ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes in this respect that approximately 134 private organisations provided, inter alia, training for 6 143 persons in 2000 and guidance for 241.
French: En ce qui concerne l’enseignement supérieur, le Comité note qu’un quota de places est réservé aux personnes souffrant d’un handicap physique ou sensoriel.
English: Decisions : 2004 Decision No. 572-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 657-A-2005 October 27, 2004 APPLICATION by Sierra Fox Inc. carrying on business as Ferrari Flight Training for suspension of Licence Nos. 962334 and 967113.
French: Décisions : 2004 Décision no 572-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 657-A-2005 le 27 octobre 2004 DEMANDE présentée par Sierra Fox Inc. exerçant son activité sous le nom de Ferrari Flight Training en vue de suspendre les licences nos 962334 et 967113.
English: The remainder must be provided by the institution(s) and/or eligible funding partners.
French: Le reste des fonds doit provenir des établissements ou des partenaires admissibles.
English: CCQ examines certificates, diplomas, professional membership cards, or proof of qualifying exam issued by a professional body in the country of origin, to determine candidates’ eligibility to sit for the CCQ qualifying exam.
French: La CCQ examine les certificats, les diplômes, les cartes de membre d’association professionnelle et les preuves de réussite à un examen d’aptitude d’une organisation professionnelle du pays d’origine afin de déterminer si le candidat est admissible à l’examen d’admission de la CCQ.
English: At other times, the same action might lead to a larger decline in interest rates and little depreciation of the dollar.
French: À un autre moment, la même mesure peut entraîner un repli plus marqué des taux d’intérêt et une légère dépréciation du dollar.
English: For clarity, it includes more detail about the relationship between paper and electronic records and documents than other chapters in this specification.
French: Par souci de clarté, il donne plus de détails sur les relations entre les documents papier et les documents électroniques que les autres chapitres de ces spécifications.
English: The drop in general fertility rate over the period 1987 to 2001 was associated with a number of factors like marriage postponement, postponement of low-order live births, curtailment of high-order births and unfavourable economic climate.
French: La baisse du taux de fécondité moyen pour la période de 1987 à 2001 est liée à une série de facteurs tels que la prolongation du célibat, la grossesse unique et différée, la réduction des grossesses multiples et les conditions économiques défavorables.
English: It is possible because the sword is light.
French: C’est possible car elle est très légère.
English: Auditor Selection Recommended Policy 2.1.1 Contribution audits must be performed by an auditor that is qualified and permitted to issue a financial audit opinion in the province of the recipient, and that is independent of the recipient and all of its partners, including WD and other funders.
French: Sélection des vérificateurs Politique recommandée 2.1.1 La vérification des contributions doit être effectuée par un vérificateur qualifié, qui est autorisé à émettre des opinions de vérifications financières dans la province du bénéficiaire et qui n'a aucun lien de dépendance avec le bénéficiaire, ni avec tous les partenaires de ce dernier, y compris DEO et d'autres bailleurs de fonds.
English: Safe Navigation and Anti-Collision  Collision regulations and buoyage systems.
French: Sécurité de la navigation et mesures contre l'abordage  Règlement sur les abordages et systèmes de balisage.
English: ◦ 3.2 Recommendations and Management Response
French: ◦ 3.2 Recommandations et réponse de la gestion
English: Artemisia molinieri, Asteraceae, cytogenetics, isozyme variability, systematics, conservation, narrow endemic species.
French: Artemisia molinieri, Asteraceae, cytogénétique, variabilité isoenzymatique, systématique, conservation, espèce endémique à aire restreinte.
English: Determining the causes, nature and scale of a conflict;
French: 2.1.1 Déterminer les causes, la nature et l'ampleur d'un conflit.
English: Our statement set out Canadian interests for negotiations of a potential Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: Notre déclaration faisait état des intérêts du Canada pour la négociation d'un éventuel accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: Together with the Commonwealth of Independent States, an enlarged European Union will thus become the principal market for Ukrainian exports, although Ukraine's import dependence on the Commonwealth (primarily the Russian Federation) will continue for some time - particularly where energy supplies are concerned.
French: Ainsi, l'Union européenne élargie constituera, au côté de la CEI, l'un des deux principaux débouchés pour les exportations ukrainiennes, cependant que le pays restera assez longtemps tributaire de la CEI (principalement de la Russie) pour ses importations énergétiques.
English: The intention is to provide substantial resources to address climate change in the countries targeted.
French: Nombre de pays en développement font déjà des eﬀorts qui se traduisent par d’importantes réductions de la croissance de leurs émissions.
English: Once removed, immediately transfer the tick to a collection vial.
French: Une fois retirée, transférez immédiatement la tique dans un flacon de collecte.
English: Protectionist policies and heavy subsidies continue to frustrate our efforts to earn a decent living through production and trade.
French: Les politiques protectionnistes et les lourdes subventions continuent de contrecarrer nos efforts pour obtenir un niveau de vie décent, grâce à la production et au commerce.
English: The United States submits that if section 129(c)(1) does not mandate or preclude any of the actions identified by Canada, then Canada's claims must fail, regardless of what it means to implement a new antidumping or countervailing duty determination in a WTO-consistent manner.
French: Ils estiment que si l'article 129 c) 1) ne prescrit pas ou n'empêche pas l'une quelconque des actions identifiées par le Canada, alors les allégations du Canada doivent être sans fondement, quoi que l'on entende par la mise en œuvre d'une nouvelle détermination en matière de droits antidumping ou compensateurs d'une manière compatible avec les règles de l'OMC.
English: In four countries more detailed publication of attainment testing is published.
French: La carte montre que dans la plupart des pays, notamment les pays adhérents, les résultats des tests externes ne sont pas rendus publics.
English: There were only relatively small differences in the responses of young men compared to young women — Appendix Table 4.3.
French: Il n'y avait que des différences relativement minimes dans les réponses des jeunes hommes comparativement à celles des jeunes femmes (tableau annexe 4.3).
English: • strengthened management capacity
French: • renforcement de la capacité de gestion;
English: Since a solar energy system is an improvement to your home (like a renovated kitchen or bathroom) you can expect that the value of your home will increase as will your quality of life.
French: Il constitue une amélioration pour votre maison (comme une cuisine ou une salle de bain rénovée) et vous pouvez vous attendre à ce que la valeur de votre maison augmente de pair avec votre qualité de vie.
English: So we must be cautious not to restrict programmers' flexibility but, rather, to balance that flexibility with the need to offer audiences the best possible product.
French: Nous devons donc prendre soin de ne pas limiter la souplesse des programmateurs; au contraire, nous devons trouver un équilibre entre cette souplesse et la nécessité d'offrir au public le meilleur produit possible.
English: The domestic safeguarding of NTCs varies substantially from country to country, as well as within countries, depending on national priorities (i.e. demand side variations) and the cost levels that each country's agricultural sector is facing (i.e. supply side variations).”
French: La protection des fonctions (considérations) non commerciales varie considérablement d'un pays à l'autre, ainsi qu'à l'intérieur des pays, selon les priorités nationales (c'est-à-dire les variations de la demande) et le niveau des coûts dans le secteur agricole (c'est-à-dire les variations de l'offre).».
English: Yesterday the Committee on International Trade – the committee responsible for both referrals – held an extraordinary meeting to decide on the request for urgent procedure.
French: Hier, la commission du commerce international - en charge des deux dossiers soumis - a tenu une réunion extraordinaire au cours de laquelle elle devait se prononcer sur les demandes d’urgence.
English: When determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case, ensure that adequate judicial mechanisms for reviewing the decision are in place, sufficient legal defence is available for each person subject to extradition, and that effective post-return monitoring arrangements are established.
French: Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait examiner scrupuleusement au fond chaque cas individuel et s'assurer qu'il existe des mécanismes judiciaires adéquats pour contrôler toute décision, que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose de moyens de défense juridiques suffisants et que des dispositions efficaces sont prises pour suivre l'intéressé après son retour.
English: alleged hotel room incident.
French: l’intimé à la suite du présumé incident dans la chambre d’hôtel.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions des article 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, vous voudrez bien trouver, en annexe, une demande de virement de crédits.
English: The expected increase in the number of offenders identified as
French: La hausse prévue du nombre de délinquants
English: Possible ongoing actions to encourage youth voter turnout Civics education
French: La partie suivante résume les propositions et suggestions des participants.
English: The deadline for submitting the entries is 31 May 2007.
French: Date limite pour déposer vos photos : 31 mai 2007.
English: PE 4.10: Report of the May 2000 ECE-Eurostat-ILO seminar on CES/SEM.41/2  measurement of the quality of employment
French: EP 4.10 : Rapport du séminaire CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi, tenu en mai 2000 CES/SEM.41/2
English: He would be easily identified by Bangladeshi officials, which is buttressed by the fact that the State party communicated with Bangladesh in efforts to deport him in November 2004 and because of his status as a former Sharbahara member.
French: Il sera facilement repéré par les fonctionnaires bangladais, argument renforcé par le fait que l'État partie est entré en contact avec le Bangladesh lorsqu'il a cherché à l'expulser en novembre 2004, et par le fait qu'il est un ancien membre du Sharbahara.
English: On 11 April, the Commission adopted a communication on the organisation and management of the Internet (1).
French: Le 11 avril, la Commission a adopté une communication sur l'organisation et la gestion de l'infrastructure Internet (1).
English: However, noting that the Working Group had not fully considered the implications of the proposed wording, it was agreed that this proposal should be retained in square brackets for further consideration at a future session.
French: Toutefois, notant que le Groupe de travail n'avait pas examiné dans leur intégralité les incidences du libellé proposé, il a été convenu que cette proposition serait placée entre crochets et examinée plus avant lors d'une prochaine session.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for the March 17, 2008, by-elections, in accordance with section 533 of the Act.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, aux élections partielles du 17 mars 2008, conformément à l'article 533 de la Loi.
English: In addition, they assist other countries that are beginning similar programs.
French: De plus, ils aident d'autres pays à mettre en oeuvre des programmes similaires.
English: Some diabetics, however, can, more easily than others, control their illness and maintain a proper balance of the insulin and sugar in their system.
French: Certains diabétiques, toutefois, peuvent plus facilement que d’autres, contrôler leur maladie et maintenir dans leur système l’équilibre voulu entre l’insuline et le sucre.
English: The transient species formed may react with one another and with molecules of the medium, either solvent molecules or solute molecules.
French: Les entités transitoires qui sont formées peuvent réagir les unes avec les autres et avec les molécules du milieu, soit avec les molécules du solvant ou avec celles du soluté.
English: The Agency also exempts Ukrainian Cargo Airways from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Ukrainian Cargo Airways à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Review the import permit, the export health certificate, and the shipping invoice to verify that the consignee's name and address on the export health certificate and the shipping invoice are the same as the importer's name and address on the import permit.
French: Examinez le permis d'importation, le certificat sanitaire d'exportation ainsi que la facture d'expédition pour vérifier si le nom et l'adresse du destinataire sur le certificat sanitaire d'exportation et la facture d'expédition correspondent au nom et à l'adresse de l'importateur sur le permis d'importation.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 150).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 150).
English: 24(3)(d) Where the international registration is based on a basic application, the subsequent designation shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: 24.3)d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, la désignation postérieure doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: Later in 2004, Canada became the first country in the world to ban baby walkers, a move that was welcomed by such organizations as Safe Kids Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: En 2004, le Canada est devenu le premier pays au monde à interdire les marchettes, une mesure qu'ont saluée des organismes comme Sécuri-Jeunes Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: If the U.S. experience with operator competence provides any guidance, the answer would have to be an emphatic, YES!
French: Si l’expérience des États-Unis au chapitre de la compétence des conducteurs peut nous en donner un aperçu, la réponse ne peut être qu’un OUI ! retentissant.
English: Field data from two populations of Lampetra lamottenii (Lesueur, 1827) in Ontario, combined with informattion from experimental studies, have provided the following explanation of the transmission of Truttaedacnitis stelmioides (Vessichelli, 1910).
French: Les données recueilles sur deux populations naturelles de Lampetra lamottenii (Lesueur, 1827) en Ontario ajoutées aux résultats d'expériences en laboratoire ont permis d'établir une hypothèse sur la transmission de Truttaedacnitis stelmioides (Vessichelli, 1910).
English: I’m telling you, it made me dizzy just thinking about it… Sound  Countryside, animals and fire Image 11 Boy  I don’t understand why there are more stars here than in the city.
French: Je vous jure, j’en avais le vertige… Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 11 Garçon Je ne comprends pas pourquoi il y a plus d’étoiles ici qu’en ville...
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: UNEP magazines and targeted information materials for raising awareness and enhancing the impact of UNEP work (4);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : magazines du PNUE et matériaux d'information ciblés visant à donner plus d'effet à l'action du PNUE (4);
English: Point concentration in sediment on plume centreline 1000 m from outfall.
French: Concentration ponctuelle dans les sédiments sur l’axe du panache à 1 000 m de l’exutoire.
English: Across Canada, 138 065 local electors requested ballots under the Special Voting Rules, and we issued special ballots to 33 679 national electors (including 6 487 hospitalized electors) and 19 230 international electors.
French: Au Canada, 138 065 électeurs locaux se sont inscrits au vote en vertu des Règles électorales spéciales, et nous avons délivré des bulletins spéciaux à 33 679 électeurs nationaux (y compris 6 487 électeurs hospitalisés) et 19 230 électeurs internationaux.
English: The mission visited UNRWA's Siblin Training Centre, roughly halfway between Beirut and Saida.
French: La mission a visité le Centre de formation de l'UNRWA à Siblin, situé à mi-chemin, environ, entre Beyrouth et Saida.
English: Freedom of expression is exemplified by Djibouti's comprehensive multiparty system (nine formally registered political parties).
French: Par ailleurs la liberté d'expression trouve son expression à Djibouti à travers la pratique des multipartismes intégraux (9 partis politiques officiellement déclarés).
English: Criminal acts against sexual freedom, Chapter XVIII - 42 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la liberté sexuelle, Chapitre XVIII - 42 délits au total, dont :
English: __________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: _________ Larry Shaw
English: In this complicated world in which natural and man-made disasters are occurring all the time and in large numbers, we would be setting a dangerous precedent if we were to turn every humanitarian emergency into a review of trade policy.
French: Dans ce monde complexe dans lequel les catastrophes naturelles et humaines se produisent tout le temps et en grand nombre, nous créerions un dangereux précédent si, à chaque urgence humanitaire, nous procédions à une révision de la politique commerciale.
English: Revenue and Expenses C.1 Harbour user fees The purpose of this section is to present the anticipated revenues from fees charged or contributions solicited from users.
French: Recettes et dépenses C.1 Droits d'utilisation du port L'objet de cette section est de présenter les recettes anticipées tirées des droits imposés aux usagers ou des contributions sollicitées.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Report 9.0 Authorization I have read this Report, I understand its contents and I confirm that the information submitted is correct.
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 8.0 du présent rapport. 9.0 Autorisation J'ai lu ce rapport, j'ai compris son contenu et je confirme que les renseignements présentés sont exacts.
English: The case illustrates how the Act can be an effective tool to hold governments accountable.
French: Cette affaire illustre bien comment la Loi sur la protection des renseignements personnels peut etre un outil efficace de responsabilisation des gouvernements.
English: Chocolate and other food products containing cocoa (Germany, 62.3%) 5.
French: Chocolat et autres produits alimentaires contenant du cacao (Allemagne, 62,3 %) 5.
English: No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
French: La nouvelle loi ne prévoit pas de nouveaux droits, mais il convient, pour sauvegarder les droits déjà accordés par l'ancienne loi, d'adapter la mention figurant au point "V.
English: Develop a coherent common policy towards Afghanistan’s neighbours with the objective of involving them in a strategy for making a positive and enduring contribution to peace, stability and prosperity in Afghanistan; 5.
French: Elaborer une politique commune cohérente à l’égard des voisins de l’Afghanistan en vue de les faire participer à une stratégie visant à apporter une contribution effective et durable à la paix, la stabilité et la prospérité en Afghanistan ; 5.
English: • Bruce Atherton COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bruce Atherton (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The PSC conducts audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of, and to make improvements to the staffing system.
French: Elle procède à des vérifications, à des études et à des enquêtes afin de confirmer l'efficacité du système de dotation et d'y apporter des améliorations.
English: The European Union is committed to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
French: L'Union européenne est résolue à préserver la paix et à renforcer la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, comme le prévoient les dispositions de l'article 11 du TUE.
English: A summary of the academic collaboration between the chair of the workshop, professor Asa Kasher, and senior military officers of the Israeli Defence College can be found at www.jcpa.org/brief/brief004-8.htm. Maj Walker is the Army ethics officer.
French: Vous trouverez un résumé de la collaboration entre le président de l’atelier, le professeur Asa Kasher, et les officiers militaires supérieurs de l’Israeli Defence College à l’adresse suivante : www.jcpa.org/brief/brief004-8.htm. Le Maj Walker est l’officier d’éthique de l’Armée.
English: • Partnerships and collaboration among governments and with the private sector for an integrated, coherent transportation policy framework, taking into account the respective jurisdiction, role and responsibilities of all participants.
French: • des partenariats et l'intégration entre les gouvernements et avec le secteur privé pour établir un cadre stratégique des transports intégré et cohérent, tenant compte des compétences, des responsabilités et des rôles respectifs de tous les participants.
English: The structure of the document draws upon the order of the Articles in the Directive itself.
French: La structure du document suit l’ordre des articles de la directive elle-même.
English: is any crop grown primarily to keep the ground covered to prevent erosion and improve the
French: Financement à l’égard de contributions au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique 26 583 333 (FICA) afin de faire des investissements équivalents à ceux du secteur privé.