ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8/31/2006 - Intelligence Officers Afloat Intelligence students from the Naval Co-operation and Guidance of Shipping (NCAGS) course had the opportunity to embark on the merchant vessel Gordon C. Leitch as part of their trade training in July 2006.
French: • 8/31/2006 - Le cours de CNNC se poursuit en mer Des stagiaires en renseignement qui suivent le cours de contrôle naval de la navigation commerciale (CNNC) ont eu l’occasion d’embarquer sur le navire marchand Gordon C. Leitch en juillet 2006, dans le cadre de leur formation professionnelle.
English: To a great extent dissemination costs are included in those related to the Clearing House and other dissemination initiatives
French: Pour une très large part, les mesures seraient financées au titre du mécanisme d'échange d'informations et d'autres initiatives en matière de diffusion d'informations.
English: • association with the post-military operations, maintenance and working life on the Canal;
French: • ils sont rattachés à la période post-militaire, à l’entretien du canal et à l’organisation du travail autour du canal;
English: So please accept that it is part - and a fundamental core - of the structure, but I will be determined to make it everybody's responsibility.
French: Veuillez donc accepter que les droits de l'homme fassent partie - et soient un élément fondamental - de la structure, mais je serai déterminée à ce que cela soit la responsabilité de chacun.
English: CN shall also file a copy of the disclosed information with the Agency.
French: Le CN doit aussi déposer auprès de l'Office une copie des renseignements divulgués.
English: Canadian Search-and-Rescue Helicopter Project -- The acquisition of a new search-and-rescue helicopter will solve difficulties arising from the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations well into the 21st Century.
French: Projet d’hélicoptère de recherche et de sauvetage canadien – L’acquisition d’un nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage permettra de remédier aux difficultés qu’occasionnaient les déficiences opérationnelles des CH113 Labrador, d’éliminer les problèmes d’entretien de vieilles cellules et de fournir une flotte suffisamment importante pour assurer la continuité des opérations pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Encourage students to develop a fire escape plan, keeping the following in mind:
French: Les étudiants doivent élaborer un plan d’évacuation en cas d’incendie, qui tient compte des conseils suivants :
English: We have trained police in the Republic of Macedonia and in Kosovo, where recruits join the United Nations-led Kosovo Police Service.
French: Nous avons formé la police en République de Macédoine et au Kosovo, où les nouvelles recrues rejoignent le Service de police du Kosovo dirigé par l'ONU.
English: I am not referring to this particular rapporteur nor to today’s report, but to the principle.
French: Je ne parle pas de notre rapporteur, ni du rapport d’aujourd’hui, mais du principe.
English: These questionnaires were forwarded to the Member States and the candidate countries in order to gather basic information on the legislation in force in each country and then to present an outline of current policy with examples of best practice and, finally, details of expectations at European level.
French: Ces questionnaires ont étés envoyés aux États membres et aux pays candidats afin de recueillir des informations de base sur la situation et les législations en vigueur dans chaque pays, puis de présenter les orientations des politiques nationales actuelles, accompagnées d'exemples de bonnes pratiques, et enfin de préciser les attentes à l'égard du niveau européen.
English: An amount of $1,358,146, however, is being held in accounts payable pending receipt of payment instructions from a troop-contributing Government.
French: Un montant de 1 358 146 dollars est cependant conservé en compte créditeur en attendant les instructions d'un gouvernement concernant le paiement.
English: Farmland and crops had been devastated.
French: Les fonds de terre et les cultures ont été ruinés.
English: They are all denied by the IRA, by word and by deed, on a regular basis.
French: L’IRA refuse régulièrement tous ces droits, dans ses paroles et dans ses actes.
English: Furthermore, the costs do not stop after the development phase; there are recurrent updating costs.
French: En outre, il faut ajouter au coût initial de mise au point les frais occasionnés par la mise à jour régulière du cours.
English: Soil water potential increased significantly in response to thinning during the summer of each year studied.
French: Le potentiel hydrique du sol a augmenté significativement suite à l'éclaircie pendant l'été de chacune des années de l'étude.
English: Confidential information is a term used within Statistics Canada to describe information that is subject to the secrecy provisions of the Statistics Act either because it is directly identifiable, for example, by name, or, when stripped of identifiers, is held in a detail or geographical structure or format which still could permit specific respondents to be identified.
French: Renseignements confidentiels est une expression utilisée à l’interne par Statistique Canada pour décrire des renseignements régis par les dispositions sur la confidentialité de la Loi sur la statistique, soit parce qu’ils sont directement identifiables, par exemple, parce qu’ils contiennent des noms, soit, s’ils sont dépourvus d’identificateurs, parce qu’ils sont gardés selon une structure ou un format par élément ou région qui permettrait d’identifier les répondants spécifiques.
English: Directs development of regional and site specific emergency procedures and contingency plans to deal with accidents, fires, storms, runway closures and communication losses.
French: Diriger l'élaboration des procédures d'urgence régionales et locales et des plans d'urgence en cas d'accidents, de feux, de tempêtes, de fermetures de piste et de pertes de communication.
English: The State party also reported that Madrid prison supervision court No. 5, in decisions dated 30 March 1999, had rejected two complaints by the author regarding his classification, finding it to be appropriate in view of his poor conduct in prison.
French: Il a fait savoir également que le tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires no 5 de Madrid, dans des décisions du 30 mars 1999, avait rejeté deux requêtes de l'auteur portant sur sa classification, estimant que cette catégorie était justifiée par «la mauvaise conduite en prison» de l'auteur.
English: Encourages relevant actors in civil society, including sociologists, anthropologists, academia, the media and community leaders, to develop the concept of human rights learning as a way to promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all;
French: Engage les acteurs concernés de la société civile, notamment les sociologues, les anthropologues, les universitaires, les médias et les responsables locaux, à mettre au point la notion d'apprentissage des droits de l'homme comme moyen de promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: European countries, besides maintaining cautious macroeconomic policies, should make further progress in labour, capital and product-market reforms to ensure that the pace of growth was sustained.
French: Tout en maintenant des politiques macroéconomiques mesurées, les pays européens devaient poursuivre les réformes des marchés de la main-d'oeuvre, des capitaux et des produits afin de soutenir le rythme de la croissance.
English: For information on support for industry-wide initiatives and projects, please consult the 2008-2009 Collective Initiatives Application Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur le financement offert pour les initiatives et les projets de l’ensemble de l’industrie, veuillez consulter le Guide de demande – Initiatives collectives 2008‑2009.
English: • Effective interpersonal relations and willingness to work as part of a team
French: • Démontrer des relations interpersonnelles efficaces et une volonté de travailler en équipe
English: If there were, for example, to be a disaster off the Latvian coast in two years' time, that would be a problem.
French: Si nous étions confrontés à une catastrophe au large des côtes lettones d'ici deux ans, par exemple, nous serions face à un problème.
English: The requirement proposed by Beetz,  J. that there must be a Parliamentary declaration of national emergency was  rejected by the majority of the Court.
French: L’affirmation du juge Beetz voulant qu’il doive y avoir une déclaration parlementaire d’urgence nationale a été rejetée par la majorité des membres du tribunal.
English: As human persons, we are persons in relation, and therefore dialogical beings.
French: En tant que personnes humaines, nous sommes « un-en-relation », nous sommes donc des êtres de dialogue.
English: It is my hope that Canadians, and especially those in our fishing communities, will speak out and be heard in support of cooperation, restraint, and the respect for the law.
French: J’espère que les Canadiens et Canadiennes, et en particulier ceux et celles de nos villages de pêche, vont prendre la parole haut et fort et lancer un appel en faveur de la coopération, de la modération et du respect de la loi.
English: In the midst of these trends, attention is being focused on hydrogen as a source of energy.
French: Dans cette conjoncture, on s'est intéressé à l'hydrogène comme source d'énergie.
English: “It was a bit of a change from last week’ game, but it was great to come home to our fans.
French: "Ce match retour était différent par rapport à celui de la semaine dernière mais c'était génial de jouer à domicile devant nos supporters.
English: Although their primary causes differ, both exhibit neural cell stress, neuroinflammation with ensuing neurodegeneration, culminating ultimately in cell death, similar to the outcomes of other neurodegenerative diseases like Alzheimer's and Parkinson's diseases.  As a Canada Research Chair, Power is developing a world-class research centre at the University of Alberta where a self-perpetuating "circle of research," involving both the clinic and the laboratory, is at work.
French: Bien qu'elles n'aient pas la même cause primaire, elles donnent toutes deux lieu à un stress neuronal, à une neuroinflammation suivie d'une neurodégénérescence qui se termine par la mort cellulaire, comme dans le cas d'autres affections neurodégénératives telles que la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Power travaille à la mise sur pied d'un centre de recherche de calibre mondial à la University of Alberta. Ce centre est doté d'un « cercle de recherche » s'autogénérant qui effectue des essais cliniques et de laboratoire.
English: In the Middle East, provision of such unrestricted access to a State not party to the Treaty had contributed to the development of one of the world's largest stockpiles of nuclear weapons; Israel had continuously rejected calls to accede to the Treaty and to place its facilities under IAEA supervision.
French: Au Moyen-Orient, l'octroi d'un accès illimité à un État non partie au Traité a contribué à l'accumulation de l'un des stocks d'armes nucléaires les plus importants du monde; Israël n'a cessé de rejeter les appels en faveur de son accession au Traité et du placement de ses installations sous la supervision de l'AIEA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BFF954D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5BFF954D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Higher secondary education: girls from 7% to equal; boys from 50% to 93%.
French: Enseignement secondaire de deuxième cycle: de 7 % à 50 % de filles, de 50 à 93 % de garçons.
English: "We are deeply appreciative of their generosity, which is allowing the Museum to develop what I am certain will be a very popular and unique exhibition."
French: « La générosité de cette entreprise permet aujourd'hui au Musée de présenter cette exposition unique en son genre qui, à n'en pas douter, connaîtra un immense succès auprès du public.
English: The setting of a date was considered to be a technical question.
French: Le choix d'une date était considéré comme une question technique.
English: 2843rd meeting Responsibility of international organizations
French: 2843e séance Responsabilité des organisations internationales
English: But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard – even flamboyantly – to fill the gap.
French: Mais l'Afrique a vraiment besoin de la technologie étrangère et les Chinois en particulier, travaillent intensément – et même avec un certain panache – à remplir le vide.
English: For more than 30 years the EU's food market was reasonably stable, and that led to a certain dulling of our vigilance.
French: Pendant plus de 30 ans, le marché de l'alimentation de l'UE a été raisonnablement stable, ce qui a endormi notre vigilance.
English: 46), the Legal Subcommittee noted that the view had been expressed that there were numerous issues of ethics and space policy that required consideration, such as the risk of pollution, the exploration of deep space and the increasing commercialization of space activities.
French: 46), le Sous-Comité juridique a noté qu'il avait été dit que de nombreuses questions d'éthique et de politique spatiale devraient être examinées, par exemple le risque de pollution, l'exploration de l'espace lointain et le caractère de plus en plus commercial des activités spatiales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Today’s Canadian Forces Pay Homage, Join D-Day Commemorations in Europe Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participent aux cérémonies en Europe commémorant le jour J Liens institutionnels Ministère
English: The only exception to this is men who are reported to have had sex with men (MSM) and to have injected drugs.
French: Ce genre de cas est donc classé dans la catégorie d’exposition UDI, même si la personne peut aussi être active sexuellement.
English: IAEA seeks to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, and to ensure, through its safeguards, that nuclear materials or technology are not used to further any military purpose.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) s'emploie à accélérer et à accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde, et veille, au moyen de garanties, à ce que des matières ou des techniques nucléaires ne soient pas utilisées à des fins militaires.
English: Berck, Peter & Peter Hess (2002).
French: BERCK, Peter et Peter HESS.
English: This process would be facilitated by adding a column to the format for filing (i.e., Form 2), into which patentees would enter appropriate codes.
French: Ce processus devrait être facilité par l’ajout d’une colonne dans le formulaire de rapport (formulaire 2) dans laquelle le breveté n’aurait qu’à inscrire les codes correspondants.
English: The Tunisian Magistrates’ Association has complained of increased intimidation by the Government after its board issued a communiqué criticising the attack on Abou.
French: L’Association des magistrats tunisiens s’est plainte d’une recrudescence des intimidations de la part du gouvernement après que son conseil d’administration eut publié un communiqué critiquant l’agression dont a été victime Mohamed Abou.
English: According to the information received, they were blindfolded, prevented from sleeping and going to the toilet, denied water and food, and forced to listen to loud music and to drink spoiled milk.
French: D'après les informations reçues, on leur aurait bandé les yeux, on les aurait empêché de dormir et d'aller aux toilettes, on les aurait privées d'eau et de nourriture et forcées à écouter de la musique à un volume élevé et à boire du lait altéré.
English: Additionally, two exhibitions presenting outstanding achievements of Polish designers will be open to the public.
French: Pour célébrer cette journée, Baldwins organisera une manifestation le 26 avril au Stamford Plaza Hotel, à Auckland, avec des exposés et une réception.
English: Reaffirming its commitment to the search for a political solution by means of which the foundations of a government representing the entire Afghan people could be laid, it called on the Taliban to apply UN Security Council resolution 1267 forthwith and unconditionally.
French: Réaffirmant son attachement à la recherche d'une solution politique permettant de jeter les bases d'un gouvernement représentant tout le peuple afghan, il demande aux Taliban l'application immédiate et inconditionnelle de la résolution n° 1267 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Knowledge of landslides and their prevention is important to a wide range of stakeholders, from governments, planning agencies, construction firms and the Canadian public.
French: Les connaissances sur les glissements de terrain et sur la façon de les prévenir sont importantes pour une vaste gamme d'intervenants, notamment les gouvernements, les organismes de planification, les entreprises de construction et la population du Canada.
English: The road before me promised a great adventure and, as I walked that path, I ventured into new worlds of meaning and sensibilities, stopping along the way to discover Foscolo, Moravia, Levi, Sciascia, Morante, Pasolini, Gramsci, Pavese, Pirandello, Eco, Rosi, Visconti, Fellini, Taviani, Antonioni, Strehler, Cavani and Toto.
French: La voie est pavée pour le plus beau des voyages où, chemin faisant, je fais escale dans des mondes de sens et de sensibilités. Ces escales ont pour nom Foscolo, Moravia, Levi, Sciascia, Morante, Pasolini, Gramsci, Pavese, Pirandello, Eco, Rosi, Visconti, Fellini, Taviani, Antonioni, Strehler, Cavani et… Toto.
English: The Committee encourages States parties to seek alternative measures within the community for the institutionalization of children.
French: Le Comité encourage les États parties à rechercher dans le cadre de la communauté des mesures de substitution au placement des enfants en établissement.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to further pursue the work in this area;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, et l'invite à poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: At lower elevations, however, the snow gradually melts away, exposing glacial ice to the sun.
French: À basse altitude, cependant, la neige fond graduellement et expose la glace au soleil.
English: In particular, he provided us with the details of the successes achieved during the past 18 months and of the obstacles that continue to impede full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Il nous a, en particulier, présenté de façon détaillée les succès remportés au cours des 18 mois écoulés ainsi que les écueils qui subsistent à la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In the first reported study on the carcinogenicity of 3,3'-dichlorobenzidine in rats, tumours (in the Zymbal and mammary glands, bladder and the hematopoetic system) were observed in 79% (23/29 male and female Rappolovo rats) of animals surviving at the time (not specified) the first tumours were detected following administration of a diet containing 3,3'-dichlorobenzidine (0.5 to 1.0 mL of a 4.4% solution) for 6 days/week for 12 months; no tumours were detected in a group of 130 controls (Pliss, 1959).
French: Dans la premiée étude répertoriée sur la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les rats, on a observé des tumeurs (dans les glandes mammaires et de Zymbal, la vessie et le système hématopoïétique) chez 79 % des animaux (soit 23 sur 29 rats Rappolovo mâles et femelles) ayant survécu au moment (non indiqué) de la détection des premières tumeurs, après 1'administration d'une ration contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine (0,5 à 1,0 mL d'une solution à 4,4 %), 6 jours par semaine pendant 12 mois; on n'a détecté aucune tumeur dans un groupe témoin de 130 animaux (Pliss, 1959).
English: In January 1994, the Wikwemikong Tribal Policing Service became a First Nation self-administered police service.
French: En janvier 1994, le service de police tribale de Wikwemikong est devenu le premier service de police autochtone autoadministré.
English: The paragraphs indicated in parentheses refer to E/2006/43-E/C.19/2006/11.
French: Les paragraphes indiqués entre parenthèses renvoient au document E/2006/43-E/C.19/2006/11.
English: I think it's important to be there to represent Clinotech so that I can talk to the doctors, buying agents and to the market's opinion leaders.
French: De nombreuses entreprises laissent leurs distributeurs se débrouiller seuls, mais en représentant personnellement Clinotech, j’ai pu discuter avec les médecins, les acheteurs et les leaders d’opinion.
English: With regard to the issue of causality, Stelco maintains that the injury that it is experiencing began to worsen in the third quarter of 1998, when imports of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products entered the Canadian market in significant volumes and at steadily decreasing prices.
French: Quant à la question de la causalité, Stelco soutient que le dommage qu’elle subit a commencé à s’accentuer au troisième trimestre de 1998, lorsque les importations de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, sont entrés sur le marché canadien en quantités considérables et à des prix de plus en plus bas.
English: The Union vigorously supports the continuation of the good offices of the Secretary-General and of the negotiations on the basis of his proposals.
French: L'Union soutient vigoureusement la poursuite des bons offices du secrétaire général et des négociations sur la base de ses propositions.
English: Air-Hammer Operator
French: Surintendant d'ateliers (aides à la navigation maritime)
English: Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: For example, several respondents noted that Telefilm had changed the budget template used for CNMF applications without consulting with the Bell Fund, resulting in complaints from applicants.
French: Par exemple, plusieurs répondants ont fait remarquer que Téléfilm avait modifié le modèle de budget utilisé pour les demandes relatives au FNMC sans consulter le « Fonds Bell », ce qui a entraîné des plaintes de la part des demandeurs.
English: While the range of offenses covered by Section 408 of the Criminal Code and Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act are similar, the language used in the Food and Drugs Act is more specific to the nature of the offenses covered.
French: Bien que les infractions figurant à l’article 408 du Code criminel et aux articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues soient similaires, le langage utilisé dans la Loi sur les aliments et drogues est plus spécifique à la nature des infractions concernées.