ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions as a whole envisage the exercise of rights by the relevant communities themselves. However, in cases where the relevant communities are not able or do not wish to exercise the rights directly, this draft article suggests a role for an "Agency", acting at all times at the request of and on behalf of relevant communities.
French: Toutefois, dans le cas où les communautés concernées ne sont pas en mesure d’exercer directement les droits ou ne souhaitent pas le faire, ce projet d’article suggère un rôle pour une "administration" agissant en tout temps à la demande et au nom des communautés concernées L’intervention d’une telle "administration" est entièrement facultative et n’est nécessaire et indiquée que si les communautés concernées le souhaitent.
English: FAO, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: FAO, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale, coordination et liaison interinstitutions
English: As has been done in the past few sessions, reporting on all matters pertaining to the pattern of conferences will be consolidated into one document in 2009.
French: Comme ce fut le cas lors des dernières sessions, toutes les questions relatives au plan des conférences seront abordées en 2009 dans un même rapport.
English: Newfoundland and Labrador’s share in the total landings in Canada decreased consequently by 4% during that same period, from 29% of the total landed value in Canada in 2004 to 25% in 2005.
French: La part de Terre-Neuve-et-Labrador dans l’ensemble des débarquements canadiens a du coup diminué de 4 % durant la même période, passant de 29 % de valeur totale des débarquements dans les ports de mer au pays en 2004 à 25 % en 2005.
English: As a result, an overview of these approaches is included here, but proponents requiring these approaches will need to develop an appropriate protocol, in consultation with the CWS.
French: En consÃ©quence, nous en prÃ©sentons ici une vue dâ€™ensemble, mais les promoteurs qui en ont besoin devront Ã©laborer un protocole appropriÃ© en consultant le SCF.
English: The SJC is of the opinion that the statutory authority granted to the Agency by section 128 of the Act extends to prescribing interswitching rates, not maximum rates.
French: Le Comité était d’avis que la compétence en matière de réglementation consentie à l’Ofﬁce en vertu de l’article 128 de la Loi couvre la prescription des prix d’interconnexion et non l’imposition des prix maximaux.
English: It was noted that the vast majority of role players in the enforcement process was generally in need of training, albeit at the basic, intermediary or advanced levels.
French: Les réponses font apparaître que la grande majorité des acteurs du processus de sanction présentent généralement des besoins en matière de formation, que ce soit au niveau élémentaire, intermédiaire ou avancé.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 20.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Change of address If your address or the address of the person to contact in case of emergency changes, make sure to update the information on page 4.
French: Changement de coordonnÃ©es Si vos coordonnÃ©es ou celles de la personne Ã joindre en cas d'urgence changent, assurez-vous d'apporter les changements nÃ©cessaires Ã la page 4.
English: Examples of early actions include a mercury switch collection program and early mercury controls at the Poplar River Power Station.
French: Citons, à titre d'exemple de mesures hâtives, le programme de collecte des commutateurs au mercure et les mesures hâtives de limitation du mercure à la centrale de Poplar River.
English: Table IS3.12 Post requirements
French: Tableau IS3.12 Postes nécessaires
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence populations (2008) Eastern Foxsnake â€" Carolinian population   The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2008) Couleuvre fauve de l'Est - population carolinienne   L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1999 et en mai 2000.
English: As for the English, they just sat around in their towns drinking beer.
French: D'ailleurs les soldats du roi ne boivent que du bon vin et mangent souvent du pâté.
English: Premium entertainment in the comfort of your home!
French: Un divertissement de qualité supérieure dans le confort de votre foyer !
English: If a project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, submit a complete application including all required supporting documents (see Part II, section 9).
French: Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, présentez la demande complète incluant tous les documents à l’appui nécessaires (voir 2e partie, section 9).
English: May their number increase from the attraction of the benefits destined for those who do so!
French: L'enfant doit aimer sa mère avant de savoir qu'il le doit.
English: Powell River, BC V8A 1X6 Phone: (604) 485-0025 Fax:
French: Powell River, BC V8A 1X6 Téléphone : (604) 485-0025 Télécopies :
English: The proliferation of small arms has contributed to the loss of hundreds of lives in communal clashes over land, water and grazing rights.
French: La prolifération des petites armes a causé des centaines de morts dans des affrontements communaux concernant les droits fonciers et l'accès à l'eau et aux pâturages.
English: Program Evaluation Branch, Human Resources Development Canada. Economic Council of Canada (1990), Good Jobs, Bad Jobs:
French: DUNGAN, P. et Murphy, S., Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique : simulations fondées sur le modèle « Focus », Ottawa, Direction générale de l’évaluation des programmes, Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: (veuillez inscrire votre nom au dos de la photo).
