ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 Matters that may be Referred to Mediation Subsequent to unresolved discussions at the Cree – Canada Standing Liaison Committee, an Authorized Party or the Authorized Parties acting jointly may refer any of the following matters to mediation under Sections 9.7 to 9.10 of this Chapter: 1. any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement or any other agreement as the parties to such agreement may agree in writing to be subject to this Chapter;  2. any dispute involving Canada and arising out of the interpretation or implementation of the JBNQA; and  3. any other matter which the Authorized Parties agree should be referred to mediation.  9.5 Timing of Mediation If the Cree - Canada Standing Liaison Committee, established under Chapter 8 of this Agreement, does not address a dispute within ninety (90) days of its being referred to that Committee pursuant to Section 8.7 of this Agreement or, if the dispute so referred is addressed by the Committee within that time but is not resolved by that Committee within ninety (90) days of its being referred, or within such extended period as the Authorized Parties may agree in writing, either of the Authorized Parties or both shall initiate mediation.
French: 9.4 Sujets pouvant être renvoyés à la médiation Faisant suite à des discussions au Comité de liaison permanent Cris — Canada ne réglant pas le sujet, une Partie autorisée ou les Parties autorisées agissant conjointement peuvent renvoyer l'un ou l'autre des sujets suivants à la médiation en vertu des articles 9.7 à 9.10 du présent chapitre : 1. tout différend découlant de l'interprétation ou de la mise en œuvre de la présente Entente ou de toute autre entente que les parties à une telle entente consentent par écrit à assujettir au présent chapitre;  2. tout différend impliquant le Canada et découlant de l'interprétation ou de la mise en œuvre de la CBJNQ; et  3. tout autre sujet que les Parties autorisées conviennent de renvoyer à la médiation.  9.5 Calendrier de médiation Si le Comité de liaison permanent Cris — Canada, créé en vertu du Chapitre 8 de la présente Entente, ne traite pas d'un différend dans les quatre-vingt-dix (90) jours de son renvoi au Comité conformément à l'article 8.7 de la présente Entente, ou si le différend ainsi renvoyé est traité par le Comité dans ce délai mais qu'il n'est pas résolu par le Comité dans les quatre-vingt-dix (90) jours de son renvoi, ou dans un délai prolongé convenu par écrit entre les Parties autorisées, l'une ou l'autre ou les deux Parties autorisées entreprendront la médiation.
English: The outbreaks that followed were responsible for 13,000 cases of pertussis and 41 deaths due to this disease.
French: Les éclosions de coqueluche qui s'en sont suivies ont été à l'origine de quelque 13 000 cas et de 41 décès liés à cette maladie.
English: The increasing number and complexity of current and emerging science-based issues that involve oceans and aquatic resources continue to challenge our ability to provide the breadth and depth of science advice required.
French: Le nombre grandissant et la complexité croissante des préoccupations d’ordre scientifique actuelles et nouvelles relatives aux océans et aux ressources # L’évolution aquatiques continuent de mettre à l’épreuve notre capacité de fournir l’éventail et spectaculaire des l’ampleur des conseils scientifiques requis.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the reunification of Cyprus based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and its willingness to support the efforts of the Secretary-General to this end.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la réunification de Chypre, fondée sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions sur la question, et sa volonté d'appuyer l'action du Secrétaire général à cet égard.
English: I share your concern that questions should be asked about precisely what, in terms of animal protection, is ethically justifiable about this.
French: Je partage votre souci de demander ce qui est éthiquement justifiable en termes de protection animale dans ce contexte.
English: Federal admissions to institutions increased 3.7% in 2006/07. During the same period, warrant of committal admissions increased 5.8%, as did the number of revocation admissions which increased 1.7%.
French: Le nombre total d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a augmenté de 3,7 % en 2006‑2007.Au cours de la même période, le nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt a connu une hausse ( 5,8 %), tout comme le nombre d'admissions faisant suite à une révocation de la libération ( 1,7 %).
English: Alberta and Saskatchewan each had approximately 5% of the participants with Nova Scotia (3.4%), New Brunswick (2.4%), Newfoundland and Labrador (2.1%) and Prince Edward Island (1.7%) accounting for the remaining participants.
French: Ceux du Québec et de la Colombie-Britannique représentaient chacun 13,4 % du nombre total de participants, tandis que 11 % provenaient du Manitoba.
English: (This runs counter, of course, to the pervasive political preoccupation with lifelong, lifetime learning.)
French: Un quart des 15-18 ans abandonne le système éducatif sans avoir obtenu de diplôme.
English: It was also widely agreed that the Social Forum should continue to focus on the most vulnerable and on providing them with a space for interactive dialogue and act as a source of ideas on issues of poverty for the entire human rights system through exposing their activities to the views of the Civil Society.
French: Il a été également largement admis que le Forum social devait continuer à se concentrer sur les personnes les plus vulnérables et à leur offrir un espace de dialogue interactif, et à être un creuset d'idées sur les questions de la pauvreté pour tout le système des droits de l'homme, auquel il donne à son tour l'opportunité de présenter son action aux représentants de la société civile.
English: Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular article 6 of the Covenant, which states, inter alia, that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person,
French: Ayant à l'esprit les principes énoncés dans les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, en particulier l'article 6 du Pacte, qui dispose notamment que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie et qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et l'article 10, qui prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux AD\597848FR.doc
English: The advent of electronic commerce has not only provided increased opportunities for legitimate business, but also increased opportunities for commercial fraud.
French: L'apparition du commerce électronique a développé les possibilités non seulement de commerce légitime, mais aussi de fraude commerciale.
English: Young Voters Web Site Launch  Young Voters Web Site and "Your Vote ...
French: Lancement du site Web des jeunes électeurs  Site Web des jeunes électeurs et gagnants du concours « Ton vote...
English: Even reasonable returns in the range of 6 to 14% remain inadequate to match various risks in many developing countries.
French: Cela permettra de tenir compte des spécificités des marchés régionaux, de faire intervenir les institutions financières internationales, de recourir au savoir-faire local et de créer un effet de levier en vue d’un financement additionnel du secteur privé.
English: RU-LINK COMPUTER CORPORATION Reference Number:
French: RU-LINK COMPUTER CORPORATION Numéro de référence:
English: Available from http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/ 6. TerraChoice.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm 6. TerraChoice.
English: Unlike our civilian counterparts who may have litigated hundreds of cases in their careers as prosecutors, before various levels of courts, our military prosecutors have more limited opportunities to acquire this level of practical experience.
French: sur une base ponctuelle et limitée5. En 2005–2006, la DPM étudiera la possibilité de mettre en place un programme plus officiel de formation extra judiciaire pour les avocats militaires du SCPM.
English: For further information, please contact Ms. Azin Tadjdini, Permanent Mission of Norway (tel.  1 (212) 310-1549; e-mail azta@mfa.no).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Azin Tadjdini, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1549; courriel azta@mfa.no).
English: It must be mentioned that prevailing staff relations in the department result in union members refusing acting assignments as a pressure tactic against the employer.
French: Il doit être mentionné que la conjonture des relations de travail au sein du ministère fait en sorte que les membres du syndicats refusent les affectations intérimaires en guise de moyen de pression contre l’employeur.
English: Malaysia 44 - 46 11
French: Malaisie 44 - 46 11
English: However, while some success had been achieved under the non-proliferation regime, the progress expected on general and complete nuclear disarmament had yet to be achieved.
French: Toutefois, même si le régime de non-prolifération a permis quelques succès, les progrès attendus quant à un désarmement nucléaire général et complet se font encore attendre.
English: A graphical representation of this requirement is as follows:
French: Voici une représentation graphique de cette exigence :
English: The 1 in 5 benchmark is applied, therefore, over a longer period of five years to acting appointments and to entry into executive feeder groups and executive levels.
French: Le ratio de 1 sur 5 s'applique donc sur une plus longue période, de cinq ans, aux nominations intérimaires et à la croissance des groupes de relève de la direction et des niveaux de direction.
English: So it augurs well that the European Union should, at the end of this year, be replacing NATO as the stabilising power in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est donc de bon augure de voir en cette fin d’année l’Union européenne relayer l’OTAN en tant que pouvoir stabilisateur en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Consequently, policy formulation regarding the Convention and its subsequent implementation processes should stop being too often handicapped by antagonistic dynamics, crystallizing around categories of constituencies belonging to “affected” or “non-affected” countries.
French: Il faut donc empêcher que la formulation des politiques couvertes par la Convention et leur mise en œuvre ne se heurtent trop souvent à des prises de position polémiques qui se polarisent autour de la distinction entre «pays touchés» et «pays non touchés».
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of New Zealand to introduce draft resolution A/C.1/59/L.25.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.25.
English: Draws attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group meeting on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into United Nations human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105, annex) and, in this regard, urges the full implementation of those recommendations and notes with interest the workshop on gender integration in the human rights system, organized jointly by the Office of the High Commissioner, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and held from 26 to 28 May 1999;
French: Appelle l''attention sur la nécessité d''élaborer des stratégies concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la réunion d''experts sur l''élaboration de directives concernant l''intégration, dans les activités et programmes des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme, d''une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105, annexe) et, à cet égard, demande instamment que ces recommandations soient intégralement appliquées, et note avec intérêt la tenue de l''atelier sur l''intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l''homme, qui a été organisé conjointement, du 26 au 28 mai 1999, par le Haut-Commissariat, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations UniesNations Unies pour la femme;
English: In 2002, with assistance from UNFPA, which agreed to help the Beninese Government draft a national policy for the advancement of women, Benin drew up an invaluable instrument that will underpin future policy in this area.
French: Grâce à l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui s'est engagé à appuyer le Gouvernement du Bénin dans l'élaboration d'une politique nationale de la promotion de la femme, le Bénin dispose depuis 2002 d'un précieux document qui sous-tendra dans les années à venir les grandes actions menées dans ce domaine.
English: As regards paragraphs 1.2 and 1.3 of the action plan, the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified by the Georgian Parliament on 10 October 2005.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1.2 et 1.3 du Plan d'action, il convient de signaler que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée le 10 octobre 2005 par le Parlement géorgien.
English: As noted in this report, we see no compelling evidence that consumers prefer any other method of interacting with their providers of property and casualty insurance.
French: Comme l’indique notre rapport, nous ne voyons pas d’indices concluants que les consommateurs préfèrent quelqu’autre méthode d’interaction avec leurs fournisseurs d’assurance générale.
English: Intense monitoring continues, also through the WHO network of laboratories.
French: La surveillance intensive se maintient, également au niveau du réseau de laboratoires de l’OMS.
English: Limites de remplacement du BEN Indice des émissions de benzène Plafond de remplacement à ne Limite de remplacement de jamais dépasser la moyenne annuelle (été/hiver) 67,9 65,3 65,3 65,0 115,0/151,0 110,5/144,7 117,1/141,4 106,0/147,8
French: Conformément à cette intention, les limites de remplacement pour le BEN qui suivent ont été demandées et approuvées :
English: (d) In the prohibition of efforts to prevent citizens from exercising their right to a free choice of language in communication, the upbringing of children and education (art. 24 of the Act on the State Language).
French: d) L'interdiction de faire obstacle à l'exercice par tout citoyen de son droit de choisir librement sa langue de communication, d'éducation et d'enseignement (art. 24 de la loi sur la langue officielle).
English: Because cork has a high coefficient of friction, the goods in issue are less likely to move when a force is applied to them.
French: Parce que le liège a un coefficient de frottement élevé, les marchandises en cause sont moins susceptibles de se déplacer lorsqu'elles sont soumises à une force.
English: The Conference notes with concern that 51 States parties to the Treaty have yet to bring into force comprehensive agreements, and urges them to do so as soon as possible.
French: La Conférence note avec préoccupation que 51 États parties au Traité n'ont pas encore mis en application des accords généraux et les engage à le faire le plus rapidement possible.
English: If an auditor encounters a case that may be considered for this penalty, the case must be referred to a Headquarters committee, before the Tax Services Office can audit the third party.
French: Si un vérificateur rencontre un cas où il estime possible que l'application de cette pénalité soit justifiée, le cas doit être soumis à un comité de l'Administration centrale avant que le bureau des services fiscaux puisse déclencher une vérification sur la tierce personne.
English: Instructions for obtaining personal information are contained in the Government of Canada's Info Source publications available at www.infosource.gc.ca or in Government of Canada offices.
French: Les consignes à suivre pour faire une demande d'accès à des renseignements personnels se trouvent dans les publications Info source du gouvernement du Canada que l'on peut consulter à www.infosource.gc.ca ou encore dans les bureaux du gouvernement du Canada.
English: Report provides an overview of the BC economy in the context of its relevance to the provincial labour market.
French: Rapport qui présente un aperçu de l’économie de la C.-B. dans le contexte de son rapport avec le marché du travail provincial 6.
English: Some States have recommended that examination topics already set should be sent in, since they consider that their database should remain confidential and not be made public.
French: Certains Etats ont préconisé l'envoi de sujets d'examen déjà posés, car il estiment que leur base de données doit rester confidentielle et ne peut être diffusée.
