ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all contracts or agreements on medical treatment made by a person under 20 years of age without the consent of his/her legal guardian may be cancelled by the latter, but are considered valid if not expressly cancelled by the legal guardian.
French: En conséquence, tout contrat ou arrangement concernant un traitement médical conclu par une personne âgée de moins de 20 ans sans le consentement de la personne qui en a la garde peut être annulé par cette dernière, mais est considéré comme valide s'il n'est pas expressément annulé par ladite personne.
English: at the FU and/or the Sites did not have a clear understanding of the impact the implementation of the Vectron will have on their respective operations such as revenue collection, business and reconciliation processes.
French: Le personnel de l’UGSOO et des lieux n’a pas une bonne idée des conséquences de la mise en place du système Vectron sur leurs opérations respectives – notamment, perception de recettes, processus opérationnels et rapprochement.
English: Overall HALE was 70.54 years for women and 67.69 years for men.
French: Dans l’ensemble, l’EVAS était de 70,54 ans chez les femmes et de 67,69 ans chez les hommes.
English: The Russian military renewed operations in Chechnya in September 1999.
French: Depuis septembre 1999, la Tchétchénie est le théâtre d'une nouvelle opération militaire du gouvernement russe.
English: However, no remedial action has been taken to improve the situation.
French: 4) L'entité adjudicatrice fixe une date et une heure précises comme délai de soumission des offres.
English: The Organization had facilitated Zimbabwe's participation in capacity-building programmes.
French: L'Organisation a facilité la participation du Zimbabwe aux programmes de renforcement des capacités.
English: There will be no solution without dialogue.
French: Aucune solution ne sera jamais possible sans dialogue.
English: Born in 1946, Pierre Mathias grew up in Geneva and lived in Marseille and Paris, before settling down in Munich in 1971.
French: Né en 1946, Pierre Mathias grandit à Genève, vit à Marseille et à Paris avant de s’établir à Munich en 1971.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to collaborate in the holding of the Seventh International Conference;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales, à apporter leur concours à la tenue de la septième Conférence internationale ;
English: Related General Questions 3.3.2 What is the difference between a lease and a licence? 3.4.7 In the FRPA and the FRPRegs, why was the wording "administrative responsibility" and not "administration" applied to licences?
French: Questions générales connexes 3.3.2 Quelle est la différence entre un bail et un permis? 3.4.7 Dans la LIF et le RIF, pourquoi l'expression « attributions administratives » est-elle appliquée aux permis plutôt que le terme « gestion »?
English: During 2001-2002, the Department’s international scholarship programs brought approximately 300 young people from other countries to Canada for post-graduate courses.
French: En 2001-2002, les programmes de bourses internationales du Ministère ont permis à quelque 300 jeunes gens d’autres pays de faire des études supérieures au Canada.
English: ECOTTRIS Project. http://www.eurocockpit.be/content/view/134/283/ (accessed June 21, 2005).
French: Projet ECOTTRIS. http://www.eurocockpit.be/content/view/134/283/ (consulté le 21 juin 2005).
English: The promulgation of strict laws to control transboundary movement of hazardous wastes should be continued, so as to reduce the differences between the standards applied in developed and developing countries and thus combat the new illicit trafficking patterns.
French: La promulgation de lois rigoureuses pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux devrait être poursuivie afin d'atténuer les divergences entre les normes appliquées dans les pays développés et celles en vigueur dans les pays en développement et en vue de lutter contre les nouveaux courants de trafic illicite.
English: The Selkirk First Nation shall apply to Government within one year of the offer of a license or permit referred to in 1.0, 2.0 and 3.0, failing which the right of first refusal for that license or permit shall lapse. A license or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 4.7 shall not be considered a license or permit offered to the Selkirk First Nation under 1.0, 2.0 or 3.0.
French: 4.4 La première nation de Selkirk peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 4.4.1 l’établissement ou la modification d’un régime de délivrance de licences ou de permis à l’égard des secteurs d’activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0; 4.4.2 l’établissement d’une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l’égard des secteurs d’activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, ou la modification d’une limite existante.
English: The financial means available for the fight against doping and the prevention of doping are very limited and not secured in a mid- to long-term perspective.
French: • Financement: la prévention et la lutte contre le dopage ne disposent en Suisse que de moyens très limités, qui ne sont de surcroît pas garantis à moyen ou long terme.
English: Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Gérardie rude Agalinis aspera
English: Applications are welcome from all areas of the Institute mandate.
French: On accueille favorablement les demandes dans tous les domaines liés au mandat de l'Institut.
English: (d) Seek assistance through international cooperation, including from UNICEF.
French: d) De demander une assistance dans le cadre de la coopération internationale, notamment auprès de l'UNICEF.
English: It is easily reached from the railway station and the airport.
French: Il est facilement accessible depuis la gare ferroviaire et depuis l'aéroport.
English: Member States have updated their national denial notifications list and have committed themselves to continue to do so on a regular basis.
French: Réexamen du code de conduite Le groupe COARM a mené des discussions approfondies afin de faire progresser le réexamen du code qu'il avait décidé d'entreprendre en décembre 2003.
English: Individuals usually feel relieved when a) they know the facilitator was a former smoker and even though the person quit many years ago, this individual understands the addiction and the struggle; b) there is no pressure to follow a certain plan, other than what they determine is right for them; and c) being reassured that cutting down is a very good and respectable goal--they do not have to think about quitting if that seems impossible.
French: Les participants se sentent généralement soulagés lorsque  a) ils savent que l'animateur est un ancien fumeur et bien qu'il ait renoncé au tabac il y a plusieurs années, il comprend le problème et la lutte engagée,  b) aucune pression n'est exercée pour suivre un plan défini, autre que ce qui est déterminé comme étant bon pour le client et  c) qu'on leur réitère que réduire leur consommation de tabac est un objectif valable et respectable, mais qu'ils ne doivent pas se sentir obligés de renoncer si cela leur semble impossible.  Il est évident qu'avec le temps, la personne ressent les avantages d'une réduction de sa consommation et il est probable qu'elle renoncera à jamais au tabagisme.
English: The Erofilli Restaurant is the main restaurant and serves an American buffet breakfast.
French: Le restaurant Erofilli est le restaurant principal et sert un petit-déjeuner buffet américain.
English: As a means of enforcing contracts or debt arrangements, often in an illegal migration environment, women are subjected to violence or to the threat of violence against themselves or family members.
French: Pour que les contrats soient respectés ou les dettes payées souvent dans le cadre de migrations illégales, les femmes faisaient l'objet d'actes de violence ou de menaces de recours à la violence contre elles-mêmes ou des membres de leur famille.
English: Parliament assent given on 14 February.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 14 février.
English: Looking at specific cases, there is probably a need for armed flight attendants on certain routes, and we must consider the need to secure the cockpit against terrorist attacks, for we must prevent aircraft becoming the biggest weapons in the world.
French: Dans certains cas, et sur certains itinéraires, nous aurons probablement besoin de placer des accompagnateurs armés et nous devons nous demander s'il faut sécuriser les cockpits contre les attaques terroristes afin d'empêcher que les avions ne deviennent l'arme la plus dangereuse du monde.
English: I rejected Mr. Hawkes' arguments that it was only the end result that mattered, and that since neither candidate had ended up with an adequate water supply, therefore they deserved the same marks for that criterion.
French: Je rejette les arguments de M. Hawkes selon lesquels seul le résultat final compte et comme aucun des deux candidats ne s'est finalement assuré d'une réserve d'eau suffisante, ils méritaient par conséquent les mêmes notes pour ce critère.
English: The system can be installed in medium-sized and large saunas.
French: Ce système est adapté à tous les saunas de moyenne et de grande taille.
English: Consequently, many commentators contend that the realities of health care have shifted considerably since 1984, when the Canada Health Act, with its focus on hospitals and physician services, was passed.
French: Par conséquent, plusieurs observateurs soutiennent que les soins de santé ont beaucoup changé depuis 1984, année où la Loi canadienne sur la santé, qui est axée sur les services fournis par les hôpitaux et les médecins, a été adoptée.
