ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
French: Dans le cas des paiements purement nationaux, étant donné que les infrastructures nationales de paiement sont souvent très efficientes, les États membres devraient être autorisés à conserver des règles prévoyant un délai d’exécution inférieur à un jour, afin d’éviter toute détérioration du niveau actuel des services.
English: (Signed) Enrico Carisch  (Signed) Caspar Fithen  (Signed) Harjit Singh Kelley
French: Groupe d'experts sur le Libéria (Signé) Arthur Blundell (Signé) Damien Callamand (Signé) Enrico Carisch (Signé) Caspar Fithen (Signé) Harjit Singh Kelley
English: I have held and will continue to hold extensive consultations on this issue.
French: J'ai tenu et continuerai à tenir des consultations sur la question.
English: What explained the decline mentioned in paragraph 51 of that report in the number of people complaining of violence by the police?
French: Concrètement, comment explique-t-on la réduction du nombre de personnes qui font état de violence physique de la part des forces de police, indiquée au paragraphe 51 du troisième rapport ?
English: – The Laeken Summit raised many questions about the future of the European Union.
French: L'Assemblée a décidé, au cours de sa séance d'hier après-midi, que le temps de parole des orateurs serait limité à quatre minutes.
English: The same thing recently occurred with regard to Macedonia where, again because of China, the peacekeeping force had to change its mandate.
French: La même chose s'est reproduite concernant la Macédoine récemment, où, à cause de la Chine encore, les troupes de maintien de la paix ont dû changer de mandat.
English: • Site Map Courtenay, British Columbia G.P. Vanier High School Website: http://web.sd71.bc.ca/vanier/
French: Courtenay, Colombie-Britannique G.P. Vanier High School Site web : http://web.sd71.bc.ca/vanier/
English: Decision of the Court Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (protection of property)
French: Décision de la Cour Article 1 du Protocole no 1 à la Convention (protection de la propriété)
English: First gas is anticipated to be produced in late 2010.
French: Le début de la production est prévu pour la fin de 2010.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.  
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: DFAIT takes the lead with respect to the international component: consulting and negotiating with other countries and the various administrative arms of the UN; leading delegations in the preparatory processes and the conference itself; coordinating the government's position on international issues; and negotiating the text for the conference action plan.
French: Le MAECI à la Conférence est le premier à s'occuper de la composante internationale, c'est-à-dire qu'il consulte d'autres pays et négocie avec eux et divers organes administratifs de l'ONU, et dirige les délégations au cours des préparatifs et de la Conférence; en outre, il coordonne la position du gouvernement au sujet de questions internationales et engage des pourparlers sur le texte du plan d'action de la Conférence.
English: Brookman v. The Attorney General of Canada,, File T-920-99, May 5, 2000 (F.C.T.D.); Hassall & Garlow, T-615-98, February 4, 1999; Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, 9 December 1994, File T-403-94 (F.C.T.D.).
French: Procureur général du Canada,, no de greffe T-920-99, 5 mai 2000 (C.F.P.I.). Hassall & Garlow, T-615-98, 4 février 1999; Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] F.C. 277 (C.A.). Scarizzi c.
English: The behavior of these two species is discussed in relation to theoretical models of the evolution of reproductive strategies.
French: Le comportement de ces deux espèces est examiné à la lumière de modèles théoriques de l'évolution des stratégies reproductrices.
English: Welcome to Battle Jump's home page. You'll find here Battle Jump's latest releases, and more.
French: Bienvenue sur le site du jeu de plates-formes 3D Battle Jump.
English: Since 1998, faculty numbers have increased by about 21 percent to 40,800 in 2006.
French: Or, de 1981 à 1992, les inscriptions ont connu une forte hausse plutôt inattendue, et ce, sans que le secteur universitaire ne bénéﬁcie d’aucun ﬁnancement concomitant.
English: In addition to enhancing the security of passports, Passport Canada had promoted enhanced measures to combat fraud during the passport issuance process by placing applicants against watch lists, which would be expanded in 2009 through the use of facial recognition technology to detect individuals submitting multiple applications under different identities.
French: Passeport Canada s'était attaché non seulement à mieux sécuriser les passeports mais aussi à renforcer les mesures de lutte contre la fraude à l'étape de la délivrance des passeports en établissant une liste de contrôle des demandeurs, qui serait modernisée en 2009 et complétée par des techniques de reconnaissance faciale afin de dépister les personnes ayant présenté de multiples demandes sous des noms différents.
English: Since 2002, we have been deluged with reports suggesting system renewal and reform at the national, federal, provincial/ territorial and research levels.
French: Depuis 2002, nous avons été inondés de rapports proposant une réforme et un renouvellement du système aux échelons nationaux, fédéraux, provinciaux, territoriaux et de la recherche.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: The Commission is requested to review the ongoing activities and comment on future plans.
French: La Commission est invitée à étudier les activités en cours et à faire des observations sur les futurs plans.
English: (a) Should arrangements for the President of the Economic and Social Council be modelled on those accorded to the President of the General Assembly, a provision would be required to cover the cost of official travel of the President; members of the Bureau, acting on behalf of the President; and official hospitality and miscellaneous expenses that may be required for the accomplishment of the President's official function.
French: a) Si l'on prend pour modèle l'arrangement adopté pour le Président de l'Assemblée générale, il faudra prévoir des crédits pour financer les frais de voyage en mission du Président du Conseil économique et social, ceux des membres de son Bureau lorsque ceux-ci se déplacent pour le représenter et les dépenses de représentation et autres dépenses diverses qu'il peut être amené à engager dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Snyder, R. and Kalf, G.F. (1994) A perspective on benzene leukemogenesis.
French: Division de la biostatistique, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, Ontario.
English: The Commission instructed its counsel, Alan Blackwell, of the federal Department of Justice, simply to concede and consent to rescission of the referees' decision.
French: La Commission a donné instruction à son avocat, Alan Blackwell, du ministère fédéral de la Justice, de simplement céder et de consentir à ce que la décision du conseil arbitral soit annulée.
English: Under the Children Act 2001, a child must be assessed for their suitability for participation in the Diversion Programme.
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police
English: 3. The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
French: Le directeur prend part aux réunions du bureau exécutif, mais ne dispose d'aucun droit de vote. l) établir qu'un membre du conseil d'administration ou un suppléant ne remplit plus les critères d'indépendance, conformément au paragraphe 4.
English: Daniel Day-Lewis, who portrays a morally corrupt oil baron in early 20th century America, won his second Best Actor Oscar for his role in THERE WILL BE BLOOD.
French: This is no surprise, considering that Struzan created the one-sheets for all of the STAR WARS films, the most successful film franchise of all time.
English: INHS has worked with First Nations and Inuit to develop the Health Information System (HIS), a community-based information system.
French: Les Services ont travaillé avec les Premières nations et les Inuit à l’élaboration du Système d’information sur la santé, système d’information exploité en milieu communautaire.
English: • Select a browser version (e.g. Versions 4.6x)
French: • Choisissez une version de navigateur (par ex., Versions 4.6x).
English: Captain Andrew Vivian is also with 3 PPCLI and is the 2 i/c of Charlie Company.
French: Le Capitaine Andrew Vivian, commandant adjoint de la Compagnie Charlie, fait aussi partie du 3 PPCLI.
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate cases of clear abuse of trademark holders' rights, leaving the more complex cases to the courts.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions composées d'un ou trois experts désignés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI appliquent des procédures simples, rapides et peu coûteuses pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes portées aux droits de propriétaires de marque, en laissant aux tribunaux le soin d'examiner les affaires plus complexes.
English: Saguenay, Quebec, October 26, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $40,925 in non-repayable funding to Métal Identification Inc., a Chicoutimi borough-based firm specializing in the durable, photo-quality printing of images, text and bar codes on aluminium as well as in the manufacture of photoluminescent products such as safety pictograms.
French: Saguenay (Québec), le 26 octobre 2007 − Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, monsieur Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 40 925 dollars à Métal Identification inc. Cette entreprise de l’arrondissement de Chicoutimi est spécialisée dans l’impression hautement durable sur aluminium d’images, de textes ou de codes à barres de qualité photo, de même que dans la production de produits en métal qui brillent dans le noir, tel que des pictogrammes de sécurité.
English: The contractor must also provide evidence of the experience and technical capacity of the team which is to perform the tasks set out in the specifications.
French: Il doit également faire la preuve de l'expérience et de la capacité technique de l'équipe à exécuter les tâches décrites dans les spécifications.
English: Slides made from sections that have not been treated with formic acid may be handled as per laboratory safety practices(119), when the cover slip is sealed to the slide and chemically disinfected to ensure external sterility.
French: Les lames préparées à partir de coupes qui n’ont pas été traitées à l’acide formique doivent être manipulées conformément aux règles de sécurité en laboratoire(119), lorsque le couvre-objet est scellé à la lame et a été soumis à une désinfection chimique pour garantir sa stérilité externe.
English: We do not share the Committee's opinion in that regard and would like to:
French: Je ne partage pas cette appréciation du Comité et je souhaiterais:
English: This bank relates to the training of Agency employees on word processing software and contains comments by the trainer, and a copy of the letter to the trainee’s supervisor regarding the results of the training.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de préqualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits.
English: It is true that the high storage or disposal costs of certain wastes (between 1,000 and 2,000 deutsche marks (DM)) could be a factor in forcing enterprises with insufficient resources to look for cheaper solutions outside Germany.
French: Il reste que les coûts élevés de stockage ou d'élimination de certains déchets (1000 à 2000 deutsche mark) peuvent être des facteurs qui poussent les entreprises qui n'ont pas des ressources suffisantes à rechercher des filières moins coûteuses hors de l'Allemagne.
English: To be held on Friday, 21 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 avril 2006, à 10 heures
English: • Start-up and existing companies will be able to find partners and collaborators within the Centre and on campus, which will enhance their own abilities to develop nano-enabled products for their existing value chains.
French: • Dans le Centre et sur le campus, les entreprises, nouvelles et établies, trouveront éventuellement des partenaires et des collaborateurs qui les aideront à renforcer leur capacité de mettre au point des produits nanotechnologiques pour leurs chaînes de valeur.
English: Soil microbial biomass varied 10-fold and we found a large variation in microbial community structure, even at distances of 15 cm.
French: La biomasse microbienne variait par un facteur de 10 et nous avons observé une forte variation dans la structure de la communauté microbienne, même à des distances de 15 cm.
English: This trend of tumbling prices was driven by oversupply in China.
French: Cette tendance d'effondrement des prix résultait de l'offre excédentaire en Chine.
English: Contact Information Please direct questions or comments concerning the EFR Application, Tutorial and User Guides to:
French: Coordonnées d’Élections Canada Pour toute question ou commentaire au sujet de l’application RFE, du tutoriel ou des guides d’utilisation, veuillez vous adresser à Élections Canada :
English: The European Union regrets that the Secretariat did not include a more detailed section in its annual report on the impact of conflicts on women, and, more broadly, that women's issues continue to be insufficiently reflected in the country reports submitted to the Security Council despite the Council's repeated requests to this effect.
French: Nous regrettons que le Secrétariat n'ait pas consacré une section plus détaillée de son rapport annuel à l'impact des conflits sur les femmes, et, d'une manière plus générale, que les questions liées aux femmes soient insuffisamment reflétées dans les rapports-pays soumis au Conseil de sécurité, malgré nos demandes répétées en ce sens.
English: ($800 + GST and PST, or HST on $800) × line 3 = $__________ ÷ 30 = $__________ - line 2 $__________ 7 8.
