ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that the obligations of the insolvency representative in recommendation (78) should be cross-referenced to the recommendations concerning the debtor, and corresponding obligations for the insolvency representative to take action be included, such as to take possession of books and records.
French: Il a été proposé d'établir des renvois entre les obligations du représentant de l'insolvabilité énoncées dans la recommandation 78 et les recommandations relatives au débiteur et d'énoncer les obligations d'action correspondantes incombant au représentant de l'insolvabilité, notamment l'obligation de prendre possession des livres et pièces comptables.
English: We do not know what is the optimal trade-off between this lower match quality and the cost-savings in terms of lower UI disbursements.
French: Nous ne pouvons déterminer quel serait le compromis optimal entre cette baisse de qualité du jumelage et les économies réalisées au chapitre des cotisations.
English: Its economy had been devastated by 10 years of war, the embargo imposed by the countries of the region from 1996-1999 and the collapse of the price of coffee, its major source of income.
French: Son économie a été ravagée par 10 années de guerre, par l'embargo imposé par les pays de la région de 1996 à 1999 et par l'effondrement du prix du café qui représente sa principale source de revenus.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre le texte du projet de décision, reproduit à l'annexe II du présent rapport, au débat ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: At 63 Daly Street, where Sir John and his wife Agnes lived, along with her mother and her bachelor brother Hewitt, it was agreed that Hewitt should accompany his chief to the House each evening and return with him at the conclusion of the day’s routine.
French: On est d’avis, au soixante-trois, rue Daly, résidence de Sir John, de sa femme Agnes, de la mère de celle-ci et de Hewitt, frère célibataire d’Agnes, que ce dernier doit accompagner son patron à la Chambre chaque soir, puis s’en revenir avec lui après la levée de la séance, afin de le protéger durant le trajet.
English: Global telecommunications services shall be subject to a more simplified notification process with specified registration of electronic communications service activity as "global telecommunications services."
French: Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu’à un processus de notification simplifié comportant l’enregistrement spécifique de l’activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux".
English: Also, if you owned the property on valuation day (December 31, 1971), you may need to get a valuation reflecting the value on that date.
French: De plus, si vous possédiez le bien le jour de l’évaluation (c.-à-d. le 31 décembre 1971), vous devrez peut-être présenter une estimation de sa valeur à cette date.
English: An annual quality assurance will be put in place by OECD for environmental reference series.
French: L'OCDE mettra en place une assurance qualité annuelle pour les séries statistiques sur l'environnement.
English: 39-42) use the general term "workers", but it is not difficult to see that they refer to subordinate employment.
French: 39 (ex 48) TCe doit être défini « selon de critères objectifs qui caractérisant la relation de travail en considération des droits et devoirs des personnes concernées ».
English: The existing groundwater conditions are reflective of the collective influence of past and present activities in the area. Further alteration of groundwater resources through cumulative processes with this Project is not anticipated.
French: Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères Durant les phase Construction et Exploitation du projet, seule la végétation recouvrant la surface aérienne requise principalement pour les parcs à résidus miniers et les activités de facilitation de l’expansion de la mine associées au remplacement du lac Three Nations et au détournement du ruisseau Three Nations, sera perturbée.
English: The Tribunal will advise interested parties of its ruling on the matter of the effective date of an order or orders soon after reviewing submissions in this regard.
French: Le Tribunal avisera les parties intéressées de sa décision sur la question de la date d'entrée en vigueur d'une ordonnance ou des ordonnances peu après avoir examiné les exposés à cet égard.
English: Includes information relating to the development and implementation of on farm Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)-based systems, development and implementation of HACCP-based systems throughout the chain, capacity within the industry to verify.
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (ARMPC) à la ferme, l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes ARMPC à l'échelle de la chaîne et la capacité du secteur de procéder à des vérifications. Sujets :
English: Phased array systems provide imaging capability as well as the potential for automated inspection with motorized fixturing.
French: Les appareils à ultrasons multiéléments fournissent des images et rendent possibles l'inspection automatisée avec des systèmes motorisés.
English: When would you like to stay at the Melia Athens (Formerly known as Residence Georgio)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Melia Athens (Formerly known as Residence Georgio) ?
English: The State Apparatus of the Socialist Republic of Vietnam is a system of State organs from central to local levels, which is organized and operated under the framework of the Constitution and law as a harmonious mechanism which carries out the functions and responsibilities of the State through the division of state powers among the legislative, judicial and executive branches.
French: L'appareil d'État de la République socialiste du Viet Nam est un système d'organe publics, oreganisés du niveau central jusqu'au niveau local, et régis par la Constitution et les lois; il constitue un mécanisme homogène qui exerce les fonctions et les devoirs de l'État selon le principe de la séparation des pouvoirs, législatif, exécutif et judiciaire.
English: In 1982, individual whales were found to be generally moving slowly northwest over the shoal.
French: En 1982, certains rorquals se déplaçaient lentement en direction nord-ouest au-dessus du haut-fond.
English: The area, near the Wazzani Springs, is visited frequently by Lebanese shepherds and hunters and is near the location where the explosive devices were found in November.
French: Cette zone, proche des sources de Wazzani, est fréquemment parcourue par des bergers et des chasseurs libanais, et est toute proche de l'endroit où des engins explosifs avaient été découverts en novembre.
English: The Charter of the Inter-American Development Bank states that its principal functions are:
French: Les statuts de la BID énoncent ses principales attributions:
English: • 1993-present: field surveys and public relations; annual mapping of marten distribution and updating of distribution map;
French: Ã©tudes sur le terrain et relations publiques; cartographie de la rÃ©partition de la martre et mise Ã jour de la carte;
English: Care and work that is promoted with prisoners imply in the field of technical care an interdisciplinary effort in areas of care such as education, work, communal living, legal and community assistance, domestic violence, drug addiction, health and safety, which means having a work plan that allows the needs of the population to be properly attended to for their future integration into society.
French: Il faut donc disposer d'un plan d'action qui permette de bien répondre aux besoins de cette population en vue de sa réinsertion future dans la société.
English: Key words: pyrimidine biosynthesis, regulation, auxotrophs, induction, Pseudomonas.
French: Mots clés : biosynthèse des pyrimidines, régulation, auxotrophes, induction, Pseudomonas.
English: Between 24 and 30% of the population in Atlantic Canada have no public or private sector drug coverage.
French: 100 de la population du Canada atlantique ne possèdent ni couverture publique ni couverture privée d’assurance-médicaments.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, at their thirty-second series of meetings, held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the program and budget for the 1998-99 biennium and approved the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as "the SCIT" and see documents A/32/3 and A/32/7).
French: À leur trente-deuxième série de réunions, tenue à Genève du 25 au 27 mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999 et la création du Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommé le "SCIT" (voir les documents A/32/3 et A/32/7)).
English: Viruses developed entirely using scripts (script languages).
French: Virus développés entièrement en utilisant les scripts (langages des scripts).
English: Leadership within the teams is required to meet resource stewardship and loss management objectives.
French: Ces équipes doivent faire preuve de leadership pour répondre aux objectifs de la gérance des ressources et de la gestion des pertes.
English: This species often enters river estuaries.
French: Cette espèce remonte habituellement les estuaires des rivières.
English: Four British Columbian sites have been recorded: one at Haynes Point, two in the Osoyoos Indian Reserve, and one at Veronica Lake.
French: En Colombie-Britannique, quatre sites ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s : un site Ã Haynes Point, deux sites dans la rÃ©serve indienne dâ€™Osoyoos et un site au lac Veronica.
English: ◦ Program Activity 1.3.0 - Staffing Services and Assessment
French: • Activité de programme 1.3.0 – Services de dotation et évaluation
English: Inform park users so they can make environmentally responsible choices.
French: Renseigner les visiteurs et les Premières nations pour qu’ils soient en mesure de faire des choix environnementaux éclairés.
English: It was also important to improve the quality and effectiveness of aid.
French: Il est également important d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: For example, receipts for all lunches claimed at the workplace and boarding passes.
French: Par exemple, les reçus pour tous les dîners réclamés à l'intérieur du lieu de travail et les cartes d'embarquement lors de vol en avion.
English: the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
French: (2) Lorsqu’un pays bénéficiaire ne respecte pas ces principes ou les engagements contenus dans le partenariat concerné établi avec l’Union européenne ou que les progrès concernant le respect des critères d’adhésion sont insuffisants, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures qui s’imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement, et informe immédiatement le Parlement européen des raisons de cette décision.
English: It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries.
French: Cette idée est tentante mais elle pose un problème juridique dans plusieurs pays.
English: • Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire
French: • Groupe de recherche en informatique (Université du Québec)
English: Income Adequacy - an indicator of socio-economic status based on both household income and the number of persons living in the household (Statistics Canada).
French: Terminologie § Activité physique durant les loisirs - activité physique non liée au travail (p. ex., jardinage, natation, exercices à la maison).
English: An important lesson from the review of developments in the past decade is that an effective, independent monitoring mechanism must be established and given the mandate and means to function effectively, including arrangements for frank and thorough analysis and debate of policy performance in relation to national and global PoAs.
French: Un enseignement important à tirer du bilan de la précédente décennie tient à la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi efficace et indépendant qui soit doté du mandat et des moyens voulus pour pouvoir fonctionner efficacement, notamment pour analyser et débattre de manière ouverte et approfondie des résultats des mesures prises par rapport aux programmes d'action nationaux et au programme d'action mondial.
English: T. V. Padma takes a look at methods that are helping the developing world's blind people see again, and helping them live more easily.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a entamé la réforme de son programme scientifique. Mais ce changement permettra t-il le développement de la science ?
English: Silver Hair Moss BC Bryophyte Recovery Team Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: PycnanthÃ¨me gris Ã‰quipe de rÃ©tablissement du PycnanthÃ¨me gris Kirk, Donald  Tel: (519)826-4925  Envoyez un courriel Ã Donald Kirk
English: Back to museum list The Mendel Art Gallery officially opened on October 16, 1964.
French: Retour à la liste des musées The Mendel Art Gallery officially opened on October 16, 1964.
English: A joint-venture company is formed, jointly owned by the Explorer (Inventor) and ZPower.
French: Une entreprise en participation est formée, conjointement possédé par l'explorateur (inventeur) et ZPower.
English: • certified copies of:
French: • des copies certifiées des documents suivants :
English: This kernel is recommended for laptop users who often rely on being able to suspend their laptop and resume work elsewhere.
French: Ce noyau est recommandé aux utilisateurs d'ordinateurs portables qui souhaitent pouvoir suspendre leur travail n'importe où.
English: This application produced a series of responses from the various municipal authorities.
French: Cette demande a donné lieu à toute une série de réponses de la part de différentes instances municipales.
English: Two thirds of facilitators were ex-smokers themselves; one third had never smoked.
French: Les deux tiers des animateurs étaient eux-mêmes d'anciens fumeurs; le tiers d'entre eux n'avaient jamais fumé.
English: • Regulation respecting hazardous materials (unofficial version) - the official version of this page is searchable on the Province of Quebec Environment web site
French: • Réglement sur les matières dangereuses - ce document n'a pas de valeur officielle - on peut trouver la version officielle dans le site Web du Ministère de l'environnement de la province de Québec
English: Varies by case Court of Queen’s Bench of Saskatchewan Court of Queen Bench’s of Alberta
French: Un an pour infraction électorale Deux mois pour infraction générale
English: — ‘reserves’ shall mean the customer’s eligible eurodenominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’. For the purpose of this Guideline, reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements,
French: 4) Services de trésorerie/services d’investissement: a) achat/vente de devises sur les fonds des clients, au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème, couvrant l’achat/la vente au comptant d’euros contre, au minimum, les devises des pays du G10 n’appartenant pas à la zone euro; b) services de dépôts à terme pour le compte du client; c) soldes créditeurs à vingt-quatre heures: — soldes de 100 000 euros en-dessous desquels aucune rémunération n’est offerte, — niveau 1 – investissement automatique d’un montant fixe limité par client au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème, — niveau 2 – possibilité d’investir des fonds auprès des intervenants du marché pour le compte du client ; d) réalisation d’investissements pour les clients conformément à leurs instructions permanentes et en conformité avec la gamme des services de l’Eurosystème; e) exécution des ordres des clients concernant des achats/ ventes de titres sur le marché secondaire.
English: Contact details Mr M. Philippe Clerc Directeur de l’intelligence économique Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie 45, avenue d’Iena F-75116 Paris Tel.
French: Coordonnées M. Philippe Clerc Directeur de l’intelligence économique Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie 45, avenue d’Iéna F-75116 Paris Tél.
English: AAFC's Agri-Food Trade Service reports that over the past decade, Canadian apple producers have planted a number of newer apple varieties such as Gala, Fuji, Braeburn, Jonagold and Honeycrisp.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire d'AAC signale qu'au cours de la dernière décennie, les pomiculteurs canadiens ont planté de nouvelles variétés comme la Gala, la Fuji, la Braeburn, la Jonagold et la Honeycrisp.
English: Included under the Treaty in 1985, were also three panels, created to address specific regional issues:
French: Le Traité de 1985 prévoyait aussi l’établissement de trois comités chargés de s’occuper d’enjeux régionaux précis, soit :
English: We do not sell any of this information to third parties and we will not contact you except to promote new helpful features and when you ask us to, for customer support reasons.
French: Nous ne revendons pas vos informations à de tierces parties et nous ne vous contacterons jamais, sauf pour ce qui est du support à la clientèle ou pour vous faire part de mises à jour sur Cytadia.
English: Intimidation thus becomes a consequence of the alleged sexual harassment, rather than being a separate and distinct ground of complaint, and I will so treat it.
