ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Act No. 20,207, by which the period of limitation for sex offences against minors will run from the day on which the minors in question attain their majority: entry into force 31 August 2007;
French: h) 31 août 2007, entrée en vigueur de la loi n° 20207, qui établit qu'en matière de d'infractions sexuelles commises contre des mineurs, la prescription court à compter du jour où la victime atteint sa majorité;
English: The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: Or. it Justification L'amendement est cohérent avec les modifications demandées, visant à centrer le processus sur l'Agence.
English: As a result of the fighting, hundreds of thousands of civilians, mostly Georgians, were displaced.
French: Les combats ont entraîné le déplacement de centaines de milliers de civils, Géorgiens pour la plupart.
English: Northern Region (June 2006) The audit addressed the extent to which the overall level of resources was appropriate to meet the Northern Region’s needs; the level of integration and linkages between the regional offices in the Northern Region with respect to the delivery of legal and corporate services; the ability of the regional offices in the Northern Region to respond to increases in activity in the Territories (i.e. meet the needs of the clients or the public with respect to criminal and civil matters); the mix of resources (including use of paralegals); the adequacy of workflow processes; and the impact of unique pressures faced by these Offices due to distinct mandate, location, and distance from one another.
French: Voyages et accueil (avril 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre de gestion mis en place concernant les voyages et l’accueil, notamment les méthodes et pratiques relatives à la planification, l’organisation, le contrôle, la direction, la communication et la gestion des ressources humaines, financières et matérielles; la mesure dans laquelle les politiques et directives du Ministère en matière de voyages (notamment celles qui ont trait à l’Autorisation générale de voyager) et d’accueil sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor (CT) et communiquées au personnel régional du Ministère; la mesure dans laquelle les directives et les procédures du Ministère en matière de voyages (y compris, par exemple, la demande d’autorisation et d’avances de voyage, l’approbation des voyages, l’utilisation des cartes de voyage, la vérification des dépenses et l’émission de paiements) sont conformes à tous les aspects de la Directive sur les voyages du CT et la mesure dans laquelle elles sont respectées; la pertinence et l’efficacité des procédures que les services de comptabilité régionaux suivent par rapport aux voyages et à l’accueil.
English: KNOWLEDGE:
French: Superviser Ia mise en oeuvre de Ia Strategie federale de cIeveioppement de I'aquaculture et, s'il y a lieu, faire en sorte que les ministeres federaux disposent de plans d'action en aquaculture, mis jour periodiquement pour appuyer la Strategie.
English: No assistance should be provided for the creation of permanent structures in the sites, except where required for efficient delivery of water and sanitation.
French: iii) Aucune assistance ne devra être fournie pour la création de structures permanentes sur les sites, si ce n'est, le cas échéant, pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Strengthened by DFO's renewed policy and program framework, the next SDS will set forth further commitments that will be consistent with DFO's vision to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Renforcée par le cadre renouvelé de politiques et de programmes, la prochaine SDD établira d'autres engagements qui seront conformes à la vision du MPO de travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l'utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: It is prohibited to, and you agree that you will not, and you agree that you shall not, copy, decompile, disassemble, reverse engineer, make derivative works of or manipulate any technology or data or content stored or incorporated in any equipment (including Receivers) used to receive the Service (collectively, “Equipment Technology”), or otherwise modify or tamper with, any such equipment.
French: Il est interdit de, et vous convenez de ne pas, copier, décompiler, désassembler, désosser, créer d'œuvre dérivée ou manipuler toute technologie ou données ou contenu stockés ou incorporés dans n’importe quel équipement (incluant les récepteurs) utilisés pour recevoir le service (collectivement, « technologie d'équipement »), ou autrement le modifier ou l’altérer de quelque façon que ce soit.
English: Improving energy efficiency in industry and reducing local air pollution remain a major challenge at the national level, but a range of policy options exist that have successfully supported transitions to more energy-efficient economies in many countries.
French: L'amélioration du rendement énergétique dans l'industrie et la réduction de la pollution de l'air demeurent des enjeux majeurs au niveau national, mais les options prises par nombre de pays ont facilité le passage à des économies à meilleur rendement énergétique.
English: Suppose you open a courier business you call "Giddy-up," you could register the words as a trade-mark (assuming all legal requirements were met) for the service you offer. 
French: Supposons que vous lancez une entreprise de messageries qui s'appelle Grand Galop. Vous pourriez enregistrer ces mots comme marque de commerce pour le service que vous offrez (si toutes les exigences légales ont été satisfaites).
English: Officers then noticed cases of contraband tobacco in the rear passenger area of the vehicle.
French: C’est alors qu’ils ont remarqué des caisses de cigarettes de contrebande à l’arrière.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of the working group.
French: Le règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure possible aux réunions du ou des groupes de travail.
English: The majority of incoming students are from francophone countries, so Quebec may not be subject to the same competitive pressure.
French: La majorité des étudiants étrangers inscrits dans ces universités viennent de pays francophones, ce qui signifie que le Québec n’est pas soumis aux mêmes pressions concurrentielles.
English: Children deprived of a family environment and separated from parents (disaggregated data by sex, age groups, urban and rural areas for the year 2005, 2006, 2007)
French: Enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents (données ventilées par sexe, groupe d'âge, population urbaine ou population rurale pour 2005, 2006 et 2007)
English: Proposal for a framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia:
French: Référence: projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie - Bull.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Alain P. Séguin Sous-commissaire p.i. Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-1393 Télécopieur : 613-993-4030 Courriel : alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca
English: The Committee considered this question at its 24th meeting, on 16 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 24e séance, le 16 décembre.
English: Workers" skill levels, infrastructure shortcomings, distance from the hub of the European economy and demographic structure – these are all factors relevant to a region’s eligibility. c) A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements. e) A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
French: - 39 f) Il faut apporter une aide spécifique aux régions qui font face à des restructurations radicales de leurs structures productives industrielles, en inventoriant les secteurs et les régions très exposés à un risque de perte de compétitivité et présenter des propositions spécifiques de soutien en fonction de chaque secteur et de sa spécificité.
English: The report calls on the commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers, such as setting up support programmes for young women scientists and strengthening networking among female scientists at national, regional and EU level.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote.
English: The unionization of lawyers and the introduction of collective bargaining will bring about unprecedented cultural change for the Department over the next year.
French: La syndicalisation des avocats et l'introduction de la négociation collective vont susciter l'an prochain des changements sans précédent de la culture ministérielle.
English: If no explosion and/or fragmentation of the pipe is observed then the result is considered "-".
French: On considère que le résultat est négatif "-" en l'absence d'explosion ou de fragmentation du tube.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / IV Venuescahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / IV Sitescsws
English: In the Budget Reconciliation package, the analogue TV cut-off date would be revealed.
French: Dans l’ajustement budgétaire, la date de fin de la télévision analogique sera révélée.
English: Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
French: Imposer la séparation fonctionnelle exige l'accord préalable de la Commission.
English: If mitigating measures were proposed (such as restoration of any areas damaged during construction), are these areas growing back appropriately?
French: Si des mesures d’atténuation ont été proposées (comme la restauration des zones endommagées durant la construction), les zones touchées se régénèrent-elles de façon appropriée?
English: We do not want fiddling at the edges, we want direct action so that our civil aviation industry can survive and have a future of its own.
French: Nous ne voulons pas de bricolage de détails, nous voulons une action directe pour que notre aviation civile puisse survivre et avoir un avenir.
English: Ms. Val Meredith (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: Mme Val Meredith (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclue du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: The embargo was perceived as an unfair sanction inflicted on the Iraqi people without it actually affecting the stability of the Iraqi regime.
French: L’embargo a ainsi été perçu comme une sanction injuste infligée au peuple irakien sans que cela n’affecte d’ailleurs la stabilité du régime irakien.
English: Since CEA is not a requirement in all jurisdictions, harmonization becomes a particular challenge.
French: Comme la réalisation des évaluation des effets cumulatifs n’est pas obligatoire partout, les mesures d’harmonisation posent un défi particulier.
English: Most BAC clones identified with Vf-linked SCAR markers are physically linked.
French: La plupart des clones BAC identifiés à l'aide des marqueurs SCAR liés à Vf sont physiquement liés.
English: Brigadier-General Leslie Lawrence Fuller, M.S.C. (Retired) Huntsville, Alabama and Covington, Georgia, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) Retired Brigadier-General Fuller was deployed as the chief of staff of the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul, Afghanistan, from February to August 2004.
French: Le brigadier-général Leslie Lawrence Fuller, C.S.M. (Retraité) Huntsville, Alabama et Covington, Georgia, États-Unis d’Amérique Croix du service méritoire (division militaire) Le brigadier-général Fuller (retraité) a assumé les fonctions de chef d’état-major du Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul (Afghanistan), de février à août 2004.
English: The social economy concerns associations, mutual aid foundations, foundations, unions, and associations which are active within the framework of the free market and the economy.
French: L'économie sociale concerne les associations, les fondations d'entraide, les fondations, les groupements, les associations qui agissent dans le cadre du libre marché et de l'économie.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition Table 5.7.
French: Toxicité de l’azote dans l’environnement au Canada Écosystèmes aquatiques
English: But in the South the picture is very different.
French: Dans le Sud toutefois, le tableau est très différent.
