ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been a lifelong member of numerous international organizations and has been awarded honorary degrees from over a dozen universities.
French: Il a toujours été membre de nombreuses organisations internationales et s'est vu octroyer des diplômes honoris causa de plus d'une dizaine d'universités.
English: Given that the labour force is expected to increase by 1.2%, the unemployment rate should decrease gradually to reach 6.2% in 2008.
French: Comme on prévoit par ailleurs que la population active augmentera de 1,2 %, le taux de chômage devrait diminuer graduellement pour atteindre 6,2 % en 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Human Resource (HR) Tools BioTalent Canada With a direct link to a network of leaders in Canada’s bio-economy, BioTalent Canada is the industry’s trusted and comprehensive source for human resource information and skills development.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Outils pour les ressources humaines (RH) BioTalent Canada En lien direct avec un réseau de chefs de file de la bioéconomie canadienne, BioTalent Canada est l’organisation-ressource de l’industrie en matière d’information sur les ressources humaines et d’amélioration des compétences.
English: However, as a transitional measure, between 4 and 21 January 1999 the interest rate for the marginal lending facility was set at a level of 3.25% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.75% (see Chart 13).
French: Si l’on se place dans une perspective de plus long terme, il ressort des données disponibles que M3 a progressé à un rythme annuel compris entre 3,5 % et 5 % en 1997 et 1998 (cf. graphique 14).
English: The relationship between physical activity and the other factors examined appeared to be weaker or absent.
French: Le lien entre l'activité physique et les autres facteurs étudiés est apparemment plus faible, sinon inexistant.
English: Additionally, he just moved his installer test farm into a remote rack.
French: De plus, il vient de déplacer sa ferme de tests de l'installateur dans un rack à distance.
English: As soon as the second refusal is initiated, the collective agreement directive refers the parties to Part II of the Canada Labour Code.
French: Dès que le processus du deuxième refus est lancé, la directive sur la convention collective renvoie les parties à la partie II du Code canadien du travail.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures, and do not represent the rankings for the volume of water falling on the country.
French: En conséquence, le rang des précipitations nationales est souvent biaisé par les pourcentages du Nord, et il ne correspond pas au volume d’eau qui a tombé dans le pays.
English: • Members felt that the document should be sufficiently clear to allow for open and transparent decisions to be made.
French: • Des membres indiquent qu’il faut que le document soit suffisamment clair pour mettre en place un processus décisionnel ouvert et transparent.
English: • Directive 93/7/EEC on cultural goods
French: • Directive 93/7/CEE relative aux biens culturels
English: The first are technical occupations that usually work under the direction of a related professional.
French: Le premier est celui des techniciens qui travaillent habituellement sous la direction d’un professionnel dans une discipline pertinente.
English: The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union, OJ C 53, 2005, p.
French: Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, JO C 53 du 3.
English: Monitor and support the delegate through the task, remembering that you have to strike the right balance between providing support and giving the delegate the space he needs.
French: Une attitude proactive permet de prévenir les crises avant qu’elles ne surviennent.
English: Every year, millions of tonnes of petroleum products transit the St. Lawrence Seaway, and every year, a large number of oil spills occur there.
French: Chaque année, des millions de tonnes de produits pétroliers transitent dans le système du Saint-Laurent où on enregistre annuellement de nombreux déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: Après lui avoir léché la chatte, elle va lui introduire un bon gode dans le minou !
French: Après lui avoir léché la moule, elle va lui introduire un bon godemichet dans le minou !
English: Conditions relating to security and confidentiality are prescribed by section 10 of Regulation 460.
French: Texte de loi Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Review of price cap framework Opening remarks by Richard French Vice-Chairman of Telecommunications,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Public Consultation in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec October 10, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Examen du cadre de plafonnement des prix Observations préliminaires de Richard French Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la consultation publique à Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 10 octobre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: All summer long, numerous festivals enliven our beautiful regions.
French: Des Passeports pour vous faciliter la découverte de la Belgique.
English: The Disciplinary Committee is comprised of three persons named by the Secretary of the Bourse who must select two of them among the persons mentioned in a) or among the members of the Special Committee, and one among the persons mentioned in b).
French: Le Comité de discipline est composé de trois personnes nommées par le secrétaire de la Bourse qui doit en choisir deux parmi les personnes mentionnées au paragraphe a) ou parmi les membres du Comité spécial et une parmi les personnes mentionnées au paragraphe b).
English: 2.6.1 Institutional Review Board/Independent Ethics Committee (IRB/IEC) The roles and responsibilities of IRB's/IEC's as detailed in ICH E6 are critical to the protection of study participants.
