ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the treatment of the Council's proposals by this Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is extremely worrying.
French: En revanche, le traitement réservé par la commission des libertés publiques de ce Parlement aux propositions du Conseil est extrêmement préoccupant.
English: This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
French: Cette procédure ne doit pas être utilisée pour les modifications des programmes d'action telles que celles qui réalisent des ajustements techniques, prolongent la période de mise en œuvre, réattribuent les fonds entre les opérations prévues dans le budget prévisionnel, ou augmentent ou réduisent le montant du budget de moins de 20 % du budget initial, à condition que ces amendements soient cohérents par rapport aux objectifs initiaux exposés dans les programmes d'action.
English: For those provisions of the Indian Act which continue to apply in accordance with this Agreement, section 88 of the Indian Act shall also continue to apply.
French: Dans le cas des dispositions de la Loi sur les Indiens qui continuent de s'appliquer conformément au présent Accord, l'article 88 de la Loi sur les Indiens continue également de s'appliquer.
English: Article 103 of TCCE states that abandoned children also have the right to a name.
French: En vertu de l'article 103 du CCTE, les enfants abandonnés ont, eux aussi, le droit d'avoir un nom.
English: May I also take this opportunity to congratulate our Secretary-General on his re-election to lead the Organization for a second term.
French: Je souhaiterais aussi saisir cette occasion pour féliciter notre Secrétaire général de sa réélection à la tête de notre Organisation avec un second mandat.
English: But what I am not sure of is whether we all draw the same conclusions.
French: Ce dont je ne suis pas sûr, c'est si nous en tirons tous les mêmes conclusions.
English: Over the next 25 years, the number of Canadians over 65 years old will double (Cuddy, 1990).
French: Au cours des 25 prochaines années, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans va doubler (Cuddy, 1990).
English: Promoting Agenda 21 to the local tourist destinations and to the two million European tourism businesses ranging from mainly small and micro enterprises to some large corporate companies, is a principal process linked to the competitiveness of the European tourism industry.
French: La promotion de l'Agenda 21 au niveau des destinations touristiques locales et des deux millions d'entreprises européennes de tourisme, allant des petites et microentreprises, les plus nombreuses, aux quelques grandes entreprises, constitue un processus essentiel lié à la compétitivité de l'industrie européenne du tourisme.
English: Should agree to use appropriate measures, where necessary according to each country's own situation, to promote the timely generation of hazard information.
French: Devraient convenir d'utiliser des mesures appropriées, adaptées le cas échéant à la situation de chaque pays, pour encourager la génération le moment venu d'informations sur les dangers.
English: The status of the UNOSAT service was recently changed from a project to a fully integrated activity within the Space and Information Technologies Applications Programme at UNITAR.
French: UNOSAT a changé de statut récemment: ce n'est plus un projet, mais une activité pleinement intégrée au Programme pour les applications des techniques spatiales et de l'information de l'UNITAR.
English: The report analyses the human rights dimension of this chronic, low-level exposure to toxic chemicals, with regard to the right to life, the right to health, the right to access of information and participation in decision-making processes.
French: Le rapport analyse les aspects de l'exposition chronique à de faibles doses de substances chimiques toxiques qui touchent aux droits de l'homme, à savoir au droit à la vie, à la santé, à l'information et à la participation, et décrit les obligations des responsables officiels et autres dans ce domaine.
English: 2.4 Unless the Working Group under this Agreement has already delivered its recommendations pursuant to 3.0, upon the Effective Date of the Final Agreement of a Participating Yukon First Nation, the Yukon River Watershed Management Working Group provided for under that Final Agreement and the Working Group under this Agreement shall be merged to form one joint Working Group, to make recommendations in respect of that portion of the Area located within the Traditional Territories of the Ta'an Kwach'an Council and the Participating Yukon First Nation, and shall be comprised of either four or six members as follows: 2.4.1 if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreement of one Participating Yukon First Nation, then the joint Working Group shall be comprised of four members, of whom one shall be nominated by the Ta'an Kwach'an Council, one shall be nominated by the Participating Yukon First Nation and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon; 2.4.2 if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreements of two Participating Yukon First Nations, then the joint Working Group shall be comprised of six members, of whom one shall be nominated by the Ta'an Kwach'an Council, one shall be nominated by each of the two Participating Yukon First Nations, and three shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: 2.4 Sauf si le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente a déjà fait ses recommandations conformément à la section 3.0, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive d'une première nation du Yukon participante, le groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon constitué en vertu cette entente et le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente fusionnent pour former un groupe de travail mixte chargé de faire des recommandations à l'égard de la partie de la zone située dans les territoires traditionnels du Conseil des Ta'an Kwach'an et de la première nation du Yukon participante; le groupe de travail mixte se compose de quatre ou de six membres selon ce qui suit : 2.4.1 si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et de l'entente définitive d'une seule première nation du Yukon participante, il se compose de quatre membres dont un est nommé par le Conseil des Ta'an Kwach'an, un par la première nation participante et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon; 2.4.2 si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et des ententes définitives des deux premières nations du Yukon participantes, il se compose de six membres dont un est nommé par le Conseil des Ta'an Kwach'an, un par chacune des premières nations du Yukon participantes et les trois autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: Transmitted by the expert from the European Association of  Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT)
French: Communication de l'Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT)
English: Absenteeism for Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses is on top of those numbers, but exact statistics are not yet available for those groups.
