ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain members of the Task Force have raised a question of long-term goals of the development of the IPC, availability of necessary resources for its revision and reforming and overall IPC management.
French: Certains membres du groupe spécial ont soulevé la question des objectifs à long terme du développement de la CIB, de la disponibilité des ressources nécessaires à sa révision et à sa réforme et de la gestion globale de la CIB.
English: • Pay the required contributions in advance (pay-as-you-go);
French: • Verser les cotisations requises à l’avance (méthode de paiement progressif);
English: Under the “Building Opportunities” programme, a total of 12 383 adolescents participated in training and life preparation courses between 1998 and 2002.  The course content was divided into four main modules entitled “Spreading my wings to fly” (identity), “My right to fly” (rights), “Strong and steady on the wing” (occupational choices) and “In order to fly, we need to go forward together” (participation and organization).
French: Grâce au Programme "De nouvelles possibilités" - 1998-2002 - un total de 12 383 adolescents ont participé à des activités de formation et de renforcement en vue de la vie sociale, programme dont le contenu est réparti en quatre modules principaux : "Ouvrir les ailes pour mieux voler" (identité), "Le droit de voler" (droits), "Un vol bien assuré" (orientation professionnelle), et "Pour mieux voler, nous devons aller de l'avant ensemble" (participation et organisation).
English: Taken together, the effect of all these influences has been to promote greater, not less, likelihood of conformity with the consent requirements articulated in these Regulations.
French: Combinés, ces facteurs ont eu pour effet de favoriser, et non de diminuer la probabilité de conformité en ce qui a trait aux exigences de consentement stipulées dans le Règlement.
English: David Newby’s case study deals directly with the issue of innovation – how can university language departments be encouraged to innovate?
French: L'étude de cas de David Newby concerne directement le problème de l'innovation et la manière dont on peut encourager celle-ci dans les départements de langues des universités.
English: Major investments are being made in upgrading and continually re-evaluating vocational training programmes, focused not just on traditional occupations, but also on developing those skills which are essential in a world where young people must expect to change jobs and careers often during their lifetime.
French: Des investissements importants sont consacrés à la modernisation et à la réévaluation continue et systématique des programmes d'enseignement professionnel, qui sont axés non seulement sur les métiers traditionnels mais aussi sur l'acquisition des compétences indispensables dans un monde où, tout au long de leur vie, les jeunes seront probablement amenés à changer souvent de travail et de carrière.
English: At a meeting in September 2006 with the support of the Minister of Industry, provincial and territorial ministers responsible for internal trade agreed to complete this work.
French: À une réunion de septembre 2006, forts de l'appui du ministre de l'Industrie, les ministres provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur ont accepté de mener à bien ce travail.
English: The annual reports of Crown corporations must also be tabled in Parliament.
French: La rigueur de la section CAD du rapport annuel est essentielle pour produire des rapports financiers fiables.
English: Seven international and five local posts will be eliminated starting 1 January 2001 (see ibid., para.
French: Sept postes de membre du personnel international et cinq postes d'agent local seront supprimés à compter du 1er janvier 2001 (voir ibid., par. 32).
English: In case of level I - truck random vibration test, no sample could endure the test duration without leaking.
French: Dans le cas de l'essai avec vibrations aléatoires niveau I - route, aucun échantillon n'est parvenu à résister à la durée prévue sans fuite.
English: Also, due to the moisture content in the flue gas and the resinous nature of VOCs, fouling of control equipment is a continuing source of trouble.
French: Par ailleurs, la teneur en humidité des gaz d’évacuation et la nature résineuse des COV provoquent l’encrassement des systèmes d’extraction, une autre cause de problèmes.
English: As for seasonal hunger (not getting enough food only in some months of the year) it is 1.1% in rural areas and 0.02% in urban areas.
French: Les disettes saisonnières (définies comme le manque de nourriture pendant certains mois de l'année) touchent 1,1 % des ménages ruraux et 0,02 des ménages urbains.
English: Ms. Kim Headrick, from Canada, was re-elected as Chairperson of the Sub-Committee for the next biennium.
French: Mme Kim Headrick (Canada) a été réélue Présidente du Sous-Comité pour le prochain exercice biennal.
English: (d) Value based on the risk estimates given in ICRP Publication 65 3 [1993] and an average measured value of about 30 Bq radon/m of air in homes in Canada [Létourneau et al, 1992].
French: Toutefois, le rapport 1989 du NCRP ne s’intéresse pas aux limites d’exposition ni au caractère acceptable des risques et est en ce sens peu utile pour le présent rapport.
English: He was instrumental in defining the framework through which the Bank and the government should resolve any differences over the conduct of monetary policy, an issue that had played a part in the resignation of his predecessor, James Coyne.
