ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic workers are exposed to the multiple risks of the home environment where most accidents occur.
French: Il n'est pas rare de voir des domestiques forcées de travailler de l'aube jusqu'à minuit et ce, tous les jours de la semaine.
English: 3.3 The sisters (that is, the Congregation founded by Mons. Lefebvre) who make public vows; they constitute a true institute of consecrated life, with its own structure and autonomy, even if a certain type of bond is envisaged for the unity of its spirituality with the Superior of the Society.
French: 3.3 Les Sœurs (c'est-à-dire la congrégation fondée par Mgr Lefebvre) qui font des vœux publics : elles constitueront un véritable institut de vie consacrée, avec sa structure et son autonomie propre, même si on peut prévoir une certaine forme de lien pour l'unité de la spiritualité avec le supérieur de la Fraternité.
English: Four charge-induced absorption lines were seen, including one due to a small hydrogen impurity in the sample.
French: Quatre raies d'absorption induite par des charges ont été vues, dont l'une est due à une petite impureté d'hydrogène dans l'échantillon.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (2); reports on national institutions for the promotion and protection of human rights (1), regional arrangements for the promotion and protection of human rights (1) and geographic mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and mandate holders (12);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (2); rapports sur les institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme (1); dispositifs régionaux de promotion et de défense des droits de l'homme (1); et mandats géographiques confiés au Secrétaire général, au Haut Commissariat et à d'autres organismes mandataires (12);
English: For Women Both city and rural women needed a respectable shoe for visiting and shopping.
French: Côté femmes À la ville comme à la campagne, les femmes se devaient de posséder des chaussures décentes pour faire les courses, ainsi que pour sortir ou recevoir.
English: This feedback, combined with the identification of further administrative considerations internal to the Agency, has led to the conclusion that the conditional approval approach may not be, in application, the most appropriate methodology for addressing this matter.
French: Cette rétroaction, ajoutée à d’autres éléments internes d’ordre administratif, a conduit à la conclusion que dans la pratique, l’approche de l’approbation conditionnelle n’était peut-être pas la méthodologie appropriée pour résoudre cette situation.
English: Thus, the survey does not evince a structural increase of shortages affecting the Canadian manufacturing sector.21 Research and Development (R&D) activities are considered by many economists to be crucial to economic growth, and a permanent shortage of that type of labour could affect our long-term prospects.
French: Cette enquête ne révèle donc pas de hausse du niveau structurel des pénuries dans le secteur manufacturier au Canada21. Les activités de recherche et développement (R-D) sont considérées par plusieurs économistes comme cruciales à la croissance économique, et des pénuries permanentes de ce type de main-d'oeuvre pourraient affecter notre potentiel de croissance à long terme.
English: We are also pleased to inform you that the WHO Interim Statement of the Commission on Social Determinants of Health was released earlier this month.
French: Nous avons aussi le plaisir de vous informer que la déclaration intérimaire de la Commission des Déterminants sociaux de la santé de l’OMS a été communiquée ce mois.
English: The plan's main objective is to set up an inter-institutional and community-based system to implement actions of State and civil society, in order to deal with the violence faced by women and their children within Costa Rican households.
French: Son principal objectif est de créer un système interinstitutions et communautaire qui permette l'articulation des mesures prises par l'État et la société civile pour faire face à la violence dont les femmes et leurs enfants sont victimes à l'intérieur des foyers costa-riciens.
English: October 10, 1996 Decision issued February 7, 1997 Complaint valid in part PR-96-022 Threshold Technologies Company November 18, 1996 Complaint withdrawn PR-96-023 Bell Canada November 27, 1996 Decision issued February 21, 1997 Complaint not valid PR-96-024 AirSpray (1976) Ltd.
French: Le 10 octobre 1996 Décision rendue le 7 février 1997 Plainte en partie fondée PR-96-022 Threshold Technologies Company Le 18 novembre 1996 Plainte retirée PR-96-023 Bell Canada Le 27 novembre 1996 Décision rendue le 21 février 1997 Plainte non fondée PR-96-024 AirSpray (1976) Ltd.
English: Due to the new NHP regulations, drug establishment licenses previously held by natural health product companies are considered expired and have not been renewed since January 2006.
French: En raison de ce nouveau règlement, les licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques détenues auparavant par les sociétés de produits de santé naturels sont considérées comme expirées et n'ont pas été renouvelées depuis janvier 2006.
English: “The European Union calls on the fact-finding committee, set up following the Sharm el-Sheikh summit and in which the European Union is represented by Mr. Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to commence its work on the ground without delay.
French: L'Union européenne demande que la Commission d'établissement des faits, créée à la suite du Sommet de Charm el-Cheikh et où l'Union européenne est représentée par M. Javier Solana, Secrétaire général/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), engage ses travaux sur le terrain sans délai.
English: For durable results, however, a consistent effort will be required, which in turn demands an investment of resources by the Office.
French: Pour obtenir des résultats durables, néanmoins, le HCR devra consentir un effort suivi dans lequel il devra lui-même investir des ressources.
English: ◦ Why managing for results matters
French: ◦ Pourquoi la gestion axée sur les résultats est-elle importante?
English: The entire affair is a serious undermining of EU legislation, and also undermines European democracy.
French: Toute cette affaire constitue un travail de sape de la législation européenne et partant de la démocratie européenne.
English: It was the common position of members of the Security Council and members of the ECOWAS delegation that the terms of the Lomé Agreement had been flouted by the violation of the ceasefire, the attacks on UNAMSIL and the taking of hostages.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO se sont accordés à reconnaître que la violation du cessez-le-feu, les attaques contre la MINUSIL et la prise d'otages avaient enfreint les dispositions de l'Accord de Lomé.
English: As the first of them prepares to join the ranks of the RCMP, Tony says he'll be there watching.
French: Au moment où le premier d'entre eux joindra les rangs de la GRC, Tony assistera à cet événement.
English: Cooperation with other States to strengthen the security of international borders
French: • Coopération avec les autres États pour le renforcement de la sécurité des frontières internationales :
English: It is about 250 kilometres from us to Montreal and about 200 kilometres to Québec City.
French: Notre petit village se nomme Val-Racine.
English: On 14 September, Mr DIAMANDOUROS met in Strasbourg with Mr Taro NAKAYAMA, Mr Yoshito SENGOKU, Mr Yukio EDANO, Mr Okiharu YASUOKA and Mr Motohiko KONDO, Members of Parliament from Japan. The parliamentarians, Members of the Research Committee on the Constitution of Japan, were accompanied by Mr Ryuichi SHOJI, Consul-General of Japan in Strasbourg.
French: Le 13 mai, M. Kostas KOURTIKAKIS, doctorant de l’Université de Pi sburgh, aux États-Unis, visite le bureau du Médiateur européen à Bruxelles aﬁn d’interviewer le responsable des communications par Internet du Médiateur, M. Ben HAGARD, et son a achée de presse et communications, Mme Rosita AGNEW, à propos du réseau européen des Médiateurs.
English: The Czech Republic respected this prohibition also in the period 1994-1997 and did not return refugees, or persons applying for refugee status, to such countries.
French: La République tchèque a également respecté cette interdiction durant la période allant de 1994 à 1997 et n'a jamais renvoyé de réfugiés ou de demandeurs d'asile dans de tels cas.
English: • To increase the number of Shad Valley participants by more than 50 percent from the current 429 students accepted each year.
French: Ces ententes renforceront la capacité canadienne de recherche en génomique, car elles réunissent des ressources nationales et internationales dans les domaines ciblés.
English: The human rights country information pages have been updated to centralize all relevant information on each country in order to facilitate navigation by the users.
French: Les pages d'information sur la situation des droits de l'homme dans les pays ont été actualisées de façon à regrouper toutes les informations pertinentes concernant chaque pays et à permettre ainsi une navigation plus facile par les utilisateurs.
