ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code "provides guidelines for the international recruitment of health workers in a manner that takes into account the potential impact of such recruitments on services in the source country … is intended to discourage the targeted recruitment of health workers from countries which are themselves experiencing shortages… (and) seeks to safeguard the rights of recruits" (21).
French: Ce Code « propose des principes directeurs relatifs au recrutement international de personnel de santé en prenant en compte les conséquences possibles de ce recrutement sur les services du pays d’origine … vise à décourager le recrutement de personnel de santé dans les pays connaissant eux-mêmes une pénurie en la matière … [et] entend préserver les droits des personnes embauchées » (21).
English: This deeming provision applies only for the purposes of section 115.
French: Cette disposition de présomption s'applique uniquement aux fins de l'article 115.
English: 2002 $ Balance, beginning of year Restricted grants applied toward the purchase of capital assets Less amount amortized to revenue Balance, end of year 259,089 1,769,887 (262,974) 1,766,002 2001 $ 125,227 272,432 (138,570) 259,089
French: 2002 $ Solde au début de l’exercice Subventions affectées utilisées pour acquérir des immobilisations Moins montant amorti au revenu Solde à la fin de l’exercice 259 089 1 769 887 (262 974) 1 766 002 2001 $ 125 227 272 432 (138 570) 259 089
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués ….
English: LUIS CLEMENTE FAUSTINO POSADA CARRILES, from Cienfuegos, Cuba, son of Luis and Dolores, born on 15 February 1928, white complexion, also known as Ignacio Medina, Ramón Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodríguez, José Ramón Medina, Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodríguez, “Benzaquen”, “Bambi”, “Comisario Basilio”, “Lupo”, “El Solo”, “El hombre del tio” and “el Bebé”, among many other aliases.
French: Luis Clemente Faustino Posada Carriles, originaire de Cienfuegos (Cuba), fils de Luis et Dolores, né le 15 février 1928, de race blanche, connu également sous les pseudonymes de Ignacio Medina, Ramón Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodriguez, José Ramón Medina, Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodriguez, « Benzaquen », « Bambi », « Comisario Basilio », « Lupo », « El Solo », « El hombre del tío » et « El Bebé », a participé parmi beaucoup d'autres aux événements relatés ci-après :
English: (Répertoire des attributions des approvisionnements {RAA}) Procurement Business Number (PBN) The PBN is a unique identifier that is assigned to each supplier when they register in the Business Access Canada Supplier Registration Information System.
French: Permission donnée aux expéditeurs par les compagnies de navigation relativement à l'acceptation de certaines expéditions déterminées aux quais de réception. (1994-06-23) (shipping permit)
English: Agenda item held in abeyance.
French: f) Point en suspens.
English: (b) Intergovernmental organizations invited by the Commission: Council of the European Union, European Commission (EC), Hague Conference on Private International Law (HCCH), Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
French: b) Organisations intergouvernementales invitées par la Commission: Commission européenne, Conférence de La Haye de droit international privé, Conseil de l'Union européenne, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);
English: C. Intelligent traffic systems 99 23
French: Systèmes de transport intelligents 99 24
English: It is therefore necessary to have good information about the relative position of immigrants and ethnic minorities in various fields, in order to determine the best focus of integration and community relations policies, and also to evaluate the effectiveness of measures taken.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de disposer de données précises sur la situation relative des migrants et des minorités ethniques dans divers domaines afin de pouvoir ajuster au mieux les politiques d’intégration et de relations intercommunautaires et aussi évaluer l’efficacité des mesures prises.
English: Massage and physiotherapy treatments are available on appointment.
French: Des massages et des soins de physiothérapie sont disponibles sur rendez-vous.
English: The aim of the Dublin/Eurodac acquis is to formulate criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State.
French: L’acquis Dublin/Eurodac vise à définir des critères et des mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre.
English: • label all discharge streams according to whether they are periodic, intermittent or continuous.
French: • de préciser si les rejets sont périodiques, intermittents ou continus.
English: The Canadian election process is extremely complicated; the rules apply to most people, most of the time, but in every case there are exceptions and special circumstances.
French: Le processus électoral canadien est extrêmement complexe. Ses règles s'appliquent à la majorité des gens et la plupart du temps, mais chaque cas présente des exceptions et des circonstances particulières.
English: Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready lactose broth, tryptic soy broth or universal preenrichment broth (see Table 1).
French: Procédure du laboratoire MFLP-97 Février 2001 Version PDF 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: The charming countryside of Neugraben, Fischbek and Scheideholz is ideal for a cosy stroll.
French: La nature somptueuse de Neugraben, Fischbek et Scheideholz invitent vraiment à la flânerie.
English: • Clients gained the initial vision or changed its innovation culture; Clients developed additional linkages to sources of technical expertise (and to partner companies); Clients increased their in-house technical expertise and capability (e.g. equipment and facilities); Clients gained information needed to develop the product/process (through R&D, technical investigations, etc.); Clients gained additional market information or increased financial capability; Clients decided to continue with the innovation process (i.e. did not give up); Clients increased their ability to produce and commercialize the product.
French: Les clients ont accru leur expertise technique interne et leur capacité (p. ex., équipement et installations). Les clients ont acquis l’information nécessaire pour mettre au point le produit et le processus (par la R et D, les recherches techniques, etc.). Les clients ont acquis de l’information additionnelle sur le marché ou ont accru leur capacité financière.
English: Decision-makers have been required to determine the admissibility of persons alleged to have engaged in transnational crimes such as people smuggling, trafficking in persons and money laundering.
French: Les décideurs doivent maintenant déterminer si des personnes sont interdites de territoire parce qu’elles se seraient livrées, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles que le passage de clandestins, le trafic de personnes et le recyclage des produits de la criminalité.
English: • To take part in the democratization process with a view to building a peaceful society;
French: • Participer au processus de démocratisation au renforcement de la paix sociale;
English: • At Sabbath meals, special blessings are made and wine and bread are consumed.
French: • Chaque repas du sabbat comporte des bénédictions spéciales, et l'on y on consomme du vin et du pain.
English: Amazon does not disclose Amazon.ca's online sales or the percentage of sales through Amazon.com that are shipped to Canadian addresses, so it is currently impossible to offer a solid estimate of Amazon.com and Amazon.ca's relative market share.
French: Amazon ne divulgue pas les données sur les ventes en ligne d'Amazon.ca ni le pourcentage des ventes conclues par l'entremise d'Amazon.com, dont les produits sont livrés à des adresses canadiennes.
English: Burundi was colonized by Germany before the First World War and by Belgium as a mandated trusteeship territory after the Second World War until independence on 1 July 1962.
French: Le Burundi a été colonisé par l'Allemagne avant la 1ère guerre mondiale et la Belgique sous mandat et sous tutelle après la 2ème guerre mondiale jusqu'à l'indépendance le 1er juillet 1962.
English: For there is a particular connection, I believe, between our culture and historical evolution and the kind of attitude that we have taken towards international law and international organizations such as the United Nations.
French: Car il y a un lien particulier, je crois, entre notre culture et notre évolution culturelle, d'une part, et, d'autre part, l'attitude que nous avons adoptée face au droit international et aux organisations internationales comme les Nations Unies.
English: On his first question, we know Parliament took a more vigorous view of ASEM and Burmese participation in the Council.
French: En ce qui concerne sa première question, nous savons que le Parlement avait un avis plus tranché concernant l’ASEM et la participation birmane au Conseil.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11.
English: In his view, "the laïque character" of a country is not an absolute; it is the product of an evaluation in terms of more or less.
French: Dans son point de vue, « le caractère laïque » d'un pays n'est pas du domaine de l'absolu, il relève d'une évaluation en termes de plus ou moins.
English: During the First World War it was determined that black men could join the war effort if they could gather enough men to form a segregated battalion.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il a été décidé que les Noirs ne pourraient participer à l’effort de guerre que s’ils pouvaient rassembler suffisamment d’effectifs pour former un bataillon ethnique.
English: The State party has argued - quite properly - that the public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to prevent over-fishing, as many other State parties to the Covenant have done.
French: L'État partie a fait valoir − à juste titre − que l'intérêt de la population exigeait que des restrictions soient imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale, afin d'empêcher la surpêche, comme l'ont fait de nombreux autres États parties au Pacte.
English: They illustrate a modern management mindset that is focused on mission and objectives, driven by integrated information, risk-attuned and ethical.
French: Elles illustrent l'esprit de la gestion moderne qui est centrée sur la mission et les objectifs, basée sur une information intégrée et une bonne gestion des risques et empreinte d'éthique.
English: At open houses held in Petersburg (Alaska) and Wrangell (Alaska), the public raised concerns about potential downstream effects on Stikine River sport, commercial and subsistence fisheries and aquatic resources and water quality.
