ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actively promote a broader understanding of goal-oriented regulation, within and beyond the NEB, based on results from the effectiveness evaluation.
French: Promouvoir activement une compréhension plus large de la démarche de réglementation axée sur les buts, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’ONÉ, compte tenu des résultats de l’évaluation de l’efficacité de cette démarche.
English: [10] An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and  (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: [10] La nomination intérimaire d'un ou une fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pendant la période qui commence le jour de sa prise d'effet et qui prend fin à la première des dates suivantes :  a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: Over the years, Ms. Graham has been an active volunteer with a number of organizations namely the Art Gallery of Ontario, the Canadian Cancer Society and the Heart to Hand, a charitable organization which distributes food to families in need.
French: Au fil des ans, Mme Graham s'est engagé activement comme bénévole auprès de nombreux organismes y compris le Musée des beaux-arts de l'Ontario, la Société canadienne du cancer et le Heart to Hand, une oeuvre de bienfaisance qui se charge de distribuer de la nourriture aux familles nécessiteuses.
English: It should also do the same for international organizations.
French: Il devrait en être de même pour les organisations internationales.
English: Six exchange visits involving 168 farmers were organized over two years.
French: Des recommandations ont ressorties et mettront en place les fondations de la 2e phase du projet.
English: While there was no doubt that those activities had helped reduce the number of landmine casualties, restored agricultural land to productive use and re-opened schools, clinics and markets, a great deal still remained to be done in that area and the United States would therefore be happy to explore more extensive cooperation to that end with other countries, and also with international or non-governmental organizations.
French: S'il ne fait aucun doute que ces activités ont aidé à réduire le nombre des victimes des mines, à relancer l'exploitation productive des terres agricoles et à rouvrir des écoles, des hôpitaux et des marchés, il n'en demeure pas moins qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, aussi les États-Unis seraient-ils heureux d'envisager une collaboration plus étendue à cette fin avec d'autres pays, ainsi qu'avec des organisations internationales ou non gouvernementales.
English: AC Pacific ED, College DGs and ACs AC, NFLD
French: Stratégie 3 – Se concentrer sur la formation, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel CA, Pacifique DE, Collège DGs et CAs CA, T.-N.
English: • marked change in behaviour or personality;
French: • changement prononcé du comportement ou de la personnalité;
English: I would like to briefly explain, on the basis of the German model, why having such a different structure in the two chambers is not necessarily an obstacle but on the contrary can definitely enhance the efficiency and quality of the parliamentary work.
French: En m’appuyant sur l’exemple du modele allemand, je souhaite vous montrer succinctement qu’une différence de structure de ce type entre les deux chambres ne constitue pas nécessairement un obstacle mais peut, au contraire, contribuer a l’amélioration de l’efficacité et de la qualité du travail parlementaire.
English: It was stressed that the mass media, and especially TV played and will continue to play a crucial role in the way citizens Europeans perceive non-indigenous citizens.
French: Il est souligné que les médias, et particulièrement la télévision, jouent et continueront à jouer un rôle crucial dans la manière dont les citoyens européens perçoivent les citoyens allogènes.
English: F = 38.1 (3df) = 0.001 Female No D > Male D, Male No D; Female D > Male D, Male No D
French: F = 38,1 (3 degrés de liberté) = 0,001 Femmes non RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC; Femmes RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC
English: Among other things, the Declaration focused on, first, the state of the global environment and regional and national environmental trends, as well as the promotion of international cooperation, including in the area of policy advice and early warning information on environmental threats; secondly, the implementation of agreed international norms and policies and monitoring and fostering compliance; and, thirdly, strengthening the coordination of environmental activities in the United Nations system.
French: Entre autres choses, la Déclaration s'est concentrée sur, premièrement, l'état de l'environnement mondial et les tendances environnementales au niveau régional et national, de même que la promotion de la coopération internationale, y compris dans le domaine des conseils de politique générale et des informations d'alerte rapide sur les menaces environnementales; deuxièmement, sur la mise en oeuvre de normes et politiques internationales concertées et le contrôle et la promotion de leur respect; et troisièmement, sur le renforcement de la coordination des activités environnementales au sein du système des Nations Unies.
English: Personal care, respite care, meals on wheels and volunteer services to complement the basic housekeeping and homemaking services existing under Band or Tribal Council administration; and Alternatives to institutional care, such as adult group homes, adult day care, adult foster care, and integrated residential-in-home care services.
