ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that the United Nations was making a positive contribution to the development of common approaches to the strengthening of the international financial system and it attached particular importance to the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que l'Organisation des Nations Unies contribue positivement à l'élaboration d'approches communes pour le renforcement du système financier international et attache une importance particulière au prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Ko took third place in the Saskatoon Region for his genetic analysis of a cell division control gene.
French: Cheryl Bock, du Groupe de la modification des glucides de l'IBP, a supervisé Janelle Rondeau et Kristen Piper, de l'école Mother Teresa de Saskatoon.
English: Summary of Progress to Date Internationally, Sei and Fin Whales are listed as â€™protectedâ€™ by the International Whaling Commission and as â€˜endangeredâ€™ by the IUCN (World Conservation Union).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Les rorquals borÃ©als et communs figurent, Ã lâ€™Ã©chelle internationale, sur la liste des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la International Whaling Commission et comme espÃ¨ces en voie de disparition par lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Urges the Government of Sri Lanka to continue strengthening its activities to ensure that there is no discrimination against ethnic minorities in the enjoyment of the full range of human rights;
French: Prie le Gouvernement sri-lankais de continuer de renforcer ses activités tendant à éliminer la discrimination à l'égard des minorités ethniques s'agissant de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme;
English: CAMBODIA Only 27% of males injured by mines in Cambodia were involved in military activities.
French: CAMBODGE Seulement 27 % des hommes blessés par mine au Cambodge participaient à des activités militaires.
English: Just one final point.
French: Monsieur le Président, je terminerai par ceci.
English: (DE) Mr President, I would like to endorse what Reinhard Bütikofer has said.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais abonder dans le sens de ce que vient de dire Reinhard Bütikofer.
English: The Constitution establishes the inviolability and inalienability of human rights.
French: La Constitution du Turkménistan dispose que les droits de l'homme sont inviolables et inaliénables.
English: At the same time, three additional capacity-building programmes were implemented, increasing the number of such programmes to 27 as well.
French: Parallèlement, trois programmes supplémentaires de renforcement des capacités ont été mis en œuvre, portant leur nombre à 27 également.
English: Justification The rapporteur supports the objective set out in the Commission proposal of improving test procedures by making greater use of extrapolation (i.e. applying results to other foodstuffs or animal species) during risk assessment.
French: Justification Le rapporteur approuve la Commission qui, dans sa proposition, se fixe l'objectif d'améliorer la procédure d'analyse par une utilisation accrue de l'extrapolation (en d'autres termes, le transfert des résultats à d'autres denrées alimentaires ou espèces animales) lors de l'évaluation des risques.
English: • relocation expenses, which can be recovered retroactively, but only for funded chairholders;
French: • les dépenses liées au déménagement du titulaire, lesquelles peuvent être remboursées rétroactivement uniquement pour les titulaires de chaire subventionnés;
English: 13 opportunities and their interest in working here.
French: Depuis quelques années, l’attrait qu’exerce la fonction publique sur le marché du travail diminue.
English: The quarters, technical and financial resources of the Casa de Reabilitação are provided by SWI.
French: L'IPS fournit des locaux et des ressources techniques et financières à la Casa de Reabilitação.
English: During the outbreak, thousands of Canadians were quarantined and the World Health Organization issued a travel advisory for Toronto.
French: Durant cette période, des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont été placés en quarantaine et l'OMS a émis un avis aux voyageurs en partance pour Toronto.
English: The reasons for this phenomenon require further clarification through research.
French: Les raisons de ce phénomène nécessitent une recherche plus poussée.
English: Chongoni Rock-Art Area | Nomination File More pictures ...
French: Art rupestre de Chongoni | Nomination File Plus d'images ...
English: Club rooms are very small, hardly storage room. Lobby very busy.
French: They did not credit my airline miles since it was booked through this website at a promotional rate....which was no where mentioned either on this website or the hotel website.
English: PCT/A/36/13 page 8 27. The Delegation was thus opposed to the proposal for a 15% reduction of PCT fees.
French: La délégation a donc dit être opposée à la proposition de réduction de 15% du montant des taxes du PCT.
English:  On November 6, 2007, the Government of Canada and the Province of British Columbia signed an Infrastructure Framework Agreement under Building Canada worth $2.2 billion for infrastructure initiatives from 2007 to 2014.
French: Le 6 novembre 2007, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie Britannique ont ratifié une entente cadre sur l’infrastructure d’une valeur de 2,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada pour mettre en œuvre des projets d’infrastructure de 2007 à 2014.
English: * Copitrak application must be activated through Control Systems Copitrak and requires additional fees.
