ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement of legal department may introduce delays (e.g., to create partnerships).
French: La participation du service juridique peut causer des retards (p. ex., pour créer des partenariats).
English: 65 It follows from the foregoing, without there being any need to examine the second ground of appeal, that the judgment under appeal must be set aside in so far as the Court of First instance erred in law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 65 Il résulte de ce qui précède que, sans qu’il soit besoin d’examiner le second moyen du pourvoi, l’arrêt attaqué doit être annulé en tant que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 1): 145-152.  NRC (National Research Council).
French: NRC (National Research Council).
English: Jon and Criss re-united to form Avatar , out of their two most recent bands, Alien and Tower respectively. Avatar would later become Savatage .
French: Jon et Criss feront fusionner leurs 2 groupes respectifs Alien et Tower pour n’en faire qu’un au nom d’ Avatar qui deviendra plus tard Savatage .
English: A single large amplitude mode and a broad band spectrum are observed in the radial region of sheared azimuthal velocity.
French: On a observé un mode unique à grande amplitude et un spectre de bandes larges dans la région radiale de vitesse azimutale cisaillée.
English: Dine at Campanile Livry Gargan Complete, all-you-can-eat breakfast From 6:30 to 9am, you can take your fill of vitamins with our all-you-can-eat buffet: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, Danish, cold cuts, yoghourt... not forgetting our fruit salads. Enjoy all of the flavours from our table The Livry Gargan Campanile offers you regional or traditional cuisine, light or family fare.
French: hôtel à Livry-Gargan: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: • Enhance domestic inter-agency collaboration.
French: • Renforcer la collaboration interinstitutionnelle nationale.
English: The blog includes accompanying editorial notes and also gives visitors the opportunity to make comments about the blog’s issues and contents.
French: Le blog comporte des commentaires rédactionnels et permet aux visiteurs d’apporter leurs propres commentaires sur les sujets repris par le blog et leur contenu.
English: Treasury Board, the Auditor General and outside experts had to be consulted in order to design the plan for corrective action.
French: On a dû consulter le Conseil du Trésor, le vérificateur général de même que des spécialistes de l’extérieur pour être en mesure d’élaborer un plan de redressement approprié.
English: • the way in which any form of government directly and indirectly affects daily life; and
French: • la manière dont toute forme de gouvernement touche directement ou indirectement la vie quotidienne des gens; et
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 The teachers from Gymnasium N 10 and Economical School organised the European Language Day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 The teachers from Gymnasium N 10 and Economical School organised the European Language Day.
English: Our guest rooms are lovingly furnished in Italian style and can be conveniently reached via lift.
French: Desservies par un ascenseur, nos chambres sont aménagées dans un style italien.
English: The first meeting a Health Canada Steering Group on this topic is planned for November.
French: L ACIA est en train d intégrer 26 programmes d inspection distincts.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of policy enhancements announced in the February 2000 budget and last September.
French: La hausse des paiements de prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable aux effets des améliorations à la politique annoncées à l’occasion du budget de février 2000 et en septembre dernier.
English: Designed for time and money-saving efficiency, this new attachment lets operators fill trenches in a single pass.
French: Utilisez votre Dingo toute l'année avec cette souffleuse à neige hydraulique à 2 étages et entraînement direct de 122 cm (44"). Idéal pour nettoyer les trottoirs et les allées et pour déblayer les grands amas de neige.
English: The mandate of UNAMSIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1400 (2002) of 28 March 2002, by which the mandate was extended until 30 September 2002.
French: Le mandat de la MINUSIL a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 1400 (2002) du 28 mars 2002, qui l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2002.
English: • Complete name and street address of actual consignee
French: • Nom complet et adresse du destinataire réel
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le Communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: This ensured that each scenario and its accompanying questions received adequate time for processing and reflection by focus group participants.
French: Cette façon de faire a permis aux participants de consacrer suffisamment de temps à l'analyse de chacun des scénarios et des questions s'y rattachant.
English: City Date Venue Local Contact Buenos Aires, Argentina May 10, 2001 Servicio Exterior de la Nación  Esmeralda 1212 - Sector C piso 5  Buenos Aires Lic.
French: Ville Date Lieu Contact Buenos Aires (Argentine) 10 mail 200 Servicio Exterior de la Nación Esmeralda 1212 - Sector C piso 5 Buenos Aires Lic.
