ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow increase in the number of women in political decision-making bodies is the result of a number of factors, including institutional and electoral engineering (such as the adoption of electoral quotas and reserved seats), political party commitment, sustained mobilization at the national level, in particular by the women's movement, and advocacy and support from the international community.
French: Peu à peu, le nombre de femmes dans les organes de décision augmente, grâce à plusieurs facteurs, notamment les mécanismes institutionnels et électoraux (comme l'adoption de quotas électoraux et les sièges réservés), l'engagement des partis politiques, le maintien de la mobilisation à l'échelon national, en particulier de la part du mouvement des femmes, et la sensibilisation et le soutien orchestrés par la communauté internationale.
English: Refreshments - Inventory for weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-10-20 Attendee(s): n/a Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale. Date(s) : 2005-10-20 Présence(s) : n/a Lieu : 555 ave, Mackenzie Ottawa, Ont.
English: Summary of socio-economic development projects implemented/being implemented in the Chittagong Hill Tracts by the Chittagong Hill Tracts Board, 1976-2000
French: V. Récapitulatif des projets de développement socioéconomique exécutés, ou en cours d'exécution, par le Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts pendant la période 1976-2000
English:  ISBN 0-19-509485-9 (set) Engelbert, Phillis.
French:  ISBN 0-19-509485-9 (série) Engelbert, Phillis.
English: Proposed amendments to NOM 30 related to tolerance levels for meat products Canada expressed its concerns about the potential for trade disruptions that may result from proposed amendments to Norma Oficial Mexicana (NOM) 30 to test all shipments of imported meat at the border to ensure compliance with the tolerance levels included in NOM 194, including zero tolerance for Salmonella and E. coli in raw meat and zero tolerance for bone fragments in shipments of boneless beef.
French: Amendements proposÃ©s de la NOM 30 liÃ©s aux niveaux de tolÃ©rance pour les produits carnÃ©s Le Canada formule des prÃ©occupations au sujet de la possibilitÃ© d’une interruption des Ã©changes commerciaux qui pourrait rÃ©sulter des amendements proposÃ©s de la Norma Oficial Mexicana (NOM) 30 prÃ©conisant de tester toutes les expÃ©ditions de viande importÃ©es Ã la frontiÃ¨re pour garantir qu’elles sont conformes aux niveaux de tolÃ©rance inclus dans la NOM 194, notamment la tolÃ©rance zÃ©ro pour la Salmonelle et E. coli dans la viande crue et la tolÃ©rance zÃ©ro pour les fragments d’os dans les expÃ©ditions de viande de bÅ"uf dÃ©sossÃ©e.
English: All Chiefs of Island Councils, Area Councils, sub or ward Councils and Village Councils were encouraged to promote this new policy and were advised by the Malvatumauri National Council of Chiefs that they must observe the new policy.
French: Tous les chefs des conseils d'île, de région, de commune et de village ont été incités à promouvoir cette nouvelle politique que le Conseil national des chefs (« Malvatumauri ») leur a demandé de respecter.
English: It is the responsibility of the Chief Executive Officer to educate management of the Company on the role of the Board, the Principles and these Guidelines.
French: Il incombe au chef de la direction de sensibiliser la direction de la Société au rôle du conseil, aux principes et aux présentes lignes directrices.
English: Most of the precipitation comes from storms carried in from the Pacific Ocean.
French: Les précipitations proviennent surtout des tempêtes soufflant du Pacifique.
English: Step 1 From the rear of the Dell PowerVault 136T SDLT Library, locate the area reserved for the Dell PowerVault 136T Fibre Bridge.
French: Étape 1 Repérez, à l'arrière de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, l'emplacement où doit être installé le Pont de fibre Dell PowerVault 136T.
English: Growth is not impaired when excess P is supplied in small amounts.
French: Elles sont de forme irrégulière et tranchent nettement avec les tissus verts sains.
English: (e) Prison inmates who are permitted to take jobs, as well as those released on bail and former prisoners.
French: e) Personnes internées dans des centres pénitentiaires dont la situation permet l'accès à un emploi, au bénéfice d'une mesure de libération conditionnelle ou qui sont d'anciens détenus.
English: Two members from Eastern European States;
French: Deux membres parmi les États d'Europe orientale;
English: There is little doubt that poverty alleviation is the most effective tool for conflict prevention.
French: Il ne fait guère de doute que réduire la pauvreté est le meilleur moyen de prévenir les conflits.
English: Our country will have to cope with and adapt to the many climate-related environmental changes which have already begun, and which will affect the future health and well-being of Canadians.
French: Notre pays devra composer avec les nombreux changements environnementaux liés au climat qui ont déjà commencé à se manifester et qui affecteront la santé et le bien-être des Canadiens dans l’avenir.
