ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain Spain produced a document entitled 'The 1996 IGC: points for consideration' , devoted in particular to enlargement and drawing attention to the impact on the CAP.
French: Espagne Ce pays a produit un document intitulé, "la Conférence intergouvernementale de 1996- éléments de réflexion", le document produit par l'Espagne est consacré notamment au thème de l'élargissement de l'UE en soulignant avec acuité les conséquences pour la PAC.
English: It should not be forgotten that many of them have had the door shut in their faces twice, as they were not allowed to join NATO either.
French: Il ne faut pas oublier que beaucoup d'entre eux se sont vu fermer la porte au nez à deux reprises, puisqu'ils n'ont pas pu adhérer à l'OTAN non plus.
English: When it is presented in this light, the federal spending power comprises a national instrument of social development that also enables the federal government to reduce disparities among provinces within the federation.
French: Pour la Cour, le pouvoir d’allouer des crédits (pouvoir de dépenser) se distingue du pouvoir de légiférer(19). En termes simples, le gouvernement fédéral peut dépenser comme il lui convient les sommes qu’il perçoit en vertu de son pouvoir de taxation.
English: Milesman lasers are extremely precise devices, in which the highest engineering qualities are combined with attention to detail, conferring maximal dependability and sturdiness, along with flawless efficiency and high performances.
French: Les lasers Milesman sont des appareils d’une précision extrême, dans lesquels la plus haute ingénierie est alliée au soin de détails minutieux, leur conférant ainsi une solidité et une fiabilité maximales, en même temps qu’une efficacité à toute épreuve et de hautes prestations.
English: Web design Credipaginas offers fully structured and ready to customize to your liking, with experience of over 100 online sites, we know that information must have a Web page of a particular service to be successful, having the structure of existing Web allows us to offer up to 30% savings in cost, maintaining the quality, originality and excellent optimization that has characterized us for over 4 years!
French: Web design Credipaginas offre entièrement structuré et prêt à personnaliser à votre goût, avec une expérience de plus de 100 sites en ligne, nous savons que l'information doit avoir une page Web d'un service particulier, pour réussir, ayant la structure du site Web existant nous permet d'offrir jusqu'à 30% d'économies dans les coûts, maintien de la qualité, l'originalité et l'optimisation d'excellentes qui nous caractérise depuis plus de 4 ans!
English: Section III refers to the conclusions and recommendations made by Special Rapporteurs and former mandate-holders, and Section IV reviews regional norms and jurisprudence on freedom of thought, conscience and religion and freedom of expression.
French: La section III se rapporte aux conclusions et recommandations formulées par les Rapporteurs spéciaux et d'anciens titulaires de mandat, et la section IV passe en revue les normes et la jurisprudence régionales concernant la liberté de pensée, de conscience et de religion et la liberté d'expression.
English: The three wharves have been upgraded and float pilings installed at two facilities," says Dave Foss, who is treasurer of the harbour authority's board.
French: Les trois quais ont été modernisés et des pieux flottants ont été posés à deux installations », signale Dave Foss, Trésorier du conseil d'administration de l'administration portuaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2001 - 2002 Maritimes and Gulf Regions Supporting Document Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Habitat Enhancement 4.0 Community Outreach and Stewardship 5.0 Scientific Support 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2001-2002 Maritimes & Gulf Regions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2001 - 2002 Région des Maritimes et du Golfe Document à l'appui Table des matières 1.0 Réglementation 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Amélioration de l'habitat 4.0 Participation de la collectivité et intendance 5.0 Soutien scientifique 6.0 Gestion de l'information 7.0 Gestion du programme Liste des Abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 Departmental Performance Branch Final Report May 2006
French: Évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 Direction générale, Rendement ministériel Rapport final Mai 2006
English: Elles se retrouvent dans la cave en-dessous de leur boulot, l'une toute mouillée et excitée chauffe sa collègue pour l'inviter à s'allonger sur une sorte de matelat et lui lécher la moule.
French: Elles se retrouvent dans la cave en-dessous de leur boulot, l'une toute mouillée et excitée chauffe sa collègue pour l'inviter à s'allonger sur une sorte de matelat et lui léchouiller la moule.
English: What further initiatives for international cooperation and coordination could usefully promote the implementation of these agreements?
French: Quelles autres initiatives utiles pourrait-on prendre en matière de coopération et de coordination internationales pour promouvoir l'application de ces accords?
English: • To document the observation of all other wildlife encountered during the survey.
French: • Documenter l'observation de tous les autres animaux pendant le relevé.
English: This is a commendable effort which is in line with the expectations of both consumers and those who are involved in other ways.