English: Under the definition "investment business", the investment business of a foreign affiliate of a taxpayer means, in general, a business carried on by the affiliate the principal purpose of which is to derive income from property, income from the insurance or reinsurance of risks, income from the factoring of trade accounts receivable, or profits from the disposition of investment property, unless it is
French: Les modifications apportées au passage introductif de l’alinéa b) et à la subdivision b)(ii)(B)(I), de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible » font en sorte qu’en appliquant l’alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », les commanditaires qui sont des associés admissibles d’une société en commandite sont assujettis au même régime que les associés généraux d’une société de personnes.
English: The ITRE rapporteur, Mrs Erna Hennicot-Schoepges, and the TRAN draftsman, Mr Philip Bradbourn, have discussed the appropriateness of the legal basis proposed, i.e. TEC article 171 (consultation), and they dispute the choice of the Commission on two grounds; namely its objective and its purpose.
French: Mme Erna Hennicot-Schoepges, rapporteur de la commission ITRE, et M. Philip Bradbourn, rapporteur pour avis de la commission TRAN, ont examiné la pertinence de la base juridique proposée, à savoir l'article 171 du traité CE (consultation), et ils contestent le choix de la Commission sur deux points: l'objectif et la finalité.
English: 65, draft resolution III)
French: 65, projet de résolution III)
English: Blast Furnace Visible Emissions a) Study / experiment with flame system.
French: Rejets visibles des hauts-fourneaux a) Étude / expérience touchant le système de flammes. b) Maximiser l’efficacité de suppression des flammes c) Faire rapport sur les résultats dans le rapport semestriel du 1er février 2001.
English: Ms. del CARMEN (December Twelfth Movement International Secretariat) said that the United States violated civil and political rights in almost every sphere.
French: Mme del CARMEN (Secrétariat International du Mouvement 12 décembre) dit que les Etats-Unis violent les droits civils et politiques dans quasiment tous les domaines.
English: (1) No person other than (a) a member of the production crew or other person authorized by the operator, (b) a conservation officer or safety officer, or (c) a person designated by the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer and either escorted by a conservation officer or safety officer or authorized by the operator shall, except in an emergency, enter an onshore production site or the safety zone of an offshore production installation.
French: (1) Il est interdit à toute personne de pénétrer sur l'emplacement de production sur terre ou dans la zone de sécurité de l'installation de production extracôtière, sauf dans une situation d'urgence; l'interdiction ne s'applique pas aux personnes suivantes : a) les membres de l'équipe de production ou les personnes autorisées par l'exploitant; b) l'agent du contrôle de l'exploitation ou l'agent de la sécurité; c) la personne désignée par le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité qui est accompagnée par l'agent du contrôle de l'exploitation ou l'agent de la sécurité, ou la personne autorisée par l'exploitant.
English: It is worth pointing out that the “women's quota” in the Legislature played an important role in this development and had a positive influence in ensuring that this legislation was tabled and in securing a happy outcome.
French: L'apport des femmes a été extrêmement important, ce qui a eu des incidences positives sur la genèse et le succès de cette législation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/332).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332).
English: (f) Collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical and training assistance required for implementing projects on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America and for coastal management in Asia aimed at strengthening the capacity of participating institutions in the use of Earth observation data for resource management.
French: f) En collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, fourniture de l'assistance technique et pédagogique nécessaire à l'exécution de projets sur l'utilisation des données d'observation de la Terre pour surveiller les glaciers et les couvertures neigeuses en Amérique latine, et pour faciliter la gestion des zones côtières en Asie, en vue de renforcer la capacité des institutions participantes d'utiliser des données d'observation de la Terre pour la gestion des ressources.
English: Remedies and complaints mechanisms are available to the media to ensure their freedom and independence.
French: Les médias peuvent faire valoir leur liberté et leur indépendance en engageant des recours et en portant plainte.
English: Canada and Malaysia are also partners in a number of multilateral organizations such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the World Trade Organization (WTO), the security-oriented Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, and as Dialogue Partners in the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Canada collabore également avec la Malaisie dans un certain nombre d'organismes multilatéraux tels que la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), comme partenaire de dialogue avec l'Association des Nations du Sud-Est (ANASE) et, en matière de sécurité, dans le cadre du Forum régional de l'ANASE.
English: At 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Note the extra space before it.
French: Remarquez le caractère espace précédant cette commande.
English: Comfortable hotel. Any requests were handed properly and in a friendly manner.
French: The hotel was central and a pleasant place to stay.
English: The Committee trusts that the Administration will take measures to improve financial control over the travel expenditure of the Mission.
French: Il espère que l'Administration prendre les mesures voulues pour améliorer le contrôle financier des dépenses relatives aux voyages de la Mission.
English: Half had been decided in favour of the women, with a further third being settled out of court.
French: La moitié de ces affaires a été tranchée en faveur des femmes et un autre tiers a été réglé à l'amiable.
English: The Board needs to have a more professional orientation focused on policy considerations, and to distance itself from daily programme operations.
French: Le conseil d’administration doit pouvoir suivre une orientation professionnelle axée sur les considérations stratégiques et se détacher du fonctionnement quotidien des programmes.
English: Attention to every manufacturing detail and strict quality control in each phase of assembly make of Fini MedicAir Oil-free Compressors the right products… to CHANGE THE AIR IN YOUR STUDIO.
French: Le soin apporté aux détails et le contrôle attentif à chaque phase du montage et des essais complètent le profil de la ligne Fini MedicAir, le produit qu'il vous faut ... pour CHANGER L'AIR DE VOTRE CABINET.
English: For the purposes of this RCSR, the cumulative effects assessment must consider the potential cumulative effects resulting from: (1) other projects addressed by this RCSR, (2) other project/activities within the site boundaries, and (3) projects and activities occurring outside the site boundaries.
French: Aux fins du présent REPS, l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit tenir compte des possibles effets cumulatifs résultant : 1) d’autres projets visés par le REPS; 2) d’autres projets ou activités menés dans les limites des emplacements et 3) des projets ou des activités se déroulant à l’extérieur des limites des emplacements.
English: There were no strings attached to that contribution, which was the first of its kind.
French: Il n'y a aucune contrepartie attachée à cette contribution, qui est la première de ce type.
English: Mr. Amaziane (Morocco), said that all the decisions required for the preparation of the 10-year review must be taken at the current session.
French: M. Amaziane (Maroc) estime que l'Assemblée générale doit prendre toutes les décisions nécessaires à la préparation de l'examen décennal au cours de la présente session.
English: Savings were noted in the following section.
French: • Économies en frais d'élimination dues au recyclage - 321 692 $
English: Noting the importance attached by Uzbekistan to the strengthening of cooperation with the Council and the special procedures, the OHCHR, and other United Nations human rights bodies, Slovakia recommended that Uzbekistan respond positively to the visit request of the seven thematic special procedures.
French: Constatant l'importance que l'Ouzbékistan accorde au renforcement de la coopération avec le Conseil et les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes de l'ONU, la Slovaquie a recommandé à l'Ouzbékistan de répondre favorablement aux demandes de visite des sept responsables de l'examen de questions thématiques au titre des procédures spéciales.
English: Positive relationships were found between lake water pH and species richness, total number of predator–prey interactions, average number of interactions per species, and average generalization of predators.
French: Des rapports positifs ont été établis entre le pH de l'eau des lacs et la richesse spécifique, le nombre total d'interactions entre les prédateurs et les proies, le nombre moyen d'interactions par espèce ainsi que la généralisation moyenne des prédateurs.
English: While we support the Secretary-General's assessment, we should like to add that additional challenges are posed by continued military occupation, denial of the rights of peoples to self-determination and freedom of expression, the growing crisis of intercultural conflict and the scourge of international terrorism and extremism.
French: Tout en approuvant l'évaluation du Secrétaire général, nous souhaitons souligner qu'il s'y ajoute d'autres difficultés dues à la poursuite de l'occupation militaire, la négation des droits des peuples à l'autodétermination et à la liberté d'expression, l'intensification du conflit de civilisations et le fléau du terrorisme international et de l'extrémisme.
English: By Diplomatic Note No. 149 dated April 22, 1997, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between Columbus and Toronto.
French: Par la note diplomatique nº 149 en date du 22 avril 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre Columbus et Toronto.
English: (b) Free legal aid;
French: b) Une assistance juridique gratuite;
English: These are indeed important questions and in her powerful closing note of the panel discussion, ETF Director Muriel Dunbar picked up them, saying that if we do nothing at all to improve the situation of people migrating into and out of the EU, "a lot of individual dreams will continue to be shattered."
