ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1915 close to the port and the adjacent industrial sector, the new station was the outcome of a project to develop and streamline Québec City’s rail links; the same initiative gave rise to the Québec Bridge (completed in 1917 and given HSMBC recognition in 1995).
French: Construit en 1915 à proximité du port et du secteur industriel attenant, le nouvel immeuble est le fruit d’un projet de développement et de rationalisation des liaisons ferroviaires de Québec, dont fait également partie le pont de Québec (complété en 1917 et reconnu par la CLMHC en 1995).
English: Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
French: Directive 1999/74/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses - JO L 203 du 3.8.1999 et Bull.
English: You were created to eat up all of the germs and bacteria in a family's home, but nothing will satiate your voracious appetite!
French: Vous avez été créé pour éliminer tous germes et bactéries de la famille, mais rien ne satisfait votre appétit vorace!
English: Active management projects will be initiated to improve aspects of ecological integrity.
French: Des projets de gestion active seront entrepris afin d’améliorer des aspects particuliers de l’intégrité écologique.
English: This Agreement may be revised from time to time by a conference of the countries of the Special Union.
French: Le présent Arrangement peut être revisé périodiquement par des conférences des pays de l'Union particulière.
English: Metal accumulation and sediment-water exchange in an urban wet detention pond.
French: [Données de surveillance inédites sur les cours d'eau de la région de Toronto].
English: • Mandate, Vision, and Department Description
French: • Mandat, vision et description du ministère
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Communication No. 1295/2004
French: Communication no 1295/2004
English: Report of the Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the consolidated financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2004.
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers consolidés de la Banque européenne d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: The Medina report and its follow-up have shown that the European Parliament can take an appropriate initiative by itself in this matter.
French: Le rapport Medina et son suivi ont montré que le Parlement européen est à même de prendre seul une initiative appropriée dans cette affaire.
English: Agreement - Between Norigen & AT&T / Local Transiting Interconnection.
French: Entente - Norigen & AT&T / Entente d’interconnexion relative à l'interconnexion de transitage local.
English: After having their names crossed off a voters’ list, they take a paper ballot and retire to mark it in secret, thereafter returning it to the Deputy Returning Officer, who verifies, by viewing his/her initials on the exterior of the ballot, that the ballot is the same as the one given to the elector.
French: Après avoir vu leur nom coché sur une liste d’électeurs, ils prennent un bulletin de papier, y inscrivent en secret une marque et le retournent au scrutateur, qui s’assure que le bulletin est bien le même que celui remis à l’électeur en vérifiant si ses initiales se trouvent sur la partie extérieure.
English: For more information concerning invoices and written agreements, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-3, "INVOICED SUPPLIES" and GST MEMORANDUM 300-6-4, "AGREEMENTS IN WRITING".
French: Veuillez consulter le Mémorandum sur la TPS 300-6-3, «FOURNITURES FACTURÉES», et le Mémorandum sur la TPS 300-6-4, «CONVENTIONS ÉCRITES», pour avoir de plus amples renseignements sur les factures et conventions écrites.
English: 4.2 When is a PIA required?
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: 5.2.4 The conformity of a meter's performance quality characteristics shall be determined over the range(s) of meter's design and intended use.
French: 5.2.4 La conformité des caractéristiques de qualité de performance d'un compteur doit être déterminée pour l'étendue de mesure nominale et l'utilisation prévue du compteur.
English: in the hi-tech sector—the monetary authorities of the two countries would need to take different steps.
French: Pour mesurer les surprises, il nous fallait déterminer les anticipations des marchés.
English: Our results are consistent with the predictions of our theoretical model.
French: Nos résultats concordent avec les prévisions de notre modèle théorique.
English: Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States.
French: Results from the National Comorbidity Survey », Archives of General Psychiatry, 51(1), 1994, p.
English: Since 1979, when it joined the Conference on Disarmament, my country has been actively involved in the debate on the priorities of this unique multilateral negotiating body, taking the Decalogue as its point of departure.
French: Mon pays participe activement depuis 1979, lorsqu'il est devenu membre de la Conférence du désarmement, au débat autour des priorités de cette instance multilatérale unique de négociation, avec comme point de départ le Décalogue.
English: Simple percentages can be calculated to compare information from populations of different sizes.
French: On peut utiliser de simples pourcentages pour comparer des informations relatives à des populations de tailles différentes.
English: Interconnections Since the 1960s, and even more so since the mid-1980s, the inadequacy of policies that fail to recognize the interconnectedness of ecological, economic, and social challenges has become apparent.
French: • Les normes internationalement convenues de réduction des émissions de gaz à effet de serre ne sont pas atteintes, les gouvernements étant incapables ou peu désireux d’assumer le coût économique de cette lutte.
English: Significant research that falls under the definition used is also going on at other universities (especially Concordia, Université de Québec à Chicoutimi, York and Victoria), in several other hospitals and government laboratories and occasionally in private corporations.
French: Des travaux de recherche importants, cadrant avec la définition utilisée, se font aussi dans d'autres universités (notamment Concordia, l'Université du Québec à Chicoutimi, ainsi que les universités York et de Victoria), dans plusieurs autres hôpitaux, dans des laboratoires du gouvernement et parfois dans des entreprises du secteur privé.
English: Canada's Credit for Early Action Program Application Process APPLICATION PROCESS Phase I: Initial Information Submission Purpose Provide an estimate of the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Processus de demande PROCESSUS DE DEMANDE Phase I -- Soumission initiale de renseignements Objectif Donner une estimation de la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce.
English: Canada has responded to certain needs for access to care by implementing the Interim Federal Health Program (IFHP); however, serious difficulties with accessing services through the IFHP remain.
French: Le Canada a répondu à certains besoins sur le plan de l’accès aux soins en instituant le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), mais de sérieux obstacles persistent en ce qui a trait à l’accès aux services par l’intermédiaire de ce programme.
English: You agree to purchase a copy of your book for review prior to approving the first copy as well as any future revised copies.
French: Vous acceptez d'acheter un exemplaire de votre livre pour le vérifier avant de l'approuver de même que vous acceptez d'acheter un exemplaire après chaque révision future.
English: Tracking of downloads and orders allows NTGO to monitor which types of reports are most useful to clients; this information aids in future program planning.
French: Grâce au suivi des téléchargements et des commandes, le NTGO peut, d’une part, déterminer quels types de rapports s’avèrent particulièrement utiles aux clients et, d’autre part, planifier ses programmes à venir.
English: The ILO is conducting a regional study on child labor that involves Kiribati.
French: L'OIT est en train de réaliser une étude régionale sur le travail des enfants qui inclut Kiribati.
English: The evidence under this paragraph shall not include evidence that was known to either party and should have been presented at the level of the Dispute Tribunal.
French: Les preuves visées dans le présent paragraphe ne comprennent pas celles qui étaient connues de l'une ou l'autre partie et auraient dû être produites devant le Tribunal du contentieux administratif.
English: (c) Bending test: The test shall apply only to long, slender sources with both a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10.
French: c) Épreuve de pliage: cette épreuve n'est applicable qu'aux sources minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimale n'est pas inférieur à 10.
English: Moreover, they do not appear among the 10 principal causes of death among women of productive age (15-64); the 5 principal causes of death among women in this group are diabetes mellitus, ischaemic diseases of the heart, malignant tumours, cerebro-vascular diseases and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Qui plus est, on ne trouve pas parmi les principales causes de décès des personnes d'âge productif les cinq premières causes de décès parmi les femmes de ce groupe d'âges (15-64 ans), qui sont le diabète sucré, les cardiopathies ischémiques, les tumeurs malignes, les maladies cérébrovasculaires et les troubles ventilatoires obstructifs chroniques.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > What are the Key Steps in a Federal Environmental Assessment?
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > L'industrie branchée > Quelles sont les étapes clés d'une évaluation environnementale fédérale?
English: We must all share in the fight against fraud wherever it occurs.
French: Nous devons tous participer à la lutte contre la fraude, où qu'elle se commette.
English: Provide special information on common responses to disaster; encourage the students’ helping each other integrate their own experiences.
French: Demander à la classe de résoudre des problèmes mathématiques rattachés aux conséquences de la catastrophe par exemple, au sujet des gallons d’eau perdue, des pieds cubes de terre déplacée lors d’un glissement de terrain.
English: Canadian Critical Care Conference, February 22 to 25, 2006, Whistler, British Columbia
French: Conférence canadienne sur les soins intensifs, du 22 au 25 février 2006, Whistler, Colombie-Britannique
English: XII, sects.  D-G; A/C.4/59/L.2-4 and L.6)
French: XII, sect. D à G ; A/C.4/59/L.2 à 4 et L.6)
English: Further development of trans-border cooperation should become an important task for both national and local governments so as to facilitate contacts between people living in the border areas.
French: Le développement d'une coopération transfrontalière devrait devenir une tâche primordiale pour les gouvernements nationaux et locaux en vue de faciliter les contacts entre les populations vivant près de la frontière commune.
English: The service also coordinates cooperation with several partners in combating child sexual abuse: the ECPAT organization, tourism schools, travel agencies, Child Focus and La Défense.
