ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was of the view that even without such words the draft convention would apply to goods carried wholly or partly by sea, where the contract permitted such carriage.
French: La délégation britannique est d'avis que, même sans l'ajout des quelques mots en question, le projet de convention devrait s'appliquer au transport de marchandises par mer (que cela soit le mode de transport unique ou partiel), si le contrat l'autorise.
English: UNCTAD should provide enhanced technical support to developing countries, particularly LDCs, and to countries with economies in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.
French: La CNUCED devrait fournir un soutien technique accru aux pays en développement, en particulier les PMA, et aux pays à économie en transition avant et pendant la procédure d'adhésion à l'OMC et dans le prolongement de celle-ci.
English: With respect to ST/SG/AC.10/C.3/36, annex 4, para.  8, the second orientation test is relevant for the distance ignition test only.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 de l'annexe 4 du document ST/SG/AC.10/C.3/36, l'épreuve dans la deuxième position ne vaut que pour l'épreuve de la distance d'inflammation.
English: Sea levels approached their current positions and remnants of the glaciers were limited to the High Arctic and alpine settings.
French: Le niveau de la mer s'approchait de sa position actuelle et les glaciers se limitaient à l'extrême arctique et aux endroits alpins.
English: It was also argued that the way the assessment had been conducted for the without competition process was improper.
French: On a aussi fait valoir que le déroulement de l’évaluation dans le cadre du processus sans concours était inadéquat.
English: "Other Place" see instead Senate P
French: Voir plutôt Affaires émanant des députés
English: • Aboriginal workers comprise 2% and are proportionately more than twice the number of Aboriginals who are available to work in the Atlantic region.
French: • Deux pour cent de l'effectif de l'Agence sont des Autochtones, ce chiffre étant, toute proportion gardée, plus que le double du nombre d'Autochtones aptes au travail dans la région de l'Atlantique.
English: In the spring of 1996, during the early stages of designing Industry Canada's Sustainable Development Strategy, consultations were conducted with a cross-section of stakeholders to scope out their interest in participating in building the department's Sustainable Development Strategy.
French: Au printemps 1996, au moment où Industrie Canada a commencé à concevoir sa Stratégie de développement durable des consultations ont été menées auprès d'un échantillon représentatif d'intervenants pour déterminer dans quelle mesure ils étaient intéressés à participer à son élaboration.
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 13) 51-53 11
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE TRANSPORT INTERMODAL (point 13 de l'ordre du jour) 51 − 53 13
English: He often travelled (33) to Russia and, before the war, the generals of the Russian tsar would visit the chateau.
French: Il faisait de fréquents voyages (33) en Russie et, avant la guerre, les généraux du tsar de Russie vinrent au château.
English: Genome Canada leveraged co-funding that more than doubled the government investment.
French: Génome Canada a obtenu du cofinancement qui a plus que doublé l'investissement du gouvernement.
English: There are two Vice Presidents (VPs), who are responsible for the delivery of the Agency’s programs.
French: Deux vice-présidents sont responsables de l’exécution des programmes de l’Agence.
English: The CERD, performs researches and generates statistics pertaining to education management, effectiveness of the education system, and is establishing a new system for evaluation.
French: Le CRDP mène des recherches et établit des statistiques sur la gestion de l'éducation et l'efficacité du système éducatif et il procède à la mise en place d'un nouveau système d'évaluation.
English: Several delegations had emphasized the effectiveness of national projects over regional ones, but since national projects were normally funded in the context of bilateral aid, recipient countries should take up the issue in that context to increase funding of national projects.
French: Plusieurs délégations avaient souligné l'efficacité des projets nationaux par rapport aux projets régionaux, mais les projets nationaux étant normalement financés par l'aide bilatérale, c'était dans ce cadre que les pays bénéficiaires devraient s'efforcer d'obtenir des ressources accrues pour ces projets.
English: Similarly, I cannot rely on the decision in CUB 29211, re.
French: Tel n'est pas le cas de l'appelant actuel.
English: WD 011 - WG X - Speaking Points of Mr. Wache, Head of Federal Border Police Office (Bundesgrenzschutzmat)
French: WD 010 - WG X - Speaking Note of Col. Marek Adamczyk, Border Guard Unit (Poland)
English: PATICE Patent & TM Attorneys – IP Law Firm, P.O. Box 8630, 128 Reykjavik.
French: Rua do Patrocinio 94, 1350 Lisbonne Cruz, Jorge (Cabinet J. Pereira da Cruz) rua Victor Cordon 10-A, 1200 Lisbonne De Sampaio, António L. (Cabinet J.E. Dias Costa, Lda.)
English: Similarly, international assistance is also needed by the societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters, including violent conflicts.
