ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beneš decrees The issue of the Beneš decrees gave rise to highly charged debates in the committee, reflecting a wide range of often controversial and emotion-laden opinions.
French: Benes Le dossier concernant les décrets Benes a suscité des discussions particulièrement animées au sein de la commission, reflétant des opinions variées, souvent controversées et chargées d'émotion.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, ils donnent la liste des nombreuses décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: A disaster recovery plan would enable operations at the MFU to re-start as quickly as possible.
French: L'existence d'un tel plan permettrait la reprise des opérations dans les délais les plus rapides.
English: CFIA reported that Canada remains free of List A diseases, a notable achievement.
French: En 1999, presque 32 000 tests tuberculiniques ont été administrés à des wapitis et à des cerfs d’élevage.
English: Status of Parties The Consultant’s relationship with XYZ shall be that of an independent contractor and not that of an employee or agent.
French: Statut des parties La relation du consultant avec XYZ devra être celle d’un entrepreneur indépendant et non celle d’un employé ou d’un agent.
English: 98 % of the inhabitants belong to the roman catholic church.
French: Le 98% de la population appartient à l'église catholique.
English: Requests Governments and River Commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements et les commissions fluviales de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: Other activities of the European Commission:
French: d) Autres activités de la Commission européenne :
English: From the time the Law came into force and up until July 11, 2007, the PDO has represented 1,260 cases based on this issue.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi jusqu'au 11 juillet 2007, il y eu 1 260 affaires dans lesquelles l'accusé était représenté par le Service du défenseur public.
English: Is this much heralded new Middle East attainable only through widespread strife, unimaginable bloodshed, sedition and oppression?
French: Ce nouveau Moyen-Orient tant vanté ne peut-il surgir que d'un conflit généralisé, d'un bain de sang inimaginable, de la sédition et de l'oppression?
English: Guidelines are developed to standardize the monitoring approach.
French: En cas de poursuites judiciaires, le travail contribue à enrichir la jurisprudence.
English: The goal of the four-year research programme IT-funk is to make new information and communication technology more accessible to persons with disabilities.
French: Le programme quadriennal de recherche IT-funk a pour objectif de rendre les nouvelles technologies de l''information et des communications plus accessibles aux handicapés.
English: Self-description Questionnaire, SDQ Manual.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: It is necessary to distinguish between events entailing use of force in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan before and after the emergence of Armenia and Azerbaijan as sovereign States.
French: Il est indispensable de faire la distinction entre les événements qui se sont accompagnés du recours à la force dans la région et aux alentours du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan avant l'élévation de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan au rang d'États souverains et ceux qui se sont produits après.
English: Recommendation 38 That the proponent propose to integrate the relevant elements of its project monitoring program with those already planned for the development of Eastmain-1, to avoid redundancy and foster complementarily and efficiency.
French: Recommandation 38 Le promoteur propose une intégration des éléments pertinents de son programme de suivi du projet avec ceux déjà prévus pour l’aménagement de l’Eastmain-1 afin d’éviter la duplication et favoriser la complémentarité et l’efficacité.
English: ◦ Feed Freight Assistance Adjustment Fund Only Ontario participated in the Feed Freight Assistance Adjustment Fund program.
French: ▪ FFonds d’adaptation Ã la disparition de l’Aide au transport des cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res Seul l’Ontario avait participÃ© Ã ce programme.
English: Refer to section 4.5.1 of the Specifications Measurement Canada shall be responsible for: (1) Making available the specification S-G-01-E, procedures and worksheets, upon request.
French: Il incombe à Mesures Canada d’effectuer les tâches qui suivent. 1) Fournir sur demande la norme S-G-01-F, les procédures et les feuilles de travail.
English: Pursuant to the Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 60/251, created the Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights and, inter alia, to contribute to the prevention of human rights violations and to respond promptly to human rights emergencies.
French: À la suite du Sommet, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251, a créé le Conseil des droits de l'homme, en remplacement de la Commission des droits de l'homme, qui aura notamment pour vocation de concourir, à la faveur du dialogue et de la coopération, à prévenir les violations des droits de l'homme et d'intervenir promptement en cas de crise dans ce domaine.
English: • Low - no increase or decrease in staffing levels
French: • Faible - aucune augmentation ni diminution des niveaux de dotation
English: Prospects for Canadian exporters remain relatively promising over the medium- and long-term, however, especially in the investment sector, where Argentina is one of the leading emerging markets for foreign direct and indirect investment opportunities.
French: Les perspectives pour les exportateurs canadiens restent assez prometteuses Ã moyen terme et Ã long terme, surtout dans le secteur de l'investissement, oÃ¹ l'Argentine est un des principaux marchÃ©s Ã©mergents pour l'investissement Ã©tranger direct et indirect.
