ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, apart from requiring school boards to have mandatory antiracism and ethnocultural equity policies, Ontario sought to ensure that the perspectives of minorities were taken into account in the policies of post-secondary institutions by requiring colleges and universities to have governing boards that were representative of the diversity of Ontario society.
French: Au cours de la période visée, outre l'exigence prescrite aux conseils scolaires d'établir des politiques obligatoires de lutte contre le racisme et d'équité ethnoculturelle, l'Ontario s'est efforcé de veiller à ce qu'on tienne compte des points de vue des minorités dans les politiques des établissements postsecondaires, en obligeant les collèges et les universités à former des conseils d'administration représentatifs de la diversité de la société ontarienne.
English: • They received a share of hires greater than the Census benchmark in all occupational categories, except in the executive category, where they received 1.7%.
French: • Les Autochtones ont obtenu une part du recrutement supérieure au taux repère du recensement dans toutes les catégories professionnelles, sauf pour le groupe de la direction où la part du recrutement s’est établie à 1,7%.
English: This help was mainly made available outside the mainstream cooperation programmes in education, training, youth, culture and media.
French: L'Union soutient depuis de nombreuses années des projets d'envergure limitée en faveur des langues régionales et minoritaires.
English: In addition, under the heading " How to start a "you will find voice clips (help imagine the process of negotiations and planning it) and presentation materials (for submission to the campaign audience).
French: En outre, sous la rubrique « Comment démarrer un "vous trouverez des clips vocaux (aider à imaginer le processus de négociation et de planification) et le matériel de présentation (pour la présentation au public de la campagne).
English: Madam President, I voted for the Heaton-Harris report, which deals with the movement of university students within the European Union.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Heaton-Harris sur la circulation des étudiants de l'université à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Serbia and Montenegro5 only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
French: La Serbie-et-Monténégro5 a seulement indiqué que cette coopération relevait de son Ministère de la justice.
English: Memorandum of Schedule No. 4 to Master Equipment Lease Agreement dated September 26, 2002, between Allfirst Bank and Illinois Central Railroad Company; and 2.
French: Résumé d'annexe no 4 du contrat de location de matériel en date du 26 septembre 2002 entre la Allfirst Bank et la Illinois Central Railroad Company; 2.
English: A high level of nuclear safety is a priority in the accession process and the Commission is prepared to cooperate with all the applicant countries to help improve nuclear safety. The Commission is also prepared to help guarantee that the levels of technological and operational safety are brought into line with the safety practices currently in force in the Union.
French: Un niveau élevé de sécurité nucléaire constitue une priorité du processus d'adhésion, et la Commission est prête à coopérer avec tous les États candidats afin de contribuer à améliorer la sécurité nucléaire, en garantissant que les niveaux de sécurité technologique et de fonctionnement cadrent avec les pratiques actuellement en vigueur au sein de l'Union en matière de sécurité.
English: And, of course, they could decorate their own Pippi stockings!
French: Ils ont évidemment eu aussi l’occasion de décorer leurs propres collants à la manière de Fifi !
English: They may also increase that in increments of $25,000 up to $250,000, with a medical certificate.
French: Il peut être augmenté par unité de 25 000 $ avec attestation médicale jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-23 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-23 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: News archive What was new on our site? 30/04/2008 Customs and safety:
French: Information - Archives Qu'est-ce qui était neuf? 27/06/2008 IP/08/1032 - TVA: la Commission demande à la Suède, au Danemark, à la Finlande et à l'Autriche des informations concernant l'application d'exemptions
English: Secondly, the situation may very possibly reflect a lack of knowledge about the overall EU grant application system and the procedures contained in this system.
French: En second, cette situation peut très bien refléter l’absence de connaissance du système européen de demande d’aide et ses procédures en général.
English: NIHB will make any required changes to the record.
French: Les SSNA apporteront toutes modifications requises au dossier.
English: Nor could a unilateral act consist of mere abstention.
French: Un acte unilatéral ne peut non plus consister en une simple abstention.
English: The following land use practices are NOT RECOMMENDED FOR AREAS 3.2 KM OR LESS, FROM THE AIRPORT REFERENCE POINT (At some airports, more than one reference point may be established for the purpose of defining the area) because they attract bird species that: (i) because of their smaller size, behavioral characteristics, and not particularly far-ranging in their foodsearching activities, and/or
French: Les types d'utilisation ci-dessous NE SONT PAS RECOMMANDÉS DANS UN RAYON DE 3,2 KM OU MOINS DU POINT DE REFERENCE (à certains aéroports, dépendamment de la zone définie, plus d'un point de référence pourront être établis) puisqu'ils attirent les espèces d'oiseaux qui : (i) en raison de leur taille moyenne, de leur comportement et de la courte distance qu'ils franchissent tous les jours à la recherche de nourriture, et(ou)
English: Ukraine strongly supports and associates itself with the request in the statement made by the United States on behalf of the troika that intensified efforts be made to determine the fate of the crews and the passengers of Russian and Ukrainian commercial aeroplanes downed under suspicious circumstances over territory that was controlled by UNITA, as well as the fate of the other foreign nationals missing in Angola.
French: L'Ukraine apporte son ferme appui et s'associe à la demande figurant dans la déclaration faite par les États-Unis au nom de la troïka en vue d'intensifier les efforts déployés pour déterminer le sort des équipages et des passagers des avions commerciaux russe et ukrainien abattus dans des circonstances suspectes au-dessus du territoire contrôlé par l'UNITA, ainsi que le sort d'autres ressortissants étrangers portés disparus en Angola.
English: It is not the lack of technology or technological innovation that hinders countries from fully leveraging this vehicle to socio-economic progress and development, but the lack of commitment and adequate national efforts and/or capacity to harness its potentials.
French: Ce n'est pas le manque de technologie ou d'innovations technologiques mais parce qu'ils n'ont pas la volonté et ne font pas suffisamment d'efforts ou ne possèdent les capacités nationales nécessaires pour en valoriser le potentiel que les pays ne réussissent pas à mettre cet instrument au service du progrès et du développement socioéconomiques.
English: 34th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 34e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: With a view to enhancing dialogue and promoting the possible convergence of views on energy security issues in the UNECE region, the Committee on Sustainable Energy and some of its subsidiary bodies (notably the Working Party on Gas) have addressed issues related to energy security periodically since at least 1998 through high level meetings, which attracted high-level participation including the Secretary-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the publication of CD-ROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, both the energy industries and the financial community on this matter.
French: Soucieux de renforcer le dialogue et de favoriser la convergence possible de vues sur la sécurité énergétique dans la région de la CEE, le Comité de l’énergie durable et un certain nombre de ses organes subsidiaires (en particulier le Groupe de travail du gaz) abordent régulièrement les questions liées à la sécurité énergétique depuis 1998 au moins, par le biais de réunions de haut niveau, auxquelles ont participé des responsables de haut rang tel que le Secrétaire général de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l’énergie et les milieux financiers.
English: It states that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Il précise que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: • percentage expressing satisfaction with application processing time; and Met 90%
French: • pourcentage qui sont satisfaits du délai de traitement de la demande; Atteint 90 %
English: The 2016-2017 cycle will be devoted to an overall appraisal of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le cycle 2016-2017 sera consacré à une évaluation globale de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The political rationale for the entire telecentre movement is predicated on this Universal Access criterion.
French: La logique politique de l’ensemble du mouvement en faveur des télécentres est fondée sur ce critère de l’accès universel.
English: Chemical changes in mafic minerals include additions of iron, manganese, and water and losses of silica, calcium, and magnesium.
French: Les changements chimiques dans les minéraux mafiques incluent des enrichissements en fer, manganèse et eau et des appauvrissements en silice, calcium et magnésium.
English: The 4Ever Fit ephedrine and caffeine pills are packaged in separate bottles, but are sold together in a Convenience Pack.
French: L'éphédrine et les pilules de caféine du produit 4Ever Fit se trouvent dans des bouteilles distinctes, mais se vendent sous le même emballage.
English: ◦ GENERATE AND SUSTAIN FORCES CAPABLE OF MARITIME EFFECTS
French: ◦ METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES OPÉRATIONNELLES, INTÉGRÉES ET EFFICACES SUR LE PLAN MARITIME
English: This year, six stops have been organised.
French: Cette année, six étapes ont été prévues.
English: • What is involved in developing a national strategic action plan?
French: • Qu'est-ce que comporte l'élaboration d'un plan d'action stratégique national?
English: Foreword by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission This is a vital time for the future of education, training and youth policies at European level.
French: Avant-propos de Mme Viviane Reding, membre de la Commission européenne L'heure est décisive pour l'avenir des politiques d'éducation, de formation et de jeunesse au niveau européen.
English: It was likewise amended as part of the Erika I package.
French: Elle a également été modifiée dans le cadre du paquet Erika I (voir ci-dessous).
English: The Chinese government has taken significant steps in the past years to halt smuggling and curtail grey channels.
French: Le gouvernement chinois a pris d'importantes mesures, ces dernières années, pour freiner la contrebande et démanteler les circuits gris.
English: Transactions 1-3 through 1-6 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) show how to treat contributions from each of the classes of contributors.
French: Les opérations 1-3 à 1-6 du Rapport de campagne électorale du candidat – montrent comment traiter les contributions provenant Modèle (EC 20120-A) de chaque catégorie de donateurs.
English: The request for examination must be made in writing and in Korean, on Form No. 22 which is given in Annex KR.III. KR.07 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: La requête en examen doit être faite par écrit et en coréen, au moyen du formulaire no 22 qui figure à l’annexe KR.III. KR.07 DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: A high ISO portrait mode enables you to take aesthetic photos under dim light environment.
French: Il permet à l’utilisateur de regarder ses photos dans les moindres détails et de les modifier juste avec le bout des doigts.
English: Several of the projects selected consist of continuation of projects already identified on the territory of the Fifteen, for example extension of the Lyon-Turin railway line to the frontier with Ukraine via Ljubljana and Budapest or the upgrading of the Danube route, taken as a whole as far as the Black Sea, or the "motorways of the sea".
French: Plusieurs projets retenus se traduiront par la continuation de projets déjà identifiés sur le territoire de l’Union des Quinze, par exemple l’extension de la ligne ferroviaire Lyon-Turin jusqu’à la frontière ukrainienne en passant par Ljubljana et Budapest, ou l’aménagement de la circulation sur le Danube considéré dans son intégralité jusqu’à la mer noire, ainsi que les autoroutes de la mer.
English: Long-term unemployment also remains a problem.
French: Le chômage de longue durée reste problématique.
English: 11.5B1 - Extent of item (including specific material designation) Option The option is not applied.
French: 11.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: The construction boom in this province-there are $16 billion worth of projects going forward over the next decade, many related to the Olympics-presents the opportunity to be a catalyst for more.
French: On assiste à un boom de la construction dans la province : des projets d'un montant total de 16 milliards de dollars, dont nombre d'entre eux sont liés aux Jeux olympiques, sont prévus pour la prochaine décennie.
English: I am thinking here of invitations to tender, for example relating to new production capacities.
French: Je songe aux appels d'offres, par exemple en matière de nouvelles capacités de production.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 184.7 133.2 91.9% -3.6% -22.0% Other Revenues 0.0 11.7 8.1% 106.6% 15.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 184,7 133,2 91,9% -3,6% -22,0% Autres revenus 0,0 11,7 8,1% 106,6% 15,6%
English: Object Codes > Summary > 4819 - Other Return on Investments, not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4819 - Autres produits de placements, non désignés ailleurs Liens institutionnels
English: 7 Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 7 (A/50/7).
French: Ibid., cinquantième session, Supplément No 7 (A/50/7).
English: During enforcement, the Swedish police discovered a company which did not comply with the provision in 1.3.1.
French: Alors qu'elle contrôlait le respect des règles, la police suédoise a repéré une entreprise qui ne respectait pas la disposition du 1.3.1.
English: The Philippines believes that the arms trade treaty would represent a reaffirmation of the existing responsibilities of Member States under international law, and would crystallize commitments and provide a mechanism for their consistent and effective application to trade in weapons.
French: Les Philippines estiment qu'un traité sur le commerce des armes réaffirmerait les responsabilités qui incombent actuellement aux États Membres en vertu du droit international et confirmerait les engagements pris tout en en garantissant l'application uniforme et effective au commerce des armes.
English: I would like to inform you that I am planning to attend the Iceland-EU Association Council meeting at the end of April, and I trust that we will receive first hand information from the Icelandic authorities regarding these matters.
French: Je voudrais vous informer de mon intention de participer à la réunion du conseil d'association UE-Islande fin avril, et j'ai bon espoir que les autorités islandaises nous communiqueront alors toutes les informations adéquates concernant ces sujets.
English: The Centre may submit a complaint to the Complaint Committee at its own initiative.
French: Le Centre peut, de sa propre initiative, soumettre une plainte au Comité des plaintes.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés ou réponses de l'État examiné
English: Effluents from pulp mills using chlorine bleaching contain a wide variety of chlorinated and unchlorinated organic compounds.
French: Les principales catégories de composés de faible masse moléculaire dont la présence a été signalée dans les effluents des usines canadiennes de pâte blanchie sont les suivantes: acides gras et acides résiniques chlorés et non chlorés, phénols, alcools, aldéhydes, cétones, sucres et hydrocarbures aliphatiques et aromatiques.
English: The Group also made another change related to small arms and light weapons — it added man-portable air defence systems (MANPADS) as a separate sub-category under category VII, “Missiles and missile launchers”.
French: Le Groupe a également apporté un autre changement concernant les armes légères, en ajoutant les systèmes de défenses aérienne portatifs en tant que sous-catégorie distincte au titre de la catégorie VII, « Missiles et lanceurs de missile ».
English: 48 "EPC news – April 2004. " European Publishers Council.
French: 49Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
English: When arrested juvenile defendants were brought to the police station, unless the offence was a minor one, in which case the police generally took the offender to a special accommodation centre.
French: Lorsqu'un jeune délinquant est arrêté, il est emmené au poste de police à moins de n'avoir commis qu'une infraction mineure, auquel cas la police le conduit en général dans un centre d'accueil spécial.
English: Good communication is essential, perhaps now more so than ever for a number of reasons, including the rising cost of drugs.
French: Une bonne communication est essentielle pour diverses raisons, y compris la hausse des prix des médicaments.
English: AUTONUM The International Bureau stated that interpretation of claims was intended to refer to issues regarding the examination of claims, and suggested that, in view of the discussion, it might be better to talk of examination of claims instead of interpretation of claims.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que l’interprétation des revendications s’entend des questions se rapportant à l’examen des revendications et a ajouté que, compte tenu du débat, il serait peut‑être préférable de parler d’examen plutôt que d’interprétation des revendications.
English: Some 80 per cent of transnational trafficking victims are women and girls and up to 50 per cent are minors.
French: Quelque 80 % des victimes de la traite transnationale sont des femmes et des filles et jusqu’à 50 % d’entre elles sont mineures.
English: All messages from a tunnel are received and processed in the operation centre, and messages to the users in the tunnel are given from this centre.
French: Tous les messages concernant le tunnel sont reçus et traités dans ce central, et les messages destinés aux usagers du tunnel sont émis de ce central.
English: With these elections, Iraq will complete one full electoral cycle.
French: Ces deux réalisations sont très profitables à tous les Iraquiens.
English: OIOS awaits the Board's conclusions regarding the appropriate modification of the Internal Audit Charter.
French: Le Bureau attend les conclusions du Comité visant les modifications voulues de la Charte de l'audit interne.
English: It developed a full range of capabilities, including air superiority, close air support, maritime air patrol, transport, reconnaissance, and a host of other specialized roles. However, much of this experience was obtained outside the national air force.
French: Outre cette offensive aérienne stratégique contre l’Allemagne, l’expérience de l’Aviation royale canadienne durant la Seconde Guerre mondiale a englobé quasiment tous les rôles de la puissance aérienne, des rôles que les pontifes d’avant-guerre, les jugeant auxiliaires, avaient écartés.
English: However, in a previous socio-economic report on Liberia (S/2001/939), a previous Panel of Experts report (S/2002/1115) and an assessment of the more recent situation by emergency aid agencies operating in Monrovia and environs, as well as in media coverage of the Liberian crisis, some basic information has emerged.
French: Toutefois, on peut tirer des renseignements de base d'un rapport antérieur concernant la situation socioéconomique du Libéria (S/2001/939), d'un précédent rapport du Groupe d'experts (S/2002/1115) et de l'évaluation de la situation, plus récemment, par des organismes apportant des secours d'urgence à Monrovia et aux alentours, ainsi que des articles de presse sur la crise libérienne.
English: The correlation between number of live plants in the greenhouse and the stand score was significant.
French: Pour ce qui est de l'ensemble des rendements saisonniers, une année significative a été observée quant à l'interaction des populations d'origine.
English: [50] Ms. Wong's version is that Mr. Martin called Mr. McGuire because he was concerned that Ms. Wong was job shadowing on her time, was not getting paid and this was against Bank policy.
French: [50] D'après la version de Mme Wong, M. Martin a téléphoné à M. McGuire parce qu'il s'inquiétait du fait que Mme Wong empiète sur ses loisirs pour prendre part à des activités de jumelage pour lesquelles elle n'était pas rémunérée, ce qui était contraire à la politique de la Banque.
English: This includes assisting national forestry and wood unions in opposing trade and macroeconomic restructuring policies that promote poverty in rural areas and that act to reduce financial resources available to forest-dependent communities;
French: Il s'agit notamment d'aider les syndicats nationaux de la forêt et du bois à s'opposer aux politiques de restructuration commerciale et macroéconomiques qui aggravent la pauvreté dans les zones rurales et qui tendent à réduire les ressources financières à la disposition des communautés tributaires des forêts;
English: On the other hand, the European Patent Office as well as the national patent offices in Europe, would likely find that invention had a sufficient industrial application.
French: En Europe, par contre, l'Office européen des brevets et les bureaux nationaux des brevets estimeraient probablement que l'invention a une application industrielle suffisante.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/210).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/210).
English: H.E. Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, addressed the General Assembly.
French: M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, prononce une allocution.