ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To serve you better, this site was built to present the services offered to you as well as all the information concerning the new models of the Suzuki lineup.
French: Pour mieux vous servir, ce site a été bâti pour vous présenter les services offerts ainsi que toutes les informations concernant les nouveaux modèles de la gamme Suzuki.
English: • Establishing any mechanisms that may be needed to ensure high standards of competence and conduct from prosecutors, defense attorneys and other members of the legal profession;
French: • En créant les mécanismes propres à assurer que les procureurs, les avocats et les autres membres des professions judiciaires aient les plus hautes qualités en matière de compétence et de conduite;
English: To mark Safer Internet Day 2008 the Media and Information Society Division of the Council of Europe today launches a new website on Internet literacy.
French: Pour marquer la Journée 2008 de l'Internet en toute sécurité, la Division Media et Société de l'Information du Conseil de l'Europe lance aujourd'hui un nouveau site Web sur la maîtrise de l'Internet.
English: National and European budgets are ever "tighter" .
French: Les budgets nationaux et les budgets européens sont de plus en plus "serrés".
English: Pay-per-use, Fair Dealing, and Non-infringing Uses Some may object to the Digital Retailer model because it requires a pay-per-use royalty and makes no payment exceptions for non-infringing uses, including fair dealing.
French: Paiement à l'utilisation, utilisation équitable et utilisations ne contrevenant pas aux règles du droit d'auteur Certains peuvent s'opposer au modèle de détaillant numérique puisqu'il exige une redevance de paiement à l'utilisation et ne fait aucune exception de paiement pour les utilisations non contrevenantes, y compris l'utilisation équitable.
English: Reference is made to decision VII/13, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its seventh meeting, on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants (POPs) as wastes, and to decision VII/12 on the work programme of the Open-ended Working Group for -
French: Référence est faite à la décision VII/13, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa septième réunion, au sujet de l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants (POP) en tant que déchets et à la décision VII/12 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of an increase in the premium rates for the Québec Blue Cross.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous informer de l'augmentation des primes de la Croix bleue du Québec.
English: But if you don’t get the chance to start somewhere, you can’t get any experience.
French: Mais si on n’a pas la chance de commencer quelque part, on ne peut jamais acquérir cette expérience.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2006/4).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/4).
English: ◦ The eight organizational practices can be used as the criteria for assessing a program’s effectiveness.
French: Les huit pratiques organisationnelles peuvent être utilisées comme critères d'évaluation de l'efficacité d'un programme.
English: Breast cancer is a disease that strikes women, but it is important that we men get involved in working towards better procedures.
French: Le cancer du sein est une maladie qui touche les femmes, mais il est important que nous, les hommes, participions à la recherche de meilleures techniques.
English: Given the level of success achieved, this is an important step forward in the history of the institution, consolidating the policy of finding successful alternative for the execution of the sentence.
French: Ce programme a remporté un certain succès ce qui en fait un progrès important dans l'histoire de l'institution pénitentiaire et consolide la politique tendant à rechercher des moyens autres que l'incarcération pour exécuter une peine.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TAXES, DUTIES AND FEES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FRAIS, DROITS ET TAXES (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: See Appendix 2-3 for a complete list of Category "A" institutions and public authorities, by province.)
French: Consulter l’annexe 2-3 pour obtenir une liste complète des administrations ou établissements publics désignés dans la catégorie « A », par province.)
English: Furthermore, the Government considers that no individual measure is necessary concerning the excessive length of proceedings, over and above the payment of the just satisfaction.
French: L’arrêt a été publié dans le Liechtensteinische Juristen-Zeitung (LJZ) de septembre 2005, pp. 121-124 comme élément de la compilation officielle des décisions (Liechtensteinische Entscheidungssammlung, LES).
English: The risk ratios were calculated based on a proportional hazard model using the following explanatory variables: birth cohort; family environment when the respondent was age 15 (family composition, number of siblings, mother’s and father’s main activity, mother’s birthplace); the respondent’s place of residence when he or she was 15 (region/province, size of town/city); and the level of education the respondent had obtained by the time he or she first left the parental home; and the respondent’s employment status at the time of first departure.
French: Les rapports de risque ont été calculés au moyen d’un modèle à risque proportionnel et comprend les explicatives suivantes : la cohorte de naissance; l’environnement familial lorsque le répondant avait 15 ans (composition de la famille, la fratrie, l’activité principale de la mère et du père; le lieu de naissance de la mère); les caractéristiques géographiques du lieu de résidence du répondant lorsqu’il avait 15 ans (région, province, taille de la ville); le niveau de scolarité au moment du premier départ du domicile parental; le statut d’activité au moment du premier départ.
English: These agreements allow the oil company to operate in perpetuity or until they decide to surrender their interest.