English: (a) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: It is desirable to avoid using both methods on the same route or on the same type of route in the same area, as this may lead to confusion.
French: Il convient d'éviter dans la mesure du possible l'emploi des deux méthodes sur le même itinéraire ou sur le même type d'itinéraires dans la même région, de crainte d'introduire une certaine confusion.
English: That agreement was based on the principle of the joint sovereignty of the United Kingdom and Spain over Gibraltar, even though 99 out of 100 people who had taken part in the referendum in Gibraltar had rejected that principle.
French: Cet accord repose sur le principe de la co-souveraineté du Royaume-Uni et de l'Espagne sur Gibraltar bien que 99 % des participants au référendum organisé sur le territoire aient rejeté ce principe.
English: A statement was also made by the Permanent Observer of Palestine.
French: Une déclaration est également faite par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Also, ideas were identified possible variables for geo-referencing, and options for collecting information on households and communities.
French: En outre, les idées ont été identifiés variables possible de géo-référencement, et des options pour la collecte d'informations sur les ménages et la communauté.
English: (d) Identify opportunities within UNCTAD's mandate to help developing countries use globalization as an engine for economic growth and poverty reduction and put forward practical policy recommendations taking into account, inter alia, best international, regional and national best practices;
French: d) Identifier les possibilités, dans les limites du mandat de la CNUCED, d'aider les pays en développement à faire de la mondialisation un moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté et proposer des recommandations pragmatiques tenant compte, notamment, des meilleures pratiques internationales, régionales et nationales;
English: This means that relationship property will now generally be divided equally between spouses or partners at the end of a marriage or relationship.
French: De manière générale, les biens sont donc partagés de façon égale entre les époux ou les partenaires au moment de la dissolution du mariage ou de la rupture du couple;
English: [67] Mr. Eyerley's Union appealed this decision on his behalf on February 13, 1996, claiming that he had not recovered from his 1991 compensable injury.
French: [67] Le syndicat de M. Eyerley en a appelé de cette décision en son nom le 13 février 1996, alléguant qu'il n'était pas remis de sa blessure indemnisable de 1991.
English: They could operate 101 and others as well.
French: On pourrait exploiter la 101 et d'autres.
English: For refugees remaining in countries of asylum, local integration is being promoted.
French: Des activités sont menées pour faciliter l'intégration sur place des réfugiés demeurés dans les pays d'accueil.
English: The need to conduct special operations in order to restore order has been recognized.
French: On admet la nécessité de mener des opérations spéciales pour rétablir l'ordre.
English: • The effective WC premium rate was stable up to 1975.
French: • Le taux réel des cotisations à la Commission des accidents du travail n'a pas bougé jusqu'en 1975.
English: In addition, social science researchers investigate park visitor experiences and needs.
French: Des spécialistes des sciences sociales font de plus enquête sur les expériences et les besoins des visiteurs du parc.
English: The CIC Representative plans to meet with all managers to identify CIC's needs for the coming year at the TPIA and to then decide how and when to fill the vacant bilingual positions.
French: Le porte-parole de CIC entend rencontrer tous les gestionnaires pour cerner les besoins de CIC pour l'année à venir à l'aéroport de Toronto et décidera ensuite quand et comment combler les postes bilingues vacants.
English: The values of the parameter for the carbon tetrachloride – water system were consistent with a hydrogen-bonding interaction between water and carbon tetrachloride.
French: Les valeurs du paramètre pour le système tétrachlorure de carbone-eau étaient cohérente avec une interaction par des ponts hydrogène entre l'eau et le tétrachlorure de carbone.
English: December 30, 2005, also has a provision to allow the exclusion of positions or persons from the application of the PSEA.
French: le 30 décembre 2005, contient aussi une disposition permettant l’exemption de certains postes ou de certaines personnes de l’application de la LEFP.
English: Among the 1,850 independent experts on the roster, 1,143 have provided one or more e-mail addresses in their curriculum vitae; of these, 535 experts have invalid e-mail addresses listed in their curriculum vitae.
French: Sur les 1 850 experts indépendants inscrits au fichier, 1 143 ont donné une ou plusieurs adresses électroniques dans leur curriculum vitae, dont 535 ont fait figurer une adresse non valable.
English: The extent of the mission's operations in Khartoum, southern and eastern Sudan, Darfur, Addis Ababa and Nairobi will be considerable.
French: L'ampleur de ses opérations à Khartoum, dans le sud et l'est du Soudan, au Darfour, à Addis-Abeba et à Nairobi, sera considérable.
English: Many speakers, including two groups participating in the discussions, underlined that priority should be given to the implementation of existing resolutions on those matters.
French: De nombreuses interventions, notamment celles de deux groupes participant au débat, ont mis en avant le fait que la priorité devrait être donnée à la mise en œuvre des résolutions existantes sur la question.
English: The UN Security Council will recall that Uganda has on various occasions appealed for the deployment of a sufficient MONUC force to take care of law and order in Ituri so that UPDF withdraws but MONUC has not been able to do so.
French: • Le Conseil de sécurité de l'ONU se rappellera que l'Ouganda a, à diverses occasions, demandé le déploiement d'une force de la MONUC suffisante pour rétablir l'ordre public en Ituri de façon que les UPDF puissent se retirer, mais la MONUC n'a pas été en mesure de le faire.
English: The Commission may, whenever it considers it to be necessary, carry out an investigation on its own initiative or ask for scientific advice.
French: Si elle le juge nécessaire, la Commission peut mener un examen de sa propre initiative ou demander un avis scientifique.
English: Special Series of Patent Documents—Design Patent Documents
French: Rapports de recherche publiés séparément
English: However, she stressed the limited human and financial resources of organizations, such as the one for which she worked.
French: Elle a cependant mis en avant les ressources humaines et financières limitées des organisations, comme celle pour laquelle elle travaille.
English: The participatory review and appraisal should be viewed as an ongoing process that will occasionally report to regional and global levels.
French: L'examen et l'évaluation participatifs doivent être considérés comme un processus continu dont il est rendu compte de temps à autre aux échelons régional et mondial.
English: What it did was serve as a learning experience that would yield high returns in years to come.
French: L'expérience a été riche d'enseignements qui allaient produire d'importants dividendes dans les années suivantes.
English: What We Know Current Research The Nursing Workforce Study was commissioned by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and undertaken by the Health Human Resources Unit at the University of British Columbia.
French: Par ailleurs, les employeurs continuent à embaucher un grand nombre d’employés occasionnels et d’employés à temps partiel, soit disant pour conserver une certaines souplesse sur le plan de la dotation.
English: E. Investing in budget and finance (proposals 16-18)
French: Investir dans l'amélioration de la budgétisation et de la gestion financière (propositions 16 à 18)
English: • the source for the 65 per cent reduction target;
French: • la source de l'objectif de réduction de 65 p.
English: (b) Under the Criminal Code, minors can be sentenced to life imprisonment.
French: 323. b) Le Code pénal prévoit que les mineurs peuvent être condamnés à l'emprisonnement à vie.
English: WHEREAS under Licence No. 880187, Northeast Jet Company doing business as Private Jet Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in a foreign country; AND WHEREAS by registered letter dated November 12, 1992, Licence No. 880187 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880187, Northeast Jet Company faisant affaires sous la raison sociale de Private Jet Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R assurant le transport entre des points situés au Canada et des points d'un pays étranger; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 novembre 1992, la licence no 880187 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNMIS should also be encouraged to support the efforts aimed at implementing the Darfur Peace Agreement as envisaged in resolution 1706 (2006).
French: La MINUS devrait être encouragée à appuyer les efforts visant à mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour, tel qu'il est envisagé dans la résolution 1706 (2006).
English: Until recently, the current budget/finance officers were able to manage two active missions and one closed mission, in addition to other tasks of a more general nature.
French: Jusqu'à récemment, les fonctionnaires du budget et des finances ont pu gérer deux missions actives et une mission liquidée en sus d'autres tâches de caractère plus général.
English: The Government continuously informs the Parliament of developments within the framework of EU co-operation and on its positions on significant proposals.
French: Le gouvernement informe régulierement le Parlement sur l’évolution de la coopération au sein de l’UE et sur ses points de vue sur d’importants projets.
English: Canadian mining financings are significantly lower for 2000 with $476 million being raised this year compared to $1.4 billion for the same period in 1999.
French: Le financement des activités minières canadiennes est sensiblement inférieur pour l'an 2000, 476 millions $ ayant été réunis cette année contre 1,4 milliard $ pour la même période en 1999.
English: Indian and Inuit Programming (2003–04 Actual Expenditures: Grants $249.8 million; Contributions $3,949.2 million) To assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: Services aux Indiens et aux Inuit (Dépenses réelles 2003–2004 : subventions - 249,8 millions de dollars; contributions - 3 949,2 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuit à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: The Committee hoped that the European Union and the Member States would become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies and information and incentive campaigns for households and consumers.
French: Il souhaite que l’Union européenne et les États membres s’engagent fortement dans des politiques convergentes visant à promouvoir l’efficacité énergétique, l’échange de bonnes pratiques et la diffusion des meilleures technologies, ainsi que dans des campagnes d’information et d’incitation auprès des ménages et des consommateurs.
English: "This is an excellent course, very hard to get," he stated.
