ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register 20.—(1) The Director shall maintain a Register of Trade and Service Marks and record therein (a) all marks registered under this Act; and (b) all transactions required by this Act to be recorded in connection with each mark registered under this Act.
French: 2) A l’issue de l’audience, le Directeur peut soit enregistrer la marque ayant fait l’objet de l’opposition soit en refuser l’enregistrement; dans l’un et l’autre cas, il doit motiver sa décision par écrit. Enregistrement Enregistrement 19.
English: Even though I support the report that has been voted on today, I would like to say that a free trade initiative with Fiji and Papua New Guinea is scarcely the most impressive result that we could have expected after so many years of negotiations.
French: Même si je soutiens le rapport qui a été adopté aujourd'hui, je tiens à dire que l'initiative de libre-échange avec les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée semble être le résultat le plus impressionnant que nous pouvions atteindre après tant d'années de négociations.
English: PRESENT TEXT
French: TEXTE ACTUEL 5) [Sans changement] i) [Sans changement]
English: Genome Canada will monitor adherence to this policy by funded researchers through a variety of mechanisms including interim review.
French: Lorsqu’ils diffusent des données, les chercheurs ne peuvent pas imposer de limites aux questions posées ou aux méthodes utilisées, ni exiger, comme condition d’accès aux données, d’être cités comme coauteurs.
English: Priority List The substance priority list, located on Health Canada's water quality website ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality ), will be up-dated after the fall Subcommittee meeting.
French: Liste des priorités - La liste des substances prioritaires, qui se trouve sur le site Internet ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ) de la qualité de l'eau de Santé Canada, sera mise à jour après la réunion du Sous-comité à l'automne.
English: The economic impacts created through the development of the industry will benefit the entire northwest region of the province and create new opportunities across the entire Province of British Columbia.
French: Les retombées économiques générées par le développement de cette industrie bénéficieront à toute la région du nord-ouest de la province et permettront la création de nouvelles possibilités partout en Colombie-Britannique.
English: Mr. Camara (Senegal) said that the Special Committee was to be commended for its perseverance in relying on witness reports to fulfil its mandate, despite the occupying Power's refusal to cooperate.
French: M. Camara (Sénégal) estime qu'il faut féliciter le Comité spécial de s'être fondé avec persévérance sur des témoignages pour s'acquitter de sa mission, malgré le refus de coopérer que lui a opposé la puissance occupante.
English: Hier zeigen sich eindeutig die Auswirkungen der guten Markterlöse.
French: Zu den Fragen 1 – 6:
English: The State party should ensure protection of women by adopting specific legislative and other measures to prevent in practice domestic violence in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104) and provide for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation.
French: Il devrait garantir la protection des femmes en adoptant des mesures spécifiques, législatives et autres, visant à prévenir en pratique la violence familiale, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution no 48/104 de l'Assemblée générale), et assurer la protection des victimes ainsi que l'accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et à des hébergements temporaires.
English: Article 3 of the same Code may also be cited: “Any measure affecting the child or adolescent shall be founded on his or her best interests.
French: Nous pourrions également mentionner l'article 3 du même texte législatif, qui dispose ce qui suit : "Toute mesure adoptée en ce qui concerne l'enfant ou l'adolescent est fondée sur l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: As with other surveys in Britain, household response rates have gradually fallen over the past 10 years.
French: L’étude se penche ensuite sur l’incidence de la résistance sur ces indicateurs de qualité dans un contexte multidimensionnel, tout en contrôlant les mesures sociodémographiques et socioenvironnementales.
English: There are four main types of environmental assessments or "tracks", including screenings, comprehensive studies, review panels and mediation.
French: Il y a quatre types principaux d'évaluations environnementales, soit les examens préalables, les études approfondies, les commissions d'examen et la médiation.
English: In 1998, just two and a half years after the product was launched, Mrs. Haberman discovered that one of the U.K. companies she had initially approached for licensing was making a very similar product to the Anywayup® cup.
French: En 1998, 18 mois exactement après le lancement du produit, Mme Haberman découvrit que l’une des sociétés du Royaume-Uni, à laquelle elle s’était initialement adressée pour la concession de licence, fabriquait un produit très semblable au gobelet Anywayup®.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed to provide a range of programs and services to help farmers and other members of the sector in both urban and rural areas:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de fournir toute une gamme de programmes et de services pour aider les agriculteurs et les autres membres du secteur provenant des régions urbaines et rurales à :
English: Mount Royal College received $50,000 from CN to help develop a new Applied Degree in International Business and Supply Chain Management.
French: Le CN a donné 50 000 dollars au collège Mount Royal pour l'aider à élaborer un nouveau programme d'études appliquées en commerce international et en gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: To this effect, it gave the following reasons: - having regard to the objectives of the Community, the practice of sport was only subject to Community law insofar as it constituted an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty;
French: A cet effet, elle a énuméré les motifs suivants : - Compte tenu des objectifs de la Communauté, l’exercice des sports ne relève du droit communautaire que dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l’article 2 du Traité ; Elr, Recueil JP 01.02
English: I suggest that we do not debate this question now.
French: Ne commençons pas de débat à ce sujet pour l'instant.
English: The parties have been unable to reach agreement on two claims.
French: Les parties n'ont pas pu s'entendre quant à deux réclamations.
English: But for reasons that I won't pretend to understand these events are not widely broadcasted subjects.
French: Toutefois, pour des raisons que je ne prétendrai pas comprendre, ces événements n'ont pas fait l'objet d'une vaste diffusion dans les médias.
English: The remaining B.C. Crown timber is provided under licences that are normally reserved to entities not owning timber processing facilities.
French: Nous estimons que la CDSOA est conforme aux critères d'une subvention "spécifique" au sens de l'article 2.1 a) de l'Accord SMC.
English: Participants recommended the addition of measures related to crop damage due to wildlife.
French: Les participants recommandent l’addition de mesures reliées aux dommages causés aux cultures par la faune.
English: More recently, it was brought to the attention of Health Canada (HC) by the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) that LA/SA brand name similarities existed between two approved drugs for human use, manufactured by the same sponsor.
French: Plus récemment, ISMP Canada a porté à l'attention de Santé Canada que des similitudes de marque nominative de produits de santé existaient entre deux médicaments à usage humain fabriqués par le même promoteur.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement, qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Academic Foundation/IDRC 2007 ISBN 978-8-17188-622-7 e-ISBN 978-1-55250-349-2 258 pp.
French: Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2008 ISBN 978-2-7637-8595-0 e-ISBN 978-1-55250-345-4 340 p.
English: Text of the Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated July 5, 2001, Relating to the Change of Name and Fees of the International Mycological Institute (IMI) under the Budapest Treaty COMMUNICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977 and to the previous communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the change of name and fees of the International Mycological Institute (IMI).
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 5 juillet 2001, relative au changement de nom et de taxes de l’International Mycological Institute (IMI) en vertu du Traité de Budapest COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication précédente du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le changement de nom et de taxes de l’International Mycological Institute (IMI).
English: In reality, these positions are assembly points for the FDD armed groups and their supporters, from which they set out with arms and ammunition towards the United Republic of Tanzania or the Ubwari peninsula which serve as a rear base for the war against Burundi.
French: En réalité, ces positions sont des points de concentration des groupes armés FDD et alliés d'où ils partent avec armes et munitions vers la République-Unie de Tanzanie ou vers la presqu'île d'Ubwari qui servent de base arrière pour la guerre contre le Burundi.
English: The new front line, four thousand yards in length, covered the northeastern corner of Ploegsteert Wood, the southern half of which was now held by the 12th Division.
French: 01, suivie à quelques minutes d’intervalle par la compagnie C (capitaine G. L. Wilkinson); fidèles à leurs instructions elles marchèrent directement jusqu’à la seconde ligne allemande.
English: Francisco Beristain Dosal, Director General Phone. (52-722)219-4851 / (52-722) 228-5209 /(52-722) 228-5207 Fax. (52-722) 219-4851 E-mail: lcaballerotea@hotmail.com The following Mexican company is interested in importing flax oil (raw and refined) and soybean oil (raw and refined) from Canada:
French: Francisco Beristain Dosal, directeur général Téléphone : (52-722)219-4851 / (52-722) 228-5209 /(52-722) 228-5207 Télécopieur : (52-722) 219-4851 Courriel : lcaballerotea@hotmail.com La société mexicaine suivante est intéressée à importer de l'huile de lin (brute et raffinée) et de l'huile de soya (brute et raffinée) du Canada :
English: Furthermore, thanks to the preparatory action on an EU rapid response capability introduced by the European Parliament in the 2008 and 2009 budgets, the Commission is currently testing, with the Member States, ways to improve the overall immediate response capacity of the EU.
French: En outre, grâce à l'action préparatoire sur une capacité de réaction rapide de l'UE, introduite par le Parlement européen dans les budgets 2008 et 2009, la Commission teste actuellement, avec les États membres, des moyens d'améliorer la capacité générale de réaction immédiate de l'Union.