English: A management committee formed of DFO and PEIFA representatives will meet annually to develop a harvesting plan consistent with the IFMP and an annual work plan consistent with the JPA.
French: Un comité de gestion formé de représentants du MPO et de la PEIFA se réunira une fois par année pour établir un plan de pêche en conformité avec le PGIP ainsi qu'un plan de travail annuel conforme à l'APC.
English: At least two rock avalanches have occurred during Holocene time at the confluence of Texas Creek and Fraser River, about 300 km upstream from Vancouver.
French: Au moins deux avalanches rocheuses se sont produites durant l'Holocène à la confluence du ruisseau Texas et de la rivière Fraser, à environ 300 km en amont de Vancouver.
English: Currently, the alleviation of environmental impacts from electricity generation has been mainly confined to the mitigation of acid rain precursors (sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX)), particulate matter, fly and bottom ash, and some other pollutants.
French: Actuellement, la lutte contre les répercussions sur l'environnement de la production d'électricité se limite essentiellement à la réduction des précurseurs des pluies acides, du dioxyde de soufre (SO2) et des oxydes d'azote (NOx), des particules, des cendres volantes et lourdes et d'autres polluants.
English: • Notions of equality and equity are also essential to the success of reception and integration efforts.
French: • les notions d’égalité et d’équité sont également essentielles au succès des efforts d’accueil et d’intégration.
English: In this connection, we in Kuwait are pleased with the activities organized by the United Nations to strengthen the concept of dialogue among civilizations, specifically the decision by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to establish this dialogue as a strategic objective of its medium-term plan for 2002-2007.
French: À cet égard, au Koweït, nous nous félicitons des activités mises sur pied par les Nations Unies pour renforcer le concept de dialogue entre les civilisations, notamment de la décision prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'organiser ce dialogue comme un objectif stratégique de son plan à moyen terme 2002-2007.
English: * * * The other symbolic project on the interference between economics, politics and culture was the one on "Culture and Communication", carried out from 19931995.
French: * * * L’autre projet emblématique sur l’interférence entre l’économie, la politique et la culture était celui sur «Culture et Communication» mené de 1993 à 1995.
English: Log sellers are not charities; they want to sell their products at a profit.
French: Il n’y a donc pas de preuve substantielle, même si l’on considère l’exploitant comme un entrepreneur indépendant, quant à la proportion, le cas 10
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties is another part of the popular saga of this phenomenal strategy game which offers new adventures with new civilizations, new graphics, and even new soundtrack that best fits this new adventure .
French: Rakion: Chaos Force est le jeu de stratégie avec lequel vous passerez du bon temps en jouant exclusivement en ligne. Dans Rakion: Chaos Force vous combattrez et deviendrez de plus en plus expert, vous obtiendrez de l’or que plus tard vous pourrez échanger contre des armes.
English: In the absence of any precepts it finds what it can in the ISO standards or the Codex alimentarius .
French: En l'absence de doctrine, il puise ce qu'il peut dans les normes ISO ou dans le Codex alimentarius .
English: • brain, liver, kidneys, bloodstream, and digestive system are developing
French: • développement du cerveau, du foie, des reins, du réseau sanguin et du système digestif
English: The "Earth Summit" of 1992 (the United Nations Conference on Environment and Development) produced Agenda 21, the global blueprint for guiding the management of the environment and development.
French: Le "Sommet de la Terre" de 1992 (Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement) a produit Action 21, un plan mondial détaillé pour l’orientation de la gestion de l’environnement et le développement.
English: This is a secondary effect of the Alberta Court of Appeal judgment mentioned earlier.
French: Il s'agit là d'un résultat secondaire du jugement de la Cour d'appel de l'Alberta mentionné plus haut.
English: Relevance / Efficacy As discussed in Chapter 2, urban use projects tend to serve several objectives simultaneously and some of the objectives are difficult to measure.
French: Pertinence et efficacité Comme on l'a noté au chapitre 2, les projets urbanistiques visent en général à atteindre simultanément plusieurs objectifs, dont certains sont difficilement mesurables.
English: Over 10% of Canada’s land mass, an area greater than the size of France and Germany put together, and three million hectares of ocean waters have been protected by federal, provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales ont protégé plus de 10 % du territoire canadien, une superficie plus grande que la France et l’Allemagne réunies, et trois millions d’hectares de zones océaniques.
English: The Committee would welcome further information on how the authorities are encouraging or facilitating the publication of newspapers articles in Sater Frisian on a regular basis.
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information sur la façon dont les autorités encouragent et facilitent la publication régulière d'articles de presse en frison saterois.
English: As in document DP/FPA/2002/9, this proposal also assumes vacancy rates of 6 per cent for internationally recruited staff (both at headquarters and in the field), 2 per cent for locally recruited staff at headquarters and 10 per cent for local staff in the field.
