ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cook, P. J., Ludwig, J., Venkatesh, S. A., and A. A. Braga (2005).
French: Cook, P. J., Ludwig, J., Venkatesh, S. A., et A. A. Braga (2005).
English: The age of the Internet, the globalization of trade, emerging capital, culture, knowledge, science and technology transfers should enable human beings, with our hopes, expectations, dreams and capacity, to guide patiently, methodically and intelligently the changes inspired by our mission in history, evolution and the promotion of humankind.
French: L'ère de l'Internet, l'ère de la mondialisation des échanges, l'avènement du capital émergent, les vertus de la culture, du savoir et des sciences, des transferts de technologies, tout ceci doit permettre à l'homme, avec ses espoirs, ses attentes, ses rêves et ses capacités, de conduire patiemment et avec méthode et intelligence les changements qu'induit sa mission dans l'histoire, dans l'évolution et dans la promotion de l'humanité.
English: This chapter also contains provisions on the responsibility of the employer, the qualification level of the employee, the workplace, the work environment, the level of noise and vibrations, dangerous engines, the risk of fires, protection from atmospheric conditions, personal equipment, sanitary installation, first aid, etc. Protection in the workplace excludes positions related to the work of an adviser, and also cases where work is done voluntarily, on a neighbourly basis or within the family.
French: Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.  La protection sur le lieu de travail exclut les situations de conseillers, ainsi que les travaux bénévoles effectués pour des voisins ou des membres de la famille.
English: Linking the attacks from a modus operandi perspective, the three specifically targeted persons who appear to have had no personal protection arrangements — Samir Kassir, George Hawi and May Chidiac — each had explosive devices placed underneath their cars.
French: Dans les trois attentats où étaient visées des personnes précises, pour lesquelles aucune mesure de protection personnelle ne semble avoir été prise, à savoir les attentats commis contre Samir Kassir, George Hawi et May Chidiac, des engins explosifs avaient été placés sous leur voiture.
English: â€¢ produces 75% of total Canadian production of iron, copper, nickel, gold, and silver â€¢ backbone of economic development within and outside of the ecozone
French: â€¢ 75 % de la production totale canadienne de fer, de cuivre, de nickel, dâ€™or et dâ€™argent â€¢ pivot du dÃ©veloppement Ã©conomique Ã lâ€™intÃ©rieur et Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™Ã©cozone
English: The WTO's goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.  http://www.wto.org/   Web site(s) 29 of 29
French: The WTO's goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.  http://www.wto.org/   site web 34 de 34
English: S/AC.37/2003/(1455)/42 Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/42 Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because the policy was not retroactive, all FRP releases prior to this date were not covered.
French: Selon nous, l'administration des avantages était raisonnablement bonne, des progrès ayant été accomplis à cet égard depuis le début de la vérification.
English: (a) Strengthening of local capacity to cope with refugee situations;
French: a) Un renforcement de la capacité locale de faire face aux situations de réfugiés;
English: Except as otherwise provided in paragraph 1, all disputes between the Parties arising in respect of the application of anti-dumping measures or countervailing duty measures by either Party shall be settled in accordance with the WTO Agreement.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 1, tous les différends entre les Parties concernant l'application de droits antidumping ou compensateurs par l'une ou l'autre des Parties seront réglés en conformité avec l'Accord sur l'OMC.
English: In other cases, it has exacerbated existing gender inequalities and worsened women's economic and social status.
French: Dans d'autres cas, elle a exacerbé les inégalités et détérioré le statut économique et social des femmes.
English: Social Insurance Number (SIN) Initially, the Canadian Firearms Centre applications for possession and acquisition of licences required applicants to list two types of identification.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) À l’origine, les personnes qui présentaient une demande de permis de possession et d’acquisition au Centre canadien des armes à feu devaient produire deux pièces d’identité.
English: The Ecuador office also recruited a former member of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme as a consultant, in line with OHCHR policy of employing indigenous experts whenever possible, and in particular former Fellowship Programme members.
French: Le bureau du Haut-Commissariat en Équateur a en outre recruté à titre de consultant un ancien bénéficiaire du Programme de bourses en faveur des autochtones du Haut-Commissariat, conformément à la politique de celui-ci consistant à employer dans la mesure du possible des experts autochtones et, en particulier, d'anciens bénéficiaires du Programme de bourses.
English: % Daily Values are based on recommendations for a healthy diet.  4.
French: Certaines étiquettes offrent des renseignements sur d'autres nutriments.  3.
