ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral Sources In 59% of investigations the initial referral was made by a professional (see Table 8-1(b)).
French: Sources de signalement Dans 59 % des enquêtes, le signalement initial a été fait par un professionnel (tableau 8-1(b)).
English: The National Action Charter affirms, the principle of equal human dignity.
French: La Charte nationale d'action consacre le principe de l'égalité en termes de dignité humaine.
English: (1) Subsection 3(1) of the Welles Corporation Limited Remission Order (see footnote 24) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 25) and (e) (see footnote 26).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 22) et e) (voir référence 23) du Décret de remise de droits de douane (Welles Corporation Limited) (voir référence 24) sont abrogés.
English: In the review that follows, some NSERC initiatives are related to the 1996 federal S&T strategy and the Industry Portfolio’s Action Plan, Science and Technology for the New Century.
French: Dans l’examen qui suit, certaines initiatives du CRSNG sont liées à la stratégie fédérale en S-T de 1996 et au Plan d’action du portefeuille de l’Industrie, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: We were also happy to see familiar faces from the EPEC.
French: Nous étions heureux de revoir des têtes familières de l'EPEC.
English: His end goal is to dissociate interpretation of the Act from its author, the federal government.
French: Son but ultime est de dissocier l’interprétation de la Loi de son auteur, le gouvernement fédéral.
English: Claude Schryer ’s electroacoustic and environmental compositions focus on spiritual, artistic, and social aspects of acoustic ecology.
French: Le travail de Claude Schryer s’oriente vers une notion spirituelle, artistique et sociale de l’écologie sonore par l’entremise de la création électroacoustique et environnementale.
English: (b) cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3,000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes.
French: b) Soumettre le réservoir à des variations cycliques de pression entre une pression minimale d'au plus 300 kPa et une pression maximale d'au moins 3 000 kPa, à une fréquence ne dépassant pas 10 cycles par minute.
English: In the F0 females, absolute and relative liver weights were significantly increased and the uterine weight was significantly decreased at the high dose.
French: ·j], la proportion des couples fertiles produisant une portée a été réduite de façon significative chez les couples de mâles témoins et de femelles exposées. De plus, le nombre de souriceaux survivants par litière, la proportion des souriceaux nés vivants et le poids des souriceaux vivants étaient significativement plus faibles pour ces couples.
English: It has, and is, being run on a broad front, focusing on support for the rule of law and on the endorsement of the Mission's message by influential members of the community and key political actors.
French: Cette campagne est menée sur un vaste front, et centrée sur l'appui aux principes du droit et le soutien des membres influents de la communauté et des principaux acteurs politiques au message de la MINUK.
English: Freedom of movement should not apply only to residents of the European Union.
French: La liberté de circulation ne devrait pas s'appliquer seulement aux résidents de l'Union européenne.
English: The optical densities of the resulting bands were compared with optical densities obtained upon reaction with azure A in aqueous solution and with the carbazole reagent.
French: Les densités optiques des bandes résultantes sont comparées aux densités optiques obtenues avec la réaction à l'azur A dans une solution aqueuse et avec le réactif carbazole.
English: Canadian Policy Research Network Study H01.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Étude H01.
English: The policy framework was actively used in carrying out automation assistance activities.
French: Le cadre de politique générale a été utilisé activement dans l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.
English: Water contaminated at Valcartier Garrison
French: Un contaminant dans l’eau de la base militaire de Valcartier
English: On March 1, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: Un réexamen quinquennal a été engagé le 1er mars 1998.
English: Contact Address E-Mail: info@lenguasdelmundo.com Web: www.lenguasdelmundo.com Phone: +933178501
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@lenguasdelmundo.com Adresse Internet: www.lenguasdelmundo.com Téléphone: +933178501
English: • Visual arts (two);
French: • Métiers d'art (trois)
English: • Insurance Holding Company: a parent undertaking the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings, one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking.
French: • Société holding d'assurance: une entreprise mère dont l'activité principale consiste à acquérir et à détenir des participations dans des entreprises filiales lorsque ces entreprises filiales sont exclusivement ou principalement des entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance ou des entreprises d'assurance de pays tiers, l'une au moins de ces entreprises filiales étant une entreprise d'assurance.
English: This provision is furthermore intended to ensure clarity for States Parties in connection with their compliance with the criminalization articles of the Convention and is not intended to have any impact on the interpretation of the cooperation articles of the Convention (articles 16, 18 and 27).
French: Cette disposition vise aussi à clarifier pour les États parties les questions relatives à l'application des articles portant sur l'incrimination et n'a pas pour but d'influer sur l'interprétation des articles de la Convention portant sur la coopération (art. 16, 18 et 27).
English: 2006-05-11 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,709.08 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-05-11 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 709,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 745 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subpoint 'Objective', paragraph 1 a (new) Decentralised technologies relying on a diverse portfolio of renewable energy sources can additionally reduce the cost of transmission and distribution infrastructure and will be of major importance in meeting the objective of becoming the most energy efficient economy in the world.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 745 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif, alinéa 1 bis (nouveau) Les technologies décentralisées s'appuyant sur un éventail diversifié de sources d'énergie renouvelables peuvent en outre réduire le coût des infrastructures de transmission et de distribution et auront une importance majeure pour atteindre l'objectif de devenir l'économie la plus efficace du monde en matière d'énergie.
English: Trade Routes is responsible for managing the arts and cultural aisle of VATS, which featured 102 companies by March 31, 2005. This role includes recruiting aboriginal arts and cultural organizations to showcase their work on the portal.
French: Routes commerciales est responsable de gérer le volet des arts et de la culture de la FCAV, laquelle mettait en vedette 102 entreprises en date du 31 mars 2005, et de recruter des organisations artistiques et culturelles autochtones afin de mettre en valeur leurs œuvres sur le portail.
English: The representative of one non-governmental organization suggested the inclusion of Practice Guidelines along the lines of the PCT Examination Guidelines.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé l’adoption de directives pratiques s’inspirant des directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: The model of an air transport partnership between the European Union and Canada is inspired by the ambition to take forward an agenda for reform at the international level.
French: Le maintien des effets négatifs des accords bilatéraux plus restrictifs, y compris sur les tarifs, ferait obstacle à l’expansion d'un certain nombre de transporteurs et créerait ainsi des distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Such an amendment should not impair the ability of SIRC to review the operations of the Service, either at home or abroad.
French: La modification proposée ne devrait pas empêcher le CSARS d'examiner les opérations du Service, que ce soit au pays même ou à l'étranger.
English: During search and examination, statements in the preamble reciting the purpose or intended use of the claimed invention must be evaluated to determine whether the recited purpose or intended use results in a structural difference (or, in the case of process claims, a difference in process steps) between the claimed invention and the prior art.
French: Au cours de la procédure de recherche et d’examen, il convient d’étudier les déclarations, dans le préambule, qui énoncent l’objectif ou l’utilisation particulière de l’invention en vue d’établir si cet objectif ou utilisation particulière aboutit à une différence structurelle (ou, dans le cas d’une revendication de procédé, à des étapes différentes) entre l’invention revendiquée et l’état de la technique.
English: Dr. Kennedy emphasized that the scope of the meeting did not include consideration of "new variant" CJD.
French: Le Dr Kennedy souligne que l'on n'abordera pas dans le cadre de la réunion la « nouvelle variante » de la MCJ.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development emphasized eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social ont souligné que l'éradication de la pauvreté était un impératif éthique, social, politique et économique.
English: An Annex I Party shall only issue or cancel an assigned amount in its national registry, in relation to Article 3.3 and 3.4, after review of the inventory information submitted under Article 7.1 in accordance with the guidelines for inventory review under Article 8 and the resolution of any questions of implementation regarding the inventory information reported in relation to Article 3.3 and 3.4.
French: Une Partie visée à l'annexe I ne délivre ou n'annule une quantité attribuée inscrite dans son registre national, eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, qu'après l'examen, effectué conformément aux lignes directrices pour l'examen des inventaires prévues à l'article 8, des informations fournies dans l'inventaire au titre du paragraphe 1 de l'article 7 et le règlement de toute question relative à la mise en œuvre soulevée à propos des informations fournies dans l'inventaire eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: SEC (1998) 552 final, April 98. The Forum of European Securities Commissions
French: particulier, en jetant les bases d'une acceptation commune des procédures de prospectus de référence-"shelf-registration techniques").
English: Mandatory measures and quantitative emission reduction targets for:
French: iv) Systèmes de stockage du fumier à faible niveau d'émissions;
English: The Timorese authorities need to develop a comprehensive approach to reforming the security sector in cooperation with UNMIT.
French: Les autorités timoraises doivent mettre au point une approche globale pour réformer le secteur de la sécurité en concertation avec la MINUT.
English: Either the trade name of the material (e.g. Crosstech PJC [2C]) or a description of the material (e.g. Aramid/Nomex PJC).
French: Remarque :
English: The latter have reportedly encountered obstacles to their religious activities in the towns of Say, Kiota, Agadez and Madarounfa, which are considered to be holy places by local Muslim organizations.
French: Ces dernières connaîtraient des obstacles à la pratique religieuse dans les villes de Say, Kiota, Agadez et Madarounfa considérées comme des lieux saints par les organisations musulmanes locales.
English: In my view, to start with, the integrity of life should come first where equal opportunities are concerned.
French: À mon avis, et avant toute chose, l’intégrité de la vie devrait passer au premier plan en matière d’égalité des chances.
English: #1 – Capacity of Canadian industry Canadian defence industrial capacity is not large, in international terms.
French: Elle est non seulement dangereuse, mais extrêmement ruineuse.
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Si un État membre ne satisfait pas aux exigences
English: In order to clarify what the international community will accept as State responsibilities in this regard, States are encouraged to hold a round table, preceded by regional preparatory round tables, to reach a policy decision on the fundamental question regarding the monopoly by the State of the use of force.
French: Afin de préciser ce que la communauté internationale est prête à accepter comme étant les responsabilités de l'État à cet égard, les États sont invités à tenir une table ronde, précédée de tables rondes préparatoires, en vue d'arriver à une décision de principes sur la question fondamentale du monopole de l'usage de la force détenue par l'État.
English: If significant deviations from the policies and/or ineffective or inefficient practices are identified, specific corrective measures will be recommended.
French: Si nous constatons des dérogations importantes aux politiques et/ou des pratiques inefficaces, nous recommanderons des mesures correctrices précises.
English: The Department’s five Regions: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Northwest Territories, and Western, manage and deliver programs, establish regional priorities for national programs ensuring their relevance to the Region’s economic, social and political context, serve clients and provide daily liaison with the public and provincial governments.
French: À elles cinq, les Régions desservies par le Ministère (la Région de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et les Territoire du Nord-Ouest de même que la Région de l’Ouest) gèrent les programmes, en assurent la mise en oeuvre, établissent les priorités régionales relatives aux programmes nationaux afin de préserver leur pertinence compte tenu des besoins économiques, sociaux et politiques des Régions, servent les clients et font quotidiennement le lien avec le public et les administrations provinciales.
English: This is why advertising for alcohol, like that for tobacco, must be prohibited.
French: C’est pourquoi, à l’instar du tabac, il est impératif que les publicités pour l'alcool soient interdites.
English: At the 26th meeting, on 17 November 2004, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.23, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session”.
French: À sa 26e séance, le 17 novembre 2004, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.23, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session ».
English: I still have days where I am in denial, when I look at myself functioning quite well and think surely I can't have that dreaded disease.
French: Il m'arrive encore de nier la réalité, quand je m'aperçois que je fonctionne assez bien et que je me dis que je ne suis sûrement pas atteinte de cette terrible maladie.
English: Do I ensure that services are actively offered in English and French at all times? ____ ____ - Are the following elements present:
French: Est-ce que j'assure en tout temps une offre active de services en français et en anglais? ____ ____ - Est-ce que les éléments suivants sont présents : ____ ____
English: If questionable information is revealed, a full field investigation may be required.
French: Par ailleurs, une enquête approfondie est exigée pour toutes les habilitations de niveau très secret.
English: What I find interesting is that in recent years there has been a growing awareness, as reflected in today's discussion, of what needs to be done at the post-conflict stage.
French: Mais ce que je trouve intéressant, c'est qu'au cours de ces dernières années, il y a aussi eu une prise de conscience - et le débat que nous tenons aujourd'hui en témoigne - sur ce qu'il faut faire en aval, c'est-à-dire après les conflits.
English: When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Convention and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
French: En cas de différend entre deux ou plusieurs Etats parties, ou entre un ou plusieurs Etats parties et l'Organisation, quant - l'interprétation ou - l'application de la présente Convention, les parties se consultent en vue de régler rapidement ce différend par la voie de négociations ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris en ayant recours aux organes appropriés de la Convention et, par consentement mutuel, en saisissant la Cour internationale de Justice conformément au Statut de cette dernière.
