ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACAT-Madagascar, p. 4.
French: ACAT-Madagascar, p.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 90 Paragraph 8 e (new) 8e. Believes that technology, particularly in the workplace, should be accessible to all; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 90 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime que la technologie, notamment sur le lieu de travail, devrait être accessible à tous; Or. en
English: While blocks are being put in place, there are holes in between the blocks.
French: Les blocs sont mis en place, mais il reste des trous entre eux.
English: This level of activity is consistent with the number of police-pattern-or-practice investigations that have been opened on an annual basis since 2004.
French: paragraphe 2000d, et de la loi générale de 1968 sur la lutte contre la criminalité et la sécurité sur la voie publique, telle que modifiée, 42 U.S.C.
English: 2008-03-25 — 12 Wing Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship It takes a lot of stamina, skill and stick-handling to play six games of competitive hockey, three periods each, within the span of just a few days.
French: 2008-03-25 — 12e Escadre Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans Il faut beaucoup d'endurance, de compétences et d'adresse pour jouer six parties de hockey de trois périodes chacune, en quelques jours seulement.
English: Find out more about the Student Success program .
French: Renseignez-vous sur la Stratégie visant la réussite des élèves .
English: Brook trout were acclimated either homogeneously, by exposing the whole body to the same temperature, or heterogeneously, by exposing the head and tail concurrently to two different temperatures in a divided chamber.
French: On a procédé à l'acclimatation d'ombles de fontaine soit de façon homogène, en exposant le corps entier du poisson à la même température, soit de façon hétérogène, en exposant la tête et la queue à deux températures différentes, dans un récipient divisé.
English: Counsel added that, even if the U.S. producers were supplying all U.S. demand, 10 percent of the unused capacity would still be enough to supply the entire Canadian market.
French: Ils ont ajouté que, même si les producteurs américains satisfaisaient à la totalité de la demande américaine, 10 p. 100 de leur capacité non utilisée suffirait encore pour approvisionner l’ensemble du marché canadien.
English: We have expanded No 2 to include the 1% minimum contribution limit for contributions "computed by reference to profits."
French: Le numéro 2 mentionne l'obligation de verser au minimum 1 % des bénéfices lorsqu'il s'agit de versements "calculés en fonction des bénéfices".
English: Deactivate the Whirlpool modifier in the list of Modifiers.
French: Il faut choisir une couleur plus typique pour l'éclair. Pour cela faites click gauche sur la ligne du gradient et choisissez de nouvelles couleurs dans le dialogue de sélection de couleurs - blanc pour le curseur gauche et orange pour le courseur droit.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the draft resolution, entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” to its next resumed substantive session.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois à la reprise de sa session de fond l'examen du projet de résolution intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale ».
English: And one we were, we were, we had a lot of customers in the shop that ask us for sauces that have no salt or no sugar or a 100% natural. So we set that up too, so you could look for any kind of health reasons you had to have no salt, you could find all the ones with no salt.
French: Le troisième, par ordre alphabétique et une dernière qui répond à des critères de santé comme sans sel, sans sucre, 100% naturelle.
English: Haiti Under the patronage of the Ministry of Culture and Communication, the Haitian Copyright Bureau has drawn up the following program of information to celebrate World IP Day:
French: Haïti Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Bureau haïtien du droit d'auteur a établi, sous les auspices du Ministère de la culture et de la communication, le programme d'information suivant :
English: Montcalm, who had been alerted, ran in front of the city walls, facing the enemy.
French: Alerté, Montcalm accourt devant les murs de la ville, face à l’ennemi.
English: The decisions on what services to be offered are largely left to the individual missions to decide and will vary by country or region and the demand for services.
French: Les décisions relatives aux services à offrir sont en grande partie laissées à la discrétion de chaque mission et varient d’un pays ou d’une région à l’autre et en fonction des demandes de services.
English: Resolved all improper PAYEs from Fiscal Year 2002/03.
French: On a créé en janvier 2004 un système complet de classement qui inclut la liste détaillée de contrôle à utiliser pour chaque accord.
English: Its stability is also vital for the security and stability of the Horn of Africa, the Red Sea and the Nile basin.
French: Sa stabilité est également cruciale pour la sécurité et la stabilité de la corne de l'Afrique, de la mer Noire et du bassin du Nil.
English: With an unparalleled location and breathtaking views, this resort is situated just 3 km from the village of Elounda and within a few hundred metres from the fishing village of Plaka, where life still moves along to the rhythm of another era.
French: Ce complexe bénéficie d'une situation sans égal avec des vues à couper le souffle. Il est situé à seulement 3 kilomètres du village d'Elounda et à quelques centaines de mètres du village de pêcheurs de Plaka, où le temps semble s'être arrêter.
English: Welcoming the work done in that area by UNICEF, to which the United States Congress had allocated $130 million in 2009, and by ILO, the United States' two most crucial partners in the effort to protect children's rights worldwide, she said that, despite the progress made, some 218 million children were still engaged in various forms of child labour in the world and that the United States would continue to strive to put an end to that phenomenon.
French: Saluant l'action menée dans ce domaine par l'UNICEF - à qui le Congrès américain a alloué 130 millions de dollars en 2009 - et par l'OIT, les deux principaux partenaires des États-Unis en matière de la protection de l'enfance au niveau mondial, l'intervenante ajoute qu'en dépit des progrès enregistrés, quelque 218 millions d'enfants restent soumis à diverses formes de travail dans le monde et que les États-Unis continueront à œuvrer en vue de mettre fin à ce phénomène.
English: They certainly deserve better and I think you will finally discover this when you put the Constitution, or whatever you decide to call it, to a referendum.
French: Ceux-ci méritent certainement mieux, et je pense que vous allez finalement le découvrir lorsque vous soumettrez cette Constitution, ou quel que soit le nom que vous déciderez de lui donner, à un référendum.
English: It would be most convenient to link this dose with other routinely scheduled vaccinations at 18 months of age or with school-entry vaccinations at 4 to 6 years, or at any intermediate age that is practicable.
French: La solution la plus pratique consisterait à relier cette dose à d’autres vaccinations systématiques prévues à l’âge de 18 mois ou à des vaccinations prévues lors de l’entrée à l’école, entre 4 et 6 ans, voire à n’importe quel âge intermédiaire qui serait pratique.
English: I am therefore pleased to announce that Japan will provide — again through the United Nations Trust Fund — financial support in the amount of $3.9 million for the UNICEF project in Somalia, which provides children with learning opportunities and prepares them for the restoration of peace, law and order.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer que le Japon fournira - là encore par le biais du Fonds d'affection spéciale des Nations Unies - un appui financier d'un montant de 3,9 millions de dollars pour le projet de l'UNICEF en Somalie, qui donne aux enfants des possibilités de formation et les prépare au rétablissement de la paix et de l'ordre public.
English: Guests of Standard rooms are required to pay an extra charge of CZK 610,00 (€25,00) per person, per day.
French: Les clients réservant une chambre Standard doivent payer un supplément de CZK 610,00 (€25,00) par personne et par jour.
English: Therefore, given the special circumstances of Nicaragua, the Fund and the Bank should not use HIPC macroeconomic conditionalities as the sole criterion to determine its eligibility for debt relief.
French: Par conséquent, compte tenu de la situation particulière du Nicaragua, il convient que le Fonds et la Banque ne fassent pas des conditions macroéconomiques de l'initiative PPTE le seul critère d'octroi d'un allégement de la dette.
English: Annex C of 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: At the end of the war, the British rebuilt Fort George but also realized that it was not the most desirable site for a fortification.
French: À la fin de la guerre, les Britanniques reconstruisent le fort George, mais constatent rapidement qu'il ne s'agit pas du site le plus recherché pour une fortification.
English: We would like the Task Force to submit a study for discussion purposes in order to allow for a more in-depth debate on the functional regulation and so that its scope could be measured more effectively.
French: Nous souhaitons que le Groupe de travail soumette une étude pour fins de discussion afin d’approfondir le débat sur la réglementation fonctionnelle pour qu’on puisse davantage en mesurer la portée.
English: Without competition policy, privatization might result in the creation of private monopolies; trade liberalization might be used by enterprises using anti-competitive practices to maintain their vested interests; and FDI liberalization risks crowding out the domestic private sector if there is no competition authority capable of controlling abuses of dominance or other anti-competitive practices that might occur.
French: Sans politique de concurrence, la privatisation peut entraîner la création de monopoles privés; la libéralisation du commerce peut être utilisée par les entreprises en place qui se livrent à des pratiques anticoncurrentielles pour préserver leurs intérêts; et la libéralisation de l'IED risque de conduire à l'éviction des entreprises privées nationales s'il n'existe pas d'autorité de la concurrence capable de lutter contre d'éventuels abus de position dominante ou autres pratiques anticoncurrentielles.
English: I believe that it can truly be said that we are writing another chapter in the success story of ‘Clean Air for Europe’.
French: Je pense que l’on peut affirmer sans se tromper que nous écrivons un nouveau chapitre de la "De l’air pur pour l’Europe".
English: Iob Paquin, B. Lang & R. Bloomquist Contact:
French: Iob Paquin, B. Lang & R. Bloomquist Contact d'affaires :
English: They are shelved on the main floor of Massey Library in the bound periodicals section.
