ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) I would like to begin by correcting something which was said by a fellow Member.
French: (PL) Je voudrais commencer par corriger quelque chose qui a été dit par une collègue.
English: “The primary responsibility for the child's education lies with the family, which shall ensure the harmonious development of his or her personality” (art.
French: «La responsabilité de son éducation appartient en premier lieu à la famille; celle-ci doit assurer le développement harmonieux de sa personnalité» (art.
English: 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc.| Description:
English: Fifth Committee  Second part of the resumed session
French: Cinquième Commission Deuxième partie de la reprise de session
English: RESPONSES TO ONLINE CONSULTATION QUESTIONS PART 1 - A NEW GENDER EQUALITY STRATEGY Question 1:
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS DE LA CONSULTATION EN LIGNE PARTIE 1 - UNE NOUVELLE STRATÉGIE POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES Question 1 :
English: Clearly indicate the type of loss in the footnote area below box 26 on the T3 slip.
French: Indiquez clairement le genre de perte dans l'espace réservé aux notes du feuillet T3, sous la case 26.
English: Ms. Pliner-Joseph (Secretary of the Council) said that the Committee on Non-Governmental Organizations was entitled to meet for three weeks but routinely required a fourth week to complete its work.
French: Mme Pliner-Josephs (Secrétaire du Conseil) dit que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a normalement le droit de se réunir trois semaines mais a régulièrement besoin d'une quatrième semaine pour achever ses travaux.
English: Using this technique the spectral sensitivity of dark-adapted (scotopic) and light-adapted (photopic) fish was measured at 13 bands of the visible spectrum.
French: Employant cette technique nous avons enregistré la sensibilité spectrale des poissons adaptés à l'obscurité (scotopique) ou à la lumière (photopique) aux 13 bandes du spectre visible.
English: • Vaccines and immunization programs
French: • vaccins et programmes d'immunisation
English: Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections, monitored by local and foreign observers and, fourthly, we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
French: Troisièmement, des élections présidentielles et parlementaires transparentes et véritablement démocratiques, contrôlées par des observateurs locaux et étrangers et, quatrièmement, nous soutenons les efforts visant à créer un gouvernement d'unité nationale qui représenterait tous les Tunisiens.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Romania US Trade Representative 2004
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - République tchèque *PDF AAC 2005
English: In Singapore, the Singapore Police Coast Guard doctrine stipulates protection of life as first priority, and all efforts should be made to care for any injured person.
French: À Singapour, en vertu des principes des garde-côtes, la protection de la vie est une priorité essentielle, et tous les efforts doivent être faits pour porter secours à quiconque est blessé.
English: Poly cotton pile is adopted and the first run is woven with thin latex backing to provide the required abrasion resistance.
French: Adoption des poils de polyester et coton; les premiers mètres sont tissés avec un mince support de latex afin d’obtenir la résistance à l’abrasion requise.
English: Furthermore, consideration will be given to the circumstances surrounding an individual account before any action is taken.
French: De plus, on prendra en considération les circonstances entourant un compte particulier avant de prendre les mesures qui s'imposent.
English: In today's world, economic and social development was a global goal and Governments and the international community should unite efforts to eliminate inequalities and create conditions for the development of indigenous peoples and the reduction of poverty.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le développement économique et social est un objectif universel et les gouvernements ainsi que la communauté internationale devraient unir leurs efforts pour éliminer les inégalités et créer des conditions favorables au développement des populations autochtones ainsi qu'à la diminution de la pauvreté.
English: However, they are incapable of providing the same support that the central agency contributed to the program in terms of staff, equipment, and supplies.
French: Cependant, ils sont incapables d'offrir au programme le même soutien que l'organisme central en matière de personnel, d'équipement et de fournitures.
English: The Court considered that, in respect of the Supreme Court judgement, the complainants had filed for amparo with the Constitutional Court and thereby availed themselves of a remedy before the highest domestic court.
French: La Cour a considéré que les requérants ayant pu former un recours en amparo contre le verdict du Tribunal suprême devant le Tribunal constitutionnel, ils avaient bénéficié d'un examen de l'affaire par la juridiction nationale la plus élevée.
English: Children were always among the first to be affected by armed conflicts.
French: Les enfants sont toujours les premiers touchés par des conflits armés.
English: This effort should now be extended to newly industrialised and developing countries.
French: Cet effort devrait maintenant être étendu aux pays nouvellement industrialisés et aux pays en développement.
