ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Municipal law accepts that, whether it be a civil or a criminal proceeding, deportation is a severe penalty which must be founded on serious reasons….” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 308-309.
French: « Il est admis en droit interne que, s'agissant d'une procédure civile ou pénale, l'expulsion est une mesure grave qui doit être fondée sur des motifs sérieux… » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.  cit., p.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Annex 1 of DAC Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.
English: You can find it by unscrewing the blind cap and it has the function of activating the filling system.
French: Vous pouvez y avoir accès seulement en dévissant le capuchon.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après s'étaient fait représenter par des observateurs : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chypre, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie.
English: Agenda items 69 (c) and 132
French: Points 69 c) et 132 de l'ordre du jour
English: --- Tewanee Joseph, First Nation Communicator and Principal, Tewanee Consulting Group This document represents a true collaborative effort between Indian and Northern Affairs Canada and First Nations communicators and stands as an example of what can be achieved through an effective partnership, a positive approach and clear communications.
French: Tewanee Joseph, communicateurs des Premières nations et directeur du groupe Tewanee Consulting Le document résulte d'un véritable effort de collaboration entre Affaires indiennes et du Nord Canada et les communicateurs des Premières nations et témoigne des accomplissements possibles en présence d'un partenariat efficace, d'une approche positive et de communications claires.
English: WEIGHTS AND MEASURES MINISTERIAL SPECIFICATIONS SGM-1 RELATING TO THE DESIGN, COMPOSITION, CONSTRUCTION AND PERFORMANCE OF ELECTRONIC COMPUTING AUTOMATIC WEIGHING DEVICES 4.
French: POIDS ET MESURES NORMES MINISTÉRIELLES SGM-1 RELATIVES À LA CONCEPTION, À LA COMPOSITION, À LA CONSTRUCTION ET AU FONCTIONNEMENT DES BALANCES CALCULATRICES ÉLECTRONIQUES À FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 4.
English: A question was raised as to whether this listserv would be only for HIV?
French: Un membre demande si la liste de diffusion serait utilisée seulement pour les questions relatives au VIH?
English: A second example is the difficulty we constantly face in finding specialists for the ad hoc disputesettlement panels.
French: Un autre exemple a trait à la difficulté à laquelle nous nous heurtons toujours pour désigner les experts appelés à siéger au sein de groupes pour régler les différends.
English: Since the department had insufficient personnel, it contracted with an outside company to conduct the survey.
French: Ii devient ensuite evident qu’un sondage telephonique conviendrait mieux parce que cette methode de selection n’avait pas donne un bon echantillonnage geographique et la plupart des personnes interrogees n’avaient pas compris toutes les questions.
English: package for a program to colorize system logfiles.
French: pour colorier les fichiers du journal.
English: These five specialized scholarships allow students to pursue their studies in the Flanders region of Belgium
French: Ces bourses visent à permettre aux jeunes adultes d'étudier, de travailler et/ou d'effectuer des recherches à l'étranger
English: Time to provide procedures (2) The manufacturing procedures shall be provided a. in the case of a consumer tobacco product being manufactured at the time these Regulations come into force, within 90 days after that coming into force date; and b. in the case of any other consumer tobacco product, on or before the day on which the manufacturer begins to manufacture that consumer tobacco product.
French: Délai (2) Le fabricant fournit les procédés : a. dans le cas d'un produit du tabac pour consommation en fabrication à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans les quatre-vingt-dix jours suivant cette date;b) dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation, au plus tard à la date du début de la fabrication.
English: Considers the proposal made by the OSCE Minsk Conference Co-chairmen aimed at the staged settlement of the Armenia-Azerbaijan armed conflict as the basis for the negotiations within the framework of the OSCE Minsk Group and expresses its understanding that this approach is to ensure immediate elimination of the most serious consequences of the aggression against the Republic of Azerbaijan.
French: CONSIDERE la proposition faite par les coprésidents de la Conférence du Groupe de Minsk de l'OSCE en faveur d'un règlement par étapes du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, comme une base de négociation dans le cadre du Groupe de Minsk et considérée cette approche comme un moyen de prévenir les conséquences de l'agression perpétrée contre la République d'Azerbaïdjan.
English: For the end user the RSS Feed makes possible easy identification of the new contents of a site and users can consult the new information without having to surf the Web site.
French: Un flux RSS est un mode de livraison de ce contenu.
English: This debate comes, as Mr Posselt says, just three days after the agreement was signed by the Council, the Commission and the Slovene Government and it seems realistic to hope, therefore, that the agreement will be concluded this month and can enter into force on 1 January 1997.
French: Ce débat tombe à point nommé, comme l'a signalé M. Posselt, trois jours après la signature de l'accord par le Conseil, la Commission et le gouvernement slovaque. Il semble donc réaliste d'espérer qu'un accord sera conclu ce mois-ci et pourra entrer en vigueur le 1er janvier 1997.
English: FNX Mining Company Fox Resources Franconia Minerals Geostar Metals Goldmarca Hallmark Consolidated Heron Resources Highland Pacific Impala Platinum Holdings Inco Limited Independence Group Jaguar Nickel Jervois Mining Jilin Jien Nickel Industry Co.
French: Pioneer Nickel Limited Platinum Group Metals Ltd. PolyMet Mining Corp. PT Antam Tbk Randsburg International Gold Corp. Reliance Mining Limited ReLode Limited Resolute Mining Ltd.
English: 53The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).
French: 53 Le prix d’accès permettant de générer un profit maximal serait celui qui prévaut au moment du refus (c'est-à-dire d’après la structure du marché en aval qui existerait en l’absence du refus).
English: In talks with the Presidents of Kenya, Burundi and Uganda, he discussed the way forward in promoting stability and national reconciliation in Somalia.
French: Au cours de ses entretiens avec les Présidents du Kenya, du Burundi et de l'Ouganda, il a discuté de l'action à mener pour promouvoir la stabilité et la réconciliation nationale en Somalie.
English: Simultaneously, work was undertaken in 14 regions on the inter-institutional framing of guidelines for the implementation of a contingency plan aimed at proposing standards of care in the case of mass demobilization.
French: Parallèlement, des travaux ont été entrepris dans 14 régions pour établir, entre les institutions, l'orientation et l'exécution d'un plan d'urgence, visant à proposer des règles de prise en charge en cas de démobilisation massive.
English: We believe that human rights education is an essential tool for the prevention of both human rights abuses and, indeed, of conflict more generally.
French: Nous sommes convaincus que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un outil essentiel pour prévenir les violations des droits de l'homme et de manière plus générale, les conflits.
English: Implementing Regulations Under Law No. 70 of February 21, 1989, on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products (Decree No. 122 of January 11, 1991)* TABLE OF CONTENTS** Sections Application for Registration .....................................................................................................
French: Règlement d’exécution de la Loi No 70 du 21 février 1989 sur la protection juridique des topographies de produits semi–conducteurs (Décret No 122 du 11 janvier 1991)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Demande d’enregistrement......................................................................................................
English: These values include linguistic duality; multiculturalism and respect for diversity; human and civil rights; equality and fairness, including equal access to essential public services, such as health care; and respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent la dualité linguistique, le multiculturalisme et le respect de la diversité, le respect des droits de la personne et des droits civils, l'égalité et l'équité, y compris l'accès égal aux services essentiels comme les soins de santé, ainsi que le respect de la paix et de la règle de droit.
English: Physician.  Class II (rigid) orthotic device:
French: Un médecin Catégorie II orthèses (rigides) :
English: Therefore, I find that the Selection Board was reasonable in concluding that "checking often is a key to control" did not constitute a complete valid answer.
French: C'est pourquoi je juge que le jury de sélection a agi de façon raisonnable en concluant que la réponse suivante : « Vérifier souvent les plantes est un élément essentiel du contrôle » n'est ni complète ni valide.
English: Lack of protection for civilians and the escalation of violence had been significant factors in the overall human rights situation in the territories; Israel had continued rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza, while Palestinian militants continued to fire Qassam rockets from there into Israel.
French: Le manque de protection des civils et l'escalade de la violence ont marqué la situation globale des droits de l'homme dans les territoires; Israël a poursuivi ses attaques de roquettes et d'artillerie, ses frappes aériennes et ses incursions militaires dans Gaza tandis que les militants palestiniens ont continué à tirer de là des roquettes Qassam en direction d'Israël.
English: Also, the last sentence has not been repeated because only lump-sum payments qualify.
French: En outre, nous avons supprimé la dernière phrase, car seuls les paiements forfaitaires sont admissibles.
English: "Federal SD Goal VI" Review and implementation of updated procedures related to CIC’s SD program, including the SEA Policy Statement and Guide.
French: Sixième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Examen et mise en œuvre de procédures à jour en lien avec le programme de DD de CIC, y compris l’énoncé de politique de la SDD et le guide.
English: We are proud of the contribution which our peacekeepers have made in so many areas of the world.
French: Nous sommes fiers de la contribution que nos Casques bleus ont apportée dans de nombreuses régions du monde.
English: For girls, the reasons include distance of school from the residence, inadequate numbers of female teachers, lack of toilet facilities, etc.
French: Pour les filles, ce sont l'éloignement de l'école, l'insuffisance du nombre d'institutrices, le problème des toilettes, etc.
English: In Jordan, Palestine refugees continued to benefit from a stable political and security environment and from the Government's excellent cooperation with UNRWA.
French: En Jordanie, les réfugiés palestiniens ont continué de bénéficier d'un cadre politique et de sécurité stable et de l'excellente coopération entre les autorités du pays et l'Office.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 235 Article 37 Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 235 Article 37 Les entreprises ferroviaires informent le grand public, par les moyens appropriés, de tout projet de supprimer des services internationaux.
English: Perhaps never before have the interests of formal education and of the general community been so closely integrated.
French: Les intérêts de l'Éducation formelle et de la collectivité n'ont sans doute jamais été aussi étroitement liés.
English: fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
French: services, obtenu grâce au développement de l'entreprise et en adaptant le monde de l'industrie et du travail aux nouveaux objectifs de la politique industrielle et aux nouvelles exigences que la mondialisation impose;
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the rights and special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes, d'apporter aux victimes et à leurs familles toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion des enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des droits et besoins particuliers des filles enlevées;
English: • Carry detailed river maps including location of rapids and portages.
French: • Apportez une carte détaillée des rivières, indiquant les rapides et les portages.
English: The training covered health and safety awareness, development of terms of reference and a draft Health and Safety Policy, and specialized training including hazard recognition, assessment, control hazard prevention, as well as hazardous occurrence investigations and inspections.
French: La formation portait sur la sensibilisation à la santé et à la sécurité, l'élaboration d'un mandat et d'un projet de politique sur la santé et la sécurité, et une formation spécialisée comprenant, entre autres, la reconnaissance, l'évaluation et la prévention des dangers, ainsi que les enquêtes et inspections concernant des incidents dangereux.
English: There is no impediment in the Indian Act to Aboriginal women and children who are band members inheriting an interest in land on reserve under the Indian Act.
French: Rien dans la Loi sur les Indiens n'interdit aux femmes et aux enfants autochtones qui sont membres d'une bande d'hériter un droit foncier dans leur réserve.
English: Urge the WEU nations to coordinate and intensify their efforts with a view to the adoption, with or without the United States, of a verification and control protocol in the annex to the Biological Weapons Convention; 8.
French: D’appeler les pays de l’UEO à coordonner et à intensifier leurs efforts en vue de faire adopter, avec ou sans la participation des Etats-Unis, un protocole de vérification et de contrôle en annexe à la Convention sur les armes biologiques ; 8.
English: It is the point I will be making in Albania on Thursday when we have the high level steering group which will be discussing the stabilisation and association process for Albania.
French: C'est ce que je dirai également jeudi en Albanie lors de la réunion de notre groupe d'orientation de haut niveau qui débattra du processus de stabilisation et d'association du pays.
English: The first and easyest thing to do is to read the Ulimit F.A.Q 90% of all the common issues have an answer in this document. If after you have read twice the F.A.Q you still can solve your problem you can send an email to support@ulimit.com .
French: J'ai un problème, je ne sais pas quoi faire et je ne sais pas à qui m'adresser.
English: Qualifications based on actual knowledge require a fact-specific investigation and subject filings to challenge, creating a new issue for litigation and an incentive to attack filings.
French: Des restrictions fondées sur une telle connaissance nécessitent des investigations pour établir celle-ci et rendent les inscriptions sujettes à contestation, ce qui crée une nouvelle cause de litige et une incitation à attaquer les inscriptions.
English: Children also participated in the panel discussion of the National Educators Congress that was attended by 1,200 educators and leaders of public and private educational systems which was focused on the CRC;
French: Les enfants ont également participé aux conférences-débats du Congrès national des éducateurs qui a rassemblé 1 200 éducateurs et responsables de systèmes éducatifs publics et privés, et a été centré sur la CDE;
English: We hope that other delegations will approach this document with the same constructive spirit of compromise in order for the Conference on Disarmament to reach a consensus and resume its substantive negotiating work.
French: Nous espérons que les autres délégations appréhenderont ce document dans le même état d'esprit constructif et dans le même souci de compromis, afin de permettre à la Conférence du désarmement de parvenir à un consensus et de reprendre son travail de fond.
English: Gender equality is everybody's business.
French: L'égalité entre les sexes est l'affaire de tous.
English: Kazakhstan plays an important role in Central Asia as the geographically largest country with the most significant economic potential.
French: Le Kazakhstan joue un rôle important en Asie centrale. En effet, c'est le pays le plus vaste et qui possède le meilleur potentiel économique.
English: Future initiatives are included, as priority areas, in corporate business plans.
French: Les initiatives futures sont prioritairement intégrées aux plans d’affaires ministériels.
English: After a joint investigation with the Canadian Food Inspection Agency, the company was charged with two counts under WAPPRIITA, and one count under the Fish Inspection Act.
French: AprÃ¨s une enquÃªte conjointe avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la compagnie a Ã©tÃ© inculpÃ©e sous deux chefs d'accusation en vertu de la WAPPRIITA et d'un chef d'accusation en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson.
English: Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
English: Taking note of the establishment of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health by the World Health Organization,
French: Prenant note de la création, par l'Organisation mondiale de la santé, de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,
English: The amendments and additions to the national legislation mentioned above have made it possible to apply provisions of the Convention before the courts.
French: Les modifications et ajouts à la législation nationale mentionnés plus haut ont rendu possible l'application des dispositions de la Convention devant les tribunaux.
English: The path to God - and also the path from God - is different and unique for each individual.
French: Le chemin vers Dieu - comme aussi le choix du chemin sans Dieu - est différent et singulier pour chaque individu.
English: In addition, the Black Bear, Sandhill Crane, Common Barn Owl and Yellow-headed
French: La construction de ponts et du tunnel Massey ont stimule I’urbanisation et I’industrialisation des terres endiguees de I’estuaire au sud du bras nord.
English: In addition to the project proposal included in Part C of document UNCTAD/TCS/RMS/1, another project proposal has been prepared for financing by the 4th Tranche of the Development Account.
French: Outre la proposition de projet figurant dans la partie C du document UNCTAD/TCS/RMS/1, une autre proposition de projet visant à financer la quatrième tranche du Compte pour le développement a été établie.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Tel: (819)956-0479
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles richard_walker@acdi-cida.gc.ca
English: Its own literacy projects and its support for existing programs have already helped tens of thousands of Canadians to acquire basic reading and writing skills in English or French.
French: Grâce à ses divers projets en alphabétisation et à l'appui donné à des programmes existants, Postes Canada a déjà aidé des dizaines de milliers de personnes à acquérir les compétences de base en lecture et en écriture, en français ou en anglais.
English: A copy of the decision shall be sent to the applicant and the prosecutor.
French: Une copie de la décision est envoyée au requérant et au Procureur.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she hoped that more women would enter local politics.
French: Mme Belmihoub-Zerdani espère que davantage de femmes participeront à la politique locale.
English: 5.1.5 Ontario Ontario has 134 First Nations as well as Metis and non-status Aboriginal peoples that make up 1.65 per cent of Ontario's population, of which about 43 per cent (81,000) live in northern Ontario.
French: 5.1.5 Ontario L’Ontario compte 134 Premières nations ainsi que des populations métisses et autochtones non inscrites, qui composent 1,65 % de la population de la province et dont 43 % (81 000 personnes) vivent dans le Nord.
English: Third, Canada will provide an additional $400,000 to federal researchers for the monitoring of tunicates and other invasive species in the maritime areas of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick, and Quebec.
French: Et dans le cadre d'un troisième projet, le Canada mettra 400 000 $ à la disposition de chercheurs fédéraux pour mener des études de surveillance des tuniciers et d'autres EAE dans les secteurs maritimes de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: Ministère de la sécurité publique du Québec Location:
French: Ministère de la sécurité publique du Québec Endroit :
English: Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust;
French: Félicite les États qui se sont occupés activement de préserver les sites qui ont servis aux nazis de camp de la mort, de camp de concentration, de camp de travail forcé ou de prisons pendant l'Holocauste ;
English: ◦ Analyzing the Return on Investment
French: ◦ Analyse du rendement du capital investi