ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At recent VICH (International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) meetings, further progress was made on harmonization around requirements for adverse reaction reporting.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne sur l'harmonisation des exigences relatives à la déclaration des réactions indésirables, au cours de réunions tenues récemment par le VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires).
English: In 2008-2009, IHSPR will begin funding the Health Services and Policy Research Chair Program.
French: En 2008-2009, l'ISPS commencera à financer le Programme de chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé.
English: In a large bowl, beat Mascarpone or cream cheese with liqueur until smooth.
French: Dans un grand bol, fouetter le fromage Mascarpone ou le fromage à la crème avec la liqueur à l’orange jusqu’à ce le mélange soit d’une texture lisse.
English: This would have been physically impossible.
French: Il n'a pas pu expliquer cette contradiction.
English: Using personal communication and providing dedicated information (for instance concrete cost and performance comparisons between alternative logistics chains) will make logistics decision-makers aware that inland navigation can solve some of their current distribution problems.
French: Il faut généralement de nombreuses années d'efforts de promotion acharnés pour construire et changer des attitudes fortes et persistantes telles que celles rencontrées parmi ces groupes cibles (par exemple, «la navigation intérieure ne peut être utilisée que pour des transports de charges importantes et en vrac» ou « la navigation intérieure est une possibilité offerte aux seules entreprises localisées à proximité de voies navigables»).
English: They are identifiable and measurable actions to be completed by a specific time.
French: Il s’agit de tâches identifiables et mesurables à mener à bien dans un délai donné.
English: Drawing a parallel with the midterm review of the Millennium Development Goals, she said that a review of the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples should be undertaken in 2010 in order to strengthen areas of action in which progress had been slow.
French: Faisant un parallèle avec l'examen à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement, la délégation guatémaltèque dit qu'il faudra procéder en 2010 à l'examen des objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones en vue de renforcer les domaines d'action qui présentent un retard.
English: FMO can also offer syndicated loans to help mobilize funding from private sources.
French: La FMO est aussi en mesure de proposer des prêts syndiqués pour contribuer à la mobilisation d'un financement de sources privées.
English: GABAC activities were also officially launched.
French: Ses activités ont également été lancées officiellement.
English: For all this, I wish to express my own heartfelt admiration.
French: Pour tout cela, je désire exprimer ma sincère admiration.
English: The Mauritius meeting would provide an excellent opportunity for the international community to formulate a set of guidelines that could be used by relevant bodies of the United Nations to determine the development status of island countries.
French: La réunion de Maurice offrira à la communauté internationale une excellente occasion de formuler un ensemble de principes directeurs qui pourront être utilisés par les organismes compétents du système des Nations Unies en vue de déterminer l'état de développement des pays insulaires.
English: The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been - the luxury of looking backwards.
French: La crise actuelle met à jour ce modèle de comportement européen tel qu'il a toujours été - en bref, le luxe de regarder vers le passé.
English: • a copy of the short-term disability plan provided to your employees.
French: • fournir une copie du régime d'invalidité de courte durée offert aux employés.
English: Delegations are aware, through the reports they have undoubtedly received from the Group Coordinators, of the state of affairs, that is, of the situation we are in concerning the efforts undertaken by the presidency to reach agreement on the texts which I have submitted to you.
French: Grâce aux renseignements qui auront été, à n'en pas douter, communiqués par les coordonnateurs de groupe, les délégations savent à présent ce qu'il en est des efforts entrepris par la présidence pour parvenir à un accord sur les textes qui vous ont été soumis.
English: Remember, Clean Air Day belongs to all of us – so join in, take action and celebrate; every bit counts! Learn more about Clean Air Day .
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Catalyseur de l’information et de l’action relatives à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, la Journée de l’air pur a été instaurée en 1999 par le gouvernement du Canada à la demande des groupes communautaires s’occupant d’environnement, de santé et de transports.
English: In 2000, Estonia introduced a CO2 pollution charge on emissions from all fossil fossil-fuel-fired power plants with a capacity greater than 50  MW.
French: En 2000, l'Estonie a lancé une redevance de pollution au CO2 frappant les émissions provenant des centrales aux combustibles fossiles de plus de 50 MW.
English: Be prepared for the possibility of being approached by persistent time-share representatives on the street, as well as at the airport or on the way to your hotel.
French: Attendez-vous à être abordés par des représentants en multipropriétés insistants dans la rue, à l’aéroport ou sur le chemin vers l’hôtel.
English: Chart A3.5 shows that the share of production of the largest farms increased between 1971 and 2001.
French: Le graphique A3.5 indique dans quelle mesure la part de production des plus grosses exploitations a augmenté entre 1971 et 2001.
English: Mean survival times after treatment with alemtuzumab in patients with failed purine analogue treatment were better than with other regimens currently used.
