ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAR 15.404-1(b), available at http://www.arnet.gov/, and as advised to the Secretariat by experts during consultations held for the preparation of this Note.
French: FAR 15.404-1 b), consultable à l'adresse www.arnet.gov, et comme porté à l'attention du secrétariat par des experts lors de consultations tenues aux fins de l'élaboration de la présente note.
English: • Other organizations (includes other governments, departments, or organizations including these organizations that are part of the supply chain of the departments as well as the procurement and legal organizations);
French: • Autres organismes (autres administrations gouvernementales, ministères, incluant les organisations faisant partie du processus d'approvisionnement des ministères ainsi que les services d'achat et le contentieux);
English: What is the relationship between Simian Virus 40 (SV40) and polio?
French: Quel est le lien entre le virus vacuolant (SV40) et la polio?
English: [Footnote 17] This has been adjusted from the 5% reported in the Performance Report on Sustainable Development 2003-2004.
French: [Note 17] Ce taux a été redressé par rapport au taux de 5 % rapporté dans le Rapport de rendement sur le développement durable 2003-2004.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Au printemps, des forages effectués dans l’occurrence Raven, à 20 km à l’ouest de la zone Three Bluffs, ont recoupé deux zones minéralisées qui se caractérisent par la présence de multiples filons de quartz renfermant beaucoup d’or visible, de l’arsénopyrite idiomorphe et de petites quantités de pyrrhotite au sein d’intervalles d’une largeur allant de 2 à 10 m concentrés le long du point de contact cisaillé entre du gabbro et des roches volcaniques intermédiaires.
English: The Preparatory Committee also refers to the report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: Le Comité préparatoire se réfère également au rapport de la Grande Commission III de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans lequel il est indiqué qu'il est facile de citer des exemples de conséquences écologiques exceptionnellement graves découlant de l'extraction de minerai d'uranium et des activités connexes menées dans le cadre du cycle du combustible nucléaire et liées à la fabrication et aux essais d'armes nucléaires.
English: Appointment of other directors (2) A minimum of three, and a maximum of five, additional part-time directors shall be appointed by the Governor in Council in accordance with subsection (4) to hold office during good behaviour for a term not exceeding four years.
French: Autres administrateurs (2) Le gouverneur en conseil nomme de trois à cinq autres administrateurs à titre inamovible conformément au paragraphe (4) pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum.
English: The Romanian government has expressed its commitment to promoting the measures needed to achieve developments in each and every field mentioned above.
French: - 122 La chambre bulgare de l'industrie et du commerce a pris différentes initiatives en lien avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne: •
English: Introduction 1.1 Title Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies 1.2 Document Revision History Revision History:
French: Introduction 1.1 Titre Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes 1.2 Historique de révision du document Historique de révision :
English: Wednesday, 21 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 21 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas;
English: Ms. Joan Van Zant, Intellectual Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI), Canada 3.
French: Mme Joan Van Zant, Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Toronto, Canada 3.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA NMB En fr.
English: Extra supplement for low income families No variation with income (Family Tax Benefit Pt-B):A$ 117.60 per fortnight for single income families with a child under 5 years;A$ 82.04 per fortnight for single income families where the youngest child is aged 5-16 years (or 5-18 if a full-time student).This supplement is not income tested for single parents.
French: Supplément spécial pour les familles à bas Pas de variation en fonction des revenus. revenus (Crédit d’impôt familial, partie B) :117,60 AUD par quinzaine pour les familles qui ont un seul revenu et un enfant de moins de 5 ans.82,04 AUD par quinzaine pour les familles qui ont un seul revenu et dont l’enfant le plus jeune est âgé de 5 à 16 ans (ou 18 ans s’il s’agit d’un étudiant à plein temps).Ce supplément n’est pas soumis à des conditions de ressources pour les familles monoparentales.
English: The whole Region is equipped with sophisticated basic infrastructures and there is no gender-based discrimination in the access to them.
French: La Région toute entière est équipée d'infrastructures de base perfectionnées dont l'accès ne fait l'objet d'aucune discrimination sexuelle.
English: With regard to the documents which it submitted in that connection to the Court, seeking to show the existence of German wineries for wine and sparkling wine also producing fruit juices, fruit wines, sparkling fruit wines and wine-based mixed drinks, it has already been held in paragraphs 37 and 38 above that they cannot be taken into account by the Court.
French: S’agissant des documents qu’elle a présentés à cet égard devant le Tribunal, tendant à montrer l’existence de caves à vins et à vins mousseux allemandes produisant aussi des jus de fruits, des vins de fruits, des vins mousseux de fruits et des boissons mélangées à base de vin, il a déjà été jugé aux points 37 et 38 ci-dessus qu’ils ne sauraient être pris en compte par le Tribunal.
English: Summary of Investigation While waiting for service at a bank's kiosk branch in a supermarket, the complainant had noticed a computer terminal in an open area.
French: Résumé de l'enquête Pendant qu'elle attendait d'être servie dans une succursale bancaire située dans un supermarché, la plaignante a aperçu un ordinateur dans une aire ouverte.
English: Healthcare professionals and web site developers were represented in this group.
French: Des professionnels de la santé et des concepteurs de sites Web étaient représentés dans ce groupe.
English: • Equestrian Dressage Preview: Dutch rider aims for third consecutive Olympic gold [08-12 23:47]
French: • L'aéroport de Hong Kong est prêt pour l'arrivée des chevaux olympiques [07-10 14:12]
English: Despite the sparseness of data for assessing its development, there are hopes of a reduction in HIV/AIDS.
French: Malgré la faiblesse des données permettant d'en apprécier l'évolution, on espère que le VIH/sida est en régression.
English: Copublishing (please list any foreign or domestic publishers you know of that might be interested in copublishing the book with IDRC in English or in other languages):
French: Coédition ( éditeurs, étrangers ou nationaux, qui pourraient être intéressés à coéditer l’ouvrage avec le CRDI, en français ou dans d’autres langues ) :
English: It does not apply to certain engineer officer positions located on Class A(II) vessels commanded by a Master.
French: Ce titre ne s'applique pas à certains postes d'officiers mécaniciens à bord de navires de classe A(H) commandés par un maître.
English: But he was the first to invent an electric television with no mechanical parts – he recognized early on that the broadcast of a satisfactory image required speed that would be impossible to generate mechanically.
French: Mais il fut le premier à mettre au point une télévision électrique sans aucune pièce mobile, car il avait compris très tôt que la diffusion d’une image de qualité satisfaisante nécessitait une vitesse qu’il était impossible d’obtenir par des moyens mécaniques.
English: Close to the shops, the river and the nautic base, they are ideally located for the discovery of an actually fascinating region.
French: Proches des commerces, de la rivière et de la base nautique de la commune, ils sont idéalement situés pour partir à la découverte d'une région passionnante aux multiples facettes.
English: Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
English: Key Actions Taken To respond to this Recommendation as well as to Recommendations 5, 9, 11, 16, 19, 23 and 24, Health Canada is reporting with an electronic link to the 2002-2003 Departmental Performance Report and subsequent reports until 2005.
French: Principales mesures prises Comme suite à cette recommandation et aux recommandations 5, 9, 11, 16, 19, 23 et 24, Santé Canada présente un rapport via un lien électronique au Rapport sur le rendement du Ministère de 2002-2003 et aux rapports ultérieurs jusqu'en 2005.
English: Prevents unauthorized information access by spyware and adware.
French: Empeche l'acces non autorisé aux données par les spywares et les adwares.
English: This grant of authority underlines the importance Parliament attached to protecting the principles governing the Canadian Public Service.
French: L'attribution de ces pouvoirs fait ressortir l'importance accordée par le Parlement à la préservation des principes régissant l'administration publique fédérale.
English: At its 2624th meeting, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on articles 1, 3 and 6.
French: À sa 2624ème séance, la Commission a constitué un groupe de consultation informel ouvert à tous les membres et présidé par le Rapporteur spécial, chargé de tenir des consultations officieuses sur les articles 1er, 3 et 6.
English: It's invigorating to be a part of a community that chooses to invest in itself and create its own destiny."
French: Il est revigorant de faire partie d'une communauté qui choisit d'investir en elle-même et d'être l'artisan de sa propre destinée.
English: Also used to express the quantity lost by these processes.
French: Utilisé aussi pour exprimer la quantité disparue par suite de ces phénomènes.
English: Working procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level See document IPC/CE/38/5.
French: Procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé Voir le document IPC/CE/38/5.
English: It was asked whether, given the number of cases, it would be worthwhile to expend the resources that would be involved in the elaboration of a convention.
French: Au vu du nombre d'affaires, on a demandé s'il serait judicieux d'engager des ressources nécessaires à l'élaboration d'une convention.
English: In Ontario, a special fund has been created (the Ontario Challenge Fund) to increase universities’ research and development capabilities by encouraging partnerships with the private sector.
French: En Ontario, un fonds spécial (le Ontario Challenge Fund) a été créé pour accroître la capacité de recherche-développement des universités en favorisant les partenariats avec le secteur privé.
English: It was in Dolton that McNabb developed a strong work ethic, a sense of humility, and a desire to be the best.
French: C'était dans Dolton que McNabb a développé l'éthique forte d'un travail, un sens de humility, et un désir d ...
English: Since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held 15 nine-month postgraduate courses: 7 courses on remote sensing and GIS, 2 courses on satellite communications, 3 courses on satellite meteorology and global climate and 3 courses on space and atmospheric science.
French: Depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé 15 stages de formation postuniversitaires de neuf mois: sept sur la télédétection et les SIG, deux sur les communications par satellite, trois sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et trois sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles 5.
French: Rapports efficaces au public et principes du gouvernement du Canada en matière de rapports 5.
English: But, save in exceptional circumstances, it is the prefects and mayors who share responsibility for preventing accidents and directing relief operations.
French: Ce sont toutefois, sauf événement exceptionnel, les préfets qui partagent avec les maires la responsabilité de la prévention des accidents et de la direction des opérations de secours aux victimes.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 59/73;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 59/73;
English: This includes requests for technical assistance and other requests made by States.
French: Celles-ci comprennent les demandes d'assistance technique et autres formulées par les États.
English: However, in this case, there was uncertainty about whether integrating the new electrical drive system into the current machine structure could be achieved without major modifications to the machine structure.
French: Dans ce cas, toutefois, on ne savait pas avec certitude si l'intégration du nouveau système de commande électrique à la structure actuelle de la machine pouvait se faire sans faire de modification importante à cette dernière.
English: Such a framework would secure a larger opportunity for representatives of Bretton Woods institutions to voice their views.
French: Ce cadre offrirait aux représentants des institutions de Bretton Woods des possibilités plus larges de faire entendre leurs vues.
English: Vilagrós Hotel**** is located in Garós locality, only from 10 km. to Baqueira Beret courts.
French: L'hotel Vilagaros **** se trouve dans la localité de Garós, à seulement 10 km des pistes de Baqueira Beret.
English: It is these rights that make citizenship active instead of passive.
French: Ce sont ces droits qui rendent la citoyenneté active plutôt que passive.
English: Describe the current extent and nature of FAS-related activity among CAPC, CPNP and AHS programming.  2.
French: Veuillez décrire l'étendue et la nature actuelles de l'activité de lutte contre le SAF dans les programmes du PACE, du PCNP et du PAPA.
English: The financial support of pilot projects is granted by the European Youth Foundation, which has an outstanding reputation for supporting projects and meetings of young people and their organisations across Europe.
French: Les projets pilotes peuvent bénéficier de subventions du Fonds européen pour la Jeunesse, réputé pour le soutien qu’il apporte à des activités et des rencontres à l’instigation des jeunes et de leurs organisations en Europe.
English: Each of them is expected to define anticipated results for their own work, contributing to achieving the overall expected result(s) defined for the organization.
French: Chaque unité est sensée définir les résultats escomptés dans son domaine, qui serviront ensuite à atteindre les objectifs généraux de l’Organisation.
English: In this case, the Agency is of the opinion that had a boarding chair been available at the airport, it could have been used to carry Mrs. Zahara safely and appropriately from the aircraft down the stairs and to the ground.
French: Dans ce cas, l'Office est d'avis que si un fauteuil d'embarquement avait été disponible à l'aéroport, il aurait pu être utilisé pour transporter Mme Zahara de façon sécuritaire et appropriée de l'aéronef au sol.
English: A particularly critical situation exists in the city of Prague where there is a ratio of one passenger car per 2.0 inhabitants.
French: La situation est particulièrement critique à Prague, où l'on compte une voiture particulière pour deux habitants.
English: Considers it essential to make provision for each Member State to set a permissible upper limit for grubbing-up for each region; Or. it
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Anne Laperrouze Amendement 308 Paragraphe 21 21. recommande que chaque État membre ait la possibilité de fixer un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région; Or. en
English: An important aspect of effective communication is providing individuals with enough information to allow them to contribute to the decision-making process in an informed way.
French: L’un des aspects importants de la communication efficace consiste à transmettre suffisamment de renseignements aux personnes afin de leur permettre de participer au processus décisionnel de façon éclairée.
English: This must be re-assessed, however, in order to take into account the effects related to its use as well as any new scientific data available.
French: Mais il doit être réévalué afin de prendre en compte les effets liés à son utilisation ainsi que les nouvelles données scientifiques disponibles.
English: That will be up from 2003, but still below the 3.5 per cent originally expected for 2004.
French: Ce sera plus qu’en 2003, mais moins que les 3,5 % anticipés au départ pour 2004.
English: These are just three offers out of our sport and leisure proposals.
French: Il ne s'agit ici que de trois possibilités parmi le très grand assortiment qu'offre la Suisse dans le domaine des sports et des loisirs.
English: Other progress included the implementation of the Bulk Water Removal Strategy and the launching of an ecosystem initiative in the North.
French: Parmi les autres progrès qu’il a réalisés, mentionnons la stratégie relative aux prélèvements massifs d’eau et le lancement d’une initiative écosystémique dans le Nord.
English: Agroforestry (Ghana) All Basic Detail
French: Agroforestry (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Table 10 Toxicity responses of organisms to sodium chloride for exposures less than 1 day (from Evans and Frick, 2001)
French: • Tableau 10 Réactions des organismes à la toxicité du chlorure de sodium, après une exposition de moins d'une journée (d'après Evans et Frick, 2001)
English: ◦ Constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign countries establish a commercial presence;
French: ◦ Contraintes sur la valeur des transactions ou des biens admis lorsque des pays étrangers établissent une présence commerciale;
English: These results suggest that faeces may be more important for spacing among Iberian wolves than expected, considering the minor role assigned to the scats in most previous studies of wolf scent marking.
French: Ces résultats semblent indiquer que les fèces sont un agent d'espacement important chez les loups ibériques et n'ont pas le rôle mineur qu'on leur a attribué précédemment à la suite d'études sur le marquage olfactif.
English: Conclusion Canada's Performance is a report on the quality of life in Canada.
French: Conclusion Le rendement du Canada est un rapport qui fait état de la qualité de vie au Canada.
English: "Auto Stop Valet Parking Only" in English only Should be bilingual p1300005 National car rental signs in parkade
French: « Auto Stop Valet Parking Only » en anglais seulement Devrait être bilingue p1300005 Affiches pour la location de voitures à National dans le garage aérien
English: Finally, other areas currently being investigated for possible bi-lateral co-operation (with High Commission involvement) include: genomics; medical research; bioethics; bioenergy; e-commerce/e-government; ag-biotech (both food/feed and industrial uses of crops); social sciences; and space activities.
French: L'Association des industries aérospatiales du Canada et la Society of British Aerospace Companies cherchent à travailler en collaboration dans le cadre d'un grand projet de recherche visant à remplacer le cadmium par un autre produit dans l'industrie aérospatiale.
English: The relatively low density of magma causes it to rise through fractures into regions of lower pressure where dissolved gases expand and propel it toward the surface.
French: On retrouve habituellement ces zones en marge des plaques de lithosphère à des profondeurs de 10 à 50 km (Voir aussi TECTONIQUE DES PLAQUES).
English: Both Aircraft have been phased out as the Air Force receives more of its replacement tactical helicopter, the Bell CH-146 Griffon.
French: Ces deux types d'hélicoptères seront retirés du service, à mesure que la Force aérienne recevra les hélicoptères tactiques qui les remplaceront, les Bell CH-146 Griffon.
English: Unfortunately, a nuclear-weapon-free zone has yet to be established in the Middle East, and Israel remains the only non-signatory in the Middle East to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Malheureusement, une zone exempte d'armes nucléaires n'a pas encore été établie au Moyen-Orient, et Israël demeure le seul de la région du Moyen-Orient à n'avoir pas signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: What we need now, at this moment in time, are fuller explanations, better communication and improved dialogue about Europe with our fellow citizens - a debate that has to go much further than mere discussion of the Constitutional Treaty.
French: Il nous faut aujourd’hui un effort accru d’explications, de communication, de dialogue sur l’Europe avec nos concitoyens, débat qui doit dépasser le simple discours sur le Traité constitutionnel.
English: Participation in food processing activities showed females leading with about 75 percent compared with 25 percent for their male counterpart.
French: Dans l'industrie alimentaire, les femmes occupent une position dominante, soit 75 pour cent comparé à 25 pour cent pour les hommes.
English: • Scientific investigation and problem assessment;
French: • la recherche scientifique et l'évaluation du problème;
English: For its part, Yugoslavia is ready to shoulder its share of responsibility.
French: La Yougoslavie est quant à elle prête à assumer sa part de responsabilité.
English: The Ministry of Health recognises the need for a follow-up study to assess the impact of the distribution program and current status of VAD deficiency in children nationwide.
French: Le Ministère de la santé est conscient de la nécessité de procéder à une nouvelle étude pour évaluer les effets de ce programme de distribution, ainsi que la prévalence actuelle de l'avitaminose A parmi les enfants de l'ensemble de la nation.
English: Provincial Radiation Dosimetry Review Sub-committee (PRDRSC):
French: K1A 0K2 Tél. (819) 994-8133 Téléc. (819) 997-2523 Courriel: kuisma.mj@forces.gc.ca Observers:
English: Anyone wishing to promote greater mobility in Europe must ensure that there is equal treatment on the ground.
French: Quiconque veut promouvoir une plus grande mobilité en Europe doit garantir l'égalité de traitement sur le terrain.