ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was ultimately agreed that one course only would be conducted in England, and that future ones would take place in Canada.63 On 2 January 1941 the Canadian Junior War Staff Course opened at Ford Manor, Lingfield, Surrey, with Lt.-Col. G. G. Simonds as Commandant. The majority of the instructors came from the Canadian force in the United Kingdom, but the War Office lent three British officers with recent battle experience.64 As the year 1940 drew to a close and the danger of invasion temporarily receded, the Canadian troops in Britain reverted to individual training.
French: Les élèves d'autres armes ou services passaient aux unités d'instruction d'élèves-officiers britanniques en vue 59 de cette instruction . Un temps considérable s'écoula avant que les autres sections de l'École d'instruction se 60 mettent à fonctionner, car on ne pouvait trouver à les loger nulle part de façon convenable . La nécessité de leçons de conduite d'auto et d'entretien devenait cependant si urgente qu'on prit des dispositions afin qu'un nombre limité de Canadiens reçoivent cette formation aux ateliers du 61 London Passenger Transport Board, à Chiswick . L'instruction des officiers demeura *On a accordé quelques commissions directes à des soldats possédant des aptitudes techniques particulières.
English: We set up a community task force for a group of about 20 people who were committed to brainstorming and guiding the process.
French: Nous avons créé un groupe de travail communautaire composé d'une vingtaine de personnes qui étaient déterminées à entreprendre un processus de remue-méninges pour orienter le processus.
English: • awareness to be raised within the industry of security in the national supply chain;
French: • sensibiliser davantage les milieux professionnels à la sécurité dans la chaîne nationale d'approvisionnement ;
English: Indeed, as the Secretary-General has said, no people, region or religion should be targeted because of the unspeakable acts of individuals.
French: C'est pourquoi, comme l'a dit le Secrétaire général, aucun peuple, région ou religion ne devrait être visé à cause des actes innommables de ces individus.
English: In this case the supplier is entitled only to prevent his dealers from carrying on an active sales policy outside their territories.
French: Dans ce cas, le fournisseur peut uniquement interdire à ses concessionnaires de mener une politique de vente active en dehors du territoire concédé.
English: By deciding last week in Havana on the continuation of the Non-Aligned Movement's revitalization process, the Non-Aligned Summit put greater emphasis on the role the Movement should play in forging partnerships among the countries of the South, as part of the global partnerships.
French: En décidant la semaine dernière à La Havane de poursuivre le processus de revitalisation du Mouvement des pays non alignés, le Sommet des pays non alignés a insisté sur le rôle du Mouvement dans la création de partenariats entre les pays du Sud, comme élément des partenariats mondiaux.
English: While this provides a basis for understanding the apparently conflicting language in Symes, it is not without its difficulties.
French: Même si cette décision fournit des éléments de solution aux apparentes contradictions qui se dégagent de l'arrêt Symes, ce n'est pas sans soulever des difficultés.
English: Tamms, Vanessa (2001), "Frontier Cost Estimates of the Impact of Restrictions on Trade in Air Transport Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: I appreciate the one, of course, on the traditional knowledge.
French: Je parle de cet accord concernant l'évaluation du projet.
English: Two of the 60 females in the high dose group had hepatocellular carcinomas, compared with none in the other groups (the incidence of this lesion based on historical data is less than 1%).
French: Des carcinomes hépato-cellulaires ont été constatés chez deux des 60 rates du groupe soumis à la dose la plus élevée, mais aucun cas n'a été signalé dans les autres groupes (d'après les données antécédentes, l'incidence de cette lésion est inférieure à 1 pour cent).
English: For example, completion of a period of release by an offender without return to an institution is an indicator of success.
French: Par exemple, l’achèvement d’une période de mise en liberté d’un délinquant sans réadmission dans un établissement est un indice de réussite.
English: Maintenance of Supplementary Liquidity In August 2002 the Government successfully renegotiated its existing US$6-billion standby credit facility with international banks.
French: Maintien de liquidités supplémentaires En août 2002, le gouvernement a renégocié sa facilité de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains auprès de banques internationales.
English: Electrical: Make: ………………….
French: Electrique : Marque: Type :
English: It all began in 1903 when Parliament adopted the Railway Act and, with its enactment the following year, created the first Board of Railway Commissioners.
French: Tout a commencé en 1903 alors que le Parlement adoptait l’Acte des chemins de fer et, avec sa promulgation l’année suivante, créait la première Commission des chemins de fer.
English: I call on the representative of Australia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: Mountain Prophecies Hans Schreier 2002-03-04 Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Hans Schreier 2002-03-04 Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: Program Development and Design Factors
French: Facteurs liés à l'elaboration et à la conception de programmes
English: In order to fully examine metering systems, they must be initially inspected after installation of the meter and associated accessories, under actual conditions of use.
