ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the view that enlargement can offer European businesses numerous opportunities to rise to this challenge, the Commission recommended taking action in three areas to support these changes: improving the regulatory environment for business; better mobilising the different Community policies which could work together to strengthen the take-up and use of knowledge and boost productivity; and extending the sectoral dimension of European industrial policy to new sectors, such as the automotive sector or other areas of manufacturing.
French: Considérant que l'élargissement pourra offrir aux entreprises européennes de nombreuses opportunités face à ce défi, elle préconise de mener des actions, destinées à appuyer ces mutations, dans trois domaines: l'amélioration de l'environnement réglementaire des entreprises; une plus grande synergie entre les différentes politiques communautaires susceptibles de renforcer l'utilisation des connaissances et les gains de productivité; l'extension de la politique industrielle européenne à de nouveaux secteurs, tels que l'automobile et d'autres volets de l'industrie de transformation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/chap1_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/chap1_f.html
English: Following the publication of a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 in the Canada Gazette Part I edition of October 18, 1997 and the filing of an objection by Point Tupper Marine Services Ltd., the Agency, by Decision No. 103-W-1998 dated March 13, 1998, recommended that the tariff proposal as published be implemented.
French: À la suite de la publication du projet de modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique, 1996 dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 18 octobre 1997 et du dépôt d'un avis d'opposition par Point Tupper Marine Services Ltd., l'Office, par la décision no 103-W-1998 du 13 mars 1998, recommandait que le projet de tarif soit mis en oeuvre tel que publié.
English: Armenia should be encouraged and the Council of Europe should act to seek a solution to the conflict in Nagorno-Karabakh with the full support of the population.
French: Elle estime que cette question ne doit pas faire l’objet d’un traitement global et demande instamment aux autorités concernées de rouvrir dans les meilleurs délais les dossiers de ceux des condamnés qui font une demande d’aménagement de leur peine ou de révision de leur procès.
English: The state of the Canada-France relationship The fact of the matter is that the relations between our two countries are in excellent shape.
French: Qu'en est-il de la relation Canada-France? Avouons-le, la relation entre nos deux pays est excellente.
English: • If relevant, you may include other information such as special experience or skills acquired through work with groups such as boards of directors, professional associations, civic or charitable organizations.
French: • S'il y a lieu, indiquez tout autre renseignement comme de l'expérience ou des compétences acquises auprès de conseils d'administration, associations professionnelles et organismes communautaires ou de charité.
English: For 15- to 19-year-olds, there is no statistically significant difference in the number of smoking-related health problems recalled by those who said they had or had not been taught about these health issues in school.
French: Les mises en garde sur les accidents cérébrovasculaires et le danger que représente la fumée du tabac pour les enfants étaient au dernier rang (figure 7-E).
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001-02 to $18.6 billion in 2002-03.
French: Cette majoration fait suite à l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 en vue de faire passer le financement de base de 17,3 milliards de dollars en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Embracing Change: the business case It's the smart thing to do By 2010, more than half the population of Canada's major urban centres will be first-generation immigrants.
French: Faire place au changement : ça se justifie C'est une question de bon sens D'ici 2010, plus de la moitié de la population des grands centres urbains du Canada sera composée d'immigrants de première génération.
English: Pursuant to section 74 of the Customs Act, the importer can file a refund request on all entries up to one year before the cancellation of the pattern of conduct and claim preferential tariff treatment.
French: En vertu de l’article 74 de la Loi sur les douanes, l’importateur peut déposer une demande de remboursement pour toutes les déclarations faites jusqu’à un an avant l’annulation de la constante dans le comportement et demander le traitement tarifaire préférentiel.
English: It is hoped that such holistic, multi-stakeholder approaches can lead to long-term and sustainable approaches to UA, with affordable prices and sustainable financing.
French: De telles approches globales et multipartites devraient favoriser l'exécution de politiques durables et viables d'accès universel à des services d'un coût abordable et assurés d'un financement sur le long terme.
English: While the commission of a crime could not in itself be a basis for the autonomous competence of international courts, there was a case for some form of dispute settlement on the analogy of article 66 of the 1969 Vienna Convention.
French: Si la commission d'un crime ne pouvait en soi constituer une base de compétence autonome pour les tribunaux internationaux, il était cependant possible de prévoir une forme quelconque de règlement des différends par analogie avec l'article 66 de la Convention de Vienne de 1969.
English: If you did the search planning, you will now have to determine which is the best search pattern to use.
French: Si vous avez effectué la planification de la recherche vous-même, vous devez maintenant choisir le type de circuit de ratissage à effectuer.
English: Palmaria hecatensis is compared with other species in the genus and, in addition, another distinctive (and possibly undescribed) Palmaria species from British Columbia and Alaska is discussed, bringing the total number of Palmaria species reported in the North Pacific Ocean to six.
French: Le Palmaria hecatensis est comparé aux autres espèces du genre; de plus, une autre espèce distinctive (et possiblement non décrite) de Palmaria de la Colombie-Britannique et de l'Alaska est discutée, ce qui porte à six le nombre total d'espèces de Palmaria dans le Pacifique-Nord.
English: If Parliament had intended that an objective standard be used, it would have included the words "had reason to know" as is often done in legislation."
French: Si le législateur avait eu l'intention d'imposer l'utilisation d'un critère objectif, il aurait inclus les termes "a des raisons de savoir" qui figurent souvent dans des dispositions législatives. »
English: "I am confident that her contributions will enable Canada to remain at the forefront of growth and advancement in university research and researcher training."
French: Je suis convaincu que sa contribution permettra au Canada de demeurer à l'avant-plan de la recherche universitaire et de la formation des chercheurs.
English: Limitations of AIDS Ethnicity Data There are several significant limitations to ethnicity reporting in AIDS surveillance data.
French: Limites des données concernant l’origine ethnique L’intégration des données concernant l’origine ethnique aux données de surveillance du sida comporte plusieurs limites importantes.
English: General Delivery Kangiqsujuaq, Quebec J0M 1K0 Services Provided in
French: Poste restante Kangiqsujuaq (Québec) J0M 1K0 Services offerts en
English: At the 30th plenary meeting, on 19 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Burkina Faso (see section C below).
French: À sa 30e séance plénière, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen concernant le Burkina Faso (voir la section C ci-après).
English: OPSEC measures can be force-wide or specific in time and space to particular assets and locations.
French: Les mesures SECOP peuvent s'appliquer à l'ensemble de la force ou à des éléments particuliers, à des endroits précis dans le temps et l'espace.
English: According to President van der Linden, "If this Assembly has always stood as the highest moral authority on the continent, it is because of our principles." Let us not change those principles today.
French: – Ce serait faire ferait fausse route que d’admettre qu’il s’agit ici d’une confrontation ou d’une mise en cause de l’activité de la sous-commission, de l’honnêteté du travail de ses membres et de l’ancienneté du travail qui y est réalisé.
English: Market definition is based on substitutability and focuses on demand responses to changes in relative prices.
French: La définition du marché est axée sur le degré de substitution et sur la réaction de la demande face à la variation des prix relatifs.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1996
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1996
English: This approach rests on the view that these are private matters resulting from a private contract and should be of no concern to anyone else.
French: Cette décision reposerait sur l'idée que certaines questions relèvent exclusivement de la sphère privée.
English: Knowledge of target language L2 Interim language L2
French: Connaissance de la langue cible L2 Langue intérimaire L2
English: • Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with Revenu Québec, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2004, 2004-2005, détails, un examen
English: 3 votes | 266 views | 0 com.
French: 3 votes | 279 views | 0 com.
English: This option, however, is not viewed as positively as the others considered, as it would not serve to further prevent the entry or remove any potential BSE infectivity from the animal food production chain.
French: Toutefois, cette option n'est pas jugée aussi positive que les autres, puisqu'elle ne servirait pas à prévenir davantage l'entrée ou l'élimination de toute infectivité possible d'ESB de la chaîne de production de l'alimentation pour animaux.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Paramètre d’impact Réversibilité Descripteurs Oui
English: Far from being an isolated case, this second level of discourse, which could be called "underground" discourse, focusses on the same issues as the public discourse, specifically fathers’ rights, but without any of the restraint shown in the public discourse.
French: Loin de relever du cas isolé, ce deuxième niveau de discours, que l’on pourrait qualifier de « souterrain », s’articule sur les mêmes problématiques que celui étalé sur la place publique, tout particulièrement sur les droits des pères, mais sans la retenue minimale du premier.
English: In order to implement the Declaration, Madagascar had finalized a bill on combating terrorism and transnational organized crime, which included provisions on mutual legal assistance and extradition.
French: Pour donner effet à cette déclaration, Madagascar a finalisé un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme et sur la criminalité transnationale organisée qui comprend des dispositions sur l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Whether the label detached completely from the product.
French: Si l’étiquette en entier s’est détachée du produit.
English: Explaining a variety of services, for example, helping clients who need to do presentations using the equipment.
French: Expliquer une variété de services; par exemple aider les clients qui doivent faire des présentations en se servant du matériel.
English: "This project has been part of our long term capital plan, and with this funding in place, we can now proceed with completion.
French: Ce projet s’inscrit dans un plan d’immobilisations à long terme, que cette contribution nous permettra de mener à bien.
English: Thank you, Mrs Gröner.
French: Merci, Madame Gröner.
