ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracts of the 2,500 civilian career peacekeepers will specify that the staff member is subject to rotation and rapid deployment to any field operation at short notice to meet operational needs.
French: Le contrat des 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix précisera que le titulaire est soumis aux principes de la rotation et du déploiement rapide à bref délai dans n'importe quelle opération sur le terrain afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: 15-16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
French: 15 et 16 octobre Conseil européen de Tampere consacré à la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: To manage asbestos in a facility, an organization must determine the presence and condition of any asbestos on the property.
French: Pour les besoins de la gestion de l’amiante, il faut déterminer la présence d’amiante sur la propriété ainsi que son état.
English: In the “hydrocarbon” approach, hydrogen is extracted from hydrocarbons mainly composed of hydrogen and carbon, such as natural gas, coal and petroleum products.
French: Dans la filière « hydrocarbonée », l'hydrogène est extrait de composés hydrocarbonés principalement constitués d'hydrogène et de carbones, comme le gaz naturel, le charbon, ou les produits pétroliers.
English: A decision made in Canada before the coming into force of this section to approve an application to reconsider and vacate a determination that a person is a Convention refugee is deemed to be a determination by the Board to vacate a decision to allow a claim for refugee protection.
French: Est assimilée à une décision de la Commission portant annulation de la décision ayant accueilli la demande d'asile la décision rendue au Canada avant la date d'entrée en vigueur du présent article et acceptant la demande de réexamen et d'annulation de la reconnaissance du statut de réfugié.
English: It will, however, not be possible to appoint a full-time coordinator for the issue considering the current difficult financial situation of Habitat.
French: Toutefois, en raison de ses difficultés financières actuelles, il ne lui sera pas possible d'engager un coordonnateur à plein temps.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Construction Panel and Floor Covering Adhesives.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,5 % de COV en poids pour les adhésifs pour panneaux de construction et revêtements de sol.
English: Revised 2003-04-03 at 12h00 EST Infection Control Guidance for Quarantine Officers SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following information and infection control recommendations are intended for Quarantine Officers working at Canadian airports which receive flights from areas experiencing outbreaks of SARS.
French: Revisé 2003-04-03 à 12h00 Guide de prévention des infections à l’intention des agents de quarantaine SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Les renseignements suivants et les recommandations relatives au contrôle des infections sont destinés aux agents de quarantaine qui travaillent aux aéroports canadiens recevant des vols en provenance des régions touchées par des flambées du SRAS.
English: She was rumoured on several occasions to have been offered a Cabinet post by Prime Minister Mackenzie King, if she or the Progressives would join his Liberals.
French: On a souvent dit que le premier ministre Mackenzie King lui avait offert un poste au Cabinet si elle-même ou les progressistes acceptaient de se joindre au Parti libéral.
English: Probably the best summary of the time was the 1975 NAS/NRC report .
French: L’article de Hays ci-dessus est l’exemple le plus notable de l’aboutissement à l’âge glaciaire.
English: Because it may be difficult for some Reserve Chaplains to be absent from their civilian ministry for the four consecutive weeks required to complete the Reserve Basic Chaplain Course, it is possible to complete the course in two separate two-week blocks over a two-year period.
French: Comme certains aumôniers de la Réserve peuvent éprouver de la difficulté à laisser leur ministère civil pendant quatre semaines de suite afin de suivre le cours d’instruction élémentaire — aumônier de la Réserve, la possibilité leur est offerte de suivre le cours en deux blocs de deux semaines répartis sur une période de deux ans.
English: In most states, the clerk of the House and the clerk of the Senate can be reached at a public information number at the state capitol.
French: Dans la plupart des cas, il vous sera possible de joindre le greffier de la Chambre et le greffier du Sénat en téléphonant au bureau de l'information publique de votre province.
English: "It's like a boarding school, we take them through that grade in school, we feed them, we house them and we get them through.
French: « C'est pratiquement un pensionnat. Nous les instruisons, les nourrissons, les logeons et les encourageons tout au long de leur entraînement.
English: Purchasing and Downloading Music for Free From the Internet
French: Achat et téléchargement de musique gratuite sur Internet
English: If they had marked him properly, he would have passed the Simulation and continued in the process.
French: S'il avait été correctement noté, M. Brotzel aurait réussi l'exercice de simulation et aurait poursuivi le processus.
English: EPA IPM model does not include hydro potential, however, the Canadian module takes into account the significance of hydro capacity to meet Canadian electricity demand.
French: Le modèle IPM de l'EPA des É.-U. ne tient pas compte du potentiel hydroélectrique, mais le module canadien tient compte de l'importance de la capacité hydroélectrique pour satisfaire à la demande canadienne en électricité.
English: The century that has just dawned must be the one in which this new form of slavery that is forced prostitution and that each year claims thousands of women and children as victims is banished from our societies.
French: Le siècle qui vient de s’ouvrir doit être celui où l’on bannira de nos sociétés cette nouvelle forme d’esclavage qu’est la prostitution forcée et qui fait chaque année des milliers de victimes, femmes et enfants.
English: Application Items for Imported Health Food Registration In terms of registration application for imported health food, in addition to provision of materials on the basis of use of raw materials and functions and in accordance with the requirements of application materials for domestic health food, the following materials should be provided: 1) Documentary evidence issued by relevant authorities of the country of production to prove that the producer complies with corresponding local standards of production quality control. 2) If the registration issue is handled by a foreign producer's representative office in China, the photocopies of Registration Certificate of Foreign Enterprises' Representative Offices in China should be provided.
French: Éléments relatifs à la demande pour l'enregistrement d'un aliment santé importé Pour ce qui concerne la demande d'enregistrement d'un aliment santé importé, en plus de fournir des documents sur la base de l'utilisation des matières premières et des fonctions et selon les exigences des documents de demande relatifs aux aliments santé pour l'intérieur du pays, les documents suivants doivent être fournis : 1) Document probant délivré par des autorités compétentes du pays de production afin de montrer que le fabricant se conforme aux normes locales correspondantes de contrôle de qualité de la production.
English: Starting April 1, 1997, canned mackerel producers interested in participating in CIDA's food aid program will be required to submit competitive bids, as is currently the case for canned herring.
French: À partir du 1er avril 1997, les producteurs de maquereau en conserve intéressés à participer au programme d'aide alimentaire de l'ACDI devront présenter des soumissions concurrentielles, comme c'est déjà le cas pour le hareng en conserve.
English: The response of the authorities in many cases to such outbursts of indiscriminate violence has been to hastily arrange mass collective expulsions of Haitian migrant workers, ostensibly to "protect" them from further mob violence.
French: Les autorités ont souvent réagi à ces accès de violence aveugle en procédant à la hâte à des expulsions collectives de travailleurs migrants haïtiens, soi-disant pour les «protéger» d'éventuels nouveaux assauts de la foule.
English: In a closing debate experienced experts will discuss the impact of Leader in Flanders on regional development in rural areas.
French: Dans un débat de clôture, des experts se pencheront sur l’effet de Leader sur le développement régional des zones rurales des Flandres.
English: "We will be able to tell them how much methane they could extract on a large scale," says Dr. Guiot.
French: « Nous leur dirons combien de méthane ils pourraient extraire à grande échelle, reprend le chercheur.
English: The EADS and Airbus management has reviewed the programme thoroughly and is convinced that the envisaged measures will deliver on its economic promises.
French: La direction d’EADS et d’Airbus, qui a revu le programme très attentivement, est convaincue que les mesures envisagées donneront les résultats économiques et financiers escomptés.
English: In addition, in her decision the Appeal Board specifically advised Ms Corkum that for that purpose, she should "cooperate fully with the department."
French: En outre, dans sa décision, le comité a expressément conseillé à Mme Corkum de « coopérer pleinement avec le Ministère » à cette fin.
English: Right of peoples to self-determination (P.115).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.115).
English: Prepared for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Saskatchewan Region.]
French: Préparé pour le PNLAADA, Région de la Saskatchewan.]
English: 10 The appropriation of the SDS by the AFNQL and the preparation of environmental management frameworks by most of the First Nations in Alberta suggest that there is support among First Nations in Canada for the principles of sustainable development.
French: 10 La prise en charge de la SDD par l’APNQL et la préparation de cadres de gestion environnementale par la majorité des Premières Nations de l’Alberta donne à penser que les Premières Nations canadiennes souscrivent aux principes du développement durable.
English: (c) Standardized leave request forms were not always utilized.
French: c) Les formulaires de demande de congé standard n'étaient pas toujours utilisés.
English: Noting the updated statistics provided by the delegation, he requested additional details of sentences and punishments that had been handed down in the cases mentioned.
French: Le Rapporteur prend note des statistiques actualisées présentées par la délégation azerbaïdjanaise sur ce point mais souhaiterait obtenir des précisions supplémentaires sur les peines qui ont été effectivement prononcées et appliquées dans les cas signalés.
English: 137 [ previous page ] Blazon Arms Gules a sword Argent hilt and pommel in chief Or surmounted by a fess wavy Argent charged with a bar wavy Azure, and, in base, by an open book Argent; Motto HE SHALL RULE FROM THE RIVER TO THE ENDS OF THE EARTH;
French: 137 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à une épée d'argent garnie d'or, la lame en bas, à une fasce ondée d'argent brochante chargée d'une burèle ondée d'azur, et à un livre ouvert d'argent brochant en pointe; Devise HE SHALL RULE FROM THE RIVER TO THE ENDS OF THE EARTH;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to undertake systematic education and training on the rights of the child in the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, the judiciary, law enforcement officials, civil servants, local leaders, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers, local leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts de sensibilisation et l'encourage à mettre en œuvre systématiquement des activités de formation et d'éducation concernant les droits énoncés dans la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux, ainsi qu'à l'intention des enfants et de leurs parents.
English: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco (alternate:
French: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco (remplaçant :
English: 10-14 December 2001
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources et au moyen d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Regulations are rules that a business must comply with according to or required by law in order to establish or run a business.
French: Les règlements constituent des règles auxquelles une entreprise doit se conformer en vertu de la loi afin d'établir ou d'exploiter une entreprise.
English: • method of charging for water and sewer services (when based on water meter registration)
French: • le mode de facturation des services d'eau et d'égout (lorsqu'il est fondé sur les indications d'un compteur d'eau);
English: The results indicate that 1.2 eV ≤ e.a.(C6H5) ≤ 1.6 eV and that 0.4 eV ≤ e.a.(C6H5CH2) ≤ 0.9 eV.
French: Les résultats indiquent que 1.2 eV ≤ e.a.(C6H5) ≤ 1.6 eV et que 0.4 eV ≤ e.a.(C6H5CH2) ≤ 0.9 eV.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 930, Workplace Day Care, for additional information on this standard bank. 5 years after the Workplace Day Care Centre ceases to operate provided 2 years have elapsed since the last administrative use.
French: Conformément au Code canadien du travail (1985) et aux termes du Règlement du Canada sur les normes de travail, article 24 – Tenue des registres, point (4).
English: The funds allocated for the implementation of this programme amounted to HRK 335 million for 2006 (HRK is the international abbreviation for Croatia's currency, the kuna), or about EUR 45 million.
French: Les fonds affectés à la mise en œuvre de ce programme s'élevaient à 335 millions HRK (sigle international de la kuna : unité monétaire croate) pour l'année 2006, soit environ 45 millions d'euros.
English: Situations were examined on a case-by-case basis, taking into account the full circumstances.
French: Chaque situation est étudiée au cas par cas en tenant compte de toutes les circonstances.
English: "Once however, the other purposes cease to be merely incidental but become collateral; that is, cease to be a means to an end, but become an end in themselves; that is, become additional purposes of the society; then whether they be main or subsidiary, whether they exist jointly with or separately from the purposes of science, literature or of the fine arts, then the society cannot claim the exemption."
French: « Mais lorsque ces autres fins cessent d'être simplement incidentes pour devenir concomitantes, c'est-à-dire quand elles cessent d'être un moyen pour atteindre une fin et deviennent une fin en elles-mêmes, c'est-à-dire un but supplémentaire de la société, alors, que ce soit là son but premier ou un but secondaire, qu'il soit conjoint ou distinct de l'avancement de la science, de la littérature ou des beaux-arts, la société ne peut réclamer l'exemption.
English: But this is a loser’s game unless something can be done to reduce recruitment.
French: Mais personne ne peut gagner tant qu’on ne peut rien faire pour réduire le recrutement de ces organisations.
English: 1980: Inception of the 'Family Doctor' programme.
French: Création du programme du Médecin de la communauté.
English: • A building block implementation approach must be taken to deliver interim services in the short to mid-term time frame.
French: • La « qualité » du service doit être clairement définie.
English: With complete administration area so that you can update your site as often as you like.
French: Avec zone d'administration compl�te de sorte que vous pouvez mettre � jour votre site aussi souvent que vous le souhaitez.
English: 1961:136) (Glassco Outside of its strong attacks on the CSC, what is The Glassco recommendations although not evident from the Glassco Commission is that it immediately acted upon, are to have a major impact on the personnel management system was probably "responsible for more significant changes in the personnel function of the civil service than any other event since Confederation, with the possible exception of the establishment of the modern CSC in 1918" (Barnes 1975:3).
French: (Glassco 1961 : 136) Ce qui ressort clairement des travaux de la Les recommandations de la Commission Glassco, Commission Glassco, hormis les attaques contre même si on n’y a pas immédiatement donné suite, ont eu un impact majeur sur le système de gestion des la CSC, c’est qu’elle a probablement été à ressources humaines. l’origine de plus de changements importants dans la fonction « personnel » du service civil que tout autre événement survenu depuis la Confédération, à l’exception peut-être de l’établissement de la CSC moderne en 1918 (Barnes 1975 : 3).
English: With this free national farm management magazine, they get tips and insight from other industry experts and producers.
French: Publié tous les deux mois, ce magazine national gratuit sur la gestion agricole regorge de conseils et d’opinions d’autres experts de l’industrie et de producteurs agricoles.
