English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "counselling" means to assist and educate bankrupts and/or relatives of bankrupts, or consumer debtors, on good financial management, including prudent use of consumer credit and budgeting principles; in developing successful strategies for achieving financial goals and overcoming financial setbacks; and at any time, where appropriate, making referrals to deal with non-budgetary causes of insolvency (e.g.: gambling, addiction, marital and family problems, etc.); "effective date of bankruptcy" means the date on which the bankrupt filed an assignment with the official receiver or the date on which the bankrupt became a bankrupt as a result of a receiving order being issued, or of a proposal under Division I of Part III of the Act being terminated before completion; "qualified counsellor" means an individual (independent counsellor authorized by the trustee, a trustee, an administrator of consumer proposals, and an employee of a trustee or administrator of consumer proposals) who has obtained the qualifications and skills to provide financial counselling to a debtor, consumer debtor, bankrupt or relative of a bankrupt; "relative" means an individual connected by blood relationship, marriage or common-law relationship, or adoption, to the bankrupt, and includes same sex partners; "Rules" means the Bankruptcy and Insolvency Rules made pursuant to subsection 209(1) of the Act; "trustee" means a trustee licensed under section 13.1 of the Act and an administrator of consumer proposals as defined in section 66.11 of the Act.  Authority 1.
French: "Loi" Loi sur la faillite et l'insolvabilité; "consultations" s'entend de l'aide et de l'éducation données à un failli et/ou une personne liée au failli, ou un débiteur consommateur, sur la saine gestion financière, y compris la sage utilisation du crédit à la consommation et les principes applicables à la tenue d'un budget; l'élaboration de stratégies visant à réaliser des objectifs financiers et à surmonter les échecs; et, en tout temps, diriger vers des services spécialisés lorsque l'insolvabilité est attribuable à une cause non-budgétaire (ex. jeu, dépendance, problème conjugaux ou familiaux, etc.); "date effective de la faillite" date à laquelle le failli a produit une cession auprès du séquestre officiel ou date à laquelle le failli est devenu failli résultant du dépôt d'une ordonnance de séquestre ou du fait de l'annulation d'une proposition de la Section I de la Partie III de la Loi; "conseiller qualifié" personne (un conseiller indépendant autorisé par le syndic, un syndic, un administrateur de propositions de consommateur et un employé d'un syndic ou d'un administrateur de propositions de consommateur) qui possède la compétence et les habiletés pour donner des consultations financières à un débiteur, un débiteur consommateur, un failli ou à une personne liée à un failli; "personne liée" personne unie par le sang, le mariage ou par une relation de conjoint de fait, ou unie par l'adoption au failli, et comprend des partenaires de même sexe; "Règles" Règles sur la faillite et l'insolvabilité établies en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi; "syndic" syndic détenteur d'une licence émise en vertu de l'article 13.1 de la Loi et un administrateur de propositions de consommateur tel que défini à l'article 66.11 de la Loi.  Autorité 1.