ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under assumption 1, if no changes are made in fisheries A and B, then the total cod bycatch in year 1 will be : (rate of harvest through bycatch) * (SSB1) = (0.1) * 10,900 = 1,090 tonnes Thus, cod bycatch is increased by 90t, even though the TACs in fisheries A and B have not changed.
French: TAC des pêches A et B ne changeait pas.
English: Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amends Commission Regulation (EC) No 1749/96 with respect to the coverage of goods and services of HICPs starting from December 1999.
French: Le règlement (CE) n° 2454/97 de la Commission du 10 décembre 1997 définit des normes minimales pour la qualité des pondérations utilisées dans le calcul de l'IPCH.
English: Status and progress is measured (e.g. known quantitatively) on ad-hoc basis Level 4 Managed A well-defined framework exists for this capacity.
French: L'état d'avancement et les progrès sont mesurés (p. ex. de façon quantitative) sur une base ponctuelle.
English: Rates of decline (percentages) for South and North Thompson coho salmon escapement indicator data (wild coho only) and adjusted estimates of total escapements (wild and hatchery) during 1990-2000.
French: Cette approche réduisait les variations de l'abondance d'une année à l'autre, courantes chez les animaux sémelpares dont font partie les cohos, qui ne se reproduisent en général qu'une seule fois.
English: As a contribution to the international efforts to harmonize ICT indicators and produce comparable ICT statistics in line with the global work undertaken by the Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development, APCICT collaborated with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) in organizing the first Asia-Pacific Training Course on the Production of Statistics on the Information Economy, held from 18 to 22 February 2008 in Incheon, Republic of Korea.
French: Afin de contribuer aux efforts menés à l'échelon international pour harmoniser les indicateurs des TIC et produire des statistiques comparables allant dans le sens du travail entrepris au niveau mondial par le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, le CAPFTIC a collaboré avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) à l'organisation du premier cours de formation Asie-Pacifique sur la production de statistiques de l'économie de l'information, qui s'est tenu à Incheon (République de Corée) du 18 au 22 février 2008.
English: The interim overall employment target and the Lisbon target for women have been exceeded.
French: L'objectif intermédiaire relatif à l'emploi global et l'objectif de Lisbonne concernant les femmes ont été dépassés.
English: Fluctuations in this level are an important source of instability in the development process.
French: Toute fluctuation risque de déstabiliser le processus de développement.
English: Obesity-related funding allocated by both INMD and HSFC has increased dramatically in the past five years (6.3 fold increase for INMD from about $3.5M to $22.2M and a 7.7 fold increase for HSFC from about .3M to $2.2M). In the interviews and, where possible, through a review of the information submitted from the respective funding databases, the type of funding was explored (e.g., personnel/training awards, operating grants, team/NET grant, researcher-community teams), the relative balance of funding via open versus strategic competitions, and the distribution of funding over the four pillars as defined by CIHR - biomedical, clinical, health services/policy and population health.
French: La valeur de l'investissement de l'INMD et de la FMCC en recherche liée à l'obésité a augmenté de façon spectaculaire en cinq ans (passant d'environ 3,5 à 22,2 millions (hausse de 630 %) pour l'INMD et d'environ 0,3 à 2,2 millions (hausse de 770 %) pour la FMCC). Dans les entrevues et, dans la mesure du possible, dans l'examen de l'information tirée des différentes bases de données, on a tenté de déterminer le type de financement (p. ex. bourses de formation/du personnel, subventions de fonctionnement, subventions d'équipe en voie de formation, partenariats chercheurs-communautés), la répartition des fonds entre les concours ouverts et les concours stratégiques ainsi qu'entre les quatre axes de recherche des IRSC (recherche fondamentale, clinique, sur les services/politiques de santé et la santé des populations).
English: He assured the Council that Japan, far from ignoring the gravity of the situation, took the situation in and around Lebanon very seriously.
French: Il assure le Conseil que le Japon, loin d'ignorer la gravité de la situation, prend au contraire très au sérieux ce qui se passe au Liban et alentour.
English: The observer for the Democratic Republic of the Congo, as the concerned country, made a statement on the report.
French: L'observateur de la République démocratique du Congo, pays intéressé, a fait une déclaration sur le rapport.
English: Taking into account these facts, the Secretariat has prepared the draft scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, for the period 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat a établi le projet de barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 en se fondant sur les résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale, pour 2003.
English: 1949.08.20) Liberal Party of Canada British Columbia 2001.06.13 - 51 Jaffray, Robert (b.
French: 1949.08.20) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 2001.06.13 - 51 Jaffray, Robert (b.
English: Wallet files can be stored in internal memory and on storage cards.
French: Cette possibilité facilite l'import d'un plus grand nombre des données.
