ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To defer consideration of the United Arab Emirates' compliance with the Protocol's control measures in 2005 until the thirty-eighth meeting of the Committee, in the light of the limited time which the United Arab Emirates had had to respond to the Secretariat's request for information on the Party's apparent deviations from the Protocol's requirement that the United Arab Emirates reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 50 percent of its baseline for those substances, namely, 264.630 ODP-tonnes, and reduce its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 15 percent of its baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes;  (b) To note the request of the United Arab Emirates to revise its carbon tetrachloride data for the baseline years 1998 to 2000 inclusive and to invite the Party to submit to the Secretariat by 31 March 2007 information in accordance with decision XV/19 which sets out the methodology for the submission of requests to revise baseline data for consideration by the Committee at its thirty-eighth meeting.
French: Le Comité a convenu : De différer l'examen de la situation de respect par les Emirats arabes unis des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005 jusqu'à la trente-huitième réunion du Comité, eu égard au temps limité dont la Partie disposait pour répondre à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur les écarts observés par rapport à l'obligation faite à la Partie au titre du Protocole de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un maximum de 50 % de sa consommation de référence de ces substances, qui est de 264,630 tonnes ODP et de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un maximum de 15 % de sa consommation de référence de cette substance, qui est de zéro tonne ODP; De noter la demande des Emirats arabes unis de révision des données sur le tétrachlorure de carbone pour les années de référence 1998 à 2000 inclus et d'inviter la Partie à soumettre au Secrétariat, d'ici le 31 mars 2007, des informations en application de la décision XV/19, qui énonce la méthodologie à suivre pour soumettre des demandes de révision des données de référence, pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-huitième réunion.
English: Instead Project Authority(s) validated the information and then provided the invoice to an administrative clerk, who stamped the receipt date as the date the invoice was received in the financial section.
French: Le chargé de projet a plutôt vérifié l’information et transmis la facture à un commis administratif, qui a ensuite estampillé la date à laquelle la facture a été reçue par la section des Finances comme date de réception.
English: tices were the main land management changes contributing to enhanced soil conservation.
French: La tendance générale vers une plus grande conservation du sol en Saskatchewan est due à l’évolution de la gestion et de l’utilisation des terres.
English: (Naming the food) is a good source of potassium and is sodium-free." (c) meets the conditions set out in column 2 of the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1 of item 16 of the table to section B.01.503; (d) contains 0.5% or less alcohol;
French: (Nom de l'aliment) est une bonne source de potassium et ne contient pas de sodium. » c) répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 16 du tableau de l'article B.01.503;
English: • Handling Food At Home - Manitoba
French: • L'équation alimentaire : les faits sur la sécurité alimentaire - Manitoba
English: The kanaga mask can be interpreted various ways by the initiates, the dancers and the witnesses.
French: Cette très ancienne serrure est surmontée d'une représentation du masque antilope walu. Ce masque était utilisé lors des cérémonies commémoratives du dama.
English: A general description of each provision was welcomed.
French: Une description générale de chaque clause serait appréciée.
English: The following restructuring of detachments and boundaries, delineated by district, will take place as approved by DEC. Manitoba East District < Selkirk Detachment realigned to include: < Selkirk Detachment (Municipal and Rural) with Grand Marais Satellite Detachment; and < Fly-In to communities at Beren’s River, Bloodvein, and Poplar River, (Note: currently under review due to a proposed First Nations CTA to cover policing responsibilities).
French: Manitoba – District Nord < Détachement d’Island Lake (1 poste) < Détachement de God’s Lake Narrows (1 poste) Manitoba – District Est < Détachement de Saint-Pierre (1 poste) < Détachement rural de Stonewall (1 poste) < Détachement de Fisher Branch (1 poste) < Détachement de Little Grand Rapids (1 poste) < Détachement rural de Selkirk (1 poste) Manitoba – District Ouest < Détachement rural de Portage La Prairie (1 poste) < Détachement d’Amaranth (1 poste) < On va pérenniser douze postes qui sont présentement classés « postes surnuméraires »; en cas de besoin, des membres sont affectés à des localités où les besoins sont traditionnellement les plus pressants, et qui doivent donc « emprunter » des effectifs d’autres unités.
English: Unauthorized Health Products Manufactured by Wild Vineyard May Pose Health Risks  [ 2007-12-31 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Rings in New Year with GST Cut  [ 2007-12-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des produits de santé non homologués fabriqués par Wild Vineyard pourraient poser un risque pour la santé  [ 2007-12-31 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, souligne l’arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS  [ 2007-12-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The recommendations of the Commission play an important role in delimiting the continental shelf of coastal States, and Japan appreciates the activities of the Commission from the viewpoint of establishing the maritime order.
French: Les recommandations de la Commission jouent un rôle important dans la délimitation du plateau continental des États côtiers et le Japon se félicite des efforts déployés par la Commission pour établir un ordre maritime.
English: However, in some countries, there are serious problems in this area, such as fragmentation of the planning process and lack of target strategy for urban development; spontaneous decision-making process without appropriate administrative, organizational and legislative network; and lack of specialists and financial means at the local level.
French: Toutefois, certains pays connaissaient de graves difficultés en la matière, telles que fragmentation du processus de planification et absence de stratégie ciblée d'aménagement urbain; prédominance d'un processus de décision spontané, sans le réseau administratif, structurel et législatif voulu; et manque de spécialistes et de moyens financiers au niveau local.
English: In principle, research and development expenditure should be recognized as part of capital formation.
French: En principe, les dépenses de recherche-développement devraient être considérées comme un élément de la formation de capital.
English: The government now acts increasingly as a guide and a facilitator when resolving employees' and employers' issues.
French: Le gouvernement agit de plus en plus à titre de guide et de facilitateur lorsqu'il résout les problèmes des employés et des employeurs.
English: The Strategy is the platform of all future actions in the area and it aims to ensure the full exercise of the fundamental rights and freedoms of the persons with disabilities, in order to increase the quality of their life.
French: Cette stratégie, point d'appui de toutes les activités futures dans ce domaine, vise à garantir le plein exercice des droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées pour améliorer leur qualité de vie.
English: The wrist and hand bones are fused (some are lost entirely), and support the primary flight feathers.
French: Les os du poignet et de la main sont soudés (certains ont complètement disparu) et les rémiges primaires y sont insérées.
English: [reference year] - This is the year for which the information is collected.
French: [année de référence] - année pour laquelle les données sont recueillies.
English: Level of participation/Type of functioning The European Union has a variety of partners as well as internal organisations, committees, and working groups to assist in the fight against drugs.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Un grand nombre de partenaires, ainsi que d’organisations internes, comités et groupes de travail, aident l’Union européenne dans sa lutte contre la drogue.
English: The CRA stated that it welcomes dialogue from the sector at any time during the year and asked the sector to advise the Directorate when it reproduces Directorate newsletters, for a more accurate view of distribution and coverage.
French: Le représentant de l'ARC mentionne qu'il entame le dialogue avec le secteur à tout moment pendant l'année et demande au secteur d'informer la Direction lorsqu'il reproduit ses Bulletins, afin d'avoir un meilleur aperçu de la distribution et de la couverture.
English: • contributes to the advancement of the sector;
French: • contribue à la compétitivité et à l’avancement de ce secteur,
English: The map does indicate the potential range in which subpopulations could exist within a larger metapopulation.
French: La carte indique effectivement l'aire de répartition potentielle où pourraient exister des sous-populations au sein d'une métapopulation plus importante.
English: Each time I’ve reached an agreement with the club I was leaving and the club I was joining.
French: J’ai à chaque fois trouvé un accord avec mon clubd e départ et celui qui désirait me recruter.
English: The approach has already generated enormous interest in both regions and a second such forum is planned for mid-2001 in Africa.
French: Cette approche a déjà suscité un énorme intérêt dans les deux régions, et il est prévu de tenir un second forum en Afrique au milieu de l'année 2001.
English: "$X (including EBP costs) in 20XX−XX and future years, for a total cost of $Y (including EBP costs) over five years."
French: X $ (y compris le RASE) en 20XX-20XX et lors des exercices suivants, soit un coût total de Y $ (y compris le RASE) sur cinq exercices.
English: HRMD is therefore both a partner in the change and an organisational unit that will be the subject of significant change to be able to play an appropriate role in an improvement program and in sustaining the HR strategy, policy, and processes in the future.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines est par conséquent un partenaire du changement et une unité organisationnelle qui sera l’objet de changements significatifs pour pouvoir jouer un rôle approprié dans un programme d’améliorations et dans l’appui à donner à la stratégie, à la politique et aux procédures de ressources humaines dans l’avenir.
English: The Board also requested Mr. Frangialli to convey its sincere appreciation to the Spanish authorities.
French: Le Conseil a également prié M. Frangialli de transmettre aux autorités espagnoles les sincères remerciements du CCS.
English: Injustice, the fruit of evil, does not have exclusively external roots; its origin lies in the human heart, where the seeds are found of a mysterious cooperation with evil.
French: L’injustice, conséquence du mal, ne vient pas exclusivement de causes extérieures ; elle trouve son origine dans le cœur humain où l’on y découvre les fondements d’une mystérieuse complicité avec le mal.
English: Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 12, which lays down the principles and mechanisms for the international cooperation and control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, hereinafter referred to as “drug precursors”,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier son article 12, qui pose les principes et mécanismes de coopération et de contrôle internationaux des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommées “précurseurs de drogues”,
English: The agenda of animal welfare is a "no hunt" of all seals, therefore, their input should be ignored.
French: Le programme de défense des droits des animaux, c'est « pas de chasse » aux phoques, donc, leur participation devrait être ignorée.
English: First, as I have already pointed out, the political timetable, including the date of independence, has still to be finally determined.
French: Premièrement, comme je l'ai déjà indiqué, le calendrier politique, y compris la date de l'indépendance, doit encore être définitivement fixé.
English: Israel expressed satisfaction with the effort to consolidate into a single draft resolution the numerous resolutions regarding UNRWA, which would make the work of the Committee more efficient and enable humanitarian resolutions to be stripped of political elements, which had no place there.
French: Israël se félicite de la tentative de combiner les nombreuses résolutions sur l'Office en une seule, ce qui permettrait de rendre les travaux de la Commission plus efficaces et d'éliminer dans cette résolution une coloration politique inopportune.
English: He further states that he did not wish to waste the courts' time by appealing a matter which could not be decided in his favour because of legislation which specifically prevented the application of international law.
French: Il ajoute qu'il ne souhaitait pas faire perdre du temps aux tribunaux en formant un recours sur une question qui ne pouvait pas être tranchée en sa faveur à cause d'une législation qui empêchait expressément l'application du droit international.
English: Moreover, breaking down the welfare gains, measured in terms of changes in the equivalent variation, indicates that the impact of trade liberalization by Japan would be significantly larger than that by Canada for both the Canadian and the Japanese economies.
French: De plus, la ventilation des gains en bien-Ãªtre mesurÃ©e par l’Ã©volution de la variation Ã©quivalente montre que les effets des mesures de libÃ©ralisation du commerce adoptÃ©es par le Japon seraient beaucoup plus importants que ceux des mesures prises par le Canada, Ã la fois pour les Ã©conomies canadienne et japonaise.
English: The friendly staff will be glad to help you find a nice restaurant for lunch or dinner.
French: Le personnel courtois de l'hôtel sera ravi de vous aider à trouver un bon restaurant pour le déjeuner ou le dîner.
