ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One I will mention is an industry consultation body, as we felt it was right that both the users and the manufacturers should be more involved in the project, to prevent us coming up with something that later proves unusable, or, on the other hand, from requirements bearing no relation to the products that come on the market.
French: Je me contenterai d'évoquer l'organe consultatif de branche, proposé car nous estimions qu'il était bon d'impliquer davantage utilisateurs et industrie aéronautique au projet, afin de ne pas produire un outil qui ne serait pas utilisé ou d'éviter que les exigences soient sans rapport avec les produits mis sur le marché.
English: Another problem that still exists, highlighted in the Group's previous report,11 concerns the action to be taken in the event that a designated individual is stopped either attempting to enter or transiting a State.
French: Un autre problème qui a été souligné dans le rapport précédent du Groupe et qui est toujours d'actualité concerne les mesures à prendre dans le cas où un individu désigné dans la Liste est interpellé, soit lorsqu'il tente d'entrer sur le territoire d'un État, soit lorsqu'il s'y trouve en transit.
English: Unfortunately, some of the leaders of our countries do not understand this.
French: Malheureusement, certains dirigeants nationaux ne le comprennent pas.
English: No-Risk-Guarantee included: Our No-Risk-Guarantee covers ALL possible damages that could happen during a relocation.
French: Assurance No-Risk déjà incluse: notre assurance No-Risk couvre TOUS les dommages susceptibles de se produire pendant la totalité du déménagement.
English: State Auto Club & AAAWA/Inland to Whistler, Victoria and Vancouver; Tourisme Montreal Student Operator Fam; Destination Halifax Tour Operator Fam; Yankee Holidays Fam to Niagara Falls; Tauck World Discovery fam Best of the Rockies; Fairmont Fam Quebec with Virtuoso Consortia agents.
French: Whistler, Victoria et Vancouver; Tourisme Montréal à l’intention des exploitants étudiants; voyagistes de Destination Halifax; Yankee Holidays : Niagara Falls; Tauck World Discovery : forfait Best of the Rockies; Fairmont au Québec avec des représentants du consortium Virtuoso.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): Since this is the first time I am taking the floor, on behalf of my delegation I would like to extend my congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Keita (Mali) : Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour la première fois je voudrais, au nom de ma délégation, vous adresser mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Current or future important changes such as European integration, new technologies, the growth in trade and the new expectations of society pose new challenges for the Committee that make it necessary to reconsider its priorities and its strategy.
French: Les importants changements en cours ou à venir tels que l'intégration européenne, les nouvelles technologies, la croissance des échanges et les nouvelles attentes de la société posent au Comité de nouveaux défis qui rendent nécessaire un réexamen de ses priorités et de sa stratégie.
English: A delegation also said that in resolution 58/230 of 23 December 2003, the General Assembly had invited the institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development, including the Executive Boards of the funds and programmes, to include in their agendas relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus in accordance with paragraph 70 of the Consensus.
French: Une délégation a indiqué que, dans sa résolution 58/230 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale avait invité les institutions participant à la Conférence sur le financement du développement, y compris les conseils d'administration des fonds et programmes, à inscrire à leurs ordres du jour des points concernant l'application du Consensus de Monterrey, conformément au paragraphe 70 du Consensus.
English: Declines have only been well documented in Spitzbergen (Bateson & Plowright 1959, Birkenmajer 1969), and recently in Canada (Gilchrist & Mallory 2005a).
French: Selon une seule étude menée en 2003, les populations semblent stables dans l’est du Groenland (O. Gilg, comm. pers.). Relevés aériens pendant l’été On pensait jusqu’à récemment que l’est de l’Arctique canadien accueillait de 20 à 30 p.
