English: 55 Internet Addresses Canadian Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca Minister of Canadian Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/min/index_e.cfm Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sec_multi/index_e.cfm Secretary of State (Amateur Sport) http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sec_sport/index_e.cfm Deputy Minister http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sm-dm/index_e.cfm Portfolio Agencies and Crown Corporations http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_e.cfm Canada Agriculture Museum http://www.agriculture.nmstc.ca Canada Aviation Museum http://www.aviation.nmstc.ca Canadian Broadcasting Corporation http://www.cbc.ca Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca Canada Science and Technology Museum http://www.science-tech.nmstc.ca Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca Canadian Museum of Contemporary Photography http://cmcp.gallery.ca Canadian Museum of Nature http://www.nature.ca Canadian Race Relations Foundation http://www.crr.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission http://www.crtc.gc.ca Canadian War Museum http://www.warmuseum.ca National Archives of Canada http://www.archives.ca National Arts Centre http://www.nac-cna.ca National Battlefields Commission http://www.ccbn-nbc.gc.ca National Capital Commission http://www.capcan.ca National Film Board of Canada http://www.nfb.ca National Gallery of Canada http://www.national.gallery.ca National Historic Sites of Canada http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/index_E.asp National Library of Canada http://www.nlc-bnc.ca Parks Canada http://www.parkscanada.gc.ca Status of Women Canada http://www.swc-cfc.gc.ca Telefilm Canada http://www.telefilm.gc.ca Virtual Museum of New France http://www.vmnf.civilization.ca Arts and Culture Arts Policy http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/arts/index_e.cfm Arts Presentation Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm Book Publishing Industry Development Program http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_e.cfm Broadcasting Policy and Innovation http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/index_e.cfm Canada Magazine Fund http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm Canada Music Fund http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/index_e.cfm Canada Wordmark Screen Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/gmsc-cwsc/index_e.cfm Canadian Arts and Heritage Sustainability Program http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm Canadian Audio-Visual Certification Office http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_e.cfm Canadian Culture Online Funding Programs http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm Canadian Film or Video Production Tax Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/index_e.cfm Canadian Television Fund http://www.canadiantelevisionfund.ca Copyright Policy Branch http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_e.cfm Cultural Affairs http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/index_e.cfm Cultural Capitals of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm Cultural Industries Development Fund http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fdic-cidf/index_e.cfm Cultural Spaces Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm Film or Video Production Services Tax Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cisp-pstc/index_e.cfm International Dance Day http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/danse/danse_e.html International Music Day http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/musique/musique_e.html Loan Program for Book Publishers http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ppel-lpbp/index_e.cfm Publications Assistance Program http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/index_e.cfm National Arts Service Organization Designation http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/osna-naso/index_e.cfm National Arts Training Contribution Program http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm Northern Distribution Program http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padn-ndp/index_e.cfm Review of Canadian Feature Film Policy http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/pol/cinema-film/index_e.cfm Tomorrow Starts Today http://www.canadianheritage.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/en-intro.html TV5 http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/tv5/index_e.cfm World Poetry Day http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/poesie/poesie_e.html World Theatre Day http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/theatre/theatre_e.html Heritage Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca Canadian Cultural Property Export Review Board http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca Heritage Policy http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ph/index_e.cfm International Museum Day http://www.canadianheritage.gc.ca/special/imd-jim-2002/index_e.cfm Virtual Museum of Canada http://www.virtualmuseum.ca Virtual Museum of Canada Investment Program http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/index.html Citizenship and Identity Aboriginal Peoples' Program http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm Canada Day Poster Challenge http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster Canadian Studies http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pec-csp/index_e.cfm Celebrate Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/special/canada/index_e.cfm Ceremonial and Canadian Symbols Promotion http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm Community Partnership http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pc-cp/index_e.cfm Exchanges Canada http://www.exchanges.gc.ca Human Rights http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm March 21 Campaign http://www.canadianheritage.gc.ca/march-21-mars Multiculturalism http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm National Flag Day of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/special/flag-drapeau/index_e.cfm Official Languages http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/index_e.cfm Path of Heroes http://www.heroes.ca Voluntary Sector Initiative www.vsi-isbc.ca Young Canada Works http://www.canadianheritage.gc.ca/special/YCW-JCT/english/overview.htm Youth Volunteers http://www.canadianheritage.gc.ca/special/Cyberstation/html/home_e.htm International International Affairs http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ai-ia/index_e.cfm International Expositions http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm International Francophonie http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/international/index_e.cfm Trade Routes http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_e.cfm Sport International Working Group on Women and Sport http://www.iwg-gti.org Sport Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/index_e.cfm Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat http://www.canadianheritage.gc.ca/2010/index_e.cfm Canada Place http://www.canadaplace.gc.ca Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site) http://www.canada.gc.ca Department of Canadian Heritage Points of Service Headquarters Hull, Québec Ottawa, Ontario [2] Western Region  Vancouver, British Columbia Kelowna, British Columbia Victoria, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Prairies and Northern Region  Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region  Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario Québec Region  Montréal, Québec Québec City, Québec Atlantic Region  Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St. John's, Newfoundland  Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Québec K1A 0M5 Tel. (819) 997-0055 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel. (416) 973-5400 Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box. 