ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion relating to both preference erosion and tariff revenue losses in the context of the Doha negotiations is clearly associated with the multilateral route to trade liberalization.
French: La discussion relative à l'érosion des préférences et aux pertes de recettes tarifaires dans le cadre des négociations de Doha est manifestement liée à l'option multilatérale pour la libéralisation du commerce.
English: At the other end of the spectrum, the abortion rate reaches about 60 per 1,000 women aged 15-44 in countries such as Belarus, the Russian Federation and Viet Nam.
French: À l'autre extrême de cette fourchette, on trouve des pays tels que le Bélarus, la Fédération de Russie et le Viet Nam où les taux d'avortement atteignent des chiffres aux alentours de 60 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: The workshop led to the creation of the Public Issues Committee.[132] In the tobacco-control arena, CCS was a "sleeping giant."
French: L’atelier a abouti à la création d’un comité des affaires publiques [ 150 ]. La SCC était un « géant endormi » capable d’intensifier considérablement ses efforts de lutte contre le tabac.
English: Administration of justice, rule of law and democracy
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Draft article 24 is reproduced without modifications from the 1976 version of the Rules and was adopted by the Working Group in substance, without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Le projet d'article 24, repris tel quel de la version du Règlement de 1976, a été adopté quant au fond par le Groupe de travail sans modification (A/CN.9/669, par. 47).
English: • marine sediment control measures;
French: • des mesures de maîtrise des sédiments marins;
English: The Committee draws the State party's attention to paragraph 5 of its general comment No. 2 on the implementation of article 2 of the Convention by States parties, wherein it considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: À ce propos, il attire l'attention de l'État partie sur le paragraphe 5 de son Observation générale no 2 portant sur l'application de l'article 2 par les États parties, dans laquelle le Comité estime que les amnisties et autres obstacles qui empêchent de traduire en justice ou de sanctionner rapidement et de manière impartiale les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements, ou témoignent à l'évidence d'un manque de volonté à cet égard, portent atteinte au caractère impératif de l'interdiction de la torture.
English: His address was entitled Peace, Order and Good Government:
French: Il a intitulé son exposé Paix, ordre et bon gouvernement :
English: Diseases know no borders.
French: Les maladies ne connaissent pas de frontières.
English: The Delegation of Turkmenistan reserves the right to revert once more, if necessary, to the discussion of these questions.
French: La délégation du Turkménistan se réserve le droit, le cas échéant, de revenir sur ces questions.
English: 2001/25 Long-term programme of support for Haiti
French: 2001/25 Programme à long terme d'aide à Haïti
English: I am of the opinion that we put too little emphasis on the responsibility of the regions when we allocate the funds.
French: J'estime que nous n'insistons pas suffisamment sur la responsabilité des régions lorsque nous allouons des fonds.
English: Test Objectives-Based Fisheries Management approach in 10 pilot fisheries by end of 2003.
French: Mettre à l'essai l'approche de gestion des pêches fondée sur les objectifs dans 10 secteurs pilotes d'ici la fin de 2003.
English: Any observations on new smuggling trends or odour-masking methods can be shared nationally, thereby permitting greater effectiveness and efficiency in combating border criminality.
French: Toute observation sur les nouvelles tendances en matière de contrebande ou les nouvelles méthodes de masquage des odeurs pourrait être communiquée à l’échelle nationale, ce qui offrirait une plus grande efficacité et efficience dans la lutte contre la criminalité à la frontière.
English: Documentation: A local licence must be obtained from the police by presenting a national driving licence or International Driving Permit. Police passes may be required if travelling via the United Arab Emirates.
French: Un laissez-passer de la police est requis en cas de traversée des Émirats Arabes Unis.
English: The values of F0 and a shall be calculated according to the provisions of article 10.
French: Les valeurs de "F0" et de "a" sont calculées conformément aux dispositions de l'article 10.
