ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Observations, Amendments or Corrections of Application ............................
French: 14 Observations; modification ou correction de la demande ...........................
English: Moreover, the Federation has good working relations with other international non-governmental organizations and has a major priority to enlarge this network to other organizations dealing directly or indirectly with space.
French: En outre, la Fédération a de bons rapports professionnels avec d'autres organisations internationales non gouvernementales et voudrait en priorité étendre ce réseau à d'autres organisations associées directement ou indirectement à l'espace.
English: A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 5 May 2008 to provide the Commission with their views.
French: Un document de consultation détaillé a été publié sur l'Internet. Les parties intéressées et les citoyens sont invités à communiquer leur point de vue à la Commission jusqu'au 5 mai 2008.
English: In March 2001, when the action research project was launched in Nagreongo, the village had 18,948 people and four wells.
French: En mars 2001, date de démarrage du projet de recherche-action à Nagreongo, le village compte 18 946 habitants et quatre forages.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)  Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: • an education credit and child care expense deduction for part-time students.
French: • crédit pour études et déduction pour frais de garde d'enfants accordés aux étudiants à temps partiel.
English: These data demonstrate that two receptor sites, or states of binding within a single receptor, are present for PGE2 in purified myometrial membranes.
French: Ces résultats démontrent qu'il existe deux sites récepteurs, ou états de fixation à l'intérieur d'un seul récepteur, pour la PGE2 dans les membranes myométriales purifiées.
English: Palestinian men, women and children are being constantly and relentlessly terrorized, punished, harassed and humiliated by the occupying Power as it continues to violate their human rights and to colonize their land.
French: Des hommes, femmes et enfants palestiniens sont terrorisés, sanctionnés, harcelés et humiliés de façon continuelle et avec acharnement par la puissance occupante qui continue de violer leurs droits fondamentaux et de coloniser leurs terres.
English: No licence is provided to a corporation or partnership which is an insurance agency or adjuster if the head office is outside Canada or if any partner is resident outside Canada.
French: Aucune licence ne sera accordée à une société indépendante ou à une société en nom collectif offrant des services d'assurance ou d'expertise si son siège social est situé à l'extérieur du Canada ou si un associé de la société est résident d'un autre État que le Canada.
English: The recent attacks clearly demonstrate that we are witnessing an unprecedented deterioration of the situation on the ground.
French: Les attaques récentes démontrent clairement que nous sommes témoins d'une détérioration inédite de la situation sur le terrain.
English: Plans for the new land include ecosystem monitoring projects, species at risk studies, rehabilitation of damaged areas, and construction of a network of hiking trails.
French: Les plans relatifs à l’ajout de ces terres comprennent des projets de surveillance des écosystèmes, des études sur les espèces en péril, la réhabilitation et l’entretien d’un réseau de sentiers de randonnée pédestre.
English: Recall again that athletes were first told that increased funding would lead to trade-offs.
French: Rappelons encore une fois que les athlètes ont d'abord été avisés qu'un financement accru nécessiterait des compromis.
English: Two thirds of NSOs signed such a responsibility contract, the rest all negotiated a first draft.
French: Les 2/3 des ONS ont signé un tel contrat de responsabilités, les autres ont toutes négocié une première ébauche.
English: Josh Hui (left), Stollery Children’s Hospital "miracle kid," and his sister Kaitlyn (right) get a hug from LPGA star golfer Morgan Pressel.
French: Josh Hui (à gauche), petit miraculé de l’Hôpital pour enfants Stollery, et sa sœur Kaitlyn (à droite) reçoivent un câlin de la golfeuse vedette de la LPGA Morgan Pressel.
English: Thus far Ministers of Agriculture and the European Commission may have admitted that things may change in the distant future but they have not yet changed course entirely.
French: Jusqu'à présent les ministres de l'Agriculture et la Commission européenne ont certes admis que, dans un lointain avenir, il serait peut-être possible de pratiquer autrement, mais la vapeur n'a toujours pas été totalement inversée.
English: The department was represented by Melanie Couture, Human Resource Advisor and Maurice Castonguay, Manager, Compensation Processing Division, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Mélanie Couture, conseillère en ressources humaines, et Maurice Castonguay, gestionnaire, Division du traitement de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: To summarize the foregoing, modern leadership needs to embrace mastery over change management and the handling of emergencies or crises.
French: En bref, les cadres modernes doivent pouvoir maîtriser la gestion du changement ainsi que des urgences et des crises.
English: Noting also the view expressed in the aforementioned statement made by the representative of the British Virgin Islands at the 2009 Caribbean regional seminar, that, building on the conclusion of the recent internal constitutional modernization exercise, the Territory's focus was on economic development prior to a search for independence,
French: Prenant note du point de vue exprimé dans la déclaration susmentionnée que le représentant des Îles Vierges britanniques a faite lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu en 2009, selon lequel, à l'issue du processus interne de modernisation de la Constitution, le territoire axait ses efforts sur le développement économique avant de chercher à obtenir l'indépendance,
English: · Article 13A(1)(b) and (c) of the Sixth Directive 77/388/EEC
French: · Article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive 77/388/CEE
English: But whether this translates into a healthier balance of forces in the industry is another question.
French: Dans la dynamique de la concurrence, c’est la capacité de transformation qui a été augmentée pour correspondre aux pointes de la pêche.
English: "With this new budget, the federal government is showing true leadership with respect to women’s health," said Dr. Gail Beck, President of the Federation.
French: « Dans son nouveau budget, le gouvernement fédéral fait preuve d’un véritable leadership à l’égard de la santé des femmes », a déclaré la Dre Gail Beck, présidente de la Fédération.
English: Participants noted that there was an emerging consensus that there was no need to reconcile the Declaration with ILO Convention No. 169.
French: Les participants ont noté que le consensus qui se dégageait écartait le besoin d'harmoniser la Déclaration avec la Convention no 169 de l'OIT.
English: This latter attribute distinguishes among three subgroups of descendants including:
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31
English: No text may therefore be required.
French: Aucun texte n'est donc nécessaire.
English: Resources (financial, human, and technical) are necessary to secure public participation and should be budgeted for.
French: m) Des ressources (financières, humaines et techniques) sont nécessaires pour garantir la participation du public et il faudrait prévoir le budget correspondant;
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety
French: • Des partenariats renforcés entre les composantes du système de justice pénale pour améliorer la mise en commun des renseignements sur les délinquants et la criminalité
English: Unless there is a novation (where the liability of the original debtor is totally discharged), a new evidence of indebtedness is not considered to be issued by the new debtor because the debt remains that of the original debtor and the evidence of indebtedness is that which is issued by the former debtor.
French: À moins que l'on puisse dire qu'il y a novation, c'est-à-dire que la dette du débiteur initial est totalement éteinte, on ne peut pas considérer qu'un nouveau titre de créance a été émis par le nouveau débiteur, car la dette demeure toujours celle du débiteur initial et le titre de créance est celui qui a été émis par l'ancien débiteur.
English: You might test various kinds of soap, mouthwash, toothpaste, and hand cleaners.
French: Tu pourrais tester diverses sortes de savons, de rince-bouche, de dentifrices et de nettoyeurs à mains.
English: Be it as it may, there is one essential element that makes it difficult to accept the solution that responsibility of an international organization for conduct that member States are bound to hold because of an organization's decision depends on direction and control.
French: Quoi qu'il en soit, un élément essentiel fait qu'il est difficile d'accepter que la responsabilité d'une organisation internationale pour le comportement que ses États membres sont tenus d'adopter en application d'une de ses décisions dépend de la direction et du contrôle.
English: This is not because public servants enjoy privileges which are denied to other citizens, but is rather a reflection of the fact that they are appearing not as individuals but as representatives of someone else - i.e., the Minister.
French: Ce n’est pas qu’un fonctionnaire jouisse de privilèges refusés aux autres citoyens mais plutôt que le fonctionnaire se trouve a t émoigner non pas en son nom mais en celui de son ministre.
English: The four members elected with the highest number of votes shall be elected for a term of eight years and the four members with the next highest number of votes shall be elected for a term of four years.
French: A l’occasion des Jeux de l’Olympiade en 2000, huit athlètes seront élus à la Commission des athlètes du C.I.O. Les quatre membres remportant le plus grand nombre de voix seront élus pour un mandat de huit ans et les quatre membres suivants dans l’ordre des voix seront élus pour un mandat de quatre ans.
English: To provide safe and humane treatment for EPW.
French: Assurer le traitement sécuritaire et humain des PG.
English: This body also grants licenses.
French: Cet organisme délivre aussi les autorisations.
English: The adopted text of a new Article 22 bis appears in Annex I to the present report.
French: Le texte d'un nouvel article 22 bis, tel qu'il a été adopté, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The Commission, the Council and the European members of the United Nations Security Council must, as a matter of urgency, confront Sudan by sending UN forces to the Darfur region with a robust mandate under Chapter VII of the Charter.
French: La Commission, le Conseil et les membres européens du Conseil de sécurité des Nations unies doivent d’urgence s’opposer au Soudan, en envoyant au Darfour des troupes en possession d’un mandat solide en vertu du chapitre VII de la Charte.
English: The current Motor Vehicle Safety Actrequires vehicles to comply to Canadian safety standards at time of importation and be so certified by the original manufacturer.
French: La présente Loi sur la sécurité des véhicules automobiles stipule que les véhicules doivent se conformer aux normes de sécurité du Canada au moment de leur importation et qu'il en soit ainsi attesté par leur fabricant original.
English: However, it may claim a partial rebate for the tax it pays that cannot be claimed as an input tax credit.
French: Toutefois, il peut demander un remboursement partiel de la taxe payée à l'égard de laquelle il ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: • participate in the negotiation and implementation of self-government agreements in the territories; and
French: • participer aux négociations et à la mise en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale dans les territoires; et
English: Institutions and services could be established by a provincial, territorial, federal and in some cases local government to serve the general population, with specific provisions for Aboriginal people.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, les municipalités pourraient établir des organismes et des services à l'intention de la population en général, en prévoyant des dispositions particulières pour les autochtones.
English: Canada Post, Via Rail, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board, as well as wholly-owned subsidiaries of all Crown corporations;
French: Postes Canada, VIA Rail, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, ainsi que des filiales à part entière des sociétés d’État
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1993 European Year of Older People and Solidarity between Generations
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1993 Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre générations
English: Meeting and presentation with South Alberta District Date(s):
French: Réunions et présentation, des représentants du district du Sud de l'Alberta Date(s):
English: Broader Public Sector (BPS) organizations are recorded in the financial statements using the equity method.
French: Les organismes du secteur parapublic (OSP) sont inscrits dans les états financiers selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: For a general reference of HRF, the exporter can access the following website in Spanish: http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/reqfito/Formulario.aspx The CFIA export certificate and the HRF must be presented for the customs clearance of the shipment at the port of entry.
French: On peut consulter le site suivant (en espagnol seulement) pour obtenir de l'information générale sur les HRF : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/reqfito/Formulario.aspx. Le certificat d'exportation de l'ACIA et le HRF doivent tous deux être présentés au point d'entrée pour le dédouanement des marchandises.
English: The Committee recommends that the State party may consider providing the NGOs engaged in the field of human rights and, in particular, in combating racial discrimination with adequate support to enable them to perform their functions effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'accorder aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, dans la lutte contre la discrimination raciale, un soutien suffisant, de façon à ce qu'elles puissent jouer efficacement leur rôle.
English: This may be a surprising finding because many PLs indicated that timing was a negative feature of the NOF delivery process (see below).
French: Par ailleurs, bien que les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs aient eu tendance à considérer les fonds de contrepartie versés par la province comme une règle contraignante, ils ont estimé que les provinces devaient jouer un rôle fondamental en fournissant des fonds de contrepartie très importants.
English: The 5 July agreement was put before the plenary and adopted by acclamation.
French: L'accord du 5 juillet a été présenté en séance plénière et a été adopté par acclamation.
English: It is just as appropriate today to call for such a response from the government.
French: Il est toujours aussi opportun aujourd'hui de demander une telle réponse au gouvernement.
English: Article 21 Professional secrecy and co-operation between Member States
French: Article 21 Secret professionnel et coopération entre les États membres
English: Noting the relevance of the establishment of an internationally recognized, representative government of Iraq and the desirability of prompt completion of the restructuring of Iraq’s debt as referred to in paragraph 15 above, further decides that, until December 31, 2007, unless the Council decides otherwise, petroleum, petroleum products, and natural gas originating in Iraq shall be immune, until title passes to the initial purchaser from legal proceedings against them and not be subject to any form of attachment, garnishment, or execution, and that all States shall take any steps that may be necessary under their respective domestic legal systems to assure this protection, and that proceeds and obligations arising from sales thereof, as well as the Development Fund for Iraq, shall enjoy privileges and immunities equivalent to those enjoyed by the United Nations except that the abovementioned privileges and immunities will not apply with respect to any legal proceeding in which recourse to such proceeds or obligations is necessary to satisfy liability for damages assessed in connection with an ecological accident, including an oil spill, that occurs after the date of adoption of this resolution; 23.
