ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid such disentitlement, a claimant must bring himself within the four exceptions provided by subsection 44(2), which are: (1) the claimant has not been participating in the labour dispute that caused the work stoppage; (2) the claimant has not been financing the labour dispute; (3) the claimant must not have been directly interested in the labour dispute; and (4) the claimant must not have belonged to a grade or class of workers that immediately before the commencement of the stoppage included members who were employed at the premises at which the stoppage was taking place and who were participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Pour échapper à cette inadmissibilité, un prestataire doit remplir les quatre conditions prévues au paragraphe 44(2), soit les suivantes: (1) il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, (2) il ne finance pas le conflit collectif; (3) il n'est pas directement intéressé au conflit collectif, et (4) il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant au conflit, le financent ou y sont directement intéressés.
English: In 2002, the severe drought made for poor nesting conditions.
French: Cet indice de la population hivernale a augmenté en moyenne de 10 % par année depuis 1993.
English: It permits equipment manufacturers to mark the equipment themselves, instead of obtaining the labels from Industry Canada.
French: Elle autorise les fabricants de matériel à marquer le matériel eux-mêmes, au lieu d'obtenir les étiquettes auprès d'Industrie Canada.
English: The presence of new tools, of new technology, not only allows different things to be done, it also allows the old things to be done differently.
French: La présence de nouveaux outils, de nouvelles technologies, permet non seulement de faire des choses nouvelles, mais aussi de faire différemment des choses qui se faisaient déjà.
English: Evaluation Framework The evaluation of the Q4L Pilot Program is primarily formative, focusing on program design and implementation across different sites.
French: Cadre d'évaluation L'évaluation du programme pilote V100F est principalement formative, mettant l'accent sur la conception du programme et la mise en oeuvre de ce dernier dans différents endroits.
English: The binomial expansion method, or decision tree, is the most intuitive of these methods.
French: La méthode de l'expansion binomiale, ou arbre de décision, est la plus intuitive de ces méthodes.
English: • 91 Opinion on the introduction of the euro (CON/1999/10)
French: • 85 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/1999/10)
English: The programme will follow nationally recognized standards for the construction of separate latrines for boys and girls, hand-washing stations and water points.
French: Le programme utilisera les standards nationaux validés pour la construction de latrines séparées pour garçons et filles, de stations de lavage des mains et de points d'eau.
English: Lunch & refreshments GOC Officials: 20 Guests: 0 Total Attendees: 20 City:
French: Déjeûner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 20 Invités : 0 Nombre total de participants : 20 Ville :
English: All in the Union starved, In camps underate.
French: Tout dans l'Union souffraient de faim, Dans les camps se nourrissaient insuffisamment.
English: The travelling shows were a great success among the local village communities.
French: Les spectacles itinérants ont obtenu un grand succès parmi les communautés villageoises locales.
English: General conditions regarding the participation of Canada in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned. Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Canada to participate in an EU crisis management operation,
French: En pareil cas, l’Union européenne se prononcera sur l’acceptation de la contribution proposée par le Canada; Si l’Union européenne décide d’entreprendre une opération militaire de gestion de crise en ayant recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN, le Canada peut exprimer son intention de principe de participer à l’opération; Les conditions générales relatives à la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne ne devraient pas être définies cas par cas pour chaque opération concernée, mais fixées dans un accord établissant le cadre d’une telle participation future éventuelle; Cet accord devrait s’entendre sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et ne pas préjuger du fait que le Canada prendra cas par cas la décision de participer à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne,
English: Gonzo : A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: Gonzo : COMME SI VOUS Y ETIEZ !!! Une superbe blonde très vicieuse de 18 ans vient aujourd’hui pour participer à son premier casting de film porn.
English: "The definitions in 1.2.1 and the general packing provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.14, except 4.1.1.10 to 4.1.1.12 apply to infectious substances packages.
French: "Les définitions du 1.2.1 et les dispositions générales du 4.1.1.1 à 4.1.1.14, sauf 4.1.1.10 à 4.1.1.12 sont applicables aux colis de matières infectieuses.
English: Agreeing with the observation made by the Delegation of Germany, the Delegation of the United States of America stated that it was willing to consider the deletion of the requirement from its national law.
French: Déclarant souscrire à l’observation formulée par la délégation de l’Allemagne, la délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite prête à envisager la suppression de l’exigence en question dans sa législation nationale.
English: Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation (E/CN.6/2010/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'arrêt de la pratique de la mutilation génitale féminine (E/CN.6/2010/6)
English: In table 1 replace or add, as appropriate, the following data:  Notes:
French: 1 Données provisoires.
