ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Includes 8,560 local staff and 2,641 staff in the General Service and related categories serving in field missions administered by DPKO and 82 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: b Comprend 8 560 agents locaux et 2 641 agents des services généraux et des catégories apparentées servant dans des missions hors Siège administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et 82 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: They also report similar levels of income support; many remain on Part 1 EI benefits while in training.
French: Les clients qui ont bénéficié de services avant l’entrée en vigueur de l’EDMT et par la suite déclarent que les services sont les mêmes ou meilleurs.
English: • facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: • faciliter les soins donnés en collaboration interprofessionnelle tant dans l'enseignement que dans la pratique.
English: Aid is channelled impartially to the affected populations, regardless of their race, ethnic group, religion, gender, age, nationality or political affiliation.
French: Cette aide est mise à disposition des victimes de façon impartiale, c’est-à-dire indépendamment de leur race, de leur groupe ethnique, de leur religion, de leur sexe, de leur âge, de leur nationalité ou de leur appartenance politique.
English: The Office's position on this was that while UNHCR was keeping this under review, for the moment the Office stood by its recommendation that it was still not safe for all groups, in particular for Roma and Serb minorities, to return to Kosovo.
French: Le HCR estime, tout en gardant cette question à l'étude, que le moment n'est pas venu de modifier sa position selon laquelle le retour au Kosovo n'est pas encore sûr pour la totalité des groupes, en particulier les minorités roms et serbes.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, elle laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable;
English: The agreement on the cost-sharing arrangement has been reached with the participating organizations.
French: Les organisations participantes se sont entendues sur un accord de partage des coûts.
English: 6.2.2.6.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved periodic inspection and test bodies and their identity marks is available.
French: 6.2.2.6.2.3 L'autorité compétente doit être en mesure de communiquer une liste à jour des organismes de contrôle et d'épreuve périodiques agréés et de leur marque enregistrée.
English: The Safe Handling Awards program is part of a series of initiatives aimed at making CN the safest railway in North America.
French: Les Prix de manutention sécuritaire font partie d’un ensemble d’initiatives dont l’objectif est de faire du CN le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: After several months of inquiries which proved fruitless, the examining magistrate ordered a temporary stay of proceedings, meaning that the investigation may be reopened at any time if new information comes to light.
French: Après plusieurs mois d'investigations qui sont demeurées infructueuses, le juge d'instruction a ordonné un non-lieu en l'état, ce qui signifie que l'information judiciaire peut être rouverte à tout moment dès l'apparition d'un quelconque élément nouveau.
English: Action Statement for Health Promotion in Canada.
French:  39 Association canadie nne de santé publique.
English: The paragraphs are drafted in such a way that the procuring entity cannot invite further competition at the second stage of the procurement proceedings unless the terms and conditions of the framework agreement disclosed in a solicitation notice in accordance with draft article 51 novies (2)(f) above advised that this would be the award procedure, and, conversely, that the procuring entity cannot award a procurement contract without competition if the terms and conditions of the framework agreement provided for second-stage competition.
French: Ces paragraphes sont formulés de telle manière que l'entité adjudicatrice ne peut pas procéder à une nouvelle mise en concurrence lors de la deuxième étape de la passation à moins que les clauses et conditions de l'accord-cadre énoncées dans un avis de sollicitation conformément au projet d'article 51 novies-2 f) ci-dessus ne préconisent une telle procédure d'attribution, et, inversement, que l'entité adjudicatrice ne peut attribuer un marché sans mise en concurrence si les clauses et conditions de l'accord-cadre en prévoient une lors de la deuxième étape.
English: If the design of the Project Concept to be constructed could have materially adverse effects different from the Base Concept analyzed in this EACA, WEPC will submit such information and any additional mitigative measures for review by applicable agencies and possible EAC amendment.
French: Si la conception du projet à construire devait avoir des effets matériels négatifs différents de ceux du concept de base analysés dans cette demande, WEPC soumettra de tels renseignements et toutes mesures atténuatoires additionnelles pour examen par les agences concernées et amendements CEE éventuels.
English: This cross-ministry survey of staff measures their alignment with departmental goals, their job satisfaction, and their understanding of their role in their ministry’s achievement of its objectives.
French: Ce sondage interministériel des employés mesure à quel point ils atteignent les buts ministériels, leur degré de satisfaction relative à l’emploi ainsi que la mesure dans laquelle ils comprennent le rôle qu’ils jouent pour aider leur ministère à atteindre ses buts.
English: A May 2000 report on a survey of 15 Ontario apple cider producers highlights the need for coordination of regular inspections among various levels of government, greater focus on inspecting smaller producers who are more likely to experience problems, and the importance of providing producers with specific information concerning areas for improvement.
