ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the European Environment Agency (EEA) will inform the Working Group about data collected for the Kiev report, particularly in non-EEA member countries.
French: Les représentants de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) informeront le Groupe de travail des données recueillies en vue de l'établissement du rapport de Kiev, notamment dans les pays non membres de l'AEE.
English: It would be interesting to look more in depth at the risk factors of projects at this particular stage to identify the mitigating elements or efficient strategies to be implemented to ease this stage in the development of companies.
French: Il serait intéressant d'approfondir les facteurs de risque des projets à ce stade particulier afin d'identifier des éléments de mitigation ou des stratégies efficaces à mettre en place pour faciliter cette étape dans le développement des entreprises.
English: Reserve Projects and Initiatives Four ongoing Reserve projects or initiatives to enhance recruiting and retention include:
French: Projets et initiatives de la Force de réserve Quatre projets ou initiatives sont en cours afin d’améliorer le recrutement et de maintenir le personnel en fonction :
English: Are prices more flexible than they used to be?
French: Les prix sont-ils plus flexibles qu'avant?
English: (ii) In laboratory toxicological studies;
French: ii) Dans les études toxicologiques en laboratoire;
English: It seems clear that the current level between brands is sufficient.
French: Il semble évident que le niveau actuel entre les marques est suffisant.
English: Montesuma, wounded at attempt to pacify the citizens, or has died of wounds, or has been killed by Spaniards.
French: Montesuma, blessГ© Г la tentative de pacifier les sujets, ou est mort des blessures, ou Г©tait tuГ© par les Espagnols.
English: Many companies in Europe and elsewhere have already realised that moving to more eco-efficient production and products will both improve environmental performance and cut costs for energy, resource input and waste management.
French: Elles diffèrent quant à leur degré d'aboutissement (certaines sont déjà exploitées, d'autres encore à l'étude) et leur champ d'application (certaines, comme les technologies de l'information et des communications, couvrent plusieurs domaines d'application tandis que d'autres sont davantage axées sur un problème bien précis, par ex. les techniques de piégeage du carbone).
English: In response to the representative of India, he explained that the Information Network and Global System (WINGS) of the World Food Programme (WFP) was an internal management system to which access was limited, while the United Nations procurement process was open to anyone with a computer and Internet access.
French: En réponse au représentant de l'Inde, M. Toh précise que le système WINGS utilisé par le Programme alimentaire mondial (PAM) est un système de gestion interne dont l'accès est limité, alors que le système de passation des marchés de l'Organisation des Nations Unies est ouvert à quiconque dispose d'un ordinateur avec une connexion Internet.
English: Entities may use, for signing and verification, the following algorithms:
French: Les algorithmes suivants peuvent être utilisés par l'AC et les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: The General Assembly will also have to exercise without delay the far-ranging powers entrusted to it by the Charter.
French: L'Assemblée générale devra également exercer sans retard ses vastes et puissants pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: At MONUC, of the total accounts payable balance of $3.26 million as at 30 June 2008, $183,779, or 6 per cent, was outstanding for more than one year.
French: Sur le solde total des sommes à payer de la MONUC (3 260 000 dollars), 183 779 dollars (6 %) étaient impayés depuis plus d'un an au 30 juin 2008.
English: Canada cooperated closely with both Science Centers to organize several science and technology or traderelated events (eg. environmental technology, mercury, aerospace, counter-terrorism, grant writing, biotechnology, and other thematic areas), with a view to generate new research project proposals and help integrate former WMD scientists into the global S&T communities.
French: Le Canada collabore étroitement avec les deux centres des sciences afin d’organiser plusieurs activités dans le domaine des sciences et de la technologie ou se rapportant au commerce (p. ex. technologie environnementale, mercure, aérospatiale, lutte contre le terrorisme, rédaction de demandes de subventions, biotechnologie et autres domaines thématiques) en vue de générer de nouvelles propositions de projets de recherche et aider à intégrer d’anciens spécialistes des armes de destruction massive dans les collectivités mondiales des sciences et de la technologie.
English: But it is the advocates who misinterpret the data when attempting to show that victims are often unable to recall their traumatic experiences.
French: Mais ce sont les défenseurs qui interprètent les données de façon erronée lorsqu'ils essaient de prouver que les victimes sont souvent incapables de se rappeler leurs expériences traumatiques.
English: Ming Kai Cheng (44) of Scarborough, Zhenhao Song (22) of Markham, and Yiu Lam Li (55) of Scarborough are charged with unlawful possession of tobacco products contrary to Section 32(1) of the Excise Act 2001. -30- For further information:
French: Ming Kai Cheng (44 ans), de Scarborough, Zhenhao Song (22 ans), de Markham, et Yiu Lam Li (55 ans), de Scarborough, ont été accusés de possession illégale de produits du tabac, en contravention de l'article 32(1) de la Loi sur l'accise de 2001.
English: I have the honour to refer to the comparisons drawn by Security Council members between the successful disarmament process in South Africa and the current efforts under way in Iraq and to present the Council with a South African Government initiative to assist in this process.
French: En référence aux comparaisons établies par les membres du Conseil de sécurité entre le processus de désarmement réussi en Afrique du Sud et les efforts entrepris actuellement en Iraq, j'ai l'honneur de présenter au Conseil une initiative du Gouvernement sud-africain en guise de contribution au processus.
English: Noting with appreciation the Secretary-General's assessment of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits to promote the rights and well-being of persons with disabilities, ensuring their full participation and equality, as well as the measures undertaken by the United Nations system aimed at preventing disabling conditions,
French: Notant avec satisfaction l'évaluation que le Secrétaire général a faite de la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies afin de promouvoir les droits et le bien-être des handicapés et d'assurer leur pleine participation et leur égalité, ainsi que les mesures que les organismes des Nations Unies ont prises pour prévenir les situations incapacitantes,
English: La présente constitue la réplique de ARC et al. aux commentaires des compagnies Telus et Télébec émis relativement à la demande de taxation de frais déposée dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 021106.doc - 29KB 2002/10/24 - Télébec, société en commandite Description:
French: La présente constitue la réplique de ARC et al. aux commentaires des compagnies Telus et Télébec émis relativement à la demande de taxation de frais déposée dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 021106.doc - 29KO 2002/10/24 - Télébec, société en commandite Description:
English: Do responsible staff and managers feel empowered to take appropriate and timely actions, within their stated mandate to ensure stated objectives are addressed? (7, 8, 9) c.
French: Le personnel et les gestionnaires responsables se sentent-ils habilités à prendre des mandat visant à veiller à ce que les objectifs énoncés soient atteints? (7, 8, 9) 3.
English: It is precisely this that our report aims to bring home to the governments of Europe.
French: Ce que nous voulons avec notre rapport, c'est ni plus ni moins ouvrir les yeux des gouvernements européens.
English: According to the author, the Law did not automatically affect the previous confiscation under the Benes' Decrees.
French: Selon l'auteur, la loi n'a pas eu d'effet automatique sur la confiscation opérée au préalable en application des décrets Benes.
English: The smoking rate in female youth is decreasing.
French: En revanche, la tabagie diminue chez les jeunes filles.
English: Article 25: Unlawful enrichment
French: Article 25: Enrichissement illicite
English: m Participated at the 5529th and 5530th meetings, on 20 and 21 September 2006, and presided at the 5573rd meeting, on 28 November 2006.
French: m A participé aux 5529e et 5530e séances, les 20 et 21 septembre 2006, et a présidé à la 5573e séance, le 28 novembre 2006.
English: Indeed, interdisciplinary approaches are essential for addressing the complex and multiple facets of genetics, including ethical, legal and social issues.
French: De plus en plus, des chercheurs en santé de diverses disciplines financés par l'IG font équipe précisément à cette fin.
English: Pour un régime d’assurance médicaments équitable et viable.
French: Pour un régime d’assurance-médicaments équitable et viable.
English: 3. The credit is eligible for a three–year carry back (if not deductible in the year earned) and a ten–year carry forward.
French: Dans ce formulaire, nous référons aux dernières versions des bulletins d'interprétation et des circulaires d'information.
English: Drawings must not be mounted on any other paper or surface.
French: Les esquisses ne doivent pas être présentées sur quelque autre type de papier ou de surface que ce soit.
English: Health Canada also agreed to subsidize accredited domestic ASOs to attend the UNGASS meetings in May and June based on established criteria.
French: Santé Canada a également convenu de subventionner les organisations de lutte anti-sida nationales accréditées pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoire s de la SEAGNU en mai et en juin, en s'appuyant sur des critères établis.
English: They request an answer to this question and want to know how consumers will have access to their information.
French: Le groupe veut une réponse à cette question et désire savoir de quelle façon les consommateurs pourront accéder à leurs données.
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification Industrie Canada
English: A number of other provinces have not yet agreed to support the degree requirement and some groups within these provinces are lobbying to maintain the diploma-exit option.
French: D'autres provinces n'ont pas encore souscrit aux nouvelles exigences et sont sollicitées par des groupes de pression pour qu'on maintienne le diplôme collégial comme option.
English: An Assistant Translator reports to this position.
French: Les postes suivants relèvent du directeur des demandes de renseignements et des plaintes :
English: Reconstruction efforts must be based on human rights principles, including nondiscrimination, to ensure that inequalities and discrimination that existed prior to conflict, which may have deepened during conflict, are not perpetuated or exacerbated.
French: La reconstruction doit reposer sur le respect des droits de l’homme, et notamment de la non-discrimination, de sorte que les inégalités et la discrimination qui existaient avant un conflit et qui ont peut-être été aggravées par lui ne soient pas perpétuées ou exacerbées.
English: Creditors and search houses (acting on behalf of creditors) may subsequently file claims for this money.
French: Par ailleurs, les créanciers et les maisons de recherches (agissant pour le compte de créanciers) peuvent ultérieurement réclamer cet argent en présentant une demande.
English: Ranges of values, corresponding to lifetime cancer risks of 10-4 to 10-6, will be as follows:
French: Une gamme de valeurs, correspondants à des risques de cancer pendant toute la vie de 10-4 à 10-6, sera comme suit :
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : officiels le Lcol Martin Kenneally Photos Connexes
English: In Italy, therefore, the leasing is mostly financial in character: (1) because of its trilateral structure, so that the leasing company intervenes as a mere "capital supplier"; (2) because the rent is assessed so that, through its payment, a part of the final purchase price of the property is anticipated; in this way the lessee is boosted, at the end of the contract, to exercise its option to purchase.
French: Le crédit-bail revêt donc en Italie un caractère essentiellement financier (1) en raison de sa structure trilatérale, la société de crédit-bail intervenant comme un simple "pourvoyeur de capitaux"; (2) parce que le loyer est calculé de telle façon que son paiement représente une partie du prix d'achat final de l'immeuble; ainsi, le preneur de bail est incité, à la fin du contrat, à exercer son option d'achat.
English: The reference to Nicotine and its salts
French: Dans la partie II de l'annexe F du même règlement, la mention Nicotine et ses sels
English: If this Article cannot be deleted, it is proposed that the present text become paragraph (1), and that the following be added as paragraph (2):
French: Si cet article ne peut pas être supprimé, il est proposé que le texte actuel devienne l’alinéa 1) et que le texte ci‑après soit ajouté en tant qu’alinéa 2) :
English: Assessing the Agreement on Internal Trade:
French: Assessing the Agreement on Internal Trade :
English: Hence the importance of mobilising support for the fight for an alternative of sustained development which places priority on reducing poverty and social expansion, which promotes a review of the CAP, which is more coherent, which provides more mutual support and which is less isolated from the countries of the South.
French: D'où l'importance de la mobilisation en faveur de la lutte pour une alternative de développement durable, qui accorde la priorité à la réduction de la pauvreté et à l'expansion sociale, qui promeuve la révision de la PAC, qui soit plus cohérent, plus solidaire et moins coupé des pays du sud.
English: Your purchases at these gift shops therefore benefit both you and the park or site.
French: Les symboles qui suivent désignent les services et les installations accessibles :
English: It recalls that UNCTAD XI mandated UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment.
French: Elle rappelle qu'à sa onzième session, la Conférence a reçu pour mission de poursuivre ses travaux sur le développement des entreprises, en tenant compte de l'évolution de l'environnement économique international.
English: In Renfrew of the Royal Mounted, there are few things right about the detachment of singing Mounties galloping their way to a community barbeque.
French: Les propriétaires d’une société d’avion de fret détournent une partie de leur chargement en or dans Yukon Flight.
English: Finally, the Government of Togo proposed that an international commission of inquiry should be established to elucidate the controversy raised by the allegations that several hundred people had been victims of extrajudicial executions in Togo following the 1998 elections, and that their bodies had been found by fishermen on the beaches of Togo and Benin and at sea off the Benin coast.
French: Enfin, le Gouvernement togolais a proposé la constitution d'une commission internationale d'enquête, aux fins d'élucider la controverse suscitée par des allégations sur des centaines d'exécutions extrajudiciaires de personnes, qui auraient eu lieu au Togo à la suite des élections de 1998 et dont les corps auraient été retrouvés, notamment par des pêcheurs, sur des plages du Togo et du Bénin et dans la haute mer au large de ce dernier pays.
English: Views of home care providers One presentation was by a group of home care providers, members of an ethics committee.
French: Les opinions des professionnels de soins de santé à domicile Une présentation a été faite par un groupe de professionnels de soins à domicile, membres d'un comité d'éthique.
English: The effects of these activities on the species at risk will be monitored by assessing the species for leaf damage throughout its growing season.
French: Pour surveiller les effets de ces activitÃ©s sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, on Ã©valuera les dommages aux feuilles tout au long de la saison de croissance.
English: "It is our store owners and their staff who really are the backbone of our chain's success.
French: «C’est vraiment sur nos propriétaires de restaurants et leurs employés que repose le succès de notre chaîne.
English: One of the primary challenges now for the European Union and the broader international community is to ensure that there is a resumption of an active and effective mediation process within the Middle East.
French: L' un des défis essentiels aujourd' hui pour l' Union européenne et pour la communauté internationale en général est de garantir la reprise d' un processus de médiation actif et efficace au Moyen-Orient.
English: This contact should be able to access all relevant RA document listings.
French: Cette personne-ressource devrait être en mesure d'avoir accès à toutes les listes pertinentes de documents de l'AR.
English: In such a case, which is that contemplated in the applicant ’s second plea examined below, the contested decision should be annulled for breach of the aforesaid provision, without there being any need to examine whether the abovementioned principles, relied on by the applicant, were also infringed (see, to that effect, STREAMSERVE and BROTHERS by CAMPER, both cited in paragraph 67 above, paragraphs 67 and 94 respectively).
French: Cette dernière aurait estim é que si la marque litigieuse était utilisée pour désigner une Mozartkugel (boule Mozart) de forme typique, elle serait perçue comme une indication descriptive, dès lors qu’il serait évident, par la forme du produit concerné, qu’il s ’agirait d’une boule.
English: The MICA series has a Rust-proof aluminum frame woven with durable resin strands.
French: La série MICA a un châssis en aluminium antirouille, tressage en résine durable.
English: New roots of all seedlings became colonized by native mycorrhizal fungi within 5 months after planting.
French: Cinq mois après la plantation, des champignons mycorhizateurs indigènes avaient déjà colonisé les nouvelles racines de tous les semis.
English: Lesson 6.1 Developing Personal Competencies In this lesson, students will learn how to assess and develop the personal competencies that will aid them in advancing and maintaining their arts careers.
French: LEÇON 6.1 Acquérir des compétences personnelles Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants d'apprendre à évaluer et à acquérir des compétences personnelles qui les aideront à progresser dans leur carrière et dans leur art.
English: Summary The Drug Development Initiative:
French: Sommaire L'Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: States must take the necessary steps at the national level to fulfil their international obligations in that regard and ban in their territories the activities of individuals, groups or organizations which incited, aided or took part in such acts.
French: Les États doivent prendre les mesures nécessaires au plan interne pour s'acquitter de leurs obligations internationales à cet égard et interdire sur leur territoire les activités de personnes ou de groupes ou organisations qui incitent, contribuent ou participent à la commission de tels actes.
English: "The Committee noted from the Netherlands report that an interim Passport Act had come into force on 17 January 1988 and that it would apply until the approval of the Passport Bill, thereby providing a legislative basis for restrictions on the right of nationals to leave the country.
French: Cette loi prévoit neuf hypothèses de restrictions au droit de sortie.
English: Until the 1930s efforts at developing historic sites were largely confined to interpretive plaques.
French: Jusque dans les 1930s, les efforts pour développer les lieux historiques se limitaient largement à des plaques interprétatives.
English: In Panjshir in 1999, UNICEF encouraged the involvement of female internally displaced persons in planning and implementation of projects.
French: À Panjshir, en 1999, il a encouragé la participation de femmes déplacées à la planification et à la mise en oeuvre de projets.
English: "Smart" was NOT seen as synonymous for deregulation, but tended to be perceived as meaning more regulation rather than less.
French: On NE croyait pas que l'adjectif « intelligente » s'applique à la déréglementation, mais on avait tendance à l'associer davantage à une réglementation accrue plutôt qu'au contraire.
English: 1.4.10.4.3 Pictograms prescribed by the GHS but not the UN RTDG Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Mmodel Rregulations, should have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
French: 1.4.10.4.2.3 Les pictogrammes prescrits par le SGH, mais qui ne le sont pas par les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, devraient comporter un symbole en noir sur fond blanc dans un cadre rouge suffisamment épais pour être clairement visible.
English: The key reasons for this are well known: SMEs are considered high-risk undertakings due to their insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market conditions and high failure rates; in many countries, banks are biased in favour of large corporate borrowers or public-sector entities; information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records and other financial documentation makes it difficult for banks to assess the creditworthiness of potential SME borrowers; and the high administrative costs of lending small amounts generally do not make SME lending a profitable business for banks.
French: Les raisons principales en sont bien connues : les PME sont considérées comme des entreprises à haut risque vu l'insuffisance de leurs actifs et la faiblesse de leur capitalisation, leur vulnérabilité à l'évolution des marchés et leur taux de faillite élevé; dans de nombreux pays, les banques préfèrent prêter à de grandes sociétés ou à des entités publiques; à cause de l'asymétrie de l'information, découlant de l'absence de comptabilité et d'autres états financiers, il leur est difficile d'évaluer la solvabilité des PME qui souhaiteraient emprunter, sans compter que le coût administratif élevé des petits prêts fait généralement des PME des clients peu intéressants pour les banques.
English: With nearly 4 million people and a per-capita income of $6423 in 2002--25% more than the Latin American average--Costa Rica is one of the wealthier countries in the region.
French: Le Costa Rica est un des pays les plus riches de la région. En 2002, il comptait près de 4 millions d'habitants et avait un revenu par tête de 6 423 $--soit 25 % de plus que la moyenne pour l'Amérique latine.
English: Intracellular recordings showed that adenosine 5′-monophosphate hyperpolarizes cerebral cortical neurons and suppresses spontaneous and evoked excitatory postsynaptic potentials in the absence of any pronounced alterations in membrane resistance or of the threshold for action potential generation.
French: Des enregistrements intracellulaires montrent que le monophosphate-5′ d'adénosine hyperpolarise les neurones du cortex cérébral et supprime les potentiels postsynaptiques spontanés et évoqués en l'absence d'une modification marquée de la résistance membranaire ou du seuil requi s pour qu'il y ait génération d'un potentiel d'action.
English: He/she participates in Troika ministerial meetings.
French: Le Conseil supérieur se réunira également en formation de Forum économique.