French: Ces ententes autorisent la société pétrolière à exercer ses activités à perpétuité ou jusqu’à ce qu’elle cède ses intérêts.
English: When convicts serving life sentences have spent at least 25 years of their sentences in prison and have committed no deliberate offence during that period, the courts may, if they conclude that there is no longer any need for further custody, commute such life sentences to fixed-term sentences or release the convicts on parole.
French: Lorsqu'un condamné à la réclusion à perpétuité a exécuté au moins 25 ans de sa peine en prison et n'a commis aucune infraction délibérée pendant cette période, le tribunal peut, s'il estime qu'il n'y a plus aucune nécessité de prolonger la détention, commuer la peine en une peine de durée déterminée ou accorder au condamné la libération conditionnelle.
English: It should be mentioned that the provincial/territorial profile (question C) was handed out on site for information purposes only and was not used during the sessions.
French: Il faut souligner que le profil provincial/territorial (question C) a Ã©tÃ© remis sur place Ã titre dâ€™information et nâ€™a pas Ã©tÃ© utilisÃ© lors des sÃ©ances.
English: 16.5 Changes which require requalification include but are not limited to:
French: 16.5 Les modifications qui exigent une requalification de l'équipement sont, entre autres, les suivantes:
English: More participants were now contributing to O3 risks assessments via field surveys and O3 exposure experiments to improve the development of O3 stomatal flux models, in particular for (semi-)natural vegetation.
French: Davantage de participants étaient maintenant associés aux évaluations des risques présentés par l'ozone grâce à des enquêtes sur le terrain et à des expériences d'exposition à l'ozone afin de perfectionner les modèles de flux stomatiques d'ozone, en particulier pour la végétation (semi-)naturelle.
English: In contrast to the trade in emission rights, we cannot, by means of taxation, pass the problem to developing countries.
French: Contrairement aux échanges de droits d’émission, nous ne pouvons pas, au moyen de l’imposition, passer le problème aux pays en développement.
English: Agri-Food Trade Service Quarterly Pork Report April - June 2008 Manitoba Regional Office Issue #38 June 30, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport trimestriel sur le porc Avril à juin 2008 Bureau régional du Manitoba Numéro 38, le 30 juin 2008
English: The aim is the review the existing European and worldwide National Quality Award Programmes and Schemes and find common achievements for reasons of continuous improvement and benchmarking and provide assistance to those countries in transition, developing countries and emerging market economies, where the quality orientation is not well recognized or is not part of everyday life in order to improve the competitiveness and welfare of their nations.
French: Les buts de cette initiative sont les suivants: procéder à l'examen des programmes européens et mondiaux de prix nationaux récompensant la qualité; mener une action commune permanente pour améliorer la qualité et définir des normes d'excellence; et offrir une assistance aux pays en transition, aux pays en développement et aux pays ayant récemment adopté l'économie de marché, dans lesquels la qualité n'est pas appréciée à sa juste valeur ou ne représente pas une préoccupation constante, afin d'accroître la compétitivité et la prospérité de ces pays.
English: ◦ Management framework (including A/D involvement)
French: ◦ Cadre de gestion (y compris la participation des DA)
English: During the first four years of the five-year program, 691 employees at the complex in Jonquière were part of an evaluation, including 511 spouses and 265 children and young adults.
French: Durant les quatre premières années du programme quinquennal, 691 employés des installations de Jonquière ont participé à une évaluation qui s'étendait aussi à 511 conjoints et 265 enfants et jeunes adultes. Entre 68 et 75 p.
English: Refinement is required in the future to assess the level of visitor understanding about RMNPC. Wasgaming has high repeat visitation (i.e. 85%) which could indicate a strong personal connection with the place.
French: On n’a pas mesuré la fréquentation de ces installations depuis la fin des travaux, mais le prochain sondage auprès des visiteurs, qui sera mené en 2007, devrait fournir de l’information à ce sujet. c) Prestation de services de qualité supérieure Classement :
English: Also requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixtieth session, which should include:
French: Prie également le Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, comportant notamment:
English: This has left the Roma vulnerable to repeated attacks, including a series of ethnically motivated attacks in March 2004.
French: Les Roms se sont retrouvés exposés à des agressions répétées, notamment à une série d’attaques motivées par des considérations ethniques en mars 2004.
English: Canada's critical infrastructure12—which is dependent on computer networks—must be vigilant regarding such attacks.
French: Pour les responsables des infrastructures essentielles du Canada12 qui dépendent des réseaux informatiques, il faut être aux aguets de ces attentats.
English: The Beijing action plan is clear, and the European Union should also comply with it.
French: Le programme d’action de Pékin est clair et l’Union européenne devrait aussi le respecter.
English: Biol., 40: 761-767 (1953). IARC (International Agency for Research on Cancer), "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans", Volume 49- Chromium, Nickel and Welding, Lyon, France (1990).
