ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans must deal effectively with the realities of heavy and constantly increasing workloads in this area.
French: Ces plans doivent permettre de composer efficacement avec les réalités qu'imposent de lourdes charges de travail qui ne cessent d'augmenter.
English: An organisation like the IASCF/IASB must have a transparent and stable funding system.
French: Une organisation comme l’IASCF/IASB doit disposer d’un système de financement transparent et stable.
English: Canadian delegates underlined that Canada supported the expansion of NATO membership and that middle powers were anxious to play a role alongside other countries having much greater military strength.
French: Les délégués canadiens ont indiqué que le Canada était favorable à l’élargissement de l’OTAN et que les moyennes puissances étaient impatientes de jouer un rôle aux côtés d’autres pays beaucoup plus puissants militairement.
English: These ratings attest to Pictet's solidity, which is generated among other factors by an equity base significantly larger than that required by Swiss banking regulations, already among the most stringent in the world.
French: Ces notes attestent de la solidité de Pictet, solidité que lui confère une base de fonds propres sensiblement plus importante que ne l'exige la législation suisse en matière bancaire, pourtant l'une des plus sévères au monde.
English: The effective response rate is 56 percent: the number of completed interviews (291) divided by the total dialled sample (559) minus the numbers not in service and language barrier (36).The completion rate is 76 percent: the number of completed interviews (291) divided by the number of qualified owners contacted directly (385).
French: Le taux de réponse effectif est de 56 %, soit le nombre d'entrevues réalisées (291), divisé par le total des numéros composés (559), moins le nombre de numéros hors service et le nombre d'appels vains pour cause de barrière linguistique (36). Le taux d'achève-ment est de 76 %, soit le nombre d'entre-vues réalisées (291), divisé par le nombre de propriétaires sélectionnés joints directement (385).
English: They questioned repeated exemptions under Article 19 for the Comoros with so little evidence of a commitment on the part of the Member State to meeting its financial obligations to the United Nations.
French: Les membres en question se sont élevé contre l'octroi répété de dérogations aux Comores, qui ne manifestaient guère la volonté de s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: • the private and voluntary sectors in Canada;
French: • les secteurs privé et bénévole au Canada;
English: Africa had already become aware of the issues involved and had accordingly adopted, under the auspices of the Organization of African Unity, a Charter on the Rights and Welfare of the Child, while the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was designed to serve as a comprehensive framework for eradicating the socio-economic obstacles to the full development of African children.
French: L'Afrique a désormais pris conscience des problèmes en cause et a adopté en conséquence, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, une charte des droits et du bien-être de l'enfant, alors que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est censé servir de cadre global pour l'élimination des obstacles socioéconomiques au plein développement des enfants africains.
English: Please indicate " or " in the appropriate box to identify whether a letter from other funding sources is yes" no" included with the application.
French: Pour déterminer la date de début du projet, veuillez tenir compte du temps nécessaire à la notification et à la négociation d'un accord avec Environnement Canada.
English: These include Australia’s Indigenous Arts Centres Strategy to develop the Indigenous visual arts sector and New Zealand’s separate arts board for Maori artists and the Pacific Arts Committee for Pacific artists.
French: Pensons à l’Indigenous Arts Centres Strategy de l’Australie, qui vise à développer le secteur des arts visuels autochtones, ainsi qu’au conseil des arts distinct pour les artistes maoris et le Pacific Arts Committee, pour les artistes du Pacifique, en Nouvelle-Zélande.
English: It was also of the view that the emphasis and general trust of cooperation for development should be a north-south transfer of technology and technical cooperation.
French: Il estime aussi que la coopération pour le développement devrait, d’une façon générale, être axée sur le transfert des techniques et la coopération technique Nord‑Sud.
English: Releases during vacuuming must be reported, as well as releases from related activities such as spills and equipment cleaning.
French: Les rejets se produisant pendant l’aspiration doivent être déclarés tout comme les rejets découlant d’événements ou d’activités connexes comme les déversements et le nettoyage de l’équipement.
English: Interview with Army General Vladimir Yakovlev, C.-in-C. SRF, with Krasnaya Zvezda, 16 December 2000, pp. 1,3.
French: Entretien avec le Général d’armée Vladimir Yakovlev, Commandant en chef des SRF, Krasnaya Zvezda, 16 décembre 2000, pp.1-3.
English: Booking.com: Hotel Azur Siofok, Siofok, Hungary - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Azur Siofok, Siofok, Hongrie - 22 Commentaires Clients.
English: For example there are very few studies on the trade union activities of immigrant women.
French: Est-ce par absence de représentation et de participation syndicales ou par méconnaissance d’une réalité nouvelle ?
English: Although the functioning of the network, as established in Article 4, was questioned in general and an amendment to the Regulation was requested by some stakeholders, the Commission believes that Article 4 (6), which provides for the possibility of a periodical reexamination of the main component elements of the network, sufficiently covers this aspect and that there is no need to amend the Regulation.
French: Bien que le fonctionnement du réseau, tel qu'il est prévu à l'article 4 du règlement, ait été mis en cause d'une manière générale et qu'une modification du règlement ait été demandée par certains acteurs concernés, la Commission estime que l'article 4, paragraphe 6, qui prévoit la possibilité de procéder à un réexamen périodique des principaux éléments du réseau, couvre suffisamment cet aspect et qu'il n'y a pas lieu de modifier le règlement.
English: Canada finished 19th overall. The MWG, organized by the Conseil International du Sport Militaire (CISM), are held every four years, with the next games slated to take place in Hyderabad, India.
French: Organisés par le Conseil International du Sport Militaire (CISM), les Jeux Mondiaux Militaires ont lieu tous les quatre ans, et les prochains jeux se tiendront à Hyderabab, en Inde.
English: The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy,
French: La BCE elle-même et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission,
English: Decision makers and administrators will understand the risks associated with their obligations and respective authority levels including the means for ensuring compliant practices.
French: Les décideurs et les administrateurs seront informés des risques associés à leurs obligations et à leurs niveaux de pouvoir respectifs, et des moyens de veiller à la conformité des pratiques.
English: DLSE is the Army's centre of excellence for all simulation activities, including the development of simulation policy and coordinating the use of simulation throughout the Land Forces.
French: Elle est le centre d'excellence de l'Armée de terre pour toutes les activités de simulation, y compris l'élaboration de la politique de simulation et la coordination du recours à la simulation à l'échelle de la Force terrestre.
English: An important objective of Taking Charge! is to forge partnerships with the community, broadly defined to include business, social services, educational institutions and the non-profit sector.
French: L’un des principaux objectifs du programme consiste à établir des partenariats avec la collectivité, c’est-à-dire des entreprises, des organismes de services sociaux, des établissements d’enseignement et des organismes sans but lucratif.
English: The expert from the United States of America said that she could not accept the symbol proposed by Sweden, and suggested that this issue should be dealt with intersessionally by a correspondence group.
French: L'experte des États-Unis a déclaré qu'elle ne pouvait accepter le symbole proposé par la Suède et suggéré que la question soit traitée entre les sessions par un groupe de travail par correspondance.
English: Liebig, M.A., J.A. Morgan, J.D. Reeder, B.H. Ellert, H.T. Gollany, and G.E. Schuman (2005), Greenhouse gas contributions and mitigation potential of agricultural practices in northwestern USA and western Canada, Soil & Tillage Research, 83(1): 25-52.
French: Liebig, M.A., J.A. Morgan, J.D. Reeder, B.H. Ellert, H.T. Gollany et G.E. Schuman (2005), Greenhouse gas contributions and mitigation potential of agricultural practices in northwestern USA and western Canada, Soil & Tillage Research, 83(1): 25-52.
English: It is expected that the monograph will not be an institutional history of IDRC; rather, it will be an intellectual history – a history of the ideas, tools, methods and technologies that emerged from the Centre’s work over the past 35 years.
French: Cette monographie n’abordera pas l’histoire du CRDI d’un point de vue institutionnel mais plutôt d’un point de vue intellectuel – ce sera l’histoire des idées, des outils, des méthodes et des technologies qui ont émané des travaux du Centre ces 35 dernières années.
English: A joint statement of responsibility for that attack was issued by Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyr's Brigade, a group closely tied to Palestinian Authority Chairman Arafat's own Fatah faction.
French: Le Jihad islamique et les Brigades des martyrs Al-Aqsa, qui entretiennent des liens étroits avec la faction Fatah du Président de l'Autorité palestinienne Arafat, ont conjointement revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: I understand that these are difficult tasks; however, we cannot afford to do nothing.
French: Je comprends que ce sont des tâches difficiles, mais nous ne pouvons nous permettre de ne rien faire.
English: • Rate at which the number of local justices/ prosecutors/ lawyers who are women/men is increasing/decreasing.
French: • Le taux d'augmentation ou de diminution du nombre de juges, de procureurs et d'avocats chez les femmes et chez les hommes.
English: "We were the first French to organise in Ibiza" he remembers, "It was different back then.
French: [1] Le premier titre est When Love Takes Over, une chanson qui est en featuring avec l'ex-Destiny's Child, Kelly Rowland.
English: That called for a strengthened resident coordinator system in which the incumbents had the authority to provide leadership and coordinate the work of the United Nations development system and were perceived as representing all United Nations agencies.
