ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that these findings will lead to a greater awareness of what is needed to bring about meaningful and lasting change in the management of human resources.
French: Nous espérons que nos constatations auront pour effet de mieux faire comprendre quels moyens il faut mettre en oeuvre pour opérer un changement utile et durable dans la gestion des ressources humaines.
English: He said to me: 'I have been and am in the United Arab Emirates controlling air traffic from Italy to Afghanistan.
French: Il m'a dit : "Je suis allé et je suis dans les Émirats arabes unis pour gérer le trafic des avions entre l'Italie et l'Afghanistan.
English: That country's efforts to move forward will require well-engineered and synchronized support on the part of the international community, on which I call to consider providing further assistance to Lebanon in its reconstruction and development efforts.
French: Les efforts de ce pays pour aller de l'avant exigent un appui coordonné et bien pensé de la part de la communauté internationale et j'invite celle-ci à envisager d'apporter un soutien accru aux efforts de reconstruction et de développement du Liban.
English: Orderly fishing and the licence requirement The same Supreme Court rulings that reaffirmed the Marshall treaties also reaffirmed my authority to regulate for conservation and an orderly fishery.
French: Une pêche ordonnée et l’obligation de détenir un permis Le jugement de la Cour suprême qui a confirmé l’existence de droits issus de traités dans l’affaire Marshall a aussi confirmé mon pouvoir de réglementer la pêche pour assurer la conservation et le déroulement ordonné de la pêche.
English: One speculative bubble bursts only to generate another, even more dangerous.
French: Une bulle n'explose cependant que pour en grossir une autre, plus dangereuse encore.
English: There are a significant number of early-stage firms who have never undertaken this integrated review of their business.
French: On compte un grand nombre d'entreprises très jeunes qui n'ont jamais effectué cet examen intégré de leur entreprise.
English: We welcome the adoption of the law on amnesty, submitted by President Yushchenko in March 2005 and passed by the parliament in the final reading on 31 May 2005, which will release from prison around 17,000 people (a pardon was not announced in 2004).
French:  187. Nous accueillons positivement l'adoption de loi d'amnistie, présentée par le Président Iouchtchenko en mars 2005 et adoptée par le Parlement en lecture finale le 31 mai 2005, qui prévoit l'élargissement d'environ 17 000 personnes (aucune amnistie n'a été annoncée en 2004).
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the support given by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development to the proposals contained in the Salinas García report is proof of, firstly, the rapporteur's excellent work - and I add my own congratulations - and, secondly the very positive spirit of compromise displayed by MEPs from almost all of the political groups.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le soutien de la commission parlementaire de l'agriculture et du développement rural aux propositions contenues dans le rapport de Mme Salinas García est une preuve de l'excellent travail du rapporteur - et je tiens à la féliciter à mon tour - et dénote en outre l'excellent esprit de compromis qui anime les députés européens de la quasi-totalité des groupes politiques.
English: ZoneAlarm is configured simply by learning what should be allowed or not step by step using you softwares and th Internet, there is no way to save your configuration nore to restore it (usefull when crashing the system).
French: Si vous cliquez sur le bouton "More info" , une fenêtre de votre navigateur habituel s'ouvre sur une page explicative du site de Zonelabs.
English: Expected (nominal) Investment Return (p.a.)
French: Prévision du rendement nominal de l'investissement
English: But human rights are framed in an abstract and legalistic language which tends to be remote from people’s experiences of everyday life.
French: Mais les droits de la personne humaine s’inscrivent dans un langage abstrait et légaliste qui semble bien loin de la réalité quotidienne.
English: Parliamentarians should note that, beginning in 2002, each Economic Survey has included a section on sustainable development, which examines progress made in some specific areas using agreed-upon performance indicators.
French: Les parlementaires noteront que, depuis 2002, chacune des Etudes économiques comporte une section sur le développement durable qui analyse les progrès réalisés dans certains domaines spécifiques grâce à des indicateurs de performance sélectionnés.
English: Further, Corrections developed a Cultural Diversity Model as part of the Induction Training for all new institutional Corrections staff.
French: Ils ont aussi conçu un modèle de diversité culturelle qui servira à la formation initiale de tous les nouveaux membres du personnel correctionnel des établissements.
English: In the present review, two questions are addressed.
French: Deux questions sont abordées dans la présente revue.
English: The Islamic Republic of Iran shares the humanitarian concerns of the States parties to the Ottawa Convention that sponsored draft resolution A/C.1/63/L.6.
French: La République islamique d'Iran partage les préoccupations humanitaires des États parties à la Convention d'Ottawa qui ont parrainé le projet de résolution A/C.1/63/L.6.
English: "We know that the government is not going to recognize us but we are going to as our own government and we are going to propel this forward.
French: « Nous savons que le gouvernement ne l'acceptera pas, mais nous, nous le reconnaîtrons comme notre propre gouvernement et nous allons le faire vivre.
English: "Sample" Multicultural Agency/ Organization Inventory Sheet 82
French: Exemple de rapport d’inventaire – Organisme multiculturel 95
English: • Optimize the maintenance and delivery of common service systems in support of correctional operations.
French: • Optimiser l'entretien et la prestation des systèmes de services communs à l'appui des opérations correctionnelles.
English: The annual session of the UNICEF Executive Board will take place from 6 to 10 June 2005 in Conference Room 2.
French: La session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du 6 au 10 juin 2005 dans la salle de conférence 2.
English: And disposable incomes are not only up, they are projected to rise even more significantly for all of the foreseeable future.
French: En outre, le revenu disponible est non seulement à la hausse, mais on prévoit qu'il augmentera de façon encore plus importante dans l'avenir prévisible.
English: The priority of the Group was Côte d'Ivoire.  Its customs expert remained there from 5 November to 1 December 2005.
French: Le Groupe a accordé la priorité à la Côte d'Ivoire où son expert des douanes a séjourné du 5 novembre au 1er décembre 2005.
English: Almost a year later, we have seen that our decisions and the steps taken on that basis have started to bear fruit, leading to positive changes in the field, beginning with the security situation.
French: Presque un an après, on a eu l'occasion de constater que nos décisions et les mesures prises sur cette base ont commencé à porter des fruits, en conduisant à des changements positifs sur le terrain, à commencer par la situation sécuritaire.
English: • Canadian Guidelines separated safety and effectiveness.
French: • Les directives canadiennes distinguent la sécurité et l'efficacité
English: The Tribunal is responsible for ensuring that all information and representations submitted to it are available to all parties.
French: La Commission doit veiller à ce que tous les renseignements et observations qui lui sont fournis soient communiqués à toutes les parties.
English: All personal information held or collected by PRE is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le GER sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The amount of these fees in any given year are minimal.
French: Le montant de ces frais dans une année donnée est minime.
English: He emphasized the link between a clear ex ante allocation of the financial cost of disasters and the incentives to adopt cost-effective DRR measures.
French: Il insiste sur le lien entre la claire affectation préalable de crédits au titre du coût financier des catastrophes et les stimulants à l’adoption de mesures de RCC rentables.
English: Fee for the late payment of the fee for deferment of publication (Article 107 (2) (c) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10 (3) of Regulation (EC) No 2245/2002): 10.
French: Taxe additionnelle pour le paiement tardif de la taxe d’ajournement de publication (article 107, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 6/2002; article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2245/2002): 10.
English: Detection of the amplicon can be carried out by gel electrophoresis and ethidium bromide staining or probe-based detection, including FRET (fluorescence resonance energy transfer) probes, TaqMan probes, molecular beacons and SYBR Green (non-specific).
French: En théorie, la PCR nichée est plus sensible que les autres techniques, mais elle est plus lente et davantage sujette à la contamination. En revanche, la technique de la PCR en temps réel est plus rapide et moins sujette à la contamination.
English: 4VsW) with a total allowable catch (TAC) of 2000 t allocated to four otter trawlers.
French: Les débarquements étaient majoritairement constitués de raies tachetées (> 90 p. 100), prises pour la plupart dans les eaux du Banquereau (Simon et al., 2003).
English: According to information from the National Children's Trust, during the operation 40 minors were assisted, and their situation in relation to their parents checked.
French: D'après des renseignements du Centre national de l'enfance, 40 mineurs avaient été accueillis et leur situation familiale avait été vérifiée.
English: 6.0 Assessment Criteria The knowledge test will consist of a group of questions from all aspects of the pension plan covered in the PSPP Retirement Planning Information Sessions.
French: 6.0 Critères d’évaluation Le test de connaissances consistera en une série de questions sur tous les aspects du régime de pensions dont il sera question dans la séance d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP.
English: VAT, for example, is now deployed in some 120-plus countries around the world; and territorial variants of other indirect tax forms are almost too numerous to list.
French: La TVA, par exemple, est maintenant répandue dans plus de 120 pays à travers le monde ; et les variantes territoriales d’autres formes d’impôts indirects sont presque trop nombreuses à énumérer.
English: You only have to look at my own region, the Rhône-Alpes region, which unfortunately has not been mentioned today, even though it was severely affected at the same time as Provence-Alpes-Côte d'Azur and Languedoc-Roussillon.
French: J’en veux pour preuve ma propre région, la région Rhône-Alpes, qui malheureusement n’est pas citée aujourd’hui, alors qu’elle a été durement touchée en même temps que la région Provence-Alpes-Côte d’Azur et le Languedoc-Roussillon.
French: Enfin, nous devons faire preuve de plus de fermeté dans notre lutte contre le crime organisé.
English: The FARDC chain of command in South Kivu remains weak.
French: Le commandement des FARDC au Sud-Kivu reste peu opérant.
English: Secondly, depending on its legal status, does it form part of the Community acquis or not?
French: Deuxièmement, en fonction de son caractère juridique, fait-elle partie ou non de l'acquis communautaire ?
English: Growth for 2006 is expected to average 3.3 per cent, down from 3.4 per cent at the time of the budget.
French: La croissance devrait atteindre 3,3 % en moyenne en 2006, en baisse par rapport aux 3,4 % prévus au moment du budget.
English: On all transactions the UVH conditions (uniform conditions for the hotel and catering industry), as deposit with the District Court of the Hague and the Chamber of Commerce of the Hague are applicable.
French: Toutes les transactions sont soumises aux Conditions qui régissent le secteur de l’Hôtellerie et de la Restauration.
English: • Minister for Democratic Reform
French: • Ministre responsable de la Commission canadienne du blÃ©
English: Access to Credit The SCAP is essentially a program to facilitate the purchase of inputs.
French: Accès au crédit Le PAP vise essentiellement à faciliter l’achat d’intrants.
English: Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence.
French: Que cette activité soit itinérante ou sédentaire, est considéré comme lieu de résidence habituel le lieu de résidence anagraphique de la personne physique.
English: The staff representatives believed that the basis for individual accountability began with the internal justice system.
French: Les représentants du personnel estiment que la responsabilité individuelle commence par un système de justice interne.
English: Australian Bureau of Statistics Australian Bureau of Statistics Medical Research Council of New Zealand
French: Enquête Émirats GHSP nationale sur la arabes santé des enfants unis, etc.
English: Furthermore, it has not adequately explained the size and the rate of growth of the accumulated surplus in the Employment Insurance (EI) Account.
French: De plus, elle n'a pas expliqué adéquatement la taille ni le taux de croissance de l'excédent accumulé du Compte d'assurance-emploi.
English: The blocking of important enzymes containing sulphydryl groups by cyanoethylation has been suggested as a possible mechanism for acrylonitrile toxicity (Kayser et al., 1982).
French: On possède des preuves considérables de l'efficacité des micro-organismes acclimatés du sol ou des boues des systèmes de traitement des eaux usées industrielles (p. ex., réacteurs Biox) dans la dégradation de l'acrylonitrile.
English: More extensive strategic choices are also required in the face of undesirable effects like the depletion of virgin forest and the competing imperative of food supply.
French: Des choix stratégiques de plus grande envergure s'imposent face à des effets indésirables tels que l'appauvrissement des forêts vierges et l'impératif de la sécurité alimentaire.
English: Tyramine exposure from fasting capsular administration can be over 4-fold higher than that achieved from a comparable amount of tyramine obtained from dietary sources.
French: L'exposition à la tyramine découlant d'une administration de la substance sous forme de capsules après un jeûne peut être supérieure à 4 fois celle obtenue à partir d'une quantité comparable de tyramine d'origine alimentaire.
English: Health Canada Publications, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2002-03-11 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-03-11 Avis importants
English: Managing stress may well be your biggest management challenge.
French: La gestion du stress pourrait bien représenter votre plus gros défi en tant que gestionnaire.
English: Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
French: Ce symbole peut comporter des indications alphabétiques ou numériques reconnues à l'échelle internationale.
English: A Canadian establishment may now import lymphohematopoietic cells from establishments that are not registered with Health Canada.
French: Un établissement canadien peut dorénavant importer des cellules lymphohématopoïétiques provenant d'établissements non enregistrés auprès de Santé Canada.
English: KIACTA(TM) advancing to a confirmatory Phase III clinical trial LAVAL, QC, April 29 /CNW Telbec/ - BELLUS Health (TSX: BLU) and Celtic Therapeutics announced today that they have signed a final agreement pursuant ...
French: KIACTA(MC) progresse vers un essai clinique de validation de phase III LAVAL, QC, le 29 avr. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé (TSX: BLU) et Celtic Therapeutics ont annoncé aujourd'hui avoir signé une entente définitive en ...
English: While he did not address the issue of the planners being serving members of the Canadian Forces operating under Operation Argus, Professor Jackson disagreed on the following grounds: "These SAT people work for Afghan ministers.
French: Bien qu’il n’ait pas abordé la question des planificateurs travaillant en tant que membres des Forces canadiennes dans le cadre de l’Opération Argus, il a exprimé son désaccord dans les termes suivants : « Les membres de l’équipe travaillent pour des ministres afghans.
English: Mr. M. AMANN (CIAM) reported on progress in integrated assessment modelling, including the results of the twenty-ninth meeting of the Task Force, held in Amiens (France) on 10-12 May 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/7).
French: M. M. AMANN (CMEI) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée, ainsi que des résultats de la vingt-neuvième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Amiens (France) du 10 au 12 mai 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/7).
English: 2.0 How to associate labels with form controls It is important to associate label elements with form controls to ensure forms are accessible but this can sometimes be difficult when using Struts.
French: 2.0 Comment associer les éléments « labels » aux contrôles de formulaires Il est important d'associer les éléments « label » aux contrôles de formulaires pour s'assurer que les formulaires sont accessibles, mais cela peut être difficile dans Struts.
English: Events previously supported by the IG are indicated at IG events of interest.
French: Les événements appuyés auparavant par l'IG figurent à la section Calendrier des événements de l'IG. Critères d'évaluation
English: The information listed on the counterfoil duplicates the main items appearing in section F and H of the voucher.
French: Le recto de la souche reproduit les principaux éléments des sections F & H du recto du volet.
English: The indexing codes, which are chosen from groups C02F 1/00 to C02F 1/56 or C02F 1/66 to C02F 7/00 have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C02F 1/00 à C02F 1/56 ou C02F 1/66 à C02F 7/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: The Canadian Nurse Practitioner Initiative, an $8.9 million project, is funded by Health Canada through the Primary Health Care Transition Fund, established by the Government of Canada to provide better access to primary health care for all Canadians.
French: La CIIP, un projet de 8,9 millions de dollars, est financé par Santé Canada par l’entremise du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) établi par le gouvernement du Canada pour améliorer l’accès aux soins de santé primaires pour tous les Canadiens.
English: The Section is also responsible for the training of staff, especially technical training.
French: La Section est également responsable de la formation des employés, particulièrement la formation technique.
English: The 1843 article, however, gives very precise information about the location, namely behind Bedard's Hotel in Hull, which was actually situated between ¾ and a full mile from the falls (see Figure 3).
French: L'article de 1843 est très clair à ce sujet: le site est derrière l'hôtel Bédard, à Hull. Cet endroit serait cependant entre 3/4 de mile et un mile des chutes (voir la figure 3).
English: Day 1 Session 1 During this session, a presentation of the North-South Centre Global Education programme focused on its new challenges with regard to its recent programmatic adjustments; its new co-operation mechanisms with the Council of Europe Directorate for Education, Culture & Heritage, Youth & Sport, namely the Division for Citizenship & Human Rights Education and the All Different All Equal campaign for diversity, human rights and participation; and finally in view of the Council of Europe’s priorities in the field of intercultural dialogue.
French: Jour 1 Session 1 Durant cette session, un exposé a été consacré au programme d’ECM du Centre Nord-Sud, et notamment : les nouveaux défis à relever à la suite des récents ajustements apportés à son programme ; ses nouveaux mécanismes de coopération avec la Direction de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, et notamment la Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme et la Campagne « Tous différents – Tous égaux » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation ; et, finalement, au regard des priorités du Conseil de l’Europe dans le domaine du dialogue interculturel.
English: The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
French: Les membres de l’entreprise commune disposent d’un nombre de voix proportionnel à leur contribution au fonds AM\632157FR.doc 5/9
English: • One project is for the years 2002-03 to 2005-06; the partner has lagged by one year with the CIHR contribution
French: • Un des projets doit être mené entre 2002-2003 et 2005-2006; le cofinancement est en retard d'un an par rapport aux contributions des IRSC.
English: Indeterminate Term Casual Contract work (including through an agency)
French: Indéterminé Terme Occasionnel Travail à forfait (incluant avec agence)
English: In the SAB's view, it is important to clearly separate these two aspects of communication.
French: Selon les membres du CCS, il est important de séparer clairement ces deux aspects de la communication.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2005–06.
French: Indiquez les résultats prévus pour l’exercice 20052006.
English: An estimated 65 percent of exhibitors met potential clients, and 20 percent concluded commercial agreements.
French: À peu près 65 p. 100 des exposants ont rencontré d'éventuels clients, et 20 p.
English: In addition, the draft Anti-Discrimination Act currently under consideration covered both direct and indirect discrimination.
French: En outre, le projet de loi relatif à la lutte contre la discrimination actuellement examiné couvre la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: The beginning or ending of school holidays signalled the end of care for almost 19% of children.
French: En général, les mères occupées se sont déclarées satisfaites de la qualité des services quel que soit le type de garde utilisé 4.
English: The Procurement Ombudsman must submit an annual report to the Minister of PWGSC within four months after the end of the fiscal year, which the Minister shall table in Parliament.
French: De plus, nous procéderons à une mise à jour exhaustive du Guide des approvisionnements afin que les politiques et les procédures sur les approvisionnements répondent aux besoins du gouvernement.
English: Technology is driving advances in modern cars, making them safer, cleaner and smarter.
French: Grâce aux avancées technologiques, les voitures d'aujourd'hui sont plus sûres, plus propres et plus intelligentes.
English: Let us stop pretending that Ottawa always knows best and start addressing the concerns of the people on the ground.
French: Cessons donc de pretendre ` qu’Ottawa sait tout et commenc ons a nous soucier des ¸ ´ preoccupations des gens.
English: Parties and/or signatories: Angola, Botswana, Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Parties et/ou signataires: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Congo, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Implementation began in 2005–2006 with renewal of the Fishing & Whaling, Dream Sequence and Acadia modules.
French: La mise en œuvre a commencé en 2005-2006, avec le renouvellement des modules sur la pêche et la chasse à la baleine, le rêve d’un nouveau monde et l’Acadie.