ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, as the role of resource users in the management of the fishery increases, the role of Fisheries and Oceans Canada (DFO) will evolve from one taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting direction and evaluating performance.
French: Au fur et à mesure que les utilisateurs de la ressource occuperont une place croissante dans la gestion des pêches, le rôle du ministère des Pêches et des Océans évoluera, passant de la gestion courante des flottilles et des activités de pêche à un rôle davantage axé sur l’élaboration des politiques, la définition de l’orientation et l’évaluation du rendement.
English: The Parties to this Accord Francophone Community Sector of Nunavut This Accord applies to the Francophone community sector of Nunavut.
French: Les parties à cet Accord Le secteur communautaire francophone du Nunavut Cet Accord s'applique au secteur communautaire francophone du Nunavut.
English: During the year, there is usually a variance of about $1M between the GL and the FA modules.
French: Au cours de l’année, il y a habituellement un écart d’environ 1 M$ entre le GL et le module des immobilisations.
English: The Public Defender of Rights presents an annual report to the Chamber of Deputies of the Parliament.
French: Le Défenseur public des droits présente un rapport annuel à la Chambre des députés.
English: We recommend that you upgrade your sdl-image1.2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets sdl-image1.2.
English: On 20 July Lieutenant-General Sir Arthur Currie, commanding the Canadian Corps, then under the First Army on the Arras front, was informed of the intended operation and told that his Corps was to take part.
French: L'attaque principale doit avoir lieu au nord de la rivière Luce; elle sera déclenchée par la 4e armée du général Rawlinson, pendant que la 1re armée française du général Debeney avancera à sa droite.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Les figures 25 et 26 présentent le modèle de participation à l’apprentissage au cours de la période de 1974 à 2001.
English: After waves of heavy and medium bombers saturated the defences, massive artillery barrages from 328 British and Canadian guns rained thousands of shells on the target.
French: Après que des vagues de bombardiers lourds et moyens eurent saturé les moyens de défense, d'énormes tirs de barrage de 328 canons britanniques et canadiens firent pleuvoir des milliers d'obus sur la cible.
English: Mr. Snoussi (Morocco) (spoke in French): At the outset, the delegation of the Kingdom of Morocco wishes to warmly thank you, Mr. President, for having called for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to examine a very serious, difficult problem that presents a number of dangers to Al-Quds, to Palestine and to the occupied territories.
French: M. Snoussi (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation du Royaume du Maroc voudrait tout d'abord vous exprimer ses remerciements les plus profonds pour avoir convoqué la reprise de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin qu'elle examine un problème grave, pénible et qui comporte des aspects si dangereux, pour Jérusalem, la Palestine et l'ensemble des territoires occupés.
English: The cumulative eligible capital of a taxpayer at any given time after March 31, 1977 is made up of (a) one-half of al eligible capital expenditures made before the given time, plus (b) the total of the amounts included in income by virtue of subsection 14(1) for all taxation years ending prior to the given time, less the aggregate of the following amounts, (c) the total of the yearly deductions in computing income for each taxation year ending prior to the given time (not exceeding 10 per cent of the cumulative eligible capital at the end of each year) deducted under paragraph 20(1)(b), and (d) the total of all eligible capital amounts, being one-half of the difference between (i) amounts that became payable in relation to dispositions of "eligible capital property" after 1971 and before the time the cumulative eligible capital is determined, and (ii) the total of the outlays and expenses made or incurred in connection with the dispositions.
French: Le montant admissible des immobilisations cumulatives d'un contribuable à une date quelconque après le 31 mars 1977 se calcule comme suit : a) la moitié du total des dépenses en immobilisations admissibles faites avant cette date, plus b) le total des montants inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1) pour toutes les années d'imposition se terminant avant cette date, moins le total des montants suivants : c) le total des montants déduits en vertu de l'alinéa 20(1)b) dans le calcul du revenu de chaque année d'imposition se terminant avant cette date (sans dépasser 10 % du montant admissible des immobilisations cumulatives à la fin de chacune de ces années), et d) le total des montants en immobilisations admissibles, c'est-à-dire la moitié de la différence entre (i) les montants qui, par suite de dispositions de *(biens en immobilisations admissibles*), sont devenus payables après 1971 et avant la date de la détermination du montant admissible des immobilisations cumulatives, et (ii) le total des dépenses et débours faits ou engagés par rapport à ces dispositions.
English: However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
French: Dans ces conditions, aucune rupture n’apparaît dans la série.
English: This can be dealt with in the introductory section of the code, or the code can be structured so as to specify the responsibilities of evaluators to such entities as the Public Service as a whole, their department, and other professions to which they belong.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, l’actuel Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique dans son ensemble sera vraisemblablement remplacé sous peu par une approche à deux volets qui est composée de deux documents distincts quoique reliés : une charte des valeurs du secteur public et un code de conduite.
