ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and stressing in this regard the importance of enhancing the transfer of technology among countries and technical and economic cooperation in the development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier l'informatique et les télécommunications, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des personnes handicapées et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et soulignant à cet égard qu'il importe de développer les transferts de technologie entre pays, et la coopération technique et économique pour la mise au point et la diffusion de technologies et d'un savoir-faire approprié dans le domaine de l'incapacité,
English: The decrees shall be submitted to the Parliament when it convenes.
French: Les décrets ainsi promulgués sont présentés au Parlement quand il se réunit en session.
English: Coordination questions: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [4 (a)]
French: Questions de coordination : Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [4 a)]
English: Plenary session Press conferences The President's diary Parliamentary committees Conference of Presidents Public hearings Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Conférence des Présidents Auditions publiques Commissions parlementaires Editions précédentes
English: At their visits, community nurses provide health education of the population and family planning counseling; education of health workers who work with adolescent population about the promotion of reproductive and sexual health among adolescents with the goal of a more efficient provision of public information and education services; establishing a center for youth sexual and reproductive health in the municipality of Suto Orizari (municipality with a predominant Roma population).
French: − Formation du personnel de la santé s'occupant des adolescents à la promotion de l'hygiène de la procréation et de la sexualité parmi les adolescents, en vue d'améliorer l'efficacité des services publics d'information et d'éducation;  − Création d'un centre pour la santé de la procréation et de la sexualité chez les jeunes dans la municipalité de Suto Orizari (dans laquelle la population rom est majoritaire).
English: Cost estimates to Class ‘A’ accuracy following detail design. (See INAC’s cost estimate classification sheet).
French: Confirmation de l’exactitude de l’estimation des coûts de catégorie « A » suite à l’avant-projet détaillé (voir la feuille de classification des estimations de coût d’AINC).
English: Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and also to propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, simplification, reduction or abolition of the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten (deletion) registries for cattle and for other livestock; Or. de
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 365 Paragraphe 34 34. invite la Commission à poursuivre activement la simplification de la PAC et à proposer des mesures supplémentaires à cet effet, comme une simplification des règles de transfert pour les droits à paiement en cas de non-activation, le regroupement des droits à paiement de faible montant, la création d'une prime unique pour les petits bénéficiaires, la simplification des règles relatives à la réserve nationale, leur réduction ou leur suppression, en fonction du passage aux primes uniques à la surface à l'échelle communautaire, la renonciation à la déchéance des droits à paiement non utilisés ou encore la suppression des registres manuscrits pour les bovins; Or. pl
English: This new capability is a foundation project that will permit the Agency to create the Central Public Service Employee Database accessible by all departments and agencies.
French: L'acquisition de cette nouvelle capacité est un projet de fond qui permettra par la suite à l'Agence de créer une base de données centrale sur les employés de la fonction publique, à laquelle tous les ministères et organismes auront accès.
English: As Vickers et al. demonstrate (1993), this narrow conception of policies and programs affecting women was constraining.
French: Comme le montrent Vickers et ses collègues (1993), cette conceptualisation des politiques et des programmes qui touchent les femmes était trop étroite.
English: Incidentally, the Commission's articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States retain “habitual residence in the territory” as a criterion for presumption of nationality.
French: Au demeurant, les articles de la Commission sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États retiennent la « résidence habituelle sur le territoire » comme critère de présomption de nationalité.
English: Indulge in antioxydant drinks, as well as numerous tea references to stimulate body cells.
French: Des boissons anti-oxydantes et de nombreuses références de thés stimulent les cellules du corps.
English: Serbia and Montenegro 150
French: c. Serbie-et-Monténégro 170
English: "This training helps your cardiovascular system, your dexterity and your timing…so it's good for everyone."
French: « C'est du cardio, de la dextérité et du synchronisme, donc c'est bon pour tout le monde.
English: Choose the person you want to give the control to by choosing the name in the list "Give control to".
French: Choisissez la personne à qui vous souhaitez donner le contrôle dans la liste "Donner le contôle à".
English: CEB's existing capital base should be sufficient to support the bank's 2005-2009 lending program without recourse to a further capital increase."
French: La base en capital actuel de la CEB devrait suffire au programme de prêts de la Banque pour la période 2005-2009, sans recours à une nouvelle augmentation de capital."
