ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the success of the Strategic Plan will be gauged in terms of measured performance of our compliance with the Official Languages Act (OLA), rather than by counting the individual number of targets met, National Defence set forth with the aim of doing its best to meet all the objectives within the specified time periods.
French: Tandis que le succès du Plan stratéqique sera jaugé d’après l’amélioration mesurée de notre performance à nous conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO), plutôt que par le dénombrement des cibles individuelles atteintes, la Défense nationale s’est mise à la tâche de faire de son mieux pour satisfaire à tous les objectifs à l’intérieur des délais précisés.
English: • Standard Research Grants Selection Committees
French: • Comités de sélection - Subventions ordinaires de recherche
English: Therefore, the Royal Government of Cambodia appeals to all States Members of the United Nations to take the necessary measures to fully implement General Assembly resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, adopted by the Assembly on 27 November 2001.
French: Il demande donc instamment à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour appliquer pleinement la résolution 56/9, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », adoptée par l'Assemblée générale le 27 novembre 2001.
English: Generally, however, children live within a family environment and a policy for children must inevitably also be a policy for the family, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Mais, en général, les enfants vivent dans un environnement familial et une politique des enfants ne peut pas ne pas être une politique de la famille également, dans la lignée de la subsidiarité.
English: The most important barrier preventing or halting the implementation of these or other types of mitigation measures in this region is the cost if the implementation of energy efficiency and renewable energy measures, the limited training of community members and as well as the little or no capacity in the communities to introduce mitigation measures.
French: L'obstacle le plus important empêchant ou arrêtant la mise en oeuvre de ces mesures d'atténuation et d'autres types de mesures d'atténuation dans cette région est le coût de mise en oeuvre des mesures d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable, la formation limitée des membres des communautés ainsi que l'absence ou presque de capacité d'introduire des mesures d'atténuation dans les communautés.
English: • increase the use of electronic commerce by re-engineering and automating the processes of other government departments and agencies; and
French: Étant donné les gains en efficience et les économies de coûts réalisés par la communauté commerçante et les organismes gouvernementaux, Revenu Canada poursuit ses efforts en mettant en oeuvre des initiatives semblables dont les objectifs sont les suivants:
English: Output Detail of Outputs and Remarks Ref.
French: Extrant Détails de l'extrant et remarques Référence Charte de projet - Modifications possibles.
English: One of the mechanical stimuli tests of the A.14 method reveals explosive properties (result of impact test = 5 J), however, according to the GHS the mechanical sensitivity is not communicated and the hazard statement contains no such information.
French: Lorsqu'il est soumis à l'une de ces épreuves (méthode A.14), il laisse apparaître des propriétés explosives (résultat de l'épreuve d'impact = 5 J) alors que, d'après le SGH, il ne présente aucune sensibilité aux effets mécaniques et que la communication des dangers n'en fait pas mention.
English: Government agencies that deal with rural development could foster community-based enterprises and develop new skills that emphasize service delivery and shared decision-making with local institutions.
French: Les institutions gouvernementales actives dans le domaine du développement rural devraient promouvoir les entreprises communautaires et l'acquisition de nouvelles compétences axées sur la prestation de services et la prise de décision conjointe avec les institutions locales.
English: The report is particularly relevant for Lithuania, which is becoming increasingly dependent on energy from Russia.
French: Le rapport concerne particulièrement la Lituanie, qui dépend de plus en plus de la Russie en matière d'énergie.
English: The national economy has been the most rapidly growing in the EU over the last decade.
French: L’économie nationale affiche la croissance la plus rapide dans l’UE au cours de la dernière décennie.
English: TUNZA is about empowering you to act.
French: Les jeunes apportent une nouvelle perspective à l'action militante écologiste.
English: In accordance with the practice of the Working Group, J. `Bayo Adekanye did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, J. Bayo Adekanye n'a pas participé à la prise de décisions concernant cette section du rapport.
English: In general, she was in favour of involving the international community in putting in place an effective judicial mechanism of some kind: history showed that countries emerging from a period of massive human-rights violations needed outside help if the perpetrators were to be brought to justice.
French: En général, Mme Motoc est favorable à la participation de la communauté internationale à la mise en place d'un mécanisme judiciaire effectif d'un type ou d'un autre : l'histoire a montré que les pays qui sortent juste d'une période de violations massives des droits de la personne humaine ont besoin d'aide extérieure pour traduire les auteurs en justice.
English: • Could it be used for e.g. quicker refunds, fewer obligations, etc?
French: • Pourrait-il être utilisé, par exemple, pour des déclarations plus rapides, moins d'obligations, etc ?
English: • Verification of the effectiveness of the corrective actions taken.
French: • la vérification de l’efficacité des actions correctives mises en place.
English: The ratio of the root-mean-square (rms) primary value to the rms secondary value under specified conditions, with sinusoidal current or voltage in the primary winding.
