ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the resources proposed for 2009 ($21,452,700) is mostly due to additional requirements for civilian personnel ($18,091,600) and operational costs ($3,074,700) (see paras.  151 and 162-167 below).
French: L'augmentation des ressources demandées pour 2009 (21 452 700 dollars) provient essentiellement de l'augmentation des dépenses relatives au personnel civil (18 091 600 dollars) et des dépenses opérationnelles (3 074 700 dollars) (voir par. 151 et 162 à 167 ci-après).
English: Funding for 1994-95 and 1995-96 enables four counsellors to work with the program.
French: L'argent versé en 1994-1995 et en 1995-1996 finance les services de quatre conseillers qui participent au Programme.
English: We must also bear in mind that relations between the European Union and the United States are based on common values, on a shared history, and I believe it is important that we do not forget that the trans-Atlantic link is in the European Union’s genetic code and in a shared passion for freedom.
French: Nous devons aussi garder présent à l’esprit que les relations entre l’Union européenne et les États-Unis se fondent sur des valeurs communes, sur une histoire partagée, et je crois qu’il importe que nous n’oubliions pas que le lien transatlantique est en quelque sorte inscrit dans le code génétique de l’Union européenne et dans une passion commune pour la liberté.
English: Four awards were made in the first competition in 2003, which was co-sponsored with CIHR's Institute of Gender and Health and its Communications Branch.
French: Quatre bourses ont été accordées au terme du premier concours en 2003, qui avait été commandité avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Direction des communications des IRSC.
English: Note, however, that the GST or federal component of the HST applies to these sales.
French: Veuillez toutefois prendre note que la TPS ou la composante fédérale de la TVH s'applique à ces ventes.
English: Carrying out long-term strategic and multi-year operational planning in collaboration with clients and partners.
French: Établir un processus de planification stratégique pluriannuel et à long terme des opérations de concert avec les clients et les partenaires.
English: Research Scientist and Curator, and Adjunct Professor (University of Ottawa), Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Biological Resources Program, Agriculture and Agri-food Canada, Research Branch, Wm.
French: Chercheur scientifique, conservateur et professeur adjoint (Université d’Ottawa), Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Programme de ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Immeuble Wm.
English: Health Canada, February 28, 2001. Food Additives & Contaminants Section, pers. comm.
French: Santé Canada, Section des additifs et des contaminants, communication personnelle de Bruce Lauer.
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries Amend remarks and figures as follows: 19 08 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 755 666 550 Payments 674 641 500 PDB 2007 Commitments 750 239 000 Payments 633 000 000 DB 2007 Commitments 735 239 000 Payments 620 000 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 13 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 750 239 000 Payments 633 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 755 666 550 Paiements 674 641 500 APB 2007 Engagements 750 239 000 Paiements 633 000 000 PB 2007 Engagements 735 239 000 Paiements 620 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 13 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 750 239 000 Paiements 633 000 000
English: We believe that the intention was indeed to exempt packagings with a capacity of less than 5 l or 5 kg from marking.
French: Nous pensons qu'on voulait effectivement exclure du marquage les emballage de capacité ou contenance inférieure à 5 l ou 5 kg.
English: (MB) Community feedback or submissions generated as a result of consultations and surveys A pan west meeting with WD's partners was conducted in both languages.
French: Une réunion à l'échelle de l'Ouest avec les partenaires de DEO a été organisée dans les deux langues officielles.
English: Canada ranked 5th, exporting $0.021 million in 2005, declining from $0.022 million in 2004.
French: Les exportations du Canada, 5e fournisseur en importance, sont tombées de 0,022 million de dollars en 2004 à 0,021 million de dollars en 2005.
English: The video was shot in St Maarten and was directed by Mike Fugers of State31.
French: La vidéo a été tournée à St-Martin et a été réalisé par Mike Fugers de State31.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTES The Pollution Prevention Planning Implementation Guidelines set out the circumstances under which the Minister may use the new authorities within the Canadian Environmental Protection Act, 1999 with respect to the preparation and implementation of pollution prevention plans for substances that are on Schedule 1, List of Toxic Substances of the Act.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTES EXPLICATIVES Les directives pour la mise en œuvre des plans de prévention de la pollution établissent les circonstances dans lesquelles le ministre peut utiliser les nouveaux pouvoirs conférés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour les substances qui figurent sur la liste des substances toxiques, à l'annexe 1 de la LCPE.
