ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bird’s physiological readiness to breed in the upcoming season, and successful breeders are more likely to skip nesting in the subsequent year than are failed breeders (Langston and Rohwer 1995).
French: reproduire sont plus susceptibles de sauter la nidification l’année suivante que les oiseaux qui ont échoué (Langston et Rohwer, 1995).
English: I imagine most students here know the names of Banting and Best, the young scientists who discovered insulin.
French: J'imagine que tous les étudiants ici présents connaissent les noms de Bounting et Best, jeunes chercheurs scientifiques qui ont découvert l'insuline.
English: The Act applies to all projects on federal property that are undertaken or financially supported by the federal government or other federal agencies.
French: La Loi vise tous ces projets qui s'appliquent à une propriété fédérale et qui sont entrepris ou financés par le gouvernement fédéral ou des organismes fédéraux.
English: The banking sector’s total assets amounted to 29.1% of GDP at the end of 2004, representing an increase by 27% over year-end 2003.
French: Le total des actifs du secteur bancaire s’élevait à 29,1 % du PIB à la fin de 2004, ce qui représente une augmentation de 27 % par rapport à la fin de 2003.
English: Phase V (Implementation of Decommissioning and Cleanup Plans) and Phase VI (Confirmatory Sampling and Completion Reporting) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) provide guidance on implementing and evaluation remediation strategies, and the documentation required.
French: La phase V (Mise en oeuvre des plans de désaffectation et de nettoyage) et la phase VI (Échantillonnage confirmatoire et achèvement du rapport) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d’installations industrielles (CCME, 1991a) contiennent de l’information sur la mise en oeuvre et l’évaluation des stratégies d’assainissement et sur la documentation nécessaire.
English: Regarding the argument that the contract extension relating to the EEWD forces "enormous cost" on a non-incumbent bidder and has the effect, regardless of whichever company is the successful bidder, of giving Bell a contract for the services in question, the Tribunal believes that PWGSC was entitled to ensure that the governments cost of receiving Local Access Services (LAS) is not affected by any changes in the identity of the service provider.
French: En ce qui a trait à l'argument selon lequel la prorogation du contrat relativement au SPC impose des coûts énormes à un soumissionnaire non titulaire et a l'effet, peu importe quelle société est retenue, d'adjuger à Bell un contrat eu égard aux services en question, le Tribunal estime que TPSGC avait le droit de faire en sorte que tout changement du fournisseur de services identifié n'aurait pas de répercussions sur les coûts pour le gouvernement liés à la prestation de services de réseau local (SRL).
English: • Peripheral vascular grafts and abdominal/thoracic grafts (i.e., flexible tubes in the shape of a vein or artery used to replace a damaged vein, vessel, or artery).
French: • greffes vasculaires périphériques et greffes abdominales ou thoraciques (c.-à-d. des tubes flexibles ayant la forme d'une veine ou d'une artère utilisés pour remplacer une veine, un vaisseau ou une artère endommagés)
English: 1 The Office recovers the cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: 1 Le Bureau recouvre le coût des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Not all offences under the CDSA result in a criminal record upon conviction.
French: On n’ouvre pas un casier judiciaire sur tous les contrevenants condamnés pour avoir enfreint la LRCDAS.
English: Class levels do not denote permanent status.
French: Les différents statuts ne sont pas permanents.
English: The movable boundary points represent the turning points of the boundary which fall within rivers.
French: Les points mobiles représentent les points d'inflexion de la frontière situés dans des cours d'eau.
English: At the request of the Delegation of the United States of America, the statement is reproduced verbatim below:
French: À la demande de la délégation des États-Unis d’Amérique, la déclaration du Secrétariat est reproduite intégralement ci-dessous.
English: At the 908th meeting of the Ministers’ Deputies (7 December 2004), the Committee of Ministers authorised consultation of the Parliamentary Assembly on the basis of the draft text resulting from the 6th meeting of CODEXTER (13-15 December 2004) and this text was duly presented to the Legal Affairs and Human Rights Committee of the Parliamentary Assembly by the chair of CODEXTER on 16 December 2004.
French: Lors de la 908e réunion des Délégués des Ministres (7 décembre 2004), le Comité des Ministres a autorisé la consultation de l’Assemblée sur la base du projet de texte qui résulte de la 6e réunion du CODEXTER (13-15 décembre 2004). Ce texte a été présenté à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire par la Présidente du CODEXTER le 16 décembre 2004.
English: Therefore, until the Centre overcomes these issues, it is arguably not fulfilling its national mandate, at least not entirely.