English: The priority applies to someone who:
French: Cette priorité s’applique lorsque le titulaire :
English: The alternative, promising confidentiality, could be problematic, depending upon the law in the relevant jurisdiction.
French: L'alternative, soit promettre la confidentialité, pourrait être problématique selon la loi s'appliquant à la juridiction.
English: Expected Result:
French: nécessaires à la croissance d’une économie prospère et innovatrice.
English: The use of a trade mark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by any special requirement, including use with another trade mark, use in a special form, or use in a manner detrimental to the mark’s capability of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of another enterprise.
French: L’utilisation d’une marque dans les échanges commerciaux ne doit pas être entravée sans motif valable par des conditions particulières, y compris en ce qui concerne son utilisation avec une autre marque, l’utilisation sous une forme particulière ou l’utilisation d’une manière préjudiciable à sa capacité d’établir la différence entre les produits ou services d’une entreprise et ceux d’une autre entreprise.
English: Similarly, re-examination plays an important role also in "administrative law".
French: De même, le réexamen joue un rôle important en droit administratif.
English: Having participants recall whether or not they have fallen leaves open the possibility of participants' forgetting about falls, particularly when asked to recall falling incidents over a long period of time.
French: Le fait que les participants puissent se rappeler s'ils ont chuté ou non est une arme à deux tranchants car ces mêmes participants pourraient ne plus se souvenir d'avoir fait une chute, tout particulièrement lorsqu'on leur demande d'indiquer comment se sont produites leurs chutes au cours d'une longue période.
English: Despite the dedication of the newly elected Government and the progress that has been made over the past 20 months, severe institutional, material and national capacity constraints are affecting national progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Malgré la détermination du Gouvernement nouvellement élu et les progrès accomplis au cours des 20 derniers mois, de graves insuffisances sur les plans institutionnel, matériel et en matière de capacités nationales entravent la réalisation de progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Aussi appelé:
English: The banks are working with the OSFI in order to agree on a workable approach that satisfies the concerns of the regulator and the industry.
French: Les banques collaborent actuellement avec le BSIF afin de concevoir une approche viable qui réponde aux préoccupations des autorités de réglementation et de l'industrie.
English: The Minister’s April 2007 announcement and NRCan’s original proposal were intended to take effect in 2012.
French: L’annonce du ministre en avril 2007 et la proposition initiale de RNCan visaient une entrée en vigueur en 2012.
English: Ministers are pleased to note that imports of hazardous waste into Canada decreased in 2000.
French: Les ministres constatent avec plaisir que les importations de déchets dangereux au Canada ont diminué en 2000.
English: For this example, although the time term is significant, the significance is due to a higher value for seventh day Cpd.
French: Vu qu'il n'y a pas d'augmentation dans les moyennes pour les trois Cpd, on suppose que l'état d'équilibre a été atteint.
English: Our task is to ensure that the Conference succeeds.
French: Nous devons faire en sorte que cette conférence soit un succès.
English: From your collective co-operatives to health care, it's all part of your gift to the rest of Canada, and that's part of what I call a forgiving society.
French: Des coopératives jusqu'au régime de soins de santé publique, cela fait partie de votre cadeau au reste du Canada, et cela fait partie de ce que j'appelle une société qui pardonne.
English: Suitable insulating mats or platforms of substantial construction providing good footing shall be provided and placed so that operators or persons in the vicinity of machines or equipment having exposed live parts of more than 30 volts cannot readily touch such parts unless standing on insulating material.
French: Poser des tapis isolants suffisants ou construire des plates-formes constituant de solides planchers et les installer de sorte que les personnes utilisant des machines ou du matériel dont certaines parties sont électrifiées à plus de 30 volts et non isolées, ou les personnes se trouvant à proximité de ces machines ou de ce matériel, ne puissent être en contact direct avec ces prises de courant à moins d'avoir les pieds sur un isolant.
English: Today, City recycling programs help to divert a third of all residential waste from landfill.
French: À l’heure actuelle, les programmes de recyclage de la Ville contribuent au réacheminement du tiers des déchets domestiques habituellement envoyés à la décharge.
English: Prescott 27316 Fee Simple Highways 416 and 2, Prescott Part Town plot of Johnston, Plan 6, being Part 1, 15R-6481, County of Grenville, Province of Ontario
French: Prescott 27316 Fief simple routes 416 et 2, Prescott Partie du lot de ville de Johnston, plan 6, étant la partie 1, 15R-6481, comté de Grenville, province d'Ontario
English: The Government is taking steps to make the tax system fairer for persons with disabilities or above average medical expenses and those who care for them.
French: Le gouvernement prend des mesures pour rendre le régime fiscal plus équitable à l’endroit des personnes handicapées ou ayant des frais médicaux supérieurs à la moyenne et des personnes qui leur prodiguent des soins.
English: The freedom to hold opinions without interference is guaranteed by section 22 of the Constitution.
French: La liberté de professer des opinions sans entrave est garantie par l'article 22 de la Constitution.
English: Timeliness of Legal Services.
French: Rapidité d’exécution des services juridiques.
English: AV07-002  Date: 08 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in Cisco Secure Access Control Server (ACS), which could be exploited by attackers to take complete control of an affected system or cause a denial of service.
French: AV07-002  Date : 08 janvier 2007 Objet Dans le présent avis, on veut attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été identifiées dans Cisco Secure Access Control Server (ACS). Un attaquant pourrait exploiter ces vulnérabilités pour prendre le contrôle complet d’un système touché ou causer un déni de service.
English: Comanagement covers a spectrum of arrangements — from politically negotiated formal legal agreements to informal pragmatic deals.
French: L'apprentissage découlant de la mise en commun d'expériences et d'analyses sert de fondement aux interventions, à la collecte de l'information et aux décisions de gestion subséquentes.
English: Our chef is specialised in both paellas, land and sea-based and creates new Mediterranean dishes with the best primary products from the surroundings like fish from Guardamar and Santa Pola, vegetables from Vega Baja del Segura and seafood from the Mediterranean Sea. In your free time, we recommend visiting the city, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Guardamar del Segura: Cet hôtel moyen standing dispose de 52 chambres au total.
English: The Constitution will have another name but the same content, therefore it should also be subject to referendums.
French: La Constitution portera un autre nom, mais son contenu sera identique. Elle doit donc être soumise à des référendums.
English: • by means for guiding the flow of flue gases, e.g. baffles (24/02 takes precedence) Combustion methods not related to a particular type of apparatus Subject matter not provided for in other groups of this subclass Indexing scheme related to adaptation of combustion apparatus to boilers Adaptation of combustion apparatus to boilers in which the combustion chamber is situated inside the boiler vessel, e.g. surrounded by cooled surfaces Adaptation of combustion apparatus for placement in or against an opening of a boiler, e.g. for replacing an oil burner
French: • par des moyens pour guider la circulation des gaz brûlés, p.ex. des chicanes (24/02 a priorité) Procédés de combustion non liés à un type particulier d'appareil Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sousclasse Schéma d'indexation relatif à l'adaptation des appareils à combustion aux chaudières Adaptation des appareils à combustion aux chaudières dans lesquels la chambre de combustion est située à l'intérieur de la cuve de chaudière, p.ex. entourée par des surfaces froides Adaptation des appareils de combustion pour les placer dans ou contre l'ouverture d'une chaudière, p.ex. pour remplacer un brûleur à mazout
English: Atkins, who has been associated with the club for 15 years sees himself as a stand-in president, and admits that Marville isn't really a football ground, and he is to push for a return to Stade Bauer at Saint-Ouen.
French: Avant la venue de Valenciennes, à Marville, un résultat positif sur le terrain "neutre" de Tourcoing est espéré.
