ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 221-AT-A-2004 — Accessible complaint - Tracey Marcinov vs Ceske Aerolinie A.S. cob as Czech Airlines CSA
French: • 221-AT-A-2004 — Plainte - Tracey Marcinov vs Ceske Aerolinie A.S. s/n Czech Airlines CSA
English: APPLICATION by Confortair Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C and to also serve the points Baie-Comeau, Québec and Montréal/Dorval, Quebec under Licence No. 940199.
French: DEMANDE présentée par Confortair Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de desservir également Baie-Comeau, Québec et Montréal/Dorval (Québec) aux termes de la licence no 940199.
English: Findings of the Court 21 As a preliminary point, it should be recalled that, under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation de la Cour 21 À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque ant érieure et en raison de ’identit é ou de la similitude des produits ou des services que les deux l marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: If China wishes to play a wider global role, it must comply with international standards on imprisonment, including in Tibet.
French: En effet, si la Chine souhaite voir son rôle mondial s’accroître, elle doit respecter les normes internationales en matière de détention, y compris au Tibet.
English: UNU Capacity Development Programme: a large portion of the UNU budget is specifically devoted to the UNU Capacity Development Programme, which works in cooperation with strong partner institutions to provide (primarily) postgraduate training for students from developing countries.
French: Programme de renforcement des capacités de l'UNU : l'Université consacre une part importante de son budget à son Programme de renforcement des capacités, qu'elle met en œuvre en coopération avec de solides institutions partenaires principalement en vue d'offrir une formation de troisième cycle aux étudiants des pays en développement.
English: The Union has not singled out the United States for special treatment, as 16 similar earlier agreements exist between the European Union and countries in Europe, Asia, Africa and Australia.
French: L'Union ne confère pas un traitement spécial aux États-Unis, étant donné que 16 accords similaires précédents existent entre l'Union européenne et des pays d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Australie.
English: In 2001, the Ministère de la Santé et des Services sociaux published a document entitled Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie – Orientations, Axes d’intervention et Actions [For a Pragmatic Prevention Approach in Drug-addiction – Orientations, Axes of intervention and Actions] and implementation of the approach is continuing.
French: Le droit à la vie 312. Le ministère de la Santé et des Services sociaux a publié en 2001 un document intitulé Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie – Orientations, Axes d'intervention et Actions et son implantation se poursuit.
English: I mentioned in my speech that the EU must be accountable.
French: J'ai dit que l'UE devait rendre des comptes.
English: I believe in the great solidarity of human beings.
French: Je crois en la solidarité, profondément humaine.
English: The Department has submitted its Instrument of Commitment and payment schedule to the three international organizations delivering MDRI debt relief.
French: Le Ministère a présenté son instrument d’engagement et son calendrier de paiements aux trois organismes internationaux chargés d’administrer le programme d’allégement de la dette de l’IADM.
English: The Honourable Senator Kenny Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Comeau Vice-présidente :
English: Subsequently, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Honduras, Italy, Nicaragua, Papua New Guinea and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, la Côte d'Ivoire, le Honduras, l'Italie, le Nicaragua, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet.
English: Accordingly, proposed article [4 ter] is drafted in broad fashion, so as to cover all aspects of the generation, transfer and storage of information in communications and documents, and the controls and accessibility standards described in the preceding paragraphs should apply equally to these broader notions.”
French: Aussi l'article [4 ter] proposé est-il rédigé en termes généraux, afin d'englober tous les aspects de la création, du transfert et de la conservation d'informations dans les communications et documents.  Les règles et les critères d'accessibilité décrits dans les paragraphes précédents devraient s'appliquer également à ces notions plus générales.
English: That was actually the contrary that they were trying to get at.
French: Ce serait contraire, en fait, à l’objectif poursuivi.
English: That, ladies and gentlemen, is ultimately very damaging to democracy.
French: Cela, chers collègues, est à la longue très néfaste pour la démocratie.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2008/L.10/Rev.2 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.10/Rev.2 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If your total score ranges from 12 to 24, this indicates a leadership style that contributes to (or supports) employee mental health and productivity.
French: Si votre pointage total se situe entre 12 et 24, votre style de direction contribue à la santé mentale et à la productivité des employés, ou les favorise.
English: Canadian officials were never advised of the charges, if any, against Mr. Arar.
French: Des responsables syriens ont également dit aux responsables canadiens qu’ils remettraient plus tard des documents concernant M. Arar et des questions criminelles.
English: Where there is more than one L5 segment, they will be treated in the order supplied.
French: Quand il y a plusieurs segments L5, chacun est traité dans l’ordre fourni.
English: In such a case, the purchaser would not be required to pay the provincial portion of the single sales tax in addition to the stated price in the agreement.
French: Dans ce cas, l'acheteur ne serait pas tenu de payer la partie provinciale de la taxe de vente unique en plus du prix indiqué dans la convention.
English: In accordance with article 22 of the Convention, the Committee may invite specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité peut inviter les institutions spécialisées à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs activités.
English: The objectives of this engagement were to establish whether INAC's management processes concerning Information Technology Security comply with the recently updated Government Security Policy , and if, specifically:
French: Cette mission avait pour objet d'établir si les processus de gestion d'AINC concernant la sécurité des technologies de l'information sont conformes avec la Politique du gouvernement sur la sécurité qui a récemment été mise à jour et si, de façon plus spécifique :
English: related to a manifested disease, disorder, or pathological condition that could reasonably be detected by a health care professional with appropriate training and expertise in the field of medicine involved.
French: On entend par "test génétique" une analyse de l'ADN humain, de l'ARN, des chromosomes, des protéines ou des métabolites destinée à détecter des génotypes, des mutations ou des changements chromosomiques. 5.
English: The first step in that direction would be the elimination, or at least substantial reduction, of agricultural export subsidies.
French: Ceux-ci devraient commencer par éliminer, ou tout au moins réduire sensiblement, les subventions à l'exportation de leurs produits agricoles.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/6
French: CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/6
English: (ii) A Hammett ρσ equation can be expected to hold for "similar" reaction series in a given solvent at one temperature even when both the field and resonance interactions are important, (iii) An isoequilibrium or isokinetic relationship can be expected only when the field interaction is dominant.
French: (ii) On peut espérer une équation de Hammett ρσ pour des séries de réactions "similaires" dans un solvant donné à une température même lorsque les interactions de champ et de résonance sont importants. (iii) On peut attendre une relation d'isoéquilibre ou d'isocinétique seulement quand l'interaction de champ est prédominante.
English: Not all patents may be assigned.
French: Tous les brevets ne sont pas cessibles.
English: A new concept for detention, that of the ‘community correctional centre,’ was instituted in 2002 specifically for Aboriginal communities.
French: Ainsi, un nouveau concept d’établissement correctionnel appelé « Centre correctionnel communautaire » a été mis en place en 2002 spécifiquement pour les Autochtones.
English: The air was always cooler, scented with ozone, following those childhood storms.
French: Après ces orages de mon enfance, l’air était toujours plus frais et dégageait une odeur de fraîcheur.
English: Most forms of research require the use of large amounts of data. Some forms of research require the use of entire databases.
French: La plupart des types de travaux de recherche nécessitent l’utilisation d’importants volumes de données, voire pour certains, l’utilisation de bases de données entières.
English: We must enable better quality and cheaper housing for everyone, not just for those living in social housing.
French: Nous devons faire en sorte que le logement soit de meilleure qualité et moins onéreux pour chacun, pas uniquement pour ceux qui vivent dans un logement social.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE (8294) 20 (8295) 21 (8296) 22 (8297) 23 (8298) 24 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (8294) 20 (8295) 21 (8296) 22 (8297) 23 (8298) 24 SUPP.
English: FORM D For Court Reporters, Translators and Interpreters
French: FORMULE D Pour les sténographes officiels, les traducteurs et les interprètes
English: The Convention comprises the Members of the Bundestag plus an equal number of delegates drawn from the state parliaments, and it convenes for the purpose of electing the President of the Federal Republic.
French: 3e à g.) comme chancelier, comprend notamment: Ludwig Erhard (CDU), ministre de l’Économie (1er rang, 2e à
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Latvia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 28, 1999
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Lettonie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 28 décembre 1999
English: Decision 1 (56) was adopted after the Committee was informed of this understanding.
French: La décision 1 (56) a été adoptée après que le Comité eut été informé de cet arrangement.
English: The development of commercial hosts is not a barrier in itself, since it would appear that the Internet and commercial on-line services are rapidly converging.
French: À un moment donné, on pourrait créer la passerelle de décodage chez soi pour le système audiovisuel et un dispositif de stockage domestique de liaisons.
English: I will try to have at least two — and maybe even three — different sets of dates that will provide three consecutive weeks.
French: J'essaierai d'avoir au moins deux - et peut-être trois - séries de dates qui garantiront trois semaines consécutives.
English: The degree to be assigned to the position for the whole factor is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least two of the three characteristics - "A"; the one "B" characteristics: i, ii, iii, or iv identified as the most pertinent to the purpose or mission of the position; and, "C"). When one degree does not predominate, raters are to compare the overall extent of the impact of the position under the factor with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equate to the bench-mark positions.
