ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the program payment list beginning on page 70 for the correct codes to use.
French: Consultez la section « Ligne 9614 – Louage de machinerie », à la page 21.
English: The final report and the Secretariat’s comments will be submitted to the September 2007 session of the General Assembly.
French: Chacun sait, en effet, que c’est aux États membres qu’il appartient de se prononcer sur le rapport final et l’objet des observations du Secrétariat sera donc tout simplement de leur faire part de ses opinions.
English: "Approval of an RUPD" means the approval of such a type of RUPD with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
French: 4.1.1 par "homologation d'un dispositif arrière de protection antiencastrement", l'homologation d'un type de dispositif selon les prescriptions définies au paragraphe 7 ci-après;
English: (3) A licensed dealer shall keep, at the licensed site, a record showing, for each day on which a person has access to a place at the site where a Class A precursor is kept, the person's name and the date of access.
French: (3) Le distributeur autorisé tient, à l'installation visée par la licence, un registre où sont consignés, chaque fois qu'une personne accède, à l'installation, à un lieu où sont conservés des précurseurs de catégorie A, le nom de cette personne ainsi que la date de son accès à ce lieu.
English: The calculation steps will then become as follows:
French: Ici encore, un exemple permettra d'éclairer ces calculs.
English: In Belgium, a system of reduced corporation tax is available for SMEs.
French: Pour autant que certaines conditions soient remplies, une société dont les bénéfices imposables ne dépassent pas 25 733 écus est taxée au taux de 28,84% au lieu de 40,17%.
English: Concluding comments and closure of the special high-level meeting
French: Observations finales et clôture de la réunion spéciale de haut niveau
English: Run the Tiny Personal Firewall FireWall administration module (through the systray in the task bar or the Windows start menu).
French: Lancez le module d'administration de Tiny Personal Firewall FireWall (via le systray ou le menu Démarrer de Windows).
English: For almost a century after the 1885 debate, there was little pressure to extend the franchise to Aboriginal citizens, though it was extended in 1924 to Aboriginal veterans of the First World War, including veterans living on Indian reserves.
French: Pendant près d’un siècle après le débat de 1885, peu de pressions s’exerceront pour que le droit de vote soit accordé aux citoyens autochtones. En 1924, le suffrage sera accordé uniquement aux anciens combattants autochtones de la Première Guerre mondiale, y compris ceux qui vivent dans les réserves indiennes.
English: Rule 3(1)(b)(ii) specifies that the address of that representative shall be "in respect of an international application governed exclusively by the Protocol, in the territory of a Contracting Party bound by the Protocol". Rule 3(1)(b)(iv) specifies that the address of that representative shall be "in respect of an international registration, in the territory of a Contracting Party" (meaning in the territory of a contracting party to either the Agreement or the Protocol irrespective of which instrument governed the original international application).
French: La seule restriction touchant la constitution d'un mandataire est que l'adresse de celui-ci doit être conforme à la règle 3.1)b). La règle 3.1)b)ii) précise que l'adresse du mandataire doit être, « en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, sur le territoire d'une partie contractante liée par le Protocole », et la règle 3.1)b)iv), que cette adresse doit être, « en ce qui concerne un enregistrement international, sur le territoire d'une partie contractante » (ce qui signifie sur le territoire d'une partie contractante à l'Arrangement ou au Protocole, peu importe de quel instrument relevait la demande internationale originale).
English: A valuable contribution of this prototype spatial data infrastructure is to develop linkages between infrastructures at various levels.
French: Une composante utile de ce prototype d'infrastructure de données spatiale consiste à développer des liens entre les infrastructures à différents niveaux.
English: I, therefore, truly wish to express the Commission's satisfaction with the negotiated compromise proposal.
French: Donc, je veux vraiment exprimer la satisfaction de la Commission sur la proposition de compromis négocié.
English: The Federal Court of Canada has fined the company $50,000.
French: La Cour fédérale du Canada a inflingé à la société une amende de 50 000 $.
English: They arise in part, says Joshi, from complacency during the past years about what the industry was facing.
French: Elles découlent en partie, selon M. Joshi, d'une certaine complaisance de l'industrie ces dernières années.
English: In terms of security of supply, Norway, as a member of the EEA does not constitute any risk.
French: En termes de sécurité d'approvisionnement, la Norvège, en tant que membre de l'EEE, ne présente aucun risque.
English: Nonetheless, the HERT program has the potential to be a platform for the mobilization of personnel to address the specific requirements of a health emergency, such as an epidemic or major outbreak of infectious disease.
French: Le programme EISU peut cependant être une plate-forme utile afin de mobiliser du personnel pour répondre aux exigences particulières d'une urgence sanitaire, que ce soit une épidémie ou une flambée de maladies infectieuses.
English: Alignment is well advanced.
French: L'alignement sur l'acquis est en bonne voie.
English: The failure of a component of the device must not entail total loss of the braking equipment's effectiveness.
French: La défaillance d'un élément du dispositif ne doit pas entraîner la perte totale d'efficacité du système de freinage.
English: The manufacturer or his representative is entitled to present calculations, simulations, test data or test results which sufficiently prove the dynamically determined head impact zone.
French: Le constructeur ou son représentant peut présenter des calculs, des simulations, des données d'essais ou des résultats d'essais qui prouvent de manière suffisante que la zone d'impact de la tête déterminée de manière dynamique correspond à la réalité.
English: As a result, I understand better the difficult circumstances in which Mr. Ngongi has been working and the contributions he has made to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je perçois donc mieux les circonstances difficiles dans lesquelles M. Ngongi a dû travailler et sa contribution au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: of the Child as at 12 October 2001 171
French: V. JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL 674 - 745 152
English: Page 76, paragraph 9.4.3.4.
French: Sans objet en français.
English: There are now food and gift concessions in the lobby as well as a new 4000 square foot day spa that restores the historic spa services and offers a wide variety of treatment options to patrons.
French: On peut maintenant y acheter de la nourriture et des cadeaux et on a aménagé un tout nouveau spa de jour de 4 000 pieds carrés, où l'on offre tous les services traditionnels de balnéothérapie et un grand choix de traitements.
English: Scheduled Inspections More formal in nature, scheduled inspections are planned events usually carried out by the person in charge.
French: Inspections programmées De nature plus officielle, les inspections programmées sont des activités planifiées qu’effectue généralement l’officier responsable.
English: • A two year old boy may only eat half a Food Guide Serving of meat at dinner while a 30 year old male may serve himself two Food Guide Servings of meat at dinner. •
French: • Il est possible qu'un petit garçon de 2 ans mange seulement une demi-portion du Guide alimentaire de viande au dîner et qu'un homme de 30 ans s'en serve deux portions.
English: But right now, the no goes in the bucket and the bucket stops right in front of me.
French: Mais, à l'heure actuelle, tous ces non qui s'accumulent finissent par atterrir sur mes genoux.
English: It played a crucial role as a think tank, thus complementing the work of the Sub-Commission, and all participants strongly supported its continuation on an annual basis.
French: Le rôle important qu'il joue sur le plan intellectuel en fait un auxiliaire précieux de la Sous-Commission et c'est pourquoi tous les participants souhaitent qu'il continue de se réunir tous les ans.
English: The overview of the situation given in the initial report (CRC/C/3/Add.30, paras.
French: L'exposé de la situation fait dans le rapport initial reste toujours valable (CRC/C/3/Add.30, par. 35 à 37).
English: (CRP) of Montréal, Quebec, the other large domestic producer of sleeping bags, imports a similar fabric and stated that the tariff relief would enable it to face the intense competition from low-cost imports of sleeping bags from the People’s Republic of China.
French: (les PLC), de Montréal (Québec), l’autre important producteur national de sacs de couchage, importe un tissu semblable et a déclaré que l’allégement tarifaire lui permettrait de soutenir la vive concurrence exercée par les importations de sacs de couchage à faible coût en provenance de la République populaire de Chine.
English: This technique maintains the product surface cold during the thawing process. Appropriate containers should ensure that the drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: Cette technique garde froide la surface du produit durant le processus de dégel. b) Utilisez les contenants recommandés pour éviter que l'exsudation du produit contamine le laboratoire.
English: We do not have any wheelchairs available for the use of the public.
French: Nous ne mettons pas de fauteuils roulants à la disposition du public.
English: Canada will seek renewal of the derogation for the next seed potato marketing season, which begins in December 2002.
French: Le Canada tentera d'obtenir un renouvellement de la dérogation pour la prochaine saison de commercialisation des pommes de terre de semence, commençant en décembre 2002.
English: Ship safety should increase and environmental pollution should decrease for all companies and vessels which document and consistently adhere to these improved operating management practices.
French: La sécurité des navires devrait s'améliorer et la pollution de l'environnement devrait diminuer pour toutes les compagnies et les navires qui documentent et qui appliquent systématiquement leurs pratiques améliorées de gestion d'exploitation.
English: What programs does the organization offer?
French: Quels sont les programmes offerts par l'organisation?
English: During the past twenty years, it has also played a quiet but important role in human resource management reform in a number of countries around the world.
French: Au cours des vingt dernières années, la Commission a joué un rôle discret, mais important, dans la réforme de la gestion des ressources humaines dans un certain nombre de pays.
English: This difference in the treatment of non-core contributions is the most important single cause of differences between the data published by the two organizations.
French: Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources, principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations, est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l'étude des résultats du système des Nations Unies.
English: In a fully integrated financial market, institutions, investors and services should be able to flow freely around the EU, without restrictions other than complying with common prudential and investor protection rules.
French: Dans un marché financier pleinement intégré, les établissements, les investisseurs et les services devraient pouvoir circuler librement à travers l'UE, sans autre restriction que le respect des règles prudentielles et de protection des investisseurs communes.
English: The ICJ provides an efficient mechanism for the adjudication of international disputes, and States are increasingly willing to avail themselves of the Court for this purpose.
French: Elle fournit un mécanisme efficace pour l'arbitration des différends internationaux, et à cette fin, les États sont de plus en plus disposés à recourir à la Cour.
English: Laws, regulations and administrative procedures that determine the origin of a good.
French: Plan d'action en trente points signÃ© par le Canada et les Ã‰tats-Unis le 12 dÃ©cembre 2001.
English: "Compensatory mitigation" refers to the actions—often required by legislation such as the Canadian Environmental Assessment Act—that make up for a project’s environmental effects, such as replacement of lost habitat.
French: Le terme « mesures d’atténuation compensatoires » renvoie aux mesures, tel le remplacement d’un habitat perdu, souvent prescrites par la loi (p. ex., la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), visant à contrebalancer les effets environnementaux d’un projet.
English: This is an example of how ineffective the EU is.
French: Voilà un exemple de l'inefficacité de l'UE.
English: Counterparty risk limits are set to equal maximum aggregate net amount of credit exposure that Borrower D is allowed to hold at any time with a counterparty - avoid undue concentration of risk.
French: Des limites du risque de contrepartie sont établies pour correspondre au risque net agrégé maximal que l’Emprunteur D est autorisé à détenir à un moment donné avec une contrepartie — évite la concentration indue du risque.
English: • The investment tax credit claimed is greater than the amount allowable based on entries made on Form T2038 for current year acquisitions and any unused carryforward amounts.
French: • Le crédit d’impôt à l’investissement demandé est plus élevé que le montant admissible pour les acquisitions de l’année courante et pour tout montant de report prospectif inutilisé, d’après les entrées sur le formulaire T2038.
English: • Functional Behavioural Assessment
French: • Évaluation du comportement fonctionnel
English: • Interoperability—systems will increasingly talk to other systems, creating a transparency of information—information can be located anywhere; Demand for and access to information—consumer and service provider demand for more information is increasing.
French: Demande d’information et d’accès à celle -ci—les demandes d’information des consommateurs et des fournisseurs de services augmentent. Les appareils portatifs et sans fil révolutionneront le processus de collecte de données et l’accès au point de services de soins.
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners.
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère En cours
English: The first alleges that the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal of the European Communities in which the contested regulation was published.
French: Selon la première branche, le Conseil aurait délibérément antidaté le numéro du Journal officiel des Communautés européennes dans lequel le règlement litigieux a été publié.
English: His protégé, tournament director Eric Drache, gave poker its next infusion when the concept of the satellite was born in 1983.
French: Son protégé, le directeur de tournoi Eric Drache, donna au poker sa prochaine infusion lorsque le concept des satellites arriva en 1983.
English: An International Conference on the Cambrian Explosion to commemorate the 100th anniversary of the discovery of the Burgess Shale by Charles Doolittle Walcott.
French: Conférence internationale sur l'explosion cambrienne en commémoration de la découverte, il y a un siècle, des schistes de Burgess par Charles Doolittle Walcott.
English: The proposed Regulations will be posted as well on both websites.
French: Le Règlement proposé sera également affiché sur ces deux sites.
English: Worsening socio-economic conditions and increased rates of unemployment in some of the Agency's areas of operation result in, inter alia, larger numbers of school dropouts and increased demands on medical care services, compromising community participation and causing a breakdown in cost-sharing systems.
French: La détérioration de la situation socioéconomique et la montée du chômage dans certaines zones d'activité de l'Office entraînent notamment un accroissement du taux d'abandon scolaire et une hausse des besoins en soins médicaux, compromettent la participation de la population aux activités de l'Office et remettent en cause les arrangements de cofinancement.
English: Another safety organisation submitted an article they had published in 2002 about cigarette fires and the potential of reduced ignition propensity cigarettes.
French: Un autre organisme de sécurité a soumis un article qu’il a publié en 2002 à propos des incendies causés par des cigarettes et des possibilités offertes par des cigarettes à potentiel incendiare réduit.
English: The statement emphasizes commitment to "a discrimination-free environment, where all qualified individuals can work and progress on a fair and equitable basis and be treated with respect."
French: Cette prise de position l'engage à créer «un milieu libre de toute discrimination, où toute personne qualifiée peut travailler et progresser sur une base juste et équitable et être traitée avec respect».
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.21.10 00 - - -Moniteurs vidéo incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -Autres, haute définition : 8528.21.81 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Provide: (a) (b) the names and addresses of all exporters from whom your company imported the subject goods during the period of review, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the subject goods.