English: ◦ Lead efforts to collaborate with sports 'partners' and other government/non-government stakeholders in the delivery of sport programs including education, justice, social services, tourism, health and local government recreation agencies;
French: ◦ piloter des efforts de collaboration avec les « partenaires » sportifs et avec d'autres intervenants gouvernementaux ou non gouvernementaux dans l'exécution des programmes de sport, y compris les secteurs de l'éducation, de la justice, des services sociaux, du tourisme et de la santé et les organismes de loisirs des administrations locales;
English: Donor countries and international organizations were requested to support the Central Asian countries to fund activities to reach these objectives.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales ont été engagés à soutenir les pays d'Asie centrale et à les aider à financer les activités propres à atteindre ces objectifs.
English: 1.3.1.3 Mercury Emissions - Base Metal Smelting and Waste Incineration The CWS for Mercury Emissions applies to two sectors: base metal smelting and waste incineration.
French: 1.3.1.3 Les émissions de mercure provenant des fonderies de métaux communs et des incinérateurs de déchets Le SP relatif aux émissions de mercure s'appliquent à deux secteurs : les fonderies de métaux communs et les incinérateurs de déchets.
English: The appellant's representative argued that he mailed the application for rebate on February 18, 1991, and that the reason that Revenue Canada did not receive it on time could only be that it must have been lost in the mail.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir qu'il a mis la demande de remboursement à la poste le 18 février 1991 et que seule la perte de la demande peut expliquer le fait que Revenu Canada ne l'a pas reçue à temps.
English: The performance is difficult to assess.
French: La performance y est difficile à mesurer.
English: As soon as a Prime Minister resigns, his or her Cabinet Ministers cease to hold office.
French: Dès que le premier ministre remet sa démission, son Cabinet cesse d’être en fonction.
English: The information provided in the study report should support the current manufacturing process proposed for commercial use, including in-process test results and data from relevant manufacturing batches to demonstrate consistency in yield and production, and degree of purity.
French: L'information présentée dans le rapport d'étude doit appuyer le procédé de fabrication actuel proposé pour l'usage commercial, notamment les résultats des essais en cours de fabrication et les données issues des lots de fabrication pertinents, afin d'établir l'uniformité du rendement et de la production et le degré de pureté.
English: There was a shared understanding among participants that there will be no access to the Kyoto carbon credit market for activities to reduce emissions from deforestation during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Les participants s'accordaient à penser que les pays n 'auraient pas accès au marché des crédits d'émission de carbone pour les activités visant à réduire les émissions dues au déboisement pendant la première période d'engagement prévue par le Protocole de Kyoto.
English: If the residential complex contains more than 20 units, photocopy the chart or use another one.
French: Si l’immeuble d’habitation compte plus de 20 habitations, photocopiez le tableau ou utilisez-en un autre.
English: The lack of suitable jobs and lower living standards drive people, especially the young and better-educated to move elsewhere.
French: Dans 16 des 20 villes dans lesquelles le PIB peut être mesuré au niveau NUTS 3 dans les zones centrales et suburbaines, la contribution de ces dernières a augmenté entre 1995 et 2003, de façon substantielle parfois, en particulier dans les nouveaux États membres (à Budapest, Prague, Soﬁa et Varsovie), mais également à Munich.
English: Mycoplasmas were found to be associated with 7 of the 12 isolates.
French: Des mycoplasmes se sont avérés associés à 7 des 12 isolats.
English:  ftp://ftp.symantec.com/public/english_us_canada/products/symantec_mail_ security/5.0_smtp/updates/ References: ftp://ftp.symantec.com/public/english_us_canada/products/symantec_mail_ security/5.0_smtp/updates/release_notes_p175.txt Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure. This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: On devrait tester et appliquer le correctif 175 à la première occasion. ftp://ftp.symantec.com/public/english_us_canada/products/symantec_mail_ security/5.0_smtp/updates/ (en anglais) Références : ftp://ftp.symantec.com/public/english_us_canada/products/symantec_mail_ security/5.0_smtp/updates/release_notes_p175.txt (en anglais) Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The alleged violation concerns norms of the Portuguese legal system.
French: La violation alléguée se situe au niveau des normes de l'ordre juridique portugais.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Centre had so far conducted 13 postgraduate courses and 10 short-term courses.
French: Il a en outre noté avec satisfaction que le Centre avait, à ce jour, assuré 13 stages de troisième cycle et 10 stages courts.
English: This is a time when the pediatrician can strongly advocate on behalf of
French: Les principaux problèmes se résument comme suit :