ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gets the pot started and encourages other players to place bets.
French: Cela permet au pot de commencer à se constituer et incite ainsi les joueurs à miser.
English: One day, I turned on my Weatheradio and instead of receiving my local station, a more distant station was coming in instead.
French: Un jour j'ai ouvert mon rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o et, au lieu de recevoir ma station locale, j'ai reÃ§u les Ã©missions d'une station plus Ã©loignÃ©e.
English: In the same period, a new, innovative authoring software was developed and programmed.
French: Parallèlement, un nouveau logiciel de rédaction original a été mis au point et programmé.
English: Thus any single cluster provides a snapshot of a gradually changing family of stars: all have the same age, but each star is at a different stage of evolution determined by its mass.
French: Ainsi, tout amas nous donne un instantané d'une famille d'étoiles en évolution. Les étoiles y ont toutes le même âge, mais chacune, selon sa masse, en est à une étape différente de son évolution.
English: As the outstanding regular passport application was still pending, the neutrality and impartiality to adjudicate the file merits when and if the bureau conveys proposals to deny/revoke regular passport services have to be protected.
French: Les renseignements ont été transmis à la Direction générale de la sécurité en vue de la prise de mesures pertinentes par celle-ci, s'il y a lieu.
English: • 1991-A-83 — Cancellation - Richard E. Jacobs dba Jacobs Flying Service
French: • 1991-A-83 — Annulation - Richard E. Jacobs s/n Jacobs Flying Service
English: Additional species and groups will be covered in Wild Species 2005 and subsequent reports, and new data will be incorporated into the 2005 report to fill in gaps and determine trends for species that have already been assessed.
French: D'autres espèces et groupes feront l'objet du rapport intitulé Les espèces sauvages 2005 et de rapports ultérieurs, et de nouvelles données seront intégrées dans le rapport de l'an 2005 pour combler les lacunes et déterminer les tendances pour les espèces déjà évaluées.
English: By default, anything that is not digital is to be considered analog.
French: Par défaut, tout ce qui n’est pas numérique doit être considéré comme analogique.
English: “The construction of an all-season road through the Mackenzie Valley has the potential to create significant economic and employment opportunities, lower the cost of living and doing business, and improve access to natural resources for exploration and development.
French: « La construction d'une route praticable toute l'année traversant la vallée du Mackenzie offrirait un large éventail de possibilités sur le plan de l'économie et de l'emploi, réduirait le coût de la vie et des activités économiques et améliorerait l'accès aux ressources naturelles aux fins d'exploration et de développement.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general scope of the Norwegian regulations in Conclusions XIV-2 (pp. 583-586), and recalls that Working Environment Act No. 4 of 4 February 1977 is the principal text in the field of health and safety at work in Norway.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le champ d’application général de la réglementation norvégienne dans les Conclusions XIV-2 (pages 654 à 657), et rappelle que la loi no 4 du 4 février 1977 relative à l’environnement de travail est le principal texte qui encadre la santé et la sécurité au travail en Norvège.
English: > 5 times 24%
French: Bon nombre d’adolescents ont des relations sexuelles non protégées.
English: A much anticipated annual event - The McGill Chamber Orchestras FIRST MESSIAH of the festive season.
French: Un evenement annuel tres attendu – le premier Messiah de la saison des Fetes par lOrchestre de chambre McGill.
English: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: La Commission doit travailler à la suppression des règles de droit tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: Its administrative costs are much lower — only 3.3% of total contributions.
French: Ses coûts administratifs sont beaucoup plus faibles, soit seulement 3,3 % des contributions totales.
English: A rich continental breakfast buffet is served in the breakfast room from 07:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet continental copieux est servi dans la salle de petit déjeuner de 07h00 à 10h30.
English: Furthermore, our results suggest that the firm that lost the inventor also gains by receiving increased knowledge flows from that individual’s new firm and country, which we refer to as "Firm Learning from the Diaspora."
French: De plus, les résultats de l’étude laissent supposer que l’entreprise qui a perdu l’inventeur gagne quand même puisqu’elle reçoit des flux de savoir de la nouvelle entreprise de cet employé et de son nouveau pays d’accueil; les auteurs désigne ce phénomène « l’apprentissage de l’entreprise grâce à la diaspora ».
English: They point to concern with Russian stability, African developments, oil reserves, the spread of WMD, the reality of world economic integration, as well as transnational problems like terrorism, drugs and information warfare, and note that ‘the transatlantic disparity in strategic outlook is not really about interests: it is about whether and how to protect them.’ (p.