French: De même, il faut également apporter une aide internationale aux sociétés sortant de situations de crises dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, notamment les conflits violents.
English: We’re facing some challenges, of course: The Canadian dollar vis-à-vis the depreciation of the US dollar, the US housing situation, the credit market turbulence, increasing economic competition with the BRIC countries and others, an aging population, a shortage of skilled workers, aging infrastructure and increased gridlock—which we all know well here in the Greater Toronto Area.
French: Nous sommes évidemment confrontés à certains défis : la vigueur du dollar canadien, à la lumière de la dépréciation du dollar américain, la situation du logement aux Etats-Unis, la turbulence des marchés du crédit, la concurrence économique de plus en plus intense des économies émergentes et d’autres pays, le vieillissement de la population, la pénurie de travailleurs qualifiés, le vieillissement de l’infrastructure et la congestion croissante sur nos autoroutes – un problème que nous connaissons bien ici, dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The threat of WMD proliferation by non-State actors may be real, but it is not imminent.
French: La menace de la prolifération des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques a beau être réelle, elle n'est pas imminente pour autant.
English: Clearly, there can be no possibility of military action to destroy nuclear plant in Korea.
French: En Corée, une intervention militaire visant à détruire les installations nucléaires est évidemment exclue.
English: • Analyzing Scorecard results and providing feedback or direction for improvement, and
French: • Analyser les résultats des Cartes de pointage et offrir de la rétroaction ou des conseils aux fins d'amélioration;
English: Unlike other token-based systems the CryptoCard system does not transmit user passwords over the network.
French: Les gestionnaires omettront de mettre à jour leur mot de passe ou d’annuler l’accès au réseau des appareils volés.
English: These categories indicate priority of action within each species–not priority of action among species.
French: Ces catÃ©gories indiquent la mesure prioritaire Ã prendre pour chaque espÃ¨ce et non par rapport Ã une autre espÃ¨ce.
English: Account for and pay to KFN non-refunded rents received by Yukon from the holder of a Mineral Right in respect of surface lease.
French: Calendrier Dès que possible après que le Yukon reçoit le premier paiement suivant la date d’entrée en vigueur, puis chaque année à la date convenue par le Yukon et la PNK.
English: Switzerland: GMO varieties are not allowed in the environment.
French: Suisse: Les variétés d'OGM ne sont pas autorisées dans l'environnement.
English: The Colonel James FitzGibbon artifact set consists of a sword and King George signet ring presented by Lord d’Este; a sword-belt and sash worn by FitzGibbon; a Military Knights of Windsor ceremonial sword; an oil painting of the Colonel, two books and a letter.
French: L’ensemble d’artefacts du colonel James FitzGibbon est constitué d’une épée et d’une chevalière à l’effigie du roi George offertes par lord d’Este, d’un ceinturon et d’une écharpe portés par FitzGibbon, d’une épée de cérémonie des Military Knights of Windsor, d’un portrait à l’huile du colonel, de deux livres et d’une lettre.
English: However, when something is good it is not necessarily enough.
French: Ce qui est bien n'est cependant pas forcément suffisant.
English: Cumuliform clouds and showers occur at a cold front when: 
French: Les nuages cumuliformes et les averses se produisent le long d'un front froid quand
English: Mali's efforts in this area focus on travel documents which are commonly used to apprehend persons under suspicion or wanted.
French: L'action du Mali dans ce domaine porte sur les documents de voyage permettant de façon générale d'appréhender toutes les personnes suspectes ou recherchées.
English: They tend to develop long-term provider-client relations, since they are associated with high initial costs of building trust, which makes supplier shifting onerous.
French: Il s'agit souvent de relations à long terme, étant donné que l'instauration d'un climat de confiance s'accompagne d'un coût initial élevé qui fait qu'il est relativement onéreux de changer de fournisseur de services.
English: During the period under review, the human rights situation did not improve substantially.
French: Pendant la période concernée, la situation des droits de l'homme n'a pas connu d'amélioration sensible.
English: The coastal State does not have sovereignty over the continental shelf, but only "sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources" (Art.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre en sol américain, la menace d’une attaque au missile balistique a encore une fois évolué et la principale préoccupation, comme l’a décrite le président George W. Bush, était la possibilité qu’un État voyou lance un ICBM vers les États-Unis, plus particulièrement, selon les autorités américaines, l’Iraq, l’Iran et la Corée du Nord.
English: The Chairperson welcomed the delegation of Cambodia and invited it to introduce the State party's initial report.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation cambodgienne et l'invite à présenter le rapport initial de l'État partie.
English: The data tables in this section detail the aggregate sources of financing for Canadian treaty coproductions with partners in the U.K., France, Germany, and Australia.
French: Les tableaux de données de cette section détaillent les sources globales de financement pour les coproductions canadiennes officielles avec des partenaires du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne et de l’Australie.
English: The dish is often prepared in Japanese homes or bought from a butcher store or supermarket, where it sells as a typical side dish.
French: Ce plat apparaît donc souvent à la table familiale japonaise, préparé maison ou acheté tout fait chez le boucher ou au supermarché, où il se vend comme mets daccompagnement typique.
English: • More coordination / collaboration (reduce duplication) among post-secondary and private sectors.
French: • Meilleure coordination/collaboration (réduction du dédoublement) entre l'enseignement postsecondaire et le secteur privé.
English: See also Report on United Nations Technical Mission to Somalia, 21 March -- 3 April 1992, Document book 9, tab 11, paragraphs 39, 40.
French: Voir également le Rapport sur la mission technique des Nations Unies en Somalie (21 mars au 3 avril 1992), Livre de documentation no 9, onglet 11, paragr.
English: 2002/… The situation of human rights in Afghanistan
French: 2002/Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: The number of the members of these centres is approximately 70,000;
French: Il incombe à l'État et aux citoyens d'améliorer le milieu naturel et de prévenir la pollution de l'environnement.
English: Hydro-Kleen entered a plea of guilty in the Court of Queen's Bench in Red Deer, Alberta on January 10, 2005.
French: Hydro-Kleen a inscrit un plaidoyer de culpabilité devant la Cour du banc de la Reine à Red Deer (Alberta), le 10 janvier 2005.
English: Public debt charges were up $72 million.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 72 millions de dollars.
English: Mexico is committed to the promotion and protection of human rights, as well as to full compliance with the norms of international humanitarian law.
French: Le Mexique est attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et au plein respect du droit international humanitaire.
English: Unlike Chart 4520, the new charts may be used with Global Positioning System (GPS) technology.
French: Les nouvelles cartes pourront être utilisées conjointement avec la technologie GPS (« Global Positioning System »), ce qui n’était pas possible avec la carte marine 4520.
English: Indicate trends and the number of cases dealt with involving violence against women, whether or not there is a tendency to have recourse to conciliation and the measures of prevention and protection offered.
French: Veuillez indiquer les tendances et le nombre d'affaires traitées en matière de violence à l'égard des femmes, préciser s'il est courant ou non de recourir à la conciliation, et décrire les mesures de prévention et de protection proposées.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, let me thank you, Mr. President, for having organized this important open meeting marking the third anniversary of the historic resolution on women, peace and security, adopted during the Namibian presidency of the Council, with the participation of Ukraine, which was then a Council member.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance publique marquant le troisième anniversaire de la résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée sous la présidence namibienne, avec la participation de l'Ukraine en tant que membre du Conseil.
English: The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall cover the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 59 of decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), including the information reported under paragraph 113 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7), and shall include oversight of the preparation of the final compilation and accounting report for that Party published by the secretariat.
French: c) L'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements porte sur le rapport présenté à l'expiration de ce délai conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et au paragraphe 59 de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), notamment sur les informations communiquées au titre du paragraphe 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), et comprend un contrôle de la préparation du rapport final de compilation et comptabilisation pour cette Partie, publié par le secrétariat.
English: Duties Throughout the traineeship, the trainee shall act as instructed by his/her trainee counsellor and the service administering the traineeships.
French: Obligations de service Pendant la durée de son stage, le stagiaire est tenu de se conformer aux instructions de son conseiller de stage et du service qui gère les stages.
English: Therefore, we believe that it would be extremely helpful if the Commission could give us a much clearer idea of what its objectives are from now on.
French: Nous considérons, par conséquent, qu'il serait extrêmement intéressant que la Commission nous précise, de façon beaucoup plus claire, quels sont désormais ses objectifs.
English: Teggiano was named after the Greek city of Tegea, Paestum is not only a witness of the ancient Greeks in the Cilento.
French: Teggiano été nommé d'après la ville grecque de Tégée, Paestum n'est pas seulement un témoignage des anciens Grecs dans le Cilento.
English: I hope you will not find me too partisan if I say that, while Lord Ashdown’s tenure has not been without controversy, he has demonstrated enormous dedication to the cause of Bosnia’s European future, helping it on the road from Dayton to Brussels.
French: J’espère que vous ne me trouverez pas trop partisane si j’affirme que, bien que la fonction de Lord Ashdown ait été sujette à controverse, il s’est montré extrêmement dévoué à l’avenir européen de la Bosnie, en l’assistant sur le chemin qui la mène de Dayton à Bruxelles.
English: Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and the use by terrorists of radioactive materials and sources, and if necessary suppress such acts, in accordance with their national legal principles and consistent with international law;
French: Appelle les États Membres à soutenir les efforts internationaux pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, conformément à leurs principes juridiques nationaux et suivant le droit international;
English: Going for the cheapest hotel you've got to expect that it won't be as good as normal hotels, so it wasn't bad.
