ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In reflection of] [Because of] their historical responsibility for the accumulation of greenhouse gas emissions in the atmosphere, [developed country Parties [and other Parties included in Annex I of the Convention] [must] [should] [show leadership] [in the global effort to build a low-carbon economy that ensures continued growth and sustainable development and strengthens capacity to adapt to the impacts of climate change] [shall take the lead in combating climate change] [and the adverse effects thereof] [in] [by] [in particular on taking corresponding measures in] [mitigation] [in taking on ambitious economy-wide quantified emission limitation and reduction] commitments [immediately implementing ambitious and legally binding emissions reductions] [through deep reductions in their emissions.
French: [Compte tenu de] [En raison de] leur responsabilité historique dans l'accumulation des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, [les pays développés parties [et les autres Parties visées à l'annexe I de la Convention] [doivent] [devraient] [jouer un rôle prépondérant] [dans les efforts mondiaux visant à évoluer vers une économie à faible intensité de carbone qui garantisse une croissance constante et un développement durable et renforce les capacités de s'adapter aux effets des changements climatiques] [doivent jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre les changements climatiques] [et leurs effets néfastes] [en] [par] [en particulier en adoptant les mesures correspondantes en matière d'] [l'atténuation] [en adoptant des] des engagements [chiffrés de limitation et de réduction des émissions ambitieux pour l'ensemble de l'économie] [mettant immédiatement en œuvre des réductions d'émissions ambitieuses et juridiquement contraignantes] [en réduisant fortement leurs émissions.
English: co-ordinators in the region as a conduit to make co-ordinators in the other regions, as well as headquarters staff, aware of the suppliers’ capabilities or capacities.
French: De toute évidence, cela complique les activités de marketing des entreprises situées en région, en plus d’en augmenter les coûts. Les fournisseurs peuvent alors envisager les initiatives suivantes : s des envois postaux ou des
English: In the future, we would like to welcome both those countries into the European Union.
French: Les nouveaux Etats membres sont très différents au niveau économique. L’agriculture y joue un rôle plus important.
English: In particular, research has been the emergence of associative memory, the stability of different atractores the dynamics in the presence of external stimulation, and the existence of chaotic trajectories between different atractores.
French: En particulier, la recherche a été l'émergence de la mémoire associative, la stabilité des différents atractores la dynamique en présence de la stimulation extérieure et de l'existence chaotique des trajectoires entre les différentes atractores.
English: The CIR Act process has several stages.
French: La procédure prévue par le CIR se déroule sur plusieurs étapes.
English: In some cases there are no clear remedies or procedures for carrying out a detailed investigation and proper follow-up of the complaints received.
French: Il n'existe parfois pas de voie de recours ni de procédure évidente à suivre pour procéder à une enquête approfondie et donner la suite voulue à la plainte.
English: This legislation follows extensive consultations conducted by the Public Policy Forum, on behalf of the Government.
French: Cette législation fait suite à un vaste processus de consultation mené par le Forum des politiques publiques au nom du gouvernement.
English: The department was represented by Marie-Josée Montreuil, Counsel, Civil Litigation Section, Department of Justice.
French: Marie-Josée Montreuil, avocate, Section du contentieux des affaires civiles, ministère de la Justice.
English: EU-Canada CHAPTER 7 - ASIA-OCEANIA 1.
French: UE-Canada CHAPITRE 7 - ASIE-OCÉANIE 1.
English: IBG is a transforming company of plastic materials, leader in the manufacture of flexible packaging mainly used for products from agricultural, nourishing industrial and consumer goods sectors, among others.
French: IBG est une entreprise transformatrice de matières plastiques, chef dans la fabrication d’emballages flexibles d’application pour les produits du secteur agricole, du secteur industriel alimentaire et du secteur des articles de consommation entre autres.
English: Several parameters including fineness ratio, fluke aspect ratio, and the ratios of fluke area:body surface area and (body surface area)1/2:(body volume)1/3 were found to vary with body length.
French: Plusieurs variables, dont le coefficient de finesse, l'allongement de la nageoire caudale et les rapports surface de la nageoire caudale : surface corporelle totale et (surface corporelle totale)1/2 : (volume du corps)1/3 varient en fonction de la longueur du corps.
English: Establishing solid commercial links is naturally a fundamental goal.
French: L'établissement de liens commerciaux solides est bien entendu un objectif fondamental.
English: On 2 May the Commission presented a proposal (Table II) for a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution designed to back up the proposal for a directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (-> point 687).
French: II), une proposition de décision-cadre visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires, destinée à compléter la proposition de directive relative à la pollution causée par les navires (-> n° 687) et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infraction de pollution.
