ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest available file is for the 2000 taxation year.
French: Le dernier fichier disponible portait sur l’année d’imposition 2000.
English: To continue the table with more rows, place your cursor outside the last cell (i.e. outside the extreme lower right cell of the table); then tap the "return" key.
French: Pour ajouter des lignes au tableau, placez votre curseur à l'extérieur de la dernière cellule (c.-à-d. à l'extérieur de la dernière cellule en bas à droite du tableau), puis appuyez sur la touche « Enter ».
English: "This re-capitalization sends an encouraging signal to the finance community - venture capitalists, angel investors and lending institutions --- that the Government of Canada is prepared to make the kind of long-term and substantial investment in clean technologies required to bring other players in the innovation chain to the table.
French: « Cette nouvelle injection de fonds envoie un signal très encourageant à la collectivité financière - les investisseurs de capital de risque, les investisseurs providentiels et les organismes prêteurs - à l'effet que le gouvernement du Canada est disposé à faire le type de grands investissements à long terme dans les technologies propres qu'il faudra pour mobiliser les autres intervenants dans la chaîne d'innovation.
English: When there was very little photosynthate the tissues benefited from translocation on a "first come first serve" basis.
French: Quand il y avait peu de photosynthétat, les tissus bénéficiaient de la translocation sur la base du "premier rendu, permier servi."
English: Criteria for Classification of Carcinogenicity
French: Critères de classification du pouvoir cancérogène
English: To encourage the participation of boys and girls in the event through an active exchange of cultural experiences and expression among those attending.
French: Encourager la participation active des enfants, garçons et filles, à l'aide d'échanges d'expériences et de manifestations culturelles.
English: The storm also destroyed the emergency operations centre and badly damaged the main hospital.
French: La tempête a aussi détruit le centre des opérations d’urgence en plus de causer des dommages considérables au principal hôpital de l’île.
English: Financial support for these programs includes grants, contributions, bursaries and tax credits.
French: Le soutien financier offert au moyen de ces programmes comprend des subventions, des contributions, des bourses et des crédits d'impôt.
English: Mundo Afro reported, inter alia, on a seminar on “Racial discrimination and the judicial system” held in Montevideo, which addressed racial discrimination and the legal system, the treatment of racial discrimination in Uruguayan jurisprudence and the principle of equality.
French: Mundo Afro a notamment donné des informations sur un séminaire sur la discrimination raciale et le système judiciaire tenu à Montevideo qui portait également sur la manière dont la discrimination raciale était abordée dans la jurisprudence uruguayenne et le principe de l'égalité.
English: Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la session et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.
English: Prince George is CN’s central operating hub for northern B.C. Its proximity to originating mills makes it a strategic location for containerizing forest products for shipment via Prince Rupert.
French: Prince George est la plaque tournante des activités du CN dans le nord de la Colombie-Britannique. La proximité des usines productrices fait de Prince George un endroit stratégique pour la conteneurisation des produits forestiers qui seront expédiés via Prince Rupert.
English: Furthermore, the Committee notes that there had been savings as a result of a substantial increase in the proportion of peacekeeping procurement done in the field, as, for example, in UNFICYP and UNIKOM, and that further savings could be obtained with an increase in the threshold of procurement that can be handled locally by field missions.
French: Le Comité note en outre que des économies ont été réalisées par suite d'une augmentation sensible de la proportion d'achats effectués sur place (cas par exemple à l'UNFICYP et à la MONUIK) et que des économies supplémentaires pourraient être obtenues si on relevait le montant des achats pouvant être traités localement par les missions.
English: A key feature of this federal policy is the distinction it draws between public and private good.
French: Un des principaux éléments de cette politique fédérale est la distinction qu’elle établit entre bénéfices publics et bénéfices privés.
English: The same offence committed against two or more persons or against an under-age person or committed by a person previously convicted for incitement to consume narcotics, will be punished with a jail sentence of up to 10 years.
French: Le même délit commis à l'égard de deux personnes ou plus ou d'une personne mineure ou commis par une personne déjà condamnée pour incitation à la consommation de stupéfiants est sanctionné d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: This is the complete list of cities in Albania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Albanie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: His understanding of the paragraph was slightly different from that of the Chairman or the representative of France; he believed that the paragraph was closely related to article 16, and he would elaborate further on that point at the appropriate time.
French: La délégation chinoise a une interprétation du paragraphe légèrement différente de celles du Président ou du représentant de la France; elle pense en effet que le paragraphe 8 est étroitement lié à l'article 16, et reviendra en détail sur ce point au moment approprié.
English: The postal fees directly affected the competitive conditions under which the product is transported, distributed, and sold to subscribers.
French: Les droits postaux affectaient directement les conditions de concurrence dans lesquelles le produit était transporté, distribué ou vendu aux abonnés.
English: Explain procedure regarding the following: - Health & safety responsibilities
French: Lui expliquer les procédures relatives aux points suivants : responsabilités en matière de santé et de securité
English: Supplement Receipt Rates, by HRCC HRCC All Supplement Group Members Supplement Qualifiers Only Percent Who Received a Supplementa Percent Who Qualified for a Supplement Percent Who Received a Supplement Saskatoon 33.8*** 43.2*** 78.2** Granby 30.9*** 41.2*** 75.0 Winnipeg 25.9*** 36.0*** 71.9 Oshawa 18.9* 27.1* 69.8 Toronto 15.2 23.0 66.3 a These rates do not include supplements received by the seven persons who first initiated "earnings insurance" and then later received supplement payments.
French: Taux de réception du supplément, par CRHC CRHC Tous les membres du groupe programme Membres admissibles au supplément seulement Pourcentage de membres qui ont reçu un supplémenta Pourcentage de membres qui étaient admissibles au supplément Pourcentage de membres qui ont reçu un supplément Saskatoon 33,8*** 43,2*** 78,2** Granby 30,9*** 41,2*** 75,0 Winnipeg 25,9*** 36,0*** 71,9 Oshawa 18,9* 27,1* 69,8 Toronto 15,2 23,0 66,3 a Ces taux ne tiennent pas compte des suppléments reçus par sept personnes qui ont déclenché l'assurance-rémunération et ensuite, ont reçu des versements.
English: 4:30 p.m.  Meeting with the President of the French Republic Their Excellencies will meet with the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at the Palais de l’Élysée. OPEN TO MEDIA –Photo op upon arrival at the Palais de l’Élysée, at the start of the meeting and upon exit of the Palais.
French: 16 h 30 Rencontre avec le président de la République française  Leurs Excellences auront une rencontre avec le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au Palais de l’Élysée. OUVERT AUX MÉDIAS - Séances photos à l’arrivée au Palais de l’Élysée, en début d’entretien et au départ du Palais.
English: The specifications are compliant with the general guidelines for the computerization of the TIR system, as endorsed by the TIR Administrative Committee at its forty-second session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, paragraph 38).
French: Les prescriptions qu'il contient sont conformes aux principes généraux de l'informatisation du régime TIR, entérinés par le Comité de gestion TIR à sa quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Introduction and Use Of This Guide
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Introduction et utilisation de ce guide
English: "Glenn Gould : what made this pianist a 20th-century icon?".
French: « Glenn Gould : what made this pianist a 20th-century icon? ».
English: Additional reasons one may suspect, in particular for non-respondents would include the fact that the data they may have are often partial and incomplete and in general one-sided.
French: Les motifs additionnels que l’on peut présumer, en particulier en ce qui a trait aux non répondants, pourraient inclure le fait que les données qu’ils détenaient étaient souvent incomplètes et généralement à sens unique.
English: For instance, teachers at the Elangata Wuas primary school were given an HIV/AIDS documentary film which they planned to show to their students and members of the community using the audiovisual facilities available only at the CBO. We also assisted the teachers at the local primary school with tutoring – teaching English grammar and revising students’ compositions – for class eight students as they prepared for the Kenyan national exams, on which students must succeed in order to attend secondary school.
French: Par exemple, les enseignants de l’école primaire de l’Elangata Wuas ont reçu un documentaire sur le VIH/sida qu’ils prévoient montrer à leurs élèves et aux membres de la collectivité en se servant des installations audiovisuelles dont seule l’organisation communautaire dispose . Nous avons également aidé les enseignants de l’école primaire locale à offrir des services de tutorat – enseignement de la grammaire anglaise et révision des rédactions des écoliers – à des élèves de huitième année se préparant à subir les examens nationaux qu’il est nécessaire de réussir pour être admis à l’école secondaire.
English: The Michener Foundation recognizes that this vital work takes place everywhere in Canada, and that these stories can be of national, regional or local significance.
French: La Fondation Michener reconnaît que cette tâche essentielle est réalisée partout au Canada, et que ces articles peuvent avoir une portée aux niveaux national, régional ou local.
English: This will ensure that the pharmaceutical product meets Canadian requirements for safety, efficacy and quality including distinguishing features.
French: Cela permettra de s'assurer que le ou les produits pharmaceutiques répondent aux exigences canadiennes en matière de sécurité, d'efficacité et de qualité, dont les caractéristiques distinctes.
