ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "5.7.8.5.1.  For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 16.
French: «5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 16 de l'annexe 3.
English: In case the E-road changes over to another road or crosses another E-road it is recommended to indicate the relative E-road numbers before the access or the interchange.
French: Dans le cas où une route «E» devient un autre type de route ou change de numérotation au croisement d'une autre route «E», il est recommandé d'indiquer leurs numéros avant l'accès ou l'échangeur.
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, 1990-1999 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-603.
French: 69-76, publication nº 22-002.
English: It is safe to conclude that their friendship was at least one of the reasons for the sudden prosperity of Gosselin Communications and the Gosselin family.
French: Il a dit : ´ ´ ´ Il n’est pas exagere de conclure que cette amitie fut au ´ ´ moins l’une des raisons de la prosperite soudaine de Gosselin Communications et de la famille Gosselin.
English: Recalling the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005, as well as the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit in 2005, which reaffirmed the commitment to building capacity in information and communications technology for all and confidence in the use of information and communications technology by all, including women, indigenous peoples and remote and rural communities,
French: Rappelant le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, ainsi que l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté par le Sommet mondial en 2005, qui a réaffirmé l'engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications pour tous et la confiance en l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les femmes, les peuples autochtones et les communautés rurales et isolées,
English: There has been major wetland loss of privately-owned wetlands due to drainage for agriculture, development for recreational uses and cottage development.
French: Beaucoup de terres humides privÃ©es ont disparu parce qu'elles ont Ã©tÃ© drainÃ©es pour des fins agricoles et rÃ©crÃ©atives ainsi qu'en vue de la construction de chalets.
English: Amendement by Teresa Riera Madurell Amendement 502 Article 42, paragraph 1 PE 374.261v01-00 44/91 AM\616876EN.doc
French: La cession de droits de protection devrait entraîner la cession de toutes les obligations.
English: Mr. Cetinos-Cox (United States of America) said that his delegation had requested a separate vote on paragraph 4 of the draft resolution.
French: M. Cetinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a demandé un vote distinct sur le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: “Article 12 bis “Election of permanent judges
French: Article 12 bis Élection des juges permanents
English: Influenza A (H1N1) symptoms develop between one and seven days after contamination.
French: Selon les données actuelles, la durée d’incubation de la maladie peut aller jusqu’à 7 jours, mais elle est plus souvent de 1 à 4 jours.
English: I also hereby confirm that the information provided here is correct.
French: Je confirme également par la présente que les renseignements fournis sont exacts.
English: • enhanced application of e-health and telehealth solutions;
French: • services accrus de promotion auprès des communautés éloignées;
English: To provide an update and status report to the Sustainable Development Strategy (SDS) Advisory Panel.
French: Procurer une mise à jour et un rapport de la situation au groupe d’experts de la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Guests staying at any of our 3 resorts for a minimum of 35 nights, over 5 stays, are entitled to 3 complimentary nights (on a half -board basis) during their 6th stay.
French: Les clients ayant passé un minimum de 35 nuits en 5 séjours dans un de ces trois hôtels bénéficient de 3 nuits gratuites (en demi-pension) pour leur 6ème séjour.
English: Please consult your Field Industrial Security Officer for further information;   e. report to the Company Security Officer on all security matters;  5.
French: Veuillez consulter votre agent régional de la sécurité industrielle pour obtenir de plus amples informations;  e. relever de l’agent de sécurité d’entreprise pour toutes les questions ayant trait à la sécurité;  5.
English: You are the women and men who bring the world to Canadians every day across a wide range of media throughout this vast country of ours.
French: Vous êtes celles et ceux qui rapportez aux Canadiennes et aux Canadiens l’actualité quotidienne dans plusieurs types de médias et aux quatre coins de notre vaste territoire.
English: Canada would not lose an "ounce of sovereignty" from state trade commitments.
French: Le Canada ne perdrait pas une « once de souveraineté » du fait des engagements de l'État au chapitre du commerce.
English: share current knowledge and identify research gaps identify research priorities propose relevant research funding opportunities
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur la santé des femmes et des hommes (juin 2005)
English: I believe that anglophones are more tolerant of francophones trying to speak english then visa-versa.
French: Je crois que les anglophones tolèrent mieux les francophones qui essaient de parler anglais que le contraire.
English: The design by an - The project was presented to the local authorities, who gave a architectural firm from preliminary favorable opinion for its scope.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus a) Rénovation du Rénovation du bâtiment de l’OMM et construction dans les délais Gestion efficace de et selon les contraintes budgétaires imposées : la rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: As Davies (2009) points out, financial assets used for retirement accounts can be highly risky when invested in equities.
French: Comme le souligne Davies (2009), les actifs financiers des comptes de retraite peuvent être très à risque s'ils sont investis dans des titres.
