ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Governor General heads to Prague to take part in the prestigious Forum 2000 conference Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale se rend à Prague pour participer à la prestigieuse conférence Forum 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The basic programme of work of the Council is contained in document E/2006/1 and E/2006/1/Corr.11 and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2006/2.
French: Le programme de base du Conseil figure dans le document E/2006/1 et E/2006/1/Corr.11, et l'ordre du jour provisoire annoté de la session fait l'objet du document E/2006/2.
English: 8 above), the Committee sees no need to apply either of these two conditions of service.
French: 8), le Comité ne voit pas la nécessité d'appliquer aux intéressés les deux conditions d'emploi susmentionnées.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige, if self- and/or co-regulatory measures have proven ineffective, undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers before and at the point of purchase to allow customers to fully inform themselves of pricing conditions.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d'obliger, si les mesures de corégulation et d'autorégulation se sont avérées inefficaces, les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle avant la transaction et au point de vente, afin de permettre aux clients de s'informer pleinement des conditions tarifaires.
English: • La Ligue Burundaise des Droits de l’Homme ITEKA (Ligue ITEKA)21 and MSF reported 1,791 incidents of rape or sexual violence in 2005 – an average of 34 victims per week.22
French: • La Ligue burundaise des droits de l'homme Iteka (Ligue Iteka)(21) et MSF ont signalé 1791 cas de viol ou de violences sexuelles en 2005, soit en moyenne 34 victimes par semaine(22).
English: • If your child is chilled, put on an extra blanket but remove it when the chills stop.
French: • Si l'enfant frissonne, ajouter une couverture; l'enlever lorsqu'il cesse de frissonner.
English: We must adopt a broader perspective in our learning and take the initiative to use our acquired literacy skills and resources to inform ourselves so that we can act more responsibly.  In addition to promoting global education, we need to reach the social conscience of consumers at home, who indirectly encourage the practice of child labour.
French: Ainsi, nous ne voyons pas les effets de notre domination économique, technologique et culturelle sur les habitants du monde en développement. Nous devons avoir des horizons plus vastes dans notre apprentissage et, de notre propre initiative, utiliser les compétences que nous avons acquises pour nous informer et agir de façon plus responsable.
English: Hana' Hasan Al-Sha'er (4 years old, sustained wounds from 1 July 2004) 2.
French: Hana' Hasan Al-Sha'er (4 ans, décédé des suites de blessures subies le 1er juillet 2004) 2.
English: Format of Section I The Text As in previous years, information in the report on the ECD Agreement is organized according to the four key areas for action, as follows:
French: Mode de présentation de la section I Le texte À l’instar des rapports des années précédentes, les données du présent rapport sont présentées en fonction des quatre champs d’action énoncés dans l’Entente sur le DPE, à savoir :
English: Decisions will be the result of a process carried out by the following two committees:
French: Les décisions seraient le résultat d'un processus faisant intervenir les deux comités suivants :
English: The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
French: Le programme détaillé de la présidence sera présenté lors de la session plénière du mois de décembre, après avoir été élaboré et débattu dans le cadre de la réunion du Bureau du mois de novembre.
English: GAMTEL has laid a fibre-optic cable on the south bank of the river Gambia that runs the length of the country.
French: GAMTEL avait installé un câble à fibre optique le long de la rive sud du fleuve Gambie traversant le pays de part en part.
English: Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
French: Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
English: Add the following text at the end of Chapter 3.4
French: Ajouter le texte suivant à la fin du chapitre 3.4:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Transformation and re-use of classified shredded paper program has been implemented.
French: Un programme de transformation et de réutilisation du papier déchiqueté (documents classifiés) a été mis en œuvre.
English: The reforms of the common agricultural policy that we have already agreed are significant and are not always recognised fully by our WTO partners.
French: Les réformes de la politique agricole commune dont nous avons d’ores et déjà convenu sont importantes et ne sont pas toujours pleinement reconnues par nos partenaires de l’OMC.
English: The heart of the project was the creation of a flavour wheel.
French: Le cœur du projet fut certainement l'élaboration d'une roue des flaveurs.
English: The distance-preference curve for S. rostratum was the complete inverse of that for S. truncatum, with maximum abundance of S. rostratum occurring immediately below and 20 m removed from the outlet.
French: La courbe de préférence de S. rostratum est complètement à l'inverse de celle de S. truncatum et l'abondance des larves est maximale immédiatement après la sortie du lac et à 20 m de distance de cette sortie.
English: The situation of disabled and mentally ill people is also of concern.
French: La situation des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental est également une source de préoccupation.
English: * Advance version issued in document E/2001/28-E/CN.7/2001/12.
French: * L'avant-projet du présent document a initialement été publié sous la cote E/2001/28-E/CN.7/2001/12.
English: 7.2 Total capital The total capital as determined for element 1.1.2, expressed in thousands of dollars.
French: 7.2 Total des fonds propres Utiliser le total des fonds propres inscrit pour l'élément 1.1.2, exprimé en milliers de dollars.
English: As soon as 2 active players are seated at the table, the game will start in 30 seconds. Anyone who has been marked as "away" is considered inactive.
French: Dés qu’il y a 2 joueurs actifs assis à la table, le jeu commence dans les 30 secondes.
English: Therefore, the applicant is of the opinion that as CN contributed a share of 14.2 percent towards the unfunded costs of the reconstruction of this grade separation in 1966, it admitted its responsibility for the basic grade separation and it should maintain this responsibility, whether it receives accrued benefits from the reconstruction or not.
French: Donc, la demanderesse est d'avis que puisque CN a contribué pour 14,2 p. 100 aux coûts non financés de la reconstruction de ce saut-de-mouton en 1966, elle admet sa responsabilité pour le saut-de-mouton élémentaire et elle devrait garder cette responsabilité, qu'elle retire des avantages accrus de la reconstruction ou non.
English: These case studies also provided an understanding of the program implementation from a local perspective.
French: Ces études de cas ont en outre permis d'acquérir une compréhension de la mise en oeuvre du programme dans une perspective locale.
English: Monitor your forests, wetlands, or streams.
French: Surveillez vos forêts, vos milieux humides ou vos cours d’eau.
English: Disturbing reports are submitted by many NGOs, both local and international ones, that civilians are arbitrarily arrested, and then detained and ill-treated.
French: Des rapports préoccupants sont transmis par de nombreuses ONG, aussi bien locales qu’internationales, selon lesquels des civils seraient arrêtés arbitrairement, détenus et soumis à de mauvais traitements.
English: Because of these arrangements, the Complainant was in contact with "Greyhound" drivers and on some occasions drove "Greyhound" buses.
French: Le plaignant était ainsi en contact avec des conducteurs de la "Greyhound", dont il conduisait parfois les autobus.
English: It is a consortium of 48 European companies and organisations from 15 European countries that have launched a cooperative research & development initiative to enable drastic reduction in CO2 emissions from steel production.
French: Il sagit dun consortium de 48 entreprises et organisations issues de 15 pays européens, réunies au sein dune initiative de coopération en R&D afin de réduire de manière drastique les émissions de dioxyde de carbone liées à la production dacier.
English: For example, a form of representative or class action, could be brought by Indigenous and communal groups.
French: Le problème qui se pose lorsque des peuples autochtones demandent des brevets pour des remèdes traditionnels, c’est que les ethnobotanistes et les ethnopharmacologistes ont pris l’habitude de publier des articles sur l’utilisation de plantes par ces peuples.
English: Likewise, Venerable U Thilavantha, Deputy Abbot of the Yuzana Kyaungthai monastery in Myitkyina, was allegedly beaten to death in detention on 26 September, having also been beaten the night before when his monastery was raided.
French: De même, le vénérable U Thilavantha, vice-abbé du monastère Yuzana Kyaungthai, à Myitkyina, aurait été battu à mort alors qu'il était en détention le 26 septembre, et il aurait également été roué de coups la nuit précédente lorsque son monastère a été attaqué.
English: Establishment of a Press Complaints Commission
French: Création d'une commission des plaintes contre la presse
English: DND owned systems that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 87 DND owned systems that do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 107 Note:
French: Enregistrés auprès du MDN : 951 (dont 201 appartiennent au MDN et 750 ne lui appartiennent pas) Réservoirs appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 87 Réservoirs appartenant au MDN qui ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 107 Nota :
English: The principal concern of this study is whether the merger review process as it is presently constituted gives proper consideration to efficiencies evidence, whatever it may be.
French: Ces résultats correspondent à nos attentes compte tenu du fait que les prétendus mégafusionnements aux États-Unis visaient en grande partie l'expansion du marché et que, de toute façon, les autorités antitrust ont exigé des dessaisissement et d'autres mesures de redressement dans le cas des fusionnements jugés susceptibles d'accroître le pouvoir de marché.
English: In 1871 Cakobau issued a more ambitious Constitution, which purported to be for all the Fiji Islands, while the Tui Lau and Tui Nayau promulgated a rival written constitution for the chiefdom of Lau in the eastern islands.
French: En 1871, Cakobau a éducté une constitution ambitieuse qui était censée s'appliquer à toutes les îles Fidji, les Tui Lau et Tui Nayau promulguant de leur côté une constitution écrite rivale pour le Royaume de Lau, dans les îles de la partie orientale.
English: In my view, the law does not impose such a duty on anyone." (emphasis added).
French: A mon avis, la loi n’impose un tel devoir à personne (soulignements ajoutés) Le Juge Marceau est du même avis.
English: (joint objection) - Westminster Holdings Inc.
French: (opposition conjointe) - Westminster Holdings Inc.
English: The Committee also takes note of the continued existence of landmines and other explosive remnants of war in the State party's territory, which in many cases prevents the safe return of returnees to their homes and farmlands.
French: Le Comité prend également note de la persistance de mines antipersonnel et d'autres restes explosifs de guerre sur le territoire de l'État partie qui, bien souvent, empêche le retour des rapatriés dans leur foyer et sur leurs terres agricoles en toute sécurité.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought come within Classes 8, 21 and 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of theRegistration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described, for each of those classes, as follows:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 8, 21 et 25 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, it was our intention with this initiative to guarantee interoperability between all Member States, ensure the same level of protection for personal data and equal treatment for all asylum seekers.
French: (PT) M. le Président, M. le vice-président de la Commission, mesdames et messieurs les députés, l'objectif que nous poursuivons consistait à garantir à la fois l'interopérabilité entre tous les États membres, un degré identique de protection des données personnelles et, enfin, l'égalité de traitement pour les demandeurs d'asile.
English: Similarly, learning activities related to the Global Compact included a critical component on how to work effectively with current and potential partners outside the United Nations system.
French: De même, des activités de perfectionnement concernant le Pacte mondial comportaient un volet essentiel sur la façon de travailler efficacement avec des partenaires actuels et avec des partenaires éventuels hors du système des Nations Unies.
English: Mr. Aref was one of 47 convicted prisoners released under the amnesty.
French: Me Aref était l'un des 47 condamnés libérés au titre de cette amnistie.
English: It is sold with a card of 256 megs m2.
French: Il est vendu avec une carte de 256 megs M2.
English: Comparisons were also made using sub-groups within the experimental group, both graduates and others. overall, 593 clients were admitted to the tDtC project and were included in the data analysis
French: On a également établi des comparaisons entre les sousgroupes du groupe expérimental, soit les diplômés et les autres clients. Au total, 593 clients ont pu participer au projet du TTTT et ont été inclus dans l’analyse des données.
English: E. General Assembly resolution 54/140 on the revitalization of INSTRAW
French: Résolution 54/140 de l'Assemblée générale sur la revitalisation de l'INSTRAW
English: While large quantities of data and information on marine mineral resources have been collected, they are dispersed widely among various organizations and companies worldwide, in various formats and standards, and are usually not readily accessible to potential users.
French: De grandes quantités de données et d'informations sur les ressources minérales marines ont certes été rassemblées mais elles sont réparties entre diverses organisations et sociétés dans le monde, sous différentes formes et normes, et les utilisateurs potentiels ne peuvent généralement pas y avoir facilement accès.
English: Cross-referencing has been revised to reflect the above re-numbering.
French: Les renvois ont été révisés afin de tenir compte de cette renumérotation.
English: MDS is a wireless technology that provides a range of broadcasting services similar to those usually received by cable.
French: Le SDM est une technique sans fil qui offre une gamme de services de radiodiffusion semblables à ceux qui sont habituellement reçus par câble.
English: To this effect, the five coastal States agreed at a ministerial meeting on 12 November 1996, in Ashgabat, Turkmenistan, that any decision concerning the legal regime of the Caspian Sea should be made by the unanimous decision of all its coastal States.
French: À cet effet, ils sont convenus, lors d'une réunion ministérielle tenue le 12 novembre 1996 à Ashgabat (Turkménistan), que toute décision concernant le statut juridique de la mer Caspienne devrait être prise à l'unanimité des cinq États riverains.
English: These have increased dramatically from less than 2 billion tonnes of carbon dioxide (GtCO2) - or about 0.5 billion tonnes of carbon (GtC) - in 1900 to more than 25 GtCO2 in 2002.
French: Elles ont en effet connu une hausse spectaculaire, passant de moins de 2 milliards de tonnes de dioxyde de carbone (Gt CO2) ou environ 0,5 milliards de carbone (Gt C) en 1900 Ã plus de 25 Gt CO2 en 2002.
English: The British are a very open and very honest nation.
French: Le Royaume-Uni est une nation très ouverte et très honnête.
English: He builds and mans stands at holiday exhibitions in the Netherlands and abroad and carries out other PR activities on behalf of Roompot Holidays.
French: Il construit et occupe les stands sur les foires de vancances nationals et internationales et remplit d'autres activités de relations publiques pour Roompot Holidays.
English: Input and Proposed working methods:
French: Apports et méthodes de travail proposées:
English: The improvement of the security situation has allowed UNHCR to accelerate the resettlement of returnees from Kyrgyzstan in the Karategin Valley, which was delayed in the first half of 1999.
French: L'amélioration des conditions de sécurité a permis au HCR d'accélérer la réinstallation de rapatriés du Kirghizistan dans la vallée de la Karateguine, qui avait été retardée au cours de la première moitié de 1999.
English: The varietal aspect is not taken in to consideration but is covered by the Official Certification Service of the production country.  Economic and Social
French: L'aspect variétal n'est pas pris en considération, mais il est traité par le Service de certification officiel du pays producteur.
English: Regional offices issued 77 percent of all applications received through walk-in service, a decrease of 3 percent from last year.
French: Les bureaux régionaux ont délivré 77 % de toutes les demandes reçues au comptoir, soit 3 % de moins que l’an dernier.
English: Executive Board decision 2009/22 recommended that, to improve transparency, accountability and reporting on results, UNDP adopt four broad classifications of  activities: (a)  development; (b)  management; (c)  United Nations development coordination; and (d)  special purpose.
French: Dans sa décision 2009/22, le Conseil d'administration a recommandé que le PNUD, afin d'améliorer la transparence, la responsabilisation et la présentation des résultats, classe ses activités en quatre grandes catégories : a) développement; b) gestion; c) coordination des initiatives de développement des Nations Unies; et d) fins spéciales.
English: • Social Insurance Number
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: A wide range of civil, criminal and evidentiary provisions governing the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of fraud were included in the responses.
French: Les États ont évoqué dans leurs réponses une large gamme de dispositions civiles et pénales et de procédures concernant la présentation de preuves qui avaient été promulguées en matière de gel, de saisie, de confiscation et de restitution du produit d'activités frauduleuses.
English: VIDO’s notable achievements to date include 70 issued patents, 27 patents pending, two spin-off companies, and 30 licensing/research agreements.
French: Les réussites de VIDO comprennent 70 brevets accordés, 27 brevets en instance, deux sociétés essaimées et 30 ententes de licence et de recherche.
English: WP.1 also requested that the secretariat should ask member countries if they had additional amendment proposals to the Convention on Road Signs and Signals, 1968, in order to possibly include them in a package to be submitted for consideration at the fifty-eighth session.
French: Le WP.1 a également prié le secrétariat de demander aux pays membres s'ils souhaitaient formuler des propositions d'amendements supplémentaires à la Convention de 1968 sur la signalisation routière afin que ces propositions puissent éventuellement être incluses dans un ensemble de propositions qui lui sera soumis pour examen à sa cinquante-huitième session.
English: The Tribunal is persuaded that on the basis of the evidence produced in the present case as a whole, that had the Complainant’s request for transfer to the position of a Driver been properly and fairly considered, there was a probability or likelihood, and certainly without doubt, a reasonable possibility that the Complainant would have been hired and retained as an employee.
French: Le tribunal est persuadé, d’après l’ensemble de la preuve déposée devant lui dans la présente affaire, que, si la demande du plaignant visant une mutation au poste de chauffeur avait été correctement et équitablement prise en considération, il est probable ou vraisemblable, et à tout le moins raisonnablement possible, que le plaignant aurait été embauché et retenu en tant qu’employé.
English: "Prayer of Mending" no longer procs the heal when all damage is absorbed.
French: « Prière de guérison » ne déclenche plus son effet de soins quand tous les dégâts du coup sont absorbés.
English: Table 1, adapted from the British Medical Association Report (British Medical Association, 1997, p 19), notes some of the effects of cannabis.
French: Le tableau 1, adapté du rapport de la British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 19), indique certains des effets du cannabis.
English: “[(m) Other definitions that the Working Group may wish to add.
French: [m) Autres définitions que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: In addition, at the outset of the meeting, the Career Manager would meet with the Board members and explain to them the procedure that had to be followed for the formulation of the Regimental Merit Lists.
French: En outre, au début de la réunion, le gestionnaire de carrières rencontrait les membres du conseil pour leur expliquer la procédure à suivre pour établir les listes régimentaires de promotions au mérite.
English: Monetary Financial Institution (MFI): financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.
English: Registration Contact
French: Inscription Pour plus de renseignements : inasp@inasp.info
English: (v) Expenditure not in accordance with the intention of the Meeting of States Parties after making allowance for duly authorized transfers within the budget;
French: v) Les dépenses non conformes aux intentions de la Réunion des États Parties, compte tenu des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;