English: A number of organisations are critical and believe that these agreements with developing countries are directly contrary to the EU's declared objectives of combating poverty in the world and maintaining a sustainable, living marine environment.
French: Diverses organisations se montrent critiques, estimant que ces accords conclus avec des pays en développement vont à l'encontre des objectifs déclarés de l'Union européenne, à savoir lutter contre la pauvreté dans le monde et assurer la durabilité du milieu marin.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1999.
French: Universal Transverse Mercator Zone 13 North American Datum 1983
English: With this continuous replacement of cash payment by non-cash payment, the capital demand of SMEs for working capital increases.
French: Ceci a débouché sur d'importants changements, à la fois dans le contexte politique d'ensemble et en matière de mesures concrètes d'appui financier.
English: The organization believed that States had a duty to implement the provisions of article 5 in all circumstances if military advantage was drawn from certain minefields, whether active hostilities were ongoing or had ceased and whichever belligerents had emplaced them.
French: Cette organisation estime que les États ont le devoir d'appliquer en toutes circonstances les dispositions de l'article 5 dès lors qu'ils tirent un avantage militaire de certains champs de mines, que les hostilités actives soient toujours en cours ou aient cessé et quels que soient les belligérants qui les aient mis en place.
English: Groups of official language minority communities often have the reflex to go to the federal level but 95% of the money is paid to the province.
French: Dans certaines circonstances, il est clair que les groupes seront mieux servis par des contacts avec leur gouvernement provincial ou territorial.
English: Consoltex disagrees with Doubletex’s contention that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Consoltex nie l’affirmation de Doubletex selon laquelle on ne peut pas obtenir de tissus identiques ou substituables des producteurs canadiens.
English: You usually make this clear with the parent when the two of you decide how you will perform day-care services.
French: Habituellement, vous déterminez cela avec les parents lors de l’entente régissant vos services de garde.
English: I would also like to thank the secretariat of our committee for its assistance in drawing up Mrs Sbarbati's report, and also the European Ombudsman, Mr Diamandouros, for promptly submitting his annual report for 2006 and for his subsequent cooperation with the Committee on Petitions.
French: Je souhaite également remercier le secrétariat de notre commission pour son assistance dans l'élaboration du rapport de Mme Sbarbati, ainsi que le Médiateur européen, M. Diamandouros, pour nous avoir rapidement remis son rapport annuel pour 2006, et pour la coopération qui s'en est suivie avec la commission des pétitions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Outils de la trousse d'action pour les écoles Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Page précédente Table des matières
English: These assessments are being used to set priorities and mobilize resources for rehabilitation, which is now under way in newly accessible districts with the support of donors and NGOs.
French: Ces évaluations servent à fixer les priorités et à mobiliser les ressources pour les activités de relèvement, qui sont maintenant en cours dans les districts devenus récemment accessibles avec l'appui de donateurs et d'organisations non gouvernementales.
English: The Impact of Anti-Personnel Mines Anti-personnel (AP) mines are intended to be weapons of war and end up being weapons of intimidation for communities that have to endure the threat of their presence long after the conflict has ended. AP mines are designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person, and thereby kill or injure those within range of the blast.
French: - il a achevé de détruire ses stocks de mines un mois avant la signature de la Convention en décembre 1997; - il a été le premier pays à ratifier le nouveau traité; - il a adopté des mesures législatives criminalisant la production, l’emploi, le transfert ou la possession de mines par tout citoyen canadien; - il a créé le Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT), doté d’un budget de 100 millions de dollars étalé sur cinq ans, et chargé de contribuer à l’interdiction universelle des mines et à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Effective January 1, 1979, a benefit claw-back was introduced to retrieve benefits from recipients with high earnings.
French: Le 18 novembre 1990, on adopta un barème de prestations unique fondé sur le nombre de semaines d’emploi assurable et sur le taux de chômage régional (tableau 3).
English: Hotel in Glasgow: The Holiday Inn Glasgow Airport is the ideal Hotel for those on business or leisure.
French: hôtel à Glasgow: L'hotel Holiday Inn Glasgow Airport est l'hotel ideal pour les voyageurs d'affaires tout comme pour les touristes en vacances en Ecosse.
English: Zambia paid tribute to the activities conducted in the field by non-governmental organizations, and urged the international community to support those activities.
French: Elle rend hommage aux activités menées sur le terrain par les organisations non gouvernementales et exhorte la communauté internationale à appuyer leur action.
