ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her latest research is focused on: 1) establishing what role certain enzymes in the brain (known as centrally-expressed drug metabolizers) play in altering the effectiveness and toxicity of centrally-active drugs (drugs specifically designed to work within the brain); and 2) determining how genetic variations of these enzymes in individuals and populations affect their risks for drug dependency and disease, for example, addition to nicotine and risk of lung cancer.
French: Sa dernière recherche avait pour but : 1) de définir le rôle que certaines enzymes du cerveau (connues comme des métabolites médicamenteux à expression centrale) jouent dans la modification de l'efficacité et de la toxicité de médicaments à action centrale (médicaments spécialement conçus pour agir au niveau du cerveau) et 2) de déterminer comment les variations génétiques de ces enzymes chez les individus et les populations influent sur le risque de toxicomanie et de maladie, par exemple la dépendance à l'égard de la nicotine et le risque de cancer du poumon.
English: The Diamond series has a two year warranty.
French: La série Diamant offre une garantie de deux ans.
English: Wealthier men wore felt hats made with the hairs of the beaver fur.
French: Les plus riches et les plus puissants d'entre eux portaient un chapeau de feutre fait de poils de castor.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Designs, plans, implements, monitors and evaluates a primary care skills program for nurses in the region and manages training opportunities for the expanded role functions of community health nurses in teaching hospitals.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Élaborer, planifier, mettre en oeuvre, surveiller et évaluer un programme de compétences en soins primaires pour les infirmiers dans la région et gérer les occasions de formation pour les fonctions étendues des infirmiers en santé communautaire dans des hôpitaux universitaires.
English: Reiterating the importance of a seamless transition from humanitarian relief to the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, and welcoming the important contribution that the integrated approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of members of the donor community has made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il importe de passer sans heurts des secours humanitaires au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan, et se félicitant de l'importante contribution apportée à cet égard par l'approche intégrée des membres de la communauté des donateurs et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan,
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.  606, no 8791.
English: The source has also said that José Garcés Loor was tried for a criminal offence that no longer exists, to which the Government replies by stating that the criminal offence in question has been incorporated into the new offence of sexual abuse.
French: La source a aussi fait valoir que M. Garcés Loor a été jugé sur la base d'une qualification pénale qui n'existait plus, ce à quoi le Gouvernement a rétorqué que cette qualification avait été reprise dans la qualification nouvellement créée de sévices sexuels.
English: D irec to r, E nq uiries a nd C o m pla ints
French: C hef, S ervices adm inistratifs et systèm es
English: This space is available on the mobile as well as on the web, and furthermore it is available to others.
French: Cet espace est alors disponible à la fois sur le mobile et sur le web, et surtout il est disponible aux autres.
English: • Generally, bilingual Francophone participants indicated a perception that the public service tends to leave Francophones to their own devices more than Anglophones when it comes to language training.
French: • En général, les participants francophones bilingues ont indiqué qu'il leur semblait que la fonction publique avait tendance à laisser les francophones se débrouiller plus que les anglophones lorsqu'il est question de formation linguistique.
English: The frozen nature of the Arctic Ocean makes it technically difficult and expensive to study and it is the least understood of all ocean basins.
French: C'est pourquoi l'étude de l'océan Arctique est difficile du point de vue technique et coûteuse.
English: This assistance has included the provision of information technologies to support economic planning, the development of new taxation systems, and industrial training and certification programs.  In local development, Canada has been a key partner in multilateral efforts led by the United Nations Development Programme to support local communities to articulate social and economic priorities more effectively and to enable governments to respond with targeted strategies and programs.   Finally, CIDA supports development partnerships between Canadians and Cubans through university exchange programs, non-governmental organization projects, and youth internships that, over the past few years, have taken more than thirty young Canadian graduates to work in Cuba for up to six months. 
French:   Sur le plan du développement local, le Canada joue un rôle clé dans les initiatives multilatérales menées par le Programme de développement des Nations Unies pour aider les collectivités locales à mieux établir les priorités sociales et économiques, et pour aider également le gouvernement à intervenir par l’entremise de stratégies et de programmes ciblés.  Enfin, l’ACDI favorise les partenariats de développement entre les Canadiens et les Cubains au moyen de programmes d’échanges universitaires, de projets d’organisations non gouvernementales et de stages pour les jeunes, activités qui, au cours des dernières années, ont amené plus de trente jeunes diplômés canadiens à travailler à Cuba pour des périodes pouvant aller jusqu’à six mois.
English: In this case the eventual transfer of technology should not give rise to a subsequent constitution of competitive manufacturing capacity.
French: Ce transfert de technologie ne doit pas donner lieu à la constitution de capacités de fabrications concurrentes ultérieures.
English: In particular, we would like to refer to the one recently established by the Human Rights Council to investigate human rights violations perpetrated during the latest attacks on the Gaza Strip at the start of this year.
French: Nous voudrions nous référer notamment au processus établi récemment par le Conseil des droits de l'homme qui vise à enquêter sur les violations des droits de l'homme commises au cours des dernières attaques conduites dans la bande de Gaza au début de l'année.
English: Then in 2003 Brazil supported the so-called “five Ambassadors' proposal”.
French: Puis, en 2003, le Brésil a appuyé la proposition dite des «Cinq Ambassadeurs».
English: (14) "Databases" means any collection of works, data or other independent elements, arranged systematically or methodically, and which are individually accessible by electronic or any other means.
French: 14) "Bases de données" : tout recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou toutes autres manières.
English: Service quality pledges or principles that describe the quality of service delivery clients can expect to receive.
French: Engagements ou principes en matière de qualité du service décrivant la qualité de la prestation du service que les clients peuvent s'attendre de recevoir.
English:  859 000 000  13.9  839 000 000  11.3  - 20 000 000 European Bank for Reconstruction and  Development - Community subscription to the  capital    p.m.
French:  859 000 000  13,9  839 000 000  11,3  - 20 000 000 Banque européenne pour la reconstruction et le  développement - Souscription de la Communauté  au capital    p.m.
English: Toilets use 40% more water than needed.
French: Les toilettes utilisent 40 % plus d’eau que nécessaire.
English: "4.2.4 General provisions for the use of UN certified multiple-element gas containers (MEGCs)
French: "4.2.4 Dispositions générales relatives à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) certifiés "UN"
English: We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations, which for the first time covers all EECCA countries.
French: Nous saluons l'Évaluation de Kiev, qui a été établie par l'Agence européenne de l'environnement avec le concours des pays et de la CEE et en coopération avec le PNUE et d'autres organisations internationales et qui englobe, pour la première fois, tous les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Return from a short holiday .. And update your blog ..
French: Retour de vacances de courte durée .. Et mettre à jour votre blog ..
English: • Regulatory policies for both foreign and domestic firms;
French: • Les politiques de réglementation pour les entreprises à la fois étrangères et nationales;
English: Hearing held at Québec City on Thursday, May 13, 1982.
French: Audience tenue à Québec le jeudi, 13 mai 1982.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ [External site].
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/ [site externe].
English: Travellers should obtain an entry and exit stamp in their passport when they enter and leave Serbia.
French: Les voyageurs doivent faire tamponner un timbre d'entrée dans leur passeport lorsqu'ils arrivent en Serbie et un timbre de sortie lorsqu'ils quittent le pays.
English: Guideline Requirements For the audit scope period, AROP issued program guidelines outlining specific proposal requirements and supporting documentation to be provided.
French: Il énumère dans ce document des exigences précises relatives aux propositions et aux pièces justificatives qui doivent être fournies.
English: At the same time, it is a matter of concern that federal or national legislation is not systematically enforced throughout the Russian Federation and the regional or local authorities adopt their own regulations which are in contradiction with national laws and do not meet international standards.
French: D'autre part, il est préoccupant que la législation fédérale ou nationale ne soit pas systématiquement appliquée sur tout le territoire de la Fédération de Russie et que les autorités locales ou régionales adoptent des réglementations qui sont contraires à la législation nationale et ne satisfont pas aux normes internationales.
English: Organization With the exception of the Calgary Airport concessionaires, the Calgary offices visited have sufficient bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation Sauf dans le cas des concessionnaires de l'Aéroport international de Calgary, les institutions que nous avons visitées à Calgary possèdent généralement les ressources requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: Four contracts were concluded between a New Zealand seller and a Chinese buyer.
French: Quatre contrats avaient été conclus entre un vendeur néo-zélandais et un acheteur chinois.
English: WIPO gets to grips with electronic commerce issues WIPO’s international Internet domain name consultations Idris discusses electronic commerce on Canada trip Electronic commerce takes center stage at Budapest symposium WIPO "Internet treaties" make their mark in the US
French: L’OMPI s’attaque à la question du commerce électronique Les consultations internationales de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet M. Idris se penche sur le commerce électronique lors d’une visite au Canada Le commerce électronique au centre des discussions lors d’un colloque international à Budapest Les "traités Internet" de l’OMPI s’imposent aux États-Unis
English: The health of the population has deteriorated since 1991, mainly due to poor accessibility and quality of health care, especially at the primary health-care level.
French: La santé des Ukrainiens s'est dégradée depuis 1991, principalement à cause de problèmes d'accès aux services et de qualité de ceux-ci, en particulier au niveau primaire.
English: ‘A maximum guaranteed quantity of 146 296 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
French: «Une quantité maximale garantie de 146 296 tonnes par campagne de commercialisation est établie pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide peut être octroyée.
