ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was convinced that, given the scale and hybrid nature of the Operation, it should receive the resource level of $649,855 million proposed by the Secretary-General.
French: Compte tenu de l'échelle et de la nature hybride de l'Opération, la MINUAD devrait recevoir le montant de 649 milliard 855 millions de dollars proposé par le Secrétaire général.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: (b) FMIP and SMIP plans are provided by Vanbreda for IAEA regular staff.  Vanbreda also provides Group Medical Insurance for temporary staff (GMIT) for short-term staff.
French: b) Vanbreda offre un plan d'assurance médicale primaire et un plan d'assurance médicale complémentaire au personnel permanent de l'AIEA, ainsi qu'un régime d'assurance médicale commun au personnel au bénéfice de contrats de courte durée.
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: Dans votre rkponse, il faut transcrire la question pertinente de la DDR et la faire suivre de la rkponse compl6te a la question.
English: Subjects covered include: decommissioning; financial guarantees; preparing licence applications for non-reactor nuclear facilities; guidance for CNSC staff in reviewing applications; licence application guides for licensees and staff; quality assurance and human factors assessment; radiation and environmental protection; dosimetry services licensing; training and qualification of workers; and certification of persons; measuring airborne radon progeny; preparing codes of practice to control radiation doses; and submitting information on waste management systems.
French: Les documents portent notamment sur les sujets suivants : déclassement; garanties financières; préparation de demandes de permis pour des installations nucléaires autres que des réacteurs; orientation à l'intention du personnel de la CCSN chargé d'étudier des demandes; guides de demande de permis à l'intention des titulaires de permis et du personnel; assurance de la qualité et évaluation des facteurs humains; radioprotection et protection de l'environnement; délivrance de permis de services de dosimétrie; formation et qualification des travailleurs; certification des personnes; mesure des produits de filiation du radon dans l'atmosphère; préparation de codes de pratique pour contrôler les doses de rayonnement; présentation d'information sur les systèmes de gestion des déchets.
English: EC will also be looking at bulk storage and transportation in consultation with the producers and the Salt Institute.
French: EC étudiera également l'entreposage et le transport en vrac en consultation avec les producteurs et l'Institut canadien du sel.
English: The very day after the Beirut summit, at which Arab leaders offered Israel recognition and security in exchange for its withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 and the establishment of a Palestinian State with its capital at Al-Quds — a bold and important gesture in every respect, which was rightly hailed by the whole international community because it could restore just and lasting peace to that tormented part of the world — Israel responded in the only language it knows and that it speaks in total scorn for international opinion: that of blind, brutal, disproportionate and unbridled violence.
French: Le lendemain même du Sommet de Beyrouth, à l'issue duquel les dirigeants arabes ont offert à Israël la reconnaissance et la sécurité en échange de son retrait des territoires arabes occupés en 1967, et de l'établissement de l'État palestinien, avec Al Qods pour capitale - geste hardi et majeur à tous égards - salué comme il se devait par la communauté internationale dans son ensemble, car de nature à restaurer de manière définitive la paix dans cette partie tourmentée du monde - Israël répond par le seul langage qu'il connaisse, et qu'il pratique depuis toujours, avec un total mépris de l'opinion internationale, celui de la violence aveugle, brutale, disproportionnée et débridée.
English: 9th plenary meeting 12 December 2008
French: 9e séance plénière 12 décembre 2008
English: Table 3 Predicted concentrations of acrylonitrile in southern Ontario from ChemCAN3 modelling with various half-lives in air given (reported releases under Section 16 of CEPA for 1996) Enlarge image 2.3.2 Environmental concentrations Since the use of acrylonitrile and resulting emissions are highly localized, concentrations of acrylonitrile are not measured on a routine basis in Canadian air monitoring programs.
French: Tableau 3 Concentrations prévues d'acrylonitrile dans le sud de l'Ontario par le modèle ChemCAN3, avec diverses demi-vies dans l'air (rejets signalés en application de l'article 16 de la LCPE en 1996) Agrandir l'image 2.3.2 Concentrations dans l'environnement Comme l'emploi de l'acrylonitrile et les émissions qui en découlent sont très localisés, les programmes canadiens de surveillance de la qualité de l'air ne dosent pas systématiquement le composé.