French: Comme cela avait déjà été le cas dans le budget présenté dans le document DP/FPA/2002/9, on a appliqué dans le projet de budget pour l'exercice 2004-2005 des taux de vacance de postes de 6 %, 2 % et 10 %, respectivement, pour le personnel recruté sur le plan international (aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs), pour les agents recrutés localement au siège et pour les agents locaux recrutés dans les bureaux de pays.
English: The continuing worldwide impact of climate change, added to the global financial crisis, the conflicts being experienced in many countries and the migration patterns accelerating the rate of urbanization meant that the international community was facing an unprecedented set of daunting challenges on a number of fronts.
French: L'impact continu du changement climatique sur la planète, ajouté à la crise financière mondiale, aux conflits avec lesquels de nombreux pays se trouvaient aux prises, et au déplacement de populations accélérant l'urbanisation, faisaient que la communauté internationale devait faire face à un nombre sans précédent de défis colossaux sur plusieurs fronts.
English: Que nos tuvimos que ir del hotel...se acabaron los días.
French: El precio. Era muy caro, creemos por que cuando fuimos habia algún evento especial en la ciudad.
English: September 27, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Date(s): septembre 27, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: The Delegation believed that the Chair’s document was a rational basis for work in the 2007 sessions of the PCDA and that Ambassador Manalo had faithfully endeavored to meet the mandate given to him by Member States at the General Assembly of 2006.
French: Elle a estimé que le document du président constituait un bon point de départ pour les travaux des sessions de 2007 du PCDA et que M. l’Ambassadeur Manalo s’était scrupuleusement acquitté du mandat que les États membres lui avaient confié lors de la session de 2006 de l’Assemblée générale.
English: For applications filed after October 1, 1996:
French: Pour les demandes déposées après le 1er octobre 1996.
English: If you have seen as many briefing books as I had in the last week, just getting out of the office there was a real treat.
French: Si vous aviez pu voir la quantité de cahiers d'information que j'ai dû parcourir la semaine dernière, vous comprendriez à quel point je suis heureux de pouvoir sortir du bureau.
English: The infrastructure is in place. All that is lacking is the political will and the sense of solidarity.
French: L'infrastructure existe, mais la volonté politique et le sens de la solidarité font défaut.
English: - information on any corrections necessary to UNECE Standards
French: − Informations sur toute correction à apporter aux normes CEE-ONU.
English: Shaded components are additional reporting.
French: 4) Voir l’article 8 du Protocole (Recherche-développement et surveillance; notification volontaire).
English: The project will advocate, leverage resources and provide technical advice for nationwide EPI, vitamin A supplementation and deworming.
French: Le projet comprendra des activités de plaidoyer, de mobilisation des ressources et de conseils techniques pour le programme élargi de vaccination à l'échelle nationale, ainsi que la fourniture de suppléments de vitamine A et de vermifuges.
English: The amount of $491,400 provides for office supplies ($89,500) and rental of office equipment ($119,700) for all support account posts in the Department based on the current level of expenditure, as well as furniture ($282,200) for the new posts.
French: Le montant de 491 400 dollars permettra de financer la location de fournitures de bureau (89 500 dollars) et de matériel de bureau (119 700 dollars), pour l'ensemble des postes du Département financés par le compte d'appui, sur la base du niveau actuel des dépenses, ainsi que l'achat de mobilier (282 200 dollars) pour les nouveaux postes.
English: The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
French: Le projecteur SB portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur satisfaisant aux conditions du présent Règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, et conçu pour :
English: These species attack other fish, attaching themselves by their oral discs and sucking the blood and flesh of the host.
French: Les lamproies vivent dans les hémisphères Nord et Sud.
English: Four joint declarations were appended to the Convention:
French: Quatre déclarations communes ont été jointes à la convention:
English: OlympL ogic re quires a numbe r of steps to evalu ate Applicant Citie s:
French: OlympL ogic établit un certain nombre d’étapes pou r l’é valu ation de s ville s requé rantes :
English: Subsequently, and I am personally very pleased with this, there will be a checklist, a standard information form which sets out your purchase in detail and also states that you have the opportunity to dissolve the contract within fourteen days with a no-quibble guarantee.
French: Il y aura également, et j'en suis personnellement très satisfait, une check-list, un formulaire d'information standard décrivant votre achat en détail et précisant que vous avez la possibilité de dissoudre le contrat dans les quatorze jours sans discussion.
English: In addition, a human-ready demonstration interface known as Title History is available at no charge.
French: En outre, une interface de présentation adaptée à l'utilisateur, intitulée Title History (historique des titres) est disponible gratuitement.