English: It is regrettable that some influential international parties, rather than fulfilling their pledges and commitments and respecting the provisions of the Abuja Peace Agreement, continue instead to undermine those efforts through unfair and unjustifiable pressures and partiality, and through the negative signals that they send to non-signatories of the Abuja Agreement.
French: Il est regrettable que certaines parties internationales influentes, au lieu d'honorer leurs promesses et leurs engagements et de respecter les dispositions de l'Accord de paix d'Abuja, continuent de saper ces efforts en exerçant des pressions injustes et injustifiables, en faisant preuve de partialité et en envoyant des signaux négatifs aux non-signataires de l'Accord d'Abuja.
English: A new balance between the development of the vast impoverished areas of the globe and the planet's survival must be quickly found through dialogue, mutual respect and determination faced with converging objectives.
French: Il faut trouver rapidement, par le dialogue, le respect mutuel et la détermination face à des objectifs convergents, un nouvel équilibre entre le développement des vastes régions défavorisées du globe et la survie de la planète.
English: For information on disposing of options to sell or buy shares, see interpretation bulletins IT-96, OPTIONS GRANTED BY CORPORATIONS TO ACQUIRE SHARES, BONDS, OR DEBENTURES AND BY TRUSTS TO ACQUIRE TRUST UNITS, and IT-479, TRANSACTIONS IN SECURITIES, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus sur la disposition d'options pour vendre ou acheter des actions, consultez les bulletins d'interprétation IT-96, OCTROI D'OPTIONS PAR – 158 –
English: There also lack the space for patients` personal belongings.
French: La place manque également pour ranger les objets personnels des patients.
English: In our cozy restaurant we serve home style and modern food according to the season.
French: Venez aussi vous convaincre du confort de nos salles de conférence.
English: SUCCESSION AND RETROGRESSION Succession and retrogression involve disturbances caused by insect epidemics, grazing and browsing by mammals, flooding, windstorms, and fire.
French: La plupart peuvent s’adapter à un certain type de perturbations, à la condition qu’ils soient fonctionnels, entiers et capables de poursuivre leurs fonctions à titre d’écosystèmes.
English: However, the noticeable gap that remains between policies and their effective implementation must be closed.
French: Il faut cependant combler le fossé qui subsiste entre les politiques et leur application effective.
English: Ground waters flowing through these sandy interbeds have high pH and are sodium bicarbonate dominant and strongly reduced, with a calculated Eh of −276 to −343 mV, using the sulfate–sulfide redox couple.
French: Les eaux souterraines qui circulent à travers les interlits de sable ont des pH élevés et elles sont riches en bicarbonate de sodium et fortement réduites avec un Eh calculé de −276 à −343 mV en utilisant le couple rédox sulfate–sulfure.
English: The regular Army provided a tank squadron which was actually a composite Militia-regular force sub-unit.2 The Army was completely re-organized in 1954: all four brigade groups reverted to regular force formations and the Militia and Special Force personnel were allowed to sign up.
French: L'Armée régulière a fourni un escadron de chars de bataille, qui était en fait une sous-unité mixte de la force régulière de la Milice.2 L'Armée a été complètement réorganisée en 1954; les quatre groupes-brigades sont redevenus des formations de la force régulière et le personnel de la Milice et de la Force spéciale a été autorisé à s'y engager.
English: The clients have to inform us in advance if they want to pay by Credit Card.
French: Les informations relatives à la carte de crédit ne sont gardées dans aucune base de donnée personnelle.
English: The Nunaluk Spit area, from Tuktoyaktuk to Hutchison Bay, and the coast of Atkinson Point to Cape Bathurst are also used by moulting birds.
French: En 1974, plus de 24 000 Hareldes kakawis (Clangula hyemalis) ont été observés dans le chenal côtier à l’ouest de la baie Storkerson (Searing et al., 1975), ce qui représente peut-être 1 p.
