ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably one of the reasons why the government has established the integrity monitoring department.
French: Lors des entretiens avec l’EEG, l’accent a été mis sur certains secteurs de l’administration particulièrement exposés aux risques de corruption (ex : autorités fiscales, marchés publics, services de l’urbanisme, armée).
English: b Reflects the transfer of the Peacekeeping Best Practices Section from the Office of the Under-Secretary-General to the proposed Policy, Evaluation and Training Division (2 P-2 and 1 General Service (Other level)) (see A/61/858, paras.
French: b Compte tenu du transfert de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Bureau du Secrétaire général adjoint à la division proposée des politiques, de l'évaluation et de la formation [2 postes P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] (voir A/61/858, par.
English: The specification could be presented using for example, a table with the specification reference number, specification approval date, test parameter(s), method type, method code, source, and acceptance limit(s) at release, shelf-life or for both.
French: Les spécifications peuvent être présentées, par exemple, à l'aide d'un tableau indiquant numéro de référence, date d'homologation, paramètres d'essai, type de méthode, code de méthode, source et limites d'acceptation à la mise en circulation, date de péremption ou les deux.
English: Co-operation will be also fostered by the Stability Pact, particularly in the field of the environment.
French: Le séminaire a été organisé par les Gouvernements de l’Allemagne et de la Suisse à Berlin les 3 et 4 juillet 2001.
English: Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate, should continue to analyse the potential of migrants' remittances to contribute to development.
French: Sans préjudice des travaux engagés dans d'autres instances et en coopération avec d'autres organisations, la CNUCED, dans les limites de son mandat, devrait continuer d'analyser la contribution potentielle au développement des envois de fonds de travailleurs migrants.
English: The data are collected from national statistical offices in the 30 member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as from firms, government agencies and industry organizations using special questionnaires to ensure international comparability.
French: Les données sont recueillies auprès des offices nationaux de statistique des 30 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et auprès des entreprises, des administrations et des organisations professionnelles, grâce à des questionnaires spécifiques destinés à garantir la comparabilité internationale des données.
English: The water to the golf course is drawn from a well system owned and operated by 19 Wing.
French: L’eau du terrain de golf est pompée par un système dont la 19e Escadre est le propriétaire-exploitant.
English: We obviously cannot address, in full detail, the overall post-deployment response of the chain of command to the problems encountered during the Somalia mission or the behaviour of senior officers and officials for the purpose of assessing their personal accountability, because our hearings were brought to an end before the most important witnesses relevant to that issue and time period could be called.
French: Nous ne pouvons évidemment pas analyser dans le détail la réaction d'ensemble de la chaîne de commandement, après le redéploiement, aux problèmes qui se sont posés au cours de la mission en Somalie, ni la conduite des officiers supérieurs et des hauts fonctionnaires afin d'établir leur responsabilité personnelle, car nos audiences ont été interrompues avant que les témoins les plus importants à l'égard de cette question et de la période visée aient pu être appelés à comparaître.
English: The population of Lithuania is not sufficiently provided with proper housing, the shortfall of which is about 100,000 flats.
French: En Lituanie, la population manque de logements adéquats et le déficit est d'environ 100 000 appartements.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 826,000 for a study on the use of genetically modified bacteria to combat residual oil pollution that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 826 000 au titre d'une étude sur l'utilisation de bactéries génétiquement modifiées pour combattre la pollution pétrolière résiduelle qui a pu avoir été provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For example, start a conditioning program at least six weeks before you go downhill skiing.
French: Amorcez, par exemple, un programme de conditionnement physique au moins six semaines avant de faire du ski alpin.
English: A preview of the upcoming basket update Statistics Canada has announced a major update of the Consumer Price Index to reflect changes in the spending patterns of Canadian households. The update, which occurs periodically, is designed to ensure the CPI's reliability for three key purposes, a measure of inflation, a statistical series deflator, and a tool for indexing various payments and transfers.
French: Tuesday, January 23, 2007 Crude oil and natural gas production November 2006 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for November.
English: The members of the Council expressed concern at the reports of recent ceasefire violations at Bolomba and called on all parties to respect the ceasefire and to cooperate with MONUC.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations face à des rapports faisant état de violations du cessez-le-feu à Bolomba et ont demandé à toutes les parties de respecter le cessez-le-feu et de coopérer avec la MONUC.
English: Thus, tyrosine supplementation promoted a modest but consistent and specific increase in weight gained by self-selecting diabetic rats.
French: Par conséquent, le supplément de tyrosine favorisa une augmentation modeste, mais constante et spécifique, du poids pris par les rats diabétiques du groupe auto-sélectif.
English: • The total of D-F reported to NPRI for 2006 was 52.865 g.
French: • Au total, des émissions de 52,865 g de D-F ont été déclarées à l'INRP pour 2006.
English: COJUPRE aims to involve community organizations in problems of drug dependence with an emphasis on the community and community leaders as a key resource in preventive work.
French: Le COJUPRE invite les organisations locales à réfléchir aux problèmes liés à la pharmacodépendance en mettant en œuvre une approche intégrée axée sur la collectivité et en s'appuyant sur les animateurs de collectivité dont l'intervention est essentielle au travail préventif.
English: Our customers regularly benefit from special offers. Newsletter recipients also benefit from extra offers so why not sign up today ?
French: Les prix que nous pratiquons sont ceux conseillés par les marques, et régulièrement, nous vous faisons bénéficier de promotions, sans compter les offres spéciales proposées aux abonnés de notre newsletter.
English: This proposed gtr would specify minimum performance requirements for vehicle bumpers to provide leg protection by subjecting pedestrians to lower impact forces.
French: Le présent RTM vise à définir des prescriptions minimum applicables aux pare-chocs des véhicules afin qu'ils soient moins dangereux pour les jambes des piétons.
English: Financial arrangements for Aboriginal governments, and the processes employed to achieve them, should therefore be designed to be efficient.
French: Il faudra que les arrangements financiers soient conçus en fonction de cet objectif fondamental pour permettre d’instaurer des mécanismes et des systèmes de responsabilisation à la fois explicites et transparents.
English: By offering our customers a flexible, open and successful solution which is really adapted to their needs we help them to develop a more innovative and more reactive company, built to face the market reactivity as well as to manage continous business changes.
French: En offrant à nos clients une solution flexible, ouverte, performante et adaptée à leurs besoins nous les aidons à développer une entreprise plus innovante et plus réactive, construite pour faire face aux fluctuations du marché et gérer des changements fréquents et rapide.
English: Ehsanur Rahman, Deputy Executive Director, Dhaka Ahsania Mission.
French: Ehsanur Rahman, Directeur exécutif adjoint, Dhaka Ahsania Mission.
English: Sochi 2014 congratulates Ekaterina Ilyukhina for her silver medal performance in the Women’s Parallel Giant Slalom snowboarding event.
French: Sochi 2014 félicite l’équipe russe du relais masculin de biathlon pour avoir remporté le bronze olympique dans la compétition du 4 x 7,5 km.
English: Thus, these zones are convergence areas for total agro-industrial development, where concerned national government agencies will pour much needed infrastructure, technical, credit, and marketing support services.
French: Ainsi, ces zones sont les points de convergence de tout le développement agro-industriel, vers lesquels les organismes gouvernementaux concernés canaliseront les équipements d'infrastructure, ainsi que les services techniques, le crédit et les services d'aide à la commercialisation dont on a tant besoin partout.
English: Our major concern – of which textiles might be described as merely a ‘super-example’ – is the unfair competition that, for various reasons, exists in China.
French: Notre principale préoccupation - dont le textile pourrait être décrit comme un simple «super-exemple» - est la concurrence déloyale qui prévaut en Chine pour diverses raisons.
English: 2004-01-20T14:09:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn everything about the status of Teleaccess in Afric
French: 2004-01-20T14:09:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En anglai
English: For the period of validity of this bulletin, it is recommended that all new vessels over 6 metres in length meet ISO stability requirements.
French: Pendant la période de validité du présent bulletin, on recommande que tous les bâtiments neufs de plus de six mètres de long répondent aux exigences en matière de stabilité de l’ISO.
English: However there is still a knowledge gap, i.e. how to make an in-depth analysis on national competitiveness driven by transport and logistics and how to better position a country in its capacity to participate in the global supply chains and not get marginalized.
French: Toutefois, il subsiste une lacune dans nos connaissances: on ne sait toujours pas comment procéder à une analyse approfondie de la manière dont les transports et la logistique contribuent à la compétitivité d'un pays ni comment renforcer la capacité d'un pays à s'insérer dans les chaînes d'approvisionnement mondiales et à ne pas être marginalisé.
English: • BECMG shall be followed by a description of only those weather elements for which a change is forecast to occur; e.g. BECMG 1415 32020KT or BECMG 2224 4SM -SHSN 8.
French: • BECMG doit être suivi d’une description des seuls éléments pour lesquels on prévoit un changement; p. ex. BECMG 1415 32020KT ou BECMG 2224 4SM –SHSN.
English: In addition, ACOA, with Environment Canada, provided support for sector-specific workshops to promote eco-efficiency for the National Association of Metal Finishers, and the Wineries and Breweries Associations in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En outre, en collaboration avec Environnement Canada, elle a appuyé des ateliers sectoriels en vue de promouvoir l’écoefficacité auprès de la National Association of Metal Finishers et des associations de vineries et de brasseries en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: 2, Art.  23, of the Penal Code stipulates that the statute of limitations for penal liability examination is 5 years for less serious offences, 10 years for serious offences, 15 years for very serious offences and 20 years for especially serious offences.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 23 du Code pénal, l'action en responsabilité pénale se prescrit par 5 ans pour les infractions peu graves, 10 ans pour les infractions graves, 15 ans pour les infractions très graves et 20 ans pour les infractions extrêmement graves.
English: Since 1999, the Government, in consultation with seven local authorities in metropolitan regions, has begun to implement an urban development policy.
French: Depuis 1999, le gouvernement, en concertation avec sept collectivités locales de régions urbaines, a commencé à mettre en œuvre une politique de développement urbain, y allouant, en tout, plus de 2 milliards de couronnes pour la période 1999-2003.
English: The European Union needs greater freedom of budgetary and fiscal policy for its members, and only this would make it possible to eliminate the dilemma of a poor society.
French: L'Union européenne a besoin d'une liberté accrue pour ses États membres en matière de politique budgétaire et fiscale et ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à supprimer le dilemme d'une société pauvre.
English: International Decade for Natural Disaster Reduction
French: Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is administering this tax on behalf of the Adams Lake First Nation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Adams Lake.
English: At the High-level Dialogue on international migration and development in 2006, Member States should reach consensus on the need to maximize the benefits and minimize the negative impacts of migration.
French: Lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra en 2006, les États Membres devront parvenir à un consensus quant à la nécessité d'exploiter au maximum les avantages des migrations et de réduire au minimum leurs incidences négatives.
English: The backgrounders focus on university infrastructure, university funding, research, international education and the value of a broad undergraduate education.
French: Les fiches traitent de l'infrastructure universitaire, du financement des universités, de la recherche universitaire, de l'éducation internationale et de la valeur d'une formation générale au premier cycle.
English: The employer denies that perceived mental disability played any part in the decision to terminate her employment.
French: L'employeur nie que cette déficience mentale apparente ait influé de quelque façon sur la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Bernard.
English: DUPOL produces multilayer barrier products, mainly paper and carton board based, and supplies laminated products for packaging, used in such product areas such as food, industrial, detergents, healthcare and hygiene.
French: Dupol réalise des produits de type barrière multicouche, principalement à base de papier et de carton, et fournit des complexes pour emballage destinés aux secteurs alimentaire, industriel, des détersifs, de l’hygiène et de la santé.
English: She is a member of the Advisory Council on Science and Technology, which reports to the Prime Minister, and the Canada Foundation for Innovation.
French: Elle est membre du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, qui relève du premier ministre, ainsi que de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: A Women's Training Centre and two women's study centres have been established, and many seminars and training courses have been organized, supported by UNDP, the International Labour Organization and the Nordic Council of Ministers.
French: Un centre de formation des femmes et deux centres d'études féminines ont été créés et de nombreux séminaires et cours de formation ont été organisés avec l'appui du PNUD, de l'Organisation internationale du Travail et du Conseil nordique des Ministres.
English: Minor wards between 15 and 18 years of age conclude agreements with the consent of their parents, adoptive parents and quasi-guardians.
French: Les mineurs de 15 à 18 ans peuvent conclure contrat avec le consentement de leurs parents, parents adoptifs et quasi-tuteurs.
English: for Linux/Unix Servers range has been extended to run under Sun Solaris™, the highly popular, free and open source operating system from Sun Microsystems®.
French: for Linux®/Unix® Servers range has been extended to run under Sun Solaris™, the highly popular, free and open source operating system from Sun Microsystems®.
English: The calculation of the "net income" is to be based on a projection of total earnings and allowable deductions as shown below for 1994.
French: Le calcul du « revenu net » doit s'appuyer sur une prévision des gains totaux et des montants déductibles, comme on l'illustre ci-dessous pour 1994.
English: Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to advancing the programme of work on the question of Tokelau;
French: Se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de faire avancer le programme de travail sur la question des Tokélaou ;
English: He found, first, that the issue had to be interpreted in light of the "social and economic realities of the times."27 He relied on the expert evidence of Dr. Patricia Armstrong, a sociologist, that the influx of women with children into the work force in the 1970s and 1980s represented a significant social change.
French: À son avis, la question devait tout d'abord être interprétée à la lumière des réalités sociales et économiques de l'époque 27. Il s'est appuyé sur le témoignage d'experte de Mme Patricia Armstrond, Ph.D., sociologue affirmant que l'arrivée sur le marché du travail des femmes ayant des enfants, au cours des années 1970 et 1980, représentait un changement social d'importance.
English: Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost-effective implementation of strengthened safeguards.
French: Elle considère que les garanties généralisées de l'AIEA sont essentielles pour appliquer au mieux et au moindre coût les garanties renforcées.
English: Mr. Kennedy managed to break free and encouraged her to swim to the wharf while he brought the children to safety.
French: M. Kennedy a réussi à se libérer de l'emprise de la femme en l'encourageant à nager jusqu'au quai, pendant qu'il ramenait les enfants au bord.
English: Staff members on fixed-term appointment will be eligible to be considered for permanent appointment subject to the requirements of the staff rules in force.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement du personnel, il pourra être envisagé de nommer à titre permanent les titulaires d'un contrat de durée déterminée.
English: Yesterday, the Secretary-General also provided convincing reasons why the deployment of an impartial, robust and credible multinational force could create a secure environment and political space that will allow the comprehensive strategic framework to take root.
French: Hier, le Secrétaire général nous a également donné des raisons convaincantes indiquant pourquoi le déploiement d'une force multinationale impartiale, robuste et crédible pourrait créer un climat sûr et susciter un espace politique qui permettra à un cadre stratégique global de s'implanter.
English: The National Health Policy 2001 aims to promote women's health throughout their lifespan.
French: La Politique nationale de la santé adoptée en 2001 vise à promouvoir la santé des femmes tout au long de leur vie.
English: Ambrose, Kay Kay Ambrose's original costume designs (with permission of Hans Meister) Katherine Ambrose, "Kay," author, artist, designer (b at Surrey, Eng 1914; d at London, Eng 1 Dec 1971).
French: Ambrose, Kay Créations originales de Kay Ambrose (avec la permission de Hans Meister). Katherine Ambrose, « Kay », auteure, artiste, dessinatrice (Surrey, Angleterre, 1914 - Londres, Angleterre, 1er déc.
English: • Traditional government structures often cannot keep pace with changing public priorities.
French: • les structures conventionnelles de l'administration publique ne permettent pas souvent de suivre le rythme d'évolution des priorités publiques;
English: The Standing Committee on Health recommended that Health Canada, in conjunction with stakeholders, review the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included (recommendations 35 and 36).
French: Le Comité permanent de la santé recommande que Santé Canada, de concert avec les parties intéressées, passe en revue les maladies énumérées à l'annexe A afin de s'assurer que n'y figurent que celles qu'il est indiqué d'y inclure (recommandations 35 et 36).
English: Their edges shall clear adjacent areas by 20 mm such that, within the tolerance of impact alignment of the MDB, the impact zones will not contact the adjacent impact plate areas.
French: Les bords de ces zones doivent être tels que la distance entre zones adjacentes soit de 20 mm, de manière qu'avec une tolérance en ce qui concerne l'alignement des zones d'impact de la barrière mobile déformable les zones d'impact ne soient pas en contact avec les zones d'impact des plaques adjacentes.
English: Contrary to the process for PBDA estimates, the SPTCSS will contact the employee's compensation advisor to request a complete data validation of service, salary, deficiencies and arrears currently available from the Pension Support System (PSS) to ensure an accurate determination of the entitlement.
French: Contrairement au processus relié aux demandes d'estimation, le SPRRPSC entrera en contact avec le conseiller en rémunération de l'employé et lui demandera de valider les données disponibles dans le Système de soutien à la pension (SSP) au niveau du service, du salaire, des cotisations en souffrance et des arrérages pour pouvoir déterminer avec exactitude le droit aux bénéfices.
English: They depend in a minor way on whether Canada abides by a national treatment or a reciprocity rule.
French: 100 de l'ensemble des paiements de redevances rattachées à des services et 72 p. 100 des sommes reçues.
English: Comprehensive, integrated and people-centred solutions at the crossroads of security, development and human rights must be at the heart of our efforts to fight gender-based crimes against women and girls in conflict situations.
French: Les efforts que nous déployons pour lutter contre les crimes sexistes à l'encontre des femmes et des filles dans des situations de conflit doivent reposer sur des solutions globales, intégrées et axées sur les personnes qui se situent au carrefour de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: In the meantime, the approach has already been introduced in the annual budgetary allocation process.
French: En attendant, cette méthode a déjà été adoptée aux fins de l'allocation des ressources budgétaires annuelles.
English: The sponsorship undertaking thus embodies a "privatization" of the obligation to provide assistance in dire need poor people because it places that burden on the sponsor.
French: L'engagement de parrainage comporte donc une sorte de « privatisation »; de l'obligation d'apporter une aide de dernier recours aux personnes démunies, puisqu'il en fait reposer le fardeau sur les épaules du parrain.
English: A synthetic estrogen, used in birth control pills, is being released into natural waters through sewage treatment plants and may disrupt normal reproduction in fish and other aquatic species.
French: Une forme synthétique d'œstrogène utilisée dans la pilule anticonceptionnelle, qui est relâchée dans les cours d’eau par les usines de traitement des eaux usées, pourrait avoir un effet perturbateur sur la reproduction du poisson et d’autres espèces aquatiques.