ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in recent years, following the systematic rape and sexual violence associated with the conflicts in Bosnia and Rwanda, has the international community begun to develop precise legal standards to make clear once and for all that such practices can be war crimes, crimes against humanity, and components of the crime of genocide, as well as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment, and enslavement.
French: Ce n'est que ces dernières années, à la suite des viols et violences sexuelles systématiques qui ont été perpétrés lors des conflits en Bosnie et au Rwanda, que la communauté internationale a commencé à élaborer des normes juridiques précises établissant clairement une fois pour toutes que de telles pratiques peuvent être des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des éléments constitutifs du crime de génocide, au même titre que la torture ou les autres traitements cruels, inhumains et dégradants et la réduction en esclavage.
English: The typical hospital abduction may involve a stranger.
French: Les rapts perpétrés dans des hôpitaux peuvent mettre en cause un inconnu.
English: Chapter IV, section 6, article 55 of the Constitution specifies that “social security shall be a duty of the State and an irrevocable right of all its inhabitants.
French: La Constitution (chapitre IV, sixième section, art. 55) dispose que "la sécurité sociale est un devoir de l'État est un droit inaliénable de tous les habitants.
English: Sample the varied buffet with fresh rolls and wholemeal bread from the village bakery; freshly-cooked eggs - either fried or scrambled; different kinds of cheese or sausages,; juices for that morning burst of energy; a small tea bar with a selection of herbal teas; and muesli-corner with yoghurt and different sorts of jam.
French: Savourez le buffet varié avec des petits pains frais et du pain complet de la boulangerie du village, des oeufs fraîchement préparés (frits ou brouillés), différentes sortes de fromage et de saucisses, jus de fruits pour l'énergie du matin, un petit bar à thé avec une sélection de tisanes, et un coin muesli avec des yaourts et différentes sortes de confitures.
English: We also need to pay attention to the concerns and aspirations of the common people, the common population of Afghanistan, which, in certain areas and for diverse reasons, has sympathy for the viewpoint of the Taliban and is thus susceptible to extremism.
French: Il faut également prêter attention aux préoccupations et aux aspirations des gens ordinaires, c'est-à-dire de la population afghane qui, dans certaines zones et pour différentes raisons, sont en faveur des talibans et sont donc susceptibles de verser dans l'extrémisme.
English: Using this approach, the CBSA estimated that, during the period of investigation, October 1, 2005, to September 30, 2006, imports from France accounted for 5.5 percent of the total volume of imports of disposable adult incontinence briefs into Canada.
French: Ainsi, l’ASFC a estimé que, pendant la période visée par l’enquête, du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, les importations en provenance de la France ont représenté 5,5 p. 100 du volume total des importations de culottes jetables pour incontinence pour adulte au Canada.
English: 150,740 (1) Figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: 150 740 (1) Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: Canadian General Standards Board Sales Centre 222 Queen Street, 15th floor, Suite 1500 Ottawa ON K1A 1G6 Calls from the Ottawa area (613) 941-8703 Calls from anywhere in Canada 1-800-665-2472 Fax number (613) 941-8705 Managing retention and disposal 11.
French: Office des normes générales du Canada Centre des ventes 222, rue Queen, 15e étage, bureau 1500 Ottawa ON K1A 1G6 Appels de la région d'Ottawa (613) 941-8703 Appels d'ailleurs au Canada 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur (613) 941-8705 Gestion de conservation et d'aliénation 11.
English: Performance of each staff member can be more easily evaluated and accountability measured at both the program and personnel level.
French: Il serait plus facile d'évaluer le rendement de chaque membre du personnel et de mesurer la responsabilisation au niveau du programme et du personnel.
English: • Provided numerous accurate and timely responses to requests for information
French: • A fourni de nombreuses réponses exactes et en temps opportun aux demandes d’information
English: What sorts of topics should we attempt to cover?
French: Quels genres de ressources pédagogiques vous seraient le plus utile?
English: (50) The waters of the Savanne River in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (50) Les eaux de la rivière Savanne, district territorial de Thunder Bay.
