ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Canada aims at achieving better access in sectors targeted by services firms, by 14 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: De même, le Canada s’efforce d’améliorer les conditions d’accès au secteur des services en essayant d’obtenir des engagements formels à l’égard des quatre principaux modes du commerce des services, soit l’offre de services, la consommation à l’étranger, la présence commerciale et la mobilité des personnes.
English: 1999-161-1 At the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public notice - Item 1 - CBC, Clarenville, Newfoundland To amend the English-language radio programming undertaking CBG Gander.
French: 1999-161-1 À la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de l’avis public - Article 1, Société Radio-Canada, Clarenville (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de programmation de radio de langue anglaise CBG Gander.
English: do something or visit a Web site, can entice children to visit sites that are inappropriate for them.
French: Cette situation a eu des répercussions sur l’accès des enfants à Internet à la maison.
English: The consensus board reports completed in the instant process contained notations for each of the assessment tools considered.
French: Le rapport consensuel du jury, portant sur le processus en question, renferme des annotations au regard de chaque instrument d'évaluation considéré.
English: Before making recommendations on what to do with the housing, it is necessary to examine the role of the Agency and the rents charged for the PMQs.
French: Avant de faire des recommandations sur le logement, il convient d'examiner le rôle de l'Agence et les loyers exigés pour les logements familiaux.
English: We also thank ASEAN countries for spearheading the draft resolution that is now before the General Assembly.
French: Nous remercions également les pays de l'ASEAN d'avoir pris l'initiative du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: The National Hydrology Research Institute (Saskatoon) Our Address is: The National Hydrology Research Institute 11 Innovation Boulevard, Saskatoon, SK, S7N 3H5, Canada
French: Institut national de recherches hydrologiques de Saskatoon Situé au 11, boulevard Innovation, Saskatoon (Saskatchewan)
English: Eliminating all corporal punishment of children requires a combination of explicit law reform, protection and prevention policies, and other, primarily educational, measures to move societies on from accepting violent and humiliating punishment.
French: L’élimination de tous les châtiments corporels à l’égard des enfants exige une combinaison de réformes juridiques explicites, des politiques de protection et de prévention et d’autres mesures, surtout éducatives, pour amener la société à ne plus accepter les punitions violentes et humiliantes.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the alpha-amylase and glucoamylase enzymes produced by Aspergillus niger genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase and glucoamylase genes for the purposes outlined above at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose de recommander une modification au Règlement sur les aliments et drogues afin d'y autoriser l'utilisation des enzymes alpha-amylase et glucoamylase obtenues à partir de l'Aspergillus niger modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel pour les enzymes alpha-amylase et glucoamylase, pour les besoins décrits ci-dessus, selon une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: • recognizing common and frequent errors
French: • correction des erreurs communes et fréquentes
English: • Finally, the swift adoption of the next generation of integrated EU programmes in the field of education and training will be of crucial importance to maximise the impact of co-operation at policy level, through a significant increase in the participation of actors in trans-national cooperation, mobility, partnerships and networks.
French: Dès sa communication de 2003 sur la mise en œuvre du programme de travail conjoint, la Commission avait tiré la
English: Visitors to the site learn about the importance of the role that Paspébiac played during the 18th and 19th centuries, the rich architectural heritage of its buildings as well as the ingenuity, courage and tenacity of the people who built them.
French: L'expérience de visite nous fait découvrir l'importance du rôle qu'a tenu Paspébiac aux 18e et 19e siècles, la richesse du patrimoine bâti qui le compose ainsi que l'ingéniosité, le courage et la ténacité de ceux qui l'ont façonné.
English: The incumbent must be available for approximately 22 to 30 days per year for Board and Committee activities and related travel.
French: La personne choisie doit être disponible de 22 à 30 jours par an pour participer aux activités liées au conseil et à ses comités, et aux déplacements s'y rattachant.
English: 24.2.7 Is there a formal or informal process for deciding to involve police authorities?
French: 24.2.7 Existe-t-il un processus officiel ou officieux pour décider de faire appel aux autorités policières?
English: Knowledge for all areas will be delivered through databases, interpretative maps and reports, tailored to the problem and the needs of the clients.
French: Les connaissances sur toutes ces zones seront fournies par des bases de données, des cartes d'interprétation et des rapports, et seront adaptées aux problèmes et aux besoins des clients.
English: The GRECO shall give a minimum of two months notice to the member concerned of its intention to carry out the visit.
French: Le GRECO notifie au membre concerné son intention d'effectuer la visite, au moins deux mois à l'avance.
English: It guarantees unpolluted seawater, an efficacious lifesaving service, clean beach and a whole city committed to respecting the environment.
French: Il garantit que l’eau de la mer n’est pas polluée, un service de sécurité efficace, une plage propre et toute une ville orientée vers le respect de l’environnement.