French: Le service coordonne également la collaboration avec plusieurs partenaires qui luttent contre les abus sexuels commis sur les enfants: l'organisation ECPAT, les écoles de tourisme, les organismes de voyage, Child Focus, la Défense.
English: However, preparations to align with the acquis in this chapter are at an early stage and very significant efforts will be needed to ensure the implementation and the enforcement of the legislation.
French: Dans le domaine de l'environnement, le renforcement du cadre législatif a quelque peu progressé mais les préparatifs en matière d'alignement sur l'acquis correspondant n'en sont qu'à leurs débuts et des efforts non négligeables seront nécessaires pour garantir la mise en œuvre et l'application de la législation.
English: • Health Canada (HC), in conjunction with Alberta Health and Wellness (AHW), consider undertaking a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal groups and consider contributing expertise and funding in support of Wood Buffalo Environmental Association's (WBEA's) efforts to implement an ongoing health-monitoring program consistent with the recommendation of the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (Section 24.6).
French: • Santé Canada (SC), en collaboration avec l'Alberta Health and Wellness (AHW), envisage d'entreprendre une étude régionale de base sur la santé portant principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres groupes autochtones, et envisage d'offrir son expertise et son financement pour appuyer les efforts de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) visant la mise en oeuvre d'un programme de surveillance continue de la santé, conforme aux recommandations du programme de l'Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment (Section 24.6).
English: Another Ottawa-based study confirmed that women who spoke other languages were more likely to breastfeed than English-speaking mothers (Green-Finestone et al., 1989).
French: Une autre étude, effectuée à Ottawa, confirme que les femmes qui parlent d'autres langues sont plus nombreuses à allaiter que les mères anglophones (Green-Finestone et coll., 1989).
English: To prevent unreasonable disruption of the administration of an estate, an insolvency law may adopt appropriate limitations such as adjusting the standard of proof to be met in order for the court to uphold the creditors' appeal or protecting certain aspects of an administration against appeal, e.g. excluding actions concerning commencement of insolvency proceedings.
French: Afin d'empêcher que l'administration de la masse ne soit déraisonnablement perturbée, une loi sur l'insolvabilité peut introduire des restrictions, par exemple en aménageant le niveau de preuve exigé pour que le tribunal puisse donner gain de cause aux créanciers ou en protégeant certains aspects de l'administration, par exemple en excluant les actions concernant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: She also confirmed that the shortage of day-care facilities had an impact on the number of working women and the Government was working to increase the number of such facilities.
French: Elle confirme également que la pénurie de crèches exerce une incidence directe sur le nombre de femmes qui travaillent et le Gouvernement s'efforce de multiplier le nombre de garderies d'enfants.
English: According to the information received, in some cases the murderers reportedly surrender to the police, along with the murder weapon, but no action is ever taken against them.
French: D'après les informations reçues, les meurtriers qui se seraient livrés à la police avec l'arme du crime n'auraient pas été poursuivis en justice.
English: Mr President, first of all I would like to welcome the proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me réjouir de cette proposition.
English: Chickens and Turkeys Statistics Canada, 1991, 1996, 2001 Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350, 93-356, and 95F0301, Table 23.1, Statistics Canada (1992, 1997, 2002).
French: Poulets et dindes Statistique Canada, recensements de l'agriculture de 1991, 1996, 2001, publications no 93-350, 93-356 et 95F0301, Tableau 23,1, Statistique Canada (1992; 1997; 2002).
English: New paragraph (i) provides that, if at any time during the three-year phaseout period, a corporation effects an "increase in capital" (as defined in subsection 133(8)), it will lose its status as an NRO for any taxation year that ends after that time.
French: Enfin, comme l’émission d’actions additionnelles au moyen du paiement de dividendes en actions ne fait habituellement pas augmenter la juste valeur marchande des actions d’une société ou son passif, le paiement de dividendes en actions ne constitue pas une « augmentation de capital ».
English: FDI inflows by sector FDI into China is heavily concentrated in the manufacturing sector (Table 2).
French: En 2000, ce secteur représentait plus de la moitié des entrées.
English: Because it is caused by a new virus, everyone is susceptible to it and that is why the impact is seen globally.
French: En raison du fait que la pandémie est causée par un virus nouveau, personne n'est immunisé contre cette nouvelle souche, et la maladie peut donc frapper à l'échelle mondiale.
English: Third Committee The Third Committee will begin its consideration of items 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly), 106 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and 107 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing), on Monday, 6 October, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Troisième Commission  La Troisième Commission commencera l'examen des points 105 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), 106 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) et 107 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures.
English: The Tokelau Unit has also been designated the official coordinating point for all Tokelau activities undertaken by the New Zealand Government, in order to ensure policy coherence and practical coordination.
French: Le Bureau renforcé des Tokélaou a également été désigné comme point de coordination officiel pour toutes les activités relatives aux Tokélaou que mène le Gouvernement néo-zélandais, de manière à assurer la cohérence des politiques et leur coordination pratique.
English: Subsequently, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Ecuador, Haiti, Honduras, Mali, Morocco, Mozambique, Nigeria, Sri Lanka, the Sudan and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie le Bangladesh, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Cap Vert, l'Équateur, Haïti, le Honduras, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, le Soudan, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: HISP funding: $363,750 Contact Ms. Darlene Dale Manager The Ontario Cancer Registry Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7 Tel: (416) 217-1228 Fax: (416) 971-6888 darlene.dale@cancercare.on.ca Partners Inscyte Corporation Artificial Intelligence in Medicine Inc.
French: Financement du PSIS : 363 750 $ Personne-ressource Mme Darlene Dale Gestionnaire Registre d'inscription des cas de cancer de l'Ontario Cancer Care Ontario 620 University avenue Toronto (Ontario) M5G 2L7 Téléphone : (416) 217-1228 Télécopieur : (416) 971-6888 darlene.dale@cancercare.on.ca Partenaires Inscyte Corporation Artificial Intelligence in Medicine Inc.
English: Recommendations for the Procedures for the Nomination and the Election of Judges to the European Court of Human Rights …...…….…37
French: · le renvoi de la fixation du montant de la compensation à l’État concerné (§ 36-38) ; CONSIDÈRENT qu’une réflexion plus approfondie est nécessaire sur les propositions du Groupe des Sages :
English: As the name suggests, this treatment aims at de-stressing your whole body and provides total wellness.
French: Détendez vous! Fermer les yeux et laisser notre professionnelle dénouer toutes les tensions accumulées.
English: Bilateral financial contributions related to mitigation in the implementation of the UNFCCC, 1997-2000 (millions of US$)
French: Contributions financières bilatérales liées aux mesures d'atténuation dans le cadre de l'application de la Convention, 1997-2000 (en millions de dollars É.-U.
English: That is an issue on which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will be focusing.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs ne perdra pas cette question de vue.
English: Both types of bonds will be offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Les deux types d'obligations seront offertes en coupures de $300, de $500, de $1,000, de $5,000 et de $10,000.
English: On the other hand, for the purpose of legal certainty, it may not be feasible to allow a patent owner to make any amendments or corrections on his patent after grant.
French: Cela étant, aux fins de la sécurité juridique, il n’est sans doute pas possible d’autoriser le titulaire du brevet à apporter n’importe quelle modification ou correction au brevet une fois délivré.
English: This includes maintaining the Commission’s newly launched Web site, one of our primary vehicles for communicating with stakeholders and the general public.
French: Ils sont ainsi responsables du site Web, lancé récemment, qui constitue un des principaux outils du Conseil pour rejoindre ses intervenants et le grand public.
English: KNPC admits that it cannot make an accurate account of the sales revenue that was generated by Local Marketing during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but it contends that at least a part of these funds (and perhaps the largest share) was divided amongst KNPC employees, who were not being paid by their employer during this period.
French: La KNPC admet ne pas pouvoir donner de comptes précis des recettes des ventes de l'unité pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais affirme qu'une partie au moins de ces fonds (peut-être la plus importante) a été partagée entre les employés de la KNPC, qui n'étaient pas payés par leur employeur pendant cette période.
English: The officers also observed Mr. Morimoto catch and retain a steelhead and hide the fish in the vegetation along the bank of the river.
French: Ils ont également observé M. Morimoto prendre un saumon, le conserver et le cacher dans les végétaux situés le long de la berge de la rivière.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 4, para.
French: 2, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: More women are entering professional studies at university, and more are taking up government-funded post-graduate studies.
French: Davantage de femmes entreprennent des études professionnelles à l'université et un plus grand nombre entreprennent des études du troisième cycle financées par le gouvernement.
English: That is why the European Parliament persisted in calling for all the information measures aimed at raising public awareness, particularly the awareness of those who can benefit from this strategy, to be implemented and therefore to be set forth in this decision.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a beaucoup insisté pour que soient appliquées, et donc que l'on prévoie par cette décision, toute les mesures d'information visant à sensibiliser l'opinion publique, surtout les citoyens qui pourront tirer profit de cette stratégie.
English: The Committee agreed to hold the next General Assembly in Colombia in March 2003.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine Assemblée générale en Colombie en mars 2003.