ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonizing external tariffs is much easier than harmonizing regulatory regimes in areas as diverse as cultural, legal, financial and communication services at the various levels of government.
French: Il est beaucoup plus facile d’harmoniser les tarifs douaniers que d’harmoniser les régimes de réglementation dans des domaines aussi divers que les services culturels, juridiques, financiers et de communication aux divers paliers de gouvernement.
English: Manitoba’s Department of Education, Citizenship and Youth, via the FrancoManitoban School Division, launched an initiative whose goal is to increase enrolment of eligible students in French-language schools from 33% to 36% by 2009.
French: Des 911,5 millions de dollars que Patrimoine canadien s’est engagé à verser, 656 millions de dollars seront consacrés au maintien et à l’amélioration des programmes réguliers d’enseignement des provinces et territoires.
English: We are working with the Atlantic provinces, Maine and Quebec to enhance our relations with our closest neighbours.
French: Nous avons conclu une entente bilatérale avec les peuples mi’kmaq et malécites, qui constituera la base d’un nouveau partenariat entre le Nouveau-Brunswick et les communautés des Premières Nations.
English: Mr. Khalid (Pakistan) said that 25 years after the General Assembly had called upon the Committee on Information to consider the question of establishing a new world information and communication order, that objective remained as elusive as before, and the same imbalances in the flow of information were continuing.
French: M. Khalid (Pakistan) fait observer que, 25 ans après que l'Assemblée générale a confié au Comité de l'information l'examen de la question relative à la création d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, cet objectif semble toujours aussi distant, et les disparités en matière de diffusion de l'information persistent.
English: The purpose of this bank was to identify individuals who have made suggestions and to provide a record of the evaluation of the suggestion. Consistent Uses:
French: Ce fichier a visé à identifier les employés qui ont formulé des suggestions et à consigner l'évaluation qui en a été faite. Usages compatibles :
English: At the same time "Petrokholod" will arrange an "Ice-cream festival" on Ostrovskiy square.
French: A cette même heure le "Festival de la glace" organisé par la société "Petrokholod" aura lieu place Ostrovski.
English: Conclusion on Significant Cause 135.
French: Conclusion sur la cause importante 135.
English: The list is expanding and is being updated as often as possible.
French: Cette liste s'allonge encore, elle est mise à jour aussi souvent que possible.
English: Along with the loans, the participants attend literacy and numeracy classes to learn to better manage their new businesses.
French: En plus de bénéficier de ces prêts, les participantes suivent des cours d'écriture, de lecture et de calcul afin d'apprendre à mieux gérer leur nouvelle entreprise.
English: "We look forward to completing this work and to answering the community members' questions about the Port Radium mine and its effects on us and on the environment."
French: Nous avons hâte d'achever ce travail et de répondre aux questions des membres de la collectivité portant sur la mine de Port Radium et ses effets sur la population et sur l'environnement.
English: In vivo tests 2.3. eneral recommendations 2.4 Derivation of a microbiological ADI 2.4.1.
French: Essais in vivo 2.3. Recommandations générales 2.4 Calcul d'une DJA microbiologique 2.4.1.
English: The credibility of the European Parliament is at stake here.
French: Il y va de la crédibilité du Parlement européen.
English: In addition, the Company reclassified its non-rail transportation revenues to Other revenues.
French: La Compagnie a également reclassé au poste Autres produits d’exploitation les produits d’exploitation dégagés de ses activités de transport non ferroviaires.
English: It would also be useful to maintain, publish, disseminate and update a list of misogynist groups.
French: Il serait également utile de tenir, publier, diffuser et mettre à jour une liste des groupes misogynes.
English: Exact payment procedures and information is given to admitted students only.
French: Les renseignements exacts nécessaires pour le paiement des frais de participation sont communiqués aux admis uniquement.
English: Civil and labour law The constitutional principle of equality gives the same guarantees as those described above (see the previous part, ‘Racial or ethnic origin’).
French: Droit civil et droit du travail Le principe constitutionnel d’égalité donne les mêmes garanties que celles décrites ci-dessus (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: The chief executive officer is responsible for the day-to-day management of the Authority.
French: Le premier dirigeant est responsable de la gestion des affaires courantes de l’Administration.
English: In addition, promising opportunities are emerging in space and defence markets.
French: De plus, des débouchés intéressants s'ouvrent dans les marchés de l'astronautique et de la défense.
English: When its owner to another person or legal entity transfers all the exclusive rights to a patented invention, without any restriction in time or any other condition, it is said that an "assignment" of such rights has taken place.
French: La première méthode juridique consiste en la vente, par le titulaire des droits, d’une partie ou de la totalité de ses droits exclusifs sur une invention brevetée, par exemple, et en l’acquisition de ces droits par une autre personne ou entité juridique.
English: Improved systems for collecting information on distribution and use 4.2.
French: Systèmes améliorés de collecte d’informations sur la distribution et l’utilisation 4.2.
English: Certain offences must be punishable by a maximum penalty of at least one to three years of imprisonment.
French: Pour quelques comportements, le niveau maximal de la peine privative de liberté doit être au moins entre un et trois ans.
English: Applications which have been considered to have been withdrawn and patents which have lapsed for failure to timely pay the prescribed annual fees may be restored, subject to a request which must be submitted within 12 months from the expiration of the grace period for payment of annual fees.
French: Une demande considérée comme retirée ou un brevet tombé en déchéance parce que la taxe annuelle prescrite n’a pas été acquittée dans les délais peut être restauré sous réserve qu’une requête à cet effet soit déposée dans un délai de 12 mois à compter de la date d’expiration du délai de grâce pour le paiement des taxes annuelles.
English: The second method,"public key", uses two keys working together: a public key which the sender uses to transform the information before sending it, and a secret key, known only to the recipient, which is used to decode the message.
French: La deuxième méthode, soit la cryptographie à clé publique, met à contribution une paire de clés différentes : une clé publique que l'expéditeur utilise pour transformer l'information avant de l'envoyer et une clé privée de décodage du message, connue seulement du destinataire.
English: (b) Prohibits enterprises established or situated in Mexico from acting or neglecting to act in a manner which might impair Mexico's trade or investments on the basis of such laws;
French: b) L'interdiction pour les entreprises établies ou ayant leur siège au Mexique de prendre volontairement ou involontairement toutes dispositions découlant de l'application de lois étrangères qui pourraient porter atteinte au commerce ou aux investissements du Mexique;
English: The PR stigma: some claim that any ethical effort on the part of media is cosmetic.
French: Les stigmates des relations publiques : d’aucuns estiment que tout effort déployé par les médias en faveur de l’éthique est superficiel.
English: These “user” organizations, together with the Royal Air Force, finance non-military activities on the island.
French: Ces organisations ainsi que la Royal Air Force financent des activités non militaires dans l'île.
English: Letter dated 1 November (S/2006/859) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing further information and clarification on the activities expected to be performed by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and on the activities to be performed by the United Nations team.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2006/859), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, apportant un complément d'information et des éclaircissements sur les activités devant être menées par la Commission mixte en 2007 et les années suivantes et par l'équipe des Nations Unies.
English: Cageculture (Dominican Republic) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810218 Total amount CAD$272,300 Duration 36 months 19.
French: Cageculture (Dominican Republic) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810218 Budget total CAD$272,300 Durée 36 mois 19.
English: His appeal was dismissed on 7 February 2000.
French: Son recours a été rejeté le 7 février 2000.
English: The good thing about life of a writer is the good material is always around the corner, shit is gonna happen now, wait!
French: La chose super pour un écrivain est que ce genre de matériel est toujours à portée de main dans l’existence, la merde arrive toujours tôt ou tard, il suffit d’attendre !
English: For an example, see Appendix 1.
French: Reportez-vous à l'annexe 1 pour voir un exemple.
English: Room One Bar/Lounge has an extensive drink list, including freshly made cocktails and simple snacks.
French: Le bar salon "Room One" vous propose une carte complète de boissons, de cocktails frais et de petites collations.
English: Refusals shall be notified to the parties or their representatives by the competent authority.
French: Les refus sont notifiés aux parties ou à leurs représentants par l’autorité compétente.
English: In 2004, an estimated 17 million foreign tourists (mostly European) visited Turkey generating more than $14 billion in revenue.
French: En 2004, quelque 17 millions d'étrangers (des Européens pour la plupart) ont foulé le sol de la Turquie et les recettes touristiques se sont chiffrées à plus de 14 milliards de dollars.
English: NRC uses these linkages and networks, not only to transfer S&T information back to Canadian firms, universities and public sector partners, but also to generate new business opportunities for Canadian SMEs.
French: Le CNRC utilise ses contacts et ses réseaux non seulement pour transférer de l’information aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu’à ses partenaires du secteur public, mais aussi pour générer de nouvelles possibilités d’affaires pour les PME canadiennes.
English: a Based on the current composition of the Tribunal, the recommendations contained in the report have no implications for the budget for 2004-2005
French: a Tel que le Tribunal est actuellement composé, les recommandations figurant dans le rapport n'ont pas d'incidence sur le budget de l'exercice 2004-2005.
English: (a) Welcomed the comprehensive report on service statistics activities prepared by the Australian Bureau of Statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur les activités portant sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique;
English: • The Canadian Biotechnology Strategy Fund;
French: • le Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (Fonds de la SCB);
English: Recognizing that the requirements of many industrial property offices are common or similar, the International Bureau has published Guidelines for the Definition of Plans to Automate the Trademark and Patent Operations of Industrial Property Offices in Developing Countries, and has assisted in the development of common basic software on standard, widely used platforms; to provide parallel approaches wherever possible, the International Bureau endeavors to have the common software and comparable information technology products utilized by selected groups of countries in each region (recognizing the constraints of costs and technical considerations).
French: Constatant que de nombreux offices de propriété industrielle ont des besoins communs ou à tout le moins similaires, le Bureau international a publié des Principes directeurs pour la définition de plans d'automatisation des opérations relatives aux marques et aux brevets dans les offices de propriété industrielle des pays en développement et a contribué à la mise au point de logiciels de base communs fonctionnant sur des plates-formes standard, d'emploi courant; pour obtenir des approches parallèles dans toute la mesure du possible, le Bureau international s'attache à faire utiliser par des groupes de pays, dans chaque région, le logiciel commun et des produits informatiques comparables (compte tenu des contraintes financières et des considérations techniques).
English: The average number of pieces of debris was virtually identical (P = 0.98) in both years (50.7 versus 50.6).
French: Les nombres moyens de débris étaient pour ainsi dire identiques (P = 0,98) dans les deux années (50,7 et 50,6).
English: At FMF we will launch an illustrated book recalling the story of family medicine in Canada from 1954 to 2004. Published by Key Porter, this book will be our College’s offering to Canada at this important time in our history.
French: Lors d’évènements spéciaux le 17 juin, et le 25 novembre à la cérémonie d’inauguration du Forum en médecine familiale (FMF) 2004 à Toronto (Ont.) les dirigeants du CMFC souligneront cet anniversaire en engageant à nouveau le Collège envers nos valeurs et nos principes.
English: Indeed, of those who knew that the investigation into their complaints would be conducted by the police, the majority (70%) felt that this was "not a good thing" (Landau 1996: 301).
French: On a aussi fait au Canada des constatations décourageantes en ce qui concerne l’expérience faite par les plaignants du régime de surveillance civile.
English: CAFRA works within the framework of the Beijing Platform for Action, aligning its programmes with the twelve critical areas of concern.
French: Elle inscrit son action dans le cadre du Programme d'action de Beijing et aligne ses programmes sur les 12 domaines critiques qui y sont énoncés.
English: The wellhead platform will be connected to the processing platform via a pedestrian/service system bridge with associated piping to transport gas from the wellhead to the production platform and utilities (i.e., water, air, nitrogen, etc.) back to the wellhead platform.
French: Elle sera reliée à la plate-forme de traitement par l’intermédiaire d’une passerelle pour piéton et un système de service, avec la tuyauterie correspondante, pour expédier du gaz de la tête de puits à la plateforme de production et transporter les commodités (eau, air, azote, etc.) vers la plate-forme de tête de puits.
English: We reserve the right to edit or modify an entry.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou de rejeter les données concernant une conférence.
English: On the basis of particulars that have been advanced to date, these claims appear to involve a higher degree of what is referred to as ‘low-level abuse’ than of ‘high-level abuse’.
French: Selon les renseignements fournis par les négociateurs adjoints, les plaintes déposées semblent comprendre des cas d’abus sexuels, de sévices ou des deux.
English: (1) It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy and to legal and constitutional requirements, ...
French: (1) Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transport comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, entre tous les transporteurs, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel ...
English: On this occasion, Olympic Solidarity has published a special Salt Lake City leaflet.
French: A cette occasion, la Solidarité Olympique a publié un dépliant spécial Salt Lake City.
English: Social protection is an investment in people and in long-term social and economic development.
French: La protection sociale est un investissement dans l'être humain et dans le développement social et économique à long terme.
English: Let us not forget that democracy and human rights are the mainstay on which the European Union operates in the international arena.
French: N'oublions pas que la démocratie et les droits de l'homme sont à la base de l'action de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: A strategic contribution by the Special Adviser could involve ensuring that risks of large-scale violence are understood and given due priority.
French: Une contribution stratégique du Conseiller spécial pourrait consister à faire en sorte que les risques de violence à grande échelle soient compris et traités avec l'urgence voulue.
English: Reinforce departmental capacity to develop policy and design programs This priority involved reinforcing the Agency's capacity to develop policy and design programs at a time when its main programs (Regional Strategic Initiatives and Innovation, development of entrepreneurship and access programs for SMEs) were expiring in March 2007.
French: Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes Cette priorité consiste à renforcer la capacité de l'organisation de développer des politiques et de concevoir des programmes au moment où les principaux programmes de l'Agence (Initiatives régionales stratégiques et Innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME) viennent à échéance en mars 2007.
English: Readers should refer to the detailed case study reports on the individual pilot projects for more complete information.
French: Pour obtenir un complément d’information, prière de se reporter aux études de cas détaillées ayant porté sur chaque projet pilote à titre individuel.
English: hors champ foul ball
French: forfeited game frappe et cours!
English: Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.
French: Même si certains affirment que l'on n'en est, dans ce domaine, qu'au stade du concept, cela n'est pas rassurant pour autant.
English: The KRF helps parents with the cost of registration fees and /or special clothing, supplies and equipment.  Homelessness 1.
French: Le Fonds aide les parents à couvrir le coût des frais d'inscription et/ou des vêtements, des fournitures et de l'équipement spéciaux.  Itinérance 1.
English: By pursuing such an approach, the Council would highlight the importance of post-conflict peace-building and would emphasize the role that it could play for high-level political visibility and coordination.
French: En suivant une telle démarche, le Conseil soulignerait l'importance de la consolidation de la paix après un conflit et insisterait sur le rôle qu'il pourrait jouer pour accroître la visibilité politique à un niveau élevé et améliorer la coordination.
English: Bathrooms are designed in marble with bath products by L'Occitane.
French: Salles de bain en marbre avec produits de bienvenue La Compagnie de Provence.
English: Recommendations are made on the feasibility of the planned regional contribution to the national activity.
French: Il faut faire des recommandations pour faire en sorte que la contribution régionale à l'activité nationale soit telle que prévue.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S205B, at Mendenhall Landing, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land comprising the land described in Reservation 115A16-0000-00009 being Lot 1003, Quad 115 A/16, Plan 71066 CLSR, 88-04 LTO, to be known as S-205B1, having an area of 0.24 hectares, more or less.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-205B située à Mendenhall Landing et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B comprenant les terres décrites dans la réserve 115A16-0000-00009, soit le lot 1003, quadrilatère 115 A/16, plan 71066 AATC, 88-04 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S-205B1, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 0,24 hectare.
English: Our Cuor di Toscana experiences are aimed at revealing these layers and showing how they link up to our guests and visitors, exploiting all the sensations in a voyage of discovery .
French: Nos expériences Cuor di Toscana ont pour but de révéler ces couches et de prouver la façon dont elles se conforment à nos hôtes et à nos visiteurs, en tirant profit de toutes les sensations d’un voyage de découvertes.
English: The cafe is open from 09:00 until 01:00 hours.The cafe offers a varied menu offering standard dishes, pizzas, fresh pasta, sandwiches and of course all types of refreshments.
French: Le café est ouvert de 9h à 1h du matin. Le café offre un menu varié offrant des plats standards, pizzas, pâtes fraiches, sandwiches et bien sûr, tout type de rafraîchissement.
English: An Order pursuant to section 14 of the Customs Tariff is the appropriate way to implement the amendments in a timely manner.
French: Un décret en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes est la façon appropriée de mettre en vigueur les modifications à l'annexe du Tarif des douanes dans des délais raisonnables.
English: Please inquire at the Information Desk or call: (819) 776-7014 Military History Research Centre The Canadian War Museum’s Military History Research Centre houses, in one convenient location, the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au comptoir des renseignements ou composer le (819) 776-7014. Centre de recherche sur l'histoire militaire Le Centre de recherche sur l'histoire militaire du Musée canadien de la guerre rassemble en un même endroit, la Collection d'archives George-Metcalf et la Bibliothèque Hartland-Molson.
English: While the Committee recognizes that there will be an increased need for within-Mission travel in preparation for the elections, no explanation is given as to how the Mission arrived at the figure of $3 million; it therefore appears somewhat arbitrary.
French: Le Comité consultatif veut bien admettre qu'il faudra voyager davantage dans la zone de la Mission mais on ne lui a pas expliqué comment la Mission était arrivée au chiffre de 3 millions de dollars, montant qui lui paraît quelque peu arbitraire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Instructional Materials Demo 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Démonstration de matériel pédagogique 1.
English: • Support marketing and promotion initiatives.
French: • Appuyer des initiatives de marketing et de promotion.