ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision in the Act or any other relevant legislation, nor a liberal interpretation of the Act allows for an Estate or Estate representative to continue the complaint before the Tribunal.
French: Aucune disposition de la Loi ou de toute autre loi pertinente ni aucune interprétation libérale de la Loi n'autorise une succession ou un représentant successoral à maintenir la plainte devant le Tribunal.
English: Use graphical representations for ad-hoc relationships including GTR/CAS
French: Ont recours à des représentations graphiques pour illustrer des relations ad hoc, y compris au moyen d’une calculatrice graphique/un logiciel de calcul formel
English: The lovely landscape with small lakes, ... and the panor ...
French: Le lac, les montagnes, la culture et les loisirs. Au carrefour de t ...
English: • Meeting with regulatory agencies, industries and other stakeholders before 2012 to develop setback distance guidelines appropriate to the recovery needs of the species and activities of the aforementioned partners.
French: • Réunion avec les organes de réglementation, les industries et les autres intervenants avant 2012 pour élaborer des lignes directrices sur les marges de recul adaptées aux besoins en matière de rétablissement de l’espèce et aux activités des partenaires susmentionnés.
English: There is evidence that traditional knowledge and methods remain an integral part of indigenous strategy for the development and implementation of drought-management policies and measures at the local level.
French: Il est attesté que les connaissances et méthodes traditionnelles continuent de faire partie intégrante des stratégies autochtones d'élaboration et d'application de politiques et de mesures de gestion de la sécheresse au niveau local.
English: ANNEX Country Profile for Maldives
French: ANNEXE Esquisses de pays Maldives
English: United Nations system-wide coherence.
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: FCC also issued $491.4 million in the EMTN market, up from $23.8 million in 2001-02.
French: La société a également émis 491,4 millions de dollars d’obligations sur le marché des euro-obligations à moyen terme (EOMT), une hausse par rapport aux 23,8 millions de dollars émis en 2001-2002.
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
French: Un projecteur avec un faisceau de croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route à décharge d'une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément au présent Règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique;
English: The seminars aim at creating conditions and environment to improve the efficiency of Courts in Bulgaria in the implementation of European and world standards in justice in relation to juvenile delinquents issues.
French: Ces séminaires visent à créer des conditions et un cadre à même de renforcer l'efficacité des tribunaux nationaux pour ce qui est de l'application des normes européennes et internationales relatives à l'administration de la justice pour mineurs.
English: In particular, the trade marks and other intellectual property rights quoted in the site are the property of the ETDE company entities concerned.
French: En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle cités sur le site sont la propriété des entités concernées de la société ETDE.
English: KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Three separate petitions were received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Act, which provides the GIC with the authority, by order, to vary or rescind the decision or refer it back to the Commission for reconsideration of all or a portion of it within one year of the CRTC Decision.
French: Le gouverneur en conseil (GeC) a reçu trois demandes distinctes en vertu de l'article 12 de la Loi, qui donne au GeC par décret le pouvoir de modifier ou d'annuler la décision ou de la renvoyer au CRTC pour réexamen total ou partiel dans l'année qui suit la prise de la décision par le CRTC.
English: • Represent CMCC at the VIP opening of " Mythic Creatures" at the AMNH and visit selected museums to view their current offerings
French: • Représenter la SMCC lors de l'inauguration de « Créatures mythiques » à l'AMNH et visiter divers musées pour voir leurs expositions du moment
English: The keeping of order in the town fell to one Jefferson Randolph Smith, otherwise known as Soapy Smith.
French: La surveillance de la ville tomba entre les mains d’un certain Jefferson Randolph Smith, connu sous le nom de Soapy Smith.
English: The delegation suggested that international publication of an international application in an additional language, other than the "normal" language of publication, should not have to give rise to the same provisional protection as publication of the application in the "normal" language of publication, and that the proposed draft Regulations be further amended by adding a provision which would expressly allow a designated State to provide in its applicable national law that an international application published in an additional language would enjoy provisional protection in the designated State concerned only after performance of certain acts before the designated Office concerned, such as the furnishing of a (further) translation to the Office, similarly to the provisions of Article 29(2).
French: La délégation a proposé que la publication internationale d’une demande internationale dans une langue supplémentaire autre que la langue de publication "normale" ne devrait pas donner lieu à la même protection provisoire que la publication de la demande dans la langue de publication "normale", et qu’une modification supplémentaire soit apportée aux propositions de modification du règlement d’exécution par l’ajout d’une disposition autorisant expressément un État désigné à prévoir dans sa législation nationale applicable qu’une demande internationale publiée dans une langue supplémentaire ne jouisse d’une protection provisoire dans l’État désigné visé qu’après l’accomplissement de certains actes auprès de l’office désigné concerné, tels que la remise d’une (autre) traducton, i conformément aux dispositions de l’article 29.2).
English: However, over the years, the Secretary-General has ceded his discretionary authority to Member States.
French: Toutefois, au fil des ans, il a peu à peu renoncé à ce pouvoir discrétionnaire pour le partager avec les États Membres.
English: How are decisions regarding the designation of contaminated sites made?
French: Comment le processus décisionnel servant à déclarer que les lieux sont contaminés est-il défini?
English: The "Seeking Safety" treatment is designed for clients in the first stage of recovery in which the goal is to reduce substance use and post-traumatic stress syndrome symptomatology.
French: Le traitement du « Seeking Safety » vise les clients au premier stade du rétablissement dont l’objectif est de réduire la consommation et la symptomatologie du syndrome de stress post-traumatique.
English: Hawkesbury Mazda is honoured to introduce you to its line-up of new 2010 Mazda vehicles.
French: Hawkesbury Mazda est honoré de vous présenter sa gamme de véhicules neufs Mazda 2010.
English: Overview The EIB, whose subscribed capital has stood at EUR 100 billion since 1 January 1999, continued its activity in furtherance of the European Union’s major policies, maintaining in particular a high level of ﬁnancing to strengthen the Union’s economic and social fabric, preparing the candidate countries for EU membership and developing its committed euro borrowing strategy.
French: Vue d’ensemble La BEI, dont le capital souscrit est depuis le 1er janvier 1999 de 100 milliards d’euros, a poursuivi son action au service des grandes politiques de l’Union européenne, en maintenant notamment à un niveau élevé ses ﬁnancements en faveur du renforcement de la cohésion économique et sociale de l’Union, en préparant les pays candidats à l’adhésion et en développant sa stratégie volontariste d’emprunts en euros.
English: Zwerver, Netherlands, SOC Aliyev B., Azerbaijan, SOC Branger, France, EPP Cilevičs, Latvia, SOC de Zulueta, Italy, SOC Einarsson, Sweden, UEL Hancock, United Kingdom, LDR Higgins, Ireland, EPP Ilascu, Romania, NR Judd, United Kingdom, SOC Kosyanenko, Ukaine, UEL Lucyga, Germany, SOC Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Wray, United Kingdom, SOC
French: Zwerver, Pays-Bas, SOC Aliyev B., Azerbaïdjan, SOC Branger, France, PPE Cilevičs, Lettonie, SOC de Zulueta, Italie, SOC Einarsson, Suède, GUE Hancock, Royaume-Uni, LDR Higgins, Irlande, PPE Ilascu, Roumanie, NI Judd, Royaume-Uni, SOC Kosyanenko, Ukraine, GUE Lucyga, Allemagne, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Vermot-Mangold, Suisse, SOC Wray, Royaume-Uni, SOC
English: Regarding use, both types of research are needed.
French: En ce qui concerne l'utilisation des données, de la recherches des deux types doit être effectuée.
English: Records exist, however, to show that Wedgwood was owned by such people as Sir James Monk, attorney-general of Quebec, and Sir Robert Shore Milnes, lieutenant-governor of the province.
French: Il existe toutefois des archives qui montrent que des gens comme Sir James Monk, procureur général du Québec, et Sir Robert Shore Milnes, lieutenant-gouverneur de la province, possédaient du Wedgwood.
English: Although the UNHCR are making every effort to bring the people back, there is a great deal of opposition.
French: Le HCR fait de son mieux, il est vrai, pour ramener les gens mais rencontre beaucoup de résistance.
English: Before being declared a winner, each selected entrant must also first a) correctly answer, unaided, a time-limited mathematical skill testing question to be administered by telephone at a prearranged mutually convenient time or by email; and b) sign, or have his/her parent or legal guardian sign if the selected entrant is under the age of majority in his/her province or territory of residence, a standard declaration and release form, among other, (i) confirming compliance with the Contest rules, (ii) accepting the prize as awarded, (iii) releasing the Sponsor, its advertising and promotion agencies, the Contest judges and their respective officers, directors, agents, representatives, successors and assigns (the “Releasees”) from any liability in connection with this contest, the entrant’s participation therein and/or the awarding and use of the prize or any portion thereof.
French: Avant d’être déclaré gagnant, chaque participant sélectionné devra préalablement a) répondre correctement dans un laps de temps déterminé et sans aucune assistance à une question réglementaire d'arithmétique, qui sera administrée par téléphone à un moment pré-arrangé et mutuellement convenable ou par courriel; et b) signer, ou avoir signé par son parent ou tuteur légal s’il n’a pas atteint l’âge de majorité dans sa province ou territoire de résidence, une déclaration et une décharge de responsabilité qui, entre autres, (i) confirme sa conformité aux règles du concours, (ii) accepte le prix gagné, (iii) relâche le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion, les juges du concours et leurs dirigeants, directeurs, agents, représentants, successeurs et ayant-droits respectifs (les « Renonciataires ») de toute responsabilité concernant ce concours, la participation au concours du participant ou l’utilisation et l’attribution du prix ou d’un portion du prix.
English: I agree that it is harmful to be overly reliant on national laws.
French: Je pense, moi aussi, qu'il n'est pas bon de s'appuyer exclusivement sur les droits nationaux.
English: When Hu also cancelled the traditional closed-door summer caucus of old Party elders that takes place each year at the beach resort of Beidaihe, hopes were raised that political reform might actually burst forth.
French: Aussi, quand il a annulé la réunion privée traditionnelle des caciques du Parti qui se tient chaque été dans la station balnéaire de Beidaï, on a pu croire que l'heure des réformes avait sonné.
English: It also reminded the Committee of the urgent need to finalize work on the protection of audiovisual performances.
French: La FIA a également rappelé au comité qu’il était urgent d’achever les travaux sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Session of the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 26 to October 3, 2000 (WO/GA/26/9, Annex II) with a view to specific proposals for the work of the Intergovernmental Committee.
French: vi) collecte et examen d’informations relatives à l’expérience acquise au niveau national avec la protection des expressions du folklore, notamment l’application des dispositions types49; 41 42
English: The need to identify obligations more clearly A number of comments from broadcasters, consumer and user groups and academics questioned the role of the Community in relation to any aspect of public service obligations in the broadcasting area.
French: La nécessité d’une définition plus claire des obligations Un certain nombre de diffuseurs, d’associations de consommateurs et d’utilisateurs ainsi que d’universitaires remettent en question le rôle de la Communauté en ce qui concerne tous les aspects relatifs aux obligations de service public dans le domaine de la radiodiffusion.
English: At the end of the 19th century, the appearance of winter sports resorts, and the construction of the first artificial ice rinks greatly encouraged the practice of ice skating.
French: A la fin du XIXe, l'avènement des stations de sports d'hiver et la construction des premières patinoires artificielles vont inciter à la pratique du patinage.
English: Informed client consent will be obtained when reporting to the police (see sections 8.3.3, 8.3.5, 8.3.7, and 8.3.8).
French: Le personnel des services médicaux d’urgence ou tout autre personnel qui est appelé à un domicile doit connaître l’importance de conserver les preuves, en respectant les directives de l’organisme.
English: An agency for social development had been set up to combat poverty, with welcome outside assistance.
French: Le Maroc a créé une agence de développement social qui a pour mission de lutter contre la pauvreté, en s'aidant d'apports extérieurs dont le gouvernement est reconnaissant.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General of the United Nations to take necessary measures to provide within existing resources the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement les moyens qui lui permettront de s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty;
English: At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of Fiji.
French: À la même séance, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et au peuple des Fidji.
English: This Order imposes a levy on producers of wood within the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board area and marketed by producers in interprovincial and export trade.
French: Ce décret impose une redevance aux producteurs de bois situés dans le territoire régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte, qui commercialisent leur bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation.
English: Billing of Extemporaneous Mixtures Findings by NIHB's Provider Audit indicate that claims submitted under the pseudo-DIN for extemporaneous mixtures are often inappropriate.
French: Facturation des préparations magistrales Les conclusions tirées du Programme de vérification des fournisseurs des SSNA indiquent que des demandes de paiement transmises sous le pseudo-NIM pour préparations magistrales alors qu'elles ne le sont pas.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/722, has been reproduced on page 212 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/722, est reproduite à la page 221 du présent volume.
English: P.7.1 Stability Summary and Conclusions The types of studies conducted, protocols used, and the results of the studies should be summarised.
French: P.7.1 Sommaire des résultats de l'étude de stabilité et conclusions Les promoteurs doivent présenter un sommaire des types d'essais menés, des protocoles utilisés et des résultats des essais.
English: Stetson, Diana S., Albers, James W., Silverstein, Barbara A., Wolfe, Robert A. 1992.
French: Pour donner un sens au travail :
English: The demonstration asks society to accept an open debate on the issue of the consumption of meat in relation to the violence that it implies against the animals.
French: La manifestation demande que l'on accepte le débat, au sein de la société, sur la question de la consommation de la viande relativement à la violence qu'elle implique contre les animaux.
English: For more information, see Using the control panel .
French: Pour plus d'informations, consultez la section Utilisation du panneau de commandes .
English: Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: In 2004, 24 coal-fired power plants accounted for 16% of Canada's total generation.
French: En 2004, 24 centrales électriques alimentées au charbon ont produit 16 % de l’électricité au Canada.
English: The Outreach Unit continues to coordinate with the Recruitment and Outreach Unit in the Field Support Division of DFS to maximize synergy in undertaking outreach activities to attract qualified candidates to the Organization.
French: Le Groupe continuera de coordonner ses activités avec le Groupe Prospection et recrutement du Département de l'appui aux missions afin de tirer le meilleur parti des effets de synergie que procurent les activités de prospection visant à attirer des candidats qualifiés.
English: These findings indicate that Canadians see a fairly strong association between drug use and criminality.
French: Ces résultats montrent que les Canadiens établissent un lien assez étroit entre la consommation de drogues et la criminalité.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Department of Justice Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du ministère de la Justice du Canada.
English: The Committee agreed that the work being conducted by the Legal Subcommittee under its agenda item “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” had an important role in building capacity and supporting developing countries in elaborating their own national space laws.
French: Le Comité est convenu que les travaux menés par le Sous-Comité juridique au titre de son point de l'ordre du jour “Échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace” jouaient un rôle important pour le renforcement des capacités et le soutien aux pays en développement dans l'élaboration de leurs propres législations nationales sur l'espace.
English: The hexyl, octyl, and decyl members of the former group and the dihexyl and dioctyl members of the latter group were investigated.
French: On a étudié les dérivés hexyle, octyle et décyle sulfoacetates et les dihexyl et dioctylsulfosuccinates.
English: • 41335 Excise Tax on Gasoline - Assessed Note(s):
French: • 41335 Taxe d'accise sur l'essence - établie Note(s):
English: Training should not only address tool functionality, but also the development of leadership roles in virtual teams and communities.
French: La formation devrait porter non seulement sur les fonctionnalités de l'outil, mais aussi sur l'établissement de rôles de leadership au sein des communautés et des équipes virtuelles.
English: Canada last won the Spengler Cup in 2003.
French: Cliquez ici pour l’horaire complet de la Coupe Spengler sur Sportsnet.
English: The Council's conclusions of 8 October 2002 on macro-financial assistance, the so-called Genval criteria, are useful and proper.
French: Les conclusions du Conseil du 8 octobre 2002 en matière d'assistance macrofinancière, ce que l'on appelle les critères de Genval, sont utiles et justes.
English: Support network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC will continue to develop and operate Industry Partnership Facilities across Canada.
French: Appuyer le réseau d’installations de partenariat industriel (IPI) – À l’appui de ses activités de développement de grappes, le CNRC continuera de construire des installations de partenariat industriel partout au pays et d’en assurer le fonctionnement.
English: And it is not, it seemed to me, what my work was involved with.
French: Et ce n'est pas, il me semble, l'objet des travaux que j'ai exécutés.
English: This outcome is expected to be met through the Support for Industry Development (SID) component of the CMF, which has provided funding for association-based collective marketing/promotion, training, recognition of excellence and for initiatives to strengthen domestic distribution networks.
French: par le biais du volet Aide au développement de l’industrie (ADI) du FCM, qui finance les mesures collectives d’associations en matière de marketing et de promotion, de formation et de récompense de l’excellence ainsi que les initiatives visant à consolider les réseaux de distribution internes.
English: Delegations underscored that governments should ensure the sustainability of programmes by setting aside funds for use in combating the epidemic even if donor funding were to cease.
French: Les gouvernements devraient maintenir les programmes dans la durée et prévoir des fonds pour la lutte contre l'épidémie au cas où l'aide des donateurs viendrait à se tarir.
English: The executive heads of the other organizations of the United Nations system of organizations are required to transmit the said report to the governing bodies of their respective organizations.
French: Les chefs de secrétariat des autres organisations du système des Nations Unies sont tenus de transmettre ce rapport aux organes directeurs de leurs organisations respectives.
English: They should never have joined the euro.
French: Ils n'auraient jamais dû adhérer à l'euro.
English: December 31 / 31 décembre, 2003
French: Nom de la bande / Band Name :
English: He understood that the conference would begin with a dinner on 26 November, followed by official meetings on 27 and 28 November.
French: À ce qu'il paraît, la conférence d'Annapolis s'ouvrira par un dîner le 26 novembre, lequel sera suivi de réunions officielles les 27 et 28 novembre.
English: The two methodologies use a different framework to estimate and project the economic signal from share series.
French: Les deux méthodologies utilisent un cadre différent pour estimer et projeter le signal économique des séries de parts.
English: Monitoring of the wild population to guide future releases and assess program success.
French: Surveillance de la population sauvage pour guider les futures mises en liberté et évaluer le succès du programme.