ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations are reminded that Friday, 9 June 2006, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 9 juin 2006 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Fill in the personal details for an individual or a group.
French: Indiquez les informations personnelles, soit au nom d'une personne, soit pour un groupe.
English: Therefore staff member shares vary from 20 per cent to 70 per cent (20, 30, 40, 50, 60 and 70) of the premium depending on their net monthly emoluments.
French: C'est pourquoi la part de la prime à la charge du fonctionnaire varie de 20 à 70 % (20, 30, 40, 50, 60 et 70) de ses émoluments mensuels nets.
English: Bob Baziuk, Ben Mabberley and Luc Legresley agreed to help as well as to share what they have already developed for their harbours.
French: Bob Baziuk, Ben Mabberly et Luc Legresley acceptent de fournir leur aide et de partager ce qu'ils ont déjà élaboré pour leurs ports.
English: Know-how and technical progress in biotechnology and genetics are making rapid progress, both at the civilian and military levels, with the consequence of ever increasing risks of abuse.
French: Les connaissances et techniques dans le domaine de la biotechnologie et des sciences génétiques évoluent rapidement, tant sur le plan civil que militaire, avec pour conséquence des risques d'abus toujours plus grands.
English: ILO International Labour Organization
French: Historique 11 − 20 2
English: The Executive were given a mandate to develop the agenda for the retreat.
French: On donne à la direction le mandat d'élaborer le programme de cette séance.
English: The Swiss Life Group is one of Europe's leading providers of life insurance and pension solutions.
French: Le groupe Swiss Life est l’un des leaders européens dans les secteurs de la prévoyance et de l’assurance vie.
English: Like being at home :) Warm regards for friendly owner!
French: Gorgeous facilities, manicured lawns with lots of flowers, overlooking Tuscan vineyards..... We'll be back...Wonderful, helpful staff ... Excellent breakfast...
English: ◦ Champagne and Aishihik First Nations
French: ◦ Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: The expert from the Netherlands introduced GRSP-42-18 with the aim of finding a solution for the mandatory fitting of safety belts by the Contracting Parties applying this Regulation.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel GRSP-42-18, qui avait pour but de trouver une solution au sujet du montage obligatoire des ceintures de sécurité par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: The exclusion of women from shaping policies relating to small arms allows the social manipulation of the gender-based “gun culture” to continue, with devastating impacts on communities.
French: L'exclusion des femmes du processus de formulation des politiques relatives aux armes de petit calibre permet à la société de continuer à manipuler la «culture des armes à feu», avec des conséquences dévastatrices sur les communautés.
English: -30- A photograph of the fallen soldiers is available on the Combat Camera website (search under last names) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Des photographies des soldats tués au cours de l'attaque sont disponibles dans le site Web de la Caméra de combat (faire la recherche avec le nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ◦ not addressing or missing issues in a letter.
French: ◦ les ébauches ne répondent pas aux enjeux soulevés par le correspondant.
English: We offer Hosting providers to enable auto-update option that allows to update all of the software products or just the selected items.
French: Le fournisseur d’hébergement peut s’abonner gratuitement à la mise à jour automatique des modèles disque pour les serveurs virtuels ou il peut prendre le modèle prêt à fonctionner, pour ensuite le développer et le géré lui-même. Il existe également le schéma mixte : le fournisseur s’abonne à la mise à jour automatique, cependant il lui sera impossible de modifier la partie des fichiers et gèrera la mise à jour de ce Logiciel lui-même.
English: Competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers shall ensure the gradual application of regular checks corresponding to those provided for by Article 16 to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.
French: les autorités compétentes, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure veillent à ce que des vérifications périodiques correspondant à celles prévues par l'article 16 soient appliquées progressivement aux conducteurs qui ne possèdent pas de licences et d'attestations conformes à la présente directive;
English: Together with the Departments of Foreign Affairs, International Trade and Industry, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Commerce international et le ministère de l'Industrie, il recense les possibilités de marchés de la BERD et, avec l'ACDI, fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: "Maintaining a healthy diet and exercising are excellent ways to help reduce the risk of developing dementia."
French: « Une alimentation saine et l'exercice sont d'excellents moyens d'aider à réduire le risque de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the resumed fortieth session of the Commission, held in Vienna from 10 to 14 December 2007.
French: Le présent rapport porte sur la reprise de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), tenue à Vienne du 10 au 14 décembre 2007.
English: The 2003 Report notes that inflation climbed to 2.8% in 2002, mainly in response to domestic factors such as VAT increases linked to EU harmonisation.
French: Le rapport de 2003 constate que l'inflation s'est accélérée en 2002 pour atteindre 2,8%. Ceci est principalement dû aux facteurs intérieurs comme la hausse de TVA liée à l'harmonisation communautaire.
English: • Graduate Degree in Economics, Laval University, Quebec
French: • Diplôme en économique, Université Laval, Québec
English: The gateway will be closely linked with the growing `centres of excellence' network of the Unit, covering the priority topics of democratic governance; nation-building and reconciliation, oil and gas management, including climate change; disaster risk management; creative economy for development; dialogue among civilizations; and `growing' inclusive markets.
French: Cette porte sera étroitement reliée au réseau de plus en plus vaste de « centres d'excellence », couvrant les thèmes prioritaires que sont la gouvernance démocratique; l'édification de la nation et la réconciliation, la gestion du pétrole et du gaz, notamment le changement climatique; la gestion des risques de catastrophe; l'économie créative pour le développement; le dialogue entre les civilisations; et des marchés ouverts en plus grand nombre.
English: They're playing volleyball when one of them has a rest on the napkin.
French: Ils sont en pleine partie de volley alors que l'un d'eux se repose un peu sur la serviette.
English: Our ultimate goal remains to help a peaceful transition to a legitimate, civilian government.
French: Notre objectif demeure, au final, d'apporter une contribution à une transition pacifique vers un gouvernement civil et légitime.
English: Monitoring these efforts should be a high priority with top- level supervision and contact with the disabled, instead of relegating these duties to the newest low-level person in the system who may have the best of intentions but little experience or expertise in working with the handicapped.
French: Le suivi de ses efforts doit être assuré de façon prioritaire et au plus haut niveau, en coordination avec les handicapés plutôt que par le dernier venu à l'échelon le plus bas, qui peut être animé des meilleures intentions sans pour autant avoir l'expérience ou les compétences requises pour travailler avec les handicapés.
English: Lastly, cohesion policy has had a crucial multiplier effect on the profile of European integration.
French: Enfin, la politique de cohésion a exercé un effet multiplicateur majeur s'agissant de la visibilité du projet d'intégration européenne.
English: There are many views in the literature about why privacy should be valued and what importance it has.
French: Il y a abondance de points de vue dans la littérature expliquant pourquoi il faut tenir à la vie privée et démontrant l’importance qu’elle revêt.
English: NOISE CONTROL AND HEARING CONSERVATION SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME SUR LA LUTTE CONTRE LE BRUIT ET LA PROTECTION DE L'OUÏE Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: Norway Bussekspress take you to/ from Molde, Bergen and Oslo.
French: Norway Bussekspress dessert Molde, Bergen et Oslo.
English: in tender documents by using the specifications as defined by European or (multi)national eco labels (under certain conditions relating to the scientific basis, accessibility and stakeholder consultation); ― Member States may oblige contracting authorities to make sure that candidates or tenderers are
French: caractéristiques environnementales en termes de performance ou d'exigences fonctionnelles peuvent être définies dans le cahier des charges en se servant des spécifications définies par les éco-labels européens ou (multi-)nationaux (dans certaines conditions concernant la base scientifique, l'accessibilité et la consultation des parties prenantes); soumissionnaires sont informés des obligations relatives à la protection de l'environnement;
English: Review Stage 3 Identify courses and programs that cover tasks and activities that may be appropriate for front-line supervisors in at least one sector. Remove the remainder.
French: Phase 3 de l’examen Déterminer les cours et les programmes portant sur des tâches et des activités qui peuvent être appropriées aux surveillants immédiats d’au moins un secteur et éliminer les autres.
English: Cancellation fees : 1 night or 10% will be charge or you apply your deposit on a future reservation valid for a period of 1 year at no charge.
French: Frais d'annulation: 1 nuit ou 10% sera facturée ou vous utilisez votre dépôt sur une future réservation, valable pour une période de 1 an sans frais.
English: Therefore, personal pets (on the CITES Control List) still require a CITES permit.
French: Les animaux de compagnie (énoncés dans la liste de contrôle de la CITES) nécessitent donc encore un permis en vertu de la CITES.
English: If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in annex 1 to the Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord qui applique le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Injuries as a result of "violence" make up a varying portion of all time-loss injuries within each province.
French: Les blessures résultant « d'actes violents » constituent une proportion variable de l'ensemble des accidents entraînant une perte de temps au sein de chaque province.
English: In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.5, Pratte J., in reasons for judgement at 459 stated: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Canada (Commission de la fonction publique)5, le juge Pratte a fondé sa décision sur ce qui suit, en page 459 : « Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: A cross-cutting theme, the design and development of training methodologies, is to be a key component of all such activities.
French: Un thème intersectoriel, à savoir la conception et la mise au point de méthodes de formation, sera une composante essentielle de toutes les activités énumérées ci-dessus.
English: Courses and seminars for companies or institutions such as universities and community colleges.
French: Formations et séminaires en entreprise et en institutions (universitaires et collégiales).
English: Answer:  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Supplies and aid materials cannot get through mined areas nor can goods produced in those areas reach markets.
French: a) Les zones minées empêchent l'acheminement de l'aide et le ravitaillement, de même que le transport de la production locale vers les marchés.
English: AUTONUM It was decided to change the word "Details" for "Requirements" in the heading of Rule 10.
French: AUTONUM Il a été décidé de remplacer le terme "Précisions" par "Prescriptions" dans le titre de la règle 10.
English: VeniceWelcome.com sites include links to other sites, and when you choose to visit those sites, we are not responsible for their privacy policies or how they treat user information.
French: Les sites Internet de la VeniceWelcome.com contiennent des liens (liaisons) à d'autres sites, et quand vous décidez de les visiter en sortant de notre site, sachez que VeniceWelcome.com n'est pas responsable de leur politique sur la vie privée ou de comme les gestionnaires d'autres sites traitent les données qui, éventuellement, leur sont fournies : conformément au D.Lgs. 30 juin 2003 n.
English: The Government of Mauritius stated that, according to articles 20 (3) and 23 of the Constitution, people may obtain Mauritian citizenship by birth or by descent.
French: Le Gouvernement mauricien a indiqué qu'en vertu des articles 20 3) et 23 de la Constitution, la nationalité mauricienne peut s'obtenir par la naissance ou la filiation.
English: Assess the desired state and begin the planning process ■ Are representatives from various HR areas involved (e.g. performance management, learning, employment equity, official languages, recruitment, staffing) to ensure appropriate linkages? ■ Are representatives from program planning involved (e.g. corporate and strategic planners) so that succession planning is aligned with program planning and the impact of any organizational transformations is minimized? ■ ■ Have the roles and responsibilities of stakeholders been determined and clearly communicated?
French: Évaluer l'état souhaité et amorcer le processus de planification ■ Des représentants des divers secteurs des RH (p. ex., gestion du rendement, apprentissage, équité en emploi, langues officielles, recrutement, et dotation en personnel) participent-ils au processus pour établir les liens nécessaires? ■ Des représentants de la planification des programmes participent-ils au processus – p. ex., des planificateurs ministériels et stratégiques – pour que la planification de la relève corresponde avec la planification des programmes et que l'impact de tout changement organisationnel soit minimisé? ■ ■ ■ Les rôles et les responsabilités des intéressés ont-ils été établis et communiqués de façon claire?
English: Is the Fifth Committee in a position to override the decision of another Main Committee of the General Assembly?
French: La Cinquième Commission est-elle en mesure d'aller à l'encontre de la décision d'une autre grande commission de l'Assemblée générale?
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying the brake until the onset of brake torque generation is observed.
French: Pour déterminer le couple minimal de freinage, on freine progressivement jusqu'à observer un couple de freinage.
English: The increase in real expenses was Ft 6,170.1 million.
French: 9 798 600 000 forint - Report de l'exercice précédent
English: The wish to express our opinion collectively attests to our desire to emphasize again that this problem cannot be resolved separately by any State as a domestic problem.
French: Le souhait d'exprimer notre opinion collectivement atteste de notre désir de mettre une fois encore l'accent sur le fait que ce problème ne peut être réglé séparément en tant que problème interne par un État quel qu'il soit.
English: Periodical announcements concerning events organized by WIPO.
French: Informations sur les réunions tenues à l'OMPI.
English: 12 See annex I to the present report.
French: • Recenser les filières connues et les modalités du trafic d'armes;
English: Article 2, paragraph 2 specifies that the Centre shall "study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with them" and enumerates the activities which the Centre is to carry out to these ends (such as collection of data, scientific research and surveys at the request of one of the institutions of the Community, organising meetings of experts and with relevant bodies in the member states, setting up documentation resources, publishing an annual report, and formulating conclusions and opinions for the Community and its Member states.
