ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Arrangement D is in the process of being updated in regard to the frequencies used for AWS, it will remain in force for the rest of the band.
French: Bien que l'Arrangement D soit en cours d'être mis à jour à l'égard des fréquences utilisées pour les SSFE, il demeure en vigueur pour le reste de la bande.
English: The main mechanisms used to attain the objectives of the legislation are tax relief, although financial support for projects is also provided.
French: Les abattements fiscaux sont l’un des principaux mécanismes utilisés pour atteindre les objectifs sur le plan législatif, bien qu’une aide financière puisse également être fournie pour certains projets.
English: If action is, in fact, taken against them, it will undoubtedly help create an atmosphere hostile to the press in general.
French: Si c' était le cas, cela contribuerait sans aucun doute à créer une atmosphère hostile à la presse en général.
English: Mr President, I only want to take the floor again because, as an author of this resolution, I feel obliged to answer what Mrs Gill has said.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite reprendre la parole car, en tant qu'auteur de cette résolution, je me sens obligé de répondre à Mme Gill.
English: I was going in there to pray, to pray for good things.
French: J’y allais pour prier pour les bonnes choses.
English: However, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the 1968 Brussels Convention had to be converted into a Community regulation; Regulation (EC) No 44/ 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the ‘Brussels I regulation’).
French: Toutefois, après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, la convention de Bruxelles de 1968 a dû être transformée en règlement communautaire: le règlement (CE) no 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale («Règlement Bruxelles I»).
English: Males calling in the morning had faster pulse rates and shorter chirp durations than males recorded at night time.
French: Les mâles qui chantaient le matin émettaient des stridulations à fréquence plus rapide, mais leurs périodes de chant étaient plus courtes que celles des mâles qui chantaient la nuit.
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des impacts possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: Even more stations are expected to join the RADARSAT network in 2007.
French: D’autres stations devraient intégrer le réseau RADARSAT en 2007.
English: Violence, poverty and poor health among women are also commonplace, as is their absence from or under-representation in decision-making posts and, hence, their absence when Euro-Mediterranean cooperation is being negotiated and planned.
French: La violence, la pauvreté et la santé précaire des femmes sont d' autres caractéristiques, tout comme leur absence ou leur faible présence aux postes décisionnels et, par conséquent, leur absence des négociations et de la programmation de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Further development of the site will occur as resources become available for addition to it. Report Page No.: 32 Planned Implementation Date :
French: On poursuivra le développement du site à mesure que de nouvelles ressources deviendront disponibles. Date Prévue de Mise en Oeuvre : 30 juin 2003 Rapport Page No.
English: 11 votes | 151 views | 16 com.
French: 2 votes | 49 views | 9 com.
English: Nor are foreign nationals or stateless persons prevented from belonging to or holding office in trade unions.
French: En outre, il n’existe aucune restriction concernant l’appartenance ou les responsabilités exercées par les étrangers et apatrides au sein des syndicats.
English: In paragraph 9 of article VI of that Document, the States parties agreed to
French: Au paragraphe 9 de l'article VI de ce Document, les États parties ont convenu de :
English: FCAC has received strong media coverage all across Canada and in both official languages.  This type of coverage is by far the most cost-effective way of informing Canadians and publicizing FCAC to consumers.
French: L'ACFC a bénéficié d'une importante couverture médiatique, à l'échelle du Canada, dans les deux langues officielles.  Ce type de couverture est de loin la façon la plus rentable d'informer les Canadiens et de les sensibiliser aux activités que mène l'ACFC.
English: Examining differences by occupational groups reveals that those in clerical and regulatory (56%) and program administration (57%) jobs are less likely to agree that their job makes full use of their education.
French: En examinant les résultats selon les groupes professionnels, il apparaît que le groupe Commis aux écritures et règlements (56%) et Administration des programmes (57%) sont moins disposés à convenir que leur travail fait appel à toutes leurs connaissances académiques.
English: He recommended the adoption of international measures to counter hate speech on the Internet.
French: Il a recommandé l'adoption de mesures au niveau international pour lutter contre l'incitation à la haine sur l'Internet.
English: 196/2003: to know, by having free access to the register referred to under article 31, subsection 1, paragraph a, of the existence of any information which may relate to them; to be informed of the content of article 7, subsection 4, paragraphs a, b and h; to obtain, from the data holder or data coordinator, prompt confirmation of the existence of their personal information, even if not yet registered, its origin and its communication in an intelligible form, as well as the reason and purposes for which it is used; the request may be renewed, unless there are justified grounds, not before ninety days; the cancellation, transformation into an anonymous form or blocking of data processed in breach of the law, including any information which is no longer required for the purposes for which it was collected or subsequently processed; the updating, amendment or, if applicable, integration of the information; confirmation that the operations under points 2) and 3) have been made known, also as regards their content, to those to whom the information was disclosed or communicated, except where this proves to be impossible or involves a use of means which is manifestly disproportionate to the right being protected; to object, in full or in part, on legitimate grounds, the use of their personal information, even if relevant to the purpose for which it was collected; to object, in full or in part, to the use of their personal information for commercial purposes or for the sending of publicity material, direct selling or to carry out market research or interactive business communications and to be informed by the data holder, no later than the time at which the information is disclosed or communicated, of their entitlement to exercise this right free of charge.
French: L’utilisateur peut demander l’effacement, la transformation sous forme anonyme ou le verrouillage des données traitées en violation de la loi, y compris les informations dont la conservation n’est pas nécessaire au vu du service ayant justifié la collecte et le traitement. Il a droit de mettre à jour, rectifier mais aussi, si nécessaire, compléter les données.
English: If they do continue this, is it their intention to show a financial loss and, in fact justify the eventual closing of the Cran Subdivision.
French: S'il le fait, a-t-il l'intention d'afficher des pertes financières et, en fait, de justifier la fermeture éventuelle de la subdivision Cran.
English: Widening deficits in the United States have been financed mainly by savings in the developing world, especially Asia and Latin America.
French: Les déficits grandissants des États-Unis ont été financés par l'épargne des pays en développement, en particulier des pays asiatiques et des pays d'Amérique latine.
English: Kansas includes financial account numbers or credit or debit card numbers even without the required access code.
French: Le Kansas inclut les numéros de compte financier et de carte de crédit et de débit, même s’ils ne sont pas accompagnés du code d’accès requis.
English: There is the concept that a real man has to be strong and pesticides cannot affect a strong man.
French: L'idée est répandue que pour être un homme dans toute l'acception du terme, il faut être fort et que les pesticides ne peuvent être nocifs à un homme fort.
English: However, the decision on the precise division of frequency spectrum will be made following the consideration of matters raised in this notice.
French: Cependant, la décision sur la division précise du spectre de fréquences sera prise après l'examen des questions soulevées dans le présent avis.
English: I have the honour, on my own behalf and on behalf of the Permanent Representatives of Croatia, Mr. Vladimir Drobnjak, and of Albania, Mr. Agim Nesho, to draw your attention to the joint statement of the representatives of Croatia, Albania, the Republic of Macedonia and the United States of America on the occasion of the second meeting of the Partnership Commission (see annex).
French: J'ai l'honneur, en mon nom propre et au nom du Représentant permanent de la République de Croatie, M. Vladimir Drobnjak, et du Représentant permanent de la République d'Albanie, M. Agim Nesho, d'appeler votre attention sur la déclaration commune faite par les représentants de l'Albanie, de la Croatie, de la République de Macédoine et des États-Unis à l'occasion de la deuxième réunion de la Commission de partenariat (voir annexe).
English: Minister Darusman also indicated his intention to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to establish a referral commission that included international experts.
French: Le Ministre Darusman a également fait part de son intention de collaborer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de créer une commission consultative qui comprendrait des experts internationaux.
English: For the first time, the guidelines for 2003-2004 included a specific section on the ODA.
French: Les lignes directrices pour 2003-2004 comportaient pour la premire fois une section prcise sur la LPHO.
English: In that context, the possibility of allowing States to turn to such bodies in order to protect the rights and interests of their citizens who had been injured by the internationally wrongful act of another State might afford a practical means of exercising diplomatic protection.
French: La possibilité de permettre aux États de s'adresser à ces organes pour protéger les droits et les intérêts de leurs nationaux qui ont été lésés par un acte internationalement illicite d'un autre État serait une façon pratique d'exercer la protection diplomatique.
English: The Committee stressed the importance of a dual function; to provide security but also to provide long term protection through rehabilitation.
French: Le Comité souligna la nécessité d’une double fonction : celle d’assurer à la fois la sécurité et la protection à long terme au moyen de la réadaptation.
English: It is encouraging to note, however, that the Government has stepped up its efforts to resolve these mining-related problems.
French: Il est cependant encourageant de constater que le Gouvernement a intensifié ses efforts pour régler les problèmes associés à l'extraction de diamants.
English: Use lights to focus attention on artwork, to highlight architectural features and to set a mood in a waiting or meeting room. Our light solutions come in all shapes and sizes, and always at affordable prices.
French: Elle peut devenir un très bon outil de décoration et d'ambiance, pour attirer l'attention sur une œuvre d'art, par exemple, souligner des formes architecturales ou, encore, créer une atmosphère spéciale dans une salle de réunion ou une zone d'attente.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd.