English: The Working Group may therefore wish to consider the following revised text for the introductory comments and the remarks on article 22 bis, and whether they should be retained together, or the former presented elsewhere in the Guide.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner le texte révisé ci-après pour les commentaires introductifs et les remarques relatives à l'article 22 bis, et se demander s'ils devraient être conservés ensemble ou si le premier devrait être présenté ailleurs dans le Guide.
English: The draft carries a political weight that must be stressed.
French: Le texte a un poids politique sur lequel il convient d'insister.
English: The notice will also tell you if recovery tax will be withheld from your OAS monthly payments for the period from July 2007 to June 2008.
French: Il vous indique aussi si l’impôt de récupération sera retenu sur votre montant mensuel de pension de sécurité de la vieillesse pour la période de juillet 2007 à juin 2008.
English: The Summit should encourage access to information on the various aspects of sustainable development, public participation in the decision-making processes and access to justice in the environmental field in order to give fresh impetus to the participatory approach which should characterize discussions on sustainable development.
French: Le Sommet devrait encourager l'accès à l'information concernant les divers aspects du développement durable, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice dans le domaine environnemental afin de redynamiser l'approche participative qui doit caractériser les débats consacrés au développement durable.
English: It is a top priority for the international community to provide it with financial, logistical and technical support so that it can be fully deployed as soon as possible.
French: La priorité absolue, pour la communauté internationale, est de lui fournir l'appui financier, logistique et technique nécessaire pour qu'elle puisse pleinement se déployer le plus tôt possible.
English: • Be a defensive walker — watch for traffic, bicycles and rollerbladers.
French: Utilisez le service de livraison à domicile ou servez-vous d'un chariot ou panier roulant (qui peut aussi servir d'aide de locomotion).
English: The best case scenario is that we end up with a highly toxic reservoir in 20 years, gradually leaching into the Stikine River as the long forgotten NovaGold corporation fades into memory and dissolves to reform under another name elsewhere.
French: Dans le meilleur des cas, il nous restera dans 20 ans un réservoir très toxique qui laissera échapper ses substances graduellement dans la Stikine, alors que la NovaGold aura depuis longtemps disparu de nos mémoires pour ressusciter ailleurs sous un autre nom.
English: AKOUSTIK PIANO covers the entire range of piano sounds and styles, transfusing the sonic characteristics and subtle tonal nuances of all four into your computer – the perfect complement for studios, rehearsal rooms, schools, stages and clubs.
French: AKOUSTIK PIANO couvre le style et la gamme sonore du piano grâce aux caractéristiques et aux nuances tonales subtiles de ces quatre instruments.
English: The Plan provides for a second formal level of appeal, in the form of an independent review, conducted by the DI Plan Board.
French: Le Régime prévoit un deuxième palier officiel, qui consiste en un examen indépendant effectué par le conseil de gestion du Régime d'AI.
English: The Committee therefore urged States parties to adopt legislation prohibiting the forced sterilization of children on grounds of disability (para.
French: Le Comité a donc demandé instamment aux États parties d'adopter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés (par. 60).
English: • determine attitudes and levels of acceptance of Official Languages policies;
French: • déterminer les attitudes et les niveaux d'acceptation en ce qui touche les politiques sur les langues officielles;
English: If you had said just two things from this whole list, I would have been satisfied and grateful.
French: Si vous n'aviez parlé que de deux points de cette liste, j'aurais déjà été contente.
English: The importance of health is grounded in our knowledge of, and experience with, the tremendous benefits of good health to individual well-being and to the well-being of our society and economy.
French: L'importance que nous accordons à la santé découle de la connaissance et de l'expérience que nous avons des immenses avantages de cette dernière pour le bien-être de la personne, de la société et de l'économie.
English: The Governor stressed that the choice of exchange rate regime has much broader implications than just transactions costs.
French: Le gouverneur a souligné que les implications du choix du régime de change vont bien au delà des seuls coûts de transaction.