ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being the overall bureau, SXD owns all the positions, rotational and non-rotational and Client Services division (SXC) manages the rotational employees for assignments in Canada and abroad for SXD and does the assignments in conjunction with Client Services and Mission Operations (SXCH).
French: Comme il s'agit de la direction générale, tous les postes relèvent de SXD, qu'ils soient permutants ou non, et la Direction des services à la clientèle (SXC) est responsable de la gestion des employés permutants en affectation au Canada et à l'étranger pour SXD, et établit les affectations conjointement avec la Section des opérations à l'étranger et du soutien aux clients (SXCH).
English: Accordingly, the Government of the Bahamas has devoted considerable resources to providing universal access to health care in each of our islands.
French: En conséquence, le Gouvernement des Bahamas a utilisé des ressources considérables pour permettre à toute la population de ses îles d'accéder aux soins de santé.
English: Asses current marine resources uses and develop conservation targets.
French: Évaluation des utilisations existantes des ressources marines et établissement des objectifs de conservation.
English: Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU Own-initiative opinion – ESC 1490/2001 – November Main points of the ESC Opinion Commission Position The common objectives proposed by the Commission in the form agreed at the Laeken European Council explicitly refer to atypical forms of employment.
French: Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE Avis d'initiative - CES 1490/2001 - Novembre Position de la Commission Les objectifs communs proposés par la Commission tels qu'ils ont été approuvés lors du Conseil européen de Laeken se référent explicitement à des formes atypiques d'emploi.
English: Course Name (Calculus 3A ) Code 136.270F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Calcul 3A ) Code 136.270F Description 136.270Calcul 3A3 credit hoursCalcul des variables multiples.
English: He said that CSIS had interviewed a University of Calgary student during the Gulf crisis and asked him for a list of Arab student activists on campus.
French: Selon lui, le SCRS aurait interviewé un étudiant de cet établissement, durant la crise du Golfe, et lui aurait demandé une liste d'étudiants arabes activistes fréquentant cette université.
English: If we want to keep them in this region, we have to make sure they can get the work," he says.
French: Si nous voulons les garder ici, nous devons nous assurer qu’ils ont du travail. »
English: Real estate Crouzilles (37220) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Terrain constructible plat de 825m² borne tout a l'egout, eau, electricite et gaz de ville en bordure CU ok. Bel environnement.
French: Immobilier Crouzilles (37220) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Terrain constructible plat de 825m² borne tout a l'egout, eau, electricite et gaz de ville en bordure CU ok. Bel environnement.
English: In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation 18 for public consultation.
French: Le nombre de concentrations notifiées à la Commission en 2006 a atteint un niveau record de 356, qui dépasse le précédent niveau record établi lors de la dernière vague de concentrations en 2000.
English: During his time there, he was chosen to sing Christus / St Matthew Passion, Biagio / Don Giovanni and Figaro / Le Nozze di Figaro.
French: Là, il a été choisi pour chanter La Passion selon St Matthieu, Biago dans Don Giovanni et le rôle titre dans Les Noces de Figaro.
English: The ultimate expected results for the CCO Strategy include: • greater visibility, availability, accessibility, quantity and quality of Canadian cultural products on-line in both official languages;
French: • l’accroissement de la disponibilité, de l’accessibilité, de la quantité et de la qualité des produits culturels canadiens présentés en ligne dans les deux langues officielles et de la sensibilisation à ceux-ci;
English: These routes of entry will relate to the nature and properties of the substance under consideration as well as its uses; for example:
French: Ces voies de pénétration se rapportent à la nature et aux propriétés, de même qu'à l'usage de la substance étudiée; par exemple :
English: GIART’s office is located in Brussels, and the Association is registered as a non-profit under Belgian law.
French: Cette association prépare des représentations juridiques pour l’ensemble de ses membres.
English: Hospitals that determine that they are not effectively measuring their supply chain and are daunted by the task of implementing metrics and standards should begin by implementing one new metric at a time.