English: If displays were to be restricted, what should be the nature of the restrictions?
French: Les jeunes ne peuvent accéder à ces commerces à l’Îledu-Prince-Édouard, mais non au Manitoba, de même qu’au Québec à compter de 2008.
English: Complex medical conditions increase the risk of surgery and are considered on a patient-by-patient basis.
French: Les troubles médicaux complexes augmentent les risques liés à la chirurgie et sont évalués au cas par cas.
English: It also requires knowledge of government financial policies and travel regulations, instrument of delegation of staffing authority, other departmental and government personnel and finance regulations, and the organization of the National Parole Board and National Parole Service.
French: Il doit bien connaître les lois provinciales qui régissent la conduite des véhicules à moteurs, la vente des boissons alcooliques et les lois concernant la liberté surveillée, la détention et le traitement des détenus.
English: Language immersion in Estonia: building a multicultural society There are more than 100 different ethnic groups that live in Estonia, but two distinct communities have formed in people's minds and in politics: an Estonian-speaking community and a Russian-speaking community.
French: À New Delhi, les stagiaires de Jeunesse Canada Monde se servent maintenant de la formation qu'ils ont reçue à Toronto : là, ils viennent en aide à la Society for the Promotion of Youth and the Masses afin d'améliorer les services offerts aux jeunes, aux femmes et aux populations isolées.
English: Develop an integrative assessment methodology for poverty and land degradation.
French: Mettre au point une méthode d'évaluation intégrée en ce qui concerne la pauvreté et la dégradation des terres.
English: • Brought about by high levels of turnover and retirement
French: • Pénurie importante découlant du taux de roulement élevé et du grand nombre de départs à la retraite
English: Justification Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
French: Justification Rétablissement de la proposition de la Commission, qui offre davantage de clarté.
English: No - we are unable to provide status updates regarding applications but you are able confirm whether your application was received successfully by logging into your profile and clicking on "My Jobpage".
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas fournir des renseignements sur les demandes d'emploi. Cependant, vous pouvez obtenir une confirmation que votre demande a bel et bien été reçue en accédant à votre profil et en cliquant sur « Mes activités ».
English: Duties % of Time Locates, collects and evaluates, as assigned by a Research Economist, social and demographic data from various sources within and external to the department by: 60 - determining the most appropriate method of obtaining the data, assessing the technical difficulties of such a method, and developing data collection and extraction procedures; - liaising with professional and technical staff to obtain information and to discuss incomplete or inconsistent data; - examining source data to determine limitations in its use due to deficiencies in coverage and methods of compilation; - assessing the concepts and definitions applied to the source data against the intent of the research project; - devising methods to determine the reasonableness of the data, whether anomalies and unexpected trend exist within the data, whether the data fall within expected ranges, whether there are missing data; and - writing progress and final reports on assignments with recommendations on the use and application.
French: Fonctions % du temps D'après les directives d'un économiste de la recherche, localiser, recueillir et évaluer des données sociales et démographiques provenant de diverses sources au sein du ministère et à l'extérieur, c'est-à-dire: 60 - déterminer la méthode d'obtention des données la plus appropriée, évaluer les difficultés techniques de cette méthode et mettre au point une procédure de collecte et d'extraction des données; - faire la liaison avec des professionnels et des techniciens du ministère et de l'extérieur pour obtenir des renseignements et des données, et pour discuter des problèmes et des contradictions dans les données; - examiner les données de base afin d'en connaître les limites d'utilisation à cause des faiblesses du champ d'observation et des méthodes de compilation; - évaluer les concepts et définitions appliqués aux données de base comparativement à l'intention du projet de recherche; - concevoir des méthodes qui permettent de déterminer si les données sont acceptables, s'il existe des anomalies ou des tendances imprévues dans les données, si l'on a respecté les étendues prévues ou s'il manque des données; - rédiger des rapports provisoires et définitifs au sujet des affectations, avec recommandations sur l'utilisation et l'application.
English: Aim Enhanced SME owner/operator management skills Expectation: < increased usage of management training products < increased awareness of the benefits of good management practices < enhanced coordination of skills development activities across the region, in partnership with provincial governments, industry associations and others
French: Objectif Amélioration des compétences en gestion des propriétaires-exploitants de PME Attente : < Accroître l’utilisation des produits de formation en gestion < Améliorer la sensibilité aux avantages de bonnes pratiques de gestion < Améliorer la coordination des activités de perfectionnement des compétences dans la région, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et d’autres
English: In child protection, there is a need for qualified staff.
