ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Le Comité observe cependant que la Norvège n’a pas répondu, dans ses trois derniers rapports, aux questions qu’il a posées concernant la participation de prestataires non publics de services sociaux.
English: One youth went as far as to assume that birds would be flying upside-down due to genetic mutation caused by traces of pharmaceuticals in the environment.
French: Un des participants est allé jusqu’à émettre l’hypothèse que les oiseaux allaient voler à l’envers à la suite des mutations génétiques provoquées par la présence de traces de produits pharmaceutiques dans l’environnement.
English: • Alleged Delinquent and Criminal Behaviour in Childhood and Adolescence – A Longitudinal Linkage of the Uniform Crime Reporting Survey (UCR2), 1995–2005
French: • Comportement délinquant et criminel présumé dans l'enfance et l'adolescence – Un couplage longitudinal des données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC2), 1995-2005
English: See, Concluding Remarks on a personal basis by Luzius Wasescha, Chairman of the OECD Trade Committee, p. 5, OECD, Paris, 26 June 2002.
French: Plusieurs questions importantes relatives à la flexibilité ont été soulevées.
English: to assist in bringing a measure of resolution to those families of victims affected by deaths attributable to `the Troubles'; to re-examine all deaths attributable to `the Troubles' and ensuring that all investigative and evidential opportunities are examined and exploited in a manner that satisfies the PSNI's obligation of an `Effective Investigation'.
French: Contribuer à apporter une «forme de conclusion» aux familles de victimes touchées par les décès imputables aux «Troubles»; Réexaminer tous les cas de décès attribuables aux «Troubles» et faire en sorte que toutes les pistes d'enquête et preuves éventuelles soient examinées et exploitées d'une manière conforme à l'obligation incombant au PSNI de conduire une «enquête efficace» (art.
English: One Member of this distinguished Chamber has been a tireless and persuasive advocate of the European model and he was, without a shadow of doubt, a key architect - if not key architect - of the Good Friday Agreement.
French: L’un des membres de cette éminente Assemblée a été un défenseur infatigable et convaincant du modèle européen, et il a été, sans l’ombre d’un doute, l’un des principaux architectes - sinon principal architecte - de l’accord du Vendredi saint.
English: • Strengthening accountability, transparency and performance reporting for members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improved coordination among WCBSN members and other economic development organizations.
French: • de renforcer la responsabilisation, la transparence et la reddition de comptes en matière de rendement des membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) et d’améliorer la coordination parmi les membres du RSEOC et d’autres organisations de développement économique;
English: I should like to take this opportunity to thank the members of the conciliation committee and Mr Zimmerling for their efforts.
French: Je voudrais remercier les membres du comité de conciliation et M. Zimmerling pour les efforts qu' ils ont déployés.
English: We are all in this for the long haul.
French: Notre engagement dans cette entreprise sera de longue haleine.
English: Males mature at one or two years of age, whereas females mature at three to five years.
French: Les mâles atteignent la maturité à l’âge d’un ou deux ans, et les femelles entre trois et cinq ans.
English: • 168 times under section 19, exempting records containing personal information;
French: • 168 fois aux termes de l'article 19, qui exclut les documents contenant des renseignements personnels;
English: Pursuant to Commission resolution 45/7, the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission considered the second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6).
French: Conformément à la résolution 45/7 de la Commission, le deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été examiné lors du débat ministériel tenu dans le cadre de la quarante-sixième session de la Commission (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6).
English: Nuclear disarmament was a central obligation of the Treaty and remained a key Australian policy objective.
French: Le désarmement nucléaire était l'une des obligations fondamentales du Traité, et reste l'un des principaux objectifs de la politique australienne.
English: This is an important initiative.
French: Il s'agit là d'une initiative importante.
English: No doubt other Members have had similar experiences with other airlines.
French: D'autres collègues ont sûrement des expériences similaires avec d'autres compagnies aériennes.
English: Special dietary requirements as well as individual-specific dishes may be prepared on request.
French: Une cuisine diététique (sur demande) et des plats spéciaux, comme par exemple des repas espagnols, sont proposés aux hôtes.
English: The APC FOSS Prize was established to honor Chris Nicol, a long time FOSS advocate and activist who for many years worked with APC.
French: Le Prix des logiciels libres a été créé pour honorer Chris Nicol, un défenseur de longue date des logiciels libres et un activiste qui a travaillé pour APC pendant de nombreuses années.
English: - agreed to continue military and political pressure on the FDLR to ensure that it fulfils its commitment to disarm and repatriate.
French: - Convenu de maintenir une pression militaire et politique sur les FDLR pour les amener à procéder au désarmement et au rapatriement comme elles s'y sont engagées;
English: Enter the total amount of gain realized on disposition of personal-use property on line E. Reference Subsection 46(1) Part 6 – Listed personal property In this part, describe any listed personal property disposed of during the tax year.
French: De la même façon, lorsque le produit de disposition est inférieur à 1 000 $, nous considérons celui-ci comme étant de 1 000 $. La règle de 1 000 $ ne s'applique pas lorsqu'un bien à usage personnel est acquis dans le cadre d'un arrangement selon lequel le
English: It is for this reason that it is important to analyse them and identify common principles that would make it possible to improve the operation of the judiciary in all the member states.
French: C’est la raison pour laquelle il est important de les analyser et d’identifier des principes communs qui permettraient d’améliorer le fonctionnement de la justice dans l’ensemble des Etats membres.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F9CEC864-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9CEC864-1&meta=1&accessible=off
English: Participants often just start writing and only realise they have done something different from the others at the feedback stage. [end illustration]
French: Il est important de discuter avec les organisations et d’obtenir leur accord explicite avant de leur envoyer une personne qui a besoin de leur aide.
English: For instance, many different cuts can be made from chicken, each of them being the subject of strong demand in different markets.
French: Par exemple, de nombreuses différentes découpes de volaille étaient possibles, faisant chacune l'objet d'une forte demande sur différents marchés.
English: We also hope that the comprehensive convention against international terrorism now under negotiation can be finalized at this session of the General Assembly.
French: Nous espérons également qu'une convention générale relative au terrorisme international, qui est en cours de négociation, sera mise au point définitivement à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Although scientists have thus far been unable to establish precise links between specific types of particulate matter and particular effects, these studies show that exposure to these air pollutants increases the frequency of cardiovascular and respiratory illnesses and mortality.
French: À propos des substances particulaires, on ne peut pas encore établir un lien entre les effets et des types précis de particules. Cependant, les études montrent qu’une exposition à ces polluants atmosphériques augmente la fréquence des maladies respiratoires et cardio-vasculaires et le taux de mortalité dans la population.
English: 10 Chapter II – The removal order Guideline Guideline Guideline Guideline 2.
French: 10 Chapitre II – La décision d’éloignement Principe 2.
English: Canada believes that the HCOC makes a significant contribution to addressing missile-related issues and could play an even stronger role in the future.
French: Le Canada croit que le CCLH apporte une contribution importante à l'examen des questions liées aux missiles et pourrait jouer un rôle encore plus important à l'avenir.
English: All the points are covered in the new EU-Central Asia Partnership Agreement for the 21st century.
French: Tous les points sont couverts par l'Accord de partenariat entre l'UE et l'Asie centrale pour le XXIe siècle.
English: The sustainable development of fisheries remains a major challenge to the international community.
French: Le développement durable des pêcheries demeure un défi important pour la communauté internationale.
English: In 2010, the Canadian RTK Week will take place from September 27 to October 1.
French: En 2010, la Semaine canadienne du droit à l’information aura lieu du 27 septembre au 1er octobre.
English: For further information on the meeting, please contact Mr. Abraham Joseph, DESA Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail josepha@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Abraham Joseph, DAES, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-5737; courriel josepha@un.org).
English: Parks Canada will also be able to use this data to conduct detailed analyses of the effects of vegetation type and topography on vegetation productivity.
French: Les utilisations traditionnelles et actuelles des terres font l’objet d’un recensement cartographique en ayant recours à des bases de données numériques (ex., la Série nationale de référence topographique) et à l’imagerie par satellite.
English: An NPO that is not a registrant may file only one rebate application for every fiscal quarter.
French: Un OBNL non inscrit ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement par trimestre d'exercice.
English: Therefore, the Lumix FZ50 is ideally equipped with a fast 1 or 2GB memory card.
French: Idéalement, il faudrait envisager une carte de 1 ou 2 Go, si possible assez rapide.
English: Who knows, one of these events may be what inspires you.
French: Qui sait, ce sera peut-être lors d'un de ces événements que vous trouverez l'inspiration.
English: The report is divided into four sections: an examination of broad demographic and labour market trends in Canada; information on occupation, industry, type of employment and reasons for leaving jobs (for Canadians in all age groups); a detailed analysis of the personal and national costs of unemployed workers over age 45; and a look at older Canadians who are under-employed and may need help finding suitable employment.
