ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) CFC consumption reduction commitment The Federated States of Micronesia had committed, as recorded in decision XVII/32 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce consumption of Annex A, group I controlled substances (CFCs) to no greater than zero in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de CFC Les Etats fédérés de Micronésie s'étaient engagés, dans le cadre de la décision XVII/32 de la dix-septième Réunion des Parties, à ramener leur consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour l'année 2006.
English: You should already have received the first one by e-mail. This concerns the practical problems encountered on some of Parliament' s premises.
French: La première, qui, j'espère, vous est déjà parvenue sur vos e-mails concernant des difficultés matérielles que nous avons rencontrées au sein de certains locaux du bâtiment.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/NLD/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/NLD/3).
English: In May 1942, to alleviate Torontonian’s fear of air crashes, the Air Training and ‘Little Norway’ Camp were moved to the Muskoka area, and the elementary flight training was relocated to the local Dominion Airport.
French: En mai 1942, cédant aux pressions des habitants de Toronto chez qui l’entraînement aérien suscite des craintes, le centre d’entraînement et le camp de la « Petite Norvège » sont déménagés dans la région de Muskoka et les cours élémentaires de pilotage se donnent à l’aéroport Dominion tout près.
English: The decision became final on 7 March 2001.
French: La décision en ce qui concerne la propriété est devenue définitive le 7 mars 2001.
English: The last-ditch defenders of these criminal measures are the former members of the forces of repression deployed by the ruthless Cuban ex-dictator Fulgencio Batista, as well as the former politicos who profited from the blood and sweat of ordinary Cubans, and the representatives of an unpatriotic bourgeoisie which feathered its nest under the pre-1959 neocolonial regime.  The policy is also supported by the Miami-based terrorists and mercenaries who have inflicted so much misery, destruction and death on Cuba's families.
French: Les seuls défenseurs jusqu'au-boutistes de ces mesures criminelles sont les anciens membres des organes de répression de Batista, les anciens politicards qui s'enrichirent en saignant à blanc les Cubaines et les Cubains, et les représentants de la bourgeoisie antinationale qui profitèrent à fond de la structure de domination néo-coloniale imposée au pays jusqu'en 1959. ainsi que les terroristes et mercenaires de Miami qui ont causé tant de douleur, de destruction et de deuil aux familles cubaines.
English: Recalling its resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 1993/51 du 9 mars 1993 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme,
English: FIELD 56 NOT USED - LEAVE BLANK.
French: ZONE 56 N'EST PAS UTILISÉE - LAISSER EN BLANC.
English: Palestinian workers in Israel have only 3 benefits, compared with Israeli workers who have 16 and enjoy the protection of the Histradut Trade Union.
French: Les travailleurs palestiniens en Israël n'ont droit qu'à trois prestations contre 16 pour les travailleurs israéliens, qui jouissent aussi de la protection de la centrale syndicale, l'Histradout.
English: It consists of the following documents: 1) a covering letter signed by the council approving the information provided in the Management Report; 2) a summary of reports for block funded programs to be submitted; and 3) forms to be completed for each FTA/CFNFA/DFNFA program having a minimum program requirement.
French: Sommaire de la soumission des rapports Si certains de ces rapports ont déjà été envoyés au MAINC, veuillez l’indiquer sur le présent formulaire.
English: The relatively open economies that are exporting high-end technology products and higher quality consumables will be exposed to serve risk: the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China, for example, will be particularly vulnerable.
French: Les pays à économie relativement ouverte, qui exportent des produits de haute technologie et des articles de consommation de qualité, seront exposés à des risques sévères: la République de Corée, Singapour et la province chinoise de Taiwan, par exemple, seront particulièrement vulnérables.
English: As a consequence, the interpretation of relevant domestic legislation cannot be based on simple memorandums of the Home Office, but should be based on main international norms, in particular the minor’s best interest rule enshrined in the UN Convention of the Rights of the Child, ratified by Italy by Law No. 176/91.
French: A cet égard, nombreux sont ceux qui avancent que l'interdiction de travailler faite aux titulaires d'un permis de séjour pour mineurs n'est pas conforme à la loi36 . En fait, la principale législation dans ce contexte ne spécifie pas quelles sont les types d'activités que le titulaire d'un
English: Afternoon is your time to visit the art home industry around Ubud (wooden work, silversmith and the Balinesse painting).
French: maintenant les balinais prennent les pierres pour faire des statues de souvenirs.
English: As with law in general, lawyers were the most familiar with the Convention.
French: Pour ce qui est de la loi en général, ce sont les juristes qui connaissent le mieux la Convention.
English: Financial Resources Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amount to a total of $5,980,545 ($985,094 allocated by the Department of National Defence, $300,000 allocated by Human Resources Development Canada, $2,295,541 allocated through the Youth Initiatives, and 2,400,000 from CANRAN 2000).
