ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts are to include a proviso that third party services face suspension if the Code of Conduct is not respected".
French: Les contrats doivent inclure une disposition en vertu de laquelle les services de tierce partie risquent d’être suspendus si le Code de conduite n’est pas respecté ».
English: In accordance with Article II of GATT 1994, each member must accord to the commerce of the other members treatment no less favourable than that provided for in the appropriate part of the corresponding schedule.
French: En vertu de l'article II du GATT de 1994, chaque Membre est tenu d'accorder aux autres membres, en matière commerciale, un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qui est prévu dans la partie appropriée de la liste correspondante.
English: The Council also underlined the need to designate one of its members to serve as a focal person who would liaise with the Executive Secretary of ECA in his capacity as Chairman of the Governing Council Board and be responsible for the dissemination of relevant information pertaining to IDEP management.
French: Il fallait aussi désigner un membre du Conseil qui ferait office d'agent de liaison avec le Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président du Conseil d'administration, et serait chargé de communiquer les informations pertinentes concernant la gestion de l'IDEP.
English: I repeat – in my humble opinion, the recommendations of the Lortie Commission concerning women’s participation deserve to be included in the Elections Act.
French: Je le répète, à mon humble avis, les recommandations de la Commission Lortie qui ont trait à la participation des femmes méritent d’être insérées dans la Loi électorale.
English: time at the network meeting in Graz in May 2002.
French: Dans notre cas, il me semble que nous aurions gagné à nous rencontrer plus fréquemment, sentiment peut-être partagé par les membres des autres réseaux.
English: AGREEMENT TOTAL Up To $ 1 212 000 Amendments signed on May 20, 2003, January 20, 2004, and March 30, 2004.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 1 212 000 $ Amendements signés les 20 mai 2003, 20 janvier 2004 et 30 mars 2004.
English: The symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in that connection cannot be denied.
French: On ne saurait nier le rapport symbiotique qui existe entre le désarmement et le développement ainsi que le rôle majeur de la sécurité à cet égard.
English: Catch-monitoring observers were placed on board fishing vessels to observe the volume of by-catch and encourage compliance with new gear use.
French: Les observateurs des prises se trouvaient à bord des bateaux de pêche pour surveiller le volume des prises accessoires et encourager la conformité relativement à l’utilisation de nouveaux engins.
English: It is now an important part of the global economy and probably the largest single sector activity in the world.
French: Le tourisme représente aujourd'hui une part importante de l'économie mondiale et est probablement la plus grande activité à secteur unique au monde.
English: They have an influence on the quantity of runoff and the recurrence interval of different runoff events - for example, a flood event expected every 50 years or every 100 years.
French: Ils influent sur la quantité d'eau de ruissellement et sur l'intervalle de répétition de différents événements de ruissellement, par exemple une inondation attendue tous les 50 ou 100 ans.
English: He reported that eleven individuals applied for the position and four were formally interviewed by the selection panel.
French: Il signale que 11 personnes ont présenté leur candidature pour le poste et que quatre d'entre elles ont été interviewées par le comité de sélection.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food COM (2003) 689 final - EESC 654/2004 – March 2004 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position As a general remark, the Commission stresses that most of the remarks on intelligent and active packaging have been taken on board in the Council common position.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires COM (2003) 689 final - CESE 654/2004 – Mars 2004 DG SANCO - M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission souligne de façon générale que la plupart des remarques portant sur les emballages actifs et intelligents ont été prises en comp te dans la position commune du Conseil.
English: For example, the lower temperature needed to produce the paste ensures that the specific molecular properties of the alloy are not destroyed by high temperatures, something that happens with current liquid casting techniques.
French: Ce procédé offre plusieurs avantages par rapport aux techniques actuelles.
English: The person whose name is to be printed on these items may decide on the order in which the official languages will appear in the signature and hence in the text.
French: • Lorsque le nom d'une personne sera imprimé sur une feuille ou carte d'accompagnement ou sur une carte de visite, la personne intéressée peut décider de l'ordre dans lequel les langues officielles paraîtront dans la signature et par suite dans le texte.
English: Canadians will benefit from the amendments which facilitate the accurate computation of royalty and strengthened regulatory compliance measures.
French: Les Canadiens profiteront des modifications visant à établir adéquatement les redevances et de celles visant une meilleure application du Règlement.
English: The findings confirmed that Canadians prefer to rely on several providers, instead of just one, for getting fisheries and oceans information.
French: Les résultats ont confirmé que les Canadiens préfèrent se fier à plusieurs pourvoyeurs, plutôt qu’à un seul, pour obtenir de l’information sur les pêches et les océans.
English: Because news organizations think that their audience isn’t interested in development issues they don’tassign reporters to cover them.
French: Comme les entreprises médiatiques pensent que leur public ne s'intéresse pas aux questions de développement, elles n'y affectent pas de journalistes.
English: We have a clear shared goal to turn into reality the vision of two States, a democratic and peaceful Palestine living side by side with a democratic and secure Israel, and to advance the momentum towards just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous avons un objectif commun bien défini, qui est de réaliser la vision de deux États, une Palestine démocratique et pacifique vivant aux côtés d'un État israélien démocratique et en sécurité, et à faire progresser cette dynamique vers une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: In his presentation, Mr. Mavrommatis underlined that all rights in the international human rights treaties stemmed from the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Mavrommatis a souligné dans son exposé que tous les droits garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme découlaient de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Students commuting across the border to the United States and students who are deemed residents of Canada should refer to the comments on the following pages for forms TL11C and TL11D, respectively, as there are different requirements with respect to the tuition, education, and textbook amounts in those situations.
French: Les étudiants qui font la navette aux États-Unis et ceux qui sont des résidents réputés du Canada devraient consulter les commentaires sur les pages suivantes visant les formulaires TL11C et TL11D, respectivement, étant donné que ces situations ont des exigences différentes visant les frais de scolarité et des montants relatifs aux études et aux manuels.
English: "Treatment programming for alcohol and drug-dependent pregnant women," International Journal of the Addictions, 28, 13: 1275 - 1309.
French: « Treatment issues for alcohol and drug-dependent pregnant and parenting women », dans Health and Social Work, vol.
English: The Committee notes with concern that the State party has a two-speed education system with a striking difference in level between public and private education which denies equal opportunities to low-income sectors of society.
French: Le Comité observe avec inquiétude que le système d'éducation de l'État partie est «à deux vitesses», avec un écart de niveau frappant entre l'enseignement public et l'enseignement privé, d'où une inégalité des chances dont pâtissent les secteurs de la société à faible revenu.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction."
French: Lorsque l'on constate qu'il y a non-conformité, on donne la possibilité à l'employeur de corriger la situation en lui demandant de signer une promesse de conformité volontaire (PCV) ou en lui donnant une instruction.
English: These grants will help ensure the timely provision
French: Ces contributions aideront à alléger
English: Ask students to rewrite the labels until all team members feel that they meet the criteria for good label text.
French: Demandez à chaque groupe de choisir deux artefacts de leur choix. Demandez à chaque groupe de faire un remueméninges à propos de leurs artefacts.
English: PWGSC's IT Services business line provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of: informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians.
French: Le secteur d’activité de la Technologie de l’information de TPSGC offre une vaste gamme de services aux ministères et aux organismes dans les domaines des télécommunications et de l’informatique, de la formation et du perfectionnement professionnel touchant les technologies de l’information et des communications et de l’accès en direct à l’information et aux services du GC pour les citoyens canadiens.
English: “Strategic bottlenecks : Rhine (E 10) - low fairway depth at dry seasons: downstream from Duisburg - 2.5 m, from Köln to Koblenz and from St. Goar to Mainz - 2.1 m.
French: «Goulets d'étranglement stratégiques:  Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal aux saisons sèches: à l'aval de Duisbourg: 2,50 m; de Cologne à Coblence et de St.  Goar à Mainz: 2,10 m.
English: Amendment by Jillian Evans on behalf of the Greens/EFA Amendment 58 Recital 9 (9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 58 Considérant 9 (9) Les risques d’inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les biens économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Koweït.
English: In fact, by 4 July, the client department had made its first call-up for a supply of fax paper from 99M, received it and found it unsatisfactory as it was the wrong length for use in their fax machine.
French: En fait, le Ministère concerné avait, dès le 4 juillet, effectué sa première commande de papier pour télécopieur auprès de 99M, l'avait reçue et déclarée insatisfaisante, la longueur du papier étant incompatible avec leur télécopieur.
English: After twelve years, as a result of the Government of Samoa's public sector reforms in 2003, the Ministry of Women Affairs was realigned with other similar ministries to form the new Ministry of Women Community and Social Development (MWCSD).
