ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop, implement and evaluate action plans for air quality, greenhouse gas emissions and noise monitoring, management, reduction and mitigation, in line with existing commitments;
French: c) Concevoir, appliquer et évaluer des plans d'action pour la qualité de l'air, la surveillance, la gestion, la réduction et l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et du bruit, conformément aux engagements existants;
English: Domestic and international market benefits In order to maintain and expand markets for beef, confidence in the safety of the product is critical.
French: Avantages pour les marchés canadiens et internationaux Afin de maintenir et d'élargir notre accès aux marchés du bœuf, il nous faut absolument conserver la confiance des consommateurs dans la salubrité du produit.
English: Next of kin have requested that the name of the fallen soldier not yet be released.
French: L’incident a eu lieu dans le secteur de Panjwayi, à environ 25 km à l’ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: Therefore, if these non-taxable dividends – 394 –
French: Renvois Article 186.2 Article 6704 du RÈGLEMENT
English: The MERCOSUR Protocol on Services is still to come into effect pending ratification by three members, but work has proceeded, through five rounds of negotiations, on the adoption of liberalizing commitments that will be implemented once the Protocol finally comes into effect.
French: Le Protocole sur les services du Mercosur n'a pas encore pris effet en attendant la ratification de trois membres, mais les travaux ont continué d'avancer à la faveur de cinq cycles de négociations sur l'adoption des engagements en matière de libéralisation qui seront appliqués une fois le Protocole entré définitivement en vigueur.
English: PIPEDA applies to organizations engaged in commercial activities that collect, use or disclose personal information.
French: La loi s'applique à des organisations qui, dans le cadre d'activités commerciales, recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels.
English: He stressed that the company has instilled that same concern for environmental preservation staff to make frequent journeys taking him reforestation and cleaning costs and green areas also constitute the principal currency of its Corporate Social Responsibility policy.
French: Il a souligné que la société a inculqué le même souci de préservation de l'environnement personnel de faire des voyages fréquents prenant le reboisement et les coûts de nettoyage et d'espaces verts constituent également la principale devise de sa politique de responsabilité sociale.
English: Our reception staff shall be glad to provide information about events and celebrations in the surrounding area. Ceilings with wooden beams, stone walls and floors characterise the atmosphere.
French: Vous séjournerez à 18 km de l’aéroport de Pise et à 45 min de Florence.Notre hôtel est idéalement situé entre la côte de la Versilia et les Alpes apuanes, célèbres dans le monde entier pour leur marbre blanc de Carrare.
English: Furthermore, as the previous speaker has just pointed out, Uzbekistan is now in a situation in which we must fear the worst over the coming weeks and months, especially in light of developments in Afghanistan.
French: Comme vient de le mentionner l'orateur précédent, vient s'ajouter à cela le fait que l'Ouzbékistan se trouve dans une situation dont nous devons craindre le pire dans les semaines et mois à venir, eu égard notamment aux événements en Afghanistan.
English: Note: The difference between sections 1 and 2 covers the request in the original submission for the new Door 30 and Place des Nations gate projects.
French: Note : La différence entre les sections 1 et 2 recouvre la demande figurant dans les prévisions initiales pour les projets de la Porte 30 et de l'entrée de la Place des Nations.  0429834f.doc 21
English: Next, I would like to raise the issue of arms embargoes as a method of controlling the spread of small arms from the supply side.
French: Je voudrais maintenant traiter de la question des embargos sur les armes, qui permettent de neutraliser la prolifération des armes légères du point de vue de la demande.
English: The buildings where inmates are kept in custody do not comply with the sanitary and hygienic standards, the normal weather conditions, as well as occupancy, lighting, aeration and heating standards.
French: Les bâtiments destinés aux détentions provisoires ne répondent pas aux normes en matière de salubrité et d'hygiène, de taux d'occupation, d'éclairage, d'aération et de chauffage et ne sont pas adaptés aux conditions climatiques normales.
English: Just a few kms away from cosmopolitan city of Barcelona, the hotel and resort become an ideal place both for purely pleasure stays as well as business trips.
French: Situé à quelques kilomètres de Barcelone, cet hôtel est le lieu idéal aussi bien pour les voyageurs affaires que pour les touristes.
English: On the outcome of the elections, Siwiec said that "the European Union can find valid interlocutors in all the Ukrainian political parties which will sit in the Assembly.
French: À propos du résultat des élections, M. Siwiec estime que « l’Union européenne peut trouver des interlocuteurs valables dans tous les partis politiques ukrainiens qui siègeront à l’assemblée.
English: The Commission added that it should be possible for Bulgaria to start participating in mutual assistance as the tax administration developed its expertise in this respect.
French: Elle ajoutait qu'il devrait être possible de commencer à pratiquer l'assistance mutuelle, pour autant que l'administration fiscale ait accru ses compétences dans ce domaine.
English: There was an additional priority that often came in conflict with the willingness to keep the northern Natives as harvesters.
French: Il existait une priorité additionnelle qui entrait souvent en conflit avec la volonté de conserver aux autochtones leur statut d'exploiteurs des ressources naturelles.
English: Revisions to move the Terms of Service tariff pages to the Ontario Independent Services Tariff.
French: Déplacement des pages de tarifs relatives aux Modalités de service au Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: (e) Ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems
French: e) Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 on the development of the second generation Schengen information system:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — Rapport sur l’état des travaux — Juillet-décembre 2007.
English:    I completely concur with what you have just said, President-in-Office.
French:    - Je rejoins totalement ce que vous venez de dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: The Brigade Groups and the Area Support Groups have never stopped delivering miraculous results with a thousand different issues to de-conflict.
French: Les groupes-brigades et les unités de soutien de secteur n’ont jamais cessé de produire des résultats miraculeux quant à la résolution d’un millier de questions.
English: The molar absorptivities ε11 and ε21 have been determined in the 302–290 nm wavelength range.
French: On a déterminé les absortivités ε11 et ε21 dans l'intervalle de longueur d'onde de 302–290 nm. [Traduit par le journal
English: Aid for the parents of sick children should be promoted instead.
French: Il convient plutôt de promouvoir l'assistance aux parents des enfants malades.
English: Training, guidance and supervision are part of the everyday activities.
French: La plupart des femmes maîtrisent assez bien le néerlandais, mais nombre d'entre elles sont illettrées.
English: 1.7 The Committee takes note of the provisions of the Act on Money Laundering which regulate alternative currency transfer systems and would appreciate information on how many informal currency remittance/transfer services still operate without authorization and what measures are envisaged to put an end to such activities.
French: 1.7 Le Comité prend note des dispositions de la loi sur le blanchiment de l'argent encadrant les systèmes de change parallèles et souhaiterait savoir combien de services de change parallèles fonctionnent encore sans autorisation et quelles mesures sont envisagées pour mettre fin à ces activités.
English: The hotel was a little bit noisy in the night becasue of some unrespectful guests.
French: And teh breakfast food is terrible. That said its a good place to stay and will stay again.
English: The establishment of a second post for a Switchboard Operator is therefore recommended.
French: Il est donc recommandé de créer un deuxième poste pour un standardiste.
English: Being an accessory to a crime is considered a crime in Estonia.
French: Le fait de se rendre complice d'une infraction constitue aussi une infraction en Estonie.
English: CONAMU is also working in partnership with the National Directorate for Continuing Education of the Ministry of Education and Culture with a view to formulating and defining a national policy on women's literacy.
French: Le CONAMU coordonne également des actions avec la Direction nationale de l'éducation populaire permanente du Ministère de l'éducation et de la culture pour la formulation et l'articulation de la politique nationale d'alphabétisation des femmes.
English: The CF contributes five officers who serve as U.N. Military Observers.
French: Les FC ont affecté cinq officiers à cette mission à titre d'observateurs militaires de l'ONU.
English: The Commission has also adopted resolutions regarding torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In its resolution 1998/38, the Commission stressed that "all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority".
French: Il soumet à la Commission des droits de l’homme et à l’Assemblée générale des rapports décrivant les mesures et initiatives qu’il a prises au titre de son mandat et réaffirmant sans relâche la nécessité d’enquêter rapidement sur toute allégation de torture.
English: Source: Brigham, British Royal Proclamations (cited in note 27), volume 12, pp. 212-218.
French: Source:Extrait de la Proclamation royale de 1763.
English: It’s so close you can practically wave to the people in the villages.
French: C’est tellement près que l’on pourrait presque saluer de la main les gens dans les villages de l’autre côté.
English: That was the intention of our one-day workshop, held during the British presidency in July to highlight how the Department of Peacekeeping Operations and OCHA were working in the context of the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Telle était l'intention de notre atelier d'une journée qui a eu lieu pendant la présidence britannique en juillet afin de souligner la manière dont le Département des opérations de maintien de la paix et l'OCHA travaillent dans la perspective du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Finding experienced and skilled construction supervisors is a challenge.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Today, in 2011, everyone can see that we are experiencing rather an extensive crisis, and for that reason it is, of course, particularly regrettable that several Member States still have not implemented important parts of the directive.
French: Aujourd'hui, en 2011, tout le monde peut voir que nous traversons une crise de grande envergure, ce qui rend bien sûr d'autant plus regrettable le défaut de mise en œuvre de certaines parties importantes de la directive par plusieurs États membres.
English: Consider burning half of the site each time on a rotating basis.
French: Vous pouvez par exemple brûler chaque fois la moitié de la superficie, puis brûler l’autre moitié la fois suivante.
English: Alt text for presentational images Many images used in a Web page are purely presentational, such as stock photos in a corporate banner, or custom images for list item bullets.
French: Texte alt des images de présentation De nombreuses images utilisées dans les pages Web sont purement utilisées pour des raisons de présentation, notamment les images de photothèque incorporées dans les bannières de compagnie ou les images personnalisées des puces d’éléments de liste.
English: • The softer lira and weaker domestic demand, however, is expected to lower the current-account deficit slightly in 2007-08.
French: • L'affaiblissement de la livre et de la demande intérieure entraînera toutefois une légère diminution du déficit au compte courant en 2007-2008.
English: 28 U.S.C. §1350.
French: §1350.
English: Market saturation, market-size limitation at home and the attractiveness of overseas markets have encouraged small and medium-sized South African TNCs to internationalize.
French: La saturation et la taille limitée des marchés intérieurs et l'attrait des marchés étrangers ont poussé de petites et moyennes sociétés sud-africaines à s'internationaliser.
English: 3.4.4.5 Direction and Future Focus A number of sources provide direction for the CEE and indicate where it should focus its efforts moving forward.
French: 3.4.4.5 Orientation et point de mire futurs Un certain nombre de sources procurent une orientation au CEE et lui indiquent le domaine vers lequel le CEE devrait orienter ses efforts à l'avenir.
English: In the United Republic of Tanzania, the OHCHR Regional Office for East Africa, in collaboration with the Commission on Human Rights and Good Governance, co-organized a national conference, which was held on 28 and 29 October 2008, highlighting the human rights situation in the country and national priorities.
French: En Tanzanie, le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique de l'Est, en collaboration avec la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, ont co-organisé les 28 et 29 octobre 2008 une Conférence nationale qui a mis en exergue la situation des droits de l'homme dans le pays, ainsi que les priorités nationales.
English: This has nice graphic but after this video, I don't see why this should stand out from all the other "kill the monsters"-FPS.
French: Et qu'on me colle pas une étiquette de pro-microsoft.
English: By 1 h before emergence, the cells have the adult characteristics.
French: Mais, déjà 1 h avant la métamorphose, les cellules assument les caractéristiques adultes.
English: UNDP will access knowledge networks and cooperate with leading national policy and research institutions.
French: Le PNUD mettra en place des réseaux de données et coopérera avec les principales institutions nationales de recherche et de décision.
English: The application for the maintenance of a child may be made by:
French: La demande de pension alimentaire peut être faite :
English: That record should spur us to further successes.
French: Ces réalisations devraient nous inciter à vouloir connaître d'autres succès.
English: Should this legislation change, it would be our intention that certificates issued in accordance with resolution No. 40 would be recognized on pleasure vessels of up to 24 metres in length.
French: Si cette législation devait être changée, nous souhaiterions que les certificats délivrés conformément à la résolution no 40 soient reconnus pour les bateaux de plaisance jusqu'à 24 mètres de longueur.
English: A part of the parking spaces is used for table tennis (also in the garage possible), football, basketball, Streethockey (bordered hockey field) and a lot more.
French: Une partie des espaces de parking est utilisée pour le ping-pong (aussi dans le garage possible), le football, le basket-ball, Streethockey (le champ bordé de hockey) et beaucoup plus.
English: The area of water the perimeter of which is 500 metres from the perimeter of a ship that is stationary, including a ship that is at anchor, within Halifax Harbour 10.
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 500 m du pourtour de tout navire qui est stationnaire, notamment au mouillage, dans le port de Halifax 10.
English: DFO is investigating and applying new technologies to support the aids-to-navigation service with efficient and cost-effective modes of service delivery.
French: Le MPO étudie et fait appel à des technologies nouvelles pour faire en sorte que le service d’aides à la navigation repose sur des méthodes efficaces et rentables de prestation des services.
English: • June 16 (self-employed filers and their spouses or common-law partners) GST/HST credit payments:
French: • 16 juin (pour les travailleurs indépendants et leur époux ou conjoint de fait) Dates des versements du crédit pour la TPS/TVH :
English: The Community Initiative EQUAL 2000-2006 As part of the Community strategy to combat discrimination, the Commission has developed a Community initiative to promote ways of combating discrimination in connection with the labour market.
French: L’initiative communautaire EQUAL 2000-2006 Dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre la discrimination, la Commission a développé une initiative communautaire pour la promotion de la lutte contre la discrimination en relation avec le marché du travail.
English: Other feature updates include improved autocomplete support allowing you to update the start time on the fly, improved support for late-night workers, and the ability to add earlier tasks that have been completed.
French: Parmi les autres nouveautés, on peut citer une autocomplétion améliorée permettant de mettre à jour l'heure de début à la volée, une prise en charge améliorée pour ceux qui travaillent tard le soir et la possibilité d'ajouter une tâche accomplie plus tôt.
English: The thinking behind this Energy Charter protocol is positive and the proposal contains many good suggestions and views which we support.
French: Ce traité sur la Charte de l'énergie part d'un bon principe, et le texte contient beaucoup de propositions et d'opinions avec lesquelles nous sommes en accord..
English: Amendment No 33 would restrict the qualifications of the 'responsible person' to that of a medical doctor.
French: L'amendement 33 vise à restreindre les qualifications de la "personne responsable" à celles d'un docteur en médecine.
English: After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.
French: Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement en faveur du cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions.
English: Participants will gain a solid understanding of the specific factors that influence communications in the internal audit function.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour jouer un rôle stratégique principal dans leur organisation.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage of the secretariat to the United Nations and related administrative arrangements until such time as a review is deemed necessary by either the Conference of the Parties or the General Assembly;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels en place entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositions administratives connexes, jusqu'à ce que la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale jugent nécessaire de les réexaminer;
English: CCME CCP CCPE CCRAEC CCTDIIP CCTPO CCWG CDM CEAA CEPA CER CES CETC
French: Conseil de commerce Canada-Inde Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies :
English: Significant support was given to initiatives to enhance equal opportunities.
French: Un soutien significatif a été donné aux initiatives de promotion de l'égalité des chances.
English: The revised component structure would facilitate the Mission's activities and enable it to work more effectively with transitional leaders and international partners.
French: La nouvelle structure des composantes facilitera les activités de la Mission et lui permettra de travailler plus efficacement avec les dirigeants de la transition et les partenaires internationaux.
English: The attractiveness of this kind of scheme is that none of the immediate parties to the series of transactions is a loser.
French: Ce genre de stratagème est attrayant parce qu'aucune des parties à la série de transactions n'est perdante.
English: Health Canada’s approach to resolving possible non-compliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue.
French: Il y a eu peu de variations systémiques dans la fréquence des besoins insatisfaits selon le sexe ou l'âge.
English: n=854; those with HS or PSE Only responses chosen by 3% or more shown
French: Autorité parentale Buts personnels Aime l’école/apprendre Encouragement/éducation Pour aller au niveau postsecondaire Prestige dans la collectivité Ne sais pas 0%
English: I would like to know what progress has been made with Russia on this.
French: J'aimerais savoir quels progrès ont été réalisés avec la Russie à ce sujet.
English: In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
French: Afin de progresser dans le sens d'un système de transport durable, les prix des transports doivent mieux refléter les coûts résultant de la pollution de l'air due au trafic, de la pollution sonore due au trafic, du changement climatique et de la congestion causés par l'utilisation de véhicules, trains, avions ou bateaux, dans le but d'optimiser l'utilisation des infrastructures, de réduire la pollution au niveau local, de gérer la congestion et de lutter contre le changement climatique au moindre coût pour l'économie.
English: Waltman Pharmaceuticals, Inc Liquid Topical 80002745 Acne Pack Repairing Day Gel
French: Waltman Pharmaceuticals, Inc Liquide Topique 80002745 Acne Pack Repairing Day Gel
English: Group of 77 (on integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes)
English: The Group was concerned by the low participation of African and Asian countries in the Global Biotechnology Forum, given that they were the main stakeholders in the project, and their participation was pivotal to any discussions or decisions.
French: Le Groupe est préoccupé par la faible participation des pays d'Afrique et d'Asie au Forum mondial sur les biotechnologies étant donné que ces pays sont les principales parties prenantes du projet et que leur participation à tout débat et toute décision est essentielle.
English: 87 Hatton, "Northern Saskatchewan Mining Study" (cited in note 83), pp. 6168.
French: 87 Hatton, «Northern Saskatchewan Mining Study», mentionné à la note 83, pp. 61 à 68.
English: It also recognizes international collaborative work in the control of long-range transport of airborne pollutants.
French: Il reconnaît également la collaboration internationale relativement à la lutte contre le transport à grande distance des polluants atmosphériques.