French: «A», celle des caracté rist iq u e s B i) , i i) , i i i) o u i v ) id e n t if ié e c o m m e la p lu s p e r t in e n t e a u b u t o u à la r a i s o n d ' ê t r e d u p o s te ; « C » ) . S i a u c u n d e g r é n e prédomine, les moteurs doivent comparer l'ampleur des répercussions, pour l'ensemble des recommandations et des activités du poste en regard du facteur, à celle des postesrepères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: Clean room, good value for your money.
French: Confort du lit, décor de la chambre, cadre, proximité avec le Mont St Michel.
English: 47/120 An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters
French: 47/120 Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes
English: Currently, the Government of Canada spends about $10 billion a year on the federal criminal justice system consisting of police forces, court systems, and correction services.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada consacre environ 10 milliards de dollars par année au système fédéral de justice pénale qui comprend les forces policières, l'appareil judiciaire et les services correctionnels.
English: 5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1, HT 87/84 and L-4/88-E signed in the 1980s.
French: Les pertes invoquées auraient été subies en rapport avec les contrats nos 5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1, HT 87/84 et L-4/88-E, conclus dans les années 80.
English: The contract in question provided that Petrolube would purchase base oils from Luberef at a price to be determined according to an established formula.  The formula took into account the daily base oil market prices published in a standard industry pricing report known as “ICIS-LOR”.
French: Ledit contrat prévoyait que Petrolube achèterait des huiles de base à Luberef à un prix déterminé selon une formule établie, laquelle tenait compte des cours quotidiens du marché des huiles de base publiés dans un rapport spécialisé dit «ICIS-LOR».
English: For the purposes of segmentation, average CWB GRAINS NON-CWB GRAINS CWB GRAINS NON-CWB GRAINS VANCOUVER THUNDER BAY weekly stock-to-shipment ratios for wheat, durum, and barley are deemed to depict 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 those of CWB grains, although it is acknowledged that a small portion of wheat and barley stocks – as well as shipments – at Thunder Bay are in fact non-CWB feed grains.
French: À des fins de segmentation, les rapports VANCOUVER THUNDER BAY hebdomadaires moyens stock-expédition 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 relatifs au blé, au blé dur et à l’orge sont réputés illustrer ceux des grains de la CCB, même s’il est admis qu’une faible proportion des stocks de blé et d’orge, de même que les expéditions, à Thunder Bay, sont des grains d’origine hors CCB.
English: (u) 2 stones in different sizes from Burqan area, 1984;
French: u) 2 pierres de tailles différentes provenant de la région de Burqan (1984);
English: He lost his own seat and resigned his party leadership in May of that year.
French: Il perd son siège et démissionne comme chef du parti en mai de la même année.
English: This bulletin shall only be for information purposes; it shall not imply any notification and shall be without prejudice to any other publication determined in the Regulations.
French: Les revenus correspondants sont inclus dans le budget général de l’État à compter de l’année suivant la promulgation de la présente loi, et sont affectés selon le programme établi par la Direction de la propriété industrielle.
English: Decisions : 2005 Decision No. 645-A-2005 October 26, 2005 APPLICATIONS by Air Canada and Swiss International Air Lines Ltd. carrying on business as Swiss (hereinafter Swiss) for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 645-A-2005 le 26 octobre 2005 DEMANDES présentées par Air Canada et Swiss International Air Lines Ltd. exerçant son activité sous le nom de Swiss (ci-après Swiss) en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The B o b b s - M e d Company, Inc., 1969) at 261-62, where Professor Jackson states îhat,
French: This phrase says "likeor directly competitive" and clearly is intended to be broder than merely "iikeproducts.
English: Although all four types of measures can be effective, they can be seen as forming a hierarchy.
French: Enfin, il importe de souligner l’utilisation croissante de l’évaluation des risques écologiques aux États-Unis et, dans une moindre mesure, ailleurs dans le monde.
English: It was not necessary for the referees to have provided the level of detail suggested by the appellant.
French: Il n'était pas nécessaire que les répondants fournissent le niveau de précision que suggère l'appelant.
English: Lionel Fontagné and Sébastien Jean are, respectively, the director of the Centre d’études prospectives et d’informations internationales (Centre for Information and Future Studies on International Affairs) (CEPII) and senior economist at CEPII.
French: Lionel Fontagné et Sébastien Jean sont respectivement directeur du Centre d’études prospectives et d’informations internationales (CEPII) et économiste principal au CEPII.
English: Only Ethylene Dichloride and Ethylene Oxide have industrial uses.
