ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Status In February 2006, the parties filed agreements they had reached with respect to the radio and television retransmission tariffs for 2004 to 2008 as well as draft tariffs reflecting the agreements.
French: État du dossier En février 2006, les parties ont déposé les ententes qu’elles avaient signées concernant les tarifs de retransmission de signaux de radio et de télévision pour les années 2004 à 2008 ainsi que des ébauches de tarifs reflétant ces ententes.
English: Conversely, new opportunities continued to rise.
French: Inversement, les nouvelles occasions n’ont cessé de croître.
English: In 1994/95, Investing in People provided opportunities to approximately 278 people in 17 projects, located in 15 communities.
French: En 1994-1995, Investir dans les gens a touché environ 278 participants à 17 projets dans 15 communautés.
English: Enrolment rates in elementary schools had risen and illiteracy rates had declined.
French: Les taux d'inscription dans les écoles élémentaires ont augmenté et les taux d'analphabétisme ont diminué.
English: (k) Strengthen, as appropriate, existing institutions that develop and operate energy efficiency programmes;
French: k) Renforcer, s'il y a lieu, les institutions existantes qui élaborent et mettent en oeuvre des programmes visant à améliorer les rendements énergétiques;
English: We believe that policies and strategies to achieve this goal should include specific, purposeful measures in such areas as prevention and universal access to treatment; care, support and access to affordable medicines for all those who are infected with the immunodeficiency virus; sharing successful experiences; developing a universal framework of national programmes on combating HIV/AIDS, including in the promotion of human rights, especially those of children and women; and cooperation with humanitarian personnel of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Nous sommes convaincus que les politiques et les stratégies mises en œuvre pour atteindre cet objectif doivent comporter des mesures spécifiques et réfléchies dans des domaines tels que la prévention et l'accès universel au traitement; les soins, l'accompagnement et l'accès à des médicaments abordables pour tous ceux qui sont infectés par le virus de l'immunodéficience; le partage des expériences réussies; la mise en œuvre d'un cadre universel de programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, notamment pour ce qui est de la défense des droits de l'homme, particulièrement ceux des enfants et des femmes; ainsi que la coopération avec le personnel humanitaire du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline. The scope of the special scheme should
French: Ce régime spécial n'est actuellement pas non plus applicable aux importations et aux livraisons de gaz naturel réalisées à l'aide de navires transporteurs de gaz naturel alors que ce gaz est, quant à ses caractéristiques, identique à celui importé ou livré par des gazoducs et qu'il est destiné, après regazéification, à être transporté dans des gazoducs.
English: The lawful third party holder of the transport document (for example, the bank), which is often not concerned about the transport arrangements, should be distinguished from the controlling party, while preserving the rights of the third party holder.
French: Il faudrait dissocier le tiers porteur régulier du document de transport (exemple, la banque), qui souvent est indifférente aux modalités du transport, de la partie contrôlante, tout en préservant les droits du tiers porteur.
English: F 229-308-0-714  Archives of Ontario, I0028573  Click to see a larger image (234K) Toyland window, 1945 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-714  Archives publiques de l'Ontario, I0028573  Cliquer pour un agrandissement (234ko) Vitrine de Toyland (Le Royaume des jouets), 1945 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Commission on Human Settlements, in its resolution 17/18, established this advisory body to strengthen the role of cities and local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Commission des établissements humains, par sa résolution 17/18 a créé cet organe consultatif afin de renforcer le rôle des villes et des autorités locales dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: Wording of any related instructions to Health Care Professionals that may have been required by any foreign regulatory authorities, including (translated into English or French) copies of any communications sent to health care professionals related to the proposed changes or; a statement confirming that there were no related instructions required by those authorities.
French: Le libellé de toute directive connexe destinée aux professionnels de la santé pouvant avoir été exigée par une autorité réglementaire étrangère, notamment des copies (traduites en anglais ou en français) de communications transmises aux professionnels de la santé concernant les modifications proposées, ou un énoncé confirmant que ces autorités n’ont exigé aucune directive.
English: These have been identified in the area of establishing criminal offences as required under the Convention: criminalization of participation in an organized criminal group (see para.
French: Elles portent sur la création des infractions pénales que la Convention exige: incrimination de la participation à un groupe criminel organisé (voir par.
English: Sunday to Saturday). PROVINCE 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia SOURCE CATEGORY This is the code which is used to determine which level of pricing is being quoted in the data file.
French: PROVINCE 0 Terre-Neuve 1 Île du Prince Édouard 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique CATÉGORIE DE LA SOURCE C'est le code qui est utilisé pour déterminer le niveau du prix dans le fichier de données.
English: • benefits that are a wage-loss replacement for time lost from employment due to a compensable injury or condition;
French: • un montant versé à titre de perte de revenu d'emploi, en raison d'une blessure ou d'une condition indemnisable;
English: It was generally agreed that, although perhaps desirable, it would be difficult to reach a definition of an enterprise group COMI in order to limit, for example, the commencement of parallel proceedings or to facilitate coordination and cooperation of multiple proceedings commenced with respect to group members.
French: On est généralement convenu qu'il serait difficile de trouver une définition, aussi souhaitable soit-elle, du centre des intérêts principaux d'un groupe d'entreprises afin, par exemple, de limiter l'ouverture de procédures parallèles ou de faciliter la coordination et la coopération dans le cadre de procédures multiples ouvertes à l'encontre de membres d'un groupe.
English: It is important to keep the momentum in the political process.
French: Il est important de conserver l'impulsion donnée au processus politique.
English: ▪ Regional staff participated in the June 2002 Petroleum Show, in Inuvik Northwest Territories, as a forum for informing stakeholders of DFO’s role in the north.
French: ▪ Le personnel régional a participé au Petroleum Show (salon de l’exploration pétrolière) de juin 2002, à Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest), afin d’informer les intervenants du rôle du MPO dans le nord.
English: The Committee has found that the action of the State party in transmitting the names of the authors to the United Nations Sanctions Committee on 19 November 2002 constituted a violation of articles 12 and 17 of the Covenant inasmuch as that transmittal led to the placing of the authors on the Consolidated List with adverse consequences for their freedom of movement, their honour and reputation, and to interference in their private life.
French: Le Comité a conclu qu'en transmettant le 19 novembre 2002 les noms des auteurs au Comité des sanctions des Nations Unies, l'État partie a commis une violation des articles 12 et 17 du Pacte dans la mesure où cette action a conduit à l'inscription des auteurs sur la liste récapitulative, avec des conséquences préjudiciables pour leur liberté de mouvement, leur honneur et leur réputation ainsi que pour le respect de leur vie privée.
English: Landowners are making land use changes.
French: Les propriétaires fonciers modifient l'utilisation des sols.
English: • one call 1 day before quit date
French: • un appel la veille de la date fixée pour l'abandon du tabac
English: In conclusion, let me express our support for more systematic reporting to the Security Council to facilitate its deliberations, as was suggested by Mr. Egeland.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que nous appuyons la suggestion de M. Egeland que les rapports devraient être présentés de manière plus systématique au Conseil de sécurité pour l'aider dans ses délibérations.
English: This project will be the first renewable energy project financed by the Bank not only in Barbados where it makes an important contribution the Government’s ambitious target of meeting 40% of the island’s energy needs with renewable sources by 2025, but also in the wider Caribbean region where it is expected to have a significant catalytic effect.
French: Il s’agira du premier projet dans le domaine des énergies renouvelables que la Banque finance, non seulement à la Barbade, où il contribue de manière importante à l’objectif ambitieux des pouvoirs publics de satisfaire 40 % des besoins énergétiques de l’île au moyen de sources d’énergie renouvelables d’ici à 2025, mais également dans toute la région des Caraïbes, où le projet devrait avoir un effet de catalyseur non négligeable.
English: The convention is scheduled for completion in the year 2000.
French: La convention devrait être prête en l'an 2000.
English: In fact, I would even concur with the many non-governmental organisations which maintain that the human rights situation is worsening by the day.
French: En fait, je partagerais même l’opinion des nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) qui affirment que la situation des droits de l’homme se détériore de jour en jour.
English: The alliances and partnerships necessary for universal access to succeed are extremely broad and include the broadest definition of civil society organizations to include: humanitarian organizations and community-based organizations, the media, human rights and legal support groups, youth, women’s organizations, networks of people living with HIV and organizations working with hard to reach or most affected populations (for example: sex workers, drug users, men who have sex with men, migrants, indigenous people, refugees, prisoners), religious leaders, policy makers, service providers, advocates and the activist community, trade unions, traditional authorities, faith-based organizations and international and national nongovernmental organizations.
French: Les alliances et partenariats nécessaires pour parvenir à l’accès universel sont extrêmement vastes et comprennent les organisations de la société civile dans leur acception la plus large : organisations humanitaires et communautaires ; les médias, les groupes de promotion des droits de la personne et de soutien juridique, les organisations de jeunes et de femmes, les réseaux de personnes vivant avec le VIH et les organisations qui œuvrent après des populations difficiles d’accès ou particulièrement touchées (p. ex. les professionnel(le)s du sexe, les consommateurs de drogues, les hommes qui ont des rapport sexuels avec des hommes, les migrants, les populations autochtones, les réfugiés, les détenus), les leaders religieux, les décideurs, les prestataires de services, les acteurs sociaux et les activistes, les syndicats, les chefferies traditionnelles, les organisations confessionnelles et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Stereochemical Issues in Chiral Drug Development Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP 2000/02/14 Effective Date 2000/05/01 Therapeutic Products Programme Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation par le PPT 2000/02/14 Date d'entré en vigueur par le PPT 2000/05/01 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It was noted, however, that the voluntary aspect of the NVRP may have sent confusing messages to project clients, reinforcing the belief that the NVRP would provide an opportunity to effectuate career changes.
French: Ce soutien pourrait aller au-delà de la période de recyclage professionnel et de recherche d'emploi afin d'aider les prestataires à mettre graduellement à l'épreuve leur aptitude à travailler pendant une certaine période.
English: APCD also raised concerns about intersex children, who are dismissed from school and even sent away by their families.
French: L'organisation a également exprimé des préoccupations concernant les enfants intersexués, qui sont renvoyés des écoles et même mis à l'écart par leur famille.
English: The letter requesting submission of passports for visa issuance will normally be issued within 30 days of the Embassy receiving final medical results for all family members, and receiving payment of the RPRF.
French: Normalement, la lettre demandant de soumettre le passeport pour la délivrance du visa est envoyée dans un délai de 30 jours suivant la réception, par l'ambassade, des résultats médicaux définitifs de chaque membre de la famille et du paiement des FDRP.
English: Both methods are explained in Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Les deux méthodes sont expliquées dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Cutting is the most common form of self injury among today’s youth.
French: Les coupures représentent la forme la plus commune d’automutilation chez les jeunes d’aujourd’hui.
English: ◦ Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW)
French: ◦ Commission canadienne des droits de la personne
English: • global concern about energy security post-9/11.
French: • les préoccupations mondiales de l'après 11 septembre en matière de sécurité énergétique.
English: Rockstar has just updated the official website for Grand Theft Auto IV .
French: Rockstar vient de mettre à jour le site officiel de son jeu Grand Theft Auto IV .
English: In the way the reasons of the Appeal Board are expressed there is something to be said for the submission but after reading and re-reading the reasons I am unable to conclude that that interpretation should be put on what the Board said.
French: Étant donné la manière dont les motifs du Comité d'appel sont rédigés, cet argument est défendable, mais, après avoir lu et relu ces motifs, je ne puis conclure que c'est de cette façon qu'il faille interpréter les propos du Comité.
English: We also look forward to the results of the assessments by the two independent experts appointed by the United Nations Development Fund for Women on the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building, as well as the report of the Secretary-General to be submitted later this year.
French: Nous attendons également avec intérêt l'évaluation des deux expertes indépendantes nommées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les effets préjudiciables des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que le rapport du Secrétaire général qui sera présenté ultérieurement au cours de l'année.
English: There are no translations available.Collaborative Enterprise’s blog carnival this month looks at formalizing the informal–are there ways to delibe...
French: In our second eCollab blog carnival, I asked if we could formalize the informal: Are there ways of "formalizing" some or all of this without losing...
English: Chief Actuary Jean-Claude Ménard’s report will serve as the basis for federal and provincial finance ministers’ statutory three-year review of the Canada Pension Plan in 2005.
French: Le rapport de l’actuaire en chef, Jean-Claude Ménard, servira de fondement pour l’examen triennal obligatoire du RPC par les ministres fédéral et provinciaux des Finances en 2005.
English: In addition, there were no opposing views provided when several participants suggested that other First Nation organizations need to be held accountable under the same or a similar accountability regime as First Nations.
French: De plus, des avis contradictoires ont été exprimés quant à la suggestion de quelques participants selon laquelle les autres organisations des Premières nations devraient être tenues responsables en vertu de régimes d’obligation de rendre des comptes semblables ou identiques à ceux des Premières nations.
English: Uses this information to negotiate goals and initiatives.
French: Essaie, de concert avec les partenaires, de trouver des solutions mutuellement avantageuses.
English: (b) Denmark establish adequate penal provisions to make torture as defined in article 1 of the Convention a punishable offence in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: b) L'État partie devrait prévoir dans sa législation pénale des dispositions pour qualifier la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, d'infraction punissable conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: We will design and negotiate partnering arrangements that are
French: Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement
English: The lessons learned over the past six years should be incorporated into an enhanced program.
French: Principales constatations : L’expérience acquise au cours des six dernières années devrait être incorporée dans un programme amélioré.
English: A higher mean percentage of residual trees was injured in a Betulapapyrifera Marsh, stand (49%) than in similar treatments in a Fagusgrandifolia Ehrh.
