ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheelchair Curling Semifinal 11:00-13:30 Bronze & Gold Game1 16:00-18:30 4 2 10
French: Curling en fauteuil roulant Demi-finales 11 h 00 à 13 h 30 Partie de médaille de bronze Partie de médaille d'or1 16 h 00 à 18 h 30 4 2 10
English: Thanks and we'll see you in a couple of days.
French: Merci, on se revoit dans quelques jours.
English: It is also apparent that the IM deficiencies mainly involve human, doctrine and process issues.
French: Il est également évident que les lacunes en gestion de l'information sont attribuables à des problèmes liés aux personnes, à la doctrine et aux processus.
English:  To fulfil their responsibilities, volunteer Celebrate Canada!
French: Selon certains comités, les budgets de fonctionnement peu élevés rendent cette tâche difficile.
English: • People have voluntarily re-acquired their nationality;
French: • le demandeur a recouvré volontairement sa nationalité;
English: International cooperation is also needed to tackle the underlying causes breeding murderous and suicidal fanaticism.
French: La coopération internationale est également nécessaire pour lutter contre les causes sous-jacentes qui alimentent les fanatismes assassins et suicidaires.
English: We must, however, bear in mind that one of the reasons for the breakdown of the first Lisbon Strategy was the cardinal sin of not having given the Commission the responsibility for steering that strategy, a task for which the intergovernmental model has proved inadequate.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que si la première stratégie de Lisbonne a échoué, c'était parce qu'on avait commis le péché capital de ne pas charger la Commission d'en prendre les rênes et opté pour un modèle intergouvernemental, qui s'est avéré inapproprié.
English: t has become commonplace for commentators to note that, over the past dozen or so years, the international security environment has undergone a momentous transformation.
French: on fait fréquemment mention des transformations considérables qui ont affecté l’environnement sécuritaire international au cours de la dernière décennie.
English: Also in this case, the percentage of victims aged under 18 is lower if compared to the percentage recorded for the crime of reduction to slavery or servitude.
French: Le nombre de victimes mineures est plus faible par rapport à celui enregistré pour les procédures concernant la réduction à l'esclavage ou à la servitude.
English: Previous generations of people who served in the defence of Canada had family traditions of honour and military service guiding their behaviour.
French: Les générations antérieures qui ont oeuvré à la défense du Canada étaient guidées dans leurs actes par des traditions familiales d’honneur et de service militaire.
English: Secure Income Security Programs for seniors, persons with disabilities, survivors, families with children, and migrants To be demonstrated by:
French: Des Programmes de la sécurité du revenu sûrs pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les survivants, les familles ayant des enfants et les migrants Qui se manifeste par :
English: In such a time of change, continuing to preach the dependence of universities on this subsystem of our society as a step towards modernisation, despite the fact that such an interlinking has not led to any significant improvements in the past ten years, also ignores the importance of teaching and research for society as a whole.
French: Dans une telle époque de changements, continuer à prêcher la dépendance des universités au sous-système de notre société comme une étape vers la modernisation, en dépit du fait que de tels liens réciproques n'ont amené aucune amélioration significative au cours de dix dernières années, met également de coté l'importance de l'enseignement et de la recherche pour la société tout entière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Brasseur, Isabelle, and Eisler, Lloyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Brasseur, Isabelle et Eisler, Lloyd Pour imprimer
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Explorateur
English: Madame Clarkson participated in panel discussions with the two directors after the screening of their films.
French: Mme Clarkson a pris part aux discussions en groupe, avec les deux cinéastes, après la projection de leurs films.
English: Ë Éditions du Phare, Saint-Jérôme, Quebec, authorizing the reproduction of a poem written by A. Atzenwiler, in a textbook to be used to teach French at the Grade 3 elementary school level.
French: Ë Éditions du Phare, Saint-Jérôme (Québec), autorisant la reproduction d’un poème de A. Atzenwiler, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 3e année primaire.
English: Le Puits : for 6 people : 2 bedrooms with double beds, one of which gives on to a loft space with 2 single beds; shower room and separate WC.
French: Vaste salle de séjour/salle à manger, cuisine. 6 chambres, avec 4 lits simples et 4 lits doubles.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00 3/10 PE396.772v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – Décision: pas d’avis ENVI – Décision: pas d’avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE)
English: Principal Costs The costs associated with the Regulation are expected to be borne chiefly by CFJ employers.
French: Coûts principaux On s'attend à ce que les coûts associés au projet de réglementation soient assumés principalement par les employeurs de compétence fédérale.