English: After the Commission decision in 2003 to terminate contractual relations in this case, an (interim) strategy based on a dual approach was chosen.
French: Après que la Commission a pris la décision, en 2003, de mettre un terme à ces relations contractuelles, on a opté pour une stratégie (provisoire) reposant sur deux axes.
English: Develop much improved protection materials and systems for personnel and both mobile and fixed platforms.
French: (D) Instruction et technologies durables pour le maintien des installations d’entraînement du MDN :
English: Ricardo Ferro, Union Delegate, PSAC Department's representative:
French: Ricardo Ferro, Délégué au syndicat, AFPC Représentante du ministère :
English: Throughout this period, known historically as the era of the peace and friendship treaties, issues of land cession and surrender were typically not a feature of negotiations entered into between First Nations and imperial or colonial governments.
French: Durant toute cette période, connue historiquement comme la période des traités de paix et d'amitié, les questions de cession et d'abandon de terres n'étaient généralement pas abordées dans les négociations entre les Premières nations et les gouvernements impériaux ou coloniaux.
English: I very much hope that Euro 2000 is a great success.
French: J' espère sincèrement que l' Euro 2000 sera une grande réussite.
English: X. Conclusions Questions and Answers (1) In view of the Hillsdown and Southam cases, are the merger provisions of the Competition Act (CA) adequate to provide effective merger control in the financial services area, particularly if the government abandons its policy directive that "big shall not buy big"?
French: X. Conclusions Questions et réponses (1) Compte tenu des décisions rendues dans les affaires Hillsdown et Southam, les dispositions de la Loi sur la concurrence (LC) au sujet des fusionnements suffisent-elles pour assurer un contrôle efficace des fusionnements dans le secteur des services financiers, plus particulièrement si le gouvernement abandonne sa directive cadre selon laquelle « les grandes institutions financières ne s'achètent pas entre elles »?
English: Increase in the number of media events conducted by the TSB surrounding its investigation activities.
French: Augmentation du nombre de rencontres avec les médias organisées par le BST dans le cadre de ses activités d'enquête.
English: It’s great to be here on Red Friday.
French: Je suis très heureux d’être ici en ce « vendredi en rouge ».
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2009 will provide the baseline for the results planned at the national and sub-national levels.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2009 fournira les données de référence pour les résultats à atteindre aux niveaux national et infranational.
English: The character of the payment received by Mr. Walsh depends not on the order of the Labour and Employment Board but rather on the Closure Pay Agreement.
French: La nature du paiement qu'a reçu M. Walsh dépend non pas de l'ordonnance émise par la Commission du travail et de l'emploi mais plutôt de l'entente concernant la paye de fermeture.
English: As indicated in Table 3 below, judicial and financial follow-up accounts for over two-thirds of follow-up action as a whole.
French: Le Tableau 3 ci-dessous montre que les suivis judiciaire et financier représentent plus des 2/3 de l’ensemble du suivi.
English: Remarks This appropriation is intended to cover technical assistance in the field of approximation of legislation for the entire acquis communautaire, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’assistance technique dans le domaine du rapprochement des législations pour l’ensemble de l’acquis, en aidant tous les acteurs de la mise en œuvre et de l’exécution de l’acquis communautaire, notamment les organisations non gouvernementales, à atteindre leurs objectifs et à contrôler le taux de réalisation atteint.
English: However, to the extent that the country-by-country limitation would cause a taxpayer’s overall maximum FEDE deductions for a taxation year to be less than 30 per cent of total FEDE balances, the taxpayer will be permitted to augment the portion of a FEDE balance for a taxation year that may be claimed.
French: Toutefois, si l’application de la limite par pays fait en sorte que le montant global maximum qu’un contribuable peut déduire au titre des FEAE pour une année d’imposition est inférieur à 30 % du total des soldes des FEAE, le contribuable pourra augmenter la fraction du solde des FEAE pour une année d’imposition à l’égard de laquelle la déduction peut être demandée.
English: They are released at the point of capture after two to three weeks, or earlier if they are not feeding well, as the health and well being of the animals comes first at all times.
French: Ils sont relÃ¢chÃ©s Ã l'endroit de la capture aprÃ¨s deux ou trois semaines, ou avant s'ils ont de la difficultÃ© Ã s'alimenter, Ã©tant donnÃ© que la santÃ© et le bien Ãªtre des animaux passent avant tout le reste.
English: The Publisher, represented by the Director of NRC's Research Journals program, is responsible for setting policies, procedures, and guidelines and for production of the journals through the Publishing Office.
French: L'éditeur, représenté par le directeur du programme des Revues scientifiques du CNRC, est chargé de l'établissement de politiques, de procédures et des directives ainsi que de la production des revues scientifiques par l'intermédiaire du Bureau des publications.