ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 November 2001 the CM adopted the Concept on the implementation of a national library information system.
French: Le 6 novembre 2001 le Conseil des ministres a adopté le Concept de mise en place d'un système national d'information des bibliothèques.
English: Eligibility Applicants must be: 1. teaching members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute in South Korea (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); 2. proficient in either English or French.
French: [Du fait qu'il n'en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront normalement pas considérés, tout comme ceux qui s'intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: * E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions May 1999 *
French: * E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés mai 1999 *
English: I would ask the media now to publish over and over again the names of the Member States that purposely avoid implementation.
French: Je voudrais demander à présent aux médias de publier encore et encore les noms des États membres qui évitent à dessein la mise en œuvre.
English: The share of the costs which is not covered by that fee, if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship-generated waste actually offloaded by the ship.
French: La part des coûts qui n'est, le cas échéant, pas couverte par la redevance, sera couverte sur la base des types et des quantités de déchets d'exploitation effectivement déposés par le navire.
English: A significant decrease was reported in the weights of testes, seminal vesicles, spleen and right femur in both the 150 and 300 mg/L dose groups.
French: On a signalé une diminution significative du poids des testicules, des vésicules séminales, de la rate et du fémur droit chez le groupe exposé aux doses de 150 mg/L ou de 300 mg/L.
English: If civil servants are assisted and monitored by an independent audit, and by the institutions themselves, and if an assessment is made of the burden that businesses and individuals incur to comply with legislation, I feel that this would be a vital step towards greater EU development.
French: Si les fonctionnaires sont assistés et contrôlés par un audit indépendant et par les institutions elles-mêmes et que l’on évalue les coûts que les entreprises et les citoyens doivent engager pour se conformer à la législation, je pense que cela garantirait un développement plus important de l’UE.
English: Any sequence listing in The electronic form referred to in paragraph 41 shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs.; It it may be created by any means, as long as such the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: Le Tout listage des séquences sous forme électronique visé au paragraphe 41 doit, de préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d’autres programmes informatiques personnalisés;. Il il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente est lisible et indexable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente.
English: In the pharmaceutical research sector, only 15 % of patents are of European origin whereas 65 % come from America.
French: Or, dans le secteur de la recherche pharmaceutique, 15 % seulement des brevets sont d'origine européenne, contre 65 % d'origine américaine.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/128).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 59/128).
English: The town was first divided into districts (moughataa) in 1973 .
French: L'un des problèmes majeurs est que l'on n'a pas su gérer la croissance de cette ville. On estimait en 1960 que la population serait de 8 000 habitants ; en 1980, on l'estimait à 400 000 pour l'an 2000.
English: Secondly, we will face the problem that we have constantly seen, namely, the problem of disinformation provided to the military.
French: Deuxièmement, nous serons confrontés au problème dont nous avons constamment été les témoins, à savoir le problème de la désinformation des militaires.
English: We are strengthening a single-window recruitment information service to positively influence perceptions and attitudes of prospective candidates: youth, members of the designated Employment Equity groups, students, professionals and executives.
French: Conformément au rôle principal qui lui incombe de faire la promotion du gouvernement du Canada en tant qu'employeur de choix, la CFP appuie la conception gouvernementale du recrutement et l'intègre dans ses stratégies de marketing, ses programmes, ses initiatives et ses produits promotionnels.
English: Most units were actually recruited in urban centres, where much of the recruiting effort was directed, and statistical breakdowns by province only include data from the place of enlistment and not the place of birth.
French: La plupart des unités étaient en fait recrutées dans les centres urbains, où les efforts de recrutement étaient surtout centrés, et les ventilations statistiques par province n’indiquent que le lieu d’enrôlement et non le lieu de naissance.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-six dollars and thirty-five cents ($26.35) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt-six dollars et trente-cinq cents (26,35 $).
English: It is important that appointments to this group, including acting appointments of four months or more, be above reproach and respect the merit principle and appointment values.
French: Il est impératif que les nominations à ce groupe, y compris les nominations intérimaires de quatre mois et plus, soient irréprochables et respectent le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: The detection limit for L. lindneri in beer was 63 CFU/100 mL of beer.
French: La limite de détection du L. lindneri dans la bière était de 63 UFC/mL de bière.
English: Environ Toxicol Chem. 25:2502-11.
