ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I call on the Maoists to demonstrate their genuine commitment to stop recruiting militia, to put an end to any extortion and to return confiscated land.
French: Toutefois, j’appelle les maoïstes à montrer leur véritable engagement à stopper le recrutement de milices, à mettre un terme aux extorsions et à rendre les terres confisquées.
English: Official Proficiency Tests for Member State laboratories are conducted to select, certify, and train Member State laboratories for the analysis of chemical weapons-related compounds in the event of off-site analysis of authentic samples.
French: Des essais d'aptitude officiels sont organisés pour sélectionner et désigner des laboratoires d'États membres. Dans ce contexte, les laboratoires reçoivent une formation à l'analyse des composés liés aux armes chimiques, pour d'éventuelles analyses hors site d'échantillons authentiques.
English: AAC00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: AAC00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Its jurisdiction will not be restricted to dealing with crimes committed only in one specific conflict or by one specific regime during one specific time period, and the Court should be able to act more quickly after an atrocity has been committed anywhere in the world.
French: Sa compétence ne sera pas limitée aux crimes commis seulement au cours d'un conflit donné ou par un régime donné pendant une période donnée. Par ailleurs, la Cour devrait pouvoir agir plus rapidement après que des atrocités auront été commises, et ce, partout dans le monde.
English: This all-embracing evolution requires the constant shedding of forms and the acquisition of fresh ones, as new combinations of matter and spirit provide more refined vehicles to express the unfolding consciousness.
French: Cette évolution qui embrasse toutexige la suppression continue des formes et l’acquisitionde nouvelles, en tant quecombinaisons neuves de substance et d’espritqui fournissent des véhicules plus affinés pour exprimer la conscience en déploiement.
English: Without costs and free, we are a free company for the people who want to find the house that they are looking for.
French: Gratuitement, sans aucun frais, par notre intermédiaire vous pouvez trouver la maison que vous recherchez.
English: ▪ Make the types of evidence (qualitative and quantitative) complementary and mutually supportive, rather than competitive.
French: On a trouvé plusieurs exemples de groupes menacés qui tentent, certains avec succès et d'autres non, de faire modifier les politiques : les pêcheurs de morue de Terre-Neuve, les pêcheurs de saumon du Pacifique, les industries forestières de la Colombie-Britannique.
English: The one shown above was a great improvement over the old log school houses that were so common in Ontario well into the 1860's.
French: Celle qu’on voit dans la photo ci-dessus marquait toute une amélioration par rapport aux anciennes écoles logées dans les maisons en bois rond, si communes jusqu’à la fin des années 1860.
English: Together, a wide range of planning and technical skills would be represented and there would also be resources for short-term ad hoc expertise so that the many different demands of the countries of the region for assistance in tackling food insecurity could be met.
French: Une large gamme de compétences techniques et en matière de planification serait ainsi représentée, et on pourrait aussi faire appel à court terme à des compétences spécialisées, de façon à pouvoir répondre aux nombreuses et très différentes demandes d'assistance des pays de la région dans ce domaine.
English: Vancouver Province, February 1, 1912) 4) Prime Minister and Secretary of State for External Affairs Robert Borden (seated fourth from left) at the 1917 Imperial War Conference in London.
French: Vancouver Province, 1er février 1912) 4) Le premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures, sir Robert Borden (assis, quatrième à partir de la gauche), à la Conférence impériale de guerre tenue à Londres en 1917.
English: (c) Encouraging business innovation to make responsible consumption a real choice for consumers, including principles like asset retention;
French: c) D'encourager les entreprises à innover de sorte que la consommation responsable puisse être une alternative viable pour les consommateurs - y compris par des principes comme la rétention des avoirs;
English: 4.3 The State party submits that the complainant did not exhaust domestic remedies because he did not appeal the judgement of the District Court of 17 March 2000.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le requérant n'a pas épuisé les recours internes car il n'a pas fait appel du jugement rendu par le tribunal de district le 17 mars 2000.
English: • 5% of Canadian police officers attended a CPC course Peacekeeping
French: • 5 % des policiers canadiens ont suivi un cours du CCP.
English: Settlements and the wall
French: B.  Les colonies de peuplement et le mur
English: 679/2003) also provides that if children or persons in need of immediate care reside in the household to be evicted and there is uncertainty about new housing arrangements for them, the officer taking the enforcement measures shall inform without delay the local housing and social welfare authorities in order to arrange a replacement accommodation.
French: Il souhaite cependant que lui soit précisé comment la loi définit des voies de recours juridiques, offre une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice et prévoit une indemnisation en cas d’expulsion illégale. Les garanties procédurales revêtent ici une grande importance.
English: The GDP mp data for each year and each Member State expressed in national currencies shall be converted into figures expressed in ECUs.
French: Article 7 1 . La part d'un État membre dans la population de la Comm~ii~auté correspond à sa part dans la somme des populations des Éta~s membres. exprirnc'c en pourcentage.
English: Look for donors with a view to funding this training.
French: Cherche des donateurs en vue de financer ces formations.
English: I think that the socks are perfect for my needs. Best reg ..
French: très bon complément d'un traitement pour eczéma, chez un enf ..
English: Close Newfoundland and Labrador Roundtable Report In St. John's, the Minister of State met approximately 26 Newfoundland and Labrador health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Terre-Neuve-et-Labrador À St. John's, le ministre d'État a rencontré approximativement 26 intervenants de la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Extreme temperatures (hot and cold) were usually associated with roughly 20% of the total elevated mortality, while air pollution was associated with the remaining 80%.
French: Les températures extrêmes (chaleur ou froid) étaient habituellement associées à environ 20 % de la mortalité élevée, tandis que la pollution atmosphérique était associée aux 80 % restants.
English: There was some progress in implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en œuvre des recommandations de la Commission de la vérité et de la réconciliation a progressé.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/64/346/Add.2, para.  5), the Department expects to fully utilize the allocated funds.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/64/346/Add.2, par. 5), le Département devrait utiliser la totalité des fonds alloués.
English: Staff rule 101.3 (a) makes explicit that the efficiency, competence and integrity required of staff by the Charter and staff regulation 1.3 (a) will be evaluated and that they will be held accountable to maintain the required standards.
French: La disposition 101.3 a) spécifie que l'efficacité, la compétence et l'intégrité dont les fonctionnaires doivent faire preuve en vertu de la Charte et de l'article 1.3 du Statut du personnel seront évaluées et que les intéressés auront à rendre compte de la façon dont ils auront respecté les normes établies.
English: Although this report only lays down the technical arrangements for implementing the financing, one point has to be mentioned in this context: if the European Union is really to achieve its ambitious goals on rural development, then adequate financial resources must be allocated to the Rural Development Fund.
French: Bien que ce rapport ne fixe que les dispositions techniques pour la mise en œuvre du financement, il faut toutefois mentionner un point à cet égard: si l’Union européenne veut vraiment atteindre ses objectifs ambitieux en matière de développement rural, elle doit alors allouer les moyens financiers adéquats au Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: God, who allows himself to be known by human beings through Christ, is the unity of the Trinity: unity in communion.
French: Dieu, qui se fait connaître aux hommes par le Christ, est l'unité dans la Trinité, il est l'unité dans la communion.
English: (a) Except for concession contracts negotiated pursuant to model provision 18, subparagraph (c), cause a notice of its intention to commence negotiations in respect of a concession contract to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of any relevant laws on procurement proceedings that govern the publication of notices];
French: a) Sauf pour les contrats de concession négociés conformément à l'alinéa c) de la disposition type 18, fait publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un contrat de concession conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de toute législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis];
English: Complaints may be registered by the Secretary-General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures.
French: Les requêtes peuvent être enregistrées par le Secrétaire général ou sur décision du Comité ou par le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection.
English: Other issues It is recommended that the Government of Canada review other federal communications issues identified during this study, such as the availability of American Sign Language/langue des signes québécoise (ASL/LSQ) services, provision of real-time captioning at federal meetings and consultations, consideration of the special needs of hard of hearing people, and captioning of federally sponsored television feeds, videos and the audio portions of Web sites.
French: Autres questions I l est recommandé que le gouvernement du Canada revoie les autres questions liées aux communications fédérales mentionnées dans la présente étude, comme la disponibilité des services de langage gestuel de l’American Sign Language/Langue des signes québécoise et du sous-titrage en temps réel des réunions et consultations fédérales, et prenne en considération les besoins spéciaux des personnes avec des déficiences auditives, et le sous-titrage d’émissions de télévision, de vidéos ou de portions audio des sites Web qu’il finance.
English: None of the product met all of the required specifications, and it was sold as off-grade product, and the cost of materials were just recovered.
French: Comme aucun produit ne respectait les spécifications requises, celui-ci a donc été vendu comme produit hors norme afin de ne recouvrer que le coût des matériaux.
English: He expressed the hope that further cooperation and synergies between the two instruments would be developed, including possible joint work on responsibility and liability.
French: Il a exprimé l'espoir que se développent les coopérations et les synergies entre les deux instruments, y compris par d'éventuels travaux communs dans le domaine de la responsabilité.
English: The slowdown was attributed to the weaker U.S. dollar.
French: Tous les Australiens interrogés ont indiqué que des taux d'intérêt plus élevés les forceraient à ajuster leur budget personnel; toutefois, ils étaient moins de 4,5 pour cent à dire qu'ils sacrifieraient leurs vacances.
English: Subheading 1b (Rural development), on the other hand, is increased only by € 0.3 billion.
French: La sous-rubrique 1b (développement rural), par ailleurs, ne connaît qu'une augmentation de € 0,3 milliard.
English: He claims that his deportation to Bangladesh would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Does it permit access to rights-based processes if requested by disputants?
French: Permet-il d’avoir accès à des processus fondés sur les droits si une des parties en fait la demande?
English: The Agency's services to the refugees constitute an essential investment in their human resources.  They cover the following broad categories: elementary and preparatory education; vocational and technical training; comprehensive primary health care, including disease control and family health; assistance towards hospitalization; environmental health services in refugee camps; relief assistance to vulnerable households; and social services for women, youth and persons with disabilities.
French: Les services que l'Office offre aux réfugiés et qui représentent un investissement capital dans les ressources humaines qu'ils représentent, relèvent des grandes catégories suivantes : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris la santé familiale et la lutte contre les maladies; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages vulnérables; et services sociaux destinés aux femmes, aux jeunes et aux handicapés.
English: The dolce vita taste of "Mont Blanc" Elite Estate was the feeling experienced by the visitors of «Boss - 2007» business award.
French: Les participants et les hôtes du concours « Le chef de l’année 2007» ont été initiés à la belle vie de l’immeuble haut de gamme «Mont Blanc».
English: She was not guaranteed employment for the following year as employment is reassessed according to student reenrollment.
French: Aucun emploi ne lui a été garanti pour l'année suivante car l'effectif est réévalué en fonction des nouvelles inscriptions.
English: Each of the four engine/generator sets is rated to produce roughly 925 kilowatts of electricity.
French: La capacité nominale de chacun des ensembles moteur-génératrice est d'environ 925 kilowatts.
English: Ambassador Kishore Mahbubani (Singapore).
French: Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour)
English: Office Closures 2008 01 January 19 March 24 March 19 May 30 June 14 August *02 & 03 October *08 & 09 December 25 December New Year’s Holiday Eid-e-Milad Easter Monday Victoria Day Canada Day Independence Day Eid-ul Fitr Eid-ul Azha Christmas/Quaid’s Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 01 janvier 19 mars 24 mars 19 mai 30 juin 14 août *2 & 3 octobre *8 & 9 décembre 25 décembre Jour de l'An EID-E-MILLAD Lundi de Pâques Fête de la Reine Fête du Canada Jour de l'indépendance Eid-ul Fitr Eid-ul Azha Jour de Noël *Veuillez noter que les dates des fêtes musulmanes sont sujettes à confirmation
English: • Amongst those interviewed, most feel that the NWRI’s direction is sound; they support management’s decision-making in this regard, and recognize senior management values and related efforts to build a fair and transparent workplace.
French: • Parmi les personnes interrogées, la plupart estiment que la direction prise par l’INRE est saine; ils appuient la prise de décision de la direction dans ce domaine et reconnaissent les valeurs et les efforts connexes de la haute direction pour mettre en place un milieu de travail équitable et transparent.
English: On the front lines: If public servants are moderators, or co-moderators, they will facilitate or mediate discussion.
French: Sur les devants de la scène S'ils interviennent comme animateurs ou coanimateurs, les fonctionnaires animent les discussions ou jouent le rôle de médiateur.
English: Used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of fungi.
French: Utilisé dans les préparations liquides et semi-solides pour prévenir la croissance de champignons.
English: Add to this the growing complexity of daily concepts, their relationships, and their meaning within different contexts and the resulting challenge grows to something far beyond simple translation. This is where Mondeca’s multi-faceted approach to information creation, management, synthesis, and publication provides its customers with cutting edge tools that create consistency, scalability, and speed.
French: Ses solutions sont exploitées au travers le monde par des acteurs majeurs de l'édition, des médias, de l'industrie, du tourisme et des institutions gouvernementales : Lexis Nexis, Thomson Scientific, Office des Publications de la Commission Européenne, PSA, Wolters Kluwer, AFP, Lafarge, Voyages SNCF, AP-HP...
English: Introduction IDRC has approved a project grant to your institution, and funds have been committed to support your research.
French: Introduction Le CRDI a approuvé une subvention en faveur de votre institution et des fonds viennent d’être affectés à votre projet.
English: • subparagraph 3(2), Textile Guidelines paragraph 5, Textile Guidelines paragraphs 6 and 7, Textile Guidelines (613) 990-7605 or (613) 993-0722 (613) 956-7139 www.citt-tcce.gc.ca I. Consolidation of Requests for Tariff Relief From time to time, requests may be received which cover the same, or virtually the same, textile input.
French: • sous-alinéa 3(2), Lignes directrices sur les textiles alinéa 5, Lignes directrices sur les textiles alinéas 6 et 7, Lignes directrices sur les textiles (613) 990-7605 ou (613) 993-0722 (613) 956-7139 www.citt-tcce.gc.ca I. Réunion des demandes d'allégement tarifaire Il arrive parfois que des demandes reçues portent sur le même ou pratiquement le même intrant textile.
English: I would like to say a few words on Community support in eastern Chad.
French: Un mot sur l'accompagnement de la communauté dans l'est du Tchad.
English: Loyalty and reward thus form the two sides of the same coin.
French: La loyauté et les gratifications forment donc les deux côtés de la médaille.
English: More on BCRA's substantive provisions, the reasons Congress passed them, and the constitutional issues they raise can be found in Richard Briffault, "Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law," Electoral Insight, May 2002, pp. 9–14.
French: Des détails sur les dispositions de fond de la BCRA, les raisons pour lesquelles le Congrès les a adoptées et les questions constitutionnelles qu'elles soulèvent se trouvent dans Richard Briffault, « Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral », Perspectives électorales, mai 2002, p.
English: Accordingly, COP 9 should take place in 2003, unless otherwise decided by the Parties.
French: La neuvième session de la Conférence devrait donc avoir lieu en 2003 à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001412 Click to see a larger image (81K) Art Gallery, Toronto, December 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001412 Cliquer pour un agrandissement (81ko) Art Gallery, Toronto, decembre 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A special type of immune cell, known as a T regulatory or Treg cell, is responsible for controlling immune responses to assure this balance.
French: Un type spécial de cellule immunitaire connu sous le nom de lymphocyte T régulateur, ou Treg, a pour fonction de réguler les réponses immunitaires afin de garantir cet équilibre.
English: Air Aluminum Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Furans Greenhouse gases (GHG) Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Hydrofluorocarbons Indoor air quality Insulation Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Plastics-Recycled Polystyrene (PS) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Solvents Stormwater Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Aluminium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrigorigÃ¨nes Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydrofluorocarbures Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide Piles PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: I also want to thank Member States, the various United Nations agencies, other international organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector for their contributions to making this dialogue a success.
French: Je tiens aussi à remercier les États Membres, les différentes institutions des Nations Unies, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé qui ont contribué au succès de ce dialogue.
English: Provisions have already been included in Section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003 and will be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des dispositions ont déjà été incorporées au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et seront incorporées au projet de budget-programme de l'exercice 2004-2005 pour les activités de cette nature.
English: The two papers were established after a large number of journalists lost their jobs.
French: C'est en réaction à un licenciement important de journalistes que sont nés ces deux hebdomadaires.
English: The audience normally forms this impression based on various verbal and non-verbal cues – for example, is the communicator available outside of office hours?
French: Un certain nombre d’attitudes verbales et non verbales permettent à l’auditoire de se faire une idée à ce sujet : le communicateur est-il disponible en dehors des heures ouvrables?
English: [ Show menus ] Publications Annual Reports
French: [ Montrer les menus ] Publications Rapports annuel
English: • to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Northern Yukon Natural Region and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area in a manner which leaves it unimpaired for future generations; and
French: • protéger à tout jamais un secteur naturel d’importance nationale qui est représentatif de la région naturelle du Nord du Yukon et amener le public à comprendre la région, à l’apprécier à sa juste valeur et à en profiter de façon à la laisser intacte pour les générations futures;
English: • Alternative Service Delivery Policy Guide [Guidelines]
French: • Conférence nationale « Crossing Boundaries » [discours]
English: Conclusions XVII-2 - Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 and Articles 1 and 4 of the Additional Protocol
French: Conclusions XVII-2 - Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 et Articles 1 et 4 du Protocole additionnel