ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing balanced, efficient and cost effective diets is key to the success of Canada’s salmon aquaculture and its development of other finfish cultures.
French: La mise au point de régimes équilibrés, efficients et économiques est la clé de la réussite de la salmoniculture canadienne et du développement d’autres élevages de poissons.
English: She also danced for Québec dance pioneers Françoise SULLIVAN and Françoise Riopelle, as well as Jean-Pierre PERREAULT.
French: Elle danse aussi pour les pionnières de la danse Françoise Sullivan et Françoise Riopelle et pour Jean-Pierre Perreault.
English: As well, the correspondence activities should be merged and co-located with the Briefing Unit and Parliamentary Relations.
French: De plus, les activités de correspondance devaient être fusionnées et situées avec les services de breffage et de relations parlementaires.
English: The comfortable rooms boast free internet access and all necessary amenities.
French: Les confortables chambres bénéficient d'un accès Internet gratuit et de tous les équipements nécessaires.
English: Trobak, Leslie, Special Assistant, Minister's Office 2003-2004
French: Trobak, Leslie, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre 2003-2004
English: Each member of a partnership, in turn, reports and pays tax on their proportionate share of such income.
French: Chaque associé de la société de personnes doit, à son tour, déclarer et payer de l'impôt sur sa portion du revenu.
English: EUROSTAR is the traditional terrazzo tile made of cement conglomerate, pressed-vibrated by means of 800 ton.
French: EUROSTAR est une dalle à deux couches composée par conglomérats de ciment vibrés et pressés à l´aide de presses de 800 ton. Dans son épaisseur EUROSTAR est composée pour 7/8 mm de ciment blanc à haute résistance, poudre de Carrara et matériaux inertes de marbres prisés et séléctionnés, et pour 20 mm d´un mélange de sables siliciex et ciment à haute résistance.
English: “The law shall also determine how paternity shall be investigated and established”.
French: La loi détermine de même les modalités d'enquête qui permettent d'établir la paternité.
English: When a resident of a facility or someone coming into a facility does not have the financial resources to pay for their own care, they can apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part II.
French: Si un pensionnaire d’un établissement ou un nouvel arrivant n’a pas les ressources financières nécessaires pour payer les soins dont il a besoin, il peut déposer une demande d’aide financière en vertu de la partie II de la Social Assistance Act Regulations.
English: Boys in single-parent families are more likely to have high levels of aggression.
French: Les garçons de familles monoparentales ont plus tendance à avoir de hauts niveaux d’agressivité.
English: 2.5 Certifications 2.5.1 Under sections 33 and 34 of the Financial Administration Act, contracting authorities are responsible for the audit of supplier invoices and the certifications required.
French: 2.5 Certificats 2.5.1 Il incombe aux autorités contractantes d'effectuer la vérification des factures présentées par les fournisseurs et d'obtenir les certificats prévus par les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, the Committee received, pursuant to paragraph 10 of resolution 1737 (2006), one notification concerning the travel of a listed individual.
French: En outre, le Comité a reçu une notification, en application du paragraphe 10 de la résolution 1737 (2006), pour l'informer des mouvements d'une personne interdite de déplacement.
English: The observer of Egypt expressed concern about the legality of the administrative and financial penalties in the Programme.
French: L'observateur de l'Égypte a émis des doutes quant à la légalité des sanctions administratives et financières prévues par cette réglementation.
English: The 19 favorite artists of casimir1975 : Camille , rachel , poussin , Coralie , flora771 , peggy , crayon2papier , Hellbay , princess95 , victoriaH , Pikie , c_cil , chantal084 , cricrisouv , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Jade , louisa-jane , KTY .
French: Les 19 artistes préférés de casimir1975 : Camille , rachel , poussin , Coralie , flora771 , peggy , crayon2papier , Hellbay , princess95 , victoriaH , Pikie , c_cil , chantal084 , cricrisouv , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Jade , louisa-jane , KTY .
English: I. The landscape and individual physical well-being
French: I. Le paysage et le bien-être individuel corporel
English: The Ad Hoc Project Clearing House will advocate funding of the proposals, but financing of proposals will be on a voluntary basis.
French: Le Centre veillera à encourager le financement des propositions; mais ce financement s'effectuera sur une base volontaire.
English: Access to life-saving radiotherapy for cancer treatment, research and development to enhance food yields and agricultural production, nuclear technology for safe drinking water and seawater desalination, use of the sterile insect technique (SIT) to eliminate tsetse flies, and nuclear techniques to create a safer environment are all areas of application that are germane to the socio-economic development of the developing countries with teeming but needy populations, including Nigeria.
French: L'accès à la radiothérapie du cancer, qui peut sauver des vies, à la recherche et au développement pour accroître le rendement des récoltes et la production agricole, à la technologie nucléaire pour l'eau potable et le dessalement de l'eau de mer, à l'utilisation de la technique de l'insecte stérile (TIS), et à la technique nucléaire pour créer un environnement plus sûr sont autant de domaines d'application qui sont apparentés au développement socio-économique des pays en développement dont les populations grouillantes sont démunies, notamment au Nigéria.
English: Table 8 – NMC rates 2002 National Military Cemetery (NMC) 2002 Rate Table* Following are the 2002 service charges for Beechwood Cemetery, as approved by the Ontario Ministry of Corporate and Consumer Relations:
French: Tableau 8 – CMN frais de services pour 202 Le Cimetière militaire national (CMN) – Frais de services pour 2002* Le tableau suivant énumère les frais de services pour le cimetière Beechwood pour 2002, tels qu’approuvés par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario :
English: I therefore personally consider Montenegro's efforts enormously important, and I fully support the assistance and aid which the EU is providing to the country, and I believe that this country will join the EU in the near future.
French: C'est pourquoi je considère personnellement les efforts du Monténégro comme énormément importants, et je soutiens pleinement l'assistance et l'aide apportées par l'Union européenne au pays, et je crois que ce pays rejoindra l'Union européenne dans un avenir proche.
English: Although the Atocas Bay property is relatively contiguous, there are a few private land parcels that break up the area and as such do not allow the restoration and management to be carried out to its full potential.
French: Bien que la plupart des terrains acquis à la baie Atocas soient contigus, quelques parcelles privées s’intercalent entre eux, de sorte qu’il n’est pas possible d’envisager la conservation et la gestion de la baie dans son intégralité.
English: The massacre in Jenin was as excessive as it was inexcusable.
French: Le massacre de Djénine était aussi excessif qu'inexcusable.
English: Analysis, both inside and outside governments, relies instead on different measures of the incidence of low income.
French: Les analyses effectuées par les gouvernements et d'autres parties externes sont plutôt fondées sur des mesures différentes de la fréquence du faible revenu.
English: Noting with satisfaction that the Islamic Development Bank continues to expand its field of operation and activity concerning project financing, import and export trade financing, technical assistance, technical cooperation, special assistance, scholarship programme and other fields of cooperation in the Member States and the Muslim communities;
French: Notant avec satisfaction que la Banque islamique de développement continue d'élargir ses champs d'opération et d'activités dans le financement des projets, le financement des importations et des exportations, l'assistance et la coopération technique, l'assistance spéciale et autres domaines de coopération;
English: 13 13% 87 07-Jun-07 SOUTHERN SHORE GILLNETS / TRAPS 100
French: 13 13% 87 07-Jun-06 SOUTHERN SHORE FILET MAILLANT/ TRAPPE 100
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;5
French: Engage également tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale5;
English: Should a European electoral constituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
French: Comment renforcer la coordination des politiques économiques ?
English: Each modern suite has a large living room with 42” TV and DVD player.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de 232 suites spacieuses, d'une à trois chambres.
English: Our aim was to allow for a better understanding of the Defence Strategy as well as provide tools for its effective implementation.
French: Notre objectif était de faciliter la compréhension de la Stratégie de la Défense et de fournir des outils pour bien la mettre en œuvre.
English: That is why my Government favours keeping and tightening them until peace becomes irreversible in Angola.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement est en faveur du maintien et du renforcement de ces sanctions, jusqu'à ce que la paix devienne irréversible en Angola.
English: • While the employee was a contributor under the PSSA: $______
French: • Lorsque l'employé était cotisant aux termes de la LPFP :_______$;
English: We have, as you say, a single market.
French: Vous nous l'avez répété: nous avons un marché unique.
English: 3rd Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization The Calgary Convention Centre, Calgary, Alberta, Canada December 6 - 9, 1998 Organized By The Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society Objectives To present a forum for discussion and information exchange related to the practical aspects of immunization programs in Canada, and means of improving them.
French: 3e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Partenaires-santé par la vaccination Le Calgary Convention Centre, Calgary (Alberta) Canada du 6 au 9 décembre 1998 Organisateurs Le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, ainsi que la Société canadienne de pédiatrie. Objectifs Organiser une tribune de discussion et d'échange d'informations sur les aspects pratiques des programmes d'immunisation au Canada et leur amélioration.
English: The function of viral protein interaction is unknown, but PRAF1 may enhance rotaviral and retroviral assembly.
French: La fonction de ces interactions avec des protéines virales est inconnue, mais PRAF1 pourrait augmenter l’assemblage de rétrovirus et de rotavirus.
English: She would welcome a deeper and multi-faceted discussion of the gender issue at the Commission's next meeting on Burundi, and hoped that the relevant background documentation would draw on the gender expertise available in the United Nations system and in Burundi.
French: L'oratrice aimerait avoir un débat plus approfondi et global sur la situation de la femme lors de la prochaine réunion que la Commission consacrera au Burundi et espère pouvoir disposer pour cela de documents de travail pertinents établis par les spécialistes de la question dont disposent le système des Nations Unies et le Burundi.
English: In light of the principles discussed above, the reference made in proposed paragraph 3 (1) (b) to REB approval does not amount to a sub-delegation of legislative powers.
French: À la lumière de ce qui précède, le renvoi à l’approbation du CER fait dans l’alinéa 3(1)b) proposé n’équivaut pas à une sous-délégation de pouvoirs législatifs.
English: A few Afghan provinces, including those along parts of the border with Pakistan and its Taliban sanctuaries, have little or no ISAF presence and no Provincial Reconstruction Teams.
French: Les forces de l’ISAF sont absentes ou peu présentes dans quelques provinces afghanes, notamment celles situées le long de la frontière pakistanaise qui abritent les sanctuaires talibans. Ces provinces ne comptent par ailleurs aucune équipe de reconstruction provinciale.
English: What has always been clear is that the United Nations has extended a warm welcome to all States and respected the equality of all States.
French: Il a toujours été clair que l'ONU a accueilli chaleureusement tous les pays et respecté l'égalité souveraine entre tous les États.
English: He drew a contrast between the "active" ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree." Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face.
French: Martin Schulz est ensuite remonté à 1912 pour comparer la Présidence Britannique au paquebot "Titanic", "dont le capitaine ne s'appelle pas Smith mais Blair", et de souligner que ce dernier a l'avantage de "voir l'iceberg et de pouvoir l'éviter" : car ce sont les perspectives financières, selon lui, qui scelleront le succès ou l'échec de la Présidence Britannique.
English: The contract must then be owned by the trust.
French: La fiducie doit comporter au moins deux fiduciaires ou être une société de fiducie.
English: Moreover, the changes introduced by the new RD 1578/2008 may lead to new Transformer Station designs with higher power inverters and transformers.
French: De même, les changements introduits par le dernier Décret royal 1578/2008 peuvent conduire à de nouvelles conceptions de Postes de Transformation avec des onduleurs et transformateurs de plus grande puissance.
English: • Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: • Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: UNECE Committee on Inland Transport (ITC)
French: Comité des transports intérieurs de la CEE (CTI)
English: She reports internally to the Board of the Brothers of Charity, where the strategies for human aid intervention a.o. are set.
French: Elle rend compte au Conseil de direction des Frères de la Charité, qui définit les stratégies d'aide et d'intervention humanitaire de notre organisation.
English: In its report of April 2002, the Mechanism examined diamond import data (into Antwerp) from three countries: the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Dans son rapport d'avril 2002 (S/2002/486), l'Instance de surveillance a examiné les données sur l'importation de diamants (à Anvers) provenant de trois pays : la République démocratique du Congo, la République du Congo, et la République-Unie de Tanzanie.
English: Last year over 250,000 tonnes of fish products were imported into Canada with one percent of the products found to be in violation of the acts and regulations.
French: L'an dernier, plus de 250 000 tonnes métriques de produits du poisson ont été importés au Canada, et on a trouvé que un pour cent des produits contrevenaient aux lois et règlements.
English: Since the first of december, opening of the XVth Asian games, the flame, symbol of the spirit of these games, is burning on the top of this tower. Bureau greisch realised for the society Jungbluth Alu Partners of Herstal (BE), all the design studies of the skin in Mesch Inox and glass.
French: Depuis le 1er décembre, date d'ouverture des XVe jeux asiatiques, la flamme, symbole de l’esprit des jeux, brûle au sommet de cette tour dont le bureau greisch a réalisé, pour la société Jungbluth Alu Partners de Herstal(BE), toutes les études de conception et de stabilité de l'habillage en Mesh Inox et en verre.
English: Interesting parameters for EMEP include: (i) dry deposition flux measurements (sulphur, nitrogen, ozone, VOCs, Hg, others); (ii) vertical profiles of ozone and aerosols (soundings or lidar); (iii) Hg speciation (total gaseous mercury (TGM), reactive gaseous mercury (RGM), total particulate mercury (TPM)); (iv) congener specific POPs (polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs), and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)); (v) observations of POPs and Hg in other compartments than in the atmosphere, to be obtained through collaboration with other relevant bodies and institutions; (vi) chemical speciation of organic carbon (OC) in aerosols, including also carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O) measurements made at EMEP sites in association with other monitoring frameworks; and (vii) isotope information on OC and VOCs.
French: Les paramètres qui intéressent l'EMEP sont notamment les suivants: i) mesures des flux de dépôts secs (soufre, azote, ozone, VOC, mercure et autres éléments); ii) profils verticaux de l'ozone et des aérosols (sondages ou détection par lidar); iii) spéciation du mercure (mercure gazeux total (MGT), mercure gazeux réactif (MGR), mercure particulaire total (MPT)); iv) congénères de type POP (polychlorobiphényles PCB), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), polychlorodibenzodioxines (PCDD) et dibenzofurannes (polychlorés) PCDF); v) observations des POP et du mercure dans des milieux autres que l'atmosphère, en collaboration avec d'autres organes et institutions compétents; vi) spéciation chimique du carbone organique (CO) dans les aérosols, y compris mesures du dioxyde de carbone (CO2) et de l'oxyde nitreux (N2O) effectuées sur les sites EMEP en association avec d'autres mécanismes de surveillance; et vii) isotopes du carbone organique et des VOC.
English: A budget line will be established for the biennium budget 2004-2005 against which bank charges will be recorded.
French: Il est prévu de créer dans le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 une rubrique où seront inscrits les frais bancaires.
English: It's the moment when you're watching a film, where you think "ha-ha – that's what it's all about".
French: C'est aussi le moment, quand vous regardez un film, où vous vous dites: « ah! ah!, voilà la clé! »
English: Averaging the five global climate model scenarios, the model projected: 1) across the study area, heat-related mortality could more than double by the 2050s and triple by the 2080s, 2) by the 2050s, cold-related mortality could decrease by about 45-60% across the study area; by the 2080s, the percentage decrease could be 60-70%, and 3) Air pollution-related mortality could increase across the study area about 20-30% by the 2050s and about 30-45% by the 2080s due to increased air pollution levels projected with climate change. This increase would be largely driven by increases in ozone-associated elevated mortality.
French: Si l'on établit une moyenne à partir des cinq scénarios du modèle du climat du globe, la projection du modèle va comme suit : 1) dans l'ensemble de la zone à l'étude, la mortalité associée à la chaleur pourrait plus que doubler d'ici les années 2050 et tripler d'ici les années 2080; 2) d'ici les années 2050, la mortalité associée au froid pourrait diminuer d'environ 45 à 60 % dans l'ensemble de la zone à l'étude, et d'ici les années 2080, elle pourrait avoir diminué de 60 à 70 %; 3) la mortalité associée à la pollution atmosphérique pourrait augmenter dans l'ensemble de la zone à l'étude, soit d'environ 20 à 30 % d'ici les années 2050 et d'environ 30 à 45 % d'ici les années 2080 en raison de la hausse du taux de pollution atmosphérique que doit amener les changements climatiquess.
English: This page contains the latest Wildlist March 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist March 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: In theory, he is required to split his time evenly between his clinical and administrative duties.
French: En théorie, il doit diviser son temps à parts égales entre la clinique et les tâches administratives.
English: In consultation and cooperation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and livelihoods of women, men and children in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En consultation et en coopération avec les gouvernements, ONU-Habitat développe et renforce les mécanismes qui permettent de suivre l'effet des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur la vie quotidienne et les moyens d'existence des femmes, des hommes et des enfants dans les villes, en particulier dans les quartiers pauvres et les bidonvilles.
English: Madam President, in his justification for an EU army, General Morillon writes: 'if the governments of the Member States were to continue leaving it to the Americans to conduct any potential wars, contenting themselves with shouldering affairs of peace, the Union would have to resign itself to playing the part of the Athenians in Ancient Rome: acceptance of being subject, in the last resort, to the will of a new empire'.
French: Madame la Présidente, dans son exposé des motifs en faveur d'une armée européenne, le général Morillon écrit ceci : "Si les gouvernements des États membres devaient continuer de laisser aux Américains la charge de mener les guerres éventuelles, en se contentant de se charger eux-mêmes des affaires de la paix, l'Union devrait se résigner à jouer le rôle des Athéniens de la Rome antique en acceptant d'être réduite en dernier ressort aux volontés d'un nouvel empire."
English: Little evidence was available of a commitment by the Government to addressing the culture of impunity for State actors, with the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response.
French: Peu d'éléments ont permis de penser que le Gouvernement était résolu à en finir avec la culture d'impunité des acteurs étatiques, la vaste majorité des communications du Représentant spécial aux autorités étant restée sans réponse.
English: In addition to the regular functions of the Service, the Wide Area Network Unit provides 24-hour operation and maintenance of telecommunications services between the Secretariat, peacekeeping operations and United Nations offices away from Headquarters.
French: Le Groupe exerce les mêmes fonctions que le Service mais fournit également, 24 heures sur 24, des services d'exploitation et d'entretien des télécommunications entre le Secrétariat, les opérations de maintien de la paix et les bureaux hors Siège.
English: We thank you, Mr. President, for the opportunity to express our views on the Secretary-General's report.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de présenter nos vues sur le rapport du Secrétaire général.
English: Those consignments were loaded in Lithuania into vehicles consisting of a tractor with a semi-trailer, both registered in that country.
French: Lesdits lots ont été chargés en Lituanie sur des moyens de transport composés d'un tracteur et d'une semi-remorque immatriculés dans ce pays.
English: • Adapting UNIDO operating modalities to pilot country requirements: A major challenge that has emerged from the experience of the pilot countries is the difficulty of harmonizing the business practices and procedures of the participating United Nations organizations.
French: • Adapter les modalités de fonctionnement de l'ONUDI aux besoins des pays pilotes: Un des enseignements majeurs de l'expérience menée dans les pays pilotes est qu'il est difficile d'harmoniser les pratiques et procédures de fonctionnement des organismes participants des Nations Unies.