ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified certain points that require immediate attention in a bid to avoid similar disasters in future.
French: Nous avons identifié certains points qui nécessitent une attention immédiate afin d'éviter que des catastrophes similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: 2.1 DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (partie B): 1.000 millions d'euros en CE
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Ligne Budgétaire spécifique au programme Galileo 2.
English: SubtitleCreator is a simple but powerful tool, it includes all the features of professional programmes and is easy to use, no major know...
French: SubtitleCreator est un outil simple mais puissant, qui inclut toutes les fonctionnalités des logiciels professi...
English: Reaffirming that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à l'exercice plein et effectif des droits de l'homme et peut, dans certaines circonstances, constituer une menace pour le droit à la vie, et que, par conséquent, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat puis à son élimination définitive,
English: The costs of medical care during hunger strikes and as a result of self-inflicted damage are billed as one of the cost items of imprisonment.
French: Les coûts des soins médicaux à la suite de grèves de la faim et dans les cas d'automutilation figurent parmi les postes budgétaires des établissements pénitentiaires.
English: In 1997 the subject of discussion was “Common archival heritage of Central and Eastern European States and nations”, and in 1998 - “Private archives and archival documents in Central and Eastern European countries”.
French: En 1997, le thème était « Le patrimoine archivistique commun des États et des nations d'Europe centrale et orientale », et en 1998 « Archives privées et documents d'archives dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ».
English: "For contributing to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders."
French: À la lumière de la récente restructuration provinciale, évaluer le plan de la région du Pacifique visant le logement et la gestion des délinquantes.
English: NATO Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) The CF maintains one ship with the NATO Immediate-Reaction Naval Force, commonly called the Standing Naval Force Atlantic or STANAVFORLANT.
French: OTAN - Force navale permanente de l'Atlantique (SNFL) Les FC fournissent toujours un navire à la force navale de réaction immédiate de l'OTAN, la SNFL.
English: (6) Building alliances, with special emphasis on the media.
French: 6) Conclure des partenariats, en particulier avec les médias.
English: As the crew approached the site, the vessel was located by American assets, and the Buffalo crew assisted in the rescue on scene.  "It was all cloud as we came in, until we broke through at 800 feet where it cleared and we saw the vessel," said Capt. Hayward Keats, aircraft commander of the Buffalo.
French: L'équipage du Buffalo était tout près du navire en détresse quand les sauveteurs américains l'ont repéré. Le Buffalo a donc entrepris de contribuer à l'opération de sauvetage.  « À notre arrivée, le ciel était chargé de nuages, mais à 800 pieds d'altitude, le temps s'est éclairci et nous avons pu apercevoir le voilier », raconte le Capt Hayward Keats, commandant de l'avion Buffalo.
English: The case for a protocol to the ICESCR !
French: Pour un protocole additionnel au PIDESC !
English: Furthermore, many urban and some rural people have access to satellite television, which cannot be regulated by Papua New Guinea's censorship laws or standards of propriety and decency.
French: En outre, beaucoup de citadins et quelques ruraux ont accès à la télévision par satellite qui ne peut pas être réglementée par les lois sur la censure ou les normes de décence et de morale appliquées par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The current scenario was radically different, because there was beginning to be an awareness of the disadvantages of economic integration; indeed, if the strongest economy, on which growth depended, experienced, in its turn, a downturn owing to globalization, the shock wave would spread throughout the rest of the world.
French: Le scénario actuel est radicalement différent, car l'on commence à prendre conscience des inconvénients de l'intégration économique : en effet, si l'économie la plus puissante, dont dépend la croissance, connaît à son tour un ralentissement, du fait même de la mondialisation, l'onde de choc se trouvera amplifiée dans le reste du monde.
English: Yet, nonetheless, she observed, candidate Banks was not screened out of further consideration in the competition on the basis of experience.
