ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of outreach can - and should - feed into a comprehensive, pan-Canadian approach to better deal with mental illness in Canada.
French: Ce type d'approche peut - et devrait - s'ajouter à une vaste stratégie pancanadienne pour mieux lutter contre la maladie mentale au Canada.
English: The QR&O require retirement leave to be taken prior to release.
French: Les ORFC exigent que le congé de retraite soit pris avant la libération.
English: To ensure fair treatment of non-Community nationals residing lawfully in the territory of the Member States, in accordance with the guidelines laid down at Tampere in 1999, the Council adopted on 25 November a directive granting the Community status of long-term resident to third-country nationals who have resided legally on the territory of a European Union Member State for five years (Table II) ( 1 ).
French: En vue d'assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres ( 1 ), conformément aux orientations dégagées à Tampere en 1999, le Conseil a adopté, le 25 novembre, une directive qui octroie un statut communautaire de résident de longue durée aux ressortissants des pays tiers résidant légalement depuis cinq ans sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne (tab.
English: The 50,000th application under the 1960 Act of the Hague Agreement was filed in February 2000, a milestone that shows strong evidence of the System’s increasing use.
French: La 50 000e demande en vertu de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye a été déposée en février 2000, preuve évidente de l’utilisation accrue du système.
English: This lowering of subsidy thresholds is also important for extending sustainable transport services.
French: Cet abaissement des seuils de subvention est également important pour étendre les services de transport durable.
English: Substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction MAGN Climate change MALM
French: substances toxic to reproduction Climate change
English: The Commission intends to explore the influence of international authorities and foreign policies on Canada and of Canada’s role in the world.
French: La Commission entend explorer l’influence des instances internationales et des politiques à l’étranger sur le Canada ainsi que le rôle de celui-ci au niveau mondial.
English: In conformity with its usual practice, the Commission's decision on the form to be recommended to the General Assembly for its final draft articles may, in principle, await the completion of work on the present topic.
French: Selon la pratique habituelle, la décision que prendra la Commission quant à la forme finale qu'elle recommandera à l'Assemblée générale de donner à son projet d'articles peut en principe attendre l'achèvement des travaux.
English: Human rights and cultural diversity (odd years)
French: Les droits de l'homme et la diversité culturelle (années impaires)
English: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
French: Appendice Limites de tolérance des erreurs d'indication des indicateurs de vitesse de giration
English: The Argentine delegation also supports the initiative under which the Secretary-General would begin negotiations with the Burundian parties in order to implement the recommendations contained in the report of the assessment mission.
French: De même, la délégation argentine appuie l'initiative en vertu de laquelle le Secrétaire général entamerait des négociations avec les parties burundaises afin de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la mission d'évaluation.
English: The actually magnets themselves are simply amazing. I didn't in my life believe such strong and compact magnets existed.
French: Bon je m'amuse comme un gamin a 52 ans - est ce raisonnable?
English: All Eastern Canada Reference 2010 204 406 95 82 4 791 Fuel oils 2010 204 399 95 82 0 780 The size of the area of eastern Canada in exceedance for different threshold levels of critical load is summarized in Table 5.2 for the reference and the fuel oil scenarios.
French: Zone (x 1 000 km2) Scénario Année nominale Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle- Écosse T.-N. et Labra-dor Tout l'est du Canada Référence 2010 204 406 95 82 4 791 Mazouts 2010 204 399 95 82 0 780
English: Would you like your patients to experience life without multiple daily injections and rigid eating schedules?
French: Ne souhaiteriez-vous pas que vos patients oublient les injections multiples quotidiennes et puissent manger à leur guise?
English: Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in Annex III
French: Produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III
English: This third occurrence of vCJD infection associated with blood transfusion is further evidence that vCJD can be transmitted between humans by blood transfusion.