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, Decision on the merits of 3 November 2004, §31:
French: France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 3 novembr e 2004, §31 : « Or, la dignité humaine représente la valeur fondamentale qui est au cœur du droit européen positif en matière de droits de l’homme – que ce soit la Charte sociale européenne ou la Convention européenne des Droits de l’Homme – et les soins de santé constituent un préalable essentiel à la préservation de la dignité humaine. »
English: Deregulation included, among others, elimination of restrictions on intra-sectoral activities (e.g. removing barriers between products and markets) and between countries; withdrawal of government intervention (e.g. through privatizing State-owned banks, and leaving interest rates market-determined); and elimination of competition-restraining regulation.
French: Cette évolution s'est notamment marquée par l'élimination des contraintes liant les activités intrasectorielles (c'est-à-dire des obstacles entre produits et entre marchés) et internationales, par le recul de l'État (privatisation des banques nationales, libre fixation des taux d'intérêt par le marché) et par la disparition de l'encadrement de la concurrence.
English: Since independence, Bangladesh has adopted the previous Laws under the Laws Continuation Order, 1972.
French: Après sa propre indépendance, le Bangladesh a fait siennes les lois antérieures dans le cadre du décret de 1972 sur le maintien des lois.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations was developed specifically for Aboriginal people, taking into consideration their values, culture and way of life.
French: La nouvelle trousse s'adresse spécifiquement aux Autochtones qui désirent améliorer la qualité de vie dans leur communauté en mettant sur pied un projet de développement communautaire.
English: The current situation of the Malvinas Islands was directly related to the territorial integrity of Argentina which, as had been argued successfully by numerous studies and experts, had an undeniable right over the Islands, as inherited from Spain.
French: La situation actuelle dans les îles Malvinas est directement liée à l'intégrité territoriale de l'Argentine, défendue avec succès dans de multiples études et par de nombreux experts.  Son droit sur les îles est indéniable, les ayant héritées de l'Espagne.
English: The structure of compounds 1 and 2 was confirmed by oxidative degradation to the known standards, dimethyl azelate, dimethyl succinate, dimethyl sebacate, and methyl caproate.
French: On a confirmé les structures des composés 1 et 2 par dégradation oxydante de standards connus: l'azélate de diméthyle, le succinate de diméthyle, le sébacate de diméthyle et la caproate de méthyle.
English: Statistics Canada and AAFC Calculations
French: Statistique Canada et calculs d’AAC
English: Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) informed official-language minority communities about its products and services and enquired about their needs.
French: Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a informé les communautés de langue officielle en situation minoritaire de ses produits et services et s'est informé de leurs besoins.
English: are inspected after cleaning with rejection of packagings with visible damage such as tears, creases or cracks, or damaged threads or closures or other significant defects;
French: ­ la coque, y compris l'appareil à gouverner et l'équipement de manoeuvre ainsi que
English: How can we help them move beyond their own preferred learning styles?
French: Comment les aider à aller au-delà de leur style d’apprentissage préféré?
English: Joint visits should focus on themes of common interest to the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, such as the UNDAF, the work of the United Nations country team on the Millennium Development Goals and/or other relevant cross-cutting themes for discussion at subsequent joint meetings of the Executive Boards, while at the same time allowing members of the Boards to visit projects of their respective agencies.
French: Les missions de visite communes devront être centrées sur les thèmes qui présentent un intérêt commun pour les Conseils d'administration de PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, notamment le PNUAD, les travaux de l'équipe de pays de l'ONU relatifs aux objectifs de développement du Millénaire et d'autres thèmes intersectoriels susceptibles d'être examinés aux prochaines réunions communes des Conseils d'administration, tout en permettant aux membres de chaque conseil d'administration de rendre visite à des projets menés par leurs organisations respectives.
English: The United Kingdom has long supported the case for expanding the Security Council to, say, 24 members, and for including amongst the permanent members: Germany and Japan, two countries which between them contribute 28 per cent of the budget of the United Nations; India, which represents one sixth of the entire world's population; and Brazil, which just missed permanent membership back in 1945.
French: Le Royaume-Uni soutient depuis longtemps l'idée d'élargir le Conseil de sécurité à, disons, 24 membres et d'y inclure en qualité de membres permanents l'Allemagne et le Japon, deux pays qui contribuent à eux seuls 28 % du budget des Nations Unies; l'Inde, qui représente un sixième de la population mondiale et le Brésil, qui avait manqué de peu d'obtenir son siège de membre permanent en 1945.
English: Despite the community development efforts that have already been made, the MCWP needs to invest more time and energy into strengthening and maintaining all community relationships.
French: En dépit des efforts déployés sur le plan des relations communautaires, le PMCM doit consacrer plus de temps et d’énergie au renforcement et au maintien de tous ses rapports avec le public.
