ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-399HiRes.flv Scavenger hunt fun at Défi Aventures Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Amusante chasse au trésor lors du Défi Aventures jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The new Agreement, therefore, will have no environmental policy implications in this regard during the implementation period (1995-2000).
French: À cet égard, le nouvel Accord n'aura donc pas de conséquences sur les politiques environnementales durant la période de mise en oeuvre (1995-2000).
English: 12 It maintains that, according to the current case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), which is based on the theory known as the ‘Prägetheorie’ (theory of the impression conveyed), in order to appreciate the similarity of the sign at issue, it is necessary to consider the overall impression conveyed by each of the two signs and to ascertain whether the common component characterises the composite mark to the extent that the other components are largely secondary to the overall impression.
French: 12 Elle fait valoir que, selon la jurisprudence actuelle du Bundesgerichtshof, inspirée d’une théorie dénommée «Prägetheorie» (théorie de l’impression créée), il convient, pour apprécier la similitude du signe contesté, de se fonder sur l’impression d’ensemble de chacun des deux signes et de rechercher si la partie identique caractérise le signe composé à un point tel que les autres éléments passent dans une large mesure à l’arrière-plan pour la création de l’impression d’ensemble.
English: Protection of evidence Procedural and evidentiary laws and procedures are needed to ensure that the appropriate people are empowered and enabled to preserve evidence and to co-operate with the Prosecutor's investigations, in accordance with article 93, even when there is a possibility that the State may take final responsibility for the matter.
French: Protection des éléments de preuve Des dispositions relatives aux procédures et aux preuves sont nécessaires pour assurer que les personnes compétentes soient en mesure de préserver les éléments de preuve et d'apporter leur concours à l'enquête du Procureur, conformément à l'article 93, même s'il est possible que l'État soit chargé de l'affaire en dernier ressort.
English: In certain cases (e.g., refugees), a statutory declaration may replace proof of work experience
French: Dans certains cas (p. ex., celui des réfugiés), une déclaration solennelle peut remplacer les preuves d’expérience de travail
English: Ladies and gentlemen, I have almost come to an end, with what will no doubt be my last major European report, after 13 years as an MEP.
French: Mes chers collègues, j'en ai presque terminé avec ce qui sera sans doute mon dernier grand rapport européen au bout de treize ans en cette enceinte.
English: "Madam Chair, my Delegation is extremely delighted to see that this body has unanimously endorsed the appointment of Dr. Kamil Idris, as the new Director General of WIPO and I would like to associate my Delegation with this historic decision.
French: "Madame la Présidente, ma délégation est très heureuse de constater que cet organe a approuvé à l’unanimité la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI et j’aimerais associer ma délégation à cette décision historique.
English: Recent work has explored these linkages through broad-based studies, while current work is looking at these issues with reference to the pig, dairy and arable crop sectors in OECD countries.
French: Les travaux récents ont examiné ces liens dans des études générales, tandis que les travaux actuels examinent ces questions pour les secteurs porcin, laitier et des grandes cultures dans les pays de l'OCDE.
English: Personnel must be given the opportunity to adapt to the change, recognize the pros and cons, plan for the adoption in the workplace, and be given an avenue to express the need to alter the change if needed to better suit its application to their environment.
French: Il faut donner au personnel l'occasion de s'adapter aux changements, d'en connaître le pour et le contre, de s'intégrer au milieu de travail, et de pouvoir s'exprimer sur la nécessité de procéder autrement si cela s'applique mieux à son cas.
English: (HU) Mr President, we all know of the importance of the struggle against AIDS, and should be aware of our responsibility in this regard as well.
French: (HU) Monsieur le Président, nous connaissons tous l'importance de la lutte contre le sida, et nous devrions également être conscients de notre responsabilité à cet égard.
English: We investigated the evolution of male agonistic behaviour and nuptial coloration in populations of the threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus, with either monomorphic red or monomorphic black coloration.
French: Nous avons étudié l'évolution du comportement agonistique des mâles et de leur coloration nuptiale chez des populations d'Épinoches à trois épines, Gasterosteus aculeatus, à coloration monomorphe rouge ou noire.
English: The high number of civil society organizations is an indication of enhanced public awareness and activism.
French: La multiplicité des organisations de la société civile est le signe d'une sensibilisation et d'un militantisme accru du public.
English: This amendment reflects the idea that was expressed in the debate, on which I think there was a consensus among the other groups.
French: Cet amendement reflète l'opinion qui a été manifestée au cours de ce débat, durant lequel je pense qu'un consensus a été dégagé avec les autres groupes.
