ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination of attributes means that Nunavut faces both enormous challenges and incredible opportunity.
French: Cette combinaison d'attributs reprÃ©sente pour le Nunavut d'Ã©normes dÃ©fis, mais aussi des possibilitÃ©s inouÃ¯es.
English: Hôpital Laval (Québec)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The navigation system must pass an endurance test of 48 hours of uninterrupted operation under normal operation conditions.
French: Le système de navigation est soumis à un test d'endurance de 48 heures dans des conditions environnantes normales.
English: ◦ "to revise, during the autumn of 2002, the law on the national public broadcasting company Teleradio-Moldova, by genuinely involving civil society, associations representing the media and the political opposition in discussion, and by taking on board the recommendations made by the Council of Europe’s experts.
French: ◦ « à réviser au cours de l’automne 2002 la loi sur la société nationale de radiodiffusion publique Teleradio-Moldova, en associant véritablement aux discussions la société civile, les associations représentant les médias et l’opposition politique, et en prenant en compte les recommandations des experts du Conseil de l’Europe.
English: The ordinance bans usage that is contrary to the original intended use of the device.
French: L'ordonnance interdit l'usage qui contrevient à l'utilisation prévue originale du matériel.
English: UNFPA, with support from the Government of the Netherlands, is undertaking the repair of a number of health facilities in the Temporary Security Zone, as well as providing emergency supplies and equipment to meet the reproductive health needs of women, men and adolescents affected by the conflict.
French: Avec l'appui du Gouvernement des Pays-Bas, le FNUAP a entrepris de remettre sur pied plusieurs centres de santé dans la Zone de sécurité temporaire, et il fournit des fournitures et du matériel d'urgence pour répondre aux besoins des femmes, des hommes et des adolescents touchés par le conflit dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: It must be noted, however, that certificates can only be obtained as a result of a successful completion of all grades of the given school level or school type; school grades cannot be left out.
French: b)
English: Global amphetamine interdiction increased by 10 per cent, to 4.9 tons, in 2003.
French: Les interceptions mondiales d'amphétamine ont augmenté de 10%, passant à 4,9 tonnes en 2003.
English: In addition to the grounds set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 7, the grounds for disqualification of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall include, inter alia, the following:
French: Outre les motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 41 et au paragraphe 7 de l'article 42, les motifs de récusation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint sont, notamment, les suivants :
English: Column 3 - Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider the improvements to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l'année à vos biens amortissables, nous considérons qu'il s'agit d'ajouts à la catégorie de biens visés.
English: Mr Prodi visited Azerbaijan, Georgia and Armenia from 16 to 19 September.
French: Visite de M. Prodi, président de la Commission, en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Arménie, du 16 au 19 septembre.
English: (translation) The data under paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987 fall within the scope of the determination the Agency must make pursuant to section 164 of the NTA, 1987.
French: Les données de l'alinéa 170(1)b) de la LTN l987 s'inscrivent dans le cadre de la détermination que doit faire l'Office en vertu de l'article 164 de la LTN l987.
English: The organization and operational modalities of higher education are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de l'enseignement supérieur sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: 16, 2004 13 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 OPS Conceptual Data Model
French: Le 23 septembre 2004 13 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Modèle conceptuel de données de la FPO
English: 2007-14 Exporting and FDI with Endogenous Productivity Oana Secrieru and Marianne Vigneault This paper provides an analysis of how a ﬁrm’s decision to serve a foreign market by exporting or by engaging in foreign direct investment (FDI) affects ﬁrm productivity, when productivity is endogeneous as a function of training.
French: investissement direct à l’étranger inﬂue sur sa productivité, lorsque celle-ci est déterminée de façon endogène par la formation. L’étude révèle que, si la productivité est endogène, les entreprises exportatrices sont moins productives que les entreprises qui investissent directement à l’étranger; toutefois, les niveaux d’emploi et de production des premières sont aussi élevés que ceux des secondes.
English: Patent and Certificate for a Utility Innovation Cannot both be Granted for the same Invention ........................
French: Une même invention ne peut pas faire l’objet à la fois d’un brevet et d’un certificat d’innovation d’utilité ......
English: In a notice intended for visitors to Caen's art gallery, you can read today: ' In 1801, Caen received a second delivery of paintings, which had been selected - lovely euphemism - by Napoleon during his campaigns' .
French: Dans la notice destinée aux visiteurs du musée de Caen, on peut lire aujourd'hui: »En 1801, la ville de Caen reçut un second envoi de tableaux, qui avaient été prélevés - bel euphémisme - par Napoléon, au cours de ses campagnes».
English: Activities Incremental costs such as labour, consultants, contracts, travel, telecommunications, materials and supplies, translation, interpreter services, etc, should be listed and costed for each activity.