English: Fifty percent of each dollar is donated to the International Bird Rescue Research Center (IBRRC) and fifty percent is donated to the Marine Mammal Center (MMC).
French: 50 % de chaque dollar sera remis à The International Bird Rescue Research Center (IBRRC) et 50 % à The Marine Mammal Center (MMC).
English: Luc Belle-Isle G8Z 4G1 Email: luc@concepta.com
French: Luc Belle-Isle G8Z 4G1 C. élec: luc@concepta.com
English: Each Party shall ensure its laws and regulations provide for high levels of environmental protection and shall strive to improve them.
French: En outre, chaque Partie doit faire en sorte que ses lois garantissent des niveaux élevés de protection environnementale et s'efforcer constamment de les améliorer.
English: Under the TDMS, a network of 18 core primary teachers' colleges and 539 coordinating centres have been established and are providing: in-service teacher training for unqualified teachers; continuous professional development for trained teachers; financial management training for head teachers; and, a number of outreach activities of support to primary schools in the country.
French: Dans le cadre de ce système, un réseau de 18 collèges centraux pour enseignants du primaire et de 539 centres de coordination a été créé; ils dispensent une formation en cours d'emploi aux enseignants non qualifiés, un programme de perfectionnement professionnel continu aux enseignants déjà formés et une formation en gestion financière aux directeurs d'école, et mènent un certain nombre d'activités d'appui en faveur des écoles primaires du pays.
English: This influx of new money into the markets is pushing the price of food and other commodities upwards.
French: Cet afflux d'argent frais sur les marchés fait monter les prix des denrées alimentaires et des autres matières premières.
English: In the Fall 2004, DEC-Ops has also adopted the MAF as a guide to establish its forward agenda, ensuring that key operational issues within the department were addressed in a view to meet the expectations of the MAF.
French: À l'automne 2004, le CEM-Ops a lui-même adopté le CRG comme guide pour l'établissement de l'ordre du jour de ses réunions, s'assurant ainsi que les plus importants problèmes opérationnels seraient bien résolus dans la perspective de répondre aux attentes du CRG.
English: The EDPS wishes to give the controller a word of caution as regards use of such data.
French: Le CEPD souhaite mettre en garde le responsable du traitement au sujet de l'utilisation de ces données.
English: Bulgaria Pension for military invalidity Pension for civil invalidity (persons, injured accidentally by police, or whilst fulﬁlling civil duty) Citizen’s invalidity pension (handicapped (more than 71%), noninsured persons, above 16 years of age).
French: Pension d’invalidité civile (victimes d’actes accidentels de la police ou personnes blessées dans l’accomplissement d’un devoir civique). Pension d’invalidité de l’Etat (personnes handicapées (à plus de 71 %) non assurées et âgées de plus de 16 ans).
English: A mixed culture (four bacterial strains) and a single strain (HK-3) acting alone released 21% and 35% of the chlorine, respectively, after 48 hours.  Another study by Nicholls et al.
French: Avec une culture mixte composée de quatre souches et une autre n'en comportant qu'une seule (HK-3), ils ont obtenu des taux de déchloration de 21 % et, respectivement, 35 % après 48 heures.
English: In 2002 this website was short-listed for The Australian newspaper 2002 Awards for Excellence in Educational Publishing.
French: En 2002, ce site Web a figuré sur la liste des candidats retenus pour le prix d'excellence 2002 du journal The Australian qui récompense les meilleures publications pédagogiques et didactiques.
English: In year 2003 Fonbet has moved to new large office at the north part of the russian capital.
French: En 2003 Fonbet a déménagé dans le nouveau bureau au nord de Moscou.
English: The workshop built on the work by the Partnership on Measuring ICT for Development and Scan-ICT and was aimed at making comparable data on ICT more readily available in the region.
French: L'atelier s'est servi des travaux réalisés par les partenariats sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement et du processus SCAN-TIC et visait à rendre les données plus comparables et plus faciles d'accès.
English: How can the Project’s contribution to cumulative impacts be avoided or mitigated?
French: De quelle façon peut-on éviter ou atténuer ces impacts cumulatifs?