French: Converted house where one room is converted into two, hence space extremely limited in bedroom. Basic accommodation, but edinburgh was booked solid at the time and this was one of the few options left.
English: Such patents may be invalid, in principle, due to lack of novelty or obviousness (or because the applicant does not derive the right to apply from the true inventor).
French: Ces revendications peuvent alors, en principe, être non valables pour absence de nouveauté ou évidence (ou parce que le déposant ne tient pas du réel inventeur le droit de déposer la demande).
English: Perfectly timed monetary policy is pre-emptive, not reactive.
French: Une politique monétaire soigneusement minutée est préemptive, pas réactive.
English: It is expected that this change will have little impact on Canadians.
French: Cette modification aura une faible incidence sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Except where prohibited by law, each Entrant acknowledges and agrees that the Competition Entities do not now and shall not have in the future any duty or liability, direct or indirect, vicarious, contributory, or otherwise, with respect to the infringement or protection of the Entrant’s copyright in and to the submission.
French: Sauf en cas d'interdiction légale, chaque Candidat(e) reconnaît et convient que les Entités de la Compétition n'ont pas actuellement, et n'auront pas dans le futur, de devoir ou de responsabilité, directe ou indirecte, par procuration, accessoire ou autre, relatifs à la transgression ou à la protection des droits de copyright du(de la) Candidat(e) par rapport à sa soumission.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Click to see a larger image and the rest of the letter (183K) Click to see a larger image and the rest of the letter (211K) Letter from Daniel G. Hill to mother, June 21, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement and the rest of the letter (183ko) Cliquer pour un agrandissement and the rest of the letter (211ko) Lettre de Daniel G. Hill à sa mère, le 21 juin, 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Decisions concerning ecosystem management, forest certification, and sustainable management require stand- and tree-level information that reflects current silvicultural and management practices.
French: Les décisions concernant l'aménagement des écosystèmes, la certification et l'aménagement durable nécessitent des informations à l'échelle du peuplement et de l'arbre qui reflètent les pratiques sylvicoles et d'aménagement actuelles.
English: Blazon Arms Argent three lions rampant Gules, on a chief wavy Azure three trident heads Or; Crest A hand in fess gauntletted proper holding a trident Or; Motto SUSTINE ET ABSTINE; Flag A pennant Azure charged with a lion's head erased within a circle of rope Or; Differenced Arms for Christopher James McCarney, son of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Paul John McCarney, son of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney within a bordure per chief wavy Argent and Azure; Differenced Arms for Karen Helen Saint-Onge, daughter of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney within a bordure Or; Differenced Arms for Kathleen Lea Kenney, daughter of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney within a bordure counter-compony Azure and Argent;
French: Blason Armoiries D'argent à trois lions de gueules, au chef ondé d'azur chargé de trois têtes de trident d'or; Cimier Une main armée au naturel posée en fasce empoignant un trident d'or; Devise SUSTINE ET ABSTINE; Drapeau Un pennon d'azur à une tête de lion arrachée enclose dans un cercle de corde le tout d'or; Armoiries brisées de Christopher James McCarney, fils d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Paul John McCarney, fils d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney encloses dans une bordure coupée-ondée en chef d'argent sur azur; Armoiries brisées de Karen Helen Saint-Onge, fille d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney encloses dans une bordure d'or; Armoiries brisées de Kathleen Lea Kenney, fille d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney encloses dans une bordure contre-componée d'azur et d'argent;
English: VIA had purchased 139 Renaissance passenger rail cars from France’s Alstom Transport Ltd., in December 2000, which would increase the size of the VIA fleet by about one-third.
French: Il a reporté à plus tard l’examen de trois autres obstacles en attendant d’avoir pu se pencher sur le niveau d’accessibilité et les aménagements de la « suite accessible ».
English: We could not support point 19, which concerns majority decision making on tax matters, at the vote.
French: Lors du vote, nous n'avons pu approuver le point 19, qui porte sur le principe de la décision à la majorité dans le domaine fiscal.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: One might say that the same variables, including hostility to high taxes and a weak labor movement, have operated in the US for the past 200 years - and can thus be expected to continue operating in the future, producing high stock market returns and attracting huge inflows of foreign investment.
French: On pourrait soutenir que les mêmes variables, y compris l'hostilité envers des impôts élevés et un mouvement syndical faible, ont fonctionné aux Etats-Unis au cours des 200 dernières années et qu'elles devraient continuer à fonctionner à l'avenir, produisant des retours élevés sur les marchés des valeurs mobilières et attirant des afflux de capitaux étrangers considérables.