French: Environ Toxicol Chem.
English: The export prices were also determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importers' purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont également été estimés d'après une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI et sont fondés sur le prix d'achat de l'importateur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Private Sector Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Secteur privé Explorateur
English: 6 a) National Capital Region:* Quebec (specify): 0707
French: 6 a) Région de la Capitale nationale* Québec (spécifiez) : 0707
English: While the latter recognizes the Government's principal responsibility for the long-term development of the area, donors are considering a United Nations-non-governmental organization transitional appeal to support the new administration and assist with early recovery and reconstruction needs.  Voluntary returns to Abyei remained slow but steady.
French: Bien que cette dernière reconnaisse que le développement à long terme de la zone relève principalement de la responsabilité du Gouvernement, les donateurs envisagent le lancement d'un appel transitoire de l'ONU et des ONG en vue de soutenir la nouvelle administration et d'aider à répondre aux besoins immédiats en matière de relèvement et de reconstruction.
English: His delegation was of the opinion that the Advisory Group should pursue its contacts with the relevant stakeholders in order to take additional practical steps to assist Guinea-Bissau.
French: Sa délégation pense que le Groupe consultatif doit maintenir ses contacts avec les acteurs concernés afin de prendre des mesures supplémentaires pour aider la Guinée-Bissau.
English: For a summary of this meeting, see www.reports-and-materials.org/ Ruggie-special-procedures-19-Jun-2007.pdf.
French: Pour un résumé de cette réunion, voir www.reports-and-materials.org/Ruggie-special-procedures-19-Jun-2007.pdf.
English: The Commission takes the view that a period of three years (five years in the case of the outermost regions) meets the objectives of regional development while satisfying the requirements of fair competition.
French: La Commission juge qu'une durée de trois ans (cinq années pour les régions ultra-périphériques) remplit les objectifs de développement régional tout en satisfaisant les exigences de concurrence équitable.
English: Collectively the partners define technology requirements and directions.
French: Les partenaires définissent ensemble les besoins et les orientations technologiques.
English: Works with standard Category 5 Ethernet cables.
French: Compatible avec les câbles Ethernet standard de catégorie 5.
English: (Try taking the stairs now!) 9 months after quitting, you experience less coughing, sinus congestion, fatigue and shortness of breath.
French: (Vous pouvez maintenant essayer de monter les escaliers!) 9 mois après avoir cessé de fumer, vous toussez moins, vos sinus sont moins congestionnés, vous êtes moins fatigué et moins à bout de souffle.
English: Item 1: Opening statements
French: Point 1: Déclarations liminaires
English: I shall start with what Mr Kuhne has just said.
French: Je commence par les propos que M. Kuhne vient de tenir.
English: WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 52.
French: OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998" (WT/WGTCP/M/4), par. 52.
English: The boundary options presented here all follow the boundaries of these subwatersheds, or planning units, within the larger Greater Nahanni Ecosystem.
French: Les possibilités présentées ci dessous respectent toutes les limites des sous bassins hydrographiques, ou unités de planiﬁcation, de l’écosystème de la grande région Nahanni.
English: To this end, the NRCB and CEAA will meet with Alberta Environment and Alberta Infrastructure to develop a better method for disseminating information.
French: À cette fin, le NRCB et l'ACÉE rencontreront Environnement Alberta et Infrastructure Alberta pour mettre au point une méthode plus efficace pour diffuser les renseignements.
English: It also recommends that the State party introduce legislation providing for the direct election of women to the National Parliament rather than through selection by members of the Parliament.
French: Il lui recommande également d'adopter des lois permettant aux femmes de se faire élire directement au Parlement et de ne plus être sélectionnées par les membres du Parlement.
English:   To more effectively implement its obligations as a Party to CITES and to offer greater protection to all wildlife, whether of Canadian or foreign origin, in 1996 Canada adopted new legislation to govern trade in wildlife.
French:   Dans un effort pour mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie Ã la CITES et pour garantir une meilleure protection de toutes les espÃ¨ces sauvages, tant indigÃ¨nes qu'exotiques, le Canada s'est dotÃ© de nouvelles dispositions lÃ©gislatives afin de rÃ©gir le commerce de ces espÃ¨ces.
English: Institut Français de la Mode (2004).
French: Institut français de la mode (2004).
English: 132 The handling fee is reduced by 75% under the same conditions as the international filing fee (see point 59).
French: 132 La taxe de traitement est réduite de 75% dans les mêmes conditions que la taxe internationale de dépôt (cf. point 59).
English: The clearer differentiation of medical wastes in the EWC has thus been considered an advantage.
French: La différenciation plus nette des déchets médicaux dans le CED a donc été considérée comme utile.
English: Mr President, the ELDR Group is backing this report as one of the essential building blocks in constructing the area of freedom, security and justice and in following up the Tampere Summit, which rightly made it a priority to establish rights of free movement for legally resident third-country nationals.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR approuve le présent rapport, qu'il voit comme l'un des éléments-clés pour construire l'espace de liberté, de sécurité et de justice et pour donner suite au Sommet de Tampere, lequel a très justement considéré comme prioritaire l'établissement de droits de libre circulation pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les pays de l'Union.
English: Researchers in New York have created a polio virus from inert chemicals obtained from a mail-order catalog.
French: des scientifiques viennent de reconstituer un virus de la polio à partir d'éléments chimiques inertes disponibles dans un catalogue de vente par correspondance.
English: During the 2000-01 crop year, a full 80% of the GHTS’s producer deliveries were made at just over one-quarter of active delivery points.
French: Pendant la campagne 2000-2001, seulement le quart des postes de livraison en service accaparait 80 % des livraisons des producteurs du SMTG.
English: La réussite financière peut constituer une autre motivation possible.
French: Des modifications importantes ont également été apportées dans les années qui ont suivi.
English: Andorra, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Cuba, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Cuba, France, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: All speakers expressed their gratitude to the Government of Kenya for its generous hospitality.
French: Tous les orateurs qui sont intervenus ont exprimé leurs remerciements au Gouvernement kényen pour sa généreuse hospitalité.
English: Payment was made in United States dollars.
French: Le paiement était en dollars des États-Unis.
English: • working with Canadian enterprises to help them understand and internalize the risks and the extent to which they are affected by the new global economy;
French: • travailler en collaboration avec les entreprises canadiennes afin de les aider à comprendre la nouvelle économie mondiale et à contenir les risques et les répercussions qu'elle occasionne;
English: Abstaining: Australia, Japan, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Australie, Japon, République de Corée.
English: Valcom Consulting Group Reference Number: 7083329 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/28/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Valcom Consulting Group Numéro de référence: 7083329 Date du contrat: 2-25-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2-28-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: In order to avoid this potential source of uncertainty, the notice informing a potential appellant of the length of the appeal period should take into account this administrative decision and should inform the person concerned with the Commission will be closed and which day should be counted as the fourteenth day.
French: Afin d'éviter cette source possible de confusion, l'avis informant un appelant éventuel de la durée de son délai d'appel devrait tenir compte de cette décision administrative et indiquer à la personne concernée quand les bureaux de la Commission seront fermés et quel jour devrait être considéré comme le quatorzième.
English: Virtually all investment that has taken place has been made by foreign companies.
French: Pratiquement tous les investissements effectués ont été le fait de sociétés étrangères.
English: The inhibitory effects of high concentrations of essential and non-essential trace elements were tested on the rumen microflora using the rate of fermentation in vitro as the assay.
French: Nous avons vérifié, en utilisant le taux de fermentation in vitro comme moyen de mesure, l'effet inhibiteur de hautes concentrations d'oligo-éléments, essentiels ou non, sur la microflore du rumen.
English: Many private security companies tapped into the abundant reserves of hundreds of thousands of soldiers demobilized in the wake of recent historic upheavals, raising lucrative private armies that operated across the world.
French: De nombreuses entreprises privées de sécurité puisent dans la manne que constituent les centaines de milliers de soldats démobilisés à la suite des nombreux bouleversements qui ont marqué l'époque contemporaine pour former à bon compte des années privées qui opèrent dans de nombreuses régions du monde.
English: Databases of many types are springing up, and some are available outside the traditional communities.
French: Toutes sortes de bases de données surgissent ici et là, et certaines d’entre elles sont accessibles en dehors des communautés traditionnelles.
English: F [($800 + GST and PST, or HST on $800) × line C] ÷ 30 – line B $
French: $ F [(800$ + TPS et TVP, ou TVH sur 800$) × ligne C] ÷ 30 – ligne B
English: PKF Hospitality Research recently forecast a similar rise in average RevPAR, predicting it would increase 5.5 per cent this year.
French: PKF Hospitality Research a récemment prédit une augmentation similaire des RecPCD moyennes qui devrait être de 5,5 pour cent cette année.
English: (ii) Exclusive powers of the Autonomous
French: ii) Compétences exclusives des communautés autonomes 382 78
English: The retail sector includes two main types of retailers: store and non-store retailers.
French: Le commerce de détail englobe deux types principaux de détaillants, selon qu'ils utilisent un magasin ou non.
English: There have been no recent high-level contacts.
French: Il n'y a eu aucun contact de haut niveau récemment.
English: Le nouveau nom du parti (French version)
French: Nouveau nom du parti (version française)
English: An additional provision of $618,500, representing 1,438 workdays, will be required under this heading in order to support the additional requirements for interpretation services in the three working languages, namely, English, French and Bosnian/Croatian/Serbian, resulting from the revised trial schedule in 2009;
French: Un montant additionnel de 618 500 dollars, correspondant à 1 438 jours de travail, est demandé à cette rubrique pour financer des services supplémentaires d'interprétation (dans les trois langues de travail : anglais, français et bosniaque-croate-serbe) comme suite à la révision du calendrier des procès pour 2009;
English: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, and Spain.
French: Autriche, Belgique, République tchèque, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Israël, Italie et Espagne.
English: A Guide to the Legislation - Ontario
French: • Programme Sensibilisation des jeunes au travail - Ontario
English: Nowadays we have productive centers in Granollers and Les Franqueses del Vallés, both in the province of Barcelona.
French: Nous avons actuellement des centres productifs a Granollers et Les Franqueses del Vallés, les deux a la province de Barcelone.
English: With the support of its suppliers, and by developing new products in its central kitchen, this chain took nine months to reformulate or eliminate the 48 items that contained industrially produced trans fat.
French: Grâce au soutien de ses fournisseurs et en élaborant de nouveaux produits dans sa cuisine centrale, il a fallu neuf mois à cette chaîne pour reformuler ou éliminer les 48 produits qui contenaient des acides gras trans fabriqués industriellement.
English: It also gives an account of the various international meetings organized in the course of the year.
French: Elle rend compte aussi des diverses réunions internationales qui ont été organisées au cours de l'année écoulée.
English: There are few controlled outcome evaluation studies which compare different treatment modalities for youth.
French: Peu d'études contrôlées de l'évaluation des résultats ont comparé les différentes modalités de traitement applicables aux jeunes.
English: In contrast to the conventional analysis, the current study highlights the influence of the Cc /Ck (or Cr /Ck) ratio and the preloading increment ratio (Δp/σi) on the consolidation process.
French: Contrairement à l'analyse conventionnelle, l'étude courante met en valeur l'influence du rapport Cc /Ck (ou Cr /Ck) et du rapport d'accroissement de préchargement (Δp/σi) sur le processus de consolidation.
English: Belarus noted that harmonization with the Convention was being achieved thanks to the adoption, in 2007, of a comprehensive anti-corruption law intended to provide for the necessary revisions of the Penal Code.
French: Le Bélarus a noté que l'harmonisation avec la Convention était en cours grâce à l'adoption en 2007 d'une loi complète de lutte contre la corruption visant à apporter les modifications nécessaires au Code pénal.
English: They keep saying the idea is a good one, but they simply lack the means to fund a public daycare system for preschool children.
French: On nous rabâche sans arrêt que l'idée est bonne, mais que nous n'avons tout simplement pas les moyens de financer un système public de garderies pour les enfants d'âge préscolaire.
English: These commitments state what departments intend to achieve with the resources provided by Parliament.
French: Ces engagements définissent ce que les ministères comptent faire des ressources accordées par le Parlement.
English: Although under draft article 92 no reservation to the convention was permitted, one solution to the impasse, if positions were inflexible, might be to allow States to formulate a reservation specifically to draft article 82.
French: Certes, aux termes du projet d'article 92, la convention ne peut pas faire l'objet de réserves, mais une solution pour sortir de l'impasse, si les positions sont inflexibles, pourrait consister à permettre aux États de formuler une réserve spécifique au projet d'article 82.