ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Resolutions 47/19, of 24 November 1992, 48/16, of 3 November 1993, 49/9, of 26 October 1994, 50/10, of 2 November 1995, 51/17, of 12 November 1996, 52/10, of 5 November 1997, 53/4, of 14 October 1998, 54/21, of 9 November 1999, 55/20, of 9 November 2000, 56/9, of 27 November 2001, 57/11, of 12 November 2002, and 58/7, of 4 November 2003.
French: Résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002 et 58/7 du 4 novembre 2003.
English: Experience — in Brazil and Thailand for example — suggests that decentralized sewage collection and treatment systems can prove relatively cost-effective compared with conventional, centralized sewerage systems.
French: Au Brésil et en Thaïlande, par exemple, l'expérience montre que les systèmes décentralisés de collecte et de traitement des eaux usées peuvent être plus rentables que les systèmes centralisés classiques.
English: Among the compensation measures planned for the increased-flow reach, the Proponents intend to develop multi-species spawning grounds downstream of the Sarcelle site.
French: Parmi les mesures d’atténuation qui sont prévues dans le tronçon à débit augmenté, les Promoteurs prévoient aménager des frayères multi spécifiques en aval du site de la Sarcelle.
English: Adapted from the Saskatchewan Elementary Social Studies Curriculum  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: D'après le programme élémentaire d'études sociales de la Saskatchewan  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: With indemnification, the government is "the insurer". The government agrees to cover loss or damages to an exhibition that meets strict criteria in a number of areas, including plans for security, environmental control, and artifact handling.
French: Dans un programme d'indemnisation le gouvernement devient « l'assureur », en ce sens qu'il accepte de couvrir les pertes et les dommages subis à l'occasion d'une exposition à la condition toutefois que soient respectés divers critères rigoureux concernant, notamment, les plans de sécurité, le contrôle environnemental et la manutention des objets.
English: This report relates to the Audit of the Financial Information Strategy – Capital Asset Management.
French: Ce rapport traite de la gestion des immobilisations dans le cadre de la vérification de la Stratégie d’information financière.
English: Alkyl cyanoacrylate is a general term, indicating that there is one carbon atom double-bonded to an oxygen atom and two carbon atoms bonded to another oxygen atom somewhere in the molecule (see illustration).
French: Au Canada, les produits chimiques utilisés au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), adopté en vertu de la LPD et son règlement d'application, le Règlement sur les produits contrôlés.
English: The first, as was pointed out in Ambassador Lint's statement, was from the Secretary-General of the United Nations.
French: Le premier, comme il a été souligné dans l'intervention de mon ami Jean Lint, a été le message du Secrétaire général de l'ONU.
English: To meet this exceptional situation,-two part vouchers (parts 2 and 3) with 15 vouchers to a booklet may be ordered; the receipt and hard copy remain.
French: Le responsable peut alors commander un carnet de 15 bons, comportant seulement le reçu et la partie cartonnée».
English: That fact had been confirmed by the United Nations Office of Legal Affairs, which on 29 January 2002 had issued an opinion stating that the Madrid Accord of 14 November 1975 had neither transferred sovereignty over the territory nor conferred the status of administering Power on any country.
French: C'est ce qu'a précisé l'ONU lorsque, le 29 janvier 2002, son Bureau des affaires juridiques a rendu un avis, selon lequel l'Accord de Madrid du 14 novembre 1975 n'avait transféré la souveraineté sur le territoire à aucun pays ni conféré à aucun le statut de puissance administrante.
English: Search for a programme in the database by region, category and cost.
French: Cherchez un programme dans la base de données par région, par catégorie et par coût.
English: If the royalty is based partially on the purchased good and partially on other factors that have nothing to do with that good, such as when the purchased good is mixed with other ingredients and is no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the producer and the buyer, it would be inappropriate to add the royalty and the transaction value of the good could not be determined.
French: (13) Le montant à ajouter au titre des redevances visées à l’alinéa (1)c) correspond au paiement des redevances consigné dans les livres comptables de l’acheteur ou, si un tel paiement est consigné dans les livres comptables d’une autre personne, au paiement consigné dans ceux-ci.
English: If the transformation time exceeds 0.3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, un réglage prédictif sur la base d'un essai préenregistré doit être appliqué.
English: From 1999 to 2003, he was the Director General of the Non-Insured Health Benefits Division of FNIHB. Dr. Cooney is a former President of the Canadian Association of Public Health Dentistry and is currently the Chief Examiner for the specialty of Dental Public Health with the Royal College of Dentists of Canada.