French: On les retrouve au rez-de-chaussée de la bibliothèque Massey dans la section des périodiques reliés.
English: During early July, anoxia restricted vertical migration of Ceratium into the hypolimnion.
French: Au début de juillet, l'anoxie limitait la migration verticale des Ceratium à l'hypolimnion.
English: But the proposals put forward by both the Commission and the rapporteur make far too little distinction between the most environmentally harmful and the better classes - from Euro, Euro 0, Euro I to Euro II - providing absolutely no incentive to change to an improved version.
French: A l'heure actuelle, dans les propositions de la Commission comme celles du rapporteur, la différence entre la solution la plus polluante, correspondant aux catégories Euro, Euro-0, Euro-I et Euro II, et les autres catégories, est beaucoup trop ténue.
English: Following an assessment, the department concluded that Dr. Uhthoff failed to meet the "Abilities" and "Personal Suitability" qualifications established for the position.
French: À la suite d'une évaluation, le ministère a conclu que le dr Uhthoff ne répondait pas aux critères relatifs aux capacités et aux qualités personnelles requises pour le poste.
English: Because of the criticality of this rule, at a time when e-message systems are increasingly managed with security mechanisms which regulate the flow of incoming electronic messages due to mounting concerns worldwide about viruses, spam and a variety of invasive content embedded in incoming data, the result intended should be confirmed by a clear commentary.
French: Étant donné l'importance de cette règle, en un temps où les systèmes de messagerie électronique sont de plus en plus équipés de mécanismes de sécurité qui contrôlent le flux des messages électroniques entrants en raison des préoccupations croissantes suscitées dans le monde entier par les virus, pourriels et autres contenus indésirables incorporés dans les données, le résultat visé devra être confirmé par un commentaire clair.
English: In response to the complaints received by it, the Commission undertook investigations, requesting information under Article 11 of Regulation No 17.
French: A la suite des plaintes dont elle avait été saisie, la Commission a procédé à des investigations, sous la forme de demandes de renseignements, en application de l'article 11 du règlement n° 17.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sebastian Public Service Employment Act Section 21 Sebastian, 03-IMC-00317 (Brown) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sebastian Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sebastian, 03-IMC-00317 (Brown) Date de la décision :
English: States parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: 40(1) inadmissible in a court of law inadmissible en justice The judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is appropriate, even if it is inadmissible in a court of law, and may base the decision on that evidence.
French: 283(1) garantie fournie (n.f.) security deposited Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.
English: 148 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Carpenter Technology Corporation on June 30, 2004.
French: 148 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Carpenter Technology Corporation concernant la décision définitive. 30 juin 2004.
English: • Encouraging entrepreneurship and small business.
French: • en encourageant l’esprit d’entreprise et la petite entreprise;
English: These activities include visitor centres, publications on site information and trip planning, gateway and entrance fees, camping services, canal recreation services, search and rescue, front country trails and marketing of Parks Canada.
French: Ces activités comprennent les centres de visiteurs, les publications fournissant l'information sur le site et la planification d'un voyage, les droits d'accès et d'entrée, les services de camping, les services récréatifs des canaux, la recherche et le sauvetage, les pistes d'avant-pays et la promotion de Parcs Canada.
English: "Textile trade liberalization beyond quota restrictions", CR/39/IND/5, 10 March 2004.
French: «Textile trade liberalization beyond quota restrictions», CR/39/IND/5, 10 mars 2004.
English: Large or small, they shape us, for better or worse.
French: Que ces endroits soient petits ou grands, ils nous façonnent, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Member States shall inform the European Commission not later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 5 below.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission européenne au plus tard le 15 juin de chaque année, les tonnages de captures relatifs à l’année écoulée, tel que confirmé par les Instituts scientifiques visés au point 5 ci-après.
English: The government of Japan continues to execute prisoners who are mentally ill, according to a new Amnesty International report.
French: Le gouvernement du Japon continue, selon un nouveau rapport d'Amnesty International, de procéder à l'exécution de prisonniers atteints de maladie mentale.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada This site is among the most treasured heritage locations of the La Petite-Nation area and of the greater Outaouais region.
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Un des joyaux patrimoniaux de la région de la Petite-Nation et de celle de l’Outaouais.
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 contained the following detailed provisions related directly or indirectly to claims:
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets contenait les dispositions suivantes se rapportant directement ou indirectement aux revendications :
English: Rejection of the unilateral measures imposed by the United States of America against Cuba is essential, particularly at this time.
French: Aussi, tout particulièrement dans la conjoncture actuelle, est-il impératif de refuser les mesures unilatérales imposées à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: While so-called bourgeois liberal democracy seems to have worked, though with severe limitations, in the countries of Western Europe, it has proved to be unworkable in other contexts.
French: La soi-disant démocratie libérale bourgeoise, qui semble avoir fonctionné en Europe occidentale, en dépit de problèmes graves, a démontré son inefficacité dans d'autres régions du monde.
English: "We needed people who understood an early stage development company and how to help grow the company.
French: « Nous avions besoin de personnes qui comprenaient les entreprises qui venaient d'amorcer leur expansion et qui savaient comment les aider à croître.
English: If your employees are convinced this new approach will pay off for them, they will pave the way for the success of the project.
French: Si vos employés sont convaincus que la nouvelle approche leur sera profitable, ils faciliteront la réussite du projet.
English: Function Sponsorship Sales & Servicing Licensing & Merchandising Commercial Rights Management Ticketing Communications Community Relations Editorial Services Media Relations Internet Management Brand and Creative Services Torch Relays REVENUE, MARKETING & COMMUNICATIONS $ 21,184,000 7,225,000 4,035,000 9,083,000 6,393,000 10,619,000 10,442,000 3,613,000 7,446,000 15,588,000 30,799,000 126,427,000
French: En outre, la division est responsable de la mise en valeur et de la gestion de la marque du COVAN et de ses services créatifs, ainsi que de l’organisation et de la tenue des relais de la flamme olympique et de la flamme paralympique.
English: The body responsible for women's rights and gender issues was the General Secretariat for Gender Equality, of which she was Secretary-General.
French: L'organe chargé des questions relatives aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes est le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes, dont l'orateur est la Secrétaire générale.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002: draft resolution (A/56/L.13)
French: Année du patrimoine culturel des Nations Unies, 2002 : projet de résolution (A/56/L.13)
English: Express clearance or immediate release of consignments 1.
French: DÃ©douanement exprÃ¨s ou mainlevÃ©e immÃ©diate 1.
English: In economic terms fair trade is still small, but its supporter base across the world is huge and growing.
French: En termes économiques, le commerce équitable est encore modeste, mais ses supporters sont de plus en plus nombreux à travers le monde.
English: The wings are long and narrow, with the relatively long primaries and short secondaries typical of swifts.
French: Les ailes sont longues et étroites; les primaires relativement longues et les secondaires relativement courtes sont caractéristiques des martinets.
English: I also appeal for the ongoing support of Member States as we move on to Doha in 2008.
French: J'appelle également les États Membres à maintenir leur appui à l'approche de la rencontre de Doha en 2008.
English: The Report also stated that Latvia had made good progress in aligning with the acquis in the area of telecommunications and had also improved its administrative capacity.
French: Le rapport remarque également que la Lettonie a bien avancé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis dans le domaine des télécommunications ainsi que dans l'amélioration de sa capacité administrative.
English: We consider first the outflows that would occur under the present tariffs from PC2.
French: Considérons d'abord les extrants dans le contexte du tarif PC2.
English: To act as appropriate for the elimination of any ideas of racial or ethnic superiority, of racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Œuvrer, s'il y a lieu, à purger les médias de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms, conformément aux dispositions de la Convention.
English: These sections provide that the purpose of sentencing is to contribute, along with crime prevention initiatives, to respect for the law and the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Ces dispositions prévoient que le prononcé de la peine a pour objectif de contribuer, parallèlement à d'autres initiatives de prévention du crime, au respect de la loi et au maintien d'une société juste, paisible et sûre.
English: Accounting for murre hunters who, until 2000, were not required to purchase a hunting permit, the current total annual harvest of murres is currently assessed at about 250,000 to 300,000 birds between 1996 and 1998, compared to 600,000 to 900,000 birds prior to hunting restrictions.
French: Compte tenu des chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes qui, jusqu'en 2000, n'Ã©taient pas obligÃ©s d'acheter un permis de chasse, on estime que les prises annuelles totales actuelles de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes se situent actuellement entre 250 000 et 300 000 oiseaux environ, entre 1996 et 1998, comparativement aux 600 000 Ã 900 000 oiseaux avant l'imposition des restrictions de chasse.
English: You should, therefore, act with special caution before using a photograph of a celebrity for your own commercial gain.
French: Par conséquent, vous devriez faire preuve d’une grande prudence lorsque vous utilisez la photographie d’une célébrité dans votre propre intérêt commercial.
English: A five minute bus journey will take you into Edinburgh city centre to tourist attractions such Edinburgh Castle, Holyrood Palace, The Whisky Heritage Centre, Dynamic Earth as well as shopping on Princes Street and experiencing the old town on The Royal Mile.
French: Nous sommes à 5 mn en bus du centre ville et des sites touristiques comme le château, le palais de Holyrood, le Whisky Heritage Centre ainsi que Princes Street et le Royal Mile.