ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakh scientists were working with sources of ionizing radiation associated with the preparation and launching of spacecraft from Baikonur with the objective of preventing damage to the environment resulting from the use of space technology.  Since 1991, Kazakhstan had participated in manned space programmes of the Russian Federation.
French: Des scientifiques kazakhs travaillent sur les sources de rayonnements ionisants associées à la préparation et au lancement de navires spatiaux depuis Baïkonour en vue de prévenir des dommages pour l'environnement résultant de l'utilisation de la technologie spatiale.
English: The means for this are improving border-crossing procedures, setting up suitable infrastructure and improving border security through joint management programmes.
French: Les moyens sont le perfectionnement des procédures de passage des frontières et la création d'infrastructures adaptées, ainsi qu'une amélioration de la sécurité aux frontières grâce à des programmes conjoints de gestion. Les priorités sont:
English: • Fulfill our commitment to devote 5 per cent of federal R&D to problems faced by the developing world, including in areas such as health and environmental technologies.
French: • Le gouvernement respectera son engagement à consacrer 5 % de la R-D fédérale aux problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés, y compris les secteurs de la santé et des technologies environnementales.
English: It is the leading cause of death of children and young adults and is among the leading causes of hospitalization for children, young adults and seniors.
French: Elle est au premier rang des cas de décès chez les enfants et les adolescents et des cas d'hospitalisation chez les enfants, les adolescents et les aînés.
English: In addition, issues related to data and information sources were discussed, as well as possibilities for institutional co-operation and visibility of the EUMC publications.
French: En outre, des questions se rapportant aux sources de données et d’informations, ainsi qu’aux possibilités de coopération institutionnelle et de visibilité des publications de l’EUMC ont fait l’objet de discussions.
English: Only communal organizations can designate these amounts.
French: Seul un organisme communautaire peut attribuer ce montant.
English: The applicant was later taken out of a car by force and escorted to the district police station, where he was detained for the night and not given any food or drink.
French: Le requérant fut ensuite sorti de force d’une voiture et escorté jusqu’au poste de police du district. Il y fut détenu toute la nuit et ne reçut ni nourriture ni boisson.
English: By this Order, members, pursuant to section 2 of the RCMP Act, will now be covered under the Act.
French: Par ce décret, la Loi s'applique désormais aux membres de la GRC, au sens de l'article 2 de la Loi sur la GRC.
English: I am an academic and I have won a scholarship or bursary to conduct research at a Canadian academic or research institution.
French: Je suis un universitaire qui a obtenu une bourse d'études pour effectuer des recherches dans une université canadienne ou un établissement de recherche.
English: He is always ready to speak out, in his soft but firm voice, for those whose voices are not strong enough or loud enough to be heard; to give voice to the weak, the poor, the small and those who feel lost or abandoned.
French: Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.
English: He and a broad range of Somali leaders worked diligently to promote the cause of peace and reconciliation in Somalia.
French: Avec un grand nombre de dirigeants somaliens il s'emploie activement à encourager la cause de la paix et la réconciliation en Somalie.
English: The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education) are also taken into account.
French: Cette duree peut exceder la longueur totale de votre vie active, puisque les ´ periodes durant lesquelles les cotisations sont ´ suspendues (par exemple les periodes de forma` ´ ´ tion a l’ecole et les periodes de versement d’une ´ ´ pension d’invalidite) sont egalement prises en compte.
English: Given the many significant differences between minority Francophones and minority Anglophones, it would be important to study the simultaneous effects of this independent variable—i.e., membership in a linguistic minority in Quebec or in the rest of Canada—with other factors.
French: Compte tenu des nombreuses différences significatives entre les francophones minoritaires et les anglophones minoritaires, il serait important d’étudier les effets simultanés de cette variable indépendante, soit le fait d’être une minorité linguistique au Québec ou être une minorité linguistique au Canada, avec d’autres facteurs.