French: Au cours des journées portes ouvertes tenues à Petersburg (en Alaska) et à Wrangell (en Alaska), des membres du public se sont dits préoccupés par les effets en aval sur la pêche sportive, commerciale et de subsistance dans la rivière Stikine, sur les ressources aquatiques et sur la qualité de l'eau.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over who were insured during that period C equals $750 × the number of household members under 18 who were insured during that period
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: In that case, a Nova Scotia Board of inquiry considered the complaint of a police officer alleging that she was not accommodated by her detachment because of her sex/pregnancy.
French: Dans cette décision, une commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse a examiné une plainte d'une policière qui soutenait que son détachement de police n'avait pas pris de mesures d'accommodement à son égard en raison de son sexe et du fait qu'elle était enceinte.
English: These are some of the reasons why investment in values such as these should be seen not only as a cost to be carried by an organisation, but also as an investment for the future, as an indispensable asset.
French: Ce sont là quelques-unes des raisons qui expliquent pourquoi l'investissement dans ce genre de valeurs doit être considéré not seulement comme un coût à supporter par l'entreprise, mais aussi comme un investissement pour l'avenir, un atout indispensable.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > Ceremonial Trading An Ancient Bond with the Land Trade Fairs Ceremonial Trading Ceremonial trading began with the building of a canopy under which leaders from both sides performed a pipe ceremony.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > La cérémonie d'échange Un lien ancien avec la terre Foires d'échange La cérémonie d'échange La cérémonie d'échange débutait par la construction d'un abri sous lequel les chefs des deux tribus se livraient à la cérémonie du calumet.
English: For example, in some cases, financial reporting measurement requirements call for the valuation of certain assets on a fair value basis.
French: Parfois, par exemple, les normes d'information financière exigent que certains actifs soient évalués sur la base de leur juste valeur.
English: Details will be announced by the host committee at a press conference in Charlottetown on Tuesday (City Hall, Parkdale Room, 11 a.m.). Canada is the defending champion at the World Sledge Hockey Challenge, having won the 2007 tournament in Kelowna, BC.
French: De plus amples détails seront fournis par le comité hôte lors d’une conférence de presse qui aura lieu à Charlottetown, mardi (Salle Parkdale de l’Hôtel de Ville, 11 h). Le Canada est champion en titre du Défi mondial de hockey sur luge ayant remporté le tournoi de 2007 à Kelowna en Colombie-Britannique.
English: Special emphasis is also placed on maintaining the importance of the action plan on the implementation of article VII on national implementation measures.
French: Un accent particulier est mis également sur l'importance du plan d'action pour l'application de l'article VII relatif à des mesures d'application nationale.
English: Member of the Advisory Council of the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) in London, United Kingdom 1996 – present:
French: Membre du conseil consultatif du Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (INTERIGHTS), Londres, Royaume-Uni Depuis 1996 :
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-first session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.805; 807-808; 811-818; 821-830; and 833).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente et unième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.805; 807 et 808; 811 à 818; 821 à 830 et 833).
English: A geographical term could also be protected as a collective or certification mark.
French: Un nom géographique peut également être protégé en tant que marque collective ou marque de certification.
English: It was good that the Department of Public Information was constantly exploring new ideas in that regard.
French: Il était bon que le Département recherche en permanence de nouvelles idées dans ce domaine.
English: To date, there have been no adverse drug reactions reported to Health Canada, involving the use of Hua Fo.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun rapport d'effets indésirables liés à l'usage de Hua Fo.
English: The health sector has an important role to play not only in research and surveillance, but also in public awareness, education and regulation.
French: Le secteur de la santé a un rôle important à jouer non seulement dans la recherche et la surveillance, mais également dans la sensibilisation du public, l’éducation et la réglementation.
English: In this glossary you will find definitions of words and terms that are used throughout this site.
French: Tu trouveras ci-dessous la définition de termes et d’expressions qui sont employés un peu partout dans le site.
English: This section should be presented in narrative form with quantitative data being provided under the heading “Expected results”.
French: Cette partie devrait être un exposé narratif et les données quantitatives indiquées dans la rubrique « résultats ».
English: APPENDIX F: quotation of the 4 dimension by sub-system
French: 146 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: UNF and UNFIP maintain close consultations and cooperation in decisions regarding projects and relationships with partners.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux se consultent et coopèrent étroitement pour les décisions concernant les projets et les relations avec leurs partenaires.
English: The United States condemns in the strongest terms the ongoing firing of rockets and mortars from Gaza into Israel by terror groups.
French: Les États-Unis condamnent dans les termes les plus vifs les tirs de roquettes et de mortier contre Israël depuis Gaza par des groupes terroristes.
English: To date, parliamentary debates have been characterized by an inclusive and democratic process — leading to a number of women, minority representatives and lesser-known personalities playing a prominent role in discussions.
French: À ce jour, les débats parlementaires se sont inscrits dans un processus inclusif et démocratique, et il en a résulté qu'un certain nombre de femmes, de représentants des minorités et de personnalités moins connues jouent un rôle de premier ordre dans les discussions.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor and evaluate implementation of this policy throughout the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vérifiera et évaluera la mise en œuvre de cette politique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Anna is 80 and is finding it difficult to continue living in her home.
French: Mme Santini est âgée de 80 ans et éprouve de plus en plus de difficulté à s’occuper de la maison.
English: Vehicles were purchased to access the remote areas of Jubail, as duties were intensified and properties under the Claimant's jurisdiction required inspection.
French: Des véhicules ont été achetés pour pouvoir se rendre dans des zones peu accessibles de Jubail, étant donné que la charge de travail a augmenté et que les biens relevant de l'autorité du requérant devaient faire l'objet d'inspections.
English: The implementation of the proposal is linked to the availability of resources, as described in the Secretary-General's report on “Investing in people” and in the budget request for the 2008-2009 biennium.
French: Cette proposition ne pourra être mise en œuvre que si des ressources sont disponibles, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé : « Investir dans le capital humain » et dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (iv) Strengthening Corporate Governance and Management Accountability Canada has a strong tradition of fostering sound corporate governance and has been recognized internationally as having strong practices in this area.
French: (iv) Renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes par les dirigeants Le Canada a toujours favorisé une saine gouvernance d’entreprise et il est reconnu à l’échelle internationale comme un pays qui applique de fermes pratiques en la matière.
English: · In October 2000, the Ministers of Justice and Labour appointed Beth Bilson, Dean of the College of Law at the University of Saskatchewan, as Chair of the Federal Pay Equity Task Force.
French: · En octobre 2000, les ministres de la Justice et du Travail ont ainsi nommé Beth Bilson, doyenne de la faculté de droit de l'Université de la Saskatchewan, à la présidence du Groupe de travail fédéral sur l'étude de la législation sur l'équité salariale.
English: It is recognized that there is an increased demand for acknowledgment of new family forms, indicating a willingness for these new forms to take on the obligations that were, in the past, assumed by the traditional family.
French: 14. Il est reconnu qu’il existe une demande croissante de reconnaissance de nouveaux modèles familiaux, qui dénote une volonté de la part de ces dernières de reprendre les obligations qui sont celles assumées par une famille traditionnelle.
English: If the country of origin is not party to ADR, these conditions shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas partie contractante à l'ADR, ces conditions doivent être approuvées par l'autorité compétente du premier pays partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: In a larva's digestive tract, these endotoxins are transformed into active toxins (holotoxins), which deform the intestinal cells, causing perforation of the epithelium and osmotic imbalance.
French: Dans le tractus digestif des insectes, ces endotoxines sont transformées en toxines actives (holotoxines) qui déforment les cellules intestinales, provoquent une perforation épithéliale ainsi qu'un déséquilibre osmotique.
English: For the rejection of such complaints, the Commission generally relied on article 19, under which it has to ensure the observance of the engagements which the Contracting States have undertaken, and also article 25 (now article 32).208 States parties cannot absolve themselves from responsibility by delegating its obligations to private bodies or individuals.
French: Lorsqu'elle n'a pas donné suite à ce type de plainte, la Commission s'est appuyée généralement sur l'article 19 de la Convention, par lequel elle est tenue d'assurer le respect des engagements pris par les parties contractantes, ainsi que sur l'article 25 (désormais art.  Les États parties ne peuvent pas se soustraire à leurs responsabilités en déléguant leurs obligations à des organes privés ou des particuliers.
English: His constant commitment is a pillar of our perseverance and our hope.
French: Son engagement constant nous aide à persévérer dans nos efforts et à continuer d'espérer.
English: The protective measures required will be defined through recovery strategies and action plans specific to each species listed as endangered or threatened.
French: Les mesures de protection requises seront définies dans les stratégies de rétablissement et les plans d'action particuliers à chaque espèce se trouvant sur la liste des espèces en voie de disparition péril ou menacées.
English: Slide 05 DIDIER GELIBERT
French: collection of datas and analysis >work achieved