French: Une étude conjointement réalisée par Santé Canada et AINC et intitulée « National Summary: First Nations Continuing Care Services and Issues, May 16, 1997 » a également conclu que de nombreux services souffraient de sérieuses lacunes, dont:
English: Veterans Affairs Canada website http://www.vac-acc.gc.ca/general/ 25.
French: Site Web d’Anciens combattants Canada, à http://www.vac-acc.gc.ca/general/ 25.
English: A 7-year-old girl standing near her was shot in the hand but survived.
French: Une fillette de 7 ans qui se trouvait à proximité a été touchée à la main, mais a survécu.
English: Some clarifications will aid in understanding this initiative.
French: Les quelques explications mentionnées supra aident à comprendre la démarche.
English: (h) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: h) À s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Canadians need powerful new tools that save time and simplify the process of learning, comparing and complaining effectively.
French: Les Canadiens ont besoin de se prévaloir de nouveaux outils puissants afin de pouvoir gagner du temps et s'informer, comparer et porter plainte suivant un processus simple et efficace.
English: It was pointed out that the Secretariat was preparing detailed recommendations on how the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) could assist the process leading to the elections scheduled for May 2002 and on how the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women concerning her visit to Sierra Leone in August 2001 would be shared with Council members when finalized.
French: Il a été signalé que le Secrétariat élaborait actuellement des recommandations détaillées sur la façon dont le RUF pourrait faciliter le processus menant aux élections prévues pour mai 2002 et dont le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à la suite de sa visite en Sierra Leone en août 2001 serait transmis aux membres du Conseil lorsqu'il serait prêt.
English: This is particularly the case for young people in same-sex relationships and young women having pre-marital sex, who might choose not to access the services in order to avoid being punished by their parents if they reveal their sexual behaviour.
French: Cela est particulièrement vrai pour les jeunes de même sexe et les jeunes femmes ayant des relations sexuelles avant le mariage qui peuvent choisir de ne pas s'adresser à ces services de peur d'être punis par leurs parents si leur activité sexuelle était dévoilée.
English: This would imply a close relationship between Early Plateau culture and Early Northwest Interior culture.
French: Ceci impliquerait un lien étroit entre le Platélien ancien et la phase ancienne de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest.
English: Wetland vegetation can vary from sedges, mosses, grasses and trees, depending on the wetland type.
French: La végétation des terres humides est composée de carex, de mousses, d'herbes ou d'arbres selon le type de terres humides.
English: Consultation Discussions took place between the Department of Foreign Affairs and International Trade's representatives and those of the Department of Finance.
French: Consultations Des représentants du ministère des Finances et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se sont consultés.
English: EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Etats membres de l'UE sont invités à assurer le renouvellement du mandat des rapporteurs spéciaux pour le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la prolongation du mandat des experts indépendants pour la Somalie et la République démocratique du Congo.
English: Can participation in third party or provincially run consultation processes inform or satisfy some or all of the federal needs? ✓ Further clarify "Who" to consult, mindful of the following:
French: La participation à un processus de consultation mené par un tiers ou un gouvernement provincial peut-elle éclairer les besoins du gouvernement fédéral ou y répondre en tout ou en partie? ✓ Clarifier davantage quelles sont les parties à consulter en étant attentif aux points suivants :
English: Brazil lowered its interest rates during the first quarter.
French: En fait, les taux d'intérêt ont diminué au Brésil pendant le premier trimestre.
English: • Specific planning is required to migrate BC AFIS partner agencies, RCMP "E" Division (British Columbia) and Vancouver Police Department CCRTIS Central Latent Operations
French: • La migration des organismes partenaires du SAID de la C.-B., de la Division E de la GRC (Colombie-Britannique) et du Service de police de Vancouver nécessite une planification particulière.
English: (Name) Appellant -and- (Name) Respondent REQUISITION FOR HEARING THE APPELLANT (or RESPONDENT, as the case may be) REQUESTS that a date be set for the hearing of this appeal.
French: ANNEXE 5 (règle 11) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom) appelant - et - (nom) intimé DEMANDE D'AUDIENCE L'APPELANT (ou L'INTIMÉ, selon le cas) DEMANDE qu'une date soit fixée pour l'audition du présent appel.
English: This Act also protects an individual’s privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette Loi protège aussi les renseignements personnels des individus en empêchant d’autres personnes d’y avoir accès et en accordant des droits fondamentaux concernant la collecte, l’utilisation et la diffusion de renseignements personnels.
English: The illegal dumping of commercial and industrial refuse complicates its removal and adds to the risk of environmental damage.
French: Le dépôt illégal de déchets commerciaux et industriels complique l'enlèvement et ajoute au risque de dommages environnementaux.
English: 4.111 In light of the above, we reject Canada's claim regarding the benchmarks used by the USDOC in its pass-through analysis.
French: 4.111 Au vu de ce qui précède, nous rejetons l'allégation du Canada ayant trait aux points de repère utilisés par l'USDOC dans le cadre de son analyse de la transmission.
English: But legislators have given different enumerations in other provisions.
French: Mais le législateur a donné une énumération différente dans d'autres dispositions.
English: The third section of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, which is devoted to the safety assessment of novel foods derived from animals, is currently under development.
French: On en est présentement à élaborer la troisième section sur les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada, laquelle est consacrée à l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux d'origine animale.
English: The request shall state the title of the invention or utility model, the name of the inventor or creator,
French: Les revendications doivent se fonder sur la description et indiquer I'etendue de la protection par brev et qui est demandee.
English: Canadian Arctic Contaminants & Circumpolar Nations reports readied for Summer 1997.
French: Les rapports sur les contaminants dans l’Arctique canadien et les pays circumpolaires ont été terminés pour l’été de 1997.
English: Respondents indicated that they have had the greatest success with communication approaches that include the ample use of colourful graphics and accurate pictures to convey the meaning.
French: Les participants ont indiqué avoir obtenu de bons succès en utilisant généreusement les graphiques et les images en couleurs pour transmettre leur message.
English: MAIN PROGRAM 03 - Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 124.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 - Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 124.
English: The striking difference between the EUA and the EE group is the much lower sensibility of the latter: while the EUA countries considered 9 population groups as categories requiring special assistance, the EE countries only cited 2 groups.
French: Une différence frappante entre les PCUE et les autres PECO est le degré bien plus faible de sensibilité dont font preuve les derniers qui ne citent que 2 catégories ayant besoin d’une aide spéciale, contre 9 pour les premiers.
English: In view of the wording of subsection 28(4) in force in August 1992 4 and of the well-settled case law of this Court, 5 the board of referees was right to decide that the respondent had [TRANSLATION] "voluntarily left [her] employment for Revenue Canada without just cause".
French: Compte tenu du texte du paragraphe 28(4)en vigueur en août 1992 4 et d'une jurisprudence constante de notre Cour, 5 le conseil arbitral était justifié de décider que l'intimée avait "quitté volontairement [son] emploi pour Revenu Canada sans justification".
English: 3(c) Evolving experience in other sectors and jurisdictions Financial management in the Government of Canada is influenced by changes in other sectors and jurisdictions.
French: 3 c) Évolution des pratiques et méthodes dans d’autres secteurs et d’autres administrations La gestion financière dans l’administration publique fédérale subit l’influence des changements survenant dans d’autres secteurs ou d’autres administrations.
English: Agenda 43  List of documents 44
French: Liste des participants 44  Ordre du jour 46
English: Letter dated 12 February (S/2001/129) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 février (S/2001/129), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'AIEA.
English: The stylish hotel restaurant serves delicious Italian specialties in an elegant environment.
French: Le restaurant vous sert des plats italiens dans un cadre splendide.
English: The request contains tables indicating how much area will be addressed in each year of the request - according to category of area and type of activity (i.e., demining, technical survey and general survey).
French: L'État partie présente des tableaux indiquant pour chaque année de la période de prolongation la superficie des zones qui seront rouvertes à l'occupation et à l'exploitation, en fonction de la catégorie de la zone et du type d'activité à mener (déminage, levé technique, levé général).
English: Commodities eligible for direct and counter-cyclical payments include wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, soybeans, other oilseeds (sunflowers, canola, safflower, flaxseed, rapeseed, mustard seed, crambe and sesame), rice, upland cotton and peanuts.
French: Les produits de base qui donnent droit aux paiements directs et contracycliques comprennent le blé, le maÏs, le sorgo-grain, l'orge, l'avoine, le soja, d'autres graines oléagineuses (tournesol, canola, carthame, graines de lin, colza, graines de moutarde, crambé et graines de sésame), le riz, le coton velu et les arachides.
