ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Council of the European Union, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to Article 3 of this Treaty, to Articles 1, 6(6), 11 to 15, 18, 19, 25, 26, 29 to 31, 33 to 35, 46 to 49, 58 and 61 of the Act of Accession, to Annexes II to XV and their Appendices to that Act and to Protocols 1 to 10 annexed thereto; acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Act, including its Annexes, Appendices and Protocols, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
French: En ce cas, le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations, devenues de ce fait indispensables, de l'article 3 du présent traité, de l'article 1er, de l'article 6, paragraphe 6, des articles 11 à 15, 18, 19, 25, 26, 29 à 31, 33 à 35, 46 à 49, 58 et 61 de l'acte d'adhésion, des annexes II à XV et de leurs appendices et des protocoles 1 à 10 qui sont annexés à l'acte d'adhésion; il peut également, statuant à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte précité, y compris de ses annexes, de ses appendices et de ses protocoles, qui se réfèrent nommément à un État qui n'a pas déposé ses instruments de ratification.
English: Both these disciplines figure prominently in the curriculum, as PARTS always works towards the actual performance, the moment when the artist engages in a dialogue with the audience – the dancer as a performer, but also as a thinking performer.
French: Par conséquent, ces deux disciplines occupent une large place dans le programme d'études. PARTS oriente en effet son travail vers le moment de la représentation, le moment où l'artiste entre en dialogue avec le public – car le danseur est un interprète, mais un interprète qui réfléchit.
English: • other important areas of capacity-building include improving knowledge of working at the political level or with senior management, and leadership skills
French: • Parmi les autres points importants pour renforcer la capacité, il y aurait lieu notamment d’améliorer les connaissances relatives au travail au niveau politique ou avec les cadres supérieurs, d'une part, et les qualités de leadership, d'autre part.
English: Data obtained with the Warburg constant-volume respirometer and from enzyme analysis have demonstrated that the method of regulation of the "hydroaromatic" degradation pathway found in Pseudomonas aeruginosa is vastly different from that previously discovered in Acinetobacter calcoaceticus and perhaps also significantly different from P. putida.
French: Les données obtenues au respiromètre de Warburg et de l'analyse des enzymes montrent que la méthode de régulation de la voie de dégradation hydroaromatique que l'on retrouve chez Pseudomonas aeruginosa est très différente de celle découverte antérieurement chez Acinetobacter calcoaceticus; elle est aussi probablement différente d'une façon significative de celle que l'on retrouve chez P. putida.
English: If financial motives should disturb the enlargement rhythm as such, or would occur at the cost of the least advanced candidate countries, only then there would be a case of actual discrimination.
French: Il faudrait que des motifs financiers viennent perturber le rythme de l'élargissement en tant que tel, ou aillent au détriment des pays candidats les moins avancés, pour que l'on puisse véritablement parler de discrimination.
English: On 23 October 1998 Claudio Cortes García, a journalist and contributor to the Mexican edition of “Le Monde Diplomatique” allegedly received several gunshot wounds which led to his death.
French: Le 23 octobre 1998, Claudio Cortés García, journaliste et collaborateur de l'édition mexicaine du journal "Le Monde diplomatique", aurait essuyé plusieurs coups de feu qui auraient causé sa mort.
English: Any person over the legal age of 19 years or any company registered to do business in New Brunswick is eligible to respond to a RFP.
French: Pour répondre à une demande de propositions, il faut être âgé de plus de 19 ans ou être une entreprise enregistrée au Nouveau-Brunswick.
English: • Applications for registration as a voter for an electoral district must not be received during the period beginning on the eighth day after an election is called for the electoral district and ending on the second day after general voting day for the election.
French: • Aucune demande d’inscription à titre d’électeur d’une circonscription ne sera acceptée pendant la période commençant le huitième jour après le déclenchement d’élections et se terminant le deuxième jour après le jour du scrutin de l’élection en question.
English: In most Member States hazardous waste is covered by the general waste management plans adopted under the framework directive on waste.
French: Dans la plupart des États membres, les déchets dangereux sont pris en charge dans le cadre des plans généraux de gestion des déchets adoptés en vertu de la directive-cadre sur les déchets.
English: Install switches at the top and bottom of your stairs.
French: Prévoyez des interrupteurs au haut et au bas des escaliers.
English: The traditional hay bath treatment also cleans your skin deeply.
French: Un autre soin bien-être au Tyrol du Sud pour les peaux grasses et mixtes est le bain au foin, pour nettoyer la peau en profondeur.
