English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-16 Cancelled Flight - Regional Assistant Commissioner's Meeting $118.78 01-23 to 01-24 Meeting with Northern Ontario Region Directors $1,291.26 01-25 to 01-26 Meeting - Regional Management Team $207.80 01-27 Meeting - Ontario Tax Liaison Group $37.76 01-30 to 02-01 Meeting - Ontario Management Team $434.52 02-02 Meeting - Toronto East Tax services office (TSO) $9.86 02-06 Meeting - International TSO Senior Management Team $894.28 02-07 Conference - Occupational Safety & Health Committee $37.76 02-08 Meeting - Toronto East Tax Services Office (TSO) $74.44 02-20 Meeting - Union of Taxation Employees $832.33 02-21 to 02-22 Meeting - Thunder Bay TSO Senior Management Team $1,303.49 02-23 to 02-24 Meeting - Regional Assistant Commissioners $1,160.18 03-01 to 03-03 Ontario Region Tax Programs Conference $439.84 Total: $6,842.30 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-06 Refreshments - Executive Council Forum $2,062.50 01-25 to 01-26 Lunch, refreshments and room rental - Meeting with Regional Management Team $1,930.52 01-26 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $664.26 02-02 Lunch and refreshments - Ontario Management Team meeting $493.06 02-28 Lunch and Refreshments - Union Management Meeting $150.06 03-01 to 03-03 Breakfast, lunch, dinner, and refreshments - Ontario Region Senior Manager Tax Conference $27,643.97 Total: $32,944.37
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-16 Envolée contremandée - Réunion de sous-commissaires régionaux 118,78 $ 01-23 à 01-24 Réunion avec les directeurs de la Région du Nord de l'Ontario 1 291,26 $ 01-25 à 01-26 Réunion avec l'équipe régionale de gestion 207,80 $ 01-27 Réunion avec le Groupe liaison de l'impôt de l'Ontario 37,76 $ 01-30 à 02-01 Réunion avec l'équipe de gestion de l'Ontario 434,52 $ 02-02 Réunion avec le bureau de services fiscaux (BSF) de Toronto-Est 9,86 $ 02-06 Réunion - L'équipe de gestion du BSF de International 894,28 $ 02-07 Congrès - Comité de santé et de sécurité au travail 37,76 $ 02-08 Réunion - Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto-Est 74,44 $ 02-20 Réunion - Syndicat des employé(e)s de l'Impôt 832,33 $ 02-21 à 02-22 Réunion - L'équipe de gestionnaires supérieurs du BSF de Thunder Bay 1 303,49 $ 02-23 à 02-24 Réunion - Sous-commissaires régionaux 1 160,18 $ 03-01 à 03-03 La conférence des Programmes fiscaux de la région de l'Ontario 439,84 $ Total: 6 842,30 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-06 Rafraîchissements - Forum du Conseil exécutif 2 062,50 $ 01-25 à 01-26 Déjeuner, rafraîchissements et location de salle - Réunion avec l'équipe régionale de gestion 1 930,52 $ 01-26 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes. 664,26 $ 02-02 Déjeuner et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario 493,06 $ 02-28 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical 150,06 $ 03-01 à 03-03 Petit déjeuner, déjeuner, dîner et rafraîchissements - Congrès d'impôt avec les cadres supérieurs de la Région de l'Ontario 27 643,97 $ Total: 32 944,37 $