ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dispute Settlement Body (DSB), which comprises the General Council with a different chairperson, is responsible for administering the DSU.
French: L'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (c'est-Ã -dire, le Conseil gÃ©nÃ©ral siÃ©geant sous la gouverne d'un autre prÃ©sident) est responsable de l'administration du MÃ©morandum.
English: "These countries have a long way to go, but they're heading in the right direction."
French: Ces pays ont beaucoup de chemin à parcourir, mais ils sont sur la bonne voie.
English: Presentation and Publication Standards Communication Techniques An effective RPP will clearly communicate medium term priorities and results that your department expects to achieve with the tax dollars provided.
French: Normes de présentation et d’édition Techniques de communication Un RPP efficace permettra d’énoncer clairement les priorités à moyen terme et les résultats que votre ministère compte obtenir en utilisant les deniers publics.
English: There is a wide variability in total salary costs when examined by community type, with a high of $144,427 in urban areas to a low of $71,366 in Inuit communities.
French: On note de grands écarts selon les collectivités quant aux coûts salariaux totaux. Les coûts les plus élevés, soit 144 427 $, sont enregistrés en milieu urbain, alors qu'on trouve les plus bas, en moyenne 71 366 $, dans les centres des collectivités inuites.
English: The time period that the Office of the Iraq Programme requires to deal with a contract was previously only two working days.
French: La période pendant laquelle le Bureau chargé du Programme Iraq pouvait examiner un contrat était auparavant de deux jours ouvrables.
English: Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions,
French: Reconnaissant qu'il existe déjà des systèmes de traçage établis en vertu d'autres conventions sur l'environnement,
English: The difference among respondents in each of the cities is largely explained by the fact that more people in the western groups have had extensive direct interaction with Aboriginal people than is the case among Torontonians.
French: La différence entre les sujets des trois villes s'explique en grande partie par le fait que plus de participants de Vancouver et de Saskatoon que de Toronto ont eu des rapports directs fréquents avec des Autochtones.
English: (PL) Madam President, my first point is this: all five Central Asian countries are members of the OCSE, which means they have undertaken, vis-à-vis the international community, obligations regarding respect for basic freedoms, democracy and human rights, although they differ in the degree to which they are meeting those obligations.
French: (PL) Madame la Présidente, ma première remarque est la suivante: les cinq États d'Asie centrale sont membres de l'OSCE, ce qui signifie qu'ils ont contracté, vis-à-vis de la communauté internationale, des obligations concernant le respect des libertés fondamentales, la démocratie et les droits de l'homme, bien que le respect de ces obligations varie selon les États.
English: The delegation would bring the conclusions of the session back to Finnish authorities, and it would also consult with the relevant ministries on measures taken to implement the Convention.
French: La délégation communiquera les conclusions de la session aux autorités finlandaises et elle consultera les ministères compétents concernant les mesures prises pour appliquer la Convention.
English: This involves exhaust mass calculation from the airflow and the air to fuel ratio.
French: Mélange hydrogène-hélium (hydrogène 40 ± 2 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: New formats had however been introduced since that contained very precise instructions to tenderers in order to avoid different interpretations.
French: De nouveaux formulaires ont toutefois été introduits depuis, qui comportent des instructions très précises à l’intention des soumissionnaires et doivent permettre d’éviter des interprétations différentes.
English: The composition of the Council is approved by the Government.
French: Sa composition doit être approuvée par le gouvernement.
English: Do all activities and outputs contribute to meeting the Program's objectives?
French: Est-ce que toutes les activités et tous les résultats contribuent à la concrétisation des objectifs du Programme?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles Explorateur
English: Foreign Ministry share: 5,038,429 Luxembourg francs.
French: Projets cofinancés d'organisations non gouvernementales
English: It must also clearly appreciate the skills and resources which may be lacking.
French: Il doit aussi se fonder sur une évaluation claire des compétences et des ressources qui pourraient manquer.
English: For the year 2005, two decrees issued by the President of the Council of Ministers authorized the entry of 500 nationals of countries outside the European Union and 79,500 from the new member States.
French: Pour l'année 2005, deux décrets du Président du Conseil des ministres ont autorisé l'entrée de 79 500 ressortissants extra-communautaires et de 79 500 ressortissants des pays de nouvelle adhésion.
English: A/59/800 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/800 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Le rôle du secteur privé et l'entreprise dans le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In response to a request made by Tunisia, the Resident Coordinator brought together representatives of all the United Nations bodies and major donors to assist the Government in designing a national South-South cooperation policy framework and implementation strategy.
French: Le coordonnateur résident en Tunisie a réuni, à la demande de ce pays, les représentants de tous les organismes des Nations Unies et des principaux pays donateurs pour aider le Gouvernement à élaborer un cadre de politique générale de coopération Sud-Sud et une stratégie de mise en œuvre.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: (a) “damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: ii) la perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel;
English: • Direct and indirect links between production, distribution and use of controlled substances and other criminal activities Detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harms to both individual Canadians and Canadian society Ripple effects felt – drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses Marine ports as primary point of entry – smuggling of illicit drugs, tobacco, alcohol and firearms More than 174M people ‘on the move’ – more than double number 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders
French: • Il existe des liens directs et indirects entre la production, la distribution et la consommation de substances contrôlées et d’autres activités criminelles Les conséquences néfastes de la toxicomanie comprennent entre autres les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens à titre individuel et collectif Cela produit un effet d’entraînement – la toxicomanie coûte plus de 120 milliards de dollars par année aux pays de l’OCDE : répression, poursuites judiciaires, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières Les ports maritimes représentent l’un des principaux points d’entrée pour la contrebande de drogues illégales, de tabac, d’alcool et d’armes à feu Il y a plus de 174 millions de personnes en déplacement – ce qui est plus du double d’il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux É.-U., au Canada, en Australie et en NouvelleZélande s’élèvent à 500 000; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent illégalement les frontières internationales (Sources :
English: International travel Quadrivalent polysaccharide vaccine is recommended for Canadian international travellers when meningococcal vaccine is indicated or required.
French: Voyages internationaux Le vaccin polysaccharidique quadrivalent est recommandé pour l'immunisation de voyageurs canadiens qui se rendent dans des pays étrangers lorsque le vaccin antiméningococcique est indiqué ou requis.
English: In summary, although in the short term, imports of steel have fallen as inventories have been drawn down in response to the tightening of credit by the Chinese government,37 this decline in imports into China did not have a noticeable impact on world markets because of increasing demand in such countries as Japan, Russia, India, Brazil and the United States.38 An analysis of the demand and supply conditions for steel in China by a specialized industry publication indicates that there is a requirement for a significant volume of steel imports into China in the near term.39 Although the expansion of China's economy may be slowing slightly in 2004, the Tribunal notes that it will still be growing at prodigious rates in 2004 and 2005.
French: En résumé, même si à court terme les importations d'acier ont diminué pendant qu'on puisait dans les stocks en réaction au resserrement du crédit par le gouvernement chinois37, ce repli des importations vers la Chine n'a pas eu d'incidence visible sur les marchés mondiaux à cause de la demande croissante dans des pays comme le Japon, la Russie, l'Inde, le Brésil et les États-Unis38. Selon une analyse de l'offre et de la demande d'acier en Chine parue dans une revue spécialisée de l'industrie, la Chine aura besoin d'un important volume d'importation d'acier à court terme39.
English: They are our main allies in the service of the public interest and in preventing us from being guided by a handful of large market operators or national markets that serve their own interests, which, sadly, was what did sometimes happen at the time when the groundwork for this dossier was being done.
French: Ils sont nos principaux alliés dans la défense de l’intérêt public et nous permettent d’éviter de nous laisser influencer par une poignée de grands opérateurs ou par de grands marchés nationaux ne servant que leurs intérêts propres - chose qui est hélas arrivée à l’un ou l’autre moment, tandis que nous posions les fondations de ce dossier.
English: • preparing, at least once every two years, a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria.
French: • la préparation, au moins une fois tous les deux ans, d’un rapport sur la convergence qui examine dans quelle mesure les États membres n’ayant pas encore adopté l’euro ont rempli les critères de convergence.
English: • Citizens’ panels must involve at least 200 participants;
French: • les forums de citoyens doivent impliquer au moins 200 participants;
English: At that time, fats and oils were at the centre of the dispute.
French: À cette époque, les graisses et les huiles étaient au centre de la polémique.
English: The extent to which percentage condemnation are beyond the normally acceptable ranges is investigated in respect of excessive disease conditions appearing in the poultry flocks presented for slaughter at the plant.
French: Il faut également évaluer dans quelle mesure le pourcentage de produits condamnés dépasse les limites normalement acceptables, en regard de conditions pathologiques excessives se manifestant dans les troupeaux de volaille amenés à l'établissement pour abattage.
English: On a 700 hPa constant pressure chart, it can be seen that the pressure is much lower in Cape Dorset, Northwest Territories, YTE, than at Brandon, Manitoba, YBR.
French: Sur une carte isobare de 700 mb, hPa, on note une pression beaucoup plus basse à Cape Dorset Territoires du Nord-Ouest, YTE, qu'à Brandon, Manitoba, YBR.
English: However, the exceptions relating to goods imported into Canada under an individual's personal exemptions (e.g., souvenirs, etc.), or for goods imported from outside Canada by mail or courier with a value of less than $20, will not be extended to the self-assessment rules.
French: Cependant, les exceptions visant les marchandises importées au Canada au titre d'exemptions personnelles accordées à un particulier (p. ex. souvenirs), ou les marchandises importées par courrier ou par messagerie et dont la valeur est inférieure à 20 dollars, ne seront pas appliquées aux règles d'autocotisation.
English: The Department has created new tools, specifically a CD-ROM, to raise awareness among managers responsible for delivering programs and departmental services.
French: Séances d’information, ateliers et activités menées en collaboration avec des groupes francophones, dont Les Rendez-vous de la Francophonie, ont permis de mieux faire connaître ces collectivités et leur dynamisme.
English: Australia stands ready to do its part.
French: L'Australie est prête à faire ce que l'on attendra d'elle.
English: Yes, the regulations require owners or operators of storage tank systems to develop an emergency plan.
French: Oui, le règlement exige que le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage élabore un plan d'urgence.
English: Members must retire on reaching compulsory retirement age, regardless of the time remaining on the TOS on which members are serving.
French: Les militaires sont tenus de prendre leur retraite lorsqu’ils atteignent l’ARO, peu importe le temps qui leur reste en principe à servir aux termes de leurs conditions de service.
English: - Between 1033 and 1130 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 10 h 33 et 11 h 30, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Establish a vision statement and review the objectives of such an NWA–MBS–MWA network with regard to the ecological integrity of Canadian landscapes and other federal mechanisms for protected areas, such as parks, federal land management, and habitat stewardship.
French: Formuler un Ã©noncÃ© de vision et examiner les objectifs d'un tel rÃ©seau de RNF, de ROM et de RMF quant Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des paysages canadiens et Ã d'autres mÃ©canismes fÃ©dÃ©raux pour les aires protÃ©gÃ©es, comme les parcs, la gestion fonciÃ¨re fÃ©dÃ©rale et l'intendance de l'habitat.
English: In the five years of on-going negotiations, the European Parliament and particularly my own group have called for the speedy conclusion of this agreement and its direct entry into force.
French: Au cours des cinq ans qu'ont duré ces négociations, le Parlement européen, et plus particulièrement mon groupe, a exigé la conclusion rapide de cet accord et son entrée en vigueur prochaine.
English: A Social-Developmental Perspective," Journal of Psychosomatic Research, 34(4) (1990): 377-391.
French: A Social- Developmental Perspective, » Journal of Psychosomatic Research, 34(4) (1990) : 377-391.
English: Thursday, 6 November 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Individual and collective efforts by nuclear-weapon States to reduce their arsenals with a view to the total elimination of nuclear weapons should be complemented by a revitalization of nuclear disarmament negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Les efforts individuels et collectifs déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux en vue d'une élimination totale doivent être complétés par la relance des négociations sur le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: 6.8.2.1.15 At the test pressure, the stress σ at the most severely stressed point of the shell shall not exceed the material-dependent limits prescribed below.
French: 6.8.2.1.15 À la pression d'épreuve, la contrainte σ au point le plus sollicité du réservoir doit être inférieure ou égale aux limites fixées ci-après en fonction des matériaux.
English: And in the McDonald decision (A-297-97) Mr. Justice Linden wrote: "It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: Par ailleurs, dans l'affaire McDonald (A-297-97) M. le juge Linden a écrit : « Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu'il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
French: Sur le marché des semences de betterave sucrière, l'opération envisagée aurait également regroupé deux des trois sociétés de reproduction de semences les plus importantes, qui sont aussi les principaux fournisseurs en Europe.
English: (c) The intended stages of the procedure;
French: c) Les étapes prévues de la procédure;
English: Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour améliorer la qualité, la transparence et l'exercice des responsabilités en matière d'APD.
English: Skills related to using and organizing resources to implement decisions.
French: Compétences liées à l'utilisation et à l'organisation des ressources en vue de la mise en œuvre des décisions.
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général a pris la parole devant la Commission.
English: ◦ any combinations of such properties or properties substituted for such properties, and • - the fair market value of those properties is greater than 50% of the fair market value, immediately before the original disposition time, of all of the property the disposed foreign affiliate.
French: • constitué de plusieurs de ces biens ou de plusieurs biens substitués à ces biens, - la juste valeur marchande de ces biens dépasse 50 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, de l'ensemble des biens de la société affiliée cédée.
English: The exceptions were mineral fuels and oils, mechanical machinery, and aircraft exports, which went up by 7.0 percent, 3.3 percent and 22.2 percent, respectively.
French: 100 en 2007, ce pays devançant le Japon pour prendre le troisième rang des principaux marchés d’exportation du Canada.
English: Attend Deputy Ministers' retreat $2,813.00 05-13 to 05-14 Meetings - Deputy Ministers and meeting with departmental staff $1,600.57 05-03 Meeting - University of Saskatchewan; meetings with departmental regional senior management and staff.
French: 1 600,57 $ 05-03 Réunion - Université de la Saskatchewan; rencontres avec les hauts fonctionnaires régionaux du Ministère et le personnel. 366,41 $ 04-29 à 04-30 Réunions - Ministre; Sous-ministres; Comité exécutif du Ministère.
English: As much of the work was developmental, it established a solid foundation for further improvements in subsequent years.
French: Puisqu'une grande partie du travail visait le développement, il a créé une solide fondation pour des améliorations supplémentaires dans les années suivantes.
English: Similarly, the overall mean concentration of dichloromethane was 2.6 µg/m3 (range not reported), in samples of ambient air taken in 1989 from 17 urban sites in Canada Environment Canada, 1991a).
French: De même, la concentration moyenne globale de dichlorométhane dans des prélèvements d'air ambiant recueillis en 1989 à 17 emplacements urbains au Canada était de 2,6 µg/m3 (fourchette des valeurs non rapportée) [Environnement Canada, 1991a].
English: The Chairman invited the Committee to continue its dialogue with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre son dialogue avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: Accordingly, while the programmes did not in all cases contribute to the creation of new partnerships, they have played an important role in facilitating and underpinning the continued existence of partnerships and networks by providing funding that will allow the members of networks and partnerships to meet and engage in useful co-operation activities.
French: Cependant, comme décrit précédemment, tous les partenariats n’étaient pas nouveaux, du fait que beaucoup de promoteurs avaient eu des contacts avec leurs partenaires avant la mise en œuvre de leurs projets, ces contacts étant survenus dans le cadre d’autres projets financés par les programmes du Titre VI.
English: I respect the differing views and deeply-held beliefs concerning these issues.
French: Je respecte les opinions divergentes et les croyances profondes à ce sujet.
English: • Promote Canadian capabilities through the technical, regulatory and managerial training of foreign decision makers.
French: • Promouvoir les capacités canadiennes par la formation technique et réglementaire ainsi que par la formation en gestion des décideurs étrangers.
English: Has the employer conducted a review of its employment systems, policies and practices for each designated group and occupational group where under- representation has been found?
French: Est-ce que l’employeur a procédé à une étude de ses systèmes, règles et usages d’emploi pour chacun des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle où une sous- représentation a été constatée?
English: The Tribunal also helps train national legal bodies which, after all, have to handle the lion's share of the dossiers on war crimes and crimes against humanity.
French: Le tribunal aide aussi à former les entités juridiques nationales qui se taillent, après tout, la part du lion dans les dossiers concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Eligible children must also fall into one of the following categories of care:
French: Les enfants admissibles doivent aussi appartenir à l’une des catégories de soins suivantes :
English: There was a treaty, but the case was not framed so as to require the court to address any entitlement under the treaty.
French: Il existait bien un traité, mais la demande n'avait pas été formulée de manière à obliger le tribunal à se prononcer sur les droits pouvant en découler.
English: La Junta electoral estará constituida por José Luis Pardos, como Presidente de Honor y los dos socios presentes más antiguos según el orden en el que aparecen en el listado de la Web de la Asocación.
French: Le commité eléctoral será formé par José Luis Pardos, en qualité de President honnoraire, et les deux memebres les plus anciens et presents, selon la liste de membres contenue dans le Web site de l'Association.