ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the avoidance of doubt: (a) A Participating Member may refuse protection of a geographical indication in accordance with its domestic laws, if any of the grounds or exceptions under Articles 22 to 24 of the TRIPS Agreement is found to be applicable by its domestic courts, tribunals or administrative bodies having regard to the relevant local circumstances.
French: Pour écarter le moindre doute: a) Un Membre participant pourra refuser la protection d'une indication géographique conformément à sa législation nationale, si un juge, tribunal ou organe administratif national constate que l'un quelconque des motifs ou exceptions prévus aux articles 22 à 24 de l'Accord sur les ADPIC est applicable, eu égard aux particularités locales pertinentes.
English: Medicare is one of Canada’s crowning achievements as a nation: r
French: L’assurance-maladie constitue l’une des réalisations les plus importantes du Canada en tant que nation. r
English: On the other hand, the GATT treaty contains no rules that would apply should two or more members wish to conclude an inter se agreement to restrict trade between themselves.
French: En revanche, l'Accord général ne contient pas de règles applicables au cas d'un accord inter se conclu entre deux ou plusieurs membres visant à restreindre entre eux le flux commercial.
English: Openly and transparently communicate to Parliamentarians and stakeholders the true financial and management resources required for a civilian Fleet that is ready and able to respond to Government of Canada requirements.
French: Rapport de fin d’exercice de 2007-2008 de la Garde côtière canadienne Élaborer un nouveau modèle d’imputation ainsi que des indicateurs de rendement pour les clients internes en fonction du concept de préparation opérationnelle.
English: I would therefore ask the rapporteur, and the House, not to back Amendment 19.
French: Je demande, par conséquent, au rapporteur et au Parlement de ne pas appuyer l’amendement 19.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 49 Paragraph 3 3. Encourages the European Union, its Member States and Russia to (deletion) fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. de
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 51 Paragraphe 3 3. invite la Russie à renoncer une fois pour toutes à l'idée que ses voisins de l'Europe de l'Est appartiennent à une sphère d'influence russe et à ne plus considérer le recours à la force comme un instrument de la politique étrangère de la Fédération de Russie; souligne la nécessité de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. en
English: Our Union now needs the tools for making decisions and taking action.
French: Notre Union a désormais besoin des instruments qui lui permettront de prendre des décisions et d’agir.
English: Tourists are happy to keep a souvenir of their holidays in their car.
French: Sachant que les médecins passent beaucoup de temps en voiture entre les visites, le logo d'Asperina a investi un espace nouveau et vierge.
English: Predicting how oceans will change in future decades is a major challenge for modellers.
French: Le financement assuré par le Programme interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques (PRDE) a permis aux scientifiques du MPO de contribuer aux grandes expériences entreprises par le volet canadien de SOLAS.
English: Austria is a long-time advocate of international law and the rule of law.
French: L'Autriche milite depuis longtemps en faveur du droit international et de l'état de droit.
English: The Agency is aware that major transactions occurred during 1989 which affect the ACR balance sheet, but is of the view that ACR continues to be a large and financially strong corporation.
French: L'Office sait qu'il y a eu, en 1989, d'importantes opérations financières qui influent sur le bilan de l'ACR, mais il croit que cette compagnie demeure une grande société financièrement vigoureuse.
English: Applications will be examined by a group of independent experts.
French: Les demandes seront examinées par un groupe d’experts indépendants.
English: Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices.
French: "Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices".
English: The Labour Code - the Act No.
French: Le Code du travail - La loi No 311/2001 (Code du travail) est entrée en vigueur le ler avril 2002.
English: Friday 15 October 9 a.m. to 1 p.m. 9 a.m. Opening plenary session
French: Vendredi 15 octobre 9h 00 - 13h 00 : 9h 00 : Session plénière d’ouverture
English: Program Budget Allocation Recipient Administration Program Delivery NAFC $202,000 $516,079 PTAs $490,000
French: Répartition du budget Organisme bénéficiaire Administration Exécution du programme ANCA 202 000 $ 516 079 $ APT 490 000 $
English: For that reason, we believe that the new cycle will be introduced in sufficient time for it to start being applied in 2006.
French: C' est pourquoi nous pensons que le nouveau cycle sera adopté suffisamment tôt pour que la mise en application puisse commencer en 2006.
English: Organize opportunities to meet, share concerns and improve working relationships with First Nations.
French: Organiser des occasions de rencontrer des Premières nations, d’échanger les préoccupations et d’améliorer les relations de travail.
English: These regulations were meant to protect the percentage of fresh Canadian milk used in the production of Canadian cheese.
French: Les reglements furent misent en place pour protéger le pourcentage de lait frais canadien utilisé dans la production de fromages canadiens.
English: Mr President, very briefly and in support of Mr Seguro, I would like to say that the awarding of the Sakharov Prize by this Parliament to Mr Xanana Gusmão does honour to this Parliament.
French: Monsieur le Président, très brièvement et pour appuyer les propos de mon collègue, M. Seguro, je tiens à dire que l'octroi du prix Sakharov par ce Parlement à M. Xanana Gusmão honore ce Parlement.
English: We wanted to emphasise the continuity of the aim of reform and the direction of the reforms in the European Union.
French: Nous voulions mettre l'accent sur la continuité du traité et sur l'orientation des réformes au sein de l'Union européenne.
English: It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
French: Le lobby de l'industrie des cigarettes a effectivement travaillé dur, mais apparemment sans grand succès, heureusement.
English: having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without a hearing or an Opinion,
French: vu la décision prise, l'avocat général entendu, de juger l'affaire sans audience et sans conclusions,
English: I am not giving up on my dream to enable my children and their children to at least say: "Vive la République d'Europe!”
French: Je ne renonce pas à mon rêve de permettre à mes enfants et à leurs enfants de dire au moins: "Vive la République d'Europe!"
English: The severest blow to the peace process, which was supposed to have reached its final stages within a few short years, was a result of the Israeli rejection of the logic of partnership and its insistence on practising destructive policies, particularly on building settlements, constructing walls and confiscating land to create a reality on the ground that would prejudice and pre-empt the outcome of negotiations.
French: Le plus dur coup porté au processus de paix, qui aurait dû arriver à son terme en quelques années, résulte du rejet par Israël de la logique du partenariat et de son insistance à pratiquer des politiques destructives, en particulier la création de colonies, la construction de murs et la confiscation de terres en vue d’instaurer sur place une réalité susceptible de porter préjudice aux négociations et de devancer leurs résultats.
English: He recalled the study by the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Hector Gros Espiell, on the right to self-determination and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations which provided that sovereign and independent States, in order to be entitled to respect for territorial integrity, should conduct themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination and should be possessed of a government representing the whole people.
French: Il a rappelé l'étude du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, Hector Gros Espiell, sur le droit à l'autodétermination ainsi que la Déclaration relative aux Principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, indiquant que les États souverains et indépendants, pour avoir droit au respect de leur intégrité territoriale, devaient se comporter conformément aux principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination et avoir un gouvernement représentant l'ensemble de la population.
English: Besides they most brightly reflect taste and character of inhabitants, creating in apartment that specific, individual atmosphere which distinguishes it from all others.
French: En plus ils reflГЁtent le plus vivement le goГ»t et le caractГЁre des habitants, en crГ©ant dans l'appartement cette atmosphГЁre spГ©cifique individuelle, qui la distingue de tout les autres.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/ DOM/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/DOM/1);
English: As Figure 3 demonstrates, rates of teenage pregnancies in the Atlantic provinces were lower overall than in the rest of Canada in 1994.
French: Comme le fait ressortir la figure 3, les taux de grossesse chez les adolescentes des provinces de l’Atlantique étaient plus faibles que dans le reste du Canada en 1994.
English: Minors who have no parents or for whom the parents are not caring (that is, if neither of the parents is alive or known, or if both parents have been deprived of parental right or contractual capacity) are placed by the social work centre into care.
French: Les mineurs qui n'ont pas de parents ou dont les parents ne s'occupent pas (à savoir les mineurs dont aucun des parents n'est vivant ou connu ou dont les deux parents ont été déchus de leurs droits parentaux ou de leur capacité contractuelle) sont placés en institution par le centre d'action sociale.
English: The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 document was considered by the Expert Group on Industrial Statistics at its second meeting, held from 16 to 19 July 2007, with a view to reviewing, amending and endorsing the draft for submission to the Statistical Commission for adoption at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet de révision de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles à sa deuxième réunion, tenue du 16 au 19 juillet 2007, en vue d'étudier, de modifier et d'approuver le projet qui serait soumis pour approbation à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: It notes that such an index is only specific because of the weights that are used, but nevertheless, it will yield a better measure of the amount of embedded hopper car maintenance costs.
French: Le Manitoba souligne qu'un tel indice n'est spécifique que par les facteurs de pondération utilisés. Malgré tout, il offrira une meilleure mesure de l'importance des coûts inclus de l'entretien des wagons-trémies.
English: Rethink Targeting -- It is perfectly reasonable to target income supports on the basis of economic need; however, not all needs are economic in nature.
French: Repenser les objectifs -- Il est parfaitement acceptable d'ajuster le soutien du revenu en fonction des besoins économiques; cela dit, les besoins ne sont pas tous d'ordre économique.
English: In many cases, the presence of processing-induced chemicals in food cannot be avoided; however, understanding the processes by which these products are formed can allow us to optimize or adjust food preparation methods, formulae or processes, thereby reducing or eliminating the formation of such chemicals.
French: Bien souvent, la présence de produits chimiques résultant de la transformation des aliments ne peut être évitée. Cependant, comprendre les processus de formation de ces produits peut nous permettre d'optimiser ou de modifier les méthodes de préparation des aliments, leur formule ou les processus de traitement de ceux-ci, réduisant ou éliminant ainsi la formation de tels produits chimiques.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les principales méthodes comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées sous forme de notes explicatives complétant les états financiers.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/contact/telephone-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/contact/telephone-f.asp  Section :
English: However, the amount does not include any additional appropriations which might arise from EU obligations regarding the implementation of the status of Kosovo.
French: Le montant n’inclut toutefois pas les crédits supplémentaires qui pourraient s’avérer nécessaires en vertu des obligations qui incomberont à l’UE à l’égard de la mise en œuvre du statut du Kosovo.
English: TRENT UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Conacher, Christine Researcher Pangnirtung Nunavut J. Milloy $3,321.48 Graham, Katherine Researcher Churchill Northern Manitoba E. Nol $1,651.00 Hargreaves, Anna Field Assistant Iqaluit Nunavut E. Nol $2,702.62 Hember, Robert Field Assistant Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,466.54 Macdonald, Erin Field Assistant Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,858.65 Nguyen, Linh Researcher Akimiski Island Nunavut E. Nol $3,491.81 Rose, Melissa Field Assistant Churchill Northern Manitoba E. Nol $3,566.46 Williamson, Mark Researcher Chruchill Northern Manitoba E. Nol $2,470.20
French: TRENT UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Conacher, Christine Chercheur Pangnirtung Nunavut J. Milloy $3,321.48 Graham, Katherine Chercheur Churchill Nord du Manitoba E. Nol $1,651.00 Hargreaves, Anna Assistant de recherche Iqaluit Nunavut E. Nol $2,702.62 Hember, Robert Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,466.54 Macdonald, Erin Assistant de recherche Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,858.65 Nguyen, Linh Chercheur Akimiski Island Nunavut E. Nol $3,491.81 Rose, Melissa Assistant de recherche Churchill Nord du Manitoba E. Nol $3,566.46 Williamson, Mark Chercheur Chruchill Nord du Manitoba E. Nol $2,470.20
English: Mr. de Swart also has extensive high-tech training and experience in the areas of telecommunications and systems development.
French: Il jouit d'une solide formation et expérience dans les domaines de pointe des télécommunications et du développement des systèmes.
English: Noting also that persons with disabilities make up an estimated 10 per cent of the world's population, of whom 80 per cent live in developing countries, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular for developing countries,
French: Notant également que les personnes handicapées constituent une part de la population mondiale estimée à 10 %, dont 80 % vivent dans des pays en développement, et sachant à quel point la coopération internationale et sa promotion sont importantes pour soutenir l'action des États, en particulier dans ces pays,
English: What has been done about our attitudes?
French: Nous mettons tout en oeuvre pour renforcer le caractère parlementaire de notre Assemblée et en faire un lieu de véritable débat politique.
English: Designed to demonstrate the power of maps to navigate and make sense of places and abstract topic spaces, the exhibit encompasses 34 large-format, high-resolution maps and several globes that will help the average person better understand where science gets done, how different areas of science relate to each other and how knowledge moves through time and space.
French: Elle comprend 34 cartes grandes format, à haute résolution, qui vulgarisent les lieux de recherche, les interrelations entre les différents domaines de la science et l'évolution des connaissances dans le temps et l'espace. Parallèlement à l'exposition Lieux et espaces, la Direction de la technologie et de la recherche (T-R) de l'ICIST-CNRC CNRC a créé une carte à partir d'information provenant des Presses scientifiques du CNRC.
English: "I am proud to support a project that helps young people learn ways to eliminate racism in their schools and communities."
French: Je suis fière d'appuyer ce projet qui aide les jeunes à trouver des façons de mettre fin au racisme dans leurs écoles et leurs collectivités.
English: Although departments will be very careful in providing the most user-seductive interfaces, old techniques still work to foster participation.
French: Même si les ministères prenaient grand soin de fournir les interfaces ayant le plus d'attrait pour les utilisateurs, les vieilles techniques réussissent encore à encourager la participation.
English: In this respect, the draft contains no assignment of competence that would favour EU institutions.
French: Ces garanties, de même que l'application limitée des dispositions du Traité CE au financement de l'audiovisuel de droit public, ne peuvent être affectées par la création d'une Charte des droits fondamentaux.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-13480 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 25, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Rivière-Delisle nord (formerly chemin Riviere Delisle) and mileage 0.56 Alexandria Subdivision, in the municipality des Coteaux, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13480 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 janvier 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Rivière-Delisle nord (antérieurement le chemin de la rivière Delisle) et la subdivision Alexandria (point milliaire 0,56), dans la municipalité des Coteaux, dans la province de Québec.
English: Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers.
French: Les images d’enfants du Tiers-monde aux ventres distendus ne les choquent plus.
English: Key words: salt effect, solubility, thermodynamic parameters of dissolution, mer-tris(L-alaninato)cobalt(III), fac-tris(glycinato)cobalt(III).
French: Mots clés : effet de sel, solubilité, paramètres thermodynamiques de dissolution, mer(+)-tris(L-alaninato)cobalt(III), fac-tris(glycinato)cobalt(III).
English: Mandate To promote the construction, repair and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing and the national well-being of the housing sector.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: Repetition often occurs within the first few months.23 Within a year, approximately 10% will be readmitted after another attempt.16,19 Deaths from all causes are elevated in this group.
French: Certains pays signalent que les comportements suicidaires sont l’une des principales causes d’admission dans les centres de soins de courte durée16, particulièrement chez les adolescents20.
English: January 6, 1999 End Date: October 30, 2000 Budget: 1999/2000 $20,090 2000/2001 $63,664 2001/2002 $20,436 Total: $104,190 The Canadian Home Care Association (CHCA) is a national association representing publicly-funded home care programs, provider agencies, consumers, researchers and others with an interest in home care and community support.
French: Début : le 6 janvier 1999 Fin : le 30 octobre 2000 Budget : 1999-2000 20 090 $ 2000-2001 63 664 $ 2001-2002 20 436 $ Total : 104 190 $ L'Association canadienne de soins et services à domicile CSSD est une association nationale qui représente des programmes de soins de santé à domicile financés par le gouvernement, des organismes de fournisseurs, des consommateurs, des chercheurs et d'autres intéressés dans le domaine des soins à domicile et du soutien communautaire.
English: Ultimately, the Tribunal has discontinued its mediation services.
French: Nous cherchons à être juste et équitable avec toutes les parties engagées dans un différend et nous nous assurons qu’elles ont la possibilité de se faire entendre durant la planification des procédures et lors de l’audience elle-même.
English: The Working Group also: (i) requested the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) in the light of the close interaction between those provisions and the provisions on “functional equivalence” and “accessibility standards” (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a également: i) prié le secrétariat de réviser les propositions de textes pour l'article 9 de la Loi type (Forme des communications) compte tenu de la relation étroite entre ces dispositions et celles sur l'“équivalence fonctionnelle” et sur les “critères d'accessibilité” (A/CN.9/590, par.
English: D. Purchase and Installation of Hardware and Software for National Societies
French: D. Acquisition et installation de matériel et de logiciels pour le compte des sociétés nationales
English: And every day, we add more new content from the world's leading scholarly, trade, STM and reference publishers .
French: Et chaque jour, nous ajoutons du nouveau contenu publié par les plus grands éditeurs mondiaux de contenus savants, commerciaux, scientifiques, technologiques et médicaux.
English: Persons with a Ministers’ exempt staff priority are entitled to be appointed without competition to any position in the Public Service for which they are qualified, in priority to all other persons except for surplus employees of the Public Service being placed within their own department as per s.
French: L’expression « personnel exonéré » est tirée des Lignes directrices à l’intention des cabinets de ministre, dans les Pratiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Autrement dit, même si la LEFP autorise un ministre à « nommer le personnel de son cabinet, notamment son directeur de cabinet », ce type de nomination n’est pas soumis aux dispositions de la LEFP.
English: In view of this, that representative suggested that the words "of the same invention" were not required.
French: Dans ces conditions, le représentant en question a estimé que les mots "de la même invention" ne sont pas nécessaires.