ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pathogenetic factors of vitiligo are mainly due to heat in the blood or bodily heat, invasion with exogenous wind or damp, which invade into the skin resulting in disorder of the topical qi (vital energy) and blood, and blockage with the channels and vessels; the blood can not nourish the skin leading to qi-stagnation and hair-orifices blockaded, so that vitiligo is suffered from; and a trauma is prone to get complicated in vitiligo too.
French: Les causes principales de l’attaque du vitiligo sont définises comme suivants: la chaleur du sang ou la chaleur dans le corps ; l’attaque du vent et de l’humidité ; le rhumatisme pénétrant dans la peau, provoquant le dérèglement local du sang et de l’air, le bouchage du vaisseau, de l’air et des pores, et que le sang n’anime pas la peau, tout cela risque de résulter en vitiligo. La blessure peut aussi facilement causer le vitiligo.
English: Forces of progress who want to see a less cruel form of Islamic society exist and they are growing in numbers.
French: Il existe des progressistes qui sont en faveur d'une forme moins cruelle de société islamique et leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: Bus traffic has also gone down for similar reasons. 39.
French: Le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas ont déjà mis en place le libre accès d'opérateurs privés à leurs chemins de fer, et d'autres devraient suivre.
English: Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 5 décembre 2007, 12 heures
English: Since that time, the census has asked the question, "Where was your place of residence 5 years ago?"7 In 1991, a second question on one-year mobility and migration was added to supplement the latter question.
French: Depuis ce temps, la question suivante est posée : « Où habitiez-vous il y a 5ans? »7. En 1991, une deuxième question, portant sur la mobilité et la migration depuis un an, a été ajoutée à la question ci-dessus.
English: "He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it."
French: «Celui qui accepte le mal sans se rebeller le cautionne.»
English: The African Group would like to express its solidarity with the Government and the people of Sri Lanka and also to condemn that barbaric terrorist attack aimed at destabilizing the country, which is beginning to find its path to peace.
French: Le Groupe africain tient à cette occasion à exprimer sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple de Sri Lanka et à condamner également cet acte terroriste et barbare, dont l'objectif est de déstabiliser ce pays qui commence à trouver son chemin vers la paix.
English: Regular guided tours will be suspended from 4 p.m. on Sunday, 17 September, to the close of business on Friday, 29 September.
French: Les visites guidées seront suspendues du dimanche 17 septembre à 16 heures au vendredi 29 septembre au soir.
English: Subdirectorate for Administration and Finance
French: Sous-Direction des opérations
English: The Lisbon strategy requires strong leadership.
French: La stratégie de Lisbonne exige un fort esprit d'initiative.
English: As our case studies show, in Ghana, Chile, and to some extent Canada, the deconcentration of authority and responsibility for social policy from central to local levels has often been thought to be justified because it presents an opportunity to promote civic engagement, enhance program efficiency, and strengthen government responsiveness.
French: Comme le montrent nos études de cas, la déconcentration des pouvoirs et des responsabilités en matière de politiques sociales du gouvernement central vers le niveau local, au Ghana, au Chili et, dans une certaine mesure, au Canada, apparaît souvent justifiée car elle représente une possibilité de favoriser l’engagement social, d’améliorer l’efficacité des programmes et de renforcer la capacité d’adaptation du gouvernement.
English: The Gillette Fusion Indicator® Lubricating Strip fades to white when you're no longer getting the optimal shave.
French: La bande IndicatorMD lubrifiante Gillette Fusion blanchit lorsque vous n’obtenez plus un rasage optimal.
English: The report of the Secretary-General points to a perilous humanitarian situation in the country.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que la situation humanitaire est très grave dans le pays.
English: • In 2006, Canadian foreign direct investment (FDI) totalled $453 million.
French: • En 2006, les investissements directs du Canada à l'étranger (IDE) ont été évalués à 453 millions de dollars.
English: Our professionals will advise you on the design and engineering of any project, providing you with suitable information for fast, safe installation.
