ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Corporate Priorities and Planning The Corporate Priorities and Planning subactivity represents the efforts of the Secretariat to ensure a coherent and integrated management agenda for the Government of Canada and in leading the development and implementation of key ministerial and corporate priorities.
French: 3.1 Priorités et planification ministérielles Cette sous-activité englobe les efforts du Secrétariat afin d’instaurer un programme de gestion cohérent et intégré pour le gouvernement du Canada et de diriger l’élaboration et la mise en œuvre des principales priorités ministérielles. Elle comprend également les efforts déployés par les dirigeants du Secrétariat pour en faire un modèle dans les domaines de la gestion stratégique, de la planification, de l’établissement de rapports et de la gouvernance.
English: The reporting period (October 1995 – October 1996) was marked by an expansion of OSCE operations.
French: La période considérée (octobre 1995 - octobre 1996) a été marquée par une expansion des activités de l’OSCE.
English: All offices are located in buildings with low flow taps and low flush toilets, and in some cases other measures to conserve water use.
French: Tous les bureaux sont situés dans des immeubles dotés de robinets et de toilettes à débit d’eau restreint qui comptent, dans certains cas, d’autres mesures pour économiser l’eau.
English: The reason for this practice is that most houses do not have toilet facilities.
French: Cette pratique s'explique par le fait que la plupart des maisons ne disposent pas de W.C.
English: The choice we face is stark.  Either we stand by and strengthen the international system and the rule of law, or we invite anarchy.
French: Nous sommes devant un choix déchirant : ou bien nous défendons le système international et l'état de droit, ou nous sollicitons l'anarchie.
English: Comprehensive Review of Service Program:
French: Examen complet du programme de service :
English: Our public rooms can hold up to 400 people and offer the most up-to-date audiovisual equipment, making them ideal for business meetings, company product presentations, business lunches and conventions.
French: Les salles événementielles peuvent accueillir jusqu’à 400 personnes et sont équipées de moyens techniques de pointe.
English: 87 The average debt-to-equity ratio, weighted by market capitalization, was 0.63 in 2007 and 0.59 in 2008.
French: Le ratio dettes-capitaux propres moyen, pondéré par la capitalisation boursière, était de 0,63 en 2007 et 0,59 en 2008.
English: He was also a mighty man in valor, but he was a leper.
French: Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
English: What I am saying is that we bring you something different this time.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous vous apportons quelque chose de différent cette fois-ci.
English: Automated Weather Reports for Juan de Fuca Strait 1.
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 8, 7, 6, 13, 5, 14 et 1.
English: Welcomes the progress UNFPA has made in its transition process, which produced new results-oriented approaches in human resources, knowledge sharing, learning and training, and financial management, and encourages UNFPA to further incorporate these approaches into the processes and systems of the Fund in order to improve performance and effectiveness; 6.
French: Accueille avec satisfaction le progrès accompli par le FNUAP dans son processus de transition, qui a produit de nouvelles approches axées sur les résultats dans le domaine des ressources humaines, du partage des savoirs, de l’acquisition des connaissances, de la formation, et de la gestion financière, et engage le FNUAP à continuer à intégrer ces approches dans les processus et dans les systèmes du Fonds afin d’améliorer les résultats et l’efficacité; 6.
English: Also, the ambulance technician co-operatives are diversifying their activities more and more and offering other kinds of transportation.
French: On observe, par ailleurs, que les coopératives de techniciens ambulanciers diversifient de plus en plus leurs activités en offrant d’autres types de transport.
English: We ship our products Worldwide but somes products can't be ship outside USA.
French: ne peut être livré dans votre pays ou si il y a une trop grande différence entre le montant estimé pour la livraison et le montant réel, nous vous rembourserons le montant le l'achat.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE ELEVENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE LA ONZIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E2»
English: The Committee recommended that the distinct responsibilities of the Secretariat as well as Member States in relation to the expected accomplishments and indicators of achievement be identified in order to illustrate the different natures of the objectives of the programmes of the medium-term plan and to identify in a clearer manner some of the elements which have a direct impact on the accomplishment of their objectives.
French: Le Comité a recommandé que les responsabilités particulières du Secrétariat ainsi que celles des États Membres en ce qui concerne les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat soient précisées, afin de bien faire apparaître la nature des différents objectifs des programmes du plan à moyen terme et de présenter d'une façon plus claire certains des éléments qui ont un impact direct sur la réalisation de leurs objectifs.
English: We offer a wide selection of designs to help get you started with your new home. In addition, we offer pre-designed models for those who want to save time and money when building a new home.
French: Nous travaillons avec quelques-uns des fournisseurs les plus réputés de la région et nous procédons toujours un minutieux contrôle de la qualité sur tous les matériaux de construction.
