ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interim Steering Committee of IDEAS, with a majority of representatives from the South, is developing proposals for the constitution, work programme and financial plan for IDEAS.
French: Le Comité de direction provisoire de l'IDEA, composé en majorité de représentants de pays du Sud, s'emploie actuellement à mettre au point les statuts, le programme de travail et le plan financier de l'IDEA.
English: They have established democratic organizations that could in time evolve into full-fledged instruments of self-government.
French: Ils se sont dotés de structures démocratiques qui pourraient évoluer avec le temps pour constituer des instruments tout à fait propres à l'autonomie gouvernementale.
English: Kiribati – Currency; dollar (A).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Some larger Sites have an operational committee to manage and control their most important activities and projects.
French: Certains lieux plus grands ont un comité opérationnel chargé de gérer et de contrôler leurs activités et leurs projets les plus importants.
English: The following is a brief overview of the e-Business solutions adopted by Howick.
French: La section qui suit présente un bref survol des solutions d'affaires électroniques adoptées par Howick.
English: "La marque c’est le patrimoine d’une société.
French: "La marque c'est le patrimoine d'une société.
English: Such plans should be available to the public.
French: Il remplit cette obligation depuis 2003.
English: Delegation in respect of subsection 244(22) was amended on July 31, 2007 to add the positions identified by **. It was previously amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director and Manager, Business Returns, as well as that of Manager, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 244(21) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par ** Elle avait préalablement été modifiée le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter les postes de Directeur adjoint et Gestionnaire, Déclarations des entreprises, ainsi que celui de Gestionnaire, Services aux sociétés.
English: Covariates Because other factors, for example age and comorbidity, are also associated with mobility, they are classically defined covariates of the mobilitySsurvival association and were adjusted for in the analyses.
French: Pour calculer la durée de la démence, on a pris l’âge d’apparition des premiers symptômes de troubles mnésiques (données du CAMDEX) que l’on a soustrait de l’âge au moment de l’évaluation clinique.
English: In the event that an incident occurs which involves a deployed Canadian soldier the Unit will contact the Next Of Kin (NOK) as quickly as possible and with as much information as is known at that time.
French: Dans le cas d’un incident impliquant un soldat canadien en déploiement, son unité doit contacter son plus proche parent (PPP) le plus rapidement possible et lui fournir tous les renseignements connus au moment de cette prise de contact.
English: Teachers and education personnel have also been victims of targeted killings, as evidenced by the attacks in Jawzan province, in which the principal of a primary girls' school was shot dead in October 2007 and, in Kunduz province, in which two teachers were killed in May 2008.
French: Les enseignants et autres employés du système scolaire ont été victimes d'assassinats sélectifs.  C'est ainsi que dans la province de Jawzan, le directeur d'une école primaire de filles a été assassiné par balle en octobre 2007 et, dans la province de Koundouz, deux enseignants ont été assassinés en mai 2008.
English: The most interesting experience is that of the Dominican Republic, where the independent expert witnessed how the distribution of identity cards allows children to be enrolled in school.
French: L'expérience la plus intéressante est celle de la République dominicaine, où l'experte indépendante a assisté à la distribution des cartes d'identité, qui permettent l'inscription scolaire des enfants.
English: At the same time our reform is improving the business environment in Europe by increasing transparency and predictability and cutting red tape; • by being better joined up: the mutual interaction of, for example, single market, consumer protection and trade policies with competition policy has never been more important.
French: Parallèlement, notre réforme améliore l'environnement des entreprises en Eu‑ rope par une transparence et une prévisibilité plus grandes et par une réduction de la bureaucratie, en étant mieux coordonnée: l'interaction, par exemple, des politiques relatives au marché unique, à la protection des consommateurs et au commerce avec la politique de la concurrence n'a jamais revêtu une importance aussi grande.
English: In order to resolve the crisis, Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Pour sortir l'Organisation de la crise, il faut que les États Membres s'acquittent de leurs obligations intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: For the same reason, Japan attached considerable importance to the formulation of international rules in collaboration with developing countries.
French: C'est pour la même raison que le Japon attache une grande importance à la formulation de règles internationales en collaboration avec les pays en développement.
English: The Framework for Action is guided by the following principles:
French: Le cadre stratégique repose sur les principes suivants :
English: Trust&Travel - the specialist for villa rental holidays in Tuscany, the Tuscan seaside and coast, the Maremma, Venetia, the Veneto, Venice and Sardinia. For your vacation in Italy choose a farmhouse, villa or apartment, authentic or luxurious, all with pool and located on some of Italy's most beautiful historical estates.
French: Trust&Travel est le spécialiste de locations de maisons, fermes, châteaux, villas et appartements de charme ou de luxe avec piscine en Toscane, Vénétie, Sardaigne ou en Toscane bord de mer (Maremme) sur des domaines historiques en Italie pour des vacances authentiques à deux, en groupe ou en famille.
English: It participated in the December 2005 Conference of Parties of the UN Convention on Climate Change held in Montreal.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés pour le traitement des eaux usées et Bora Bora dispose désormais du drapeau bleu de l’UE pour ses eaux de baignade.
English: Bulgaria and Romania are likely to join in 2007, bringing the EU's total population to nearly 500 million.
French: La Bulgarie et la Roumanie devraient les suivre en 2007, faisant dès lors passer la population totale de l'Union à près de 500 millions d'habitants.
English: Although many institutions of the Commonwealth of Independent States, as well as foreign ministries of countries in Europe, Asia and Africa, were invited by the Belarus authorities to observe the presidential elections in September 2001, a similar invitation to the ODIHR was delayed without explanation.
French: Bien que de nombreuses institutions de la Communauté d’Etats indépendants, ainsi que de ministères des affaires étrangères de pays d’Europe, d’Asie et d’Afrique aient été invités par les autorités de Biélorussie à venir observer des élections présidentielles en septembre 2001, l’envoi d’une invitation similaire au BIDDH a été retardée sans explication.
English: For example, water legislation is needed to control pollution of groundwater, particularly in shallow aquifers, caused by the discharge of untreated wastewater.
French: Elles sont considérées comme propriétés collectives de la communauté musulmane en Arabie, en Irak, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: A1.07 Restrictions on Weight Entitlement When the posting is for a period of less than one year, the member is expected to occupy furnished accommodation, therefore, the weight entitlement shall be limited to the weight table for furnished accommodation.
French: A1.07 Restrictions relatives au poids autorisé Si l’affectation est de moins d’un an, le militaire est censé occuper un logement meublé. Par conséquent, il doit se conformer aux limites figurant dans le tableau des poids pour un logement meublé.
English: This work offers the insights of different authors on the following subjects: social marketing, the public and non-profit market, social marketing processes and the areas of application and examples.
French: Cet ouvrage donne différents éclairages à travers des auteurs traitant des thèmes suivants : le marketing social, le marché public et non lucratif, les processus du marketing social, ainsi que les domaines d'applications et des exemples.
English: However, many program staff and managers were more ambivalent, reporting that the WP has a poor relationship with the rest of SWC. According to them, the WP and the rest of SWC work in isolation from one another and do not communicate or collaborate effectively.
French: Cependant, de nombreux membres du personnel et de la direction se montrent ambivalents, affirmant que les relations entre le PPF et le reste de l'organisme sont mauvaises parce qu'ils travaillent en vase clos et ne communiquent et ne collaborent pas efficacement.
English: • Number of standardized codes.
French: • « Nombre de codes normalisés »
English: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 115 Operating budget: $960,000 SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: ÉTENDUE DES RESPONSABILITÉS (en dollars constants) ETP : 115 Budget de fonctionnement : 960 000 RESPONSABILITÉS PARTICULIÈRES 1.
English: These are adapted for adolescents and distributed in schools in order to raise their awareness on these issues.
French: Ces ouvrages sont revus pour les adolescents et distribués dans les écoles afin de les sensibiliser à ces questions.
English: The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors, especially where professional qualifications are concerned, in order to make them easier to understand by the general public, businesses and experts.
French: Le CESE estime qu'il faut davantage de clarté et de simplicité dans les descripteurs du modèle, en particulier pour les qualifications professionnelles, afin qu'elles soient plus faciles à comprendre pour les citoyens en général, les entreprises et les experts.
English: Martine Bélanger, a WHSCC health and safety consultant for the northwest region, applauds the nursing home’s efforts and success to date.
French: Une conseillère en santé et en sécurité de la CSSIAT pour la Région du Nord-ouest, Martine Bélanger, applaudit les efforts du foyer de soins et sa réussite jusqu’à ce jour.
English: Complete May 11, 2004 Committee members were to review the documents distributed and respond to Health Canada regarding their support for the MSM recommendation.
French: 43 (January 2003) - The risks and benefits of accepting men who have had sex with men as blood donors, M. Germain, R.S. Remis, and G. Delage 3.
English: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Addiction Research Foundation Workers' Compensation Board
French: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 Fondation de la recherche sur la toxicomanie Commission des accidents du travail
English: Mr. Acharya (Nepal): The world financial and economic crisis has hit us all.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Nous avons tous été touchés par la crise financière et économique.
English: The country review covers the first CCF between UNDP and Zimbabwe (1997-1999).
French: L'examen de pays couvre le premier cadre de coopération conclu entre le PNUD et le Zimbabwe (1997-1999).
English: Program Success As noted in Chapter 1, achievement of overall program objectives is indicated by the extent to which participants either find or create a job, or continue their education once their project has ended.
French: Succès du programme Comme nous l’avons indiqué au chapitre 1, l’atteinte de l’ensemble des objectifs du programme est liée à la mesure dans laquelle les participants trouvent un emploi, s’en créent un ou poursuivent leurs études une fois que leur projet prend fin.
English: Omaha (also called Omaha High) is a poker game for two to ten players with fairly simple rules.
French: Omaha (appelé aussi Omaha High) est un jeu de poker pour deux à dix joueurs avec des règles assez simples.
English: Cost 11-16 to 11-17 Attendance at SFO Conference, Nov 16-17, 2006 at Montebello, Quebec $361.90 TOTAL: $361.90
French: CoÃ»t 11-16 Ã 11-17 Participation Ã la confÃ©rence des agents financiers supÃ©rieurs, 16-17 nov 2006 Ã MontÃ©bello, QuÃ©bec 361,90 $ TOTAL: 361,90 $
English: The by-elections also gave Elections Canada an opportunity to refine our procedures and to test our new technology and procedures in preparation for the next federal general election.
French: Par ailleurs, les élections partielles ont donné l’occasion à Élections Canada de parfaire ses procédures et de mettre à l’essai de nouvelles technologies et procédures en vue de la prochaine élection générale fédérale.
English: The rules governing the funding of political parties and election campaigns are contained in the Political Parties Act (ZPolS) – as regards the funding of the routine activities of political parties -, the recently adopted Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) – as regards the funding of election campaigns for the National Assembly, the presidency, municipal councils, mayors, Slovenian members of the European Parliament and campaigns for referenda – and the "Regulation on the contents and form of the annual reports and the abbreviated annual reports of political parties" (Ministry of Finance Regulation No. 2/01).
French: Aperçu du système de financement politique Cadre juridique 21.
English: The Committee notes that measures have been taken to improve the management of vehicle spare parts (A/62/727, paras.  55 and 56).
French: Il note que des mesures ont été prises pour améliorer la gestion des pièces de rechange pour véhicules (A/62/727, par. 55 et 56).
English: However, these firms must also have advantages that enable them to compete with local firms.
French: Cependant, ces entreprises doivent également disposer d’avantages qui leur permettent de faire concurrence aux entreprises locales.
English: by an organized group; with violence dangerous for life or health, or with threat of such violence, is punished with imprisonment for the term of 5 to 12 years, with or without property confiscation.
French: a) Par un groupe organisé;  b) Avec recours à la force et en mettant en danger la vie ou la santé d'autrui ou avec menace de recours à cette forme de violence,  il est punissable par une peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance met during the third session of the Conference, on which occasion it identified priority areas and adopted recommendations for technical assistance activities.
French: Le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni pendant la troisième session de la Conférence et à cette occasion il a déterminé des domaines prioritaires et adopté des recommandations pour les activités d'assistance technique.
English: Therefore, in its communication of December 2006, the European Commission presented a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
French: Ainsi, dans sa communication de décembre 2006, la Commission européenne a présenté un programme d'action européen visant à remédier à la grave pénurie de personnel soignant dans les pays en développement pour la période 2007-2013.
English: • Why has Health Canada announced in June 2007 a lowering of the guidelines for acceptable levels of radon in the home from 800 to 200 Bq/m³? 
French: • Pourquoi Santé Canada a-t-il annoncé en juin 2007, une diminution des lignes directrices sur les niveaux acceptables de radon dans les maisons, de 800 à 200 Bq/m³?
English: That system of division of powers is attributable particularly to the fact that registration assumes that it has been verified that a certain number of conditions have been met, which requires, to a great extent, detailed knowledge of matters particular to the Member State concerned, matters which the competent authorities of that State are best placed to check.
French: Dès lors, il convient d'examiner, en premier lieu, si, dans le cadre de la procédure d'enregistrement, il existe de telles limitations aux obligations de vérification de la Commission et, par conséquent, des limitations au pouvoir de contrôle des juridictions communautaires.
English: The proposed regulatory framework for natural health products contains its own distinct product licensing scheme unique to natural health products.
French: Le projet de cadre réglementaire pour les produits de santé naturels contient un mécanisme d’autorisation de mise en marché qui lui est propre.
English: Fourth, efforts should be made to study the root causes of terrorism: political and social justice were indispensable if terrorism was to be effectively combated, as stated in a number of General Assembly resolutions, beginning with resolution 3034 (XXVII).
French: Quatrièmement, il faut s'efforcer d'étudier les causes profondes du terrorisme.  La justice politique et sociale sont indispensables pour combattre efficacement le terrorisme, comme l'Assemblée générale l'a déclaré dans un certain nombre de ses résolutions, à partir se sa résolution 30⁄34 (XXVII).
English: Step 1 Required Bessel filter response time tF:
French: Étape 1 : Temps de réponse requis du filtre de Bessel tF :
English: CIETAC award No. 75, China, 1 April 1993, Unilex.
French: Chambre économique du Tribunal du peuple de Chansha (Chine), sentence n° 75, 1er avril 1993, Unilex.
English: Since respect for the right to defence plays a crucial role in preventing human rights violations, the practice of providing legal assistance by recourse to military lawyers, particularly when they are appointed by the court, gives rise to doubts, perhaps unjustified, about the effectiveness of the guarantees that they can offer, if only because of the so-called theory of “appearances”.
French: Le respect des droits de la défense jouant un rôle déterminant dans la prévention des risques de violation des droits de l'homme, la pratique de l'assistance juridique par des avocats-militaires, spécialement lorsqu'ils sont désignés d'office, laisse planer un doute, fut-il injustifié, sur l'efficacité des garanties qu'ils présentent, ne serait-ce qu'en raison de la théorie dite des «apparences».
English: Actual disbursements by most donors were still below the 0.7 per cent target.
French: Les versements effectifs, de la plupart des donateurs, restaient inférieurs à 0,7 % de leur PIB.
English: While agreeing that members of the Musqueam band, including Mr. Sparrow, had an aboriginal right to fish, particularly for food and for social and ceremonial purposes, the Supreme Court of Canada ordered that certain constitutional questions be referred back to the trial court, and established the criteria that the trial judge should take into account while reviewing these matters.
French: Tout en concédant que les membres de la bande de Musqueam, y compris M. Sparrow, avaient le droit ancestral de pêcher, notamment à des fins alimentaires, sociales et rituelles, la Cour suprême du Canada a ordonné que certaines questions constitutionnelles soient renvoyées à la juridiction de première instance et elle a fixé les critères dont le juge qui préside devrait tenir compte pour les trancher.
English: In the current reality of limited resources available for change initiatives, a strategic plan was developed which identified four issues: communications, improved service delivery, management capabilities and transition planning.
French: Comme les ressources disponibles pour la mise en oeuvre des changements sont limitées, un plan stratégique a été élaboré en fonction de quatre éléments : les communications, l'amélioration des services offerts, les capacités de gestion, et la planification de la transition.
English: It is, therefore, of utmost importance that health care providers and funders understand and implement this broader dimension of quality.
French: Il est, par conséquent, crucial que les dispensateurs de soins de santé et les bailleurs de fonds comprennent et mettent en application cette dimension plus large de la qualité.
English: Programme of Work for 2005 to 2009  Documentation: TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/2004/19 and 18; TRANS/2004/, Informal document No. 5 (2005)  The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-tenth session, it had considered Informal document No.  (2005), prepared by the secretariat, containing an overview of all Resolutions and Recommendations adopted in the framework of the UNECE work on border crossing facilitation between 1956 and 1984.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dixième session il avait examiné le document informel no 5 (2005), établi par le secrétariat, qui contient un aperçu de toutes les résolutions et recommandations adoptées entre 1956 et 1984 dans le cadre des travaux de la CEE sur la facilitation du passage des frontières.
English: In Uganda, the affected communities are the Sabiny, Pokot, Tepeth, Nubian, Nandi, So and other minority and migrant groups.
French: En Ouganda, les ethnies concernées sont les Sabiny, les Pokot, les Tepeth, les Nubiens, les Nandi, les So et d'autres minorités et groupes de migrants.
English: Over the last few decades, 85 per cent of the forests in the Yangtze basin have been cleared for logging and agriculture.
French: Au cours des quelques dizaines d'années qui viennent de s'écouler, 85 % des forêts du bassin du Yangtze ont été défrichées pour l'exploitation du bois et pour l'agriculture.
English: To implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences, including:
French: Mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes, notamment :
English: The most recent agreement, between Lebanon and the Swiss Confederation, affirms that the task of the joint committee is to focus upon the following principles:
French: Le dernier accord entre le Liban et la Confédération suisse affirme par ailleurs que la mission de la commission mixte se fonde sur les principes suivants :
English: Annual Reports, 1991 - 2000 (English and Maltese versions)
French: • Rapports annuels 1991-2000 (versions anglaise et maltaise) ;
English: Standardization of the test request Reduction into basic elements...
French: Normalisation de la requête de test Réduction en éléments de base...
English: Health Canada will send out a reminder to participants of the April 11, 2007 meeting with a target date for the completion of this preliminary work.
French: Santé Canada enverra un rappel aux personnes qui ont participé à la réunion du 11 avril 2007, avec une date cible pour la conclusion de ces travaux préliminaires.
English: • in some instances, this or a portion of the environmental monitoring may be undertaken by the regulatory agency Sampling and monitoring methods
French: • dans certains cas, la totalité ou une partie de cette surveillance pourrait être effectuée par l'organisme de réglementation Méthodes d'échantillon nage et de surveillance
English: The related report of the Secretary-General should be considered expeditiously.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question devrait être examiné dans les meilleurs délais.
English: One recommendation of the divisional retreat in April 2005 was to establish criteria to identify Division-wide products and services.
French: Une recommandation émanant de la retraite organisée par la Division en avril 2005 tendait à définir les produits et les services au sein de la Division.