English: That was the challenge of implementation.
French: C'est ce à quoi elle doit s'employer.
English: Setting Our Sights The inclusion of the Governor General is imperative.
French: Cette distinction est toutefois essentielle pour les FC.
English: The prospects for 2002 are broadly positive, but the likelihood of softer energy and commodity prices in the event that global economic recovery in 2002 is delayed, or is weaker than currently anticipated, is an element of uncertainty in the near term.
French: Les perspectives pour 2002 sont généralement positives, mais la probabilité d'une baisse des cours de l'énergie et des produits de base au cas où le redressement économique mondial prévu pour 2002 tarderait ou serait moins net hypothèque le court terme.
English: It also concludes that there are essentially two areas where consensus can be reached.
French: Par ailleurs, il existe essentiellement deux domaines où le consensus peut être obtenu.
English: President Bush’s speech to Congress on 24 September, in which he indicated that ‘there are thousands of these terrorists in more than 60 countries’, includes some disturbing comments:
French: Certes, ce discours a été prononcé à un moment d’émotion maximum et il a été suivi d’une période de modération, dans la préparation de la guerre contre les Taliban.
English: The regular monthly meetings of this group have produced an information leaflet for recently arrived asylum seekers, and a memorandum on the additional services and facilities that are required.
French: Lors des rÃ©unions mensuelles, le groupe a produit une brochure d'information Ã l'intention des demandeurs d'asile arrivÃ©s rÃ©cemment dans le pays et une note sur les services et les infrastructures supplÃ©mentaires requis.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Kyrgyzstan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 10, 1998 September 10, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Kirghizistan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 10 décembre 1998 10 septembre 1998
English: • (i) 10% that are affected by other permanent defects, including not more than 5% that have the same permanent defect,
French: • (i) 10 % présentent d'autres défauts permanents dont au plus 5 % présentent le même défaut permanent,
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the cantonment of heavy weapons remain slow, but we continue to believe that the targets of Berlin with regard to DDR can be achieved by the time of the election.
French: Malgré la lenteur persistante du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion (DDR) ainsi que du regroupement des armes lourdes, nous continuons de penser qu'il sera possible d'atteindre les objectifs de Berlin en matière de DDR d'ici les élections.
English: The Committee further recommends that the State party promote the importance of pre-school education, especially among low-income households, and encourage informal community schemes in this regard.
French: Il recommande en outre à l'État partie de sensibiliser les ménages à faible revenu, notamment, à l'importance de l'éducation préscolaire et prône la mise en place de systèmes communautaires informels à cet égard.
English: A compliance and enforcement component of the Management Plan will define roles and responsibilities for government authorities to meet the regulatory requirements of the MPA.
French: Dans le volet de la conformité et de l'exécution du plan de gestion, on définira les rôles et les responsabilités que les autorités gouvernementales devront assumer pour satisfaire aux exigences réglementaires associées à la ZPM.
English: Sample Container a receptacle used to collect and seal a sample; it is matrix-specific and ensures contaminant-free preservation of target analyte or parameter.
French: Responsable de la validation Employé de laboratoire, souvent un surveillant, chargé de vérifier les résultats fournis par un analyste qualifié.
English: Second Committee  Agenda item 94 (g)
French: Point 94 g) de l'ordre du jour
English: Examples of this kind represent amazing progress compared with the way things were once done, from the time the first radio stations were established in Africa until the 1990s, when many countries in West Africa began to deregulate the airwaves.
French: Des exemples de ce type constituent un progrès extraordinaire comparativement aux pratiques qui existaient pendant la période comprise entre la création des premières radios en Afrique et les années 1990, moment où la libéralisation des ondes s'est amorcée dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest.
English: When there is no retroactive payment to be made, the originator must INSERT in Field 72, Remarks, the number of hours, days or weeks as well as the dates of LWOP by type (as defined in PPIM Section 4-4-15-1) which occurred in the retroactive period, for pension deficiencies calculation.
French: Lorsqu'il n'y a pas de paiement rétroactif à émettre, l'auteur doit INSCRIRE dans la zone 72, Remarques, le nombre d'heures, de jours et de semaines ainsi que les dates de CNP par type (comme défini dans la section 4-4-15-1 du GEPP ) survenues dans la période de rétroactivité, pour le calcul des cotisations de retraite en souffrance.
English: It was precisely for this reason that, in October, the Commission adopted a communication on the strategy for the effective implementation of the charter.
French: C'est précisément pour cette raison que la Commission a adopté, en octobre, une communication sur la stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)"
French: Tableau 6 - Paiements législatifs 2001 - 2002 Recettes Recettes réelles réelles Recettes Autorisations Recettes totales réelles 1999-2000 2000-2001 prévues 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4
English: Part 4, paragraph 26, subparagraph 8 of the Constitution reads: “The State shall make necessary arrangements to safeguard the rights and interests of children and shall ensure that they are not exploited and shall make gradual arrangements for free education.” Accordingly, school-level education has been made free.
French: Le huitième alinéa du paragraphe 26 de la quatrième partie de la Constitution dispose que : "L'État prend les dispositions nécessaires pour sauvegarder les droits et les intérêts des enfants, veille à ce qu'ils ne soient pas exploités et prend des mesures en vue de l'instauration progressive de la gratuité de l'enseignement".
English: NeyPoulissen has been elected laureat for the design competition of a new bridge at Nijmegen (De Oversteek).
French: NeyPoulissen a été elu comme lauréat pour la compétition pour le pont de Nijmegen (De Oversteek).
English: The route of the pipeline is to go through Natura 2000 areas as well as underwater ammunition dumps and sunken poisonous gas from the time of the Second World War.
French: Le tracé du gazoduc traverse des sites Natura 2000 ainsi que des zones où ont été déversées des munitions et des armes chimiques datant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Box 630, Hague, Saskatchewan S0K 1X0 Telephone: 306-225-2112 or 306-225-4578 Fax: 306-225-4642 E-mail: rivervalleymuseum@sasktel.net
French: Box 630, Hague (Saskatchewan) S0K 1X0 Téléphone : 306-225-2112 or 306-225-4578 Télécopieur : 306-225-4642 Courriel : rivervalleymuseum@sasktel.net
English: If you stop the Spin Meter on the middle marking the ball will not spin at all.
French: Si vous arrêtez La jauge de rotation de la boule sur le marquage central, vous ne donnerez aucun mouvement de rotation à votre boule.
English: • The Chief Electoral Officer may conduct an analysis and assessment of electoral procedures and conduct studies on the financing of political parties.
French: • Il peut procéder à l'étude et à l'évaluation des mécanismes électoraux et à des études sur le financement des partis politiques.
English: The new EMEP Strategy has been submitted for approval to the Steering Body at its thirty-third session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/10).
French: La nouvelle stratégie de l'EMEP a été soumise pour approbation à l'Organe directeur à sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/10).
English: Case T-4/01 Renco SpA v Council of the European Union Company law
French: T-4/01 Renco SpA / Conseil de l'Union européenne Droit des entreprises
English: LOWER RATES OF INFLATION AND IMPROVED ECONOMIC OUTCOMES
French: RÉDUCTION DES TAUX D’INFLATION ET AMÉLIORATION DES RÉSULTATS ÉCONOMIQUES
English: The exhibition The Fast Track — Moving the Mail the Mechanized Way explores the technology of the mail world, while the writing alcove lets visitors try their hand at letter writing using the techniques of the New France era.
French: L'exposition La voie rapide - Mécaniser le tri du courrier explore le thème de la technologie du monde de la poste. L'alcôve d'écriture, quant à elle, permet au visiteur d'expérimenter la rédaction de lettres au temps de la Nouvelle- France.
