ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative Group members and observers shall be informed by the International Bureau of any proposed modifications submitted under the ordinary consultation pursuant to PCT Rule 89.2(b) which include changes to Annex F, or which appear likely to the International Bureau to require consequential changes to Annex F if adopted.
French: Le Bureau international doit informer les membres et les observateurs du groupe consultatif de toutes les propositions de modification présentées dans le cadre de la procédure de consultation ordinaire en vertu de la règle 89.2.b) du PCT qui contiennent des modifications de l’annexe F ou qui risquent, selon le Bureau international, de nécessiter qu’il soit apporté des modifications à l’annexe F si elles sont adoptées.
English: In 2008, those two countries accounted for more than half of global heroin seizures and registered, for the third consecutive year, respectively the highest and second-highest seizures in a single country worldwide.
French: En 2008, ces deux pays ont totalisé plus de la moitié des saisies mondiales d'héroïne et réalisé, respectivement, pour la troisième année consécutive, les premières et deuxièmes plus grosses saisies signalées dans le monde par un seul pays.
English: Parks Canada has been studying radio-collared caribou and wolves since 2001.
French: Parcs Canada étudie les caribous et les loups depuis 2001, à l’aide de colliers radioémetteurs.
English: The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
French: L’expérience positive de l’ERGEG doit évoluer pour donner naissance à une structure de coopération officielle
English: In Armenia, Phases I and II of the project on elimination of liquid rocket fuel component (melange) were completed by the OSCE Office in Yerevan in 2005.
French: En Arménie, les phases I et II du projet sur l’élimination du composant du propergol liquide (mélange) ont été achevées par le Bureau de l’OSCE à Erevan en 2005.
English: (c) Training of competition case handlers
French: c) Formation des responsables de cas
English: The applicants argue that an adequate level of safety can be provided at the crossing by use of locomotive whistling alone, and that the cost of any system of flashing lights, crossing gates or alarm must be borne in whole or in part by Saint-Basile or CN or both.
French: Les demandeurs font valoir que la sécurité du passage peut être assurée de façon satisfaisante par la seule utilisation du sifflet de locomotive et que les coûts de tout système de signalisation à feux clignotants, de barrières ou de sonnerie doivent être assumés en tout ou en partie par la Ville ou le CN, ou les deux.
English: The author applied for review of this decision before the Federal Court but his application was denied.
French: L'auteur a tenté d'obtenir une révision de cette décision auprès de la Cour fédérale mais sa demande a été rejetée.
English: Various group leaders are each giving their version.
French: Différents présidents de groupe donnent leur version des faits.
English: It has been reported that some phenoxy herbicides, such as 2,4,5-T, were contaminated by dioxins and furans during production, but MCPA was not shown to be contaminated with dioxin (Wiklund et al., 1988; Eriksson et al., 1990; Mannetje et al, 2005).
French: On a signalé que certains herbicides phénoxy, tels que le 2,4,5-T, avaient été contaminés par des dioxines et des furannes durant la production, mais il a été établi que le MCPA n'avait pas été contaminé par la dioxine (Wiklund et coll., 1988; Eriksson et coll., 1990; Mannetje et coll., 2005).
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Some key challenges identified include the timeliness and quality of the reports; coordination at the local level with public and private; with the movement towards decentralization, local level funding must be better integrated to sectoral funding.
French: Les principales difficultés ont à voir avec l’opportunité et la qualité des rapports, la coordination au niveau local entre le secteur public et le secteur privé, la tendance à la décentralisation et à la nécessité de mieux intégrer le financement local au financement sectoriel.
English: • Russian Academy of Agricultural Sciences
French: • Académie russe des sciences agricoles
English: on Monday, 14 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 mars 2005, à 10 heures
English: Following the usual procedure for consideration of multilateral treaties, the UN Convention on the Suppression of Terrorism Financing was approved by the Lower Chamber of the National Congress on February 2005.
French: Dans le cadre de la procédure habituelle d'examen des traités multilatéraux, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été approuvée par la Chambre basse du Congrès national en février 2005.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, decisions on matters relating to energy policy are made in codecision, so it is necessary to readjust the regulations based on the new legal set-up within the EU.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les décisions portant sur les questions relatives à la politique énergétique sont prises en codécision et il est donc nécessaire de réajuster les règlements en fonction du nouveau cadre juridique de l'UE.