English: In that connection, countries that suffer from high levels of corruption are likely to undergo severe—often violent—political and/or ethnic conflict.
French: À ce propos, les pays très touchés par la corruption s'exposent au risque de conflits ethniques et/ou politiques graves, souvent violents.
English: They stop around midnight and start again around 5-6AM.
French: Les bus circulent tous les jours entre 5/6h du matin et minuit.
English: Nevertheless, the Palestinian Authority had persevered in its efforts and had been successful in obtaining the agreement of all national groups to a three-month ceasefire.
French: Néanmoins, l'Autorité palestinienne a persévéré dans ses efforts et a réussi à obtenir que tous les groupes nationaux observent un cessez-le-feu de trois mois.
English: Slightly awkwardly, I think.
French: Cette théorie jouit d’une longue et honorable tradition en macroéconomie monétaire.
English: Ecuador has had the honour of presiding over the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: L'Équateur a eu l'honneur de présider le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: This recommendation falls outside the Client Service Fund’s mandate but can be suggested for consideration by those groups responsible for these areas.
French: Cette recommandation ne s’applique pas au mandat du FSC mais peut être soumise à l’étude des groupes chargés de ces domaines.
English: COPYRIGHT / SOURCES L’abécédaire des animots ©Éditions Les Heures Bleues.
French: DROIT D’AUTEUR / SOURCES L’abécédaire des animots ©Éditions Les Heures Bleues.
English: UPDATE OF THE ELEVENTH, TWELFTH AND
French: MISE À JOUR DES ONZIÈME, DOUZIÈME ET TREIZIÈME RAPPORTS 2 - 38 3
English: Education is being called upon to prepare citizens around the world to meet the complex challenges we are currently facing.
French: On se tourne vers l’éducation pour préparer les citoyennes et les citoyens partout dans le monde à répondre aux défis complexes auxquels nous devons actuellement faire face.
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2 of this article;
French: b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2 du présent article ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
English: The rate of disturbance during the operating phase is slated to be once every four to eight days.
French: En cours d’exploitation, il est question d’une fréquence de dérangement d’une fois tous les 4 à 8 jours.
English: It was our superficial impression, however, that culture and tourism have been put together in one ministry but with no real conceptual or policy base underpinning it.
French: L’hypothèse selon laquelle la culture ukrainienne attirera les touristes est correcte mais également naïve s’il n’est pas tenu compte des besoins d’infrastructure et de questions plus larges liées à l’économie du tourisme.
English: H. (Volume 4, page 804) Mr. DI IORIO: Q. What CEGEP did your daughters attend?
French: H. (Volume 4, page 804) Me DI IORIO : « Q. Quel cégep ont fréquenté vos filles ?
English: Patients are advised at this point, however, that data cannot be removed from analyses that has already been conducted.
French: Toutefois, les patients sont alors avertis que les données qui font partie d’analyses déjà effectuées ne peuvent être supprimées.
English: The lights are modulated for a constant sensation of well being and are oriented towards the centre of the tables, thus concentrating the attention on the conversation and… the plates.
French: Ceux-ci modulent la lumière pour une sensation constante de bien-être et sont orientés au centre des tables, concentrant ainsi l’attention sur la conversation et… les assiettes.
English: As reported earlier in this section, a new compassionate family care benefit will provide income support and corresponding job protection under the Canada Labour Code for those who take time off from work to care for a gravely ill or dying parent, child or spouse.
French: Tel que mentionné auparavant dans la présente section, un nouveau type de prestations de compassion assurera le soutien du revenu et la protection correspondante des emplois, en vertu du Code canadien du travail, des personnes qui s'absentent du travail pour prendre soin d'un parent, d'un enfant ou d'un conjoint gravement malade.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action, under Article 226 EC, for a declaration that, by failing to classify special protection areas fully and definitively, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ('the Birds Directive‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne procédant pas au classement complet et définitif des zones de protection spéciale, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (ci-après la «directive oiseaux»).
English: During his visit to Myanmar in February 2009, he discussed the implementation of the core elements with the relevant authorities.
French: Lors de sa visite au Myanmar en février 2009, il s'est entretenu de l'application de ces éléments fondamentaux avec les autorités compétentes.
English: In collaboration with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) this web portal was designed to help prevent injuries and illnesses on the job by assisting young workers to find relevant information.
French: • Site Web national des jeunes travailleurs : en collaboration avec l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO), le CCHST a développé ce portail visant à aider les jeunes travailleurs du Canada à trouver l'information pertinente qui les aidera à prévenir les blessures et maladies professionnelles.
English: Let the Libyans solve their problems themselves, otherwise we might see get a full-scale rebellion in Arab countries!
French: Laissons les Libyens résoudre leurs problèmes eux-mêmes, faute de quoi nous risquerions de voir naître une révolution à grande échelle dans tous les pays arabes!
English: Hydrology Usually shallow water.
French: Hydrologie Habituellement des eaux peu profondes.
English: • for diesel cetane index -ASTM D-4737;
French: • pour l'indice de cétane calculé du carburant diesel - ASTM D 4737;
English: The Rapporteur of Technical Committee II (United States) presented sections of the draft report relevant to the work of this Committee.
French: Le Rapporteur de la Commission technique II (États-Unis) présente des sections du projet de rapport intéressant les travaux de cette Commission.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Case postale 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4
English: A financial management audit highlighted the need for strengthening internal controls over the verification and certification of documents before effecting disbursements and reimbursements.
French: Un audit de la gestion financière a fait ressortir la nécessité de renforcer les contrôles internes exercés sur la vérification et la certification des documents avant d'effectuer des décaissements et des remboursements.
English: Recalling the discussion at the previous GRRF session concerning the clarification of the requirements in Regulation No. 13 for the residual braking performance of vehicles with an anti-lock braking (ABS) function, the expert from CLEPA introduced GRRF-62-20 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/7 as an alternative for the former proposal ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3.
French: Pour donner suite aux débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRRF et visaient à préciser le sens des prescriptions du Règlement no 13, applicables à l'efficacité résiduelle de freinage des véhicules équipés du système de freins antiblocage, l'expert de la CLEPA a présenté les documents GRRF-62-20 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/7 en remplacement de la précédente proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3.
English: When substantiated by risk analysis, the Chief Information Officer Branch will also ensure an evaluation is conducted.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, la Direction du dirigeant principal de l'information veillera également à ce qu'une évaluation soit menée.
English: http://www.journee-des-filles.ch/cms/front_content.php?idert=1&changelang=7.
French: http://www.journee-des-filles.ch/cms/front_content.php?idert=1&changelang=7
English: What if I weren’t the artist, but he was?
French: Et si ce n’était pas moi, l’artiste, mais lui ?
English: It was also discovered that there was an uncomfortable history between the two individuals and that the requester had subsequently used some of the appointee's medical information to conduct his own personal inquiries about the appointee.
French: On a, par ailleurs, découvert que les deux individus avaient des rapports difficiles et que le requérant avait par la suite utilisé certains des renseignements médicaux obtenus afin de mener des enquêtes personnelles sur l'employé nommé au poste.
English: 7.2.1.1 Marking of buses
French: 7.2.1.1 Signalisation des autobus
English: • 39-A-1995 — Suspension - 2553-4330 Québec Inc. cob Aéropro
French: • 39-A-1995 — Suspension - 2553-4330 Québec Inc. s/n Aéropro
English: The origin of BSE in cattle remains unknown, but the epidemic that occurred in the United Kingdom is believed to have resulted from feeding cattle meat-and-bone meal (rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected ruminants.
French: L'origine de l'ESB chez les bovins demeure inconnue, mais on croit que l'épidémie qui s'est produite au Royaume-Uni a été causée par l'administration aux bovins de farine de déchets d'abattage (protéine de ruminants d'équarrissage) contenant des tissus de ruminants infectés par l'agent de l'ESB.
English: An analysis of the dynamic response of bridge piers to measured ice loads is presented.
French: L'auteur présente une analyse de la réaction dynamique des piles d'un pont soumis à des charges de glace.
English: As a non-traditional consensus-based approach, it holds important lessons for cities and national governments wishing to pursue "participatory multi-sectoral" approaches to urban issues.
French: En tant que démarche non traditionnelle axée sur le consensus, elle comporte d'importantes leçons pour les villes et les gouvernements nationaux qui désirent adopter des approches « participatives et multisectorielles » pour résoudre des problèmes urbains.
English: • list of businesses you plan to visit (contacts and addresses)
French: • énumérer les entreprises que vous avez l’intention de visiter (nom et adresse);
English: Manitoba and Ontario regions have initiated discussions with communities about the appropriateness of the vaccine use and their plans for replacement with an enhanced detection program.
French: Les régions du Manitoba et de l'Ontario ont amorcé des discussions avec les collectivités sur la pertinence du vaccin et leur intention de le remplacer par un programme de dépistage amélioré.
English: It was no accident that the second phase of the World Summit on the Information Society would be held in Tunis in November 2005, with the full participation of civil society.
French: Ce n'est pas par hasard que la deuxième phase du Sommet mondial sur la société d'information se tiendra à Tunis en novembre 2005, avec la pleine participation de la société civile.