French: Ivankovic, S. et R. Preussmann, « Absence of Toxic and Carcinogenic Effects After Administration of High Doses of Chromic Oxide Pigment in Subacute and Long-term Feeding Experiments in Rats », Food Cosmet.
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.The highlights include the following: ± Economic growth averages 1.9% over the forecast period
French: Conjoncture provinciale Le tableau 1 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique de la province. En voici les points saillants : ± La croissance économique s’établit en moyenne à 1,9 %
English: We also welcome the political developments and progress in other sectors in the fraternal country of Iraq during the period under discussion.
French: Nous saluons également les avancées politiques et les progrès réalisés dans d'autres secteurs en Iraq, notre pays frère, au cours de la période considérée.
English: In fact, with its three dozen experts in thermoplastic resin mouldings, IPL considers itself Canada's innovation leader in plastic moulding.
French: Comptant plus de 35 spécialistes des résines thermoplastiques moulées, IPL se considère comme le chef de file canadien de l'innovation dans le domaine des produits moulés en plastique.
English: ASSESSMENT OF CHANGES IN TRANSBOUNDARY FLUXES;
French: ÉVALUATION DE L'ÉVOLUTION DES FLUX TRANSFRONTIÈRES ET DES DÉPÔTS ET CONCENTRATIONS
English: Special attention will be given to (a) extensive road connections and telecommunication facilities; (b) intensive geological survey for mineral resources; (c) horticulture development; (d) provision of safe drinking water; (e) prevention of soil erosion; (f) intensive agricultural extension services; (g) setting up fruit processing industries; (h) encouraging the creation of tourist-friendly environment facilities, etc.  With a population of only 0.45 per cent of the total population of Bangladesh, the per capita development expenditure in the Chittagong Hill Tracts area is much higher than that for the rest of the country (population: 120 million, area 147,570 sq. km).
French: Une attention particulière sera accordée a) à la mise en place d'un vaste réseau de liaisons routières et d'installations de télécommunications, b) à la réalisation d'enquêtes géologiques détaillées sur les ressources minérales, c) au développement de l'horticulture, d) à l'approvisionnement en eau potable saine, e) à la prévention de l'érosion des sols, f) à des services intensifs de vulgarisation agricole, g) à la création de centres de transformation des fruits, h) à la promotion d'installations de tourisme respectueuses de l'environnement, etc. Étant donné que la population cible ne représente que 0,45 % de la population totale du Bangladesh, le montant des dépenses de développement par habitant effectuées dans la région des Chittagong Hill Tracts est beaucoup plus important que dans le reste du pays qui a une population de 120 millions d'habitants pour une superficie de 147 570 km2.
English: The regulation addresses product and package warning label requirements; it does not set performance requirements for the products.
French: Le règlement porte sur les exigences liées aux produits et aux mises en garde sur les emballages, il ne fixe toutefois pas d'exigences en matière de performance des produits.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Pattern of conferences: All outstanding issues (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/ 277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/ 2001/8 and A/56/475))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Plan des conférences : toutes les questions restant en sus-pens (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/ 213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/ 300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/56/475))
English: In doing so, they joined another major research partner at the site, the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ce faisant, ils ont aussi uni leurs efforts à un autre partenaire de recherche important, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Country offices from the Arab States, Asia and the Pacific, and Europe and the CIS pointed out that some programme countries were now in a position to support other countries through South-South cooperation, rather than simply to benefit from support themselves.
French: Les bureaux de pays des États arabes, de l’Asie et du Pacifique et de l’Europe et la CEI ont indiqué que certains pays de programme, de simples bénéficiaires, étaient devenus des fournisseurs potentiels d’aide à d’autres pays au titre de la coopération Sud-Sud.
English: I would also like to thank you, Sir, for having invited Professor Walid Khalidi to join us today.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, d'avoir invité le professeur Walid Khalidi à se joindre à nous aujourd'hui.
English: In its June resolution, the Assembly declared that, in a democratic society, freedom of thought, conscience and religion and freedom of expression must permit open debate on matters relating to religion and beliefs.
French: Dans sa résolution de juin, l’Assemblée a déclaré que dans une société démocratique, la liberté de pensée, de conscience et de religion et la liberté d'expression doivent permettre un débat ouvert sur les questions touchant à la religion et à la foi.
English: Make your everyday looks come to life with this alluring city thong.
French: Donnez de la vie à vos tenues de tous les jours avec cette jolie sandale de ville.
English: The existence of policy statements for international activities was generally low (30%) as was the development of internationalization policies at the department (15%), faculty (23%) and college (33%) levels.
French: Il existe généralement peu d'énoncés de politique sur l'activité internationale (30 p. 100) ou de politiques d'internationalisation aux niveaux départemental (15 p.
English: To encourage Parties to implement the recommendations of the third meeting of the Commission of the Phytosanitary Measures under the IPPC, also referred to in Decision XX/6;
French: D'encourager les Parties à appliquer les recommandations formulées par la Commission des mesures phytosanitaires à sa troisième réunion, au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, également mentionnée dans la décision XX/6;
English: • SDS III contributed to increased use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and SD practices
French: • La SDD III a permis à l’industrie, aux institutions et aux collectivités d’augmenter leurs responsabilités et d’utiliser davantage des pratiques axées sur le DD
English: The battle has since become an important symbol for Canada, the place where Canadians from across the country delivered an unprecedented victory, all four divisions of the Canadian Corps fighting together for the first time in the war.
French: La bataille est depuis devenue un symbole important pour le Canada, l’endroit où des Canadiens de tout le pays obtinrent une victoire sans précédent, les quatre divisions du Corps canadien se battant ensemble pour la première fois depuis le début de la guerre.
English: Intentions should be announced and actions coordinated when several individuals are working in the same area with sharp items(47). e.
French: Lorsque plusieurs personnes travaillent avec des instruments pointus ou tranchants dans une même salle, il importe que chacun fasse connaître aux autres ses intentions et que tous les gestes soient coordonnés(47). e.
English: In Canada, archery clubs were formed in the mid-1800s.
French: Au Canada, des clubs de tir à l'arc sont formés au milieu du XIXe siècle.
English: (1999) and Pan American Games 1999 Final Report both include data on the Federal government contributions.
French: Par exemple, une contribution de 60 millions de dollars en argent et en services est signalée pour les Jeux panaméricains à Winnipeg, tandis que les Jeux de la Francophonie ont reçu une contribution fédérale maximale de 22,4 millions de dollars (les évaluateurs signalent qu’il n’y a pas assez de données pour qu’on puisse faire une comparaison exacte entre les CMA de 2001 et la manifestation multisports de 1999 en ce qui concerne les résultats précis)21.
English: During a telephone conversation on 7 February 2008 between the French Foreign Affairs Minister, Bernard Kouchner, and his Russian counterpart, Sergey Lavrov, Russia too announced its intention of participating in the operation.29 Visiting Paris on 12 March 2008, Russian Defence Minister Anatoly Serdukov announced that Russia would make six to eight helicopters and 150 military support staff available.
French: Ce détachement aura pour mission de monter une capacité de transit (logement et acheminement de containers avec le matériel) de 12 tentes de type « Peace Support Operation » pouvant abriter 150 personnes, et des sanitaires.24 50.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 5 June 2007, 15.30 – 19.00 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 5 juin 2007, de 15 h 30 à 19 heures à Bruxelles Salle: veuillez consulter l'écran d'affichage
English: Two outcomes are expected from this sub-activity.
French: Deux résultats découlent de cette sous-activité.
English: As a consequence, there is no national anti-corruption policy or programme established and, the investigation of corruption is carried out by the ordinary bodies of the Police and the Prosecution Service, except in cases of serious corruption.
French: Le Danemark s’est en outre montré désireux de se préserver de la corruption en se conformant à toutes les normes anticorruption internationales et en mettant celles-ci en œuvre dans le cadre de la législation nationale et de l’administration publique.
English: The Alouettes' most recent Grey Cup win was at Edmonton in 2002 when they defeated the EDMONTON ESKIMOS by a score of 25-16.
French: La plus récente victoire de la Coupe Grey des Alouettes remonte à Edmonton en 2002 lorsqu'ils ont battu les ESKIMOS D'EDMONTON par un pointage de 25 à 16.
English: In February 2005, the Minister for Gender Equality published a report that for the first time in a Danish context documents that companies stand to gain financially from having both women and men in their management.
French: En février 2005, le Ministère de l'égalité des sexes a publié un rapport établissant, pour la première fois dans le contexte du Danemark, que les entreprises ont des chances d'augmenter leurs gains financiers quand elles sont dirigées à la fois par des femmes et par des hommes.
English: In addition, it can be observed, in Europe, that new regions are structuring themselves around strategic development projects: competiveness poles, regional charters, rural excellence poles… The European Commission encourages local partnerships and the regional dynamics which are linked.
French: Par ailleurs, on observe en Europe que de nouveaux territoires se structurent autour de projets stratégiques de développement : les pôles de compétitivité, les chartes de territoire, les pôles d'excellence ruraux… La Commission Européenne encourage les partenariats locaux et les dynamiques territoriales qui y sont liées.
English: The Agency’s priorities will go a long way towards producing more effective, efficient and accountable government.
French: Les priorités de l’Agence devraient favoriser l’établissement d’un gouvernement plus efficace, efficient et responsable.