ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Andrey M. Lisovoy
French: M. Martin Palouš
English: Where an OSC or CSS has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC/MRSC:
French: Une fois l’OSC/CSS désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n’auront pas déjà été effectuées par le RCC/MRSC responsable de l’opération :
English: Eligibility: To receive FMO financing, one of the investing parties must be a Dutch or Western European firm.
French: Admissibilité  Sont admissibles au financement de la FMO les projets dont au moins un des investisseurs est une entreprise des Pays-Bas ou de l'Europe occidentale.
English: A debate on the mobility of patients has started at Community level both in the Health Council and in the Employment and Social Affairs Council and the Commission will contribute to it.
French: Les services de la Commission ont l’intention de contribuer au débat qui s’est engagé au niveau communautaire sur la mobilité des patients tant au sein du Conseil Santé que du Conseil Emploi et Affaires Sociales.
English: • Administered 17 ongoing child benefit and credit programs for provinces and territories, many of which were launched under the joint federal, provincial, and territorial National Child Benefit (NCB) initiative.
French: • Administration de 17 programmes permanents de crédits et de prestations pour enfants pour le compte des provinces et des territoires, dont un bon nombre ont été lancés en vertu de l’initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale de Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: It is not known if "O Canada!" was premiered, as intended, during a mass held on the Plains of Abraham on the morning of 24 June 1880, but it was certainly performed that evening at a banquet at the skaters' pavilion at Québec City, attended by Gov Gen the marquess of Lorne.
French: On ignore si la première d'Ô Canada! a lieu, tel que prévu, durant la messe célébrée sur les plaines d'Abraham le matin du 24 juin 1880. Cependant, l'hymne est sans aucun doute joué le soir même lors du banquet au pavillon des patineurs de Québec auquel prend part le marquis de Lorne, gouverneur général.
English: The authority will assist the Commission on issues relating to electronic communications with an impact on the internal market and will work together with the national regulatory authorities.
French: L'Autorité assistera la Commission pour les questions concernant les communications électroniques qui ont un impact sur le marché intérieur et collaborera avec les autorités réglementaires nationales.
English: Ms. Karen Lynch As a veteran who served in Afghanistan, MCpl Pilgrim stated that the soldiers were at the CNE "to give them (civilians) more awareness about the Canadian Forces."
French: Madame Karen Lynch En tant qu'ancien combattant ayant servi en Afghanistan, le Cplc Pilgrim a affirmé que les soldats étaient à l'ENC « pour les (civils) sensibiliser davantage aux Forces canadiennes ».
English: The forms to be completed can be found on the PSC Web site.
French: Les documents à remplir sont disponibles sur le site Web de la CFP.
English: Changing the regulatory standards for television services
French: Modifier la réglementation des services télévisés
English: (b) At the regional (wilaya) level
French: b) Au niveau régional (wilaya)
English: • Complete restoration of the building envelope, namely restoration of the masonry foundation walls, returning the walls of the manor and library tower to visible stone; restoration of all the doors and windows and their frames and shutters; solidification of the towers and restoring them to their original vertical plank siding; repair of the walls and replacement of the roof of the annex; restoration of the finishing of all roofing19; reconstruction of the gutters and downspouts; restoration of the balcony on the south wall and the veranda; reconstruction of all the chimney stacks.
French: • La restauration complète de l’enveloppe, c’est-à-dire : la restauration des murs de fondation de maçonnerie, le retour à la pierre apparente des murs du manoir et de la tour de la bibliothèque; la restauration de toutes les portes et fenêtres, de leurs huisseries et de leurs vantaux; la consolidation des tours et un retour à leur revêtement original de planches verticales; la réparation des murs et la réfection de la toiture de l’annexe; la restauration du fini de toutes les toitures19; la reconstitution des gouttières et tuyaux de descente; la restauration du balcon du mur sud ainsi que de la véranda; la reconstruction de toutes les souches de cheminée.
English: This chapter applies to all DND civilian employees and members of the Canadian Forces 27-1 Page
French: La présente chapitre contient les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail et les règlements pertinents émis en vertu de cette loi en plus des principes et des pratiques de sécurité généralement acceptés.
English: Reference was made to the judgements in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) and Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) in which the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board and could only intervene in those instances where the Selection Board was patently unreasonable.
French: Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) et l'affaire Blagdon c. le comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) au cours desquels le comité d'appel n'a pu substituer son jugement à la faveur de celui du jury de sélection et ne pouvait intervenir que dans les cas où la décision du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: • Annual Hazardous Occurrence statistics Working with Transport Canada to finalize the draft regulations prior to transmittal to Justice Canada's Regulations Section for legal drafting.
French: • Statistiques annuelles sur les situations à risques Travail en cours avec Transport Canada pour parachever le projet de réglementation, qui sera transmis à la section de la réglementation de Justice Canada pour rédaction juridique.