English: ... through copyright policy Copyright allows creators to be fairly compensated for their works and provides a mechanism through which Canada's rich cultural heritage is disseminated and made more accessible.
French: ... par l'entremise de la politique du droit d'auteur Le droit d'auteur permet aux créateurs d'être rémunérés équitablement pour leurs oeuvres et comporte un mécanisme grâce auquel le riche patrimoine culturel du Canada est plus accessible et peut être diffusé.
English: The Committee to Examine Fundamental Principles Concerning Children and the Law, and Their Implementation in Legislation.
French: Le Comité chargé d'examiner les principes fondamentaux concernant les enfants et la justice et leur mise en œuvre dans la législation.
English: Property confiscated by a State Party pursuant to article 31 or 55 of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law.
French: Un État Partie ayant confisqué des biens en application de l'article 31 ou 55 de la présente Convention en dispose, y compris en les restituant à leurs propriétaires légitimes antérieurs, en application du paragraphe 3 du présent article et conformément aux dispositions de la présente Convention et à son droit interne.
English: Similarly, the current equivalent duty on pure and alloy magnesium of 5.3% could also be considered for reduction.
French: De mÃªme, on devrait envisager une rÃ©duction de l'Ã©quivalence de droit de douane de 5,3 % actuellement imposÃ©e sur le magnÃ©sium pur et les alliages de magnÃ©sium.
English: Several delegations also commented on the long-term programme of work of the Commission.
French: Plusieurs délégations ont également abordé la question du programme de travail à long terme de la Commission.
English: Casino Tropez's software was developed and is maintained by PlayTech , one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world. Casino Tropez' games bear the official approval of the Technical Systems Testing North America Inc. (TST), which has periodically verified that our games are true and fair.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Casino Tropez sont assurés par la société PlayTech , leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres.
English: The percentage of totally positive replies after an initial refusal fell from 30.13% to 9.09%.
French: Le pourcentage de réponses totalement positives après un refus initial passe de 30,13 % à 9,09 %.
English: At the same time, members of the Anti-Terrorist Unit, an armed militia created by former President Charles Taylor, claimed that they were entitled to receive demobilization benefits under the security sector reform programme and threatened to cause “inconveniences in the peace process” if this matter was not addressed.
French: Parallèlement, des membres du Service antiterroriste, milice armée créée par l'ex-Président Charles Taylor, revendiquaient les prestations de démobilisation prévues par le programme de réforme du secteur de la sécurité et menaçaient de « perturber le processus de paix » si leurs réclamations n'étaient pas satisfaites.
English: Our resolve in the area of human rights, as elsewhere, must remain absolute and constant.
French: Notre volonté, dans le domaine des droits de l'homme doit rester entière, constante, là comme ailleurs.
English: The federal government will provide each province and territory the opportunity to participate in cost-sharing or delivery, or both, through bilateral agreements.
French: Le gouvernement fédéral permettra à chaque province et territoire de participer au partage des coûts ou à la livraison, ou aux deux options, par l’entremise d’ententes bilatérales.
English: I should like fully to support the resolution of the Commission to issue a directive on the design of transporter vehicles, whether they be cars, trains or whatever.
French: Je veux pleinement soutenir l'exigence que la Commission promulgue une directive sur les normes de transport, qu'il s'agisse de transport automobile, ferroviaire, ou de tout autre moyen de transport.
English: Health Canada should work to eliminate duplication between national and provincial services and standards, wherever possible.
French: Santé Canada devrait essayer, dans la mesure du possible, de supprimer toute duplication des efforts entre les services nationaux et provinciaux.
English: CIDA’s new Development Officers Learning Program, piloted in September 2007, incorporates modules specifically addressing anti-corruption. d) Export Development Canada (EDC) - has been engaged in awareness-raising of the OECD Convention and the CFPOA. Its activities include:
French: Dans son nouveau programme d’apprentissage Ã l’intention des agents de dÃ©veloppement, mis Ã l’essai en septembre 2007, l’ACDI a intÃ©grÃ© des modules spÃ©cialement consacrÃ©s Ã la lutte contre la corruption. d) Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) a entrepris des activitÃ©s de sensibilisation Ã la Convention de l’OCDE et Ã laLCAPE :
English: Therefore, the Constitution establishes one's right to lodge a law suite before the competent civil court concerning all private disputes.
French: La Constitution consacre donc le droit de chacun d'engager une action en justice devant la juridiction civile compétente au sujet de tout litige de droit privé.
English: The petition will now be considered in Parliament but there is little prospect of a majority decision in favour of a referendum.
French: L'initiative populaire sera prochainement examinée par le parlement, mais elle n'obtiendra vraisemblablement pas une majorité en faveur de l'organisation d'un référendum.
English: Males have higher rates of injury, death and disability.
French: Les taux de blessures, de décès et de handicaps sont plus élevés chez les garçons.
English: Estimates were developed of the annual change in the area of this ‘1990 growing forest’ since 1990, assuming that all forest management
French: C’est considéré comme une amélioration importante par rapport aux procédures d’estimation précédentes, lesquelles présumaient que la distribution des classes de maturité
English: Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization.
French: Décrivez comment le projet répond à votre mandat et vos objectifs.
English: Permanent security can be established only by respecting those aspirations, not by repressive tactics, assassinations, economic blockades and collective punishment.
French: On ne saurait instaurer la sécurité de façon permanente qu'en respectant ces aspirations, non en recourant à la répression, à l'assassinat, aux blocus économiques et autres formes de châtiment collectif.
English: In the Annual Report, developments with respect to USG’s North American operations and results from the years operations are discussed on a North American basis.
French: Dans le Rapport annuel, il est discuté, sur une base nord-américaine, de l’évolution concernant l’activité de USG en Amérique du Nord et des résultats issus de ses activités annuelles sur une base nord-américaine.
English: What is required here is for increasingly wider sections of European society to have access to information technologies.
French: L'objectif est de garantir l'accès des technologies de l'information à un nombre sans cesse croissant de citoyens européens.
English: However, if we use Einstein's famous equation, E=mc²; we find the Sun is radiating 4 million tonnes of energy per second.
French: Toutefois, si nous utilisons la célèbre équation d'Einstein, E=mc², nous trouvons que le soleil émet 4 millions de tonnes d'énergie par seconde.
English: A plan is now being put in place for the development of the next generation of business applications that will replace the current applications.
French: Un plan est en voie de mise en oeuvre pour la création d'une nouvelle génération d'applications d'affaires qui remplacera les actuelles.
English: Unfortunately, the cultivation and production of and traffic in narcotic drugs in Afghanistan continue unabated.
French: Il est regrettable que la culture, la production et le trafic de stupéfiants en Afghanistan ne faiblissent pas.
English: Non-retrospection does not apply to procedural laws.
French: Le principe de la non rétroactivité ne s'applique pas aux lois procédurales.
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability The Department will continue to enhance its emergency preparedness and response capability.
French: • Dans le cadre du Projet canadien intégré de surveillance de la santé publique, le Ministère élabore des outils Web protégés à l’intention des agents de la santé publique.
English: in writing. - (PT) I consider the existence of a framework directive on soil protection to be extremely important, since soil is a non-renewable resource that provides vital services for human activities and the survival of ecosystems, particularly when climate change is an increasingly worrying issue, and when there is as yet no specific European legislation on soil protection.
French: par écrit. - (PT) Je considère l'existence d'une directive-cadre sur la protection des sols comme de la plus haute importance, puisque les sols sont une ressource non renouvelable qui fournit des services vitaux pour les activités humaines et la survie des écosystèmes, notamment lorsque le changement climatique devient une question de plus en plus préoccupante, et lorsqu'il n'existe pas encore de législation européenne en matière de protection des sols.
English: Reporting dividends claimed Where the 25% tax has NOT been remitted 8.
French: Déclaration des dividendes réclamés Si l'impôt de 25 % n'a PAS été remis 8.