English: Amendment 5 Recital 18 (18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme, its annual report, including the statement of accounts.
French: Amendement 5 Considérant 18 (18) Il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission soient habilités à émettre un avis concernant le programme de travail de l’IET, son rapport annuel, y compris l'état des comptes.
English: No sabría dar esa información ya que hemos elegido el hotel por la proximidad al circuito de motocross y nos ha parecido que está bien sin más.
French: Es un hotel cómodo, moderno y con una buena relación calidad precio.
English: Indeed, the creation of an inclusive and development-oriented information society is in the best interests of the majority of humanity, because most of the peoples of the world, especially in developing countries, are confronted by the challenge of exclusion in the context of the global economy in whose development modern information and communication technologies play a vital role.
French: En effet, la création d'une société de l'information ouverte et orientée vers le développement est dans l'intérêt de la majorité de l'humanité, car la plupart des êtres humains, partout dans le monde et en particulier dans les pays en développement, font face au problème de l'exclusion dans le contexte de l'économie mondiale dont le développement dépend fondamentalement des technologies modernes de l'information et des communications.
English: To actively seek and obtain community response (views and opinions), before a decision is made, on possible solutions related to policies, programs, services, or issues - Response may be written such as mailed surveys and questionnaires, or oral such as phone interviews and face-to-face public or stakeholder meetings.
French: Chercher activement à connaître l’opinion de la communauté avant la prise de décision relative aux solutions éventuelles touchant les politiques, les programmes, les services ou les enjeux. - L’opinion peut être obtenue au moyen de sondages ou questionnaires écrits envoyés par la poste, d’entrevues téléphoniques ou de réunions en face à face avec des gens ou des intervenants.
English: The most cost-effective approach should be used based on a cost-benefit analysis that incorporates the life cycle cost to purchase or lease the vehicle (see life cycle cost under explanation of terms).
French: Ils devraient opter pour la méthode la plus rentable d'après une analyse coûts-avantages tenant compte du coût du cycle de vie du véhicule acquis par achat ou location (voir la définition de «coût du cycle de vie» sous la rubrique «Explication des termes»).
English: There had been a heavy turnover of front-line staff and team leaders in some institutions.
French: Dans certains établissements, il y a eu un très fort roulement du personnel de première ligne et des chefs d'équipe.
English: Fractions of dissolved organic aluminum in various rivers in Canada were estimated with MINEQL+ and WHAM models; results varied between 1% and 94%, with the highest values at the lowest pH in the range of pH considered (6.5 -8.5) (Fortin and Campbell, 1999).
French: On a estimé les fractions d'aluminium organique dissous dans divers cours d'eau du Canada à l'aide des modèles MINEQL+ et WHAM; les résultats obtenus variaient entre 1 et 94 %, les valeurs les plus élevées étant obtenues avec les pH les plus bas dans la gamme de pH considérés (6,5 à 8,5) (Fortin et Campbell, 1999).
English: The Court, first, found that there was an international arbitration agreement between the parties under MAL 1 (3)(b)(i) and (ii) as the contract was to be performed by shipping the goods from China to South Africa and provided that arbitration was to take place in Hong Kong.
French: La Haute cour a tout d'abord établi qu'il existait une convention d'arbitrage internationale entre les parties en vertu de l'article 1 3) b) i) et ii) de la LTA, car le contrat devait être exécuté par l'expédition des marchandises de Chine en Afrique du Sud et stipulait que l'arbitrage devrait avoir lieu à Hong Kong.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Mike Mamakwa, General Manager Asheweig Winter Roads Corporation (807) 532-9952 Backgrounder - Asheweig Winter Roads Corporation Winter Road Re-alignment Back to News Release Index
French: Susan Bertrand, agente d'information principale Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Mike Mamakwa, gestionnaire général Asheweig Winter Roads Corporation (807) 532-9952 Document d'information - Asheweig Winter Roads Corporation Modification du tracé des routes d'hiver Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Success rates for UNRWA schools are consistently higher than the national average.
French: Les taux de succès dans les écoles de l'office sont constamment plus élevés que la moyenne nationale.
English: The reports produced under Article 121 (1) by the European Commission and the ECB examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: A direct consequence of the ongoing conflict in Liberia is the deepening humanitarian crisis in the border regions between Sierra Leone, Guinea and Liberia, as a result of which thousands of people have been forced to resettle and to become refugees.
French: La crise humanitaire toujours plus grave dans les régions frontalières entre la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria est une conséquence directe du conflit en cours au Libéria, et a contraint des milliers de personnes à fuir et à devenir des réfugiés.
