ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Crowe Registrar of Securities, Nunavut Mr. Crowe joined the Government of Nunavut on June 1, 1999, and became Director of Legal Registries later that year.
French: Gary Crowe Registraire des valeurs mobilières du Nunavut M. Crowe s’est joint au gouvernement du Nunavut le 1er juin 1999 et est devenu directeur du Bureau d’enregistrement la même année.
English: It decided to include it in the agenda for the next CDMC meeting.
French: Il décide d’inscrire ce point à l’ordre du jour de la prochaine réunion du CDMC.
English: Example of an information processing loop
French: Exemple d'une boucle de traitement de l'information
English: Finally, Commissioner Patten has said that we do not necessarily need institutional revolution, perhaps just reforms.
French: Une ultime remarque : le commissaire Patten pense qu'il n'est pas absolument nécessaire de passer par une révolution institutionnelle, mais peut-être seulement par des réformes.
English: Verifications for accuracy, repeatability, and noise
French: 8.1.3 Vérification de la justesse, de la répétabilité et du bruit
English: One of the relevant matters may be testimony from Mr. Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner.
French: ´ ` Le temoignage de M. Alan Leadbeater, sous-commissaire a ´ l’information, serait, lui, pertinent.
English: SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: However, there is a significant rate of under-registration, particularly in the informal sector and domestic service, which makes it difficult to ascertain exactly how many children work, although projections by institutions researching this problem show that the figure could be as high as one and a half million.
French: Il faut tenir compte cependant du fait qu'un nombre important de travailleurs, en particulier dans le secteur non structuré et parmi les employés de maison, ne sont pas enregistrés et qu'on ne peut donc pas savoir avec exactitude combien d'enfants travaillent, encore que les projections des organismes qui font des recherches sur cette question indiquent que leur nombre pourrait atteindre un million et demi.
English: Although the Local Property Survey Board had been able to review the cases expeditiously, the Board of Auditors expresses its concern that such a practice puts to risk the control mechanism for write-offs, since classifying assets under category AW gives authority to the Head of Mission to make a final decision on the write-off without review by the Local Property Survey Board.
French: Le Comité local avait pu examiner les dossiers diligemment, mais le Comité des commissaires aux comptes se demande si une telle pratique ne risque pas de remettre en cause le mécanisme de contrôle prévu pour les opérations de passation par profits et pertes, du fait que le classement dans la catégorie AW autorise le chef de mission à prendre une décision finale sans en référer au Comité local.
English: The audit/ evaluation report was forwarded to Treasury Board Secretariat to fulfill the requirement to evaluate the pilot project and to the Analysis and Liaison Branch of the Internal Audit Directorate of the Treasury Board Secretariat.
French: Le rapport a été transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en vue de l’évaluation du projet pilote ainsi qu’à la Direction de l’analyse et de la liaison de la Direction générale de la vérification interne du SCT.
English: The FMG would submit the final updated text to the Bureau for forwarding the ODP to an intersessional approval process.
French: Le FMG présenterait le texte final mis à jour au Bureau pour que le PEO fasse l'objet d'une procédure d'approbation intersessions.
English: It is not presented as an accusation but rather as the "fairer light", in the words of the hymn for First Vespers: it is presented as the force of love that overcomes hatred and violence, thus founding a new city, a new community.
French: Il ne se présente pas comme une accusation, mais comme une "lumière dorée", selon les paroles de l'hymne des premières Vêpres: il se présente comme force de l'amour qui dépasse la haine et la violence, en fondant ainsi une nouvelle ville, une nouvelle communauté.
English: Furthermore they should also educate the users for the necessity of making revisions.
French: Ils devaient en outre sensibiliser les utilisateurs à la nécessité de procéder à des révisions.
English: 6.4 The core functions of the Staff Development Service are:
French: 6.4 Les attributions essentielles des Services de la formation professionnelle sont les suivantes :
English: Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals are not considered to be inventions susceptible of industrial application.
French: Cet article précise ce qu’il convient d’entendre par invention susceptible d’application industrielle.
English: • OMAFRA Team Wins Prestigious Award
French: • Équipe du MAAARO ― lauréate d’un prix prestigieux
English: The Clean Air Action Group (Levegő Munkacsoport) submitted a complaint against the regulation concerning the high-speed road network to the Compliance Committee of the Aarhus Convention, criticisingcriticizing the limited enforceability of the right to the disclosure of information of public interest and to remedies.
French: Le Groupe d'action pour un air propre (Levegő Munkacsoport) a déposé un recours devant le Comité d'examen de l'application de la Convention contre la réglementation relative au réseau autoroutier, critiquant les restrictions imposées au droit d'obtenir des informations d'intérêt public et aux voies de recours.
