ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes 21 offenders temporarily detained, one offender who has been deported and two offenders unlawfully at large.
French: Cela comprend 21 délinquants en détention temporaire, un qui a été expulsé, et deux qui sont illégalement en liberté.
English: This global, complementary approach also prompts the Agency to work as closely as possible with departments and agencies of the Government of Quebec to optimize the value of financial and human resources available to each government so as to secure, in the short, medium and long term, the development of the regions of Quebec.
French: Cette approche globale et complémentaire incite aussi l'agence à travailler le plus étroitement possible avec les ministères et les organismes du gouvernement du Québec afin d'optimiser la valorisation des ressources financières et humaines dont chaque gouvernement dispose pour assurer, à court, à moyen et à long termes, le développement des régions du Québec.
English: "I gave my baby a healthy start in life by taking good care of myself."
French: « J'ai donné à mon bébé un bon départ dans la vie en prenant soin de moi-même.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F3EC8CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F3EC8CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The final results of the 2002 program were released in October of 2003.
French: Les résultats définitifs du programme de 2002 ont été communiqués en octobre 2003.
English: Case Management Index Injured workers – 2007 Injured workers – 2006 Injured workers – 2005 Injured workers – 2004 2
French: Indice de gestion des réclamations Travailleurs blessés – 2007 Travailleurs blessés – 2006 Travailleurs blesssés – 2005 Travailleurs blessés – 2004 84 % 80 % 81 % 85 %
English: AFET F – Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) 11.
French: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2221(INI) B6-0374/2006 AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
English: The review found that an aggregate lending ceiling is not the best measure of taxpayer exposure.
French: L'examen du programme a révélé qu'un plafond global sur les prêts ne représente pas la meilleure mesure du risque assumé par les contribuables.
English: Institutions or firms publishing SME journals, magazines, etc whether by traditional or electronic means; and 23.
French: • Institutions ou bureaux publiant entre autres des périodiques, des revues, sur les PME par les voies traditionnelles ou électroniques; et
English: Performance assessment methodology and indicators were developed under the People Component of the Management Accountability Framework.
French: Une méthode d'évaluation et des indicateurs du rendement a été élaborée conformément à la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: WELCOMING REMARKS BY CFPM FOLLOWED BY MEET AND GREET B. TUE 15 FEB 04 MORNING IS PROFESSIONAL DEVELOPMENT SESSION CONDUCTED BY CFPM AND BRANCH CWO FOLLOWED BY EC UPDATES.
French: A. LE SYMPOSIUM DEBUTE LE LUNDI 14 FEVRIER 2005, A 18 H, A NAVCAN, SOIT A CORNWALL. LE MOT D OUVERTURE DU GPFC SERA SUIVI D UN COCKTAIL DE BIENVENUE.
English: For example, food aid programmes are being strengthened, initiatives are being taken on fruit and vegetables in schools, again in my opinion rightly so, and programmes are being implemented to introduce broadband and invigorate the countryside.
French: Ainsi, les programmes d'aide alimentaire sont renforcés, des initiatives sont prises pour la consommation de fruits et de légumes dans les écoles - selon moi, à juste titre - et des programmes sont mis en œuvre pour introduire la large bande et dynamiser les campagnes.
English: The requirements of both the policy and directives are mandatory.
French: Les exigences énoncées dans la politique et dans les directives sont obligatoires.
English: Ecuador is a party to the following international instruments on the subject: the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapons Tests.
French: Les instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie qui se rapportent à ces questions sont le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Parliament on its initiative of tabling the debate for today, which in fact provides a good opportunity to respond to the ongoing worsening of the humanitarian and human rights situation in Cuba.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il me tient à c?ur de féliciter le Parlement pour avoir pris l'initiative d'inscrire ce débat à la séance d'aujourd'hui, ce qui constitue effectivement l'occasion de répondre à l'aggravation continue de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: The Capital Court is the court of first instance and its decision can be appealed to the Supreme Court.
French: S’il est porté atteinte à une marque, le propriétaire de celle-ci peut également demander des dommagesintérêts en vertu des règles relatives à la responsabilité civile Il convient de noter que le Tribunal métropolitain a compétence juridictionnelle et compétence exclusive dans les procédures judiciaires concernant l’atteinte à une marque en Hongrie.
English: Indeed, YUKA chooses for the design of its models only wire or raw materials of very high quality.
French: YUKA ne choisit pour la conception de ses modèles que des fils ou des matières premières de très haute qualité.