French: Ce troisième cas d'infection de vMCJ associée à une transfusion sanguine est une preuve de plus que la vMCJ peut être transmise d'un être humain à un autre par l'intermédiaire d'une transfusion sanguine.
English: The Elana system only reduces the risks associated with occlusion of the recipient vessel and not other aspects of the surgery.
French: La trousse Elana réduit uniquement les risques associés à l'occlusion du vaisseau receveur et non ceux associés à d'autres aspects de l'intervention chirurgicale.
English: Authority Codes > Summary > A325 - Labour Adjustment Benefits Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A325 - Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Liens institutionnels
English: We thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its essential support and its commitment to the Intersessional Programme as well as the European Commission for its valuable support.
French: Nous remercions le Centre international de déminage humanitaire de Genève pour son appui indispensable et son attachement à l'exécution du programme de l'intersession, ainsi que la Commission européenne pour son précieux soutien.
English: The project involves issuing some 15 million mobile numbers in the next four years, worth an estimated $25 billion in revenues for the next decade.
French: L'objectif est d'attribuer quelque 15 millions de numéros de téléphone cellulaire au cours des quatre prochaines années, ce qui devrait représenter des recettes de 25 milliards de dollars pour la prochaine décennie.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que l'UNOPS s'était, de manière générale, conformé aux recommandations ci-dessus.
English: Business services Computer & related services Accounting & legal services Arch., eng., & sci. services Advertising services Miscellaneous business serv.
French: Enseignement et santé Services d'éducation Services d'éducation privés Enseignement à but non lucratif Enseignement universitaire Autres services d'éducation Serv. de santé et services sociaux Prof. de la santé et laboratoires Hôpitaux
English: Your deal is not delivering the potential value forecast when it was originally put together.
French: Votre opération ne parvient pas à dégager la valeur qu’elle était censée produire initialement.
English: Draft guidelines for primary schools were launched in May 2005.
French: Un projet de directives pour les écoles primaires a été lancé en mai 2005.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Communication et information
English: His usual place of residence is in Nablus in the Al-Ma'ajeen neighbourhood.
French: Son lieu de résidence habituelle est à Naplouse dans le quartier d'Al-Ma'ajeen.
English: We also agree with the set of new questions which have been proposed for the final document: enjoying the benefits and avoiding the negative consequences of globalization; breaking the cycle of poverty in the life of a generation; protecting vulnerable children; the participation of children and young people in decision making; the well-being of women; education of girls; and the fight against various diseases, including HIV infection.
French: Nous soutenons également la série de nouvelles questions envisagées pour le document final : bénéficier des avantages de la mondialisation tout en évitant ses conséquences néfastes; rompre le cercle intergénérationnel de la pauvreté; protéger les catégories les plus vulnérables d'enfants; faire participer les enfants et les adolescents à la prise de décisions; assurer le bien-être des femmes; entreprendre l'éducation des filles; et lutter contre diverses maladies, y compris le VIH.
English: In September of the same year, the Committee held a public seminar to discuss issues facing South Africa and Namibia.
French: En septembre de la même année, le Comité a organisé un colloque public pour débattre de questions relatives à l'Afrique du Sud et à la Namibie.
English: • The RSD endeavours to carry out a high level annual review of all transactions entered into GFIS.
French: • La DRS s’efforce de soumettre toutes les transactions saisies dans le SIPG à un examen annuel de haut niveau.
English: Anyone who undertakes or intervenes or participates in terrorist-financing operations shall also be punished in accordance with the foregoing.
French: Quiconque se livre à des opérations de financement du terrorisme, y participe ou y sert d'intermédiaire sera aussi puni conformément à ce qui précède;
English: "Interior lining(s)" means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
French: 6.1.6 par "garniture(s) intérieure(s)", le(s) matériau(x) qui constitue(nt) (ensemble) le revêtement et la couche de fond d'un toit, d'une paroi ou d'un plancher.
English: There could be at least the perception that those division directors could unduly influence where audit resources are deployed, scope of work, or reporting of results.
French: Il risque donc d'y avoir au moins la perception que ces directeurs de division pourraient influencer indûment l'affectation des ressources d'audit, la portée de ces derniers ou la communication de leurs résultats.
English: Symantec Platinum Partners deliver the highest value to their customers and demonstrate expertise in multiple Symantec solution sets, consistently achieving revenue targets and attaining a high level of customer satisfaction. Via a powerful alliance, Symantec provides Platinum Partners the richest benefits, including extensive access to marketing, sales, and technical resources, with an additional focus on joint planning and the development of mutually beneficial customer relationships.
French: Les partenaires Platinum de Symantec offrent une valeur ajoutée élevée à leurs clients et font preuve d'expertise dans de nombreuses gammes de solutions Symantec dans un souci permanent d'atteindre le chiffre d'affaires fixé et de satisfaire pleinement le client.Grâce à une alliance de taille, Symantec propose à ses partenaires Platinum les avantages les plus attrayants et notamment un accès complet aux ressources marketing, commerciales et techniques, l'accent étant mis sur une planification commune et le développement de relations clientèle bénéfique à chacun.
English: Mercer, Br.-Gen. M. S.: biographical, 64; to command a brigade, 63, 65; Comdt., Bustard Camp, 123; counter-attack, 23 April, 267271; co-operation with French, 281; at meeting with Lt:
French: Hôpitaux (voir aussi Index, partie II, page 654): 1er cont., 76-77, 84, 85; plaine de Salisbury, 136, 156; en France, 169 170; contributions des universités, 179; pour le 2e cont., 478; 502. App.
English: The series of ads was to suggest "a typical day in the life of our [Matinée Extra Mild] woman."[302, p.
French: La série d’annonces devait évoquer « une journée typique dans la vie de notre fumeuse [ de Matinée Extra douces ]».
English: Other recommendations on the future course of exploration incentives will be submitted to the finance departments of federal and provincial governments before the end of 2002.
French: D’autres recommandations sur l’avenir des incitatifs pour le secteur de l’exploration seront présentées aux ministères des Finances fédéral et provinciaux, avant la fin de 2002.
English: For example: • You don't have to pay the GST on medals, trophies, and prizes that you received abroad for heroic deeds, valour or distinction, or that you won outside Canada in competitions.
French: • Vous n'êtes pas tenu de payer la TPS sur les médailles, les trophées et les prix que vous avez reçus à l'étranger pour hauts faits, vaillance ou distinctions ou que vous avez gagnés à l'extérieur du Canada dans le cadre de concours.
English: An important link in integrin-dependent mechanotransduction is the small guanosine 5′-triphosphatase.
French: Notons l’agent important dans la mécanotransduction en présence d’intégrines : la petite GTPase RhoA et sa kinase cible, ROCK.
English: A dose- related decrease in body weight gain was observed in both male and female mice, and the incidence of testicular atrophy and interstitial cell hyperplasia was increased in males in the high dose group.
French: On a observé une diminution du gain pondéral liée à la dose administrée, à la fois chez les souris mâles et les souris femelles, et la fréquence de l'atrophie testiculaire et de l'hyperplasie des cellules interstitielles a augmenté chez les souris mâles du groupe exposé à la forte dose.
English: - Administration and seizure of assets;
French: • L'administration et le contrôle des fonds;
English: To operationalize this model, it was found necessary to develop a first cadre of social workers in Georgia, in addition to sound case management practices and standards for child-care services that are becoming the basis for national reform of social protection systems.
French: Pour rendre ces modèles opérationnels, il a été jugé nécessaire de former les premiers travailleurs sociaux de Géorgie et d'adopter des pratiques rationnelles de gestion des cas et des normes judiciaires concernant les services de garde d'enfants qui seront le fondement de la réforme nationale des systèmes de protection sociale.
