ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read Majiyagbe's 6 May letter for more information.
French: Pour en savoir plus, lire la lettre du 6 mai de M. Majiyagbe.
English: In response to those reports, the Security Council adopted a presidential statement on 25 May (S/PRST/2004/18), and resolution 1556 (2004) on 30 July 2004.
French: En réponse à ces rapports, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle le 25 mai (S/PRST/2004/18) et la résolution 1556 (2004) le 30 juillet 2004.
English: (e) CORPORATE STRATEGY OF THE ORGANIZATION (continued) (GC.10/14)
French: e) Stratégie globale de l'Organisation (suite) (GC.10/14)
English: • Literature of other countries' experience
French: • Groupe de discussion (industrie et ACIA)
English: Follow-up to and implementation of agreed conclusions 2000/2 will require an ongoing commitment on the part of the Council, its functional commissions, and the entities of the United Nations system to adhere to the guidance provided.
French: Dans le cadre du suivi et de l'application des conclusions concertées 2000/2, le Conseil, ses commissions techniques, ainsi que les entités du système des Nations Unies devront s'employer à se conformer aux directives fournies.
English: And given your background as an environmentalist, and your initiative of creating a network of "Green Presidents" in Europe, I hope we may discuss how our two countries can work together with the international community to safeguard the earth’s fragile environment.
French: Et puisque vous avez des antécédents comme environnementaliste et que vous avez eu cette initiative intéressante de créer un réseau de « présidents verts » en Europe, j’espère d’autant plus pouvoir discuter de la façon dont nos deux pays pourraient œuvrer de concert avec la communauté internationale pour sauvegarder le fragile environnement de la planète.
English: Whether or not this new Bill of enhancements gets passed it is clear in its intent.
French: Que ce projet de loi de renforcement soit adopté ou non, ses intentions sont claires.
English: R&D is an essential element in innovation support.
French: La R-D, élément essentiel de soutien à l’innovation.
English: It is a broad field, and I must add that it is in thick fog, because we have no uniform energy policy goals.
French: C'est «ein weites Feld», un large domaine, et je dois ajouter qu'il se trouve en plein brouillard car nous n'avons pas d'objectifs unitaires.
English: Europe must use all means at its disposal to foster the economic, social and political development and modernisation of this region.
French: L'Europe doit mobiliser tous les moyens dont elle dispose pour favoriser la modernisation et le développement économique, social et politique de cette région.
English: • Number and type of complaints received from partner departments
French: • Nombre et type de plaintes reçues de la part des ministères partenaires
English: Each of the little dogs embodies a fashion theme and is kitted out accordingly.
French: Chaque petit chien incarne une tendance mode et est paré en conséquence.
English: Considered to be a main residence (as opposed to a seasonal or vacation home).
French: Logements considérés comme une résidence principale (par opposition à une résidence saisonnière ou de vacances).
English: The first grant was for the construction of a new terminal, while the second was for a project to develop the runway and apron.
French: La première subvention portait sur la construction d'un nouveau terminal; la seconde a été accordée pour un projet d'aménagement de piste et de surface de stationnement.
English: For greater certainty, the Labrador Inuit Settlement Area portion of the Overlap Area may not be amended without the consent of the Nunavik Inuit.
French: Il est entendu que la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement ne peut être modifiée sans le consentement des Inuit du Nunavik.
English: The Council's decision on this question will have enormous repercussions for international relations in general and for the future of the United Nations in particular.
French: La décision du Conseil sur cette question aura d'énormes répercussions pour les relations internationales en général et pour l'avenir de l'ONU en particulier.
English: Hypotonic duodenography with intubation ..........
French: Dilatation de l’oesophage avec contrôle fluoroscopique Transit digestif (oesophage, estomac et duodénum) ..
English: The pilot project has now been expanded to all regions as a national initiative.
French: Le projet pilote a été étendu à toutes les régions, en tant qu'initiative nationale.
English: • Home Support The preferred approach is to help people stay in their homes, cared for by family members or others, if their needs are straightforward.
French: La méthode privilégiée consiste à aider les gens à demeurer chez eux et à se faire soigner par les membres de leur famille ou par d’autres personnes, si leurs besoins sont simples.
English: One of the single most important solutions is not, as is often argued, a job; it is actually education: education from pre-school, certainly primary education, and at a minimum through to secondary education.
French: L’une des solutions les plus importantes n’est pas uniquement, comme on le dit souvent, l’emploi. C’est en fait l’enseignement: de la maternelle au primaire, pour aboutir au minimum à l’enseignement secondaire.
English: The UNDP report on internal audit and investigations provides information on the activities of the Office of Audit and Investigations (OAI), formerly Office of Audit and Performance Review, for the year ended 31 December 2007.
French: Le rapport du PNUD donne des informations sur les activités relatives aux services d'audit et de contrôle internes menées par le Bureau de l'audit et des investigations (OAI) (l'ancien Bureau de l'audit et des études de performance) pour l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: For instance, classifying a resource in the category 221 means that the material has economic potential, has a prefeasibility study and was defined by a detailed geological/exploration study.
French: Ainsi, la classification d'une ressource dans la catégorie 221 signifie que le matériau a un potentiel économique, qu'il a été mis en évidence par une étude de préfaisabilité et qu'il a été défini dans le cadre d'une étude géologique/d'exploration détaillée.
English: Implement appropriate training programs
French: Mettre en œuvre des programmes de formation pertinents.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, since Mr Reul, two or three days after the electricity blackout, went on German radio to attack wind energy in much the same way that Mr Glos and E.ON had done, I am glad to hear him, ten days on from the event, declaring that he has nothing against it.
French: Monsieur le Président, après que M. Reul a attaqué l'énergie éolienne sur la radio allemande, dans les deux ou trois jours qui ont suivi la panne d'électricité, comme l'ont fait M. Glos et E.ON, je suis heureux de l'entendre déclarer, dix jours après l'événement, qu'il n'a rien contre l'énergie éolienne.
English: Deductions should continue to be made to the extent that there are earnings.
French: Les retenues continuent à être faites dans la mesure où il y a des gains.
English: Learning disabilities, anemia, and obstetrical complications, which entail significant social and economic costs, are the result.
French: Les maladies tropicales et les MTS, y compris le sida, peuvent avoir des répercussions particulières sur les jeunes filles.
English: Weight control is, therefore, an important way of reducing these risks.
French: Même l’intensification modeste de plus d’un facteur augmente le risque53.
English: While secreted lectins were only detected after 6 days of growth, the presence of mycelium-associated lectins was first noted in 3-day-old cultures.
French: Les lectines de sécrétion n'étaient détectables qu'après 6 jours de culture, mais les lectines associées au mycélium étaient détectables dans des cultures de 3 jours.
English: With La Route d'Altamont (1966) and Ces enfants de ma vie (1977), Roy presents highly personal stories that are evocative of her life in Manitoba, whereas Hébert continues her exploration of the tormented, extreme world of guilt and passion in 3 novels with historical settings, KAMOURASKA (1970), Les Enfants du sabbat (1975) and Les Fous de bassan (1982), as well as a supernatural short story entitled Héloïse (1980).
French: Avec La route d'Altamont (1966) et Ces enfants de ma vie (1977), Gabrielle Roy nous donne des récits intimistes qui évoquent la vie de l'auteur au Man., alors qu'Anne Hébert poursuit son exploration de l'univers tourmenté et excessif de la passion coupable dans trois romans à dimension historique, Kamouraska (1970), Les enfants du sabbat (1975), Les fous de bassan (1982), et un récit fantastique, Éloïse (1980).
English: Food prices are likely to remain higher and more volatile than in recent decades.
French: Les prix des produits alimentaires vont sans doute rester plus élevés et plus instables qu'au cours des dernières décennies.
English:  4.2.4. Parental benefit 54. Within the state social support system, parental benefit (which is regulated by Act No. 382/1990 Coll. on parental benefit, as amended) is provided.
French:  4.2.4. Allocation parentale 54. Le système d’aide sociale de l’Etat prévoit une allocation parentale (régie par la Loi N° 382/1990 Coll. sur l’allocation parentale, sous sa forme amendée).
