ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its role is to inquire into complaints independently and impartially, and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, subjects of complaint, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste à mener une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, des personnes visées par la plainte, des témoins et des autres personnes pouvant aider à découvrir la vérité au sujet des événements faisant l'objet de la plainte.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada CONTENTS 1.0 BACKGROUND 1.1 Purpose of this document  1.2 Sources of Human Exposure to Mercury 1.3 The Chemical Forms of Mercury in Fish 1.4 The Ratio of Methylmercury to Total Mercury in Retail Fish 2.0 HAZARD CHARACTERISATION:
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments Environnement Canada Pêches et Océans Canada TABLE DES MATIÈRES 1.0 CONTEXTE 1.1 Objet du présent document  1.2 Sources d'exposition humaine au mercure 1.3 Formes chimiques du mercure dans le poisson 1.4 Quantité de méthylmercure par rapport au mercure total dans le poisson vendu au détail 2.0 CARACTÉRISATION DES DANGERS :
English: The greatest number of cases of children who are victims of trafficking has been referred to the International Organization for Migration (IOM).
French: La majorité des cas de traite d'enfants sont confiés à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Many aspects, such as the financing of the day-to-day operations of national consumer organisations, are the responsibility of national governments.
French: De nombreux points, tels que le financement des opérations quotidiennes des organisations nationales de consommateurs, sont du ressort des gouvernements nationaux.
English: Among the Department’s services it is also one of the most heavily governed by international conventions.
French: Parmi les services que dispense le Ministère, c'est également l'un des plus strictement régis par des conventions internationales.
English: After receiving his Ph.D. degree from the University of Glasgow in 1957, Dr. Caldwell joined the Department of Geological Sciences at the University of Saskatchewan, where he stayed for more than 30 years.
French: Après avoir reçu son doctorat (Ph.D.) de l'Université de Glasgow en 1957, le Dr Caldwell s'est joint au Département des sciences géologiques de l'Université de la Saskatchewan, où il a uvré durant plus de 30 ans.
English: Ibid. at 13, 84; Purchasers’ Exhibits B-03, paras.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: • To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.
French: • De respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • PRIORITIES RESPONSIBILITY Develop a departmental sustainable development strategy outlining how DFAIT policies, programs, and resources will be used to enhance sustainable development both domestically and globally.
French: FONCTION Élaborer une stratégie ministérielle de développement durable, définissant comment les politiques, programmes et ressources d'MAECI seront utilisés pour contribuer au développement durable au pays et à l'échelle mondiale.
English: See UNDP, Human Development Report 2006 (http://hdr.undp.org/hdr2006/report.cfm).
French: Voir Rapport mondial sur le développement humain 2006, PNUD, http://hdr.undp.org/hdr2006/report_fr.cfm.
English: The Commission also noted with concern that there is still a lack of raw data being provided by contractors despite repeated requests from both the Commission and the Secretary-General.
French: La Commission a également noté avec préoccupation l'absence persistante de communications de données brutes par les contractants malgré les demandes répétées de la Commission et du Secrétaire général.
English: The Gatling gun, which was on loan from the American Army, fired
French: La mitrailleuse Gatling, qui avait été prêtée par
English: Walker, Dave Mr. Walker has been a supervisor with Correctional Services for the province of Ontario for the past 23 years.
French: Walker, Dave M. Walker est superviseur aux Services correctionnels de l'Ontario depuis 23 ans. Il est également employé comme dresseur pour l'escouade canine du Service de police de SARSCÈNE 2006
English: ‑ More than 80 per cent of the participants expressed their satisfaction with the quality of presentations by WIPO experts and the extent of their knowledge.
French: ‑ Plus de 80% des participants ont exprimé leur satisfaction en ce qui concerne la qualité des exposés présentés par des experts de l’OMPI et l’étendue de leurs connaissances.
English: Description of Goods -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: 5407.30.00 00 -Tissus visés à la Note 9 de la Section XI
English: plz a euro release would be ace...
French: C'est bizzar mais microsoft vaut prendre le marché Jap et encourage la sortie de jeux assez typés pour mais ne les sortent que très rarement dans nos contrées..... Il faudrait lui dire ( ainsi qu'a tous les éditeurs) qu'en France ( et meme en europe généralement) on est très très friand et consommateurs de jeux Jap (il n'y que peut etre Ubisoft qui tente d'importer ce genre de jeu).
English: The seminar examined both Resettlement and PEPs as a method of ensuring more orderly and managed entry to the EU.
French: Ces personnes n'auraient pas non plus à affronter une longue période d'incertitude pendant l'examen de leur demande.
English: Analyzes the need for consulting studies of client organizations, systems, policies, programs and activities, cross-governmental functions and management and administration problems.
French: Analyser les besoins en matière d'études de consultation en ce qui concerne les organismes-clients, les systèmes, les politiques, les programmes et les activités, les services intergouvernementaux et les problèmes de gestion et d'administration.
English: Mr Floyd Landis appealed this decision before the Court of Arbitration for Sport (CAS).
French: M. Floyd Landis a fait appel de cette décision devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS).
English: • There is a need to shift from addressing the cure for problems to addressing the underlying causes — prevention and mitigation are more cost-effective.
French: • Il est nécessaire de passer de la guérison des symptômes à un traitement des causes profondes - l'action préventive est souvent la plus économique;
English: The formation of different local institutions for the delivery of the WDP is also straining the human resources of the villages and is weakening both programs.
French: La création de différentes institutions locales pour la mise en œuvre du PDBH empiète également sur les ressources humaines des villages et contribue à affaiblir les deux programmes.
English: Last Thursday we discovered the official list of the 312 licensed cars , Che now confirms that Forza 2 won’t hit the shelves before May 29th in the US (so most probably the beginning of June for us Europeans). We have some new images to enjoy today as well as a 720p video replay of Mugello, a well-known track for Moto GP fans.
French: Attendons nous donc à pouvoir faire chauffer la gomme dès le début du mois de juin (le 8 est avancé) et pour patienter, quelques nouvelles images, dont chacun pensera bien ce qu’il voudra, et une vidéo replay 720p du circuit de Mugello que connaissent bien les habitués des deux roues.
English: These data suggest that the Montreal-Hartford air service market is smaller than either Air Alliance's or Air Atlantic's passenger traffic forecasts.
French: Ces données laissent supposer que le marché du service aérien Montréal-Hartford n'est pas aussi considérable que celui que décrivent les prévisions de trafic passagers présentées par Air Alliance et Air Atlantic.
English: In the new term, the Committee was transformed into an inter-ministerial expert body of the minister of labour, social affairs and family, without changing its title, or the chair which continued to be the minister of labour.
French: II a ensuite été transformé en organe interministériel d'experts relevant du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, sans changer de nom ou de présidence, laquelle a continué à être assurée par le Ministre du travail.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 30 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 27 Paragraphe 5 suppression Or. it
English: In order to protect the rights of addressees and preserve international legal stability, it was suggested that it should not be permissible for States to revoke or modify unilateral acts without the consent of the other States concerned or of other subjects of international law.
French: Pour protéger les droits des destinataires et préserver la stabilité de l'ordre juridique international, l'idée a été émise que les États ne devraient pas être autorisés à révoquer ou modifier des actes unilatéraux en l'absence du consentement des autres États ou des autres sujets du droit international intéressés.
English: Many important players from the emerging and developing economies were invited to join the ministerial meeting.
French: De nombreux acteurs clés des pays émergents et en développement ont été invités à se joindre à la réunion ministérielle.
English: Binding was increased by divalent cations from fourfold in the presence of Mg2+ at 5 mM to ninefold in the presence of Mg2+ at 5 mM.
French: La liaison augmenta de quatre fois en présence de Mg2+ 5 mM, et de neuf fois en présence de Mn2+ 5 mM.
English: The mgat5/galectin lattice in receptor signaling and trafficking
French: Molecular machinery of Drosophila mitochondrial dynamics
English: e. Status of the civilian rapid deployment roster
French: Point de la constitution du fichier de personnel civil prêt à être déployé rapidement
English: From 2002-2004, CIDA estimates that 500,000 deaths were averted per year because of the program.
French: Entre 2002 et 2004, l'ACDI estime que 500 000 décès ont été évités chaque année.
English: EC is completing a study of the quality of the sediments of Lac Saint-Pierre.
French: EC vient de compléter une étude sur la qualité des sédiments du lac Saint-Pierre.
English: Following further exchanges between Agency staff and Air India officials respecting this matter, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air India, filed with the Agency, on February 18, 2004, a revision to Rule 90 of Air India's International Tariff for effect April 3, 2004.
French: À la suite d'une communication subséquente entre le personnel de l'Office et les représentants d'Air India à ce sujet, la Airline Tariff Publishing Company, Agent, au nom d'Air India, a déposé auprès de l'Office, le 18 février 2004, la règle 90 révisée du tarif international du transporteur, laquelle devait prendre effet le 3 avril 2004.
English: That is very certainly a fundamental principle of all good education.
French: Cest là très certainement un principe fondamental de toute bonne éducation.
English: We appreciate the assistance of our co-investigators and advisory committee in locating material, particularly 'grey literature'.
French: Nous remercions nos collaborateurs et les membres du comité consultatif, qui nous ont aidé à trouver la documentation requise, notamment la « littérature grise ».
English: After serving in a number of increasingly senior positions at the Department of Finance, including that of G-7 Deputy, Mr. Dodge was appointed Deputy Minister of Finance in 1992. In that role, he served as a member of the Bank's Board of Directors until 1997.
French: Il a également travaillé au ministère des Finances où, en 1992, après avoir gravi plusieurs échelons supérieurs, dont celui de représentant du Canada auprès du G7, il a été nommé sous-ministre des Finances; à ce titre, il a siégé au Conseil d'administration de la Banque du Canada de 1992 à 1997.
English: To determine the effectiveness of active protection measures (shaped charges, flying plates and rods, fragmentation and blast warheads, explosively formed projectiles) against kinetic-energy rounds (at velocities of 800 to 1,800 metres per second) and chemical-energy munitions (200 to 500 metres per second).
French: On procédera à des essais afin de déterminer l’efficacité des mesures de protection active (charges formées, plaques et bâtons volants, charges fragmentées et à effet de souffle, projectiles formés par explosion) contre les munitions à énergie cinétique (à des vitesses de 800 à 1 800 mètres à la seconde) et les munitions à énergie chimique (de 200 à 500 mètres à la seconde).
English: Thank you Chairman. President SCHIEDER.
French: Je vous remercie, M. le Président.
English: They stressed again that other (non-core) resources should complement and not replace regular resources.
French: Elles ont à nouveau souligné que d'autres ressources (autres que des ressources de base) devraient compléter et non remplacer les ressources ordinaires.
English: Swiss Credit & Savings Trust Institute Cumulative Warning Circular
French: Swiss Credit & Savings Trust Institute Circulaire de préavis cumulative
English: Director, Gulf International Bank, Manama, Bahrain
French: Administrateur de la Gulf International Bank, Manama
English: And how do we feel about new technical possibilities, opportunities for contacts between public and politics, voters and parliaments?
French: Et quel est l'effet que nous font les nouvelles possibilités techniques, qui permettent des contacts entre le grand public et le monde politique, les électeurs et les parlements ?
English: Parts of the population in Canada East were not interested in a legislative union based on representation by population. The more radical "parti rouge" under Jean-Baptiste-Éric Dorion and some French-Canadian Conservatives feared that French-Canadian institutions were not given enough assurances.
French: Tous semblent en désaccord avec le caractère centralisateur du projet; une partie de la population du Canada-Est ne veut pas d'une union législative qui soit établie d'après le principe de la représentation selon la population; les « rouges » plus radicaux, derrière Jean-Baptiste-Éric Dorion, ainsi qu'une partie des conservateurs canadiens-français craignent que l'on n'accorde pas suffisamment de garanties aux institutions canadiennes-françaises.
English: The President (spoke in Chinese): The list of speakers is still very long.
French: Le Président (parle en chinois) : La liste des orateurs est encore très longue.
English: Jeff Gordon, NASCAR Winston Cups’ Rainbow Warrior was born on August 4, 1971 in Vallejo, California.
French: Jeff Gordon, guerrier de l'arc-en-ciel des tasses de NASCAR Winston a été soutenu août 4, 1971 dans Vallejo, la Californie.
English: It is certainly hard to understand why the Council - which extended such a warm invitation a few days ago in Helsinki - denied the young people of Europe the funding which we considered necessary in the Conciliation Committee.
French: Il est déjà difficilement compréhensible que le Conseil, qui s' est montré tellement engageant voici quelques jours à Helsinki, ait refusé à la jeunesse européenne, au sein du comité de conciliation les moyens financiers que nous jugions nécessaires.
English: The Last Step Have someone who is objective, frank and informed take a look at your entire medical school application file with a very critical eye and tell you where you may need to do something extraordinary to compensate for a weakness in any given area.
French: La dernière étape Trouvez une personne objective, franche et informée qui examinera intégralement votre dossier de candidature à l'école de médecine d'un œil très critique et qui vous signalera les domaines au sujet desquels vous devriez faire quelque chose de spécial pour compenser une faiblesse.
English: The goal of strengthening Aboriginal cultural distinctiveness as a means to improving Aboriginal participation in Canadian society is consistent with the recommendations made by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and included in Gathering Strength, Canada's Aboriginal Action Plan.
French: L'objectif de renforcer la spécificité culturelle autochtone dans le but d'accroître la participation des Autochtones au sein de la société canadienne est conforme aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) et reflété dans le document Rassembler nos forces – le plan d'action du Canada pour les Autochtones.
English: Q. Is selling cigarettes online and shipping the cigarettes through international mail legal?
French: La vente online et l'expédition par la poste des cigarettes sont - elles légales ?
English: The non-aligned countries seem torn between the temptation of an extremist position and that of withdrawal, both strategies paradoxically having the same effects.
French: Les non-alignés paraissent partagés entre la tentation du maximalisme et celle du repli, les deux stratégies ayant paradoxalement les mêmes effets.
English: Fire Won't Wait - Plan Your Escape If fire broke out tonight while you were sleeping, would you get out alive?
French: L’incendie n’attendra pas – planifiez votre sortie Si un incendie se déclarait cette nuit pendant que vous dormez, auriez-vous le temps de sortir?
English: The reaction of the Israeli occupying forces was typical: they fired directly on the demonstrators, resulting in the martyrdom of five civilians and the injury of scores of others.
French: La réaction des forces d'occupation israélienne a été caractéristique : elles ont tiré sur les manifestants, ce qui a eu pour résultat le martyre de cinq civils et des dizaines de blessés.
English: News Release Canada Celebrates Clean Air Day June 4, 2008 OTTAWA, ON – Canada's Environment and Health Ministers, John Baird and Tony Clement today delivered a Clean Air Day message by encouraging Canadians to do their part for Canada's environment, and highlighting the measures being taken by the Government of Canada.
French: Communiqué Le canada célèbre la Journée de l'air pur Le 4 juin 2008 OTTAWA, ON – Les ministres de l'Environnement et de la Santé, John Baird et Tony Clement ont communiqué un message dans le cadre de la Journée de l'air pur, visant à encourager les Canadiens à faire leur part pour la protection de l'environnement et à présenter les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada.
English: The feasibility study estimated capital costs at US$776 million for the Voisey’s Bay project: 76% for the mine/concentrator/infrastructure in Labrador, 17% for the hydrometallurgical program, 6% for modifications to Inco’s Canadian smelters, and 2% for exploration.
French: Dans une étude de faisabilité, on estime à 776 M$US le coût en immobilisations du projet Voisey’s Bay, somme dont 76 % sera consacrée à l’aménagement, au Labrador, d’une mine, d’un concentrateur et d’infrastructures, 17 %, à la réalisation d’un programme hydrométallurgique, 6 %, à la modification des usines de fusion d’Inco au Canada et 2 %, à l’exécution de travaux d’exploration.
English: Evaluating participation and feedback from meetings or events
French: Évaluant la participation aux réunions et aux événements ainsi que la rétroaction après ceux-ci
English: Note If you entered Yes in box 26 for a situation other than a direct transfer on breakdown of a marriage or 11
French: Remarque Si vous avez inscrit « Oui » à la case 26 pour une situation autre que le transfert direct après rupture du mariage ou de l’union de fait, le rentier devrait remplir
English: In general, all OSCE missions, whether large or small, have continued to make important contributions to security and stability in the OSCE area.
French: D’une manière générale, toutes les missions de l’OSCE, qu’elles soient grandes ou petites, ont continué à apporter une contribution importante à la sécurité et à la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Approval of the Meeting Agenda Motion SCE 22-01 (David Castle / Bernard Dickens) To approve the meeting agenda of the 22nd meeting of the Standing Committee on Ethics, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPE 22-01 (David Castle/Bernard Dickens) Approuver l'ordre du jour de la 22e réunion du Comité permanent de l'éthique, tel qu'il est présenté.
English: For their part, Accreditation Coordinators are tasked with providing regional coordination and representation on the accreditation program, accreditation training and guidance to regional staff and clients, and to act as the liaison between Innovative Services Directorate and the region on quality issues and the submission of reports.
French: Pour leur part, les coordonnateurs d’accréditation doivent assurer la coordination régionale et la représentation en ce qui concerne le programme d’accréditation, fournir de la formation et des conseils sur l’accréditation aux clients et au personnel de la région et servir de lien entre la Direction des services innovateurs et la région en ce qui touche les questions de qualité et la présentation de rapports.
English: We need a collective response.
French: Il nous faut une réponse collective.
English: Ira Lewis Research officer Chief review services Pilot needs medical records I am writing to outline a frustrating problem that I have just encountered with the CF Medical system.
French: Ira Lewis Agent de recherche Chef – Service d'examen Un pilote qui a besoin de son dossier médical Je vous écris pour vous faire part d'une situation très frustrante que je vis depuis quelque temps, et qui concerne le Service de santé des FC.
English: All correctional officers receive basic and advanced training to enable them to appropriately carry out their tasks.
French: Tous les agents de correction suivent une formation de base et une formation avancée afin dêtre en mesure dexécuter adéquatement leurs fonctions.
English: Canada's election financing system did not come into being overnight.
French: Le système de financement des élections au Canada n’a pas été établi du jour au lendemain.
English: The Commission is planning to set up with relevant stakeholders additional European technology platforms in key areas such as plant genomics, road and maritime transport, hydrogen, photovoltaics, areas of nanotechnologies and information and communication technologies, and steel technology.
French: La Commission prévoit de créer, avec les parties concernées compétentes, des plates-formes technologiques européennes supplémentaires dans des secteurs clés comme la génomique des végétaux, le transport routier et maritime, l'hydrogène, l’énergie photovoltaïque, certains domaines des nanotechnologies et des technologies de l’information et de la communication, et la technologie de l'acier.
English: All successful candidates will receive a certificate to recognize their accomplishments upon completion of the Competency Assessment Program.
French: Tous les candidats ayant terminé le programme avec succès recevront un certificat reconnaissant leur réussite à la fin du Programme d’évaluation des compétences.