ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy is also an important part of our economy from the number of Canadians employed in the energy sector to the export of energy to other markets.
French: Quant à l'industrie énergétique, elle joue un important rôle économique, que ce soit à cause du nombre de Canadiens qu'elle emploie ou de l'exportation d'énergie vers d'autres marchés.
English: In this particular case, either the asset value or the threat level might have been adjusted because both variables have the same value.
French: Dans ce cas particulier, la valeur du bien ou le niveau de menace peut avoir été ajusté puisque les deux variables ont la même valeur.
English: Certain new program areas have been added, reflecting the requests of a number of Member States, for example, greater attention to the use of intellectual property by small and medium-sized enterprises, and more coherent and consistent support for intellectual property office automation (sub-programs 10.2 and 12.4, respectively).
French: Certains domaines nouveaux ont été ajoutés dans les programmes pour tenir compte de la demande de plusieurs États membres; par exemple, une attention accrue est portée à l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises et un appui plus cohérent et constant est apporté à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle (sous-programmes 10.2 et 12.4, respectivement).
English: ▪ The Assistant Commissioner then turned to the question of whether the disclosure was inappropriate.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est alors demandé si la communication était inappropriée.
English: Cold Chain Issues and the Practical Aspects of Vaccine Delivery and their Improvement Chair:
French: La chaîne du froid : pour de meilleures conditions de livraison des vaccins Président :
English: In addition, according to the United Nations police, LNP stations in most counties do not have adequate firearm storage facilities.
French: De plus, dans la plupart des comtés, d'après la police des Nations Unies, les postes de police de la Police nationale libérienne n'ont pas de locaux adéquats leur permettant d'entreposer des armes à feu.
English: Alexander (2004: 8) expresses the hope in the foreword that the book: … will help to create a bridge between the children of Africa.
French: Alexander (2004: 8), dans son avant-propos, exprime le souhait que l’ouvrage … contribue à tisser des liens entre les enfants d’Afrique.
English: The subprogramme will also concentrate on developing new knowledge that sheds light on the nature of the problems that have arisen in the sphere of gender policies in the region, incorporating that knowledge into the capacity-building strategy in the countries of the region and, above all, into the gender mainstreaming strategy of national mechanisms for the advancement of women.
French: Le sous-programme sera axé sur l'acquisition de connaissances qui permettent de faire le jour sur la nature des problèmes que posent les politiques relatives aux femmes dans la région et d'intégrer ces connaissances dans la stratégie de renforcement des capacités des pays de la région et, surtout, dans la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique suivie par les mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: Article II Application of the Convention to United Nations operations
French: Article II Application de la Convention aux opérations des Nations Unies
English: Both seemed rather satisfied with TRM's coverage of the elections and with its present performance.
French: Tous deux semblaient assez satisfaits de la couverture des élections par TRM, ainsi que des ses performances actuelles.
English: Every activity financed under this article must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view: — an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the EU undertakes in the development aid field and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions, — an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Community and in the ACP States (78 countries).
French: Chacune des actions financées à partir de cet article doit comporter les deux volets suivants, complémentaires aux yeux de l’institution: — le volet «Information» vise à promouvoir les diverses actions entreprises par l’Union européenne dans le domaine de l’aide au développement ainsi que les actions entreprises en partenariat avec les États membres et avec les autres institutions internationales, — le volet «Sensibilisation» vise à couvrir l’opinion publique de la Communauté ainsi que celle des États ACP (78 pays).
English: The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan, together with the Accounts Division, put in place a mechanism that directly links actual expenses and forecast expenses in order to make the management of the budget of the operation reliable.
French: Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, en lien avec la Division de la comptabilité, mette en place un mécanisme permettant de lier directement les dépenses effectuées et les prévisions de dépenses pour fiabiliser le pilotage du budget de l'opération.
English: After taking training, several key staff became the NRTEE experts to help integrate the knowledge into the organization.
French: Après avoir suivi la formation, plusieurs membres clés du personnel sont devenus des experts organisationnels pour aider à l'intégration des connaissances au sein de l'organisation.
English: External conditions thus continue to provide support for euro area exports.
French: Par conséquent, la conjoncture économique internationale continue de soutenir les exportations de la zone euro.
English: It is now re-considering its original plan with the aim of providing remote instruction where feasible.
French: Il révise actuellement son plan original avec pour objectif d’offrir de la formation à distance lorsque cela est possible.
English: At present, revenue sharing with the communities of northern Saskatchewan occurs primarily through the Northern Revenue Sharing Trust Account.
French: Par exemple, le hameau de Wollaston a droit aux subventions provenant du compt,e alors que la bande voisine du lac Hatchet n’y a pas droit.
English: Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue;
English: • 9.3 the evaluation methodology that will be used;
French: • 9.3 la méthode d'évaluation qui sera utilisée;
English: Results achievement Through its administration of FIMCLA, the program has delivered the activities as identified in the program logic model.
French: Acceptation Les gestionnaires du programme appuient la LPAACFC; ils reconnaissent toutefois qu’une mise à jour du programme s’impose.
English: In other words, the Court is called upon to rule on the scope of the protection granted by Article 15(c) of the Directive, in comparison with that offered by Article 3 of the ECHR.
French: Autrement dit, la Cour est appelée à se prononcer sur l’étendue de la protection accordée par l’article 15, sous c) de la directive en comparaison de celle offerte par l’article 3 de la CEDH.
English: 7 The application for registration shall include the product specification referred to in Article 4.
French: Selon l’article 4, paragraphe 2, sous g), du règlement nº 2081/92, le cahier des charges comporte au moins «les références concernant la ou les structures de contrôle prévues à l’article 10».
English: "CSH views health as a resource for daily living.
French: « L’AGSS voit la santé comme une ressource de la vie quotidienne.
English: Non-returning graduates working full time % of graduates in 1996 100 University graduates 80 Non-university, postsecondary graduates All levels of education 60 High school graduates 40
French: Diplômés qui ne retournent pas aux études et qui travaillent à temps plein % des diplômés en 1996 100 80 60 40 Diplômés d'un établissement postsecondaire non-universitaire Diplômés universitaires
English: The report corresponds with Canada's declaration of regaining status as being "Free of Notifiable Avian Influenza" as over ninety days have passed with no further cases of highly pathogenic avian influenza detected.
French: Le rapport concorde avec la déclaration du Canada indiquant que le pays a retrouvé son statut de « zone libre de toute trace de grippe aviaire », car plus de 90 jours se sont écoulés sans signalement de cas additionnels de grippe aviaire hautement pathogénique.
English: Those camps are typically overcrowded, have inadequate or decaying infrastructure and are characterized by high levels of poverty and unemployment.
French: Ces camps sont le plus souvent surpeuplés, leur infrastructure est inadéquate ou délabrée et les taux de pauvreté et de chômage y sont très élevés.
English: The exception referred to was currently the subject of an inquiry by the United Kingdom Intelligence and Security Committee (ISC), which was still taking evidence in the matter.
French: L'exception constatée fait actuellement l'objet d'une enquête de la part de l'Intelligence and Security Committee (ISC), qui continue pour l'heure à recueillir des éléments de preuve.
English: (d) the claims in their entirety are inadmissible because the subject matter of the case requires the presence of essential third parties that are not before the Court.”
French: - Les demandes en leur entier sont irrecevables parce que la présence, essentielle, de tiers qui ne sont pas parties à l'instance est exigée par l'objet du litige. »
English: The Burkina Faso Information Centre covered Mali, the Niger and Chad as well and had become a showcase for the United Nations in the region in general, having developed also a mutually beneficial partnership with the government authorities and civil society, and having become a genuine research centre for teachers, pupils and government experts.
