ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the priority of O's security right extends to proceeds of B's rights as licensee in the form of receivables depends on which version of recommendation 185 a State enacts.
French: Le fait que la priorité de la sûreté de O s'étende aux produits des droits de B comme preneur de licence sous la forme de créances dépendra de la version de la recommandation 185 que l'État adopte.
English: Given this reality, the Special Rapporteur stresses the need for a decisive and creative response, since, if the inequality which currently prevails in the educational system is to persist, unemployment levels will rise, increasing the burden of State assistance for the unemployed with the resulting consequences.
French: Compte tenu de cette réalité, le Rapporteur spécial souligne la nécessité d'une action décisive et constructive étant donné que, si l'inégalité qui prévaut actuellement dans le système éducatif devait persister, le niveau de chômage augmentera, alourdissant le fardeau de l'assistance aux chômeurs qui pèse sur l'État, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.
French: Les décideurs politiques ne devraient pas considérer une hausse du prix du pétrole comme une aberration à combattre mais s’intéresser à ses causes sous-jacentes.
English: In order to help us process your request as quick as possible, please complete all the fields of this form.
French: Pour faciliter le traitement de votre demande, nous vous prions de bien vouloir renseigner chacune des zones du formulaire.
English: Je te souhaite une bonne journée ainsi qu'un bon week-end à venir.
French: La prochaine fois qu'il repasse, je lui dirais ce que je ressens : "c'est tellement dur quand tu ne m'aimes pas"! lol.
English: Can you think of a time when you followed a policy or procedure with which you didn’t agree 100 per cent?
French: Avez-vous déjà suivi une politique ou procédure à laquelle vous ne souscriviez pas à 100 % ? »
English: A key point I wish to emphasize is that in all our discussions on this subject I hope we will not just concentrate on abstract points and principles but that we will look at the realities on the ground in conflicts existing today.
French: Un point fondamental que je voudrais souligner est que dans toutes nos discussions sur ce thème, j'espère que nous ne concentrerons pas uniquement sur des points et principes abstraits, mais que nous examinerons les réalités sur le terrain dans les conflits d'aujourd'hui.
English: Members of the Ministry include Ministers and Secretaries of State.
French: Le Conseil des ministres est formé des ministres et des secrétaires d’État.
English: To address previously reported weaknesses, on 1 January 2005, revised procedures were introduced for Project Monitoring: (physical and financial monitoring at individual project level) and for Counterparty Monitoring: (financial follow-up/reviews of borrowers and guarantors {the counterparties} involved in projects).
French: Pour remédier aux faiblesses signalées précédemment, la Banque a introduit, en janvier 2005, des procédures révisées pour le suivi des projets (suivi technique et financier de chaque projet) et le suivi des contreparties (suivi financier et analyse des emprunteurs et des garants – les contreparties – qui participent aux projets).
English: Digital control unit with numeric temperature display max.
French: Unité de contrôle numérique avec affichage de la température (Max.
English: The plaintiff then sued for the difference between the contract price and the price obtained from the sale of the car to another buyer.
French: Le demandeur a alors intenté une action en paiement de la différence entre le prix du contrat et le prix tiré de la vente de la voiture à un autre acheteur.
English: The Canadian delegation voted for draft resolution A/C.4/57/L.17, believing that the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention) applied to the occupied Palestinian territories.
French: La délégation canadienne a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/L.17, car elle estime que les dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (la quatrième Convention de Genève) sont applicables aux territoires palestiniens occupés.
English: In such a case, easyswap is entitled at any time, to simply cancel the litigious advertisements, and thus to debit the account of the concerned user, after having informed the latter about it.
French: Le cas échéant, easyswap pourra, après en avoir informé l’utilisateur, simplement annuler les annonces litigieuses et débiter ainsi le compte de l’utilisateur concerné.
English: This means that you want to specify --with-apache=/path/to/apache and not --with-apache=/path/to/apache/src.
French: Cela signifie que vous devez spécifier --with-apache=/chemin/vers/apache et pas --with-apache=/chemin/vers/apache/src.
English: By investing in this type of intermediary funds must do so carefully, investing only in companies that have a reliable track record of good performance.
French: En investissant dans ce type de fonds intermédiaires doivent le faire avec soin, qui n'investit que dans des sociétés qui ont un dossier fiable de bonnes performances.
English: Develop and implement the e-Workspace concept.
French: Adopter un processus de lettre d'appel annuel afin d'identifier et de prioriser d'autres activités ou projets entrepris par la CPP.
English: He then goes on to point out that there are no provisions in the WTO agreements that cover environmental dumping and says that, therefore, these measures appear not to be in breach of current WTO rules.