English: Radiation Protection in Computed Tomography Installations, 1994, 43 p. This Safety Code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to radiation emitted by CT-X-ray equipment used in diagnostic radiology.
French: Radioprotection en tomodensitométrie, 1994, 45 pp. Prix : $9.95 Le présent code de sécurité porte sur la protection de toutes les personnes qui peuvent être exposées aux rayonnements émis par le matériel de tomodensitométrie utilisé en radiodiagnostic.
English: Furthermore, the Department continues to improve its capacity to perform and use high-quality science in support of policy development and regulations, as well as program and service delivery.
French: De plus le Ministère continue d'améliorer sa capacité de produire et d'utiliser des données scientifiques de qualité pour appuyer l'élaboration de politiques, la réglementation, et la prestation des programmes et des services.
English: A number of speakers from Africa observed that drugs and crime were serious obstacles to development on that continent and that effective strategies to reverse the situation were urgently needed.
French: Certains orateurs d'Afrique ont fait observer que la drogue et le crime étaient d'importants obstacles au développement sur ce continent et qu'il était urgent d'adopter des stratégies efficaces pour remédier à cette situation.
English: The GOC did not provide any documentation regarding information that was gathered or audits that were performed by China Customs on the sampled exporters during the POI, while indications have been received from the exporters that such audits did take place.
French: Le GDC n'a pas fourni de documents relatifs aux renseignements qui ont été recueillis ou aux vérifications effectuées par les douanes chinoises visant les exportateurs faisant partie de l'échantillon durant la PVE, alors que les renseignements fournis par les exportateurs indiquent que de telles vérifications ont eu lieu.
English: This addition is in the same spirit of the tribunals already mentioned in the pre-published regulations.
French: Cet élément a été ajouté dans le même esprit que les tribunaux qui sont déjà mentionnés dans le Règlement prépublié.
English: 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $11,250.00 2004-10-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7022 - MONITORS $12,980.00 2004-10-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $97,576.00 2004-10-08 DALLAIRE MARGARET JANE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,960.00 2004-10-08 DARE HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,000.00 2004-10-08 JO-ANNE HOLM CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $93,518.00 2004-10-08 LEVY JASON D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $15,000.00 2004-10-08 PUBLIC HISTORY INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,852.50 2004-10-08 RUTH MATTE CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,396.00 2004-10-08 IBM CANADA LTD D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $78,030.00 2004-10-08 IBM CANADA LTD D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $77,830.00 2004-10-08 PEARSON EDUCATION CANADA 7600 - BOOKS MAPS AND OTHER PUBLICATIONS $13,500.00 2004-10-12 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
French: DE L INFORMATION 11,250.00$ 2004-10-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7022 - MONITEURS (ECRAN) 12,980.00$ 2004-10-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 97,576.00$ 2004-10-08 DALLAIRE MARGARET JANE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,960.00$ 2004-10-08 DARE HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 18,000.00$ 2004-10-08 JO-ANNE HOLM CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 93,518.00$ 2004-10-08 LEVY JASON D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 15,000.00$ 2004-10-08 PUBLIC HISTORY INC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,852.50$ 2004-10-08 RUTH MATTE CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,396.00$ 2004-10-08 IBM CANADA LTD D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 78,030.00$ 2004-10-08 IBM CANADA LTD D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 77,830.00$ 2004-10-08 PEARSON EDUCATION CANADA 7600 - LIVRES CARTES ET AUTRES PUBLICATIONS 13,500.00$ 2004-10-12 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
English: Thirty night-vision-equipped Canadian soldiers file silently across the tarmac to board the dark, unfamiliar Chinook to head out to a landing zone in the middle of the pitch-black Alberta prairie.
French: Grâce à cet appareil de couleur foncée qu’ils connaissent peu, les militaires doivent se rendre à une zone d’atterrissage dans le noir absolu de la prairie albertaine.
English: While waiting for the long gameplay video later today or tomorrow, here are all the video tuturials of the Splinter Cell: Chaos Theory demo.
French: Pour patienter en attendant que le toujours excellent SnakeX du non moins excellent (mais rempli de Jacky) site Xboxlive.fr nous fasse en vidéo de gameplay, voici déjà l'intégralités des tutoriels que l'on peut trouver dans la version de démo de Splinter Cell: Chaos Theory.
English: Canned and Frozen Processed Fruit and Vegetables Situation:
French: Fruits et légumes surgelés et en conserve Situation :
English: • 2.1.2 Selection and Approval of Aid Initiatives
French: • 2.1.2 Sélection et approbation des initiatives d’aide
English: However, this is a new way of planning and replaces the earlier focus on activities and inputs.
French: Il s'agit cependant d'une nouvelle forme de planification qui remplace l'ancien centrage sur les activités et dotations.
English: Significant reductions have already been attained and strengthening the provisions should lead to further extensive reductions, primarily at filling stations.
French: Des réductions notables ont déjà été atteintes et le renforcement des dispositions devrait produire d'importantes baisses supplémentaires, surtout dans les stations-service.
English: (a) (b) (c) Non-routine inspections shall be carried out: if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1); if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions; to investigate serious environmental complaints;
French: (a) Des inspections ponctuelles sont réalisées: lorsque des fuites ou des irrégularités notables ont été portées à la connaissance de l'autorité compétente conformément à l'article 16, paragraphe 1;
English: Technical assistance was provided by the Bibliotheca Alexandrina of Alexandria, Egypt.
French: Une aide technique a été fournie par la Bibliotheca Alexandrina (Egypte).
English: It is true that the recipient of a bogus prize notification may be able to allege some harm suffered.
French: Nous sommes par conséquent d’avis que la Cour devrait donner la réponse suivante à la question posée par l’Oberlandesgericht Innsbruck:
English: The element with the lowest rate of compliance was the element that requires the Deputy Head (or acting Deputy Head) to approve all settlements by signing the Department’s Mandate to Settle.
French: L’élément qui présentait le taux de conformité le plus faible était celui qui exige que l’administrateur général (ou l’administrateur général par intérim) approuve tous les règlements en signant le mandat de règlement du Ministère.
English: Secondly, effective law enforcement is in fact also to be classed as a substantial public interest warranting harmonisation.
French: En deuxième lieu, il importe également de qualifier une répression efficace des infractions comme un intérêt public tangible justifiant une harmonisation.
English: They are Part VII of the Air Transportation Regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: Il s'agit de la partie VII du Règlement sur les transports aériens portant sur les spécifics conditions de transport des personnes ayant une déficience, promulguée le 1er janvier 1994, et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, promulgué le 26 janvier 1995.
English: Adjusted odds ratios ranged from 1.6 to 2.5 for mothers who smoked 1-9 cigarettes per day during pregnancy (compared with nonsmokers) and from 2.3 to 3.8 for mothers who smoked 10 or more cigarettes per day during pregnancy.
French: Les rapports des cotes rajustés variaient de 1,6 à 2,5 chez les mères qui fumaient entre 1 et 9 cigarettes par jour durant la grossesse (comparativement aux femmes non fumeuses) et de 2,3 à 3,8 chez les mères qui fumaient 10 cigarettes ou plus par jour durant la grossesse.
English: Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.
French: La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.
English: Rona Le Rénovateur DG is sufficiently staffed with personnel capable and experienced within their own domain.
French: Rona Le Rénovateur DG comprend un grand nombre de personnes capables et expérimentées dans leur propre domaine.
English: The original version of the CSBFP program guaranteed each chartered bank against losses to a maximum of 10 percent of the aggregate of all its CSBFP-guaranteed loans.
French: À l'origine, le texte de la LFPEC garantissait à une banque à charte le recouvrement de ses pertes jusqu'à concurrence de 10 p. 100 du montant total de tous les prêts accordés en vertu de la LFPEC.
English: On 20 October 2004, the Secretary-General submitted a report to the Security Council (S/2004/827), in which he informed the Council that his Special Representative had conducted a round of consultations in the region to ascertain the positions of the parties and neighbouring countries.
French: Le 20 octobre 2004, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un rapport (S/2004/827) dans lequel il informait ce dernier que son Représentant spécial avait procédé à une série de consultations afin de déterminer les positions des parties et des États voisins.
English: Other initiatives include "A" Division’s Drug Awareness Program, which delivered dozens of presentations to local schools last year.
French: Au nombre des autres initiatives il y a le Programme de sensibilisation aux drogues qui a comporté des dizaines de présentations dans des écoles locales l’an dernier.
English: Innovation – The characteristics that make the proposed project different from other projects.
French: Innovation – Les caractéristiques qui font que chaque projet proposé est différent des autres projets.
English: Experience the ultimate in in-flight comfort and convenience with our newly refurbished cabin interiors.
French: Bénéficiez de la commodité et du confort absolus dans nos cabines réaménagées.
English: Both sexes produce identical shortest repeated units and must duet with one another before mating.
French: Mâle et femelle produisent des unités répétées à fréquence très courte identiques et ils doivent émettre des signaux en duo avant de s'accoupler.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment, water and sanitation, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme l'énonce le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité d'émanciper les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à leur permettre d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: However, the CSTs also provide a field-based regional perspective and undertake knowledge sharing at organizational and regional levels.
French: Cela dit, les équipes d'appui aux pays offrent également une perspective régionale fondée sur leur connaissance du terrain et procèdent à des échanges de connaissances aux niveaux organisationnel et régional.
English: Last weekend a meeting of parliamentarians, displaced persons, refugees and NGOs took place in Volterra, where we launched a Charter on the right of asylum and refugees, a topic which I believe is missing from the Ministerial Conference.
French: Une réunion regroupant des parlementaires, des personnes déplacées, des réfugiés et des ONG a été organisée le week-end dernier à Volterra et nous avons profité de l'occasion pour lancer une charte sur le droit d'asile et des réfugiés, un sujet qui, à mes yeux, fait défaut dans le programme de la conférence ministérielle.
English: Subject to 5.14.3, the provisions of 2.5.0 shall apply to Proposed Site Specific Settlement Land and 5.4.1 shall apply to Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15 Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, and the Site Specific Settlement Land shall thereupon be Settlement Land for all purposes.
French: Sous réserve de l'article 5.14.3, à compter de la date à laquelle le plan d'arpentage est ratifié conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites spécifiques proposés et celles de l'article 5.4.1 s'appliquent aux sites spécifiques. De plus, à compter de cette date, les sites spécifiques deviennent, à tous égards, des terres visées par le règlement.
English: • The idea for a cultural tourism emphasis came from APAQ, in response to interest from previous tradeshow participants.
French: • L'idée de mettre l'accent sur le tourisme culturel provenait de l'APAQ, en réponse à l'intérêt exprimé par les participants aux salons antérieurs.
English: Canadian Capacity to Respond to Traditional Telehealth Markets i.
French: Capacité canadienne de répondre aux marchés traditionnels de la télésanté i.
English: In Kenya, another NGO, District Youth Advocates, formed five lobby groups against forced and early marriages.
French: Au Kenya, une autre ONG, District Youth Advocates, a créé cinq groupes de pression pour lutter contre les mariages forcés et précoces.
English: In this case, do not enter both amounts in column C. Show the net result of the two, either a total refund claimed or a total payment, on the appropriate line in column C. Line 114A – GST/HST refund claimed Enter the total GST/HST refund you are claiming for the reporting period, if the result of the calculation explained in section "Refund and payment (lines 114 and 115)" above, is a negative amount.
French: Dans ce cas, n'inscrivez pas les deux montants dans la colonne C. Inscrivez plutôt le résultat net des deux montants, soit un total du remboursement demandé ou un paiement total, sur la ligne appropriée dans la colonne C. Ligne 114A – Remboursement de TPS/TVH demandé Inscrivez le total du remboursement de TPS/TVH demandé pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la section « Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) » ci-dessus est négatif.
English: The Convention stipulates the obligation of States Parties to report regularly to the World Heritage Committee on the state of conservation of their World Heritage properties.
French: Elle stipule l’obligation pour les Etats parties de rendre compte régulièrement au Comité du patrimoine mondial de l’état de conservation de leurs biens inscrits.
English: The area of water in Halifax Harbour near McNabs Island, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau situé près de l'île McNabs dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: In Rodrigues, 45 site visits were made but no case of child employment was detected during the period under review.
French: À Rodrigues, il a été effectué 45 visites sur place mais aucun cas de travail d'enfants n'a été constaté au cours de la période à l'examen.
English: (d) Make people understand and respect the final decisions on projects;
French: d) Compréhension et respect des décisions définitives concernant les projets;
English: This uneven threat to economic security from natural hazards reflects the difficulties experienced by households, communities and Governments in preparing for them, mitigating their impact and coping with the aftermath.
French: Cette menace inégale contre la sécurité économique, du fait des catastrophes naturelles, tient aux difficultés que rencontrent les ménages, les populations et les pouvoirs publics à se préparer aux catastrophes, à en atténuer l'effet et à organiser le relèvement.
English: Permanent Compensation Beneﬁt Difference between person’s income and amount of minimum retired pension maximum: 364 zl per month Periodic Allowance Difference between person’s income and income criteria provided for a single person or for a family minimum: 16 zl per month.
French: Egale à la différence entre le revenu de l’intéressé(e) et le critère de revenu retenu pour une personne seule ou une famille. Minimum: zl 16 par mois.