French: Voilà de nobles intentions tout à fait conformes aux attentes des citoyens, tant des consommateurs que de ceux qui sont concernés par d' autres aspects de ces réglementations.
English: The most unscrupulous companies show a disregard even for personal data, and invade the privacy of people through the use of social networking sites.
French: Les compagnies les moins scrupuleuses y témoignent d'un mépris complet, même pour les données à caractère personnel, et envahissent la vie privée des utilisateurs en passant par les sites des réseaux sociaux.
English: These statistics and their related reporting instructions are described in Annex XI.
French: Ces statistiques et les instructions concernant leur déclaration sont décrites à l'annexe XI.
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the present mandate that contains progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation qui fasse état des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Europe had a great deal of experience to share with other regions, and WHO should be there to facilitate the transfer of that knowledge.
French: L’Europe a une riche expérience à partager avec les autres Régions – et l’OMS doit être là pour faciliter le transfert des connaissances.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: To return to the leadership contestant’s Profile tab page, click on the Close button.
French: Pour revenir à la page de l’onglet « Profil » du candidat à la direction, cliquez sur le bouton « Fermer ».
English: If the request is made shortly before the expiration of the time limit indicated above, it is recommended that it be sent directly to the International Bureau so as to be actually received by the latter on time.
French: Si la requête est présentée peu de temps avant l’expiration du délai indiqué ci-dessus, il est recommandé de l’envoyer directement au Bureau international pour que ce dernier le reçoive en temps voulu.
English: Apart from taking the required legislative measures, the Government has concentrated on information and education concerning reproductive health, information about food and prevention of HIV transmission.
French: Au-delà des mesures législatives nécessaires, le Gouvernement a notamment axé son action sur l'information et l'éducation relatives à la santé reproductive, l'information nutritionnelle et la prévention de la transmission du VIH.
English: The mission should also explain to the Congolese parties, which, at long last, have reached agreement — due to the personal involvement of President Mbeki with respect to the modalities of the transition — that they must now, without losing any more time, begin that transition.
French: La mission devra aussi expliquer aux parties congolaises qui se sont enfin entendues grâce à l'implication personnelle du Président Mbeki sur les modalités de la transition, qu'elles doivent maintenant, sans perdre plus de temps, lancer cette transition.
English: Emphasizing the strengths of UNIDO and the needs of recipient countries combined with better integration to address all aspects of sustainable industrial development indicate the direction a strategy should take; namely, greater focusing of activities.
French: La prise en compte des points forts de l'ONUDI et des besoins des pays récipiendaires, conjuguée à une meilleure intégration face à tous les aspects du développement industriel durable, indique l'orientation qu'une stratégie devrait prendre, à savoir un plus grand ciblage des activités.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No° 66/04 16 September 2004 *** INTERIM MEASURES HEARING OF 30 SEPTEMBER - 1 OCTOBER IN CASE T201/04 R Microsoft Corporation v Commission of the European Communities In a decision of 24th March 2004, the Commission found that Microsoft had infringed Community competition law by abusing its quasi-monopoly on the PC operating-systems market.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 66/04 16 septembre 2004 *** AUDIENCES DE RÉFÉRÉ DU 30 SEPTEMBRE ET 1ER OCTOBRE DANS L'AFFAIRE T-201/04 R Microsoft Corporation / Commission des Communautés européennes Dans une décision de 24 mars 2004, la Commission a conclu que Microsoft Corporation avait enfreint les règles communautaires en matière de concurrence, en abusant de son quasimonopole sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC.
English: • Identified rare alleles that could be used as broodstock markers.
French: • Des allèles rares, qui pourraient servir de marqueurs de géniteurs, ont été identifiés.
English: That is what we agreed to do in resolution 1377 (2001).
French: C'est ce dont nous sommes convenus dans la résolution 1377 (2001).
English: The cost driver will be the estimated time and effort each give to the service.
French: L'éléments de coûts utilisé correspondra à la somme estimative de temps et d'effort consacrée par ces fonctions à l'appui du service.
English: In Portugal, the national authorities have not notified the European Commission of compliance with Racial Equality Directive.
French: Au Portugal, les autorités nationales n’ont pas avisé la Commission européenne de leur éventuelle conformité avec la directive sur l’égalité raciale.
English: Non-statutory expenditures are those vote authorities that Parliament approves annually through an appropriation Act.
French: Les dépenses non-législatives sont les crédits d'autorisation que le Parlement adopte annuellement par le biais d'une loi de crédit.
English: In this context, the Council has also encouraged further progress towards the holding of the second Europe-Africa Summit in Lisbon in 2007, where a Joint EU-Africa Strategy should be adopted.
French: Dans ce contexte, le Conseil a souhaité également que les progrès continuent en vue de la tenue, en 2007 à Lisbonne, du deuxième sommet Europe-Afrique, à l’occasion duquel une stratégie UE-Afrique conjointe devrait être adoptée.
English: BEFORE THE HEARING Gather evidence and prepare arguments Final preparations for the hearing: file expert reports if not previously disclosed, copy documents to be filed as exhibits, build and copy book of authorities, determine whether witnesses prefer oaths or solemn affirmations
French: AVANT L’AUDIENCE Recueillir des preuves et préparer l’argumentation Préparation finale pour l’audience : dépôt des rapports d’experts non divulgués auparavant, photocopier les pièces à déposer en preuve, préparer et photocopier le cahier de textes faisant autorité, et déterminer si les témoins préfèrent prêter serment ou faire une affirmation solennelle
English: Subsection 43.1(1) Authority to, before goods are imported, give an advance ruling with respect to matters described under a) - c), in respect of those requests involving a tariff classification of obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Paragraphe 43.1(1) Pouvoir de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée sur les questions décrites en a) à c), concernant les demandes impliquant une classification tarifaire d’obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: 6.5.2.1.1 Assign paragraph number "6.5.2.1.2" to the list of examples under the heading "Examples of markings for various types of IBC in accordance with (a) to (h) above:" and in the examples, replace:
French: 6.5.2.1.1 Assigner le numéro de paragraphe "6.5.2.1.2" au titre "Exemples de marquage pour divers types de GRV conformément aux alinéas a) à h) ci-dessus:" et dans les exemples, remplacer:
English: It is still unclear if aluminum leads to these diseases or if it is that the diseases cause brain tissues to retain aluminum secondarily. It has not been shown clearly that normal eating or drinking in a healthy individual will cause elevated aluminum levels in the blood.
French: On ne sait pas encore si c’est l’aluminium qui entraîne ces maladies ou si le fait que les tissus cérébraux retiennent l’aluminium est un effet secondaire de la maladie On ne sait pas encore clairement non plus si une alimentation normale chez une personne en bonne santé peut entraîner un taux élevé d’aluminium dans le sang, même si tous les aliments sont préparés à l’aide de récipients et d’ustensiles en aluminium.
English: There must be progress on both sides of that, on both nuclear disarmament and on non-proliferation and to support progress on non-proliferation, we need a reinvigorated approach to nuclear disarmament.
French: Des progrès doivent être réalisés sur ces deux questions, à la fois le désarmement et la non-prolifération, et pour appuyer les progrès sur le plan de la non-prolifération, nous devons avoir recours à une approche revigorée du désarmement nucléaire.
English: Additionally, highly qualified experts on the subject matters of each session will also be invited to join the panel discussions, which will be open to Member States, representatives of the United Nations and its specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, des experts hautement qualifiés pour les thèmes abordés dans chaque volet seront invités à participer aux débats qui seront ouverts aux États membres, aux représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales.
English: His delegation had taken note that Turkey was undertaking comprehensive reforms to bring its human-rights legislation into line with international norms.
French: Sa délégation a pris note que la Turquie entreprend des réformes considérables en vue d'aligner sa législation relative aux droits de l'homme sur les normes internationales.
English: This branch's responsibilities include:
French: Les responsabilités de la Direction générale comprennent :
English: Make a left onto Rock Harbor Road and then take the first right onto Bridge Rd.
French: Tourner à gauche, puis première à droite sur Bridge Rd.
English: A reply to an access to information request could include detail on the cost of gathering, preparing and processing the inquiry.
French: La réponse à une demande d'accès à l'information pourrait comprendre l'explication détaillée du coût de la collecte des données, de la préparation et du traitement de la demande.
English: The final characteristic was the primacy of regional dynamics.
French: La dernière caractéristique est l’importance de la dynamique régionale.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Collision Regulations is routinely enforced through initial, scheduled and periodic inspections by TC marine safety inspectors and by monitoring or responding to reports and complaints from other vessels, government agencies, or the general public.
French: Respect et exécution La conformité avec le Règlement sur les abordages est habituellement assurée par des inspections régulières et périodiques exécutées par des inspecteurs de la sécurité maritime de TC, par de la surveillance ou par le suivi effectué sur des rapports et des plaintes reçus d'autres bâtiments, d'organismes gouvernementaux ou du grand public.
English: Because this was a non-preferential agreement, the parties would be according each other most-favoured-nation status.
French: S'agissant d'un accord non préférentiel, les parties s'octroient mutuellement le statut de la nation la plus favorisée.
English: Facts [2] On April 8, 2005, a regional competition poster with a closing date of April 29, 2006, was issued to fill Parole Officer positions at the WP-04 (M-2) group and level.
French: Les faits [2] Le 8 avril 2005, un avis de concours régional dont la date limite est le 29 avril 2006 est affiché pour combler des postes d’agents de libération conditionnelle de groupe et niveau WP-04 (M-2).
English: How would you describe the impacts of this use?
French: Comment décririez-vous la portée de cette utilisation?
English: It has paid in US$81.3 million to the IFC’s capital stock.
French: Sa contribution versée au titre du capital-actions de la Société s’élève à 81,3 millions de dollars américains.
English: Suffice it to say that some instruction was conveyed.
French: Il suffit de dire qu’une directive a été donnée.
English: The hotel has also an arrangement with several thermal centres that guarantee free trasport at anytime during the morning for thermal cures and treatment .The hotel also has an arrangement with a beach with all facilities just 50 metres away. ample parking is available near the hotel.
French: En outre l'hôtel est conventionné avec divers établissements thermaux qui garantissent le transport gratuit dans toutes les heures de la matinée.
English: Besides providing basic information on drugs, drug use, infectious diseases and risk reduction strategies, it contains modules of training seminars for prison staff and prisoners.
French: En plus de fournir l'information de base sur les drogues, l'usage de drogues, les maladies infectieuses et les stratégies de réduction des risques, il contient des modules de séances de formation pour le personnel de correction et les personnes incarcérées.
English: "I recognize that you, Dr. Kamil Idris, as a former Deputy Director General for Development Cooperation Activities, played a leading role in making the world recognize the importance of the intellectual property system, and ensuring that countries throughout the world establish or better the system, through various activities for strengthening assistance to developing countries.
French: "En tant que vice-directeur général chargé des activités de coopération pour le développement vous avez, Monsieur Kamil Idris, joué un rôle éminent en amenant le monde entier à prendre conscience de l'importance du système de la propriété intellectuelle et en faisant en sorte, grâce à diverses activités destinées à renforcer l'assistance aux pays en développement, que tous les pays du monde mettent en place un tel système ou améliorent celui qui existe.
English: (PT) This resolution is one of a range of initiatives responding to the recent escalation in the campaign of interference and aggression conducted against Cuba by the USA over the last 40 years.
French: (PT) Cette résolution fait partie d'une série d'initiatives prises en réponse à l'intensification récente de la campagne d'ingérence et d'agression que les États-Unis ont menée à l'encontre de Cuba ces 40 dernières années.
English: Variable compliance from missed doses or incomplete treatments will foster persistent viral replication and increase opportunity for resistant strains to emerge through mutations. d. There is a potential that if people receive prophylaxis after they have been infected with the virus but are not yet symptomatic, they may be receiving a sub-therapeutic dose of antiviral medication.
French: Comme l’absence d’immunité préexistante entraînera en général une plus forte réplication virale susceptible d’accroître les risques d’émergence de mutants résistants, le taux de résistance pourrait s’apparenter davantage à celui observé chez les enfants qui prennent des antiviraux à des fins de traitement pendant une épidémie annuelle (4 % à 18 % par rapport à 0,4 % à 1 % chez les adultes).
English: Communications Planned Spending (1999-00 RPP) $ 11.1 million Total Authorities (Public Accounts) $ 12.0 million 1999-00 Actual Expenditures $ 12.0 million Note:
French: Communications Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 11,1 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 12,0 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 12,0 millions Note :
English: • Country E-thologies E-thologies provide country specific information on a number of topics to assist in intercultural learning. Source:
French: • E-thologies des pays E-thologies provide country specific information on a number of topics to assist in intercultural learning. Source:
English: The goal of these preparedness activities is to make sure that the government is ready and able to respond quickly and effectively in the event of an emergency.
French: Elle est également responsable de la divulgation proactive des contrats d'une valeur supérieure à 10 000 $. Au sein du Ministère, la DGMB dirige également les initiatives de services partagés, comme l'approvisionnement électronique et le site Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: I would also like to say that it is always a pleasure for me to see Mr. Petrovsky and Mr. Dhanapala among us.
French: C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.
English: A patent that is the subject of a claim in respect of ownership, a patent that has been seized or a patent that is the subject of a decision to grant a compulsory license may not be relinquished, either in whole or in part.
French: Il ne peut être renoncé, en totalité ou en partie, à un brevet qui fait l’objet d’une revendication de propriété, à un brevet saisi ou à un brevet ayant fait l’objet d’une décision d’octroi de licence obligatoire. 7.