French: Ressources financières Les affectations de fonds destinées au Programme des Rangers juniors canadiens se chiffrent à 5 980 545 $ — (985 094 $ attribués par le ministère de la Défense nationale, 300 000 $ versés par Développement des ressources humaines Canada, 2 295 541 $ provenant des Initiatives jeunesse et 2 400 000 $ de CANRAN 2000).
English: Paragraph 98 of the Secretary-General's report contains the financial implications, should the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General with regard to the increase in annual salary, additional pension payments in respect of former judges and the widows of judges and the costs related to the increase in the education grant mentioned in paragraphs 6, 7 and 9 above, which would amount to an estimated $1,041,200.
French: Le paragraphe 98 du rapport contient les incidences financières, d'un montant estimatif de 1 041 200 dollars, qui découleraient de l'approbation par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général relatives à l'augmentation des émoluments annuels, à la majoration des pensions servies aux anciens juges et aux veuves de juges et à l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études, mentionnées plus haut aux paragraphes 6, 7 et 9.
English: What we’ve heard has been unreservedly positive and we are seeing an increasing number of story submissions and story ideas from you, our readers.
French: Vos commentaires ont été extrêmement positifs, et nous recevons un nombre croissant de propositions d’articles et d’idées de reportage de vous, nos lecteurs.
English: Canadian Embassy 3 Sénégal Street P.O. Box 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisia   Telephone: (216) 71-104-000 ext. 5056 Fax: (216) 71-104-194  E mail: tunis.immigration@international.gc.ca Filing Applications for Temporary Resident Visas Monday to Friday: 8:00 a.m.-10:15 a.m. Note that during peak periods, applications must be filed by appointment by going to the embassy at 7:45 a.m. on visa days.
French: Ambassade du Canada 3, rue du Sénégal B.P. 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisie   Téléphone : (216) 71-104-000 poste 5056 Télécopieur : (216) 71-104-194  Adresse courriel : tunis.immigration@international.gc.ca Dépôt des demandes de visas de résidents temporaires Du lundi au jeudi : 8h - 10h15 À noter que durant les périodes d'affluence les dépôts de dossiers se font sur rendez-vous en vous présentant à l'ambassade à 7H45 les jours de visas.
English: It has been suggested that in order for organizations to make real progress in reducing employee stress and stress-related illness, they will need to stop viewing work conditions and occupational stressors as "problems made by God" (Levi & Lunde-Jensen, 1996, p.
French: On a suggéré que pour que les organismes réussissent vraiment à réduire le stress et les maladies qu'il cause, ils devront cesser de considérer les conditions de travail et les contraintes professionnelles comme des « problèmes venant de Dieu » (Levi et Lunde-Jensen, 1996, p.25). Dans le cadre des interventions secondaires et tertiaires, on sous-entend que les organismes ne peuvent pas changer et que les employés doivent donc accroître leur résistance aux facteurs de stress, qui sont inévitables (Cooper et coll., 1996).
English: A seminar on the management of technology and negotiations relating to the transfer of technology was held at Teheran from 23 to 26 June 2001.
French: Un séminaire sur la gestion des technologies et des négociations sur les transferts de technologie ont eu lieu à Téhéran du 23 au 26 juin 2001.
English: This document takes into account all recommendations made by the contracting parties during the the 82nd session as well as recommendations made by the Government of the Netherlands following the session.
French: Le présent document tient compte de toutes les recommandations faites par les Parties contractantes lors de la quatre-vingt-deuxième session ainsi que de celles présentées par le Gouvernement néerlandais après la session.
English: This manual procedure presented a risk of errors.
French: Cette façon de procéder présentait un risque d'erreur.
English: (3) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument Of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
French: (3) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion après la date d’entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, ou moins d’un mois avant cette date, le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: Given the possibility of a wide range of factual circumstances, this bulletin is not a binding statement of how discretion will be exercised in a particular situation.
French: Compte tenu de la grande variété de faits susceptibles de se produire, les règles sur la façon dont le pouvoir discrétionnaire sera exercé dans un cas donné qui sont contenues dans ce document ne sauraient avoir de force obligatoire.
English: He replaced the words “commencing after its sixth session” with the following text “and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date”;
French: Il a remplacé les mots «en commençant après sa sixième session» par le membre de phrase «de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche, à savoir l'élaboration de normes complémentaires à cette date»;
English: In some instances, it may even be shorter.
French: Dans certains cas, il peut même être plus court.
English: Statistics Canada (* Community College Student Information System, ** Trade and Vocational Enrolment Survey)
French: Il s’agit là surtout d’activités promotionnelles et toute cette formation vise surtout les entrepreneurs et les ouvriers expérimentés.
