ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increase the financial assistance provided to students from economically disadvantaged families at all levels, including pre-primary, particularly in rural areas;
French: b) D'augmenter l'aide financière accordée aux élèves issus de familles économiquement défavorisées à tous les niveaux d'enseignement, y compris au niveau préscolaire, et ce particulièrement dans les régions rurales;
English: Perhaps States should be requested to give their opinions on this practice.
French: On devrait éventuellement recueillir l'avis des États sur cette pratique.
English: Following its extensive consideration of the preliminary draft report of the workshop, contained in a document entitled “Preliminary draft report of the joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space”, the Working Group approved the preliminary draft report (see annex […] to the present report).
French: Après avoir longuement examiné l'avant-projet de rapport de l'atelier, le Groupe de travail a adopté un texte intitulé “Avant-projet de rapport de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (voir annexe […] du présent rapport).
English: Part 3 - Communications Proposals Is applicable (if not, skip this section) Production schedule Level of funding sought Detailed, itemized, unit cost, budget, cash flow
French: Les activités habilitantes sont liées aux stratégies approuvées du PNRS (comme le partenariat, la technologie et l’innovation, les données et l’information).
English: The competition lasts for four weeks, 25 questions will be asked every week.
French: Les participants pourront choisir de participer en anglais, français, italien, allemand et néerlandais.
English: The picture scroll Shigisan Engi Emaki, dating from the mid-12th century, depicts dynamic movement.
French: Le rouleau de peinture Shigisan Engi Emaki, datant de la moitié du XIIe siècle, reproduit merveilleusement la dynamique du mouvement.
English: On smaller projects, an Executive Committee may not be appointed and the Project Leader handles the approval and oversight roles.
French: Il se peut que, dans le cas d'un petit projet, un comité de direction ne soit pas formé, et que le chef de projet assume les rôles d'approbation et de surveillance.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 - Licence No. 883174.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n1 -Licence n° 883174.
English: A look at how well full-time permanent employees in the private sector in 2001 understood their retirement pension plan coverage.
French: Cet article examine l'état de connaissance des employés permanents à temps plein du secteur privé en 2001 en matière de couverture des régimes de pension de retraite.
English: On Wednesday afternoon, MEPs will debate the situation in Kosovo.
French: Améliorer l'assistance mutuelle contre la fraude douanière et agricole.
English: • drug labelling to monitor for signs or adverse events (e.g. monitoring of vital signs, ECG, laboratory values)
French: • description, dans la mise en garde sur l’étiquette, des signes et des événements indésirables à surveiller (p. ex. surveillance des signes vitaux, ECG, valeurs de laboratoire)
English: The first axis from principal components analysis produced a south to north arrangement of stands along which temperature and precipitation decrease and soil organic matter increases (P < 0.0001).
French: Le premier axe de l'analyse en composante principale a produit une disposition des groupes allant du sud au nord le long de laquelle la température et la précipitation diminuent et la teneur du sol en matière organique augmente (P < 0,0001).
English: Friday 04/07/2008 10:30 - 11:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50
French: Vendredi 04/07/2008 10:30 - 11:30 Bruxelles, PHS 0A50 - salle Anna Politkovskaïa
English: Peter Andre Globensky Director General, CCME Telephone: (204) 948-2120
French: Peter Andre Globensky Directeur général, CCME Téléphone : (204) 948-2120
English: Political interference should not stand in the way of free economic cooperation with or the sustainable development of developing countries.
French: Les ingérences politiques ne doivent par s'opposer à la libre coopération économique ni au progrès durable des pays en développement.
English: The working method is to set up national committees on the elimination of child labour (public and private sectors), to carry out awareness measures for the public at large, trade unions and businesses, to improve the information systems (national analyses and studies, standardization and organization of a regional information system), and to carry out active investigations, specific censuses and direct interventions.
French: La stratégie mise en œuvre s'est fixé comme objectifs de base la mise en place de comités nationaux pour l'élimination du travail des enfants dans le secteur public et dans le secteur privé, des actions de sensibilisation dans le secteur public, et syndicales, ainsi qu'auprès des chefs d'entreprise, l'amélioration des systèmes d'information (diagnostics et études nationales; réorganisation du système national d'information); recherche active, recensements et interventions directes.
English: C. Parliament Does Parliament operate in a manner which allows the public to influence decision-making with the help of the new communication services?
French:  C. Le Parlement  Est-ce que le Parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: In full appreciation of the fact that good domestic policies and institutions are necessary for aid to have a positive impact, United Nations agencies have established tools and mechanisms to bridge the gap between relief and development, linking their approaches to that of the security community.
French: Sachant pertinemment qu'il faut de bonnes politiques internes et des institutions nationales de bonne qualité pour que l'aide puisse avoir un impact positif, les institutions des Nations Unies ont mis en place des outils et des mécanismes permettant de combler le fossé entre secours et développement, en liant leurs différentes démarches à celle du secteur de la sécurité.
English: September 2003 marked the second year of our University of Ottawa Modern Comptrollership Certificate Program.
French: Septembre 2003 marquait le début de la deuxième année de notre programme de certificat concernant la fonction de contrôleur moderne à l'Université d'Ottawa.
English: Instead, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions — for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: Il faut analyser l’eau qui quitte une usine de traitement au moins une fois par jour pour en déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 20
English: We cannot expect real lasting peace in the region unless they are able to play their full and proper part in the dialogue.
French: Une paix durable réelle ne peut être escomptée dans la région si cette population n’est pas en mesure de jouer son rôle à part entière dans le dialogue.
English: It was clear from the documents that the two persons contacted with respect to the appellant on 19 June 2002 were Kevin Hare and Dan Newton, and that their respective comments were noted on the documents, along with those of Serge Lavergne.
French: Les documents indiquent clairement que les deux personnes jointes le 19 juin 2002 relativement à l'appelant étaient Kevin Hare et Dan Newton, et que leurs commentaires ont été consignés dans les documents, avec ceux de Serge Lavergne.
English: The aim is to enable Andorra to exercise its right to release goods from third countries for free circulation. [ OJ L 145, 19.6.1996 ]
French: Objet: permettre à Andorre d'exercer son droit de mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers qui lui sont destinés. [ JO L 145 du 19.6.1996 ]
English: Perhaps you require an on-site translator for a specific project with a set deadline?
French: Peut-être avez-vous besoin d’un traducteur sur place pour un projet limité dans le temps ?
English: (c) $80 was the quoted reference price as the product was offered at $80 or higher for 55% of the time in the last 6 months.
French: c) 80 $ était le prix de référence indiqué, le produit ayant été offert à 80 $ ou plus pendant 55 p. 100 du temps au cours des six derniers mois.
English: They do not enjoy freedom of movement in the area.
French: Elles ne disposent d'aucune liberté de circulation dans la région.
English: Wendy stated that she first met Moira at the Learneds Conference in 1996 at Brock University.
French: Wendy rappelle qu’elle a fait la connaissance de Moira au congrès des sociétés savantes tenu à l’Université Brock en 1996.
English: Continuous Service versus Continuous/Discontinuous Service
French: Service continu par opposition au service continu/discontinu
English: War damage was minimal in the north, and the anticipated flow of refugees and internally displaced persons did not materialize.
French: Les dégâts causés par la guerre ont été limités dans le nord du pays et l'afflux prévu de réfugiés et de personnes déplacées ne s'est pas vérifié.
English: The subsequent 2003-2007 period, consisting of 2,298 contracts representing $113.0 million, underwent limited testing during the preliminary audit phase of the mandate in order to assess the controls that were in place and procedures that were followed.
French: La période subséquente, soit 2003 à 2007, constituée de 2 298 dossiers représentant une somme de 113,0 millions de dollars, a fait l’objet de tests limités lors de la phase d’examen préliminaire du mandat afin de juger des contrôles en place et des procédures utilisées.
English: As a result, producers are forced to use water from the municipal water system.
French: Les producteurs ne peuvent donc s’approvisionner qu’à partir du réseau.
English: The project builds on a revolutionary silicon thin-film process that for the first time will enable solid-state lighting to reach the mass market.
French: Le projet se fonde sur un processus révolutionnaire de couches fines de silicium qui permettra pour la première fois de commercialiser l’éclairage électroluminescent.
English: ◦ (iii) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the establishment is allowed to continue operating; and 45.
French: ◦ (iii) il y a des raisons de croire que le maintien de l'exploitation de l'établissement pose un danger pour la santé du public; 45.
English: Therefore, research into the dermal absorption of these substances is a clear priority for further work to permit more meaningful assessment of exposure to NP/NPEs from these products.
French: Il ne fait donc aucun doute que, dans les travaux à venir, la priorité doit être accordée à la recherche sur l'absorption par voie cutanée de ces substances afin de permettre une évaluation plus poussée de l'exposition au NP et aux NPE présents dans ces produits.
English: Most of these first-wave women's organizations engaged in lobbying for themselves or others to achieve formal recognition of women's political citizenship and civil rights.4 In Canada, the existence of a formal, institutionalized relationship between women's organizations and bureaucratic structures began in 1954 with the establishment of the Women's Bureau, within the federal Department of Labour.
French: La plupart des groupes de femmes de la première génération voulaient obtenir la reconnaissance officielle du statut de citoyenne et des droits fondamentaux des femmes4 . Au Canada, la fondation, en 1954, du Bureau de la main-d'oeuvre féminine au sein du ministère du Travail a marqué le début des rapports officiels entre les groupes de femmes et l'appareil administratif.
English: The occupying Power violates the human rights of the Palestinian people on a daily basis, including violating their right to life, and then somehow perpetuates the perception that the Israeli people must be afraid and live in fear of those whom they are occupying and subjugating.
French: La puissance occupante viole quotidiennement les droits fondamentaux des Palestiniens, y compris leur droit à la vie, tout en perpétuant, d'une manière ou d'une autre, la perception que le peuple israélien doit avoir peur et vivre dans la crainte de ceux qu'il occupe et subjugue.
English: We recognize the broad scientific view that the increase in global average temperature above pre-industrial levels ought not to exceed 2°C;
French: Nous reconnaissons le point de vue scientifique général selon lequel l'augmentation moyenne de température dans le monde au-delà des niveaux de l'ère préindustrielle ne devrait pas dépasser 2 degrés Celsius;
English: It will thus be essential to permit efforts to support the security sector — particularly those carried out by the Peacebuilding Commission — to succeed.
French: Elle sera donc essentielle pour permettre aux efforts de soutien au secteur de la sécurité d'aboutir - en particulier ceux déployés par la Commission de consolidation de la paix.
English: We give a simple graphical method for the construction on a stereonet of the confidence region for the orientation of the line of intersection of two planes.
French: On donne ici une méthode graphique simple pour la construction sur un stéréogramme de la région de confiance pour l'orientation de la ligne d'intersection de deux plans.
English: 500 meters far from Farm Giulio , the guests can enjoy of various common spaces:external spaces,relax room, firewood oven, washer vain, fountain, biological business garden.
French: Les neuf appartements, de différente ampleur, ont été construits à l’intérieur d’une vieille maison paysanne. Tous les appartements disposent d’une kitchenette, salle à manger, chambres avec salle de bains, climatisateur et chauffage central, le tout étudié avec simplicité en respectant la nature.
English: Suicide bombers who target innocent Israeli civilians – and sometimes legitimate military objectives – rightly or wrongly appear to counterbalance Israeli "strategic" strikes.  Thus, despite repeated condemnation by establishment figures within the ummah (the worldwide community of Muslims), some forms of suicide bombing may enjoy the quiet admiration of many.
French: Les attaques suicides qui prennent pour cible des civiles israéliens et parfois des objectifs militaires légitime apparaissent à tort ou à raison comme le moyen d’équilibrer les frappes « stratégiques » des Israéliens.  Ainsi, en dépit de condamnations répétées par les leaders de l’establishment de l’ummah (la communauté internationale des musulmans), certaines formes d’attaques suicides suscitent l’admiration silencieuse d’un grand nombre d’entre eux.
English: Citing the example provided by the keynote speaker, Mike Lazaridis, she urged Canada's business sector to "create a culture in our companies that lets people see that their ideas will be used."
French: Citant l'exemple offert par le conférencier d'honneur, Mike Lazaridis, elle a exhorté le secteur des affaires canadien à créer dans nos entreprises une culture qui permet aux gens de voir que leurs idées sont utilisées.
English: Securing adequate financial and technical assistance remains the primary challenge in preparation for the elections.
French: L'obtention d'une assistance financière et technique adéquate demeure le principal défi à relever dans la préparation des élections.
English: Date: Wednesday, May 28 Time: 6:00 p.m. EDT Place:
French: Date : le mercredi 28 mai Heure : 18 h HAE Lieu :
English: Given the projected strong growth in global energy demand (75% by 2020) and the importance of security of energy supply, coal will continue to be an essential part of the world's energy and industrial materials for the foreseeable future.
French: Vu la forte croissance que devrait connaître la demande énergétique mondiale (75 % d'ici à 2020) et l'importance de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, le charbon restera dans un avenir prévisible l'un des principaux matériaux énergétiques et industriels mondiaux;
English: Special national committees have been formed to combat diarrhoea and respiratory infection in children by implementing the programme of the World Health Organization (WHO).
French: Des Comités spéciaux nationaux ont été constitués pour mener la lutte contre la diarrhée et les infections respiratoires infantiles en appliquant le programme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The area’s dense jungle terrain, laden with landmines from border conflicts spanning the second half of this century, made mine clearance onerous.
French: La jungle touffue qui se trouve dans cette région, où abondent les mines terrestres déposées à l’occasion de conflits frontaliers tout au long de la deuxième moitié du XXe siècle, a compliqué la tâche des démineurs.
English: As of January 2006, the network had 188 members who ask questions of each other, exchange documents, experiences and feedback and access common resources such as databases.
French: En janvier 2006, ce réseau comptait 188 membres qui échangeaient des questions, des documents, des données d'expérience et des impressions et consultaient des ressources communes telles que des bases de données.
English: Before April 1992, approximately 24 to 70 kg were released annually from incineration of waste byproducts (based on 1990 production figures [CPI, 1990a, 1990b, 1990c], emission factors by the U.S. EPA [Brooks and Hunt, 1984], and incineration efficiency of 99.99% [Environment Canada, 1991c, Jacoff et al., 1986]).
French: Avant avril 1992, l'incinération de sous-produits usés entraînait des rejets allant de 24 à 70 kg environ (d'après la production de 1990 [CPI, 1990a, 1990b, 1990c], les facteurs d'émission de l'EPA des É.-U. [Brooks et Hunt, 1984], et l'efficacité d'incinération de 99,99% [Environnement Canada, 1991c, Jacoff et coll., 1986]).
English: 18/12/2001 388577-1 CATHOLIC HEALTH PARTNERS INC.
French: 18/12/2001 388577-1 PARTENARIAT CATHOLIQUE DE LA SANTÉ INC.
English: Observations by Member States in that regard would, of course, be welcome.
French: Il va de soi que les observations des États Membres seront les bienvenues.
English: Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd. is wholly owned by the Province of British Columbia and is responsible for the expansion of the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd. appartient exclusivement à la province de la Colombie-Britannique et est responsable de l'agrandissement du Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: ( the section called “TortoiseSVN is free!” explains how to access the TortoiseSVN source repository).
French: ( la section intitulée « TortoiseSVN est gratuit ! » explique comment accéder au référentiel des sources de TortoiseSVN).
English: We have discovered fake medicines at different stages of the supply chain.
French: Nous avons découvert des médicaments contrefaits à différents maillons de la chaîne.
English: However there is a good coverage of the following areas: soil erosion, soil sealing, and water quantity and use.
French: Cependant, d'autres domaines sont mieux couverts, tels que l'érosion et l'imperméabilisation des sols, les quantités d'eau disponibles et leur consommation.
English: For the EU's contribution to the UN Summit in September 2005 , and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals for the 2015 target date, focusing on financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa.
French: Dans le cadre de la préparation de la contribution de l'UE au sommet des Nations unies de septembre 2005 , le Conseil a invité la Commission à préparer des propositions d'action ambitieuses dans la perspective de 2015, en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, en particulier le financement du développement, la cohérence des politiques pour le développement et la priorité à accorder à l'Afrique.
English: Nature of identity-related crime
French: Nature de la criminalité liée à l'identité
English: Include management in periodic discussions about levels and trends in risks through a formal "calling" programme.
French: a) Inclure l'administration dans les discussions périodiques au sujet des niveaux et de l'évolution des risques par le biais d'un programme formel de sollicitation.
English: Mr. Cormier and Mr. Stevenson made the point that Bay Ferries was not hiring for a specific vessel but was hiring chief engineers for any vessel it might operate.
French: M. Cormier et M. Stevenson ont tous deux insisté sur le fait que Bay Ferries n’embauchait pas pour un navire particulier, mais en fonction de tout navire qu’elle pourrait exploiter.
English: CHAPTER II - Annex  UNITS RECOGNISED IN INTERNATIONAL PRACTICE AND COMPLYING WITH RULE 49(11) (see II, 4.16)*
French: Préfixes et leurs symboles servant à désigner certains multiples et sous-multiples décimaux
English: 050106 Safe Drinking Water at High Altitudes Matthew Chi Elliot Lake ON  Grade 8/Secondary II Our Lady of Lourdes French Immersion
French: 050106 Safe Drinking Water at High Altitudes Elliot Lake (Ontario)  8e année/Secondaire II Programme d'immersion française École Our Lady of Lourdes
English: When you say surveillance, how are you going to start it and along what lines?
French: Quand vous parlez d’étude, comment allez-vous la commencer et selon quelles lignes?
English: Each Party shall ensure that: 1. the measures it adopts or maintains to proscribe anticompetitive activities, which implement the obligations set out in this Chapter, whether occurring before or after the coming into force of the Agreement, are published or otherwise publicly available; and 2. any modifications to any such measures occurring after the coming into force of this Agreementare notified to theother Party within 60 days, with advance notification to be provided where possible.
French: Chacune des Parties s'assurera que : 1. les mesures qu'elle adoptera ou maintiendra pour prohiber les agissements anticoncurrentiels, en application des obligations stipulées au présent chapitre, soit avant ou après l'entrée en vigueur du présent accord, sont publiées ou offertes au public; 2. toute modification apportée à ces mesures après l'entrée en vigueur du présent accord fasse l'objet d'un avis envoyé à l'autre Partie, dans un délai de soixante (60) jours, et d'un préavis dans la mesure du possible.
English: For us, the critical issue remains ensuring the respect of the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission.
French: L'important demeure pour nous le respect des Accords d'Alger et de la décision de la Commission.