French: Le centre d'information du Burkina Faso dessert aussi le Mali, le Niger et le Tchad et est devenu un modèle pour l'action des Nations Unies dans la région en général, ayant réussi à forger un partenariat mutuellement bénéfique avec les autorités et la société civile et à devenir un véritable centre de recherche pour les professeurs, les étudiants et les experts gouvernementaux.
English: In the present case, the appellant did not demonstrate that it was possible for a person to hold the positions described and not acquire experience in supervision.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'appelant n'a pas démontré qu'il était possible qu'une personne ait occupé les postes décrits sans acquérir d'expérience en supervision.
English: Or. fr Justification Il est important de distinguer le manquement le plus grave à la législation communautaire des marchés, à savoir la passation de marchés de gré à gré illégal, des violations des garanties procédurales prévues par les directives « recours »elles mêmes.
French: Or. fr Justification Il est important de distinguer le manquement le plus grave à la législation communautaire des marchés, à savoir la passation de marchés de gré à gré illégal, des violations des garanties procédurales prévues par les directives "recours" elles-mêmes.
English: Community safety net activities reach approximately 150,000 people per month year round.
French: Environ 150 000 personnes bénéficient tous les mois de ces systèmes de protection locaux.
English: A Younger Population of Aboriginal Peoples Population:
French: Une population autochtone plus jeune Population :
English: To be here as Governor General, fifty-two years after Vincent Massey was the first Canadian Governor General, is a very moving moment.
French: Aujourd'hui, je trouve très émouvant de me retrouver ici en tant que gouverneure générale, cinquante-deux ans après le passage de Vincent Massey comme premier Canadien à occuper ce poste.
English: • compliance rates and changes in compliance rates in key regulatee groups
French: • taux de conformité et changements apportés à ceux-ci au sein des principaux groupes assujettis à la réglementation
English: Hearings, too, are a clear requirement in international standards whenever there are disputed issues of fact.
French: Il va aussi de soi que les normes internationales imposent la tenue d'audiences dans toute affaire où les faits de la cause sont controversés.
English: Freedom of religion and an independent justice system are fundamental to the European Union, and Romania’s accession in 2007 is conditional upon them.
French: La liberté de religion et l’indépendance du système judiciaire sont essentielles à l’Union européenne, et l’adhésion de la Roumanie en 2007 leur est subordonnée.
English: "Both arms of the budgetary authority inform the Commission by mid June of their intentions in this field, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading"7. The European Commission also suggest in its working document to increase the maximum amounts for both actions: 38 million euro for pilot projects, 36 million euro for new preparatory actions in any budget year, and 90 million euro for the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions8.
French: Pour ce qui est de ces actions, le document de travail précité de la Commission propose l'établissement du calendrier suivant pour la procédure concernant l'introduction ou la poursuite d'un projet pilote ou d'une action préparatoire: "(...) les deux branches de l'autorité budgétaire informent à la mi-juin la Commission de leurs intentions dans ce domaine, de façon à ce qu'un premier débat puisse déjà avoir lieu lors de la réunion de concertation de la première lecture du Conseil"7.
English: • Great Women of the 21st Century (reserved for women whose accomplishments and influence are the result of superior dedication and professional integrity, 16 May 2004) awarded by the American Biographical Institute
French: « Great Woman of the 21st Century », distinction décernée par « The American Biographical Institute »
English: Assessing the OSCE’s work on security issues.
French: Evaluation des activités de l’OSCE sur les ques- tions de sécurité.
English: Treponemal death caused by penicillin did not result in DNA breakage.
French: Lorsque la mort des tréponèmes est causée par la pénicilline il n'y a pas de bris de l'ADN.
English: Israel, Syria and Lebanon – How Comprehensive Peace Would Look (all Amman/Brussels:
French: Israel, Syria and Lebanon – How Comprehensive Peace Would Look, Amman/Bruxelles, ICG, 16 juillet 2002.
English: Furthermore, articles 110, 111 and 112 of the Penal Code establish penalties for those who carry out enlistment or other hostile acts against a foreign State or recruitment in the national territory for the military service of a foreign State and for those who carry out an act intended to undermine the independence of a foreign State.