French: Elle fait observer que, néanmoins, le candidat Banks n'a pas été rejeté à l'étape de la présélection du concours sur la base de son expérience.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (545,599) (228,496) Net cost of operations (1,581,152) (1,568,393) Current year appropriations used (Note 3) 1,578,259 1,575,072 Revenue not available for spending (12,400) (11,741) Change in net position in the Consolidated  Revenue Fund (Note 3) 336,810 (324,436) Services provided without charge (Note 13) 12,672 12,395
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (545 599) (228 496) Coût de fonctionnement net (1 581 152) (1 568 393) Crédits de l'exercice courant utilisés (note 3) 1 578 259 1 575 072 Revenus non disponibles (12 400) (11 741) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 336 810 (324 436) Services fournis gratuitement (note 13) 12 672 12 395
English: The PSO contains a list of pre-screened and pre-qualified consultants in the areas of Human Resources Management, Organizational Management, Change Management, Organizational Development, and Information Technology which all government departments can access.
French: L'outil SP en ligne comprend une liste d'experts-conseils présélectionnés et préqualifiés dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, gestion organisationnelle, gestion du changement, développement organisationnel et technologie de l'information. Tous les ministères peuvent avoir accès à ces experts-conseils.
English: As some see it, this plethora of agencies sows disorder and fosters the impression that OECD is a bloated bureaucracy.
French: Certains analystes considèrent que cette pléthore d'instances a semé la zizanie, et donne aux populations l'impression que l'OCDE se résume à une bureaucratie bouffie.
English: Other steps will involve holding intra and extra-departmental consultations with Other Government Departments and external ones with the Canadian Environmental Industry Association and private sector industry on the establishment of environmental funds focusing on the following issues:
French: D’autres étapes exigeront la tenue de consultations à l’intérieur et à l’extérieur du ministère avec d’autres ministères gouvernementaux, ainsi que des consultations extérieures avec l’Association canadienne des industries de l’environnement et le secteur privé sur l’établissement de fonds environnementaux axés sur les questions suivantes :
English: The Chief of the Media Services Branch stressed the importance of the revolution that had been created by the ever-increasing use of the Internet and the opportunities and challenges that presented to UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont demandé où en était l'état de préparation du Pro-gramme d'aide à la satisfaction des besoins essentiels dans le Nord Arakan, espérant que le processus de transition avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) serait accéléré afin de pouvoir réaliser à temps ce programme, auquel on se déclarait très favorable.
English: • Have readiness among partners to participate with us Goal #1:
French: • être soutenue par des partenaires désireux de participer avec nous.
English: The Commission distinguishes four categories of third-country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers), and sets out the specific conditions of admission for each of them.
French: La Commission distingue, tout en définissant les conditions d'admission spécifiques de chacune, quatre catégories de ressortissants de pays tiers: les étudiants, les élèves, les stagiaires non rémunérés et les volontaires.
English: Borderline or extremely variable flammability test results are followed up by testing at least one, and preferably two or more, additional product samples to ascertain reasonable consistency of the test results.
French: Les résultats d'essais qui sont à la limite ou extrêmement variables sont suivis de l'essai d'au moins un échantillon supplémentaire et, de préférence, de deux ou plus, pour assurer une certaine cohérence des résultats.
English: The Standing Committee unanimously adopted this report.
French: Le comité permanent a adopté à l'unanimité le présent rapport.
English: The combined efforts of all States parties to reach consensus and the active contribution of non-governmental organizations led to this positive outcome.
French: Les efforts conjugués de tous les États parties pour réunir le consensus et la contribution active des organisations non gouvernementales ont permis d'aboutir à ce résultat positif.
English: Note that the frequency stability test of section 4.2 is still to be carried out in order to demonstrate the compliance of (a) and (b). 6.6 Data Modem A data modem internal to the radio terminal shall contain the level adjustment and pulse shaping circuitry.
French: À noter qu'on doit également faire l'essai de stabilité de fréquence indiqué à la section 4.2 afin de s'assurer qu'il y a conformité avec les exigences stipulées en a) et b).  6.6 Les modems de données Un modem de données intégré au matériel radio terminal doit contenir les circuits de réglage du niveau et du conformateur d'impulsions.
English: 36-year-old Stéphane Israël, a graduate of the ENS (Ecole Normale Supérieure) and of the ENA (Ecole Nationale d’Administration), joins EADS as a business advisor to EADS CEO Louis Gallois.
French: Stéphane Israël, trente-six ans, diplômé de l’ENS Ulm et de l’ENA, rejoint le groupe EADS en tant que conseiller « business » de Louis Gallois, président exécutif d’EADS.
English: Non-Tax Revenue Credited to the CRF by Activity ($000's) Activities Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs1 Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Corporate Management and Services Canadian Grain Commission2 Total
French: Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor, par activité (en milliers de dollars) Activités Recherche et développement agricoles Inspection et réglementation Programmes économiques en agriculture et politique1 Services à l'industrie et aux marchés Rétablissement viabilité et développement des Prairies rurales Gestion et services intégrés Commission canadienne des grains2 Total Réel 1992-1993 Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Budget des dépenses 1995-1996
English: The Loss of the Gin Drinkers Line and the Withdrawal to the Island The Japanese, expecting serious trouble with the Gin Drinkers Line, had planned a pause before it during which they would "make preparations for a major attack".
French: Perte de la ligne Gin Drinkers et repli sur l'île Les Japonais, qui s'attendaient à de graves difficultés à la ligne Gin Drinkers, avaient prévu un arrêt devant cette ligne "afin de se préparer à lancer une attaque importante".
English: This is not a question of purely individual morality: Humanae Vitae indicates the strong links between life ethics and social ethics, ushering in a new area of magisterial teaching that has gradually been articulated in a series of documents, most recently John Paul II's Encyclical Evangelium Vitae [28] .
French: Il ne s’agit pas ici de morale purement individuelle: Humanæ vitæ montre les liens forts qui existent entre éthique de la vie et éthique sociale, en inaugurant une thématique magistérielle qui a pris corps dans différents documents, et finalement dans l’encyclique Evangelium vitæ de Jean-Paul II [28] .
English: Should it only concern the "brokers" and health professionals directly involved?
French: Doit-elle uniquement concerner les "fournisseurs" et les professionnels de la santé qui sont directement impliqués?
English: The Government believes that these initiatives address the concern of the Committee, expressed in paragraph 45 of its concluding observations, about the absence of legislation prohibiting FGM and the recommendation in paragraph 46 that further awareness-raising campaigns be conducted on the dangers and harm that result from FGM.
French: Le Gouvernement estime que ces initiatives répondent à la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 45 de ses précédentes observations finales, au sujet de l'absence de législation interdisant les mutilations génitales féminines, et donnent suite à la recommandation figurant au paragraphe 46, dans laquelle le Comité invitait l'État partie à mener d'autres campagnes d'information sur les dangers liés à la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Distillates (petroleum), heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Distillats naphténiques légers 649-052-00-1 (pétrole); huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: The 'Barcelona process'is the most serious attempt by the fifteen EU countries and their twelve Mediterranean partners to partake in the construction of a new Euro-Mediterranean Partnership (EMP).
French: Le "processus de Barcelone" est la tentative la plus sérieuse des quinze pays membres de l'UE et de leurs douze partenaires méditerranéens de participer à la construction d'un nouveau partenariat euroméditerranéen (PEM).
English: As we have noted throughout this report, staff resources are limited and often temporary.
French: Comme nous l’avons précisé dans tout le rapport, le personnel est peu nombreux et souvent temporaire.
English: Sir Nigel Rodley pointed out that that eventuality was covered by the wording of the paragraph, which referred to an accused person declining to exercise his right to be present.
French: Sir Nigel Rodley fait observer que le refus de comparaître est prévu dans le paragraphe, lorsqu'il parle du refus de l'accusé d'exercer son droit d'être présent.
English: Patients should be encouraged to drink as much liquid as possible to help prevent dehydration and increase bowel-cleansing effectiveness.
French: On devrait encourager les patients à boire autant de liquides qu’ils peuvent afin de prévenir la déshydratation et de rendre l’évacuation du côlon plus efficace.
English: The penalty of depriving a human life can not be viewed in violation of article 37, paragraph 2 of the Constitution, to the extent that the death penalty is applied to exceptional cases that suffice to meet the need for protecting the public interest, at least equal to or exceeding the value of other human lives, in view of the principle of proportionality,” assenting to the constitutionality of the death penalty (decision 1995 HEON-BA 1).
French: La sanction consistant à priver quiconque de la vie ne peut être considérée comme une violation du paragraphe 2 de l'article 37 de la Constitution, dans la mesure où la peine de mort est appliquée dans des cas exceptionnels qui suffisent à répondre au besoin de protéger l'intérêt public, au moins égal et même supérieur à la valeur d'autres vies humaines, au nom du principe de proportionnalité, » acceptant ainsi la constitutionalité de la peine de mort (décision 1995 HEON-BA 1).
English: Some studies suggest that analytic and intuitive decision making strategies interact in complex problem domains.41 Roth,42 for example, found that nuclear power station crews exhibited both situation assessment activities, consistent with intuitive decision making, and procedural activity in which crews attempted to apply pre-planned responses when responding to simulated emergencies.
French: Certaines études laissent à penser que les stratégies analytique et intuitive de prise de décision interagissent dans le domaine des problèmes complexes41. Roth42, par exemple, a montré que le personnel de centrales nucléaires se livre à deux sortes d’activités d’évaluation de la situation lorsqu’il réagit à des urgences fictives; certaines activités relèvent de la prise de décision intuitive et d’autres sont des procédures de réponses planifiées à l’avance.
English: Employers are accorded flexibility at the expense of employees’ welfare.
French: L’on accorde aux employeurs de la flexibilité, aux dépens du bien-être des travailleurs.
English: The Alberta Mental Health Board (AMHB),M a health authority reporting to the Minister of Health and Wellness, has developed, managed and delivered the largest telehealth program in the province, based on the shared care model.
French: L'Alberta Mental Health Board (AMHB)M, un organisme sanitaire qui relève du ministre de la Santé et du Bien-être, a élaboré le plus vaste programme de télésanté de la province, programme qui fait appel au modèle de partage des soins et dont il assure la gestion et l'exécution.
English: Legislative organs must exercise strong leadership and provide the Secretariat with clear policy guidance on information management, defining mission-critical information requirements that affect the organizational performance, as well as the way ICT should be used for effective information management.
French: Les organes délibérants doivent encadrer fermement ces opérations et indiquer clairement aux secrétariats la politique à suivre en matière de gestion de l'information, en définissant les besoins particulièrement importants, en l'occurrence, en matière d'information, pour que l'organisation accomplisse correctement ses tâches, ainsi que la manière dont il convient d'utiliser les TIC pour gérer efficacement l'information.
English: B. GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL Aspect of protection Identification or definition of TK eligible for protection Identification of gap in protection No formal definition of TK that should be protected, although TK is referred to in several international instruments (within particular domains of TK) Elements of a definition developed in IGC work Specific considerations
French: CDB et lignes directrices de Bonn : savoirs traditionnels liés à la diversité biologique Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture : savoirs traditionnels liés aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : droits des peuples autochtones liés aux savoirs traditionnels
English: Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
French: Considérant que le montant du compte d'appui doit être grosso modo proportionnel aux mandats, au nombre, à la taille et à la complexité des missions de maintien de la paix,
English: AUDIBERT, Francois / FRASER, William D / Hôpital Sainte-Justine (Montréal) JULIEN, Pierre / LEVY, Oxidative stress, fetal growth and programming Emile E / SHATENSTEIN, of the metabolic syndrome Bryna MCGRATH, Jennifer J Concordia University (Montreal, Quebec) The role of stress on neuroendocrine and autonomic pathways in the pathogenesis of the metabolic syndrome in boys and girls LAMBERT, Marie / LESPERANCE, François / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / POIRIER, Paul / TREMBLAY, Angelo
French: AUDIBERT, Francois / FRASER, William D / Hôpital Sainte-Justine (Montréal) JULIEN, Pierre / LEVY, Oxidative stress, fetal growth and programming Emile E / SHATENSTEIN, of the metabolic syndrome Bryna MCGRATH, Jennifer J Concordia University (Montreal, Quebec) Université Concordia The role of stress on neuroendocrine and autonomic pathways in the pathogenesis of the metabolic syndrome in boys and girls LAMBERT, Marie / LESPERANCE, François / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / POIRIER, Paul / TREMBLAY, Angelo
English: 12.3.2.2 Screening-Deficiency If deficiencies are found during screening of original information and material that preclude the continuation of the review, they will be identified in a Screening-Deficiency Notice sent to the sponsor.
French: Si le promoteur choisit éventuellement de présenter à nouveau les renseignements et des autres éléments (nouveau dépôt de présentation), ceux-ci recevront le traitement accordé à des renseignements et autres éléments nouveaux et un nouveau numéro de contrôle leur sera attribué.
English: "Gluten" would be defined as any gluten protein from the grain of any of the following cereals or the grain of a hybridized strain created from at least one of the following cereals: barley, oats, rye, triticale, wheat, kamut or spelt.
French: L’expression « gluten » serait définie comme étant toute protéine de gluten provenant des grains d’une des céréales ci-après ou des grains d’une lignée hybride issue d’au moins une de ces céréales : orge, avoine, seigle, triticale, blé, kamut et épeautre.
English: The entire process by which the responsibility of an alleged lawbreaker is determined is governed by the contradictory principle of criminal proceedings, with a supervisory magistrate during the initial phase of the procedure and a collegiate bench at the trial stage, and with a material or technical defence conducted by one or two lawyers, either private or court-appointed.
French: C'est selon un processus pénal contradictoire qui comprend la participation d'un juge de contrôle à la première phase de la procédure et d'un tribunal collégial lors de l'étape du jugement, ainsi que les moyens de défense matériels ou techniques exercés par un ou deux avocats, privés ou commis d'office, que se déroule toute la procédure visant à établir les responsabilités du prévenu.
English: Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
French: Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels
English: It is also a question of strengthening their quality to permit a more comprehensive and holistic consideration of complex, interconnected issues with which we must grapple.
French: Il faut également améliorer la qualité de ces rapports afin de permettre un examen plus global et plus complet des questions complexes et interdépendantes auxquelles nous devons nous attaquer.
English: 8.4.2.4.3. duration time (engine running) greater than duration time threshold; threshold ≤ 60 seconds.
French: 8.4.2.4.3 la durée d'utilisation, moteur tournant, est supérieure à la valeur seuil de déclenchement; valeur seuil de déclenchement ≤ 60 s.
English: The utilitarian approach thus complements the individualistic natural law conception by emphasizing the interests of society as a whole.
French: L’approche utilitariste complète donc la théorie individualiste du droit naturel en mettant l’accent sur les intérêts de la société dans son ensemble.
English: • Improved Service Easing Burden on Client Efﬁciency
French: • service amélioré fardeau moins lourd pour le client efﬁcacité
English: "By investing in projects like these, we are making an investment in a prosperous future for Nova Scotia."
French: En finançant de tels projets, nous investissons dans la prospérité de la Nouvelle Écosse.
English: In 2006, TELUS launched a number of philanthropic initiatives that are building a friendlier future for the communities where we live, work and serve.
French: En 2006, TELUS a jeté les bases de bon nombre de projets philanthropiques visant à assurer un meilleur avenir aux collectivités où nous vivons et travaillons, et que nous desservons.