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by giving notice of denunciation to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The annual budget for the AFS is $35 million, the majority of which (approximately $25M) is allocated to co-management projects for activities relating to stock assessment, fish enhancement and habitat monitoring projects.
French: La SRAPA dispose d’un budget annuel de 35 millions de dollars, dont la plus grande partie (environ 25 millions de dollars) est allouée à des projets de cogestion d’activités relatives à l’évaluation des stocks, à la mise en valeur du poisson et à la gestion de l’habitat.
English: Activity - Winter storms Activity - Major Winter Snowstorm Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité - Les tempêtes hivernales Activité - Grandes tempêtes hivernales Après avoir fait cet exercice, vous devriez être  en mesure :
English: Using the published method of Wiedenbruch, bis(pentafluorophenyl)zinc, 1, was prepared from anhydrous ZnCl2 and 2 equiv. of LiC6F5 in diethyl ether.
French: En faisant appel à la méthode non publiée de Wiedenbruch, on a préparé le bis(pentafluorophényl)zinc, 1, à partir du ZnCl2 et de deux équivalents de LiC6F5 dans l'éther.
English: This improved community awareness is expected to create demands on state-run institutions to provide quality services.
French: Cette plus grande sensibilisation des collectivités devrait en principe pousser les institutions publiques à fournir des services de qualité.
English: How do we promote creativity and innovation?
French: Comment promouvoir la créativité et l'innovation?
English: In the interests of your own safety and detection can you afford not to be protected?
French: Dans l’intérêt de votre sécurité et de votre détection, pouvez-vous vous permettre de ne pas être protégé?
English: Splitting table contents into separate tables may also help.
French: Répartir le contenu de la table en plusieurs tables peut aussi aider.
English: • Strong Canadian research presence in International Polar Year 2007–08.
French: • Le renforcement de la présence du Canada dans le secteur de la recherche à l'occasion de l'Année polaire internationale de 2007–2008.
English: Clearer language on equivalency that will make it more incumbent on countries to allow imports where the food safety protection afforded by exporting countries' inspection programs is at least equivalent to that of the importer, even if the modus operandi is different in certain respects.
French: Un libellé plus clair en ce qui concerne les équivalences, pour obliger les pays à permettre des importations quand les programmes d'inspection du pays exportateur offrent une protection relative à la sécurité des aliments qui est au moins équivalente à celle de l'importateur, même si leur fonctionnement est peu différent.
English: To maintain a record of the applications by sponsorship agreement holders and their constituent groups, groups of five or more individuals and community sponsors.
French: Le fichier tient lieu de répertoire de documentation complète et sommaire sur les personnes qui désirent visiter le Canada, y immigrer ou y retourner et sur celles qui contribuent à faciliter leur venue.
English: The Amazon basin is sparsely populated by about 25 million people, of whom a significant number inhabit the highlands and slopes of the Andes.
French: Le bassin de l’Amazone est très peu peuplé, soit environ 25 millions de personnes, dont une proportion considérable habite les hautes terres et les versants des Andes.
English: 2006/2007 Administration of international trade dispute settlement mechanisms 1,511
French: 2006/2007 Administrer les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux 1Â 511
English: "The new range is to meet this need."
French: La nouvelle gamme de produits vise à combler ce besoin ».
English: First, rehabilitation and modernization of utilities, namely water, heat, power and sewage facilities and networks.
French: Premièrement, il y a la reconstruction et la modernisation des réseaux communaux, c'est-à-dire des ouvrages et des réseaux de distribution d'eau, de chaleur et d'énergie ainsi que des canalisations.
English: 38 — p.m. — p.m. — p.m.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier
English: The Air Force has stepped up its involvement in what is perhaps the most visible sign of capability transformation across the Canadian Forces – uninhabited aerial vehicles (UAV).
French: La Force aérienne s’engage plus avant dans ce qui constitue sans doute le signe le plus tangible de transformation d’une capacité au sein des Forces canadiennes : le recours aux engins télépilotés.
English: · ICI) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant · New decision taken after annulment by the Community judicature
French: Carbonate de soude - ICI) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou réduction de l'amende infligée à la requérante - Nouvelle décision prise après annulation par la juridiction communautaire
English: • Board decisions may be appealed and upheld based on inadequate consultation.
French: • À défaut de consultations adéquates, des décisions de l'Office peuvent être portées en appel et les appelants peuvent obtenir gain de cause.
English: Although the Northwest Territories does not have a program to attract potential immigrants, many new arrivals to Canada find their home in Canada’s north.
French: C’est l’endroit où se trouvent les plus belles aurores boréales au monde durant les mois d’hiver et où le soleil ne se couche jamais pendant l’été.
English: 2 Replies by the Committee of Ministers to Assembly texts originating from the Committee, took note of the replies given to Recommendation 1668 (2004) on Management of water resources in Europe and to Recommendation 1669 (2004) on Transboundary water basins in Europe; heard a report by Mr Preda on the 6th European Youth Parliament for Water in Tulcea (Romania) on 13-17 May 2005; appointed Mr Meale (United Kingdom, SOC) rapporteur on Disposal and storage of spent nuclear fuel and nuclear waste; took note of the:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) jusqu’à la fin de l’année 2005 ; un changement du renvoi concernant la proposition de résolution sur le Gestion des déchets solides urbains (pour rapport au lieu de pour information) ;
English: The arioso dolente, which carries out the main melodic themes, is the epicentre of the third movement.
French: Porteur des thèmes mélodiques principaux, l’arioso dolente constitue l’épicentre de ce troisième mouvement.
English: The National Anti-Drug Strategy puts forth the Government of Canada's approach to address key concerns surrounding the presence and use of illicit drugs in Canada.
French: La Stratégie nationale antidrogue établit le mode de traitement, par le gouvernement du Canada, des principales préoccupations entourant la présence et l'usage de drogues illicites au Canada.
English: In addition to examining viewership statistics for specific programs and genres, we were able to obtain some statistics on the cost per viewer per hour.
French: À l’exception des données sur l’effectif-téléspectateurs, les données du tableau IV-9 ont été fournies par Téléfilm Canada.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 18/20 May 2004 Regional Executive Committee Meetings $166.75 18 May 2004 Regional Executive Committee Meeting, Working Dinner $236.79 20 May 2004 Regional Executive Committee Meetings $508.07
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 18/20 mai 2004 Réunions de l'État-major régional, 166,75 $ 18 mai 2004 Réunion de l'État-major régional, déjeuner de travail 236,79 $ 20 mai 2004 Réunions de l' État-major régional 508,07 $
English: HPV is also strongly linked to penile cancer.
French: Le VPH est aussi fortement associé au cancer du pénis.
English: Civil society organizations (CSOs) will have increased knowledge and skills of standards of care and policies and improved skills to work with children at risk.
French: Les organismes de la société civile auront approfondi leurs connaissances et acquis des compétences en matière de normes de soins et de politiques et seront plus à même de travailler avec des enfants à risque.
English: The counterargument hinges on the difference between the current-account deficit and the trade deficit. The current-account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position: the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US.
French: Parce qu’il y a une différence entre le déficit de la balance courante et le déficit commercial : le déficit de la balance courante est égal au déficit commercial, plus le coût du financement du bilan net des investissements internationaux, soit les loyers, intérêts et dividendes dus aux étrangers qui ont investi du capital aux Etats-Unis.
English: The staff assigned to the Collection are highly qualified: eight persons are holders of science degrees or doctorates.
French: Le personnel affecté à la collection est hautement qualifié: huit personnes sont titulaires du grade de licencié ou de docteur ès-sciences.
English: The European textile and clothing industry has been made competitive mainly by an efficient, skilled workforce, high-quality, innovative and up-to-date production methods, and specialization and flexibility in the industry.
French: L'industrie textile et de l'habillement européenne est devenue compétitive principalement grâce à sa main d'oeuvre à la fois efficace et compétente, grâce à une production de qualité supérieure, innovante et moderne, ainsi que grâce à la spécialisation et à la flexibilité.
English: His name is much more likely to be remembered if he adds standards rather than removes them, and that is without mentioning the Members who table amendments, the important role of lobbies and so on. Thus it is, ladies and gentlemen, that we arrive at a real regulatory monster.
French: Or il laissera bien davantage un nom s’il ajoute des normes plutôt que s’il en supprime, sans parler des collègues qui déposent des amendements, du rôle important des lobbies, etc. C’est ainsi, Mesdames et Messieurs, que nous arrivons à un véritable monstre normatif.
English: Under subsections 74.01(1)(a) and (b) of the Competition Act, reviewable conduct is engaged in when a person either makes a representation to the public that is materially false or misleading or makes a representation as to the performance or the efficacy of a product that is not based on adequate and proper testing.
French: Au termes des alinéas 74.01(1)a) et b) de la Loi sur la concurrence, est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public soit des indications fausses ou trompeuses sur un point important, soit des indications sur le rendement ou l'efficacité d'un produit lorsque ces indications ne se fondent pas sur des épreuves suffisantes et appropriées.
English: An official investigation into his "disappearance" was reportedly suspended in 1996.
French: Une enquête officielle sur sa «disparition» aurait été suspendue en 1996.
English: The results of the second PHSI competition will be available on the CIHR website this month.
French: Les résultats du deuxième concours des PASS seront disponibles sur le site Web des IRSC ce mois-ci.
English: Having examined reports from States parties at its sessions,
French: Ayant examiné les rapports des États parties à ses sessions,
English: • Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/
French: • Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique: http://curia.europa.eu/
English: Delay the effect of cancellation A delay of the effect of the cancellation represents a restrictive option.
French: Retarder l’entrée en vigueur de l’annulation La possibilité de retarder l’entrée en vigueur de l’annulation est une option restrictive.
English: Commissioner for Human Rights and all specialized agencies and international,
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE
English: It does support mouse input, as well as keyboard input translation.
French: Il prend en charge les souris, ainsi que le clavier de traduction.
English: Prior to the sailing final, Alinghi defeated the Oracle BMW entry for the Louis Vuitton Cup.
French: Avant la finale, Alinghi avait défait l'équipe Oracle BMW lors de la Coupe Louis-Vuitton.
English: It is an important European initiative and I hope the College will go for it, notwithstanding some of the sequencing difficulties to do with other negotiations which may arise.
French: C'est une initiative européenne importante, et j'espère que le Collège s'y impliquera, en dépit des difficultés d'accorder le calendrier pour d'autres négociations qui pourraient se présenter.
English: The two principal steps are the evaluation of the applicant’s proposal and an on-site audit.
French: Les deux principales étapes sont l’évaluation de la proposition du demandeur et un audit sur place.
English: • Oslo (1972) and Paris (1992) Conventions;
French: • les conventions d'Oslo (1972) et de Paris (1992);
English: From November 2001 to November 2002, two Chapter 19 panels reviewing decisions made by Canadian agencies involving U.S. products remained active.
French: Entre novembre 2001 et novembre 2002, deux groupes spéciaux, constitués en vertu du chapitre 19 de l'ALENA pour passer en revue des décisions prises par des organismes canadiens relativement à des produits américains, ont poursuivi leurs enquêtes.
English: During his mission, he visited transit and reception camps for immigrants and asylum-seekers.
French: Il a visité, à cette occasion, des camps de transit et d'accueil des immigrés et demandeurs d'asile.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) on statistical capacity-building, which is presented to the Commission for information.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa quarantième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), qui est présenté pour information à la Commission.
English: A year after his return he was full of regrets and bitter: return to zero: - No work.
French: RACHID Garçon alors âgé de 15 ans vivant dans un bidonville à Meknès, jamais scolarisé, issu d’une famille pauvre (père percevant une retraite mensuelle de 1200 Dhs,soit 120 Euros) fratrie nombreuse ( 7 frères et sœurs), décide de partir pour l’Espagne, grâce à un trafiquant, moyennant 10.000 Dhs ( 1000 Euros) Il erre quelques mois dans les rues andalouses, vit les affres du froid hivernal, tombe gravement malade, se retrouve à l’hôpital.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.”
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Policy Framework The policies of the Department of Canadian Heritage reinforce the Government of Canada's overall program of building and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Cadre stratÃ©gique Les politiques du ministÃ¨re du Patrimoine canadien renforcent lâ€™engagement pris par le gouvernement du Canada de bÃ¢tir un pays fort et prospÃ¨re en prÃ©vision du XXIe siÃ¨cle.
English: Following the recent elections to the Board by EDCF (european digital cinema forum) members, the new Board has appointed Antoine Virenque as EDCF President for the next two years.Antoine Virenque has a Law degree from the Paris University and diploma of the Institut d'Etudes Politiques de Paris. He is the General Delegate of the French Federation of Film Distributors (FNDF), which he joined after his military service in the French Navy, and Executive Director of the International Federation of F...
French: Before we head to the Future of Cinema lets see how it looked like back in 82 when ET only cost 10 M$ Room 666 is Wenders first film, named after the room, at the Martinez, he stayed in at his first visit to Cannes, .
English: Exports Exports generate economic activity and earn foreign exchange.
French: Exportations Les exportations stimulent l'activité économique et procurent des devises.
English: Children can don Western hats, boots, chaps, bandanas and work shirts and hone their cowboy skills.
French: Les enfants peuvent arborer des chapeaux, des bottes, des jambières de cuir, des bandanas et des chemises de travail de l'Ouest tout en développant leurs habiletés de cow-boy.
English: The Treasury Board does not have a role in comprehensively "policing" departmental compliance.
French: Le Conseil du Trésor n’a pas pour rôle de « maintenir l’ordre » de façon systématique en ce qui a trait à la manière dont les ministères se conforment à leurs responsabilités.
English: 57.03 Article 57(5)(a) to (e) remain unchanged.
French: 57.03 L’article 57.5)a) à e) n’est pas modifié.
English: The Métis quickly realized that the new surveying system, based on 36 square land plots of 640-acre (79 hectares) sections each, was not compatible with their style of farming.
French: Les Métis se rendirent compte que le nouveau système d’arpentage basé sur 36 parcelles carrées par sections de 640 acres (79 hectares) chacune, n’était pas compatible avec leur style d’agriculture.