ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the settlement concluded by Mr. Wile and the nursing home which was his employer recite the desire of the parties to settle a complaint under the Human Rights Act and all other matters of difference between them without further legal or other action, and each agreed that no further complaint or proceeding would be initiated with regard to Mr. Wile's employment.
French: Les conditions de l'entente conclue par M. Wile et son employeur, un établissement de soins infirmiers, indiquent que les deux parties désiraient régler une plainte déposée en vertu de la Loi sur les droits de la personne, ainsi que toute question pouvant les opposer, sans autre procédure juridique ni autre mesure; les deux parties ont également convenu qu'aucune autre plainte ne serait déposée et qu'aucune autre procédure ne serait intentée au sujet de l'emploi qu'avait occupé M. Wile.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the Pension Board and the General Assembly.
French: Le présent rapport traite des questions qui, de l'avis du Comité, doivent être portées à l'attention du Comité mixte de la Caisse et de l'Assemblée générale.
English: 5.5 After the Assembly of States Parties has reviewed and adopted the budget and determined the amount of the Working Capital Fund, the Registrar shall:
French: 5.5 Lorsque l'Assemblée des États Parties a examiné et adopté le budget et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Greffier :
English: (f) The related purchaser in Canada operates as an independent profit centre which is free to purchase the imported goods, or comparable goods which can serve as a substitute, from unrelated suppliers, where price is the principal determining factor in deciding suppliers.
French: Il faudrait que l'importateur obtienne ces preuves du vendeur. f) L'acheteur lié au Canada exploite un centre de profit indépendant libre d'acheter des marchandises importées, ou des marchandises comparables qui peuvent servir de substituts, provenant de fournisseurs non liés, le prix étant le principal facteur déterminant dans le choix des fournisseurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of the market in hops
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'OCM du houblon
English: Upon a request from the APA, the deadline for submission of comments was extended to April 15, 1988.
French: À la demande de l'APA, cette échéance a été reportée au 15 avril 1988.
English: • Wildlife used all of the 15 stormwater ponds - species richness was low to moderate.
French: • La faune a utilisé les 15 réservoirs d'eaux pluviales - la richesse des espèces allait de faible à modérée.
English: Ministers or Ministers of State should look to the Deputy Minister for professional advice and support on both policy and operations across the full range of their responsibilities.
French: Les ministres ou les ministres d'État doivent consulter leurs sous-ministres pour obtenir les conseils et le soutien professionnels dont ils ont besoin, tant dans le domaine des politiques que dans celui des opérations, pour bien s'acquitter de la gamme complète de leurs responsabilités.
English: Based on the foregoing, it is essential that a radiation protection adviser be consulted (or hired) to advise on matters relevant to radiation safety.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel de consulter (ou d’engager) un conseiller en sécurité radiologique pour discuter des questions relatives à la radioprotection.
English: ($ thousands) 2008-2009 Audit fees from the Office of the Auditor General 100 Total Services Received Without Charge 100
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Honoraires de vérification du Bureau du vérificateur général 100 Total des services reçus à titre gracieux en 2008 - 2009 100
English: The EU solution is to throw millions of euros at renovating and building thousands of houses.
French: La solution de l'UE consiste à engloutir des millions d'euros dans la rénovation et la construction de milliers d'habitations.
English: Education, academic and other qualifications
French: Études, diplômes et autres qualifications
English: Experience the maze and Old Montreal's architecture and bustling Place Jacques Cartier (time permitting).
French: Découverte la labyrinthe, l’architecture du Vieux-Montréal, Place Jacques Cartier (si le temps nous le permet).
English: • 2.7 Cleaning and Refurbishing Standards
French: • 2.7 Nettoyage et remise à neuf des étalons
English: Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives 1
French: Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie
English: Both include the value of the services provided by owner-occupied dwellings, a particular example of a non-cash form of income.
French: Tous deux incluent la valeur des services que représentent les locaux d'habitation occupés par leur propriétaire, exemple particulier d'une forme de revenu non monétaire.
English: He suggested that urban design and architecture will play a fundamental role in creating healthy and active communities, and noted that the integration of health issues into the architecture curriculum would be a first step towards achieving this goal.
French: Il croit que le design et l’architecture urbains joueront un rôle fondamental dans la création de collectivités en santé et actives, et fait remarquer que l’intégration des questions de santé au programme d’architecture sera un premier pas vers l’atteinte de cet objectif.
English: The first is strong enough action.
French: Une action suffisamment forte, d'abord.
English: Member Privileges As a friend of the Gallery, you enjoy free admission to the Gallery and our affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: Avantages d'adhésion As a friend of the Gallery, you enjoy free admission to the Gallery and our affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography.
English: However, we must point out that, in the long run, even additional peacekeepers will not resolve the political causes of the conflict.
