ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic course, Workshop for Emergency Management, will be given in six sessions to 150 UNHCR staff and 60 non-UNHCR staff; administration, finance, operations and management learning programmes will be conducted for some 1,000 UNHCR staff; staff training in relation to security issues will be conducted;
French: Le cours de base, Atelier de formation à la gestion des situations d'urgence, réparti sur six sessions, concernera 150 membres du personnel du HCR et 60 personnes ne faisant pas partie de ses effectifs; des programmes concernant l'administration, les finances, les opérations et l'apprentissage de la gestion bénéficieront à quelque 1 000 fonctionnaires du HCR; le personnel se verra également offrir une formation dans le domaine de la sécurité;
English: Nevertheless, your report is an opportunity to explain and demonstrate how your organisation plans to deal responsibly with complex problems.
French: Votre rapport constitue néanmoins une occasion d’expliquer et de montrer de quelle façon votre organisation prévoit composer avec les problèmes complexes de façon responsable.
English: That exodus of qualified persons was very costly.
French: Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.
English: It is correct to conclude that the US State Department does not support cultural expression as an end in itself, or to showcase American cultural achievement as an end in itself, or to promote the sale of American cultural property.
French: Il est juste de conclure que le State Department américain ne soutient pas l'expression culturelle ou la mise en valeur des réalisations culturelles américaines comme une fin en soi, ou pour promouvoir la vente de biens culturels américains.
English: In November 2001, the text of a multilateral Convention on International Interests in Mobile Equipment was finalized under the auspices of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: En novembre 2001, a été mis au point, sous les auspices de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), le texte définitif d'une convention multilatérale relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: • Empowerment of marginalized groups and gender issues
French: - L'autonomisation des groupes marginalisés et la problématique hommes-femmes;
English: Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
French: Des mesures sont prises afin d’assurer ultérieurement la mise en évidence obligatoire de la marque de réception CE.
English: I would welcome your participation in this discussion, and your support for a solid, sustainable fishery with a true conservation ethic.
French: J’espère que vous participerez à ces discussions et j’espère pouvoir compter sur votre appui pour que nous ayons une industrie solide et durable, avec une véritable éthique de la conservation.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, due to be submitted 2015, to provide information on action taken to implement the remaining recommendations and on its compliance with the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique, attendu en 2015, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Local authorities should have an overall strategy towards Gypsy/Traveller issues, including needs assessment, site provision and service provision - as well as eviction policies, which should be developed with the local police force;
French: Les autorités locales devraient avoir une stratégie d'ensemble devant les questions concernant les Tziganes/gens du voyage - notamment pour ce qui est de l'évaluation de leurs besoins et de la fourniture de sites et de services - ainsi que des politiques en matière d'expulsion qui seraient arrêtées de concert avec les forces de police locales;
English: Clinical trials may be grouped by their purpose and objectives.
French: Les essais cliniques peuvent être classés en fonction de leur but et de leurs objectifs.
English: Commissioner, you bear a great responsibility at the moment.
French: Monsieur le Commissaire, vous portez actuellement une lourde responsabilité.
English: Russel also requested a product exclusion for specification A514.74 The domestic industry generally opposed all the requests and submitted that the Tribunal should not grant them on the basis that the domestic industry has the capability to produce and sell either an identical or a similar product.
French: La branche de production nationale a fait opposition d'une manière générale à toutes les demandes et a soutenu que le Tribunal ne devait pas les accorder car elle a la capacité de produire et de vendre soit un produit identique soit un produit semblable.
English: Alternative Payments for   Standing Programs -3,177 -3,085 -3,235 -3,405 -3,610 -3,850 -4,115 Early learning and child care 650
French: Paiements de remplacement au titre   des programmes permanents -3 177 -3 085 -3 235 -3 405 -3 610 -3 850 -4 115 Apprentissage et garde des   jeunes enfants 650
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a versé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The department’s goal is to continually improve safety in Canada’s waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Le Ministère a pour objectif d’améliorer continuellement la sécurité sur les voies navigables du Canada en réduisant le nombre et la gravité des abordages et des échouements, en se portant au secours des personnes en détresse ou en danger et en prévenant les pertes humaines et matérielles.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies SIIT serves First Nations adults by providing vocational and technical employment programming, as well as educational services for continued career growth.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies (en anglais seulement) SIIT offre aux adultes des Premières nations des programmes de formation professionnelle et technique, ainsi que des services d'enseignement servant à l'avancement professionnel.
English: Please leave the A1 at the motorway cross (Autobahnkreuz) Dortmund-Unna and follow Exit (Ausfahrt) Unna.
French: Quitter l’autoroute A1 à hauteur de l’échangeur Dortmund-Unna et prendre la sortie Unna.
English: This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
French: MÉTHODE D'ESSAI D'IMMUNITÉ DES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES AUX TRANSITOIRES ET MÉTHODE DE MESURE DES TRANSITOIRES ÉMIS PAR CES SOUS-ENSEMBLES
English: British Council No. 647 Expolingua May 10-12, Warsaw Target group(s):
French: British Council No 647 Expolingua 10-12 mai, Varsovie Groupe(s) cible(s):
English: Recalling also General Assembly resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant également la résolution 56/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle cette dernière a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui a été chargé d'effectuer, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée, l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la résolution 56/508 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: Both competence development and continuing education for professionals needs to be part of sustainable development for the education sector.
French: Aussi bien le développement des compétences que l'éducation continue des professionnels doivent s'inscrire dans le développement durable du secteur de l'éducation.
English: (See Appendix B for a list of sample sub-sectors.)
French: (Voir l'annexe B pour une liste d'exemples de soussecteurs).
English: As for the West, we have stopped expecting what it can't give us: the resolution of our own problems, which some had unconsciously hoped could be done for us.
French: Il serait vain cependant de croire à l'accord parfait, et c'est bien ainsi, puisque c'est au travers de ses différences que l'Europe est intéressante.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, and takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre (DHLink), reflecting its new direction;
French: Prend acte de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au sein de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information, pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances sur les Nations Unies, et prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink), compte tenu de sa nouvelle orientation;
English: During the Third Committee's subsequent consideration of the draft resolution on protection of and assistance to internally displaced persons, the representative of Egypt called upon the Representative to consult with Governments on the Principles and to report to the
French: Durant l'examen ultérieur par la Troisième Commission du projet de résolution relatif à l'aide et à la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, le représentant de l'Égypte a invité le Représentant à consulter les gouvernements sur les Principes directeurs et à faire rapport à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Would you buy a book/childrens book written or adapted from another country if you knew it would help them in trying a new economic export?
French: aimé vous la saga des orphelins baudelaires? ?
English: The remaining information will be given in the e-mail, which will reach you before lunch at the latest.
French: Les autres informations figureront dans le courriel , que vous recevrez au plus tard avant le déjeuner.
English: Ensure fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints High -- ongoing 1.
French: Assurer le traitement équitable, efficace et efficient des demandes et des plaintes relatives à la protection de la vie privée Degré élevé -- continue 1.
English: However, it is possible that the abbreviation for T4 purposes will change for T4 slips filed in later years.
French: Toutefois, il est possible que l’abréviation aux fins des T4 change à l’égard des feuillets de renseignements T4 produits dans les années ultérieures.
English: At present, however, accommodation in a family atmosphere is often made difficult by contemporary living conditions.
French: Les conditions actuelles de vie rendent souvent difficiles cet hébergement dans l'intimité familiale.
English: Treasury of Words 23/09/2008-25/09/2008 Details Modlitba pro Martu - Czechoslovak Hits 25/09/2008 Details English only 25/09/2008-26/09/2008 Details Europe - Here we come 26/09/2008 Details Intercultural Language Learning with the European Language-Portfolio Elementary Level II 26/09/2008 Details Language Café in Krieglach 26/09/2008 Details Language Festival 26/09/2008 Details Lived Multilingualism at the Europe School 26/09/2008 Details Multilingualism at the Europe School 26/09/2008 Details Noi invatam limba romana 26/09/2008 Details Polyglot Occupational Role Playing Games 26/09/2008 Details Soirée Lecture 26/09/2008 Details Viva la musica!
French: Treasury of Words 23/09/2008-25/09/2008 Détails Modlitba pro Martu - Czechoslovak Hits 25/09/2008 Détails English only 25/09/2008-26/09/2008 Détails Europe - Here we come 26/09/2008 Détails Intercultural Language Learning with the European Language-Portfolio Elementary Level II 26/09/2008 Détails Language Café in Krieglach 26/09/2008 Détails Language Festival 26/09/2008 Détails Lived Multilingualism at the Europe School 26/09/2008 Détails Multilingualism at the Europe School 26/09/2008 Détails Noi invatam limba romana 26/09/2008 Détails Polyglot Occupational Role Playing Games 26/09/2008 Détails Soirée Lecture 26/09/2008 Détails Viva la musica!
English: This jazzy indie-pop formation are playing at a number of UK festivals this summer.
French: Cette formation de pop indépendante aux sonorités jazz s'est produite cet été dans un certain nombre de festivals au R.-U..
English: Stakeholder Presentations Perspective of Producers Dr. Daniel Venne, Canadian Poultry and Egg Processors Council It would be important that labels be reviewed and expanded to reflect new drug administration methods, dosage regimens, changes in knowledge of bacteria, and regulatory changes regarding withdrawal times, environmental residues and other factors.
French: UTILISATION PRUDENTE Présentations des intervenants Point de vue des producteurs Dr Daniel Venne, Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de la volaille Il est important que les étiquettes soient remaniées et élargies pour tenir compte des nouvelles méthodes d’administration des médicaments, des posologies, de l’évolution des connaissances sur les bactéries, des modifications réglementaires concernant les périodes de retrait, les résidus dans l’environnement et d'autres facteurs.
English: Section 5.5 of the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ focuses on schools that fall under the Expertise Centres Act.
French: • les écoles pour enfants ayant des troubles visuels (enfants aveugles, partiellement voyants ou avec plusieurs handicaps) ;
English: On 13 July 2004, I received the duly signed and sealed copy of this advisory opinion of the Court.
French: Le 13 juillet 2004, j'ai reçu un exemplaire de l'avis consultatif, dûment signé et revêtu du sceau de la Cour.
English: After we sat down, his right-hand man came in, and the first thing that he said was....he told us to sit down and shut our F-ing mouths, this was not a question and answer period, shut up and listen.
French: Cette sérénité vient du fait que j'ai vécu toutes ces choses-là et j'ai survécu–je ne sais pas dans quelle mesure ma survie... disons que je suis serein parce que je peux m'associer aux souffrances et à la douleur des soldats et de leur famille parce que moi-même je suis passé par là.
English: However, it is important for the Organization to ensure that its programme of work reflects the priorities of the Millennium Declaration.
French: Toutefois, il importe que l'Organisation veille à ce que son programme de travail reflète les priorités établies dans la Déclaration du Millénaire.
English: Other organizations develop important activities in more specific areas, such as those aimed at preventing illicit trade in small arms and light weapons and protecting civilians in armed conflict.
French: D'autres organisations ont des activités importantes dans des domaines plus précis, tels que la prévention du trafic illicite des armes légères et la protection des civils dans les conflits armés.
English: International mechanisms for the protection of indigenous peoples' rights, such as the Special Rapporteur, the Working Group on Indigenous Populations and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues were considered fundamental tools for the respect, defence and awareness of indigenous peoples' rights at the international level.
French: Les institutions internationales de protection des droits des peuples autochtones, comme le Rapporteur spécial, le Groupe de travail sur les peuples autochtones et l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, étaient considérées comme des outils fondamentaux pour le respect, la défense et la promotion des droits des autochtones à l'échelon international.
English: The Affiliate Program has as its main objective to assist the WebMasters in choosing the best way to monetize your Websites / Blogs using this fantastic tool What are affiliate programs.
French: Le programme d'affiliation a pour principal objectif d'aider les webmasters en choisissant la meilleure façon de monétiser vos sites Web / Blogs utilisation de cet outil fantastique Quels sont les programmes d'affiliation.
English: Meetings - Women's Health Research Institute Board; Inner City Inclusive Steering Committee; Institute for Fuel Cell Innovation Grand Opening; and Consul General of Chile Date(s) : 2006-09-06 to 2006-09-13 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration de l'Institut de recherche sur la santé des femmes, réunion de l'Inner City Inclusive Steering Committee, réunion de l'inauguration de l'Institut d'innovation en piles à combustible et réunion avec le consul général du Chili Date(s) : 2006-09-06 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: In Chad, fighting in N'Djamena prompted United Nations staff to evacuate and caused damage to United Nations premises and equipment in February 2008.
French: Au Tchad, en 2008, les combats à N'Djamena ont obligé le personnel des Nations Unies à évacuer et ont endommagé les locaux et l'équipement des Nations Unies.
English: The category of States members only of WIPO is also a temporary category because, as a general rule, States newly coming into the Organization tend to commence their participation as members of WIPO and, in the course of time, to become members of one or more of the Unions administered by WIPO; (ii) in practice, the Conference never meets separately from the General Assembly.
French: En outre, la catégorie des États qui ne sont membres que de l’OMPI a un caractère temporaire puisque, en règle générale, les États qui adhèrent à l’Organisation commencent en général par être membres de l’OMPI, avant de devenir membres d’une ou plusieurs des unions qu’elle administre; ii) en pratique, la conférence ne se réunit jamais indépendamment de l’Assemblée générale.
English: In view of the wide variety of stakeholders engaged in mine action activities, coordination was necessary in order to avoid duplication and to ensure effective utilization of resources, building on national capacity where possible.
French: Étant donné la grande diversité des parties prenantes qui mènent des activités de lutte antimines, une coordination s'impose en vue d'éviter le double emploi et d'assurer une utilisation judicieuse des ressources, en tirant parti, si possible, des capacités nationales.
English: Various global training programmes undertaken by PRO 169 also contribute to the objective.
French: Divers programmes mondiaux de formation entrepris dans le cadre du projet PRO-169 contribuent aussi à l'objectif.
English: Provided that copyright in any such work shall not include the right to control— (a) the doing of any of the aforesaid acts by way of fair dealing for purposes of research, private use, criticism or review, or the reporting of current events, on condition that, if such use is made in public, it shall be accompanied by an acknowledgement of the title of the work and its authorship, except where the work is incidentally included in a broadcast; (b) the inclusion in a cinematograph film or broadcast of any artistic work situated in a place where it may be viewed by the public; (c) the reproduction and distribution of copies of any artistic work permanently situated in a place where it may be viewed by the public; (d) the incidental inclusion of an artistic work in a cinematograph film or broadcast; (e) the inclusion of a work in a broadcast, communication to the public, sound recording, cinematograph film or collection of works, if such inclusion is made by way of illustration for teaching purposes and is compatible with fair practice and provided that mention is made of the source and of the name of the author which appears on the work thus used; (f) the quotation of passages from published works if they are compatible with fair practice and their extent does not exceed that justified by the purpose, including extracts from
French: Nature du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, musicales ou artistiques et sur les films cinématographiques 7. — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre scientifique, littéraire, musicale ou artistique, un film cinématographique ou une photographie confère à son titulaire le droit exclusif d’autoriser l’accomplissement, sur le territoire de la République, des actes suivants : reproduction sous quelque forme que ce soit, vente, location, distribution, prêt, publicité, exposition en public, communication au public, radiodiffusion, traduction, adaptation et tout autre arrangement de la totalité ou d’une partie substantielle de l’œuvre; toutefois, le droit d’auteur sur une œuvre de ce genre ne s’étend pas à : a) l’accomplissement de l’un quelconque des actes susmentionnés par voie d’usage loyal à des fins de recherche, d’usage privé, de critique ou de compte rendu d’événements d’actualité, à condition que, si l’utilisation qui est ainsi faite de l’œuvre est publique, elle soit accompagnée de la mention du titre de l’œuvre et de son auteur, sauf au cas où l’œuvre est accessoirement comprise dans une émission de radiodiffusion; b) l’inclusion dans un film cinématographique ou dans une émission de radiodiffusion d’une œuvre artistique située dans un lieu public; c) la reproduction et la distribution de copies d’une œuvre artistique située en permanence dans un lieu public; d) l’inclusion accessoire d’une œuvre artistique dans un film cinématographique ou une émission;
English: This deficiency often limits the scope of HTAs to narrow evaluations that do not go much beyond assessing the data on safety and efficacy required for regulatory approvals.
French: Cette lacune limite souvent la portée des ETS qui n'est alors guère plus que l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité requise pour obtenir l'approbation réglementaire.
English: This item provides for indications concerning the address for service of the new applicant and/or owner, which may be required under draft Article 9(1)(b) with reference to draft Rule 10(1)(1)(viii). Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 6, Note F1.21. F4.10 Item 9 (Basis of the Change in Applicant(s) or Owner(s)).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au domicile élu du nouveau déposant ou du nouveau titulaire, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)b) et selon le projet de règle 10.1)1)viii). Il convient de se reporter aux explications données dans la note F1.21 relative à la rubrique 6 du formulaire n° 1.