ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macro Analysis This division conducts macro analysis projects including cross modal studies in which trends, hazards and systemic safety deficiencies in the national transportation system are identified, analyzed and validated.
French: Statistiques et Informatique La division exploite et tient à jour des bases de données sur les événements de transport du Canada et gère tous les systèmes informatiques servant aux activités d'enquête, d'analyse, d'ingénierie et d'administration du Bureau.
English: Appropriateness of minimum nursing staffing ratios in nursing homes.
French: Stress Medicine Plant ML, Plant MA, Foster J. Stress, alcohol, tobacco, and illicit drug use amongst nurses : a Scottish Beehr TA.
English: New medical advances offer hope for these families.
French: Les progrès de la médecine offrent un espoir à ces gens.
English: The B95-a cells can be passaged by briefly treating the cell monolayers with 0.05% trypsin-EDTA to release cells from the tissue culture surface.
French: On peut repiquer les cellules B95-a en traitant brièvement les couches simples de cellules en ajoutant de la trypsine d’EDTA à 0,05 % pour libérer les cellules de la surface de la culture de tissus.
English: As the report is realistic I would like to ask Commissioner Frattini, my good friend Franco Frattini, for a little more support.
French: Comme ce rapport est réaliste, j'aimerais demander au commissaire Frattini, mon grand ami Franco Frattini, un peu plus de soutien.
English: The HLM also met with the High Commissioner for Human Rights, the President of the Human Rights Council, and the Executive Director of the Commission of Inquiry for Darfur, and OHCHR staff.
French: Les membres de la Mission de haut niveau ont en outre rencontré la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Président du Conseil des droits de l'homme et le Directeur exécutif de la Commission d'enquête pour le Darfour, ainsi que des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: During his visit, he gave the list of commitments to be fulfilled by the Federal Republic of Yugoslavia after its accession to the Council of Europe to Mr Micunovic, Speaker of the Chamber of Citizens, Mr Bozovic, Speaker of the Chamber of Republics, Mr Pesic, Federal Prime Minister as well as to Mr Kostunica, President of the Federal Republic.
French: Au cours de sa visite, il a donné à M. Micunovic, Président de la Chambre des Citoyens, M. Bozovic, Président de la Chambre des républiques, M. Pesic, Premier Ministre Fédéral ainsi qu’à M. Kostunica, Président de la République Fédérale, la liste des engagements à respecter par la République Fédérale de Yougoslavie dès qu’elle aura adhéré au Conseil de l'Europe.
English: All of us know that it will take a combined effort by both levels of government to achieve the kind of change we seek on behalf of Canadians.
French: Nous savons tous que les deux ordres de gouvernement devront conjuguer leurs efforts pour que les changements que nous recherchons au nom des Canadiens se concrétisent.
English: These tools will help managers and staff to develop a shared understanding of the challenges ahead and the actions needed to achieve tangible results.
French: À cette fin, le présent chapitre fournit un cadre stratégique et un instrument de diagnostic qui visent à aider les fonctionnaires à mieux saisir les besoins organisationnels en matière de savoir.
English: It is intended to incorporate clear links also to work within OECD on health and education statistics and also ongoing work on the measurement of human capital.
French: L'intention est de construire aussi un cadre bien défini pour travailler, à l'OCDE, sur les statistiques de la santé et de l'éducation et de prendre en compte les travaux en cours sur la quantification du capital humain.
English: Competition was increasing as markets tightened and recruiting became more difficult.
French: Les données fournies pour ces rapports indiquent que les changements dans le nombre d’inscriptions et de diplômés de ces programmes ont fluctué grandement, certains métiers spécialisés étant en baisse, et d’autres en hausse.
English: The unforeseen and significant expansion of UNIFIL by the Security Council would also require an augmentation of the existing capacity of the Department of Management through the establishment of 12 temporary positions (8 Professional and 4 General Service (Other level)).
French: Du fait de l'élargissement important et imprévu de la FINUL, il faudra également renforcer les capacités existantes du Département de la gestion en créant 12 postes temporaires [8 administrateurs et 4 agents des services généraux (autres classes)].
English: Among these are plants in St. Louis Assembly (near St. Louis), Atlanta Assembly (near Atlanta), Batavia Transmission (Batavia, Ohio), Windsor Casting (Windsor, Ontario, Canada), and Wixom Assembly (Wixom, Michigan).
French: Louis Assembly (near St. Louis), Atlanta Assembly (near Atlanta), Batavia Transmission (Batavia, Ohio), Windsor Casting (Windsor, Ontario, Canada), and Wixom Assembly (Wixom, Michigan).
English: Articles of this Chapter may be made of metal thread.
French: Les articles du présent Chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
English: By resolution 1283 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 June 2000; and requested the Secretary-General to submit a report by 1 June 2000 on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1283 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2000; et prié le Secrétaire général de lui présenter, le 1er juin 2000 au plus tard, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last school year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Newfoundland and Labrador’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant la fin de la dernière année scolaire de la présente entente, TerreNeuve-et-Labrador fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de TerreNeuve-et-Labrador relatives aux contributions financières du Canada et de Terre-Neuve-etLabrador pour toute la durée de la présente entente.
English: Candidates should provide written acceptance or rejection of offers of assignments.
French: Les candidats devraient signifier par écrit s'ils acceptent ou non les offres d'affectation.
English: Price Erosion The complainant also alleges that imports from the named countries resulted in injury to the Canadian industry in the form of price erosion.
French: Effritement des prix La plaignante prétend aussi que les importations en provenance des pays désignés ont causé un dommage à la branche de production nationale sous forme d'effritement des prix.
English: Along with all these efforts and our commitment to democratic reforms, our biggest imperative today is to continue to integrate all different political interests and groups in promoting a better everyday life for our citizens.
French: Parallèlement à tous ces efforts et à notre attachement aux réformes démocratiques, notre plus grand impératif aujourd'hui est de continuer de rassembler les différents intérêts et groupes politiques, sans exception, afin d'œuvrer en faveur de conditions de vie meilleures pour nos concitoyens.
English: I. Review their legislation and policies with a view to: 1.
French: I. De revoir leur législation et leurs politiques en vue : 1.
English: (If the data are not available, use data for your favourite sporting team.)
French: (Si les données ne sont pas disponibles, utilisez de l'information relative à votre équipe sportive favorite.)
English: "We will continue to stand up for sealers to protect the Canadian sealing industry and our markets." - 30 - FOR MORE INFORMATION Joshua Zanin Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French: » - 30 - RENSEIGNEMENTS Joshua Zanin Attaché de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537
English: common interests) following implementation of the Action Plan Level of quality of the data with respect to outputs, effectiveness, etc. collected periodically and on an ad hoc basis (frequency, quality, use, etc.). Qualitative and quantitative indicators developed and used since the beginning Degree and quality of stakeholder involvement in performance monitoring Type and quality of baseline
French: • mettre sur pied un comité consultatif d’évaluation qui comprendrait, outre les représentants des partenaires principaux de mise en œuvre du Programme de coordination, des experts dans les domaines de la coordination horizontale et de la mesure du rendement afin d’assurer une plus grande indépendance de l’évaluation ainsi qu’une couverture adéquate des questions à aborder;
English: There is much policy incoherence in international initiatives to reduce poverty, so that international support in one form is being undermined in other actions by development partners.
French: L'action menée à l'échelle internationale pour faire reculer la pauvreté souffre d'une grande incohérence, si bien que le soutien fourni d'une part est réduit à néant par des initiatives prises d'autre part.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat” (A/C.5/57/L.25).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.25).
English: This creates a semi-shade environment that protects the trees from the sun.
French: Cela crée un environnement de semi-ombre qui protège les arbres du soleil.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated the Legal Counsel (room S-3427A) before the close of business of that day.
French: Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.
English: – a representation of the earlier mark on which the opposition is based;
French: – une représentation de la marque antérieure sur laquelle est fondée l’opposition;
English: One tool presented at the Vernon Workshop was the Communities Matrix which outlines characteristics of communities at varying levels of functionality with suggested principles needed to progress to a higher functioning community.
French: L’un des outils présentés à l’atelier de Vernon a été la Matrice des collectivités, qui illustre les caractéristiques des collectivités à des degrés de fonctionnalités divers, et suggère une série de principes nécessaires à une collectivité pour devenir plus fonctionnelle.
English: (a) Purchasing the immovable property from the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name;
French: a) Le fait d'acquérir des biens immeubles avec le produit de la corruption et de les détenir sous quelque nom que ce soit;
English: ''The discussion at this conference should go beyond the issue of local and regional representation'' ''Even if second chambers are often elected at regional and local level, direct election by the people has become more and more frequent, which raises the question of what really distinguishes second from first chambers,'' stated Jan Erik Helgesen, newly elected President of the Venice Commission.
French: ''Les débats de cette conférence devront aller au-delà de la représentation locale et régionale'' ''Bien que les secondes chambres soient souvent élues aux niveaux régional et local, le vote populaire au scrutin direct est devenu de plus en plus fréquent, d'où la question de savoir ce qui distingue réellement les secondes chambres des premières'', a déclaré Jan Erik Helgesen, Président nouvellement élu de la Commission de Venise.
English: • clarification of ambiguous areas of document and procedures;
French: • clarifier les aspects ambigus du document et des procédures;
English: The draft resolution contains language on the International Criminal Court that is unacceptable to the United States Government.
French: Ce projet de résolution contient un texte sur la Cour pénale internationale dont la teneur est inacceptable pour le Gouvernement des États-Unis.
English: In this context, the Energy Charter concluded with third countries and the participation of accession countries in programmes such as SAVE are important initiatives.
French: Dans ce sens, la Charte de l'énergie conclue avec des pays tiers et la participation des pays candidats dans les programmes tels que SAVE sont des initiatives importantes.
English: In the second breakout session, participants were asked to probe deeper into the issues that were agreed to be common priorities across the different sectors through the ﬁrst breakout discussions.
French: Lors de la deuxième séance en sous groupes, les participants étaient invités à discuter davantage des sujets désignés comme étant des priorités communes à l’ensemble des secteurs au cours de la première séance.
English: Something new : if you use CONTROL instead of SHIFT while pasting, you'll paste notes only, and not emptiness !
French: Une nouveaute a ce niveau : Si vous utilisez CONTROL au lieu de SHIFT lors d'un collage, et bien vous ne collerez que les notes, et pas les vides !
English: Article 5 (d) (i) and (ii): Right to freedom of movement and residence within the border of the State and Right to leave any country, including one's own and to return to one's country
French: Article 5 d) i) et ii): Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, et droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: The study led to the development in December 2005 of strategies and action plans on disability and race related matters.
French: L'étude a mené à l'élaboration en décembre 2005 de stratégies et de plans d'action sur des questions reliées aux personnes handicapées et sur des questions raciales.
English: Article 2a Integrated production By December 2008 the Commission shall submit a report on integrated production of fruit and vegetables together with the necessary proposals for the introduction of a regulatory framework in the European Union.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 116 ARTICLE 2 BIS (nouveau) Article 2 bis Production intégrée Au plus tard en décembre 2008, la Commission présente un rapport sur la production intégrée des fruits et légumes, assorti des propositions nécessaires pour l'introduction d'un cadre réglementaire au niveau européen.
English: "You win cases in the library, not in the court room."
French: « Les procès se gagnent à la bibliothèque et non dans la salle d’audience.
English: Political Affairs Committee  Reference to committee :
French: • - Récents textes de l’Assemblée 63.
English: The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
French: La proposition à l'examen fait suite à cette décision et vise à remplacer le protocole existant.
English: Since equality delegates within companies were often the first to receive reports of harassment, they were being given training on gender issues, legislation, mediation and equality plans for businesses.
French: Étant donné que les délégués à l'égalité qui existent au sein des entreprises sont souvent les premiers à entendre parler de harcèlement, ils reçoivent actuellement une formation aux questions d'égalité entre les sexes, mais portant aussi sur la législation, la médiation et les plans pour la concrétisation de l'égalité dans les entreprises.
English: Despite reported inefficiencies, these banks often effectively performed the essential function of mobilizing and allocating long-term, investment-focused development finance.
French: Malgré les insuffisances signalées, ces banques s'acquittaient souvent avec efficacité d'une fonction essentielle, à savoir mobiliser des ressources et les allouer au financement des projets de développement à long terme.
English: • The United States Mission to the EU The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • La Mission des Etats-Unis auprès de l'UE L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: repository for data housing, statistical analyses, working group reports and meetings and which promoted links between researchers from all disciplines and pillars would be an invaluable resource for capacity building.
French: On est d’avis qu’un plan d’activités serait peut-être utile pour convaincre le gouvernement et les organisations partenaires de l’importance de la recherche dans le domaine de soins palliatifs pour les services de santé et pour l’ensemble de la population canadienne.
English: As stated in the latter document:
French: Voici un passage de ce dernier document :
English: These activities were carried out by local NGOs.
French: Ces activités ont été menées par des organisations non gouvernementales locales
English: The Proponent has not attempted to use this same approach to quantify benefits of higher daily post-project flows other than to state they may have offsetting benefits.
French: Le soumissionnaire n’a pas utilisé la même méthode pour quantifier les bénéfices de débits quotidiens post-projet plus élevés autre que de dire qu’ils peuvent avoir des effets contre balançant.
