ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a post ceiling may be established for elementary education, a second post ceiling established for secondary education up to the equivalent level of Ontario Grade 12.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut fixer un montant maximum pour l’enseignement primaire, et un autre montant pour l’enseignement secondaire jusqu’au niveau équivalant à la 12e année en Ontario.
English: A gender perspective should be included in all policies and programmes addressing armed conflicts — not only within the United Nations system, but also in regional organizations involved in issues of peace and security, such as the Organization of African Unity, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Inter-Governmental Authority on Development.
French: Une démarche tenant compte des sexospécificités doit être incluse dans toutes les politiques et tous les programmes ayant trait aux conflits armés - et ce non seulement au niveau du système de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi dans toutes les organisations régionales qui participent aux activités de paix et de sécurité, par exemple l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Incidentally, in 2004 the reform of agricultural policy will only be visible in a few specific areas, for example in the milk sector; all of the other effects will only be felt later on.
French: La réforme de la politique agricole ne sera visible, en 2004, que dans quelques rares domaines spécifiques, par exemple dans le secteur du lait, et tous les autres effets ne se feront sentir que plus tard.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services  * Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Notes:  1. This table explains the way Parliament votes resources to National Defence in a standardized fashion.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.  Notes :  1. Ce tableau indique comment le Parlement accorde des crédits à la Défense nationale d’une manière uniformisée.
English: A few examples of sport impacts: § Increase of the sport offer (associations, companies, equipment…).
French: Quelques exemples d’impacts culturels : § Communication interculturelle.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-06 Bulk purchase-beverages for various meetings to discuss regional and TB issues $16.51 12-13 Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues $4.80 01-02 Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues $14.90 01-21 Bulk purchase-beverages for various meetings to discuss regional and TB issues $17.21 01-22 Purchase of water for meetings to discuss regional and TB issues $6.00 02-08 Purchase of beverages for meetings to discuss regional and TB issues $4.00 *Total: $63.42
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-06 Achat de boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 16,51 $ 12-13 Achat de boissons pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 4,80 $ 01-02 Achat des boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux du CT 14,90 $ 01-21 Achat de boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 17,21 $ 01-22 Achat d'eau pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 6,00 $ 02-08 Achat de boissons pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 4,00 $ *Total : 63,42 $
English: Take note of the recommendations of the participants in the Taking Wing—Conference on Gender Equality and Women in the Arctic; recognize the crucial role of women in developing viable Arctic communities; emphasize the urgent need to take action against all forms of violence against women in the Arctic and encourage efforts to break the silence surrounding this problem; and encourage the integration of gender equality and women and youth perspectives in all efforts to enhance human living conditions in the Arctic.
French: Nous prenons note des recommandations formulées par les participants de la Conférence portant sur l’égalité des sexes et les femmes dans l’Arctique; Nous reconnaissons le rôle crucial que jouent les femmes dans le développement de collectivités arctiques viables; Nous soulignons le besoin urgent de prendre des mesures contre toute forme de violence faite aux femmes dans l’Arctique, et nous encourageons les efforts visant à briser le silence à cet égard; Nous encourageons l’intégration de l’égalité des sexes et des perspectives des femmes et des jeunes dans tous les travaux réalisés en vue d’améliorer les conditions de vie dans l’Arctique.
English: • (a) the automobile is used primarily in connection with or in the course of performing the duties of the office or employment; and (b) personal use is less than 1,667 kilometres per month (20,004 kilometres per year).
French: • a) d’une part, l’automobile est utilisée principalement dans le cadre de l’accomplissement des fonctions de la charge ou de l’emploi; b) d’autre part, l’employé parcourt moins de 1 667 kilomètres par mois (ou 20 004 kilomètres par année) à des fins personnelles.
English: This includes single projects and services to be supplied on an ongoing basis.
French: Il peut s’agir de fournir un produit ou un service particulier de manière continue.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: market auction procedures (if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation. 4.
French: • Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: (3) Employees at levels PG-2 to PG-6 who were at the 1st step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay on June 22, 2003.
French: (3) Les employés des niveaux PG-2 à PG-6 qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er échelon de l'échelle salariale passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The overall direction is towards client-centred methadone treatment, with an emphasis on low-threshold services and ensuring adequate doses, generally for oral consumption.
French: En général, les interventions s’orientent sur les TM axés sur les besoins du client; un accent particulier est mis sur les services à seuil bas et un dosage suffisamment élevé de méthadone, généralement administrée par voie orale.
English: Stains caused by mould are difficult, if not impossible, to remove from fabric.
French: De plus, les taches causées par les moisissures sont difficiles, voire impossibles, à enlever.
English: Some have argued this past year that international humanitarian law is no longer relevant for contemporary times.
French: Certains ont fait valoir dans l'année écoulée que le droit international humanitaire est maintenant dépassé.
English: Individuals who became deaf as a result of meningitis may be at increased risk of subsequent episodes of meningitis.
French: Les personnes qui deviennent sourdes à la suite d'une méningite risquent plus que les autres de connaître des épisodes subséquents de méningite.
English: HRSD has been innovative in a number of areas such as: scientific and other developmental programs; increased use of post-secondary recruitment; new delegations of staffing authority; new policies aimed at reducing temporary staffing and most notably, employment equity programs.
French: La DSRH a fait preuve d'inventivité dans un certain nombre de domaines, comme les programmes de développement scientifique et autre, le recours accru au recrutement postsecondaire, les nouvelles délégations du pouvoir de dotation, les nouvelles politiques visant à réduire la dotation temporaire et, surtout, les programmes à l'équité en matière d'emploi.
English: CITES works by subjecting international trade in specimens of selected species to certain controls.
French: La CITES contrôle et réglemente le commerce international des spécimens des espèces inscrites à ses annexes.
English: Provisions for excluding or expelling such persons are laid down in the Austrian Aliens Act (see annex).
French: La loi sur les étrangers prévoit le refoulement ou l'expulsion de ces personnes (voir annexe).
English: The Agency has also increased the number of experts both in headquarters and in the field in the four priority areas as well as in agriculture and in private sector development and has undertaken training and awareness initiatives.
French: L’Agence a aussi accru le nombre de ses experts, tant à l’administration centrale que sur le terrain, dans les quatre secteurs prioritaires ainsi qu'en agriculture et dans le développement du secteur privé, et elle a mis en place des initiatives de formation et de sensibilisation.
English: In particular, should the EU add value and complement existing socially responsible activities by:
French: L’UE devrait-elle en particulier compléter les activités socialement responsables existantes et leur apporter une valeur ajoutée:
English: She acts on behalf of herself and of her son, Mr. Igor Lyashkevich, also of Belarusian nationality, who at the time of submission of the communication, 26 November 1998, was detained on death row, having been convicted of murder and sentenced to death.
French: Elle agit en son nom et au nom de son fils, M. Igor Lyashkevich, également de nationalité bélarussienne, qui, au moment de la présentation de la communication, le 26 novembre 1998, était détenu dans le quartier des condamnés à mort après avoir été reconnu coupable de meurtre et condamné à la peine capitale.
English: It was also noted that, unlike alternative A, which drew a distinction between tangible assets other than inventory and inventory and provided different rules for those types of asset, alternative B did not draw such a distinction and provided the same rule for all tangible assets (namely that registration of a notice within a certain period of time after delivery of the tangible assets was sufficient).
French: Il a aussi été noté que, contrairement à la variante A qui distinguait entre les biens meubles corporels autres que des stocks et les stocks et qui prévoyait des règles différentes pour ces types de biens, la variante B n'établissait pas une telle distinction et prévoyait la même règle pour tous les biens meubles corporels (à savoir que l'inscription d'un avis dans un certain délai après la livraison des biens meubles corporels était suffisante).
English: The most important event on the Cote d'Azur in winter.
French: Le Carnaval de Nice, premier carnaval de France à caractère international, est la plus importante manifestation de la Côte d'Azur en hiver.
English: The total mass shall be 950 * 20 kg.
French: 1.2 La masse totale doit être de 950 ± 20 kg.
English: (d) To identify everyday attitudes in public life designed to secure respect for and proper care of children and young people;
French: d) Repérer les gestes courants qui, dans les espaces publics, favorisent le respect et le soin des enfants et des jeunes.
English: It was certainly salutary to find the Union taking a firm stand on that occasion.
French: La fermeté de l'Union à ce moment-là était tout à fait salutaire.
English: Yet Moscow, at least its present leadership, is not completely indifferent to international criticism, and is perfectly aware of the close attention paid to the Baltic republics by the West.(86) Perhaps the European Union should clearly state the goal of membership for the Baltic states; this would reassure Estonia, which would then be more responsive to external advice, and would increase the European Union's leverage.
French: Toutefois, Moscou, son actuel gouvernement du moins, n'est pas complètement indifférent à la critique internationale, et a parfaitement conscience de la grande attention dont les Républiques baltes sont l'objet de la part de l'Ouest(87). Peut-être l'UE devrait-elle proclamer clairement que l'adhésion des pays Baltes est son objectif ; cela rassurerait l'Estonie, qui serait plus ouverte aux conseils extérieurs, et accroîtrait l'influence de l'UE.
English: Against this background, Member States apply the rules in very different ways, and that distorts the internal market.
French: Dans ce contexte, les États membres appliquent de manière très diverse les règles, et cela crée des distorsions dans le marché intérieur.
English: According to the census from 1991, 4.377.033 people lived on the territory of BiH.
French: D'après le recensement de 1991, 4 377 033 personnes vivaient sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The term "race"/"racial" is purposefully set off in quotation marks in order to emphasize the fact that it is a socially, rather than a biologically, constructed concept or category associated with colonialism/oppression in which skin colour and other visible, socially selected traits are used to classify groups hierarchically.
French: Les termes « race » et « racial » sont volontairement placés entre guillemets afin de mettre l'accent sur le fait qu'il s'agit d'un concept socialement, plutôt que biologiquement, construit ou d'une catégorie associée au colonialisme ou à l'oppression dans laquelle la couleur de la peau et d'autres caractéristiques visibles, socialement choisies, sont utilisées pour classer les groupes de façon hiérarchique.
English: The French and Italian competition authorities are co-chairing this project, with which the ICN will expand its coverage of issues into the traditional antitrust ﬁeld as well.
French: Les autorités françaises et italiennes de la concurrence coprésideront ce projet, par lequel le RIC étendra sa compétence au domaine classique des procédures antitrust.
English: You are aware that this directive will in future only apply to the employees of companies that choose this new statute, in other words, a small minority.
French: En effet, vous le savez, cette directive ne s'appliquera demain qu'aux salariés des entreprises qui choisiront ce nouveau statut, soit une faible minorité.
English: The question has arisen of whether the Convention's application is also excluded where the parties argue a case on the sole basis of a domestic law despite the fact that all of the Convention's criteria of applicability are met.
French: La question s'est posée de savoir si l'application de la Convention est également exclue lorsque les parties fondent uniquement leurs arguments sur les dispositions d'une loi interne alors que tous les critères d'applicabilité de la Convention sont réunis.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 168 Recital 19 (19) Plant protection products may also contain co-formulants.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 168 Considérant 19 (19) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants.
English: Or. en Justification The statement "and unless specified otherwise" is unclear.
French: Or. en Justification L'expression "et sauf disposition contraire" manque de clarté.
English: Biometrics makes it possible, in fact, to identity the user thanks to characteristics of the individual's iris or by simple electronic registration of the user's signature, and we know how interesting this is for graphologists.
French: La biométrie permet, en effet, d'identifier l'usager grâce aux caractéristiques de l'iris de son oeil ou par simple enregistrement électronique de sa signature, dont on connaît l'intérêt pour les graphologues.
English: On the other hand, those arguing that "extremists" should not be included in consultative bodies would point out the possibility of their undermining, from within, the very principle of consultation.
French: Par ailleurs, on pourrait tout aussi bien répondre par la négative en affirmant qu'une inclusion de ces individus ou de ces groupes reviendrait à donner à ces groupements la possibilité de saper de l'intérieur la logique même de la consultation.
English: The Chairperson reminded the Commission that draft article 80 contained an opt-in clause that applied to the whole of chapter 15 on arbitration.
French: Le Président rappelle à la Commission que le projet d'article 80 comporte une clause d'acceptation expresse qui s'applique à tout le chapitre 15 sur l'arbitrage.
English: Adequate allocations in the United Nations budget and generous voluntary contributions should be provided to support the work of UNCTAD.
French: Il convient de prévoir dans le budget de l'ONU une enveloppe suffisante et de mobiliser des contributions volontaires généreuses pour financer les travaux de la CNUCED.
English: "This year, the festival is presenting groups from Quebec, Ontario, the United States, and Italy.
French: Cette année, le festival présente des groupes du Québec, de l'Ontario, des États-Unis et de l'Italie.
English: I do not intend to go into further details at this stage, I am afraid that you will have to wait until the package is published on our website in 1999.