French: Le rapport de 46 pages traite de sujets soulevés lors de la consultation, entre autres la raison dêtre de laide à la main duvre âgée, les projets élaborés par divers bureaux demploi pour les aîné-e-s au Canada et aux États-Unis, et la création dun réseau national pour assurer le lien entre les bureaux demploi et les organismes daîné-e-s.
English: It enabled us to form a panel of experts to consult with the government on an appropriate long-term regulatory framework to govern drinking water in First Nation communities.
French: En outre, le plan nous a permis de créer un groupe d’experts chargés de conseiller le gouvernement au sujet d’un cadre de réglementation approprié à long terme régissant l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: (iv) Physical resource requirements of the Secretariat
French: iv) Ressources matérielles requises par le Secrétariat
English: An application for an extension of time pursuant to subsection 47(1) or (2) of the Act, for each act $125 10.
French: D'une demande de prorogation du délai aux termes des paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi : pour chaque acte 125 $ 10.
English: He has always believed in mentoring youth, so that they can contribute to health research in the future.
French: Il a toujours cru profitable de servir de mentor aux jeunes pour qu'ils puissent plus tard contribuer à la recherche en santé.
English: Santa Claus, (Petty Officer 2nd Class Terry Blanchard) will make a special early appearance and each child will receive a gift provided by the crew and the Friends of Protecteur.
French: Le Père Noël (sous les traits du Maître de 2e classe Terry Blanchard) fera une apparition spéciale et remettra à chaque enfant un cadeau de la part de l’équipage et des Amis du PROTECTEUR.
English: The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
French: Les objectifs des programmes nationaux mis en place varient et ne sont ni pleinement cohérents ni pleinement intégrés.
English: Right have the fire the population goes into a declining phase and the population flattens out.
French: Tout de suite, la population entre dans une phase de déclin et retourne au faible niveau endémique.
English: Citizen Information Initiative (CII) CII Objective 3:
French: Initiative pour l'information ces citoyens (IIC) IIC Objectif 3 :
English: (b) Two plenary meetings, on 10 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., shall be devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: b) Deux séances plénières qui seront consacrées à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », le 10 décembre 2002, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The second meeting of the Signatories is convened in the light of the recommendation of the Signatories at their first meeting and the decision of the Committee on Environmental Policy at its sixth session (CEP/WG.5/1999/2, para.  32; ECE/CEP/69, para.
French: La deuxième réunion des signataires est convoquée comme suite à la recommandation formulée par les signataires à leur première réunion et à la décision adoptée par le Comité des politiques de l'environnement à sa sixième session (CEP/WG.5/1999/2, par. 32; ECE/CEP/69, par. 14).
English: CIDA has identified the battle against HIV/AIDS as a program priority,2 supporting national efforts to develop and implement HIV/AIDS strategies and community efforts to raise awareness and provide front-line services and care for those infected.
French: La lutte contre le VIH/sida est une priorité de programme2 pour l’ACDI, qui appuie les initiatives nationales qui ont pour but d’améliorer et de mettre en oeuvre des stratégies de lutte, ainsi que les initiatives communautaires qui visent à sensibiliser la population et à fournir des services et des soins directs aux personnes infectées.
English: When he visited displaced populations in the name of the Secretary-General and the United Nations, he was conscious of the moral authority and hope for support that his visit signified, but he also realized that he might be raising expectations beyond what he could deliver.
French: Lorsqu'il se rend auprès de populations déplacées au nom du Secrétaire général et de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant a conscience de l'autorité morale et de l'espoir d'un appui qui s'attachent à sa visite, mais il comprend également qu'il risque de susciter des attentes qu'il ne lui sera pas possible de combler tout à fait.
English: Security and Surveillance Systems 4.
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: The opening of several software development centres in Canada by India-based information technology firms and investments from Indian banks point to the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: L'ouverture au Canada de plusieurs centres de mise au point de logiciels par des entreprises indiennes de technologie de l'information et l'investissement au pays de banques indiennes tÃ©moignent de l'attrait du Canada comme destination de l'investissement.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39623  Ste. Rose du Lac (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39623 Ste. Rose du Lac (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: However, only a small number of developing countries are dominating the trade of value added agri-food products.
French: Toutefois, seul un petit nombre de pays en développement dominent le marché des produits agricoles à valeur ajoutée.
English: Pay digital category 2 and specialty services, subscription revenues, representing 51% of total pay digital category 2 and specialty revenues, increased 18% from $32 million to $38 million.
French: En ce qui concerne les services numériques payants de catégorie 2 et les services spécialisés, les revenus d’abonnement, qui représentaient 51 % du total de leurs revenus, sont passés de 32 millions à 38 millions de dollars, une augmentation de 18 %.
English: The United Nations Register of Conventional Arms plays a valuable role in the world's efforts to discourage the excessive and destabilizing accumulation of arms.
French: Le Registre des armes classiques est un élément important de l'action mondiale visant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements.
English: In preparing the proposed programme budget, the Administration had carefully considered opportunities for redeploying resources and offsetting expenditure.
French: Lors de la préparation du projet de budget-programme, l'administration a étudié avec soin les possibilités de réaffectation des ressources et de compensation des dépenses.
English: On 8 October 2009:
French: Le 8 octobre 2009 :
English: The Act provides in section 2(2) that the definition of "child of the marriage" includes a child for whom one or both of the parties stand in place of a parent.
French: Le paragraphe 2(2) de la Loi précise que l’expression « enfant à charge » désigne l’enfant pour lequel les deux époux tiennent lieu de parents ou pour lequel l’un des époux est le père ou la mère et l’autre en tient lieu.
English: • a strategy for poverty reduction, based on this analysis;
French: • Analyse de la pauvreté dans le pays considéré;
English: The criteria for determining the acceptability of a nutrient addition to a food are based on the Guidelines for the Addition of Nutrients to Foods (Trade Information Letter Number 351) and the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods established by the Codex Alimentarius Commission.
French: Les critères permettant de déterminer si un nutriment peut être ajouté à un aliment sont fixés par la Politique proposée pour l'adjonction de nutriments aux aliments (Lettre de renseignements commerciaux no 351, et les Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments, établis par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Although domestic emission trading is likely to have economic advantages similar to those of international emissions trading, it may potentially have significant adverse health effects.
French: Bien que l'échange intérieur de droits d'émission présente vraisemblablement des avantages économiques similaires à l'échange international de droits d'émission, il pourrait avoir d'importants effets nuisibles pour la santé.
English: Rental rate Euro 130.- per unit per night, valid for 5 people (only possible in unit No.
French: Prix Euro 130.- par nuit/ par appartement pour 5 personnens (seulement possible dans l'app.
English: In this context, when monitoring the measures the Commission also monitors the implementation of the regulations.
French: Dans ce contexte, en assurant le suivi des mesures, la Commission veille également à la mise en œuvre des règlements.
English: Dr. Daniel Butler Ontario Veterinary College Department of Clinical Studies University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 tel: (519) 824-4120 ext.
French: D Daniel Butler Ontario Veterinary College Department of Clinical Studies University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 tél : (519) 824-4120 ext.
English: The hostel is located half a block.
French: L'auberge se trouve au milieu du pâté de maisons.
English: Considering the average cash balance and the rates of disbursements and receipts, there is room for investing in medium-term instruments.
French: Étant donné le montant moyen de l'encaisse et le rythme auxquels les fonds entrent et sortent, il serait possible de faire des placements à moyen terme.
English: (BC422) Integrated Postpartum Care and Lactation Support Recipient:
French: (BC422) Soins intégrés postnatals et soutien à l'allaitement Bénéficiaire :
English: Our activities to strengthen cooperation in law enforcement and to help the victims of terrorism are not in contradiction with our insistence on respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Les activités que nous menons afin de resserrer la coopération dans l'application des lois et d'aider les victimes du terrorisme ne sont pas incompatibles avec notre insistance à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Ongoing scientiﬁc work will attempt to address this issue more fully, also including a comparative analysis between different estimation approaches.
French: Ces cartes ont servi à déterminer les émissions de CO2 imputables à l’enlèvement de la biomasse aérienne.
English: Macroeconomic policy questions: preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation [84 (f)]
French: Questions de politique macroéconomique : préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit [84 f)]
English: In Canada, an airport is an aerodrome that has been certified by the federal minister of transport to be operated according to the conditions stated in the airport certification document.
French: Au Canada, un aéroport est un aérodrome que le ministre des Transports a déclaré conforme aux normes stipulées dans le document d'agrément des aéroports.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ 1999 L 182, p.
French: Manquement d'État - Violation des art. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p.
English: • (b) tools, dies and moulds;
French: • e) l'assurance responsabilité en matière de produits;
English: Overlooking the old town and in a wonderfully leafy setting, the Hotel l'Olivier Cannes is located in the Suquet district, 300 meters from the Midi beach, the new municipal casino, the old yacht basin, the Festival and the Congress Centre.
French: A 300 metres de l'hôtel de Ville, des plages du Midi, du vieux port et du Marché Forville, l'hôtel de l'Olivier se trouve dans le quartier historique du Suquet et vous propose confort raffiné et moderne. Piscine, parking privé.