ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that discrimination in law and practice against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination and may affect the realization of other human rights;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit et en fait, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et au logement, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination et est susceptible d'influer sur l'exercice d'autres droits fondamentaux;
English: MinistÃ¨re des affaires culturelles Table of Contents
French: MinistÃ¨re des affaires culturelles Table des MatiÃ¨res
English: “(c) Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.”
French: « c) Accès et recours accrus aux techniques spatiales par les pays en développement dans leurs efforts visant à promouvoir le développement économique, social et culturel. »
English: It is expected that the duty remission orders will assist Canadian manufacturers facing stiff import competition, tariff reductions and quota elimination.
French: Haut de la page Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un tribunal administratif qui fait partie du système de recours commerciaux.
English: Our quality policy: a warranty for our customers.
French: La politique de qualité est une garantie pour nos clients.
English: It was essential that, at its second session, the Preparatory Committee should prepare the ground for the substantive work to be undertaken at its third session.
French: Il importe notamment que, à sa deuxième session, le Comité préparatoire jette les bases des travaux de fond qu'il est appelé à entreprendre à sa troisième session.
English: The MLE systems (20 day aerobic solids retention time (SRT)) were capable of producing effluent containing about 50 mg N/L of ammonia and 200-235 mg N/L of total inorganic nitrogen (ammonia + NOx) when treating leachate containing approximately 1200 mg N/L of ammonia.
French: Le système MLE (temps de rétention des solides (SRT) aérobique de 20 jours) a prouvé être capable de produire un effluent contenant à peu près 50 mg N/L d'ammoniaque et de 200 à 235 mg N/L d'azote inorganique total (ammoniaque + NOx) lorsqu'appliqué à un percolat de 110 mg N/L.
English: Its network is comprised of more than 76 clinics operated by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and 46 United Nations-sponsored dispensaries worldwide.
French: Elle compte plus de 76 cliniques administrées par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et 46 dispensaires des Nations Unies situés un peu partout dans le monde.
English: Toward this end, the following legislative actions have been taken or are currently under review.
French: A cette fin, les mesures législatives suivantes ont été prises ou sont en cours d'examen.
English: (e) Post-construction monitoring needs to enable short- and long-term effects and impacts to be distinguished and satisfactorily addressed.
French: La liste de familles d'oiseaux ci-après sert à préciser celles qui pourraient servir d'indicateurs pour des études d'évaluation car elles sont considérées comme particulièrement ou potentiellement sensibles aux lignes électriques (électrocution, collision, obstacles aux déplacements).
English: The publication of the proposed amendments for a 60-day comment period would coincide with pH stabilization procedures for the acute toxicity testing23 of wastewater effluents.
French: La publication des modifications proposées pour une période de commentaires de soixante jours inclurait aussi les procédures de stabilisation du pH pour l’exécution des tests de létalité aiguë23 sur les effluents d’eaux usées.
English: The survey explored at least four issues relating to locally produced foods: the factors influencing purchases; what people believe local food is; where local foods are accessible; and beliefs, attitudes and propensity to buy locally produced foods.
French: Le sondage s’est intéressé à au moins quatre aspects se rapportant aux aliments produits localement : les facteurs qui influent sur les achats; ce que les gens croient être un aliment local; les endroits où les aliments locaux sont accessibles; les croyances, les attitudes ainsi que la propension à acheter des aliments produits localement.
English: She is SecretaryTreasurer of the Canadian Ethnic Studies Association and sits on the boards of several other national and provincial research councils.
French: Elle occupe le poste de secrétaire-trésorière de la Société canadienne d’études ethniques et elle siège au conseil d’administration de plusieurs autres conseils de recherche nationaux et provinciaux.
English: However, whatever the mechanisms of accountability, they must be accessible, transparent and effective.j
French: Toutefois, quels qu'ils soient, ces mécanismes doivent être accessibles, transparents et efficaces.
English: Appointment of Council to Lieutenant Governor.
French: Nomination d'un conseil devant aider le lieutenant­ gouverneur.
English: The Commission penalised those two abuses and imposed fines on each of the member companies of the conference totalling EUR 273 million, the highest amount ever imposed on undertakings in a collective dominant position. (See the table annexed below).
French:  La Commission a sanctionné ces deux abus et a infligé à chacune des quinze compagnies adhérentes à la Conférence des amendes d'un montant total de 273 millions d'euros, les plus élevées jamais prononcées à l'encontre d'entreprises en position dominante collective.
English: In view of global technological advancements beneficial to terrorists and the evident international nature of terrorism, special care should be taken to ensure that global efforts at combating terrorism were not undermined by seeking to protect the human rights of terrorists rather than those of their victims.
French: Alors que les terroristes tirent parti des progrès technologiques partout dans le monde et que le caractère international du terrorisme ne fait aucun doute, il convient de s'assurer que l'action de la communauté internationale contre le terrorisme n'est pas entravée par ceux qui cherchent à protéger les droits fondamentaux des terroristes tout en niant ceux de leurs victimes.
English: Discerning senators will have noticed the alphabetical order of these names.
French: Les ´ senateurs perspicaces auront constate que la liste est alphabetique.
English: It also reveals to us the strong impact certain determinants, such as gender and socio-economic status, can have on adolescent lives, and the importance of positive school experiences for securing and maintaining health and well-being.
French: Elles révèlent aussi l’importante influence que certains déterminants, comme le sexe et le statut socio-économique peuvent avoir sur la vie des adolescents, et l’importance des expériences positives à l’école pour atteindre et conserver la santé et le bien-être.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS-BCASN This document is also available in PDF format [zyprexa_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 18.9 K, Date: 2004-03-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [zyprexa_hpc-cps_f.pdf] pages : 5, taille : 21 K, date : 2004-03-17
English: • Strategic investments act as catalyst
French: • Les investissements stratégiques agissent en tant que catalyseur.
English: In his view, there was good reason to give serious consideration to including the exceptional rules in articles 14 (c) and (d).
French: De l'avis du Rapporteur spécial, on pouvait envisager sérieusement d'inclure dans l'article 14 les exceptions visées aux alinéas c et d.
English: • Relevant public and private policy-making actors should encourage, amongst SMEs, the idea of training and education for employers and employees as a lifelong strategic tool within the management of the enterprise.
French: • Les acteurs politiques publics et privés devraient encourager, au sein des PME, l’idée que la formation des employeurs et des salariés est un outil stratégique de long terme du management des entreprises.
English: The government has recently stepped up Canada’s participation in the OECD and is promoting greater flexibility in financing terms.
French: Le gouvernement a récemment intensifié ses efforts auprès de l’OCDE et il favorise une plus grande souplesse des modalités de financement.
English: To promote transparency and accountability, if the Bank undertakes such transactions, Section 19 of the BOC Act requires the Bank to publish a notice in the Canada Gazette stating that "the Governor has formed an opinion that there is a severe and unusual stress on a financial market or financial system.
French: Si, en raison des problèmes éprouvés par une institution financière (membre de l'ACP) non admissible à l'aide d'urgence selon la politique qui précède, la Banque considère qu'une tension grave et exceptionnelle risque de s'exercer sur un marché ou un système financier, elle peut choisir de prêter des liquidités au lieu de procéder à des achats ou à des opérations de pension en vertu de l'alinéa 18(g)1).
English: This is the case in several countries and concerns both criteria as well.
French: C’est le cas dans plusieurs pays et cela concerne les deux critères.
English: The Center Abidjan will serve West African countries, while the Center in Dar es Salaam will meet the training needs in East Africa.
French: Le centre d'Abidjan desservira les pays d'Afrique de l'Ouest, et celui de Dar es Salaam répondra aux besoins de formation des pays d'Afrique de l'Est.
English: One such improvement is the expanded use of the Address Register.
French: L'une de ces améliorations est l'utilisation élargie du registre des adresses.
English: WEP Business Line Priority Area:
French: Secteur prioritaire du secteur d’activité de PME :
English: Section 1 of the Constitution provides that the Constitution shall apply to all parts of the Danish Realm.
French: Conformément à l'article premier de la nouvelle Constitution, celle-ci s'appliquera à toutes les parties du Royaume du Danemark.
English: The duration of the General Conference shall be of not more than four days.
French: La durée de la Conférence générale ne dépassera pas quatre jours.
English: Did you know that 70% of women don't get enough calcium?
French: Saviez-vous que 70 % des femmes ne consomment pas suffisamment de calcium ?
English: In 2006-2007, programming was focused primarily in the areas of governance, private sector development and education in Eastern Europe, the Maghreb and the Middle East.
French: En 2006-2007, les programmes portaient surtout sur la gouvernance, le développement du secteur privé et l'éducation en Europe de l'Est, au Maghreb et au Moyen-Orient.
English: 1.1.3 HRI attempts to draft summaries that are objective, with easy-tounderstand terms, and are free from editorial comments.
French: 1.1.3 IDH tente de rédiger des résumés qui sont objectifs, faciles à comprendre et exempts de commentaires.
English: Also for 2006, municipalities with property classes subject to the levy restriction will have the flexibility to apply a municipal tax increase to those classes of up to 50% of any increase applied to the residential class.
French: Également pour 2006, les municipalités ayant des catégories de biens assujettis à des restrictions auront la souplesse requise pour appliquer un impôt foncier à ces catégories, jusqu'à concurrence de 50 % des augmentations appliquées aux catégories de biens résidentiels.
English: Efforts were being made to improve mainstreaming of human rights into the activities of the organization.
French: On s'efforce d'améliorer l'intégration des droits de l'homme dans les activités de l'organisation.
English: Effective June 30, 2010 $2,400 of the Terminable Allowance is to be incorporated into the base salary of the indeterminate UT-3 and UT-4 job levels.
French: À compter du 30 juin 2010 Incorporer 2 400 $ de l'indemnité provisoire au traitement de base (UT-2, UT-3, UT-4).
English: In addition, there are a number of hotel developments and holiday homes on smaller cays.
French: On trouve un certain nombre de complexes hôteliers et de résidences secondaires dans des petites « cayes ».
English: You can configure your browser to accept all cookies, reject all cookies, or notify you when a cookie is set.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur afin qu'il accepte tous les cookies, les refuse ou vous envoie une notification lorsqu'un cookie apparaît.
English: La version française de cette publication est intitulée Régime d'accession à la propriété (RAP).
French: The English version of this guide is called Home Buyers’ Plan (HBP). www.arc.gc.ca
English: Private Estate Life chose DEAI, which is renowned for its expertise and its capacity of innovation recognized by the industry, as privileged supplier of structured products.
French: La banque a également été nommée "Modern Great in Equity Derivatives" par Risk en 2007 pour récompenser sa position de leader de l'industrie sur les 10 dernières années.
English: R&D tax credits Government tax credits for innovation are a step in the right direction and encourage industry to be innovative.
French: Supra voir note 7 à la page 3.
English: "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects.
French: « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l'adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement.
English: Probiotics - The source is the strain number of the bacteria.
French: Probiotiques – L’origine est le numéro de souche bactérienne.
English: Moreover, the English text of the commentary is correct.
French: Du reste, le texte anglais du commentaire est correct: «This article states the general principle that the formulation of reservations is permitted except in three cases …» (I.L.C Yearbook, 1966, vol.  II, p.  207 - caractères droits ajoutés).
English: Educational attainment High school not completed High school diploma Partial postsecondary Postsecondary diploma University degree Marital status Married or common law Single Province of residence Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Class of workers Self-employed Salaried Type of work Part-time Full-time Firm size Fewer than 20 employees 20 to 99 employees 100 to 499 employees 500 or more employees Does not know/refuses to answer
French: Niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études Diplôme universitaire État matrimonial Marié ou union libre Seul Province de résidence Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Catégorie de travailleurs Travailleurs autonomes Travailleurs salariés Régime de travail Temps partiel Temps plein Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 499 employés 500 employés et plus Ne sait pas ou refus
English: In general, Health Canada's legislation/regulations, policies and programs are supportive of sustainable development.
French: En général, les lois et règlements ainsi que les politiques et les programmes de Santé Canada appuient le développement durable.
English: Lenor - 72 is a form of progesterone, which is a female hormone involved in conception.
French: Le Lenor - 72 est une forme de progestérone, à savoir une hormone femelle participant à la procréation.
English: Canadian cultural policy has strived to focus less on imposing a shared national identity, and more on the means of forging that identity.
French: Elle a cherché à mettre l'accent moins sur l'imposition d'une identité nationale que sur les moyens de la construire.
English: If you choose Hotel Dory you choose All Inclusive and you wouldn't like surprises, in fact all the services showed are FREE...we keep our promises!
French: Qui choisit l’Hôtel Dory choisit la formule “tout compris” pour ne pas avoir de mauvaises surprises, tous les services indiqués sont GRATUITS et… nous maintenons nos promesses!
English: The IECPCP initiative provides direct funding to develop interprofessional curricula that will facilitate the adoption of a professional team approach across all health care settings where many professions can interact, explore, and develop shared solutions to individual patient care.
French: L'initiative sur la FIPCCP offre un financement direct permettant de mettre sur pied un programme de formation interprofessionnelle qui facilitera l'adoption d'une approche professionnelle d'équipe pour l'ensemble des milieux de la santé où de nombreuses professions peuvent interagir, explorer et élaborer des solutions communes pour des soins individualisés.
English: A flip chart and markers capture ideas on paper.
French: On peut utiliser un tableau de papier et des marqueurs pour noter les idées.
English: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p.
English: These studies also suggest that about 50% of the aerosol forcing is caused by aerosols produced from non-fossil fuel combustion (i.e., biomass burning and mineral dust).
French: " trente Kyoto " pour ramener le réchauffement à un niveau acceptable. Ces conclusions concordent avec l'interprétation des indications que font les experts du monde entier.
English: Government officials have indicated that it has proved exceedingly difficult to identify these additional al-Qa'idah-related funds and resources.
French: Les autorités gouvernementales ont déclaré qu'il s'était avéré extrêmement difficile d'identifier ces fonds et ressources supplémentaires liés à Al-Qaida.
English: Those assessed contributions received and recorded after 28 February 2009 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The 2003-2004 national recovery objective ($449.3 million) was exceeded ($479.1 million).
French: L'objectif de recouvrement national approuvé par le Conseil du Trésor pour 2003-2004 (449,3 millions) a été dépassé (479,1 millions).
English: For 1997, the Program was able to increase the financial allowance of witnesses through the grant of PHP50 million from the Ramos Administration.
French: En 1997, le programme a été capable d'augmenter l'allocation financière des témoins grâce à la subvention de 50 millions de pesos accordés par le Gouvernement Ramos.
English: She found that the Department was not proactive in limiting the effects of discrimination.
French: Elle considère que le ministère n'a pas agi de façon pro-active pour limiter les effets de la discrimination.
English: Evidence of rupture was seen in 0.3% (1) of implants with an additional 0.7% (2) that were indeterminate.
French: Des signes de rupture ont été observés dans 0,3 % (1) des implants. L’état du 0,7 % restant (2) n’a pas encore été déterminé.
English: EADS continues to use the term Net Income.
French: EADS continue d’employer le terme « Résultat net ».