French: Un rapport d'un sondage réalisé auprès de 15 producteurs de jus de pomme non pasteurisés de l'Ontario produit en mai 2000 démontre qu'il faut coordonner les inspections périodiques entre les divers paliers de gouvernement, redoubler d'efforts pour inspecter les petits producteurs qui sont plus susceptibles d'avoir des problèmes et qu'il importe de fournir aux producteurs des renseignements précis sur les points qu'ils doivent améliorer.
English: • Support Groups -- A Lifeline for People in the Early Stages of Alzheimer's Disease 2000:
French: Groupes d'entraide -- Un « lien vital » pour les personnes atteintes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer 2000 :
English: Does the plan cover you in countries you are planning to visit? (high risk due to disease or war)? 18.
French: Est-ce que la couverture de l'assurance vaut pour les pays qui seront parcourus durant le voyage ?
English: A slight change in excitation and emission wavelength may be required dependent on manufacturer (i.e. 366 and 424 for the wavelengths). 11.2 Autosampler :
French: Une légère modification de la longueur d’onde d’excitation ou de la longueur d’onde d’émission peut s’avérer nécessaire, en fonction de la marque du détecteur (p. ex., 366 et 424 nm).
English: The Israel Defense Forces commander on the scene stated to a senior UNRWA staff member present that the Israel Defense Forces had reliable information that there were armed persons hiding in the training centre with weapons.
French: Le commandant des Forces a indiqué à un haut responsable de l'Office présent sur les lieux que les Forces de défense israéliennes étaient en possession d'informations fiables selon lesquelles des personnes armées se cachaient dans le Centre de formation.
English: We are presented with bands of witnesses to the genocide of the Jews.
French: On nous présente des cohortes de témoins du génocide des juifs.
English: In Ms. Desormeaux’s case, Dr. Meehan recommended that Ms. Desormeaux try physiotherapy to reduce muscle tension in her neck.
French: Dans le cas de Mme Desormeaux, le Dr Meehan a recommandé de faire l’essai de traitements de physiothérapie afin de réduire la tension musculaire dans la région cervicale.
English: Accordingly, this Code is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, le présent Code ne peut être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: (d) Follow-up to Economic and Social policy decisions
French: d) Suite donnée aux décisions du Conseil économique et social
English: The European Parliament now has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: Le Parlement européen dispose à présent de trois lieux de travail : Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg.
English: In the poorest countries, social programmes, such as education and health, cannot keep up with the rising demand, thus further compromising their capacity to meet basic human needs.
French: Dans les pays les plus pauvres, les programmes sociaux, comme l'éducation et la santé, ne peuvent pas maintenir le pas avec la demande croissante, compromettant ainsi d'avantage leur capacité de satisfaire les besoins humains fondamentaux.
English: Check that the policy is valid in the country where you intend to stay.
French: Vous devriez vous procurer cette assurance avant de quitter le Canada. Vérifiez si la police est valide dans le pays où vous vous proposez de vivre.
English: A study conducted by Alex MacGregor for PCH in 2000 noted that "â€¦during periods of financial restraint the societies have been unable to replace broken-down or obsolete studio equipment".
French: • Le matériel - Une étude réalisée par Alex MacGregor pour le compte de PCH en 2000 révèle que, durant les périodes de restrictions financières, les sociétés n'ont pas pu remplacer le matériel de studio abîmé ou désuet.
English: ◦ any matter that has arisen in connection with the duties of the Chief Electoral Officer that the Chief Electoral Officer considers ought to be brought to the attention of the Legislative Assembly; or
French: ◦ tout cas qui s'est présenté relativement à l'exercice de sa charge, et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de l'Assemblée législative;
English: A series of workshops were supported by the EEHC.
French: Une série d’ateliers ont été organisés avec le soutien du Comité.
English: The DIVEP Industrial Group experienced delays in the delivery of refrigerators for the network of stores serving the domestic market, since the Panama-based supplier LG provided only 250,000 units out of the 450,000 ordered, owing to pressure from the United States Government.
French: Le groupe d'entreprises DIVEP a subi des retards dans la fourniture de réfrigérateurs destinés au réseau interne de détaillants car, du fait des pressions du Gouvernement des États-Unis, l'entreprise LG, établie au Panama, n'a pu en fournir que 250 000 sur les 450 000 commandés.
English: From 01-Sep-09 to 31-Oct-20: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 01-sept.-09 au 31-oct.-20: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: A change request will ©CBSA, 2006
French: Des éléments de données distincts ne peuvent pas être transmis séparément.