French: Toutefois, nous devons insister sur le fait, qu'à long terme, même des effectifs de Casques bleus supplémentaires ne résoudront pas les causes politiques du conflit.
English: Convert information collected into a form suitable for intelligence analysts.
French: Transformer l’information recueillie aux analystes du renseignement dans un format qui leur est approprié.
English: The compounds that were retained included 2,3,6,8-tetrachlorodibenzofuran; 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran; 1,2,4,7,8pentachlorodibenzofuran; 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran; and 1,2,3,4,7,8hexachlorodibenzofuran.
French: La plupart de ces effets se sont estompés au cours des dix années qui ont suivi l’exposition, mais certains ont persisté.
English: Malta referred to amendments to its criminal code, enacted in May 2002, increasing penalties and enabling prosecutors and investigators to bring criminal action against perpetrators on a wider range of abuses.
French: Malte a fait état de modifications de son code pénal, promulguées en mai 2002, qui alourdissaient les peines encourues et permettaient au ministère public et aux enquêteurs d'engager des poursuites pénales contre les auteurs d'un plus grand nombre de violences.
English: For a complaint concerning a dentist, you can turn to the Dutch Dental Association (NMT).
French: Si vous avez une plainte envers un dentiste, vous pouvez vous adresser à la 'Nederlandse Maatschappij ter bevordering van Tandheelkunde' (NMT).
English: Conference management, Nairobi
French: Gestion des conférences (Nairobi)
English: Expresses its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian People, the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, their 29 August 1994 Agreement on the Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities, the Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization at Cairo on 27 August 1995, the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington on 28 September 1995, the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, the Washington Declaration, signed by Jordan and Israel on 25 July 1994, and the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan, of 26 October 1994, which constitute important steps in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement the agreements reached;
French: Appuie sans re'serve les progre`s re'alise's a` ce jour dans le processus de paix, en particulier la De'claration de principes sur des arrangements inte'rimaires d'autonomie, signe'e par le Gouvernement de l'E'tat d'Isra‰l et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, repre'sentant du peuple palestinien, l'Accord relatif a` la bande de Gaza et a` la re'gion de Je'richo, qui y faisait suite et a e'te' signe' par le Gouvernement de l'E'tat d'Isra‰l et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, l'Accord sur le transfert pre'paratoire des pouvoirs et responsabilite's, conclu par ces me^mes parties le 29 ao–t 1994, le Protocole relatif a` la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilite's, signe' au Caire le 27 ao–t 1995 par le Gouvernement israe'lien et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, l'Accord inte'rimaire relatif a` la Cisjordanie et a` la bande de Gaza, signe' a` Washington le 28 septembre 1995 par le Gouvernement israe'lien et l'Organisation de libe'ration de la Palestine, l'Accord entre Isra‰l et la Jordanie concernant un programme conjoint, la De'claration de Washington, signe'e le 25 juillet 1994 par la Jordanie et Isra‰l, et le Traite' de paix entre l'E'tat d'Isra‰l et le Royaume hache'mite de Jordanie, conclu le 26 octobre 1994, qui constituent des e'tapes importantes vers l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient, et engage toutes les parties a` appliquer ces divers accords;
English: Production, Printing, Dissemination, Translation Costs (see Section 2.4.4.)
French: Frais de production, d’impression, de diffusion et de traduction (voir point 2.4.4.)
English: Volunteerism is discovering part of us that wants to give.
French: Le bénévolat permet de découvrir une partie de nous qui souhaite pouvoir donner.
English: It was surprising, given the considerable progress made in the area of women's participation in political life during a period of conflict, that there had been a setback in the representation of women in office, and further explanation was needed concerning the decline in the number of women in senior political positions.
French: Il est surprenant, compte tenu des progrès considérables réalisés dans le domaine de la participation des femmes à la vie politique pendant la période de conflits, qu'on enregistre un recul de la représentation des femmes exerçant une fonction publique, et il conviendrait de donner davantage d'explications sur la baisse du nombre de femmes à des postes politiques de haut niveau.
English: Address Complete the section provided on page 4.
French: Adresse Veuillez remplir l'espace prÃ©vu Ã cette fin Ã la page 4.
English: This concept is sometimes summarized by use of the term "comprehensiveness" in health promotion; the challenge is to deliver on the concept.
French: Ce concept est parfois résumé au moyen du terme « intégralité » dans la promotion de la santé.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stated that migrant workers in Saudi Arabia enjoy, inter alia, decent living conditions, full health coverage and a court for the settlement of disputes.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a déclaré que les travailleurs migrants en Arabie saoudite bénéficient, entre autres, de conditions de vie décentes, d'une prise en charge complète des soins de santé et d'un tribunal pour le règlement de leurs différends.
English: Sodium restriction initiated in young SHR also prevented development of increased BP responses to sympathetic blockade.
French: La restriction sodique chez les jeunes RSH a aussi prévenu le développement de plus fortes réponses de la PS au blocage sympathique.
English: Segregation should only occur where there is no other means of managing the inmate in the circumstances.
French: La séparation doit intervenir seulement à défaut d'autre moyen d'agir à l'égard de ce détenu.
English: Moreover, we will be investing $80 million in a national strategy aiming to improve the cultural infrastructure.
French: De plus, nous investissons 80 millions de dollars dans une stratégie nationale visant à améliorer l'infrastructure culturelle.
English: • Check the output of the groups and the points raised in discussion against the list from the initial brainstorm.
French: La question de la violence domestique faisait-elle partie de ce premier ensemble d'idées?
English: • Coordinating information from a variety of sources
French: • Coordonner l'information en provenance de diverses sources.
English: PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: PCH devrait clarifier le rôle de chacun et établir des procédures et des pouvoirs bien définis pour aider les agents qui travaillent avec les agents autochtones de mise en oeuvre; de plus, le Ministère devrait élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts et demander aux agents de mise en oeuvre de prouver qu'ils les appliquent.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. II, sect. A.
English: Anyone who does not want to lose the case before the European Court of Justice should at least vote for Frau Roth-Berendt's amendments.
French: Et ceux qui ne veulent pas perdre le procès devant la Cour européenne de justice doivent au moins voter pour les propositions d'amendements de Mme Roth-Behrendt.
English: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 10 of 16 BADIL
French: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 10 de 16 BADIL
English: It most frequently occurs at school and at places where there is little adult supervision.
French: De 7 à 10 % des élèves de chaque année scolaire ont affirmé avoir été victimes d’intimidation une fois par semaine ou plus.
English: [24] After the takeover, the engine room staff was reduced by over 50%, including cutting the
French: [24] Après la prise de possession, on a réduit de plus de la moitié le personnel de la salle des
English: One example is the UNICEF contribution to the development of the FTSE4Good Index criteria.
French: Qu'il suffise de mentionner la contribution de l'UNICEF à l'élaboration des critères pour le FTS4Good Index.
English: (b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court;
French: b) Un mineur âgé de 8 ans peut être convoqué devant un tribunal;
English: M.D. Heat alleged that, by declaring its offer non-responsive for failing to meet mandatory condition 1b) of the Request for Proposal (RFP), "Relevant Experience of the Firm," the Department, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT), improperly applied the evaluation criteria of the RFP or applied them in a discriminatory manner.
French: M.D. Heat a allégué que, en déclarant son offre non conforme parce qu’elle ne répondait pas à la condition obligatoire 1b) de la demande de propositions (DP), « Expérience pertinente de l’entreprise », le Ministère, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (l’ACI), a incorrectement appliqué les critères d’évaluation de la DP ou les a appliqués d’une manière discriminatoire.
English: The latter must also enable farmers to meet society's new expectations in terms of quality, environmental protection, animal welfare and financing the additional costs that the market is not ready to assume.
French: Ce dernier doit aussi permettre aux agriculteurs de répondre aux nouvelles attentes de la société en matière de qualité, de protection de l'environnement, de bien-être animal et financer les surcoûts que le marché n'est pas prêt à assumer.
English: Recognizing the need for renewed political will and for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Reconnaissant qu'il faut une volonté politique accrue pour mobiliser et attribuer des ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international afin de parvenir à une mise en œuvre complète et rapide du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: The United States Congressional Research Centre estimated that in 1971-72 the developing countries had made an average investment in each skilled immigrant of around US$ 20,000. However, some countries may be training more skilled workers than their labour market is likely to absorb.
French: Il en résultera vraisemblablement une forte pression sur les salaires, une rupture de l'offre et un retard des investissements dans ce secteur, ce qui nuira en bout de ligne à sa capacité de concurrence et à celle des industries connexes.
English: In Commerce’s view, the large number of cattle producers and the lack of a comprehensive listing thereof made it unfeasible to conduct a traditional sampling of producers.
French: Selon le DOC, le nombre considÃ©rable des Ã©leveurs de bovins et l’absence d’une liste complÃ¨te de ceux-ci rendaient irrÃ©alisable l’exÃ©cution d’une opÃ©ration classique d’Ã©chantillonnage.
English: • The Habitat Stewardship Program (HSP) was significantly expanded in the past year to $10 million in federal spending for more than 150 projects across Canada.
French: • Le Programme de conservation et de gérance de l'habitat (PCGH) a été considérablement élargi l'an dernier à 10 millions de dollars de dépenses fédérales pour plus de 150 projets dans tout le pays.
English: Everyone you meet is your mirror."
French: Tous ceux que vous croisez sur votre chemin sont votre miroir.
English: It includes Random Read IOPS (Data input/output speed) of 19,000, a speed that is 65 times faster than current industrial purpose SAS HDD, in order to deliver much-improved performance in the situations with heavy volume transactions. Also, it consumes 60% less electricity than HDD, has maximum energy efficiency with no noise and less heat, and contributes to environmental-friendly green IT technology.
French: Avec le développement de sa nouvelle série PRO 7500, la société Mtron vient encore de créer une autre innovation dans la technologie SSD et a prouvé encore une fois qu’elle était le fabricant leader de disques SSD dans un marché hautement concurrentiel.
English: "The more I do the more I see to do & it keeps me going as hard as I can …" Click to see a larger image (305K) Murphy family and friends at Hanlan's Point, Toronto Island, [ca. 1901] Photographer unknown Rowley Murphy collection Reference Code:
French: « Plus j’en fais, plus je vois de choses à faire et ça me pousse à travailler aussi fort que je le peux… » Cliquer pour un agrandissement (305ko) La famille Murphy et des amis à Hanlan's Point, île de Toronto, [vers 1901] Photographe inconnu CollectionRowley Murphy Code de référence :
English: That, according to Resolution 717 (1992) of the U. N. Security Council and Resolution 47/l (1992) of the U. N. Socialist Federal Republic of General Assembly, the Yugoslavia has ceased to exist and has been succeeded by the Republic of Croatia, :
French: Que, en ce qui concerne les traités, la déclaration de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) en date du 27 avril 1992 sera considérée comme une notification de succession, à l’égard de son propre territoire, avec effet à cette date,
English: We studied whether prey availability affects spider assemblages living on the bark of European black pine (Pinus nigra Arnold) in six localities in Hungary.
French: Nous avons examiné comment la disponibilité des proies affecte les peuplements d'araignées vivant sur l'écorce du pin noir (Pinus nigra Arnold) à six sites de Hongrie.
English: We spoke with one voice on Iraq, on the embargo against the Iraqi people.
French: Nous avions unifié notre position concernant l'Irak, à l'égard de l'embargo qui frappait le peuple irakien.
English: We have the right to know what information is held about us and to correct information that should not be held about us.
French: Nous avons le droit de savoir quelles informations nous concernant sont gardées et de corriger les informations nous concernant qui ne devraient pas être gardées.
English: The Commission has proposed a revision of the legislation to establish a list of authorised enzymes and harmonise their labelling. Caseins and caseinates will be included, since they are enzymes present in milk.
French: La Commission a proposé une révision de la législation pour créer une liste des enzymes autorisées et harmoniser leur étiquetage, dans laquelle les caséines et caséinates seront incluses, puisqu'elles sont des enzymes présentes dans le lait.
English: Whereas Acacia mearnsii nodulated with most strains but fixed N2 effectively with relatively few, Acacia mangium and Lysiloma latisiliqua were specific for both nodulation and effectiveness.
French: D'autre part, tandis que l'Acacia mearnsii a formé des nodosités avec la plupart des souches alors que peu d'entre elles ont été efficace pour la fixation de N2, l'Acacia mangium et le Lysiloma latisiliqua ont été spécifiques à la fois pour la nodulation et pour l'efficacité.
English: If you like your music live and rocking, you’ll love The Waterhole on Korte Leidsedwarsstraat 49, just a few yards ...
French: Le Satellite Sport Café est situé sur le Leidsplein. Il est un must pour les fans de sports forts.
English: Needs Assessment The Health Promotion Survey in 1985 was sent out to a random sample of RCMP officers throughout the country.
French: Évaluation des besoins L'Enquête sur la promotion de la santé effectuée en 1985 a été envoyée à un échantillon aléatoire d'agents de la GRC de toutes les régions du pays.
English: Map of Armenia for offset.
French: Après les notes en annexe une carte en offset
English: In 2001, he was inducted into the CAB's Canadian Broadcast Hall of Fame.
French: En 2001, M. Arpin a reçu l'Ordre du mérite de la radiodiffusion canadienne, décerné par l'ACR.
English: Seedlings were sampled when 23 weeks old towards the end of the greenhouse cultural period to determine the effect of fertilization on the free amino acid concentrations.
French: Les semis furent échantillonnés à l'âge de 23 semaines, vers la fin de la période culturale en serre, pour déterminer l'effet de la fertilisation sur les teneurs en acides aminés libres.
English: (Collection and protection of statistics and data — Uganda)
French: (Collecte et protection de statistiques et de données - Ouganda)
English: These sessions are supplemented by special Academy sessions for specific target groups.
French: Ces sessions sont complétées par des sessions spéciales destinées à des groupes cibles particuliers.