ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult for OHCHR to speculate in detail how the creation of a Human Rights Council would impact on our work since so many of the details concerning the scope, power and composition of the body are still under discussion.
French: Le Haut Commissariat n'est guère en mesure de percevoir précisément les effets qu'aurait la mise en place d'un conseil des droits de l'homme sur ses travaux, puisque de nombreux détails quant au champ d'action, aux pouvoirs et à la composition de cet organe sont encore à l'examen.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.10 was adopted by 109 votes to 47, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.10 est adopté par 109 voix contre 47, et 5 abstentions.
English: The sector’s labour force expanded by 3.6% between 2003 and 2004, compared to an average annual growth of approximately 2% over the past decade.
French: Les augmentations de prix ont considérablement favorisé les activités d’exploration partout au pays et ont accéléré la croissance du produit intérieur brut (PIB) dans le secteur minier qui a connu un taux équivalent à près de deux fois celui de l’économie canadienne.
English: The Commission can defer investigation of a complaint if the substance of the complaint could be dealt with more appropriately under another statute or proceeding.
French: La commission peut reporter l’enquête concernant une plainte si l’objet de celle-ci peut être mieux traité aux termes d’une autre loi ou à l’aide d’une autre procédure.
English: With this command, all HTTP connections to port 80 from the outside of the LAN are routed to the HTTP server on a separate network from the rest of the internal network.
French: À l'aide de cette commande, toutes les connexions HTTP vers le port 80 provenant de l'extérieur du LAN sont routées vers le serveur HTTP sur un réseau séparé du reste du réseau interne.
English: The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) has created the BRMD BOMAB phantom family which currently consists of the following phantoms:
French: Le Centres nationaux de référence d'étalonnage pour les essais biologiques et le contrôle in-vivo (CNR) a mis au point la famille de fantômes BOMAB du BRMD qui comprend actuellement les fantômes suivants :
English: The abuse of alcohol is dangerous to health.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommer avec modération.
English: This issue is explored in greater depth in the section on employment equity.
French: Ce volet des activités de la Commission est examiné en détail dans le chapitre sur l'équité en matière d'emploi.
English: There was no compensation for these relationships with increased bacterial production per cell, but our data showed an increase in production per unit bacterial biomass (273 fmol TdR
French: On n'a pas observé de compensation, pour ces rapports, par une production bactérienne accrue par organisme, mais nos données montrent un gain de production par unité de biomasse bactérienne (273 fmol TdR
English: Except for the Manitoba session in March 2005, all consultations were held during the months of August through November 2005:
French: À l’exception de la session de mars 2005 au Manitoba, toutes les consultations ont eu lieu au cours des mois d’août à novembre 2005
English: The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm.
French: La distance entre les bords intérieurs des deux surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence ne doit pas être inférieure à 600 mm.
English: • Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Gender and Health and its partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et de ses partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: With respect to UNMIK, the Board inspected reports on special police units provided by two Member States, while for MINURCA, the Board inspected reports on infantry battalions of three Member States.
French: En ce qui concerne la MINUK, le Comité a examiné les rapports ayant trait aux unités spéciales de police fournies par deux États Membres, tandis que pour la MINURCA, il a examiné les rapports concernant les bataillons d'infanterie de trois États Membres.
English: Central attack on a Madrid registration is less of a threat than a central attack on the CTM.
French: En cas d’attaque centrale sur un enregistrement dans le cadre du système de Madrid, on court moins de risque qu’en cas d’attaque centrale sur une marque communautaire.
English: Canadian Nursing Informatics Association Location :
French: Université du Manitoba Endroit :
English: Propose to the Task Force a standard format and harmonized definitions for the national informative inventory report that is submitted by Parties in accordance with paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines; and
French: e) Proposer à l'Équipe spéciale une présentation standardisée et des définitions harmonisées pour le rapport national d'inventaire que doivent présenter les Parties conformément au paragraphe 38 des Directives pour la communication des données d'émission;
English: Efforts to resolve outstanding issues regarding plans for an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism continue.
French: Les efforts se poursuivent pour résoudre les questions encore en suspens concernant l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Where that was not the case, the key elements or the key points that should be addressed to deal effectively with certain topics could be formulated.
French: Lorsque cela n'était pas le cas, les éléments ou points principaux devant être examinés pour traiter efficacement certains sujets pouvaient être énumérés.
English: Human metapneumovirus and respiratory syncytial virus are RNA viruses associated with lower respiratory tract infections.
French: Le métapneumovirus humain et le virus respiratoire syncytial sont des virus à ARN associés aux infections des voies respiratoires basses.