English: During 2002, we supported the work of the ten independent federal electoral boundaries commissions by providing professional, financial, legal, technical and administrative services, including assistance with mapping, census data, publications, advertising, and the Federal Representation 2004 section of our Web site.
French: En 2002, nous avons soutenu les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales en leur fournissant des services professionnels, financiers, juridiques, techniques et administratifs touchant notamment la cartographie, les données de recensement, les services de publication et de publicité ainsi que la section Représentation fédérale 2004 de notre site Web.
English: If we recall how Europe grew from the destructions of the second world war, we can safely say it's a success and that it has a future.
French: Si on pense à la manière dont l’Europe a évolué après sa destruction lors de la seconde guerre mondiale, on peut dire sans crainte que c’est un succès et qu’elle a de l’avenir.
English: Or, is it to evaluate changes in the offender’s risk and criminogenic needs over time?
French: De plus, l’évaluation a-t-elle pour but d’informer les agents de gestion des cas du comportement d’un délinquant en milieu carcéral ou dans la collectivité?
English: E. Role of UNCTAD
French: Rôle de la CNUCED
English: Play by the pool, sweat it out in the gym, meditate in the yoga studio or simply indulge in an invigorating herbal scrub followed by a massage at the spa.
French: Vous pourrez jouer au bord de la piscine, vous entretenir au centre de remise en forme, méditer dans la salle de yoga ou tout simplement vous laisser aller avec un gommage aux herbes et un massage au spa.
English: Activities of the Evaluation Group
French: Activités du groupe d'évaluation
English: The list of general, server and client-side requirements can at no time be complete, since the growth of customer demand and technological developments can necessitate methodological changes to satisfy both the operators' and the users' needs.
French: La liste des prescriptions générales côté serveur et côté client ne peut jamais être exhaustive, parce que la demande croissante des clients et l'évolution technique peuvent nécessiter des changements de méthodes en fonction des besoins des opérateurs comme des utilisateurs.
English: It appears to form by degradation of the fungal wall and is bordered by a thickening of fungal wall material.
French: Il semble se former par dégradation de la paroi fongique et est entouré par un épaississement du matériel pariétal fongique.
English: Therefore we thought it was appropriate to add to paragraph 7 the following: 'in this context insists that the authorities of Islamic Republic of Iran urgently abolish the practice of stoning; condemns strongly the recent execution by stoning of Vali Azad, and expresses great concern over the pending execution of Mohammad Ali Navid Khamami and Ashraf Kalhori;'.
French: Nous avons donc pensé qu'il était judicieux d'ajouter le texte suivant au paragraphe 7: "dans ce contexte, insiste pour que les autorités de la République islamique d'Iran abolissent d'urgence la pratique de la lapidation; condamne fermement l'exécution récente par lapidation de Vali Azad et exprime sa profonde inquiétude quant aux exécutions pendantes de Mohammad Ali Navid Khamami et d'Ashraf Kalhori".
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Adapt all primary and secondary school curriculums to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays
English: S/Agenda/4890 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4890 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That was suggested by the very title of article 19, since the fact that a reservation was formulated did not mean that it was “made”, i.e. that it would actually produce effects.
French: Le titre même de l'article 19 suggère ce fait parce qu'une réserve formulée n'est pas nécessairement une réserve faite, c'est-à-dire pouvant produire ses effets.
English: In groups 37/00 and 39/00, the following expressions are used with the meanings indicated: – "laminating" means the action of combining previously unconnected layers to become one product whose layers will remain together; "partial laminating" occurs when one layer does not fully cover a surface of another layer, whereby the layer with the greater surface area is laminated on only part of its surface; "adhesive" means a layer, or part of a layer, applied in any state or in any manner, which is incorporated for the purpose of bonding.
French: Dans les groupes 37/00 et 39/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "stratification" désigne l'action qui consiste à combiner des couches non liées au préalable afin de constituer un produit dont les couches restent associées; une "stratification partielle" a lieu lorsqu'une couche ne recouvre pas complètement la surface d'une autre couche, ainsi la couche qui présente la surface la plus importante n'est stratifiée que sur une partie de sa surface; "adhésif" désigne une couche ou une partie de couche introduite dans le but de coller, quels que soient son état ou son procédé d'application.
English: Some of their reasons for such a general admonition were that the TRIPs Agreement has not been implemented by many developing and least developed countries, though new standards were already being sought, and that there was a high cost of implementation for new (in most cases TRIPS plus obligations).
French: Cette remontrance générale est en partie motivée par le fait que l’Accord sur les ADPIC n’a pas encore été mis en œuvre par nombre de pays en développement et de pays moins avancés, bien que de nouvelles normes aient déjà été réclamées, et que la mise en œuvre des obligations est très coûteuse (obligations ADPIC plus, pour la plupart).
