ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Violence through denial of access to property ownership, a type of invisible violence that affects family life, was added.  Before that, only physical, sexual and psychological violence were typified;
French: - Ajout de la notion de violence patrimoniale considérée comme une forme de violence non visible mais qui affecte la vie familiale, on ne mentionnait précédemment que la violence physique, la violence sexuelle et psychologique.
English: It welcomed efforts with regard to women's rights, including the 2005 launch of the sexual and reproductive health policy, but said further efforts were needed to combat maternal mortality, noting that in 2007 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern about the high maternal mortality rate, urging Belize to take measures in this regard.
French: Ils ont fait bon accueil aux efforts fournis en ce qui concerne les droits des femmes, y compris le lancement en 2005 de la politique relative à la santé sexuelle et génésique, mais ont estimé que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour combattre la mortalité maternelle, notant qu'en 2007 le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait exprimé des inquiétudes au sujet du taux élevé de mortalité maternelle, et avait exhorté le Belize à prendre des mesures à cet égard.
English: One of them is one in which I have a registered interest, namely the question of Media-Most, and the alternative television system of Russia.
French: L'un d'entre eux, pour lequel j'ai un intérêt tout particulier, est la question de Media-Most, et du réseau de télévision indépendant en Russie.
English: • Figure 17 Total and strictly protected land in Canada (percent)
French: • Figure 17 Total des aires protégées et aires intégralement protégées au Canada (en pourcentage)
English: Individuals who have applied to register restricted or prohibited firearms in Canada and have been issued a registration certificate; applied to the local registrar (L.R.) of firearms for an authorization to carry/transport a restricted/prohibited firearm in Canada; been refused or have had a permit or certificate revoked or have been prohibited from processing firearms. Purpose:
French: Personnes qui ont présenté une demande d'enregistrement d'une arme à autorisation restreinte au Canada et qui ont obtenu un certificat d'enregistrement, qui ont présenté au directeur local (DL) une demande de permis de port ou de transport d'une arme à autorisation restreinte au Canada, à qui on a refusé d'accorder un certificat ou dont le certificat a été révoqué ou qui a fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'une arme à feu. But :
English: The Council did not agree to the changes proposed in the revenue calculation of the European Economic and Social Committee and the Publications Office.
French: Le Conseil n'a pas accepté les modifications proposées dans le calcul des recettes du Comité économique et social européen et de l'Office des publications.
English: The Government had introduced legislation providing new opportunities for indigenous women to participate in the governance of their communities and broadening their protection from discrimination.
French: Le Gouvernement a adopté une législation prévoyant de nouveaux moyens permettant aux femmes autochtones de participer à la gouvernance de leur communauté et à les protéger davantage contre la discrimination.
English: This team is lead by Dr. Eric Fombonne of McGill University, and the aim of this program is to train the next generation of researchers to uncover the mysteries of autism.
French: L’equipe, dirigee par le Dr Eric Fombonne, de ´ ´ ´ ´ l’Universite McGill, a pour but de former la prochaine ge´ neration de chercheurs qui s’occupera de percer le myste` re de l’autisme.
English: The election also has the effect of excluding from exemption many supplies of real property made by a public service body that would otherwise be exempt.
French: Le choix doit aussi avoir pour effet d’exclure de l’exonération de nombreuses fournitures d’immeubles effectuées par un organisme de services publics qui seraient autrement exonérées.
English: This year, CHIN developed an on-line course on the selection and implementation of collections-management systems.
French: Cette année, il a élaboré un cours en direct sur le choix de logiciels de gestion des collections et leur mise en place.
English: Report only the gain on the part you used to produce income.
French: Déclarez uniquement le gain se rapportant à la partie utilisée pour gagner un revenu.
English: Or. de Justification It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical PR\729030EN.doc 21/29 PE407.923v01-00
French: S'ils facilitent l'interprétation des espaces de liberté prévus par la loi, ils ne sont cependant pas des instruments de flexibilité.
English: In this period, two women held responsibility in the Permanent Representations with the Organization of American States and the United Nations.
French: En outre, deux femmes ont occupé les postes de responsabilité dans les représentations permanentes auprès de l'Organisation des États américains et auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) The appeals officer shall provide a written decision, with reasons, and a copy of any direction to the employer, employee or trade union concerned, and the employer shall, without delay, give a copy of it to the work place committee or health and safety representative There is a requirement for the employer to provide a copy to the committee or representative is new.
French: (2) Il avise par écrit de sa décision, de ses motifs et des instructions qui en découlent l'employeur, l'employé ou le syndicat en cause; l'employeur en transmet copie sans délai au comité local ou au représentant. L'employeur est tenu de fournir une copie au comité ou au représentant.
English: Although public-private alliances can be one way among many to finance development, private interests that focus solely on profits cannot create the best conditions to achieve general development goals.
French: Même si les alliances entre le public et le privé peuvent constituer un moyen parmi tant d'autres de financer le développement, les intérêts privés qui se concentrent uniquement sur les profits ne peuvent pas créer les conditions idoines pour atteindre les objectifs généraux de développement.
English: How do I apply for a Statement of Need?
French: Quelle est la marche à suivre pour présenter une déclaration de besoin?
English: In line with a continuing focus on improving the Office's ability to support emergencies in the field, and to provide worldwide connectivity for MSRP as it is rolled out to field offices, initiatives are currently underway to upgrade telecommunications capability.
French: Conformément à l'accent mis sur l'amélioration de la capacité du HCR à appuyer les situations d'urgence sur le terrain et à fournir une possibilité de connexion dans le monde entier au MSRP dans la mesure où il est installé dans les bureaux extérieurs, des initiatives sont en cours pour améliorer la capacité en matière de télécommunications.
English: You'll love the professional quality of our cosmetics basics – almost as much as you'll love the playfulness of our trend colours and the refreshing scents of our bath products.
French: Vous aimerez la qualité professionnelle de notre maquillage et vous apprécierez tout autant les teintes tendance que nous vous offrons et les fragrances vivifiantes de nos soins corporels.
English: This week the commission adopted its annual bathing water quality report, which has encouraging news.
French: La Commission a adopté cette semaine son rapport annuel en la matière, présentant des résultats très encourageants.
English: Boards shall be placed, as circumstances require, on board or on the gangway.
French: Des panneaux doivent être placés, selon les besoins, à bord ou à la planche de bord.
English: Payments to members (who are all part-time) are now recorded as salary costs.
French: Les paiements aux membres qui sont tous à temps partiel sont maintenant comptabilisés comme des coûts salariaux.
English: Amendment 9 ARTICLE 34, PARAGRAPH 2 a (new) 2a.
French: Dans les cas suivants, le demandeur PR\605939FR.doc
English: The meeting encouraged Parties to introduce the principles of sustainable development in their agriculture, ranching and rural policies, giving particular attention to restructuring production processes and to appropriate policies for export of their agricultural and ranching products.
French: Les Parties ont été invitées à introduire les principes du développement durable dans les politiques relatives à l'agriculture, à l'élevage et aux zones rurales, en accordant une attention particulière à la restructuration des procédés de production et aux politiques adéquates pour l'exportation de leurs produits agricoles et de leurs produits d'élevage.
English: Even "in thematic areas where there is an obvious gender dimension, such as health research (.), this tends not to be given due consideration."
French: Même « dans les domaines thématiques où il existe une perspective hommes femmes évidente, comme dans le cas de la recherche en santé [.], cet aspect n'est généralement pas pris en considération.
English: Our famous, fizzy, living tea is brewed in 3 different flavors.
French: Notre réputé et pétillant thé vivant, infusé de trois saveurs.
English: Shurgi had earlier been shot and killed by Palestinian terrorists in a drive-by shooting.
French: Shurgi avait été mortellement blessé par des terroristes palestiniens circulant en voiture.
English: • Localized or widespread cellulitis
French: • Cellulite localisée ou étendue
English: A preventive vaccine is designed for individuals who are not infected with HIV.
French: Plus de 95 % des infections à VIH surviennent dans les pays pauvres ou en développement.
English: Moreover, the IFHR submits that the refusal, on the basis of residence requirement, to allow Irish Contributory Old Age Pensioners who are resident outside the State to avail of the Free Travel Scheme when they return to Ireland for short periods is discriminatory on the grounds of residence and therefore amounts to a breach of Article 23 in conjunction with Article E.
French: La FIDH soutient en outre que le refus, sur la base d’une condition de résidence, de permettre aux titulaires d’une pension de vieillesse contributive irlandaise qui résident à l'étranger de bénéficier, lorsqu’ils reviennent en Irlande pour de courts séjours, du dispositif accordant la gratuité des transports représente une discrimination à raison de la résidence et constitue de ce fait une violation de l’article 23 combiné à l’article E. b) Le Gouvernement irlandais
English: 1.1 Section 21 of the Medical Devices Regulations - General Labelling Requirements Section 21(1)(a) - The name of the device Each device including a system, medical device group, medical device family, or medical device group family must have a name.
French: 1.1 Article 21 du Règlement sur les instruments médicaux - Exigences générales pour l'étiquetage Article 21(1)(a) - Le nom de l'instrument Chaque instrument incluant, un système, un ensemble d'instruments, une famille d'instruments ou une famille d'ensemble d'instruments doit porter un nom.
