ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal mines in Ukraine have experience in degassing mines and recovering the gas.
French: Les exploitants de mines de charbon ukrainiennes ont une expérience du dégazage et de la récupération du gaz.
English: Registered pension plan (RPP) contributions 20 ** D ** Sum of MP710, MP711, MP712, MP713,MP721, MP745 and MP748.
French: Cotisations à un régime de pensions agréé (RPA) 20 ** D ** Somme de MP710, MP711, MP712, MP713, MP721, MP745 et MP748.
English: This decline is attributable to the unusual increase in inflows to South Africa and Morocco last year, as well as the intensification of political and social conflicts in some African countries, which affected foreign investor sentiments in the region.
French: Cette baisse est imputable à l'augmentation inhabituelle des flux vers l'Afrique du Sud et le Maroc l'année dernière ainsi qu'à l'intensification des conflits politiques et sociaux dans certains pays d'Afrique qui ont influé sur les dispositions des investisseurs étrangers à l'égard de la région.
English: 18/5 International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
French: 18/5 Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat
English: (FLR), recycling 98% of each lamp and providing a pick-up service that can accommodate large quantities that are generated from lighting retrofit projects as well as smaller quantities generated by ongoing recycling programs.
French: (FLR), une entreprise qui recycle 98 % de chaque lampe et offre un service de ramassage capable de prendre en charge les quantités importantes de rebuts engendrés par les projets de rénovation de systèmes d'éclairage, tout autant que les petites quantités recueillies dans le cadre des programmes de recyclage en cours.
English: The safe working load of slings in a straight vertical lift configuration shall be indicated as follows: (a) in the case of chain slings, by marking them in figures or letters on the sling or on a tablet or ring of durable material attached securely to the sling; (b) in the case of wire-rope slings and reusable natural- or synthetic-fibre rope or webbing slings, as specified in paragraph (a) or by stating the safe working loads for the various sizes of slings used on a notice and exhibiting it so that it can be easily read by persons using the slings; (c) in the case of disposable webbing slings, by marking the slings with a "U" or the word "DISPOSABLE" or "JETABLE"; and (d) in the case of disposable stranded rope slings, by using marker yarns or other means that identify the slings with their certificates issued under subsection 312(2).
French: La charge maximale d'utilisation des élingues présentant une configuration de levage uniquement vertical est indiquée sur celles-ci : a) dans le cas d'élingues en chaîne, par des chiffres ou des lettres sur l'élingue ou sur une plaque ou sur un anneau en matériau durable qui y est solidement attaché; b) dans le cas d'élingues en câbles métalliques, en cordage de fibres naturelles réutilisables ou de fibres synthétiques réutilisables ou en courroies, de la manière précisée à l'alinéa a) ou au moyen d'un avis qui indique la charge maximale d'utilisation pour les différentes grosseurs des élingues utilisées et qui est affiché de façon à pouvoir être lu facilement par tout utilisateur d'élingues; c) dans le cas d'élingues en courroies jetables, par la lettre « U » ou le mot « JETABLE » ou « DISPOSABLE »; d) dans le cas d'élingues en cordage toronné jetables, au moyen de fils-repères ou d'une autre façon qui permet d'associer les élingues à leurs certificats qui sont délivrés en application du paragraphe 312(2).
English: Document A/HRC/4/26/Add.1 contained a summary of the press releases issued and communications sent by the Special Rapporteur to Governments and the replies of Governments during 2006 regarding counter-terrorism issues such as current or draft legislation, as well as individual cases of persons detained, arrested or imprisoned for terrorism-related offences; A/HRC/4/26/Add.2 contained the final report of the fact-finding mission that the Special Rapporteur undertook to Turkey from 16 to 23 February 2006; A/HRC/4/26/Add.3 was a desktop study on human rights and counter-terrorism in Australia.
French: L'additif 1 au document A/HRC/4/26 fait état des communiqués de presse publiés par le Rapporteur spécial et des communications qu'il a adressées à des gouvernements et des réponses reçues de ces derniers pendant l'année 2006, au sujet de questions liées à la lutte contre le terrorisme, par exemple les lois existantes ou projetées, et de cas individuels de personnes mises en détention, arrêtées ou incarcérées pour des infractions liées à la lutte antiterroriste.  L'additif 2 contient le rapport final de la mission d'établissement des faits que le Rapporteur spécial a effectuée en Turquie du 16 au 23 février 2006; l'additif 3 présente une étude documentaire sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme en Australie.
English: The consequence is that there is a high level of fixed investment in seasonal industries.
French: Par conséquent, les investissements fixes dans les secteurs saisonniers sont importants.
English: SCHEDULE II (CONTINUED) INCOME STATEMENT FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: ANNEXE II (SUITE) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de :
English: It is a treatment based on replacing injured tissue with an artificially created tissue substitute.
French: C’est un moyen thérapeutique qui permet donc de remplacer des tissus humains endommagés en créant un substitut tissulaire artificiel et d’améliorer ainsi la qualité de vie du patient.
English: Table 22 - Concentration of Canadian Turkey Exports 2003 Top market (kg) Top 5 markets (kg) Top 10 markets (kg) Top market (%) Top 5 markets (%) Top 10 markets (%) 5,631,388 14,777,341 17,286,043 26.8 58.4 82.3
French: Tableau 22 – Concentration des exportations de dindon par le Canada 2003 Principal marché (kg) Cinq principaux marchés (kg) Dix principaux marchés (kg) Principal marché (%) Cinq principaux marchés (%) Dix principaux marchés (%) 5 631 388 14 777 341 17 286 043 26,8 58,4 82,3
English: Processes in place for senior management to monitor, measure, make decisions and report on IM/IT function performance... 5) Current Departmental governance1 is such that IM/IT "Effective and efficient management and decision-making in the department management of information remains widely distributed, with an extremely high degree assets is often responsible for an organization’s success and of branch autonomy and minimum overall departmental survival." coordination and accountability.
French: Les ministères n’ont pas suivi l’évolution des pratiques de gestion et des compétences nécessaires pour (1) définir avec précision les besoins en matière d’information et (2) pour sélectionner, appliquer et contrôler les technologies de l’information en évolution. Dans de nombreux cas, cela a suscité un gaspillage de ressources, de la frustration chez le public qui est incapable d’obtenir des services de qualité de même qu’un gouvernement mal préparé à gérer ses affaires de façon acceptable et efficiente.
English: Some of the key principles that are relevant to environment assessment include:
French: Loi sur les pêches - C’est le principal outil de réglementation dont dispose le gouvernement fédéral pour gérer les ressources halieutiques du milieu marin et de l’environnement d’eau douce.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: During the Irish presidency there will be two meetings, the first in Dublin, during the visit by the Foreign Minister, the second the EU-Russia summit to be held in May.
French: Deux réunions auront lieu sous la présidence irlandaise, la première à Dublin, durant la visite du ministre des affaires étrangères, la seconde au cours du sommet UE-Russie, qui se tiendra en mai.
English: The specification was perhaps not precise enough, and I find it unfortunate that it is only now that we are noticing that disabled visitors do not have proper access.
French: Le cahier des charges n' était peut-être pas assez précis et je trouve regrettable que, maintenant, nous nous apercevions en effet que les visiteurs handicapés ne peuvent pas accéder d' une façon convenable.
English: At the same time as Canada maintains its focus on the WTO, Canada also recognizes the importance of bilateral and regional trade initiatives in further liberalizing trade in goods and services.
French: Tout en continuant de s’orienter sur l'OMC, le Canada reconnaît également l'importance des initiatives commerciales bilatérales et régionales pour la libéralisation accrue du commerce de biens et de services.
English: The good news from Laframboise is that the talk of the reserve, situated 150 kilometres northeast of High Level, is its fishing lodge at Margaret Lake.
French: » La bonne nouvelle selon M. Laframbroise : dans la réserve, située à 150 kilomètres au nord-ouest de High Level, on ne parle que de son camp de pêche à lac Margaret.
English: In 1999, the appellant asked the respondent to consider, as part of its refund claim, amounts of tax paid in error in relation to bathroom tissue.
French: En 1999, l'appelante a demandé à l'intimé de tenir compte, dans le cadre de sa demande de remboursement, des sommes d'argent qu'elle avait versées par erreur au titre de taxes sur le papier de toilette.
English: Rialto was originally the name given to all the island on which the city was built...
French: Rialto est à l'origine le nom de l'île sur laquelle était construite la ville...
English: (1) Section 1 applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) L'article 1 s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Additional Waste Management Requirements
French: • Autres exigences en matière de gestion des déchets
English: Key words: gliadins, immunocytochemistry, protein A – gold, rough endoplasmic reticulum, wheat.
French: Mots clés : gliadines, immunocytochimie, protéine A – or, réticulum, endoplasmique rugeux, blé.
English: She noted that an entry on the complainant’s account showed that the e-mail had been changed to that of the former employer, who had wanted a copy of the statement to be mailed to him.
French: Elle a remarqué qu’une entrée dans le compte du plaignant montrait que l’adresse électronique avait été remplacée par celle de l’ancien employeur, qui voulait qu’on lui envoie une copie du relevé.
English: NORTHERN AFFAIRS PROGRAM CONTAMINATED SITES PROGRAM PERFORMANCE REPORT 2003 – 2004
French: PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD PROGRAMME DES SITES CONTAMINÉS RAPPORT DE RENDEMENT 2003-2004
English: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
French: 14 and Schedule 4.
English: Austria ratified the Convention in 2005 and thus became a Party to the Convention (Federal Law Gazette III No.  88/2005 of June 10, 2005).
French: L'Autriche a ratifié la Convention d'Aarhus en 2005, devenant de ce fait partie à cet instrument (Journal officiel fédéral III no 88/2005, du 10 juin 2005).
English: Improved E2 management at facilities and communities including product substitution to less hazardous substances -- prevention, preparedness, response and recovery 22.
French: Meilleure gestion des UE dans les installations et les collectivités, notamment grâce à la substitution de substances moins dangereuses – prévention, préparation, intervention et rétablissement.
English: The Afghan National Army has been well received by local communities, and was especially commended by authorities for its performance during the 2005 elections.
French: L'Armée nationale afghane a été bien accueillie par les collectivités locales, et les autorités en ont salué tout particulièrement l'action au moment des élections de 2005.
English: This report was forwarded to the Centre and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Can we compete?
French: Les Philippines peuvent-elles soutenir la concurrence?
English: • ensuring sustainable governance in those areas mandated by various legislative instruments.
French: • d'assurer une gouvernance durable dans les domaines visés par divers instruments législatifs.
English: The table below provides a comparison of OSFI’s 2006-2007 planned versus actual spending by program activity, and a comparison to actual spending in the two previous fiscal years.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les dépenses prévues aux dépenses réelles du BSIF pour 2006-2007 selon l’activité de programme et par rapport aux dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: Measures to encourage compliance with obligations and commitments
French: Mesures propres à encourager le respect des obligations et des engagements
English: ___________________________________________________ Name of Recipient
French: ___________________________________________________ Nom du Bénéficiaire
English: As at 3 September 1999, a total of 47,796 appeals had been received by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the majority of which (40,440) were against non-inclusion in the first part of the provisional list of persons eligible to vote which had been issued on 15 July 1999.
French: Au 3 septembre 1999, 47 796 recours avaient été présentés à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la majorité des recours reçus (40 440) concernant la non-inscription sur la première partie de la liste provisoire des personnes aptes à voter qui avait été publiée le 15 juillet 1999.
English: Many First Nations are seeking to protect and revitalize hunting and trapping in their communities.
French: Plusieurs Premières nations cherchent actuellement à protéger et même à stimuler les activités de chasse et de piégeage dans leurs collectivités.
English: CIS research associates provided training and data collection support at the 51 CIS sites.
French: Les attachés de recherche de l’ECI ont fourni de la formation et un soutien aux 51 centres de l’ECI pour la collecte des données.
English: I congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: Je vous félicite également de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: The Council had mandated UNMISET to prepare the groundwork for the structure of a national administration over two years, and halfway through the process we can report that progress is satisfactory, given the scope of capacity-building support that could be provided, limited to providing international advisers to 100 stability posts.
French: Le Conseil a chargé la MANUTO de préparer le terrain pour que les structures d'une administration nationale soient mises en place en l'espace de deux ans et, à mi-parcours, nous pouvons dire que les progrès sont satisfaisants, compte tenu du soutien qui a pu être fourni en matière de renforcement des capacités et qui se limite à la fourniture de conseillers internationaux pour 100 postes relatifs à la question de la stabilité.
English: Although U.S. air passenger demand is still holding strong, deteriorating economic conditions in the United States are prompting U.S. airlines to brace for a downturn this year.
French: L'industrie aérienne américaine se prépare à un ralentissement : bien que la demande de passagers aériens américains continue d'être forte, la détérioration des conditions économiques aux États-Unis incite les compagnies aériennes américaines à se préparer à un ralentissement cette année.
English: As such, the substance of the draft paragraph was not appropriately placed in draft article 7.
French: De ce fait, ce paragraphe n'avait pas sa place dans le projet d'article 7.
English: Educational Leadership V. Responsibility Towards Students VI.
French: Responsabilité envers les parents et la collectivité VII.
English: The Non-Aligned Movement condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and its flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne avec la dernière énergie le mépris patent qu'affiche Israël pour la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 janvier 2009, qui appelle, notamment, à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu, et sa résistance indéfectible aux appels répétés de la communauté internationale pour que prennent fin, une fois pour toutes, les activités militaires.
English: Reference re provincial jurisdiction 111.
French: Dépôt du projet de loi et frais à payer 111.
English: Despite these caveats, if the context is understood and properly interpreted, the international experience provides many relevant lessons.
French: Malgré ces mises en garde, si l’on comprend et interprète convenablement le contexte, on peut tirer des leçons pertinentes de l’expérience vécue par les autres pays.
English: Two banner designs for the launch of the Conference, held on Human Rights Day 1999, were developed.  A second set of banners was designed in Spanish for a concert tour in the Caribbean and Latin America to promote the Conference, by Ruben Blades, a Goodwill Ambassador for the World Conference.
French: Deux banderoles annonçant le lancement de la Conférence, lors de la Journée des droits de l'homme en 1999, ont été fabriquées et un deuxième ensemble de banderoles en espagnol a été conçu pour la tournée de concerts de Ruben Blades, Ambassadeur itinérant de la Conférence, organisée dans les Caraïbes et en Amérique latine pour promouvoir la Conférence mondiale.
English: The service is designed to satisfy the individual's right to counsel under s. 10(b) of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le service vise à respecter le droit qu'a une personne d'accéder à des conseils juridiques en vertu du paragraphe 10b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The department’s culture, its capacities, and its cohesiveness also play a major role, as do the style and profile of the minister concerned.
French: La culture du ministère, son degré de capacité et sa cohésion jouent aussi un rôle majeur, de même que le profil et le style du ministre concerné.
English: I will undertake to provide a detailed response through Delayed Answers.
French: Je tacherai de ˆ ´ ´ ´ ´ fournir une reponse differee contenant tous les details voulus.
English: Confirm the authenticity of the Web site on which you make your transactions.
French: Confirment l'authenticité du site sur lequel vous effectuez vos transactions.
English: It was approved by the President for NRC upon the recommendation of NRC’s Audit, Evaluation and Risk Management Committee on June 27, 2007.
French: Il a été approuvé par le président du CNRC sur la recommandation du Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque lors de la réunion du Conseil tenue le 27 juin 2007.
English: European Court of Justice jurisprudence has reaffirmed the employment rights of workers seconded within the EU, but how effective are these rights if Europe is not equipped with the necessary legislation to compensate for the failings of subcontractors?
French: La jurisprudence de la Cour de justice européenne a permis de réaffirmer les droits sociaux des travailleurs détachés dans l'Union. Mais quelle est l'effectivité de ces droits si l'Europe ne se dote pas de la législation nécessaire pour pallier les carences des sous-traitants?
English: The Chief Electoral Officer (CEO) may approve minor corrections to a financial return, where such corrections do not materially affect the substance of a return.24 The CEO may also authorise late claims or payments,25 the correction of certain documents, or the extension of the timeframe for filing such documents.26 These files are referred to the Commissioner at the expiration of the period within which the application for correction, late payment or extension was made.27
French: Lorsque le commissaire exige une juricomptabilité, son conseiller juridique doit faire part au directeur du Financement des élections de l’envergure de la vérification et de son délai d’exécution. Le directeur du Financement des élections affecte les ressources voulues, comme un vérificateur du financement des élections (employé ou consultant) ou un juricomptable, qui travaillera de concert avec l’enquêteur spécial chargé de l’enquête.
English: Concurrently, CSA International has developed standards for the design and installation requirements for such non-potable water systems:
French: Dans le même temps, CSA International a élaboré la norme B128.1-06/B128.2-06, qui porte sur les exigences de conception et d'installation relatives à de tels systèmes d'eau non potable.
English: This release changes : improved SampleCell import, file type of samples now recognised directly by name extension (.aiff .sd2 .wav etc).
French: Cette mise à jour améliore l'import SampleCell, et le type de fichier des samples est désormais directement reconnu par le nom de l'extension (.aiff .sd2 .wav etc).
English: The strong United States commitment to effective multilateral arms control is demonstrated by our actions over the past year with respect to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le ferme engagement des États-Unis vis-à-vis d'une limitation multilatérale réelle des armements est mis en évidence par les mesures que nous avons prises l'année dernière en ce qui concerne l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Fifty-five participants maximum, mission delegates given priority.
French: Cinquante-cinq participants au plus, les délégués des missions ont la priorité.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8517.90.46 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication numérique ou des autres appareils pour la télégraphie
English: International migration, 1990, 1995-1999
French: Migration internationale, 1990, 1995-1999
English: Please give details about the situation in regard to social assistance for persons without pension benefits, such as elderly women in need and women who are stateless, and about the measures taken to address their situation.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'aide sociale offerte aux personnes ne recevant pas de pension, telles que les femmes âgées dans le besoin et les femmes apatrides, ainsi que sur les mesures prises pour remédier à leur situation.
English: At its 2828th meeting, held on 4 August 2004, the Commission took note of the report of the Study Group.
French: À sa 2828e séance, tenue le 4 août 2004, la Commission a pris note du rapport du Groupe d'étude.