ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the reason why we have included a long amendment in the resolution which expressly states the achievements of the agreement and which also states that this agreement in sui has no legal character. It forms an exception, an agreement that only applies to this particular situation.
French: Voilà pourquoi nous avons intégré un long amendement dans la résolution, dans lequel nous définissons expressément les acquis de l'accord et où nous stipulons que l'accord en soi est dépourvu de caractère juridique : il s'agit d'une exception, d'un accord exclusivement applicable à cette situation.
English: Where the DSB administers the dispute settlement provisions of a Plurilateral Trade Agreement, only those Members that are parties to that Agreement may participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to that dispute.
French: Dans les cas où l’ORD administre les dispositions relatives au règlement des différends d’un Accord commercial plurilatéral, seuls les Membres qui sont parties à cet accord pourront prendre part au processus de prise de décisions ou de mesures qu’engagera l’ORD en ce qui concerne ce différend.
English: An evaluation showed that the students strongly supported the team approach.
French: Selon l'évaluation, les étudiants approuvaient fortement l'approche d'équipe.
English: 2007/220 Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: 2007/220 Amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial
English: In addition, we note that the issue of double default is being examined by the Basel/IOSCO Trading Book review so we believe that it is premature to include this requirement into Level 1 text at this time.
French: Les matières premières et les warrants sur matières premières peuvent être reconnus comme sûretés éligibles s'ils sont aisément réalisables et s'il existe, pour eux, des prix de marché transparents et fiables.
English: LIFELONG LEARNING PLAN (LLP) REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP
French: RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP) DEMANDE DE RETIRER DES FONDS D'UN REER
English: • 40% decline in conflicts since 1992; on average, 600 persons killed in a conflict today compared to 38,000 in 1950
French: • diminution de 40 % du nombre de conflits depuis 1992. En moyenne, 600 personnes sont tuées chaque jour dans un conflit à notre époque, comparativement à 38 000 en 1950
English: Records are kept for a period of six years after the garnishment order is no longer in force, then destroyed.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l’emploi, plus un an, jusqu’à ce que les dossiers du personnel soient automatisés, après quoi les dossiers de plus de trois ans seront détruits.
English: Germany and France followed with just below $200 million.
French: Les importations des États-Unis ont fait un bond de plus de 50 % et atteint 1,5 milliard de dollars en 2004.
English: Chief among these natural threats are cyclones or hurricanes, owing to their disruptive effect on the population, the infrastructure and coastal ecosystems.
French: Les cyclones occupent une place à part parmi les risques naturels, à cause des effets perturbateurs qu'ils ont sur les populations, les ouvrages d'infrastructure et les écosystèmes côtiers.
English: A country-by-country analysis shows that the Italians are more likely than in 1999 to think that a body set up by consumer associations would best protect their interests as consumers (34%, +5 points).
French: Pour ce qui est de l’analyse par pays, on constate que les Italiens sont proportionnellement plus nombreux qu’en 1999 à penser qu’un organisme mis en place par les associations de consommateurs peut être le meilleur garant de la protection des droits des consommateurs (34%, +5 points).
English: This group of experts has evolved into an effective, inclusive forum for the exchange of ideas and the development of program strategies.
French: Formé d’experts, le groupe est devenu un lieu utile d’échange d’idées et d’élaboration de stratégies.
English: • For help finding microfilm reel numbers, use Research Tools or ask us a question.
French: • Afin de trouver le numéro de bobine de microfilm, utilisez Outils de recherche ou posez-nous une question.
English: Built in 2002, this hotel comprises 4 floors with 70 single rooms as well as 70 double rooms.
French: Construit en 2002, l'hôtel compte 70 chambres simples et 70 chambres doubles, réparties sur 4 étages, ainsi qu'un jardin de 300 m².
English: In this regard, General Comment 3, “The nature of obligations of States Parties” adopted in 1990 by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, stresses the obligation of all States to contribute, through international cooperation, to the realization of these rights.
French: A ce propos, l'Observation générale n° 3 intitulée “La nature des obligations des Etats parties”, adoptée en 1990 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, souligne l'obligation de tous les Etats d'aider, par une coopération internationale, à la réalisation de ces droits.
English: Upon a helm with wreath argent and gules, a beaver couchant upholding on its back the royal crown, both proper.
French: Torque : d'argent et de gueules. Cimier : un castor couchant soutenant sur son dos la couronne royale, le tout au naturel.
English: Participation in the first and second Euroforum - Trade Marks organized, in Prague and Budapest, by OHIM, the European Commission (EC) and the Hungarian Patent Office.
French: Envoi de 10 missions visant à fournir des services d’experts et une formation à des fonctionnaires des offices de la propriété industrielle des pays suivants :
English: Examples of appropriate protection are given in figures 1, 2, 3 and 4 below.
French: Des exemples de protections appropriées sont donnés aux figures 1, 2, 3 et 4 ci-après.
English: The Government of Canada has an ongoing commitment to consult closely with Canadians as negotiations on the GATS progress.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à consulter étroitement les Canadiens au fil des négociations sur l'AGCS.
English: These people are also responsible for representing students and their interests vis-à-vis other student and youth organisations and of course the government.
French: Ces personnes sont également responsables pour la représentation des étudiants et leurs intérêts vis-à-vis d’autres organisations d’étudiants ou de jeunesse, et bien sûr vis-à-vis le gouvernement.
English: The Arab role thus becomes vital for the preservation of the unity of the Sudan and to avert the risks of secession, lest it establish a precedent or spread to other Arab or African regions.
French: Le rôle arabe devient donc capital pour la préservation de l'unité du Soudan et pour éviter les risques de sécession, qui pourrait créer un précédent ou s'étendre à d'autres régions arabes ou africaines.
English: Leaders of over 150 countries met to try and agree on solutions to the world's ecological problems.
French: Les dirigeants de plus de 150 pays se sont réunis pour chercher des solutions aux problèmes écologiques planétaires.
English: Many natural resources are refined or are transported by air.
French: Nombre de ressources naturelles sont raffinées ou sont transportées par avion.
English: This applies not just to the shipyards, but to many other areas, such as agriculture.
French: Ce sentiment s'applique non seulement aux chantiers navals, mais à de nombreux autres domaines, comme l'agriculture.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Chile, Colombia,  Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and  Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Swaziland.
English: Rarely, the vaccine may irritate nerves in the arms or legs, leading to pain or tingling.
French: Dans de rares cas, le vaccin peut irriter les nerfs des mains ou des jambes, causant une douleur ou des picotements.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Processing and Marketing Urban Agriculture Products français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Transformation et commercialisation des produits de l'agriculture urbaine English - Español
English: We want the national and European civil services to apply the target figures vigorously. We want to see that expressed in a quota with a minimum percentage for both sexes, including men, if the target figures are not met by the year 2000.
French: Nous demandons à la fonction publique européenne ainsi qu'à celle des Etats membres de fixer des objectifs chiffrés rigoureux, qui seront remplacés par un système de quotas avec un pourcentage minimum pour les deux sexes, et donc pour les hommes également, au cas où ces objectifs chiffrés ne seraient pas atteints d'ici à l'an 2000.
English: (c) Equipment and services in the amount of $185,000 for servers, a workstation and other equipment;
French: c) Une somme de 185 000 dollars au titre du matériel et des services (serveurs, poste de travail et autres);
English: Contact – Trenton, Ont. (May 2) Read more
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Contact — Trenton, en Ontario, le 2 mai Lire plus
English: 3-6 p.m. 7th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 7e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: While the Set deals solely with RBP control, the 1986 OECD instrument is also concerned with the interface between competition policy and trade measures; it recommends that policy makers should, when considering a prospective trade measure or reviewing existing measures, evaluate their likely effects, including the impact on the structure and functioning of the relevant markets and it suggests a checklist of the main effects of trade measures, including competition effects.
French: Alors que l'Ensemble s'applique uniquement aux pratiques commerciales restrictives, l'instrument de 1986 de l'OCDE vise aussi l'interaction de la politique de concurrence et de la politique commerciale.  Il recommande aux responsables, quand ils envisagent de prendre une mesure commerciale ou revoient des mesures en vigueur, d'évaluer leur impact probable, notamment sur la structure et le fonctionnement des marchés considérés, et il donne une liste des principaux effets de ces mesures, dont leurs effets sur la concurrence.
English: or 28 of the year 2003.
French: …  … ou 28e semaines de l'année 2003.
English: The efforts of the international community could have more impact if its political goals and financial and material assistance were to be carefully calibrated and used as additional leverage to support the transitional process.
French: La communauté internationale pourrait agir plus efficacement si elle définissait avec soin ses objectifs politiques et son assistance financière et matérielle et les mettait au service du processus de transition.
English: Muggah, Caught in the Crosshairs, p. 5.
French: Muggah, Caught in the Crosshairs, p. 5.
English: Data reported between 1998 and 2006 demonstrate that females represented 48.1% of all positive HIV test reports among Aboriginal persons versus 20.7% among non-Aboriginal persons.2
French: La proportion attribuée aux UDI a baissé entre 1985 et 2000 de 40,4 % de tous les rapports de tests positifis chez les femmes pour s’établir à 30,7 % en 2006 (tableau 1)1.
English: In September the site was closed down and the partly finished walls were covered with tarpaulins to protect them from the weather.
French: Mille trois cents hommes se sont retrouvés sans travail.
English: Furthermore, articles 17 and 18 state that children have the right to an identity from birth so that by law they must be registered immediately after they are born, using a free, simple and quick process.
French: En ses articles 17 et 18, elle consacre le droit à l'identité dès la naissance et en fait un instrument qui garantit l'inscription au registre de l'état civil immédiatement après la naissance grâce à la gratuité, la simplicité et la rapidité des démarches.
English: • sediment load – suspended and bed load
French: • la charge solide – charge en suspension et de fond;
English: The United Nations system of technical cooperation is complex.
French: Les activités de coopération technique du système des Nations Unies est complexe.
English: There are two public breeding programs in western Canada, located at AAFC Saskatoon and AAFC Lethbridge.
French: AAC dirige deux programmes publics en sélection de cultures fourragères dans l’Ouest canadien, l’un à Saskatoon et l’autre à Lethbridge.
English: As well, they provide diagnostic and help messages during the test procedures.
French: En outre, ils affichent des messages de diagnostic et d’aide au cours des essais.
English: Nor were data collected on the gender of coaching staff or officials for the WCA.
French: On n'a pas recueilli non plus de données sur la répartition entre les sexes du personnel d'entraînement ou des officiels aux CMA.
English: This is an important requirement for Stage 3 ELPs, in particular, which will be freely available.
French: Il faut aussi qu’un PEL clarifie, pour tout usager autre que son détenteur (par exemple, parents, enseignants, écoles, employeurs), sa nature, son statut et son but.
English: The vast majority of comments recognized the quality and completeness of the report, while providing valuable additional details and modifications.
French: Dans leur grande majorité, ces observations soulignaient la qualité et l'exhaustivité du rapport, tout en proposant d'utiles compléments d'information ou rectificatifs.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a further statement.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne prend de nouveau la parole.
English: The defined benefit limit is currently defined to be $1,722.22 for years before 1996 and 1/9th of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act) thereafter.
French: Le plafond des prestations déterminées s’établit actuellement à 1 722,22 $ pour les années antérieures à 1996 et au neuvième du plafond des cotisations déterminées, au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi, pour les années suivantes.
English: This resolution does not hold back on criticism of Mr Lukashenko, but it sets out a kind of road map for him to normalise relations with the EU.
French: Cette résolution ne ménage pas M. Lukachenko, mais lui propose une sorte de feuille de route en vue d'une normalisation des relations avec l'UE.
English: Indeed, the Coalition states that it has the same viewpoint and interests as the Complainants; it seeks only to support the Complainants.
French: En effet, la Coalition déclare qu'elle partage les mêmes points de vue et qu'elle a les mêmes intérêts que les plaignants; elle ne veut qu'aider les plaignants.
English: What is the telephone number for [name of second contact], including the area code?
French: Quel est le numéro de téléphone pour rejoindre [nom du deuxième contact], avec l'indicatif régional?
English: It is ridiculous that we are now proceeding with qualified majority votes when Members have not been given a reasonable amount of time to come back into the Chamber.
French: Il est ridicule de procéder maintenant à des votes à la majorité qualifiée alors que des députés ne se sont pas vus accorder un laps de temps raisonnable pour retourner dans l'Assemblée.
English: Mr President, I have listened with great interest to the words of the President of the Commission - moreover, the press was informative on the matter - and I would like to clarify one point.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention ce qu'a dit le président de la Commission - nous l'avions d'ailleurs appris par la presse - et je me permets de lui demander une chose.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34 7 Canadian Forces Supply Depot 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 7ème dépôt d'approvisionnement des FC 0 100 2
English: The Bank remains committed to its goal of gradually increasing its lending for RE to up to 50% of its financing for new electricity generation in the EU-25 on average by 2008-2010, in order to further support the EU’s policy objectives of increased use of renewable energy and reduced greenhouse gas emissions, including the EU’s target of 22% of electricity generation being accounted for by RE.
French: La Banque est déterminée à atteindre le but qu’elle s’est fixé, à savoir accroître peu à peu ses prêts à l’appui des énergies renouvelables et porter à 50 % en moyenne leur proportion dans les financements qu’elle accorde pour la création de capacités de production d’électricité dans l’UE à 25 d’ici à 2008-2010 ; cet objectif s’inscrit dans le contexte du soutien aux politiques que mène l’UE pour accroître le recours aux énergies renouvelables et réduire les émissions de gaz à effet de serre, y compris l’objectif qui vise à porter à 22 % la part des énergies renouvelables dans la production d’électricité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada Canada's Information Laws Bangkok, Thailand May 6, 1998 Gerald Neary Director, Investigation & Inquiries (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Les lois sur l'information au Canada Bangkok, Thailand Le 6 mai 1998 Gerald Neary Directeur des enquêtes et des demandes de renseignements (Le texte prononcé fait foi)
English: Joint Mission Analysis Cell (1 P-3 post and 1 FS post): one new Information Analyst (P-3) and the redeployment of a Field Service post from the Transport Section are requested in the mission's Joint Mission Analysis Cell.
French: Cellule d'analyse conjointe (1 poste P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) : le recrutement d'un analyste de l'information (P-3) et la réaffectation d'un poste d'agent du Service mobile de la Section des transports sont demandés à la Cellule d'analyse conjointe de la mission.
English: For the Horned Lark strigata, more knowledge of dispersal distances may inform habitat restoration decision-making regarding investments in northern Puget Sound sites (should this prove feasible) relative to Canadian sites.
French: Pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, une meilleure connaissance des distances de dispersion pourrait aider à la prise de décision concernant les investissements dans la remise en état de l’habitat des sites situés dans le nord de Puget Sound (s’il cela se révèle réalisable) plutôt que des sites canadiens.
English: In order to sustain the gains achieved in the reduction of coca plant cultivation in the Andean region, some speakers noted the need to strengthen support to that subregion.
French: Certains intervenants ont noté que, pour que les résultats obtenus en matière de réduction de la culture de la plante de coca dans la région andine soient durables, il fallait renforcer l'appui à cette sous-région.
English: A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management 2006 HC Pub.: 1241 Cat.:
French: Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada 2006 SC Pub.
English: Tunnels with high traffic volume should be equipped with traffic management systems in order to avoid traffic congestion, particularly in the case of an incident.
French: Les tunnels à fort volume de trafic devraient être équipés de systèmes de gestion du trafic afin d'éviter les embouteillages à l'intérieur des tunnels, notamment en cas d'incident.
English: This is useful if the system is mounting a non-Linux file system via NFS containing incompatible binaries.
French: Cette option est utile si votre système est en train de monter un système de fichiers non-Linux via NFS, contenant des binaires incompatibles.
English: Long-term structural deterioration is illustrated in a 10-year comparison of the agricultural and manufacturing sectors.
French: La permanence de la détérioration structurelle est étayée par la comparaison des secteurs agricole et manufacturier entre 1996 et 2006.
English: This result may, however, have been exaggerated by one unusual project in the case studies, with Department staff suggesting two times as a more typical result.
French: Ce résultat peut toutefois être exagéré étant donné l'exécution d'une étude de cas inhabituelle, et le personnel du Ministère est d'avis que deux fois la contribution du PAM est un résultat plus courant.
English: Monsignor Bharanikulangara (Holy See): Four years ago, the largest gathering of heads of State took place at the United Nations in order to draw attention to the need to create a United Nations system more capable of responding to the exigencies of an ever-changing world.
French: Mgr Bharanikulangara (Saint-Siège) (parle en anglais) : Il y a quatre ans, le plus grand rassemblement de chefs d'État s'est tenu à l'ONU afin d'attirer l'attention sur le besoin de créer un système des Nations Unies plus apte à répondre aux exigences d'un monde en constante évolution.
English: The Committee recommends that the State party take effective and practical steps to ensure effective protection of indigenous people against discrimination in many fields, especially with regard to employment, housing, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes efficaces en vue d'assurer une meilleure protection contre la discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation.
English: - Coordinating the preparation of documents to be submitted for the approval of the national commission;
French: - Coordonner la préparation de la documentation à soumettre à la Commission nationale pour décision;
English: APQC Best Practice Consortium Study Partners:
French: Participants au groupe d’étude de l'APQC sur les meilleures pratiques :