ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the TKRC has been influenced to a considerable extent by the structure of the IPC.
French: L’élaboration de cette classification a été fortement influencée par la structure de la CIB.
English: - Report of the Secretary-General on joint Arab action;
French: • Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune;
English: The eligible work may be summarized as follows: 1.
French: Les travaux admissibles se résument ainsi : 1.
English: The Settlement Agreement, once approved, is expected to resolve all outstanding class action suits and the majority of individual litigation claims save for former students who opt out.
French: La Convention de règlement, une fois approuvée, doit régler tous les recours collectifs en suspens et la majorité des réclamations individuelles en litige, à l'exception de celles des anciens élèves qui choisissent de s'exclure du processus.
English: The Superintendent should encourage the use of travel cards by all employees required to travel for business purposes.
French: Le directeur devrait encourager tous les employés voyageant pour affaires à utiliser la carte-voyage.
English: With respect to whales, which are addressed under the International Convention on the Regulation of Whaling, recent discussions have taken place on the future direction of the International Whaling Commission, which has a dual mandate of both conserving whale stocks and managing whaling.
French: S'agissant des baleines, qui font l'objet de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, des débats ont récemment eu lieu sur l'orientation à donner à la Convention, qui a une double fonction : la conservation des populations de baleines et la gestion de la chasse à la baleine.
English: In a special way, careful and stringent checks must be made, with the help of trustworthy individuals of proven technical ability, in order to ensure that no audiovisual equipment has been secretly installed in these areas for recording and transmission to the outside.
French: De manière spéciale, des contrôles sérieux et sévères devront être faits, avec l'aide de personnes de toute confiance et de capacités techniques éprouvées, pour que dans ces locaux des moyens audiovisuels de reproduction et de transmission vers l'extérieur ne soient pas subrepticement installés.
English: However, the plaintiff did not raise the Charter in the process of the grievance procedure.
French: Toutefois, le demandeur n'a pas invoqué la Charte au cours de la procédure de règlement des griefs.
English: This lively briefing was followed by an exercise in which the participants donned protective clothing and used metal detectors to find hidden ‘mines’ (metal badges).
French: Un journaliste de la BBC, qui a perdu une jambe lors de l’explosion d’une mine en Iraq, a raconté son expérience.
English: Developing effective means of reducing offender suicides as much as possible remains a priority for CSC.
French: La recherche de moyens efficaces pour réduire le plus possible les suicides chez les délinquants demeure l’une des priorités du Service.
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper References Allen, M. 1997.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Références bibliographiques Allen, M. 1997.
English: Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1kN/kg and a response time ( the time required to achieve 90% of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
French: «technologie» «nécessaire» au «développement» ou à la «production» de moteurs diesels à haute performance pour la lubrification des parois des cylindres, par pellicule liquide, solide ou en phase gazeuse (ou combinaisons de celles-ci) permettant de fonctionner à des températures supérieures à 723 K (450 °C) mesurées sur la paroi du cylindre à l’extrémité supérieure de la course du segment le plus élevé du piston.
English: A new gas–liquid chromatographic method was developed for the determination of diethylether in whole blood.
French: Une nouvelle méthode chromatographique gaz–liquide a été développée pour déterminer la quantité de diéthyléther dans le sang entier.
English: However, it is not clear whether these strategies and programmes provide for the implementation of the Optional Protocol.
French: Cependant, il n'est pas certain que ces stratégies et programmes permettent d'assurer la mise en application du Protocole facultatif.
English: January 1983 - December 1984 Policy Analyst, Cultural Affairs, Department of Communications; then Policy Analyst of the Secretariat (MacDonald Commission on the Economy), Royal Commission on the Economic Union
French: Janvier 1983 - décembre 1984 Analyste des politiques, Affaires culturelles, ministère des Communications; puis analyste des politiques du secrétariat (Commission MacDonald sur l’économie), Commission royale d’enquête sur l’union économique
English: Measures have been taken to ensure timely access to a lawyer from the very outset of deprivation of liberty and to avoid excessive delays to such access;
French: a) Des mesures ont été prises pour garantir un accès rapide à un avocat dès le début de la privation de liberté et pour éviter tout retard excessif en ce qui concerne l'exercice de ce droit;
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: In august 2005 he won Oscarcomix children's comics international contest, in Italy, and in september 2007, the Luís Molina international comic contest.
French: En août 2005 il a gagné le concours international de bd pour enfants Oscarcomix , en Italie, et en septembre 2007, le concours international de bd Luís Molina .
English: However there are significant regional differences in the stressors in the other CWS Regions.
