ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security contribuearnings.
French: Cotisations sociales tory Maternity Pay) sont traitées sur les prestations comme des revenus.
English: 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL 3.
French: 3.2 COTE D'ÉVALUATION DES PRODUITS ET LEUR POTENTIEL 3.
English: RG 23 Series E. Group I. Criminal Investigations Records and Reports.
French: RG 23 Series E. Group I . Criminal Investigations Records and Reports.
English: There were gaps in the communication trenches.
French: Il y avait des trouées dans les tranchées de communication.
English: Thanks to ecumenical dialogue we can speak of a greater maturity in our common prayer for one another.
French: Grâce au dialogue œcuménique, nous pouvons parler d'une plus grande maturité de notre prière œcuménique commune les uns pour les autres.
English: Over the next 5 years, 97 out of 600 employees could retire.
French: Au cours des cinq prochaines années, 97 personnes sur un effectif de 600 employés pourraient prendre leur retraite.
English: In addition, Licensor shall indemnify and hold Licensee, its directors, officers, employees and agents, harmless against any and all liability, damage, loss, cost or expense (including reasonable attorney’s fees) resulting from any claims made or suits brought by a third party arising out of or relating to the Patent Portfolio, the Technology and/or the Data.
French: Le donneur de licence dégage en outre le preneur de licence, ses administrateurs, dirigeants, employés et agents de toute responsabilité à l’égard des dommages, pertes, coûts ou frais (y compris, dans une mesure raisonnable, les honoraires d’avocats) occasionnés par suite d’une plainte ou d’une action en justice engagée par une tierce partie à l’égard du portefeuille de brevets, de la technologie ou des données.
English: Interest and penalties collected for personal, corporate and other taxes which are part of the Agency’s administered activities rather than Agency’s activities are now excluded.
French: Les intérêts et pénalités recouvrés sur les impôts sur le revenu des particuliers, des sociétés et autres font partie des activités administrées par l’Agence plutôt que des activités de l’Agence et ont été exclus.
English: In relation to the confidentiality of national accounts information provided to the Committee on Contributions, it was expressed that this work should be conducted in a more transparent manner.
French: S'agissant de la confidentialité des données relatives aux comptes nationaux fournies par le Comité des contributions, on a estimé que ces travaux devaient être menés de façon plus transparente.
English: As at November 2006, pretrial proceedings were under way.
French: En novembre 2006, la cause se trouve au stade de l'instruction préparatoire.
English: • Minimizes negative reaction from the public.
French: • Réduit au minimum la réaction négative de la part du public.
English: The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
French: Elles permettent aussi à l'UE de produire elle-même son énergie et donc de réduire sa dépendance aux importations, ainsi que de contribuer à la création d'emplois et à la croissance en Europe.
English: This pressure contributed to the swift, eventually negative conclusion of the risk assessment and convinced the Council to support us in prohibiting the use of this substance.
French: Cette pression aura contribué à la conclusion rapide, et finalement négative, de l'évaluation des risques et convaincu le Conseil de se ranger à nos côtés pour bannir l'utilisation de cette substance.
English: In the light of the foregoing, the Tribunal finds that there is insufficient evidence to substantiate Ready John’s claim that PWGSC issued a standing offer to a non-qualified bidder.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve sont insuffisants pour justifier l’allégation de Ready John que TPSGC avait attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme.
English: All student teachers receive financial assistance from the Ministry of Education according to their age and number of dependants.
French: Tous les élèves enseignants bénéficient d'une assistance financière du Ministère de l'éducation, en fonction de leur âge et du nombre de personnes à charge.
English: The economies range from resource- rich but still largely agricultural Indonesia, with a per capita gross domestic product (GDP) of $505, to the highly industrialized city-state of Singapore, with a per capita GDP of $12,720.
French: L’Asie du Sud-Est est composée à la fois d’économies aux ressources abondantes qui reposent principalement sur l’agriculture-comme l’Indonésie, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant s’établit à 505 $- et d’économies hautement industrialisées-comme la cité-État de Singapour, dont le PIB par habitant s’élève à 12 720 $.
English: Mining booms in the Nordics The Nordic region is experiencing a mining boom as the industry reaps the benefits of strong metal prices and high demand for raw materials.
French: Le secteur minier en forte croissance dans les pays nordiques Le secteur minier des pays nordiques traverse une période de croissance, porté par le niveau élevé des prix et de la demande en matières premières.
English: Inclusion of spouse (or other accompanying person)\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{9.
French: Conjoint (ou autre personne qui accompagne)\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{9.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the 48
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté de tout montant apparaissant dans la case 42.
