ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of individuals with arthritis/rheumatism, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Nombre de sujets souffrant d’arthrite/de rhumatisme, selon l’âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Figure 5 shows that throughout the period from 1990 to 2000, the trade balance for the ROC has continually had a fluctuating negative balance.
French: La figure 5 montre que, tout au long de la période comprise entre 1990 et 2000, la balance commerciale du reste du Canada a en permanence affiché un solde négatif fluctuant.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We, too, warmly welcome Minister Kerim's presence.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous souhaitons, nous aussi, chaleureusement la bienvenue au Ministre Kerim.
English: Growth indicators (real sector)
French: Indicateurs de croissance (secteur réel)
English: The Aelfdane is a baby boy name.
French: The Aiglentine is a baby girl name.
English: Caymanians on average earned $31,751 while non-Caymanians averaged $29,735.
French: Les Caïmanais gagnaient, en moyenne, 31 751 dollars et les non-Caïmanais 29 735 dollars.
English: On 13 October, the Government of Bahrain and UNMOVIC agreed to arrangements for closing down the UNMOVIC/IAEA field office in Bahrain and the transfer of the premises to the custody of the Government before the end of December 2003.
French: Le 13 octobre, le Gouvernement de Bahreïn et la COCOVINU ont conclu un accord relatif à la fermeture du bureau extérieur de la COCOVINU et de l'AIEA à Bahreïn et au transfert de la garde des locaux au Gouvernement avant la fin de décembre 2003.
English: Protocol Sections TRD Conformance Level (%)
French: Sections de protocole Niveau de conformité au DRT (%)
English: • putting in place the monitoring tools necessary to ensure the implementation of the above approaches;
French: • mettre au point les outils de contrôle nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des approches susmentionnées;
English: We were forced to kill those girls who tried to escape or refused their husbands.
French: On nous forçait à tuer les filles qui tentaient de s'évader ou qui refusaient leurs maris.
English: From this square, the old bridge Pont au Change leads you on the île de la Cité and the Latin Quarter, on the left bank.
French: De cette place, le vieux Pont au Change vous emmène sur l'île de la Cité et le quartier latin, rive gauche.
English: However, even if sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
French: Mais tous les problèmes seraient certes loin d'être résolus si le langage gestuel était reconnu et s'il y avait partout suffisamment d'interprètes disponibles.
English: Just like a relatively bad HiFi equipment, the higher the volume the more noise you’ll get.
French: Comme sur une chaine HiFi de qualité médiocre, plus ou pousse le volume sonore plus le bruit de fond devient envahissant.
English: The golden-mantled ground squirrel is also often mistaken for a chipmunk, but it's bigger with black and white body stripes which don't extend onto its face.
French: On méprend souvent le spermophile à mante dorée pour un tamia, mais il est plus gros et possède des rayures blanches et noires qui ne couvrent pas sa face.
English: A successful surveillance system requires a combination of robust and flexible systems with people who know how to use them; data collection, sharing and management across jurisdictions and settings; expert analysis and interpretation; and communication with public health partners.
French: Pour être efficace, la surveillance doit s'accompagner d'un ensemble de systèmes rigoureux et flexibles (collecte, partage et gestion d'information d'une région et d'un établissement à l'autre, analyse et interprétation faites par des experts, et communication avec des partenaires en santé publique), et de personnes qui savent s'en servir.
English: But the lack of safety in and around schools is undermining attempts to empower girls so that they can escape violent situations and work their way out of poverty.
French: Mais l'absence de sécurité dans les écoles et aux alentours nuit aux initiatives destinées à renforcer la capacité d'agir des jeunes filles, pour qu'elles puissent se soustraire à des situations violentes et parvenir à sortir du dénuement.
English: Through the actions resulting from this strategy, Industry Canada is helping to improve decision making by increasing knowledge of sustainable development, to augment understanding of innovative approaches to sustainable development, to encourage knowledge sharing, and to build partnerships.
French: Au moyen de mesures découlant de cette stratégie, Industrie Canada contribue à améliorer la prise de décision en faisant la promotion du développement durable, à faire mieux comprendre les approches novatrices à l’égard du commerce durable, à encourager l’échange de connaissances et à établir des partenariats.
English: About the Collections Focused on the growth and development of North Bay and its surrounding environs the collection contains a wide variety of materials including textiles, costumes, archaeological materials, daily use artifacts and other domestic and business material.
French: Renseignements sur les collections Focused on the growth and development of North Bay and its surrounding environs the collection contains a wide variety of materials including textiles, costumes, archaeological materials, daily use artifacts and other domestic and business material.
English: Of course, the command line scanner also works on volumes mounted over a network.
French: Bien sûr, le scanneur en ligne de commande travaille aussi sur des volumes montés sur réseau.
English: See the section about type-casting for details about how.
French: Lisez la section sur le transtypage pour plus de détails.
English: In common parlance, aquifer also refers to the prized water itself — subterranean and still not fully understood bodies of water slowly flowing through bedrock and the deepest subsoils.
French: En langage ordinaire, l’aquifère désigne aussi le précieux liquide : une nappe d’eau souterraine, dont le mystère n’a pas encore été complètement percé, qui traverse lentement une formation de roches perméables pour s’écouler vers les couches les plus profondes du sous-sol.
English: In the absence of objection, I shall first put to the vote the last three words — “and South Asia” — of operative paragraph 5 of draft resolution XX, on which a separate vote has been requested.
French: En l'absence d'objection, je vais d'abord mettre aux voix les cinq derniers mots du paragraphe 5, « et en Asie du Sud », du projet de résolution XX, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: However, I believe that during the eighteen months of discussions on the 1999 discharge procedure, we have concluded that it would be a welcome step if we could find common indicators by which to identify and measure progress on financial management.
French: Je pense toutefois qu'après un an et demi de discussions sur la procédure de décharge pour l'exercice 1999, nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il serait bon de trouver des indicateurs communs en s'appuyant sur ceux qui permettent d'évaluer et de reconnaître les avancées en matière de gestion financière.
English: The informal consultations on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), scheduled for Wednesday, 14 June 2006, have been postponed to Thursday, 15 June 2006, and will take place from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations officieuses sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil consacré aux questions de coordination, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), prévues pour le mercredi 14 juin 2006, ont été reportées au jeudi 15 juin 2006, et auront lieu de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (i) indicate the title of the invention Rule 47(1)
French: i) mentionner le titre de l'invention ; Règle 47(1)
English: Dr. Roberts' early work was on signal transduction in myometrium.
French: Les premiers travaux du Dr Roberts ont porté sur la transduction du signal dans le myomètre.
English: Section 5 Other outside activities
French: Section 5 Autres activités en dehors de l'Organisation
English: (2) After hearing the appeal, the court may rescind or confirm the determination of the Director.
French: 2) Après examen du recours, le tribunal peut annuler ou confirmer la décision du directeur.
English: A/61/227 Item 102 (a) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/227 Point 102 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is the deputy head who is responsible for taking the initiative and making the decision as to security clearance in a particular case.
French: Il incombe au sous-chef de prendre l'initiative de la décision relative à l'habilitation au secret dans un cas donné.
English: Finally, Africa’s income distribution must become more equitable.
French: Enfin, la redistribution des revenus en Afrique doit être plus équitable.
English: Mountain Research and Development is the only peer-reviewed international journal that deals with research as well as development in mountain areas worldwide.
French: Mountain Research and Development est la seule revue internationale évaluée par des pairs traitant des recherches consacrées aux zones montagneuses dans le monde et de leur développement.
English: What does this protocol include and how will you enforce and uphold these standards?
French: En quoi consiste ce protocole et comment comptez-vous soutenir et faire respecter les normes qui y sont présentées?
English: There has been no strategy, no will to take practical measures, no polycentric Europe.
French: Il n'y a eu aucune stratégie, aucune volonté de mettre en ?uvre des actions concrètes, l'Europe polycentrique n'existe pas.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its deep appreciation to the Chairman for having steered this meeting to a successful conclusion.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé sa profonde gratitude au président pour avoir mené la réunion au succès.
English: The cities of Windsor and Thunder Bay both have plans to upgrade their STPs, from primary to secondary treatment standards.
French: À Windsor, des projets pilotes financés par le MEO ont permis de cerner des économies pouvant atteindre des millions de dollars grâce à des réductions d'espace et à une moindre utilisation des produits chimiques.
English: This paragraph regulates only requests for obtaining relief with respect to time limits fixed by the Office for an action in a "procedure before the Office" as defined in Article 1(xiv) (see Note 1.13).
French: Cet alinéa régit uniquement les requêtes visant à obtenir un répit en ce qui concerne les délais fixés par l’ office pour l’ accomplissement d’ acte "dans une procédure un devant l’ office", selon le sens donné à cette expression à l’ article 1.xiv) (voir la note 1.13).
English: In conjunction with its partners, FAO identified the priority intervention areas in Haiti to support a Governmental action plan.
French: En collaboration avec ses partenaires, la FAO a identifié les zones d’intervention prioritaires à Haïti pour soutenir un plan d’action gouvernemental.
English: February 4, 1915 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 4 févier 1915 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, there was a correlation between the initial weight of the plantlets and their relative growth rate per day.
French: Cependant, une corrélation existe entre le poids initial des plantules et leur taux de croissance relative par jour.
English: In this regard, large volumes of imports might lead to higher priority being given to the separation of goods release from Customs.
French: Dans ce cas, un fort volume d'importations peut amener à accorder un rang de priorité plus élevé à la différenciation des marchandises au stade du dédouanement.
English: Decides also that all states, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-state actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the forgoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer.
English: Fuel consumption correction coefficient (Kfuel) defined by the manufacturer
French: 5.3.3 Coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) défini par le constructeur.
English: Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.
French: Ces principes fondamentaux ont résisté à l'épreuve du temps et sont aujourd'hui tout aussi valides et pertinents que le jour où ils ont été adoptés.
English: These tents provide a temporary shelter that is cleaner, watertight and wind-resistant.
French: Ces tentes procurent un abri temporaire hygiénique, étanche et résistant au vent.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is not a deposit into a business account (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if any of this transaction’s dispositions was not a deposit into a business account.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il ne s’agit pas d’un dépôt porté au crédit d’un compte commercial (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, dans le cas d’une opération comportant au moins une répartition qui n’est pas un dépôt porté au crédit d’un compte commercial.
English: DECISION (Delivered from the Bench at Kingston, Ontario on  Tuesday, April 18, 1995) McGILLIS, J. The Canadian Employment and Immigration Commission has appealed from a decision of the Board of Referees ("the Board") which held that the $15,000.00 settlement paid to Mr. Carr constituted "...equity which he had built up with Reliable Furniture and Appliance" and, as such, was not "earnings" within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: DÉCISION (Rendue à l’audience à Kingston (Ontario), le mardi 18 avril 1995) LE JUGE McGILLIS La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada a interjeté appel d’une décision du conseil arbitral (« le conseil ») qui a conclu que le règlement de 15 000,00 $ que M. Carr a obtenu constituait « [...] un avoir qu’il avait accumulé auprès de Reliable Furniture and Appliance » et, à ce titre, n’était pas une « rémunération » au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, and year of grievance.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The curricula of many schools contain programmes for the instruction of the Maori language.
French: L'enseignement de la langue maorie figure au programme de nombreuses écoles.
English: EU: (x) delete.
French: UE : x) supprimer;
English: Rawlins C. C. (Mon & Tue) Longslade C.C (Tue & Wed) Hind Leys C.C. (Thu) Burleigh C.C (Mon & Wed) Country:
French: Rawlins C. C. (Mon & Tue) Longslade C.C (Tue & Wed) Hind Leys C.C. (Thu) Burleigh C.C (Mon & Wed) Pays:
English: The Government of Chad should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Le Gouvernement tchadien vous serait obligé de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: The indication of products reads ‘Fan articles’ and the RCD is represented by the following four views, which are published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_017/000246681_0001.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire contesté est représenté par les quatre vues suivantes qui ont été publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_017/000246681_0001.htm):
English: Meanwhile, gayattitude subscribers, who consider me a living god and would kiss the ground I walk every time they see me if only they ever got to see me at all, haven’t exactly gotten wild on my Amazon wishlist (which I just removed so nobody thinks I’m fishing for presents).
French: Et pourtant, pour des gens qui me considèrent comme un dieu vivant et baiseraient le sol à chacune de mes apparitions si seulement il m’arrivait d’apparaître, on ne peut pas dire que les gayattitudiens se soient déchaînés sur ma wishlist Amazon (que je viens de virer pour qu’on ne croie pas que c’est un appel à cadeaux).
English: Approximately half of Nova Scotia's residents are based in small towns, rural and coastal areas.
French: Près de la moitié des résidents de la Nouvelle-Écosse vivent dans de petites villes, ainsi que dans des régions rurales et côtières.
English: In my view, these circumstances ceased on April 26, 2005 when the appellant claimed he was informed by a colleague that the notification letters had been sent.
French: À mon avis, cet empêchement a cessé le 26 avril 2005 lorsque, d’après l’appelant, un collègue l’a informé que les lettres d’avis avaient été envoyées.
English: • DFO should pursue a regulatory solution to the issue of trust agreements.
French: • Le MPO devrait chercher une solution réglementaire aux accords de fiducie.
English: Civilians were often directly targeted as part of a blatant strategy, and protection fell short, owing not to an inadequate legal framework, but to failures to comply with international humanitarian law.
French: Les civils sont souvent directement visés dans le cadre d'une stratégie flagrante et la protection n'est pas à la hauteur non pas à cause d'un cadre juridique inadéquat mais plutôt parce que le droit humanitaire international n'est pas respecté.
English: Aboriginal Perceptions Training The Aboriginal Perceptions Training course consists of six sessions, designed to develop the knowledge and skills of RCMP employees in better understanding Aboriginal perceptions, world views and attitudes toward the Canadian criminal justice system.
French: Formation sur les perceptions des Autochtones La formation sur les perceptions des Autochtones se compose de six séances conçues pour accroître les connaissances et les aptitudes des employés de la GRC afin qu'ils comprennent mieux les perceptions et les vues sur le monde des Autochtones et les attitudes de ces derniers à l'égard du système de justice pénale canadien.
English: This general rule implies that all dispositions throughout the text of MINUSTAH´s RoE are oriented by Humanitarian Law (i.e., as regards the use of force, types of weapons, and actions during a crisis situation).
French: Il découle de ce principe général que toutes les règles d'engagement de la MINUSTAH sont dictées par le droit humanitaire (en ce qui concerne, notamment, l'emploi de la force, les types d'arme et l'action en situation de crise).
English: Table 4 Funded ratios, 1984-2003
French: Tableau 4 Taux de capitalisation pour la période 1984-2003
English: Line 105 – Total GST/HST and adjustments for period Add lines 103 and 104, and enter the result on line 105.
French: Ligne 105 – Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les lignes 103 et 104 et inscrivez le total à la ligne 105.
English: • Collaboration with the Ministry of Small Business and economic Development, Economic Development Branch, for the bilingual tourism initiative of the Nanaimo region.
French: • Collaboration avec le Ministry of Small Business and Economic Development, Economic Development Branch, dans le but de mettre sur pied une initiative touristique bilingue dans la région de Nanaimo
English: Union representatives at both the departmental and corporate levels will be involved in the identification of follow-up activities.
French: Des représentants syndicaux, au niveau ministériel et à l’échelle gouvernementale, participeront au choix des activités de suivi.
English: The implementation of the comprehensive soft shell crab protocol will be in place if enhanced management activities proceed.
French: Un protocole de suivi compréhensif du crabe mou sera appliqué si les activités de gestion améliorée vont de l'avant.
English: While not a verbatim account of the day's dialogue, the report captures a good sense of the important and varied ideas discussed by roundtable participants. .
French: Même s'il n'est pas un compte rendu mot à mot des dialogues de la journée, le rapport reproduit l'importance et la variété des idées discutées par les participants et participantes de la table ronde.
English:    We do not want the Commission to table a proposal aimed at changing the national share systems.
French:    - Nous ne voulons pas que la Commission dépose une proposition visant à changer les systèmes nationaux d’actionnariat.
English: An IFMP document describes a particular fishery and summarizes the management and conservation measures applicable for a given period.
French: Un PGIP décrit une pêche particulière et résume les mesures de gestion et de conservation relatives à une période donnée.
English: In view of the alleged anomalies brought to light in the course of an internal audit, the report calls for the fullest possible information to be given to the Assembly so as to allow it to make appropriate recommendations in accordance with its statutory responsibilities and democratic control function.
French: En raison des anomalies qui se seraient révélées lors d'un audit interne, le rapport demande que les informations les plus complètes possibles soient fournies à l'Assemblée, afin de lui permettre de formuler des recommandations appropriées, conformément à sa responsabilité statutaire et à son mandat de contrôle démocratique.
English: 146 Warnings shall have a duration of at least 30 seconds, unless acknowledged by the user by hitting any key of the control device.
French: 146 Les avertissements doivent durer au moins 30 secondes, sauf si l'utilisateur en accuse réception en appuyant sur une touche quelconque de l'appareil de contrôle.