ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fry them for a few minutes in a saut� pan in a small amount of oil.
French: Finir par un cordon de jus aromatique.
English: The Pay Beneficiary Claim Form must be used when the practitioner is billing the patient directly because he has opted-out and will not be charging in excess of the Medicare tariff, otherwise no claim is to be submitted to Medicare.
French: La facture du praticien pour un patient est utilisée lorsque les codes de facturation sont pour des services ayant une considération spéciale; pour les factures de services qui ne peuvent être soumises par voie électronique; pour les factures de services exigeant une documentation additionnelle ou lorsque l’on demande une considération spéciale.
English: Letter dated 19 May (S/2000/464) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 mai (S/2000/464), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre du même jour, adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: Özdem Sanberk, graduated from Galatasaray High School and Istanbul University, Faculty of Law and worked as the officer of The Ministry of Foreign Affairs in Madrid, Amman, Bonn and Paris Embassies, permanent representative offices of OECD and UNESCO.
French: Il a obtenu sa maîtrise à la Faculté de Droit de l'Université d'Istanbul. Il a travaillé comme fonctionnaire du Ministère des Affaires étrangères dans les Ambassades à Madrid, Amman, Bonn et Paris et il a occupé différents postes dans les représentations permanentes auprès de l'OCDE et de l'UNESCO.
English: 2 42 Bookkeeping-Machine Operator, Warehouse Ledgers
French: 43 45 Opérateur de machine comptable, grands-livres d'entrepôts
English: We need to remind Canadians that the problems affecting their cherished health care system did not happen overnight, and cannot be solved overnight.
French: Nous devons rappeler aux Canadiens que les problèmes affligeant leur précieux système de santé ne se sont pas produits du jour au lendemain et que les solutions ne se réaliseront pas du jour au lendemain.
English: In 1926 Richard E. Byrd and Floyd Bennett made the first airplane flight over the pole; in the same year, it was reached by dirigible by the international team of Roald AMUNDSEN, Lincoln Ellsworth and Umberto Nobile.
French: En 1926, Richard E. Byrd et Floyd Bennett survolent le pôle en avion pour la première fois et, la même année, l'équipe internationale formée de Roald AMUNDSEN, Lincoln Ellsworth et Umberto Nobile s'y rend par dirigeable.
English: Mr President, I should first like to know precisely whether, in the event that the corrigendum is not adopted, you will again allow a vote on the referral back to committee.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord savoir si, au cas où le corrigendum n'est pas accepté, vous ferez voter le renvoi en commission.
English: We doubt whether a corporate structure can rely on its own size and diversity to object that it is too onerous to produce evidence from its own representatives.
French: Nous ne croyons pas qu’un organisme puisse invoquer sa taille et la diversité de ses opérations pour faire valoir qu’il serait trop coûteux d’amener ses propres représentants à la barre des témoins.
English: What are the most important elements necessary to ensure an appropriate quantity of original Canadian drama on English-language television, and to attract larger audiences to such programming? 2.
French: Quels sont les éléments clés qui permettraient d'assurer une quantité adéquate de dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise originales et d'élargir l'auditoire de ce type de programmation? 2.
English: Either for a time corresponding to the interval between the commencement of cooling and the moment when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong is reached for the first time; or For a duration of three hours counting from the commencement of cooling, whichever is shorter.
French: Ce remplacement s'effectuera pendant le plus court des deux délais suivants: soit le temps séparant le début du refroidissement du moment où la température prévue pour la classe présumée de l'engin est obtenue pour la première fois; soit une durée de trois heures comptée depuis le début du refroidissement.
English: In Canada, the role of government and the way it delivers on its public policy objectives has shifted a great deal over the past decade.
French: Au Canada, le rôle du gouvernement et la façon dont il poursuit les objectifs de sa politique publique ont changé énormément au cours de la dernière décennie.
English: Next to intellectual property awareness building, WIPO also has provided advice and assistance to administrators of ccTLDs on the management of intellectual property issues in their domains.
French: Outre ses activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle, l’OMPI fournit des conseils et une assistance aux administrateurs de ccTLD pour la gestion des questions de propriété intellectuelle qui se posent dans ces domaines.
English: Annex III to the letter dated 29 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe III à la lettre datée du 29 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Uniform provisions concerning the approval OF seats of daytime running lamps for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur
English: The research survey data, which extend back to 1970 (Figure 17), suggest that the size of the Cabot Strait cod stock has remained stable over a 3-generation time frame.
French: Les données des relevés scientifiques, qui remontent à 1970 (figure 17), permettent de penser que la taille du stock de morue du détroit de Cabot est demeurée stable sur la durée de trois générations.
English: For each child under the age of three, the fee is 600 EK.
French: Pour chaque enfant âgé de moins de trois ans, l'allocation est de 600 EEK.
English: The White paper ‘a new impetus for european youth’, which was published in november 2001, was the starting point for establishing a framework for european co-operation in the youth field and for consulting young people in a more structured way.
French: Publié en novembre 2001, le livre blanc intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» a constitué le point de départ pour l’établissement d’un cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et pour une consultation plus structurée des jeunes.
English: The s delegation was confident that the assistance available from WIPO would include all Arab and developing countries as well as the Least Developed Countries.
French: La délégation est certaine que l’assistance que pourra fournir l’OMPI s’adressera à tous les pays arabes et à tous les pays en développement, ainsi qu’aux pays les moins avancés.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Part VII application to exclude quality of service results relating to the mean time to repair of CDN servcies from the rate rebate plan for competitors for October 2007 2008-01-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande, en vertu de la Partie VII, visant à exclure les résultats de qualité du service concernant le temps moyen nécessaire au règlement des dérangements des servcies RNC du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents pour octobre 2007 2008-01-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: The genomic specificity of two of these dispersed repeats was evaluated and shown to be different from that of the initial BglII element.
French: La spécificité génomique de ces nouvelles séquences a été évaluée et a été trouvée différente de celle de l'élément BglII initial.
English: A number of the network’s members and observers wished to participate in this working group at the general meeting in Rome: fifteen signed up and a further five agreed to provide us with information on their national systems for evaluation of judges; these were represented by thirty-five individuals.
French: De nombreux membres ou observateurs du réseau ont souhaité participer à ce groupe de travail lors de l'assemblée générale de Rome : quinze se sont inscrits et cinq autres ont donné leur accord pour nous fournir les informations sur leurs systèmes nationaux d'évaluation des juges ; ils ont été représentés par trente-cinq personnes.
English: Examination (Type) Full Examination
French: Examen (type) Examen complet
English: In 1987/8 provision for expenditure by the Development Commission is 27 million pounds.
French: Pour 1987/88,les dépenses de la Development Commission sont évaluées à 27 millions de livres sterlings.
English: 3 Official Government Operations include foreign currency debt charges, official intervention, and net purchases of foreign currency for government budgetary requirements and to replenish international reserves.
French: 3 Les activités officielles de l'État comprennent les frais de la dette en devises, l'intervention de la banque centrale et les achats nets de devises pour répondre aux besoins financiers de l'État et regarnir les réserves internationales.
English: Funding to address the problem had been allocated to the three northern regions, with good results in the upper east region in particular, where infant mortality had declined.
French: Afin de remédier à ce problème, des crédits ont été attribués aux trois provinces du nord, avec de bons résultats dans la haute région orientale en particulier, où la mortalité infantile a reculé.
English: Farella, Nicolina, Approche interdisciplinaire en vue d’orienter les pratiques agricoles d’un village d’Amazonie brésilienne vers une gestion durabledes sols, UQAM.
French: Farella, Nicolina, Approche interdisciplinaire en vue d’orienter les pratiques agricoles d’un village d’Amazonie brésilienne vers une gestion durable des sols, UQÀM.
English: We welcome the participation in this debate of important partners such as the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, whose views and assistance have always been very much appreciated by the African Union in the context of the process of achieving conditions leading to lasting peace in the Sudan.
French: Nous nous félicitons de la participation au présent débat de partenaires aussi importants que la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, dont les points de vue et l'apport ont toujours été appréciés à leur juste valeur par l'Union africaine dans la détermination des conditions d'une paix durable au Soudan.
English: 632 Property and Casualty Insurers
French: 632 Sociétés d'assurance-biens et risques divers
English: Article 34 in Chapter IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, entitled Solidarity, lays down clearly the right to protection in a range of cases.
French: L'article 34 du chapitre IV de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, intitulé "Solidarité", établit clairement le droit à la protection dans une série de cas.
English: TwentyEight serves afternoon tea and cocktails with live music in the evenings.
French: Le TwentyEight sert du thé l'après-midi et des cocktails avec de la musique en direct le soir.
English: Hotel in Santa Pola: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Santa Pola: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The mandate of the task force is to provide "an action plan, aimed at improving the participation of visible minorities (1) in the federal public service".
French: Le mandat du groupe de travail consiste à fournir un plan d'action destiné à améliorer la participation des minorités visibles (1) dans la fonction publique fédérale.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 35,611 Total exp.: $ 35,611 High Convection Body Rewarming System The aim of the project was to design and develop a field-deployable rewarming system to rewarm victims during transit time from a rescue site to a hospital.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 35 611 $ Dépenses totales: 35 611 $ Système de réchauffement corporel à haute convection Ce projet visait la conception et la construction d'un système de réchauffement corporel déployable sur le terrain pour réchauffer les victimes en cours de transport entre le lieu de sauvetage et l'hôpital.
English: For example, most monitoring stations are located with an inlet height of around 3 m, so in some cases it may be more appropriate to calculate outputs for such a level.
French: La plupart des stations de surveillance ayant un orifice d'entrée installé à 3 m de haut environ, il est dans certains cas préférable d'effectuer les calculs pour cette hauteur.
English: You must be present at the boarding gate not later than the time specified by us when you check-in.
French: Pour tous les vols ultérieurs de votre voyage, vous devez vous informer vous-même sur l’Heure Limite d’Enregistrement. Pour nos propres vols, cette heure figure dans notre programme de vols, ou peut vous être communiquée par nos Agents Accrédités ou nous-mêmes.
English: Italy's Law No. 66 of 1996 qualifies violence against women as a crime against personal liberty.
French: En Italie, la loi no 66 de 1996 considère les violences contre les femmes comme des atteintes à la liberté individuelle.
English: That was the assessment of Dennis Conner as published in an interview for the Australian review The Bulletin on December 15th, 1987. The facts would prove Conner right and the unsurprising victory of...
French: Le long silence du San Diego Yacht Club, depuis la victoire de Dennis Conner avec le 12-Mètre Stars & Stripes, le 4 février 1987 à Fremantle, explique en grande partie la...
English: 58 Canada – Term of Patent Protection, WT/DS170/R 5 May 2000, Report of the Panel.
French: 58 Canada – Durée de la protection par brevet, WT/DS170/R, le 5 mai 2000, Rapport du jury.
English: He also addressed the OSCE Conference on Intolerance and Discrimination held in Cordoba, Spain in October.
French: Il a également fait une déclaration à la Conférence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination tenue à Cordoue (Espagne) en octobre.
English: Options concerning further steps towards a draft optional protocol.
French: Options concernant la poursuite de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif.
English: TELESURGERY Definition The use of information and communications technology to enable surgical practice and procedures between geographically separated individuals.  Français TÉLÉCHIRUGIE  Broader term TELEMEDICINE  See also TELEROBOTICS
French: TÉLÉSURVEILLANCE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre à un médecin séparé géographiquement de son patient d'assurer le suivi de l'état de santé de ce dernier.2  English TELEMONITORING  Terme générique TÉLÉMÉDECINE TÉLÉSOINS À DOMICILE  Voir aussi TÉLÉCONSULTATION
English: Developed countries should provide funds and facilitate technology transfer to enable developing countries to make substantial progress in addressing the loss of biological diversity.
French: Les pays développés doivent fournir des fonds et faciliter les transferts de technologie pour permettre aux pays en développement de faire des progrès sensibles afin de stopper la perte de la diversité biologique.
English: Offshore drilling may require changes in the design of drilling platforms to deal with increased storm and wave activity during a longer ice-free season.
French: Le forage en mer pourrait exiger de revoir la conception des plateformes de forage afin de tenir compte de l’activité accrue des tempêtes et des vagues, qui accompagnera l’allongement de la saison sans glace.
English: Although not part of the Capacity Improvement Program, schedules were examined for opportunities to avoid congestion and reduce delays.
French: On espere que le programme d’amelioration du potentiel piste augmentera le potentiel d’YVR de 8 %.
English: looks like the changed the main characters look. dont think i like the new look at all.
French: Ah ça c'est un post qui a le mérite d'être totalement stupide.
English: Youth unemployment, which is also lower than the EU average, (16.3 % in 2003), increased slightly, from 12.1 % in 2002 to 12.3 % in 2003, before returning to 12.1 % in 2004.
French: Depuis l’institution en 1998 du Fonds syndical pour l’apprentissage (Union Learning Fund) destiné à encourager et soutenir la formation au travail, 167 000 adultes ont participé à un stage grâce à ce fonds.
English: During the 2005/06 school year approximately 151,520 (99.4 per cent) primary school students and 99,294 (43.9 per cent) secondary and high school students from vulnerable families received free food (breakfast) and books.
French: Pendant l'année scolaire 2005/06, 151 520 élèves du primaire (99,4 %) et 99 294 élèves de l'enseignement secondaire (43,9 %) issus de familles vulnérables ont reçu gratuitement des repas (petit-déjeuner) et des livres.
English: We are also seeing the demands it is making on the United Nations.
French: Nous voyons également les exigences que ce siècle représente pour l'ONU.
English: When people come to Canada and respect the values of our society and learn the civic and political principles on which the values are founded, and are expected to take their place within our society – it is important that, when they arrive, they should never be afraid of becoming marginalized or becoming victims of prejudice and bigotry, or being prevented from pursuing their own lives and making their own choices.
French: Lorsque des gens viennent au Canada, qu'ils respectent les valeurs de notre société et apprennent les principes civiques et politiques sur lesquels reposent ces valeurs, sachant qu'ils seront appelés à jouer leur rôle au sein de notre société – il importe qu'en arrivant, ils n'aient jamais à craindre d'être marginalisés ou d'être victimes de préjugés et de sectarisme ou d'être empêchés de vivre leur vie et de faire leurs propres choix.
English: This will ensure that the calculated speed is representative of the belt speed under loaded testing conditions.
French: Cela permettra d’assurer que la vitesse calculée est représentative de la vitesse de la courroie chargée dans des conditions d’essai.
English: [28] Two other appellants intervened in this regard.
French: [28] Deux autres appelants témoignent durant l’audience à propos de cet événement.
English: File containing an autograph manuscript of the score: sections III and IV (120 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef : sections V et VI (175 p.). Titres des sections :
English: Member States shall ensure that when a competent body cancels a biofuel tradable credits that it did not itself issue, an equivalent biofuel quantity shall be: (a) deducted from the register under Article 7 in the Member State that issued the biofuel tradable credit; and (b) added to the register as per Article 7 in the Member State that cancelled the biofuel tradable credit.
French: Amendement 622 Werner Langen Proposition de directive Article 11 Texte proposé par la Commission Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de capacité d'une installation sont traitées comme si elles étaient produites par une installation distincte mise en service au moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: Tables 2.3, 2.4 and 2.6 list the classes of organic compounds that have been found in particles (or are known to lead to particle formation), but the list is by no means comprehensive.
French: Les tableaux 2.3, 2.4 et 2.6 énumèrent les catégories de composés organiques retrouvés dans les particules (ou dont on sait qu'elles contribuent à la formation des particules), mais cette énumération est loin d'être complète.
English: Examples Dry bulb temperature as read 24.25 Correction at this temperature +0.65 Corrected dry bulb temperature 24.85 Wet bulb temperature as read 20.35 Correction at this temperature -0.45 Corrected wet bulb temperature 19.95 6.2.16 DETERMINING THE DEW POINT TEMPERATURE The dew point temperature is determined from a set of tables, as there is no simple kind of thermometer that will measure the dew point directly.
French: Exemples Température du thermomètre sec 24,25 Correction correspondant à cette température +0,65 Température corrigée du thermomètre sec 24,85 Température du thermomètre mouillé 20,35 Correction correspondant à cette température -0,45 Température corrigée du thermomètre mouillé 19,95 6.2.16 CALCUL DE LA TEMPÉRATURE DU POINT DE ROSÉE La température du point de rosée est calculée d'après une série de tables, étant donné qu'aucun type de thermomètre ne peut mesurer directement le point de rosée.
English: In addition, the TSA preserves the right to judicial review of all decisions relating to the making of a designation under the Act.
French: De plus, cette loi préserve le droit d'attaquer en justice toutes les décisions relatives à une désignation en vertu de ses dispositions.
English: Satisfaction, because I have had the privilege of following his outstanding career over the years and because my own career has crossed paths with his at significant stages.
French: De satisfaction parce que j'ai eu le privilège d'accompagner sa brillante carrière au cours des années et ma propre carrière a croisée la sienne à d’ importantes étapes.
English: The Federal Labour Act gives effect to Article 9 of the Constitution, the classification and register of unions, the content of their statutes and rules stipulating obligations and prohibitions in the union sphere.
French: L'article 9 de la LFT réglemente la formation, le classement et l'enregistrement des syndicats, ainsi que le régime statutaire et les normes qui prévoient les obligations et les interdictions de caractère syndical.
English: 20 - - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each ................... - - -Carrots, other than baby carrots (of a length not exceeding 11 cm, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Carottes, autres que les jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.10.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: • Use people outside sport, such as the business community, to help teach athletes to promote themselves and their skills to the sport community and CAC. 
French: • Utiliser des gens de l'extérieur de la collectivité sportive, comme le milieu des affaires, pour aider les athlètes à se vendre et à vanter leurs compétences auprès de la collectivité sportive et de l'ACE.