English: The rights are provided without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2.2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 2.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Ces droits sont fournis sans distinction d'aucune sorte, telle que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la politique ou d'autres opinions, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou toute autre situation (article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et article 2.2 du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et l'article 2.1 du Pacte international sur les droits civils et politiques).
English: It should be noted that the time to agreement on the acceptability of the contents of the "Letter of Undertaking" will affect the overall time to market.
French: Il convient de remarquer que l’approbation du contenu de la « lettre d’engagement » influe directement sur le temps global de mise sur le marché.
English: A slight decrease was observed in 1983, when 34 003.8 million litres were produced.8 In 1982 and 1983, Canadian exports of gasoline amounted to 500 and 12.4 million litres, respectively.9 In the same years, imports were 22.6 and 43.7 million litres, respectively.10 Regular leaded gasoline represented 59.6 and 58.3% of all gasoline sales in 1982 and 1983, respectively, and regular unleaded gasoline accounted for 31.8 and 33.8% during the same periods.
French: Il y a eu une légère baisse en 1983, car la production n'a atteint que 34 003,8 millions de litres.8 En 1982 et 1983, les exportations canadiennes d'essence se sont élevées à 500 et 12,4 millions de litres respectivement,9 et les importations ont été de 22,6 et 43,7 millions de litres respectivement.10 Les ventes d'essence ordinaire avec plomb ont représenté, en 1982, 59,6 pour cent de l'ensemble des ventes d'essence, et 58,3 pour cent en 1983, tandis que les ventes d'essence sans plomb en ont représenté 31,8 et 33,8 pour cent respectivement.
English: Banner ▪ 4.1 Maple leaf ▪ 4.2 Banner background ▪ 4.3 Multimedia elements ▪ 4.4 Text
French: Bannière ▪ 4.1 Feuille d'érable ▪ 4.2 Arrière plan de la bannière ▪ 4.3 Éléments multimédias ▪ 4.4 Texte
English: Amendment by Jillian Evans, Carl Schlyter Amendment 35 Recital 2 a (new) (2a) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Carl Schlyter Amendement 35 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La résolution du Conseil du 25 janvier 1988 sur un programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium souligne que la limitation de l'utilisation du cadmium au cas où des solutions de remplacement appropriées font défaut est l'un des éléments importants de la stratégie de lutte contre la pollution par le cadmium en vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement Or. en AM\584770FR.doc PE 364.731v01-00
English: The issue then becomes what about service companies who choose not to pursue becoming an MC recognized ASD.
French: La question est maintenant de savoir ce qui arrive aux entreprises de service qui choisissent de ne pas devenir un organisme d’AMPS reconnu par MC.
English: Item 4: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Point 4 : Examen des questions relatives au bromure de méthyle
English: The ODIHR Election Observation Mission has raised this issue with SBU headquarters and sees no reason for their presence in polling stations or at Territorial Election Commissions on election day, unless expressly invited to be there by members of these commissions.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a soulevé cette question auprès de la direction du SBU et ne voit pas de raison pour leur présence dans des bureaux de vote ou au sein de Commissions électorales territoriales le jour du scrutin, sauf à ce qu'ils y aient été expressément invités par des membres de ces commissions.
English: The various types of amendment (replacement, insertion, addition, deletion) are made in a normative manner, using the standard formulas (see the Council’s Manual of Precedents, the Commission’s Manual on Legislative Drafting and LegisWrite).
French: Les divers types de modifications (remplacement, insertion, adjonction, suppression) s’effectuent dans un style normatif, selon des formules standards (voir le Formulaire des actes du Conseil, les Règles de technique législative de la Commission et les modèles de LegisWrite).
English: In the same spirit, I do not want this meeting to be the opportunity for our old Europe, to which we are ultimately rather attached, to sacrifice its cultures, its ways of life and its Community on the altar of unrestrained free trade.
French: Dans le même esprit, je souhaite que cette réunion ne soit pas l'occasion pour notre vieille Europe, à laquelle nous sommes finalement plutôt attachés, de sacrifier ses cultures, ses modes de vie, sa Communauté, sur l'autel d'un libre-échange débridé.
English: Further provisions that serve as a basis for courts are those found in the Border Security Statute and its implementing regulation, article 5, paragraph 4, of which provides as follows: “to inspect persons found in the border zone outside the customs precinct and question them as to the reasons for their being there and as to their identity and, if it is found that their presence there is illegal, turn them over to the competent authorities after applying the Border Security Statute.” Paragraph 5 of the same article provides: “inspection of land and sea transport means which enter or pass through the border zone”.
French: Au nombre des textes réglementaires sur lesquels s'appuient les tribunaux, on citera le Code de sécurité frontalière et ses lois d'application, notamment le paragraphe 4 de son article 5 qui stipule que les personnes se trouvant dans la zone frontalière hors des locaux de l'administration douanière doivent être fouillées, interrogées sur les raisons de leur présence ainsi que sur leur identité, et, au cas où leur présence serait illégale, remises aux instances compétentes, conformément aux règles énoncées dans le Code de sécurité frontalière.  Au paragraphe 5 du même article, il est stipulé que les moyens de transport terrestres et maritimes utilisés pour pénétrer dans la zone frontalière ou la traverser doivent être fouillés.
English: All launches were made from the territory of the United States of America unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Sedimentological and biological evidence in the Long Rapids Formation indicates that the F/F extinction was coincident with major sea-level fluctuations in the late Frasnian, including a transgression beginning at the end of the linguiformis Zone and continuing through the Early triangularis Zone and beyond.
French: Des évidences sédimentologiques et biologiques dans la Formation de Long Rapids indiquent que l'extinction F/F a coïncidé avec de grandes fluctuations du niveau de la mer au Frasnien tardif, incluant une transgression qui a débuté à la fin de la Zone à linguiformis et qui s'est poursuivie à travers et au-delà de la Zone à triangularis précoce.
English: It follows then that the Tribunal has the right to accept indirect evidence, and it is perfectly normal for it to be asked to draw certain conclusions from the facts submitted in evidence.
French: Il s’en suit que le Tribunal a le droit d’accepter des moyens de preuve indirects et il est normal qu’il soit invité à tirer certaines conclusions des faits mis en preuve.
English: As a result, key benchmarks in the electoral process, such as the posting of the provisional register of voters, which according to the Electoral Law must be done at least three months prior to polling day, have been missed.
French: En conséquence, il est trop tard pour que certains des critères essentiels du processus électoral, comme par exemple l'affichage des listes électorales provisoires, qui doit se faire trois mois au moins avant la date des élections aux termes de la loi électorale, puissent être respectés.
English: "We think the focus of attention should be on helping indigenous nations build themselves through competent governments that are of their own making."
French: « Nous pensons que le centre d'attention doit être d'aider les nations indigènes à se bâtir par l'établissement de gouvernements compétents qui viennent d'elles-mêmes.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Haiti.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Haïti.
English: Annexes of Regulation (for certain railway companies, datasets and variables) according to certain rules and for a maximum period of time of three years (until 2005 included) has been introduced.
French: Le règlement n° 91/2003 est directement applicable dans tous ses éléments dans tout État membre. Il ne doit pas être transposé en droit national.
English: Use of the words “vulnerability” and “vulnerable” has been quite loose in policy contexts and has been accompanied by neither the theoretical rigour nor the degree of elaboration that one finds in analytical works.
French: Dans le contexte des politiques publiques, les mots « vulnérabilité » et « vulnérable » sont souvent employés dans un sens assez vague, le concept de vulnérabilité n'ayant fait l'objet ni de constructions théoriques rigoureuses, ni de travaux de recherche analytiques.
English: Tuareg and Fula people often meet along the African roads but rarely inside a studio. This group...
French: Le pianiste cubain est de retour avec son premier album en collaboration avec un big band.
English: "We are pleased that both ACOA and the Department of Canadian Heritage are able to help the Francophone Community present their exciting cultural and heritage products to new and existing tourism markets."
French: « Nous sommes heureux que l'APÉCA et le ministère du Patrimoine canadien soient en mesure d'aider la communauté francophone à faire connaître ses produits culturels et patrimoniaux à des marchés touristiques nouveaux et actuels ».
English: And what we do now - or fail to do - will set the course for years to come.
French: Ce que nous faisons maintenant — ou ce que nous ne faisons pas — déterminera notre trajectoire pendant des générations.
English: Note 3 In 1986, hours worked in full-time jobs accounted for 92% of hours worked in both full-time and parttime jobs in the commercial sector.
French: Note 3 En 1986, les heures travaillées dans des emplois à temps plein représentaient 92 % des heures travaillées dans l'ensemble des emplois (à temps plein et à temps partiel) dans le secteur commercial.
English: Recalling its general recommendation XXX (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends to the State party that it strengthen legal safeguards to prevent such breaches and to ensure that foreign workers are protected against discrimination, in particular in relation to working conditions and work requirements.
French: Rappelant sa recommandation générale XXX (2004) sur la discrimination à l'égard des non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les garanties contre la discrimination afin de prévenir ces violations et d'assurer la protection des travailleurs étrangers contre la discrimination, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et les exigences professionnelles.
English: Some experts argued that the standards themselves must be free of patents and copyrights in order to be truly open, encouraging innovation and reducing undesired dependence on vendors.
French: Certains experts ont signalé que les normes elles-mêmes ne devaient pas pouvoir faire l'objet de brevets ni d'un droit d'auteur pour être véritablement ouvertes, encourager l'innovation et réduire la dépendance à l'égard des éditeurs de logiciels.
English: Efficient low-dollar value procurement.
French: Approvisionnement efficace à faible valeur monétaire.
English: Apart from the so-called ”pocket-money transactions“ they can only perform a legal act serving their advantage.
French: Outre les « opérations sur argent de poche », ils ne peuvent accomplir d'actes juridiques que si ces actes sont à leur avantage.
English: A project team member contacted the key respondent to identify the study and request a telephone interview.
French: Un membre de l'équipe du projet communiquait avec le répondant clé afin de lui parler de l'étude et de solliciter une entrevue téléphonique.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by government 9,787 10,501 Revenue not available for spending 1 1 Sub-total 9,788 10,502 Change in net position in the CFR
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 9 787 10 501 Revenu non disponible pour dépenser 1 1 Sous-total 9 788 10 502 Variation de la situation nette du Trésor
English: The suggestion was made to separate paragraph 2 into two separate sentences in order to clarify this potential problem.
French: Il a été suggéré de séparer le paragraphe 2 en deux phrases distinctes afin de remédier au problème qui pouvait se poser.
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The CiO participated in the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, in Warsaw on 16 and 17 May, where the declaration on co-operation between the CoE and the OSCE was brought to the attention of the heads of State and government.
French: Le Président en exercice a participé au troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui s’est déroulé les 16 et 17 mai à Varsovie, où la déclaration sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE a été portée à l’attention des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: This Union is open to peoples and all European states which respect its values and undertake to promote states them jointly.
French: Cette Union est ouverte citoyens et des à tous les Etats européens qui respectent ses valeurs et s’engagent à Etats les promouvoir en commun.
English: TBG5 - Finance: This working group continues to participate in development projects with SWIFT and the ISO Technical Committee 68, and to work on convergence between the International Standard UNIFI Financial Repository: Business Process Catalogue & Data (ISO 20022) and UN/CEFACT methodologies.
French: e) TBG5 - Finances: Le groupe de travail continue de participer à des projets de développement dans le cadre de SWIFT et du TC68 de l'ISO et de travailler sur la convergence entre le catalogue des procédés commerciaux du système de messagerie universel du secteur financier (ISO 20022/UNIFI) et les méthodologies du CEFACT-ONU.
English: The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of nonMuslim minorities.
French: Le Conseil déplore les événements dont le cimetière orthodoxe grec de Saint Éleuthère à Istanbul a été le théâtre et rappelle qu'aux termes du traité de Lausanne signé en juillet 1923, le gouvernement turc s'était engagé à garantir une protection totale aux églises, synagogues, cimetières et autres établissements religieux des minorités non musulmanes.
English: By its nature, it required effective action against an immutable deadline.
French: De par sa nature, il exigeait la prise de mesures efficaces contre une date inchangeable.
English: Policies and practices should be designed around the collaborative efforts of Governments and civil society to generate greater access to both the physical environment and to services and resources, including care and social protection.
French: Les politiques et pratiques devraient être conçues autour des activités de collaboration des gouvernements et de la société civile pour favoriser un accès plus large tant à l'environnement physique qu'aux services et aux ressources, et notamment aux soins et à la protection sociale.
English: 2.3.1 Medical examinations for employees exposed to hazardous substances shall be administered as required in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard.
French: 2.3.1 Les examens médicaux des fonctionnaires exposés à des substances hasardeuses doivent être administrés selon la Norme relative aux examens de la santé.
English: If wildlife compensation is an issue, it recommends limits of liability for the developer.
French: Un document présentant les crit è re s préliminaires a été mis en circulation au mois de juin.
English: It is noted that the majority of the victims are legal residents of our country, which is why they declared to the Services involved that they do not wish to be put under the protection of the State.
French: Il convient de noter que la majorité des victimes résident légalement dans le pays, raison pour laquelle elles ont déclaré aux services concernés ne pas désirer être placées sous la protection de l'État.
English: A.6.7 The amount of $2,400 will provide for hospitality, at the maintenance level, for functions in connection with annual sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and visits by representatives of space agencies.
French: A.6.7 Le montant demandé (2 400 dollars) servira à couvrir les dépenses de représentation (niveau inchangé) engagées au titre des sessions annuelles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, et des visites de représentants d'organisations spatiales.