French: Il convient de mentionner son importante contribution à la définition du cadre en vertu duquel la Banque et le gouvernement doivent régler tout différend au sujet de la conduite de la politique monétaire — un tel désaccord avait été en partie à l’origine de la démission de son prédécesseur, James Coyne.
English: ◦ Travel AcXess Voyage allows booking by telephone and has bilingual travel support anywhere, any time.
French: ◦ Travel AcXess Voyage offre aux voyageurs la possibilité de réserver par téléphone ainsi qu'un service de soutien bilingue partout, en tout temps.
English: In addition to working on the issue of weapons of mass destruction, the international community should take steps to address the problems of small arms and light weapons and anti-personnel landmines as a matter of priority.
French: En plus de ses travaux sur la question des armes de destruction massive, la communauté internationale doit prendre des mesures pour aborder les problèmes que posent les armes légères et les mines antipersonnel à titre prioritaire.
English: Mr Marjan SENICA, Ministry of Defence, Slovenia, Deputy NAD, proposed to address the planning and implementation of defence procurement from the perspective of a small country and present the Slovenian EU Presidency’s activities in this area.
French: Il souligne la nature particulière du marché des équipements de défense, caractérisé par des acteurs précis (le gouvernement et les industries) et la création de règles et dispositions spécifiques.
English: MM/LD/WG/2/6 Annex, page 4 Standardized Form B MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT CONFIRMATION OR WITHDRAWAL OF A PROVISIONAL REFUSAL Statement sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 17(5) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office sending the statement:
French: MM/LD/WG/2/6 Annexe, page 4 Formulaire type B ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT CONFIRMATION OU RETRAIT D’UN REFUS PROVISOIRE Déclaration envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 17.5) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui envoie la déclaration :
English: (The sitting was adjourned at 8.39 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h39, est reprise à 21 heures)
English: In recent years it has become more and more apparent that Esperanto is making progress in the field of science and technology.
French: Ces dernières années, il est de plus en plus évident que l’espéranto progresse dans le domaine des sciences et techniques.
English: The competition itself will be made up of written tests and an interview.
French: Le concours proprement dit sera constitué d'épreuves écrites et d'un entretien.
English: Signature: Suriname (24 June 2004)
French: Signature : Suriname (24 juin 2004)
English: Meeting on 8 May 2006,
French: Réuni le 8 mai 2006,
English: Coal-generated capacity has remained the predominant source of electricity
French: Le charbon demeure
English: Israel and its allies must understand that lasting peace would not be achieved unless the Palestinian question was resolved through dialogue.
French: Israël et ses alliés doivent comprendre que l'on ne pourra obtenir de paix durable tant que la question palestinienne ne sera pas réglée par le dialogue.
English: Any indemnity or compensation paid by a third party pursuant to a court ruling, transaction or negotiation, for infrastructure included in a project approved under the Canada-Québec MRIF Agreement may be deducted from the provincial and federal contributions provided for this project, such contributions then being adjusted downward.
French: Toute indemnité ou tout dédommagement versé par un tiers en vertu d'un jugement du tribunal, d'une transaction ou d'une négociation, pour une infrastructure faisant partie d'un projet approuvé en vertu de l’entente Canada-Québec sur le FIMR, peut être déduit des contributions provinciale et fédérale prévues pour ce projet, ces contributions étant alors ajustées à la baisse.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for South Asia, held in Pakistan from 19-21 May 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) tout en tenant compte des résultats et des recommandations de la Consultation régionale pour l'Asie du Sud, tenue au Pakistan du 19 au 21 mai 2005.
English: • My co-transferor is my spouse or common-law partner and has homestead rights in the within lands.
French: • Le co-auteur du transfert est mon conjoint ou conjoint de fait et il a des droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: This condition requires, for example, that a LEC not take any action, either alone or in conjunction with another party, which would preclude such access.
French: Cette condition exige, par exemple, qu'une ESL ne prenne pas, soit seule, soit de concert avec une autre partie, de mesure qui empêcherait cet accès.
English: This may make it difficult to undertake new things.
French: Elle peut rendre difficile le lancement de nouvelles entreprises.
English: They compete with the crop for space, nutrients, water, and light.
French: Elles font concurrence à celles-ci pour ce qui est de l'espace, des nutriments, de l'eau et de la lumière.
English: 2 This site is located in an EC building and the space is currently paid for by EC. n New instruments desired, but no specified time line or commitment. n3 New instruments to be provided in 2003/04 Fiscal Year. n4 New instruments to be provided in 2004/05 Fiscal Year. p Instrument installed by Nova Scotia; no replacement required. pr Instruments purchased by Nova Scotia, replacement not expected during 4-year plan.
French: 2 Ce site se trouve dans un immeuble fédéral et l'espace est actuellement payé par le gouvernement fédéral. n Nouveaux instruments souhaités, échéancier non précisé. n3 Nouveaux instruments à fournir au cours de l'exercice 2003/2004. n4 Nouveaux instruments à fournir au cours de l'exercice 2004/2005. p Instrument installé par la Nouvelle-Écosse; aucun remplacement nécessaire. pr Instruments achetés par la Nouvelle-Écosse. Aucun remplacement prévu durant le plan de 4 ans.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: Another condition, derived from the general principle that a grantor must have some property right in an encumbered asset, is that the grantor must be the bank's customer on the bank account or otherwise have sufficient rights in the bank account that may be conveyed by way of a security right.
French: Une autre condition, qui découle du principe général selon lequel le constituant doit jouir d'un droit réel sur le bien grevé, est que celui-ci doit avoir son nom sur le compte bancaire ou détenir suffisamment de droits sur le compte susceptibles d'être transmis par le biais d'une sûreté.
English: #23, WEPC understands that the only cause-effect relationship that can reasonably be detected through examination of available information on recruitment failure timing is the regulation of the Columbia River mainstem.
French: Comme discuté dans le commentaire nº 23, WEPC comprend que la seule relation de cause à effet qui peut raisonnablement être détecté par l’examen d’informations disponibles sur le calendrier de l’échec au recrutement est la régulation de la Columbia.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables;
English: This is done by effectively not taxing the mother who works outside the home on part of her child care expenses which are provided tax free by the mother who cares for her children in the home.
French: Pour ce faire, on n'impose effectivement pas le revenu de la mère qui travaille à l'extérieur du foyer pour la partie de ses frais de garde qui ont trait à des services assurés sans impôt par la mère qui garde ses enfants à la maison.
English: We decided to hold the Lahti Summit because we want to give the Heads of State or Government of the Member States of the Union the opportunity for an open and informal debate on two themes which are important for the Union's future and for economic success: innovation and external energy relations.
French: Nous avons décidé d'organiser le sommet de Lahti parce que nous voulons donner aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne la possibilité de tenir un débat ouvert et informel sur deux thèmes importants pour l'avenir de l'Union et pour la réussite économique: l'innovation et les relations énergétiques extérieures.
English: However, as shadow rapporteur, I would like to make two additional comments.
French: Cependant, en tant que rapporteur fictif, je souhaite y apporter deux remarques complémentaires.
English: As a general matter, the standard of reconstruction in the areas visited by the FFM ranged from:
French: En règle générale, l'état de la reconstruction dans les secteurs où s'est rendue la Mission varie comme suit :
English: AREA 3 NUNAVUT SETTLEMENT AREA INSIDE NSA 500
French: ZONE 3 NUNAVUT SETTLEMENT AREA - INSIDE NSA 500
English: SW was shown to be as sensitive as MacConkey and trypticase soy agars for the growth of Y. ruckeri.
French: Nous démontrons que SW est aussi sensible que les agars de MacConkey et soya trypticase pour la croissance de Y. ruckeri.
English: These results should be checked in future evaluations of the water or other sectors for projects located both within and outside the EU.
French: La méthodologie fondamentale d’évaluation et le rôle du personnel technique de la Banque et des consultants externes étaient pertinents, mais un grand nombre de promoteurs ont éprouvé des difficultés à comprendre certaines parties des rapports d’évaluation et des questionnaires, ce phénomène ayant pour effet d’aggraver le problème lié aux lacunes constatées sur le plan des données.
English: The main source of funds for the acquisition of land and resettlement will be the sale of shares of the Anguilla Electric Company (see paras.
French: Les fonds nécessaires à l'acquisition des terres et à l'indemnisation viendront principalement de la vente de parts de la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electric Company) (voir par.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Plusieurs lois ont été votées en 2001 à la suite de cet arrêt afin de relever les prestations auxquelles ont droit certaines catégories de personnes – principalement les retraités et les personnes handicapées.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: For books, articles and studies, the author’s name and the year in which the relevant work was published are provided; full citations can be found in the bibliography at the end of this Annex.
French: Quant aux différents ouvrages, articles et études, le nom de l’auteur ainsi que l’année de publication sont donnés, les références détaillées étant fournies dans la bibliographie à la fin de la présente annexe.
English: • In Brazil, a Trust Fund project will promote the positive use of hip hop music among youth to raise awareness about gender-based violence and encourage non-violent conflict resolution among young women and men.