English: The central question in this research process centres on the juxtaposition of all three topics, and seeks specifically to identify and understand the nature of perceived barriers to career mobility that exist for visible minority public servants as a result of the official languages policies.
French: Le point crucial de ce projet de recherche est centré sur la juxtaposition de ces trois questions et consiste précisément à cerner et à saisir la nature des obstacles perçus à la mobilité professionnelle auxquels se heurtent les fonctionnaires appartenant à une minorité visible en raison des politiques en matière de langues officielles.
English: Exchange of agriculture and agri-food products reached a sum of $965.6 million.
French: Les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires se sont chiffrés à 965,6 millions de dollars.
English: In the first and second rounds of the 2004 presidential election in Ukraine, government officials limited the media’s ability to report certain issues and events.
French: En Ukraine, durant les premier et deuxième tours des élections présidentielles de 2004, les autorités gouvernementales ont limité la latitude des médias quant à la façon de rapporter certains enjeux et événements.
English: Following its investigation, the Department of Public Prosecutions has the right to either close the case for legally specified reasons or refer it to the judiciary.
French: Une fois l'enquête terminée, le parquet est habilité à classer l'affaire pour les motifs prévus par la loi ou à la déférer au juge.
English: This Conference is sponsored by Defence Management Studies, Queen's University, the Institute for Research on Public Policy, the Canadian Defence Industries Association, and the Conference of Defence Associations Institute.
French: La conférence est parrainée par Defence Management Studies de l'Université Queen, l'Institut de recherche en politiques publiques, l'Association des industries de la défense du Canada et l'Institut de la Conférence des associations de la défense.
English: From the late 1800s through the 1950s, there were a variety of pre-payment plans across Canada.
French: À partir de la fin des années 1800 jusque dans les années 1950, il y a eu une diversité de régimes de paiement anticipé au Canada.
English: Iraq has not complied with its obligation to allow immediate, unimpeded, unrestricted and private access to all officials and other persons, as required by resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq n'a pas respecté ses obligations en vertu desquelles il devait permettre d'accéder [immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction] « à tous les fonctionnaires et autres personnes » comme l'exige la résolution 1441 (2002).
English: Moreover, unlike the bus driver cases, it is practical, indeed obligatory, for Air Canada to maintain a regular periodic medical surveillance upon its pilots.
French: De plus, contrairement aux affaires impliquant des chauffeurs d’autobus, il est pratique et même obligatoire pour Air Canada d’assurer la tenue d’examens médicaux réguliers chez ses pilotes.
English: Comparing normal value and export price The identification of comparable goods in the exporter's home market (i.e., identical or similar goods to the goods sold to Canada) is an important first step in ensuring a fair comparison between normal value and export price.
French: Comparaison de la valeur normale et du prix à l'exportation L'identification de marchandises comparables sur le marché intérieur de l'exportateur (c.-à-d. marchandises identiques ou similaires à celles vendues au Canada) constitue une étape importante pour assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: Count the Food Guide Servings in this Meal Slide 21:
French: Calculez le nombre de portions du Guide alimentaire dans le mets suivant :
English: Les femmes sont surreprésentées dans cette catégorie de travailleurs constituant la moitié de ces salariés alors qu’elles ne sont pas plus que 30% dans les autres catégories.
French: Selon l’étude du Statec, une femme ayant la même durée de carrière d’un homme, le même nombre d’années dans l’entreprise, le
English: I would like the Commission to talk about the massive cut of upwards of USD 800 million that there appears to be in rural development funding.
French: Je voudrais que la Commission évoque la réduction massive, de plus de 800 millions USD, qui semble concerner le financement du développement rural.
English: EA is defined as a planning tool to identify, understand, assess and mitigate, where possible, the environmental effects of a project.
French: L’EE est un outil de planification pour déterminer, comprendre, évaluer et atténuer, lorsque cela est possible, les effets environnementaux d'un projet.
English: We're going to be waiting awhile for this one.
French: De toute facon le design FF...bof bof, ca a quand meme tres mal vieilli.
English: This section provides information on how interest rates work and how they affect the banking services you use.
French: Cette section fournit de l’information sur le fonctionnement des taux d’intérêt et sur la manière dont ils influent sur les services bancaires que vous utilisez.
English: As for audiences, expectations may be mixed, depending on how familiar they are with:
French: Quant aux auditoires, leurs attentes peuvent Ãªtre mixtes, selon leur familiaritÃ© avec :
English: Eighty-four percent of donors participated in the Ecological Gifts Program because they were motivated by a desire to conserve the natural values of their properties.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des donateurs étaient motivés par le désir de conserver les caractéristiques naturelles de leur propriété. Des considérations financières ont motivé 31 p.