French: Ils citent notamment la stabilité de la Russie, la situation en Afrique, les réserves pétrolières, la prolifération des armes de destruction massive, la réalité de l’intégration économique mondiale, ainsi que les questions transnationales telles que le terrorisme, la drogue et la guerre de l’information et soulignent que « les divergences transatlantiques en matière de prévision stratégique ne concernent pas les intérêts en tant que tels, mais l’opportunité et la façon de les protéger » (p.
English: Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des enquêtes relatives aux activités des navires de pêche observés sont transmis à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci à intervalles réguliers, selon un rythme approprié.
English: • Fisheries and Oceans Canada, for example, has implemented a variety of measures intended to ensure that Coast Guard staff have access to appropriate information and the opportunity to respond.
French: • Pêches et Océans Canada, par exemple, a mis en oeuvre diverses mesures visant à s'assurer que les membres du personnel de la Garde côtière ont accès à des renseignements appropriés et qu'ils ont la possibilité de répondre.
English: Their examination of specimens resulted in the re-identification of prairie specimens formerly considered to represent P. elatior as P. brevissimus.
French: Leur examen des spécimens a entraîné la réidentification des spécimens des Prairies, d’abord considérés comme des représentants de l’espèce P. elatior, comme appartenant à l’espèce P. brevissimus.
English: Cloning, embryonic stem cell research, xenotransplantation, and genetically modified organisms are front-running examples of innovative cutting-edge technologies.
French: Le clonage, la recherche sur les cellules souches d'embryon, la xénotransplantation et les organismes génétiquement modifiés sont autant d'exemples de technologies innovatrices à l'avant-garde.
English: These items will be handled on a bilateral special case arrangement between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Ces articles font l'objet d'un accord bilatéral spécial entre le pays contributeur et l'ONU.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2007-2008
French: Résumé de l'Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos travaux.
English: Not surprising, high-grade NHL, which includes AIDS-defining immunoblastic and Burkitt lymphomas, increased significantly among young adult males by 14.4% per year until 1992 and then fell significantly by 10.1% per year.
French: Les taux d’incidence pour ces sous-groupes chez les femmes étaient trop faibles pour pouvoir être interprétés.
English: At its twenty-seventh session, in 1972, 29 years ago, the General Assembly decided to include on its agenda an item on measures to eliminate terrorism.
French: Il y a 29 ans, l'Assemblée générale décidait d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme ».
English: BASIC REQUIREMENTS Education Achievement, Skills or Aptitudes - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - lOe année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: It was a very friendly hotel and family oriented.The food was very good and the service excellent.The location made easy access to many points of interest.
French: Good value vacation hotel both for adults and children. Splendid kitchen.
English: This beautiful area, once a Royal Hunting Reserve, is one of the richest for botanic variety in Italy, both Alpine and Mediterranean, thanks to its geographical location, which benefits from the nearby sea of the Côte d’Azur.
French: Cet environnement merveilleux, ex Réserve Royale de Chasse, est un des plus riches endroits d'Italie pour ses variétés botaniques, aussi bien alpines que méditerranéennes, grâce à sa situation particulière entre la mer de la Côte d'Azur et les Alpes.
English: This changed rate of 15.5% will be used for the remainder of the 2006 tax year and will be used to calculate the federal non-refundable tax credit (factors K1, K2 and K4).
French: Ce taux réduit de 15,5 % nous utiliserons pour le reste de l’année d’imposition 2006 sera également utilisé pour l’année d’imposition 2006 et servira à calculer le crédit d’impôt fédéral non remboursable (facteurs K1, K2 et K4).
English: The Public Health Agency of Canada monitors the global avian influenza situation.
French: L'Agence de santé publique du Canada surveille l'évolution de la grippe aviaire dans le monde.
English: It was suggested that the Secretary-General should appoint a Special Representative to ensure the follow-up and implementation of the study, with adequate resources.
French: L'idée a été lancée que le Secrétaire général devrait nommer un représentant spécial pour assurer le suivi et la mise en œuvre de ces recommandations, en mettant à sa disposition les ressources nécessaires.
English: Corsi held his nerve in the face of challenges from Jack&Jones WRB teammate Nico Terol and World Champion Mike di Meglio over the duration of the race, eventually taking the chequered flag first in an exciting sprint to the line.
French: Simone Corsi met un terme à la saison 125cc 2008 en remportant sa quatrième victoire de l'année, qui lui permet de s'assurer la seconde place au classement du Championnat du Monde. Corsi est resté concentré face à son co-équipier Nico Terol et au Champion du Monde Mike di Meglio, jusqu'à prendre le dessus sur ses rivaux dans un sprint final époustouflant.
English: For example, planning for intensification must take into account the effects of decreasing household size on efforts to increase residential densities; downtown revitalization planners must consider the impact of economic revitalization on the affordable housing stock in core areas.
French: Par exemple, la planification de l'augmentation de la densité doit tenir compte des répercussions de la réduction de la taille des ménages sur les efforts pour augmenter les densités résidentielles; les planificateurs de la revitalisation des centres-villes doivent considérer l'impact de la revitalisation économique sur le parc de logements à prix abordables dans les secteurs centraux.
English: In my former career as a journalist, I had many opportunities to witness the unique contribution that police officers make every day to the smooth functioning of our society.
French: Nous, Canadiennes et Canadiens, jouissons de tant de richesses que nous avons bien souvent tendance à les prendre pour acquises — notre eau, nos institutions démocratiques, nos ressources naturelles… et le bon fonctionnement de notre société.
English: An up-date to the UNHCR Manual, Section 4.4 of Chapter 4 (Sub-Projects and Sub-Agreements) which covers this issue was released in November 2000, for implementation of project agreements in the year 2001.
French: Une mise à jour de la section 4.4 du chapitre 4 (sous-projets et sous-accords) du Manuel du HCR qui traite de cette question a été publiée en novembre 2000, aux fins de l'application des accords relatifs aux projets de l'année 2001.
English: International Child Development Centre, Children and Violence, Innocenti Digest No. 2, Florence, September 1997, p. 15.
French: Centre international pour le développement de l'enfant, Children and Violence, Innocenti Digest no 2, Florence, septembre 1997, p. 15.
English: Any private individual or company acquiring securities, whether or not representing equity capital, that confer voting rights in the company concerned, must declare to the banking and finance commission the number of shares it possesses when the voting rights attached to these shares represent at least 5% of the total voting rights.
French: Toute personne physique ou morale qui acquiert des titres représentatifs ou non du capital, conférant le droit de vote de telles sociétés doit déclarer à la Commission bancaire et financière le nombre de titres qu’elle possède lorsque les droits de vote afférents à ces titres atteignent 5 % ou plus du total des droits de vote.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices T. A similar mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services YES YES YES YES U. Industrial designs V. Copyrights
French: Pays/office régional T. Marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI U. Dessins et modèles industriels V. Droit d’auteur
English: Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an intergovernmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules. Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
French: • Les critères de sélection des fournisseurs prennent en compte, pour certains Etats, la capacité d’offrir des compensations industrielles, et pour la majorité des Etats, la confidentialité et la sécurité d’approvisionnement, dont la définition reste vague et l’appréciation ne tient pas compte des mêmes exigences, se référant parfois à l’origine des biens ou à la nationalité des fournisseurs.
English: "Religion, culture and politics should not be mixed up", as this risks leading to misunderstandings, said Committee Chair Anna Zaborska (EPP-ED, SK) at the start of the hearing, stressing that the European Parliament can offer an open, objective dialogue between cultures.
French: "la religion, la culture et la politique ne devraient pas être mêlées" au risque de créer des malentendus, a déclaré Anna Zaborska (PPE-DE, SK), en ouverture de l'audition. Elle a souligné que le Parlement européen peut offrir à cet égard, un espace de dialogue objectif entre les cultures.
English: “Diffusion of IT and the competitiveness of Brazilian banking”, in Roche, Blaine, eds., Information Technology and Policy.
French: «Diffusion of IT and the competitiveness of Brazilian banking», dans Roche, Blaine, dir.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Ara Margarian (Armenia) and Mr. Julio Peralta (Paraguay), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the Untied Nations system”, on Thursday, 5 July 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par les facilitateurs, M. Ara Margarian (Arménie) et M. Julio Peralta (Paraguay), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies”, auront lieu le jeudi 5 juillet 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: During Soviet years, the vertical nature of power was reinforced by the monopoly of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) over all of society’s activities.
French: Sous le régime soviétique, la structure verticale du pouvoir était renforcée par le monopole exercé par le PCUS sur toutes les activités de la société.
English: The representatives of Austria, Algeria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, France, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, the Republic of Korea, Thailand, Ukraine, the United Kingdom, the United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and […] made statements under this item.
French: Les représentants de l'Algérie, du Brésil, du Burkina Faso, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Thaïlande, de l'Ukraine, de la République bolivarienne du Venezuela et [] ont fait des déclarations sur ce point de l'ordre du jour.
English: A few of Burr's most popular songs include "In the Shade of the Old Apple Tree", "The Song that Stole My Heart Away" and "My Buddy", recorded as a soloist, and "Let Me Call You Sweetheart" and "My Bird of Paradise", recorded with the Peerless Quartet.
French: Quelques-unes de ses chansons les plus populaires sont « In the Shade of the Old Apple Tree », « The Song that Stole My Heart Away » et « My Buddy », qu'il a enregistrées en solo, ainsi que « Let Me Call You Sweetheart » et « My Bird of Paradise », qu'il a enregistrées avec le Peerless Quartet.
English: While noting the obligation of the Commission to represent the public interest, the Tribunal in Potapczyk went on to observe that the Canadian Human Rights Act "... permits an individual who has a complaint to have it prosecuted by competent counsel for the Commission without incurring personal expense."
French: Dans l'affaire Potapczyk, tout en soulignant l'obligation incombant à la Commission de faire valoir l'intérêt public, le Tribunal a affirmé que la Loi canadienne sur les droits de la personne [TRADUCTION] « ... permet à une personne qui dépose une plainte de faire instruire cette plainte par un avocat compétent représentant la Commission et ce, sans avoir à en assumer personnellement les frais ».
English: The amount of undeclared work rose then, despite the fact that the labour market was made more flexible and social charges were reduced.
French: À l' époque, le travail au noir augmentait alors que le marché de l' emploi était plus flexible et que les charges sociales diminuaient.
English: They threatened us with their weapons and forced us into a car that had no number plates. They took us to a field behind the army headquarters at Agoué.
French: Ils nous ont menacés avec des armes pour que nous montions dans une voiture qui n'avait pas de plaque d'immatriculation, ils nous ont conduits dans un champ derrière l'état major à Agoué.
English: • extend the activities to an entire Canadian market;
French: • étendre les activités à l'ensemble d'un marché canadien;
English: The Secretary to the Committee then introduced the document TRADE/2004/2, which combined all existing and proposed Committee procedures and guidelines into one reference document and introduced the three items that were for the Committee's approval:
French: La Secrétaire du Comité a ensuite présenté le document TRADE/2004/2, qui regroupe toutes les procédures et directives déjà appliquées et celles qui sont proposées en un seul document de référence et introduit les trois questions qui étaient soumises à l'approbation du Comité :
English: Bhutan, China, Cuba, Egypt, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Nicaragua, Pakistan
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, France, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar, Nicaragua, Pakistan
English: 5.5.2 The Audit Team considers the SA to be a very competent and capable employee who is fully trained to perform the job.
French: *** Pratiques modèles 5.5.3 L’AGC a établi un système appelé ADMIN NET pour les programmes de gestion et des services consulaires.
English: The age structure of the population is as follows: 20 per cent of the inhabitants are between birth and age 14, 70 per cent are between the ages of 15 and 64, and 10 per cent are over 65.
French: La pyramide des âges se présente comme suit : 20 % des habitants ont entre 0 et 14 ans, 70 % entre 15 et 64 ans et 10 % ont plus de 65 ans.
English: "Computing in local Asian languages to be developed (Section 2)" National, Lahore.
French: Rai, Bishal, « Dzongkha computing on Linux », 23 septembre 2004.
English: subject to an appropriate level of Canadian tax.
French: Dans certains cas, les gains peuvent être distribués en franchise d’impôt.
English: Decides to undertake a further review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2 at a future session before 2010.
French: Décide de procéder à un nouvel examen et à une nouvelle évaluation de l'application de ses conclusions concertées 1997/2 lors de l'une de ses prochaines sessions, avant 2010.
English: Therefore, the link between the second and the third layer of capacity development is obviously the most effective for ensuring that all the stakeholders are involved in the decision-making process - more precisely, to ensure that the stakeholders have the capacity to be proactive in this process.
French: Les interactions entre les deuxième et troisième catégories de capacités sont donc manifestement le moyen le plus efficace de faire participer toutes les parties intéressées au processus de prise de décisions − plus précisément, de s'assurer que toutes ont la capacité de jouer un rôle actif dans ce processus.
English: It was created as a response to the practical need to change and amend Community regulations, often rather technical, so that they fit the reality and the situation on the ground.
French: Elle a été créée en réponse au besoin pratique de changer et de modifier les règlements communautaires, souvent de nature assez technique, pour qu'ils soient conformes à la réalité et à la situation sur le terrain.
English: Construction of a Dry Storage Building in Divide, New Brunswick Divide (NB)
French: Construction d'un bâtiment d'entreposage à sec à Divide (Nouveau-Brunswick) Divide (NB)
English: Installation of the WIPONET KIT in a few of the 66 countries under Phase I will not be possible this year for various reasons.
French: Dans quelques-uns des 70 pays où elle était prévue au titre de la phase I, l’installation du KIT WIPONET ne va pas être possible cette année, pour différentes raisons.
English: 100. In the last year, the Province has created over 300 new parks and protected areas, doubling its protected areas.
French:  3.2.1 Le secteur privé et l’industrie 135. Les propriétaires privés possèdent plus de 18 millions d’hectares de terres forestières soit 6% du total. 136. Les ressources privées constituent une source importante de bois commercial, mais jouent en même temps un rôle important à titre d’habitat faunique, de réservoir de biodiversité, de puits de carbone et de source d’eau propre.