ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/62/390)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine : rapport de la Première Commission (A/62/390)
English: Self-Certification - Modifications to the Terms of Position Limits for Options - Amendments to Articles 6651, 6652 and 6653 Rule Six of Bourse de Montréal Inc.
French: Autocertification - Modifications des modalités des limites de position sur les options - Modifications aux Articles 6651, 6652 et 6653 de la Règle Six de Bourse de Montréal Inc.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: Richard Freedman Press service : region-press@europarl.europa.eu : +(32) (0) 2 284 1448 (BXL) : +(32) (0)498 98 32 39
French: Richard Freedman Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : +(32) (0) 2 284 1448 (BXL) : +(32) (0)498 98 32 39
English: With regard to social inclusion, they should take an integrated, multidimensional approach to tackling poverty and social inclusion.
French: En ce qui concerne l'inclusion sociale, ils devraient adopter un mode d'approche intégré, pluridimensionnel, pour traiter de la pauvreté et de l'inclusion sociale.
English: We’re also preoccupied by the implications of new platforms for watching television.
French: Nous sommes également préoccupés par les implications des nouvelles plateformes pour regarder la télévision.
English: Some communities in Saskatchewan have been running their own health programs from over ten years.
French: Certaines collectivités de la Saskatchewan dirigeaient leurs propres programmes de santé depuis plus de dix ans.
English: Articles 12 and 13 186 - 202 46
French: Articles 12 et 13 186 - 202 47
English: PCIJ, Judgements, series A/B, Fasc.  No. 53, pp. 43-44.
French: Recueil de la CPJI, série A/B, No 53, p. 43 et 44.
English: Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, et en particulier à la planification et la mise en oeuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement;
English: In Mongolia, 45.1 per cent of the female population led nomadic or semi-nomadic lives.
French: En Mongolie, 45,1 % de la population féminine mène une vie nomade ou semi-nomade.
English: Although Ontario has not escaped the global financial crisis, integrity and strong regulation and oversight at both the provincial and federal levels have left the province's financial markets well positioned compared to other jurisdictions.
French: Or, bien que l'Ontario n'ait pas échappé à la crise financière mondiale, l'importance accordée à l'intégrité ainsi que la réglementation et la surveillance rigoureuses pratiquées tant au palier provincial qu'au palier fédéral ont laissé les marchés des capitaux de l'Ontario dans une bonne position comparativement à celle d'autres territoires.
English: Subsequently he gave her the interview questions, prior to the interview.
French: Rapport sur le CPVP
English: In fact, in a growing number of areas, services dominate over manufacturing rather than the reverse.
French: En pratique, la robustesse et la fiabilité des systèmes utilisant les technologies de l'information et de la communication laissent beaucoup à désirer : pannes techniques, risques pour l’environnement et intrusions par des pirates déterminés sont autant de facteurs qui les rendent peu sûrs.
English: TB strikes people most often during their most productive years.
French: La tuberculose frappe généralement durant les années les plus productives de la vie.
English: However, as the river was diverted, new damaging impacts emerged, such as making it difficult for the indigenous to navigate and fish in the river.
French: Toutefois, lorsque le cours d'eau a été détourné, de nouvelles conséquences sont apparues, par exemple le fait qu'il devenait difficile pour les autochtones de naviguer et de pêcher comme auparavant.
English: During the reference period there were no criminal proceedings in Slovenia concerning the death of military personnel.
French: Pendant cette période, aucune action pénale n'a été engagée en Slovénie par suite du décès d'un militaire.
English: The Secretary-General's annual report to the General Assembly on assistance in mine action (A/59/284) will report on progress in the implementation of the advocacy strategy.
French: Dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'appui à la lutte antimines (A/59/284), le Secrétaire général rendra compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation.
English: Several international organisations (WTO, ISO, CEN)* are, however, working to adapt this definition to the tourism sector.
French: Toutefois, plusieurs groupes de réflexion travaillent au plan international (OMT, ISO, CEN)* sur une adaptation spécifique au secteur du tourisme.
English: An employment contract entered into with a prisoner shall not indicate that he or she is serving a sentence.
French: Le contrat de travail d'un détenu ne doit pas porter mention du fait qu'il purge une peine.
English: The CIHR Team grant will be one of 3 new regular programs to support teams.
French: Le programme de subventions d'équipe des IRSC sera l'un des trois nouveaux programmes réguliers permettant d'appuyer des équipes.
English: Expression of sympathy in connection with the helicopter crash in Sierra Leone
French: Expression de sympathie à l'occasion de l'accident d'hélicoptère survenu en Sierra Leone
English: In the context of today's debate, it is important that the Group also be asked to look into the recommendations contained in section F of the report on children in armed conflict and to present its conclusions on them to the Security Council.
French: Dans le contexte du débat de ce jour, il est important que ce Groupe soit également prié de considérer les recommandations contenues dans la partie F du rapport portant sur les enfants et les conflits armés et de présenter ses conclusions à ce sujet au Conseil de sécurité.
English: (…) An intensive dialogue with Estonia and Latvia is taking place in the sphere of policy planning, focusing attention on implementation of NATO integration measures.
French: La Lituanie estime que l’Estonie et la Lettonie, ainsi qu’elle-même (..) deviendront membres de l’OTAN et de l’UE.
English: The Flair Hotel Wörtz zur Weinsteige is a mere stroll from cultural facilities and sights such as Stuttgart National Theatre, Schlossplatz square, State Galllery and the planetarium.
French: L’établissement Flair Hotel Wörtz zur Weinsteige est à seulement quelques pas des aménagements culturels et des attractions touristiques telles que le théâtre de Stuttgart, la Schlossplatz (Place du Château), la Staatsgalerie (Galerie Nationale) et le planétarium.
English: The Delegations of Canada and the United States of America sought clarification on the meaning of the phrase "which may only be used for private purposes" that appeared at the end of paragraph 23 of document SCP/4/2, while noting the different meaning of the terms "industrial applicability" and "utility."
French: Les délégations du Canada et des États-Unis d’Amérique ont demandé des précisions sur le sens du membre de phrase "ou qui ne peuvent être utilisées qu’à des fins privées", qui figure à la fin du paragraphe 23 du document SCP/4/2, tout en notant la différence de sens entre les termes "applicabilité industrielle" et "utilité".
English: The parallel events are expected to attract 2,000 to 3,000 people.
French: À elles seules, les activités parallèles devraient attirer de 2 000 à 3 000 personnes.
English: Police reports show a decrease in violent incidents in communities participating in this pilot project.
French: Comme en témoignent les rapports de police, les incidents violents sont en baisse dans les collectivités participant à ce projet pilote.
English: Non-farm payrolls expanded an average of 148,000 per month in the final nine months of 2006 and supported a continuation of consumer spending growth near 3 per cent.
French: La croissance du nombre des emplois dans les secteurs non agricoles restant soutenue (augmentation mensuelle moyenne de 148 000 emplois pendant les neuf derniers mois de 2006), la croissance des dépenses des ménages s'est poursuivie, se chiffrant à près de 3 %.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 100 -
English: Special software needed to read non-HTML documents Amtelecom Inc. - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 53 (.pdf - 454KB) 53/A (.pdf - 48KB) 2004-08-11
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 53 (.pdf - 454KO) 53/A (.pdf - 48KO) 2004-08-11   2004-08-17 2004-09-01 TG 8740-A2-200408642 Retrait de tout mention du service de ligne collective - Pages tarifaires approuvées O2004-317 52 (.zip - 1,532KO) 52/A (.zip - 53KO) 2004-03-29
English: China would also pay off its assessment for the capital master plan as soon as possible.
French: La Chine entend aussi payer toute sa quote-part au titre du plan-cadre d'équipement dès que possible.
English: SERVICES ToC Canadian services exports trailed Canadian goods exports in terms of performance last year.
French: LES SERVICES table des matières Les exportations canadiennes de services n'ont pas suivi le rythme des exportations canadiennes de biens l'an dernier.
English: The Portfolio met the "Tier One" requirements by December 2000.
French: Le Portefeuille a répondu aux exigences du « premier palier » dès décembre 2000.
English: To determine the physiological changes caused by the immune response, we recorded various condition indices of male captive greenfinches (Carduelis chloris) 1, 4, and 8 days after immune challenge with a nonpathological antigen (sheep red blood cells; SRBC).
French: Dans le but de déterminer les changements physiologiques occasionnés par une réaction immunitaire, nous avons enregistré plusieurs indices de la condition physique chez des mâles du verdier d'Europe (Carduelis chloris) gardés en captivité 1, 4 et 8 jours suivant une réaction du système immunitaire à des antigènes non pathologiques (érythrocytes de mouton, SRBC).
English: A similar development has taken place in Romania with a short Jewish revival in 1946-48 and with the subsequent Sovietisation.
French: Une évolution analogue a eu lieu en Roumanie, avec un bref renouveau de la vie juive en 1946-1948, suivi d'une soviétisation.
English: Water knows no borders Anyone who has visited the large European river basins like the Danube and the Rhine knows that water does not stop at borders.
French: L’eau n’a pas de frontière Toute personne ayant visité les vastes bassins fluviaux européens tels que le Danube et le Rhin sait que l’eau ne connaît pas de frontière.
English: The Supreme Court said that if the victim is willing to disclose information to the Crown to prosecute the accused, then the accused must be entitled to use the information to defend himself or herself.
French: La Cour suprême déclare que si le plaignant consent à divulguer des renseignements à la Couronne pour poursuivre l'accusé, alors l'accusé doit avoir le droit d'utiliser ces renseignements pour se défendre.
English: • Considering how best to put Equalization and Territorial Formula Financing on a formula-based footing again;
French: • les meilleurs moyens de faire en sorte que le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires reposent de nouveau sur une formule;
English: Peter.McBreen@chm.ulaval.ca Web site: http://www.vrr.ulaval.ca/bd/chercheur/fiche/60723.html (in French only) Specialty:
French: Peter.McBreen@chm.ulaval.ca Site Web : http://www.vrr.ulaval.ca/bd/chercheur/fiche/60723.html Spécialité :
English: The qualified candidate must have a good understanding of the legal, historical and cultural conditions of parliamentary institutions in Canada and abroad.
French: La personne qualifiée possède une bonne compréhension des conditions juridiques, historiques et culturelles qui touchent les institutions parlementaires au Canada et à l'étranger.
English: CanadaEuropa Netherlands:
French: CanadaEuropa – Les Pays-Bas, Services : les études et Étudier au Canada.
English: Now that the main blockage of the river - the situation in Serbia - is going to be removed, let us not miss this opportunity and give our full and serious consideration to this river, thus making it the truly European waterway we all will benefit from.
French: Maintenant que le principal barrage du fleuve - la situation en Serbie - va être éliminé, ne manquons pas cette occasion et accordons sérieusement toute notre attention à ce fleuve, afin d'en faire la voie de navigation véritablement européenne dont nous bénéficierons tous.
English: On the other hand, government contracts may stay on hold until the upcoming May elections.
French: Par ailleurs, il est possible que les marchés de l'État restent en attente jusqu'aux prochaines élections de mai.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.7  NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Pacific Region for 2005/06 totaled $109.3 million, an increase of 4.4% from the $104.7 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.7 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Pacifique, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 109,3 millions de dollars dans la région du Pacifique, ce qui représente une augmentation de 4,4 % par rapport au montant de 104,7 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: We call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it.
French: Nous demandons la poursuite du dialogue en vue du renforcement de l'efficacité de l'aide, notamment la mise en œuvre intégrale du Programme d'action d'Accra par les pays et les organismes qui s'y engagent.
English: In that regard, it argues that it is clear from that case-law that, for the purpose of assessing the similarity of two trade marks and the likelihood of confusion, account should be taken of the overall impression created by the marks in question.
French: À cet égard, elle expose qu'il ressort de cette jurisprudence que, aux fins de l'appréciation de la similitude de deux marques et du risque de confusion, il convient de prendre en compte l'impression d'ensemble produite par celles-ci.
English: * Minimum of 6 students per group required.
French: Lecture interactive en français Préalable :
English: The difference in the assessments is due to the results of continued investigations and analyses carried out since the review visit of May 2009.
French: L'évaluation du Groupe d'experts est plus négative que celle de l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009, selon laquelle le Libéria a continué de satisfaire aux exigences minimales du Processus de Kimberley mais dans certains cas, de justesse.
English: This fee is generated by a charge per boarding that is intended to finance the pilot launch construction program.
French: Ces droits, imposés par embarquement, doivent servir à financer le programme de construction de ces vedettes.
English: The principle of equality is expressly sanctioned by article 4 of the Declaration, the last paragraph of which states that the Republic shall guarantee equal social dignity and equal protection of rights and freedoms.
French: Le principe de l'égalité est expressément consacré par l'article 4 de la Déclaration, dont le dernier paragraphe dispose que la République garantit à tous une égale dignité sociale et une égale protection des droits et des libertés.
English: • 59 percent of all respondents were "very" willing to consume less of certain fish species to protect them.
French: • 59 p. cent de tous les répondants étaient « très » prédisposés à consommer moins de certaines espèces de poissons pour les protéger.
English: Position Training and Process Review Adviser Medical Consultant Systems Development Adviser CGI CGI CGI
French: Fonction Conseiller en formation et en révision des processus Médecin-conseil Conseiller en développement de systèmes CGI CGI CGI
English: • 4TH LARGEST EXPORT MARKET
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION e (Specify Country)
English: Target: 80% agreement Success regarding this performance indicator will be assessed through formal evaluations every 5 years Ultimate Outcome:
French: Cible : 80 p.100 en accord Le succès de cet indicateur de rendement sera mesuré par le biais d’évaluations formelles tous les 5 ans. Résultat stratégique :
English: (a) Draft resolution (A/62/L.27)
French: a) Projet de résolution (A/62/L.27)
English: 9-2000, point 1.6.62 Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part: point 1.6.79 of this Bulletin The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion and provisional application of the agreement on 24 July.
French: 9-2000, point 1.6.62 Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part - point 1.6.79 du présent Bulletin Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion et l'application provisoire, le 24 juillet.
English: At the regional level, the Government reported on its role as coordinator for the Summit of the Americas Migrant Worker Initiative and highlighted its efforts to focus on particularly vulnerable groups of migrants (women, children, migrants subject to abuse, discrimination, smuggling and trafficking) within the context of the Regional Conference on Migration in North and Central America.
French: Au niveau régional, le Gouvernement a donné des informations sur son rôle de coordonnateur de l'initiative en faveur des travailleurs migrants du Sommet des Amériques et a mis l'accent sur les efforts qu'il avait déployés pour braquer les projecteurs sur les groupes de migrants particulièrement vulnérables (femmes, enfants, migrants faisant l'objet de mauvais traitements, d'une discrimination, et d'un trafic ou introduits clandestinement) dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale.
English: You will find these presentations in PDF format.
French: Vous trouverez les exposés suivants en version PDF.
English: There was agreement that the Committee needed to take good note of the Johannesburg Plan of Implementation, build on its own strengths and develop synergies but with the civil society and reinforce co-operation with other international organisations.
French: Il est entendu que le Comité doit prendre bonne note du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, s'appuyer sur ses propres forces, développer des synergies avec la société civile et renforcer sa coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Notwithstanding the above, if the option of a list of acts constituting aggression would facilitate consensus, our delegation would suggest that the acts included as elements of aggression should be included only as examples.
French: Nonobstant ce qui précède, si une liste de comportements qui constituent une agression devait faciliter le consensus, notre délégation suggérerait que les actes inclus dans la liste comme constituant une agression ne le soient qu'à titre d'exemple.
English: Recognizing that, despite great efforts undertaken by many Member States to implement the Action Plan and despite the measures taken to reduce or eliminate illicit drug crops, the world supply of and demand for illicit drugs have remained at almost the same levels,
French: Reconnaissant que malgré les grands efforts déployés par de nombreux États Membres pour mettre en œuvre le Plan d'action et malgré les mesures prises pour réduire ou éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, l'offre et la demande mondiales de drogues illicites sont restées pratiquement au même niveau,
English: Specifying clear risk levels and criteria for intervention is a useful aspect of preparing a public health notice, since this provides a set of guidelines.
French: L’établissement de niveaux de risques clairs et de critères d’intervention précis facilitent la préparation d’avis de santé publique en constituant un ensemble de directives.
English: Retail and wholesale distribution is shown as a distinct component of the production process and each is shown separately under intermediate demand.
French: La distribution au détail et la distribution en gros apparaissent comme une composante distincte du processus de production, et chacune est indiquée séparément dans la demande intermédiaire;
English: The phrase ‘whole-person approach’ has an attractive, logical ring to it, but as one project report acknowledged, many stakeholders view it as "good in theory, but not in practice".
French: L’expression « approche globale de la personnne » possède un son attrayant et logique, mais tel qu’un rapport de projet l’a souligné, plusieurs intervenants la voient comme « étant bonne en théorie, mais pas dans la pratique ».
English: 33 . Southern tanks refer to fuel tanks from vehicles driven in the southern United States (i.e. Texas, Florida).
French: 33 . Les réservoirs du Sud s'entendent des réservoirs d'essence des véhicules conduits dans le Sud des États-Unis (c.-à-d. au Texas, en Floride).
English: They are not arriving in a ready-made world.
French: Ils n'arrivent pas dans un monde déjà fait.
English: The Schengen Information System (SIS II) is expected to be operational in the fourth quarter of 2009.
French: Le système d’information Schengen (SIS II) devrait être opérationnel au quatrième semestre 2009.
English: To facilitate an effective transfer of skills the facilitators have limited number of participants for each workshop. Delegates must be at the door of each workshop 20 minutes before the scheduled start as seating will be limited to ﬁrst-come, ﬁrst-served.
French: • Séances de rapprochement Ces séances associeront les trois domaines du programme du Congrès (science, communauté et leadership) en vue d’instaurer un dialogue interdisciplinaire impliquant des perspectives multiples sur des thèmes d’intérêt commun.