased to relaunch work on HTML with strong support from its Members and more staff resources (including people and hardware).
French: Le W3C est heureux de relancer le travail sur le langage HTML avec le soutien indéfectible de ses membres et de ressources plus importantes (tant humaines que matérielles).
English: A multilateral agreement is necessary to strengthen ECAs' environmental review practices and prevent the competitive distortions that would occur if some nations were to impose more stringent standards than others in this regard.
French: Un accord multilatéral s'impose pour renforcer l'examen des pratiques d'examen environnemental des OCE et éviter que la concurrence ne soit faussée si certains pays imposaient des normes plus rigoureuses que d'autres à cet égard.
English: Consider beforehand the special conditions you may face and prepare accordingly.
French: Pour obtenir des conseils, consultez le personnel du parc.