ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Executive Committee is presided over by a representative of the country that chairs the Commission.
French: e) Le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.
English: It sounds like the product has been underprocessed.
French: Il semble que les aliments n'ont pas été transformés adéquatement.
English: Throughout this past year the Office of the JAG has undergone major organizational realignment in support of CF Transformation and has set in motion plans to resolve a strategic capability gap in CF legal education and training.
French: 100 des postes ayant été pourvus. La dotation de postes civils par le recours à des fonctionnaires compétents a accusé un important retard par rapport à la cible prévue de 95 p.
English: We are pushing for intelligence-based high-risk checks, and the Border Management Plan advances our capacity to do so.
French: Nous préconisons des inspections à risque élevé sur la base du renseignement; le Plan de gestion de la frontière nous permet de rehausser notre capacité de les effectuer.
English: I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading.
French: Ce sera, je pense, le principal dossier des négociations avec le Conseil entre la première et la seconde lecture.
English: They have established contact with 125 tour operators, who now produce 62% of the bookings.
French: Elle a établi des contacts avec 125 voyagistes, qui génèrent 62 % des réservations.
English: The OHP lodges a scientific group composed of J.P. Sivan (head of the OHP), A. Labeyrie, C. Chevalier, D. Gillet, S. Ilovaisky, Ph.
French: L´OHP héberge un groupe scientifique composé de M. Boer (directeur de l´OHP), A. Labeyrie, D. Gillet, S. Ilovaisky, Ph.
English: Please include your own income from sources other than employment.
French: Veuillez inclure également votre propre revenu provenant de sources autres que l'emploi.
English: He proposed two additional topics: “Nature of sanctions in international law — principles and criteria for the imposition, duration and repercussions thereof” and “Transnational organized crime from the angle of jurisdiction and competence”.
French: Il propose pour sa part deux sujets supplémentaires : d'abord « Nature des sanctions en droit international - Principes et critères d'imposition, durée et incidences », ensuite « La criminalité transnationale organisée, sous l'angle de la juridiction et de la compétence ».
English: Since this amount is based on the three-year average of project and budget expenditures, it should increase annually, with current projections, and reach a level of $42.5 million when the 2008-2009 financial results have been certified.
French: Ce montant étant calculé sur la base de la moyenne sur trois ans des dépenses d'administration et des dépenses relatives aux projets, il devrait augmenter chaque année et atteindre, selon les projections actuelles, 42,5 millions de dollars lorsque les résultats financiers de 2008-2009 auront été certifiés.
English: It’s also about systemic reform.
French: Il s’agit aussi d’une réforme systémique.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Germany, Italy, Turkey, France, the United Kingdom, Japan, Panama and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Allemagne, Italie, Turquie, France, Royaume-Uni, Japon, Panama et Viet Nam.
English: • the comparative educational value of alternative exposure to marine mammals, specifically whale watching;
French: • la valeur informative comparée d’autres moyens de contact avec des mammifères marins, plus particulièrement l’observation des baleines;
English: If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL.
French: Si la taille de l'échantillon diffère de 25 g ou ml, maintenir le ratio 1:10 entre l'échantillon et le diluant, comme 11 (10) g ou ml dans 99 (90) ml.
English: The newly defined Table Head Group rests conformably or disconformably on dolostones of the Lower Ordovician St. George Group (an upward-migrating diagenetic dolomitization front commonly obscures the contact) and is overlain concordantly by easterly-derived flysch deposits.
French: Le groupe de Table Head ainsi défini repose en concordance ou en discordance sur des dolostones du groupe de St. George de l'Ordovicien inférieur (un front de dolomitisation diagénétique progressant vers le haut masque souvent le contact) et il est recouvert en concordance par des dépôts de flysch provenant de l'est.
English: www.lebensministerium.at  bm:vit - Austrian Federal Ministry of Traffic, Innovation and Technology
French: bm:vit − Ministère fédéral de la circulation, de l'innovation et de la technologie (Autriche) www.bmvit.gv.at.
English: • If the device operates in the amplitude modulated wave (pulse mode), temporal maximum ultrasonic power and temporal maximum effective ultrasonic intensity must be indicated.
French: • Si l'appareil utilise une onde modulée en amplitude (mode à impulsions), la puissance acoustique maximale dans le temps et l'intensité ultrasonore utile maximale dans le temps doivent être indiquées.
English: 1992-1995 President, Bobo Dioulasso Regional Court.
French: 1992-1995 Président du Tribunal de grande instance de Bobo Dioulasso.
English: In addition, it is associated with a sense of the artistic, music, intuition and spirituality.
French: De plus, il est lié au sens artistique et musical, aux grands idéaux, à l'intuition et à la spiritualité.
English: On the question of non-agricultural market access, the tariff-reduction formula should effectively reduce high tariffs, tariff peaks and tariff escalation.
French: Sur la question de l'accès aux marchés non agricoles, la formule de réduction des tarifs doit permettre une réduction effective des tarifs élevés, des crêtes tarifaires et des escalades tarifaires.
English: • Canadian companies are disadvantaged as producers of chemicals.
French: • Les entreprises canadiennes sont désavantagées en tant que fabricantes de produits chimiques.
English: The information supplied in the present document has been limited to what is relevant to the mandate of UNMOVIC: chemical and biological weapons and delivery systems with a range greater than 150 km.
French: Les informations figurant dans le présent document se limitent à celles qui relèvent du mandat de la COCOVINU, à savoir les armes chimiques et biologiques et les vecteurs d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 23%, to 13.5 Mt.
French: On projette un gonflement de 23 % des stocks de fin de campagne, qui devraient s'établir à 13,5 Mt.
English: In PN 2006-8, the Commission seeks comments on the appropriate guidelines for the filing of applications involving rate ranges for services other voice over Internet protocol (VOIP) services and the circumstances under which rates ranges would be appropriate. Document: 644815.pdf - 23KB 2006-07-14 - Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: In PN 2006-8, the Commission seeks comments on the appropriate guidelines for the filing of applications involving rate ranges for services other voice over Internet protocol (VOIP) services and the circumstances under which rates ranges would be appropriate. Document: 644815.pdf - 23KO 2006-07-14 - Bell Aliant and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: 3 Which one are your clients most familiar with?
French: 3 Laquelle vos clientes et clients connaissent-ils le plus?
English: For more information, see "Waiving penalties and interest" on page 13.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section « Renonciation aux pénalités et aux intérêts », à la page 15.
English: There are a number of maritime transport services offering a wide variety of package deals and daily departures between June and September.
French: Divers services de transporteurs maritimes sont offerts donnant une grande variété de forfaits et de départs quotidiens entre les mois de juin et septembre.
English: This commitment is also important in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.
French: Cet engagement est également important au regard de la menace de voir des acteurs non étatiques acquérir de tels articles.
English: • The European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD)
French: • L'Association européenne des prestataires de services pour les personnes handicapées (EASPD) ;
English: • International consultation takes time, as does the development of high-quality statistical outputs, which needs to be recognized by the United Nations and other international agencies.
French: • Mener des consultations à l'échelon international demande du temps, de même qu'élaborer des produits statistiques de qualité, et il importe que l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux en soient conscients.
English: The declaration by the General Assembly of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had reflected the common aspiration of Member States for an early conclusion of the decolonization process.
French: La déclaration faite par l'Assemblée générale de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a montré que tous les États Membres aspiraient à une fin prochaine du processus de décolonisation.
English: The only relevant question at this particular moment is the question about the role of urban dimension in the future architecture of cohesion policy post 2013 - however, the report remains open in this point and does not make a clear recommendation.
French: La seule question pertinente à cet instant précis est celle qui concerne le rôle de la dimension urbaine dans l'architecture à venir de la politique de cohésion après 2013. Néanmoins, le rapport reste ouvert sur ce point et ne fait pas de recommandation claire.
English: MEMBER STATES MAKE PROGRESS IN REVISING  INTERNATIONAL TRADEMARK LAW TREATY (TLT) Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made headway in discussions to further simplify and streamline procedures for obtaining and maintaining a mark last week at the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: PROGRESSION DE LA RÉVISION DU TRAITÉ INTERNATIONAL SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT) AU SEIN DES ÉTATS MEMBRES Les délibérations des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) portant sur la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d'enregistrement et de maintien en vigueur des marques ont sensiblement progressé la semaine dernière dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: The nuclear industry has been reorganized under Mr Nigmatullin, and Energoatom, the company which operates the nuclear sector in Ukraine, in free market conditions, produced 47 % of the electricity last year.
French: L'industrie nucléaire a été réorganisée sous l'autorité de M. Nigmatullin, et Energoatom, l'entreprise qui gère le secteur nucléaire en Ukraine, dans des conditions de libre marché, a produit 47 % de l'électricité cette année.
English: • Effective policy coordination on issues of border management - start date December 2003, ongoing
French: • Coordination efficace des politiques relatives à la gestion de la frontière - Date de début : décembre 2003, activité continue
English: HR sends employee file HR sends employee file to archives after at least to archives after at least one year one year
French: Les RH classent le dossier de l’employé dans les archives après une période d’un an ou plus.
English: (e) To work closely and share information with the Executive Directorate and the above-mentioned Expert Group to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de chevauchement et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités, y compris en ce qui concerne les rapports qui leur sont adressés par les États;
English: In addition, a number of regional and bilateral agreements have been signed or ratified establishing cooperation between law enforcement and intelligence agencies.
French: En outre, un certain nombre d'accords régionaux et bilatéraux ont été signés ou ratifiés dans l'optique d'une coopération entre les forces de police et les services de renseignement.
English: These psychosocial support services are recommended as part of the overall package of care and support for people with severe mental illness (e.g. schizophrenia practice guidelines).
French: Ces services de soutien psychosociaux sont recommandés dans le cadre de l'ensemble des soins prodigués aux personnes souffrant de troubles mentaux sévères, et du soutien qui leur est apporté (p. ex., lignes directrices des pratiques pour la schizophrénie).
English: 3.3 Traditional ecological knowledge in Lutsel K'e, NWT (Appendix B)
French: 3.3 Connaissances écologiques traditionnelles à Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest (annexe B)
English: - In addition, Senegal has:
French: - En outre, le Sénégal a :
English: Risks, Challenges and Opportunities The RCMP is committed to assisting the government in contributing to safe homes and safe communities.
French: Dans son rapport, le Vérificateur général a pointé du doigt le problème de la qualité des données.
English: Measuring of take-up of ICT and e-commerce
French: • action 2 : mesure de l'adoption des TIC et du commerce électronique ;
English: A critical analysis of published and unpublished research related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems. 
French: Analyse critique des recherches, publiées ou non, sur l'intervention précoce, les services d'approche et les liens communautaire à l'intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In Winnipeg, most nursing services and a small portion of home support services are contracted to an agency.
French: À Winnipeg, la plupart des soins infirmiers et une faible partie des services de soutien à domicile sont sous-traités à un organisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light early Sunday morning and becoming south 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baker Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à 10 tôt samedi après-midi.
English: Regular OSCE-NATO staff meetings took place in March and September where issues including regional matters and politico-military activities were discussed.
French: Des réunions OSCE-OTAN au niveau exécutif ont eu lieu en mars et en septembre au cours desquelles ont notamment été abordées des questions régionales et des questions relatives aux activités politico-militaires.
English: email: matias-veyne@un.org
French: Mél. : <matias-veyne@un.org>
English: The question was raised as to why the Commission had decided to recommend that the General Assembly should adopt the draft articles in the form of a declaration, when the articles themselves were unmistakably normative.
French: La question a été posée de savoir pourquoi la Commission avait décidé de recommander que l'Assemblée générale adopte le projet d'articles sous la forme d'une déclaration, alors que les articles eux-mêmes avaient de toute évidence un caractère normatif.
English: On February 26, 2008 the Institute and PHAC will host an application development workshop for those applying to the IRN funding opportunity to encourage the submission of one application to the competition.
French: Le 26 février 2008, l'Institut et l'ASPC tiendront un atelier sur la préparation des demandes à l'intention des personnes intéressées par la possibilité de financement du RRI, afin d'encourager plus de gens à envoyer une demande dans le cadre de ce concours.
English: RIVIERE-DU-LOUP, QC, CA Date: 2006-09-13 Value: $30,000.00 Type :
French: RIVIERE-DU-LOUP, QC, CA Date: 2006-09-13 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: This would offer a second opportunity, if required, to place Mrs van Dijk's report on the agenda.
French: Cela constituerait donc éventuellement une deuxième possibilité de mettre le rapport de Mme van Dijk à l'ordre du jour.
English: He said that both permanent salaried and occasional lobbyists also adhered to such codes.
French: Y adhèrent également des lobbyistes salariés permanents des groupes d'intérêt ou d'autres représentants occasionnels de ces mêmes groupes.
English: MONTREAL, July 10, 2007 Dr Tax Software is pleased to announce that it has recently signed a customer acquisition agreement with regional competitor ABAX, a small but significant Quebec provider of corporate income tax compliance software.
French: 10 juillet 2007 – Montréal, Québec – Logiciel Dr Tax Inc. a le plaisir d’annoncer la conclusion récente d’une entente d’acquisition de clientèle avec le compétiteur régional ABAX, un petit mais néanmoins important fournisseur aux entreprises de logiciels de préparation de déclarations de revenus des sociétés.
English: Although wage disparities between women and men have diminished slightly over the past ten years, considerable differences in remuneration still exist in Switzerland today.
French: Même si les disparités salariales entre femmes et hommes se sont amenuisées légèrement au cours des 10 dernières années, on observe en Suisse encore aujourd'hui d'importants écarts de rémunération entre les sexes.
English: • 34% indicated "other", which includes: language courses, personal interests, etc.
French: • 34 % ont indiqué « autre », ce qui inclut: les cours de formation linguistique, les cours d'intérêt personnel, etc.
English: In preparation for the year 2000, the Bank adapted and tested its internal systems and reviewed and modified as necessary its contingency plans.
French: En vue du passage à l’an 2000, la Banque a adapté puis testé ses systèmes internes et revu et modiﬁé au besoin ses plans de contingence.
English: As mentioned in paragraphs 52 - 54 of the Initial Report, there are three levels of election in the villages of the New Territories, which are the election of village representatives, Rural Committee and Heung Yee Kuk.
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 52 à 54 du rapport initial, il existe trois niveaux électoraux dans les villages des Nouveaux Territoires qui sont l'élection des représentants de village, le Comité rural et les Heung Yee Kuk.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its decision 54/321 of 10 May 2000, appointed four members to the Joint Inspection Unit for the term of office beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2005.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, par sa décision 54/321 du 10 mai 2000, a nommé quatre membres du Corps commun d'inspection pour un mandat commençant le 1er janvier 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: St-Augustine, Quebec, Canada Date: 2006-08-03 Value: $118,627.00 Type:
French: St-Augustine, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-08-03 Valeur du contrat : 118 627.00 $ Type :
English: There is a need to replace PWGSC's 40-year old pay and pension systems that use outdated technology and rely on the expertise of staff, many of whom are due to retire in the next few years.
French: Il est nécessaire de remplacer les systèmes de paye et de pensions de TPSGC vieux de 40 ans, lesquels utilisent une technologie désuète et reposent sur l'expertise d'employés dont un grand nombre prendra sa retraite au cours des prochaines années.
English: • Partnerships should be strengthened between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council on peace and security matters.
French: • Il faudrait renforcer les partenariats entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur les questions de paix et de sécurité.
English: The Security Council and the Secretary-General expressed their condemnation of that act of terrorism, as well as their support for the Government of Lebanon's determination to bring the perpetrators of that and other such attacks to justice.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont condamné cet attentat terroriste et manifesté leur appui au Gouvernement libanais, qui est déterminé à traduire en justice les auteurs de cet attentat et d'autres actes de ce genre.
English: The Czech president has stressed the necessity to cultivate a European civil society as a foundation for the further development of supranational construction, and as a base for a new European identity and solidarity.
French: Elle a également mis un terme au dilemme entre une réponse proportionnelle aux capacités existantes et une réponse adaptée à la menace. Après dix ans de pause, nous avons été de nouveau confrontés à une menace clairement identifiée.
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue and, for the purposes of information, to the Committee.
French: Dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande, le secrétariat envoie une copie de celle-ci à la Partie en cause et, aux fins d'information, au Comité.
English: Finally, we continue to enhance our processes for reporting to Parliament to ensure that parliamentarians and Canadians have the information they need to make well-informed decisions, as well as to support the Treasury Board's role in the expenditure management cycle.
French: Enfin, nous poursuivons nos efforts pour améliorer les rapports présentés au Parlement, afin que les parlementaires et les Canadiens aient à leur disposition l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et pour appuyer le Conseil du Trésor dans le rôle qui lui incombe dans le cycle de gestion des dépenses.
English: The only guarantee of victory is the class consciousness of the working masses themselves.
French: La seule garantie de victoire est la conscience de classe des masses ouvrières elles-mêmes.
English: Geographic programs are government-to-government assistance programs that Canada executes to benefit developing countries.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d'aide de gouvernement à gouvernement que réalise le Canada en faveur des pays en développement.
English: On the contrary, direct compensation involves establishing a specific link between the criminal and his victim, and this is probably one of the issues on which we should make progress.
French: Par contre, l'établissement d'un lien précis entre le délinquant et sa victime est la réparation directe, et probablement une des voies sur laquelle nous devrions avancer.
English: • Potential candidates can be found, and opportunities posted, through the Career Opportunities System (COS). You can also post opportunities on Publiservice.
French: • Il est possible de trouver des candidates ou des candidats éventuels et d'afficher les occasions offertes au moyen du Système de promotion de carrière (SPC); vous pouvez aussi afficher des occasions d'emploi sur Publiservice.
English: 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate (United Nations, 2009).
French: Réduction des risques de catastrophe : bilan mondial 2009 - Risques et pauvreté dans un climat en évolution (Nations Unies, 2009).