French: Selon l'Enquête sur la population active au Canada, le taux d'absentéisme est 80 p. 100 plus élevé que la moyenne canadienne, soit de 8,1 p.
English: Yet, the lesser priority given to the protection of economic, social and cultural rights is a burden often carried disproportionately by women in developing and developed societies alike.
French: En effet, la protection des droits économiques, sociaux et culturels revêt une priorité moindre que celle d'autres droits : or, ce sont les femmes, qu'elles vivent dans le monde en développement ou dans des sociétés développées, qui en souffrent le plus.
English: It consists of 1.665 full format pictures with 21.4 megapixel, which was recorded by a photo-robot in 172 minutes.
French: Elle se compose de 1.655 photos en plein format, chacune de 21,4 megapixels pris par un robot en 172 minutes.
English: In addition to melting, we observed another, more dominant effect, which we interpret as a possible penetration of 4He into the graphite.
French: En plus de la fusion, nous avons observé un autre effet, plus dominant, que nous interprétons comme une pénétration possible de 4He dans le graphite.
English: It was with the greatest satisfaction and pleasure that I found in point D the statement that public health is affected primarily by ethical and moral principles.
French: C’est avec une très grande satisfaction et un immense plaisir que j’ai pu lire, au point D, que les facteurs ayant une incidence sur la santé publique sont principalement les règles éthiques et morales.
English: A.3.1 Attributions des secteurs d’activité Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer toutes les demandes présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ. La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III, IV et VI de la Loi, lesquelles visent les installations, les droits et les licences d’exportation.
French: L’ONF représente un seul programme, un seul secteur d’activité, un seul mandat, « faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations » au moyen d’une production d’œuvres audiovisuelles authentiquement canadienne.
English: The list of registered resident agents or representatives is available on the Office’s website: www.ipophil.gov.ph. PH.05 EARLIER NATIONAL APPLICATIONS FROM WHICH PRIORITY IS CLAIMED.
French: La liste des agents ou représentants locaux enregistrés est disponible sur le site Internet de l’office à l’adresse suivante : www.ipophil.gov.ph. PH.05 DEMANDES NATIONALES ANTÉRIEURES DONT LA PRIORITÉ EST REVENDIQUÉE.
English: The Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund will present his report, circulated as document UNEP/OzL.Pro.17/9.
French: Le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral présentera son rapport (UNEP/OzL.Pro.17/9).
English: According to the website comdirect here is the daily limit for transfers to Drittkonten gerademal at 250 €.
French: Selon le site comdirect voici la limite journalière pour les transferts à Drittkonten gerademal à 250 €.
English: Both systems of equations are invariant under a Galilean-similitude algebra.
French: Chacun des systèmes d'équations admet une algèbre de symétrie similitude-Galiléenne.
English: It is therefore paramount that the international community honour its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, which were reaffirmed in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and again under the Mauritius Strategy.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale honore les engagements qu'elle a pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui ont été réaffirmés dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dit Programme de la Barbade, ainsi que dans la Stratégie de Maurice.
English: It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
French: Il est recommandé de porter les coûts encourus à l’occasion de l’émission de billets en euros au compte de résultat à mesure qu’ils sont facturés ou encourus d’une autre manière, voir aussi l’orientation BCE/2006/16.
English: The crop year for potatoes in British Columbia is from July 1 to June 30.
French: Le Tribunal était donc d’avis que, si l’ordonnance était annulée, le dumping se poursuivrait vraisemblablement et que les volumes de dumping seraient élevés.
English: At the same time as this, during the municipal elections in Cluj, the democrats' flyers were inciting hatred against the Hungarian candidates, using the same slander.
French: Au même moment, lors des élections municipales de Cluj, les tracts des démocrates incitaient à la haine contre les candidats hongrois, en tenant les mêmes propos calomnieux.
