ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
French: L'objet de la recommandation 1999/519/CE du Conseil du 12 juillet 1999 relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0Hz à 300 GHz) est de définir un cadre européen pour les mesures et les politiques nationales visant à garantir un niveau élevé de protection de la population ainsi que pour les normes et la législation de l’UE sur l’exposition aux CEM issus de dispositifs et de produits électriques ou électroniques.
English: The Committee also requests that the Administration establish effective interaction with donor Member States for the disposition of inactive trust fund assets.
French: Il demande également à l'Administration d'entrer en relation avec les États Membres donateurs pour décider avec eux de la cession des actifs de ces fonds dormants.
English: Since 1990, protected areas in Canada have increased by about 15%, from 690Â 000 kmÂ² to almost 800Â 000 kmÂ², to include about 8% of the total land area of the country.
French: Depuis 1990, la superficie des aires protÃ©gÃ©es au Canada a augmentÃ© d'environ 15 %, passant de 690Â 000 kmÂ² Ã prÃ¨s de 800Â 000 kmÂ², et couvre prÃ¨s de 8 % de la superficie totale des terres du Canada.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but the agency must work on its risk-based internal audit planning process and the need to increase attention to internal audit assurance work.
French: Certains éléments clés de la fonction de vérification interne sont en place, mais l'Agence doit améliorer son processus de planification interne fondé sur les risques et se concentrer davantage sur le travail d'assurance de vérification interne.
English: There is also no need to register the work with the Copyright Office (though the damages available to the copyright owner increase if a work is registered).
French: Il n'est pas non plus nécessaire d'enregistrer l'œuvre auprès du Copyright Office [Bureau sur le droit d'auteur] (mais les dommages compensatoires versés au détenteur du droit d'auteur peuvent être augmentés si l'œuvre est enregistrée).
English: ◦ R&D, innovation & risk capital
French: ◦ Recherche et développement, innovation et capital-risque
English: Because the lending market is ﬂooded with funds, the interest rate liquidity effect is deeper when banks have the option to change liquid assets.
French: Tout d’abord, la baisse attendue des taux d’intérêt à mesure que le choc se révèle crée des anticipations de plus-values.
English: "There is pressure from public safety agencies to register or use prepaid communications services, but there is little empirical evidence that such a system would reduce crime or increase security.
French: Elle offre aussi des possibilités d'élaborer des politiques, a déclaré Mme Stoddart. Les organismes chargés de la sécurité publique exercent des pressions pour que soit enregistrée l'utilisation des services de communication payés d'avance.
English: [ top ] Focus on Accessible Transportation It has arrived!
French: [ haut ] Pleins feux sur les transports accessibles Enfin!
English: As stated in its report to the Committee, US law does not permit the United States to compel the recruitment into military service of any person under the age of 18.
French: Comme indiqué dans le rapport des États-Unis au Comité, le droit américain ne permet pas aux États-Unis de recruter de force dans leur armée une personne âgée de moins de 18 ans.
English: On judicial review, the Federal Court Trial Division disagreed.
French: Lors de la révision judiciaire, la Cour fédérale, Section de première instance, a rejeté cette conclusion.
English: (e) Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the officer's previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuation in hours of work.
French: (iv) effectuent un maximum de six (6) postes consécutifs de huit (8) heures ou un maximum de quatre (4) postes consécutifs de douze (12) heures. b) Les jours de repos d'un officier sont consécutifs et au nombre d'au moins trois (3) pour un horaire de postes de huit (8) heures et d'au moins quatre (4) pour un horaire de postes de douze (12) heures.
English: Moreover, Morocco was a country where peace, tolerance and dialogue reigned, and where Muslims, Jews and Christians lived together harmoniously, all exercising their rights.
French: Le Maroc est également une terre où règnent la paix, la tolérance et le dialogue et où cohabitent pacifiquement musulmans, juifs et chrétiens, et où chacun peut exercer ses droits.
English: The working group could focus more on the follow-up to international conferences, as well as the recommendations of the Permanent Forum.
French: Le groupe de travail pourrait axer davantage ses efforts sur le suivi des conférences internationales ainsi que sur les recommandations de l'Instance permanente.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions; 21.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de fournir, dans les limites des ressources disponibles et en prélevant sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: 21/1990, as amended by Laws No. 28(I)/1994, 93(I)/1994, 57(I)/1995, 58(I)/1995 and 72(I)/2001) - Repealed by the Marriage Law, 2003 (L.104 (I)/2003).