English: By July 2004, the United Nations Secretariat was finalizing a Secretary-General's bulletin on the use of ICT resources and data.
French: En juillet 2004, le Secrétariat de l'ONU avait mis la dernière main à un bulletin du Secrétaire général sur l'utilisation des ressources et données informatiques.
English: 19.65 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 19.65 Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Recycling doesn’t stop with the Blue Box.
French: Le recyclage, ce n'est pas simplement le bac vert (ou bleu).
English: However, policies and actions at the level of firms impact upon the implementation of such rights.
French: Toutefois, les politiques et les actions menées par les entreprises ont un effet sur l'application de ces droits.
English: The Crystal Clear pack integrates a visual style which will bring some freshness to your Windows.
French: Le pack Crystal Clear intègre un style visuel qui apportera de la fraicheur dans votre Windows. Afin de répondre à toutes vos attentes, ce style est décliné en plusieurs modes.
English: It is necessary, therefore, to reflect that in the priorities that we will be developing in the course of the coming year.
French: Il convient donc d’en tenir compte dans les priorités que nous développerons au cours de l’année prochaine.
English: This can lead to confusion when interpreting the data, or even inappropriate use of the data.
French: Cela peut prêter à confusion lorsqu'on interprète les données et même mener à une mauvaise utilisation des données.
English: This web portal offers access to information about copyright in Canada.
French: Les artistes professionnels du secteur des arts visuels peuvent prétendre à une rémunération au titre de l’exposition de leur œuvre dans le cadre d'événements professionnels, à des droits de reproduction au titre de l'utilisation de leur œuvre dans des documents imprimés, des sites Web et des publicités, ainsi qu'à des honoraires pour leur participation à des ateliers et à des séminaires et à l’organisation d’expositions. Le barème des honoraires élaboré par CARFAC ** est disponible sur ce site.
English: (e) Determine how best to exercise its oversight of the Secretariat's efforts to implement the responsibility to protect.
French: e) Déterminer les meilleurs moyens d'exercer un contrôle sur les efforts déployés par le Secrétariat pour s'acquitter de sa responsabilité en la matière.
English: After five renewals, a permit of unlimited duration may be issued.
French: Après cinq renouvellements, un permis de durée illimitée peut être délivré.
English: • Increased personal and professional competencies
French: • Compétences personnelles et professionnelles accrues
English: Since then we have been closely following the developments on this subject.
French: Depuis lors nous avons suivi avec attention les faits nouveaux sur cette question.
English: In 1992 a partnership between UNEP and the banking sector was established, followed by another in 1995 with insurance companies and pension funds, both based on companies signing a set of guidelines.
French: En 1992, le PNUE a établi un partenariat avec le secteur bancaire, suivi en 1995 d'un autre partenariat avec des compagnies d'assurance et des fonds de pension, l'un et l'autre fondés sur un ensemble de directives signées par les sociétés.
English: Phonogram producers shall have the exclusive right to do, authorize or prohibit the following: 1. direct or indirect reproduction of their phonograms; 2. distribution to the public, including exportation, rental, public lending and any other transfer of possession for a consideration of copies of their phonograms; 3. importation of copies where they have not been authorized for the territory that they are to enter; 4. digital communication by optic fiber, radio wave, satellite or any other system that has been or may yet be created where such communication is equivalent to an act of distribution, in that it enables the user to select the work and production by digital means; 5. inclusion of their phonograms in audiovisual works; 6. modification of their phonograms by technical means.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit exclusif d’effectuer, d’autoriser ou d’interdire 1. la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes; 2. la distribution au public, y compris l’exportation, la location, le prêt public ou toute autre forme de transmission à titre onéreux de la possession des exemplaires de leurs phonogrammes; 3. l’importation d’exemplaires lorsque la distribution de ceux-ci n’est pas été autorisée sur le territoire du pays en question; 4. la communication numérique par fibre optique, ondes radioélectriques, satellite ou tout autre système existant ou futur, lorsque cette communication équivaut à un acte de distribution permettant à l’utilisateur de sélectionner l’œuvre et la production par des moyens numériques; 5. l’incorporation de leurs phonogrammes dans des œuvres audiovisuelles;
English: Please check the pay period(s) that apply.
French: Cochez la période qui s'applique.
English: The Alberta Health Care Insurance Regulation defines which services are not deemed to be either basic or extended health services.
French: L'Alberta Health Care Insurance Regulation définit les services qui ne sont pas considérés comme étant des services de santé de base ou complémentaires.
English: There is nothing in those conventions that does not provide the kinds of protections to women, children and racial minorities that we are talking about, but the world recognized that those generic treaties were not up to the task and were not adequately protecting those sectors of society.113
French: Il n’y a rien dans ces pactes qui ne prévoie pas les genres de protection pour les femmes, les enfants et les minorités raciales dont nous parlons, mais le monde reconnaît que ces traités génériques n’étaient pas à la hauteur et ne protégeaient pas suffisamment ces segments de la société113.
English: In sum, international law comprises many obligations that governments are required to honour with regard to the respect and promotion of the human rights of women.
French: Bref, il existe en droit international un grand nombre d'obligations que les gouvernements sont tenus d'honorer en matière de respect et de promotion des droits humains des femmes.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Microfinance Resources People Hasan Reza
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Microfinance Ressources Personnes Hasan Reza
English: In March 2006, a series of earthquakes struck the Lorestan Province in the western part of the Islamic Republic of Iran, killing 63 people, injuring 1,418 and affecting 160,000.
French: En mars 2006, une série de séismes a frappé la province de Lorestan dans la partie occidentale de la République islamique d'Iran, faisant 63 tués, 1 418 blessés et 160 000 sinistrés.
English: The primary source of that doctrine is the 1% budget proposal, the famous ‘Letter of Six’: the proposal to have, to use the words of President Barroso, ‘a mini Europe’.
French: Cette doctrine trouve sa principale source dans la proposition de budget à 1 %, exprimée dans la fameuse «lettre des six», c’est-à-dire, pour emprunter les propos du président Barroso, la proposition relative à une mini-Europe.
English: Depending on the particular product, additional tests may be appropriate.
French: Selon le produit, d'autres essais peuvent être justifiés.
English: With regard to social disadvantage, in the widest sense, it must be noted that the different parts of the country are characterized by specific types of disadvantage, which vary from one region to another.
French: À propos de désavantage social, pris au sens large, il convient de noter que chaque région se caractérise par la prédominance de difficultés particulières.
English: Ethiopia, Lesotho, Senegal, Iran (2), Lithuania.
French: Capacités de gouvernance des institutions clefs.
English: 3 greater cause for concern. The extent of human cases, now confined to the United Kingdom with one exception, cannot be predicted.
French: Il est impossible de prédire l’ampleur de la contamination chez les êtres humains, actuellement confinée, à une exception près, au Royaume-Uni.
English: Capacity-building activities (seminars, workshops and advisory services) will be carried out for institutions dealing with commercial, business and property laws trade.
French: Des activités de renforcement des capacités (séminaires, ateliers et services consultatifs) seront organisées à l'intention des institutions s'occupant de commerce, l'entreprise et la propriété.
English: PART II - BACKGROUND INFORMATION ON PURCHASERS Table 1 and Table 2 provide information on the purchasers responding to the questionnaires.
French: PARTIE II - INFORMATION DE CONTEXTE SUR LES ACHETEURS Le Tableau 1 et le Tableau 2 montrent l’information sur les acheteurs qui ont répondu aux questionnaires (entreprises déclarantes).
English: Implementing the “Big Push” strategy will, however, require that adequate absorptive capacity and fiscal space be created within the macro-economic framework to accommodate the increased revenues and expenditures associated with additional ODA inflows.
French: Pour mettre en œuvre la stratégie de la «grande poussée», il faudra toutefois créer une capacité d'absorption appropriée et un espace financier suffisant au niveau macroéconomique qui permettent de faire face à l'augmentation des recettes et des dépenses dont s'accompagneront les apports supplémentaires d'APD.
English: It includes advertising and creative work services such as graphic artwork.
French: 30 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: resources/proportionality of investigations) role of the Director-General in the decision to open an investigation decision taken at the request of a Member State or of the Commission (external investigation) ban on opening parallel internal investigations (OLAF investigations have priority) deadline for an OLAF decision to open an investigation (two months after receipt of request) obligation for an institution to inform OLAF before opening an investigation time-frame for the procedure concerning OLAF's reply to the institution (15 days maximum; no reply = OLAF i s not opening an internal investigation) decision not to open an investigation based on priorities for investigative action reasons for the decision not to open an investigation obligation to inform the institutions, the MS and persons providing information to OLAF obligation to notify the institutions of the decision not to open an internal investigation protection of the confidentiality of the information source
French: (principe d’opportunité / proportionnalité des enquêtes) rôle du directeur général dans la prise de décision de l’ouverture d’une enquête décision prise sur demande d’un Etat membre ou de la Commission (enquête externe) interdiction d’ouvrir des enquêtes internes parallèles (enquêtes OLAF ont priorité) délai relatif à la prise de décision de l’Office d’ouvrir une enquête (deux mois après demande en ce sens) obligation pour une institution d’informer l’OLAF avant l’ouverture d’une enquête encadrement temporel de la procédure de réponse de l’OLAF à l’institution (15 jours d’attente au plus ; absence de réponse = l’OLAF n’ouvre pas d'enquête interne) décision de ne pas ouvrir fondée sur considérations de priorités en matière d’enquête motivation de la décision de ne pas ouvrir une enquête obligation d’informer les institutions, les EM et les informateurs obligation de communiquer aux institutions la décision relative à non ouverture d’enquête interne protection de la confidentialité de la source d’information
English: Overview Progress has been made on implementing gender mainstreaming, but a comprehensive approach is still lacking in most Member States. Generally, Member States fail to implement the gender impact assessment for each Guideline and have not developed indicators to measure progress in relation to each Guideline as requested by the 2001 Guidelines.
French: Intégration de la dimension du genre (ligne directrice 16)
English: · $3.7 million in operating, including frozen and carryforward amounts.
French: Les tableaux financiers fournissent les chiffres suivants : - Budget principal des dépenses :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kazakhstan
English: HRSDC is currently having discussions with the provinces to determine if they may enact similar benefits for provincial student loans.
French: Des ententes avec les provinces de mettre en œuvre une mesure semblable, permettrait de réduire les coûts directs fédéraux à l’avenir.
English: However, prolonged NaOCl treatment resulted in either poor germination or seed disintegration.
French: Toutefois, un traitement prolongé au NaOCl conduit aune mauvaise germination ou à une désintégration des graines.
English: • Despite the question of its financial sustainability, the presentations of the West End Cultural Centre in Winnipeg are increasing access to cultural events.
French: • Malgré la question de la viabilité financière, les spectacles présentés au West End Cultural Centre de Winnipeg donnent un accès accru à des événements culturels.
English: To inform MGI Senior officials about RDIMS as an Enabler for Shared Service Delivery RDIMS Overview
French: Donner au cadres supérieurs de la GIG de l’information sur RDIMS comme outil habilitant de prestation des services partagés.
English: We know the importance of studying in a place away from home.
French: Nous savons l'importance d'étudier dans un endroit loin de la maison.
English: The average amount paid by these families was $1,957—fairly close to the $1,660 paid by similar families in Newfoundland and Labrador.
French: Pour une fourchette de valeurs marchandes donnée, ce sont les familles du Manitoba et du Québec qui ont payé l’impôt foncier le plus élevé.
English: 194), the following items were added and included in the provisional agenda for the nineteenth session: Review of developments - general statements, including land issues, education and health; standard-setting activities, including a review of indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies; International Decade of the World's Indigenous People; World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and Other matters.
French: 194), les points suivants ont été ajoutés à l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session: «Examen des faits nouveaux - exposés d'ordre général, notamment sur les questions relatives à la terre, l'éducation et la santé»; «Activités normatives, y compris l'examen de la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives»; «Décennie internationale des peuples autochtones»; «Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée»; et «Questions diverses».
English: Philippe Bergevin  Economics Division 31 March 2006
French: Philippe Bergevin  Division de l'économie  Le 31 mars 2006
English: Unsightly propane tanks and garbage receptacles are a problem in the Village Centre.
French: Les réservoirs du propane et les bacs à ordures au centre du village sont disgracieux.
English: No empirical data is available that assesses the impact of these special programs on the diversion of in-bond liquor or tobacco to the domestic black market.
French: Il n’y a pas de données empiriques permettant de mesurer les effets de ces programmes spéciaux sur le détournement de l’alcool et du tabac sous douane vers le marché noir canadien.
English: • Native Communications Society of the N. W. T. - Northwest Territories
French: • Société des communications autochtones des T.N.‑O., Territoires du Nord‑Ouest
English: We are thus repeatedly seeing trials in Armenia which can be described without hesitation as political.
French: Ainsi par exemple, il continue à se dérouler en Arménie des procès que l'on peut indubitablement qualifier de politiques.
English: In particular, he presents results of regression analysis of the determinants of hourly wages using data from the 1981 Survey of Work History and the 1988 Labour Market Activity Survey.
French: Il présente notamment les résultats d'une analyse de régression des déterminants du salaire horaire à partir de données de l'Enquête de 1981 sur l'activité et de l'Enquête de 1988 sur l'activité du marché.