ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance Knowledge and Awareness about Sustainable Communities Rationale Beyond governance challenges, Canadian Heritage faces difficulty measuring the social and cultural factors that contribute to sustainable development.
French: Améliorer les connaissances et la sensibilisation à l’égard des collectivités durables Justiﬁcation Au-delà des enjeux liés à la gouvernance, Patrimoine canadien est encore confronté à la difﬁculté de mesurer les natures sociale et culturelle du développement durable.
English: The ﬁscal outlook for the current ﬁscal year is affected by the lagged impact of the economic slowdown in 2001, as signiﬁcantly higher personal and corporate income tax refunds related to lower earnings and losses in 2001 are depressing the growth in budgetary revenues in 2002-03.
French: Cela traduit l’incidence à retardement du ralentissement économique en 2001 sur la perception de l’impôt, surtout l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés.
English: It is true that with the definition of the term “relevant offence”, as it now stands, in the Money Laundering Act, the reach of our Financial Intelligence Unit under the Financial Intelligence Unit Act 2001 may not extend to financing of terrorist related offences.
French: Du libellé actuel de la définition de l'expression « infraction visée », il ressort que la compétence de la Cellule de renseignement financier au sens de la loi de 2001 portant création de cette cellule, ne s'étend peut-être pas au financement des infractions liées au terrorisme.
English: The company's first festival, in 2000, explored contemporary butoh in its many international varieties, and included Canadian artists Jocelyne Monpetit Danse from Montréal and Fujiwara Dance Inventions from Toronto.
French: En 2000, le premier festival de la compagnie explore le butoh contemporain dans ses nombreuses variantes internationales, dont celles d'artistes canadiens, Jocelyne Monpetit Danse de Montréal et Fujiwara Dance Inventions de Toronto.
English: A Legislative Decree is a legal provision with the standing and force of law which is issued by the Executive Branch through the power delegated to it by Congress under article 5 of the Political Constitution.
French: Dispositions ayant rang et force de loi, adoptées par le pouvoir exécutif en vertu de la délégation de pouvoirs opérée par le Congrès de la République, en application des dispositions de l'article 105 de la Constitution péruvienne.
English: Investigations into reasons for superior fermentability of Canadian malting varieties compared to competitors’ varieties were completed and the manuscript has been accepted for publication.
French: Des études ont été menées pour expliquer les raisons de la fermentescibilité supérieure des variétés d’orge brassicole canadiennes par rapport à celles des compétiteurs.
English: If some issues about which you feel strongly are missing from the legislative and work programme, that does not mean that they have been put aside: the Commission will continue to provide monthly planning updates, including initiatives that have not been highlighted or initiatives which become necessary to respond to unforeseen events.
French: Si certaines questions qui vous tiennent à cœur ne figurent pas dans le programme de travail et législatif, cela ne signifie pas qu'elles ont été ignorées: la Commission continuera de proposer des mises à jour mensuelles du programme, y compris les initiatives qui n'ont pas été mises en évidence ou celles qui s'avèrent nécessaires pour réagir à des événements imprévus.
English: • Complication of penetrating intraocular foreign body
French: • Complication consécutive à la pénétration du globe oculaire par un corps étranger.
English: This year, Japan will again submit to the General Assembly a draft resolution on nuclear disarmament t[-hat will outline a concrete path towards a nuclear-weapon-free world.
French: Cette année, le Japon soumettra une fois de plus à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire, lequel définira une voie concrète pour parvenir à un monde dénucléarisé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in his report, including concrete measures needed to ensure a coordinated and integrated approach to the full and early implementation of the recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans son rapport, portant notamment sur les mesures concrètes nécessaires pour aborder de façon coordonnée et intégrée la mise en oeuvre intégrale et rapide des recommandations;
English: Participants were very supportive of using graphic images of health effects on cigarette packages.
French: Les participants se sont montrés très favorables à la présence, sur les paquets de cigarettes, d'images graphiques des effets du tabagisme sur la santé.
English: There are several specific Project objectives related to flood control, water supply and recreation.
French: Plusieurs objectifs précis sont associés à la régularisation des crues, à l’approvisionnement en eau et aux activités récréatives.
English: David Beauchamp presented on behalf of the Youth Forum, stressing that youth have energy, but need support from others to: tackle social and economic inequities between decision makers and forest users; overcome ignorance about the state of forests; and address unsustainable consumption of forest products.
French: : Martin von Mirbach, du Sierra Club du Canada, a souligné que le Traité de Kyoto est susceptible d'encourager les projets forestiers qui mènent, à une fixation de carbone, à court terme, tout en déstabilisant les objectifs à long-terme de la protection climatique et de la GFD. Ivar Korsbakken, de la Fédération norvégienne des propriétaires forestiers, a appelé à des politiques favorisant le recyclage du carbone et punissant les activités donnant lieu à des rejets de carbone fossile.
English: · Principle of equal treatment
French: · Principe d'égalité de traitement
English: In addition, a number of the notices of intent submitted involve projects that focus more specifically on evaluating and improving the "people" component of the management accountability framework (PCMAF).
French: Tous les employés du Ministère pourront consulter ces plans stratégiques sur le site intranet de la Direction générale des ressources humaines.
English: Closed on Public Holidays Admission:
French: Closed on Public Holidays Droits d'entrée :
English: • There are no differences in terms of overall satisfaction, being treated with respect, feeling safe, and having access to specialized services.
French: • Il n’y a pas de différences en termes de satisfaction en général, être traité avec respect, se sentir en sécurité, et avoir accès aux services spécialisés.
English: Security critical service / service essentiel Service whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or to the efficient functioning of the Government of Canada. Source:
French: Classification document d’exploitation / operational record Les documents d'exploitation sont les documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toutes autres activités assignés à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique. Source :
English: We reaffirmed the importance of the NATO-Ukraine relationship.
French: Nous avons réaffirmé l’importance des relations OTAN-Ukraine.
English: • The draft bill must be drafted in a clear and unambiguous manner.
French: • L'avant-projet de loi doit être rédigé en termes clairs et précis.
English: Once our survey, case studies and national roundtable are completed, we would welcome the opportunity to brief all committee members on key results in order to share ideas and possible approaches for universities’ further involvement in foreign credential recognition.
French: Une fois que seront terminés le sondage, les études de cas et la table ronde nationale, nous aimerions avoir la possibilité d'informer tous les membres du comité des principaux résultats afin d'échanger des idées avec eux et de discuter des mesure à prendre pour que les universités poursuivent leur action en matière de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Operating at frequencies exceeding 3 GHz;  Note 1 3.A.1.b.2.
French: Note : Le paragraphe 1.A.2 ne vise pas les structures ou produits laminés composites fabriqués à partir de « matériaux fibreux ou filamenteux » de carbone imprégnés de résine époxyde, destinés à la réparation de structures ou produits laminés pour aéronefs, et dont la dimension ne dépasse pas 1 m².
English: A glass fishtail chamber sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream particulate matter, water, nicotine and tar.
French: Elle est recueillie à l'aide d'une chambre en verre, en forme de Y, placée au-dessus de la cigarette fumée, puis acheminée de manière contrôlée en vue de déterminer sa teneur en matière particulaire, en eau, en nicotine et en goudron.
English: Her Government warmly welcomed the choice of Mr. Ruud Lubbers, former Prime Minister of the Netherlands, as the new High Commissioner.
French: Le Gouvernement des États-Unis exprime ses chaleureuses félicitations à M. Ruud Lubbers, ancien Premier Ministre des Pays-Bas, pour sa nomination au poste de Haut Commissaire.
English: Participation in international conferences
French: Participation à des réunions et conférences internationales
English: (c) Development of new assessment activities regarding air pollution and climate change in relation to carbon, nitrogen and C/N ratios in ecosystems.
French: c) Mise sur pied de nouvelles activités visant à étudier les effets de la pollution atmosphérique et des changements climatiques sur les dépôts de carbone et d'azote et les ratios carbone/azote dans les écosystèmes.
English: Governor General Michaëlle Jean and a recipient (Major Chilton-Mackay) of the Order of Military Merit, at an investiture ceremony.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean et une récipiendaire (le major Chilton-Mackay) de l’Ordre du mérite militaire, lors de la cérémonie d’investiture à Rideau Hall.
English: The half-life of Gardasil™ at 37 ºC is predicted to be 18 months and at 42 ºC approximately three months.
French: La demi-vie prévue de ce vaccin est de 18 mois à 37 ºC et d’environ trois mois à 42 ºC.
English: Other differentiation, like a 17-day grace period versus a 22-day period may be likened to bells and whistles on a service which is more or less standard.
French: Certaines différences entre les produits auront certainement de l'importance : des frais annuels par rapport à aucun frais annuel, par exemple.
English: Ms. Shersby (United Kingdom) said that the delegation undertook to provide a written response to the Committee on gender-neutral Government documents.
French: Mme Shersby (Royaume-Uni) dit que la délégation s'engage à fournir une réponse écrite au Comité concernant les documents gouvernementaux ne faisant pas de différence entre les sexes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Policy Forums 2001 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE Explorateur
English: 1.2 Calculate your inventory turns.
French: 1.2 Calculer votre coût de rotation des stocks.
English: Recipient Institution(s) Environmental Problems Foundation of Turkey / Turkiye Cevre Sorunlari Vakfi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Environmental Problems Foundation of Turkey / Turkiye Cevre Sorunlari Vakfi
English: The CBSA continues to negotiate with the U.S. on the details of this initiative and hopes to conclude an agreement with them in the Fall of 2006.
French: L’Agence poursuit ses négociations avec les États-Unis et elle espère conclure une entente d’ici l’automne 2006.
English: With regard to article 3 of the Convention, the State party wishes to point out, by way of a preliminary remark, that according to the Committee's jurisprudence (communication No.
French: Sous l'angle de l'article 3 de la Convention, l'État partie tient à préciser, à titre liminaire, que selon la jurisprudence du Comité (communication no 57/1996 P. Q.  L. c.
English: On 12 January 2007, the Security Council considered a draft resolution (S/2007/14) on the situation in Myanmar, which was not adopted due to the negative vote of two permanent members of the Council.
French: Le 12 janvier 2007, le Conseil de sécurité a examiné un projet de résolution (S/2007/14) sur la situation au Myanmar, qui n'a pas été adopté en raison du vote négatif de deux membres permanents du Conseil.
English: The system is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Les renseignements sont offerts vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: Several projects compiled data from various sources and then studied the information to improve our understanding of the Arctic climate system.
French: • Des chercheurs sont retournés sur les lieux de surveillance de la température du pergélisol dans des régions stratégiques de
English: This is supported by the public administrations.
French: Les administrations publiques sont du même avis.
English: But I can rest only for a moment, for with freedom comes responsibilities and I dare not linger for my long walk is not yet ended.”
French: Mais je ne me suis arrêté qu'un instant, car avec la liberté viennent les responsabilités et je n'ose pas m'attarder car ma longue marche n'a pas encore pris fin».
English: In addition, the Regional Bureaux at Headquarters monitor the performance of implementing partners based on the financial and narrative reports received from field offices, as well as by undertaking monitoring missions to the field.
French: En outre, les bureaux régionaux au siège suivent l'activité des partenaires opérationnels sur la base de rapports financiers et de rapports descriptifs reçus des bureaux extérieurs, ainsi qu'en envoyant des missions de contrôle sur le terrain.
English: Our Organization had its failures, but the Brahimi report tells us that we can do better in the future.
French: L'Organisation a échoué mais le rapport Brahimi nous dit que nous pouvons rectifier le tir à l'avenir.
English: The Chairperson of the Task Force on Extreme Weather Events stressed the significance of climate change impacts on the Protocol's objectives.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes a rappelé toute l'importance de l'impact des changements climatiques sur les objectifs du Protocole.
English: Refer to the following sections of the document in particular:
French: Veuillez consulter en particulier les sections suivantes du présent document :
English: (If I were an employee, how would I view this?)
French: (Si j'étais membre du personnel, comment je percevrais la chose?)
English: He's acting as president of the union  who closed down one of their offices and is trying to defend themselves.
French: Elle agit à  titre de président du syndicat qui a fermé l'un de leurs bureaux et qui   - 27 - essaie de se défendre.
English: Information meetings were held, and employees wanting to make changes to their insurance selections could do so by filling out the options form.
French: Des rencontres d'information ont lieu et les employés qui désirent apporter des modifications à leur choix d'assurance peuvent le faire en remplissant le formulaire de choix d'options.
English: The applicant can request the deferment of publication.
French: Le déposant peut demander l’ajournement de la publication.
English: information across programs, departments and agencies so that future service needs can be more easily identified regardless of which department is contacted – i.e., the government should know the status of all current requests when you call, e-mail or visit
French: • Éliminer le double emploi et le manque d’uniformité en repérant les aspects communs des processus entre les services • Repérer les possibilités de réunir et de réutiliser de l’information 5 20 Oct.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada [Proposed]" (2007-09-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada [Proposition]" (2007-09-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: An Exhibition of Inventions and Creativity of the Young will take place under the title "Tesla Fest" in Novi Sad, from October 12 - 16, 2002.
French: Une exposition sur les inventions et la créativité des jeunes intitulée "Tesla Fest" sera organisée à Novi Sad du 12 au 16 octobre 2002.
English: These, include an integrated team learning program that enables teamwork and collaboration, and that supports innovation both on an individual and team level.
French: Ceux-ci comprennent notamment un programme intégré d’apprentissage en groupe qui facilite le travail d’équipe et la collaboration et qui appuie l’innovation, tant sur le plan de l’individu que de l’équipe.
English: Crime prevention through social development initiatives allows early intervention in the lives of youth at risk.
French: La probabilité qu’ils vivent dans un environnement de violence est multipliée par deux, et la probabilité qu’ils vivent avec un parent déprimé est multipliée par trois.
English: Recommends the minimum requirements for the medically assisted treatment of drug addicts, annexed to the present resolution, in order to increase the availability and enhance the effectiveness of opioid-assisted treatment;
French: Recommande les exigences minimales applicables au traitement médicalement assisté des toxicomanes, figurant dans l'annexe à la présente résolution, afin d'élargir l'offre de traitements à base d'opioïdes et d'en améliorer l'efficacité;
English: 1:15 pm Dr. Zhongsheng Sun, Behavioural Genetic Centre, Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences Systematic Analysis of the Biological Clock Dr. Siegfried Hekimi, McGill University A Pharmacological Link Between Neurodegeneration and the Aging Process
French: 1 h 15 Dr Zhongsheng Sun, Behavioural Genetic Centre, Institut de psychologie, Académie des sciences de la Chine Systematic Analysis of the Biological Clock Dr Siegfried Hekimi, Université McGill  A Pharmacological Link Between Neurodegeneration and the Aging Process
English: Now we have several negotiations with them and discussions with them, also the high-level economic dialogue.
French: Nous avons négocié et discuté avec elle à plusieurs occasions, notamment dans le cadre d'un dialogue économique de haut niveau.
English: I affirm the special role and responsibility of peacekeepers in efforts to bring an end to the commission of grave violations against children in situations of armed conflict, and urge UNMIS and AMIS to play a proactive supporting role in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and other Council resolutions on children and armed conflict, particularly as regards monitoring and reporting on grave violations and the provision of systematic training for peacekeeping personnel in child rights and protection.
French: Je souligne le rôle particulier et les responsabilités spéciales qui incombent aux forces de maintien de la paix pour ce qui est de faire cesser la commission de violations graves à l'encontre des enfants dans les situations de conflit armé, et j'exhorte la MINUS et la MUAS à prendre les devants pour favoriser la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que des autres résolutions du Conseil sur les enfants et les conflits armés, surtout pour ce qui est de suivre la situation et de faire rapport sur les violations graves qui ont été commises, et de dispenser systématiquement une formation au personnel de maintien de la paix en ce qui concerne les droits des enfants et leur protection.
English: The collaborative project has now reached all its objectives."
French: Tous les objectifs du projet concerté ont été atteints.
English: I also believe that we need greater coordination of economic and fiscal policies, so that we avoid unfortunate situations like the Greek one.
French: Je suis également convaincu que nous avons besoin d'une meilleure coordination des politiques économiques et fiscales afin d'éviter une nouvelle situation malencontreuse comme celle de la Grèce.
English: Such measures send the message that people living with HIV are a danger to society.
French: Ces mesures envoient le message suivant : les personnes séropositives posent un danger à la société.
English: In 1997 the GDP index was 0.425 per cent, annual GDP growth 5.2 per cent and the increase in per capita GDP 3.2 per cent.
French: Toujours en 1997, la variation de l'indice du PIB était de 0,425 %, le taux de croissance du PIB, de 5,2 % et le taux de croissance du PIB par habitant, de 3,2 %; le taux d'inflation mensuel moyen s'établissait à 6,1 %.
English: Fresh, chilled or frozen fish and seafood Preserved or processed fish and seafood Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4]
French: Poissons, crustacés et mollusques frais ou réfrigérés; poissons, mollusques et crustacés congelés Conserves et préparation à base de poisson, crustacés et mollusques Lait, fromage et œufs [COICOP 01.1.4]
English: "Preventing FAS by Empowering Native American Chemical Dependency Counselors." The Provider, 19(4), pp. 66–69.
French: « Preventing FAS by Empowering Native American Chemical Dependency Counselors », dans The Provider, 19(4), pp. 66–69.
English: Musictoday already offers services like Web music stores, ticketing and fan club support to its artist clients and now also offer musicians a downloading service powered by the Nugs.net operation. Until now, bands that sell concert recordings are best known for their improvisational live performances, so it is these groups that the technology is well-suited for.
French: Musictoday offre déjà des services tels que les magasins de musique Web, la billetterie et l'appui aux clubs d'amateurs à ses clients artistes et offre maintenant aux musiciens un service de téléchargement alimenté par le fonctionnement de Nugs.net. Jusqu'à présent, les formations musicales qui vendent des enregistrements de concerts étaient mieux connues pour leurs prestations improvisées en direct, ce qui en fait les groupes auxquels la technologie est la mieux adaptée.
English: The first issue to consider in a process evaluation is how accurate and representative the data is of the school population.
French: La première étape de cette évaluation devrait porter sur l'exactitude et la représentativité des données sur la population de l'école.
English: • Inspection reports not covered by veterinary surgeons' professional secrecy Issue (1) Whether the CFIA breached its duty of procedural fairness by failing to give to the third party a copy of the access request and by failing to give (or by giving insufficient) reasons for its decision. (2) Whether inspection reports are protected by para.
French: • Les rapports d'inspection ne sont pas couverts par le secret professionnel du médecin vétérinaire Questions en litige (1) L'ACIA a‑t‑elle manqué à son devoir d'équité procédurale en ne remettant pas au tiers une copie de la demande d'accès et en ne motivant pas (ou pas suffisamment) sa décision? (2) Les rapports d'inspection sont‑ils protégés par l'al.