ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being a stone's throw from the artistic and historic sites of what was once called "the most serene republic", this elegant Venetian hotel is set close to the city's most exclusive boutiques and most celebrated stores and restaurants.
French: Séjourner dans cet élégant hôtel Vénitien est plus qu'être simplement à proximité des sites artistiques et historiques de ce qui était la République la plus sereine, mais c'est aussi être proche des boutiques les plus exclusives, des plus réputés magasins et restaurants de la ville.
English: Residencial Florescente is located in center of the city " Baixa Pombalina " - the historical and trading center of Lisbon, near Restauradores and Rossio Squares.
French: Situé à côté de la place du Marquis de Pombal (Praça do Marquês de Pombal), place historique proche du centre de Lisbonne, cette pension 3 étoiles vous propose des chambres à prix abordable dans un...
English: Account keeping has been at the core of SLIB's offer for the past 20 years.
French: La tenue de comptes est au coeur de l'offre SLIB depuis ces 20 dernières années.
English: Prior recommendations of the Committee
French: Recommandations précédentes du Comité
English: His state of mind was such that, knowing he could not collect his four weeks, he honestly did not feel he was making false representations.
French: Comme il croyait qu'il n'avait droit à aucune prestation pour ces quatre semaines, il n'a jamais pensé qu'il faisait de fausses déclarations.
English: At least 13 participants were able to attend the 14th World Congress of the World Federation of the Deaf in Montreal.
French: Au moins 13 participants ont pu assister au 14th Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds à Montréal.
English: a) Management and Expenditure Performance This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament. b) Comptrollership This program activity aims to put in place effective audits, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms, and to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds. c) Centrally Managed Funds This program activity provides sound management and administration of central funds related to government contingencies; government-wide initiatives; and public service pensions, benefits, and insurance.
French: a) Rendement en matière de gestion et de dépenses Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de gestion aux fins de l’utilisation des ressources, en appuyant la collaboration dans les relations de travail, en surveillant les résultats au chapitre des dépenses, en harmonisant les ressources et les priorités gouvernementales, et en communiquant les résultats au Parlement b) Fonction de contrôleur Cette activité de programme vise à mettre en place des mécanismes efficaces en matière de vérification, de contrôle financier et de contrôle de gestion, sans oublier la surveillance et la reddition de comptes à cet égard; un autre de ses objectifs consiste à fournir des assurances quant à l’optimisation des ressources publiques au moyen d’investissements. c) Fonds gérés par l’administration centrale Cette activité de programme assure une saine gestion des fonds centraux reliés aux éventualités du gouvernement, aux initiatives pangouvernementales et aux pensions, aux avantages sociaux et aux assurances de la fonction publique.
English: Furthermore, administrative arrangements do not account for situations where bilingual CCRA officers may not be available outside of regular office hours.
French: De plus, les arrangements administratifs ne tiennent pas compte des situations où des agents bilingues de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne sont peut-être pas disponibles en dehors des heures normales d'ouverture.
English: • Nunavik–Eeyou* Province of Ontario
French: • Nunavik–Eeyou* Province de l'Ontario
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.67, which was being submitted by Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.2.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.67, soumis par M. Hart (Barbade), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.2.
English: Okanagan Regional Chemical Analysis Centre An investment of $160,000 has been provided to the Okanagan Regional Chemical Analysis Centre at the University of British Columbia Okanagan.
French: Un centre régional d’analyses chimiques Le centre régional d’analyses chimiques, l’Okanagan Regional Chemical Analysis Centre, de l’Université de la Colombie-Britannique a bénéficié d’un investissement de 160 000 $.
English: The Canadian economy has shown continued growth since the end of the Second World War.
French: L’économie canadienne continue de progresser depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In order to minimize disturbance to fish habitat and prevent bank erosion, it is important to retain as much riparian vegetation as possible, especially the vegetation directly adjacent to the watercourse, in the right-of-way corridor.
French: Pour empêcher l’érosion des rives et réduire la perturbation de l’habitat du poisson, il faut donc conserver autant de végétation riveraine que possible dans les emprises, surtout celle immédiatement en bordure du cours d’eau.
English: The project is now seeking local sponsors to pay for computer training and use, in order to make the venture more sustainable.
French: Les responsables du projet cherchent à obtenir le concours de commanditaires locaux pour assumer le coût de l'apprentissage de l'informatique et de l'utilisation de l'ordinateur afin d'assurer la rentabilité de l'entreprise.
English: Indonesia has also completed several other legislative measures in prohibiting torture.  Among others are through the amendments of the 1945 Constitution (Article 28 I); promulgation of Law No.
French: En outre, le projet prévoit également que toute personne qui commet un acte de torture ou un autre traitement inhumain, y compris une expérience biologique, encourt un emprisonnement de 3 à 15 ans.
English: The Bologna Declaration of June 1999 has put in motion a series of reforms needed to make European higher education more compatible and comparable, more competitive and more attractive for our own citizens and for citizens and scholars from other continents.
French: La déclaration de Bologne de juin 1999 a engendré une série de réformes nécessaires pour rendre l'enseignement supérieur européen plus compatible, comparable, concurrentiel et attrayant aux yeux de nos propres citoyens et des citoyens et étudiants d'autres continents.
English: Abuse is therefore an extended family affair in which all members are victims; our understanding of it is minimal, but the need to break the cycle of violence is urgent.
French: La violence est donc une affaire dont tous les membres de la famille sont victimes; notre connaissance du problème est insuffisante, mais il est urgent de mettre fin au cycle de la violence.
English: (l) Stress again the important role of dynamic modelling in producing comprehensive information on time scales of damage and recovery, as an input to integrated assessment modelling and a contribution to risk assessment activities on the national as well as the regional scale and invite the Joint Expert Group on Dynamic Modelling to continue its activities; and
French: l) Mettre à nouveau l'accent sur l'importance du rôle de la modélisation dynamique pour obtenir des renseignements détaillés sur les échelles de temps des dommages et de la régénération de l'environnement, en tant que contribution à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée et aux activités d'évaluation des risques à l'échelle tant nationale que régionale, et inviter le groupe commun d'experts de la modélisation dynamique à poursuivre ses activités; et
English: • The first level covers direct contact: this means "personal" (face-to-face) contact between the child and his or her parents or other persons having family ties with the child (or other persons if States have extended the circle of these persons according to paragraph 2 of Article 5).
French: • Le premier niveau vise les relations personnelles directes : cela signifie « les relations de personne à personne » (face à face) entre l’enfant et les parents ou d’autres personnes qui ont des liens de famille avec l’enfant (ou d’autres personnes si les Etats ont élargi le cercle de ces personnes conformément au paragraphe 2 de l’article 5).
English: At the rear are located a dressing room and a tiled bathroom.
French: À l'arrière sont: la salle de bain avec baignoire, W-C et lavabo; et un dressing.
English: During trial, the court was packed with people from “children, feminist and anti-crime organizations” that were pressing for conviction.
French: Au cours de celui-ci, la salle d'audience était remplie de personnes représentant des «organisations de défense des enfants, féministes et de lutte contre la criminalité» qui faisaient pression pour qu'il fût condamné.
English: Each language cuts up the universe of experience in a different way.
French: Chaque langue aborde et décrit l'univers à sa manière.
English: In the field of energy, the Sudan depends on its forestry resources as well as hydro- and geothermal resources.
French: En matière d'énergie, le Soudan dépend de ses forêts ainsi que des ressources hydrauliques et géothermiques.
English: Musicians can mail us a mp3 of a song for peace from a certain tradition or, of course, a self made one.
French: Les musiciens peuvent nous envoyer un mp3 d'une chanson pour la paix d'une certaine tradition ou, bien sûr, une chanson pour la paix écrit de vous-même.
English: This amount should be used to strengthen existing Canadian Heritage programs.
French: Ce montant devait servir à bonifier les programmes déjà existants à Patrimoine canadien.
English: Financial flows to Africa had, so far, failed to compensate for the decline in the terms of trade.
French: Les flux financiers vers l'Afrique n'avaient jusqu'alors pas suffi pour contrebalancer cette détérioration.
English: While studies have established a link between severe social disadvantage and schizophrenia, the results suggest that social factors do not cause schizophrenia, but rather the reverse may be true: poor social circumstances are likely a result of the disorder.
French: Bien qu’on ait établi un lien entre un désavantage social important et la schizophrénie, les résultats semblent indiquer que les facteurs sociaux ne la causent pas mais que c’est plutôt l’inverse qui peut être vrai : des circonstances sociales mauvaises sont probablement un résultat du trouble . 2
English: Mr President, only yesterday the electoral commission in Chad confirmed the re-election of President Idriss Déby and the result of 67% of votes cast in his favour in the elections of 20 May.
French: Monsieur le Président, hier, la commission électorale du Tchad a confirmé la réélection du président Idriss Deby et le résultat de 67 % des votes obtenu en sa faveur lors des élections du 20 mai dernier.
English: There is a need to amalgamate standards.
French: Nous devrions amalgamer les normes.
English: In general, ROs are willing to send personnel to Part One of the HI training, but are unwilling to allow them to complete the on-the-job training.
French: En général, les AR sont prêts à envoyer du personnel suivre la première partie de la formation d’EH, mais ils sont peu disposés à lui permettre de suivre la formation pratique.
English: The Bank of Canada rate may be obtained by visiting the Bank of Canada Website, or by calling (613) 782-7506.
French: Le taux de la Banque du Canada peut être obtenu en visitant le site Web de la Banque du Canada , ou en téléphonant au (613) 782-7506.
English: Providing technical and logistical support to meetings;
French: Fournir un appui technique et logistique pour les réunions;
English: Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autre contaminants organiques prioritaires.
French: « Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires », Water Pollut.
English: 10399 August 10, 2007] Escort imposters in possession of altered passports issued originally to immediate members of his family - Interception abroad - Revocation of passport under paragraph 10(2)(b) of the Canadian Passport Order (CPO) and on additional grounds under 10(1) combined with 9(d)(ii) CPO, maintained on the two grounds - Five-year suspension of passport services - Start date for calculating five-year period the latest of three applicable scenarios - Statement of passport loss by subject would not benefit him.
French: 10399 - 10 août 2007] Escorte d'imposteurs en possession de passeports altérés originalement émis à des membres immédiats de sa famille - Interception à l'étranger - Révocation du passeport en vertu de l'alinéa 10(2) b) du Décret sur les passeports canadiens (DPC), et au motif supplémentaire sous 10(1) combiné à 9(d)(ii) DPC maintenue sous les 2 motifs - Suspension de services de passeports d'une durée de 5 ans - Date de début de calcul du délai la plus tardive de 3 scénarios applicables - Déclaration de perte de passeport par le sujet ne saurait avantager ce dernier.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 55 Title Some Evidence on Hysteresis and the Costs of Disinflation in Canada Author(s) Barry Cozier and Gordon Wilkinson Type Technical Report No. 55 Date of publication August 1991 Language English Abstract This paper addresses the following questions:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 55 Titre Some Evidence On Hysteresis and the Costs of Disinflation in Canada Auteur(s) Barry Cozier et Gordon Wilkinson Type de document Rapport technique n° 55 Date de publication Août 1991 Langue Anglais Résumé La présente étude traite les questions suivantes.
English: The Group also welcomed the presence, at their own expense, and participation in its deliberations of the Chairperson of the Board of Trustees of the Fund, Mr. Swami Agnivesh, and of one of the members of the Board, Ms. Tatiana Matveeva.
French: Le Groupe de travail a également salué la présence, à leurs frais, et la participation aux délibérations du Président du Conseil d'administration du Fonds, M. Swami Agnivesh, et d'un membre du Conseil, Mme Tatiana Matveeva.
English: Amendment 19 Maria Petre Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5.
French: Amendement 19 Maria Petre Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. reconnaît l'importance qu'il y a à diffuser des informations sur une alimentation équilibrée et de soutenir les initiatives AM\710986FR.doc 11/15
English: Test Methods Section, Method M-04 TEST METHOD TO DETERMINE THE NOISE LEVEL OF TOYS
French: Section des méthodes d'essai, Méthode M-04 MÉTHODE D'ANALYSE DU NIVEAU DE BRUIT PRODUIT PAR LES JOUETS 2
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on PM emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI), suivant l'exemple du Bélarus.
English: It was emphasized that a key aspect of being a manager is being a leader and inspiring staff.
French: On a précisé qu'un aspect clé d'un gestionnaire est d'être un chef de file et une personne qui suscite l'inspiration.
English: Parties needed further guidance on this.
French: Les Parties auraient besoin d'orientations complémentaires à ce sujet.
English: She did not know what percentage of textbooks were gender sensitive, but some of them came from the canton of Zurich, which was very progressive in that respect.
French: Elle ne connaît pas le pourcentage de livres de classe tenant compte des sexospécificités, mais certains d'entre eux viennent du canton de Zurich qui est très progressiste à cet égard.
English: We fully support the efforts of such organizations as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), especially in terms of minimizing the threat of HIV to young people.
French: Nous appuyons pleinement les efforts faits par des organisations telles que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en particulier pour réduire autant que possible la menace que le VIH représente pour les jeunes.
English: I would like to assure you that Pakistan would engage constructively to a) reach a consensus on a balanced and comprehensive programme of work of the Conference; and b) ensure that security concerns of all CD members are taken on board.
French: Je tiens à vous assurer que le Pakistan s'emploiera de manière constructive à a) dégager un consensus sur un programme de travail global et équilibré de la Conférence; b) faire en sorte que les préoccupations de tous les membres de la Conférence en matière de sécurité soient prises en compte.
English: The rural areas were devoid of economic activity and there was little cash in circulation.
French: Dans les zones rurales, il n'y a pas d'activité économique et il y a très peu d'argent en circulation.
English: The international community has never expected that acts of terrorism would be carried out so deliberately, so inhumanly and so destructively.
French: La communauté internationale ne s'était jamais attendue à voir des actes de terrorisme perpétrés de façon si délibérée, si inhumaine et si destructrice.
English: Provincial Governments $ The provincial governments should continue to share best practices with regard to TEL and provide financial assistance to universities to further develop their TEL content and delivery mechanisms.
French: • Les gouvernements provinciaux devraient continuer à partager leurs pratiques exemplaires relativement à l'AAT tout en offrant un soutien financier aux universités afin de leur permettre de perfectionner leurs contenus et leurs mécanismes de prestation d'AAT.
English: I am American and do buy organic and local food from my store, yet that option isn't there.
French: Everything is electric and my bill is 60.00/mo. The footprint suggestions after the quiz suggested I do everything that I already do.
English: In this sector, Member States' budgets for research and development remain five times lower than in the United States (€10 versus €54 billion annually).
French: Comme le conflit dans les Balkans l’a clairement démontré, les aspirations européennes dans le domaine de la sécurité manquent cruellement de capacités industrielles et d’une recherche crédible.
English: Increasing the pacing frequency from 30 to 58 beats/min did not produce a proportionate increase in the maximum cardiac output because maximum stroke volume was reduced significantly.
French: Une augmentation du rythme cardiaque de 30 à 58 pulsations cardiaque/min n'entraîne pas une augmentation proportionnelle du débit cardiaque maximum, car le volume systolique maximal diminue alors considérablement.
English: • Chief executives and the chair/elected leaders should regularly and proactively review their organisations' corporate governance arrangements.
French: • Les premiers dirigeants et les présidents/chefs élus devraient revoir régulièrement et de manière proactive les mesures prises par leur organisme en matière de gouvernance.
English: It is recommended that DRDC establish a mechanism to ensure that Human Research Ethics protocols from defence research establishment scientists are evaluated consistently, expeditiously and
French: Que RDDC établisse un mécanisme lui permettant de s'assurer que les protocoles d'éthique de la recherche avec des êtres humains formulés par des scientifiques des centres de recherches pour la défense soient évalués de façon uniforme, promptement et conformément aux derniers énoncés de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: 54/174 Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: 54/174 Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Notably, trips to Canada were less likely to be categorised as a cultural or historic, despite relevant product offerings.
French: En particulier, il y avait moins de chances que les voyages au Canada se classent dans la catégorie des voyages axés sur la culture ou l’histoire malgré les produits intéressants offerts dans cette catégorie.
English: Featured during a full morning session after the keynote speech on May 14 will be a wide range of activities including presentations by guest speakers Federal Deputy Health Minister David Dodge and Committee chair Dr. Andrew Pipe, who will be speaking on the CFPC’s ongoing physical activity strategy.
French: Au terme de l’allocution d’ouverture et pendant une séance qui durera tout l’avant-midi, une gamme variée d’activités seront offertes dont des présentations, notamment par le sous-ministre fédéral de la Santé, David Dodge, et par le président du Comité, Dr Andrew Pipe, qui nous entretiendront de la stratégie du CMFC sur l’activité physique.
English: Higher concentrations of PCB were recorded in the phytoplankton of the oligotrophic than of the eutrophic lake and attributed to higher lipid content.
French: À cause d'une teneur en lipides plus élevée, le phytoplancton du lac oligotrophe renfermait des concentrations de BPC plus élevées que celui du lac eutrophe.
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
English: By 169 votes to 1, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/60/481) (resolution 60/111).
French: Par 169 voix contre 1, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/60/481) (résolution 60/111).
English: Overall multiannual estimate on expenditure: (a) Schedule of commitment appropriations/payment (financial intervention) (see point 6.1.1) N/A (b) Technical and (see point 6.1.2) N/A (c) 2.3.
French: Estimation globale pluriannuelle des dépenses: a) Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1)
English: Health professionals should complete a copy of an Adverse Event Following Immunization Reporting Form. This form is also available in the appendices of the CPS.
French: Les professionnels de la santé doivent remplir le formulaire « Rapport des effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) », aussi disponible dans les annexes du CPS.
English: Universal accession to that instrument would allow the mechanisms it contained to become effective.
French: L'adhésion de tous les pays à cet instrument permettrait de rendre effectifs les mécanismes qu'elle prévoit.