ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for experts in the Arctic and deep seas is particularly great;  2. Social scientists: economists, anthropologists, sociologists, and others;  3. Data managers, who know scientific disciplines, information technologies, and can reach the public effectively;  4. "Mitigation and recovery scientists" who combine knowledge of species, habitats, population dynamics and ecosystems with understanding of various industries;   5. Quantitative experts and good modellers will remain a priority, particularly ones who are broadly multi-disciplinary, work well in teams and can communicate results to diverse audiences;  6. Chemistry, biochemistry, and molecular biology expertise will be needed to deal with may issues in biotechnology, aquaculture and associated fields  7. Skills in running review and advisory meetings, and being the science advisor to the inclusive, integrated planning and decision groups, will be needed;  8. Almost every speciality working in DFO Science can make a strong case that it is under-staffed relative to current expectations, and incapable of dealing with additional future expectations.
French: Le besoin d’experts dans l’Arctique et en eaux profondes est particulièrement aigu.  2. Des spécialistes des sciences sociales : des économistes, des anthropologues, des sociologues et d’autres.  3. Des gestionnaires de données qui connaissent les disciplines scientifiques et l’infotechnologie et qui peuvent efficacement communiquer avec le public.  4. Des « spécialistes de l’atténuation et du rétablissement » qui allient les connaissances sur les espèces, les habitats, la dynamique de la population et les écosystèmes selon la perspective de diverses industries.   5. Des experts quantitatifs et de bons modélisateurs resteront une priorité, et particulièrement ceux qui sont largement multidisciplinaires, qui travaillent bien en équipes et qui peuvent communiquer les résultats à divers publics.  6. L’expertise en chimie, en biochimie et en biologie moléculaire sera nécessaire pour traiter de nombreuses questions en matière de biotechnologie, d’aquaculture et de domaines connexes.
English: The Center of diving (scuba diving) of base of rest "Brave" is located in a city the Pike perch, in picturesque sudakskoj to a bay.
French: Le Centre dajvinga (la navigation sous-marine) les bases du repos "Courageux" est disposГ© dans la ville la Sandre, Г pittoresque sudakskoj Г la baie.
English: The institute is in charge of carrying out basic and applied research on the genetic resources of national flora and fauna and oversees the creation of a scientific inventory of Colombia’s biodiversity.
French: L’Institut est tenu d’effectuer des travaux de recherche fondamentale et appliquée sur les ressources génétiques de la flore et de la faune nationales, en plus de surveiller l’établissement d’un inventaire scientifique de la biodiversité de la Colombie.
English: The further away a surface from the magnet, the greater the decay in field strength, i.e. the smaller it becomes.
French: Plus la distance à la face de l'aimant est grande, plus le champ magnétique est faible, c'est-à-dire qu'il se dégrade.
English: The important thing is that there is a leadership in the future that is able, capable and willing to go on with that.
French: Ce qui importe, c’est qu’il y ait à l’avenir un dirigeant capable et désireux de suivre cette voie.
English: The Commission noted that there were numerous impediments to widespread Internet banking and that telephone banking had failed to gain appreciable customer acceptance.
French: Ce choix a été effectué parce que 80 % des détenteurs de comptes d'opérations possèdent également une carte de crédit émise par la même banque.
English: Manufacturing requirements and enhanced safety regulations, together with changes in city and town planning, could prevent many accidents.
French: Les prescriptions relatives à la fabrication et le renforcement des règles de sécurité, ainsi que les changements apportés à l’urbanisme, pourraient empêcher bon nombre d’accidents.
English: • The telecommunications company also has a process whereby the representatives who activate phone service draw the customer's attention to the terms of service.
French: • La société de télécommunications a, relativement à la confidentialité, un code de conduite et une politique facilement accessibles dans son site Web ou par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique sans frais.
English: I am also delighted to be on this panel with people who have made such an important contribution to human rights through their work.  Whether through the policies of our governments, the work we do, or the decisions we make as consumers, the connections between trade and human rights affect all of us.  Canada believes that trade can play a significant role in the promotion and protection of human rights, and that the two are mutually reinforcing.
French: Et je me réjouis de me trouver en compagnie de personnes qui ont tellement apporté, par leur travail, à la cause des droits de la personne.   Que ce soit dans les politiques de nos gouvernements, au travail ou dans les décisions que nous prenons en tant que consommateurs, les relations entre le commerce et les droits de la personne nous concernent tous.  Le Canada croit que les échanges commerciaux peuvent jouer un rôle appréciable dans la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco
French: Allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco
English: How Canada Compares." International Comparison Series Paper.
French: • Kennedy, W. «La gestion des dépenses pharmaceutiques : comparaisons internationales», Documents sur les comparaisons internationales.
English: However, although it would be possible for a judge to issue the maximum sentence of 7 years in prison for simple possession, judges are able to use their discretion when sentencing.
French: Par contre, bien qu'un juge puisse imposer une sentence maximal de sept ans d'emprisonnement pour la possession simple de ladite substance, ils peuvent utiliser leur discrétion lors de la sentence.
English: See also E2(9) report, paragraph 98; and E2(11) report, paragraph 116.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 98, et le rapport E2(11), par. 116.
English: Swaziland H.E. Mr. Clifford Sibusiso Mamba
French: M. Clifford Sibusiso Mamba
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant sa résolution 1992/43, en date du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à sa quarante-septième session (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: Intel's first mobile dual-core processor executes multiple threads simultaneously using two cores, thereby helping to maximize performance and multitasking capabilities.
French: Le premier processeur bicœur d'Intel pour PC portables peut exécuter deux unités d'exécution de front, chacune sur un cœur, ce qui optimise ses performances et les capacités multitâches.
English:      Welcoming speech by Mr. Blanchet.
French:      M. Blanchet prononce une allocution de bienvenue.
English: The term "internalized homophobia" describes GLBT persons’ fear, denial, or refusal of their own sexual orientation.
French: On dit de l’homophobie qu’elle est intériorisée lorsqu’une personne g.l.b.t. éprouve une crainte, une négation ou un refus de sa propre orientation sexuelle.
English: The Parliamentary Ombudsman Riitta-Leena Paunio took independent initiative in 2001 and started to look into the question of what procedures are used by the social welfare and health-care authorities when suspected cases of sexual exploitation of a child are investigated.
French: L'ombudsman parlementaire Mme Riitta-Leena Paunio a pris une initiative indépendante en 2001 et a commencé d'étudier la question des procédures appliquées par les autorités des services d'aide sociale et de santé lors de l'examen de cas présumés d'exploitation sexuelle d'un enfant.
English: The meeting documentation can serve as guidelines for the implementation of the Convention.
French: La documentation correspondante peut servir de fil conducteur pour l'application de la Convention.
English: Thousands of Irish Immigrants, French Canadians and Scottish stonemasons were among the laborers who helped push the canal through the rough bush, swamps and rocky wilderness of Eastern Ontario.
French: Des milliers d'immigrants irlandais et de Canadiens français comptent parmi tous ces travailleurs qui ont percé les bois, les marécages et le relief sauvage et rocheux de l'Est de l'Ontario.
English: A model for safer tattooing practices will be implemented at selected sites in 2005.
French: Le personnel doit avoir des interactions plus directes, plus intensives et plus fréquentes avec ces délinquants en raison de comportements associés à cet état comme les impulsions, la déficience de la mémoire à court terme et l’incapacité d’établir une distinction entre la cause et l’effet.
English: An innovative element has been introduced in the procedure for establishing the eligibility of prospective adopters - “Preparation of prospective adopters”.
French: Un élément novateur a été introduit dans la procédure qui établit la recevabilité des demandes d'adoption : « Préparation des parents adoptifs ».
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $11,050.00 2005-11-09 On-Target Communications and Research 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-11-08 Canadian Management Centre 0446 Training Consultants $17,120.00 2005-11-03 PMG Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,721.50 2005-11-01 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $83,460.00 2005-10-31 PMG Consulting 0472 Information Technology Consultants $267,500.00 2005-10-28 Veritaaq Technology House Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 050,00 $ 2005-11-09 On-Target Communications and Research 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-11-08 Canadian Management Centre 0446 Conseillers en formation 17 120,00 $ 2005-11-03 PMG Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 721,50 $ 2005-11-01 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 83 460,00 $ 2005-10-31 PMG Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 267 500,00 $ 2005-10-28 Veritaaq Technology House Inc.
English: It should be noted that the proposed legislation would not constitute an extension of the jurisdiction of Health Canada.
French: Il est important de mentionner que la législation proposée ne constituerait pas un élargissement de la compétence de Santé Canada.
English: Universities serve as an important platform for private sector research in Canada.
French: L’AUCC prévoit publier en octobre un rapport intitulé En plein essor :
English: Rave Entertainment - Celtic Colours International Festival Final Report.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: From February 2000, fortnightly human rights coordination meetings have been held to discuss human rights issues of concern.