English: Based on all feedback received, the continued provision of development and training opportunities for newer officers is key to effective program delivery.
French: Comme en font foi tous les commentaires reçus, la formation et le perfectionnement continu des nouveaux agents jouent un rôle essentiel dans la prestation du programme.
English: · The introduction of a ban on selling and bringing alcohol onto sports premises,  
French: · introduction de l’interdiction de vendre et de consommer de l’alcool dans les enceintes sportives ;
English: As part of an overall landscape plan, establish a network of trails through the site that follow the historic trail system and identiﬁes a strategy for vegetation management around the archaeological features.
French: Dans le cadre d’un plan d’ensemble de gestion du paysage, établir un réseau de sentiers correspondant aux sentiers historiques et déﬁnir une stratégie de gestion de la végétation aux environs des éléments archéologiques.
English: On June 2, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) re-determined the tariff classification of cough drops imported by TFB & Associates Limited (TFB).
French: Le 2 juin 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé le classement tarifaire de pastilles contre la toux importées par TFB & Associates Limited (TFB).
English: addTypes Works in much the same way as create() but used to add the contents of a second or subsequent schema file to an XML DAS that has already been created.
French: addTypes Fonctionne de la même manière que la méthode create() mais utilisée pour ajouter de contenu d'un second fichier schéma dans un XML DAS qui a déjà été créé.
English: Performance reports series, No. 29.
French: Série Rapports d'Évaluation Nº 29.
English: They had attacked the Hindus and then the Sikhs—35 Sikhs had been killed the previous February in southern Kashmir—the Hindus again and even moderate Muslims who preached tolerance and peaceful coexistence.
French: Ils s'en sont pris aux Hindous, puis aux Sikhs, - 35 Sikhs ont été massacrés en février dernier au sud du Cachemire - aux Hindous et même aux Musulmans modérés qui prêchent la tolérance et la coexistence pacifique.
English: Finally, we must work with the fact that a great number of immigrants from countries where the political situation is tense perceive the State and its agents with a certain element of mistrust.
French: Enfin, il faut travailler avec le fait qu’un grand nombre d’immigrants provenant de pays où la situation politique est tendue ont une perception de l’État et de ses agents qui est marquée par une certaine méfiance.
English: The Aurora disappeared at a little after 10 o'clock, after which we had no difficulty.
French: L'aurore se dissipa peu après 22 h, et nous n'avons plus éprouvé de difficulté.
English: Women's particular concerns and needs are overlooked or relegated to the bottom of the list of priorities.
French: Leurs préoccupations et besoins particuliers sont ignorés ou relégués au dernier rang des priorités.
English: Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
French: Les dispositions relatives aux droits de l'homme, à la lutte contre le terrorisme et à la coopération dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive ont fait l'objet d'un accord.
English: Polimex did not specify the contract sum.
French: Polimex n'indique pas le montant fixé par contrat.
English: The total reserves and fund balances for 2002 amounted to $119.8 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $31.1 million for the Annual Programme fund, $18.4 million for Supplementary Programme fund, $6.4 million for junior professional officers, and $13.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds à la fin de 2002 représentaient un montant total de 119,8 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 31,1 millions pour le Fonds pour le programme annuel, 18,4 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires, 6,4 millions pour les administrateurs auxiliaires et 13,9 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: Evidence before the Tribunal identified four potential suppliers of the subject goods from the United States.47 They include Del Monte, Beech-Nut, Initiative Foods48 and Gerber U.S. Del Monte, as noted above, recently purchased Heinz U.S.'s baby food operations, making it the second largest baby food producer in the United States.
French: Il s'agit de Del Monte, Beech-Nut, Initiative Foods48 et Gerber É.-U. Del Monte, ainsi qu'il a déjà été indiqué, a récemment acheté le secteur des aliments pour bébés de Heinz É.-U., devenant par la même occasion le deuxième plus grand producteur d'aliments pour bébés aux États-Unis.
English: Joey Schulze announced the schedule for this year's Debian day , a mini-conference that is traditionally held during LinuxTag which takes place from June 22nd to 25th in Karlsruhe, Germany.
French: Joey Schulze a annoncé le programme pour la journée Debian annuelle, une miniconférence qui se tient traditionnellement pendant la LinuxTag qui se tiendra du 22 au 25 juin à Karlsruhe en Allemagne.
English: Young people continue to be concerned for the sustainable future, although there is a need to increase their involvement in decision-making processes that relate to the environment.
French: Les jeunes continuent à se soucier de la durabilité de leur avenir bien qu’il soit nécessaire de renforcer leur participation aux processus de décision dans les questions relatives à l’environnement.
English: Generally reports are submitted on schedule, but there are some exceptions where Program Management has to follow up on outstanding reports.
French: Généralement, les rapports sont remis à temps, malgré quelques exceptions pour lesquelles les gestionnaires du programme doivent assurer un suivi.
English: It dismissed the defendant's application for a stay and issued the summary judgement in favour of the plaintiff.
French: Elle a rejeté la demande de sursis présentée par le défendeur et a rendu un jugement en référé en faveur du demandeur.
English: By doing so, the concerns of the Delegation of Brazil and of other countries could actually be mainstreamed into the texts.
French: Cela permettrait de prendre en considération les préoccupations exprimées par la délégation du Brésil et d’autres délégations en ce qui concerne ces textes.
English: The Agency finds that this cost is also appropriate in this net salvage value determination, in part, because burning at the removal site is not an option in the Province of Saskatchewan, and indefinite storage is not an environmentally sound practice.
French: L'Office estime indiqué d'inclure un tel montant dans le calcul de la valeur nette de récupération, en partie parce la province de la Saskatchewan n'autorise pas que l'on brûle les matériaux de rebut sur le site de démantèlement et que l'entrepôt des rebuts pendant une période indéterminée pourrait nuire à l'environnement.
English: This concern of the European Parliament, highlighted in its resolution of January 2003, will be clearly reflected in the 2003 report on human rights in the world, for which I am rapporteur.
French: Cette préoccupation du Parlement européen, déjà évoquée dans sa résolution de janvier 2003, se reflétera avec force dans le rapport 2003 sur les droits de l’homme dans le monde dont je suis le rapporteur.
English: Meeting with Association Malango, Fatik, Senegal, January, 31, 1999.
French: Réunion avec l’Association Malango, Fatik (Sénégal), 31 janvier1999.
English: It seeks compensation for monies withheld for the months from December 1988 to May 1989 and from July to September 1989 in the total amount of USD 37,239.
French: La société demande à être indemnisée des retenues non restituées pour les mois allant de décembre 1988 à mai 1989 et de juillet à septembre 1989, soit au total USD 37 239.
English: According to Saudi Arabia, Iraq deliberately released millions of barrels of oil from tankers and storage facilities into the Persian Gulf during its invasion and occupation of Kuwait, and the oil spills resulting from these releases contaminated or threatened to contaminate Saudi Arabia's marine and coastal environment.
French: Selon l'Arabie saoudite, au cours de son invasion et de son occupation du Koweït, l'Iraq a délibérément déversé des millions de barils de pétrole se trouvant dans des pétroliers et des installations d'entreposage dans le golfe Persique et les déversements d'hydrocarbures en ayant résulté ont contaminé ou ont menacé de contaminer le milieu marin et côtier de l'Arabie saoudite.
English: Business lunch meeting with the Chief Executive Officer of the Institute for Research in Immunology and Cancer at the Université de Montréal Date(s): 2006-05-11 To 2006-05-11 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le cadre supérieur de l'Institut de recherche en immunologie et cancérologie de l'Université de Montréal Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-11 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: "How does one afford the services of a human resources, marketing, or communication manager when one is the owner of a small or medium enterprise and when each euro counts?
French: “Comment faire pour s'attacher les services d'un directeur du marketing, des ressources humaines ou de la communication quand on est le patron d'une petite PME et que chaque euro compte?
English: Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
French: Ces moyens doivent comprendre, au minimum, les mécanismes d'alerte, les mesures et procédures de coordination, les moyens et le personnel nécessaires pour couvrir efficacement la zone de responsabilité.
English: Y/N   Special procedures equipment?
French: O/N   Équipement de techniques spéciales?
English: It submits that the author has not invoked the matters raised under article 17 of the Covenant before the domestic courts, and has thus denied the State Party the opportunity to respond to this claim raised by the author.
French: Il affirme que l'auteur n'a pas soulevé devant les tribunaux nationaux les questions au regard de l'article 17 du Pacte ce qui fait qu'il n'a pas eu la possibilité de répondre à ce grief.
English: In its Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, the MPCC stated that it did not implement a communications strategy because of difficulties it was experiencing hiring communications staff.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 72 % des répondants et des répondantes de la CPPM ont signalé le roulement de personnel comme un problème important dans leur unité de travail.
English: Der erste Teil des vorliegenden Bandes enthält fast alle Studien Karlingers zur Musikologie Sardiniens.
French: La première partie du volume présent contient presque toutes les études musicologiques de Karlinger concernant la Sardaigne.
English: • of sound mind (i.e. not a person a court has determined to be of unsound mind); 
French: • doit être sain d'esprit (ne doit pas avoir été déclaré inapte ou incapable par un tribunal);
English: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 51111190 to Section XI.
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: appointment for his wife with the Chief Warrant Officer of Maritime Command.
French: organise pour son épouse un rendez-vous avec l’Adjudant-chef du Commandement maritime.
English: It is a practical outcome stemming from the experience of the 2003 activities and more particularly the training of about a hundred cultural managers.
French: Il s’agit d’un résultat pratique issu du travail réalisé en 2003 et plus particulièrement de la formation d’une centaine de managers culturels.
English: Justification The Management Board must have a certain discretion in choosing the members of the Socio-Economic Analysis Committee.
French: Justification Le conseil d'administration doit pouvoir disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix des membres du comité d'analyse socio-économique.
English: These include, in the valleys, the Jarupara or Ampara and the Mojoyocas and, in the eastern region, the Churiguanos, Guarayos, Moxenos, Movimas, Itenez and Mosetenes.
French: On mentionnera particulièrement: les Valles, les Jaruparas ou Amparas et les Mojoyocas et, dans la zone orientale, les Chiriguanos, les Guarayos, les Moxeños, les Movimas, les Iténez et les Mosetenes.
English: In all, these funds invested some $1.5 million in capital and debentures in 2003 with 10 Québec exploration companies.
French: Au total, ces fonds ont investi, en 2003, un montant de l’ordre de 1,5 M$, en capital-actions et débentures, auprès d’une dizaine de sociétés d’exploration québécoises.
English: In any event, no political party or other association may incite racial hatred, which is prohibited by Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En principe, les partis devraient être ouverts et se situer au-dessus des problèmes strictement ethniques ; les principaux partis devraient ainsi chercher à attirer les membres des minorités afin de réduire la nécessité de partis à assise ethnique ou le désir d’en créer.
English: ◦ (i) where shares of the capital stock of any corporation (referred to in this paragraph as the "issuing corporation") are, at any time, owned by a corporation (referred to in this paragraph as the "holding corporation") or are deemed under this paragraph to be, at any time, owned by a corporation (referred to in this paragraph as the "holding corporation"), those shares are deemed to be owned at that time by each shareholder of the holding corporation in a proportion equal to the proportion of those shares that ▪ (A) the fair market value, at that time, of the shares of the capital stock of the issuing corporation that are owned by the shareholder ◦ is of ▪ (B) the fair market value, at that time, of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the issuing corporation, and
French: ◦ (i) les actions du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice » au présent alinéa) qui appartiennent à une société (appelée « société détentrice » au présent alinéa), ou sont réputées lui appartenir en vertu du présent alinéa, à un moment donné sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de la société détentrice dans une proportion égale à la proportion de ces actions que représente le rapport entre : ▪ (A) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de la société émettrice qui appartiennent à l’actionnaire, (B) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de la société émettrice,
English: But there are cases, as with military officers whose names are listed in the report of the High Commissioner for Human Rights (S/2002/764), for which no concession should be made.
French: Mais il est des cas, comme celui des officiers militaires dont les noms figurent dans le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme (S/2002/764) qui ne doivent faire l'objet d'aucune compromission.
English: Further, in view of the requirement that the peacebuilding support office be staffed from within existing resources, there should not be any additional appropriation under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2006-2007 at this stage.
French: En outre, étant donné que le tableau d'effectifs du bureau d'appui à la consolidation de la paix devra être financé dans la limite des ressources disponibles, aucun crédit supplémentaire ne devrait être demandé, à ce stade, au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The CSN brings together more than 100 scientists and clinicians from 24 Canadian universities, as well as industry partners, government departments and non-profit agencies, to find ways to move scientific findings into hospitals, doctors' offices and the general population.
French: Le RCCACV réunit plus de 100 chercheurs et cliniciens provenant de 24 universités canadiennes, ainsi que des partenaires industriels, des ministères gouvernementaux et des organismes sans but lucratif, qui s'efforcent de trouver des moyens de transférer les résultats de la recherche vers les hôpitaux, les cabinets de médecins et le grand public.
English: Emissions are calculated by multiplying the amount of manure nitrogen applied to agricultural soils by the non-volatilized fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant le volume de fumier épandu sur les sols agricoles par la fraction non volatilisée (accessible aux procédés de nitrification et de dénitrification) et par un coefficient d'émission.
English: The fifteenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category “D”, with a large number of claims containing D7 (real property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: La quinzième tranche comprend tous les types de pertes et de préjudices qui peuvent faire l'objet d'une réclamation de la catégorie «D», un grand nombre de dossier portant sur des pertes D7 (biens immobiliers) et D8/9 (pertes commerciales ou industrielles).