English: Macdonald's plans to create North West police force included 150 Métis
French: MacDonald élabore des plans pour instaurer une force policière dans le Nord-Ouest devant comprendre 150 Métis.
English: They can also book theatre tickets and arrange car hire.
French: Ils pourront également réserver des places de théâtre ou louer une voiture.
English: Calmly, he changed into civilian clothing so that he looked like a regular farmer (not a soldier), grabbed a hoe and, right before enemy eyes, acted like a farmer weeding his crops.
French: Calmement, il a enfilé des vêtements civils qui lui donnaient les airs d'un fermier. Il a empoigné une bêche et, sous les yeux de l'ennemi, a feint de désherber le jardin.
English: The remaining workers were gradually recalled for work.
French: Le 29 mars 1986, une convention collective et un protocole de retour au travail ont été signés et 970 des quelque 1 430 employés se sont immédiatement présentés au travail.
English: These differences relate to housing standards, occupancy rates, quality of facilities and concentration levels in poorer housing areas.
French: Elles concernent la qualité des logements, les taux d’occupation, la qualité des installations et les niveaux de concentration dans les zones défavorisées.
English: Implementing new clinical and management information systems with new funding approaches and incentives requires sensitivity and responsiveness to the more explicitly identified population served.
French: Les modèles qui ont réussi à combiner d’une manière ou d’une autre la plupart des éléments clés sont ceux de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: • Appendix J - Nass Wildlife Area  (PDF 1,956 Kb)
French: • Appendice J - Région faunique du Nass (PDF 2,061 Kb)
English: It expected to reach the completion point within 18 months; meanwhile, the Government had, in March 2009, established a programme with the Bretton Woods institutions under the Poverty Reduction and Growth Facility for 2009 to 2011.
French: Le Gouvernement espère avoir terminé dans 18 mois; entre temps, en mars 2009, il a mis en place un programme avec les institutions de Bretton Woods dans le cadre du Mécanisme de croissance et de réduction de la pauvreté pour la période 2009 à 2011.
English: These are ideally located apartments at the Vaci utca is in the centre of Budapest, on the most fashionable walking street in downtown.
French: Ce sont les appartements idéalement localisés ŕ l'utca de Vaci est au centre de Budapest, sur la rue piétonničre la plus ŕ la mode dedans au centre ville.
English: UN peacekeepers, if phase two ever gets underway, will find themselves in the middle of a very tense and complex situation.
French: Il y a peu de chances que des négociations de paix aient lieu tant que le leader de l'UNITA, Jonas Savimbi, n'aura pas été tué ou capturé.
English: Lon Hofman, Statistics Netherlands, The Netherlands) Instrument Design for a Blaise Multimode Web, CATI, and Paper Survey Mark Pierzchala, Claire Wilson, and Debra Wright, Mathematica Policy Research, USA System Implementation for a Blaise Multimode Web, CATI, and Paper Survey Leonard Hart, Yuki Okada, and Amanda Foster Sardenberg, Mathematica Policy Research, USA Mode Effects and Maintenance of Data Quality in a CAPI/CATI Survey Tim Burrell, Office for National Statistics, United Kingdom Using CAWI in Household Surveys – Findings from the German Official Statistics Anke Gerhardt and Dr. Thomas Pricking, Statistical Office of NorthRhine-Westphalia, Germany & Birgit Kuchler, Carola Kühnen and Anette Stuckemeier, Federal Statistical Office, Germany Break Blaise and the Internet (Chair: Vesa Kuusela, Statistics Finland, Finland)
French: Lon Hofman, Statistics Netherlands, Les Pays-Bas) Conception d’outils pour enquêtes multimodes au moyen de Blaise, par courrier, par ITAO et via le Web Mark Pierzchala, Claire Wilson, et Debra Wright, Mathematica Policy Research, États-Unis Mise en place de systèmes en vue d’effectuer des enquêtes multimodes au moyen de Blaise, par courrier, par ITAO et via le Web Leonard Hart, Yuki Okada, et Amanda Foster Sardenberg, Mathematica Policy Research, États-Unis Effets du mode et maintien de la qualité des données dans une enquête IPAO/ITAO Tim Burrell, Office for National Statistics, Royaume-Uni Utilisation de l’IWAO dans les enquêtes-ménages: constatations tirées des statistiques officielles de l’Allemagne Anke Gerhardt et Dr. Thomas Pricking, Statistical Office of North-RhineWestphalia, Allemagne & Birgit Kuchler, Carola Kühnen et Anette Stuckemeier, Federal Statistical Office, Allemagne Pause Blaise et Internet (Président, Vesa Kuusela, Statistics Finland, Finlande)
English: Technical assistance and capacity building activities were key for the effective participation of developing countries in the international economic system and for the implementation of national development strategies.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités étaient essentiels pour une participation effective des pays en développement au système économique international et pour la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: He ought to have consulted the reports of the United Nations specialized agencies such as UNICEF and the World Health Organization in order to ascertain the accuracy of this information.
French: Celui-ci aurait dû se référer aux rapports des institutions spécialisées des Nations Unies (UNICEF et OMS) pour vérifier ces informations.
English: Albania's new civil code has been in force since November 1994.
French: Le nouveau Code civil albanais est en vigueur depuis novembre 1994.
English: Queries about entry and exit stamps, as well as documentation relating to forged, counterfeit, lost or incorrectly affixed stamps, can be asked to the contact point established by each Schengen State for this purpose.
French: Les questions relatives aux cachets d’entrée et de sortie, ainsi que la documentation concernant des cachets falsifiés, égarés ou apposés incorrectement, peuvent être posées au point de contact mis en place dans ce but par chaque État Schengen.
English: No costs for translations are charged to the citizen.
French: Aucun frais n’est imputable au particulier concerné.
English: Here, this is trance that Ulver is really looking for.
French: Ici, c'est la transe qu' Ulver recherche avant tout.
English: (g) Promoting public awareness campaigns and incorporating the subject of climate change into national educational systems (ARG, ARM, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB, VUT, WSM).
French: g) Organisation de campagnes de sensibilisation et inscription de la question des changements climatiques dans les programmes d'enseignement nationaux (ARG, ARM, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB, VUT, WSM).
English: With their institutional memory, the P5 could invoke previous practice, whereas the E10, who lacked that memory, could not.
French: Leur mémoire institutionnelle permettait aux cinq pays membres permanents d'invoquer la pratique établie, ce que les 10 membres élus, privés d'une telle mémoire, ne pouvaient faire.
English: The major source of information remains the website of the Office of the Ombudsman, which is available on the Internet and Intranet.
French: La source principale d'information reste le site Web du Bureau de l'Ombudsman, consultable sur l'Internet et l'intranet.
English: In that case, it is called systemic.
French: Elle est alors appelée «systémique».
English: See, for instance, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Voir, par exemple, la Décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: If asked by the CRA, non-resident non-GST/HST-registered tour operators will also have to provide the following information from their books and records:
French: Si l'ARC le demande, les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent également fournir tous les renseignements suivants provenant de leurs livres et registres :
English: Bureau of Labor Statistics (2000a).
French: Bureau of Labor Statistics (2000a).
English: How Often Do You Use Natural Health Products?
French: Type de produits de santé naturels utilisés Quels produits de santé naturels avez-vous utilisés ?
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Appendicitis is known as the "great mimic."
French: – Le client se tient le ventre, marche lentement, un peu penché vers l’avant.
English: Noting that the United Nations designation “small island developing States” is a useful and important tool for recognizing and responding to the particular vulnerabilities and characteristics of small island developing States and for assisting them in their pursuit of sustainable development,
French: Notant que la dénomination « petits États insulaires en développement » en vigueur à l'ONU est un outil important et utile pour prendre conscience des vulnérabilités et caractéristiques particulières de ces États et y répondre, mais aussi pour les aider dans leur action en faveur du développement durable,
English: A quorum will be 50% + 1 of the members of the Committee.
French: Le quorum est la majorité de membres ( 50 % + 1 ).
English: "The sheer skill it takes to conduct these manoeuvres is tremendous and the capability of the CF-18 Hornet is second-to-none."
French: « Ces manoeuvres exigent d'excellentes compétences et la capacité du CF-18 Hornet n'a rien à envier aux autres aéronefs. »
English: A number of country offices have highlighted this aspect of the MYFF as one of its most positive features.
French: Certains bureaux de pays ont désigné cet aspect comme étant l'une des caractéristiques les plus positives du PFP.
English: Gear and stock can become crushed under and/or become frozen into the ice and then be carried away with movement of the ice during the spring thaw.
French: L'équipement et les stocks peuvent être écrasés sous la glace et/ou emprisonnés dans cette dernière, pour être par la suite entraînés par le déplacement des glaces lors du dégel printanier.
English: Pulp oil contains vitamin E concentrations which can be up to 160 mg/100 g of berries.
French: La teneur en vitamine E de l’huile de pulpe peut atteindre 160 mg/100 g de baies.
English: High numbers of dismantled laboratories have also been reported by the Republic of Moldova (112 laboratories for opium in 2006).
French: La République de Moldova a également indiqué avoir démantelé un nombre important de laboratoires (112 laboratoires d'opium en 2006).
English: This is only one example of the persistent effect and reforming power of the Ideal City.
French: Alcan a ainsi fait construire Kitimat, dans le nord de la Colombie-Britannique, comme modèle d’aménagement urbain.
English: (1) To provide carriers with privileges;
French: 1) Offrir des facilités aux transporteurs;