ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who had been able to smoke less and/or quit were significantly more likely (p>.008) to also feel confident that they were able to quit.
French: Il y a beaucoup plus de chances (p>.008) que les répondants qui ont été en mesure de réduire leur consommation de tabac ou de renoncer à ce dernier aient également été ceux qui avaient le plus confiance dans leur capacité de cesser de fumer ou de réduire leur usage du tabac.
English: Overview 2.1 Paper and pencil interviewing 2.2 Computer-assisted interviewing (CAI) 2.2.1 Computer-assisted personal interviewing (CAPI) 2.2.2 Computer-assisted telephone interviewing (CATI) - Decentralized 2.2.3 Computer-assisted telephone interviewing (CATI) - Centralized 2.3 Electronic data reporting (EDR) 2.3.1 EDR On-line - Data flow 2.3.2 EDR Off-line - Data flow Section 3:
French: Aperçu 2.1 Interview utilisant papier et crayon (IPC) 2.2 Interview assistée par ordinateur (IAO) 2.2.1 Interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) 2.2.2 Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) — décentralisée 2.2.3 Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) — centralisée 2.3 Collecte électronique de données (CED) 2.3.1 Collecte électronique de données (CED) en ligne — cheminement des données 2.3.2 CED hors ligne — cheminement des données Partie 3 :
English: Open on Saturdays from 9 till 12h.
French: Ouvert le samedi, de 9 à 12h.
English: (a) The importance of complying with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) L'importance de réaffirmer la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: In a letter dated 19 March 1997, Michael Banton, the Chairperson of CERD, communicated these proposals to the Chairperson of the forty-eighth session of the Sub-Commission and requested that he present them to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
French: Dans une lettre en date du 19 mars 1997, M. Michael Banton, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a transmis ces propositions au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission en lui demandant de les soumettre à la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session.
English: A supportive environment should be created for all individuals and communities to effectively participate — that is, people living with HIV/AIDS, children, women and other vulnerable groups.
French: Un climat de soutien doit être créé afin que toutes les personnes et les communautés participent efficacement - c'est-à-dire, les personnes atteintes du VIH/sida, les enfants, les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: Include everyone from the start 13.1 Ensure that schemes include people with more severe or complex disabilities early in the development process, so that experience of meeting their needs is gained from the outset.
French: Inclure chacun dès le départ 13.1 Veiller à ce que les programmes fassent intervenir les personnes gravement handicapées ou en situation de grande dépendance en amont du processus de mise en place afin de satisfaire leurs besoins dès le départ.
English: • collecting meteorological and hydrological data collection and comparing it to regional norms;
French: • recueil de données météorologiques et hydrologiques et comparaison aux normes régionales;
English: Studied acousmatics in Lyon with Denis Dufour , but not at the same time. Traveled to Madagascar, but at different times of the year.
French: Ces deux musiciens de bruits fabriquent un incroyable labyrinthe sonore à entrées multiples.
English: It was particularly important to tackle the pandemic problem at its source and the external action of the Community, in this respect, was important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact. [ COM(2005) 607 ] Top
French: Elle relève également qu'il sera crucial d'attaquer un problème de pandémie à la source et que l'action extérieure de la Communauté dans ce domaine est essentielle pour aider les organisations internationales compétentes et les pays tiers à faire face à une éventuelle pandémie et à en limiter la propagation et les effets. [ COM(2005) 607 ] Retour en haut
English: Due to the tipology and the level of services offered, Venere.com compares the property to a 3 star Hotel.Furnished in XVIII century Venetian style and fitted with all comforts.
French: Après vérification du type et du niveau de service offert, Venere.com considère la structure comparable à la catégorie Hôtel 3 étoiles.Aménagé en style vénitien du XVIII siècle, Ca' Leon D'Oro est pourvu de tous conforts.
English: • Business Survey Methods
French: • Méthodes des enquêtes auprès des entreprises
English: Why do you consider this a good practice? The process lead to a broadly accepted national strategy for ESD.
French: Conditions pour reproduire l’initiative avec succès Pourquoi considérez-vous que cette initiative est une bonne pratique?
English: Both governments and the European institutions are helping to prolong this despicable situation, where workers are suffering to enable company owners to safeguard their assets.
French: Les institutions européennes comme les gouvernements protègent cette situation révoltante, où, pour permettre aux propriétaires de sauvegarder leurs capitaux, on s'attaque aux travailleurs.
English: For the communication to support adaptive management goals, there must be the possibility of dialogue.
French: Même si la diffusion de l’information est en soi une mesure de transparence, elle ne dit pas tout.
English: Each open ticket is monitored, in that the engineer specifies and comments on the actions taken until the ticket is closed.
French: Chaque ticket ouvert fait l’objet d’un suivi où l’ingénieur indique et commente les actions menées jusqu’à sa fermeture.
English: Activities to be implemented in 2002 had not been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the additional requirements for those activities in 2002 were estimated to be $295,100, under Section 9 (para.
French: Les activités à mettre en oeuvre en 2002 n'ont pas été incluses dans le budget-programme envisagé pour l'exercice biennal 2002-2003 et les ressources supplémentaires pour ces activités en 2002 ont été évaluées à 295 100 dollars au titre des chapitres 9 (par.
English: The appointed members will have to undergo government security clearance and provide a declaration of conflict of interest.
French: Les membres choisis seront soumis à une évaluation de leur habilitation de sécurité du gouvernement et devront fournir une déclaration de conflit d’intérêt.
English: This project proposal attempts to fill the existing data gap with regard to FDI in the region by assisting the member States in adopting a system for data compilation.
French: Le présent projet vise à combler le manque d'informations sur les IED dont souffre la région en aidant les pays concernés à adopter un système de compilation de données.
English: Seizures remained relatively high in Guatemala (10 tons), but decreased significantly in Costa Rica (2 tons) and Panama (3 tons).
French: Cette offre dite “potentielle” ne tient pas compte des volumes consommés sous la forme de feuilles de coca, ni des quantités de produits du cocaïer perdus ou détruits lors des opérations de transformation ou de trafic.
English: (Do not miss our most serious lesson of all! Make love not war!.
French: (Ne manquez pas notre leçon plus sérieuse de tous !.
English: In Quebec, all pregnant workers have the right to protective reassignment if work is dangerous to their health or to that of the unborn child.
French: Au Québec, toutes les travailleuses enceintes ont droit au retrait préventif si leur travail se révèle dangereux pour leur santé ou pour celle de l'enfant à naître. Les mères qui allaitent peuvent également demander un retrait si leur travail met en péril l'enfant allaité 200.
English: 11.02 The relief that a Contracting Party is obliged to provide under paragraphs (1) and (2) is restricted to time limits "fixed by the Office for an action in a procedure before the Office."
French: 11.02 Le sursis qu’une Partie contractante est tenue de prévoir selon les alinéas 1) et 2) est limité à un délai "fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui".
English: Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
French: D’autres mesures établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges des marchandises sont, le cas échéant, appliquées en fonction du classement tarifaire de ces marchandises.
English: • keep documents and medication within easy reach.
French: • conservez votre documentation et vos médicaments à portée de la main.
English: Last year, Industry Canada conducted a capacity assessment of its management practices and identified four priority areas for the implementation of the MCI: values and ethics, risk management, performance measurement, and the capacity of the functional specialist, including the role of the modern senior financial officer.
French: L’an dernier, le Ministère a évalué les capacités relativement à ses pratiques de gestion et cerné quatre aspects prioritaires pour la mise en œuvre de l’Initiative : les valeurs et l’éthique, la gestion du risque, la mesure du rendement et les capacités de l’expert fonctionnel, y compris le rôle de l’agent financier supérieur moderne.
English: With regard to agenda item 6 on the evaluation of technical cooperation programmes, the Working Party would for the first time consider the follow-up to previous in-depth evaluations and the recommendations arising therefrom.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour sur l'évaluation de programmes de coopération technique, le Groupe de travail examinerait pour la première fois la suite donnée aux évaluations approfondies réalisées et aux recommandations en découlant.
English: Mission Response 5.4.12 The previous threshold of RMB 300 has been abolished effective April 2002.
French: Réponse de la mission 5.4.12 Le seuil de 300 RMB a été aboli à partir d’avril 2002.
English: He asked if there is a market for grey seals comparable to harps because there are lot of greys.
French: Il demande s’il existe un marché pour les phoques gris qui serait comparable à celui des phoques du Groenland, vu l’abondance de phoques gris.
English: A total of 334 partnerships were registered with the secretariat as at 1 February 2008.
French: Au 1er février 2008, 334 partenariats au total étaient enregistrés auprès du secrétariat de la Commission du développement durable.
English: The total of $9.3 million includes $5.7 million in costs related to Employee Benefit Plans and $3.6 million in program expenditures ($2.4 million in temporary funding that is not recoverable from CRTC fee payers and $1.2 million related to approved salary increases as well as maternity and severance payments).
French: Le total de 9,3 millions de dollars comprend 5,7 millions de dollars correspondant aux coûts associés aux régimes d’avantages sociaux et 3,6 millions de dollars correspondant aux dépenses du programme (2,4 millions de dollars de financement temporaire non recouvrables auprès des entreprises payant des droits au CRTC et 1,2 million de dollars correspondant aux augmentations salariales approuvées ainsi qu’au paiement des indemnités de maternité et de cessation d’emploi).
English: "Consumers are more often looking for products which are easy to handle, to feed and to store", says Philippe Gallard, Manager Customer Marketing with Nestlé Purina Pet Care.
French: « Les consommateurs cherchent le plus souvent des produits qui sont faciles à utiliser, à donner et à conserver, affirme Philippe Gallard, directeur, Marketing client, chez Nestlé Purina Pet Care.
English:   Yes, I tell them, we are making a difference in the world.
French:   Oui, comme je leur dis, nous contribuons à un monde meilleur.
English: Experts discussed linkages between the different aspects of Annex D of the July package, in particular the linkages between the proposed trade facilitation measures and countries' capacity to implement them.
French: Les experts ont examiné les liens entre les différents éléments de l'annexe D de l'ensemble des résultats de juillet, notamment les liens entre les mesures de facilitation du commerce proposées et la capacité des pays de les mettre en œuvre.
English: The Special Rapporteur will make every effort to encourage strengthening linkages between his mandate and the treaty bodies, as well as with other mandates established by the Commission and Sub-Commission, including those on food, water, internally displaced persons, migrants, indigenous people, street children, human rights defenders, women and violence, extreme poverty, and the effects of structural adjustment policies and foreign debt.
French: Le Rapporteur spécial n'épargnera aucun effort pour renforcer ses relations avec les organes conventionnels ainsi que les titulaires d'autres mandats de la Commission et de la Sous-Commission, notamment ceux concernant l'alimentation, l'eau, les personnes déplacées dans leur propre pays, les migrants, les populations autochtones, les enfants des rues, les défenseurs des droits de l'homme, les femmes et la violence, l'extrême pauvreté et les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure.
English: Managers are to determine the qualifications required for the job to be staffed, and to issue a statement of merit criteria.
French: Ce sont donc les gestionnaires qui détermineront les qualifications requises pour le poste à pourvoir et qui produiront l'énoncé des critères de mérite.
English: If you have any questions or comments about this or any of our services, please contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce service ou de tout autre service que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse :
English: 2. Community Futures Development Corporations (CFDCs), which are volunteer-led, non-profit organizations located across Canada that take a grassroots approach to economic development.
French: • Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), qui sont des organisations sans but lucratif gérées par des bénévoles et situées dans l’ensemble du Canada, prennent leurs assises dans les collectivités en ce qui a trait au développement économique.
English: He stressed that parties and party politics were out of date in today's world since it had become clear that they were unable to solve the political, social and economic problems with which every country in the world was seething.
French: Il a affirmé que les partis et le système reposant sur les partis étaient dépassés car incapables de résoudre les problèmes politiques, sociaux et économiques qui accablent tous les pays du monde.
English: The project aimed to create awareness and understanding of Hepatitis C issues amongst homeless young people with Open Family's Youth Outreach Bus providing the means of engaging with street based youth.
French: L'objectif de ce projet était de sensibiliser les jeunes sans abris et de leur faire comprendre les enjeux essentiels liés à l'hépatite C.  Dans ce cadre, le recours au bus du programme Youth Outreach d'Open Family a permis d'entrer en contact avec les jeunes des rues.
English: Mr President, we see in the Chamber today that at one point it was a very important matter for the individual concerned to explain to the rest of the House why he was voting in a particular way.
French: Monsieur le Président, nous constatons aujourd'hui dans cette enceinte combien il était important pour le député concerné d'expliquer au reste de l'Assemblée pourquoi il avait choisi de voter de telle ou de telle façon.
English: Moreover, a single Contracting State, including a third state, could block the insertion of "acquis communautaire" into the Convention.
French: De plus, un seul Etat contractant, y compris un Etat tiers, pourrait bloquer l’insertion de l’acquis communautaire dans la Convention.
English: It was published under a variety of names until 1867, when it became the Royal Nova Scotia Gazette.
French: Le journal parut sous divers titres jusqu'en 1867, lorsqu'il devint la Royal Nova Scotia Gazette.
English: High-level representatives from the four regional partners (Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya) and the wider international community were also present.
French: Des représentants de haut niveau des quatre partenaires régionaux (l'Égypte, l'Érythrée, la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad) et de la communauté internationale étaient également présents.
English: The FSBO Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site FSBO Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: "What does PWGSC do?" The first, fourth and fifth ranked candidates had been given a mark for their answers "most common service", "common service provider for ogd & agencies" and "provide common & admin services to clients thru csud".
French: Les personnes classées première, quatrième et cinquième ont obtenu des points pour leurs réponses [traduction] « services communs les plus courants », « fournir de services communs aux autres ministères et agences du gouvernement » et « offrir des services communs et des services administratifs aux clients par l'intermédiaire de l'Unité des services à la clientèle ».
English: Az objektív felelősség kiterjedésében dogmatikailag nagy jelentősége volt az eleve objektív színezetű vis maior fogalomnak, bár a fejlődés magának a kategóriának a fokozatos szétesését, visszaszorulását is magával hozta, talán paradox módon az előzőekben állított tényhez képest. A XIX. századtól kezdve a szubjektív és az objektív felelősség rendszere egymás mellett állott fenn.
French: L’époque entendait ainsi prévenir ou, du moins, limiter la croissance galopante de la «production» de dommages. dès le milieu du dix-neuvième siècle, a été introduite la responsabilité du fait des dommages causés par les machines mues par la force mécanique. en 1838 a été promulguée en prusse une loi sur les chemins de fer qui a introduit la responsabilité sans faute dans ce domaine. en 1871, la loi allemande (Reichshaftpflichtgesetz) prévoyait une responsabilité objective du fait des décès et préjudices corporels causés par les activités industrielles, qui a été étendue ensuite aux dommages causés aux biens par l’électricité, le gaz et les véhicules automobiles.
English: Modifications to Regulation No. 98: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 98 : (30 avril 20091)
English: ◦ 2.4 Definition of Scholarly Publication
French: ◦ 2.4 Définition d'une publication savante
English: SOS EMERGENCY RESPONSE TECHNOLOGIES Reference Number:
French: SOS EMERGENCY RESPONSE TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: • TVA Group Inc., Publications Transcontinental inc. and BCE Media Inc.
French: (SDEC) Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Media Inc.
English: CISTI's headquarters in Ottawa houses one of the world's most comprehensive collections of publications in science, technology and medicine.
French: La bibliothèque centrale de l'ICIST, à Ottawa, abrite l'une des plus importantes collections de publications scientifiques, techniques et médicales du monde.
English: Funding decisions for the digital preservation program need to be informed by organizational planning and technology monitoring.
French: Le financement des décisions concernant la conservation d'objets numériques doit reposer sur une planification organisationnelle et sur le suivi de la technologie.
English: Brigadier C.M. Drury, DSO, Deputy Minister of National Defence, 1949-1955, ensured that the many children of servicemen were educated in either official language, after the Canadian Forces expanded to serve NATO.
French: Le brigadier C.M. Drury, DSO, sous-ministre de la Défense nationale, 1949-1955, assura l’instruction dans l’une ou l’autre langue officielle aux nombreux enfants des militaires, au moment de l’expansion des Forces canadiennes au service de l’OTAN.
English: (a) Increased awareness and political support were evidenced by 55 new ratifications of the Convention against Transnational Organized Crime,* bringing the total to 112; 48 new ratifications of its Protocol on trafficking in persons (total: 93); 42 new ratifications of its Protocol on the smuggling of migrants (total: 82); and 32 new ratifications of its Protocol on illicit trafficking in firearms (total: 44), as well as the entry into force of the two latter Protocols.
French: 16.1 a) L'existence d'une prise de conscience accrue et d'un soutien politique a été attestée par les 55 nouvelles ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée*, (ce qui porte leur nombre total à 112); les 48 nouvelles ratifications de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes (93 ratifications au total); les 42 nouvelles ratifications de son Protocole contre le trafic illicite de migrants (82 ratifications au total); et les 32 nouvelles ratifications du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu (44 ratifications au total), et par l'entrée en vigueur des deux derniers protocoles.
English: The campaign against sex tourism involving children was the subject of a 1996 Commission communication (COM(96)547), which created a general framework for Community measures in this area.
French: En 1996, la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants a fait l’objet d’une communication de la Commission (COM/96/547). Elle a servi de cadre général aux mesures communautaires en la matière.
English: Paleoclimate Paleoclimate research in Canada is carried out largely within the university community although federally, the Earth Sciences Sector of NRCan has an ongoing climate-change program in which paleo-environmental records for Canada have been reconstructed using a variety of proxy data sources.
French: Paléoclimat Au Canada, c’est surtout au sein de la communauté universitaire que se fait la recherche paléoclimatique, bien que sur le plan fédéral, le secteur des sciences de la Terre de RNCan exécute un programme permanent sur les changements climatiques, dans le cadre duquel on a reconstruit les dossiers paléoenvironnementaux du Canada à l’aide d'une variété de sources de données indirectes.
English: AN ASTRAGAL MUST BE SECURED TO THE DOOR FACE TO PROTECT THE LOCK, LATCHBOLT, STRIKE AND INTERIOR OPERATOR.
French: Il faut installer l'astragale sur la façade de la porte pour protéger la serrure, le pêne, la gâche et le mécanisme int.
English: Does it make sense to include an antibiotic as an additive?
French: Est-il cohérent d'ajouter un antibiotique comme additif?
English: • the facility was used for one of the activities identified in Table 5 or met the 20 000-hour employee threshold, and
French: • si elle a servi à l'une des activités répertoriées au tableau 5 ou si elle a satisfait au seuil de 20 000 heures de travail de ses employés;
English: Events in the Islamic Republic of Iran prior to the election in February had vindicated his concern that the powers of the Council of Guardians to veto candidates to the parliament, based on subjective criteria, could be used to penalize those who had been overly critical of the authorities.
French: Les évènements qui se sont produits en Iran avant les élections de février ont confirmé la préoccupation du Rapporteur spécial quant au fait que les pouvoirs de veto accordés au Conseil des Gardiens concernant les candidats aux élections parlementaire, sur la base de critères subjectifs, puissent être utilisés pour pénaliser ceux qui ont ouvertement critiqué le régime.