French: • Au Brésil, un projet du Fonds d'affectation spéciale favorisera l'utilisation de la musique hip-hop à des fins positives, pour sensibiliser les jeunes à la violence sexiste et encourager le règlement pacifique des conflits entre les jeunes des deux sexes.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Northwest Territories Yukon Territory Nunavut
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Nunavut
English: If Africa was ever to overcome the refugee problem on the continent, a partnership must be formed with the international community as a whole, based on the principles of international solidarity, cooperation and commitment.
French: Pour que l'Afrique puisse venir à bout du problème des réfugiés sur le continent, il est indispensable qu'un partenariat s'instaure avec l'ensemble de la communauté internationale, partenariat fondé sur les principes de la solidarité internationale, de la coopération et de l'engagement.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mrs Cliveti, Mrs Cryer, Ms Curdova, Mr Dalgaard, Ms Fogler, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Ms Konglevoll, Mrs Korhonen, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mr Mahmood (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez), Mme Cliveti, Mme Cryer, Mme Curdova, M. Dalgaard, Mme Fogler, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, Mme Konglevoll, Mme Korhonen, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, M. Mahmood (suppléant :
English: The Committee also agreed to the preparation of a circular on the implementation of the IMO guidelines on ship recycling and on amendments to the guidelines.
French: Le Comité est également convenu de l'élaboration d'une circulaire sur l'application des directives de l'OMI en matière de recyclage des navires et leurs modifications.
English: 137 USDOC Preliminary Determination, p.
French: Ils n'ont pas dit qu'elles s'appliquent aux mesures particulières contre le dumping ou le subventionnement.
English: I’m confident that, by working together with the financial services industry and with consumers, we can meet both objectives – better access and improved security.
French: Je suis confiant qu’en collaborant avec le secteur des services financiers et avec les consommateurs, nous saurons réaliser ces deux objectifs, soit un meilleur accès et une sécurité accrue.
English: The mixed group will also work for the exchange and release of Prisoners-of-War (POWs) that are taken due to incursions along the front lines, if this remains necessary.
French: La seconde rencontre était prévue pour le mois de septembre 1999 à Bakou, les autorités azerbaïdjanaises ayant accordé des sauf-conduits aux représentants du Haut-Karabakh et d’Arménie.
English: The conditions of treatment of defendants and detainees, such as respect for their dignity and the rule regarding segregation of accused persons from convicted persons and adult prisoners from juvenile prisoners, are provided for by the Constitution (arts.
French: Les conditions de traitement des prévenus et des détenus, telles que le respect de leur dignité; la règle de la séparation des prévenus et des condamnés, des détenus mineurs et des adultes, sont prévues par la Constitution (art.
English: The amounts vary from a few United States dollars to over $1,000 worth of shillings for each occasion.
French: En règle générale, le butin varie de l'équivalent de quelques dollars à plus de 1 000 dollars de marchandises.
English: The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 7) and reflect an increase of $135,200 over the 2007 revised requirements because the Deputy Director's post was budgeted for only four months in 2007.
French: Le montant total de cette rubrique est calculé à partir des coûts salariaux standard applicables à Genève (version 7) et représente une augmentation de 135 200 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2007, du fait que les dépenses afférentes au poste de directeur adjoint prévues pour 2007 ne portaient que sur une période de quatre mois.
English: The main opportunities identified in the French food and beverage industry are in the product categories of wine, seafood, meats, fruits and vegetables (particularly in off seasons) as well as processed foods.
French: Les principaux débouchés qui existent dans le secteur français des aliments et boissons se trouvent dans les catégories du vin, des fruits de mer, de la viande, des fruits et légumes (surtout hors saison) et des aliments transformés.
English: In 1847, he became Sheriff of York County and held that position until his death in 1857.
French: En 1847, il devint shÃ©rif du comtÃ© de York, poste qu'il occupa jusqu'Ã son dÃ©cÃ¨s en 1857.
English: EU policy and aid does not come from heaven: it needs competent staff to carry it out.
French: Les politiques européennes et l’aide offerte par l’UE ne tombent pas du ciel: il leur faut un personnel compétent pour mener à bien ces tâches.
English: Where it is not possible to provide level crossings, it should be ensured that any footbridges and subways be properly maintained and accessible to all users, including those with reduced mobility.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de prévoir la traversée des rues sans changement de niveau, il faudrait veiller à ce que tous les passages souterrains et passerelles soient correctement entretenus et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite.
English: Better poultry prices had also prompted some farmers to give up on hog farming, opting to raise poultry instead.
French: En outre, de meilleurs prix pour la volaille ont poussé des éleveurs à abandonner l’élevage de porcs et à opter plutôt pour l’élevage de volaille.
English: There is a cost for manufacturers to purchase these updated documents which relate to the testing of lifesaving appliances.
French: Les frais pour les fabricants qui voudront acheter ces documents à jour sont liés aux essais des engins de sauvetage.