French: Transformateur de mesure constitué de deux auto-transformateurs ou plus (servant de transformateurs auxiliaires) reliés aux bornes d'un circuit polyphasé de façon à fournir les tensions dans un rapport de phase adéquat pour alimenter les varmètres, les varheuremètres ou tout autre appareil de mesure.
English: Table 2.1 Summary of Changes in the Fiscal Outlook Since the March 2007 Budget
French: Tableau 2.1 Sommaire des variations des perspectives financières depuis le budget de mars 2007
English: A stark example of the Israeli indifference to the Palestinian child's right to life was the decision in 2005 to clear an Israeli commander of charges after he had shot an already-injured 13-year-old Palestinian schoolgirl.
French: La décision en 2005 de disculper un officier israélien ayant tué une écolière palestinienne de 13 ans déjà blessée est un exemple frappant de l'indifférence des Israéliens à l'égard des droits à l'existence des enfants palestiniens.
English: Officials were examining the vulnerability of banking and financial systems and transport infrastructure, particularly at international airports.
French: Des spécialistes sont en train d'étudier la vulnérabilité du système financier et bancaire et des infrastructures de transport, notamment des aéroports internationaux.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Mikhail Wehbe
English: The summit area of Mount Revelstoke is now open, including the backcountry trails to Eva, Miller and Jade Lakes.
French: Le secteur du sommet du Mont-Revelstoke est maintenant ouvert, y compris les sentiers au lacs Eva, Miller et Jade.
English: Cifras y hechos: Niñez y adolescencia en conflicto con la ley penal (Facts and figures: Children and adolescents in conflict with the criminal law), United Nations Children's Fund (UNICEF), 1999.
French: Cifras y hechos: Niñez y adolescencia en conflicto con la ley penal.
English: The internal training provides the inspector with a general knowledge of all kinds of work environment problems, so the inspector can to a certain extent perform inspections on all issues related to the working environment.
French: Les installations offshore sont contrôlées par des inspecteurs du ministère de l’énergie et c’est l’Emploi, en accord avec l’Institut de radioprotection sous tutelle du ministère de la santé, qui vérifie l’utilisation des rayonnements ionisants et non ionisants sur le lieu de travail.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The role of CECR2 in neural tube defects
English: At the end of the general debate on item 4 (b) an open break-out group was formed under the guidance of Mr. Guissé with the aim of preparing draft elements for recommendations under item 4 (b).
French: À l'issue du débat général relatif au point 4 b), un sous-groupe à composition non limitée a été constitué sous la direction de M. Guissé dans le but d'élaborer un projet sur les éléments à recommander au titre de ce point.
English: The nonlinear transmission effects are studied as a function of vehicle altitude, antenna location on the vehicle, incident power level, pulse length, pulse repetition frequency, and convective flow velocity.
French: Les effets de transmission non linéaire sont étudiés en fonction de l'altitude du véhicule, de la position de l'antenne sur le véhicule, du niveau de puissance incidente, de la longueur d'impulsion, de la fréquence de répétition des impulsions et de la vitesse de l'écoulement de convection.
English: She acknowledged the positive features noted by the selection board about the appellant's presentation.
French: Elle a reconnu les points positifs notés par le jury à propos de l'exposé de l'appelante.
English: Work continues on the development of a text for a government procurement chapter in the FTAA Negotiating Group on Government Procurement.
French: Le Groupe de négociation de la ZLEA sur les marchés publics poursuit l’élaboration du chapitre sur les marchés publics.
English: • report performance results against the standard
French: • communiquer les résultats atteints par rapport à la norme établie;
English: Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
French: Les informations visées au deuxième alinéa sont considérées comme essentielles si elles peuvent influencer sensiblement l'évaluation de la santé financière d'une entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: Audiences are beginning to request programming from broadcasters in neighbouring provinces and there is a move to extend broadcasting distribution south of the Hamelin Line and to urban areas.
French: L'auditoire commence à demander aux diffuseurs des provinces voisines d'avoir accès aux émissions qu'ils produisent, et on décèle une tendance à déployer des services de distribution au sud de la ligne Hamelin et dans les zones urbaines.
English: However, the Commissioner said that the problem was to do with the global production of food, but before we start to remove the speck from our brother's eye, let us first see the beam in our own.
French: Toutefois, le commissaire a dit que le problème était une question de production alimentaire mondiale, mais avant d'enlever la paille de l'œil de notre voisin, commençons par enlever la poutre que nous avons dans le nôtre.
English: Under “Indicators of achievement” the total should read 54
French: Pour le nombre total d'indicateurs de succès, lire 54.
English: Seventy-two temperature loggers were placed throughout the watershed during the summer of 2000.
French: Trois métriques géostatistiques ont été mises au point et évaluées pour prédire la température dans l'ensemble du réseau.
English: During horizontal drilling operations, drilling is stopped several metres short of the subsea exit point, therefore containing all of the drilling fluid within the drilled hole.
French: Dans le cas des activités de forage horizontal, le forage est arrêté plusieurs mètres avant l’arrivée au point de sortie sur le fond marin, ce qui fait en sorte que l’ensemble des boues de forage demeurent dans le trou foré.
English: The Coordinator also listed some of the possibilities for innovative financing, such as water funds, mixed funds, water markets, pollution trading or pollution permits, as well as microfinancing to provide seed money for innovations at the local level.
French: La Coordinatrice a également évoqué certaines des possibilités novatrices de financement, telles que les fonds pour l'eau, les fonds mixtes, les marchés de l'eau, les échanges de droits d'émission ou les permis de polluer, ainsi que les microfinancements destinées à fournir des capitaux de lancement pour les innovations au niveau local.
English: If so, try to turn the negative into a positive.
French: Si tel est le cas, essayez de tourner le négatif en positif.
English: Appeals from the six local courts (courts of first instance to 90% of the population) fall to the central court; appeals from the central courts, to the Judicial Commissioner's Court in Maseru; and so on up through the Magistrate's Court, the High Court, and the Court of Appeal.
French: Le Lesotho en est justement un exemple, puisqu'aucun ouvrage d'ensemble sur la loi de la famille n'a été publié dans le pays. Le projet rassemble en un seul volume tous les statuts pertinents, les textes du droit jurisprudentiel et les usages du droit coutumier.
English: • The World Health Organization (WHO) publishes various reports on environment and health, such as Environmental Health Indicators:
French: Des objectifs plus ambitieux (environ 150 ppm) auraient nécessité l'installation de dispositifs matériels technologiques complexes exigeant d'importants investissements.
English: If traditional foods are less available during certain times of the year, it is all the more reason to select store-bought foods more carefully in order to ensure replacement of nutrients that would have otherwise been supplied by traditional food.
French: Si l’on veut brosser un tableau plus exact de la consommation habituelle, on devrait recueillir des données au cours d’au moins deux saisons différentes.
English: Public Sector Initiatives In addition to the privately funded and partnership initiatives noted above, a number of models exist for private and public sector initiatives to accelerate the deployment of broadband infrastructure.
French: Les initiatives du secteur public En plus des partenariats et des initiatives susmentionnés financés par le secteur privé, un certain nombre de modèles existent dans les secteurs privé et public pour accélérer le déploiement de l'infrastructure à large bande.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les difficultés que vous avez rencontrées.
English: Where a posting is cancelled or postponed for service reasons, members are entitled to reimbursement for expenses that were incurred after the formal posting notification in accordance with the CF IRP, including the relocation of (D) HG&E at the place of duty if necessary.
French: Lorsqu'une affectation est annulée ou reportée pour raison de service, les militaires ont droit au remboursement des dépenses subies après l’avis officiel Annulations des d'affectation conformément au PRIFC, ce qui comprend s’il y a lieu le affectations déménagement des personnes à charge, des AM et EP au lieu de service.
English: Other rich foods are: cabbage, Brussels sprouts, broccoli, cauliflower, green beans, peas, apple, eggplant, cereals, soybeans and vegetable oils. Ovo-vegetarians can also found this vitamin in eggs.
French: Les autres aliments riches en cette vitamine sont : le chou, les choux de Bruxelles, le brocoli, le chou-fleur, les haricots verts, les petits pois, la pomme, l'aubergine, les céréales, le soja et les huiles végétales.
English: Pursuant to article 11 (1) of the Covenant, States parties “recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, les États parties "reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence".
English: Increasing numbers of children are living in households with an HIV-infected member, and children are taking on the responsibilities of caring for sick parents, generating income and producing food.
French: Un nombre croissant d'enfants vivent dans des ménages qui abritent un membre infecté par le VIH, et assument la responsabilité des soins apportés aux parents malades, de la création de revenus et de la production de vivres.
English: UNCTAD must be maintained and strengthened in order to facilitate the integration of developing countries and countries in transition in the multilateral trading system.
French: La CNUCED doit continuer d'exister et ses moyens renforcés pour qu'elle aide à intégrer les pays en développement et les pays en transition dans le système commercial multilatéral.
English: With regard to Western Sahara, Spain strongly supports the search for a just and definitive political solution that is accepted by all parties and respects the principles set forth in the resolutions of the United Nations.
French: S'agissant du Sahara occidental, l'Espagne appuie vigoureusement la recherche d'une solution politique, juste, définitive et acceptable pour toutes les parties, une solution qui respecte les principes énoncés dans les résolutions de cette Organisation.
English: INFORMATION ON AGGREGATE NUMBER OF PERSONNEL PROVIDED IN ACCORDANCE WITH SECTION IV, PARAGRAPH 1 OF THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH OF CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION III.
French: INFORMATIONS SUR LE NOMBRE GLOBAL DES EFFECTIFS, FOURNIES CONFORMEMENT A LA SECTION IV, PARAGRAPHE 1 DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS DES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE (Etat Partie), VALABLES LE (date) SECTION III.
English: - Establish legitimate, democratic and effective Congolese governance to address these changes;
French: - Instaurer dans le pays une gouvernance légitime, démocratique et efficace apte à réaliser ces changements;
English: All financial information in this report is expressed in January 2003 Canadian dollars, unless otherwise noted.
French: À moins d'indication contraire, tous les montants d'argent mentionnés dans le présent rapport sont exprimés en dollars canadiens de 2003.
English: (See response to Question 15 on minimum age of marriage.) 1.
French: (Voir la rÃ©ponse Ã la question 15 sur l'Ã¢ge minimal pour le mariage.) 1.
English: When violence had broken out in September 1999, women had contributed to social cohesion, spearheaded community-based organization and documented human rights violations.
French: Lorsqu'a éclaté la violence, en septembre 1999, les femmes ont contribué à maintenir la cohésion sociale; elles ont dirigé l'organisation communautaire; et documenté les violations des droits de l'homme.
English: On the social level, I pointed out that we are in the process of working, and that by the end of the year, I would have a better idea for a possible proposal.
French: Sur le plan social, j'ai indiqué que nous étions en train de travailler, et que d'ici la fin de l'année, j'y verrais plus clair pour évoquer une proposition éventuelle.
English: The announcement will be made by the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan; Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont; Mr. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque and Mr. Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce sera faite par l'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada et Député de Cardigan, M. Joe McGuire, Député d'Egmont; M. Wayne Easter, Député de Malpèque and M. Shawn Murphy, Député de Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique (APECA).
English: On the orthodox icon the holy people are painted undecayably.
French: Sur l’icône orthodoxe, les visages des saints s’inscrivent dans une imputrescibilité.
English: Click the Pie chart icon at the bottom of the screen.
French: Cliquez sur l'icône Diagramme circulaire dans la partie inférieure de l'écran.
English: Description of the contract General provisions Training Prices Closing date for submission of tenders Form of tenders Performance of the contract Invoicing and payment Exclusion criteria Selection criteria Award criteria Documents to be supplied
French: Description du marché Dispositions générales Formation Prix Date limite et transmission des offres Présentation des offres Modalités d'exécution du marché Modalités de facturation et de paiement Critères d'exclusion Critères de sélection Critères d'attribution Documents à fournir
English: States should bolster their ability to analyse data about migration policy.
French: Les États devraient se doter de moyens d'analyse plus solides en ce qui concerne les données relatives à la politique de migration.
English: As far as the implementation of results-based budgeting was concerned, the African Group endorsed the recommendations of the Board and affirmed that its use should better focus action on the achievement of clearly defined objectives for which the resources sought would have to be justified.
French: Le Groupe africain fait siennes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à la budgétisation axée sur les résultats et estime qu'il faudrait, dans ce cadre, mettre davantage l'accent sur la réalisation d'objectifs clairement définis, les moyens demandés à cet effet devant être pleinement justifiés.
English: Advisors make their decision once the study is completed.
French: Lorsque l’étude est complétée, les conseillers rendent leurs décisions.
English: Indeed, the Palestinian side has condemned this practice that has undermined the Palestinian national interest.
French: D'ailleurs, la partie palestinienne a condamné cette pratique, qui est contraire aux intérêts nationaux palestiniens.
English: Ni une ni deux le queutard sort sa bite et l'enfonce dans la bouche de la coquine en appuyant bien sur sa tête, qui se voit alors obligée d'exécuter la pipe.
French: Ni une ni deux le queutard sort sa grosse bite et l'enfonce dans la bouche sexy de la coquine en appuyant bien sur sa tête, qui se voit alors obligée d'exécuter la pipe.
English: These sacred ways have enabled us as Indian people to survive –miraculously – the onslaught of five centuries of continuous effort by nonIndians and their government to exterminate us by extinguishing all traces of our traditional ways of life.
French: Ces pratiques sacrées nous ont permis, en tant qu’Indiens, de survivre – miraculeusement – à cinq siècles d’attaques continues, menées par des non Indiens et leur gouvernement dans le but de nous anéantir en effaçant toute trace de nos mœurs traditionnelles.
English: Sub-theme 1 will involve the coordination of results from sub-themes 2 and 3, and also the development of an integrated model and assessment methods.
French: Le sous-thème 1 concernera la coordination des résultats des sous-thèmes 2 et 3, ainsi que l'élaboration d'un modèle intégré et de méthodes d'évaluation.