English: Equal treatment between self-employed men and women (
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante (
English: Population Activities Unit, EAD
French: Enrico Bisogno Population Activities Unit, EAD
English: (4) In the cases provided for in the foregoing paragraph, all holders of rights in the patent whose acts have been entered in the Special Register of Patents of the Organization under Article 34 shall be party to the proceedings.
French: 2) Dans toute instance tendant à faire prononcer la nullité ou la déchéance d’un brevet, le ministère public peut se rendre partie intervenante et prendre des réquisitions pour faire prononcer la nullité ou la déchéance absolue du brevet.
English: It remains more common in British Columbia.
French: C'est surtout en Colombie-Britannique qu'on y a recours.
English: AI recommended that the Government inter alia introduce meaningful land reform; speed up the process of ratification of ancestral indigenous lands, and investigate human rights violations against land activists and indigenous Brazilians.
French: AI recommande que le Gouvernement applique des réformes foncières efficaces, accélère le processus d'homologation des terres ancestrales autochtones et enquête sur les cas de violations des droits de l'homme perpétrées à l'encontre de militants défendant le droit à la terre et de Brésiliens autochtones.
English: • 2.1 Services Pay Directive 1990-111 (53) dated November 8, 1990 detailed the policy surrounding the Self-Funded Leave program and introduced an interim method of reporting these deductions through the Regional Pay System. 
French: • 2.1 La directive des services de paye 1990-111 (53) en date du 8 novembre 1990 exposait la politique entourant le programme des congés autofinancés et présentait des procédures provisoires pour le traitement des retenues liées aux congés autofinancés par l'entremise du système régional de paye.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/29) adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/29) adoptée par le Comité spécial à sa 13e séance, le 20 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: 20.9 [Deleted] Certified Copy for the Applicant 22 Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.* 20.9 [Supprimée] Copie certifiée conforme pour le déposant 22 Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: (c) Consideration of questions concerning safety in railway tunnels.
French: c) Examen des questions de sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: She thanked the Foundation and sponsors for supporting talented artists in Nova Scotia.
French: Elle a remercié la Fondation et les parrains pour leur appui aux talentueux artistes de la Nouvelle-Écosse.
English: • Attach photocopies of your receipts.
French: • joignez les photocopies des reçus.
English: Data obtained after May 2001 were not considered in this assessment.
French: Enfin, des groupes de travail individuels ont effectué des recherches en vue d’étayer différentes parties de la documentation complémentaire.
English: Security situation outside ISAF areas of operation.
French: Conditions de sécurité à l'extérieur de la zone d'opérations de la FIAS
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro as well as Kosovo Provisional administration should improve their cooperation for the tracing of missing persons and for the return of identified bodies.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine, Croatie et de Serbie-Monténégro ainsi que l'administration provisoire du Kosovo devraient améliorer leur coopération dans le domaine de la recherche des personnes disparues et de la restitution des corps identifiés.
English: He also served in various senior capacities in Ministries, Departments and Agencies of the Union Government of India in New Delhi, notably as Deputy Secretary in the Ministry of Industry, and Deputy Secretary/Director in the Department of Industrial Development, Ministry of Industry.
French: Il a aussi occupé différents postes de responsabilité dans des ministères, départements et organismes du Gouvernement de l’Union indienne à New Delhi; c’est ainsi qu’il a été vice‑secrétaire du Ministère de l’industrie et vice‑secrétaire/directeur du Département du développement industriel au Ministère de l’industrie.
English: The various interpretations of the causality of the incident described in the second paragraph were typical of the period, when views of causality were fatalistic.
French: Les différentes interprétations de la causalité de l’événement décrit au deuxième paragraphe étaient typiques de cette époque, alors que l’on considérait la causalité comme une fatalité.
English: Rubber Tire Manufacturing 21.
French: Fabrication de pneus en caoutchouc 21.
English: In March 2008, all departments and agencies met the challenge and distributed their integrated plans to their employees.
French: En mars 2008, tous les ministères et organismes ont bien répondu et ont distribué leur plan intégré à leurs employés.
English: No one really cares about it; no one is really responsible for it.
French: Personne ne s'en occupe vraiment, personne n'en est vraiment responsable.
English: The only delays that we have experienced in the past are on the reprinting end.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous rendre sur le site Web (24).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to areas outlined in the information-gathering instrument;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher à obtenir des informations, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans l'instrument de collecte d'informations ;
English: ALUKIT offers all the advantages of a roller shutter with a very quick and simple installation.
French: Alukit apporte tous les avantages du rideau aluminium MCD avec un montage rapide d'une grande simplicité.
English: That will further create a steady and conducive opportunity to complete the mandate of UNMISET successfully within a secure time frame.
French: Cela créera en outre les conditions permanentes et propices nécessaires pour mettre fin au mandat de la MANUTO avec succès, dans un délai réaliste.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Ces recouvrements tiennent compte de la hausse de la valeur des points d'impôt.
English: • Technology Partnerships Canada (a joint Industry Canada/Environment Canada initiative) and the Pulp and Paper Research Institute of Canada are funding a project to develop, demonstrate and commercialize closed-cycle pulp-and- paper technologies.
French: • Technology Partnerships Canada (projet conjoint d’ Industrie Canada et d’ Environnement Canada) et l’ Institut canadien de recherche sur les pÃ¢tes et papiers financent un projet visant Ã crÃ©er, dÃ©montrer et commercialiser des techniques de fabrication de pÃ¢tes et papier Ã cycle fermÃ©.
English: The main focus of the Summit will be on producing a formal Youth Declaration to be presented at the high-level Ministerial Session of the United Nations Climate Change.
French: Le principal objectif du Sommet sera l'élaboration d'une Déclaration officielle de la jeunesse lors de la Séance ministérielle de haut niveau de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Special Rapporteur also received complaints of serious violations of the rights of indigenous children, including murder, forced recruitment by armed groups or trafficking in organs.
French: Il a reçu aussi des plaintes contre de graves violations des droits des enfants autochtones : assassinats, recrutement forcé par des groupes armés ou trafic d'organes.
English: The food services industry is a competitive one, and as explains Mr. Kovalik, "we take what we can get, but for a small business like ours to have a chance to broaden our horizons and compete with others on a larger scale is great." He adds that without initiatives like the Canadian Small Business Financing Program, a lot of opportunities would be unreachable for small businesses.
French: L'industrie des services alimentaires est très compétitive, et comme l'explique M. Kovalik, « nous profitons de tout ce que l'on peut nous offrir, mais pour une petite entreprise comme la nôtre, avoir la chance d'élargir nos horizons et de rivaliser avec d'autres entreprises à plus grande échelle, c'est vraiment extraordinaire! « Il ajoute que, sans l'existence d'initiatives comme le Programme de financement des petites entreprises du Canada, de nombreuses petites entreprises ne seraient pas en mesure de profiter de tous les débouchés qui s'offrent à elles.
English: 12 Leisure Travel News, 28 August 2000.
French: Leisure Travel News, 28 août 2000.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [item 136].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [point 136].
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
French: Mentions spéciales/documents produits/certificats et autorisations Cette case ne doit être complétée dans les pays de l'AELE que si la déclaration de transit ou le document précédent contient des indications dans ladite case.
English: The findings included the type of information collected, what it was used for, and systems used to capture it as well as the challenges and opportunities facing stakeholder information management.
French: Cet exposé fait état des principales constatations de cette étude : nature de l'information réunie, objectifs poursuivis et systèmes exploités pour l'enregistrer, difficultés et perspectives dans la gestion de l'information sur les intervenants.
English: Your tender must comprise a signed original accompanied by two copies, presented in three separate files, with each page being duly completed and perfectly legible so as to preclude any doubt whatsoever as to the wording and figures.
French: L'offre doit : être rédigée sur papier à en-tête du soumissionnaire accompagnée des annexes A, B, C, D à cette invitation (fiche administrative, bordereau des prix et déclaration relative aux critères d'exclusion et au cas de conflit d'intérêt); être impérativement signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être soumise pour la totalité du marché; être libellée en euros être soumise également une version électronique CD-ROM L’administration du Parlement européen se réserve le droit de rejeter toute offre incomplète ou illisible.
English: Adequate resources should also be mobilized to this effect.
French: Il faut aussi mobiliser des ressources suffisantes à cet effet.
English: Insolvency 5.9 4.2 Bankruptcy 5.5 3.6 Proposal 0.5 0.6 Hamilton Ont.
French: Insolvabilité 5,9 4,2 Faillite 5,5 3,6 Proposition 0,5 0,6 Hamilton Ont.
English: [Original: English] [12 April 2002]
French: [Original : anglais] [12 avril 2002]
English: If there was a risk that the person would flee or if the person had no documentation, he or she could be subject to placement in such a centre, from where they could file appeals within 24 hours with the Ministry of Security.
French: Si la personne risque de s'enfuir ou si elle est sans papiers, elle peut faire l'objet d'un placement dans un tel centre d'où elle peut se pourvoir en appel dans les 24 heures auprès du Ministère de la Sécurité.