English: Mineral Wool Including Fibrous Glass Insulation 2112:
French: Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre 2112:
English: The Libyan authorities are committed to coordinating with the authorities in both Chad and the Sudan in order to take stern action against any elements with proven involvement in smuggling activities, given the danger posed to our national security by smuggling.
French: Les autorités libyennes sont attachées à la coordination avec les autorités tant tchadiennes que soudanaises pour prendre des mesures rigoureuses à l'encontre de tout élément dont l'implication dans ce trafic serait avérée, considérant que le trafic d'armes constitue un danger pour la sécurité nationale de la Libye.
English: "Daylight opening" means the all glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
French: 2.22 "ouverture de jour", la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque mais incluant toute bande dégradée;
English: Mr. Hinestrosa (Colombia) recalled that the Secretary-General, in his report on the work of the Organization (A/56/1, para.
French: M. Hinestrosa (Colombie) rappelle que dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1, par.
English: This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit; (h) „Border crossing point" shall mean any crossing point authorised by the competent authorities of the Republic of Moldova or Member States for the purpose of crossing their respective borders, including at International airports; (i) "Visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by Moldova or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory.
French: Ne sont pas couvertes par cette définition les autorisations temporaires de rester sur ces territoires qui sont accordées dans le cadre du traitement d'une demande d'asile ou d'une demande de titre de séjour; h) «point de passage frontalier»: tout point de passage autorisé par les autorités compétentes de la République de Moldova ou des États membres pour le franchissement de leurs frontières respectives, y compris dans les aéroports internationaux; i) «visa»: une autorisation délivrée ou une décision prise par la Moldova ou par l'un des États membres, nécessaire pour entrer sur le territoire ou transiter par celui-ci.
English: The Commission should find proper language to make it clearer that the obligation to take all measures to prevent significant harm is applicable only to activities of which it is reasonable to believe that States are aware or with respect to activities of which States are aware to have real or potential impact on the aquifers.
French: Il appartient à la Commission de trouver un libellé qui explicite le fait que l'obligation de prendre toutes les mesures pour éviter de causer un dommage significatif ne s'applique qu'aux seules activités dont on peut raisonnablement penser que les États savent, ou aux seules activités dont les États savent, qu'elles ont un impact réel ou potentiel sur les aquifères.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Ce Fonds dispose de 135 millions de dollars à distribuer sur cinq ans afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques comme celui du tourisme.
English: Financial Statements of Transport Canada (Unaudited)
French: États financiers de Transports Canada (non vérifiés)
English: The Committee requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention, where are they held, the duration thereof and for what types of offences.
French: Le Comité demande combien de mineurs sont en détention préventive, en quel lieu ils sont détenus, quelle est la durée de cette détention et pour quel type d'infractions.
English: DP/DCP/KWT/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Koweït (2008-2012) [E F S]
French: DP/DCP/KWT/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour le Koweït (2008-2012) [anglais E F]
English: from perpetual constraints, which would prevent the enjoyment of the land taken by the companies" (Ms.
French: Car je sais une chose, en comparaison de ce que j’ai présentement, jamais je ne pourrai me permettre un autre lieu ainsi qu’une autre demeure au même prix » (M.
English: When these costs are added to NTP budgets, we estimate that the total cost of TB control in HBCs will reach US$ 2.3 billion in 2008 (up from US$ 0.6 billion in 2002), and US$ 3.1 billion across 90 reporting countries.
French: En ajoutant ces coûts aux budgets nationaux de la tuberculose, on estime que le coût total de la lutte antituberculeuse dans les pays à forte morbidité atteindra US $2,3 milliards en 2008 (contre 0,6 milliard en 2002), et US $3,1 milliards pour les 90 pays notifiant des données.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT  (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION  (Le présent résumé ne fait partie du règlement.)
English: c See, for example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which mandates temporary special measures.
French: c Voir, par exemple, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui prévoit l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: A study of incontinence among seniors
French: 100 des femmes), et pour les personnes immobilisées (72,2 p.100 des hommes et 75,4 p.
English: • PA 2006-05-31 AKC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AKC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In addition, ICRAF, UNEP, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and other partners are working together to restore degraded drylands in West Africa (see box I).
French: En outre le CIRAF, le PNUE, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et d'autres partenaires œuvrent de concert à la restauration des terres arides dégradées en Afrique de l'Ouest (voir encadré I).
English: As the Panel has previously held, a response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a claim previously submitted or to bring additional claims.
French: Comme le Comité l'a affirmé précédemment, la réponse à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'un élément de perte ou de plusieurs, ni de réclamer le remboursement d'éléments nouveaux.
English: Innovation will be rewarded, and artists, producers and creators will be able to plan their entry onto the Information Highway with the certainty that it will prove to be a communications vehicle equal to their imagination.
French: L’innovation y sera à l’honneur; artistes, producteurs et créateurs pourront se lancer à l’assaut de l’autoroute de l’information avec la certitude d’y trouver un véhicule de transmission à la mesure de leur imagination.
English: (TCI) TN 488, and TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) et l'AMT 4173 de TELUS Communications (B.C.)
English: With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence.
French: Avec l'influence américaine en déclin, le monde risque de sombrer dans un cercle vicieux d'escalade de la violence.
English: His delegation fully supported the draft resolution on restructuring the conference structure of ESCAP.
French: La délégation de la République de Corée soutient sans réserve le projet de résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la CESAP.
English: It also offers a chance to acquire new skills and knowledge.
French: Plus de 75 ministères et organismes fédéraux sont à la recherche de personnel compétent pour servir la population canadienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Endangered Animals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Animaux en voie de disparition Pour imprimer
English: Individual-tree AVI time series were analyzed to identify changes in 20-year periodic mean AVI and AVI trend.
French: Les séries temporelles d'accroissement en volume de chaque arbre furent analysées afin de détecter les changements dans la moyenne périodique sur 20 ans et la tendance de l'accroissement annuel en volume.
English: Before formally closing the workshop, Dr. Mealing acknowledged, on behalf of the Institute of Aging, the generosity of the sponsorship contributions of the following organizations in supporting the 2005 BC Regional Seniors' Workshop on Research:
French: Avant de mettre of# ciellement #n à l'atelier, la Dre Mealing remercie, au nom de l'Institut du vieillissement, les organismes qui ont parrainé l'Atelier régional des aînés sur la recherche de 2005, en Colombie-Britannique pour leur générosité.
English: Initiatives are springing up all across the country: the Évangéline Community Health Centre in Prince Edward Island; health centres in five towns in Ontario and in the St. Isidore region in Alberta; the Health and Housing Co-operative of Noelville in Ontario; a Francophone clinic slated to open soon in Saint-Boniface in Manitoba; and the work of the Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO).
French: En effet, partout au pays, les initiatives se multiplient : Centre de santé communautaire Évangéline à l'Île-du-Prince-Édouard, centres de santé établis dans cinq villes ontariennes et dans la région de St-Isidore en Alberta, Coopérative de santé et de logement de Noëlville en Ontario, clinique francophone qui doit ouvrir prochainement à Saint-Boniface au Manitoba, travail du Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO).
English: 22 The NIR categories that constitute this UNFCCC sector are manufacturing, construction, and mining (refer to Tables S-1 and S-2).
French: Ce secteur englobe les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles pour le transport de passagers et de marchandises dans six sous-catégories distinctes :
English: World Summit On The Information Society (WSIS) Industry Canada, through the Spectrum, Information Technology and Telecommunications sector, has been co-chairing with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canadian preparations for the upcoming World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) Par l'intermédiaire du secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications, Industrie Canada assure la coprésidence des préparations du Canada pour le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In France, for example, there is not, according to my information, one single piece of rolling stock running on railways that is not manufactured in France, and yet in the United Kingdom a large number of rolling stock units are imported from across Europe.
French: En France, par exemple, selon les informations dont je dispose, toutes les pièces de matériel roulant sont fabriquées en France tandis qu’au Royaume-Uni, un grand nombre de pièces de matériel roulant sont importées de toute l’Europe.
English: Moreover, given their high infectivity, the risk of infection is high.
French: De plus, compte tenu de leur forte infectiosité, le risque d'infection demeure élevé.
English: The prevalence of illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing is causing severe problems affecting world fisheries, particularly in developing countries and is likely to have far-reaching adverse consequences for the long-term sustainable management of fisheries.
French: La prévalence de la pêche illégale, clandestine et non réglementée cause de graves problèmes à la pêche mondiale, en particulier dans les pays en développement, et elle risque d'avoir d'importantes conséquences négatives pour la gestion durable de la pêche à long terme.
English: Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant leur adhésion, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur de ce dernier;
English: While poverty reduction was a top priority, Peru was also taking a holistic, human-rights-oriented approach to HIV/AIDS among women and girls through awareness, prevention and treatment campaigns.
