ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the effect of Canada’s decision not to tax dividends arising from affiliates in countries with which Canada has entered into a double taxation agreement as a way to relieve double taxation.
French: C’est la conséquence de la décision du Canada de ne pas imposer les dividendes versés par les sociétés affiliées dans les pays avec lesquels il a conclu une entente visant à éviter la double imposition.
English: That economic development will also enable South Africa to deal with the crime and lack of security that have been mentioned.
French: Ce dernier permettra également à l'Afrique du Sud de faire face à la criminalité et à l'insécurité qui ont déjà été mentionnées.
English: The National Refresher and Skills Development Programme for Teachers in Service in Basic Education (ProNAP) consists of a number of actions designed to improve the quality of education by means of a programme of continuous improvement of the work of teachers and the renewal of their knowledge and their teaching skills.
French: Le Programme national de formation et de remise à niveau en cours d'emploi des enseignants de l'éducation de base (ProNAP) se compose de diverses activités qui visent à améliorer la qualité de l'enseignement par le biais d'un processus continu de perfectionnement des enseignants et de rafraîchissement de leurs connaissances et compétences pédagogiques.
English: - anaemia of prematurity;
French: - anémie du prématuré ;
English: These Guidelines form part of an education and communication program to inform patentees of compliance requirements and obligations.
French: Les Lignes directrices ne sont pas un ensemble de règles rigides et elles ne sont exécutoires ni pour le Conseil ni pour les titulaires de brevets.
English: Posters/Playbills: Offset posters from a double printing page (A3) to about 2 square metres (2m2) in mono or in full colour on 135g glossy or matt paper....
French: Alle folders worden recto/verso in full colour gedrukt. 135g papier wordt steeds geplooid, papiersoorten vanaf 300g worden gerild en plano afgeleverd.
English: Once a critical VPD was attained, the decrease in g was sufficient to decrease transpiration rate in spite of increasing VPD.
French: Une fois un seuil critique atteint dans la VPD, la diminution de g est suffisante pour diminuer le taux de transpiration en dépit de l'augmentation de la VPD.
English: The total amount of these contributions will be deducted from the termination indemnity otherwise payable.
French: Le montant total de ces cotisations sera déduit de l'indemnité de départ normalement due au fonctionnaire.
English: Specifically, the Committee urges the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to immediately take decisive measures in order to meet their commitments taken under article 1, that is, to comply with and ensure compliance with the Convention under all circumstances.
French: En particulier, le Comité exhorte les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève à adopter sans tarder des mesures décisives afin de tenir l'engagement qu'elles ont pris à l'article 1 de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): I am pleased to introduce, on behalf of the States members of the League of Arab States, draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de présenter, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: 2. to enhance community and regional infrastructure that will assist economic development in the North and improve northern living conditions; 3. to strengthen education and training in the North to allow Northerners to pursue their academic goals and to better compete in the labour market, both in northern Saskatchewan and elsewhere.
French: Soutenir les infrastructures communautaires et régionales nécessaires au développement économique et à l'amélioration des conditions de vie dans le Nord; 3. Renforcer l'éducation et la formation dans le Nord afin de permettre aux résidants de poursuivre leurs études et d'être mieux armés pour le marché du travail, dans le Nord de la Saskatchewan et ailleurs; 4.
English: Many respondents reported that a case-by-case examination was undertaken (Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom), with Switzerland and the United Kingdom also referring to published guidelines on whether projects were likely to have significant environmental effects.
French: De nombreux pays signalent qu'ils procèdent à un examen au cas par cas (Allemagne, Chypre, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède), la Suisse et le Royaume-Uni mentionnant aussi les directives qui ont été publiées sur la question de savoir si des projets sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: Delegates would surely find it useful to continue the debate on many of these issues under agenda items 3 and 4.
French: Les délégations jugeraient sûrement utile de poursuivre le débat sur beaucoup de ces questions au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour de la Commission.
English: Adopting a fixed or pegged exchange rate, as is the case of oil-producing countries in the ESCWA region, represents an already effective way to prevent the nominal appreciations that can undermine the competitiveness of non-oil tradables.
French: L'adoption d'un taux de change fixe ou indexé, comme dans le cas des producteurs de pétrole de la CESAO, représente déjà une manière efficace de prévenir les appréciations nominales susceptibles de miner la compétitivité des biens exportables autres que pétroliers.
English: That system was being strengthened with the financial assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce système bénéficie de l'appui financier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Each report is keyed individually by completing reporting screens relating to the report type.
French: Chaque déclaration est introduite au clavier individuellement en remplissant différents écrans selon le type de déclaration.
English: 6777 revised) to the Committee on Science and Technology; Reference No. 1858: Motion for a resolution on gifted children in school systems (Doc.
French: 6777 révisé) à la commission de la science et de la technologie;Re Renvoi n° 1858 — Proposition de résolution relative aux enfants précoces dans les systèmes scolaires (Doc.
English: The fact that almost 300 million Africans lived in poverty clearly showed that the African economies were unable to generate sufficient growth to satisfy the needs of their population.
French: La pauvreté dans laquelle vivaient près de 300 millions d'Africains montrait bien que les économies africaines étaient incapables d'une croissance suffisante pour répondre aux besoins de leur population.
English: • Identify and address training requirements for M&P;
French: • détermine et comble les besoins en formation sur la fonction de SPP;
English: Table 8.2 provides some further information on the breakdown across different types of road users and locations of the external costs for road transport in France.
French: •
English: In order to be able to offer an integrated package for comprehensive solutions, IPcopter works closely with Alden.
French: IPcopter travaille en étroite collaboration avec l’entreprise ALDEN pour pouvoir vous proposer un forfait complet.
English: These roles are usually used as a classroom management tool during group work.
French: Ces rôles servent généralement comme outils de gestion en classe au cours de l'atelier en groupe.
English: Hard copies of the appeal will be distributed at the launch event.
French: Des exemplaires de l'appel seront distribués au lancement.
English: About 28 per cent, or $469 million, of donor-funded (non-core) resources was spent in least developed countries, with less than 1 per cent, or $19 million, in locally funded government cost-sharing.
French: Environ 28 % (469 millions de dollars) des contributions des donateurs au titre des autres ressources ont été dépensés dans des PMA, moins de 1 % (19 millions de dollars) représentant les contributions des gouvernements au titre du partage des coûts.
English: These participatory and interactive dialogues should lead to the creation of a road map for the development of a national policy to combat all discriminatory customary practices, focusing on changing attitudes and behaviour.
French: Ces dialogues à caractère participatif et interactif devraient déboucher sur l'établissement d'une feuille de route précédant l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre toutes pratiques coutumières discriminatoires, pour un changement de la mentalité et du comportement.
English: 16.40 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.40 Les produits programmés pour l'exercice sont les suivants :
English: Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding; b. Acoustic beacons, as follows: 1.
French: L’alinéa 1061.1.a.1. ne vise pas : a. les écho-sondeurs fonctionnant à la verticale au-dessous de l’appareil, ne possédant pas de fonction de balayage de plus de ± 20° et limités à la mesure de la profondeur d’eau, de la distance d’objets immergés ou enterrés ou à la détection de bancs de poissons; b. les balises acoustiques, comme suit : 1. les balises de détresse acoustiques; ou 2. les émetteurs d’impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
English: Prince Alwaleed is the only private owner of a Boeing 747-400.
French: Le Prince Alwaleed est le seul particulier possédant un Boeing 747-400.
English: The European Commission closed its negotiations with Peru and Columbia on 1 March 2010.
French: La Commission européenne a clôturé ses négociations avec le Pérou et la Colombie le 1er mars 2010.
English: The first of the series is scheduled for release in August 2003.
French: Le premier document de la série doit être diffusé en août 2003.
English: Weigthing the kitten has proven difficult, Iskra panicked when we took the babies off her. Moreover, the babies do shout to their heart's content!
French: La pesée a été difficile, Iskra paniquait totalement quand on lui a pris les bébés qui, de plus, s'en donnent à coeur joie pour brailler!
English: This does not prevent the Canadian Human Rights Commission or any party to this Agreement from pursuing this matter presently before the Supreme Court of Canada.
French: La présente entente n’empêche pas la Commission canadienne des droits de la personne ni toute autre partie aux présentes de poursuivre cette affaire dont est actuellement saisie la Cour suprême du Canada."
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its sixtieth session (Geneva, 22-25 February 2005), concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, cooperation with the OSCE, major policy directions of UNECE's work, and the UNECE technical cooperation programmes.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa soixantième session (Genève, 22-25 février 2005), sur les questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales, la coopération avec l'OSCE, les grandes orientations des travaux de la CEE et les programmes de coopération technique de la CEE.
English: This Selection Board was not aware that it had the opportunity, let alone the responsibility, to seek additional references in cases where there is contradictory information received from the referees.
French: Le jury de sélection ignorait qu'il avait la possibilité, encore plus la responsabilité, de demander des références additionnelles pour les candidats dont les répondants donnaient des renseignements contradictoires.
English: Although many analysts forecasted a slowdown of economic growth following the stock market crash of October 1987, the expansion kept up its momentum.
French: Alors que nombre d'analystes prévoyaient un ralentissement de la croissance à la suite du krach boursier d'octobre 1987, cela n'a pas empêché l'expansion de continuer.
English: Some projects were very impressive; others were more mixed.
French: Les résultats de certains projets étaient très impressionnants, tandis que dans d’autres cas, les résultats étaient mitigés.
English: Some treaties provide for a limitation of compensation in case of injuries.
French: Quelques traités prévoient une limitation de l'indemnisation (une responsabilité limitée) en cas de dommages.
English: Light domestic services were provided by Korean boys, many of whom were homeless war orphans.
French: Les petits services domestiques étaient assurés par de jeunes garçons coréens, dont beaucoup étaient des orphelins de guerre sans foyer.
English: Let us therefore show great unity and a broad majority in Parliament today.
French: Montrons donc aujourd'hui, au sein du Parlement, une grande unanimité et une large majorité.
English: The Department also clarified that the local authorities did not have responsibilities in the reserved area of security and the rule of law in general, as UNMIK fulfilled the governance role as mandated by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le Département a également précisé que les autorités locales n'assumaient aucune responsabilité dans le domaine réservé de la sécurité et en ce qui concerne le régime du droit en général, car la MINUK assumait la fonction d'administration, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: The polar regions are widely predicted to be the first, and most severely, affected.
French: On s’accorde pour dire que les régions polaires devraient être les premières et les plus gravement touchées.
English: While traditional compliance reporting involves a long time lag, often six or seven years, in its assessment of performance, evaluation plans furnish a more timely instrument for country-level substantive accountability.
French: Alors que les rapports de conformité traditionnels supposent de longs délais – souvent six ou sept ans – dans l’évaluation du rendement, les plans d’évaluation représentent un instrument plus rapide pour assurer la responsabilité opérationnelle au niveau des pays.
English: This will result in the removal of one fisheries research trawler (from 3 to 2).
French: Ainsi, le nombre de chalutiers de recherche sur les pêches passera de 3 à 2.
English: Locate and interview acknowledged experts in old formats and equipment, videotaping the interviews, and editing for production of DVD versions.
French: Localiser et interviewer les experts reconnus en matière de vieux formats et d'équipement, enregistrement des interviews et édition vidéo pour la production des versions de DVD.
English: However, it is also necessary to arrange for a final evaluation that will concentrate on the utilisation of what was learned by mainstream organisations.
French: C’est au cours de cette phase que les derniers enseignements pourront être identifiés et diffusés à grande échelle.
English: Notably, 21% indicated that going to a campus based placement office was among their top three most useful activities.
French: Fait à noter, 21 % des répondants et répondantes ont indiqué qu’une visite dans un bureau de placement sur le campus avait figuré parmi leurs trois activités les plus utiles.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 63 ANNEX I, PARAGRAPH 1, POINT (B) b) by a factor of three in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located. r b) by a factor of two with a 15% top-up added in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 63 ANNEXE I, ALINÉA 1, POINT b) b) par trois dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité. b) par deux, avec une majoration de 15% dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: The horizontal dimension links the health sector with different sectors at a given level.
French: La dimension horizontale établit le lien entre le secteur de la santé et différents secteurs à un niveau donné.
English: Regional Setting and Protected Areas
French: Parc national et réserve de parc national Wrangell–St.
English: Chamartín station is 15 minutes away.
French: La gare Chamartín est à 15 minutes de là.
English: Most reports consider the need to improve the general availability of financial resources as the key issue for NAP implementation.
French: Il ressort de la plupart des rapports qu'il faut améliorer les possibilités d'accès aux ressources financières, qui sont l'élément clef de l'exécution des PAN.
English: In the case of customary law, a given rule is the result of a process combining certain acts, accompanying expressions of legal evaluation and reactions thereto (State practice and opinio iuris).
French: Celle-ci est néanmoins parfois perçue comme structurellement comparable au développement de nouvelles règles coutumières.
English: This represents the first component of a strategic plan for strengthening Timor-Leste's civil service, to be completed in early 2004, which would seek to link all skill- and capacity-building interventions and prevent duplication.
French: Cela constitue le premier élément d'un « plan stratégique » pour renforcer la fonction publique timoraise, qui doit être appliqué jusqu'au début de l'année prochaine et qui aurait pour objet d'établir des liens entre toutes les interventions de renforcement des compétences et des capacités et d'éviter les doubles emplois.
English: · Mortality from diabetes fell.
French: • La diminution de la mortalité par diabète;
English: These statements, in which the parties concerned explained that they consider “that any difference of opinion regarding the size of a diplomatic mission should be settled by agreement between the sending State and the receiving State”, they expressly termed “reservations” (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2002, United Nations publication, Sales No.  E.03.V.3 (hereinafter Multilateral Treaties ), vol. I, chap.
French: Ces déclarations, selon lesquelles les trois Parties concernées précisaient qu'elles considéraient « qu'en cas de divergence de vues sur la question de l'effectif d'une mission diplomatique, cette question doit être réglée d'un commun accord par l'État accréditant et l'État accréditaire », avaient été expressément qualifiées par elles de « réserves » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2002, ST/LEG/SER.E/21, vol. I, chap. III.3, p.
English: Every day, Desjardins Group proves the strength of cooperation and helps members take their financial future in hand and change things in their community.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins démontre chaque jour la force de la coopération et permet aux membres de prendre en main leur avenir financier et de changer les choses dans leur milieu.
English: The Act will give the Minister of Health expedited authority to establish MRLs, a change that will lead to faster establishment of MRLs.  4.
French: Cette Loi donne au ministre de la SantÃ© le pouvoir de fixer une LMR sans dÃ©lai, ce qui accÃ©lÃ©rera le processus.  4.
English: Monday, 12 November 2007
French: Lundi 12 novembre 2007
English: The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
French: L'application de l'article 86, paragraphe 2, exige des États membres le respect de certaines conditions de base qui ont été développées par la jurisprudence de la Cour et décrites par la Commission, notamment dans les textes relatifs aux aides d'État adoptés à la suite de l'arrêt Altmark, qui, en pratique, exempte de notification la grande majorité des services prestés au niveau local.
English: This necessitates that the protocol (or appropriate amendments prior to a first analysis) contains statistical plans for the interim analysis to prevent certain types of bias.
French: Le protocole doit donc contenir - sous peine d’être modifié au préalable - un plan d’analyse statistique destiné à l’analyse intermédiaire afin d’éviter certains types de biais.
English: DOT ACE 310 Domestic Marine Policy Description:
French: MTC RDD 040 Enquête sur les coûts totaux des transports Description :
English: The development of the Standard is a collaborative effort, with Secretariat services provided by the Canadian General Standards Board and the dedicated efforts of senior functional managers and specialists from more than 19 departments and agencies, as well as representatives from the Real Property Institute of Canada, the Materiel Management Institute and PIPSC.
French: L'élaboration de la norme représente un effort de collaboration dans le cadre duquel des services de secrétariat sont assurés par l'Office des normes générales du Canada et qui nécessite la participation spéciale de cadres supérieurs et de spécialistes fonctionnels de 19 ministères et organismes et celles de représentants de l'Institut des biens immobiliers du Canada, de l'Institut de gestion du matériel et de l'IPFPC.
English: Please contact us at 1-888-658-6583, or e-mail canada@oclc.org if you have any questions.
French: N’hésitez pas à nous joindre par téléphone au 1-888-658-6583 ou par courriel à canada@oclc.org .
English: The mention of a common acquaintance can often expedite the process . You should provide the Executive Summary of your plan to all parties before the initial meeting.
French: La mention d'une connaissance commune peut souvent accélérer le processus. Vous devez présenter le sommaire de votre plan à toutes les parties concernées avant la première réunion.
English: In accordance with other genetic markers, it would be inappropriate to recognize races within the sampled area of coastal Douglas-fir.
French: En accord avec d'autres marqueurs génétiques, il ne serait pas judicieux de reconnaître des races de Douglas côtier à l'intérieur de l'aire échantillonnée.
English: The Orford Arts Centre's mission is to promote excellence, discipline, humility, commitment, openness and respect, and it is with these criteria that our team and students motivate their success.
French: Le Centre d’arts Orford s’est donné pour mission de promouvoir l’excellence, la rigueur, le dépassement de soi, l’engagement, l’ouverture et le respect, et c’est par ces critères que notre équipe et nos stagiaires motivent leur réussite.
English: The Peacebuilding Commission is an innovative body that is to assist countries on the arduous road from violent conflict to recovery, reconstruction and development.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe novateur qui est chargé d'aider les pays à parcourir la voie ardue qui mène du conflit violent au relèvement, à la reconstruction et au développement.
English: However, an updated analysis would be needed to fully assess the uncertainty in the emission estimates calculated using a Tier 2–type technique.
French: Toutefois, il faudra procéder à une analyse plus à jour pour pleinement évaluer l’incertitude des estimations des émissions calculées à l’aide d’une méthode de niveau 2.