ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1995–96, 37.6 cents of each federal revenue dollar went to service the federal debt.
French: • En 1995-1996, le gouvernement fédéral consacrait 37,6 cents de chaque dollar de revenus aux frais de service de la dette.
English: If we wish to avoid disrupting the European research effort, the Fifth Framework Programme, its special programmes and the new contribution and dissemination rules should be ready in good time to enable us to proceed from the 1 January 1999.
French: Si nous voulons éviter une interruption de l'effort européen de recherche, le cinquième programme-cadre, ses programmes spécifiques et les nouvelles règles de participation et de diffusion doivent être disponibles en temps utile pour la poursuite de nos actions dès le 1er janvier 1999.
English: Amendment 85 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – introduction Text proposed by the Commission Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
French: Amendement 85 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les États membres ne soumettent pas l'utilisation de radiofréquences à l'octroi de droits individuels, mais incluent les conditions d'utilisation de ces radiofréquences dans l'autorisation générale sauf s'il est justifié d'accorder des droits individuels pour :
English: • Youth engagement
French: • Offrir des possibilités de carrière aux chercheurs en santé talentueux
English: • Stop serving alcohol at least an hour before the party ends.
French: • Cessez de servir de l'alcool au moins une heure avant la fin de la soirée.
English: The Independent Production Fund (IPF) and the Cogeco Program Development Fund both support a sliding scale approach that would, for example, "allow for a project obtaining six points to be eligible for minimum public funding support or 60% of what the project might have been entitled to had it been designed as a 10-point production." ❚ The parameters of a new model Again, a large majority of stakeholders said that the general approach of the current system should be retained with some minor adjustments.
French: Le Fonds indépendant de production et le Fonds COGECO de développement d’émissions, soutiennent tous deux le principe d’une échelle mobile, par exemple : « permettre à un projet ayant obtenu 6 points d’être admissible au financement public minimum ou à 60 % des sommes auxquelles il aurait eu droit s’il avait obtenu les 10 points. » ❚ Paramètres d’un nouveau modèle Là encore, les intervenants, dans leur grande majorité, déclarent que l’approche générale du système actuel, à l’exception de quelques ajustements mineurs, devrait être maintenue.
English: Statistical report on the health of Canadians.
French: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, vol.
English: www.media-antenna.com Ms. Eibhlín Ní Mhunghaile Cluain Mhuire Monivea Road IRL-GALWAY Tel.: 353 91 77 07 28 Fax: 353 91 77 07 46 ITALY
French: MEDIA Desk Italia   www.mediadeskitalia.eu M. Giuseppe Massaro c/o Ministry of Culture Piazza Santa Croce in Gerusalemme 9/A I-00184 Roma Tel.: 39 06 6723 3417 (ou 3415) Fax: 39 06 6723 3418 Italie
English: This work will serve to improve the condition of infrastructural facilities, to boost the area's firefighting abilities and to draw off sewage more effectively.
French: Les travaux permettront, d'une part, d'améliorer l'état des infrastructures et la protection contre les incendies dans le secteur et, d'autre part, d'évacuer plus adéquatement les eaux usées du secteur.
English: Intracellular concentrations of cisapride in cardiac myocytes from animals treated with verapamil were 1.6-fold higher than those measured in myocytes from animals treated with vehicle (p < 0.01).
French: Les concentrations intracellulaires de cisapride dans les myocytes cardiaques des animaux traités avec le vérapamil ont été d’un facteur 1,6 plus élevées que celles mesurées dans les myocytes des animaux traités avec le véhicule (p < 0,01).
English: Conservation decisions cannot be based solely on biological information.
French: Les décisions de conservation ne peuvent être fondées uniquement sur des renseignements biologiques.
English: The basic pillars and principles of Djiboutian diplomacy in the region and throughout the world are no longer a secret.
French: Les piliers et principes cardinaux de la diplomatie djiboutienne dans la région et dans le monde ne sont plus un secret.
English: 1.3 Common transport policy guidelines In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of "multimodal corridors giving priority to freight".
French: 1.3 Les orientations de la Politique Commune des Transports Inspiré par l'objectif d'un report modal de la route au rail, le Livre Blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 prévoyait la création de "corridors multimodaux à priorité fret".
English: The only area in former USSR where teahouse-style trekking is available!
French: Le terrain unique dans l'ex URSS, où trekking de thêmaison est accessible!
English: The difficulty lies in reconciling the American military tradition, the possibilities offered by technology and the new risks posed by civil wars, failing states and terrorism.
French: Le problème tient à la difficulté de concilier la tradition militaire américaine, les possibilités nouvelles offertes par la technique et les nouveaux défis lancés par les guerres civiles, les Etats en décomposition et le terrorisme.
English: Because CORCAN is part of the federal government, an order from CORCAN is not a purchase, it's a transfer of Crown assets between departments that is completed by making a call-up against CORCAN's unique Supply Arrangement /Standing Offer E60PQ-050000/001/PQ For more information, please visit www.corcan.ca
French: Les contribuables bénéficient d'un Canada plus sûr et d'une main-d'oeuvre carcérale productive; les gouvernements y gagnent grâce à des produits de qualité vendus à des prix raisonnables; les détenus bénéficient, eux, d'un programme de réadaptation efficace, fondé sur le « sens commun ». La directrice générale, Mme Sahagian, résume le tout en disant que « CORCAN a pour devise :
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 20:12.18 PLATELET AGGREGATION INHIBITORS ANAGRELIDE HCL 0.5MG Capsule 02236859 AGRYLIN 02253054 GEN-ANAGRELIDE 02274949 PMS-ANAGRELIDE 02260107 RHOXAL-ANAGRELIDE SHI GEN PMS RHO
French: 20:28.16 HÉMOSTATIQUES ACIDE TRANEXAMIQUE 500MG Comprimé 02064405 CYKLOKAPRON PFI
English: Thus the Treaty could also apply to an entity that is assimilated to a legal entity under the applicable national law.
French: Ainsi, le traité pourrait aussi s’appliquer à une personne assimilée à une personne morale en vertu de la législation nationale applicable.
English: The show is expected to feature more than 900 American exhibitors and 400 foreign exhibitors, and to attract 25 000 qualified buyers from over 87 countries.
French: On prévoit que l'exposition présentera plus de 900 exposants américains et 400 exposants étrangers, et attirera 25 000 acheteurs qualifiés de plus de 87 pays.
English: Access to education and training for some women may be constrained by the inequitable load they carry for family and community responsibilities, such as child and dependant care, which limits their available time and energy; by lower levels of literacy and numeracy;12 and by limited financial resources.
French: Pour certaines femmes, l'accès aux études et à la formation peut être limité par le fardeau inéquitable des responsabilités familiales et communautaires qu'elles assument, comme le soin des enfants et d'autres personnes à charge, qui limitent le temps et l'énergie dont elles disposent, des capacités de lecture et de calcul moindres12 et des ressources financières limitées.
English: Council Directive 2003/110/EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
French: Référence: directive 2003/110/CE du Conseil concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne - JO L 321 du 6.12.2003 et Bull.
English: So it turned out that The Office was a huge hit in the USA; I explained before why I thought it might be difficult to adapt, and was proved wrong.
French: Askoxford.com mentionne Fanboys and Overdogs, de Susie Dent, où l'auteure choisit un mot pour représenter chacune des cent dernières années.
English: There follows a survey of the criminal sanctions ordered for sentenced persons in the age group 15-17.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des sanctions pénales ordonnées à l'égard de personnes condamnées âgées de 15 à 17 ans.
English: ◦ Employee and Organization Assistance Program:
French: Ces opérations d'achat deviennent également encore plus importantes pour ce qui est de leur valeur en dollars.
