ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site was an undeveloped, 1,575 m2 parcel which is comprised primarily of manicured lawn (a row of deciduous and coniferous trees is also evident along the northern limits of the property).
French: Le site constituait une parcelle non aménagée de 1 575 m2 surtout recouverte de pelouses gazonnées (une rangée d’arbres feuillus et de conifères borde également la partie nord du terrain).
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: See John D. O’Neil, "Referrals to Traditional Healers:
French: Voir John D. O’Neil, «Referrals to Traditional Healers:
English: March 13, 2005 Ottawa, Ontario Intersol Group:
French: 13 juin 2005 Ottawa (Ontario) Groupe Intersol :
English: These similarities permitted the genome allocation and identification of the homoeologous relationships of the Ae. cylindrica chromosomes.
French: Ces similitudes ont permis d'attribuer les génomes et d'identifier les relations homéologues entre les chromosomes de l'Ae. cylindrica.
English: They should be used as a way to possibly prevent losses, but should not be relied on to deflect liability.
French: Vous devez les utiliser comme moyen de prévenir les pertes, mais vous ne devez pas compter sur celles-ci pour détourner votre responsabilité.
English: Documentation: The Standard (DDP-08: Whole Dates)  Explanatory note from Tunisia (INF.
French: Documentation: La norme (DDP-08: Dattes entières) Note explicative de la Tunisie (INF.2, document non officiel).
English: Youth and those who perceive a decrease in the risk of HIV infection are less likely to identify television news as a source of general health information.
French: Les jeunes et ceux qui perçoivent une diminution du risque d’infection à VIH citent moins souvent les nouvelles télévisées comme source d’information sur des questions de santé en général.
English: That strategy needed strengthening, in order to expedite implementation.
French: Cette stratégie doit être renforcée pour en accélérer la mise en œuvre.
English: Observer of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: - Liability of members of a creditor committee
French: - Responsabilité des membres du comité des créanciers
English: The higher the speed limit on a road, beyond the usual 50 km/h, the greater the risk of accidents.
French: Plus une route permet une circulation rapide des véhicules, au-delà de la limite habituelle de 50 km/h, plus le risque d'accidents est élevé.
English: The faith chapter of Hebrews 11 is important in showing how the faith was kept and how people developed the faith.
French: Hébreux 6:1-12 1 C’est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux œuvres mortes, de la foi en Dieu, 2 de la doctrine des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
English: It would have been far simpler to prohibit them all without further ado.
French: Il aurait été beaucoup plus simple de les interdire tous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Gas appliances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Appareils à gaz
English: In 2007, $2 million in federal and provincial grants helped to give Chouinard's company a home of its own.
French: En 2007, des subventions fédérale et provinciale s'élevant à deux millions de dollars permettent à La Compagnie Marie Chouinard de s'établir dans un lieu bien à elle.
English: Ms. Pettigrew stated that Mr. Washington had told her verbally that the pass mark had been set at seventy percent but she did not see any documentation in this regard.
French: D'après Mme Pettigrew, M. Washington lui a affirmé de vive voix que la note de passage était fixée à 70 %, mais elle n'a vu aucun document là-dessus.
English: These vaccines might provide broad protection against the vaccine serogroups after introduction of an infant immunization program; they could presumably replace the currently used polysaccharide vaccines.
French: Ces vaccins pourraient fournir une protection plus étendue contre les sérogroupes contenus dans les vaccins à la suite de l'introduction d'un programme d'immunisation des nourrissons et ils pourraient probablement remplacer les vaccins polysaccharidiques actuellement utilisés.
English: Most have a sea view. The Health and Leisure Club is fully equipped with and boasts a Swimming Pool, Sauna, Solarium and much more.
French: L'établissement dispose d'un centre de loisirs et de remise en forme avec, entre autres, une piscine et un sauna.
English: Where do Twitter users go when they leave Twitter. ?
French: Le 26 mars prochain, on va enfin parler de toits...
English: Hazardous factories do not belong in housing estates.
French: Les entreprises dangereuses ne doivent pas s'installer dans des quartiers d'habitations.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project, and
French:  Décrire comment le projet respectera la législation environnementale locale et canadienne et comment il appuiera et favorisera le développement durable.  8. Stratégie et structure de gestion
English: The crisis situation that we are facing does not help to tackle this serious problem, but we need to make an additional effort in order to solve it.
French: La situation de crise que nous traversons n'aide pas à régler ce problème grave, mais nous devons faire un effort supplémentaire pour le résoudre.
English: The report contains a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Ce rapport comprend une description de la situation, suivie d'une analyse critique.
English: Each and every woman and man who volunteers to help rebuild Afghanistan is a source of inspiration and hope for the Afghan people.
French: Toutes les femmes et tous les hommes qui se portent volontaires pour rebâtir l’Afghanistan sont une source d’inspiration et d’espoir aux yeux de la population afghane.
English: Staff were friendly and helpful, room was quiet, newly decorated, clean & the location convenient.
French: The room had been renovated recently and looked good. Location was good.
English: The ACFAM will meet again in Prince Edward Island in the Fall, consistent with its terms of reference.
French: Le CMPAA se réunira à nouveau à l’automne à l’Île-du-Prince-Édouard, conformément à ce que prévoit son mandat.
English: The female condom is a thin, soft, loose-fitting polyurethane plastic pouch that lines the vagina.
French: Le préservatif féminin est un tube en polyuréthanne à la fois mince, doux et amorphe qui vient au contact de la muqueuse vaginale.
English: Michael Mueller holds a Bachelor of Science from the University of Western Ontario, and a Master of Business Administration from York University.
French: Michael Mueller est titulaire d'un baccalauréat ès sciences de l'Université de Western Ontario et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université York.
English: What changes might be justified in a wholly digital environment? — In a digital distribution environment, what degree of choice should the public have in subscribing to individual programming services? — Should the Commission's general regulatory approach to these issues distinguish between the different circumstances of large and small distributors?
French: Et dans un environnement entièrement numérique? — Dans un environnement numérique, quel choix faudrait-il accorder au public lorsqu'il s'abonne à des services de programmation particuliers? — Dans sa démarche réglementaire habituelle face à ces questions, le Conseil devrait-il tenir compte de la situation particulière des grands et des petits distributeurs?
English: I thank the Rapporteur, Mr Gubert, for his interpretation of the American national security strategy document.
French: La position propre à l’administration Bush ne fait, selon lui, que renforcer cette tendance.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 880th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 880e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In the past four years, UNIDO had been run as a business, and he had pushed the staff to deliver more, in part because donors expected their money to have impact, and developing countries wanted more results; demand had been high.
French: Durant les quatre dernières années, l'ONUDI a été gérée comme une entreprise et il a incité le personnel à produire plus pour satisfaire les bailleurs de fonds qui veulent voir les retombées de leurs investissements et les pays membres qui demandent plus de résultats.  La demande est restée forte.
English: Meanwhile, UNIDO has joined a multi-agency project, to be jointly implemented by UNEP, UNDP, UNIDO, International Maritime Organization (IMO), FAO, the World Food Programme (WFP) and UNESCO, and financed by the UNDP-Spain MDG Achievement Fund, to support sustainable forest management in Senegal.
French: Dans le même temps, l'ONUDI a adhéré à un projet interinstitutions pour faciliter la gestion durable des forêts au Sénégal qui sera réalisé conjointement par le PNUE, le PNUD, l'ONUDI, l'Organisation maritime internationale (OMI), la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNESCO avec le financement du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD.
English: As a result, children’s ingestion of soil and dust is higher than adults’.
French: Ils ingèrent donc de la terre et de la poussière en plus grande quantité que les adultes.
English: • It is recommended that more research be carried out on the fate and effects of pesticides in the aquatic environment in order to identify emerging issues.
French: • Il est recommandé que des recherches additionnelles portent sur le devenir et sur les effets des pesticides dans le milieu aquatique, afin de faciliter la détection des problèmes naissants.
English: Liaise with all other CBA standing committees.
French: Recommander des modifications de codes à l'autorlté responsable de la conception des codes de braille français au Canada.
English: • create internal standards for reviews, including time standards and a complexity matrix for assessing the nature of the review required;
French: • créera des normes internes pour les examens, y compris des normes de temps, et une matrice de complexité pour évaluer la nature de l'examen requis;
English: It will feature some of Canada's finest contemporary English theatre, including nine plays from various parts of Canada, theatre for young people, industry events, a young playwrights competition, panels and master classes, and celebrity speakers.
French: Il proposera notamment dix pièces provenant d'un bout à l'autre du pays, un volet jeunesse, des activités spécialisées, un concours pour les jeunes dramaturges, des groupes de discussion et des ateliers de maîtres ainsi que des conférences.
English: The flexibility of the SCPI component in particular was seen by the great majority of those consulted, in all twenty communities visited, as a considerable asset that allowed communities facing a variety of circumstances to fund the projects they required.
French: La grande majorité des personnes consultées, dans les 20 collectivités visitées, considéraient que la souplesse de la composante de l’IPAC en particulier était un atout important qui permettait aux collectivités aux prises avec diverses circonstances de financer les projets dont elles avaient besoin.
English: Individuals seeking access access to this bank should specify details such as to this bank should specify the locations involved incident location and date.
French: Il est important de signaler que les avis consultation sont conservés par le consultant et de mesures disciplinaires peuvent être joints au ne sont pas remis à la BDC afin de maintenir le dossier personnel de l’employé.
English: Dr. Delbaere has previously worked with a related bacterial enzyme that has already demonstrated many intriguing features.
French: M. Delbaere a déjà travaillé avec une enzyme bactérienne qui a démontré plusieurs caractéristiques intéressantes.
English: In particular referring to limit orders.
French: Ces règles couvriront, entre autres, des questions relatives au processus de négociation, aux exigences de transparence pré- et post-négociation et aux conditions d'accès.
English: Luc Archambault H3C 3R7 Email: larchambault@lasernetworks.com
French: Luc Archambault H3C 3R7 C. élec: larchambault@lasernetworks.com
English: Share this song with your friends and the fans of DEREK to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DEREK" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Fe stable isotope ratios are measured in blood samples after chemical sample purification.
French: Les rapports d’isotopes stables du Fe sont mesurés dans des échantillons de sang à la suite de la purification chimique des échantillons.
English: (t) The right to trial by jury (art.
French: t) Le droit d'être jugé par un jury (art.
English: • the diversity of audiences and markets is considered and accounted for;
French: • la diversité des auditoires et des marchés est prise en compte;
English: The TPP has responded to this concern by maintaining the status quo from the current regulations.
French: Le PPT a répondu à cette préoccupation par le maintien du statu quo, tel qu'il existe dans la réglementation actuelle.
English: In validating an original export licence, permit or certificate of eligibility, original stamps, original signatures, appropriate paper (color, weight, size) and proper numbering sequence; as well as, inclusion of all required document content are key indicators.
French: Pour valider une licence d'exportation ou un certificat d'admissibilité, les timbres originaux, les signatures originales, le bon papier (couleur, poids, taille) et la bonne numérotation, ainsi que la présence de tout le contenu exigé constituent les indicateurs clés.
English: Brazil is also currently undergoing an extensive privatization program.
French: D'autre part, le BrÃ©sil a actuellement un programme Ã©tendu de privatisation.
English: In those areas, more than 7,000 new internally displaced students, 3,400 of them girls, gained access to education as a result of the provision of 43 additional classrooms (traditional construction and tented).
French: Dans ces zones, plus de 7 000 nouveaux élèves déplacés (dont 3 400 filles) ont ainsi eu accès à l'éducation grâce à l'ouverture de 43 salles de classe additionnelles (dans des constructions traditionnelles et sous tentes).
English: The authority for a net-voting operation requires annual approval through the vote wording in an appropriation act.
French: L'autorisation d'une opération de crédit net doit être accordée chaque année au moyen du libellé du crédit dans une loi de crédits.
English: • Evaluating the CONAPREVI strategic plan 2001-2006 and designing the strategic plan 2007-2012;
French: • L'évaluation du Plan stratégique du CONAPREVI pour 2001-2006 et mise au point du Plan stratégique pour 2007-2012;
English: Control measures Participants proposed many changes to the proposed wording for the control measures, such as:
French: Mesures de contrôle Les participants suggèrent de nombreux changements à la formulation proposée des mesures de contrôle.
English: Each of the five ESS are responsible for the purchase and provision of supplies and equipment required by their respective Service to meet evacuee needs.
French: Chacun des cinq SSU est responsable de l’achat et de la prestation du matériel et de l’équipement requis relativement à ses services pour répondre aux besoins des sinistrés.
English: Human rights comprise one of the fundamental themes of my country's foreign policy.
French: Les droits de l'homme constituent l'un des axes fondamentaux de la politique étrangère de mon pays.
English: Discover this opulent mansion built in 1904 in typical Berlin style and located in one of the city's most prestigious avenues, Kurfürstendamm.
French: Découvrez cette somptueuse demeure berlinoise de 1904, située sur Kurfürstendamm, l'une des avenues les plus prestigieuses de la ville.
English: If you develop any other symptoms while taking (Brand Name of Drug), see your health care provider.
French: En présence de tout autre symptôme à la suite de la prise de (marque du médicament), consultez votre dispensateur de soins de santé.
English: Advance voting – Before the advance polls opened on January 13, 2006, we let voters know how they could vote in advance: by mail using the special ballot or in person at a returning office, or at advance poll locations in their home ridings over three days.
French: Vote par anticipation – Avant le début du vote par anticipation, le 13 janvier 2006, nous expliquons comment l'électeur peut voter à l'avance par la poste avec un bulletin spécial, ou en personne au bureau du DS, ou encore pendant trois jours au bureau de vote par anticipation de sa circonscription.
English: Canadian Participation in Inter-parliamentary Channels 35.
French: Participation canadienne aux tribunes interparlementaires 35.
English: Justification The purpose is to ensure that where vetsed pension rights are transferred into a new scheme, they are not subject to a new vesting period, and if the Member subsequently leaves the scheme, they are revalued in the same way as other vested rights.
French: Justification Le but consiste à garantir que les droits à pension acquis transférés à un nouveau régime ne sont pas soumis à une nouvelle période de stage et sont évalués de la même façon que les autres droits acquis si l'affilié quitte ensuite le régime.
English: Any reply by applicant to the invitation provided for in Rule 43.7bis, except for those submitted to the International Bureau under Article 19, will be accepted as a demand which elects all eligible States provided that the reply is received within the period for reply set in the international search report and the situation provided for in Rule 53bis.2(a)(ii) does not exist.
French: Toute réponse du déposant à l’invitation visée à la règle 43.7bis, à l’exception de celles présentées au Bureau international selon l’article 19, sera considérée comme une demande d’examen préliminaire international qui élit tous les États éligibles à condition que la réponse soit reçue dans le délai de réponse fixé dans le rapport de recherche internationale et que la situation visée à la règle 53bis.2.a)ii) n’existe pas.
English: a debt security of an enterprise:
French: d’un titre de créance d’une entreprise
English: Debauching of minors for purposes of procuring is punishable under article 334 bis, paragraph 6, of the Criminal Code, which states that, “subject to stronger penalties laid down by this article or by other provisions regulating public soliciting, anyone who offends against morals by inciting, promoting or habitually facilitating debauching or corruption of minors of either sex, under the age of 16 years, shall be liable to the penalties laid down in paragraph 1 above”.
French: L'excitation de mineurs à la débauche qui aboutit au proxénétisme est réprimée à l'article 334 bis al. 6 du code pénal : « sous réserve des peines plus fortes prévues par cet article ou par les dispositions qui répriment le racolage public, sera puni des peines portées au premier paragraphe, quiconque aura attenté aux mœurs, soit en excitant, favorisant ou facilitant habituellement la débauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou l'autre sexe au dessous de 16 ans ».
English: There is no single "best" methodology for conducting such an assessment and not all methodologies are appropriate in all circumstances.
French: Il n'existe pas de méthode « idéale » pour réaliser une telle évaluation, et ce ne sont pas toutes les méthodes qui conviennent à tous les contextes.
English: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that Gothenburg will be able to translate these principles into common objectives.
French: J' espère, Monsieur le Président, que Göteborg pourra transformer ces principes en objectifs communautaires.
English: Statements made at the Conference demonstrated consensus on a more prioritized agenda for Afghanistan.
French: Les déclarations ont témoigné du consensus dégagé par les participants autour d'un programme d'action aux priorités mieux définies.
English: Order by officer 43.1(3) If the officer decides that the work is dangerous, he or she shall (a) make a written report stating the officer's findings; (b) make any improvement order under section 26 or stop work order under section 36 that the officer considers necessary or advisable; and (c) give a copy of the report and any order to (i) the worker who refused to do the work, (ii) the employer, and (iii) the co-chairpersons of the committee, or the representative.
French: Ordre 43.1(3) S'il conclut que le travail est dangereux, l'agent de sécurité et d'hygiène : a) établit un rapport écrit faisant état de ses constatations; b) donne, en vertu de l'article 26 ou 36, l'ordre d'amélioration ou l'ordre d'arrêt du travail qu'il estime nécessaire ou indiqué; c) remet une copie du rapport et de l'ordre : (i) au travailleur qui a refusé d'exécuter le travail, (ii) à l'employeur, (iii) aux coprésidents du comité ou au délégué.
English: Issues of procedural fairness were also raised at the first Water Board hearing.
French: La question de l’équité procédurale a aussi été soulevée à la première audience de l’Office des eaux.
English: However, he believed that it was important to analyse the effect of such linkages on the long-run ability of local enterprises to compete internationally.
French: Il importait cependant d'analyser l'effet de ces liens sur l'aptitude à long terme des entreprises locales à soutenir la concurrence internationale.
English: Regulation 43(2) provides for an exception when the activity in question is "so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood".
French: Le paragraphe 43(2) du Règlement prévoit une exception lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais « qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance ».
English: Please refer to Citizenship and Immigration Canada for the latest processing times in various categories.
French: Veuillez vous informer auprès de Citoyenneté et Immigration Canada afin de connaître les plus récents délais de traitement des demandes dans différentes catégories.
English: Background Regulation (EC) No 851/2005 of 2 June 2005 aims to establish reciprocity with non-EU countries which continue to impose a visa requirement on the nationals of some EU Member States for stays of under 90 days although those Member States do not impose the visa requirement on nationals of those non-EU countries. On the basis of this mechanism, Member States notified all cases of non-reciprocity.
French: Contexte Le règlement (CE) n° 851/2005 du 2 juin 2005 vise à instaurer, la réciprocité à l'égard des pays tiers qui continuent de soumettre les ressortissants de certains États membres de l'UE à une obligation de visa pour des séjours inférieurs à 90 jours, alors que les États membres concernés ne soumettent pas les citoyens de ces pays tiers à cette obligation de visa . Sur la base de ce mécanisme, les États membres ont notifié toutes les situations existantes de non-réciprocité.