French: (800 $ + TPS et TVP ou TVH sur 800 $) × ligne 3 = _________ $ ÷ 30 = _______ $ - ligne 2 _________ $ 7 8.
English: The values reported in the tables understate the tax expenditure since they are based on awards paid by provinces' Criminal Injuries Compensation Boards only.
French: Les données figurant dans les tableaux sous-estiment la dépense fiscale, car elles ne se fondent que sur les sommes adjugées par les commissions provinciales de dédommagement des victimes d'actes criminels.
English: As regards the objective justifications of Article 28 of the Labour Code, Article 37(3) of the Regulation Act specifies that these do not include absences and leave periods due to maternity or paternity.
French: En ce qui concerne les justifications objectives visées à l’article 28 du code, l’article 37, paragraphe 3, de la loi précise qu’elles n’incluent pas les absences ou périodes de congé liées à la maternité ou la paternité.
English: Progress in achieving the development dimension of the Doha round
French: Progrès obtenus s'agissant de la dimension développement des négociations de Doha
English: "One of the problems we encounter when assessing applications to restore patents based on the "reasonable care" test is the difficulty in obtaining evidence.
French: L’un des problèmes que nous rencontrons lors de l’examen des demandes en restauration de brevet sur la base du critère de la "diligence nécessaire" est la difficulté à obtenir des preuves.
English: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and
French: i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et
English: Canada will continue, through its work in the WTO Working Group on Trade and Investment, to advance members' understanding of the benefits of such a multilateral framework for international investment and for economic growth and development.
French: En participant aux travaux du Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement, le Canada continuera d'œuvrer pour que les membres prennent conscience des avantages que présente pareil cadre multilatéral pour l'investissement international et la croissance et l'expansion économiques.
English: Policy Development Opportunities n New funding partners n Builds on and complements existing programs n Implements new languages, new dialogue and new
French: Occasions d'élaboration de politiques n Nouveaux partenaires financiers n Consolidation des programmes existants n Instauration de nouveaux langages, d'un nouveau
English: The government also signed the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 16 May 2005.
French: Il a également signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains le 16 mai 2005.
English: Name CITALOPRAM CITALOPRAM-20 CITRIC ACID, MAGNESIUM OXIDE, SODIUM PICOSULFATE CITRIC ACID, SODIUM CITRATE CLARITHROMYCIN CLARITIN CLARITIN EXTRA CLARITIN KIDS CLARUS CLAVULIN CLAVULIN 200 CLAVULIN 400 CLAVULIN-F CLAVULIN-F 125 CLAVULIN-F 250 CLEAR AWAY CLIMARA 100 CLIMARA 25 CLIMARA 50 CLIMARA 75 CLINDAMYCIN HCL CLINDAMYCIN PALMITATE HCL CLINDAMYCIN PHOSPHATE CLINDAMYCINE CLINITEST CLOBAZAM CLOBAZAM CLOBETASOL PROPIONATE CLOBETASOL PROPIONATE CLOBETASONE BUTYRATE CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE HCL CLONAPAM CLONAZEPAM CLONAZEPAM CLONIDINE CLONIDINE HCL CLOPIDOGREL BISULFATE CLORAZEPATE DIPOTASSIUM CLOTRIMADERM CLOTRIMAZOLE CLOXACILLIN CLOXACILLINE CLOZAPINE CLOZARIL COAL TAR COAL TAR, JUNIPER TAR, PINE TAR COAL TAR, JUNIPER TAR, PINE TAR, ZINC PYRITHIONE
French: Nom CHLORDIAZEPOXIDE CHLORDIAZÉPOXIDE (CHLORHYDRATE DE) CHLORHEXIDINE (ACÉTATE DE) CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) CHLOROQUINE (PHOSPHATE DE) CHLORPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE) CHLORPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) CHLORPROMAZINE CHLORPROMAZINE HCL CHLORPROPAMIDE CHLORPROPAMIDE CHLORTHALIDONE CHLOR-TRIPOLON CHLOR-TRIPOLON ND CHLORURE DE SODIUM CHOLÉCALCIFÉROL CHOLEDYL CHOLESTYRAMINE (RÉSINE DE) CILAZAPRIL CILAZAPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE CILOXAN CIMETIDINE CIMÉTIDINE CIPRO CIPRO HC CIPROFLOXACIN CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE CIPROFLOXCIN CITALOPRAM CITALOPRAM-20 CLARITHROMYCINE CLARITIN CLARITIN ENFANTS CLARITIN EXTRA CLARUS CLAVULIN CLAVULIN 200 CLAVULIN 400 CLAVULIN-F CLAVULIN-F 125 CLAVULIN-F 250 CLEAR AWAY CLIMARA 100
English: Participation Promote effective public participation at all levels of decision-making with respect to environmental issues.  Guiding Principles for Environmental Education:
French: Participation Favoriser la participation effective du public à tous les niveaux de la prise de décisions concernant les questions environnementales.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca.
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca.
English: The independent expert was impressed by the will of the Minister for Constitutional Affairs to involve the Somali people through participatory processes, by drawing up a new constitution for Somalia based on the ideals and aspirations of the people.
French: L'expert indépendant a été impressionné par la volonté du Ministre des affaires constitutionnelles d'associer la population somalienne par des processus de participation, en élaborant une nouvelle Constitution somalienne fondée sur les idéaux et les aspirations du peuple.
English: The sponsor delegation, while refraining from reintroducing the revised text of its proposal as contained in annex I.B of the report of the Working Group, A/C.6/59/L.9, noted that the background and rationale were summarized in the previous reports of the Ad Hoc Committee (A/59/52) and the Working Group (A/C.6/58/L.16, A/C.6/59/L.9), as well as in the report of the Secretary-General (A/55/637), and stressed that its proposal was intended to address broad legal issues concerning the relationship between the Convention and international humanitarian law, which needed to be corrected in order to restore the balance between the two regimes.
French: La délégation costa-ricienne, tout en s'abstenant de présenter à nouveau le texte révisé de sa proposition figurant à l'annexe I.B du rapport du Groupe de travail (A/C.6/59/L.9), a indiqué que la logique présidant à cette proposition était exposée dans les rapports précédents du Comité spécial (A/59/52) et du Groupe de travail (A/C.6/58/L.16 et A/C.6/59/L.9) ainsi que dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637).  Elle a souligné que la proposition visait à régler des questions juridiques concernant la relation entre la Convention et le droit international humanitaire, qui devait être rectifiée afin de rétablir l'équilibre entre les deux régimes.
English: However, the PDSP coverage for new pensioners who submit a completed form within 60 days of the effective date of their pension entitlement will normally begin on the effective date of their pension.
French: Toutefois, les nouveaux pensionnés qui soumettent un formulaire rempli dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur de leur droit à pension seront normalement protégés en vertu du RSDP à compter de la date d’entrée en vigueur de leur droit à pension.
English: In contrast, the object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the Women's Convention)[16] reveals a clear commitment to transformative equality. In its General Recommendation no.
French: En revanche, l'objectif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Convention de la femme)[16] révèle un engagement clair quant à l'atteinte d'une nouvelle égalité.
English: Canada has a solid history of supporting the formulation of South African policies in several areas, including democratic principles, good governance and legal reform.
French: Le Canada appuie depuis de nombreuses années l’élaboration des politiques sud-africaines dans plusieurs domaines, notamment les principes démocratiques, la bonne gouvernance et la réforme judiciaire.
English: On 29 November, the Commission decided to launch an indepth investigation to examine whether France's la Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee404.
French: Le 29 novembre, la Commission a décidé d’ouvrir une enquête approfondie afin de déterminer si la Poste française, en tant qu’entité de droit public, bénéficie d’une garantie d’État illimitée404.