French: Seuls le chlorure d'éthylène et l'oxyde d'éthylène ont des usages industriels.
English: This department is involved in the work of a number of local bodies, including the Commission on Explosives, the Working Group responsible for reviewing and updating the National Chemicals Registry, the National Commission on Harmful or Hazardous Substances, the Central Commission for Licensing the Production of Toxic Substances, the Commission for the Import, Transport and Storage of Chemicals and the National Commission for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ce service participe aux travaux d'un certain nombre d'organes locaux, tels que la Commission des explosifs et le Groupe de travail chargé de revoir et mettre à jour le Registre national des produits chimiques, la Commission nationale des produits nocifs ou dangereux, la Commission centrale des licences de fabrication de produits toxiques, la Commission de l'importation, du transport et du stockage des produits chimiques et la Commission nationale de l'interdiction des armes chimiques.
English: 12:30 p.m. Lunch 1:30 p.m. Re-cap of where we're at - Facilitator 1:40 p.m. Third Working Group Session - Identifying the Next Steps Participants self-select into the strategy of their interest to determine the next steps to take to implement that strategy.
French: 12 h 30 Déjeuner 13 h 30 Récapitulation de ce que nous avons accompli - Animateur 13 h 40 Troisième séance des groupes de travail - Déterminer les étapes à venir Les participants ont choisi eux-mêmes une stratégie afin de déterminer les étapes à venir pour la mettre en oeuvre.
English: Simply stated, the focus of a high impact roadmap is to define a Technology Implementation Program that will consist of one or more technology insertion projects.
French: Parmi les activités admissibles figurent les études commerciales, les dépenses en capital, la formation, la commercialisation, l'assurance de la qualité et les projets sans but lucratif qui appuient les entreprises de la région de l'Atlantique.
English: (Joint occupation) A member is entitled to receive 75% of the PLD if he/she jointly occupies a principal residence with another member who is entitled to the PLD.
French: (Occupation jointe) Ne reçoit que 75 % de l’indemnité différentielle de vie chère le militaire dont la résidence principale est conjointement occupée avec un autre militaire qui a droit à l’indemnité différentielle de vie chère.
English: The Committee on Trade and Environment should be a permanent WTO body.
French: L'OMC devrait se doter d'un comité permanent sur le commerce et l'environnement.
English: The integrity and validity of the Anti-Ballistic Missile Treaty must be preserved.
French: L'intégrité et la validité du Traité sur les missiles antibalistiques doivent être préservées.
English: This Act may be cited as the International Development Research Centre Act.
French: Conseil Le Conseil des gouverneurs du Centre.
English: The proposals of 15 % for beef and veal and 10 % for milk and milk products presented by this House seem more acceptable than those of 30 % and 15 %, respectively, presented by the Commission.
French: Les propositions présentées par notre Parlement, 15 % pour la viande bovine et 10 % pour les produits laitiers, nous semblent plus acceptables que celles présentées par la Commission, 30 % et 15 % respectivement.
English: The report states that “[t]he cumulative effect of these restrictions and their unpredictability contribute to the protracted suffering of Gaza's civilian population” (S/2009/277, annex, para. 16).
French: Il est dit dans le rapport que « [l]'effet cumulatif de ces restrictions et leur caractère imprévisible alourdissent souvent les souffrances de la population civile de Gaza » (S/2009/277, annexe, par. 16).
English: At present, the Islamic concept of hijab is a loose-fitting, modest dress worn by Muslim women that covers all but the hands, neck and face.
French: À notre époque, le contexte islamique du hijab fait référence à une robe ample et décente couvrant tout le corps, sauf les mains, le cou et le visage et portée par les femmes musulmanes.
English: The European Council welcomed the fact that both parties have repeatedly committed during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
French: Le Conseil européen s'est félicité que les deux parties se soient engagées à plusieurs reprises, au cours du processus mené par la Troïka, à s'abstenir de toute activité ou déclaration risquant de compromettre la situation en matière de sécurité et à éviter de recourir à la violence.
English: Don't worry though - the wait is now over and we can assure you that your patience will be rewarded.
French: Ne vous inquiétez pas - l'attente est terminée et nous pouvons vous assurer que votre patience sera récompensée.
English: This component is administered by the CTF.
French: Le Programme comprend quatre volets: 1.
English: Executive Summary Long-term Priorities and Goals Performance Commitments Challenges Performance Accomplishments 1 The Minister's Message 2 Departmental Performance
French: Résumé Priorités et buts à long terme Engagement en matière de rendement Défis Réalisations en matière de rendement 1 Message du Ministre 2 Rendement du Ministère