English: Also required is the provision of consultative guidance to senior management and the review and analysis of changes to draft legislation received from the Department of Finance.
French: De plus, il faut fournir à ta haute direction une orientation et pouvoir faire à l'intention de celle-ci un examen et une analyse des modifications apportées aux projets de loi provenant du ministère des Finances.
English: We are aware of his very difficult position, particularly after the result of the legislative elections in Palestine.
French: Nous savons qu’il est dans une position très difficile, en particulier après le résultat des élections législatives en Palestine.
English: Strengthening its support to the resident humanitarian coordinator system.
French: Renforcement de l'appui du PNUD au système des coordonnateurs résidents/humanitaires.
English: • Uplift Technologies, a Dartmouth, N.S. company has recently launched a new product called the Uplift Power Seat.
French: • Uplift Technologies, une entreprise basée à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a récemment lancé un nouveau produit appelé le Uplift Power Seat.
English: Particular attention needs to be given to the modernisation and strengthening of the customs administration by providing, amongst others, sufficient budgetary, IT and human resources, as well as further training.
French: Elle devra attacher une attention particulière à la modernisation et au renforcement de son administration douanière, notamment en la dotant de ressources budgétaires, informatiques et humaines suffisantes et en améliorant la formation.
English: In addition, the rapporteur, despite identifying their negative effect, also calls for more troops and more resources for Afghanistan.
French: En outre, le rapporteur, malgré les effets négatifs qu'il reconnaît, réclame davantage d'effectifs militaires et de moyens pour l'Afghanistan.
English: The investigator examined inpatient costs for Spanish-speaking patients, adding the cost of interpretation services for patients on six units.
French: La chercheure s'est penchée sur les coûts pour des patients hispanophones hospitalisés, en y ajoutant les coûts des services d'interprétation pour les patients de six unités.
English: The systems are predicated on a sound understanding of the key drivers of performance, reflect what the customer/stakeholder cares about and are focused on the achievement of results.
French: Les systèmes sont fondés sur une bonne compréhension des principaux facteurs de rendement; ils reflètent les intérêts des consommateurs et des parties concernées et mettent l'accent sur l'atteinte des résultats.
English: A NUANS® Name Search System report must be submitted as part of your application to use your cooperative name.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les coopératives, les parts de placement sont sans valeur nominale.
English: So let us not believe in a global approach.
French: Ne croyons donc pas à une approche globale.
English: 94 For example, this could arise in circumstances where evidence is led which puts the presiding officer into a conflict of interest situation.
French: 99 L’avocat militaire de l’unité sera consulté en ce qui a trait au droit et aux principes pertinents en l'espèce.
English: Reanalysis of the biotransformation of 4(20),11(12)-taxadiene derivatives by Absidia coerulea ATCC 10738a unravelled additional unprecedented rearrangement reactions.
French: Une étude approfondie de la biotransformation des dérivatifs du 4(20),11(12)-taxadiene par Absidia coerulea ATCC 10738a a décelé des produits additionnels provenant de réarrangement chimiques.
English: We would also like to know if and when the Commission will propose a first pillar instrument.
French: Nous souhaiterions également savoir si et quand la Commission proposera un instrument dans le cadre du premier pilier.
English: It is also disturbing to read in the explanatory statement - and this has been raised by Mr Kindermann - that 100 000 tonnes of herring was caught as a by-catch with sprat in the Baltic up to 1996.
French: Il est également troublant de lire dans l'exposé des motifs - et c'est un point qu'a soulevé M. Kindermann - que, jusqu'en 1996, les captures accessoires de harengs par les pêcheurs pêchant le sprat dans la Baltique s'élevaient à 100 000 tonnes.
English: The population and development component has one outcome: population and development issues are integrated into the planning and implementation of development policies and programmes using a gender perspective.
French: La composante population et développement produira un résultat, à savoir l'intégration des questions de population et de développement dans la planification et la mise en œuvre des politiques et des programmes de développement, sur la base d'une démarche sexospécifique.
