ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and staff costs linked to the organisation of the mobility are not considered as part of the individual mobility and must therefore be covered with the lump sum awarded to the partnership for mobility organisation purposes.
French: Les frais de déplacement et de personnel associés à l'organisation de la mobilité ne sont pas considérés comme faisant partie de la mobilité individuelle et doivent par conséquent être couverts par le montant forfaitaire alloué au partenariat aux fins d'organisation de la mobilité.
English: This had proved successful and patent rights in the United Kingdom could be granted within one year of applying.
French: Ce système s'est avéré positif et, au Royaume-Uni, les brevets peuvent être délivrés dans l'année de la demande.
English: There has been a continued trend toward international and regional cooperation in environmental policy, particularly in the last two decades.
French: Il y a à présent une tendance soutenue dans le sens de la coopération internationale et régionale en matière de politiques environnementales, surtout ces vingt dernières années.
English: In addition, they are linking and providing web applications to communities across Canada.
French: De plus, ils relient et fournissent des applications Web aux communautés à travers le Canada.
English: South Asia Only India is making any serious attempt at military modernisation and organisational reform, but inter-service rivalries, wasteful procurement practices, funding problems and short-term needs will probably undermine the effort.
French: Le Nigéria hésite à continuer de jouer le rôle de policier régional en Afrique occidentale sans une aide considérable des États-Unis et de l'ONU; sa capacité d'intervenir ailleurs sur le continent est extrêmement limitée.
English: Dewhurst et al., 1990(20) A. flavus(6) A. fumigatus(1) Mucoraceae rhizopus(1) AML(3) ALL(3) Aplastic anaemia(1) Metastatic Wilm's tumour(1) 8 5 Directly related to increased spore counts from soil excavation that occurred during hospital construction in a pre-existing facility.
French: Dewhurst et coll., 1990(20) A. flavus(6) A. fumigatus(1) Mucoraceae rhizopus(1) LMA(3) Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)(3) Anémie aplastique(1) Néphroblastome métastatique(1) 8 5 L'éclosion était directement reliée à une augmentation de la concentration de spores résultant de travaux d'excavation réalisés pendant des travaux de cons- truction dans un établissement préexistant.
English: JUR, FED, SK, MA, ON, NB, NS, NF)
French: JUR, FÉD, SK, MA, ON, NB, NÉ, TN)
English: Prevost Island National park reserve lands are located on both the north and south shores of Prevost Island.
French: Île Prevost Situées à l’extrémité nord de l’île Prevost, la baie James et l’anse Selby sont accessibles uniquement par bateau.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Publish new regulations to bring the new PCPA [18] into force.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Publier un nouveau règlement afin que la nouvelle LPA [18] entre en vigueur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Impacts > Arsenic Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Impacts > Arsenic Explorateur
English: Taking note of the efforts by the Secretary-General and the Government of Cambodia to establish extraordinary chambers in the national courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed by the Khmer Rouge,
French: Prenant note des efforts du Secrétaire général et du Gouvernement cambodgien pour la mise en place de chambres extraordinaires au sein des tribunaux nationaux cambodgiens, chargées de connaître des crimes commis par les Khmers rouges,
English: "resident beneficiary" « bénéficiaire résidant » "resident beneficiary", at any time under a particular trust, means an entity (other than an entity that is at that time a specified charity, or a successor beneficiary, in respect of the particular trust) that is, at that time, a beneficiary under the particular trust where, at that time,
French: « participation fixe désignée » "specified fixed interest" « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois :
English: The Importance of Remaining Vigilant and Being Proactive On June 2, 2006, officers from the RCMP and the Integrated National Security Enforcement Team arrested twelve adults and five youth and charged them with plotting a series of large-scale terrorist attacks against targets in southern Ontario.
French: L’importance de faire preuve de vigilance et d’adopter une attitude proactive Le 2 juin 2006, des agents de la GRC et l’équipe intégrée de la sécurité nationale ont appréhendé douze adultes et cinq jeunes et les ont accusés de préparer une série d’attentats terroristes d’envergure contre des cibles situées dans le sud de l’Ontario.
English: HIGH Cost Significant resources (financial and human) are assigned or consumed by CHRC in various areas for the development and maintenance of CHRC’s inventory (i.e. ITI Project).
French: ÉLEVÉE Coût Dans différents secteurs, des ressources importantes (financières et humaines) sont affectées à la CCDP et utilisées par celle-ci pour établir et maintenir son inventaire (c.-à-d. le Projet ITI).
English: When it is about „BOD“ (book on demand) no serious photographer can ignore Blurb.
French: Aucun photographe de renom ne peut ignorer Blurb lorsqu’il s’agit de livre à la demande (BOD, book on demand).
English: Example 2 A clothing company bought a sewing machine in 2004 for $10,000.
French: Exemple 2 En 2004, une compagnie de vêtements a acheté une machine à coudre de 10 000 $.
English: Therefore, they take timely steps to ensure that suitable inventions resulting from such investments are protected and leveraged by developing a robust patent portfolio that effectively caters to the objectives underpinning the business strategy adopted by the enterprises concerned.
French: C’est pourquoi elles prennent, en temps voulu, des mesures visant à protéger les inventions réalisées grâce à ces investissements et à les valoriser grâce à la constitution d’un solide portefeuille de brevets leur permettant d’atteindre les objectifs fondant leur stratégie commerciale.
English: On 8 and 9 February 2008, the United Nations common compound was targeted by hand grenade and improvised explosive device attacks.
French: Les 8 et 9 février 2008, des grenades à main et des engins explosifs improvisés ont été utilisés dans des attaques dirigées contre le complexe des Nations Unies.
English: In this regard, one thing must be quite clear: if a UN mandate is issued - and we Austrians are a bit restrictive in this area - then it should be consistent and, if need be - including for the protection of the oppressed people - those on the ground must be armed.
French: À cet égard, une chose doit être claire: si l'ONU reçoit un mandat - et nous sommes quelque peu restrictifs en la matière en Autriche - il doit être cohérent et, si nécessaire - y compris pour la protection des opprimés -, les hommes présents sur le terrain doivent être armés.
English: It includes specific guarantees for the disabled, in this sector more than others, and I can only stress that point.
French: Ceci implique des garanties spécifiques pour les handicapés, précisément dans ce domaine, et je ne peux que le souligner.
English: 1: 34 ) and against the Philistines ( Judg. 13: 2, 25 ; 18: 1 ).
French: Celui qui ne veut pas se repentir, être baptisé et persévérer jusqu'à la fin sera inévitablement damné, 2 Né 9:24 (Mc 16:16; Ét 4:18 ; D&A 68:9 ; 84:74 ).
English: The Russian Government had encouragingly decided to name an ombudsman, to accept international experts on its investigative team and to invite the High Commissioner for Human Rights to visit Chechnya.
French: Le Gouvernement russe a pris des mesures encourageantes en nommant un ombudsman, en acceptant d'accueillir des experts internationaux au sein de son équipe d'enquêteurs et en invitant la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à se rendre en Tchétchénie.
English: In partnership with Public Works and Government Services Canada, the new Museum includes 6,000 square feet of refurbished copper installed at various locations throughout the Museum’s interior spaces, including the lobby, the large artifact open storage gallery, the window frames of Memorial Hall, and the entrances to the Barney Danson Theatre.
French: Grâce à un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le nouveau Musée renferme 560 mètres carrées (6000 pieds carrés) de cuivre remis à neuf installé à divers endroits dans les espaces intérieurs du Musée, soit dans le foyer, dans l’entrepôt à aire ouverte des artefacts de grande dimension, sur les dormants de la fenêtre de la salle du Souvenir ainsi qu’aux entrées du théâtre Barney-Danson.
English: Extra-urban cycle (400 seconds)
French: Cycle extra-urbain (400 s)
English: It stresses that management structures must reflect the political principles underlying the Water Fund, namely ownership by the ACP partners; the overriding objective of achieving the MDGs and the optimum use of the resources themselves and of the fund as a catalyst for other resources.
French: Concernant les mécanismes de gestion, elle souligne qu'ils devront refléter l'approche politique globale qui sous-tend la facilité pour l'eau, à savoir: l'appropriation par les partenaires ACP; la poursuite de l'objectif impérieux de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire; et l'usage optimal des subventions et de la facilité comme catalyseur d'autres ressources.
English: LeChevallier, M.W., Welch, N.J. and Smith, D.B. (1996) Full-scale studies of factors related to coliform regrowth in drinking water.
French: LeChevallier, M .W ., N.J. Welch et D.B . Smith (1996) « Full-scale studies of factors related to coliform regrowth in drinking water », App l.
English: The working group will continue to explore ways to work with producers and the CWB to communicate the need for change.
French: Le groupe de travail continuera d'étudier les façons de travailler avec les producteurs et la CCB afin de communiquer le besoin de changement.
English: This shift in policy is one of the drivers for adding Schedule 2 and 4 to CEPA 1999.
French: Ce changement de politique est l’un des facteurs qui a donné lieu à l’ajout des annexes 2 et 4 à la LCPE 1999.
English:  In addition, the team is studying how contaminants are distributed among aquatic organisms, a process that is strongly influenced by food web structure.
French:   En outre, l'équipe examine la répartition des contaminants entre les différents organismes aquatiques, processus fortement influencé par la structure du réseau alimentaire.
English: Mr. Panapasi Nelesone, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Tuvalu
French: M. Panapasi Nelesone, Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères de Tuvalu
English: The appellant shall file the following documents: (a) the motion for leave to appeal; (b) the indictment; (c) the sentence, including the reasons and the conclusion; (d) the depositions from the sentencing hearing, if any; (e) any other relevant remarks of the trial judge and counsel in the course of submissions as to the sentence; and (f) the questionnaire on the form in Schedule 1, duly completed.
French: La partie appelante doit produire les documents suivants : a) la requête en autorisation d'appel; b) l'acte d'accusation; c) la sentence, motifs et dispositif compris; d) les dépositions lors de l'audition sur la peine, le cas échéant; e) toute autre remarque pertinente formulée par le juge de première instance et les avocats au cours des observations sur la peine; f) un questionnaire dûment rempli, conforme à l'annexe 1.
English: Indicator 5 Disproportionate Returns
French: Indicateur 5 Revenus disproportionnés
English: Notwithstanding contraction in contributions to trust funds, the overall expenditures on technical cooperation increased by $5 million to reach $35.2 million in 2006, an increase of 16 per cent over expenditures in 2005.
French: Malgré une contraction du montant des contributions aux fonds d'affectation spéciale, l'ensemble des dépenses de coopération technique a progressé de 5 millions de dollars pour atteindre 35,2 millions de dollars en 2006, soit 16 % de plus qu'en 2005.
English: Editorial changes have been made to the emergency contracting requirements set out in Appendix C of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Des modifications ont été apportées au libellé des exigences pour la passation de marchés d'urgence telles que stipulées dans l'Appendice C de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: In 2011 the concept of mandatory standards will have become established and can be covered in the text preceding the table.
French: En 2011, le principe du caractère obligatoire des normes sera bien établi et il pourra être exposé dans le texte précédant le tableau.
English: Is it permissible for him to buy a computer for his son using interest he has received or keep it in return for waiving debts owed to him?.
French: Le Ministère contracte auprès de la banque un prêt assorti d'un taux d'intérêt puis accorde à des chômeurs des prêts sans intérêts.
English: I must say that I have been highly impressed by the efforts of so many people, and in particular I want to thank the rapporteur, Mr Sacconi, the shadow rapporteurs, the chairman of our group, Mr Florenz, the Commission and the Council, and all who have compromised to bring about this package.
French: Je dois dire que j'ai été très impressionné des efforts consentis par un si grand nombre de personnes et je tiens, en particulier, à remercier le rapporteur, M. Sacconi, les rapporteurs fictifs, le président de notre groupe, M. Florenz, la Commission et le Conseil, ainsi que tous ceux qui ont fait des compromis afin de parvenir à ce paquet.
English: It considers that a new, high-level advisory body would strengthen the independence, integrity and accountability of Eurostat and the ESS.
French: Il considère qu'un nouvel organisme consultatif de haut niveau renforcerait l'indépendance, la probité et l'obligation de rendre des comptes exigées d'Eurostat et celles du SSE.
English: Paris Pact 2003, 2004, 2005, 2006.
French: Pacte de Paris, 2003, 2004, 2005, 2006.
English: Your local Small Craft Harbours Business Manager can help you find the ­information you need.
French: Le gestionnaire des opérations des Ports pour petits bateaux de votre région peut vous diriger vers les services dont vous aurez besoin.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA ANNUAL REPORT 2004–2005
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA RAPPORT ANNUEL 2004-2005
English: The report specifies 42 armed groups in 11 countries that are recruiting and abusing children in war zones.
French: Le rapport cite nommément 42 groupes armés dans 11 pays qui recrutent des enfants et les maltraitent dans les zones de guerre.
English: These challenges started with the need to maintain their obstetrical skills, regardless of whether they had an active obstetrical practice due to the possibility of precipitous deliveries.
French: Ils ont soulevé divers problèmes, notamment la nécessité pour ces praticiens de maintenir leurs compétences en obstétrique – qu'ils offrent ou non de tels services en temps ordinaire, étant donné la possibilité toujours présente d'avoir à pratiquer un accouchement d'urgence.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 62.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: Available at www.civicyouth.org/PopUps/WorkingPapers/WP21Green.pdf. Green, Donald P., and Alan S. Gerber.
French: « Has Cable Ended the Golden Age of Presidential Television? », American Political Science Review 93,1, 1999, p.
English: I agree with the rapporteur in that cohesion policy, including the European Agenda, should pursue the objective of overcoming territorial disparities by investing in smart urban development with the aim of raising cities' infrastructure and services to a higher qualitative level.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que la politique de cohésion, y compris l'agenda européen, devrait avoir pour objectif de surmonter les disparités territoriales en investissant dans le développement urbain intelligent afin d'accroître le niveau qualitatif des infrastructures et des services des villes.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 20.1 The following constitute breach of commitments: 20.1.1 Nova Scotia, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 20.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 20.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 20.1.1 La Nouvelle-Écosse, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 20.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou que l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: Carriage in tank vessels:
French: Transport par bateaux-citernes :
English: On the contrary, it intended to resume its plate operations when economic conditions justified such production.
French: Par conséquent, Wirth a soutenu que les tôles épaisses devraient être exclues des conclusions « jusqu’à ce que les laminoirs canadiens donnent une preuve satisfaisante de leur production » [traduction].
English: True, we have proposed privatisation.
French: C'est vrai, nous avons proposé la privatisation.
English: I would also tell you what we must keep in mind in this House if the project collapses.
French: Je voudrais vous dire ce qu'il nous faut garder à l'esprit au sein de cette Assemblée si ce projet échoue.
English: But that day, she vowed she’d find a way for the companies, the government and her community to work together to develop the forest without destroying it. And she’d do it in such a way that her people would also profit.
French: Mais ce jour-là, elle s’est promis qu’elle trouverait un moyen afin que les entreprises, le gouvernement et sa communauté travaillent ensemble pour exploiter les forêts sans les détruire de façon à ce que son peuple en profite aussi.
English: In brief, the relevant conditions are as follows: the State's conduct should be the only means to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; the conduct in question should not impair an essential interest of the State or the States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole; the international obligation in question does not exclude the possibility of invoking necessity; the State invoking necessity has not contributed to the situation of necessity.
French: Pour résumer, les conditions pertinentes sont les suivantes: le comportement de l'État doit constituer le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; le comportement en question ne doit pas porter atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble; l'obligation internationale en question n'exclut pas la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; l'État qui invoque l'état de nécessité n'a pas contribué à la survenance de cette situation.
English: This is a totally political judgement.
French: Ce jugement est purement politique.
English: The actuarial adjustment of the Canada/Quebec Pension Plan does not sufficiently compensate for the foregone year of pension receipt, 2.
French: Deuxièmement, il peut y avoir un effet cumulatif si la valeur actualisée du futur revenu de pension dépend de la date du départ à la retraite.
English: Twelfth session  Accra, Ghana
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008
English: Teacher's Diploma, Jamaica
French: Diplôme d'enseignement, Jamaїque.
English: • in the case of a registered political party, by its chief financial officer; and
French: 242] • Une personne ne peut verser de contributions à un parti politique enregistré que si l’argent offert lui appartient dûment.
English: T2L documents issued retroactively shall bear the appropriate phrase as provided in Note 2 to Paragraph 4 "Proof of Community status of goods" of Part II.
French: Les documents T2L délivrés a posteriori portent la mention appropriée prévue à la note 2 du point 4 «Attestation du caractère communautaire des
English: Actions aimed at making physical activity more attractive to children and young people should be promoted, as should schools that actively support sport.
French: Il faut promouvoir les mesures visant à rendre l'activité physique plus attractive pour les enfants et les jeunes, de même que les écoles qui soutiennent activement le sport.
English: The bank opens a branch in Lugano, Via Balestra.
French: La banque ouvre une agence à Lugano, Via Balestra.
English: • preparation of reports addressing the major factors to be considered;
French: • établissement de rapports pour examiner les principaux facteurs à étudier;
English: • Second-hand Smoke - Workplace Aboriginals4 Component To coincide with the second-hand smoke workplace campaign (referenced above) there was an Aboriginal second-hand smoke campaign developed.
French: • Fumée secondaire - Milieu de travail, volet autochtone4 Le gouvernement a élaboré une campagne sur la fumée secondaire destinée aux Autochtones qui coïncidait avec la campagne sur la fumée secondaire dans les lieux de travail.
English: Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: Early studies suggested that the neural-renal interactions were responsible only for short-term adjustments in renal function, but more recent studies indicate that the renal nerves may be a major contributor to chronic renal defects leading to established hypertension and (or) renal disease.
French: Des études antérieures ont suggéré que les interactions neurales-rénales n'étaient responsables que d'ajustements de courte durée dans la fonction rénale, mais des études plus récentes ont indiqué que les nerfs rénaux pouvaient avoir une part importante dans les altérations rénales chroniques menant à l'établissement d'hypertension et (ou) de maladie rénale.
English: There will be an opportunity to hold this meeting in conjunction with the next meeting of the SAPRMD in Ottawa, May 15 and 16, 2006.
French: Il serait possible de discuter de ces problèmes à la prochaine réunion du GCS-RMM qui aura lieu à Ottawa les 15 et 16 mai 2006.
English: A project entitled “School Pentathlon for Sports, Tolerance and Fair Play” is aimed at education through sports by promoting positive human values, honesty, tolerance, and team spirit among children, by teaching tolerance for children with disabilities and minorities, and by enhancing children's interest in physical activities, all in the spirit of fair play.
French: Le projet «Pentathlon pour le sport, la tolérance et l'esprit sportif à l'école» vise à promouvoir par le sport des valeurs comme l'honnêteté, la tolérance, en particulier envers les enfants handicapés et les enfants des minorités, et l'esprit d'équipe chez les enfants, ainsi qu'à renforcer l'intérêt des enfants pour les activités physiques, le tout dans un esprit bon enfant.
English: The facts that have come to light are shocking.
French: Les faits qui ont été révélés sont choquants.
English: Case T-17/03 — SchmitzGotha Fahrzeugwerke/Commission.
French: 6.4.2006 — Affaire T-17/03 — SchmitzGotha Fahrzeugwerke/Commission.
English: The productivity of past plantings is reported to be lower than expected and a shortfall of roundwood of 27 million cubic metres is expected in 2003.
French: La productivité des premières plantations est plus basse que prévu et il devrait y avoir une pénurie de 27 millions de stères de rondins en 2003.