ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ give due consideration to the polling divisions established by municipal and provincial authorities and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate polling station; and  
French: ◦ dûment tenir compte des sections de vote établies par les autorités municipales et provinciales, ainsi que des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l'exercice de leur droit de vote au bureau de scrutin approprié;
English: The A330 is the unquestioned current leader in its class, with a commanding market share and a continually expanding operator base.
French: L’A330, leader incontesté de sa catégorie, dispose d’une base d’utilisateurs en constante expansion, et d’une part de marché dominante.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6B4FE6BA-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B4FE6BA-0%0A&meta=1
English: (c) Differentials for single and dependency rates would be calculated by reference to flat amounts;
French: c) Les montants versés aux fonctionnaires sans charges de famille seraient calculés en pourcentage des montants forfaitaires versés aux fonctionnaires avec charges de famille;
English: A country-by-country assessment of possible exchange rate overvaluation or undervaluation had been conducted for those countries, on the basis of which the Committee had decided to adjust the conversion rate of Iraq.
French: Un examen pays par pays de la surévaluation ou de la sous-évaluation du taux de change a été réalisé s'agissant de ces pays, sur la base duquel le Comité a décidé d'ajuster les taux de conversion de l'Iraq.
English: • The Canadian Society for Civil Engineering
French: • Société canadienne de génie civil (en anglais seulement)
English: Accordingly, the CoR's proposals for enlargement staff for the remaining non-translation services are to be found in the 2008 preliminary draft budget.
French: Le fait de recruter du personnel "Élargissement" sera très bénéfique pour le CdR.
English: Course Name (Comparative Endocrinology ) Code 022.460 Description 022.460 Comparative Endocrinology (3)L credit hours The structure, control, and function of vertebrate endocrine systems.
French: Nom du cours (Endocrinologie comparative ) Code 022.460 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Greencover Canada Healthy and productive soil is critical to the long-term prosperity of the agriculture industry.
French: Programme de couverture végétale du Canada La prospérité à long terme de l'industrie de l'agriculture dépend de la santé et de la capacité de production du sol.
English: [169] Although Air Canada acknowledges that the additional charge for oxygen may be a financial burden to some customers, it feels that it is unrealistic for travellers to demand that air carriers incur all costs associated with providing these additional services.
French: [169] Bien qu'Air Canada reconnaisse que les frais supplémentaires liés à l'oxygène puissent être un fardeau financier pour certains clients, elle estime qu'il n'est pas réaliste que les passagers demandent que les transporteurs assument tous les frais associés à la fourniture de ces services supplémentaires.
English: Salmaan Taseer was governor of the country's wealthiest and most populous province, and was also an important politician in the ruling party.
French: Salman Taseer était le gouverneur de la province la plus prospère et la plus peuplée du pays, il était également un homme politique important du parti au pouvoir.
English: In the 30 years since the Special Committee had adopted its first resolution on Puerto Rico, it had adopted some 20 resolutions and decisions on the colonial status of that territory; nonetheless, in 2001, as attested by the Rapporteur of the Special Committee in document A/AC.109/2001/L.3, the United States Government had indicated to the Rapporteur that since the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories was not applicable to Puerto Rico, the Special Committee should focus its attention on the 18 Territories remaining on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Durant les 30 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la première résolution sur Porto Rico par le Comité spécial, celui-ci a adopté une vingtaine de résolutions et décisions sur le statut colonial de ce territoire; pourtant, en 2001, comme le Rapporteur du Comité spécial l'indique dans le document A/AC.109/2001/L.3, le Gouvernement des États-Unis lui a signalé que puisque la Déclaration relative aux territoires non autonomes ne s'appliquait pas à Porto Rico, le Comité spécial devrait concentrer son attention sur les 18 territoires qui restent sur la liste des territoires non autonomes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Baffin Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Baffin, île de Pour imprimer
English: Participants are more likely to experience success cutting out these non-essential cigarettes, which promotes self-efficacy.
French: Notes à l’animateur Une étape importante du processus d’abandon de la cigarette consiste à éliminer les cigarettes « faciles ».
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am speaking as draftsman of the opinion of this Parliament' s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je prends la parole en tant que rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement.
English: If the publisher of an eligible publication chooses to deliver the publication via another carrier, the publisher would not have access to special rates given that Canadian Heritage has chosen to negotiate an exclusive supplier contract with Canada Post for the term of the contract.
French: Si l'Ã©diteur d'une publication admissible choisissait de faire distribuer sa publication par un autre transporteur, il n'aurait pas accÃ¨s aux tarifs spÃ©ciaux Ã©tant donnÃ© que le MinistÃ¨re du patrimoine avait choisi de nÃ©gocier un contrat d'exclusivitÃ© avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour la durÃ©e du contrat.
English: Other Western Balkan countries The other Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo) also have the prospect of future EU membership.
French: Autres pays des Balkans occidentaux Les autres pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo) ont aussi une perspective d'entrée future dans l'UE.
English: Accountability for results is a strong commitment of UNFPA and in line with the strategic plan, 2008-2011, UNFPA continued to strengthen results-based management in 2008.
French: La responsabilité pour les résultats est un engagement fort du FNUAP et coïncide avec le plan stratégique, 2008-2011, le FNUAP a continué de renforcer la gestion axée sur les résultats en 2008.
English: In the light of our experience with cultural pluralism, it is often said nowadays that the synthesis with Hellenism achieved in the early Church was an initial inculturation which ought not to be binding on other cultures.
French: Il nous faut aller plus loin : si la science dans son ensemble n'est que cela, l'homme lui-même s'en trouve réduit. Car les interrogations proprement humaines, «d'où venons-nous», « où allons-nous», les questions de la religion et de l'éthique, ne peuvent alors trouver place dans l'espace de la raison commune, délimitée par la « science » ainsi comprise, et doivent être renvoyées au domaine de la subjectivité.
English: After an additional fifteen days of data has been accumulated, a new group mean and variance for the comparison are computed.
French: Après une période additionnelle de collecte de données de quinze jours, on calcule la moyenne et la variance du nouveau groupe de données pour fins de comparaison.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Male (2005) 100 0 1 Female (2005) 48 52 21 Female (2002) 32 68 19 Female (1999) 25 75 61
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Homme (2005) 100 0 1 Femme (2005) 48 52 21 Femme (2002) 32 68 19 Femme (1999) 25 75 61
English: I originally joined to maintain the Debian version of mikmod; I was the upstream developer at the time, and wanted the Debian version to work well too.
French: Je le suis devenu, au début, pour maintenir la version Debian de mikmod ; j'étais le développeur amont à ce moment-là et je souhaitais que la version Debian fonctionne aussi correctement.
English: He therefore considered that the matter came within the sphere of the concerns of the World Conference against Racism.
French: M. Guissé estime donc que cette question entre directement dans le cadre des préoccupations de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Sensitive operations are subject to the requirements set out in Ministerial Direction and the CSIS Operational Policy Manual, and must be approved by senior CSIS managers or the Solicitor General.
French: Les opérations délicates sont soumises aux exigences énoncées dans l’instruction du Ministre et dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, et doivent être approuvées par la haute direction du Service ou par le Solliciteur général.
English: Mr President, I will say firstly that I very much regret the storm that has taken place in the Azores.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à dire que je suis désolée pour la tempête qui a frappé les Açores.
English: However, adjustments between fleets within areas can be addressed through consultation with the fleets in the areas.
French: Cependant, les ajustements entre flottilles à l'intérieur des zones peuvent être examinés lors de consultations avec les flottilles des régions.
English: Although it is highly likely that the isolated populations of blunt-lobed woodsia in Canada are each the result of single spore arrival, implying complete homozygosity, it appears quite possible that the negative components of inbreeding, such as inbreeding depression and the related effects of deleterious recessive genes, are countered by the polyploid nature of blunt-lobed woodsia occurring in these populations, as suggested by Soltis and Soltis (2000).
French: Par ailleurs, il est très probable que les populations isolées de W. obtusa qui se trouvent au Canada résultent chacune de l’arrivée d’une seule spore et qu’elles sont donc entièrement homozygotes, mais il semble possible que les effets négatifs de l’endogamie, comme la dépression de consanguinité et l’expression connexe de gènes délétères, soient contrés par la nature polyploïde des individus composant ces populations, comme l’avancent Soltis et Soltis (2000).
English: Girard (1851) first illustrated and described the bones of deepwater sculpin from Lake Ontario and listed them as Triglopsis thompsonii. This nomenclature was utilized by numerous subsequent authors, including Dymond (1926), and Hubbs and Lagler (1947).
French: Girard (1851) a été le premier à illustrer et à décrire les os du chabot de profondeur du lac Ontario, auquel il a donné le nom de Triglopsis thompsonii, nom qu’ont utilisé plusieurs auteurs subséquents, notamment Dymond (1926), puis Hubbs et Lagler (1947).
English: The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, the scene of earlier EU frustrations.
French: Les premières missions relevant de la PESD ont été menées en ex-Yougoslavie, source de frustrations pour l’Union européenne quelques années auparavant.
English: Examples of such kiosks include gift registries (reported in Nantel 2003),62music sampling stations (Canada NewsWire 2000)63and check-ins at airports (reported in Mulroney 2000).
French: Parmi les exemples de tels kiosques, citons les registres de cadeaux (signalé dans Nantel, 2003)62, les postes d'écoute de musique (Canada NewsWire, 2000)63 et les enregistrements dans les aéroports (signalé dans Mulroney, 2000).
English: Predictable funding will allow the institutes to hire and hold on to top researchers, and undertake more research of practical use to policymakers.
French: Un financement prévisible permettra aux instituts de recruter et de retenir des chercheurs de haut niveau et de produire davantage de recherches qui présentent une utilité pratique pour les responsables de l'élaboration des politiques.
English: ICT (some country offices)
French: Recouvrement des coûts par le PNUD
English: "It is clear that there is a very strong relationship between the overall health and safety of workers and the success of businesses," said Minister Bentley. "Keeping workers safe and healthy increases business productivity and competitiveness."
French: « Il est clair qu’il existe un lien étroit entre la santé et la sécurité des travailleurs et le succès d’une entreprise », a déclaré le ministre Bentley.  « Des travailleurs en santé oeuvrant en toute sécurité augmentent la productivité des entreprises et assurent leur compétitivité.
English: Engage vivement les États à mener en temps utile des enquêtes complètes, approfondies et impartiales sur tous les actes illégaux de racisme et de discrimination raciale, à engager de plein droit des poursuites contre les auteurs d’infractions criminelles quand il y a lieu, à engager ou faciliter les interventions qu’appellent les infractions de caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les enquêtes criminelles et civiles et les poursuites pénales soient considérées comme hautement prioritaires quand il s’agit d’infractions de caractère raciste ou xénophobe, à veiller à ce que la procédure soit menée activement et systématiquement, à garantir l’égalité devant les tribunaux et les autres organes de justice.
French: 89. Engage vivement les États à mener en temps utile des enquêtes complètes, approfondies et impartiales sur tous les actes illégaux de racisme et de discrimination raciale, à engager de plein droit des poursuites contre les auteurs d’ infractions criminelles quand il y a lieu, à engager ou faciliter les interventions qu’ appellent les infractions de caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les enquêtes criminelles et civiles et les poursuites pénales soient considérées comme hautement prioritaires quand il s’ agit d’ infractions de caractère raciste ou xénophobe, à veiller à ce que la procédure soit menée activement et systématiquement, à garantir l’ égalité devant les tribunaux et les autres organes de justice.
English: the existence of specific conditions such as depression (Topic 75) or being overweight (Topic 67), or indirectly, by inference from the use of health services, such as rates of psychiatric hospitalization (Topic 76).
French: questions sur la présence d’états de santé particuliers comme la dépression (sujet 75) ou l’embonpoint (sujet 67), ou indirectement, en tirant des conclusions de l’utilisation des services de santé comme les taux d’hospitalisation psychiatrique (sujet 76).
English: We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through concrete action in this crucial field.
French: Nous encourageons les autres États à continuer de manifester leur attachement à l'oeuvre menée par le Tribunal au moyen de mesures concrètes dans ce domaine crucial.
English: Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM)
French: Suivre la Station spatiale internationale autour du globe
English: As well, costs for the CFI-funded space must reflect as faithfully as possible the actual cost of this space.
French: Par ailleurs, les coûts des espaces financés par la FCI doivent refléter aussi fidèlement que possible le coût réel de ces espaces.