French: Nos professionnels vous conseilleront dans la conception et l'ingénierie de tout projet, en vous fournissant des informations adaptées à une installation rapide et sûre.
English: ◦ Basics - Request document.
French: ◦ Basics - Demander le document.
English: Electronic air cleaning systems would need to increase the air exchange rate a thousand fold to be effective -- resulting in gale force winds!
French: Il faudrait multiplier par mille le taux d’échange de l’air des filtres à air électroniques pour obtenir une certaine efficacité, ce qui engendrerait cependant de véritables bourrasques de vent!
English: Our products give a various offer on integrated and constantly developing solutions. Absolutely innovative items, in which most modern electronics are used, are combined with essential functionality and simple programming.
French: Nos produits proposent des offres variées sur des solutions bien intégrées et développées.
English: Amounts from column E in Part 3 of Schedule 7
French: Montants à la colonne E de la section 3 de l'annexe 7
English: Staging periods give governments and industry time to make adjustments to their new tariff commitments and also may give them more time to mitigate environmental impacts.
French: L’étalement laisse aux gouvernements et à l’industrie le temps d’apporter les modifications nécessaires pour mettre en œuvre les nouvelles dispositions relatives aux droits et peut-être aussi d’atténuer l’impact sur l’environnement.
English: Eight program activities highlight our Program Activity Architecture (PAA).
French: Notre architecture des activités de programme (AAP) met en évidence huit activités :
English: The Committee notes with concern the absence of any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention that are aimed at accelerating the de facto, substantive equality of women.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de toutes mesures temporaires spéciales prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, visant à accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: The cost of materials for off-site testing was $200.
French: Les matériaux utilisés pour les essais à la compagnie XYZ s'élevait à 200 $.
English: I am even more impressed by the fact that they seem to have had a lot of fun in the process.
French: Les intéressés ont semblé aussi beaucoup s'amuser en cours de route, ce qui m'impressionne encore plus.
English: An often overlooked element of the park's vegetation and living waters are the areas that are a mixture of the two - wetlands.
French: Un élément des milieux végétal et aquatique du parc, qui constitue en fait un croisement des deux, est souvent négligé : les milieux humides.
English: Saturday, 13 March 2004
French: Samedi 13 mars 2004
English: (d) The core supply-reduction provisions are contained in articles 15 to 17:
French: d) Les principales mesures relatives à la réduction de l'offre de tabac figurent aux articles 15 à 17 :
English: All victims were female, ages 5 to10 years.
French: Quatre des cinq fillettes ont été assassinées peu de temps aprPs les enlPvements.
English: Information necessary to demonstrate that the recalled product had been successfully removed from the marketplace and properly disposed of, such as the percentage of recalled products recovered and the percentage of retailers that had successfully removed the recalled product from sale, had not been documented by the Agency.
French: L'Agence n'a pas recueilli l'information dont elle a besoin pour démontrer qu'un produit ayant fait l'objet d'un rappel n'est plus vendu et a été traité de façon adéquate. Cette information peut comprendre la quantité en pourcentage du produit visé par le rappel qui a été récupérée ainsi que le pourcentage des détaillants qui ont cessé de vendre le produit faisant l'objet du rappel.