English: The text and footnotes set forth hereunder refer to the items of the Disclosure Instrument as well as to the Governance Policy, where appropriate. The Company also refers, where applicable, to the NYSE Corporate Governance Standards (the "NYSE Standards").
French: L’Instruction sur la gouvernance donne aux émetteurs canadiens des lignes directrices sur les pratiques en matière de gouvernance tandis que le Règlement sur l’information en matière de gouvernance prescrit l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance que doivent fournir
English: If there are any other handbooks or documents providing policy statements that conflict with the contents of these Handbooks, the policies in Handbooks 1 to 3 are the ones to follow.
French: S’il y a d’autres guides ou documents qui donnent des énoncés de politique entrant en conflit avec le contenu de ces Guides, les politiques des Guides 1 à 3 sont ceux sur lesquels on doit se fier.
English: The percentage of samples
French: Nota : Les tests génotypiques et phénotypiques et leur interprétation clinique sont des domaines en constante évolution et extrêmement complexes, qui requièrent la consultation d’experts.
English: Other changes In the context of consolidated balance sheet statistics, ‘other changes’ are those developments between endperiod balance sheets that arise other than from transactions.
French: Les autres variations sont groupées en deux catégories principales «reclassements et autres ajustements» et «ajustements liés aux effets de valorisation» (9).
English: The CSTB was founded on January 12, 2007.
French: Le CSTB-CCTL a été fondé le 12 janvier 2007.
English: Risk tracking is based on the SEI "Track" process [CRM Guidebook, Chapter 7, Page 73].
French: Des rapports de situation produits dans le cadre de cette étape, feront avancer le processus pour la continuité des opérations et contribueront à déclencher les mesures de gestion appropriées, comme l’application de plans d’urgence, la déclaration d’une situation de crise ou la reprise d’une fonction de gestion.
English: For the duration of the Ships’ Officers Collective Agreement which will expire on March 31, 2003, the parties agree that:
French: Pendant la durée de la convention collective des officiers de navire qui expire le 31 mars 2003 les parties conviennent de ce qui suit :
English: Emphasizing that the public and individuals are entitled to have access, to the fullest extent practicable, to information regarding the actions and decision-making processes of their Government, within the framework of each State's domestic legal system,
French: Insistant sur le droit du public et des individus d'avoir accès, dans toute la mesure possible, aux renseignements concernant les actes et le processus de prise de décisions de leur gouvernement, dans le cadre du système juridique propre à chaque État,
English: Humanitarian aid can, however, be effective only if it does not play second fiddle to commercial interests, and so I would like to ask the Commission what it is contemplating doing about this, or what view it takes of such a development in this area.
French: Pourtant, l'aide humanitaire ne peut être efficace que si elle n'est pas subordonnée à des intérêts mercantiles. Je souhaite donc demander à la Commission ce qu'elle compte faire à cet égard ou quelle est son opinion quant à une telle évolution dans ce domaine?
English: Its implementation is more or less a foregone conclusion, which is not at all the case for reform of the fruit and vegetable market.
French: Son application est plus ou moins acquise, ce qui n'est absolument pas le cas pour la réforme du marché des fruits et des légumes.
English: Subject to rule 25, and regardless of the order in which they are submitted, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the session:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, et quel que soit l'ordre dans lequel elles sont présentées, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Manage strategic movement resources between the strategic base and Theatre of Operations.
French: Gérer les ressources de mouvement entre la base stratégique et le théâtre d’opérations.
English: [629] In his June 1, 2006 report, Professor Lazar states that only 0.41 percent of potentially eligible passengers on Air Canada received a 50-percent discount on fares paid for attendants.
French: 25 1 124 personnes ont réclamé une réduction de 50 pour cent dans le cadre de la politique d'Air Canada sur les tarifs aériens des accompagnateurs au cours de la période de 12 mois allant de mai 2005 à avril 2006.
English: The recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers will be presented to the Bureau at its meeting.
French: Les recommandations formulées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion seront présentées au Bureau à sa première réunion.
English: • The Chief Electoral Officer must not extend the deadline for a returning officer to receive a nomination paper after 2:00 p.m. on nomination day.
