ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance held, in this case, that the minutes related to discussions which had been terminated by the time British American Tobacco International (Investments) made its request for access.
French: Le Tribunal constate, en l'espèce, que les procès-verbaux ont trait à des délibérations qui étaient achevées lorsque la société British American Tobacco International (Investments) a présenté sa demande d'accès.
English: As soon as a poll closes, the deputy returning officer in charge counts the votes and calls the results to the returning officer for that electoral district.
French: Dès la fermeture d’un bureau de scrutin, le scrutateur responsable dépouille les votes, puis il transmet les résultats au directeur du scrutin de sa circonscription par voie téléphonique.
English: For puffers, 49% reported they have no friends who smoke and 13% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les jeunes ayant pris quelques bouffées, 49 % ont indiqué qu'ils n'avaient aucun ami qui fume et 13 %, qu'ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: To assist the TBT Committee in addressing labelling issues, Canada has developed a framework for informal discussions, which covers issues such as policy instruments for labelling, mandatory versus voluntary measures, harmonization and equivalency, and developing country considerations.
French: Les ministres auront l’occasion d’examiner l’avancée des négociations sur l’agriculture à l’occasion de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra en septembre 2003, à laquelle ils fourniront d’autres orientations, s’il y a lieu, pour faire avancer ces négociations.
English: From Accounts of the Agricultural Societies for 1875 in Annual report of the secretary for agriculture of the province of New Brunswick for the year 1875, Fredericton :
French: Extrait des comptes des sociÃ©tÃ©s agricoles pour 1875, inclus dans le rapport annuel du secrÃ©taire Ã lâ€™agriculture du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e 1875.
English: */ Through Decision I/8, the Meeting of the Parties requested each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary meeting of the Parties, or in advance of the first ordinary meeting of the Parties following the entry into force of the Convention for that Party, whichever is later, a national implementation report.
French: * Par sa décision I/8, la Réunion des Parties a prié chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième réunion ordinaire des Parties ou, si elle a lieu ultérieurement, avant la première réunion ordinaire des Parties suivant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée, un rapport national sur la mise en œuvre de la Convention.
English: With a 3-star classification, the hotel has 101 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 101 chambres au total.
English: He welcomed the formation of the Security Council working group and believed that the latter should analyse means of removing or at least minimizing the unintended effects of sanctions on third States and on the civilian population in all affected States.
French: Il faut se féliciter de la mise sur pied du groupe de travail du Conseil, qui devrait analyser les moyens de faire disparaître, ou au moins d'atténuer au maximum, les effets préjudiciables qu'ont les sanctions sur des États tiers et sur la population civile de tous les États touchés.
English: On matters related to navigation policy and the radio frequency spectrum, ICAO coordinates its work with IMO and ITU, respectively.
French: L'OACI coordonne ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées respectivement à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.
English: Regression Analysis Summary The general possibilities and limits of regression analysis were established, and the work reported here should be thought of as descriptive.
French: Sommaire de l'analyse de régression Nous avons fait état des possibilités et des limites générales de l'analyse de régression et les résultats des travaux présentés dans la présente étude ont un caractère descriptif.
English: 22 And ye shall be a hated of all men b for my c name ’s sake: but he that d endureth to the end shall be saved.
French: 1 Et il arriva qu'au commencement de la trente-sixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, a Shiblon prit possession des b objets sacrés qui avaient été remis par Alma à Hélaman.
English: As a result, the IDF allegedly incurred incremental costs of “approximately” USD 150,000,000 during this two-month period.
French: En conséquence, elles auraient supporté des dépenses supplémentaires d'environ US$ 150 000 000 pendant cette période de deux mois.
English: Identify Potential Investors Institutional links
French: Repérez des investisseurs éventuels Liens institutionnels
English: Split hunting seasons have been successful in increasing the number of Canada Geese harvested in some agricultural areas and special permits are issued to protect crops and property (A.
French: Les saisons de chasse divisÃ©es ont rÃ©ussi Ã accroÃ®tre le nombre de Bernaches du Canada prises dans certaines aires agricoles, et des permis spÃ©ciaux sont dÃ©livrÃ©s pour protÃ©ger les cultures et les propriÃ©tÃ©s (A.
English: Information on action taken by United Nations bodies with respect to Puerto Rico prior to 1974 is contained in the 1973 report of the Rapporteur (A/AC.109/ L.976).
French: On trouvera des renseignements sur les mesures prises par les organes de l'ONU concernant Porto Rico avant 1974 dans le rapport de 1973 du Rapporteur (A/AC.109/L.976).
English: * The flight segment that touches a point in Canada is operated on a codeshare basis by Air Canada.
French: * Le segment de vol qui dessert un point au Canada est exploité en partage de codes par Air Canada.
English: The Moriya theory of nuclear spin relaxation in magnetic insulators is extended to the case where the nuclear quadrupole interaction gives rise to the stationary eigenstates.
French: La théorie de Moriya pour la relaxation de spin dans les isolants magnétiques est étendue au cas où l'interaction quadrupolaire nucléaire donne lieu aux états propres stationnaires.
English: It would optimize the role of RN's and enable them to focus on health promotion and prevention.
French: Cela permettrait d'optimiser le rôle des infirmières et des infirmiers tout en leur laissant le loisir de se concentrer sur la promotion et la prévention.
English: Umoe Group is a Norwegian company with extensive experience in making large load-bearing structures in advanced composites.
French: Le groupe Umoe est une société norvégienne dotée d'une vaste expérience de la fabrication de grosses structures porteuses en matériaux composites de pointe.
English: These include digital services serving the Korean, Filipino, Vietnamese, Russian, German, Persian and Hebrew-speaking communities.
French: Ces services numériques desservent notamment les communautés dont la langue d’origine est le coréen, le tagalog, le vietnamien, le russe, l’allemand, le perse ou l’hébreu.
English: FACTS On March 15, 2001, Mr. Courtney was booked on Air Canada Flight No. AC1996 (operated by Air Georgian) from Toronto to Manchester, New Hampshire, departing at 4:14 p.m. Mr. Courtney missed his flight.
French: FAITS Le 15 mars 2001, Air Canada a réservé une place à M. Courtney à bord de son vol no AC1996 (effectué par Air Georgian) de Toronto à destination de Manchester (New Hampshire), dont le départ était à 16 h 14.
English: The microfinance institutions therefore need to carefully balance their social mission against their need for financial viability and profitability.21
French: Ces institutions doivent par conséquent trouver un équilibre entre leur vocation sociale et leur recherche de viabilité et de profit.
English: The development of a business case to the federal government which outlines the reasons for continued and increased investment in health research and CIHR.
French: L'élaboration d'une analyse de rentabilisation à l'intention du gouvernement fédéral, qui énonce les raisons d'un investissement accru et continu dans la recherche en santé et les IRSC.
English: During my stay at Residence Aurelia Antica, everything went smooth. The room was large enough and was cleaned every day.
French: La tailles des chambres, la terrasse, la vue et le calme.
English: Whenever "should" or "may" appear, companies have the option of following such directives, but must be prepared to defend their decision not to abide by them.
French: On doit garder propres les véhicules et les unités pour réduire les risques d’incendie. On doit les décontaminer pour prévenir les accidents pendant leur entretien.
English: In that case, fill out Service Canada's on-line form.
French: Dans ce cas, remplissez le formulaire en ligne de Service Canada.
English: CHAPTER 7 PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT Article 25
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l’objet de virement que pour autant qu’elles conservent leur affectation.
English: “The number of Palestinian martyrs has exceeded 300, and there have been more than 10,000 wounded, about one third of whom are children under the age of 18.
French: Le nombre des martyrs palestiniens dépasse 300 personnes, et il y a eu plus de 10 000 blessés, dont un tiers sont des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Snow alerts when precipitations exceed 15 cm.
French: Des alertes neige lorsque les précipitations excèdent 15 cm.
English: Canmore, September 29, 1999 ALBERTA ENVIRONMENT [42-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada with respect to BNSF Trusts 1999-F, 1999-G, 1999-H, 1999-I and 1999-J: 1.
French: Canmore, le 29 septembre 1999 ALBERTA ENVIRONMENT [42-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relatifs aux BNSF Trusts 1999-F, 1999-G, 1999-H, 1999-I et 1999-J : 1.
English: (1) Where the Board makes an order under section 83 of the Act, the Board shall issue written reasons for the order.
French: (1) Si le Conseil rend une ordonnance en vertu de l'article 83 de la Loi, il en indique les motifs par écrit.
English: Approved area classified using this updated mapping system is subsequently significantly lower than reported previously but in no way represents a reduction in actual harvesting activities.
French: Les secteurs approuvés classifiés à l'aide de ce système à jour de cartographie sont par conséquent beaucoup plus limités que ne l'indiquaient les comptes rendus antérieurs, mais ils ne représentent nullement une baisse des activités réelles de récolte.
English: Learning to understand others, developing the ability to communicate across cultural or sexual differences aren't things that can be learned in isolation.
French: Apprendre à comprendre les autres, apprendre à communiquer malgré les différences culturelles ou sexuelles, ce ne sont pas des choses qui s'apprennent en vase clos » [traduction, 991015gm].
English: 47, as amended, to make application to the Minister of Finance to change the Company's name to "Echelon General Insurance Company" and in French, "Échelon, Compagnie D'Assurances Générale".
French: 47, avec ses modifications successives, que la John Deere, Compagnie d'assurance du Canada demandera au ministre des Finances d'approuver un changement de nom selon lequel le nom de la John Deere, compagnie d'assurance du Canada sera changé à « Échelon, Compagnie D'Assurances Générale » et, en anglais, « Echelon General Insurance Company ».
English: Dose levels were generally well-tolerated.
French: De façon générale, les doses ont été bien tolérées.
English: It will be particularly important that the international trade and investment regime and development finance are consistent with and supportive of MDG achievement and fulfilment of other agreed international development goals for all developing countries.
French: Il sera particulièrement important que le régime régissant le commerce et les investissements internationaux et le financement du développement tiennent compte de la nécessité d'atteindre les OMD et d'autres objectifs fixés par la communauté internationale pour tous les pays en développement et qu'ils favorisent la réalisation desdits objectifs.
English: • The planning or implementation of 9 comparisons under the auspices of the Inter-American Metrology System (SIM), which comprises 34 nations of North, Central and South America, as well as the Caribbean nations.
French: • La planification ou la mise en oeuvre de neuf comparaisons sous les auspices du Système interaméricain de métrologie (SIM) qui regroupe 34 pays des Amériques du Nord, du Centre et du Sud, ainsi que des Caraïbes.
English: "However, they are changes made to preserve the individual rights and freedoms guaranteed by the constitution of Canada and I am confident that, with the positive support that has always been the response of the Canadian Forces, we will strike the right balance between according those rights and executing our military responsibilities to our country".
French: Cependant, ces changements visent à préserver les droits et libertés individuels garantis par la constitution du Canada et je suis convaincu que grâce à l’appui enthousiaste qui a toujours caractérisé les Forces canadiennes, nous atteindrons un juste équilibre entre le respect de ces droits et l’accomplissement de nos responsabilités militaires envers notre pays.
English: The Anglo-American took advantage of a pair of falls ahead of him, from Andrea Dovizioso and Nicky Hayden, but the hard work at the start of the race was all his own.
French: Bien que l´anglo-américain ait profité de deux chutes devant lui, d´Andrea Dovizioso et de Nicky Hayden, il a effectué un très bon début de course.
English: The effect of resistance plasmids encoding copper resistance (Cur), streptomycin resistance (Smr), and both Cur and Smr on competitive fitness of Pseudomonas syringae pv. syringae was studied in vitro and in planta.
French: L'effet de plasmides de résistance sur l'aptitude compétitive de Pseudomonas syringae pv. syringae a été étudié in vitro et in planta; ces plasmides codaient pour la résistance au cuivre (Cur), la résistance à la streptomycine (Smr) et la résistance combinée au Cur et à la Smr.
English: It is thus clear that there is a long, steep, winding path ahead of us.
French: C'est dire que le chemin à parcourir reste long, sinueux et escarpé.
English: They might be tempted to use the data for their own commercial goals.
French: À cet effet, il faut veiller à ce que, au terme des périodes de conservation, les données soient efficacement effacées.
English: Including bioaccumulation data with traditional measurements of sediment chemistry, benthic community composition, and sediment toxicity allows quantification of metal bioavailability and identification of the cause of toxicity.
French: L'addition de données sur la bioaccumulation aux mesures classiques de chimie des sédiments, de composition de la communauté benthique et de toxicité des sédiments permet la quantification de la biodisponibilité des métaux et l'identification de la cause de la toxicité.
English: Certainly, the mere use of a different material with obvious and known properties to construct a bag with a known structure cannot be considered inventive.
French: [TRADUCTION] Il est bien certain que la simple utilisation d'un matériau différent comportant des propriétés connues et évidentes pour la confection d'un sac dont la structure est connue ne peut être considérée comme une mesure inventive.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Directive de négociations supplémentaires:
English: • Control bleeding, and apply pressure dressings as necessary
French: • Maîtrisez les saignements et appliquez des pansements compressifs au besoin.
English: On the basis of the Historic Sites and Monuments Board of Canada's recommendations and ministerial decisions, the following statement of commemorative intent was incorporated into the Commemorative Integrity Statement for the site, which was approved in 1997.
French: Suivant la décision du ministre et les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, l'objectif de commémoration qui suit a été intégrité à l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique, lequel a été approuvé en 1997.
English: The scope of these commitments varies significantly across countries.
French: ♦ Après deux tentatives en 1993 et en 1995, un accord permanent sur les services financiers a été conclu au titre de l'AGCS, le 12 décembre 1997, et il est entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: The H1N1 Flu Virus can be treated with two different antivirals, oseltamivir (Tamiflu) and zanamivir (Relenza).
French: Si l'on en prend peu de temps après le début de la maladie (dans les 48 heures), ils peuvent atténuer les symptômes de la grippe, raccourcir la durée de la maladie et, peut-être, prévenir des complications graves.
English: The work will take into account existing initiatives to assess the quality of underlying national data for the indicators;
French: La Division tiendra compte à cet égard des initiatives existantes pour évaluer la qualité des données nationales qui servent à l'établissement des indicateurs;
English: A smaller version of the exhibition will go on a cross-Canada tour until 2008, the one-hundredth anniversary of the founding of the CNA.
French: Une version allégée de l'exposition fera une tournée du Canada jusqu'en 2008, année du centième anniversaire de fondation de l'AIIC.
English: I can think of no more unsatisfactory way in the circumstances of this case than to have a so called telephone hearing.
French: Je ne pense pas qu'on n'aurait pu, dans les circonstances, choisir une pire méthode que l'audition téléphonique.
English: For each province we have assumed the maximum claims for these dependants, as shown on the provincial TD1 forms.
French: Nous avons assumé le maximum des demandes pour personne à charge comme indiqué sur les formulaires TD1 provinciaux.
English: After accounting for the cost of the measures proposed in Budget 2008, planned debt reduction in 2007–08 amounts to $10.2 billion.
French: Compte tenu du coût des mesures annoncées dans le budget de 2008, la réduction de la dette prévue en 2007-2008 se chiffre à 10,2 milliards de dollars.
English: It was unclear whether it was realistic to expect other tribunals to suspend proceedings and refer questions to an international court.
French: Il n'est pas sûr qu'il soit réaliste de penser que d'autres tribunaux suspendront leurs instances et renverront certaines questions à une cour internationale.
English: Determine if deliverables such as the following were produced:
French: Déterminer si les extrants tels que les suivants ont été produits :
English: Moreover, even in substantive areas where such power had not been formally extended to the military by the civil authorities, the Special Rapporteur noted that the Yugoslav army and the Serbian police either took or were granted effective control.
French: En outre, le Rapporteur spécial a constaté que, même dans les domaines où les autorités civiles n'avaient pas officiellement investi les autorités militaires de ces pouvoirs, l'armée yougoslave et la police serbe avaient pris de facto les choses en main.
English: This will produce a list of all employees on the paylist who are temporarily struck off strength (T-SOS) with a transaction on the TDB that was processed with the entitlement code 148.
French: Ces choix auront pour effet de produire une liste de tous les employés sur la liste de paye, qui sont temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et pour lesquels, selon la BDM, un mouvement avait été réalisé au moyen du code de versement 148.
English: The President: The next speaker is the representative of Tajikistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Tadjikistan.
English: As a first step, a Steering Committee on the modernization and integrated management of the libraries was created to develop and implement strategies for a more modern, efficient and accessible system of library services within the United Nations.
French: Dans un premier temps, il avait été créé un Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques avec pour tâche d'arrêter et d'appliquer des stratégies visant à doter l'ONU de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles.
English: The disputing parties shall request the Secretary-General to establish a
French: Les parties contestantes demandent au secrétaire général d’instituer dans les
English: • Ensure full clarity on offset requirements (both military and civilian) on large procurement contracts, which have in the recent past created transparency problems.
French: • Veiller à ce que soient clarifiées les prescriptions d'échanges de contrepartie (civils et militaires) s'appliquant aux gros marchés publics, dont la non-transparence a causé des problèmes ces dernières années.
English: The functions of the position will be accommodated by redeploying one Local level position from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination.
French: Ce poste pourrait être créé grâce au transfert d'un poste d'agent local depuis le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Forms Procurement Forms Fair Wage Schedules Recently Awarded Contracts Careers Service Lines Projects Publications Home > Contractors & Consultants > Forms > Fair Wage Schedules Printer Friendly Fair Wage Schedules Please note that Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC) offers Labour Conditions on their website at: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/lswe/fw/conditions.shtml&hs=cgp
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Formulaires Formulaires d'acquisition Échelles des justes salaires Marchés octroyés récemment Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Entrepreneurs et experts-conseils > Formulaires > Échelles des justes salaires Version imprimable Échelles des justes salaires Veuillez prendre note que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (DHDCC) affiche les conditions de travail dans son site Web, à l’adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/ntemt/js/conditions.shtml&hs=cgp
English: It is, rather, a question of asserting the advances in civilisation that have characterised our countries for decades.
French: En revanche, il est plutôt question d'affirmer les avancées de civilisation qui ont caractérisé nos pays depuis des décennies.
English: To promote incident-free transportation of regulated products, we grant Safe Handling awards to customers who meet the strict standards for handling and shipping these goods.
French: Nous faisons la promotion du transport en toute sécurité des produits réglementés en décernant des Prix de manutention sécuritaire aux clients qui respectent les normes strictes établies en matière de manutention et d’expédition sécuritaires de tels produits.
English: The fungus infects only new wood.
French: Il n’infecte que le bois de l’année.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada Assessment Summary â€" May 2000