English: This indicates that species with distinct short shoots effectively avoid branch overcrowding by minimizing daughter shoot extension.
French: Ceci indique que les espèces avec des rameaux courts distincts évitent efficacement la surpopulation de ramifications, en minimisant l’extension des tiges filles.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2004/57 and 2004/58 of 20 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/… of 22 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2004/57 et 2004/58 de la Commission en date du 20 avril 2004 et de la décision 2004/… du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2004,
English: The reviews will of course be supplementary to the routine monitoring of the fulfilment of these agreements, as set out in Article 5.
French: Les révisions seront bien sûr complémentaires au contrôle de routine de l'exécution de ces accords, tel que le prévoit l'article 5.
English: Thus, the quality of a patent refers to its ‘fitness for the business purpose’ that it is expected to serve.
French: Ainsi, la qualité d'un brevet désigne son "adéquation aux intérêts commerciaux" qu'il est censé protéger.
English: Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
French: Les Fonds structurels représentent le principal programme en faveur des PME, qui peuvent y accéder aux niveaux régional et local.
English: Consideration should be given to reorganizing and revitalizing the commissions, with appropriate and credible sanctions for any parties that persist in violating provisions of the Ceasefire Agreement.
French: Il conviendrait d'envisager de réorganiser et de revitaliser ces commissions en prévoyant des sanctions appropriées et crédibles pour les parties qui continueraient à violer les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu.
English: 8 A description of the work of the Millennium Challenge Account is available at www.mca.gov.
French: On peut consulter les activités du Compte du défi du Millénaire en ligne à l'adresse <http://www.mca.gov>.
English: Retroactive issue Where the conditions for issuing the documents proving Community status are met, these documents may be issued retroactively.
French: Ce nouveau document doit être accompagné d'une copie du document original couvrant le transport de l'État membre de départ vers l'État membre de destination.
English: A unique experience where you are an integral part of the show.Supported by sound effects and light shows, the decor is transformed and the dancers move to the rythm of the tam-tams.
French: Appuyé par les effets sonores et les jeux de lumière, le décor se transforme et les danseurs s’agitent au rythme des tam-tams.
English: • hydrolysis 6.2 TRANSFORMATION PRODUCTS Identify the intermediate and end products of the physical and chemical transformations.
French: • 6.2 PRODUITS DE LA TRANSFORMATION Identifier les produits intermÃ©diaires et finals des transformations physiques et chimiques.
English: 1950 Great Lakes basin population reaches approximately 22.7 million, an increase of 30 percent in 20 years.
French: 1950 La population du bassin des Grands Lacs atteint environ 22 700 000 personnes, soit une hausse de 30 % en 20 ans.
English: I had a wall-to-wall carpet in my room, and although a non-smoking room, I got some reactions from the carpet. A few anti-allergy rooms without carpets would be good.
French: The location is not bad, the only thing that the hotel is hidden, and lacks good view.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/44
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/44.
English: Under the supervision of the Deputy Special Representative, the Serious Crimes Unit has the responsibility of completing the investigations and indictments for 10 priority cases of crimes against humanity by mid-2002.
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves est chargé de mener à bien d'ici à la fin du premier semestre de 2002, sous la responsabilité du Représentant spécial adjoint, des enquêtes sur 10 affaires prioritaires ayant trait à des crimes contre l'humanité et de procéder aux mises en accusation.
English: In Canada, Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Au Canada, les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.
English: • It will support efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to provide assistance in legal and electoral reform, good governance and democratic development.
French: • Il appuiera les efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour apporter une aide à la réforme juridique et électorale, à la bonne gouvernance et au développement démocratique.
English: Arising from this extensive mandate is the consistent reaffirmation by all United Nations Member States to develop programmes of political education in the territories on the options of political equality, to provide assistance to the territories from United Nations agencies, to conduct visiting missions, to operationalize the human rights dimension of self-determination, and to promote the repatriation of natural resources to the territories, among other directives.
French: Dans l'esprit de ce vaste mandat, l'ensemble des États Membres de l'ONU réaffirment régulièrement, entre autres, qu'il convient de mettre en place dans les territoires des programmes de sensibilisation politique aux options qui s'offrent à eux pour atteindre l'égalité politique; que les institutions des Nations Unies doivent apporter leur assistance à ces territoires; qu'il faut mener des missions de visite; que l'on doit concrétiser le volet droits de l'homme de l'autodétermination, et qu'il faut que les territoires redeviennent maîtres de la mise en valeur de leurs ressources naturelles.
English: CPC membership includes HPFB, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB).
French: Les membres du CCP comprennent la DGPSA, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), ainsi que la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESCB).
English: The work of interpreting data was then carried out in which testimonials were placed in perspective by using the structure of the texts to provide an interpretive coherence.
French: Un travail d’interprétation s’est alors fait, qui portait davantage sur la mise en perspective des témoignages à travers la structure du texte, afin de leur donner une cohérence interprétative.
English: Information on the list of speakers has been provided in a note.
French: Des renseignements sur l'ouverture de cette liste ont été communiqués dans une note.
English: Room service 24 hours, laundry, porterage, free transportation to the center and to the beach of Lloret.
French: Conciergerie, information touristique, location de voitures, boutique de souvenirs et produits de la région.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: In addition to improving overall wastewater management in the town, the upgrades will lower flood risk for residents living near Beaumont School. Contact Person:
French: En plus d'améliorer la gestion générale des eaux usées de la municipalité, ces mesures réduiront les risques d'inondation des propriétés du quartier de l'école Beaumont. Personne-ressource :
English: We applaud Health Canada’s initiative to make our products safer.
French: Appui général Commentaires Nous nous réjouissons de l'initiative mise de l'avant par Santé Canada pour rendre nos produits plus sûrs.
English: The reduction was to express displeasure with, among other things, the splitting of the Departments of Foreign Affairs and International Trade.(7) On 22 March, the House agreed to a government motion that the vote as reduced be concurred in.(8)
French: La réduction visait à exprimer le mécontentement du Comité au sujet notamment de la scission du ministère des Affaires étrangères et du commerce international(7). Le 22 mars, la Chambre a adopté une motion du gouvernement portant agrément du crédit réduit(8).
English: Today, the outcome of the Ukrainian election itself is not the cause of reservations which might result in it being challenged in court.
French: Aujourd'hui, les résultats de l'élection ukrainienne ne devraient pas susciter des réserves susceptibles d'entraîner leur remise en cause devant les tribunaux.
English: Member States shall prohibit the incineration of unsorted wastes.
French: Les États membres interdisent l'incinération des déchets non triés.
English: It also renders ineffective the strategy of those of us who are committed to a system driven by objective science.
French: Ceux d'entre nous qui tiennent à un système fondé sur une science objective voient leur stratégie perdre de son efficacité.
English: In walnut, in vitro peroxidase (EC 1.11.1.7) activity near the heartwood boundary peaks during the late growing season to the early dormant period and is greater than in the adjacent sapwood regions.
French: Chez le noyer noir, l'activité in vitro de la peroxydase (EC 1.11.1.7), à la limite du bois de cœur, culmine pendant la fin de la saison de croissance et au début de la période de repos et elle est plus forte que dans les régions adjacentes de l'aubier.
English: According to counsel for the complainant, the court in its verdict of 27 April 2004 rejected the complainant's request for a forensic medical examination made during the trial, but referred to a medical examination report by the prison doctor which indicated that the complainant had suffered injuries in prison.
French: Selon le conseil du requérant, le tribunal, dans son verdict du 27 avril 2004, a rejeté la demande d'examen médico-légal formulée par le requérant au cours du procès mais a fait référence à un rapport établi par le médecin de la prison indiquant que le requérant avait subi des lésions corporelles en détention.