English: Measles ▪ Scheifele D, Gold R, Talbot J, IMPACT.
French: Rougeole ▪ Scheifele D, Gold R, Talbot J, IMPACT.
English: This could include programs with existing WCBSN members such as the CBSCs, or other agencies such as the Business Development Bank.
French: Il pourrait s'agir de programmes avec des membres actuels du RSEOC, comme les CSEC, ou d'autres organismes comme la Banque de développement du Canada.
English: The assessment resulted in PWGSC's GHG emission reduction strategy and a three-year action plan.
French: Cette évaluation est le point de départ d'une stratégie de réduction des GES et d'un plan d'action triennal pour TPSGC.
English: The Paris Declaration requires only that the operational development strategies be country-driven rather than donor-driven, but it does not stipulate the achievement of any particular development goals.
French: La Déclaration de Paris exige seulement que les stratégies opérationnelles de développement soient voulues par les pays concernés plutôt que par les donateurs, mais elle ne stipule pas l'obligation de réaliser tel ou tel objectif de développement.
English: • Bonnie Patterson, President, Trent University
French: • Bonnie Patterson, rectrice, Trent University
English: Invest in Canada Quick access to valuable information for investors abroad looking to invest in Canada -- a virtual network of investment information and contacts.
French: Investir au Canada Un accès rapide à des renseignements précieux pour les investisseurs étrangers qui songent à investir au Canada -- un réseau virtuel qui contient de l'information et des personnes-ressources en matière d'investissement.
English: The assessment revealed a high number of evaluations did not answer this question and where they did, substantiation was limited.
French: Le test a révélé qu'un grand nombre d'évaluations ne répondaient pas à cette question et lorsqu'elles le faisaient, les éléments probants étaient limités.
English: • Victims want to make an informed statement; to do so, they believe they should have access to all the information about the offender while incarcerated in advance of the hearing, and that they should be allowed to take this information into consideration in preparing their statement.
French: Les victimes veulent faire une déclaration en toute connaissance de cause. Pour ce faire, elles estiment qu'elles devraient avoir accès à tous les renseignements au sujet du délinquant avant l'audience et qu'on devrait leur permettre de se reporter à ces renseignements au moment de rédiger leur déclaration.
English: 23 Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that, following a series of informal consultations, her delegation was submitting an improved version of the draft resolution for action.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) dit qu'à la suite d'une série de consultations non formelles, la délégation des Philippines présente une version améliorée du projet de résolution.
English: It is not known for most wildlife whether they are sensitive to noise and disturbance from low-level flying.
French: La commission a appris que les critères en vigueur ne prennent pas en compte le fait que de vastes secteurs des rivières peuvent être fréquentés par des canards arlequins nicheurs et par leurs couvées.
English: (3) A person, other than a large taxpayer, who is required to file a return and pay tax within the time prescribed by subsection 78(4) shall pay an instalment on account of the tax in accordance with the following rules:
French: (3) Toute personne - autre qu'un contribuable important - tenue de produire une déclaration et de payer des taxes dans le délai prévu au paragraphe 78(4) doit verser un acompte provisionnel de taxes conformément aux règles suivantes :
English: Mr. President, at the fourteenth summit of heads of State and Government of the Rio Group, which took place in the city of Cartagena de Indias on 15 and 16 June 2000, the participants adopted the document entitled “Cartagena de Indias Declaration, Rio Group 2000: Commitment for the Millennium”, which includes three paragraphs dealing with matters falling within the competence of this Conference.
French: Je saisis également cette occasion aujourd'hui pour informer toutes les délégations que le Département des affaires du désarmement organisera un colloque sur la mise au point des missiles et l'impact sur la sécurité mondiale, qui se tiendra le 22 avril dans la salle de conférence 4.
English: An analysis of these critical issues − energy, the environment, health and wellness − demonstrates there are almost endless opportunities for S&T to make significant contributions to Canada.
French: Une analyse de ces enjeux cruciaux – énergie, environnement et santé et bien-être – démontre que la science et la technologie offrent des possibilités presque infinies de contribution à la prospérité future du Canada.
English: The national strategies for the development of statistics
French: Stratégies nationales de développement de la statistique
English: In particular, they must comply with the administrative policies on Part VI.
French: Elles doivent notamment se conformer aux politiques administratives sur la partie VI.
English: The reception is open 24 hours a day, so that we can always "be there" for our guests.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 pour que les clients se sentent bien entourés.
English: CRAGG & CRAGG DESIGN GROUP LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CRAGG & CRAGG DESIGN GROUP LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-264