ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 55/214, recalls that the Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries will convene from May 14 to 20, 2001, in Brussels, emphasizes the importance of the effective participation of all relevant stakeholders as well as of the organizations and bodies of the United Nations system, and stresses that the intergovernmental follow-up, review and monitoring of the new program of action should be undertaken in a more effective manner, with the participation of all relevant stakeholders, as well as with the involvement of concerned organizations and bodies of the United Nations system.
French: L’Assemblé générale rappelle dans sa résolution 55/214 que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aura lieu du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles, souligne l’importance d’obtenir la participation effective de toutes les parties concernées ainsi que des organisations et organismes du système des Nations Unies et insiste sur le fait que le suivi, l’examen et le contrôle par les gouvernements du nouveau programme d’action devraient être entrepris de manière plus efficace, avec la participation de toutes les parties intéressées et celle des organisations et organismes concernés du système des Nations Unies.
English: Centres of Excellence in Commercialization and Research 50 270 30 350 Canada Foundation for Innovation
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche 50 270 30 350 Fondation canadienne pour l’innovation
English: During the 1990s, a small number of titles used as teaching materials were produced in Sweden.
French: Dans les années 90, quelques ouvrages utilisés pour l'enseignement ont été publiés en Suède.
English: Crocs Canada 64 Bruce Creek Drive Unionville ON L6C 2W1 Tel.: (416) 907-8360  Andrew Nichols anichols@crocs.com www.crocs.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Crocs Canada 64 Bruce Creek Drive Unionville ON L6C 2W1 Tel.: (416) 907-8360 Andrew Nichols anichols@crocs.com www.crocs.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Do not store your computer in a low-airflow environment, such as a closed briefcase, while it is running.
French: Ne placez pas l'ordinateur dans un environnement peu aéré, tel qu'une mallette fermée, lorsque celui-ci fonctionne.
English: United States, Germany, Mexico, Japan, China For the third year running, the Canadian Aboriginal Festival at the Toronto Sky Dome is a multi-faceted event.
French: États-Unis, Allemagne, Mexique, Japon, Chine Pour la troisième année consécutive, le Canadian Aboriginal Festival, qui se tient au Sky Dome de Toronto, est une activité aux facettes multiples.
English: He advocates radical liberalisation of the Community's railways and refuses to grant any derogations, despite the fact that they are essential if we are to adapt gradually to new regulations.
French: Il prône une libéralisation radicale des chemins de fer communautaires, refusant d' accorder des périodes transitoires, pourtant indispensables pour permettre une adaptation progressive aux nouvelles réglementations.
English: Westin Harbour Castle, 1 Harbour Square, Toronto, Ontario Time: 9 a.m. ET Obtaining written and oral public comments forms part of the process of developing recommendations on how to reduce the possibility of such an outage occurring in the future.
French: Westin Harbour Castle, 1, Harbour Square, Toronto, (Ontario) Heure : 9 h, HNE Les observations, soumises par écrit ou lors des réunions publiques, contribueront au processus d'élaboration des recommandations du groupe de travail.
English: Therefore, water velocity, temperature, and time of year should be considered in life-stage-specific efforts to manage or protect green sturgeon.
French: Il faut donc prendre en considération la vitesse du courant, la température de l'eau et le moment de l'année dans les efforts reliés au stade de vie que l'on fait pour aménager ou protéger l'esturgeon vert.
English: Over the last three years, major new legislation targeting organized crime and terrorism has been passed and implemented.
French: De nouvelles lois importantes visant le crime organisé et le terrorisme ont été adoptées au cours des trois dernières années.
English: Communication to applicants The following communications will be made to the candidates via their EPSO PROFILE.
French: Communication aux candidats Les informations suivantes seront communiquées aux candidats par l'intermédiaire de leur DOSSIER EPSO:
English: You cannot reduce the AIPs subject to tax if you became a subscriber because of the death of the original subscriber.
French: Vous ne pouvez pas réduire le montant des PRA assujetties à l’impôt si vous devenez un souscripteur en raison du décès du souscripteur initial.
English: Act No. 2001-51 of 3 May 2001 concerning the transfer of the Prisons Department to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: - La loi n° 2001-51 du 3 mai 2001 relative au transfert de la Direction générale des prisons au Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme;
English: What they leave open, like the opinion in the Legality of Nuclear Weapons case, is on what basis the relevant facts are singled out, what justifies the choice of the interpretative framework.
French: En revanche, ils laissent ouverte, comme l'avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la question de savoir ce qui permet de sélectionner les faits pertinents, ce qui permet de choisir le cadre d'interprétation.
English: Many thanks also to Mr Cremers, our shadow rapporteur, who was the real architect of the content of the agreement.
French: Mes remerciements également à M. Cremers, notre rapporteur fictif, qui a été le véritable architecte du contenu de l'accord.
English: The G10 universities are discussing issues such as charging for ethical review of research which is not tri-council funded, and/or seeking indirect costs from health charities.
French: Les universités du G10 discutent de questions comme exiger des frais pour l'examen éthique des recherches qui ne sont pas financées par les trois conseils et/ou demander aux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé de couvrir les coûts indirects.
English: The plans are to publish an interim report in July 2004 and the final report in January 2005.
French: Il est prévu de publier un rapport sur l'état d'avancement des travaux en juillet 2004 et le rapport définitif en janvier 2005.
English: "The relationship of loneliness, social isolation, and physical health to dietary adequacy of independently living elderly".
French: «The relationship of loneliness, social isolation, and physical health to dietary adequacy of independently living elderly».
English: • Building a healthy environment and tackling the challenge of climate change.
French: • bâtir un environnement sain et relever le défi des changements climatiques;
English: Monitor in cooperation with the Member States the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
French: et de faire part au Parlement européen et au Conseil, cinq ans après son adoption, de l’expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l’avenir, y compris, au besoin, quant à la révision éventuelle de la présente recommandation.
English: Due to the generalist nature, supervisory structure and small size of the Office of the Ombudsmen, individuals often use other complaints or resolution mechanisms before approaching it.
French: En raison de la structure généraliste vouée à la supervision et à la petite taille du Bureau des ombudsmans, les particuliers recourent souvent à d’autres mécanismes de plainte ou de règlement des litiges avant de s’adresser à lui.
English: The non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20,000 operations; then it is deactivated.
French: 3.2.3 Dans la position normale de fonctionnement indiquée par le fabricant, le clapet antiretour est soumise à 20 000 opérations; elle est ensuite désactivée.
English: The 2007-2013 financial framework.
French: La proposition du Conseil européen de décembre 2005.
English: SIGNS AND SYMPTOMS OF INHALATION EXPOSURE TO PARTICULATE MATTER Sand and dust can irritate the skin and sensitive mucous membranes of the eyes, nose, and throat, and aggravate pre-existing sinus and asthmatic conditions.
French: SIGNES ET SYMPTÔMES D'INHALATION DE MATIÈRES PARTICULAIRES Le sable et la poussière peuvent irriter la peau et les muqueuses sensibles des yeux, du nez ainsi que de la gorge, et aggraver des problèmes antérieurs de sinus et d'asthme.
English: Teach your kids how to get out of your house safely in a fire.
French: Montrez à vos enfants à évacuer la maison en cas d’incendie.
English: Industry Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Industrie Canada Date de mise en œuvre :
English: The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de penser que le requérant risquerait personnellement d'être torturé à son retour en Inde.
English: (b) In any other currencies, at account No.  240/C/590/160.0,  c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2,  Swift address: UBSWCHZH12A.
French: b) En toute autre monnaie, au compte no 240/C/590/160.0, c/o UBS A.G., B.P. 2770, CH-1211 Genève 2, adresse swift: UBSWCHZH12A.
English: It is necessary to identify whether the EF is based on controlled or uncontrolled emissions to ensure that double-counting of any GHG reductions achieved is avoided.
French: Il faut déterminer si le CE est fondé sur des émissions réduites ou non pour éviter le double dénombrement de toute réduction de GES.
English: Detailed studies of habitat use on the Frontenac Axis have established that ratsnakes
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent est associée à l’axe de Frontenac dans les comtés de Frontenac, Lanark, et Leeds et Grenville.
English: It will however, when implemented, have a significant impact on the administrative processes.
French: Toutefois, une fois mis en oeuvre, il aura des répercussions importantes sur les processus administratifs.
English: In some States where asylum-seekers were being detained, the practice was ameliorated through, for instance, the reduction of maximum detention periods permitted for asylum-seekers.
French: Certains États dans lesquels les demandeurs d'asile étaient placés en détention ont amélioré leurs pratiques, par exemple en réduisant les durées maximales de détention autorisées.
English: "Our future operations must go beyond land, maritime, and air operations, beyond joint operations, to do what is necessary to control and prevent violence and threats to Canadians in a complex and inter-connected world.
French: ◦ "Our future operations must go beyond land, maritime, and air operations, beyond joint operations, to do what is necessary to control and prevent violence and threats to Canadians in a complex and inter-connected world.
English: The labour market availability measure For the Canadian workforce as a whole, the 1996 labour market availability of visible minorities was 10.3 per cent.
French: La mesure de la disponibilité sur le marché du travail Pour l'ensemble de la population active au Canada, la DMT en 1996 des minorités visibles se chiffrait à 10,3 p.
English: Never mind if you do not clone the bunch of flowers in one step; if the check box Aligned is activated, you can proceed cloning at the point where you stopped.
French: Ça ne fait rien si vous ne pourrez pas dupliquer les fleurs en une étape. Si la la boîte à cocher Aligné est activée, vous pouvez continuer le clonage du point où vous avez interrompu.
English: This has been a result in part of the experiences in Latin America around conditional cash transfers, which are often family based, and the experience of many African countries in intergenerational care — again, usually family based — in the context of HIV/AIDS.
French: Cela résulte en partie de l'expérience vécue en Amérique latine au cours des transferts conditionnels d'espèces, qui sont souvent centrés sur les familles, et de l'expérience de nombreux pays africains dans les soins dispensés par un membre d'une génération différente - reposant souvent également sur la famille - dans le contexte du VIH/sida.
English: Measures against impacting space debris are already being taken in Japanese manned space missions.
French: Des mesures visant à atténuer l'impact des débris spatiaux sont prises actuellement dans le cadre des missions spatiales habitées japonaises.
English: It is also concerned about the situation of women engaged in the informal sector, especially the home-based workers who do not enjoy protection under the labour laws.
French: Il s'inquiète aussi dans le secteur non structuré de la situation des travailleuses, notamment à domicile, que les lois du travail ne protègent pas.
English: Deliberation of issues relating to the regional commissions by the Economic and Social Council
French: Examen par le Conseil économique et social des questions relatives aux commissions régionales
English: Mr. Dorrington may well have been confused about his earnings during the period in question as the employer has given at least four different versions of those earnings.
French: Il ne faut pas se surprendre que M. Dorrington ait éprouvé de la confusion relativement à sa rémunération au cours de la période en question si l'on considère que l'employeur a donné au moins quatre versions différentes de la rémunération en question.
English: Certainty in advance regarding these situations has - in the Netherlands - long since been indicated with the English word "ruling".
French: Le "ruling" ne diffère par conséquent en rien de l'évaluation ex-post faite sur la base de la déclaration fiscale.
English: C.D. Howe Institute Policy Roundtable Luncheon Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-22 Destination(s):
French: Déjeuner-causerie sur la politique de l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-22 Destination(s) :
English: It's obviously going to go back in the general revenue, but I wonder if there aren't hard negotiations going on to have it injected back into military needs.
French: De toute évidence, le produit des ventes sera versé dans les recettes générales, mais je me demandais si vous n'aviez pas négocié quelque chose pour le faire réinjecter dans le budget de l'armée et vous en servir pour répondre à vos besoins.
English: Our Great Lakes Introduction and Background PART 1:INTRODUCTION AND BACKGROUND The current Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, signed in 2002,expires in March, 2007.
French: Nos Grands Lacs Introduction et contexte Première partie : Introduction et contexte L’actuel Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, signé en 2002, vient à échéance en mars 2007.
English: These are the privileges of membership in B.O.T.A.
French: Tels sont les privilèges que confère l'appartenance à B.O.T.A.
English: • HC has contacted establishments thought to be involved in the handling and/or processing of CTO that fall under the scope of the Directive.
French: • SC a communiqué avec les établissements potentiellement impliqués dans la manipulation et/ou le traitement des CTO visés par la directive.
English: Permission from the host Government to import these items has not yet been granted.
French: Les fonds nécessaires à l'achat d'armes à feu ont été débloqués.
English: More and more environmental issues are global in scale.
French: La croissance économique, au pays et à l'étranger, rend encore plus difficiles à relever les défis de l'environnement.
English: Using a high value for Level will slow down your Apache server dramatically!
French: Utiliser une valeur élevée pour niveau va ralentir considérablement votre serveur Apache !
English: Despite all of these undeniable efforts, some forms of armed opposition remain in our country.
French: Malgré tous ces efforts indéniables, une certaine forme d'opposition armée persiste encore dans le pays.
English: Thereafter, a networking luncheon featuring Canadian pork was served to an appreciative audience.
French: Ensuite, au cours d’un déjeuner de réseautage, des plats de porc canadien ont été servis à une assistance enthousiaste.
English: No further information is known on the condition of the man.
French: Nous ne connaissons pas son état actuel.
English: The work could not be sustained due to financial constraints.
French: Elles n'ont pas pu poursuivre cette action en raison de difficultés financières.
English: • In total, we delivered a Defence program consistent with the Defence mission.
French: • Globalement, nous avons livré un programme de défense qui concorde avec la mission de la Défense.
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Background Summary Part 1 Part 2 Printable Version Feedback on the Proposed Infocentre
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Contexte Sommaire Partie 1 Partie 2 Version imprimable Rétroaction sur l'Infocentre proposé
English: They proved that, through open dialogue and a constructive spirit of cooperation, it was possible to make progress on questions of disarmament, non-proliferation and arms limitation, within a multilateral framework, thus meeting the expectations of the international community.
French: Ils ont apporté la preuve que, moyennant un dialogue ouvert et un esprit de coopération constructif, il est possible d'avancer dans les questions de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements dans un cadre multilatéral et de répondre par là même aux attentes de la communauté internationale.
English: ACOA is working with this organization to develop an economic development program to guide the organization and the communities it represents.
French: L'APECA travaille en collaboration avec cet organisme afin d'élaborer un programme de développement économique pour guider l'organisme et les collectivités qu'il représente.
English: In the Parry Sound1 decision, the Supreme Court of Canada ruled that, as a minimum, human rights and other employment-related statutes are incorporated into all collective agreements.
French: Dans la décision Parry Sound1, la Cour suprême du Canada a statué que, au minimum, les lois sur les droits de la personne et les autres lois en matière d’emploi sont incorporées dans toutes les conventions collectives.
English: State social insurance contributions and health social insurance contributions for the persons receiving unemployment benefit are covered from the Unemployment Insurance Fund and do not affect benefit.
French: Les cotisations aux assurance sociale de l’État et à l’assurance maladie des personnes percevant des indemnités de chômage sont prises en charge par la caisse d’assurance chômage et n’affectent pas le montant des indemnités versées.
English: Shuhei Kita Shuhei Kita releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. d'animés & Drama CDs - Précommandes.
English: Next it looks at the impacts of labelling, quality assurance and marketing services.
French: Il considère ensuite les effets des services d'étiquetage, d'assurance de la qualité et de commercialisation.
English: Unanimity is rare among the scientific community for a major project.
French: Il est rare qu'un grand projet soit accueilli favorablement à l'unanimité par le milieu scientifique.
English: That has created a rapid deterioration in the productive sectors, in effect pushing the Palestinian economy out of production.
French: Ceci a entraîné une détérioration rapide des secteurs de production, mettant dans les faits l'économie palestinienne hors d'état de produire.
English: Civil society organizations have played an effective role in many areas: identifying obstacles to the realization of the rights of the child, introducing proposals aimed at changing existing negative stereotypes and patterns, and drawing attention to the dangers that threaten the well-being of children, in particular that of children living in dire conditions that threaten their lives, health and physical and mental development.
French: La société civile a joué un rôle appréciable dans de nombreux domaines en vue de clarifier les concepts et d'identifier les obstacles à l'exercice des droits de l'enfant, d'introduire des propositions visant à changer les stéréotypes et modèles négatifs existants, et d'attirer l'attention sur les dangers qui menacent le bien-être des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions difficiles, qui menacent leur vie, leur santé et leur développement physique et mental.
English: Once screened, the animals are maintained in a Biomedical Animal Facility (BAF) to maintain their health status, additional viral screens are conducted during this period.
French: Une fois le dépistage terminé, les animaux demeurent dans une installation biomédicale pour les animaux afin de conserver leur état de santé; on effectue également d'autres dépistages de virus pendant cette période.
English: Rats received a dose higher than the recommended human dose and the dose used in the Phase III trial.
French: Les rats ont reçu une dose supérieure à la dose recommandée chez l’humain et à celle utilisée dans l’essai de phase III.
English: Fire and infestation by microlepidopterans were unimportant initially but became important upon arrival of spruce, paper birch, balsam fir, white pine, and tamarack trees (ca.
French: Le feu et l'infestation par des microlépidoptères, au début de peu d'importance, accrurent avec l'arrivée de l'épinette, du bouleau à papier, du sapin beaumier, du pin blanc et du mélèze (ca.
English: At the same time, Canadian officials have met with a number of European counterparts to express Canada's concerns about overfishing.
French: Durant cette période, de hauts fonctionnaires canadiens ont rencontré certains de leurs homologues européens afin de leur faire part des préoccupations du Canada quant à la surpêche.
English: In order to attain a reasonable estimate of the quantity of imports of subject goods, the CBSA refined its import statistics for goods originating in or exported from the United States of America to reflect only the subject goods.
French: Afin d’obtenir une estimation raisonnable de la quantité des importations de marchandises en cause, l’ASFC précisé ses statistiques sur les importations à l’égard des marchandises originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique afin qu’elles tiennent compte des marchandises en cause seulement.
English: "Homeowners should be aware of what their policies cover and what they don’t cover.
French: Les propriétaires de maison devraient savoir ce qui est couvert par leurs polices et ce qui ne l’est pas.
English: Another issue is to ensure that transport matches people's needs.
French: Un autre problème est de garantir que les transports correspondent aux besoins des gens.
English: The waveform display is taking too long to draw.
French: La forme d'onde met trop de temps à apparaître.
English: Member States should establish or support inter-departmental working groups tasked with ensuring that social and economic government policies deliver on the objective of promoting integration on the basis of equality and nondiscrimination for all cultural, ethnic and religious minorities.
French: Les États membres devraient mettre en place ou apporter leur soutien à des groupes de travail interdépartementaux chargés de veiller à ce que les politiques sociales et économiques du gouvernement tiennent leur engagement quant à l’objectif de promouvoir l’intégration basée sur l’égalité et la non-discrimination visant toutes les minorités culturelles, ethniques et religieuses.
English: Based on feedback from monitoring the law, most of the couples separate subsequently.
French: Il ressort du suivi de l'application la loi que la plupart des couples se séparent finalement.