English: But should you or any Council member require any information beyond what is offered in the attached report or have any questions regarding its contents, I should be pleased to reply in writing.
French: Toutefois, si vous souhaitez, ou si un membre du Conseil souhaite, obtenir des informations supplémentaires sur ce qui figure dans le rapport ci-joint ou s'il y a des questions concernant son contenu, je serai heureux d'y répondre par écrit.
English: In order to obtain a licence, manufacturers or product sponsors must submit detailed information on the product to Health Canada, including: medicinal ingredients, source, potency, non-medicinal ingredients and recommended use.
French: Pour obtenir une licence, les fabricants et les promoteurs de produits doivent fournir des informations détaillées sur le produit à Santé Canada, notamment, les ingrédients médicinaux, la source, l'activité, les ingrédients non médicinaux et l'usage recommandé.
English: • 1998-R-343 — Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 1998-R-343 — la Corporation de la municipalité de Chatham-Kent
English: Countries had also received information to assist them to facilitate the dignified and humane return of unlawful migrants.
French: Ils avaient également reçu une information destinée à les aider à assurer le retour des migrants illégaux dans des conditions dignes et humaines.
English: The WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for Intellectual Property Technical Assistance in Asia and the Pacific Region is designed to strengthen and enhance mutual cooperation in providing legal and technical assistance to countries of Asia and the Pacific region in the area of intellectual property (IP).
French: La déclaration commune OMPI-Australie sur la coopération pour l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle dans la région Asie et Pacifique a pour objectif de renforcer et d’améliorer la coopération en matière d’assistance technico-juridique aux pays de la région Asie et Pacifique pour ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Poor to modify the parameters to your liking.
French: Pauvre de modifier les paramètres à votre goût.
English: On 23 December 1997 the applicant, acting under its previous name, Classen-Papier KG, filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 23 décembre 1997, la requérante, agissant sous sa dénomination antérieure, à savoir «ClassenPapier KG», a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Ordre du jour et organisation des travaux
English: Finally, certain countries such as the United Kingdom and Netherlands, where regulations pertaining to advertising of tobacco products stemmed from a consensual scheme (self-regulation by the tobacco manufacturers themselves), have now moved straight to a mandatory scheme (legislation and regulation) , or a little more gradually, such as in Australia.
French: Enfin, dans certains pays tels que le Royaume-Uni et les Pays -Bas, là où la réglementation de la publicité des produits du tabac découlait d’un régime consensuel (auto-réglementation par les compagnies de tabac elles-mêmes, on est passé à un régime obligatoire (législation et réglementation) d’emblée, ou un peu plus graduellement comme en Australie.
English: (5) Subsection (2) applies in respect of payments made after March 22, 2004.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux paiements faits après le 22 mars 2004.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: • La Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
English: I think that's an affront to any single parent in the military, because we are subjected to early report times, taskings, and the likes of that, and if there is no subsidized care for those who cannot afford day care downtown, we're left in the lurch.
French: Je trouve que c'est un affront à tout parent seul dans les forces armées, parce que nous devons nous présenter au rapport de bonne heure, on nous confie de multiples tâches, etc., et s'il n'y a pas de garderie subventionnée pour ceux qui ne peuvent pas se permettre de faire garder leurs enfants dans une garderie du centre-ville, nous sommes mal pris.
English: Complaints by Domestic Producers One or more domestic producers may file a written complaint with the Tribunal alleging that an "action" causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: Plaintes par des producteurs nationaux Un producteur national — ou plusieurs — peut déposer auprès du Tribunal une plainte écrite alléguant qu’une « mesure » cause, ou menace de causer, un détournement sensible des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: One-Third Claim Awareness of Canada Business Service Centres One-third of small business managers claimed to have heard or read about Canada Business Service Centres.
French: Un très petit nombre de petites entreprises qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral se sont dites non satisfaites des réponses obtenues.
English: Source populations were the only significant source of variation for the number of live plants 120 days after inoculation with F. oxysporum and the stand score.
French: Les populations d'origine ont été la seule source significative de variation pour le nombre de plantes ayant survécu après 120 jours de l'inoculation du F. oxysporum et pour le degré de résistance.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #9) GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that Canadian officials or the Canadian government have considered the Flynn model for enhancing container security.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 9) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Rien n’indique que les fonctionnaires canadiens ou le gouvernement fédéral aient envisagé de recourir au modèle Flynn pour améliorer la sécurité des conteneurs.
English: For example, if the organization only plans to provide language training for refugees, then its purpose statement may just say that:
French: Par exemple, si l'organisme prévoit uniquement offrir de la formation linguistique aux réfugiés, son énoncé des fins peut simplement dire : « Offrir des cours de langue à des réfugiés.
English: Stakeholders in Aveiro and Vigo were quite well-informed both about NAFO and about other similar organizations, such as SACAV and CEAFO.
French: Les intervenants directs d’Aveiro et de Vigo étaient très bien informés au sujet de l’OPANO et au sujet d’autres organismes similaires comme SACAV et CEAFO.
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: Alinéa g) : « Tous les États doivent empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage »;
English: Career Development Qualified Electronic-Optronic Technicians (Land) who are ambitious and capable will find excellent opportunities for Advanced MOC Training and promotion.
French: Avancement professionnel Les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) qualifiÃ©s qui sont ambitieux et compÃ©tents constateront quâ€™il existe dâ€™excellentes occasions de formation de niveau supÃ©rieur et de promotion.
English: • develop and update exhibits to interpret the Level I and Level II structures and the diverse thematic relationships between them;
French: • créer et moderniser des expositions afin d'interpréter les bâtiments de niveau I et de niveau II ainsi que les divers liens thématiques qui existent entre eux;
English: Six in ten 15- to 24-year-olds are greatly or somewhat concerned about security on the Net
French: Chez les jeunes de 15 à 24 ans, 6 sur 10 sont très ou légèrement concernés par la sécurité sur Internet
English: Deputy Chairman of the Disciplinary Committee of the Law Association of Zambia, 1992-1995.
French: Vice-Président du Comité disciplinaire de la Law Association of Zambia (1992-1995).
English: I would also inform him that, earlier this month, the chairmanship participated in an international colloquy organised by the Strasbourg mosque at our headquarters here, on a theme where, as we can all agree, awareness-raising is of the highest importance, namely L’Islam et l’Autre.
French: Notre objectif est de disposer d’un système de protection des droits de l’homme cohérent dans toute l’Europe et je ne suis pas sans ignorer qu’il s’agit là d’un vœu qui a toujours beaucoup compté pour cette Assemblée.
English: Dr. Kammen is the Class of 1935 Distinguished Chair in Energy at the University of California, Berkeley, where he also holds appointments in the Energy and Resources Group, the Goldman School of Public Policy and the Department of Nuclear Engineering.
French: Il a été nommé à la chaire d'honneur en énergie de la classe de 1935 du campus Berkeley de l'Université de Californie, et membre du groupe de l'énergie et des ressources de la Goldman School of Public Policy et du Department of Nuclear Engineering.
English: development, yet it is home to nearly 260 million of the world’s poor.
French: son taux de croissance entre 1994 et 1997, fait désormais partie des 10 pays ayant la croissance économique la plus rapide dans le monde.
English: This information instrument must be improved: it is, first and foremost, supposed to be a short and understandable statement of charges, risks and expected performance which is meaningful and easily understandable for the end-investor;
French: Cet instrument d'information doit être amélioré: en premier lieu, il est censé fournir un descriptif court et aisément compréhensible des frais, risques et performances attendues, qui soit d'une pertinence immédiate et d'une compréhension aisée pour l'investisseur final ;
English: The average rate of mortality from external causes is 37 per 100,000, being greater in the non-indigenous group.
French: La mortalité par causes externes est en moyenne de 37 pour 100 000 habitants et est plus élevée dans le groupe non autochtone.
English: TELUS offers intrusion and vulnerability assessments to help you understand your network.
French: TELUS s’occupe des équipements et des mises à niveau, vous permettant de vous adonner à vos affaires en toute confiance, sachant que votre réseau est protégé.
English: The reproductive parameters, numbers of implantation sites and corpora lutea were significantly reduced. The number of fetuses per animal was reduced and the number of resorbed implants per animal and per group was significantly increased.
French: En effet, il a porté atteinte de façon importante aux paramètres de reproduction, au nombre de sites d'implantation et aux corps jaunes . Le nombre de f œ tus par animal a également diminué, et le nombre de résorption f œ tale par animal et par groupe a grandement augmenté.
English: Overall, the Australian Government has serious concerns about article 61.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement australien est vivement préoccupé par l'article 61.
English: • it eliminated 1.5 million paper attachments, or the equivalent of approximately 300 boxes of paper, per year;
French: • ont permis d'éviter l'utilisation de plus de 1,5 million de pièces jointes de papier par année (soit environ 300 boîtes de papier);
English: These efforts are thought to have contributed to the recent increase in the proportion of female teachers.
French: Encore une fois, on considère que l'ensemble de ces efforts a contribué à l'augmentation récente du pourcentage d'enseignantes.
English: Visiting fellows spend three to four months in Monterey taking part in presentations, tutorials and directed research.
French: Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et des cours et font des travaux de recherche dirigés.
English: The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: La Commission a noté avec satisfaction que les travaux se poursuivaient dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence).
English: Requests States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Prie les États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme;
English: The Ombudsman's decisions are made in writing and are in practice binding for the public administration.
French: Les décisions prises par le Médiateur sont communiquées par écrit et sont, dans la pratique, contraignantes pour l'administration publique.
English: Use caution if buying medical devices over the Internet or if buying products second-hand.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous achetez des instruments médicaux via Internet ou des produits usagés.
English: The goal is to have people understand and appreciate the content of these messages.
French: Les messages portant sur le réseau d’aires protégées présentent le parc comme élément d’un réseau national.
English: We have twice held informal negotiations with the Council to come to an agreement.
French: Nous avons organisé deux séances de négociations informelles avec le Conseil afin de parvenir à un accord.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 helpful and informative, and I invite you to provide your comments on both reports.
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 vous seront, je l'espère, utiles et instructifs, et je vous invite à nous communiquer vos commentaires sur ces deux rapports.
English: In the end, WTO Members selected Pascal Lamy of France as the next Director-General of the WTO, and in the process avoided a North-South rift among the Membership which would have been detrimental to the Doha Development Agenda negotiations.
French: Les membres ont choisi le Français Pascal Lamy comme nouveau directeur général de l'OMC, et ont ainsi évité une rupture nord-sud parmi les membres qui aurait été nuisible à la poursuite des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,167.06 E60PQ-030004/002/PQ 2006-03-02 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 167,06 $ E60PQ-030004/002/PQ 2006-03-02 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: Unused ITCs may be carried forward 10 years or back 3 years.
French: Les CII inutilisés peuvent être reportés prospectivement sur 10 ans ou rétrospectivement sur 3 ans.
English: http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/00394/00402/index.html?lang=fr.
French: http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/00394/00402/index.html?lang=fr
English: EUR 900 million. eu-guArAnteeD FinAnCing unDer Current mAnDAte on 31 DeCember 2007 (million EUR) Financing made Financing available ceiling minus cancellations 8 700 12 400 8 700 3 700 388 1 205 1 205
French: • Afrique du Sud: 0,9 milliard d’euros. finAncemenTs gArAnTis PAr l’ue Au cours du mAndAT courAnT Au 31 décembre 2007 (Mio EUR) Plafond des financements 8 700 Financements mis à disposition moins annulations 388
English: If this report increases understanding of the role IP may (or may not) play within national and/or community objectives then it will have done a big service to decision-makers and those influencing them.
French: Si le présent rapport fait mieux comprendre le rôle que la propriété intellectuelle peut jouer (ou non) dans la réalisation des objectifs nationaux ou communautaires, il aura alors rendu un grand service aux décideurs et à ceux qui les influencent.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: They recognized that little could be done to prevent Al-Qaida exploiting existing conflicts, but looked for practical measures to undermine its subversive message, for example by promoting moderate clerics and statements by repentant terrorists.
French: Ils ont admis qu'il n'y avait pas grand-chose à faire pour empêcher l'organisation d'exploiter les conflits existants, mais ont cherché quelles mesures concrètes pouvaient être prises pour contrer son message subversif, en proposant par exemple de mettre en avant les dignitaires religieux modérés et de diffuser des déclarations émanant de terroristes repentis.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Real Property Professional and Technical Programs 23 65 8 3 1 0 145
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 23 65 8 3 1 0 145