ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAND TRANSPORTATION, LOADING AND WATER TRANSPORTATION LC Guidelines, Parts 19, 22-24 A-1 Disturbance of the aquatic environment (aquatic wildlife and marine habitats) A-1a Effects on marine mammals Identify and describe the effects of the disturbance on marine mammals during water transportation.
French: TRANSPORT TERRESTRE, CHARGEMENT ET TRANSPORT MARITIME A-1 Perturbation du milieu aquatique (faune aquatique et habitats marins) A-1a Effets sur les mammifères marins Identifiez et décrivez les effets du dérangement sur les mammifères marins lors du transport maritime.
English: In wartime, children may also be separated from their parents; they may then be placed in orphanages or nurseries.
French: En période de guerre, les enfants peuvent être également séparés de leurs parents; ils peuvent alors être placés dans des orphelinats ou dans des pouponnières.
English: Lake Babine maintains under the treaty it received a commitment from Canada to permit its members to fish for salmon with nets and use or sell the fish they caught.
French: Lake Babine soutient que le Canada s’est engagé dans ce traité à permettre à ses membres de pêcher le saumon avec des filets et d’utiliser ou de vendre le poisson pris.
English: These rates were then classified from the most positive to the most negative, excluding all characteristics such as cohort or year (7).
French: Ces taux ont ensuite été classés par niveau décroissant, du plus positif au plus négatif, sans égard à la cohorte et à l'année (15).
English: In the view of the Ministry of Infrastructure, solely on that condition will the convening of a group of experts under the Working Party on Inland Water Transport be justified.
French: Le Ministère des infrastructures est d'avis que la création d'un groupe d'experts sous l'égide du Groupe de travail des transports par voie navigable n'est justifiable qu'à cette condition.
English: The draft resolution would request the assistance of Governments, NGOs and United Nations agencies in the provision of relevant information.
French: La résolution invitera les gouvernements, les ONG et les organismes de l'ONU à fournir au Groupe de travail les renseignements pertinents.
English: She provided a graph demonstrating that candidates were found qualified despite receiving marks ranging from 58% to as low as 13% on one or more of the sub-factors.
French: Elle présente un graphique démontrant que les candidats ont été jugés qualifiés même s’ils ont obtenu des notes allant de 58 % à 13 % pour un sous-facteur ou plus.
English: We reserve the right ourselves to collect the amounts owing if the Contractor fails to fulfil his payment obligations in a proper manner and enters into payment lateness.
French: Nous nous réservons le droit de recouvrer nous-mêmes la créance dès que l'entrepreneur ne répond pas en bonne et due forme à ses obligations de paiement et est en demeure.
English: Government is a key player in any prevention strategy.
French: Les gouvernements jouent un rôle clef dans toute la stratégie de prévention.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grided surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: Many sectors have expressed their concerns regarding the amount of information that would have to be collected on partnerships and other entities if the published amendments were to come into force.
French: Plusieurs secteurs nous ont aussi fait part de leur inquiétude concernant la quantité de renseignements qui devraient être obtenus sur les sociétés de personnes et autres type d'entités si les règlements tel que publiés entraient en vigueur.
English: Under this provision the price must be paid as soon as it is becomes due without the need for any notice or compliance with any other formality.
French: Conformément à cette disposition, le prix doit être payé dès qu'il devient exigible, sans qu'il soit besoin d'aucune demande ou autre formalité.
English: In late 2004, Sport Canada organized a meeting around the design and development of a Canadian Research Council-based Sport Canada Policy Research Programme (SCPRP) with the objective of building Canada's capacity to conduct research related to physical activity and sport participation in priority areas.
French: À la fin de 2004, Sport Canada a organisé une réunion sur l'élaboration d'un programme de recherche stratégique de Sport Canada relevant de conseils canadiens de recherches, dans le but de renforcer la capacité du pays de mener des recherches sur la pratique d'activités physiques et de sports, et ce, dans des secteurs prioritaires.
English: Refreshment is provided in the hotel’s Restaurant Zum Ritter St. Georg and in the Oberpfälzer Wirtsstubn, where fresh hearty cuisine is served on a daily basis.
French: Nos restaurants Zum Ritter St. Georg et Oberpfälzer Wirtsstubn servent tous les jours des plats traditionnels à base de produits frais.
English: Mr. Naidu (Fiji): It is an honour to address the Assembly on behalf of the Pacific Islands Forum Group in New York: Australia, the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, as well as my own country, Fiji.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de parler à l'Assemblée au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique à New York, qui comprend l'Australie, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, et au nom de mon propre pays, Fidji.
English: APPROVED – Multi-step intracorporate reorganization relating to several of its wholly-owned subsidiaries.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété par étapes affectant plusieurs des filiales à part entière de WIC.
English: These follow-up actions have mainly focused on analytical work, promoting policy dialogue, capacity-building and sharing of best practices.
French: Le suivi prend essentiellement la forme d'un travail d'analyse, de promotion de la concertation, de renforcement des capacités et de partage des pratiques optimales.
English: Institutional infrastructure For meat and meat products from all species, countries of origin must be on a list of eligible countries for the relevant product.
French: Pour les viandes et produits carnés provenant de toutes les espèces animales, les pays d'origine doivent figurer sur la liste des pays autorisés à exporter le produit considéré.
English: Colours can vary from 1 to 8, and sizes can be from 10mm to 50mm.
French: Elles peuvent aller de 1 à 8 couleurs. Les tailles peuvent être d'un minimum de 10 mm jusqu'à 50 mm.
English: Update 2 : A new version of the lower resolution version is now available with fixed sound. Once again sorry about that.
French: ps: et comme par hasard ma x-boite est quasi morte..rhaa..
English: The full disclosure process will be conducted with the understanding that the Bureau will not use the information against the party, unless the party fails to comply with its immunity agreement, as described in Part F.
French: Le processus de divulgation se déroulera sur la base que le Bureau n’utilisera pas les renseignements divulgués contre le demandeur concerné, à moins que celui-ci ne contrevienne à son entente d'immunité, tel que décrit à la Partie F.
English: The incidence of MI was similar for lumiracoxib and ibuprofen whether the patients were receiving low-dose aspirin or not.
French: L'incidence des infarctus du myocarde a été sensiblement la même chez les sujets traités par le lumiracoxib et l'ibuprofène, peu importe s'ils recevaient ou non de l'aspirine à faible dose.
English: • Regular subscription trips once a week or more often.
French: • Déplacements pour abonné régulier une fois par semaine ou plus.
English: • Download a printable version of the newspaper article describing the Thomas David human rights violation
French: • Téléchargez une version imprimable de l'article de journal traitant de la violation des droits de la personne de Thomas David
English: 21. «A Framework for Accountable Government» set out the British government’s proposals for possible new democratic institutions in Northern Ireland.
French: « Le cadre pour un gouvernement responsable » expose les propositions du gouvernement britannique sur l’instauration d’éventuelles nouvelles institutions démocratiques en Irlande du Nord.2 22.
English: The bomb attack in San Sebastian was directly targeted at Ignacio Dubreil, a local councillor of the Basque Socialist Party in Ordizia.
French: À San Sebastian, l' attentat à la bombe visait directement Ignacio Dubreil, conseiller municipal du parti socialiste basque à Ordizia.
English: Special sessions of the General Assembly
French: Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale
English: That meant the department still had to deal with the serious operational problem of having to fill 14 manager positions at the PM-06 level.
French: Il s'ensuit alors que le ministère faisait toujours face au sérieux problème opérationnel de devoir combler quatorze postes de gestionnaire au niveau PM-06.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/24 of 15 April 2005, approves the Commission's decision to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: (iii) $25,000 for 10 laptop computers;
French: iii) 25 000 dollars pour 10 ordinateurs portables;
English: Free NZT: 6% AUT: 6% GPT: 5% CRT: 7%
French: NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A total of three submissions were received, two from non-governmental organizations and one from industry stakeholders.