English: Agenda and organization of work 5.
French: À cette même séance, la Commission, sur la recommandation du Bureau, a décidé que le thème du point subsidiaire 3 c) s’intitulerait « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social » et a décidé que le résumé des débats sur ce point établi par le Président figurerait en annexe au présent rapport.
English: Education provided in such schools or classes is generally of much lower quality than in other schools, and it further isolates Roma children from others, thus denying both the Roma and the non-Roma children the possibility of getting to know each other.
French: L’enseignement dispensé dans les écoles ou les classes spéciales est généralement d’une qualité bien inférieure à celle des autres écoles et ne fait qu’isoler davantage les enfants roms des autres enfants, empêchant les uns et les autres d’apprendre à se connaître mutuellement.
English: Decree of the Ministry of Health CR No.
French: Décret du Ministère de la santé CR n° 48/1991 Coll.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chine, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Enquiries Kiosk Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 QS-6047-008-EE-A8
French: Kiosque de renseignements Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A OH4 Téléphone : (819) 997-0380 QS-6047-008-FF-A8 Retournez
English: Our team of experts can guide you in making the best choices in order to attain your objectives.
French: Notre équipe de professionnels peut vous guider sur les meilleurs choix à faire pour atteindre vos objectifs.
English: For the most part, these activities are solely based on the needs assessments conducted by the Aboriginal organisations, with the exception of UAS, for which some outside consulting help has been hired to conduct research.
French: Dans l'ensemble, celles-ci reposent uniquement sur des évaluations des besoins effectuées par les organisations autochtones, sauf en ce qui concerne la SUA pour laquelle on a eu recours aux services d'experts-conseils de l'extérieur pour faire des recherches.
English: When the excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed 0.05 normal m3/min at a differential pressure of 10,000 kPa.
French: 5.6 Lorsque le limiteur de débit est en position fermée, le débit de dégagement à travers la soupape ne doit pas dépasser 0,05 m3 par minute normalisé à une pression différentielle de 10 000 kPa.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique ou à y adhérer;
English: Renewal 240 156 65% New 936 263 28% TOTALS 1176 419 35% Budgets Funding of 419 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average of 8%.
French: Renouvellements 240 156 65% Nouvelles demandes 936 263 28% Totaux 1176 419 35% Budgets Le Conseil de recherches médicales a pu financer 419 subventions à ce concours en réduisant de 8 % en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: ERI PROGRAM MANAGEMENT Activities Managing the Partnership Outputs Governance Events Communications Program Program Development and Management Governance Events:
French: GESTION DU PROGRAMME DE L'IRA Activités Gérer le partenariat Extrants Événements de gouvernance Programme de communications Élaboration et gestion des programmes Événements de gouvernance :
English: Under the circumstances, Valcom submitted that it seems highly suspect that the Crown would initially require this demonstration of capability in the previous solicitation, but exclude it in the subsequent solicitation.
French: Dans les circonstances, Valcom a allégué qu’il serait hautement douteux que la Couronne demande au départ une telle preuve de capacité dans l’invitation précédente mais qu’elle l’exclut dans l’invitation subséquente.
English: The success of the integrated programmes depended on the availability of financial resources from voluntary contributions, without which all efforts would be in vain.
French: Le succès des programmes intégrés dépend de l'apport de ressources financières sous la forme de contributions volontaires, sans lesquelles tout effort serait vain.
English: An agenda helps to organize the meeting and provides a framework for decision making.
French: Il aide aussi à structurer la réunion et établit un cadre pour la prise de décisions.
English: • identify and document projects, programs and policies sufficiently to ensure continuity in the management of government institutions and the preservation of an historical record.
French: • identifier les projets, programmes et politiques et les documenter afin de garantir la gestion continue des institutions fédérales et d'enregistrer l'évolution de celles-ci au fil des ans.
English: Though companies in the sector are anxious to expand, they lack the financial resources or managerial capacity to engage in extensive technology development or market expansion activities.
French: Bien que les entreprises de ce secteur souhaitent vraiment prendre de l’expansion, elles ne possèdent pas les ressources financières et la capacité en gestion nécessaires pour s’engager dans de vastes activités de développement technologique ou de pénétration de nouveaux marchés.