ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have created a sense of attachment among Canadians around the world and promoted a Canadian cultural identity. Connecting with CBC radio services means connecting with Canada.
French: Cette radio suscite chez les Canadiens un sentiment d’appartenance et favorise l’expression culturelle à tel point que, où qu’il se trouve, même à l’étranger, lorsqu’il synthonise la radio de Radio-Canada, l’auditeur se branche sur le pays tout entier.
English: However, none of these bills have gone beyond the First Reading and no hearing has yet been set.
French: Cependant aucun de ces projets n'a dépassé le stade de la première lecture et aucune date n'a été encore fixée pour les auditions.
English: The country programme is fully aligned with the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le programme de pays est parfaitement aligné sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 16 Greats Britain are a very well format if you want backups make of mainly text gebasseerde files or backup traffic-jams of for example an administration programme such as Davilex.
French: 16 Grandes-Bretagnes est très bien un format si tu veus faire les backups essentiellement du texte gebasseerde fichiers ou les embouteillages de backup par exemple d'une administration programme que Davilex.
English: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition (English) Measuring Globalisation:
French: 2007/2008 (Français ) Mesurer la mondialisation :
English: In any case, this matter will be dealt with next Monday in our committee's ordinary session.
French: Quoi qu'il en soit, nous traiterons ce sujet lundi prochain, lors de la séance ordinaire de notre commission.
English: A. Emerging Issues i)scientific and medical advice on risk to third parties as well as risk to recipients such as: the potential for transmission of infectious diseases as a consequence of xenotransplantation; advice on xenozoonosis and whether concomitant practices such as immunosuppression might inadvertently enhance the potential for xenozoonotic transmission; tests used to identify xenozoonotic agents; and, pathobiology of potential infectious agents retroviruses and prions; ii) other emerging scientific issues related to the safety and efficacy of xenografts such as chemical and biological analytical and testing methods, the use of xenografts and the necessary regulatory research, iii) use and care of animals intended for Xenotransplantation and, iv) responses during real or perceived crisis or emergency situations; _________________________________________________________________ -1TOR - EAC - Xenograft Regulation November 2, 1999
French: A. Enjeux émergents i) des conseils de nature scientifique et médicale sur les risques que courent les tierces parties ainsi que les receveurs, notamment des conseils sur les points suivants : la possibilité de transmission de maladies infectieuses par suite d’une xénotransplantation; les xénozoonoses et le risque que des pratiques concomitantes, comme l’immunosuppression, accroissent par mégarde la possibilité de transmission xénozoonotique; les épreuves utilisées pour identifier les agents xénozoonotiques; et la biopathologie des agents potentiellement infectieux comme les rétrovirus et les prions; Attributions – CCE – Réglementation des xénogreffes - 1 Le 2 novembre 1999
English: The knowledge from those efforts will be applied by nanoengineering, the technologies used to control material properties (by controlling the shape and size of molecules and, de facto, their interstitial spacing) at the nano scale and scaling them to "real world" applications – often creating new materials in the process.
French: connexion à la puissance informatique accrue.
English: The view was expressed that there should be no question of reducing the quantity or quality of interpretation services provided to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Selon une opinion, il ne devrait pas être question de réduire la quantité ou la qualité des services d'interprétation à fournir aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: LOCATION Insert the name of the city and province in which you were last employed.
French: LIEU DE TRAVAIL Inscrire la ville et la province où vous avez été employé en dernier.
English: The flexibility of this program and other compliance options has resulted in significantly lower than expected costs for reducing emissions.
French: Sa souplesse et les autres options se sont traduites par des coûts beaucoup plus bas que prévu pour la réduction des émissions.
English: Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
French: À la suite de l'utilisation effective du FEM, il convient d'évaluer sa capacité à remplir les objectifs, en procédant nécessairement à une adaptation appropriée des crédits qui lui sont attribués pour assurer son efficacité.
English: Human rights officers also monitor trials related to corruption and war crimes.
French: Les spécialistes des droits de l’homme observent également les procès pour corruption et crimes de guerre.
English: Federal Electoral Legislation Contents Download the PDF file (1 545 KB) Foreword Canada Elections Act
French: Législation électorale fédérale Sommaire Télécharger le fichier PDF (1 548 ko) Avant-propos Loi électorale du Canada
English: Similarly, while donors and multilateral agencies frequently stress the importance of working with and through civil society organizations (CSOs), political and institutional constraints often limit the effectiveness of civil society both in advocacy and in service delivery.
French: De même, les donateurs et les organismes multilatéraux soulignent souvent l'importance du partenariat avec les organisations de la société civile, mais les contraintes politiques et institutionnelles limitent souvent le rôle de la société civile tant dans la mobilisation que dans la prestation de services.
English: In the case of privatisation (as in Italy) the requirements of conservation and maintenance can be written into the conditions on which the property is handed over (re-privatised or returned).
French: En cas de privatisation (comme en Italie), les exigences de préservation et d’entretien peuvent être insérées parmi les conditions auxquelles la propriété est cédée (reprivatisée ou rendue).
English: China follows closely the situation in Darfur.
French: La Chine suit de près la situation au Darfour.
English: Contribute substantive input on crime and justice matters to facilitate the inclusion of those aspects in relevant activities of other concerned actors; coordinate with and participate in the relevant activities of the Office of Legal Affairs, the United Nations International Drug Control Programme, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Disarmament Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the interregional, regional and cooperating institutes for crime prevention and criminal justice, the Council of Europe, the European Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Police Organization, Europol, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, in particular through the International Scientific and Professional Advisory Council, specialized agencies of the United Nations system and the World Bank; cooperation and exchange of information with counterterrorist agencies; and implement joint activities with the regional commissions and regional intergovernmental organizations;
French: Contribution de fond en matière de criminalité et de justice afin de faciliter la prise en compte de ces questions par d'autres acteurs à l'occasion d'activités pertinentes; collaboration et participation aux activités pertinentes du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires de désarmement, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement, des instituts interrégionaux, régionaux et affiliés pour la prévention du crime et la justice pénale, du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation internationale de police criminelle, d'Europol, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, en particulier par l'intermédiaire du Conseil consultatif scientifique et professionnel international, des institutions spécialisées des Nations Unies et de la Banque mondiale; coopération et échange d'informations avec les organismes chargés de la lutte contre le terrorisme; et exécution d'activités conjointes avec les commissions régionales et les organisations intergouvernementales régionales;
English: S/2007/731 Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/731 Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Due diligence and care Although the CSBFA is intended to make financing available to business that may not otherwise meet commercial lending requirements, lenders are expected to make and manage CSBF Loans with the same care and procedures they would use with any other loan.
French: Diligence raisonnable et prudence Même si la LFPEC est destinée au financement d'entreprises qui normalement n'auraient pas satisfait aux critères d'emprunt, on s'attend à ce que les prêteurs accordent et administrent les prêts FPEC avec la même prudence et en suivant la même procédure que celle qui s'appliquerait à tout autre prêt.
English: The returning officer then sends a copy of the return of the writ to each candidate, and returns the writ itself – and all other election documents – to the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur du scrutin envoie ensuite copie du rapport d'élection à chaque candidat et retourne le bref – avec les autres documents électoraux – au directeur général des élections.
English: We believe the veterinarian is in the best position to work with the animal owner in determining that role.
French: Nous estimons que le vétérinaire est le mieux placé pour déterminer ce rôle, en collaboration avec les propriétaires d’animaux.
English: Sincèrement, Patrice LaFlamme  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincèrement, Patrice LaFlamme  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
French: Les améliorations résulteront d'une application et, le cas échéant, d'une mise en œuvre rigoureuse et efficace de la législation nationale, ainsi que d'un contrôle permanent de son exécution.
English: The WCAR recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance take place on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that a person can be a victim of multiple or aggravated forms of discrimination when she/he suffers discrimination on any or all of the above-mentioned grounds combined with discrimination on grounds of language, sex, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status; (ONGOING)
French: La Conférence reconnaît que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale et ethnique, et qu'une personne peut être victime de formes multiples ou aggravées de discrimination lorsqu'elle subit une discrimination fondée sur les motifs qui précèdent, accompagnée d'une discrimination pour des raisons de langue, de sexe, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de patrimoine, de naissance ou de statut, (à l'examen)
English: Ms. Rubino joined Domco in February of 2004.
French: Mme Rubino s’est jointe à l’équipe Domco depuis février 2004.
English: It is not necessary for the survival of the undertaking itself to be under threat.
French: Il n'est pas nécessaire que la survie de l'entreprise soit elle-même menacée.
English: Federal Council Chairs Meeting Date(s) : 2005-03-01 to 2005-03-03 Destination(s) :
French: Réunion des présidents du Conseil fédéral Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: Although the Government agreed with some parts of the draft resolution, its consistent position was that the attainment of any right to adequate food and right to be free from hunger was a goal to be realized progressively and did not derive from any international obligation nor diminish the responsibility of Governments towards their own citizens.
French: Bien que le Gouvernement américain s'associe à certaines dispositions du projet de résolution, il a toujours estimé que la réalisation d'un droit quelconque à une alimentation suffisante et le droit de ne pas connaître la faim sont des objectifs à atteindre de manière progressive, ne découlent d'aucune obligation internationale et ne diminuent en rien la responsabilité des gouvernements à l'égard de leurs propres citoyens.
English: 2001 2000 1999 1998 36th Strasbourg 17-18Dec 34th (Paris, 14 Apr) 31st Strasbourg 16-17Dec 28th Strasbourg, 3-4 Dec 35th (Paris, 29-30 Jan) 33rd (Paris, 6 Mar) 30th (Paris, 21-22 Jun) 27th (Paris, 30.06–1 Jul)
French: 2001 2000 1999 1998 36e (Strasbourg 17déc) 34e (Paris, 14 avril) 31e Strasbourg 16-17 déc 28e (Strasbourg, 3-4 déc) 35e (Paris, 29-30 janv) 33e (Paris, 6 mars) 30e (Paris, 21-22 juin) 27e (Paris, 30.06–1.07)
English: The emergence of new media, or the provision of audiovisual services delivered and accessed over the Internet or other non-traditional networks, has created a number of new challenges for the CRTC.
French: L’émergence des nouveaux médias, définie comme la fourniture de services audiovisuels offerts et accessibles par Internet ou par d’autres réseaux non traditionnels, a entraîné de nouveaux défis pour le CRTC.
English: • a map server and software dedicated to staff development of new applications.
French: • un serveur pour le stockage des cartes et un logiciel permettant aux employés de concevoir de nouvelles applications.
English: Republic Act 7077, otherwise known as the “Citizen Armed Forces or Armed Forces of the Philippines Reservist Act of 1991,” allows the compulsory registration and training only of all male citizens between the ages of eighteen (18) and twenty-five (25) years who are not reservists.
French: La loi de la République no 7077 (loi de 1991 sur les forces de défense civile ou forces réservistes de défense civile) limite l'enregistrement et la formation obligatoires aux nationaux de sexe masculin âgés de 18 à 25 ans qui ne sont pas des réservistes.
English: A joint project with One Voice -The Seniors Network, to discover the views of Seniors across Canada toward the role and use of parks and heritage areas in Canada, and what Seniors need to give them th e best opportunities to visit and enjoy parks.
French: un projet mené conjointement avec La Voix, le réseau canadien des aînés, visant à recueillir l'avis des aînés de tout le Canada concernant le rôle et l'utilisation des parcs et des aires patrimoniales du Canada, et à apprendre comment les amener à visiter les parcs et à en profiter au maximum;
English: Finally, a previous speaker said that this was an 'EU solution desperately looking for a problem'; I would say that it is an EU problem successfully finding a solution.
French: Enfin, un orateur précédent a dit qu'il s'agit là d'une "solution de l'UE désespérément à la recherche d'un problème à résoudre"; je dirais qu'il s'agit d'un problème de l'UE qui a trouvé une solution.
English: B. Challenges to UDRP Decisions
French: B. Contestations des décisions rendues en vertu des principes UDRP
English: Key challenges for the Federal Court and the Registry include the increasing workload and complexity of the caseload to be supported, the impending consolidation with the Tax Court of Canada, and the development/collocation of facilities.
French: Parmi les principaux enjeux pour la Cour fédérale et le Greffe, on retrouve la charge de travail croissante et la complexité des instances à appuyer, la fusion imminente avec la Cour canadienne de l’impôt, et l’aménagement / la co-occupation des locaux.
English: Finally, there might be other issues before the Assembly, such as draft recommendations with regard to provisional internal rules and regulations of the Court (“road map”, para.
French: Enfin, l'Assemblée pourrait être saisie d'autres questions, notamment de projets de recommandation sur les règlement intérieur et règlement provisoires de la Cour (par.
English: • The European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) can be utilised to support lifelong learning, as can the EQUAL initiative.
French: • Le Fonds social européen (FSE) et le Fonds européen de développement régional (FEDER) peuvent être utilisés pour soutenir l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de même que l’initiative EQUAL.
English: ECVET affinities How can ECVET affinities be identified in national qualification systems?
French: Diversité des systèmes d’EFP Quelles sont les mesures d’accompagnement qui pourraient faciliter la communication entre les différents systèmes de certification?
English: • Environment Canada has opted to defer consideration of reporting of level of treatment for wastewater treatment facilities.
French: • Environnement Canada a choisi de retarder l'examen de la déclaration des données de traitement pour les installations d'épuration.