French: Le pays a fait de la réduction de la pauvreté la première de ses priorités mais il a aussi adopté une approche globale axée sur les droits de l'homme en ce qui concerne le VIH/sida parmi les femmes et les filles, et ce par des campagnes de sensibilisation, de prévention et de traitement.
English: In urgent and serious cases requiring immediate action, the executive committee of the party or a regional association may exclude a member from exercising his rights pending the arbitration court's decision.”
French: Dans les cas urgents et graves nécessitant une action immédiate, le comité exécutif ou une section régionale du parti peut dépouiller un membre de ses droits en attendant la décision de la commission d'arbitrage.».
English: Similar challenges are facing the deployment of the newly appointed judges and sous-préfets, since in most parts of the country, the local government infrastructure is in a state of disrepair.
French: Les difficultés sont analogues pour le déploiement des juges et des sous-préfets nouvellement nommés, car dans la majeure partie du pays, l'infrastructure des administrations locales est en piteux état.
English: He pointed out that a strong, united Government in Somalia would help check illicit trade and arms proliferation, influx of refugees and human trafficking.
French: Il a souligné que l'existence en Somalie d'un gouvernement fort et uni aiderait à enrayer le commerce illicite et la prolifération des armes, les flux de réfugiés et le trafic d'êtres humains.
English: Between Ontario Court of Justice and United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, 27 June 1997.
French: Entre la Cour de justice de l'Ontario et la United States Bankruptcy Court du District du Delaware, 27 juin 1997.
English: Is the registration of the trade name of your company sufficient? — State whether trade names applications may be filed at the national IP office or at one or more other places.
French: L’enregistrement du nom commercial de votre société suffit-il? – Indiquez si les demandes d’enregistrement de noms commerciaux peuvent être déposées auprès de l’office national de propriété intellectuelle ou auprès d’un ou de plusieurs autres organismes.
English: (88) The existence of "single-product" livret A and livret bleu customers does not prove the absence of a loss-leader effect, as such an effect is at least likely to have had an impact on all customers who have one or more products other than livrets A and livrets bleus with Caisses d’Epargne ([more than one third] %), La Banque Postale ([more than one third] %) or Crédit Mutuel ([a very significant portion]%)63.
French: (88) Le fait qu’il existe des mono-détenteurs de livrets A et bleu ne saurait constituer la preuve de l’absence d’effet d’appel, dans la mesure où celui-ci est au moins susceptible d’avoir joué pour l’ensemble des personnes ayant un ou plusieurs autres produits que les livrets A et bleu aux Caisses d’Epargne ([plus d’un tiers]%), à La Banque Postale ([plus d’un tiers]%) ou au Crédit Mutuel ([une part très significative]%)63.
English: Personnel engaged in such operations are typically unarmed civilian personnel and accordingly are more vulnerable to attack and other acts of violence.
French: Les membres du personnel affecté à ces opérations sont généralement des civils non armés et, de ce fait, ils sont plus vulnérables aux attaques et autres actes de violence.
English: At that time, China was not a big supplier of textiles and was not a member of the GATT.
French: À cette époque, la Chine n’était pas un important fournisseur de textiles et n’était pas membre du GATT.
English: International matters were used to combat national politics.
French: Aesthetics and Lifestyles of Political and Social Protest.
English: E 391 Trosna - Glukhkov - 35 km (identical throughout to E 101)
French: E 391: Troena − Glukhov − 35 km (coïncidant sur toute la longueur avec la E 101)
English: "Over the past few years, the Town of Red Bay has worked with our partners to develop tourism attractions in the community," said Red Bay Mayor, Wade Earle.
French: « Au cours des dernières années, la ville de Red Bay a travaillé avec nos partenaires pour développer les attractions touristiques de la collectivité, a signalé M. Wade Earle, maire de Red Bay.
English: Special lessons on human rights and/or international humanitarian law are included in general courses on history, geography, literature, philosophy, etc.
French: Des leçons spécifiques portant sur les droits de l'homme et/ou le droit international humanitaire sont repris dans des cours plus généraux portant sur l'histoire, la géographie, la littérature, la philosophie etc.
English: It should be sufficient to provide a half-time project manager for the duration of the study.
French: Il suffirait d'engager pour la durée de l'étude un directeur de projet à mi-temps.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Public Works and Government Services Canada Corporate Competencies Overview Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Travaux publics et services gouvernementaux Canada Aperçu des compétences ministérielles Précédent Table des matières