French: Les hôpitaux qui constatent qu’ils ne mesurent pas leur chaîne d’approvisionnement de manière efficace et qui se sentent intimidés par l’éventuelle adoption de paramètres et de normes devraient commencer à y remédier en essayant d’adopter un nouveau paramètre à la fois.
English: BO Survey participants anticipate that fully independent travel will jump 7.4 per cent during this period, while group leisure travel rises 6.7 per cent.
French: Les participants s’attendent à ce que les voyages individuels bondissent de 7,4 % durant la période, tandis que les voyages d’agrément de groupe augmenteront de 6,7 %.
English: Commerce will grant a quantity adjustment if the respondent can demonstrate that the price differential can be at least partially attributed to the differences in quantities sold.
French: Le DOC procède à un ajustement en fonction de la quantité si l’enquêté peut démontrer que la différence de prix est au moins en partie attribuable aux différences dans les quantités vendues.
English: [89] The Commission argued that, since the Northwest Territories case was governed by the same pre-1998 provisions as this Tribunal, the Court of Appeal's decision, which is uncontradicted by the Supreme Court's decision in Bell Canada, is equally applicable and, indeed, binding on this Tribunal.
French: [89] La Commission a prétendu que, comme la cause Territoires du Nord-Ouest était régie par les mêmes dispositions que le Tribunal, c'est-à-dire les dispositions qui existaient avant 1998, la décision de la Cour d'appel, laquelle n'a pas été contredite par la décision de la Cour suprême dans Bell Canada, s'applique également au Tribunal et, de fait, lie ce dernier.
English: Planning, production and placement of ads in pre-selected print media for the Saskatchewan Centennial Campaign.
French: Planification, création et placement d'annonces dans des médias imprimés présélectionnés - campagne publicitaire du centenaire de la Saskatchewan.
English: Performance Expectation Continue to improve environmental performance One area of environmental impact in most communities is sewage treatment.
French: Jasper n’a pas développé son cadre en 20022003 et en a reporté l’élaboration à 2003-2004.
English: The Committee has received reports that the “blockade” imposed on the Gaza Strip, especially aggravated since July 2007, has obstructed the distribution of humanitarian aid before, during and after the recent conflict, and has limited other human rights of the inhabitants, particularly the right to freedom of movement, of both juveniles and adults.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles le «bouclage» de la bande de Gaza, particulièrement durci depuis juillet 2007, avait fait obstacle à la distribution de l'aide humanitaire avant, pendant et après le récent conflit et avait porté atteinte à d'autres droits fondamentaux des habitants, en particulier le droit à la liberté de circulation des jeunes comme des adultes.
English: She proposes to take the cost out of present quota owners' pockets.
French: Elle propose de faire porter les coûts sur ceux qui détiennent actuellement les quotas.
English: That requirement shall not apply to the “do not approach” signal referred to in article 8.12 of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine.
French: Cette prescription ne s'applique pas au signal "n'approchez-pas" visé à l'article 8.12 du Règlement de police pour la navigation du Rhin.
English: The slower responses of the neonatal erythrocytes can be explained by the presence of negatively charged phosphatidylethanolamine and phosphatidylserine in the outer layer of the erythrocyte membrane, which may reduce the rate of incorporation of amphipathic LPC and attract cationic CPZ to remain in the outer membrane layer, lowering the rate of inward bending of the membrane normally caused by CPZ.
French: Les réponses plus lentes des érythrocytes des nouveaux-nés peuvent être expliquées par la présence de phosphatidyléthanolamine et de phosphatidylsérine chargées négativement dans la couche extérieure de la membrane des érythrocytes, ce qui pourrait réduire le taux d'incorporation de LPC amphipathique et attirer la CPZ cationique pour qu'elle demeure dans la couche externe réduisant le taux de concavité de la membrane normalement provoquée par la CPZ.
English: Developers of the Canadian General Circulation Models (GCMS) Norman McFarlane (left), Francis Zwiers and George Boer, with the Pacific Ocean in the background.
French: Les modèles de circulation générale sont les seuls instruments qui permettent de prédire lâ€™avenir et la façon dont les régimes climatiques et la circulation des océans vont réagir aux changements qui surviennent dans les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre et de polluants connexes.
English: We will make up your preparation to your recipe or to the recipe that our R&D department has developed with you.
French: Nous composerons ainsi votre préparation selon votre recette ou la recette que notre service R&D aura développée avec vous.
English: Debt-relief options for low-income countries included in neither the HIPC nor the least developed country category are restricted.
French: Les possibilités d'allégement de la dette des pays à faible revenu qui ne font pas partie des PPTE ni des PMA sont restreintes.
English: (h) The duration of protection for neighbouring rights;
French: h) Durée de la protection des droits voisins;
English: Well, thanks to a partnership between Telus and the Canadian Forces on Exercise Prairie Defender, you can; but good luck getting them to deliver.
French: Eh bien, grâce à un partenariat entre Telus et les Forces canadiennes, c´est possible dans le cadre de l´exercice Prairie Defender. Que l´on vienne vous le livrer, ça, c´est une autre paire de manches.
English: To create high quality new research that is useful for health service managers and policy makers (especially in the foundation's priority theme areas).
French: Créer de nouvelles données de recherche de qualité élevée, qui soient utiles aux gestionnaires et aux décideurs dans le domaine des services de santé (en particulier dans les domaines prioritaires).
English: If serving customers is something that happens every day, then learning how to do it better should happen daily too.
French: Si servir les clients est une tâche quotidienne, apprendre à le faire mieux doit également en être une.
English: Nevertheless, even the Labour Party had acknowledged that the unions were too powerful during the terrible winter of 1979 when rubbish piled up in the streets.
French: Néanmoins, que les syndicats étaient trop puissants, même les travaillistes l’ont reconnu pendant ce terrible hiver 1979 où les ordures s’entassaient dans les rues.
English: Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or headquarters:
French: ii) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Additional funding is needed for an added LTO staff member as a full-time Survey Review Officer and for ancillary operating and capital requirements.
French: Le Bureau des titres de biens-fonds a besoin de financement supplémentaire pour embaucher à temps plein un agent chargé de l’examen des données d’arpentage et pour répondre aux besoins d’exploitation et d’immobilisations connexes.
English: Barbara Mintzes, Ph.D. Candidate Morris L. Barer, Ph.D. Arminee Kazanjian, Dr.Soc. Ken Bassett, Ph.D. Robert G. Evans, Ph.D. Steve Morgan, Ph.D., Post-doctoral fellow
French: Barbara Mintzes, candidate au doctorat Morris L. Barer, Ph.D. Arminee Kazanjian, Dr.Soc. Ken Bassett, Ph.D. Robert G. Evans, Ph.D. Steve Morgan, Ph.D. boursier postdoctoral
English: The provincial government also implemented a marketing strategy to promote the community college’s Francophone campuses.
French: Le gouvernement provincial a également mis en œuvre une stratégie de marketing pour mieux faire connaître les campus francophones du CCNB.
English: One of the lessons of Seattle, and Commissioner Lamy started to draw conclusions, is that we must find allies.
French: Une des leçons de Seattle, et M. le commissaire Lamy a commencé à en tirer les conséquences, est de se trouver des alliés.
English: At the front I have some that the dogs play with.
French: Vous voyez là une étagère PAX d'IKEA.
English: 'Copyright Royalty Payments' refer to payments made to rights holders (authors) of published works such as films, novels, songs, etc.
French: Les « redevances liées aux droits d'auteur » sont les paiements faits aux titulaires des droits (auteurs) associés à des publications, comme les films, les romans et les chansons.
English: Letter tear-off replies that were received were tabulated.
French: Nous avons tabulé les données contenues sur les cartes-réponses détachables reçues.
English: During 2005, the OECD built upon this expertise, with the launch of a new form of benchmarking, a multi-country report entitled ‘Going for Growth’.
French: En 2005, l'OCDE s’est appuyée sur cette expertise pour lancer une nouvelle forme d'étude de benchmarking, sous la forme d’un rapport portant sur plusieurs pays intitulé : «Viser la croissance».
