ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supported him in this decision, and during the two years of his initial posting, she prepared herself for the role of missionary's wife by taking a nursing course at Grace Hospital in Toronto then spending a few months at the Deaconess Missionary Training House.
French: Elle l'a encouragé dans cette démarche, et durant les deux premières années où Isaac était en mission, elle se préparait à sa future vie de femme de missionnaire. Elle a ainsi suivi un cours d'infirmière à l'hôpital Grace à Toronto avant d'aller faire un stage de quelques mois à la retraite pour femmes diacres Deaconess Missionary Training House.
English: The owner of the patent so licensed shall be notified as soon as is reasonably possible.
French: Le titulaire du brevet objet de la licence est avisé lorsque cela est raisonnablement possible.
English: In addition to the projects announced today, proposals in the area of home care have been submitted for consideration under the second round of national projects of the Health Transition Fund.
French: Outre les projets annoncés aujourd'hui, des propositions dans le secteur des soins à domicile ont été soumises à des fins d'examen au cours de la deuxième phase de projets nationaux du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: 1995  Upgraded electric furnace inlet flue and installed downcomer water sprays in the electric furnace off-gas flues to increase matte metallization and increase off-gas volume.
French: Ces modifications ont facilité la métallisation en matte, élevé le degré de grillage à fluidisation et réduit les émissions de dioxyde de soufre de la fonderie.
English: Are the presidents of some former Soviet republics who seem to command 90% of the popular vote legitimately elected?
French: Les présidents de certaines républiques anciennement soviétiques qui contrôlent apparemment 90 % des suffrages sont-ils légitimement élus ?
English: However, the Notice of Right to Appeal was not posted until late in June 2002.
French: Néanmoins, l'avis de droit d'appel n'a été émis qu'à la fin de juin 2002.
English: We describe our experimental setup and discuss the production of solid polarized 3He by a slow compression and the subsequent production of liquid polarized 3He by a fast decompression.
French: Nous décrivons notre installation expérimentale et discutons la production de 3He solide polarisé par une compression lente, ainsi que la production subséquente de 3He liquide polarisé par une décompression rapide.
English: 362 1-25 Microbiological treatment of sewage.
French: 362 1-25 Traitement microbiologique des eaux usées.
English: • Add "accountability."
French: • Ajouter le terme « responsabilisation ».
English: In a society in which they are losing the traditional values of social communication requires a personal reflection on the half-time responsibility, security and above all in economics, that each must take to protect themselves from excessive realism it can charge a world of its kind.
French: Dans une société dans laquelle ils perdent les valeurs traditionnelles de la communication sociale exige une réflexion personnelle sur la demi-responsabilité à temps, la sécurité et surtout en économie, que chacun doit prendre pour se protéger du réalisme excessif, il peut charger un monde en son genre.
English: No one has in recent years questioned the many millions of euros we pump into training lawyers, engineers and doctors.
French: Personne ne se demande pourquoi nous consacrons des millions d'euros en faveur de la formation de juristes, d'ingénieurs et de médecins.
English: With the exception of access to mental health and counseling services, there is not at this point evidence that patients in Canada who face language barriers have reduced access to physician-initiated care.
French: Exception faite des services de santé mentale et des services de conseils, rien ne prouve à l’heure actuelle que les patients au Canada qui font face à des barrières linguistiques voient leur accès limité aux soins recommandés par leurs médecins diminué en raison de ces barrières.
English: Generally speaking, entry into such programs is made through an appointment process that is based on the merit criteria established for the program, which may include minimum entrance requirements and a person’s potential for success in the program.
French: En règle générale, l’admission à de tels programmes se fait au moyen d’un processus de sélection qui est fondé sur les critères de mérite établis pour le programme, notamment les conditions minimales d’admissibilité et l’aptitude d’une personne à réussir au programme.
English: The most challenging task for governments is to boost the private sector’s effective risk-bearing capacity so that businesses have access to capital on terms that tempt them to expand.
French: La tâche la plus délicate pour les gouvernements est de stimuler la capacité de prise de risque du secteur privé de manière à ce que les entreprises puissent accéder plus facilement au capital, ce qui les inciterait à s'agrandir.
English: In addition, the abolition of supportive social services, such as kindergartens, meant that many women had once again been forced to cope with both domestic and employment responsibilities.
French: De plus, l'abolition des services sociaux d'appui tels que les jardins d'enfants a obligé les femmes une fois encore à faire face à la fois à leurs responsabilités domestiques et professionnelles.
English: Canada must not seize upon evidence-based health as a medical nirvana without sober reflection on the impact this massive assembly of personal information-health and other-may have on our privacy and autonomy.
French: Avant de se précipiter vers le paradis que représente pour certains un régime de soins de santé fondé sur les résultats cliniques, le Canada devrait réfléchir très sérieusement aux dangers qu'une telle concentration de renseignements personnels, d'ordre médical ou autres, ferait courir à notre vie privée et à notre autonomie individuelle.
English: Since the measurements and analyses were made independently at the two sites, this gives some assurance that the results are reasonably representative of southwestern Ontario and that both sites share the same general airshed characteristics and source regions.
French: Le fait que les mesures et les analyses aux deux stations ont été réalisées de façon indépendante nous assure que les résultats sont raisonnablement représentatifs du sud-ouest de l'Ontario et que les deux stations ont en commun un même bassin atmosphérique et les mêmes régions sources.
English: At the time, the department made a decision that had a tremendous impact on the career path of the young officers.
French: Le ministère, à l'époque, avait pris une décision qui a eu d'énormes conséquences sur le cheminement des jeunes officiers.
English: The Syariah Judge may entrust the child to a public or social institution or to a Muslim family which will care for the child's person (shelter, maintenance, education) and if needed, for the property of the child and when necessary, would receive delegation of guardianship over the child.
French: Le juge du tribunal islamique peut placer l'enfant dans une institution publique ou sociale ou le confier à une famille musulmane qui prendra soin de lui (lui fournira un toit et pourvoira à son entretien et à son éducation) et, si nécessaire, gérera son patrimoine et recevra une délégation de tutelle.
English: There was an increase in the number of men who perceived the situation for women obtaining appropriate work for due remuneration as unfavourable.
French: On a constaté une augmentation du nombre d'hommes reconnaissant qu'il est plus difficile pour les femmes d'obtenir un travail approprié dûment rémunéré.
English: Audio recording containing the songs Weekends Together; In Anger; Never Gonna Smile Again; Red Skies; Don't Wake Up; and Where Do You Go When It's Over?.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Everything Is Grey; What's Your Hurry Darlin'?; Symphony; Only Way to Fly; Try a Little Harder; I'm Hurting Inside; Playins That Same Old Song; Railroad Love; Somewhere, Sometime et Keep Your Motor Running.
English: I am referring to the directive on asylum procedures and to the directive on qualifying for refugee status and harmonising rules on subsidiary protection.
French: Je fais ici allusion à la directive sur les procédures d’asile ainsi qu’à la directive définissant les conditions à remplir pour prétendre au statut de réfugié et l’harmonisation des règles régissant la protection subsidiaire.
English: By being aware of natural hazards and how the decisions we make affect our vulnerability, the human and economic toll they impose upon us can be greatly reduced.
French: En étant sensibilisés aux dangers naturels et à la manière dont nos décisions influent sur notre vulnérabilité, nous pourrons réduire considérablement les pertes humaines et financières qu'ils nous infligent.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Unstable ground Unstable ground August 28, 2006 Printable version (137 KB) A changing climate at York Factory National Historic Site of Canada When early fur traders constructed a trading post on the shores of Hudson Bay some two centuries ago, they built it to withstand harsh northern winds and countless winter storms.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Terrain instable Terrain instable le 28 août 2006 Version imprimable (123 ko) Le climat change au lieu historique national du Canada York Factory Quand les premiers commerçants de fourrures ont construit un poste de traite sur les rives de la baie d'Hudson il y a environ 200 ans, ils l'ont bâti pour qu'il résiste aux vents du nord mordants et aux innombrables tempêtes hivernales.
English: Bearing in mind our detailed knowledge of the programmes – for we have gone deeper in analysing them than the Council ever has – Parliament took the view that the figures we agreed on represented the absolute pain threshold, but if, for example, we have, in the sphere of lifelong learning or overall as regards competitiveness for growth and job creation, succeeded in getting an extra EUR 2.1 billion in order, for example, to send 40 000 more students on exchange within Europe, then our commitment to European added value has paid off.
French: En gardant à l’esprit notre connaissance approfondie des programmes - car nous les avons analysés comme le Conseil ne l’a jamais fait -, le Parlement a estimé que les chiffres convenus constituaient le seuil de la douleur absolu, mais si, par exemple, nous avons réussi, dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie ou globalement sur le plan de la compétitivité pour la croissance et la création d’emplois, à obtenir 2,1 milliards d’euros en plus afin notamment de permettre à 40 000 étudiants supplémentaires de partir en échange en Europe, nous pouvons dire que notre engagement en faveur d’une valeur ajoutée européenne a porté ses fruits.
English: Furthermore, the Committee notes that the Government has recently enjoined the Prosecution Authority to account, by the end of the year, for the number of persons in detention in 2008 and the number of cases where restrictions have been imposed and encourages the State party to submit this information to the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité note que le Gouvernement a demandé dernièrement au service des poursuites de s'expliquer d'ici à la fin de l'année sur le nombre de personnes en détention en 2008 et sur le nombre de cas dans lesquels des restrictions ont été imposées.  Il encourage l'État partie à lui soumettre les informations en question.
English: Background It cannot be claimed as a general rule that an unqualified consumer who wants to buy an over-the-counter medicine for a specific purpose in a pharmacy will be able to distinguish between drugs with small name differences.
French: La nature de l'attention du consommateur ordinaire désireux d'acheter un médicament en vente libre en pharmacie pour une indication spécifique dépend du médicament en question ainsi que de l'objectif, du besoin ou de l'effet.
English: The sponsor should indicate in the Request for Reconsideration package whether it wishes to pursue an expedited process if possible.
French: Dans ce cas, le promoteur doit indiquer explicitement dans sa demande de révision, qu’il préfère un processus accéléré, si possible.
English: To encourage employers to hire new apprentices and to support apprentices in their training, the Government has created a new Apprenticeship Job Creation Tax Credit of up to $2,000 per apprentice. In order to encourage employers to hire new apprentices, Budget 2006 introduced a new Apprenticeship Job Creation Tax Credit, effective May 2, 2006.
French: Dans le but d’inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis et à les appuyer dans leur formation, le gouvernement a créé ce nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis jusqu’à concurrence de 2 000 $ . Aﬁn d’inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis, le gouvernement a établi dans le budget de 2006 un nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, qui est entré en vigueur le 2 mai 2006.
English: It reported that in the upcoming months it intended to review its own outreach to the public.
French: Il a fait savoir qu’il avait l’intention, dans les prochains mois, d’examiner ses propres relations avec le public.
English: Over the past 10 years attitudes had changed among children, parents and the authorities.
French: Depuis 10 ans, on a pu observer un changement des mentalités, tant de la part des enfants que de leurs parents ou des autorités.
English: Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastrozole, letrozole, aminogluthetimide, exemestane, formestane, testolactone.
French: Inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter: anastrozole, létrozole, aminogluthétimide, exémestane, formestane, testolactone.
English: Although arbitrary customs valuation procedures continue to be a barrier to imports, there are signs of improvement in the situation.
French: Bien que les procÃ©dures arbitraires d'Ã©valuation douaniÃ¨re continuent d'Ãªtre un obstacle aux importations, la situation prÃ©sente des signes d'amÃ©lioration.
English: These involve basic checks to provide clearances allowing an individual access to sensitive sites.
French: Pour ces évaluations, on procède à une vérification de base de la fiabilité des intéressés avant d'autoriser l'accès à des sites névralgiques.
English: Current information indicates that 2-ME is only being used in one consumer product—a cleaning solvent for white boards.
French: Quant à l'utilisation dans les produits de consommation, le 2-ME semble n'être utilisé que dans un solvant de nettoyage de tableaux blancs.
English: Yukon Territory Tour Yukon http://www.touryukon.com/ Official tourism site of the government of Yukon.
French: Territoire du Yukon Tour Yukon http://www.touryukon.com/ Site touristique officiel du gouvernement du Yukon.
English: Cervia’s Salt Pans have offered insight into the story of salt manufacturing since 2003, when the Park of the Salt Pans was inaugurated in the surrounding territory.
French: Renées en 2003 grâce à la réalisation du parc, les salines offrent un parcours à travers l’histoire et le rapport de l’homme avec le sel.
English: Submission have been posted on the OSC and CCIR websites. (http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/jointforum.html#expanded and http://www.ccir-ccrra.org/publications/index_en.htm) Work is now underway to analyse the comments received.
French: Ces propositions sont accessibles sur les sites de la CVMO et du CCRRA (http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/jointforum.html#expanded et http://www.ccir-ccrra.org/publications/index_fr.htm) Le travail d’examen des observations bat son plein.
English: Official Language Minority Communities (OLMC)
French: Communautés minoritaires de langue officielle (CMLO)
English: Yet another concern was that the ease of separation might not be appropriately judged on the basis of technical difficulty and cost.
French: On a enfin objecté que la difficulté technique et le coût ne pouvaient pas toujours servir de critères pour déterminer si un immeuble par destination était ou non aisément séparable.
English: The census also illustrated the education levels of the population.
French: Le recensement donnait également des informations sur le niveau d'instruction de la population.
English: [89] At the end of his interviews, Mr. Klug found that each woman had independent allegations that the complainant had engaged in conduct that scared them or might hurt them, more particularly, -20-
French: [89] À la fin des entrevues, Me Klug a conclu que chaque employée alléguait individuellement que le plaignant avait eu une conduite qui l’avait effrayée ou qui était susceptible de lui causer des blessures, notamment en se dirigeant droit sur elle avec des voitures sans se soucier des conséquences.
English: Prominent speakers at four national roundtables hosted by IGH have included Dr. Nicole Dewandre (Women and Science European Commission), Dr. Nancy Lane (Cambridge University), Dr. Nancy Hopkins (MIT/Harvard University), and Dr. Arthur Carty (Science Advisor to the Prime Minister).
French: « Le principal soutien que m’ont apporté le financement et Parmi les conférencières et les conférenciers éminents accueillis par l’ISFH lors de quatre tables rondes nationales, citons les docteurs Nicole Dewandre (Commission européenne sur les femmes et la science), Nancy Lane (Université de Cambridge), Nancy Hopkins (MIT/Université Harvard) et Arthur Carty (conseiller scientifique du premier ministre).
English: Characteristics of streams with and without Atlantic Salmon observations on coastal Vancouver island and southwestern British Columbia P-04-09-002
French: Caractéristiques des cours d’eau avec ou sans saumon de l’atlantique sur les côtes de l’île de vancouver et du sud-ouest de la colombie-britannique P-04-09-002
English: To address this, the Government has been implementing maternal-infant health care and services to accelerate the decrease in maternal-infant mortality.
French: Le Gouvernement s'emploie à résoudre ce problème et à faire diminuer plus rapidement le taux de mortalité maternelle et infantile en fournissant des soins et des services de santé maternelle et infantile.
English: Checking of the opacimeter
French: 3.2 Vérification de l'opacimètre
English: Then, PY = D. In a sticky price model, P cannot change so that if D does not change then Y cannot change either, even if there is a shock to technology.
French: Désignons la demande par D et les prix et la production par P et Y. On a donc PY = D. Dans un modèle à prix rigides, P ne peut varier, de sorte que, si D ne change pas, Y ne change pas non plus, même en cas de choc technologique.
English: At a meeting with Ambassador Vorontsov on the sidelines of the Tripartite Commission, Mr. Amin reaffirmed Iraq's commitment to work together with all parties concerned in clarifying the fate of all missing persons regardless of their nationality.  As mentioned in a number of previous reports (inter alia, S/2000/347 and Corr.1, para.
French: Dans cette réunion avec l'Ambassadeur Vorontsov tenue parallèlement à la Commission tripartite, M. Amin a réaffirmé que l'Iraq était résolu à collaborer avec toutes les parties concernées pour déterminer le sort de toutes les personnes portées disparues quelle que soit leur nationalité.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Wainwright Alberta Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Wainwright Alberta Details Province:
English: Mr Korobeynikov) and 1758 on follow-up to the Third Summit: priority for cultural cooperation (Rapporteur:
French: M. Korobeynikov) et 1758 (2006) sur le Suivi du 3e Sommet : priorité à la coopération culturelle (rapporteur :
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l’extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d’acquérir à l’avenir.
English: Recognizing the need to strengthen the link between science and policy and to integrate science with strategies for policy development, rural issues and domestic and international trade, AAFC’s science is organized into four programs: Environmental Health; Sustainable Production Systems; Bioproducts and Bioprocesses; and Food Safety and Quality.
French: Le Ministére, conscient de la nécessité de renforcer le lien entre la science et les politiques et d'intégrer la science aux stratégies de développement des politiques, á l'étude des questions intéressant le milieu rural et au commerce national et international, a structuré son secteur scientifique autour de quatre programmes : la protection de l'environnement, les systémes de production durable, les produits et les processus biologiques et la salubrité et la qualité des aliments.
English: An amparo appeal may be filed by any person who believes that he has been wronged or by another duly authorized person - save as otherwise provided by article 129 of this Constitution - before the High Courts in department capitals and before a magistrate's court, in the provinces, in summary proceedings.
French: Le recours d'amparo sera interjeté par la personne qui s'estime lésée ou par un tiers agissant en son nom et disposant des pouvoirs suffisants, devant les cours supérieures dans les chefs-lieux de département et devant les juges de grande instance dans les provinces, et fera l'objet d'une procédure sommaire.
English: This should reduce the risk of insect outbreaks while improving habitat for wildlife.
French: © Parcs Canada, V. Kafka, 1998
English: Amounts receivable include accounts receivable such as funds owing from provision or goods or services, and the current portion of long-term investments such as loans and mortgages.
French: Ces sommes incluent les comptes créditeurs, comme les montants exigibles provenant de la fourniture de produits ou de services, ainsi que la portion courante des placements à long terme tels que les prêts et les hypothèques.
English: The following highlights some of the most important areas of recent cooperation.
French: Les paragraphes ci-après soulignent quelques-uns des domaines de coopération récente parmi les plus importants.
English: ACOA also reported that 90% of income in the community is employment generated and that only 8% is attributable to government transfers.
French: Les bases économiques que ces emplois constituent garantissent à la collectivité des activités et des services éducationnels, sociaux, culturels et récréatifs de haute qualité.
English: Mr De Roo was right in demonstrating that the regulation proposed by the Commission will not sufficiently improve matters, and that it is technically possible to reduce pollution by a few decibels.
French: M. de Roo a démontré fort justement que le règlement proposé par la Commission n' apporte pas d' améliorations satisfaisantes et qu' il est techniquement possible de diminuer les nuisances sonores de quelques décibels.
English: It is glued to the plant or plant debris at the narrow end and 22
French: Elle est collée à la plante ou à des débris végétaux par son extrémité étroite et est 22
English: A.C.A. Co-operative Limited (N.S.) Red River Co-operative Ltd.
French: A.C.A. Co-operative Limited (N.-E) Red River Co-operative Ltd.
English: Its members are national chemistry societies.
French: Ses membres sont des sociétés nationales de chimie.
English: Search The search function allows you to perform basic searches of the entire CHRT Web site or more specialized searches of databases containing Tribunal cases, interim rulings and final decisions.
French: Recherche La fonction de recherche vous permet de faire des recherches de base dans la totalité du site Web du TCDP ou des recherches plus spécialisées de bases de données contenant des affaires, des décisions provisoires et des décisions définitives.