English: See the on-track action from the second and final session of the last pre-season MotoGP Test at the Losail International Circuit.
French: Huitième des essais au Circuit International de Losail, le pilote du team LCR Honda dresse un bilan positif du dernier test avant le début de la saison 2010.
English:   At the conclusion of their workshop on Integrated approaches to health and environment – building new policies – earlier this week, IDRC further confirmed their support to "ecohealth" by dedicating $1 million (Canadian) to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in the region.
French: Lors de la conclusion de l'atelier sur les Démarches intégrées en santé et en environnement en vue de l'élaboration de nouvelles politiques, le CRDI a confirmé son soutien au programme "Écosanté" en annonçant qu'il allait consacrer un million de dollars canadiens au financement de nouvelles recherches sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses à transmission vectorielle dans la région.
English: Many of the processes are a throw back to an earlier time, the reasons for which are no longer valid.
French: Bon nombre des processus remontent à une époque assez lointaine, ce qui explique pourquoi ils ne sont plus valides.
English: Again, the major difference between the US and European indexes is the treatment of owner-occupied housing costs.
French: À nouveau, la principale différence entre les indices américain et européen concernait le coût des logements occupés par leur propriétaire.
English: They offered participants the opportunity to obtain the best knowledge and know-how available on the given issues from top-level academics and field participants in relation to the themes of the fourteenth session of the Commission, as well as cross-cutting issues related to gender, financing and development strategies.
French: Ceux-ci ont donné aux participants la possibilité d'obtenir, auprès d'universitaires de haut niveau et d'acteurs de terrain, des informations de première qualité sur des questions liées aux thèmes examinés par la Commission à sa quatorzième session et sur des questions intersectorielles liées au genre, au financement et aux stratégies de développement.
English: • Research on human health and environmental trends conducted and monitoring done in communities of highest risk to contaminant exposure, to enable the provision of sound dietary advice.
French: • La réalisation de travaux de recherche sur la santé humaine et sur les tendances environnementales et une surveillance dans les collectivités les plus susceptibles d’être exposées aux sources de contamination afin de leur offrir des conseils avisés sur l’alimentation.
English: His Excellency Prof. Jayakumar, Deputy Prime Minister of Singapore
French: Son Excellence M. Jayakumar, Vice-Premier Ministre de Singapore
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dease Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dease Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Despite the economic recovery that started at the beginning of this decade, the economic collapse of the 1990s continues to effect Moldovan children and women.
French: L'effondrement économique qui s'est produit dans les années 90 en République de Moldova continue d'affecter les enfants et les femmes malgré la reprise amorcée au début de la décennie actuelle.
English: Justice Canada representatives evaluated Environment Canada’s departmental systems in 1998 from a Year 2000 legal liability perspective assessing objectives, nature of content, remediation and contingency planning efforts underway.
French: Les représentants de Justice Canada ont évalué les systèmes ministériels d’Environnement Canada en 1998 dans la perspective de la responsabilité civile de l’an 2000, évaluant les objectifs, la nature du contenu, les mesures correctrices et les efforts de planification d’urgence en cours.
English: Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
French: Les États membres veillent aux points suivants: a) les mesures existantes au profit des consommateurs vulnérables sont bien ciblées et régulièrement réévaluées.
English: Recalling that the International Narcotics Control Board has recommended that sassafras oil, because of its high safrole content and because it may be readily used in illicit drug manufacture, should be considered as safrole itself and referred to as “safrole in the form of sassafras oil” and should be controlled in the same way as safrole in its pure form,
French: Rappelant que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a recommandé qu'en raison de sa très forte teneur en safrole et parce qu'elle peut facilement être utilisée dans la fabrication illicite de drogues, l'huile de sassafras soit assimilée au safrole et appelée “safrole sous la forme d'huile de sassafras”, et soit contrôlée au même titre que le safrole pur,
English: We will submit our proposals in the form of joint declarations on the individual pillars and in the form of working documents.
French: Nous soumettrons nos propositions sous la forme de déclarations conjointes sur les différents piliers et sous la forme de documents de travail.
English: Ralf Walter (PSE) - 1st Exchange of views The draftsman presented the draft opinion.
French: Ralf Walter (PSE) - 1er échange de vues Le rapporteur pour avis présente le projet d’avis.
English: Such data would be available only through longitudinal studies.
French: De telles données ne pourraient être obtenues que par le truchement d'études longitudinales.
English: Welcoming the official closure of the initial programme for the reintegration of ex-combatants and the successful demobilization and reintegration of child combatants,
French: Se félicitant de la clôture officielle du programme initial de réinsertion des anciens combattants et du succès de la démobilisation et de la réintégration des enfants combattants,
English: Subject to the Final Agreement, on the Effective Date, all of the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Yekooche Indian Band vest in Yekooche First Nation and the Yekooche Indian Band ceases to exist.
French: Sous réserve de l'accord définitif, à la date d'entrée en vigueur, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la bande indienne Yekooche sont transférés à la Première nation Yekooche et la bande indienne Yekooche cesse d'exister.
English: It is equally essential that Israel realize that the security imperative — which is entirely legitimate — cannot serve as its only strategy.
French: Il n'est toutefois pas moins essentiel qu'Israël se persuade que l'impératif tout à fait légitime de sécurité ne peut à lui seul tenir lieu de stratégie.
English: • The Convention permits the prevention, investigation and prosecution of crime involving participation in an organised criminal group, laundering of the proceeds of crime, corruption, and obstruction of justice.
French: La convention permet la mise en œuvre de ces mêmes actions face aux crimes basés sur la participation à un groupe criminel organisé, aux activités de blanchiment du produit du crime, à la corruption et aux agissements entravant le bon fonctionnement de la justice ;
English: A vessel’s operator is unable to fix his/her position and assistance is required to prevent the vessel standing into danger.
French: Le responsable du navire est incapable de déterminer sa position et il demande de l’aide afin d’empêcher le navire de courir de trop grands risques.
English: I recognize the representative of the United Kingdom, Ambassador Freeman.
French: Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Freeman.
English: The mission of the Adult Injury Prevention Network (AIPN) is to initiate, develop, implement and support community programs promoting seniors’ safety.
French: La mission de l’Adult Injury Prevention Network (AIPN) est d’instaurer, de concevoir, de mettre en oeuvre et de soutenir les programmes communautaires qui favorisent la sécurité des aînés.
English: The goal of the strategy is to "prepare a recovery plan (recovery strategy + action plan) that sustains and enhances the native aquatic communities of the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on species at risk " (Ausable River Recovery Team 2003).
French: L’objectif du programme est de « préparer un plan de rétablissement (programme de rétablissement + plan d’action) qui soutient et améliore les communautés aquatiques indigènes de la rivière Ausable par une approche écosystémique mettant l’accent sur les espèces en péril » (équipe de rétablissement de la rivière Ausable 2003).
English: Consequently, the explanatory notes attached to the Delegation Instrument will be revised in the next version of the Instrument, in order to provide clear explanation of selection authorities.
French: Par conséquent, les notes explicatives jointes à l’instrument de délégation seront revues lors de la préparation de la prochaine version de l’instrument en question afin de fournir des explications claires concernant les pouvoirs de sélection.
English: Assign each group a different historical catalogue from this site, beginning with the oldest catalogue.
French: ◦ Texte et message : ▪ Quels sont les mots et les phrases utilisés dans la publicité ? ▪ Quelles sont les qualités jugées les plus importantes ?  5.
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments under certain emergency situations.
French: En général, les engagements horizontaux imposent des limites à l'accès au marché ou au traitement national.
English: This part of the communication is thus inadmissible.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMEE are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission figure à la fin du présent rapport.
English: The background color of all web pages must be white and defined as #FFFFFF or RGB (255, 255, 255).
French: La couleur d'arrière-plan de toutes les pages Web doit être blanc, c.-à-d. #FFFFFF ou RGB (255, 255, 255).
English: Otherwise, the NHPD sends the licensee a notice of the intention to suspend indicating the reason for the suspension.
French: Autrement, la DPSN transmet un avis au titulaire indiquant les motifs de la suspension.
English: Reporting Requirements 5.1 A Background Music Supplier that makes a payment shall provide with its payment, for the relevant quarter of the calendar year, a report on the gross amounts received by the Background Music Supplier from all subscribers to that supplier's background music service and a report on any verifiable amounts paid by that supplier during that period to acquire equipment provided to subscribers to permit them to receive the service.
French: Exigences de rapports 5.1 Un distributeur de musique d'ambiance qui fait un paiement fournira avec son paiement, pour le trimestre pertinent de l'année civile, un rapport sur les montants bruts reçus par lui de tous ses abonnés à ce service de distribution de musique d'ambiance et un rapport sur tous les montants vérifiables payés par le distributeur durant cette période pour acquérir l'équipement fourni aux abonnés pour leur permettre de recevoir le service.
English: It is a highly unequal tax, as it is applied at the same rate for the wealthy, who only spend a tiny proportion of their income on consumer goods, and the poor, whose sparse resources only just cover their expenditure.
French: C'est un impôt fortement inégalitaire, car il s'applique au même taux pour les riches qui ne consacrent qu'une toute petite partie de leurs revenus à leur consommation et pour les pauvres dont les maigres ressources suffisent à peine à leur consommation.
English: • Check the petals of the flowers several times each day for a period of several days.
French: • Vérifie les pétales plusieurs fois par jour pendant plusieurs jours d'affilée.
English: [47] The union argues that the Board’s jurisprudence clearly supports its position that a single bargaining unit is the most appropriate structure for the following reasons:
French: met en relief la préférence marquée du Conseil pour de grandes unités intégrant tout l’effectif;
English: Equalization and TFF entitlements for 2009–10 will be released in December 2008.
French: Les droits à péréquation et de FFT pour 2009-2010 seront rendus publics en décembre 2008.
English: 11465) 24/01/2008 Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe (Doc.
French: 11465) 24/01/2008 Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (Doc.
English: A flowchart illustrating levels of geography is also useful.
French: Un diagramme illustrant les niveaux géographiques est aussi utile.
English: As noted at the July meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat has established an informal advisory group of Parties to help think through possible celebration activities.
French: Comme cela a été signalé lors de la réunion de juillet du Groupe de travail à composition non limitée, le Secrétariat a créé un groupe consultatif informel de Parties chargé de se pencher sur la question des activités auxquelles pourrait donner lieu la célébration.
English: Inclusion in all New Approach directives of a requirement to withdraw or suspend the notification from a body that has repeatedly issued incorrect certificates or otherwise misapplied the provision of the directive field optional Effective 109 Irrelevant 12 Ineffective 2
French: Création d'un forum regroupant les autorités de désignation pour échanger des expériences et des informations concernant l'évaluation, la désignation et la surveillance des organismes notifiés field optional Efficace 105 Inefficace 13 Sans intérêt 7
English: It is alleged that large amounts of MDMA was being exported from Canada to the United States and much of the proceeds were being funneled back to Canada . Overall, since May 2005, U.S. Authorities have seized approximately 53,000 pills that are known to have originated from Canada.
French: Les enquêteurs supposent que de grandes quantités de MDMA étaient exportées du Canada vers les États-Unis et que la majeure partie des profits étaient réacheminés au Canada. En tout, depuis mai 2005, les autorités américaines ont saisi environ 53 000 comprimés qui provenaient du Canada.
English: - Symptoms - Causes - How common is Neuropathic Pain?
French: - Symptômes - Causes - La douleur neuropathique est-elle fréquente?
English: The second objection was that the Act does not give the Commission  specific authority to hire counsel from private practice to act for  it on enquiries.
French: La deuxième objection était que la Loi n’accorde pas à la Commission le pouvoir spécial de faire appel à un avocat de la pratique privée pour agir en son nom en matière d’enquêtes.
English: Ms. SECK (NGO Consortium for Development Assistance) said that her organization was carrying out multifaceted action in six major fields: health, environment and development, combating poverty, human rights protection, advancement of women, and literacy or education for all.
French: Mme SECK [Consortium d'ONG d'appui au développement (GONGAD)] dit que son organisation mène une action multiforme dans six grands domaines: santé, environnement et développement, lutte contre la pauvreté, protection des droits de l'homme, promotion de la femme, alphabétisation ou éducation pour tous.
English: As federal railway companies, CN and CP will continue to be bound by federal safety requirements.
French: En tant que compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, ils continueront d'être liés par les règles de sécurité fédérales.
English: Constant civilian oversight over the military and security forces is essential.
French: Un contrôle permanent de l'autorité civile sur les forces armées et les forces de sécurité est essentiel.
English: 0406.90.32 00 - - - -Over access commitment KGM KGM KGM 245.5% but not less than $5.50/kg 3.32¢/kg NZT, CCCT, LDCT, UST, CT:
French: KGM KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: First, it confirms that a centralised procedure in Brussels for the release of GMOs is planned for the majority of cases without any safeguard for Member States who would like to adopt more stringent measures.
French: Premièrement, il confirme une procédure d'autorisation des OGM centralisée à Bruxelles dans la plupart des cas, sans clause de sauvegarde pour les États membres qui voudraient prendre des mesures plus sévères.
English: Organisational Components PROGRAM SUPPORT BRANCH
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN DE PROGRAMME
English: Cooperation with third countries, particularly those around the Mediterranean, the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) countries, the NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries and the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) is essential to ensure that minimum standards are respected.
French:   Les coopérations avec les pays tiers, notamment ceux du bassin méditerranéen, de l'ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), de l'ALENA ( l'Accord de libre-échange nord-américain) et du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), sont essentielles pour s'assurer que des normes minimales sont respectées.