ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board held its annual meeting with donor Governments on 30 March at the Palais des Nations.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs le 30 mars au Palais des Nations.
English: - Never hose down the interior or exterior of an infrared sauna.
French: - Ne jamais utiliser le boyau d'arrosage à l'intérieur où à l'extérieur d'un sauna infrarouge.
English: There is an absence of diagnosis and analysis of poverty with a child rights perspective in various development-related strategies.
French: Plusieurs des stratégies de développement ne font pas place à un diagnostic ni à une analyse de la pauvreté qui prendrait en considération les droits de l'enfant.
English: The group developed, among other things:  The draft global monitoring plan contained in annex II to the present note; The draft implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation, contained in document UNEP/POPS/COP.3/23; The draft guidance on the global monitoring plan, contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14.
French: Le groupe a produit, entre autres : Le projet de plan mondial de surveillance figurant à l'annexe II de la présente note; Le projet de plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance pour la première évaluation de l'efficacité figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/23; Le projet d'orientation sur le plan mondial de surveillance figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/14.
English: The work requires a knowledge of departmental organizations and administration and a good knowledge of departmental communications systems and capabilities.
French: Le titulaire doit bien connaître les services et l'adminis­tration du ministère ainsi que les systèmes et possibilités de communication du ministère.
English: Details are shown in paragraph 7 of the report and the table below it.
French: On trouvera des données détaillées au paragraphe 7 du rapport et dans le tableau qui le suit.
English: With anticipated energy intensity improvements, consumption will decline to 133 PJ in 2020.
French: Dans le secteur résidentiel, le gaz naturel devrait avoir la part la plus élevée de la consommation énergétique (59 p.
English: On average, 20 calls per broadcast were received in the TV studios.
French: Grâce à la procédure définie pour la réception des plaintes et à leur traitement dans une base de données, le Bureau s’est fait aussi une meilleure idée générale de la situation en matière de droits de l’homme dans le pays et a aidé les autorités à s’attaquer à certains des problèmes recensés.
English: A few transportation and communication co-operatives are found throughout Canada.
French: Quelques coopératives de transport et de communication sont réparties un peu partout au Canada.
English: The area of selection specified on that notice was: "Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act (not including NPF personnel) occupying positions with the Department of Computing and Audio Visual Services at the Royal Military College."
French: La zone de sélection précisée sur cet avis se lisait comme suit : [traduction] « Employés civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n'incluant pas le personnel FNP) occupant un poste au département des services informatiques et d'audio-visuels du Collège militaire royal ».
English: The documentation now proffered by the claimant in support of her application constitutes facts which happened or were in existence prior to the Board of Referees' decision.
French: Les documents présentés maintenant par la prestataire à l'appui de sa demande de réexamen font état de faits qui se sont produits ou qui avaient cours avant que le conseil arbitral rende une décision.
English: As United States territory bordered this stretch of the River, or very nearly, the Americans could circumvent Kingston and attack Montréal directly, thereby cutting the defense forces in Upper and Lower Canada off from one another.
French: La proximité de la frontière américaine offre en effet la possibilité de contourner Kingston pour attaquer Montréal directement et ainsi isoler les forces défensives des deux Canada.
English: 112, ASQ Quality Press, Milwaukee WI 1994
French: Ainsi, l’équipe a constaté les éléments suivants : a.
English: The characteristics of the population and the changes in the size of the population are two of the major indicators for further consideration of government expenditures and cooperative development.
French: Pendant la période de recherche des données, en mars et en avril 2000, nous avons obtenu l’appui du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), de Statistique Canada et du bureau de la statistique (Bureau of Statistics) des T. N.-O. Les données
English: The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
French: Aspects liés à la compétitivité Le fait que les médicaments de thérapie innovante relèvent du cadre réglementaire général applicable aux médicaments implique que toutes les mesures d’incitation et dispositions de ce cadre relatives à la compétitivité s’appliquent directement à ces produits.
English: E. Belgrade Statement on Biodiversity
French: Déclaration de Belgrade sur la biodiversité
English: There are only a dozen lines total.
French: Il n'existe qu'une douzaine de lignées en tout.
English: The Conference provided guidance to the Global Environment Facility (GEF), as the designated financial mechanism of the Convention, on the operation of the two new funds for developing countries, namely the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund, that were both established as part of the Marrakesh Accords in 2001.
French: La Conférence a fixé des directives au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mécanisme financier de la Convention, quant aux opérations liées aux deux nouveaux fonds établis en faveur des pays en développement, à savoir le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques, créés tous deux dans le cadre des Accords de Marrakech en 2001.
English: In fact, since the Statute of the Council of Europe excludes defence matters from its remit, the Committee of Ministers would be unable to answer questions related to the classification of military information.
French: En effet, le Statut du Conseil de l’Europe excluant les missions relatives aux questions de défense, le Comité des Ministres serait dans l’incapacité de répondre à des questions concernant la classification d’informations militaires.
English: The PSTR has not overestimated its income by over 75%.
French: La PSTR n'a pas surévalué ses recettes de plus de 75 p. cent.
English: This is a huge problem for us in Ireland, because, if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
French: C'est un vrai problème pour nous en Irlande, car si les compagnies aériennes les convertissent gratuitement, nous devrons remplacer les droits de Kyoto par ceux que l'Irlande devra acheter sur le marché au prix plein.
English: Secondly, the Summit will be an opportunity to take stock.
French: Ce sommet sera ensuite le moment d’un bilan.
English: Another public broadcaster focussing on cultural and multi lingual diversity, the SBS, has both a radio and television network.
French: SBS, un autre radiodiffuseur public qui met l'accent sur la diversité culturelle et multilingue, possède une chaîne de radiodiffusion et un réseau de télévision.
English: The response rate for the survey was 29.6%, which was somewhat lower than expected.
French: Le taux de réponse au sondage était de 29,6 %, un peu moins que prévu.
English: The following questions will help you assess your practices in this area of financial management.
French: Les questions qui suivent vous aideront à évaluer vos pratiques de gestion financière à ce niveau.
English: 5.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for either the electricity or gas measurement discipline. Gilles Vinet Vice-President Program Development
French: 5.0 Renseignements additionnels Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la mesure de l'électricité ou du gaz Gilles Vinet Vice-président Développement des programmes
English: Thiourea: substituted 2-imino-4-thiazolidinones are formed in 27 to 66% yield with the first three carbinols with double bond migration in the case of the vinylcarbinol.
French: Avec la thiourée, il se forme des imino-2 thiazolidinones-4 substituées avec des rendements allant de 27 à 66% pour les trois premiers carbinols et une migration de la double liaison dans le cas du vinylcarbinol.
English: Vehicle Registrations All out-of-province registrations and plates must be exchanged upon moving to NB.
French: Immatriculation des véhicules Les militaires affectés au BFC Gagetown doivent échanger leurs immatriculations et plaques provenant de l'extérieur de la province à leur arrivée au Nouveau-Brunswick.
English: IRAP also put DenPlus in contact with Jocelyn Dallaire, a marketing specialist with the Canadian Technology Network (CTN), who provided much-needed advice for this new product.
French: Le PARI a aussi mis DenPlus en contact avec Jocelyn Dallaire, spécialiste de la mise en marché du Réseau canadien de technologie (RCT), qui a prodigué de précieux conseils pour la commercialisation de ce nouveau produit.
English: Way to decision-makers "When we started we hoped that the activities of our DP would continue also after the funding received by the EQUAL programme, though we were not sure how that would be possible," says Pille-Riin Kaare, the project manager.
French: Une voie pour les dÃ©cideurs "Quand nous avons dÃ©marrÃ©, nous espÃ©rions que le financement ne s'arrÃªterait pas aprÃ¨s le programme EQUAL sans Ãªtre sÃ»rs que cela soit possible", explique Pille-Riin Kaare, la responsable du projet.
English: However, without the incentive package, participation would be limited.The current program ends on March 31, 2008.
French: Le programme actuel se termine le 31 mars 2008.
English: There is an urgent need to develop a set of confidence-building measures aimed at assuring those who express legitimate concerns that their defence capabilities will not be affected by the absence of the ABM Treaty.
French: Il est urgent de mettre au point un ensemble de mesures de confiance de façon à assurer aux pays exprimant expriment de légitimes préoccupations que leurs capacités de défense ne seront pas affectées par l'absence du Traité ABM.
English: In 2005, Service Canada introduced a single point of contact for Government of Canada services.
French: En 2005, Service Canada a mis en place un guichet unique permettant d’accéder à un grand nombre de services du gouvernement du Canada.
English: The property must be vacated before 12:00 noon.
French: Le départ se fait avant 12h (midi).
English: • Aim for pulse < 100 bpm, systolic blood pressure >100 mm Hg Pharmacologic Interventions Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM Antiemetics: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50 mg IM q6h prn Monitoring and Follow-Up
French: • Visez un pouls < 100 puls/min et une tension artérielle systolique > 100 mm Hg. Interventions pharmacologiques Analgésiques : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM Antiémétiques : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 50 mg IM toutes les 6 h au besoin Surveillance et suivi
English: Therefore, Question 4 no longer applies.
French: Par conséquent, la question 4 ne s'applique plus.
English: As a result of the privatisation process in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: The EbS signal can be received across the EU including the Canary Islands, as well as North Africa, the Middle East, the US East Coast and throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le signal EbS peut être reçu partout dans l'UE, y compris aux Îles Canaries, ainsi qu'en Afrique du Nord, au Moyen Orient, sur la côte est des Etats-Unis, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Aguilar Zinser for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Zinser pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Military vehicles and accessories and bridges specially designed for military use thereof, including parts thereof.
French: Les véhicules militaires et les accessoires et ponts spécialement conçus pour les utiliser à des fins militaires, y compris les pièces qui les composent.
English: Healthy Living can also prevent and reduce complications for individuals with diabetes.
French: L'adoption d'un mode de vie sain peut également aider à prévenir et à réduire les complications du diabète.
English: Health Canada actively encourages early submission of relevant data; information submitted following the cut-off date is considered primarily to inform decisions regarding risk management, strategic options or priority of the need to update the health risk assessment at a later time.
French: Santé Canada encourage vivement la présentation précoce des données pertinentes; les données présentées après la date d’échéance sont prises en considération principalement pour éclairer les décisions concernant la gestion du risque, déterminer les stratégies possibles, ou décider de l’opportunité d’effectuer une évaluation plus approfondie des risques pour la santé ou de procéder à la mise à jour de l’évaluation.
English: Turbomeca reserves the right to remove any links to the Site that have not been, or can no longer be, authorized.
French: Turbomeca se réserve le droit de demander la suppression de tout lien vers le Site qui n'aurait pas été, ou ne serait plus, autorisé.
English: Enjoy the ample breakfast buffet in the Mexican ambience of the La Posada restaurant.
French: Le restaurant La Posada vous offre un petit-déjeuner copieux et un buffet dans une ambiance mexicaine.
English: Among the priority areas are environmental protection infrastructure, such as small dams, erosion control structures and community forestry.
French: Parmi les domaines prioritaires figurent notamment la protection des infrastructures environnementales, telles que les petits barrages, les structures de contrôle de l'érosion, et la protection communautaire des forêts.
English: The well known cultural attractions are : “ the Ruins of Empuries”. During the Greek and Roman periods it was the entrance gate to Spain.
French: Dans la localité de l’Escala se trouvent aussi les ruines gréco-romaines d’Empuries, élément de grand intérêt culturel, représentatif de l’entrée de ces civilisations en Espagne.
English: Would the proposed sui generis rights be similar in nature to the so-called related (or neighboring) rights or different from them?
French: Les droits sui generis proposés seraient-ils de même nature que les droits dits voisins ou d'une nature différente?
English: Although they are mostly active at night, adults may be seen in daylight in the spring as they migrate to breeding sites, and in the fall with juveniles migrating to hibernating sites.
French: Bien qu’ils soient plus actifs la nuit, les adultes peuvent être observés à la surface du sol durant le jour au printemps, alors qu’ils migrent vers les aires de reproduction, et les juvéniles, à l’automne, alors qu’ils migrent vers les sites d’hibernation.
English: We detail herein examples of illness in a pediatric population which serve to confirm that B. henselae-associated disease exists in British Columbia.
French: Nous détaillons ici des exemples de maladies observées dans une population pédiatrique qui confirment que les maladies associées à B. henselae existent en Colombie-Britannique.
English: Annual Reports will be reviewed by TBS as part of the Management of Accountability Framework (MAF) exercise and for other monitoring and compliance purposes.
French: Les rapports annuels seront examinés par le SCT en application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à d'autres fins de surveillance et de suivi de la conformité.
English: In July of 1985, as has already been stated, Elizabeth Michael brought the  request of Garfield Knockwood to include his common-law spouse, Lolita  Knockwood on his Social Assistance application to the Chief and Council.
French: En juillet 1985, répétons-le, Elizabeth Michael a soumis au chef et au  conseil la demande de Garfield Knockwood visant à inclure son conjoint de  fait, Lolita Knockwood, dans sa demande de prestations d'aide sociale.
English: The Parks Canada Environmental Assessment Office will specify the scope of assessment required for these projects. This does not mean the project may not proceed.
French: Cela ne signifie pas que le projet ne pourra être réalisé, mais plutôt que les activités prévues dans le cadre du projet et les effets environnementaux ne seront pas couverts par le MREPT.
English: If so, should there be triggers for a re-assessment and what should these be, or should it be automatic at a given time after approval?  *Do you have any other comments on this issue?
French: Si oui, quels devraient être les éléments déclencheurs d’une réévaluation? Ou la réévaluation devrait-elle être automatique, à un moment prescrit, après l’approbation?   * Avez-vous d’autres commentaires sur cet enjeu?
English: The impact assessment of UNCDF also noted the key role it played in the initial launch and scaling up of MicroSave Africa, which provided new or improved financial services to over 450,000 clients in 2003.
French: L'évaluation indépendante de l'impact du FENU a également montré le rôle fondamental que le Fonds avait joué dans le lancement et l'expansion du programme MicroSave-Afrique, qui a fourni des services financiers - nouveaux ou améliorés - à plus de 450 000 bénéficiaires en 2003.
English: Nickel metal hydride (NiMH) batteries contain a small amount of aluminum (5%), cobalt (10%), manganese (5%) and 70% nickel.
French: Les piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) comprennent une faible quantité d’aluminium (5 %), de cobalt (10 %) et de manganèse (5 %), et 70 % de nickel.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC decided that each applicant could potentially contribute new and/or applicable information to the EA review process.
French: JUSTIFICATION DES MONTANTS ATTRIBUÉS Le CEAF a déterminé que chaque demandeur pouvait contribuer au processus d’EE par l’apport d’information nouvelle ou applicable.
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicien professionnel, +18 ans, (chef d orchestre).
English: to obtain greater access to foreign markets for our service providers; and to preserve our flexibility in making public policy in areas of national interest. greater market access for Canadian suppliers in the specific areas of financial services, professional services, telecommunications, computers, tourism and energy;
French: obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour ses fournisseurs de services; préserver sa capacité d’élaborer des politiques publiques dans les domaines d’intérêt national. obtenir un meilleur accès pour les fournisseurs canadiens dans les secteurs des services financiers, des services professionnels, des télécommunications, de l’informatique, du tourisme et de l’énergie;
English: Emir's son, Stribor Kusturica also joined the band to play the percussions.
French: Le fils d'Emir, Stribor Kusturica a alors également rejoint la formation pour s'occupper des percussions.
English: This will only become a reality with the support of and resources from the international community.
French: Ce vœux ne se concrétisera qu'avec l'appui et les ressources de la communauté internationale.
English: Several examples have demonstrated that the annual costs of implementing such measures are lower than the costs of environmental remediation in case of contamination.
French: Plusieurs exemples ont montré que le coût annuel d'application de ces mesures est inférieur au coût de la réhabilitation en cas de contamination.
English: TLT Notification No. 16 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Indonesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on June 5, 1997, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 16 Traité sur le droit des marques Ratification par la République d’Indonésie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Indonésie, le 5 juin 1997, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Dependent employees usually have more to loose than unemployed or school leavers but have also more knowledge and experience and are thus potentially better qualified for a start-up.
French: Les travailleurs salariés ont généralement plus à perdre que les chômeurs ou les jeunes diplômés, mais ils disposent également de davantage de connaissances et d'expérience, ce qui les rend donc potentiellement mieux qualifiés pour fonder leur société.
English: People are moving from rural to urban Canada, and from northern areas to southern cities.
French: Ces données montraient que la destination de 28 % des Indiens inscrits qui avaient déménagé entre 1966 et 1971 était une région métropolitaine, tandis que 27 % étaient allés s’établir à l’intérieur d’une réserve.
English: It was launched in February 2002 by the Ministers of Industry and Human Resources Development with the release of two strategy papers.
French: Elle a été dévoilée en février 2002 par la ministre de Développement des ressources humaines et par celui de l'Industrie qui ont alors présenté les deux documents énonçant la Stratégie.
English: If the province is not certain, but probable, give it with a question mark.
French: Pour ce qui est des publications canadiennes, si aucun lieu de publication probable ne peut être indiqué, inscrire le nom de la province, s'il est connu.
English: McCoy postulates that the increased adrenalin levels may have protected Chekov from being afflicted.
French: Comme prévu, les Romulans s’écartent. Kirk utilise cette occasion pour dégager l'Enterprise hors de la zone neutre et le mettre en sûreté.
English: If they agree the act is adopted at first reading; if they do not agree, the act can only be adopted after successful conciliation.
French: Cette procédure met, en principe, le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil: en cas d'accord entre les deux institutions, l'acte est adopté dès la première lecture; en cas de désaccord, seule une conciliation réussie permet l'adoption de l'acte envisagé.