French: Quant à la protection de l'enfance, elle appelle un personnel plus qualifié.
English: In seeking to have the above decision rescinded, (ex.17-2), the Commission invokes paragraphs 95(b) and (c) of the Act, asserting that the referees erred in law and in fact.
French: [Traduction] La Commission, qui cherche à faire annuler la décision susmentionnée (pièce 17-2), invoque les alinéas 95b) et c) de la Loi, affirmant que les arbitres ont commis une erreur de droit et de fait.
English: Insert a padlock to lock the computer cover.
French: Permet d'insérer un cadenas pour verrouiller le capot de l'ordinateur.
English: As you have made small contributions during your working life, and have enjoyed a widower's pension for the last five years… your Social Security number has been chosen for camp mission C: Europe against acid rain.
French: Etant donné que vous avez peu cotisé et que vous percevez depuis cinq ans une pension de veuvage… votre numéro de Sécurité sociale a été tiré au sort pour la mission 'Camp C : l'Europe contre les pluies acides'.
English: Casual atmosphere and modern comfort make this hotel the perfect home for business- and fairguests, leisure travelers and visitors to the region.Not far from the city center our guests are provided with bright and friendly rooms with atmosphere.
French: Notre hôtel est situé dans le centre, dans le quartier Manfort de Leverkusen, non loin des autoroutes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/289, and adopted it unanimously as resolution 1678 (2006) (for the text, see S/RES/1678 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/289 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1678 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1678 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: RETScreen is making a significant contribution to sustainable development in Canada and abroad by helping with the assessment of new clean energy technologies and projects.
French: RETScreen contribue de façon importante au développement durable au Canada et à l'étranger en aidant à évaluer les nouveaux projets et les nouvelles technologies d'énergie propre.
English: Section 6 – Concluding Observations The Panel was given an important mandate. The completion of its work within the short time frame available is due in significant part to the excellent support it received from the Treasury Board Secretariat and from the constructive input from officials and scientists in government and other sectors.
French: Section 6 – Conclusions Le Groupe s'est vu confier un mandat important et s'il a réussi à s'en acquitter dans le bref délai qui lui avait été imparti, c'est en grande part grâce à l'excellent soutien qu'il a reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et aux observations constructives des représentants et des scientifiques du gouvernement et d'autres secteurs.
English: • 1755   With ASD of second-line capabilities, or the threat of it, comes the threat of the degradation of the ability of the air force to integrate new technologies.
French: • 1755   Pour ce qui est des installations de deuxième échelon, les DMPS risquent de rendre l'armée de l'air moins en mesure d'intégrer les nouvelles technologies.
English: A. For species with sporadic appearance in Central Europe, such as those in Appendix A to this recommendation: 1.
French: A. Pour les espèces sporadiques d'Europe centrale, comme celles de l'annexe A à la présente recommandation : 1.
English: Paragraph 11 of the draft resolution was orally revised by the Observer for Uganda.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur de l'Ouganda.
English: Quebec agrees with the objectives of the National Children's Agenda.
French: Le Québec est d'accord avec les objectifs du Programme d'action national pour les enfants.
English: Previously such programs were discretionary, but under the amended Act they have become mandatory for comprehensive studies, mediations and panel reviews.
French: Auparavant ces programmes étaient discrétionnaires, mais en vertu de la Loi modifiée, ils sont appliqués systématiquement dans le cadre des études approfondies, des médiations et des commissions d’examen.
English: Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity.
French: Bien que personne ne sache pour le moment où se trouve Laurent Nkunda, le Groupe est d'avis que le Gouvernement de transition devrait prendre toutes les mesures voulues pour le localiser et mettre fin à son impunité actuelle.
English: The Tribunal is satisfied that the difference in the written appraisal of the complainant and that of SHL Systemhouse Inc., specifically in relation to key personnel, is sufficient to support the revision of Control Data’s bid score in this respect.
French: Le Tribunal est convaincu que l’écart entre l’évaluation écrite de la soumission du plaignant et celle de SHL Systemhouse Inc., particulièrement en ce qui concerne le personnel clé, était assez grand pour justifier que la note de la soumission de Control Data à ce chapitre soit révisée.
English: Another representative recognized that coherence between national and international policy issues was central to success at Monterrey, and that approaching the subject from the perspective of interdependence would be important.
French: Un autre représentant a fait observer que la cohérence entre les questions d'orientation aux niveaux national et international était essentielle au succès de la conférence de Monterrey et qu'il s'avérait capital d'aborder ce sujet sous l'angle de l'interdépendance.
English: • Aid Canadian ICT companies in positioning themselves for industrial opportunities and growth in the global marketplace
French: • Entreprises canadiennes du secteur des TIC en mesure de tirer parti des possibilités industrielles et de prendre de l’expansion sur le marché mondial
English: Ladies and gentlemen, such a squandering of public resources shows nothing more than contempt for the realities of the situation.
French: Mesdames et Messieurs, un tel gaspillage des fonds publics ne fait que montrer du mépris pour la situation actuelle.
English: Council Regulation (EC) No 561/2003 amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
French: Règlement (CE) n° 561/2003 du Conseil modifiant, en ce qui concerne les exceptions au gel des fonds et des ressources économiques le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al Qaïda et aux talibans.
English: Gaétan Boucher, 990-3797 International trade negotiations
French: Gaétan Boucher, 990-3797 Négociations commerciales internationales
English: Possible improvements are also recommended for the future on-line applications.
French: Des améliorations possibles sont également recommandées pour les applications en ligne à venir.
English: In this context, the national legal framework is provided by Act No. 16 of 2004 and Act No. 14 of 2007, by which the current Criminal Code was adopted.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre de la loi no 16 de 2004 et de la loi no 14 de 2007, laquelle portait adoption du Code pénal en vigueur.
English: This funding will support a joint initiative of the museum and the McGregor Model Forest Association to develop a travelling exhibition on the theme of sustainable management of our natural resources.
French: Cette aide permettra de financer une initiative orchestrée conjointement par le musée et la McGregor Model Forest Association. Il s'agit de la mise au point d'une exposition itinérante ayant pour thème la gestion durable de nos ressources naturelles.
English: This model recognizes the existence of two equally valid types of chronic illness knowledge: scientific (research results) and personal (knowledge of one's body and how it responds in particular situations).
French: Selon ce modèle, il existe deux modes de connaissance aussi valides l'un que l'autre en ce qui concerne la maladie chronique: d'une part un savoir scientifique fondé sur la recherche et d'autre part un savoir personnel fondé sur une familiarité avec son propre corps et sa manière de réagir à diverses situations.
English: Regarding activities in Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay, assistance in the forthcoming biennium depends on funding becoming available.
French: En ce qui concerne les activités à mener en Argentine, au Chili, au Paraguay et en Uruguay, la fourniture d'une assistance au cours du prochain exercice biennal sera subordonnée à l'obtention de ressources.
English: E/C.19/2007/3/Add.6 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Department of Economic and Social Affairs [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Département des affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: Thus, for example, an account debtor's failure to pay for goods or services because of poor quality or failure of the grantor to comply with the account debtor's specifications for the goods or services would not be considered as non-collection as the term is referred to here.
French: Par conséquent, par exemple, le non-paiement par un débiteur en compte de biens ou de services au motif que ceux-ci sont de mauvaise qualité ou que le constituant ne respecte pas les spécifications fournies par le débiteur ne constituerait pas un cas de non-recouvrement au sens donné ici à ce terme.
English: Past experience has shown us that conflicts must be assessed and managed on a case-by-case basis.
French: L'expérience passée nous montre qu'il est nécessaire d'examiner et de gérer les conflits au cas par cas.
English: The preparatory work in the field of banking supervision and financial stability presented specific features in comparison with that carried out in other areas, since it focused on the pursuit of a common understanding of the way in which the relevant provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB should be implemented.
French: Les travaux préparatoires en matière de contrôle bancaire et de stabilité financière ont présenté certains traits caractéristiques par rapport aux travaux menés dans d’autres domaines : ils visaient en effet à parvenir à un consensus sur la méthode à utiliser dans la mise en œuvre des dispositions du Traité et des statuts du SEBC qui y sont relatives.