English: 2 Any signatory State, when depositing its instrument of ratification or acceptance or at any later date, or any acceding State, when depositing its instrument of accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, may extend this Agreement to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: 2 Tout Etat signataire, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation, ou à tout autre moment par la suite, ainsi que tout Etat adhérent, au moment du dépôt de son instrument d’adhésion ou à tout autre moment par la suite, peut étendre l’application du présent Accord par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler.
English: That is to say, in the Netherlands too, it is proposed that the 60 hours should no longer be a matter for consultation, but should be a norm.
French: En d’autres termes, l’on propose également aux Pays-Bas que les 60 heures ne fassent plus l’objet de consultations, mais bien d’une norme.
English: Milfoil is an invasive species and its removal will be of dual benefit.
French: L’achillée millefeuille est une espèce envahissante dont l’élimination sera doublement avantageuse.
English: NRC began expansion of its core R&D programs at the St. John's-based NRC Institute for Marine Dynamics to respond to the community's future requirements and is constructing an Industry Partnership Facility.
French: Le CNRC amplifie les programmes centraux de R-D de l'Institut de dynamique marine de St. John's pour répondre aux besoins futurs de la collectivité, et il y construit actuellement une installation de partenariat industriel.
English: The Voluntary Sector - Partners in Response Health Canada recognizes the voluntary sector6 as a key partner in strengthening the health of Canadians and their communities by developing and delivering emergency preparedness programs designed to build community resiliency and adaptive capacity.
French: Le secteur bénévole - un partenariat actif Santé Canada considère le secteur bénévole6 comme un partenaire clé et une partie prenante des efforts visant à améliorer la santé de la population et des collectivités canadiennes en offrant des programmes de protection civile qui aident les sociétés à surmonter les difficultés et à survivre.
English: These five core values run through our business and can be seen in everything we do.
French: Ces cinq valeurs fondamentales s’appliquent à toute la société et se voient dans toutes nos activités.
English: The Tibetans look to Europe, perhaps, as their only hope; we really must not disappoint them.
French: Les Tibétains considèrent peut-être l'Europe comme leur dernier espoir. Nous ne pouvons vraiment pas les décevoir.
English: The adverse effects of the car rationing on NSG's operations can be grouped into two categories, loss of revenues and increased operating costs.
French: Les répercussions défavorables du rationnement des wagons sur les activités de NSG peuvent être groupées en deux catégories, soit le manque à gagner et l'augmentation des frais d'exploitation.
English: Hotel Abalon is suitably equipped to make your stay pleasant and comfortable.
French: L´Hôtel Abalon est situé sur la route Modernist, à proximité de ses quelques meilleurs exemples, l´hôpital Sant Pau, le Parc Güell et l´église Sagrada Familia.
English: That subsection of the Act leaves it up to the board's discretion to decide what method to use to conduct the assessment of the candidates.
French: Cet article de la Loi laisse la discrétion au jury de décider quel moyen sera utilisé pour procéder à l'évaluation des candidats.
English: The European Union has frequently expressed its concern to the Indonesian authorities about the various violent incidents that have taken place in certain parts of East Timor, in which a considerable number of civilians have reportedly died.
French: À plusieurs reprises, l'Union européenne a exprimé son inquiétude aux autorités indonésiennes vis- à- vis des divers incidents violents qui se sont produits dans certaines régions du Timor oriental et qui auraient provoqué la mort de nombreux civils.
English: Canadian Genealogy Centre In order to better serve genealogists and family history researchers, the National Library is partnering with the National Archives in developing a Canadian Genealogy Centre (www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/index-e.html). The Canadian Genealogy Centre will be developed in stages over a three-year period, with a "virtual" aspect as the flagship of its first stage of development.
French: Centre canadien de généalogie Afin de mieux servir les généalogistes et les chercheurs sur l'histoire des familles, la Bibliothèque nationale du Canada a créé un partenariat avec les Archives nationales du Canada pour établir un Centre canadien de généalogie (www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/index-f.html). Le Centre sera mis en place progressivement au cours d'une période de trois ans, la composante « virtuelle » constituant l'essentiel de sa première étape de développement.
English: It has gained an international reputation as one of Canada’s most innovative and successful commitments to freshwater research.
French: Cette installation jouit d'une réputation internationale en tant que l'une des réussites les plus innovatrices dans le domaine de la recherche sur les eaux douces.
English: From September to mid-October although dryer, temperatures are lower with greater chances of snowfall occurring, particularly at higher elevation.
French: De septembre à la mi-octobre, bien que le temps soit plus sec et qu'il fasse moins chaud, le risque de chutes de neige est plus grand, surtout en altitude.