English: Table 11 Limits of Error - Single Phase Energization Current Coils in Series Test Current Limits of Error TC-1, TC-5, TC-3 Pf, TC-4 Pf TC-2 to TC-4 Inclusive ±3.0% ±2.5% Table 12 Limits of Error - Single-Phase Energization Current Coils Energized Individually in Turn (1) Test Current Limits of Error TC-3 to TC-4 Inclusive TC-3 Pf, TC-4 Pf ±3.5% ±4.0% (1)Note:a 2½ element wye meter shall have each half of the split coil in conjunction with the respective potential coil treated as a separate element.
French: Tableau 11 Limites des erreurs - alimentation monophasée bobines de courant en série Courant d'essai Limites des erreurs CE-1, CE-5, CE-3 fP, CE-4 fP ±3,5% CE-2 à CE-4 inclusivement ±2,5% Tableau 12 Limites des erreurs - alimentation monophasée bobines de courant excitées tour à tour(l) Courant d'essai Limites des erreurs CE-3 à CE-4 inclusivement ±3,5% CE-3 fP, CE-4 fP ±4,0% (1) Nota: Dans le cas des compteurs à 2½ éléments montés en étoile, chaque moitié de la bobine à prises et la bobine de tension correspondante doivent être traitées comme un élément distinct.
English: Lack of confidence is really what's stopping them.
French: Le manque de confiance, c'est vraiment ça qui les bloque.
English: Climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic uncertainty are threats which we cannot prepare for using military means.
French: Le changement climatique, la pollution, les catastrophes naturelles, les maladies contagieuses et l’incertitude économique sont autant de menaces auxquelles nous ne pouvons nous préparer en recourant à des moyens militaires.
English: 2 While these cases are at various stages of litigation, it is not the policy of the department to comment on their expected outcomes.
French: Toutefois, ils doivent être reconnus comme des éléments de passif possibles contre l’État et sont, par conséquent, présentés pour information.
English: The purpose of the supplement for handicapped children is to provide financial assistance for families to help with the care and education of a handicapped child.
French: Le programme de prestations familiales de la Régie prévoit le versement d'un supplément pour enfant handicapé.
English: Play in horizontal or vertical mode.
French: Jouez en mode horizontal ou vertical.
English: The present report, submitted pursuant to that request, summarizes the replies received from the Governments that responded to the note verbale by the Secretary-General dated 4 September 2000, namely, Azerbaijan, Egypt, Kuwait, Qatar and Turkey.
French: Le présent rapport, qui fait suite à la requête susmentionnée, présente un résumé des réponses des Gouvernements (Azerbaïdjan, Égypte, Koweït, Qatar et Turquie) qui ont répondu à une note verbale datée du 4 septembre 2000.
English: CVG/TPD International Convention on Risk-based Decision Making in Pharmaceutical Validation Date: 2005-06-20
French: Congrès international CVG/DPT relatif aux décisions sur la validation des produits pharmaceutiques en fonction du risque Date : 2005-06-20
English: But this is only about a 2008 camera that is still far from being ready.
French: Mais vous allez me dire que tout cela n’est que spéculation pour 2008.
English: Furthermore, unless a tanker remains upright, any valves originally above the liquid surface will be below the liquid surface.
French: En outre, à moins que le camion-citerne ne reste en position droite, toutes les vannes initialement situées au-dessus de la surface du liquide seront sous la surface de celui-ci.
English: The EU must respond to the need for an attractive legal framework for innovation (e.g. in the field of IPRs) in order to cope with its competitors worldwide.
French: L'UE doit satisfaire au besoin d'un cadre juridique attractif pour l'innovation (par exemple dans le domaine des droits de propriété intellectuelle) afin de tenir tête à ses concurrents au niveau mondial.
English: Labour Market Activity Survey
French: L'évolution salariale des syndiqués - une note (IS 933 A6)
English: Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: Many couples with one or more sons feared their sons might not survive childhood and therefore rejected both permanent and temporary contraceptive methods: sterilization because it would preclude replacing lost sons, and temporary methods because their use was believed to threaten fertility.
French: De nombreux couples qui avaient déjà un fils, voire plus, craignaient que leur progéniture ne meure pendant la petite enfance, ce qui les poussait à rejeter les méthodes contraceptives, qu'elles soient permanentes ou temporaires : la stérilisation, parce qu'il leur serait alors impossible de remplacer des fils perdus, et les méthodes temporaires, parce qu'ils croyaient que leur utilisation compromettaient la fertilité.
English: OMG! That looks like ownage right there.
French: Définitivement fan, je trouve ce jeu superbe.
English: Regarding Annex II, this list should be regarded as exhaustive and for all preparative operations (listed in Annex II) it should be certain that it is destined for recovery.
French: Autrement, les États membres pourraient appliquer différentes interprétations, de sorte que les plans nationaux de gestion des déchets se trouveraient perturbés par les mouvements de déchets transfrontières.
English: When such incidents do occur, appropriate measures or action under the relevant legal regulations and acts are taken against persons acting in an official capacity in these authorities.
French: Lorsque de tels actes sont avérés, des mesures appropriées conformes aux réglementations légales pertinentes sont prises contre les fonctionnaires incriminés.
English: Whilst the legislative review conducted in 2000 has already highlighted the discriminatory provisions in 12 Acts, the Department of Women's Affairs could seek the assistance from the State Law Office to work towards the amending of these discriminatory provisions.
French: L'examen auquel a été soumis la législation en 2000 a déjà fait ressortir les dispositions discriminatoires existant dans 12 lois, mais le Ministère de la condition féminine pourrait demander l'aide du Cabinet juridique de l'État pour obtenir la modification de ces dispositions discriminatoires.
English: It will also develop new education and support systems, and strengthen existing ones for social workers involved in HIV/AIDS.
French: Ce module permettra également d'élaborer de nouvelles méthodes d'éducation et de nouvelles structures de soutien et d'étayer les méthodes et les structures actuelles utilisées par les travailleurs sociaux oeuvrant dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Ample evidence of the incorporation of many current RMA related trends is found in the recently released British Strategic Defence Review.
French: Récemment, le Royaume-Uni a publié un examen stratégique de la défense qui fait état de plusieurs tendances liées à la RAM.
English: Did we learn anything about our families that can help us in school?
French: Avons-nous appris quelque chose au sujet de nos familles qui peut nous aider à l’école?
English: AIDS is having a considerable impact on development, particularly in sub-Saharan Africa, given its effect on such a weighty variable as demographics.
French: Le SIDA est en voie d'affecter considérablement le développement, particulièrement en Afrique sub-sahérienne, de par son impact sur une variable aussi lourde que la démographie.
English: Address by His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de Son Excellence M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie
English: Sidney, BC – The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada announced today the publication of new chart 3938, Queens Sound to/à Seaforth Channel at a scale of 1: 40 000.
French: Sidney, BC – Le Service hydrographique du Canada (SHC) de Pêche et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la publication de la carte nouvelle 3938, Queens Sound to/à Seaforth Channel à l’échelle de 1 : 40 000.
English: This was a rural society which had seen major developments in agricultural practices.
French: Nous sommes en présence d'une société rurale dans laquelle le développement agricole a enregistré un accroissement notable.
English: This rapid growth resulted primarily from the expansion of transfers to families, transfers to the elderly and EMPLOYMENT INSURANCE payments.
French: Cette croissance rapide tient surtout à la hausse des paiements d'allocations familiales, de pensions de vieillesse et d'ASSURANCE-CHÔMAGE.
English: Night elf players can even see gargantuan Ancient Protectors patrolling the elven lands of Teldrassil, while a towering Ancient of War waits to greet all visitors to Darnassus.
French: Les joueurs incarnant des elfes de la nuit peuvent même voir les gargantuesques Anciens protecteurs en patrouille le long des routes elfes de Teldrassil ; tandis qu'un imposant Ancien de la guerre accueille les nouveaux visiteurs à Darnassus.
English: Item 10 in Table 1 indicates that subjects have the right to know whether they will be identified directly or indirectly in publications resulting from the research.
French: Aucun élément de ce chapitre ne signifie que les évaluations normales du travail des étudiants nécessitent l'accord d'un CÉR. Par ailleurs, l'alinéa d) stipule que les chercheurs doivent expressément s'assurer que les sujets souhaitent continuer à participer à un projet lorsque de nouvelles données apparaissent en cours de recherche.
English: During its September 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 38), GRRF agreed that the TYREgtr working group should meet again on Monday morning, 4 February 2008 in conjunction with the GRRF session proper.
French: Au cours de sa session de septembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par.  38), le GRRF est convenu que le Groupe de travail TYREgtr se réunirait à nouveau dans la matinée du lundi 4 février 2008, parallèlement à la session du GRRF proprement dite.
English: There is a need to approach the foreign relations in the energy field with joint efforts.
French: Nous avons besoin d'une approche commune des relations étrangères dans le domaine de l'énergie.
English: Pictures of Rwanda  Zebras in Akagera Game Park.
French: Photos du Rwanda  Des zèbres dans la réserve Akagera.
English: • Re-adjustment of Fleet Operations Budgets between regions;
French: • Un réajustement des budgets de fonctionnement de la flotte entre les régions;
English: Human Development Report, 2005, United Nations.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2005, Nations Unies.
English: As another example, the Council in its conclusion of 12 December 2005 welcomed progress made towards the implementation of the CAAC Guidelines.
French: Lorsque l’UE s’eﬀorce de résoudre des problèmes en matière de droits de l’homme dans ses frontières – par exemple le racisme et d’autres formes d’intolérance – elle peut à la fois soulever la question de manière eﬃcace sur la scène internationale et procéder à des échanges d’idées sur les meilleures pratiques.
English: • Rigor in business rules and controls at the point where information is collected; and
French: • Adopter des règles administratives rigoureuses et des contrôles aux points de collecte de l'information;
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - Summary You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Summary Print-friendly | TOC | Previous | Next | Summary The Environmental Emergency Program Division, Management and Emergencies Branch maintains a database for all spills reported to Environment Canada.
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1974 à 1983 - Résumé Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Résumé pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé La Division des urgences environnementales de la Direction de la gestion et des urgences tient à jour une banque de données sur tous les déversements signalés à Environnement Canada.
English: However, he noted that paragraph 19 of the comments recognized the need for personalized instructions, directions and assistance in respect of the delegation of financial management authority.
French: Cependant, M. Münch note que le paragraphe 19 des commentaires reconnaît la nécessité d'instructions, d'orientations et d'une aide personnalisée dans le cas de la délégation des pouvoirs nécessaires à la gestion financière.
English: Decrease price, invest more in distribution contracts, increase magazine (specialised press) advertising, increase PR
French: Passage aux marques de distributeurs, augmentation des investissements dans les contrats de distribution.
English: Under Article 30 of the Treaty, quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
French: En vertu de l'article 30 du traité, les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent sont interdites entre les États membres.
English: As part of a project to develop a productivity-oriented site classification system for spruce and fir in Maine, multivariate analyses of meteorological data were used to partition the state into homogeneous climatic zones.
French: Dans le cadre d'un projet visant le développement d'un système de classification axé sur la productivité par site de l'épinette et du sapin dans l'État du Maine, une analyse multivariée des paramètres météorologiques a été effectuée pour subdiviser cet état en régions climatiques homogènes.
English: The creation of this vote will avoid having a large number of repetitive items in Supplementary Estimates and will reduce or eliminate the necessity for the preparation of a Supplementary Estimates item for a large number of departments, whose only funding request was the OBCF; The creation of a new Paylist Requirements Vote for $500 million.
French: La création de ce crédit a pour effet d’éviter de devoir inscrire un nombre élevé de postes répétitifs dans le budget supplémentaire des dépenses et d’éliminer, ou à tout le moins de réduire, la nécessité de préparer un budget supplémentaire des dépenses pour un grand nombre de ministères dont la seule demande de financement est rattachée au report de fonds du budget de fonctionnement; La création d’un nouveau crédit de 500,0 millions de dollars pour les besoins au chapitre de la rémunération.