ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the MyODBC section of Chapter 20, Connectors and APIs .
French: N'essayez jamais de vous rappeler d'un message d'erreur, mais faites plutôt un copier/coller du message complet dans votre rapport.
English: Most of the recent VAR work on measuring monetary policy has considered only a single variable, which is assumed a priori to contain the relevant information; i.e., P is a scalar, say p , instead of a vector.
French: La plupart des études qui ont été consacrées récemment à la mesure de l’orientation de la politique monétaire au moyen d’un modèle VAR ne prenaient en considération qu’une variable, qui était censée a priori receler toute l’information pertinente; c’est-à-dire que P était un scalaire, disons p , plutôt qu’un vecteur.
English: Concurrent use could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: La prise simultanée de nitrate et de tadalafil peut entraîner une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: Snow levels, particularly late in the winter, were good throughout central and northeastern Ontario, and water levels during the survey appeared average.
French: Les accumulations de neige, survenues Ã une pÃ©riode particuliÃ¨rement avancÃ©e de lâ€™hiver, Ã©taient bonnes dans le centre et le nord-est de l'Ontario, et les niveaux d'eau durant le relevÃ© ont semblÃ© correspondre Ã la moyenne.
English: The Fund�s draft budget is then submitted to a ministerial council chaired by the Head of State before being adopted by the Cabinet during the meeting scheduled for the reviewing of the state budget.
French: Le projet de budget du Fonds est, ensuite, soumis � un conseil minist�riel, pr�sid� par le Chef de l�Etat, avant d��tre adopt� en Conseil des Ministres, lors de sa r�union consacr�e � l�examen du budget de l�Etat.
English: A letter outlining corrective measures was issued by Ms. R. Thomas-Girard which stated that the appellant was to reassessed on the personal suitability factor and all information related to the "escort incident", alluded to in the former assessment, was not to form part of the reassessment.
French: Mme R. Thomas-Girard a rédigé une lettre décrivant les mesures correctives dans laquelle on précisait que l'appelante devait faire l'objet d'une nouvelle évaluation au regard du facteur qualités personnelles et que tous les renseignements concernant [Traduction] « l'incident relatif à la mission d'escorte », dont il était fait référence dans l'ancienne évaluation, ne devaient pas faire partie de cette nouvelle évaluation.
English: Paragraph 13(4) of the Act may provide us with reliable indications on the meaning of the term "reproduction […] for a purpose other than".
French: Le paragraphe 13(4) de la Loi peut nous donner de sérieuses indications sur le sens de l'expression "reproduction à des fins autres".
English: 35 CBG covers a vast territory including Shawinigan, Trois-Rivières, Québec City, Lévis, Sherbrooke, the Saguenay, the Beauce and the Lower St. Lawrence. By 2Lt Sonia Nadeau
French: Le 35 GBC couvre un vaste territoire incluant Shawinigan, Trois-Rivières, Québec, Lévis, Sherbrooke, le Saguenay, la Beauce et le Bas-Saint-Laurent. par le Slt Sonia Nadeau
English: The response was that BGTD is currently defining a parallel review project which has not yet started.
French: On lui répond que la DPBTG est en train de définir un projet d'examen parallèle qui n'a pas encore été entrepris.
English: In the light of the above comments, it is important to avoid referendums being used to undermine the legitimacy of representative institutions.
French: Ce recours ne renforcera pas systématiquement le processus démocratique sous tous ses aspects.
English: The Copyright Act needs to be changed to allow the educational opportunities created by digital technology to be realized.
French: La Loi sur le droit d’auteur doit être modifiée pour permettre de profiter des occasions éducatives créées par la technologie numérique.
English: (for paper and pencil format only) Please do not put your name, or any other identifying information on the questionnaire.
French: (version « papier » seulem ent) N’écris pas ton nom ou d’autres informations sur le questionnaire qui pourront t’identifier.
English: In addition, it also offers a wide choice of ready-made clothing to keep bees safely and comfortably.
French: En outre, l’entreprise propose une vaste gamme de biens de confection garants d’une apiculture sûre et confortable.
English: Ms. González noted that Suriname had the highest incidence of AIDS in Latin America and the Caribbean and that the problem was particularly serious among youth and rural ethnic groups, such as the Maroons.
French: Mme González fait observer que le Suriname a enregistré le plus fort taux de contamination par le VIH/sida d'Amérique latine et des Caraïbes et que le problème revêt une gravité particulière chez les jeunes et dans les groupes ethniques ruraux, par exemple les Marrones.