English: The main objective differs from survey to survey, with some focusing on vacancies which are hard to fill, some on training needs and still others on recruitment problems in general and recruitment problems among different occupational groups.
French: Certaines enquêtes traitent des postes difficiles à pourvoir, d’autres des besoins de formation et d’autres encore des besoins de recrutement en général et au sein de différentes catégories professionnelles.
English: The definition of manufacturer includes the manufacturer and distributor as before.
French: Comme avant, elle inclut aussi bien le fabricant que le distributeur.
English: 16 the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Specific issues concern: - when disclosure within a community is considered ‘secret’ - the role of the customary law or practices - protection of knowledge that has spiritual and cultural value to the community, but not commercial value for the community.
French: Questions spécifiques : ‑ lorsque la divulgation au sein d’une communauté est considérée ‘secrète’ ‑ le rôle du droit ou des pratiques coutumiers ‑ la protection des savoirs qui ont une valeur culturelle et spirituelle mais pas commerciale pour la communauté.
English: The application deadline for the 2008 Explore application has been extended to March 9, 2008 at midnight.
French: AVIS : La date limite de demande Explore 2008 a été de nouveau prolongé au 9 mars 2008 à minuit.
English: The occupational therapist and physiotherapist agreed.
French: L'ergothérapeute et le physiothérapeute étaient d'accord.
English: Nowadays the interest taken by the State is very clear.
French: Aujourd'hui, l'intérêt de l'État est bien manifeste.
English: Indeed, asking private partners to deliver government services places more, not less, responsibility on public officials.
French: En conséquence, l'attribution à des partenaires privés de tâches de services publics loin de diminuer la responsabilité des fonctionnaires en fait l'augmente.
English: The Honourable Senators Baker, P.C., Chaput, Gill, Kinsella, Lynch-Staunton, Mitchell, Peterson, Robichaud, P.C., Segal, and Stratton Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Bacon, Cools, Eyton, Joyal, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Mercer, Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest et Sibbeston Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: I would like to underline that Mrs De Keyser's achievements in defending human rights cannot be brought into question in a discussion of this nature.
French: Je voudrais souligner que le palmarès de Mme De Keyser en matière de défense des droits de l'homme ne saurait être remis en question dans un débat de cette nature.
English: Any mistakes in that regard could well eventually lead to the establishment of a single ethnic society in Kosovo.
French: Toute erreur en la matière pourrait aboutir à l'établissement d'une société monoethnique au Kosovo.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the TSB.
French: Il établit une base d’imputabilité pour les résultats accomplis en fonction des ressources et des autorisations accordées au BST.
English: Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
French: Les instruments de mesure pour les valeurs d'entrée et les valeurs de sortie de travail pendant le fonctionnement du moteur seront conformes aux spécifications du présent paragraphe.
English: Distance learning improves cost efficiency, since it eliminates the need for employees to travel or temporarily relocate to headquarters.
French: Le télé-apprentissage se révèle plus économique, car il élimine la nécessité pour l'employé de voyager ou de réintégrer temporairement l'administration centrale.
English: 104459 Panos Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 104459 Panos Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Federal District Code of Criminal Procedure contains similar provisions.
French: Le code de procédure pénale du district fédéral énonce des dispositions voisines.
English: From the main door of the Riad there is usually a long hallway built that way on purpose in order to maintain the families privacy. At the end of this hallway you'll find an indoor patio usually with a fountain in the center and very meticulously decorated with flowers and plants.
French: Depuis la porte commence un long couloir étroit prévu pour préserver l’intimité de la famille, après avoir passé cette partie on découvre une cour généralement pourvue d’une fontaine en son milieu et décorée avec des fleurs et des plantes.
English: 1.0 Context and Overview 1.1 Current Context and Mandate of the Healthy Living Strategy In 2002, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health recognized the need for integrated action on healthy living in order to consolidate efforts to address the challenges posed by overweight, obesity and chronic disease.
French: En 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) de la santé ont reconnu le besoin d’établir un ensemble cohérent d’actions dans la promotion de modes de vie sains regroupant les efforts des différents acteurs dans la lutte contre le surpoids, l’obésité et les maladies chroniques et dans la promotion de modes de vie sains.
English: Moreover, the tiles did not cease to be the product of the United States as a result of being returned to Canada.