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel. (204) 983-3601 Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel. (506) 851-7066 Québec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel. (514) 283-2332 Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel. (604) 666-0176 For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: C-16 Adresses sur Internet Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Ministre du Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/min/index_f.cfm Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/sec_multi/index_f.cfm Secrétaire d'État (Sport amateur) http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/sec_sport/index_f.cfm Sous-ministre http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/sm-dm/index_f.cfm Organismes et sociétés d'État du portefeuille http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_f.cfm Archives nationales du Canada http://www.archives.ca Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca Centre national des Arts http://www.nac-cna.ca Commission de la capitale nationale http://www.capcan.ca Commission des champs de bataille nationaux http://www.ccbn-nbc.gc.ca Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes http://www.crtc.gc.ca Conseil des Arts du Canada http://www.canadacouncil.ca Fondation canadienne des relations raciales http://www.crr.ca Lieux historiques nationaux du Canada http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/index_f.asp Musée canadien de la guerre http://www.museedelaguerre.ca Musée canadien de la nature http://www.nature.ca Musée canadien de la photographie contemporaine http://cmcp.gallery.ca Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca Musée de l'agriculture du Canada http://www.agriculture.nmstc.ca Musée de l'aviation du Canada http://www.aviation.nmstc.ca Musée des beaux-arts du Canada http://www.national.gallery.ca Musée des sciences et de la technologie Canada http://www.science-tech.nmstc.ca Musée virtuel de la Nouvelle-France http://www.vmnf.civilization.ca Office national du film http://www.onf.ca Parcs Canada http://www.parkscanada.gc.ca Société Radio-Canada http://www.radio-canada.ca Téléfilm Canada http://www.telefilm.gc.ca Arts et culture Affaires culturelles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/index_f.cfm Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_f.cfm Capitales culturelles du Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/index_f.cfm Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cisp-pstc/index_f.cfm Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/osna-naso/index_f.cfm Direction générale de la politique du droit d'auteur http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_f.cfm Espaces culturels Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm Examen de la politique cinématographique canadienne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/pol/cinema-film/index_f.cfm Fonds canadien de télévision http://www.fondscanadiendetele.ca/index.htm Fonds de développement des industries culturelles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fdic-cidf/index_f.cfm Fonds de la musique du Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/index_f.cfm Fonds du Canada pour les magazines http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm Générique du mot-symbole « Canada » http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/gmsc-cwsc/index_f.cfm Journée mondiale de la danse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/arts/danse/danse_f.html Journée mondiale de la musique http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/arts/musique/musique_f.html Journée mondiale de la poésie http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/arts/poesie/poesie_f.html Journée mondiale du théâtre http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/arts/theatre/theatre_f.html Présentation des arts Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm Politique de la radiodiffusion et innovation http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/index_f.cfm Politique des arts http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/arts/index_f.cfm Programme d'aide aux publications http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/index_f.cfm Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_f.cfm Programme de développement de l'industrie de l'édition http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/index_f.cfm Programme de distribution dans le Nord http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padn-ndp/index_f.cfm Programmes de financement de Culture canadienne en ligne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm Programme de prêts aux éditeurs de livres http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ppel-lpbp/index_f.cfm Programme national de formation dans le secteur des arts http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_f.cfm TV5 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/tv5/index_f.cfm Un avenir en art http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/site/fr-intro.html Patrimoine Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca Journée internationale des musées http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/imd-jim-2002/index_f.cfm Musée virtuel du Canada http://www.museevirtuel.ca Politique du patrimoine http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ph/index_f.cfm Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada http://www.rcip.gc.ca/Francais/Membres/Programme_Investissement_Mvc/index.html Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.rcip.gc.ca Citoyenneté et identité Campagne du 21 mars http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/march-21-mars Cérémonial et promotion des symboles canadiens http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm Défi de l'affiche de la fête du Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster/index_f.cfm Droits de la personne http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm Échanges Canada http://www.echanges.gc.ca Études canadiennes http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pec-csp/index_f.cfm Initiative sur le secteur bénévole et communautaire http://www.vsi-isbc.ca Jeunes bénévoles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/Cyberstation/html/home_f.htm Jeunesse Canada au travail http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/YCW-JCT/francais/apercu.htm Jour du Drapeau national du Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/flag-drapeau/index_f.cfm Langues officielles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/index_f.cfm Le Canada en fête http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/canada/index_f.cfm Le sentier de l'héroïsme http://www.heros.gc.ca Multiculturalisme http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm Partenariats communautaires http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pc-cp/index_f.cfm Programmes des Autochtones http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm International Affaires internationales http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ai-ia/index_f.cfm Expositions internationales http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/expo/index_f.cfm Francophonie internationale http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/international/index_f.cfm Routes Commerciales http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_f.cfm Sport Groupe de travail international sur les femmes et le sport http://www.iwg.gti.org Secrétariat de la candidature de Vancouver/Whistler 2010 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/2010/index_f.cfm Sport Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/index_f.cfm Place du Canada http://www.placeducanada.gc.ca Principal site Internet du gouvernement du Canada (site du Canada) http://www.canada.gc.ca    Points de service du ministère du Patrimoine canadien Administration centrale Hull, Québec Ottawa, Ontario [2] Région de l'Ouest  Vancouver, Colombie-Britannique  Kelowna, Colombie-Britannique  Victoria, Colombie-Britannique  Calgary, Alberta  Edmonton, Alberta  Whitehorse, Yukon Région des Prairies et du Nord  Winnipeg, Manitoba  Iqaluit, Nunavut  Regina, Saskatchewan  Saskatoon, Saskatchewan  Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Région de l'Ontario  Toronto, Ontario  Hamilton, Ontario  London, Ontario  Ottawa, Ontario  Sudbury, Ontario  Thunder Bay, Ontario Région du Québec  Montréal, Québec  Québec, Québec Région de l'Atlantique  Moncton, Nouveau-Brunswick  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard  Halifax, Nouvelle-Écosse  St. John's, Terre-Neuve  Contacts pour renseignements supplémentaires Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-0055 Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, suite 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : (416) 973-5400 Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél. : (204) 983-3601 Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-7066 Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-2332 Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.