English: In order to adapt to the proposed joint review process, all funds will be allocated in one phase.
French: À des fins d'adaptation au processus d'examen conjoint proposé, tout le financement sera attribué en une seule étape.
English: 9 One problem with that view is that there is absolutely no recognition of the traditional naval role in diplomacy and crisis management.
French: Un des problèmes de cette approche est d’ignorer totalement le rôle traditionnel de la flotte en diplomatie et dans la gestion des crises.
English: Illegal license key - I have received a message that the license key I am using is an illegal or pirated key.
French: Clé de licence illégale - J'ai reçu un message m'informant que la clé de licence que j'utilise est une clé illégale ou piratée.
English: The majority of respondents considered stretch assignments and mentoring/coaching to be the most effective.
French: La majorité des répondants considèrent que les affectations enrichies et le mentorat/coaching constituent les moyens les plus efficaces.
English: Both informal discussion and investigations allow for issues to be resolved within an organization before resorting to recourse.
French: Les discussions informelles et les enquêtes permettent de résoudre les problèmes au sein d’une organisation avant d’entreprendre toute procédure de recours.
English: Other priorities include preparing the next round of the EU's growth and jobs strategy, which the Portuguese would like to focus more on innovation; immigration, legitimate and otherwise, and whether more EU countries should join the Schengen area.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, l'immigration, clandestine ou non, et l'entrée de nouveaux États membres dans l' espace Schengen constitueront les principaux points à l'ordre du jour.
English: They often coalesce in an immiscible layer at the bottom of a saturated geologic unit.
French: L’eau soumise à une pression hydrostatique, située dans les pores communicants de la zone saturée, émerge par des sources et se ramasse dans les puits.
English: The Calgary townhall participants stressed the need for increased self-awareness, as well as the need for the School to encourage employees to engage in self-assessment testing (i.e. Myers-Briggs).
French: Les participants à la session de Calgary ont souligné la nécessité d’une plus grande connaissance de soi de même que la nécessité que l’École incite les employés à se prêter à des tests d'auto-évaluation (ex : l’indication de personnalité de Myers-Briggs).
English: Military Assessment 2002 complements both Strategic Assessment 2001 and Capability Outlook 2002-2012 by analyzing the implications of geopolitical and military trends over a 20-year period.
French: L’Évaluation militaire 2002 complète l’Évaluation stratégique 2001 et les Perspectives sur les capacités 2002-2012 en analysant ce qu’impliquent les tendances géopolitiques et militaires sur une période de vingt ans.
English: Depending on the subject matter, this could create a hesitancy to participate and/or to contribute openly—i.e., for fear of repercussions.
French: Le sujet abordé pourrait créer une hésitation à participer et/ou à contribuer ouvertement à la consultation, par exemple lorsqu’on craint des répercussions.
English: Closer to the shore, amphibians are found (frogs and toads) along with marsh birds.
French: Pour cette faune, les zones les plus importantes sont ses Salines et ses Feixes.
English: This sector is characterised by a great diversity of beekeeping conditions and by the dispersion and variety of stakeholders from production to the marketing stage.
French: Ce secteur est caractérisé par une grande diversité des conditions d'élevage des abeilles et par la dispersion et la variété des acteurs de la production jusqu'au stade de la commercialisation.
English: Advocating for a World Fit for Children: From Commitment to Action, was another televised event organized as a follow-up to the United Nations General Assembly special session on children.
French: Une autre émission télévisée, intitulée Pour un monde digne des enfants: de l'engagement à l'action, a été organisée dans le cadre du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: This will also have an impact on reported surpluses for these months.
French: Cela touchera aussi les excédents déclarés pour ces mêmes mois.
English: Messaging and Social networking is quick and easy with the ability to review the history of your conversation as you go along.
French: Il suffit simplement d’insérer le mobile Aino sur son socle de recharge, et il se synchronisera automatiquement avec le PC !
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to the setting-up by the State and private investors of a new venture capital fund, called the Viridian Growth Fund, which is aimed at small businesses in Northern Ireland.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard de la création d'un nouveau fonds de capital-risque constitué par l'État et des investisseurs privés, le "Viridian Growth Fund", qui est destiné aux petites entreprises d'Irlande du Nord.
English: The skills I use most are risk and time management so I can accomplish all the tasks of each day.
French: Je dois surtout faire appel à mes compétences en gestion du temps et des risques de façon à pouvoir mener à terme toutes les tâches qui m'incombent au cours d'une journée.
English: Community service for young offenders is a clear penalty with a pedagogical value.
French: Les travaux d'intérêt général conçus pour les jeunes délinquants revêtent indéniablement une valeur pédagogique.
English: Presumption of innocence, an important principle of the criminal trial, requires that proper attention be paid to the respect of fundamental rights and freedoms, and that limitations of these rights, imposed after criminal investigation, not be abusive or excessive.
French: L'important principe de la présomption d'innocence, sur lequel repose la procédure pénale, veut que les droits et libertés fondamentaux de la personne visée soient dûment respectés et ne fassent pas l'objet de restrictions abusives ou excessives à la suite de l'enquête judiciaire.
English: The training covered legal issues and practical skills.
French: Le programme de l'atelier a compris une formation juridique et une formation pratique.
English: EFFECTIVE DATE This Agreement shall become effective on April 1, 2003 starting with coverage for the 2003 Crop Year.
French: Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément au paragraphe 28 de l’accord de mise en œuvre.
English: With an extensive background in politics in Sweden, Carl Bildt is today focused on different aspects of international policy and business (www.bildt.net). In international affairs, he has been particularly active on the different Balkan issues.
French: Expert de la politique nationale suédoise, Carl Bildt concentre aujourd’hui son activité sur les questions internationales (www.bildt.net). Il a, dans ce domaine, été très actif en ce qui concerne les Balkans : il a été Représentant spécial de 316
English: Ref: 830-877/004 Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade Halifax, Nova Scotia - September 7, 2006 Federal-Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for Internal Trade Progress achieved on an action plan to improve internal trade Halifax, Nova Scotia – September 7, 2006.
French: Ref: 830-877/004 Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 7 septembre 2006 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du commerce intérieur Progrès importants dans l’établissement d’un plan d’action visant à améliorer le commerce intérieur Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 7 septembre 2006.
English: Law No. 1.299 on public expression was passed on 15 July 2005.
French: La loi n° 1.299 sur l'expression publique a été adoptée le 15 juillet 2005.
English: As you all know we’re having quite a debate about governance.
French: Comme vous le savez tous, le débat fait rage au sujet de la gouvernance.
English: In fact, very small enterprises claim less often than their larger counterparts that administrative burdens have a substantial influence on their recruitment decisions.
French: En fait, les très petites entreprises affirment moins souvent que leurs homologues plus grandes que les contraintes administratives ont une incidence significative sur leurs décisions d'embauche.
English: In addition, it has developed and currently manages and maintains the Agency's governance structure to ensure transparency, coherence and horizontal integration in policy development and decision-making.
French: En outre, elle a élaboré et gère et tient présentement à jour la structure de gouvernance de l'Agence pour assurer la transparence, la cohérence et l'intégration horizontale quant à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: I rejected this report because Amendments Nos 2 and 3 did not obtain a majority.
French: J'ai rejeté ce rapport, car les amendement 2 et 3 n'ont pas trouvé de majorité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 566-A-2004 October 26, 2004 APPLICATION by Flowers Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 961013.
French: Décisions : 2004 Décision no 566-A-2004 le 26 octobre 2004 DEMANDE présentée par Flowers Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 961013.
English: In other initiatives to improve access to schooling, tent schools have been opened to encourage the children of nomads living in mountainous or remote regions to attend school.
French: Dans le même ordre d'idées, à savoir rapprocher l'école des apprenants, des classes sous tente ont été créées pour favoriser la scolarisation dans les communautés nomades des zones montagneuses et reculées du pays.
English: You may also be entitled to a rebate if you purchased property and services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TPS.
English: A rapid method for measuring the acute toxicity of pulp mill effluents and other toxicants to salmonid fish at ambient room temperature.
French: « A rapid method for measuring the acute toxicity of pulp mill effluents and other toxicants to salmonid fish at ambient room temperature.
English: Migrants entering irregularly the territory of Guatemala from Mexico were taken by bus to the border with their country of origin by the General Directorate of Migration (Dirección General de Migración) with the support of the Embassy of the United States of America, according to an agreement signed on 13 June 2002.
French: Les migrants qui entraient clandestinement sur le territoire guatémaltèque depuis le Mexique étaient reconduits en autocar jusqu'à la frontière avec leur pays d'origine par la Dirección General de Migración (Direction générale des migrations) avec l'appui de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, en vertu d'un accord signé le 13 juin 2002.
English: Parks Canada achieves cost-effective service to clients, integrating S.S. Keno programming and user fees into the Dawson Historical Complex programs.
French: Parcs Canada offre un service économique à la clientèle en intégrant les programmes et les droits d'utilisation du S.S. Keno aux programmes du complexe historique de Dawson.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Offender assessment and case management Offender assessment and case management
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Évaluation des délinquants et gestion de cas Évaluation des délinquants et gestion de cas
English: The PCT, Madrid and Hague reserve funds have remained at about the same level since the 1990-1991 biennium due to the transfer of surpluses of income of the PCT, Madrid and Hague Unions to the Special Reserve Fund since that biennium.
French: Les fonds de réserve des unions du PCT, de Madrid et de La Haye sont restés à peu près stables depuis l’exercice biennal 1990-1991, les excédents de recettes des unions du PCT, de Madrid et de La Haye ayant été transférés au fonds de réserve spécial à partir de cet exercice biennal.
English: Therefore, an increase of $24,000,000 in the OR ceiling is requested, bringing the total OR ceiling to $52,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 24 millions de dollars, ce qui le porterait à 52 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Article 27, on the other hand, relates to rights conferred on individuals as such and is included, like the articles relating to other personal rights conferred on individuals, in Part III of the Covenant and is cognizable under the Optional Protocol.
French: Par ailleurs, l'article 27 confère des droits à des particuliers et, à ce titre, il figure comme les articles concernant les autres droits individuels conférés à des particuliers, dans la troisième partie du Pacte et peut faire l'objet d'une communication en vertu du Protocole facultatif.
English: Timing There are several distinct points in time during the overall financial services relationship between consumer and provider at which providing complete, reliable information can be crucial to promoting consumer well-being via enhancing transparency.
French: Temps À plusieurs moments distincts au cours de l’ensemble de la relation entre le consommateur et le fournisseurs de services financiers, le fait de disposer d’une information complète et fiable (la transparence de l’information) peut être crucial pour le bien-être du consommateur :
English: The decrease in inflation was achieved in parallel with robust real GDP growth.
French: Le ralentissement de la hausse des prix est intervenu parallèlement à une croissance vigoureuse du PIB en volume.
English: Expected Results - Human Resource Management
French: Résultats escomptés - Gestion des ressources humaines
English: As my delegation has pointed out in various statements, such unilateral coercive policies and measures should be regarded as major impediments for the international community in pursuing its common causes and interests.
French: Comme ma délégation a déjà pu le faire observer dans différentes déclarations, ce type de politiques et de mesures coercitives à caractère unilatéral doit être considéré par la communauté internationale comme un obstacle majeur à son œuvre en faveur des causes et des intérêts communs.
English: Even the goal of bringing a telephone within easy access of every global inhabitant by the end of the twentieth century has not been reached.
French: Même l'objectif consistant à procurer à chaque personne dans le monde un accès facile au téléphone d'ici à la fin du XXe siècle n'a pas été atteint.
English: – The Bureau has received three requests for urgent procedure under Rule 50, relating to the functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments; the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom; and the implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008). The Bureau approved the requests for urgent debate concerning Turkey and Armenia, but decided not to approve the request relating to the United Kingdom.
French: – Avant d’examiner l’ordre du jour, l’Assemblée doit se prononcer sur trois demandes de débat d’urgence: - la première sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie: développements récents; - la deuxième sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni; - la troisième sur la mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée.
English: Ozone depletion over Canada has stabilized but over the Arctic remains vulnerable during very cold springtimes, which appear to have been increasing in duration. Annual total ozone amounts over Canada now average about 3% less than before 1980.
French: L’augmentation totale de l’ozone dans l’hémisphère nord depuis le milieu des années 1990 est plus importante que ce que laissaient voir les prévisions par rapport à la diminution du CSEE, ce qui démontre que les fluctuations de la circulation ont un impact sur les niveaux d’ozone.
English: "Agnes Campbell Macphail (1890-1954)."
French: Reformer, Canada's First Female M.P., Toronto, Simon & Pierre, 1989.
English: (d) The Provident Fund investments in bonds and equities are classified as financial assets held for training;
French: d) Les placements de la Caisse de prévoyance en obligations et actions sont présentés comme titres détenus aux fins de transaction;
English: - Mr President, I would like to congratulate and indeed thank Massimo Carraro very much for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier Massimo Carraro pour son excellent rapport.
English: Institutions engage the media using a variety of communication tools, including news conferences, background or technical briefings, news releases, and audio-video presentations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must facilitate information or interview requests from the media, and manage plans and strategies for communicating with the media.
French: À cette fin, elles ont recours à une panoplie d'outils de communication, y compris des conférences de presse, des séances d'information générale ou technique, des communiqués et des présentations audiovisuelles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent faciliter les demandes de renseignements ou d'interviews des médias, et gérer des plans et stratégies de communication avec les médias.
English: Hotel in Rothenburg: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Rothenburg: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.