English: From the Bus Station Entrance turn right into St Andrews Square.
French: Depuis l'entrée de la gare routière, tourner à droite sur St Andrews Square.
English: Regional Senior Judge — Central West Region
French: Juge principal régional — région centrale-ouest
English: Or. en Justification For the sake of legal clarity it is important to have a precise definition of what is considered a linear service.
French: Or. en Justification Dans un souci de clarté juridique, il est important de disposer d’une définition précise de ce qu’on entend par service linéaire.
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similar disadvantaged organizations in the Social Forum;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à envisager de créer un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation de groupes locaux et autres organisations défavorisées au Forum social;
English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (Version codifiée) (
English: Mrs Roth has just explained to us that that scope posed certain problems within the Council.
French: Mme Roth vient de nous expliquer que, au sein du Conseil, ce champ d'application posait quelques problèmes.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the European Commission made, in summary, the following points:
French: La plainte semble avoir été déposée uniquement dans le but d’inﬂuencer les services de la Commission au cours de la procédure d’appel d’oﬀres».
English: V. Difficulties affecting planned European space activities 1.
French: V. Les difficultés dans la mise en oeuvre de l’Europe spatiale 1.
English: This attitude is born of a patriarchal culture where women are relegated to second place, where their only purpose is to bear children.
French: • Cette attitude est symptomatique d'une culture patriarcale où les femmes sont reléguées au second rang, et où leur seule fonction est de procréer;
English: Recruitment or sexual or other exploitation of a person known to be a minor, by means of deception, are criminal offences (Criminal Code, art. 128).
French: Le fait de recruter par la tromperie une personne notoirement mineure aux fins de son exploitation sexuelle ou autre constitue une infraction pénale (Code pénal, art. 128).
English: The safety of food, including that which is imported, is a fundamental requirement for consumers who want to eat healthily.
French: La sécurité alimentaire pour les aliments importés est une condition fondamentale pour les consommateurs qui veulent se nourrir sainement.
English: They learned the ways of institutional living, not family values.
French: Ils ont appris le mode de vie institutionnel, et non les valeurs familiales.
English: 7 Assessment of the performance of individual countries This chapter brings together the various assessments made in the previous sections to give an overall view of the performance of individual countries.
French: Ce chapitre reprend l'ensemble des appréciations qui ont été formulées précédemment pour arriver à un jugement d'ensemble des résultats par pays.
English: A reimbursement of actuals regime requires significant staff resources because it emphasizes the recording of how each dollar is spent.
French: Un régime de remboursement des dépenses véritablement engagées nécessite d'importantes ressources en personnel car il met l'accent sur l'enregistrement des détails concernant la façon dont chaque dollar est dépensé.
English: Gender perspective: States parties should integrate a gender perspective in their health related policies, planning, programmes and research.
French: Perspective sexospécifique: Les États parties devraient intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans, programmes et travaux de recherche en rapport avec la santé.
English: Access to medicines is not only a question of money.
French: L'accès aux médicaments n'est pas qu'une question d'argent.
English: This could be viewed as full incrementality in terms of economic impact.
French: Ce résultat correspond à un plein effet d'accroissement.
English: In June 1913, Arthur Beauchesne became a counsel in the area of civil law.
French: Un autre civiliste fit son entrée au Ministère peu avant la Grande Guerre.
English: Court Reporter  (ST-COR) Secretary   (ST-SCY) Welfare Programs (WP) (word) N/A Welfare Programs  (WP) (word) (pdf) Leadership Programs (PL) Return to the table of Concordance
French: Organisation et méthodes (élaboration de formulaires)  (OM) (word) S/O Organisation et méthodes  (OM) (word) (pdf) Administration des programmes  (PM) (word) Tous les postes sauf pour ceux dans le sous-groupe Agents de médiation/conciliation
English: Interested musicians must submit a formal application, and loans range from three months to three years.
French: Les musiciens intéressés doivent poser leur candidature et la durée du prêt peut aller de trois mois à trois ans.
English: Hopefully, this will pave the way for the signing of a full peace agreement this autumn.
French: Nous espérons qu'il préparera la voie à la signature d'un accord de paix complet cet automne.
English: Ozone is, at most, a weak mutagen.
French: Au pire, l'ozone est un mutagène faible.
English: ACOA's Benefits Monitoring System) In 2004-2005, ACOA approved 50projects under SCIF-STAI, with a total contribution of approximately $8.07 million.
French: En 2004-2005, l'APECA a approuvé 50 projets en vertu de l'IACT-FISC, pour une contribution totale d'environ 8,07 millions de dollars.
English: The right of this text belongs to XS Software JSCo.
French: Le droit de ce texte appartient à S.A. XsSoft.