French: * L'application Copitrak doit être activée à l'aide de Control Systems Copitrak et nécessite des frais supplémentaires.
English: • organize activities, projects or programs in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities, except when a project is targeted at a specific linguistic community.
French: • organiser des activités, des projets ou des programmes de manière à répondre aux besoins des deux collectivités linguistiques, sauf s'ils visent une communauté linguistique en particulier.
English: " , you'd feel like spending all your Sunday afternoons with her!
French: " , on aurait envie de passer tous les dimanches chez elle!
English: Information System (POLIS) — is up and running.
French: Et une fois sélectionnés, ils sont formation policière en ligne (POLIS), est opérationnel.
English: More favourable economic conditions in 2003 provided the government with some room to reduce public debt and to increase foreign exchange reserves.
French: Les meilleures conditions économiques prévalant en 2003 ont donné au gouvernement une certaine marge de manœuvre pour réduire la dette publique et accroître les réserves de change.
English: Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Tenant compte du rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans le domaine de la décolonisation, grâce notamment au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Increasingly, Southern countries take defensive stances, and they are also legitimately concerned about current restrictive developments in IPR regimes worldwide.
French: De plus en plus, les pays du Sud se mettent sur la défensive et s’inquiètent à juste titre également des récents développements restreignant les régimes de DPI dans le monde.
English: The document has been prepared by National Statistical Institute of Portugal.
French: Il a été établi par l'Institut national de statistique du Portugal.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Dismounted patrolling and reflexive shooting given priority by MCpl Trevor Reid Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Reid CFB Shilo — The sharp staccato of Simunition® paint rounds being fired echoed through the air as soldiers of C Coy, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry practiced their contact drills in a wooden village set up in the Kapyong Barracks.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Reid BFC Shilo — Les tirs de cartouches de peinture SimunitionMD retentissent.
English: Kinins exert a variety of biological actions and have been implicated in the pathogenesis of inflammation, pain, asthma, and other diseases.
French: Les kinines ont des effets biologiques nombreux et ont été associées à la pathogenèse de l'inflammation, de la douleur, de l'asthme et d'autres maladies.
English: Judgment of 12 May 2005 in Case C-415/03 Commission v Hellenic Republic (see also press release 43/05).
French: Arrêt du 12 mai 2005 dans l'affaire C-415/03, Commission/République hellénique (v. aussi communiqué de presse).
English: • Travel accommodation for network personnel, researchers, and members of network boards and committees.
French: • Hébergement pour le personnel et les chercheurs du réseau, ainsi que pour les membres du conseil d'administration et des comités du réseau en déplacement 3.
English: Staff with West Bank identity cards occasionally faced difficulties in reaching the eight Agency schools in Jerusalem, especially during the internal closures.
French: Les membres du personnel porteurs d'une carte d'identité de Cisjordanie ont de temps à autre eu du mal à se rendre dans les huit écoles de l'Office à Jérusalem, en particulier durant les bouclages internes.
English: All references and wishes will be placed in the Capsule of the Peace and incorporated in the Obelisk which will be delivered to Southern top of a planet - to Antarctica in the end of 2006.
French: Tous les appels et les souhaits seront placés à la Capsule de la Paix et seront mis dans l'Obélisque, qui sera livré au sommet Sud de la planète - à l'Antarctide à la fin de 2006.
English: The Committee notes the lack of comprehensive data and information on the situation of such women and notes, in particular the lack of information and data provided by the State party on women with disabilities, disaggregated by age and type of disability, in both rural and urban areas.
French: Il note l'absence de données et d'informations complètes sur la situation de ces femmes et, en particulier, le manque de données sur les femmes handicapées, ventilées par âge et par type de handicap, dans les zones rurales et urbaines.
English: Have provisions in respect of nuclear installations which affect the territory of another Member State, particularly in regard to any cumulative effect of hazards to the health and environment of neighbouring populations, been agreed?
French: A-t-on pris des dispositions pour les installations nucléaires dont les effets se répercutent sur le territoire d'un autre État membre, en ce qui concerne en particulier les effets cumulatifs des risques sur la santé et l'environnement des populations avoisinantes?
English: Proper storage was all that was required to ensure little or no environmental impact.
French: Un stockage adéquat était la seule exigence afin d'assurer qu'il y ait peu ou pas d'impacts environnementaux.
English: Status of the Child Article 12 of the Children’s Rights Act stipulates that every child has the right to know his or her parents.
French: Statut de l’enfant L’article 12 de la loi relative aux droits de l’enfant prévoit que tout enfant est en droit de connaître ses parents.
English: Whatever her recent economic performance or future promise, India remains an overwhelmingly poor country with a per capita income of approximately US$500.
French: Indépendamment de ses récents résultats économiques ou de son avenir, l’Inde reste un pays essentiellement pauvre, dont le revenu moyen par habitant est d’environ 500 USD.
English: For this year, however, the CSA advise that, in addition to the items summarized above, issuers should also discuss decisions about accounting policy choices available under IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS 1) in addition to other relevant IFRS standards.
French: Pour cette année-là, toutefois, les ACVM recommandent aux émetteurs de commenter également, en sus des points résumés ci-dessus, leurs décisions concernant le choix des conventions comptables disponibles aux termes des IFRS 1, Première adoption des Normes internationales d'information financière (IFRS 1), outre les autres normes IFRS pertinentes.
English: On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
French: Sur la base du rapport CARS2111, la Commission examine actuellement les différentes options de cette approche.
English: In fact, if I am correct that the vision of the Broadcasting Act will hold for some time to come, you will be looked upon as its vanguard in the digital world.
French: De fait, si j'ai raison de penser que la vision derrière la Loi sur la radiodiffusion se maintiendra pendant un certain temps encore, vous serez perçus comme l'avant-garde dans l'univers numérique.
English: The parish church Saint Martin with its wonderful stucco decoration made by the Wessobrunner School (group of Baroque stucco-workers).
French: Le sommet le plus haut d’Allemagne, la « Zugspitze » est sur son district, à la frontière autrichienne.
English: • Flexibility in allocating public service resources between Divisions in response to adjudicative support needs
French: • Souplesse dans la répartition des ressources de la fonction publique entre les sections, en réponse aux besoins en matière de services de soutien aux audiences.
English: The security-community in Western Europe emerged as a result of lasting bilateral reconciliation between traditional rivals and occasion enemies, the most spectacular instance being that between France and Germany.
French: Elles n'ont ni les ressources ni la volonté nécessaires pour mener des politiques étrangères très autoritaires dans la région.
English: Article 22 Embezzlement of property in the private sector
French: Article 22 Soustraction de biens dans le secteur privé
English: For 3,000 years, the Jewish Bible has taught us that “thou shalt not … favour the person of the mighty, but in righteousness shalt thou judge thy neighbour” and that “The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself”.
French: Depuis 3 000 ans, la Bible juive nous enseigne que « tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice » et que « Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes ».
English: I obtained a law degree to help advocate for members of my community.
French: J’ai obtenu un diplôme de droit afin de pouvoir plaider pour les membres de ma communauté.
English: Recalling all its previous resolutions in this respect, the latest of which is resolution 2003/6 of 15 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 2003/6 du 15 avril 2003,
English: This arrangement demonstrates the sensitivity of the issue, which thus still needs a safety device or some sort of checking brake.
French: L'autonomie d'une entité juridique distincte se reflète également dans ceux qui nomment le président du conseil d'administration et dans les procédures de nomination.
English: • for the relief of heartburn due to backward flow of stomach acid
French: • pour le soulagement des brûlures d'estomac causées par le reflux de l'acide de l'estomac
English: Offer your services for payment, or do some volunteer work!
French: Propose tes services ou fais du bénévolat!
English: 7 Includes the immediate office of the Under-Secretary-General, the Contributions Service and the Treasury.
French: À savoir les collaborateurs proches du Secrétaire général adjoint, le Service des contributions et la Trésorerie.
English: This will bring the federal debt-to-GDP ratio back to where it was in the mid-1970s.
French: Ceci portera le ratio de la dette au PIB au niveau qu’il affichait au milieu des années 1970.
English: The dimensions of accessibility identified in the General Comment are non-discrimination, physical accessibility, economic accessibility, and information accessibility:
French: Les dimensions de l'accessibilité, telles qu'identifiées dans l'Observation générale, sont la nondiscrimination, l'accessibilité physique, l'accessibilité économique et l'accessibilité de l'information :
English: Conflict prevention and reconstruction efforts in Africa go hand-in-hand with the building of durable peace and the promotion of economic growth.
French: La prévention des conflits et les efforts de reconstruction en Afrique vont de pair avec l'édification d'une paix durable et la promotion de la croissance économique.
English: Toronto General Hospital
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Ministers reviewed the key achievements of APEC 2005, which was hosted by the Republic of Korea, and agreed upon initiatives to be undertaken during the APEC 2006 year, which will be hosted by Viet Nam.
French: Les ministres ont passé en revue les principales réalisations de l'APEC en 2005, sous les auspices de la République de Corée, et ont convenu des initiatives à entreprendre au cours de l'APEC 2006 qui aura lieu au Vietnam.
English: A number of commentators have made the suggestion that we should wait to see if the Sudanese plan can be implemented and can provide a solution.
French: Plusieurs commentateurs ont suggéré d'attendre de voir si le plan soudanais peut être mis en œuvre et fournir une solution.
English: The President may limit the time to be allowed to the speakers moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention du représentant qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Formaldehyde enters the Canadian environment mainly from natural and anthropogenic combustion sources, from industrial on-site releases, from off-gassing of formaldehyde products, and through secondary formation as a result of oxidation of anthropogenic and natural organic compounds in air.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Le formaldéhyde qui pénètre dans l'environnement canadien provient surtout de sources naturelles et anthropiques de combustion, de rejets industriels sur place, de son dégagement des produits qui en contiennent et de sa formation secondaire à la suite de l'oxydation dans l'air de composés organiques d'origine anthropique et naturelle.
English: • Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups on your team?
French: • Prévoyez-vous une pénurie de travailleurs qualifiés dans certains groupes professionnels au sein de votre équipe?
English: In light of all circumstances of this case, the OFT did not consider it appropriate to impose a penalty in respect of the infringement arising from the agreement.
French: À la lumière de toutes les circonstances de l'espèce, l'OFT a jugé qu'il n'y avait pas lieu d'infliger une sanction pour l'infraction découlant de l'accord.
English: Support for Smoking Cessation Helping employees who want to cut down or stop smoking is both cost-effective and worthwhile.
French: Soutien en vue du renoncement au tabagisme La démarche consistant à aider les employés à réduire ou à cesser leur consommation de tabac ne vaut pas seulement la peine, elle est aussi rentable.
English: Freedom of religion is also a right with clearly laid down justificatory limits in terms of the above-quoted provisions of article 78 (3) of the Namibian Constitution.
French: La liberté de religion est également un droit pour lequel sont établies des limites claires au titre des dispositions susmentionnées du paragraphe 3 de l'article 78 de la Constitution.
English: Mahon 7 February 2007, Strasbourg: The Austrian police should be congratulated on having uncovered yet another child pornography network operating on the Internet, involving more than two thousand people in 77 countries.
French: Mahon Strasbourg, 07.02.2007 – La police autrichienne mérite d’être félicitée pour avoir démantelé un nouveau réseau de pédopornographie qui opérait sur l’Internet et impliquait plus de 2000 personnes dans 77 pays.
English: • The 1st issue is preceded by a no. which lacks title, date and numbering
French: • La 1re livr. a été précédée par un no qui ne comporte pas de titre, de numérotation ni de date
English: The LateRooms rates for Best Western Russell Hotel in Maidstone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Russell Hotel à Maidstone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: What kind of mutual assistance is available under the EU MLA Convention ?
French: Dans quels types de situation peut-on demander l’entraide judiciaire?
English: Raynald Guay, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: However, private sector development is for the moment stifled by pervasive regulations and administrative procedures.
French: Toutefois, le développement du secteur privé est aujourd’hui étouffé par des réglementations et des procédures administratives envahissantes.
English: • 08/06/2007 - The EU and Mexico - 'like-minded partners, allies and friends'
French: • 08/06/2007 - L'UE et le Mexique – des partenaires, des alliés et des amis qui partagent la même vision
English: 13.1 Financial Operations 13.2 Human Resources and Knowledge Management 13.3 Conference, Languages and Printing Services 13.4 Procurement, Travel and Building Services 13.5 New Construction
French: 13.1 Opérations financières 13.2 Gestion des ressources humaines et des connaissances 13.3 Services des conférences, Service linguistique et Service d'impression des documents 13.4 Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments 13.5 Nouvelle construction
English: The so-called “core statistics” within the programme merit high priority, because ensuring comparability of data over time is a stringent matter.
French: Les statistiques dites "de base", qui font partie du programme, méritent d'être traitées en priorité, car il est primordial de pouvoir comparer les données dans le temps.
English: Owing to the destruction of the discharge processes, salinization of aquifers might have occurred.
French: Du fait de la destruction des processus de déversement, il se pourrait qu'une salinisation des aquifères se soit produite.
English: The scale of the tests is crucial for the assessment of their environmental consequences.
French: L'échelle des essais est essentielle pour l'évaluation de leurs conséquences environnementales.
English: ◦ Proactive Disclosure 300 - TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART I CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY-OWNED SUBSIDIARIES Number: 300 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 300 - TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Numéro: 300 Nom: