ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force, an important innovative public-private partnership being created under the United Nations umbrella, was the first instance of a body created by an intergovernmental decision in which Member States, the private sector and other stakeholders would participate as equal partners.
French: Celui-ci était un partenariat important et novateur entre secteur public et secteur privé créé sous les auspices de l'ONU, et avait été le premier organe institué par une décision intergouvernementale à laquelle les États Membres, le secteur privé et les autres parties prenantes avaient pris part sur un pied d'égalité.
English: Community licence and certified copies Article 4 introduces new provisions to standardize the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I. Access to the market Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
French: Licence communautaire et copies conformes L’article 4 introduit de nouvelles dispositions en vue de normaliser la licence communautaire et les copies conformes dont les modèles figurent à l’annexe I. Accès au marché
English: The initiation of proceedings by the Commission under Article 11(6) of the Council Regulation 50.
French: conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement du Conseil, qu'elles traitent une affaire donnée.
English: Information on an illegal abortion is reported as an offence.
French: Lorsqu'un avortement illégal est signalé, il l'est en tant que délit.
English: Reiterates its call on OIC Member States to work for ensuring support to the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication by contributing to the mobilization of the resources necessary to the launching of its operations and the achievement of its noble objectives.
French: Réitère son appel aux États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à œuvrer à appuyer le Fonds mondial pour la solidarité et la lutte contre la pauvreté en contribuant à la mobilisation des ressources nécessaires au commencement de ses interventions et à la réalisation de ses nobles objectifs;
English: The amount of the old-age pension is calculated as follows:
French: Le montant de la pension représente 40 % des revenus pour 20 années de service dans l’armée.
English: The framework also set forth some examples of the development outcomes and benefits, both institutional and programmatic, that IDRC would help deliver by the year 2000.
French: • a ajouté 146 œuvres à la collection du MCPC Le Musée a attiré 921 921 visiteurs canadiens et étrangers au Musée, au MCPC et à leurs expositions itinérantes.
English: • Found to be PB&T, consequently slated for virtual elimination
French: • Reconnu comme une substance PB&T, il a donc été désigné pour élimination virtuelle.
English: Of those mandates, 99 per cent, including the holding of seminars and workshops, were implemented with the participation and involvement of representatives of United Nations offices, specialized agencies and other international organizations and forums working on the issue.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de ces mandats, dont la tenue de séminaires et d'ateliers, ont été mis à exécution avec la participation de représentants de bureaux, d'institutions spécialisées et d'autres organisations internationales des Nations Unies et d'entités s'occupant de la question.
English: (12) While the Committee acknowledges the efforts of the State party to address and combat the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, the Committee remains concerned about this phenomenon and the lack of a coordinated system of response (arts.
French: Il rappelle qu'une sensibilisation générale aux droits des femmes ne suffit pas pour garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes consacrée dans le Pacte (art.
English: Local ownership, coordination of international efforts and harmonization of procedures are all essential for results.
French: La prise en charge locale, la coordination des efforts internationaux et l'harmonisation des procédures sont essentielles si l'on veut obtenir des résultats.
English: These conclusions also mention future arrangements for intensified cooperation, which is to take place on four levels: ◗ EU ministerial meetings, where appropriate in Troika format, with the UNSG.175 ◗ Meetings between the SG/HR and the External Relations Commissioner with the UNSG and his deputy.176 ◗ Meetings between the PSC and the UNSG and his deputy.177 ◗ Contacts between the Council Secretariat and the Commission services and the UN Secretariat at the appropriate level.
French: Le recours à la force n’est légitime qu’à deux conditions : soit lorsque le Conseil de sécurité le décide soit en cas de légitime défense. Deuxièmement, l’ONU a une grande expérience dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: In France it will be based on the minimum wage (SMIC) and number of hours spent in court.
French: En France, il sera basé sur le salaire minimal (SMIC) en fonction du nombre d’heures passées au tribunal.
English: The access to justice of foreign and stateless persons is ensured in the same measure as for the citizens of the Republic of Moldova by article 17 of the Law on the Legal Status of Foreign and Stateless Persons in the Republic of Moldova No.  275-XIII of 10 November 1994, which stipulates:
French: L'accès à la justice est assuré aux étrangers et aux apatrides comme il l'est pour les ressortissants moldoves par l'article 17 de la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides n° 275-XIII du 10 novembre 1994, lequel dispose :
English: CONGAD is an umbrella organization based in Dakar, Senegal.
French: Sis à Dakar (Sénégal), le CONGAD est un consortium de 166 ONG nationales, étrangères et internationales.
English: EF VOC = kg VOC per tonne of baked bread Yi = initial baker's percent of yeast ti = total yeast action time in hours S = final (spike) baker's percent of yeast ts= spiking time in hours Example:
French: FECOV = kg de COV par tonne de pain cuit Yi = Pourcentage initial de levure du boulanger ti = Période totale de fermentation de la levure, en heures S = Pourcentage (ajout) final de levure du boulanger ts = Ajout de levure, en heures Exemple :
English: • The OCI has approved the mandatory appointment policies and criteria which promote values-based staffing.
French: • Le BEC a approuvé les lignes directrices et les critères de nomination obligatoires qui favorisent la dotation axée sur les valeurs.
English: The Sudbury Métis Youth Centre provides such an example.
French: Le Sudbury Métis Youth Centre (Centre des jeunes Métis de Sudbury) offre un exemple de ce genre de projet.
English: The recycling tonnage for secondary batteries was assumed to grow by 16.7% annually from 2005 to 2010 (the reported increase from 2004 to 2005, reported by RBRC).
French: On a aussi assumé que le tonnage recyclé des piles secondaires connaîtrait une hausse annuelle de 16,7 % entre 2005 et 2010 (soit la hausse déclarée par la RBRC entre 2004 et 2005).
English: "Some provisions have changed since the new Canada Elections Act came into effect on September 1, 2000," noted Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley.
French: « Certaines dispositions ont changé par suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi électorale du Canada le 1er septembre 2000, a souligné le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: It is both a right and a responsibility of all employees who believe that they have been subjected to unacceptable behaviour to first ask the instigator to stop the unwelcome behaviour.
French: Tous les employés qui croient avoir fait l’objet d’une conduite inacceptable ont le droit et la responsabilité de demander en premier lieu à son auteur de mettre fin à cette conduite importune.
English: In any case, there is a peculiar situation in this area in Bulgaria, and I think it would be good to assist our Bulgarian friends in sorting matters out regarding the application of the relevant legislation.
French: Quoi qu'il en soit, la situation est spéciale dans ce domaine en Bulgarie et je crois qu'il serait bon d'aider nos amis bulgares à régler ce problème d'application de la législation appropriée.
English: A. Health Canada's dedication to sustainable development became evident with the creation of the OSD in 1999 to coordinate departmental activities in this area.
French: R. Santé Canada a signifié son attachement au développement durable en créant le BDD en 1999 pour coordonner ses activités en la matière.
English: Respondents who did not respond to questions about deployment in the past 12 months (question 2.13) or their sex (question 11.2) were removed as weighting could not be applied to their results.
French: Les répondants qui n'ont pas répondu aux questions portant sur le déploiement dans les douze derniers mois (question 2.13) ou le sexe (question 11.2) ont été enlevés, étant donné qu'on ne pouvait pondérer leurs résultats.
English: Penitentiaries see Correctional Institutions  8.
French: Propriété intellectuelle voir aussi Marques de commerce  35.
English: Communities First With respect to the potential for change, First Nations participants have clearly said, "It’s time".
French: Les collectivités d'abord En ce qui concerne les changements possibles, les participants des Premières nations ont dit clairement « qu'il est temps » de les apporter.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between June 1 and October 31 of each year.
French: Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre les 1er juin et 31 octobre de chaque année.
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one class.
French: Un véhicule peut être admis dans plus d'une classe.
English: • Travel Information Program which encompasses Country Travel Reports, Travel Warnings, Current Issues, and Country Profiles that provide a broad range of information and official advice concerning conditions in other countries as well as advice to help travellers prepare for international travel.
French: • Le Programme de renseignements aux voyageurs, qui comprend les services Conseils aux voyageurs, Avertissements, Actualités, ainsi que Profils de pays. Ces services fournissent une vaste gamme d'information et de conseils officiaux sur les conditions dans d'autres pays, de même que des conseils pour aider les voyageurs à préparer leurs déplacements n'importe où dans le monde.
English: It is expected that Parks Canada will have the new system in place during the 2007 operating season.
French: On prévoit que le nouveau système sera en place à Parcs Canada durant la saison d'activités de 2007.
English: Statements by Government officials, ministers and other heads of delegation During the high-level segment, the Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, Mr. Waldemar Pawlak, made a statement.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine H.E. Mr.  Nexhati Jakupi Minister of Environment and Physical Planning  Fédération de Russie H.E.
English: The Appeal Division reviews the decision-making process to ensure that the laws and NPB policies were respected and that the process was fair.
French: La Section d'appel examine le processus décisionnel suivi pour s'assurer que les lois et les politiques de la CNLC ont été respectées et que le processus a été équitable.
English: “The Joint Commission reviewed the work of its Subcommittee, which is considering the many questions related to the launch of a licensing round in the Special Cooperation Area.
French: La Commission commune a examiné les travaux de son sous-comité, qui traite de plusieurs questions liées au lancement d'un cycle de négociations sur l'octroi de licences dans la Zone de coopération spéciale.
English: ◦ Proactive Disclosure Government-wide Chart of Accounts This site provides information for government departments & agencies regarding the government-wide Chart of Accounts (COA).
French: ◦ Divulgation proactive Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale Ce site fournit de l'information aux ministères et organismes concernant le plan comptable (PC) à l'échelle de l'administration fédérale.
English: If the odds of making your hand in an online Texas hold’em poker game are higher than the pot odds, then the possible payoff from winning does not give good reason for the odds against making your hand.
French: Si la chance de faire votre main dans un Texas en ligne la tient que jeu de Poker sont plus haut que la chance de pot, alors le profit possible du gain ne donne pas la bonne raison de la chance contre faire votre main.
English: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté (→ point 1.22.10).
English: Statements were made by the representatives of Canada, Ukraine, Austria, the Libyan Arab Jamahiriya, France, Spain, the United Kingdom, Argentina, Morocco and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Canada, Ukraine, Autriche, Jamahiriya arabe libyenne, France, Espagne, Royaume-Uni, Argentine, Maroc et Chili.
English: Illustrations by Dorothea Kappler © Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Chief Executive Officer Parks Canada, 2001 QS-C179-000-EE-A1
French: Cette centrale est la première de quatre centrales hydroélectriques entre Jones Falls et Kingston Mills; elle appartient à la Granite Power Corp. qui l’exploite en vertu d’un permis de captation d’eau accordé par le Canal-Rideau.
English: The State party should take urgent and appropriate steps to identify the causes of the growing number of street children, develop programmes to address those causes, provide shelter for the children, identify, compensate and assist the victims of sexual abuse and conduct investigations to bring those responsible to justice.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures appropriées en vue de chercher à savoir quelles sont les causes du nombre croissant d'enfants des rues, de concevoir des programmes pour remédier à ces causes, d'offrir un hébergement aux enfants et d'identifier ceux qui sont victimes de sévices sexuels, afin de les aider et de leur assurer une indemnisation, et d'enquêter sur ces violences de façon à identifier et poursuivre les coupables.
English: The deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries.
French: L'aggravation de la crise menace d'augmenter l'endettement des pays en développement ; partant, elle menace la viabilité de la dette.
English: The Duff report proposes the scrapping of dual or multiple candidacies in European Parliament elections.
French: Le rapport Duff propose de supprimer les candidatures doubles et multiples dans les élections au Parlement européen.
English: Senior managers must be prepared to direct and support their employees through this change.
French: Les cadres supérieurs doivent être disposés à orienter et à aider les employés dans cette évolution.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 28 February to 4 March 2005 and held 11 meetings.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable s'est tenue à New York du 28 février au 4 mars 2005 et elle a comporté 11 séances.
English: Through the use of radio communication, simple reminders and corrections can be relayed to the sampling team if necessary.
French: Grâce à l'utilisation de communications radio, des rappels et des correctifs simples peuvent, au besoin, être transmis à l'équipe chargée de l'échantillonnage.
English: In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
French: Il considère que certaines définitions demeurent incertaines (notamment celles du "producteur" et de la "valorisation" ).
English: The exports market outside of Europe for such jets is enormous and that is important to us, particularly as manufacturing is in decline in Europe generally as work goes to countries outside the EU.
French: En outre, il a été reconnu que les questions de défense européenne relèvent davantage de la coopération intergouvernementale et qu’il est essentiel que les parlements nationaux soient tenus informés.
English: At the roundabout, go straight on, taking Via Pascoli.
French: Au rond-point, prendre via Pascoli et continuer tout droit.
English: I can tell the Commissioner that there is widespread dissatisfaction amongst trade unions at the way in which this programme has operated in the past, because it is felt that those in the workplace have had insufficient input into it.
French: Je puis dire au commissaire qu'un grand mécontentement règne dans les rangs des syndicats quant à la manière dont ce programme a opéré jusqu'ici. Ils ont le sentiment que les travailleurs n'ont pas eu suffisamment voix au chapitre.
English: CWGHR identifies new and emerging trends in HIV rehabilitation (including return-to-work issues) and funds research projects in this area.
French: Le GTCVR détermine les nouvelles tendances en ce qui concerne la réinsertion sociale des personnes vivant avec le VIH (notamment les questions relatives au retour au travail) et finance des projets de recherche dans ce domaine.
English: When those directives bring about complete harmonisation, the Member States cannot impose additional language requirements.
French: Lorsque ces directives réalisent une harmonisation complète, les États membres ne peuvent imposer des exigences linguistiques supplémentaires.
English: The largest firms in the manufacturing sector are IPSCO Inc (steel mill and pipe plant) and a heavy oil upgrader and refinery.
French: Les principales entreprises du secteur manufacturier sont IPSCO Inc. (aciérie et usine de tuyaux) et une usine de valorisation du pétrole lourd et une raffinerie.
