ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in paragraphs 46 to 50 of the initial report and the additions and amendments described in paragraphs 18 to 28 of the second report, 55 to 57 of the third report and 62 of the fourth periodic report can be as follows.
French: Les informations fournies aux paragraphes 46 à 50 du rapport initial, ainsi que les adjonctions et modifications signalées aux paragraphes 18 à 28 du deuxième rapport périodique, aux paragraphes 55 à 57 du troisième rapport périodique et au paragraphe 62 du quatrième rapport périodique, peuvent être complétées comme suit.
English: The Commission once again calls upon all parties to wholeheartedly support the quest for truth and justice and to fight impunity where it prevails.
French: Une nouvelle fois, la Commission exhorte toutes les parties à appuyer sans réserve la quête de vérité et de justice ainsi qu'à combattre l'impunité partout où elle existe.
English: Attach the curricula vitae of all consultants who are proposed to provide the technical assistance.
French: Joindre le curriculum vitæ de tous les consultants proposés pour fournir l’assistance technique.
English: c) Detailed grounds for the decrease The appropriations entered in this budget line in 2006 are intended to finance three programmes:
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits inscrits sur cette ligne budgétaire en 2006 sont destinés à financer trois programmes:
English: Generally, the employee completes a claim or expense report detailing the amounts spent. Do not include a reasonable reimbursement, which becomes part of your business expenses, in the employee’s income.
French: Vous ne pouvez pas étaler à la fin de l’année une allocation forfaitaire ou un montant fixe qui n’est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus en vue de déterminer un taux par kilomètre jugé raisonnable et d’exclure ainsi cette allocation du revenu de l’employé.
English: Diagram A-14 shows the marking of a convex change of slope.
French: Pour éviter ceci on pourra adopter le marquage du diagramme A-13 (c).
English: Enhancing federal collaboration and federal-provincial-territorial collaboration will be a major thrust over the next year.
French: L'un des principaux objectifs au cours du prochain exercice sera d'améliorer la collaboration tant au sein du gouvernement fédéral qu'entre le fédéral, les provinces et les territoires.
English: It means enough water is left in water bodies and is managed so as to ensure sustained environmental, social and economic benefits.
French: Il s'agit de laisser suffisamment d'eau dans les masses d'eaut means enough water is left in water bodies et de la gérer de façon à garantir durablement les avantages environnementaux, sociaux et économiquesand is managed so as to ensure sustained environmental, social and economic benefits
English: This year, the helicopter survey component in Newfoundland and Labrador show a positive increase in breeding numbers of Black Ducks.
French: Cette annÃ©e, la composante du relevÃ© effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re Ã Terre-Neuve-et-Labrador montre une augmentation positive du nombre de Canards noirs reproducteurs.
English: No. 40.  The humanitarian hangover: transnationalization of governmental practice in Tanzania's refugee-populated areas
French: No.40 The humanitarian hangover: transnationalization of governmental practice
English: National pride and confidence were enhanced. The status as an independent country, only shakily established in 1919, was beyond doubt after 1945.
French: La fierté et la confiance nationales se sont accrues, et le statut de pays indépendant, encore fragile en 1919, ne fait plus de doute après 1945.
English: In the early 1990s, a huge investment was made in the navy that is continuing to pay off today, and that was the Halifax-class frigates, which were an upgrade over the Iroquois class.
French: L'investissement consenti dans la Marine au début des années 90 continue de porter ses fruits aujourd'hui car c'est à ce moment-là qu'on a acquis la frégate de classe Halifax, plus performante que la frégate de classe Iroquois.
English: 9715 Motion for a recommendation Social and health issues related to surrogate motherhood: to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion (on 10 March 2003, the Bureau proposed to refer this motion to the Committee on Social, Health and Family Affairs for report) b.
French: 9715 Proposition de recommandation Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution : à la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, pour avis (le 10 mars 2003, le Bureau a proposé de renvoyer cette proposition à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport) b.
English: The President also informed members that States members of the specialized agencies that were not members of the United Nations would participate in the work of the twenty-fifth special session in the capacity as observers.
French: En outre, le Président informe les membres que les États Membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la vingt-cinquième session de l'Assemblée générale en qualité d'observateurs.
English: Moreover, the Committee is of the opinion that, with the downsizing of missions such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), it would not be prudent to expand communications and information technology investment beyond what is required to effectively implement current and short-term needs.
French: En outre, compte tenu de la réduction des effectifs de certaines missions, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), il serait imprudent d'augmenter les investissements consacrés aux communications et aux technologies de l'information au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux besoins courants et à court terme.
English: Part of that strategy includes employability skills training and work placement.
French: Selon une évaluation, par suite de la stratégie à l’intention des Autochtones, les collectivités autochtones ont accu leur participation et leur soutien, ce qui a contribué aux réductions modestes du taux de récidive dans la collectivité.
English: Assabil, the Friends of Public Libraries, was founded in 1997.
French: L'Association ASSABIL, les Amis des Bibliothèques Publiques est née en 1997 dans le but de créer des bibliothèques publiques au Liban.
English: Blending occurs for virtually all categories of grain and is a major determinant of profitability of cleaning.
French: On effectue des mélanges de presque toutes les catégories de grain, ce qui contribue grandement à la rentabilité de l'activité de nettoyage.
English: See "Definitions of ‘Personal Health Information’ and ‘Personal Information’"] 4.
French: (2) Le dépositaire conserve le renseignement visé au paragraphe (1) 4.
English: eMarketer Projects $7.7 Billion Mobile Music Purse in 2010, Digital Music News, June 2006.
French: eMarketer Projects $7.7 Billion Mobile Music Purse in 2010, Digital Music News, juin 2006.
English: Following consultations, the Commission noted the need for better regulation throughout the legislative process: from preparation of the proposal by the Commission to implementation by the Member States.
French: Au terme de consultations, la Commission a constaté qu'il était nécessaire de mieux légiférer tout au long du processus législatif: de la préparation de la proposition par la Commission à la mise en œuvre par les États membres.
English: Wealth creates unique situations that must be addressed if you are to enhance opportunities for you and your family.
French: La richesse crée des situations uniques auxquelles il faut faire face si vous voulez améliorer les opportunités pour vous et votre famille.
English: Why have we gone to such lengths?
French: Pourquoi se donner tant de mal?
English: The PCs came out and said they're going to make the cuts too.
French: Il nous a annoncé qu'il allait également faire des coupures.
English: EMail: zains@epa.org.kw
French: : zains@epa.org.kw
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2004 TABLE A12-23: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Yukon GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Yukon, 2004 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: One of the more common approaches to managing accountability expectations is to develop a comprehensive results-based framework, often in collaboration with partners.
French: L'une des approches les plus communes sur la gestion des attentes sur la responsabilisation consiste à dresser un cadre de travail plus global axé sur les résultats, et ce, de concert bien souvent avec les partenaires.
English: The English Garden is made up of banks of unusual trees like the cornus or dog wood, also shrub roses, azaleas, summer heathers, dwarf conifers, perennials, spring and summer bulbs.
French: Le jardin anglais composé de massifs de plantes vivaces, de rosiers, d'arbustes à fleurs, de bruyères et de conifères nains.
English: Value Added Tax (VAT) bases The EU-25 uncapped VAT base for 2005 is forecast at Q 50 036.2 million at the 1 % rate. This represents an increase by +8.07 % compared to the corresponding Q 46 301.4 million forecast used as a basis in the AB 1/2004.
French: L’hypothèse sous-jacente est que les droits de douane resteront stables pendant la période considérée, du fait que les futures réductions de taux vont probablement contrebalancer l’augmentation des importations.
English: Prevalence of IDD was mild (71mg/L). However, 35.8% children 6 � 12 years old still suffer from moderate and severe IDD.
French: La prévalence des troubles liés à la carence en iode était faible (71mg/L) ; Toutefois, 35,8 pour cent des enfants de 6 à 12 ans en souffrent encore gravement ou sous une forme modérée.
English: Proper land management can increase soil fertility, serving to preserve and enhance land stocks.
French: La culture sans labour, par exemple, consiste à planter les semis directement dans les résidus des cultures de l’année précédente.
English: Miller, R.A., Bro nsdo n, M .A., and Morton, W .R. (1986 ) Determination o f the infectious do se of Cryptosporidium and the influence of ino culum size on disease severity in a prim ate mo del.
French: Miller, R.A., Bro nsdo n, M .A. et M orton, W .R. (1986 ) Determination o f the infectious do se of Cryptosporidium and the influence of inoculum size on disease severity in a primate model.
English: Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union, such as: promoting cultural diversity in Europe; enhancing the renewed Lisbon strategy and a knowledge-based economy; promoting greater cohesion.
French: En outre, le dialogue interculturel est un instrument qui pourrait faciliter la mise en œuvre d'une série de priorités stratégiques pour l'Union, telles que: promouvoir la diversité culturelle en Europe, renforcer la Stratégie de Lisbonne renouvelée et une économie basée sur les connaissances, promouvoir une plus grande cohésion.
English: Exceptions (s 213, 220.04, Schedule VII, Schedule X) Commercial importations will not be subject to the 7% federal component where the importation is relieved of the federal component (GST) under section 213, and Schedule VII, Non-Taxable Importations, to the Act.
French: Exceptions (articles 213 et 220.04; annexes VII et X) Les importations commerciales ne seront pas assujetties à la composante fédérale de 7 % dans les cas où les importations font l'objet d'un allégement de la composante fédérale (TPS) en application de l'article 213 et de l'annexe VII, Importations non taxables, de la Loi.
English: Chemical concentrations between the ISQGs and PELs represent the range in which effects are occasionally observed.
French: Lorsque les concentrations de substances chimiques sont en deçà de la valeur des RPQS [ou CSE dans certains cas], des Note de la traductrice :
English: 2/3R1 + 1/3R2 for comparison with the candidate tyre T1 and  1/3R1 + 2/3R2 for comparison with the candidate tyre T2
French: 2/3R1 + 1/3R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T1 et 1/3R1 + 2/3R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T2.
English: Receiver General Repurchase Agreements Morning auction participants may bid for amounts in excess of the morning auction uncollateralized bidding limits.
French: Accords de cession en pension du Receveur général Les participants à la séance du matin peuvent soumissionner au-delà de la limite de soumission sans exigence de garantie établie pour la séance en question.
English: The Global Strategy and Plan of Action also seek action in a range of areas to achieve the accessibility, affordability and quality of medicines in developing countries as part of the normative content of the right to health.
French: La stratégie et le plan d'action mondiaux préconisent également des mesures dans différents domaines qui visent à garantir l'accès des pays en développement à des médicaments de qualité et à des coûts abordables, conformément au contenu normatif du droit à la santé.
English: COMPAR CORPORATION Reference Number:
French: COMPAR CORPORATION Numéro de référence:
English: May 2004 - Warsaw, POLAND: In the presence of over 400 media representatives from 47 nations, at the session “Holding Member States of IGOs to their Press Freedom Commitments” Santiago Canton, Executive Secretary, Inter-American Commission on Human Rights, Organization of American States (OAS); Miklos Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media; Paschal Mooney, General Rapporteur on the Media, Parliamentary Assembly, Council of Europe; and Henrikas Yushkiavitshus, former Assistant Director-General for Communication, Information and Informatics, UNESCO, were available for discussions with participants of this IPI World Congress.
French: Mai 2004 - Varsovie (Pologne) : M. Santiago Canton, Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) de l'Organisation des États américains (OEA); M. Miklos Haraszti, représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, M. Paschal Mooney, Rapporteur général sur les médias à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et M. Henrikas Yushkiavitshus, ancien Directeur général adjoint chargé de la communication, de l'information et de l'informatique à l'UNESCO, ont participé à des débats avec les participants au Congrès mondial annuel de l'IIP, lors d'une séance tenue en présence de plus de 400 représentants des médias originaires de 47 pays et portant sur les moyens de faire en sorte que les États membres d'organisations intergouvernementales honorent les engagements qu'ils ont pris en matière de liberté de la presse.
English: VANCOUVER QUADRA (Population: 112,985) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Vancouver lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the southerly production of Granville Street; thence northerly along said production and Granville Street to 41st Avenue West; thence easterly along said avenue to Oak Street; thence northerly along said street to 16th Avenue West; thence westerly along said avenue, Wolfe Avenue, 15th Avenue West, Marpole Avenue, McRae Avenue and 16th Avenue West to Arbutus Street; thence northerly along said street to McNicoll Avenue; thence easterly along said avenue to Maple Street; thence northerly along said street and its production to the southern shoreline of English Bay; thence N 45°00' W in a straight line to the westerly limit of the City of Vancouver; (b) that part of Subdivision A comprised of: the University Endowment Lands lying westerly of the westerly limit of the City of Vancouver; and (c) Musqueam Indian Reserve No. 2.
French: VANCOUVER QUADRA (Population : 112 985) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Vancouver située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec le prolongement vers le sud de la rue Granville; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Granville jusqu'à la 41e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Oak; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue, l'avenue Wolfe, la 15e Avenue Ouest, l'avenue Marpole, l'avenue McRae et la 16e Avenue Ouest jusqu'à la rue Arbutus; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McNicoll; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Maple; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la rive sud de la baie English; de là N 45°00' O en ligne droite jusqu'à la limite ouest de la ville de Vancouver; b) de la partie de la subdivision A constituée : de la dotation foncière universitaire (University Endowment Lands) située à l'ouest de la limite ouest de la ville de Vancouver; c) de la réserve indienne de Musqueam no 2.
English: This is no secret, it is a WordPress powered website, thus giving Slant Six Games the power to use it as a corporate website, and as a blog at the same time.
