ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,904.92 Whitefish, fresh Brls.
French: 1 904.92 Cisco, frais tonn.
English: A pause and resume feature means there’s no need to wait for a download to finish before you disconnect.
French: Une fonctionnalité de pause et de reprise signifie qu'il n'est pas nécessaire d'attendre qu'un téléchargement soit terminé avant de vous déconnecter.
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its nineteenth session on the principal theme “Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: indigenous peoples and their right to development including participation in development affecting them”, and the fruitful debate on standard-setting, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Se félicitant du débat consacré à sa dix-neuvième session par le Groupe de travail sur les populations autochtones au grand thème «Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones: les autochtones et leur droit au développement, y compris leur participation au développement qui les touche», ainsi que des fructueux échanges de vues sur la fixation de normes, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Wind energy has several key advantages over traditional energy sources.
French: L'énergie éolienne offre plusieurs avantages par rapport aux sources d'énergie classiques :
English: But the gap is still unacceptably large, and without significant effort will not soon diminish.
French: L'écart demeure cependant d'une ampleur inacceptable et n'est pas près de diminuer sans un important coup de barre.
English: The summer is over, well, that's in case you actually HAD a summer because right here (northern France) we've been screwed BIG TIME!
French: L’été est fini et Olympus s’empresse de nous sortir un produit taillé pour la plage avec son nouveau µ790SE, un APN de 7Mpix waterproof.
English: Updated by Act 23 of 1976
French: Mise à jour par la Loi 23 de 1976
English: The purpose of this scholarship is to encourage women to explore a wider variety of career choices in non-traditional areas such as technical or trade, and to address skills and labour shortages in New Brunswick.
French: L’objectif est d’encourager les femmes à envisager un plus vaste choix de carrière dans des domaines non traditionnels, comme les domaines techniques ou les métiers, et de remédier aux pénuries de main-d’œuvre et de compétences au Nouveau-Brunswick.
English: We will vote against it not because it suggests unacceptable amendments to the Commission's text, but because members of the National Front have always been opposed to tax harmonisation and have defended one of the principal aspects of sovereignty: a state's ability to levy taxes.
French: Non pas qu'il propose des amendements inacceptables au texte de la Commission, mais parce que les députés du Front national se sont toujours prononcés contre l'harmonisation fiscale, et pour la défense d'un des principaux aspects de la souveraineté: la capacité des États à lever des impôts.
English: These comments were then reviewed by the infant feeding working group and the expert panel in finalizing the recommendation and supporting materials.
French: Ces commentaires ont ensuite été examinés par le Groupe de travail sur l'alimentation du nourrisson et par le Comité consultatif d'experts en vue de finaliser la recommandation ainsi que le matériel d'accompagnement.
English: I wanted another principals meeting in April, and we have prepared a substantial statement based on our position.
French: Je souhaitais organiser une autre rencontre au sommet en avril, et nous avons préparé une déclaration substantielle s'appuyant sur notre position.
English: For example, the quarterly terms of payment proposed by SOCAN should help reduce the administrative burden of the tariff.
French: Par exemple, les modalités de paiement trimestriel proposées par la SOCAN devraient contribuer à diminuer le fardeau administratif du tarif.
English: Omerville 60 2.5 2,360 Orford 165 8.3 1,985 Ormstown 1,230 34.7 3,540 Otterburn Park (See Montréal CMA)
French: Omerville 60 2,5 2 360 Orford 165 8,3 1 985 Ormstown 1 230 34,7 3 540 Otterburn Park (Voir RMR Montréal)
English: I was responsible for the audit of expenditure on sugar, tobacco, bananas, dried fodder, fruit and vegetables, inter alia.
French: J’étais chargée de la vérification des dépenses pour le sucre, le tabac, les bananes, le fourrage sec et les fruits et légumes, entre autres.
English: Section 14(7) shall apply mutatis mutandis.
French: 5) Quiconque porte atteinte à la dénomination commerciale intentionnellement ou par négligence est tenu à l’égard du titulaire de réparer le dommage résultant de son acte.
English: And then, a light at the end of the tunnel: a janitorial night-shift gig, cleaning the very same kinds of places that all but cost Dory his sanity.
French: C'est alors qu'apparaît la lumière au bout du tunnel : un poste de concierge de nuit où il doit nettoyer exactement le type de lieu lui ayant coûté sa santé mentale.
English: In addition, 7,400 students were accommodated in private sector and non-governmental organization facilities.
French: Par ailleurs, 7 400 élèves ont été accueillis dans des établissements relevant du secteur privé ou d'organisations non-gouvernementales.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 What is New For more than three decades, CIDA has pursued a development mandate in Africa and the Middle East, Latin America and the Caribbean, and Asia.
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE 2.1 Quoi de neuf Depuis plus de trente ans, l'ACDI poursuit son mandat de développement en Afrique et au Moyen-Orient, en Amérique latine, dans les Antilles et en Asie.
English: Mrs. MOKHUANE requested additional information on the means used to guarantee proper nutrition for Armenian children.
French: Mme MOKHUANE aimerait obtenir des informations supplémentaires sur les moyens mis en œuvre pour garantir un apport nutritionnel suffisant aux enfants arméniens.
English: Insured persons 31.12.1948: born after
French: Second pilier: selon la nature de la caisse choisie par l’assuré.
English: The Madagascar Action Plan, represents our road map for the next five years and defines the commitments and the challenges to be taken up in various sectors, whereby the Government intends to carry out a quantitative and qualitative step forward, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Plan d'action de Madagascar, qui constitue pour nous la feuille de route des cinq prochaines années, définit les engagements et les défis des différents secteurs, à travers lesquels le Gouvernement vise à effectuer un saut qualitatif et quantitatif pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I believe that the establishment of a free trade area may be beneficial and may prepare the country with regard to adopting European standards.
French: J'estime que l'établissement d'une zone de libre échange peut être bénéfique et préparer le pays à l'adoption des normes européennes.
English: UNFPA country offices were also involved in activities assessing and coping with the impact of HIV on different segments of the age structure, such as the growing number of AIDS orphans and the burdens placed on grandparents because of “missing generations”.
French: Beaucoup d'intervenants ont souligné que les activités déployées dans les situations de crise et d'après-conflit soulevaient des problèmes qui avaient des incidences directes sur le développement national.
English: CARCROSS/TAGISH RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Mandate In the Traditional Territory of the CTFN, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council ("RRC") shall be established as of the Effective Date, as a primary instrument for local renewable resources management in the Traditional Territory as set out in the CTFNFA 16.6.1, 16.6.1.1.
French: Le CRR, agissant dans l’intérêt du public, peut présenter au ministre, à la PNCT, à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques et au Sous-comité du saumon des recommandations à l’égard de toute question concernant les ressources halieutiques et fauniques (article 16.6.9 de l’EDPNCT).
English: engagement (d'un joueur dans le jeu) equalize (to)
French: bad ball handling dribble en protection
English: I have just one thing to say by way of warning: it is our priorities with which we must be concerned.
French: Je n'ai qu'un avertissement à lancer: c'est de nos priorités que nous devons nous soucier.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Born in Arthabaska, Quebec in 1869.
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Né à Arthabaska (Québec), en 1869.
English: Thus, article 214 of the Criminal Code, which previously might have given rise to an interpretation that due obedience might serve as a pretext for anyone carrying out the orders of a superior, has no validity whatsoever with regard to the rights guaranteed by the Constitution and by law.
French: Ainsi, l'article 214 du Code pénal, qui a jadis pu donner lieu à une interprétation dans le sens que l'obéissance à la discipline pourrait, éventuellement, être invoquée comme excuse par celui qui exécute l'ordre d'un supérieur, n'est plus valable en ce qui concerne les droits garantis par la Constitution et la loi.
English: Box 10 – Province of employment Enter one of the following abbreviations to indicate where the employee reported to work:
French: Case 14 – Revenus d’emploi Inscrivez le revenu d’emploi total avant les retenues.
English: Italian authorities must take concrete action to prevent and prosecute police brutality in all circumstances Documento - Five years after the G8 Genoa policing operations:
French: Cinq ans après les opérations de maintien de l'ordre menées durant le sommet du G8, à Gênes, les autorités italiennes doivent prendre des mesures concrètes pour empêcher les violences policières en toutes circonstances et poursuivre les a Documento - Italie.
English: The Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) has three goals.
French: Le Programme canadien de promotion de l'immunisation (PCPI) s'est donné trois buts.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) Continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports pertinents du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet ;
English: China was of the view that the organization had clearly violated the Charter of the United Nations, particularly with regard to territorial integrity, and should not be granted consultative status.
French: La Chine était d'avis que cette organisation avait enfreint de façon flagrante la Charte des Nations Unies, particulièrement en ce qui concernait la notion d'intégrité territoriale, et ne devait pas être admise au statut consultatif.
English: As an example of the economic benefits being generated, the integration of RADARSAT-1 data to the Canadian Ice Services mapping of the Gulf of St-Lawrence and Artic waters provides 15 to 20 times more coverage, compared to the previous aircraft coverage system, with an annual operational cost savings estimated at $7.7 million.
French: À titre d'exemple d'avantages économiques découlant de RADARSAT, l'intégration des données de RADARSAT-1 à la cartographie du golfe du Saint-Laurent et des eaux arctiques par le Service canadien des glaces permet d'obtenir une couverture 15 à 20 fois supérieure, comparativement au système antérieur de couverture par aéronef, avec des économies sur les coûts annuels d'exploitation estimées à 7,7 millions de dollars.
English: Water Well Management SK-NFSP-17632 Last Mountain Valley No. 250 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-17632", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-17632 Last Mountain Valley No. 250 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-17632 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Moreover, the question has arisen as to whether publication in the Official Journal is the best means of ensuring transparency.
French: En outre, la question s’est posée de savoir si la publication au Journal officiel était le meilleur moyen de garantir la transparence.
English: It’s your way into the community—to reach parents and other adults.
French: Ils représentent un moyen d’accès à la communauté—pour atteindre les parents et d’autres adultes.
English: Applications : motor and pump connection, food and drink, chemical and water treatment industries, city equipment, marinas...
French: Applications : moteurs et pompes, industrie agroalimentaire, chimique, pharmaceutique, alimentations portuaires, ferroviaires, traitements des eaux, armée, équipements villes.
English: (a) Providing advisory support and technical assistance to national and regional institutions in the collection and analysis of gender-related data;
French: a) Fourniture de conseils et d'une assistance technique aux institutions nationales et régionales pour la collecte et l'analyse de données relatives à la problématique hommes-femmes;
English: In our committee, we have also expressed the need to complete the withdrawal of Syrian troops based in Lebanon, in application of Security Council Resolution 520, in order to guarantee the sovereignty and integrity of that country.
French: Au sein de notre commission, nous avons également exprimé la nécessité d'achever le retrait des troupes syriennes en poste au Liban, conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité de l'ONU, afin de garantir ainsi le respect de la souveraineté et de l'intégrité de ce pays.
English: (g) NGO involvement in South-South cooperation is increasing.
French: g) Les organisations non gouvernementales apportent un concours de plus en plus marqué à la coopération Sud-Sud.
English: According to the report, during 2001 an average of 26 000 persons were in need of vocational guidance in employment offices. This figure does not include those jobseekers involved in labour market measures.
French: D’après le rapport, 26 000 personnes en moyenne ont eu besoin en 2001 de services d’orientation professionnelle dans les agences pour l’emploi, chiffre qui n’inclut pas les demandeurs d’emploi repris dans les dispositifs d’insertion sur le marché du travail.
English: There are two official land border crossings into Senegal:
French: Il y a deux points de passage à la frontière terrestre avec le Sénégal :
English: • Use the internal scanning services of an existing corporate function (e.g. the corporate communication group).
French: • Effectuer une analyse de l’environnement interne d’une fonction existante de l’organisation (p. ex., le groupe des communications ministériel).
English: The Native People were to retain their hunting, fishing, and trapping rights throughout the territory covered by the treaty, except over tracts that the government required for mining, lumbering, settlement, trading, or other purposes.
French: Les autochtones devaient conserver leurs droits de chasse, de pêche et de piégeage dans l'ensemble du territoire couvert par le traité, sauf sur les étendues dont le gouvernement avait besoin aux fins d'exploitation minière, de tronçonnage de bois, de colonisation, de commerce, ou à toute autre fin.
English: For example, land animals such as caribou are more likely to accumulate contaminants that are on or in vegetation than contaminants found in the air or water.
French: Par exemple, les animaux terrestres, comme le caribou, risquent d’accumuler davantage les contaminants présents dans ou sur les plantes que les contaminants qui se trouvent dans l’air ou l’eau.
English: The registration process involves the recording of the information that describes a firearm’s unique characteristics.
French: Le processus d’enregistrement vise l’enregistrement des renseignements qui décrivent les caractéristiques uniques d’une arme à feu.
English: So I would like to refer, Commissioner, to something I touched on once or twice in committee.
French: En l' occurrence, je me réfère à un point en particulier, Monsieur le Commissaire, que j' ai mis en évidence une première puis une deuxième fois en commission.
English: Source establishment reports to Health Canada all errors/accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: L’établissement central déclare à Santé Canada tous les manquements et accidents qui pourraient mener à la transmission d’une maladie infectieuse ou d’un agent infectieux.
English: An employee on temporary assignment shall be entitled to reimbursement for all reasonable expenses in accordance with clause 27.02.
French: Un employé-e en position d'affectation temporaire a droit au remboursement de toute dépense raisonnable en conformité avec la clause 27.02.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The announcement was made, the ideas bubbled and the jury finally decided.
French: L’appel a été lancé, le concours a provoqué l’effervescence des idées et le jury s’est finalement décidé.
English: Nonetheless, the most frequently cited factor is a lack of time (mentioned by 42% as a barrier to cultural activities).
French: Le facteur le plus fréquemment cité est le manque de temps (mentionné par 42% des répondants comme faisant obstacle aux activités culturelles).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.19, the activities required for the implementation of the request in paragraph 64 (e) would be as follows: it is envisaged that the three-day intergovernmental meeting would hold two meetings per day (a total of six) with interpretation in all six languages.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.19, les activités suivantes seront nécessaires pour donner suite aux dispositions du paragraphe 64 e) : la réunion intergouvernementale, d'une durée de trois jours, tiendra deux séances par jour (soit six au total), les services d'interprétation étant assurés dans les six langues.
English: I, sect.  D.2, annex.
French: I, sect. D.2, annexe.
English: This self-study course covers very basic elements necessary to qualify for ATC 1. Curriculum includes an introduction to the alarm industry, basic math (i.e.
French: Ce cours couvre les éléments de base nécessaires à la qualification pour le CTA1.
English: If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions' activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme.
French: Si, ainsi qu'indiqué au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif (A/63/593), les activités de ces missions ont une vocation opérationnelle et ne peuvent par conséquent s'intégrer pleinement dans le programme de travail du Secrétariat, on peut se demander pourquoi le Secrétaire général propose des missions sans leur fixer une durée précise, comme dans le cas du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, et pourquoi les tâches du Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest ne cadrent pas avec le programme de travail.
English: UNDP will collaborate with the United Nations specialized agencies and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Enfin, il collaborera avec les institutions spécialisées de l'ONU et avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: These comments are summarized in Part B, below.
French: Ces commentaires sont résumés dans la partie B ci-dessous.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of portable file cases with handle, closing device and side walls capable of expansion and contraction originating in or exported from the People’s Republic of China has not caused material injury or retardation to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de classeurs portatifs avec poignée, fermeture et parois latérales à soufflets originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Both under- and overexpenditures point to the need for better planning and, in some cases, improved efficiency in procurement and contract management.
French: Qu'il s'agisse d'une sous-estimation ou d'un dépassement, il est manifeste qu'il faudrait mieux planifier et, dans certains cas, mieux gérer les achats et les marchés.
English: Women's voices and participation in self-government negotiations are increasing.
French: Les interventions des femmes et leur participation aux négociations de l'autonomie gouvernementale s'accroissent.
English: The agricultural yield in certain rural areas was low and limited the local population’s access to food.
French: Dans certaines zones rurales, les rendements agricoles étaient faibles et l’accès des populations locales à l’alimentation s’en trouvait limité.