English: • The process is validated to ensure that it does achieve the desired and intended result.
French: • le procédé est validé pour faire en sorte qu'il donne réellement le résultat souhaité et prévu.
English: Burger, L.W., Jr., T.V. Dailey, E.W. Kurzejeski, and M.R. Ryan.
French: Burger, L.W., Jr., T.V. Dailey, E.W. Kurzejeski et M.R. Ryan.
English: • Remember that the presence of unilingual actors need not prevent a bilingual meeting.
French: • N'oubliez pas que la présence d'acteurs unilingues n'empêche pas le déroulement de la discussion bilingue.
English: Data was unavailable from the other provincial veterinary licensing organizations; Sources:
French: On ne disposait pas de données des autres organismes provinciaux de délivrance de permis vétérinaires; Sources :
English: Consider all countries in the Region in their diversity In addition to horizontal programmes, such as those on mental health, smoking, nutrition or the environment, in which all the countries are involved, we offer our Member States increasingly diversified
French: Considérer tous les pays de la Région dans leur diversité En plus des programmes horizontaux, comme ceux sur la santé mentale, le tabagisme, la nutrition, l’environnement, auxquels tous les pays sont associés, nous proposons à nos États membres des services
English: Decides also that the decrease of 598,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 3,872,700 referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide aussi que la somme de 598 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 3 872 700 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: At the ceremony to mark the start of the Caravan, the China Road Transport Association President, Yao Mingde said: "China's trade with foreign partners is steadily increasing.
French: Lors de la cérémonie de lancement de la Caravane, le Président de l'Association chinoise de transport routier, Yao Mingde, a déclaré : « Les échanges entre la Chine et ses partenaires étrangers vont en s'accroissant.
English: Forced labour is prohibited in Slovenia on the constitutional level (article 49 of the Constitution).
French: Le travail forcé est interdit par la Constitution (art. 49).
English: Steeped in neo-colonial ambitions, it seeks to return many countries to the role of producers of raw materials for the countries of the EU, using technology and dominance and control of the market mechanisms - including financial speculation - to promote economic dependence and exploitation by the multinationals.
French: Bouffie d'ambitions néocoloniales, celle-ci tente de réduire à nouveau de nombreux pays au rôle de producteurs de matières premières destinées aux pays d'Europe, en profitant de sa technologie, de sa domination et du contrôle des mécanismes du marché - y compris la spéculation - pour promouvoir la dépendance économique et l'exploitation de ces pays par les multinationales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Saskatchewan This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de la Saskatchewan Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: (Règlement) "seed year" means the period beginning on July 1 of a year and ending on June 30 of the following year.
French: (approved conformity verification body) « parcelle du sélectionneur » Parcelle de terre reconnue comme telle par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Netherlands’ report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport des Pays-bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Directorate General XXIII of the Commission has published a tender for an economic study on "The structure of and trends in the distributive trades in the European Community" which is scheduled for completion in 1997 (OJ No C 228, 2.9.95, p.17) This and any other relevant studies which subsequently become available, will be taken into consideration during the consultation process which follows publication of this Green Paper.
French: La direction générale XXIII de la Commission a publié un avis de marché pour une étude économique sur "la structure et les tendances du secteur de la distribution au sein de la Communauté européenne", à réaliser en 1997 (JO n° C 228 du 2.9.95, p.17). Cette étude ainsi que toutes celles seront disponibles par la suite sur le sujet seront prises en considération dans le cadre de la procédure de consultation qui suivra la publication du présent Livre vert.
English: It is expected that formal negotiations will be launched shortly on the entry into the EU of Slovenia, Poland, Estonia, Hungary and the Czech Republic.
French: On prévoit que des négociations formelles débuteront prochainement au sujet de l’adhésion éventuelle de plusieurs autres pays, soit la Slovénie, la Pologne, l’Estonie, la Hongrie et la République tchèque.
English: This complexity no longer allows deputy ministers to work in isolation; they have less time to spend on each issue, and rely more on departmental teams.
French: + Cette complexité ne permet plus aux sous-ministres de travailler seuls, ils disposent de moins de temps pour chacun des dossiers et dépendent davantage des équipes au sein du ministère.