ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were incontrovertible facts showing that the CIA had used European countries for the transport and illegal detention of prisoners, the word ‘alleged’ should have been taken out of the title.
French: S’il y avait des preuves irréfutables de l’utilisation des pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, le mot «alléguée» aurait dû être supprimé du titre.
English: MUS 279/G1,39 Images de la Révolution, Opus 44.
French: MUS 279/G1,35 Double concerto pour violon, piano et orchestre, opus 12.
English: Partners had met twice since then, most recently in Vienna, and progress had been made towards increasing awareness of the problem, tracking contributions against a multi-donor framework, encouraging further donations, increasing transparency and promoting scientific cooperation and rapid reporting.
French: Depuis cette date, les partenaires se sont réunis à deux reprises, le plus récemment à Vienne, et on a progressé vers une meilleure connaissance du problème, le versement des contributions annoncées dans un cadre pluridonateurs, la mobilisation de dons supplémentaires, le renforcement de la transparence et la promotion de la coopération scientifique et de la notification rapide.
English: - Time use surveys are expected to be conducted by about only half of the Member States.
French: - Des enquêtes sur l'utilisation du temps ne devraient être réalisées que par environ la moitié des États membres.
English: The oldest members of each clan ... were the ones who formed what we called the Council of Elders.
French: [TRADUCTION] Les plus vieux membres de chaque clan […] formaient ce que nous appelions le conseil des anciens.
English: In departments where electronic processing is not yet implemented, hard copy reports and invoices are available.
French: Dans les ministères où le traitement électronique n’existe pas encore, des rapports et des factures sur support papier sont disponibles.
English: - Ocean View : local kitchen and famous for its lobster on the grill !
French: - Ocean View : cuisine locale dont la fameuse langouste au grill !
English: “(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.”
French: b) Fourniture de conseils et d'une assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et circulaires administratives conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation. »
English: The employment experiences of native women are much different from those of non-native women.
French: Comme il s’y attendait, l’auteur a constaté que de tous les groupes, les hommes blancs affichaient la rémunération la plus élevée.
English: The Advisory Group reviewed narrative and financial reports received from project leaders on grants approved from 1997 to 2000.
French: Le Groupe consultatif a examiné les descriptifs et les rapports financiers reçus de responsables de projets au sujet des subventions approuvées de 1997 à 2000.
English: While resolution 1325 (2000) addresses women's participation in public life, the issue of violence against women remains a critical component of any such debate regarding women and peace and security.
French: Si la résolution 1325 (2000) concerne la participation des femmes à la vie publique, la question de la violence à l'égard des femmes demeure un élément crucial de tout débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The main reasons for which informal meetings are programmed without interpretation services, described in document A/58/363, remain valid.
French: Les principales raisons pour lesquelles des réunions officieuses sont programmées sans services d'interprétation, évoquées dans un rapport précédent du Secrétaire général (A/58/363), restent valables.
English: On 8 April, again on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Noordwijk, a meeting was held between the foreign ministers of the Andean Community countries (17), Panama (participating as an observer) and the Member States of the European Union (18).
French: Le 8 avril s'est tenue à Noordwijk, également en marge de la rencontre ministérielle Union européenne-groupe de Rio, une réunion entre les ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté andine (17), du Panama en tant qu'observateur et de l'Union européenne (18).
English: I am experiencing difficulties accessing the item I bought in the Ringtone section.
French: J'éprouve des difficultés en accédant au produit que j'ai acheté dans la section Sonneries.
English: • Contributors to the literature not only focus on different topics but also have different reasons for discerning a Canadian model: institutional leaders seek to develop narratives and coherence; institutional designers and reformers engage in lesson-drawing; academics are interested in description, explanation, and theory-building; and monitors—central agencies, standing committees, and the Auditor General— want to evaluate performance.
French: • Non seulement les auteurs enrichissant la littérature concentrent-ils leur attention sur des sujets différents, mais des raisons différentes les incitent à dégager un modèle canadien : les leaders institutionnels tentent d’obtenir des explications et de mettre de la cohérence; les concepteurs et les réformateurs institutionnels veulent discerner les leçons à tirer; les universitaires s’intéressent aux descriptions, aux explications et à l’édification de théories; les observateurs — les organismes centraux, les comités permanents et le vérificateur général — souhaitent évaluer le rendement.
English: The parcel of land that the Developer Corporation agrees to supply to the Property Manager Corporation (Parcel B) has a fair market value of $15,000.
French: La parcelle de terrain que la Société de développement accepte de fournir à la Société de gestion de biens (parcelle B) a une juste valeur marchande de 15 000 $.
English: There was a general desire to have a commonly accepted definition of cultural competence and a sharing of information about specific issues and the concrete strategies currently employed to address them.
French: Questionnaire pré-atelier Description Un questionnaire pré-atelier a été envoyé aux invités dans le but de faire connaître les pratiques actuelles des établissements participants ainsi que pour déterminer les préoccupations principales des participants et leurs perceptions des obstacles à l’élaboration de la compétence culturelle.
English: We want to help Europol become an effective instrument in the fight against organised crime and to take on a primary role in cooperation between the Member States' authorities on investigations into cross-border criminal activities.
French: Nous voulons contribuer à ce qu'Europol se transforme en un instrument efficace dans la lutte contre le crime organisé et puisse jouer un rôle primordial dans la coopération entre les autorités des États membres en ce qui concerne les enquêtes sur les activités criminelles transfrontalières.
English: They have shown that diplomacy is the best means of resolving chronic conflicts that arms and violence cannot solve.
French: Ils ont montré que la diplomatie est le meilleur moyen de régler les conflits chroniques que ni les armes ni la violence ne peuvent résoudre.
English: These included such items as preparing official receipts in the name of the individual who brought the funds instead of "Consular Section" (see paragraph 5.1.6); depositing funds on a more timely basis; and improving the clarity of information 23
French: Cela comprenait des points comme la préparation de reçus officiels au nom de la personne qui remettait les fonds plutôt qu’à la « Section consulaire » (se reporter au paragraphe 5.1.6); le dépôt des fonds sur une base plus régulière; et l’amélioration de la clarté de l’information contenue dans le formulaire EXT 199 Recettes consulaires.
English: If you are still wondering what Haggis, Tattles and Neaps are then you should plan to compete in the mini-shoot this September for the 1998 NATO Reserve Officers Shooting team by con­tacting Capt Vigneault at AVN 257-6364.
French: Si vous cherchez encore ce que signifient haggis, tatties et neeps, vous devriez inscrire sur votre calendrier, la mini-compétition de septembre, en vue de faire partie de l'équipe de tir des officiers de réserve de l'OTAN, et communiquer avec le capt Vigneault, au numéro AV 257-6364.
English: Locatee Application and Consent - To lease locatee land, a locatee must, pursuant to ss. 58(3) of the Indian Act, apply to the department to have his or her land leased.
French: À cet égard, il convient de tenir compte des considérations suivantes : a) b) Documents mentionnés dans le bail - Tous les documents dont le bail fait mention doivent être annexés au bail; Conformité à la désignation et aux RCB - Le bail devrait être rédigé en conformité avec le libellé de la désignation ou de la RCB pertinente et être exempt d'ambiguïtés ou de contradictions entre les documents d’accompagnement et le bail, la désignation et la RCB.
English: 33 Clause 26 Life Insurance Policies ITA 148(1) Subsection 148(1) of the Act requires the inclusion in income of certain amounts from the disposition of a life insurance policy.
French: 34 Article 26 Polices d’assurance-vie LIR 148(1) Selon le paragraphe 148(1) de la loi, certaines sommes provenant de la disposition d’une police d’assurancevie sont à inclure dans le revenu.
English: The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission.
French: Cet ensemble de mesures ayant trait à la mise en place d'une nouvelle structure de comités, il ne confère pas de nouveaux pouvoirs d'exécution à la Commission.
English: Our warmest thanks, Harald Rømer.
French: Nous vous remercions chaleureusement, Monsieur Rømer.
English: As well, predation may be a rational strategy in order to preserve the long-term stability of an existing market structure, coerce participation in an illegal conspiracy or to establish an industry standard to exclude others or maintain market control 51 .
French: En outre, le comportement d’éviction peut être une stratégie rationnelle destinée à préserver à long terme la stabilité d’une structure de marché existante, à contraindre d’autres entités à participer à un complot illégal, ou à établir une norme sectorielle axée sur l’exclusion d’autres entreprises ou le maintien de l’emprise sur le marché 51 .
English: elementary particle making up all forms of light.
French: puissance dissipée par échauffement des câbles (effet Joule). En France, ces pertes sont estimées à près de 2,5% de la consommation globale, soit environ 13 TWh/an.
English: It is essential that Member States undertake to prepare reports on the implementation of Council resolutions and accomplishments in this respect, between Council sessions.
French: Il est essentiel que les États membres préparent des rapports sur la mise en œuvre des résolutions du Conseil et les réalisations à cet égard entre les sessions de ce dernier.
English: Some manufacturers have no handrails on the transoms, why, well stainless steel is very expensive as well as labour so why fit handrails.
French: Certains chantiers ne mettent même pas de mains courantes sur les jupes, pourquoi, l’inox est très cher, ainsi que le travail nécessaire à son travail et à sa pose.
English: Objective: to know how all (or a sample of) employees feel about job satisfaction, communication, management practices, human resources issues, the organization's mandate, teamwork, service to clients, workload, stress.
French: Objectif : de tous les employés (ce peut être à partir d’un échantillon), connaître le degré de satisfaction sur les points suivants : l’emploi occupé, la communication, les pratiques de gestion, les ressources humaines, le mandat de l’organisme, le travail en équipe, le service à la clientèle, la charge de travail, le degré de stress.
English: I do indeed think that a message of this sort from Europe helps the present Turkish Government, in that it gives it a strong argument against those elements in Turkey that have been standing in the way of further progress, particularly on the Cyprus issue.
French: Je pense en effet qu’un tel message en provenance de l’Europe aide le gouvernement turc actuel, dans la mesure où il lui fournit un argument de poids contre les éléments en Turquie qui ont bloqué toute nouvelle évolution positive de la situation, en particulier sur la question chypriote.
English: A platform that uses open API standards, i.e., standards that are consensus-based (involving all stakeholders, including consumer organisation representatives), publicly available, transparently agreed and commercially exploitable on a fair, reasonable and nondiscriminatory basis, is open by design, from its inception.
French: Une plate-forme utilisant des normes d'API ouvertes, c'est-à-dire des normes fondées sur un consensus (tenant compte de toutes les parties prenantes y compris les représentants d'organisations de consommateurs), publiques, ayant fait l'objet d'un accord transparent et exploitable commercialement sur une base équitable, raisonnable et non discriminatoire, est ouverte de par sa conception, dès le départ.
English: Jean Talon is considered to have held the first modern census in New France in 1666.
French: On considère que Jean Talon a réalisé le premier recensement moderne en Nouvelle-France en 1666.
English: The literature pertaining to these findings indicate that these processes begin early, really at birth.
French: Selon la recherche pertinente, les processus se mettent en oeuvre très tôt, en fait, à la naissance.
English: Analysis and Conclusions [24] First, when pondering the issues raised in this appeal, I was very aware of the provisions of section 16 of the Act and the Ratelle (supra) decision which both connote that much deference is owed to the selection board regarding its choice of its selection tools.
French: Analyse et conclusions [24] Premièrement, lorsque je me suis penchée sur les questions soulevées dans le présent appel, j'avais à l'esprit les dispositions de l'article 16 de la Loi et l'arrêt Ratelle (voir plus haut), dans lesquels il est sous-entendu qu'il faut faire preuve de retenue à l'égard du choix des outils de sélection effectué par le jury de sélection.
English: If successful, then LCol Côté will put a business case together to have Military Nursing become a community of nursing on this website with CNA.
French: Si ces essais réussissent, le Lcol Côté préparera une analyse de rentabilisation afin que les infirmières et infirmiers militaires deviennent une communauté de soins infirmiers sur ce site Web de l’AIIC.
English: Through the ADTR program, the Government of Canada works with the provinces and territories to increase accessibility to innovative and effective substance abuse treatment and rehabilitation programs to people with alcohol and other drug problems.
French: Dans le cadre du Programme, le gouvernement du Canada prend des mesures, avec les provinces et les territoires, pour que les personnes ayant des problèmes d'alcool ou de drogue aient davantage accès à de bons programmes novateurs de traitement et de réadaptation.
English: •UK requires economic needs test
French: •R.-U. impose des critères de besoins économiques
English: Due to the remoteness and natural hazards of the arctic environment, travel in Auyuittuq is recommended only for those who are highly self-sufficient and experienced in wilderness travel and their chosen activities.
French: En raison du caractère isolé de l'Arctique et des dangers naturels que recèle cet environnement hostile, les excursions dans le parc national Auyuittuq ne sont recommandées qu'aux adeptes du plein air qui sont entièrement autosuffisants, qui ont l'expérience des déplacements en milieu sauvage et qui connaissent à fond l'activité choisie.
English: Specific fluorescent oligonucleotides were designed for two of the isolates, following 16S rDNA sequencing and identification of each of the isolates. These probes were successfully used for fluorescent in situ hybridization (FISH) studies of the two isolates in the biofilm consortium.
French: Suite au séquençage de l'ADNr16S et à l'identification des isolats, deux oligonucléotides fluorescents, spécifiques pour deux isolats, ont été utilisées avec succès dans des études d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) de ces deux isolats du consortium dans le biofilm.
English: The decision to restrict the marking of candidate responses to one particular reference chosen by the Board is, in my view, unreasonable as it is evident that the Board was aware of the existence of another website which listed additional business lines for which the department was responsible.
French: La décision de restreindre la notation des réponses des candidats à une référence particulière choisie par le jury est, à mon avis, déraisonnable puisqu'il est évident que le jury savait qu’il existait un autre site Web qui mentionnait d'autres secteurs d'activité dont le ministère était responsable.
English: Source: Ministry of Health - Study of HIV Seroprevalence, Syphilis and Hepatitis B, pregnant women in prenatal consultation.
French: Source: Ministère de la santé − Étude sur la prévalence de l'infection à VIH, sur la syphilis et sur l'hépatite B chez les femmes enceintes qui se sont présentées à une consultation prénatale.
English: Broadband access increases the capacity of rural and Aboriginal communities for communication and learning — "e-everything."
French: Pareil accès renforce la capacité des localités rurales et autochtones de communiquer et d’apprendre (cyber-tout).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKWA Slave Lake, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-273 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Wainwright, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKWA Slave Lake, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-273 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Wainwright (Alberta).
English: Central air conditioning, free and safe parking.
French: Une des difficultés majeures du parcours réside dans la présence d'herbe haute aux abords des fairways, véritable piège à balle. Avec quatre départs différents, c'est un parcours qui s'adresse à tous les niveaux de joueurs.
English: • To increase the amount of information available through OshAnswers by providing additional content delivered from the Internet
French: • Augmenter le volume d'information fournie par Réponses SST en augmentant le contenu dans Internet;
English: The EU representative presented a formal proposal to develop a gtr on pedestrian safety (informal document No. 3) and announced the submission of an updated version for consideration at the March 2004 session.
French: Le représentant de l'UE a présenté une proposition formelle tendant à élaborer un rtm sur la sécurité des piétons (document informel no 3) et a annoncé la communication d'une version actualisée pour examen à la session de mars 2004.
English: From the very beginning of the existence of the office, the Plenipotentiary has acted to ensure fulfillment by Poland of its treaty and convention obligations.
French: Dès l'établissement du Bureau, la Représentante spéciale n'a épargné aucun effort pour assurer l'accomplissement par la Pologne des obligations qui lui incombaient en vertu des conventions et traités internationaux.
English: The Cabinet is expected to approve the new rules in the next few weeks.
French: Le Gouvernement doit approuver les nouvelles règles dans les semaines qui viennent.
English: Ability to find a personally persuasive means of warranting selfcontinuity in time (loss of sense of connectedness to their own future); how is this addressed?
French: Capacité à trouver pour chacun des moyens persuasifs d'assurer sa continuité (perte du sentiment d'un lien avec l'avenir); comment la collectivité fait face à ces questions :
English: It also answered the DPRK's sincere proposal for the conclusion of the DPRK-United States non-aggression treaty and its patient efforts for negotiations with such threats as “blockade” and “military punishment” and with an arrogant attitude, blustering that it may talk but negotiations are impossible.
French: En outre, la proposition sincère faite par la RPDC en vue de la conclusion du traité de non-agression entre la RPDC et les États-Unis, et les patients efforts de négociation qu'elle a consentis, n'ont reçu pour toutes réponses que des menaces de « blocus » et « sanction militaire », entre autres, accompagnées d'une attitude aussi arrogante que faraude - la RPDC peut parler mais les négociations sont impossibles.
English: We are aware that this has been an issue for some time, and that demand for security clearances continues to increase.
French: Nous sommes conscients qu’il y a eu un problème pendant un certain temps et que les demandes d’habilitation de sécurité continuent d’être de plus en plus nombreuses.
English: • Adjust the height and/or angle of the chair seat.
French: • Régler la hauteur ou l’angle du siège de la chaise.
English: • Equipment  Petroleum and chemicals are shipped in private cars.
French: • Matériel  Les produits chimiques et pétroliers sont acheminés dans des wagons privés.
English: On 23 July, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), during which it heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 23 juillet, le Conseil s'est réuni en séance privée avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Professionals from the fields of procurement, sales, marketing, etc., use Kompass to inform themselves about companies and products, and to gather offers.
French: Des professionnels des achats, de la vente, du marketing, etc. utilisent Kompass pour glaner des renseignements sur les entreprises et leurs produits et pour demander des offres.
English: Number of studies published on the use of the IP system in protecting traditional knowledge, innovations and creativity; number of recipients: - Publication online, for public comment, of a 340 page report on fact‑finding missions on traditional knowledge conducted by WIPO in 1998 and 1999;  
French: Nombre d’études publiées sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Publication en ligne, pour commentaires du public, d’un rapport de 340 pages sur les missions d’enquête menées par l’OMPI sur les savoirs traditionnels en 1998 et 1999;
English: It will support all UN/CEFACT Groups as well as its own projects as defined by the Plenary.
French: Il appuiera tous les groupes du CEFACT-ONU ainsi que ses propres projets tels qu'ils auront été définis par la Plénière.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Customer Relationship Management Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Gestion des relations clients Le détail gagnant 2e Édition