English: Paragraph 95(c) also exacts such rescission if the referees based their decision on an erroneous finding of fact made in a perverse and capricious manner, or without regard for the material before them.
French: L'alinéa 95c) prévoit également une telle annulation si le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: ensuring that a proper Inter-Institutional Agreement is in place, signed by all participating eligible institutions (including affiliated entities), in order to receive the funding.
French: afin de recevoir une contribution de la FCI, s’assurer qu’une Entente entre établissements est rédigée et qu’elle est signée par tous les établissements participants (y compris les établissements affiliés).
English: • No Pre-Buy & Post-Buy analysis report (100%) for 70 print media files.
French: • 70 dossiers (100 %) de publicité dans les médias imprimés ne comprenaient pas de rapport d’analyse pré-achat et après-achat.
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/637-S/2001/1091)
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/637-S/2001/1091)
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Full orientation and training of staff in facilities covered by the Act has taken place, and a toll-free reporting line and central investigation unit is staffed and operated by Alberta Community Development.
French: Le personnel des établissements visés par la loi a reçu une orientation et une formation complètes, et une ligne téléphonique sans frais ainsi qu’une unité d’enquête sont dotées en personnel et exploitées par l’Alberta Community Development (ministère du Développement communautaire de l’Alberta).
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technologies and other new technologies and the need to eliminate gender inequalities at all levels are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies est indispensable et qu'il est essentiel également d'éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: In addition, the importance of establishing effective mechanisms for the implementation of the Convention and its Protocols, once the Conference of Parties to the Convention had been established, was underscored.
French: Par ailleurs, il a été souligné qu'il était important de mettre en place des mécanismes efficaces d'application de la Convention et de ses Protocoles lorsque la Conférence des Parties à la Convention aura été créée.
English: Telnet offers many other internet services for Businesses including LAN Extensions, Web Design and Web Hosting.
French: Telnet offre toute une gamme de services Internet spécialisés pour les entreprises incluant extensions de réseau, Hébergement Web et la création de sites Web sur mesure.
English: This applies to Members dealing with all customers that trade in the Domestic Debt Market.
French: Ce principe s’applique aux membres traitant avec tous les clients qui effectuent des opérations sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: Now, according to the information provided by the authors and the State party, it would seem that that the minimum period of preventive detention was legislatively fixed at the relevant time to 10 years and has now been reduced to 5 years, but is not subject to a maximum period.
French: Selon les informations fournies par les auteurs et l'État partie, il semblerait que la durée minimale de l'internement préventif était à l'époque fixée à 10 ans par la loi et qu'elle a été aujourd'hui ramenée à 5 ans, mais que la loi ne prévoit pas de maximum.
English: Some, but not all, regional offices share project reports with IIP staff in Yellowknife.
French: Certains bureaux régionaux, mais pas tous, transmettent les rapports sur les projets au personnel IDP à Yellowknife.
English: Health Canada’s responsibilities for water are as a regulator of water used by First Nations and Inuit peoples, National Parks, National Defence, transportation common carriers, and, water used in food production; as a leader and partner on quality standards guidelines; as an information provider and advisor; and, as a service provider.
French: Les responsabilités de Santé Canada en matière d’eau potable consistent à jouer le rôle d’organisme de réglementation en ce qui concerne l’eau utilisée par les Premières nations et les Inuits, les parcs nationaux, la Défense nationale et les transporteurs publics ainsi que l’eau utilisée dans la production des aliments.
English: The need for improved national coordination and the integration of a wider range of national activities had also provided incentive for regulatory frameworks at the national level.
French: Le besoin d'améliorer la coordination et l'intégration d'une gamme plus large d'activités nationales avait également motivé la mise en place de cadres réglementaires à l'échelle nationale.
English: The system envisages the possibility of setting up crèches within condominiums for small numbers of children as part of these supplementary services.
French: Dans le cadre de ces services complémentaires, il est prévu de créer dans les immeubles en copropriété, des crèches qui accueilleraient de petits nombres d'enfants.
English: After the judicial inquiry, he was tried by the competent court and sentenced on 22 December 1993 to 15 years' imprisonment.
French: Suite à l'information judiciaire, M. Lakel a été jugé par la juridiction compétente et condamné le 22 décembre 1993 à 15 années d'emprisonnement.
English: However, in circumstances where the recipient is entitled to claim an input tax credit or a partial rebate of tax from the CCRA, the Agency would disallow that tax as part of the eligible costs.
French: Cependant, si le bénéficiaire a obtenu de l'ADRC un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement partiel de la taxe, l'Agence refuse d'inclure le montant dans les frais admissibles.
English: During the biennium 2006-2007, support will be provided to initiatives under the three themes.  US$D
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, un appui sera fourni aux initiatives prises dans les trois domaines considérés.
English: • Establishment of a dedicated recruitment service to support managers in their selection of staff.
French: En mettant en place un service de recrutement spécialement chargé d'aider les responsables à choisir leurs collaborateurs;
English: Fresh fruit is refreshing, wholesome and light.
French: Le fruit frais est rafraîchissant, sain et léger.
English: Following the completion of the hearing in Vancouver which was held on April 9, l0 and 11, 2001, the Agency reviewed the written material filed by the Authority and the evidence presented at the hearing with respect to the tariff justification.
French: Après l'audience de Vancouver, qui s'est déroulée du 9 au 11 avril 2001, l'Office a examiné les documents déposés par l'Administration et les preuves justifiant le tarif proposé qui ont été présentés à l'audience.
English: Duties % of Time Directs and controls the activities of 8 data conversion operators and a subordinate supervisor engaged in operating key-punch and verification equipment to process approximately 30 continuing applications and numerous "express" applications of varying complexity each month
French: Fonctions % du temps Dirige et contrôle les activités de 8 opérateurs d'appareils de conversion des données et d'un surveillant subalterne chargés de faire fonctionner des appareils de perforation etde vérification dans le but de traiter environ 30 applications continues et de nombreuses applications "expresses" de complexité variant de mois en mois.
English: And because of the diversity of products in the marketplace today, a blurring has occurred between airlines, tour operators, cruise operators, agencies and so on, so the new legislation is urgently needed.
French: En outre, de par la diversité de produits que l'on trouve sur le marché, les démarcations entre compagnies aériennes, voyagistes, croisiéristes et agences sont floues, ce qui rend la nouvelle législation d'autant plus urgente.
English: Assumptions need to be explicitly stated and challenged at the time of project approval.
French: Les hypothèses doivent être explicitement énoncées et remises en question au stade de l’approbation du projet.
English: P.C. decision 2001-2418 dated December 20, 2001, fixes December 21, 2001 as the date of coming in force.
French: Le décret du C.P. 2001-2418 daté du 20 décembre 2001 fixe au 21 décembre 2001, la date d'entrée en vigueur.
English: The messages will be developed jointly by the Nova Scotia Department of the Environment (DOE) and ADC.
French: Les messages seront élaborés conjointement par le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse et l’Atlantic Dairy Council.
English: Numerous protests by UNIFIL resulted in the recent removal of the gun.
French: Après de nombreuses protestations émanant de la FINUL, la pièce a récemment été enlevée.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report of its forty-first session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa quarante et unième session.
English: Eighteen years ago we made our application for membership of the European Union.
French: Il y a dix-huit ans, nous avons présenté notre candidature en vue de devenir membre de l'Union européenne.
English: • Develop long term accommodation requirements with PWGSC to explore options for consolidation of School campuses in National Capital Region and maximize the use of existing space inventory. 
French: • Établir les besoins en locaux à long terme avec TPSGC, en vue d'explorer les options pour la consolidation des campus de l'École dans la Région de la capitale nationale et pour optimiser l'utilisation des espaces en inventaire.
English: Human Security in UNESCO's Short- Term Strategies:
French: - La sécurité humaine dans les stratégies à court terme de l'UNESCO :
English: Third-party effectiveness and priority of an acquisition security right in consumer goods
French: Opposabilité et priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition
English: In `The Arts of War and the Guiles of Peace', The Economist, 15 August 1992. 179.
French: Il le faudrait".
English: Police Reporting and Occurrence System (PROS) The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system.
French: Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert présentement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour toute information relative à ce communiqué :
English: At its 39th meeting, on 11 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.27 (see para.  182, draft resolution VIII).
French: À sa 39e séance, le 11 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.27 (voir par. 182, projet de résolution VIII).
English: Friday, January 31, 2003 Dear Prime Minister: As you know, on January 29, the Privacy Commissioner Mr. George Radwanski tabled his 2001-02 Annual Report to Parliament.
French: Le vendredi 31 janvier 2003 Monsieur le Premier ministre, Comme vous le savez, le 29 janvier, le commissaire à la protection de la vie privée, M. George Radwanski, a déposé son Rapport annuel pour 2001-2002 devant le Parlement.
English: THE COOK COMMITTEE REPORT In 1989, a consortium of cable companies and the CBC jointly proposed a new public affairs channel to be known as CPaC (Canadian Parliamentary Channel).