French: Indiquer : a)les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé des marchandises en cause au cours de la période visée par le réexamen; b) dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les marchandises en cause, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produites.
English: • An exhibitor whose evolution of collections, business activity, financial situation and/or commercial practices put it outside of the salon's selection criteria may no longer be invited to participate in following editions.
French: • un exposant dont l’évolution des collections, de l’activité, la situation financière et/ou les pratiques commerciales le mettent en dehors des critères de sélection du salon, pourra ne plus être invité à participer aux éditions suivantes.
English: Marine Cargo Report for IMPORT/IN-TRANSIT/FROB (Bill of Lading) Mapping to ANSI Segment ID Element 01 Name (128) Reference Identification Qualifier Notes Code qualifying the Reference Identification M Attributes ID 2/3 Codes BI - Bonded Cargo Carrier ID number OB - Ocean Bill of Lading AAO - Vessel Carrier Assigned Code + MA (vessel carrier’s conveyance report number from the conveyance report) = (for cargo reporting, this will be the vessel carrier code plus the vessel carrier’s conveyance report number) ZZ - Mutually Defined as Supplementary Data Required Indicator CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes la déclaration du fret, il s’agira du code du transporteur de navire plus le numéro du rapport de moyen de transport du transporteur de navire) ZZ - Définis mutuellement en tant qu’indicateur de données supplémentaires requises CI - Numéro de référence unique de l’envoi V0 - Version
English: The Permanent Forum adopts general comment No. 1 (2009), entitled “Article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (see annex).
French: L'Instance permanente adopte l'observation générale no 1 (2009), intitulée « Article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » (voir annexe).
English: The same can be said for immigration; in particular, the treatment at the borders and conditions in detention centres for illegal immigrants as well as aspects related to victims of human trafficking have been the subject of particular concerns from the point of view of fundamental rights.
French: Immigration: il en est de même pour l’immigration; le traitement aux frontières et les conditions dans les centres de détention pour immigrants clandestins, ainsi que les aspects liés aux victimes de la traite des êtres humains, suscitent des préoccupations spécifiques du point de vue des droits fondamentaux.
English: Finally, poisoning by and exposure to alcohol was the cause attributed to another 106 deaths.(25) B. Impaired-driving Offences and Accidents Close to 79,000 incidents of impaired driving were reported by Canadian police forces in 2004,(26) a rate 33% lower than a decade ago.(27) Although the number of impaired driving offences has been generally declining for over two decades, these offences accounted for two-thirds of all Criminal Code traffic offences in 2004.
French: Enfin, 106 autres décès ont été attribués à l’empoisonnement et à l’exposition à l’alcool(25). B. Infractions de conduite avec facultés affaiblies et accidents Les corps de police canadiens ont signalé près de 79 000 cas de conduite avec facultés affaiblies en 2004(26), 33 p.
English: < 0.14 (µg /kg b.w./day) < 0.09 (µg /kg b.w./day) < 0.29 (µg /kg b.w./day) < 0.29 (µg /kg b.w./day) Dioxins < 2 pg/kg/b.w./day; PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Pharmacopoeial limits ICH or pharmacopoeial limits Aflatoxins:< 0.02 µg/g of substance For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Seuils de tolérance pharmacopée Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Aflatoxines:< 0.02 µg/g de substance Pour voir les seuils de tolérance acceptable par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l’annexe 2, Tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la
English: Initiatives from Developing Countries Overall government expenditure on R&D in developing countries – around one percent of GDP – is limited when compared with that of developed countries, which allocate some three percent of GDP.
French: chaque institut de recherche élabore sa propre politique de commercialisation de la recherche et de répartition des bénéfices engendrés par la prise de brevets, dans le cadre général de la politique nationale.
English: • taking appropriate management action, to keep the site operational, to modify its use or, in an extreme case, to close a site;
French: • mesures de gestion pertinentes - maintenir le lieu d'immersion opérationnel, modifier l'utilisation ou, dans les cas extrêmes, fermer le lieu d'immersion;
English: The slip parameter (D= d(average Rh-C3a,7a) -d(average Rh-C1,3)) was calculated to be 0.112(2) Å; whereas a value of ca. 0.05 Å had been obtained previously from film data.
French: On a trouvé un paramètre de glissement (D = (moyenne Rh-C3a, 7a) - (moyenne Rh-C1,3)) de 0,112 (2) Å; alors qu'on a obtenu antérieurement une valeur d'environ 0,05 Å à partir des données de film.
English: Under article 80 of the Constitution, which establishes the monist system, the provisions of the Convention may be invoked before courts and have precedence over national law.
French: Les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux et sont supérieures à la loi nationale conformément à l'article 80 de la Constitution qui établit le système moniste.