ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should familiarize yourself with the specific legal and privacy information contained in any such websites.
French: Vous devez vous familiariser avec les informations juridiques et de confidentialité contenues dans de tels sites.
English: At its third meeting, in decision RC-3/4 on a draft text of the procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, the Conference of the Parties decided to consider further at its fourth meeting the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention.
French: A sa troisième réunion, par sa décision RC-3/4 relative à un projet de texte sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention de Rotterdam, la Conférence des Parties a décidé d'examiner plus avant, à sa quatrième réunion, les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17 de la Convention.
English: In accordance with the determinations contained in the Commission’s letter of October 7, 2001, please find attached the further responses of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") to interrogatories posed by Bell Canada, Bell ActiMedia and Bell Nexxia. Document: 011012.doc - 92KB top 2001/10/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the determinations contained in the Commission’s letter of October 7, 2001, please find attached the further responses of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") to interrogatories posed by Bell Canada, Bell ActiMedia and Bell Nexxia. Document: 011012.doc - 92KO 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Table of Contents Letter from the Speaker Overview: The Year in the House of Commons Chamber Activities Committee Work Serving Constituents International Activities Behind the Scenes:
French: Table des matières Lettre du Président Survol : l’année à la Chambre des communes Activités de la Chambre Travail en comité Servir les électeurs Activités internationales Arrière-scène :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-628 December 18, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, the Okanagan Valley Railway Company and the Township of Spallumcheen pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-628 le 18 décembre 2003 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, Okanagan Valley Railway Company et le Canton de Spallumcheen conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following questions frame the study areas, with researchers defining the variables to study for each question.
French: Les questions qui suivent tracent les grandes lignes des domaines d’étude, et les chercheurs se chargent de définir les variables d’étude de chacune des questions.
English: The Violence against Women and the Family Act set out procedures for reporting acts of violence, precautionary measures, and types of penalty applicable.
French: La loi sur la violence à l'égard des femmes et la famille définit les procédures à suivre pour rendre compte des actes de violence, les mesures de précaution et les types de sanction applicables.
English: The establishment of a global network aiming to share information and experience of social protection instruments would give concrete form to this aspiration.
French: La création d'un réseau mondial d'échange d'informations et d'expériences sur les instruments relatifs à la protection sociale permettrait de concrétiser cet objectif.
English: This is particularly true of the price-/quantity-based measures developed by the Australian team, which have narrower scope because they are determined on an industry-by-industry basis.
French: Ceci est particulièrement vrai des mesures axées sur le prix et la quantité élaborées par l’équipe australienne qui ont un champ d'application plus réduit du fait qu’elles sont établies au cas par cas pour chaque secteur.
English: These evaluation studies have focused on online conferencing methods (text-based, audio and video), course delivery systems, and polling techniques with instant feedback.
French: Ces études d'évaluation portent surtout sur les méthodes de téléconférence en ligne (en mode texte, audio et vidéo), les systèmes de prestation de cours et les techniques d'interrogation avec feed-back immédiat.
English: The site was planned as a dynamic presentation, with information changing each day of the enumeration and election.
French: Ce dernier ouvrage retrace l’évolution du droit de vote de la pré-Confédération à nos jours.
English: In catastrophic cases of state failure (Somalia, Haiti, Sierra Leone, the former Yugoslavia), it is to states we turn for remedies -- intervention, aid, the rebuilding of social peace, development.
French: En cas d'échecs étatiques catastrophiques (qu'on songe à la Somalie, à Haïti, à la Sierra Leone ou à l'ex-Yougoslavie), c'est vers l'État qu'on se tourne pour trouver des solutions -- intervention, aide, restauration de la paix sociale, développement.
English: The first is the competence of the Opposition in the House of Commons in extracting accounts from ministers, and holding them accountable by applying political pressure, especially through the mass media.
French: D’une part, il y a la capacité de l’Opposition à obtenir des compte rendus des ministres à la Chambre des communes, et sa capacité à les responsabiliser en appliquant une pression politique, particulièrement par le biais des médias de masse.
English: For example, film and video production companies, that can be financed on public markets, are now either entering the music business or teaming with those companies that are already active in the market.
French: Si un artiste ou un interprète évite le producteur, préférant distribuer des CD dans le cadre d'une tournée, par exemple, l'artiste ou l'interprète conserve une part supérieure du prix de détail.
English: Israel had been asked to reconsider the wall, but it had also to look at its possession of land and the illegal settlements in Jerusalem and on the West Bank.
French: L’établissement d’une paix durable au Proche‑Orient aurait des effets bénéfiques pour toute la région et un effet d’entraînement pour résoudre l’ensemble des problèmes en suspens dans les États voisins.
