ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote the full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation and implementation of and follow-up to public policies and programmes;
French: Sommes également résolus à favoriser la transformation des attitudes, structures, politiques, lois et autres pratiques concernant le rôle des hommes et des femmes afin d'éliminer tout ce qui va à l'encontre de la dignité humaine et de l'égalité au sein de la famille et de la société et de promouvoir la participation pleine et égale des femmes et des hommes, notamment à la formulation, à l'application et au suivi des politiques et programmes des pouvoirs publics13;
English: www.fcc-fac.ca Customer toll-free number: 1-888-332-3301
French: www.fac-fcc.ca Numéro sans frais : 1 888 332-3301
English: • election expense returns from the 15 registered parties in the 2006 general election
French: • les comptes de dépenses électorales de 15 partis enregistrés pour l'élection générale de 2006;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote après le vote.
English: Chile had signed a Comprehensive Safeguards Agreement with IAEA as well as the Additional Protocol.
French: Le Chili a signé avec l'AIEA un accord de garanties général ainsi que le protocole additionnel.
English: Large disturbances create spatial heterogeneity in vegetation re-establishment, and documenting such variability is critical for understanding and predicting succession.
French: Les perturbations importantes engendrent une hétérogénéité spatiale dans le rétablissement de la végétation et il est crucial de connaître cette variabilité pour comprendre et prédire la succession.
English: None of this appears in the Commission's proposal.
French: Rien de cela n'apparaît dans la proposition de la Commission.
English: The character design is nice, the cloth and tech design is solid and it gives a nice feeling of a medieval world. The first music theme from the homepage sound good to me too.
French: Mais un petit ton en dessous quand même niveau style.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the public service without priority rights.
French: Tous les employés qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: I am very proud to announce that the main conclusion of their report is that the MSC Science program, and particularly the ACSD component, is meeting the needs of Canadians with a high level of excellence (ACSD was deemed a world leader in some areas, and world class in many others).
French: Je suis très fier d'annoncer que la principale conclusion de leur rapport était que le programme scientifique du SMC, notamment de la DGSAC, satisfaisait aux besoins des Canadiens avec un niveau élevé d'excellence (on a jugé que la DGSAC était unchef de file mondial dans certains domaines et de calibre international dans beaucoup d'autres).
English: • asks the appropriate entity staff to sign off on documented meeting and interview minutes, if there is an intention to rely on such records as audit evidence.
French: • demande au personnel concerné de l’entité d’approuver les comptes rendus de réunions et d’entrevues si le BVG a l’intention de les utiliser comme éléments probants dans le cadre de la vérification.
English: Such royalties accounted for 68% of the total royalties of companies in Quebec, 88% for publishers outside Ontario and Quebec, but just 20% for Ontario-based companies.
French: Ces redevances représentaient 68 % du total des redevances des entreprises québécoises, 88 % dans le cas des éditeurs de l’extérieur de l'Ontario et du Québec et seulement 20 % pour les entreprises de l’Ontario.
English: This system has been used successfully in a number of countries around the world, including in Australia where the technology was used to clean up the contaminated site on which the Sydney Olympics were held.
French: Ce système est utilisé avec succès dans un certain nombre de pays, notamment l'Australie, où cette technologie a servi à nettoyer le lieu contaminé sur lequel se sont tenus les Jeux olympiques de Sydney.
English: At its first meeting, held from 29 to 31 August 2007, the Working Group considered a number of proposals by Member States, including the establishment of regional mechanisms that would report to the Conference as the global review mechanism, with the role of the Conference being to coordinate, ensure consistency in and oversee the quality and uniformity of the regional reviews.
French: À sa première réunion, tenue du 29 au 31 août 2007, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions des États Membres, notamment concernant la mise en place de mécanismes régionaux qui rendraient compte à la Conférence en tant que mécanisme mondial, le rôle de la Conférence consistant à coordonner les examens régionaux, à en assurer la cohérence et à en superviser la qualité et l'uniformité.
English: To that end, the EP and the Commission have concluded a bilateral agreement laying down the procedure.
French: À cette fin, le Parlement européen et la Commission ont conclu un accord bilatéral fixant la procédure.
English: The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
French: Le tarif intégré des Communautés européennes (TARIC) fournit des informations indispensables aux États membres pour appliquer correctement et uniformément la législation tarifaire au commerce extérieur.
English: This has given rise to more and more bottlenecks, pollution and noise disturbances.
French: Cet état de fait cause toujours plus d’engorgements, de pollution et de nuisances sonores.
English: An average 6.7 extra days stay in hospital were attributable to AEs.
French: En moyenne, 6,7 jours supplémentaires d’hospitalisation ont été attribués aux événements indésirables.
English: 570 (XXVII) Support for the work of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: 570 (XXVII) Appui aux travaux de l'Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the special guests whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des invités spéciaux dont les noms figurent ci-après.
English: For example, the odds ratio for college graduates in blue collar jobs is 3.4; this indicates that the odds they feel overqualified for their job is 3.4 times greater than college graduates in managerial or professional occupations (bench mark category), after the influence of all other variables shown in the table has been removed.
French: Cependant, même lorsqu’on tient compte des autres facteurs, y compris la profession, la probabilité d’avoir l’impression d’être trop qualifié était 1,8 fois plus élevée pour les titulaires de baccalauréat de 20 à 29 ans que pour ceux de 35 à 44 ans ou de 55 à 64 ans. Une proportion relativement plus faible de diplômés de collèges communautaires dans la vingtaine (25 %) avaient l’impression d’être trop qualifiés pour l’emploi qu’ils occupaient, même s’ils étaient plus susceptibles de travailler dans des professions pour lesquelles les diplômés universitaires avaient le plus l’impression d’être trop qualifiés.
English: Canada's submission is divided into two main sections.
French: Les commentaires écrits du Canada se divisent en deux sections principales.
English: In Canada and in most other countries, the first person to file has priority over other people claiming rights for the same invention.
French: Dessin industriel Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: The editorial production team was given a UN 21 award for this project.
French: L'équipe d'édition a reçu le prix ONU 21 pour ce projet.
English: Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants. Maintaining the integrity of CFIA's regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Mise en place d'un régime de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux équitable et efficace et préservation de l'intégrité des politiques de réglementation et des activités d'inspection et de certification de l'ACIA.
English: The Tufts Centre for the Study of Drug Development recently initiated a five-year research program to evaluate the FDA's post-marketing commitments.<Tufts 2004> Key findings from its first report follow.
French: Le Tufts Centre for the Study of Drug Development a récemment lancé un programme quinquennal de recherche destiné à évaluer les engagements envers la FDA concernant les études de postcommercialisation <Tufts 2004>. Voici les principales conclusions de son premier rapport.
English: Therefore those provisions of this Guideline which relate to euro coins are of a supplementary nature and are only to be applied by NCBs within the framework set up by the competent national authorities.
French: Il s'ensuit que les dispositions de la présente orientation relatives aux pièces en euros ont une nature complémentaire et ne sont appliquées par les BCN que dans le cadre établi par les autorités nationales compétentes.
English: In this region, which is less humid than the rest of the country, there is an abundance of livestock holdings and grazing pasture land.
French: Moins humide que le reste du pays, cette région de prés et de pâtures est en effet propice à l'élevage.
English: Service delivery is clearly important in this assessment, but so are taxes. 6
French: Dans cette évaluation, la prestation des services est certes un élément important, mais les impôts jouent également un rôle prépondérant.
English: The President: I now call on the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Pérou.
English: The technology development project, involving Douglas and McIntyre Ltd., Self-Counsel Press Ltd., and Pronto Data Systems, will see the design and implementation of the "Taurus" software system for Canadian publishers.
French: Le projet technologique, auquel participeront Douglas and McIntyre Ltd., Self-Counsel Press Ltd. et Pronto Data Systems, comportera la conception et la mise au point du logiciel « Taurus ».
English: Agriculture and Forestry Stationary fuel combustion-related emissions from the agriculture and forestry sectors amounted to 2.6 Mt in 2000, an increase of 6% since 1990.
French: Agriculture et foresterie Les émissions provoquées par l'utilisation de combustibles pour les machines fixes des secteurs de l'agriculture et des forêts se sont chiffrées à 2,6 Mt en l'an 2000, soit une augmentation de 6 p.
English: Strengthening institutional capacity of civil society organizations, and involving them as partners in development efforts, therefore needs to be a cornerstone of any strategy for reaching the rural poor.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles des organisations de la société civile et leur participation, en qualité de partenaires, à l'action menée en faveur du développement doivent donc figurer au coeur de toute stratégie destinée à venir en aide aux pauvres des campagnes.
English: The Governing Council shall decide on any modification of this calendar that is necessary due to extraordinary circumstances and the Executive Board shall publish it in the same manner well in advance of the start of the maintenance period to which the modification is applied.
French: Le conseil des gouverneurs décide de toute modification de ce calendrier qui est rendue nécessaire par des circonstances exceptionnelles et le directoire le publie de la même manière, à temps avant le début de la période de constitution à laquelle la modification s'applique.
English: The CTC will also seek to establish appropriate contacts with the newly appointed experts of the Committee established under resolution 1540 (2004), as well as the working group established under resolution 1566 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme s'emploiera également à établir les contacts nécessaires avec les experts qui viennent d'être nommés au Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: In fact, cartographer Daniel applauds the works of a map mentor, the late J.F. Horrabin, as "exceptional examples of the art of leaving out." (p. xi) But perhaps too much was left out.
French: De la même manière, durant la guerre des Boers, il est douteux que la semaine noire de décembre 1899 fut causée « en grande partie parce que les Boers jouissaient de la supériorité numérique sur les forces britanniques en Afrique du Sud » (p.
English: Drug store, convenience store and alternative formats do not play as great a role in this marketplace, which tends to be characterized by traditional neighbourhoods and established supermarkets;
French: Les pharmacies, les dépanneurs et les autres types de commerces ne jouent pas un grand rôle sur ce marché, qui tend à être caractérisé par des quartiers traditionnels et des supermarchés établis.
English: Many agencies cooperate in the framework of the Global Earth Observation System of Systems to improve the use of satellite observing systems for monitoring natural hazards and mitigating their impacts.
French: Nombreuses sont les agences qui participent au cadre du Global Earth Observation System of Systems afin d'améliorer l'utilisation des systèmes d'observation par satellite contrôlant les dangers naturels et mitigeant leurs impacts.
English: Youth in high-risk situations and representatives of youth agencies such as boys and girls clubs will review existing programs and contribute to the development of a smoking cessation program tailored to their needs.
French: Des jeunes très exposés et des représentants d’organismes de jeunesse comme les clubs de garçons et filles doivent passer en revue les programmes existants et contribuer à l’élaboration d’un programme de renoncement au tabagisme adapté à leurs besoins.
English: In the Tribunal’s opinion, the fact that the confirming information may be confidential and proprietary to Unisource is not germane to deciding whether the Department was entitled to request the information to finalize its evaluation.
French: Selon le Tribunal, le fait que des renseignements de soutien puissent être confidentiels et détenus en propriété exclusive par Unisource n’est pas pertinent pour décider si le Ministère avait le droit de demander les renseignements afin de mener à terme son évaluation.
English: The Board's main recommendations are that:
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes :
English: Seeks legislative changes to give effect to a national do not call list OTTAWA-GATINEAU - In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is strengthening the current telemarketing regulations by reinforcing the rules governing company-specific do not call lists, by imposing additional identification procedures, and by imposing rules governing predictive dialling devices.
French: Des changements législatifs sont souhaitables pour mettre en ouvre une liste nationale de numéros à ne plus appeler OTTAWA-GATINEAU - Dans une décision publiée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) améliore la réglementation actuelle sur le télémarketing en renforçant les règles qui régissent les listes de numéros à ne plus appeler de chaque compagnie, de même qu'en imposant de nouvelles procédures d'identification ainsi que des règles régissant les dispositifs de composition prédictive.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/56/L.17)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/56/L.17)
English: 3.2 He claims to be a victim of a violation of article 7 of the Covenant, as he was subjected to torture (falanga) and cruel, inhuman and degrading treatment (severe, systematic beating and punching) during his interrogation by the police.
French: 3.2 L'auteur s'estime victime d'une violation de l'article 7 du Pacte pour avoir été soumis à la torture (falaqa) et à un traitement cruel, inhumain et dégradant (brutalités et coups violents et systématiques) pendant son interrogatoire par la police.
English: • Geeta Gupta Equity and Diversity Award Friday, November 3, 2006:
French: • Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité Le vendredi 3 novembre 2006:
English: In the heated environment of the Middle East conflict, with trust between the parties virtually non-existent, it is easy to argue that any steps on the path to peace carry with them potential hazards.
French: Compte tenu du climat explosif du conflit au Moyen-Orient, où la confiance entre les parties est pratiquement inexistante, il est facile de faire valoir que toute mesure vers la paix comprend des dangers potentiels.
English: CEDAW in 2003, while noting with satisfaction the submission of the Human Rights Protection Bill to the Diet in 2002, expressed concern about the independence of the human rights commission, which would be placed under the Ministry of Justice, and recommended that the commission be established in accordance with the Paris Principles.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en prenant note avec satisfaction de la soumission à la Diète, en 2002, d'un projet de loi sur la protection des droits de l'homme, s'est inquiété de l'indépendance de la future commission des droits de l'homme, qui serait placée sous l'autorité du Ministère de la justice, et a recommandé que cette institution soit établie conformément aux Principes de Paris.
English: La difesa civica in Europa : ruolo del médiateur Editor:
French: La difesa civica in Europa : ruolo del médiateur Editeur:
English: Besides, we provide attractive conference rooms, a play area and a games room, where you can enjoy your free time.