French: À compter de février 2000, des réunions de coordination bimensuelles ont eu lieu sur les questions relatives aux droits de l'homme qui étaient jugées préoccupantes.
English: • Retention/Promotion/Separation
French: • Maintien en poste, avancement et départ
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, and at the 10th meeting on the same date, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance et à la 10e séance, tenue le même jour, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: During nitrification, most of the N is released as nitrate (NO3-), but a small proportion of the N (usually less than 1%) may be emitted as N2O . Table 11:
French: Lors de la nitrification, la plus grande partie du N est transformée en nitrate (NO3-) mais une petite proportion (habituellement moins de (1 %) l'est sous forme de N2O (tableau 11) :
English: While the findings of the Commission on Human Rights and Administrative Justice are binding, in order to be legally enforceable, an order of court must be issued.
French: Les constatations de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative sont contraignantes, mais il faut une décision judiciaire pour qu'elles deviennent exécutoires.
English: Relevant web site accesses increased from 30,000 in 2001 to more than 200,000 in 2003.
French: Le nombre de connexions aux sites Web correspondants est passé de 30 000 en 2001 à plus de 200 000 en 2003.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bering cisco" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco de l'Alaska" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: DP/2000/13 Evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme
French: DP/2000/13 Évaluation de la relation entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Postal charges are automatically calculated according to the weight of your goods and of your address of delivery as you click the button "Order" of the shopping baskets.
French: Les frais de port sont automatiquement calculés en fonction du poids de vos articles et de votre adresse de livraison au moment où vous cliquez sur le bouton « Commander » du panier d'achats.
English: It seemed as if there was a storm at Richmond.
French: On aurait dit que Richmond essuyait un orage.
English: Director of Policy and SDIT  Annually
French: La Stratégie de développement durable est affichée publiquement.
English: • Is the activity designed to provide a benefit to the public or a section thereof?
French: • L'activité est-elle conçue pour offrir un avantage au public ou à une partie de celui-ci?
English: In the mid zone, few species are present, densities are low, competition is not an important controlling factor, and Balanus dominate.
French: Dans le médiolittoral moyen, on retrouve peu d'espèces, les densités sont faibles, la compétition n'intervient pas et Balanus domine.
English: The suggestion was also made that the commentary should state that a registry should provide a facility for updating identification details of the parties, in the event that they might change as a result of a name change, a merger or sale of business, or an assignment of the security right.
French: On a également suggéré d'indiquer dans le commentaire qu'un registre devrait fournir un moyen de mettre à jour les données permettant l'identification des parties, au cas où il y aurait des modifications par suite d'un changement de nom, d'une fusion ou d'une vente d'entreprise, ou d'une cession de la sûreté.
English: This will include a formalized decision process using public health threat risk assessments to address priorities and objectives.
French: Un processus décisionnel formel prévoyant l’atteinte des priorités et des objectifs grâce des évaluations des risques de menaces pour la santé publique fera partie de ce cadre stratégique.
English: Diarrhoea is most common at the time of weaning children, and as they start to become more mobile.
French: Elles surviennent le plus communément au moment du sevrage des enfants, et quand ils commencent à devenir plus mobiles.
English: 3.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat Le MPO veut atteindre un « gain net » global de la capacité de production de l'habitat du poisson grâce à l'appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s'intéressent à la mise en valeur de l'habitat du poisson.
English: This house / villa , on 2 levels contains 10 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room, with dining room, with a fitted, with 2 garages and with a cellar.
French: MAISON INDIVIDUELLE: - Couloir, salon/séjour, cuisine équipée, salle de bains, WC, 1 chambre, 1 pièce, cave - Étage: 3 chambres - Jardinet, 2 garages + 2 pièces au dessus, dépendance -chauffage fuell, double vitrage, TAE - Tf: 500E.
English: The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le/la Secrétaire général(e) peut reculer cette limite dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Bashak-Inam Insurance Company pays thorough attention to the development of local Azeri insurance market.
French: Réalisant des pas importants au développement du marché d’assurance, notre compagnie a signé plusieurs succès en matière de hausse de la qualification de ses cadres.
English: • November 1, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (860-492) October:
French: • Le 1er novembre 2004 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Ottawa (Ontario) (860-492) Octobre :
English: "The construction of a new armoury for Shawinigan is long overdue," said Mr. Eggleton.
French: « La construction d’un nouveau manège militaire pour Shawinigan se fait attendre depuis longtemps, a dit M. Eggleton.
English: Further, the Agency advises that the authority granted herein does not exempt Pakistan International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office tient à souligner que l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas Pakistan International de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Shanghai’s neichiao (inner zone) provides 76% of the vegetables consumed in the city, with only 16% of the cultivated land devoted to this crop (Yeung 1985, p.
French: La neichiao ( ville intérieure ) de Shanghai fournit 76 % des légumes consommés par cette ville. On constate que 16% seulement de la superficie cultivée est consacrée à la culture maraîchère ( Yeung, 1985, p.
English: Don’t take chances.
French: Ce phénomène porte le nom de prolifération phytoplanctonique.
English: It is a means to promote more stability, more transparency, more clarity, more convenience of payment, more saving options and better investment opportunities.
French: L'euro est un moyen assurant davantage de stabilité, de transparence et de clarté, une plus grande facilité de paiement, de meilleures opportunités d'économie et de meilleures chances d'investissement.
English: This information contributes to a better understanding of the estimates.
French: Ces informations facilitent l'interprétation des estimations.
English: This provides greater efficiency to the implemented programmes with minimal cost.
French: Cela confère une plus grande efficacité aux programmes mis en oeuvre à un coût minimal.
English: According to the Prosecutor, delays to the start of many trials in the preceding year were caused by preliminary legal issues, many of which had to be resolved by way of interlocutory appeals in the Appeals Chamber.
French: Selon le Procureur, les retards accusés dans l'ouverture de nombreux procès en 2000 s'expliquent par les questions juridiques d'ordre préjudiciel - dont la plupart ont été réglées par voie d'appels interlocutoires formés devant la Chambre d'appel.
English: Other regions could also collectively try to prove or manage those types of activities, that could benefit developing countries.
French: D’autres régions pourraient s’employer collectivement à étudier ou gérer les types d’activités susceptibles de profiter aux pays en développement. En
English: Some issues appear to be in the pipeline, such as Process Review, the final form of the guidelines on eligibility, documentation requirements and the rollout of the Risk Management process.
French: Il semble rester quelques questions en réserve, comme celle de l'examen du processus-la forme définitive des lignes directrices sur l'admissibilité, les exigences en matière de documentation et la mise en place du processus de gestion des risques.
English: The first will be coping with the humanitarian situation in Iraq and, if the war does take place, with the reconstruction of the country.
French: La première consistera à faire face à la situation humanitaire en Iraq et, si la guerre a lieu, à la reconstruction du pays.
English: "Download it and give it a spin; you'll be amazed at what a mobile phone can do.
French: " T?l?chargez-le et faites-en l'essai; vous serez abasourdis par les possibilit?s de votre cellulaire!
English: Participants in larger communities were more apt to mention a variety and a number of different arts events attended over the course of a year, including one or two festivals.
French: Les résidents des grandes villes ont été plus portés à parler de la variété et du nombre d'événements artistiques différents auxquels ils ont participé dans l'année, dont un ou deux festivals.
English: Between 1989 and 1994, the share of the workforce aged 15 and over engaged in at least one of parttime work, 8 temporary work,
French: La définition large de l’emploi atypique englobe la première définition de l’emploi non conventionnel, ce qui fait du travail temporaire le seul élément commun aux deux cadres.
English: Typology : 4 kind of subsystems > per indicator Training needs definition
French: More or Less favourable situation for ECVET implementation > actions to conduct
English: The problem for the former was that corporatism could block their path towards capitalism.
French: Le problème, dans le premier cas, est que le corporatisme pourrait leur fermer la voie au capitalisme.
English: Among emerging markets, we have been pleased to note the progress made by several Latin American countries, especially Brazil and Argentina, in dealing with structural problems in their economies.
French: Parmi les marchés émergents, nous avons été heureux de constater les progrès réalisés par plusieurs pays de l’Amérique latine, particulièrement le Brésil et l’Argentine, dans le règlement de problèmes structurels liés à leurs économies.
English: On the other hand, in the case of soil values there was no general trend found (i.e., some of the individual values adopted were higher and some were lower).
French: Dans la table de recherche du niveau I, les valeurs établies pour l’éthylbenzène, le xylène et le toluène présents dans l’eau souterraine sont les mêmes, quel que soit le récepteur ou le type de sol.
English: National Wildlife Areas - Saskatchewan
French: Réserves nationales de faune - Saskatchewan
English: For further information, please contact Ms. Natalie Ulrich, Permanent Mission of Switzerland (e-mail natalie.ulrich@eda.admin.ch).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Natalie Ulrich, Mission permanente de la Suisse (courriel natalie.ulrich@eda.admin.ch).