French: Une des choses qui cause apparemment le plus de problèmes aux utilisateur à leur début est la création des langues, et surtout les codes de langues à utiliser. Étant donné que ces codes sont difficile à trouver, j’ai donc ajouté une liste de 49 langues intégrées à WordPress avec les noms/permaliens et codes associés.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (national statements) (continued)
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports nationaux) (suite)
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A» et «C», catégories pour lesquelles les Comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: We compared the reported efficiencies of different metal catalysts with platinum (1% w/w) on 1/8-in (1 in. = 25.4 mm) alumina pellets.
French: Nous avons comparé l'efficacité de différents catalyseurs métalliques au platine (1% w/w) sur pellets d'alumine de 1/8 in (1 in = 25.4 mm).
English: Together with Mr Pronk and the Belgian Presidency, you have achieved a great deal.
French: En collaboration avec M. Pronk et la présidence belge, vous êtes parvenue à un excellent accord.
English: In Article 4, the Act defines direct and indirect discrimination and in Article 5 it defines harassment.
French: En son article 4, cette loi définit la discrimination directe et indirecte, et, en son article 5, le harcèlement.
English: This body, as a whole, considered in relation to its members, is called the prince, and considered in its actions it is called the government .
French: Il suit encore que lun des extrêmes, savoir le peuple, étant fixe, toutes les fois que la raison doublée augmente ou diminue, la raison simple augmente ou diminue à son tour; ce qui ne peut se faire sans que le moyen terme change autant de fois. Doù nous pouvons tirer cette conséquence, quil ny a pas une constitution de gouvernement unique et absolue, mais quil doit y avoir autant de gouvernements différents en nature quil y a dEtats différents en grandeur.
English: Look forward to staying at a hotel providing cultivated hospitality, a cosy ambience and modern comfort. The 18 double rooms and 4 apartments offer shower, toilet, satellite TV, telephone, internet access, hairdryer, sitting area and desk.
French: Vous trouverez chez nous une hospitalité sans faille, un cadre douillet et tout le confort moderne.Nos 18 chambres doubles et nos 4 appartements incluent douche, WC, télévision par satellite, téléphone avec accès Internet, sèche-cheveux, coin salon et bureau.
English: ◦ This exception may be used by clients if they are currently still in a testing phase for EDI capability or if their EDI system is down.
French: ◦ Cette exception peut être utilise par les clients s'ils sont encore au stade d'examen pour la compatibilité à ou si le système de l'EDI n'est pas fonctionnel.
English: That is the fair objective in the very long term.
French: Tel est l’objectif équitable à très long terme.
English: Based on the joint efforts of the Judiciary of the Republic of Trinidad and Tobago and the Ministry of the Attorney General, the Pilot Project was launched in May 2004 for an initial period of 2 years, under the aegis of a Monitoring Committee appointed by the Honourable Chief Justice.
French: Grâce aux efforts conjoints des autorités judiciaires de la République de Trinité-et-Tobago et du Ministère de la justice, le projet pilote a été lancé en mai 2004 pour une période initiale de deux ans, sous l'égide d'un comité de suivi nommé par le Président de la Cour.
English: The influence of the business lobbies on parties and political orientations is already considerable, and direct financing, even with a ceiling attached to it, would increase even further their influence on political parties.
French: L'influence des lobbies économiques sur les partis et sur les orientations politiques est déjà importante, un financement direct, même plafonné, accroîtra encore leur influence sur les partis politiques.
English: Notice of decision 34(2) On reaching a decision under subsection (1), the head of the public body shall give written notice of the decision, including reasons for the decision, to the applicant and the third party.
French: Avis de décision 34(2) Dès qu'il prend une décision, le responsable de l'organisme public en donne, par écrit, avis à l'auteur de la demande et au tiers, lequel avis comprend les motifs de la décision.
English: In order to enable scanned documents to be uploaded to the Court's electronic archives, such documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
French: Afin de permettre l'insertion de documents scannés dans le système d'archivage électronique du Tribunal, il est souhaitable que ceux-ci soient scannés avec une résolution de 300 DPI et soient présentés au format PDF (images plus texte) au moyen des logiciels Acrobat ou Readiris 7 Pro.
English:  If we don't act now then, by the year 2100, the globe's average temperature will have likely increased by 1.4 to 5.8 degrees.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, en 2100, la température moyenne du globe aura probablement augmenté de 1,4 °C à 5,8 °C.
English: Previously, wardens were generally contacted only for emergencies.
French: Auparavant, on ne communiquait généralement avec ces coordonnateurs qu’en situation d’urgence.
English: Buried seed populations were not found to be an important source of new seedlings.
French: Les populations de graines enfouies n'ont pas été identifiées comme une source importante de nouveaux semis.
English: The return in 2003/2004 has, however, fallen sharply.
French: Toutefois, en 2003/2004, ce revenu a fortement chuté.