French: Au total, trois soumissions ont été reçues; deux de la part d’organisations non gouvernementales et une de la part d’intervenants de l’industrie.
English: This decree etablishes the National Council for the Elderly, as a civic, autonomous and collegiate body, whose principal objective is to bring about a change of cultural mindset in the Panamanian population regarding ageing and old age.
French: Ce décret crée le Conseil national pour les personnes âgées en tant qu'organe civique, autonome et collégial, dont l'objectif principal est de susciter un changement culturel dans la population panaméenne concernant les personnes âgées et la vieillesse.
English: Thirty-five opinions were issued in relation to two tests of subsidiarity and proportionality carried out in the COSAC framework.
French: À cela s’ajoutaient 1 920 emplois permanents et 117 emplois temporaires au titre des offices dépendant de la Commission.
English: • Watch out for each other. Ask if you don’t know.
French: • Surveillez-vous les uns les autres, Demandez si vous « ne savez pas » Aidez-vous les uns les autres.
English: On 28 January 2009, President Bozizé established a broad-based Government, as recommended during the dialogue, but the Government's composition was criticized by the democratic opposition and some political-military groups that felt it did not comply with the principles of parity and consensus agreed upon at the dialogue.
French: Le 28 janvier 2009, le Président Bozizé a formé un gouvernement d'ouverture, comme il a été recommandé pendant le dialogue, mais la composition de ce gouvernement a été critiquée par l'opposition démocratique et certains groupes politico-militaires qui considèrent qu'elle n'est pas conforme aux principes de la parité et du consensus définis lors du dialogue.
English: Canada supports further discussions with the Government of the United States to assess options for enhanced binational coordination.
French: Notre pays appuie d'autres discussions avec le gouvernement des États-Unis en vue d'évaluer les options permettant une meilleure coordination entre les deux pays.
English: Aber erstmal stand die Besichtigung von Adelaide auf dem Programm.
French: Mais d'abord une visite à Adélaïde était au programme.
English: A Singaporean woman married to a foreigner can apply for any of her children to be a Singapore citizen by registration under her own sponsorship.
French: Toute Singapourienne mariée à un étranger peut demander que ses enfants aient la nationalité singapourienne en déclarant leur naissance sous sa responsabilité.
English: While AECD staff wanted access to the list for early identification and strategic targeting of potential service users, HRDC was unable to provide it because of concerns for client confidentiality.
French: Le personnel du MESPP aurait aimé pouvoir consulter cette liste afin de procéder à une première identification des clients et de faire une planification stratégique des utilisateurs potentiels des services, mais DRHC ne pouvait les y autoriser pour des motifs de confidentialité du dossier du client.
English: A great short clip as SuperDog "Fuffle Snort" soars into history.
French: Regardez cet extrait hilarant d’un récent spectacle des SuperDogs!
English: She was also the first woman appointed to the Disarmament Committee of the League of Nations.
French: Elle est également la première femme membre du comité du désarmement des Nations Unies.
English: The most important principle of good visual presentation is simplicity.
French: L'être humain reconnaît aisément les structures, les formes et les couleurs.
English: For the implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, it will be important to make use of the provisions on the exchange of information set out in Article 19 of the Convention.
French: Pour la mise en oeuvre de ces paragraphes 3 et 4, il sera important d'avoirs recours à la procédure d'information réciproque prévue à l'article 19 de la Convention.
English: However, my patience quickly runs out when someone is stealing their third or fourth car.
French: Toutefois, je perds rapidement patience lorsqu'une personne en est à son troisième ou à son quatrième vol de voiture.
English: This ambiguous nature makes it difficult to fully recognize their potential in scientific studies.
French: Vu cette ambivalence, il est difficile d'apprécier au juste ce qu'ils peuvent apporter à la recherche scientifique.
English: This screening process was piloted for Operation APOLLO (Afghanistan/South West Asia), and it proved to be very effective at identifying members with problems, referring them for care, and collecting critical health surveillance data.
French: Ce processus de dépistage a été mis à l’essai dans le cadre de l’opération Apollo (Afghanistan/Asie du Sud-Ouest), et il s’est avéré très efficace pour identifier les militaires présentant des problèmes et pour les aiguiller en vue de soins, ainsi que pour recueillir les données essentielles de surveillance médicale.
English: Older generation carvers such as Charlie James (d 1938), Ellen Neel (d 1966) and Mungo MARTIN (d 1962) have inspired artists such as Norman Tait and Douglas Cranmer to continue the tradition.
French: Les sculpteurs de la vieille génération tels que Charlie James (mort en 1938), Ellen Neel (morte en 1966) et MUNGO MARTIN (mort en 1962) ont inspiré des artistes comme Norman Tait et Douglas Cranmer à perpétuer la tradition.
English: • Heart Disease and Stroke in Canada. Heart and Stroke Foundation of Canada, 1995.
French: • Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada Fondation des maladies du coeur du Canada, 1995.
English: And why do I insist on that?
French: Et pourquoi insisté-je là-dessus?
English: • were a CPP participant and either turned 18 or 70, or received a CPP retirement or disability pension; or
French: • vous avez cotisé au RPC et vous avez soit atteint 18 ou 70 ans, soit reçu des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC;
English: Information regarding the normal values of subject goods should be obtained from the companies for which such values have been established.
French: Les renseignements au sujet des valeurs normales des marchandises en cause devraient être obtenus auprès des entreprises pour lesquelles ces valeurs normales ont été établies.
English: These steps can be summarized in three phases (Fig. 1).
French: Ces étapes peuvent être résumées en trois phases (fig.
English: Approximately 250 of Canada’s best skaters are headed to Halifax, N.S., to compete in the 2007 BMO Financial Group Canadian Championships January 15-21 at the Halifax Metro Centre.
French: Près des 250 meilleurs athlètes du pays se rendront à Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour participer aux Championnats canadiens BMO 2007, du 15 au 21 janvier, au Halifax Metro Centre.
English: As a general rule, the amount of shared funds would reflect the proportional contribution of the State related to the assistance provided by other law enforcement participants.
French: En règle générale, les fonds devraient être partagés au prorata de la contribution des États aux activités de détection et de répression.
English: Corporate Management Provides the direction and management of operations at CCOHS.
French: Haute direction Assure la direction et la gestion des activités du CCHST.
English: The amendments, which will enter into force on January 1, 2005, have been developed by the Governments of Canada, Mexico and the United States in consultation with industry representatives in the three countries.
French: Description Le présent règlement modifie le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), qui sert à établir quand les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel prévu à l'ALÉNA.
English: Before Leader+ was involved, the regions did not cooperate and had isolated ideas between them.
French: Il est donc trop tôt pour décrire les résultats et les réalisations du projet.
English: Many institutions reported that the program has enabled them to address critical needs in library resources that had been steadily growing due to lack of funding in the past.
French: De nombreux établissements ont indiqué que le Programme leur avait permis de répondre à des besoins critiques de ressources documentaires, besoins qui ont régulièrement augmenté en raison d’un manque de financement survenu par le passé.
English: ▪ Look for tamper-resistant packaging on foods and medicine.
French: • Recherchez des emballages d'aliments et de médicaments inviolables.
English: Misappropriation/Unfair Competition Throughout Part A of this Study, references were made to the existence, in the United States, of a misappropriation remedy for unfair competition flowing from the seminal authority of International News Service v. Associated Press decided in 1918 by the United States Supreme Court.394 In addition, reference has been made to the decision of the United States Supreme Court in Feist referring to INS and noting that that case had been decided the way it had because copyright did not extend to "the news element" itself, just as copyright in databases does not extend to the data or content of the database itself.395 The proceeding for misappropriation of business values, though unavailable in Canada and the Commonwealth as a whole,396 is conceptually appropriate to the protection of valuable business information, such as data from a database, and is well established, but infrequently invoked, in the United States.397 The principal reluctance to utilize the remedy is its potential breadth of application in a market place.
French: En dépit de cette réticence à l'invoquer largement, la théorie de l'« appropriation préjudiciable » a fourni un fondement conceptuel et théorique au développement du recours en « appropriation préjudiciable » dans des catégories distinctes reconnues de concurrence déloyale comme l'« appropriation préjudiciable » de la valeur commerciale de l'identité ou du personnage d'autrui399 ou la protection du secret commercial400. En fait, s'il y avait moyen d'orienter et de circonscrire cette procédure de sorte qu'elle se situe dans un contexte qui demeure distinct et suffisamment identifiable, elle constituerait un moyen efficace de protéger ce domaine donné.
English: Building Stakeholdership in Support of Malawi's Ratification of the BWC, BWPP, Institute for Security Studies and the Centre for Human Rights and Rehabilitation, Lilongwe, Malawi, 5 June 2008.
French: ix) Création de partenariats pour appuyer la ratification de la Convention sur les armes biologiques par le Malawi, BWPP, Institute for Security Studies et Centre for Human Rights and Rehabilitation, Lilongwe (Malawi), 5 juin 2008.
English: • WIRE ROD FROM CANADA (Commerceâ€"Countervail)
French: • FILS-MACHINE EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" droits compensateurs)
English: • Withdrawal of the $1000 note from circulation Accomplishments
French: • Retrait de la circulation du billet de 1 000 $.
English: We note that in fact there are 72 Canadian manuals rather than the 63 mentioned.
French: Mais on constate que, dans les faits, il y a 72 manuels canadiens, au lieu des 63 mentionnés.
English: 51 British Columbia Treaty Commission Act S.C., 1995, c.
French: 27 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank L.C., 2004, c.
English: ECE sessions are held annually and scheduled to precede the submission of both the biennial programme plan and the proposed programme budget to Headquarters.
French: La CEE tient des sessions annuelles, avant la présentation du plan-programme biennal et du projet de budget-programme au Siège.
English: It is performed to increase the credibility and gain sufficient confidence about a model.
French: Elle est nécessaire pour augmenter la crédibilité d'un modèle et lui faire suffisamment confiance.
English: Existing cumulative effects on the Marbled Murrelet in the Kitimat area include forest harvesting activities, shipping activities and commercial use of gill nets.
French: Les effets cumulatifs actuels sur le guillemot marbré dans la zone de Kitimat incluent les activités de coupe de bois, la navigation et les utilisations commerciales de filets maillants.
English: Dr. Porter is the Director-General and CEO of McGill University Health Centre.
French: Le Dr Porter est directeur général et chef de la direction du Centre de santé de l'Université McGill.
English: The sequencing of the human and other genomes has resulted in a tremendous upsurge of activity to understand the function of genes and their protein products, and this comprehensive understanding of biological processes promises to enhance our ability to diagnose and treat diseases more specifically and more effectively.
French: Avec la collaboration de ses partenaires fédéraux, le CNRC a organisé un atelier sur la génomique afin d’en venir à une vision partagée de l’avenir de cette discipline au CNRC dans le cadre de la troisième phase de l’IGS (2005 à 2008) dont le processus de sélection est en cours de lancement.
English: The Agency's grants and contributions budgets increased from 2002-2003 following the transfer of Canada Jobs Fund (CJF) credits.
French: Les budgets de subvention et de contribution de l'agence ont augmenté à partir de 2002-2003 suite au transfert des crédits du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE).
English: administration of its laws, regulations, decisions and rulings governing all emergency action proceedings.
French: ses lois, règlements, dispositions et décisions régissant les procédures relatives à l'adoption de mesures d'urgence.