French: Cela exige le renforcement d'un système des coordonnateurs résidents où les titulaires ont l'autorité nécessaire pour exercer le commandement et pour coordonner les activités du système des Nations Unies pour le développement et où ils sont considérés comme représentant l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: • Your Guide to Demutualization: questions and answers, OSFI's role, etc.
French: • Votre guide à la démutualisation : Questions et réponses, le rôle du BSIF , etc.
English: The net decrease reflects the combined effect of various increases and decreases, including: (a) the discontinuation of one-time provisions in the biennium 2008-2009 amounting to $1,590,500 for projects such as premises and safety and security improvements, as those projects are to be completed in the biennium 2008-2009; and (b) an increase of $225,000 reflecting new requirements relating to the maintenance of security infrastructures that were installed in the previous biennium.
French: Cette diminution tient à l'effet net des changements suivants : a) la non-reconduction des crédits ponctuels (1 590 500 dollars) alloués aux travaux d'amélioration des installations de sûreté et de sécurité car ceux-ci auront été effectués en 2008-2009; b) une augmentation de 225 000 dollars due aux nouveaux frais d'entretien des infrastructures de sécurité qui auront été installées pendant l'exercice précédent.
English: Tasks that involve the daily restoration of order — garbage removal, floor cleaning, changing beds, food preparation, dish washing, record-keeping — are often only noticed when they do NOT occur.
French: Bien souvent, les tâches qui impliquent le rétablissement quotidien de l’ordre – enlèvement des ordures, nettoyage des planchers, changement des draps, préparation de la nourriture, lavage de la vaisselle, tenue des dossiers – ne sont remarquées que lorsqu’elles ne se font PAS.
English: • the biogas sector is closely linked to environmental policy for waste treatment.
French: • le secteur du biogaz est intimement lié à la politique environnementale en matière de traitement des déchets.
English: It's easy to attain Elite status .
French: Il est facile d'atteindre la classe Elite.
English: The results of the dynamic tests will be analyzed taking into account the intended use of the device and the applicable limits of error.
French: Les résultats des essais dynamiques doivent être analysés en tenant compte de l’utilisation prévue du dispositif et des marges de tolérance applicables.
English: Mr. MOUNTAIN (Assistant Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) said that the question of transition had re-emerged as a major issue because a number of countries had recently made the transition from conflict to peace or had shown signs of doing so.
French: M. Mountain [Coordinateur adjoint des secours d'urgence, Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires humanitaires (OCHA)] déclare que la question des situations de transition apparaît de nouveau comme un problème majeur du fait que, récemment, un certain nombre de pays sont passés de l'état de conflit à l'état de paix - ou se dirigent dans ce sens.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-23 CHATEAU CARTIER 822 Hospitality $10,539.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-23 CHATEAU CARTIER 822 Hospitalité 10 539,50 $
English: We will continue to put commitments into action with a clear and steady focus on delivering results for Canadians and value for taxpayer dollars.
French: Nous continuerons de donner suite à nos engagements avec comme objectif clair et constant d’obtenir des résultats pour les Canadiens et de réaliser un meilleur rapport qualité-prix.
English: The Committee heard replies by the representatives of the Government of Bhutan to questions posed by members of the Committee upon presentation of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report by the State party on 16 January 2004.
French: Le Comité entend les réponses des représentantes du Gouvernement du Bhoutan aux questions qui ont été posées par les membres du Comité lors de la présentation du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de l'État partie, le 16 janvier 2004.
English: Many countries have said they would like to have an integrated human trafficking unit that can take police officers from all over the world and work together on the cases."
French: De nombreux pays ont dit souhaiter un groupe intégré sur la traite des personnes qui peut coordonner les démarches entre les services de police du monde entier.
English: It has always been good practice, and a challenge, to segregate this kind of information in an organization.
French: Il a toujours été de bonne pratique, et difficile, de séparer ce genre de renseignements dans une organisation.
English: In respect of both the public and private sectors, APEC advocates:
French: En ce qui concerne les secteurs public et privé, l'APEC préconise :
English: This information was obtained from the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Ces renseignements ont été obtenus du United States Department of Agriculture (USDA).
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: Dès que possible, l’Employeur convient d’ajouter à la liste ci-dessus la date de nomination des nouveaux employés.
English: The MRAs will have an impact on the certification of radio apparatus manufactured outside Canada but intended for import and sale in Canada, by allowing foreign manufacturers to test or certify radio apparatus in accordance with Canadian technical specifications in their own countries.
French: Les ARM auront une incidence sur la certification des appareils radio fabriqués à l'extérieur du Canada, mais destinés à être importés et vendus au Canada, car ils permettront aux fabricants étrangers de tester ou de certifier les appareils radio, conformément aux spécifications techniques canadiennes, dans leur propre pays.
English: It's simple to recognize a package which build system is based on autotools: if there's a configure script, and a configure.in or configure.ac file, the build system is based on autoconf; if there are one or more Makefile.am files in the various sub-directories, it's also automake based; if there's a ltmain.sh script, it's also using libtool.
French: On reconnaît facilement un paquet dont le système de compilation est basé sur les autotools : s'il y a un script configure et un fichier configure.in ou configure.ac, le système de compilation est basé sur autoconf. S'il y a un ou plusieurs fichiers Makefile.am dans divers sous-répertoires, il est aussi basé sur automake.
English: Canada's contribution increased the level of international security, basic services and governance in affected areas; increased prospects for peace advancement; and enabled reconstruction and development activities in countries recovering from conflict.
French: Amélioration de la sécurité internationale, des services de base et de la gouvernance dans les zones touchées; nouveaux espoirs de paix; renouveau des efforts de développement et de reconstruction dans les pays qui se remettent de conflits.
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SOR/2005-11 January 4, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) Whereas the Minister for International Trade has, pursuant to subsection 6.2(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, determined an import access quantity for beef and veal; Therefore, the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal).
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-11 Le 4 janvier 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) Attendu que, en vertu du paragraphe 6.2(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre du Commerce international a déterminé la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d'accès, À ces causes, en vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre du Commerce international prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau), ci-après.
English: A united international response will puncture the regime's spin that the US and UK alone are behind global criticism.
French: Une réponse internationale unie démentira le message du régime iranien selon lequel seuls les États-Unis et la Grande-Bretagne sont derrière les critiques internationales.
English: But we also call on the Commission to take account of the consequences in its initiatives.
French: Nous demandons cependant aussi à la Commission d' envisager les conséquences de ses initiatives.
English: Booking.com: Hotel Areca, Torrellano - Elche , Spain - 243 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Areca, Torrellano - Elche , Espagne - 243 Commentaires Clients.
English: The Delegation stated that the Assembly should leave it to the special body to determine how to move forward on the issues in both proposed stages of reform and that the special body should also be able to consider proposals other than those made by the United States of America.
French: La délégation a déclaré que l'Assemblée devrait laisser à l'organe spécial le soin de déterminer comment avancer sur les questions relevant des deux étapes proposées pour la réforme et que l'organe spécial devrait aussi être en mesure d'examiner d'autres propositions que celle présentée par les États-Unis d'Amérique.
English: Date of adoption of Views: 20 October 2005
French: Objet: Liberté d'expression.
English: Commission requested information from Spain on recovery of incompatible aid granted to Basque companies. [ IP/07/952 ] Top
French: La Commission demande des informations à l'Espagne sur la récupération d'aides incompatibles avec le marché commun accordées à des entreprises basques. [ IP/07/952 ] Retour en haut
English: It is therefore vital to address the human consequences of this worldwide economic and financial crisis and to act in a coordinated and coherent fashion to prevent it from evolving into a global human tragedy.
French: Il est de ce fait vital de s'attaquer aux problèmes humains de la crise économique et financière mondiale et d'agir de manière coordonnée et cohérente pour empêcher qu'elle ne se transforme en un drame humain généralisé.
English: We recommend that the Clinic develop partnerships with community and advocacy organizations with expertise in developing and presenting human rights claims and that there be a mechanism for funding such representation based on criteria developed by the Commission and the Clinic in consultation with interested parties.
French: Nous recommandons que la clinique développe des partenariats avec des groupes communautaires de défense des droits de la personne qui ont de l'expérience dans la préparation et dans la présentation de demandes et qu'un mécanisme de financement de telle représentation soit établi selon des critères définis par la Commission et la clinique, en consultation avec les parties intéressées.
English: There was a close correlation between those projects and the recommendations in the biannual review, notably with reference to democracy and good governance, peace and security, and humanitarian and social issues.
French: Il y a une étroite corrélation entre ces projets et les recommandations de l'examen semestriel, notamment en référence à la démocratie et la bonne gouvernance, la paix et la sécurité, et les questions humanitaires et sociales.
English: These are the languages that are used to determine whether you can peer review a game or not so only check those in which you are proficient.
French: Ces langues sont utilisées pour déterminer si vous pouvez évaluer un jeu ou non, aussi ne sélectionnez que celles dans lesquelles vous êtes vraiment à l'aise.
English: "The crew prepared long and hard for their maiden voyage, and reacted exceptionally well to the tragic accident that befell their submarine," said VAdm MacLean.
French: « L’équipage s’est préparé longuement et durement à son premier voyage. Ses membres ont réagi de façon exceptionnelle à l’accident tragique qui s’est produit », a affirmé le Vam MacLean.