ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance expectations outlined are clear, and include expected results for each strategic outcome, as well as strategic, intermediate and immediate outcomes for each strategic priority.
French: Les attentes sur le plan du rendement définies sont claires et incluent les résultats prévus pour chacun des objectifs stratégiques, en plus des résultats stratégiques, intermédiaires et immédiats pour chacune des priorités stratégiques.
English: He then joined the GERAD as professional researcher in energy modeling for industrial systems.
French: Il a ensuite joint le GERAD comme professionnel de recherche en modélisation énergétique des systèmes industriels.
English: • All moveable capital assets have been recorded in the systems at the LAC.
French: • Tous les biens mobiliers ont été enregistrés dans les systèmes de BAC.
English: its location in the city (shopping/museum/place to visit). near to the sea, near to the mountain.
French: Hotel tres bien situe dans bilbao, offrant plutot calme et bonnes prestations.
English: International peace could not be achieved, development could not be sustained and justice could not prevail if societies were contaminated by illicit activities; if the wealth of nations was siphoned off via fraud and corruption and if terrorists were permitted to “kidnap” national politics and if criminal organizations were allowed to jeopardize the future of today's youth, victims of societies that held out no hope.
French: Le Directeur exécutif est convaincu que la paix ne pourra régner dans le monde, que le développement ne pourra être durable et que la justice ne pourra prévaloir si les sociétés sont corrompues par les activités illicites, si la richesse des nations est détournée au profit de la fraude et de la corruption et si l'on permet aux terroristes de kidnapper les politiques nationales - si l'on laisse les organisations criminelles ruiner l'avenir de la jeunesse d'aujourd'hui, victimes de sociétés décevantes.
English: To classify a desensitised explosive tests described in Part I of the, Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer un explosif flegmatisé, les épreuves décrites dans la première partie du Manuel d'épreuves et de critères doivent être exécutées.
English: All these facts and developments are creating a new institutional framework to serve as the scaffolding for the “rights protection system” which is composed of institutions of diverse character in terms of their structure, mandates and functions and whose interrelationship is intended to give effect to the principles, rights and guarantees enshrined in the Act.
French: Toutes ces orientations et tous ces faits dessinent une nouvelle structure institutionnelle qui permet de donner corps au "Système de protection des droits" constitué par des institutions, des structures, des compétences et des fonctions diverses dont l'interrelation a pour objet de donner effet aux principes, aux droits et aux garanties établis par la loi.
English: Results and Performance The Forum and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le Forum et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: Green Procurement The Policy on Green Procurement, effective April 1, 2006, established environmental performance considerations as a key factor in procurement decisions that occur throughout the life cycle of assets and acquired services.
French: Achats écologiques La Politique d'achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, prévoit que les considérations de performance environnementale doivent constituer des facteurs clés dans les décisions d'achat prises au cours du cycle de vie des biens et des services acquis.
English: By sharing with each other new ways to take on an issue, or shedding light on how to overcome some of the problems a person faces in their own community, participants are so much stronger in their work.
French: En partageant les diverses façons de s’attaquer au problème ou les solutions aux problèmes auxquels sont confrontés certaines personnes, les participants acquièrent de l’assurance.
English: OPHP-PPD 130 Colonnade Road
French: OPHP-PPD 130, ch.
English: Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
French: Tout condensat éventuellement accumulé doit être évacué et les orifices de purge doivent être complètement fermés avant les essais d'émission.
English: Federal policies and programs to promote economic development have been an integral part of Canadian economic and industrial policy for many decades.
French: Les politiques et les programmes fédéraux visant à promouvoir le développement économique font partie des politiques économiques et industrielles du Canada depuis des dizaines d’années.
English: Determining that the active support provided by the Government of Liberia to armed rebel groups in the region, including to rebels in Côte d'Ivoire and former Revolutionary United Front (RUF) combatants who continue to destabilize the region, constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que le soutien actif que le Gouvernement libérien apporte à des groupes rebelles armés dans la région, notamment aux rebelles en Côte d'Ivoire et à d'anciens combattants du Revolutionary United Front (RUF) qui continuent à déstabiliser la région, constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: We wanted to get to the land we'd been promised and start building our new home, but that was not possible.
French: Nous voulions nous rendre là où étaient les terres qu'on nous avait promises et commencer à construire notre maison, mais cela n'était pas possible.
English: 11) The war had an immediate impact on Canadian diplomats and their families in Europe, where the German blitzkrieg of May 1940 forced many to flee under harrowing circumstances.
French: 11) La guerre a eu une incidence immédiate sur les diplomates canadiens et leur famille en Europe, où le blitzkrieg allemand de mai 1940 a forcé bon nombre d'entre eux à fuir dans des circonstances très pénibles.
English: Associations and groups were also concerned about the quality and quantity of information they obtained, and some offered such judgements about the telecentre as: ‘not good’, ‘has to be improved’, and ‘bad’.
French: Les associations et les groupes étaient également préoccupés par la pertinence et la quantité des informations obtenues, et certains ont porté les appréciations suivantes sur le télécentre : «doit être améliorée», «mauvaise» et «très mauvaise».
English: While much of the turbulence of organizational transformation witnessed over the past two years has begun to settle down, we continue to transform other areas of the Air Force into a more relevant and capable component of the CF, able to meet current and future needs.
French: Bien qu’une grande partie de l’agitation causée par la transformation organisationnelle à laquelle nous avons assisté au cours des deux dernières années commence à se dissiper, nous continuons de transformer d’autres secteurs de la Force aérienne en une composante des FC plus performante et plus valable, capable de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: In a copper pipe rig study, Edwards et al. (2002) reported that although polyphosphate generally reduced soluble copper concentrations, copper concentrations significantly increased at pH 7.2 and alkalinity of 300 mg/L as calcium carbonate, since polyphosphates hinder the formation of the more stable malachite scales.
French: Une autre étude réalisée sur banc d'essai de tuyaux de cuivre en boucle (Edwards et coll., 2002) montre par ailleurs que même si le polyphosphate réduit généralement les concentrations de cuivre soluble, les concentrations de cuivre augmentent de façon importante à un pH de 7,2 et une alcalinité de 300 mg/L de carbonate de calcium puisque le polyphosphate nuit à la formation d'incrustations de malachite plus stables.
English: Interference to SARSAT Receive Stations (Search and Rescue Operations) The potential of L-band ATC systems to interfere with search and rescue operations and the protection of the five Canadian Cospas-Sarsat receive stations was studied.
French: Brouillage des stations de réception SARSAT (opérations de recherche et de sauvetage) Le Ministère s'est penché sur la possibilité que les ATC fonctionnant dans la bande L nuisent aux opérations de recherche et de sauvetage ainsi qu'à la protection des cinq stations canadiennes de réception Cospas-Sarsat.
English: The DAP was appointed in May 2005 as an impartial, independent third party to advise the Minister of PWGSC in resolving disputes involving property value, property dimension, effective rate and payment supplements that arise between PWGSC and the taxing authorities. (The Panel does not hear cases on whether a property is eligible for PILT.)
French: Le Comité, créé en mai 2005, est une tierce partie impartiale et indépendante, qui conseille le ministre de TPSGC sur le règlement des différends entre le Ministère et les autorités taxatrices relativement à la valeur et aux dimensions des biens immobiliers, au taux effectif et aux paiements supplémentaires (le Comité ne traite pas de cas pour déterminer si un bien immobilier est admissible au Programme des PERI).
English: Experienced persons in these occupations may move into supervisory or management positions with larger companies.
French: Les personnes d'expérience dans ces domaines peuvent obtenir des postes de supervision ou de gestion dans les grandes entreprises.
English: The Sensationalization and Normalization of Prostitution in Post-Soviet Russia" by Katherine P. Avgerinos, http://www.sras.org/news2.phtml?m=773. 6 AS/Ega (2006) PV 7 addendum, p.
French: « Chris », membre du Réseau européen pour la prostitution masculine (ENMP), a fait observer au cours de l’audition que « nombreux sont ceux qui souhaiteraient entrer dans la profession, mais ne s’y risquent pas de peur des répercussions et du jugement négatif d’autrui »6.
English: Client transactions are made via the Adult-Brokers.com payment system.
French: Les transactions effectuées par le client sont réalisées par l'intermédiaire de la plate-forme de paiement ABaccess.com.
English: How can I purchase kits for my family and friends?
French: Comment puis-je me procurer des trousses pour ma famille et pour mes amis?
English: The proposal implicitly states the criterion for evaluating the project’s success. These include the development and translation of promotional material which would address the needs of the issues North of 60 as well as to complete children’s video which would reflect the culture and environment of boating North of 60.
French: La proposition pose implicitement les bases de l’évaluation de la réussite du projet en précisant qu’il s’agit avant tout d’élaborer et de traduire des documents de promotion de la sécurité nautique qui soient adaptés aux besoins des populations vivant au nord du 60e parallèle et de produire une vidéo pour enfants qui concorde avec la culture et l’environnement des activités nautiques au nord du 60e parallèle.
English: His delegation remained concerned at the difficulties encountered in mainstreaming the gender perspective in operational activities and hoped that measures would be taken to address the situation.
French: La délégation canadienne demeure préoccupée par les problèmes rencontrés dans la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les activités opérationnelles et espère que des mesures seront prises en vue de remédier à cette situation.
English: The following subsections provide more detail on these priorities and plans.
French: Les paragraphes suivants abordent ces plans et priorités plus en détail.
English: I would also like to tell you that the proposal you have tabled is unfortunately not possible under Polish law, as it simply means insolvency.
French: Je voudrais également vous dire que la proposition que vous avez présentée est malheureusement impossible au regard de la législation polonaise, car elle signifie tout simplement la faillite.
English: No restriction is placed on the relocation, as both members are required to report to their new place of duty on a pre-determined date.
French: La réinstallation ne fait l’objet d’aucune restriction, puisque les deux conjoints doivent se présenter à leur nouveau lieu de service à la date prédéterminée.
English: Inlecturing, oral communication is essential to the process of making complex subject matter easy to understand and in presenting topics in an effective and convincing manner.
French: En donnant des cours, la communication orale est essentielle pour faciliter la compréhension des sujets Complexes et pour présenter les sujets de façon efficace et convaincante.
English: In the case of HSOs, the government developed the Ambulatory Care Incentive Plan (ACIP) to provide additional moneys to those organizations whose patients used less hospital services than the average for the area.
French: Dans le cas des OSS, le gouvernement a mis en oeuvre le Programme d’encouragement aux traitements ambulatoires pour apporter des fonds additionnels aux organisations dont les patients se situaient sous la moyenne régionale en ce qui a trait à l’utilisation des services hospitaliers.
English: Management and Administration This Annex will remain in effect for five years, after which time it may be considered for renegotiation and/or renewal by Canada and Ontario.
French: IV Gestion et administration La présente annexe restera en vigueur pour une période de cinq ans, après quoi le Canada et l'Ontario pourront la renégocier et/ou la renouveler.
English: There were also 10 CAs3, with total payments valued at $191,000, that couldn't be found in either SMFH's financial files or CPC's program files. 2
French: En raison, cependant, du manque de soin des dossiers dont la nouvelle équipe de gestion a hérité, la CPC n’a pu fournir à l’Équipe de l’information qui reliait les rapports en copie-écran (c’est-à-dire en version électronique) aux AC pertinents.
English: (See Annex 14 for additional information on planned audits.)
French: PRIORITÉ 3 Bâtir l’effectif de demain
English: (c) Act as the liaison point between the missions and the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section to obtain clarification from the missions on discrepancies/shortfalls identified in the verification reports;
French: Chapitre 10  c) Assure la liaison entre les missions et le Service de gestion financière et d'appui/la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement lorsqu'il s'agit d'obtenir des missions des éclaircissements sur les écarts et les manques mis en lumière dans les rapports de vérification;
English: Subsequent to the amendment of the Law on Employment of Non-Citizens and Stateless Persons, which took place in 2006 in the Republika Srpska and the ongoing amendment of this law in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the special condition that the person must reside in Bosnia and Herzegovina no longer applies.
French: Suite à la modification apportée en 2006 en Republika Srpska à la loi sur l'emploi des non-ressortissants et des apatrides et à la modification de cette même loi qui est en cours dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la condition spéciale instaurant une obligation de résidence en Bosnie-Herzégovine ne s'applique plus.
English: • ownership and possession of the new home are transferred to the purchaser after 2002, in the case of condominium units, or after June 2002, in any other case.
French: • la propriété et la possession de la maison neuve sont transférées à l’acheteur après 2002, dans le cas d’un logement en copropriété, ou après juin 2002, dans les autres cas.
English: General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Échange de vues général entre les États signataires et les États ayant signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Today, the former Imperial is now called the Bi-Capitol Theatre.
French: L'ancien théâtre Impérial s'appelle aujourd'hui le Bi-Capitol.
English: Since gaining independence, India had made significant progress in several areas of human development: the population growth rate had fallen from 2.14 in 1981 to 1.9 in 1991 and there had been reductions in both the death rate and the infant-mortality rate, with sex differentials narrowing.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Inde a accompli de grands progrès dans plusieurs domaines du développement humain : le taux de croissance démographique a été ramené de 2,14 en 1981 à 1,9 en 1991 et le taux de mortalité ainsi que le taux de mortalité infantile ont enregistré des baisses, accompagnées d'une réduction de l'écart entre les sexes.
English: Competitive examinations for consular careers took place between March 2006 and October 2006.
French: Le concours pour la carrière consulaire a eu lieu entre mars 2006 et octobre 2006.
English: The existing subsection covers situations where the device dispenses goods, such as candy, or where a service is rendered through the operation of the device.
French: Le paragraphe en vigueur porte sur les cas où l’appareil sert à distribuer des produits, comme des bonbons, ou à rendre un service.
English: Diversity is an outcome of a cultural change process and not an input to other processes; Investment in diversity policies, rather than compliance with legislation, is a relatively limited activity amongst EU companies; and, As with all forms of investment in human capital there are major gaps in knowledge because of weaknesses in accounting disclosure requirements.
French: La diversité est le résultat d’un processus de changement de culture et non pas un intrant dans d’autres processus; les entreprises de l’UE qui choisissent de consacrer des investissements à une politique de promotion de la diversité au lieu d’observer simplement la législation sont relativement peu nombreuses; comme pour toutes les formes d’investissement dans le capital humain, il existe d’importantes lacunes dans la connaissance du phénomène, dues aux insuffisances des normes obligatoires d’information comptable.
English: Central Board of Excise and Customs: www.cbec.gov.in/ India Image--a Government of India Gateway to Info over the Web: www.nic.in/ IndiaMART--the Global Gateway to Indian Marketplace: dir.indiamart.com/ International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca/ -----.
French: Central Board of Excise and Customs : www.cbec.gov.in India Image-- Passerelle du gouvernement de l'Inde vers de l'information sur le Web : www.nic.in/ IndiaMART--Portail mondial vers le carrefour de l'Inde : dir.indiamart.com/ Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca/ -----.
English: For several years, Canada has released the report in recognition of the importance of the IMF’s surveillance activities, and as an expression of Canada’s commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Depuis plusieurs années, le Canada diffuse le rapport pour souligner l’importance des activités de surveillance économique du FMI et pour réitérer son engagement à garantir la transparence de ces activités.
English: The Brazilian educational system is governed by the 1988 Federal Constitution and Constitutional Amendment 14/1996, and by the Law on Guidelines and Bases of National Education-LDB.
French: Le système éducatif brésilien est régi par la Constitution de 1988 et l'amendement constitutionnel N° 14/1996, ainsi que par la loi sur les principes directeurs et bases de l'éducation nationale.
English: You must take your funding certificate to a designated Canada Post outlet .
French: Vous devez remettre votre certificat de prêt à un bureau de poste désigné .
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, who has taken care of children's issues, was chosen to become the Parliamentary Ombudsman as of 1 January 2002 by decision of Parliament, and she has continued doing so based on a mutual division of labour between the Parliamentary Ombudsman and the Deputy Parliamentary Ombudsmen.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe Mme Ritta-Leena Paunio, qui s'occupe des questions relatives aux enfants, a été choisie en tant qu'ombudsman parlementaire à compter du 1er janvier 2002 par décision du Parlement et a continué d'exercer ces fonctions sur la base d'une division du travail entre l'ombudsman parlementaire et les ombudsmen parlementaires adjoints.
English: The IPU's activities support peace and cooperation among peoples and the strengthening of representative democracy.
French: À travers ses activités, elle oeuvre pour la paix et la coopération entre les peuples et pour l'affermissement de la démocratie représentative.
English: James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania)
French: James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie)
English: This study will examine the reasons that students studying in all three types of nursing preparation programs leave before finishing their programs.
French: Cette étude permettra d'examiner les raisons pour lesquelles les étudiants et les étudiantes qui étudient dans les trois types de programmes de formation en soins infirmiers abandonnent en cours de route.
English: Egg salad should be refrigerated and used within one to two days.
French: La salade aux oeufs devrait être réfrigérée et utilisée dans les deux prochains jours.
English: The 5 key elements of an EMS include Environmental Policy, Planning, Implementation & Operation, Checking & Corrective Action, and Management Review, see Figure 1.
French: Le SGE comporte cinq volets clés, à savoir Politique environnementale, Planification, Mise en œuvre et Exploitation, Vérification et Mesures correctives, et Examen de la gestion. Voir figure 1.
English: Network-centric warfare emphasises the use of Information Technology and situational awareness in warfighting.
French: La guerre électronique fait appel à la technologie de l’information et la connaissance globale de la situation pendant le combat.
English: The States Parties noted that the Joint Consultative Group had not completely fulfilled the mandate assigned to it by the First Review Conference to update the Protocol on Existing
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé leur engagement à continuer d’appliquer intégralement le Traité et ses documents associés et leur adhésion aux limites numériques prévues par le Traité.
English: These products will be classified as Drugs as defined in Section 2 of the Act.
French: Ä la suite de cette réévaluation, les désinfectants pour les instruments médicaux ont été classifiés dans la catégorie des drogues, selon la définition de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Canada/United States International Whooping Crane Recovery Team Members Brian Johns Tom Stehn Canadian Wildlife Service United States Fish and Wildlife Service Co-Chair Co-Chair
French: Membres du Canada et des États-Unis de l'Équipe internationale de rétablissement de la Grue blanche Brian Johns Tom Stehn Service canadien de la faune United States Fish and Wildlife Service coprésident coprésident
English: The proposal must also include a completed Administration Form and Declaration Form which are available in a Word template.
French: La proposition doit également inclure une Formule administrative et une Formule de déclaration remplies qui sont offertes en format Word.