ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works with schools, youth groups, amateur sport associations and athletic professionals to promote a healthy approach to sport and to help young people understand the positive impact that sport values can have on both the local and global communities.
French: Il travaille avec des écoles, des groupes de jeunes, des associations de sports amateurs et des sportifs professionnels pour promouvoir une approche saine du sport et aider les jeunes à comprendre l'incidence positive que les valeurs sportives peuvent avoir sur les collectivités aussi bien locales que mondiales.
English: In April 1998, DOD announced seven separate contracts under its Defense Medical Information Management/ Systems Integration, Design, Development, Operations, Maintenance Services II (D/ SIDDOMS II) program, designed to provide IM and IT services in support of the DOD Military Health System (MHS).
French: En avril 1998, le DOD a annoncé la signature de sept contrats séparés en vertu de son programme de gestion de l'information médicale/d'intégration, de conception, d'élaboration, d'exploitation et de maintenance des systèmes II (D/SIDDOMS II), conçu pour fournir des services de gestion de l'information et de technologie de l'information à l'appui du système de santé militaire (Military Health System - MHS) du DOD.
English: 2.13 Article 13 Economic and social life
French: 2.13 Article 13 Vie économique et sociale
English: Unless the resident coordinator system draws lessons and competences from the wider range of experience existing in the institutions of the system, including the Bretton Woods institutions, the CCA and the UNDAF will not be able to become relevant for the recipient countries as expected, but will be limited in their value, as merely internal instruments of the United Nations system.9
French: À moins que le système des coordonnateurs résidents ne tire profit des compétences et de l'expérience d'un plus grand nombre d'organismes du système, y compris des institutions de Bretton Woods, les bilans communs et les plans-cadres ne pourront présenter l'utilité escomptée pour les pays bénéficiaires et se borneront à être de simples instruments internes du système des Nations Unies.
English: The year 2005 is a crucial and significant one for Kosovo and the Balkans.
French: L'année 2005 est cruciale et significative pour le Kosovo et pour les Balkans.
English: PDB 2008 document I (page 6) notes however that "this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania".
French: encourageant l'intérêt européen, ainsi qu'au jumelage de villes. Le programme MEDIA 2007 (engagements de 103,18 millions d'euros), dans le domaine politique «société de l'information et médias», a pour objectifs de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne ainsi que le patrimoine cinématographique et audiovisuel.
English: In all cases, the smaller agencies' conditions were less favourable than bigger agencies, even though there were also differences within that category, as UNICEF had consistently obtained the cheapest conditions.
French: Dans tous les cas, les conditions obtenues par les petits organismes étaient moins favorables que celles dont bénéficiaient les plus gros, même s'il y avait aussi des différences entre ceux-ci, l'UNICEF ayant dans tous les cas obtenus les meilleurs prix.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Contracts 2007-2008 > 3rd Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Contrats 2007-2008 > 3e trimestre Liens institutionnels
English: More warning time and the possibility of defence in depth were made available in the early 1950s by the great Permanent/Pinetree radar network, which extendCanadian Military Journal G
French: Après s’en être approchés en vol, des chasseurs américains envoyés en reconnaissance ont constaté que ses hublots étaient embués et que personne n’était apparemment aux
English: Lower amphibolite-facies metamorphism accompanied the thrusting which generated a major reverse shear zone.
French: Un métamorphisme du faciès inférieur des amphibolites a accompagné ce chevauchement qui a créé une importante zone de cisaillement inverse.
English: Paragraph 2 of article 105 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania reiterates the provision on the acceptance of children into military service in armed groups that are distinct from the national armed forces, which was in force until 1 May 2003.
French: Le paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal de la République de Lituanie reprend la disposition, qui était en vigueur jusqu'au 1er mai 2003, sur l'enrôlement d'enfants dans des groupes armés qui sont distincts des forces armées nationales.
English: In 1985 I received the “Fernsehpreis” (television award) of the DFF (television broadcaster in East Germany) in production for the film “Die Weihnachtsklempner".
French: J’ai reçu en 1985 le prix de la DFF (Deutscher Fernsehfunk, chaîne de télévision de l’ex-RDA) pour le téléfilm « Die Weihnachtsklemper » dans la catégorie Production.
English: Promoting productive employment in the rural and agricultural sector can complement urban poverty reduction strategies by reducing incentives to migrate to urban areas as well as provide an antidote to the increasing pressure for international migration.
French: Promouvoir l'emploi productif dans les secteurs rural et agricole peut venir renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté en milieu urbain en réduisant les incitations à la migration vers des zones urbaines et en offrant un antidote à la pression qui s'exerce de plus en plus dans le sens de la migration internationale.
