ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Kakamega and Makueni, very few women had heard of a fax or used one.
French: Des téléphones en nombre limité, surtout des téléphones publics, étaient accessibles dans les deux régions.
English: Although this philosophy is in harmony with D&P’s mandate and culture, the evaluators believe that the organization could take a more proactive and systematic approach in its dialogue with its partners in the south concerning capacity building, organizational performance and following up results in this regard.
French: Bien que cette philosophie s'harmonise avec le mandat et la culture de D&P, les évaluateurs croient que l'organisme pourrait se montrer plus proactif et systématique dans son dialogue avec ses partenaires du sud concernant le renforcement des capacités, de rendement organisationnel ainsi que de suivi des résultats à ce niveau.
English: The most famous of these was Henri Menier who purchased the whole island in 1896 and attempted to set up a selfsupporting, almost feudal, seigneury.
French: Le plus connu d’entre eux est Henri Menier : il achète l’île entière en 1896 et tente d’y installer une seigneurie autarcique et quasi féodale.
English: • a deployment is being made to the position * If it has been determined that it is in the best interests to appoint from within, an appointment can be made so long as it would not result in the appointment of someone ranking lower than the next available person on the eligibility list.
French: • s'il y a mutation au poste à combler * S'il est établi qu'il vaut mieux nommer une personne provenant de l'intérieur de la fonction publique, on peut procéder à la nomination pourvu que cela ne donne pas lieu à la nomination d'une personne dont le nom figure plus bas sur la liste d'admissibilité.
English: Table of Public Statutes and Responsible Ministers
French: Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables
English: • North Swallow Prescribed Burn Researching the Wilds: Where Everything Connects by Charles Wilkins For Frank Burrows, a research biologist at Pukaskwa National Park, the discoveries of August 8, 1996 -- and the events that led up to them -- were pretty much business as usual.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > La recherche dans la nature - où tout est interrelié Parc national du Canada Pukaskwa La recherche dans la nature - où tout est interrelié by Charles Wilkins Pour Frank Burrows, biologiste et chercheur au parc national Pukaskwa, les découvertes du 8 août 1996 -- et les événements qui y ont mené -- n'avaient rien d'extraordinaire.
English: €2 €1 and €2 coins: Queen Beatrix is shown in profile with the inscription "Beatrix Queen of The Netherlands" in Dutch.
French: 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros - La reine Béatrix est représentée de profil avec la légende « Béatrix, reine des Pays-Bas » en néerlandais.
English: No such limitations exist in countries with a general regime for possessory only, or also for non-possessory, security rights.
French: Il n'existe aucune restriction de ce type dans les pays ayant un régime général pour les seules sûretés avec dépossession ou bien aussi pour les sûretés sans dépossession.
English: The Project was designed by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention for the Czech Republic and Poland as a part of the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: Le Projet a été conçu par le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour la République tchèque et la Pologne, dans le cadre du Programme global contre la traite des êtres humains.
English: Unfortunately I do not share Mr Blak's view that the bridge between Sweden and Denmark will be as beautiful and attractive as the one at Great Belt.
French: Malheureusement, je ne puis penser que le pont entre le Danemark et la Suède sera une aussi belle réussite que celui du Store Belt, décrit par M. Blak.
English: How much does a taxi from the airport cost?
French: A quelle distance se trouve le Musée du Louvre ?
English: Hollander (1994) in his examination of the various systems of continuing care across Canada suggested the following ideal characteristics for community-based continuing care: r Single Entry - continuous screening to ensure the provision of appropriate Coordinated services based on individual needs; r Assessment and Placement - to reinforce single entry r Coordinated Case Management - regular monitoring to ensure that patients do not deteriorate to the point where they require more costly services r Single Administration - to encourage integration of funding, planning and service delivery r Consistent Care-level Classification - to allow the client’s illness to be assessed The studies reviewed in this section compare services for the elderly, children, and individuals with terminal cancer that might be considered within Hollander’s broad definition of continuing care.
French: Hollander a indiqué que le système de soins prolongés en Colombie-Britannique en était un exemple typique parce qu’il comportait les caractéristiques idéales décrites plus haut. En appliquant les critères de Weissert au système de soins prolongés de la Colombie-Britannique, Hollander a noté que contrairement aux premier et troisième points - les soins communautaires sont des ajouts et les soins communautaires n’ont pas réduit les taux d’utilisation - la philosophie de cette province a consisté à offrir un placement en centre d’hébergement lorsqu’un client ne pouvait pas être traité dans la collectivité.
English: This policy covers all internal audit activities in DFO as per the new Policy on Internal Audit and it applies to all entities for which the Deputy Minister is responsible.
French: Cette politique couvre toutes les activités de vérification interne du MPO et s’applique à toutes les entités dont le sous-ministre est responsable.
English: This was not a large factor for visible minority students: only 11.4% rated this as one of their top three reasons for choosing a future job.
French: On trouvera dans la présente section les faits saillants des facteurs démographiques, régionaux et éducationnels qui différencient le plus nos répondantes et répondants étudiants.
English: I think that is precisely our point.
French: Je pense qu'il s'agit là justement de notre position.
English: A/58/173 Item 123 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations Fund for International Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/173 Point 123 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: And in all cases - exclusive economy of expressive means.
French: Et dans tous les cas - l'Г©conomie exclusive des moyens expressifs.
English: The non-post requirements in the amount of $256,500, including an increase of $170,100, would cover general temporary assistance, overtime, official travel of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General to Geneva, Vienna and Nairobi, external printing, various general operating expenses and replacement of office automation equipment.
French: Les autres objets de dépense, d'un montant de 256 500 dollars, en augmentation de 170 100 dollars, correspondent au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux heures supplémentaires, aux déplacements du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général à Genève, Vienne et Nairobi, aux travaux contractuels d'imprimerie, à divers frais généraux de fonctionnement et au remplacement de matériel de bureautique.
English: According to a formal decision taken by the Ministry of Education in February 1999, school authorities are not empowered to demand that pupils undergo tests without their approval in order to determine whether they have used alcohol or other inebriating substances, nor are they empowered to search pupils or their belongings.
French: Conformément à une décision adoptée par le Ministère de l'éducation en février 1999, les autorités scolaires ne peuvent, sans le consentement de l'élève, lui faire subir un test pour déterminer s'il a ingéré de l'alcool ou pris d'autres substances illicites, et elles ne peuvent pas non plus le fouiller ou fouiller ce qui lui appartient.
English: Tactel aquator is a DuPont brand name for top-quality, skin-friendly materials.
French: Tactel aquator® est un nom de marque appartenant à Du Pont pour des matières hypoallergéniques.
English: Within recent years, the representatives of African States have won the admiration and respect of the United Nations as a whole by the wisdom and authority with which they have made the voice of Africa heard in our councils.
French: Le second fait qui nous r6jouit est précisbmcnt qu’il s’agit du terme d’une évolution. Voilà longtemps que Français et Africains, unis dans une collaboration confiante et étroite, travaillent ensemble B construira les fondements sur lesquels la vie des futurs Etats pourra se développer dans l’ordre et dans leprogrbs.
English: It might also make sense to replace the present collegiate arrangement by creating the position of Chief Auditor, and so the Court ought not to pray in aid the existing position under the Treaties in justifying its refusal to consider reform, for reforms are due in the short or long term, and it would be good if the Court were, off its own bat, to come up with a sensible, practical and well-thought-out proposal for it.
French: Il pourrait aussi être utile de remplacer l'actuel arrangement collégial en créant le poste d'auditeur principal et, par conséquent, la Cour ne devrait pas invoquer la position existante en vertu des Traités pour justifier son refus d'envisager des réformes, car des réformes sont de mise à court ou à long terme, et il serait positif que la Cour, de sa propre initiative, présente une proposition sensée, pratique et réfléchie à cet égard.
English: Despite the tightening security situation in the North Caucasus, WHO is continuing its efforts in Chechnya and neighbouring republics to help the authorities and partners rebuild local health systems in the rehabilitation and recovery phase of the post-conflict environment.
French: Malgré l’aggravation des problèmes de sécurité qui se posent dans le Caucase du Nord, l’OMS poursuit ses efforts en Tchétchénie et dans les républiques voisines pour aider les autorités et ses partenaires à remettre en état les systèmes de santé locaux au cours de la phase de reconstruction postérieure au conflit.
English: Problems are solved within the framework of established methods and procedures, for example, in-plant bacteriological surveys.
French: Il faut résoudre les problèmes selon des méthodes et procédures établies, par exemple les études bactériologiques sur place.
English: 3.3.3 Basis and Threat of Delivery
French: 2.9 Le processus d'achat sur marge 2.10 La liquidation d'une position à terme
English: • Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) This grant will allow LINK Centre to provide ICASA with proposals for licensing entities and related regulations; provide a policy framework integrating the responsibilities of the Department of Communications, ICASA and the Universal Service Agency; and recommend draft regulations for the Universal Service Fund as provided for in Section 67 of the Amendment Act.
French: • Initiative pour l'accès des jeunes aux TICs : phase pilote du Réseau jeunesse (Sénégal) Ce projet vise à déterminer les conditions d'accès des jeunes aux TIC et à définir, à travers l'expérimentation d'un réseau et de services répondant à leurs besoins, dans quelle mesure et de quelle manière celles-ci peuvent contribuer à améliorer la situation de la jeunesse et renforcer son rôle dans le développement communautaire.
English: Introduction 1 - 6 4
French: Introduction 1 − 6 3
English: There exists an air photographic collection.
French: Un Fonds photographique Aérien sur la France.
English: It is in the group of butterflies known as skippers in the subfamily Pyrginae, within the family Hesperiidae.
French: Elle appartient à la sousfamille des Pyrginés et à la famille des Hesperiidés.
English: [41] Brian Flemming, "Remarks to AVSEC World: Canada’s Unique Approach to Air Transport Security:
French: [212] Brian Flemming, « Remarques devant AVSEC World - L’approche unique du Canada sur le plan de la sûreté aérienne :
English: MacInnes, The Hon. Alan D. 2007-1051 Court of Appeal for Manitoba
French: Alan D. 2007-1051 Cour d'appel du Manitoba
English: Beadwork in Iroquois Life.
French: Fort de son expérience avec l’exposition sur le perlage iroquois, le Musée a obtenu une subvention des Femmes autochtones du Québec Inc. afin de pouvoir engager un coordonnateur autochtone qui sera responsable des programmes autochtones.
English: Integrated research, integrated care-delivery, prioritization through consensus, a single strategic vision, these are important indicators that a given community is indeed mobilizing in a way that government can work with.
French: La recherche intégrée, la prestation des soins intégrée, l'établissement des priorités par consensus, une seule vision stratégique, ce sont là des indications importantes qu'une certaine communauté se mobilise pour permettre au gouvernement d'intervenir.
English: Choose your type of TEREZ® for optimal results and an excellent price-performance ratio.
French: Sélectionnez votre qualité TEREZ® et vous obtiendrez le meilleur résultat possible, tout en bénéficiant d'un rapport qualité/prix excellent.
English: However, the national implementing measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non-conformity or incorrect application mainly on account of a restrictive interpretation of the Directives.
French: Toutefois, les mesures de transposition nationales de six États membres continuent de faire l'objet de procédures d'infraction pour non-conformité avec les directives ou mauvaise application de celles-ci, essentiellement en raison d'une interprétation restrictive de ces textes.
English: International Investments in R&D
French: Les investissements internationaux en R-D
English: Of all of those parents and grandparents who were told they had nothing to teach their children, nothing to offer them.
French: À tous ces parents, ces grands-parents à qui on a dit : vous n’avez rien à leur apprendre, rien à leur offrir.
English: Explanation of job aid poster containing transport and GHS pictograms and other package markings (e.g., orientation arrows).
French: Explication d'une affiche d'instructions représentant des pictogrammes de transport, des pictogrammes SGH et d'autres marques d'emballage (flèches d'orientation, par exemple);
English: The excise tax on goods manufactured or produced and sold in Canada is payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser.
French: La taxe d'accise sur les biens fabriqués ou produits et vendus au Canada doit être payée par le fabricant ou le producteur, au moment de la livraison des biens à l'acheteur.
English: Using the Balanced Scorecard technique, the Departmental Strategy Map has been updated to reflect current Defence priorities and support decision-making by senior leaders.
French: Les chiffres concernant les dépenses prévues de 2004 à 2007 ne sont pas disponibles en ce moment en raison du changement de statut de la Garde côtière canadienne qui devient un organisme de service spécial.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/531)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/531)]
English: The provision of reproductive health services is limited to family planning and maternal and child health services.
French: Les services de santé génésique sont limités à la planification de la famille et aux soins de santé maternelle et infantile.
English: Council Directive 2005/94/EC on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC.
French: Directive 2005/94/CE du Conseil concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE.
English: than Ms. McGuiness as Ms. Lynds did not file a complaint.
French: réservé à Mme Lynds comparativement à celui de Mme McGuiness, étant donné que Mme Lynds n’a pas présenté de plainte.
English: 11.30 Meeting with Dr Henry Kissinger, former US Secretary of State
French: 11h30 - Rencontre avec M. Kissinger
English: Negotiating and Contracting Partnerships
French: Négocier et établir des parenariats
English: • to define the sectors of cultural activity subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining;
French: • de définir les secteurs d’activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation collective;
English: An expert advisory panel is established, composed of various scientific expertises such as toxicology and mechanical engineering and psychology for breast implants, as well as representatives of patients and consumers experience and expertise.
French: On a établi un comité consultatif d'experts qui réunit des scientifiques spécialisés, entre autres, dans la toxicologie, le génie mécanique et la psychologie relative aux implants mammaires, ainsi que des représentants des patients et des défenseurs de l'expérience et de l'expertise des consommateurs.
English: Private and commercial aircraft also report forest fires to MNR.
French: Les aéronefs privés et commerciaux signalent également les incendies de forêt au MRN.
English: To address this challenge, the Competition Bureau is working to improve the coordination and exchange of information with other jurisdictions on antitrust matters.
French: Le Bureau de la concurrence s'efforce donc d'améliorer la coordination et l'échange de renseignements avec les autres pays dans les affaires antitrust.
English: Institutional and human capacity
French: b) Capacités institutionnelles et humaines:
English: Level Provincial Comments Strenghts
French: Échelle Provinciale Commentaires Points forts
English: • Ministry of Economic Affairs, Trade and Industry
French: • Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce
English: The Secretary-General was correct to stress the vital need for a more comprehensive multilateral agreement that gives developing countries greater access to markets and eliminates the tariffs and other obstacles created by developed countries.
French: Le Secrétaire général a eu raison de souligner la nécessité vitale d'un accord multilatéral plus exhaustif qui donne aux pays en développement un meilleur accès aux marchés en éliminant les droits de douane et autres obstacles créés par les pays développés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Street Foods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Street Foods Explorateur
English: The 3 favorite artists of Devin : chromescarab , SolRosa , baurberdeshev .
French: Les 3 artistes préférés de Devin : chromescarab , SolRosa , baurberdeshev .
English: We reiterate our firm commitment and the particular importance that needs to be placed on the protection and promotion of the rights of the child in accordance with the UN Convention on the rights of the child.
French: Nous confirmons notre engagement résolu en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'enfant conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et l'importance particulière qu'il convient d'accorder à cette question.
English: Program Don'know t Recording Engineering Recording arts manager MBA Don'know t Communication Electrical Engineering and Software Design Business Administration
French: ADISQ, École du Show-Business BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts HÉC Indigo Université University of Alberta University of Regina
English: Dr. Jason Robert, PhD Assistant Professor, Center for Biology & Society and School of Life Sciences Arizona State University Jason Scott Robert has primary research interests in the philosophy of the life sciences and in bioethics.
French: Dr Jason Robert, Ph.D. Professeur adjoint Centre pour la biologie et la société et École des sciences de la vie Université de l'État de l'Arizona Les principaux intérêts de recherche de Jason Scott Robert sont la philosophie des sciences de la vie et la bioéthique.
English: When immigrants are broken down into smaller groups, however, this health advantage is observed only among immigrant men, specifically those who resided in Canada less than 20 years.
French: The lower rates of depression and alcohol dependence among immigrants held even when demographic and socio-economic factors were taken into consideration.
English: accession to the Treaty, with a view to promoting better use of industrial property in the country.
French: (PCT) depuis l’adhésion de ce pays au traité, en vue d’y promouvoir une meilleure utilisation de la propriété industrielle.
English: We pay special attention to the Mediterranean cuisine – there’s a rich buffet with the buffet of drinks included.
French: L'hôtel et son annexe sont reliés par un chemin de 50 mètres ombragé par les pins.
English: The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
French: — Box reference I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
English: Do we have to wait until these people commit a terrorist act before we are permitted to deport them, or before they cease to enjoy the rights of visitors?
French: Devons-nous attendre que ces personnes commettent un acte terroriste avant de pouvoir les expulser ou avant que leur droit de séjour expire ?
English: These "lists" are represented by the information sources or surveillance systems.
French: Ces «listes» renvoient aux sources d'information ou aux systèmes de surveillance.
English: • (613) 996-0034 (Ottawa) Fax: (613) 995-2121 Web Site: http://www.ccc.ca
French: • (613) 996-0034 (Ottawa) Télécopieur : (613) 995-2121 Site web: http://www.ccc.ca
English: • fostering trade, investment, economic growth and sustainable development through support to appropriate economic policies, infrastructure development, greater market access, trade-related capacity building, regional economic integration, increasing aid effectiveness and strengthening enhanced partnerships;
French: • encourager le commerce, les investissements, la croissance économique et le développement durable par un appui à des politiques économiques judicieuses, le développement d'infrastructures, un plus grand accès au marché, le renforcement des capacités liées au commerce, une intégration économique régionale, une aide plus efficace et la consolidation des partenariats renforcés;
English: 6.3.1.1 The requirements of this Chapter apply to packagings intended for the carriage of infectious substances of Category A.
French: 6.3.1.1 Le présent chapitre s'applique aux emballages pour le transport des matières infectieuses de la catégorie A.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue the implementation of the recommendations contained in the above-mentioned reports and to develop existing reforms;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à poursuivre l'application des recommandations figurant dans les rapports susmentionnés et à approfondir les réformes en cours;
English: The first I was proposed was very very noisy due to the some engines monted on the roof couple centimeters far from my window. The whole room almost vibrated.
French: It was very noisy, the toilet was running and no one fixed it.
English: Esplanade Laurier, West tower, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $280.15
French: L'Esplanade Laurier, tour Ouest, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 280,15 $