English: COMMUNICATIONS he success of First Nations economic development continued to be a key marketing focus of Communications again this year.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMUNICATIONS idèle à son principal objectif de commercialisation, la Direction générale des communications (DGC) a continué, encore une fois cette année, de souligner les succès entourant le dossier du développement économique chez les Premières nations de l’Alberta.
English: Nearly 7 out of 10 Canadians polled said they would be willing to pay $10 or more for every $1,000 they paid in airfares, if the funds collected were used to develop sustainable resources of energy.
French: Près de 7 Canadiens sur 10 ont répondu être disposés à payer 10 $ ou plus par tranche de 1 000 $ dépensés en frais d'avion, à condition que les fonds ainsi récupérés servent à développer des ressources énergétiques durables (se référer au Graphique 1).
English: The same procedure is followed also in cases when the requested party has serious reasons to believe that the extradition request was filed in order to prosecute or punish the person concerned on the grounds of his/her race, religion, ethnic origin or political opinions (article 3 of the Convention).
French: Il en va de même si l'on a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été faite pour poursuivre ou châtier l'intéressé en raison de sa race, de sa religion, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques (article 3 de la Convention).
English: Its recognition of the propensity of states to intrude upon private life is all the more upsetting given the respect for privacy and the duties required of the business sector.
French: Dans le projet de convention, la propension des Etats à s’ingérer dans la vie privée est même plus choquante encore en regard du respect de la même vie privée et des responsabilités qui incombent aux milieux industriels.
English: • (b) public financial support of the production would not be contrary to public policy.
French: • b) que le fait d'accorder à la production un soutien financier de l'État ne serait pas contraire à l'ordre public.
English: 19 ads in last 24 hours.
French: 21 annonces ces dernières 24 h.
English: There will be an immediate reinforcement of staff resources dealing with this work, mainly by internal redeployment within Eurostat.
French: Il y aura un renforcement immédiat des ressources humaines affectées à ce travail, essentiellement sous la forme d'un redéploiement interne du personnel d'Eurostat.
English: 05-01-8716 3 PPCLI Navigation Training - Day and Night Navigation Training: 04-01-8714 Nanaimo Dive Association - Rivtow Lion 05-01-8710 A weir for Ban Nuay Ton Nun 05-01-8677 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-8716 3 PPCLI - Formation en navigation de jour et de nuit : du 1er janvier au 31 dÃ©cembre 2005 04-01-8714 Nanaimo Dive Association - Rivtow Lion 05-01-8710 Un barrage Ã Ban Nuay Ton Nun 05-01-8677 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Provision of the resources requested by the Secretary-General would be a wise and cost-effective investment.
French: Fournir les ressources demandées par le Secrétaire général serait un investissement sage et rentable.
English: The report must indicate the dates on which results were obtained.
French: Le rapport doit indiquer les dates auxquelles les résultats ont été obtenus.
English: The secretariat updated the Working Group on the progress in the preparations of the second Assessment (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3) and on the related outcomes of the tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (Bratislava, 10-11 June 2009), where a number of decisions had been taken related to the Assessment's preparation (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des préparatifs de la deuxième évaluation (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3) et des résultats de la dixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Bratislava, 10 et 11 juin 2009) au cours de laquelle avaient été prises plusieurs décisions sur les préparatifs de l'évaluation (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2).
English: At an early stage, preceding their actual membership, Finland and Sweden had, in concert with Denmark, begun pushing the EU Commission for a more comprehensive Baltic policy.
French: Avant leur adhésion, la Finlande et la Suède avaient commencé à solliciter la Commission, avec le concours du Danemark, pour qu'elle adopte une politique baltique plus globale. Le Conseil européen a réagi en mai 1995
English: Since gaining independence in 1991, The former Yugoslav Republic of Macedonia has successfully avoided the extreme emergencies and inter-ethnic violence that raged through the successor States of the former Yugoslavia.
French: Depuis son accès à l'indépendance en 1991, l'ex-République yougoslave de Macédoine est parvenue à éviter les crises intenses et les affrontements interethniques qui ont mis à mal les États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding;
French: b) L'objet et la nature de l'enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l'autorité qui en est chargée ;
English: Policies and strategies pertaining to coordination of space-related activities
French: Politiques et stratégies se rapportant à la coordination des activités spatiales
English: If the TD1 forms show personal amounts higher than the income limit on the waiver, the new employer doesn't have to withhold income tax until the worker's earnings are more than the personal amounts.
French: Si les formulaires TD1 indiquent des montants personnels supérieurs à la limite de revenu qui est indiquée dans la demande de réduction des retenues, le nouvel employeur n'est pas obligé de retenir l'impôt tant que les revenus du travailleur ne dépassent pas ses montants personnels.
English: PMID: 3407829 UI: 88307740 Abstract: 101 participants received "In Control:
French: Résumé : Cent un participants ont reçu In Control :
English: Do informal systems of electoral support vary by type of group with special needs and by socioeconomic status, by level of elections, by location?
French: Rayonnement auprès des sans-abri – Distribution de documents électoraux dans des centres communautaires et dans des haltes-accueil.
English: We work together with the highest Board of Scientific Investigations of Barcelona ( Instituto "Jaume Almera" ), the General Laboratory of Analysis of the Generalitat of Catalunya (Applus) and the University of Barcelona (UB, UPC) Institute Eduardo Torroja when specialist scientific teams are required.
French: Pour réaliser des analyses détaillées, nécessitant un équipement spécifique, nous collaborons avec le Conseil Supérieur des Recherches Scientifiques de Barcelone ( Institut "Jaume Almera" ), le Laboratoire Général d'Analyse de la Generalitat de Catalogne (Applus), l'Université de Barcelone (UB, UPC), l'Institut Eduardo Torroja, etc...
English: Table 5.  Resource requirements for operational activities of the Kyoto Protocol in 2005
French: Tableau 5.  Ressources nécessaires pour les activités opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto en 2005 (en dollars des États-Unis)
English: In this case resolution 1080 was not applied but, on the basis of the general principles contained in the Charter, a special commission was appointed to contribute to the internal dialogue and facilitate a democratic outcome to the crisis.
French: Dans ce cas, il n'a pas été fait application de la résolution 1080 mais, sur la base des normes générales énoncées dans la Charte, une commission spéciale a été nommée pour faciliter le dialogue interne en vue de parvenir à un règlement démocratique de la crise.
English: However, there are promising avenues, such as the establishment of a global standing trust fund with resources that can be readily mobilized, financed by voluntary contributions and set up to attract additional funds, in particular to meet needs not fully assessed at this stage, such as those directly linked to military equipment.
French: Des pistes prometteuses existent en revanche, comme la création d'un fonds fiduciaire à caractère global, permanent et aux ressources rapidement mobilisables, financé par des contributions volontaires et conçu de façon à attirer des moyens additionnels, notamment pour répondre à des besoins imparfaitement pris en compte aujourd'hui, comme ceux qui sont directement liés aux matériels militaires.
English: (f) non-heated in case of FID measurement (cold).
French: f) ne doit pas être chauffée dans le cas de la mesure avec un analyseur FID (à froid).
English: Specific measures are needed to ensure that women have access to credit, including microcredit, and to support their participation in both formal and informal sectors.
French: Il faut prendre des mesures particulières assurant l'accès des femmes au crédit, notamment le microcrédit, et favorisant leur participation à l'activité économique dans les secteurs structuré et non structuré.
English: Also in paragraph 9, Japan uses the term "negative margins."
French: Toujours au paragraphe 9, le Japon utilise l'expression "marges négatives".
English: Ukraine   Russia   Lichtenstein   Iceland   Switzerland   The former Yugoslav Republic of Macedonia  Latest news, EU projects, project results and technological offers will soon be available.
French: Ukraine    Russie    Lichtenstein    Islande    Suisse    L'ancienne République yougoslave de Macédoine   Les dernières actualités, les projets de l'UE et les résultats et offres technologiques des projets seront bientôt disponibles.
English: Chapter 77 (Reserved for possible future use in the Harmonized System)
French: Chapitre 77 (Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le Système harmonisé)
English: Let it be said that one positive aspect of these plants is that they are not responsible for carbon dioxide emissions.
French: Notons que ce qu' il y a de positif dans ces installations, c' est qu' elles n' émettront aucun rejet de dioxyde de carbone.
English: Many South Africans had the opportunity to appear before the TRC in a series of public hearings that it held, either as victims or as perpetrators of acts that violated human rights.
French: De nombreux Sud-Africains ont eu l'occasion de comparaître devant la Commission Vérité et réconciliation dans une série d'audiences publiques qu'elle a tenues, comme victimes ou comme auteurs d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2007-2009
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée (2007-2009)
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - -Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers
English: The second strategic objective is that it would be preferable if the procedures and obligations associated with banking supervision were to converge further, in order to lighten the burden on the institutions subjected to them.
French: Deuxième objectif stratégique, il serait souhaitable que les procédures et obligations liées à la supervision bancaire convergent plus avant, afin d'en alléger la charge pour les institutions qui y sont soumises.
English: As discussed at the Joint Liaison Committee of April 8, 1998, "telecommunication equipment" and "telecommunication services" are no longer considered sufficiently specific to meet the requirement of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act; that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Tel que discuté lors de la Réunion du comité mixte du 8 avril 1998, les marchandises « matériel de télécommunication » ainsi que les « services de télécommunication » ne sont plus considérés suffisamment précis pour rencontrer les exigences de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce; qu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce renferme un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: Located an hour's drive north of Prince Albert Saskatchewan, PANP protects a slice of the 'boreal' forest, and is also a meeting place or transition zone between the parkland and the northern forest.
French: Situé à une heure de route au nord de Prince Albert, en Saskatchewan, le PNPA protège une tranche de la forêt boréale et sert de point de rencontre ou de zone de transition entre la forêt-parc et la forêt septentrionale.
English: I condemn such behaviour in the strongest terms and call upon all parties to respect humanitarian principles and to allow the safe and unhindered delivery of humanitarian assistance.
French: Je condamne ce comportement avec force et appelle toutes les parties à respecter les principes humanitaires et à permettre la fourniture d'aide humanitaire en toute sécurité et sans entraves.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 3 - Characteristics of the Decision-making Process as a Prime Adoption Factor français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 3 - Characteristics of the Decision-making Process as a Prime Adoption Factor English - Español
English: What should actually be on the agenda, then?
French: Que doit-on mettre au juste avoir à l'ordre du jour ?
English: In terms of post-market safety reporting, Health Canada has a three-year study underway with the Canadian Paediatric Society and the Children and Women's Health Centre of BC to investigate the feasibility of using active surveillance to better identify serious and life-threatening adverse reactions not currently captured by the existing reporting system.
French: Santé Canada mène une étude de trois ans sur la notification des problèmes d'innocuité associés aux produits commercialisés, en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Women's Health Centre de la Colombie-Britannique. Il veut déterminer si une surveillance active permettrait d'augmenter le nombre de déclarations d'effets indésirables graves et potentiellement mortels qui échappent au système de notification actuel.
English: Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography.
French: «Long-term effects of 1,2,4-trichlorobenzene on freshwater plankton in an outdoor-model-ecosystem», Bull.
English: • Carrying out surveillance of, monitoring, researching, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • Surveille, observe et étudie les maladies, les blessures et les risques sanitaires évitables pour la santé et leurs déterminants, ainsi que l'état global de la santé publique au Canada et à l'étranger, et réalise des enquêtes et produit des rapports sur ces questions;
English: A pre-flight was carried out but the aircraft did not fly, as the search and rescue mission was later stood down.
French: Une inspection pré-vol a été effectuée, mais l'hélicoptère n'a pas volé car la mission de recherche et de sauvetage a été par la suite annulée.
English: Their perception is that in order to appear that the government is not favouring Canadians they purposely de-value the Canadian products.
French: Elles en concluent que le gouvernement, pour ne pas donner l’impression de favoriser des Canadiens, déprécie intentionnellement les produits canadiens.
English: Ms. ORTIZ asked what programmes had been introduced for the rehousing of displaced persons and whether, in order to tackle the housing shortage affecting all segments of the population, there were plans for the construction of new housing.
French: Mme ORTIZ demande quels programmes ont été mis en place pour reloger les personnes déplacées et si, pour faire face à la pénurie de logements qui touche tous les segments de la population, il est prévu de construire de nouvelles habitations.
English: The Upper House of Parliament (Senate).
French: Chambre basse du Parlement (Sénat).
English: 5.15.7 Subject to 5.15.8, no Person shall establish any permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way without the consent of Government and the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.7 Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la première nation du Yukon touchée.
English: Coincidentally, two years ago, the month of January was described as “the month of Africa” in the Security Council.
French: Par coïncidence, il y a deux ans, le mois de janvier avait été qualifié de « mois de l'Afrique » au Conseil de sécurité.
English: 13.1.2 The Bioburden-Based approach is well explained and detailed in the AAMI Guidelines (Reference 19.3).
French: 13.1.2 L'approche basée sur la charge microbienne est expliquée en détail dans AAMI Guidelines (référence 19.1).