English: The employer indicated that the claimant's reasons for leaving were not very clear but he had mentioned his divorce and large support payments.
French: L'employeur avait indiqué que les raisons de départ du prestataire n'étaient pas très claires mais qu'il avait mentionné son divorce et une grosse pension alimentaire à payer.
English: The Chief Information Officer (CIO) for PWGSC ensures the strategic leveraging of Information Management and Information Technology (IM/IT) services to meet the business requirements of the department.
French: Services de qualité Saine intendance
English: This tactic of discordance of opinions cannot go on and the question is, why is the Council afraid of the European Parliament?
French: Cette tactique de divergence de points de vue ne peut plus continuer, et la question qui se pose est: pourquoi le Conseil craint-il le Parlement européen?
English: Ontario follow-up data showed 1 student had remained smoke-free, 28 students had attempted to quit, and most of those still smoking had reduced consumption. A previous study in 1989 during the pilot phase of the program was carried out by the Lung Association-Metropolitan and York Region and showed higher quit rates.
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe manuel comprennent les conséquences du tabagisme pour la santé, y compris le tabagisme pendant la grossesse, les problèmes que pose le tabagisme en ce qui concerne les enfants, la fumée secondaire au foyer et dans les lieux de travail, l’utilisation traditionnelle du tabac, avec de l’information au sujet du renoncement.
English: The launching event took place in Tbilisi in July 2009.
French: Une manifestation pour la présentation de cette monographie a eu lieu à Tbilissi en juillet 2009.
English: The summer demining season continued over the reporting period.
French: La saison d'été des opérations de déminage s'est poursuivie durant la période considérée.
English: Moreover, some of the freedoms have been interpreted rather liberally, so that freedom of expression, for example, is required to respect the bounds of privacy and personal reputation, but no mention is made of blasphemy, pornography or obscenity.
French: C'est ainsi que, pour la liberté d'expression, le rapport établit une limite entre le respect de la vie privée et la bonne réputation d'autrui. Je regrette qu'il ne soit pas question de blasphème, de pornographie et de propos contraires aux bonnes moeurs.
English: A key concern revolves around the possible consequences of a prediction of the life-cycle model, namely that population ageing will put downward pressure on private savings.
French: Une de ces préoccupations concerne la pression à la baisse sur l'épargne privée conséquente à ces changements démographiques, telle que prédit par la théorie du cycle de vie.
English: In 1984, the regulations were reviewed and the public consulted; however, no changes were made.
French: En 1964, le r&glement a ete revu et le public a 6th consult& cependant, aucune modification n’a btt5 faite.
English: The incumbents are the dominant suppliers of local service to all the business customers.
French: Les titulaires demeurent les fournisseurs dominants dans le secteur du service local d'affaires.
English: Bilateral collaborative arrangements were in place with China, Mexico, Panama, Portugal, the Russian Federation, and Uruguay, and activities were being carried on in Spain itself.
French: Elle a en outre fait référence aux initiatives de collaboration bilatérale avec la Chine, la Fédération de Russie, le Mexique, le Panama, le Portugal et l’Uruguay, ainsi qu’aux activités menées en Espagne.
English: It emphasized that whereas in relation to the decision-making on the request for the accused's release from custody the ordinary criminal court only considers whether the grounds for custody still apply in the case of the accused, in relation to decision-making on the accused remaining in custody the ordinary criminal court must also prove the fulfilment of other, cumulative conditions.
French: La Cour constitutionnelle a souligné que dans la mesure où, sur le plan de l'adoption de décisions relatives à la demande de remise en liberté présentée par l'accusé, le tribunal pénal ordinaire ne considère que le fait de savoir si les motifs de détention provisoire seront applicables dans le cas de l'accusé, par ailleurs, sur le plan de l'adoption d'une décision relative au maintien de l'accusé en détention provisoire, le tribunal pénal ordinaire doit également prouver le respect d'autres conditions cumulatives.
English: Coping with the overall burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de dégradation attendue de la situation démographique.
English: Test data available for all ingredients in the mixture Use formula Use formula Formula is similar.
French: Données d'essai disponibles pour l'ensemble des ingrédients du mélange Utiliser la formule Utiliser la formule La formule est semblable.
English: Uncontested testimony by ATI put the annual production capacity of the Taiwanese industry at 72,000 tonnes, [20] approximately 24 times the size of the domestic market.
French: Les affirmations non contestées d’ATI ont fixé la capacité de production annuelle de la branche de production taïwanaise à 72 000 tonnes [20] , soit environ 24 fois la taille du marché canadien.
