ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate should have — an acceptable degree from a recognized university, or an acceptable combination of education, training and/or experience; a degree in law would be an asset; — experience in the management of a professional organization and in the interpretation and application of legislation and policies, preferably in a quasi-judicial environment; — knowledge of procedures involved in conducting a quasi-judicial hearing and of the underlying legal principles and be familiar with the National Defence Act; — knowledge of the structure, administrative and benefit policies of the Canadian Forces (would be an asset); — demonstrated leadership and motivational skills, ability to interpret complex legislation and to effectively allocate work across the organization; — high ethical standards, sound judgement, strategic thinking, ability to anticipate trends and effectively manage people; and — strong communication skills (essential).
French: Des études en droit seraient un atout; — expérience de la gestion d'un organisme professionnel de même que de l'interprétation et de l'application de lois et de politiques, de préférence dans un environnement quasi judiciaire; — connaissance des procédures en usage dans la conduite d'audiences quasi judiciaires et des principes juridiques sous-jacents, ainsi qu'une bonne connaissance de la Loi sur la défense nationale; — connaissance de la structure des Forces canadiennes et des politiques d'administration et de prestations en vigueur serait un atout; — aptitudes manifestes de leader et de motivateur, capacité d'interpréter des lois complexes et d'assigner le travail avec efficacité au sein de l'organisme; — normes éthiques élevées, jugement sûr, pensée stratégique, capacité de prévoir les tendances et aptitude à gérer le personnel de manière efficace; — grande aptitude à communiquer essentielle.
English: By Appointment Seasonal Lorsuqe les ressources le permettent nous organisons des activités de diffusion comme des expositions, des visites guidées, des activités d'animation avec les écoles, des projections de documents audiovisuels etc.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Lorsuqe les ressources le permettent nous organisons des activités de diffusion comme des expositions, des visites guidées, des activités d'animation avec les écoles, des projections de documents audiovisuels etc.
English: In that context, a number of initiatives were announced with the aim of reinforcing the efficiency of the system of the European Convention on Human Rights, raising awareness of questions of law, and generally developing and consolidating the norms relevant to human rights.
French: À cet égard, plusieurs initiatives ont été annoncées, ayant pour but de rendre plus efficace le système de la Convention européenne des Droits de l'Homme, de sensibiliser les esprits aux questions juridiques et, d’une manière générale, d’élaborer et de consolider les normes relatives aux droits de l'homme.
English: DFO, in consultations with Aboriginal groups have expressed a desire for more consistency in FSC allocations as these are key elements for negotiation of treaties.
French: Après avoir consulté les groupes autochtones, le MPO a exprimé le souhait d’avoir une plus grande uniformité sur le plan des allocations de pêches à des fins ASR, puisqu’il s’agit d’éléments clés de la négociation de traités.
English: In that connection, it had recommended that the General Assembly should endorse a number of the recommendations made by OIOS and had reiterated the importance of the evaluation function.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de faire siennes certaines recommandations du Bureau et rappelé l'importance de la fonction d'évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Yukon Telehealth Network > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Yukon Telehealth Network > Synopsis Liens institutionnels
English: Human Hg exposure was shown to be linked to the seasonal variation in the availability of the most consumed fish species.
French: Il a été démontré que l’exposition humaine au Hg est liée à la variation saisonnière de l’abondance de l’espèce de poisson la plus consommée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: The instruments used are age, presence of children under 5 years and receipt of social assistance in the two years prior to Compass.
French: Les instruments utilisés sont l’âge, la présence d’enfants de moins de 5 ans et les prestations d’aide sociale reçues dans les deux années précédant Compass.
English: • Breakout rooms for group work and group dialogue: 
French: • Salles thématiques pour le travail et le dialogue en groupe
English: Allow me to cite a few examples.
French: Je ne mentionnerai que quelques exemples.
English: Some speakers were concerned that Aboriginal workers at the mine would have to go without caribou during their rotation. The Panel notes that BHP committed to serving country food at the Project site, subject to supply.
French: La commission note que BHP s’est engagée à servir des aliments sauvages au site du projet, sous réserve de l’approvisionnement.
English: Each province has its own workers' compensation legislation and board.
French: Chaque province est dotée de sa propre loi sur l'indemnisation des accidents du travail et de sa propre commission des accidents du travail.
English: At present, where the international application is filed in a language which is accepted by the receiving Office and by the International Searching Authority that is to carry out the 3
French: Le PCT est donc déjà conforme au PLT en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt." 10.
English: Further discussion on strategies centered on intellectual property policies needed in universities and research and development organizations to support the diligent use and management of intellectual property rights and the commercialization of research results and technology.
French: Les débats sur les stratégies ont été axés sur les politiques en matière de propriété intellectuelle qu’il conviendrait de mettre en place dans les universités et les instituts de recherche-développement en vue de favoriser une utilisation et une gestion plus adéquates des droits de propriété intellectuelle et la commercialisation des résultats de la recherche et de la technique.
English: It reflects WIPO's desire to take practical steps to ensure that all countries participate in the process of defining policy and addressing the issues in order to adapt intellectual property law for the digital age.
French: Il traduit le désir de l'OMPI de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que tous les pays participent au processus de définition des lignes de conduite à adopter face aux questions qui se posent afin d'adapter le droit de la propriété intellectuelle à l'ère du numérique.
English: - 114 compelling the attendance of an accused or adjourning a trial or hearing in addition to arranging for the distribution of judicial business.
French: - 116 d’un procès ou d’une audience, contraignant un accusé à comparaître ou ajournant un procès ou une audience, en plus de la répartition des tâches judiciaires.
English: No preventive measures were taken, nor was the population given adequate support.
French: Aucune mesure préventive n'a été prise et la population n'a reçu aucun soutien adéquat.
English: Laurier won the Saskatchewan riding (today's Prince Albert) in 1896 but only held the seat for a very short period of time: 18 days.
French: En 1896, Wilfrid Laurier se voit attribuer le district provisoire de la Saskatchewan (aujourd'hui Prince Albert), mais occupe ses fonctions pendant une très courte période de 18 jours.
English: Singapore the film paradise", Jan-Mar 2005.
French: Singapour, le paradis du film".
English: The road tanker of the creamery then collects the milk from this centre.
French: C'est dans ce centre que le camion-citerne de la crémerie collecte ensuite le lait.
English: Master carver, printmaker and jeweller, Robert Davidson is great-grandson and heir to the legacy of Charlie EDENSHAW.
French: Maître sculpteur, graveur et joaillier, il est l'arrière-petit-fils et l'héritier de CharlieEDENSHAW.
English: Hello, how can I contact the people who have set the article about donations and help on your website?
French: Hello, how can I contact the people who have set the article about donations and help on your website? Mr.
English: The relevant existing legislation will be reviewed and its implementation improved.
French: La législation existant en la matière sera revue et son application améliorée.
English: I am thinking of butter, for example, and this does not seem fair to me.
French: Je pense au beurre, par exemple, et cela ne me semble pas loyal.
English: We all know that throughout Europe many complaints have been made about the media.
French: Il propose donc d'en terminer avec le premier débat, sur le rapport d'activité du Bureau, au plus tard à 17 heures.
English: Further material can be found on the CIC Web site.
French: Des documents supplémentaires à ce sujet sont présentement disponibles sur le site Web de CIC.
English: The hotel is situated in an office and business area, 5 minutes away from the most famous Champagne brand (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...).
French: Notre hôtel se situe dans le quartier des affaires, à cinq minutes des plus grandes maisons de champagne (Pommery, Veuve-Cliquot, Ruinart, Taittinger...).
English: While the guys chopped at the ice to make the platform I climbed up to the roof. Sh-shit!..
French: La nuit fût la pire de toutes.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 41 Recital 2 (2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies; (2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies, defined as ship inspection and survey organisations; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 41 Considérant 2 (2) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de classification. (2) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de classification, à présent définies comme des organismes d'inspection et de visite.
English: This will help to increase the harvest of this population.
French: Cela contribuera à accroître la prise de cette population.
English: In some cases university degree programs have invited addiction services to participate in developing course curriculums.
French: Dans certains cas, des universités offrant des programmes menant à l'obtention d'un diplôme ont invité des services de toxicomanie à participer à l'élaboration de programmes de cours.
English: Goole Dock, inside the lock gates.
French: Goole Dock, à l'intérieur des portes d'écluse
English: Since railways operate in a very particular way there are no sound ways in which railways can be compared with other industries (both transport and non-transport).
French: Etant donné que ceux-ci fonctionnent sur un mode particulier, il n'existe pas d'approche pertinente permettant de comparer les Chemins de fer à d'autres secteurs d'activités (qu'il s'agisse de transport ou non).
English: To explore the validity of this short-term ecotoxicological test system, we used a set of indoor, flow-through aquaria to study long-term effects (3 wk) on communities established under arsenate stress.
French: En vue d'étudier la validité de ce système d'épreuve écotoxicologique de courte durée, nous avons utilisé un ensemble d'aquariums intérieurs à débit continu afin d'étudier les effets à long terme (3 sem) sur les communautés qui se sont établies tout en étant exposées à l'arséniate.
English: Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités
English: General Agreement on Economic Regulations for International Road transport (a) Additional Protocol (b) Protocol of Signature.
French: Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux a) Protocole additionnel b) Protocole de signature.
English: 414 Moreover, a review by Strathdee (1997) concluded that "social determinants influence both the risk of HIV infection, and the speed with which HIV infection will advance to full-blown AIDS".
French: Qui plus est, dans un examen de la situation, Strathdee (1997) en arrive à la conclusion que « les déterminants sociaux influencent à la fois l’infection à VIH et la vitesse à laquelle cette dernière se transformera en syndrome complet du sida » 415.
English: We also believe in the necessity to ensure the full participation of developing countries in setting the agenda and determining the norms for international interaction in the economic, financial and monetary fields.
French: Nous croyons également à la nécessité d'assurer la pleine participation des pays en développement à l'élaboration de l'ordre du jour et de normes favorables à une interaction internationale dans les domaines économique, financier et monétaire.
English: Steve Nelson Address: 3442 Gratton Rd Address:
French: Steve Nelson Adresse : 3442 Gratton Rd Adresse :
English: City, Province, Postal Code:
French: Adresse postale (si différente) :
English: ▪ A DFO official replied that many issues of concern to harvesters will be discussed in the upcoming access & allocation workshops.
French: ▪ Une autorité du MPO répond que bien des sujets d’inquiétude des chasseurs seront abordés pendant les prochains ateliers sur l’accès et la répartition.
English: However, after a careful review of Air Canada's licence authority, the Agency noted that Air Canada is not authorized under the said licence to provide all-cargo services between Canada and Spain.
French: Cependant, après une révision approfondie de la licence d'Air Canada, l'Office a noté qu'Air Canada n'est pas autorisée en vertu de ladite licence à exploiter des services tout-cargo entre le Canada et l'Espagne.
English: • To a mailed letter – within 2 to 4 weeks To a faxed letter – within 3 days to 1 week To an email – within an hour Terry Bogyo, BC Workers’ Compensation Board AWCBC Learning Symposium The New Brunswick Coalition for Literacy.
French: Ces écarts dans la satisfaction, pondérés en fonction de l’importance que les personnes interrogées accordent au facteur évalué, offrent les meilleures occasions pour la CSSIAT de répondre aux attentes de ses clients à l’avenir.
English: This process is ongoing and it not expected to reach completion until 2008.
French: Ce processus est en cours et se poursuivra au moins jusqu'en 2008.
English: (b) Networking and Programmes:
French: b) Réseaux et programmes:
English: This role includes representing Canada in North American Free Trade Agreement (NAFTA) meetings regarding dangerous goods.
French: Canutec produit le Guide des mesures d'urgence et effectue des recherches sur les mesures d'urgence de déversement de produit chimiques.
English: Designers or the appellants' representatives would approve the yarns for knitted apparel and choose the fabrics for other apparel based on samples shown to them by fabric suppliers.
French: Les concepteurs ou les représentants des appelants approuvaient les fils devant servir à la confection des tricots et choisissaient les tissus dans le cas des autres vêtements à partir d'échantillons que leur montraient les fournisseurs de tissus.
English: NMB NMB NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires - - -De compteurs de gaz; Compteurs de liquides, à l'exclusion de ceux pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stationsservice ou dans les garages; Transducteurs 10 - - - - -Transducteurs......................................................................................... 20 - - - - -De compteurs de gaz .............................................................................
English: Article 7 Shipping and Air Transport 1.
French: Article 7 Transport par eau et par air 1.
English: We must also support the ban on the production and possession of child pornography and the establishment of measures to prevent new technologies being used for illicit purposes.
French: Nous devons également encourager l'interdiction de la production et de la possession de produits pornographiques mettant en scène des enfants et prendre des mesures afin que les nouvelles technologies ne puissent pas être utilisées à des fins illicites.
English: The sample was randomly selected from the mailing list for Country Guide Magazine.
French: L'échantillon a été sélectionné aléatoirement à partir de la liste des abonnés de la revue Country Guide.
English: (c) Reviewing the Delegation of Regulatory and Supervisory Powers As mentioned above, financial regulation follows the single market approach, i.e. minimum harmonisation of key rules, mutual recognition of remaining rules and home country control.
French: (c) L’examen de la délégation des pouvoirs de réglementation et de surveillance Comme nous l’avons déjà mentionné, la réglementation financière s’inscrit dans la démarche visant la mise en place d’un marché unique, qui repose notamment sur l’harmonisation minimale des règles clés, sur la reconnaissance mutuelle des autres règles et sur l’exercice du contrôle par le pays d’origine.
English: The guidelines for organizing such tests given in Annex VI of thise standard could be followed.”
French: La marche à suivre pour organiser ces essais qui est indiquée à l'annexe VI de la norme peut être appliquée.».
English: The thalamus, a relay station for motor and sensory information to the cortex, is thought play an important role in the pathophysiology of schizophrenia.
French: Le thalamus, qui assure le relais de l'information motrice et sensorielle jusqu'au cortex, jouerait un rôle important dans la physiopathologie de la schizophrénie.
English: In cases where more than one Customs seal are required for Customs secure sealing, the number of such seals shall be indicated in the Certificate of Approval under point 5 (Annex 4 to the TIR Convention, 1975).
French: f) Dans les cas où plusieurs scellements douaniers sont nécessaires pour en assurer la sécurité, le nombre de ces scellements sera indiqué dans le certificat d'agrément sous la rubrique 5 (annexe 4 de la Convention TIR de 1975).
English: Prescribed securities exchange investment ITR 9002.1(2) New subsection 9002.1(2) provides that a share of the capital stock of a particular corporation held by a taxpayer is, for the purpose of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer for those periods in the taxation year of the taxpayer during which that share is a qualifying securities exchange investment of the taxpayer.
French: Placement en bourse visé RIR 9002.1(2) Le nouveau paragraphe 9002.1(2) du règlement prévoit que, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi, l’action du capital-actions d’une société que détient un contribuable constitue un placement en bourse du contribuable pour les périodes de son année d’imposition au cours desquelles l’action est un placement en bourse admissible du contribuable.
English: We hear about the fight against climate change, honouring the Kyoto Protocol and developing more environmentally friendly means of transport, yet we note that insufficient support is given to implementing those objectives.
French: On parle de lutte contre le changement climatique, de respect du protocole de Kyoto et de développement de moyens de transport plus respectueux de l’environnement. Pourtant, nous notons que la mise en œuvre de ces objectifs bénéficie d’un soutien insuffisant.
English: Project file review and closure Recipient Institution:
French: Project file review and closure Institution bénéficiaire:
English: Toronto, Ontario February 8, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here with you today.
French: Toronto (Ontario) Le 8 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Canadian private firm, non-governmental organization (NGO), educational institution, provincial or federal government department or any other organization selected by CIDA to implement a project or project components in a developing country or country in transition.
French: Les frais réels et raisonnables engagés pour le transport en avion des personnes uniquement. Les tarifs de la classe affaires ne sont jamais autorisés pour les coopérants/conseillers ou leurs familles.
English: Paustenbach, D.J., P.J. Sheehan, J.M. Paull, L.M. Wisser, and B.L. Finley, "Review of the Allergic Contact Dermatitis Hazard Posed by Chromium-contaminated Soil:
French: Paustenbach, D.J., P.J. Sheehan, J.M. Paull, L.M. Wisser et B.L. Finley, «Review of the Allergic Contact Dermatitis Hazard Posed by Chromium-contaminated Soil:
English: McGill University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In a paper presented at the Commission's round table on justice, James Dumont described the role of Anishnabe leaders selected by their clan members in deliberations at seasonal councils.
French: Dans un document qu'il a présenté lors de la Table ronde nationale sur les questions judiciaires organisée par la Commission, James Dumont décrit le rôle des chefs anishnabés, choisis par les membres de leur clan par suite de délibérations tenues lors des conseils saisonniers.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention7 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève7 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,