ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, Zbigniew Brzeziński describes the arch of instability which stretches from Egypt to Pakistan as the main threat to global stability and future prospects for global development.
French: (PL) Monsieur le Président, Zbigniew Brzeziński décrit la zone d'instabilité qui s'étend de l'Égypte jusqu'à l'Iran comme la principale menace pour la stabilité et pour les perspectives de développement futur du monde.
English: For more information, see the Maritime Labour Convention website .
French: Pour plus d’informations, voir le site de la Convention du travail maritime .
English: The structure of [Zn2(dmpz)4(Hdmpz)2] contains nearly planar doubly dmpz bridged Zn2 units capped at each end by strongly hydrogen-bonded units.
French: La structure du [Zn2(dmpz)4(Hdmpz)2] contient des unités pratiquement planes de Zn2 doublement pontés à des dmpz et capées à chaque extrémité par des unités fortement liées par des ponts hydrogènes.
English: Media interested in covering these events are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca
English: Reports and Publications Frequently Asked Questions About Syphilis What is Syphilis?
French: Rapports et Publications Questions fréquemment posées au sujet de la syphilis Qu 'est-ce que la syphilis ?
English: • Population will grow at about 0.7 percent annually and Real Gross Domestic Product (GDP) at about 2.4 percent per year to 2020.
French: • La population et le produit intérieur brut (PIB) augmenteront d’environ 0,7 p. 100 et 2,4 p.
English: Some respondents also believe that the income tax system is an inappropriate mechanism for delivering the CCTB to First Nations people, given their unique legal status with respect to taxation in Canada.
French: Certains répondants croient aussi que le système de l’impôt sur le revenu est un mécanisme inapproprié pour la mise en oeuvre de la PFCE à l’intention des populations des Premières Nations compte tenu de leur statut juridique unique aux fins de l’impôt au Canada.
English: The Council's submission will also commend CNIB's commitment to rehabilitation activities and request that these not be diminished in the future.
French: Le mémoire du Conseil rendra également hommage à l'INCA pour son engagement à mettre en œuvre des activités de réadaptation, tout en demandant à l'Institut de ne jamais diminuer ses travaux dans ce domaine.
English: We are rewarding educational achievement by exempting scholarship, bursary, and fellowship income from federal income tax.
French: Nous récompensons la réussite en dispensant de l’impôt fédéral les revenus de bourses et de stages.
English: He also deemed it abundantly evident that the bank had failed to communicate to its staff, through training or other means, the information necessary for the effective and consistent implementation of his recommended best practices regarding the tape recording of customer telephone calls.
French: Il a également jugé qu'il était évident que la banque n'avait pas transmis à son personnel, par le biais d'une formation ou tout autre moyen, l'information nécessaire à la mie en ouvre efficace et cohérente des pratiques exemplaires qu'il avait recommandées concernant l'enregistrement des appels téléphoniques de ses clients.
English: D17-1-0 Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations You can view this publication in:
French: D17-1-0 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Vous pouvez visualiser la publication :
English: As part of those efforts, development cooperation beyond a mere transfer of financial resources was required.
French: Dans le cadre de ces efforts, la coopération pour le développement doit aller au-delà d'un simple transfert de ressources financières.
English: Specifics can be added to cover the range of matrimonial property rights and remedies, as well as some amendment to allow courts jurisdiction to make orders, judgments and declarations for the benefit of spouses who are divorcing or separating on Indian reserves.
French: Des précisions peuvent être ajoutées quant aux différents droits sur les biens matrimoniaux et aux différents recours connexes. Des modifications peuvent aussi être apportées afin que les tribunaux puissent rendre des ordonnances, des jugements et des déclarations au bénéfice des époux qui divorcent ou se séparent dans des réserves indiennes.
English: Use helm and power (or a sea painter) to hold the bow in to the other vessel at the same forward speed.
French: Utilisez le système de direction et de propulsion (ou une bosse de mer) pour maintenir la proue de votre embarcation en contact avec le côté du navire.
English: The roles that were assumed by a deceased spouse or family member may no longer be filled, which can impact the senior’s care, health, mobility, social activities, and/or financial stability.
French: Les rôles qu’assumaient la personne décédée ne peuvent plus être remplis, ce qui a un effet sur les soins, la santé, la mobilité, les activités sociales ou la stabilité financière de la personne aînée.
English: In reply to the question posed by the representative of Egypt, he stated that many children left school with inadequate preparation due to overcrowded classrooms, a lack of resources and poorly trained teachers.
French: En réponse à la question posée par la représentante de l'Égypte, il déclare que de nombreux enfants quittent l'école avec un bagage insuffisant à cause de classes trop nombreuses, du manque de ressources et d'enseignants insuffisamment formés.
English: Addressing the Sustainability of the Public Prosecution Service of Canada
French: Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales du Canada
English: Individuals 252 - 252 167 Other countries and international organizations 55 25 80 260 Non-profit organizations 1,145 815 1,960 2,566 Other - - - 75 Total transfer payments 1,452 840 2,292 3,068
French: Particuliers 252 - 252 167 Autres pays et organisations internationales 55 25 80 260 Organismes à but non lucratif 1 145 815 1 960 2 566 Autres - - - 75 Total des paiements de transfert 1 452 840 2 292 3 068
English: We commit every day specifically to the online technology field and we are devoted to remaining at the very tip of the market.
French: Nous concentrons nos efforts spécifiquement sur les technologies en ligne et sommes dédiés à demeurer à la fine pointe de ce marché.
English: The purpose of the study was to determine the risk factors for intubation, intubation being a marker predicting death.
French: Un examen des études révèle des différences systématiques et significatives dans la compréhension et l’observance quand une barrière linguistique est présente.
English: The transparency of regional policy and its funding are particularly sensitive topics and of considerable interest to the area I represent.
French: La transparence de la politique régionale et de son financement sont des sujets particulièrement sensibles et d'un intérêt considérable pour la région que je représente.
English: Strategies for sustaining the Institute
French: V. Stratégie visant à assurer le maintien de l'Institut
English: Transcultural translation of CAHC – an area for research Research on CAHC needs to be informed by a complete understanding of the paradigm of health and health care of the modality under investigation.
French: Traduction interculturelle des ACPS - un domaine de recherche La recherche sur les ACPS doit être éclairée par une compréhension complète du paradigme de la santé et des soins de santé examinés.
English: The total amount driven in June 2010 was 531 m.
French: L'avancement de juin 2010 se chiffre à 531 m.
English: 1994 was, in fact, the first year of implementation of the Regulation adopted by the Council in the previous year.
French: En fait, 1994 correspond à la première année d'application du règlement adopté par le Conseil l'année précédente.
English: Since, unlike the loading and discharge times, the Protocol does not specify how the demurrage is to be calculated, it can be specified by means of a reference to the regulations concerning collisions, which determine the law applicable to the contract of carriage, that the Contracting States to the Protocol may regulate the amount of the demurrage by law.
French: Etant donné que, contrairement aux délais de chargement et de déchargement, le Protocole ne précise pas le mode de calcul des surestaries, il est possible de préciser par le biais d'un renvoi à la réglementation relative aux abordages déterminant le droit applicable au contrat de transport, que les Etats contractants au Protocole peuvent réglementer par la loi le montant des surestaries.
English: Position of the Czech Republic on the draft of annex I to the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities (MP.WAT/AC.3/2002/WP.22 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.22); and
French: f) Position de la République tchèque concernant le projet d'annexe I au projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses (MP.WAT/AC.3/2002/WP.22 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.22);
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Development and Sustainability of GC Metadata Element Sets General Principles, Version 1.1, January 28, 2005.
French: Development and Sustainability of GoC Metadata Element Sets General Principles (principes généraux liés à la conception et à la viabilité des ensembles d’éléments de métadonnées du GC [traduction libre]) version 1.1, 28 janvier 2005.
English: (c) To support the strengthening of institutional capacity in developing countries as well as in countries with economies in transition for relevant and streamlined data collection, research, analysis, monitoring, environmental assessment, early warning, networking and partnership approaches, as called for, inter alia, in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: c) Appuyer le renforcement de la capacité institutionnelle des pays en développement ainsi que des pays en période de transition économique afin qu'ils puissent recueillir de façon rationnelle des données pertinentes, procéder à des recherches, des analyses, à un suivi, à des évaluations de l'environnement, diffuser des alertes précoces, constituer des réseaux et nouer des partenariats, comme le réclame, entre autres, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 as a whole
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 dans son ensemble
English: The report of the Executive Director on the outcome of the World Summit on Sustainable Development as presented in document UNEP/GC.22/5, will contain information on the responses of UNEP to the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable (UNEP/GC.22/5) présente la suite donnée par le PNUE aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With respect to travel carried on within the jurisdiction of the Joint Interparliamentary Council, my Office has been asked by one Member to rule as to the appropriateness of having the Whips decide on the allocation of travel to Members of their respective party.
French: Concernant les déplacements effectués dans le cadre des Affaires interparlementaires, un député a demandé à mon bureau de statuer sur la question de savoir s’il convient que ce soient les whips qui décident de la répartition des déplacements entre les députés de leur parti.
English: A learning organization is one that is constantly scanning its environment, adapting to change and growing its intellectual capital.
French: 3.181 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada craint également que la NGC ne différencie pas bien les niveaux de chercheurs.
English: There was a mere 0.7% decline in spending on food in 2003.
French: Les dépenses en alimentation ont diminué d'à peine 0,7 % en 2003.
English: In this regard, environmental emergency response planning shares many elements with the more familiar emergency response planning.
French: Il incombe au propriétaire des lieux de s’assurer de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un tel plan.
English: If the use of a copyright work results in a profit which is significantly larger than the agreed or determined remuneration, the author may demand a revision of the contract to provide him with a more equitable share of the revenue.
French: Si l’exercice du droit d’auteur dégage un bénéfice qui est sensiblement plus élevé que la rémunération convenue ou fixée, l’auteur peut exiger la révision du contrat afin d’obtenir une part plus équitable des recettes.
English: • Official Languages Policy Framework [Framework]
French: • Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail, Chapitre 5-1 [politique]
English: ◦ mention of any noise barrier that may be in place, and if so, the type of barrier as well as any changes that have been made which could impact its effectiveness.
French: ◦ la mention de toute barrière de son qui peut être en place et, le cas échéant, le type de barrière de même que tout changement effectué qui pourrait avoir des répercussions sur son efficacité;
English: 98 For this is a very sore and grievous sin against me, and against my people, in consequence of those things which I have decreed and which are soon to befall the nations.
French: 98 Car c'est un péché très sérieux et très grave contre moi et contre mon peuple, en conséquence des choses que j'ai décrétées et qui vont bientôt s'abattre sur les nations.
English: Attempts to trace 27 IDUs resulted in 21 being located.
French: Des efforts faits pour retracer 27 UDI ont permis d’en retrouver 21.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/55/169);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/55/169);
English: Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority.
French: Sur demande, le programme de sûreté du transporteur aérien est soumis à l'autorité compétente.
English: The argan tree, or Morrocan ironwood, is a rare native species threatened by extinction in an area where the argan is almost the only resource.
French: L’arganier, ou arbre de fer du Maroc, est une essence indigène rare menacée d’extinction dans une région où elle représente presque la seule ressource.
English: Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation GéNadjiwon Ki Aboriginal Tourism Association Educates the public on matters relating to Aboriginal culture by providing courses, seminars, workshops, festivals, literary, musical and dance performances along with other educational programs.
French: Société du Partenariat ontarien de marketing touristique GéNadjiwon Ki Aboriginal Tourism Association (en anglais seulement) Éduque la population au sujet de la culture autochtone en offrant notamment des cours, des séminaires, des ateliers, des festivals, ainsi que performances littéraires et musicales, etc.
English: Current Level and Trends According to the 2000 National Survey on Giving, Volunteering and Participating, a small number of people provided the bulk of charitable and voluntary support in the country.
French: Niveau et tendances actuels L’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation a révélé qu’un petit nombre de personnes ont mené la majorité des activités de bienfaisance et de bénévolat au pays.
English: These centres could become CMHC’s key partners to distribute housing information to help newcomers.
French: Ces centres pourraient devenir les partenaires clés de la SCHL pour la diffusion de renseignements sur le logement dans le but d’aider les nouveaux arrivants.
English: The Agency’s policy research efforts are strategically focussed and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Le travail de recherche sur les politiques de l'Agence est exécuté de façon stratégique et prévoit une participation active de partenaires des secteurs public et privé ainsi que des principaux intervenants de toute la région de l'Atlantique et de l'extérieur de la région.
English: If you disposed of property from your farming business in the year, see Chapter 3 of Guide T4003, Farming Income, for information about your proceeds of disposition.
French: Si vous avez vendu un bien durant l'année, consultez le chapitre 3 du guide T4003, Revenus d'agriculture, pour obtenir des renseignements concernant le produit de disposition.
English: Beware of any foreign-based representatives who promise that you will get a visa, obtain citizenship or get special treatment from the Canadian government by using the representative's services.
French: Méfiez-vous de représentants situés à l'étranger qui vous promettent l'obtention d'un visa, que vous obtiendrez la citoyenneté Canadienne ou que vous bénéfiecierez d'un traitement spécial auprès du Gouvernement Canadien en utilisant les services d'un représentant.
English: Notwithstanding the fact that the relevant EU rules seem to have been correctly transposed, the Commission examines specific cases of potential irregularities in the award of public works and work concessions, which are brought to its attention and evaluates on a case-by-case basis whether or not Community law has been breached.
French: Nonobstant le fait que les règles communautaires pertinentes semblent avoir fait l’objet d’une transposition adéquate, la Commission examine les cas spécifiques susceptibles d’impliquer une irrégularité dans le cadre de l’attribution de travaux publics et d’adjudications, dès lors qu’un tel cas est porté à sa connaissance, et elle évalue au cas par cas les éventuelles violations du droit communautaire.
English: REASONS FOR SOME UNSAFE ACTS AND CONDITIONS Possible personal defects — Improper attitude — Conflicting motivations — Violent temper — Absentmindedness — Wilful intent to injure — Nervous, excitable Failure to understand instructions, regulations, and rules Wilful disregard of instructions, regulations, and rules.
French: CAUSES DE CERTAINES ACTIONS ET CONDITIONS DANGEREUSES Défauts personnels — Mauvaise attitude — Motivations contradictoires — Caractère violent — Distraction — Intention délibérée de blesser — Nervosité, irritabilité Incapacité de comprendre les instructions, les règlements et les directives Mépris des instructions, des règlements et des directives, insouciance volontaire des instructions, règlements et directives.
English: In view of the WCT provisions allowing certain intergovernmental organizations to become parties, to be delegations, and to vote in the WCT Assembly, it is proposed to replace Rule 25 of the WIPO General Rules of Procedure, with the following Special Rule:
French: Compte tenu des dispositions du WCT qui permettent à certaines organisations intergouvernementales de devenir parties au traité, de constituer une délégation et de voter dans l’Assemblée du WCT, il est proposé de remplacer l’article 25 des Règles générales de procédure de l’OMPI par l’article particulier suivant :
English: From the images you can immediately understand that Microsoft is working to do to completely change the interface of his system.
French: � partir des images, vous pouvez imm�diatement comprendre que Microsoft travaille actuellement � faire pour changer compl�tement l'interface de son syst�me.
English: In Mimosa pudica L., the geotropic movement (a slow variety of leaf movement) induced by inverting plants in the gravific field is reversibly inhibited by diethyloxide used in a range of concentrations producing, reversibly, in the same plant, inhibition of the seismonastic leaf movement (a quick variety of leaf movement) and in other organisms, inhibition of various cellular functions such as photosynthesis, caryocinesis, and bacterial luminescence.
French: Chez Mimosa pudica L., le mouvement géotropique foliaire (mouvement lent) provoqué par l'inversion des plantes dans le champ gravifique, est inhibé de façon réversible par l'éther éthylique utilisé aux mêmes degrés d'éthérisation qui produisent chez cette plante l'inhibition réversible des mouvements séismonastiques foliaires (mouvements rapides) et chez d'autres organismes, l'inhibition de différentes fonctions cellulaires telles que photosynthèse, caryocinèse et luminescence bactérienne.
English: • Info-Crime Montréal - Montreal Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Politique ministérielle en prévention de la criminalité - Pour des milieux de vie plus sécuritaires - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In addition to information on national and international space programmes, the reports could include information on spin-off benefits of space activities and other topics requested by the Committee and its subsidiary bodies.
French: Outre les informations sur les programmes spatiaux nationaux et internationaux, les rapports pourraient renfermer des données sur les retombées bénéfiques des activités spatiales et sur d'autres sujets, à la demande du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: GATT Textiles Cornmittee, Sub-Cornrnittee on Adjustrnent, Report of the Sub-Committee on Adiustrnent, COM-TEXIW’206, 15 Septernber, 1988.
French: Comité des textiles du GATT, Sous-comité sur le rajustement, Rapport du Sous-comité sur le rajustement, COM-TEXNVI206, le 15 septembre 1988.
English: More specific objectives to assess the main phases of the framework employed for various types of agreements with OGD’s and other levels of government are as follows: 1.
French: Les objectifs plus précis de l’évaluation des principales étapes du cadre utilisé pour les divers types d’ententes avec les autres ministères et d’autres paliers de gouvernement sont les suivants : 1.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990–2002
French: Tendances de l’intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990–2002
English:    – Mr President, I think that there is a contradiction in the Commission's positions and I shall ask a question so that the Commissioner can resolve my doubt: apart from the question of cruise ships, I should like to ask the Commissioner, in relation to other passenger ships, if she believes that the host state can regulate the manning of cabotage vessels not just for the deck and engine crew, but also for the cabin crew and catering personnel.
French:    - Monsieur le Président, je pense que les positions de la Commission sont contradictoires et je souhaite poser une question � la commissaire afin qu’elle dissipe mes doutes: en dehors de la question des navires de croisière, je voudrais demander � la commissaire si elle pense que, pour ce qui est des autres navires de transport de passagers, l’État d’accueil peut réglementer les effectifs des navires de cabotage, non seulement pour le personnel de pont et celui de la salle des machines, mais aussi pour le personnel de cabine et de restauration.
English: This integrated enterprise-wide approach maximizes the effectiveness of various initiatives by ensuring that the HR elements are in place to support their success and that the application of associated people management efforts are as widely applied as possible.
French: Cette approche intégrée à l'échelle du gouvernement maximise l'efficacité des diverses initiatives en faisant en sorte que les éléments relatifs aux ressources humaines sont en place, favorisant ainsi le succès, et que la mise en application des initiatives en matière de gestion des personnes est la plus vaste possible.