English: • supporting Inuit in post-secondary education and training programs relevant to employment in the Nunavut public service;
French: • encourager les Inuits à poursuivre des études postsecondaires et à suivre des programmes de formation susceptibles de les préparer à occuper des postes dans la fonction publique du Nunavut;
English: The Commission's first claim must be dismissed in so far as it concerns the case where the activity of providing access to roads is carried out in the United Kingdom by a body governed by public law.
French: Le premier grief de la Commission, pour autant qu'il vise l'hypothèse dans laquelle l'activité de mise à disposition des usagers d'une infrastructure routière est exercée au Royaume-Uni par un organisme de droit public, doit être rejeté.
English: • partnership and good governance – linkages and the nature of partnerships at the local, national, regional and international levels;
French: • partenariat et gouvernance — les liens et nature des partenariats au niveau local, national, régional et international;
English: In 2004, there were 12 patterns that involved five or more antimicrobials; these patterns were seen in four percent (12/327) of isolates.
French: Au cours de ces deux années, aucune résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’amikacine n’a été observée.
English: The chemical exchange observed is often divided into slow or intermediate exchange.
French: L'échange chimique observée est souvent qualifiée soit d'échange lente, soit d'échange intermédiaire.
English: Halifax and the Navy Move Forward With MASOP e-matters, July 2004
French: Halifax et la Marine emboîtent le pas avev POASM Les matériels en ligne, juillet 2004
English: In the process, their rights are violated with impunity.
French: Dans ce processus, leurs droits sont violés avec impunité.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in order to enhance their capacity to serve the mutual interests and objectives of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et institutions des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées pour les rendre mieux à même de servir les intérêts et objectifs communs aux deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif ;
English: Paul SCIARONE, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Paul SCIARONE, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: Indeed, my department does not have the mandate to determine if a particular Aboriginal group has such rights, or their nature and scope.
French: En fait, mon ministère n'a pas le mandat de déterminer si un groupe autochtone particulier bénéficie de droits de ce genre ou d'en préciser la nature et la portée.
English: This would further strengthen national and regional institutions as well as democratic accountability.
French: Politique de recherche et développement de l'Union européenne :
English: We’re dealing with cultural aspects with families that restrict them getting into treatment.
French: Nous nous trouvons face à des aspects culturels où les familles les empêchent de suivre un traitement.
English: Fixed a bug in the Port plug-in where it would ...
French: Correction d'un bogue dans le module externe des Ports.
English: Today, out there in the real world, many armies of grassroots organizations and progressive trade unions are back again on the streets demanding the democratization of international economic and trade relations, transparency, accountability, justice and fair play for the poor, the weak and the vulnerable.
French: Aujourd'hui, dans le monde réel, maintes armées d'organisations militantes et de syndicats progressistes sont redescendues dans la rue pour exiger la démocratisation des relations économiques et commerciales internationales, la transparence, la responsabilité, la justice et l'équité pour les pauvres, les faibles et les plus vulnérables.
English: Also in Portugal, Spain, and Italy the situation of Roma has not seen great improvement.
French: Au Portugal, en Espagne et en Italie, la situation des Roms ne s’est pas considérablement améliorée non plus.
English: For example, researchers at FEDESARROLLO were approached to provide training on using CGE models for researchers in the Dominican Republic and Uruguay.
French: Ainsi, on a demandé à des scientifiques de la FEDESARROLLO de donner à des chercheurs de la République dominicaine et de l'Uruguay la formation nécessaire pour utiliser les modèles informatisés d'équilibre général.
English: In some cases, the Israeli army was reported to have been involved, acting together with one or other of these forces.
French: Dans certains cas, l'armée israélienne aurait participé aux arrestations, aux côtés de l'une ou l'autre des forces susmentionnées.
English: 6.4 Filtration 6.4.1 Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: 6.4 Filtration 6.4.1 Agiter chaque sac de «Stomacher» ou bouteille à dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'y être déposées.
English: Average annual spending per head on heritage and cultural services amounted in 1998 to 2 014 SKK, which represents 3.34 % of total net family income.
French: Les dépenses annuelles moyennes en patrimoine et services culturels par personne s‘élevaient en 1998 à 2 014 SKK, ce qui représente 3,34 % du total des revenus nets des familles.