ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has continuously expanded counselling centres and shelters for victims of domestic violence, and newly built a household-based shelter facility in the province of North Chung-cheong to meet the need for household-based protection for the victims of domestic violence as they often include children: there were 175 counselling centres and 37 shelters as of the end of 2003.
French: Le Gouvernement continue d'étendre les centres d'aide psychologique et les refuges pour les victimes de violence familiale, et a récemment construit un nouveau refuge capable d'accueillir des familles dans la province de North Chung-cheong afin de répondre aux besoins de protection du foyer des victimes de violence familiale puisqu'elles comprennent souvent des enfants : il y avait 175 centres d'aide psychologique et 37 refuges à la fin de 2003.
English: He would design them to order, have them made up (usually in acrylic plastic) and fit them.
French: Il concevait ses présentoirs selon les besoins du client, les faisait fabriquer (généralement en plastique acrylique) et les installait.
English: Finally, the Working Group recalls that the doctrine of exhaustion of domestic remedies cannot be applied to cases it raises with Governments in its urgent appeal procedure, as that procedure is premised on a serious risk to the life or physical integrity of the alleged victim.
French: Enfin, le Groupe de travail rappelle que la doctrine de l'épuisement des voies de recours internes n'est pas applicable aux cas qu'il soumet aux gouvernements au titre de sa procédure d'appels urgents, étant donné que ladite procédure suppose que des risques graves menacent la vie ou l'intégrité physique de la victime présumée.
English: Ms. Taela (Mozambique) said that, in keeping with the principles enshrined in its Constitution, Mozambique had created institutional mechanisms and policies for the advancement of women, such as the 2002-2006 National Plan for the Advancement of Women and also the gender policy, which made it possible to identify the measures to be taken to promote gender equality, respect for fundamental rights and women's participation in development.
French: Mme Taela (Mozambique) explique que, dans le respect des principes inscrits dans sa Constitution, le Mozambique a mis en place des mécanismes institutionnels et des politiques de promotion de la femme, comme le plan national de promotion de la femme (2002-2006) et la politique relative à la problématique hommes-femmes, qui permettent de recenser les mesures à prendre pour favoriser l'égalité des sexes, le respect des droits fondamentaux et la participation des femmes au développement.
English: Canada understands that mine action information and coordination initiatives are important components of our global efforts to address the landmine problem.
French: Le Canada estime que les initiatives d'information et de coordination de l'action contre les mines sont des volets importants des efforts déployés à l'échelle mondiale pour s'attaquer au problème des mines terrestres.
English: The validation of the water master plan is actively on course for presentation to the national authorities, to be used notably for planning purposes.
French: La version définitive du schéma directeur pour l'eau est sur le point d'être présentée aux autorités nationales qui s'en serviront à des fins de planification.
English: In response to the questionnaire, the following texts of (draft) agreements were provided:
French: En réponse au questionnaire, les textes des accords (projets d'accord) suivants ont été communiqués :
English: In 1989, four years after approving its first project in the country, IDRC embarked on a major project to address the health crisis.
French: En 1989, quatre ans après l'approbation de son premier projet dans le pays, le CRDI se lançait dans un audacieux projet pour s'attaquer à la crise dans le domaine de la santé.
English: It can also include activities related to construction equipment access, lay down areas as well as any accidents and malfunctions that may be associated with the construction phase of the project.
French:  On s’attend à ce que la limite temporelle à moyen terme du projet se situe entre deux et trois ans. Celle-ci comprend des activités comme : l’efficacité de la restauration de l’emplacement; les accidents et défaillances possibles (par exemple, défectuosités de la nouvelle conduite maîtresse sur place, déversements de produits chimiques etc.) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc; et les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau.
English: 3/6/2006 by Karl-Heinz Florenz Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: DIRECTION GÉNÉRALE POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Allow me to quote a few examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: 9967 Motion for a resolution presented by Mr Prisacăru and others Situation of the rights of national minorities in Ukraine, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information Doc.
French: 9967 Proposition de résolution présentée par M. Prisăcaru et plusieurs de ses collègues Situation des droits des minorités nationales en Ukraine, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour information Doc.
English: Through the TRM process, participants are finding areas of capability to focus on and researching global trends and opportunities for technology development;
French: Grâce au processus de cette CRT, les participants déterminent les capacités sur lesquelles se concentrer et recherchent les tendances et les possibilités à l'échelle mondiale du développement technologique;
English: The expression "fresh walnuts" or "early walnuts" means walnuts which have been marketed soon after harvesting and cannot be preserved for a long time, from which the husk has been removed and which have not been treated in any way that tends to change their natural moisture content.
French: Sont dénommées «noix fraîches» ou «noix primeurs» les noix commercialisées rapidement après récolte, inaptes à une longue conservation, dont la coque est débarrassée du brou et qui n’ont subi aucun traitement tendant à modifier leur teneur naturelle en eau.
English: 44-GP-196P Chair, Stacking, Side, Without Arms, Metal Frame June 85 44.196 44.196 Chair, Stacking, Side, Without Arms, Metal Frame Jan 92 44.157M 44-GP-197P Chair, Rotary, Tilting, Arm, Double Shell, Molded Aug 87
French: F44-GP-196P Chaises empilables à ossature métallique juin 85 F44.196 44.196 Chaises empilables à ossature métallique jan 92 44.157M 44-GP-197P Fauteuil tournant, basculant, à double coquille moulée août 87
English: "Blogging should not be a one-way activity"
French: « Bloguer ne doit pas être à sens unique »
English: Temas bien rockeros y algunos màs acùsticos, hacen un àlbum que realmente me gusto mucho.
French: Je te souhaite une grand sort depuis Arg.!
English: On January 18, 1991, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) acquired, via its U.S. subsidiary the Delaware & Hudson Corporation (hereinafter D&H Corp.), the majority of the assets of D&H, including the aforementioned shares of NJR.
French: Le 18 janvier 1991, le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) acquérait par l'entremise de sa filiale américaine la Delaware & Hudson Corporation (ci-après la D&H Corp.) la majorité des biens de la D&H, y compris les actions précitées de la CCFJN.
English: An end load is applied to the northwestern plate to simulate the effect of orogenic and (or) subsurface loads, but is then removed underneath a continuous plate to simulate the transient nature of the load.
French: Afin de simuler les effets de masses orogéniques et (ou) de subsurface, une surcharge a été ajoutée à l'extrémité de la plaque nord-ouest.
English: This stems largely from the fact that the perpetrators of such offences are most frequently persons from the inner circle of the victim, especially a minor.
French: Cela tient largement au fait ce que leurs auteurs sont le plus souvent des proches de la victime, en particulier lorsqu'il s'agit des mineurs.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Tourism Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Tourisme Champ d'action:
English: It is important that this remedy be inexpensive, since experience prior to 1998 showed that if court orders are needed for the Section 68 remedy, the cost of the remedy will normally exceed its benefit.
French: Il est important que ce recours soit peu coûteux, car l'expérience acquise avant 1998 indique que si l'on a besoin d'une ordonnance du tribunal pour faire appliquer l'article 68, le coût du recours dépasse habituellement les avantages qu'on en retire.
English: • Capital Coast (Zone 19)
French: • Taux de chômage :
English: Furthermore, the 2008 Games in Toronto would provide a legacy of economic, social, sport and cultural importance for all of Canada."
French: De plus, les Jeux de 2008, à Toronto, entraîneraient des retombées économiques, sociales, sportives et culturelles importantes pour tout le Canada.
English: We welcome the efforts undertaken by the Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Nous saluons les efforts faits par les États d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: • excessive nutrients, from sewage treatment plants, particularly those that discharge directly to the Bay; faulty septic tanks and surface run-off from urban, agricultural and rural lands
French: • apport excessif d'éléments nutritifs provenant des stations d'épuration des eaux usées, notamment celles dont la décharge est dans la baie, de fosses septiques défectueuses et du ruissellement des zones urbaines, agricoles et rurales
English: Although demand for forest products tends to be cyclical, CN's geographic advantages and the diversity of products it carries help balance market ﬂuctuations.
French: Bien que la demande de produits forestiers ait tendance à être cyclique, les atouts géographiques du CN et la diversité des produits qu’il transporte contribuent à atténuer les ﬂuctuations du marché.
English: Next Steps 14:30 15:00 Workshop summary and identification of next steps Workshop wrap-up
French: Prochaines étapes 14h30 15h00 Résumé de l’atelier et indication des prochaines étapes Récapitulation de l’atelier
English: OA -- Indicates that the trial balance was given too soon.
French: OA -- Indique qu'on a délivré prématurément le reste du médicament à l'essai vendu sur ordonnance.
English: Approach There will be three phases to the evaluation: a survey phase to refine the issues, identify concerns, and establish the specific methodology.
French: La première consistera en un sondage qui servira à définir plus précisément les questions à examiner, à déterminer les sources de préoccupation et à établir la méthodologie.
English: The evaluation training group of the UNEG evaluation capacity development task force developed an introductory course as part of an evaluation training programme in partnership with the United Nations System Staff College.
French: Le groupe que le groupe d'étude du GNUE sur le renforcement des capacités a chargé de s'occuper de la formation à l'évaluation a collaboré avec l'École des cadres des Nations Unies à la mise au point d'un cours d'initiation s'inscrivant dans un programme de formation à l'évaluation.
English: Panel 1: Identifying and eliminating business environment impediments to private investment
French: Première réunion-débat : recenser et éliminer les obstacles à l'investissement privé dans le secteur des entreprises
English: According to the Vocational Education and Training Policy, “All Vocational Education and Training-related services will be available to every Bhutanese citizen irrespective of gender, different abilities, origin and religion.
French: Conformément à la politique en matière d'enseignement et de formation professionnels: «Tous les services relatifs à l'enseignement et à la formation professionnels seront accessibles à tous les Bhoutanais sans considération de leurs sexe, capacités, origine ou religion.
English: OHCHR assisted the Government with the costs of translating the report to ensure timely submission.
French: Le HCDH a aidé le Gouvernement pour les frais de traduction afin de garantir le respect des délais de présentation.
English: Ibid., at pp. 31-33, paras.
French: Ibid., p. 31 à 33, par. 63 à 68.
English: International best practices, codes and standards
French: Meilleures pratiques et normes internationales et codes internationaux
English: (Signed) Emomali Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) Emomali Rakhmonov
English: Angola supported the report of the Special Rapporteur (A/57/178) and the extension of his mandate.
French: L'Angola appuie le rapport du Rapporteur spécial (A/57/178) et la prolongation de son mandat.
English: Because business development requires time to mature, it is beyond the scope of this evaluation to report on Expo’s contribution to many business decisions.
French: Comme la progression des affaires exige beaucoup de temps, il est au delà de la portée de la présente évaluation de témoigner de la contribution de l’Expo à nombre de décisions opérationnelles.
English: Our primary aim is our clients’ satisfaction with the legal representation and consultancy provided.
French: Notre premier objectif est la satisfaction de notre client lors de la représentation légale et du conseil légal.
English: In addition, a number of countries such as Luxembourg, Italy, Norway, the Netherlands and the United States provided significant support to the Afghan Relief Initiative.
French: En outre, divers pays, comme le Luxembourg, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et les États-Unis, ont fourni un appui important à l'Initiative concernant les secours à l'Afghanistan.
English: Following this request, the secretariat has prepared the present document.
French: Donnant suite à cette demande, le secrétariat a établi le présent document.
English: In addition to providing administrative support to the Board through the Secretariat, the Chief Scientist acts as a liaison between the Board and senior departmental officials to facilitate cooperation and communication.
French: En plus d'offrir un soutien administratif au Conseil par l'intermédiaire du secrétariat, le Bureau de l'expert scientifique joue le rôle d'agent de liaison entre le Conseil et les cadres supérieurs du Ministère afin de faciliter la collaboration et la communication.
English: In the global policy context, the 2005 World Summit expanded the scope of MDG-3 - gender equality and women's empowerment - beyond education and health.
French: En ce qui concerne les politiques générales mondiales, le Sommet mondial de 2005 a permis d'étendre la portée du troisième objectif du Millénaire pour le développement - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - à d'autres domaines que l'éducation et la santé.
English: The meeting now has over 5500 subscribers and several speakers from big name.
French: La réunion a maintenant plus de 5500 abonnés et les orateurs de plusieurs de grand nom.
English: To achieve these aims, the ALM policy employs medium to long-term indexation for the investment of own funds to promote stability of revenues and enhance overall returns. This indexation policy implies an exposure to medium to long-term yields and is not influenced by any short-term views on trends in interest rates.
French: Cette méthode d’affectation implique une certaine sensibilité aux rendements à moyen et long terme, mais elle n’est pas influencée par une vision à court terme de l’évolution des taux d’intérêt.
English: Usually 4-21 days COMMUNICABILITY:
French: VES, VESL, encéphalite transmise par des moustiques, arbovirus, encéphalite virale CARACTÉRISTIQUES : virus de la famille des Flaviviridae (ancien nom :
English: Subsection 74.5(12) is amended to add an exception for a transfer of property by an individual to the individual’s spouse or common-law partner where the transferred property is contributed to a TFSA of which the spouse or common-law partner is the holder.
French: La modification apportée au paragraphe 74.5(12) consiste à ajouter une exception pour les transferts de biens effectués par un particulier à son époux ou conjoint de fait dans le cas où les biens transférés sont versés dans un CÉLI dont l’époux ou le conjoint de fait est le titulaire.
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share – both at home and abroad – Canada's values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant le cadre de vie qu'il faut pour renforcer et partager – au pays comme à l'étranger – les valeurs du Canada et ses voix multiples.
English: We have to solve all these problems in the knowledge that margins are tight and that the Council will be reluctant to provide extra funding.
French: Nous devons résoudre tous ces problèmes en sachant que les marges sont restreintes et que le Conseil sera réticent à l'idée de mettre des fonds supplémentaires à disposition.
English: • where a CTM registration has been surrendered (Article 49 CTMR), —
French: • lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire a fait l’objet d’une renonciation (article 49 du RMC); —
English: For more information or to order the CD set, call 1-800-757-4868 or visit the web site at http://www.mavc.com/. Prominent Canadian FPs appointed Deans of Faculties of Medicine at UWO and U of Manitoba Two outstanding leaders in family medicine who have long served the CFPC as teachers, researchers, authors, advisors, committee chairs and spokespersons have been appointed deans at Canadian medical schools.
French: Pour plus de renseignements ou pour commander la série de CD, composez le 1-800-757-4868 ou visitez le site Web à http://www.mavc.com/. D’éminents MF nommés doyens de facultés de médecine à l’Université de Western Ontario et à l’Université du Manitoba Deux chefs de file en médecine familiale qui ont servi le CMFC depuis longue date comme professeurs, chercheurs, auteurs, conseillers, présidents de comités et porte-parole ont été nommés doyens de facultés de médecine du Canada.
English: • a secretary employed by a local business, who is on an annual leave or compensatory leave, working as a secretary in the campaign office 
French: • une secrétaire employée par une entreprise locale, qui est en congé annuel ou compensatoire et qui accomplit des fonctions de secrétaire dans un bureau de campagne
English: *Adult $5.00 *Senior $4.50 *Youth $2.50 PROVINCE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Chaque commerce 40,00 $ Boutique d’articles de fantaisie
English: That is very exciting, and I have no doubt that your country will give the world a memorable welcome.
French: C’est très excitant, et il ne fait aucun doute que votre pays offrira aux gens du monde entier un accueil inoubliable.
English: Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Legal Counselor in the Ministry of Foreign Affairs, presented the draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (MP.WAT/2003/1- CP.TEIA/2003/3).
French: Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), Conseillère juridique auprès du Ministère des affaires étrangères, a présenté le projet de protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières aux Conventions de 1992 portant respectivement sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et sur les effets transfrontières des accidents industriels (MP.WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3).
English: A/CN.4/488/Add.3, p. 5, para.
French: 19, par.  A/CN.4/488/Add.3, p.
English: Montserrat Signature offers the CHATEAU series Side chair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série CHATEAU Chaise, fini au choix (option 1).
English: The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
French: Il faut rappeler au constructeur du terrain d'essai le problème que pose le carottage d'un terrain chauffé au moyen de canalisations ou de fils électriques.
English: Research and Development and Technology and Industry Support 75.89 29.54 22.00 Expected Results:
French: Recherche et développement et Soutien technologique et industriel 75,89 29,54 22,00 Résultats prévus :
English: CIHR uses a problem-based, multi-disciplinary and collaborative approach to health research.
French: Les IRSC appliquent à la recherche en santé une approche multidisciplinaire, collaborative et axée sur les problèmes.
English: It is also noteworthy that the Council adopted a resolution on promoting youth employment, in which it urges Governments to consider youth employment as integral to their overall strategies for development and collective security, and encouraged mainstreaming youth employment in poverty reduction strategies.
French: Il convient également de souligner que le Conseil a adopté une résolution en faveur de l'emploi des jeunes, dans laquelle il exhorte les gouvernements à intégrer la question dans leurs stratégies globales de développement et de sécurité collective, et les encourage à prendre en compte l'emploi des jeunes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: ACAP effective in April 2006.
French: TBA Malouines
English: We have derived a model from the theory of waves and sediment thresholds that predicts the upper limit to the distribution of fine-grained sediments in lakes of any size.
French: Nous avons dérivé un modèle de la théorie des vagues et des seuils de sédimentation qui permettent de prévoir la limite supérieure de la distribution des sédiments fins dans les lacs de toutes dimensions.
English: It continued to give Canadians the opportunity to send messages to and interact with deployed CF personnel through the "Write to the Troops" message board on the DND/CF Internet site, where more than 25,310 new messages appeared during fiscal 2006–2007.
French: Elles continuent de donner à la population canadienne la possibilité d’envoyer des messages au personnel déployé des FC et d’interagir avec lui sur le babillard électronique « Écrivez aux militaires » qui se trouve sur le site Internet du MDN/des FC, où plus de 25 310 nouveaux messages ont été affichés durant l’année financière 2006–2007.
English: - Monthly - on the carriage of goods and passengers and goods and passenger turnover by all modes of transport, and on mainline rail transport by type of freight;
French: - Données mensuelles - sur le transport de marchandises et de voyageurs et sur les mouvements de marchandises et de voyageurs pour tous les modes de transport, ainsi que sur le transport par type de marchandises sur les grandes lignes ferroviaires;