ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Nicholas, Ph.D Section Head WHMIS Public Awareness, Surveillance and National Compliance Coordination
French: Martin Nicholas, Ph.D Chef de section Sensibilisation du Public, surveillance et Coordination Nationale de la Conformité
English: Whatever be the status of the other factors (be it the capital invested, or the success of the enterprise or the continuity of the business), they can never be relevant on their own, the conclusion in a particular case depends directly and necessarily on the "time spent", since, is it necessary to repeat it, we are dealing here strictly with the notion of "full working week".
French: Quelle que soit l'importance des autres facteurs en jeu qu'il s'agisse des capitaux investis, de la réussite de l'entreprise, ou encore de la durée de celle-ci, ces autres éléments n'ont pas de pertinence propre, car dans chaque cas, la conclusion dépendra directement et nécessairement du "temps consacré" car la seule chose qui nous intéresse en l'occurrence c'est l'idée de "travailler une semaine entière" Le prestataire qui, chaque semaine, consacre ordinairement 50 heures aux activités de sa propre entreprise ne saurait en aucun cas se prévaloir de l'exception prévue au paragraphe 43(2).
English: Item 291 beta-Pinène in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the Notice is replaced by the following: bêta-Pinène (numéro d'enregistrement CAS 127-91-3) 6.
French: L'article 291 beta-Pinène dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : bêta-Pinène (numéro d'enregistrement CAS 127-91-3) 6.
English: Well-ironed wrinkles that can create an "image" or slight impressions should not be reported.
French: On ne doit pas rapporter les rides biens aplanies qui peuvent laisser une « image » ou des impressions légères.
English: The reduction of poverty has been slow, owing to the combined effect of a lack of institutional capability and inadequate investment funds in the subregion.
French: La réduction de la pauvreté a été lente sous l'effet combiné de l'absence de capacité institutionnelle et de l'insuffisance des fonds d'investissement dans la sous-région.
English: Citizens Direct is being launched, but without any real success.
French: On lance Citizens direct sans réellement parvenir au but recherché.
English: The Board recommends that UNDP establish a database of potential suppliers.
French: Le Comité recommande que le PNUD établisse un fichier de fournisseurs potentiels.
English: • failure (recidivism) - releases which result in revocation for a new offence.
French: • Les échecs (récidives) - révocations découlant de la perpétration d'une infraction.
English: - Secure WordPress : this plugin will secure your wordpress, by adding index.html files to your wordpress directories for example.
French: - Secure WordPress : plutôt sympa, il va s’occuper de créer des fichiers index.html à la racine de vos dossiers wordpress, empêchant le public d’accèder à vos fichier par exemple.
English: D) Participation in Non-Aligned Movement (NAM)
French: D) Participation aux travaux du Mouvement des pays non alignés
English: Furthermore, paramount in deliberations about review should be the overarching view shared by a number of experts on this topic that it must be tailored to the specific needs, culture, and context of the country considering it."
French: Par ailleurs, de l’avis de nombreux experts en la matière, l’examen de la politique doit tenir compte du fait que le mécanisme doit être adapté aux besoins, à la culture et au contexte du pays où il est instauré.
English: This contrasts with another survey of Canadian shoppers, which found that those in Quebec were the least likely to be "very" concerned about nutrition (46% compared with 56% national average) (CCGD and FMI 1997).  Fat remains one of Canadians' leading nutrition concerns, with 44% saying they are "very" concerned about fat (NIN 1997a).
French: 33 %). Ces résultats entrent en contradiction avec ceux d'une autre étude menée auprès des consommateurs, qui révélait que les Québécois étaient les moins nombreux à se montrer « très » préoccupés par la nutrition (46 % comparativement à 56 % pour la moyenne nationale) (CCDA et FMI, 1997).  La question des graisses reste une des principales préoccupations des Canadiens, 44 % se disant « très » préoccupés par le sujet (INN, 1997a).
English: But in recent years there have been some interesting developments in ILO support to companies in their CSR-related activities. World of Work looks at a country project that grew into a major global programme, and interviews Ros Harvey, the Better Work Global Programme Manager.
French: La grande majorité des enfants exploités à travers le monde ne travaillent pas dans les fabriques, les ateliers clandestins ou le commerce ambulant des régions urbaines; du lever au coucher du soleil, leur vie se résume à planter et récolter, épandre des pesticides et garder les troupeaux dans les fermes et les plantations des régions rurales.
English: Prior to this new legislation, that of 1964 provided that any person could represent another before the courts.
French: Avant la nouvelle législation, celle de 1964 prévoyait que toute personne pouvait en représenter une autre devant les juridictions.
English: Management of the Eastern Hudson Bay belugas is complicated by the fact that an unknown proportion of this population is harvested in Hudson Strait during the spring and autumn migration.
French: Ces proportions ne sont pas encore bien définies, et il faudra effectuer des travaux d’échantillonnage pendant de nombreuses années encore pour obtenir des estimations fiables (de March et Postma, 2003).
English: / The Claimant states that “agreements with the Ministry of Defence for the lease of a variety of industrial property give an idea of the extent to which the Royal Commission had to deprive itself of the use of property designed for development and investment”.
French: Le requérant affirme que «des contrats conclus avec le Ministère de la défense pour la location de divers biens industriels … donnent une idée de la mesure dans laquelle la Commission royale a dû renoncer à l'utilisation de biens destinés à faire l'objet d'une mise en valeur et d'investissements».
English: Such grievances include, but are not limited to, allegations of discriminatory treatment in the Secretariat.
French: Ces plaintes comprennent notamment les allégations de traitement discriminatoire au Secrétariat.
English: • Participated in the IPCS Steering Group on Risk Assessment to ensure that quality control for programs of assessment of individual substances within IPCS is sufficient to permit their contributing to meeting the national legislated mandate PSL Assessment Program under CEPA.
French: • Participé au comité directeur du PISC sur l’évaluation des risques afin de veiller à ce que le contrôle de la qualité des programmes d’évaluation des substances particulières exécuté dans le cadre du PISC soit suffisant pour que ces programmes contribuent à la concrétisation du mandat national législatif du programme de l’évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) conformément à la LCPE.
English: Phosphorus enrichment increased total carbon fixation 16% relative to the control; however, the particulate fraction was initially depressed and the phytoplankton biomass was less than 2% greater after 10 d.
French: L'enrichissement au phosphore augmente la fixation du carbone de 16% par rapport au témoin; cependant, la fraction particulaire décroît initialement et la biomasse phytoplanctonique, après 10 jours, n'augmente que de 2%.
English: • Citizen-centeredness and public expectations (e.g., direct-to consumer advertising, role of the media, role of the public in resource allocation decision-making) 3.
French: • Centralité du citoyen et attentes du public (p. ex. publicité s'adressant directement aux consommateurs, rôle des médias, rôle du public dans la prise de décision en matière d'affectation des ressources) 3.
English: These requests should also be issued for each taxation year subsequently added during the audit or when commencing a new audit cycle to cover new transactions that may arise in different taxation years.
French: Des demandes doivent également être envoyées pour chaque année d'imposition qui vient s'ajouter au cours de la vérification ou au début d'un nouveau cycle de vérification, pour que les nouvelles opérations qui peuvent avoir lieu dans différentes années d'imposition soient prises en compte.
English: Since then, if a chemical in the sediment has been found to exceed the Toxic Effect Threshold defined by these criteria, the sediment has had to be disposed of at a properly confined landfill site that is suitable for contaminated material.
French: Depuis cette date, lorsqu'un contaminant contenu dans les sédiments excède le seuil d'effets néfastes défini par les critères établis, ces sédiments doivent être éliminés et enfouis dans un lieu réglementaire et confiné, et convenant aux matériaux contaminés.
English: A buffer overflow has been discovered in the parser for HTTP Location headers (present in the check_http module).
French: Un débordement de mémoire tampon a été découvert dans l'analyseur d'en-têtes de site HTTP (situé dans le module check_http).
English: These provisions have been incorporated into Ghanaian Law Article 27(1) of the constitution and Article 57 of the new Labour Act 2003.
French: Ces dispositions ont été incorporées dans le paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution et dans l'article 57 de la nouvelle loi du travail de 2003.
English: Crimes of treason which cover the following offences:
French: La trahison englobe les crimes suivants:
English: Our discussions with music publishers suggest little change in the market since 1989.
French: Premièrement, certains auteurs ne cèdent pas leurs droits d'édition, de sorte que leurs recettes pourraient être plus élevées.
English: In the institutional domain, the arrangements necessary for effective dialogue, collaborative policy-making and implementation in some key areas (such as international cooperation on tax matters) had not been clearly identified.
French: Dans le domaine institutionnel, les arrangements nécessaires pour assurer l'efficacité du dialogue, la collaboration dans l'élaboration des politiques, et l'application de ces dernières dans certains domaines clefs (comme la coopération internationale en matière fiscale) n'avaient pas été clairement définis.
English: AUTONUM The Assembly of the IPC Union is invited to take note of the IPC reform status report contained in the Annex to this document.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de l’IPC est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB qui figure à l’annexe du présent document.
English: Establish a national health monitoring system that gives Canada a means of predicting future forest health conditions. Develop a design and strategy for implementing an enhanced forest health monitoring system.
French: De concert avec le Secteur des sciences de la Terre, élaborer des modèles informatisés et des systèmes d’information électroniques pour évaluer les forêts du Canada et aménager les paysages forestiers de manière à en rehausser la valeur sur les plans du boisement, de l’environnement et de l’apparence.
English: Israel must withdraw immediately from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël doit se retirer immédiatement de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: The growing use of Internet technologies, technological advancements and industrial restructuring all have an effect on industry performance.
French: L’utilisation accrue des technologies Internet, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie et la restructuration de l’industrie auront tous des répercussions sur la performance de cette industrie.
English: As requested in section III of General Assembly resolution 60/255, the current report supplemented information provided in an earlier report of the Secretary-General (A/60/450 and Corr.1).
French: Comme demandé à la section III de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, le rapport complète les renseignements fournis dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/60/450 et Corr.1).
English: Page 2 of 2 INSTRUCTIONS The surge mechanism applies only to regions that have elected to impose the export charge under subsection 12(4) of the Act.
French: Page 2 de 2 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA PAGE 1 Le mécanisme de dépassement s'applique seulement aux régions qui ont choisi d'imposer les droits en vertu du paragraphe 12(4) de la Loi.
English: The reference was later merged by the Social, Health and Family Affairs Committee with another one, on the protection of minors against child pornography.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a par la suite amalgamé cette saisine avec un autre renvoi, sur la protection des mineurs contre la pédopornographie.
English: To clarify the situation regarding subparagraph (b), notaries public in Oman are public officials who are subject to the civil service law and are therefore not considered part of the private sector.
French: Pour clarifier la situation au sujet de l'alinéa b), à Oman, les notaires sont des agents publics qui relèvent du droit de la fonction publique et ne sont donc pas considérés comme appartenant au secteur privé.
English: The deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older seems to be due principally to more of the low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: La détérioration de l'accès au marché du travail et à l'emploi chez les travailleurs peu qualifiés de 55 ans et plus semble principalement attribuable au plus grand nombre de travailleurs peu qualifiés qui quittent la population active parce qu'ils sont en général plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: 11.4.1 The Beaufort-Delta Regional Government and the Government of the Northwest Territories may enter into agreements respecting teacher certification and methods of evaluating, monitoring and reporting on education in the Beaufort-Delta Region.
French: 11.4.1 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut conclure des ententes avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest relativement à la reconnaissance professionnelle des enseignants et les méthodes d’évaluation, de suivi et de compte rendu en matière scolaire dans la région du delta de Beaufort.
English: To enhance the role that civil society, including NGO´s, can play at the regional and international levels in order to promote the purposes, principles and objectives of the Movement.
French: r) Rehausser le rôle que la société civile, dont les organisations non gouvernementales, peut jouer aux échelons international et régional, en vue de promouvoir les buts et principes et les objectifs du Mouvement.
English: • Ministers Evaluate Progress on Fisheries and Aquaculture Issues October 6, 2005 - Saskatoon, Saskatchewan 
French: • Les ministres évaluent les progrès accomplis dans les dossiers des pêches et de l’aquaculture Le 6 octobre 2005 - Saskatoon (Saskatchewan)
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour assurer la distribution de cette lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities with a view to preventing corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État et des entités publiques visant à empêcher la corruption.
English: P3xx, P5xx, P7xx or P8xx.
French: ».
English: Further, a declaration of principles, focussing on the duty of States to protect innocent victims was also viewed as a possible outcome.
French: En outre, une déclaration de principes, axée sur l'obligation des États de protéger les victimes innocentes a été également considérée comme un résultat éventuel.
English: Graph 4.2 shows that congestion on Dutch motorways has doubled in the Congestion on Dutch Motorways past ten years.
French: Le coût occasionné par le fait d'être bloqué dans un embouteillage est beaucoup plus élevé pour un camion acheminant des marchandises destinées à une chaîne de production ou pour une femme d'affaires qui va prendre l'avion que pour un usager pour lequel une heure d'arrivée précise est moins importante.
English: The initial results show that it is parents and third parties that most avail themselves of this opportunity.
French: Les premiers résultats montrent que ce sont les parents et les tiers qui constituent la majorité des personnes qui recourent à cette possibilité.
English: He drew very popular heroes such as Spider-Man, the X-Men or the Fantastic Four: the comic...
French: Il a dessiné des héros aussi populaires que Spider-Man, les X-Men ou les Quatre Fantastiques...
English: This is just one example of a heritage tourism product to be developed out of the Banff Historical Walking Tour Brochure.
French: Ce n'est là qu'un exemple de produit du tourisme patrimonial qui peut être mis au point à partir de la brochure sur la visite à pied guidée sur l'histoire de Banff.
English: At a centralised level, help is provided through the Executive Agency and the SALTO network.
French: Au niveau centralisé, ce soutien est assuré par l’Agence exécutive et le réseau SALTO.