French: Activités Pour chacune des activités, énumérez et chiffrez les coûts différentiels en rapport avec la main-d'oeuvre, les conseillers, les contrats, les déplacements, les télécommunications, le matériel et les fournitures, les services de traduction et d'interprétation, etc.
English: A number of Member States emphasized that least developed countries were facing serious constraints in infrastructure and financial resources in fully participating in WIPO activities and that LDCs would need special assistance.
French: Plusieurs États membres ont souligné que les pays les moins avancés, du fait de ressources financières et d’infrastructures très limitées, ont des difficultés à participer pleinement aux activités de l’OMPI, et que ces pays ont besoin d’une aide spéciale.
English: The war crimes statute incorporates or refers to specific provisions of the four Geneva Conventions of 12 August 1949, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War and Land, and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II) (when the US is a party to that Protocol).
French: La loi sur les crimes de guerre reprend ou mentionne des dispositions précises des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) (quand les États-Unis seront partie à ce protocole).
English: A successful integration of environmental criteria into specifications for suppliers depended critically on whether that led to cost reduction or whether the market would honour the improved overall
French: L'intégration de critères environnementaux dans les spécifications imposées aux fournisseurs dépendait fondamentalement de la diminution des coûts qui pouvaient en résulter ou de la façon dont le marché accueillerait une amélioration de l'efficacité environnementale globale.
English: I would be grateful if you would circulate the text of the Bishkek Global Mountain Platform as a document of the General Assembly, under agenda item 86.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 86 de l'ordre du jour.
English: We have already looked at the latter and have made some tentative conclusions as to its practice.
French: Les preuves de l’existence d’une telle pratique au Canada sont rares.
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and the establishment of managed refuge sites. v Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Les objectifs à court terme suivants ont été retenus pour aider à atteindre l’objectif à long terme : I. Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations existantes; II.
English: ALBANIA, BULGARIA, CROATIA, ESTONIA, SWEDEN, SWITZERLAND, TURKEY, UKRAINE FRANCE, GREECE, ITALY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, ROMANIA, SLOVAKIA,
French: ALBANIE, BULGARIE, CROATIE, ESTONIE, FRANCE, GRECE, ITALIE, LETTONIE, LITUANIE, POLOGNE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SUEDE, SUISSE, TURQUIE, UKRAINE
English: Funding for organizations can come solely from core funding or from project funding, or it may be a combination of the two.
French: Les fonds versés aux organisations peuvent se présenter sous forme de financement de base, de financement de projets ou des deux à la fois.
English: It is on these grounds that Quakers claim the right to conscientious objection to military service, not only for themselves but for all who share their pacifist beliefs.
French: Voilà pourquoi les Quakers invoquent le droit à l'objection de conscience au service militaire, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour tous ceux qui partagent leurs convictions pacifistes.
English: The rapidly growing demand for organic food demand, expressed preferences for white meat over red meat, and recent changes in the material composition of cars are examples of this.
French: La concurrence par les prix existe également entre des produits de différentes qualités que l'on utilise dans des mélanges, par exemple pour produire du café instantané.
English: Even though this practice is prevalent in the labour world, it might not be entirely appropriate to import it into the field of the collective management of rights.  3.
French: Ce type de mécanisme existe bien pour l'obtention des accréditations syndicales, mais n'est peut-être pas indiqué dans le domaine de la gestion collective.  3.
English: Over the years, rain penetrated outer surfaces through cracks and broken stones.
French: Au fil des ans, la pluie a pénétré dans les parois extérieures par les fissures et les pierres brisées.
English: One such initiative, following consultations with the VAC-CF Advisory Council, was a national conference of VAC's Chiefs of Client Services to better educate our staff on the circumstance and needs of our Canadian Forces veterans.
French: L'une de ces initiatives, mise en oeuvre à la suite de consultations avec le Conseil consultatif ACC-Forces Canadiennes, a consisté à organiser une conférence nationale des chefs des services aux clients d'ACC afin de sensibiliser davantage nos employés à la situation et aux besoins de notre clientèle d'anciens combattants des Forces canadiennes.
English: As originally articulated by the legal scholar, Alexander Sack, in his seminal 1927 work, The Effects of State Transformations on Their Public Debts and Other Financial Obligations, a debt was presumed to be odious if it fulfilled three essential conditions simultaneously: (a) it was contracted by a despotic regime; (b) it was not used for the needs of the population of the borrower State; and (c) the creditor was aware of the nefarious use of the funds.
French: Doctrine initialement définie par le juriste Alexander Sack dans son ouvrage de 1927 intitulé Les effets des transformations des États sur leurs dettes publiques et autres obligations financières, où une dette était présumée odieuse si elle répondait simultanément à trois conditions essentielles : a) elle avait été contractée par un régime despotique; b) elle était contraire aux besoins de la population de l'État emprunteur; et c) le créancier connaissait l'utilisation répréhensible des fonds.
