ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has continued to refer cases involving intermediate and lower ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to Rule 11bis of the Rules.
French: Le Tribunal a continué de renvoyer des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: In 1991, the Senate rightly blocked the recriminalization of abortion, thus preventing a major reversal for the rights of women.
French: En 1991, le Sénat a bloqué à nouveau de justesse la criminalisation à nouveau de l'avortement, empêchant ainsi un recul important au niveau du droit des femmes.
English: ALT< 50 U/L, AST < 40 U/L, total bilirubin < 25 µmol/L, GGT < 49 U/L and AP < 125 U/L.
French: Cessation positive 8 ND ND ND Ictère ND Arrêt de la néfazodone Cessation positive 9 35/F 150 mg bid x 4 sem.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, thus ensuring that Canada’s position on GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procédures réafﬁrmées lors de la Conférence ministérielle que l’OMC a tenue à Doha en novembre 2001, le gouvernement continuera de consulter, d’informer et de faire participer les citoyens au fur et à mesure des progrès des négociations pour veiller à ce que la position du Canada sur l’AGCS tienne compte des intérêts de l’ensemble des Canadiens.
English: Note that the Language Portal staff do not answer any language or terminological questions.
French: Il est à noter que le personnel du Portail linguistique ne répond à aucune question de nature linguistique ou terminologique.
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: En accordant cet appui financier, notre gouvernement aide les collectivités touchées à transformer leurs défis en perspectives économiques.
English: An Internet-based wood and bamboo industry project database is under preparation.
French: Elle élabore actuellement une base de données sur les projets relatifs à l'industrie du bois et du bambou qu'elle diffusera sur Internet.
English: Until the visit takes place, the State Party shall provide information to the Subcommittee about the person concerned.
French: En attendant que la visite ait lieu, l'État partie fournit au Sous-Comité des informations sur la personne concernée.
English: London@cuts.org, cdrf@cuts.org Website: www.cuts-london.org
French: London@cuts.org, cdrf@cuts.org Site Web : www.cuts-london.org
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement at its seventh session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-ninth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 à sa septième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-neuvième session.
English: Brazos Electric - I am glad to see all of the improved functionality that is being added to Ideal Administration.
French: Bayer Pharma - L’utilisation d’IDEAL Administration nous permet d’avoir une vision globale du parc informatique.
English: The policy team and NSH met frequently with Minister Bradshaw and with executive managers in HRDC, seeking their guidance on development of the Memorandum to Cabinet and on consultation strategies.
French: L’équipe chargée de la politique et le SNSA ont rencontré fréquemment la ministre Bradshaw et les dirigeants de DRHC pour obtenir des conseils à propos de l’élaboration du MC et des stratégies de consultation.
English: The national survey of birth registration conducted in 2004 showed that only 48 per cent of children under the age of 5 are entered in the civil registry (50 per cent of boys and 46 per cent of girls).
French: L'étude nationale sur l'enregistrement des naissances conduite en 2004 a montré que seuls 48 % des enfants de moins de 5 ans sont enregistrés à l'état civil (50 % des garçons et 46 % des filles).
English: I voted for the Joan i Mari report on a new framework strategy for multilingualism, although I have some reservations as regards some proposals and amendments that have been adopted.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Joan i Marí sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, bien que j'émette certaines réserves à l'égard de certaines propositions et de certains amendements adoptés.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Action to promote effective community-based crime prevention” (E/CN.15/2001/L.2/Rev.2))
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité” (E/CN.15/2001/L.2/Rev.2))
English: It further recommends holding a national consultation with civil society groups, including women's groups, to address the issue of abortion, which is illegal under the current law and is a cause of women's high mortality rates.
French: Il recommande en outre la tenue d'une consultation nationale avec les groupes de la société civile, notamment féminins, afin d'aborder la question de l'avortement qui, étant encore illégal, est l'une des causes du taux élevé de mortalité maternelle.
English: Between February and May, the Panel conducted assessments in Liberia, Sierra Leone, Lebanon, the European Union, the United States of America and the United Arab Emirates, and collaborated with the Panel on Côte d'Ivoire.
French: Entre février et mai 2006, le Groupe a procédé à des évaluations au Libéria, en Sierra Leone, au Liban, aux États-Unis d'Amérique et aux Émirats arabes unis auprès de l'Union européenne, et a collaboré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: A total of 153,604 water samples were analyzed in First Nations communities, an increase of 29 percent from last year.
French: Il y a 136 techniciens en eau potable qui sont formés et soutenus pour mener des programmes d'échantillonnage des réseaux de distribution d'eau des communautés afin que ces réseaux soient conformes aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Secretariat’ analysis and advice related to departmental proposals significantly affects s Treasury Board decision making, particularly as the role of analysts shifts from a more traditional financial model to a broad policy and strategic focus.
French: Les analyses et conseils dispensés par le Secrétariat au sujet des propositions ministérielles influent profondément sur les décisions du Conseil du Trésor, notamment à une époque où le rôle des analystes évolue d'une fonction financière traditionnelle vers une fonction plus axée sur les grandes politiques et stratégies.
English: The only way to ensure that wildlife can safely move through this busy valley is to preserve key wildlife corridors.
French: La seule façon d’assurer aux animaux sauvages une voie sûre dans cette vallée très courue est de préserver les corridors fauniques essentiels.
English: Environmental indicators help to transform physical and monetary data about human activities and the state of the environment into decision supporting information.
French: En effet, une des causes d'incendie est justement que ces résidus restent dans la forêt et leur exploitation en tant que combustible pour alimenter des unités de biomasse contribuerait à la limitation des incendies.
English: Madam Minister, Mr President, the objective of improving the competitiveness of our industry, as set out by the Minister, has the consequence of lowering the cost of work and trade liberalization, which will have serious consequences on employment within the European Union as a whole.
French: Madame le Ministre, Monsieur le Président, l'objectif d'améliorer la compétitivité des entreprises exposé par Mme le Ministre a, en fait, pour corollaire l'abaissement du coût du travail et la dérégulation des échanges, ce qui peut seulement avoir de graves conséquences pour l'emploi dans les pays de l'Union européenne.
English: It was commissioned by ICA Live Arts for New MusICA with funds made available by the London Arts Board.
French: C’était une commande du ICA Live Arts for New MusICA, avec le financement du Arts Board.
English: Allowable Expense/Projects (Organization and Games Missions): Support is available towards: salaries, contracts, honoraria; travel related to supported staff positions; and statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: Table 13 Health-care personnel by speciality and sex as at 22 November 2000
French: Tableau 13 Répartition du personnel par spécialité et sexe à la date du 22 novembre 2000
English: In this context, the Delegation believed the Committee should continue its work with a view to reaching consensus on a possible outcome with the objective of establishing a practical and effective system of protection for TK and TCEs.
French: Dans ce contexte, la délégation pensait que le comité devrait poursuivre ses travaux en vue d’arriver à un consensus sur un résultat possible afin de mettre en place un système pratique et efficace de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Also at the same meeting, the representative of Canada introduced operative paragraph 4 bis which read as follows: “Requests the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake enquiries with the Office of the High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people.”
French: Également à la même séance, le représentant du Canada a présenté le paragraphe 4 bis du dispositif qui était ainsi libellé: «Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones.»
English: Main organisations/experts consulted Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
French: Principales organisations / principaux experts consultés Travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Prestige en 2002 (conclusions de la commission " MARE ").
English: Countries often use infrequent economic censuses as a benchmark enquiry in a combination with surveys of different frequency between the benchmark years.
French: Il arrive souvent que des pays recourent de temps à autre à des recensements économiques à titre d'enquêtes repères dans une combinaison d'enquêtes de fréquence différente entre deux années de référence.
English: Delta Other Community Partners Involved:
French: Delta Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Enkhbat Damiran was held incommunicado at the General Intelligence Agency (GIA) headquarters in Ulaanbaatar for several days.
French: En Mongolie, la torture est fréquemment infligée aux détenus et utilisée lors des interrogatoires.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Saskatchewan pour 2003.
English: In this respect it is noted that the enforcement of the correct classification of professional fireworks is very difficult.
French: À cet égard, on observe que la mise en oeuvre d'une classification correcte des artifices de divertissement à usage professionnel est très difficile.
English: The main food is probably insects attached to the bottom.
French: La principale nourriture est probablement les insectes épibenthiques.
English: Information on membership in trade unions is included in the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 87, submitted in 2000, 2002 and 2003 (Annexes 16 to 18).
French: On trouvera des informations sur l'affiliation aux syndicats dans les rapports périodiques sur l'application de la Convention no 87 de l'OIT qui ont été soumis en 2000, 2002 et 2003 (annexes 16 à 18).
English: This policy states that all passengers with special needs will be pre-boarded and given any additional assistance as required.
French: Ainsi, la politique précise que tous les passagers ayant des besoins spéciaux auront droit à l'embarquement prioritaire et bénéficieront de toute l'assistance additionnelle dont ils auront besoin.
English: Health Canada fulfilled this commitment by convening a Scientific Advisory Panel (SAP) in September 2005.
French: Santé Canada s'est acquitté de cet engagement en formant un groupe consultatif scientifique (GCS) en septembre 2005.
English: Low-skilled groups require particular attention as regards education.
French: L'éducation des groupes peu qualifiés requiert une attention spéciale.
English: This indicator is referred to as General Trust II and is a new addition to the WVS.
French: Cet indicateur est ce que nous appellerons la Confiance générale II. Il s'agit d'un nouvel élément dans la WVS.
English: To attend meetings at the request of Minister Goodale.
French: Pour assister à des réunions à la demande du ministre Goodale.
English: Fuels list describes the fuels included in the category.
French: La rubrique Liste des combustibles indique les combustibles inclus dans la catégorie.
English: The balance comprises the difference between the provisional payments and the amount due in accordance with the figures on actual GNI sent to the Commission by 1 October of the following year.
French: Le solde est constitué par la différence entre les versements provisoires et le montant dû, par rapport aux données du RNB effectif communiquées à la Commission le 1er octobre de l’exercice suivant.
English: the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal on 16 September 1987, as amended 29 June 1990, as amended 25 November 1992, as amended 17 September 1997, as amended 3 December 1999;
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, fait à Montréal le 16 septembre 1987 et amendé le 29 juin 1990, le 25 novembre 1992, le 17 septembre 1997 et le 3 décembre 1999;
English: P.J. Usher Consulting Services, Box 4815 Station E, Ottawa, K1S 5H9
French: P.J. Usher Consulting Services, C.P. 4815, Station E, Ottawa K1S 5H9
English: Infringement after Commercial Exploitation in Canada 11.—(1) Where an integrated circuit product that incorporates a registered topography or a substantial part thereof is commercially exploited in Canada by or with the consent of the owner of the registered topography and an action for infringement is commenced in respect of an act of infringement committed after that commercial exploitation, the plaintiff is not entitled to any relief under section 9 other than by way of an injunction if the defendant establishes that, at the time of the infringement, the defendant was not aware and had no reasonable grounds to suspect that the topography was registered.
French: — (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’action pour violation de la protection visant réparation par le paiement de redevances ou le recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts ou l’imposition de dommages punitifs se prescrit par trois ans à compter de la violation. Exception (2) La prescription ne joue toutefois pas si la violation est d’une nature telle qu’elle n’aurait pu être décelée par un propriétaire ou titulaire de licence diligent et si l’action est intentée dans les trois années suivant le moment où le demandeur a décelé — ou aurait dû déceler — la violation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-23/6/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies  (A/S-23/6/Add.1)
English: Ministerial Agreement 630-2005: Declares the ceremonial centre PAN KONSUL and the surrounding area part of the cultural and natural heritage and a sacred site.
French: Arrêté ministériel 630-2005.  Il inscrit le centre cérémoniel PAN KONSUL et ses environs au patrimoine culturel et naturel et reconnaît le caractère sacré de ce site.
English: Canada is the No. 1 market for U.S. agricultural exports, a record $10.6 billion in 2005.
French: Le Canada représente le principal marché d’exportation pour les produits agricoles américains avec 10,6 milliards de dollars de chiffre d’affaires en 2005.
English: Needless to say, from today’s viewpoint the Indian signators had relatively little choice, and even less expert counsel.
French: Il avait hâte de passer aux négociations proprement dites au lieu de passer des jours à discuter de ce qu'il considérait comme des questions non pertinentes.
English: Soldato Futuro is currently being deployed for trials, with a pre-order for 92 kits for 2007.
French: Soldato Futuro est maintenant en cours de déploiement pour expérimentation, avec une précommande de 92 kits pour 2007.
English: NCJI’s portion of the adjustment was $210,579.
French: Dans les rajustements susmentionnés, les gestionnaires de R-CIPC suppriment tous les coûts locatifs de l’aile C. La part de l’INJP du rajustement s’élevait à 210 579 $.