French: • Le directeur général des élections, dans l'exercice de ses pouvoirs, ne peut permettre qu'une déclaration de candidature soit reçue par le directeur du scrutin après l'heure limite.
English: This would represent huge progress, particularly in terms of the standardisation of materials, and would provide a higher degree of safety in relation to material maintenance.
French: Cela représenterait un grand pas, en particulier en termes de normalisation du matériel, et fournirait un niveau de sécurité plus élevé en ce qui concerne l'entretien du matériel.
English: • Courtship: the client may experience severe interpersonal anxiety and need social skills training and counseling in this regard.
French: • Rapports amoureux : le client peut éprouver une profonde anxiété dans ses rapports interpersonnels et avoir besoin d'un apprentissage social ou de counselling à cet égard.
English: Some articles are also in Turkish. http://www.pio.gov.cy/cyprus/index.htm [EN][EL] Republic of Cyprus A wealth of information about government departments and services.
French: Quelques articles également en turc. http://www.pio.gov.cy/cyprus/index.htm [EN][EL] République de Chypre Une mine d’informations sur les administrations et les services du gouvernement.
English: Actively engage in the follow-up process and the implementation of the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, as well as the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, in a manner that would advance the principled positions of the Movement towards the issues under consideration.
French: 35.1 S'engager activement dans le suivi et la mise en œuvre des engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des objectifs de développement à l'échelle mondiale adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, de façon à faire avancer les positions de principe du Mouvement concernant les questions à l'examen.
English: These might affect between 1 and 10 in every 100 people.
French: Ces effets peuvent toucher entre 1 et 10 personnes sur 100.
English: The law mentioned hereunder applies to people of any age, though some provisions contain specific references to minors.
French: La loi citée ci-après s'applique aux personnes de tout âge, mais quelques-unes de ses dispositions font spécifiquement référence aux mineurs.
English: • To implement culturally appropriate hearing models for offenders from the Nunavut Territory; and
French: • implanter des modèles d’audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut;
English: In the 1999 "Beyond the Horizon – A Strategy for AC’s Environmental Industries" report it was proposed to Establish an Environmental Technology Centre of Excellence linking academic capacity and knowledge with industry to develop new and more competitive clean energy and environmental technologies47.
French: A Strategy for Atlantic Canada’s Environment Industries, 1999.
English: These concepts have been discussed and critiqued at public meetings.
French: Elle identifie le concept d’un seuil de résistance chez les humains, au-delà duquel le risque de maladie chez les gens n’est plus acceptable, et elle décrit en détail une méthodologie proposée pour établir ces seuils.
English: On the basis of the investigation and the experts' conclusions, the Bureau refused to start a criminal investigation on the basis of an absence of sufficient proof that a crime had been committed.
French: Sur la base de l'enquête et des conclusions auxquelles étaient parvenus les experts, le Bureau a refusé d'ouvrir une enquête pénale considérant qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves attestant qu'une infraction avait été commise.
English: The International Bureau will forward a copy of the translation of the written opinion within two months from the date of request.
French: Le Bureau international transmettra une copie de la traduction de l’opinion écrite dans un délai de deux mois à compter de la date de la requête.
English: Carter’s Island Light Station, NS Terrestrial fixed aids, apart from light stations, can be shore ranges, lattice towers, beacons, posts or other configurations.
French: Les aides fixes terrestres autres que les phares peuvent être des alignements terrestres, des pylônes, des balises, des poteaux ou autres entités.
English: Because the ad valorem duty amount exceeds the maximum duty rate of $4.96/kilograms, the specific rate is used.
French: Il faut se servir du taux spécifique, car le montant de droits ad valorem excède le taux maximum de droits de 4,96 $ le kilo.
English: Iceland Location and History The Republic of Iceland is a country located on a volcanic island in the northern Atlantic Ocean just south of the Arctic Circle.
French: Islande Géographie et histoire La République d'Islande est un pays situé sur une île volcanique au nord de l'océan Atlantique, juste sous le cercle polaire arctique.