ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence. In order to fully exploit their competitiveness potential, regional researchdriven clusters, have the possibility of joining ETPs.
French: Elles faciliteront la participation individuelle d'entreprises (en particulier celles de taille petite ou moyenne) ou de groupements d'entreprises à des projets de recherche liés à leur champ de compétences.
English: They are critical and indispensable for understanding the mindset and for synching with the heartbeat of ordinary Belarusians.
French: Elles sont cruciales et fondamentales pour comprendre l'état d'esprit et prendre le pouls des Bélarussiens ordinaires.
English: Initial team training would include at the outset a pre-qualification and education phase (brief one-week classroom and apprentice instruction in United Nations systems), followed by a hands-on professional development phase (deployment to an ongoing United Nations peacekeeping operation as a military observer team for about 10 weeks).
French: L'instruction initiale des équipes comprendrait une première phase de préqualification et de formation (une semaine de cours et d'introduction aux modes de fonctionnement de l'ONU), suivie d'une phase de perfectionnement pratique (par déploiement au sein d'une opération de maintien de la paix de l'ONU en cours, pour une période d'environ dix semaines, en tant qu'équipe d'observateurs militaires).
English: Under the new protocol, once my Department receives information about a potential supply impact, a process will be triggered to contact provinces, territories and relevant experts, to assess the potential impact and launch strategies to respond.
French: Dans le cadre du nouveau protocole, dès que mon ministère sera informé d'une situation pouvant nuire à l'approvisionnement, un processus s'enclenchera afin de contacter les provinces, les territoires et les experts compétents pour évaluer la situation et mettre en oeuvre des stratégies d'intervention.
English: The building still preserves some Gothic remains inside the old church.
French: Le bâtiment conserve actuellement certains vestiges gothiques à l’intérieur de l’ancienne église.
English: Not only did these teams and individuals get to share their new found ideas and stories; they did so in a whole new style.
French: Ces équipes et ces gens ne se sont pas contentées de mettre en commun leurs nouvelles idées et leurs récentes expériences; ils l’ont fait dans un style tout à fait nouveau.
English: Community care of orphans is overwhelmed and disintegrating.
French: Les services de soins communautaires aux orphelins sont surchargés et en voie de désintégration.
English: A new calculation model for machinery had been introduced in Finland in 2000.
French: Un nouveau modèle de calcul pour le matériel roulant avait été lancé en Finlande en 2000.
English: This may consist of placing at a person’s disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own (financial, personal or material) resources.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Reporting to the Council is a staff Secretariat of thirteen provincial civil servants.
French: Il se compose de 11 membres, dont un président, nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Some solutions are within the purview of the collectives themselves: staff upgrading, re-examination of by-laws, instituting mediation, arbitration or appointing an ombudsman, implementing more transparency, and using more efficient technology.
French: Certaines solutions sont à la portée des sociétés elles-mêmes : perfectionner le personnel, examiner à nouveau les règlements, créer un processus de médiation, d’arbitrage ou nommer un ombudsman, être plus transparentes et utiliser des technologies plus efficientes.
English: Following its consideration of the applications, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business under firm name and style of Air Schefferville and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business under firm name and style of Air Schefferville upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude des demandes, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Air Schefferville une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, et E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Air Schefferville dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Yet, how is the Organization to live up to those high expectations when the United Nations is struggling to reform itself?
French: Cependant, comment l'Organisation peut-elle se montrer à la hauteur de ces attentes au moment où elle lutte pour mener à bien sa réforme?
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s The Village THE ARTS OF PILGRIMAGE – NATHDWARA
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s Le Village L'ART DES PÈLERINAGES – NATHDWARA
English: Reductions in breast cancer mortality as evidenced in screening trials require mammographic screening to be routinely repeated1-5, as cancers are frequently detected even after several normal screens have been achieved3,6.
French: Comme l'indiquent des essais de dépistage, pour que la mortalité due au cancer du sein soit réduite, le dépistage mammographique doit être répété régulièrement1-5, car des cancers sont fréquemment détectés même après plusieurs mammographies normales3,6.
English: The majority of these women are now part of the labor force.
French: Désormais, ces femmes font majoritairement partie de la main-d'œuvre.
English: GREENLAND HARVEST ▪ Canada and Greenland hunt seals from the same herd.
French: LA CHASSE GROENLANDAISE ▪ Le Canada et le Groenland chassent des phoques provenant du même troupeau.
English: Accordingly, Brussels is subject to the competences of the Brussels Region as regards economic matters, and to the concurrent competences of the French-speaking and the Dutch-speaking Communities as regards cultural and some social matters.
French: Par conséquent, Bruxelles relève à la fois de la compétence de la Région bruxelloise (sur le plan économique) et de la compétence concurrente des Communautés française et flamande (sur le plan culturel et aussi pour certaines questions sociales).
English: Just as in Kenya in January, 'business as usual does not apply here.
French: Comme au Kenya en janvier, le mode "affaires courantes" ne s'applique pas ici.
English: The Forum will decide on the specific titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of these ad hoc expert groups.
French: Le Forum aura à arrêter les titres, la composition, le mandat, le calendrier et les modalités d'établissement de rapports de ces groupes spéciaux d'experts.
English: Also, with assistance from Swiss Contact, learning materials for environmental studies have been developed for several vocational secondary schools in pilot project areas.  These learning materials are being developed in cooperation with the Vocational Education Development Centre (VEDC) in Malang, through a project that began in 1997-1998 and will end in 2000.
French: Il faut également signaler que, avec l'aide de Swiss Contact, des matériels didactiques relatifs à l'environnement ont été mis au point pour divers établissements secondaires d'enseignement professionnel dans des zones de projets pilotes, en collaboration avec le Centre de développement de l'enseignement professionnel (VEDC) de Malang dans le cadre d'un projet qui a démarré en 1997/1998 et se terminera en 2000.
English: The Office was, therefore, required to take into consideration the decisions of national trade mark offices of Member States on identical signs and depart from those decisions only if they were clearly wrong.
French: L’Office devait donc prendre en considération les décisions des offices nationaux des États membres concernant des signes identiques et ne s’en écarter que lorsqu’elles sont clairement erronées.
English: In order to avoid errors due to late notification or identification of payments made late in the year, the actual notification could be dispatched somewhat later.
French: Pour éviter les erreurs dues à une notification tardive ou à l'identification de paiements en cours d'année, la notification elle-même serait envoyée plus tard.
English: • (a) instruction, training or testing in respect of flight service specialist certification; or
French: • a) elle reçoit des cours d'instruction ou de la formation, ou subit des tests en vue de l'obtention du certificat de spécialiste de l'information de vol;
English: REVIEW OF EXPRESSION OF INTEREST The Crown reserves the right to: a) alter, amend, delete or add to, in whole or in part, any terms or provisions of this LOI document.
French: ÉTUDE DES DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT L’État se réserve le droit de: a) Modifier, amender, enlever ou ajouter, en partie ou en totalité, toute modalité ou condition contenue dans la présente Lettre d’intérêt.
English: It is a low-cost, simple, easy-to-operate dibble, which increases productivity, while reducing both planting costs and the drudgery of traditional methods of seeding.
French: Il s'agit d'un plantoir facile à utiliser et peu coûteux qui augmente la productivité, réduit les frais de plantation et élimine les corvées auxquelles les méthodes traditionnelles astreignaient les agriculteurs.
English: Immigrant women were by and large unprepared to work — most had no language proficiency and had not received even elementary education in their own countries.
French: De façon générale, les femmes immigrées ne sont pas préparées à l'emploi la plupart ne parlent pas couramment la langue et souvent n'ont même pas fréquenté l'école primaire de leur pays d'origine.
English: In addition to such inspections, the Regulatory Body provides for enhanced verification of materials outside the facilities, including the close monitoring of the movement of radioactive sources and material.
French: Outre ces inspections, un renforcement des actions de vérification des emplacements hors installations est assuré par les services de l'organe réglementaire et, notamment, le suivi régulier du mouvement des sources et matières radioactives.
English: This blog is hosted on campusspeicher.de for only 2,95 € / Mon!
French: Ce blog est hébergé sur campusspeicher.de pour seulement 2,95 € / mois!
English: As such, it is the Commission’s view that such matters would be better dealt with by the Commission and the Tribunal on a case-by-case basis rather than by the application of a blanket provision in the CHRA.
French: La Commission est par ailleurs d’avis que de tels cas devraient être réglés individuellement par la Commission ou le Tribunal plutôt que de faire l’objet d’une disposition générale dans la LCDP.
English: This has led to disparity in the type and extent of coverage of Aboriginal persons by status.
French: Les provinces et territoires sont responsables de la planification, de l’administration et de la prestation des services de santé.
English: However, the recommendation is accepted and UNDP is already instituting systems such as results-based management with a view to having better control of project delivery.
French: Cela étant, la recommandation est acceptée et le PNUD est déjà en train de mettre en place des systèmes - comme la gestion axée sur les résultats -afin de mieux contrôler le respect des calendriers d'exécution des projets.
English: In the framework of the harmonisation of VAT rates within the European Economic Community, it would be appropriate to urge the continuation and general extension of this support measure.
French: La cinquième piste est simple, mais efficace : c'est un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée, la TVA. Le taux général d'application dans le secteur de la construction est de 17 %.
English: Slovenia The influence of accession to Europe's transport system should be addressed, too.
French: Slovénie Il faudra également s'intéresser aux conséquences de l'adhésion sur le système de transport européen.
English: Box 26 – Eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) eligible for transfer to an RPP or RRSP, even if not transferred.
French: Case 26 – Allocations de retraite admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) admissibles au transfert dans un RPA ou un REER même s'il n'est pas transféré.
English: In respect of the biennium, project audit reports provided by independent auditors reflected a significant number of qualifications.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal, les vérificateurs indépendants ont formulé beaucoup de réserves dans leurs rapports d'audit de projets.
English: Our answer to this is - why wouldn’t they?
French: On vous répond : pourquoi ne voudraient-ils pas devenir membres ?
English: List of documents 14
French: Ordre du jour 14  Annexe.
English: If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land.
French: Le passage de masses d'air frais et instable sur les eaux plus chaudes favorise la formation de forts courants ascendants, qui peuvent se resserrer en une colonne en rotation.
English: Delaying the replenishment of SDS by 150 days from the time a commitment authority is approved until the time a new peacekeeping mission budget is approved could diminish its ability to support other new missions.
French: La capacité d'appuyer d'autres missions nouvelles pourrait être entravée par le fait qu'il faut attendre 150 jours pour lancer la reconstitution des stocks stratégiques (depuis le moment où des dépenses sont autorisées jusqu'à celui où le budget d'une nouvelle mission de maintien de la paix est approuvé).
English: This adds to the marginalization of areas where communications facilities are already inadequate.
French: Ceci contribue à marginaliser les zones déjà auparavant dépourvues de moyens de communication suffisants.
English: On behalf of the government and all Canadians, I would like to thank the RCMP and CBSA for their tireless efforts.
French: Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à remercier la GRC et l'ASFC de leurs efforts incessants.
English: • accessing intellectual capabilities in the immediate area
French: • en leur donnant accès aux ressources intellectuelles qui se trouvent dans le voisinage immédiat
English: Accordingly, the Committee recommends against the establishment of the P-3 Civil Affairs Officer at this time, as well as the language and liaison support staff;
French: Il se prononce donc contre la création d'un poste P-3 de spécialiste des affaires civiles et des postes d'assistant linguiste et d'assistant de liaison;
English: He completed a residency in internal medicine at the University of Washington and a fellowship in infectious diseases at the University of Virginia.
French: Il a terminé sa résidence en médecine interne à l’Université de Washington et un stage en recherches sur les maladies infectieuses à l’Université de la Virginie.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate steps to implement these recommendations, including their conveyance to the members of the Government and Parliament so that they may be considered and the necessary measures taken.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'application de ces recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Gouvernement et du Parlement afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
French: Dans le cas des risques de l'annexe, point A, branche 18, le montant des sinistres payés entrant dans le calcul de la base des sinistres est le coût supporté par l'entreprise d'assurance non-vie dans le cadre de l'intervention d'assistance effectuée.
English: 7.3 The State party notes that, in addition to those complaints which led to criminal proceedings, there were nine defamation complaints filed against the author between 1992 and 1997 in relation to which the Attorney-General decided not to issue criminal proceedings.
French: 7.3 L'État partie rappelle qu'en plus des plaintes qui ont donné lieu à des poursuites pénales, l'auteur avait fait l'objet, entre 1992 et 1997, de neuf plaintes en diffamation pour lesquelles le Procureur général avait décidé de ne pas engager d'action pénale.
English: JS2 indicated that measures taken by Germany against forced marriages have not been sufficient, with fundamental changes to immigration law needed to ensure secure living conditions, such as residence permits being made independent of marital status, and women and girls with German residency who are forced to marry abroad having a right to return.
French: JS2 indique que les mesures prises par l'Allemagne pour lutter contre les mariages forcés n'ont pas donné de résultats suffisants, la loi sur l'immigration devant être profondément modifiée pour garantir des conditions de vie en sécurité, par exemple en ne faisant plus dépendre l'octroi du permis de séjour de la situation matrimoniale et en accordant le droit de retour aux femmes et aux filles résidant en Allemagne qui sont contraintes de se marier à l'étranger.
English: An atomic model of the sodium montmorillonite interlayer is first constructed.
French: On a d'abord construit un modèle atomique de l'intercouche de la montmorillonite de sodium.
English: The proposed ITHR would provide a simple and effective way to address this need.
French: En revanche, le RRBI proposé offre un moyen simple et efficace de répondre à ce besoin.
English: For as long as many Canadians can remember, they have believed that it will be there for them if they fall ill or have an accident.
French: Nombre de Canadiennes et de Canadiens, aussi loin que leur mémoire puisse les porter, ont toujours cru qu'un tel système pourrait répondre à leurs besoins s'ils tombaient malades ou subissaient un accident.
English: Official languages accountability and coordination framework . . . . . . Annex B :
French: Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles Annexe B :
English: Decachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H,5H-cyclobuta-[cd]-pentalen-2-one,
French: Décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H,5H cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: Martin Buxton Denis Desautels Ruth Collins-Nakai Carol Richards Regrets:
French: Martin Buxton Denis Desautels Ruth Collins-Nakai Carol Richards Absents :
English: ◦ an ad hoc revision may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out;  
French: ◦ La tenue d'une révision ponctuelle de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections. •
English: Men need greater power in issues related to family life. Structural changes, including a transition from the existing allocation of roles in the family and shared obligations in professional life are not merely related to women, nor are they related merely to solidarity.
French: A brûle-pourpoint, nous pourrions dire qu'elles ne semblent pas pouvoir produire d'effets différenciés sur les deux sexes.
English: Please explain how the State party reconciles its commitment to consider in good faith the Committee's final decisions under the Optional Protocol, and its reluctance to consider that it is under an obligation to implement the Committee’s recommendations for interim measures.
French: Expliquer comment l'État partie concilie sa volonté affichée d'examiner de bonne foi les décisions finales rendues par le Comité au titre du Protocole facultatif et sa réticence à considérer qu'il est tenu d'appliquer les recommandations du Comité demandant des mesures provisoires (rapport périodique, par.
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD, Head, Musculoskeletal Section phone: (613) 954-0377 email:
French: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Mary-Jane Bell, PhD, Chef, Section de l'appareil locomoteur  Tél.: (613) 954-0377  Courriel:
English: These projects range from providing support for water supply infrastructure, to supporting development of information, or supporting initiation of local water management structures.
French: Ces projets vont du soutien à l'infrastructure d'approvisionnement en eau à l'appui au développement de l'information ou à la mise en place de structures locales de gestion de l'eau.
English: Through the dedication and bravery of soldiers like Corporal McCully, Canada is helping Afghans, and working with Afghans, to build a better and brighter future for Afghanistan while ensuring that Afghanistan never again becomes a base for terrorism.
French: Grâce au dévouement et au courage de soldats comme le Caporal McCully, le Canada aide les Afghans, en travaillant à leurs côtés, à construire un avenir meilleur et prometteur pour l'Afghanistan, tout en veillant à ce que ce pays ne redevienne jamais un foyer du terrorisme.
English: 5 Megapixel - Fine - 92 images – app.
French: 5 Mégapixels - Standard - 174 photos – environ.
English: In PMO the press secretary will leave his office and walk across an empty hall to see the Prime Minister.
French: Dans PMO, notre attaché de presse en sortant son bureau enfilera un couloir vide pour aller retrouver le Premier ministre.
English: Child trafficking is now considered a crime under a law passed in 2004.
French: La traite des enfants est désormais considérée comme un crime en vertu d'une loi adoptée en 2004.
English: These mercury levels are similar to those observed in others studies in northeastern North America.
French: Ces taux de mercure sont similaires à ceux observés dans d'autres études effectuées dans la région du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: In addition, the World Bank has provided $10 million in trust for the IDEAL project, of which 88 per cent has been expended so far.
French: En outre, au titre du projet IDEAL, la Banque mondiale a versé à un fonds d'affectation spéciale 10 millions de dollars, dont 88 % ont jusqu'ici été dépensés.