ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also notable that the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights deem a human rights violation of omission, “[t]he failure of a State to take into account its international legal obligations in the field of economic, social and cultural rights when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations” (para.
French: Il est aussi à noter que les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels énoncent que des violations par omission des droits de l'homme peuvent être dues au fait que « les États omettent ou s'abstiennent de prendre en considération leurs obligations juridiques internationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'ils concluent des accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, des organisations internationales ou des sociétés multinationales » [par. 15 j)].
English: This 1931 Newcombe collection (009071) may have come from the same population as the historical occurrence on Wallace Drive.
French: Saanichton : ce spécimen récolté par Newcombe en 1931 (009071) pourrait provenir du site historique du chemin Wallace.
English: Parking will be available on Charlie jetty.
French: Des stationnements seront disponibles à la jetée Charlie.
English: Audit of Band and Individual Trust Accounts
French: Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers
English: Much federal S&T is aimed at stewardship, regulation and risk management, which do not always have easily measurable statistical indicators.
French: La majorité de ces activités ont trait à l’intendance, à la réglementation et à la gestion des risques, soit des aspects qui ne sont pas toujours dotés d’indicateurs statistiques facilement quantifiables.
English:  " Few who were not right in the midst of the scenes can form any exact idea of the intense desire which the people of my race showed for education....
French:  " Peu de ceux qui n'étaient pas sur place peuvent se faire une idée de l'intense soif de savoir des gens de ma race.
English: Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available.
French: Les parités de pouvoir d'achat définitives et les autres mesures seront publiées plus tard en 2007, lorsque les PIB définitifs seront connus.
English: There’s no time to be lost, shoot me right now, there isn’t any kind of hope left.
French: Il n’y a pas de temps à perdre, achevez-moi tout de suite, il n’y a plus le moindre espoir.
English: Eastern Population The eastern North American population of the Harlequin Duck was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l’Est La population d’Arlequins plongeurs de l’Est de l’Amérique du Nord a été désignée comme étant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: Despite the efforts that have been made to narrow the gap between developed and developing countries, very little has been achieved.
French: En dépit des efforts faits pour réduire le fossé entre les pays développés et les pays en développement, peu a été réalisé.
English: Note 8 Jointly financed activities (statement VIII)
French: Activités financées conjointement (état VIII)
English: The list of speakers will be open on Monday, 18 January 2010.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 18 janvier 2010.
English: However, as of the time of writing this report, I had not received a response to my request from the Government concerning the priority areas for dialogue that could form the basis for a programme of action.
French: Cela étant, au moment de la rédaction du présent rapport, je n'avais pas reçu de réponse du Gouvernement à ma requête concernant les domaines prioritaires de dialogue susceptibles de servir de base à un programme d'action.
English: PWGSC CIO 075 Real Property Branch Asset Management  Description:
French: Systèmes de transmission de données, services affectés en propre, services téléphoniques, services partagés, regroupement de réseaux interurbains, téléconférences.
English: New tobacco control legislation was introduced in the Ontario legislature in December 2004.
French: Le gouvernement de l'Ontario a déposé une nouvelle loi en décembre 2004.
English: 4.1.6 Ambient Air Quality Monitoring RECOMMENDATION RN106 An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility, in consultation with the appropriate regulatory authorities, with the objective of enabling the facility to demonstrate that operations are being conducted in a manner that is consistent with the National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants 14 as amended from time to time. This program should include monitoring of particulate matter (total, PM10, and PM2.5), taking into account: (i) the location of emission sources under the control of the facility operator; and (ii) local meteorological conditions such as direction of the prevailing winds.
French: 4.1.3 Collecte des émissions des fours à arc électrique RECOMMANDATION RN103 Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place, et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de : (i) la fabrication de l’acier primaire, y compris les opérations de réduction des émissions primaires et secondaires, d’enfournage de ferraille et d’autres matières, de transfert du métal chaud et du laitier et de transport et de traitement du laitier; (ii) la fabrication de l’acier secondaire, y compris le transfert du métal chaud, les opérations de fonte et de coulée continue.
English: Further education is also provided by the Isle of Man Government and all course fees are paid for, as well as a maintenance grant being offered, on a sliding scale.
French: L'éducation postscolaire est également assurée par l'État et tous les frais de scolarité sont payés et des aides financières sont offertes selon une échelle mobile.
English: The draft executive summary of the report was discussed in detail.  The Task Force participants proposed changes to the text to convey better the key messages of the interim report.
French: Les participants à la réunion de l'Équipe spéciale ont proposé des modifications à apporter au texte afin que celui-ci fasse mieux passer les principaux messages contenus dans le rapport intérimaire.
English: However, for the portions of the site outside Parks Canada jurisdiction, application of the management measures depends on the willingness of the owners in question, and Parks Canada cannot require them to comply.
French: Cependant, la mise en application des mesures de gestion s’appliquant aux parties du lieu désigné non administrées par Parcs Canada relève de la bonne volonté des propriétaires concernés et Parcs Canada ne peut les obliger à les appliquer.
English: The European Parliament reserves the right not to order non-fixed package services while the contract is in force.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de ne pas commander des prestations hors forfait durant la durée de contrat.
English: Thanks to the following CHN-affiliated organizations for their contribution to this year’s tour: the Canadian Federation for Sexual Health, the National Aboriginal Health Organization, the Canadian Child Care Federation and the Canadian Lung Association.
French: Merci à ces organismes affiliés du RCS pour leur contribution dans le cadre de la tournée de cette année : la Fédération canadienne pour la santé sexuelle, l’Organisation nationale de santé autochtone, la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance et l’Association pulmonaire du Canada.
English: It's best to ask your claims adjuster if you're covered before renting a replacement vehicle.
French: Il est conseillé de poser la question à l’expert en sinistres avant de louer un véhicule de remplacement.
English: Minister Baird today tabled a detailed economic impact report called "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Le ministre Baird a déposé aujourd'hui un rapport d'impact économique détaillé intitulé Coût du projet de loi C-288 pour les entreprises et les familles canadiennes devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: • Develop an annual forestry operating plan and implement the approved plan including the processing and monitoring of timber sale agreements and silvicultural contracts
French: • Élaborer annuellement un plan d'exploitation de la forêt et mettre en oeuvre le plan approuvé, notamment le traitement et le suivi des ententes de vente de bois d'oeuvre et les contrats portant sur la sylviculture
English: Day of general discussion on article 12
French: Journée de débat général sur l'article 12
English: If the British Houses of Parliament accept and practise the provisions of the Reform Treaty as superior and at the expense of existing English and Scottish law, then it is an act of treason under the existing treason laws.
French: Si les Chambres du Parlement britannique acceptent et mettent en œuvre les dispositions du traité modificatif comme instrument supérieur au droit anglais et écossais existant et au détriment de celui-ci, nous nous trouvons en présence d'un acte de trahison au regard des lois sur la trahison.
English: B-4 Disturbance of wildlife and marine habitats B-4a Effects on resources Describe the potential impact of the disposal or presence of the wreck or construction wastes on fish or other wildlife populations (marine mammals, macrofauna, benthic organisms, etc.). Specify the nature and scope of the impacts.
French: B-4 Perturbation de la faune et des habitats marins B-4a Effets sur les ressources  Décrivez les impacts potentiels sur les populations de poissons ou autres ressources animales (mammifères marins, macrofaune, faune benthique, etc.) qui pourraient être affectées par les activités d'immersion et par la présence de l'épave ou des matériaux de construction.
English: Mr. Jaime de Piniés had a long and distinguished career as a prominent diplomat of his country, having served in various capacities, notably as the Permanent Representative of Spain to the United Nations for 17 years.
French: M. Jaime de Piniés disparaît après une longue et éminente carrière de diplomate de haut niveau, dans laquelle il a représenté son pays à divers titres, notamment comme Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant 17 ans.
English: Such assistance will in particular be geared to: support the ..........vocational training,facilitation of environmental rehabilitation and protection,support to infrastructure development.
French: Cette assistance visera notamment:appui à la participation de la Serbie-et-Monténégro ..........restauration et la protection de l’environnement,soutien du développement des infrastructures.
English: In practice, publicity for the Organisation’s activities is ensured by the publication of books, a magazine and policy briefs, as well as multimedia products.
French: » En pratique, la publicité des activités de l’Organisation est assurée par la publication d’ouvrages, de magazines, de synthèses et de produits multimédias.
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il appelle l'État partie à s'assurer que les femmes et les fillettes ayant été victimes de la traite disposent du soutien dont elles ont besoin pour pouvoir témoigner contre les trafiquants.
English: [10] The selection board eliminated candidates who were not successful on the oral interview.
French: [10] Le jury de sélection a éliminé les candidats qui avaient échoué l'entrevue.
English: It is a businesslike and results-oriented approach without unnecessary reform fanfare and publicity and with the most sparing use of time and resources, as well as with the maximum use of the discussion and negotiation mechanisms available, that can lead us to significant progress in this field.
French: Il s'agit d'une démarche pragmatique et axée sur les résultats, qui n'implique ni fanfare ni coup de projecteur sur les réformes, qui utilise au mieux le temps et les ressources et qui tire le plus grand parti possible des mécanismes d'examen et de négociations disponibles pour réaliser de grandes avancées en la matière.
English: The amount of the survivor's pension, if it is used by three or more members of the family or children without both parents, cannot be lower than 40 per cent of the basic pension of the deceased insuree, i.e. the beneficiary of the right.
French: Dans le cas où la pension de réversion va à trois ou plus de trois membres de la famille ou enfants orphelins, le montant reçu par ceux-ci ne peut pas être inférieur à 40% de la pension de base du bénéficiaire défunt.
English: The Employer will also continue to provide training in safety practices to employees while attending technical courses at the Employer's schools.
French: L'employeur continue également de donner une formation, dans les usages de sécurité, aux employé-e-s durant le temps qu'ils fréquentent les cours techniques des écoles de l'employeur.
English: However she had not been asked to stand there and ensure the candidates actually saved both of them properly.
French: Néanmoins, Mme O’Brien indique qu’on ne lui a pas demandé de se tenir à côté des candidats pour s’assurer qu’ils avaient correctement sauvegardé les deux fichiers.
English: European Journal of Political Economy.
French: B. O’Reilly « Financial Data:
English: 2 The full cost of the communications infrastructure associated with non-safety related, cost-recovered public correspondence services is $1,116,000.
French: 2 Le plein coût de l'infrastructure des communications infrastructure associée aux services de correspondance publique sans lien avec la sécurité et à frais recouvrés est de 1 116 000 dollars.
English: When the crossing at mileage 127.26 has been reconstructed and opened for use by the public, the railway company shall remove the existing crossing at mileage 127.45.  5.
French: Dès que le croisement au point milliaire 127,26 aura été reconstruit et ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place au point milliaire 127,45.  6.
English: The valid range of a timestamp is typically from Fri, 13 Dec 1901 20:45:54 GMT to Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT.
French: L'intervalle de validité d'un timestamp est typiquement depuis le Vendredi 13 Décembre 1901 20:45:54 GMT au 19 Janvier 2038 03:14:07 GMT.
English: The ICBL's Mine Action Working Group (MAWG) provided the Standing Committee with a comprehensive global overview of the status of implementation as far as it pertains to mine clearance.
French: Le Groupe de travail sur l'action antimine de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a présenté un vaste exposé, très détaillé, de la mise en œuvre des dispositions de la Convention en ce qui concerne le déminage.
English: Consequently, only interested member states participate in such an Agreement and bear the costs."
French: Par conséquent, seuls les états intéressés participent à l'activité et en supportent les frais ».
English: United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
French: Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales
English: Prospective Market’s Ideal Trip to Canada (in the next 2 years) Season:
French: Voyage idéal au Canada (au cours des deux prochaines années) Saison :
English: With more money in circulation in diverse sectors such as tourism – mentioned by many informants – the entire Gambian economy would prosper. Endnote
French: Dans les entretiens, on ne perçoit pas une certaine popularité d'Internet au niveau de la société civile et des chercheurs.
English: The writer had spent three summers in Nida with his fanily (1930 -1932).
French: Un écrivain et sa famille ont passé trois étés à Nida (1930 -1932).
English: However, the extent of financial intermediation is small and has limited potential.
French: Toutefois, l'intermédiation financière est peu importante et a un potentiel limité.
English: Glucose transport was also inhibited by citrate, N6-substituted adenines (cytokinins), and iodine.
French: Le citrate, les adénines N6-substituées (cytokinines) et l'iode inhibent aussi le transport du glucose.
English: Collections from systematically arranged plots occurred 23 May to 4 June, 6 July to 14 July, and 26 August to 5 September.
French: Les récoltes, dans des territoires délimités systématiquement, ont eu lieu du 23 mai au 4 juin, du 6 au 14 juillet et du 26 août au 5 septembre.
English: I agree too with the first statement made this morning, when a Member mentioned the refugees who died off the coast of Spain.
French: Je suis également d'accord avec la première intervention de ce matin, quand un collègue a parlé des réfugiés morts devant les côtes espagnoles.
English: [ PDF (431 KB) | Help]
French: [ PDF (487 Ko) | Aide ]
English: Men known to have committed serious crimes have even been given command positions.
French: Des hommes connus pour avoir commis des crimes graves se sont même vu confier des postes de commandement.
English: Graduating from the University of Toronto law school in 1986, McDowell's private legal practice specialized in medical malpractice suits, commercial litigation and libel law.
French: Diplômé de la Faculté de droit de l'Université de Toronto en 1986, M. McDowell s'est spécialisé, en pratique privée, dans les poursuites pour négligence médicale, le contentieux commercial et les procès en diffamation.
English: 18 In order of priority, the roles were: defend Canada, defend North America, and participate in international
French: Ces fonctions, par ordre de priorité, étaient de défendre le Canada, de défendre l’Amérique du Nord et de participer volontairement à des opérations internationales.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the management of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Working Group was invited to consider the implications of this report and to provide new information on the financial contributions towards the implementation of the work programme in 2005.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les incidences du rapport en question et à fournir de nouvelles informations sur les contributions financières aux fins de la mise en œuvre du programme de travail en 2005.
English: Raison d’être of the Office of the Commissioner of Official Languages Planning Overview Strategic Outcome
French: La raison d’être du Commissariat aux langues officielles Survol de la planification Résultat stratégique
English: Refreshments - Exempt Staff Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - Réunion du personnel exonéré Date(s) :
English: “Noting, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, and its substantive sessions, including its decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and decision PC.2/8 on the structure of the outcome document of the Conference,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation et à ses sessions de fond, notamment de sa décision PC.1/13 sur les objectifs de la Conférence et de sa décision PC.2/8 sur la structure du document final de la Conférence,
English: Reports are still too long and substantive policy issues are usually submerged in process details.
French: Les rapports continuent d'être longs et les véritables questions de fond sont généralement noyées dans des détails de procédure.
English: Leader's new water treatment plant will ensure viruses and microbiological constituents do not enter the water distribution system.
French: La nouvelle station de traitement d'eau évitera l'introduction de virus et d'autres organismes microbiologiques dans le réseau d'alimentation en eau de la ville.
English: The Government of Canada is contributing $478,000 for the 1997 Festival, of which $193,000 is from the Department of Canadian Heritage's Cultural Initiatives Program, and $285,000, from FORD(Q).
French: L'appui du gouvernement du Canada au Festival s'élève cette année à 478 000 dollars, dont 193 000 dollars provenant du Programme d'initiatives culturelles du ministère du Patrimoine canadien et 285 000 dollars, versés par le BFDR(Q).
English: Hattori Hanzo is a young and dynamic growing company.
French: Hattori Hanzo est un milieu jeune et dynamique et en croissance continue.
English: Figure 4.16 - Inuit Land Skills Response Increased Stayed the Same Decreased Number 7 5 3 15
French: Tableau 4.16 - Habiletés inuit liées à la terre Réponse Se sont accrues Sont restées inchangées Ont diminué Nombre 7 5 3 15
English: Alberta Growing by 3.5 per cent, the Alberta economy will post the strongest overall growth in real provincial GDP in 2004, and the growth pace of 3.7 per cent in 2005 will be second only to that of Ontario.
French: Alberta Avec un taux de croissance de 3,5 p. 100, l'économie de l'Alberta enregistrera la plus forte croissance du PIB réel provincial en 2004, et son rythme de croissance de 3,7 p.
English: The competent authorities, in cooperation with the national association, have to publish all additional conditions and requirements at national level.
French: Les autorités compétentes, agissant en coopération avec les associations nationales, rendent publiques toutes conditions et prescriptions supplémentaires au niveau national.
English: PeCB is not monitored for in Moldova.
French: A Moldova, le PeCB ne fait l'objet d'aucun suivi.
English: We must carefully assess the need for new instruments and their appropriate structure and pricing.
French: Il nous faut envisager avec soin le besoin de nouveaux mécanismes ainsi que la structure qu'ils doivent avoir et le coût qui serait acceptable.
English: The Government estimated that, at the end of 2006, the direct economic damage caused by these measures exceeded 89 billion United States dollars.
French: Selon ses estimations, à la fin de l'année 2006, les dommages économiques résultant directement de ces mesures dépassaient 89 milliards de dollars des États-Unis.
English: (c) 100 per cent.
French: 412. c) 100%.
English: Requests the Executive Director to submit a review of the UNFPA evaluation policy at the annual session 2012 of the Executive Board.  3 June 2009
French: Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2012, un examen de la politique d'évaluation du FNUAP.
English: “Welcoming the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Se félicitant des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: (III) Reviewing Committee and an Expert Working Group
French: III) Commission d'examen et groupe d'experts
English: "His arrest is further testimony of Cameroon's clear lack of respect for international standards protecting human rights defenders," Amnesty International added.
French: «Son arrestation est une nouvelle illustration du mépris flagrant du Cameroun envers les normes internationales relatives à la protection des défenseurs des droits humains», a ajouté Amnesty International.