English: The special conditions required for stratifying seeds, stratifying slips, storing bundles, etc., can also be provided without costly structures by using a natural cave, an old mine shaft, a vegetable storage facility that is not in use, the cellar of an old house, etc.
French: Les conditions particulieres requises pour la stratification des semences, la stratification des boutures et l'entreposage des fagots, peuvent aussi etre satisfaites sans structures couteuses, en utilisant une caveme naturelle, un puits de mine desaffecte, un entrepot a legumes inutilise, la cave non chauff~e d'une ancienne maison, etc.
English: Privacy Policy: Users of RxList remain completely anonymous to RxList.
French: Politique de protection des renseignements personnels - Les utilisateurs du site conservent l'anonymat complet.
English: The search for indicators of social profitability, or its potential measurement, may be undertaken from the angle of the historical contribution of groups.
French: La recherche d'indicateurs de rentabilité sociale, ou son éventuelle mesure, pourrait être abordée sous l'angle de l'apport historique des groupes.
English: Mean number (± 1 SE) of breeding pairs as seen on roadside surveys in the interior of British Columbia (Breault and Watts, 2003).
French: Nombre moyen (±1 ET) de couples reproducteurs de canards barboteurs et de canards plongeurs aperçus au cours de relevés sur le bord des routes de l'intérieur de la Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2003).
English: ( (t ,vas alsc~ ;~ l?ossihility that the ;tiudent hilut ,rnd ,unte c~ther student pilut in anuther airiraft ,vere engaged in some furm of competitive indi~cretic~n, hut nu firm e, idence arose during the investigaliun tu ~uppurt this .j 1-h~' pilul had re,tched thst dangerous period ,vhen hilots t;enerall)- feel that the~ knu+, just about all there is in the huok . l'rr~unal cli~cipline i~ then so essential until this hhase gi,e'~,va~', thruugh thr passage ut time, to maturity ;rnd discrctiun, burne c~t the accumulatron uf experrence . FI~'inf; ~lrders are intended to save pilots from themsel,°es uhserve them and vou will li,e bv them .
French: ,t,nt 1 ~t~ssihles, allanl cle la nti,r en
English: This development is expected to push export earnings up by almost four percentage points of gross domestic product (GDP) in 2006.
French: Ce développement devrait permettre d'augmenter les recettes d'exportation de l'équivalent de près de quatre points de pourcentage du produit intérieur brut (PIB) en 2006.
English: By resolution 2000/24 of 28 July 2000, the Council took note of (a) the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women at its twentieth session (E/2000/58) and of the recommendations and decisions contained therein, and (b) the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2000/59).
French: Par sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, le Conseil a pris acte : a) du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingtième session (E/2000/58), et des recommandations et décisions y figurant ; et b) du rapport de la Directrice de l'Institut (E/2000/59).
English: The existing bilingual pre-schools have had a wide acceptance and the demand from parents is increasing.
French: Les écoles maternelles bilingues existantes ont de larges effectifs et la demande des parents est en augmentation.
English: The Regulations provide for the mandatory deposit of the following: books; pamphlets; articles and other writings periodicals and newspapers; lectures; sermons; addresses; dissertations prepared for oral delivery whether or not reduced in writing or other material form; letters; musical compositions with or without words; works of drawing; painting, architecture; sculpture; engraving; lithography or other works of art; models or designs for works of art; original ornamental designs or models for articles of manufacture, whether or not registrable as an industrial design and other works of applied art; illustrations; maps; plans; sketches; charts and three-dimensional works relative to geography; topography; architecture or science; and drawings or plastic works of a scientific or technical character.
French: 3) Lorsque le commissaire du Bureau des affaires culturelles confie des activités d’enregistrement à un organisme désigné, il ne se charge plus lui-même de ces activités. 4) Aux fins de l’application des dispositions de l’article 2.2), de l’article 3 et de l’article 4 ainsi que des dispositions de l’article 78.1) à 3), de la loi sur le droit d’auteur, lorsque les activités d’enregistrement sont effectuées par l’organisme d’enregistrement désigné, l’expression "commissaire du Bureau des affaires culturelles" est remplacée (à l’exception de l’article 78.2)) par les termes "organisme d’enregistrement désigné" et le membre de phrase "lorsqu’il a effectué un enregistrement selon l’article 75.1)" figurant à
English: As UNDP advances in its policies of decentralization and of national execution of programmes, staff training will also increasingly be targeted at strengthening national capacity.
French: Cette formation devra de plus en plus contribuer au renforcement des capacités nationales à mesure que le PNUD se décentralisera et qu’il privilégiera l’exécution nationale des programmes.
English: “(c) The compensation to which the concessionaire may be entitled following the occurrence of legislative changes or other changes in the economic or financial conditions that render the performance of the obligation substantially more onerous than originally foreseen.
French: c) L'indemnisation à laquelle le concessionnaire peut avoir droit à la suite de modifications de la législation ou d'autres changements de la situation économique ou financière rendant l'exécution de l'obligation sensiblement plus onéreuse que ce qui était initialement prévu.
English: Advocacy packages will be developed for use by field offices to influence choices in the development of national sectoral strategies and programmes that prioritize children's issues and to help them to contribute to national policy dialogue and decision-making.
French: Des ensembles de sensibilisation seront mis au point à l'intention des bureaux extérieurs pour influencer les choix dans l'élaboration de stratégies et de programmes sectoriels nationaux qui accordent la priorité aux problèmes des enfants et pour les aider à contribuer au dialogue de politique nationale et à la prise de décisions.
English: While noting that the Constitution of Uruguay enshrines the principle of equality between men and women, CEDAW, in 2008, called on Uruguay to take urgent steps to fully incorporate the Convention and the definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention into domestic legislation.
French: Tout en notant que la Constitution uruguayenne consacre le principe de l'égalité entre hommes et femmes, le CEDAW, en 2008, a demandé à l'Uruguay de prendre des mesures d'urgence pour incorporer intégralement dans la législation nationale la Convention et la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article premier de la Convention.
English: The Ad Hoc Committee elected the following officers by acclamation:
French: Le Comité spécial a élu par acclamation le Bureau ci-après:
English: Content WIN has a primary sign-posting role in that it directs women to appropriate information and assistant points.
French: Contenu WIN a un rôle primaire d'orientation en ce sens qu'elle aiguille les femmes vers les points d'information et d'assistance appropriés.
English: ECP.NL's goal is to develop and adopt e-commerce in a joint effort; not as a technological IT development but as a strategic fundamental development for the economy and the competitiveness of the Netherlands.
French: ECP.NL a pour objectif de promouvoir le commerce électronique dans un effort concerté portant moins sur le développement des technologies de l'information que sur celui - stratégique - de l'économie et de la compétitivité des Pays-Bas.
English: Note by the Secretariat : This document contains the draft ovine specific section of the standard including comments made at the last session as well as the results of several discussions of the rapporteurs since the last session.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le projet de section spécifique à la viande ovine de la norme qui tient compte des observations faites à la dernière session ainsi que des résultats de plusieurs consultations auxquelles les rapporteurs ont procédé depuis lors.
English: Include enough qualified candidates on the eligibility list to fill your foreseeable needs and in case the top candidate(s) turn down your job offer.
French: Inscrivez suffisamment de candidats et candidates qualifiés sur la liste d'admissibilité pour remplir vos besoins prévisibles et pour pouvoir y trouver un candidat ou une candidate advenant que la personne en tête de liste refuse votre offre d'emploi.
English: Illegal fishers represent a double threat, not only depriving the territories of income, but also because being illegal they do not stick to rules and agreements.
French: Les pêcheurs illégaux représentent une double menace. D’une part, ils privent les territoires de revenus et d’autre part ils ne respectent pas les règles et les accords.
English: Significant effort is being invested in ensuring that our site is responsive to the needs of its users.
French: Nous investissons un effort considérable pour veiller à ce que notre site réponde aux besoins de ses utilisateurs.
English: My country remains a strong moral and material supporter of this process.
French: Mon pays continue d’apporter un puissant soutien moral et matériel à ce processus.
English: Select 10 or more animals to obtain a minimum of 200 g of meat and liquor.
French: Choisir 10 animaux ou plus de manière à obtenir au moins 200 g de chair et de jus.
English: The selection for each respondent group is provided in Figure 1:
French: La figure 1 décrit la démarche suivie pour choisir les groupes de répondants:
English: Cases of infection with the Colombian variant of a US bacterium, USA300, have increased by eight per cent in six years.
French: Un nouveau jeu vidéo sur la biologie cellulaire vise à aider les enseignants du secondaire au Chili à motiver leurs élèves.
English: THE CHAIRMAN thought that what the Executive Committee was urging was that some way be found to translate some really good effort into results.
French: LE PRÉSIDENT estime que ce que le Comité exécutif presse de faire est que de bons efforts soient transformés en résultats évidents.
English: Lord Durham arrived in Quebec on May 27, 1838, to conduct an investigation.
French: Lorsqu'il arrive à Québec le 27 mai 1838, lord Durham a pour mission d'enquêter.
English: According to Pope49 the long-term commitments of NGO’s in a region may lead to substantial differences in how mission accomplishment is defined by different actors.
French: L. Miller, (1997) "Relief Workers’ Attitudes Toward the US Military in Peacekeeping Operations."
English: The Consular Program is providing timely service to clients and operations are properly managed and controlled.
French: Le Programme des services consulaires fournit un service opportun à la clientèle, et les activités sont bien gérées et contrôlées.