French: L’article 2, paragraphe 2, spécifie que l’Observatoire « étudie l’ampleur et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier » ; ce texte énumère également les activités que l’Observatoire devra déployer à cette fin (collecte de données, recherche scientifique, réalisation d’études à la demande de l’une des institutions communautaires, organisation de rencontres entre experts et instances concernées des États membres, élaboration de ressources documentaires, publication d’un rapport annuel et formulation de conclusions et d’avis destinés à la Communauté et aux États membres.
English: Staff were friendly, great location and fantastic view over the lake.
French: The atmosphere was relaxed and the staff attentive.
English: The Standing Committee warmly welcomed the initiative of the Landmine Survivors Network (LSN), on behalf of the ICBL Working Group on Victim Assistance, to work towards greater involvement of landmine survivors in matters that affect them, including the need to deepen involvement in the development and implementation of mine-action programmes.
French: Le Comité permanent a chaudement félicité le Réseau des survivants des mines terrestres des efforts entrepris par lui, au nom du Groupe de travail pour l'assistance aux victimes, pour associer davantage les victimes des mines terrestres aux actions les intéressant, et notamment à l'élaboration et à l'exécution de programmes antimines.
English: The urban area is part of the Ottawa–Gatineau Census Metropolitan Area.
French: La zone urbaine fait partie de la région métropolitaine de recensement d'Ottawa–Gatineau.
English: With MXI-4, PXI modules are used as if they are PCI modules directly installed in your computer.
French: Vous pouvez utiliser les modules PXI comme s'ils étaient des modules PCI installés sur votre ordinateur avec le kit MXI-4.
English: This document identifies, in summary form, risks and challenges to security in the OSCE area, as perceived and articulated by participating States in the course of the security model discussion.
French: Le présent document recense, sous une forme sommaire, les risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE, tels qu’ils ont été perçus et exposés par les Etats participants au cours de la discussion sur le modèle de sécurité.
English: "The countries of the Union shall not be required to protect anonymous or pseudonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years." 60.
French: Bien que l’on puisse avancer qu’un folklore préexistant doit nécessairement avoir eu un "auteur" à un stade donné, il est probable que, en ce qui concerne la plupart des expressions du folklore préexistant, il n’y a pas d’"auteur" au sens du droit d’auteur.
English: We need more intensive interaction between space projects developed by the EU.
French: Nous devons intensifier l'interaction entre les projets spatiaux mis au point par l'UE.
English: When the Tribunal finds that a ground of complaint is timely, it then assesses whether that ground discloses a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements.
French: Lorsque le Tribunal conclut qu'une plainte à un motif est reçu dans les délais prévus, il détermine ensuite si ce motif de plainte démontre, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents.
English: Depending on which types of groups are involved in the horizontal project, certain elements of hiring must be agreed upon by the partners:
French: Selon le type de groupe visé dans le projet horizontal, certains éléments de l'embauche doivent être convenus par les partenaires :
English: (a) Contract A (overall functional programming): an occupancy and restack plan was formulated in May 2007.
French: a) Contrat A (programmation fonctionnelle générale) : un plan d'occupation et de réaménagement a été formulé en mai 2007.
English: Warren Edmondson Chairperson August 25, 2004 Section II.
French: Warren Edmondson Président 25 août 2004 Partie II.
English: $JUHHPHQW EHWZHHQ WKH SDUWLHV On March 30, 1994, the CCC representative informed the Board that an agreement had been concluded between the collecting bodies and the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: Association du droit de retransmission canadien (ADRC) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) La Commission fera publier les projets de tarifs de ces sociétés dans la Gazette du Canada au début de l&exercice 1994-1995.
English: Imports  Each Party must specify whether or not it consents to the import into its territory of the hazardous chemicals or pesticides listed in the Convention.
French: Importations  Chaque Partie doit préciser si elle donne son consentement ou non à l'importation sur son territoire des produits chimiques/pesticides dangereux visés par la convention.
English: Grounded in her traditions and community, she was appointed to the Council of Grandmothers, which advises the territorial government on health, wellness and social development issues.
French: Fidèle à ses traditions et à sa communauté, elle a été nommée au Conseil des grands‑mères, qui donne au gouvernement territorial son avis sur les questions de santé, de mieux‑être et de développement social.
English: Where the work meets the requirements of the definition of SR&ED, we say that it is "eligible."
French: L’expression « travaux admissibles » désigne les travaux qui satisfont aux exigences contenues dans la définition des activités de RS&DE.