ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of our trademarks, the way they complement each other, and above all their ability to inter-connect, make the strength of Bolloré Africa Logistics.
French: La diversité de nos marques, leur complémentarité et surtout leur capacité à travailler de façon interconnectée font la force de Bolloré Africa Logistics.
English: APPENDIX C – Guidelines for CCRFTA Verifications Regional and Headquarters Roles and Responsibilities 1.
French: ANNEXE C – Lignes directrices pour les vérifications dans le cadre de l’ALÉCCR Rôles et responsabilités en région et à l’Administration centrale 1.
English: If you are not able to enter ekoloko you may need to install Flash Player.
French: Si tu n'arrives pas à accéder à ekoloko, c'est peut-être parce que tu n'as pas installé Flash Player.
English: The government's goal was to maintain British sovereignty over the land and the riches that the North/South mountain ranges had managed to keep hidden for so long.
French: L'objectif du gouvernement était de maintenir la souveraineté britannique sur le territoire et les richesses que les chaînes montagneuses du nord comme du sud avaient gardé cachées pendant si longtemps.
English: Do you want to receive more information on the services of Euroservices Traductions?
French: Désirez-vous obtenir des informations complémentaires sur les services d'Euroservices Traductions?
English: "Immigrants are the main cause of demographic growth in the EU", said rapporteur on the policy plan for legal immigration Lilli Gruber, (PES, IT).
French: "Les immigrés sont le facteur principal de croissance démographique dans l'UE", a déclaré Lilli Grüber (PSE, IT), rapporteur sur le programme d'action relatif à l'immigration légale.
English: She also requested further information on the Government's recommendations to the media.
French: Elle souhaite également obtenir de plus amples informations sur les recommandations que le Gouvernement formule à l'égard des médias.
English: Measure 1.08 Overtaking
French: Mesure 1.08 Dépassement
English: Summary of FAO activities in the region
French: Résumé des activités de la FAO dans la région
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of 19
French: Ces réclamations comportent des éléments auxquels se rattachent des montants réclamés en défense et de nombreux éléments pour lesquels le montant n’est pas précisé.
English: CEMIS régional primaire de la Mauricie et du Centre-du-Québec Centre de développement de la formation et de la main-d'œuvre (CDFM) (In French Only) The CDFM is responsible for managing funds and services used for training and career programs, and for income security.
French: CEMIS régional primaire de la Mauricie et du Centre-du-Québec Centre de développement de la formation et de la main-d'œuvre (CDFM) Le CDFM est responsable de la gestion des fonds et des services destinés aux programmes d'emploi et de formation et de la sécurité du revenu.
English: The anticipated date for publication on the Pembina Institute’s web site is late November 2005.
French: La date de publication prévue sur le site Web de l’Institut Pembina est la fin novembre 2005.
English: Mr. Yasser Al-Shami Attaché Mrs. Al-Shami
French: M. Yasser Al-Shami Attaché Mme Al-Shami
English: Description: Riad Zitouna: The modesty of this Marrakchi guest house from the outside is far from letting you imagine the magic of its inside. A huge ...
French: Description: Un olivier immense qui s’élève jusqu’à la terrasse est planté au centre d'un joli patio agrémenté d'une fontaine : profitez du ...
English: One of the purposes of this fund, administered by Environment Canada, is the restoration of contaminated sites.
French: Un des objectifs de ce programme, administré par Environnement Canada, vise la restauration de sites contaminés.
English: It may well be that in the course of the hearing questions concerning natural justice and administrative fairness may arise.
French: Il se peut que, dans le cadre de l'audience, des questions concernant la justice naturelle et l'équité dans les mesures administratives soient soulevées.
English: From 3 to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Furthermore, voluntary programs in both countries continue to provide new and unique strategies in pollutant reduction efforts.
French: De plus, des programmes volontaires, mis sur pied de part et d’autre de la frontière apportent de nouvelles stratégies différentes pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: While the full report presented some prevalence results for youth, the focus was on national estimates.
French: Le rapport complet présentait quelques données sur la prévalence chez les jeunes, mais portait avant tout sur des estimations nationales.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Pierre Gosselin, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: The recommendations are also in line with a commitment by the participating States, enshrined in paragraph 35 of the Copenhagen Document, to ensure "the right of persons belonging to national minorities to effective participation in public affairs".
French: Ces recommandations correspondent également à un engagement pris par les États participants et figurant au paragraphe 35 du Document de Copenhague de veiller au respect « du droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques ».
English: Reaffirming the political commitment of Member States to enhance the efforts made so far to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant l'engagement politique des États Membres de renforcer les efforts déployés jusqu'à présent pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: Active repatriation discussions continue with the Algonquins of Eastern Ontario, the Gitanyow, the Haisla, the Heiltsuk, the Nuu-Chah-Nulth, the Hamatla Treaty Organization, the Gitksan and the Ktunaxa.
French: Des discussions sur le rapatriement de biens culturels se poursuivent avec les Algonquins de l’Est de l’Ontario, les Gitanyow, les Haislas, les Heiltsuks, les Nuu-Chah-Nulth, la Hamatla Treaty Organization, les Gitksans et les Ktunaxas.
English: The President: I thank the representative of Venezuela for her kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Venezuela des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: His speech of 19 March 1878, attacking that government’s public expenditure policy, was published in pamphlet form and distributed as part of the Conservatives’ campaign literature.
French: Son discours du 19 mars 1878, dans lequel il attaquait la politique des dépenses publiques du gouverne-ment, fut publié sous forme de brochure et distribué lors de la campagne des Conservateurs.
English: In 2004, the approach taken in Eastport to conduct lobster conservation research was replicated in five other areas around Newfoundland and Labrador, including the proposed MPA for Leading Tickles, Notre Dame Bay.
French: En 2004, la méthode de recherche sur la conservation du homard adoptée à Eastport a été reproduite en cinq autres endroits à Terre-Neuve-et-Labrador, notamment dans les secteurs de Leading Tickles et de la baie Notre-Dame, dont la candidature a été proposée pour la désignation de ZPM.
English: The items relevant to quitting and quit attempts include whether or not the individual has seriously thought of quitting (SS30, HH29, that is, School Survey Question 30, Household Survey Question 29; see Appendix A), whether they have ever tried to quit (SS31A, HH30), and whether the attempt was in the six months prior to the survey (SS33, HH33).
French: En ce qui concerne l’abandon du tabac et les tentatives en vue d’arrêter de fumer, il importe de déterminer si l’individu a déjà sérieusement pensé à arrêter de fumer (CE30, CM29, soit les questions 30 de la composante «écoles» et 29 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A), s’il a déjà essayé d’arrêter de fumer (CE31A, CM30) et s’il a essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois (CE33, CM33).
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Worksheet WORD BUILDER CHALLENGE PDF ~ 71Kb Badgers belong to the __1 __2 __3 __4 __5 __6 family.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique- Feuille de travail Le défi des mots-mystères PDF ~ 56Kb Le blaireau appartient à la famille des __1 __2 __3 __4 __5 __6 __7 __8.
English: Of course, civilized countries should not give up the fight against extremist Islam because of the bloodshed in Iraq; but we must recognize that war, occupation, and forced submission to military power have merely caused mass humiliation and resentment among many ordinary Muslims – emotions that are then channeled into terrorist networks.
French: Bien sûr, le bain de sang irakien ne doit pas pousser les pays civilisés à baisser les bras face aux menaces terroristes islamistes, mais nous devons reconnaître que cette situation de conflit, d’occupation et de soumission provoque l’humiliation et le ressentiment de très nombreux individus, émotions ensuite canalisées dans les réseaux terroristes.
English: 9987 22 October 2003 Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents Committee on Rules of Procedure and Immunities Report Rapporteur: Mr Rudi Vis, United Kingdom, Socialist Group Summary Following an instruction from the Bureau of the Assembly, the Committee on Rules of Procedure and Immunities examined the procedure for the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: 9987 22 octobre 2003    Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents Commission du Règlement et des Immunités Rapport M. Rudi Vis, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé A la suite d’une instruction du Bureau de l'Assemblée, la Commission du Règlement et des Immunités a examiné la procédure relative à l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Compensation plans have been identified as a requirement for each authorization and these measures are expected to be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: Chaque autorisation est assortie de plans de compensation obligatoire et ces mesures devraient être complétées au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Description Rapid advances in food science and biotechnology have resulted in the development of a variety of foods that were not previously available in the Canadian marketplace, or that have been modified from their traditional composition.
French: Description Les progrès rapides enregistrés par la science des aliments et les biotechnologies ont donné lieu à la production de toute une gamme de denrées alimentaires qui n'étaient pas disponibles auparavant sur le marché canadien ou dont la composition traditionnelle a été modifiée.
English: • 3-3-5 Pensionable Employment Outside the Public Service
French: • 3-3-5 Emploi ouvrant droit à pension en dehors de la fonction publique
English: In Sept. 8, 2000 the organization joined other education stakeholders across the globe to commemorate literacy day.
French: b) Le 8 septembre 2000, le Centre s'est joint aux autres parties qui s'intéressent à l'éducation dans le monde entier pour célébrer la Journée mondiale de l'alphabétisation.
English: For a given month, a distinction is drawn between:
French: Pour un mois donné, on distingue :
English: Fisheries Renewal  Responsible for Fisheries Management and Stock Assessment activities in the Northern B.C. and Yukon areas, Sandy Johnston has been a driver of change in the North by assisting in the negotiation of, and implementing the Transboundary and Yukon Annexes of the Pacific Salmon Treaty and engaging in a comprehensive domestic fisheries management consultation process.
French: Renouvellement des pêches  Responsable des activités de gestion des pêches et d'évaluation des stocks dans le nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, Sandy Johnston est un agent de changement dans le Nord grâce à sa participation à la négociation et à l'élaboration des annexes sur le Yukon transfrontalier du Traité sur le saumon du Pacifique et à sa participation à un processus complet de consultation en gestion des pêches au Canada.
English: The progress report also includes the European Commission's assessment of the Reform Program.
French: Le rapport inclut une évaluation de la réforme effectuée par la Commission européenne.
English: However, his ratings tend to be closer to the   consensus rating.
French: Toutefois, ses cotes ont tendance à se   rapprocher davantage de la cote de consensus.
English: It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
French: Il convient de garantir aux États membres la possibilité de réagir à des problèmes inopinés résultant de circonstances imprévisibles et irrésistibles qui rendent techniquement ou pratiquement très difficile la prestation de services aériens.
English: It was agreed that this exercise should work to strengthen existing UN structures and mandates, and not entail the creation of new institutions or budgetary demands; participation should be as broad as possible (i.e. Member States and observers.
French: Il a été convenu que cet exercice devrait chercher à renforcer les structures et les mandats actuels de l'ONU, et ne devrait pas déboucher sur la création de nouvelles institutions ou demandes budgétaires, que la participation devrait être aussi large que possible (c'est-à-dire États membres et observateurs).
English: C-40 An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act The Minister of Labour
French: C-40 Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le ministre du Travail
English: (35) For the purposes of subsection (30), paragraph 69(1)(b) and subsections 110.1(2.1) and (3) and 118.1(5.4) and (6), the fair market value of a property that is the subject of a gift made by a taxpayer to a qualified donee is deemed to be the lesser of the fair market value of the property otherwise determined and the cost, or in the case of capital
French: 205                                                Opérations factices
English: At this point, I should like to distinguish between two aspects: first of all, that the level of cohesion cannot be measured only between countries but also between regions; secondly, that reinforcing this cohesion cannot be seen only as the co-responsibility of each Member State or only the responsibility of the European Union, but it has to be seen as shared responsibility by both.
French: Arrivé ici, je voudrais distinguer deux aspects. Premièrement, le niveau de cohésion ne peut être mesuré exclusivement entre les pays, mais doit l'être aussi entre les régions; deuxièmement, la co-responsabilité du renforcement de cette cohésion ne peut être attribuée uniquement aux divers États membres, ou exclusivement à l'Union européenne, ce renforcement doit être vu comme la responsabilité partagée des uns et de l'autre.
English: These data are reduced to stress–dilatancy form so that the fundamental aspects of loose soil behaviour can be seen and compared to flow rules used in constitutive models.
French: Ces données sont réduites sous la forme de dilatance due à la contrainte de sorte que les aspects fondamentaux du comportement du sable meuble peuvent être observés et comparés aux lois d'écoulement utilisées dans les modèles constitutifs.
English: She stated that URTNA’s interest in the work of the Committee was explained by the fact that the primary vocation of its member organizations consisted in information, education and entertainment and in publicizing all forms of cultural expression of the ethnic components of the various African nations.
French: Elle a déclaré que l’intérêt que témoigne l’URTNA pour les travaux du comité est dû au fait que la vocation première de ses organisations membres est une mission d’information, d’éducation et de loisirs et consiste à divulguer toutes les formes d’expressions culturelles des différentes ethnies des pays d’Afrique.
English: The figures hereunder clearly show the progress toward achieving settlement and family-farming financing targets.
French: Les chiffres ci-dessous démontrent clairement les progrès réalisés vers la réinstallation et le financement de l'agriculture familiale.
English: Unapproved Drugs in Canada VDD participated in a Taskforce on Unapproved Drugs in Canada on September 12, 2003 held by the Canadian Animal Health Institute (CAHI).
French: Médicaments non approuvés au Canada Le 12 septembre 2003, la DMV a participé à un groupe de travail sur les médicaments non approuvés au Canada, qu’a organisé l’Institut canadien de la santé animale (ICSA).
English: It is also responsible for inspecting detention centres and prisons in order to ensure that their inmates are being detained in a lawful manner.
French: Il est également chargé d'inspecter les établissements pénitentiaires pour s'assurer de la légalité de toute détention ou emprisonnement.
English: Furthermore, debt relief needs to be placed in a broader development agenda that includes stronger national policies, more targeted and predictable development assistance and an enabling international environment for growth.
French: Par ailleurs, il faut placer l'allégement de la dette dans un cadre de développement élargi caractérisé par des politiques nationales plus vigoureuses, une aide au développement plus ciblée et prévisible et un environnement international favorable à la croissance.
English: For such a provision to bear fruit, however, investment in human resources in the field of science and technology, and particularly in young scientists, needs to be seen as crucial and of the highest relevance if we are to achieve the Lisbon goals that we have set for ourselves in the next financial package for 2007-2013.
French: Pour qu'une telle disposition porte ses fruits, cependant, il faut que l'investissement dans les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie, et en particulier dans les jeunes scientifiques, soit perçu comme crucial et d'une pertinence extrême si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne que nous nous sommes fixés dans le prochain paquet financier pour 2007-2013.
English: Act 679 of 2001.  This Act contains a statute on preventing and combating the exploitation of children and child pornography and sex tourism, pursuant to article 44 of the Constitution.
French: La Loi N° 679 de 2001 édicte des règles pour prévenir et combattre l'exploitation, la pornographie et le tourisme sexuel impliquant des mineurs, et développe ainsi l'article 44 de la Constitution.
English: Use a regional spreadsheet database to record cases and send weekly/monthly summaries to the province 3 !
French: ! Nous utilisons un tableur régional pour enregistrer les données et envoyons un résumé mensuel / 2
English: Given the importance of such workshops, facilitation skills and related tools for group analysis, synthesis of findings, and reporting of results have proven essential for evaluating organizational capacity development.
French: Étant donnée l’importance de ces ateliers, les techniques de facilitation et les outils connexes à utiliser en groupe dans l’analyse des données, la synthèse des conclusions et la communication des résultats se sont révélées indispensables à toute évaluation du renforcement des capacités organisationnelles.
English: To assist Parliament in its oversight, Health Canada will supplement its annual Departmental Performance Report with an electronic annex on progress made towards fulfilling the Auditor General’s and the Committee’s recommendations, beginning with the report for 2001-2002.
French: Afin d’aider le Parlement, Santé Canada ajoutera à son Rapport annuel sur le rendement une annexe électronique des progrès réalisés suite aux recommandations du vérificateur général et du Comité, débutant avec le Rapport de 2001-2002.
English: Articles IV.1(a) and IV.15). B The good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties and satisfies the specific rule of origin, set out in Annex IV.1 that applies to its tariff classification.
French: Articles IV.1(a) et IV.15) Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'une ou des deux Parties et répond à la règle d'origine spécifique, énoncée à l'annexe IV.1, qui s'applique à son classement tarifaire.
English: And long-term -- are we looking at self-government are we looking at the transfer of the program to our care?
French: Et à long terme - cherchons-nous l'autodétermination, ou le transfert du programme pour que nous le régissions nous-mêmes ?
English: The decrease in post requirements ($939,600) is the net result of (a) the abolition of six General Service (Other level) and one Trades and Crafts posts, stemming from investments in technology resulting in streamlining the administrative processes ($908,400), and (b) the reclassification of two Trades and Crafts posts to the General Service (Other level) category to adequately reflect their functions in the Division ($31,200).
French: La diminution au titre des postes (939 600 dollars) résulte : a) de la suppression de six postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'un poste d'agent des corps de métiers, des investissements technologiques ayant permis de simplifier les procédures administratives (908 400 dollars); et b) du reclassement de deux agents des corps de métiers dans la catégorie des services généraux (autres classes), compte tenu des fonctions qu'ils assument dans la Division (31 200 dollars).
English: The institution did not register it as a complaint, in breach of its public commitments following the Ombudsman’s own initiative 303/97/PD, and there was no proper consultation among all concerned Commission services.
French: 1.2 La Commission réplique que ses services ont décidé de ne pas enregistrer la lettre des plaignants en tant que plainte officielle car ils ont considéré que les faits rapportés ne constituaient pas une violation du droit communautaire.
English: An effective, thorough, impartial and independent review process of all complaints made by or on behalf of federal offenders.
French: Un leadership évident aux niveaux de l'identification et de la résolution des problèmes systémiques et des questions actuelles dans le domaine correctionnel.
English: The interim crime outcomes indicate the Los Angeles was the most successful site.
French: Les résultats provisoires indiquent que les meilleurs résultats ont été obtenus dans la ville de Los Angeles.
English: Non-QWERTY keyboards Several other keyboard layouts have been devised in an attempt to reduce motion, facilitate one-handed or to enable one finger typing.
French: Clavier non-QWERTY Certaines dispositions de clavier ont été conçues afin de réduire le mouvement et de faciliter la dactylographie au moyen d'une main ou d'un doigt.
English: However, informal businesses would choose to register and join the formal sector on the condition that such a move would improve their chances of survival, growth and access to resources.
French: Les entreprises concernées hésiteraient moins à officialiser leurs activités si elles avaient l'assurance qu'une telle démarche améliorerait leurs perspectives de survie, de croissance et d'accès aux ressources.