French: En outre, les carreaux n'ont pas cessé d'être le produit des États-Unis en raison de leur retour au Canada.
English: This would not simplify the Commission's task, but it would give us all a clearer point of view!
French: Cela ne simplifierait pas la tâche de la Commission, mais cela nous donnerait à tous un point de vue plus clair!
English: An initial plan will see more than 170 contractors replaced by civilian employees over the next 3 years.
French: Un plan initial vise à remplacer plus de 170 entrepreneurs par des employés civils au cours des trois prochaines années.
English: Reserve Force members join automatically after earning 10% of the YMPE in two consecutive 12-month periods.
French: Les membres de la Force de réserve commencent automatiquement à participer au lorsqu’ils ont gagné 10 % du MGAP pendant deux périodes consécutives de 12 mois.
English: It is agreed that the mediator, arbitrator, or neutral evaluator shall neither represent nor testify on behalf of any party of the parties in any subsequent proceeding between the parties.
French: Il est convenu que le médiateur, l’ arbitre ou l’ évaluateur neutre ne représentera ni ne témoignera pour le compte de l’ ou l’ une autre partie dans toute instance subséquente introduite entre les parties.
English: The results of the research will be valuable in containing and treating human infections with avian influenza.
French: Les résultats de la recherche s’avéreront un outil précieux pour contenir et traiter les infections à la grippe aviaire chez l’homme.
English: The Conference had provided States parties with a good opportunity to reaffirm their diverging views on substantive issues and progress had also been made with regard to article X of the Treaty.
French: La Conférence a donné aux États parties une bonne occasion de réaffirmer leurs vues divergentes sur les questions de fond et des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne l'article X du Traité.
English: The prevalence of external condylomata or genital warts is estimated to be 2% in young, sexually active Canadian women.
French: La prévalence des condylomes génitaux externes est estimée à environ 2 % chez les jeunes Canadiennes ayant une vie sexuelle active.
English: OMPI/PI/KGI/02/10.1 Document Code OMPI/PI/KGI/02/10.1 Meeting Code OMPI/PI/KGI/02 Publication Date Mar 7, 2002
French: L'acquisition des droits de propriété intellectuelle: la procédure d'octroi et d'enregistrement Code du document OMPI/PI/KGI/02/10.1 Code de la réunion OMPI/PI/KGI/02 Date de publication 7 mars 2002
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE 20.02 Accumulation of Vacation Leave ** (c) one and eleven-twelfths (1 11/12) days per month commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; ** (d) two and one-twelfth (2 1/12) days per month commencing with the month in which his eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (e) two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which his twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs; ARTICLE 21 SICK LEAVE WITH PAY ** 21.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 21.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS 20.02 Acquisition des congés annuels ** c) un jour et onze douzième (1 11/12) par mois commençant avec le mois au cours duquel son dix-septième (17e) anniversaire de service survient; ** d) deux jours et un douzième (2 1/12) par mois commençant avec le mois au cours duquel son dix-huitième (18e) anniversaire de service survient; ** e) deux jours et demi (2 1/2) par mois commençant avec le mois au cours duquel son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service survient; ARTICLE 21 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 21.05 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 21.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: Because property division is made possible only at a time of divorce, the right of a party who does not have legal claim over properties acquired during the marriage was left unprotected.
French: Auparavant, le droit d'une des parties non fondée à réclamer les biens acquis durant le mariage n'était pas garanti, la séparation des biens n'étant possible qu'au moment du divorce.
English: Also, last year, 15 children of 15 infected mothers were given Korean vitamins for children.
French: De même, 15 enfants de mères séropositives ont reçu l'an dernier des vitamines pour enfants de fabrication coréenne.
English: It provides logistical support for Board committee meetings and handles scheduling and the creation and distribution of material for Board meetings.
French: Il fournit un soutien logistique pour les réunions du Conseil et gère l'établissement des calendriers ainsi que la rédaction et la distribution de documents en prévision des réunions.
English: This business line also includes initiatives which ensure that federal programs, benefits and services are equally accessible in rural areas as in other areas.
French: Ce secteur d’activité comprend aussi des initiatives qui font en sorte que les programmes, les avantages et les services fédéraux sont autant accessibles dans les régions rurales que dans les autres régions.
English: I'd like It is a pleasure to speak at your 2nd Canadian Therapeutics Congress this afternoon. to outline today how we can do a better job managing pharmaceuticals.
French: Je sais que votre journée est très chargée, alors je serai bref. J'aimerais vous parler aujourd'hui de l'amélioration de notre façon de faire en matière de produits thérapeutiques, c'est-à-dire.
English: In general the transition between documents (in particular with the same identifier) is given by the physical record for which: – – – the current record sequence number is equal to the "Total records" number, and the current frame number is equal to the "End of frame number", and the current page number is equal to the "Total pages" number.
French: En général, la transition entre les documents (portant notamment le même identificateur) est indiquée par l’enregistrement physique pour lequel – – – le numéro d’ordre de l’enregistrement courant est égal au nombre "Total des enregistrements", le numéro du cadre courant est égal au "Numéro de fin de cadre", le numéro de page courante est égal au nombre "Total des pages".
English: Multi-year or multi-phase funding, coupled with adequate reporting requirements, may facilitate more rigorous project management.
French: Elles considèrent que les règles en vigueur pourraient être assouplies.
English: Minister Day meets with U.S. Administration Officials and Members of U.S. Congress Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day meets with U.S. Administration Officials and Members of U.S. Congress OTTAWA, January 19, 2007 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement following his meeting with U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff, Attorney General Alberto Gonzales, and members of the U.S. Congress.
French: Le ministre rencontre des représentants du gouvernement américain et des membres du Congrès américain Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre rencontre des représentants du gouvernement américain et des membres du Congrès américain OTTAWA, le 19 janvier 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après sa rencontre avec le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis, Michael Chertoff, le secrétaire à la Justice, Alberto Gonzales, et des membres du Congrès américain.
English: The Team for Medication Economy, during the preparation of a list of refunded medications, took into consideration only the preparations which have their counterparts in the currently binding lists.
French: L'Équipe chargée d'établir la liste des médicaments remboursés n'a tenu compte que des produits ayant leur équivalent dans les listes actuellement en vigueur.
English: French croquettes became a Japanese “Western” dish.
French: Les croquettes, dorigine française, sont pour les Japonais un plat occidental classique.
English: In addition there are articles in the Constitution which concern the freedom of thought (Article 16) and the assimilation of people with disabilities (Article 49).
French: De plus, la Constitution contient d’autres articles qui concernent la liberté de pensée (article 16) et l’assimilation de personnes ayant un handicap (article 49).
English: Subscription orders should be directed to:
French: Centre de l’édition, GCC Ottawa, Ont.
English: It should not be forgotten that Morocco’s geographical position makes it a target of growing migration from sub-Saharan Africa.
French: Il ne faut pas oublier que le Maroc, de par sa position géographique, est lui-même confronté à la migration subsaharienne qui ne fait que croître.
English: In all of this we must get around to finding some practical and feasible solutions.
French: Cela exige que nous trouvions des solutions pratiques et faisables.
English: In particular, Canada is not bound, nor in any way obliged, to provide national treatment to Members of the WTO in respect of the provision of advertising services in the Canadian market.
French: En particulier, il n'Ã©tait pas tenu ni obligÃ© en aucune faÃ§on d'accorder le traitement national aux Membres de l'OMC s'agissant de la fourniture de services de publicitÃ© sur le marchÃ© canadien.
English: There are some solid scientific arguments identifying risks attached to some agricultural uses of biotechnology.11  Some of the concerns are quite familiar: many people worry about the safety of foods produced through transgenic molecular transformations.
French: On ne peut cependant pas réduire toutes les préoccupations à des questions d’ignorance, de superstition ou de résistance au changement.
English: C Ineke Neutel, Research Department, SCO Health Service, University of Ottawa Institute on Care of the Elderly, 43 Bruyère Street, Ottawa, Ontario K1N 5C8; fax: (613) 562-6387; e-mail: ineutel@scohs.on.ca Wikke Walop, Vaccine Safety, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Référence des auteurs C Ineke Neutel, Département de recherche, Service de santé SCO, Institut sur la santé des personnes âgées de l’Université d’Ottawa, 43 rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8; fax: (613) 562-6387; courriel: ineutel@scohs.on.ca Wikke Walop, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectueuses, Santé Canada, Ottawa (Ontario)
English: Reference and/or setting ranges 2/:
French: 4.2 Points de calage et/ou jeux de réglage 2/: