ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade to showcase an event that brought together Canadian and European researchers, other federal departments and agencies, and industry players to address issues related to privacy and security.
French: Le CNRC a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'organisation d'une activité rassemblant des chercheurs canadiens et européens, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux, sans oublier des intervenants de l'industrie, en vue de se pencher sur des enjeux propres à la protection de la vie privée et à la sécurité.
English: The Security Council further reiterates its call to all parties to abide by their obligations, as well as concrete commitments made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, to ensure the protection of children in situations of armed conflict in all its various aspects.
French: Il  lance un nouvel appel à toutes les parties afin qu'elles s'acquittent de leurs obligations et donnent suite aux engagements concrets pris par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres organismes compétents des Nations Unies, afin d'assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé sous tous ses aspects.
English: The Board of directors delegates the implementation and monitoring of its decisions to the Executive committee.
French: (*) Les collèges 4 et 5 étant de création récente, il ne seront représentés au CA qu'après élection des représentants lors de la prochaine Assemblée Générale, à l'automne 2010.
English: Joint customs facilities are recommended to facilitate customs control procedures.
French: Des installations douanières communes faciliteraient le contrôle douanier.
English: Business Domain : Technical Specifications
French: APPENDICE D. MODULE DE SCHÉMA DE COMPOSANT COMMUN
English: Automobiles, household appliances and electrical equipment manufactured prior to the ban on the manufacture of PCBs and on its use in manufacturing equipment and products in the mid 1970s may have components that contain PCBs.
French: Les automobiles, les appareils ménagers et les équipements électriques fabriqués avant l'interdiction de la fabrication des BPC et de leur utilisation dans la fabrication des équipements et des produits au milieu des années 1970 peuvent avoir des composants contenant des BPC.
English: According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
French: Mme De Sarnez précise que les informations fournies par quelques États membres (dont l'Irlande, la Suède, la Norvège et le Danemark) indiquent qu'un jeune sur trois fréquentant des forums ou des espaces de discussion (chat) reçoit des avances à caractère sexuel.
English: The Chairman said that he would revert to the issue of the agenda at an appropriate time.
French: Le Président déclare qu'il va revenir à un moment approprié à la question de l'ordre du jour.
English: Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its fifty-first session (Vienna, 14-18 September 2009)
French: (Vienne, 14-18 septembre 2009)
English: APPENDIX B How to prepare information to be included in  Info Source GENERAL INFORMATION Background Provide a concise description of the organization's history, including reference to its legislative foundation.
French: ANNEXE B Comment préparer les renseignements à inclure dans Info Source RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Historique Donnez une description abrégée de l'histoire de l'organisation, y compris une mention de ses antécédents législatifs.
English: It is the most long lasting and esthetic materials among other materials used in decoration.
French: Elle est le matériel le plus durable et esthétique parmi les matériaux utilisés dans la décoration.
English: Today, Canadians of Korean, Punjabi, Hindi, Tamil, Portuguese and Greek origin are able to access new digital broadcasting services in their native languages.
French: Aujourd'hui, des Canadiens d'origine coréenne, punjabi, hindi, tamoule, portugaise et grecque peuvent accéder dans leur langue à de nouveaux services numériques de radiodiffusion.
English: Chart 4 Life and health insurers’ domestic liabilities, 2000 year-end
French: Graphique 4 Passif national des assureurs de personnes à la fin de 2000
English: 9) INCOME AND STANDARD OF LIVING Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 9) REVENU ET NIVEAU DE VIE Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The vehicles are delivered on April 21, 2003.
French: Les véhicules sont livrés le 21 avril 2003.
English: Draft resolution II, as a whole, was adopted (resolution 57/189).
French: Le projet de résolution II pris dans son ensemble est adopté (résolution 57/189).
English: Environment Canada News Release Canada's New Government delivering on clean air and energy efficiency projects in Nunavut Ottawa, Ontario, March 19, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Nunavut Premier, the Honourable Paul Okalik, announced today that Canada's New Government will provide the Government of Nunavut with $5 million from the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, which supports provincial and territorial projects that will reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec des projets sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique au Nunavut Ottawa (Ontario), le 19 mars 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre du Nunavut, l'honorable Paul Okalik, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accordera 5 M$ au gouvernement du Nunavut par l'entremise de L'ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, laquelle appuie les projets provinciauxet territoriaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution de l'air.
English: Gallant took the Cisco Networking Academy program.
French: M. Gallant était inscrit au programme Cisco Networking Academy.
English: Alternative Disputes Resolution bodies 1.
French: Les organismes chargés de traiter les litiges de consommation 1.
English: Please provide information on the measures taken to provide access to quality medical services and access to medical establishments by children who live in remote areas.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour assurer l'accès à des services médicaux de qualité et à des établissements médicaux aux enfants vivant dans des régions reculées.
English: • Transport CONSUMERS > CONSUMER INFORMATION
French: • Transports CONSOMMATEURS > INFORMATION DES CONSOMMATEURS
English: Looking through the 2004 data, a few totals jump out as being unusual.
French: Si nous examinons les donnÃ©es de 2004, le caractÃ¨re inhabituel de quelques totaux nous saute aux yeux.
English: My delegation is convinced that the peace plan, which is full of ambitions and is the fruit of long and courageous negotiations, represents the only real chance for putting an end to a conflict that has been devastating the Middle East region for a long time and which requires action from the international community as a whole.
French: Ma délégation est convaincue que ce plan de paix plein d'ambition, fruit de longues et courageuses négociations, constitue l'unique et véritable chance de mettre fin à un conflit qui dévaste la région du Moyen-Orient depuis fort longtemps et qui interpelle la communauté internationale dans son ensemble.
English: Experience gained through work with NGOs to address social problems receives broad media coverage in 53 newspapers and magazines and through the news agencies Khabar and Kazinform and the national television channel “Kazakhstan”.
French: L'expérience de collaboration avec les ONG dans la recherche de solutions à certains problèmes sociaux trouve un large écho dans les médias, dont les 53 organes de la presse écrite, les agences Khabar et Kazinform, et la chaîne nationale de télévision Kazakhstan.
English: • Water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides and water conservation
French: • Eau : réduction des risques liés à l’agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l’eau et l’approvisionnement en cette ressource, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l’eau
English: P x = a0 + a1 x +    + an xn ; where the ai are real, which satisfy the equation
French: P x = a0 + a1 x +    + an xn ; dont les co cients ai sont r els, et qui satisfassent l' quation e e e
English: Now you can truly experiment and fine-tune until your image is exactly the way you want it.
French: Désormais, vous pouvez réellement tester et retoucher en profondeur votre image jusqu'à ce qu'elle se présente de la manière souhaitée.
English: It also notes that in 2000, there were 5.2 million women waged workers, of whom 73.3 per cent were on non-regular employment and had limited access to employment insurance or national pension (CEDAW/C/KOR/5, paras.
French: Il y est aussi noté qu'en 2000, on comptait 5,2 millions de travailleuses salariées, dont 73,3 % étaient des employées temporaires ne bénéficiant que de manière limitée de l'assurance chômage et du régime national de retraite (CEDAW/C/KOR/5, par. 161, 162, 173 et 174).
English: Facebook is great fun, an incredible market intelligence machine but an even greater waste of time during the day.
French: C’est top Facebook , c’est un incroyable marché intellectuel mais encore une plus grande perte de temps dans le timing déjà serré d’une journée.
English: Hélène Robichaud and Jacqueline Hucker's presentation on the restoration of the Vimy Memorial WHERE:
French: Conférence de Mmes Hélène Robichaud et Jacqueline Hucker sur la restauration du Mémorial de Vimy LIEU :
English: Statistics Harold Larson Okanagan District T: (250) 770-4458 F: (250) 770-4555 E-mail: larson.harold@ic.gc.ca
French: Statistiques Harold Larson District d’Okanagan T : (250) 770-4458 F : (250) 770-4555 Courriel : larson.harold@ic.gc.ca
English: While noting the high level of birth registration, the Committee is concerned at the information that some groups of children, in particular children abandoned at maternity wards, children whose parents cannot afford the registration (related) fee, refugee children and children of internally displaced persons still do have difficulties with proper birth registration.
French: Le Comité prend note du taux élevé d'enregistrement des naissances mais il est préoccupé par les informations selon lesquelles certaines catégories d'enfants, en particulier les enfants abandonnés dans les maternités, les enfants dont les parents ne peuvent payer la taxe d'enregistrement, les enfants réfugiés et les enfants de personnes déplacées dans leur propre pays, éprouvent toujours des difficultés pour être dûment enregistrés.
English: • Gaps in First Nation self governance Practices
French: • Lacunes dans l'autonomie gouvernementale des Premières Nations Pratiques
English: Expresses its alarm at the gross and systematic violations of human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory by the occupying Power, Israel, and calls for urgent international action to put an immediate end to these violations, including those emanating from the series of incessant and repeated Israeli military incursions therein;
French: Se déclare alarmé devant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien commises dans le territoire palestinien occupé par la puissance occupante, Israël, et lance un appel pour que la communauté internationale prenne d'urgence des mesures pour faire cesser immédiatement ces violations, notamment celles résultant d'une série d'incursions incessantes et répétées de l'armée israélienne dans le territoire;
English: Macedonia is a small country with various neighbours and a very complicated history, and it has repeatedly been in danger of being overwhelmed by this history.
French: La Macédoine est un petit État enclavé au coeur des Balkans entre des pays différents, qui a vécu une histoire très complexe et qui a toujours été menacé de se faire écraser par cette histoire.
English: Doing something about them also requires political will.
French: Les aplanir nécessite également de la volonté politique.
English: But I and my predecessors have never once had to use those formal powers under the Privacy Act, because we've always been able to get voluntary cooperation.
French: Mes prédécesseurs et moi n'avons jamais une seule fois eu à utiliser ces pouvoirs formels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parce que nous avons toujours pu obtenir une collaboration volontaire.
English: This would include a broader set of social responsibility goals, specific targets and recognition of the legitimacy and value of caring for children.
French: Ce cadre devrait inclure un éventail plus large d'objectifs de responsabilité sociale et un ensemble de buts précis, en plus de reconnaître la légitimité et la valeur des soins dispensés aux enfants.
English: Recent judgements of the Federal Court which reviews the Tribunal’s human rights decisions also provide reasons for optimism.
French: L’examen des jugements récents de la Cour fédérale, qui révise les décisions du Tribunal en matière de droits de la personne, suscite aussi de l’optimisme.
English: To provide greater accessibility, Weston made the Suite available to over 74,000 people who took part in public tours of Queen's Park and visited during the Canada Day Open House and Doors Open Toronto.
French: Pour offrir une plus grande accessibilité, elle ouvre les portes de la suite à plus de 74 000 personnes qui participent aux visites publiques de Queen's Park et visitent les lieux lors de la Journée portes ouvertes à l'occasion de la Fête du Canada et de Doors Open Toronto.
English: INTRODUCTION This report provides an overview of the outcome of a round of missions carried out in Member States (MS) during 2002, as part of the Food and Veterinary Office’s (FVO’s) planned mission programme.
French: INTRODUCTION Le présent rapport donne une vue d’ensemble des résultats d'une série de missions menées dans les États membres (EM) en 2002, dans le cadre du programme de missions prévu par l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: Discussions on aviation relations with the United States meanwhile continued in the Council and in June 1996 the Commission was given a partial mandate for negotiating a common aviation area between the European Community and the USA.
French: D'autre part, les discussions sur les relations aéronautiques avec les États-Unis ont été poursuivies au Conseil et, en juin 1996, la Commission a reçu un mandat partiel pour négocier une zone aérienne commune entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis.
English: While no other nutritional criteria are specified, nutrition labelling and a certificate of nutrient analysis are required for food products approved under the existing FOSHU system. b) Other health claims
French: Tandis qu'aucun autre critère nutritionnel n'a été établi, l'étiquetage nutritionnel et un certificat d'analyse nutritionnelle sont exigés pour les produits alimentaires approuvés en vertu du système FOSHU qui est en place. b) Autres allégations santé
English: Well placed between the town centre and the beach, services, its functionality and many conference rooms make this hotel particularly attractive to our business clientele.
French: Emplacement privilégié à portée du centre ville et de la plage, services, fonctionnalité et multiples salles de séminaires font de cet hôtel une étape également appréciée par la clientèle d’affaires.
English: Show me the evidence of where it has actually saved citizens money rather than costing them more.
French: Démontrez-moi concrètement en quoi cela a effectivement permis d'économiser l'argent des citoyens et ne leur a pas, à l'inverse, coûté plus cher.
English: The goal is to record ideas and words to describe the perfect organization.
French: Cet exercice aurait pour but de consigner les idées et les mots exprimés pour décrire l'organisation parfaite.
English: It is important that we not insist on fitting the implementation of the weapons disposal plan and the peace process as a whole to too rigid a time frame.
French: Il est important de ne pas insister sur l'intégration du plan d'élimination des armes et du processus de paix dans un calendrier trop rigide.
English: Since 2001, the Bank has been a partner to the Stability Pact for South Eastern Europe, which brought together the countries of the region and those of the European Union as well as certain other countries and several international organisations.
French: La Banque a été partenaire, depuis 2001, du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui a rassemblé les pays de la région et ceux de l'Union européenne ainsi que certains autres pays et plusieurs organisations internationales.
English: Also, new parameters for information management have to be reflected in those work descriptions.
French: De plus, les nouveaux paramètres de gestion de l’information doivent être reflétés dans ces descriptions de travail.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2007-126, CRTC 2007-81, CRTC 2007-54, CRTC 2006-59, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its Second Quarter 2008 Competition Related Quality of Service results  Document: 933471.zip - 56KB 2008-05-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2007-126, CRTC 2007-81, CRTC 2007-54, CRTC 2006-59, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its Second Quarter 2008 Competition Related Quality of Service results  Document: 933471.zip - 56KO 2008-05-15 - TELUS Communications Company Description:
English: The definition "designated body corporate" in section 1 of the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "designated body corporate" means a body corporate referred to in (a) paragraph 495(1)(a) or (h) or (2)(a), (b), (d) or (e) of the Act, or (b) paragraph 495(1)(j) or (2)(f) of the Act that carries on one or more of the businesses or activities engaged in or carried on by bodies corporate referred to in any of paragraphs 495(1)(h) and 2(a), (b), (d) and (e) of the Act; (personne morale désignée) 2.
French: La définition de « personne morale désignée », à l'article 1 du Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « personne morale désignée » Personne morale visée : a) soit aux alinéas 495(1)a) ou h) ou (2)a), b), d) ou e) de la Loi; b) soit aux alinéas 495(1)j) ou (2)f) de la Loi et qui exerce une ou plusieurs des activités exercées par les personnes morales énumérées aux alinéas 495(1)h) et (2)a), b), d) et e) de la Loi. (designated body corporate) 2.
English: This does not necessarily represent sexual transmission.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’une transmission sexuelle.
English: Sport is also used as an innovative approach to mainstream sustainability principles and secure social change by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement utilise lui aussi le sport comme un moyen novateur d'assurer l'application généralisée des principes de durabilité et de favoriser le changement social.
English: A collective of students from the Copenhagen art academy, www.bytbillet.dk aims to promote public transportation by furnishing subway stations with containers in which commuters can leave their used but unexpired tickets (which are valid for two hours).
French: Le transport par réseau routier est devenu l'une des calamités majeures qui afflige l'environnement, comme le soulignait gentiment l'un des personnages d'Eric Rohmer dans le film Le maire, l'arbre et la médiathèque. La promotion et l'accès gratuit d'un réseau de transport en commun demeurent la meilleure solution pour pallier ce problème.
English: The Healthy Home will be open for public viewing and guided tours following the launch on March 11, and will remain on display until December 31, 2010.
French: Suivant son lancement le 11 mars, l'Habitation-santé ouvrira ses portes au grand public et pour des visites guidées. Elle demeurera en montre jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Similarly, unpublished data suggests that the Cranbrook outbreak strain may have been present in Vancouver at the same time as the North American outbreak strain, but there are no epidemiologic data linking the outbreaks.
French: Ils ont conclu que les isolats dont les PFGE différaient de plus d’une bande n’étaient pas reliés, que les souches qui différaient d’une seule bande étaient peut-être reliées et qu’il est impossible d’établir l’existence d’un lien épidémiologique uniquement sur la foi de la PFGE.
English: KT is rarely induced by the mere notion that research should be practically applied, and is often ineffective when change is simply mandated without accompanying incentives.
French: L'AC naît rarement du seul principe que les résultats de la recherche doivent être mis en pratique, et elle est souvent inefficace si la demande de changement ne s'assortit pas de mesures incitatives.
English: These changes will be communicated by means of other Training Communiqués published on the Compensation Sector Web site as they become effective.
French: Lorsque les changements seront mis en oeuvre, nous vous l'indiquerons au moyen d'autres communiqués sur la formation publiés sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: Despite the fact that Africa, with more than 920 million inhabitants, represents 12 per cent of the world's population, its share of international trade is only 2 per cent.
French: Bien que l'Afrique, avec plus de 920 millions d'habitants, représente 12 % de la population mondiale, sa part du commerce international est seulement de 2 %.
English: I am not certain yet of the size of the Work/Live Studio that I would like.
French: Je ne suis pas encore certain de la taille de l’atelier-résidence que je souhaiterais occuper.
English: Parks Canada Agency Act
French: En principe, le Ministre ne procède à aucune désignation sans la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un organisme consultatif constitué par la loi dont les membres représentent toutes les provinces et tous les territoires.
English: In these tests, the force applied to the control must be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application; this force must remain constant throughout the succeeding brake applications.
French: Pour ces essais, la force exercée sur la commande doit être réglée de manière à atteindre, lors du premier freinage, une décélération moyenne entièrement développée de 3 m/s2; cette force doit rester constante pendant tous les freinages successifs.
English: A communication is due to be adopted in mid-2005 following on from the Green Paper and setting out proposals for action, including the organisation of a European Year of Equal Opportunities in 2007.
French: Une communication devrait être adoptée à la mi-2005 sur la base de ce livre vert, indiquant des propositions d’actions, notamment l’organisation d’une Année européenne de l’égalité des chances en 2007.