English: Lynn Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Miss Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL and Chequepoint International Limited, by H.M. Boggis-Rolfe, Barrister, instructed by P. Carter-Ruck & Partners, Solicitors, ° Presse Alliance SA, by M. Tugendhat QC, instructed by D.J. Freeman & Co., Solicitors, ° the United Kingdom, by J.D. Colahan, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, and A. Briggs, Barrister, ° the Spanish Government, by A.J. Navarro González, Director General for Community Legal and Institutional Coordination at the Ministry of Foreign Affairs, and M. Bravo-Ferrer Delgado, State Attorney, acting as Agents, ° the French Government, by H. Renie, Deputy Principal Secretary of Foreign Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by N. Khan, of the Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, the Sixth Chamber of the Court having heard the oral observations of Miss Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL and Chequepoint International Limited, represented by H.M. Boggis-Rolfe, Presse Alliance SA, represented by M. Tugendhat QC, the United Kingdom, represented by S. Braviner, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, and A. Briggs, Barrister, the German Government, represented by J. Pirrung, Ministerialrat at the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, the Spanish Government, represented by M. Bravo-Ferrer Delgado, and the Commission, represented by N. Khan, at the hearing on 21 April 1994, the Sixth Chamber having heard the Opinion of Advocate General Darmon at the sitting on 14 July 1994, the Sixth Chamber of 5 October 1994 having decided to refer the case back to the Court, having regard to the order of 10 October 1994 reopening the oral procedure, after hearing the oral observations of Miss Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL and Chequepoint International Limited, represented by H.M. Boggis-Rolfe, Presse Alliance SA, represented by M. Tugendhat QC, the United Kingdom, represented by S. Braviner and A. Briggs, the German Government, represented by M Klippstein, Richter, acting as Agent, the Spanish Government, represented by M. Bravo-Ferrer Delgado, and the Commission, represented by N. Khan, at the hearing on 22 November 1994, after hearing the Opinion of Advocate General Léger at the sitting on 10 January 1995, gives the following Judgment Grounds
French: Mme Lynn Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: ° pour Mme Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL et Chequepoint International Limited, par M. H. M. Boggis-Rolfe, barrister, mandaté par P. Carter-Ruck & Partners, solicitors, ° pour Presse Alliance SA, par M. M. Tugendhat, QC, mandaté par D. J. Freeman & Co., solicitors, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. D. Colahan, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. A. Briggs, barrister, ° pour le gouvernement espagnol, par MM. A. J. Navarro González, directeur général de la coordination juridique et institutionnelle communautaire, et M. Bravo-Ferrer Delgado, abogado del Estado, en qualité d' agents, ° pour le gouvernement français, par M. H. Renie, secrétaire adjoint principal des affaires étrangères au ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, ° pour la Commission des Communautés européennes, par M. N. Khan, membre du service juridique, en qualité d' agent, vu le rapport d' audience, la sixième chambre de la Cour ayant entendu les observations orales de Mme Shevill, d' Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL et Chequepoint International Limited, représentées par M. H. M. Boggis-Rolfe, de Presse Alliance SA, représentée par M. M. Tugendhat, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. S. Braviner, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. A. Briggs, barrister, du gouvernement allemand, représenté par M. J. Pirrung, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, du gouvernement espagnol, représenté par M. M. Bravo-Ferrer Delgado, et de la Commission, représentée par M. N. Khan, à l' audience du 21 avril 1994, la sixième chambre ayant entendu M. l' avocat général M. Darmon en ses conclusions à l' audience du 14 juillet 1994, vu la décision de la sixième chambre du 5 octobre 1994 portant renvoi de l' affaire devant la Cour, vu l' ordonnance de réouverture des débats du 10 octobre 1994, ayant entendu les observations orales de Mme Shevill, d' Ixora Trading Inc., de Chequepoint SARL et de Chequepoint International Limited, représentées par M. H. M. Boggis-Rolfe, de Presse Alliance SA, représentée par M. M. Tugendhat, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. S. Braviner, assisté de M. A. Briggs, du gouvernement allemand, représenté par M. Klippstein, Richter, en qualité d' agent, du gouvernement espagnol, représenté par M. M. Bravo-Ferrer Delgado, et de la Commission, représentée par M. N. Khan, à l' audience du 22 novembre 1994, ayant entendu M. l' avocat général P. Léger en ses conclusions à l' audience du 10 janvier 1995, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt