ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements; Accessories 7 / 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 7/ 18 Elements of centrifuges (drives 9/00; feeding, charging, or discharging accessories or devices 11/00) . Casings; Lids (shock absorbers, vibration dampers F 16 F) . . Casings facilitating discharge . . Safety devices . Rotary bowls (centrifugal casting machines B 22 D) . . Bowls for shaping solids . . Inserts, e.g. armouring plates . . . for separating walls of conical shape . . . Sieves or filters (filters in general B 01 D; sieves in general B 07 B) . . formed or coated with sieving or filtering elements (filters in general B 01 D; sieves in general B 07 B) Drives specially designed for centrifuges; Arrangement or disposition of transmission gearing; Suspending or balancing rotary bowls . Electric motor drives . . Direct drive . Fluid drive . Arrangement or disposition of transmission gearing . Control of the drive; Speed regulating . Suspending rotary bowls . Balancing rotary bowls (balancing in general G 01 M)
French: Eléments; Accessoires 7/ 00 Eléments des centrifugeurs (entraînement 9/00; accessoires ou dispositifs d’alimentation, de chargement ou d’évacuation 11/00) . Bâtis; Couvercles (amortisseurs, dispositifs antivibratoires F 16 F) . . Bâtis facilitant l’évacuation . . Dispositifs de sécurité . Tambours rotatifs (machines pour la coulée centrifuge B 22 D) . . Tambours pour donner une forme aux matériaux solides . . Garnitures internes, p.ex. plaques de protection . . . pour parois de séparation de forme conique . . . Tamis ou filtres (filtres en général B 01 D; tamis en général B 07 B) . . formés ou revêtus d’éléments filtrants ou à tamis (filtres en général B 01 D; tamis en général B 07 B) Entraînements spécialement conçus pour les centrifugeurs; Agencements des mécanismes de transmission; Suspension ou équilibrage des tambours tournants . Entraînement par moteur électrique . . Entraînement direct . Entraînement par fluide . Agencements des mécanismes de transmission . Commande de l’entraînement; Réglage de vitesse . Suspension des tambours rotatifs . Equilibrage des tambours rotatifs (équilibrage en général G 01 M)
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-028 The Language Studio Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-028 The Language Studio Inc.
English: Registry Agreement with ICANN signed on May 3, 2002 Registration Restrictions: • Professionals meeting the registration restrictions.
French: Toute personne peut former une opposition contre un nom de domaine enregistré pendant la phase préliminaire (pour non respect des conditions d’enregistrement de la phase préliminaire) Calendrier :
English: The Court has also circulated to parties a certain number of Practice Directions, again aimed at reducing the quantity and length of written pleadings and the duration of hearings.
French: La Cour a aussi diffusé à l'intention des Parties un certain nombre d'instructions visant à réduire la quantité et la longueur des pièces de procédure ainsi que la durée des audiences.
English: Discussing the matter at the Assembly's fifty-ninth session would help to keep the project on schedule and ensure that, if the Assembly decided to accept the loan offer from the United States, the proposal could be considered by the United States Congress during the fiscal year from 1 October 2004 to 30 September 2005.
French: L'examen de la question pendant la cinquante-neuvième session aiderait à respecter le calendrier de réalisation des travaux et, si l'Assemblée accepte l'offre de prêt des États-Unis, permettrait d'en saisir le Congrès américain pendant l'exercice budgétaire allant du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005.
English: Diffraction effects were first carefully observed and characterized in 1665 by Francesco Maria Grimaldi , who also coined the term diffraction. Isaac Newton studied these effects and attributed them to inflexion of light rays.
French: Historiquement la diffraction a été découverte avec la lumière en 1665 par Grimaldi .
English: Greater efforts were clearly needed to bridge the digital divide.
French: Il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé numérique.
English: It referred to the fact that the Moroccan judiciary has confirmed the primacy of international human rights law over the domestic law in a number of decisions, and asked for clarifications on the status of international human rights instruments vis-à-vis national law, especially CEDAW, as well as on the definition of the principle of equality and the definition of discrimination on the basis of sex.
French: Elle a évoqué le fait que dans un certain nombre de décisions, la magistrature marocaine avait confirmé la primauté du droit international relatif aux droits de l'homme sur le droit interne, et a demandé des éclaircissements sur le statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme vis-à-vis des lois nationales, en particulier celui de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur la définition du principe de l'égalité et celle de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The balance were feed mills which described themselves as stable in a sector that has over capacity, however in some cases, no competitor is trying to service their market due to distance.
French: Les autres sont des provenderies qui se considèrent stables dans un secteur aux prises avec une surcapacité; dans certains cas, toutefois, aucun concurrent ne lorgne leur clientèle en raison de l’éloignement.
English: Note however than some measure of cultural adaptation (e.g.
French: Notons toutefois qu'une certaine mesure d'adaptation culturelle (changer la devise par ex.
English: This ruling is delivered to the Ministry of Justice.
French: Cette décision est communiquée au Ministère de la justice.
English: Endroits exceptionnels : éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada Atlantique, de la 3e à la 7e année.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada Atlantique : 10e et 11e années.
English: The guidelines are intended for use by both central and local Governments as support for decision-making.
French: Ces principes directeurs aideront à la fois les pouvoirs publics centraux et les collectivités locales à prendre des décisions.
English: This sex-specific pattern was observed in over 50 individuals from five separate chinook stocks, suggesting that the organization of this sequence is conserved in this species.
French: Ce schéma lié au sexe a été observé chez plus de cinquante individus de cinq stocks distincts de saumon quinnat, ce qui semble indiquer que l'organisation de cette séquence est conservée chez cette espèce.
English: For sizing by diameter, the minimum diameter is fixed at: 40 mm for elongated aubergines 70 mm for globus aubergines.
French: Dans le cas de calibrage au diamètre, le diamètre minimal est fixé à : 40 mm pour les aubergines de forme allongée 70 mm pour les aubergines de forme globulaire.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Targeted Initiatives Branch Tel: 613-957-1188  Fax: 613-954-1800  E-mail: melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi  Agente à l'exécution des programmes  Direction des initiatives ciblées  Tél. : 613-957-1188  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: The pace of "spin-off" company formation seems to be accelerating (see Figure 30).
French:  La cadence de formation des entreprises issues de la recherche semble s'accélérer (voir la figure 30).
English: The Committee cannot conclude that non-reporting is necessarily a question of lack of will or a lack of dedication in the fight against Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité ne peut conclure que l'absence de rapport traduit nécessairement une absence de volonté ou d'engagement de la part des États dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Expected outputs: Sessions of the Convention bodies are organized and supported in an effective and efficient manner.
French: Résultats escomptés: Les sessions des organes créés en vertu de la Convention sont organisées efficacement et bénéficient d'un appui efficace et rationnel.
English: Understand that it was not the victim's fault - a victim had no control over the events during the crime.
French: Comprenez que ce n’était pas la faute de la victime. La victime n’avait aucun contrôle sur le déroulement des événements liés au crime.
English: Section 1.27, regarding the operation of a means of transport or means of containment, is revised to provide more clarity to the exemption.
French: L'article 1.27, l'exemption concernant l'exploitation d'un moyen de transport ou d'un contenant, a été clarifié.
English: It will be finalized in the light of the work currently under way in the context of the implementation of action 32 of the report of the Secretary-General on reform (A/57/387 and Corr.1), to ensure consistency with the general approach governing delegation of authority.
French: Cette élaboration sera achevée à la lumière du travail actuellement en cours dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 32 figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1) pour que l'instruction soit conforme aux principes généraux régissant la délégation de pouvoirs.
English: Over the past 30 years and more, Canada has continued to play a role internationally in developing a comprehensive understanding of health promotion.
French: Depuis 30 ans et plus, le Canada continue de jouer un rôle international dans l’élaboration d’une notion commune de la promotion de la santé.
English: It is extremely difficult to draw the line between open engagement in the discussion and raising issues from outside before the internal conclusions have been reached.
French: Il est extrêmement difficile de faire une distinction claire entre la participation ouverte à des discussions et l'intervention de l'extérieur avant même que les conclusions de l'évaluation interne n'aient été établies.
English: Since the park area of the square was paved over with concrete in the late fifties, the center of the city is an austere surface of 240 by 240 meters.
French: Après qu'à la fin des années 50 l'espace vert de la place fût bétonné, le centre de la ville devint un terrain désert d'une surface de 240 mètres sur 240.
English: Statement of income and expenditures for the month of May Income:
French: État des revenus et des dépenses pour le mois de mai.
English: They all equipped with the last technologies, offer a great number of services that will make you enjoy an exclusive stay.
French: Dotées des dernières technologies, offrant un large éventail de services qui vous feront profiter d'un séjour exclusif. Chacune avec une vue sur la mer ou la ville .
English: They voted not for symbols but for issues.
French: Les voix n'ont pas porté sur des symboles mais sur des questions de fond.
English: In rearward direction:
French: 3.8.2.6 Vers l'arrière:
English: However, despite Nepal's ratification of several international instruments, the process of incorporating international treaties into domestic law has been delayed.
French: Toutefois, bien que le Népal ait ratifié plusieurs instruments internationaux, l'intégration des dispositions en son droit interne a été retardée.
English: EARLY RESULTS In the UK, the design and implementation of the Department of Trade and Industry’s Strategic Framework for Women’s Enterprise has been heavily influenced by EQUAL.