French: Il existe toutefois des diffÃ©rences rÃ©gionales importantes quant aux agents stressants prÃ©sents dans d'autres RÃ©gions du SCF.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): In a relaxing atmosphere, only a short distance from the privateers' town, enjoy life at a slow pace of ebbing and flowing tides. Relax in the lounge or on the patio looking out to the superb walled tours.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Offre spéciale : pour le Nouvel An, la nuit du 31?décembre est à 145 EUR par personne pour une chambre double avec petit déjeuner et dîner gastronomique.Tout séjour de trois nuits comprenant la nuit du 31 décembre est à 240 EUR?par personne pour une chambre double avec petit déjeuner et dîner gastronomique le soir de la Saint-SylvestrePour un Nouvel An réussi, choisissez un dîner gastronomique à 99 EUR par personne.
English: We are certainly gratified that there continues to be greater transparency and accountability on the part of the Consultative Parties concerning their meetings, activities and developments in relation to Antarctica.
French: Nous sommes absolument heureux de constater que les Parties consultatives au Traité continuent de faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité plus grandes concernant leurs réunions, leurs activités et les faits récents relatifs à l'Antarctique.
English: This year, 51 % of the Commission cases were resolved as a result of mediation services, as well as more traditional settlement techniques such as conciliation.
French: Cette année, 51 pour 100 des cas dont la Commission avait été saisie ont été réglés grâce à ces services de médiation ou au moyen de modes de règlement plus traditionnels tels que la conciliation.
English: The primary focus of this update is to announce the structural changes that have taken place at BGTD and let you know what they will mean.
French: L'objectif principal de la présente mise à jour est d'annoncer les changements à la structure de la DPBTG et de vous renseigner sur leurs répercussions.
English: Overall Although knowledge levels are high, there is quite a knowledge gap with respect to the government’s approach to HIV/AIDS.
French: In terms of testing, one in four have been tested, but almost half of those were not tested in the past two years.
English: "Thought Thieves" Film Competition Courtesy of Microsoft’s Thought Thieves Competition
French: "Thought Thieves" : films courts en compétition Autorisation: Microsoft’s Thought Thieves Competition
English: This occurs if the proportion of a prey species in the diet of a generalist predator remains constant over a wide range of stock sizes.
French: C’est le cas lorsque la proportion d’une espèce-proie dans le régime alimentaire d'un prédateur généraliste demeure constante peu importe la taille du stock de proie.
English: In the absence of appropriate regulations, the event would be treated on a case-by-case basis.
French: En l'absence de réglementation générale, l'événement est traité au cas par cas.
English: Ms. Stevens (Australia) said that, while Australia strongly supported the continued existence of UNIFIL, it had, as in previous years, abstained in the vote on the draft resolution because of the continued incorporation of unwarranted political considerations which had distracted the Committee's attention from the budgetary issues that should rightly remain its focus.
French: Mme Stevens (Australie) dit que bien qu'elle soutienne fortement la poursuite du mandat de la FINUL, la délégation australienne s'est abstenue ces dernières années de voter sur le projet de résolution parce que des considérations politiques y sont systématiquement incorporées de manière injustifiée, ce qui détourne l'attention de la Commission des questions budgétaires qui doivent demeurer au cœur de ses préoccupations.
English: Whatever matches that group is used as the summary.
French: Tout ce qui correspond à ce groupe sera utilisé comme résumé.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) planning to enter a Canadian port be required to notify Canadian port authorities 48 hours prior to arrival.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) qui ont l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes en informent les autorités portuaires canadiennes 48 heures avant leur arrivée.
English: European Union regulators will have to take this into account.
French: Les législateurs de l’Union européenne devront en tenir compte.
English: Valid legislation in Montenegro provides for a fully-fledged development and emancipation of women.
French: La législation en vigueur en République du Monténégro prévoit un développement et une émancipation véritables de la femme.
English: The 1994/95 NPHS provincial, non-institutional sample consisted of 27, 263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements.
English: Therefore, PHF may alter VSMC cellular Ca responses by reducing the membrane potential to a level closer to the activation potential of Ca channels.
French: Ainsi, le FHP pourrait modifier les réponses du Ca cellulaire des CMLV en réduisant le potentiel membranaire à un taux se rapprochant du potentiel d'activation des canaux Ca.
English: A/HRC/4/21/Add.3 (on the Maldives), para.
French: A/HRC/4/21/Add.3 (sur les Maldives), par. 43.
English: Your details will be treated confidentially and will not be passed on to third parties.
French: Vos données seront traitées de manière confidentielle et ne seront pas transmises à des tiers.
English: Roulette rules are not hard to learn them, and then you can play roulette for everyone.
French: Roulette règles ne sont pas difficiles à l'apprendre et vous pouvez jouer à la roulette pour tout le monde.
English: Chapter VII Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité
English: At this juncture, let me point out that the proliferation of arms is always preceded by the production of arms.
French: À ce stade, je voudrais souligner que la prolifération des armes est toujours précédée par la fabrication d'armes.