English: AND WHEREAS EFPL submitted that since June 13, 1997, it has offered 18 carloads of oriented strand board for carriage by CN from its mill to various destinations in the United States, that CN accepted the traffic in accordance with the bills of lading and that CN has been holding the carloads in various locations in Canada;
French: ET ATTENDU qu'EFPL a fait valoir que depuis le 13 juin 1997, elle avait demandé au CN de transporter 18 wagons de panneaux de particules orientées de son usine à diverses destinations aux États- Unis et que le CN avait accepté ces marchandises aux conditions des connaissements et les a retenues à divers endroits au Canada;
English: According to one report, over 60% of people in their twenties and thirties voted for Roh to produce a margin of 2.3% in this first two-man, head-to-head presidential race in 31 years.
French: Selon un rapport, plus de 60% de la population des 20-30 ans votèrent pour Roh, créant un écart de 2,3% dans cette course à la présidence où se retrouvaient pour la première fois en 31 ans deux hommes face à face, luttant épaule contre épaule.
English: So when we began looking at the health care sector, we asked ourselves whether we should plunge into waters that are already well populated by so many other organizations, or apply ourselves elsewhere?
French: Donc lorsque nous avons commencé à nous pencher sur le secteur des soins de santé, nous nous sommes demandés si nous devions nous lancer sur un terrain qui est déjà fort fréquenté par tant d'autres organismes, ou s'il était préférable d'agir ailleurs.
English: (b) The phenomenon of globalization was discussed, and the hegemony of one particular culture was unanimously condemned;
French: b) Le phénomène de la mondialisation a été analysé, révélant la condamnation unanime de l'hégémonie d'une culture particulière;
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the NRCB under the Natural Resources Conservation Board Act and the AUC under the Alberta Utilities Commission Act and the Hydro and Electric Energy Act.
French: La commission d’examen conjoint mène son évaluation de façon à s’acquitter des responsabilités conférées au NRCB en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act et à l’AUC en vertu de l’Alberta Utilities Commission Act et de l’Hydro and Electric Energy Act.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information which has been compiled to-date.  () A confirmation that none of the non-medicinal ingredients (excipients) which appear in the final product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, should be provided.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible qui a été compilée à ce jour.  () Produire une confirmation du fait qu'aucun des ingrédients non médicinaux (excipients) figurant dans le produit final n'est prohibé pour fins d'utilisation dans une drogue par la Loi sur les aliments et drogues du Canada et ses Règlements.
English: 39.24-39.26 A change to heading 39.24 through 39.26 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 39.24-39.26 Un changement aux positions 39.24 à 39.26 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Argentina's active and committed participation in the Regime during the last 10 years stems from is unwavering support for missile non-proliferation efforts.
French: La participation active et engagée de l'Argentine au Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui remonte déjà à 10 ans, s'inscrit dans le cadre de l'appui constant qu'elle apporte aux efforts de lutte contre la prolifération des missiles.
English: Such women should retain the right to return to their previous employment.285
French: La législation nationale doit garantir aux femmes auxquelles elle s'applique un niveau de protection suffisant contre tous les dangers connus pour leur santé et leur sécurité.284 La législation nationale doit prévoir la réaffectation, sans perte de salaire, des travailleuses enceintes ou qui allaitent si leurs tâches sont incompatibles avec leur état; si cela s'avère impossible, les salariées concernées doivent pouvoir prendre un congé rémunéré.
English: Noting the options for consideration proposed by the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session regarding the composition of the PIC regions,
French: Prenant note des options proposées pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session au sujet de la composition des régions PIC,
English: "MISE EN OEUVRE DE LA RÉGLEMENTATION DES PRIX POUR TÉLÉBEC ET TELUS QUÉBEC". Documents: 050331.zip - 25KB
French: "MISE EN OEUVRE DE LA RÉGLEMENTATION DES PRIX POUR TÉLÉBEC et TELUS QUÉBEC". Documents: 050331.zip - 25KB
English: The official language of Austria is German.
French: La langue officielle de l'Autriche est l'allemand.
English: Please inform the Committee of measures undertaken to prohibit the use of corporal punishment in all settings.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'interdire les châtiments corporels dans tous les contextes.
English: Regina, SK Telephone: 306-761-1588 S4N 0N7 Facsimile: 306-761-2770
French: Regina, SK Téléphone: 306-761-1588 S4N 0N7 Télécopieur: 306-761-2770
English: The first is that any decision or any act against a Member State must be seen as a decision or act against the European Union as a whole.
French: Le premier est que toute décision ou tout acte à l'encontre d'un État membre doit être considéré comme une décision ou un acte à l'encontre de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Do you have any specific health advice or information for members serving in locations overseas—particularly in locations such as Turkey where avian flu is known to be present?
French: En matière de santé, avez-vous des conseils ou des renseignements particuliers à donner aux militaires servant à l’étranger, surtout dans les endroits comme la Turquie, où la présence de la grippe aviaire est confirmée?