French: 2.6.1 Conseils d'examen des établissements/comités d'éthique indépendants (CEE/CEI) Les rôles et les responsabilités des CEE/CEI, tels qu'exposés en détail dans la ligne directrice E6 de l'ICH, sont importants pour la protection des participants aux études.
English: Proposed outcome: revised text submitted by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Résultat proposé : texte révisé soumis par le Président du Comité préparatoire
English: The common aim of the amendments was to involve Parliament in issues before the government has committed itself to specific legislation or spending plans.
French: Elles avaient toutes pour objet de faire intervenir le Parlement dans les dossiers avant que le gouvernement ne se soit engagé à l’égard de textes législatifs ou de plans de dépenses particuliers.
English: Speech on the Occasion of the Proclamation of the Constitution Amendment 2001 (Newfoundland and Labrador)
French: Discours à l'occasion de la proclamation de la Modification constitutionnelle 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: To better serve Canadians, the Government has been working to give itself the necessary tools to respect both the spirit and the letter of the Official Languages Act.
French: Pour mieux servir les Canadiens, le gouvernement se dote d’outils visant à respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: The introduction of international best practices in the transfer of technology can be illustrated by the outstanding performance of the upgraded automated customs data system that has improved revenue collection, facilitated international trade and customs operations.
French: L'introduction de certaines des meilleures pratiques internationales en matière de transfert de technologies est illustrée par le fonctionnement remarquable du système automatisé amélioré de données douanières, qui a permis d'accroître les recettes et facilité les échanges internationaux et le fonctionnement des douanes.
English: It was also important to build inclusive financial sectors, since access to financial services could make a sizeable contribution to poverty eradication.
French: Il s'avère également important de créer des services financiers n'excluant personne, vu que l'accès à ces derniers constitue une contribution notable à l'éradication de la pauvreté.
English: This is not mandatory, but let us just say we very highly recommend that you follow these instructions!
French: Ce n'est pas obligatoire, mais disons que nous vous suggérons fortement de suivre les instructions de ce chapitre.
English: This new communication will reflect the targets established here three weeks ago to promote entrepreneurial activity, and thus set out our vision for achievement by 2005 and "Enterprise Europe".
French: Cette nouvelle communication sera le reflet des objectifs fixés ici même, il y a trois semaines, pour promouvoir l’activité entrepreneuriale, et ainsi fixer les grandes lignes des résultats à atteindre d’ici à l’an 2005 et du projet « Entreprise Europe ».
English: When the latter compound was treated with potassium tert-butoxide in hexamethylphosphoramide, the tricyclic ketal sulfone 46 was produced in 85% yield.
French: Le sulfone en présence de tert-butylate de potassium dans l'hexaméthylphosphoramide conduit au sulfone cétal tricyclique 46 avec un rendement de 85%.
English: The Government of Canada is proud to support the Salon international du livre de Québec and thus promote the growth and development of culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Salon international du livre de Québec et de promouvoir ainsi la croissance et la mise en valeur de la culture au pays.
English: No solutions have been found to the problems of resettling and re-employing the people in the Kizel and Pechora coal basins who have lost their jobs.  A difficult situation obtains in Rostov oblast, where 33 mines have been closed, leading to a whole series of social problems.
French: Les questions de la réinstallation et de la réinsertion professionnelle des mineurs ayant perdu leur emploi dans les bassins de Kizel et de la Petchora n'ont toujours pas trouvé de solution, et la région de Rostov connaît une situation difficile due à la fermeture de 33 mines souterraines, qui a entraîné une multitude de problèmes sociaux.
English: Learn the Thai language with ThaiTrainer111, the Thai tutorial for your PC.
French: Apprenez le thaï avec Thaitrainer 111, programme d'apprentissage interactif pour votre PC comportant des fichiers audio et de nombreuses illustrations.
English: The EP took advantage of its newly gained legitimacy by opposing the Community budget on the grounds that greater emphasis should be given to regional development.
French: Grâce à sa légitimité nouvellement acquise le Parlement s'opposa au budget de la CE en prétextant qu'une plus grande importance devait être accordée au développement régional.
English: It includes hardware, pre-installed 9 volt battery, and high grade video cable.
French: Il comprend le matériel, une pile de 9 V installée et un câble vidéo de haute qualité.
English: 4.2 Effective Planning, Implementation, Record Keeping and Central Coordination The Resources, Energy and Environment Section of the Economic Development and Corporate Finance Branch, under the general direction of the Department’s SD champion, coordinates departmental SD management, policy and activities.
French: 4.2 Planification efficace, mise en œuvre, tenue de documents et coordination centrale La section Environnement, énergie et ressources naturelles de la Direction du développement économique et des finances intégrées, sous la direction générale du champion du développement durable au Ministère, coordonne la gestion, la politique et les activités du Ministère en matière de développement durable.
English: The first of which is retention of the current three permanent working groups under the SCIT Plenary (if retained, see Option A in paragraph 17):
French: La première consisterait à conserver les trois groupes de travail permanents relevant du SCIT plénier (si celui-ci est conservé, voir la solution A du paragraphe 17) :
English: You may have paid superannuation or pension benefits from an employee benefit plan for services that a person rendered in a period during which the person did not reside in Canada.
French: Vous avez peut-être versé des prestations de retraite ou autre pension provenant d'un régime de prestations aux employés pour des services rendus par une personne durant une période où celle ci ne résidait pas au Canada.
English: The NEB, through its regulatory oversight, plays a critical role in ensuring that this is accomplished by infrastructure that is mostly invisible to consumers, which operates safely and with minimal environmental impact.
French: L'ONÉ, en qualité d'organisme responsable de la réglementation, joue un rôle crucial en faisant en sorte que l'infrastructure pipelinière soit le plus souvent invisible aux yeux des consommateurs, fonctionne de façon sécuritaire et perturbe le moins possible l'environnement.
English: Recent satellite telemetry studies suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern QuÃ©bec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the GaspÃ© Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al., 2002).
French: De rÃ©centes Ã©tudes de tÃ©lÃ©mesure par satellite ont suggÃ©rÃ© l'existence de deux populations d'Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le Nord du QuÃ©bec et du Labrador et qui hiverne dans le Sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le Sud du Labrador, Ã Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en GaspÃ©sie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et coll., 2002).
English: Family benefits, as a part of the general system of social protection, apply to all families, thus for self-employed as well as for employees and all other groups in the population.
French: La catégorie des personnes couvertes n'est donc pas définie suivant un certain statut social et aucune distinction n'est faite entre salariés et indépendants.
English: • Each sector of the major groups is represented by an organizing partner.
French: • haque secteur des grands groupes est représenté par un partenaire organisateur; C C
English: "Even the best-intentioned department can’t make up for a lack of leadership from the centre."
French: Même avec la meilleure volonté du monde, un ministère ne peut compenser le manque de leadership des organismes centraux.
English: • Stratospheric Ozone: state of the ozone layer and the evolution of stratospheric ozone depletion
French: • Ozone stratosphérique : état de la couche d'ozone et évolution sur le plan de son appauvrissement
English: Executive Summary The paper examines the state of First Nation government tax powers and their potential for generating increased revenues.
French: Sommaire Le présent document traite de l’état des pouvoirs de taxation des gouvernements des Premières nations et des possibilités qu’ils offrent pour la production de recettes accrues.
English: In this regard the European Union stresses the importance of completing as soon as possible the deployment of ECOMIL as a vanguard force of the United Nations stabilization force, in accordance with resolution 1497 (2003), and reiterates its readiness to support it.
French: L'Union européenne souligne à cet égard qu'il importe d'achever dans les meilleurs délais le déploiement de l'ECOMIL dans sa fonction d'avant-garde de la force de stabilisation de l'ONU, conformément à la résolution 1497 (2003), et réaffirme qu'elle est prête à y apporter son soutien.
English: Paragraph 6 of this report on social services of general interest points out 'the Member State authorities' freedom to define, organise and finance social services of general interest as they see fit', in accordance with the principle of subsidiarity.
French: par écrit. - Au paragraphe 6 de ce rapport sur les services sociaux d'intérêt général, il est rappelé "la liberté des autorités nationales de définir, organiser et financer les services sociaux d'intérêt général comme elles l'entendent", en vertu du principe de subsidiarité.
English: As regards on-call time, it is clear to me that it is absolutely essential that this time, including inactive periods, be wholly considered as working time.
French: Quant au temps de garde, il est pour moi évident que celui-ci, y compris la partie inactive, doit impérativement être considéré comme du temps de travail à part entière.
English: The Secretary-General, in paragraph 76 of his report (S/2007/479), also stated that UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
French: Au paragraphe 76 de son rapport (S/2007/479), le Secrétaire général a également indiqué que la MINUL continuerait d'aménager sa composante civile, comme il se devait, de sorte à s'adapter à l'évolution des priorités.
English: The Framework for the Management of Information (FMI) - A Cornerstone of the Government-wide IM Strategy http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp
French: Le Cadre de gestion de l’information (CGI) – une pierre angulaire de la stratégie pangouvernementale de GI http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp
English: The CLF supports the five pillars of mine action (mine clearance, victim assistance, mine awareness, stockpile destruction, and advocacy).
French: Le FCM soutient comme il se doit les cinq piliers de l’action contre les mines (déminage, assistance aux victimes, sensibilisation aux mines, destruction des stocks de mines et défense de la cause).
