ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revisions also align Centrex service charges with those previously introduced for individual business lines. FILE NAME(S):
French: The revisions also align Centrex service charges with those previously introduced for individual business lines. NOMS DES FICHIERS:
English: In accordance with subparagraphs 147(1)(b) and (i) of the ATR, ...an air carrier shall provide the following services to a person, if requested: (b) assisting in proceeding to the boarding area; (i) assisting in proceeding to the general public area or, where a person is changing to a flight of another carrier within the same terminal, to a representative of the receiving air carrier.
French: Aux termes des alinéas 147(1)b) et i) du RTA : «(...) Le transporteur aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée : b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; (...) i) assistance pour se rendre à l'aire ouverte au public ou, dans le cas d'une correspondance avec un vol d'un autre transporteur aérien effectuée dans la même aérogare, assistance pour rejoindre un représentant du transporteur aérien d'accueil.»
English: After you have finished your studies you have to pay back half of the whole amount monthly to the state without interest (it can also be less than the half), the other half of the amount you do not have to pay back.
French: Au terme des études, il faudra rembourser à l'Etat par mensualités la moitié de la totalité des sommes perçues sans intérêt. Il est aussi possible de rembourser moins de la moitié.
English: National laws, including, in particular, legislation regulating the activities of civil society organizations, should uphold the principles of the Declaration.
French: Les lois nationales devraient affirmer les principes énoncés dans la Déclaration, en particulier celles qui régissent les activités des organisations de la société civile.
English: Learning to apply new competencies or proficiency levels will increase the value of his/her contribution to the organization in both current and future work.
French: La formation reçue pour mettre à profit de nouvelles compétences ou des niveaux de compétence nouvellement acquis augmentera la valeur de sa contribution à l'organisation, tant dans le travail qui est actuellement accompli que dans le travail de demain.
English: With regard to rules of procedure, several delegations emphasized that the rules of procedure of the Convention should be used as a basis or a model.
French: En ce qui concerne le règlement intérieur, plusieurs délégations ont insisté pour que l'on prenne pour base ou pour modèle le règlement intérieur de la Convention.
English: Canadian Environmental Assessment Act Exclusion List Regulations.
French: Garde côtière canadienne, Région du Pacifique, Services maritimes (GCC-SM) 2004.
English: Encourages States parties and signatories to the Convention to continue to identify and communicate to the United Nations Office on Drugs and Crime the relevant information about anti-corruption experts, in particular those with experience in providing technical assistance to implement the Convention, so that the Office can include those experts in its database of anti-corruption expertise for the delivery of technical assistance, as recommended by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance;
French: Engage les États parties et signataires à continuer de rassembler les informations pertinentes sur les spécialistes de la lutte contre la corruption, en particulier sur ceux qui ont une expérience en matière de prestation d'assistance technique pour l'application de la Convention, et de communiquer ces informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de les incorporer dans sa base de données sur les spécialistes de la lutte contre la corruption en vue de la fourniture d'une assistance technique, comme l'a recommandé le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique;
English: The other incident, investigated by DFO and Environment Canada, involved a discharge of approximately 576,000 litres of raw sewage to the Kitimat River and Sumgas Creek in February 2001.
French: L’autre incident, examiné par MPO et Environnement Canada, concernait le déversement d’approximativement 576 000 litres d’eaux usées dans les rivières Kitimat et Sumgas Creek en février 2001.
English: • provide you with an overview of the key elements of the Act and its regulations, and how they work in practice
French: • vous donnera un aperçu des principaux éléments de la Loi et de ses règlements, et de leur fonctionnement pratique
English: UNIDO helped promote regional cooperation in research and development of new or improved building materials by disseminating promising technologies and by developing standards and certification procedures.
French: L'ONUDI a aidé à promouvoir la coopération régionale à la recherche-développement de nouveaux matériaux améliorés de construction en diffusant des techniques prometteuses et en mettant au point des procédures d'homologation et de normalisation.
English: Per capita food production has been in a declining trend over the last two decades, exposing an increasingly high number of people to food insecurity and income poverty (FAOSTAT data, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004).
French: Le déclin de la production alimentaire par habitant depuis 20 ans expose de plus en plus de gens à l'insécurité alimentaire et à la pauvreté (données de la FAOSTAT, base de données statistiques fondamentales de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004).
English: The free will of the individual, exercised in democracy and protected by the rule of law, forms the necessary basis for successful economic and social development.
French: Le libre arbitre individuel, exercé en démocratie et protégé par l'Etat de droit, constitue la condition nécessaire d'un développement économique et social fructueux.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Sultanate of Oman and Sweden.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entre la Slovaquie et le Sultanat d'Oman.
