ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A Summary of major data sourcesa Code Data source Description 1 Canadian Cancer Registry, 1995 Contains Canada-wide data on the incidence of cancer and is maintained by the Health Statistics Division of Statistics Canada (see Statistics Canada8) 2 1995 population estimates Estimates of the Canadian population routinely derived by the Demography Division of Statistics Canada (see Statistics Canada9) 3 Ottawa Chart Review - 1991-92 A retrospective chart review of 700 charts of patients with a diagnosis of colon and rectal cancer in 1991 and 1992 in the Ottawa hospital system 4 Manitoba Medical Services Foundation and Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation (MCTRF) - 1990 The Manitoba database is a uniquely linked database set up by the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation and the Manitoba Medical Services Foundation.
French: ANNEXE A Résumé des principales sources de donnéesa Code Source de données Description 1 Registre canadien du cancer, 1995 Contient des données relatives à l'ensemble du Canada sur l'incidence du cancer et est tenu par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada (voir Statistique Canada8) 2 Estimations démographiques de 1995 Estimations de la population canadienne effectuées de façon systématique par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada (voir Statistique Canada9) 3 Examen des dossiers d'Ottawa - 1991-1992 Examen rétrospectif de 700 dossiers de patients ayant reçu un diagnostic de cancer du côlon et de cancer rectal en 1991 et en 1992 au sein du réseau hospitalier d'Ottawa 4 Manitoba Medical Service Foundation et Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie - 1990 La base de données du Manitoba est une base de données reliées unique en son genre établie par la Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie et par la Manitoba Medical Service Foundation.
English: Parliament also adopted a resolution on the Second Ministerial Conference of the WTO (-> point 1.4.35), on which Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, made a statement.
French: Le Parlement a également adopté une résolution sur la deuxième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (-> point 1.4.35), au sujet de laquelle sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a fait une déclaration.
English: Measures to assist refugee children
French: Nombre d'enfants réfugiés, par sexe
English: Energy – Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
French: Énergie – Poursuivre les travaux consacrés à la mise en œuvre des exigences du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: The report also reiterates Brazil's firm commitment to the full realization of the human rights in question.
French: Le rapport réaffirme par ailleurs la volonté résolue du Brésil d'assurer la réalisation de ces droits.
English: A representative from the Vernadsky Foundation (Russian Federation) will report on the progress in the “Blue Corridor” project on the use of gaseous fuels in transboundary vehicle traffic.
French: Un représentant de la Fondation Vernadsky (Fédération de Russie) rendra compte de l'état d'avancement du projet «Corridor bleu» sur l'utilisation de carburants gazeux par les véhicules en circulation internationale.
English: In that regard, it was suggested that if draft article 34 (1) included the shipper's liability for the consignee and the controlling party, paragraph 2 could remain the same, but that if draft article 34 (1) did not include the consignee and the controlling party, those parties should be included in draft paragraph 2.
French: À ce propos, on a fait valoir que si le projet d'article 34-1 incluait la responsabilité du chargeur pour les faits du destinataire et de la partie contrôlante, le paragraphe 2 pourrait rester inchangé, mais que, dans le cas contraire, il devrait viser aussi ces parties.
English: Confederation Centre Art Gallery Reference Number: 45170083 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work:
French: Confederation Centre Art Gallery Numéro de référence : 45170083 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif :
English: ◦ Legal Services
French: ◦ Services juridiques(en anglais seulement)
English: You will see from the Agenda that the evening of Wednesday May 17 is more than a meet-and-greet event.
French: Vous constaterez à partir de l'ordre du jour qu'à la soirée du mercredi 17 mai il y aura plus qu'un événement d'accueil.
English: DECISION The appeal of Isabelle Dion is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Isabelle Dion est rejeté.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the theme “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration”.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation du thème intitulé « Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire ».
English: Corrigendum 1 to the 07 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.425.2000.TREATIES-1 dated 27 June 2000
French: Le rectificatif 1 à la série 07 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.425.2000.TREATIES-1 du 27 juin 2000
English: The combination of quantitative and qualitative lines of inquiry will provide a comprehensive understanding of both the trends observed and the potential factors contributing to these trends.
French: La combinaison de champs d'enquête quantitatifs et qualitatifs permettra de comprendre les tendances observées et les facteurs qui pourraient contribuer à ces tendances.
English: 21st meeting Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: 21e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: ...". To determine the value as a transportation corridor, the Andersen Appraiser first divided the land into various 'blocks' and valuation categories based upon the adjoining uses and zoning classifications.
French: Pour calculer la valeur de l'emprise en tant que corridor de transport, l'évaluateur a tout d'abord divisé le terrain en divers «lots» et catégories d'évaluation fondés chacun sur le genre d'utilisation des terrains contigus et sur le zonage.
English: We also make direct financial and in-kind contributions to promote reconstruction in countries emerging from or still immersed in armed conflicts.
French: Nous apportons également des contributions directes financières et en nature pour promouvoir le relèvement des pays sortant d'un conflit armé ou qui y sont toujours plongés.
English: Signed Letters of Commitment should be addressed to both SDTC and the Lead Applicant, confirming that ALL project funding is in place.
French: Ces lettres d’engagement signées doivent être adressées à TDDC et au candidat principal, confirmant que TOUT le financement du projet est en place.
English: She thus concluded that the complaints were not well-founded.
French: Elle en a donc conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: In keeping with our client-based approach, the Service simplifies the requisite steps for litigants bringing their disputes to one of these courts. The Service also facilitates that the cases before these courts are treated fairly, quickly and efficiently.
French: En ce qui concerne son approche client, le Service simplifie les démarches nécessaires pour que les parties intéressées puissent présenter leurs litiges à l’une de ces cours, et pour que les affaires dont ces tribunaux sont saisis soient traitées de façon équitable, rapide et efficace.
English: Two major obstacles to effective pain management are patients holding myths about pain and staff not taking time to assess and treat pain.
French: Les deux principaux obstacles à une prise en charge efficace de la douleur sont les croyances entretenues par les patients au sujet de la douleur et le peu de temps consacré par le personnel hospitalier à l'évaluation et au traitement de la douleur.
English: NRC's Winnipeg research facility employs highly trained personnel in fields such as physics, mathematics, medicine, chemistry, biology and engineering.
French: L'installation de recherche du CNRC à Winnipeg emploie en effet des personnes hautement qualifiées dans des domaines comme la physique, les mathématiques, la médecine, la chimie, la biologie et le génie.
English: I would like to thank all the speakers for their concurrence with the need to help Guinea-Bissau in its post-conflict period.
French: Je voulais remercier tous les orateurs qui ont fait des interventions sur la nécessité d'aider la Guinée-Bissau durant la période postérieure au conflit.
English: See www.caribbeannetnews.com; www.cfatf.org.
French: Voir www.caribbeannetnews.com; www.cfatf.org.
English: The real problems under the surface will have to be addressed in order to achieve national reconciliation.
French: Les véritables problèmes sous-jacents devront être réglés afin de parvenir à la réconciliation nationale.
English: The second point I would like to address briefly is inter-municipal cooperation, and this is where I have to disagree with Mr Lambsdorff, for it has been going on for a very long time; there is a very long tradition of it, not least in the Federal Republic of Germany, and it is something we should maintain.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer brièvement est la coopération intercommunale, et je dois à ce sujet marquer mon désaccord avec M. Lambsdorff, parce que cela existe depuis très longtemps. Il existe en effet une très longue tradition en la matière, notamment en République fédérale d'Allemagne, et nous devrions la maintenir.
English: 135, No. 19 — May 12, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES BMO LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that the Bank of Montreal intends to apply, pursuant to subsection 25(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada) under the name in English, BMO Life Insurance Company, and in French, BMO Compagnie d'assurance-vie.
French: 135, No 19 — Le 12 mai 2001 AVIS DIVERS BMO COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Banque de Montréal a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes constituant en personne morale une compagnie d'assurances en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) sous les noms de BMO Compagnie d'assurance-vie, en français, et de BMO Life Insurance Company, en anglais.
English: (7) The Minister may, with the agreement of the lessee, amend a lease of public lands.
French: (7) Le ministre peut, avec l’assentiment du preneur, modifier le bail visant des terres domaniales.
English: Change must help enhance the legitimacy and credibility of Council resolutions.
French: Tout changement doit accroître la légitimité et la crédibilité des résolutions du Conseil.
English: 4.2.2 Admissibility Hearings and Detention Reviews The IRB conducts admissibility hearings for people believed to have violated the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 4.2.2 Enquêtes et contrôles des motifs de détention La CISR mène des enquêtes sur les personnes soupçonnées d’avoir enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Central to each federal initiative is the encompassing need to balance social or public good considerations with economic returns that lead to the creation of jobs and the generation of wealth.
French: Au coeur de chaque initiative fédérale se trouve le besoin primordial de trouver le juste équilibre entre, d’ part, les une préoccupations sur le plan social ou sur le plan du bien-être public et, d’ autre part, la génération de recettes économiques qui mènent à la création d’ emplois et à la production de richesses.
English: The attack that led to his death was widely condemned in our country, and the circumstances of that crime are currently being investigated by the judiciary authorities.
French: L'attentat qui a entraîné la mort de cette personne a été largement condamné dans notre pays, et les circonstances de ce crime font l'objet d'une enquête par les autorités judiciaires.
English: In some cases, foreign qualifications from little known institutions in remote foreign jurisdictions may not be viewed as substitutes for Canadian qualifications, whereas qualifications from well known schools in the United States may be.
French: La concurrence avec les établissements publics d’enseignement supérieur augmente alors que les provinces permettent à des universités privées, à but lucratif, de s’implanter sur leur territoire et que les activités des entreprises de formation commerciale continuent de prendre de l’expansion.
English: We can discuss this at a new conference, which we shall call ‘Beijing +10’ and for which we await the relevant initiative by the Commission.
French: Nous pourrions en discuter à une nouvelle conférence, que nous appellerions "Pékin + 10" et pour laquelle nous attendons une initiative de la Commission.
English: There was a significant concern about theft, which Sgt Groves said was almost epidemic.76 This view was echoed by many of the non­Recce Platoon witnesses.77 Theft was almost invariably petty theft of personal belongings, food and water; there were no instances of weapons, ammunition or communications equipment being stolen from the camp at Belet Huen.78 Thieves were caught on a regular basis; as many as 15 had been caught around the end of February and the beginning of March 1993 at the Service Commando compound, before lights were installed.79 Sgt Groves indicated that he felt the Canadians were being laughed at for not being able to put a halt to the nightly incursions, but the Engineers had never shot at anyone.80 There seemed to be no need to shoot at members of the local population who might be involved in thievery, because they were not dangerous: no Canadian troops had ever been injured by an intruder at the Belet Huen camp.
French: Selon eux, la patrouille (postée du côté sud du complexe> devait prendre en charge les éventuels actes de sabotage (censés se produire du côté nord du complexe), alors que le détachement à réaction rapide (situé du côté nord du complexe) interviendrait en cas de vol (qu'on prévoyait être commis du côté sud, où de la nourriture et de l'eau avaient été déposées en guise d'appât)69. N'aurait-il pas été plus logique de poster la patrouille de reconnaissance plus au nord ou encore d'échanger son rôle avec celui de la force de déploiement rapide?
English: The Orphan Basin Exploration Drilling Program commenced as a comprehensive study, but subsequently became a screening after the Comprehensive Study List Regulations were amended.
French: Le programme de forages de prospection dans le bassin Orphan a d’abord suivi la filière d’une étude approfondie, qui est ensuite devenue un examen préalable en conséquence des modifications au Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Such an IP right could be helpful in preventing others from using the legend in a manner considered inappropriate by a community, such as reproducing the legend on a T-shirt.
French: Un tel droit peut être utile pour empêcher les tiers d’utiliser la légende d’une manière jugée inappropriée par la communauté, par exemple en la reproduisant sur un T-shirt.
English: At the discretion of the Panel and with the approval of the Chair, a product sponsor may be invited to make representations to the Panel in writing or in person.
French: À la discrétion du Groupe et avec l’autorisation du président, on pourra inviter un promoteur de produit à présenter des exposés par écrit ou en personne.
English: Because the current policy is somewhat outdated and does not cover all aspects of cost recovery, many offices are unclear as to the appropriate mechanism for recovering the costs of their non-core activities.
French: La politique actuelle étant quelque peu archaïque et ne couvrant pas tous les aspects du recouvrement des coûts, un grand nombre de bureaux ne savent pas bien quel est le mécanisme qui s'applique au recouvrement des coûts des activités qu'ils mènent à l'aide de ressources à des fins spéciales.
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Canada; Nova Scotia; Sable Island Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Sable Island Droits :
English: At the 43rd meeting, on 27 July 2000, the representative of Cuba introduced a draft decision, correcting its title to read “Request for a resumed substantive session of 2000 of the Economic and Social Council to finalize consideration of agenda item 12” (E/2000/L.21).
French: À la 43e séance, le 27 juillet 2000, le représentant de Cuba a présenté un projet de décision et en a corrigé le titre comme suit : « Demande de reprise de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social pour achever l'examen du point 12 de l'ordre du jour ».
English: • Water supply line realignment, Kugluktuk Infrastructure Canada funding: $180,000 Community Government and Transportation share: $475,000 
French: • Alignement de la canalisation d'alimentation en eau, Kugluktuk Infrastructures Canada : 180 000 $ Ministère du Gouvernement communautaire et des Transports :  475 000 $
English: 13.4 While there is no direct family benefit, women are equally qualified to benefit from government funded scholarships and medical scheme.
French: 13.4 Bien qu'il n'y ait aucune aide directe à la famille, les femmes sont également qualifiées pour bénéficier de bourses et du plan médical financés par le gouvernement.
English: Fast of those who are exempted .
French: Le jeûne des gens excusés .
English: Although tank related projects are not specifically addressed in the legislation, or CEAA Exclusion List Regulations, EAs are typically conducted since these projects involve polluting substances (such as fuels and oil), and also to demonstrate due diligence.
French: Même si la Loi et le Règlement sur la liste d’exclusion de l’ACEE ne traite pas particulièrement des projets concernant les réservoirs, des évaluations environnementales doivent être effectuées pour faire preuve de diligence raisonnable et aussi parce que ces projets visent des substances polluantes (comme des carburants et de l’huile).
English: Both projects are scheduled for completion in September 2000. About 30 new jobs will be created during the life of the projects.
French: « Des progrès ont été accomplis au cours des dernières années dans le cadre d'initiatives visant à améliorer les conditions de service des militaires et à fournir un meilleur soutien opérationnel.
English: Actual costs Budget Actual costs Professional practices 7.5 7.3 7.4
French: Coûts réels Budget Coûts réels Méthodes professionnelles 7,5 7,3 7,4
English: If a review panel determines that it has adequate information to proceed to hearings, it shall issue a notice a minimum of 45 days prior to the commencement of the hearings.
French: Si la commission décide qu'elle dispose de tous les renseignements nécessaires à une évaluation, elle doit publier un avis annonçant au moins 45 jours à l'avance les dates des audiences.
English: What does need concrete commitment from the Commission and this Parliament is peripheral tourism in depressed areas.
French: En revanche, le tourisme qui nécessite un engagement concret de la part de la Commission et de ce Parlement est le tourisme périphérique des régions sous-développées.
English: After the discovery of diphtheria toxoid, the Connaught Laboratories in Toronto produced toxoid on a massive scale and proved its effectiveness with massive field trials of childhood immunization in Ontario starting in 1926.
French: Après la découverte de l'anatoxine diphtérique, les Connaught Laboratories de Toronto ont produit l'antitoxine à grande échelle et prouvé son efficacité à l'aide de vastes essais en conditions réelles, à savoir l'immunisation d'enfants en Ontario à compter de 1926.
English: Mr. Maurer (Switzerland): My delegation has taken note with great satisfaction of the Secretary-General's report entitled “Sport for development and peace: the way forward”, which he has submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Maurer (Suisse) (parle en anglais) : Ma délégation a pris note avec une grande satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/61/373), intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir », qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: They may however save up a maximum of six days per year to bring forward their release.
French: Toutefois, les détenus ne peuvent accumuler que six jours de congé par an au maximum pour avancer la date de leur libération.
English: As regards sums already paid to workers in respect of holiday through the system of ‘rolledup holiday pay’, the Court holds that payments made, transparently and comprehensibly, may, as a rule, be set off against the payment for specific leave.
French: Quant aux sommes déjà payées aux travailleurs au titre des congés par voie du système de "rolled-up holiday pay", la Cour constate que les paiements effectués d’une manière transparente et compréhensible peuvent, en principe, être imputés sur le paiement d’un congé déterminé.
English: The LICHR notes that, although Estonia has various projects on the rights of children, it is a problem that most of them are only in Estonian.
French: Le Centre d'Information juridique sur les droits de l'homme (LICHR) souligne que l'Estonie a certes différents projets sur les droits de l'enfant, mais que la plupart d'entre eux ne sont applicables qu'en Estonie.
English: Patrons must include all patronage income in their gross income in the tax year that it is received.
French: Les membres sont tenus d'inclure dans leur revenu brut de l'année d'imposition toutes les ristournes reçues au cours de cette année.
English: Nutrition Facts Information To get more complete information about the nutrient value of a food, always look for the Nutrition Facts table.
French: Renseignements sur la valeur nutritive Pour obtenir des renseignements plus précis sur la valeur nutritive d'un aliment, recherchez toujours le tableau de la valeur nutritive.
English: However, there is still a great deal to be done in the area of intellectual property.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la propriété intellectuelle.