ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSL certificate; Canada Student Loan certificate certificat de prêt d'études canadien (n.m.)
French: The day, month and year of a student's birth.
English: The Committee is concerned that Pakistani refugee and Mohajir children residing in India (Rajasthan and Andhra Pradesh, respectively) are stateless.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants réfugiés pakistanais et mohajirs qui résident en Inde (au Rajasthan et en Andhra Pradesh, respectivement) sont apatrides.
English: Furthermore, `special protection' measures for pregnant women and mothers without well enforced anti-discrimination measures can be counterproductive and intensify employer discrimination against women.
French: De plus, les mesures de «protection spéciale» conçues en faveur des femmes enceintes et des mères en l'absence de lutte effective contre la discrimination peuvent s'avérer contre-productives et intensifier la discrimination exercée par les employeurs contre les femmes.
English: The solution shall not be subjected to any re-freezing operation during the test; - 27 -
French: Pour les engins munis d'un système utilisant le gaz liquéfié, la procédure d'essai suivante sera
English: The use of international reserve assets was less widespread than in 1998, occurring mainly in Brazil and to a lesser extent in Chile, Colombia, Mexico and Peru.
French: Le recours aux réserves internationales a été moins largement répandu qu'en 1998, puisqu'il s'est limité essentiellement au Brésil et, à un moindre degré, au Chili, à la Colombie, au Mexique et au Pérou.
English: The above-mentioned inter-agency agreement takes into account the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, for which Uruguay expressed support on 25 February 2004 through its diplomatic mission in Austria.
French: Ledit accord interinstitutionnel a pris en compte le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA auquel, le 24 février 2004, par l'intermédiaire de sa mission diplomatique en Autriche l'Uruguay s'est déclaré favorable.
English: Program Framework in Thai 2004 Open file
French: Program Framework in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: International agreements of an interdepartmental nature are published in the official publications of the relevant departments or in government publications.
French: Les accords internationaux qui concernent plusieurs départements paraissent dans les publications officielles des services concernés ou du Gouvernement.
English: Cam Elliott, Wapusk NP Superintendent existing activities regulations & Permits Contact:
French: Les autorisations continueront d’être émises sous forme de permis d’activités.
English: If a project is recommended, the Department will finance the request either with a grant, or with a contribution agreement in which the targeted results, the reporting and the payment schedule will be detailed. Payments may be issued as a reimbursement of incurred and eligible expenses or as an advance of required funds for upcoming expenses.
French: Si la demande est retenue, le Ministère financera le projet soit par une subvention ou par un accord de contribution dans lequel seront précisés les résultats à atteindre, les exigences en matière de rapports ainsi que l'échéancier des paiements qui seront versés à titre d'avances ou de remboursements des dépenses admissibles.
English: The Best Western Hotel Porto Covo is located in the southwest of Portugal, close to the town of Sines (18km), 180 km from Lisbon and 200km from the frontier with Spain.
French: Le Best Western Hotel Porto Covo se trouve dans le sud-ouest du Portugal, près de la localité de Sines (18 km), à 180 km de Lisbonne et à 200 km de la frontière avec l’Espagne.
English: (c) In the field of remote sensing, Landsat and SPOT satellite images of the entire territory of Viet Nam have been obtained, and satellite navigation is being developed.
French: c) Dans le domaine de la télédétection, grâce aux images des satellites Landsat et SPOT couvrant l'ensemble du territoire du Viet Nam et à la navigation par satellite.
English: The corresponding alkylation reaction is apparently of the order 1 as compared to paraphenylphenol; the activation energy of the reaction is equal to 21 kcal/mol.
French: La réaction d'alcoylation correspondante a pour ordre apparent 1 par rapport au paraphénylphénol; l'énergie d'activation est égale à 21 kcal/mol.
English: The International Council For Local Environmental Initiatives (iclei) Has Selected Hamilton-wentworth As One Of Twenty One Municipalities From Around The World To Be Role Models For Local Sustain! !
French: Le Conseil international pour les initiatives écologiques communales (ICLEI) a choisi, parmi 21 municipalités de partout au monde, celle de Hamiltoncomme modèle pour ses initiatives de développement durable.
English: Bay O" 1350 42nd Ave SE Calgary T2H 2E1 0701 4855 Lo-Cost Moving & Storage Inc.
French: Bay "O" 1350 42nd Ave SE Calgary T2H 2E1 0701 4855 Lo-Cost Moving & Storage Inc.
English: There are no express provisions in the Maritime Delimitation Treaty between Jamaica and Colombia concerning specific principles, arrangements or understandings in respect of the allocation or appropriation of oil or gas in the joint regime area.
French: Le Traité de définition des frontières maritimes entre la Jamaïque et la Colombie ne comporte pas de dispositions expresses concernant des principes, dispositions, arrangements ou accords particuliers en matière de répartition ou d'affectation des ressources en pétrole ou en gaz se trouvant dans la zone sous régime commun.
English: Since tamoxifen inhibits protein kinase C in other cells, we compared the effects of tamoxifen and the phorbol ester, phorbol myristate acetate, on osteoclast activity.
French: Puisque le tamoxifène inhibe la protéine kinase C dans d'autres cellules, nous avons comparé les effets du tamoxifène et d'un ester de phorbol, l'acétate myristate de phorbol, sur l'activité ostéoclastique.
English: Open-ended informal consultations, organized by the delegation of Uruguay, on the Third Committee draft resolution on the rights of the child (agenda item 105)
French: Consultations officieuses à participation non limitée, organisées par la délégation de l'Uruguay, sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur les droits de l'enfant (point 105)
English: In the rat, mouse and hamster, it has induced hepatic haemangio-sarcoma, Zymbal gland tumours, nephroblastoma, pulmonary and mammary gland tumours and forestomach papillomas.
French: Chez le rat, la souris et le hamster, il peut induire un hémangiosarcome hépatique, des tumeurs de la glande de Zymbal, un néphro-blastome, des tumeurs pulmonaires et des tumeurs des glandes mammaires et des papillomes du préestomac.
English: The opening of the new CWM in Ottawa was, on the national level, a very large step forward in that Canada now has a very modern and vibrant military museum.
French: À l’échelle nationale, l’ouverture du Musée canadien de la guerre, à Ottawa, représente un progrès énorme, car le pays possède désormais un musée militaire moderne et vivant.
English: For example, in Alberta a grant was given to the Calgary Somali Community Association's Community Race Relations Project in 1999 to work with schools, the Calgary Police Services, parents and youth in order to identify barriers to participation and integration experienced by Somali youth.
French: Par exemple, en Alberta, une subvention a été accordée à un projet de relations interraciales de l’association communautaire des Somaliens de Calgary en 1999. Ce projet concernait un travail auprès des écoles, des services policiers de Calgary, des parents et des jeunes, visant à cerner les obstacles à la participation et à l’intégration éprouvés par les jeunes Somaliens.
English: The hotel is located right in the cultural heart of Barcelona.
French: Cet hôtel est situé dans le cœur culturel de Barcelone.
English: Indicate which of the categories are of no interest to you (if any).
French: Quelles catégories ne t’intéressent pas du tout?
English: “I.  Universities must set up and run intercultural centres providing freely accessible technical and cultural training for the people, in keeping with the principles and aims of the education system.
French: Les universités doivent créer et gérer des centres interculturels d'apprentissage et de formation technique et culturelle, d'accès libre, conformément aux principes et objectifs du système éducatif.
English: Joseph Dzeylion from Wollaston Lake driving a 100 tonne truck at the Sue pit at the McClean Lake mine, Saskatchewan.
French: M. Joseph Dzeylion, du lac Wollaston, au Volant d’un camion de 100 tonnes au puits Sue de la mine de McLean Lake, en Saskatchewan.
