ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair observed that with the exception of the award to Bob Britton, none of the seventeen Well Done awards handed out in FY 2006/07 had gone to a civilian.
French: Le président observe, qu'à l'exception du mérite accordé à Bob Britton, aucun des dix-sept certificats de mérite n'avait été remis à un civil durant l'AF 2006-2007.
English: A They told us that there was no room for us, that all the powers had been divided between Canada and the provinces.
French: R Ils nous ont dit qu’il n’y avait pas de place pour nous, que tous les pouvoirs avaient déjà été partagés entre le Canada et les provinces.
English: Mr. Gabriel (Administrative Committee on Coordination), introducing the report of the Secretary-General on common services at Geneva (A/56/417), which had been prepared in response to General Assembly resolution 54/255, outlined its contents, as well as the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination (A/55/856/Add.1) on the report of the Joint Inspection Unit.
French: M. Gabriel (Comité administratif de coordination) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Services communs à Genève » (A/56/417), établi en application de la résolution 54/255 de l'Assemblée générale, dont il rappelle les termes, ainsi que les observations du Secrétaire général et du CAC (A/55/856/Add.1) sur le rapport du Corps commun.
English: On the institutional side, at the thirty-first session of the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in October 2002, it was decided to strengthen the Committee on Sustainable Development, by merging it with the Committee on Natural Resources and Science and Technology.
French: Sur le plan institutionnel, en octobre 2002, à la trente et unième session de la Conférence des ministères des finances, de la planification et du développement économique, il a été décidé de renforcer la Commission du développement durable en la fusionnant avec le Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie.
English: Those best practices, as highlighted above, need to be adapted to the mandate and nature of activities of each organization, but they certainly constitute a wealth of ideas and practices that could serve to set each organization's priorities in this area.
French: Comme il était dit plus haut, ces pratiques optimales doivent être adaptées au mandat et à la nature des activités de chaque organisme, mais elles n'en constituent pas moins un réservoir d'idées et de méthodes dans lequel tous les organismes pourraient puiser pour fixer leurs priorités en la matière.
English: President Kabila said that the formation of a credible and disciplined army was an ongoing process.
French: Le Président Kabila a dit que la constitution d'une armée crédible et disciplinée se poursuivait.
English: I would like to thank Mr Daul for his outstanding work and for his willingness to compromise. That is why I ask my fellow Members to vote for this motion for a resolution.
French: Je remercie d'ailleurs M. Daul pour son excellent travail et sa capacité de compromis et invite tous mes collègues à suivre cet exemple afin de faire avancer cette proposition de résolution.
English: Political scientist Mehdi Mozaffari suggested that civilizations materialize when a world vision and a historical system come together.
French: Le spécialiste en sciences politiques, Mehdi Mozaffari, a suggéré que les civilisations se concrétisent quand une vision du monde et un système historique se rencontrent.
English: In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: Pour l'application du dernier tiret du deuxième alinéa, les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l'identité et le mandat précis des personnes à qui elles seront transmises.
English: By comparison, the highest tissue chloride concentration was 11 000 ppm, reported in unspecified vegetation growing 60 m from a four-lane highway in Ontario (Hofstra and Smith, 1984). Northover (1987) also reported 9000 ppm chloride in peach growing 20 m from a four-lane highway in southern Ontario (Northover, 1987).
French: Tableau 23 Intervalle des valeurs-seuils estimées dans les tissus de plantes ligneuses, après une exposition atmosphérique (d'après Cain et al., 2001) Voie d'exposition Forme Type de végétal Valeur-seuil Intervalle (ppm) Concentration dans la végétation Na Ligneux CE25 200-16 100 Concentration dans la végétation Cl Ligneux CE25, VCT 800-70 700 Concentration dans les pulvérisations foliaires NaCl Ligneux VCT 7 140 Northover (1987) rapporte également une concentration de chlorure de 9 000 ppm dans des pêchers cultivés à 20 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario.
English: Executive heads of United Nations organizations should remind their officials and staff members of their obligation to be exemplary in respecting the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient rappeler à leurs représentants et leurs fonctionnaires leur obligation de respecter de façon exemplaire les lois, règlements, traditions et habitudes des pays hôtes.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/austin.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/austin.fr.html which should be in the index.
English: When established, this committee will provide input and advice on particular policies as they are being developed.
French: Une fois sur pied, ce comité nous fera des suggestions et nous conseillera en ce qui touche les politiques en cours délaboration.
English: There have also been efforts made in Africa to improve governance and human rights records.
French: On a également entrepris d'améliorer la gouvernance et le bilan du respect des droits de l'homme sur le continent.
English: (c) to use comparable or standardized research techniques and procedures with a view to obtaining comparable data;
French: c) De recourir à des techniques et des procédures de recherche analogues ou normalisées afin d'obtenir des données comparables;
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: It can be concluded that both the Flemish authorities and the highest federal courts consider a language proficiency requirement to be a legitimate and broad protective measure which should promote peaceful coexistence and communication within social housing complexes, and not a measure that might violate the fundamental individual rights of the person who is obliged to seek social housing.
French: On peut affirmer en conclusion qu'imposer une exigence de disposition linguistique tant par l'autorité flamande que par les plus hautes juridictions fédérales est considéré comme une mesure légitime et générale de protection qui doit promouvoir la cohabitation et la communication au sein des complexes de logements sociaux, et non comme une mesure qui porterait atteinte aux droits (fondamentaux) individuels de la personne (qui doit nécessairement rechercher un logement social).
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Lors d'essais cliniques et de programmes de pharmacovigilance sur les ISRS et les autres antidépresseurs de nouvelle génération - lesquels essais ou programmes englobaient à la fois des enfants, des adolescents et des adultes - on a signalé des effets indésirables sévères de type agitation couplés à des actes d'automutilation ou à des comportements agressifs à l'égard d'autrui.
English: • But many other sectors beckon Canadian exporters and investors to India.
French: • Beaucoup d’autres secteurs attirent également les exportateurs et investisseurs canadiens vers l’Inde.
English: The abc - method De Haan & Merlivat is strictly intended for individual and private use only. (details Terms & Conditions).
French: La volonté affirmée de DYSEUROPE est que la méthode reste accessible au plus grand nombre ; les prix pratiqués pour les livres comme pour l’assistance sont donc volontairement sans rapport avec l’investissement de départ, ni avec la qualité des résultats obtenus.
English: Thus Namibia as a total abolitionist of the death penalty has implemented to its fullest this basic human right, because the right is not derogable under any circumstance or situation or for any reason.
French: En tant qu'État abolitionniste, la Namibie met pleinement en œuvre ce droit fondamental de l'homme, puisque aucune dérogation n'est admise quels que soient les circonstances, la situation ou le motif.
English: (a) Overview of threats to maritime security, their impacts and responses thereto, with a focus on piracy and armed robbery against ships:
French: a) Aperçu général des menaces à la sécurité maritime, de leurs effets et des mesures prises pour y faire face, l'accent étant mis sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires :
English: The proration will be consistent with the general rules and will be based on the relative cost of each of the travel service elements to the tour operator.
French: Le calcul au prorata sera conforme aux règles générales et sera fondé sur le coût relatif pour l'organisateur de voyages de chacun des éléments du service de voyage.
English: ATTORNEY for Alutrint Timothy Straker QC yesterday argued that High Court Justice Mira Dean-Armorer, who ruled to quash the Certificate of Environmental Clearance (CEC) for the proposed aluminium smelter, misunderstood the material before her regarding hazardous spent pot liners (SPL) from the project.
French: L'ancien chef politique des Serbes de Bosnie est accusé de crimes de guerre et crimes contre l'humanité (meurtres, viols, tortures...). Il a choisi d'assurer seul sa défense, de plaider non coupable et de boycotter son procès.
English: They took the decision about 2 ½ years ago that cross-cultural training needs to be looked at for astronauts and other key people working as support in space.
French: J'ai encore un problème quand on dit qu'on fait de la formation axée sur les compétences quand il ne s'agit que d'une séance d'information de deux ou trois jours.
English: It recommended that Tonga continue to proceed with the work of reviewing and making necessary adjustments to relevant domestic laws and regulations to enable the prompt ratification of CEDAW, and also recommended that Tonga submit its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a recommandé aux Tonga de continuer de réviser la législation et la réglementation pertinentes et d'y apporter les ajustements nécessaires de façon à pouvoir ratifier rapidement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de soumettre leur rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: Thanks to this continuous effort since 2003, these services will have reached approximately 90 % of their full-capacity for the new languages in line with the estimated recruitment capacity.
French: Grâce à cet effort permanent depuis 2003, les services linguistiques auront atteint 90 % environ de leur pleine capacité pour les nouvelles langues, conformément à la capacité de recrutement estimée.
English: This Centre is located in a separate building in the compound of the Holberton Hospital, the Government's general hospital in the city.
French: Ce centre est largement financé par le Gouvernement, qui paie les salaires et met aussi à disposition le bâtiment qui l'abrite.
English: Adopt comprehensive strategies to combat racism, including specific measures on the status and protection of persons of Haitian origin (Belgium);
French: Adopter des stratégies globales pour lutter contre le racisme, y compris des mesures particulières concernant la situation et la protection des personnes d'origine haïtienne (Belgique);
English: E. Protection of children from abuse and neglect (art.
French: Protection des enfants contre les abus et la négligence (art.
English: The impressive cable-stayed, long-span bridge has span of over 500 feet and is located at the top of exposed bedrock cliffs, which rise about 50 feet above the French River’s water level.
French: Cet imposant pont à haubans et à long tablier a une portée de plus de 500 pieds et est situé sur des falaises de substrat rocheux exposé, lesquelles s’élèvent à environ 50 pieds au-dessus du niveau d’eau de la rivière French.
English: • Regional Audit of Quality Assurance - Verification & Enforcement, Vancouver Tax Service Office, details, an Audit
French: • Vérification régionale des projections financières - Région du Pacifique, détails, une vérification
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Success of CIHR-funded partnership research programs,
French: Activité de programme et résultats prévus
English: The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Le Comité d'étude a d'autre part décidé, en application du paragraphe 6 de l'Article 8 de la Convention et du paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de constituer un groupe de travail spécial afin d'examiner plus avant la proposition d'inscription et afin d'établir un projet de descriptif des risques, conformément aux dispositions de l'Annexe E de la Convention.
English: TIMETABLE OF FUTURE MEETINGS OF THE CCPE AND THE CCPEBU 44.
French: CALENDRIER DES FUTURES REUNIONS DU CCPE ET DU CCPE-BU 44.
English: (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label;
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’ signature manuscrite, l’ une utilisation d’ autres formes de signature, telles qu’ signature imprimée ou apposée au moyen d’ une un timbre, ou l’ utilisation d’ sceau ou d’ étiquette portant un code à barres; un une
English: Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) is funded and managed by the industry under the supervision of insurance regulators.
French: Heureusement, une banque, par exemple, n’a pas à gérer une proportion aussi élevée de pertes sur ses prêts.
English: A politically harder question is last year's unused appropriations, which, according to the explanatory statement, amount to the enormous sum of EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.
French: Les ressources inutilisées sont une question politique autrement plus difficile ; l'exposé des motifs parle de la somme faramineuse de 18 milliards d'euros, soit 20 % du total final du budget.
English: In cross-examination, the management representative persistently attacked not only the co-worker's testimony, but also his credibility.
French: Durant le contre-interrogatoire, le représentant de la direction s'est obstinément attaqué non seulement au témoignage, mais aussi à la crédibilité du collègue de travail.
English: City, town, village or municipality Province or territory Postal code
French: Do NOT indicate a mailing address, such as rural route (RR), post office (PO) box or General Delivery (GD).
English: After each move, the number of time periods that the player took (possibly zero) is subtracted. For example, if a player has three 30-second time periods and takes 30 or more (but less than 60) seconds to make a move, he loses one time period.
French: * Avec la méthode chinoise, dite « de surface », les prisonniers ne comptent pas, en revanche on compte toutes les intersections contrôlées par un joueur, c'est-à-dire tous les points où il a placé une pierre et tous les points vides qui sont complètement entourés par ses pierres (puisque le joueur adverse ne peut y jouer sans provoquer un suicide ou un ko interdit).
English: Interstate ratification/accession process is currently underway for the following International Conventions and is expected to be concluded during the regular autumn session of the National Assembly:
French: Les conventions internationales ci-après sont en cours de ratification, processus qui devrait être achevé au cours de la session d'automne ordinaire de l'Assemblée nationale :
English: Many feel that they require definitive diagnosis with positive pathology results before reporting.
French: Un grand nombre de médecins croient qu'il faut poser un diagnostic ferme corroboré par des données anatomopathologiques avant de signaler le cas.
English: The Board recommends that, in projects such as UNDP 2001, UNDP prioritize activities and that it devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress (para.
French: Le Comité recommande que, dans le cas d'initiatives telles que PNUD 2001, le Programme attribue un rang de priorité aux différentes activités et définisse des indicateurs quantifiables et des objectifs d'étape afin de permettre le suivi systématique des progrès réalisés (par.
English: Scuttling of the Frigate Nipigon as an Artificial Reef for Diving, Sainte‑Luce This project has been under assessment by DFO since 1998.
French: Sabordage de la frégate Nipigon comme récif artificiel de plongée sous‑marine, Sainte‑Luce Ce projet était en évaluation par le MPO depuis 1998.
English: Industry Canada has linked its plans and priorities to enhancing the roles and contributions of small and medium-sized enterprises to the priorities identified in the Speech from the Throne, namely effective economic leadership and improving our environment.
French: Industrie Canada a établi un lien entre, d’une part, ses plans et priorités pour renforcer le rôle et les contributions des petites et moyennes entreprises (PME) et, d’autre part, les priorités mentionnées dans le discours du Trône, c’est-à-dire exercer un leadership économique efficace et améliorer l’environnement.
English: Agriculture accounts for 52.1%, Industry 21.4%, manufacturing 16.4% and services 26.5% of GDP (IDA, 1999).
French: L'agriculture compte pour 52,1 % du PIB, l'industrie pour 21,4 %, les produits manufacturés pour 16,4 % et les services pour 26,4 % (AID, 1999).
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 Public Affairs activity and profile have increased with greater engagement by the HOM in this area.
French: On a également constaté que le vice-consul avait besoin de formation en services consulaires (voir recommandation 4.1.2).
English: It is my hope that the World Bank and the International Monetary Fund will take up the challenge.
French: Je nourris l'espoir que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international saisiront cette occasion.
English: The EU farmers must be prepared to cope with world markets in a way which enables them to cope with this challenge.
French: Les agriculteurs de l'UE doivent être préparés pour faire face aux marchés mondiaux, de manière à pouvoir relever ce défi.
English: Where there were importations of subject goods covered by the undertakings, the CCRA is satisfied that such prices were above the prices prescribed by the undertakings.
French: Lorsque des importations des marchandises en cause étaient visées par les engagements, l'ADRC est convaincu que de tels prix étaient supérieurs aux prix précisés dans les engagements.
English: In Eastern Old-growth forests: prospect for rediscovery and recovery. Edited by Mary Bird Davis.
French: A study of ecological change, distribution and significance, Federation of Ontario Naturalists, Don Mills, 262 p.
English: Enhance processes for managing accounts receivable
French: Mettre e n oeuvre le projet de re couvrement intégré des recettes.
English: Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines (such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups. This is required to acquire information to respond to Internet requests and to identify potential electronic resources.
French: Connaissance des procédures judiciaires, de la terminologie et des acronymes judiciaires pertinents ainsi que des nouveaux concepts et des nouvelles méthodologies relatifs à l’élaboration et à la production de renseignements judiciaires, pour faciliter l’accès des utilisateurs au site Web, et pour comprendre les demandes et y répondre.
English: The majority of the cases reported to the Working Group in the past occurred between 1993 and 1997, throughout the country, and concerned workers, peasants, farmers, traders, technicians, students, medical doctors, journalists, university professors, civil servants, and one member of Parliament.
French: La majorité des cas signalés précédemment au Groupe de travail datent de la période comprise entre 1993 et 1997, concernent l'ensemble du pays et touchent des travailleurs, des paysans, des agriculteurs, des commerçants, des techniciens, des étudiants, des médecins, des journalistes, des professeurs d'université, des fonctionnaires et un membre du Parlement.
English: • providing specialized assistance, when requested, to the Department of Finance with respect to the formulation of new income tax legislation for registered plans;
French: • fournir au besoin de l'aide spécialisée au ministère des Finances relativement à l'élaboration de la nouvelle législation de l'impôt sur le revenu pour les régimes de pension agréés;
English: Territorial Contaminants Committees (TCCs) 1.
French: Comités territoriaux sur les contaminants (CTC) 1.
English: The new service provider was required to make up 70% of his new workforce– Mr. Art Hanger:
French: Le nouveau prestataire de services devait constituer jusqu'à 70 p. 100 de ses nouveaux effectifs...
English: (ii) ten cells, at first cycle, in fully discharged states,
French: ii) dix piles, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé,
English: • recorded and transmitted in various cultural contexts
French: • EnregistrÃ©e et transmise dans divers contextes culturels