English: Association des intervenants en toxicomanie du Québec (AITQ) Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Canadian Association of Physical and Health Education/Recreation and Dance (CAPHERD) Canadian Centre of Ethics in Sports (CCES) Coaching Association of Canada (CAC) Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) Fédération des éducateurs et éducatrices physiques du Québec Fédération des kinésiologues du Québec Fédération Québécoise du sport étudiant Health Canada Institut national de la recherche scientifique University of New Brunswick, University of Manitoba, Université de Sherbrooke, Université du Québec à Trois-Rivières Ministère – Éducation, loisir et sport (Quebec) National Sports Centres (NSC) Provincial, regional and municipal police services Provincial Sport Organizations (PSO) Royal Canadian Mounted Police Sport Canada True Sport Strategy World Anti-doping Agency Other Police Service Agencies
French: Association canadienne des Chefs de police Association canadienne des entraîneurs Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse Association des intervenants en toxicomanie du Québec (AITQ) Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) Centres nationaux du sport Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) Différentes organisations sportives Fédération des éducateurs et éducatrices physiques du Québec Fédération des kinésiologues du Québec Fédération québécoise du sport étudiant Gendarmerie royale du Canada Institut national de la recherche scientifique – Institut Armand-Frappier Ministère de la santé et des services sociaux (Québec) Ministère des affaires municipales, du sport et du loisir (Québec) Santé Canada Université du Nouveau-Brunswick, Université du Manitoba, Université de Sherbrooke, Université du Québec à Trois-Rivières Autre service de police
English: For example, using current materials, a fuel cell Ford Focus weighs approximately 1,750 kg, which is more than 50 percent heavier than the same vehicle with an internal combustion engine.
French: Ainsi, avec les matériaux présentement utilisés, une Ford Focus à pile à combustible pèse environ 1 750 kg, c'est-à-dire plus de 50 % de plus que le même véhicule doté d'un moteur à combustion interne.
English: Each introduction was followed by an open debate between participants and panellists.
French: Chaque présentation a été suivie d'un débat ouvert entre les participants et les experts.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable - NCR Audit of Accounts Payable-NCR Criteria 1 Systems, controls, and practices in the National Capital Region are in line with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board, and Environment Canada policies on accounts payable.
French: Vérification et évaluation F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification des comptes fournisseurs - RCN Critère 1 Les systèmes, contrôles et pratiques dans la région de la capitale nationale sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux politiques du Conseil du Trésor et d’Environnement Canada concernant les comptes fournisseurs.
English: The Emergency Act on possession and ownership has not yet resolved the matter, but it has opened a parenthesis on the important issue of the relationship between indigenous peoples and their land.
French: La loi nationale d'urgence relative à la possession et la propriété n'avait pas encore permis de régler le problème, mais elle avait ouvert une parenthèse sur l'importante question du rapport que les peuples autochtones entretenaient à leurs terres.
English: Links from AAFC's Web sites If you would like to request that Agriculture and Agri-Food Canada provide a link to an external Web site, please review the criteria that follow before submitting your request.
French: Hyperliens figurant sur les sites Web d'AAC Si vous désirez présenter une demande pour qu'AAC insère un lien vers un site Web externe, vous devez d'abord examiner les critères suivants.
English: Debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and debt cancellation under the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are highly relevant to the realization of the right to development, particularly in relation to articles 2(3), 4 and 8 of the Declaration on the Right to Development, in that they apply to the forgiven debt to stimulate and improve the infrastructure, health, education, housing and a range of other social purposes.
French: L'allégement de la dette prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'annulation de la dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés sont déterminants pour la réalisation du droit au développement, en particulier au regard des articles 2 3), 4 et 8 de la Déclaration sur le droit au développement, puisque les fonds libérés grâce à l'effacement de la dette pourront être consacrés à l'amélioration de l'infrastructure, à la santé, à l'éducation et au logement et à la réalisation de toute une série d'autres objectifs sociaux.
English: Nine of the currency areas are in the euro zone, namely, the Austrian schilling, Belgian franc, Deutsche mark, Finnish markka, French franc, Irish pound, Italian lira, Netherlands guilder and Spanish peseta.
French: Neuf de ces zones se trouvent dans la zone euro et les monnaies dont il s'agit sont le mark allemand, le schilling autrichien, la peseta espagnole, le franc belge, le markka finlandais, le franc français, la livre irlandaise, la lire italienne et le florin néerlandais.
English: The 35 mm GDF-005 twin gun is manufactured by Oerlikon Contraves Inc.
French: Le canon bitube de 35 mm GDF-005 est fabriqué par Oerlikon Contraves Inc.
English: • Unprofessional messages may take the form of inappropriate message content or use of language.
French: • Les messages non professionnels se caractérisent par un contenu ou un langage inapproprié.
English: The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
French: 7.7.7.5 La largeur et la forme de chaque marche doit être telle qu'un rectangle comme indiqué dans le tableau ci-après puisse être placé dessus sans que plus de 5 % de sa surface fasse saillie.
English: The Council reaffirms the commitment to support developing country efforts to ensure that all children have access to completely free and compulsory primary education of good quality, to eliminate gender inequality and imbalance and to renew efforts to improve girls' education.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à soutenir les efforts des pays en développement dans le but de veiller à ce que tous les enfants aient accès à un enseignement primaire totalement gratuit, obligatoire et de qualité, d’éliminer les disparités et déséquilibres entre les genres et de redoubler d’efforts pour améliorer l’éducation des filles.
English: The AIMP link system will include a multi-link processor that will interface with the Aurora's new Data Management System (DMS) and the Communications Management System (CMS), and provide control and data to all data link systems (Link 11, Link 22, Link 16, Sat J and TCDL) in addition to providing data forwarding capabilities between the various tactical data links.
French: Le système de liaison visé par le PMP de l'Aurora comprendra un processeur à plusieurs liaisons qui établira une interface avec le nouveau système de gestion des données et le système de gestion des communications de l'Aurora, et qui fournira des données et des signaux de commande à tous les systèmes de liaison de données (Liaison 11, Liaison 22, Liaison 16, Sat J et TCDL), en plus de fournir des capacités de transfert de données entre les diverses liaisons de données tactiques.
English: Having set out my decision on each issue in dispute, I leave  to the parties the detailed calculation which will result.
French: Ayant indiqué ma décision sur chaque point litigieux, je laisse le soin aux parties d’effectuer les calculs détaillés qui en découlent.
English: The Rio Group countries welcomed the fact that the first preambular paragraph of the draft Convention stated that the jurisdictional immunities of States and their property were generally accepted as a principle of customary international law.
French: Le Groupe de Rio se félicite de voir précisé dès le préambule du projet de convention que les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens procédaient d'un principe généralement accepté du droit international coutumier.
English: Although the Boundary Commission may be heartened to learn that Ethiopia is considering paying its share of the tribunal's expenses, Ethiopia's proposal says nothing about considerably more important outstanding obligations.
French: Bien que la Commission du tracé de la frontière puisse être satisfaite d'apprendre que l'Éthiopie envisage de payer sa part des dépenses du tribunal, la proposition de l'Éthiopie ne dit rien au sujet d'autres obligations effectives beaucoup plus importantes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 316-A-2005 May 24, 2005 APPLICATION by Kestrel Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 316-A-2005 le 24 mai 2005 DEMANDE présentée par Kestrel Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, this approach has significant disadvantages for the receivables financier.
French: Cette approche a toutefois des inconvénients majeurs pour les parties octroyant un financement par cession de créances.
English: Whether the two operations are covered by section 98 of the CTA requires a closer look at track construction and maintenance, trackage use, and leasehold obligations rather than simply who supplies the material or operates a transload facility.
French: Pour savoir si les deux éléments d’exploitation sont visés par l’article 98 de la LTC, il faut examiner de plus près la construction et l’entretien des voies, leur utilisation et les obligations de location-bail au lieu de tout simplement déterminer qui fournit les matériaux ou exploite une installation de transbordement.
English: (a) Application of Global Positioning System (GPS) techniques in aviation;
French: a) Applications du Système mondial de localisation (GPS) dans le domaine de l'aviation;
English: I can assure honourable senators that all the main issues related to party financing and the perceptions surrounding same were investigated fully and dealt with at length in the report.
French: Je puis assurer aux honorables sénateurs que toutes les grandes questions touchant le financement des partis politiques et les perceptions entourant cette question ont été étudiées en profondeur et traitées en détail dans le rapport.
English: The current deer population is estimated to be double the Park's acceptable level of approximately 24-32 animals.
French: Selon les estimations, la population de cerfs dans le parc est environ le double du nombre viable qui est de 24 à 32 têtes.
English: A PDF format, or similar, would provide a valuable template and reduce errors and omissions.
French: Une grille de saisie au format PDF permettrait de limiter les erreurs et omissions.
English: Juniors, having surpassed the seniors in 2004, are now responsible for more than 60% of the total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les dépenses des petites sociétés, qui avaient déjà dépassé celles des grandes sociétés en 2004, constituent maintenant plus de 60 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Since April contacts between the communities in Kosovo have resumed, as the meeting in Budapest of Albanian representatives (including Albania and FYROM) and Serbs (including the Serb and Yugoslav opposition) and the meeting of Kosovar Albanian representatives with the Rom community (on 12 April) serve to illustrate.
French: Depuis le mois d’avril, on assiste à une reprise des contacts entre les communautés du Kosovo, comme en attestent la réunion à Budapest de ________ 18 «New fighting in Kosovo predicted» ; MSNBC News ; 17 avril 2000 ; www.msnbc.com/news. 19 Il a été remplacé, le 18 avril, par le Général de corps d’armée Juan Ortuño, de l’armée espagnole.
English: C Marketed a series of 19 video documents on preventive conservation to the Francophone community in Canada with an interest in conservation, in collaboration with the Centre de conservation du Québec and the Université du Québec à Montréal.
French: C Commercialisation d’une série de 19 documents vidéo sur la conservation préventive auprès de la communauté francophone du Canada s’intéressant à la conservation, en collaboration avec le Centre de conservation du Québec et 8 1997-1998 Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations
English: Air Force Operations The flight crew of a CC-130 Hercules during Op Boxtop last year, a bi-annual operation to resupply Canadian Forces Station Alert in Canada’s far north.
French: Opérations de la Force aérienne L’équipage aérien d’un CC-130 Hercules pendant l’Op Boxtop, une opération qui a lieu deux fois par année pour réapprovisionner la Station des Forces canadiennes Alert, dans le grand nord du Canada.
English: • has elected in writing filed with the Minister in a timely fashion that the definition "exempt foreign trust" not apply to it.
French: « fiducie étrangère exempte » Le terme « fiducie étrangère exempte » désigne différents genres de fiducies non-résidentes qui ne sont pas visées par le paragraphe 94(3).
English: The existing categories are: calves, young bulls, bullocks, heifers, cows and older bulls.
French: Ces catégories sont les suivantes : veaux, jeunes taureaux, bufs, génisses, vaches et taureaux plus âgés.
English: • develop a Pharmacovigilance Toolkit to strengthen our post-market surveillance capacity.
French: • créerons une trousse de pharmacovigilance pour renforcer notre capacité de surveillance des produits déjà commercialisés.
English: 4.5 Transfer of a Return of Contributions (ROC) to an RRSP
French: 4.5 Transfert du remboursement de cotisations (RDC) dans un REER
English: The Committee approved its schedule of work.
French: Le Comité approuve le calendrier des travaux.
English: The need to identify specific duties that the nomadic communities must assume is clear.
French: Il est indiscutablement nécessaire de définir les devoirs précis exigés des communautés nomades.
English: Each department and agency must establish an informal conflict management system in co-operation with the unions to prevent and address workplace conflicts.
French: Chaque ministère et organisme doit établir un processus informel de résolution de conflits en collaboration avec les syndicats pour prévenir et résoudre les conflits en milieu de travail.
English: At its 5th meeting, on 26 January 2006, the Assembly was informed that article 112, paragraph 8, first sentence, of the Rome Statute was applicable to 17 States Parties.
French: À sa 5e séance, le 26 janvier 2006, l'Assemblée a été informée que la première phrase du paragraphe 8 de l'article 112 du Statut de Rome était applicable à 17 États Parties.