ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens gave implicit support to this rule as its general support for the principle of effective nationality may be interpreted to apply to all cases involving the diplomatic protection of dual nationals.
French: Le projet de Convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États pour les dommages causés aux étrangers appuie implicitement cette règle dans la mesure où la reconnaissance du principe de la nationalité effective peut être interprétée comme s'appliquant à tous les cas concernant la protection diplomatique de binationaux.
English: DOT MSS 205 Pleasure Craft Safety Description:
French: MTC SDA 115 Sécurité des embarcations de plaisance Description :
English: Also, recent studies show that the percentage of Canadians in majority communities who agreed that having two official languages is an important part of what it means to be a Canadian increased from 55.6% in 2002 to 59.2% in 2006.
French: Des études récentes indiquent également que le pourcentage des Canadiens appartenant à des communautés linguistiques en situation majoritaire qui estiment que la dualité linguistique est importante pour l’identité canadienne est passé de 55,6 % en 2002 à 59,2 % en 2006.
English: Atmospheric lead was measured at a site in Newfoundland and Labrador under the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network.
French: En vertu du programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), la concentration de plomb dans l'atmosphère est aussi mesurée à un emplacement de la province.
English: In addition to the impact of the funding, project sponsors were asked to comment on the impact of working with the OLT for their own organization.
French: En plus de l’impact du financement, on a demandé aux promoteurs des projets de donner des détails sur l'incidence que leur collaboration avec le BTA avait eue sur leur propre organisme.
English: This mechanism will function in consultation with the High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ce mécanisme fonctionnera en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Valuation Advisor | Vol. 2, No 2 | June 2003 4
French: Il représente le gouvernement, les contribuables, le milieu universitaire, ainsi que les professionnels de l'imposition et de l'évaluation.
English: During their stay they have access to health care facilities on an equal footing with Spanish minors.
French: Les mineurs présentant des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie sont dérivés sur les ressources générales.
English: • The second theme focuses on democratic institutions.
French: • Le deuxième thème porte sur les institutions démocratiques.
English: We cannot try to combat fraud properly with palliatives or cumbersome instruments such as those we normally adopt within the third pillar, including conventions.
French: Il n'est pas possible de combattre convenablement la fraude en recourant à des palliatifs et à des instruments peu flexibles tels que ceux que nous adoptons en général à l'intérieur du troisième pilier, y compris les conventions.
English: I felt guilty.15 Many Aboriginal people face a contradiction between the image presented to them by their families and Aboriginal communities and the image reflected to them by the dominant society.
French: […] Longtemps, j'ai été embrouillé; je n'avais même pas conscience de ma propre force. […] Je ressentais beaucoup de colère et il y avait beaucoup de problèmes non résolus dans ma vie.
English: Data undergoes checks both by the CADEX component and the B3 Validation component.
French: Les données sont contrôlées, tant en vertu du CADEX qu'en vertu de l'élément validation.
English: - Why the long faces, guys? You would think a meteor is about to hit the Earth!
French: - A vous voir, on croirait qu'une météorite va tomber sur Terre!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Larivière Public Service Commission of Canada File number : 03-CIO-01053 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Larivière against selection made for appointment following selection process number 2003-CCID-AL-0139, to the position of Manager, Procurement and Supply(PG-05), Communication Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Larivière Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-CIO-01053 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Michel Larivière à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection no 2003-CCID-AL-0139 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Acquisitions et approvisionnements (PG-5), Communication Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Commitment to comply with all relevant regulatory requirements
French: • un engagement de conformité à l'ensemble des exigences législatives et réglementaires applicables,
English: Apart from the adoption of the Marrakesh Accords, which put the Protocol into operation, the most important are those referring to what happens beyond 2012.
French: Outre l’adoption des Accords de Marrakech, qui mettront en vigueur le Protocole de Kyoto, les décisions les plus importantes concernaient l’après-2012.
English: The available monitoring technique shall be: emission threshold monitoring, performance monitoring, component monitoring, or total functional failure monitoring.
French: − Fréquence excessive des régénérations forcées, c'est-à-dire celles commandées par le conducteur ou commandées par un logiciel informatique.
English: This information was not readily available and was only partially captured because of a health care provider who took the time to compile the data for his region.
French: Ces renseignements n’étaient pas faciles à obtenir et n’avaient été recueillis qu’en partie grâce à un fournisseur de soins de santé qui avait pris le temps de recueillir les données pour sa région.
English: This revision will include finalising and adopting a set of research guidelines and protocols that will form part of the code of ethics.
French: Cette révision consistera à peaufiner et adopter une série de directives et de protocoles qui formeront partie du code d’éthique.
English: Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: À l’échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont typiquement celles où d'autres versions de l’avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer ces affiches à tous les emplacements prescrits, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: N/A 5209.31.20 ---Solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats Free Free (A) UST:
French: S/O 5209.31.20 ---Uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de matériaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux En fr.
English: A Commissioner for Oaths must certify the documents and include his or her name, profession, date and stamp or seal on the certified copy.
French: Le commissaire doit certifier les documents et indiquer son nom, son poste et la date sur la copie certifiée.
English: (1994-06-23) (inspection de réception) reference date Date of submission of bid, as indicated by the postmark date; or, in the case of a negotiated contract, the effective date of the contract; or, in the case of a contract amendment, the date of such amendment.
French: La combinaison de ces facteurs a une incidence sur le rapport final de la productivité. Les améliorations ou les gains en ce qui concerne la productivité s'expriment généralement en termes de recettes ou de bénéfices, d'une meilleure qualité ou d'un meilleur rendement, ou de diminution du prix.
English: Second, we appreciate the Commission's efforts to strike a fair balance between the rights and interests of individuals and the sovereign competence of States in determining who their nationals shall be.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des efforts faits par la Commission pour parvenir à un juste équilibre entre les droits et les intérêts des individus et la compétence souveraine des États s'agissant de déterminer quels sont leurs nationaux.
English: Introduction to Basic Notions of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CNR/KTM/97/1 Meeting Code WIPO/CNR/KTM/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: WIPO/CNR/KTM/97/1 Code du document WIPO/CNR/KTM/97/1 Code de la réunion WIPO/CNR/KTM/97 Date de publication 1 sept.
English: However, culture should be viewed in its purest form.
French: Le rapport brosse aussi l’historique des travaux de notre Assemblée dans le domaine culturel.
English: You can discuss the matter with Mrs Stauner, who is very interested in other people' s reports, and whom you should really meet, and ask her if she is not interested in knowing why the members of the Committee on Budgetary Control are undertaking work which has nothing to do with their assigned tasks.
French: À Mme Stauner, qui s'intéresse beaucoup aux rapports des autres, et que, d'ailleurs vous devez rencontrer, vous pourrez parler de cela et lui demander si cela ne l'intéresse pas de savoir pourquoi des députés de la COCOBU font du travail qui n'a rien à voir avec les missions qui leur sont confiées.
English: To deal with one potential danger, Iranian nuclear arms, by creating another one – a rocket shield and perhaps a new arms race – is not wise in our opinion.
French: Il est vrai que les élections y sont conduites de manière assez libres, mais, en amont, c’est un conseil religieux qui décide de qui peut être candidat et, ensuite, le Parlement n’a pas grand chose à dire, les religieux décidant à sa place.
English: (g) Public sittings: organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings;
French: g) Audiences publiques : organisation des audiences publiques et liaison avec les parties lors des audiences;
English: Specifically, how is agreement reached on what the collaborative process is intended to achieve?
French: Notamment, comment parvient-on à s'entendre sur les réalisations escomptées de la collaboration?
English: The group’s new mandate was to "prepare an Advisory Committee opinion on the measures to be envisaged and actions with a view to implementation of the Community strategy for health and safety at work in the period 2002-2006" (Doc. No 0994/1/01).
French: Le nouveau mandat du groupe prévoyait de « préparer un avis du comité consultatif sur les mesures à envisager et les actions à entreprendre pour mettre en œuvre la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail pour la période 2002-2006 » (Doc. n° 0994/1/01).
English: During the Bush Administration transition in December 2000, NASA announced an estimated US$4.8B cost overrun in its portion of the International Space Station (ISS) program.
French: Au cours de la transition de l’administration Bush, en décembre 2000, la NASA a annoncé que le dépassement des coûts de sa participation au programme de la Station spatiale internationale s’élevait à 4,8 milliards de dollars américains.
English: One of these comments related to a minor technical inexactitude in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Le premier commentaire portait sur une inexactitude technique mineure dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The identified exceptions are as follows:
French: Les exceptions recensées sont les suivantes:
English: Earlier that day, the Ombudsman signed an agreement with the Spanish government to enable citizens to complain to the European Ombudsman in any of the co-o cial languages in Spain (Basque, Catalan/Valencian, and Galician).
French: En 2006, le Médiateur a conseillé à 828 plaignants de s’adresser à un médiateur national ou régional et a transmis directement 363 plaintes (dont 270 portaient sur le même sujet) au médiateur compétent.
English: HEALTH CARE NUMBER This is a unique number that civilian providers must use to process a claim for their services to you.
French: >NUMÉRO DE SOINS DE SANTÉ C'est le numéro unique que les pourvoyeurs civils doivent utiliser pour traiter une demande de règlement pour les services qu'ils vous offrent.
English: The development and delivery of freely available public goods, accessible to all, in the areas of trade facilitation and electronic business.
French: Développer et mettre à la disposition du public tous produits disponibles, de manière accessible à tous, dans les domaines de la facilitation du commerce et du commerce électronique.
English: The project also developed and produced materials for a large media campaign addressing Quebec’s English-speaking minority language communities, including the Aboriginal communities, most of whom lie in rural, remote or northern settings.
French: En outre, le projet a élaboré et produit des documents en vue d’une vaste campagne publicitaire ciblant les collectivités minoritaires de langue anglaise au Québec, y compris les collectivités autochtones en majorité situées en milieu rural, en zone éloignée ou dans les régions du Nord.
English: The Department of Peacekeeping Operations staffing process, which will continue to be streamlined to meet evolving needs, has at its heart the objective of recruiting and retaining high quality personnel to staff peace support operations worldwide.
French: Le processus de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix, qui continuera d'être rationalisé en fonction de l'évolution des besoins, a pour objectif central de recruter du personnel de qualité pour les opérations de maintien de la paix créées partout dans le monde, et de le garder.
English: Productivity today is not about improving the efficiency of our health system through training fewer doctors and nurses.
French: La productivité aujourd'hui ne consiste pas à améliorer l'efficience de notre système de santé en formant moins de médecins et d'infirmières.
English: 4.19 The State party argues that removal of the authors would neither involve a failure to adequately protect Barry as a minor or harm him.
French: 4.19 L'État partie fait valoir que l'expulsion des auteurs ne serait ni un manquement au devoir de protéger le mineur qu'est Barry, ni une mesure préjudiciable pour lui.
English: Freezing procedures are very important to end quality
French: Les procédures de congélation sont très importantes pour la qualité du produit fini.
English: The plan includes direction to prepare a conservation strategy for the protection and presentation of cultural resources and engineered landscape features, which will integrate ecological considerations and the management of ongoing natural processes.
French: Il prévoit, pour faciliter la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et des ouvrages de génie civil, l’élaboration d’une stratégie de conservation qui tiendra compte des facteurs écologiques et de la gestion des processus naturels.
English: International Patent Organism Depositary (IPOD) National Institute of Advance Industrial Science and Technology (AIST) AIST Tsukuba Central, 6 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305-8566
French: Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), bactériophages, plasmides (dans des organismes hôtes ou sous forme d’ADN isolé), cultures de cellules végétales, cultures de cellules animales et humaines (y compris lignées hybridomes), SAUF :
English: This question is being researched in certain Council of Europe member states, such as Iceland and Sweden.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: The Ministry of the Family is implementing a project entitled “Awareness-raising activities and preventive measures for children and young persons at risk from drug abuse and/or sexual exploitation” in nine municipalities.
French: Le Ministère de la famille a mis en œuvre un projet intitulé «Actions de sensibilisation et mesures de prévention pour les enfants et les adolescents menacés par la toxicomanie et/ou l'exploitation sexuelle» dans neuf villes du pays.
English: Until the third quarter of this year, the number one doubt facing the US economy concerned the Pyrrhic character of its "jobless" recovery.
French: Au même moment, le bond en productivité industrielle dans le secteur de la fabrication -7,2% au troisième trimestre--indique qu'il reste un bon réservoir d'excédent en capacité industrielle.
English: There have been increasing reports of tightening curbs on the media in the recent past.
French: Des informations de plus en plus nombreuses font état d'un renforcement du contrôle des médias ces derniers temps.
English: Use of the Defence Production Revolving Fund and Loan Account (PDF 248Kb) ▪ Program Description ▪ Utilization of the DPRF and the DPLA by the Canadian Commercial Corporation ▪ Limitation ▪ Planning ▪ Inventory Control ▪ Procurement Actions ▪
French: Utilisation du Fonds renouvelable et du compte de prêts de la production de défense (PDF 223Ko) ▪ Description du programme ▪ Utilisation du FRPD et du CPPD par la Corporation commerciale canadienne ▪ Limite ▪ Planification ▪ Contrôle des stocks ▪ Activités d'achat ▪
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that the topic of State responsibility had significant implications for international relations, for strengthening international peace and security, and for fighting international terrorism.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit que le sujet de la responsabilité de l'État a d'importantes conséquences pour les relations internationales, pour le renforcement de la paix et la sécurité internationales et pour la lutte contre le terrorisme international.
English: 434 Federal departments and agencies are modifying the physical design of federal work environments and adjacent areas (parking lots, etc.) to improve the personal safety of women employees: n
French: 434 Les ministères et organismes fédéraux modifient la conception physique des milieux de travail fédéraux et des aires adjacentes (stationnements, etc.) pour améliorer la sécurité personnelle de leurs employées : n
English: (b) Ensure that the EBA enterprise budgeting application project is compatible with the information management systems currently in place to support the implementation of RBM.
French: b) S'assurer que le projet de système informatisé de budgétisation est compatible avec les systèmes de gestion de l'information actuellement en place pour appuyer la mise en œuvre de la GAR.
English: LET-R-61-1998 dated February 27, 1998, that for the purpose of carrying out its statutory duties under the CTA as well as under the CEAA, both CN and Marilyn Sharp are interested participants who must have sufficient disclosure of documents that would assist in a fair and meaningful opposition to the application.
French: Suite aux plaidoyers sur cette question, l'Office a statué, dans sa décision no LET-R-61-1998 du 27 février 1998, qu'aux fins de l'exécution de ses obligations en vertu de la LTC et de la LCÉE, le CN et Marilyn Sharp sont des participants intéressés qui doivent obtenir les documents dont ils ont besoin pour être en mesure de présenter une opposition juste et significative à la demande.
English: Actions are underway federally and in all provinces to limit greenhouse gas emissions.
French: Des mesures de réduction sont en cours d’application sous le régime fédéral et dans toutes les provinces.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was opened on 10 January 2005 by Anwarul K. Chowdhury, Secretary-General of the International Meeting.
French: La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été ouverte le 10 janvier 2005 par M. Anwarul Karim Chowdhury, Secrétaire général de la Réunion internationale.
English: Geneva, 8-19 February 2009
French: Genève, 8-19 février 2010
English: • 7.2268 RELEASE AUTHORIZATION (May 1994)
French: • 7.2268 FORMULAIRE D'AUTORISATION (mai 1994)
English: Undoubtedly, religion is one of the most important fields.
French: Certainement le domaine religieux est l’un des plus importants.
English: In line with the vision of the Organization to promote intellectual property (IP) as a tool for economic social and cultural development, activities in 2004-2005 will concentrate on yielding specific, tailored outcomes and tangible deliverables which play a direct role in the strategic use of the IP system for economic development and social benefit.
French: Compte tenu du fait que l'Organisation s'est fixé pour objectif de promouvoir la propriété intellectuelle comme vecteur de développement économique, social et culturel, les activités pour 20042005 viseront avant tout l'obtention de résultats précis et adaptés et la réalisation d'objectifs tangibles propres à favoriser directement l'utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle en vue du développement économique et du progrès social.
English: I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism which occurred yesterday.
French: Je voudrais appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien en date, qui s'est produit hier.
English: Innovative RAS features and leadership virtualization capabilities make the 570 well suited as a mid-range application or database server, or for server consolidation.
French: Doté de novatrices fonctions de fiabilité, de disponibilité et de maintenabilité, le serveur milieu de gamme 570 convient bien comme serveur d'application ou de base de données, ou encore pour le regroupement de serveurs.
English: ‘ Investment in people to improve education and reduce dependency.
French: ‘ L’investissement dans les ressources humaines pour améliorer l’éducation et réduire la dépendance.
English: Most of them have had no schooling before they go.
French: La plupart ne sont pas scolarisés avant le départ.
English: It also includes a tourist tax and 10% VAT.
French: La taxe de séjour et la TVA de 10 % sont aussi comprises dans le prix.