French: Par conséquent, tant que le Centre n’aura pas réglé ces problèmes, on ne peut affirmer qu’il remplit son mandat national, du moins pas entièrement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported an increase in closure obstacles from 566 in September 2007 to 607 as at the end of April 2008.1 That net increase reflects the construction of 144 (11 staffed and 133 unstaffed) obstacles and the removal of 103 (11 staffed and 92 unstaffed).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé qu'entre septembre 2007 et la fin d'avril 2008, le nombre des barrages est passé de 566 à 6071.  Cette augmentation nette fait suite à la construction de 144 obstacles (11 gardés et 133 non gardés) et la suppression de 103 (11 gardés et 92 non gardés).
English: The property owned by the federal gov-ernment along the Lachine Canal crosses or borders five boroughs on the Island of Montréal and extends for 14 km, linking Lake Saint-Louis with the Old Port of Montréal.
French: La propriété fédérale du canal de Lachine traverse ou voisine cinq arrondissements de l’île de Montréal et relie, sur une longueur de 14 kilomètres, le lac Saint-Louis et le Vieux-Port de Montréal.
English: There is a very strong gender dimension to the pension issue.
French: La question des retraites présente une forte dimension des genres.
English: Member States have increased their efforts to prevent drug abuse by implementing coordinated, continuous and structured preventive actions in response to a rapidly evolving situation, but only a few countries have made use of the mass media in their information campaigns.
French: Les États membres ont multiplié leurs efforts de prévention en développant des actions coordonnées, continues et structurées pour répondre à une situation en évolution rapide. Mais, seulement une partie des pays a vu l'utilisation des médias dans leurs campagnes d'information.
English: E. Application by Myanmar of the Forced Labour  Convention, 1930 (No. 29) 18 - 19 8
French: Application par le Myanmar de la convention (n° 29) sur le travail forcé, 1930 18 - 19 8
English: ARTICLE 7 (1) (h) Article 7 (1) (h) protects symbols etc. protected under Article 6ter of the Paris Convention and this includes all flags of states.
French: Conformément à l’article 6 ter, paragraphe 1, point a), de la convention de Paris, l'enregistrement des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l'Union, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique, est refusé.
English: Measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions
French: Mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions
English: By its resolution 52/248 the General Assembly approved for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 support account resources amounting to $34,400,000 for post and non-post requirements.
French: Par sa résolution 52/248, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation au compte d'appui des ressources d'un montant de 34,4 millions de dollars pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, au titre des dépenses afférentes aux postes et des autres dépenses.
English: • Determine the clinical, psychological, sociological and epidemiological factors affecting medication use by seniors (including over the counter and alternative medications).
French: Par conséquent, la Dre Dolovich et son équipe visent à : • déterminer les facteurs sociaux, psychologiques et épidémiologiques relié à l'utilisation des médicaments par les aînés;
English: The European Union encourages all parties likewise to re-engage themselves in the Peace Process, to respect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as possible on the basis of the principles already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
French: L'Union européenne encourage également toutes les parties à s'engager de nouveau dans le processus de paix, à respecter et à mettre pleinement en oeuvre tous les accords déjà conclus et à reprendre les négociations dès que possible sur la base des principes déjà acceptés par toutes les parties dans les cadres de Madrid et d'Oslo.
English: Further investments made in 2007 provided funds for the construction of five new shelters, plus additional operational support for the new shelters and 35 existing shelters.
French: D’autres investissements faits en 2007 ont servi à financer la construction de cinq centres d’hébergement et à assurer le bon fonctionnement de ces nouveaux centres et des 35 autres déjà en place.
English: It is our firm hope that the compromise will also help promote further democratisation in Ukraine.
French: Nous espérons que ce compromis contribuera aussi à promouvoir le processus de démocratisation en Ukraine.
English: He noted that the convention defines an associated enterprise in accordance with Article 9 of the UN and OECD Model Conventions.
French: Il a noté qu'une entreprise associée y était définie conformément à l'article 9 des modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE.
English: That draft resolution also brings to mind paragraph 14 of resolution 687 (1991), in that fulfilment of the Iraqi obligations under the resolutions represents steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free of weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons.
French: Ce projet de résolution rappelle également le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) aux termes duquel l'exécution des obligations incombant à l'Iraq en vertu des résolutions représente des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, ainsi que vers une interdiction générale des armes chimiques.
English: She will consult mandate holders when planning her country visits and drawing upon the findings of previous missions undertaken by other special procedures mechanisms with the aim of complementing and reinforcing their work.
French: Elle consultera ses homologues pour la préparation de ses visites de pays et, partant, des conclusions des missions déjà réalisées dans le cadre d'autres procédures spéciales, s'efforcera de compléter et renforcer leurs travaux.
English: Of those that responded, 37 agencies provided information regarding their programs, including geographic area served, services provided, types of interventions, fee for service, and inclusion and exclusion criteria.
French: Parmi ceux qui ont répondu, 37 organismes ont fournis de l'information concernant leurs programmes, incluant la région géographique déservie, services fournis, types d'interventions, frais de service, et critères d'inclusion et d'exclusion.
English: To qualify for Front Of The Line® reservations and preferred seating, American Express Cardmembers must book events through sites mentioned and pay using their American Express Card.
French: Pour bénéficier des réservations Avant-premièreMD et des sièges réservés, les titulaires doivent régler la transaction avec leur Carte American ExpressMD. Des frais de service Avant-première de 3,50 $ s’appliquent à chaque billet en plus de tous les autres frais de service habituels.
English: Annuaire Suisse de Droit International
French: Annuaire suisse de droit international
English: Information on The Seaway International Bridge Corporation, Ltd., the Roosevelt Bridge, the South Channel Bridge and the North Channel Bridge and tolls. Topics:
French: Information sur La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée, le pont Roosevelt, le pont du chenal Sud, le pont du chenal Nord et les péages. Sujets :
English: Persons with rollovers tend to be older, because retiring allowances, which are often payments in recognition of long service, are more frequently received by older workers, and retirement pensions are generally not paid before age 55.5 Men were much more likely than women to roll over retiring allowances and pension income.
French: Les personnes qui font des transferts sont habituellement plus âgées, parce que les allocations de retraite, souvent versées en reconnaissance de longs états de service, sont davantage reçues par des travailleurs plus âgés et que les pensions de retraite ne sont généralement pas versées avant 55 ans 5.
English: Summary In its Resolution 1272 (2002), the Assembly urges the Azerbaijani authorities to resolve the problem of political prisoners, stressing that the existence of political prisoners is incompatible with Azerbaijan’s membership of the Council of Europe.
French: Résumé Dans sa Résolution 1272 (2002), l’Assemblée a enjoint les autorités de l’Azerbaïdjan de régler le problème des prisonniers politiques, en soulignant l’incompatibilité de l’appartenance de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe avec l’existence de prisonniers politiques.
English: February 1998 Members of the Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics were asked to support the development of YITS through the provision of information on curriculum, graduation requirements, work experience programs, student evaluation, language immersion programs, peer-oriented programs, teacher qualifications, parent councils and transition programs in their jurisdictions.
French: Février 1998 Les membres du Groupe de travail provincial sur l'amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l'éducation sont priés de collaborer à l'élaboration de l'EJET en fournissant des renseignements sur les programmes d'études, les exigences pour l'obtention d'un diplôme, les programmes d'expérience de travail, l'évaluation des élèves, les programmes d'immersion linguistique en immersion, les programmes pour les pairs, les compétences des enseignants, les comités de parents et les programmes de transition dans leur secteur de compétence.
English: The Canon DR-X10C, Canon’s flagship document scanner, provides color scanning up to 120 pages per minute (ppm) and 240 images per minute (ipm).
French: Depuis le 7 septembre, l'activité Broadcast de Canon France s'illustre lors de la Coupe du Monde de Rugby.
English: (1) The submission ascertained at the closure of the auction to be the lowest price or the lowest evaluated submission, as applicable, shall be the successful submission.
French: 1) La soumission dont il est établi, au moment de la clôture de l'enchère, qu'elle représente le prix le plus bas ou la soumission la plus basse résultant de l'évaluation, selon le cas, est la soumission à retenir.
English: Become a designer and create your personalized service menus.
French: Devenez designer et créez vos menus de services personnalisés.
English: Maj Fontaine is the OPI and will present to group's progress-to-date during MOC days prior to Op Med..
French: Maj Fontaine est devenue la responsable du groupe et présentera la stratégie à Op Med.
English: Accordingly, the government should try to mobilize the international support, especially for the relief of the famines in Southern Africa, Ethiopia, Eritrea and the Democratic Republic of Congo.
French: Par le fait même, le gouvernement devrait essayer de mobiliser un soutien international surtout pour soulager les famines qui sévissent en Afrique australe, en Éthiopie, en Érythrée et dans la République démocratique du Congo.
English: Add a new third sentence to read as follows: "Gas-tight plugs or caps shall have threads that match those of the valves outlets.
French: Ajouter une nouvelle troisième phrase pour lire comme suit: "Les bouchons ou chapeaux assurant l'étanchéité des récipients à pression doivent avoir un filetage adapté aux sorties des robinets.
English: I have a substantive question regarding the priority the rapporteur gives to youth.
French: J'ai une question de fond concernant la priorité que la rapporteure accorde aux jeunes.
English: The social insurance number is collected for the purpose of maintaining financial employment records.
French: Certains renseignements médicaux non professionnels peuvent également être conservés, par exemple les évaluations de la condition physique et du mode de vie.
English: It expands on that early work by looking at expenditure and revenue of lower levels of government in addition to those of central Governments.
French: On y élargit ces premiers travaux en examinant les dépenses et les recettes des administrations territoriales, qui s'ajoutent à celles de l'administration centrale.
English: Here is some of the best "rael" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rael sur jamendo.
English: Reiterating the need for respect in all circumstances of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réitérant la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: The Advisory Committee is aware that the next major upgrade to the CODIS system, now being developed by the FBI, will include a software component designed to permit kinship analysis primarily targeted to assist in identifying missing persons.
French: Le Comité consultatif sait que la prochaine mise à niveau importante du système CODIS, maintenant en voie d’élaboration par le FBI, incorporera un logiciel permettant d’effectuer des analyses de liens de parenté dans le but premier d’identifier des personnes disparues.
English: Disadvantage, however, is that the preparatory phase may require intensive and lengthy international negotiations, and that the outcome will only become binding for those States which explicitly commit themselves to it.
French: Il y a toutefois un inconvénient, à savoir que la phase préparatoire risque de nécessiter des négociations internationales longues et intenses et que l'instrument qui en résultera n'aura force obligatoire que pour les États qui se seront engagés à l'appliquer.
English: Finger tip: instead of the palm of both hands touching the floor, only the finger tips (including the tip of the thumb) may touch.
French: pompes sur une main: On n'utilise qu'un seul bras (et aussi toujours le même) durant toute la tentative du record. La main est apposée de façon plate.
English: (c) Support caregivers through training, information, psychological, economic, social and legislative mechanisms;
French: c) Venir en aide à ceux qui prodiguent des soins en leur fournissant formation et informations et en mettant en place des dispositifs psychologiques, économiques, juridiques et sociaux;
English: It is acknowledged that this occurs occasionally but there is no requirement for this to be done as a matter of course.
French: Il arrive parfois que l'information voulue soit communiquée à ces organes mais aucune disposition ne rend cette procédure systématique.
English: All these assemblages are interpreted as Early Cambrian to early Middle Cambrian, based on comparison with Oldhamia-bearing ichnofaunas of similar age in North America, Argentina, and western Europe, and on archaeocyathids and olenellids in overlying units.
French: Tous ces assemblages sont interprétés comme datant du Cambrien précoce au début du Cambrien moyen, sur la base de la comparaison faite avec les ichnofaunes à Oldhamia d'âge similaire de l'Amérique du Nord, l'Argentine et l'Europe de l'Ouest, et sur les archaeocythides et olénellides dans les unités sus-jacentes.
English: The next election was due to take place in 2004.
French: Les prochaines élections devaient avoir lieu en 2004.
English: The recent tensions in the House of Representatives have diverted the attention of legislators away from the very crucial national reconstruction and recovery work of the country.
French: Les récentes tensions au sein de la Chambre des représentants ont détourné l'attention des législateurs du travail de reconstruction nationale et de relèvement dont le pays a tant besoin.
English: There were some mixed indicators as well.
French: L’ITC a aussi constaté l’existence de certains indicateurs de signification incertaine.
English: Discussions regarding the donation process and related activities for egg donors revealed that the time commitment for egg donors is much more significant than for semen donors.
French: Les discussions concernant le processus de don et les activités connexes ont permis de constater que le don d'ovules demande beaucoup plus de temps aux femmes que le don de sperme pour les hommes.
English: Border workers departing daily or weekly to work in a neighbouring country; 2.
French: ARRIVÉES D'IMMIGRANTS ET DES DÉPARTS D'ÉMIGRANTS SELON
English: This year, TBS has introduced new reporting requirements dealing with :
French: Cette année, le SCT a ajouté une nouvelle exigence de reddition de comptes concernant des :
English: Villagers could now plant mangoes, coffee, bananas, citrus trees, vegetables and other crops on the lower slopes of the mountains.
French: Les villageois peuvent maintenant cultiver des mangues, du café, des bananes, des agrumes, des légumes et d’autres végétaux sur les flancs plus bas de la montagne.
English: Unfortunately, the status of languages classified as highly endangered has not changed substantially over the past few years.
French: Il est toutefois regrettable qu'aucune amélioration notable du statut des langues classées comme gravement menacées de disparition n'ait été enregistrée ces dernières années.
English: An adequate and effective demobilization, disarmament and reintegration programme is still lacking, and we take note of the mission's concerns regarding the firm commitment of the Transitional Government in that regard.
French: Un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) adéquat et efficace fait toujours défaut, et nous prenons dûment acte des préoccupations exprimées par la mission concernant la fermeté de l'engagement du Gouvernement de transition à cet égard.
English: Concentrator, (include back up cylinder) rental 99400224 Yes
French: Concentrateur, (avec cylindre de rechange) Location 99400224 Oui