English: ENVIRONMENTAL GUIDELINES FOR CULTURAL SPACES CANADA CLIENTS
French: DIRECTIVES ENVIRONNEMENTALES POUR LES CLIENTS DU PROGRAMME ESPACES CULTURELS CANADA
English: Which is the parent company for a 50/50 joint venture?
French: Quelle est la société mère en cas d'association à parts égales?
English: The Strategy contains 12 goals that are to be pursued through 48 targets and 109 actions in the areas of:
French: La Stratégie comprend 12 objectifs qui doivent être atteints au moyen de 48 cibles et de 109 actions dans les domaines de :
English: It reviews the action carried out under the various Community policies and sets out a sustainable development strategy for those regions (the Canary Islands, the French overseas departments (DOM), the Azores and Madeira).
French: Ce rapport contient un bilan de l'action menée dans les différents domaines des politiques communautaires et envisage l'action future sous forme de stratégie de développement durable pour les régions ultrapériphériques [départements français d'outre-mer (DOM), îles Canaries, Açores et Madère].
English: Steps must be taken to correct these problems that threaten the accessibility and quality of services and affect the well-being of many women.
French: Des mesures doivent être prises pour corriger ces problèmes qui menacent l'accessibilité et la qualité des services et qui affectent le bien-être de nombreuses femmes.
English: Parliament is obliged to transform the directives into German law.
French: Le Parlement est tenu de transposer les directives en droit allemand.
English: • The project/program goals are stated only in a MOU with the national government or host agency, without reference to key national documents.
French: • Les objectifs du projet/programme sont énoncés seulement dans un PA avec le gouvernement national ou l’agence hôte, sans référence à des documents nationaux clés.
English: Please follow directions at the following links for obtaining either hard copies or high quality electronic files.
French: Veuillez suivre les directives qui se trouvent aux liens suivants pour obtenir des copies papier ou des dossiers électroniques de haute qualité.
English: The rural–urban and local–global interrelationships make it impossible to study urban food-security issues in isolation.
French: Les interactions rurales-urbaines et locales-mondiales rendent impossible l’étude isolée de questions liées à la sécurité alimentaire en milieu urbain.
English: • Canadian Health Network - Lyme Disease
French: • Réseau canadien de la santé - Maladie de Lyme
English: 9.09 Copy to Union Where a grievance relates to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or where the employee has indicated that he or she is being represented by the Union, a copy of the reply at each step of this procedure shall be forwarded to the authorized representative of the Union.
French: 9.09 Copie au syndicat Lorsqu'un grief porte sur l'interprétation ou l'application d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, ou lorsque l'employé a signifié que le syndicat le représente, une copie de la décision signifiée par écrit à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs doit être adressée au représentant autorisé du syndicat.
English: There is also a listed lime tree, which has crowned the square by the same name for over five centuries.
French: Par ailleurs, le tilleul qui trône sur la place du même nom depuis plus de cinq siècles est à ce titre classé.
English: When someone identifies a resource that would help them, we find that resource for them.
French: Lorsque quelqu’un nous parle d’une ressource qui pourrait être utile, nous trouvons cette ressource pour lui.
English: (1999) concluded future management strategies must take into account that water quality in the upstream lakes is influenced by urban activities whereas downstream lakes are more affected by resource use (cropland area and livestock biomass).
French: (1999), les futures stratégies de gestion devront tenir compte du fait que la qualité de l'eau dans les lacs d'amont est affectée par les activités humaines, tandis que celle des lacs d'aval est davantage liée à l'exploitation des ressources (superficie des terres cultivables et biomasse du bétail).
English: This inquiry has a unique character, given its focus on the development of information and communications networks on a global scale.
French: Ce questionnement revêt un caractère particulier en ce qu'il a trait au développement des réseaux de l'information et de la communication à l'échelle de la planète.
English: Ministerial round table on the Stolen Asset Recovery initiative
French: Table ronde ministérielle sur l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés
English: Prisoners of war, other detainees and persons not accounted for
French: Prisonniers de guerre, autres détenus et personnes portées disparues
English: That EDF had the impudence to bring back its nuclear program as the new solution to the global energy crisis says plenty about how much the new solutions resemble the old problems.
French: Qu’EDF ait l’impudence de nous resservir son programme nucléaire comme nouvelle solution à la crise énergétique mondiale dit assez combien les nouvelles solutions ressemblent aux anciens problèmes.
English: • We resolved to work towards avoiding structural fiscal deficits and enhancing the efficiency of public expenditure.
French: • Nous avons approuvé l'élargissement du Programme d'action d'Osaka qui témoigne de notre ferme volonté d'atteindre les objectifs de Bogor tout en tenant compte de l'évolution de la conjoncture économique mondiale et régionale