English: See General Assembly resolution 63/97 (adopted on 5 December 2008 by a vote of 171 to 6, with 2 abstentions), para.  6; see also Human Rights Council resolution 10/18 (adopted on 26 March 2009 by 46 to 1, with no abstentions), para.
French: Voir, par exemple, résolution 63/97 de l'Assemblée générale (adoptée le 5 décembre 2008 à 171 voix contre 6, et 2 abstentions), par. 6; voir aussi résolution 10/18 du Conseil des droits de l'homme (adoptée le 26 mars 2009 à 46 voix contre une, sans abstention), par. 8.
English: There is, moreover, a growing body of experienced practitioners, well versed in available methods, good practice, and the lessons of comparable situations.
French: Par ailleurs, on rencontre de plus en plus de praticiens expérimentés qui maîtrisent parfaitement les méthodes disponibles, les pratiques saines et les leçons tirées de situations comparables.
English: a secure interface system via Internet; possibility of giving access to Customs authorities in order to control the exit of objects as well as to police forces in order to check for stolen cultural objects;
French: En général, les problèmes principaux que la BDELE devrait rencontrer sont les suivants : compatibilité des bases existantes avec la nouvelle base, notamment en ce qui concerne les différentes catégories de biens culturels existantes dans les bases des Etats membres (thesaurus);
English: DCC employees have been able to work with PWGSC to ensure that Canadian military personnel receive the highest quality of support.
French: Les employés de CDC ont collaboré avec TPSGC pour voir à ce que le personnel militaire canadien bénéficie d’un soutien de la plus haute qualité.
English: This represents 1,51 percent of the population (Table 2).
French: 100 de la population (tableau 2).
English: As a result, the voluntary contributions receivable under the Multilateral Fund were overstated.
French: De ce fait, le montant des contributions volontaires à recevoir indiqué pour le Fonds multilatéral est surévalué.
English: • Continue to facilitate the interactions and sharing of information between major Agenda 21 groups and other organizations involved in the preparations for the Summit;
French: • Continuer à faciliter les interactions et les échanges d'informations entre les grands groupes définis par Action 21 et les autres organisations prenant part aux préparatifs du Sommet;
English: These activities should therefore comply with the OECD guidelines for multinational enterprises, and, inter alia, not involve bribery, pollution of the environment or child or forced labour.
French: Celles-ci devraient donc respecter les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et ne devraient, entre autres, impliquer aucune action de corruption, aucune pollution de l’environnement et ne faire appel ni au travail forcé ni à celui des enfants.
English: a Four countries were not categorized.
French: a Quatre pays n'ont pas été mis en catégories.
English: The clouds prevent us from doing so but we meet 2 motorbike riders on the way who invite us to spend the night the night in a chalet in the mountain; the beauty of the place is awesome and the natural secret spring spas add to the scenery.
French: Les nuages nous empêchent de le voir mais en route nous faisons la connaissance de 2 motards qui nous invitent à passer la nuit dans un chalet en montagne; la beauté des lieux est incroyable et les thermes secrets ajoutent un charme supplémentaire.
English: They regretted the lack of political will of a certain State in obstructing consensus at the time.
French: Ils ont déploré l'absence de volonté politique d'un certain État, qui a alors fait obstruction au consensus.
English: Summary of assessments for MONUC from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Two key agreements are in place to ensure cooperation, knowledge sharing, and action to protect and restore the Great Lakes ecosystem: the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem and the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Il existe deux accords clés qui assurent la coopération, le partage des connaissances, et la prise d&rsquo;action pour protéger et remettre l'écosystème des Grands Lacs en état : L'Accord Canada - Ontario, et l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.
French: L'enrichissement de l'accord interinstitutionnel dans le sens que je propose - qui a d'ailleurs été approuvé dans son principe par la Commission lors de consultations en commission - peut constituer la prochaine étape.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 58th meetings, on 10 May and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 49e et 58e séances, les 10 mai et 27 juin 2007.
English: That brings me to my fifth and final theme for today ECONOMIC DEVELOPMENT.
French: Voilà qui nous amène au cinquième et dernier thème :
English: The major regions of origin (but also destination) of these environmental goods are Western Europe, Asia and North America.
French: Les principales régions d'origine (mais aussi de destination) de ces biens environnementaux sont l'Europe occidentale, l'Asie et l'Amérique du Nord.
English: In actual fact the Commission had said that it was going to draw up initial proposals this spring. Then, because of its resignation, it said that it was not going to do so until the autumn.
French: En effet, la Commission avait dit qu'elle allait formuler les premières propositions ce printemps, et ensuite, en raison de la démission, elle avait dit qu'elle ne le ferait pas avant l'automne.
English: The comprehensive set of rules in this field is intended both to protect public health and to promote the completion of the single market.
French: À cet égard, l’intensité régulatrice vise en même temps à protéger la santé publique et à parachever le Marché commun.
English: Indigenous health data
French: Données sur l'état de santé des autochtones
English: Several speakers remarked that there have been considerable advances in the way that bilateral and multilateral donors incorporate the Monterrey Consensus, including the implementation of the Millennium Development Goals and the eradication of poverty, in their working processes.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que des progrès considérables ont été accomplis dans la façon dont les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux incorporent dans leurs méthodes de travail les acquis du Consensus de Monterrey, notamment sur le plan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The bill calls for publishing in the Canada Gazette, the name of any food or one or more of its components that is genetically modified, prohibiting the sale of these GM food products once listed in the Canada Gazette unless a label identifies it as a GM product, and prohibiting the sale of these GM food products unless a sign is posted by the seller of the product identifying GM products.
French: Le projet de loi réclame la publication dans la Gazette du Canada du nom de tout aliment ou d'au moins un de ses éléments génétiquement modifiés, l'interdiction de vendre ces produits alimentaires GM une fois que leur nom a paru dans la Gazette du Canada, sauf si une étiquette spécifie qu'il s'agit d'un produit GM, et l'interdiction de vendre ces produits alimentaires GM, sauf si un panneau est affiché par le vendeur pour indiquer qu'il s'agit de produits GM.
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduce several new features.
French: Les numéros 37 et 38 du Recueil du jurisprudence comportent plusieurs nouveautés.
English: Members act jointly in approving some settlements and taking enforcement action.
French: Les membres des ACVM agissent de concert dans l’approbation de certains règlements à l’amiable et l’application de la loi.
English: There is also evidence that RDD Management has used effective strategies for the management of the training budget, in order to maximize the number of courses taken.
French: On a également pu constater que la direction de la DRD avait eu recours à des stratégies efficaces de gestion du budget de formation afin de maximiser le nombre de cours suivis.
English: There is early evidence of mechanisms of knowledge translation and dissemination).
French: Il existe des indications initiales de mécanismes de diffusion et d'application des connaissances.
English: However, despite strenuous efforts led by UNICEF, no significant progress in improving girls' access to equality in formal education has yet been achieved.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts déployés par l'UNICEF, aucun progrès notable n'a été constaté sur le plan de l'accès des filles à l'éducation sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: To address this situation, the Directorate of Prisons prepared and transmitted for consideration to the Attorney-General a draft statute establishing a prison administration training school to provide specialized training for civilian staff enabling them to administer and supervise prisons and to take over the functions currently performed by the army and police.
French: Pour remédier à cette situation, la Direction générale des prisons a élaboré un avant-projet de règlement, qu'elle a soumis à l'examen du Procureur général de la République, qui tend à créer une école d'administration pénitentiaire pour former et spécialiser un personnel civil capable d'administrer et de contrôler les établissements pénitentiaires et qui pourra se substituer aux membres des forces armées et de la police dans les fonctions qu'ils accomplissent actuellement.
English: a The financial data-collection project will commence in the 2008-2009 biennium.
French: a Le projet relatif à la collecte de données financières commencera pendant l'exercice biennal 2008-2009.