ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RC 1985, c.
French: E-15] (EXCISE TAX ACT) Aliments et les boissons de cafétérias d'école (TPS/TVH)—Règlement, DORS/91-29 (School Cafeteria Food and Beverages (GST/TVH) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art. 6 art.
English: The Czech Republic, Hungary and Poland became members of the Alliance in March 1999 in response to the invitation issued at the 1997 Madrid Summit.
French: La Hongrie, la Pologne et la République tchèque sont entrés dans l’Alliance en mars 1999, suite à l’invitation lancée au sommet de Madrid en 1997.
English: Therefore, I am announcing here that my Government has decided to significantly reduce military spending in order to redirect resources to social spending, especially to spending on children.
French: J'annonce donc que mon gouvernement a décidé de réduire considérablement les dépenses militaires et de réaffecter ces ressources aux investissements sociaux, en particulier pour les enfants.
English: • Acceptable housing as measured by the adequacy, suitability and affordability of a dwelling.
French: État de santé Il existe un écart entre la santé des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: Since fluoxetine, meperidine, and dextromethorphan produce hyperpyrexia in phenelzine-pretreated rabbits, whereas anileridine, alphaprodine, and morphine do not, there appears to be some correlation between the hyperpyrexic response and inhibition of 5-HT uptake.
French: Comme la fluoxétine, la mépéridine et le dextrométorphan provoquent une hyperpyrexie chez les animaux prétraités à la phénelzine, alors que l'aniléridine, l'alphaprodine et la morphine n'ont pas d'effet, il semble bien y avoir une corrélation entre la réponse hyperpyrétique et l'inhibition d'incorporation de la 5-HT.
English: Accordingly, we must give special attention to vulnerable groups such as women and young people, girls in particular.
French: Nous devons, par conséquent accorder une attention particulière aux groupes vulnérables tels que les femmes et les jeunes, notamment les fillettes.
English: (k) Incorporation of an Indigenous Advisory Council.
French: k) Constitution d'un Conseil consultatif autochtone.
English: 3.6 In addition, it is anticipated that the Special Adviser will be asked to undertake other missions of representation, particularly related to the activities of IGAD, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, and to join the missions of the Secretary-General to the region, including the African Union Summits.
French: 3.6 En outre, il est prévu que le Conseiller spécial sera invité à mener d'autres missions de représentation, en particulier celles liées aux activités de l'IGAD, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, et à participer aux missions du Secrétaire général dans la région, notamment aux sommets de l'Union africaine.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate plan Summary, EDC defined the following objective for 2002: to create and deliver capacity and opportunities in support of Canadian companies pursuing international business.
French: • Le PPC a appuyé 571 demandes, dont 265 productions qui ont déjà pris ou prendront bientôt l'affiche sur les écrans à l'échelle du pays.
English: The Department admitted that, if the question was eliminated, appellant Yvan Larocque would be among the successful candidates.
French: Il a été admis par le ministère que si cette question était retranchée, l’appelant Yvan Larocque pourrait être parmi les candidats qualifiés.
English: Looking at this, I'd say the compatibility list could be much larger very quickly.
French: L'occasion de voir que la liste ne devrait pas tarder à grossir de façon significative.
English: Draft report of the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT SUR SA DOUZIÈME SESSION
English: As an example, see www.smeloan.com.
French: Voir, par exemple, www.smeloan.com.
English: There is a strong concentration in the horeca (hotel, restaurants and cafés) and especially in the restaurant sector, above all in Brussels.
French: Ils sont fortement présents dans le secteur «Horeca» (hôtels, restaurants, cafés), notamment le secteur de la restauration, et surtout à Bruxelles.
English: 26 the drafters after claiming that the TCs responded more positively, and trying to play down the “mini-crisis provoked by Mr. Denktash's decision not to attend phase 2 of the process”, assert that the “asymmetry of the response” by the Greek Cypriot side prevented the UN from proposing trade-offs on the major issues.
French: Au paragraphe 26, affirmant que les Chypriotes turcs avaient réagi plus positivement et cherchant à atténuer l'importance de la « minicrise provoquée par la décision de M. Denktash de ne pas assister à la phase 2 du processus », les auteurs prétendent que le « déséquilibre entre les réactions », causé par la partie chypriote grecque, a empêché l'ONU de proposer des compromis sur les grandes questions.
English: The Program will also need to more fully embrace the Trade Commissioner
French: Pour ce faire, il devrait mieux planifier et prioriser le travail et éviter de traiter chacune des demandes.
English: Access to the RCMP’s Police Information Retrieval System (PIRS) should be tightened by restricting FOs to limited, specific and relevant information only.
French: Le SRRJ ne devrait être utilisé par les PAF que pour obtenir des renseignements précis et pertinents.
English: In 2000, the Agency received 14 notices that railways had discontinued railway lines (including spurs) totalling 288.3 kilometres using this process.
French: En 2000, l'Office a reçu 14 avis de compagnies indiquant qu'elles avaient cessé d'exploité 288,3 km de voies (y compris des lignes secondaires) suivant ce processus.
English: (1.2.2.2_approx.) approximate equation, if [ρat [ρac u2 (Mct) = [ρc/(ρc-ρac)]2 u2(Dt) + CM’Q u2(M’c) + [(Mct /(ρt-ρac)) - (CM’P M’c /(ρM’-ρac))]2 u2(ρat)
French: (1.2.2.2_approx.) équation d'approximation, si ρat ρac u2 (Mct) = [ρc/(ρc-ρac)]2 u2(Dt) + CM’Q u2(M’c) + [(Mct /(ρt-ρac)) - (CM’P M’c /(ρM’-ρac))] 2 u2(ρat)
English: The Parliamentary Assembly - acting as parliamentary forum of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) since 1992 via annual reports on its activities - welcomes the recent enlargement of the European Union from fifteen to twenty-five member states, of which eight are among the EBRD’s "countries of operations".
French: L’Assemblée parlementaire – qui sert de tribune parlementaire à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) depuis 1992 par le biais de rapports annuels sur les activités de cette dernière – se félicite du récent élargissement de l’Union européenne, qui est passée de quinze à vingt-cinq Etats membres, dont huit comptent au nombre des « pays d’opération » de la BERD.
English: In addition to the Convention for the Elimination of all forms of Racial Discrimination, Botswana has ratified the following agreements and instruments which commit it to eliminate racial discrimination: the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women; the Convention on the Rights on the Child; and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Botswana a ratifié les accords et instruments suivants, qui contiennent également des dispositions relatives à l'élimination de la discrimination raciale: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: E-11, C.R.C., c. 1195 (hereinafter General Order No.
French: 1195 (ci-après l'ordonnance générale no E-11), ainsi qu'avec les normes applicables de l'Association canadienne de normalisation.
English: It is one of the countries with the most dynamic economic activity where a great debate is going on.
French: Elle fait partie de ces pays qui ont une activité économique des plus dynamiques et où un grand débat se déroule.
English: I would not conclude this statement without referring to the plight of children and women caught up in armed conflict in the West African subregion.
French: Je ne saurais conclure cette déclaration sans évoquer le sort tragique des enfants et des femmes pris dans les conflits armés dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: Gallup poll taken before the attacks, and addressed to investors, optimism hit a near 5-year low; few believe a recovery is already underway.
French: Dans le sondage Gallup, effectué avant les attaques, et envoyé aux investisseurs, l'optimisme se borne à une baisse pendant 5 ans, très peu croient que la reprise est en cours.
English: Financial Requirements by Authority
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES AUTORISATIONS POUR 1996-1997 - PARTIE II DU BUDGET DES DÉPENSES Figure 9 :
English: External quality means the development of sustainable tourism with a rational and renewable use of resources such as territory, energy, water, natural resources, the heritage etc., in order to prevent problems of congestion.
French: La qualité externe signifie le développement d’un tourisme durable visant une utilisation rationnelle et renouvelable des ressources telles que le territoire, l’énergie, l’eau, les ressources naturelles, le patrimoine, etc., afin d’éviter les phénomènes de congestion.
English: • Communication with the community and with government employees
French: • la communication auprès de la communauté et des fonctionnaires; et
English: We assume that our further joint work on resolving the problem of conflict diamonds will truly promote a cessation of armed conflicts in Africa.
French: Nous pensons que notre future action commune destinée à régler le problème des diamants de la guerre, encouragera la cessation des conflits armés en Afrique.
English: Priority is given to those assistance activities that address the common needs of a group of participating countries.
French: La priorité est accordée aux activités d'assistance qui visent à satisfaire les besoins communs à un groupe de pays participants.
English: • Chapter III reports on the perceived need for the programs and reviews the fit between the programs and the priorities of the organizations involved.
French: • le chapitre III fait état de la perception de la nécessité de ces programmes et examine le degré d'adaptation des programmes aux priorités des organismes concernés;
English: Costing is not a straightforward exercise within DND and the CF.