French: Il était âgé de 49 ans au moment de sa comparution. A l’automne de 1978, Mme Robichaud postula le poste de chef nettoyeur manuel.
English: - -Salts and esters of citric acid
French: - -Sels et esters de l'acide citrique
English: At this stage in the construction of Europe, application of the country of origin principle as proposed by the Commission is unacceptable.
French: À l’heure actuelle de l’intégration européenne, l’application du principe de pays d’origine comme proposé par la Commission est inacceptable.
English: National Aboriginal Forestry Association - Assessment of the Need for Aboriginal Compliance with Sustainable Forest Management and Forest Product Certification Systems, 1996.
French: Association nationale de foresterie autochtone - Assessment of the Need for Aboriginal Compliance with Sustainable Forest Management and Forest Product Certification Systems, 1996.
English: This financial compensation and these measures demonstrate the European Union's interest in guaranteeing, beyond legitimate support for the fishing activities of Community ships, the sustainable development of the fisheries sector of the Republic of Guinea and greater control over the implementation of the measures laid down in the protocol.
French: Cette compensation financière et ces mesures prouvent l'intérêt de l'Union européenne à garantir, au-delà de l'aide légitime aux activités de pêche des navires de la Communauté, le développement durable du secteur de la pêche de la République de Guinée et un meilleur contrôle de l'application des mesures fixées dans le protocole.
English: Identity Management Framework Engagement Of Key Partners And Stakeholders Specification of components (e.g., Identification, authentication, …) Modeling consistent business processes Consensus-based view of Roles and Responsibilities
French: Cadre de gestion de l’identité Participation des principaux partenaires et intervenants Précision des composantes (p. ex., identification, authentification…) Renforcement de Conception d’un modèle homogène par rapport l’identité aux processus Appuyant le Examen des rôles et des responsabilités axé programme national
English: The complete data was tabulated by region, age, functional group, gender, departments, and participation in PDCP courses.
French: Les données complètes ont été classées en fonction de la région, de l'âge, du groupe fonctionnel, du sexe, du ministère et de la participation à des cours dans le cadre du PPPC.
English: Violent developments on the ground over the months that followed led to the arrival in power of Benjamin Netanyahu in Israel in May 1996.
French: dans les mois suivants mènent à l’arrivée au pouvoir en mai 1996 en Israël de Benjamin Netanyahou.
English: If you believe you have been in contact with a suspicious package or envelope, wash your hands immediately.
French: Si vous pensez avoir été en contact avec une enveloppe ou un paquet suspect, lavez-vous les mains immédiatement.
English: Market studies for the Czech Republic and Germany were produced.
French: On a établi des partenariats avec le Contact Centre Sector Council, l’Association des manufacturiers et des exportateurs du Canada et quelques ministères provinciaux.
English: Participants expressed their deep gratitude and appreciation for the Government of the Islamic Republic of Iran, in particular the State Organization for Registration of Deeds and Properties and the Iranian Handicrafts Organization, for the positive initiative and the contribution to international debate and cooperation represented by the Seminar.
French: Les participants ont exprimé leur profonde reconnaissance au Gouvernement de la République islamique d’Iran, en particulier à l’Organisation d’enregistrement des actes et des propriétés et à l’Organisation iranienne de l’artisanat, pour l’initiative positive et la contribution qu’apporte le séminaire au débat et à la coopération sur le plan international.
English: It is thus felt that until there is considerably more information from demonstrable single components the Middle Great Lakes-St.
French: On a alors l'impression que, jusqu'à ce que plus de renseignements proviennent de sites constituants bien identifiés, la constitution culturelle du GLSaint-Laurentien moyen devrait demeurer ouverte et flexible.
English: Through this Program, we share our expertise in seven main areas:
French: Grâce à ce programme, le Canada peut transmettre son expertise dans sept domaines prioritaires :
English: I contacted the French school and found out that either my wife or I had to be bilingual or one of us had to have been born in Quebec to have our children enrolled in a French program.
French: Je me suis adressé à l'école française pour constater que ma femme ou moi devait être bilingue ou que l'un de nous devait être né au Québec pour que nos enfants puissent s'inscrire à l'école française.
English: Terry and Big Muffin Evergon, 1976, colour Xerox print (courtesy the artist).
French: « Terry and Big Muffin » Evergon, 1976, impression xérographique couleur (avec la permission de l'artiste).
English: As to section J, on children with disabilities and the family, Cameroon reaffirms that the place of children is within their families and in society and that this principle must be recognized and protected.
French: Au sujet de la section J sur les enfants handicapés et la famille, le Cameroun réaffirme que les enfants doivent avoir leur place dans la famille et dans la société et qu'il faut reconnaître et défendre ce principe.