English: The relevant surrogate for hematological effects is considered to be the AUC of the concentration-time relationship for the putatively toxic metabolite, BAA, since there is some evidence that duration of exposure is important and since this approach is more conservative.
French: En fait, en raison des hypothèses biologiques simplificatrices non validées, inhérentes aux modèles, notamment pour ce qui concerne l'élimination rénale du principal métabolite, l'ABA, on juge que ces modèles ajoutent peu à l'extrapolation des paramètres cinétiques de base tels que l'aire sous la courbe ou l'élimination (clairance), par unité de masse corporelle de l'individu élevée à la puissance 0,7.
English: The higher the elevation, the greater the contact pressure.
French: Mais dépendre de l'aide d'autres personnes réduit leur indépendance et met beaucoup de gens mal à l'aise.
English: Vegetables, Nesoi, Dried and Vegetable Mixtures, Dried (Whole, Cut, Sliced, Etc.), but Not Further Prepared The value of imported products was decreasing.
French: Légumes secs, NDNCA, et mélanges de légumes, secs, mêmes coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés La valeur totale des produits importés a diminué.
English: The NFB’s primary focus is on producing and disseminating socially relevant point-of-view documentaries and auteur film animation, as well as projects that advance the idea and vision of a just, fair and diverse Canada.
French: L’objectif principal de l’ONF est de produire et de diffuser des documentaires d’opinion pertinents sur le plan social, des films d’animation d’auteur et des projets faisant la promotion de l’idée et de la vision d’une société canadienne équitable et diversifiée.
English: The results support the hypothesis that the impairment of mitochondrial function contributes to the depletion of high energy phosphate stores during the calcium paradox.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que l'altération de la fonction mitochondriale contribue, durant le paradoxe calcique, à la déplétion des réserves de phosphate riche en énergie. [Traduit par le journal]
English: Nonetheless, the view was expressed that the Guide to Enactment might usefully refer legislators to those documents and the ongoing work of the Commission in that field.
French: On a cependant exprimé l'avis que le Guide pour l'incorporation pourrait utilement renvoyer les législateurs à ces instruments et aux travaux actuels de la Commission dans ce domaine.
English: As of March 31, 2004, DFO had signed 31 Fisheries Agreements under the MRI and over 470 fishery enterprises and more than 296 vessels had been transferred or were to be transferred to Aboriginal communities, with a potential for an estimated landed value of close to $56M.
French: Au 31 mars 2004, le MPO avait signé 31 ententes de pêche dans le cadre de l’IAM. Plus de 470 entreprises de pêche et plus de 296 bateaux ont été ou seront transférés à des collectivités autochtones, ce qui pourrait représenter des débarquements d’une valeur estimée à près de 56 M$.
English: The Canadian populations are at the northern limits of their range in western North America, and in Canada the species has a restricted distribution where it occurs in the area of south−eastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Les populations canadiennes sont à la limite nord de l'aire de répartition dans l'ouest de l'Amérique du Nord, et au Canada, l'espèce a une répartition restreinte où elle se trouve dans le sud−est de l'île de Vancouver et les îles Gulf.
English: We are seeking assistance from the CIRB.
French: Nous demandons l’aide du Conseil canadien des relations industrielles.
English: (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked 85 times under section 69 for Confidences of the Queen's Privy Council for Canada. Part of the Secretariat's responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee, and the Expenditure Review Committee of Cabinet.
French: • 7 fois aux termes de l'article 24, qui exclut les documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu de certaines dispositions législatives. vi) Exclusions citées Des exclusions ont été citées 85 fois aux termes de l'article 69 de la Loi, qui concerne les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: So we had half an hour to spare.
French: Nous disposions donc d' une demi-heure libre.
English: The Report generated balanced national media coverage of a complex issue.
French: Le rapport a reçu une couverture nationale équilibrée de la part des médias, compte tenu de la complexité du sujet.
English: Asia and the Pacific and Europe and the Commonwealth of Independent States performed well with 16 and 6 offices reporting, 11 and 5 making progress, respectively.
French: Les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants ont obtenu de bons résultats puisque, respectivement, 16 et 6 bureaux ont envoyé des rapports, dont 11 et 5 bureaux qui ont indiqué des progrès.
English: He laid the foundations of this national treasure of self-reliant development, nurturing a whole generation of outstanding scientists and engineers.
French: Il a posé les bases de ce qui est devenu un véritable joyau du développement autonome de l'Inde et le soutien d'une génération entière de scientifiques et d'ingénieurs remarquables.
English: In accordance with subsection 21.(3) of the Act, the corrective action had to take into account the nature of the ruling the Appeal Board had made in the appeal decision, which was that giving the 2 candidates passing marks had been "... totally unreasonable."
French: En conformité avec le paragraphe 21(3) de la Loi, l’action corrective devait tenir compte de la nature du jugement du Comité d’appel dans cette décision, soit que le fait d’accorder la note de passage aux deux candidates avait été tout à fait déraisonnable.
English: In this respect, we warmly welcome the decision to convene the high-level intergovernmental event on financing for development in 2001.
French: À cet égard, nous nous réjouissons vivement de la décision de tenir, en 2001, la réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: Issue 4: Raised after referral to arbitrator:
French: Question 4 (soulevée après le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: This is critical in developing strong relationships or "rebuilding trust" between NAHO, other health agencies, researchers and interested parties.
French: "Nos femmes autochtones ont connu des expériences très pénibles, elles ne tolèrent pas d’être touchées – même un massage peut être traumatisant.
English: Persons detained on suspicion of having committed the same offence are held separately on the written instructions of the official conducting the initial inquiry, investigator or procurator.
French: Les détenus soupçonnés d'avoir commis une même infraction sont séparés les uns des autres sur demande écrite de l'enquêteur, du juge d'instruction ou du procureur.
English: On January 17, 2001, the Governor in Council also approved SOR/2001-33, "An Order Amending the Export Control List 5504," to take effect on April 30, 2001.
French: Le 17 janvier 2001, le gouverneur en conseil a également approuvé le « Décret modifiant la Liste des marchandises d’exportation contrôlée 5504 » (DORS/2001-33) qui devait entrer en vigueur le 30 avril 2001.
English: In the latest Virus Bulletin tests (November 2004, Windows Server 2003) avast!
French: 24 avril 2006 - Dans les derniers essais de Virus Bulletin (avril 2006, Red Hat Linux 9) avast!
English: Sport Canada is committed to working with the Canadian Sport Centres and other funding partners to develop a plan for the future model and role of Centres within the Canadian high performance system.
French: Sport Canada s’est engagé à collaborer avec les Centres canadiens du sport et d’autres partenaires financiers pour élaborer le plan du prochain modèle et du futur rôle des centres dans le système canadien du sport de haut niveau.
English: Progress in freedom of expression and information has been achieved over the years, but the media climate in Europe continues to be clouded by serious and unacceptable violations committed, in most cases, with impunity.
French: Un Etat qui laisserait se perpétrer l’assassinat de journalistes sans réagir avec force et efficacité ne serait qu’une façade de démocratie qui tenterait de soustraire le pouvoir à son contre-pouvoir naturel de la critique.
English: This is the dimension of which we speak.
French: C’est de cette dimension dont il est question.
English: Expenditure on programmes to integrate candidates for accession to the European Union into the Community trade mark system Appropriations 2001 402 000 Remarks This item is intended to cover expenditure arising from programmes to integrate candidates applying for accession to the European Union into the Community trade mark system.
French: 3413 Dépenses des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne Crédits 2001 402 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses découlant des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: In addition to regulatory decision-making, decision-making processes on the financing of such activities and the appointment of NGO representatives to bodies awarding public aid also play a vital role.
French: Outre les décisions d'ordre réglementaire, il convient également de mentionner les processus de prise de décisions concernant le financement de telles activités et la désignation de représentants des ONG auprès des organes qui allouent une aide publique.
English: Any gamer - a kid and an adult will definitley enjoy cartoon-like graphics and smooth animation of this new non-violent game.
French: Tu dois être rapide, penser froid et anticiper leurs mouvements, pour les faire tomber.
English: The function or other particulars of the staff member are provided only when they played a role as aggravating circumstances in determining the measures to be taken.
French: La fonction de l'intéressé et autres renseignements le concernant ne sont indiqués que lorsqu'ils ont été retenus comme circonstances aggravantes.
English: This historic summit offers a unique opportunity to launch an ambitious round of NATO enlargement.
French: Ce sommet historique offre une occasion unique de lancer un cycle ambitieux d'élargissement de l'OTAN.
English: Identity papers and travel documents
French: Papiers d'identité et documents de voyage
English: The Framework is not meant to be static; it will evolve to reflect new directions in federal policies and programs that emerge from the engagement of Aboriginal peoples with governments.
French: Le Cadre ne se veut pas statique; il évoluera pour tenir compte des nouvelles orientations des politiques et des programmes fédéraux qui découleront de l'implication des peuples autochtones avec les gouvernements.
English: It’s an honour to work with you," said OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut, paying tribute to the mission’s 188 national and 68 international staff members.
French: C’est un honneur que de travailler avec vous, » a déclaré Marc Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l’OSCE, en rendant hommage aux 188 agents nationaux et 68 agents internationaux de la Mission.
English: The history of the Chaplain Branch has been one that has consistently responded to the needs of military personnel and their families.
French: L’histoire de la Branche des services de l’aumônerie démontre que les aumôniers ont toujours cherché à répondre aux besoins des militaires et de leurs familles.
English: [2] In the introduction to the report, Dr. Henry poses two questions. Those questions are as follows: 1.
French: À ce stade-ci de l'instance à tout le moins, ses compétences ne sont pas contestées.
English: For key sources, Annex I Parties should include this information in the NIR, as indicated in paragraph 41 below.
French: Pour les sources principales, les Parties visées à l'annexe I devraient consigner ces renseignements dans le RNI, comme indiqué plus loin au paragraphe 41.
English: One important effect of this commitment to autonomy is a constraint on the enactment of paternalistic legislation.
French: Et pourtant, dans l’ensemble, la neutralité des valeurs veut dire que l’État doit s’empêcher de juger de la valeur des projets des
English: "Ever wonder which plug-ins were used on your favorite recordings?
French: • Artist Choice - cette offre proposera des bundles de plug-ins de la marque concoctés par des artistes/producteurs renommés.
English: This Report contains comprehensive information on developments concerning the implementation of the Convention since the Report in respect of the Isle of Man: 1999.
French: Le présent rapport offre un exposé complet des développements intervenus dans l'application de la Convention depuis la présentation du dernier rapport sur l'île de Man en 1999.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), on Friday, 22 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine) aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Special requirements apply if the processing is for cleaning and/or conditioning.
French: Des exigences spéciales s'appliquent à la transformation lorsqu'il s'agit de nettoyage ou de conditionnement.
English: League of Nations, Official Journal, 4th Year, No. 11 (November 1923), p. 1349.
French: c. Crispus Kiyonga (1992) 11 Kampala L.R.  14, p. 20 et 21; I.L.R., vol. 103, p. 266 (High Court, Ouganda).
English: However, the Committee regrets that such efforts have not sufficiently taken into consideration the Optional Protocol or the work of the Committee in this regard.
French: Toutefois, le Comité regrette que le Protocole facultatif et les travaux du Comité n'aient pas été suffisamment pris en compte dans ce contexte.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14 sans modifications.
English: The five groups in the Lorraine region
French: 1 Les cinq groupes pour la région Lorraine
English: Although this issue rests outside of the federal government's jurisdiction, Health Canada shares the concerns of stakeholders and is continuing with its commitment to publish Product Monographs to the HC website; an initiative which will provide consumers access to HC- authorized consumer information.
French: Même si cette question déborde de la compétence du gouvernement fédéral, Santé Canada partage les préoccupations des intervenants et maintient son engagement qui consiste à publier les monographies de produits sur le site Web de SC, une initiative visant à donner aux consommateurs l'accès aux renseignements qui leur sont destinés et qui sont autorisés par SC.
English: The claimant was the sole caregiver to her two young nieces who had been placed with her after coming from an extremely disturbed home.
French: La prestataire était le seul parent-substitut de ses deux jeunes nièces qui lui avaient été confiées après avoir été retirées d'un foyer extrêmement perturbé.
English: Telefilm made an adjustment, and we got the money to distribute the film in those communities.
French: Cependant, les agents non Autochtones qui sont embauchés ont souvent suivi une formation sur la culture Autochtone.
English: Chapter 4 of the paper deals with the prospects for future productivity growth in Canada over the next couple of decades.
French: Le chapitre 4 traite des perspectives de croissance future de la productivité au Canada au cours des deux prochaines décennies.
English: The information on activities posted on the website will be continuously updated in 2008 and additional documents will be added to the knowledge base.
French: En ce qui concerne les opérations de recensement, les informations affichées sur le site Web seront actualisées en permanence en 2008 et la base de connaissances s'enrichira de documents supplémentaires.
English: COMMAND/FUNCTION FIELD -- This field is pre-filled with the command 'MODIFY'.
French: ZONE COMMANDE/FONCTION -- Cette zone est remplie au préalable avec la commande 'MODIFIER'.
English: Community consultations were then conducted in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) in August of 2001 and with local and regional governments (the City of Prince Rupert on October 15, 2001, and the Skeena Queen Charlotte Regional District on November 23, 2001).
French: On a ensuite consulté les membres de la communauté à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) au mois d’août 2001, ainsi que les gouvernements locaux et régionaux (ville de Prince Rupert, le 15 octobre 2001 et le district régional de Skeena Queen Charlotte, le 23 novembre 2001).
English: In addition, for the first time the Council held a held a special session on a thematic issue: the right to food in the context of the current world food crisis.
French: En outre, le Conseil a tenu pour la première fois une session extraordinaire sur une question thématique, portant sur le droit à l'alimentation dans le contexte de la crise alimentaire mondiale.