ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture must not be made subordinate to economic considerations; it is a market in its own right, needing its own rules if it is to retain and develop its diversity.
French: La culture ne doit pas être soumise à des règles économiques; il s’agit d’un marché à part entière qui nécessite ses propres règles si nous souhaitons conserver et développer sa diversité.
English: Teachers are required to have a quality of teacher training which has a direct effect not only on pupils' level of knowledge but also on the formation of their personalities, particularly during the first years of their school experience.
French: Les enseignants doivent avoir une formation de qualité, car celle-ci a des répercussions directes non seulement sur le niveau de connaissances des élèves, mais aussi sur la construction de leur personnalité, notamment au cours des premières années de leur expérience scolaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Cohen, Morris (Moishe) Abraham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Cohen, Morris (Moishe) Abraham Pour imprimer
English: It involved issues concerning the protection of the marine environment.
French: Il s'agissait de questions relatives à la protection du milieu marin.
English: Subheading Note 1 a) 4°) to Chapter 39 is amended by replacing the reference to "doivent étre comparés" with a reference to "doivent être comparés".
French: Dans la Note 1 a) 4°) de sous-positions du Chapitre 39, « doivent étre comparés » est remplacé par « doivent être comparés ».
English: Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: The effectiveness of this system was demonstrated on 18 February 1991, when Captain (N) Duncan Miller, Commander of the Naval Task Force, requested permission to enter waters beyond the northern limit of Canada’s patrolling area to be able to go to the assistance of a US cruiser damaged by a mine.
French: Le système a prouvé son efficacité le 18 février 1991, lorsque le Capitaine de vaisseau Duncan Miller, commandant de la force opérationnelle navale, a demandé la permission de pénétrer dans des eaux situées à l’extérieur de la limite septentrionale de la zone de patrouille du Canada, pour venir en aide à un croiseur américain endommagé par une mine.
English: Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
French: Article 43 En cas de difficultØ sur le sens et la portØe d’un arrŒt, il appartient à la Cour de l’interprØter, à la demande d’une partie ou d’une institution des CommunautØs justifiant d’un intØrŒt à cette fin.
English: The Commission proposes four measures to overcome the problem:
French: La Commission propose quatre mesures pour remédier à cette situation:
English: (DA) Mr President, as a Dane involved in tabling this motion for a resolution together with Mrs Wallis in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am not necessarily very popular.
French: (DA) Monsieur le Président, en tant que Danois ayant participé au dépôt de cette proposition de résolution avec Mme Wallis au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je ne suis pas nécessairement très populaire.
English: ◦ Quality and Affordable Service for Canadians:
French: ◦ Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: For example, it would not necessarily breach MFN or national treatment in an IIA if a host country limited subsidies to investors in high technology industries, but not others, or if it set a threshold relating to the size of the workforce employed as a condition for both national and foreign investors to receive a subsidy.
French: Ainsi, si un pays d'accueil limitait les subventions aux seuls investisseurs opérant dans les industries de pointe, ou s'il fixait un seuil lié à l'importance des effectifs employés comme condition pour déterminer si les investisseurs nationaux et étrangers pouvaient recevoir une subvention, il n'y aurait pas nécessairement manquement au principe du traitement NPF ou du traitement national.
English: According to the evaluation results, each Web site attracted an average of 1,500 visitors per month.
French: Selon les résultats de l'évaluation, les sites Web ont chacun attiré, en moyenne, 1 500 visiteurs par mois.
English: WIPO PUBLISHES GUIDE ON PATENTS FOR BUSINESS Entrepreneurs, inventors and small and medium-sized businesses can now consult a World Intellectual Property Organization (WIPO) publication that explains, in practical terms, using concrete examples, how patents can be used to further strategic business goals. The guide, entitled "Inventing the Future:
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DÉCIDE D’ACCÉLÉRER LES TRAVAUX RELATIFS À LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunie à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, est convenue ce lundi d’accélérer les travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion visant à actualiser les normes internationales de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information, dans la perspective de l’adoption d’un traité international d’ici à 2007.
English: In particular, I am satisfied with the department's explanation that these positions were seen to be complex enough to warrant the use of a test designed to assesses abilities "for officer-level positions".
French: Je suis plus particulièrement satisfait de l'explication du ministère quant au fait que les postes en question ont été considérés comme suffisamment complexes pour recourir à un examen permettant d'établir les capacités selon les « tâches qui incombent aux agents ».
English: If you wish to discover and appreciate the multiple facets of art of outstanding quality, supported by rigorous selection criteria, we will be happy to welcome you.
French: Arts d'Australie · Stephane Jacob est une galerie en appartement.
English: · College van Beroep voor het Bedrijfsleven
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interprétation des art.
English: New legislation on career soldiers, which had taken effect in 2004, stipulated identical recruitment, service, discharge and retirement-age terms for both genders.
French: Une nouvelle législation relative aux soldats de carrière qui est entrée en vigueur en 2004, stipule que le recrutement, l'état de service, le départ et l'âge de la retraite doivent être identiques pour les deux sexes.
English: The Committee is concerned, however, that the aboriginal population is particularly affected by HIV/AIDS, which has a greater impact on women.
French: Le Comité est cependant préoccupé par le fait que la population autochtone est particulièrement affectée par le VIH/sida et que celui-ci a un impact plus grand sur les femmes.
English: Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program Wrap Up The Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program (HRSEP) was a five‑year funding program designed to increase the quantity and quality of salmon habitat and conserve salmon stocks in BC and the Yukon through community restoration and enhancement partnership programs.
French: Récapitulation du programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés Le programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés (PRHMVS) était un programme quinquennal de financement qui visait à accroître la quantité et la qualité de l’habitat du saumon et à conserver les stocks de saumon en C.‑B. et au Yukon par l’entremise de programmes de partenariat communautaire liés à la restauration et à l’amélioration.
English: According to the decision rendered by Justice Gonthier in the case of Martin, the court must first verify if the administrative tribunal has an explicit or implied jurisdiction to decide questions of law arising from the challenged provisions.
French: Selon la décision rédigée par le juge Gonthier dans l’affaire Martin, il faut tout d’abord regarder si le tribunal administratif a « expressément ou implicitement » le pouvoir d’analyser les questions de droit émanant de l’application des dispositions législatives contestées.
English: You have to have the talent in the system that understands what it is that has to be done, and you have to have a network of people who have been groomed and who are prepared to do the job once you’ve put it in place.
French: Il faut d’abord qu’il y ait au sein du système des gens talentueux qui savent ce qu’il faut faire. Ensuite, il faut constituer un réseau de personnes qui ont été formées et qui sont prêtes à faire le travail.
English: (ii) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, together with the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: ii) le ou les États membres dans lesquels, ou pour lesquels, la marque antérieure est enregistrée, ainsi que la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque a pris effet et le numéro de l’enregistrement correspondant.
English: Key words: dicyclopentadiene, bioremediation, microbial community, GC–MS, biometer flask.
French: Mots clés : dicyclopentadiène, biorémédiation, communauté microbienne, GC–MS, flacon biométrique.
English: All documents and the interim report shall be presented in English or French, on paper (three copies) and in electronic format (Word) that enables the Agency and/or the Commission to read and modify the contents and to publish them on the Internet.
French: L'Agence et/ou la Commission pourront ainsi lire le contenu, le modifier si nécessaire et le publier sur internet. Le rapport final sera remis en français, en anglais et en allemand en version papier (3 exemplaires) ainsi qu'en version électronique (format Word).
English: At the beginning of the session, the Committee shall adopt its agenda and organization of work for the session.
French: Au début de la session, le Comité adoptera son ordre du jour et se prononcera sur l'organisation des travaux de la session.
English: -Toys representing animals or non-human creatures:
French: -Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines :
English: Attorney at Law before the Lebanese courts since 1983.
French: Avocat devant les tribunaux libanais depuis 1983.
English: 1.9 It appears from the above that the Commission has not reacted in a way which would have made clear to the complainant from the beginning that the reimbursement of the secretarial costs was excluded.
French: La Commission semble accepter implicitement cet état de fait en déclarant plus loin dans ce même avis que le plaignant en avait été informé par voie orale, et non par écrit, en raison des fréquents contacts oraux qui ont lieu avec tous les réseaux.
English: Background Trinity Historical Society Inc. The Trinity Historical Society received a $5,000 contribution from the FCC AgriSpirit Fund toward the construction of a cooperage.
French: Trinity Historical Society Inc. La Trinity Historical Society a reçu une contribution de 5 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire une tonnellerie.
English: An effective verification and compliance system would provide credibility to any chosen enforcement mechanisms.
French: Un système efficace de vérification et de mise en application effective donnerait une crédibilité à tout mécanisme qui pourrait être retenu pour assurer l'exécution des obligations.
English: Da Costa may have participated in several or many of them.
French: Beaucoup a déjà été écrit sur le monde atlantique et le nombre d'ouvrages sur le sujet ne fait qu'augmenter.
English: We may also ask you to renew your application to update our records.
French: Nous pourrions aussi vous demander de renouveler votre demande pour la mise à jour de nos dossiers.
English: Group B was not able to support WIPO’s current proposal to introduce a P-6 grade at this stage and requested WIPO to provide Member States with more specific information on the problems outlined by the Secretariat, at which point it would then consider with WIPO whether this was an appropriate solution.
French: Le groupe B n’est pas en mesure à ce stade d’appuyer la proposition de l’OMPI tendant à créer un grade P‑6 et elle a demandé à l’OMPI de fournir aux États membres des informations plus précises sur les problèmes évoqués par le Secrétariat : c’est seulement ensuite qu’elle examinera avec l’OMPI le bien‑fondé de la solution proposée.
English: 5.4.1.1.1 (c) Amend the second indent to read:
French: 5.4.1.1.1 Le troisième alinéa en retrait sous c) reçoit la teneur suivante:
English: • learn to deal with the stresses of modern life and take steps to minimize the stress in your life; and
French: • apprenez à composer avec le stress associé à la vie moderne et prenez des mesures pour réduire au minimum votre stress;
English: Time Out New York: 4 x 4c insertions in this weekly entertainment-themed city paper.
French: • Les partenaires auront aussi la possibilité de publier sur le site de la CCT un bloc publicitaire renvoyant à leur site.
English: Complete the following template to plan your OUTCOME evaluation.
French: GUIDE DU REQUÉRANT 2006
English: • by attending trade shows.
French: • en assistant Ã des foires commerciales;
English:    . Madam President, I warmly welcome this proposal steered by the Committee on Culture and Education and its Chairman, Mr Sifunakis, for an Olympic truce.
French:    . - Madame la Présidente, je me félicite sincèrement de cette proposition orchestrée par la commission de la culture et de l’éducation et par son président, M. Sifunakis, en faveur d’une trêve olympique.
English: For instance, establishing the concepts, frameworks and techniques required for the measurement (including classification) of service activities in the economy, expanding measures of international trade in services, specialized sectoral work on, for example, tourism, ICT, health, education.
French: Par exemple, définir les concepts, les cadres et les techniques nécessaires pour mesurer (y compris classer) les activités de services dans l'économie, élargir le champ de la mesure du commerce international des services, mener des activités spécialisées dans certains secteurs tels que le tourisme, la télématique, la santé, l'éducation.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur for all his hard work on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a effectué sur ce rapport.
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 15 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 15 49ter.2 Restauration d’un droit de priorité par l’office désigné
English: • enhanced capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations
French: • aptitude et capacité accrues à enquêter efficacement sur le crime organisé
English: However, for the months of June, July and August 1989, the appellant used the rate of 12 percent rather than 13.5 percent in calculating its sales tax remittance.
French: Toutefois, pour les mois de juin, juillet et août 1989, elle a utilisé le taux de 12 p. 100 au lieu de 13,5 p.
English: A separate subparagraph may be required for this purpose.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de consacrer un alinéa distinct à cette question.
English: Only a 10 minute drive to Old Québec, this hotel is located in the center of Québec City, close to many area highways and features comfortable accommodations and many modern conveniences.
French: L'Hôtel & Suites Normandin bénéficie d'une situation centrale dans la ville de Québec, à moins de dix minutes en voiture du Vieux Québec. Il dispose de chambres confortables et d'équipements modernes.
English: EUROPEAN SOCIAL CHARTER (revised) 1st National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by
French: CHARTE SOCIALE EUROPEENNE (révisée) 1er Rapport nationale sur l’application de la Charte Sociale européenne (révisée) soumis par
English: The Phases Program is coordinated with the Youth Detox to provide an additional outreach worker and life skills as well as to better address drug- and alcohol-related issues.
French: Phases offre des services d'orientation, de défense des droits et de renforcement des compétences pour aider les jeunes à trouver un emploi ou à s'inscrire à des programmes axés sur l'emploi, à trouver un logement et à réintégrer le monde « conventionnel ».
English: Petty Harbour, June 7, 2001 WALTER WEIR [24-1-o] EHATTESAHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED Ehattesaht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Petty Harbour, le 7 juin 2001 WALTER WEIR [24-1] EHATTESAHT FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Ehattesaht First Nation (Première nation Ehattesaht) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the general debate in the plenary session, the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, had highlighted the importance of post-conflict assistance in the consolidation of peace- and nation-building.
French: Dans le débat général, en séance plénière, le Premier Ministre japonais, M. Koizumi, a souligné l'importance de l'assistance fournie après les conflits pour la consolidation de la paix et l'édification de la nation.
English: Interagency review for licenses
French: Examen interministériel des autorisations
English: Property, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity and Liability on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société des Assurances Écclésiastiques".
French: La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. 2, rue Bloor ouest, Bureau 1500 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Robert A Burns, Président et chef de la direction Biens, responsabilité, détournements et caution.
English: I write to inform you of the Palestinian terrorist attack on the Kerem Shalom crossing, as well as violence carried out by Palestinian terrorists in the Gaza Strip in recent days.
French: Par la présente, je vous informe de l'attentat terroriste palestinien perpétré au point de passage de Kerem Shalom et des actes de violence commis ces derniers jours par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza.
English: An attempt is made to resolve contradictions in recent studies of the phylogeny of the Rhabdocoela (including the major parasitic flatworm groups), with a hypothesis based on parsimony analysis of characters determined at both the light microscopic and the ultrastructural level.
French: Les études récentes sur la phylogénie des Rhabdocoeles (y compris les principaux groupes de vers plats parasites) comportent des contradictions; nous avons tenté de résoudre ces problèmes et présentons ici une hypothèse basée sur l'analyse des caractères selon le principe de parcimonie, aussi bien à l'échelle microscopique qu'à l'échelle ultramicroscopique.
English: • Health promotion – Despite numerous studies highlighting the merits of wellness and prevention in improving the health of individuals, organizations have yet to devote sufficient resources to make health promotion a priority.
French: • Promotion de la santé — Malgré les nombreuses études qui ont fait ressortir l’importance du mieux-être et de la prévention pour améliorer la santé, les ressources affectées par les organismes à la promotion de la santé ne suffisent pas à en faire une priorité.
English: Birch, S., and Abelson, J. 1993.
French: Birch, S. et Abelson, J. 1993.
English: Suppose also that no other facilities-based TSP in the market is willing to provide wholesale services and facilities to that CLEC.
French: À supposer par ailleurs qu'aucun autre FST doté d'installations sur le marché ne souhaite fournir des services de gros et des installations à ces ESLC.
English: Therefore, most of the data was based on short-term assessment.
French: Par conséquent, la plupart des données reposaient sur une évaluation à court terme.
English: Field 4* Actual or approximate value Provide the actual or approximate value of the property.
French: Si vous n’avez pas assez d’espace sur le formulaire pour donner tous les renseignements d’identification du bien, annexez une feuille où vous donnerez tous les renseignements pertinents.
English: High school studentsÂ´ project supports troops Brandon, MB â€" Vincent Massey High School students raise money for military programs.
French: Des élèves du secondaire appuient les soldats Brandon (MB) – L´école secondaire Vincent Massey recueille de l´argent pour des programmes militaires.
English: A child is a human being, and hitting or killing a human being is prohibited.
French: Il faut éviter toute automatisation de la décision; en la matière, il y a nécessité d’apprécier chaque situation au cas par cas.
English: When heated, the white allotrope can be converted into a red powder.  5. Series of transition elements between lanthanum (La) and hafnium (Hf).
French: Chauffé, cet élément de couleur blanche peut se transformer en une poudre rouge.  5. Cet élément est le métal le plus léger qui soit.
English: I would, however, like to stress that we do share this concern about the quality of legislation, and we have introduced it into our programme.
French: Mais cette préoccupation relative à la qualité de la législation, nous l’avons, je tiens à le souligner, et nous l’avons introduite dans notre programme.
English: The bed was not a doulbe as stated in my reservation but 2 single mattresses pushed together on a frame with no foundation.It was also harder than a board.WE also found the room very noisy and could not close the shutters.
French: La rue un peu bruyante le soir.
English: In its application to the Church, Presbyterian is the name given to a group of Churches that represent the features of Protestantism emphasized by John Calvin, the 16th-century French Protestant Reformer who greatly influenced the Swiss Reformation movement.
French: Appliqué aux Églises, ce nom est donné à un groupe d'Églises qui présentent les éléments du protestantisme mis de l'avant par John Calvin, le réformateur protestant français, qui a fortement influencé le mouvement de réforme suisse.
English: Rapid growers, such as M. abscessus, may also cause ﬁbronodular bronchiectasis.
French: Le traitement se poursuit généralement pendant 18 mois21.
English: In order to expedite the processing of paperwork at the Malaszewicze and Brest border stations, operated by Polish State Railways and Belarusian Railways respectively, a unified data-processing system has been developed and introduced at the Malaszewicze-Brest crossing to facilitate the movement of wagons, containers and freight across the State border.
French: Pour accélérer le traitement des documents aux gares frontières de Malaczevic (Pologne) et Brest (Bélarus), un système informatique unifié pour la remise des wagons, des conteneurs et des marchandises lors du passage de la frontière a été élaboré et mis en application.
English: We attach great importance to freedom of thought and expression: cornerstones, as we are all aware, of our democratic system.
French: Nous attachons une grande importance à la liberté de pensée et d'expression, qui, comme nous le savons tous, sont les pierres angulaires de notre système démocratique.
English: Examples of STIHRs include "Neurophysics:
French: Comme exemples d’ISFRS, mentionnons « Neurophysique :
English: As well, deputy heads are expected to establish human resources plans and to monitor and report on their organization's staffing system and practices.
French: De plus, il est prévu que ces personnes établissent des plans de ressources humaines, surveillent le système et les pratiques de dotation de leur organisation et en fassent rapport.