English: I am also a father, and as a father I can see a positive outcome which is hard to quantify: the health of the young generation.
French: Je suis également un père, et en tant que tel, je vois un résultat positif qui peut difficilement être traduit en chiffres: la santé de la nouvelle génération.
English: Public money directly subsidizes private corporate profits.
French: Les deniers publics servent directement à enrichir les sociétés privées.
English: The chairmanship will also make efforts to finalise the Memorandum of understanding with the European Union and is committed to strengthening co-operation between the Council of Europe and the United Nations.
French: La présidence s’emploiera également à finaliser le Mémorandum d’accord avec l’Union européenne et s’engage à renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unies.
English: Unless the preferential duty rate under the regular tariff classification number in Chapters 1 to 97 is higher than the duty rate applicable to the Chapter 99 provision, there is normally no benefit to importers in declaring the goods under the Chapter 99 tariff item.
French: Il n'y a habituellement aucun avantage pour les importateurs à déclarer des marchandises sous un numéro tarifaire du Chapitre 99, à moins que le taux de droit préférentiel prévu sous le numéro de classement tarifaire des Chapitres 1 à 97 ne soit plus élevé que le taux de droit applicable en vertu des dispositions du Chapitre 99.
English: The British occupied the Indian Archipelago in 1810 and gave it back to the Netherlands in 1824.
French: Les Britanniques occupent l'Insulinde en 1810 et la restituent aux Pays-Bas en 1824.
English: We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development.
French: En 2001, la BCE a beaucoup réduit les taux d’intérêt à court terme, de 25 points de base en mai puis en septembre, puis à nouveau de 50 points de base en septembre et en novembre, après les attentats du 11 septembre, si bien que son taux directeur est tombé à 3,25 %.
English: See “Brazil-US reach agreement in IPR dispute”, in BRIDGES Weekly Trade News Digest, vol. 5, No. 24, 26 June 2001; accessed at: http://www.ictsd.org/html/weekly/26-06-01/story2.htm.
French: Voir «Brazil-US reach agreement in IPR dispute», dans BRIDGES Weekly Trade News Digest, vol. 5, no 24, 26 juin 2001; consultable à l'adresse: http://www.ictsd.org/html/weekly/ 26-06-01/story2.htm.
English: - 163 requiring EU action.
French: En ce sens, les services sociaux constituent l'un des éléments essentiels pour la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne.
English: • In 1999, Statistics Canada, at the request of Minister Manley, prepared two options for change.
French: • En 1999, Statistique Canada, à la demande du ministre Manley, a élaboré deux options de changement.
English: This can provide the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK, and can also lay the groundwork for more formal international instruments.
French: Dans la pratique, il peut être difficile de distinguer entre lois types ou principes directeurs et le genre de règles de droit non contraignantes mentionnées précédemment. Plusieurs principes directeurs, cadres et lois types existent déjà dans des domaines présentant un intérêt direct pour les travaux du comité.
English: in the College Baldomero Lillo .
French: dans le Lillo Baldomero College .
English: Sustainable consumption and production
French: c) Amélioration du recensement des places;
English: UN World Food Programme Read more...
French: Organisation des États Américains (OAE) Continuer?
English: Platform Office System Price List, Canada Zone 1, dated December 1, 2002, Revision 2) WORKSURFACES
French: Listé  Numéro de listage : 90289 Date de listage :  2005-07-07 Série Platform (Référence :
English: The Committee noted that this was the eighth year that it had considered this question and that its conclusions and recommendations were reflected in its earlier reports.6 In considering the matter further, the Committee was provided with further information on the proposal that only Member States that are current with their financial obligations to the United Nations should receive a credit in respect of budgetary surpluses or unencumbered balances and on the idea of a composite approach, combining incentive and disincentive measures.
French: Le Comité a noté que c'était la huitième année qu'il examinait cette question et que ses conclusions et recommandations figuraient dans ses rapports précédents.  Pour approfondir l'examen de la question, le Comité a reçu des informations complémentaires sur la proposition tendant à ce que les excédents budgétaires et les soldes inutilisés ne soient crédités qu'aux États Membres qui étaient à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation, et sur l'idée selon laquelle on pourrait envisager l'adoption d'une méthode mixte comportant des mesures d'incitation et des mesures de dissuasion.
English: Chairperson, Spain (FSC.DEL/123/08) (b) Side-event with the OSCE Partners for Co-operation, held on the margins of the Annual Security Review Conference on 1 July 2008:
French: Présidente, Espagne (FSC.DEL/123/08) b) Activité parallèle avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération, tenue en marge de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité le 1er juillet 2008 :
English: Action plans will be monitored.
French: Ces plans d'action feront l'objet d'un suivi.
English: Consolidating Reporting  Materiel Management  Service Improvement Initiative  Sustainable Development Strategy  Section V:
French: Groupement des rapports  Gestion du matériel  Initiative d'amélioration du service  Stratégie de développement durable  Section V :
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) De faire de ces recommandations le vecteur d'une action en partenariat avec la société civile, faisant en particulier appel aux enfants, tendant à protéger tous les enfants contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique et à mettre en route des activités concrètes assorties, le cas échéant, d'un échéancier, propres à prévenir et combattre ces types de violence et de sévices;
English: Currently used as a popular B&B, turn over can be verified, with other income available.
French: Actuellement utilisé comme chambres d’hôtes. Chiffre d’affaires disponible sur demande.
English: • the option of qualified majority voting tends to speed up the decision-making process, since it helps avoid blockages; the prospect of being in the minority also frequently helps encourage compromises;
French: • la possibilité de recourir à un vote à la majorité qualifiée représente un facteur d'accélération du processus décisionnel, non seulement parce qu'elle permet de passer outre à certains blocages, mais aussi parce que la perspective d'être mis en minorité incite souvent à rechercher les compromis nécessaires;
English: Responsibility for Planned Spending by Business Line for 1998-99 ($ Millions) ACCOUNTABILITY Minister’s Office Deputy Minister’s Office Associate Deputy Minister Canadian Unity Associate Deputy Minister Legal Services Associate Deputy Minister Civil Law and Corporate Management Senior Assistant Deputy Minister Policy Chief Legislative Counsel Chief Information Officer and Executive Director Corporate Management Director General Communications and Executive Services TOTAL PLANNED SPENDING 7.6 Government Client Services BUSINESS LINE Law and Administration Policy 2 .6
French: Responsibilité à l’égard des dépenses prévues par secteur d’activité pour 1998-1999 (en milliers de dollars) POSTE RESPONSABLE Cabinet du Ministre Cabinet du Sous-Ministre Sous-ministre délégue unité canadienne Sous-ministre délégué Secteur des activités juridiques Sous-ministre délégué Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle Sous-ministre adjointe principale Secteur des politiques Premier conseiller législatif Direction des services législatifs Chef du service de l’information et directeur exécutif gestion ministérielle Directrice génerale Direction des communications et des services exécutifs TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES ,7 125,2 5,4 SECTEUR D’ACTIVITÉ Services Droit Administration gouvernementaux et aux client orientation 2 ,6
English: D2.2 Cost breakdown:
French: D2.2 Ventilation des coûts :
English: Mr. ElBaradei: My report to the Council today is an update on the status of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) nuclear verification activities in Iraq pursuant to Security Council resolution 1441 (2002) and other relevant resolutions.
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : Mon rapport au Conseil aujourd'hui est une mise à jour de l'état d'avancement des activités de vérification nucléaire en Iraq de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en application de la résolution 1441 (2002) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Within 15 days, after payment of costs, the clerk’s office notifies to the debtor by registered letter at once of the arbitration, the registration and the immediate designation of one arbitrator.
French: Dans les 15 jours, après couvrement des frais, le greffe notifie au débiteur par recommandé en une fois l’arbitrage, l’enregistrement et le tribunal arbitral composé d'un arbitre unique.
English: 20.3.2 Group METAR or SPECI Shall be included at the beginning of an individual report.
French: 20.3.2 Groupe METAR ou SPECI. Doit figurer au début de chaque message.
English: C-12 An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 The Minister of Labour
French: C-12 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) Le ministre du Travail
English: Evaluation of the impacts and effects of the strategic framework for citizen engagement, including expansion of the framework for citizen engagement to include rural, Aboriginal and culturally diverse communities
French: ce lien sera fourni dès que possible ce lien sera fourni dès que possible ce lien sera fourni dès que possible
English: The Western Asia region has always experienced a low level of natural water availability, especially in arid or extremely arid climatic zones.
French: L'Asie occidentale a toujours été pauvre en eau, comme en témoignent en particulier ses régions arides ou extrêmement arides.
English:   The EU’s frontier-free single market and the creation of the single currency, the euro, have already generated billions of euro of wealth and created several million new jobs.  In addition, the EU is investing today in the jobs of tomorrow by funding high-tech research and development.
French: Citons, parmi les mesures pratiques, l’introduction d’un mandat d’arrêt européen, l’objectif étant de faciliter le transfert d’un suspect entre le pays où il a été appréhendé et le pays où il doit être jugé ou entendu par les services de police.