French: L'établissement des coûts au sein du MDN et des FC n'a rien d'un exercice simple.
English: Signed by Canada in 1997, they came into force in 2002.
French: Signés par le Canada en 1997, ces traités sont entrés en vigueur en 2002.
English: African people as a group are seldom mentioned in the European debate on the freedom of speech and opinion.
French: Le groupe ethnique des Africains est rarement mentionné dans le débat européen sur la liberté d’opinion et d’expression.
English: • the prohibition of discrimination, primarily to ensure that individual lesbians and gay men are not discriminated against; and
French: • l’interdiction de la discrimination, surtout pour garantir que les homosexuels pris individuellement ne feront pas l’objet de mesures discriminatoires;
English: If both of the player's hands are lower than the bank hands, the player loses.
French: Si les deux mains du joueur sont plus basses que celles de la banque, la banque gagne.
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for coordinating all federal civil space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international cooperation.
French: En plus de mettre en oeuvre ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner les politiques et les programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: participation to the working group “L’administration dans les transitions vers la démocratie”, chaired by Françoise Dreyfus - CACSP/University Paris I.
French: participation au groupe de travail “L’administration dans les transitions vers la démocratie”, dirigé par Françoise Dreyfus - CACSP/Université Paris I.
English: A written request for suspension of customs clearance for the import of goods presumed to comprise copied layout-designs of integrated circuits, as provided for in Article 39 of the above Law No. 2001-20 of February 6, 2001, shall be submitted to the head office of the Directorate General of Customs, before the goods concerned arrive at the customs office.
French: La demande écrite de suspension du dédouanement à l’importation des produits présumés comporter des schémas de configuration des circuits intégrés copiés, prévue à l’article 39 de la loi susvisée n° 2001—20 du 6 février 2001, doit être déposée au siège de la direction générale des douanes, et ce, avant l’arrivée des produits concernés au bureau des douanes.
English: Tickets are 15 € (pre-sale) & 18 € the day of the festival !
French: Les places sont à 15 € en pré-vente ou 18 € le jour du festival.
English: Growers need only refrain from applying.
French: Néanmoins, ils doivent quand même respecter la législation.
English: CLOTHE THE SOLDIER - LAND FORCE FOOTWEAR - TEMPERATURE RANGE COMPARISON - DEGREES CELCIUS
French: HABILLEZ LE SOLDAT - ARTICLES CHAUSSANTS DE LA FORCE TERRESTRE - COMPARAISON DE PLAGES DE TEMPÉRATURES - DEGRÉS CELSIUS
English: The weaknesses in project monitoring and follow-up noted in many projects are issues that are well known to the Bank from previous evaluations.
French: Les faiblesses dans le contrôle et le suivi des projets constatées dans de nombreux cas sont bien connues de la Banque pour avoir été mises en évidence lors de précédentes évaluations.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 60/243 of 23 December 2005).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 60/243 du 23 décembre 2005).
English: (13 December 2001 and  11-15 March 2002)
French: (13 décembre 2001 et 11-15 mars 2002)
English: The system can be reached by dialling (613) 944-4500 from the handset attached to a fax machine (users must dial the system from a fax phone).
French: Lorsque les clients ont besoin de renseignements pointus, le Centre les met en communication avec un spécialiste régional ou sectoriel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trade Type The following choices are available for the "trade type" in both the Trade by Product and Trade by Industry modules:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Type d'échange Les choix suivants sont disponibles pour le « type de commerce » à la fois dans les modules Commerce par produit et Commerce par industrie :
English: Then they initiate a smashing fuck since the beauty gets her pussy and ass screwed by the two well-hung chaps.
French: Ca ne l'aide pas à se décider pour son orifice préféré, mais pour le coup ça lui donne envie de pomper un tas de belles bites en même temps.
English: Use the following clause in contracts when contractor's employees will have care, custody or control of money, securities, and other valuable property belonging to other parties such as administering cash or instruments of securities; property of value that is in the trust of the contractor or that the contractor purchases on behalf of Canada.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats lorsque les employés de l'entrepreneur auront la charge, la garde ou le contrôle de sommes d'argent, de titres et d'autres biens de valeur appartenant à d'autres parties, par exemple lorsque des fonds ou des titres doivent être administrés, lorsqu'un bien de valeur a été confié à l'entrepreneur ou que l'entrepreneur l'achète pour le Canada.
English: This concern is all the greater given the possibility that the conflict could spread through the region.