English: (a) To continue its efforts to establish a data collection system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and
French: a) À poursuivre ses efforts en vue de la mise en place d'un système de collecte des données permettant de recueillir des données ventilées relatives à tous les domaines couverts par la Convention et concernant toutes les personnes de moins de 18 ans, dont celles appartenant aux groupes les plus vulnérables (à savoir les non-ressortissants, les enfants vivant dans des zones reculées, les enfants handicapés, les enfants des ménages économiquement faibles) et à utiliser ces données pour évaluer les progrès et formuler des politiques aux fins de l'application de la Convention;
English: Booking.com: Novotel Cannes Montfleury, Cannes, France - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Cannes Montfleury, Cannes, France - 98 Commentaires des Clients.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Guelph, from 1 September 2003 to 31 August 2004 2003-437 2003-09-03 TFG Communications Inc., Saint John, New Brunswick - APPROVED – Change of the authorized contours of CFHA-FM Saint John 2003-438 2003-09-03 O.K. Radio Group Ltd., Tar Island, Alberta - APPROVED – Change of the authorized contours of CJOK-FM-1 Tar Island 2003-439 2003-09-03 Golden West Broadcasting Ltd., Portage la Prairie, Manitoba - APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Portage la Prairie, expiring 31 August 2010 2003-440 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Arabic TV, expiring 31 August 2010.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Guelph, du 1er septembre 2003 au 31 août 2004 2003-437 2003-09-03 TFG Communications Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick) - APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CFHA-FM Saint John 2003-438 2003-09-03 O.K. Radio Group Ltd., Tar Island (Alberta) - APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJOK-FM-1 Tar Island 2003-439 2003-09-03 Golden West Broadcasting Ltd., Portage la Prairie (Manitoba) - APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Portage La Prairie, expirant le 31 août 2010 2003-440 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Arabic TV, expirant le 31 août 2010.
English: A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 4, 80%
French: une souche analogue à- A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 4, 80%
English: In the event that a producer does not accept the offer, he remains in exactly the same position as if the regulation in question had not been adopted, in so far as he retains the right to bring an action for damages under Articles 178 and 215 of the Treaty.
French: Dans l'hypothèse où il n'accepte pas l'offre, le producteur demeure exactement dans la même situation que si le règlement en cause n'avait pas été adopté, dans la mesure où il conserve le droit de poursuivre un recours en indemnisation en vertu des articles 178 et 215 du traité.
English: Inventory system Number of assets with an SAP number Acquisition value AMS 566 $251,000,000 SAP 177 $120,000,000 Discrepancy 389 $131,000,000 The lack of accurate and reliable inventories makes it more difficult to manage WQFU assets and reduces its ability to prepare well-substantiated budget requests for the funds needed to maintain and safeguard them.
French: Système d'inventaire Nombre de biens Avec un no SAP Valeur d'acquisition SGB 566 251 000 000 $ SAP 177 120 000 000 $ Écart 389 131 000 000 $ L'absence d'inventaires précis et fiables rend plus difficile la gestion des biens de l'UGOQ et réduit sa capacité de préparer des demandes de budgets bien étoffées pour obtenir les fonds nécessaires pour les entretenir et les sauvegarder.
English: Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398 at 400-401 (F.C.A.).
French: Ministre de l’emploi et de l’immigration, (1991) 136 N.R. 398, pp. 400-401 (C.A.F.).
English: The majority of the 3,361 referrals received by the Prairies Area were for projects involving oil and gas activities like pipeline stream crossings (28%).
French: La majorité des 3 361 soumissions reçues par le Secteur des Prairies comportait des activités liées au pétrole et au gaz comme des traverses de canalisations et de cours d'eau (28 %).
English: This site is intended mainly for Audio (Electron Tubes), Motorcycling (Road Racing) and Photography fans.
French: Ce site est destiné principalement aux amateurs de Haute-Fidélité (Tubes Electroniques), Motocyclisme (Vitesse) et Photographie.
English: Lastly, insofar as the State party indicated that the judicial police, under the supervision of the prosecutor's office, has introduced a procedure for recording on video the interrogation of persons suspected of terrorism, it should also ensure that such recordings are made available to the defence attorneys.
French: Enfin, dans la mesure où l'État partie a indiqué que la police judiciaire, sous le contrôle du parquet, a institué une procédure d'enregistrement à l'aide de support vidéo des interrogatoires des personnes suspectées de terrorisme, celui-ci devrait également s'assurer que ces enregistrements sont mis à la disposition des avocats de la défense.
English: A fitness room and cyber café are also offered.
French: Une salle de remise en forme et un cyber café sont également à votre disposition.
English: By sending LG Electronics any information or material, you grant LG Electronics an unrestricted, irrevocable license to use, copy, reproduce, display, perform, modify, publish, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that LG Electronics is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En envoyant à LG Electronics des renseignements ou du contenu, vous accordez à LG Electronics une licence irrévocable et inconditionnelle pour l’utilisation, la reproduction, l’affichage, l’exécution, la modification, la publication, la transmission et la distribution de ce contenu ou des renseignements, et vous reconnaissez également que LG Electronics est libre d’utiliser les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques que vous lui envoyez à toutes fins.
English: Currently, the percentage of births being registered is approximately 91%.
French: À l'heure actuelle, le pourcentage de naissances enregistrées est d'environ 91 %.
English: Please do not press any keys until you get results.
French: Veuillez ne taper sur aucune touche jusqu'à obtention des résultats.
English: First Nations and Inuit are still underrepresented in post-secondary student populations.
French: Les Premières nations et les Inuits sont toujours sous-représentés au sein de la population étudiante de niveau postsecondaire.
English: What happens as a result of that amount will be explained in Part B2 as one or more dispositions.
French: Vous donnerez des précisions sur ce qu’il est advenu de ces fonds (c’est-à-dire sur la ou les manières dont les fonds ont été répartis) à la partie B2.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline References Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Références Table des matières Page précédente Page suivante
English: Mr. Appreku (Ghana) said that, as the lead country on the issue of Guinea-Bissau in the Security Council, Ghana had played a pivotal role in gaining consensus in the Council for referring Guinea-Bissau to the Commission with a minimum of delay, yet on the basis of more extensive consultation than had been possible in the case of Burundi and Sierra Leone.
French: M. Appreku (Ghana) fait valoir qu'en tant que pays pilote sur la question de la Guinée-Bissau au Conseil de sécurité, le Ghana a joué un rôle central en obtenant un consensus au sein du Conseil pour renvoyer la Guinée-Bissau à la Commission dans un délai minimal, au cours duquel il a été néanmoins possible de tenir des consultations plus approfondies que dans le cas du Burundi et de la Sierra Leone.
English: A balance has now been achieved between resident coordinators from the North and the South, with the South accounting for 51 per cent of the sitting resident coordinators in 2008 as compared to 46 per cent in 2004 (see table 2 below).
French: Un équilibre a maintenant été trouvé entre les coordonnateurs résidents du Nord et du Sud, le Sud représentant 51 % des coordonnateurs résidents en poste en 2008, contre 46 % en 2004 (voir tableau 2 ci-dessous).
English: The Kimberley Process has agreed to send a fact-finding review mission to Venezuela to investigate questions about its control over diamond production and exports.
French: Le Processus de Kimberley a accepté de dépêcher une mission d'examen au Venezuela, qui sera chargée d'enquêter sur certaines questions ayant trait au contrôle de la production et de l'exportation des diamants.
English: Indeed, if the Teotihuacan temples in Mexico, hold meaning for an American, a European, an African, an Asian or an Oceanian, it is because each one finds, in relation to her/his own history and memory, a glimpse of human history that the notion of international heritage transmits.
French: Les approches du temps à partir des témoignages culturels rassemblées dans le premier chapitre sont rédigées par des spécialistes représentatifs des cultures dont ils sont porteurs. L’historienne Romilla Thapar relève la possibilité, dans la culture indienne, de penser le temps à différents niveaux.
English: If it best suits the client an electronic copy of the invoice will be sent to via email consisting of all of the conditions of purchase and specifications regarding the goods and associated items. (i.e.
French: Exécution de la commande : La commande sera exécutée après encaissement du paiement dans les délais précisés lors de la confirmation de commande par Didgeridoo Passion et en tout état de cause au plus tard dans les 15 jours suivant la confirmation de commande sous réserve de la disponibilité du produit commandé et sauf accord spécifique entre les parties.
English: • Transportation Energy Technologies Program (TRANSET)
French: • Shifting into high gear - The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket
English: These groups are responsible for providing strategic advice and support to the Minister on the renewal of Canada’s health system.
French: Il est chargé de donner au Ministre un appui et des avis stratégiques concernant le renouvellement du système de santé au Canada.
English: The Committee notes with appreciation that children are given an opportunity to express their views on the Government's policies, programmes and matters pertaining to children through the Malaysian Youth Council.
French: Le Comité note avec satisfaction que les enfants ont la possibilité d'exprimer leurs opinions au sujet des politiques du gouvernement et des programmes et questions les concernant par l'intermédiaire du Conseil malaisien de la jeunesse.
English: SourceCAN is not the sole determining factor but is part of the value chain leading to the winning companies receiving an award.
French: SourceCAN n’est pas le seul facteur déterminant, mais il fait partie de la chaîne de valeur qui permet aux entreprises d’obtenir un contrat.
English: No alternates shall be permitted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.9 The chair shall, as necessary, ask representatives of the OAG to attend committee meetings to discuss the OAG's plans, findings and other matters of mutual concern.
French: Il ne peut y avoir de remplaçants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.9 Le président doit, au besoin, demander que des représentants du BVG assistent aux réunions du comité de vérification pour discuter des plans et des constatations du BVG et d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: ▪ Expand the current pilot project which offers claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice which has been provided to the screening officer.
French: ▪ Élargissement du projet pilote visant à permettre aux demandeurs et aux parties concernées d’examiner et de commenter les avis et renseignements qui ont été fournis à l’agent de contrôle relativement à la santé et à la sécurité.
English: Area can get a bit rough at night - like after everything closes and nobody is on the streets but junkies and con men.
French: Personnel d'accueil : très bien. Personnel au petit déjeuner : de nets progrès à faire !
English: He recalled that Japan had assumed the chairmanship of the Organization Committee of the Peacebuilding Commission in June 2007 and would strive to contribute to priority areas in that field.
French: Il rappelle que le Japon a assuré la présidence du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix en juin 2007 et qu'il s'efforcera de contribuer à la réalisation des objectifs prioritaires dans ce domaine.
English: The old man was Sinterklaas, a Dutch Santa Claus who shows up every 5th of December.
French: Le vieil homme était Sinterklaas, un Père Noël hollandais qui apparaît chaque année le 5 décembre.
English: Ilda Figueiredo (rapporteur), Neil Parish, María Esther Herranz García, Thijs Berman, Stéphane Le Foll, Alberto Laddomada (European Commission).
French: Ilda Figueiredo (rapporteur), Neil Parish, María Esther Herranz García, Thijs Berman, Stéphane Le Foll, Alberto Laddomada (Commission européenne).
English: Was there no decision?
French: Aucune décision n'a-t-elle été prise?
English: ◦ contributing to the establishment of lasting partnerships between community organizations and government agencies, and reinforcing existing partnerships.
French: ◦ contribuer à établir des partenariats durables entre les organismes communautaires et gouvernementaux ou à renforcer des partenariats existants.
English: If the decision was unjustified on the evidence or an improper exercise of power, the Court could set aside the decision, refer it for re-consideration or declare the rights of the parties.
French: Si la décision était injustifiée au vu des preuves fournies ou si elle constituait un abus de pouvoir, la Cour pouvait la rapporter, renvoyer l'affaire en vue d'un nouvel examen ou statuer sur les droits des parties.
English: Only the partner countries are in a position to force us to provide more effective aid by actively defining not only their development objectives but also the means of achieving them.
French: Seuls les pays partenaires sont en mesure de nous forcer à être plus efficaces dans la fourniture de l'aide en définissant activement non seulement leurs objectifs de développement, mais aussi les modalités de leur mise en œuvre.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: The ECJ is a body of the European Union.
French: La CJCE est un organe de l’Union européenne.
English: 3 years after Nel's death, this book was edited by P. G. Jordaan and E. W. Shurly.
French: 3 ans après le décès de Nel, P. G. Jordaan et E. W. Shurly ont édité ce livre.
English: As well as technical and practical barriers, a major obstacle is the high cost of RES technologies compared to the cost of fossil fuels based technologies.
French: L'une des principales entraves à la mise en œuvre des sources d'énergie renouvelables est, outre les difficultés techniques qu'elle présente, son coût élevé par rapport à celui des technologies faisant appel à des combustibles fossiles.
English: Follow the instructions for completing Schedule 9 on page 36 and the T3 slip on page 46.
French: La pénalité est le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 50 % de l’impôt éludé ou remboursé à cause de fausses déclarations.
English: What to See and Do Established in 1920 Size: 1 406 km2 (543 sq. mi) Emergency telephone: 911 Telephone: 250.347.9505 TTY: 1.866.787.6221 Kootenay National Park is a place rich in variety, from glacier-clad peaks along the Continental Divide to the dry grassy slopes of the Columbia Valley, where cactus grows.
French: : 250.347.9505 TTY : 1.866.787.6221 Le parc national Kootenay est un creuset de diversité. Les pics coiffés de glaciers de la ligne de partage des eaux y côtoient les pentes arides parsemées de cactus de la vallée du Columbia.
English: In order to enable effective monitoring to be carried out, the Association has to submit a detailed record every three months of all the visiting groups, including the name of the group and the date and duration of the visit, the topic of the meeting or conference and the number of visitors.
French: Pour pouvoir exercer un contrôle effectif, l'Association doit remettre trimestriellement un relevé détaillé de tous les groupes reçus, comprenant l'indication de l'intitulé du groupe, de la date et de la durée de la visite, du sujet de la réunion ou de la conférence ainsi que du nombre de personnes.