ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new version supports a number of notification objects, such as sending e-mail messages using SMTP or MAPI (Outlook) Also supported are; SMS as well, notification using the Windows popup mechanism (network message), printing the message on a network printer, SNMP traps, or even sending IM messages using MSN/Windows Messenger.
French: La nouvelle version supporte de nombreuses méthodes d'avertissement, comme l'envoi de messages électroniques par SMTP or MAPI (Outlook). les SMS, les avertissements utilisant le système Windows pop-up (message réseau), l'impression d'un message sur une imprimante en réseau, les trappes SNMP, ou même l'envoi de messages IM utilisant MSN/Windows Messenger sont aussi supportés.
English: 29, 30, 116, 117 and annex 3).
French: 29, 30, 116, 117 et annexe 3).
English: With respect to the Blagdon judgement, It is not the appeal board's role to reassess the appellants against the qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the selection board's conclusions in that regard and my intervention is required only when it is evident that the selection board has been unreasonable in that assessment.
French: En ce qui concerne la décision Blagdon, rappelons qu'il n'appartient pas au comité d'appel de réévaluer les appelants à la lumière des qualités nécessaires pour obtenir le poste, mais plutôt de déterminer si les conclusions du jury de sélection étaient raisonnables à cet égard.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1.
English: $ Total Operating Grants – Universities University of Manitoba University of Winnipeg Brandon University University College of the North Collège universitaire de Saint-Boniface Canadian Mennonite University Providence College & Seminary William & Catherine Booth College Steinbach Bible College Support Programs
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE _________________________________________________ Dépenses en subventions (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 _________________________________________________ 2007 $ 2. Fonds d’immobilisations (a) Équipement et rénovations Université du Manitoba Université de Winnipeg Université de Brandon Collège universitaire du Nord Collège universitaire de Saint-Boniface 2006 $
English: However, there was a significant reduction in actual expenditures because of decreased business volume resulting from government-wide spending control measures and departmental staffing freezes.
French: Toutefois, il y a eu une diminution considérable des dépenses réelles qui s'explique par une diminution du volume d'activités découlant de mesures de réduction des dépenses imposées à l'échelle du gouvernement et du gel de la dotation au Ministère.
English: In the near future, the UNECE secretariat will have to consider taking the following actions :
French: Dans le proche avenir, le secrétariat de la CEE devra envisager de prendre les mesures ci-après:
English: We have to say that Italy has effectively conducted its term well, despite the weakness caused by the elections, which also happened to Germany and France before us and with similar consequences. In fact Europe is being stifled by the day-to-day management of European issues.
French: Nous devons dire que l'Italie a effectivement bien mené ce semestre, malgré la faiblesse due aux élections législatives, comme cela avait d'ailleurs été le cas avant nous et avec des conséquences analogues en Allemagne et en France.
English: Subsequently, those outputs would be brought to the attention of the Committee on Economic Cooperation and Integration, which would serve as a forum for policy dialogue among member States and elaborate relevant policy recommendations, guidelines and standards.
French: Les conclusions de ces échanges seraient ensuite portées à l'attention du Comité CEE de la coopération et de l'intégration économiques, qui servirait de forum de concertation entre les États membres et formulerait les recommandations pratiques, les lignes directrices et les normes pertinentes.
English: We all have a particular image of a what a CON ARTIST is or looks like, however, when faced with the real thing we can be fooled.
French: Nous avons tous une idée de ce qu'est un ESCROC ou de ce à quoi il ressemble, mais en présence d'un véritable escroc, on peut être dupe.
English: A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder.
French: Une Partie contractante ne peut pas exiger l’inscription d’une licence comme condition pour que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire.
English: Tuesday, 9 December 2008, from 10 a.m. to 12 noon, at the Consulate General of Finland (866 United Nations Plaza, Suite 250).
French: Mardi 9 décembre 2008 de 10 heures à midi, au Consulat général de la Finlande (866, United Nations Plaza, bureau 250).
English: The education of truck owners as suggested by the participants should have an effect on compliance rates.
French: L'éducation des propriétaires de camion tel que suggérée par les participants devrait se refléter sur les taux de conformité.
English: Since 1985 there have been 11,259 registered cases of HIV; half of these are injecting drug users, with a significant increase in heterosexual transmission.
French: Depuis 1985, 11 259 cas de VIH ont été enregistrés; la moitié concernait des toxicomanes consommant la drogue par injection, et une augmentation importante a été constatée dans le nombre de cas de transmission du VIH par des rapports hétérosexuels.
English: It further recommends that the State party ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which it signed on 15 March 2001, and extend its application to the Hong Kong and Macau SARs.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qu'il a signé le 15 mars 2001, et d'étendre son application aux RAS de Hong Kong et de Macao.
English: The details on the label should of course be reduced to essentials, to make them easy to follow.
French: Les données figurant sur l'étiquette devront de toute façon être réduites à l'essentiel, afin de les rendre facilement lisibles.
English: Will the rate of tax that I charge to my customers be affected by the reduction of the rate of GST?
French: Le taux de taxe que je facture à mes clients sera-t-il touché par la réduction du taux de la TPS ?
English: In that connection, we would like briefly to underline three issues.
French: À cet égard, nous voudrions souligner brièvement trois points.
English: Efficiency: DEs of 99.99-99.9999 per cent have been achieved for PCBs and 99.9999−99.999999 per cent for PCDDs and PCDFs (Tajima et al., 2003; and Watanabe et al., 2003).
French: Rendement : des rendements de destruction compris entre 99,99 et 99, 9999 % ont été rapportés pour les PCB et entre 99,9999 et 99,999999 % pour les PCDD et les PCDF (Tajima et al., 2003; et Watanabe et al., 2003).
English: Furthermore, a workshop on disarmament, demobilization and reintegration was organized from 2 to 5 November to discuss the United Nations Integrated Standards for Disarmament, Demobilization and Reintegration with the stakeholders, including the Government, former rebel groups and leaders, technical and financial partners, the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic (MICOPAX), BONUCA and United Nations agencies.
French: Par ailleurs, un atelier a été organisé du 2 au 5 novembre pour débattre des Normes intégrées des Nations Unies en matière de désarmement, démobilisation et réintégration avec les parties prenantes, notamment le Gouvernement, les anciens groupes rebelles et leurs chefs, les partenaires techniques et financiers, la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), le BONUCA et les organismes des Nations Unies.
English: A WPS officer will ride along with the CN crew on a southbound freight train today, reporting any crossing violators and railway trespassers to CN Police and WPS colleagues on the ground. The enforcement campaign begins at CN's Fort Rouge yard and ends at Letellier, Man., about 75 km south of Winnipeg.
French: En effet, un des agents du SPW prendra place, avec l’équipe du CN, dans la locomotive d’un train de marchandises se dirigeant vers le sud, aujourd’hui, pour signaler toutes les infractions à des passages à niveau et les intrusions à la Police du CN et à ses collègues du SPW sur le terrain.
English: breach - division, splitting, splitting up — division - dissension — dissension - disunity — désunion - divergence — divergence - altercation, argument, conflict, contention, difference, difference of opinion, dispute, misunderstanding, strife — altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - electricity, nervous tension, strain, stress, tenseness, tension, voltage — tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - diplomatic incident — incident, incident diplomatique - réticence - fâche - differences in religion, religious differences, religious division — dissensions religieuses [Spéc.
French: breach (en) - division - dissension - désunion - divergence - altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - incident, incident diplomatique - réticence - fâche - dissensions religieuses [Spéc.
English: The new delegations of authority, which are to be issued in the near future, are in line with those issued by the Controller for financial authority.
French: Les nouvelles dispositions en matière de délégation de pouvoirs, qui devraient être publiées sous peu, sont alignées sur celles qu'a publiées le Contrôleur en ce qui concerne les responsabilités financières.
English: Release of "batch 5" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du « cinquième lot » du Défi et des documents techniques connexes.
English: The brackets around the draft paragraph as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 have been removed and the paragraph retained as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras. 201 and 203).
French: Ce projet de paragraphe a été conservé tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et les crochets qui l'entouraient ont été supprimés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: The Proponents indicate that the Rupert diversion will be closed and that the two diversion bays will be isolated from each other during a probable maximum flood (PMF) in the spring. The Proponents must specify the advantages of isolating the tailbay when flood conditions exceed a 100-year flood.
French: Les Promoteurs indiquent que la dérivation de la rivière Rupert sera fermée et que les deux biefs de dérivation seront isolés l’un de l’autre lors d’une crue maximale probable (CMP) de printemps.
English: However, one can identify certain trends:
French: Cependant, certaines tendances se dessinent:
English: Due to this complexity and the significant revenue involved, audits are conducted on all files, where material tax-at-risk exists, over a two-year audit cycle.
French: En raison de cette complexité et des revenus importants en cause, des vérifications de tous les dossiers sont effectuées, lorsqu’un montant d’impôt important est en jeu, selon un cycle de vérification de deux ans.
English: The United States believes that the action of the General Assembly in 2001 in commending the draft articles to the attention of Governments was the right course of action to adopt.
French: Les États-Unis estiment qu'en recommandant en 2001 le projet d'articles à l'attention des gouvernements, l'Assemblée générale a agi judicieusement.
English: These applications involve seven federal departments and agencies which are undertaking a closely coordinated effort to ensure a timely, thorough and fair review is delivered, one which balances the interests of Northerners, Aboriginal peoples, industry and all Canadians.
French: Sept agences et ministères fédéraux travaillent en étroite collaboration afin d'examiner attentivement les propositions, en temps opportun et de façon équitable, pour s'assurer qu'elles permettent d'équilibrer les intérêts des résidants du Nord, des Autochtones, du secteur privé et de tous les Canadiens.
English: Subsequently, Prohibition Order No. 3 P.C. 1974-2880 dated December 20, 1974, protected the Chisel Lake Subdivision from Optic Lake to Osborne Lake until January 1, 2000.
French: L'Ordonnance d'interdiction n 3 C.P. 1974-2880, du 20 décembre 1974, a par ailleurs assuré la protection de la subdivision en question, entre Optic Lake et Osborne Lake, jusqu'au 1er janvier 2000.
English: This secures many jobs.
French: Cela garantit de nombreux emplois.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: • Field study: review the accuracy of the claims made by the salesperson regarding the content of the document outlining the terms and conditions of the extended warranty;
French: • Enquête terrain: examen de la fidélité des représentations du vendeur relativement au contenu du document contenant les modalités de la garantie prolongée;
English: • allowing operators to expand to their assigned limits 
French: • permettre aux exploitants d’agrandir leurs installations jusqu’aux limites qui leur sont imparties;
English: Dr. William M. Crist Memphis, Tennessee Deputy Director, Member and Chairman, Department of Hematology/Oncology  St. Jude Children's Research Hospital
French: Dr William M. Crist Memphis (Tennessee) Sous-directeur, membre et président, Département d'hématologie/oncologie Hôpital de recherche pour enfants St. Jude
English: AOAC Official Method 972.20 Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: Funding requirements for 2004-2005 and future years will be evaluated in the fall of 2004.
French: Les besoins de financement pour 2004-2005 et les années suivantes seront évalués à l’automne 2004.
English: Non-clinical Testing Stage Drug development activities that take place before a drug is tested in human subjects at the clinical testing stage.
French: Médicament du titre 1 ou « médicament classique » Médicament régi par le titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: The Deputy Minister spoke about the work that has been undertaken to implement the commitments of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Le sous-ministre aborde le sujet des travaux qui sont entrepris pour respecter les engagements pris en février 2003 dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Diana Wallis (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: "La voie à suivre" (2005/2022(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This will involve a modification of the original formula for determining the composition of the Inter-Agency Task Force, which also envisaged the biennial rotation among all membership categories.
French: Il sera par conséquent nécessaire de modifier la méthode initiale de détermination de la composition de l'Équipe spéciale interinstitutions, qui prévoyait un renouvellement tous les deux ans de chaque membre quelle que soit leur catégorie.
English: Capt Poehlmann is a PAO with Task Force Afghanistan.
French: Le Capt Poehlmann est OAP au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Overall, Budget 2003 invests $3 billion in support of climate change and the environment.
French: Au total, le budget de 2003 prévoit des investissements de 3 milliards de dollars pour s’attaquer au problème du changement climatique et appuyer l’environnement.
English: Post-primary or all-age schools 239 45
French: Les écoles postprimaires ou complètes 239 49
English: Recent qualitative assessments suggest that the impact on services in the Mid- and Far-Western Regions have been greater as a result of the conflict.
French: Il ressort de récentes évaluations qualitatives que c'est dans les régions du centre-ouest et de l'ouest que le conflit a le plus nui à la prestation de services.
English: From 1 to 7 December 2002, the Special Rapporteur undertook a mission to Equatorial Guinea (E/CN.4/2003/67/Add.2).
French: Du 1er au 7 décembre 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission en Guinée équatoriale (E/CN.4/2003/67/Add.2).
English: In 1990, Mr. X got married and his spouse, Mrs. X, moved into the house with him.
French: En 1990, M. X s'est marié et son épouse, Mme X, a emménagé dans la maison.
English: The whole issue has been dragging on for two years now because of a fundamental disagreement between Parliament and the Council about the role that Parliament should be allowed to play in this process.
French: Toute cette affaire se traîne depuis deux ans maintenant, parce qu'un différend s'est fait jour entre le Conseil et le Parlement, concernant le rôle que le Parlement serait susceptible de jouer dans ce processus.
English: Thank you for the floor, Mr President.
French: Merci de me donner la parole, Monsieur le Président.
English: thence southwesterly in a straight line to the quarter Lot 1751, and to be marked number #37; thence southeasterly in a straight and to be marked number #38;
French: droite de la Kinskuch
English: Park Hotel is a quietly sophisticated hotel offering understated elegance and unparalleled service in an intimate, friendly home-away-from-home atmosphere.
French: Le Park Hotel est un hôtel sophistiqué offrant une élégance simple et un service irréprochable dans une atmosphère intime, chaleureuse et confortable.
English: Mike di Meglio clinched his first 125cc World Championship with a runaway win in Australia.
French: Mike di Meglio a remporté son premier Championnat du Monde 125cc à l´issue d´une échappée en solitaire à Phillip Island.
English: The cost of transport, however, remained relatively high because of long distances from areas of production and the poor conditions of the different modes of transportation, coupled with border post delays, high insurance costs and uncoordinated documentation procedures.
French: Toutefois, le coût du transport restait relativement élevé à cause de l'éloignement des zones de production et du mauvais état des différents modes de transport, auxquels venaient s'ajouter les retards aux frontières, le coût élevé de l'assurance et le manque de coordination dans les procédures administratives.
English: It turns out that our objective is not the same.
French: Il se trouve simplement que notre objectif n'est pas le même.
English: an IPR protection essay contest, an online survey on IPR protection to solicit public opinion and a quizz between staff at centres which report and handle complaints about infringements.
French: un concours de rédaction sur la protection de droits de propriété intellectuelle, une enquête en ligne sur cette protection visant à obtenir l'opinion du public et un jeu concours entre les personnels des centres qui transmettent et traitent les plaintes pour infractions.
English: The new blog (which will also collect all the projects on which work) you can find it at: Blog.GiulioRossetti.net.
French: Le nouveau blog (qui sera également rassembler tous les projets dont les travaux), vous pouvez le trouver sur: Blog.GiulioRossetti.net.
English: Review of the role and mandate of the Chemical Review Committee
French: Examen du rôle et du mandat du Comité d'étude des produits chimiques
English: Units that were belonging to the Deputy Chief of the Defence Staff were reallocated to the newly created commands:
French: Commandement Canada, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Commandement du soutien opérationnel du Canada et le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada.
English: If we include the new ones the total would rise to 20.
French: Si nous incluons les nouveaux pays membres, il s'agit de 20 pays en tout.
English: One challenge facing the HRAC is to see whether its recommendations are implemented.
French: Le Pérou avait même régressé, en garantissant de fait l’impunité de droit.
English: The planned benefits are expected to far exceed the risks associated with the additional workload, not only to the Commission but also to all of our stakeholders.
French: Il est prévu que les bénéfices escomptés dépasseront largement les risques associés à cette surcharge de travail additionnelle.
English: Taking into consideration the comments received since 2001, the current consultations have moved away from this limited scope to a broader discussion on the management of health claims.
French: C'est en réaction aux observations reçues depuis 2001 que l'on a décidé de remplacer cette approche restreinte par une discussion plus vaste sur la gestion des allégations santé.
English: Of course, I intend no offence to consultants on a personal basis, but it should be said that consultancy is just the latest word for lobbying.
French: Je n'ai bien sûr rien contre les consultants en tant qu'individus, mais il faut rappeler que le concept de la consultation n'est que le dernier mot à la mode pour décrire les lobbys.
English: With respect to regional issues, the resolution on the Middle East, an essential element of the compromise reached at the 1995 Review Conference, would remain in force as long as its objectives had not been met.
French: Concernant les problèmes régionaux, la résolution sur le Moyen-Orient, élément majeur du compromis atteint lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995, restera en vigueur tant que ses objectifs ne sont pas atteints.
English: With the exception of the health initiative, it is felt that all other areas of the Action Plan could benefit from closer involvement and greater collaboration with the English-speaking communities of Quebec in planning new or completing current initiatives under the Action Plan.
French: On croit que tous les volets du Plan d’action, à l’exception de celui sur la santé, pourraient bénéficier d’une participation plus étroite des communautés anglophones du Québec à la planification de nouvelles initiatives en vertu du Plan d’action et à la conclusion des initiatives en cours.
English: The first steps had been taken the day before, with tanks being pulled back from around a number of Palestinian cities and some roads being reopened to Palestinian traffic.
French: Les premières mesures avaient été prises la veille, avec le retrait des tanks de la périphérie de plusieurs villes palestiniennes et la réouverture de certaines routes aux Palestiniens.
English: This page was last modified 13:37, 16 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 janvier 2009 à 13:37 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: National Prostate Cancer Forum
French: College of Physicians and Surgeons of Manitoba