English: There are still, however, constraints, such as the poor coordination between the central and regional levels and the lack of reliable information for monitoring.
French: Toutefois, il existe des contraintes telles que la faiblesse de coordination entre les niveaux central et régional et l'insuffisance de données fiables pour le suivi.
English: Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent ORDER WHEREAS the above-noted appeals were filed by the appellant under section 81.22 of the Excise Tax Act, on December 27 and 28, 1990, and were held in abeyance for a number of years pending decisions by the Federal Court-Trial Division in the matters of Artec Design Inc., Seine River Cabinets Ltd. and Imperial Cabinet (1980) Co.
French: Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé ORDONNANCE ATTENDU QUE les appels susmentionnés ont été déposés par l'appelante aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, les 27 et 28 décembre 1990, et mis en suspens pendant un nombre d'années en attente des décisions de la Section de première instance de la Cour fédérale dans les causes Artec Design Inc., Seine River Cabinets Ltd. et Imperial Cabinet (1980) Co.
English: As a result of their work, final reports were elaborated and distributed to the participants in the meetings and the conference.
French: A la suite de leurs travaux, des rapports ont été élaborés et distribués aux participants à la réunion.
English: This part provides a context for the performance of the department and should essentially be similar to departmental information presented in prior RPPs and DPRs.
French:  3$57,( 9 $3(5d8 '8 0,1,67Ë5( Cette partie présente le contexte dans lequel s’inscrit le rendement du ministère et devrait renfermer ou résumer essentiellement l’information déjà fournie dans le RPP et le RMR.
English: The Commissioner has spoken of work on cryptography, which was also mentioned in Parliament' s last recommendation.
French: Le commissaire a déjà précisé les efforts en matière de cryptographie, que mentionnait déjà la dernière recommandation du Parlement européen.
English: Over the 13 years since the policy was first implemented, First Nations have evolved towards more autonomy.
French: Au cours des treize années d'existence de la politique, les Premières Nations sont devenues de plus en plus autonomes.
English: Submit an application or obtain information on employment opportunities by visiting our career section .
French: Pour nous soumettre une candidature ou obtenir de l'information sur les opportunités d'emploi, visitez notre section carrières .
English: Since then he has been employed in a variety of positions by the Halton Hills Public Library.
French: Il a occupé depuis différents postes au sein des bibliothèques publiques de Halton Hills.
English: Analysis, monitoring, communication and advocacy.
French: Analyse, suivi, communication et sensibilisation.
English: Using risk-based tools, inspections and audits were focused on facilities and companies identified using a prototype prioritization model, resulting in a unified Compliance Verification Strategy.
French: Grâce à l’utilisation d’outils fondés sur le risque, les inspections et vérifications ont ciblé les installations et les sociétés identifiées au moyen d’un prototype de modèle de priorisation, ce qui a garanti l’application d’une stratégie unifiée de vérification de la conformité.
English: It is recommended that the bar code type "Code 39" be used.
French: Il est recommandé d’utiliser le code à barres du type "code 39".
English: Child slavery, child labour and sexual exploitation remain matters of concern to the international community.
French: L'esclavage, le travail et l'exploitation sexuelle des enfants demeurent des problèmes qui préoccupent la communauté internationale.
English: I liked the position in the town and I liked the helpfulness of some of the staff.
French: very small bathroom. poorly furnished room.one towel in bathroom.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR Skill and Knowledge Points Bench-mark Position Descriptions
French: ÉCHELLE DE NOTATION - COMPETENCE ET CONNAISSANCES Compétence et connaissances points Descriptions de postes-repères
English: An ever-changing panorama outside of a crackling fire and languorous warmth. Better than every movie.
French: Le verre permet de créer une transition parfaite entre l'intérieur et l'extérieur.
English: Appendix 1 – Terms of Reference
French: Danny Yakeleya Sahtu Secretariat Incorporated Tél.
English: In fact, Canadians are among the highest per capita users of automated banking machines and debit card services in the world.
French: En fait, par habitant, les Canadiens sont parmi les plus importants utilisateurs de GAB et de services par carte de débit du monde.
English: Annex to the identical letters dated 5 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 7928) except for paragraph 4 which falls under the competence of the Bureau, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Political Affairs Committee; Reference N° 2237:
French: 7957) à la commission des questons juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission de affaires politiques et à la commission de la culture et de l'éducation; pour information, à la commission de suivi; Renvoi n° 2239 Proposition de recommandation sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées croates (Doc.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the eighth 90-day period (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour le huitième trimestre est annexé à la présente lettre.
English: Economic and social issues 149 - 194 38
French: Questions économiques et sociales 149 − 194 38
English: (g) Fully cooperate with the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations and the African Union, particularly the special representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: g) Coopère pleinement avec les organes et organismes des Nations Unies et de l'Union africaine compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: (in thousands of dollars) International activities 3,711 3,436 Methodology and knowledge management 2,331 2,481 Canadian Council of Legislative Auditors 541 569 Participation in standard-setting activities 449 370 CCAF-FCVI Inc.
French: (en milliers de dollars) Activités internationales 3 711 3 436 Méthodes et gestion des connaissances 2 331 2 481 Conseil canadien des vérificateurs législatifs 541 569 Participation à des activités de normalisation 449 370 CCAF-FCVI Inc.
English: The percentage of debt held in the $1,000,000 and over class has doubled since 1997 (from 18% to 36%).
French: Le pourcentage de la dette attribuable aux fermes du niveau d’endettement de 1 000 000 $ et plus a doublé depuis 1997 (de 18 % à 36 %).
English: "The 1000 mg suppository is as efficacious as the twice-a-day CANASA 500 mg suppository, but 1000 milligrams once a day is easier for patients to use and should improve compliance."
French: "Le suppositoire de 1000 mg est tout aussi efficace que le suppositoire CANASA 500 mg administré deux fois par jour. Toutefois, celui de 1000 mg à prise quotidienne unique est d'utilisation plus facile pour les patients, ce qui devrait améliorer leur assiduité au traitement."
English: Any sanitary and phytosanitary measures (SPS) should be adopted in line with the SPS Agreement.
French: Toute mesure sanitaire et phytosanitaire devrait être adoptée dans le respect de l'Accord sur l'application de telles mesures.
English: For example, a manager may choose to consider all the employees in his or her work unit for a position without soliciting applications.
French: Par exemple, une ou un gestionnaire peut décider d'envisager tous les employés et employées de son unité de travail pour un poste sans pour autant solliciter de candidatures.
English: A meeting of experts will be convened later in 2009 to draw up a detailed programme of work and to identify possible expert team members and interested scientists from contractors to begin to work on developing the model throughout 2010.
French: Une réunion d'experts sera organisée courant 2009 pour arrêter un programme de travail détaillé, ressentir les experts susceptibles de faire partie de l'équipe et identifier parmi les contractants les chercheurs disposés à s'atteler à l'élaboration du modèle pendant toute l'année 2010.
English: In January 2003, the Commission appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, which is reviewing the legislation, to present the Commission’s views on the repeal of section 67.
French: Il en a découlé une situation difficile : les membres des Premières nations sont les seules personnes au Canada qui ne peuvent bénéficier de tous les recours d’un processus de traitement des plaintes pour régler les cas de discrimination.
English: The curricula in 20 colleges include the subject "Fundamentals of sex education".
French: Les bases de l'éducation sexuelle figurent au programme de 20 collèges.
English: Perhaps the most obvious would be a labelling programme to celebrate the genetic diversity of food products containing ingredients produced by indigenous and local communities.
French: La plus évidente serait peut-être un programme d’étiquetage afin de célébrer la diversité génétique des produits alimentaires contenant les ingrédients produits par des communautés autochtones et locales.
English: It depends first on how we define development, in terms of processes or observable change.
French: Il faut d’abord considérer la définition du développement que nous voulons voir actualisée, en termes tant de processus que de transformations observables.
English: For a public works program to operate effectively, it must be managed practically and efficiently with all components being well coordinated.
French: Pour qu’un programme de travaux publics soit efficace, il doit être géré de façon pratique et efficace et toutes ses composantes doivent être bien coordonnées.
English: Moreover, the minister responsible for the agency should be informed when appropriate.
French: Ils devraient aussi s’efforcer de surveiller l’utilisation qui est faite de cette information.
English: I nt ent i on s of th e pu b l ic a d mi n is tra t ion s A large proportion of public administrations have indicated that they have no concrete policy intentions regarding the social security position of entrepreneurs and assisting partners.
French: République Tchèque, Hongrie) ; il se peut également qu’une légère différence entre la couverture sociale des entrepreneurs et celle des salariés existe (au Danemark par exemple). Qui plus est, les entrepreneurs et les conjoints participant à l’entreprise peuvent avoir la même position (Portugal, Pologne).
English: The administration responsible for monitoring well-being at work (CBE) is part of the "Emploi, travail et concertation sociale" (ETCS – Employment, Labour and Social Coordination) Service Public Fédéral (SPF – Federal Public Service).
French: L’administration responsable du contrôle bien-être au travail (CBE) fait partie du Service Public Fédéral (SPF) « Emploi, travail et concertation sociale » (ETCS).
English: The market is in a process of change and the most dynamic SMEs that are ready to take advantage of the technological and economic opportunities play a leading role in it.
French: Le marché est en train de changer, et les PME, plus dynamiques et prêtes à tirer profit des opportunités technologiques et économiques, y jouent un rôle prépondérant.