French: Un plus grand pourcentage moyen d'arbres résiduels furent blessés dans un peuplement de Betulapapyrifera Marsh. (49%) que pour un traitement semblable dans un peuplement de Fagusgrandifolia Ehrh. et de Quercusrubra L. (32%).
English: However, as established in the S&T Strategy and the Budget 2007, the research undertaken by the proposed Networks must be in one or more of the five priority research areas, namely:
French: Toutefois, conformément à la stratégie en matière de S-T du gouvernement fédéral et au budget 2007, la recherche menée par les réseaux proposés doit correspondre à un ou plusieurs des cinq domaines de recherche prioritaires :
English: Rights of the ethnic minorities 368 - 380 121
French: Droits des minorités ethniques 368 - 380 120
English: It is for the national courts to determine whether that condition is fulfilled.‘
French: C'est aux juridictions nationales qu'il appartient de vérifier si cette condition est remplie.»
English: The conference attracted delegates from across the province and was based on the action plan that delegates had developed the year before.
French: La conférence a attiré des délégués de toute la province et portait sur le plan d'action que les délégués avaient dressé l'année précédente.
English: Experiences Editor c/o Stakeholder and Partner Relations Branch (25-6-Y) Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau QC K1A OM5 Email: experiences.editor@pc.gc.ca Last Updated: 2008-01-28 To the top Important Notices
French: Rédacteur en chef de Expériences a/s Relations avec les partenaires  et les intervenants (25-6-Y) Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau QC K1A OM5 Courriel : experiences.editor@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-01-28 Haut de la page Avis importants
English: As a member of the organizing committee for the Middle Managers’ Forum, Mr. Thistle undertook to make arrangements for an RtW (and other safety program) display at future forums.
French: À titre de membre du comité organisateur du Forum des gestionnaires intermédiaires, M. Thistle s’occupera de prendre les dispositions nécessaires pour qu’il y ait un kiosque sur le PRT (et sur d’autres programmes liés à la sécurité) lors des prochains forums.
English: • In Croatia, 50 new landmine victims were recorded in 1999, a reduction of 36% compared to 1998.
French: • au Mozambique, on a recensé 60 nouvelles victimes en 1999, soit une baisse sensible par rapport à 1998, alors qu'on en comptait 133;
English: Following the Second World War, momentum was such in Europe to create a unity that would prevent destruction similar to that of the recent past from happening again.
French: Après la deuxième guerre mondiale, l'élan était tel en Europe pour créer une unité qui empêcherait la destruction semblable à celle du passé récent de se produire encore.
English: Further decides that the provisions of paragraphs 1 and 2 above shall be implemented as from the fifty-eighth regular session; the fifty-eighth regular session shall therefore open on Tuesday, 16 September 2003, and the general debate shall open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003; the fifty-seventh regular session shall therefore close on Monday, 15 September 2003;
French: Décide en outre que les dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus s'appliquent à partir de la cinquante-huitième session ordinaire ; la cinquante-huitième session ordinaire s'ouvrira donc le mardi 16 septembre 2003, et le débat général sera ouvert le mardi 23 septembre 2003 et s'achèvera le vendredi 3 octobre 2003 ; la cinquante-septième session ordinaire sera donc close le lundi 15 septembre 2003 ;
English: The forum began in late March 2002.
French: Le forum a commencé à la fin Mars 2002.
English: Mr. Kim Chol Min (Democratic People's Republic of Korea) said that information and communications technologies, which played an important role in promoting social development and human welfare, were still controlled by a handful of developed countries, so that the developing countries never enjoyed the benefits.
French: M. Kim Chol Min (République populaire démocratique de Corée) dit que les technologies de l'information et des communications, qui ont joué un rôle important dans la promotion du développement social et du bien-être de l'humanité, sont encore dominées par une poignée de pays développés, si bien que les pays en développement n'ont jamais profité de leurs avantages.
English: Standards or codes of practice are one of the most common instruments used to manage quality and safety issues in the supply chain.
French: Les normes ou codes de pratique sont l'un des instruments les plus courants utilisés pour gérer les questions de qualité et de sécurité dans la chaîne de l'approvisionnement.
English: In addition, the Voluntary Sector Forum and Social Development Canada cannot guarantee, and are not responsible for the accuracy, reliability, or currency of any information contained on this site that is provided by third parties.
French: De plus, le Forum du secteur bénévole et communautaire et D�veloppement social Canada ne peuvent garantir et ne sont pas responsables du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur ce site et fournie par des tiers.
English: There are some housing policies that might even be damaging to social cohesion or involve conflicts. Some housing policies may lead to polarisation or stigmatisation of certain groups.
French: Certaines de ces politiques peuvent même être préjudiciables à la cohésion sociale ou entraîner des conflits, ou encore conduire à une polarisation ou à la stigmatisation de tel ou tel groupe.