English: In the case of development services not all costs are recovered.
French: Dans le cas des services de développement, on ne recouvre pas l'ensemble des coûts.
English: Info Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards Transport - 10-05-2007 - 12:05 At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
French: Info Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards Transports - 10-05-2007 - 12:05 At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
English: However, it is important to be realistic about the role of other factors listed above, in the performance of mills in the Yukon; and one would expect that any business plan for any future or refurbished mill deals with those, as well as wood supply.
French: Cependant, il est important d'être réaliste quant à l'incidence des autres facteurs sur le rendement des scieries au Yukon. On pourrait s'attendre à ce que tout plan commercial concernant une scierie future ou remise à neuf traite de ces facteurs de même que de l'approvisionnement en bois.
English: Bay of Bengal cyclones are often hugely destructive.
French: Les cyclones de la baie du Bengale sont souvent extrêmement destructeurs.
English: Annex 5, amend to read (all colour coordinates should be deleted):
French: Annexe 5, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur devraient être supprimées):
English: The base rates of remuneration are those set out in the MOA.
French: Les taux de rémunération de base sont ceux prévus par le PA.
English: The CFIB ﬁnds that the proportion of members applying for loans has dropped steadily from 73 percent in 1987 to just 61 percent in 1997.
French: La persistance des effets Il ne faut pas s’étonner que les relations entre les banques et les PME ne soient pas aussi harmonieuses qu’on le souhaiterait.
English: The Institute of Population and Public Health has been an instrumental partner throughout the development of the CCGHR.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC s'est avéré un partenaire précieux tout au long de la mise sur pied de la CCRSM.
English: We call on the EU institution, the Member States and all political parties in the EU to do likewise.
French: Nous invitons les institutions de l’UE, les États membres et tous les partis politiques de l’UE à faire de même.
English: One suggestion was to foster poverty reduction through closer cooperation between international economic and financial organizations and entities that had a social mandate.
French: L'une de leurs propositions visait à faciliter la lutte contre la pauvreté en instaurant une coopération plus étroite entre les organisations internationales à vocation économique et financière et celles qui ont une vocation sociale.
English: Many of the commitments within the department’s SDS 2007-2009 serve to support the Government’s goals.
French: Bon nombre des engagements de la SDD 2007-2009 du Ministère appuient les objectifs du gouvernement.
English: The load at runout, with no failure, should be determined, as well as the mode and location of failure.
French: Un essai de rupture statique doit donc être effectué pour déterminer la force de compression statique nécessaire pour provoquer la rupture de l’instrument entier fini stérilisé.
English: By their very nature, tactical nuclear weapons are meant to be used to influence the course of a war.
French: De par leur nature même, les armes nucléaires tactiques sont faites pour être utilisées en vue d'influencer le cours d'une guerre.
English: It is worth noting that America, which forced this package through in the context of IMO, does not do this itself.
French: Il convient de noter à cet effet que l’Amérique, qui nous a forcés à voter ces mesures dans le cadre de l’OMI, ne le fait pas elle-même.
English: Second, there may be differences in the pools of immigrants that December 2006
French: Deuxièmement, les écarts constatés peuvent être liés à la composition différente des populations immigrantes selon les pays.
English: • Occurs because normal fusional mechanisms are unable to control eye deviation
French: • Les mouvements de fusion normaux ne réussissent pas à corriger la déviation de l'œil.
English: S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant and Peter J Corbett
French: S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant et Peter J Corbett
English: The can will have a manufacturer's code that will tell when the product was produced.
French: Je recommande également que vous écriviez sur l'étiquette la date d'achat du produit. Ainsi vous pourrez le consommer en temps raisonnable.
English: This was the key tenet of a report on "Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?", endorsed yesterday by a large majority of members of Parliament’s Foreign Affairs Committee.
French: Tel est le message clé du rapport "Réformes dans le Monde arabe: quelle stratégie doit adopter l'Union européenne?", adoptée mardi à une large majorité par la commission des affaires étrangères du PE.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that in his view the process should be micromanaged, not out of New York, but out of Sierra Leone.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que, selon lui, le processus devrait être microadministré, non depuis New York, mais depuis la Sierra Leone.
English: In August 1999, the Housing Committee changed its procedure; thereafter, it specifically requested and received, for each proposed SQ, assurance from Administration that it fit within TB guidelines.
French: En août 1999, le Comité du logement a modifié la procédure; pour chaque LP proposé, il voulait dorénavant recevoir l'assurance des Services administratifs qu'il était conforme aux directives du CT.
English: Can the cert be used to sign a certificate revocation list (CRL)?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé pour chiffrer une liste de révocation de certificats ? (CRL)?
English: So that other information on these respondents could be included in the regression analysis, a variable for unknown income was included in the model.
French: Une variable de revenu inconnu a donc été ajoutée au modèle afin de pouvoir inclure les autres renseignements sur ces personnes dans l’analyse par régression.
English: While being followed, the officer observed the van travel off the road in an attempt to evade the police.
French: Pendant la filature, l'agent a remarqué que la fourgonnette quittait la route pour tenter d'échapper à la police.
English: Mineral Exploration Activities in the ISR Several companies are active in the ISR, either continuing previous explorations or beginning new work.
French: La Diamondex Resources Ltd. poursuit ses activités d’exploration du diamant conformément aux permis qui lui avaient été délivrés l’année précédente et aux nouveaux permis qui lui ont été remis cette année.
English: 2006-2007 WORLD SUMMARY World barley production was similar to 2005-2006 at 137 million tonnes (Mt) as higher production in Ukraine and Russia was offset by lower production in Australia and Canada.
French: RÉSUMÉ DE LA SITUATION MONDIALE 2006-2007 La production mondiale d’orge était semblable à celle de 2005-2006, soit 137 millions de tonnes (Mt), car l’augmentation de la production en Ukraine et en Russie a été neutralisée par une baisse de la production en Australie et au Canada.
English: While in UN custody, the area will be accessible to Lebanese property owners there.
French: Une fois sous la surveillance de l'ONU, le secteur en question sera rendu accessible aux Libanais qui y possèdent des biens.
English: The lack of similarity in species composition beteen the human dermal mycoflora and soil mycoflora in the same study areas supports the conclusion that distinct yeast species occupy different environmental niches.
French: L'absence de similarité de la composition des espèces entre les mycoflores dermiques humaines et les mycoflores des sols des mêmes régions à l'étude appuie la conclusion que des espèces de levure distinctes occupent des niches environnementales différentes.
English: Availability of suitable Canadian hardwood logs has long been in decline, and efforts in forest management will not yield results for several decades.
French: Les réserves canadiennes de billes de feuillus de bonne qualité déclinent depuis de nombreuses années et les investissements en gestion forestière ne porteront pas fruits avant plusieurs décennies.
English: Ensure that if this happens the cheque is made payable to the Bank and is cross-referenced by the appropriate deposit and Merchant numbers. 18.
French: D'après cette méthode, on passe directement au point de vente visé les frais d'escompte au pourcentage applicable des ventes à crédit au cours de la même période comptable où les ventes sont inscrites dans les livres comptables.
English: Their points difference is currently inferior by 23 to Ireland's, so a repeat of a 38-8 victory over Italy en route to the 2005 Six Nations title and Grand Slam would help Wales considerably.
French: Mais grâce aux conditions climatiques clémentes et un terrain en parfait état, les italiens auront toute leurs chances de contrer des gallois plus qu’ambitieux.
English: A sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations was set up at the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: Un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales a été créé à la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: The analysis implicitly assumes that the price of the ethanol feed by-product will always remain competitive with other feed ingredients and relates to the initial assumption that bio-fuel production remains economically viable or is imposed by governments through regulation.