English: Another event around this time was that the Arab nationalist societies in Syria and Iraq, and the nationalist leaders including high-ranking Arab officers in the Ottoman Army, appealed to Sharif Hussein to take the helm of Arab leadership against the Turks.
French: ´ ´ ´ ´ Un autre evenement avait lieu au meme moment. Les societes ˆ nationalistes arabes de Syrie et d’Irak ainsi que les chefs nationalistes, y compris des officiers arabes de haut rang de ´ ` ´ l’arme e ottomane, lance rent un appel au che rif Hussein, l’exhortant a prendre la direction des Arabes contre les Turcs.
English: The Court of First Instance has recognised that the usual origin may be of relevance for the similarity of goods.
French: […] Dès lors, la chambre de recours a conclu, à juste titre, que les produits concernés, relevant de la classe 32, sont similaires (point 40) (italique ajouté).
English: The year 2000 celebrations of International Music Day are all the more significant as Minister Copps has accepted, on behalf of Canada, to serve a five-year term as the coordinator of International Music Day celebrations.
French: Les célébrations de l'an 2000 de la Journée internationale de la musique sont d'autant plus importantes que la ministre Copps a accepté, au nom du Canada, de servir un mandat de cinq ans à titre de coordonnatrice des célébrations de la Journée internationale de la musique.
English: We are forgetting our culture and who we really are”.
French: Nous oublions notre culture et qui nous sommes vraiment. »
English: (c) Report on emerging issues under item 3 (b) of the agenda set out in section IV, paragraph 3, of the present resolution, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau;
French: c) Rapport sur les questions nouvelles entrant dans le cadre du point 3 b) de l'ordre du jour reproduit au paragraphe 3 de la section IV de la pre'sente re'solution, a` la demande de la Commission ou de son bureau, selon qu'il conviendra;
English: She is doing her part – taking her medications (even when she sometimes wishes she didn't have to), avoiding her asthma triggers (like not being able to have a cat), and being an amazing athlete (even though there are times when her chest hurts a lot.)
French: Nous savons que la simple éducation au sujet de l'asthme aidera à les garder en bonne forme, loin des salles d'urgence, et les aidera, espérons-le, à avoir besoin de moins de médicaments. Nous savons que grâce aux investissements dans la recherche, nous finirons par découvrir un remède contre l'asthme.
English: NATO was currently completing a theatre missile defence feasibility study.
French: L’OTAN achève actuellement une étude de faisabilité sur la défense contre les missiles de théâtre.
English: BREAST EXAMINATIONS BX_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: EXAMEN DES SEINS BX_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: The claimed personal knowledge of one selection board member was of a very general nature and was unable to overcome the paucity of specific information in the candidate’s response.
French: La prétendue connaissance personnelle déclarée par un membre du jury de sélection est de nature très générale et ne peut compenser le peu d’information fournie par le candidat dans sa réponse.
English: Exporters must examine their export permit and any terms and conditions attached to the export permit to determine whether or not specific conditions apply. Many export permits are issued with the condition that a Utilization Report must be submitted to TIE at predefined intervals.
French: Veuillez consulter les lois en question pour plus de détails à ce sujet ou communiquer avec la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI [FA] au numéro 613-992-1425 pour discuter de toute préoccupation à cet égard.
English: In order to ensure the protection of this significant area and to solve the problems of care and conservation, the NBA - together with the Ministry of the Environment - has begun to investigate the possible purchase of the area by the state.
French: Pour assurer là protection de cette zone d'une grande importance et résoudre les problèmes d'entretien et de conservation, le CNA - en liaison avec le Ministère"deTenvirôhriernent"-"envisage de faire acheter la zone par l'Etat.
English: Programs that indirectly affect the sexual exploitation of children include innovative basic education projects, support of organizations working with street children and improving access to basic health services.
French: Parmi les programmes qui influent indirectement sur l'exploitation sexuelle des enfants, mentionnons des projets innovateurs d'enseignement de base et le soutien apporté à des organismes qui travaillent auprès des enfants des rues et qui améliorent l'accès aux services de santé de base.
English: Therapeutic Use Exemptions Under the Code, WADA has the responsibility for monitoring the administration of Therapeutic Use Exemptions (TUEs) by Code signatories.
French: Autorisations d'usage à des fins thérapeutiques Le Code mondial antidopage attribue à l'AMA la responsabilité de superviser l'attribution d'autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) par les signataires du Code.
English: COP 6 could recommend adoption of the proposed rules with formal adoption by the COP/MOP after the Kyoto Protocol comes into force.
French: La CdP-6 pourrait recommander l’adoption des règles proposées à la fin de l’année 2000 et l’adoption officielle par la CdP/RdP après l’entrée en vigueur du Protocole.
