ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However as a senior management representative on the CHS Data Acquisition & Analysis Committee, which ultimately decided such matters, Mr. MacDougall enjoyed considerable influence.
French: Toutefois, à titre de représentant de la haute direction pour le comité d'acquisition et d'analyse des données, qui prenait les décisions finales à cet égard, M. MacDougall exerçait une grande influence. Réponse de M. MacDougall :
English: For example, the mixture could be either a little more or a little less viscous than each type of bentonite considered individually, but, in its blended state, the mixture has the properties most beneficial to the appellant in terms of the product's end use.
French: Par exemple, le mélange pourrait être un peu plus ou un peu moins visqueux que ne l'est chacun des types de bentonite, mais que, une fois mélangé, le produit offre des propriétés les plus utiles à l'appelant en termes de son utilisation finale.
English: • Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
French: • Dichloroéthylènes (chlorures d'acétylène)
English: In 2008, the EU decided to create its own satellite navigation system (Regulation (EC) No 683/2008), Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), with the objective of ensuring Europe's independence and autonomy, raising its market share and putting the industry in a position to be competitive in a strategic and fast-growing market.
French: En 2008, l'UE a décidé de créer son propre système de navigation par satellite [règlement (CE) no 683/2008], Galileo et le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), dans le but d'assurer l'indépendance et l'autonomie de l'Europe, d'augmenter sa part du marché et de mettre l'industrie dans une position concurrentielle sur un marché stratégique à croissance rapide.
English: In reality, however, the need for such a strategic leadership has not been fully recognized.
French: Pourtant, la nécessité d'un tel encadrement n'a pas été pleinement reconnue.
English: They have been a great help with this issue and agreed to participate in the working group."
French: Le Ministère nous a été très utile et il a accepté de participer au groupe de travail ».
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 3.2.6 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.
English: Payment of travel expenses follows the Treasury Board Travel Directive.
French: Le paiement des frais de voyage se fait selon la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: We all examined these problems intensively in 1993, the European Year of the Elderly and of solidarity between generations.
French: Nous avons tous traité cette problématique intensément en 1993 - l'année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations -.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2006-A-1 since it was issued and that it should be varied.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2006-A-1, et qu'il y a lieu de le modifier.
English: At Asysum, we were pioneering in setting the standard exchange formula for engines in Spain, which has meant an important reduction in repair times compared to the time used to grind the unit itself .
French: Chez Asysum, nous avons été pionniers dans l'implantation en Espagne de la formule d'échanges standards de moteurs qui a conduit à une importante réduction du temps des interventions en comparaison avec la réparation du moteur même.
English: The United States notes that if the challenge were successful, the Department of Commerce may be able to implement the adverse DSB ruling by making changes in its methodologies and issue a new, WTO-consistent determination under section 129.
French: Selon les États-Unis, comme la détermination établie dans le cadre du réexamen administratif ne serait pas la détermination mise en œuvre au titre de Les États-Unis notent que l'article 351.102 du règlement du Département du commerce définit la notion de "phase" d'une procédure de la manière suivante: 1) Règle générale.
English: Should they relapse, we can always suspend the agreement, although I would not recommend this.
French: Si ces pays enregistrent des reculs, il sera toujours temps pour nous de suspendre l'accord, ce que je ne recommande pas.
English: However, in certain countries, this principle remains important, as for instance in Spain where a separate accounting must be maintained for transactions with third parties.
French: La variabilité du capital qui autorise la mise en œuvre du principe coopératif de la" porte ouverte", serait inscrite dans la plupart des législations nationales.
English: Also, the Centre should review all State institutional rules that privileged men's lifestyles and capacities, as opposed to those of women.
French: Mme Dairiam ajoute que le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes devrait également examiner l'ensemble des règles institutionnelles qui privilégient les hommes - à la fois en termes de mode de vie et de capacités - par rapport aux femmes.
English: I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative?
French: L'interdiction des coccidiostatiques me pose par contre davantage de problèmes car, si on interdisait également ces produits, quelle serait l'alternative ?
English: Germination of black spruce SEs without any treatments was high (i.e., 89%), but 43% of germinants exhibited a vitrified hypocotyl and root growth lagged behind shoot growth.
French: Chez les ES d'épinette noire n'ayant subi aucun traitement, le taux de germination était élevé (89%), bien que chez 43% des germinants on ait observé une vitrification de l'hypocotyle et une croissance des racines plus lente que celle des tiges.
English: Consistent with the treatment of CEEs, eligible expenses incurred in the first 60 days of a year will be treated as having been incurred in the previous year.
French: Conformément au régime des FEC, les dépenses admissibles engagées pendant les 60 premiers jours d’une année seront réputées avoir été engagées l’année précédente.
English: The Council recommended that, in preparation for the next Council and Commission joint report to the European Council in spring 2006, further action should be taken at European and national level to develop human capital.
French: Afin de préparer le prochain rapport conjoint du Conseil et de la Commission au Conseil européen de printemps 2006, le Conseil recommande au préalable d'approfondir les actions de développement du capital humain, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: 6.1.4 The Government of Canada will honour multi-year bilateral agreements contracted with provincial/territorial governments before 2005-06 that will be completed during the years targeted by the Protocol.
French: 6.1.4 Le gouvernement du Canada honorera les engagements pluriannuels contractés avec les gouvernements provinciaux/territoriaux avant 2005-2006 mais venant à échéance pendant les années visées par le Protocole.
English: What types of projects are eligible for funding?
French: Quels sont les types de projets admissibles au financement?
English: Therefore, CVs tend to be good, less than 10%, particularly for ecozones with a large number of farms such as the Prairies and Mixedwood Plains.
French: 100) particulièrement dans les écozones où se trouve un grand nombre d'exploitations agricoles, comme celles des Prairies et des Plaines à forêts mixtes.
English: Whereas the Oregon Spotted frog (Rana pretiosa) has virtually disappeared, the Red-legged Frog was found at 50% of the sites surveyed and was considered a common amphibian species in the Fraser River Lowlands.
French: Alors que la grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) a pratiquement disparu, la grenouille à pattes rouges a été observée dans 50 p. 100 des sites étudiés et était considérée comme un amphibien commun dans les basses terres du Fraser.
English: Address the long-term challenge of climate change and help Canada adapt to a changing climate.
French: Relever le défi à long terme des changements climatiques et aider le Canada à s'adapter à un climat changeant.
English: More information on the Aspen tourism market can be found at the Aspen Chamber of Commerce web site http://www.aspenchamber.org/. Interested suppliers may also want to consider the Food and Wine Classic in Aspen http://www.foodandwine.com/ext/classic/home.html.
French: Des renseignements plus détaillés sur le marché touristique d'Aspen paraissent sur le site Web de la Chambre de commerce d'Aspen, à l'adresse http://www.aspenchamber.org/. Les fournisseurs intéressés devraient aussi tenir compte du Food and Wine Classic à Aspen http://www.foodandwine.com/ext/classic/home.html.
English: The participants of the IGWG have diverse areas of expertise and diverging views on legal issues.
French: Le Canada a aidé à élaborer les directives volontaires dont les pays se serviront pour s’acquitter de leurs obligations envers leurs propres citoyens.
English: INTERIM CLAIMS PROCEDURE 39.
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE RÉCLAMATION INTÉRIMAIRE 39.
English: Without improvement in these areas, these two countries will continue to be excluded from direct EBRD investments in the state sector.
French: En l’absence d’amélioration à cet égard, la BERD continuera d’exclure ces deux pays en ce qui touche ses investissements directs dans le secteur public.
English: Although LDCs recognize that they are resource deficient, they have not always paid sufficient attention to using their available resources more efficiently.
French: Bien que les PMA reconnaissaient leur manque de ressources, ils n'avaient pas toujours prêté une attention suffisante à l'utilisation efficace de celles dont ils disposent.
English: In some cases, Gleevec increases blood levels of these drugs which may increase side effects.
French: Selon le cas, il peut soit hausser les concentrations sanguines de ces médicaments et en accroître les effets indésirables, soit en abaisser les concentrations et en diminuer ainsi l'efficacité.
English: The proposals were specific but flexible and allowed coordination at all levels: international, national and in terms of other programmes and projects such as Healthy Cities, CINDI and Health Promoting Schools.
French: Actualisation du programme EUROSANTÉ (EUR/RC45/6 et /Conf.Doc./5) Le directeur du département du développement sanitaire des pays a brièvement résumé les origines et les objectifs du programme EUROSANTÉ et décrit le processus par lequel le document à ce sujet avait été élaboré.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - International Single Sport Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Manifestations sportives unisports 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The prices for this therapy, which in 2001 varied between 1,000 and 5,000 dollars, now lie in the range of 350 to 690 dollars.
French: Le prix de cette thérapie, qui s'échelonnait en 2001 entre 1 000 et 5 000 dollars, oscille à présent entre 350 et 690 dollars.
English: And if you want to do some shopping, chance your luck at a casino, mingle in a local market, they are all only a 15 minute walk away !
French: vous y êtes à pied en ¼ d'heure !
English: A statement was also made by a representative of civil society.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant de la société civile.
English: Provincial consumption of oral clarithromycin from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2006; IMS Health
French: Consommation provinciale de clarithromycine par voie orale du premier trimestre 2000 au second trimestre 2006; IMS Health
English: ◦ What is its role in the pre-market review process? How does this help to ensure that Canadians have safe, high-quality NHPs that they can choose?
French: ◦ Quel rôle jouent-ils dans le cadre du processus d'examen avant la commercialisation, et à quel point contribuent-ils ainsi à garantir aux Canadiens et aux Canadiennes des PSN sécuritaires et de grande qualité?
English: 13).  The modifications to the current text of the Regulation No. 48, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 48, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, sont indiquées en caractères gras.
English: I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes.
French: J'espère que vous pouvez adhérer à mon argumentation et je vous invite bien entendu à me soutenir en ce sens lors du vote.
English: Mr Crema, Italy, Socialist Group  I. Draft Opinion 1. The Assembly welcomes the additional resources made available to the Organisation in 2003.
French: L’Assemblée se félicite des ressources supplémentaires qui ont été mises à la disposition de l’Organisation en 2003.
English: It is better to re-display the form with the error message embedded as it is more convenient for all clients.
French: Il vaut mieux réafficher le formulaire en y intégrant les messages d'erreur, car ce mode de présentation des erreurs est plus commode pour tous les clients.
English: Ms. Šimonovic asked whether it was true that work in the diplomatic and consular corps was restricted to men alone.
French: Mme Šimonovič demande s'il est vrai que l'emploi dans la carrière diplomatique et consulaire est limité exclusivement aux hommes.
English: Unfortunately, we are not able to report much progress because of lack of resources.
French: Malheureusement, nous n'avons fait que très peu de progrès, en raison d'un manque de ressources.
English: Although the capacity and impact of those institutions vary, from the police and judiciary on the rather negative side of the scale to the Ombudsman on a positive one, noting that none can be considered as an uncompromised promoter of human rights.
French: Les capacités et l'efficacité de ces institutions varient, le rôle de la police et de la justice étant jugé plutôt négatif, et celui du médiateur plutôt positif, mais aucune ne peut être qualifiée d'intransigeante dans sa défense des droits de l'homme.
English: The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system capable of purifying any water source found in the world.
French: Le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) est un système de traitement d'eau perfectionné capable de purifier n'importe quelle source d'eau qu'on retrouve dans le monde.
English: Accrued interest, premiums and discounts related to ﬁnancial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash ﬂows actually occur, as was the case previously.
French: Les intérêts, primes et décotes courus relatifs aux instruments ﬁnanciers libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement ; ainsi, la position en devises est également modiﬁée quotidiennement lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas seulement lorsque les intérêts sont encaissés ou décaissés, comme c’était le cas auparavant.
English: The impact of such actions would be severe and a death blow to the Canadian knit fabric industry.
French: Ces décisions auraient de profondes répercussions et porteraient même un coup mortel à l’industrie canadienne des producteurs de tricots.
English: The Maria Luisa Hotel occupies an exquisite building, built at the beginning of the century and proclaimed as a cultural monument of national significance.
French: Le "Maria Luisa Hotel" se situe dans un merveilleux bâtiment, datant du début du siècle, proclamé monument culturel d'intérêt national. Il se situe au coeur de Sofia, à proximité des grands centres d'affaires, administratifs et commerciaux.
English: The levies imposed pursuant to section 2 shall be due and payable at the time such hogs are marketed, and the levies payable during any calendar month shall be forwarded by the producer to the head office of the Producer Board within seven days following the last day of such month.
French: Le producteur doit acquitter les redevances à payer aux termes de l'article 2 au moment de la commercialisation des porcs et les redevances à payer pendant n'importe quel mois civil seront expédiées par le producteur au siège social de l'organisation de producteurs dans les sept jours suivant le dernier jour d'un tel mois.
English: The economic situation in the Czech Republic
French: La situation économique en République tchèque
English: • An on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • Examen sur place d'un échantillon des transactions dans chacun des secteurs couverts par la vérification.
English: Markham ON L3R 8T4 "M,P,L" 22-Dec-08 Orchard International Inc.
French: Markham ON L3R 8T4 F,Emb.,Éti. 22-Dec-08 Orchard International Inc.
English: Invites all Governments to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System as soon as possible and no later than 2008;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures voulues, grâce à des procédures ou des dispositions législatives nationales appropriées, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible et au plus tard en 2008;
English: The reopening of these rivers is of critical humanitarian and economic importance for all residents of the river basin.
French: La réouverture de ces fleuves est d'une importance économique et humanitaire fondamentale pour tous les habitants du bassin.
English: During this 2000-2006 programming period, the Commission adopted, on 31 January, the second report on economic and social cohesion in accordance with Article 159, subparagraph 2, of the Treaty.
French: Alors que la période de programmation 2000-2006 est en cours, la Commission a adopté, le 31 janvier dernier, le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale conformément à l'article 159, alinéa 2, du traité.
English: Two-way merchandise trade fell $27.9 billion to $742.8 billion from $770.8 billion, a 3.6 per cent reduction. Lower trade flows between Canada and the United States were the principal cause of the reduction:
French: La contraction des flux commerciaux entre le Canada et les États-Unis a été la principale cause de ce repli : en 2003, le commerce bilatéral Canada-États-Unis était en baisse de 31,3 milliards de dollars, soit 5,2 p.
English: While it may never be possible to fully mapping out this relationship, it is more and more possible to at least sort out which changes most threaten habitat, and which changes pose less of a threat because nearby plants and animals can adapt.  Dr. Wendy J. Palen, Canada Research Chair in Aquatic Conservation, is an expert on how human activity affects river and lake systems.
French:   Wendy J. Palen, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en conservation aquatique, est une spécialiste de la manière dont l’activité humaine influe sur les systèmes des rivières et des lacs. Son travail nous permet de gérer de précieuses ressources – souvent décroissantes – en nous donnant des outils pour prédire comment des facteurs comme le rayonnement UV-B, la modification de l’utilisation des terres et le changement climatique mondial influent sur les écosystèmes.
English: Industry Canada also noted that currently the potential health effects associated with radio frequency fields are of great concern to the public.
French: Industrie Canada indique également que les risques possibles pour la santé des champs de radiofréquences occupent une place importante dans la conscience publique.
English: Even containment is ruled out, for there is simply no room for negotiation and compromise.
French: Si l'on exclue toute maîtrise, alors il ne reste aucun espace de négociation ni de compromis.
English: Achieve commercially relevant advances in areas of genomics R&D related to human health (e.g., genetic testing, diagnostics, microbial genomic applications, treating and preventing human diseases such as cancer and cardiovascular disease, and pathogen detection) 1.1 Cancer research is targeted at discovering gene/protein changes that either cause or provide signatures of cancer, and to use them as targets for therapeutic molecules and for imaging techniques that detect disease and track the efficacy of therapy.
French: Réaliser des progrès pertinents du point de vue commercial dans la R-D en génomique liée à la santé humaine (p. ex., tests génétiques, diagnostics, applications de la génomique microbienne, traitement et prévention de maladies comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, et dépistage des agents pathogènes) 1.1 La recherche sur le cancer s'attache à découvrir les changements génétiques ou protéiques qui sont à l'origine du cancer ou permettraient de le dépister et de s'en servir comme cible pour les molécules thérapeutiques et pour les techniques d'imagerie qui dépistent la maladie et suivent l'efficacité des traitements.
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to sixty-first sessions.
French: Depuis 1962, ce point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à ses dix-septième et dix-huitième sessions, de sa vingtième à sa vingt-septième session, et de sa vingt-neuvième à sa trente et unième session.
English: In addition, the Complainant’s past experience demonstrated that his recoveries were undermined when confronted with stressful situations, such as driving on routes on which he had been attacked in the past.
French: En outre, les antécédents du plaignant démontraient que les situations stressantes (p. ex., refaire le trajet où il avait été agressé auparavant) nuisaient à sa guérison.
English: I hope that their demands will be met.
French: J'espère que leurs revendications seront satisfaites.
English: They occur in the private sphere, out of sight, a fact that in itself is often a source of abuse.
French: Elles se déroulent dans la sphère privée, loin des regards, ce qui est souvent source d'abus.
English: In this case, the company shall be punished with a maximum fine of SwF 5 million.
French: Dans ce cas, l'entreprise est punie d'une amende de cinq millions de francs au plus.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs: pays chef de file: Norvège; centre du Programme: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo (Norvège).