English: However, to facilitate the expansion and deepening of private sector participation and investment in the economies of the region, Governments will need to put stronger emphasis on creating an enabling environment for domestic and foreign private investors and on shifting the role of Government from owner-operator-producer to facilitator-regulator.
French: Toutefois, pour faciliter l'expansion et l'accroissement de la participation et des investissements du secteur privé dans les économies de la région, les gouvernements devront mettre davantage l'accent sur la création d'un environnement favorable aux investisseurs privés nationaux et étrangers, et modifier le rôle des pouvoirs publics, qui passera de celui de producteur/opérateur/propriétaire à celui de facilitateur/ régulateur.
English: The (built in) levels of higher difficulty include the questions from the lower levels.
French: Les niveaux (intégrés) de plus grande difficulté inclut des questions des niveaux plus faciles.
English: • Earnings from the five subsequent years 3
French: • Bénéfices des cinq années subséquentes 3
English: 89 Jackman, Alonzo, "Journal of Alonzo Jackman's Excursion to Quebec, 1838," ed. Gary T. Lord, Vermont History, XLVI, No. 4, 1978, p.
French: 89 Jackman, Alonzo, «journal of Alonzo Jackman's Excursion to Quebec, 1838 », présenté par Gary T. Lord, Vermont History, XLVI, n° 4, 1978, p.
English: Welcoming General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 and its invitation to the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a invité le Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir,
English: It is concluded further that the supersensitivity developed to noradrenaline may be due to an alteration in the responding system (in this case the phosphorylase activating system) to calcium.
French: On en conclut également que l'hypersensibilité à la noradrénaline peut être due à une altération du système de réponse (en ce cas le système activateur de la phosphorylase) au calcium.
English: The Agency also signed 3,089 contract documents worth $281 million.
French: C’est la section des politiques contractuelles de la DGM qui élabore les outils et les modèles communs utilisés pour la passation des marchés, publie les guides, etc.
English: Large-scale resource mobilization will certainly be needed at both the national and the global levels in order to achieve combined climate and development goals.
French: Une mobilisation des ressources à grande échelle sera certainement nécessaire tant aux niveaux national que mondial pour réaliser le double objectif de développement et de protection du climat.
English: WG3 - Final Report - Contents WG 3 - Final Working Group Report Now available for printing and downloading:
French: GT3 - Rapport Final - Table de matières GT 3 - Rapport final du groupe de travail Disponible maintenant pour être imprimé ou téléchargé:
English: Evaluations of the day indicated that participants were very happy with the open and transparent approach the project team was taking.
French: Les évaluations de la journée ont indiqué que les participants étaient très contents de l'approche ouverte et transparente que l'équipe du projet adoptait.
English: (b) There shall be automatic evaluation of all bids in accordance with the criteria and other relevant information included in the notice of the electronic reverse auction;
French: b) Toutes les offres font l'objet d'une évaluation automatique conformément aux critères et aux autres renseignements pertinents inclus dans l'avis de l'enchère électronique inversée;
English: It could be a very significant directive, but it offers no incentive whatsoever to restrict the use of biocidal products.
French: Elle aurait une grande valeur, si ce n'est qu'elle n'incite aucunement à limiter l'utilisation des biocides.
English: The first, the continuity of partnership: ongoing dialogue and engagement across the range of peace and security challenges enable our operational cooperation in specific contexts.
French: La première est la continuité du partenariat : le dialogue et l'engagement constants face à tous les défis posés par les activités relatives à la paix et à la sécurité favorisent une coopération opérationnelle dans des contextes spécifiques.
English: 6-8 schools. It brings together students, teachers, parents, community leaders and volunteers to increase awareness of local environmental issues and encourage you to take action!
French: Étape no 2: Participez à notre Forum Jeunesse – informez-vous sur les questions environnementales locales qui VOUS touchent et sur ce que VOUS pouvez y faire!
English: Causes Extension of preeclampsia. History Severe Preeclampsia
French: Causes Prolongement d'une pré-éclampsie Symptomatologie Pré-éclampsie sévère
English: The chemical composition of the textured surface layer is identical to the base layers of the shell.
French: La composition chimique de la surface texturée est identique à celle des couches de base de l’enveloppe.
English: The project identified three pilot sites, which enabled the team to focus its energies on areas with high potential, and then replicate results elsewhere.
French: Le projet a déterminé trois sites pilotes, qui permettraient à l’équipe de concentrer ses énergies et puis d’y reproduire les résultats ailleurs.
English: These amendments are necessary to set out the obligations concerning the proof of origin requirements for textile and apparel goods from countries that are beneficiaries of the LDCT.
French: Ces modifications sont nécessaires pour énoncer les obligations relatives à la justification de l’origine pour les textiles et les vêtements provenant de pays qui bénéficient du Tarif des pays les moins développés.
English: Hazard communication requirements for TIH substances were discussed on the basis of ST/SG/AC.10/C.3/1998/26.
French: Il a débattu, sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/1998/26, des prescriptions relatives à la signalisation des risques que présentaient ces matières.
English: Process flow diagram of the XTRAX thermal desorber.
French: Le principal inconvénient des méthodes d’immobilisation réside dans le fait qu’elles n’éliminent pas les contaminants dans les matériaux d’excavation.
English: Organization The Secretary General The Office of the Secretary General oversees the following directorates: Finance and Administrative Services, Human Resources, Informatics, Information and Client Services and the Secretariat Unit.
French: Structure organisationnelle La Secrétaire générale Le bureau de la Secrétaire générale chapeaute les directions des Finances et des services administratifs, de l'Information et Services à la clientèle, de l'Informatique, des Ressources humaines et du Secrétariat.
English: Table 4 Shortfall in resources for settlement of outstanding claims (United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources nécessaires pour le règlement des demandes de remboursement et d'indemnisation
English: Students could also create "personality cubes" -- geometric cubes made of construction paper or other suitable paper; each outside face of the cube reflects a different facet of the subject's personality, communicated in writing or art.
French: Ils pourraient aussi fabriquer des " cubes de personnalité ", c'est-à-dire faire des cubes géométriques avec du papier de bricolage ou d'autre papier approprié et d'écrire ou de dessiner sur chaque face extérieure du cube une facette différente de la personnalité du sujet.
English: However, the necessary equipment and all other logistical requirements have been secured and could be deployed promptly.
French: Toutefois, le matériel nécessaire et toutes les autres ressources logistiques ont été obtenus et pourraient être rapidement déployés.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the applications of the following non-governmental organizations:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes présentées par les organisations non gouvernementales suivantes :
English: WHMIS symbols; Transportation of Dangerous Goods;
French: Transport de marchandises dangereuses;
English: Efforts were needed to increase the use of available capacity, as well as to increase its multiplier effect.
French: Il fallait s'efforcer d'utiliser davantage les capacités disponibles et d'en accroître l'effet multiplicateur.
English: The session of the Colloquium addressing cyber fraud advised participants of a project supported by a national government to study the protection of critical infrastructures within the country and internationally.
French: La séance du Colloque consacrée à la cyberfraude a permis de donner aux participants des informations sur une initiative soutenue par un gouvernement, dont l'objet était de protéger les infrastructures essentielles dans le pays concerné et sur le plan international.
English: To assist public service employees, the Workplace Health and Public Safety Programme manages a network of counsellors and consultants who support workplace stability by providing services such as mediation, communications skills development and team building seminars.
French: Pour aider les fonctionnaires, le Programme de santé au travail et de sécurité du publique gère un réseau de conseillers et d'experts-conseils, qui favorisent la stabilité en milieu de travail en fournissant des services tels que la médiation, le développement des capacités de communication et des ateliers de constitution de groupe.
English: Vargas Carreño, Edmundo (Chile)
French: Vargas Carreno, Edmundo (Chili)
English: to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic  People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Serbia: Ukraine, Pakistan and Ghana.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen de la Serbie, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Ukraine, Pakistan et Ghana.
English: A number of delegations suggested further elaborating paragraph 43 to clarify the term “two-tier” and better reflect the viewpoint of the Eastern European, the Caucasus and Central Asian (EECCA) countries as well as those who had expressed concern about the very detailed technical annexes which had been an obstacle to ratifying the Protocol.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé de compléter le paragraphe 43 de façon à clarifier l'expression «en deux fois» et à mieux refléter les vues des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ainsi que celles des pays qui avaient exprimé des craintes quant au caractère très détaillé des annexes techniques, qui avait fait obstacle à la ratification du Protocole.
English: Quinoa (pronounced keen-wa) is an ancient grain from South America that is considered a complete protein.
French: Le breuvage chaud parfait pour une soirée d’hiver. Excellent substitut au vin ou au chocolat chaud épicés.
English: • World Trade Organization: to ensure that any consultation is representative of its full membership and that participation is based on clear, simple and objective criteria;
French: • Organisation mondiale du commerce : Veiller à ce que toute consultation représente l'ensemble des membres de l'organisation et que la participation se fasse sur la base de critères clairs, simples et objectifs;
English: Information on the speakers' list was sent to Parties in a notification, including the registration form.
French: La liste des orateurs sera ouverte du vendredi 30 septembre au lundi 7 novembre 2005.
English: A two- to four-fold heat-stress stimulation of electron flow was detected at 50 °C when reduced 2,6-dichlorophenol-indophenol was used as the primary electron donor.
French: Le stress thermique à 50 °C a produit une augmentation du transport d'électrons par un facteur de deux à quatre lorsque le 2,6-dichlorophénol-indophénol servait de donneur d'électrons.
English: These margins of dumping meant that U.S. suppliers sold sour cherries in the Canadian market in 1987 and 1988 at depressed price levels.
French: Les marges de dumping qui en ont découlé ont permis aux fournisseurs américains de vendre les cerises à chair acidulée à des prix très bas sur le marché canadien en 1987 et 1988.
English: They promised it will be ready by the end of April.
French: On nous l'a promis pour la fin avril.
English: Things are improving at a very slow rate. It will take time, patience and the cooperation of many individuals and groups to continue the progress of recent years.
French: La situation s'améliore très lentement, et il faudra du temps, de la patience et la collaboration d'un grand nombre de personnes et de groupes pour continuer en ce sens.
English: The fourth step in creating a productive and successful partnership in health is to make accountability the centerpiece of any renewal effort. Health care in this country is now a $120 billion enterprise, comprising roughly 10% of our economy.
French: Quatrième étape pour créer un partenariat productif dans le secteur de la santé : faire de l'imputabilité la pierre angulaire de tout effort de renouvellement Au Canada, les soins de santé est dorénavant une affaire de plus de 120 milliards de dollars, soit environ 10 % de notre économie.
English: Data presented for 2000 are preliminary.
French: Les chiffres présentés pour 2000 sont provisoires.
English: This was the situation in EMR and in the system for the 1990 promotion exercise.
French: C'était la situation qui existait à EMR et dans le système à l'égard des promotions en 1990.
English: CBOs institute programmes to encourage people to go for Voluntary Counselling and Testing (VCT) and thereafter easily access drugs if needed.
French: Les organisations communautaires établissent des programmes pour encourager les personnes à se rendre dans les services de dépistage et de conseils volontaires et avoir par la suite facilement accès aux médicaments si nécessaire.
English: The project also contributed to the establishment of the State Commission on the Elaboration of State Policy for Women's Advancement.
French: Le projet a également contribué à la création de la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes.
English: Technical reports cover a broad range of work of signiﬁcance to the Bank’s functions and policy formulation.
French: Les résultats présentés donnent donc à penser que les banques centrales devraient prendre les devants et intervenir avec vigueur lorsque l’inﬂation descend au-dessous du niveau souhaité.
English: These states grew faster than the national average of 4% in the same period.
French: Ces États ont connu une croissance supérieure à la moyenne nationale, qui s'établissait à 4 % pendant la même période.
English: The Sinclair ZX80 is released.
French: Le Sinclair ZX80 est lancé.
English: • Increased awareness among Canadians of mining career opportunities 
French: • Sensibilisation accrue de la population canadienne aux possibilités de carrière dans l’industrie minière
English: Ensure that the services described in (1) and (2) are offered actively in both official languages by ensuring compliance with the following (OLA, sec.
French: Veiller à ce que les services décrits en 1. et 2. soient offerts de façon «active» dans l'une et l'autre langue officielle et ce, en s'assurant que les modalités suivantes sont respectées (LLO, art.
English: 2001-213 April 6, 2001 The Thompson Valley Television Society Blackpool, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of three low-power television transmitters at Blackpool, expiring August 31, 2007.
French: 2001-213 Le 6 avril 2001 The Thompson Valley Television Society Blackpool (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Blackpool d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée de trois émetteurs de télévision de faible puissance, expirant le 31 août 2007.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); Depositary Notification C.N.672.2002.TREATIES-1.
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); Notification dépositaire C.N.672.2002.TREATIES-1.
English: The project provides a bridge between Sustainable Agriculture and Rural Development and Mountain issues.
French: Sous l’égide de la FAO, les principaux groupes de la société civile, organisations internationales et gouvernements qui s’étaient engagés à améliorer les conditions de vie en montagne, ont formulé, puis lancé en 2005 le projet, qui prendra fin en 2008.
English: Although all imports require a licence, these licences are routinely granted for most goods.
French: Toutes les importations nécessitent une licence, dont l'obtention n'est toutefois qu'une formalité pour la plupart des biens.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Quoi de neuf
English: Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_e.htm
French: Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/presentation_f.htm
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Du 16 au 19 juin 2005 Participer à une conférence internationale sur Haïti 110,93 $
English: Shipments of Canadian diamonds, both imported and exported, were completed in compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, and civil emergency plans were established to ensure that in the event of a crisis, citizens are protected.
French: Les importations et exportations de diamants canadiens ont eu lieu conformément au régime de certification prévu par le Processus de Kimberley, et des plans d’urgence civils ont été établis afin d’assurer que les citoyens sont protégés, en cas de crise.