French: « C’est un cours fantastique, mais très contingenté », a-t-il affirmé.
English: While survey research indicates that only about 25 percent of Canada's 18 to 24-year-olds voted at the 2000 federal election, Mr. Green believes the proportion of Black youth who cast ballots was likely much lower.
French: Selon des sondages, seulement 25 % des jeunes Canadiens âgés de 18 à 24 ans ont voté à la dernière élection générale fédérale en 2000, mais M. Green croit que la proportion de jeunes électeurs noirs qui ont exercé leur droit de vote était probablement beaucoup plus faible.
English: A radiocarbon-dated gravel deposit in Calgary, Alberta, has yielded a large humerus referred to the extinct camelid, Camelops cf. hesternus.
French: Un dépôt de gravier daté au radiocarbone à Calgary, Alberta, a fourni un grand humérus appartenant au camélidé éteint Camelops cf. hesternus.
English: In 2004, Canadian Jewish Congress contacted an Ontario police service to advise them of a website that contained problematic material.We had already contacted the owners of the site and requested that the material be removed.
French: En 2004, le Congrès juif canadien a informé un service de police de l’Ontario qu’un site Web affichait du matériel controversé. Nous avions déjà communiqué avec les propriétaires du site et demandé qu’ils retirent ce matériel.
English: "Any measure of criminal prosecution taken against a member of parliament, any detention and any other restriction of his personal freedom shall, at the request of the Land parliament, be suspended if it leads to the parliamentary work of the Land parliament being impaired."
French: »
English: On 10 July 2007, the Council held a dialogue with the chairpersons of the functional commissions on the topic “Working together to promote the goals of decent work and full employment for all”.
French: Le 10 juillet 2007, le Conseil a organisé un dialogue avec les présidents des commissions techniques sur le thème « Travailler ensemble pour promouvoir les objectifs d'un travail décent et du plein emploi pour tous ».
English: In 1992, MCpl Flood was promoted to Sgt and assumed the position of supervisor of the Radar Shop.
French: En 1992, le Cplc Flood est promu sergent et se voit confier le poste de superviseur de l’atelier radar.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [56 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [56 b)]
English: Public transportation to outlying park trailheads is limited.
French: Il y a peu de services de transport en commun qui peuvent vous emmener jusqu’aux sentiers en périphérie des grands centres.
English: The importance of the rules included in civil or administrative law as opposed to criminal law derives from their value in preventive terms, because they can help prevent serious crime by restricting contact between the perpetrator of the crime and his/her victim and by imposing community work, and can help offset the damage caused to the victim by means of material compensation (reparation) and/or refunding of the cost to the victim of undergoing psychotherapeutic treatment.
French: L’importance des normes non incluses dans la loi pénale mais dans la loi civile ou administrative vient de ce qu’elles revêtent une signification préventive et permettent de prévenir un crime grave à travers la limitation des contacts de l’auteur du crime avec la victime et le recours au travail social, et de ce qu’elles permettent de réparer le dommage causé à la victime tant sous forme de dédommagement matériel (dommages-intérêts) que sous forme de remboursement des dépenses supportées par la victime au titre de soins psychothérapeutiques.
English: LPNs are the second-largest regulated health profession in Canada.
French: • Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés.
English: Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries, worth more than US$ 4 billion a year of which US$ 2.3 billion is exported to the U.S. The industry provides more than 120,000 jobs for Canadians.
French: L’industrie canadienne de la pêche commerciale est l’une des plus lucratives au monde; cette industrie rapporte au Canada plus de 4 milliards de dollars les États-Unis. américains par année, dont 2,3 milliards de dollars américains au titre des exportations vers
English: Number of Aboriginal clients with disabilities served 1,200 Number of Aboriginal clients with disabilities employed following an intervention 250
French: Nombre de clients autochtones handicapés servis 1 200 Nombre de clients autochtones handicapés ayant trouvé un emploi à la suite d'une intervention 250 Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Today we’ve added Bloodwise’s Hasty's Battle Cry , an image which you will have to see to believe.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de M. Acimovic : une prêtresse !
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and staff of the United Nations Office for Project Services.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet et ses collaborateurs de l'aide et du concours qu'ils ont apportés aux vérificateurs.
English: These reports appear on Katimavik’s website and provide an overview of annual performance of the Program.
French: Ils sont publiés sur le site Web de Katimavik et donnent un aperçu du rendement annuel du programme.
English: That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide in that year to no greater than 80 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 0.48 ODP-tonnes.
French: Cette consommation représentait un écart par rapport à l'obligation de la Partie au titre du Protocole de limiter sa consommation de bromure de méthyle pour l'année considérée à 80 % au maximum de son niveau de consommation pour cette substance, à savoir 0,48 tonne PDO.