ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, we recall that, in all the discussions held by the Troikas travelling to the various Member States that we are trying to help, ultimately, it is the IMF - and it almost pains me to say this after everything that we Greens said about the IMF in the 1980s and 1990s - that is the most reasonable today, while the Commission and the Central Bank are the ones setting the toughest conditions.
French: Il nous revient quand même que, dans toutes les discussions au niveau des troïkas qui vont dans les différents États membres que nous essayons d'aider, finalement, c'est le FMI qui, aujourd'hui - et je suis presque ennuyé de le dire après tout ce que nous, les Verts, avons dit du FMI dans les années 80 et 90 -, est le plus raisonnable, alors que la Commission et la Banque centrale sont les plus durs dans les conditions posées.
English: A Focus on Teams     Third, innovative teams bring together talent and views from across the organization in new ways, while at the same time moving the team outside traditional constraints.
French: L'équipe au cœur de la démarche     Troisièmement, les équipes innovatrices font converger de nouvelles façons les talents et les vues de gens de toute l'organisation, tout en sortant l'équipe des sentiers balisés.
English: Step 3 A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives.
French: Étape 3 Ventilation géographique au sein des positions à l'extérieur de l'union monétaire sur produits financiers dérivés.
English: Normally, counsel request 3 to 4 months to prepare cases for adjudication.
French: Normalement, les avocats demandent trois ou quatre mois pour se préparer à plaider.
English: Similarly, while rights declared by Articles 13(5)(right to be presumed innocent until proven otherwise) and 13(6)(freedom from retrospective punishment) can be restricted by law in the interest of national security, Articles 15(2) to (6) permit the restriction of various freedoms declared by Article 14 as may be prescribed by law for the purpose set out therein.
French: De même, si les droits visés au paragraphe 5 de l'article 13 (droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que la preuve de sa culpabilité ait été apportée) et au paragraphe 6 de l'article13 (non-rétroactivité des lois pénales) peuvent limités par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, les paragraphes 2 à 6 de l'article 15 permettent de restreindre les différentes libertés visées à l'article 14, comme prescrit par la loi, aux fins indiquées dans ledit article.
English: However, a majority support the Advisory Panel’s position of a 100% inclusion rate for natural resource revenues, which they consider to be a principled approach.
French: La majorité cependant appuient la proposition du Comité consultatif de fixer à 100 % le taux d’inclusion des revenus tirés des ressources naturelles, qui traduit selon eux une démarche fondée sur des principes.
English: Splitted-Desktop Systems increased its expertise in thermal analysis and more specifically the design of fanless devices using high efficiency processors thanks to a close collaboration with Flomerics.
French: Grâce à l'aide des équipes de Flomerics, Splitted-Desktop Systems a ainsi augmenté ses compétences en analyses thermiques et a utilisé plus particulièrement ce logiciel, dans le design de produits sans ventilateur, avec des processeurs haute-performance.
English: • OECD - Strengthening Regulatory Transparency: Insights for the GATS from the Regulatory Reform Country Reviews (pdf 127 KB)
French: • OCDE - AmÃ©liorer la transparence des rÃ©glementations : pistes pour l'AGCS fournies par les examens par pays de la rÃ©forme de la rÃ©glementation (en format PDF, 192 ko)
English: Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay.
French: « Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay », Environ.
English: Advance Pricing Arrangements for Small Businesses This version is only available electronically.
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: The United States remained the biggest consumer of Canada’s energy products, while new demand for crude oil from China and Singapore boosted Canada’s energy exports to Asia.
French: États-Unis demeurent le plus important consommateur de produits énergétiques du Canada, alors que la demande nouvelle de pétrole brut de la Chine et de Singapour a gonflé les exportations d’énergie du Canada en Asie.
English: However, the Kyoto Protocol offers them an additional means of meeting their targets by way of three market-based mechanisms: emissions trading, the clean development mechanism and joint implementation.
French: Cependant, le protocole de Kyoto leur fournit des moyens supplémentaires pour satisfaire leurs objectifs, et plus précisément trois mécanismes basés sur le marché : les droits d'émissions négociables, le mécanisme pour un développement propre et la mise en œuvre conjointe.
English: To ensure the long-term viability of the project, Manitoba Hydro will continue to monitor the effects of the weir on the Churchill River and the local environment.
French: Afin d’assurer la viabilité à long terme du projet, Hydro-Manitoba va continuer de surveiller les effets du déversoir sur la rivière Churchill et sur l’environnement local.
English: Further decides that the total assessment for 2008 under the Special Account amounting to 136,062,800 dollars, shall consist of:
French: Décide en outre que le montant total à mettre en recouvrement pour 2008 au titre du Compte spécial s'élèvera à 136 062 800 dollars, comprenant :
English: These band recovery rates in west Greenland are comparable to those reported for legally harvested Thick-billed Murres and Common Eider Ducks.
French: À cette époque, les règlements sur la chasse ont été changés de telle sorte qu’une espèce pour laquelle il n’existait pas de saison de chasse était entièrement protégée par la loi (A.
English: It was created by two youth led organizations – the International Young Professionals Foundation and Youth 2 Youth – within the framework of the YES Country Network in Australia.
French: Il a été créé par deux associations menées par des jeunes – la Fondation Internationale pour les Jeunes Professionnels et Youth 2 Youth - dans le cadre du Réseau de pays d’YES en Australie.
English: Industrial Design Office The office within the Canadian Intellectual Property Office responsible for the registration of industrial designs.
French: Esquisses Les esquisses et photographies illustrent le dessin industriel et sont une des exigences fondamentales de la demande d'enregistrement d'un dessin.
English: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca Passport Canada Caroline Gagné (819) 934-3795 cgagne@pptc.gc.ca
French: Tuppers@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement des compétences Canada Saloni Negi (819) 953-6802 saloni.negi@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: In establishing the policy, defined and measurable goals should be set, a timeframe determined and a scheme for monitoring, evaluation and auditing agreed, without allowing enterprises to externalise the costs of work-stress-related injuries and ill health, even when the enterprise itself is causing the costs.
French: En élaborant cette politique, il faut fixer des objectifs définis et mesurables, déterminer un calendrier et convenir d'une formule de suivi, d'évaluation et d'audit, sans permettre aux entreprises d'externaliser le coût des accidents et des problèmes de santé dus au stress lié au travail, même si c'est l'entreprise qui est à l'origine de ces coûts.
English: At the present time, there are no official botanical quality standards or testing methods in Canada.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucune norme de qualité des plantes médicinales ni de méthodes de test officielles au Canada.
English: By following the links to Consumer Reports , Marketplace , La Facture and Protégez - Vous , you'll save time, money and frustration when buying your next car, major appliance, home electronics and more.
French: En suivant les liens vers Consumer Reports , Marketplace , La facture et Protégez - Vous , vous économiserez temps et argent tout en évitant les ennuis lors de l'achat de votre prochain véhicule, de gros électroménagers, d'appareils électroniques, et plus.
English: This scandal reportedly also involved prominent members of the judiciary, police and political elite3.
French: D’après les investigations, ce scandale touche aussi des membres éminents de l’élite judiciaire, policière et politique4.
English: Empirical analysis is required to better understand the exact role that agri-environmental regulation plays in determining a farm’s cost structure, how they compare between regions within Canada, and with international competitors, also to gain a better understanding of where and when they can be a valuable policy tool, and in what circumstances they can impact on competitiveness.
French: Il faut mener une analyse empirique afin de mieux comprendre le rôle exact des règlements agroenvironnementaux dans la détermination de la structure de coûts d’une exploitation et examiner dans quelle mesure on peut comparer cette situation à l’ensemble des régions du Canada ainsi qu’aux concurrents internationaux, et aussi de mieux comprendre où et quand les règlements agroenvironnementaux peuvent représenter un outil stratégique valable et dans quelles circonstances ils
English: Previous Table of Content Next Last Updated: 2007-03-01 Important Notices
French: Précédente Table des matières Prochaine Mise à jour : 2007-03-01 Avis importants
English: They therefore recommend that the authorities take steps to provide interpreters for the non-Turkish speaking population of certain regions of the country, to ensure universal access to justice, administrative services, health care and social services.
French: Ils recommandent donc aux autorités de faire un effort pour mettre des interprètes à la disposition de la population non turcophone de certaines régions de Turquie en vue de garantir l’accès à la justice, l’administration et les soins de santé et d’aide sociale.
English: Mr President, it is welcome news that the Association of Southeast Asian Nations has established a regional Human Rights Commission.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, l'établissement par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est d'une commission régionale des droits de l'homme est une bonne nouvelle.
English: OPTION TWO Within this option, 2 PPCLI would relocate to Shilo.
French: DEUXIÈME OPTION Dans le cadre de cette option, 2 PPCLI déménagerait à Shilo.
English: BC Sports Hall of Fame & Museum Vancouver , British Columbia
French: BC Sports Hall of Fame & Museum Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Sometimes the government is prepared to accept amendments designed to improve the legislation.
French: Parfois le gouvernement est disposé à accepter des modifications conçues pour améliorer la loi.
English: Reference Number: 7077671 Contract Date: 11/1/2004 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Numéro de référence: 7077671 Date du contrat: 11-1-2004 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: In discussing decisions with legally binding effect, and realizing that these were expressly authorized by the texts of the respective treaties, the ad hoc group noted the following precedents:
French: Lorsqu'il a débattu des décisions juridiquement contraignantes, et a constaté que celles-ci étaient expressément autorisées par les textes des différents accords, le groupe spécial d'experts a pris note des précédents suivants:
English: The Registrar is the regular channel of communications to and from the Court and in particular effects all communications, notifications and transmissions of documents required by the Statute or by the Rules.
French: Le Greffier sert d'intermédiaire pour les communications émanant de la Cour ou adressées à celle-ci et assure en particulier toutes communications, notifications et transmissions de documents prévues par le Statut ou le Règlement.
English: For most developers, this penalty is not an issue. Farm residences plus one acre of land are subject to the provincial educational tax.
French: L’exploitation agricole désigne « la production de cultures commerciales.
English: The section Contact Olivier will tell you everything.
French: J'pense que la section "contacter Olivier" répond bien à tout ça.
English: At the same time, we must stay the course in other parts of the continent.
French: En même temps, nous devons garder le cap dans d'autres parties du continent.
English: ◦ Proactive Disclosure BII00 - On-Reserve Housing Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive BII00 - Programmes de logement dans les réserves Numéro:
English: Comments received during the consultation period indicated a need for further clarification regarding the types of pediatric clinical trials required to be eligible for the six-month extension.
French: Selon les commentaires reçus pendant la période de consultation, des éclaircissements sont nécessaires sur les types d'essais cliniques qui doivent être menés dans les populations pédiatriques afin d'être admissible au prolongement de six mois.
English: The full report will be issued as A/HRC/12/48 in all languages according to translation capacity of the United Nations translation services.
French: Le rapport complet sera publié sous la cote A/HRC/12/48 dans toutes les langues, en fonction de la capacité des services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Honourable Bruce Billson, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Australia; H.E. Ms. Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture, Environment and Fisheries of the Republic of Cape Verde; H.E. Mr. Yves André Wainwright, Minister for the Environment of Haiti; H.E.
French: M. Bruce Billson, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères de l'Australie; S.E.  Mme Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'agriculture, de l'environnement et des pêches de la République du Cap-Vert; S.E.  M. Yves André Wainwright, Ministre de l'environnement d'Haïti; S.E.
English: Please send your curriculum vitae by July 24, 2006 to Mr. Ron Robertson or Ms. Donna Drummond, Ray and Berndtson, 200-29 Beechwood Avenue, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le 24 juillet 2006 à Monsieur Ron Robertson ou Madame Donna Drummond, Ray and Berndtson, 29, avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur).
English: • Minors involved in criminal attacks on persons and property deterioration (violence) in
French: • Mineurs liés à des actes répréhensibles contre les biens et les personnes
English: As a result of Iran's proactive cooperation and full transparency in the implementation of the work plan agreed between Iran and the IAEA in the summer of 2007, all outstanding safeguard implementation issues have been resolved and closed, as indicated by Mr. ElBaradei today.
French: Grâce à la coopération active de l'Iran et à la pleine transparence dans la mise en œuvre du plan de travail convenu entre l'Iran et l'AIEA durant l'été 2007, tous les problèmes en suspens relatifs à l'application des garanties ont été réglés et les dossiers correspondants clos, comme M. ElBaradei l'a indiqué aujourd'hui.
English: B - we have launched and in violation of Section contrary, the true value in his story.
French: B - nous avons lancé, et ce en violation de la section contraire, la véritable valeur de son histoire.
English: K coefficient shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: La mesure des coefficients K sera effectuée en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: (Department of Science and Technology, Secretariat of Science, Technology and Sstrategic Inputs, Ministry of Health of Brazil).
French: (Department of Science and Technology, Secretariat of Science, Technology and Strategic Inputs, Ministry of Health of Brazil).
English: The Working Group further considered whether the disclosure of this information might facilitate collusion.
French: Il a en outre examiné si la divulgation de ces informations pourrait faciliter la collusion.
English: 50 g (1 ½ oz cheese)
French: 50 g (1½ oz) de fromage
English: by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/2003/CMY_e.htm). 26 Mining and Exploration Company Financings:
French: 25 Le chapitre 3 se fonde sur un article de l’édition 2003 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada.
English: This situation should not be allowed to stand.
French: On ne devrait pas autoriser une telle situation.
English: (1) The deputy returning officer shall inform an elector that, in order to be counted, the outer envelope must be received by the special voting rules administrator in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day. The deputy returning officer shall inform the elector of the location of the nearest post office or mail box and of the service provided by the Canadian Forces to deliver the outer envelope.
French: (1) Le scrutateur informe l'électeur que, pour que son vote soit compté, l'enveloppe extérieure doit parvenir à l'administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin; il lui indique le bureau de poste ou la boîte aux lettres les plus proches et lui mentionne qu'un service est mis à sa disposition par les Forces canadiennes pour l'expédition des enveloppes extérieures.
English: In closing, I wish to assure you that we appreciate the applicant's situation and we will do what we can to assist given the parameters of the legislation.
French: Pour terminer, je voudrais vous confirmer que nous comprenons parfaitement la situation du requérant et que nous ferons de notre mieux pour l'aider, sous réserve des exigences de la Loi.
English: The total number of designations related to these strategic priorities is now 251 or 14.3% of the 1754 designated sites, persons or events in Canada.
French: Le nombre total de désignations liées à ces priorités stratégiques s'élève maintenant à 251, soit 14,3 % des 1 754 lieux, personnes ou événements désignés au Canada.
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
French: La reproduction et la traduction à des fins non commerciales sont autorisées, moyennant mention de la source, information préalable de l’éditeur et transmission d’un exemplaire à celuici.
English: This article reviews the meaning of "Indian" as it is defined in the BNA Act.
French: Dans ce document, on revoit la signification du terme « Indien » tel qu’il est défini dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Job Number 0000000896 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000145347 Position Title REVERSE LOGISTICS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000896 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000145347 Titre du poste COMMIS AU LOGISTIQUE INVERSE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 399 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Surface transport (rail, road and waterborne)', paragraph 3 Ensuring sustainable urban mobility:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 399 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 3 Mobilité urbaine durable:
English: The occurrence of these "harmful algal blooms" has resulted in the closure of shellfisheries, resulting in large economic impacts on coastal communities.
French: Lorsque des quantités d’azote sont mesurées, la majeure partie de l’apport dans les eaux côtières provient de sources diffuses et est principalement sous forme de nitrates (NRC, 1993).
English: This new CF leadership manual is an intellectually deep, demanding and comprehensive work focusing on the underlying theory and practice of leadership.
French: Ce manuel clé sur le leadership direct explique comment diriger les professionnels militaires au sein des Forces canadiennes en temps de paix, de crise et de guerre.
English: • To enhance capacity to conduct research and knowledge exchange/ translation in rural and northern health Eligible Research Themes This RFA focuses on three research themes: 1.
French: • Améliorer la capacité de mener des travaux de recherche, d'appliquer les connaissances et de favoriser l'échange dans le domaine de la santé des populations rurales et du Nord.
English: In Fiji’s Women’s Plan of Action 1999-2008 we have clearly acknowledged our commitment to the implementation of resolution 1325 (2000) by bringing about further progress in gender equality through various empowerment strategies for women in Fiji.
French: Dans le Plan d’action de Fidji concernant les femmes (1999-2008), nous attestons clairement notre volonté de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) en renforçant l’équité entre les sexes au moyen de stratégies visant à accélérer l’autonomie des femmes de Fiji.
English: According to some, the revised Directive and the two new regulations may pave the way for resumed GMO authorizations in the European Union.
French: D'après certains observateurs, la directive révisée et les deux nouveaux règlements pourraient préparer la voie à une reprise des autorisations d'OGM dans l'Union européenne.
English: It builds upon the solid foundation that was provided by the 1997 strategy and upon the progress achieved by the Department and the Government as a whole over the last three years in promoting sustainable development.
French: Celle-ci fait fond sur l’assise solide établie par la Stratégie de 1997 et les progrès accomplis par le Ministère et l’ensemble du gouvernement dans les trois dernières années au chapitre de la promotion du développement durable.
English: Letter dated 27 October (S/2000/1047) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2000/1047), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston; 3.
French: Unité de soutien de secteur, London; 4.
English: Thus when we speak of choosing someone to preside who can fulfill this office to the edification of the participants, we are dealing with a fittingness in the sacramental and hence higher order. For this reason, if the abbot, owing to bad health or age or simply a deficient voice cannot fittingly and properly fulfill the function of president, it is fitting that he not preside.
French: Et, dans ce cas, il n'y a pour celui-ci rien d'humiliant, ou de d�gradant � ce qu'il se range parmi les autres conc�l�brants.
English: Or do we deliberately deny ourselves the possibility of sharing these problems with one another by asserting our state sovereignty? Should we not rather engage in meaningful dialogue and resolve our conflicts? . . . If we are unable to address and resolve our problems, how can we then complain when powerful countries interfere and intervene in our affairs?’ 84
French: Si nous sommes incapables d’aborder et de traiter nos problèmes, comment pourrons-nous nous plaindre que les pays puissants s’ingèrent et interviennent dans nos affaires ? »84 . Le 26 mars 1999, l’Etat de Bahrein, le Gabon, la Gambie et la Malaisie, tous membres du MNA et à l’époque membres non permanents du Conseil de sécurité, ont voté contre le projet de résolution exigeant la suspension de l’opération militaire menée contre la Yougoslavie, puis se sont prononcés en 83 84
English: The issue of the sewage lake and measures to eliminate it should also be urgently addressed by the JWC.
French: La Commission mixte des eaux devrait d'urgence s'atteler à la question du lac de retenue des eaux usées et prendre des mesures en vue de sa suppression.