French: Décide que tous les États Membres où se trouvent : (a) Des fonds ou d’autres avoirs financiers ou ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d’organes, entreprises ou institutions publiques qui avaient quitté l’Iraq à la date d’adoption de la présente résolution, ou (b) Des fonds ou d’autres avoirs financiers ou ressources économiques sortis d’Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d’autres hauts responsables de l’ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d’autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, sont tenus de geler sans retard ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques et, à moins que ces fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques n’aient fait l’objet d’une mesure ou d’une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, de les faire immédiatement transférer au Fonds de développement pour l’Iraq, étant entendu que, sauf dispositions contraires, les demandes présentées par des particuliers ou des entités non gouvernementales concernant ces fonds ou autres avoirs financiers transférés, peuvent être soumises au gouvernement représentatif de l’Iraq, reconnu par la communauté internationale ; et décide en outre que les privilèges, immunités et protections prévus au paragraphe 22 s’appliqueront aussi à ces fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques ; 24.
English: Performers needed a valuable right in the digital era, on a basis comparable with authors’ rights, as provided for in Article 11bis of the Berne Convention.
French: À l’ère du numérique, il est nécessaire de reconnaître aux artistes interprètes ou exécutants un droit appréciable, dans des conditions comparables à celles qui s’appliquent aux droits des auteurs à l’article 11bis de la Convention de Berne.
English: Improved education systems were also important for improving health and participation in decision-making.
French: L'amélioration des systèmes d'enseignement était importante aussi pour soutenir la santé et la participation à la prise de décisions.
English: A completed and signed form must be returned to the Provider Registration Department to complete the registration process.
French: Le formulaire complété et signé doit être retourné au Département d'inscription des fournisseurs afin de compléter le processus d'inscription.
English: • Broader participation of the Executive Board in the planning and financing aspects of the Institute
French: • Participation plus large du Conseil exécutif à la planification et au financement des activités de l'Institut
English: A number of observers also attended, including from Parties whose compliance was the subject of Committee discussions and from non-governmental organizations (NGOs).
French: Un certain nombre d’observateurs y ont également assisté, notamment de Parties dont le respect des dispositions était examiné par le Comité et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Centre will also receive an additional $100,000 in federal funding for its 2003/04 EPCOR Centre Music Series.
French: Le Centre recevra également 100 000 dollars supplémentaires du gouvernement du Canada pour l'édition 2003-2004 de l'événement « Music Series ».
English: By vigorous local efforts they had succeeded in keeping us out of it, but in the absence of infantry divisions (the 716 th had been virtually destroyed in the assault) they were compelled to use their armoured formations simply to hold the line.
French: Grâce à de vigoureux efforts, ils réussissent à nous en écarter mais, en l’absence de divisions d’infanterie, la 716 e ayant presque disparu au moment de l’assaut, ils sont forcés d’utiliser leurs formations blindées pour tenir le front.
English: The Government aims to provide all population centres of more than 250 people with broadband access by the end of 2007 also through EU Structural Funds.
French: La proportion d’utilisateurs ayant un accès à bande étroite est assez faible et le taux de conversion vers le haut débit est largement supérieur à la moyenne de l’UE.
English: Provided environmental perspectives on other regulatory aspects of WTO negotiations. - Provided to International Trade Canada (ITCan) and other economic departments environmental perspectives on market access issues.
French: Continuation de l’élaboration du Plan stratégique sur les échanges commerciaux et l’environnement dans le cadre de l’Accord nord-américain de coopération dans le secteur environnemental.
English: Build outworks in front of the enceinte to hamper the enemy's approach;  3.
French: Construire des travaux avancés au-devant de l'enceinte afin de nuire à l'approche de l'ennemi;  3.
English: blade circular, rotating in the opposite direction of the cylinder, slice cakes in the number and width controlled automatically by the machine.
French: Une lame circulaire, tournant dans le sens inverse du cylindre, tranche les galettes en nombre et largeur piloté automatiquement par la machine.