ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonight, this gives us a chance to influence the Commission in advance of its CSR communication by asking it firstly to maintain the open definition of CSR latterly adopted by it in the Multi-Stakeholder Forum; to return to the principle of convergence in private and voluntary CSR initiatives, which was its former policy; to make concrete proposals for implementing global CSR standards, specifically the updated OECD guidelines on Multinational Enterprises and the new Ruggie framework on business and human rights; to commit to the principle of integrated financial, environmental, social and human rights reporting by business - indeed paving the way towards the possibility of future legislation in this area; and to advance the responsibility of European businesses in their global supply chain, responding to the governance gaps identified in the Commission's own recent Edinburgh study.
French: Ce rapport nous offre ce soir une chance d'influencer la Commission avant sa communication sur la RSE en lui demandant, tout d'abord, de maintenir la définition ouverte de la RSE qu'elle a récemment adoptée lors du Forum plurilatéral; de revenir au principe de la convergence dans les initiatives privées et volontaires de RSE, conformément à sa politique passée; de faire des propositions concrètes en faveur de l'application de normes mondiales de RSE, en particulier les principes directeurs mis à jour de l'OCDE pour les entreprises multinationales et le nouveau cadre de M. Ruggie pour les entreprises et les droits de l'homme; de respecter le principe de la communication intégrée par les entreprises d'informations dans le domaine financier, environnemental, social et des droits de l'homme - ce qui préparerait la voie pour une éventuelle législation à venir dans ce domaine; de développer la responsabilité des entreprises européennes dans leur chaîne d'approvisionnement mondiale, en réponse aux failles au niveau de la gouvernance identifiées par la récente étude d'Édimbourg de la Commission.
English: Website address: (if applicable)  Provide the complete address of your website.
French: Site Internet (s’il y a lieu) Veuillez préciser l’adresse complète de votre site Internet.
English: L'Etang-Du-Nord, QC G0B 1E0 Phone: (418) 986-6016 Fax: (418) 986-6608 E-Mail: fmmadel@cancom.net Website:
French: L'Etang-Du-Nord, QC G0B 1E0 Téléphone : (418) 986-6016 Télécopies : (418) 986-6608 Courrier électronique : fmmadel@cancom.net Adresse Internet :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 23 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Jasminka Dinić (Croatia), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi 23 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Jasminka Dinić (Croatie), Vice-Présidente de la Commission.
English: China will progressively liberalize the availability and scope of the right to import and export goods so that, within three years after accession, all enterprises in China shall have the right to trade all goods throughout the customs territory of China (with some exceptions allowed, as listed in Annex 2).
French: La Chine libéralisera progressivement l’accès au droit d’importer et d’exporter des marchandises et son étendue de manière que, dans les trois ans à compter de son accession, toutes les entreprises en Chine aient le droit de faire le commerce de toutes marchandises sur l’ensemble du territoire douanier chinois (à l’exception de celles dont la liste figure à l’annexe 2 du Rapport du groupe de travail).
English: Conversely, the activity of BC-3016 was quite comparable to that of dynorphin-A(1–13) in both preparations.
French: Inversement, dans les deux préparations, l'activité du BC-3016 était assez comparable à celle de la dynorphine-A(1–13).
English: Over the planning period, the Centre will carry out research in support of CCMD’s overall approach to leadership development and continued reputation for excellence in this area.
French: Durant la période de planification, le Centre mènera des recherches visant à appuyer l’approche générale du CCG à l’égard du développement du leadership et à consolider sa réputation déjà excellente dans ce domaine.
English: According to counsel, in order for Fanco to succeed, it needs to remove the self-inflicted injury.
French: Selon l’avocat et le conseiller, pour que Fanco réussisse, elle doit cesser de se mettre elle-même des bâtons dans les roues.
English: Outside of the near-field receiving environment, radionuclide concentrations do not generally have the potential of causing harmful effects.
French: En dehors du milieu récepteur à proximité des rejets, les concentrations de radionucléides n'ont généralement pas le potentiel de causer des effets nocifs.
English: We conducted face-to-face interviews with federal government representatives and provincial representatives from the Quebec government.
French: Nous avons réalisé des entrevues personnelles avec des représentantes et représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement du Québec.
English: Little revenue came from sources that Nunavut itself can control, like taxes or fees.
French: Le territoire a tiré peu de revenus de sources qu’il peut contrôler, comme les impôts ou les droits.
English: Non-Terminal Office - office where electronic services and computer terminals are not available for the electronic transmission and interchange of cargo, release and accounting data.
French: Opérations des navires de croisière - point de débarquement autorisé de les passagers et l'équipage des navires de croisière
English: It is, however, an end state which will have considerable benefits worldwide in reducing civilian casualties, enhancing military utility, reducing mine clearance costs and facilitating economic recovery in areas of conflict and in bringing provisions for use of MOTAPM into conformity with those already agreed for APM in APII.
French: Cependant, la réalisation de cet objectif présentera des avantages considérables à l'échelle mondiale en réduisant le nombre de victimes civiles, en renforçant l'intérêt militaire, en réduisant les dépenses de déminage, en facilitant le redressement économique dans les zones de conflit et en alignant les dispositions relatives à l'emploi des MAMAP sur celles qui ont déjà été adoptées pour les mines antipersonnel dans le Protocole II modifié.
English: Although it has been shown that heavy smokers would have to increase the normal intake of vitamin C by as much as 50% to maintain a pool size of 900 mg(7), there is concern from various health professionals that a claim aimed at smokers would somewhat legitimize smoking.
French: Même s'il a été démontré que les fumeurs invétérés doivent accroître leur apport normal de vitamine C dans une proportion pouvant aller jusqu'à 50 % pour maintenir des réserves de l'ordre de 900 mg(6), plusieurs professionnels de la santé s'inquiètent du fait qu'une allégation s'adressant aux fumeurs pourrait en quelque sorte légitimer le tabagisme.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years.
French: Avez-vous déjà fait une demande de financement de recherche auprès d’un ou de plusieurs des organismes subventionnaires suivants?
English: Reform was, however, needed in the world trading system, with the abolition of tariff and non-tariff barriers.
French: Il faut cependant que le système commercial mondial soit réformé avec l'abolition des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: The Residence Le Mas des Cigales was built in 2008, in harmony and respect with Languedoc architecture.
French: La Résidence Le Mas des Cigales a été construite en 2008 dans le respect de l’architecture languedocienne.
English: With that in mind, Brazil has taken a number of initiatives over the years.
French: C'est dans cet esprit que le Brésil a, au fil des ans, pris un certain nombre d'initiatives.
English: At the next light turn right on De La Montagne Street.
French: À la prochaine lumière, tourner à droite sur la rue de la Montagne.
English: Non-recording of Complaints (Satu Hassi) In its latest survey on the implementation and enforcement of Community environmental law 20041, the Commission points inter alia to the decreasing number of complaints as proof of the improvement of the implementation of EU environmental law.
French: Non-enregistrement de plaintes (Satu Hassi) Dans sa dernière étude sur l’exécution et l’application de la loi environnementale dans la communauté en 20041, la Commission juge que la diminution du nombre de plaintes constitue l’un des éléments attestant d’une meilleure exécution de la législation européenne en la matière.
English: This figure is an improvement from last year (62.6%).
French: Ces chiffres sont en augmentation par rapport à l'an passé (62,6 %).
English: You may also send any questions to this address.
French: Une confirmation de votre inscription vous sera retournée par courriel.
English: These new grounds of discriminations represent a step forward to a more egalitair society.
French: The Framework Agreement suggests the following as examples of issues that are appropriate for discussion at enterprise level:
English: The English flair, familiar atmosphere and most of all our personal attention ensure an unforgettable stay.
French: Le flair britannique, l’atmosphère familiale et tout particulièrement notre accompagnement personnalisé rendront votre séjour inoubliable.
English: We would reiterate that previous privatisation in this sector has not resulted in added value in the services provided, but has helped to destroy jobs and reduce workers' rights and, in some cases, caused technical and operational problems.
French: Nous voudrions réaffirmer que les privatisations précédentes dans ce secteur n'ont apporté aucune valeur ajoutée aux services fournis, mais ont causé la perte d'emplois et la détérioration des droits des travailleurs voire, dans certains cas, des problèmes techniques et opérationnels.
English: Canada's total SO2 emissions have decreased about 50 percent since 1980 to 2.3 million tonnes in 2004, or 28 percent below the national cap of 3.2 million tonnes (see Figure 1).
French: Les émissions totales de SO2 au Canada ont diminué d'environ 50 % depuis 1980; en 2004, elles s'élevaient à 2,3 millions de tonnes, soit 28 % de moins que le plafond national de 3,2 millions de tonnes (figure 1).
English: In case of doubt, the highest danger level shall be taken.
French: En cas de doute, le degré de danger le plus élevé doit être choisi.
English: The complainant appealed against the Board's decision, maintaining that he risked being tortured and that government forces were unable to control FARE-DP activities.
French: Le requérant a fait appel de cette décision, affirmant qu'il risquait d'être torturé et que les forces gouvernementales étaient dans l'incapacité de juguler les activités des FARE-DP.
English: Preliminary observations on the impact of IFRS on financial statements
French: Observations préliminaires concernant l'incidence des IFRS sur les états financiers
English: H.E. Mr. Yongyuth Yuthavong
French: Mr.
English: • As seen with similar IL-2 receptor antagonists, severe, acute hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been observed both on initial exposure to Zenapax and following re-exposure.
French: • Comme c'est le cas avec d'autres antagonistes du récepteur de l'IL-2, des réactions d'hypersensibilité graves et aiguës, notamment une anaphylaxie, ont été observées tant lors de la première exposition à Zenapax que lors des expositions subséquentes.
English: In the case of indigenous children, this should be done giving due consideration to the child's cultural and linguistic background.
French: Dans le cas des enfants autochtones, il importe de prêter dûment attention à leur origine culturelle et linguistique.
English: Also, it holds a record number of vetoes cast by an influential State in the Council to protect it, a record number of 44.
French: En outre, il a le record du nombre de vetos opposés par un État influent au Conseil pour le protéger, à savoir 44.
English: • Two biggest challenges on the table:
French: • Deux plus gros défis sur la table :
English: 1965 No. 46, for: • Attendance allowance (Hilflosenentschädigung) where help is needed (tax financed, residency based).
French: • Allocation pour impotent (Hilflosenentschädigung) en cas d'indigence (financée par l'impôt, liée à la résidence).
English: Taking into account that this is the third year of the current meeting cycle, we attach great importance to the 2002 session.
French: Étant donné que c'est la troisième année du cycle actuel de réunions, nous attachons une grande importance à la session de 2002.
English: The table at right compares all Canadians aged 2-plus to those who only receive TV OTA.
French: Le tableau de droite établit une comparaison entre l’ensemble des Canadiens âgés de deux ans et plus et ceux qui dépendent exclusivement de la réception en direct.
English: 5.3.6 Upstream Oil and Gas The emissions associated with the upgrading of oil-sands71 bitumen are included in the refining industry.
French: Changements des émissions annuelles, par secteur (Mt) 2004 2010 Secteur 2010 2020 Secteur pétrolier et gazier d’amont 7 -10 Valorisation du pétrole brut synthétique 27 19 Raffinage (fractions plus lourdes de brut) 7 6 Électricité 1 -4 Industrie 4 8 Commercial et résidentiel 1 13 Transports 16 25 Autres 8 11 Total 71 68 Les émissions du secteur de l’électricité ne devraient pas augmenter beaucoup entre 2004 et 2010, et elles devraient baisser de 4 Mt entre 2010 et 2020, en raison de la fermeture en Ontario de centrales au charbon, le gaz naturel étant généralement le combustible de remplacement.
English: Of course, I hope that this is not the case, but we must be prepared for this eventuality.
French: J'espère qu'il n'en sera pas ainsi. Mais nous devons tenir compte de cette éventualité.
English: (a) Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2;
French: a) Des mesures visant à interdire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent ou commettent sciemment des infractions visées à l'article 2;
English: • For temporary conditions • (for example, recuperation from an operation, a broken bone, or a condition resulting from an accident):
French: • Pour les déficiences temporaires(par exemple, le rétablissement après une opération, une fracture ou une condition résultant d'un accident) :
English: The location? Hong Kong--just one of many cities throughout Asia Pacific where UBC is deeply networked through academic partnerships, research initiatives and active alumni.
French: Cette ville, c'est Hong Kong — une parmi tant d'autres en Asie-Pacifique où l'Université a de profondes ramifications qu'elle doit à des partenariats, à des projets de recherche et au dynamisme d'anciens étudiants.
English: The commentary of the article (para.  5) indicates clearly that the intention was to broaden “to the widest possible extent” the scope of exchange of information between Contracting States.
French: Il est expressément indiqué dans le commentaire de cet article (au paragraphe 5) qu'il s'agissait de faire en sorte que l'échange de renseignements entre les États contractants soit « le plus large possible ».
English: • We urge enhanced collaboration and exchange with the private sector, foundations and other civil society organizations on innovative programmes to combat hunger and malnutrition.
French: • Nous réclamons avec insistance une collaboration et des échanges renforcés avec le secteur privé, les fondations et autres organisations de la société civile sur des programmes innovants de lutte contre la faim et la malnutrition.
English: This method of investigation averts the lodging of complaints by the victim, and hence endangerment by the most violent networks.
French: Ce mode d'investigation permet d'éviter le dépôt de plainte de la victime, et donc une mise en danger vis-à-vis des réseaux les plus violents.
English: Present post: Assistant Minister of Interior for the Suez Canal and Sinai Region.
French: Fonctions actuelles : Ministre de l'intérieur délégué pour le canal de Suez et la région du Sinaï.
English: On the following screen, tap "Edit" on the SSID line, enter the SSID of your access point, and tap "OK." Tap "Test Connection" at the top of the screen to complete the setup.
French: Sur l'écran suivant, touchez "Edit" sur la ligne de l'SSID, entrez l'SSID de votre point d'accès, et touchez "OK. " Touchez "Test de connexion" en haut de l'écran pour valider la configuration.
English: During the project’s workshop we were very fortunate to have easy-going and fun interpreters who were key for the overall flow of the simultaneous translation.
French: Nous avons eu la chance d’avoir à l’atelier du projet des interprètes accommodants et amusants qui ont assuré une bonne interprétation simultanée.
English: 28 reports from the CSIS IG, SIRC, the CSE Commissioner, the RCMP Public Complaints Commission, and the Auditor General.
French: Les documents à étudier comprendraient les rapports appartenant au domaine public que l'on peut obtenir de l’IG du SRCS, du CSARS, du commissaire du CST, de la Commission des plaintes du public contre la GRC et du procureur général.
English: However, ground work is being carried out to develop a poverty line by end of 2007.
French: Toutefois, des travaux préparatoires sont en cours afin de mettre au point un seuil de pauvreté d'ici la fin de 2007.
English: The United States does not believe such an interpretation is in accord with international law and practice.
French: Les États-Unis ne pensent pas qu'une telle interprétation soit conforme au droit international et à la pratique.
English: The Delegation manifested Uganda’s interest in being included in the East African project concerning copyright.
French: Elle a indiqué que l’Ouganda souhaite prendre part au projet sur le droit d’auteur en Afrique orientale.
English: 187 Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 18-22 and Finances of the Nation 1999, above note 158, ch.
French: 187 Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 18-22, et LES FINANCES DE LA NATION, 1999, note 158 ci-dessus, ch.
English: Start your day with a buffet breakfast enriched with traditional Aegean tastes and dinner on the menus enriched with special varieties and our delicious buffet menu between 19:30 and 22:00 in the evening.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner buffet composé de spécialités traditionnelles égéennes et le soir, dégustez des plats variés et un délicieux buffet entre 19h30 et 22h.
English: The breakfasts were truly amazing and catered for every taste.
French: La salle de bain était excellente.
English: • Maybe they'd start picking on you, saying:
French: • Vos collègues pourraient commencer à vous narguer et dire : « Qu’est-ce qui cloche avec toi?
English: In the case of a decrease, the project should include the necessary infrastructure to implement an active water loss reduction programme and the financial appraisal should take into account the additional manpower cost involved, offset by savings in the cost of water produced and the deferment or down-sizing of resource developments.
French: The demand projection should indicate whether there is an increase or decrease in losses envisaged, taking into account network growth.
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the European Union and is looking at 2005 for full implementation.
French: Il a également conclu avec l'Union européenne un accord-cadre dont la mise en oeuvre devrait être terminée en 2005.
English: 5.6 Oujé-Bougoumou Contemporaneously, or as soon as possible following the coming into force of this Agreement, the Parties to this Agreement will sign a Complementary Agreement regarding the establishment of the Oujé-Bougoumou Band and its Category 1A land through amendments to the JBNQA.
French: 5.6 Oujé-Bougoumou Simultanément, ou dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente Entente, les Parties à la présente Entente signeront une Convention complémentaire concernant l'établissement de la Bande d'Oujé-Bougoumou et de ses terres de Catégorie IA au moyen de modifications à la CBJNQ.
English: "It's the ability to change events, characters and the 'storyline'," emphasizes the psychologist, "that will help you get rid of the dream for good."
French: Au nombre de ces techniques : le rêve lucide. Dans un tel rêve, le dormeur est pleinement conscient qu'il rêve.
English: This significant increase is primarily in the 4 areas of survey skills and management, 2 data analysis, statistical methods, computer systems applications and 0 marketing.
French: Cette augmentation 2 appréciable vise principalement les 0 secteurs des techniques et de la gestion 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 d’enquête, de l’analyse des données, des méthodes statistiques, des applications de systèmes informatiques et de la commercialisation.
English: In addition to this technical support, PWGSC provided staff, through a secondment, to prepare a newsletter in Newfoundland.
French: En plus de ce support technique, TPSGC a contribué à la rédaction d'un bulletin d'information à Terre-Neuve au moyen d'un prêt de service.
English: You informed my services that this was the case.
French: Vous avez informé mes services que c'était bien le cas.
English: Here, you can put faces to the names of our Secretary-General, Deputy Secretaries-General, Directors, and Ambassadors to the OECD.
French: C'est ici que vous pourrez mettre un nom sur le visage de notre Secrétaire général, des Secrétaires généraux adjoints, des Directeurs et des Ambassadeurs de l'OCDE.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF GENERAL PREFERENTIAL TARIFF TO MONGOLIA) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LE TARIF DES DOUANES (OCTROI DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL À LA MONGOLIE) MODIFICATION 1.
English: 4.Where the YTG forecasts that its Fire Suppression expenses falling within the categories listed in Section A of this Appendix will significantly exceed the amount referred to in 5.2 of this Agreement, it may request an advance payment from Canada equal to Canada's estimated share of the final Fire Suppression expenses for that fiscal year.
French: 4.Lorsque le GY prévoit que ses dépenses de lutte contre les incendies relevant des catégories énumérées à la partie A de la présente annexe dépasseront sensiblement le montant évoqué à l'article 5.2 de l'accord, il peut demander au Canada une avance correspondant au montant approximatif de la part des dépenses totales en matière de lutte contre les incendies incombant au Canada pour l'exercice financier en question.
English: Catering our service to Canadians looking to take their online trading and investing to the next level through advanced trading tools and multiple trading products, our mission is client focused in that we provide a level of personal attention and support.
French: Nos services répondent aux besoins des Canadiens qui cherchent à devenir de meilleurs spéculateurs et investisseurs en ligne en tirant profit d'outils de négociation avancés et d'un vaste choix de produits boursiers. Notre mission est axée sur le service à la clientèle, en ce sens que nous lui offrons une attention personnelle et un soutien.
English: A possibly-perceived uncertain position of the ECHP may be non-conducive to fund-raising. - 39 -
French: Le fait que le Centre de Bruxelles puisse être perçu comme étant dans une situation incertaine peut ne pas favoriser la collecte de fonds.
English: Some sites offer cuttings whose roots are put in agar as a substrate.
French: Certain sites offrent des boutures dont les racines sont mises dans de l’agar.