English: The EUMC will present its data in this area, along with an analysis of all the gaps and weaknesses, with the aim of improving, amongst other things, definitions and record keeping. so as to enhance understanding of racist violence and crime.
French: L'EUMC répondra aux demandes pertinentes de la Communauté européenne et de ses États membres portant sur des questions relatives au racisme, à la xénophobie et à l'antisémitisme, en tenant compte de ses priorités et ressources.
English: Want to know what sets Desjardins apart and learn about its mission, values and efforts toward sustainable development?
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur ce qui distingue Desjardins, sa mission, ses valeurs et ses actions pour le développement durable?
English: By and large, the population has confidence in its local co-operatives.
French: Généralement, la population a confiance dans ses coopératives locales.
English: Inevitably the generation gap will widen since ICTs are primarily for the young.
French: Un fossé inévitable va s'installer aussi entre générations puisque ces TIC concernent avant tout la jeunesse.
English: This is a major problem because qualifications are granted by the education systems of EU Member States, of which there are at least 27.
French: Il s'agit d'un problème majeur parce que les qualifications sont octroyées par les systèmes d'enseignement des États membres, au moins au nombre de 27.
English: PUEO is named after the sharp-eyed Hawaiian owl because it helps to sharpen the vision of the telescope.
French: PUEO a pris le nom d'un hibou hawaïen à la vue perçante, puisqu'il sert à mettre au point la vision du télescope.
English: Subaru reserves the right to post changes to the tos on this web site at any time, which will then apply without further notice, so periodic review of them is recommended.
French: Subaru se réserve le droit d’afficher des modifications aux conditions en tout temps, et celles-ci prennent alors effet, sans autre avis. Il est donc conseillé de revoir les conditions d’utilisation de temps à autres.
English: Under the principle of distinction, IHL also requires that parties to an armed conflict may only target military objectives, prohibits indiscriminate attacks and mandates that precautions be taken to minimize civilian losses.
French: En vertu du principe de distinction, le droit humanitaire international exige que les parties à un conflit armé ne prennent pour cible que des objectifs militaires, interdit les attaques menées à l'aveuglette et impose de prendre des précautions pour réduire au minimum les pertes civiles.
English: • evaluative/responsive in nature (for measuring within-person changes over time);
French: • être par nature évaluatifs et souples (pour permettre le contrôle des changements survenus chez un même patient avec le temps);
English: The Commission was also aware of the likelihood that the model provisions would be used in a number of States with limited familiarity with conciliation as a method of dispute settlement.
French: La Commission était aussi consciente du fait que les dispositions types seraient probablement utilisées dans certains cas par des États peu familiarisés avec la conciliation comme mode de règlement des litiges.
English: All civil servants of the provincial government have and are encouraged to participate in staff development and training opportunities that have included such programs as:
French: Tous les fonctionnaires du gouvernement provincial ont été invités à profiter de possibilités de perfectionnement et de formation traitant des thèmes suivants :
English: These activities may occur through units set up for that purpose or where it is the primary function of a unit.
French: Ces activités peuvent être réalisées par des unités créées expressément à cette fin, ou dans des unités dont c'est la fonction première.
English: Telefilm Canada is in the unenviable position of serving two masters: its own Board and the CTF's Board. 
French: Téléfilm Canada est dans la position peu enviable de devoir servir deux maîtres:son propre conseil d'administration et celui du FCT.
English: Any serious or unexpected adverse incidents associated with medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou inattendu associé à des matériels médicaux devrait être signalé à Santé Canada, à l’adresse suivante :
English: However, given that the wording of the exclusion makes reference to the definition of a ‘financial service’ in Directive 2002/65/EC and that this definition refers only to "personal pensions", this could be interpreted as meaning that the exclusion does not cover occupational pensions.
French: Transports L’intention de la proposition était d’exclure de son champ d’application tous les services de transports relevant de la politique commune des transports, notamment les services de transports urbains et les services portuaires. La proposition était destinée à ne couvrir que certains services CM\546530FR.doc 9/13 PE 349.935
English: Enrolment in the main trial began on December 27, 1990 and was completed on February 22, 1993.
French: Le recrutement des participants à l'étude principale a débuté le 27 décembre 1990 et s'est terminé le 22 février 1993.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Message from the Honourable Rona Ambrose Message from the Honourable Rona Ambrose
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Message de l’honorable Rona Ambrose Message de l’honorable Rona Ambrose
English: The criteria for judging the overall effectiveness of a public participation process should relate to the objectives identified in the planning stages.
French: Les critères à utiliser pour déterminer l’efficacité globale d’un processus de participation du public devraient se rattacher aux objectifs qui ont été établis à l’étape de la planification.
English: In addition, the Centre’s 2004-2005 Annual Report lists no less than 80 corporate sponsors.
French: Par ailleurs, le rapport annuel du Centre pour l’exercice 2004‑2005 énumère pas moins de 80 entreprises commanditaires.
English: - Between 1000 and 1100 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: • Le même jour, entre 10 heures et 11 heures, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kafr Kila.
English: We hope that the fight against terrorism, which is a crime against humanity, will increasingly be seen as the responsibility of the entire international community, that is of the UN, rather than the responsibility of a small number of wealthy, powerful nations who often use their wealth and power not to combat terrorism and its causes but to consolidate their economic and political power.
French: Nous souhaitons que la lutte contre le terrorisme, qui est un crime contre l'humanité, sera toujours considérée comme un devoir de la communauté internationale dans son ensemble, c'est-à-dire de l'ONU, et non de quelques nations riches et puissantes qui utilisent souvent leur richesse et leur puissance non pour combattre le terrorisme et ses causes, mais pour réaffirmer le caractère immuable de leur domination économique et politique.
English: At the bilateral level, where no other treaty provisions existed, Austria's extradition practice was based on the Extradition and Mutual Legal Assistance Act of 4 December 1979, which allowed for the extradition of suspected or convicted terrorists on the basis of reciprocity even in the absence of an applicable treaty.
French: Au niveau bilatéral, lorsqu'il n'existait aucune autre disposition conventionnelle, la pratique de l'Autriche en matière d'extradition était fondée sur la loi du 4 décembre 1979 relative à l'extradition et à l'entraide juridique, autorisant l'extradition de terroristes présumés ou condamnés selon le principe de la réciprocité, même en l'absence d'un traité applicable.
English: The Commission has also recently accepted two projects coordinated by Euratex, designed to improve the communication structures and methods of professional organisations in the applicant countries (3DUWH[ 6HHWH[).
French: La Commission a en outre récemment accepté deux projets coordonnés par Euratex qui sont destinés à améliorer les structures et voies de communication des organismes professionnels des pays candidats (Partex, Seetex).
English: This arrangement is also intended to enhance co-operation to prevent the acquisition of armaments and sensitive dual-use items for military end-uses, if the situation in a region or the behaviour of a state is, or becomes, a cause for serious concern to the participating states.
French: Cet accord a aussi pour objectif d’accroître la coopération visant à prévenir l’acquisition d’armes et autres produits sensibles à double usage à des fins militaires finales, lorsque la situation dans une région donnée ou le comportement d’un État est (ou devient) une source de préoccupation majeure pour les pays participants.
English: On-line communications with Canadians can sometimes be problematic, particularly with regard to the quality of French on the Internet.
French: Les communications en ligne avec les citoyens posent parfois des problèmes, notamment au niveau de la qualité du français sur Internet.
English: Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: Les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance ont accès sans discrimination aux infrastructures portuaires généralement accessibles, dans la mesure nécessaire à l'exercice de leurs activités.
English: Working with Milesman lasers will offer you the pleasure of bringing together intense power and maximum security, serving your patients’ total satisfaction.
French: Travailler avec un laser Milesman vous donnera le plaisir de conjuguer haute puissance et sécurité maximale, pour obtenir la satisfaction totale de vos patients.
English: The closure of the Prince Rupert Grain Terminal is also raised as evidence of the negligible impact a delay will have on FE.
French: FErmeture de Prince Rupert Grain Terminal est également présentée comme une preuve de l'incidence négligeable qu'un délai aurait sur FE.
English: It is seeking a return on the compensation that it paid to the victims of Lockerbie.
French: Ou bien il s’agit d’appliquer le droit musulman et le principe de la vengeance par le sang et l’argent.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/06/30 1998-1999 Progress Information:
French: L’élaboration du « diagnostic » a permis d’amorcer le travail de sélection et de compte rendu des tendances associées au développement d’enfants en santé pour chacun des déterminants de la santé relevés.
English: (e) Monitoring the implementation of relevant treaty provisions, intergovernmental resolutions and decisions;
French: e) Contrôler l'application des dispositions pertinentes des traités et des résolutions et décisions des organes intergouvernementaux;
English: Nevertheless, given that the idea of solidarity is central to the process of European construction, this directive must take into account the fact that water resources should be seen as a factor in social cohesion.
French: Néanmoins, partant du fait que l'idée de solidarité est intrinsèque au processus de construction européenne, il faut que cette directive tienne compte du fait que les ressources en eau doivent être considérées comme un facteur de cohésion sociale.
English: (i) Consideration of rule 47 of the rules of procedure;
French: i) Examen de l'article 47 du règlement intérieur;
English: The European Union welcomes the outcome of the summit as clear evidence of the preparedness of the countries of the region to move from confrontation to consultation and cooperation.
French: L'Union européenne se félicite des résultats du sommet qui illustrent clairement l'état de préparation des pays de la région en prévision de la transition de l'affrontement à la consultation et à la coopération.
English: Forecasts show that NOx emissions will be progressively reduced as locomotives meeting U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Tier 1 and Tier 2 requirements are introduced into the Canadian locomotive fleet and existing high-horsepower mainline locomotives are upgraded to U.S. EPA Tier 0 requirements.
French: Les prévisions indiquent que les émissions de NOX seront progressivement réduites à mesure que des locomotives conformes aux exigences de niveaux 1 et 2 de lEnvironmental Protection Agency (EPA) des États-Unis prennent leur place dans le parc de locomotives canadien et que les actuelles locomotives de ligne principale à haute puissance sont modernisées en fonction des exigences de niveau 0 de lEPA.
English: The foreword for the translation explains the circumstances in which Kohn wrote and the errors he asserted.
French: L’avant-propos de la traduction, explique les circonstances dans lesquelles Kohn a écrit et les erreurs qu'il a affirmées.
English: In Finland, there are no differences in the coverage of vaccinations by sex or place of residence.
French: En Finlande, la couverture vaccinale ne varie pas selon le sexe ou le lieu de résidence.
English: Frederic Bowker Terrington Carter was born in St. John's, Newfoundland, the son of Peter Carter and Sydney Livingstone.
French: Frederic Bowker Terrington Carter naît à St. John's (Terre-Neuve). Il est le fils de Peter Carter et de Sydney Livingstone.
English: In the lower legform to bumper test, vehicles must meet limits on lateral knee bending angle, knee shearing displacement, and lateral tibia acceleration.
French: Lors des essais de choc tibia contre pare-chocs, les véhicules devraient satisfaire à des critères concernant l'angle de flexion latéral du genou, le cisaillement du genou et l'accélération latérale du tibia.
English: Notwithstanding chapters 5 and 6 of this Convention and the obligations of the carrier, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant les chapitres 5 et 6 de la présente Convention et les obligations du transporteur, les clauses du contrat de transport peuvent exclure ou limiter la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: The program is to be delivered with the provinces, territories, municipalities and third parties.
French: Le programme sera mis en æuvre avec les provinces, les territoires, les municipalités et des tierces parties.
English: In the second row for each year we add explanatory variables in an attempt to replicate the conditions in which a comparable worth policy might be implemented.
French: À la première rangée de chacune des années, nous neutralisons les variables relatives au « capital humain »: une fonction quartique de l'âge et six catégories de scolarité40.
English: Add provisions to deal with fee reciprocity with Alaska for sport fishing licences Each year approximately 2,000 Yukon residents purchase Alaska non-resident sport fishing licences to fish in the state while Alaska residents purchase 600-700 Yukon non-resident sport fishing licences to fish in territorial waters.
French: Ajout de dispositions relatives à la réciprocité des droits de permis de pêche sportive Chaque année, environ 2 000 résidents du Yukon achètent un permis de pêche sportive de non-résident de l'Alaska pour pêcher dans cet État, tandis que des résidents de l'Alaska achètent entre 600 et 700 permis de pêche sportive de non-résident du Yukon en vue de pêcher dans les eaux territoriales.
English: Canadian-born officer, with a reputation as of bureaucratic efficiency had been a martinet, had become Inspector General. corrected – but not before Colonel Mercier He soon discovered that no recent report had been received acknowledged the immense difficulty of recruiting his on the 86th and demanded one at once:
French: Il s’est vite rendu compte qu’il n’avait pas budgétaire avait été annulée et redistribuée. Oui, parce que, de rapport récent pour le 86 e régiment et en a exigé un la bureaucratie se montrant efficace une seconde fois, on lui immédiatement.
English: The present outcome has therefore no connection with the proposals that the Commission is to make at a later stage.
French: Il n'existe donc aucun lien entre les résultats présentés et ce que la Commission proposera par la suite.
English: 10.1 PALESTINIAN TERRITORIES Exchange of views with Ms Akiko MAEDA, World Bank, Sector Manager for the MENA region and Ms Rania KHARMA, representative of the office of the Palestinian
French: 10.1 TERRITOIRES PALESTINIENS Échange de vues avec Mme Akiko MAEDA, Banque mondiale, directrice sectorielle pour la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, et Mme Rania KHARMA,
English: Certain trips require the services of a second Pilot mainly due to the fact that these trips are in excess of eight hours.
French: Les considérations de sécurité étant primordiales, les pilotes sont restreints à des mouvements de huit heures au maximum, suivis de périodes de repos suffisantes.
English: Information may be used internally for program management purposes.
French: Employés actuels et anciens du SCC. But :
English: Their volume of business has been growing at annual average rate of 9.8%, while their competitors recorded a rate of 5.1% (retail sector) and 4.4% (all consumer coops).
French: Leur chiffre d’affaires a augmenté au taux annuel moyen de 9,8 %, tandis que pour leurs concurrents cette hausse a été de 5,1 % (secteur du commerce de détail) et de 4,4 % (ensemble des coops de consommation).
English: It is, however, concerned about the impact the plan may have on the provision of bilingual services elsewhere in the country during the Games.
French: L’Entente multipartite précise que la signalisation sur les sites des Jeux (p. ex. lieux des compétitions, village des athlètes) doit être bilingue.
English: If a reject "R" or warning "W" NIHB message is generated as a result of the claim adjudication, the EOB includes the NIHB "R" and "W" codes and message text (in the Notes field).
French: Si le règlement de la demande de paiement a pour résultat de générer un message de rejet « R » ou d'avertissement « W », l'EDS comprend les codes « R » et « W » ainsi que les messages textuels correspondants (dans le champ Notes).
English: Develop an entrepreneurial culture and innovation skills starting in K–12 and through lifelong training.
French: Créer une culture d’entrepreneuriat et favoriser l’acquisition de compétences en innovation pendant les études primaires et secondaires et tout au long de la vie.