ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Move $45,000.00 Programming Toronto Harbourfront Corporation (1990) Harbourfront Centre's Annual Festival and Series Programming $450,000.00 Programming Toronto Hot Docs Hot Docs Festival 2004 $50,000.00 Programming Toronto International Readings at Harbourfront 25th Annual International Festival of Authors - Harbourfront Reading Series $80,000.00 Programming Toronto Janak Khendry Dance Company Studio Dance Serie "Creation and Communication" $17,000.00 Programming Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 8th Kala Nidhi International Dance Festival $75,000.00 Programming Toronto Lakeshore Area Multi-Services Project Inner City Visions $11,600.00 Programming Toronto MacBeck Studios Inc.
French: On the Move $45,000.00 Programmation Toronto Harbourfront Corporation (1990) Harbourfront Centre's Annual Festival and Series Programming $450,000.00 Programmation Toronto Hot Docs Hot Docs Festival 2004 $50,000.00 Programmation Toronto International Readings at Harbourfront 25th Annual International Festival of Authors - Harbourfront Reading Series $80,000.00 Programmation Toronto Janak Khendry Dance Company Studio Dance Serie "Creation and Communication" $17,000.00 Programmation Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 8th Kala Nidhi International Dance Festival $75,000.00 Programmation Toronto Lakeshore Area Multi-Services Project Inner City Visions $11,600.00 Programmation Toronto MacBeck Studios Inc.
English: The CHPC report's main recommendations are that the government should: (1) proceed with the immediate implementation and ratification of two World Intellectual Property Organization treaties (the WIPO Treaties) concluded in 1996 to address the Internet; (2) impose a "notice and takedown" regime on Internet service providers ( ISPs ), pursuant to which ISPs would be required to block access to material that is alleged by rights holders to infringe copyright; and (3) prescribe an "extended" collective licensing regime under which designated collective societies would be empowered to license the educational use of virtually all Internet material, including the material of creators who are not members of these collectives.
French: Les principales recommandations du Comité sont que le gouvernement : 1) adopte et ratifie immédiatement deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle conclus en 1996 à propos d'Internet; 2) impose aux fournisseurs de services Internet ( FSI ) un système d'« avis et retrait », en vertu duquel les FSI devraient bloquer l'accès au matériel qui, de l'avis des détenteurs de droit d'auteur, porte atteinte au droit d'auteur; et 3) impose un régime d'octroi de licences « étendues », afin que les sociétés de gestion collective désignées puissent accorder des licences pour l'utilisation à des fins éducatives de presque tout le matériel accessible sur Internet, y compris le matériel de créateurs qui ne sont pas membres de ces sociétés.
English: As for the students, ACE – Groep T was the winning team.
French: Les 62 équipes engagées dans la compétition s’affronteront en live au cours de plusieurs rounds.
English: Pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 2003
French: Consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2003
English: On the other hand, there are other outcomes which did not change nearly as much and outcomes which changed in the "wrong" direction in the years following graduation.
French: Par contre, certains résultats ont été loin de changer au même point, et d'autres sont allés dans le « mauvais » sens au cours des années postérieures à l'obtention du diplôme.
English: On the other hand, anti-5,13-di-tert-butyl-8,16-dimethoxy[2.2]metacyclophane (anti-1) undergoes replacement of only one tert-butyl group under the same reaction conditions.
French: Toutefois, dans les mêmes conditions, la nitration du anti-5,13-di-tert-butyl-6,18-diméthoxy[2.2]- métacyclophane (anti-1) ne donne lieu qu'au remplacement d'un seul groupe tert-butyle.
English: In 1815, when Napoleon was a prisoner on St. Helena, a small British naval garrison was stationed on Ascension.
French: En 1815, lorsque Napoléon était prisonnier à Sainte-Hélène, une petite garnison navale britannique était basée sur Ascension.
English: Let's stand with them, send a clear message to the Guinean military and forces across Africa who seek to rule by the gun that the time for repressive military rule is over.
French: Appuyons-le, envoyons un message clair aux militaires guinéens et aux forces partout en Afrique qui cherchent à régner à la pointe du fusil, indiquant que l’époque des régimes militaires répressifs est révolue.
English: This procedure has ensured the involvement of NGOs in the reporting process, confirmed through the participation of their representatives in the national validation meetings.
French: La participation des ONG à l'élaboration des rapports soumis est désormais garantie par cette procédure, de même que par la présence des représentants des ONG aux réunions nationales de validation.
English: This kind of restriction can be explained under the concept of “public welfare”.
French: Cette sorte de restriction peut être expliquée par la notion d'intérêt public.
English: Risk assessment methods for ionizing radiation and geno-toxic chemicals are well-developed and generally similar in principle.
French: Les méthodes d'évaluation du risque associé au rayonnement ionisant et aux agents chimiques géno-toxinogènes sont bien établies et reposent généralement sur des principes semblables.
English: The final sales price is $5 per 25-kilogram bag or $200 per metric ton (at the port of Kismaayo).
French: Le prix à l'exportation est de 5 dollars par sac de 25 kilos, soit 200 dollars la tonne métrique (prix au port de Kismaayo).
English: • Creating industry advisory committees for every major fishery.
French: • La création de comités consultatifs de l'industrie pour chaque grande pêche.
English: So all the houses of those targeted are surrounded by hundreds of soldiers and members of the Israeli Special Forces (under the authority of the Israeli Security Service).
French: Toutes les habitations des personnes visées sont alors encerclées par des centaines de soldats et de membres des forces spéciales israéliennes (qui relèvent du Service de sécurité israélien).
English: For chemicals (isolates, amino acids, fatty acids, their synthetic duplicates and derivatives), the information required in this section includes an unambiguous name, structural information such as the structural and molecular formula; a physical description, for example organoleptic properties; and the source material (derivative, source organism, or synthesis), and any other relevant information that can help in identifying a specific characteristic of the medicinal ingredient.  In addition to physical methods of identification of plant materials, chemical fingerprint testing, e.g., TLC, HPLC or HP-TLC analysis, must be performed to properly characterize the identity of the plant since there are often similar-looking varieties of the same species with different chemical and pharmacological properties.  2.3.S.2 Manufacturing Information  2.3.S.2.1 Manufacturer(s)  The manufacture section is intended to provide the contact information and responsibilities of each manufacturer and contractor including each proposed production site and facility involved in manufacturing the batches.
French: Pour les produits chimiques (isolats, acides aminés, acides gras essentiels et leurs duplicatas synthétiques ou leurs dérivés), l'information requise doit inclure un nom sans ambiguïté, l'information structurale (formule structurale et moléculaire), une description physique (par exemple les propriétés organoleptiques) et la matière d'origine (par exemple les dérivés, les organismes d'origine, les produits de synthèse) ainsi que toute information pertinente servant à l'identification des caractéristiques spécifiques concernant l'ingrédient médicinal.  En plus des descriptions physiques servant à identifier les matières provenant d'une plante, des analyses d'empreintes chimiques doivent être utilisées pour prouver l'identité de la matière végétale (par exemple la CCM, la CLHP ou l'analyse CCM-HP) étant donné que plusieurs variétés d'une même espèce peuvent avoir des apparences similaires mais posséder des propriétés chimiques et pharmacologiques différentes.  2.3.S.2 Informations de fabrication  2.3.S.2.1 Fabricant(s)  La section du ou des fabricant(s) a pour but de fournir les coordonnées ainsi que les responsabilités de chaque fabricant ou entrepreneur incluant chaque site ou endroit de production proposé qui est impliqué dans la fabrication de l'ingrédient médicinal.
English: A sensitive immunological tool has been developed to detect the sapstaining fungus Ophiostoma piceae 3871, which plagues the wood industry.
French: Un outil immunologique sensible a été développé pour la détection du champignon Ophiostoma piceae 3871, qui colore la sève et constitue un fléau pour l'industrie du bois.
English: No Member State or group of States was deemed a suitable candidate to convey the horror and sadness of the entire international community regarding the events of 11 September.
French: Aucun État Membre ou groupe d'États n'a été jugé à même de traduire l'horreur et la tristesse ressenties par toute la communauté internationale vis-à-vis des événements du 11 septembre.
English: For example, it is proposed that the constitutional commissions, which were created and so far have existed only on a temporary basis, be inserted into the Parliaments as permanent organs.
French: Par exemple, on propose d'intégrer dans les Parlements, en tant qu'organes permanents, les commissions constitutionnelles qui ont été créées et qui n'ont jusqu'à présent existé qu'à titre provisoire.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, ratified on 9 October 2001, was also viewed as an important tool for the promotion of women's rights; the Truth and Verification Commission had found that, although the vast majority of its witnesses were women, their testimony tended to focus on crimes committed against others even though many of them had been raped during the internal conflict.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ratifié le 9 octobre 2004, est également considéré comme un moyen important de promouvoir les droits des femmes.  La Commission de la vérité et de la vérification a constaté que la vaste majorité de ses témoins étaient des femmes, mais que leurs témoignages tendaient à mettre l'accent sur les crimes commis contre d'autres, quoique beaucoup d'entre elles aient été violées au cours du conflit interne.
English: Staff also believe that the Division is effective in this regard, and non-governmental organization survey respondents report that the Division effectively organizes these meetings.
French: Le personnel estime également que la Division est efficace dans ce domaine et les participants à l'enquête auprès des ONG indiquent qu'elle organise efficacement les réunions.
English: In recent years, Canada has also committed itself to supporting a number of international declarations with immediate and practical implications for the implementation of the right to food: the World Declaration on Nutrition (adopted in Rome in 1992), the Declaration on Social Development (adopted at the World Social Summit in 1995), and the recent Rome Declaration on World Food Security (FAO 1996), which affirmed "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger."
French: Ces dernières années, le Canada a également décidé d’appuyer un certain nombre de déclarations internationales qui ont une incidence immédiate et concrète sur le respect du droit à la nourriture : la Déclaration mondiale sur la nutrition ( adoptée à Rome en 1992 ), la Déclaration sur le développement social ( adoptée au Sommet mondial pour le développement social en 1995 ) et la récente Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale ( FAO, 1996 ), qui confirme « le droit de chaque être humain d’avoir accès à une nourriture saine et nutritive conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d’être à l’abri de la faim ».
English: The fans were enthusiastic and wanted to take pictures of themselves and the girls, almost as a nice memory.
French: Les fans étaient enthousiastes et voulait prendre des photos d’eux-mêmes et les filles, presque comme un beau souvenir.
English: Some less frequent fungi such as Resiniciumbicolor (Albertini & Schwein.:Fr.)
French: Quelques champignons moins fréquents comme Resiniciumbicolor (Albertini & Schwein.:Fr.)
English: In furtherance of these recommendations the President of AMCEN wrote to the World Bank and FAO and requested efforts to revitalize the Africa Stockpiles Programme.
French: Suite à ces recommandations, le Président de la CMAE a écrit à la Banque mondiale et à la FAO pour qu'ils s'emploient à redynamiser le programme sur les stocks de pesticides en Afrique.
English: It is possible to find many similarities between European cities and the different urban districts in the cities.
French: Il est possible de trouver de nombreuses similitudes entre les villes européennes et les différents quartiers des villes.
English: It is not at all selective.
French: Il n'est pas sélectif du tout.
English: During my current visit to Geneva to represent the Department for General Assembly and Conference Management at the Economic and Social Council, I have been informed of the status of documentation for the forthcoming twelfth session of the Human Rights Council (14 September-2 October 2009).
French: Me trouvant à Genève, où je représente le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à la session du Conseil économique et social, j'ai été informé de la situation concernant la documentation destinée à la douzième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra du 14 septembre au 2 octobre.
English: Calls for the regions subject to the statistical effect of enlargement to be fully eligible under the new convergence objective, given that their financial possibilities must not be diminished (European funds are to be cut by a third according to the Commission proposal) on account of a purely statistical effect which in no way implies that real income and welfare levels have improved in the regions concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij Amendement 117 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande, en liaison avec la stratégie de Lisbonne et avec les résultats du rapport Kok, que les indicateurs de déficience en matière d'innovation soient inclus dans les priorités thématiques et territoriales dans le cadre du volet stratégique du cadre de référence stratégique national (article 25); Or. de
English: In 2007, the EUMC will review the status of the remaining ECAP PGs.
French: En 2007, le CMUE fera le point sur les groupes de projets restants.
English: McMichael Canadian Art Collection 10365 Islington Avenue Kleinburg, Ontario CANADA L0J 1C0
French: Collection McMichael d'art canadien 10365 avenue Islington Kleinburg (Ontario) CANADA L0J 1C0
English: The governments’ very replies and especially their silence are a telling indication that intelligence services appear increasingly to work outside the scope of proper supervisory mechanisms. The way in which American services were able to operate in Europe, carrying out several hundred flights and transporting illegally arrested persons without any scrutiny, can only point to the participation or collusion of several European services – or, alternatively, incredible incompetence, a scenario which, frankly, is difficult to envisage.
French: Une telle affirmation ne prétend pas être le jugement d’une cour pénale, qui nécessite une preuve « au-delà de tout doute raisonnable » au sens anglo-saxon du terme beyond reasonable doubt ; elle reflète plutôt une conviction basée sur l’évaluation soigneuse du rapport des probabilités (balance of probabilities), ainsi que sur une déduction logique des éléments de fait clairement établis.
English: There were comments that when the Organization did receive money, it should not become a substitute for government funding.
French: D'aucunes ont précisé que quand l'Organisation recevait des crédits, les fonds perçus ne devraient pas se substituer aux financements publics.
English: Results of Working Group Discussions on National P ractice 3.1.
French: les orateurs (ministère ou ONG, par exemple).
English: The Committee asks to receive the Governments comments in these respects.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du gouvernement sur ces points.
English: - New introduction: The objective of the new text is to explain the goals and purpose of the standard, what it means to apply it, as well as its relationship to texts of other organizations.
French: Nouvelle introduction: Le nouveau texte était destiné à expliquer les objectifs et le but de la norme et ce que signifiait son application, ainsi que ses relations avec les textes d'autres organisations.
English: In Indonesia, Maldives, Sri Lanka, and Thailand, Development Assistance Databases track international assistance for long-term recovery.
French: En Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande, des bases de données sur l'aide au développement documentent en continu l'aide internationale au relèvement à long terme.
English: • Every returning officer, deputy returning officer and senior deputy returning officer from the time the writ of election is issued or he or she takes his or her oath of office, whichever is the later, until completion of the performance of his or her duties, is a peace officer invested with all the powers thereof and:
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur et le scrutateur en chef, à compter de la prise du décret de convocation des électeurs ou à compter du moment où ils prêtent leur serment professionnel, selon la dernière de ces éventualités, et tant qu’ils n’ont pas fini de remplir leurs fonctions, sont des agents de la paix investis de tous les pouvoirs rattachés à ce titre et ils peuvent :
English: Be sure to ask for help and support from those around you.
French: N’oubliez pas de demander l’aide et le soutien de votre entourage.
English: • Rappelling for God
French: • Descendre pour atteindre de nouveaux sommets
English: Implementing the proposals contained in the Lamfalussy report in a fair and balanced way is of major importance to the European Union.
French: Une mise en uvre juste et équilibrée des propositions contenues dans le rapport Lamfalussy revêt une importance fondamentale pour l'Union européenne.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Belarus is at a crossroads.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, le Belarus est à la croisée des chemins.
English: For all originating goods from CCCT beneficiary countries a Form A – Certificate of Origin (Appendix A) or an Exporter's Statement of Origin (Appendix B) must be submitted as proof of origin.
French: Pour justifier l’origine des marchandises originaires d’un pays bénéficiaire du TPAC, il faut présenter aux douanes le formulaire A – Certificat d’origine (Annexe A), ou la Déclaration d’origine de l’exportateur (Annexe B).
English: The European Commission has developed the Safer Internet Plus Programme and funded initiatives aimed at making the Internet safer, such as the development of filters and information and educational tools on the risks associated with Internet use by children.
French: La Commission européenne a mis en place des programmes «Safer Internet Plus Programme» et financé des initiatives visant à sécuriser l'usage d'Internet, telles que le développement des filtres, d'outils d'information et d'éducation sur les risques liés à l'usage d'Internet par les enfants.
English: The persistence of some tension between farmers and ,
French: Nous passerons en revue ces facteurs dans la section 2.2.
English: More and more, mining companies are engaged to contribute to biodiversity protection efforts and to the protection of species at risk and their recovery.
French: De plus en plus, les entreprises minières s’engagent à contribuer à la protection de la biodiversité et des espèces en péril et à leur rétablissement.
English: The fiftieth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, New York, from 9 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail tiendra sa cinquantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 9 au 13 février 2009.
English: INTERNATIONAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative?
French: INTERNATIONAUX Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau?
English: On the contrary, measures based on capital share restrictions in media entities are progressively becoming less used by member States given the fact that they are easy for companies to get around and therefore less effective.
French: A l’inverse, les mesures basées sur la limitation des participations détenues dans des entreprises de communication sont de moins en moins utilisées par les Etats membres car elles peuvent être facilement contournées par les sociétés et sont par conséquent moins efficaces.
English: (i) In general, there is a lack of awareness of the values of indigenous peoples at many educational institutions, which fuels prejudices against indigenous peoples and hinders efforts made to combat discrimination.
French: i) D'une manière générale, les établissements d'enseignement ne sont pas suffisamment sensibilisés aux valeurs des peuples autochtones, ce qui entretient les préjugés à l'égard de ces peuples et entrave les efforts fournis pour lutter contre la discrimination.
English: (d) Organizing Regional Implementation Forums to monitor the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and providing substantial inputs to the Commission on Sustainable Development;
French: d) Organiser le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et apporter des contributions substantielles à la Commission du développement durable;
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of certain hot-rolled steel sheet, as described on page 3 of this questionnaire.
French: Décrivez les activités de votre entreprise et présentez un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des marchandises en cause, telles que décrites à la page 2 du questionnaire.
English: Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
French: La plupart des 200 députés européens et nationaux présents à la rencontre qui se concluait ce mardi ont émis le souhait que le projet de Constitution soit la base de discussion des changements institutionnels à envisager.
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Northwest Territories Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Territoires du Nord-Ouest Personnes ressources de la police
English: For the effective operation of the Committee, a Working Committee on Child Policy is also in place.
French: La Commission de travail sur les politiques de l'enfance a également été mise en place pour veiller au fonctionnement efficace du Comité.
English: In its 2002-03 Annual Report, FFMC reported on a number of achievements including the following:
French: La FCRR finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.