French: Cette préoccupation est d'autant plus forte que ce conflit risque de s'étendre à l'ensemble de la région.
English: The fall in economic indicators showed how serious the situation was.
French: La chute des indicateurs économiques révèle la gravité de la situation.
English: • This agreement applies to all current and former employees in the Translation group (TR) in departments or agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: • Cette entente vise tous les fonctionnaires et anciens fonctionnaires du groupe de la traduction (TR) au service des ministères et organismes mentionnés à l'annexe 1, partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We are all aware that there is a farming crisis now.
French: Nous sommes tous conscients que le secteur agricole est en crise à l'heure actuelle.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children” (E/CN.15/2007/L.7/Rev.2), sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Ecuador, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, India, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia, South Africa, Thailand and the United States.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants” (E/CN.15/2007/L.7/Rev.2), qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, République de Corée, Serbie et Thaïlande.  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: • For 15% of these businesses, the second type of client is made up of individuals.
French: • le deuxième type de clientèle est constitué de particuliers, pour 15 % de ces entreprises ;
English: Low 12 except 7 in low lying areas.
French: • Min 13°C Passages nuageux
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (General Assembly resolutions 35/81, 59/250, 62/208 and 63/232)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (résolutions 35/81, 59/250, 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale)
English: Mr President, I wish to address my remarks to Mrs Thyssen's report, which I welcome, and I congratulate her on such a balanced piece of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais centrer mes remarques sur le rapport de Mme Thyssen, que je salue, et la féliciter pour ce document équilibré.
English: Data Management Tools Internet data-management tools can pull together disparate information from your database and compile it into concise reports — about competitors, other products and services (how they compare with yours), key people, strategies, target markets, major customers, suppliers, regulators and more.
French: Outils de gestion de données Les outils de gestion des données sur Internet peuvent rassembler de l'information disparate enregistrée dans votre base de données et la présenter dans des rapports concis portant sur vos concurrents, des produits et des services (comparés aux vôtres), des personnes-clés, des stratégies, des marchés cibles, des principaux clients, des fournisseurs, des organes de réglementation, etc.
English: According to Mrs. N. Rybkina, at some border crossings up to 50 % of TIR transports exceed the current guarantee limit.
French: D'après Mme N. Rybkina, à certains points de passage des frontières la proportion de transports TIR dépassant la limite de garantie actuelle peut atteindre 50 %.
English: NRCan scientists are studying trees, rocks, glaciers, sediments and other materials to learn how the global climate has changed throughout history, in order to better understand and predict future climate changes.
French: Les scientifiques de RNCan ont effectué des recherches sur les arbres, les rochers, les glaciers, les sédiments et d'autres matières afin d'en apprendre plus sur l'évolution du climat mondial au cours de l'histoire et ainsi de mieux comprendre et d'être en mesure de prédire les changements climatiques futurs.
English: Now we see the real objectives of the criminal war by ΝΑΤΟ against Yugoslavia, participated in by the EU and the governments of its Member States, both centre left and centre right, including the PASOK government in power in Greece at the time, a policy continued today with the same consistency by the New Democracy government, confirming the adherence of both parties in the two-party state to participation in and support for the criminal imperialist plans of the EU and ΝΑΤΟ and the USA in the area and in the world as a whole.
French: Nous comprenons maintenant les véritables desseins de l'intervention criminelle de l'OTAN contre la Yougoslavie, à laquelle ont participé l'Union et les gouvernements de ses États membres, aussi bien de centre-gauche que de centre-droit, notamment le gouvernement PASOK au pouvoir en Grèce à l'époque. Politique poursuivie aujourd'hui dans la même logique par le gouvernement emmené par le parti de la nouvelle démocratie, confirmant la volonté des deux partis de l'État bipartite de participer et de contribuer aux visées impérialistes et criminelles de l'Union européenne, de l'OTAN et des États-Unis dans cette région et, plus globalement, dans le monde.
English: Van Staveren, I., and A. Akram-Lodhi (2003).
French: Van Staveren, I. and A. Akram-Lodhi (2003).
English: Indeed, the United States delegation had openly threatened, in the Security Council, to veto any Security Council peacekeeping mandate that did not provide for such a programme, and we support that position.
French: En effet, la délégation des États-Unis a menacé ouvertement, au Conseil de sécurité, d'opposer son veto à tout mandat du Conseil de sécurité en matière d'opérations de maintien de la paix qui ne prévoirait pas un programme de ce genre et nous appuyons cette position.