English: The late timing of the Easter holiday in 2007 may shift some ski bookings to the second quarter, but Canada is expected to see further growth in its U.K. ski market this winter.
French: Le fait que le congé de Pâques en 2007 tombe plus tard que d’habitude pourrait faire passer certains voyages de ski dans le deuxième trimestre, mais le Canada devrait encore progresser sur le marché britannique des voyages de ski cet hiver.
English: In theory, any member can veto enlargement.
French: Théoriquement, n’importe quel membre peut s’opposer à l’élargissement.
English: HC completed its renewal of Terms and Conditions in a timely manner.
French: SC a terminé à temps le renouvellement des modalités.
English: * Note: For technical reasons it was necessary to submit this document as the ninth report on reservations to treaties; in reality, it is a corrigendum to the second part of the eighth report (A/CN.4/535/Add.1), whose plan was as follows:
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004  * Avertissement : Pour des raisons techniques, il a été nécessaire de présenter le présent document comme le neuvième rapport sur les réserves aux traités; il constitue en fait un rectificatif à la seconde partie du huitième rapport (A/CN.4/535/Add.1) dont le plan était le suivant :
English: • Annual Report 2006 – 2007 C Note In this edition of the Annual Report the information provided related to the summary trial process survey was based on the results contained in the JAG Annual Research Program Survey on The Summary Trial Process:
French: (2) Il lui présente un rapport annuel sur l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes. (3) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: 1 P-4 ex-CTS (civilian post)
French: 1 P-4 provenant de l'ancienne Section de la formation des civils (personnel civil)
English: The Government of Canada is celebrating fuel efficiency at the Canadian International Auto Show in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le rendement du carburant au Salon international de l'automobile à Toronto.
English: Temporary positive measures are indicated, in order to improve, in the first instance, the position of women, until substantive equality between women and men is achieved."
French: L`égalité substantielle entre femmes et hommes doit être garantie et appliquée dans tous les domaines; toute discrimination directe ou indirecte en raison du sexe est interdite.". "2.
English: CADE staff members participated on two training programmes offered by the United States Federal Trade Commission (FTC) and the Department of Justice.
French: Des membres du personnel du CADE ont participé à deux programmes de formation dispensés par la Commission fédérale du commerce et le Ministère de la justice des États-Unis.
English: • 6.10 Other Financing.
French: • 6.10 Autres sources de financement
English: Movements of males, it appears, were more directed than those of females, but males confined their travels to similar-sized areas.
French: Les déplacements des mâles semblaient suivre un trajet mieux défini que ceux des femelles, mais les mâles ne se déplaçaient qu'entre territoires de même taille.
English: Indeed, an act of true and proper justice: The priest owes it to God's people, whose fundamental "right" to receive the word of God, the sacraments and the service of charity, the original and irreplaceable content of the priest's own pastoral ministry, he is called to acknowledge and foster.
French: En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, un autre te nouera ta ceinture et te mènera où tu ne voudrais pas".
English: Preparation of the Commission Work Programme 2012 (
French: Préparation du programme de travail de la Commission pour 2012 (
English: Group B asked that, at the earliest opportunity, the Audit Committee should review the appropriate charter, structure and resources needed for effective internal audit and oversight in WIPO.
French: Le groupe B a demandé que le Comité d’audit examine à la première occasion la charte, la structure et les ressources appropriées nécessaires pour mener des activités efficaces en matière d’audit et de supervision internes au sein de l’OMPI.
English: ◦ Lack of champions in other disciplines promoting the integration of research.
French: ◦ Il manque de promoteurs de l'intégration de la recherche dans les autres disciplines.
English: The aim of semi-residential care under contractual management is to provide comprehensive and specialized care to overcome the problems of families which have difficulty in settling their disputes.
French: Le semi-internat assure une prise en charge intégrale spécialisée pour aider les familles qui ont des difficultés à régler leurs conflits.
English: It also deems acceptable the introduction of quotas for organs filled by the authorities.
French: Il juge admissible également que des quotas soient fixés pour les organes nommés par les autorités.
English: The changes will harmonise licence validity periods for all drivers and medical rules for professional drivers, and reduce fraud by ensuring all drivers have a licence based on a single model.
French: Les changements permettront d’harmoniser la durée de validité des permis de conduire pour tous les conducteurs et les réglementations médicales pour les conducteurs professionnels ainsi que de réduire les fraudes en s’assurant que chaque conducteur possède un permis sur le modèle unique.
English: • Genomics Research is an important part of the WD Western Innovation Strategy.
French: • La recherche sur le génome est un volet important de la stratégie en matière d'innovation dans l'Ouest de DEO.