ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth was just one tool among many for helping to eliminate poverty and hunger, which must be the primary and ultimate goal of development strategies.
French: La croissance économique n'est qu'un des nombreux moyens permettant l'élimination de la pauvreté et de la faim, qui doit être l'objectif principal et ultime des stratégies de développement.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 10,000,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 10 000 000 sont émises et en circulation.
English: (hereinafter Peace Air), on the Grande Prairie/Fort St-John and Fort St-John/Fort Nelson routes, offering service five times per week with a JetStream aircraft (19 passenger seats).
French: (ci-après Peace Air), offrant des services entre Grande Prairie et Fort St-John et entre Fort St-John et Fort Nelson à raison de cinq fois par semaine au moyen d'un aéronef JetStream (19 sièges passagers).
English: Municipal and CUM standards prohibit the release of many different substances or materials, as well as minimum quality standards for a range of parameters relating to drainage systems, including combined systems and storm-water systems.
French: Dans les cas où le rejet d’ effluent d’ établissement fédéral peut provoquer un un un incendie, une explosion, causer un tort quelconque à une installation de captage ou de traitement, ou constituer une violation des normes applicables concernant l’ effluent ou les eaux réceptrices ou une infraction à un règlement municipal
English: Canada's International Business Strategy.
French: Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l.
English: 4.6.2 Foreign Regulations The greatest European regulatory action towards the reduction of organochlorine levels has occurred in Scandinavia(9).
French: 4.6.2 Règlements étrangers En Europe, c’est en Scandinavie que l'on a fait le plus pour réduire les rejets de chlore organique9.
English: About 184,615,385 euros.
French: Soit environ 184 615 385 euros.
English: - Divorce on grounds of the husband's failure to provide maintenance owing to his indigence;
French: Divorce pour défaut d'entretien imputable à l'indigence du mari;
English: However, in the 24 postal outlets we visited, we never received an active offer.
French: Or, dans les 24 comptoirs postaux que nous avons visités, nous n'avons jamais obtenu d'offre active.
English: For more information, please contact Capt Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer at 613-392-2811 ext 2041.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capt Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre, au 613-392-2811, poste 2041.
English: For amounts not exceeding four EUR there is no compensation.
French: L’article 12, paragraphe 3 instaure un droit pour les descendants.
English: In response to comments by those consulted, adjustments made include allowing multiple applications; a six-month bar on applications was dropped.
French: À la suite de commentaires émis par les intervenants consultés, il a été décidé de procéder à des rajustements comme le fait d'autoriser plusieurs demandes — le délai de six mois entre les demandes n'a pas été retenu.
English: The authors discuss how root cause analysis techniques may be used to determine the underlying causes of adverse events.
French: Les auteurs expliquent comment on peut recourir aux techniques d’analyse des causes profondes pour déterminer les causes sous-jacentes des événements indésirables.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.29 and 33).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.29 et 33).
English: Transfers prohibited A registered association, a candidate or a nomination contestant of a registered party may not transfer to the party any amount received from a corporation or a trade union that made an allowable contribution to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party.
French: Cessions de fonds interdites Une association enregistrée, un candidat ou un candidat à l'investiture d'un parti enregistré ne peut pas céder au parti des fonds reçus d'une personne morale ou d'un syndicat qui a versé une contribution admissible aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré donné.
English: Capt Audrey Murphy- AEF Commander Back to Photo Gallery
French: Capt Audrey Murphy- AEF Commander Arrière
English: Many students speak languages other than English at home.
French: De nombreux élèves parlent d'autres langues que l'anglais à la maison.
English: Decisions and recommendations require a moderate degree of judgment, initiative and discretion.
French: Les décisions et les recommandations demandent un degré modéré de jugement, d'initiative et de discrétion.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is one of seven United Nations organizations that received an “unqualified audit opinion” for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est l'un des sept organismes des Nations Unies à avoir reçu une opinion sans réserve pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 14 Paragraph 5 b (new) 5b. Is opposed to setting up an additional agency at European level in the form of a European sports agency and regards the existing decision-making and dispute settlement bodies as sufficient; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite l'UEFA à associer les diverses parties prenantes au processus décisionnel et à harmoniser les conditions de la concurrence en Europe en instaurant des règles équitables respectueuses du droit communautaire, notamment en créant à l'échelle AM\637164FR.doc 5/9 PE 380.753v01-00
English: It will require long-term commitment from African countries, Canada, and the rest of the international community to make it work.
French: Il exigera un engagement à long terme des pays africains, du Canada et du reste de la communauté internationale pour fonctionner.
English: 2 See http://www.cit-rail.org/pdf/citinfo/en/2006/01.pdf.
French: Voir http://www.cit-rail.org/pdf/citinfo/en/2006/01.pdf.
English: The average adult baseline North American exposure to lead is thus roughly one-fifth of the maximum weekly exposure considered to be safe over a lifetime.
French: En gros, l'exposition de base des Nord-Américains adultes équivaut donc au cinquième de l'exposition hebdomadaire maximum jugée sans danger pour toute la durée de la vie.
English: Threequarters of respondents under age 35 indicated that their employment status is employed/self-employed; this proportion gradually declines until age 65, with increasing numbers of respondents reporting that they are retired starting in the age 45-54 category.
French: • 1 Tout au long du présent rapport, nous utilisons les plus récentes données de Statistique Canada. • 2 Les répondants n'ont pas nécessairement répondu à toutes les questions; par conséquent, le taux de participation varie d'une
English: In 1900 some of our leaders signed Treaty No. 8 at Fort St. John, close to Gat Tah Kwą̂.
French: En 1900, certains de nos dirigeants ont signé le Traité N° 8 à Fort St John, près de Gat Tah Kwą̂.
English: SSHRC has clearly communicated to the MCRIs its interest in seeing the teams produce a major integrative work, synthesizing findings and implications of the entire complex, multidisciplinary and multi-facetted research program.
French: Le CRSH a manifesté sans équivoque aux équipes de GTRC son désir de les voir produire un ouvrage majeur qui intègre et synthétise les découvertes et les implications de tout le programme de recherche dans sa complexité, sa multidisciplinarité et ses multiples facettes.
English: Two delegations expressed the view that the reference in Article 5(2)(i) of the draft framework provisions to Article 4D(3) of the Paris Convention was too specific, leading to uncertain legal implications, notably regarding the interaction with PLT Rule 4(3), and suggested that wording similar to that used in the provisions of the PLT and the PLT
French: Deux délégations ont exprimé l’opinion que le renvoi, dans l’article 5.2)i) du projet de dispositions-cadres, à l’article 4D.3) de la Convention de Paris était trop précis, ce qui rendait aléatoires les incidences juridiques en découlant, notamment en ce qui concerne l’interaction avec la règle 4.3) du règlement d’exécution du PLT, et elles ont indiqué qu’il serait préférable
English: The Executive Director of UNIFEM and the Director of the Bureau for Development Policy (BDP) jointly chair the UNDP Senior Gender Task Force, and both are members of the Senior Management Team led by the Administrator.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM et le Directeur du Bureau des politiques de développement (BPD) coprésident la cellule de haut niveau du PNUD sur le genre, et ils sont tous deux membres de l'Équipe de gestion de haut niveau dirigée par l'Administrateur.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE for men.111 Unpaid work most often done by women, including child and elder care, interrupt or reduce paid work and diminish women's ability to accumulate pension benefits and retirement savings.
French: Une récente étude de Statistique Canada révèle que, au chapitre des cotisations de retraite, le fossé va s’élargissant de manière abrupte entre les familles qui se trouvent au sommet de l’échelle de rémunération et celles qui s’en trouvent au bas. Le mûrissement du RPC et du RRQ a entraîné une réduction sensible de l'inégalité du revenu chez les personnes âgées, depuis le début des années 1980 111 112
English: Fairness: Staff are unlikely to report abuse and neglect if they feel that the disciplinary system is unfair.
French: Management or the employee's superior will decide on a verbal or written warning, suspension or dismissal.
English: An expression for calculation is built using the keyboard or using the icons associated with the various commands.
French: Construire l'expression que l'on souhaite calculer à l'aide du clavier ou des icônes associées aux différentes commandes.
English: The Member States should contribute more effectively to the process of implementing this Consensus, by including it in national humanitarian strategies.
French: Les États membres devraient contribuer de manière plus efficace au processus de mise en œuvre de ce consensus, en l'incluant dans leurs stratégies humanitaires nationales.
English: That said, the way in which people interpreted the idea of making biotechnology a priority differed between individuals.
French: Cela dit, la façon dont les participants interprètent l´idée de rendre la biotechnologie une priorité diffère d´une personne à l´autre.
English: It suggests that by the end of their first three years of operation, on average, CURAs were able to almost double the amount of funding received from outside SSHRC.
French: Il montre qu'à la fin des trois premières années de fonctionnement, en moyenne, les ARUC étaient en mesure de pratiquement doubler le montant de financement reçu à l'extérieur du CRSH.
English: The Division also analyzes the cost-effectiveness of tax incentives in promoting government objectives in areas such as economic development, research and development and environmental policy.
French: La Division analyse aussi la rentabilité, sur le plan des coûts, des incitatifs fiscaux pour ce qui est de faire valoir les objectifs gouvernementaux dans des domaines comme le développement économique, la recherche et le développement, et la politique sur l'environnement.
English: • Capabilities Check If you need a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section.
French: • Vérification de vos aptitudes Si vous souhaitez en savoir davantage sur les points abordés, il suffit d'utiliser les liens dans chacune des sections.
English: • The department and Health Canada are jointly funding a Research and Costing project to examine policy options on Long-term Care.
French: • Le Ministère et Santé Canada financent conjointement un projet de recherche et d'établissement des coûts pour étudier des options stratégiques en ce qui a trait aux soins de longue durée.
English: The Secretary-General welcomes support from the international community to strengthen the non-nuclear aspects of international security in Mongolia.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'appui apporté par la communauté internationale à la Mongolie pour renforcer les aspects non nucléaires de la sécurité internationale dans le pays.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables
French: MISE AU POINT ET TENUE À JOUR DES NORMES DE LA CEE POUR LES FRUITS ET LES LÉGUMES
English: At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
French: Parallèlement, il faut que les pouvoirs publics et les institutions de recherche s’attachent à supprimer les obstacles juridiques, administratifs et pratiques (par exemple linguistiques) à la mobilité géographique et intersectorielle, à améliorer les conditions d’emploi et de travail des chercheurs, à réconcilier la vie professionnelle privée et familiale, et à s’attaquer aux problèmes liés au genre et aux problèmes démographiques.
English: In addition, municipal governments have been involved in partnering with and/or partially funding private industry to serve unserviced areas.
French: Pour leur part, les administrations municipales ont conclu des partenariats avec le secteur privé ou lui ont apporté un financement partiel pour desservir les zones non desservies.
English: It is proposed to amend this regulation to state explicitly that the requirement for a valid competency check or pilot proficiency check does not apply to a chief pilot.
French: Il est proposé de modifier cette réglementation pour indiquer expressément que l'exigence relative à un contrôle de compétence valide ou un contrôle de compétence pilote ne s'applique pas à un chef pilote.
English: Moreover, the increased role of Aboriginal people in mining may assist in meeting the expected shortage of skilled workers in the industry.
French: De plus, la plus grande place qu'occupent les Autochtones dans l'industrie de l'exploitation minière pourrait contribuer à combler la pénurie de travailleurs qualifiés qui s'annonce.
English: Remember that Dubrovnik, more so than the rest of Croatia, is well aware of its status as a tourist hot-spot, and prices reflect that knowledge. Finding true value in the Old Town of Dubrovnik is very difficult, and finding a meal outside of it can be nearly impossible.
French: Beaucoup de magasins de grandes marques, vous pouvez faire vos courses.
English: Licensing of intellectual property is often considered in three broad categories, namely technology licenses, publishing and entertainment licenses, and trademark and merchandising licenses.
French: On classe souvent les licences portant sur des actifs de propriété intellectuelle en trois grandes catégories, soit les licences de technologie, les licences du domaine de l’édition et des loisirs et les licences d’exploitation de marques et de vente de produits dérivés.
English: E676 Notice of Objection (Air Travellers Security Charge Act) You can view this form in:
French: E676 Avis d'opposition (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (aaa) Most African economies remained heavily dependent on one or a few primary commodities.
French: aaa) La plupart des pays africains sont tributaires dans une large mesure d'un ou de quelques produits de base.
English: Employee benefits  (a) Pension benefits:
French: Employee benefits  (a) Prestations de retraite:
English: The advantage of this procedure lies in the fact that it is fast and not too many documents are required.
French: Cette procédure avait l'avantage d'être rapide et de ne pas nécessiter trop de documents.
English: It is the main link between CTC HQ and 3 ASG G4 for service support issues and is responsible for supply, transport and food services, as well as ammunition and IMPs.
French: Elle représente le lien principal entre le QG CIC et le G4 du 3 GSS pour toutes les questions liées au service de soutien. Elle est également responsable des services d'approvisionnement, de transport et d'alimentation ainsi que des munitions et des RIC.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /whats_new/2001_2003_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /whats_new/2001_2003_f.html
English: Police officers are familiar with the obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as other international legal documents on the basis of which foreign citizens may not be forcibly removed to countries where they might be subjected to torture or other inhuman treatment.
French: Les fonctionnaires de police connaissent bien les obligations découlant de l'article 3 de la Convention ainsi que les autres normes juridiques internationales en vertu desquelles les étrangers ne peuvent pas être expulsés vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à un autre traitement inhumain.
English: Fixed Aids operate self-sufficiently with real potential for environmental effects possible only when project activities are engaged.
French: Les aides fixes fonctionnant par elles-mêmes, seules les activités des projets peuvent avoir des effets sur l’environnement.
English: It considered and adopted its 2001-2004 programme of work, and revised its terms of reference.
French: Il a examiné et adopté son programme de travail 2001-2004 et révisé son mandat.
English: The Notice of Assessment will summarize the SR&ED investment tax credits allowed or disallowed based on the findings of the reviews.