French: Afin de permettre l'examen complet des systèmes de mesurage, ceux-ci devront être vérifiés initialement, après que le compteur et les accessoires connexes auront été installés et dans les conditions qui prévaudront lors de leur utilisation.
English: Human Resources In 2005-2006, significant efforts were undertaken to prepare the department for the public service Human Resource (HR) management modernization legislative changes, affecting staffing, labour relations and learning.
French: Ressources humaines (RH) En 2005-2006, d'importants efforts ont été faits pour préparer le Ministère aux changements législatifs dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique qui ont une incidence sur la dotation, les relations de travail et l'apprentissage.
English: I take a great interest in the question, at what actual point such a regulatory mechanism takes effect, and here the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has without any doubt gone too far.
French: Pour moi, ce qui est intéressant, c' est de savoir à partir de quand une telle réglementation s' applique et, sur ce point, la commission de l' environnement est, sans aucun doute, allée trop loin.
English: - Housing policy instruments should provide for measures ensuring effective access to housing policy benefits by vulnerable groups.
French: - Les instruments utilisés devraient viser à assurer l’accès effectif des groupes vulnérables aux prestations prévues par la politique du logement.
English: To fulfill the study objectives, each system was assessed using a series of questions attached to the national Terms of Reference.
French: Pour répondre aux objectifs de l'étude, chaque système était évalué en fonction d'une série de questions reliées aux paramètres au niveau national.
English: Following the adoption of the first Social Action Programme and the European Single Act, the ESF became concerned with employment protection, worker participation, equal treatment for men and women, health and safety and preventing social dumping.
French: À la suite de l’adoption du premier programme d’action sociale et de l’Acte unique européen, le FSE a été chargé de la protection de l’emploi, de la participation des travailleurs, de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, de la santé et de la sécurité, ainsi que de la prévention du dumping social.
English: The next speaker on my list is the Permanent Representative of Japan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant permanent du Japon.
English: In a communication adopted on 28 April, the Commission set out the situation for each of them and formally amended, with effect from 1 May, the proposals for which the entry into force of the new Treaty involved a change in legal basis (1).
French: La Commission a précisé, par une communication adoptée le 28 avril, la situation de chaque proposition pendante à cet égard, tout en procédant, avec effet au 1er mai, à la modification formelle des propositions pour lesquelles l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam impliquait un changement de base juridique (1).
English: Cross participation in exercises and training activities, exchange of information on respective operational standards and concepts, temporary and short duration exchanges of officials, and reinforcement of the expertise of the respective liaison offices in the field of crisis management, would greatly contribute to the development of that mutual knowledge in both organisations.
French: Une participation croisée à des exercices et à des activités de formation, des échanges d’informations sur les normes et concepts respectifs en matière d’opérations, des échanges de fonctionnaires temporaires et de courte durée et le renforcement des compétences spécialisées des bureaux de liaison respectifs dans le domaine de la gestion des crises contribueraient grandement au développement de cette connaissance mutuelle dans les deux organisations.
English: The total diet philosophy of nutrition for the well public should serve as a basis for the work of the partners.  As a starting point, the group of stakeholder representatives who attended the March 1998 consultation hosted by Health Canada could be reactivated and invited to form an alliance for food labelling education.
French: L'approche fondée sur la ration alimentaire totale devrait servir de base au travail des partenaires.  On pourrait commencer par communiquer avec les représentants des parties intéressées qui ont assisté à la séance de consultation organisée par Santé Canada en mars 1998 et les inviter à former une alliance pour l'éducation en matière d'étiquetage des aliments.
English: From 1993 to 1994, lumber prices had increased by 19%, pushing the total cost of lumber for a new home to $US 9100.
French: En 1993 et en 1994, le prix du bois d’œuvre avait grimpé de 19 %, portant à 9 100 dollars US le coût total du bois de charpente nécessaire à la construction d’une maison neuve.
English: Top with 1 or 2 slices of Black Forest ham and a few slices of Paillot goat cheese (approx. 45 g).
French: Ajouter 1 à 2 tranches de jambon forêt noir et quelques rondelles de Paillot de Chèvre (environ 45 g).
English: Together, Dr. Flood and IHSPR's inaugural Scientific Director, Dr. Morris Barer, presented student awards to three up-and-coming researchers for their outstanding posters:
French: Ensemble, la Dre Flood et le Dr Morris Barer, premier directeur scientifique de l'ISPS, ont remis des prix à trois étudiants prometteurs pour leurs affiches exceptionnelles :
English: The Secretary-General and his or her managers must be given the discretion, the means, the authority and the expert assistance that they need to manage an organization which is expected to meet fast-changing operational needs in many different parts of the world.
French: Il faut doter le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de l'Organisation de la liberté de décision, des moyens, de l'autorité et des services d'experts dont ils ont besoin pour diriger une organisation qui doit répondre à des besoins opérationnels en rapide évolution, un peu partout dans le monde.
English: However, further management action is needed with respect to completing the separation of the CRA and CBSA RL accounts and some procedural issues have to be addressed with regard to the review process used in estimating the allowance for doubtful accounts (ADA).
French: Cependant, plus ample action est requise de la part des personnels de direction pour que s'achève la séparation des comptes de l'ARC et de l'ASFC au GLR, et certaines questions de procédure devront être solutionnées en ce qui concerne le processus d'examen mis en oeuvre pour estimer la provision pour créances douteuses (PCD).
English: Seventyfour per cent of the population of the province of Fryslân, which stood at 630,000 in 2001, currently speaks Frisian (see section 3.6.4).
French: La province devrait d’ailleurs faire connaître sa position détaillée sur la question en vertu des dispositions pertinentes de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: Business behaviour effects of trade agreements The impact of tariff changes on trade flows as measured in conventional economic models reflects the response of trade flows to changes in prices, with no differentiation for a price change that reflects a marginal reduction in a tariff versus full tariff elimination in the context of a political commitment embodied in an economic agreement to promote the bilateral economic relationship in various ways.
French: De plus, la relation entre l'investissement et le commerce peut varier d’un secteur à un autre et d’un pays à un autre selon la raison de l'investissement étranger.18 En conséquence, il peut être difficile d'établir les incidences quantitatives de l’accroissement du mouvement des investissements sur le commerce bilatéral. Des complémentarités semblables entre le commerce de marchandises et le commerce de services semblent exister également, avec les mêmes problèmes concernant les relations de cause à effet.
English: You may request a specific seat, but not when you book your ticket, rather, when you check-in to the flight.
French: Vous ne pouvez pas demander un siège précis au moment de la réservation mais pourrez le demander lors de l'enregistrement.
English: Equity is the cross-cutting theme of the Report which is discussed in the context of changing socio-economic trends; institutional frameworks; living conditions; patterns of vulnerability and social protection; and social disruptions.
French: Le thème intersectoriel du rapport est l'équité dans le contexte de l'évolution des tendances socioéconomiques; des cadres institutionnels; des conditions de vie, des phénomènes de vulnérabilité et de la protection sociale; et des bouleversements sociaux.
English: Enforcement continues to be a problem.
French: L'application de la loi demeure un problème.
English: In 1998 alone, 2,582 requests for training were received by the WWA, compared to 1,979 for 1997.
French: Pour la seule année 1998, l’Académie a reçu 2582 demandes de formation, contre 1979 en 1997.
English: [6] On the issue of reference checks, the appellant's representative asserts that the "Selection Board failed to properly conduct reference checks to verify experience": exhibit A-1, p.
French: [6] En ce qui a trait à la question de la vérification des références, le représentant de l'appelante a affirmé que le « jury de sélection a omis de bien contrôler les références dans le but de vérifier l'expérience » (pièce A-1, p.
English: BETWEEN TETRA PAK INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE TETRA PAK INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Therefore, it is proposed that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour ces motifs, il est proposé que les six substances ne respectent pas les critères précisés à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Under article 7, paragraph 1 (b), of the Vienna Convention, “flexibility” in the matter of representing the State was limited to the “practice of the States concerned”, so that the decision was not left to one State alone.
French: L'article 7 de la Convention de Vienne en son paragraphe 1 b) limite la « souplesse » en matière de représentation de l'État à la « pratique des États intéressés », de sorte que la décision ne revient pas seulement à un seul État.
English: The institution received a letter of commendation from the Victim Recovery Identification Committee for its role in organizing the reburial of 67 victims exhumed from a mass grave.
French: L'institution a reçu une lettre de félicitations de la Commission de recherche et d'identification des victimes pour le rôle qu'elle a joué dans l'inhumation de 67 victimes retirées d'une fosse commune.
English: The certificate must accompany the product during the import process, and the approval number must be printed on all packaging.
French: Le certificat doit accompagner le produit durant tout le processus d'importation et le numéro d'approbation doit être imprimé sur tous les emballages.
English: There could be information given on the licence if requested by those third countries.
French: Une opération de courtage se déroule fréquemment dans plusieurs pays et des informations concernant la licence pourraient leur être communiquées sur demande.
English: Alternatively, is there anything you can do to influence the attrition rate?
French: Que pourriez-vous faire à votre avis pour influencer le taux d'attrition?
English: In the summer, there are opportunities for picnicking and swimming as well as hiking on over 12 km of nature trails.
French: L'été est propice aux pique-niques et à la baignade, de même qu'à la randonnée sur plus de 12 km de sentiers.
English: In terms of the public service, the Commissioner will highlight the importance of reflecting Canada’s linguistic duality by positioning bilingualism as an essential characteristic of leadership and an important aspect in public service renewal.
French: En novembre 2005, l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) a clarifié toute ambiguïté en ce qui concerne la force exécutoire de la partie VII de la Loi.
English: Measures should be expressible in numbers, when measures are quantitative they can be compared.
French: Axé sur l'avenir, cet énoncé est une source d'inspiration intemporelle.
English: The third method applies to benefits that are provided to all residents who suffer from a contingency specified in the Code and have means below a set level.
French: • S’ agissant des prestations de chômage, si le bénéficiaire a perdu son emploi du fait d’ un arrêt de travail au cours d’ conflit social ou du fait d’ départ volontaire ; un un
English: That is the major concern that was expressed in the referenda, and it is one that we must take very seriously.
French: Telle est l’inquiétude majeure qui transparaît des référendums et nous devons la prendre très au sérieux.
English: Nevertheless, goods are not totally banned from the analysis, as retail trade services (specialized and non specialized) associated with the sale of goods to visitors are included within the list.
French: Les biens ne sont toutefois pas bannis de cette analyse, puisque le commerce de détail (spécialisé et non spécialisé) associé à la vente des biens aux visiteurs est inclus dans la liste.
English: Problems are not tackled until they have to be tackled, and sometimes action comes too late.
French: Les problèmes ne sont résolus que lorsqu'ils doivent l'être et parfois, les mesures sont prises trop tard.
English: As a capacity-building measure, training courses and workshops should be arranged for concerned Thai authorities to exchange views and experiences on how to effectively detect, deter, prevent and combat the transport of illicit weapons of mass destruction and related materials as well as trafficking and brokering which is consistent with international law.
French: En matière de renforcement des capacités, il faudrait organiser des cours de formation et des ateliers pour permettre aux autorités thaïlandaises compétentes d'échanger des vues et des données d'expérience sur la manière de détecter, décourager, prévenir et empêcher le transport illicite d'armes de destruction massive et de matières connexes ainsi que le trafic et le courtage qui sont contraires au droit international.
English: Determine the most popular pages and track viewers' paths through your web pages, so you can adjust your content accordingly.
French: Gardez trace de la navigation des visiteurs dans vos pages Web, de façon à adapter votre contenu en conséquence.
English: Grants in Aid of Academic Relations - $14.2 million Planned Results:
French: Subventions d’appui aux relations universitaires (14,2 millions de dollars) Résultats prévus :
English: Sater Frisian is the most endangered of these languages and in spite of the fact that mother tongue instruction in Sater Frisian is provided to a certain degree in the schools of Saterland, Germany has not chosen any obligations pertaining to primary school education.
French: De ces langues, le frison saterois (ou frison du Saterland) est la plus menacée et bien que dans les écoles du Saterland il soit dans une certaine mesure possible aux élèves dont le frison saterois est la langue maternelle de recevoir un enseignement dans cette langue, l'Allemagne n'a opté pour aucune obligation concernant les écoles primaires.
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………….
French: Constructeur……………………………………………………………………………………
English: All five officers implicated in the enforced disappearance of Somchai Neelapaijit, including the only one convicted in 2006, were allowed to return to work. No disciplinary action was taken against them.
French: Les cinq policiers impliqués dans la disparition forcée de Somchai Neelapaijit ont été autorisés à reprendre leurs fonctions.
English: Doyle was first appointed Chief Federal Representative by the federal government in September 2007, and was subsequently agreed to and accepted by our First Nation.
French: « Mme Doyle a d’abord été nommée représentante en chef du gouvernement fédéral en septembre 2007. Ce choix a par la suite été accepté par notre Première nation.
English: Non-interest expense divided by total income US Efficiency ratios derived from McKinsey & Company Bank Database.
French: Par conséquent, certaines données diffèrent de celles inscrites dans les rapports (p. ex., le ratio de la Chase Manhattan est de 57%). 3 Exclut la provision pour perte sur prêt de 1996 de 105 millions $ et les coûts d’intégration de la First Interstate, qui total isaient 440 million $.
English: DFO intervened at Provincial Board Hearings in the fall of 2002.
French: Le MPO est intervenu aux audiences de la commission provinciale à l’automne de 2002.
English: In that regard, the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94 states: ‘… the protection applies also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services; … an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; … the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection.’
French: À cet égard, le septième considérant dudit règlement énonce: «considérant […] que la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; que le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition sp écifique de la protection».