ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the definition of "site" found in C.01A.001 is proposed to be repealed and replaced by a definition of "recognized building."
French: Par exemple, il est proposé d'abroger la définition du terme « site » qui se trouve à l'article C.01A.001 pour la remplacer par la définition du terme « bâtiment reconnu ».
English: Each federal department in the Canadian government is legislated to table a sustainable development strategy (SDS) in Parliament every three years, and to report annually on progress in meeting the identified commitments.
French: Chaque ministère fédéral est tenu par la loi de présenter au Parlement une stratégie de développement durable (SDD) tous les trois ans, ainsi que des rapports annuels sur l'atteinte des objectifs visés.
English: NP,i = total revolutions of pump per time interval
French: NP, i = nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps
English: Call for Nominations - Non-Governmental Organizations Nomination Form - Non-Governmental Organizations Travel All travel arrangements for the selected candidate will be made by the Tobacco Control Programme at Health Canada in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Appel de candidatures - Organisations non gouvernementales Formulaire de présentation de candidature - Organisations non gouvernementales Déplacements Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada assumera tous les frais de déplacement des candidats choisis, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: ACC/1999/FB/R.21 dated 6 August 1999.
French: Voir le document ACC/1999/FB/R.21 du 6 août 1999.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain Adult Incontinence Briefs originating in or exported from France Dumping file #: 4214-14 Dumping case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France no de dossier du dumping : 4214-14 no de cas du dumping :
English: It has identified additives on which more refined data is necessary.
French: Il a identifié les additifs à propos desquels des données plus détaillées sont nécessaires.
English: • ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: • un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d’un fonds de terre situé au Québec).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the applications and notes that the applicant simply intends to make potential clients aware of its proposed services.
French: L'Office a étudié attentivement les demandes et constate que la demanderesse désire aviser les clients potentiels de l'exploitation de ses services proposés.
English: The draft MOU Schedule was subsequently revised and sent to Institutions for comment.
French: Le projet d'annexe du PE a été révisé par la suite et renvoyé aux institutions pour commentaires.
English: This solution would give NATO independent means to complement its military operations.
French: Cette solution apporterait à l’OTAN des moyens autonomes en complément de ses opérations militaires.
English: Field Field Name Format Comment No.
French: Si cette partie s’applique et que ce champ n’est pas rempli, la déclaration sera rejetée.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to the priorities for Feira, the European Union must strengthen the civil conflict prevention dimension of its policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, contrairement aux priorités de Feira, l'Union européenne doit renforcer la dimension de prévention civile des conflits de sa politique.
English: The support group should be convened by the DAC and, in addition to the DAC, it would be composed of other major donor countries who may have specific interests in that developing country, the regional development agency, representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights, FAO, UNICEF, WHO and other international agencies linked to the specific rights chosen for priority attention, plus representatives of IMF, the World Bank and the appropriate regional development bank.
French: Ce groupe d'appui comprendrait non seulement les pays membres du CAD, mais aussi d'autres grands pays donateurs ayant des intérêts spécifiques dans le pays en développement en question, l'organisme régional de développement pertinent, des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la FAO, de l'UNICEF, de l'OMS et d'autres organisations internationales qui s'occupent des droits spécifiques retenus en priorité, ainsi que des représentants du FMI, de la Banque mondiale et de la banque régionale de développement pertinente.
English: More attention should be drawn to this situation and it should be swiftly addressed by the Council if peace and security are for all, including women victims of rape as a weapon of genocide.
French: Nous devrions attirer aussi plus d'attention sur cette situation, et le Conseil devrait s'en occuper rapidement s'il est vrai que la paix et la sécurité sont pour tous, y compris les femmes victimes de viol utilisé comme arme de génocide.
English: The values of the annual transition probabilities were obtained from published studies and reports25,30,32,33,36,39-42.
French: Les valeurs des probabilités annuelles de transition ont été tirées d’études et de rapports publiés25,30,32,33,36,39-42.
English: Ms. LACASSE (Observer for Canada) asked the Special Rapporteur to provide further information about the specific outcomes of the 200 proposals relating to the voluntary guidelines that had been developed at an expert meeting held at the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in February 2003.
French: Mme LACASSE (Observatrice du Canada) demande au Rapporteur spécial d'apporter des précisions sur la suite concrète donnée aux quelque deux cents propositions relatives aux directives volontaires élaborées lors de la réunion d'experts tenue en février 2003, à l'initiative du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The purpose of these presentations was to provide the audiences with information and to give them a better understanding of the need to draft bijural statutes in both official languages.