English: GILES, LEONARD NORMAN Reference Number: 5-7510 Contract Date: 2006-01-04 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: GILES, LEONARD NORMAN Numéro de référence : 5-7510 Date du contrat : 2006-01-04 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: NPRI reports from other facilities can also be uploaded.
French: Vous pouvez également télécharger une déclaration à l'INRP provenant d'une autre installation.
English: There was a difference of $70.071 million as of mid-April 2006 between the inter-fund balances of UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Il y avait un écart de 70 071 000 dollars à la mi-avril 2006 entre les soldes interfonds du PNUD et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Another large independent packer, Knight’s Appleden, also handles approximately 20 percent of the apples destined for the fresh market.
French: Une autre grande entreprise de conditionnement, la Knight’s Appleden, traite aussi environ 20 p. 100 des pommes destinées au marché du frais.
English: Proper storage of non food chemicals, use of food additives according to written procedures, no use of unlabeled containers Physical contamination
French: Entreposage adéquat des produits chimiques qui ne sont pas d'origine alimentaire, utilisation d'additifs alimentaires conformément aux instructions, non-utilisation de récipients qui ne sont pas étiquetés. Contamination physique
English: Authorized sources for department or agency names must be used.
French: Il faut se servir de sources autorisées de noms de ministères ou d’organismes.
English: The Ordinance of the Minister of Health No. 92/1988 regards the prohibition of smoking in health care units.
French: Le Comité rappelle que l’article 11§3 implique des restrictions à l’utilisation et la mise sur le marché de produits contenant de l’amiante.
English: The appellant argued that the decision taken to appoint without competition those individuals who occupied the reclassified PM 4 positions failed to balance the result values of Competency, Representativeness and Non-Partisanship with the process values of Transparency, Equity, Flexibility and the management principles of Flexibility and Affordability/ Efficiency.
French: L'appelante soutient que la décision de nommer sans concours les personnes qui occupaient les postes de PM 4 reclassifiés ne contribue pas à établir un juste équilibre entre les valeurs résultantes de la compétence, de la représentativité et de l'impartialité d'une part, ainsi que les valeurs applicables au processus que sont la transparence, l'équité, la souplesse et les principes de gestion tels que la souplesse et la capacité de payer par rapport à l'efficience.
English: The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, and Finance.
French: La structure de la CCG comporte une direction et les groupes opérationnels suivants :
English: Administrative practices need to be refined to improve costing, measurement and reporting of Program activities.
French: Il faut améliorer les pratiques administratives afin d’améliorer la comptabilisation des coûts,la mesure des activités du programme, et le reportage.
English: It provides physical evidence of the history of Canadian business, the distilling industry and 19th-century manufacturing processes.
French: Ce lieu constitue une preuve tangible de l'histoire des entreprises canadiennes du secteur de la distillerie et des procédés de fabrication du XIXe siècle.
English: To close, I should like to protest about the time at which this very important subject was tabled for debate.
French: Pour terminer, je voudrais protester contre l’heure à laquelle le débat sur ce sujet aussi important a été placé.
English: The forms of these organizations are diverse: 11 communities, 2 unions, 4 foundations, etc.
French: Ces organisations revêtent diverses formes: on dénombre 11 communautés, 2 unions, 4 fondations, etc.
English: In all these, significant funding support has been received by the Government from the World Bank, African Development Bank, Islamic Development Bank, UNICEF, WHO, among others.
French: Le Gouvernement a reçu dans tous ces domaines un appui financier important de la part, entre autres, de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, de la Banque islamique de développement, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Ninety-sixth session  Geneva, 4-8 May 2009  Item 12 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Annex I to the letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 6 avril 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The issue before the referees was: whether or not the claimant is entitled to have his claim for benefit antedated from 27 June 1984 to 2 April 1980 under section 20(4) of the Act and Regulation 39.
French: "Le prestataire a-t-il le droit de faire antidater sa demande de prestations du 27 juin 1984 au 2 avril 1980 en vertu du paragraphe 20 (4) de la Loi et de l'article 39 du Règlement?"
English: Six of RSCA’s seven matches have undergone changes and will take place on Sunday instead of on Saturday.
French: Lors des 1/16èmes de finale, les Mauve et Blanc affronteront, en une seule rencontre, l´URS Centre en déplacement le mercredi 27 octobre 2010.
English: A reasonably free election was allowed in 1990 but the leader of the democratic party, Aung San Suu Kyi, who in 1990 was awarded the Sakharov prize for freedom of thought by the European Parliament, was not able to stand for election.
French: On a permis l'organisation d'élections relativement libres en 1990, auxquelles le leader du parti démocratique, Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov 1990 pour la liberté de pensée, n'a pas pu se présenter.