English: What specialized resources may be needed?
French: Quelles ressources spécialisées pourraient être requises ?
English: The Board's workloads are expected to increase accordingly.
French: La charge de travail de la Commission devrait donc augmenter en conséquence.
English: In especially justified cases, a parent whose right to parental control has been discontinued by the court may also be authorized to keep contact with the child in the interest of a minor.
French: Dans certains cas légitimes, un parent dont le droit d'exercer l'autorité parentale a été suspendu par le tribunal peut également être autorisé à garder le contact avec l'enfant, dans l'intérêt de ce dernier.
English: Similarly, the reduction of government revenues due to trade liberalization and service of the external debt has shrunk the pool of resources available for social policies.
French: De même, la réduction des recettes publiques due à la libéralisation des échanges et au service de la dette extérieure a fait diminuer le montant des ressources pouvant être affectées aux politiques sociales.
English: On 8 March, International Women's Day, Green MEPs Marije Cornelissen and Raül Romeva took the opportunity to comment on the Commission's new "Women's Charter" and call for new measures in the fight for improved gender equality.
French: Le Groupe des Verts/ALE a manifesté contre la décision de la Commission européenne d'autoriser la culture de la pomme de terre génétiquement modifiée Amflora. Rebecca Harms a expliqué en séance plénière les préoccupations sanitaires et critiqué le processus décisionnel de la Commission.
English: The Russian empire then decided to change its policy and Armenians from Iran were resettled in Azerbaijan, including the territory of Nagorno-Karabakh.
French: L’oratrice conclut en remerciant tous ceux qui ont permis d’évoquer la mémoire de ces gens et de ce peuple.
English: Precio accesible, bien ubicado y buen servicio.
French: Uns hat der Pool sehr gut gefallen und die Lage war nicht schlecht um mit dem Mietwagen zu den Sehenswürdigkeiten (Universal, Sea World, BuschGarden etc.) zu gelangen.
English: The department manages the NESS by assessing and refurbishing stockpile units, and distributing medical and pharmaceutical supplies at the request of provinces.
French: Le ministère assure la gestion de la Réserve en évaluant les unités de réserve et en renouvelant les fournitures médicales et pharmaceutiques et en les distribuant à la demande des provinces.
English: The Vimy Monument was built on this site and inscribed the names of the 11,285 Canadian soldiers who died in France but have no known graves.
French: Le Canada a érigé le Monument de Vimy à cet emplacement, y inscrivant les noms des 11 285 soldats canadiens qui sont morts en France et qui n’ont pas de sépulture connue.
English: On the other hand, the Court found that the Board of Appeal had been wrong to declare that one of the applicant' s lines of argument was inadmissible.
French: En revanche, le Tribunal a censuré la chambre de recours pour avoir déclaré irrecevable une argumentation spécifique de la requérante.
English: We also strongly urge the Quartet to do all it can to get the leadership of both sides back to the negotiating table and to begin the long-delayed implementation of the road map, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of a permanent two-State solution to the conflict, based on the 1967 borders, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of all States in the region to live in peace and security.
French: Nous demandons également instamment au Quatuor de mettre tout en œuvre pour ramener les dirigeants des deux parties à la table des négociations et pour entamer la mise en œuvre, tant retardée, de la Feuille de route, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, du principe d'une solution définitive au conflit prévoyant deux États, fondée sur les frontières de 1967, la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et le droit de tous les États de la région à vivre dans la paix et dans la sécurité.
English: In order to enhance the certainty and predictability of the Community scheme, provisions should be specified to increase the level of contribution of the Community scheme to achieving an overall reduction of more than 20%, in particular in view of the objective of the European Council for a 30% reduction by 2020 that is considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
French: Pour renforcer le degré de certitude et de prévisibilité du système communautaire, il est opportun d’arrêter des dispositions visant à accroître la contribution du système communautaire à la réalisation d’une réduction globale supérieure à 20 %, notamment dans la perspective de l’objectif des 30 % d’ici à 2020 fixé par le Conseil européen, ce niveau de réduction étant celui qui est considéré comme scientifiquement nécessaire pour éviter une évolution dangereuse du climat.
English: So here we are, one month before the adoption of the legislation, which means, Mr Bouwman, that I do not have any facility to take the Member States to court.
French: Un mois nous sépare donc de l’adoption de la législation, ce qui veut dire, Monsieur Bouwman, que je n’ai aucune possibilité d’assigner les États membres en justice.
English: The sheer variability with which the disorders manifest themselves leads researchers to conclude that the genetics of autism is very complex, involving multiple genes, possibly normal "susceptibility genes" that are triggered by specific environmental factors, and perhaps even the unfortunate combination of normal genes.
French: Devant les importantes variations des manifestations des TSA, les chercheurs en arrivent à la conclusion que la génétique de l’autisme est très complexe et qu’elle met en jeu une multitude de gènes, y compris des « gènes de susceptibilité » normaux qui sont activés par des facteurs environnementaux précis, et peut-être même une malheureuse combinaison de gènes normaux.
English: Often general practitioners fear that addicts might represent a nuisance and/or disturb other categories of patients endangering their practice and income. For other types of programmes such as needle dispension and injection (health) rooms, other regulations or fears have complicated implementation.
French: Les médecins généralistes redoutent souvent que les toxicomanes gênent et/ou perturbent d’autres catégories de patients, mettant ainsi à mal leur clientèle et leurs revenus . Pour certains types d’initiatives telles que les centres de distribution de seringues et les salles d’injection, ce sont d’autres règlements ou craintes qui ont compliqué les choses.
English: There has been a convergence over time of (a) the legal requirements for addressing sustainability and environmental management concerns and (b) the legal requirements for planning and implementation.
French: Avec le temps, il y a eu une convergence entre a) les dispositions juridiques relatives aux questions de la viabilité et de la gestion de l'environnement et b) les dispositions juridiques relatives à la planification et à la mise en œuvre.
English: Take free advantage of a technology used by professionals in order to create you websites.
French: Bénéficiez gratuitement d'une technologie utilisée par les professionnels pour créer vos sites internet.
English: Summary of a workshop held 4â€"6 December 1989.
French: Sommaire d'un atelier tenu du 4 au 6 dÃ©cembre 1989.
English: It has been widely recognized that the innovation process is neither simply “pushed” by discoveries through scientific research, nor “pulled” by market demand or need.
French: Il est largement admis que l'innovation n'est ni simplement «poussée» par les découvertes scientifiques ni «tirée» par la demande ou les exigences du marché.
English: • Train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: • Former des personnes hautement qualifiées en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: Full stop, amen, finished.
French: Point final, amen, terminé.
English: On the other, they constitute a means and a route for the transportation of energy and thus increase energy security.
French: D'un autre côté, ils servent au transport de l'énergie et contribuent donc à renforcer la sécurité énergétique.
English: • Atlantic Institute for Market Studies PDF Format, 43 KB
French: • Atlantic Institute for Market Studies Format PDF, 43 Ko
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre société, indiquez la dénomination sociale et l'adresse de la société mère, ainsi que la proportion de votre entreprise qui lui appartient.
English: These acquisitions were made in the name of media convergence, anticipating that digital technology would enable them to bring together material created by TV, newspapers, and Internet holdings and will hopefully result in financially strong players who can produce high quality Canadian programming.
French: Faites au nom de la convergence des médias, ces acquisitions misent sur l'éventuel regroupement de l'information issue de la TV, des journaux et de l'Internet, grâce à la technologie numérique. On espère aussi qu'elles contribueront à la création de sociétés plus solides qui produiront des émissions canadiennes de haute qualité.
English: Facilitate recognition of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (Winnipeg) as an international reference laboratory for avian influenza (AI) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) On May 31, 2006, the OIE announced that Canada’s National Centre for Foreign Animal Disease in Winnipeg was selected as a reference laboratory for AI and BSE.
French: Faciliter la reconnaissance du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Winnipeg) comme laboratoire de référence internationale pour l’influenza aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Le 31 mai 2006, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a annoncé que le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg avait été choisi en tant que laboratoire de référence pour l’influenza aviaire et l’ESB.
English: This project is the Aboriginal component of the Umbrella Agreement on Cooperation in Emergencies has been in effect since February 1991.
French: Il s’agit d’un effort de coopération visant à améliorer la mesure dans laquelle nous sommes préparés d’un point de vue collectif à gérer les effets de désastres.
English: Here is some of the best "beats" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique beats sur jamendo.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that this term was not appropriate.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont jugé ce terme inapproprié et ont proposé d'employer à la place les termes “avoirs” ou “patrimoine”.
English: In short, an extreme anal and vaginal demolition, coupled up with a great, dense facial ornament!
French: In short, an extreme anal hard and vaginal demolition, coupled up with a great, dense facial ornament!
English: You will need the eligible amounts the trust invested to acquire property and the eligible expenditures for this part of the form.
French: Vous aurez besoin des montants admissibles que la fiducie a investis pour acquérir le bien ainsi que des frais admissibles lorsque vous remplirez cette partie du formulaire.