English: Sherbrooke, May 2, 2007 ISABELLE SAUVÉ Clerk [18-1]
French: Sherbrooke, le 2 mai 2007 La greffière  ISABELLE SAUVÉ [18-1-o]
English: The organization chart, statutes applying to Canada Economic Development, description of programs and other information concerning both the Agency's organization and its operations are provided in the appendices.
French: À noter que l'organigramme, les lois s'appliquant à Développement économique Canada, la description des programmes et d'autres renseignements touchant tant l'organisation de l'agence que son fonctionnement sont fournis à l'annexe II en tant que supplément d'information.
English: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Finland, France, Iceland, Israel, Kazakhstan, Lithuania, Malta, Moldova (Republic of), Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Turkey and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Belgique, Bosnie-Herzégovine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Islande, Israël, Kazakhstan, Lituanie, Malte, Moldova (République de), Pologne, République de Corée, Saint-Marin et Turquie.
English: After the meeting, the following actions took place: an application was made to Leader+; a committee was established comprising seven members for the submission of the project proposal; one person was nominated as the main contact and promoter of the project; and a partnership agreement was also developed for the project.
French: La réunion a en effet amorcé le processus suivant: envoi d’une demande à Leader+, création d’un comité constitué de sept membres pour la soumission de la proposition du projet, désignation d’une personne comme principal contact et promoteur du projet et développement d’un accord de partenariat.
English: That of course means that there will be huge support for this motion for resolution tomorrow.
French: Cela signifie évidemment que cette proposition de résolution bénéficiera demain d'un large soutien.
English: The light came from a camera, as one of the crash victims repeatedly took pictures of the circling aircraft to get their attention.  "He did everything right," Cormorant commander Capt Dave Stelfox said after the rescue.
French: La lumière provenait d'un appareil-photo avec lequel une des victimes prenait constamment des photos en direction des sauveteurs afin d'attirer leur attention.  « Il a fait tout ce qu'il fallait, a dit le commandant du Cormorant, le Capt Dave Stelfox, après le sauvetage.
English: We compiled an inventory of reasons underlying choices for or against customisation, as well as for any solutions for particular problems.
French: Nous avons fait l’inventaire des raisons qui président à chacun de ces choix, ainsi qu’au choix de telle ou telle solution à un problème particulier.
English: Its economic growth has been enhanced by recent structural reforms to reduce the role of the state in the economy, encourage trade and improve the business environment.
French: Sa croissance économique a été favorisée par les récentes réformes structurelles qui ont visé à réduire le rôle de l’État dans l’économie, à encourager le commerce et à améliorer l’environnement commercial.
English: Discrimination against women in all areas of their lives throughout their lifespan has a severe and compounded impact on women in old age.
French: La discrimination à l'égard des femmes, dans tous les domaines et dans tous les aspects de leur vie, durant toute leur existence, a des effets qui se cumulent gravement sur les femmes âgées.
English: By the time the Quintet talks ended in the splendid surroundings of the nineteeth-century Government Banquet Hall on Helsinki’s Esplanade, it was clear to all five parties that the new format was an invaluable tool.
French: À l’issu des entretiens que le Quintette a eus dans le cadre splendide de la Salle des banquets du Gouvernement datant du XIXe siècle sur l’Esplanade d’Helsinki, il était évident pour les cinq parties que la nouvelle formule constituait un outil précieux.
English: Yes, we need to institutionalize the OSCE evaluation process with the support of the governing bodies.
French: Comment les cadres de l’OSCE ont-ils perçu le fait que le Bureau s’occupe de questions d’audit ?
English: The good will be martyred; the Holy Father will have much to suffer; various nations will be annihilated' (13-VII-1917).
French: Si nous ne renonçons pas au chemin de péché, de haine, de vengeance qui viole les droits de la personne humaine, d'immoralité et de violence, etc.
English: These data provide evidence that in utero exposure to a mixture of POPs found in the diet lead to adverse effects on maternal hepatic gene expression, gonadal development, and postnatal development in rats.
French: Les données que nous avons obtenues montrent que l'exposition in utero à un mélange de POP trouvé dans l'alimentation nuit chez les rats à l'expression des gènes du foie maternel, au développement des gonades et au développement postnatal.
English: Survival and development (art.
French: VII.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: • the deployment of civilian correctional experts to PRT to deliver training and provide mentoring to prison staff and administrators, and to Kabul in United Nations Assistance Mission in Afghanistan advisor role. SECURITY AFGHAN NATIONAL ARMY (ANA) Canada directly supports:
French: • le déploiement de spécialistes civils des services correctionnels auprès de l’EPR afin de former et d’encadrer des employés et des administrateurs de prisons, et à Kaboul à titre de conseillers auprès de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan SÃ‰CURITÃ‰ ARMÃ‰E NATIONALE AFGHANE (ANA) Le Canada appuie directement :