ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 HIV/ AIDS is a behaviour-based disease. However it is not spread only by the behaviour of those engaging in high-risk activities.
French: • Une étude publiée dans le International Journal of STD & AIDS démontre que les personnes séropositives qui sont bien entourées ont plus de facilité à surmonter les crises d'anxiété, sont moins dépressives et ont moins de troubles de somatisation que celles qui n ont pas de soutien social.
English: The concept of a brand reminds us that creating and protecting a trademark or design is not an end in itself.
French: L'image de marque nous rappelle que créer et protéger une marque ou un dessin ou modèle industriel n'est pas une fin en soi.
English: new mobile home (2005 version) with a car parking space.
French: dispose d'un emplacement de parking pour un véhicule.
English: • identify the priorities that will be the base of your consumer choices; and
French: • d’établir les priorités servant de fondement à ses choix en matière de consommation;
English: Some preliminary conclusions and hypotheses have been advanced but there are still many uncertainties that prevent us from predicting with confidence the outcomes and effectiveness of various stock recovery approaches.
French: Certaines hypothèses et conclusions préliminaires ont été avancées, mais il reste encore de nombreux impondérables et incertitudes qui nous empêchent de prédire avec la moindre exactitude le résultat et l’efficacité des plans de rétablissement des stocks.
English: Finally, when facing a really challenging situation, corporate users (especially) might consider hiring one of MandrakeSoft's consultants to address their specific needs.
French: Enfin, face à un défi complexe, les utilisateurs professionnels pourront faire appel à un consultant de MandrakeSoft pour s'occuper de leurs besoins spécifiques.
English: Each Techni-Cal diet is made with high-quality ingredients to give your dog the proper nutrition to maintain optimum health, beauty and vitality.
French: Chaque diète Techni-Cal est fabriquée avec des ingrédients de haute qualité pour offrir à votre chien les qualités nutritives requises pour maintenir une santé, une apparence et une vitalité optimales.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of Argentina.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Argentine.
English: Some candidates organised visits to the regions, but very few resources were committed to advertising and campaigning taking onto account the dominant position of incumbent.
French: Certains candidats ont organisé des visites dans les régions mais peu de moyens ont été consacrés à la publicité et à la campagne compte tenu de la position dominante du président sortant.
English: Some specificities of the formation of customary IHL were considered, stressing its uniqueness when compared to other fields of law.
French: Il est possible de fournir une réponse positive à la deuxième question.
English: Wapiti, aided by transplanted populations, have regained strength in the mountain regions and in the localized areas of the prairie that are associated with parks.
French: De même, à grand renfort de populations transplantées, le wapiti se rétablit dans les régions montagneuses et des zones localisées des prairies associées aux parcs.
English: The representative spoke of the efforts of international organizations to implement international treaties (for example, to combat desertification) and government policies that continued to have a detrimental impact on the ecosystem.
French: Il a fait état des efforts déployés par les organisations internationales pour appliquer les traités internationaux (celui concernant la lutte contre la désertification, par exemple) et des politiques gouvernementales qui continuaient d'avoir des effets préjudiciables à l'écosystème de la région.
English: And yesterday, we extended that commitment.
French: Et hier, nous avons prolongé cet engagement.
English: These give data on chromosome numbers from new localities in Canada for populations of five species and the first record for Kiaeria starkei from Canada.
French: Ces données représentent des dénombrements pour de nouvelles localités canadiennes chez cinq espèces et le premier dénombrement chromosomique chez Kiaeria starkei au Canada.
English: a For reporting purposes, all estimates have been rounded.
French: 1 Pour l'établissement de rapports, tous les chiffres estimatifs ont été arrondis.
English: There has also been an increase in the number of appliances in homes and auxiliary equipment in offices (NRCan, 2004).
French: Il y a eu une augmentation du nombre d'appareils ménagers dans les maisons et du matériel d'appoint dans les bureaux (RNCan, 2004a).
English: In doing so, we are using techniques that have been used before with great success.
French: Ce faisant, nous recourons à des techniques qui ont été utilisées précédemment avec beaucoup de succès.
English: • organizing/coordinating special events related to pride and recognition
French: • organiser/coordonner des activités spéciales reliées à l'initiative fierté et reconnaissance
English: Georges Bank has traditionally been fished by Canadian and American fishermen; properly managed, Georges Bank can sustain estimated annual fishery yields of about 420 000 t. In the 1960s and 1970s it was severely overfished by distant water trawling fleets, primarily from the former Soviet Union and Poland.
French: Le banc Georges est un grand banc sous-marin (250 km sur 150 km) en bordure du plateau continental de l'Atlantique, entre Cape Cod et la Nouvelle-Écosse.
English: Laws and institutions in the States where the crimes were committed have also changed.
French: Les lois et institutions des États où les crimes ont été commis ont également changé.
English: There are more than 70 hostels ideally situated to take in the best of this huge and varied nation, particularly the stunning mountains of Alberta and British Columbia and the watery world of lakes and rivers around French-speaking Quebec.
French: Les fameuses Rockies sont un paradis pour skieurs, l'hiver, et pour randonneurs, l'été; l'Ontario, outre une large population d'élans, a les splendeurs de l'Algonquin Provincial Park à vous offrir, ainsi que les célèbres Chutes du Niagara; pour les amateurs de saumon ou de pêche, les rivières du New Brunswick sont parmi les meilleures du monde, tandis que le long de la Baie de Fundy sont enregistrés les plus grands coefficients de marée de la planète; la province de Nova Scotia, quant à elle, est surtout réputée pour son littoral sauvage et spectaculaire. Il y a plus de 70 auberges au Canada, implantées de façon à vous permettre d'absorber au maximum les beautés de ce pays énorme et varié, en particulier les superbes montagnes de l'Alberta et de la Colombie Britannique et le monde aquatique des lacs et rivières du Québec francophone.
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance.
English: 6.1.7 Receive Submission in eCTD Format Health Canada receives the submission in eCTD format and validates it for compliance with the eCTD standard.
French: 6.1.7 Réception des présentations au format eCTD Santé Canada reçoit la présentation eCTD et vérifie la conformité de celle-ci avec la norme eCTD.
English: Suffice it to note that the argument of the applicant to the effect that one of the members of AGR.IN.TEC had put the excavator at its disposal is not supported by any evidence.
French: En outre, il y a lieu de relever que la simple juxtaposition des couleurs verte et grise, telle que représentée dans la demande d'enregistrement, présente un caractère abstrait et imprécis par rapport aux produits en cause et non une combinaison consistant en un arrangement déterminé desdites couleurs.
English: What Roles for Agricultural Research and Extension?", (French), by Jean Sibiri Zoundi, SWAC, June 2003
French: Quel rôle pour la recherche et la vulgarisation agricoles ?, par Jean Sibiri Zoundi, CSAO, juin 2003
English: Following definition of the coordinated field (Article 16, paragraph 1(new)), including the scope of mutual recognition as applicable to access to a service activity and the exercise of a service activity, it is simply necessary to lay down the general rule that the free movement of services cannot be limited for reasons falling within the coordinated field.
French: À partir du moment où l'on a défini le domaine coordonné (article 16, paragraphe 1 nouveau) et notamment le champ de la reconnaissance mutuelle applicable à l'accès à une activité de services et à l'exercice d'une activité de services, il y a simplement lieu de poser comme règle générale que l'on ne peut pas limiter la libre circulation des services pour des raisons relevant du domaine coordonné.
English: A department that does not have requisite asset and associated financial information cannot hope to make informed, optimal decisions in support of program and service delivery.
French: Un ministère qui ne possède pas l’information essentielle sur les immobilisations et l’information financière connexe ne peut espérer prendre des décisions réfléchies et optimales à l’appui de la prestation des programmes et des services.
English: This initiative is being funded under the leadership of the INMHA, with support from three other Institutes (Cancer, Human Development and Child and Youth Health, and Musculoskeletal Health and Arthritis) and in partnership with the Muscular Dystrophy Association of Canada and the NeuroScience Canada Partnership.
French: L’initiative est financée sous la direction de l’INSMT, avec le soutien de trois autres instituts (Institut du cancer, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite) et la collaboration de l’Association canadienne de la dystrophie musculaire et de Partenariat NeuroScience Canada.
English: Assessment is a structured dynamic process based upon continuous information gathering and knowledgeable judgements which attach meaning to the information being gathered.
French: L’évaluation est un processus structuré dynamique fondé sur la collecte permanente d’information et sur des jugements éclairés qui permettent de donner du sens à l’information recueillie.
English: Allok Video to 3GP Converter is a powerful and handy video converter for mobile phone and PDA. It can convert almost all video format, e.g.
French: AnvSoft Flash to 3GP Converter is a powerful utility that convert Macromedia Flash SWF files to 3GP/MP4 format files including movie clips, action scripts and audio in the Flash movies....
English: Before such a decision was taken, parental supervision measures could be imposed.
French: Avant qu'une telle décision soit prise, des mesures de contrôle parental peuvent être imposées.
English: However, chemical manufacturers and foam manufacturing trade groups do not consider it to be an alternative for C-PentaBDE on a large scale.
French: Toutefois, les fabricants de produits chimiques et les associations professionnelles de fabricants de mousse n'envisagent pas de l'adopter comme solution de remplacement pour le c-pentaBDE à l'échelle industrielle.
English: • Central Employee Personal Information Banks (if applicable)
French: • Fichiers de renseignements personnels centraux (s'il y a lieu)
English: Rather, written agreements should set out a general approach within which "day-to-day" exchanges may take place.
French: Un tel procédé aurait bien pu augmenter la sensibilisation aux obligations, comme celle de respecter les réserves, et aux implications du partage d’information sur les droits de la personne.
English: c One General Service (Other level) post outposted to the Department of Economic and Social Affairs for statistical support provided to the Contributions Service in the substantive servicing of the Committee on Contributions and the Fifth Committee.
French: c Un poste GS (AC) détaché au Département des affaires économiques et sociales pour l'appui statistique fourni au Service des contributions (service fonctionnel du Comité des contributions et de la Cinquième Commission).
English: How will decisions be made?
French: Comment les décisions seront-elles prises?
English: Archive (by date) : 2004 Ebola Haemorrhagic Fever in South Sudan Updated:
French: Archive (par le date) : 2004 Fièvre hémorragique Ebola au Soudan Mise à jour:
English: ARTICLE XV Application and Entry into Force 1.
French: ARTICLE XV Application et entrée en vigueur 1.
English: I don't know who in the department dropped the ball, but someone did.
French: Je ne sais pas qui au ministère a échappé la balle, mais quelqu'un l'a fait.
English: Mr. Metussin Aji Third Secretary Mrs. Zaiton Rahmat
French: M. Metussin Aji Troisième Secrétaire Mme Zaiton Rahmat
English: Teachers, aides, and home base workers constituted 47% of the sample.
French: Les enseignants, les aide-enseignants et les travailleurs à domicile constituaient 47 % de l'échantillon.
English: • Publications - View Government of Canada publications on Culture, Recreation and Heritage at the Government of Canada's publications site, publications.gc.ca.
French: • Publications - Pour regarder les publications du Canada sur la culture, les loisirs et le patrimoine, au site des publications du gouvernement du Canada, à publications.gc.ca.
English: The audits found that 22 offices either did not adequately assign financial control responsibilities or did not monitor the fulfilment of those responsibilities.
French: Les audits ont permis de constater que 22 bureaux n'avaient pas veillé à une bonne répartition des responsabilités en matière de contrôles financiers ou qu'ils n'avaient pas contrôlé l'exercice de ces responsabilités.
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the costal economic open areas and in the economic and technological development zones.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établies dans les régions côtières économiques ouvertes et dans les zones de développement économique et technologique.
English: Gender or sex is a prohibited ground of discrimination under section 3 of the Act.
French: Le sexe est un motif de distinction illicite selon l'article 3 de la Loi.
English: Or. de Justification According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
French: Or. de Justification Conformément au considérant (2) du préambule de la proposition de la Commission, il convient de prendre en compte les méthodes de production traditionnelles.
English: Charities Directorate, CRA Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-948-1320 Policy Statement Research as a charitable activity Table of contents
French: Direction des organismes de bienfaisance, ARC Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Numéro de télécopieur : 613-948-1320 Haut de la page Ébauche - Énoncé de politique La recherche en tant qu'activité de bienfaisance Table des matières
English: Staff from the HSMBC Secretariat and the Heritage Conservation Services work with railway company representatives, and the potential purchaser in case of a sale, toward an acceptable project.
French: Le Secrétariat et les Services de conservation du patrimoine vont ensuite travailler avec des représentants de la compagnie ferroviaire, de même qu'avec l'acquéreur potentiel dans le cas d'une cession ou d'une vente, pour tâcher d'en arriver à un consensus sur le projet.
English: It will also play a role in enabling the rapid integration of discovery and innovation.
French: Elle jouera également un rôle visant à permettre l’intégration rapide de la découverte et de l’innovation.
English: The complainant made submissions under the new pre-removal risk assessment (PRRA) procedure in October 2003, which was denied on 16 December 2003.
French: 2.6 En octobre 2003, le requérant a présenté une demande au titre de la nouvelle procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, mais elle a été rejetée le 16 décembre 2003.
English: The final report was presented to the Standing Veterinary Committee for information and discussion on 11 February 1999.
French: Les vols aller retour pour la Russie avaient été payés directement par la Commission selon les modalités habituelles.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États, y compris par des transferts de technologie marine, en particulier dans le domaine des pêches, de sorte que ceux-ci soient mieux en mesure de remplir leurs obligations et d'exercer leurs droits au titre des instruments internationaux et de tirer parti de leurs ressources halieutiques,
English: Booking.com: Hotel St George, Dublin , Ireland - 640 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St George, Dublin , Irlande - 642 Commentaires Clients.
English: Fourth, young women are also vulnerable, often facing both unemployment or underemployment and homelessness.
French: Quatrièmement, les jeunes femmes sont vulnérables et elles se trouvent souvent exposées au chômage ou au sous-emploi et à l'itinérance.
English: The variance of $3,955,500 is attributable to the repatriation of all advisers of the Civilian Support Group prior to 1 July 2004.
French: La variation de 3 955 500 dollars est imputable au rapatriement de tous les conseillers du Groupe d'appui civil avant le 1er juillet 2004.
English: Recalling its resolutions 41/208 of 11 December 1986 and 48/225 of 23 December 1993 and sections II and IV of its resolution 61/240 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 41/208 du 11 décembre 1986 et 48/225 du 23 décembre 1993, ainsi que les sections II et IV de sa résolution 61/240 du 22 décembre 2006,
English: Wouter Verhelst pointed out that one of Debian's key selling points is the fact that you don't have to wait for something to build before you can use it.
French: Wouter Verhelst a signalé qu'un aspect vendeur de Debian est le fait de ne pas avoir à attendre que quelque chose se construise avant de pouvoir l'utiliser.
English: THE PERSIAN GULF Iraq and Kuwait are Arab countries located next to each other in the heart of the oil-rich Middle East, a region of the world steeped in history.
French: LE GOLFE PERSIQUE L’Iraq et le Koweït sont deux pays voisins arabes qui se trouvent au coeur du Moyen-Orient, une région du monde qui est riche en pétrole comme en histoire.
English: A committee to draft the strategy has been set up under the lead of the National Directorate for Security, with international support.
French: Un comité chargé d'élaborer la stratégie a été créé avec un appui international et placé sous la Direction nationale de la sécurité.
English: Recommendations The EP must ensure that its activities are visible to the public.
French: Recommandations Le PE doit veiller à ce que ses activités soient visibles du public.
English: The creation and maintenance of a single, authoritative journal and enquiry point would greatly facilitate dissemination of information and help promote compliance.
French: Les mêmes membres ont souligné l'importance de cette publication préalable pour renforcer la sécurité et la prévisibilité des relations commerciales.
English: For example, a set of rules and procedures – known as a Chinese wall – is in place to prevent inside information, for instance, originating from the areas responsible for monetary policy implementation, from reaching the areas responsible for the management of the ECB's foreign reserves and own funds portfolio.
French: Il existe ainsi un ensemble de règles et de procédures, connu sous le nom de « muraille de Chine », pour éviter que des informations internes, issues par exemple des services en charge de la mise en œuvre de la politique monétaire, soient disponibles dans les services responsables de la gestion des réserves de change et du portefeuille de fonds propres de la BCE.
English: Notably, the Pacific region is an area where the Department, in coordination with the United Nations system, has the potential of supporting regional efforts in conflict prevention and peacebuilding initiatives, as illustrated by the Inter-Agency Fact-Finding Mission to Fiji, in April, led by the Asia and Pacific Division.
French: La région du Pacifique est l'un des endroits du globe où le Département, en coordination avec le système des Nations Unies, peut soutenir les efforts régionaux de prévention des conflits et les initiatives de consolidation de la paix, comme l'illustre la Mission interinstitutions d'établissement des faits dépêchée à Fidji en avril sous la conduite de la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: (f) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme;
French: f) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: “Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Markets are not self-correcting in the relevant time frame.
French: Les marchés ne sont pas autocorrectifs dans une durée adéquate.
English: The military mitigates this risk by positioning itself as a long-term employer, which has the effect of retaining a relatively ‘fat’ organization in terms of its functional specialties.
French: L’institution militaire amenuise ce risque en se positionnant comme un employeur à long terme ce qui a pour résultat de maintenir une organisation relativement « replète » dans ses spécialités fonctionnelles.
English: For Europeans, it appears highly conducive for the security and stability of this endeavour to shape their environment in the same mode.
French: Pour les Européens, il semble préférable de façonner leur environnement selon ce modèle.
English: The draft law relating to the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture has been submitted to the Chamber of Deputies.
French: Le projet de loi relatif à l'approbation du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a été déposé à la Chambre des Députés.
English: Arseus Lab France, market leader in laboratory furniture!
French: Arseus Lab France, leader sur le marché du mobilier laboratoire dentaire!
English: Subprogramme 4 Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes
French: Sous-programme 4 Coordination des politiques sectorielles et harmonisation des normes et règlements aux fins du développement durable dans le contexte des changements mondiaux
English: (a) Assessment of differences between the current CROs and the WTO result;
French: b) Une proposition de modification des objectifs réglementaires communs.
English: A new edition is in preparation.
French: On trouvera également la table des matières et une description du livre sur le site Web.