ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective, it is important for the Security Council and the United Nations system to continue not just to have a presence on the African continent, but to be very active there.
French: De ce point de vue, il est important que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies continuent d'être non seulement très présents mais très actifs sur le continent africain.
English: The mission of the Centre is to contribute through workshops, networking and commissioned research to promoting, in co-operation with the Language Policy 1
French: La mission du Centre est de contribuer au moyen d'ateliers, de mises en réseau et par le 1
English: People were thus killed or wounded on the street, in courtyards as well as inside their own homes.
French: Les gens ont été tués ou blessés dans la rue, dans les cours et dans les maisons.
English: They noted that during the period from late 2000 to early 2001, the Procurator's Office checked to see whether the requirements of the Federal Act on the basic principles of the system for preventing child neglect and juvenile delinquency were being applied in Chechnya.
French: Durant la période allant de fin 2000 au début de 2001, le Bureau du Procureur a vérifié si les dispositions de la loi fédérale énonçant les principes de base du système de lutte contre le délaissement d'enfants et la délinquance juvénile étaient appliquées en Tchétchénie.
English: (DE) Madam President, I never suggested that the Jobbik party had been guilty of criminal wrongdoing.
French: (DE) Madame la Présidente, jamais je n'ai insinué que le parti Jobbik était coupable de méfaits criminels.
English: The Secretariat is an independent and neutral intergovernmental body responsible for the implementation of the Agreement on Internal Trade.  "A Consolidation of the Agreement on Internal Trade"  [PDF format, 646KB] Full Text on Amendments to the Agreement on Internal Trade  The full text of the protocols of amendment signed by ministers since the signing of the original Agreement on Internal Trade in 1994.
French: L'Accord Résumé de l'ACI Codification Administrative de l'Accord sur le commerce intérieur avec les Protocoles de modification  Le texte entier de l'Accord sur le commerce intérieur, y compris les protocoles de modification, est disponible sur « Codification Administrative de l'Accord sur le commerce intérieur avec les Protocoles de modification »  [format PDF, 700 Ko] Document complet de modification à l'Accord sur commerce intérieur  Le texte entier des protocoles de modification signés par les ministres depuis la signature de l'Accord sur le commerce intérieur en 1994.
English: There is obviously considerable backsliding over the foreign policy proposals.
French: A l'évidence, les propositions en matière de politique étrangère sont en nette régression.
English: As has been formulated in the joint resolution, victims of these summary executions include members of opposition parties, the clergy, trade union leaders, farmers, journalists, lawyers, human rights activists and so on, as well as witnesses of other summary murders who were accused by government representatives of being a front for illegally armed groups.
French: Comme le précise la résolution commune, les victimes de ces exécutions sont des membres de partis d'opposition, des ecclésiastiques, des syndicalistes, des paysans, des journalistes, des avocats, des militants des droits de l'homme, etc., ainsi que des témoins d'exécutions extrajudiciaires accusés par des représentants du gouvernement de servir de façade à des groupes armés illégaux.
English: • a Final Report on the EA Summit presented a synthesis of the discussions and the agenda for action Background reports have been prepared in partnership with organizations:
French: • le rapport final du Sommet sur l'évaluation environne-mentale présentait la synthèse des discussions et du programme d'action Des rapports de base ont été préparés avec le concours de certaines organisations :
English: International commitments to raising and maintaining official development assistance at the level of 0.7 per cent of gross domestic product, to building an open, equitable multilateral trading system, to removing protectionism with a view to facilitating access of goods from developing countries into developed markets, to debt relief, and to implementing numerous principles to protect the global environment including the principle of common but differentiated responsibilities, and so on, must be strengthened and put into action.
French: Les engagements internationaux d'accroître et maintenir l'aide publique au développement à 0,7 % du produit intérieur brut, construire un système commercial multilatéral équitable, supprimer le protectionnisme en vue de faciliter l'accès des biens de pays en développement aux marchés des pays développés, alléger la dette et mettre en oeuvre de nombreux principes de protection de l'environnement mondial, y compris celui de responsabilités communes mais différenciées, doivent être renforcés et mis en oeuvre.
English: The inclusion of article 41 might enable such States to adopt the Convention in order to make use of the advantages it offered for their markets, at least in part.
French: L'insertion de l'article 41 leur permettrait d'adopter la Convention afin de faire bénéficier leurs marchés des avantages qu'elle offre, du moins en partie.
English: There is a provision in the collective agreement for carry-over of banked overtime.
French: Il existe une disposition dans la convention collective concernant le report d'heures supplémentaires accumulées.
English: I look forward to working with Parliament and all Canadians to make this vision a reality.
French: Objectifs de développement du millénaire et certaines des cibles à atteindre d’ici 2015
English: These questions, together with the answers prepared by the ECB, are subsequently published in the Official Journal of the European Union.
French: Questions écrites En sus du processus d’interaction directe et des échanges de vues entre le président de la BCE et les membres de la Commission économique et monétaire, le règlement du Parlement européen (nouveau règlement 40a « Questions écrites à la Banque centrale européenne ») permet également à l’ensemble des députés européens, par l’intermédiaire du président de la Commission, de soumettre par écrit d’autres questions à la BCE.
English: To avoid the crowds and be sure of a place on the trail, consider coming in the shoulder season . An unforgettable experience awaits you!
French: Afin d'éviter la foule et de vous assurer une place sur le sentier, songez à y venir dans l' inter-saison . Une expérience inoubliable vous attend!
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: local and regional
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: local and regional
English: In such cases Transport Canada should not be held fully responsible for the effects of noise on the learning environment.
French: Or, de nombreux habitants et les conseils scolaires admettent que le problème de pollution peut aussi être imputé à la circulation routière, qui est très dense près de I’AILBP.
English: 2.2 Services to Canadian Citizens 2.2.1 The Mission is responsible for providing Consular Services to Canadians in Zambia and Malawi.
French: 2.2 Services aux citoyens canadiens 2.2.1 La mission est tenue de fournir des services consulaires aux Canadiens en Zambie et au Malawi.
English: It acknowledges that the Government of Myanmar had invited Mr. Gambari to Myanmar.  It underscores its support for his return as early as possible in order to facilitate concrete actions and tangible results.
French: Il constate que le Gouvernement du Myanmar avait invité M. Gambari à se rendre dans le pays, et souligne qu'il appuie son retour dès que possible afin qu'il facilite des mesures concrètes et des résultats tangibles.
English: • Strong and Self- Sufficient First Nation, Inuit and Northern Communities
French: • PremiÃ¨res nations et collectivitÃ©s inuits et du Nord fortes et autonomes
English: I trust that the resounding message from Parliament will motivate the Commission to exercise its coordinating powers to combat corruption in sport more effectively.
French: Je suis persuadé que le message retentissant du Parlement encouragera la Commission à exercer ses pouvoirs de coordination pour lutter plus efficacement contre la corruption dans le sport.
English: Similarly, several of its members are actively involved in organizations working to promote ties between Canada and some Near East countries.
French: De même, plusieurs de ses membres oeuvrent activement au sein d'organismes visant la promotion des relations entre le Canada et certains pays du Proche-Orient.
English: The nylon gloves and mitts also come with a removable Thisulate liner, and Kevlar reinforced palm for the ultimate grip.
French: Les gants et les mitaines en nylon viennent aussi avec l’intérieur retirable en thinsulate et les paumes renforcies pour une poigne ultime.
English: The setting-aside of areas exclusively for nature conservation purposes has to be considered in the case of especially rare or valuable habitats whose conservation status would otherwise decline.
French: Une autre distinction que l’on peut faire entre les stratégies de conservation de la nature existantes est celle qui consiste à distinguer l’approche statique d’une approche plus dynamique.
English: Champions/team leaders were recruited to push these research themes forward.
French: On nomme des personnes/chefs d'équipe chargés de faire progresser ces thèmes de recherche.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, and His Excellency Mr. John McNee, Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, et de S. E. M. John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Canada.
English: • Clean energy widely used in Olympic venues[2007-10-26]
French: • Le « sable olympique » des épreuves de volley-ball de plage est arrivé à Beijing[2007-07-25]
English: States 1 United States of America 2 Other (please specify) : 3 Cyprus 4 Italy 5 Norway 6 Sweden 7 Switzerland
French: States 1 Etats-Unis d'Amérique 2 Autre (spécifiez) : 3 Chypre 4 Italie 5 Norvège 6 Suède 7 Suisse
English: Peter Shergold, Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet, What Really Happens in the Australian Public Service:
French: Peter Shergold, Secrétaire du ministère du premier ministre et du Cabinet, What Really Happens in the Australian Public Service :
English: This bank is the prime source of incumbent data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur la classification des postes pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Due to the continental influence – the estate is separated from the coastal area by the chain of Maures hills – winters are severe. Nights can be very cold, with temperatures as low as minus 10°C for several weeks, rising in the day to as high as 15°C.
French: D’influence continentale – le domaine est séparé de la bordure maritime par la chaîne des Maures – les hivers sont rudes : nuits très froides atteignant 10 degré en dessous de zéro, pendant plusieurs semaines, alternées de journées pouvant atteindre 15c ; de grandes amplitudes thermiques également en été puisque les journées atteignent des sommets de 40° sans air, avec des nuits souvent fraîches (15° c).
English: The acquisition of BAE Systems’ stake in Airbus was closed in October 2006.
French: L’acquisition de la participation de BAE Systems dans Airbus a été finalisée en octobre 2006.
English: As expressly provided, it applies even where the failure to comply with that time limit occurred prior to the date on which the Contracting Party is bound by the Treaty.
French: Comme cela est expressément prévu, elle s’applique même lorsque le non-respect de ce délai est intervenu avant la date à laquelle la Partie contractante devient liée par le traité.
English: One may suppose that things are done fairly, however, as association decisions in Luxembourg are reviewed by the civil court, which is also responsible for examining procedural irregularities.  The situation would certainly be improved by the adoption of a project currently in preparation to set up a single supra-federal appeal body to deal with doping.
French: Cependant, on peut supposer que ces critères sont respectés puisque l’examen des décisions associatives échoit au Luxembourg au tribunal civil et que celui-ci est aussi compétent pour se prononcer sur de tels vices de procédure.  La situation actuelle serait assurément améliorée par l’adoption du projet en préparation relatif à l’établissement d’une instance de recours supra fédérale unique en matière de dopage.
English: The Secretary-General has briefed the Security Council on a summary of the fact-finding team's report.
French: Le Secrétaire général a fait un exposé devant le Conseil de sécurité sur le résumé du rapport de l'équipe chargée de l'établissement des faits.
English: See principle 21 of the World Charter for Nature, General Assembly resolution 37/7 of 28 October 1982; principle VI of the Draft Principles relating to weather modification prepared by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), in Digest of United States Practice in International Law, 1978, p. 1205.
French: Voir le Principe 21 de la Charte mondiale de la nature, résolution 37/7 de l'Assemblée générale, en date du 28 octobre 1982; et le Principe VI du projet de principes relatifs aux changements climatiques établi par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Digest of United States Practice in International Law, 1978, p. 1205.
English: Following a careful examination of the security measures in place, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Après une analyse attentive par le CEPD des mesures de sécurités adoptées, le CEPD considère que ces mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: c) How to reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, taking into account the development policies and objectives of host Governments, as well as their right to regulate in the public interest?
French: c) Comment concilier au mieux les intérêts des pays d'accueil et des pays d'origine, en tenant compte des politiques et des objectifs de développement des pays d'accueil et de leur droit de réglementer dans l'intérêt général?
English: Thank you very much, Madam Vice-President.
French: Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente.
English: I am pleased to have been a member of the teams in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which have worked very hard with the Commission to push through directives on matters such as the unbundling of the local loop and the whole of the electronics communications package.
French: Je suis heureux d' avoir fait partie des équipes de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie et de la commission juridique et du marché intérieur qui ont travaillé très dur avec la Commission pour faire passer des directives sur des questions telles que le dégroupage de la boucle locale et l'ensemble des mesures relatives aux communications électroniques.
English: The Committee proceeded to prepare updated findings and, as appropriate, recommendations reflecting the progress made.
French: Le Comité a commencé à mettre à jour ses conclusions et, le cas échéant, ses recommandations au vu des progrès réalisés.
English: In surveys at 10 sites along the Great Lakes and 30 water treatment facilities across Canada, benzene concentrations in untreated water were generally lower than the detection limit (0.1 or 1 µg/L, respectively); the highest reported mean concentration was 2 µg/L (Otson et al., 1982; Otson, 1987).
French: Lors de relevés à dix endroits le long des Grands Lacs et dans 30 installations de traitement des eaux dans tout le Canada, les concentrations de benzène dans l'eau non traitée étaient généralement inférieures à la limite de détection (0,1 ou 1 µg/L, respectivement); la concentration moyenne la plus élevée était de 2 µg/L (Otson et al., 1982; Otson, 1987).
English: As a measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the table or to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Pour utiliser notre temps au mieux et afin de permettre au plus grand nombre de délégations possible de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil et à reprendre ensuite leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Last month another 50 members of the defence team completed the 5-day ASD practitioners' workshop in Cornwall, Ont.
French: Le mois dernier, 50 autres membres de l'Équipe de la Défense ont participé à un atelier de 5 jours pour les intervenants des DMPS, qui s'est tenu à Cornwall, en Ontario.
English: Finally, section V is devoted to the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: Enfin, la section V est consacrée aux conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: • Amendments not incorporated into the above version
French: • Modifications non incluses dans la version ci-dessus
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: b) De lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Applicant Title of the invention
French: Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: Cabinet cards were a larger version of the cartes de visite and were collected with enthusiasm from 1868 until WWI.
French: Les cartes d'affaires sont une version agrandie des cartes de visite et ont fait la joie des collectionneurs de 1868 jusqu'à la Première guerre mondiale.
English: • The criteria that will be used to evaluate the success of the compensation works.
French: • Les critères qui seront utilisés pour évaluer le succès des travaux de compensation.
English: Each country profile is presented according to a standard format, which features data on the socio-economic situation; health status, including life expectancy at birth and infant mortality rate; tobacco production, trade and industry; tobacco consumption; prevalence of tobacco use by age group and sex and among population subgroups; mortality from tobacco use; and the specific control measures currently in effect.
French: Le profil de chaque pays est présenté de la même façon, et fournit des données sur la situation socio-économique; l'état de santé (y compris l'espérance de vie à la naissance et le taux de mortalité infantile); la production, le commerce et l'industrie du tabac; la consommation de tabac; la prévalence de l'usage du tabac par groupe d'âge et par sexe ainsi que dans divers sous-groupes de la population; la mortalité attribuée à l'usage du tabac; et les mesures particulières de lutte antitabac actuellement en vigueur.
English: The Agency intervenes further under Enterprise development with respect to innovation and the knowledge economy.
French: L'agence intervient davantage dans le cadre du Développement des entreprises en ce qui a trait à l'innovation et l'économie du savoir.
English: If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the person learns or become aware that there has been a change to the name, telephone number, or the e-mail address (if available) of the public contact, the technical contact, or of the individual coordinating the submission of the report, that person shall advise the Minister of any change to the contact information within 30 days after becoming aware of the change.   b.
French: Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2007, cette personne apprend ou s'aperçoit qu'il y a eu un changement de nom, de numéro de téléphone ou d'adresse de courrier électronique (le cas échéant) de la personne-ressource responsable des renseignements au public, de la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration, la personne qui a fourni des renseignements doit aviser le ministre de ce changement au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce changement.  b.
English: 35-38 and may include:
French: 35 à 38, et peuvent comprendre:
English: Electricity is said to be free of charge up to 200 kilowatt hours per month, after which one has to pay.
French: L'électricité semblait gratuite jusqu'à 200 kilowattheures par mois, après quoi il fallait payer.
English: This work is intended to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Ces travaux visent à stimuler la croissance de pratiques équitables en matière d'information utilisées par les institutions fédérales.
English: It should be noted that UNMIL acquired 55 new generators valued at $1.29 million during 2007/08.
French: Il a en outre constaté que la Mission avait acheté 55 nouveaux groupes électrogènes, d'une valeur de 1 290 000 dollars, au cours de l'exercice 2007/08.
English: Sherbrooke is the largest town in the Eastern Townships of southern Quebec , Canada .
French: Quartier avec maisons victoriennes, musée de Beaux-Arts. Énormément d'arbres à même la ville.
English: On July 8, 2002, amendments to CIFTA were implemented that allowed most goods originating from either Canada or Israel to undergo minor processing in the United States without losing their originating status, thus maintaining preferential customs duties under CIFTA.
French: Le 8 juillet 2002, l'ALECI a été modifié de manière à ce que la plupart des marchandises en provenance du Canada ou d'Israël puissent subir des transformations mineures aux États-Unis sans perdre leur caractère de produit d'origine. Ces modifications permettent de maintenir les droits de douane préférentiels prévus à l'ALECI.
English: Experience shows that the existence of a consultative committee need not limit the participation of immigrants to this forum only. Many municipalities also strive to involve qualified persons with an immigrant background in existing, theme-centred advisory boards and participatory planning processes.
French: Les relations interpersonnelles qui se nouent au sein des réseaux et des structures consultatives contribuent de manière déterminante à l’intégration sociale au niveau local.
English: • Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
French: • La programmation conjointe nécessite une nouvelle tournure d'esprit dans les États membres.