ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists estimate that the loss of species is occurring at a rate of around 0.01%-0.1% of all species per year, or between 1,000 and 10,000 times the natural or background rate of extinction (the rate of species loss that would occur without human influence).
French: Les scientifiques estiment que la disparition d'espèces se produit à un taux d'environ 0,01% -0,1% de toutes les espèces par an, ou bien entre 1.000 et 10.000 fois le taux naturel ou de base d'extinction (le taux de disparition d'espèces qui se produirait sans influence humaine).
English: The Presidency wishes to give the electric vehicle a leading role.
French: En ce qui concerne la Présidence, nous souhaitons donner un rôle central au véhicule électrique.
English: You can have an agent that is registered as a SEDI user file the reports for you.
French: Un agent inscrit à titre d’utilisateur de SEDI peut les déposer en votre nom.
English: What distinguishes them from most others is their consuming passion for what they do.
French: Ce qui les distingue de la plupart des autres humains, c'est leur passion dévorante pour ce qu'ils font.
English: As such, the documents reflect the high level of agreement within GRULAC, without prejudice to the individual stances of countries.
French: Ils reflètent le large éventail d’opinions existant au sein du GRULAC, sans préjudice de la position des différents pays.
English: It should not be difficult to conclude that Ethiopia's continuation of its war of aggression against Eritrea will only increase the Eritrean people's resolve to fight to defend our independence and dignity.
French: Il n'est guère surprenant que la poursuite par l'Éthiopie de son agression contre l'Érythrée affermisse la détermination du peuple érythréen de défendre son indépendance et sa dignité.
English: While two regularly scheduled issues per day are supported as the basic level of service, up to two additional forecast updates per day may also be issued.
French: L'émission de prévisions deux fois par jour est assurée comme service de base, mais elles peuvent également être mises à jour jusqu'à deux fois dans la même journée.
English: To note with appreciation, however, the Party's action in cooperation with UNEP to seek further assistance from the Global Environment Facility to address this situation and to request Azerbaijan to report to the Secretariat on the status of this initiative, in time for the Committee's consideration at its next meeting;
French: Avant la dernière réunion du Comité, la Turquie avait informé le secrétariat qu'elle avait, en 2004, utilisé 14,04 tonnes ODP de bromochlorométhane comme agent de transformation pour la production de sultamicilline, le reste devant être utilisé aux mêmes fins au cours de l'année 2005.
English: A perfect pizza baked in a wood-burning oven and a wide choice of cool food complete our menu, created in order to satisfy all our clients’ tastes.
French: Le four à bois pour une parfaite cuisson de la pizza et la coupole du buffet au centre de la salle achèvent notre menu, pensé pour satisfaire le palais de tous nos clients.
English: In most countries the SMEs are using the web more for paying than for receiving payment.
French: On trouve ensuite la Suède et la Suisse, avec plus de 20 % de PME dans ce cas dans chacun de ces deux pays.
English: These regulations contain all the guarantees provided in the 1996 regulations and bring Maltese law in line with Directive 92/85/EC on the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding of the European Union.
French: Cette réglementation contient toutes les garanties prévues dans celles de 1996 et met la loi maltaise en conformité avec la directive 92/85 de la Communauté européenne sur la sécurité et la santé au travail des femmes enceintes et des travailleuses qui ont récemment accouché ou qui nourrissent leurs enfants dans l'Union européenne.
English: For greenhouse gases: the Government will build upon the emissions intensity approach with targets that are ambitious enough to lead to absolute reductions in emissions and thus support the establishment of a ﬁxed cap on emissions during this period.
French: Pour les émissions de gaz à effet de serre : le gouvernement mettra à proﬁt l’approche fondée sur l’intensité des émissions, en établissant des objectifs sufﬁsamment ambitieux pour se traduire par des réductions absolues et favoriser ainsi l’établissement d’un plafond ﬁxe sur les émissions.
English: In 1998, there were at least 73 Lesser Snow and Ross's goose colonies in the area, most of which were in the sanctuary.
French: Dix ans plus tard, la rÃ©gion comptait au moins 73 colonies de Petites Oies des neiges et d'Oies de Ross, concentrÃ©es pour la plupart dans le refuge.
English: Ten years ago, the Government established the Council for Roma Community Affairs, which is a standing advisory and initiative body of the Government.
French: Il y a dix ans, le Gouvernement avait créé le Conseil pour les affaires relatives à la communauté rom, qui était un organe gouvernemental permanent de consultation et d'initiative.
English: EDMONTON MUNICPAL 828 JASPER EDMONTON INT'L 734 ROCKY MTN HSE
French: LACOMBE STETTLER RED DEER CORONATION OLDS CALGARY DRUMHELLER
English: 6.01 Article 6 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 6.01 L’article 6 concerne certaines mentions relatives aux licences de marques dont la législation sur les marques, celle sur l’étiquetage en général ou celle sur la publicité peuvent exiger la présence sur les produits ou sur l’emballage, ou l’indication en liaison avec la prestation de services ou encore dans toute publicité concernant les produits ou les services en question.
English: Prior to his release his medical record had been reviewed and his medical category downgraded as of October 7, 1981.
French: Avant, toutefois, on avait réexaminé son dossier médical et, le 7 octobre 1981, le plaignant a été reclassé dans une catégorie médicale inférieure.
English: In recent years, the federal authority has taken the following steps to promote the social label:
French: Au cours de ces dernières années, l'autorité fédérale a initié les actions suivantes afin de promouvoir le label social:
English: e) What happens if a CF member applies to an internal advertised appointment process and during the process he/she receives a medical release priority entitlement?
French: e) Que se passe-t-il si un membre des FC postule à un processus de nomination interne annoncé et devient admissible au droit de priorité suite à sa libération pour raisons médicales pendant ce processus?
English: Such information is in the process of being updated and will be submitted shortly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as an addendum to the core document (document HRI/CORE/1/Add.53), presented in September 1994 and officially released on 10 January 1995.
French: Lesdites informations sont en voie de mise à jour et seront prochainement présentées aux services du Haut Commissariat aux droits de l'homme, à titre d'additif au document de base (HRI/CORE/1/Add.53), présenté en septembre 1994 et publié officiellement le 10 janvier 1995.
English: In retrospect, the cuts in the number of training positions were misguided.
French: En rétrospective, les coupures dans les postes de formation n’étaient pas à propos.
English: The annual volume of applications is expected to continue to increase and could reach 50,000 in the near future. Factors contributing to this growth include greater scrutiny of potential employees by public, private and voluntary sector organizations; active advertising by private sector organizations involved in pardons; and the increasing number of people eligible to apply for a pardon—the current estimate is that 1.5 million people are eligible, and this grows by 60,000 per year.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette augmentation, mentionnons : l'examen plus approfondi dont font l'objet les employés potentiels de la part des organismes des secteurs public, privé et bénévole, les campagnes de publicité mises en œuvre par des organismes du secteur privé qui oeuvrent dans le domaine des pardons et le nombre croissant de personnes admissibles pouvant présenter une demande de pardon (on estime à 1,5 million le nombre de personnes qui sont actuellement admissibles et ce nombre augmente de 60 000 par année).
English: Under subsection 8(7), an organization that responds within the time limit and refuses a request shall inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse that they may have under the Act.
French: Aux termes du paragraphe 8(7), l'organisation qui refuse, dans le délai prévu, d'acquiescer à la demande notifie par écrit au demandeur son refus motivé et l'informe des recours que lui accorde la Loi.
English: Canada ratified the UNCLOS in November 2003, and now has until 2013 to submit evidence to claim an extended continental shelf outside the existing 200 nautical miles (nm) Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: La Canada a ratifié UNCLOS en novembre 2003, et a jusqu'à 2013 pour soumettre des preuves aux fins de la revendication de la partie du plateau continental qui se trouve à l'extérieur de la zone économique exclusive (ZEE) actuelle, d'une longueur de 200 milles marins.