English: 15) I acknowledge that, in the event of a default, I may, or the Partnership/Corporation/Cooperative may be denied access to other federal agricultural support programming or, alternatively the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada reserves the right to off-set from such support a sum equal to the outstanding amount and related interest charges and recovery costs.
French: Je reconnais qu'en cas de défaillance, le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire se réserve le droit de me refuser l'accès à d'autres programmes fédéraux pour le support agricole ou, alternativement, de compenser à partir de ces programmes une somme égale au solde du capital, des intérêts et des coûts de recouvrement.
English: Source The Home Cook Book. Compiled by Ladies of Toronto and Chief Cities and Towns in Ontario.
French: Source The Home Cook Book, compilation de recettes par les Ladies of Toronto and Chief Cities and Towns in Ontario, London (Ont.), A. Moring, 1877 The Home Cook Book (Tried!
English: Differences in the use of the mark, namely use in a form different from that in which it has been registered, shall be allowed only if they are the result of amendment or adaptation of secondary features that do not alter the distinctive character of the mark.
French: Seules sont admises pour l’usage de la marque sous une forme différente de celle sous laquelle elle a été enregistrée les variations consistant en une modification d’éléments secondaires qui n’altèrent pas le caractère distinctif de la marque.
English: An opposition could be based on both absolute and relative grounds.
French: Une opposition peut avoir pour fondement des motifs aussi bien absolus que relatifs.
English: Grand Total (*) F: operating grant P: grant for similar projects or interventions M: contracts B: similar scholarships and interventions
French: Bourses et interventions assimilables
English: Expert groups have provided detailed analysis in a number of new areas, such as dynamic sectors in world trade, services assessment and non-tariff barriers.
French: Des groupes d'experts ont fourni des analyses détaillées dans de nouveaux domaines, tels que les secteurs dynamiques du commerce mondial, l'évaluation des services et les obstacles non tarifaires.
English: Uganda is proud to be associated with the work of the ICC.
French: L'Ouganda est fier d'être associé au travail de la CPI.
English: Specific details of the auditor’s observations follow:
French: Des détails précis sur les observations des vérificateurs suivent :
English: The overriding principle is to ensure the best interest of the child.
French: Le principe fondamental est de protéger au mieux l’intérêt de l’enfant.
English: The Guidelines for Ministers' Offices of February 2006 have been updated.
French: Voici les révisions qui ont été apportées aux Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres de février 2006.
English: All departmental SDS were updated in December 2006 with new commitments for the 07-09 period.
French: Toutes les SDD ministérielles ont été mises à jour en décembre 2006 et des engagements ont été pris pour la période 2007‑2009.
English: The financial disequilibria that ensued forced many countries to undertake major economic reforms and structural adjustment programmes during the 1990s that were often not socially or environmentally sensitive, and tended to exacerbate income inequalities and poverty.
French: Au cours des années 90, les déséquilibres financiers qui s'en sont suivis ont obligé de nombreux pays à entreprendre des réformes économiques majeures et des programmes d'ajustement structurel qui, souvent, ne tenaient pas compte des aspects sociaux ou écologiques et tendaient à exacerber les inégalités de revenu et la pauvreté.
English: can be useful is to be called from the menu with a preloaded command line that you can edit and then execute.
French: peut être utile afin d'appeller depuis le menu une commande que vous pourrez éditer puis exécuter.
English: It is not the purpose of the draft provisions to categorize trade dress as falling under the definition of trademarks, business identifier, or any other category of intellectual property right.
French: Le projet de dispositions n’a pas pour objet de déterminer si la notion d’habillage commercial relève de la définition
English: As at September 2002, the functions of commissioners for children's rights had been established in 15 members of the Russian Federation, including the Chechen Republic.
French: En septembre 2002, des postes de délégués aux droits de l'enfant ont été créés dans 15 membres de la Fédération de Russie, parmi lesquelles la République de Tchétchénie.
English: In an introductory statement to the item, the representative of UNHCR made a number of observations and proposals from the Office's perspective.
French: Dans une déclaration liminaire sur ce thème, le représentant du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) a fait plusieurs observations et propositions reflétant le point de vue du HCR.
English: The situation on the ground was far from corresponding to the picture painted by the Country Rapporteur.
French: La situation sur le terrain est loin de correspondre au tableau sombre brossé par le Rapporteur.
English: • launching of a lifeboat from the ship to transfer persons to the SRU.
French: • Une embarcation de sauvetage qu'on met à l'eau pour transborder des personnes à bord du bâtiment SAR.
English: Partners have reported major issues around the coordination of funding arrangements.
French: Les partenaires ont fait état de problèmes majeurs touchant la coordination des accords financiers.
English: This is in a European country in the 21st century.
French: Cela se passe dans un pays européen et au XXIe siècle.
English: Substantive session of 2008 Coordination segment
French: Session de fond de 2008 Débat consacré aux questions de coordination
English: We will also pursue the efforts undertaken in the past toward human resources planning and the management of information technology security.
French: Nous poursuivrons aussi les efforts entrepris dans le passé en matière de planification des ressources humaines et de gestion de la sécurité de notre technologie d'information.
English: The federal government must do what the private and federally regulated sectors do well: integrate diversity into the way business is done and have human resources personnel working alongside front-line managers.
French: Le gouvernement fédéral doit faire ce que le secteur privé et celui des institutions sous réglementation fédérale font bien : intégrer la diversité au mode de fonctionnement et s’assurer que les praticiens des ressources humaines travaillent de concert avec les gestionnaires de première ligne.
English: (Signed) Ahmed A.  Own Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Ahmed A. Own
English: An advanced notice and request for comment was published in the Canada Gazette, Part I, on March 6, 1999.
French: • Un préavis et une demande de commentaires ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 6 mars 1999.
English: • Turtle, Blanding's 46 [NS pop.] Emydoidea blandingi – Threatened (1993)
French: • Tortue luth 46 Dermochelys coriacea – En voie de disparition (1981)
English: We are at km 7,5 on the road for San Giovanni, before the crossing for San Salvatore and Is Arutas, on the right of the road.
French: Tourner à droite pour Cabras, ensuite suivre les indications pour S. Giovanni di Sinis.
English: The third Meeting of the Consultative Process is the last meeting of the Consultative Process in keeping with General Assembly resolution 54/33.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, la troisième réunion du Processus consultatif sera la dernière.
English: Scenario I: varying the weights of existing factors within the current base figure
French: Scénario I : modification des coefficients affectés à chaque facteur existant et maintien du chiffre de base actuel
English: To this extent, the Act has moved somewhat away from the conciliatory and has introduced a very limited but punitive aspect to the process that did not exist at the time of Taylor.
French: À cet effet, la Loi s’est éloignée quelque peu de l’aspect conciliatoire et a présenté un aspect très limité mais punitif au processus qui n’existait pas au moment de la décision dans l’affaire Taylor.
English: Google Earth uses Simple Cylindrical projection with a WGS84 datum for its imagery base.
French: Google Earth utilise une projection cylindrique simple avec un plan de référence WGS84 pour sa base d'images.
English: Relationship with Partners and Stakeholders:
French: Relation avec les partenaires et les intervenants :
English: Along with national plans of action, the existence or creation of national institutions mandated to advance the situation of people of African descent is important in addressing the issues identified by the Working Group as the most pressing and assuring effective, coordinated and coherent implementation of its recommendations.
French: Parallèlement aux plans d'action nationaux, l'existence ou la mise en place d'organismes nationaux chargés d'améliorer le sort des personnes d'ascendance africaine constitue un moyen important d'apporter une solution aux problèmes identifiés par le Groupe de travail comme étant les plus pressants et d'assurer l'application effective, concertée et cohérente de ses recommandations.
English: Asylum-seekers were not allowed to work for the first six months of their stay in Cyprus, a measure aimed at combating exploitation of the asylum regime.
French: Les demandeurs d'asile ne sont pas autorisés à travailler durant les six mois qui font suite à leur arrivée à Chypre; cette mesure vise à lutter contre l'exploitation du régime d'asile.
English: • Occurs within a specific time period;
French: • Se déroule au cours d'une période de temps donnée;
English: Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement among Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore, June 2005, entry into force 1 May 2006.
French: Accord de partenariat économique stratégique transpacifique entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour (juin 2005; entré en vigueur le 1er mai 2006).
English: DESROSERS, J., NOREAU, L., ROCHETTE, A., BOURBONNAIS, D, BRAVO, G. et BOURGET A., 2006, «Predictors of long-term participation after stroke», Disability and Rehabilitation, 28, 4, 221-230.
French: POULIN V.; DESROSIERS, J.; 2008, «Participation after stroke: comparing proxies' and patients' perceptions», Journal of Rehabilitation Medicine, 40, 1, 28-35.
English: Efforts to identify the necessary funding base should continue in all jurisdictions.
French: Les efforts en vue de trouver la base de financement nécessaire devraient se poursuivre dans toutes les administrations.
English: Emmanuel joined Sage from Sun Microsystems, where he lead field software marketing as the director of world-wide field software product marketing for three years after running Marketing, Channel and Alliances sales in a combined organization for Sun in France.
French: « Sa solide expérience internationale sur le marché des logiciels et des grands comptes représente un véritable atout pour notre Division » déclare Christophe Letellier, Directeur Général de la Division Moyennes et Grandes Entreprises de Sage en France.
English: For more information on how to use your meter, please see your Accu-Chek Advantage / Sensor Owner’s Booklet.
French: Pour plus d’informations sur le mode d’emploi de votre lecteur, veuillez consulter le Guide de l’utilisateur du lecteur Accu-Chek Advantage/Sensor.
English: forearm, wrist upper arm, elbow hand, finger 53 50 41
French: avant-bras, poignet bras supérieur, coude main, doigt 53 50 41
English: Cathy was passionate about motherhood and took immense pleasure and pride in her family.
French: Cathy était très maternelle, elle adorait son rôle et était très fière de sa famille. Elle a vite compris les avantages que procure une fourgonnette.
English: Prevention Other (please specify): ___________
French: Prévention Autres (veuillez préciser):_____________
English: Nonetheless, we - and by that I mean Europe and the USA - must remain faithful to the implementation of the Roadmap.
French: Toutefois, nous - et j'entends par nous l'Europe et les États-Unis - devons rester fidèles à la mise en ?uvre de la feuille de route.
English: Once the list has been reviewed and approved by the Audit Committee, it will be posted on the website, along with completed audit reports at the following address: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pa/adt-toc-eng.shtml.
French: Dès qu’elle aura été revue et approuvée par le Comité de vérification, la liste des missions de vérification sera affichée sur le site Web, tout comme les rapports de vérification, à l’adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pa/adt-toc-eng.shtml
English: ◦ SBDSMP - Types of projects undertaken
French: ◦ AEPMEM - Types de projets réalisés.
English: May the reading of the Apostolic Letter Mulieris Dignitatem, in particular, as a biblical theological meditation, be an incentive for everyone, both women and men, and especially for those who devote their lives to the human sciences and theological disciplines, to pursue on the basis of the personal dignity of man and woman and their mutual relationship, a critical study to better and more deeply understand the values and specific gifts of femininity and masculinity, not only in the surroundings of social living but also and above all in living as Christians and as members of the Church.
French: La lecture de la Lettre Mulieris dignitatem, du fait même de son caractère de méditation biblico-théologique, pourra être inspirante pour tous, hommes et femmes, et stimuler en particulier les représentants des sciences humaines et des disciplines théologiques à poursuivre leur étude critique, afin d'approfondir toujours mieux, sur la base de la dignité personnelle de l'homme et de la femme et de leur relation réciproque, les valeurs et les dons spécifiques de la féminité et de la masculinité, non seulement dans le domaine de la vie sociale, mais encore et surtout dans celui de l'existence chrétienne et ecclésiale.