English: The rules and procedures for EU decision-making are laid down in the treaties.
French: Les règles et les procédures de décision au sein de l’UE sont définies dans les traités.
English: This could provide a single contact point for any questions and issues that relate to the various registered plans.
French: Ceci pourrait offrir un point de contact unique pour toute question ou sujet traitant des régimes enregistrés.
English: We apologize to players who have not yet copied their characters over and would like to remind everyone that character copying to the public test realms will be re-enabled on Sunday.
French: Les joueurs qui n'ont pas encore copié de personnage peuvent le faire de jeudi à samedi de 3h du matin jusque 16h (heure de Paris). La copie des personnages vers les royaumes publics de test sera complètement réactivée dimanche prochain.
English: • Construction services include general construction work for buildings, installation and assembly work and building completion and finishing work. 
French: ◦ Les services de construction incluent les travaux gÃ©nÃ©raux de construction de bÃ¢timents, l'installation, l'assemblage, l'achÃ¨vement des bÃ¢timents et les travaux de finition.
English: The result is slower service to applicants.
French: Pour se justifier, nombre d’institutions fed&ales ont invoque les compressions de personnel suscitees par la volonte du gouvernement de reduire les depenses.
English: It was agreed that the “International Regime” contained in annex I to decision IX/12 shall be the basis for further elaboration and negotiation of the international regime.
French: Il a été convenu que le « régime international » figurant à l'annexe I de la décision IX/12 constituerait le fondement de l'élaboration et de la négociation du régime international.
English: However, it is too early to conclude on the success of transition to this stream as support for minority official-languages and newspapers is still pending.
French: Les changements apportés au Programme en 2003 ont eu comme résultats de diminuer la priorité accordée à la viabilité financière de l’industrie et à ses objectifs de capacité concurrentielle.
English: The Working Group, co-chaired by Dr. Michel Bureau (Fonds de la recherche en Santé du Québec) and Dr. Matthew Spence (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) expects to complete its work in Fall 2001 following a consultation process which will include a review by researchers actively studying ethical and legal issues regarding integrity in partnerships.
French: Le groupe de travail coprésidé par le Dr Michel Bureau (Fonds de la recherche en santé du Québec) et le Dr Matthew Spence (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) s'attend à terminer sa tâche à l'automne 2001 après un processus de consultation qui inclura un examen par des chercheurs qui étudient activement les aspects éthiques et juridiques relatifs à l'intégrité des partenariats.
English: top of page Nugget Pond Gold Mine/Mill Richmond Mines Incorporated (RMI) was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in May 1997 for the construction and operation of a tailings management system associated with the development of a gold mine/mill located in the Nugget Pond area on the Baie Verte Peninsula.
French: Mine d'or et usine de Nugget Pond En mai 1997, Richmond Mines Incorporated (RMI) a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour construire et exploiter un système de gestion des résidus associés à l'aménagement d'une mine d'or et d'une usine à Nugget Pond, dans la péninsule de Baie Verte.
English: During 2004, the Government of Mexico sent emergency humanitarian aid to Haiti on four occasions.
French: En 2004, le Gouvernement mexicain a, à quatre reprises, envoyé une aide humanitaire d'urgence à Haïti.
English: That is even more important in a world of constant change and crisis and requires each of us — our peoples and our States — to be active participants in our own future.
French: Ce qui est encore plus important, dans un monde en état permanent de crise et en perpétuelle mutation, c'est que chacun d'entre nous - chaque État et chaque peuple - prenne une part active à la détermination de notre avenir.
English: General Flanagan’s book adopts a bottom-line approach.
French: Généralités Dans son ouvrage, Flanagan adopte le principe du résultat final.
English: For this, the Bureau amended the 2008 workplan to include this task together with its plan to finalize the strategy for consideration at the twenty-seventh session of the Executive Body.
French: À cette fin, il a modifié le plan de travail pour 2008 de manière à y inclure cette activité ainsi que son plan pour l'établissement de la version définitive de la stratégie afin de la soumettre à l'examen de l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: 4RST VESSELS > 100' BYCATCH 100 1 5
French: 4RST BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES 100 1 5
English: Cadieux also served as the Department's Legal Adviser.
French: Marcel Cadieux fut également jurisconsulte du Ministère.
English: No suggestion as to the precise hoop diameter is made here, which would require some experiments which could be carried out offshore from Burnt Church in summer.
French: Des expériences seront donc nécessaires à ce sujet, en été, au large de Burnt Church.
English: • Competition Issues in the Caribbean Community (101650)
French: Projets de recherches sur la politique de la concurrence :
English: The dates were imposed on BOCOG by the IOC – that is they were not originally chosen by BOCOG.
French: Celles-ci ont été imposées au BOCOG par le CIO – plus exactement, elles n’ont pas été choisies à l’origine par le BOCOG.
English: Mark Ten King Size The 55 g/mm² bonded glass fabric referenced in the standard does not exist.
French: Mark Ten King Size Le tissu de fibres de verre encollées de 55 g/mm² mentionné dans la norme n’existe pas.
English: The last chapter of the report contains the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le dernier chapitre du rapport contient les conclusions et recommandations du Comité.
English: Their views were incorporated.
French: Il a été tenu compte de leurs avis.
English: Yellow is defined by an amount of habitat loss which is specific to the reach for which it was calculated and is therefore not comparable between reaches.
French: Le jaune est défini par une quantité de perte d’habitat qui est spécifique au segment pour lequel elle a été calculée et qui, par conséquent, n’est pas comparable entre les segments.
English: We call in the report for a process whereby technical development and convergence go hand in hand with a monitoring review of the way in which these different services operate. That is what the report from the Commission essentially recommends.
French: Tout cela devrait reposer sur une autoréglementation exercée de façon responsable par les fournisseurs de services et de contenu ainsi que sur une utilisation maximale des systèmes de filtrage domestiques - comme le système PICS dans mon pays.
English: Lloyd is an agent of a big natural resources exploitation firm.
French: Lloyd est un agent d’une grande compagnie d’exploitation de ressources.
English: the management rights over 4,000 hectares of forests and lakes in exchange for the management rights over urban land owned by the Government of Canada and chosen as the site of a provincial college.
French: ´ la contribution du Quebec se limite aux droits de gestion sur plus de ´ 4 000 hectares de forets et de lacs en echange des droits de gestion ˆ sur une zone urbaine appartenant au gouvernement du Canada et choisie comme emplacement pour un colle` ge provincial.
English: With regard to the question whether there should be a threshold for triggering the application of the regime on allocation of loss, her delegation saw no reason why there should be any difference between the threshold for liability and compensation and that for prevention, whether it was termed “significant” or “serious”.
French: Pour ce qui est de la question de savoir s'il faut fixer un seuil de déclenchement du régime de répartition des pertes, la délégation néo-zélandaise ne voit aucune raison de faire une différence entre le seuil de responsabilité et d'obligation de réparer et celui de la prévention, que l'on parle de dommage « significatif » ou « sérieux ».
English: Anjouan has no natural resources as such, although it is self-sufficient in energy, and there is a hydroelectric plant at Marahani.
French: Le tourisme est un secteur d’activité qui fournit de plus en plus de recettes.
English: To withdraw your earned money on a personal account registered mimbar should see links advertisers for 30 seconds.
French: Pour retirer votre argent gagné sur un compte personnel mimbar enregistré devrait voir les liens publicitaires de 30 secondes.
English: Japan’s culture remains inward-looking.
French: La culture japonaise reste repliée sur elle-même.
English: We input the 10.6% assumption in the Black-Scholes formula for that day, and utilized the same methodology for all other days until iShares S&P/TSX 60 Index began trading.
French: Nous avons suivi la même méthodologie pour effectuer tous les calculs historiques quotidiens relatifs à l'Indice MPCX.
English: Secondly, it ensures that socio-economic development is sustainable and that every person in the country benefits from development activities.
French: Il garantit que le développement socioéconomique sera pérenne et que tous les habitants du pays en connaîtront les bienfaits.
English: The economic situation is also difficult.
French: La situation économique est elle aussi difficile.
English: The Honourable Lilian Patel, M.P., Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi; H.E. Lyonpo Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of Bhutan; H.E. Mr. Ravan Farhậdi, Chairman of the Delegation of Afghanistan; and H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi, Chairman of the Delegation of Somalia.
French: Mme Lilian Patel, M.P., Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi; S.E.  Lyonpo Jigmi Yoser Thinley, Ministre des affaires étrangères du Bhoutan; S.E.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcolombia-en.asp Last Updated : 2003-07-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcolombia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The ROK continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly those States whose ratification is necessary for its entry into force at the earliest possible date.
French: La République de Corée continue d'encourager les autres États à ratifier le Traité, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur le plus tôt possible.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements Statement of Financial Position (Unaudited) Security Intelligence Review Committee
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de la situation financière (non vérifié) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: • The objective is to ensure that candidates get the information required to perform optimally Why do we use In-basket Exercises?
French: • L'objectif est de s'assurer que les participants et participantes cette information qui leur permettront d'avoir une performance optimale. Pourquoi avons-nous recours aux exercices « in-basket »?
English: You likely have a definition of your own.
French: Vous avez sans doute la vôtre.
English: The Instituto Federal Electoral, Mexico's electoral body, has taken responsibility for translating the ACE material into Spanish. Other partners will translate the text into Russian.
French: L'Instituto Federal Electoral, l'organisme responsable des élections au Mexique, se charge quant à lui de traduire les documents ACE en espagnol, et d'autres partenaires les traduiront en russe.
English: The Residencial is situated in the centre of the city and offers to our clients a familiar atmosphere.
French: Le Residencial se situe au centre-ville et vous propose une atmosphère familiale.
English: Since then, three questions had become prominent: co-ordination of B and B, language training and translation.
French: Après consultation auprès de la DGBB, le major H.E. Saulnier, CCBB, fera savoir à son supérieur, le 23 novembre, qu’il n’y a pas d’années-personnes militaires prévues à cet effet dans le budget 1973/1974 et rien en vue pour 1974/1975.
English: Programs Emergency Preparedness and Response Results Linkages The Agency works closely with partners in Health Canada, other federal departments, and the provinces and territories to identify and implement emergency preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: Programmes Mesures et interventions d’urgence Résultats et liens L’Agence travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de Santé Canada, d’autres ministères fédéraux et des provinces et territoires en vue d’établir et de mettre en œuvre les priorités en matière de planification des mesures d’urgence et de dresser des plans d’intervention d’urgence en santé publique.
English: If you do not create a profile, only a "masked" version of your Google Account email address will show with your submitted content.
French: Si vous ne créez pas de profil, seule une version "masquée" de l'adresse électronique associée à votre compte Google s'affiche avec le contenu que vous avez envoyé.
English: Important prevention efforts have not been sustained and new prevention programs initiated; new policy has not been developed and important research not conducted; community organizations have been weakened and have had to compete rather than cooperate.
French: En raison de l'insuffisance de ressources, d'importantes initiatives de prévention n'ont pu être maintenues, et de nouvelles mesures de prévention n'ont pu être mises en œuvre. De plus, le caractère inadéquat du financement a empêché la mise en œuvre de politiques importantes et de nombreux projets de recherche jugés valables n'ont pu être financés.
English: Structures Structures are used to carry traffic over other roads, railway tracks, or water.
French: Ouvrages Les ouvrages servent à maintenir la circulation sur les routes, les voies ferrées ou les cours d’eau.