French: Dans l’analyse, il est implicitement supposé que le prix des aliments pour animaux résultant de la production d’éthanol se comparera toujours favorablement à celui des autres ingrédients pour l’alimentation animale, et cela tient de l’hypothèse de départ suivant laquelle la production de biocarburants reste économiquement viable ou est imposée par le gouvernement par voie d’un règlement.
English: MOA with the International Commission on Jurists, Philippine Chapter (ICJ) (10 April 2000).
French: Protocole d'accord avec la Commission internationale de juristes (CIJ), chapitre des Philippines (10 avril 2000).
English: The Canadian market for aeronautical products is a comparatively small component of the total (international) market for such products.
French: Le marché canadien des produits aéronautiques est relativement petit si on le compare au marché total (international) de ce genre de produits.
English: Reduced the amount of waste sent to landfill for disposal by 45% over 1988 baseline figures in all regions.
French: Une étude pilote d’évaluation de la faisabilité de déterminer les nuitées passées dans les hôtels Green Leaf a été menée.
English: The 2 star hotel TIMHOTEL JARDINS DES PLANTES welcomes you in the heart of the Latin district.
French: Le TIMHOTEL JARDIN DES PLANTES, hôtel 2 étoiles, vous accueille en plein cœur du Quartier Latin.
English: As per their request, the Note from the Permanent Mission of Brazil is annexed to this document.
French: Conformément à cette demande, la note de la Mission permanente du Brésil est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: If the customer decides to return a product during the cooling-off period, he has the choice of requesting either a refund of the amount paid, or another product in exchange.
French: Dans l'hypothèse de l'exercice du droit de rétractation, le consommateur a le choix de demander soit le remboursement des sommes versées, soit l'échange du produit.
English: The Committee considered the second periodic report of Morocco on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.20) at its 70th to 72nd meetings, held on 22 and 23 November 2000, and adopted, at its 81st and 82nd meetings, held on 29 and 30 November 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Maroc sur la mise en œuvre du Pacte(E/1990/6/Add.20) à ses 70e à 72e séances, tenues les 22 et 23 novembre 2000, et il a adopté, à ses 81e et 82e séances, tenues les 29 et 30 novembre 2000, les observations finales suivantes.
English: The European Union wondered what the international community could do to address the problems of refugees which the representative of Bosnia and Herzegovina had mentioned.
French: À propos de la situation des réfugiés, évoquée par le représentant de la Bosnie, l'Union européenne se demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour régler la question.
English: The second session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, under the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” will be held on Wednesday, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 3, and Friday, 4 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 4.
French: La deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, sous le thème “Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées”, aura lieu le mercredi 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 3 et le vendredi 4 septembre 2009 de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 4.
English: • Importance of both practitioners and experts 
French: • Importance des praticiens et des experts
English: It is difficult to maintain social services during fiscal austerity but, at the same time, it should be perceived as critical for the reproduction of social capital, for the quality of life and economic growth.
French: Aussi difficile qu'il soit de maintenir de telles prestations en période d'austérité budgétaire, celles-ci devraient néanmoins être considérées comme essentielles pour la reproduction du capital social, la qualité de la vie et la croissance économique.
English: B6-0000/2008 European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
French: B6-0000/2008 Résolution du Parlement européen sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la biosécurité qui se tiendront à Bonn (Allemagne)
English: The Government will continue to press for further reforms which are needed to prepare for the enlargement of the EU and greater liberalization of world trade.
French: Le gouvernement continuera de réclamer avec insistance les nouvelles réformes indispensables pour préparer l'élargissement de l'UE et une plus grande libéralisation du marché.
English: Other countries enhanced accessibility and mobility of older persons, for example, by providing public transportation at discounted cost.
French: D'autres pays ont facilité les déplacements des personnes âgées, par exemple en leur offrant des tarifs réduits dans les transports publics.