English: ii) Aluminium alloys that conform to paragraph 6.1. of ISO 7866,
French: ii) Les alliages d'aluminium qui sont conformes aux dispositions du paragraphe 6.1 de la norme ISO 7866.
English: ◦ does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need? (relevance);
French: ◦ est-ce que la politique, le programme ou l'initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel (pertinence)?
English: Although the facts clearly show otherwise, politicians still sometimes persist in setting growth targets for the modal share of rail transport.
French: Malgré ce démenti flagrant des faits, les hommes politiques continuent parfois à fixer des objectifs de croissance de la part modale du transport ferroviaire.
English: Strategic Initiatives Funds (SI) Hélène Plante H. Plante reviewed the pre-circulated details of funds committed in support of IMHA strategic initiatives.
French: Fonds des initiatives stratégiques Hélène Plante H. Plante passe en revue les éléments du document sur les fonds engagés pour le soutien des initiatives stratégiques de l'IALA distribué au préalable.
English: Make the most of your key customer interaction point. TELUS Managed Contact Centre Infrastructure services offer technology installation, maintenance and management to extend the capabilities of your contact centre.
French: Offrez un service en tout temps, n’importe où en vous assurant que la technologie de votre centre de contact est adaptée à vos stratégies et qu’elle fonctionne en permanence de façon optimale.
English: To achieve `healthy public policies,' hard lessons and successful strategies need to be shared across programs and issues.
French: Pour se doter de politiques publiques axées sur la santé, nous devons appliquer à tous les programmes et à tous les enjeux les dures leçons du passé et les stratégies fructueuses.
English: (1968-1977) Statistics Canada, "Fertilizer Trade", (Catalogue No. 46-207) (1978-1998) Canadian Fertilizer Institute and the Potash and Phosphate Institute.
French: 46-207. (1978-1998) L'Institut canadien des engrais et "Potash and Phosphate Institute".
English: Requests the secretariat to:
French: Demande au secrétariat:
English: “Explosive sub-munition” means a conventional explosive munition which is designed to separate from a cluster munition and which is designed to detonate on, prior to or after impact on [a]/[an area] target.
French: Par «sous-munition explosive», on entend une munition explosive classique conçue pour être séparée d'une munition en grappe et déclencher une charge explosive à l'impact, avant l'impact ou après sur [un]/[une zone] [-]objectif.
English: World Wide Web Consortium (W3C) — Definition — Requirements — Advice
French: Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » — Définition — Exigence — Conseil
English: Marine Engineering Mechanic (3)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armes navales (1)
English: Member of the public, Yellowknife
French: Membre du public, Yellowknife
English: The rest requires a declaration involving a third party, i.e. bodies specially authorized to conduct tests or check businesses for the presence of quality-control systems meeting ISO 9000-series standards.
French: Pour le reste de la production, la déclaration est établie avec la participation d'organismes tiers, expressément habilités à procéder à des essais ou à vérifier la présence, dans l'entreprise, de systèmes d'assurance qualité conformes aux exigences des normes de la série ISO 9000.
English: (b) Article 5, paragraph 1, of the 1994 Sulphur Protocol allows its Parties to specify guidelines for annual reporting and the format and content of certain reporting.
French: b) Selon le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de 1994 relatif au soufre, les Parties au Protocole peuvent établir des directives applicables à la communication annuelle des données ainsi qu'à la présentation et la teneur de certaines informations à communiquer.
English: It provides guidance for today and a focus to meet the challenges of tomorrow.
French: Il indique la voie à suivre aujourd’hui et servira de point de départ pour relever les défis de l’avenir.
English: In turn, the local and regional community benefit through healthy and reliable water supplies and a stronger rural economy.
French: Les collectivités locales et régionales profitent à leur tour d'approvisionnements salubres et fiables en eau et d'une économie rurale revigorée.
English: Everyone knows that the volume of waste to be incinerated in the European Union is set to increase.
French: Chacun sait que le volume des déchets à incinérer à l' intérieur de l' Union européenne va augmenter.
English: • 2.4.4 Building capacity in the human resources community
French: • 2.4.4 Établissement de la capacité de la collectivité des ressources humaines
English: Speakers and Presentations Document(s) 5 of 6
French: Speakers and Presentations Document(s) 5 de 6
English: They provided later historians with otherwise unattainable information about events witnessed by their authors, as well as valuable descriptions of the daily lives of colonists and Indians.
French: Sans elles, les générations suivantes d'historiens n'auraient pas disposé d'informations sur des évènements dont leurs auteurs ont été témoins, ainsi que de précieuses descriptions de la vie quotidienne des colons et des Indiens.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3 (Social policy and development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) de la version révisée du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Or. en Justification It is important, however, to see that the provision preserves the principle of proportionality and reasonability.
French: Or. en Justification En tout état de cause, il importe de veiller à ce que les dispositions préservent les principes de proportionnalité et de modération.
English: 3.2 The complainant claims she tried unsuccessfully to pursue the domestic remedies available under Tunisian law.
French: 3.2 La requérante affirme avoir essayé d'intenter sans succès les recours nationaux disponibles en vertu de la loi tunisienne.
English: International marketing strategy Krafty Kids Mag has 17 subscribers outside Canada.
French: Stratégie de commercialisation internationale Les petits futés compte 17 abonnés de l’extérieur du Canada.
English: Also, through the Municipal Rural Infrastructure Fund, a total of $48 million is being made available to fund municipal infrastructure projects in the territories.
French: Des hausses supplémentaires totalisant 150 millions sur cinq ans ont été consenties en 2004 dans le cadre du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires.
English: How to Reach Us For information on the IT Community HR Framework project, contact John.Devlin@tbs-sct.gc.ca. For information on Collective Staffing or the Leadership Development Programs, contact Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca To discuss IM Community initiatives, contact Catherine.Zongora@tbs-sct.gc.ca or Carmen.Davis@tbs-sct.gc.ca for an update on the Service Delivery Community.
French: Comment nous joindre Pour obtenir de l'information sur le projet de CRHCTI, communiquez avec John.Devlin@tbs-sct.gc.ca. Pour de l'information sur la dotation collective ou les programmes de perfectionnement du leadership, communiquez avec Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. Pour discuter des initiatives de la communauté de la GI, communiquez avec Catherine.Zongora@tbs-sct.gc.ca ou Carmen.Davis@tbs-sct.gc.ca pour une mise à jour sur la communauté de la prestation de services.
English: Each subject brings you straight to the website of the appropriate Directorate General. http://ec.europa.eu/atoz_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] EuropaGo Discover more about Europe and your European neighbours through a brand new set of fun and educational online games available in 11 languages.
French: Cette page vous donne un aperçu général des institutions, de l’histoire, des traités, des chiffre clés, des cartes, etc. http://europa.eu/abc/index_en.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Moteur de recherche du serveur Europa Outil de recherche intégré au serveur Europa qui vous permet de faire des recherches textuelles libres.
English: I added the Ryukyu RC club to the link page.
French: Un lien au Ryukyu RC heli club a été rajouté dans la page des liens.
English: He had, however, transmitted the text prepared by the Committee to the organizers of the meeting.
French: Il a toutefois remis le texte établi par le Comité aux organisateurs de la Conférence.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122
English: • Publication of objective-based codes and guides to support the construction industry and promote innovation in this sector Creating Value:
French: • Publier des codes et des guides axés sur les objectifs à l'appui de l'industrie de la construction et promouvoir l'innovation dans ce secteur.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco thanked Mr. Olsson for the summary of the Consultation Meeting on Enforcement.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a remercié M. Olsson pour son compte rendu de la réunion consultative sur l’application des droits.