ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAHARP program includes three complementary approaches: 1. developing a comprehensive set of science-based agri-environmental indicators; 2. linking these agri-environmental indicators with economic information to project future environmental outcomes and assess current and planned programs and policies; 3. assigning a monetary value to the costs and benefits of agri-environmental impacts.
French: • l'établissement de liens entre ces indicateurs agroenvironnementaux et les données économiques pour projeter les résultats environnementaux futurs et évaluer les programmes et politiques actuels et prévus; • la détermination de la valeur monétaire des coûts et avantages des impacts agroenvironnementaux.
English: Mr. Federico Diomeda, President, European Federation of Accountants and Auditors for SMEs
French: M. Federico Diomeda, Président, Fédération européenne des comptables et experts-comptables des PME
English: The hotel is perfect starting point to explore Florence and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Florence et tous ses petits secrets.
English: Mr President, could I ask the speaker if, should he be disappointed and the Treaty actually finds itself in force, he would support the appointment of Mr Chris Patten as the High Representative?
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je demander à l'orateur si, au cas où il serait déçu et où le Traité entrerait réellement en vigueur, il soutiendrait la désignation de M. Chris Patten au poste de haut-représentant?
English: The G20 is well placed to provide the political authority to have such actions implemented urgently and comprehensively.
French: Ce dernier est bien placé pour apporter l'autorité politique nécessaire à ce que de telles mesures soient prises de façon urgente et globale.
English: (ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1) (Sales No.
French: au lithium (ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1) (No de vente 02.VIII.4)
English: The Canada Food Expo will be contingent upon having a minimum of 20 companies participating.
French: Le Salon de l’alimentation du Canada aura lieu si nous avons un minimum de 20 entreprises participantes.
English: The Lisbon Marriott Hotel also offers wireless internet connection, a well-equipped business centre and a range of meeting and banqueting rooms.
French: Le Lisbon Marriott Hotel met également à disposition des clients une connexion Wifi, un centre d'affaires tout équipé et de nombreuses salles de réunions et de réceptions.
English: People in Vietnam prefer them dipped in a mixture of sea salt, crushed black pepper and lemon juice.
French: Faire cuire à la vapeur pendant 5-6 min sur le grill ou dans une casserole.
English: So far, there have been no cases where the Optional Protocol has been invoked directly before the courts.
French: Jusqu'à présent, le Protocole n'a jamais été invoqué directement devant les tribunaux.
English: The manufacturing of lighters and jewellery cases of precious metal is covered in 8692 - Jewellery, Silverware, Clocks and Watches Manufacturing and Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de briquets et d'écrins en métaux précieux sont classées au Sous-segment 8692 - Bijouterie, argenterie, horloges et montres, fabrication et commerce de gros.
English: It is important that supportive surroundings be present, i.e.: through safe food handling in homes and in public.
French: Il est important d’assurer un environnement favorable, par exemple une manipulation saine des aliments au domicile et en public.
English: The Pahlman ProcessTM technology also is reported to remove 97 percent of oxidized mercury and 99 percent elemental mercury in the same process.
French: Stratégie globale en matière de brevets et utilisation du PCT La stratégie d'EnviroScrub Technologies en matière de brevets est cohérente et dynamique.
English: This would in turn enhance the long-term safety and security of international bridges and tunnels.
French: À leur tour, ces renseignements permettraient d’améliorer la sécurité et la sûreté à long terme de ces ponts et tunnels internationaux.
English: • to further improve their second language skills
French: • améliorer leur langue seconde
English: In December, the Commission presented a communication on the role of information and communication technologies in development.
French: En décembre, la Commission a par ailleurs présenté une communication sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement.
English: (a) Decided that the 2006 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations would be held from 19 to 27 January 2006 and that its resumed session would be held from 10 to 19 May 2006;
French: a) A décidé que la session ordinaire de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 19 au 27 janvier 2006 et que la reprise de sa session aurait lieu du 10 au 19 mai 2006 ;
English: Mr. Yalden, referring to subparagraph (c), said that the clause beginning with “in addition” referred to the possibility, which the Working Group had not wanted to spell out, that if a State party did not respond to the Committee's request, the Committee might change the date of consideration of the following report.
French: M. Yalden, dit de l'alinéa c), que la clause qui commence par « Outre … » envisage la possibilité - que le groupe de travail n'a pas voulu énoncer clairement - ménagée au Comité de changer la date fixée pour l'examen du rapport suivant faute pour un État partie de répondre à sa demande.
English: Calgary , Alberta , April 3-6, 2004 , 25pp.
French: Canadian Council of Ministers of the Environment, B.C. Ministry of Water, Land, and Air Pollution, Canadian Water Network, CRESTech
English: COPYRIGHT What is copyright?
French: LE DROIT D’AUTEUR Qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: The Security Council's mission to Central Africa, led skilfully by Ambassador de La Sablière, took place at a particularly complex time, because, on the one hand, the key States of the region, such as the Democratic Republic of the Congo and Burundi, find themselves in a crucial phase of their respective transition processes, and on the other hand, it is also clear that the regional dimension is taking on a growing importance.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, dirigée avec une grande compétence, une grande autorité et un grand savoir-faire également par l'Ambassadeur de La Sablière, s'est placée à un moment particulièrement complexe car, d'une part, les principaux États de la région, tels que la République démocratique du Congo et le Burundi, se trouvent dans une phase cruciale de leurs processus de transition respectifs et, d'autre part, il est clair également que la dimension régionale acquiert une importance croissante.
English: But they also embrace a team spirit when working with existing and prospective retailers to ensure that they find in our centres an operating platform that will lead to their success.
French: Ils font preuve du même esprit de corps lorsqu'ils travaillent avec nos locataires actuels et potentiels à définir la plateforme opérationnelle qui leur assurera le succès.
English: These amendments are important, and it has been said very clearly, Mrs van den Burg, that no one can prevent a Member from proposing amendments to a document or to a resolution.
French: Ces amendements sont importants, et il a été dit très clairement, Madame la rapporteure, que personne ne peut empêcher un député de proposer des amendements à un texte, à une résolution.
English: Countries that build a world-class research and innovation system are countries that will be at the leading edge of the new economy.
French: Ceux qui se seront dotés d'un système de recherche et d'innovation de classe mondiale seront à l'avant-garde de la nouvelle économie.
English: Although injury rates remain high, they have improved appreciably over time: mortality rates decreased by 37% over the 1989-1993 period.
French: Les accidents de véhicule moteur constituent généralement la principale cause de lésions mortelles, malgré les améliorations qui sont survenues avec le temps.
English: The Special Representative's mission focused on the impact on human rights of natural resource policies and practices in Cambodia; the general political climate; the situation of those who advocate and defend human rights; and ongoing problems in the criminal justice system.
French: La mission du Représentant spécial portait sur les effets en matière d'exercice des droits de l'homme des politiques et pratiques concernant les ressources naturelles, sur le climat politique général, la situation des militants et défenseurs des droits de l'homme et la persistance de dysfonctionnements dans le système de justice pénale.
English: In addition, AlgomaTubes is concerned that the Japanese exporters will lower their prices in order to compete in the event that the undertakings are not renewed.
French: De plus, AlgomaTubes est préoccupée du fait que les exportateurs japonais baisseront leur prix afin d'être compétitifs, si les engagements n'étaient pas renouvelés.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des
English: More broadly, there was a change of approach and, if not an end to the "Washington consensus", a period of self-examination and a well-received shift of emphasis.
French: Plus globalement, l'approche change et, si cela ne signe pas la fin du Consensus de Washington, les deux institutions entrent dans une période d'auto-examen et se lancent dans une réorientation bien perçue.
English: A group of 12 employment-disadvantaged women on social assistance were recruited and trained.
French: Douze femmes défavorisées sur le plan de l'emploi et prestataires de l'aide sociale ont été recrutées et formées.
English: It is only through the maintenance of the core military capabilities that define such forces that, come what may, Canada will be able to attend to its own security needs - both now and in the future.
French: Ce n'est qu'à condition de conserver les capacités militaires essentielles à ces forces, que notre pays pourra, en toute éventualité, satisfaire ses propres besoins en matière de sécurité maintenant et à l'avenir.
English: Once the bad weather subsided, and with additional support from Military Police and local Halifax Regional Police, the port visit was a success with few obstacles.
French: Une fois le mauvais temps dissipé, et grâce à l’aide additionnelle de la police militaire et de la police régionale locale d’Halifax, la visite dans le port a été un franc succès, et peu d’obstacles ont dû être surmontés.
English: In reply to the Committee’s question about foreigners’ access to the civil service, the report indicates that there is no general restriction.
French: En réponse à la question du Comité concernant l’accès des étrangers à la fonction publique, le rapport indique qu’il n’y a pas de restriction générale.
English: ii.  proposed amendments to gtr No. 6
French: Propositions d'amendements au RTM no 6
English: Her 'little way' is the way of 'holy childhood'. There is something unique in this way, the genius of St Thérèse of Lisieux.
French: Eclairée par la Parole révélée, Thérèse a écrit des pages géniales sur l'unité entre l'amour de Dieu et l'amour du prochain (cf.
English: With the exception of some fundraising, these funds are the primary source of operating resources for the Auxiliary associations.
French: Exception faite de certaines collectes de fonds, ce financement constitue la source centrale de ressources de fonctionnement des associations de la GCAC.
English: In 1831 Whelan immigrated with his mother to Halifax, where he was apprenticed in 1832 in the printing office of Joseph HOWE.
French: En 1831, Whelan immigre avec sa mère à Halifax, où il devient apprenti en 1832 dans l'imprimerie de Joseph HOWE.
English: • municipal sewage treatment plants (MSTPs) to which your facility discharges an effluent containing the reported substance,and
French: • les installations où des matières contenant la substance déclarée ont été envoyées pour recyclage.
English: Typhoon Xangsane made a landfall on September 27 over the eastern Philippines.
French: Le typhon Xangsane a frappé l'Est des Philippines le 27 septembre.
English: It was to be hoped that the Special Rapporteur and the General Assembly would focus their attention on extrajudicial, summary or arbitrary executions exclusively.
French: L'intervenant conclut en souhaitant que le Rapporteur spécial et l'Assemblée générale concentrent leur attention sur les seules exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In four MS, specific checks to verify that approved and registered E/I still meet the requirements, had not started or had started only recently.
French: -
English: That the Committee study and report on the OECD challenge that ". . . significant energies and funding will need to be invested in the field to create a universal system in tune with the needs of a full employment economy, with gender equity and with new understandings of how young children develop and learn."
French: Que le comité étudie, pour en faire rapport, l'énoncé de l'OCDE selon lequel « il faudra investir des efforts et des fonds importants dans ce secteur pour créer un système universel correspondant aux besoins d'une économie de plein emploi, respectant l'égalité entre les sexes et proposant une nouvelle compréhension de la façon dont les jeunes enfants se développent et apprennent ».
English: Encouraging a person to register as Slovak rather than Roma in a census was prohibited.
French: Inciter un individu à se faire enregistrer comme slovaque plutôt que Rom au moment du recensement est interdit .
English: Very often, we are not aware of how deeply a disease affects the human spirit and emotional health.
French: Bien souvent, nous n’imaginons pas à quel point le cancer affecte l’esprit humain et la santé émotionnelle de la personne diagnostiquée et de son entourage.
English: The Committee has also prepared its Report on the Supplementary Estimates (B), 2006-2007, which the Committee is submitting concurrently with this final report.
French: Le Comité a également préparé son rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), 2006‑2007, qu’il soumet en même temps que le présent rapport final.
English: The coastal strip represents a combination of exotic nature and modern buildings, turning it into an ideal place for relaxation and entertainment.
French: Cette partie de la côte se démarque par une subtile alliance de paysages naturels et exotiques et d'édifices modernes, ce qui en fait un lieu propice à la détente et aux loisirs.
English: The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
French: Face à la criminalité transfrontière et suite au traumatisme de l’affaire Fourniret, les députés ont examiné une proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’organisation des échanges d’informations sur le contenu des casiers judiciaires.
English: Others emphasized creating linkages with stakeholders.
French: D’autres encore ont mis l’accent sur la création de relations avec les intervenants, ou bien élaboré un plan de recherche stratégique type.
English: According to several eyewitness statements gathered by Amnesty International, the attacks were organized by army officers.
French: D'après les déclarations de plusieurs témoins oculaires recueillies par Amnesty International, ces attaques avaient été organisées par des responsables militaires.
English: Churches have, for instance, refused to marry divorced people, or couples from differing faiths.
French: Des églises, par exemple, ont refusé de marier des personnes divorcées ou des conjoints de confessions différentes.
English: Information society, including 1 141 480 000
French: Société de l information dont: 1 141 480 000
English: The leaders and representatives of world religions, who participated actively in the work of the forum, stated loud and clear that every nation and every religion chooses its own road to the Creator and that they all were against terrorism, fanaticism and religious intolerance.
French: Les chefs et les représentants des religions du monde, qui ont participé activement aux travaux du Colloque, ont dit haut et fort que chaque pays et chaque religion choisissent leur propre voie pour aller vers le Créateur, et ont répété également leur opposition au terrorisme, au fanatisme et à l'intolérance religieuse.
English: We did so despite the fact that the Joint Research Centre of the European Atomic Energy Community has previously worked on both fusion and fission energy, which we in Denmark have judged too dangerous and damaging to the environment for us to want to build nuclear power stations on Danish soil.
French: Nous avons pris cette décision malgré que le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique ait jadis fait des recherches dans le domaine de l'énergie provenant de la fusion et de la fission, des sources d'énergie que, au Danemark, nous avons jugées à la fois trop dangereuses et trop nuisibles pour l'environnement pour construire des centrales atomiques sur le sol danois.
English: For ease of review, information such as the foreign filing date, approval date, intended use and species should be provided and the sponsor is encouraged to provide copies of the product labels that are approved by foreign regulatory agencies.
French: Pour faciliter l’examen, des renseignements tels que la date de présentation à l’étranger, la date d’autorisation, l’utilisation et les espèces visées doivent être mentionnés. Les promoteurs sont aussi invités à fournir des exemplaires des étiquettes du produit approuvé par les organismes de réglementation étrangers.
English: Some argued that the definitions were more onerous on Canadians than the U.S. regime is on Americans, while others argued that the regulations were far less demanding than the corresponding U.S. definitions.
French: Certains trouvaient que les définitions imposaient aux Canadiens un fardeau plus lourd que celui porté par les Américains en vertu de leur régime de licences, tandis que d'autres prétendaient que le règlement était beaucoup moins exigeant que les définitions américaines correspondantes.
English: The fingerprint-identification procedure envisaged in the above-mentioned provision and implemented with effect from September enabled the notification up to 30 June 2004 of 635,612 aliens, of whom about 480,000 under the new legislation on immigration and political asylum.
French: La procédure d'identification par les empreintes digitales prévue dans la disposition ci-dessus et mise en application à partir de septembre a permis l'enregistrement, jusqu'au 30 juin 2004, de 635 612 étrangers, dont environ 480 000 en vertu de la nouvelle législation sur l'immigration et l'asile politique.
English: Mr Guardans, Spain, LDR): authorised the Chairperson, in the absence of the Rapporteur, to present the report before the Assembly and take position on amendments on behalf of the Committee; Protection of sign languages in member States (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné un projet de recommandation présenté par le rapporteur, et l'a autorisé à se rendre en Finlande, en République tchèque et/ou en Slovaquie dans le cadre de la préparation de son rapport; Renvois à la Commission: a examiné une liste de renvois qui allaient devenir caducs prochainement et autorisé son Président à en demander la prolongation; Nomination de rapporteurs: i. ii. iii. iv. Institution de l'ombudsman:
English: • Integrated circuit topographies
French: • Les topographies de circuits intégrés
English: • To provide a crisis line for troubled children and youth.
French: • Offrir une ligne d'écoute téléphonique aux enfants et aux jeunes en difficulté.
English: Area of application The Regulation shall apply to all cross-border transport carried out exclusively within the territory of the Community, or between the Community, Switzerland and the countries party to the Agreement on the European Economic Area, whereas the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) shall apply to international road transport operations undertaken in part outside this area.
French: Zone d'application Le règlement s'applique à tous les transports internationaux effectués exclusivement à l'intérieur du territoire de la Communauté, ou entre la Communauté, la Suisse et les pays de l'Espace économique européen. Tandis que l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) s'applique aux transports internationaux qui tombent en partie en dehors de ces zones.
English: Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,
French: Se félicitant de l'acceptation par les deux parties des modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours,
English: The humanitarian situation in the Palestinian territories remains of serious concern.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens reste alarmante.
English: Any such deficit will have to be covered by the nomination contestant or the financial agent, depending on who is responsible for the improper spending.
French: Un tel déficit devra être couvert par le candidat à l’investiture ou l’agent financier, selon le responsable des dépenses inappropriées.
English: Literally hundreds of late night cabaret revues appeared in the 1970s and early 1980s until SCTV, The Frantics and Kids in the Hall charted the course for sketch comedy as a television commodity rather than a stage experience.
French: Au cours des années 70 et au début des années 80, on présente des centaines de revues de cabaret jusqu'à ce que les comédies à sketches de la SCTV, The Frantics et Kids in the Hall préparent le terrain pour ce type de comédie télévisée, qui viendra supplanter la comédie théâtrale.
English: (ii) History: detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, times when torture or ill-treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms;
French: ii) Faits: compte rendu détaillé des faits rapportés par l'intéressé pendant l'examen, notamment les actes de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques;
English: Members of the committee indicated that we should hear more about the concept of international emissions trading, and so I arbitrarily extended the series of meetings considering Bill C-288 by an additional meeting at which experts on the matter of international emissions trading were called to testify.
French: J’ai donc decide de facon ¸ ´ arbitraire d’allonger la liste de reunions portant sur le projet de ´ ` ´ ´ ´ loi C-288 en ajoutant une reunion a laquelle ont ete convoques des ´ ´ ` ´ experts sur l’echange d’emissions a l’echelle internationale.
English: Registered Charity Information Return Summary..........
French: Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés ........................
English: 5.10 the examination of things and premises.
French: 5.10 L'examen des objets et locaux.
English: Whether individually or in association with NGOs, they played a crucial role by calling speedy attention to critical situations as well as participating in the improvement and progressive development of international human rights law.
French: Ils jouent, individuellement ou en association avec les ONG, un rôle crucial en dénonçant rapidement des situations critiques et participent également au perfectionnement et au développement progressif du droit international des droits de l'homme.