English: 9.36 The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs assists the Under-Secretary-General by providing substantive support to the Economic and Social Council and other relevant intergovernmental bodies and overseeing the overall coordination of technical cooperation activities, and serves as Secretary of the United Nations System Chief Executives Board (CEB).
French: 9.36 Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations seconde le Secrétaire général adjoint en fournissant un appui fonctionnel au Conseil économique et social et autres organes intergouvernementaux compétents et en supervisant la coordination des activités de coopération technique et fait office de secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Several remarks also appear from his supervisor, Dr. Davis, regarding his wide training and experience in both scientific and management aspects of the development and control of drugs, but that "due to a total lack of advancement opportunities", the full potential of Dr. Chopra was under-utilized.
French: Son superviseur, le Dr Davis, a également formulé plusieurs remarques au sujet de la vaste formation et expérience du Dr Chopra en ce qui touche les aspects tant scientifiques qu'administratifs du développement et du contrôle des médicaments mais que, [Traduction] « en raison d'une absence totale d'occasions d'avancement », son plein potentiel était sous-utilisé.
English: It certainly cannot be compared with that played in the context of inflation targeting.
French: Il ne saurait certainement être comparé à celui qu'elles jouent dans le cas d'une stratégie fondée sur une cible d'inflation.
English: • maternity/parental benefits (Supplemental Employment Benefit);
French: • les prestations de maternité et les prestations parentales (Prestations supplémentaires d'emploi);
English: Decides to establish one P-2 and one P-3 Research Officer post for the Inspections and Evaluations Group of the Joint Inspection Unit;
French: Décide de créer deux postes (1 P-2 et 1 P-3) d'attaché de recherche au Groupe des inspections et des évaluations du Corps commun d'inspection ;
English: • End-Entity private decryption key - no expiry.
French: • clé privée de signature de l’entité publique – deux ans.
English: A community of interest is a more loosely knit community built around common characteristics or shared interests.
French: Une communauté d’intérêts est un groupe plus souple, formé en fonction de caractéristiques ou d’intérêts communs.
English: Previously implemented in software version 5.03 and 5.04 Install new software with modified label libraries that reflect drug labels more frequently used in clinical practice.
French: Si une des corrections inscrites au tableau ci-dessous n’a pas été apportée, notre équipe du Service à la clientèle se chargera de la mise à niveau de vos pompes Colleague pour veiller à ce que toutes les modifications recommandées soient effectuées.
English: Health Council members need to be well versed on the HHR issues and impact on overall delivery of the Accord.
French: Les membres du conseil de santé doivent être bien informés des problèmes des RHS (Ressources humaines en santé) ainsi que de leur influence sur l'élaboration globale de l'Accord.
English: Chief Armstrong said he has participated in more than 20 ESWS boards and this is the first time he has ever seen a foreign national earn or even attempt to earn his pin.
French: Le chef Armstrong doit avoir participé à plus de 20 examens d’ESWS et affirme que c’est la première fois qu’un étranger tente d’obtenir son insigne d’ESWS et qu’il y arrive.
English: With support from Bechis and his production team, the Guarani fund was launched with an appeal at the end of the film.
French: Le fonds Guarani, qui bénéficie d'un appel, à la fin du film a été lancé avec le soutien de Marco Bechis et des producteurs du film.
English: We also strongly believe that the veto has no place in deliberations on situations of genocide, crimes against humanity and war crimes, and we urge the five permanent members to commit themselves to voluntarily restrict its use in those situations, which shock the conscience of humanity.
French: Nous sommes aussi fermement convaincus que le veto n'a pas sa place dans les délibérations sur les situations de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et nous exhortons les cinq membres permanents à s'engager à en restreindre volontairement l'utilisation dans ces situations, qui choquent la conscience de l'humanité.
English: The safety clearance to the sides shall not be required outside work stations and passageways.
French: La distance de sécurité vers les côtés n'est pas exigée à l'extérieur des zones de travail et de circulation.
English: Recently, for the first time, the Supreme Court permitted publication of the names of adults suspected of committing offenses while they were adults, even though publication led to their being identified as having been convicted of murder when they were minors.
French: Récemment, pour la première fois, la Cour Suprême a autorisé la publication des noms de personnes adultes soupçonnées d'avoir enfreint la loi alors qu'elles étaient adultes, bien fait que cette publication ait permis de les identifier comme ayant été reconnues coupables d'assassinat alors qu'elles étaient mineures.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 2004-2005 Year in Review > HTML Version Technology Partnerships Canada 2004-2005 Year in Review Archived Building Canada's Future This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 2004-2005 > Version HTML Partenariat Technologique Canada Bilan de l'exercice 2004-2005 Archivé Bâtir l'avenir du Canada On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.