English: • EDC’s usual lending or insurance criteria (Canadian benefits, financial and technical capability of the exporter, technical and commercial viability and environmental impact of the project, etc.)
French: • tous les critères habituels pour les prêts ou les assurances d'EDC (retombées pour le Canada, capacité financière et technique de l’exportateur, viabilité technique et commerciale et répercussions environnementales du projet, etc.);
English: Start Online casino 2004 and enjoy!
French: Lancez Online casino 2004 et faites vous plaisir!
English: Salon Alfred Rouleau A & B Temporary Examination Room:
French: Salon Alfred Rouleau A & B Salle d’examen temporaire :
English: And there should be no doubt that addressing the problem at the source and in transit countries is much cheaper for the destination countries.
French: Et il ne fait aucun doute que si l'on traite le problème à la source et dans les pays de transit, cela sera beaucoup moins onéreux pour les pays de destination.
English: On April 3, 1987, Soo Line announced the sale of LSTD to the Wisconsin Central Transportation Corporation (WCTC), a new company formed by a consortium of investors, including Burkhardt, Power, former Illinois governor Richard B. Ogilvie, and Robert H. Wheeler, along with Ronald G. Russ and Thomas W. Rissman.
French: Le 3 avril 1987, la Soo Line annonce la vente de la LSTD à la Wisconsin Central Transportation Corporation (WCTC), une nouvelle société formée par un consortium d'investisseurs incluant MM. Burkhardt et Power, l'ancien gouverneur de l'Illinois Richard B. Ogilvie, ainsi que Robert H. Wheeler de même que Ronald G. Russ et Thomas W. Rissman.
English: This lays the basis for a role for governments to play in promoting and preserving cultural diversity and specifically at ensuring space for "Canadian voices telling Canadian stories."
French: En conséquence, les gouvernements ont un rôle à jouer dans la promotion et la préservation de la diversité culturelle et plus précisément dans les mesures qui doivent être prises pour assurer une tribune « pour les voix canadiennes qui racontent des histoires canadiennes ».
English: Distributed power technology improves fuel efficiency and train handling, and permits CN to maximize the productivity gains associated with its extended siding program.
French: La traction répartie améliore le rendement du carburant et la conduite des trains, et permet au CN d’optimiser les gains de productivité associés à son programme de prolongement de voies d’évitement.
English: A question was raised about how to ensure that these elements are implemented.
French: La question de savoir comment veiller à ce que ces éléments soient appliqués a été soulevée.
English: The liner will hold water, while the dam is in fact carrying contaminants and the flow is not captured before impervious core will be constructed downstream.
French: Les pierres naturelles et les autres matériaux proposés jouent un rôle important, mais ils ne peuvent remplacer l'argile, les membranes géosynthétiques et les systèmes de détection de fuites.
English: Of course, what constitutes ‘distress’ may be a moot point, since, for example, a group of determined people who have set out on a risky voyage in a substandard vessel may not be easily recognised as being in a condition of ‘distress’.
French: Bien entendu, la notion de « détresse » peut parfois être contestée : notamment quand il s’agit d’inclure dans cette catégorie des passagers qui s’embarquent pour une traversée hasardeuse à bord d’un appareil de qualité douteuse. Des pirates ont ainsi recouru à ce subterfuge, au sud de la mer de Chine, pour attirer des sauveteurs dans leur piège.
English: ◦ increase due diligence
French: ◦ augmenter le degré de diligence raisonnable
English: Career Starter Awards Intended to provide 4 years of stipend/ salary support to investigators at the transition point between the end of their research training and the beginning of their independent career.
French: Bourses Début de carrière Conçues pour assurer 4 années d'allocation/d'aide salariale aux chercheurs entre la fin de leur formation en recherche et le début de leur carrière indépendante.
English: The Committee reserves its position on this distinction pending receipt of information requested above on civil court practice.
French: Le Comité réserve sa position sur cette distinction dans l’attente des informations demandées ci-dessus sur la pratique des juridictions civiles.
English: The technical work undertaken in the division is made public in the form of a working paper series.
French: Division des affaires publiques et des opérations La Division met en oeuvre et appuie les communications externes et les activités de relations publiques.
English: Yet while if the distribution of condoms in prisons may seem to be the result of an ambiguous moral argument, the social and economic cost is even heavier.
French: Cependant, même si la distribution de préservatifs en prison peut sembler découler d'un discours moral ambigu, le prix social et économique à payer en est plus lourd.
English: It should take into account — apart from this crucial point — the expansion of the Council and improvements in its working methods.
French: Il devrait tenir compte - abstraction faite de cet élément vital - d'autres éléments, à savoir l'élargissement du Conseil et l'amélioration des méthodes de travail.
English: The registration period for CHALLENGE and XTREMM races has finished.
French: La période d'inscription a CHALLENGE et XTREM a terminé.
English: The view was also expressed that The M/V “Saiga” case had to be viewed in the context of article 292, which called for the prompt release of vessels and their crews, and therefore, as a lex specialis, could not be said to have enlarged the scope of diplomatic protection.
French: On a fait valoir que l'affaire du navire Saiga (No 2) devait être envisagée dans l'optique de l'article 292 qui prévoyait la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la prompte libération de son équipage et en tant que lex specialis, ne saurait être réputée avoir élargi la portée de la protection diplomatique.
English: Deadline for submission of letters of intent for 2005 new Competition only. Meeting of the NCE Selection Committee to review letters of intent of 2005 new Competition and recommend groups to be invited to submit full applications.
French: Date limite pour la présentation des lettres d’intention pour le concours pour des nouveaux réseaux seulement Réunion du Comité de sélection des RCE 2005 pour examiner les lettres d’intention et recommander les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
French: Par exemple, alors que les gouvernements semblent avoir bien intégré la stratégie au niveau national, on perçoit moins l'adhésion de la société dans son ensemble et l’ancrage de la réforme dans des partenariats sociaux.
English: Often blue-green algae die-off is indicated by a slime on the water's surface appearing similar to green, bluish-green or brownish paint.
French: Il est fréquent qu'une forte mortalité d'algues bleues soit signalée par une substance gluante semblable à de la peinture verte, bleu-vert ou brunâtre à la surface de l'eau.
English: The initiative should therefore be pursued taking into account the progress already made by IAPSO in some areas covered by the original project strategy as well as the need to include other components like e-procurement and capacity-building technical assistance in support of public supply agencies in the recipient countries.
French: Il faudrait donc développer cette initiative, en tenant compte des progrès déjà accomplis par l'IAPSO dans certains domaines relevant de la stratégie définie au  départ et de la nécessité d'incorporer d'autres éléments (achats en ligne électroniques et assistance technique pour le renforcement des capacités, entre autres) afin d'appuyer les services chargés des marchés publics des pays bénéficiaires.
English: Financing research and development from the special purpose funds of the Grant Agency selectively supplements institutional financing from the State budget and financing from company, ministry or private sources.
French: Le financement de la recherche et du développement par le biais de fonds d'affectation spéciale de l'Agence de subvention vient en complément sélectif du financement institutionnel à partir du budget national et de celui provenant de sociétés, et de sources ministérielles ou privées.
English: It is good to have this in mind when designing evaluation sheets.
French: Par conséquent, si vous envisagez de procéder à une évaluation, il est non seulement de bon ton d’en informer les présentateurs à l’avance, mais vous ne manquerez pas non plus d’en tirer de précieux avantages.
English: CBS are satisfied with their SQs, with the exception of the DND Officer who, although he has not submitted a formal complaint, appears to have concerns about the functionality of his SQ, both from representational and personal perspectives.
French: Les EC sont satisfaits de leurs logements, à l’exception de l’agent du MDN qui, bien qu’il n’ait pas officiellement porté plainte, semble avoir des préoccupations quant à la fonctionnalité de son logement, tant d’un point de vue représentatif que personnel.
English: "Retro-reflective marking" means an additional marking of characteristic shape and/or pattern intended to increase the visibility and easy identification of certain categories of vehicles and their trailers by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source
French: ;  2.7.17 marquage rétroréfléchissant", un marquage supplémentaire de forme et/ou de modèle particuliers destiné à accroître la visibilité et à faciliter l'identification de certaines catégories de véhicule et de leurs remorques par la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source
English: The National Committee consists of 33 members.
French: Celui-ci est composé de 33 membres, dont 4 constituent le Bureau.
English: Colombia 118 - 126 30
French: Colombie 118 - 126 29
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2002).
English: The identity of the Roma should be preserved in housing to the extent they so wish  All steps in the process of solving the Roma’s housing situation, and the process as a whole, should be conceived so that the Roma’s ethnic and cultural identity are not jeopardized.
French: L’identité des Roms doit être préservée dans les logements dans l’exacte mesure où ceux-ci le désirent  Chaque étape du processus de résolution du problème du logement des Roms, de même que l’ensemble du processus, doit être conçue de manière à ne pas menacer l’identité ethnique et culturelle des Roms.
English: One important difference with respect to the general rules of Section 13B is the time-limit to alter the registers pending elections, since the general rule is that the changes will have effect if they are made before the eleventh day prior to the date of the poll, 106 whereas related to Northern Ireland they will have effect if they are made before the final nomination date.107 73.
French: Il existe une différence importante relativement aux règles générales visées à l’article 13B, à savoir le délai autorisé pour modifier les listes en prévision d’élections. Selon la règle générale, les modifications sont applicables si elles sont apportées avant le onzième jour précédant la date du scrutin106, tandis que dans le cas de l’Irlande du Nord, elles sont applicables si elles sont apportées avant le dernier jour de la désignation des candidats107.
English: Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D dans les domaines de l'astronomie, de l'exploration spatiale, de la relation Soleil-Terre ainsi que des sciences physiques et de la vie.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Une variation en échelon du débit doit être appliquée à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution du flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins de l'échelle.
English: On 16 March, in the framework of an official visit to Vienna, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Margaretha KOPEINING for the Austrian daily Kurier.
French: Le 17 mars, il est interviewé à Vienne par Mme Inger Arenander et M. Tomas Ramberg pour le programme Ekots lördagsintervju de la radio suédoise.
English: At crisis points, such as the Fenian invasion of 1866 and the assassination of McGee two years later, the government put security first and suspended habeas corpus; nevertheless, Prime Minister Macdonald was anxious to avoid a general anti-Irish Catholic backlash, and urged local magistrates to act with caution and restraint.
French: À des moments cruciaux, comme lors de l'invasion des Fenians en 1866 et de l'assassinat de McGee deux années après, les autorités devant mettre la sécurité avant tout ont suspendu l'habeas corpus; toutefois, le premier ministre Macdonald, soucieux d'éviter une réaction générale contre les Irlandais catholiques, a fortement insisté pour que les magistrats locaux fassent preuve de prudence et de retenue.
English: The Tribunal also stated the following: [15] (…) Subsection 99(3) of the PSEA is clear; the Tribunal is not required to hold an oral hearing.
French: Le Tribunal avait aussi décidé ce qui suit : [15] […] Le paragraphe 99(3) de la LEFP est clair : le Tribunal n’est pas obligé de tenir d’audience.
English: • On the property side I directed and supervised the construction of four multi-million-dollar buildings of the company in Harare, Bulawayo and Mutare.
French: En ce qui concerne la gestion des biens, j'ai dirigé et supervisé la construction de quatre bâtiments de la société, impliquant des investissements de plusieurs millions de dollars, à Harare, Bulawayo et Mutare.
English: Decides to appropriate 42 million dollars for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing-space requirements;
French: Décide d'ouvrir pour 2007 un crédit de 42 millions de dollars au titre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les dépenses relatives aux locaux de transition ;
English: The Security Council still reflects the power structures that existed at the end of the Second World War.
French: Le Conseil de sécurité reflète encore les structures de pouvoir qui existaient à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Staff members are thought to be passionate, dedicated, hard working and enthusiastic, and bring strong reputations and experiences within the sport community to their jobs.
French: Les sujets ont indiqué que le personnel était passionné, consciencieux, efficace et enthousiaste et que l'expérience utile qu'il avait acquise au sein de la collectivité sportive pouvait être appliquée dans les CNS.
English: A significant part of his efforts have been directed to the conservation and rehabilitation of urban water systems.
French: Une partie importante de ses efforts ont été axés sur la conservation et le rétablissement des réseaux fluviaux urbains.
English: My Delegation most particularly appreciates, Madam Chairman, your tactfulness, but also your firmness and above all your great competence.
French: Ma délégation apprécie tout particulièrement, Madame, votre délicatesse mais aussi votre fermeté et surtout votre grande compétence.
English: Participants called on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to ensure that his actions received more public attention in their countries, inter alia by having his reports translated into the language(s) of the country in question and by using all available means of user-friendly communication.
French: Les participants ont appelé le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à s'assurer que ses activités soient plus connues de l'opinion publique de leur pays, entre autres par la traduction de ses rapports dans la langue du pays en question, et par l'utilisation de tout moyen accessible de communication.
English: The claimant did not contest the evidence indicating that the loss of his employment as a truck driver had resulted from the loss his driver's licence after receiving a speeding ticket.
French: La preuve non contestée dans ce dossier était à l'effet que le prestataire avait perdu son emploi de camionneur suite à la perte de son permis de conduire pour avoir reçu une contravention pour excès de vitesse.
English: In conclusion, I would like to stress once again that Switzerland remains committed to and continues to support the Court, its activities and its independence.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner une fois de plus que la Suisse reste fidèle à son engagement et son soutien en faveur de la Cour, de ses activités et de son indépendance.
English: On the other hand, the likelihood that computers hardly or not at all affect work is around 35% for men compared to 41% for women.12 The effect of computers on work appears to rise with age.
French: Par ailleurs, la probabilité que l'introduction des ordinateurs touche à peine le travail ou ne le touche pas du tout est d'environ 35 % pour les hommes, mais de 41 % pour les femmes12. L'effet des ordinateurs sur le travail semble augmenter avec l'âge.