English: The Centre began developing what it calls the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; it features eight modules on various aspects related to planning, implementation and relevant current issues on ICT for development.
French: APCICT has begun developing APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders which features eight ICT4D modules on various aspects related to ICT4D planning, implementation and relevant current ICT4D issues.
English: We support the creation of a viable, democratic Palestinian state that will live peacefully beside a secure, prosperous Israel."
French: Nous sommes en effet favorables à un État palestinien viable et démocratique vivant en paix à côté d’un Israël sécuritaire et prospère.
English: Looking at the statistics, it emerges that the Member States are in agreement.
French: À regarder les statistiques, il apparaît que les États membres sont d’accord.
English: Many people are uneasy about what happens to their personal information when they go online.
French: Plusieurs personnes s'inquiètent de ce qui advient de leurs renseignements personnels lorsqu'elles sont en ligne.
English: Impacts Identified by Environment Canada and Manitoba Natural Resources
French: 5.1.2 Impacts déterminés par Environnement
English: In the UK, livestock markets were operating flat out and, in France, preparations for the feast of Eid el Kebir were in full swing, so that, 20 days after it was first detected in the UK, FMD took hold on the continent.
French: La commission temporaire sur la fièvre aphteuse du Parlement européen a en outre réuni une quantité importante d'informations diverses à l'occasion de ses auditions et des visites de ses délégations, informations tirées des contributions des experts et de la relation des expériences des personnes touchées par la crise.
English: MISCELLANEOUS General considerations: unreasonable discrimination 162.—(1) In determining what is reasonable, on a reference or application under this Chapter relating to a licensing scheme or licence, the Controller shall have regard to— (a) the availability of other schemes, or the granting of other licences, to other persons in similar circumstances, and (b) the terms of those schemes or licences, and shall exercise his or her powers so as to ensure that there is no unreasonable discrimination between licensees, or prospective licensees, under the scheme or licence to which the reference or
French: DISPOSITIONS DIVERSES Considérations d’ordre général : discrimination injustifiée 162. — 1) Pour déterminer les mesures devant être considérées comme équitables, à l’occasion d’un recours formé ou d’une demande présentée en vertu du présent chapitre au regard d’un barème de licences ou d’une licence, le contrôleur prend en considération a) l’existence d’autres barèmes, ou la concession d’autres licences, en faveur d’autres personnes dans des cas comparables; et
English: The Criminal Code already provided for a broad range of offences introduced in response to the need to combat racism and intolerance.
French: Le Code pénal prévoyait déjà une gamme étendue de qualifications introduites pour répondre à la nécessité de lutter contre le racisme et l'intolérance.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to take the floor in explanation of my delegation's vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women in New York March 1–2 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-110144-201-1-DO_TOPIC
French: Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d'experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui se tenait à New York. http://www.idrc.ca/fr/ev-110144-201-1-DO_TOPIC
English: It further encouraged Governments to foster public participation in public policy development, public service delivery and public accountability.
French: Le Comité a en outre encouragé les États Membres à promouvoir la participation du public aux processus clefs en matière d'élaboration des politiques publiques, de prestation des services publics et de responsabilité et de redditionalité publiques.
English: Clear proposals from the Commission would be received with great interest by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: C'est avec un vif intérêt que les membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle examineraient des propositions claires émanant de la Commission.
English: In the following discussion of students’ relationship with parents, it must be remembered that the respondents are not all talking about the same family structure.
French: Dans l’analyse des relations des élèves avec leurs parents présentée dans les pages qui suivent, il faut tout de même garder à l’esprit que les répondants ne parlent pas tous de la même structure familiale.
English: It is settled caselaw that that is a directly applicable rule of Community law. Member States were therefore under the obligation to observe that rule even though, in the absence of Community legislation on social security for self-employed persons, they retained competence to legislate in this field (Stanton, paragraph 10).
French: Qu'on ne saurait cependant méconnaître l'intérêt légitime qu'un Etat membre peut avoir d'empêcher qu'à la faveur des facilités créées en vertu du traité, certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire abusivement à l'emprise de leur législation nationale en matière de formation professionnelle.
English: Thus, it may be that those cases resulting in deaths involve a disproportionate number of compliance issues.
French: Par conséquent, il se peut que les cas de décès posent un nombre disproportionné de questions de conformité.
English: The appellant noted that the first appeal board provided an opinion in the decision as to what corrective action might be taken and this opinion was basically applied by Ms. Tower in her correction measures action.
French: L'appelant a fait observer que le premier comité d'appel, dans sa décision, avait donné son avis quant aux mesures correctives possibles et que Mme Tower avait tenu compte de cet avis pour décider des mesures à appliquer.
English: Take infusion freely throughout the day (Felter and Lloyd 1983).
French: Boire l’infusion au cours de la journée (Felter et Lloyd).
English: The provision of immovables is not the same thing as the provision of goods.
French: La fourniture de choses immeubles n'est pas assimilable à la fourniture de biens.
English: While some direct taxing power may be feasible, the development and maintenance of these institutions will require the continuing financial support of other levels of governments.
French: Des pouvoirs d’imposition directe seront peut-être possibles, mais l’établissement et le maintien de ces institutions nécessiteront l’appui financier constant d’autres paliers de gouvernement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) 32 59 8 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) 32 59 8 0 0 0 26
English: Small headwater streams free of predatory fish support larger populations of Spring Salamanders.
French: Les petits cours dâ€™eau dâ€™amont exempts de poissons prÃ©dateurs abritent dâ€™importantes populations de salamandres pourpres.
English: • Return to Important dates for 2008 (Individuals) Due date for paying a balance owing on a T1-OVP - Individual Income Tax Return for RRSP Excess Contributions You have to pay any balance owing on a T1-OVP, Individual Income Tax Return for RRSP Excess Contributions, no later than 90 days after the end of the year in which the unused contributions exist.
French: • Retour à Date importantes pour 2008 (particuliers) Date d'échéance pour payer le solde dû d'une T1-OVP, Déclaration de revenus des particuliers pour cotisations excédentaires versées à un REER. Vous devez payer tout solde dû d'une T1-OVP, Déclaration de revenus des particuliers pour cotisations excédentaires versées à un REER, au plus tard 90 jours après la fin de l'année où vous avez des cotisations inutilisées.
English: By bringing its actions as close as possible to those on the ground, the Socrates programme provides a concrete response to the growing demand for resources to create a united Europe.
French: En situant son action au plus près des acteurs de terrains, le programme Socrates apporte une réponse concrète à la demande croissante de moyens pour réaliser une Europe unie.
English: Whether it realizes this potential will be judged by the extent to which it actually increases the chances for life in dignity and in sustainable communities for people suffering discrimination, deprivation, oppression and violence.
French: On jugera de sa capacité à réaliser ces possibilités en fonction de la façon dont il augmentera effectivement les chances d'une vie dans la dignité et dans des sociétés acceptables pour les personnes qui souffrent de discrimination, de privations, d'oppression et de violence.
English: (-1) P-4c 2 GS/OLa
French: Section de la sécurité
English: He also applied for permanent residence permit pursuant to the interim legislation then in force (chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act).
French: Il a également présenté une demande d'autorisation de séjour permanente, en application de la législation provisoire alors en vigueur (art. 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989).
English: In the current explosive situation in the Middle East, we must use this agreement to promote the prospects of a lasting peace.
French: Étant donné la situation explosive dans laquelle se trouve aujourd'hui le Moyen-Orient, je crois que cet accord est aussi de nature à améliorer les perspectives de paix à long terme.
English: Indicator The opinions of the federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community representatives.
French: Indicateur Les opinions des administrations fédérale, provinciales/territoriales, régionales et municipales et des représentants de la communauté.
English: It was not necessary to include a self-government component in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement because there are no permanent residents on the islands.
French: Il n’y avait pas lieu d’incorporer un volet sur l’autonomie gouvernementale dans l’Accord parce que les îles revendiquées ne comptent aucun résidant permanent.
English: A flattened shell is visible through a slit in the skin on the back of the slug.
French: Une coquille aplatie est visible par une fente dans la peau de son dos.
English: A general description of the device, including any variants planned.
French: Description générale du dispositif, comprenant toute variante prévue.
English: the following knowledge and skills: (a) (b) adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines; adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products; (c) adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products; (d) adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge; (e) adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the pursuit of pharmacy.
French: compétences suivantes: a) connaissance adéquate des médicaments et des substances utilisées pour la fabrication des médicaments; b) connaissance adéquate de la technologie pharmaceutique et du contrôle physique, chimique, biologique et microbiologique des médicaments; c) connaissance adéquate du métabolisme, des effets des médicaments et de l'action des produits toxiques ainsi que de l'utilisation des médicaments; d) connaissance adéquate permettant d'évaluer les données scientifiques concernant les médicaments pour pouvoir fournir sur cette base des informations appropriées; e) connaissance adéquate des conditions légales et autres en matière d'exercice des activités pharmaceutiques.
English: Companies must publish more elaborate statements and in general be more transparent.
French: Les entreprises doivent publier des états financiers plus détaillés et, de manière générale, être plus transparentes.
English: (b) Report of the Legal Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/763 and Corr.1);
French: b) Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/763 et Corr.1);
English: I have to say bluntly to the Commission that if it cannot get the policy right in the next four to five years, then it will be forced to hand it back to national governments.
French: Je m'adresse à la Commission sans détours : si elle n'est pas capable de corriger cette politique ces quatre ou cinq prochaines années, elle sera forcée de la renationaliser.
English: 5.2.5 The results of monitoring tools/activities are not officially reported in the departments, though, and several of these tools remain incomplete or unused over a long period.
French: 5.2.5 Les résultats des outils/activités de surveillance ne sont cependant pas rapportés de façon officielle dans les ministères et plusieurs de ces outils demeurent incomplets ou inutilisés sur une longue période.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 3 of the 1988 Additional Protocol to the Charter on the ground that it has not been established that during the reference period the great majority of workers was granted an effective right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte au motif qu’il n’est pas établi que, durant la période de référence, la grande majorité des travailleurs bénéficiait d’un droit réel de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise
English: Cancer Causes and Control 6(1): 68-74.
French: Recensement -Décompte officiel de tous les membres d'une population par un gouvernement.
English: During 2005-2006 and beyond, CAFC will focus on renewal of individual licences as well as effective transfers of registered firearms between licensed individuals and businesses.
French: En 2005-2006 et après, le CAFC se concentrera sur le renouvellement des permis pour particuliers ainsi que sur la cession efficace d'armes à feu enregistrées entre des particuliers et des entreprises titulaires de permis.
English: That programme, launched in July 2003, includes the deployment of three armed forces brigades to the provinces and border areas; and the continuation of the restructuring of the armed forces to reduce their troop strength from the present level of some 13,000 military personnel towards the planned goal of 10,500 by 2007.
French: Ce programme, lancé en juillet 2003, porte sur le déploiement de trois brigades des forces armées dans les provinces et les zones frontalières et la poursuite de la restructuration des forces armées en vue de ramener leurs effectifs de 13 000 hommes actuellement aux 10 500 hommes envisagés d'ici à 2007.
English: Total (All Advanced Wood Manufacturing Designations) Part Time Forecast for Jan.
French: Connaissance insuffisante des options/stratégies de commercialisation publicité k. Manque de communication entre les entreprises de l’industrie l.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Visitor Facilities Wood Buffalo National Park of Canada Visitor Facilities 1.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Installations pour les visiteurs Parc national du Canada Wood Buffalo Installations pour les visiteurs 1.
English: In its August 3rd, 2000 decision, the Federal Court of Appeal interpreted the definition of "invention" within the current Act as including genetically modified, non-human mammals, thereby setting an important legal precedent.
French: Dans sa décision rendue le 3 août 2000, la Cour d'appel fédérale a interprété la définition du mot « invention », telle qu'elle figure dans la Loi actuelle, comme s'appliquant aux mammifères non humains génétiquement modifiés, ce qui a créé un important précédent juridique.
English: Thousands of Ituri internally displaced persons had moved to Mambasa, which was then considered safer than the rest of the Ituri region.
French: Des milliers de personnes déplacées de l'Ituri s'étaient réfugiées dans la ville, qui était alors considérée plus sûre que le reste de la région.
English: The requirement on States to respect their human rights obligations in other international contexts, such as in international trade negotiations, has also been underscored.
French: Le devoir qui incombe aux États de respecter leurs obligations relatives aux droits de l'homme dans d'autres contextes internationaux, telles que les négociations commerciales internationales, a aussi été mis en avant.
English: Collaboration with territorial governments, development of northern resource boards, consultative processes, and participation of northern stakeholders are all needed to ensure the health and well-being of the Northerners and their environment.
French: La collaboration avec les gouvernements territoriaux, la mise sur pied des offices de gestion des ressources nordiques, les processus de consultation et la participation des intervenants du Nord sont tous nécessaires à la santé et au bien-être des résidants et de l'environnement du Nord.
English: See Scenario A Journal entry 2 3) Once the goods are provided the Department has authority to respend the revenue.
French: Il utilisera le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » pour établir la TPS à payer, la TVP à payer et le créditeur.