English: 4. Governance of Research Involving Humans At its meeting of September 2004, the SCE agreed to discuss a high-level strategic plan with various options for advancing the current policy debate on the governance of ethics in research involving humans.
French: Gouvernance de la recherche faisant appel à des sujets humains Au cours de sa réunion de septembre 2004, le CPE a convenu de discuter d'un plan stratégique de haut niveau comportant diverses options pour faire progresser le débat stratégique en cours sur la gouvernance de l'éthique dans la recherche faisant appel à des sujets humains.
English: French tax residents however come under the provisions of the French-Monegasque Tax Convention.
French: Les résidents fiscaux français se prévalent en revanche des dispositions prévues par la convention fiscale franco-monégasque.
English: Based on work by Claus Hansen and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Roadnews and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pierre DHIER et Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , WTDuck2 et Travelbubble .
English: Similarly, of the respondents to the telephone survey, 48% noticed "some media coverage" about Think Canada, 52% "did not notice any media coverage" about Think Canada.
French: Parmi ceux qui en ont eu connaissance, la plupart ont déclaré l’avoir constatée dans les journaux.
English: Cooperation on returns between the Provisional Institutions and the Government of Serbia continued at the local level, particularly on matters of humanitarian concern.
French: La coopération en matière de retours entre les Institutions provisoires et le Gouvernement serbe a continué au niveau local, en particulier pour les questions d'intérêt humanitaire.
English: The Diavik mine includes four pipes (A154 South, A154 North, A418, and A21), with initial mineable reserves standing at 27.1 Mt of ore grading 3.9 ct/t. Permits and licences were obtained from the Government of Canada in late 1999.
French: La coentreprise Diavik avait reçu les permis et les licences qu’elle demandait au gouvernement fédéral vers la fin de 1999 et achevé la construction de la mine, qui a coûté 1,25 G$, en janvier 2003.
English: According to information provided by the administering Power, in 2004, Bermuda's travel and tourism industry would generate 6.2 per cent of GDP and 3,231 jobs, while the broader travel and tourism economy would generate 24.1 per cent of GDP and 10,333 jobs.13
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le secteur des voyages et du tourisme des Bermudes compterait en 2004 pour 6,2 % du PIB et occuperait 3 231 personnes et l'économie associée aux voyages et au tourisme représenterait 24,1 % du PIB et 10 333 emplois.
English: LVM: Allows you to create an LVM logical volume.
French: LVM : utilisé pour créer un volume logique LVM.
English: He stressed the role of the Trust Fund for Human Security in promoting the Strategic Long-term Vision.
French: M. Shinyo souligne le rôle que joue le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine dans la promotion de la vision stratégique à long terme.
English: 2001- Honorary Professor, University of the Western Cape
French: Depuis 2001 Professeur honoraire, Université du Cap-Ouest
English: Concluding the consideration of the subject, the Chairman invited CLEPA to review the amendments proposed by the Russian Federation and submit to GRB for consideration at the next session a proposal for amending Regulation No. 59, taking account of the positions by the Russian Federation.
French: Clôturant le débat sur cette question, le Président a invité le CLEPA à passer en revue les amendements proposés par la Fédération de Russie et à soumettre au GRB pour examen, à sa prochaine session, une proposition d'amendement au Règlement n° 59 prenant en considération la position de la Fédération de Russie.
English: On March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: 47 (4e suppl.). 2. Les 20 mars et 24 juillet 1996, et le 26 novembre 1997, le Ministre a révisé ledit mandat.
English: ‘Incentivo Fiscal à Criação de Emprego para Jovens’, which was launched in 1999, provides tax relief for businesses that hire people under the age of 30.
French: La formation professionnelle est un domaine stratégique et le Portugal a conçu un plan national et régional pour l’emploi, la formation professionnelle et la création d’emplois.
English: Crisis prevention and recovery 41.
French: Prévention des crises et relèvement 41.
English: If a company wishes to purchase a product based on a licence issued in another Member State, this needs to be certified by its own Member State.
French: Si une entreprise souhaite acheter un produit sur la base d'une licence délivrée par un autre État membre, celle-ci doit être certifiée par son propre État membre.
English: Also, during the period 2006-2007, women constituted 35.7 per cent of all P-4 staff in the PAS system and represented 41.4 per cent of staff receiving the highest rating at the P-4 level, while they constituted only 33.72 per cent of all staff promoted to the P-5 level.
French: De plus, en 2006-2007, les femmes représentaient 35,7 % de l'ensemble des fonctionnaires de rang P-4 et 41,4 % des fonctionnaires ayant obtenu la note la plus élevée à cette classe, alors qu'elles ne constituaient que 33,72 % de l'ensemble des fonctionnaires promus à la classe P-5.