French: Ces présentations visaient à sensibiliser et faire mieux comprendre à ces auditoires la nécessité de rédiger des lois bijuridiques dans les deux langues officielles.
English: • Canadian milk and dairy products are recognized internationally for their superior quality.
French: • Le lait et les produits laitiers canadiens sont reconnus à travers le monde pour leur qualité supérieure.
English: The Railway undertaking is in this respect also responsible for the infrastructure manager.
French: Article 6 Le présent article établit le droit du passager à acheter des billets intégrés « directs » pour les trajets internationaux.
English: Zoning Designations and Environmentally Sensitive Sites © Parks Canada Figure 3 outlines the zones and environmentally sensitive sites for Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park.
French: Zonage des parcs et indentification de sites écologiquement fragiles © Parcs Canada La figure 3 illustre les zones et les sites écologiquement fragiles des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: Under Extended desktop shows overlay: select in Standard Mode if you want the video content to be displayed on the primary display only.
French: Sous Le bureau étendu affiche une superposition :, sélectionnez en mode standard si vous souhaitez que le contenu de la vidéo n'apparaisse que sur l'affichage principal.
English: Mercosur also intends to launch in the near future negotiations of a free trade agreement with Mexico, which would encompass the already-concluded automotive agreement.
French: De plus, en juillet 2002, le Mercosur et le Mexique ont négocié l’établissement d’un accord-cadre dans le secteur de l’automobile qui prévoit la libéralisation progressive des tarifs sur les automobiles et les pièces d’automobile d’ici juillet 2011.
English: Strategic partnerships in R&D are also emerging.
French: Des associations stratégiques en recherche-développement sont également en train d’émerger.
English: On 22 August 1997 the Oberfinanzdirektion, Frankfurt am Main (Germany), classified the goods under CN code number 3215 90 80.
French: Le 22 août 1997, l'Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main (Allemagne) a classé ladite marchandise dans la sous- position 3215 90 80 de la NC.
English: Furthermore, Internet availability is eight times higher in educational establishments of children of the richest strata than in those of the poorest.
French: De même, l'accès à l'Internet est huit fois plus répandu dans les établissements d'enseignement fréquentés par les enfants appartenant à la strate sociale la plus riche.
English: just has to jump from one big centre to another one and he has seen everybody.
French: Bien que les distances soient vastes, il n’a qu’à sauter d’un grand centre à un autre et il a vu tout le monde.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont arrêté et atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 % de leur produit national brut;
English: In the light of recent statistics from the Probation and Allied services, it has been found that a number of out-of-school children and adolescents on whom their parents have lost control, spend most of the time in the streets.
French: A la lumière des récentes statistiques provenant des services de probation et connexes, on a découvert que plusieurs enfants et adolescents non scolarisés sur lesquels les parents avaient perdu le contrôle, passaient la plus grande partie de leur temps dans les rues.
English: Int./AT) DG ENV – Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: M. Ribbe (Act. div./AT) DG ENV – M. DIMAS Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Table 1 identifies naval ocean intelligence requirements in shallow waters that may be addressed with spaceborne sensors or coastal HF radar technologies.
French: Le tableau 1 présente les données sur les hauts-fonds qui sont indispensables au renseignement océanographique et que peuvent fournir les capteurs spatiaux ou les stations radars côtières.
English: Statement delivered at the Human Rights Council Panel Discussion on the relationship between climate change and human rights held on 15 June 2009.
French: (Déclaration prononcée le 15 juin 2009 par le Groupe d'experts sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme).
English: I have to take Mr. Fontaine’s word as to what he said yesterday:
French: Il a pu avoir une conversation, mais il n’y a pas eu de consultation sur cette question.
English: In addition to this quality system, its highly technological field of monitoring requires the greatest attention to be paid not only to the skills and qualification of its staff but also to their safety.
French: En complément de ce système qualité, le domaine hautement technologique de la mesure demande que la plus grande attention soit portée sur la compétence et la qualification professionnelle du personnel et sa sécurité.
English: I see that electronic databases are still at an early stage, that there is no uniform system for opening, pursuing and concluding dossiers, that there are numerous shortcomings in coordination and transparency of cooperation with Member States, and that even where obvious misdemeanours are detected, in many cases no disciplinary proceedings are initiated.
French: Je dois faire remarquer que les banques de données électroniques n'en sont qu'à leur phase de lancement, qu'il n'existe aucun système uniforme dans le cadre duquel des dossiers sont ouverts, traités et clôturés, qu'il y a beaucoup de lacunes dans la coordination et dans l'évidente collaboration entre les États membres, à tel point que, dans de nombreux cas, aucune procédure disciplinaire n'est entamée lors de la constatation de délits manifestes.
English: Allow me to begin by paying tribute to all those involved in combating anti-personnel landmines and unexploded ordnance around the world.
French: Je voudrais d'emblée de rendre hommage à tous ceux qui participent à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées partout dans le monde.
English: Despite variable cropland area over the five Census years and some shifts in other crops, only small improvements have occurred in the risk of water erosion.
French: 100 des jachères et à l’expansion connexe des cultures continues, ainsi qu’à la récente tendance à une plus grande diversification des cultures.
English: They cannot help fearing that the world’s most powerful military force is moving to Russia’s doorstep so that it can threaten it.
French: Ils ne peuvent s’empêcher de craindre que la force militaire la plus puissante au monde ne s’approche jusqu’au seuil de la Russie au point de pouvoir la menacer.
English: (a) before it is first used for carriage;
French: a) avant sa première utilisation pour le transport;
English: UNEP was working closely with the Party to help it produce a plan of action for return to compliance.
French: Le PNUE collabore étroitement avec la Partie pour l'aider à établir un plan d'action lui permettant de revenir à une situation de respect de ses obligations.
English: I had many issues to speak of, but one I didn't discuss was....
French: Il y a maintes questions que je voulais aborder, mais une que je n'ai pas mentionnée...
English: BHP secured water permits and land leases in October in order to begin some on-site construction.
French: En octobre, la BHP a obtenu les permis d'utilisation d'eau et de location des terres dont elle a besoin pour commencer certains travaux de construction.
English: Sponsorship and engagement of the business units is seen as an ongoing challenge.
French: Le parrainage et l’engagement des unités opérationnelles sont considérés un défi courant.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations.
English: So, it was not surprising to hear general satisfaction among New Brunswickers with the status quo.
French: Il ne fallait donc pas s’étonner d’entendre les Néo-Brunswickois se dire généralement satisfaits du statu quo.
English: (a) the area extending 30 m into the lake from the shore; and
French: a) une zone s’étendant de la rive jusqu’à 30 m dans le lac;
English: In order to enhance the partnership with all components of the civil society in implementing the Convention, the Committee strongly encourages the State party to facilitate the establishment of non-governmental organizations dealing with children and to cooperate with them.
French: Pour faire en sorte que toutes les composantes de la société civile participent davantage à la mise en œuvre de la Convention, le Comité encourage vivement l'État partie à faciliter la création d'organisations non gouvernementales s'occupant des enfants et à coopérer avec elles.
English: Refers to the number of local committees which deal with Child and Family Services.
French: Nombre de foyers convenant au placement d’enfants aux fins d’adoption.
English: It is, in fact, the Greek Cypriot mentality, which is shaped by intolerance towards the existence in Cyprus of anything that is of Turkish origin, that makes a settlement on the basis of two states a vital necessity for the Turkish Cypriot side.
French: C'est en fait la mentalité chypriote grecque, façonnée par le refus de tolérer l'existence à Chypre de quelque élément que ce soit d'origine turque, qui fait qu'un règlement sur la base de deux États est une nécessité vitale pour la partie chypriote turque.
English: Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
French: Dès lors qu'il est effectué selon les dispositions en vigueur, le prélèvement d'échantillons ne donne lieu à aucune indemnisation de la part des autorités douanières, mais les frais d'analyse ou de contrôle sont à charge de ces dernières.
English: Home - Sport Canada - Provincial and Territorial Ministries Responsible for Sport 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Ministères provinciaux et territoriaux du sport 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Of the estimated 1 million orphans in Zimbabwe in 2003, about 761,000, or 75 per cent, have been orphaned by AIDS, a number projected to surpass 1.3 million by 2005.
French: Sur une population orpheline estimée à 1 million d'individus en 2003, environ 761 000 - soit 75 % - étaient des orphelins du sida, et leur nombre devrait dépasser 1,3 million en 2005.
English: Carson Construction was installing sewer pipes on Waterfall Drive, while Entreprises Bastech was overseeing the work.
French: Carson Construction installait des conduites d’égout sur la promenade Waterfall et Entreprises Bastech surveillait les travaux.
English: To ensure a reliable and traceable delivery, Koodo Mobile uses Purolator or ATS.
French: Afin d’offrir un service de livraison fiable qui peut être retracé, Koodo Mobile fait affaire avec Purolator ou ATS.
English: Background The Pay Equity Agreement had an impact on benefits payable under the Disability Insurance (DI) plan and under the Long-term Disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Contexte L'entente sur la parité salariale influe sur les prestations versées au titre du Régime d'assurance-invalidité (AI) ainsi que du volet du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ayant trait à l'Assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: (g) To enhance collaboration and coordination in the work of gender specialists and gender focal points working, inter alia, in the areas of peace and security, humanitarian affairs and economic and social development;
French: g) Renforcer la collaboration et la coopération entre les spécialistes de la condition féminine et les coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes travaillant, entre autres, dans les domaines de la paix et de la sécurité, des affaires humanitaires et du développement économique et social ;
English: First, I turn to the draft resolution on regional disarmament, which I am presenting on behalf of the delegations of Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and on behalf of my own delegation, Pakistan.
French: Je vais tout d'abord aborder le projet de résolution sur le désarmement général, que je présente au nom des délégations du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Népal, du Pérou, de l'Arabie Saoudite, du Sri Lanka, du Soudan, de la Turquie et au nom de mon propre pays, le Pakistan.
English: In particular, the $800-million annual funding increase introduced in 2003, as well as efficiency measures introduced by the department, have enabled the Department of National Defence to move towards operational sustainability in the short term.
French: En particulier, la majoration du financement, de 800 millions de dollars par année, instaurée en 2003 et les mesures d’efficacité appliquées par le ministère de la Défense nationale ont permis au Ministère de s’orienter vers la viabilité opérationnelle à court terme.
English: Dofasco argued that the like goods and the subject goods are commodity products, with price governing the purchasing decision.
French: D'après Dofasco, les marchandises similaires et les marchandises en question sont des produits de base, et la décision d'achat dépend donc du prix.
English: Under AIF Round III, the percentage of approved projects from commercial proponents increased to 52% of the total, up from 46% under AIF Round II.
French: Dans le cadre de la troisième série de projets du FIA, le pourcentage de projets approuvés présentés par des promoteurs commerciaux a augmenté pour atteindre 52 % du total, comparativement à 46 % lors de la deuxième série.
English: The CBA’s submission focuses on the factors that would encourage Canadian firms to be active and aggressive investors at home and abroad while also maximizing Canada’s attractiveness as a destination for new investment.
French: Le mémoire de l’ABC se concentre sur les facteurs qui inciteraient les firmes canadiennes à être des investisseurs actifs et dynamiques, ici comme à l’étranger, tout en maximisant l’attrait du Canada comme endroit propice aux nouveaux investissements.
English: Areas for improvement that were noted include: •
French: Il faut donner aux commandements des ressources suffisantes pour accomplir le travail.
English: We need the continuing support of our economic partners to succeed, including access to markets; increased investment in priority areas, such as downstream processing, which provides increased opportunities for productive employment; and aid on concessional terms.
French: Nous avons besoin de l'appui continu de nos partenaires économiques pour réussir, y compris l'accès aux marchés; l'accroissement des investissements dans les domaines prioritaires comme le traitement en aval, qui permet d'accroître les possibilités d'emploi productif; et l'aide à des conditions de faveur.
English: Other agencies used by companies included Northern Outreach Services, Canada Employment and Immigration Commission, band offices and, in one case, the territorial government.
French: Parmi les autres organismes utilisés par les compagnies notons les services d'extension pour le Nord, la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, les bureaux des bandes et, dans un cas, le gouvernement territorial.
English: Stakeholders requested that Measurement Canada perform their monitoring of authorized service providers more often than is presently being done.
French: Les intervenants demandent que Mesures Canada surveille les fournisseurs de services autorisés plus souvent qu’il ne le fait actuellement.
English: The population of the St. James Assiniboia area is aging, creating a need for inter-generational fitness facilities that is not currently being met.
French: Dans le secteur St. James-Assiniboia, le vieillissement de la population entraîne une demande pour des installations de conditionnement physique intergénérationnelles, besoin que les installations existantes ne peuvent combler.