English: Nonetheless, the Duma has serious doubts regarding ratification of a whole series of articles.
French: Néanmoins, il existe une série d’ articles qui provoque de sérieux doutes au sein de la Douma quant à leur ratification.
English: The Committee noted the remarks and clarifications offered by various speakers.
French: Le comité a pris note des observations et clarifications faites par divers intervenants.
English: Creates a named virtual read-only file from data provided in memory.
French: Crée un fichier virtuel nommé, en lecture seul, depuis les données fournies en mémoire.
English: Soils contaminated with industrial and household waste, or lead and other heavy metals also pose health risks.
French: Les sols contaminés par des déchets industriels et ménagers, ou par le plomb et d’autres métaux lourds posent également des risques pour la santé.
English: In the Middle East, we hear Iran' s ex-Prime Minister, Mr Rafsanjani, threaten to destroy Israel by means of an atom bomb.
French: Au Moyen-Orient, nous entendons l' ancien Premier ministre iranien, M. Rafsanjani, menacer de détruire Israël avec une bombe atomique.
English: • Training programs must integrate business schools with science and engineering faculties to train business-smart nanotechnology entrepreneurs to take ideas from invention to commercial success. 
French: • Les programmes de formation doivent inclure les écoles d'administration des affaires et les facultés de sciences et génie pour former des entrepreneurs en nanotechnologie ayant des connaissances en affaires, qui pourront prendre des inventions et en faire des réussites commerciales.
English: (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: b) donner suffisamment d'avance aux employé-e-s qui sont tenus d'effectuer des heures supplémentaires un préavis du besoin de faire ces heures.
English: The Commission subsequently learned that the claimant was engaged in the operation of his own business and he was accordingly disentitled to benefits.
French: Par la suite, la Commission a appris que le prestataire travaillait à sa propre entreprise et a donc été exclu des prestations.
English: At first, access to government services democracy meant on their terms and according coming together in the to their needs. village square to exchange information, to debate and to make decisions of collective interest.
French: Les rapports entre les citoyens et leurs gouvernements en seraient transformés. Le défi technologique que nous devons relever en cette veille d’un nouveau millénaire fait clairement ressortir l’interdépendance des gouvernements avec les divers secteurs de la société et les autres nations.
English: It may also lead to adverse changes in the division of responsibilities for the family as men withdraw their contributions to household needs, leaving women to shoulder an ever-increasing share of the burden.
French: Enfin, le travail rémunéré des femmes peut avoir des effets négatifs sur la répartition des responsabilités familiales, les hommes réduisant leur part des dépenses du ménage pour laisser aux femmes un fardeau financier sans cesse grandissant.
English: THE FLAG OF HONOUR (23) Austria France Germany REISSECK (Kärnten) (together with Königsbronn(D)) AUZANCES (Creuse) (together with Markt Rosstal (D)) SAINT-AMBROIX (Gard) MELUN (Seine-et-Marne) AUGSBURG (Bavaria) EPPSTEIN (Hessen) GELENAU (Sachsen) GROSSENKNETEN (Lower Saxony) KÖNIGSBRONN (Baden-Wurt.) (together with Reisseck (A)) Markt ROSSTAL (Bavaria) (together with Auzances (F)) NEUBURG an der Donau (Bavaria) Landkreis RASTATT (Baden-Wurt.)
French: Lubuskie) KONIN (voiv.
English: • Economic development, ecosystem health and human health
French: • Populations vulnérables dans des écosystèmes dégradés
English: Business Line Descriptions Space Knowledge, Applications and Industry Development The Canadian Space Agency works with universities and industry across Canada to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology.
French: Il fournit des renseignements à jour et structuraux sur l'économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement de politiques économiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques économiques industrielles et internationales. Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison entre des séries statistiques particulières, afin d'en mesurer la fiabilité, et d'outil d'analyse permettant de cerner des changements quant à l'importance économique de divers secteurs.
English: For The Health Products and Food Branch HEALTH CANADA CANADA:
French: Pour la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA CANADA :
English: Furthermore, I understand that breach of my obligation of confidentiality may result in possible legal action against me and in immediate termination of my involvement with the Office of the Independent Observer.
French: Par ailleurs, je comprends que la violation de mon engagement de confidentialité me rend passible de poursuite judiciaire et mettra un terme à ma participation avec le Bureau des observateurs indépendants.
English: We bear a huge responsibility.
French: Nous avons une responsabilité écrasante.
English: Offering stunning views of the Canadian Rocky Mountains, this all-suite hotel in Canmore, Alberta offers comfortable accommodations and relaxing facilities near a variety of activities.
French: Offrant des vues imprenables sur les Rocheuses du Canada, cet hôtel "all suite" à Canmore, Alberta, propose des chambres confortables, des équipements de détente et un large éventail d'activités.
English: One of the criteria for this assessment is the added value of a Union agreement compared with the situation that currently exists on the basis of bilateral agreements between Member States and the United States of America.
French: Un des critères prévalant pour cette évaluation est la valeur ajoutée d'un accord de l'Union, si on le compare à la situation qui existe actuellement sur la base des accords bilatéraux entre les États membres et les États-Unis.
English: Competitions Evaluation Research Awards Deadline: January 15, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-86762-201-1-DO_TOPIC
French: Concours Bourses de recherche en évaluation Date limite : le 15 janvier 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-86762-201-1-DO_TOPIC
English: FAO food and nutrition publications are available on their WWW server.
French: Des publications de la FAO sur l'alimentation et la nutrition peuvent être consultées sur le site Internet de l'Organisation.
English: To realize the above priorities, the Centre will devote significant attention and resources to develop and implement next generation IT systems and participate in parliamentary and legislative reviews. Back 1.5 Operating Environment Since its inception, FINTRAC's operating environment has been shaped by domestic and international considerations.
French: Pour mettre à exécution les priorités susmentionnées, le Centre accordera une attention et des ressources importantes à l’élaboration et à la mise en place de systèmes de TI de la prochaine génération et il participera aux revues parlementaires et législatives. retour 1.5 Contexte opérationnel Depuis la création de CANAFE, le contexte opérationnel du Centre évolue en fonction des questions nationales et internationales qui surgissent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/638), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.15 (resolution 63/248).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/638), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.15 (résolution 63/248).
English: • identification of operable exposure pathways;
French: • une identification des voies d'exposition applicables;
English: Israeli civilians and eight soldiers have been killed, hundreds have been wounded.
French: Plusieurs civils israéliens et huit soldats ont été tués, et les blessés se comptent par centaines.
English: “Pushed convoy”: a rigid assembly of vessels craft of which at least one is positioned in front of the vessel craft providing the power for propelling the convoy, known as the “pusher(s)”; a convoy composed of a pusher and a pushed vessel craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
French: «convoi poussé»: un assemblage rigide de bateaux bâtiments dont un au moins est placé devant le ou les deux bateaux bâtiments motorisés qui assurent la propulsion du convoi et qui sont appelés «pousseurs»; est également considéré comme rigide un convoi composé d'un bâtiment pousseur et d'un bateau bâtiment poussé accouplés de manière à permettre une articulation guidée;
English: • partnership building activities, while in the early stages of development have had positive results.
French: • Les activités de renforcement de partenariats, bien qu'elles ne soient qu'aux premières étapes, ont produit des résultats positifs.
English: The Dieppe Industrial Park, the Town of Dieppe and the Greater Moncton International Airport are partners in this project and are contributing $29,000 to project costs.
French: Le Parc industriel de Dieppe, la Ville de Dieppe et l'Aéroport international du Grand Moncton, également partenaires du projet, y contribuent la somme de 29 000 $.
English: A brief conclusion points to a possible future agenda for public sector management reform, at least from the perspective of the management board.
French: La courte conclusion présente un éventuel programme de réforme de la gestion du secteur public, à tout le moins du point de vue du conseil de gestion.
English: The verdicts themselves are therefore proof of the international community's intention to put an end to the impunity that too often in the past accompanied violations of international humanitarian law and serious human rights offences.
French: Les jugements rendus apportent cependant une preuve de l'intention de la communauté internationale de mettre fin à l'impunité qui avait trop souvent accompagné dans le passé les violations du droit humanitaire international et les atteintes sérieuses aux droits de l'homme.
English: During 2000-01, FCC borrowed a total of $579 million in medium- and long-term funds, down from $1.1 billion in 1999-2000.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la SCA a effectué des emprunts à moyen et long terme pour une valeur totale de 579 millions de dollars, soit une baisse par rapport à 1,1 milliard de dollars en 1999-2000.
English: He had spent about 2 ½ months on such activities as the Harvest Survey, plant breeders' reports, and dealing with cargo complaints.
French: Il a consacré environ 2½ mois à des activités comme l'enquête sur la récolte, les rapports des phytogénéticiennes et phytogénéticiens et le règlement des plaintes concernant les cargaisons.
English: SERES environnement provides software enabling retrieval and storage of data as well as processing and transmission via telecommunication networks (GSM systems).
French: SERES environnement fournit les systèmes et programmes permettant l’acquisition de différents paramètres ainsi que la gestion de traitement et traitement à distance au travers des lignes téléphoniques (systèmes GSM).
English: The options available to ensure that the trafficking provision is fair and supports the conservation objectives of the Convention relate to the CITES agreement itself.
French: Les options dont on dispose pour s'assurer que les dispositions touchant le commerce illégal sont justes et appuient les objectifs de conservation de la Convention, se rapportent à l'entente même de la CITES.
English: As one of the largest per capita recipients of immigrants in the world, Canada believes that it is important for the IGC to consider the rights of individual practitioners and users of TCEs who immigrate to another community. e.
French: Le Canada, pays qui accueille le plus grand nombre d’immigrants par habitant au monde, estime qu’il est important pour le comité intergouvernemental de considérer les droits des individus pratiquants et utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles qui immigrent dans une autre communauté.
English: Under the heading "Limitations," a variety of descriptors are listed, including: "must sign confidentiality statement," "cannot be used to create a commercial product."
French: Sous le titre « Limitations », il y a plusieurs descriptifs, dont : « doit signer une convention de confidentialité », « ne peut servir à créer de produits commerciaux ».
English: "We would like to thank both the federal and provincial governments for the financial support for this endeavor."
French: Nous remercions le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial de leur soutien financier à ce projet.
English: This involves building relationships within the community to foster a shared vision, and also building relationships with others to help achieve the vision.
French: Ceci nécessite le développement de relations au sein de la collectivité (dans le but de promouvoir une vision partagée) et avec d’autres intervenants pour aider à la réalisation de la vision.
English: Acts likely to be vitiated by a conflict of interests within the meaning of Article 35(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms: (a) granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages; (b) refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled; (c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
French: L’acte susceptible d’être entaché par un conflit d’intérêts, au sens de l’article 35, paragraphe 2, du règlement financier, peut prendre notamment l’une des formes suivantes: a) l’octroi à soi-même ou à autrui d’avantages directs ou indirects indus; b) le refus d’octroyer à un bénéficiaire les droits ou avantages auxquels il peut prétendre; c) l’accomplissement d’actes indus ou abusifs ou l’omission d’accomplir les actes nécessaires.
English: It is a success story in every sense: in the determination of its people and in the response of the international community.
French: Il s'agit d'une réussite à tous égards : dans la détermination de son peuple et dans la réaction de la communauté internationale.
English: The Standing Police Capacity did not and does not have the personnel needed to start up the police component of a mission the size of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), let alone UNAMID and MINURCAT together (the two missions were authorized within months of each other in the latter half of 2007), nor of a possible mission to Somalia.
French: Elle n'a pas les moyens en personnel nécessaires pour mettre en place la composante police d'une mission de la taille de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et encore moins de la MINUAD plus de la MINURCAT (les deux missions ont été autorisées à quelques mois d'intervalle, au cours du second semestre 2007), ou une éventuelle mission en Somalie.
English: • Advanced CANDU Reactor Tracking System – an online system that tracks AECL Advanced CANDU design documents and facilitates the technical reviews of these documents.
French: • Réacteur CANDU avancé – Système d'examen des documents – Système informatique permettant d'effectuer le suivi en ligne des documents de conception du réacteur CANDU avancé d'EACL et d'en faciliter l'examen technique.
English: THE COURT FINDS AGAINST THE SPANISH AND UNITED KINGDOM RULES REGULATING SPECIAL SHARES ("GOLDEN SHARES")
French: LA COUR CONDAMNE LES RÉGIMES ESPAGNOL ET BRITANNIQUE QUI GÈRENT LES ACTIONS SPÉCIFIQUES («GOLDEN SHARES»).
English: Resolution 1295 (2000) of 18 April 2000
French: Résolution 1295 (2000) du 18 avril 2000
English: Please refrain from stapling cheques to the Remittance Advice, as this damages the cheques.
French: Veuillez éviter de brocher les chèques à l'Avis de paiement , ce qui endommage les chèques.
English: The comments of Mr. Justice Pratte in Laberge v. Attorney General of Canada3, Lacombe and Desjardins JJ. concurring, are instructive where, at 142, he states:
French: Procureur général du Canada3, auxquels ont souscrit les juges Lacombe et Desjardins, sont utiles en l'espèce; le juge Pratte déclare ce qui suit au paragraphe 142 :
English: This is consistent with the solemn obligation made by States parties under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, which calls for their determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.
French: Cela est conforme à l'obligation solennelle que les États parties ont contractée en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de poursuivre des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces en matière de désarmement nucléaire, et de déployer des efforts systématiques en vue de réduire progressivement les arsenaux nucléaires dans le monde entier, puis de les éliminer totalement.