ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminated Sites Regulation2 Environment Act
French: Contaminated Sites Regulation 2 Loi sur l'environnement
English: Observations Within the Central Ontario Field Unit all business travel is authorized on an annual basis in advance through the utilization of the Blanket Travel Authority for Travel within the approved area and specific approval for situations outside of normal operations.
French: Observations À l'unité de gestion du Centre de l'Ontario, toutes les dépenses relatives aux voyages d'affaires sont autorisées d'avance sur une base annuelle en vertu de l'autorisation générale de voyager dans la région approuvée. Des approbations spécifiques sont aussi accordées pour les besoins de déplacements ponctuels.
English: post-Seminar follow-up and, in particular, on the use of WADA’s eForum as a long-term means of communications between participants and WADA personnel was given.
French: Une présentation fut ensuite donnée sur les mécanismes de suivi proposés par l’AMA aux participants, notamment sur l’utilisation du eForum comme outil de communication à long terme entre les participants et le personnel de l’AMA.
English: They create a false picture of a two- or three-speed Europe.
French: Elles créent l'impression erronée d'une Europe à deux ou à trois vitesses.
English: The estimates provided above should be viewed in light of this much larger collection of NCE projects that are highly likely to provide future economic and/or social benefits.
French: Les estimations présentées ici devraient donc être perçues à la lumière de ce très vaste ensemble de projets RCE susceptibles d’avoir des retombées économiques ou sociales.
English: In 2006, Deputy Commissioner Knecht was promoted to the rank of Assistant Commissioner and continued his duties as the "K" Division Criminal Operations Officer. "It is my intention to continue building on the work done by Deputy Commissioner Sweeney," said Deputy Commissioner Rod Knecht.
French: En 2006, le sous-commissaire Knecht a été promu au grade de commissaire adjoint et a continué d’exercer ses fonctions d’officier responsable des Enquêtes criminelles de la Division K. « J’ai l’intention de poursuivre sur la lancée du travail accompli par le sous-commissaire Sweeney, a déclaré le sous-commissaire Rod Knecht.
English: Developing innovative health policies and interventions" Countries: Canada, Guatemala, Nepal, Peru and Sri Lanka  Team Leaders:
French:    Violence politique, catastrophes naturelles et répercussions sur la santé mentale : élaboration de politiques et d'interventions novatrices en matière de santé  Pays :
English: Planted forests managed primarily for productive purposes supply wood, fibre, fuelwood and NWFPs for industrial purposes, but can also provide social, cultural and environmental services. Planted forests managed primarily for protective purposes protect soil and water, rehabilitate degraded lands and conserve biological diversity and carbon sinks, but can also include minor harvesting of forest products.
French: Les forêts plantées gérées principalement pour la production fournissent du bois, des fibres, du bois de feu et des PFNL à des fins industrielles, mais peuvent aussi offrir des services sociaux, culturels et environnementaux.
English: As a consequence, many of the key provisions of the essential-use process already apply both to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating.
French: Par conséquent, nombre des principales dispositions relatives aux utilisations essentielles s'appliquent déjà aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et à celles qui ne le sont pas.
English: The proportions of hydrogen, carbon monoxide, and other gaseous constituents in the syngas vary depending upon the conditions in the gasifier and the type of feedstock.
French: Les proportions d’hydrogène, de monoxyde de carbone et d’autres composants gazeux dans le gaz de synthèse varient en fonction des conditions à l’intérieur du gazogène et du type de matières premières.
English: CISC - Operational Support Systems Other Documents
French: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Autres documents
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE FORENSIC PSYCHIATRISTS IN THE MD-MSP SUB-GROUP 1.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHIATRES MÉDICO-LÉGAUX MEMBRES DU SOUS-GROUPE MD-MSP 1.
English: It will indicate the toll-free number for the applicable Drug Exception Centre where providers can call for assistance.
French: Il indiquera le numéro sans frais du Centre des exceptions pour médicaments applicable auprès duquel les fournisseurs peuvent obtenir de l'aide.
English: If air bubbles remain, repeat vigorous striking of the wells onto an absorbent paper towel on a flat surface until eliminated.
French: S'il reste des bulles d'air, frapper vigoureusement à nouveau les puits sur un papier absorbant sur une surface plane jusqu'à ce qu'elles soient éliminées.
English: · Conflict between the (lawful) national measure and Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures in favour of the market in beef and veal in Belgium, France and the Netherlands
French: 717/96 de la Commission, du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en France et aux Pays-Bas
English: Where necessary, it provides victims and witnesses with counselling and assistance.
French: Au besoin, la Section apporte soutien et conseils aux victimes et aux témoins.
English: Heavy metal budgets at the sites generally indicate ongoing accumulation.
French: Les bilans des métaux lourds laissent généralement entrevoir une accumulation constante sur ces sites.
English: Place and date, signature of authorized signatory
French: Lieu et date, signature du signataire habilité
English: Hans-Gert Pöttering in Bulgaria.
French: Hans-Gert Pöttering en Bulgarie.
English: • Build capacity through the training and establishment of new researchers including doctoral and postdoctoral trainees at least one new investigator in the three research themes;
French: • Créer un esprit de collégialité qui favorise la mise sur pied d'excellents projets de recherche innovateurs qui feront avancer notre compréhension des trois thèmes de recherche.
English: An economically self-reliant fishing industry should be able to react effectively to such declines, by reducing harvest immediately and by a large amount.
French: Une industrie de la pêche économiquement autonome devrait être capable de réagir aux baisses en s’imposant de façon immédiate une forte réduction de l’exploitation.
English: Mr Nisticò, the amendments that you have tabled here are not entirely neutral, however, and this also answers Mrs McNally’s question.
French: Mais, Monsieur Nisticò, les amendements que vous présentez ici introduisent un biais - et je réponds là à la question de Mme McNally.
English: The letter and attached document describe the property, the improvements made, the equipment and rolling stock, the 1997 traffic summary and evaluation material, the employees, the terms of sale, the site visits, where to submit an offer and what the offer should include, together with the timetable anticipated by CP.
French: Cette lettre, et le document qui lui est annexé, décrivent le terrain, les améliorations apportées, les équipements et le matériel roulant, tout en faisant le point sur le trafic en 1997 et en indiquant le matériel d'évaluation, les employés visés, les conditions de vente, les visites sur place, où présenter une offre et ce que celle-ci devrait comprendre, ainsi que l'horaire prévu par le CP.
English: At the departmental level, this policy ensures that deputy heads are provided with assurance that departmental accounting processes meet the government’s accounting standards and that departmental managers have access to reliable financial and related non-financial information they need to manage effectively.
French: Cette politique énonce les exigences à l’égard de l’utilisation des Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) du gouvernement du Canada par rapport aux principes comptables généralement reconnus et aux normes de déclaration concernant les états financiers et la divulgation de rapports.
English: Instructions for the use of the PD7AR-NR are provided on the back of the form.
French: Les instructions sur l'utilisation de la PD7AR-NR sont imprimées au verso de la formule.
English: The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers; evening dress (tailcoat), generally made of black cloth, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind; dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
French: L'expression costumes ou complets couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies : les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales; les facs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière; les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie.
English: In contrast with the OECD Guidelines and the ILO Tripartite Declaration, the Global Compact has no monitoring mechanism, relying on public accountability, transparency and the enlightened self-interest of companies, labour and civil society to initiate and share action in pursuing the ten principles.
French: Contrairement aux Principes directeurs de l'OCDE et à la Déclaration tripartite de l'OIT, le Pacte mondial n'a pas de mécanisme de suivi; on compte sur la responsabilité publique, la transparence et l'intérêt bien compris des entreprises, des travailleurs et de la société civile pour mettre en place et partager les mesures tendant à donner effet aux 10 principes énoncés.
English: Det kunde ha funnits filmer även för barn.
French: Vi hade bjudit våra goda vänner med för att vi skulle äta gott , och fira vår bröllopsdag. När vi komm kl.20.00 så var det slut av vissa rätter, och det känns inte bra när det är servering mellan kl.
English: These can be viewed at RBC Insurance.
French: Il est possible de voir ces produits sur le site Assurance RBC.
English: Germany, Sweden and Switzerland to present the Watson Institute paper.
French: L'Allemagne, la Suède et la Suisse, qui sont venues présenter le document de l'Institut Watson.
English: Similarly, as concerns the field of justice and criminal law, which we have discussed today, I believe not only that the different criminal law, juridical and administrative legislative systems should be coordinated, but also that we must at last formulate common standards: an offence committed in Italy must also be viewed as an offence in Great Britain, Spain or elsewhere.
French: De même, en ce qui concerne le domaine judiciaire et pénal, dont nous avons parlé aujourd'hui, j'estime qu'il ne faut pas se contenter de coordonner les divers systèmes législatifs pénaux, judiciaires et administratifs, mais qu'il convient aussi de formuler des règles communes : ce qui est considéré comme un délit en Italie doit l'être aussi en Grande-Bretagne, en Espagne, ainsi de suite.
English: An FAC that is deemed a licence allows the holder to possess and acquire any firearm other than a prohibited firearm on or after the commencement day and before the FAC expires or is revoked.
French: Droits acquis - Expression servant à décrire les dispositions législatives accordant un statut particulier qui est fondé sur la propriété ou d'autres intérêts existants au moment où la loi est modifiée.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (-> point 1.3.66), the movement of persons across borders (-> point 1.4.10), the protection of the financial interests of the Community (-> point 1.7.10) and access to Community external assistance (-> point 1.6.27).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la mise sur le marché et l'emploi de substances et préparations dangereuses (-> point 1.3.66); sur le franchissement des frontières par les personnes (-> point 1.4.10); sur la protection des intérêts financiers de la Communauté (-> point 1.7.10); sur l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (-> point 1.6.27).
English: In many countries, the economic and municipal structures have to be adjusted to current requirements.
French: Dans beaucoup de pays les structures économiques et municipales doivent s’ajuster aux conditions actuelles.
English: In February 2005 the Governing Council announced that the next step towards the single
French: Les critères adaptés ont été rendus publics en janvier 2006 et ils seront applicables à partir de mai 2006.
English: Minors may only be committed to preventive custody as an extreme measure.
French: Les mineurs ne peuvent être placés en détention provisoire qu'en dernier recours.
English: These seek to make money by forcing others into providing involuntary sexual services.
French: Ceux-ci veulent gagner de l' argent en forçant d' autres personnes à fournir des services sexuels.
English: Owners/operators of facilities meeting the reporting thresholds for CACs are required to report air emissions based on the total mass emitted during the year.
French: Dans la déclaration à l’INRP pour 2006, les propriétaires ou exploitants des installations ayant atteint les seuils établis pour les PCA (p. ex., pour les COV) doivent, aux fins de leur déclaration, fonder le calcul de leurs émissions atmosphériques sur la masse totale émise en cours d’année.
English: As regards the role of the EU and its institutions, I feel that they should not support political initiatives aimed at keeping alive industries or factories that are untenable in the medium term.
French: Pour ce qui est du rôle de l’Union européenne et de ses institutions, je pense qu’elles ne devraient pas soutenir d’initiatives politiques dont le but est de maintenir des industries ou des usines qui ne sont pas viables à moyen terme.
English: • With the introduction of funding on deliverables, the Canadian companies have had to produce a number of reports which define project outputs and outcomes in the areas of employment, gender, sales production, etc.
French: • Dès lors que le financement est subordonné à la réception de produits livrables, les entreprises canadiennes doivent produire des rapports établissant les extrants et les effets du projet dans les domaines de l’emploi, de l’égalité entre les femmes et les hommes, de la production des ventes, etc.
English: It is stated that this approach would require continuous monitoring of developments by the Commission.
French: Elle affirmait en outre que cette approche requerrait un contrôle continu des développements de la part de la Commission.
English: C6. What should the role of existing northern Ontario tourism associations (and groups) be with respect to encouraging (a) eco-tourism and (b) product development?  (a) encourage and offer professional development - enforce eco-tourism standards - recruitment of and recognition for existing operators  (b) Effectively source funding C7.
French: C6. Quel rôle les associations (groupes) touristiques existantes dans le nord de l'Ontario devraient-elles jouer pour encourager a) l'écotourisme et b) le développement de produits?  a) Encourager le perfectionnement professionnel et offrir des séances à cette fin - appliquer les normes d'écotourisme - recruter des exploitants et reconnaître ceux qui sont déjà en activité   b) Trouver des sources de financement C7.
English: Monitors watch to ensure that the appropriate biological and oceanographic procedures and data recording protocols are being followed and that cruise objectives are met.
French: Établir des repères horizontaux et verticaux pour des trous d'essai et les accidents de terrain et ouvrages existants, notamment les installations de service public, les clôtures et les arbres.
English: Any Member of the House may attend committee meetings, question witnesses and participate in the committee’s public proceedings, unless the House or the committee orders otherwise.
French: Tout député de la Chambre des communes peut assister aux réunions d’un comité, interroger des témoins et participer à ses délibérations publiques, à moins que la Chambre ou le comité en décide autrement.
English: This decision is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2005/A/C/388-C-A-2005-eng.html. The Agency is also responsible for formal investigations into complaints against a carrier that a fare or a cargo rate published or offered in respect of a route on which there is little or no competition is unreasonable.
French: Cette décision est disponible sur le site Internet de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2005/A/C/388-C-A-2005-fra.html. L'Office est aussi responsable des enquêtes officielles sur des plaintes relatives à un prix déraisonnable de transport de passagers ou de marchandises qui a été publié ou offert par un transporteur pour un trajet où il y a peu ou pas de concurrence.
English: The definition of "soliciting corporation" is of crucial importance to the Act.
French: La définition de « sollicitation » revêt une importance cruciale pour la Loi.
English: (January, 2000). National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy:
French: (Janvier 2000).
English: In this connection, the Executive Board approved its medium-term resource mobilization strategy for 2008-2009 with the aim of securing the needed funds for implementation of the core activities of the Institute.
French: Dans ce contexte, le Conseil exécutif a approuvé sa stratégie de mobilisation de ressources à moyen terme pour 2008-2009, visant à obtenir les fonds nécessaires à l'exécution des activités de base de l'Institut.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD): prepared the Assembly debate held on 20 April 2007; Meeting of the Sub-Committee on Tourism Development, Almancil (Algarve region, Portugal), 17-18 May 2007: heard a statement by its Chair on preparations for this meeting;
French: M. Schreiner, France, PPE/DC) : a préparé le débat de l’Assemblée le 20 avril 2007 ; Réunion de la sous-commission pour le développement du tourisme, Almancil (région de l’Algarve, Portugal), 17-18 mai 2007 : a entendu une déclaration de sa présidence sur les travaux préparatoires de cette réunion ;
English: Section 2 Priority Article 41 Right of priority 1.
French: Section 2 Priorité Article 41 Droit de priorité 1.
English: For a united and democratic Iraq, assuming its rightful place within the community of nations will constitute a true success for all of us.
French: Elle a fourni des compétences et des analyses, aplani les divergences et favorisé des changements positifs.  Mais la tâche de l'ONU est encore loin d'être terminée.
English: However, if necessary, most were willing to take the time to learn a new system if this system is proven to be beneficial.
French: L E FACTEUR VENT EXPRIMÉ EN TANT QUE TAUX DE REFROIDISSEMENT Selon ces participants, lexpression du facteur vent uniquement par un nombre de quatre chiffres (p. ex.
English: You will find here a lot of products of Madonna.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Madonna aux meilleurs prix.
English: # of Respondents % of Respondents Royalty Rate: Increased 38 13% Unchanged 136 47% Decreased 41 14% N/A 77 26% Advances:
French: Nombre de répondants Pourcentage Taux de droits d'auteur Augmentation 38 13% Stable 136 47% Diminution 41 14% Sans objet 77 26% Avances :
English: The North American Aerospace Defence Command (NORAD) was poised to deter, detect and where possible, defend against long-range bombers, intercontinental ballistic missiles, and hijackings originating from foreign countries.
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) était prêt à prévenir, à détecter et, si possible, à contrer les bombardiers à long rayon d’action, les missiles balistiques intercontinentaux et la piraterie aérienne provenant de pays étrangers.
English: Agenda items 131, 132, 143, 144 and 146
French: Définition du mot «enfant» 15 5
English: The procedures used to nominate and select the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and the criteria used for selection, will be essential for ensuring that the judges sitting on the two Tribunals are of the highest calibre and have the requisite expertise, judgement and experience.  This in turn will enhance the confidence of managers and staff in the new justice system.
French: Les procédures de sélection et de nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel et les critères sur lesquels elles doivent se fonder seront un moyen essentiel de s'assurer que les juges qui siègent au Tribunal et à la Cour sont des personnes d'élite qui possèdent les qualifications, les qualités et l'expérience nécessaires pour notamment donner confiance dans le nouveau système de justice aux responsables et aux fonctionnaires.
English: Given the variety of factors that influence health and well-being, and the fact that some of the most powerful of these influences lie outside the traditional health-care sector, the best way to improve population health is through a multi-sectoral approach.
French: Celle-ci devrait, entre autres avantages, aider à redresser les situations dans lesquelles il y a eu divergences d’opinions sur le partage des responsabilités, ce qui a eu pour résultat qu’un système non coordonné a négligé des enfants et des familles.
English: Leicester Tigers had created European club rugby history a year earlier when they made the first successful defence of the Heineken Cup title.
French: Toulouse domine dorénavant le palamrès européen devant les Tigers lesquels précèdent les champions précédents que sont Brive, Bath, Ulster, Northampton Saints et les London Wasps.
English: Article 36 – Amendments Any member of the Council of Europe may propose amendments to this Charter in a communication addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ces engagements ultérieurs seront réputés partie intégrante de la déclaration originale en ce qui concerne le territoire en question et porteront les mêmes effets à partir du trentième jour qui suivra la date de la notification.
English: The first muscles I will train at the Festival of Emotions are my facial muscles.
French: Les premiers muscles que je vais entraîner au Festival, sont les muscles de mon visage.
English: (r) To authorize the conclusion of conventions, agreements, contracts and other like instruments relating to the fulfilment of its objectives;
French: r) Autoriser la conclusion de conventions, d'accords, de contrats et d'autres instruments connexes liés à la réalisation de ses objectifs.
English: This measure applies to those who were born after 1971 and do not have children in the 0-5 age group.
French: Cette mesure est applicable aux personnes qui sont nées après 1971 et n'ont pas d'enfants de moins de 5 ans.