French: En 2003, à la suite des réformes opérées dans le secteur public, le Gouvernement du Samoa a regroupé ce ministère avec d'autres ministères connexes, et formé le nouveau ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social.
English: Look forward to a warm welcome from proprietors Denis and Sophie who are always keen to share with you their passion for Minervois wine.
French: Denis et Sophie vous accueillent chaleureusement dans leurs gîtes ou chambres d’hôtes, partageant avec vous des moments privilégiés à la découverte de leur passion que sont la vigne et le vin de l’Aude et du Minervois.
English: These findings represent locality records and a new host record for the digenean.
French: Ces données représentent de nouveaux points de répartition et la découverte d'un nouvel hôte pour le Digène.
English: A number of sections focus on the needs of young people, namely, the social service, the first aid section, the junior section, and the day-care centre and nursery school.
French: De nombreuses sections s'adressent notamment à la jeunesse : le Service social; la Section secourisme; la Section junior; et la crèche et la garderie.
English: Further information about good practice identified through the Concerted Actions is to be found on the European Commission’s Web site at: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm In particular, up-to-date information on the good practice cited below and on the other cases presented at the Concerted Actions fora and seminars can be found.
French: De plus amples informations sur les bonnes pratiques identifiées durant les Actions Concertées peuvent être trouvées sur le site web de la Commission européenne à : http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm Des informations actualisées sur les bonnes pratiques citées ci-dessous et sur les autres projets présentés aux forums et séminaires des Actions Concertées peuvent être trouvées.
English: SAPSRI and other agencies have built new homes and communities despite many challenges.
French: SAPSRI et d’autres organisations ont dû surmonter de nombreux obstacles pour construire de nouvelles maisons et collectivités.
English: Specific policies include those for raw milk cheese and sprouted beans and seeds.
French: Les politiques spécifiques portent sur les fromages de lait cru, les fèves et semences germées.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 8a, 1998-9 Home | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 8a, 1998-9 (160 KB) Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 8a, 1998-9 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 8a, 1998-9 (160 KB) Images dans cette série :
English: The Cat1 locus, known to be linked to the D locus controlling fruit acidity, was mapped to linkage group 5.
French: Le locus Cat1, connu comme étant lié au locus D qui contrôle l'acidité des fruits, a été assigné au groupe de liaison 5.
English: I therefore submit a proposal to this House, under the oral procedure, that the recommendations of the Council of Ministers be approved.
French: Dans le cadre de cette procédure orale, je propose donc à cette Assemblée d'approuver la recommandation du Conseil des ministres.
English: Direct emissions from soils include N2O derived from fertilizer, land-applied manure, legumes, and crop residues.
French: Les Žmissions de N2O sont sporadiques non seulement dans le temps mais aussi dans lÕespace.
English: But it only expresses the "hope" that manufacturers and all service providers, not just federally regulated institutions, will move quickly to introduce the machines across Canada once the standard is adopted.
French: Mais le rapport ne fait qu'exprimer l'« espoir » que les fabricants et tous les fournisseurs de services, en plus des institutions sous l'autorité fédérale, introduiront rapidement les guichets partout au Canada lorsque des normes seront adoptées.
English: The influence of permafrost on the land’s surface is evident throughout the area, with vast expanses of patterned ground and other periglacial features.
French: L’influence du permégisol sur la surface du sol se fait sentir toute l’année dans la région, avec pour preuves de vastes étendues de terrain structuré et d’autres caractéristiques périglaciaires.
English: A project, based at the Institute of Child Health in London and Mother and Infant Research Activities in Kathmandu and financed by the Department for International Development, set out to test an approach that is a sort of middle way between the two with rural communities in Nepal.
French: Un projet, basé à l’Institute of Child Health à Londres et à Mother and Infant Research Activities à Kathmandu et financé par le Department for International Development, a été mis sur pied pour éprouver une approche dans les collectivités rurales du Népal.
English: Encourages a strong, lasting tan. Use before and during exposure to the sun.
French: Utiliser avant et pendant l'exposition au soleil.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.10
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses tenues sur la base du projet de résolution A/C.2/63/L.10
English: The Commission suggested an integrated maritime policy for the EU following the successful conclusion of the consultation process carried out between 7 June 2006 and 30 June 2007.
French: La Commission propose une politique maritime intégrée pour l’UE, résultant du processus de consultation mené entre juin 2006 et juin 2007.
English: Section 53 (2) (c) of the Act empowers the Tribunal to compensate a successful complainant for "any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice".