French: LE RAPPORT DU COMITÉ COOK En 1989, un consortium de câblodistributeurs et la SRC avaient conjointement proposé la création d’une nouvelle chaîne d’affaires publiques qui porterait le nom de CPAC (Chaîne parlementaire par câble).
English: Such recommendation shall be made by an affirmative vote of nine members of the Board.
French: Cette recommandation doit être formulée par un vote affirmatif de neuf membres de l'Organe.
English: It is proposed to raise the grant, however.
French: Il est toutefois proposé d’augmenter la subvention.
English: Prudentially Sound and Responsive Approvals Process
French: Processus d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinent
English: As far as exchange of data and joint development of a forecasting model are concerned, similar provisions are contained in article 9 of the United Nations 1997 Watercourses Convention; in articles 3 and 6 of the 1999 Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Kyrgyz Republic, the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation on hydrometeorology; and in paragraphs 24 and 28 of appendix I to the UNECE Guidelines.
French: L'échange de données et l'élaboration conjointe de modèles de prévision font l'objet de dispositions analogues à l'article 9 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau, aux articles 3 et 6 de l'Accord de 1999 entre les Gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan sur la coopération en matière d'hydrométéorologie et aux paragraphes 24 et 28 de l'appendice I des Directives de la CEE.
English: I hope this site will answer your initial questions that you may have and I recommend you to contact our office in your country and somebody will be more than glad to help you further.
French: J'espère que ce site répondra aux questions que vous pourriez avoir, et je vous invite à prendre contact avec nos bureaux dans votre pays où il y a toujours quelqu’un pour vous renseigner.
English: The appellant was very well qualified for the instant position and had many years’ experience.
French: L’appelant était très bien qualifié pour le poste en question et possédait de nombreuses années d’expérience.
English: The Canadian and Japanese logistics units, which are based in Camp Ziouani with a detachment in Camp Faouar, perform the second-line general transport tasks, rotation transport, control and management of goods received by the Force and maintenance of heavy equipment.
French: Les unités canadienne et japonaise de soutien logistique, qui sont stationnées au camp Ziouani, avec un détachement au camp Faouar, sont chargées d'assurer le transport général du deuxième échelon et le transport pour la relève des contingents, ainsi que de contrôler et gérer les marchandises reçues par la Force et d'assurer la maintenance du matériel lourd.
English: "Energy House will be on the leading-edge of new environmental learning and knowledge," said Jean Valgardson, President of Northern Lights College.
French: « L’Energy House sera à l’avant-garde de l’apprentissage et du savoir en matière d’environnement, a indiqué Jean Valgardson, président du Collège Northern Lights.
English: This site and its author, recommended for use as a genuine product made with this technique violates copyrights.
French: Ce site et son auteur, a recommandé pour une utilisation comme un authentique produit fait avec cette technique constitue une violation des droits d'auteur.
English: Following negotiations between the Member States, the European Council, on a consensus basis, can issue: ▪ guidelines setting out the European Council's priorities relating to management of the Union and its common policies by the Council of Ministers and the European Commission.
French: Après négociations entre les États membres, le Conseil européen peut émettre, par consensus : ▪ des orientations : elles indiquent au Conseil des ministres et à la Commission européenne les priorités du Conseil européen sur la gestion de l’Union et de ses politiques communes.
English: I give you the floor, Mr President.
French: Monsieur le Président, vous avez la parole.
English: Posts held in a political party or movement None VI.
French: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Néant VI.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.3
French: Le secteur devant être attribué au demandeur sera régi par les dispositions de l'article 27.
English: The position of the Republic of Belarus on the issue of Security Council reform has already been distributed as an official document at the General Assembly.
French: La position de la République du Bélarus sur la question de la réforme du Conseil de sécurité a déjà été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: About 33 percent of Canadians under age 18 are now beneficiaries of an RESP and benefit from the CESG, versus 4.1% at inception of the program in 1998.
French: Environ 33 % des Canadiens de moins de 18 ans bénéficient actuellement d'un REEE et tirent partie de la SCEE, par opposition à 4,1 % au début du programme en 1998.
English: • The Social and Behavioral Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants Program (HIV/AIDS and HCV ICE Program); and
French: • des Questions de recherche sociale et comportementales relatives au VIH/sida et à l'hépatite C - Programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (VIH/sida et Programme VHC EIRC);
English: Packed "in-bond" produce for domestic sales must be subject to the CFIA inspection.
French: Les produits emballés « sous douane » destinés à la vente sur le marché national doivent faire l'objet d'une inspection de l'ACIA.