ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible solution is to support farmers in ways that would encourage them to reduce the use of artificial fertilisers in their fight against diseases, pests and weeds on their farms, and in doing so help achieve a gradual changeover to bioproducts.
French: Une des solutions possibles est d'aider les agriculteurs de manière à les encourager à réduire l'utilisation d'engrais artificiels dans leur lutte contre les maladies, les parasites et les mauvaises herbes dans leurs exploitations et de contribuer ainsi à un passage progressif à des produits biologiques.
English: The Broadcasting Distribution Regulations1 (the BDU Regulations) serving to implement this policy came into effect 1 January 1998.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion1 (le Règlement sur les EDR) visant l'application de cette politique est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: I would like to address you today to provide an overview concerning the loss of a significant sum of money on the sale of my house in Eastern Passage, Nova Scotia, when I was posted from Halifax to Borden in 1996.
French: Si je m'adresse à vous aujourd'hui, c'est pour vous donner un aperçu de ma situation. J'ai en effet perdu une somme importante d'argent en vendant ma maison d'Eastern Passage en Nouvelle-Écosse lorsque j'ai été muté d'Halifax à Borden en 1996.
English: These agreements are a milestone in our partnership, demonstrating once again the concrete benefits that our closer relationship can bring for the people of Georgia.
French: Ces accords constituent un jalon important dans notre partenariat et prouvent, encore une fois, les avantages concrets que peut tirer la population géorgienne du renforcement de nos relations.
English: Each of these "nation-building" initiatives was and continues to be in the interest of Canadians.
French: Chacune de ces initiatives, lesquelles ont contribué à bâtir notre pays, a été réalisée dans l’intérêt des Canadiens, qui encore aujourd’hui continuent d’en bénéficier.
English: Following the author's “abduction” of her daughter on1 December 1997 and her conviction in April 1998, the author was denied access.
French: Après l'«enlèvement» de sa fille par l'auteur, le 1er décembre 1997, et sa condamnation en avril 1998, le droit de visite a été retiré.
English: Our Executive Chef and his team created menus as magnificent as the hotel itself. The stylishly elegant ambiance of the restaurant combined with the unique selection of international wines, the Art of food carving and the cheese trolley can only be classified as culturally inspired, traditional Belgian.
French: Nous avons imaginé pour vous des menus au fil des saisons afin de satisfaire les palais des fins gourmets désireux de profiter d'une cuisine plus légère à un prix démocratique.
English: Every telemarketer based in Canada must maintain such a list and respect your wishes not to be called.
French: Tous les télévendeurs dont le siège social se trouve au Canada doivent tenir une telle liste à jour et respecter votre souhait de ne pas recevoir d’appels de leur part.
English: Certain powerful sports organisations will lay claim to the media monopoly, which may lead to new tensions on various fronts.
French: Certaines organisations sportives puissantes tenteront de s’attribuer un monopole médiatique, ce qui risque de susciter diverses tensions nouvelles.
English: Located in Carugate, a few kilometers from Milan .
French: Nous sommes à Carugate, à quelques kilometres de Milan .
English: Nonetheless, the vast majority of DND/CF units have accepted this challenge willingly and diligently and the review of minutes submitted to D Safe G or available on unit web sites makes it clear that these Committees are providing a significant contribution to the overall level of health and safety within the DND/CF.
French: La grande majorité des unités du MDN et des FC assument pourtant cette tâche de leur plein gré et avec diligence; un examen des procès-verbaux remis à la DSG ou affichés sur les sites Web des unités montre bien que les comités jouent un rôle clé dans la santé et la sécurité de l’effectif.
English: Once such basic measures exist, benchmarking by industry and firm size is possible.
French: Une fois que l'on dispose de ces données fondamentales, il est possible de fixer des valeurs de référence par branche industrielle et par taille d'entreprise.
English: 38-39; CRC/C/15/Add.237 (Myanmar), paras.
French: 38 et 39; CRC/C/15/Add.237 (Myanmar), par.
English: The Molen van Sloten at Akersluis 10, about 10 minutes walk from the terminus of tram line 2, open daily from 10:00AM to 4PM.
French: La ceinture des canaux et le secteur des musées sont efficacement desservis par les tramways.
English: Candidates in the recent elections had made discriminatory remarks against their opponents.
French: des propos discriminatoires à l'égard de leurs opposants et qu'à sa connaissance, ils n'ont pas été poursuivis.
English: Before the change in the legislative framework for the domain of child protection, 11,081 children had been placed, the great majority of them with their extended family, which would not receive any State support and whose files were not subject to further reviews until the child's coming of age (18).
French: Avant la modification du cadre législatif de la protection de l'enfance, 11 081 enfants avaient été placés -- dont la très grande majorité auprès de membres de la famille élargie -- sans recevoir d'aide de l'État, et dont les dossiers n'étaient pas réexaminés avant l'âge de la majorité (18 ans).
English: CRRF's Performance Measurement Framework The following Program Evaluation Matrix maps the CRRF's programs and activities against the areas defined in the legislated mandate.
French: Cadre de mesure du rendement de la FCRR La matrice d'évaluation des programmes suivante fournit une liste des programmes et des activités de la FCRR répartis selon les catégories d'objectif de son mandat, défini dans la Loi.
English: • The Labour Program at Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) will implement a Racism-Free Workplace Strategy to help remove barriers to employment and upward mobility for members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: • Le Programme du travail relevant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada mettra en oeuvre une stratégie pour un milieu de travail sans racisme dans le but d'aider à aplanir les obstacles à l'emploi et à l'avancement des personnes issues des minorités visibles et des peuples autochtones.
English: The Council endorsed these changes in its decisions of 10 December (4).
French: Le Conseil a entériné ces révisions dans des décisions du 10 décembre (4).
English: Conceivable uses for the Schedule Organizer include the Web sites of tradespeople, doctors, consultants and other service providers.
French: Les utilisations envisageables du planificateur de RDV comprennent les sites Web des médecins, commerçants, consultants, et autres fournisseurs de services.
English: The Advisory Committee had noted improvements in the documents submitted by the Secretary-General and had made suggestions for further improvements.
French: Le Comité consultatif a constaté des améliorations dans l'information présentée par le Secrétaire général et fait des suggestions pour que cette tendance se poursuive.
English: Manual of Tests and Criteria
French: Manuel d'épreuves et de critères
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order RR-99-003 is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping.
English: In particular, a model to effectively measure the performance of the airport Hold Baggage Screening process was successfully implemented.
French: Plus particulièrement, elle a réussi la mise en œuvre d’un modèle utilisé pour mesurer le rendement du processus de contrôle des bagages enregistrés.
English: The measures that we implement at Fisheries and Oceans Canada will ensure that is the case.
French: Les mesures que nous prenons à Pêches et Océans Canada vont faire en sorte que ce soit le cas.
English: Draft decisions 9 and 10
French: Projets de décision 9 et 10
English: Discovery of the Titanic From: October 24, 1992 To:
French: La découverte du Titanic Du: 24 octobre 1992 Au: 21 février 1992 (prêt du Royal Ontario Museum)   Montée devant l'entrée du CINÉPLUS, cette exposition nous permet de plonger à la découverte du Titanic.
English: This is because the prescribed amount is based on the amount of post-age 64 lifetime retirement benefits that are commuted. In accordance with subsection 8503(7), it is permissible for a plan to allow the commutation of all or a portion of a member's LRBs after a particular age, while allowing the remaining non-commuted benefits to be paid out of the plan in the normal manner or to be provided through the purchase of an annuity.
French: Conflit avec la loi de la Colombie-Britannique L’article 22.1 du Pension Benefits Standards Regulation de la Colombie-Britannique (PBSR) autorise les régimes de retraite interentreprises à suspendre le versement des prestations à une personne qui devient l’employé d’un employeur non participant du même secteur d’activité et à déterminer de nouveau ces prestations, ce qui est contraire au paragraphe 8503(9) de la LIR, qui autorise la suspension du versement des prestations à une personne qui devient l’employé d’un employeur participant et une nouvelle détermination de ces prestations.
English: Hiking in Horne Lake Caves Park; seashore at Qualicum Beach.
French: Randonnée pédestre du parc Horne Lake Caves; rivage de Qualicum Beach.
English: The writing and publishing sector in Canada is vitally important in telling us about ourselves, about Canadian places, events and issues and putting a Canadian perspective on what happens beyond our borders.
French: Le secteur canadien de l'écriture et de l'édition joue un rôle essentiel en nous renseignant sur nous-mêmes ainsi que sur des lieux, des événements et des problèmes canadiens, et en nous faisant voir ce qui se passe à l'extérieur de nos frontières d'un point de vue canadien.
English: Monasteries and convents adopted this style at the beginning of the 16th century, since it symbolized the life of seclusion while allowing free access from one main building unit to another around the inner cloister.
French: L'édifice de type « château » est formé de quatre corps de logis dressés autour d'une cour intérieure ; les monastères et les couvents l'ont adopté dès le XVIe siècle, puisqu'il symbolisait la vie recluse en permettait une circulation continue d'un corps de logis à l'autre, autour d'un cloître intérieur.
English: While stressing the indivisibility of security in the Mediterranean, the draft notes that peace negotiations in the Middle East, which should be global, are an appropriate framework for the peaceful settlement of disputes in the region.
French: Et tout en insistant sur l'indivisibilité de la sécurité en Méditerranée, le projet note que les négociations au Moyen-Orient, qui devaient être globales, constituent un cadre approprié pour le règlement pacifique d'une situation litigieuse dans cette région.
English: At Senior Civil Service levels the proportion of women was 32.1% (in 2006).  This was up from 26.4% in 2003, and 15% in 1997.
French: La proportion de femmes occupant des postes de hauts fonctionnaires était de 32,1 % en 2006, 26,4 % en 2003 et 15 % en 1997.
English: Your decisions, your decisions in the workplace have to be based on the values that you hold, and that includes we talked about respect of others.
French: Vos décisions en milieu de travail doivent toujours s'appuyer sur les valeurs qui sont vôtres et cela comprend le respect d'autrui.
English: – I must remind you that the vote to elect four judges to the European Court of Human Rights has reopened.
French: – L’ordre du jour appelle la suite de l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Azerbaïdjan, du Monténégro, de la Slovénie et de Saint-Marin.
English: Gérard Onesta, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Gérard Onesta with additional information on the recent Commission decision on fines for elevator firms, Neil Usher on behalf of the European Court of Auditors.
French: avec des informations supplémentaires sur la récente décision de la Commission relative aux amendes pour les sociétés d’ascenseur, Neil Usher au nom de la Cour des comptes européenne.
English: Programme G.1: Human Resource Management
French: Programme G.1.  Gestion des ressources humaines
English: Applicants and other parties took advantage of the opportunity to contribute to the development of these guidelines.
French: Les requérants et d'autres parties ont profité de l'occasion pour contribuer à l'élaboration de ces lignes directrices.
English: At its meeting on 1 March, it decided on the deployment plan for the observation of elections in Moscow, greater Moscow, in St. Petersburg, greater St. Petersburg and in Yaroslavl.
French: Lors de sa réunion du 1 mars, elle a décidé du plan de déploiement pour l’observation des élections à Moscou et dans son agglomération, à Saint-Pétersbourg et dans son agglomération et à Iaroslavl.
English: Our legislation should serve this aim.
French: Notre législation doit aller dans le sens de ce principe.
English: I hope that Parliament's concrete and precise position will facilitate the achievement of our common objectives and help find consensus on the subject of humanitarian aid.
French: J'espère que la position précise et concrète du Parlement facilitera l'accomplissement de nos objectifs communs et aidera à trouver un consensus en matière d'aide humanitaire.
English: Within the Foundation’s present portfolio, 77 percent of projects aim to deliver co-benefits (climate change/clean air).
French: Une grande partie des projets du portefeuille actuel de la Fondation (77 %) visent à procurer deux avantages (changements climatiques, pureté de l’air).
English: Michèle Parent Vice President, Disability Risk Management and Health and Wellness, Standard Life
French: Michèle Parent Vice-présidente, gestion de risques, invalidité, santé et mieux-être en assurances collectives, Standard Life
English: These are also supported with funds from the European Social Fund.
French: Ces projets sont également financés par des fonds provenant du Fonds social européen.
English: With respect to (ix) claimant said she was hired to work 20 hours a week but worked longer than part time shifts.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa (ix), la prestataire a déclaré qu'au moment de son embauche, elle devait travailler 20 heures par semaine, mais qu'elle a travaillé plus qu'à temps partiel.
English: P.E. MERILEES Authors contributing to this article:
French: P.E. MERILEES Auteurs ayant contribué à cet article:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (208 Kb) Printable Version 2005-2006 Main Estimates - Call Letter DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (208 Ko) Version imprimable Budget Principale - lettre d'appel DATE : le 8 décembre 2004 AUX :
English: We also look forward to the proposals the Commission may have for a revision and updating of the 1975 equal pay directive.
French: Nous nous réjouissons également des propositions que la Commission pourrait avancer pour la révision et la mise à jour de la directive de 1975 concernant l'égalité de traitement.
English: Only the Government of Sierra Leone can assume responsibility for this situation and strive for change.
French: La responsabilité de cette situation incombe au seul Gouvernement sierra-léonais qui doit s'employer à la faire évoluer.
English: If we do not deal with them, we have no hope of preventing such conflicts from erupting.
French: Si nous ne nous y attaquons pas, nous n'avons pas d'espoir d'empêcher ces conflits d'éclater.
English: The Development of the Health Roadmap Initiative The Health Roadmap Initiative is a collaborative effort among the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, Health Canada, and provincial ministries of health.
French: Mise en oeuvre de l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé L'initiative Carnet de route de l'information sur la santé est un travail de collaboration entre l'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada, Santé Canada et les ministres provinciaux de la Santé.
English: They are found in diverse industries such as:
French: On les trouvent dans différentes industries, comme :
English: Article 1 (b) implies that, where several Customs offices of departure or destination are located in one or several countries, there may be more than one TIR operation in a Contracting Party.
French: Il ressort de l'alinéa b de l'article premier que, lorsque plusieurs bureaux de douane de départ ou de destination sont situés dans un ou plusieurs pays, il peut y avoir plusieurs opérations TIR dans une même Partie contractante.
English: Dilipe Ogale St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB 1994
French: Dilipe Ogale St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 1994
English: Every single one of its areas of specialisation is equally important.
French: Chacune de ses spécialités est aussi importante que les autres, sans exception.
English: At its 13th meeting, the COP adopted decision 31/COP.7 on the date and venue of the eighth session of the COP.
French: À sa 13e séance, la Conférence des Parties a adopté la décision 31/COP.7 relative à la date et au lieu de sa huitième session.
English: The CCF preferred public ownership; the Conservatives objected to what they saw as American control.
French: Le CCF prône la nationalisation, alors que les conservateurs s'objectent à ce qu'ils considèrent une mainmise américaine.
English: Following a request from the Minister for International Trade, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) publicly released a report in February 1999, which recommended that Canada should pursue the development of a New International Instrument on Cultural Diversity (NIICD).
French: À la demande du ministre du Commerce international, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE)-Industries culturelles a publié un rapport en février 1999, dans lequel il recommande au Canada d'adopter un NIIDC.
English: Enter your e-mail address to create your account.
French: Entrez votre adresse e-mail pour créer votre compte.
English: Madam President, I would like to convey my sincere thanks to the rapporteurs for drafting the text on which we are going to vote, today.
French: Madame la Présidente, je voudrais adresser mes remerciements sincères aux rapporteurs pour avoir préparé ce texte sur lequel nous allons voter ce jour.
English: Elina Haavio-Mannila - Osmo Kontula: Seksuaalinen lähentely, ahdistelu ja maksettu seksi ("Sexual approaches, sexual harassment and prostitution").
French: Elina Haavio-Mannila - Osmo Kontula: Seksuaalinen nlähentely, ahdistelu ja maksettu seksi, (« Approches et harcèlement sexuels et prostitution »).
English: It is important for landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks, where necessary, to allow a greater participation of the private sector; to introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands; to increase transparency of transit and border regulations; to establish streamlined administrative procedures; to further simplify border control and procedures; to promote the use of information technology; and to strengthen training programmes in the sector.
French: Il importe que les pays en développement sans littoral et de transit réexaminent et révisent leurs cadres réglementaires, le cas échéant, afin de renforcer la participation du secteur privé; introduisent des mesures de réforme permettant aux prestataires de services de transport de mieux répondre aux besoins des utilisateurs; améliorent la transparence des règlements de transit et frontaliers; rationalisent les procédures administratives; simplifient encore le contrôle aux frontières et les procédures frontalières; encouragent l'utilisation de l'informatique; renforcent les programmes de formation dans le secteur.
English: The State party should repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.
French: L'État partie devrait abroger les dispositions susmentionnées du Code pénal.
English: However, these students also appreciated the social career factors, such as finding work that contributes to the betterment of society (24.1%), and a workplace that respects differences among people (12.9%).
French: Toutefois, ces étudiants et étudiantes apprécient également les facteurs sociaux d’une carrière, comme un travail qui contribue à l’amélioration de la société (24,1 %) et un milieu de travail qui respecte les différences entre les gens (12,9 %).
English: And so I find it very inspiring — and somewhat humbling, actually — to be in a room full of people that are actually working to create the real car of the future.
French: C'est pourquoi je trouve qu'il est fort enthousiasmant d'être dans une salle en présence d'un aussi grand nombre de personnes qui travaillent de fait à créer la véritable voiture de l'avenir, même si cela me rend très humble en réalité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Eastern Republic of Uruguay for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom du l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République orientale de L'Uruguay de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Sustainable Development in Government Operations Coordinating Committee continued its collaborative efforts to strengthen departmental sustainability programs through facilitating the exchange of resources on best practices.
French: Le Comité de coordination du développement durable dans les opérations gouvernementales a poursuivi ses efforts de concertation, pour consolider les programmes ministériels de durabilité en facilitant l'échange de ressources sur les meilleures pratiques. Progrès réalisés avec d'autres gouvernements
English: With respect to (a) the reclassification was duly authorized by a Classification Action and Position Record; (b) that the Appeal Board was not empowered to inquire into the merits of a position's language profile; (c) that the department's policies, which dated to 1988, could not be relied upon since they did not reflect the provisions of the current Act and Regulations; and (d) that the evidence established that the appointment that flowed from this reclassification met "the circumstances prescribed by the regulations of the Commission" and therefore qualified as an appointment under 10(2) of the Act.
French: Le comité d'appel est arrivé aux conclusions suivantes : (a) la reclassification avait été dûment autorisée par un formulaire "Action de classification et registre du poste" ; (b) que le comité d'appel ne possède pas l'autorité d'enquêter sur la question du profil linguistique du poste ; (c) que les politiques ministérielles, qui dataient de 1988, n'apparaissaient plus fiables puisqu'elles ne reflétaient pas les dispositions courantes de la Loi et du Règlement ; et (d) que la preuve établit que la nomination suite à cette reclassification était fondée "sur des normes de compétences fixées par la Commission" et qu'elle se qualifiait alors comme nomination en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.