English: National Report on Follow-up to the World Summit for Children (hereinafter National Report), October 2000, Social Front, Ministry of Social Welfare, INNFA, SIISE - SINIÑEZ, action at the national level, pp. 7-9, paras.
French: D'après : Informe Nacional sobre el Seguimiento de la Cumbre Mundial a Favor de la Infancia (actions au niveau national, pages 7 à 9, n° 13 à 20), octobre 2000, Front social, Ministère du bien-être social, Institut national de l'enfant et de la famille, SIISE-SINIÑEZ.
English: Companies primarily engaged in manufacturing synthetic resins, plastic basic shapes and forms and plastic products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de résines synthétiques, de profilés et de forme de base en matière plastique et de produits en plastique non classés ailleurs.
English: pp.2-3 prepared for manual offset.
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Normans Penke
English: It 'a pleasure to browse through the galleries and look at the details and the nuances of your creations.
French: C'est un plaisir de naviguer à travers les galeries et à regarder les détails et les nuances de vos créations.
English: Our plan is based on principles.
French: Notre plan repose sur des principes :
English: Clients receiving home oxygen services must meet medical eligibility criteria.
French: Les clients qui reçoivent les services d'oxygénothérapie doivent rencontrer les critères médicaux.
English: The VA's performance instead needs to be measured in terms of the particular results that arise when different governments, each of which has separate mandates and jurisdictions but all of which have common clients and interests, come together to share information, align priorities and coordinate actions.
French: L'AV doit être évalué en fonction des résultats obtenus par plusieurs ministères, ayant chacun un mandat et des attributions propres, mais dans le même temps des clients et des intérêts communs, et ayant uni leurs efforts pour partager de l'information, déterminer les priorités et coordonner une action conjointe.
English: With the approval of the Report of the WIPO General Assembly in mid-November 2007, the Director General of WIPO issued instructions to the sectors concerned to start implementing these proposals.
French: L’Assemblée générale m’a également demandé, en ma qualité de président du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), d’établir les documents de travail initiaux, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: The Industry is Integrated Horizontally Most record companies are largely horizontally integrated, artist-centred, and small in size.
French: 100 des ménages canadiens ont acheté un lecteur de CD6.
English: • Article 141: social policy: equal opportunities; equality of men and women
French: • Art. 141 : politique sociale : égalité des chances ; égalité H/F
English: If the domestic bodies in a State party that were responsible for ruling on the admissibility of an application for asylum determined that the application was “manifestly unfounded”, the procedure ended there because of what would, in the Committee's procedure, constitute an “abuse of the right of submission” of a communication.
French: En effet, si les organes internes d'un État partie chargés de se prononcer sur la recevabilité d'une demande d'asile établissent que la requête est "manifestement dénuée de fondement", la procédure s'arrête, pour ce qui correspondrait dans la procédure du Comité à un "abus du droit de présenter la communication".
English: • Electronic media without frontiers in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for report [PACE priority: Strengthening relations with the European Union; strengthening freedom of expression and information] VII.
French: • Médias électroniques sans frontières en Europe, à la commission de la culture, de la   science et de l’éducation pour rapport [Priorité de l’Assemblée : développer les relations avec l’Union européenne ; consolider la liberté d’expression et d’information] VII.
English: • Improve operational data systems for: – emergency management – management and performance information – electronic certification
French: • Améliorer les systèmes de données opérationnelles pour : – la gestion des situations d'urgence – les systèmes d'informations sur la gestion et le rendement – la délivrance de certificats électroniques
English: This objective also achieved a mean score of 3.9 out of 5, indicating fairly high levels of agreement with the statement.
French: Cet objectif a aussi récolté un résultat moyen de 3,9 sur 5, c’est-à-dire que l’énoncé suscitait un niveau d’approbation assez élevé.
English: This is thought to be a first approval of this type without OEM involvement.
French: On croit qu’il s’agit de la première approbation de ce type sans la participation du constructeur d’origine.
English: In response to that recommendation, the Division plans to work with the Department to develop a policy framework.
French: En réponse à cette recommandation, la Division prévoit de mettre au point un cadre de politique en collaboration avec le Département.
English: They appreciate assistance received from Canadian soldiers attached to them as mentors.
French: Ils apprécient l’aide des soldats canadiens qui leur servent de mentors.
English: Prior checking of processing operations As mentioned above, processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the Supervisor.
French: Contrôles préalables des traitements Comme mentionné plus haut, les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur.
English: This new Strategy Paper for Ukraine has been developed in close consultation with the Ukrainian authorities and fully reflects national priorities.
French: Ce nouveau document de stratégie pour l’Ukraine a été élaboré en étroite consultation avec les autorités ukrainiennes et respecte entièrement les priorités nationales.
English: The GET nonetheless noted that political party financing and public procurement contracts were still – as in many other countries – two vulnerable sectors.
French: Ce système, regretté par les magistrats eux mêmes, ne permet pas une spécialisation, gage d’ efficacité dans la lutte contre les infractions économiques et financières, dont la corruption.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and lack of statistical data that may provide a breakdown by relevant indicators to facilitate the determination of root causes and the design of strategies to prevent and reduce such occurrences (arts.  11 and 16).
French: De plus, il s'inquiète des violences entre détenus et de l'absence de statistiques ventilées selon les indicateurs pertinents qui permettraient de déterminer les causes profondes de cette violence et de concevoir des stratégies propres à les empêcher et à les circonscrire (art. 11 et 16).
English: (d) The specific places and times of hearings and other relevant events;
French: d) Des lieux et moments précis des audiences et de tout autre événement pertinent;
English: Thanks to this application and the simple work system it has, converting any video format will not pose any difficulties. Onl...
French: DirectX s’est amélioré considérablement depuis sa versio...
English: For the work with juvenile offenders during the probation period to be effective, it must integrate both help and professional guidance and supervision.
French: Afin de rendre efficace le travail avec les mineurs délinquants durant la période de probation, celui-ci doit associer assistance, orientation professionnelle et surveillance.
English: In September 2002, the Assembly of the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization approved Canada's application to become an ISA and IPEA.
French: En septembre 2002, l'Assemblée de l'Union du Traité de coopération en matière de brevets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a approuvé la demande déposée par le Canada pour devenir une ACRI et une ACEPI.
English: An Examination of Recent Data (Draft) Heritage Branch, Department of Canadian Heritage May 1996 Research Resolutions Blockbusters and the Cultural Visitor, A Special Analysis of Out-of-Town Visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario.
French: P.G. Whiting and Associates Economic Impacts of Heritage Institutions on the Canadian Economy, Part 1 – Analysis of Methods; Part 2 – Statistical Digest; Part 3 – Bibliography; document rédigé pour l'Association des musées canadiens, mars 1985.
English: Thanks to the Manitoba Aboriginal Music Host Committee.
French: Grâce au Comité d'hôte de musique autochtone du Manitoba.
English: Various possible approaches exist for estimation of the Feasible Minimum.
French: Il existe plusieurs approches possibles pour calculer le seuil minimal réalisable.
English: The CCRA conducts a review of the client's return and determines that it contains a false statement (the over-valuation of the property donated).
French: L'ADRC examine la déclaration du client et conclut que celle-ci renferme un faux énoncé (la surévaluation du bien visé par le don).
English: The Panel will review and assess the scope and the adequacy of international support for NEPAD and make recommendations to the Secretary-General on actions that the international community can take to strengthen implementation of NEPAD.
French: Cette structure examine et évalue la portée et la pertinence de l'aide internationale et présente au Secrétaire général les mesures à prendre par la communauté internationale pour renforcer la mise en œuvre de l'initiative.
English: The fifteen candidates for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met with representatives of member states on April 14, 2008, each outlining his or her respective platform and responding to pre-submitted questions from the different regional groups.
French: Les 15 candidats au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont rencontré les représentants des États membres le 14 avril 2008, chacun pour présenter son programme et répondre aux questions communiquées à l’avance par les différents groupes régionaux.
English: • Completion of a guidebook to assist facility managers in managing the environmental aspects of their operations, Making a difference in our
French: Il contiendra notamment davantage de détails sur les résultats obtenus pendant la période entre les deux versions de la SDD.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec  on June 3, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l’audience à Québec (Québec),  le 3 juin 2002)
English: Recent Developments In April 2002, the FRCC presented a report to the Fisheries Minister (Robert Thibault) which revealed that groundfish stocks in the Gulf, including cod, had not shown any real signs of improvement.
French: Faits nouveaux En avril 2002, le CCRH a présenté au ministre des Pêches (Robert Thibault) un rapport révélant que les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent, y compris la morue, n’avaient vraiment pas montré des signes de rétablissement.
English: The fishermen 40 - 41 14
French: Les pêcheurs 40 - 41 16
English: [6] Capt. Ingjaldson had returned to work from maternity leave in July 2006.
French: [6] La capitaine Ingjaldson est revenue au travail en juillet 2006 après un congé de
English: • Management, Resources and Results Structure Policy [Presentation]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil national de recherches Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Agenda item 1  Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Point 1 de l'ordre du jour : adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The pioneer in short- and medium-run book printing in Canada offers you the chance to switch from the fine papers you use regularly to the new Silva line of recycled paper. .
French: En effet, depuis février 2007, Marquis Imprimeur propose à ses clients d’opter pour sa nouvelle gamme Silva de papiers recyclés 100 % postconsommation – pour le même prix que les papiers fins traditionnels !
English: The responsibilities and accountabilities included in the action plan have been integrated into the workplans of the project leaders who will thus be accountable for progress.
French: Les responsabilités qui figurent dans le plan d’action ont été intégrées aux plans de travail des chefs de projet qui auront donc à rendre des comptes quant aux progrès réalisés.
English: Optimizing inventory turn rates while satisfying their customers with the right merchandise at the right time in the right quantities and at the right price requires retail software applications designed specifically to help them achieve success.
French: Pour optimiser la rotation des stocks et répondre aux besoins de leurs clients en leur offrant le bon produit, au bon moment, en quantité suffisante et à un prix adéquat, elles doivent miser sur un logiciel conçu spécifiquement pour le commerce au détail. Mais après que les achats ont été faits, que l'inventaire a été reçu et que les ventes ont été conclues, se présente le défi de comptabiliser chaque dollar.
English: Finally, some good news to be found in fine print.
French: Finalement, on trouve de bonnes nouvelles dans les subtilités.
English: Transient or permanent focal brain injury following acute thromboembolic occlusion develops from a complex cascade of pathophysiological events.
French: La lésion cérébrale focale permanente ou transitoire qui se produit après une occlusion thromboembolique aiguë se développe à partir d'une cascade complexe d'événements pathophysiologiques.
English: It is recommended for countries to actively participate in these multilateral regimes." 87.
French: Il est recommandé aux pays de participer activement à ces régimes multilatéraux.
English: Section 8  Evaluation and Oversight Unit
French: Section 8 Groupe de l'évaluation et du contrôle
English: In fact, Nova Scotia is home to many small, community-based groups dedicating their expertise — not to mention countless hours — towards protecting and conserving fish habitat.
French: La Nouvelle-Écosse compte en effet une multitude de petites associations communautaires qui mettent à contribution leur savoir-faire – et des heures de travail – pour cette cause plus que louable.
English: The bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates.
French: La mauvaise nouvelle : le capital financier part à l’étranger pour financer d’autres conglomérats boursouflés.
English: 1996-473 - François Labbé, doing business under the style of "Réseau des Apalaches".
French: 1996-473 - François Labbé, faisant affaires sous la raison sociale de "Réseau des Apalaches".
English: ◦ Not all staff time can be easily allocated - may require estimates and judgment.
French: ◦ Tout le temps des employés n'est pas facile à attribuer - peut exiger des estimations et du jugement.
English: Vancouver tourism officials are thrilled by the online survey results.
French: Les responsables du tourisme de Vancouver sont ravis par les résultats du sondage en ligne.
English: I commend the OECD report on local development in Ireland as a study which could benefit all Member States.
French: Je recommande donc la lecture du rapport de l'OCDE sur le développement local en Irlande qui peut être bénéfique pour tous les États membres.
English: 5.10 Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: 5.2 Financement des programmes de gestion des risques Le Canada participera au financement de l’ensemble des programmes de gestion des risques visés par l’article 3 de l’Accord-cadre en fonction de la demande dont feront l’objet ces programmes.
English: migrant workers and their families, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note que la situation de l’Irlande concenant l’assistance au départ, au voyage et à l’accueil des travailleurs migrants et de leurs familles, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Mr. Reimaa (Finland): We do not have any draft resolutions to be introduced or put into action, but, Mr. Chairman, you have referred to the cluster on nuclear weapons.
French: M. Reimaa (Finlande) (parle en anglais) : Nous n'avons pas de projet de résolution à présenter ou à mettre aux voix, mais vous avez parlé, Monsieur le Président, du groupe sur les armes nucléaires.
English: However, Inuit want it done in a way that appropriately involves them, their particular perspectives and their needs for research.
French: Toutefois, les Inuits veulent qu’elle soit menée en leur accordant un rôle pertinent et en tenant compte de leurs perspectives uniques et de leurs besoins en recherche.
English: Canada has 25 military personnel serving here with NATO and another 15 serving nearby in exchange or liaison positions with the U.S. military.
French: Le Canada compte 25 militaires en service auprès de l’OTAN à Norfolk ainsi que 15 autres dans les environs dans le cadre de postes permutables ou de liaison avec les forces armées états-uniennes.
English: Through the internet I started looking for information about collecting buttons and subsequently became a member of American Button Society.
French: Encore par l'internet et lors de foires de collectioneurs je suis entrée en contact avec des gens qui eux aussi collectionnaient des boutons. Grâce à ces contacts on a vu naître le "Club des Pays-Bas des collectionneurs de boutons".