ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several pharmaceuticals, including decongestants and the anti-cancer drug taxol, have already been isolated from gymnosperms.
French: Les chercheurs pensent que beaucoup reste encore à découvrir et pourrait être perdu si certaines espèces de gymnospermes disparaissaient.
English: Assessment Centre for Senior Executives Level 03
French: Exercice de simulation pour les cadres de direction, niveau 3
English: Employees are also entitled to four days’ leave for examinations.
French: Le salarié a également droit à quatre jours de congé pour les examens.
English: PACIFIC AND YUKON REGION INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS, PIONEER LUMBER 26325 Lougheed Highway Maple Ridge, B.C. SHELL PRODUCTS CANADA 650 West Georgia St. Vancouver, B.C. CROWN FOREST INDUSTRIES - Now FLETCHER CHALLENGE CANADA Elk Falls Pulp Mill Campbell River, B.C. 1989-/04/03 & 20 Whonnock, B.C. 49 10'N, 122 30'W 1989-Aug-10 2 counts - FA 36(3) Antisapstain chemicals released to the Fraser River from treated lumber. 1 count - FA 36(3) A spill of jet fuel from bulk storage at South Airport to Fraser River 1 count - FA 33(2) Spill of white water into the Strait of Georgia 1990-Feb-11 Guilty Plea $45,000 fine: $25,000 and $20,000 for the two counts.
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS, PIONEER LUMBER 26325, autoroute Lougheed Maple Ridge (ColombieBritannique) SHELL PRODUCTS CANADA 650, rue Georgia Ouest Vancouver (ColombieBritannique) CROWN FOREST INDUSTRIES, maintenant FLETCHER CHALLENGE CANADA Usine de pâte de Elk Campbell River (ColombieBritannique) Les 3 et 20 avril 1989 Whonnock (ColombieBritannique) 49 10'N, 122 30'W Le 23 mars 1988 Middle Arm, fleuve Fraser (ColombieBritannique) 49 11'N, 125 10'W Le 26 avril 1988 Duncan Bay (ColombieBritannique) Le 10 août 1989 2 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans le Fraser d’un produit chimique anti-tache colorée de l'aubier ayant servi au traitement du bois 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement, dans le Fraser, de carburant aviation d’un réservoir, à l’aéroport South 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement d’eau blanche dans le détroit de Georgia Le 11 févr.
English: Several participants stated that, although very important for social reasons, the development dimension of remittances could be questioned.
French: Plusieurs participants ont déclaré que, bien que fondamentaux sur le plan social, les transferts de fond avaient un impact discutable sur le développement.
English: (b) The best estimate of the geographical area of impact of the fragment shower;
French: b) Meilleure estimation possible de la zone géographique où la pluie de fragments devrait retomber;
English: EXPECTED RESULTS A. SD bulletin board up and running by fall of 1998.
French: RÉSULTATS PRÉVUS A. Le babillard électronique sur le DD sera en service d'ici l'automne de 1998.
English: While increased official development assistance is an effective tool for fighting poverty, solutions also need to be found for improving market access for developing countries.
French: Si l'augmentation de l'aide publique au développement constitue un moyen efficace de lutte contre la pauvreté, il faut également trouver des solutions pour améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Since WSSD Canada has made concrete progress on several of the globalization and financing commitments under the JPOI.
French: Depuis le SMDD, le Canada a accompli de véritables progrès à l’égard de plusieurs des engagements de financement et de mondialisation prévus dans le plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Application of preclearance at the land border is a natural next step.
French: L’application du précontrôle à la frontière terrestre est la prochaine étape naturelle.
English: Businesses generally recoup these costs by charging their consumers an upfront fixed and visible fee on top of the product selling price at the point-of-sale.
French: Les entreprises recouvrent généralement ces coûts en facturant à leurs clients une taxe initiale fixe et visible s’ajoutant au prix de vente du produit au point de vente.
