ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Greece has designated the elimination of human trafficking as one of the main priorities of the Greek Police.
French: Le Gouvernement grec a désigné l'élimination du trafic des êtres humains comme l'une des principales priorités de sa police.
English: As a result of the acquisition of more reported data on SF6 use, recalculations of the 1990-2003 emissions have been done.
French: En raison de l'obtention d'un plus grand nombre de données déclarées sur la consommation de SF6, on a procédé à des recalculs des émissions pour la période 1990-2003.
English: New South Wales has also implemented the Domestic Violence Integrated Court Model, which is designed to improve and expedite the treatment of domestic violence complaints in the court system.
French: La Nouvelle-Galles du Sud a également mis en place le modèle de tribunal intégré pour les cas de violence familiale qui vise à accélérer le traitement des plaintes de violence familiale dans le système judiciaire.
English: The author claimed that in convicting him for this offence the State party had violated his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
French: L'auteur affirmait qu'en le reconnaissant coupable de cette infraction, l'État partie avait violé son droit à la liberté d'expression protégé par l'article 19 du Pacte.
English: UNFPA informed the Special Rapporteur about a range of country initiatives, constituting best practices.
French: Le FNUAP a recensé dans sa communication un certain nombre d'initiatives nationales constituant autant de pratiques optimales.
English: • The Commission continues to license services dedicated to serving specific communities such as:
French: ◦ des services de radio et de télévision en direct à caractère ethnique,
English: The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.
French: Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.
English: “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: • A Contribution Announcement for the Ocean Road Cancer Institute [2007-01-18]
French: • L'occasion de l'annonce d'une contribution pour l'Ocean Road Cancer Institute [2007-01-18]
English: This commitment modifies the decisions adopted at the 615th meeting (20 January 1998) (see Appendix 3) by introducing new deadlines of less than six months whenever possible, instead of nine months, for replying.
French: Depuis la parution de ce document, des réponses et/ou des suites ont été données aux Recommandations dont la liste figure en annexe 1 au présent document (soit 47 Recommandations). Le présent document a pour but de dresser l'inventaire de toutes les Recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire depuis la troisième partie de la session de 2003, et attendant une réponse jusqu'à et y compris la Recommandation 1683 (2004), adoptée lors de la quatrième partie de sa session de 2004 (4-8 octobre 2004). Le Secrétariat rappelle l’engagement1 pris par les Délégués lors de leur 825e réunion (22 janvier 2003) (cf. annexe 2) relatif à l'adoption de réponses aux Recommandations de l'Assemblée.
English: Internet "La liberté" [la page électronique].
French: Internet « La liberté » [la page électronique].
English: Those Justices were Justices L’Heureux- Dubé, Cory, McLachlin and Iacobucci. Mr. Justice Sopinka found that although the legislation contravened Section 15( 1) of the Charter that such legislation should be saved by Section 1.
French: Il s'agit des juges L'Heureux-Dubé, Cory, McLachlin et  Iacobucci. Le juge Sopinka a conclu que même si la loi violait le paragraphe 15(1) de  la Charte, cette violation était justifiée au regard de l'article premier.
English: The intensive one-month Master School of TV Journal- ism taught 13 youth the basics of television journalism, starting from how to hold a TV camera to the production of news programmes.
French: Le cours intensif d’une durée d’un mois de Master en journalisme de télévi- sion a enseigné à 13 jeunes les rudiments du journalisme de télévi- sion, de la manière de tenir une caméra de télévision à la production de programmes d’information.
English: The Hotel in the East that faces the West, allowing picturesque views of the Broadland sunsets.Perfectly located 2 miles from Lowestoft and 25 miles from Norwich, The Wherry Hotel is the perfect place to stay for access to Suffolk, Norfolk and The Broads. We offer a wide range of services, including:• Free Wi-fi access in public areas• 24-hour check-in• Free private parking overlooking Oulton Broad• Moorings available direct onto Oulton Broad• Mariners Restaurant• Wherry BarWhether you wish to explore the Broads, Lowestoft, Beccles, Norwich, Suffolk or Norfolk, The Wherry Hotel is the place to stay.
French: Situé en bordure d’Oulton Broad, l’hôtel Wherry offre une hospitalité et un charme traditionnels.
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is an internationally recognized leader in his or her field and has on average five or six dedicated staff members.
French: Les instituts font partie d'un réseau de recherche national plus vaste qui met en contact les chercheurs et les autres intervenants dans tout le pays.
English: • Where were the similarities or differences among the groups?
French: • Relève-t-on des similitudes et des différences d'interprétation?
English: in the description would be used for the purposes of disclosure, international search and international preliminary examination, and access (see paragraph 5 in the Introduction to this document, above); or, alternatively, to comply with the invitation under Rule 13ter.3(a), in which case the sequence listing in electronic form furnished to the International Searching Authority would be used for the purposes of international search only.
French: l’examen préliminaire international, ainsi que de l’accès à la demande (voir le paragraphe 5 de l’introduction du présent document); soit répondre à l’invitation visée à la règle 13ter.3.a), auquel cas le listage des séquences sous forme électronique fourni à l’administration chargée de la recherche internationale serait utilisé aux fins de la recherche internationale uniquement.
English: Further, it notes that there are inadequate sports and recreation opportunities in many schools.
French: En outre, il note que les possibilités de pratiquer un sport et de s'adonner à une activité récréative sont insuffisantes dans de nombreuses écoles.
English: We wish to reiterate that the establishment of the office of the Register of Damage is only a first step towards full and comprehensive implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Nous tenons à rappeler que l'établissement du bureau du Registre des dommages n'est qu'un premier pas vers la pleine mise en œuvre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: There is a need to make evidence-based medical information broadly available to the public.
French: Il importe de mettre l'information fondée sur l'expérience clinique à la disposition générale du public.
English: These fora have helped to engender better public engagement, partnership and consensus building for the institutions.
French: Ils ont contribué à inciter le public à s'engager davantage ainsi qu'à favoriser la création de partenariats et la recherche d'un consensus pour les institutions.
English: Today the Aebi Schmidt Group manufactures outstanding, world-wide-distributed agricultural, municipal and special equipment.
French: En avril 2007, les actionnaires du Groupe Aebi (Burgdorf, CH) et les actionnaires du Groupe Schmidt (St. Blasien, D) ont décidé de fusionner leurs sociétés.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to the improvement of human life in different parts of the world,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet pour parvenir à une conception élargie du développement et arrêter des objectifs d'un commun accord, ce qui a contribué à améliorer les conditions de vie de la population dans diverses parties du monde,
English: The site is unique in that it is one of the few that pumps water over the dam using the siphon method.
French: La centrale a été construite sur une digue artificielle séparant le canal dentrée de lécluse, du canal de dérivation.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 54/91 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 54/89 and 54/90 of the same date relating to specific Territories.
French: Ce faisant, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur la question, en particulier des dispositions pertinentes contenues dans la résolution 54/91 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans les résolutions 54/89 et 54/90 de la même date relatives à des territoires déterminés.
English: Ten years later, the city of Genova awarded him its Grand Prix Musical for his lifetime achievement and his decication to Swiss musical life.
French: La Ville de Genève couronnera dix ans plus tard sa carrière et son investissement musical en Suisse, en lui décernant le Grand Prix Musical de la Ville de Genève à l’unanimité.
English: In the period between 19/06/2010 and 04/09/2010 arrivals and departures are carried out on Saturday, in the other days it is possible to arrive and leave in every day of the week for the minimum stay of three nights.
French: Pendant la période de 19/06/2010 à 04/09/2010 les arrivées et les départs ont lieu le samedi. Pendant toutes les autres périodes c’est possible arriver et partir chacun jour de la semaine pour un séjour moindre de trois nuits.
English: The level of bilingual service, especially in the corporate office, continues to increase as employees identify their desire to work with their colleagues and customers in both official languages.
French: Le niveau de service bilingue, particulièrement au siège social, augmente continuellement, au fur et à mesure que les employés expriment leur désir de travailler avec leurs collègues dans les deux langues officielles.
English: The NOC contains the classification structure and descriptions of 520 occupational unit groups and includes over 30,000 occupational titles. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/noc_index.shtml Essential Skills required for work, home and community, provide the foundation for learning all other skills, such as job-related technical skills, thus enabling people to evolve with their jobs and adapt to workplace and workforce changes.
French: Composer l'adresse http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index.shtml Compétences essentielles : Ce sont les compétences au travail, à domicile et dans la société qui sont essentielles à l'acquisition de toutes les autres compétences, comme les compétences techniques liées à l'emploi, afin que les personnes puissent évoluer avec leur travail et s'adapter à l'évolution du milieu de travail et de la main-d'œuvre.
English: The Centre also has an operational office in Ahmedabad on the campus of Space Applications Centre, Department of Space, Government of India.
French: Le Centre a également un bureau opérationnel à Ahmedabad, sur le campus du Centre d'applications spatiales du Département de l'espace.
English: That means striking down all laws that continue to discriminate against women, strengthening rule of law organizations to implement them, and empowering women to access those organizations.
French: Cela veut dire abolir toutes les lois qui continuent d'exercer une discrimination à l'égard des femmes, renforcer les organisations œuvrant pour la primauté du droit afin de faire respecter les normes, et donner aux femmes les moyens d'avoir accès à ces organisations.
English: Alphonse Desjardins established the concept of penny savings in Lévis in 1901.
French: En 1901, Alphonse Desjardins développe le concept de « l'épargne du sous » dans la région de Lévis.
English: Scenario Number Five: an "Alternative Compensation System", or ACS.
French: Scénario 5 : « Un ACS (Alternative Compensation System ou système de compensation de rechange).
English: Previously, women in Canada had been excluded from clinical research trials of new drugs, medical devices and therapies on the grounds of their inconstant hormonal state (compared to men) and researcher liability in the event of pregnancy and subsequent birth defects.
French: Au Canada, les femmes ont été exclues d'essais cliniques portant sur les médicaments nouveaux, les appareils médicaux et les traitements envisagés en raison de leur état hormonal inconstant (par rapport aux hommes) et de la responsabilité des chercheurs en cas de grossesse et d'anomalies congénitales.
English: (e) Inform States that have already reported to the Committee that the Committee intends to contact them again after a period of time to be determined by the Committee to take stock of the extent to which the resolution has been fully implemented by that time.
French: e) D'informer les États qui ont déjà soumis leur rapport au Comité que celui-ci a l'intention de reprendre contact avec eux au terme d'une période qu'il déterminera, afin d'évaluer si la résolution a été pleinement appliquée à la date requise.
English: Primary Fine Particles (PM2.5 ) As indicated in Figure 17 above, national anthropogenic emissions of primary PM 2.5 decreased by about 21% between 1990 and 2000, and are projected to increase slightly by about 6% between 2000 and 2015.
French: Particules fines primaires (PM 2,5 ) Comme l’indique la figure 17, les émissions anthropiques nationales des PM 2,5 primaires ont diminué d’environ 21 % entre 1990 et 2000 et devraient augmenter légèrement d’environ 6 % entre 2000 et 2015.
English: The approach will be maintained in the future.
French: La même approche sera suivie à l'avenir.
English: (i) Provided that they are 14 or older and within one year of their emancipation, they may opt for civil residence in their place of birth or for the latest civil residence of either of their parents.
French: i) choisir, après avoir atteint l'âge de 14 ans et un an après l'émancipation, comme domicile civil le lieu de naissance ou le dernier lieu de résidence des parents.
English: Her beauty, artistic maturity and versatility won her a wide-ranging repertoire in both purely classical and neo-classical works and she created many roles in new ballets including several by Macdonald.
French: Grâce à sa beauté, à sa maturité artistique et à sa polyvalence, elle interprète un vaste répertoire de danse, allant du classique pur au néoclassique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (livre vert).
English: I noted the time that the Commission took - longer than any of us here in this Chamber - and I regret that I did not get specific answers to five very direct questions.
French: Je remarque à quel point la Commission a parlé longtemps, plus longtemps que n'importe lequel d'entre nous, et je regrette de n'avoir reçu aucune réponse spécifique à cinq questions très directes.
English: I don't support the notion of moving VAC, I don't support the suggestion of reducing the size of VAC, I don't even support the assertion from our Stakeholders that civilian employees should be changed with Vets.
French: Tout d’abord, je ne suis pas en faveur d’un déménagement d’ACC. De plus, je n’appuie pas la suggestion de réduire la taille d’ACC ni même l’affirmation de nos intervenants selon laquelle les employés civils devraient être remplacés par des vétérans.
English: Remember - nearly everyone with a bladder control problem can be helped1, so schedule your appointment soon!
French: N’oubliez pas — presque tous les troubles de la vessie se soignent1, prenez rendez-vous sans tarder!
English: Moving toward modern management – Modern comptrollership is about using sound management practices to make better program and resource decisions.
French: Pour une gestion moderne – La fonction moderne de contrôleur consiste à utiliser de saines pratiques de gestion pour prendre des décisions plus judicieuses en matière de programmes et de ressources.
English: Indeed, in May 2006, the United States became the first (and so far, the only) nation to introduce a draft fissile material cut-off treaty at the United Nations Conference on Disarmament (CD) in Geneva.
French: En effet, en mai 2006, les États-Unis sont devenus le premier pays, et le seul à ce jour, à présenter un projet de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement à Genève.
English: I also wish to express our appreciation to Ambassador Mya Than of Myanmar for the excellent way in which he conducted the work of the First Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je souhaite également exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Mya Than du Myanmar pour l'excellente façon dont il a conduit les travaux de la Première Commission au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: However, people cautioned that we needed to show that we were serious about it.
French: Toutefois, les participants ont lancé l'avertissement que nous devons montrer que nous prenons la question vraiment au sérieux.
English: In the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the maximum mass to be considered for classifying the trailer corresponds to the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the semi-trailer or centre-axle trailer when coupled to the towing vehicle and carrying its maximum load.
French: Dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la masse maximale à prendre en considération pour la classification correspond à la charge statique verticale transmise au sol par l'essieu ou les essieux de la semi-remorque ou de la remorque à essieu central accouplée au véhicule tracteur et portant leur charge maximale.
English: The prohibition against forced evictions has also been affirmed in jurisprudence, through dispute-resolution mechanisms and other standard-setting at the regional level.
French: L'interdiction des expulsions forcées a également été affirmée dans la jurisprudence, dans le cadre de mécanismes régionaux de règlement des différends et de normalisation.
English: 69-65-8 D-Mannitol Low - LowHaz SimHaz Low
French: 69-65-8 D-Mannitol Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Return the completed form to the office of the returning officer no later than 6:00 p.m. (local time), Tuesday, May 6.
French: Retournez le formulaire rempli au bureau du directeur du scrutin avant le mardi 6 mai à 18 h (heure locale).
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Middle East Airlines with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Middle East Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: The IPR SCG will make some revisions to the Comment Draft IPR policy dated 25 February 2005 and then send the revised IPR Policy to OLA for final review and comments.
French: Le Bureau du CEFACT-ONU a soumis le présent document en retard par rapport aux délais prévus pour la documentation officielle, car des consultations approfondies étaient nécessaires.
English: • TTY is an abbreviation for teletypewriter, an apparatus that uses interactive text-based communications through the transmission of coded signals across the telephone network.
French: • ATS est l’abréviation d’appareil téléscripteur; cet appareil rend possible les communications textuelles interactives en transmettant des signaux codés dans l’ensemble du réseau téléphonique.
English: Unfortunately, faulty products can never be eliminated entirely and there may be times when an item bought from us goes wrong, or fails to function.
French: Il peut malheureusement arriver qu'un article acheté chez nous soit défectueux.
English: 6.11 Major Crown projects Major Crown projects involve planning and managing the procurement aspects of projects defined as "major Crown projects" by Treasury Board.
French: 6.11 Grands projets de l'État La présente concerne la planification et la gestion des marchés des projets définis comme grands projets de l'État par le Conseil du Trésor.
English: The States Parties decided that the General Conference would assume the functions hitherto undertaken by the Preparatory Committee, in particular the consideration of principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the 2005 Review Conference.
French: Les États parties ont décidé que la Conférence générale assumerait les fonctions qui revenaient jusqu'à présent au comité préparatoire, en particulier l'examen des principes, des objectifs et des moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et la formulation de recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen de 2005.
English: This perspective is typically reflected in a review or evaluation function.
French: Gestion fondée sur les résultats : (on parle aussi de Gestion par résultats ou de Gestion du rendement).
English: Non-road engines currently meet relatively modest emission requirements and therefore continue to emit large amounts of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM), both of which contribute to serious public health problems.
French: Les moteurs de cette catégorie ne sont actuellement soumis qu'à des prescriptions relativement limitées en matière d'émissions et continuent donc d'émettre de grandes quantités d'oxydes d'azote (NOx) et de matières particulaires (PM), ce qui est une cause de sérieux problèmes de santé publique.