English: - Relations with the users (partners of the Project but also other interested institutions and/or people, such as students, researchers, etc. ).
French: - Relations avec les usagers (partenaires du Projet mais aussi d’autres institutions et personnes intéressées, comme par exemple chercheurs, étudiants, etc.).
English: The print version, designed by the Graphic Design Unit of the Department, is scheduled to be published in English, French and Spanish in March 2007.
French: La version imprimée, conçue par le Groupe de conception graphique du Département de l'information, devrait être publiée en anglais, espagnol et français en mars 2007.
English: I believe that enough has been said and that we must look forward, learning from the lessons of the immediate past.
French: Je pense que ce qui a été dit suffit. Nous devons aller de l'avant, en tirant des leçons du passé.
English: Link to the Government of Canada outcome areas: given that the OPC is independent from government, we do not link, or report, information from this Office to the Government of Canada outcomes.
French: Lien avec les résultats relevant de la compétence du gouvernement du Canada : comme le Commissariat est un organisme indépendant du gouvernement, nous ne faisons aucun lien entre l’information provenant du Commissariat et les résultats du gouvernement du Canada.
English: The administration of President Dahir Riyale Kahin has committed human rights violations and generated a dangerous electoral crisis.
French: Human Rights Watch a exhorté le Conseil de sécurité de l’ONU, qui délibère actuellement sur la situation en Somalie, à inclure un mandat fort pour la protection des civils dans toute mission de maintien de la paix.
English: Dr. Helmut Jurgensen, Professor Organizational Notes:
French: Helmut Jurgensen, professeur Information organisationnelle :
English: Nonetheless, in presenting the document to the Committee, the Secretariat suggested that one activity that might be useful, and which would require no additional resources, would be to leave the document "open", so that those Members that had not responded to the questions could still do so.
French: Toutefois, lorsqu’il a présenté le document au comité, le Secrétariat a suggéré qu’il pourrait être utile, sans que cela nécessite de ressources complémentaires, de le laisser "en suspens" de manière à ce que les membres qui n’avaient pas répondu aux questions puissent encore le faire.
English: On Saturday September 20th at 15:30 for half an hour, Marco will introduce you to Telepathy, the framework used in the maemo platform for instant messaging and audio/video conferencing.
French: JOSM est très rapide et on s’habitue aux raccourcis claviers. Par contre, j’ai pas encore trouvé comment avoir les images satellites dans JOSM et ça serait apprécié si quelqu’un me disait comment.
English: Other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: Questions diverses (points pour information seulement) N'importe quelle question ne concernant pas un point précédent de l'ordre du jour peut être soulevée sous ce point.
English: A/C.3/64/L.48 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.48 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: In 1988, he participated in the Olympic games in Seoul.
French: En 1988, il participe aux Jeux olympiques de Séoul.
English: "Made in Russia" in Finland: Some Preliminary Findings.
French: «Made in Russia» in Finland: Some Preliminary Findings.
English: The 2005 report by the Panel and the Chemicals Technical Options Committee, contained in the Panel's May 2005 progress report, considered the new information submitted by the United States and reaffirmed the earlier evaluation regarding the classification of the applications reviewed in the 2004 Process Agent Task Force report and considered the new information submitted by the United States Regarding the request of the United States of America for consideration of CFC-113 use in high modulus polyethylene fibre production as a process agent, the Technology and Economic Assessment Panel reviewed the additional information submitted by the United States.
French: Le rapport pour 2005 du Groupe et du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, qui figure dans le rapport d'activité de mai 2005 du Groupe, reproduit l'évaluation précédente concernant le classement des utilisations examinées dans le rapport de 2004 de l'équipe spéciale sur les agents de transformation et passent en revue les nouvelles informations présentées par les Etats-Unis.
English: These tasks cannot be performed by the existing inter-agency machinery.
French: Ces tâches ne peuvent pas être accomplies par le mécanisme interinstitutions actuel.
English: Thanks to the efforts of the Ministry of Culture and Tourism, two historical sites, the Manjakamiadana and Ambohimanga palaces, have been included in the Cultural Heritage of Humanity.
French: Grâce aux efforts du Ministère de la culture, deux sites historiques, les Palais de Manjakamiadana et d'Ambohimanga ont acquis le statut de patrimoine culturel mondial.
English: Government relations Focus Group Activities (Phil Upshall) Reports: "Hospital Mental Health Services in Canada 2002-2003" has just been released by the Canadian Institute on Health Information (CIHI).
French: Activités du groupe de discussion sur les relations gouvernementales (Phil Upshall) Le rapport intitulé « Services de santé mentale en milieu hospitalier au Canada 2002-2003 » vient d'être publié par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: We then suggest 3 broad strategies-- 1)improving communication; 2) building new linkages between family physicians and psychiatrists and psychiatric services; and 3) integrating psychiatrists and psychiatric services within primary care settings--that can lead to the successful implementation of these principles and enhance collaborative care.
French: Nous avons ensuite suggéré trois stratégies globales, soit un meilleur dialogue, l'établissement de nouveaux liens entre les médecins de famille et les psychiatres, et l'intégration des psychiatres et des services psychiatriques à la prestation des soins primaires. Ces mesures peuvent mener à la mise en oeuvre fructueuse des principes énoncés et favoriser une meilleure complémentarité des soins.
English: And I ask you to support it.
French: Je vous demande de la soutenir.
English: Diamond received a National Aboriginal Achievement Award in 1997 for his contribution to the world of Aboriginal business.
French: En 1997, Billy Diamond a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour sa contribution au monde des affaires autochtones.
English: (d) Clarifying to all public servants the basis for pay differentials from one institution or service to another;
French: d) Communication à tous les membres de la fonction publique de l'origine des écarts de rémunération entre différents services ou institutions;
English: It was noted that this was due to the manual processing that had been required for many payments, pending the introduction of the Fund's new banking arrangements, expected to be operational by the end of 2004.
French: On lui a expliqué qu'elle était due au volume des paiements qu'il avait fallu traiter manuellement en attendant que les nouveaux arrangements conclus avec les banques deviennent effectifs, vers la fin de 2004.
English: These analyses, which are instrumental to the process of matching supply with demand of funding for UNCCD implementation, are being used in the context of GM's brokering and advisory work both at country level and at policy-making level (e.g. in meetings with FC Members, bilateral and multilateral development agencies and OECD).
French: Ces analyses, si fondamentalement utiles à la mise en équation de la demande et de l'offre de financement pour la mise en œuvre de la Convention, sont utilisées par le Mécanisme mondial pour ses services d'intermédiation et de conseil au niveau des pays et à celui des décisions de politique générale (par exemple lors des réunions avec les membres du Comité de facilitation, les organismes multilatéraux de développement et l'OCDE).
English: Silver reserves (Figure 6.12) peaked in 1981 and then declined.
French: • On continue à découvrir des gisements aurifères au Canada.
English: The main outcomes of the project will lead to mobilization of the consultative committee member partners for concerted action that has a direct impact, through, among other things, projects involving the community organizations, as well as for improvement of living conditions and quality of life for women with breast cancer, and improvement of the Quebec self-help groups' interventions with women who have breast cancer.
French: Le projet est doté d'un comité directeur formé de représentants d'organisations travaillant dans différentes régions. Les activités proposées auront principalement pour résultats d'améliorer la coordination et la communication d'une information à jour et de veiller à ce que tant les personnes atteintes du cancer du sein que les professionnels et les bénévoles oeuvrant dans le domaine dans toutes les régions de la province aient accès à cette information.
English:  Summary The purpose of this strategic initiative is to provide funding for new researchers in aboriginal health.
French:  Sommaire La présente initiative stratégique vise à fournir du financement à de nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: Translations are carried out by mother tongue linguists and are independently proof-read before despatch in an appropriate format.
French: Toutes les traductions sont corrigées indépendamment avant d’être renvoyées. Les traductions finies peuvent être fournies par plusieurs formes pour convenir aux demandes individuelles des clients.
English: Gordon Eldridge Address: 9 Eldridge Extension Lane Address:
French: Gordon Eldridge Adresse : 9 Eldridge Extension Lane Adresse :
English: "Neither the Taleban nor the government forces seem to care about the well-being of the residents of Lower Dir," said Sam Zarifi.
French: « Ni les forces gouvernementales ni celles des talibans ne semblent se soucier du sort des habitants du Lower Dir, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: While the framework is, and remains, fundamentally sound, implementation of this legislation ensures that the regulatory and supervisory system remains up to date and responsive to key developments."
French: Le cadre législatif reste fondamentalement sain, mais l'entrée en vigueur de ce projet de loi permettra de moderniser le système de réglementation et de surveillance et de le rendre plus réactif à l'évolution des circonstances.»
English: Our possibilities of providing useful aid and assistance depend to a large extend on decisions taken by the government.
French: Au cours de 1996, nos contacts avec le Service de l’immigration du ministère de l’intérieur à Bruxelles se sont montrés précieux.
English: On 9 September presidential elections had been held for the second time in the history of Belarus.  The result was that the outgoing President had been re-elected with 75 per cent of the votes cast.
French: Le 9 septembre, pour la deuxième fois dans l'histoire du Bélarus, des élections présidentielles ont été organisées, à l'issue desquelles le Président sortant a été réélu avec 75 % des voix.
English: Even if the current limits may be acceptable for some other States, they would not object to ratification being made more acceptable for a large number of other States.