English: GATS GATS provides for progressive liberalization of services trade.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) prévoit la libéralisation progressive du commerce des services.
English: Since even these basic choices may involve dealing with complex information, the low educational attainment and literacy levels of these consumers puts them at a serious disadvantage.
French: Comme même ces choix élémentaires peuvent demander l'analyse de renseignements compliqués, ces consommateurs se trouvent très désavantagés à cause de leur faible niveau de scolarité et de littératie.
English: Review the free format entries and contact your software developer if you need assistance.
French: Lorsque le système ne peut reconnaître le numéro de la zone, les NNNN seront remplacés par 0000.
English: In relation to Ms Grant’s answer to question 18, the Board’s written response stated that she had described a situation where she was assigned a team workflow, and she recognized that not all staff could process because they lacked expertise and knowledge.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Grant à la question 18, le jury a déclaré, dans sa réponse écrite, qu'elle avait décrit une situation dans laquelle on lui a confié la gestion du déroulement du travail d'une équipe.
English: One of Longden's greatest achievements was training and riding Count Fleet, winner of the North American Triple Crown in 1943.
French: Un des plus grands exploits de Longden est d'avoir réussi, en 1943, à entraîner et à monter Count Fleet, vainqueur de la triple couronne nord-américaine.
English: And living together is sometimes a challenge.
French: On sait que vivre ensemble peut parfois être difficile.
English: May 21, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments within the city of Ottawa are to fly at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, May 22, 2002, the day of the memorial service for the late Honourable Renaude Lapointe, Member of The Queen's Privy Council and former Speaker of the Senate.
French: 21 mai 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville d'Ottawa doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule le 22 mai 2002, jour des obsèques de feu l'honorable Renaude Lapointe, membre du Conseil privé de La Reine et ancienne présidente du Sénat.
English: It is important that output specifications be developed at the highest level of aggregation necessary to prepare bids and monitor subsequent performance.
French: Il importe que les spécifications des extrants soient élaborées au niveau d'agrégation le plus élevé possible en vue de la préparation des soumissions et du contrôle ultérieur du rendement.
English: From the point of view of the organizations, the programmes are not only an additional form of support to the United Nations system, but an effective tool helping to bridge the existing capacity gap in human resources, and/or to adjust it to the actual and quickly changing needs of their activity.
French: Du point de vue des organisations, les programmes d'administrateurs auxiliaires constituent non seulement une forme de soutien supplémentaire au système des Nations Unies mais aussi un moyen efficace de combler le décalage actuel des compétences et/ou de l'aménager selon l'évolution de leurs besoins.
English: Cross-sell To encourage a customer to buy a product or service related to one already purchased.
French: Courriel transactionnel (Transactional email) Courriel contenant des renseignements sur des transactions commerciales courantes ou antérieures, notamment confirmation d’une vente, numéro d’enregistrement, facture ou confirmation de consentement actif ou de refus.
English: Consumer Markets Scoreboard (
French: Tableau de bord des marchés de consommation (
English: Neither the NRCB nor the CEAA legislation provides the Panel with ongoing regulatory powers once its provincial decisions and federal recommendations have been made.
French: Les dispositions législatives concernant le NRCB et la LCÉE n'accordent pas à la Commission des pouvoirs permanents de réglementation après les décisions provinciales et les recommandations fédérales.
English: Defining broad mandates and assigning wide-ranging duties to the secretariat and the GM without the provision of the necessary means or designation of clear areas of focus, has invariably led to mandate expansion beyond assigned functions and evolved towards functional overlapping and duplication.
French: Le fait d'avoir donné des mandats larges et des attributions amples au secrétariat et au Mécanisme mondial sans les doter des moyens nécessaires ni délimiter leurs domaines de spécialisation s'est traduit par l'inexorable élargissement de leur mission respective au-delà de leurs compétences propres, finalement, par des doubles emplois et des fonctions redondantes.
English: Decides also to approve 9.9 million dollars for realized vacancy rates in 2002 and to consider the actual realized vacancy rates for 2003 in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide également d'approuver un montant de 9,9 millions de dollars pour tenir compte des taux effectifs de vacance de postes en 2002 et d'examiner les taux de vacance effectifs pour 2003 dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that, pursuant to the request in Council resolution S-5/1, he had visited Myanmar on 11-15 November 2007.
French: M. PINHEIRO (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) indique que, comme il y a été invité par la résolution S-5/1 du Conseil, il s'est rendu au Myanmar du 11 au 15 novembre 2007.
English: The rates of refusal for the clerks in these two age categories are close to the national mean of 81.7%.
French: Le taux de refus (91,7 %) est beaucoup plus élevé que celui de la demande d’une carte d’identité (86,1 %) pour les adolescents de 15 ans.
English: Recommendations with regard to individual OCTs are made at the end of the individual OCT environmental profiles.
French: Les recommandations individuelles sont exposées à la fin de chaque profil environnemental.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Please select a report: 2008-2009
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport : 2008-2009
English: Two recent reviews by Malatest for the Canada Millennium Scholarship Foundation13and the Council of Ministers of Education of Canada14 also look at the issues from a Canadian perspective and catalogue the types of problems Aboriginal students face and some of the strategies that have been adopted by governments and institutions to address them.
French: La Canada West Foundation a également étudié la question de l’éducation chez les Autochtones du point de vue de leur rôle éventuel sur le marché du travail et, dans un rapport publié en 2003, a proposé des stratégies visant à les inciter à poursuivre des études16. Enfin, une étude parue en 2001
English: For evidence, we need look no further than the small numbers of girls who go in for scientific subject areas, especially the C cluster.
French: Il suffit pour s'en convaincre d'observer les faibles effectifs des filles dans les séries scientifiques particulièrement en C.
English: The peace dividend is not one in which they have shared.
French: Les hommes et les femmes des FC n'ont pas bénéficié du dividende de la paix.
English: Researchers should work to foster capacity building among Aboriginal people to enhance their participation in research projects and improve the overall interactions between Aboriginal governance mechanisms and public educational institutions.
French: Les chercheurs devraient s'efforcer de promouvoir le développement des capacités dans les communautés autochtones, afin qu'elles puissent mieux contribuer au projet de recherche, et d'améliorer globalement les interactions entre les mécanismes de gouvernance autochtones et les établissements d'enseignement publics.
English: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion *** ELECTRONIC VOTE *** - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Responsible:
French: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Examen des amendements - Vote et adoption d’un projet d’avis*** VOTE ÉLECTRONIQUE*** - Délai de dépôt des amendements: le 28.08.2006 à midi * Fond: 6.
English: To harmonize or not to harmonize?
French: Harmoniser ou ne pas harmoniser?
English: Transportation service providers try to meet the needs of all travellers, including travellers with disabilities.
French: Les fournisseurs de services de transport essaient de répondre aux besoins de tous les voyageurs, y compris à ceux des personnes ayant une déficience.
English: = 1.4 mm.
French: = 1,4 mm.
English: Although the European Parliament had unanimously adopted a resolution in April 2005 calling on ECHO to review its decision so that the Saharan refugees would have a wider range of foodstuffs, no decision had yet been taken on this matter.
French: Bien que le Parlement européen ait adopté à l'unanimité, en avril 2005, une résolution demandant à ECHO de revoir sa décision pour que les réfugiés sahraouis reçoivent un plus large assortiment alimentaire, aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: It was necessary to respect the choices of that great people, which had contributed so much to humanity, and to encourage the Chinese Government, which had made impressive progress in economic, social and cultural areas.
French: Il faut respecter les choix de ce grand peuple qui a beaucoup apporté à l'humanité et encourager le Gouvernement chinois, qui a réalisé des progrès impressionnants dans les domaines économique, social et culturel.
English: However a large proportion of the products ordered were then exported to other Member States where prices were much higher.
French: Or, une grande partie des produits commandés était ensuite exportée vers d’autres États membres où les prix étaient bien supérieurs.
English: As a consequence, the government will no longer be able to provide financial support for inefficient and loss-making state companies and this will result in new lay-offs.
French: En conséquence, le gouvernement ne peut plus fournir de soutien financier à des entreprises publiques inefficaces et déficitaires, ce qui se traduira par de nouveaux licenciements.
English: I will leave it to my colleagues to talk more about some of these amendments, because some of them are the authors.
French: Je laisse à mes collègues le soin de développer, parce que certains en sont les auteurs, certains des amendements.
English: The first OSFI Corporate Risk profile was developed in May 2003.
French: Le premier profil de risques organisationnel du BSIF a été établi en mai 2003.
English: - Tables: Information on payments and other information linked with the policies included in the inventory.
French: - tableaux: information sur les paiements et autres informations relatives aux politiques comprises dans l'inventaire.
English: Kem-Flash 500 Primer is a high quality, fast air drying, 3.5 VOC alkyd primer.
French: L’émail Kem Aqua 400 à base d’eau est un émail alkyde diluable à l’eau de grande qualité.
English: Where effective demand seems to be lacking, creative efforts have to be made to translate apparent needs into schemes ready for financing and implementation.
French: Parallèlement à l'élaboration de nouveaux mécanismes de financement destinés aux plus pauvres, il faudrait en priorité assurer une utilisation plus efficace des ressources.