French: L'alinéa 53(2)c) de la Loi autorise le Tribunal à indemniser la victime « des dépenses entraînées par l'acte ».
English: UNEP and the FIFA 2006 World Cup Organizing Committee have a Memorandum of Understanding to promote environmental awareness and monitor environmental programmes.
French: Le Comité organisateur de Londres propose un Système de gestion durable, où les « critères de viabilité » représentent les « valeurs fondamentales » du Comité, et guident toute la réglementation, la mise en œuvre, le suivi et le contrôle, et englobe des activités telles que la gestion des déchets, l’achat durable, ainsi qu’une réelle prise de conscience en matière de l’environnement et un engagement actif de tous les acteurs.
English: SECTION III PLANS, RESULTS AND RESOURCES A. Summary of Plans and Results In the following table, the priorities for each business line ("To provide Canadians with") are based on the business line objectives established in the Department’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: A. Résumé des plans et des résultats Dans le tableau ci-dessous, les priorités pour chaque secteur d’activités (« Fournir aux Canadiens ») sont fondées sur les objectifs par secteur d’activité établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère (CPRR).
English: FLESHNER, Neil E / KLOTZ, Laurence H / SUGAR, Linda M / TEAHAN, Seamus J
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Underlines the importance of the elaboration of complementary standards with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account issues discussed during the previous sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as issues identified by the high-level seminar to be convened during the next session of the Intergovernmental Working Group;
French: Souligne l'importance que présente l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des questions débattues au cours des sessions antérieures du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que sur les questions qu'identifiera le séminaire de haut niveau qui doit se tenir au cours de la prochaine session du Groupe de travail ;
English: The new assembly of funds is designed to meet the altered mix of needs for research infrastructure that had developed in the R&D landscape by this point of time.
French: En 2005, la FCI a lancé une nouvelle architecture de programme.
English: In an incident on 8 May, supporters of Foday Sankoh, the RUF leader, shot at peaceful demonstrators in front of his house, killing about 20 and injuring 74 others.
French: Lors d'un incident survenu le 8 mai, des partisans de Foday Sankoh, le chef du RUF ont tiré sur des manifestants pacifiques qui se trouvaient devant sa maison, tuant environ une vingtaine d'entre eux et blessant 74 autres.
English: More than ever, traveling has become an opportunity to practice our zanshin.
French: Voyager devient plus que jamais une chance de pratiquer notre zanshin.
English: When called upon to pay voluntarily, the debtor is given a deadline by which he has 68 69 70
French: En droit autrichien, le montant recouvré peut être diminué lorsqu’il s’avère nécessaire de protéger un tiers de bonne foi (p. ex. pour les salaires versés).
English: By setting such a low target, the majority of biofuels in the market today will qualify, with a risk of locking production into inefficient production with limited climate benefits and potential large in-direct land use effects.
French: En fixant un objectif aussi bas, on permettra à la majorité des biocarburants aujourd'hui présents sur le marché de remplir les conditions requises pour être pris en considération; la production risquera ainsi d'être inefficace, d'avoir des effets bénéfiques limités sur le climat et d'importantes incidences indirectes sur l'affectation des sols.
English: The council is also committed to disseminate relevant information to the industry on the availability of training and other related issues.
French: Le Conseil s’est également engagé à diffuser l’information pertinente à l’industrie sur la disponibilité de la formation et sur d’autres questions connexes.
English: • OECD Work Program on Regulatory Reform Government of Canada Consultation Documents
French: • Gouvernement du Canada-Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil
English: This is, of course, chaired by the European Union.
French: Ceci bien entendu sous la présidence de l'Union européenne.
English: Douglas Booker Sally Luce Acknowledgments:
French: Douglas Booker Sally Luce Remerciements :
English: But new areas of comparative advantage will be cultivated only if properly developed by venturing entrepreneurs.
French: De nouveaux domaines d'avantage comparatif peuvent cependant être exploités par des entreprises novatrices.
English: Guidelines and standards Asthma guidelines
French: Lignes directrices Asthme : lignes directrices
English: The SLI’s labour inspectors investigate all serious or fatal accidents at work.
French: Les inspecteurs de la SLI examinent l’ensemble de ces types d’accidents.
English: Six writers from the UK, US and Canadian markets were interviewed about Manitoba’s culture and heritage product.
French: Six chroniqueurs touristiques sur les marchés du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada furent interrogés sur le produit culturel et patrimonial manitobain.