French: Même si pour quelques autres États les limites actuelles puissent être acceptables, ils n'auraient aucune objection à ce que la ratification soit rendue plus acceptable pour un grand nombre d'autres États.
English: With South-South trade growing at almost three times the speed of world trade, an important focus in the area of commodity finance is strengthening the institutions for such trade.
French: Le commerce Sud-Sud connaissant une expansion presque trois fois plus rapide que celle du commerce international, le renforcement des institutions régissant ce commerce est une mesure importante à prendre dans le domaine du financement des produits de base.
English: Initial United Nations, and later, UNDP support was essential for the establishment of the National Institute for Mine Action (INAROEE), but the programme's effectiveness was limited because of inadequate UNDP inputs, and INAROEE's emphasis on field operations at the expense of its mandate to provide effective coordination among mine action partners.
French: Le soutien, dans un premier temps, des Nations unies et, plus tard, celui du PNUD ont été indispensables à la création de l'institut national de déminage, mais l'efficacité du programme a souffert de l'insuffisance des apports du PNUD et de l'insistance mise par l'institut à intervenir sur le terrain au lieu de s'en tenir à son mandat, qui était de bien coordonner l'action des partenaires en action antimines.
English: The OAG’s responsibility is to express an opinion to CATSA’s Board of Directors on whether there is reasonable assurance that, during the period under examination, there were no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: Pour sa part, le BVG doit indiquer au Conseil d’administration de l’ACSTA s’il a une assurance raisonnable que, pendant la période de référence, aucune lacune importante n’a été relevée dans les systèmes et les méthodes examinées.
English: After a detailed analysis, it was determined that the INAC model cannot be applied to potential FMB interventions under the Act.
French: Une analyse détaillée a permis de déterminer que le modèle d'AINC ne peut être appliqué aux interventions éventuelles du CGF aux termes de la Loi.
English: Range of T50 (deg C) Total Reported Volume: 3.4 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Les spécifications de la norme de l’ONGC pour T90 dans l’essence d’hiver ne comportent aucun minimum, mais un maximum de 185 °C.
English: For more information on retraining and the work force adjustment agreements, consult your human resources advisor.
French: Consultez votre conseiller en ressources humaines pour obtenir de plus amples renseignements sur les ententes de réaménagement d'effectif et les dispositions relatives aux stages de recyclage.
English: (d) Provide, in the next periodic report, detailed and disaggregated statistics on the number of persons seeking asylum in the State party and the number of such persons in detention.
French: d) De présenter dans le prochain rapport périodique des statistiques détaillées et ventilées sur le nombre de demandeurs d'asile dans le pays, en indiquant combien d'entre eux se trouvent en détention.
English: In addition, the Committee stated that it understood “the anguish and stress caused to the mother by the disappearance of her daughter and by the continuing uncertainty concerning her fate and whereabouts.
French: En outre, il avait déclaré comprendre «la douleur et l'angoisse causées à la mère par la disparition de sa fille et par les incertitudes qui demeuraient quant à son sort et au lieu où elle se trouvait.
English: The external coordination of customs control standards with the United States is also necessary to guarantee supply-chain security and ensure the continued flow of legitimate trade in containers.
French: La coordination externe des normes de contrôle douanier avec les États-Unis s'avère nécessaire pour garantir la sécurité de la chaîne d'approvisionnement tout en assurant la continuité du commerce légitime de conteneurs.
English: The consequences of rewarding large scale farming can be seen in environmental damage and dumping on the developing world.
French: Récompenser l’agriculture à grande échelle a des conséquences, on le voit bien, sous forme de dégradations écologiques et de dumping sur les marchés du monde en développement.
English: Click "Edit", then open the Cookie tab to specify preferences for the site.
French: Cliquez sur "Editer", puis ouvrez l'onglet Cookie pour spécifier les préférences pour ce site.
English: If the representative claimant is not participating in the labour dispute, then the other members of his grade or class whom he represents are also not participating in the labour dispute.
French: Si le prestataire qui représente les autres prestataires ne participe pas au conflit de travail, il s'ensuit que les autres membres du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qu'il représente n'y participent pas non plus.
English: Background Information 1 - Environmental impacts of road salts Environment Canada assessed inorganic chloride salts, with or without ferrocyanide salts, i.e. sodium chloride, calcium chloride, potassium chloride and magnesium chloride.
French: Renseignements de base 1 – Impacts environnementaux des sels de voirie Environnement Canada a évalué les sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 The BAT fishtail chamber is rinsed three times with reagent alcohol and once with methanol and then air-dried.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Rincer la chambre en Y BAT trois fois avec de l’alcool (qualité réactif) et une fois avec du méthanol, puis la sécher à l’air libre.