French: Ce sont effectivement des questions importantes et la directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, en a fait mention dans ses observations finales percutantes, affirmant que si rien n’est fait pour améliorer la situation des personnes qui migrent de et vers l’Union européenne, « beaucoup de rêves s’écrouleront ».
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 5 Recital C C. whereas the transport sector is responsible for between 15 and 30 % of all the EU’s CO2 emissions, and whereas accordingly there is a need to boost the shift of traffic from (deletion) road transport to the railways and inland waterways, which have a less damaging impact on the climate, Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 5 Considérant C C. considérant que le secteur des transports génère entre 15 et 30 % de l'ensemble des émissions de CO2 de l'Union européenne et qu'il est donc nécessaire d'intensifier le transfert modal de la route (suppression) au rail, moins préjudiciable au climat, ainsi qu'au transport par voie navigable, Or. de
English: The State party should seek the prior informed consent of communities affected by the construction of dams in the Northeast or similar projects on their traditional lands in any decision-making processes related to such projects, and provide adequate compensation and alternative land and housing to those communities.
French: L'État partie devrait solliciter au préalable le consentement éclairé des communautés affectées par la construction de barrages dans la région du nord-est ou de projets similaires sur leurs terres traditionnelles dans le cadre du processus de décision relatif à ces projets et veiller à ce que ces communautés soient dûment indemnisées et se voient offrir des terres et des logements de remplacement.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There would be no appearance of bias if the Tribunal raised these issues with both claims and defences and gave the parties an opportunity to respond before making a decision.
French: On ne pourrait accuser le Tribunal de partialité s'il examinait tant la demande que la réponse et qu'il donnait aux parties l'occasion de répondre avant de rendre une décision.
English: Fertilizer & Chemicals 34.2%
French: Carburant agricole 27,0 %
English: The question asked for the purpose of an Asset Management Plan and how its components related to the contracted Property Manager.
French: La question portait sur le but d'un plan de gestion des biens immobiliers et sur la façon dont ses composantes sont liées au gestionnaire des biens immobiliers sous contrat.
English: This system divides an asset's life cycle into four stages: conception (assessment and planning), acquisition, in-service (operation, use, and maintenance), and disposal (retirement).
French: Ce système divise le cycle de vie d'un élément d'actif en quatre étapes : conception (évaluation et planification), acquisition, mise en service (exploitation, utilisation et entretien) et élimination (mise hors service).
English: "It’s like having half a sugar when you were used to three" – Drug injectors’ views and experiences of substitute prescribing inside English prisons.
French: "It’s like having half a sugar when you were used to three" – Drug injectors’ views and experiences of substitute drug prescribing inside English prisons.
English: Another thing: regarding the procedures for the vote tomorrow, I regret that we were not able to table amendments in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and had to table them directly in the plenary.
French: Autre chose: sur les procédures qui vont nous amener au vote demain, je voudrais regretter que nous n'ayons pas pu déposer d'amendements en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et que nous ayons été obligés de les déposer directement en plénière.
English: Concluding Thoughts This was the first APF Review Panel, and consequently considerable time was spent establishing a "process" for the Panel as well as generating an information base before any meaningful review could be undertaken.
French: Conclusion Le Comité d’examen du CSA était le premier, c’est pourquoi il a consacré énormément de temps à l’élaboration d’un « processus », ainsi qu’à l’établissement d’une base de données avant de pouvoir entreprendre un examen utile.
English: Since 1945 the world has changed politically and economically.
French: Depuis 1945, le monde a changé politiquement et économiquement.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable Clostridium perfringens in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable au dénombrement des Clostridium perfringens viables dans les aliments et vise à déterminer s’il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We look forward to seeing more progress in that direction at the second session of the Preparatory Committee, which is to be held in April.
French: Nous attendons avec intérêt de voir plus de progrès dans ce sens lors de la deuxième session du Comité préparatoire qui doit se tenir en avril.
English: In this particular scene, the trappers have arrived in their canot du Nord (small birchbark canoe) with bundles of furs.
French: Dans cette scène, les trappeurs sont arrivés dans leur canot du Nord (petit canot en écorce de bouleau) avec des ballots de fourrures.
English: These questions are addressed in a research paper by Saul Schwartz (SRI-2006) that reviews the experience of PSE reforms in these three countries.
French: Ces questions sont traitées dans un document de recherche Saul Schwartz (IRC-2006), lequel examine la situation des réformes au SEP dans ces trois pays.