French: Il poursuit ensuite et signale qu’aucune disposition des accords de l’OMC ne vise le dumping environnemental et qu’à ce titre, ces mesures s’avèrent ne pas enfreindre les règles de l’OMC actuelles.
English: • Habitat Compensation - Basic Considerations
French: • Compensation de l'habitat - Facteurs de base à prendre en compte
English: Education is a right for all, each according to his abilities and receptiveness.
French: Tous les citoyens ont droit à l'éducation, compte tenu de leurs aptitudes et de leur motivation.
English: If the population is small, a percentage decline of 20% or more in the last 5 years or 2 generations (whichever is the longer) may be more appropriate.
French: Si la population est petite, un déclin en pourcentage égal ou supérieur à 20% au cours des 5 dernières années ou de deux générations (la valeur la plus longue étant retenue) peut être plus approprié.
English: The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) - Strategic framework - to contribute to improving environmental conditions and to implementing the World Summit's Plan of Implementation in the subregion, by strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.
French: Les ministres réunis à Kiev ont adopté la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale − Cadre stratégique − qui vise à contribuer à améliorer l'état de l'environnement et à mettre en œuvre le Plan d'application du Sommet mondial dans la sous-région en intensifiant les mesures que prennent ces pays pour protéger leur environnement et en facilitant la conclusion d'accords de partenariat et de coopération entre ceux-ci et les autres pays de la région de la CEE, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Almost all of us know them off by heart, but Member States have so far taken very little action on them.
French: La plupart d’entre nous connaissent ces messages par cœur, mais les États membres se sont jusqu’ici très peu basés sur ces messages pour agir.
English: A report compiled from information supplied by members for the OGBS Plenary meeting held in July 2003 in Mauritius was sent to the Counter-Terrorism Committee in August 2003.
French: On trouvera ci-après une mise à jour sur les rapports présentés par l'OGBS au Comité contre le terrorisme aux mois de février et août 2003 et au mois de mars 2004 :
English: (former), renumber as paragraphs 2. to 2.5.
French: Paragraphes 1 à 1.5, renuméroter 2 à 2.5
English: While the express terms are largely clear (as they are the words used in the Invitation package that Bidders accept by bidding), the implied terms (being created by the judges to "protect the integrity of the bidding system") have taken some time to create and discover.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les modalitÃ©s explicites sont claires (puisqu'elles tirent leur origine des termes utilisÃ©s dans le dossier d'appel, que les soumissionnaires acceptent en soumissionnant), alors qu'il a fallu quelque temps pour Ã©laborer et dÃ©couvrir les modalitÃ©s implicites (Ã©noncÃ©es par les juges pour Â« protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du mÃ©canisme d'appel d'offres Â»).
English: The assessment of whether the government has met its targets will be based on how close the projections come to actual results.
French: La question de savoir si le gouvernement a respecté ses objectifs se fondera sur la mesure dans laquelle les projections se rapprochent des résultats.
English: Every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every legal appeal and every petition for a reprieve has been rejected, all that remains is a final and irrevocable sentence.
French: Chaque cas est différent, les critères le sont souvent aussi, mais en cas de rejet de tous les recours juridiques et de toutes les demandes de grâce, il y a une peine irrévocable au bout.
English: Family members and friends cared for each other during sickness and worked together to raise the next generation.
French: Les membres de familles et les amis prenaient soin les uns des autres lorsqu’ils étaient malades et travaillaient ensemble pour élever la prochaine génération.
English: An expert report drawn up on 7 May 1991 at the request of Üsküdar District Court, to which the matter had been referred by Ümraniye District Council, drew the authorities’ attention to, among other things, the fact that no measures had been taken at the tip in question to prevent an explosion of the methane generated by the decomposing refuse.
French: Un rapport d’expertise, établi le 7 mai 1991 à la demande du tribunal d’instance d’Üsküdar – saisi par la mairie d’Ümraniye – avait attiré l’attention des autorités notamment sur la circonstance qu’il n’existait, dans le dépôt en question, aucune mesure pour prévenir une éventuelle explosion du méthane issu de la décomposition des ordures.
English: What's Next Who we are currently working with in the sector
French: Prochaines étapes Avec quels membres du secteur le CNSPM travaille actuellement
English: Ispat contended that the disappearance or limited access to the Chinese export market will only increase the likelihood of dumping in Canada should the Order expire.
French: Ispat a soutenu que la perte du marché d'exportation chinois ou un accès limité à ce dernier ne pourra qu'accroître la probabilité du dumping au Canada en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: There shall be one Cambodian and one international investigating judge serving as co-investigating judges.
French: Deux juges d'instruction, un juge cambodgien et un juge international, siègent conjointement.
English: As a result of this change, the Medical Devices Fees Regulations will have no further application.
French: Cette modification aura pour effet de rendre l'actuel Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux caduc.
English: Starting August 30, the Länsförsäkringar Banking and Insurance Alliance will include the East Capital Eastern European Fund and the East Capital Russian Fund in its fund range.
French: Les East Capital Turkish Fund et Balkan Fund et seront fermés les 8-10 Septembre en raison de jours fériés dans la région.
English: ◦ Diet is key in preventing disease;
French: • L'alimentation est la clé de la prévention des maladies.
English: Reduce procurement, administrative, compliance and reporting costs through more effective use of other available instruments, including technology.
French: Réduire les coûts liés à l'approvisionnement, à l'administration, au respect des exigences et à l'établissement de rapports grâce à une utilisation plus efficace des autres outils disponibles, dont la technologie.
English: B & Associés , a firm specialized in recruiting top management and company officers.
French: B & Associés Cabinet de recrutement spécialisé dans le recrutement des dirigeants et cadres de direction. Dépôt de CV et conseils.
English: However, we regret not having managed to introduce a separate objective for rural development which we have been openly in favour of the whole time.
French: Nous déplorons toutefois que nous ne soyons pas parvenus à introduire un objectif spécifique en faveur du développement rural, objectif dont nous avons continuellement défendu la création.
English: It is necessary for international civil servants to exercise discretion in their support for a political party or campaign, and they should not accept or solicit funds, write articles or make public speeches or make statements to the press.
French: Un fonctionnaire international doit faire preuve de discrétion dans le soutien qu'il apporte à un parti politique ou à une campagne électorale, et il ne doit ni accepter des fonds ni en solliciter, ni écrire des articles ou faire des discours ou des déclarations à la presse.
English: Overall, 27% of the patients in the erlotinib arm and 9% in the placebo arm experienced eye disorders (e.g. dry eyes and conjunctivitis).
French: Globalement, 27 % des patients traités par l'erlotinib et 9 % des patients traités par placebo ont présenté des troubles oculaires (p. ex. sécheresse oculaire, conjonctivite).
English: Such changes often dictate that business.gr simultaneously modify business.gr's Terms and Conditions of Use.
French: De telles modifications dictent souvent que le business.gr modifient simultanément les termes et conditions générales des business.gr de l`utilisation.
English: The CST submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 12th meeting, on 28 October 2005.
French: Le Comité de la science et de la technologie a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à leur sujet à sa 12e séance, le 28 octobre 2005.
English: Thankfully there are now seldom protests after races and these only concern technical issues and never the right of way rules - The first boat across the finish line is the winner.
French: Heureusement, il n’y a quasiment plus de protestations après la régate, et les rares réclamations concernent des problèmes techniques. Le premier bateau à franchir la ligne est donc le vainqueur.
English: The evidence shows that Mr. Virk was given in October 2001 an acting manager position on the Globe and Mail project that ended when the Globe and Mail project was temporarily shut down in November 2001.
French: Il ressort de la preuve que, en octobre 2001, M. Virk s'est vu accorder un poste de directeur intérimaire du projet Globe and Mail, lequel poste a pris fin lorsque le projet Globe and Mail fut temporairement arrêté en novembre 2001.
English: ◦ Via major employers like Banff Centre, BSH, Caribou, Ski areas, ATEC
French: ◦ les grands employeurs comme le Banff Centre, l'hôtel Fairmont Banff Springs, Caribou, les stations de ski, l'Alberta Tourism Education Council;
English: This methodology would result in reports that are more analytical.
French: Cette façon de procéder permettrait d'établir des rapports à caractère plus analytique.
English: The population is informed through the media and various web sites and reminded of preventative measures and the importance of outreach to those who are particularly vulnerable to high temperatures.
French: La population est informée par les médias et divers sites Web, et on lui rappelle les mesures de prévention et l'importance de joindre les personnes qui sont particulièrement vulnérables aux températures élevées.
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.11 In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq voix contre une, principalement parce qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution effectif ne puisse être rédigé.  Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: The MARPOL Convention aims to prevent pollution from ships but legislation is clearly necessary to ensure the convention is enforced.
French: La convention Polmar vise à empêcher la pollution par les navires mais une législation est, de toute évidence, nécessaire pour garantir l'application de cette convention.
English: The drawing up of those terms had painful and difficult.
French: Leur définition avait été laborieuse, voire difficile.
English: Within both government and the communities themselves, community development architects and partners have grown more numerous and more diverse.
French: La communauté s’est dotée d’un gouvernement fransaskois en juin 1999 sous forme d’une Assemblée de députés communautaires élus démocratiquement dans chacun des districts électoraux.
English: In response to user needs, the site’s URL was shortened to facilitate user recall, the interface was redesigned, and additional modes of navigation were added to enhance the functionality of the site.
French: Ainsi, on a abrégé l’URL en vue de faciliter l’accès des utilisateurs, et on a repensé l’interface et ajouté des modes de navigation pour renforcer la fonctionnalité du site.
English: The Bureau and, when the Bureau decision is being prepared, the Secretary-General may ask the Beneficiary to supply supporting documents or any further information it regards as necessary to enable it to approve the final report and the final financial statement.
French: Le Bureau et, lorsque la décision du Bureau est en préparation, le Secrétaire général peut demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d'information qu'il jugera nécessaire pour permettre l'acceptation du rapport final et du décompte financier final.
English: Moreover, the refund claim, which is the subject of this appeal, states that the claim is in respect of goods purchased between November 1985 and January 1986.
French: Par ailleurs, la demande de remboursement qui fait l'objet de l'appel vise des marchandises achetées entre novembre 1985 et janvier 1986.
English: • Organizers met with fear and derision for their innovation. 
French: • Les organisatrices ont été confrontées à la peur que l'on tourne leur innovation en dérision.
English: Nowhere is this expansion in requirements for legal advice more evident than in the workload arising from procurement.
French: L'augmentation des besoins de conseils juridiques n'est nulle part plus manifeste que dans les activités relatives aux achats.
English: Honduras, Luxembourg, Mauritius and Uruguay will develop national health plans incorporating gender perspectives and undertake a gender analysis of health systems.
French: Ainsi, le Honduras, le Luxembourg, Maurice et l'Uruguay vont mettre au point des plans nationaux de santé publique qui prendront en compte la dimension féminine des questions de santé et procéderont à une analyse des services dans une optique sexospécifique.
English: It consisted of a simple device which could readily scan a surface, taking electrical conductivity measurements.
French: Ce produit consistait en un dispositif simple permettant de sonder rapidement une surface, grâce à des mesures électriques de la conductivité.
English: The administrative arrangements for activities in the ACP countries and OCTs were revised in 2004 to improve transparency in the treatment of ACP activities, i.e. clear and separate budgeting, accounting, financial control, auditing and reporting, notably for the Investment Facility.
French: Or son régime de rémunération, qui repose sur le principe du recouvrement des coûts, exige des modalités de gestion et de comptabilité analytique claires et transparentes1.
English: It is important to note that the effectiveness of compliance efforts depends not only on enforcement but on proper catch monitoring and catch reporting, activities not part of the compliance program, as well building cooperative relationships with First Nations and stakeholders.
French: Il est important de noter que l'efficacité de la conformité n'est pas liée seulement à l'application des règlements, mais aussi au suivi adéquat des prises et aux rapports produits à ce sujet, à des activités qui ne font pas partie du programme de conformité ainsi qu'à l'établissement de relations axées sur la collaboration avec les Premières nations et les intervenants.
English: There was a test case, to give direction to the commissioners, but they were not obliged to listen to it.
French: Il y a eu un cas type, afin de donner une orientation aux commissaires, lesquels n’étaient toutefois pas obligés de suivre ces directives.
English: UNDP will play a catalytic role in formulating the intervention strategy and in forging partnerships for its implementation.
French: Le PNUD, en tant que catalyseur, formulera la stratégie d'intervention et pour la mettre en oeuvre il établira des partenariats.
English: Enterprise policy The objective of enterprise policy is to produce an environment that is more conducive to the creation and development of businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), within the European Union.
French: Politique d'entreprise La politique d'entreprise a pour objectif de créer un environnement plus favorable à la création et au développement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), au sein de l'Union européenne.
English: The objective of Article 32 is to provide a clear distinction between normal goods to be transported under Customs seal and heavy or bulky goods which may be carried by means of non-sealed vehicles or containers in line with Article 29.
French: L'article 32 vise à établir une distinction nette entre les marchandises normales qui doivent être transportées sous scellement douanier et les marchandises pondéreuses ou volumineuses qui peuvent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs non scellés conformes à l'article 29.
English: Article 88 If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
French: Article 88 Si la Commission estime qu'un État a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle constate ledit manquement par une décision motivée, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English:    Mr President, thank you for commemorating the recent natural and other disasters.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir commémoré les récentes catastrophes naturelles et autres.