English: In 1954 the Canadian Armed Forces expressed interest in possible future uses of technology using infrared radiation for various purposes.
French: En 1954, les forces armées canadiennes s'intéressent aux utilisations possibles d'une technologie qui ferait appel au rayonnement infrarouge.
English: BELARUS 74.
French: DEMANDE D’ADHÉSION DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO AU CONSEIL DE L’EUROPE
English: As Canada's national science library, CISTI is playing a key role in leading and building partnerships with the library and publishing community to make this national infostructure network a reality.
French: En tant que bibliothèque scientifique nationale, l'ICIST joue un rôle clé en matière de direction et de constitution de partenariats avec le milieu des bibliothèques et de l'édition en vue de faire de ce réseau national d'infostructure une réalité.
English: At the triage stage, the Ombudsman’s Office determines whether the case raises a prima facie issue that needs to be looked at.
French: À l’étape du triage, le Bureau de l’ombudsman détermine si, à première vue, un cas soulève une question qui doit être étudiée.
English: You can also subscribe to these comments via RSS.
French: Usted tambien puede suscribirse a estos comentarios via RSS.
English: • Air Safety
French: • Aide en situations d'urgence pour les Canadiens lors de leurs voyages à l'étranger
English: Stephen Leacock Memorial Home National Historic Site Encourages Literary Culture ORILLIA, March 4, 2004 -- The Honourable Paul DeVillers, Member of Parliament (Simcoe North), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's collaboration on a project which will showcase the work of celebrated Canadian author Stephen Leacock and encourage Canadians to both read literature and write about daily life in their communities.
French: Le site historique national Stephen Leacock Memorial Home encourage la littérature ORILLIA, le 4 mars 2004 -- L'honorable Paul DeVillers, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un projet qui mettra en vedette le travail de l'auteur canadien de renom Stephen Leacock. Ce projet encouragera les Canadiens et les Canadiennes à lire des ouvrages et à écrire la vie quotidienne de leur communauté.
English: These findings are compatible with the hypothesis that a certain percentage of bicarbonate reabsorption in the nephron is mediated by a bicarbonate-activated component of ATPase.
French: Ces résultats correspondent à l'hypothèse selon laquelle un certain pourcentage de réabsorption du bicarbonate dans le rein serait contrôlé par un composant bicarbonate activé de l'ATPase.
English: This factor could certainly affect what may be interpreted as confidence or attitude toward the future.
French: C'est certainement un élément qui peut jouer aussi sur ce que l'on peut interpréter comme de la confiance ou des perspectives face à l'avenir.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: FORM 490 Rule 490 COMMISSION OF APPRAISAL OR SALE (General Heading — Use Form 477) (Court seal) COMMISSION OF APPRAISAL (or SALE, or APPRAISAL AND SALE, as the case may be) TO the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be):
French: FORMULE 490 Règle 490 COMMISSION D'ÉVALUATION OU DE VENTE (titre — formule 477) (Sceau de la Cour) COMMISSION D'ÉVALUATION Au shérif du (de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: • Discuss the reasons for Canadian Confederation.
French: • discuter des motifs de créer la Confédération canadienne.
English: However, the amended text won the support of the Socialist, Liberal and Green groups and was finally adopted by 27 votes in favour, 20 against and 1 abstention.
French: Le texte amendé a toutefois reçu l'appui des groupes socialiste, libéral et vert et a été adopté par 27 voix pour, 20 contre et une abstention.
English: Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 30 - 31 10
French: raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 30 - 31 11
English: Regional and international programmes for specialist training on small arms stockpile management and security should be developed.
French: Il faudrait concevoir des programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d'armes légères.
English: Iraq stated that it abandoned the tabun programme in 1986 because it had decided to concentrate on the production of the more toxic agent, sarin.
French: L'Iraq a déclaré avoir abandonné le programme de tabun en 1986 après avoir décidé de se concentrer sur la fabrication du sarin dont la toxicité est plus élevée.
English: (i) It was observed that there were not enough measures being taken for the psycho-physical rehabilitation and treatment of children who have been victims of abuse, and that not enough is being done to combat the phenomenon of school dropouts or juvenile delinquency: it should be mentioned that during these years a number of programmes have been started to help children who have been abused and these are illustrated at length in the National Centre's first issue of the bulletin (Naples's Network Project for the Prevention of Mistreatment and Abuse of Children; Marghera Centre; Centre for Abused Children in Milan; Numero Blu in Cagliari; services of the Hospital Bambini Gesù in Rome; Community Project in Sasso Marconi).
French: i) Le comité s'est inquiété de l'insuffisance des mesures propres à faciliter le rétablissement psychosocial des enfants victimes de violences et des mesures prises pour lutter contre les abandons scolaires ou la délinquance juvénile : il convient de mentionner que,, ces dernières années, un certain nombre de programmes ont été lancés pour aider les enfants qui ont fait l'objet de sévices, lesquels sont illustrés amplement dans la première publication du Bulletin du Centre national (projet de réseau de Naples pour la prévention des mauvais traitements et des violences à l'égard des enfants; Marghera; Centre pour les enfants victimes de violences à Milan ; Numéro Bleu à Cagliari; services de l'hôpital Bambini Gesù à Rome; Projet communautaire à Sasso Marconi).
English: What might be appropriate roles for Governments in this area?
French: a) Quel doit être le rôle des gouvernements dans le domaine considéré?
English: Although they were taken into account during the negotiation of treaties, military necessity and humanity continue to limit actions for which there is no specific IHL rule.
French: Bien qu'il en ait été tenu compte pendant la négociation de traités, les principes de nécessité militaire et l'humanité continuent de restreindre les actions pour lesquelles il n'existe aucune règle spécifique du droit international humanitaire.
English: However, in order not to delay the payment that it had already requested, the complainant and the "project officer" agreed that an adjustment should be made by the Commission at the end of the project.
French: Cependant, afin de ne pas retarder le versement du montant déjà réclamé, le plaignant et le responsable de projet ont convenu que la Commission procèderait à un ajustement en fin de projet.
English: They must therefore be the a major part of our solution if we are to meet our obligations under the Alternative Fuels Act.
French: Par conséquent, pour que nous respections nos engagements en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement, elle doit faire partie de toute solution envisagée.
English: COL 500-1 TBS Registration: 001262 Bank Number: COL PPU 010 Opinions, Observations and Representations Description:
French: La plupart des données que contient ce fichier proviennent des dossiers judiciaires auprès du greffe du tribunal concerné. Catégorie de personnes :
English: The user can press the '_' key to clear their authentication information, however.
French: Cependant, l'utilisateur peut utiliser la touche '_' pour détruire les anciennes identifications.
English: This amendment ensures that the provisions of Directive 76/768/EEC as amended will apply under this Regulation.
French: 26) et amendée en dernier lieu par la directive 2006/65/CE de la Commission (JO L 198 du 20.7.2006).
English: The New Agenda Coalition renewed its support for the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: La Coalition pour le nouvel agenda redit son appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: • integrate/revise our product and service offerings to provide clear, consistent and comprehensive programming to meet the common learning needs and priorities for federal Public Service employees at all levels.
French: • examen et intégration des produits et services offerts afin de fournir des programmes clairs, cohérents et complets permettant de répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage et de satisfaire les priorités des employés de tous les échelons de la fonction publique fédérale.
English: I ( Private bill) James A. Lougheed An Act to incorporate the Klondike and Peace River Railway Company.
French: I (Projet de loi privÃ©) James A. Lougheed Acte constituant en corporation la Compagnie du chemin de fer du Klondike et de la riviÃ¨re la Paix.
English: Delete the statement which indicates that the ingredient zinc alkyldithiophosphate is a WHMIS confidential ingredient; 2.
French: Supprimer l’énoncé selon lequel l’ingrédient alkyldithiophosphate de zinc est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 2.
English: A cold buffet breakfast is served in a very beautiful vaulted room.
French: Petit déjeuner buffet froid servi dans une très belle salle voutée.
English: Mr Wijkman raised the point of inconsistency between emission trading systems and the carbon tax.
French: M. Wijkman a soulevé la question de l'incohérence entre les systèmes d'échange de quotas d'émission et la taxe sur le carbone.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.16: Cambodia, Greece, Ireland, Israel, Madagascar and St. Lucia.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du A/56/L.16 : Cambodge, Grèce, Irlande, Israël, Madagascar et Sainte-Lucie.
English: Share this song with your friends and the fans of pro-xex to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "pro-xex" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This is a far-reaching document which will allow both East Timor and Indonesia to move forward in seeking legal redress for the crimes of the past.
French: Il s'agit d'un document ambitieux qui permettra au Timor oriental et à l'Indonésie d'avancer dans la recherche d'un redressement juridique pour les crimes commis dans le passé.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS OUTLOOK
French: PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES
English: The adoption of this regulation is very important for the outermost regions as it imposes technical simplifications and it also imposes derogations to the benefit of several sectors: the milk sector in the Canary Islands, Madeira and Réunion, the sugar sector for the Azores and the wine sector for Madeira and the Azores.
French: L'adoption de ce règlement est capitale pour les régions ultrapériphériques puisqu'elle impose des simplifications techniques ainsi que des dérogations au bénéfice de plusieurs secteurs: le secteur du lait aux îles Canaries, à Madère et à la Réunion, le secteur du sucre aux Açores et le secteur du vin à Madère et aux Açores.
English: It maintains an arm’s-length relationship with the government through a Board of Governors, which comprises 11 Canadian and 10 non-Canadian members, including 6 nationals of developing countries.
French: L’organisme mène ses activités de façon indépendante et entretient des liens avec le gouvernement par l’intermédiaire d’un conseil des gouverneurs composé de 11 experts canadiens et de 10 représentants de pays étrangers, dont 6 des pays en développement.
English: The intervention of the Security Council is no longer for protection, but to put an end to the killing of a whole people and to save it from being expelled from its homeland, along with restoring its usurped rights and putting an end to its humiliation.
French: L'intervention du Conseil de sécurité n'est plus une question de protection, mais vise à mettre fin à la tuerie de tout un peuple et à empêcher qu'il ne soit expulsé de sa propre patrie, ainsi qu'à rétablir ses droits usurpés et à mettre fin à son humiliation.
English: • Develop a national tracking database.
French: • Créer une base de données de suivi nationale.
English: The Delegation stated that it believed that a PCT fee reduction would both help to curb the unrestrained growth of the Secretariat and encourage greater use of the PCT, especially among small and medium-sized enterprises, by applicants from both developed and developing countries.
French: La délégation a déclaré qu’elle considérait qu’une réduction des taxes du PCT aiderait à freiner la croissance effrénée du Secrétariat et favoriserait aussi une utilisation accrue du PCT, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, par les déposants de pays développés et en développement.
English: Chin mudra: same finger position but inverting the left hand – palm turned downward.
French: Jnana mudra: Le bout de l’index est en contact avec le haut de la phalange supérieure du pouce ou de la première articulation de la phalange du pouce; posez le dessus de la main avec les doigts ainsi placés sur le genou, paume ouverte vers le ciel, les autres doigts allongés.
English: They highlighted the importance of the role of women in contributing to the promotion of peace, security and human rights and asked that more support be given to women's groups engaged in these activities.
French: Elles ont souligné l'importance du rôle joué par les femmes dans les initiatives visant à promouvoir la paix, la sécurité et les droits de l'homme et ont demandé qu'un appui accru soit accordé aux groupes de femmes qui s'occupent de telles activités.