ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regatta originated in sailing and rowing races in St John's harbour in the early 19th century, but the first formal race may have taken place 22 September 1818 on Quidi Vidi Lake, which lies just north of the harbour and Signal Hill.
French: Ce sont les courses de voiliers et d'aviron qui avaient lieu dans le port de St. John's au début du XIXe siècle qui ont donné naissance aux régates. La première course officielle se serait toutefois tenue le 22 septembre 1818 sur le lac Quidi Vidi, situé juste au nord du port et de Signal Hill.
English: Furthermore, we have the best available option in the Amorim proposal, as contained in CD/1624, which is the culmination of painstaking work to prepare agreements with flexibility and strategic ambiguity.
French: Qui plus est, nous disposons de la meilleure des solutions possibles avec la proposition Amorim, telle qu'elle figure dans le document CD/1624, qui constitue l'aboutissement de gros efforts pour élaborer un texte consensuel dans un esprit de souplesse et d'ambiguïté stratégique.
English: A volunteer with the Ontario Bar Assistance Program lawyer assistance program, Mr. Upshall is also an Adjunct Professor in the Department of Psychiatry at the Faculty of Medicine of Dalhousie University.
French: Bénévole pour le programme d’aide pour les juristes de l’Ontario, M. Upshall est également professeur associé au département de psychiatrie de la Faculté de médecine de l’université Dalhousie.
English: I'll be presenting some stuff on QRcode and wine at FITURTECH.
French: Je vais présenter quelque chose sur QRcode et le vin à FITURTECH.
English: An overemphasis on the design of a particular reform instrument may also result in misalignment unless equal attention is given to the policy objectives that the instrument is meant to support.
French: L’octroi d’une importance excessive à la conception d’un instrument de réforme déterminé peut aussi entraîner un manque de cohérence, à moins qu’une attention égale soit accordée aux objectifs de la politique que cet instrument doit soutenir.
English: They obscure the fact that the real population is made up of women with all body types and different personal styles - that diversity is natural and normal.
French: Ils voilent le fait que la population réelle est composée de femmes ayant divers types de corps et différents styles personnels et que, justement, cette diversité est naturelle et normale.
English: We think that the first area for the introduction of an environmental impact assessment system at the planning and programming stage in the decision-making process is that of town and country planning and associated sectors.
French: Nous estimons que l'aménagement urbain et paysager ainsi que les secteurs qui y sont liés constituent la première étape de l'introduction d'un système d'évaluation environnementale à l'échelon de l'aménagement et de la programmation de la prise de décision.
English: Everyone should try to become as knowledgeable as possible about AD.
French: Chacun doit essayer de se renseigner le plus possible sur la MA.
English: Consequently, causality cannot be inferred from the relationships observed between the variables.
French: La cote exprimant le risque qu’on pose le diagnostic d’asthme est presque sept fois plus élevée pour les enfants bronchiteux et presque cinq fois plus élevée pour les enfants faisant des allergies que pour ceux ne présentant pas ces problèmes de santé.
English: -- 30 -- For further information:
French: -- 30 --  Renseignements :
English: (a) The balance remaining from the $800,000 advanced for 2001 is estimated at the $400,000 level;
French: a) Le solde restant de l'allocation de 800 000 dollars avancée pour 2001 est estimé à environ 400 000 dollars;
English: This teleconference was called as a result of comments received from the SAC-BB on TPD’s draft Critical Dose Drugs (CDD) policy, including the draft list of examples of CDDs.
French: Cette téléconférence a été convoquée à la suite des commentaires reçus par le CCS-BB concernant l’ébauche de politique de la DPT sur les drogues à dose critique (DDC), dont la liste d’exemples des MDC.
English: Delegation for the Supervision of the New Railway Lines under the Alps (NRLA) The Delegation for the Supervision of the NRLA (DSN) is the higher supervisory authority for the planning and construction of the New Railway Lines under the Alps.   The delegation is composed of two members of each of the following Parliamentary Standing Committees of both Chambers: the Finance Committee, the Control Committee and the Committee for Transportation and Telecommunications; thus there are 12 members.  The DSN has the same rights as the Control Delegation (CD) and The Finance Delegation (FinDel).  Its main assignments are the following:
French: La Délégation de surveillance de la NLFA (DSN) La Délégation de surveillance de la NLFA (DSN) assure la haute surveillance parlementaire sur la réalisation de la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) (cf. art. 20 de l’arrêté sur le transit alpin)  Les Commissions des finances, les Commissions de gestion et les Commissions des transports et des télécommunications du Conseil des États et du Conseil national y délèguent chacune deux députés; elle se compose donc de douze membres.  Pour accomplir son mandat, la Délégation de surveillance de la NLFA jouit des mêmes droits que la Délégation des Commissions de gestion (DélCdG) et la Délégation des finances (DélFin).(cf art.
English: Final work plan and budget 2.
French: Plan de travail et budget définitifs 2.
English: Corporate and community groups are invited to plant trees in Downsview Park's Canada Forest.
French: Des groupes d'entreprise et communautaires sont invités à planter des arbres dans la Forêt du Canada du parc Downsview.
English: This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
French: 1.10 Il convient également de souligner que la notion de développement durable se rencontre principalement dans des textes de stratégie et tandis que celle d'intégration régionale, au contraire, apparaît avant tout dans des documents établissant des programmes d'action et de politique.
English: Natural Helpers Program: the program recognizes that there are people who are always helping other people in the community. This program provides additional support and resources to these helpers.
French: Aidants naturels : ce programme part de l'hypothèse qu'il y a toujours quelqu'un quelque part qui est prêt à aider les autres dans la communauté, et offre des ressources et du soutien additionnels à ces personnes.
English: Vocabulary Alternative Energy Source — An energy source that is renewable such as solar, wind and biomass energy. CCME — Canadian Council of Ministers of the Environment CEAA — Canadian Environment Assessment Act CEPA — Canadian Environmental Protection Act Ecolabelling — Special product labels that indicate that a product meets standards of environmental soundness that are supported by extensive research into the product's impact on the environment. Ecological footprint (EF) — Measure of each person's impact on the earth's resources. Energy Conservation — Method by which people are more conscientious of the amounts of energy they consume. Energy Efficient — New technologies developed that use much less energy than those of the past. Fuel Efficiency — New technologies developed that use much less fuel than those of the past. NPRI (National Pollutant Release Inventory) — A company-specific database of information on releases of a wide range of substances, many toxic, from business facilities in Canada.
French: Vocabulaire CCME — Le Conseil canadien des ministres de l'environnement. Conservation d'énergie — Méthode qui vise à sensibiliser davantage les gens aux quantités d'énergie qu'ils consomment. Développement durable — Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. Efficacité énergétique technologies — Nouvelles technologies consommant beaucoup moins d'énergie que par le passé. Empreinte écologique — Mesure de l'impact global de l'activité humaine sur un écosystème. Énergie de remplacement — Source d'énergie renouvelable, comme l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie de la biomasse. Éco-étiquetage — Étiquettes spéciales qui indiquent qu'un produit respecte les normes environnementales établies à la suite de recherches poussées sur les effets que peut avoir ce produit sur l'environnement. INRP (Inventaire national des rejets de polluants) — Il s'agit d'une base de données sur les entreprises, dans laquelle on retrouve des informations sur une vaste gamme de substances, souvent toxiques, rejetées dans l'environnement par les installations commerciales au Canada.
English: Other codes for identifying country names have being increasingly used and have been standardized.
French: Il existe d'autres codes normalisés au niveau international pour l'identification des pays, qui sont de plus en plus couramment utilisés.
English: The Commission's position on Schengen is well known.
French: La position adoptée par la Commission sur Schengen est connue.
English: Policy and Standards In May 2002, the Secretariat introduced the Privacy Impact Assessment Policy.
French: Politiques et normes En mai 2002, le Secrétariat a adopté la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Aboriginal Economic Development Framework
French: Cadre de développement économique pour les autochtones
English: Federal-Provincial Financing Arrangements Quebec Abatement Objective:
French: Accords de financement fédéraux-provinciaux Abattement d’impôt du Québec Objectif :
English:   Direct Deposit Government Operational Service (GOS) saves 20 million kilograms of paper annually by issuing Government of Canada payments electronically.
French: Dépôt direct Le Service opérationnel au gouvernement (SOG) économise l'équivalent de 20 millions de kilogrammes de papier chaque année en émettant des paiements électroniques pour le gouvernement du Canada.
English: Permanent Representatives Committee/Council Subject :
French: Comité des représentants permanents/Conseil Objet:
English: These problems are shared by all of the First Nations involved because of their economic, political, and intercultural dimensions.
French: Un problème politique commun C’est bien sûr aux Autochtones eux-mêmes qu’il revient de décider s’il faut assurer la survie de leurs langues ancestrales et de déterminer quels moyens prendre pour y parvenir.
English: Until adequate storage facilities suitable for information and communications technology equipment are established in the mission, the Communications and Information Technology Services will provide a suitable level of just-in-time storage and logistics support from UNLB and the MONUC logistics hub in Entebbe, Uganda.
French: En attendant que des installations d'entreposage adéquates pour les matériels TIC soient mises en place au niveau de la mission, l'unité assurera un niveau adéquat d'entreposage juste à temps et d'appui logistique en faisant appel à la base logistique des Nations Unies et à la base logistique de la MONUC à Entebbe.
English: In its resolution on the Democratic People's Republic of Korea (resolution 2003/10), the Commission also expressed its concern about the continued violations of the human rights and fundamental freedoms of women.
French: Dans sa résolution sur la République populaire démocratique de Corée (résolution 2003/10), la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par la violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes.
English: Annex 3 - Project Proposal Summary Sheet  Project Proposal Summary Sheet (first page of proposal) Project Title Project Dates Date of submission Expected start-up Expected completion Agency Details Name of organization Contact officer Telephone/Fax/E-mail Budget ($CDN) Total budget CIDA funds Funds other sources Funding mechanism
French: Annexe 3 - Sommaire de la proposition de projet (première page de la proposition)  Sommaire de la propsition de project (premiêre page de la proposition) Dates repères Date de pésentation Date prévue du début Date prévue l'achèvement Coordonnées de l'organisation Nom de l'organisation Responsable Tél./téléc./courriel Budget ($CAN) Budget total Fonds de l'ACDI Fonds d'autres sources Instrument de financement
English:  Mrs. MacGillivray testified that, before she received her first pay  cheque, she had a discussion with Mr. Bob Kristof, an employee of Hume’s, in  connection with her OHIP premiums.
French: Mme MacGillivray a déclaré qu’avant de recevoir son premier chèque de paye, elle avait eu un entretien avec M. Bob Kristof, un employé de la société Hume’s, au sujet des primes d’assurance- maladie.
English: Participation is voluntary, and countries may proceed towards the improvements at their own pace and according to their own priorities.
French: La participation des pays est facultative et les pays peuvent procéder aux améliorations à leur propre rythme, et selon leurs propres priorités.
English: Proposed Amendments for Bovine Imports From the United States  [ 2006-12-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Modifications proposées relativement aux importations de bovins des États-Unis  [ 2006-12-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Compensation Directives - 2008-008 - Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments
French: Directives sur la rémunération - 2008-008 - Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Missiles ».
English: No less real is the import-substitution dimension of such policies among the developed nations.
French: L'aspect de substitution à l'importation de ces politiques n'est pas moins présent au sein des pays développés.
English: Bench to bedside research has been shown to be extremely important in helping answer a broad range of research questions and patient-outcomes.
French: L'extrême importance de la recherche du laboratoire au chevet du malade a été démontrée pour répondre à une vaste gamme de questions et favoriser le sort des patients.
English: Although the picture it painted was bleak, it should be seen as a timely call to action rather than a source of pessimism and despair.
French: Malgré le tableau fort sombre de la situation qu'il peignait, il fallait y voir non pas un motif de pessimisme et de désespoir, mais une opportune incitation à l'action.
English: As far as the withdrawal of foreign forces is concerned, the definitive and total departure of all Namibian forces has been noted.
French: En ce qui concerne le retrait des forces étrangères, il a été note le départ définitif et total de toutes les forces namibiennes.
English: The "judge" materialized this decision, dictating the sentence on October 7, 1992; this proves the interference of the political power and the lack of competence, independence and impartiality of the military jurisdiction.
French: Cette décision à été concrétisée par le « juge » quand il dictait la sentence le 7 octobre 1992, ce qui prouve l’interférence du pouvoir politique et la manque de compétence, indépendance et impartialité de la Juridiction Militaire.
English: In Sweden you can find only one wild growing relative, swallow-wort (Vincetoxicum hirundinaria).
French: En Suède, seule une espèce apparentée aux hoyas peut être rencontrée dans la nature, Vincetoxicum hirundinaria.
English: The progress of portability depends entirely on the responsibility with which that prerogative is exercised.
French: Les progrès en matière de reconnaissance réciproque de diplômes dépendent donc entièrement du degré de responsabilité avec lequel cette prérogative est exercée.
English: The Delegation expressed its support for what was said by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, on the use of Portuguese as a working language of WIPO, because that would facilitate the participation of the Portuguese-speaking countries within WIPO, and therefore would contribute to the attainment of the aims of the Organization.
French: Elle a appuyé ce que la délégation de la République dominicaine, s’exprimant au nom du GRULAC, a dit à propos de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI car, ainsi, la participation des pays lusophones aux travaux de l’OMPI serait facilitée et l’Organisation pourrait atteindre plus facilement les objectifs qu’elle s’est fixés.
English: With regard to delivery systems for weapons of mass destruction (WMDs), France is of the view that the issue of their acquisition should be divorced from that of their export.
French: S'agissant des vecteurs d'armes de destruction massive, la France est d'avis qu'il convient de distinguer la problématique de l'acquisition de telles armes de la problématique de leur exportation.
English: Thanks to the climate, the golf season never ends in Andalusia and even in January you can play in thin clothing.
French: En raison du climat de la région, la saison de golf n'en finit jamais en Andalousie ; on peut encore jouer en janvier avec seulement une petite laine sur les épaules !
English: As regards meaning, a difference will be perceptible provided that whatever is evoked by the composite sign is not identical to the sum of that which is suggested by the descriptive components.
French: De manière analogue, tout écart entre des termes utilisés dans la marque dont l'enregistrement est demandé et ceux qui peuvent servir dans le commerce pour désigner les caractéristiques des produits concernés, doit être plus que minimale pour que l'enregistrement soit accepté.
English: On the other hand, women are fairly represented in several constitutional positions, corporate boards and commissions.
French: Et les femmes sont assez bien représentées, à plusieurs postes constitutionnels, dans des Conseils d'administration, et dans des commissions.
English: We must make ourselves perfectly clear.
French: Soyons parfaitement clairs.
English: Satisfaction with government services accessed via all channels
French: Satisfaction à l’égard des services gouvernementaux obtenus par l’intermédiaire de tous les réseaux
English: This means that the applications filed to the US by non-US residents are the international-oriented domestic applications of those non-US countries.
French: Cela signifie que les demandes déposées aux Etats-Unis par des personnes non domiciliées dans ce pays correspondent aux demandes nationales à caractère international provenant de tous ces autres pays.
English: According to the Secretary-General's instructions, programme support resources should be used in areas where a demonstrable relationship exists between the supporting activities concerned and the activities that generated the programme support revenue.
French: Selon les instructions du Secrétaire général, les ressources correspondant à l'appui aux programmes devraient être utilisées dans des domaines pour lesquels il existe un lien tangible entre l'activité d'appui concernée et les activités qui ont généré les montants versés au titre de l'appui aux programmes.
English: All models produce outputs intended as guidance in preparing final forecasts but meteorologists are increasingly using the outputs "as is" for longer forecasts and devoting their effort to refining the one and two day forecasts.
French: Une fois que la pression à la station a été calculée, on détermine la pression au niveau moyen de la mer (NMM) et le calage altimétrique au moyen des tables appropriées ou d’un logiciel informatique.
English: As our first priority, DPI developed the Ratification Toolkit , an interactive resource guide designed to assist DPI members in their work to encourage every country to become a States Party to the CRPD.
French: En premier lieu, l’OMPH a élaboré la Trousse de ratification , un guide de ressources interactif conçu pour aider les membres de l’OMPH dans leur travail visant à encourager chaque pays à devenir un État partie à la CDPH .
English: With proper treatment, such as personal and/or group counselling or medication, most individuals can lead healthy and productive lives (Diverty and Beaudet, 1997).
French: La plupart des individus peuvent mener une vie saine et productive moyennant un traitement approprié, tel que le soutien psychologique individuel et/ou collectif ou des médicaments appropriés (Diverty et Beaudet, 1997).
English: In the United States, Congress is considering legislative proposals that would restrict application of the “expedited removal” procedure for undocumented arrivals to “migration emergencies”, and would place limits on the mandatory detention of asylum-seekers.
French: Dans les Caraïbes, le HCR s'est attaché à mettre en place les bases d'un système de protection des réfugiés, qu'il s'agisse de l'adhésion aux instruments internationaux en vigueur, de la création dans ces pays d'un système légal et institutionnel pour les demandes d'asile ou de la réponse directe aux besoins des réfugiés.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 69,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Créé en 1967 et ayant son siège social à Dublin, Ohio, OCLC est un organisme de bibliothèques et de recherche, à but non lucratif, offrant des services informatisés de catalogage, de référence, de partage des ressources, de contenu électronique, de conservation, de gestion des bibliothèques et de services Web à 69 000 bibliothèques dans 112 pays et territoires.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006–07 Expected Results for 2006–07 INAC First Nations Water Management Strategy $1.471 billion $305.8 million Number of trained or certified operators greater than in the previous year.
French: Partenaires fédéraux participants de chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2006–2007 Résultats prévus pour 2006–2007 AINC Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 1,471 milliard de dollars 305,8 millions de dollars Un nombre d’opérateurs formés ou accrédités supérieur à celui de l’année précédente
English: Plus complete electrical circuit.”
French: 3.2.3.4 Plus un circuit électrique complet.
English: "But people only buy something if it means they are going to save time or money or if it's going to allow them to do something that they couldn't do before."
French: « Mais les gens achèteront seulement ce qui leur fera épargner du temps ou de l'argent, ou permettra de faire quelque chose qu'ils ne pouvaient pas faire avant. »
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that 58 years after the worst catastrophe ever to beset the Middle East, there was not even a ray of hope that the suffering of the Palestinian people would soon end or that the Palestinian refugees would return to their homes as called for by General Assembly resolution 194 (III).
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que 58 ans après la pire catastrophe qui ait jamais frappé le Moyen-Orient, il n'y a pas même une lueur d'espoir de voir les souffrances du peuple palestinien prendre bientôt fin ou les réfugiés palestiniens rentrer dans leurs foyers, comme le demande la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The US, it was suggested, did not see the G- 20 coming-which was a shock.
French: Les États-Unis n'ont pas vu venir le G-20, et sa formation a été un choc pour eux.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC offers innovative, cost-effective services to government through new business solutions.
French: En tant que produit d'information multimédia en direct, il renferme des renseignements actuels sur des fournisseurs canadiens ainsi que sur leurs produits, services, technologies et marchés.