English: Earlier in 2005, it seemed that economic policy making was devoted a more prominent role within the government with the reported setting up of a group of economic advisors attached to the Deputy Prime Minister in charge of economic policy, but the group has apparently not become fully operational and its future impact on the quality of economic policy making still needs to be seen.
French: Au cours des premiers mois de l'année 2005, il semblait que le gouvernement accordait une plus grande importance à l'élaboration de la politique économique, notamment en raison de la mise en place d’un groupe de conseillers économiques auprès du Vice Premier ministre chargé de la politique économique. Toutefois, ce groupe n'est apparemment pas devenu pleinement opérationnel, et il reste à voir maintenant quel sera son impact sur la qualité de la politique économique à l’avenir.
English: This is the first time Parliament has found itself in the role of colegislator when it comes to economic governance.
French: C'est la première fois que le Parlement se trouve dans le rôle de colégislateur en matière de gouvernance économique.
English: It is the wrong approach, and I wonder, if the Commission is so aloof towards us MEPs, what its attitude is towards ordinary European citizens?
French: C'est la mauvaise approche, et je m'interroge, car si la Commission est à ce point distante envers nous, les députés, alors quelle est son attitude face aux citoyens européens ordinaires?
English: Speakers noted that there was a need to widen the reach of the formal private sector, and to support and scale up informal financing mechanisms.
French: Les intervenants ont noté qu'il fallait élargir le champ d'action du secteur privé structuré tout en soutenant et en développant les mécanismes de financement informels.
English: Due to this inconsistency in service, there is a perceived need to improve the degree of coordination across the national network of NSCs. Expanded Regional Approach to NSC Location The expanded regional approach of the initiative — having the six core Centres located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax — is generally perceived to facilitate the initiative's contribution to high-performance results.
French: À cause de ce manque d'uniformité des services, on estime nécessaire d'accroître le degré de coordination dans l'ensemble du réseau des CNS Approche régionale élargie pour l'emplacement des CNS De façon générale, on estime que l'approche régionale élargie adoptée par l'initiative (soit l'établissement des six principaux centres à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax) facilite la contribution de l'initiative à l'atteinte de résultats de haut niveau.
English:   Risk Category C nutrients (to be excluded from discretionary fortification):
French:   Nutriments de la catégorie de risque C (exclus de l'enrichissement facultatif) :
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Opportunity for Improvement) Parks Canada has 574 properties listed in the Directory of Federal Real Property, comprising approximately 88 percent of all federal lands.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Possibilité d'amélioration) Parcs Canada possède 574 propriétés qui sont inscrites au Répertoire des biens immobiliers fédéraux, dont environ 88 pour cent de toutes les terres fédérales.
English: Our 10 countries welcome the support that this draft resolution provides for nuclear disarmament, since its ultimate goal is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nos 10 pays se félicitent du soutien que ce projet de résolution apporte au désarmement nucléaire, ayant pour but ultime l'élimination complète des armes nucléaires.
English:  Further information is available on Foreign Affairs Canada’s Global Reporting on Avian Influenza page, updated frequently.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur la page Informations mondiales sur la grippe aviaire d’Affaires étrangères Canada, laquelle est régulièrement mise à jour.
English: • Recent reviews of Canada’s environmental protection performance have been less than satisfactory. Current Needs
French: • Dans deux discours du Trône en 2004, le gouvernement a souligné son engagement de protéger l’environnement.
English: Public involvement techniques can help build this awareness and understanding, and help identify options or alternatives that are likely to meet with community approval.
French: Des techniques de participation du public peuvent aider à obtenir ces connaissances et à définir les options ou les solutions de rechange qui pourraient rallier la collectivité.
English: Fiscal Policy Division This division has primary responsibility for advising on fiscal policy and analyzing the financial requirements of the Government of Canada and for monitoring and analyzing the developing fiscal positions of other levels of government.
French: Elle exécute un vaste programme de relations avec les médias, y compris le traitement de toutes les demandes de renseignements des médias; prépare les annonces et les déclarations du ministre et du Ministère, l'organisation de séances d'information et de conférences de presse, y compris celles qui entourent le dépôt du budget fédéral.
English: It assesses their motivation to participate in the program, and the level of knowledge each person has prior to starting the program.
French: Il permet d'évaluer leur motivation à participer au programme et leur niveau de connaissance avant le début du programme.