French: Je ne vous en dirai pas davantage pour l’instant : je crains fort que vous ne deviez patienter jusqu’à la publication, en 1999, de ce train de mesures sur notre site Internet.
English: Aboriginal cosmologies relate earth and sky, the elements, the directions, the seasons, and mythic transformers to lands that they have occupied since ancient times.
French: Les cosmologies autochtones établissent un lien entre la terre et le ciel, les éléments, les points cardinaux, les saisons et les êtres métamorphes mythiques de la terre qu'ils occupent depuis des temps immémoriaux.
English: (ii) a CBS and a secondary brake system, which may be the parking brake system.
French: ii) Soit d'un système de freinage intégral et d'un système de freinage secondaire, qui peut être le système de frein de stationnement.
English: I am very well aware that we cannot get burden-sharing up and running at the first attempt.
French: Je suis bien conscient que nous ne pouvons obtenir le partage des charges à la première tentative.
English: European distributors are basically small companies with limited means of obtaining access to international markets.
French: Les distributeurs européens sont généralement des petites entreprises avec des moyens limités pour avoir accès aux marchés internationaux.
English: Contrary to the commentary upon draft article 8, Austria proceeds from the assumption that the term “refugee” used in this draft provision is that of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: À l'inverse du commentaire relatif au projet d'article 8, l'Autriche part du principe que le terme réfugié utilisé dans ce projet d'article est celui de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: At the same time, reforms are necessary within the microfinance sector itself if it is to engage more systematically with the factors that underpin women's exclusion from financial resources (Hussain, 2009; Mayoux, 2009b).
French: Cela étant, il est indispensable d'opérer des réformes dans le secteur du microfinancement lui-même si l'on veut qu'il tienne plus systématiquement compte des facteurs qui implicitement tendent à fermer aux femmes l'accès aux ressources financières (Hussein, 2009 ; Mayoux, 2009b).
English: It rightly calls on the Commission to present a proposal on the matter in 2003.
French: Il invite avec raison la Commission à présenter une proposition relative à cette question en 2003.
English: "The Design Consultant will play a key role, because this will be the most technologically advanced building that Public Works and Government Services has ever built.
French: Le consultant en conception jouera un rôle déterminant, car il s'agira de l'immeuble le plus perfectionné du point de vue technologique que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aura jamais construit.
English: Today, however, the European Parliament finds itself in a different position.
French: Aujourd'hui, cependant, la position du Parlement européen est différente.
English: The report is available at: www.parl.gc.ca.
French: Le rapport peut être consulté à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca.
English: Shutters and beam ports (i) Warning indicators must be installed to indicate the open/shut status of shutters.
French: Les tubes qui ne sont pas utilisés doivent être débranchés, pour empêcher toute mise sous tension accidentelle, ou enlevés.
English: Pursuant to rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request you, as President of the Security Council for the month of August 2008, to call an emergency meeting of the Security Council today on the situation in Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous demander, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008, de convoquer ce jour d'urgence, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, une réunion du Conseil de sécurité sur la situation en Géorgie.
English: Chicken Mature Chicken Year Adobe (pdf) File Excel (xls) File Adobe (pdf) File Excel (xls) File 2007 vs 2006 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2006 vs 2005 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2005 vs 2004 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2004 vs 2003 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2003 vs 2002 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2002 vs 2001 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2001 vs 2000 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2000 vs 1999 pdf) (xls) (pdf) (xls) 1999 vs 1998 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 1998 vs 1997 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 1997 vs 1996 (pdf) (xls) (pdf) (xls) If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section
French: Poulets Poulets adultes Année Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) 2007 vs 2006 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2006 vs 2005 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2005 vs 2004 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2004 vs 2003 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2003 vs 2002 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2002 vs 2001 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2001 vs 2000 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 2000 vs 1999 pdf) (xls) (pdf) (xls) 1999 vs 1998 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 1998 vs 1997 (pdf) (xls) (pdf) (xls) 1997 vs 1996 (pdf) (xls) (pdf) (xls) Si vous avez des questions au sujet des exportations de volailles, veuillez contacter la Section de la volaille Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: As the population increases, bison in the area have been causing some damage to crops/pasture, hay bales left in the fields, fences, and occasionally disturbing other livestock (primarily captive bison).
French: En raison de l’accroissement de la population, les bisons de la région ont causé des dommages aux cultures/pâturages, aux balles de foin laissées dans les champs et aux clôtures et ont, à l’occasion, dérangé des troupeaux de bétail (principalement des bisons en captivité).