French: Nous disposons également de salles de conférences attrayantes, d’une aire de jeux et d’une salle de fitness.
English: METEOPROG.CA: Weather in Canada and in the world.
French: METEOPROG.CA: Temps en Canada et dans le monde entier.
English: You may apply as a Skilled Worker, Business or Family Class applicant, or as a Convention Refugee.
French: Vous pouvez déposer une demande en tant que travailleur qualifié, gens d’affaires ou membre de la catégorie du regroupement familial ou encore comme réfugié.
English: Public Involvement Policy of the Veterinary Drugs Directorate
French: Politique de participation du public de la Direction des médicaments vétérinaires
English: (b) In the case of Han Yuejan, the Working Group notes that she was detained several times, the latest for membership of Falun Gong, and that the Government also accuses her of organizing and directing a demonstration, but neither indicates that the demonstration was a violent one nor offer any details to that effect.
French: b) Le Groupe de travail note que Mme Han Yuejan a été arrêtée à plusieurs reprises, la dernière fois pour appartenance au Falun Gong, et que le Gouvernement l'accuse en outre d'avoir organisé et dirigé une manifestation, sans toutefois indiquer que cette manifestation a été violente et sans apporter aucun autre détail à ce sujet.
English: In particular, the Procurement Division continues to oversee all secondary procurement activity carried out by the construction manager and records its involvement by means of formal approval of bid lists, a record of bid openings, attendance at key negotiation meetings and written approval of subcontractor bid awards.
French: En particulier, la Division des achats continue de superviser l'attribution de tous les marchés secondaires par l'entreprise maître d'œuvre et marque son contrôle en approuvant officiellement les listes de soumissionnaires, en tenant un compte rendu de l'ouverture des plis, en participant aux principales réunions de négociations et en approuvant par écrit l'attribution des marchés aux sous-traitants.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg for her statement.
French: La Président par intérim (parle en russe) : Je remercie la Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg.
English: When would you like to stay at the Hotel Areos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Areos ?
English: Wilson, A.L. Determination of fulvic acids in water.
French: Saville, T. On the nature of color in water.
English: Some Aboriginal organizations simply want additional Commonwealth funding to be dedicated to Aboriginal programs.
French: Certains organismes aborigènes désirent simplement que l’on consacre une part plus importante des fonds du Commonwealth aux programmes autochtones.
English: If we decide this jointly, Commissioner, if the Commission supports this request, the Council will create fewer difficulties for us. And, above all, it will create fewer difficulties for you.
French: Toutefois, si nous décidions cela ensemble, Monsieur le Commissaire, et si vous souteniez cette idée, le Conseil nous poserait moins de problèmes et surtout il vous poserait moins de problèmes.
English: Ph.D in Foundation of Education, Faculty of Educational Sciences, Morocco.
French: Doctorat sur les fondements de l'éducation, faculté des sciences de l'éducation, Maroc.
English: Both reports discuss the emphasis of the State party on prevention of violence against women.
French: Les deux rapports signalent que l'État partie accorde la priorité à la prévention de la violence à l'encontre des femmes.
English: In addition, the PSC, as a central agency, contributes to the development of the content for the orientation of AEXDP participants.
French: De plus, à titre d'organisme central, la CFP contribue à l'élaboration du contenu de l'orientation des étudiants du PPACS.
English: How do I book a booth in the Canadian Pavilion?
French: Comment puis-je réserver un stand au Pavillon du Canada?
English: Council noted that an internationally agreed upon template (standards) certifying the origin of human pluripotent stem cells would be valuable and asked management to investigate upcoming opportunities to collaborate internationally to develop such a template.
French: Le CA note également qu'un modèle (normes) accepté au niveau international certifiant l'origine des cellules souches pluripotentes humaines serait précieux, et demande à la direction d'enquêter sur les occasions à venir de collaborer au niveau international pour élaborer un modèle de ce type.
English: 2002-136 The Commission approves on a final basis the application by Bell Canada, dated 7 December 2001, to revise General Tariff item 2220, Consumer Solutions, to introduce the Simple Connections Coupon Offer for each of the Display Pack, Messaging Pack and Privacy Pack Service offerings.
French: 2002-136 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Bell Canada le 7 décembre 2001, afin de réviser l'article 2220, Solutions grand public, de son Tarif général, en vue d'introduire l'Offre de bon MultiÉtoiles pour les abonnés des services forfait affichage, forfait messagerie et forfait filtrage des appels.
English: • The expansion of renewable electricity production sources for "green" hydrogen production Thermocatalytic reforming
French: • L’expansion des sources de production d’électricité renouvelable pour la production d’hydrogène propre Reformage thermocatalytique