English: The first consideration in the development of a useful product that quantifies UVR is the definition of a physical parameter that exists in the environment.
French: Le premier point à prendre en considération lors de la mise au point d'un instrument utile permettant de quantifier les rayons UV est la définition d'un paramètre physique qui est présent dans l'environnement.
English: Adoption of the agenda (ENERGY/GE.1/2002/2).
French: Adoption de l'ordre du jour (ENERGY/GE.1/2002/2),
English: In the multi-partner Disarmament, Demobilisation and Reintegration strategy, particularly for Mindanao, UNICEF will develop and lead actions to protect children caught up in armed conflict.
French: Dans le cadre de la stratégie en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration à laquelle souscrivent de multiples partenaires, et en particulier à Mindanao, l'UNICEF formulera et dirigera des activités visant à protéger les enfants pris dans des conflits armés.
English: Vaxigrip® may contain undetectable traces of neomycin, used during production.
French: VaxigripMD peut renfermer des traces non détectables de néomycine, utilisée durant la production.
English: Your approach has been admirable.
French: Votre démarche a été admirable.
English: (f) To develop a plan to assist the Committee with addressing non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: f) Établir un plan en vue d'aider le Comité à définir les mesures à prendre en cas d'inobservation des dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution;
English: (ii) exposure period: 24 and 336 hours
French: ii) durée d'exposition: 24 et 336 h.
English: 11 four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent-quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié.
English: There is no denying that mistakes have been made.
French: Nul ne peut nier que des erreurs ont été commises.
English: In order to find the most cost-effective solution, it must be able to consider all the options.
French: Afin de trouver la solution la plus efficace par rapport aux coûts, elle doit pouvoir envisager toutes les solutions.
English: methods of incorporating antibiotic into feed (Duis et al. 1994) can affect the amount of antibiotic reaching the environment.
French: (1990) ont estimé que de 1,4 à 40,5 % des aliments donnés à du saumon atlantique gardé en cage ne sont pas mangés.
English: The government must avoid the pitfalls of assuming that Canadians have fully bought into their program and truly examine what Canadians find acceptable.
French: Le gouvernement doit eviter de supposer que les Canadiens ´ ` ont totalement accepte le programme conservateur et chercher a ´ determiner en quoi ils le jugent acceptable.
English: But they hold ranks well above IO-3, so APB is not now an attractive destination for them.
French: Mais comme ils détiennent des grades bien supérieurs à AR-3, la DAP n'est actuellement pas une destination qui les attire.
English: The Speech from the Throne on October 12, 1999, committed the Government to working cooperatively with partners, to developing our children and youth, to building a dynamic economy, to strengthening our health care system, to taking measures that will protect our environment, to promoting safer and stronger communities, to deepening relationships with Aboriginal Peoples, and to generally advancing Canada’s place in the world.
French: Dans le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement s’est engagé à travailler en coopération avec des partenaires, à favoriser l’épanouissement des enfants et des jeunes, à créer une économie dynamique, à améliorer la santé et la qualité des soins, à 8 Archives nationales du Canada
English: Reverend Toppie was given a telephone number to call the next day.
French: Le révérend Toppie affirme qu'on lui a indiqué le numéro de téléphone à composer le lendemain.
English: CME COGS Commerce or DOC DIFMER or difmer DSB DSU
French: CE CME CMV Convention de Vienne
English: The Ministry of Foreign Affairs condemns the complicit failure of the United States Government to act and the protection afforded to Luis Posada Carriles by the Administration of President George W. Bush.
French: Le Ministère des relations extérieures dénonce l'inaction complice du Gouvernement des États-Unis et la protection que l'Administration du Président George W. Bush accorde à Luis Posada Carriles.
English: The allegation is founded with respect to the assessments of the appellant on the 4 Values identified.
French: L'allégation est fondée pour ce qui est de l'évaluation de l'appellant sur les 4 valeurs identifiées.
English: Note should also be taken of any demixing tendencies or electrostatic separation so that suitable precautionary statements can be included in the Directions for Use.
French: Il est important de déceler toute tendance à la démixtion ou à la séparation électrostatique, de sorte que des mises en garde appropriées soient ajoutées au «mode d’emploi».
English: Defending the Environment The Department of National Defence pollution prevention program includes the following objectives:
French: Ã€ la dÃ©fense de l’ environnement Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale a Ã©laborÃ© un programme de prÃ©vention de la pollution qui comprend les objectifs suivants :
English: Delete (a) under expected accomplishments.
French: Supprimer la réalisation escomptée a).