French: Il est arrivé à Santé Canada en 1991 et a travaillé à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans la région du Manitoba . En 1997, il est devenu dentiste national de la Direction générale des services médicaux (rebaptisée Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou DGSPNI . De 1999 à 2003, il a occupé le poste de directeur général de la Division des services de santé non assurés de la DGSPNI . Le Dr Cooney est un ancien président de l'Association canadienne de santé dentaire publique et il occupe actuellement le poste d'examinateur en chef de la santé dentaire publique au Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada.
English: Supporting the implementation of the MAF, the Deputy Minister has identified four MAF elements for focus in fiscal 2004–2005:
French: Pour assurer la mise en œuvre du CRG, le Sous ministre a défini quatre éléments prioritaires pour l'exercice 2004-2005.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • La musique, c'est mon affaire
English: Most farms are small businesses, often family-run.
French: De type familial, la plupart des exploitations sont de petite taille.
English: This, in part, is because the Office Manager is competent and has worked independently with little supervision and direction.
French: Cela est dû en partie au fait que le chef de bureau est une personne compétente et a travaillé de façon autonome, pratiquement sans qu’il soit nécessaire de lui donner des instructions ni de la superviser.
English: Fourthly, we are still awaiting satisfactory answers to the questions of who makes what rules for whom, and who supervises the process.
French: Quatrièmement, nous attendons toujours des réponses satisfaisantes aux questions de savoir qui édicte des règles pour qui et qui supervise ce processus.
English: • Human Factors Program Plan;
French: • Plan du programme d’ergonomie;
English: Of course there was no question of disseminating propaganda, and the necessary precautions had already been referred to.
French: Bien entendu, il ne s’agit pas de faire de la propagande et on a déjà dit les précautions dont il faut s’entourer.
English: Thus, by regarding potential recipients from an objective rather than subjective standpoint, the provider of disaster relief upholds the principle of impartiality.
French: En considérant les bénéficiaires potentiels de l'aide d'un point de vue objectif et non pas subjectif, celui qui porte secours défend le principe d'impartialité.
English: Agreement between Waterloo University and CIGI (Center for International Governance Innovation) Date(s): 10/1/2007 to 10/1/2007 Destination(s):
French: Entente avec l’Université de Waterloo et CIGI (Center for International Governance Innovation) Date(s) : 10/1/2007 au 10/1/2007 Destination(s) :
English: I can only say again that, unless a breakthrough is achieved before the end of the year, I find it very difficult to see a possibility of finalising the negotiations, because of the upcoming presidential elections in the United States.
French: Je ne peux que répéter que, à moins qu'une percée ne soit effectuée avant la fin de l'année, je vois difficilement comment les négociations pourraient être finalisées, en raison des prochaines élections présidentielles aux États-Unis.
English: Intermittent emissions arise from a multitude of sources including the oven charging operation, coke pushing, transport and quenching operations, and process leaks from coke oven doors, topside lids, offtakes, and collector mains.
French: Les émissions intermittentes proviennent d’une multitude de sources, telles que les opérations d’enfournage, de poussage, de transport et d’extinction du coke ainsi que les fuites par les portes des fours à coke, les couvercles de gueulard, les dispositifs de déchargement et les canalisations de collecte.
English: Tomorrow I hope we will make that decision, we will start the walk towards Copenhagen and along the way we will get some other people to join us and, at the end of the day, deliver a climate change package that is worthy of the effort that has been put into this by everybody in this House.
French: J'espère que nous prendrons cette décision demain, que nous avancerons vers Copenhague et qu'en cours de route, nous rallierons d'autres personnes pour qu'au final, nous proposions un paquet sur le changement climatique qui reflète les efforts que chaque membre de cette Assemblée aura fournis.
English: Interdisciplinary refers to a type of teamwork, where care is given by the team as a whole; borders between disciplines and their competencies are seen as less important than in teams that work in a multidisciplinary manner.
French: Plan de soins : document rédigé par l'équipe de soins palliatifs, avec le patient et la famille, et révisé régulièrement ; il précise les besoins et les préférences du patient et de la famille, l'évolution prévisible et les responsabilités des différents soignants, professionnels ou non.
English: This was the case with InterFace Flooring, an Atlanta-based carpet manufacturer.
French: Tel a été le cas d'InterFace Flooring, fabricant de tapis d'Atlanta.
English: (ii) Institutions and programmes that create opportunities for dialogue, such as mediation centres, peer mediation and educational programmes in conflict management;
French: ii) Des institutions et des programmes qui mé-nagent des possibilités de dialogue tels que des centres de médiation, un système de médiation par les pairs et des programmes éducatifs sur la gestion des conflits;
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322).
English: The two Canadian technicians involved in the accident retrieved a nitrogen-servicing cart and with the assistance of a Danish technician proceeded to the aircraft.
French: Deux techniciens canadiens mêlés à l’accident ont récupéré un groupe de piste à l’azote et, avec l’aide d’un technicien danois, se sont rendus à l’appareil.
English: While prostitution was an administrative rather than a criminal offence, the number of women punished for such offences had increased significantly between 1998 and 1999.
French: Bien que la prostitution constitue une infraction administrative et non une infraction pénale, le nombre de femmes punies pour ces infractions a sensiblement augmenté entre 1998 et 1999.
English: The ALTIS SEMICONDUCTOR 0.13µm Technology has been successfully released on February 2002 and is in full production for major market players.
French: Le procédé 0.13µm est hautement flexible et optimisé pour des applications low leakage et de haute densité comme le sans-fil et les applications grand public. Il est à l'origine d'un grand nombre d'applications S.O.C (System On A Chip), digitales, analogiques, mixed signal et RF.
English: All Ministries held regular seminars on human rights.
French: Tous les ministères organisent régulièrement des séminaires sur les droits de l'homme.
English: 78th plenary meeting 23 December 2003
French: 78e séance plénière 23 décembre 2003
English: • lways thaw meat in the A refrigerator.
French: • aites toujours décongeler la F viande au réfrigérateur.
English: The more widespread the use of UI is in a region at any given time, the less previous experience with the system will affect the propensity to use it.
French: Plus les gens sont nombreux à toucher des prestations d’assurance-chômage dans une région, moins le fait d’avoir déjà été prestataire influera sur la propension à recourir au régime.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: Point 81 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: COMMISSION REPORT on Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements
English: For us, the countries of the region, the Security Council is our key partner in promoting and maintaining peace and security in our region.
French: Pour nous, pays de la région, le Conseil de sécurité est un partenaire clef pour promouvoir et maintenir la paix et la sécurité dans notre région.
English: The Financial Conglomerates Directive will enhance the prudential soundness and effective supervision of financial conglomerates; will promote convergence in national supervisory approaches, and between sectors; will enhance financial stability and is a significant improvement in the protection of depositors, insurance policy holders and investors.
French: La Directive sur les Conglomérats financiers améliorera la solidité prudentielle et la surveillance pratique des conglomérats financiers; elle favorisera la convergence des différentes approaches en matière de surveillance, tant sur le plan national qu'entre les différents secteurs; elle renforcera la stabilité financière et améliorera la protection des déposants, des détenteurs de polices d'assurance et des investisseurs.
English: The organizations had indicated that they had already begun simplifying their own contractual arrangements.
French: Les organisations avaient fait savoir qu'elles avaient déjà commencé à simplifier leurs propres arrangements contractuels.
English: Use the following symbols as indicated in the examples:
French: Les opérateurs de recherche booléens servent à affiner la recherche en mode expert.
English: This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: But opportunities for training may seem elusive to this group: 34% believe they do not get the training they need to do their job and 65% were not aware of the PDCP for the PMMRP community.
French: Mais les possibilités de formation peuvent sembler illusoires pour ce groupe: 34 % d'entre eux considèrent qu'ils n'ont pas accès à la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail et 65 % d'entre eux n'étaient pas au courant de l'existence du PPPC pour la collectivité des AGMBI.
English: IAF GD2:2005 G.3.4.7 states, "In an audit which combines audits of more than one management system, the report shall clearly identify all requirements important to each management system standard." 3.0 Requirements Tables The Introduction of ISO 13485:2003 states, "This International Standard specifies requirements for a quality management system that can be used by an organization for the design and development, production, installation and servicing of medical devices, and the design, development, and provision of related services.
French: L'IAF GD2:2005 G.3.4.7 stipule que dans un audit qui combine les audits de plus d'un système de management, le rapport doit désigner clairement toutes les exigences importantes pour chacune des normes du système de management. 3.0 TABLEAUX DES EXIGENCES La norme ISO 13485:2003 indique les exigences relatives à un système de management de la qualité qui peuvent être utilisées par une organisation pour la conception et l'élaboration, la production, l'installation et l'entretien d'instruments médicaux, ainsi que pour la conception, l'élaboration et la prestation de services connexes.
English: Standard Payment System (SPS):
French: Système normalisé des paiements (SNP)
English: CDAnet FAQs — Answers to frequently asked questions about CDAnet.
French: CDAnet - Foire aux questions - Les réponses aux questions fréquemment posées au sujet de CDAnet.
English: This means of transport is not only environmentally friendly, but also fully independent: the energy available in the environment is sufficient to make this unique world journey possible.
French: Ce moyen de locomotion est non seulement parfaitement propre, mais il est également complétement indépendant: l'énergie disponible dans l'environnement suffit à rendre cet extraordinaire périple possible.