English: • at the above-mentioned meeting, the reading of the message of the Director General of WIPO by the Deputy Director General of RCO, and the presentation of diplomas to persons with distinguished accomplishments in the field of IP;
French: Paraguay - Ministère de l'industrie et du commerce La Direction de la propriété intellectuelle ainsi que d'autres départements tels que le Département du droit d'auteur et des droits connexes célébreront la journée sous forme des festivités et d'un séminaire.
English: The World Bank Bio-carbon Fund will soon begin investing in carbon sink projects in developing countries.
French: Le Fonds biocarbone de la Banque mondiale commencera bientôt à investir dans des projets visant à fixer le carbone dans les pays en développement.
English: Can you sprint in Halo 3?? I hope they use that shaky cam stuff like Epic did in Gears of War.
French: il manque une major pour soutenir le budget prévu de 200 millions de dollars malheureusement.
English: By way of progressive interpretation our Constitution succeeds in its ambitious enterprise, that of structuring the exercise of power by the organs of the state in times vastly different from those in which it was crafted.
French: Une interprétation large et libérale, ou progressiste, garantit la pertinence et, en fait, la légitimité perpétuelles du document constitutif du Canada.
English: The filtration and backwash rates shall be monitored so that the pre-filters are being optimally used.
French: La vitesse de filtration et de lavage à contre-courant sera surveillée pour veiller à l’utilisation optimale des pré-filtres.
English: Tariff Notices 80 and 80A - Business Value Bundle Service Charge Waiver Promotion - Withdraw of TNs 80 and 80A is accepted 2004-11-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-078/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 80 et 80A - Promotion de non-application des frais de service du bloc d'avantages affaires - Le retrait des AMTs 80 et 80A est accepté 2004-11-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-078/02 Description:
English: Shame it's off now: - / Waiting desperately for 2nd season.
French: Shame it's off now: - / attendent désespérément pour la 2ème saison.
English: The sub-category "class" in requirement 4.6.4 is an example of this.
French: La catégorie « niveau » du point 4.6.4 en est un exemple.
English: Nor is the method of classification one that is unfamiliar to us, it is in fact the rule in countries which share Belgium's legal tradition.
French: La méthode de classement n’est pas inhabituelle non plus, c’est en fait même la règle dans la tradition juridique de pays comme la Belgique.
English: We need to ensure that everything we do becomes more results and commitments focused.
French: Nous devons veiller à ce que tout ce que nous faisons soit axé davantage sur les résultats et les engagements.
English: This may explain why the recall rates seen in Figure 7-B for all three aggregate health problem categories (i.e., "other" categories) are higher for younger youth (10-14) than for older youth (15-19).
French: Toutefois, les plus jeunes (10 à 14 ans) qui ont déclaré avoir reçu à l’école des renseignements au sujet des problèmes de santé liés au tabagisme ont tendance à se souvenir d’un plus grand nombre de problèmes de santé que ceux qui ont déclaré n’avoir pas reçu ces renseignements (tableau 7-6).
English: 6.1.1.1 (c) Replace "Receptacles" with "Pressure receptacles".
French: 6.1.1.1 c) Remplacer "récipients" par "récipients à pression".
English: 80. http://www.miljostatus.no/, www.environment.no, http://regjeringen.no, http://english.dirnat.no  http://www.sft.no/english/, http://www.riksantikvaren.no/english/, http://www.statkart.no/  www.fylkesmann.no, http://www.ssb.no/emner/01/, www.lovdata.no, www.luftkvalitet.info, www.regelhjelp.no.
French: http://www.miljostatus.no/, www.environment.no, http://regjeringen.no, http://english.dirnat.no, http://www.sft.no/english/, http://www.riksantikvaren.no/english/, http://www.statkart.no/, www.fylkesmann.no, http://www.ssb.no/emner/01/, www.lovdata.no, www.environment.no0, www.environment.no1.
English: Strip footings, concrete foundation walls.
French: -372.1.5 D'HABITATION 2.1.5.1 MAISON UNIFAMILIALE DESCRIPTION :
English: 7.2.2 Inadmissible furnishings Without limiting the scope of article 7.2, the following items are not basic hard furnishings: Television sets, VCRs, DVD players, satellite dishes, stereos, kitchen utensils, small appliances, vacuum cleaners, bedding, rugs, mirrors (except in bathroom), filing cabinets, ironing boards, patio furniture, gardening tools, lawn mowers.
French:   7.2.2 Ameublement exclu   Sans limiter la portée du présent article 7.2, les éléments suivants ne font pas partie de l'ameublement de base :  téléviseur, magnétoscope, enregistreurs de DVD, antenne parabolique orientable, appareil stéréophonique, batterie de cuisine, petits appareils électroménagers, aspirateur, literie, tapis, miroir (sauf pour la salle de bain), classeurs, planche à repasser, meubles de patio, outils de jardinage et tondeuse à gazon.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of July 21, 2003, among Union Pacific Railroad Company, Wachovia Trust Company and Wilmington Trust Company.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente en date du 21 juillet 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wachovia Trust Company et la Wilmington Trust Company.
English: This segment of the report examines particularly the administrative aspects of the IAF.
French: La présente partie du rapport examine en particulier les frais d’administration de la FAI.
English: Active and transparent collaboration in international standards setting, equivalency and harmonization initiatives To ensure that the Branch's multilateral efforts bring the most benefits to Canadians, a strategic approach to standard setting and harmonization will involve reviewing existing regulations against international standards; harmonizing and adopting new regulations and policies, where beneficial and appropriate; implementing adopted standards and regulations; and strengthening the Branch's role as a leader in certain standard-setting bodies, for example the International Conference on Harmonization, and the CODEX Alimentarius Commission.
French: Collaboration active et transparente à l’établissement de normes internationales, l’équivalence et aux initiatives d’harmonisation Afin de s’assurer que les efforts multilatéraux de la Direction générale offrent les meilleurs avantages aux Canadiens, une approche stratégique à l’établissement et à l’harmonisation des normes nécessitera d’examiner les règlements existants en regard des normes internationales, d’harmoniser et d’adopter de nouveaux règlements et de nouvelles politiques, s’ils sont bénéfiques et appropriés, de mettre en œuvre les normes et règlements adoptés, et de renforcer le rôle de la Direction générale comme leader dans certains organismes d’établissement de normes, par exemple la Conférence internationale sur l’harmonisation et la Commission du Codex Alimentarius.
English: In the case of loans with sovereign project guarantees, virtually all risks are covered by the Community guarantee.
French: Dans le cas de prêts bénéficiant de garanties de projet souveraines, pratiquement tous les risques sont couverts par la garantie communautaire.
English: Of the three, PM2.5 is the most dangerous to human health because it is inhaled the most deeply into the lungs. Top
French: Des trois, ce sont les PM2,5 qui sont les plus dangereuses pour la santé humaine parce qu'elles sont inhalées plus profondément dans les poumons.
English: The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
French: Le projet de résolution législative indique clairement que le Parlement se réserve le droit d’apporter de nouvelles modifications à la lumière des discussions au Conseil, et nous attendons les informations concernant les annexes définitives.
English: The content of the Act was commented upon in the previous report and in the presentation to the Committee at its 1346th and 1347th meetings in August 1999.
French: Son contenu fait l'objet de commentaires tant dans le rapport antérieur que lors de sa présentation devant le Comité aux 1346e et 1347e sessions d'août 1999.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.91 Parliament assent:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.91 Avis conforme du Parlement européen:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The expert from EC reported on the outcome of an expert meeting, held in Brussels on 18 and 19 May 2005 (see GRE-55-2).
French: L'expert de la CE a rendu compte des résultats d'une réunion d'experts tenue à Bruxelles les 18 et 19 mai 2005 (voir le document informel no GRE-55-2).
English: The computed values appear as nearly pure twofold barriers with very small fourfold components.
French: Il semble que les valeurs calculées soient pratiquement des barrières binaires pures et qu'elles ne contiennent que des faibles proportions de composantes quaternaires. [Traduit par le journal
English: By limiting your choices, you improve your chances of selecting the correct answer.
French: En limitant le choix, vous améliorez vos chances de sélectionner la bonne réponse.
English: However, as the Covenant did not enter into force until 23 March 1976, it submits that the communication is ratione temporis.
French: Cependant, étant donné que le Pacte n'est entré en vigueur que le 23 mars 1976, il soutient que la communication est irrecevable ratione temporis.
English: (2) The plan shall be developed co-operatively by the ship, the company and the search and rescue services taking into account IMO MSC/Circ.1079, Guidelines on Preparing Plans for Cooperation Between Search and Rescue Services and Passenger Ships.
French: (2) Le plan doit être élaboré de façon coopérative par le navire, la compagnie et les services de recherche et de sauvetage en tenant compte de la circulaire MSC/Circ.1079, de l'OMI, Directives pour l'établissement de plans de coopération entre les services de recherche et de sauvetage et les navires à passagers.
English: When leaving your premise, ensure that all doors and windows are locked.
French: Lorsque vous quittez votre résidence, assurez-vous que toutes les portes et les fenêtres sont verrouillées.
English: The programme will support school, community and institution-based initiatives that develop capacities for early childhood education and care.
French: Le programme appuiera les initiatives lancées par les écoles, les communautés et les institutions qui développent les capacités d'éducation et de soins du jeune enfant.
English: In 2002, the Ministry of Foreign Affairs was allocated a budget of 22 million baht to assist Thai people and particularly Thai women who face difficulties in foreign countries, especially in terms of facilitating repatriation and the hiring of volunteers in foreign countries to assist Thai women.
French: En 2002, un budget de 22 millions de baht a été alloué au Ministère des affaires étrangères pour aider les Thaïlandais, et notamment les femmes, qui rencontrent des difficultés dans les pays étrangers, particulièrement en facilitant le rapatriement et le recrutement de volontaires dans ces pays pour aider les femmes thaïlandaises.
English: Information in this document is excerpted from:
French: Les renseignements qui figurent dans le présent document sont tirés des sources suivantes :
English: Mr President, each one of the issues addressed in this report requires more detailed and deeper examination, as their application needs to be completely secure, clear and fully accepted by our citizens.
French: Monsieur le Président, les sujets traités dans ce rapport exigent chacun un examen plus détaillé et approfondi, car leur application doit être totalement sûre, claire et bien comprise de la population.
English: Chief Electoral Officer of Canada outlines feasibility of implementing new federal electoral boundaries by April 1, 2004
French: Le directeur général des élections du Canada donne un aperçu de la possibilité d'appliquer les nouvelles limites des circonscriptions électorales fédérales d'ici le 1er avril 2004
English: Frequently a given set of facts or a given failure to comply with a transit procedure may both give rise to a debt and incur a penalty – although this does not mean that the terms "debt" and "penalty" are therefore interchangeable.
French: Le même fait, le même manquement au régime de transit pourra souvent donner lieu à la fois à naissance d'une dette et à sanction, sans que pour autant les notions de "dette" et de "sanction" soient interchangeables.
English: Art.e.ms Lovers in a Dangerous Erotic Art and Safer Sex The tradition of erotic art is extensive though seldom explored as the basis for contemporary exhibitions.
French: Erotic Art and Safer Sex La tradition de l’art érotique est considérable, mais on en fait rarement le thème de base des expositions contemporaines.
English: At the same time, it will naturally consider whether these levels should be re-assessed in the light of further information that may be brought to its attention during the consultation period.
French: Elle prendra également en considération toute information portée à son attention durant la période de consultation et qui démontrerait que ces niveaux doivent être réévalués.
English: Once the Canadian General Standards Board is satisfied that a manufacturer can consistently produce a glove meeting the standard, both parties enter into a legal agreement.
French: Lorsque l’ONGC a déterminé qu’un fabricant peut produire de façon constante des gants conformes aux normes, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Planning Grant [ HTML | PDF ] 2 1 50 Full Grant [ HTML | PDF ] 6 4 66 Applications were reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de planification [ HTML | PDF ] 2 1 50 Subventions intégrales [ HTML | PDF ] 6 4 66 Les demandes ont été évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: In samples of ambient air taken from 1978 to 1980 in the Sudbury basin, concentrations of nickel ranged from 1 to 732 (mean 21) ng/m3, while levels ranged from 10 to 124 ng/m3 and 3 to 36 ng/m3 at distances of 0 to 39 km and 0 to 37 km, respectively, from the INCO and Falconbridge smelters (Chan and Lusis, 1986).
French: Dans des échantillons d'air ambiant prélevés entre 1978 et 1980 dans le bassin de Sudbury, on a mesuré des concentrations de nickel qui variaient de 1 à 732 ng/m3 (moyenne de 21 ng/m3), et les concentrations variaient de 10 à 124 ng/m3 à des distances de 0 à 39 km de la fonderie de l'INCO et de 3 à 36 ng/m3 à des distances de 0 à 37 km de la fonderie de Falconbridge (Chan et Lusis, 1986).
English: Reaching a consensus is something entirely new in Albania. I believe that this is important.
French: L'atteinte d'un consensus est quelque chose d'entièrement nouveau en Albanie, et important, je crois.
English: Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban
French: Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban
English: In 1971 the General Assembly, at its twenty-sixth session, adopted resolution 2758 (XXVI), which clearly indicated that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI), énonçant clairement que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: A negative coefficient for some analyses associated with the component for lamprey-induced mortality suggested a possible conditioning influence by other factors.
French: Un coefficient négatif dans certaines analyses, associé à l'élément mortalité provoquée par les lamproie suggère un conditionnement possible par d'autres facteurs.
English: Other consistent uses include confirming the identity of employees where required for access to governmental and departmental web-sites and data-bases.
French: Les détails des enquêtes menées par le SCRS sont conservés dans un fichier du SCRS. Catégorie de personnes :
English: You'll find this same competitive spirit in every production vehicle we build.
French: C’est ce même esprit de compétition que vous retrouverez dans chacune des voitures que nous construisons.
English: Mineral, fossils, hard stones, precious, seed-precious, pearls, bijotteria, jewelry, various instrumentations and complements to the attire.
French: Minéraux, fossiles, pierres dures, précieuses, semi-précieuses, perles, bijotteria, bijouterie, instrumentations différentes et compléments à l'habillement.
English: It is also supporting Afghanistan to prepare the accession instrument to the Ramsar Convention.
French: Il apporte aussi une aide à l'Afghanistan pour la préparation de son instrument d'adhésion à la Convention de Ramsar.
English: It is possible for unmarried partners who do not live with their children to apply for custody and access.
French: Les conjoints non mariés qui ne vivent pas avec leurs enfants ont la possibilité de faire une demande pour se voir accorder le droit de garde et de visite.
English: Tenrox is a fit because it supports our process-driven and project-based approach to business.
French: « La solution Tenrox convient parfaitement à Pariveda parce qu'elle prend en charge notre approche d'affaires centrée sur les processus et les projets.
English: To cope with this volume, we added 32 new Service Canada Receiving Agent locations in 2005 to achieve a year-end total of 93 Receiving Agents in 10 provinces and 3 territories.
French: Pour faire face à cette augmentation, 32 nouveaux points de service ont été ajoutés en 2005, ce qui porte le total en fin d’année à 93 agents réceptionnaires répartis dans 10 provinces et 3 territoires.
English: Planners need to be prepared to implement both a non-prioritized and prioritized pandemic immunization program, recognizing that they may be notified which is to be implemented at very short notice and that, regardless of the strategy, they will ultimately be trying to immunize essentially the entire population.
French: Les planificateurs doivent être prêts à mettre en place un programme de vaccination contre la pandémie qui cible des groupes prioritaires et un programme qui ne cible pas de groupes prioritaires – compte tenu du fait qu’ils peuvent être avisés du programme à mettre en œuvre dans un très court délai et que, peu importe la stratégie, l’objectif final consistera essentiellement à vacciner la population entière.
English: (Statistics New Zealand May 2002).
French: (Statistics New Zeland, mai 2002).