ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were two criteria for considering a meeting illegal: meetings that were not registered in advance or those that posed a threat to public order.
French: Il existe deux critères pour décider si une réunion est illégale : sont illégales les réunions qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration préalable et celles qui représentent une menace pour la sécurité publique.
English: DECISION AND REASONS [18] For the reasons which follow, I find that my intervention is warranted with respect to this selection process.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [18] Pour les motifs suivants, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: TEENS SPEAK OUT ON VIOLENCE — Fearnley, Fran — Toronto:
French: Le Wapikoni Mobile : sur la route du succès PAR SONIA TENGELSEN, AGENTE DES COMMUNICATIONS, CNPC, ET SOPHIE CLÉROUX, STAGIAIRE EN COMMUNICATIONS, CNPC
English: · Indirect Two Phase Sampling: An Application to Questionnaire Field­testing Mike Hidiroglou, Office for National Statistics, U.K. Pierre Lavallée, Statistics Canada Interviewer Falsification Detection using Data Mining Joe Eyerman, Joe Murphy, Colleen McCue and Christy Hottinger, RTI International, USA Joel Kennet , Substance Abuse and Mental Health Services Administration, USA Evaluating High Effort Measures for Studying Nonresponse Bias Catherine M. Simile, James M. Dahlhamer and Beth Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, USA
French: · Sondage indirect à deux phases : une application à la vérification de questionnaire sur le terrain Mike Hidiroglou, Office for National Statistics, Royaume­Uni Pierre Lavallée, Statistique Canada Dépistage de la falsification des données par l’intervieweur par l’exploration de données Joe Eyerman, Joe Murphy, Colleen McCue et Christy Hottinger, RTI International, États­Unis Joel Kennet , Substance Abuse and Mental Health Services Administration, États­Unis Évaluation des mesures du grand effort de prise de contact pour l’étude du biais de non réponse Catherine M. Simile, James M. Dahlhamer et Beth Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États­Unis
English: In some legal systems, special laws for specific types of non-possessory security rights introduce limitations as to the types of asset that may serve as security or as to the part of the value of assets that may be encumbered.
French: Dans certains systèmes juridiques, des lois spéciales régissant des types particuliers de sûretés sans dépossession restreignent les catégories de biens susceptibles d'être affectés en garantie ou la partie de la valeur des biens qui peuvent être grevés.
English: Although these thousands of workers, most of whom are women, are supposed to be protected by labour laws and paid a minimum wage, there has been little oversight.
French: Bien que les milliers de travailleurs ainsi introduits, dont la plupart sont des femmes, soient censément protégés par le droit du travail et payés au salaire minimum, il y a peu de contrôle.
English: If the Kwanlin Dun First Nation fails to exercise its first right to acquire an Interest or Interests within the time and in the manner set out in 10.7, the Minister may offer to dispose of the Interest or Interests identified in the notice provided to the Kwanlin Dun First Nation to any other Person upon the same terms and conditions as specified in the notice, and if the offer is accepted by any other Person the first right to acquire that Interest or Interests by the Kwanlin Dun First Nation is terminated.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun omet d’exercer son droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts dans les délais et selon les modalités prévus à l’article 10.7, le ministre peut offrir d’aliéner l’intérêt ou les intérêts précisé(s) dans l’avis transmis à la Première nation des Kwanlin Dun à d’autres personnes, selon les mêmes modalités que celles dont l’avis fait état, et si l’offre est acceptée par quelqu’un d’autre, le droit de premier refus de la Première nation des Kwanlin Dun pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question devient caduc.
English: Does CARD management (AAFC and external partners) have adequate capacity in place to deal with communications.
French: Est-ce que la direction du FCADR (AAC et partenaires de l’extérieur) dispose de moyens suffisants pour assurer des communications efficaces.
English: A new four member Labrador District Isolated Community Relief Unit will be established in Labrador to ensure sustainable RCMP services in our isolated communities.
French: Un nouveau groupe de relève de quatre membres pour les collectivités isolées du District du Labrador sera établi pour assurer des services suivis dans nos collectivités isolées.
English: The Group expresses its deep concern about the repeated obstructions to the freedom of movement of the impartial forces in violation of paragraph 4 of resolution 1643 (2005), as recalled by the sanctions committee of the Security Council.
French: Le Groupe exprime sa vive préoccupation face aux obstructions répétées à la liberté de mouvement des forces impartiales en violation du paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005), comme vient de le rappeler le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Subject: Northern dimension policy
French: Objet: Politique relative à la dimension septentrionale
English: The State of Israel joins with other Member States in support of reform of the Security Council, both in its structure and its working methods, with a view to more equitable representation and greater transparency that would increase the effectiveness and credibility of this body.
French: L'État d'Israël se joint aux autres États Membres pour soutenir la réforme du Conseil de sécurité, tant dans sa structure que dans ses méthodes de travail, en vue de réaliser une représentation plus équitable et une transparence accrue, qui renforceraient l'efficacité et la crédibilité de cet organe.
English: The audit also included best practices, with the emphasis on identifying existing strengths noted during the audit which could be shared with stakeholders in both departments.
French: La vérification portait aussi sur les pratiques exemplaires et, plus particulièrement, sur les points forts qui pourraient être communiqués aux intervenants des deux ministères.
English: – another aspect of this reform has been the reorganisation of the defence forces, which used to be structured in a number of large military districts.
French: Avant la réforme, c’était l’Etat-major qui détenait l’autorité opérationnelle sur l’ensemble des forces armées ; – un autre aspect de cette réforme a été la réorganisation du dispositif de la défense, jusque-là structuré en plusieurs grands districts militaires.
English: World leaders identify ‘respect for nature’ as a fundamental value required in the twenty-ﬁrst century and call for a ‘new ethic of conservation and stewardship’.
French: Les dirigeants de la planète considèrent le « respect de la nature » comme une valeur fondamentale du XXIe siècle et appellent à une « une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde ».
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Donors UNRWA Selection (Advisory) Committee Reviews and Evaluations Awardees Media Gallery Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Donors UNRWA Selection (Advisory) Committee Reviews and Evaluations Awardees Media Gallery Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: Reduction in the Rate of the GST/HST - Questions and Answers  [ 2006-05-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Questions et réponses sur la réduction du taux de la TPS/TVH  [ 2006-05-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Mission emphasizes the need for a comprehensive notification and verification mechanism to be in place when the Khida Pass reopens in spring.
French: La Mission souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme de notification et de vérification global lors de la réouverture du col de Khida, au printemps.
English: In 1788, another ordinance( ) was issued to regulate the practice of medicine, surgery, pharmacology and child delivery.
French: En 1788, une autre ordonnance réglemente la pratique de la médecine, de la chirurgie, de la pharmacie et de l'accouchement.
English: Similar relationships have been derived for invertebrates in running waters and diatoms in lakes.
French: Des corrélations similaires ont été établies s'agissant des invertébrés des cours d'eau et des diatomées des lacs.
English: Competition by health professionals may be muted by an excess of demand over supply in some cases, but, given the economic incentives under which health professionals operate, competition may exist as well.
French: Les maisons de soins de santé et les résidences pour personnes âgées La plupart des services de soins infirmiers sont offerts par des prestateurs de services privés à but lucratif.
English: the same? i saw no difference between what was on my scree to what they showed.
French: Le jeu à l'air vraiment bon , il sera mien !
English: Table 1 Key dates for the by-election in Port Moody–Coquitlam Dates Election Calendar Day Event October 1, 1997
French: Tableau 1 Dates clés de l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam Date Jour du calendrier électoral Événement 1er octobre 1997
English: The Secretariat and sustainable development "Sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le SCT et le développement durable Le « développement durable » s’entend du développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: Seaports are often critical interface points with inland transport modes.
French: Les ports maritimes sont souvent l'interface décisive avec les transports terrestres.
English: At local clubs and neighbourhood courts, tennis players call on the services of graphite-fibre and aluminum racquets to drive the ball beyond the reach of opponents.
French: Et, dans les salles de gymnastique et sur les courts de tennis, les adversaires s'affrontent avec des raquettes en fibre de graphite et en aluminium.
English: The Commonwealth Games Federation will select the host city in October 2007.
French: La Fédération des Jeux du Commonwealth sélectionnera la ville-hôte des Jeux de 2014 en octobre 2007.
English: Firstly, as Mr Lamy explained, a firm position in the WTO comprising no commitments in the area of the liberalisation of audiovisual and cultural services, in order to preserve the freedom necessary for the preservation and development of national and Community instruments seeking to achieve cultural diversity objectives.
French: Premièrement, comme Pascal Lamy l'a expliqué, une position ferme à l'OMC se traduisant par une absence d'engagements concernant la libéralisation des services audiovisuels et culturels, afin de préserver la liberté nécessaire au maintien et au développement des instruments nationaux et communautaires visant les objectifs de diversité culturelle.
English: Pressure on Kosovo Serbs to sell their property remains high, particularly in municipalities where Serbs are mixed with other populations, such as Kosovo Polje in the Pristina region.
French: La pression sur les Serbes du Kosovo pour qu'ils vendent leurs biens reste élevée, en particulier dans les zones mixtes où les populations serbes sont mêlées à d'autres populations, telles que le Kosovo Polje dans la région de Pristina.
English: This is EUR 3 million less than in the budget for 2003.
French: Il s'agit de 3 millions d'euros en moins que dans le budget 2003.
English: A State involved in armed conflict is justified in using such lawful force as is necessary to bring about the submission of the enemy at the earliest possible moment and with the least possible cost to itself in lives and resources.
French: Un État qui participe à un conflit armé peut légitimement mettre en œuvre la force nécessaire pour obtenir la soumission de l'ennemi dans le moins de temps possible et au moindre coût pour lui-même en termes de vies humaines et de ressources.
English: Friendship Centres support self-determined activities which encourage equal access and participation of Aboriginal people in Canadian society and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.  With the
French: Les centres d'accueil appuient les activités des Autochtones qui favorisent l'égalité d'accès et de participation à la vie de la société canadienne et qui respectent et renforcent la mise en relief croissante du caractère distinct de la culture autochtone.
English: Together, she and I want this Campaign to make her slogan a reality; to fill the gap between laws and realities, between policy makers and people who implement policies, between commitments and resources.
French: L'un comme l'autre, nous voulons que cette campagne concrétise son slogan, comble le fossé entre la législation et la réalité, entre ceux qui élaborent les politiques et ceux qui les mettent en œuvre, entre les engagements et les ressources.
English: The discharge procedure is led by the Committee on Budgetary Control. Specialised committees, including the Committee on Development, give opinions.
French: La procédure de décharge est dirigée par la commission du contrôle budgétaire, tandis que les commissions spécialisées, comme la commission du développement, présentent des avis.
English: Such a plan would require as input a summary of expected data sources, evolving IT technologies and user requirements, and should be developed with participation from within and outside CIS.This plan should be used to guide the development of international collaborations for specific projects, for example with the US National Ice Centre and Danish Meteorological Institute.
French: Pour préparer un tel plan, il faudrait obtenir un résumé des sources prévues de données, des technologies de TI émergentes et des exigences des usagers, et la participation d'intervenants internes et externes. Ce plan devrait être utilisé pour guider l'établissement de collaborations internationales pour des projets particuliers, par exemple ceux du National Ice Centre des États-Unis et de l'Institut météorologique du Danemark.
English: Therefore, in 2002, the Commission will present a number of measures to combat terrorism and organised crime and to safeguard the security of our citizens.
French: La Commission présentera donc en 2002 une série de mesures pour combattre le terrorisme et le crime organisé et pour garantir la sécurité des citoyens.
English: Each agreement requires the countries involved to submit their policies to binding trade dispute mechanisms.
French: Ainsi, s’il estime qu’un pays membre limite indûment l’accès à ses propres marchés ou se livre à des pratiques qui avantagent injustement ses propres marchandises et services sur les marchés internationaux, un pays partie à un accord pourra s’en remettre à un groupe spécial de règlement de différends dont la décision sera exécutoire.
English: Information-sharing and policy discussions are foreseen with other United Nations offices and agencies with a presence in the field, such as UNDP, ILO and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Il est également prévu d'échanger des informations et d'examiner les grandes orientations avec d'autres bureaux et organismes des Nations Unies présents sur le terrain, tels que le PNUD, l'OIT et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Note: once submitted this request will be forwarded to the REET Secretariat for processing.
French: N.B. Votre demande sera acheminée au secrétariat des ERIU pour traitement.
English: By talking or by bringing their activities on board the aircraft, passengers can become a dangerous source of distraction.
French: Ceux-ci, en conversant ou en menant des activités à bord, peuvent devenir une source de distraction dangereuse.
English: It is apparent that young people feel it is important for them to know who to turn to if they are not feeling safe, and that they have a safe environment in which to live, learn and play.
French: De toute évidence, il est important pour les jeunes de savoir à qui s'adresser lorsqu'ils ne se sentent pas en sécurité et de disposer d'un environnement sécuritaire où ils peuvent vivre, apprendre et jouer.
English: George has a degree in Commerce from the University of Ottawa.
French: Il est diplômé en sciences commerciales de l’Université d’Ottawa.
English: GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY INTO THE IMPORTATION OF BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES GS-2004-001 AND GS-2004-002
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE CONCERNANT L’IMPORTATION DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS GS-2004-001 ET GS-2004-002
English: Equipment that is referred to in these Regulations, that is fitted on a ship on or after July 1, 2002 and that offers alternative modes of operation shall indicate the actual mode of use.
French: L'équipement qui est visé au présent règlement, dont un navire est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date et qui offre divers modes de fonctionnement doit indiquer le mode utilisé.
English: (b) Internal reorganization has been completed to allow for more flexible and efficient allocation of staff resources among sections, centred on a team-based approach to each assignment;
French: b) La réorganisation interne, qui vise à répartir les ressources en personnel de manière plus souple et plus efficiente entre les différentes sections, sur la base d'un travail en équipe, a été menée à bien;
English: Enforcement of this Circular will enable a tool to be drawn up which can implement and monitor criminal policy at federal and local levels and respond to requests by scientists (criminological, sociological or other types of research) and questions from the political world (questions in Parliament, assessment and amendment of Acts, regulations and institutional provisions, etc.).
French: L'application de cette circulaire permettra de construire un outil pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi d'une politique criminelle au niveau fédéral mais aussi au niveau local et de répondre à des sollicitations scientifiques (recherches criminologiques, sociologiques ou autres) ainsi qu'à des interrogations du monde politique (questions parlementaires, évaluation et adaptation des lois et des dispositifs réglementaires ou institutionnels, …)
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=2A68CF24-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A68CF24-1&meta=1&accessible=off
English: Women have assumed and have been made to assume different roles during conflicts.
French: Les femmes ont rempli, ou se sont vu attribuer des rôles différents au cours des conflits.
English: Entries of varying detail arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Entrées de divers niveaux de détail classées en ordre chronologique, avec index alphabétique général des patronymes.
English: The gear choice has then to be modified according to the following requirements:
French: 6.5.5.2.3.1 Le choix des rapports de boîte doit ensuite être modifié en fonction des prescriptions suivantes:
English: Parties Opposed to the Industry’s Complaint 6.
French: Parties qui s’opposent à la plainte de la branche de production 6.
English: Calculations are based on the relationship between fuel consumption and exhaust gas production (Environment Canada, 2006, http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/toc_e.cfm). An additional analysis was conducted to assess the greenhouse gas potential of the project (CO2 equivalent emissions).
French: De façon générale, l’utilisation d’engins de chantier devrait être circonscrite à la zone d’étude du projet, à l’exception des activités de mise en chantier et de désaffectation qui surviendront dans la zone régionale d’étude.
English: Austria (AT), Belgium (BE), Switzerland (CH), Germany (DE), Greece (GR), the Netherlands (NL), Portugal (PT) and the United Kingdom (UK) Countries represented by NUTS3 regions:
French: Indicateurs d’accessibilité POP_AIR_% = Part de la population de la région vivant à une 1 heure de voiture ou moins de l’aéroport le plus proche (en %) POP_UNIV_% = Part de la population de la région vivant à une 1 heure de voiture ou moins de l’université la plus proche (en %) POP_HOSP_% = Part de la population de la région vivant à une 1 heure de voiture ou moins de l’hôpital le plus proche (en %) ACC_POP = Accessibilité potentielle à la population, normalisée à la moyenne de l’UE-27+2 ACC_GDP = Accessibilité potentielle au PIB, normalisée à la moyenne de l’UE-27+2 Source:
English: Choose Warsaw Best Apartments - the best alternative to Warsaw's expensive hotels.
French: Choisissez Appartements a Varsovie la meilleure alternative aux hôtels chers de Varsovie.
English: So, it would be very important if the Albanian citizens were granted entry clearance into their territories so that many children can meet their parents who are working there, or happen to be in other countries for various reasons.
French: Il est donc très important que les enfants albanais soient autorisés à entrer dans ces pays afin d'y retrouver leurs parents qui y travaillent ou y résident pour diverses raisons.
English: I therefore urge the Assembly to work towards the preservation of an international environment favourable to the achievement of the commitment that we undertook — the social and economic growth of the poorest countries, the eradication of extreme poverty, the consolidation of peace, dialogue and international cooperation towards international balance, the defence of life and the planet's future.
French: C'est pourquoi j'invite l'Assemblée à œuvrer en faveur de la préservation d'un environnement international propice à la réalisation des engagements que nous avons contractés - la croissance économique des pays les plus pauvres, l'élimination de l'extrême pauvreté, la consolidation de la paix, le dialogue et la coopération internationale en vue d'une équilibre international, la défense de la vie et l'avenir de la planète.
English: My delegation also wishes to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for the exemplary manner in which he directed the work of the sixtieth session.
French: Ma délégation veut également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux de la soixantième session.
English: It is not clear whether these estimates include costs associated with pretreatment or disposal of residues.
French: Il n'apparaît pas clairement si ces estimations incluent les coûts liés au prétraitement et à l'élimination des résidus.
English: I am interested in seeing how he will make out on his I. Q., with a possible language comprehension problem.
French: Je suis intéressé de savoir quels seront ses résultats au test d’intelligence car il pourrait avoir un certain problème de compréhension verbale.
English: (b) Efforts are made to encourage staff members with comparative advantage in either Arabic or English to prepare their work in that language;
French: b) Les fonctionnaires connaissant particulièrement bien l'anglais ou l'arabe sont encouragés à rédiger leurs textes dans la langue qu'ils maîtrisent le mieux;