English: At the end of 1999, the Stability Pact had come to be seen as the biggest talking shop in Europe.
French: Fin 1999, le Pacte de stabilité était considéré comme le plus grand forum de discussion en Europe.
English: In addition, information is gathered from the open literature.
French: Les informations disponibles dans les documents librement accessibles ont également été rassemblées.
English: A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security 4.
French: Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine 4.
English: (a) Ammonium nitrate
French: a) Nitrate d'ammonium
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: In case the IRU has not transferred the amount due under this Agreement in its entirety by 15 November each year, UNECE may consider this as IRU's intention to terminate the Agreement in six (6) months, despite the absence of any written notice to that extent, invoking the application of (6.2) of the Agreement.
French: Si l'IRU n'a pas transféré le montant dû dans sa totalité au 15 novembre chaque année, la CEE-ONU peut considérer que l'IRU a l'intention de terminer l'accord dans les six (6) mois, malgré l'absence de notification écrite dans ce sens, en invoquant l'application du paragraphe (6.2) de cet Accord.
English: Moreover, the Register has spurred many Governments to improve their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: Qui plus est, le Registre a incité nombre de gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux d'analyse et de contrôle des transferts d'armes.
English: If we have information on where people live, their family situation, where they work (i.e. their sector of employment) and their socio-demographic circumstances, we will have some understanding of the amount of work to family interference they will experience.
French: Si nous connaissons le lieu de résidence de l’employé, sa situation familiale, son lieu de travail (p. ex. le secteur d’emploi où il évolue) et ses circonstances socio-démographiques, nous sommes en mesure de saisir l’ampleur de l’interférence du travail dans la famille qu’il subira.
English: «Be you not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship has righteousness with unrighteousness?
French: «Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité?
English: Frass produced by the Douglas-fir beetle contributed very little to litter fall and nutrient cycling.
French: La production de chiures par ces derniers contribuait peu à la chute de la litière et au cyclage des éléments.
English: Newfoundland marten recovery team meeting, January 3-5, 2007, Corner Brook. Ecologist, Wildlife Division, Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: Réunion de l’Équipe de rétablissement de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, du 3 au 5 janvier 2007, Corner Brook, Division de la faune, ministère de l’Environnement et de la Conservation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), comm. pers., 2006 et 2007., correspondance par courriel avec B. Slough, mai 2006.
English: They act like the glass roof on a – you guessed it! – a greenhouse!
French: Mais nous allons essayer de la rendre simple.
English: Similarly, a process ensuring the full participation of all WTO Members was needed.
French: Par ailleurs, il fallait mettre en place un processus qui garantisse la pleine participation de tous les membres de l'OMC.
English: Moreover, the instrument of budget support under the ENPI, designed to support structural policies in a medium- to long-term perspective, is not well adapted to Moldova's current difficulties resulting largely from short-term balance of payment shocks.
French: De plus, l’instrument de soutien budgétaire au titre de l’IEVP, conçu pour soutenir les politiques structurelles à moyen et long terme, n’est pas bien adapté aux difficultés actuelles de la Moldavie, celles-ci résultant dans une large mesure des chocs à court terme subis par la balance des paiements.
English: The second Ministerial conference after Bologna will be held in Berlin on 18 – 19 September 2003.
French: La deuxième Conférence ministérielle après Bologne se tiendra à Berlin les 18 et 19 septembre 2003.
English: If the elevator closed, the nearest elevator is located in Québec, some 677 miles away.
French: Si ce silo fermait, le plus proche se trouve à Québec, à 677 milles de là.
English: Benefits Upon being listed in Schedule 1, migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act and aquatic species, wherever they are found, as well as all species found on federal lands, will benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of species that are listed as extirpated, endangered or threatened.
French: Avantages Dès leur inscription à l'annexe 1, les oiseaux migrateurs visés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les espèces aquatiques, où qu'ils se trouvent, ainsi que les espèces terrestres se trouvant sur le territoire domanial, bénéficieront d'une protection immédiate qui prendra la forme d'interdictions de tuer des individus d'espèces inscrites comme étant disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de leur nuire, de les harceler, de les capturer ou de les prendre.
English: There are, however, a number of techniques to assist in understanding and integrating social, economic and environmental considerations.
French: Il existe toutefois un certain nombre de techniques qui puissent nous aider à mieux comprendre les considérations d'ordre social, environnemental et économique et à les intégrer en un même tout.
English: (6) Notwithstanding the expiration or cancellation of a permit, the submission of a final plan or the giving of a notice of discontinuance under section 37, a permittee remains responsible for all obligations arising under the permit or under these Regulations until such time as the Board issues a letter of clearance pursuant to section 33.
French: (6) Malgré l'expiration ou l'annulation du permis, la présentation du plan définitif ou la communication d'un avis de cessation aux termes de l'article 37, le titulaire du permis demeure tenu de remplir toutes les obligations découlant du permis ou du présent règlement jusqu'à ce que l'office lui délivre la lettre d'acquittement visée à l'article 33.
English: • World Heritage Information Network (WHIN)
French: • World Heritage Information Network/ Centre d'échange d'information sur le patrimoine mondial
English: We have no measure of how many non-English language publications exist in our search domain.
French: Nous ne pouvons déterminer le nombre de publications qui existent en langues autres que l’anglais sur le sujet recherché.
English: Licensing and regulation of physicians' competence is not likely to be considered sufficient government involvement in the delivery of physicians' services for them to be found to be supplied on other than a commercial basis.
French: Les régimes de permis et la réglementation qui encadre la compétence des médecins ne seront vraisemblablement pas considérés comme une intervention suffisante du gouvernement dans la prestation des services médicaux pour que ceux-ci soient considérés comme étant fournis sur une base autre que commerciale.
English: Bulgaria fully shares the view of the Contact Group on Kosovo expressed in Berlin on 19 May 2003 that considerable practical work still remains to be done in order to fulfil the benchmarks — especially those in the area of democratic governance — before the issue of Kosovo's status can be addressed.
French: La Bulgarie partage pleinement l'opinion du Groupe de contact sur le Kosovo exprimée à Berlin le 19 mai 2003 selon laquelle un travail pratique considérable reste encore à faire pour remplir les critères de références, en particulier en matière de gouvernance démocratique, avant de pouvoir se pencher sur la question du statut du Kosovo.
English: TABLE 4 LABOUR DEMAND FOR CONTAMINATED SITES, 2006–2009 TYPE OF POSITIONS TYPE OF SITE Federal Sites Non-federal Sites TOTAL Non-environmental 3,000 5,200 8,200 (57%) Environmental 2,200 3,900 6,100 (43%) TOTAL 5,200 (36%) 9,100 (64%) 14,300 (100%)
French: TABLEAU 4 DEMANDE EN MAIN-D’ŒUVRE POUR LES SITES CONTAMINÉS, 2006-2009 TYPE DE POSTE TYPE DE SITE Sites fédéraux Sites non fédéraux TOTAL Non environnemental 3 000 5 200 8 200 (57%) Environnemental 2 200 3 900 6 100 (43%) TOTAL 5 200 (36%) 9 100 (64%) 14 300 (100%)
English: To organize more national Symposia on IP Education, Training and Research in developing countries and LDCs.
French: Création de mécanismes de collaboration pour la collecte régulière d’informations sur les donateurs et les partenaires potentiels ainsi que les fonds et les compétences qu’ils peuvent mettre à la disposition de l’OMPI pour répondre aux besoins précis.
English: The builder chooses podkonstruktsiyu same independently of those options that technically comply with specific conditions facing materials and construction.
French: Le constructeur choisit podkonstruktsiyu même indépendamment de ces options que, techniquement, se conformer à des conditions spécifiques et des matériaux de construction.
English: Repeated funding shortfalls in recent years have severely eroded the cash position of UNRWA, as measured by the amount of cash on hand that could be used to meet basic obligations.
French: La répétition ces dernières années des déficits budgétaires a gravement compromis la situation de trésorerie de l'UNRWA, étant donné le montant de liquidités dont il dispose pour faire face à ses obligations essentielles.
English: ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board (REB) Previous Table of Contents
French: EXAMEN DES QUESTIONS D'ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Page précédente Table des matières
English: According to the Court the specific regime provisionally provided for in the case of the former GDR in regard to the additional milk levy is applicable to the whole of its territory, as delineated on the date of the reunification of Germany.
French: Selon la Cour, le régime particulier prévu à titre provisoire pour l'ancienne RDA en matière de prélèvement supplémentaire sur le lait est applicable sur l'ensemble du territoire de celle-ci, tel que délimité à la date de la réunification de l'Allemagne.
English: The National Action Plan is supported by individual branch and regional plans that are developed through a consultative process and approved by respective Assistant Commissioners.
French: Le Plan d'action national est appuyé par les plans particuliers des Directions générales et des régions, élaborés au moyen d'un processus de consultation approuvé par les sous-commissaires (SC) respectifs.
English: Some countries had specific provisions in their GMO legislation on access to information, particularly identifying information that could not be kept confidential.
French: Dans certains pays, la législation sur les OGM contenait des dispositions concernant l'accès à l'information et mentionnait en particulier les informations qui devaient être divulguées.
English: • Weight and Cardio Room
French: • Salle de poids et haltères et d’équipement d'entraînement des fonctions cardio-vasculaires;