French: L’avis de cotisation présente un sommaire des crédits d’impôt à l’investissement pour la RS&DE accordés ou refusés en fonction des résultats des examens.
English: Egypt  7 September 2006
French: The Daily Star Égypte 7 septembre 2006
English: • January 31 and February 1 in Ottawa
French: • Le 31 janvier et le 1er février, à Ottawa
English: • Canada's International Market Access Priorities – 2003
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux – 2003
English: As we conduct our deliberations today, let us keep in mind all the vulnerable people around the world in need of humanitarian assistance.
French: En menant nos délibérations aujourd'hui, gardons à l'esprit toutes les populations vulnérables dans le monde qui ont besoin d'aide humanitaire.
English: On 7 February 1996 Mr Louloudakis brought an action against that decision before the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou, claiming that the court should annul or vary that decision.
French: Le 7 février 1996, M. Louloudakis a formé un recours contre cette décision devant le Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou, sollicitant l'annulation ou la réformation de celle-ci.
English: Canada's reputation for quality, the tight controls over variety registration and grading standards and the ability to segregate various qualities in the handling system position Canada well for the provision of high-quality wheat into premium markets.
French: Grâce à sa réputation pour la qualité, à ses contrôles rigoureux en matière d'homologation des variétés, à ses normes de classement et à sa capacité de séparer les grains dans le réseau de manutention selon leurs diverses qualités, le Canada est bien positionné pour approvisionner les marchés lucratifs en blé de grande qualité.
English: Today, Canada boasts over 100 daily newspapers with the Toronto Star having the largest circulation of about 480,000 daily copies and 735,000 on Saturday.54 Various religious newspapers were among Canada's earliest publications.
French: De nos jours, le Canada se targue d'avoir plus de 100 quotidiens, le Toronto Star étant celui dont le tirage est le plus élevé, à savoir 480 000 exemplaires en semaine et 735 000 le samedi.54 Divers journaux religieux figurent parmi les plus anciennes publications du Canada.
English: • What evaluations of networks has IDRC conducted?
French: • Quelles évaluations le CRDI a-t-il effectuées en ce qui concerne les réseaux ?
English: In conclusion, I would like to read you a thought which a friend jotted down while her husband was away a mission because this thought describes what our lives are like very well.
French: Pour finir, il y a une pensée, écrite par une copine au cours d'une mission de son mari, que j'aimerais vous lire parce qu'elle représente bien ce que nous avons à vivre.
English: It then looks at specific aspects covered by the steering group during its meetings.
French: Elle aborde ensuite les aspects spécifiques développés au cours des réunions du groupe de pilotage.
English: Phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate phosphatase is largely soluble in embryonic (57%) and myelinated brain (50%).
French: La phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate phosphatase est en grande partie soluble dans le cerveau embryonnaire (57%) et le cerveau myélinisé (50%).
English: The fifth Meeting of States Parties, which took place in Bangkok from 15 to 19 September 2003, was an opportunity once again to reaffirm the commitment of all States parties to eradicate these cruel weapons as soon as possible.
French: La cinquième Assemblée des États parties, qui s'est tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, a été l'occasion de réaffirmer une fois encore l'engagement de tous les États parties à aboutir au plus vite à l'éradication de ces armes cruelles.
English: the hotel was an oasis surrounded by a rather rough, dodgy and dirty way to the beach and shops.
French: My original booking had requested a bath not a shower, and this was not available the night I arrived.
English: UNFPA plans to review globally its internal control framework according to standards prevailing in the industry.
French: Le FNUAP compte procéder à un examen de sa structure de contrôle interne à l'échelle mondiale, conformément aux normes en vigueur dans la profession.
English: We note that there has been some improvement, but we hope that more will be done.
French: Nous prenons note que des améliorations sont intervenues, mais nous espérons qu'il sera fait davantage.
English: • Budgetary constraints as well as fewer experienced and skilled resources.
French: • Restrictions budgétaires et moins de ressources humaines compétentes et expérimentées.
English: HELGASON, A., S. SIGURDARDOTTIR, J. R. GULCHER, R. WARD, K. STEFANSSON, "mtDNA and the origin of the icelanders:
French: NOWAK, R. « Tonga sells its genes to an Australian biotechnology company », New Scientist, 2000, http://www.newscientist.com (date d'accès : 28 novembre 2000).
English: Although Canada Pension Plan payments are also expected to increase, it is anticipated that current premium levels will cover these higher payments.
French: Il a également affirmé que « veiller à l’équilibre budgétaire et prendre des mesures pour réduire la dette en tant que pourcentage du PIB sont des moyens efficaces d’assurer un financement durable de la Sécurité de la vieillesse par l’entremise du Trésor public ».