English: This represents a serious misconception and analytical error.
French: Il s'agit d'une sérieuse erreur de réflexion et d'analyse.
English: She would wait nearly seventeen years before returning to this subject matter and would then finally possess the confidence, the skill and the intent to create bold, powerful paintings.
French: Il lui faudra attendre près de dix-sept années avant de reprendre ce thème. Elle aura alors enfin la confiance, l'habileté et l'intentionnalité nécessaires à la création d'œuvres audacieuses et puissantes.
English: Win battles to earn points and use points to buy upgrades.
French: Remportez des combats pour gagner des points et utilisez les points pour améliorer votre robot.
English: Some products will mixe more easily than others and the more mixing, the less the "spec" product will be received at the destination. Contaminated (commingled) product is sent to a refinery for re-refining.
French: Certains produits se mélangent plus facilement que d'autres et plus ils sont mélangés, moins le destinataire recevra un produit «» Le produit contaminé (mélangé) est alors envoyé à une raffinerie pour un nouveau raffinage.
English: Any occurrences of CVAEs or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving ZYPREXA should be reported to Eli Lilly Canada Inc., or Health Canada at the following addresses :
French: Les effets cérébrovasculaires indésirables et autres effets indésirables graves ou inattendus survenant chez les patients traités par ZYPREXA doivent être signalés à Eli Lilly Canada Inc., ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: Nearby are also a host of restaurants and pizzerias, where you can experience the renowned Neapolitan cuisine.
French: À proximité, vous trouverez de nombreux restaurants et pizzerias où vous pourrez découvrir la célèbre gastronomie italienne.
English: NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE Reference Number:
French: NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE Numéro de référence:
English: 5; also in annex XXVI, para.
French: 5; voir également annexe XXVI, par.
English: • Assessments of the commemorative integrity of 14 national historic sites owned by Parks Canada are planned for fall 2001 and will be reported in the 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: • Voir à la page 33 les progrès réalisés sur l'achèvement des plans pour 145 lieux historiques nationaux d'ici à décembre 2003.
English: In accordance with section 2 of that Article: International treaty ratified with prior consent expressed in law has priority over the law, if the said law cannot be reconciled with that agreement.
French: Conformément à la section 2 de cet article, tout traité international ratifié avec l'assentiment préalable exprimé en droit a priorité sur la loi, dans la mesure où les dispositions de celle-ci sont incompatibles avec celles du traité.
English: • Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) (HTML) - (MS Word)
French: • Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) (HTML) - (MS Word)
English: The Advisory Council, jointly with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and UNICRI, organized parallel events during the Conference in Palermo, namely a seminar on the rule of law in the global village: issues of sovereignty and universality, held in Palermo from 12 to 14 December, and the Forum for Global Action against Trafficking held in Catania on 14 December 2000.
French: Le Conseil consultatif, conjointement avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'UNICRI, a organisé pendant la Conférence de Palerme plusieurs manifestations parallèles, à savoir un séminaire sur l'état de droit dans le village mondial: souveraineté et universalité, qui a eu lieu à Palerme du 12 au 14 décembre, ainsi qu'un Forum pour l'action mondiale contre le trafic, qui s'est tenu à Catane le 14 décembre.
English: The new FB group and classification standard strengthen employee engagement and a common understanding of the roles and responsibilities of this group of public servants, laying the foundation for improved service delivery thereby directly benefiting all Canadians.
French: Le nouveau groupe professionnel et la nouvelle norme de classification FB renforcent l'engagement des employés et la vision commune de ces derniers relativement aux rôles et responsabilités de ce groupe de fonctionnaires, jetant ainsi les bases d'une prestation de services améliorée au profit de tous les Canadiens.
English: Business Visitors — The various sections that currently comprise business visitor activities (paragraphs 19(1)(g), (h), (i), and (w) of the 1978 Regulations) have been consolidated under one general business visitor category which mirrors the definition of business visitor used in Chapter 16 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Personnes d'affaires en visite — Les diverses dispositions qui, actuellement, traitent des activités des personnes d'affaires en visite, soit les alinéas 19(1)g), h), i) et w) du Règlement de 1978, ont été consolidées en une catégorie générale de personnes d'affaires en visite qui reprend la définition de personnes d'affaires en visite qui figure au chapitre 16 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: We are not a stakeholder group, in as much as we do not represent a particular industry or point of view.
French: Nous ne sommes pas un groupe d’intervenants, dans la mesure où nous ne représentons aucun secteur ni aucun point de vue en particulier.
English: Threatened species are listed by Parties (countries) in one of the three appendices.
French: Les espèces menacées d’extinction sont inscrites par les Parties (pays) dans une des trois annexes.
English: Although tariffs did increase as a result of the removal of the quantitative restrictions, India has agreed to a scheduled reduction of these tariffs.
French: Quoique les droits de douane aient augmentÃ© Ã la suite de l'Ã©limination des ces restrictions, l'Inde a acceptÃ© de prÃ©voir une rÃ©duction de ceux-ci.
English: Progress was reported in March 2002 and will continue until 2005.
French: Les progrès ont été signalés en mars 2002 et se poursuivront jusqu’en 2005.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Three organizations provide standards of accommodation similar to the United Nations and two organizations provide a standard marginally lower than that of the United Nations”;
French: Trois organisations offrent des conditions de voyage analogues à celles de l'ONU et deux organisations offrent des conditions légèrement moins favorables que celles pratiquées à l'ONU»;
English: This General Comment defines discrimination under the Covenant in these terms:
French: Il donne du terme « discrimination » tel qu'il est utilisé dans le Pacte la définition suivante :
English: (d) Located its core environmental presence in Bonn, Germany; Geneva; Montreal, Canada; Nairobi; Washington, D.C.; etc.
French: d) Etabli sa présence environnementale de base à Bonn (Allemagne); Genève (Suisse); Montréal (Canada); Nairobi; Washington, D.C.
English: A second risk concerns interest.
French: Un deuxième risque concerne les taux d'intérêt.
English: "So long as I remain a citizen of the British Empire and a loyal subject of the King, I do not propose to do otherwise than assume the prerogative rights of the Sovereign to recognize the services of his subjects."; (j) to the legal and constitutional position of persons of Canadian birth and citizenship, in respect of their abilities and disabilities for membership in the United Kingdom House of Lords and House of Commons, particularly Canadians domiciled in the United Kingdom holding dual citizenship of the United Kingdom and Canada; (k) to the legal and constitutional position of Canadians at home and abroad in respect of entitlement to receive honours and distinctions from their own Sovereign, Queen Elizabeth II of Canada, and to their position in respect of entitlement to receive honours and distinctions from sovereigns other than their own; (l) to honours, distinctions, and awards that are not hereditary such as life peerages, knighthoods, military and chivalrous orders; and (m) to a sham republicanism which holds that the recognition of one's public service by one's own sovereign in non-hereditary honours is undemocratic and to the systematic historical and constitutional vandalism in Canada's constitutional order the Queen in Parliament.
French: » j) la position juridique et constitutionnelle des Canadiens de naissance et de citoyenneté concernant leur aptitude ou leur inaptitude à siéger à la Chambre des lords et ou à la Chambre des communes du Royaume-Uni, notamment les Canadiens domiciliés au Royaume-Uni et jouissant de la double citoyenneté du Royaume-Uni et du Canada; k) la position juridique et constitutionnelle des Canadiens domiciliés au pays ou à l'étranger concernant leur droit de recevoir des honneurs et des distinctions de leur propre souverain, la reine Elizabeth II du Canada, ainsi que leur droit de recevoir des honneurs et des distinctions de souverains autres que le leur; l) les honneurs, les distinctions et les décorations qui ne sont pas héréditaires comme le pairie à vie, l'élévation à l'ordre de la chevalerie et les ordres militaires et de chevalerie; m) le faux républicanisme suivant lequel il est antidémocratique que quelqu'un puisse recevoir de son propre souverain des honneurs non héréditaires en reconnaissance de son service public et au vandalisme historique et constitutionnel systématique de l'ordre constitutionnel du Canada, la reine et le Parlement.
English: (ii) that part of Subdivision A lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with 52o N latitude; thence west along said latitude to Burke Channel; thence generally southwesterly along said channel to Fitz Hugh Sound; thence generally southerly along said sound, South Passage and Queen Charlotte Sound to the southerly limit of said regional district.
French: (ii) de la partie de la subdivision A située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district régional avec le parallèle à 52° de latitude N.; de là vers l'ouest suivant ledit parallèle jusqu'au chenal Burke; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chenal jusqu'au bassin Fitz Hugh; de là généralement vers le sud suivant ledit bassin, le passage South et le bassin Queen Charlotte jusqu'à la limite sud dudit district régional.
English: 1, of the Basic Law, which guarantees the right to free development of one's personality.
French: • " %= !" ) ) : %= ! " ! " > % ''# ! ! (;
English: In view of the evidence in the docket, and at the hearing, the Board finds it difficult to accept this statement.
French: Compte tenu des éléments de preuve versés au dossier et entendus lors de l'audience, le conseil a du mal à accepter cette déclaration.
English: Mr. Prandler (Hungary) said he firmly believed that, once concluded, the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts would rank among the outstanding instruments and important conventions adopted by the Commission.
French: M. Prandler (Hongrie), convaincu que le projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, une fois terminé, prendra sa place parmi les grands instruments et textes fondamentaux adoptés par la CDI, oriente son intervention sur les aspects procéduraux.
English: Fourthly, we have a dubious common position from the Council and now, fifthly, we stand at the end of the second reading.
French: Quatrièmement, nous recevons une position commune douteuse du Conseil. Et cinquièmement, nous en sommes maintenant au terme de la seconde lecture.
English: The cassation complaint on a judgement of acquittal does not suspend the execution of the judgement in the part on the release of the defendant from arrest, as well as in the part on the revocation of home arrest or police supervision.
French: Lorsqu'il vise une décision de relaxe/d'acquittement, il n'a pas d'effet suspensif en ce qui concerne la détention ou le placement en résidence surveillée sous contrôle policier.
English: (For more details see Part III of this Report.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la partie III du présent rapport.)
English: Meetings and conferences for 300 participants.
French: Rencontres et conférences pour 300 participants.
English: Considering the importance of the population and housing census to the preparation of a meaningful core set of national data and information necessary for socio-economic planning and governance,
French: Considérant l'importance du recensement de la population et de l'habitat pour la préparation d'un ensemble utile de données nationales de base et d'informations nécessaires à la planification et à la gouvernance socioéconomiques,
English: Unused positions should be left blank.
French: Les positions non utilisées doivent être laissées en blanc.
English: A 1997 APEC study concluded that current commitments by member economies to facilitate intra-APEC trade will have a larger impact on reducing costs and increasing GDP than their current commitments to liberalize trade.
French: Une étude effectuée en 1997 par l'APEC a conclu que les engagements actuels des économies membres visant à faciliter le commerce intra-APEC auront un effet plus important sur la réduction des coûts et l'augmentation du PIB que les engagements existants de libéralisation du commerce.
English: 10th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 10e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: This protocol was revised 1964 and 1985.
French: Ce Protocole a été révisé en 1964 et en 1985.
English: It is clear that the General Product Safety Directive (GPSD), which was approved more than 10 years ago, now needs to be reviewed.
French: Il est évident que la directive relative à la sécurité générale des produits (DGSP), adoptée il y a plus de dix ans, doit désormais faire l'objet d'une révision.