ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JENKS (Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme (UNDP)), Panellist, referring to Mr. Keller's “offer”, said that the only mistake the international community could make would be to fail to be bold enough.
French: M. Jenks (Administrateur associé et directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD), membre du Groupe, dit au sujet de l'« offre » de M. Keller que la seule erreur que la communauté internationale pourrait faire serait de manquer d'audace.
English: Printmaking and prints 760 Graphic arts.
French: Gravure et estampes 760 Arts graphiques.
English: On the one hand, the assessment should not be looking for compliance with a particular model at a particular moment; the margin of appreciation which is built in to the assessment has to have a time dimension to it.
French: De l'autre, le processus d'évaluation, en soi, doit être un processus réagissant à l'évolution du contexte, tant au plan du progrès des technologies de l'information que de l'évolution dans le monde du travail.
English: In 2004, EC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with TBS to double its A&E resources by 2005-2006.
French: En 2004, EC a conclu un protocole d’entente avec le SCT qui vise à doubler ses ressources de vérification et d’évaluation d’ici 2005-2006.
English: As you know, the decision affecting the appellant cannot exist in a vacuum.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la décision à l’égard de l’appelant ne peut pas être prise en vase clos.
English: CHS products are continually updated through Notices to Mariners, Notices to Shipping and New Editions to incorporate newly acquired information.
French: Les produits du SHC sont continuellement mis à jour au moyen des Avis aux navigateurs, des Avis à la navigation et des nouvelles éditions, de façon à tenir compte de toute nouvelle information.
English: The development of high-value activities in these countries hinges upon the availability of pools of highly skilled and qualified human capital.
French: Le développement d'activités à haute valeur ajoutée dans ces pays dépend de la disponibilité de réserves de main-d'œuvre hautement spécialisée et qualifiée.
English: Several delegations were of the view that the draft articles should deal only with international armed conflicts.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que le projet d'articles devait traiter des seuls conflits armés internationaux.
English: He was held in a tiny cell with sixty other prisoners.
French: Il a été enfermé dans une toute petite cellule avec soixante autres détenus.
English: For more information on Claymore Investments, Inc. visit www.claymoreinvestments.ca .
French: Pour plus de renseignements sur Claymore Investments, veuillez consulter www.claymoreinvestments.ca .
English: 17.7.5 In emergency situations, nothing in 17.7.1 to 17.7.4 shall be construed to restrict the Minister's authority to control pests or diseases which threaten Forest Resources.
French: 17.7.5 Les articles 17.7.1 à 17.7.4 n'ont pas pour effet de limiter le pouvoir du ministre de prendre, en cas d'urgence, des mesures pour lutter contre les parasites ou les maladies qui menacent des ressources forestières.
English: The regional hub concept was one option that stemmed from the rethinking.
French: L'idée d'une restructuration régionale n'était qu'une des options qui découlaient de cette redéfinition.
English: The report contains information which will provide insight to the Committee on the implementation of the Convention in the mentioned period and the factors and difficulties affecting the degree of realization of the obligations under the Convention.
French: Il contient en outre des informations qui permettront au Comité de se faire une idée de la mise en œuvre de la Convention sur la période considérée, ainsi que des difficultés qui ont influé sur le degré de respect des obligations découlant de cet instrument.
English: In arriving at its recommendations on the most appropriate remedy, the Tribunal sought to establish a reasonable balance between the needs of the producers injured by increased imports and those of the downstream users of the goods.
French: Pour en arriver à ses recommandations sur les mesures correctives les plus appropriées, le Tribunal a cherché à équilibrer les besoins des producteurs ayant subi un dommage dû aux importations accrues de marchandises et les besoins des utilisateurs en aval des marchandises.
English: However, we should ask ourselves whether this is worthy of the responsibility and aspirations of the European Union on an international level.
French: Mais il convient de se demander si cela correspond à la responsabilité et aux aspirations de l' Union européenne sur le plan international.
English: The report will also concern Article 1§4 due to its links with Articles 9,10 and 15.
French: Il s’agit des dispositions de la premier partie des droits hors « noyau dur » acceptées par l’Allemagne.
English: REGULATORY STRUCTURE AND OTHER RELEVANT TRADE BARRIERS 6.
French: STRUCTURE DE RÃ‰GLEMENTATION ET AUTRES BARRIÃˆRES COMMERCIALES PERTINENTES 6.
English: Mr Marcel Glesener, Luxembourg, EPP/CD - Committee’s work programme appointed the following Rapporteurs: - Motion for a resolution on preventing the first form of violence against children : abandonment at birth (Doc.
French: 10921) M. Mike Hancock (Royaume-Uni, ADLE) en remplacement de Mme Bargholtz ; ? Proposition de recommandation sur la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (Doc.
English: The creation of FINTRAC allowed lawmakers to balance privacy rights and the needs of the law enforcement and security communities.
French: La création de CANAFE a permis au législateur d'établir un équilibre entre les droits à la protection des renseignements personnels et les besoins des organismes chargés de l'application des lois et de la sécurité.
English:   It is also recalled that it is possible to obtain a certified or uncertified copy of the respective original document, subject to the payment of a fee of 30 Euro (in case of an uncertified copy: 10 Euro) plus 1 Euro for each page exceeding 10 (Article 140(2)(11) of the Community Trade Mark Regulation, Rule 89 (4) of the Implementing Regulation, and Article 2(28)(b) of the Fees Regulation).
French:   Il est également rappelé qu'il est possible d'obtenir une copie, certifiée conforme ou non, du document original, sur paiement d'une taxe de 30 euros (10 pour une copie non certifiée) plus 1 euro pour chaque page après la dixième (article 140, paragraphe 2, point 11, du règlement sur la marque communautaire, règle 89, paragraphe 4, du règlement d'exécution, et article 2, point 28 b), du règlement relatif aux taxes).
English: Finally, it designed a guide for producing texts in both official languages.This reference tool is available on the Agency Web site.44 The revised policy instruments in Phase II do not impose new obligations but clarify those that already exist.They rest on the major principles of the Act and clearly establish expected results and responsibilities.The policy and both directives that came into effect in 2005 enable employees to better understand the rights of the public and the obligations of institutions in matters of communications and services, including Web sites, while clarifying rights and obligations related to language of work.
French: Ils reposent sur les grands principes de la Loi et établissent sans équivoque les résultats attendus et les responsabilités qui y sont rattachées. La politique et les deux directives entrées en vigueur en 2005 permettent aux fonctionnaires de mieux comprendre les droits du public et les obligations des institutions en matière de communication et de services, y compris les sites Web, tout en clarifiant les droits et obligations en ce qui concerne la langue de travail.
English: MBDA: EADS and BAE Systems each hold a 37.5% stake in MBDA, with Finmeccanica holding the remaining 25%.
French: MBDA : EADS et BAE Systems détiennent chacun une participation de 37,5 % dans MBDA, tandis que Finmeccanica détient le solde, soit 25 %.
English: Grape Cane Girdler (Ampeloglypter ater) Pest Information Damage:
French: Charançon anneleur de la vigne (Ampeloglypter ater) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: It therefore rejected the Commission's proposal for 50 % part-financing by the Member States.
French: Il rejette dès lors la proposition de la Commission de porter à 50 % le cofinancement par les États membres.
English: The CCRA learning products now comprise over 700 national courses, allowing for greater access and more timely learning offerings to all employee groups
French: Les produits d’apprentissage de l’ADRC comprennent maintenant plus de 700 cours nationaux, ce qui permet à tous les groupes d’employés d’avoir un accès plus facile et plus opportun aux programmes d’apprentissage.
English: Accommodating the significant changes resulting from new and/or evolving business requirements and/or the introduction of new models was often mentioned.
French: On a aussi souvent mentionné la difficulté de s'adapter aux changements importants découlant de nouveaux besoins fonctionnels, de l'évolution de besoins existants et/ou de l'ajout de nouveaux modèles.
English: This may occur through policies that improve education, provide better housing, improve commuting, regulate working conditions, increase availability of health foods, and provide tax relief for those in the lower and middle classes.
French: Cela pourra être possible grâce à des politiques d’amélioration du système éducatif, des logements et des transports, grâce à la régulation des conditions de travail et à une meilleure accessibilité des aliments bons pour la santé, et à un soulagement de la fiscalité des classes moyennes et basses.
English: (MTS Allstream) to the above-captioned application filed by Bell Canada Document: 041208.zip - 470KB 2004-12-08 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: (MTS Allstream) to the above-captioned application filed by Bell Canada Document: 041208.zip - 470KO 2004-12-08 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: The development of a viable and sustainable fisheries industry is very difficult to assess especially because abundance in fish return is not necessarily related to the way the fisheries is managed.
French: Il est très difficile d’évaluer si l’on a réussi à mettre en place une industrie halieutique viable et durable, d’autant plus que l’abondance de la remonte du poisson n’est pas nécessairement liée au mode de gestion des pêches.
English: In the village of La Bastide-Puylaurent , you will find a pharmacy, a bazaar, a bakery, a grocery, a butcher, a mechanic and a post office.
French: L'Abbaye Notre Dame des Neiges se trouve à 3km de L'Etoile (côté Ardèche).
English: It is said that this is due to the fact that there is no legal provision establishing civilian service as an alternative for conscientious objectors.
French: Cette situation résulterait de l'absence de disposition législative consacrant un service civil alternatif pour les objecteurs de conscience.
English: The information presented below supplements or replaces the information on article 24 of the Covenant contained in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, paras.
French: Les informations présentées ci-dessous complètent ou remplacent les informations relatives à l'article 24 du Pacte figurant dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 178 à 211).
English: There was an unprecedented movement and mobilization for tree planting at the community level and in cities, from Belo Horizonte in Brazil to Tokyo in Japan.
French: La Campagne menée pour planter un milliard d’arbres en 2007 a suscité une mobilisation et une prise d’action sans précédent au niveau des communautés et des villes, de Belo Horizonte au Brésil à Tokyo au Japon.
English: It must be acknowledged that the Government's drive raises several problems and difficulties which have a direct and indirect impact on human rights.
French: Force est de reconnaître que l'action du Gouvernement soulève plusieurs problèmes et difficultés qui ont des incidences, directes ou indirectes, sur les droits de l'homme.
English: The participants included, among others, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comoros, Ghana, Guinea, Mali, Mauritania and Mauritius.
French: Au cours de la troisième Conférence des Nations sur les pays les moins avancés (Bruxelles, Belgique, 14-20 mai 2001), la CNUCED a organisé une cérémonie de signature d'accords bilatéraux d'investissement; 29 accords ont ainsi été signés, notamment par le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, les Comores, le Ghana, la Guinée, le Mali, la Mauritanie, Maurice et le Tchad.
English: In his book entitled Abus de Presse, Laurent Duval writes that journalists report the news in a manner that is "spectacular or dramatic in order to impress the public" and thereby increase circulation or ratings so as to boost profits.
French: Dans son livre intitulé Abus de Presse, Laurent Duval écrit que le journaliste rapporte l’information d’une manière « spectaculaire ou dramatique pour impressionner le public » et ainsi augmenter le tirage ou les cotes d’écoute pour obtenir plus de profits.
English: Brazil also participates in the funding of the International Monetary Fund's additional HIPC costs.
French: Le Brésil participe également au financement, pris en charge par le Fonds monétaire international, des coûts supplémentaires des PPTE.
English: One critical implication of an iterative, incremental approach is that the process becomes at least as important as, if not more important than, the product.
French: Une conséquence primordiale de l’adoption d’une démarche itérative et progressive est que le processus devient au moins aussi important sinon plus que le produit.
English: • The corporate business plans to the extent they give an insight into the nature and purpose of the relevant transactions between the associated enterprises
French: • Plans d'entreprise, dans la mesure où ils indiquent la nature et le but des opérations pertinentes entre les entreprises associées.
English: The second strength that clearly surfaces from the research is Canada's diversity in its many senses of the word.
French: La deuxième force clairement mise en évidence par les recherches est la diversité du Canada dans tous les sens du mot.
English: At its 673rd meeting, the Subcommittee considered the adoption of the draft space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.284).
French: À sa 673e séance, le Sous-Comité a envisagé l'adoption du projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.284).
English: Honourable senators, I could not begin to pay adequate tribute to Senator Forrestall without emphasizing his deep admiration and constant support for the men and women of the Canadian Armed Forces.
French: ´ Honorables senateurs, je ne saurais rendre hommage comme il se ´ doit au senateur Forrestall sans souligner la profonde admiration et le soutien constant qu’il accordait aux hommes et aux femmes des ´ ´ ´ ´ Forces armees canadiennes.
English: The Council again urged the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil ministériel a de nouveau demandé instamment à la communauté internationale d'oeuvrer en vue de faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: My sixth point is that renewable resources must, of course, be given priority.
French: Sixièmement, il est, bien entendu, indispensable d’accorder la priorité aux sources renouvelables.
English: The focus districts will be selected based on a set of criteria including their vulnerability, high mortality and morbidity rates, higher than the average malnutrition rates and low rates of school attendance and completion.
French: La sélection des districts où le programme doit se dérouler dépendra d'un ensemble de critères, notamment de la vulnérabilité de la population, des taux élevés de mortalité et de morbidité, des taux de malnutrition supérieurs à la moyenne et des taux de fréquentation et de réussite scolaires peu élevés.
English: The risk exists that two different facts are presented to the General Assembly, damaging the credibility of the OIOS and of the Secretary-General.
French: Cela crée le risque que des versions divergentes d'un même fait soient présentées à l'Assemblée générale, ce qui peut amoindrir la crédibilité tant du BSCI que du Secrétaire général.
English: The basic advantage offered by this approach relies on its procedural simplicity.
French: L'avantage fondamental de cette solution tient à sa simplicité sur le plan procédural.
English: This project, with total estimated costs of approximately $4.2 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 4,2 millions de dollars recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de quatre ans.
English: Come and see us at the BOOT 2010.
French: Venez nous voir à BOOT 2010.
English: Subsection 16(2) – Facilitating the Commission of an Offence Subsection 16(2) of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information that could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence.
French: Paragraphe 16(2) – Faciliter la perpétration d'infractions Conformément au paragraphe 16(2) de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication risque vraisemblablement de faciliter la perpétration d'infractions.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism noted that the rise of immigration has also brought in an element of xenophobia against the immigrant community of South Africa and found that firmer action is needed to address violence and other expressions of xenophobia towards immigrants.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a noté que l'essor de l'immigration a aussi entraîné une forme de xénophobie à l'égard de la population d'immigrés en Afrique du Sud, et il a conclu qu'il fallait prendre des mesures plus résolues pour remédier à la violence et aux autres expressions de xénophobie envers les immigrés.
English: Summary of information 114 60.
French: Résumé des renseignements 114
English: Construction of the project is expected to commence in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoit de commencer la construction du projet au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Besides being a place where Inuit were hired to work on the whaling ships in the summer, it was also used to trade furs throughout the year.
French: L'Ernest William serait resté à proximité de Repulse Bay/Naujaat entre 1903 et 1910, on croit cependant qu'il aurait hiverné à Lyon Inlet au cours de l'hiver 1906-07. En 1910, il a quitté définitivement Repulse Bay/Naujaat et a fait naufrage sur les rochers à Kekerten dans la baie de Cumberland en 1913.
English: • History Gallery - Scouting Route Photographs Rose Pass, on the east side of central Kootenay Lake was one of the possible routes that Dewdney explored.
French: • Galerie d'histoire - Photographies de la recherche d'une route Le col de Rose sur le flanc est du lac Kootenay était l'un des options de trajet offertes à Dewdney qui l'explora tandis qu'il considérait la traversée du lac Kootenay comme possibilité.
English: The soldiers were extracted by an American Chinook helicopter Photo:
French: Ceux?ci auront pour rôle de fournir une mobilité aérienne sur le théâtre.
English: • Those with more education were the most likely to choose care in someone else’s home and the least likely to choose day care, nursery or preschool programs
French: • 82 % des familles d’un enfant utilisaient des services de garde. • 28 % des familles de quatre enfants ou plus utilisaient des services de garde.
English: Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation (pour avis) :
English: Accord sur la technologie de l’information) LIBERALIZATION:
French: Organization for Economic Co-operation and Development) OMC :
English: Following the breakout session the whole group re-convened in plenary.
French: Les participants ont reçu la liste des questions issues de la synthèse du rapport « À l’écoute
English: Tax and Benefits Administration, Revenue Collections Core Business & Clients Infrastructure Trust Human Resources & Labour Relations Defining core business will establish the scope of opportunity that exists for the Agency and ensure that growth is aligned with core strengths.
French: Administration de l’impôt et des prestations, recouvrement des recettes Activités principales et clients Infrastructure Confiance Ressources humaines et relations de travail Le fait de définir les activités principales établira la portée des possibilités qui existent pour l’Agence et veillera à ce que la croissance s’harmonise aux forces fondamentales.
English: This name also came to be the name of the nation of the sons of Jacob.
French: Il a le sens de rendre droit ou prendre le droit chemin.
English: The Road to the Agreement 2002 to 2007 -- The two Innu bands (located in Natuashish and Sheshatshui) in Labrador were brought under the Indian Act, leaving the FNI communities on the Island as the last group in the province still outside of the Act.
French: Vers l’accord 2002 à 2007 – La Loi sur les Indiens est appliquée aux deux bandes innues du Labrador (vivant à Natuashish et à Sheshatshiu). Il n’y a plus que les collectivités de la Fédération établies sur l’île de Terre Neuve qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Many authors believe that providing an interpreter can never be as satisfactory as direct communication, no matter how skilled the interpreter.
French: Selon de nombreux auteurs, l’interprétation ne pourra jamais être aussi satisfaisante qu’une communication directe, peu importe le niveau de compétence de l’interprète.
English: The private sector needs to focus on diversification, particularly into higher value added products, and on further efforts to join the supply chain.
French: Le secteur privé doit s'attacher à diversifier ses activités, notamment en fabriquant des produits à plus grande valeur ajoutée, et à redoubler d'efforts pour intégrer la chaîne d'approvisionnement.
English: It is no wonder granite and marble awards are prized for corporate events, commemorations and other special events.
French: Voilà donc pourquoi le marbre et le granit sont préférés pour les prix spéciaux, les évènements et les commémorations.
English: El Salvador H.E. Mr. Victor Manuel Lagos Pizzati
French: M. Victor Manuel Lagos Pizzati
English: Roughly 130 million children of primary school age and 275 million of secondary school age do not attend school.
French: Sur le plan de l'éducation, environ 130 millions d'enfants de niveau primaire et 275 millions de niveau secondaire ne fréquentent pas l'école.
English: The Department of Canadian Heritage does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien n’a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d’utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: • The project benefited from the high level of professionalism of the lead organization which has a strong track record in producing programs of this nature.
French: • Le projet a bénéficié du haut degré de professionnalisme de l’organisme dirigeant, qui possède une grande expérience dans la production de ce genre de programmes.