English: Agriculture, hunting, forestry and fishing employ less than 3 per cent of the population and provide little surplus for export.
French: L'agriculture, la chasse, la sylviculture, et la pêche emploient moins de 3 % de la population et dégagent un faible surplus de production destiné à l'exportation.
English: I also wish to point out that while respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost, within the EU they constitute the main cause of death among children under the age of five and are continuing to progress on account of indoor and outdoor air pollution in particular.
French: Je souhaite aussi rappeler que les maladies respiratoires sont au deuxième rang des causes de mortalité, d'incidences, de prévalences et de coûts dans l'Union, qu'elles constituent la principale cause de mortalité infantile chez les enfants de moins de cinq ans et qu'elles continuent de se développer en raison, en particulier, de la pollution de l'air, extérieur et intérieur.
English: The Laurel Court Restaurant and Bar, also on-site, offers classic Northern California cuisine, featuring only fresh local ingredients and locally produced wines.
French: Le Laurel Court Restaurant and Bar, également sur place, sert une cuisine traditionnelle du nord de la Californie préparée à partir de produits frais locaux et accompagnée de vins locaux.
English: GEP was evaluated by an external firm in 1990.
French: Le PED a été évalué par une entreprise de l'extérieur en 1990.
English: When moulded in your hands, the minerals of diorite, an igneous rock, activate and release all the energy of a volcano.
French: Pétris par vos mains, les minéraux de diorite, une roche ignée, s’activent en relâchant toute l’énergie du volcan.
English: which may be used to match any host which provides an IP address that may be forged.
French: qui peut être employée pour prendre en compte toute machine qui fournirait une adresse IP susceptible d'être falsifiée.
English: Europe Union (EU), including in the youth field. has still not learned to deal adequately with otherness; this remains the – sad – link between 1995 and the It is strategically important not to run a "youth present. campaign", but a Council of Europe campaign with and by young people for the general public and 5 Campaigning today within an open co-ordination process with the whole Organisation, governments, the EU institutions, and (a) This cannot be only a "general public" campaign, it NGOs.
French: L’Europe n’a campagne du Conseil de l’Europe avec et par toujours pas appris à gérer correctement l’altérité, les jeunes en direction du grand public organisée à telle est la triste constatation faite en 1995 qui reste travers un processus ouvert de coordination avec valable à présent. l’ensemble de l’Organisation, les gouvernements, les instituions de l’UE et les ONG. C’est pourquoi il faut 5 Comment mener la Campagne considérer tout le Plan d’Action comme une sorte d’aujourd’hui de calendrier pour le CE et s’efforcer d’y inscrire la campagne. a) Cette initiative ne réunit pas les conditions nécessaires pour être exclusivement une campagne « grand
English: The provisions allow a bargaining unit on an offshore platform but provide for binding arbitration on the first collective agreement with no right to strike and restrictions on the right to strike on all subsequent collective agreements.  Back to Index Article 9:
French: Les nouvelles dispositions permettent aux travailleurs des plates-formes de forage en mer de se doter d'une unité de négociation, mais prévoient l'arbitrage exécutoire dans la première convention collective, sans droit de grève, et toutes les conventions subséquentes imposeront certaines restrictions à ce droit.  Retour à l'index Article 9 :
English: World leaders had endorsed the role of the United Nations in humanitarian action and the need for it to be equipped for swift and predictable responses to humanitarian crises.
French: Les dirigeants du monde avaient approuvé le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'action humanitaire ainsi que la nécessité de l'équiper pour répondre de façon rapide et prévisible aux crises humanitaires.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency(CFIA) 6.5.1 Active offer 1.
French: 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 6.5.1 Offre active 1.
English: In 2001, the Declaration of Helsinki was revised in an attempt to settle an ongoing debate about the interpretation of its statement related to the use of control groups in clinical trials.
French: En 2001, la Déclaration d'Helsinki est révisée dans un effort en vue de trancher le sempiternel débat entourant l'interprétation de son énoncé sur l'utilisation de groupes témoins dans les essais cliniques.
English: (a) Endorses the recommendations of the working group made during the third session of the Conference of the Parties, which are set out below;
French: a) Fait siennes les recommandations que le groupe de travail a formulées à la troisième session de la Conférence des Parties et qui sont exposées ci-après;
English: Or. es Justification The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 36 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis
English: For more information on FMAS activities and resources, visit the Financial Management site .
French: Pour en savoir davantage sur les activités et les ressources du Secteur de la gestion et de l’analyse financières, veuillez consulter le site de la Gestion financière .
English: Efforts to renew the public service are under way once more 54.
French: de recruter et de retenir des personnes de talent.
English: By pooling our knowledge and our resources we will be able to reach the critical mass that is needed to achieve scientific and commercial success."
French: Grâce à la mise en commun de nos connaissances et de nos ressources, nous pourrons obtenir la masse critique dont nous avons besoin pour réussir sur les plans scientifique et commercial.
English: Overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 per cent (or 2,420,000 women) in 1996 to 11.7 per cent (or 1,833,000 women) in 2004.
French: Dans l'ensemble, le taux de femmes à faible revenu au Canada a diminué constamment depuis le milieu des années 1990, passant de 16,5 % (ou 2 420 000 femmes) en 1996 à 11,7 % (ou 1 833 000 femmes) en 2004.
English: The economic borders of our world are no longer drawn between countries, but around economic domains.
French: Les frontières économiques de notre monde ne sont plus entre les pays, mais autour des zones économiques.
English: This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.
French: Il est difficile de reconcilier cela avec les besoins d'un système de gestion efficace.
English: The picture is made more complex by the increasing instability of unions.
French: La situation est rendue plus complexe par l’instabilité croissante des unions.
English: Canada is awarded the United Nations' Nansen Medal for its compassionate refugee policies.
French: Des modifications de la Loi sur l'immigration donnent au Cabinet le pouvoir "d'exclure des immigrants appartenant à une race réputée impropre au climat ou aux exigences du Canada".
English: __________, "Learning in the Workplace:
French: __________, «Learning in the Workplace:
English: The Ministry of Health and Hygiene oversees the implementation of the national programme on reproductive health and family planning.
French: Le Ministère de la santé et de l'hygiène publique assure l'exécution du Programme national de la santé de la reproduction /planification familiale.
English: The team believes that these discussions enabled the exchange of very useful information, which was of mutual interest and further advanced the cause of implementation of the Convention.
French: Ceux-ci ont permis d'échanger des renseignements très utiles qui présentaient un intérêt mutuel et devraient favoriser l'application de la Convention.
English: The amendment introduces stricter provisions concerning the promotion of equality by employers and public servants.
French: La travailleuse concernée n’a pas été en mesure d’exercer librement son droit à un horaire réduit.
English: Nunavut lacks sustained programs:
French: Le Nunavut manque de programmes soutenus :
English: Given this background, it seems fair to speculate that the Chrétien government's adoption of an American legislative model for Canada's new Indian Act signals what we can expect in the future from Canada's ruling party.
French: Dans ce contexte, il semble justifié de supposer que l'adoption, par le gouvernement Chrétien, d'un modèle législatif états-unien pour l'élaboration de la nouvelle Loi sur les Indiens est révélatrice de ce à quoi nous pouvons nous attendre, à l'avenir, du parti au pouvoir au Canada.
English: The main task of the Steering Committee is to oversee the adoption of IPSAS at the United Nations, including the peacekeeping and political missions, while ensuring that the views of all internal stakeholders are considered during the adoption of the IPSAS-compliant policies and practices.
French: Son mandat consiste essentiellement à superviser la mise en œuvre des normes à l'Organisation des Nations Unies, y compris dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques, en veillant à ce que l'adoption de règles et méthodes comptables conformes aux normes IPSAS se fasse en consultation avec toutes les parties intéressées à l'intérieur de l'Organisation.
English: Since 2005, there has been a unique facility in Munich that offers physicians internationally the opportunity to discuss suspected neuroacanthocytosis cases and request a diagnostic blood test for the most common syndrome in the group.
French: Since 2005, there has been a unique facility in Munich that offers physicians internationally the opportunity to discuss suspected neuroacanthocytosis cases and request a diagnostic blood test for the most common syndrome in the group. In cooperation with the Neuropathology and Prion Research Centre of the Universty of Munich (Prof.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5781st meeting, held on 20 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5781e séance, le 20 novembre 2007; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: OP 1 Command | OP 2 Information & Intelligence | OP 3 Conduct Operational Campaign | OP 4 Mobility | OP 5 Protect Operational Forces | OP 6 Sustain | OP 7 Generate Operational Capabilities | OP 8 Government Coordination
French: OP 1 Commandement | OP 2 Information et renseignement | OP 3 Diriger une campagne | OP 4 Mobilité | OP 5 Protéger les forces | OP 6 Soutien | OP 7 Générer des capacités | OP 8 Coordination gouvernementale
English: As recently as 1998, only boys could be seen hanging around on the streets, but since the beginning of 1999 girls have also become visible.
French: Encore en 1998, on ne voyait que des garçons errer dans les rues; mais depuis le début de 1999, le phénomène touche aussi les filles.