French: De plus, aux termes des articles 110, 111 et 112 du Code pénal, est passible de poursuites « quiconque procède à l'enrôlement ou commet tout autre acte hostile contre un État étranger, recrute sur le territoire national en vue d'un service militaire dans un État étranger ou commet un acte visant à saper l'indépendance d'un État étranger ».
English: London, UK SE1 8UG tel: 0171 972 4822 fax: 0171 972 4852 email: martin.houghton@doh.gsi.gov.uk
French: Londres, R.-U. SE1 8UG tél : 0171 972 4822 fax : 0171 972 4852 courriel : martin.houghton@doh.gsi.gov.uk r r r
English: Brian Saunders Acting Director of Public Prosecutions
French: Brian Saunders Directeur des poursuites pénales par intérim
English: The Commission attached high value to the work of the PSBs.
French: Elle a dit attacher un grand prix à leurs travaux.
English: The conceptual framework of the Global Movement for Children provided advocacy for children's rights and for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le cadre conceptuel du Mouvement mondial en faveur des enfants a servi de plaidoyer pour les droits de l'enfant et pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Processed eggs are also exported.
French: Les œufs transformés sont également exportés.
English: Also necessary was the urgent purchase of additional medical equipment, specialized engineering tools, mine detectors, fire fighting equipment, and helipad equipment to ensure the safety and security of troops and personnel, as required.
French: Il a également fallu acheter d'urgence du matériel médical supplémentaire, des outils spécialisés, des détecteurs de mines, du matériel de lutte contre l'incendie, et du matériel pour les plates-formes pour hélicoptères, afin d'assurer la sécurité des soldats et du personnel civil, selon que de besoin.
English: There have been many examples in the past of the federal government opting out and respecting provincial jurisdictions in certain areas.
French: Il y a eu par le passe de nombreux cas ou le ` ´ ´ ´ ´ gouvernement federal s’est retire, respectant les competences provinciales dans certains secteurs.
English: • To compare population trends to make conclusions on the effectiveness of conservation efforts
French: • Comparer les tendances démographiques afin d'en arriver à des conclusions sur l'efficacité des efforts en matière de conservation.
English: Data collected by provincial government, data entry and analysis done by Health Canada, report prepared by province.
French: L’enquête comportait un important volet alimentation : connaissances, attitudes et habitudes liées à une saine alimentation, mesures anthropométriques, tension artérielle, prélèvement sanguin pour la détermination du taux de cholestérol sérique et de lipoprotéine.
English: Is disability really something that shows the weaknesses in human life?
French: Le handicap est-il véritablement quelque chose qui manifeste les faiblesses de la vie humaine ?
English: It is imperative for the success of the OTP prosecutorial strategy that all trial teams share information with one another.
French: Pour que la stratégie de poursuite adoptée par le Bureau du Procureur donne de bons résultats, il est indispensable que des échanges d'informations se produisent entre toutes ses équipes chargées des procès.
English: With the procedures currently in effect, this situation does not guarantee the standardization desired to avoid excesses.
French: Avec la mécanique actuellement en vigueur, cette situation n’assure pas l’uniformité souhaitée pour éviter les excès.
English: Here at The Folding Sliding Door Company we understand that some people gain great satisfaction in accomplishing a task like this by themselves or maybe they have their own joiner that can fit the door for them.
French: Chez “Folding Sliding Door Company” nous comprenons que certaines personnes acquièrent une grande satisfaction lorsqu’elles accomplissent une telle tâche ou peut-être qu’elles ont leur propre menuisier qui leur installe la porte.
English: • Athabasca Thrift interior interior Links
French: • ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca interior interior Liens
English: C What is the content of the message? eg., are the facts described objectively in a balanced manner, or is emphasis placed on a particular drug or its merits; is the message balanced with respect to description of risks as well as benefits of a treatment option?
French: Lorsque le fabricant de médicaments a son mot à dire sur le contenu du message (p. ex., aux niveaux de la rédaction, de la révision), il y a plus de chances pour qu'il s'agisse de la publicité.
English: The THC provided antispasmodic and analgesic effects, while codeine only alleviated pain.
French: Il existe peu de rapports cliniques sur l’utilisation de cannabinoïdes avec ce type de patients.
English: There were 55 outgoing runs in 2005 and 23 outgoing runs until August 2006.
French: Cinquante-cinq trajets Kukurhisar-Vienne ont été organisés en 2005 et 23 trajets Cukurhisar-Vienne ont été organisés de janvier à août 2006.
English: Therefore I would have been obliged to recommend to the Commission that they initiate in investigation under section 7.1 of the Act, with a view to removing such persons from the List, which action is provided for, in different words, in subsection 6.(2) of the Act.
French: Par conséquent, j'aurais été tenue de recommander à la Commission qu'elle lance une enquête en vertu de l'article 7.1 de la Loi, dans le but de rayer le nom de ces personnes de la liste.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101 ou 1 866 569-6155 [ Salle de presse ]
English: 521-1517 Mr. Katsuhiko Takahashi First Secretary Mrs. Mami Takahashi
French: 521-1517 M. Katsuhiko Takahashi Premier Secrétaire Mme Mami Takahashi
English: Investment plans are also under development in both Yukon and the Northwest Territories and are expected to be announced soon.
French: Des plans d’investissement sont également en cours d’élaboration au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, et devraient faire l’objet d’annonces sous peu.
English: WINNIPEG, Manitoba — With recruiting offices in every Armoury, it is simple for potential recruits to check out the variety of jobs within the Reserves.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Grâce aux bureaux de recrutement qui se trouvent dans tous les manèges militaires, il est facile pour les recrues potentielles de vérifier la vaste gamme d'emplois qu'offre la Réserve.
English: Johannesburg and Soweto (South Africa) - Phase I All Basic Detail
French: Johannesburg and Soweto (South Africa) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Trust JOHNSON’S® to make bathtime easy for the growing years.
French: Fiez-vous à JOHNSON’S® pour faciliter l’heure du bain aux enfants en croissance.
English: For further information, please contact Ms. Jibecke Jonsson (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jibecke Jonsson (tél. (212) 963-6387).
English: About one third (30 per cent) of responding States provided technical assistance for precursor control to other States in the period 2004-2006, an increase of 9 percentage points compared with the period 2002-2004.
French: Un tiers environ (30 %) des États ayant répondu ont fourni une assistance technique à d'autres États pour le contrôle des précurseurs au cours de la période 2004-2006, soit une hausse de 9 points de pourcentage par rapport à la période 2002-2004.
English: Funds will support the refurbishing of the city's performance hall.
French: Cette somme permettra l'aménagement de la salle de spectacles de la ville.
English: Table 27 Number of judges 22
French: Tableau 27 Nombre de juges 22
English: It is important to note that the amount detailed in the grant agreement represents the maximum amount allocated for the grant project.
French: III.4. B. Révision du budget prévisionnel Les services de la Commission peuvent inviter les demandeurs à fournir un budget révisé afin d'assurer sa conformité aux règles relatives aux coûts éligibles, ou lorsque le montant de la subvention diffère du montant mentionné dans la demande.
English: Heat recovery Consider the option of "de-superheaters" on refrigeration plant.
French: Environnement  Tenir compte du concept « Minergie » qui a pour but de garantir un niveau de confort supérieur, tout en étant économiquement compétitif et en utilisant rationnellement les ressources énergétiques.
English: And from thence men shall go forth into b all c nations .
French: Et c'est de là que des hommes iront dans b toutes les c nations .
English: An alternative hypothesis of incomplete penetrance of Hr-2 in an hr-1 hr-1 background is considered.
French: L'hypothèse alternative de la pénétrance incomplète de Hr-2 dans le génotype hr-1 hr-1 mérite considération.