French: 21/1990) modifiée par les lois No 28(I)/1994, 93(I)/1994, 57(I)/1995, 58(I)/1995 et 72(I)/2001) - Abrogée par la Loi de 2003 sur le mariage, (L.104 (I)/2003).
English: However, it remains concerned that this process has been slow and that the current act is outdated and does not fully take into account the Convention's principles and provisions.
French: Il demeure cependant préoccupé par la lenteur de ce processus et le fait que la loi actuellement en vigueur est obsolète et ne tient pas pleinement compte des principes et des dispositions de la Convention.
English: This is a remote property and its management is therefore a significant logistical challenge, requiring a well-equipped team with operational boats, well trained and well equipped staff and a sufficient operating budget for fuel, maintenance and accommodation to ensure a strong and responsive presence on the water.
French: Le bien est éloigné de tout et sa gestion représente donc un défi logistique important, requérant un personnel bien équipé et bien formé, doté d’embarcations opérationnelles et un budget de fonctionnement suffisant pour le carburant, l’entretien et les logements en vue de garantir une présence forte et en mesure de réagir sur l’eau.
English: Indeed, judging from NATO's experience with regional crises, it pays to be more imaginative.
French: En fait, d'après l'expérience qu'a l'OTAN des crises régionales, il vaudrait mieux faire preuve d'imagination.
English: For no other level of education (except among current post-secondary students) is the gender difference more than one month (Marquardt 1998:24).
French: À aucun autre de niveau de scolarité (sauf chez les étudiants encore au postsecondaire) la différence entre les sexes n'est-elle de plus d'un mois (Marquardt, 1998).
English: This project was not an item which the appellant mentioned in the e-mail message which he sent to Mr. Khan with further details about his experience.
French: Ce projet n'a pas été mentionné par l'appelant dans le courriel qu'il a envoyé à M. Khan et qui contenait d'autres détails au sujet de son expérience.
English: Data were presented by Dr. Kim Chi, Study Chair and a medical oncologist at BC Cancer Agency - Vancouver Centre, representing the National Cancer Institute of Canada - Clinical Trials Group at the Annual Meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO) in Chicago.
French: Les résultats ont été présentés par le Dr Kim Chi, président de l'étude et oncologue à la BC Cancer Agency, Centre de Vancouver représentant le Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada, lors de la réunion annuelle de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) à Chicago.
English: You should discuss your actions with a consular official in Ottawa, who will advise you on the feasibility of such initiatives and how best to proceed.
French: Mieux vaut d’abord parler de vos intentions à un agent consulaire à Ottawa, qui vous dira si vos projets sont réalisables et vous indiquera la meilleure façon de procéder.
English: The Gathering was privileged to have a Cree Elder among its participants.
French: Le Rassemblement avait la chance de compter un Aîné cri parmi ses participants.
English: Mission Action and Time Frames 5.3.10 Is being done and will have been completed as soon as proper free space is identified in the Administrative Section.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.10 Le classement des dossiers dans la section de l'administration est en cours et sera achevé dès qu'un espace libre convenable aura été déterminé.
English: The protracted conflict is causing a great humanitarian disaster inside and along the Libyan borders.
French: Ce conflit qui s'éternise engendre une véritable catastrophe humanitaire à l'intérieur et le long des frontières libyennes.
English: researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
French: carrière, alinéa 2 Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d’expérience à plein temps dans la recherche.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: a) [...]; b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance [...].
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) [...]; b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification [...].
English: In such cases, it may be necessary to include a disclaimer clarifying that no exclusivity is sought for that particular part of the mark.
French: Dans ce cas, il peut être nécessaire d’inclure un avertissement précisant qu’aucune exclusivité n’est demandée pour la partie en question de la marque.
English: The loss of weight characterizes them can vary based on own and only metabolism and to the weight begins them of every individual.
French: La perte de poids les caractérise peut varier basé sur le propre et seulement le métabolisme et au poids les commence de chaque individu.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Injuries of undetermined intent See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Hanging ex in bed or cradle Drowning Firearm Fall Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Unspecified 41 25 20 2 2 5 3 5 2 1 1 1 1 1 1.7 1.1 0.8 0.08 0.08 0.2 0.1 0.2 0.08 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures intention non déterminée Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Arme à feu Chute Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Non précisé 41 25 20 2 2 5 3 5 2 1 1 1 1 1 1,7 1,1 0,8 0,08 0,08 0,2 0,1 0,2 0,08 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04
English: Any organisation considering a deal needs to test all the assumptions it is making about that deal.
French: Toute organisation qui envisage une transaction doit vérifier toutes les hypothèses avancées à son propos.
English: Medidas nacionales para la ejecución de los embargos de armas del Consejo de Seguridad (CS) de NU Área Medios legales Fecha (adopción, entrada en vigor, reforma)
French: Mesures nationales pour l’application des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Domaine Moyens légaux Date (adoption, entrée en vigueur, révision)
English: Statements were made by the representatives of Benin, China, Angola, Pakistan and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de la Chine, de l'Angola, du Pakistan et de l'Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Philippines.
English: Planned Audits and Evaluations Process evaluation is planned for 2007-08.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation de processus est prévue pour 2007-2008.
English: Finally, we work hard to ensure that outstanding taxes owed to the government are kept at a low level, which in turn preserves the equity and fairness of the system. The tax base is protected - The tax base is a government's greatest revenue-generating asset, which it relies upon to fund social and economic policy objectives.
French: Nous travaillons très fort pour tenir à un minimum le nombre de soldes d'impôt impayés dus au gouvernement, ce qui fait que le régime fiscal reste juste et équitable. ß L'assiette fiscale est protégée - L'assiette fiscale est l'une des plus grandes sources de revenus des gou-vernements, qui s'en servent pour financer leurs objectifs sociaux et économiques.
English: While globally the major container flows are between Asia, Europe and North America, there are significant flows within all regions.
French: Globalement, les principaux mouvements de conteneurs ont lieu entre l'Asie, l'Europe et l'Amérique du Nord, mais on observe un trafic appréciable dans toutes les régions.
English: WT/DS264/R Page A-109 products because they do not relate to an (sic) production activity, but to the company as a whole."
French: En réponse à cette question, les États-Unis prient le Groupe spécial de se reporter à l'examen des "frais d'administration et frais de caractère général de Weyerhaeuser" figurant dans leur réponse à la question n° 41, paragraphes 65 à 67.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Vladislav Vainberg Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Vladislav Vainberg (En anglais seulement) Processus de réforme du roit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Strategic Outcomes for Department of Finance Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MinistÃ¨re des Finances Canada
English: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Administrator in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, and under the authority of Chapter 3, 2 George VI, being an Act to Amend the Indian Act, Chapter 98.
French: SON EXCELLENCE L’ADMINISTRATEUR EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du chapitre 3, 2 George VI, Loi modifiant la Loi des Indiens, chapitre 98, Statuts revisés, 1927, Son Excellence l’Administrateur en conseil ordonne ce qui suit :
English: Questions arise as to the sides of the triangle: are these programmes adequately connected and do they support each other?
French: Des questions se posent quant aux côtés du triangle: ces programmes sont-ils reliés comme il se doit et sont-ils solidaires les uns des autres?
English: If you do not have an existing way of sharing this type of information with community members, communicate the results of the needs assessment to them by:
French: Si vous n'avez pas de façon de partager ce genre d'information avec les membres de la communauté, communiquez-leur les résultats de l'évaluation des besoins en :
English: If the Prime Minister were defeated in that vote, he or she would have to tender his (her) resignation to the Governor General.
French: S’il était défait lors de ce vote, le premier ministre devrait remettre sa démission au gouverneur général.
English: Mr. Larivière said that he did not personally know Mr. Gabrini, but in view of the different functions below his name, he thought him competent to give him relevant information.
French: M. Larivière dit ne pas connaître personnellement M. Gabrini mais que vu ses différents fonctions indiqué au bas de son nom, il le croyait compétent pour lui donner l’information pertinente.
English: The unemployment rate, which had remained above 10% throughout the 1980s and 1990s, dropped below 9% for 2001 and continued to decline in 2002.
French: Le taux de chômage, qui était demeuré à plus de 10 % tout au long des années 1980 et 1990, est descendu sous la barre des 9 % pour l’année 2001 et a continué à décroître en 2002.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 9.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 9.
English: On 18 June, in this place, when talking about the 'no' vote in Ireland, this is exactly what Martin Schulz said. He said, 'The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.
French: Le 18 juin, dans cet hémicycle, en parlant du vote en faveur du non en Irlande, voici exactement ce que Martin Schulz a dit: "La passion a rejoint l'autre camp, celui qui dit du mal de l'Europe, à la droite du spectre politique.
English: Continuous access, minimal capacity concerns, and few scarcity issues provide an unprecedented environment for Canadian new media broadcasting to flourish.
French: L’accès continu et la quasi inexistence de contraintes liées à la capacité et de à rareté des fréquences constituent un milieu privilégié pour l’épanouissement de la radiodiffusion néomédiatique.
English: The most significant result of the Yalta meeting was the renewal of the commitment of the parties to the non-use of force.
French: Le principal résultat de la réunion de Yalta a été la réaffirmation de l'attachement des parties au principe du non-recours à la force.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: The UNESCO World Heritage Swiss Alps Jungfrau-Aletsch stands out with the diversity of its features and boasts some of the most spectacular mountainous scenery in the Alps.
French: Le Patrimoine Mondial de l'UNESCO Alpes Suisses Jungfrau-Aletsch est empreint de contradictions naturelles et est perçu comme l'un des sites les plus grandioses des Alpes.
English: Hotel in Aci Castello (Acicastello): Hotel Apeiron is situated in Scogliera, one of the most beautiful and prestigious areas of Catania, not far from the famous centres of Acireale, Catania and Acicastello and Acitrezza.
French: hôtel à Aci Castello (Acicastello): L’ Hotel Apeiron se trouve à Scogliera dans l’une des plus belles régions de la Catane. Il est situé entre les sites d’Acicreale, Catane, Acicastello et d’Acitrezza.
English: AVENTIS SA Respondent Nicki On Panelist Kobel, Pierre Olivier Decision Date 16-Jan-2004 Decision Cancellation
French: AVENTIS SA Défendeur Nicki On Experts Kobel, Pierre Olivier Date de la décision 16-Jan-2004 Décision Radiation
English: Qualifications In certain circumstances, departments and agencies may wish to make exceptions to the use of this standard.
French: Conditions Dans certains cas, les ministères et les organismes voudront peut-être se soustraire à l'utilisation de cette norme.
English: However, it was said that in the current trade practice, small shippers generally preferred to resort to rate agreements, which were not contracts of carriage but which guaranteed a maximum rate without specifying volume, rather than committing to volume contracts, and that the attractiveness of rate agreements combined with market forces would minimize any potential exposure to abuses by carriers under the proposed OLSA regime.
French: Il a été dit, cependant, que dans la pratique commerciale actuelle, les petits chargeurs préféraient généralement recourir à des accords de fret, qui n'étaient pas des contrats de transport mais garantissaient un fret maximum sans spécifier de volume, plutôt que de conclure des contrats de tonnage, et que l'attrait d'accords de fret combinés aux forces du marché réduirait le risque d'exposition à des abus commis par des transporteurs dans le cadre du régime proposé d'accords de services réguliers de transport maritime.
English: Alberta’s life sciences industry includes research and education centres focused on three areas: health, agri-food and environmental science.
French: L’industrie des sciences de la vie de l’Alberta comprend des centres de recherche de recherche et d’enseignement axés sur trois secteurs : la santé, l’agroalimentaire et les sciences environnementales.
English: This is also one of the most difficult periods for the author to deal with, as he has to contend with the wartime training and operations of several units.
French: C’est pourtant une des périodes les plus difficiles pour l’auteur parce qu’il a affaire à l’entraînement et aux opérations de plusieurs unités.
English: The Paris conference, co-chaired by France, Afghanistan and the United Nations, was attended by 68 countries and over fifteen international organizations.
French: Soixante-huit pays et plus de 15 organisations internationales ont participé à la Conférence de Paris, coprésidée par la France, l’Afghanistan et les Nations Unies.
English: We will increase our investment in the training and development of employees to ensure they maintain the skills and expertise necessary to deliver regulatory program services in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our clients.
French: Nous investirons davantage dans la formation et le développement du personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services de réglementation respectent des normes élevées et satisfassent aux attentes du client.