ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAE currently has over 90,000 members in approximately 97 countries.
French: La SAE compte actuellement plus de 90 000 membres dans environ 97 pays.
English: Communicating test results face-to-face permits better appreciation of the patient's reaction and enables adequate counselling.
French: Communiquer les résultats du test face à face permet de mieux connaître la réaction de la personne et de mieux la conseiller.
English: Depressed level of consciousness, focal neurologic signs, penetrating injury of skull or palpable, depressed skull fractures Other Aspects The initial neurological assessment is critical as a baseline.
French: TRAUMATISMES MAJEURS TRAUMAT ISME CRÂNIEN DÉFINITION Blessure violente et fermée aux structures osseuses ou aux tissus mous du crâne (cuir chevelu et cerveau).
English: Risk management processes have, for the most part, successfully been integrated within other processes, so that risk is a natural "filter", through which individuals involved in flight safety operate.
French: En grande partie, les processus de gestion du risque ont été inclus avec succès dans les autres processus afin que les risques constituent un « filtre » naturel par lequel les personnes œuvrent dans le domaine de la sécurité des vols.
English: Governing Council decision 9, paragraph 9, provides that where “continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
French: Le paragraphe 9 de la décision 9 du Conseil d'administration dispose que dans les cas où «l'autre partie contractante s'est trouvée dans l'impossibilité de continuer à exécuter le contrat par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce dernier est responsable de toute perte directe subie de ce fait par l'autre partie, y compris du manque à gagner escompté».
English: Whatever doubt may attach to the early figures, there is none about those from 1942 onwards, and they fully support the general conclusions of the report just quoted.
French: Mais il est hors de doute que les juges ont souvent penché à l'indulgence.
English: It means that in preparing the next budget, we will ﬁnd opportunities to realign existing spending and improve efﬁciency.
French: Cela signiﬁe que dans la préparation du prochain budget, nous trouverons des possibilités de réaffecter les fonds et d’améliorer l’efﬁcacité.
English: ◦ 30-1 Resolution Concerning Oceans
French: ◦ 30-1 Résolution concernant des océans
English: There is a variety of arbitrarily determined methods employed to select those files to be used in the sample.
French: L’indicateur du délai d’exécution se mesure à partir d’un échantillon de fichiers sélectionnés manuellement de temps à temps.
English: These Supplementary Estimates
French: fonction publique du Canada – Pour soutenir la Collectivité
English: Which trade unions have been adversely affected in practice by these conditions or limitations?
French: Quels syndicats ont été en fait touchés par ces conditions ou restrictions ?
English: Therefore, the concepts and terms used in this document relate to all participants, actions and techniques comprising all aspects of authentication, whether considered from the technical, legal or business perspective.
French: Les concepts et les termes employés dans le présent document se rapportent donc à toutes les parties prenantes, les mesures et les techniques incluant tous les aspects de l'authentification, que ce soit du point de vue technique, juridique ou commercial.
English: Be aware that LiLi's code can only be compiled on Windows because AutoIT is not cross-platform.
French: Le code AutoIT présente toutefois l'inconvénient de ne pas être cross-platform et LiLi n'est donc pas compilable pour Linux.
English: 19 Unless otherwise indicted all italicized text in these tables is taken directly from Fischer and Allard (2007).
French: 19 À moins d'indication contraire, tout le texte en italiques de ces tableaux est tiré de Fischer et Allard (2007).
English: Law and Policy – Intergovernmental co-operation in the human rights field Steering Committee for Human Rights (CDDH), Bodies answerable to the CDDH . . . . . . . . . . . . . . . 27
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), Instances relevant du CDDH . . . . . . . . . . . . 27
English: It is recommended that the State party take all appropriate measures to raise awareness about the harmful effects of early and forced marriages, particularly on girls.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser une prise de conscience des conséquences néfastes des mariages précoces et forcés, en particulier pour les filles.
English: specific groups, the unemployment rate was 22.2 per cent for Inuit and North American Indian, and 14 per cent for Métis.
French: 100 du nombre de nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: The ADT also concluded that, given the large quantity of potatoes grown in the state of Washington, without anti-dumping protection, B.C. growers would continue to suffer material injury.
French: En outre, le Tribunal antidumping a conclu qu’étant donné la grande quantité de pommes de terre cultivées dans l’État de Washington, en l’absence de mesures de protection antidumping, les producteurs de la Colombie-Britannique continueraient de subir un préjudice sensible.
English: In Pacific Region, the HRAs located in each area provide SR service and this alleviates the need for additional SRAs.
French: Dans la Région du Pacifique, les CRH travaillant dans chaque secteur offrent des services de RT, ce qui atténue le besoin de CRT additionnels.
English: Till now, the TEM Project Manager and his Deputy have taken part in three meetings (Budapest, Warsaw, Geneva) of the Coordination Group for the TEM and TER Master Plans chaired by the UNECE.
French: Jusqu'à présent, le Directeur du projet et son adjoint ont pris part à trois réunions (Budapest, Varsovie et Genève) du Groupe de coordination des plans directeurs TEM et TER, présidées par la CEE.
English: • Disputes of Advance rulings - General
French: • Contestations des décisions anticipées - Généralités
English: Certain questions in the above-mentioned list address, inter alia, intellectual property issues which relate to genetic resources and arise in the context of the protection of biotechnological inventions.
French: Certaines questions de la liste précitée concernent, entre autres, les aspects de la propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques et se posent dans le contexte de la protection des inventions biotechnologiques.
English: Our IT equipment division installs 1,000 POS in kiosks throughout Andalusia and the Canaries for RED.es, through Corte Inglés I.T. S.A.
French: Nuestra división de implantaciones de equipamiento informático realiza la instalación de 1.000 TPV´s en Kioscos en Andalucía y Canarias para RED.es a través de Informática El Corte Inglés S.A.
English: Although the season was late and the trip extremely long and arduous, Semmens set out.
French: Bien que la saison fut déjà très avancée et le voyage extrêmement long et ardu, Semmens se mit en route.
English: This seal or stamp shall be affixed against the designation of the categories or subcategories only if the holder is licensed to drive the appropriate vehicles.
French: Ce sceau ou cachet ne doit être apposé en regard des catégories ou sous-catégories de véhicules que si le titulaire a le droit de conduire les véhicules en question.
English: Speakers will include the former Slovenian Minister of Education and Rector of the University of Primorska, Lucija Čok, and Harald Hartung, Head of Multilingualism Policy Unit of the European Commission.
French: Parmi les locuteurs se trouvent Lucija Čok, ancien ministre de l'Education de Slovénie et rectrice de l'Université de Primorska, et Harald Hartung, Chef de l'Unité Politique pour le multilinguisme de la Commission européenne.
English: We develop extreme scenarios, analyse their interactions, and project the reactions of the various actors.
French: Nous élaborons des scénarios extrêmes, nous analysons leurs interactions et nous imaginons les réactions des différents acteurs.
English: The major threats to this salamander in Carolinian faunal province are any activities that could affect the water table and dry out the spring that supplies its habitat, degrade groundwater flow and quality or deplete groundwater reserves.
French: Les principales menaces qui pèsent sur l’espèce dans la province faunique carolinienne incluent toute activité qui pourrait toucher la nappe phréatique et assécher la source qui nourrit son habitat, dégrader le ruissellement d’eau souterraine et la qualité de celle-ci ou encore diminuer les réserves d’eau souterraine.
English: Table 2 The Survey of International Students in Atlantic Canada Section A Background Information Section B Making a Choice About Where to Study Section C Educational Experiences in Atlantic Canada Section D Services and Facilities Section E Support or Help That You Might Receive in Atlantic Canada Section F Your Relationship With People in Atlantic Canada Section G Life in Atlantic Canada Section H Future Plans Section A items include personal information such as age, gender, university, and language proficiency.
French: Tableau 2 Le sondage auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique Section A Renseignements généraux Section B Choisir où étudier Section C Expériences pédagogiques au Canada atlantique Section D Services et installations Section E Soutien ou aide que vous pourriez recevoir au Canada atlantique Section F Vos relations avec les gens du Canada atlantique Section G La vie au Canada atlantique Section H Projets d’avenir Les articles de la section A comprennent des renseignements personnels tels l’âge, le sexe, l’université, et la maîtrise de la langue.
English: The Central Election Commission certified 48 political parties and 12 independent candidates for the elections.
French: La Commission électorale centrale a agréé 48 partis politiques et 12 candidats indépendants pour ces élections.
English: Their varying difficulty meets all levels of expertise.
French: Mais toujours plongés dans un paysage à vous couper le souffle.
English: Transport Canada, Marine Safety Branch, would not normally validate the S.I.C. 10 survey document beyond the earliest expiry date of any of the vessel's safety compliance certificates.
French: Le document C.T.A. 10 n'est pas habituellement validé par la Direction de la sécurité des navires de Transports Canada pour une période dépassant la date d'expiration la plus rapprochée des certificats de sécurité du navire.
English: Effective date of registration [E.F.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [L.F.E., al.
English: • Innovative Projects enable youth aged 15 to 30 to participate in activities such as: conferences at the national or international level within Canada, workshops, reciprocal exchanges, virtual exchanges, or other exchange-related experiences.
French: • Les projets novateurs permettent aux jeunes âgés de 15 à 30 ans de prendre part à des activités telles que des conférences nationales ou internationales qui se déroulent au Canada, des ateliers, des échanges réciproques, des échanges virtuels ou d'autres expériences ayant trait à des échanges.
English: At the multilateral level, Indonesia has, inter alia, shown unwavering commitment to promoting the effective implementation, legitimacy and credibility of the sanctions regime under resolution 1267 (1999).
French: Au niveau multilatéral, l'Indonésie a notamment manifesté une détermination sans faille à promouvoir la mise en œuvre efficace, la légitimité et la crédibilité du régime des sanctions prévu par la résolution 1267 (1999).
English: The protection sector has provided considerable technical support to the Ministry of Displacement and Migration in finalizing a national policy on internal displacement, scheduled to come into effect in July.
French: Le secteur de la protection a fourni un appui technique considérable au Ministère des personnes déplacées et des migrations lorsque celui-ci a mis au point une politique nationale en faveur des personnes déplacées, qui doit entrer en vigueur en juillet.
English: For the quarter ended March 31, 2003, this change in policy had the effect of reducing depreciation expense by $5 million.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, ce changement de convention comptable a eu l’effet de réduire la charge d’amortissement de 5 M$.
English: The air-conditioned hotel offers its guests a 24-hour reception...
French: L'hôtel offre à ses hôtes une réception (ouverte 24...
English: Owing to the volatile and generally pro-cyclical nature of aid and the increased vulnerability to shocks, there has to be a renewed commitment to domestic resource mobilization in developing countries.
French: En raison de la nature volatile et généralement procyclique de l'aide et de leur vulnérabilité particulière aux chocs, les pays en développement doivent chercher plus énergiquement à mobiliser les ressources intérieures.
English: to facilitate participation in employment and access to all resources, rights and services;
French: faciliter la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, droits et services ;
English: As of October 1997, the Commission had accepted statements of intent to negotiate treaties from 51 First Nations (representing over 70 per cent of the First Nations in the province), had made annual funding allocations to First Nations for participation in negotiations and had declared 42 negotiation tables as ready.
French: Au 31 octobre 1997, la Commission avait accepté des déclarations d'intention concernant la négociation de traités émanant de 51 Premières nations (soit plus de 70 % des Premières nations de la province), accordé des subventions annuelles aux Premières nations pour leur permettre de participer à des négociations et déclaré 42 négociations en état.
English: Complaints filed by persons serving sentences in prisons or held in remand centres and other temporary custodial facilities should be passed on to the Commissioner within 24 hours and without undergoing censorship.
French: Les plaintes émanant de personnes détenues dans les établissements pénitentiaires, en maison d'arrêt ou dans les locaux de garde à vue doivent être adressées au Commissaire aux droits de l'homme dans les vingt-quatre heures et ne doivent pas être censurées.
English: The criteria for screening as indicated in annex X (check list);
French: a) Les critères de sélection indiqués à l'annexe X (liste récapitulative);
English: Gérard Deprez (ALDE) - Adoption of a draft opinion *** 2004/0224(AVC) COM(2004)0631
French: Gérard Deprez (ALDE) – Adoption d'un projet d'avis * 2004/0228(CNS) COM(2004)0632 Fond:
English: • simplifying the grants and ethics review processes.
French: • Simplifier les processus d'examen des subventions et des questions éthiques.
English: • Canada and China agreed to a one-year extension (until December 31, 1997) of the bilateral quota agreement, including a minor increase to the quota on winter outerwear.
French: • Le Canada a mis en œuvre un régime de répartition des exportations en vertu de l’accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux, négocié au nom de l’industrie canadienne et des provinces productrices.
English: There is some clout there."86 Certainly, the difference in the number of resolutions against Israel and the terminology used is stark.
French: Cela donne un certain pouvoir.86 » Certes, la différence dans le nombre de résolutions contre Israël et dans la terminologie utilisée est manifeste.
English: The department acknowledged that none of the candidates had fully demonstrated the required experience.
French: De plus, le comité d'appel a trouvé que l'évaluation que le jury de sélection avait faite de l'appelant était raisonnable.
English: Progress achieved in this regard is reported on a regular basis to the Committee against Torture.
French: Le Comité contre la torture est tenu régulièrement au courant des progrès réalisés à cet égard.
English: While welcoming the fact that no one sentenced to capital punishment has been executed in Kenya since 1988, the Committee notes with concern that there is a large but unspecified number of individuals under sentence of death, and that the death penalty applies to crimes not having fatal or similarly grave consequences, such as robbery with violence or attempted robbery with violence, which do not qualify as “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité se félicite qu'aucun condamné à mort n'ait été exécuté au Kenya depuis 1988, mais note avec préoccupation qu'un nombre non précisé mais important de personnes se trouvent sous le coup d'une condamnation à mort et que la peine capitale puisse être prononcée pour des délits qui n'ont pas de conséquences fatales ou gravissimes, tels le vol avec violence ou la tentative de vol avec violence qui ne peuvent être considérés comme des «crimes les plus graves», selon les termes du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The SESC was flagged for audit for the following reasons:
French: On a jugé qu’il devait être soumis à une vérification pour les raisons suivantes :
English: Projects should be scheduled to start between 1 September and 31 December 2006 and to finish before 31 December 2007, at the latest.
French: Les projets devront débuter entre le 1er septembre, au plus tôt, et le 31 décembre 2006 et s'achever pour le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: Droplet and Contact (optional)* PEDIATRIC: Droplet and Contact Respiratory secretions Large droplets, direct and indirect contact (possibly airborne) 1-3 days
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: The Progress Report of the Bureau and the Standing Committee shall be placed on the agenda.
French: Le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente y est obligatoirement inscrit.
English: Show them that the concept of Freedom is nothing to be feared.
French: Montrez-leur que le concept de liberté n'est pas quelque chose qu'ils doivent redouter.
English: Trainee, Arusha School on International Criminal Law and Human Rights, Avocats Sans Frontières, European Law Students Association and NGOs Belgium, November-December 1995
French: Autres stages : École d'Arusha sur le droit pénal international et les droits de l'homme, Avocats Sans Frontières, Association européenne des étudiants en droit, ONG en Belgique, en novembre et décembre 1995
English: Epidemic disease is a concern for anuran populations in general, and synergistic interactions among various factors, humaninduced and natural, are probably common and can affect amphibians in unpredictable ways.
French: Les épizooties sont une préoccupation pour les populations d’Anoures en général, et les effets synergétiques entre plusieurs facteurs anthropiques et naturels sont probablement fréquents et peuvent affecter les amphibiens de manière imprévisible.
English: Last month I was in the Netherlands to commemorate the awful sacrifices that Canadians made in liberating its suffering people, and we had another example of the power of young voices.
French: Le mois dernier, j'étais aux Pays-Bas pour commémorer les épouvantables sacrifices que les Canadiens ont faits pour libérer le peuple néerlandais affligé, et nous avons été les témoins d'une autre preuve de la puissance des jeunes voix.
English: Jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings were grown in paperpots filled with 26 different horticultural peat moss substrates to evaluate conventional laboratory indices for characterizing container growing media.
French: Des semis de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) furent cultivés dans des récipients de papier, contenant 26 différents substrats composés de mousse de tourbe utilisée en horticulture, pour évaluer la valeur des indices conventionnels utilisés en laboratoire pour caractériser les milieux de croissance utilisés dans les récipients.
English: • Experience in the management of innovation and change
French: • Expérience dans la gestion de l'innovation et du changement
English: The focus is to involve practice sites in northern and remote communities, particularly those with Inuit and Aboriginal populations as well as under-served populations in Winnipeg.
French: Les milieux de pratique des communautés du Nord et des régions éloignées, notamment celles des Inuits et des Premières nations, ainsi que les populations insuffisamment desservies de Winnipeg sont ciblés.
English: If consensus represents the point of converge between the principles of unanimity and absolute majority, the failure to reach consensus on some resolutions requiring prompt action has caused the practice in many international organizations of resort to a qualified majority to be used in order to pass resolutions of particular importance.
French: Si le consensus représente le point d'équilibre entre les principes d'unanimité et de majorité simple, l'incapacité de réaliser un consensus sur certaines résolutions exigeant une intervention rapide a suscité dans nombre d'organisations internationales la pratique du recours au vote à la majorité qualifiée pour adopter des résolutions revêtant une importance particulière.
English: The Working Party was informed of TIRExB activities aimed at improving the implementation of Annex 10 at the national level.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités de la Commission de contrôle TIR visant à améliorer l'application de l'annexe 10 au niveau national.
English: The IGS system identifies what a tribal council or First Nation would be eligible to receive based on population and geographic indices as applicable.
French: Le Système de soutien des gouvernements indiens détermine ce qu’un conseil tribal ou une Première nation pourrait recevoir en fonction de la population visée et d’indices géographiques, selon le cas.
English: She restores Bourne's healing powers so that he works his magic of unselfish love on the large cast of comic and eccentric characters.
French: Elle redonne à Joseph ses pouvoirs de guérisseur pour qu'il use de sa magie d'amour altruiste sur les personnages comiques et excentriques qui l'entourent.
English: Telephone numbers, e-mail addresses and other contact information.
French: Numéros de téléphone, adresses e-mail et autres informations de contact.
English: He stressed that any future United Nations peacekeeping mission in Somalia should have a mandate to assist in the protection of civilians and should also feature a significant human rights component.
French: Il a souligné en outre que toute future mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie devrait être habilitée à contribuer à la protection des civils et devrait également comprendre une composante droits de l'homme importante.
English: Evacuation of such reservoirs sometimes causes overlying rocks to collapse, leaving steep-walled, circular depressions (calderas).
French: Les arcs volcaniques situés en marge des plaques convergentes sont constitués de basalte, d'andésite, de dacite et de rhyolite.
English: Another approach may be to contact retailers directly, especially if exporters are interested in making large quantity shipments.
French: Les exportateurs qui désirent envoyer de grandes quantités de marchandises pourraient également communiquer directement avec les détaillants.
English: a) Number of children separated from their parents.
French: a) Nombre d'enfants séparés de leurs parents
English: (c) Reducing infant mortality and improving nutritional levels;
French: c) Réduire le taux de mortalité infantile et relever le niveau de nutrition;
English: Concerning liability for damage caused during the transport of dangerous goods:
French: En ce qui concerne la responsabilité pour les dommages occasionnés lors du transport des marchandises dangereuses: