ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministries' plan of action for physical activity 2005-2009 includes policy instruments and measures for eight ministries' areas of responsibility.
French: Le plan d'action des ministères en matière d'activités physiques 2005-2009 comporte des moyens d'action et des mesures relevant de huit ministères.
English: Ratification of the Convention is recommended (as well as of other human rights conventions) with “a view to achieving universal ratification within five years”, as well as ratification of its Optional Protocol.
French: Il est recommandé de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (de même que d'autres conventions relatives aux droits de l'homme) en vue de parvenir à sa ratification universelle dans les cinq années à venir, ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Because of the suspension of the IAEA's Security Council mandated verification activities in Iraq between 16 December 1998 and 27 November 2002, the key — and only — current issue of disarmament relevance with respect to Iraq's nuclear activities is whether Iraq revived or attempted to revive its defunct nuclear weapons programme over that time.
French: Du fait de la suspension, entre le 16 décembre 1998 et le 27 novembre 2002, des activités de vérification que le Conseil de sécurité avait confiées à l'AIEA, le problème clef, et seul problème de désarmement qui se pose actuellement, est de savoir si, durant cette période, l'Iraq a remis sur pied ou tenté de remettre sur pied son ancien programme nucléaire.
English: All our restaurants offer a breakfast buffet, lunch and dinner.
French: Tous nos restaurants vous offrent un petit-déjeuner buffet et la possibilité de déjeuner et de dîner.
English: Health Canada has contracted with the Royal Society to advise the department, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Environment Canada on forecasting, potential risks, gaps in current regulatory system; the report is due in eight months.
French: Santé Canada a engagé sous contrat la Société royale du Canada à donner des conseils au Ministère, à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et à Environnement Canada sur les prévisions, les risques potentiels et les lacunes dans le système de réglementation actuel.
English: In terms of the new draft IIA, the EP and Council will nevertheless have reached a global agreement of funding for the period 2007-2013 concerning the level of CFSP appropriations.
French: Sur le plan du nouveau projet d’AII, le PE et le Conseil auront néanmoins conclu un accord global de financement pour la période 2007-2013 concernant le niveau de crédits de la PESC.
English: In Article A the second paragraph shall be replaced by the following:
French: 4) À l'article A, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: A teleconference was been tentatively set for Thursday December 11, 2003 and confirmed for Wednesday December 17, 2003. ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CBS Canadian Blood Services CCOHTA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate NAFTA North American Free Trade Agreement OPQM Office of Planning and Quality Management PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome WNV West Nile Virus WTO World Trade Organization UK United Kingdom US Unites States
French: ABRÉVIATIONS ALENA Accord de libre-échange nord-américain BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés EBS Encéphalopathie bovine spongiforme EC Encéphalopathie des cervidés É.-U. États-Unis HQ Héma-Québec MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob OCCETS Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé OMC Organisation mondiale du commerce R.-U. Royaume-Uni SCS Société canadienne du sang SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère VNO Virus du Nil occidental
English: Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions hors cycle (OCE)
English: This document established a robust service delivery model for the House: it cast Members of Parliament as our clients; identified four lines of business in which Members are engaged, that is, the Constituency, Committees, the Chamber and Caucus; and articulated the ways in which our organization supports and serves them.
French: Ce document a jeté la base d’un excellent modèle de prestation de services pour la Chambre : il a présenté les députés comme nos clients; défini les quatre secteurs d’activités des députés, c’est-à-dire la circonscription, les comités, la Chambre des communes et le caucus, et articulé la manière dont l’organisation les appuie et les sert.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.17: Indigenous issues
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.17 : Questions autochtones
English: Extrait du sommaire : «La culture du café.
French: Extrait du sommaire : «Place de McDonald's sur le marché de la restauration rapide .
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development There is a Consultative Committee on the Environment for study, advice, coordination, information and proposals on sustainable development and environmental protection.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Il existe un Comité consultatif en matière d’environnement, spécialisé dans différents domaines : études, conseils, coordination, information et propositions relatives au développement durable et à la protection environnementale.
English: All these substances were included in the tally of the NPEs reported.
French: Toutes ces substances ont été incluses dans l'inventaire des NPE signalés.
English: ⇒ Ideally, a municipal Class EA process would address CEAA requirements in order to avoid "gaps" and to avoid the need to re-do studies or documentation.
French: ⇒ Une évaluation environnementale de la LCEE sera exigée pour les projets qui recevront un financement fédéral – à la fin de l’évaluation environnementale fédérale.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Reports Krever Report - Final report - Commission of Inquiry on the Blood System in Canada
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Rapports Rapport final. Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada
English: In order to address the above issues, the project team had re-engineered the existing day-to-day processes so they were more consistent and standard where possible, were better supported by technology and increased the ability of work to pass through the operation with little, if any, manual intervention (i.e. increase the level of straight-through processing) and reduced the number of hand-offs.
French: Pour remédier aux problèmes susmentionnés, l'équipe du projet avait repensé les procédures courantes afin de les rendre plus cohérentes et de les normaliser autant que possible, d'en améliorer l'encadrement technologique, d'obtenir que les opérations s'enchaînent avec un minimum d'interventions manuelles (recours plus systématique au traitement linéaire) et de réduire le nombre de reprises de dossiers.
English: Effective procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime
French: Procédures efficaces visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime
English: Legal basis:
French: Cet amendement vise à garantir la continuité de l'aide de la Communauté à l'UNRWA.
English: However, it had no legal standing.
French: Or ce projet n'a aucune force juridique.
English: I therefore thank the Commission and the Council for having made a statement on the coherence of Community policies in relation to development, because this demonstrates a will to make policy in this area more effective.
French: Aussi, je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour avoir fait une déclaration sur la cohérence des politiques communautaires en matière de développement, car cela montre leur volonté d' apporter davantage d' efficacité à la politique en la matière.
English: The information collected will be subject to the Access to Information Act.
French: L’information recueillie est assujettie à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The first (inaugural) meeting of the ToS on “Monitoring forest resources for sustainable forest management in the UNECE Region” will be held in Geneva for 25-27 April 2005.
French: La première réunion (réunion inaugurale) de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE se tiendra à Genève du 25 au 27 avril 2005.
English: Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
French: Aucune situation d'urgence hors de la normale ne peut être simulée lorsque des passagers ou du fret sont transportés.
English: The weighing instruments, their maximum permissible errors and usage shall comply with the Recommendations established by the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Ces instruments de pesage, leur taux d'erreur maximum admissible et leur utilisation doivent être conformes aux Recommandations établies par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: It may be beneficial to have a program tailor-made to meet the needs of your organization.
French: Il peut se révéler utile de recevoir une formation axée sur les besoins de votre organisation.
English: One strain was negative only by the Phadebact test.
French: Une seule souche a été interprétée comme négative avec le test Phadebact seulement.
English: When we bear in mind that all of these discussions, redefinitions and repositionings are taking place against the background of the prospective enlargement of the various institutions, it becomes apparent that the institutional agenda is nothing if not complex, sensitive and pressing.
French: Lorsque l'on réalise que toutes ces discussions, ces redéfinitions et ces repositionnements ont pour toile de fond l'élargissement envisagé par les différentes organisations, le programme institutionnel n'en apparaît que plus complexe et prioritaire.
English: Registrar's Message and Management Representation Statement The plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada directly support the institution's mandate, which is to provide a "general court of appeal" for Canada.
French: Message du registraire et déclaration de la direction Les plans et priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada appuient directement le mandat de l'institution, qui est de constituer une « cour générale d'appel » pour l'ensemble du Canada.
English: Keywords: electrochromism, excited state, dipole moments, polarizabilities.
French: Mots Clés : électrochromisme, état excité, moments dipolaires, polarisabilités.
English: For more information on the BN, see paragraphs 146-160, Business Number.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du NE, consulter les sections 146-160, Numéro d’entreprise.
English: *** although a lack of formal planning is evident.
French: *** en dépit d’un manque de planification formelle.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria.
English: ◦ Don't let people smoke in your home
French: ◦ Ne laissez personne fumer dans votre maison.
English: Lead Party: None, to be implemented by the Bureau.
French: Partie chef de file: Aucune, car l'exécution sera confiée au Bureau.
English: However, the Committee was somewhat concerned with the disparity between planned and completed internal audits and therefore decided to keep the performance as regards the internal audit under review.
French: Le Comité était néanmoins quelque peu préoccupé par la disparité entre le nombre d'audits internes prévus et d'audits effectivement menés à bien, et a donc décidé de garder à l'examen les résultats des activités d'audit interne.
English: The anticipated date for completion of the study is March 1998.
French: L'étude devrait être complétée en mars 1998.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Expresses great concern that the new Military Commissions Act strips the United States courts of jurisdiction to treat habeas corpus appeals from any non-US citizen held in United States custody (in Guantanamo, Afghanistan or elsewhere), which perpetuates the state of lawlessness even for those two hundred detainees who have already filed appeals in US courts and calls on Commission and Council to make this matter of concern a priority in their contacts with the US government; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se déclare vivement préoccupé par le fait que la nouvelle Military Commissions Act prive les tribunaux des États-Unis de la compétence d'examiner les procédures d'habeas corpus introduites par des ressortissants étrangers détenus par les ÉtatsUnis (à Guantanamo, en Afghanistan ou ailleurs), ce qui perpétue l'état de nondroit dans lequel vivent les détenus qui ont déjà introduit des actions auprès des tribunaux américains, et demande au Conseil et à la Commission de faire de cette question une priorité dans leurs contacts avec le gouvernement américain; Or. en
English: The corresponding documents ensuring strict accountability are drawn up on the basis of the results of those measures.
French: Il est strictement rendu compte de chacune de ces opérations.
English: • Agriculture Products, Agri-Food and Seafood
French: • Produits agricoles, agro-alimentaire, et poissons et fruits de mer
English: The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned.
French: Les États Parties au présent Pacte présentent leurs rapports par étapes, selon un programme qu'établira le Conseil économique et social dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Pacte, après avoir consulté les États Parties et les institutions spécialisées intéressées.
English: 5.2 Participant Findings 5.2.1 Sex Overall, 69% of the respondents were male, 31% female.
French: 100), prè du domicile (74 p. 100) et a s
English: In the main window of GIMP, click on Files → Preferences.
French: Dans le menu de la fenêtre principale de GIMP, cliquez Fichier → Préférences.
English: Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English:    I regret that the European Council did not call for an immediate ceasefire after the outbreak of hostilities by Israel on Lebanon.
French:    - Je regrette que le Conseil européen n’ait pas exigé un cessez-le-feu immédiat dès qu’Israël a déclenché les hostilités contre le Liban.
English: Dunsmuir also acquired the Nanuq South property encompassing 253 300 ha, bringing its total land package to approximately 593 000 ha.
French: Dunsmuir a également fait l’acquisition de la propriété Nanuq South, d’une superficie de 253 300 ha, ce qui porte à environ 593 000 ha la superficie totale de ses propriétés.
English: The Swiss Federation of Private Schools (SFPS) comprises 260 schools, including some of the most significant and oldest in the country.
French: La FSEP regroupe environ 260 écoles, dont font partie les plus anciennes et importantes du pays.
English: A/61/PV.31 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [A A]
English: Therefore, the Tribunal will consider these complaints on the merits of each case.
French: Par conséquent, le Tribunal examinera le bien-fondé de chaque plainte.
English: • Conclude agreements, partnerships, co-productions, pre-sales and sales with general-interest television networks and specialty services in Canada and abroad.
French: • Conclure des ententes, des partenariats, des coproductions, des préventes et des ventes avec les réseaux de télévision grand public et les services spécialisés, au Canada et à l'étranger.
English: Let us also talk about Hans-Gert Poettering, who attended the meeting, but said nothing, and Daniel Cohn-Bendit, who did not attend and said nothing either  but who let this happen even after a formal complaint from Charles Tannock and myself.
French: Parlons aussi de Hans-Gert Poettering (PPE) qui était present, mais ne disait rien et de Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE), qui n'était pas présent dans cette réunion, mais ne disait rien non plus  ils avaient permis ce développement même après une plainte officielle de Charles Tannock et de moi même.
English: *p <=.05 … Number less than 3 Early follow-up mortality, 1991-1995 The data on early follow-up mortality are presented in the same way as was done for total mortality (Table 08).
French: *p <=,05 … chiffre inférieur à 3 Mortalité dans la première partie de la période de suivi, 1991-1995 Les données sur la mortalité dans la première moitié de la période du suivi sont présentées de la même manière que celles sur la mortalité globale (tableau 8).
English: “The Group of 77 and China would propose that the conference, inter alia:  …
French: « Le Groupe des 77 et la Chine proposent que les mesures suivantes, parmi d'autres, soient prises au cours de la Conférence :
English: National staff: increase of 3 posts (1 National Professional Officer and 2 national General Service staff) and decrease of 2 temporary positions (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (1 administrateur et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et diminution de 2 postes de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: I think it's crucial that as an industry we have to find some way to reduce the harp seal population.
French: C'est crucial pour nous en tant qu'industrie de trouver une façon de réduire la population de phoques.
English: Rule 3 Acquisition of the Status of International Depositary Authority 3.1 Communication
French: Règle 3 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale 3.1 Communication
English: Sauces, canned and frozen fruits and vegetables and packaged meals are becoming increasingly popular.
French: Les sauces, les fruits et les légumes en conserve ou congelés ainsi que les mets emballés gagnent donc en popularité.
English: To have a translation proofread and edited at WEB Translate send it to us via e-mail or regular mail.
French: Nos spécialistes peuvent faire la rédaction et la correction des textes traduits.
English: This is in line with the policy of achieving better regulation and simplification of legislation.
French: Cette proposition est conforme à la politique d’amélioration de la réglementation et de simplification de la législation.
English: Identifying strengths, weaknesses and opportunities is an important component of the agenda, reflecting the department’s desire to move toward organizational effectiveness through continuous self-assessment and improvement.
French: La détermination des atouts, des faiblesses et des possibilités est un élément crucial du programme de gestion, qui reflète la volonté du Ministère de parvenir à l’efficacité par l’autoévaluation et l’amélioration continues.
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2006, and expressed its appreciation to Austria, China, India, South Africa, Spain, Ukraine, the United States and Zambia, as well as to ESA, IAA and IAF, for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/869, para.
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et réunions d'experts prévus pour le restant de l'année 2006 et a remercié l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Chine, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, l'Ukraine, la Zambie, ainsi que l'ESA, l'AIA et la FIA d'avoir coparrainé, accueilli et appuyé ces activités (A/AC.105/869, par.
English: The language of operation will be the language of the majority.
French: La langue opérationnelle doit être celle de la majorité.
English: At a formal meeting, on 21 December, the President of the Council read out a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/58).
French: Au cours d'une séance officielle, le 21 décembre, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2006/58).
English: Subsequently reinforced and reorganized, the regiment was then fit to take part in the capture of Louisbourg and the Battle of the Plains of Abraham on September 13, occupying the right position on Wolfe's line.
French: Renforcé et réorganisé par la suite, le régiment peut ainsi prendre part à la prise de Louisbourg et à la bataille des Plaines le 13 septembre, où il occupe la droite de la ligne de Wolfe.
English: All citizens have free access to health care services and in 1999 per capita health expenditure was 1,880.69 euros.
French: Tous les citoyens ont accès gratuitement aux services de soins de santé et, en 1999, les dépenses de santé atteignaient 1880,69 euros par habitant.
English: There are no translations available.Bonne nouvelle !
French: Les bandes annonces Yo Tambien Vendredi 10 sept. - 21H Dimanche 12 sept.
English: However, by virtue of subsection 1100(2.2) of the Regulations, the new corporation's maximum capital cost allowance otherwise allowable on Schedule II depreciable property acquired from a predecessor corporation is not restricted by the "50% rule" (Regulation 1100(2) - see IT-285R) provided that (a) the property was depreciable property of the predecessor and was owned continuously by the predecessor from (i) November 12, 1981 to the day that it was acquired by the new corporation, or (ii) a day that is at least 364 days before the end of the new corporation's first taxation year to the day that it was acquired by the new corporation, or (b) Regulation 1100(2.1) or 1100(2.2) applied to the predecessor corporation on its original acquisition of the property.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 1100(2.2) du Règlement, la déduction pour amortissement maximale de la nouvelle corporation par ailleurs admissible sur des biens amortissables de l'Annexe II acquis d'une corporation remplacée n'est pas restreinte par la règle des 50 % (paragraphe 1100(2) du Règlement - voir le IT-285R) pour vu que a) le bien ait été un bien amortissable de la corporation remplacée et que celle-ci l'ait détenu de façon continue (i) du 12 novembre 1981 au jour de son acquisition par la nouvelle corporation ou (ii) d'un jour qui est au moins 364 jours avant la fin de la première année d'imposition de la nouvelle corporation jusqu'au jour où il a été acquis par la nouvelle corporation, ou b) le paragraphe 1100(2.1) ou 1100(2.2) du Règlement s'applique à la corporation remplacée lorsque celle-ci a acquis initialement le bien.