French: En ce qui concerne les patients chez qui le traitement par des analogues puriques avait échoué, la durée de survie moyenne après un traitement par l'alemtuzumab était meilleure qu'après les autres traitements auxquels on a actuellement recours.
English: Paul Hellyer (Action) David Burman (G.P.)
French: Paul Hellyer (Action) David Burman (P.V.)
English: However, I still feel that this is not the solution for the future.
French: Or j'ai toujours l'impression que ce n'est pas une solution pour l'avenir.
English: 2 reduced reduced basic basic reduced reduced
French: 2 réduit réduit base base réduit réduit
English: All of the groups reviewed tended to have a large majority of new or microbusinesses in traditional, low growth industries (service and retail).
French: En général, les groupes examinés se composaient en grande majorité de nouvelles entreprises ou de microentreprises établies dans des branches d'activité traditionnelles à faible croissance (services et commerce de détail).
English: As new challenges and priorities continue to emerge, the Secretariat will continue to examine and adjust both the nature and the scope of its activities accordingly.
French: À mesure que se présenteront de nouveaux défis et de nouvelles priorités, le Secrétariat continuera d’examiner la nature et la portée de ses activités et de les modifier en conséquence.
English: The cooperation provided by the Syrian authorities continues to be generally satisfactory.
French: La coopération avec les autorités syriennes demeure généralement satisfaisante.
English: All this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.
French: Tout cela était l'expression d'une augmentation des investissements, d'un afflux massif de capital.
English: In the absence of mutually agreed solution, the first objective of the DSB is usually to secure a withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
French: En l'absence d'une solution mutuellement convenue, l'ORG a habituellement pour objectif premier d'obtenir le retrait des mesures en cause, s'il est constaté qu'elles sont incompatibles avec les dispositions de l'un des accords visés.
English: Key informant interviews, including the applicants, outside of those directly involved on a departmental basis, did not seem to be aware of the support work which maintains the position of the arts and cultural sector within Team Canada Inc and which provides ongoing research reports.
French: Les principaux informateurs, comme les candidats, à l'exception de ceux qui travaillent directement dans les ministères, ne semblaient pas au courant des activités de soutien qui permettent d'intégrer le secteur des arts et de la culture à Équipe Canada inc et de produire régulièrement des rapports de recherche.
English: This would be consistent with the overall direction of the Department to strengthen functional authorities.
French: Ces mesures seraient conformes à l’orientation générale du Ministère visant à renforcer les autorités fonctionnelles.
English: With no significant improvement in the budgetary positions of Member States, an ambitious reduction of public deficits in 2006 is essential.
French: Face à l'absence d'amélioration significative des positions budgétaires des États membres l'année dernière, une réduction ambitieuse des déficits publics en 2006 lui apparaît indispensable.
English: This was followed by Sessional Paper No. 1 of 1986 on "Economic Management for Renewed Growth", which articulated the need “to propose legislation to prohibit restrictive trade practices and establish an administrative mechanism to enforce the legislation”.
French: Cette recommandation a été suivie de la publication du Document de session no 1 (1986) consacré à la gestion économique de la relance de la croissance, où était énoncée la nécessité de «proposer une législation interdisant les pratiques commerciales restrictives et mettant en place un dispositif administratif pour en faire respecter les dispositions».
English: In the early 90’s this Foundation started the first public sector patients on life saving antiretroviral therapy (ART).
French: Au début des années 90, la fondation a mis en fonctionnement le premier service hospitalier proposant des traitements antirétroviraux dédiés aux patients atteints du SIDA dans la province.
English: Comprehensive examination of thematic issues relating to the  elimination of racial discrimination 47 - 60 14
French: Examen global de sujets précis relatifs à l'élimination de la discrimination raciale 47 - 60 14
English: The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there AM\648366EN.doc
French: Lors de sa réunion plénière en mai 2005 (entre autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par AM\648366FR.doc
English: A suggestion was made that leaders of a few IPPH sponsored Training Initiatives be invited to the next IAB meeting to participate in a panel discussion and dialogue at the pre-meeting dinner aimed at exploring ways in which IPPH can better support its important work in training the next generation of researchers in a range of population health research topic areas.
French: On a suggéré que les leaders de certaines initiatives parrainées par l'ISSP soient invités à la prochaine réunion du CCI afin de prendre part à la discussion de groupe et au dialogue lors du repas avant la réunion qui vise à étudier les façons dont l'ISSP pourrait mieux soutenir cet important travail de formation des prochaines générations de chercheurs sur un éventail de sujets de recherche en santé des populations.
English: A working group has been established to consider mandates five years or older that have not been renewed.
French: Un groupe de travail a été créé en vue d'examiner les mandats qui remontent à plus de cinq ans qui n'ont pas été renouvelés.
English: He noted that in June 2009, in accordance with the Abuja Agreement, displaced persons had begun returning to hundreds of villages in Darfur.
French: Il note qu'en juin 2009, conformément à l'Accord d'Abuja, les personnes déplacées ont commencé à retourner dans des centaines de villages de Darfour.
English: In the light of the information submitted by the United Arab Emirates, there appeared to be a question as to whether the Party could be considered to have reported baseline data for one or all of the carbon tetrachloride baseline years 1998-2000.
French: Sur la base des informations communiquées par les Emirats arabes unis, il y aurait apparemment lieu de se demander si la Partie pouvait être considérée comme ayant communiqué des données de référence sur le tétrachlorure de carbone pour une ou toutes les années de référence 1998 à 2000.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 15 May 2006, from 21:00 1.
French: Projet d'ordre du jour publié Lundi 15 mai 2006, à partir de 21 heures 1.
English: Communications plan and initial products 8.
French: Plan de communications et produits initiaux Engagement a.
English: Home > Search 
French: Accueil > Recherche Recherchez Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: Finally, for a visual ID, which must be made once Santa enters North American airspace, CF-18s are scrambled from 4 Wing Cold Lake and 3 Wing Bagotville.
French: Enfin, pour faire l’identification à vue, des CF-18 sont dépêchés de la 4 e Escadre Cold Lake et de la 3 e Escadre Bagotville dès que le père Noël entre dans l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Mobile Media advertising is one of the most cost-effective media forms available.
French: La publicité mobile est l'un des supports promotionnels les plus économiques.
English: We await the official version for Linux!
French: Nous attendons la version officielle pour Linux!
English: There are many benefits—social, cultural, and economic—to being able to use both official languages.
French: Il est donc primordial de renforcer la vitalité de la francophonie au sein de la fonction publique.
English: We believe that, unless current rates of progress are lifted substantially, UNPOB will have little prospect of concluding its work until late in 2003.
French: Nous pensons que, si le rythme actuel d'avancement ne s'accélère pas de manière substantielle, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville aura peu de chance d'achever sa tâche avant les derniers mois de 2003.
English: Tuberculosis remains a major worldwide health problem with at least 10 million new cases and 3 million deaths estimated to occur annually.
French: Encore aujourd’hui, la tuberculose repr´ sente un probl` me e e de sant´ majeur dans le monde entier. En effet, on d´ e enombre chaque ann´ e environ 10 millions de nouveaux cas et 3 millions e de d´ c` s caus´ s par cette maladie.
English: Dans le milieu Trash metal des ann�es 80, on �tait plus pr�occup� par le fait de pr�venir les jeunes face au danger d�une guerre nucl�aire que de parler de Satan.
French: Dans le milieu Trash metal des années 80, on était plus préoccupé par le fait de prévenir les jeunes face au danger d’une guerre nucléaire que de parler de Satan.
English: Because science and technology are among the most complex activities conducted within the Department and because they are fundamentally important, the Department strives to foster strong science and technology management policies and practices that are aligned with federal science and technology policy.
French: La nomination d'un conseiller national en matière de sciences témoigne de la nouvelle importance que l'administration fédérale attache aux sciences et à la technologie. Comme les activités de S T constituent un des domaines les plus complexes au Ministère et sont d'une importance fondamentale, le Ministère s'efforce de favoriser de solides politiques et pratiques de gestion de la S T harmonisées avec la politique fédérale en la matière.
English: We are 6 billion people, and half go to bed hungry, which is also unethical.
French: Nous sommes six milliards, dont la moitié ne mangent pas à leur fin, ce qui est, là encore, immoral.
English: - Fighting corruption and organized crime, as well as increasing transparency and accountability, including breaking the links between political parties and business;
French: - Combattre la corruption et la criminalité organisée et accroître la transparence et la responsabilité, notamment en brisant les liens entre les partis politiques et les entreprises;
English: The report is submitted in response to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee contained in its letter dated 16 January 2004.
French: Ce rapport est présenté en réponse aux questions et observations qu'a formulées le Comité contre le terrorisme dans sa lettre datée du 16 janvier 2004.
English: Lower expenditures were achieved under ground transportation after 20 vehicles, instead of the budgeted 60, were acquired, while reduced petrol, oil and lubricants requirements were due to the delayed deployment of contingent-owned vehicles and the phased delivery of United Nations-owned vehicles.
French: Les dépenses au titre des transports terrestres ont été inférieures aux prévisions étant donné que la mission n'a acheté que 20 des 60 véhicules prévus au budget et que les retards pris dans le déploiement des véhicules appartenant aux contingents et la livraison échelonnée des véhicules appartenant à l'ONU ont entraîné une moindre consommation de carburants et lubrifiants.
English: UPDF also carried out widespread bombing and destruction of hundreds of villages from 2000 to 2002 in the Lendu/Ngiti collectivités of Walendu Pitsi and Walendu Bindi.
French: L'armée ougandaise a également bombardé et détruit des centaines de villages de 2000 à 2002 dans les collectivités lendu/ngiti de Walendu Pitsi et Walendu Bindi.
English: [Table of Contents] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents] [Table of Provisions]
French: [Table des matières] [Suivant] [Législation électorale fédérale – Sommaire] [Table analytique]
English: MEPs also agreed with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
French: Les députés se sont aussi mis d'accord avec le Conseil sur le principe de réciprocité: pour éviter des distorsions de concurrence et une concurrence déloyale, les États membres ayant ouvert leur marché devraient avoir le droit de refuser une autorisation à des opérateurs restant protégés par un monopole national dans un autre État membre.
English: Emphasizes that a therapy inhibiting the sexual drive shall only be prescribed by a doctor and following serious evaluation;
French: Insiste pour qu'une thérapie inhibitrice de la libido sexuelle ne puisse être prescrite que par un médecin et après une évaluation sérieuse;
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions that either specifically called for action by the functional commissions or was provided as information.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions à des fins d'information ou pour demander expressément aux commissions techniques de prendre des mesures.
English: Pursuant to the law of trademarks in force in Switzerland since April 1, 1993, the holder of a collective mark or of a guarantee mark is required to submit to the Institute regulations concerning the use of such mark.
French: En vertu de la législation suisse sur les marques en vigueur depuis le 1er avril 1993, le titulaire d’une marque collective ou d’une marque de garantie doit remettre à l’Institut un règlement concernant l’usage de cette marque.
English: Finally the company edits with the help of a third company as distributor SOFICOM special research reports for a total revenue of abut 15% of sales.
French: Enfin, la société édite avec le concours d’un diffuseur, SOFICOM, des rapports dont le produit peut atteindre 15% du chiffre d’affaires.
English: Raney (1939) found newly hatched eastern silvery minnow larvae to be 6 mm TL in July and about 51 mm by August.
French: Raney (1939) a établi que les larves du méné d’argent de l’Est récemment écloses mesuraient 6 mm de longueur totale en juillet et environ 51 mm en août.
English: Annex 2 provides information on the re-release of cottage and cabin lots and relocations of cabins within the cabin area.
French: Le chapitre trois décrit le rapport qui existe entre le plan communautaire et les autres documents et politiques de Parcs Canada.
English: I intend to have a similar agreement on this side of North America.
French: J'ai l'intention de conclure un accord semblable pour cette partie-ci de l'Amérique du Nord.
English: I hope, therefore, that proper consideration will be given to the specific problems of the mountain areas in any future debates on the CAP review and the new CAP.
French: J'espère donc que l'on prendra vraiment en compte les spécificités des zones de montagne lors des futurs débats sur le bilan de santé et la nouvelle PAC.
English: For example, knowledge by a buyer of an unregistered security right will not disrupt the priority regime established for registered rights.
French: Par exemple, si un acheteur sait qu'il existe une sûreté réelle mobilière non inscrite, cela ne perturbera pas le régime de priorité établi pour les droits inscrits.
English: • In fact, the probability of death before age 5 in the world as a whole, both for females and for males, is 8.3% (WHO, World Health Report 1999, p.90).
French: La base de données du Bureau étant désormais disponible sur CD-ROM, ce dont nous nous félicitons, ce problème pourrait devenir encore plus préoccupant étant donné que des utilisateurs individuels auront accès aux séries chronologiques qu'ils pourront analyser indépendamment les unes des autres (par.  Recommandation 5
English: occurred in research and development (down $410 million, or 29.8 per cent), management services (down $404 million, or 8.0 per cent), and insurance services (down $371 million, or 5.3 per cent).
French: Les importations de services de voyage ont enregistré une augmentation globale de 11,3 p.
English: Needless to say, for most Least Developed Countries, this will lead to increased food shortages due to declining agricultural production and compromised fisheries, further aggravating the vulnerability of the local populations.
French: Evidemment, pour la plupart des pays les moins avancés, ces évolutions auront pour conséquences des pénuries de nourriture liées à la baisse de la production agricole et à la diminution de la pêche, ce qui ne fera qu’aggraver la vulnérabilité des populations locales.
English: That is a responsibility that we have not always been able to live up to.
French: Il s'agit d'une responsabilité dont nous ne nous sommes pas toujours acquittés.
English: Two other values may appear in the Department/Agency table, as follows:
French: Deux autres valeurs peuvent figurer dans la table des ministères et organismes, soit :