English: In addition to two small fingers named ergots or dew-claws, each hoof has two broad, crescent-shaped fingers that support the major part of the animalâ€™s weight, which the caribou uses like a shovel to forage in the snow.
French: Outre deux petits doigts, appelÃ©s ergots, chaque sabot est pourvu de deux doigts larges en forme de croissant qui supportent la plus grande partie de son poids et lui servent de pelle lorsquâ€™il creuse la neige pour trouver de la nourriture.
English: More information about contests and records (including other puzzles as well) are available at www.speedcubing.com and www.worldcubeassociation.org .
French: Une liste plus complète des records non officiels se trouve sur The Unofficial World Records Page .
English: The excess may result from the activity for which it was organized or from some other activity.
French: L'excédent peut provenir de l'activité pour laquelle l'association a été constituée ou d'une autre activité.
English: The most optimistic adherents of renewable energy sources believe that it is possible to obtain 20-50% of the world's energy from renewable sources in 2030.
French: Les partisans les plus optimistes des sources d'énergie renouvelables estiment possible d'en tirer 20 à 50 % de l'énergie mondiale en 2030.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Hoary Mountain-mint (final version)" (2007-01-02) (23.95 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris (version finale)" (2007-01-02) (24.36 KB)
English: How do I uninstall Java on my Windows computer ?
French: L'environnement Java Runtime Environment est déjà installé sur mon ordinateur. A-t-il déjà été installé avec RPM ?
English: I have worked with kids as young as three or four years old but that's rare.
French: J'ai travaillé avec des enfants n'ayant pas plus de trois ou quatre ans, mais cela est rare.
English: The alternative was to include these issues in the regional strategy, formulation of which began in September 2001.
French: L'autre solution consistait à inclure ces questions dans la stratégie régionale, dont l'élaboration a démarré en septembre 2001.
English: In a recent study involving 14 subjects, it was shown that orally administered manganese was eliminated by two sequential processes with biological half-lives of 13 (range 6–30) and 34 (range 26–54) days, respectively.(49) Both the rate of excretion and the amount of manganese eliminated are influenced by a number of factors, including manganese intake, the iron status in the body, the influence of other dietary components and innate differences in the genetic make-up of the individual.
French: Une étude récente mettant en cause 14 sujets montrait que le manganèse administré par voie orale était éliminé par deux processus séquentiels, les demi-vies biologiques étant respectivement de 13 jours (plage : 6-30) et 34 jours (plage : 26-54).(49) Le taux d'excrétion et la quantité de manganèse éliminée dépendent de plusieurs facteurs, dont l'apport en manganèse, la situation du fer dans l'organisme, l'influence d'autres éléments du régime alimentaire et les particularités de la constitution génétique du sujet.
English: Select five machines of a model to be evaluated;
French: Sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer;
English: As regards the archives and the jurisprudence database, an assessment has been carried out of the record-keeping environment with a view to (a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the Tribunal's mandate, and (b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions and access by the public at large.
French: En ce qui concerne les archives et la base de données jurisprudentielles, une évaluation des conditions de conservation des dossiers a été menée pour : a) veiller à ce que les normes voulues de conservation et d'archivage des dossiers soient respectées après l'achèvement des travaux du Tribunal; b) faire en sorte que l'entité qui aura été désignée pour assumer les fonctions du Tribunal après la fermeture de celui-ci dispose d'un accès officiel aux ressources susmentionnées, et que le grand public puisse les consulter.
English: At the end of the commitment period, such [AAUs] [PAAs] shall be returned to the Parties of origin if those Parties are in compliance with their commitments under Article 3, in which case the [AAUs] [PAAs] can be transferred or banked for future commitment periods.
French: À la fin de la période d'engagement, ces [UQA] [FQA] sont rendues aux Parties d'origine si celles-ci ont rempli leurs engagements au titre de l'article 3, auquel cas les [UQA] [FQA] peuvent être cédées ou conservées pour les périodes d'engagement ultérieures.
English: The two ketone bodies inhibited the oxidation of both oleate and octanoate implying an intramitochondrial site of action.
French: Les deux corps cétoniques inhibèrent l'oxydation d'oléate et d'octanoate, impliquant un site d'action intra-mitochondrial.
English: Some delegations also commended the coordination efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and encouraged it to establish regional coordination mechanisms.
French: Plusieurs ont aussi noté avec satisfaction la coordination assurée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ont souhaité qu'il mette en place des mécanismes régionaux de coordination.
English: SER, UNIFEM, UNDP.
French: UNIFEM, PNUD.
English: The Most Likely Level is the most realistic level that will be achieved.
French: La valeur probable est le niveau qui sera le plus réalistement atteint.