English: A la charnière des siècles, de bouleversements en turbulences', Défense Nationale, June 1992, pp. 23-26.
French: La nouvelle Russie avait toutefois trop de problèmes intérieurs pour que ce partenariat soit un choix raisonnable pour la France.
English: It also provides animals with a higher degree of comfort and privacy to encourage natural behavior.
French: Dans le cadre de ce projet, les animaux bénéficieront du confort et de la privauté nécessaires pour favoriser le plein épanouissement de leurs instincts naturels.
English: (a) Any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
French: a) Un droit ou intérêt de l'État sur un bien immobilier situé sur le territoire de l'État du for, de la possession du bien immobilier par l'État ou de l'usage qu'il en fait, ou d'une obligation de l'État qui lui incombe soit en qualité de titulaire d'un droit sur le bien immobilier soit en raison de la possession ou de l'usage de ce bien;
English: At this stage, I can say only that I shall endeavour to have it issued in reasonable time before the 2002 session of the Disarmament Commission.
French: À l'heure actuelle, je dirai simplement que je m'efforcerai de le faire publier dans des délais raisonnables avant la session de 2002 de la Commission du désarmement.
English: This, for me, is a greater cause of concern with regard to limiting national candidates’ access and increased concerns about the potential for bureaucratic patronage.
French: Cela constitue, ´ pour moi, une source de preoccupation a cause de la limitation de ´ ` ` ` ´ l’acces des candidats a l’echelle nationale et du risque de favoritisme.
English: • Recommendations for pharmacoepidemiological or other research to be commissioned by the Drugs Programme or by its partners or stakeholders;
French: • Recommander des recherches pharmacoépidémiologiques ou autres qui pourraient être faites à la demande du Programme des médicaments ou de ses partenaires.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Rubella Rubella outbreaks in health care facilities are of particular concern because of potential spread to susceptible pregnant women, both HCWs and patients(242).
French: La maladie est contagieuse à partir de 5 jours avant l’apparition de l’éruption (1 à 2 jours avant l’apparition des premiers symptômes) jusqu’à 4 jours après l’apparition de l’éruption; cette période peut être plus longue chez les personnes immunodéprimées(4).
English: The central aim of the country's 2001-2007 national development plan was to achieve social equilibrium by drawing the most marginalized into the mainstream of society, promoting an equitable distribution of wealth and income, guaranteeing health care, education and quality of life for all, providing social security, giving men and women equal opportunities for involvement in society and providing housing and a healthy and safe environment.
French: Le but central du plan national de développement pour 2001-2007 est de parvenir à l'équilibre social en intégrant les groupes les plus marginalisés à la société dans son ensemble, en favorisant une répartition équitable des richesses et des revenus, en garantissant les soins de santé, l'éducation et la qualité de la vie pour tous, en assurant la sécurité sociale, en donnant aux hommes et aux femmes une possibilité égale de participer à la vie sociale et en garantissant un logement et un environnement sain et sûr.
English: Mostera, s.r.o., is contractual partner of following health insurance companies cooperating in all fields of therapy interventions provided by the Company.
French: Moster, s.r.o. - est le partenaire contractant des caisses d´assurance maladie dans tous les domaines couvrant tous les interventions thérapeutiques fournies par la société.
English: In order to establish the potential shortfall of resources required to ensure MOSS compliance, UNHCR initiated a survey from which data is currently being compiled to identify gaps in 2005 and those anticipated in 2006, and the related resource requirements.
French: Afin d'établir le déficit potentiel de ressources nécessaires pour assurer le respect des normes MOSS, le HCR a entrepris une enquête afin d'identifier les lacunes en 2005 et celles anticipées en 2006 ainsi que les besoins de ressources connexes.
English: It is particularly important to guarantee that such forms of common activity be further developed.
French: Il est essentiel de développer davantage ce type d'activités communes.
English: Regular monitoring of these measures can provide a useful check on the operation’s performance and flag potential areas of risk – before they become critical.
French: Une surveillance régulière de ces données permet de vérifier de manière utile le rendement de l’entreprise et de repérer les risques potentiels, avant qu’ils n’atteignent un stade critique.
English: The medications we offer are generically equivalent to their brand-name counterparts.
French: Les medicaments que nous vous proposons sont l'equivalent generique des produits de marque connus.
English: However, there are minimum instream flow needs for fish in Trout Creek, but only 200 fish were counted.
French: On pourrait employer la totalité du budget à la collecte de données, le programme est trop court pour permettre la collecte de données Programmes de données du CSA - pour compiler l'information existante, pas tellement pour recueillir de nouvelles données. Grant : besoin de planifier l’attribution de la ressource au niveau opérationnel Ron : pose une question sur la politique de planification de l'attribution de la ressource Kevin :
English: Whatever the cause, a crisis in food supply tends to affect people in urban areas more than in rural areas, and women and children are particularly vulnerable when food is in short supply.
French: Mais quelle qu’en soit la cause, les crises alimentaires frappent généralement davantage les régions urbaines que rurales, et les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables aux pénuries de nourriture.
English: It has a very pretty garden area just behind the house and in front of the house there is a communal patio area where you can relax and enjoy dining outdoors. The inside of the building is designed in rural Spanish style, with terra cotta floors, wooden doors and windows and wooden beams crossing the ceiling.
French: Petit jardin derrière la maison et devant, il y a un patio commun oú vous pouvez vous assoir à prendre quelquechose, cuisiner...L'interieur de l'immeuble est d'un style rural, portes et fenêtres en bois.
English: Fee for Carriage - BDU Regulation II Detail $14 250 5.
French: Les cartes de crédit : de nouvelles solutions afin de mieux protéger les consommateurs?
English: As such, it is not a clearly defined and evaluated impact of structural actions, but rather a side effect of the improvement in general socio-economic and infrastructures.
French: De ce fait, il ne s’agit pas d’un impact clairement défini et évalué des actions structurelles, mais plutôt d’un effet secondaire de l’amélioration socio-économique et des infrastructures.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: (2) The Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples: This register contains collective knowledge that is not in the public domain.
French: 2) Le registre national confidentiel des savoirs collectifs des peuples autochtones qui contient les savoirs collectifs qui ne sont pas dans le domaine public.
English: Collect four DIAMONDS symbols to enter the ICE SLIDE BONUS GAME!
French: Collectionnez vos 4 DIAMANTS pour accéder à la TOURNÉE DE BONUS DES DIAMANTS GLACÉS!
English: What is the official language/what are the official languages?
French: Quelle est la langue/quelles sont les langues officielle(s) ?
English: I believe that most of its recommendations will benefit sport at all levels across the EU.
French: Je crois que la plupart de ses recommandations seront profitables au sport à tous les niveaux dans l'UE.
English: Arctic and Antarctic science co-operation, human rights, marine science, economic development, and environmental co-operation. Program Record Number:
French: Par l'entremise des programmes pour les enfants, on s'assure de donner aux enfants des Premières nations les meilleures chances possibles d'exploiter leur plein potentiel de sorte qu'ils deviennent des membres actifs, en santé et productifs des collectivités des Premières nations.
English: Habitat refers to landscape conditions and their suitability for certain species or suites of species.
French: L’habitat renvoie aux conditions du paysage et à leur pertinence pour certaines espèces ou séries d’espèces.
English: Definitions for the manual are included within the description and purpose.
French: Les définitions applicables à ce guide figurent dans la partie intitulée description et but.
English: He was brought to Canada in 1954 and took up classical guitar relatively late, at age 17, but has gone on to establish himself as one of the world's finest guitarists.
French: Arrivé au Canada en 1954, il n'entreprend l'étude de la guitare classique qu'à l'âge de 17 ans, ce qui ne l'empêche pas de devenir l'un des meilleurs guitaristes au monde.
English: The high-level Committee also set up an internal government task force to ensure the enforcement of relevant laws and the prevention of underage recruitment.
French: Il a également constitué une cellule gouvernementale interne chargée de faire appliquer les lois pertinentes et de prévenir l'enrôlement de mineurs.
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee dated 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways further to enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note du communiqué du Comité du développement de la Banque mondiale en date du 28 septembre 2002, en particulier de son paragraphe 10, relatif à la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître encore la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes à l'échelon international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin;
English: Conclusions Overall, the adverse events reported following the administration of measles vaccine in this campaign were consistent with events and rates previously described in the literature.
French: Conclusions En général, les réactions indésirables signalées suite à l’inoculation du vaccin antirougeoleux pendant cette campagne correspondent aux réactions et aux taux déjà décrits dans la littérature.
English: The Academy will organize the Summer School, which introduces graduate students and young professionals to the fundamentals of IP.
French: Étant donné le rythme rapide des changements intervenus dans le domaine de la propriété intellectuelle, les cours et les programmes d’enseignement devraient être conçus et adaptés de façon à être compatibles avec son stade actuel de développement dans divers États membres.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - January 24, 2007
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 24 janvier 2007
English: People living near the largest coal-fired generating plants at Witbank, or the Pretoria-Witswatersrand-Vereeniging complex in Trasval,...suffer from disproportionally high respiratory impairment.
French: Les personnes qui vivent à proximité des plus grandes centrales électriques alimentées au charbon, à Witbank ou dans le complexe de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging, dans le Transvaal, souffrent d’affections respiratoires d’une gravité hors de proportion.