French: PREMIERS RESULTATS Au R.-U., EQUAL a fort influencé la conception et la mise en œuvre du cadre stratégique pour la création d’entreprises par les femmes, élaboré par le ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
French: J'espère que la Commission voudra bien repenser sa stratégie de lutte contre l'obésité en tenant compte spécifiquement des questions de publicité et de marketing.
English: A representative may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Monday, 5 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: (Section 66, Excise Act) Section 9 – Designation of analysts The Minister is authorized to designate a person or class of persons as an analyst.
French: (Article 66, Loi sur l’accise) Article 9 – Désignation des analystes Le ministre est autorisé à désigner une personne ou une catégorie de personnes à titre d’analyste.
English: Div./UK) Logistique du transport de marchandises – COM(2006) 336 final mobilité durable CESE 611/2007 rapporteur:
French: Div./UK) CESE 608/2007 Logistique du transport de marchandises – COM(2006) 336 mobilité durable final rapporteur:
English: The meta-analysis must include individual trials that were subject to the standards cited in Section 1-1 b) (i) and (ii).  i.
French: Les méta-analyses doivent comporter des études cliniques menées conformément aux exigences des normes décrites dans les sections 1-1b)(i) et 1-1b)(ii).  i.
English: Some institutions are following the approach that, if students meet the admission requirements for university entrance in their home countries, then they are acceptable in Canada but this is the exception rather than the rule.
French: Certains établissements ont pour principe que si l’étudiant répond aux normes d’admission à l’université dans son pays, alors il est acceptable au Canada, mais ce cas est l’exception plutôt que la règle.
English: Precarias a la Deriva, in particular, introduce a way of creating a continuum between research action and intervention in their militant research on women’s precariousness.
French: Dans ses travaux militants sur la précarité des femmes, le groupe "Precarias a la Deriva", en particulier, a inauguré une méthode qui jette un pont entre l’activité de recherche et l’intervention.
English: Click on the About item to know more on our activities
French: Cliquer sur « A propos » pour en savoir plus
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, the reports put forward are very precise and well documented.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, les rapports proposés sont très précis, sont documentés.
English: The Board cannot accept parties' submissions or documents in electronic format as it is not yet ready to receive them.
French: On vous demande donc de continuer de les envoyer par télécopieur, par messager ou par la poste jusqu'à ce qu'on vous informe du contraire.
English: What the Commission has now presented, though, is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear.
French: Comme M. Visser l'a clairement indiqué, la proposition de la Commission est diamétralement opposée à cette vision, et ce pour diverses raisons.
English: President Musharraf of Pakistan, in successive statements at the General Assembly, has urged the international community to bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.
French: Le Président du Pakistan, M. Musharraf, a, dans ses déclarations successives à l'Assemblée générale, encouragé vivement la communauté internationale à combler le fossé d'incompréhension entre l'Islam et l'Occident.
English: To what extent has the support contributed to improving the quality of life in rural areas?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales?
English: Support for sustainable urban and peri-urban agriculture
French: V. Appui au développement durable de l'agriculture urbaine et périurbaine
English: Modernisation and enlargement of laboratories and pharmaceutical production units in Copenhagen Statens Serum Institut Global loans For financing small and medium-scale public infrastructure - Kommunekredit Venture capital operations - Biomedicinsk Udvikling II A/S
French: Modernisation et extension des laboratoires et des unités de production de produits pharmaceutiques à Copenhague Statens Serum Institut 53,6 Prêts globaux Financement d’infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension - Kommunekredit Opérations en capital-risque
English: The federal, provincial and territorial governments in Canada are working on pandemic preparedness, and many municipalities, companies and health care facilites also have plans in place.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'emploient à renforcer leur capacité de faire face à une pandémie. Nombre de municipalités, d'entreprises et d'établissements de soins de santé ont des plans en place.
English: 2005 : Piksel Festival, BEK (Bergen Electronic Kunst Center), Bergen, Norway.
French: 2005 : Piksel Festival, BEK (Bergen Electronic Kunst Center), Bergen, Norvège.
English: The Ordinance contains specimens of warning markings, formulations defining conditions of safe use of hazardous substances (preparations) and ways of marking the packaging of such substances.
French: • Le décret contient des exemples de marquage de mise en garde et des formules définissant les conditions d'utilisation sûre de substances ou de préparations dangereuses, et expose la manière de marquer l'emballage de ces substances.
English: However, the results are prominently displayed in the product label immediately following the black box warnings.
French: Toutefois, les résultats sont affichés bien en évidence sur l'étiquette du produit juste après les mises en garde encadrées de noir.
English: Stopover To attend a meeting to discuss the 1980 Commonwealth Study Conference and to meet group leaders in Toronto on Saturday, February 11.
French: Assiste à une réunion en vue de discuter de la Conférence d'étude du Commonwealth de 1980 et rencontre les dirigeants du groupe à Toronto le samedi 11 février.
English: We are not opposed to the strategy.
French: Nous ne sommes pas défavorables à la stratégie.
English: He also designed the library extension of the Ontario Legislative Buildings built between 1909 and 1911.
French: Raymond Moriyama et Ted Teshima ont fait don des dossiers de Moriyama & Teshima Architects aux Archives publiques de l’Ontario, en juillet 2001.
English: Generally, it is understood that within the contract, there are provisions to address complaints or claims with respect to the measurement transaction.
French: En général, il est entendu que les contrats comprennent des dispositions visant les plaintes ou les réclamations par rapport aux transactions mettant en cause une mesure.
English: If public key cryptography is to serve its intended purposes, it needs to provide a way to make keys available to a wide variety of persons, many of whom are not known to the signatory, where no relationship of trust has developed between the parties.
French: Si l'on veut que la cryptographie à clef publique remplisse sa fonction, il faut trouver un moyen de mettre les clefs à la disposition d'un grand nombre de personnes, dont beaucoup sont inconnues du signataire, et alors même qu'aucune relation de confiance ne s'est forgée entre les parties.
English: Trains military commando recruits and officers of other countries
French: Soldats et officiers d'autres pays
English: Yes=The client will automatically connect to a server at startup.
French: Yes=Le client se connecte au serveur automatiquement.
English: A breakdown of the types of weapons handed in shows that approximately 60 per cent of the individual assault rifles are AK-47 and AK-58 Kalashnikov types, 10 per cent are FN-FALs and around 6 per cent are G3s.
French: Il ressort du décompte des armes que près de 60 % des fusils d'assaut individuels sont des Kalachnikov AK-47 et AK-58, 10 % des FN-FAL et environ 6 % des G-3.
English: Your right to use the information contained hereon is limited exclusively to personal and non-commercial purposes.
French: Vous disposez d'un droit d'utilisation des informations qui y sont contenues à des fins exclusivement personnelles et non commerciales.
English: Privatized under Bill C-13 (34/2) as passed by the HoC on 12/12/89.
French: Privatisée sous la Loi C-13 (34/2) telle qu`adoptée par la Chambre des communes le 12/12/89.
English: In a colleague, one may find both practical and psychological support, and an invaluable sounding board - a significant factor for success according to many teachers.
French: Un collègue apporte un soutien à la fois matériel et psychologique et est le mieux placé pour donner son avis sur une idée.
English: The primary endpoint in Study FPH01 was the change from baseline to Week 12 in percent of predicted peak oxygen uptake during cycle ergometry, which is not currently accepted as a validated surrogate endpoint for PAH.
French: Le paramètre primaire de l'étude FPH01 était la variation, en pourcentage, de la consommation maximale d'oxygène (VO2max) prévue sur un ergocycle entre le début de l'étude et la semaine 12. À l'heure actuelle, ce paramètre n'est pas reconnu comme un paramètre de substitution valide pour l'HAP.
English: “Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes aux fins du transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent les droits et s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: This prehistoric site is abundant in various underground forms, including aesthetically valuable stalactites, stalagmites, covers, deposits and curtains.
French: Les objets meubles de la grotte (céramique, ossements, etc.) sont en cours de conservation et seront préservés dans les locaux des musées et galeries de Konavle.
English: Participate in the consultation (*) Such as Democracy and human rights, human and social development in developing countries, environment and sustainable management of natural resources, food security in transition form emergency to development, migration and asylum, cooperation with actors in OECD countries.
French:     Participer à la consultation  (*) Tels que démocratie et droits de l'homme, développement humain et social dans les pays en développement, environnement et gestion durable des ressources naturelles, sécurité alimentaire lors du passage de situations d'urgence à une optique de développement, migration et asile, coopération avec des acteurs dans les pays de l'OCDE.
English: Zazie Schafaer - UNDP
French: Zazie Schafaer - PNUD
English: This discovery, published in Science and selected by NSERC for its inaugural list of top 50 discoveries, provides a critical check for stellar evolutionary theory of the faintest stars.
French: Cette découverte, publiée dans la revue Science et retenue par le CRSNG pour sa première liste des 50 plus grandes découvertes, est une confirmation magistrale de la théorie de l'évolution stellaire pour ce type d'étoiles.
English: • Increased demand for professional services during the development of urban reserves;
French: • La demande de services professionnels augmente pendant l'aménagement des réserves urbaines.
English: particular student engagement in science and science performance.
French: des sciences et des cadres d’apprentissage des sciences, tant entre le Canada et l’ensemble des pays de l’OCDE qu’entre les provinces du Canada.
English: • In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
French: • Dans le domaine de la défense, chaque État reste souverain, qu’il fasse partie d’une alliance militaire telle l’Alliance atlantique ou qu’il dispose d’un statut de neutralité.
English: Changes in the Permanent Missions
French: M. Steffen Moritz (212) 940-0449