ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.gatesfoundation.org/global-health/
French: http://www.gatesfoundation.org/global-health.
English: The African Union model, in fact, is very close to the G-4 proposal.
French: Le modèle présenté par l'Union africaine est en fait très proche de la proposition du Groupe des quatre.
English: Bring the awareness of the healthy role models in Canada along with the stories of struggle and triumph over all health issues whether they be drugs, sex, cultural, social issues.
French: Attirer l'attention sur les modèles de comportement sains au Canada et témoigner d'expériences de lutte et de victoire, qu'il s'agisse de drogue, de sexe, de culture ou de problèmes sociaux.
English: Université de Montréal
French: Institut de réadaptation de Montréal
English: Use p to view all existing slices.
French: Utilisez p pour voir tous les « slices » existants.
English: Existing Senior Level (SL) and Senior Scientific and Professional (ST) groups will be merged into the new Senior Professional Corps.
French: Les groupes existants de cadres supérieurs et de scientifiques et professionnels supérieurs seront fusionnés pour former le nouveau groupe professionnel supérieur.
English: We are thereby affirming our will to innovate and to strengthen our universities so that they once again become the centres of excellence that they have the potential to be and so that they contribute to making a reality the Europe of knowledge, which still exists in theory only.
French: Nous affirmons ainsi notre volonté d'innover et de renforcer nos universités afin qu'elles redeviennent les centres d'excellence qu'elles peuvent être et pour qu'elles contribuent à la réalisation concrète de l'Europe de la connaissance qui n'est encore que théorique.
English: The Registry is also responsible for maintaining court facilities of the Tribunal and the preparation and distribution of case records, publications and press releases.
French: Le Greffe est également chargé de l'entretien des salles d'audience, de l'établissement et de la diffusion des dossiers relatifs aux affaires, des publications et des communiqués de presse.
English: d) apart from the obligation to append information from the National Criminal Register to the application of a candidate lay judge, it introduces the requirement of appending a statement of the candidate that no criminal proceedings against him/her are in progress,
French: d) Exiger du candidat, en complément de l'extrait de casier judiciaire qu'il est tenu de fournir, qu'il fasse une déclaration sur l'honneur attestant qu'il ne fait l'objet d'aucune procédure judiciaire;
English: Detailed information was provided for each country regarding the various subjects on the provisional agenda of the session.
French: De plus amples informations ont été fournies pour chaque pays au sujet des divers points de l'ordre du jour de la session.
English: In the aftermath of the Solomon Islands and Fiji conflicts, UNDP demonstrated a unique comparative advantage (flexibility, impartiality and multilateralism) in conflict management and peacebuilding, which was commended by all Governments, the United Nations and donors.
French: Au lendemain des troubles qu’ont connus les Îles Salomon et Fidji, le PNUD a montré qu’il possédait des avantages comparatifs uniques (souplesse, impartialité et multilatéralisme) en matière de gestion des conflits et de rétablissement de la paix, que les gouvernements, l’Organisation des Nations Unies et les donateurs n’ont pas manqué de saluer.
English: The Registry Offices have developed an information material Naturalization of Children Born After 21 August 1991 to Stateless Persons and Aliens.
French: Les bureaux d'état civil ont élaboré un fascicule d'information Les enfants nés après le 21 août 1991 de parents apatrides ou étrangers.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene on Monday, 8 June 2009, in Conference Room 1, at 11 a.m. for a briefing on the “Delivering as one” approach and related developments on the field; and at 3 p.m. for an interactive meeting on institutional arrangements in support of gender equality and the empowerment of women.
French: M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront, le lundi 8 juin 2009, dans la salle de conférence 1, à 11 heures, une réunion d'information sur l'approche “Unis dans l'action” et les éléments nouveaux connexes; et, à 15 heures, une réunion interactive sur les dispositions institutionnelles en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: ** The requirements set out in section 2.21 (Risk Information Communication) do not apply to advertisements displaying only the brand name of a product (with no embellishments).
French: ** Les lignes directrices énoncées dans la section 2.21 (Communication des renseignements sur les risques) ne s'appliquent pas aux publicités présentant uniquement le nom commercial du produit (ne contenant aucun autre embellissement).
English: It was reported that in some countries poverty and hunger were worsening for the most vulnerable segments of the population, including women, children, the elderly, urban migrants, socially excluded communities, people in drought- and conflict-stricken areas, and those employed in the informal sector.
French: Dans certains pays, la pauvreté et la faim s'aggravaient dans le cas des segments les plus vulnérables de la population, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées, les migrants urbains, les communautés frappées d'exclusion sociale, les populations de régions victimes de sécheresses et de conflits, et les personnes employées dans le secteur informel.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O4) - O.N. Tel - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 50 1998/11/26 1998/12/05 GT Extension of the promotion offering rates of 9.9¢/minute within Canada and 19.9¢/minute to the United States on Tuesday evenings and all day Saturday and Sunday, to 4 March 1999, as well as a limited Holiday Promotion for the three weekends from 19 December 1998 to 3 January 1999, inclusive O98-1187 49 1998/11/12 1999/01/01 GT $2.00 rate increases for residence and business primary exchange services O98-1120 48
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O4) - O.N. Tel - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 50 1998/11/26 1998/12/05 TG Extension of the promotion offering rates of 9.9¢/minute within Canada and 19.9¢/minute to the United States on Tuesday evenings and all day Saturday and Sunday, to 4 March 1999, as well as a limited Holiday Promotion for the three weekends from 19 December 1998 to 3 January 1999, inclusive O98-1187 49 1998/11/12 1999/01/01 TG $2.00 rate increases for residence and business primary exchange services O98-1120 48
English: Key words: antibiosis, biocontrol, glucose oxidase, Talaromyces flavus.
French: Mots clés : antibiosis, biocontrôle, glucose oxydase, Talaromyces flavus.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (E/2009/L.26)
French: Application de la Déclamation sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2009/L.26)
English: Member States are encouraged to allow third country researchers who are already legal present in a Member State to submit applications for residence permits for research purposes directly to the authorities in that Member State without returning home first.
French: La directive encourage également les États membres à autoriser les chercheurs de pays tiers qui résident déjà légalement sur le territoire d’un État membre à présenter directement une demande de titre de séjour sans devoir rentrer chez eux au préalable.
English: 11 EWL position "Asylum is not gender-neutral – EWL reminds governments of their obligations to transpose the EU Qualification asylum directive and invites them to adopt gender-sensitive asylum guidelines".
French: 11 Position du Lobby européen des femmes (LEF) « L’asile n’est pas neutre – Le LEF rappelle aux gouvernements leur obligation de transposer la Directive Qualification et les invite à adopter des lignes directrices sensibles au genre en matière d’asile».
English: While transiting from the port to international waters, Calgary embarked four Omani sailors to tour the ship and sent eight of her own to Omani ship Dhofar.
French: En quittant le port pour se rendre dans les eaux internationales, le NCSM Calgary a pris à son bord quatre marins omanais, qui ont visité le navire, et a envoyé huit membres de son équipage sur le Dhofar, un bateau de la marine omanaise.
English: The framework for constructive group accommodation through minority protection is set by the dual concern with the maintenance of international peace and the promotion and protection of universal human rights.
French: Le cadre de l'intégration constructive de groupes minoritaires par le biais de la protection des minorités s'articule autour des deux pôles d'intérêt que sont le maintien de la paix internationale et le respect et la défense des droits de l'homme universels.
English: For all second language enrolment totals, the French immersion enrolments are included and are given separately as well.
French: Pour tous les effectifs en langue seconde, les inscriptions en immersion française sont comprises dans les totaux et sont présentées séparément.
English: Of interest in terms of trends is the observation that the boundary readjustment in one urban electoral district (Fredericton) has essentially resulted in a "mixed" riding.
French: En ce qui concerne les tendances, il est intéressant de noter que, suite à la révision de ses limites, une circonscription urbaine (Fredericton) est devenue essentiellement « mixte ».
English: “Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante au présent Protocole;
English: • the demographic characteristics of the population to be served (i.e. age and number of people)
French: • Les caractéristiques démographiques de la population qui reçoit les services (c’est-à-dire le nombre de personnes et leur âge)
English: There is also considerable interest in the idea of a circumboreal linkage of model forest landscapes as a way for boreal nations to develop strategic links for research, knowledge exchange and development in areas of shared interest and priority.
French: L’idée d’un lien entre les paysages des forêts modèles circumboréales soulève un intérêt considérable pour que les pays boréaux développent des liens stratégiques aux fins de la recherche, de la mise en commun des connaissances et du développement dans des domaines qui revêtent un intérêt et une priorité communs.
English: • Terminal operators are to have a means to consult with representatives of a variety of groups of and for persons with disabilities.
French: • Les exploitants de gares doivent disposer d'un mécanisme de consultation auprès des représentants de divers groupes de personnes ayant une déficience ou qui les réprésente.
English: The 1999-2000 edition of the ECLAC Social Panorama of Latin America (LC/G.2068), includes a chapter on older adults, which examines issues relating to their well-being: the living arrangements arising in response to the ageing of the population; the coverage provided by social security systems, which are the main source of income for older adults; the participation of older adults in the labour force and the impact this has on income distribution; and the poverty rates for the households in which they live.
French: L'édition 1999-2000 de la publication Social panorama of Latin America comprend un chapitre consacré aux personnes âgées, qui examine des questions concernant leur bien-être : les problèmes de logement qui se posent à mesure que la population vieillit; la couverture fournie par les systèmes de sécurité sociale qui sont la principale source de revenu des personnes âgées; la participation des personnes âgées à la main-d'oeuvre et son impact sur la distribution des revenus; et les taux de pauvreté pour les ménages au sein desquels ils vivent.
English: Let me leave the following two suggestions on the floor that I believe could enhance the work of all parliamentarians at little cost and yet make Parliament a more family-friendly place.
French: ¸ Permettez-moi de dire que ces deux suggestions pourraient ameliorer le travail de l’ensemble des parlementaires a peu de frais ´ ` et pourraient egalement faire en sorte que le Parlement tienne mieux ´ compte des besoins de la famille.
English: AUSTRIA 19 Optional Protocol to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Nouvelles des États Membres ALLEMAGNE AUTRICHE Optional Protocol to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
English: Rising unemployment, increasing poverty: Sharp declines in aggregate demand across all five regions are taking their toll on industrial production and leading to rising unemployment.
French: Montée du chômage, extension de la pauvreté : La forte baisse de la demande globale, dans les cinq régions, exerce aussi un effet débilitant sur la production industrielle et entraîne une montée du chômage.
English: The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
French: Les ressources financières, limitées, disponibles sous les rubriques 1a et 1b seraient donc réduites.
English: So it's a problem that really just adds– The Vice-Chairman (Mr.
French: C'est donc un problème qui ne fait que s'ajouter... Le vice-président (M.
English: Posters to celebrate the occasion had been placed throughout the workplace.
French: Des affiches avaient été apposées un peu partout dans le lieu de travail pour l'occasion.
English: The PSC is on target in its implementation plan to develop the policy frameworks, hold extensive consultations sessions and provide information to Departments.
French: La CFP réalise comme prévu son plan de mise en oeuvre pour élaborer des cadres stratégiques, tenir des consultations exhaustives et renseigner les ministères.
English: The report also highlights the adoption by the General Assembly of the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law and of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le rapport met également l'accent sur l'adoption par l'Assemblée générale des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems, solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer.
French: Ils doivent couvrir les différentes catégories de professionnels intervenant dans la conception et l’installation de systèmes géothermiques de chauffage / refroidissement, afin de garantir qu’ils possèdent les connaissances nécessaires pour assurer l’exploitation optimale de cette source d’énergie renouvelable.
English: The activities of the members of the Working Group from 2003 through 2006, including the joint workshop with IAEA, allowed them to share:
French: Les activités menées par les membres du Groupe de travail de 2003 à 2006, y compris l'atelier conjoint avec l'AIEA, leur ont permis:
English: Subsequently, Algeria, Angola, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Kenya, Liberia, Malaysia, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Angola, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, la Gambie, le Kenya, le Liberia, la Malaisie, le Mali, le Myanmar, le Nigéria, le Pakistan, la République dominicaine, la Sierra Leone et le Swaziland se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The CGC supports the harmonization of sampling and detection methods used to monitor/measure the presence of GE crops and materials in the international trade of grains, oilseeds and special crops.
French: La CCG est favorable à l’harmonisation des méthodes d’échantillonnage et de détection qui sont employées pour surveiller et mesurer la présence de cultures et de matériel GM dans le commerce international des grains, oléagineux et cultures spéciales.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/778) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/778) présenté par la France.
English: By another letter of the same date, the Commission informed the complainant of its decision also to suspend the execution of contract no B6622 el/00 with "XZ", pending the results of the OLAF investigation(2).
French: Dans une autre lettre portant la même date, la Commission informait le plaignant de sa décision de suspendre également l’exécution du contrat n° B6622 el/00 avec «XZ», en attendant les conclusions de l’enquête de l’OLAF(2).
English: Since the military recruits people at junior levels and trains them to move up, it could take up to 30 years to fix the gaps in the military population.
French: Étant donné que les Forces canadiennes recrutent des gens au bas de l'échelle et qu'elles leur donnent la formation leur permettant d'atteindre les niveaux supérieurs, cela pourrait prendre jusqu'à 30 ans pour combler les pénuries de personnel militaire.
English: They may also grant compensation to fishermen and the owners of vessels for the temporary suspension of fishing as a result of:
French: Ils peuvent également octroyer des compensations financières aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour l'arrêt temporaire de leur activité en raison:
English: • Internet File Transfer (XML) (As of January 2008, up to 5MB of information, from 1 to approx.
French: • transfert de fichiers par Internet (XML) (à compter de janvier 2008, jusqu’à 5 Mo de renseignements, soit de 1 à environ 3 500 feuillets).
English: 9.IRELAND The government of Ireland clarified its negotiation positions in the memorandum CHALLENGES AND OPPORTUNITIES ABROAD:
French: • limitation du nombre de procédures législatives assortie de la simplification de leur mise en oeuvre;
English: What attributes and what values for the society do they have? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Have the cultural expressions been economically valued?
French: Quelles sont leurs caractéristiques et leur valeur pour la société? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Les expressions culturelles ont-elles été évaluées du point de vue économique?
English:   To carry out her research, Dr. Pedras uses bioanalytical techniques to identify the bio-molecular structures of key components, and isolates macromolecules to probe biopathways of interest.
French:   Dans le cadre de sa recherche, Mme Pedras utilise des techniques bioanalytiques pour déterminer les structures biomoléculaires des principaux éléments et isole des macromolécules afin de sonder les voies biologiques d'intérêt.
English: Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU." 28.
French: La force européenne, dont l’effectif correspond à celui actuellement déployé par l’OTAN dans le cadre de la SFOR (de 7 000 à 8 000 soldats), sera opérationnelle sur le terrain à la fin de 2004.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Employment_Benefits_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Employment_Benefits_f.cfm
English: Since Mn enrichments near the sediment surface may reflect an oxidation zone, they were not interpreted as increased Mn inputs.
French: L'enrichissement en Mn des sédiments près de la surface pouvant refléter l'existence d'une zone d'oxydation, celui-ci n'a pas été interprété comme indiquant un apport accru de Mn.
English: • know the clients and have an understanding of their needs?
French: • Connaissez-vous les clients et comprenez-vous bien leurs besoins?
English: The continuance of the emergency energy plan for another year will require considerable resources; they must be mobilized, given the Government's election commitment to provide predictable electricity to Freetown.
French: Or, le Gouvernement n'a d'autre choix que de les mobiliser puisqu'il s'était engagé pendant sa campagne à faire en sorte que l'alimentation électrique soit régulièrement assurée à Freetown.
English: When the HPLC technique is used for identification, the resulting chromatogram is referred to as the "fingerprint."
French: • Quels critères devrait-on utiliser pour sélectionner les méthodes potentielles? (p. ex. quel est l’équilibre approprié entre la rigueur scientifique et des considérations d’ordre pratique comme le temps et les coûts?)
English: We also screenshots of the mobile phone version .
French: Nous avons aussi des photos d'écran de la version pour téléphone portable .
English: Former Prime Minister Shimon Peres established the Commission after an article appeared in the Ma'ariv newspaper on 24 January 1996, entitled “The Lie of Ethiopian Blood”, and following the violent demonstrations which occurred in the wake of the article, when it was determined that blood donated by members of the Ethiopian community was not being used and that that fact was being withheld from the donors.
French: L'ancien Premier Ministre Shimon Pérès a créé cette commission après la parution, dans le quotidien Ma'ariv du 24 janvier 1996, d'un article intitulé "Le mensonge du sang éthiopien" et les violentes manifestations qui s'étaient ensuivies.  D'après cet article, le sang donné par des membres de la communauté éthiopienne n'était pas utilisé et les intéressés n'en étaient pas informés.
English: Phase III 1. Implement longer-term refinements to formal processes.
French: Phase III 1.Apporter des améliorations à long terme aux processus officiels.
English: Although few complaints ultimately prove valid, the procedure is an important guarantee of judicial competence.
French: Même s'il est peu de plaintes qui sont fondées, la procédure constitue une importante garantie de compétence judiciaire.
English: Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de refaire un résumé, vous jugerez vous-même.