English: ◦ Who we are ▪ Organization ▪ Director ▪ Annual Report ▪ Parliamentary reports ▪ Frequently Asked Questions ▪ Who has to report? ▪ How FINTRAC builds a case
French: ◦ Qui nous sommes ▪ L'organisation ▪ La direction ▪ Rapport annuel ▪ Rapports parlementaires ▪ Foire aux questions ▪ Qui doit faire des déclarations? ▪ Comment CANAFE constitue un cas
English: In its final report, the TSB recommended that the Department of Transport expedite the approach ban regulations prohibiting pilots from conducting approaches in visibility conditions that are not adequate for the approach to be conducted safely.)
French: Dans son rapport final, le BST a recommandé que le ministère des Transports accélère l'adoption de dispositions réglementaires interdisant aux pilotes d'effectuer des approches par des conditions de visibilité ne permettant pas qu'elles se fassent en toute sécurité.)
English: In the exercise of his responsibilities, he is assisted by a registrar or, if the latter is unable to assist, by a person whom the judge swears in to perform this task.
French: Il est assisté dans l'exercice de ses fonctions par un greffier ou, en cas d'empêchement de ce dernier, par une personne que le juge tutélaire assermente à cet effet.
English: For children aged 6 to 11 years and adolescents aged 12 to 17 years, the likelihood of being overweight or obese tends to rise as time spent watching TV, playing video games and using the computer increases.
French: Pour les enfants de 6 à 11 ans et les adolescents de 12 à 17 ans, la probabilité de surpoids ou d'obésité tend à augmenter à mesure qu'augmente le temps passé devant la télé ou le temps consacré à des jeux vidéos et à l'ordinateur.
English: Within SPS the International and Intergovernmental Affairs Directorate (IIAD) is responsible for the description of Industry Canada's international activities.
French: Au sein du SPS, la Direction des relations internationales et intergouvernementales (DRII) est chargée de décrire les activités internationales d'Industrie Canada.
English: Some names have survived for many generations, and there are often fascinating stories behind the names.
French: Certains noms existent depuis des générations. Souvent, une histoire fascinante se cache derrière un nom.
English: He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
French: Il a expliqué que l'UE travaillait en collaboration étroite avec la communauté internationale à une réponse décisive "à cet acte de provocation".
English: Bonus ay, additional discretionary time, and awards are examples that were found effective. The Saskatchewan Federal Council has recognized federal employees through certificates of recognition, formal luncheons with the Federal Council and in newsletters.
French: Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a rendu hommage aux employés fédéraux en leur remettant des certificats de reconnaissance, en les invitant à des déjeuners officiels avec le Conseil fédéral et en les félicitant dans des bulletins.
English: However, the key to tonight's debate is Amendment No 8: a guarantee of level access to all new buses in urban areas for persons with reduced mobility.
French: Mais, l'élément clé du débat de ce soir est l'amendement 8, qui veut garantir un accès à niveau pour les personnes à mobilité réduite dans tous les nouveaux modèles de bus circulant dans les zones urbaines.
English: CANARIE's mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of high performance networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: La mission de CANARIE est d'accélérer le développement et l'utilisation d'une infrastructure Internet de pointe au Canada en facilitant l'adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces, et en rendant possible la prochaine génération de produits, d'applications et de services de pointe pour ces réseaux.
English: Under self-government agreements and accompanying federal legislation, First Nations may obtain the right to manage their land without INAC’s involvement.
French: En vertu des accords d’autonomie gouvernementale et des lois fédérales s’y rapportant, les Premières nations peuvent obtenir le droit de gérer leurs terres sans l’intervention d’AINC.
English: We must be able to show that the commitments made by our heads of State or Government can be fulfilled and that the United Nations is an organization that can renew itself and respond to the current challenges.
French: Nous devons être capables de montrer que les engagements pris par nos chefs d'État ou de gouvernement sont réalisables et que l'ONU est une organisation capable de se renouveler et de faire face aux enjeux actuels.
English: In the metropolitan areas of Finland, arrangements for the teaching of Romani are effective and appropriate.
French: Dans la zone métropolitaine de la Finlande, les dispositions relatives à l'enseignement du romani sont efficaces et appropriées.
English: • Increased profitability was only part of the reason why the company committed itself to lean thinking.
French: L'autre principe sous-jacent de la production allégée est l'aspect de la participation des employés, dit-il.
English: Were funding allocations equitable and adequate?
French: Les montants versés ont-ils été équitables et suffisants?
English: • bidder selection and recommendation to Cabinet; contract clarification
French: • le choix du soumissionnaire et les recommandations au Cabinet; les précisions liées au contrat;
English: That was not necessarily the case in South Africa, which had recently undergone a process of radical reform.
French: L’établissement des normes devrait considérer les différences de niveau de développement existant entre les pays développés et les pays les moins avancés.
English: Although it had been given oral assurances by the Commission that the costs it was incurring in providing the secretarial services of the Network would be reimbursed, the Commission ﬁnally rejected its claim.
French: Bien qu’il ait reçu par voie orale l’assurance de la Commission que les dépenses encourues lors de la fourniture de services de secrétariat dans le cadre du réseau lui seraient remboursées, la Commission a ﬁnalement rejeté sa demande.
English: • Drink warm milk or hot water before you go to bed.
French: • Buvez un verre de lait tiède ou d'eau chaude avant d'aller vous coucher.
English: The Commission acknowledges that it is open to CN and the BMWE to restrict the accumulation of CCS by employees absent from work, but states that they cannot do so on a prohibited ground of discrimination. iv) Analysis Although the CHRA prohibits discrimination on the various grounds enumerated in section 3 of the Act, the concept of ‘discrimination' itself is not defined anywhere in the Act.
French: La Commission reconnaît que le CN et la FPEV peuvent limiter l'accumulation de SCR par les employés absents du travail, mais affirme qu'ils ne peuvent le faire fondée sur un motif de distinction illicite. iv) Analyse Bien que la LCDP interdise la distinction fondée sur les différents motifs énumérés à l'article 3 de la loi, la notion de « discrimination » n'est définie à aucun endroit de la loi.
English: This year's results are in the reverse order of last year's with compliancy levels higher in stores near schools or malls than the national average (lower last year) and compliancy levels lower in stores elsewhere than the national average (higher last year).
French: Les résultats de la présente étude s'opposent à ceux de l'an passé, les taux de conformité sont plus élevés que les taux de conformité nationaux (plus bas l'an passé) dans les magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial, tandis que les taux de conformité sont inférieurs dans les autres magasins aux taux de conformité nationaux (plus élevés l'an passé).
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: In addition, it is indicated that other countries too, including most EU Member States, use systems for tapping international telecommunications traffic.
French: On peut par ailleurs y lire que d'autres pays, dont la plupart des États membres de l'Union européenne, recourent eux aussi à des systèmes d'interception des télécommunications internationales.
English: what makes the real world different? is it a black box? are we part of it?
French: Étude comparée de l ’efficacité des diurétiques thiazidiques, des inhibiteurs ACE et des inhibiteurs calciques pour le traitement de l ’hypertension.
English: In Uganda: the first Poverty Eradication Action Plan (PEAP) dealt with environmental issues in a similar manner to Vietnam’s Interim PRSP and Ghana’s GPRS.
French: En Ouganda, le premier Plan d’action pour l’éradication de la pauvreté (PAEP) a abordé les enjeux environnementaux d’une façon semblable à l’approche du CSLP provisoire du Vietnam et de la SRPG du Ghana.
English: （I stayed at Tower, Grandluxe). Also harbour views, although not full window but partial angel only, were nice facing the central HK and the peak.
French: Location was excellent for all of Hong Kong and the ferry terminal to / from China.Great club floor.
English: There is no material disagreement with the view that it should have a quantity trigger.
French: Il n'y a pas de désaccord important quant à l'idée qu'il devrait avoir un seuil de déclenchement fondé sur les quantités.
English: Flexibility in the implementation of the recommended best practices is the key to achieving their broad and meaningful adoption by service providers of all sizes.
French: La souplesse inhérente à la mise en œuvre de ces pratiques exemplaires est l'élément essentiel à une adoption généralisée et efficace par les fournisseurs de service de toutes tailles.
English: We are responsible for our actions, not least for what we fail to do.
French: Nous sommes responsables de ce que nous faisons et surtout de ce que nous omettons de faire.
English: 14.1.4 Our review of the contract and internal procedures indicated that the CPF PMO had established the requisite management control framework to manage contract changes and to ensure that the integrity of the configuration control process was not compromised.
French: 14.1.4 Notre examen des modalités contractuelles et internes a révélé que le BP FCP avait établi le cadre de contrôle de gestion requis pour gérer les modifications du contrat et pour assurer l’intégrité du processus de contrôle de la configuration.
English: (LES) - ELLE QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-08 $121,109.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: (LES) - ELLE QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-08 121 109.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: This provision was amended and incorporated in article 44(b) finally adopted by the ILC in 2001.
French: Le projet d'article 22 adopté à titre provisoire a été modifié et incorporé à l'article 44 b) adopté par la CDI en 2001.
English: In certain instances, other non-privacy statutes or regulations may set out specific retention requirements, the details of which are beyond the scope of this compendium.
French: Dans certains cas, d’autres lois ou règlements non liés à la protection de la vie privée peuvent prévoir des exigences de conservation précises, dont les détails dépassent la portée du Recueil.
English: The meetings will take place in June 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3, as follows:
French: Les séances auront lieu en juin 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3 comme suit :
English: In order to make more money is needed scale.
French: Afin de faire plus d'argent est nécessaire échelle.
English: It is vital that we promote other European languages outside Europe.
French: Il est extrêmement important que nous soutenions d’autres langues européennes en dehors de l’Europe.
English: After the polls close on election day, the Group 1 results for each electoral district are sent to the appropriate returning officer.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection, les résultats du Groupe 1 de chaque circonscription sont transmis aux directeurs du scrutin concernés.
English: It highlighted the parallel developments in commodity markets where the number of futures and options contracts outstanding on commodity exchanges worldwide had increased more than 5-fold between 2002 and mid-2008, while, during the same period, the notional value of over-the-counter commodity derivatives had increased more than 20-fold.
French: Elle a attiré l'attention sur l'évolution similaire des marchés des produits de base où le nombre des contrats à terme et à options exigibles sur les marchés des produits de base dans le monde avait plus que quintuplé entre 2002 et mi-2008 tandis qu'au cours de la même période, la valeur théorique des produits dérivés de gré à gré avait été multipliée par 20.
English: • Managing Access to Information public release issues;
French: • la gestion de l'Accès à l'information sur les questions d'intérêt public;
English: Select a past group from the drop-down menu
French: Sélectionnez un ancien groupe du menu déroulant
English: • Policy Analyst (ES-02) Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 5 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders An important role to play…
French: • ES-02 : analyste des politiques Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 5 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Un rôle important à jouer…
English: The CTC published the tour report entitled On the Path to Success, Lessons from the Canadian Adventure and Ecotourism Operators.
French: Douze exploitants de l’Est canadien ont visité six exploitants prospères de l’Ouest canadien afin de s’informer et de discuter des pratiques de ces entreprises prospères.
English: It is not a matter of adjusting our ambitions.
French: Il ne s'agit pas de réévaluer nos ambitions.
English: • strengthen existing programs within the health research community;
French: • de renforcer les programmes existants au sein du milieu de la recherche;
English: Preparatory work has started on ensuring the application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (the Dublin Convention) of 1990 and Council Regulation (EC) 2725/2000, concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, as a means of determining the identity of asylum-seekers and persons arrested in connection with unauthorized crossing of the external borders of the European Union, or the borders between individual Member States of the European Union.
French: La République tchèque a entamé les travaux préparatoires pour veiller à l'application des dispositions de la Convention déterminant l'État habilité à examiner les demandes d'asile déposées auprès de l'un des États membres des Communautés européennes (Convention de Dublin de 1990) et le règlement 2725/2000 du Conseil, relatif à l'établissement d'« Eurodac » qui permet de comparer les empreintes afin de mieux appliquer la Convention de Dublin, de manière à déterminer l'identité des demandeurs d'asile et des personnes arrêtées pour avoir traversé sans autorisation les frontières extérieures de l'Union européenne ou les frontières entre les divers États membres de l'Union.
English: If they do any tracking at all, it is with the Mission WIN system; however, while Mission WIN enables trade staff to maintain local contacts, any tracking on Canadian clients is seen by Santiago Trade Program staff only.
French: Le suivi, lorsqu’il est assuré, passe par le système WIN de la mission; toutefois, même si ce système permet aux délégués commerciaux de garder le contact localement, seul le personnel de la Section commerciale de Santiago est au courant du suivi concernant les clients canadiens.
English: We were also glad to hear Mr Prodi speak of increased transparency in the future.
French: Nous avons également écouté avec satisfaction M. Prodi parler de transparence accrue à l’avenir.
English: More specifically, since the SARS outbreak in March 2003, Health Canada, in consultation with P/T public health officials and other national and international experts, has taken steps in the following areas to strengthen its capacity to respond to future infectious disease outbreaks:
French: Plus particulièrement, depuis la flambée de SRAS en mars 2003, Santé Canada, de concert avec les agents de l'hygiène publique P/T et autres experts nationaux et internationaux, a pris des mesures dans les domaines suivants afin de renforcer sa capacité de répondre aux éclosions potentielles de maladies infectieuses:
English: They found 523 sites occupied by 464 (89%) territorial pairs and 59 (11%) territorial singles for a total of 987 adult peregrine falcons.
French: 100) couples territoriaux et 59 (11 p. 100) individus territoriaux, soit, au total, 987 Faucons pÃ¨lerins adultes.
English: As I stepped in I met the gaze of Gulliver and it’s been love, emotion, commotion.
French: Je ne me le suis pas fait répéter deux fois, et je suis allée chez elle.
English: • foster good interpersonal relationships, respect and understanding
French: ◦ développer un leadership solide et des chefs de file chez les membres du partenariat
English: A-3 0 4 2 A 15 01 04 18 Town-twinning schemes in the European Union — Expenditure on administrative management 5
French: A-3 0 4 2 A 15 01 04 18 Jumelage des villes de l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 5
English: Benefit from a direct tram connection to the city centre of Hamburg.
French: De là, vous arrivez facilement avec le réseau régional express dans le centre de Hambourg.
English: This is a major step toward becoming a learning organization and a better Public Service.
French: Il s'agit d'une étape importante en vue de devenir une organisation axée sur l'apprentissage et en vue d'améliorer la fonction publique.
English: (794–1185). Each Juni-hito-e is made of 12 layers of cloth, and Mr. Hori will describe those he designed for the movie UKIFUNE from The Tale of Genji.
French: Chaque Juni-hito-e est faite de 12 épaisseurs de tissus, et M. Hori décrira celles qu’il a conçues pour le film Ukifune.
English: The ability of organizations to secure the commitment of their people to an ambitious plan of action in the environmental, social and economic areas will create the conditions for unprecented success, market share and prominence.
French: Si cela est pratique pour chacun, les réunions peuvent aussi avoir lieu en personne. Nous vous accompagnons, sur un plan stratégique (vision, conditions de succès d’un projet, brainstorming) ou sur un plan tactique (comment aborder la réunion de demain, revue de document, préparation d’une intervention).
English: .4 any other cargo transport unit, at least on both sides and on the back of the unit.”
French: .4 sur tous les engins de transport de marchandises, au moins de chaque côté et à l'arrière de l'engin.
English: 8 Financial statements are presented fairly.
French: 8 Les états financiers sont présentés fidèlement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/forecasts/forecastmap_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/forecasts/forecastmap_f.html