English: In Canada, environmental assessment is a responsibility shared across governments and other decision-making bodies.
French: Au Canada, l'évaluation environnementale est une responsabilité partagée par les gouvernements et les autres organismes de décision.
English: Recalling also its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: We recommend that you upgrade your tdiary packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tdiary.
English: Assessment methods are adapted to the teaching/training methods and the nature of what is being taught.
French: Évaluation: les méthodes d’évaluation sont adaptées aux méthodes d’enseignement/de formation et à la nature de ce qui est enseigné.
English: • letter of request from the New Brunswick resident with their signature, detailing their absence including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and 
French: • une lettre de demande du résident du Nouveau-Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d'assurance-santé, l'adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l'adresse de réexpédition, la raison de l'absence et la date de retour;
English: Five third-party trust funds were established in March 2006 and the government paid the amounts designated to the supported areas into the trust funds in September 2006, once the federal books for 2005-06 were closed.
French: Cinq fiducies en main tierce ont été établies en mars 2006 et le gouvernement leur a versé les montants attribués à ces fiducies en septembre 2006 dès que les résultats définitifs de l'exercice 2005-2006 ont été connus.
English: This mobilization should extend to restoring the rule of law, affirming justice and combating impunity.
French: Plus généralement, cette mobilisation doit s'étendre à la restauration de l'état de droit, à l'affirmation de la justice et à la lutte contre l'impunité.
English: • 5006-C ON 428 - Ontario Tax - T1 General 2006
French: • 5006-C ON 428 - Impôt de l'Ontario - T1 générale 2006
English: The destination has a vision (subdivided into its different market segments) and a rather generic mission statement, which give clear direction to strategies for the demand and supply perspective and less so to those for destination resources and the innovation & organisation perspective.
French: La plupart des «éléments de suivi» (c.-à-d. les objectifs, les indicateurs et les stratégies) sont utilisés pour la plupart des aspects mais, comme dans toutes les destinations, il manque parfois des cibles claires.
English: A key component of these efforts is ensuring that the management of the executive cadre is renewed and the public service can attract, develop and retain qualified and experienced executives.
French: C’est pourquoi il est important pour elle de s’assurer que la gestion des cadres de direction est renouvelée et que la fonction publique est en mesure d’attirer des cadres compétents et expérimentés, d’assurer leur perfectionnement et de les maintenir en poste.
English: But regulations to curb harmful emissions can only do so much.
French: Mais, les règlements pour freiner les émissions nocives ne suffisent pas.
English: Figures do not include donations for health research, endowments for health research, and refunds of previous years’ expenses.
French: Les données ne comprennent pas les dons pour la recherche en santé, les fonds de dotation pour la recherche en santé, et les remboursements des charges d’exercices antérieurs.
English: While managers confirmed that the Commission gathered this information, the marketing plans do not demonstrate how it used this information.
French: Les gestionnaires ont confirmé que la Commission recueillait cette information, mais les plans de marketing ne montrent pas comment elle a utilisé cette information.
English: Despite what some believe, ACOA isn’t in the practice of giving grants to businesses.
French: Contrairement à ce que pensent certaines personnes, l’APECA n’a pas été créée dans le but d’accorder des subventions aux entreprises.
English: Integration Services: provides the set of capabilities that support the detailed design, implementation and management services that link applications (custom or pre-packaged) to each other or with the established or planned IT infrastructure.
French: Les services d’intégration fournissent la série de capacités à l’appui des services de conception détaillée, de mise en œuvre et de gestion qui lient les applications (personnalisées ou de série) les unes aux autres ou avec l’infrastructure de TI établie ou prévue.
English: CN emphasized that, as a prerequisite to entering into a confidential contract, Alpa must show that it did enter into a contract of consignee with the railway carrier, evidenced by a bill of lading or other similar legal documents, and that proper payments of transportation charges took place pursuant to the said contract.
French: Avant de passer un contrat confidentiel, précise-t-il, Alpa doit démontrer, par lettre de voiture ou autre acte officiel, qu'elle a conclu un contrat de transport avec la compagnie de chemin de fer, et que les frais de transport ont été payés en conformité avec ce contrat.
English: The booklets are sponsored by UNICEF; The Tamil Nadu Primary School Improvement Campaign aims at building awareness through campaigns on child rights, specifically the child's right to education; Madhyam, an NGO in Bangalore, has been printing colourful posters with messages on child rights; Aashray, situated in Andhra Pradesh, has been working on awareness programmes on child rights among community leaders and members of the community and children; The Indian Council for Child Welfare, Tamil Nadu, has been publishing a newsletter, in which a column has been allocated for child rights; IPER, a Kolkata-based NGO, has translated the CRC for children into Bengali.
French: La production de ces brochures est financée par l'UNICEF; La Campagne pour l'amélioration des écoles primaires du Tamil Nadu entend faire oeuvre de sensibilisation en lançant des campagnes sur les droits de l'enfant, en particulier du droit de l'enfant à l'éducation; Madhyam, une NGO implantée à Bangalore, a entrepris d'imprimer des affiches en couleurs véhiculant des messages sur les droits de l'enfant; Aashray, implantée dans l'Andhra Pradesh, a entrepris de lancer des programmes de sensibilisation aux droits de l'enfant à l'intention des responsables locaux et des membres de la collectivité et des enfants; La Conseil indien pour le bien-être de l'enfant du Tamil Nadu a entrepris de publier un bulletin dont une colonne est réservée aux droits de l'enfant; IPER, une ONG implantée à Calcutta, a traduit la CDE pour les enfants en bengali.
English: If not, prepare the students with a discussion of the three Aboriginal groups (North American Indian, Métis, Inuit), and a bit about their history, governance, culture, etc.
French: Si cette activité est réalisée en même temps quun projet portant sur les peuples autochtones, elle ne demandera que peu dexplications.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 19 October 2000 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 19 octobre 2000 n'ont pas encore été reçus :
English: · Invalidity pension) (Fourth Chamber)
French: · Pension d'invalidité» (Quatrième chambre)
English: The purposes of the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations (the Regulations) are to:
French: Les objectifs du Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac (le Règlement) sont les suivants :
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.42 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.42 et Add.1)]
English: To go beyond that would risk putting us on a very slippery slope indeed.
French: Je souhaite toutefois rester scrupuleux et m'en tenir à la lettre et à l'esprit de notre accord.
English: Poker770 is back in force at the beginning of the year on its Sit 'n' Go Double Up tables!
French: Nous avons pensé encore à vous pour la Saint Valentin. Partez une semaine à Las Vegas avec votre moitié pour un vrai moment de détente…mais aussi de poker.
English: The time is right Mr President for the Italian Presidency to press Parliament to make a symbolic gesture, to ask Iran to pardon the young woman condemned to death for killing the man who was raping her.
French: Monsieur le Président, l’heure est venue pour la présidence italienne d’inviter le Parlement à faire un geste symbolique, en demandant à l’Iran d’accorder son pardon à la jeune femme condamnée à mort pour avoir tué l’homme en train de la violer.
English: Disclosure of the findings concerning Romania’s progress towards meeting EU standards in food safety and animal welfare would interfere with the accession negotiations and seriously affect the Commission’s relations with the Romanian authorities.
French: La publication des conclusions concernant les progrès de la Roumanie dans le respect des normes communautaires sur le plan de la sécurité alimentaire et du bien-être animal perturberait les négociations d’adhésion et aurait de graves conséquences sur les relations de la Commission avec les autorités roumaines.
English: Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the website of the United Nations Treaty Collection.
French: Conformément aux souhaits des États Membres, la Section des traités a continué à améliorer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter le stockage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités, dont la plupart figurent désormais sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: FINTRAC continued to receive voluntary information from law enforcement, security agencies and the public.
French: Dans cet éventail sont inclus les renseignements qui nous sont fournis volontairement par les organismes chargés de l’application des lois et des organismes de sécurité.
English: * The budget forms formatted in Microsoft Excel must be integrated into your MS Word or RTF letter of intent or full proposal which gets submitted electronically as a single, complete file.
French: * Les formulaires du budget en format Microsoft Excel doivent être intégrés dans le texte de votre lettre d’intention ou de votre proposition détaillée qui est en format Word ou RTF. La demande doit être soumise par courriel en un seul fichier complet.
English: Australia supported the work of the Secretary-General's Special Envoy to Myanmar and urged the Government to eliminate forced labour and the use of child soldiers.
French: L'Australie appuie les travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et exhorte le Gouvernement à éliminer le travail forcé et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Proportion of monitoring systems (by dollar value) within their expected lifespan.
French: Objectifs Conformité à l'an 2000 des systèmes critiques de la mission et plans d’urgence en juin 1999.
English: The State, in their view, had to take action to overcome the trauma of religious fanaticism.
French: L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.
English: RTI plays an important role in supporting Canada's export coal business and is pursuing diversification into sulphur and other commodities.
French: Depuis le 1er octobre 1988, la responsabilité de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée ainsi que des activités du pont des Mille-Îles appartient à la SPFL.