English: The Assembly may wish to take this into account when considering the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être utile de se référer à cette observation lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: VISION OF CITIZEN-CENTRED SERVICE
French: VISION DU SERVICE AXÉ SUR LES CITOYENS
English: • One year of intensive autism therapy for up to 15 hours per week;
French: • Une année de thérapie intensive pour traiter l’autisme; jusqu’à 15 heures par semaine.
English: IWF International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !
English: The city's many open spaces, a lake located right in town and a mountain offering ski trails, provide an abundant source of outdoor recreation for its citizens.
French: De nombreux espaces verts, un lac situé en pleine ville ainsi qu'une montagne skiable offrent aux habitants une variété de loisirs de plein air.
English: Low-income women need flexible and convenient ways to save.
French: Il est nécessaire d'assurer aux femmes économiquement faibles des modalités d'épargne souples et commodes.
English: [197] Another example: on November 25, 1998, the Respondent offered him an assignment to Matane.
French: [197] Autre exemple : le 25 novembre 1998, l'intimée lui présente une mutation pour Matane.
English: ACDelco Batteries also fit a large number of motorcycles, boats, recreational vehicles, and light- and heavy-duty equipment.
French: Les batteries ACDelco conviennent pour un grand nombre de motos, bateaux, véhicules de loisir, camions légers et lourds.
English: Third country citizens are still checked only once at the entry.
French: Les ressortissants de pays tiers ne sont contrôlés qu'une seule fois à l'entrée.
English: A minor who has not reached the age of 16 may obtain an identity card with the consent of his representative or the approval of the chief records clerk.
French: Un mineur qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans peut obtenir une carte d'identité avec le consentement de son représentant ou avec l'approbation du responsable de l'état civil.
English: Could they also address the disparities and consequent tensions between countries?
French: Pourraient-ils avoir une influence sur les disparités entre les pays et les tensions qui en résultent ?
English: • Canadian Military Colleges Faculty Association
French: • L'Association des professeurs des collèges militaires canadiens;
English: Principle 7 also calls on governments to ensure that: "arbitrary or abusive use of force and firearms by law enforcement officials is punished as a criminal offence under their law".
French: Cela avait pour conséquence que des affaires particulièrement graves, comme celles de Todor Bogdanovic (voir 2.3) ou d’Étienne Leborgne (voir 3.2), bien qu’elles se soient terminées par des acquittements extrêmement controversés, ne pourraient pas être jugées à nouveau en appel.
English: The representative of Australia also considered it inappropriate to discuss the establishment of an independent expert on cultural rights at this stage.
French: Le représentant de l'Australie a également estimé qu'il n'était pas approprié de débattre de la création d'un mandat d'expert indépendant à ce stade.
English: All other information under paragraph article 6, para.  6, of the Convention is provided to the interested public by the initiator of the activity.
French: Tous les autres types d'information visés au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention sont communiqués au public intéressé par l'initiateur de l'activité.
English: This is the perfect opportunity for the European Union, the Council and Commission to fulfil its ambition of being a peace-maker in the Middle East.
French: C’est l’occasion idéale pour l’Union européenne, le Conseil et la Commission de réaliser leur rêve d’être des artisans de la paix au Moyen-Orient.
English: The longest period mentioned is 72 months.
French: ·LPSUHVVLRQ JpQpUDOH TXL HQ UHVVRUW HVW FODLUHPHQW TXH OHV (WDWV PHPEUHV VRQW FRQVFLHQWV GHV SRVVLELOLWpV HQ OD PDWLqUH HW SDUIRLV LOV RQW FRQFOX GHV DFFRUGV GH FROODERUDWLRQ SDU H[ PDLV TXH OD IUpTXHQFH UpHOOH QRWDPPHQW GHV FRQWU{OHV VLPXOWDQpV HVW WUqV IDLEOH &RPPH RQ O ·D PHQWLRQQp SUpFpGHPPHQW OD )UDQFH DLPHUDLW TX