ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the department received consistently positive feedback from senior Government of Canada officials as well as foreign heads of mission with respect to the services it provided to visiting delegations as well as in support of travel by the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers.
French: L'an dernier, le Ministère n'a reçu que des commentaires positifs de la part de hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada et de chefs de missions étrangères à l'égard des services qu'il a offerts aux délégations étrangères de même qu'à l'appui des voyages de la Gouverneure générale, du Premier ministre et des ministres du portefeuille.
English: Human Rights Consultations with Russia Agreement on the holding of Human Rights Consultations was reached, upon proposal by the EU, at the EU/Russia summit in The Hague on 25 November 2004.
French: Consultations en matière de droits de l’homme avec la Russie Lors du sommet UE-Russie qui a eu lieu à La Haye le 25 novembre 2004, un accord a été dégagé sur une proposition de l’Union européenne concernant la tenue de consultations sur les droits de l’homme.
English: Of note, although the birth and death certificates are filed shortly after the event occurs, the process of producing final vital statistics at a provincial level from these data sources can take at least eight months or longer.
French: Même si les certificats de naissance et de décès sont remplis peu de temps après l'événement qu'ils constatent, la production des statistiques finales de l'état civil au niveau provincial, à partir de ces sources de données, peut parfois nécessiter un délai de huit mois ou plus.
English: The cars feel like they have alot more weight to them than dirt, and the sounds great...
French: Même dans le décor, rien n'est joué car les adversaires peuvent détruire totalement leur caisse.
English: The United Nations treaty-monitoring bodies, all serviced by OHCHR, will receive strengthened support and advice.
French: Les organes de suivi des traités, à l'ensemble desquels le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit des services, recevront également un appui et des services de conseils supplémentaires.
English: German Bundesrat Member Rainer Speer stressed that "Member States were already boosting funding for research or Lisbon Agenda-related goals" and that "everyone's role should be clear".
French: Rainer Speer, membre du Bundesrat allemand, a souligné que les "Etats membres s'employaient déjà à renforcer le financement de la recherche et des autres objectifs liés à la stratégie de Lisbonne" et que dès lors le rôle de chacun "devait être clair".
English: United Nations Côte d'Ivoire Regulations and Regulations Amending the United Nations Sudan Regulations
French: Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire; Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan
English: Universities and businesses are funding a growing share of R&D
French: Les universités et l’entreprise financent une part croissante de la R-D
English: The basic assumptions on developments in the global steel market are summarised below.
French: Les hypothèses de base concernant l'évolution du marché international de l'acier sont résumées ci-après.
English: World Production and Consumption of Primary Aluminum Based on the above data, and assuming that no recession will upset our scenario, the aluminum industry should retain its overall positive trend.
French: Production et consommation mondiale d'aluminium primaire En se basant sur ces données, et en prenant pour acquis qu'aucune récession ne viendra bouleverser ce portrait, l'industrie de l'aluminium devrait, de manière globale, demeurer florissante.
English: Chau, Y.K. and Saitoh, H. Mercury in the international Great Lakes.
French: Chau, Y.K. et Saitoh, H. Mercury in the international Great Lakes.
English: A lot of the island has been protected by the government, in an attempt to slow down the rapid tourist development that has taken place on the other islands.
French: La plupart des gens visitent cette île juste pour une journée. Il y a une stricte limite sur la quantité d'hôtels que peuvent être construit, alors les endroits pour se loger sont limités.
English: TIMMINS, Peter A. (compiled by Richard Morlan).
French: TIMMINS, Peter A. (compilé par Richard Morlan).
English: Reduced harvests in other fisheries may also provide an opportunity for replenishment of other groundfish stocks; that is, ecosystem benefits may accrue.
French: La réduction des captures dans d’autres pêches permettrait la reconstitution d’autres stocks de poissons de fond, offrant ainsi un avantage accru pour les écosystèmes.
English: The site licence provisions apply to companies packaging natural health products.
French: Les dispositions concernant la licence d’exploitation visent les entreprises d’emballage de produits de santé naturels.
English: • Provincial, municipal and territorial governments - These levels of government are critical partners, since many of the sustainable development issues we address involve all levels of government.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales - Ces niveaux de gouvernement sont des partenaires essentiels, étant donné qu'un grand nombre des questions de développement durable auxquelles nous nous intéressons touchent tous les paliers de gouvernement.
English: - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 2204.29.41 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol LTR $1.41/litre plus UST, CCCT, LDCT, MT, 19% CT, CRT:
French: - - - Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : 2204.29.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: See below for Regulation No.
French: Art. 96 de l'Accord.  Cf.
English: GEF is one of very few financial mechanisms available to support integrated planning in multinational water bodies.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est l'un des rares dispositifs financiers qui participent au financement d'actions de planification intégrée visant des masses d'eaux multinationales.
English: • Identify the various contractor selection methodologies
French: • Connaître d’autres ressources sur l’approvisionnement écologique des achats
English: I always have been, but in that case you have to be confident, when setting the price per kilowatt hour, that differences in environmental quality will not be so great that pollution limits in one Member State and pollution tolerance in another Member State are ultimately a barrier to liberalisation.
French: Cela a toujours été ma position. S'agissant de la fixation du prix par kilowatt-heure, une telle prise de position suppose néanmoins une certaine homogénéisation des exigences environnementales entre les différents États membres.
English: Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: Celles de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: In the case of a multi-Band Agreement, a separate inventory should be prepared for each facility.
French: Dans le cas d’une Entente multi-Bande, un inventaire séparé devrait être préparé pour chaque établissement.
English: Federation of information Holders and Federation of information Holders and Systems that communicate and share Systems that communicate and share Expenditure Management Information Expenditure Management Information
French: Fédération des détenteurs de l’information et des Fédération des détenteurs de l’information et des systèmes servant à communiquer et à échanger des systèmes servant à communiquer et à échanger des renseignements sur la gestion des dépenses renseignements sur la gestion des dépenses
English: Without reducing the level of protection of human, animal or plant life or health, each Party shall use, as a basis for its sanitary and phytosanitary measures, relevant international standards, guidelines or recommendations with the objective, among others, of making its sanitary and phytosanitary measures equivalent or, where appropriate, identical to those of the other Parties.
French: Chacune des Parties fondera ses mesures sanitaires et phytosanitaires sur des normes, des directives ou des recommandations internationales pertinentes dans le dessein, entre autres, de les rendre Ã©quivalentes ou, s'il y a lieu, identiques Ã celles des autres Parties, sans pour autant rÃ©duire la protection de la vie ou de la santÃ© des personnes et des animaux ou la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux.
English: National; National Party of Canada Parti National du Canada (n.m.); National (n.m.)
French: Canada Gazette G.C.C. (n.m.); Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.)
English: among immigrants who arrived in latter years, and greater use of English, despite an increased proportion of French mother tongue immigrants between 1996 and 2001.
French: Cependant, chez les immigrants arrivés par la suite, on observe une plus faible utilisation du français comme langue prédominante au travail au profit de l’anglais, malgré l’augmentation de la proportion des immigrants de langue maternelle française de 1996 à 2001.
English: (j) Assist the Government in enhancing its demining capacity;
French: j) Aider le Gouvernement à améliorer sa capacité de déminage;
English: • Health Canada's Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd) 
French: • la DTD canadienne de Santé Canada pour le module 1 de l’ICH, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd);
English: The purpose of this guidance is to assist the drug manufacturers (sponsors) with the preparation of a well-structured veterinary drug submission to facilitate its screening and subsequent review by VDD.
French: Le but de ces conseils son d'aider les fabricants de médicaments (promoteurs) à préparer des présentations de médicaments vétérinaires bien structurées pour en faciliter l'examen préliminaire et l'examen subséquent par la DMV.
English: President Van Rompuy, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I wish to compliment you on your commitment.
French: Monsieur le Président Van Rompuy, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais vous féliciter pour votre engagement.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings.
French: M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.
English: 7.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 7.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: • Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: • L’exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: These amounts equal claims for payment on Guaranteed loans held by Financial Institutions for Interest Relief, Debt Reduction in Repayment, In-Study Subsidy and Permanent Disabilities benefits minus the recoveries made by Canada Revenue Agency Collections against returned loan amounts.
French: Ces montants correspondent aux demandes de remboursement des prêts garantis détenus par les institutions financières pour les exemption d'intérêts, la réduction de la dette Permanent de remboursement, les subventions pendant les études et les prestations en cas d'invalidité permanente, moins les montants recouvrés par l'Agence du revenu du Canada pour les montants de prêts remboursés.
English: The new cycle (ex-holiday) will consist of a new 98-day treasury bill at each bi-weekly auction; an initial 182-day offering followed by a re-opening of this bill (with 168 days remaining) at the following regular treasury bill auction; and an initial 364-day offering followed by a re¦-opening of this bill (with 350 days remaining) at the following regular treasury bill auction.
French: Voici les particularités du nouveau calendrier (exclut les jours fériés) : émission d'un nouveau bon du Trésor à 98 jours à l'occasion de chaque adjudication (toutes les deux semaines); émission initiale d'un bon à 182 jours suivie d'une réouverture (168 jours avant l'échéance) au cours de l'adjudication régulière suivante; émission initiale d'un bon à 364 jours suivie d'une réouverture (350 jours avant l'échéance) au cours de l'adjudication régulière suivante.
English: The situation is complicated by the fact that the supporting computer software is not fully developed.
French: La situation est compliquée par le fait que le logiciel informatique n’est pas entièrement développé.
English: Due consideration must be given to the broad range of topics affecting the efficiency of cooperation for development, such as climate change, food security and policy coherence.
French: Il doit accorder la considération nécessaire à toute la gamme des questions relatives à l'efficacité de la coopération pour le développement, comme les changements climatiques, la sécurité alimentaire et la cohérence des politiques.
English: Hearing T-253/06 P Chassagne v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-253/06 P Chassagne / Commission Statut des fonctionnaires
English: Strong competition among prime brokers improved the access of hedge funds to credit.
French: Cette amélioration du cœur de l’activité de ce secteur lui a permis de renforcer encore sa solvabilité, déjà confortable.
English: Did the relevant governments have the proper authority to proceed with a relocation?
French: Les gouvernements compétents disposaient-ils des pouvoirs nécessaires à une réinstallation?
English: However, we should also point out that all the states in crisis in Europe, all of those which blocked the new moves, including Great Britain, Hungary, Portugal and Spain, have socialist governments.
French: Par ailleurs, il nous faut rappeler que tous les États européens qui sont en crise, tous ceux qui ont bloqué les nouvelles mesures, y compris la Grande-Bretagne, la Hongrie, le Portugal et l'Espagne, sont dirigés par des gouvernements socialistes.
English: It was after the prayerful days spent at the tomb, enlightened and refreshed by that experience, that Francis set out for his mission in the Far East.
French: Ce fut après les journées de prière sur la tombe que François-Xavier, illuminé et renforcé par cette expérience, commença sa mission en Extrême-Orient.
English: It endorsed the idea that prioritisation must be used in order to target resources most effectively at key problems, and believes that it should be done on the basis of clear indicators, such as:
French: Il approuve l'idée selon laquelle il convient d'établir des priorités pour que les ressources soient affectées de la manière la plus efficace à la résolution des problèmes prioritaires et estime que cette hiérarchisation des priorités devrait s'effectuer sur la base d'indicateurs clairs permettant notamment d'apprécier:
English: We also reviewed some key areas that were not included in the scope of the Internal Audit report, such as Board renewal, the overlap of roles 24 Special Examination Report—2006
French: Les employés indiquent dans leur lettre d’offre qu’ils ont lu et compris le document, et déclarent qu’ils se conformeront aux lignes directrices régissant les 28 Rapport d’examen spécial — 2006
English: A change of paradigm As Frank Heyworth suggests in his Introduction, we are facing a change of paradigm in language education as old ideas and preconceptions are rapidly becoming replaced by new ways of understanding its role and purposes in 21st century society.
French: Un changement de paradigme Comme le suggère Frank Heyworth dans son introduction, nous avons affaire à un changement de paradigme dans l’enseignement des langues, de nouvelles façons de percevoir son rôle et ses objectifs dans la société du XXIe siècle venant remplacer rapidement les anciennes idées et les conceptions toutes faites.
English: This sea view two-storey villa is characterised by a walled garden featuring a 14 x 4 metre lap pool, which is 1.8 metres in depth and lined with...
French: Les grands espaces caractérisant cette villa offrent aux invités un choix multiple de lieux où se détendre et se reposer. De nombreux salons et...
English: There are many unfortunate examples of situations where ignorance of cultural backgrounds and the cultural context has led to failures in foreign policy, and that is why it is very important to make culture an integral part of the European External Action Service.
French: Il existe quantité d'exemples malheureux de situations où l'ignorance des contextes culturels a entraîné des échecs de la politique étrangère, et c'est pourquoi il importe au plus haut point de faire de la culture une partie intégrante du service européen pour l'action extérieure.
English: Others talk about a history of abuse and neglect.
French: D'autres parlent d'antécédents de violence et de négligence.
English: Considerable progress has been made towards achieving this target.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: Possible actions at the international level in this regard consist of two aspects: policy or rule-making actions and financial actions (see (d) below).
French: Les mesures qui pourraient être prises au niveau international à cet égard sont de deux ordres: mesures stratégiques ou normatives et mesures financières (voir d) ci-après):
English: Personal primary care delivered in homes was highly acceptable, while physican services were preferred in worry-inducing situations.
French: Les soins personnels dispensés à domicile étaient hautement satisfaisants tandis que les sujets préféraient les soins fournis par un médecin lorsqu'ils étaient inquiets.
English: The border can be used in a way that optimises collective advantages.
French: La frontière peut être utilisée au mieux des avantages collectifs.
English: A half turn around the selected deck fitting is usually all that is needed.
French: Une demi-clé autour d’une bitte ou d’un taquet suffit et permet de libérer rapidement l’amarre au besoin.
English: Canquest Communications Inc. is a service bureau that supports prepaid phone card applications and prepaid cellular and internet services. Document: 010831.doc - 103KB 2001/08/31 - Telesat Canada Description:
French: Canquest Communications Inc. is a service bureau that supports prepaid phone card applications and prepaid cellular and internet services. Document: 010831.doc - 103KO 2001/08/31 - Telesat Canada Description:
English: The time from discovery to recovery and beyond for all these women ranges from one year to 19 years.
French: Pour toutes ces femmes, la période allant de la détection au rétablissement et au-delà variait de 1 à 19 ans.
English: Kirk and McCoy question Nancy/Green, and then the three beam up to the Enterprise.
French: Sturgeon, l'un des hommes qui accompagnait Kirk et Mac Coy, est retrouvé mort. L'autre, Green, est aussi tué par Nancy qui se transforme trait pour trait en Green.
English: • Minimize barriers to entry for new service providers.
French: • et supprimer le plus possible les obstacles à l'entrée de nouveaux fournisseurs de services sur le marché.
English: by Heather Buschert Do you ever get the feeling the information age is more like information overload?
French: par Heather Buschert Est-ce que vous avez parfois l'impression que l'âge de l'information serait plutôt celui de la surcharge d'information?
English: The success of national case management assistance would largely depend on the early identification of a case manager and assisting that manager and the country concerned in developing an appropriate plan for building a national case, tracing illegally transferred assets, obtaining appropriate mutual legal assistance and other cooperation from other countries, choosing the most appropriate forums for bringing legal proceedings and the most appropriate form (e.g. civil or criminal) for those proceedings, coordinating measures taken in multiple jurisdictions, obtaining remedies such as the seizure or freezing of illegally transferred assets and the ultimate recovery of those assets.
French: Le succès d'une assistance de ce type au niveau national dépendrait en grande partie de la possibilité de trouver dès le départ la personne appropriée pour gérer l'affaire et d'aider cette personne et le pays concerné à mettre au point un plan d'action pour constituer un dossier national, retrouver la trace des avoirs transférés illégalement, obtenir d'autres pays l'assistance juridique voulue et d'autres formes de coopération, sélectionner les instances les plus appropriées pour engager les poursuites judiciaires et le type de poursuites à engager (civiles ou pénales), coordonner les mesures prises dans diverses juridictions, obtenir des réparations telles que la saisie ou le gel des avoirs illégalement transférés et, enfin, obtenir la restitution de ces avoirs.
English: His Government therefore believed that the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank should be replaced by new institutions that would actually support developing countries.
French: Aussi Cuba estime-t-il que les institutions financières existantes doivent être remplacées par de nouvelles structures, qui appuieraient véritablement les pays en développement.
English: The Pallet VACISTM units use a low-level radiation source to penetrate cargo.
French: L'appareil utilise le cobalt 60, une source de radiation à faible niveau, pour pénétrer le fret.
English: Cordon and search operations and offensive actions began in June, in Kalehe and Shabunda territories.
French: Des opérations de bouclage et de fouille, ainsi que des actions offensives ont commencé en juin dans les territoires de Kalehe et de Shabunda.
English: (iii) The laws of four governments do not specify whether archaeology must be "in" or "on" land, but which (by inference) treat the two indistinguishably:
French: (iii) Les lois de quatre gouvernements ne précisent pas si les ressources archéologiques doivent se trouver « dans » ou « sur » le sol, mais elles traitent (implicitement) les deux de manière indistincte :
English: Executive Director email: smlidi@yahoo.com Fax number: 255 022 2115278 Phone number: 255 022 2647086 Information last updated on: 2004/05/25
French: Executive Director Courriel: smlidi@yahoo.com Télécopieur: 255 022 2115278 Téléphone: 255 022 2647086 Information actualisée le: 2004/05/25
English: The atmosphere at the table is positive and parties are forecasting significant progress over the next year.
French: L’atmosphère à la table est positive et les parties à la négociation prévoient des progrès significatifs durant les prochaines années.
English: Please identify the specific FTA to which comments are being directed.
French: Veuillez préciser l’ALE concerné par vos commentaires.
English: Non-secure fax machines were used to exchange protected information.
French: Le fax non sécurisé était utilisé pour échanger des renseignements protégés.
English: The current estimate is that it costs $275K to sponsor a medical student through MOTP.
French: On estime qu’il coûte actuellement 275 000 $ pour parrainer un étudiant en médecine qui suit le PPMM.
English: In the first two columns, relative to 2002, report the total changes anticipated to be achieved from implementing only the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à 2002, déclarez le total des changements prévus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: Knowledge of considerations related to appropriate packing of drugs for delivery for use in charitable activities outside of Canada.
French: Connaître les questions liées au bon emballage des médicaments pour la livraison dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger.