ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 19 October 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 19 octobre 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue à Paris ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: The regulations also include packaging, labelling and other quality measures.
French: La réglementation porte aussi sur l'emballage, l'étiquetage et d'autres mesures de la qualité.
English: It should be noted that, in the drafting of the revised 2005 calendar of conferences, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in resolution 58/250 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Adha and Eid al-Fitr.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il a établi le calendrier des conférences révisé pour 2005, le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.
English: When the CMFRC incurs a discernible additional financial burden because of the participation of the Canadian civilian community, then the civilians that use the CMFRC be charged an appropriate user fee.
French: Si sa participation alourdit sensiblement le fardeau financier du CRFMC, les civils qui ont recours à ses services devront alors payer des frais d'utilisation appropriés.
English: Phase I - Project Planning and Organization: 3.1 In consultation with the Steering Committee and with the aid of the Guidebook develop a detailed consultation plan.
French: Ils sont le plus souvent accompagnés d’une explication du sens véritable à donner aux résultats, pour permettre aux gens de déterminer eux-mêmes si les objectifs sont atteints.
English: When is weekend observed in Abu Dhabi?
French: Quels jours constituent le week-end à Abu Dhabi?
English: But the promise of the encounter can only be realized outside the organization and, unavoidably, at odds with it.
French: Mais la promesse que contient la rencontre ne pourra se réaliser qu’au dehors de l’organisation et, nécessairement, contre elle.
English: OPL optical path length
French: 5.2.4.2 Moteurs à allumage commandé
English: (e) The commencement of a gradual reduction, in stages, of the number of United Nations police advisers.
French: e) Entamer une réduction échelonnée des effectifs de conseillers de la police des Nations Unies.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Atlantic Atlantic New Brunswick
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Atlantique Atlantique Nouveau-Brunswick
English: It is proposed that the International Bureau continue these studies, and that it prepare a document for discussion at a future session of the SCP.
French: Il est proposé que le Bureau international poursuive ses travaux sur ces questions et élabore un document qui sera examiné lors d’une future session du SCP.
English: This change would affect all UI claimants, but the impact on any one individual would not be as great as the potential effects of disentitlement that were discussed above.
French: Ce changement toucherait tous les prestataires d’assurance-chômage, mais l’effet sur un prestataire donné ne serait pas aussi grand que les effets possibles de l’inadmissibilité mentionnés plus haut.
English: • Interest rates are low; and
French: • Les taux d’intérêt sont peu élevés.
English: d is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
French: d est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.5.
English: That can be covered in the revised version.
French: C'est à cela aussi que devrait servir la révision.
English: We welcome the use of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Nous nous félicitons de l'application de Principes directeurs pour les déplacements internes.
English: I am able to tell you that the Commission shares Parliament' s view on these points.
French: Je puis vous dire que la Commission partage la vision du Parlement sur ces trois points.
English: [19] Marc Genest was asked to review the group insurance contract with Aetna Canada (1995) for Bell Mobility employees (Exhibit P-2) and an excerpt from that contract (Exhibit P- 3). He stated that he had never seen them before.
French: [19] Marc Genest a été appelé à consulter le contrat d'assurance collective avec Aetna Canada (1995) pour les employés de Bell Mobilité (Pièce P-2) et un extrait de ce même contrat (Pièce P- 3) et il déclare ne les avoir jamais vus auparavant.
English: CIDA provided $150,000 to support the work of this agency in 2002-2003.
French: L’ACDI a déboursé 150 000 dollars en 2002-2003 pour appuyer le travail de cet organisme.
English: Fill in the annual monthly average of the number of eligible families, the number of persons in families and the number of singles receiving social assistance by the following reasons: 1.
French: Inscrire la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles recevant de l’aide sociale, par raison, le nombre de personnes par famille recevant de l’aide sociale, par raison, et le nombre de personnes seules recevant de l’aide sociale, par raison.
English: Detailed Analysis of Performance
French: pleinement satisfaisant ne satisfait pas entièrement aux attentes pleinement satisfaisant pleinement satisfaisant
English: Additional Resources Looking for more information on National Flag of Canada Day?
French: Ressources supplémentaires Recherchez-vous de plus amples renseignements au sujet du Jour national du drapeau du Canada?
English: In Ecuador, the Centro M�dico de Orientaci�n y Planificaci�n Familiar (CEMOPLAF) has been seeking ways to generate income and recover costs, while increasing clients' access to family planning services and improving quality of care.
French: En Equateur, le Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) a recherché des moyens qui permettraient la production de revenus et le recouvrement de coûts, tout en augmentant l'accès des clients aux services de planification familiale et en améliorant la qualité des soins.
English: The gap between EU and world market prices has grown larger, while the EU undertook new international commitments.
French: L’écart entre les prix communautaires et ceux du marché mondial se creuse, alors même que l’Union européenne a pris de nouveaux engagements au niveau international.
English: Study visit in Zagreb, Croatia (12-19 February 2007) 5 participants, reprensenting social services and NGOs from Rostov, Krasnodar, Vladimi and Ivanovo regions studied good practices in access to social rights for children and adolescents in out-of-home care.
French: Visite d'étude à Zagreb, Croatie (12-19 février 2007) 5 participants, reprenséntant des services sociaux et des ONG des régions de Rostov, Krasnodar, Vladimir et Ivanovo ont examiné les bonnes pratiques pour l'accès aux droits sociaux des enfants et des adolescents accueillis en-dehors de chez eux.
English: Saltatory replication was the cause of all duplications, whereas intramolecular recombination mediated by short direct repeats played a substantial role in the deletions.
French: Des erreurs de réplication étaient à l'origine de toutes les duplications tandis que des événements de recombinaison intramoléculaire, via de courtes séquences répétées, auraient joué un rôle important dans la genèse des délétions.
English: • Francommunautes virtuelles, by Industry Canada;
French: • Francommunautés virtuelles, par Industrie Canada;
English: So I have a lot of sympathy on that point.
French: Sur ce point, j'abonde donc dans votre sens.
English: In a decision, the Commission agreed that population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty, would be its special theme in 2005.
French: Dans une décision, la Commission a décidé que le thème spécial de sa session en 2005 serait « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: Despite the lack of sustainable political or human rights developments in Myanmar during the last decade, there had been a minor expansion in the humanitarian space as a whole.
French: Malgré l'absence de progrès durable au Myanmar en termes politiques ou en matière de droits de l'homme ces 10 dernières années, l'espace humanitaire global semble avoir connu une légère expansion.
English: EC/CCWHC can work through Association of Universities and Colleges of Canada to send out relevant information and foster partnerships.
French: Environnement Canada et le CCCSF peuvent passer par l'Association des universitÃ©s et collÃ¨ges du Canada pour transmettre de l'information pertinente et favoriser des partenariats.
English: Such payments are budgeted for in the regular budget and in peacekeeping operations, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et les sommes effectivement versées au cours d'un exercice sont imputées à l'exercice.
English: The domestic law of a State may also confer legal personality irrespective of the existence of any obligation to that effect for the State.
French: Le droit interne d'un État peut aussi conférer la personnalité juridique à une organisation internationale qu'une obligation à cet effet s'impose ou non à l'État concerné.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION BISANNUELLE 2008-2009
English: Since 1992, the Government of Canada has had strict regulations on the transboundary movement and tracking of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place en 1992 une stricte réglementation sur les mouvements transfrontaliers et le suivi des résidus dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Mr. ŽUŽUL (Minister for Foreign Affairs of Croatia) said that he was attending the meeting in response to the Director-General's invitation and as a follow-up to the visit by Mr. Magariños to Zagreb earlier in the year, when an agreement had been signed on a project for the development of corporate responsibility.
French: ŽUŽUL (Ministre croate des affaires étrangères), qui assiste à la réunion sur invitation du Directeur général, indique que, lorsque le Directeur général s'est rendu à Zagreb cette année, un accord a été conclu en vue de l'exécution d'un projet visant à promouvoir la responsabilité des sociétés.
English: Analyse the pertinent data and information for drawing up quality objectives with a view to achieving continuous improvement; define the corresponding action plans and responsibilities for achieving the objectives.
French: Procéder à l’analyse des données et de l’information pertinente pour établir des objectifs de qualité en vue de l’amélioration continue, en définissant les plans d’actions et les responsabilités respectives en vue de leur exécution.
English: a) The Minister of the Interior and the Minister of Justice;
French: a) Le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice;
English: The Committee is also concerned at the gap between policies and service delivery.
French: Il est également préoccupé par l'écart entre les politiques et les services fournis.
English: The high turnout demonstrated Bolivians' commitment to their Constitution and democratic institutions, which guarantee the exercise of citizens' freedoms, rights and duties.
French: Le taux de participation important lors des suffrages a démontré l’engagement des Boliviens et des Boliviennes envers leur Constitution et leurs institutions démocratiques, garantie de l’exercice des libertés, des droits et des devoirs des citoyens.
English: Most of the internally displaced persons, victims of the civil war, have returned to their areas of origin or voluntarily resettled elsewhere.
French: La plupart des personnes déplacées à l'intérieur du pays, victimes de la guerre civile, sont rentrées dans leur foyer d'origine ou se sont réinstallées ailleurs de leur plein gré.
English: Mr President, since 1990, when the current directive was adopted, the situation involving GMOs and their release has changed significantly.
French: Monsieur le Président, depuis 1990, année de l'adoption de la directive actuelle, le contexte a fortement changé concernant les OGM et leur dissémination.
English: The Delegation proceeded to make several specific points.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être fixés principalement sous forme de textes tandis que la fixation des ressources génétiques et biologiques associées peut nécessiter une présentation sous forme de textes et de graphiques.
English: Some describe in detail the legal regulations a procedures with regard to the information to the child with nd regard to parenthood, while other responses are very brief.
French: Certains décrivent dans le détail la réglementation et les procédures juridiques relatives à l’information à laquelle l’enfant peut prétendre à propos de sa filiation, tandis que d’autres Etats ne fournissent que des réponses très brèves.
English: Photo credits: Header © Aniszewski@ Dreamstime.com • ICC Jeju © Jeju Province • Parrot © Imène Meliane • IUCN logo© IUCN • Elephants © Copenhagen Zoo •IUCN Council © Gillian Eborn • 2010 IYB logo © CBD • IVD logo© United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: Crédits photo : Header © Aniszewski@Dreamstime.com ; ICC Jeju © Jeju Province ; Parrot © Imène Meliane ; IUCN logo© IUCN ;Elephants © Copenhagen Zoo ;IUCN Council © Gillian Eborn ; 2010 IYB logo © CBD ; IVD logo© United Nations Volunteers (UNV) programme.
English: We focus on providing excellent service. Therefore, we offer free shoe shining service, 5 minutes free internet access (to check e-mails), a variety of free daily newspapers (e.g.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la diversité des prestations, comme par exemple cirage de chaussures, repassage gratuit d’une chemise ou d’un chemisier par jour, connexion Internet gratuite pendant 5 minutes (p.ex.
English: Following statements by the representatives of Uruguay and Turkey on draft resolution A/C.5/55/L.38, the coordinator replied to questions raised.
French: À la suite des déclarations des représentants de l'Uruguay et de la Turquie sur le projet de résolution A/C.5/55/L.38, le coordonnateur répond aux questions posées.
English: Is Youth Participation Sustainable?
French: • La participation des jeunes est-elle viable?
English: Deploring the bombing in Baidoa on 30 November 2006 and expressing the Security Council's concern regarding the continued violence inside Somalia,
French: Déplorant l'attentat à la bombe perpétré à Baidoa le 30 novembre 2006 et se déclarant préoccupé par la persistance de la violence à l'intérieur de la Somalie,
English: Seventh, we agreed to take a look at the proposed impact of export controls — and this is an important one for us — on high-tech products to Canada and the United States, and I will be pursuing that with our representative, Ambassador Wilson, in Washington.
French: Septiemement, nous ´ ´ avons accepte d’examiner les repercussions du controle des ˆ exportations propose — et c’est une question importante pour ´ nous — a l’egard des produits de haute technologie destines au ` ´ ´ ´ Canada et aux Etats-Unis, dossier dont je continuerai de discuter ´ ` avec notre representant a Washington, l’ambassadeur Wilson.
English: Premature mortality due to respiratory diseases (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for all respiratory disease deaths (ICD-10 J00-J99) and for specific causes [pneumonia and influenza (ICD-10 J10-J18), bronchitis/emphysema/asthma (ICD-10 J40-J43, J45-J46) and all other respiratory diseases (ICD-10 J00-J06, J20-J22, J30-J39, J44, J47, J60-J70, J80- J84, J85-J86, J90-J94, J95-J99)] is the number of years of life lost when a person dies prematurely from any respiratory disease – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable à des maladies respiratoires (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (tous décès par maladie respiratoire confondus, codes J00-J99 de la CIM-10, et causes spécifiques : pneumonie et grippe [codes J10-J18], bronchite, emphysème et asthme [codes J40-J43, J45-J46] et toutes les autres maladies respiratoires [codes J00-J06, J20 J22, J30-J39, J44, J47, J60-J70, J80- J84, J85-J86, J90-J94, J95-J99]) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de toute maladie respiratoire – avant l’âge de 75 ans.
English: Equal opportunities are on the agenda and the policy framework is under discussion.
French: L'égalité des chances est inscrite à l'ordre du jour et le cadre politique fait l'objet de discussions.
English: The 10th EDF foresees indicative base allocations of € 21.6 million of programmable funds (A-envelope) and € 1.6 million for unforeseen needs (B-envelope).
French: Le 10e FED prévoit des dotations indicatives de base de 21,6 millions d’euros en fonds programmables (enveloppe A) et 1,6 million d’euros pour les besoins imprévus (enveloppe B).
English: Beaumont, F., H.F. Kauffman, H.J. Sluitter, and K. de Vries.
French: Beaumont, F., Kauffman, H.F., Sluitter, H.J. et de Vries, K. 1984.
English: ◦ Some TFA alternatives are not readily available
French: ◦ Certains produits de rechange aux AGT ne sont pas encore disponibles.
English: She was waiting to hear from WO Beland as to what action would be taken.
French: Elle attendait que l'adjudant Béland fasse savoir quelles mesures seraient prises.
English: (d) Megha-Tropiques minisatellite
French: d) Minisatellite Megha-Tropiques
English: CEDAW was however concerned that this implementation was not yet fully assumed by all sectors of the Government.
French: Il a toutefois relevé avec préoccupation que tous les secteurs du Gouvernement ne mettaient pas encore pleinement en œuvre le Plan d'action national.
English: We agree with the wording proposed in square brackets.
French: Nous approuvons le libellé proposé entre crochets.
English: The issue that has been raised, which is important and of concern to a number of delegations, was effectively decided by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: La question soulevée, qui est importante et préoccupe un certain nombre de délégations, a effectivement fait l'objet d'une décision de l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière.
English: According to figures of the International Monetary Fund, total trade among the three NAFTA countries has more than doubled, passing from US$306 billion in 1993 to almost US$621 billion in 2002.
French: Selon les chiffres du Fonds monÃ©taire international, la valeur totale des Ã©changes commerciaux entre les trois pays de l’ALENA a plus que doublÃ©, passant de 306 milliards de dollars amÃ©ricains, en 1993, Ã prÃ¨s de 621 milliards de dollars amÃ©ricains en 2002.
English: To rent a hostel room is an economic way to spend your holidays in Estepona.
French: Se loger dans une auberge à Estepona est toujours une option économique pour les vacances à la ...
English: E. Secretariat 10 4
French: Secrétariat 10 4
English: Margaret Baker, Whitehorse, Yukon Governor General’s Caring Canadian Award Margaret Baker has served her community through her volunteer contributions for more than 50 years.
French: Margaret Baker, Whitehorse (Yukon) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Margaret Baker se dévoue bénévolement pour sa communauté depuis plus de 50 ans.
English: Your ITA will treat this privileged information with the utmost care for its confidentiality, with all due respect to your unique situation.
French: Votre CTI s'emploiera avec le plus grand soin à protéger la confidentialité de ces renseignements, avec tout le respect qu'il doit à votre situation particulière.
English: As I outlined earlier, the guarantee of equality does not require that on- and off-reserve band members be treated the same, and respecting the rights of dignity and belonging of off-reserve band members need not mean ignoring the particular interest of residents in decisions affecting the reserve.
French: Comme je l'ai expliqué auparavant, la garantie d'égalité ne commande pas que les membres habitant la réserve et les membres vivant hors réserve soient traités de la même façon, et le respect du droit des membres hors réserve d'appartenir à la bande et de leur droit à la dignité n'a pas à se traduire par l'absence de prise en compte de l'intérêt particulier des résidents dans les décisions touchant la réserve.
English: If you’re already a Moroccanoil lover, let us know, and if you’re new to the line, we’ll be happy to show you how best to use our products.
French: Si vous êtes déjà adepte des produits Moroccanoil, faites-le-nous savoir. Si, en revanche, vous ne connaissez pas notre marque, nous nous ferons un plaisir de vous apprendre à profiter au mieux de leurs vertus.
English: The mission therefore determined that the uneven progress made towards achieving the core benchmarks, coupled with the fragility of the prevailing peace, fully justified maintaining the phased, gradual consolidation, drawdown and withdrawal strategy approved by the Security Council in its resolution 1712 (2006) of 29 September 2006.
French: Aussi la mission d'évaluation a-t-elle décidé que les progrès inégaux réalisés en ce qui concerne les objectifs clefs, tout comme le caractère précaire de la paix, justifiaient pleinement le maintien de la stratégie visant à la consolidation, à la réduction et au retrait progressifs et par étapes approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1712 (2006) du 29 septembre 2006.
English: The programme will provide the 2007 census with updated population information that may be used as baseline data.
French: Le programme fournira des informations démographiques à jour qui pourront servir de données de base pour le recensement de 2007.
English: Look at the photos illustrating the innovations imagined by athletes.
French: Observez les photos illustrant les innovations d’athlètes.
English: Bilateral agreements of this kind have been concluded with Estonia and Lithuania, as well as with Russia and Poland.
French: Des accords bilatéraux de ce type ont été conclus avec l'Estonie et la Lituanie ainsi qu'avec la Russie et la Pologne.
English: Judgement must be used as to the amount of detail to be included, for instance, in a published examination syllabus, in relation to the very detailed decisions that have to be made in setting an actual examination paper or establishing a test bank.
French: Il faut faire preuve de bon sens en ce qui concerne la quantité de détails à y faire entrer, par exemple dans la publication d’un programme d’examen, par rapport aux décisions extrêmement détaillées que l’on doit prendre en rédigeant un sujet d’examen ou en réalisant une banque d’items.
English: CAN $200,00 per day for personnel on assignment in the host country or for host-country nationals on assignment in Canada for the project; or
French: • Pour 90 jours consécutifs ou moins : 200 dollars canadiens par jour pour le personnel en affectation dans le pays hôte ou pour chaque citoyen du pays hôte en affectation au Canada pour le projet;
English: Children are not barred from applying to the Office of the Ombudsman, since the Ombudsman is required to protect any individual against all forms of abuse of public office.
French: Le recours à l'Office de la protection du citoyen est une démarche qui n'est pas interdite, car le Protecteur du citoyen est appelé à protéger toute personne contre toutes les formes d'abus de l'administration publique.