ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 133 documents presented as working or information papers, it was clear that considerable progress was being made in many Member States on various aspects of geographical names standardization, from creation of national toponymic guidelines and procedures to data collection in the field, creation of toponymic databases and dissemination of authoritative nationally standardized names through paper gazetteers, digital files and web-based data sets.
French: Les 133 documents présentés comme documents de travail ou notes d'information ont montré clairement les progrès considérables accomplis dans de nombreux États Membres sur divers aspects de la normalisation des noms géographiques, allant de la formulation de directives et de procédures nationales de toponymie jusqu'à la collecte de données sur le terrain, la création de bases de données toponymiques et la diffusion, dans des nomenclatures sur papier, des fichiers numériques et des jeux de données sur le Web, de noms normalisés à l'échelon national faisant foi.
English: Could adopting the specification impair or damage either individual standards or the standards process? 6.
French: L'adoption des spécifications aurait-elle éventuellement pour effet d'entraver des normes particulières ou le processus de normalisation ou de leur porter atteinte?
English: Solidarity comes at a price, and we must be prepared to pay it.
French: La solidarité a un coût, nous devons l'assumer.
English: A number of factors may account for this and should be addressed when considering any future commercialization, including:
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer cette situation qui devront être pris en compte dans toute tentative prochaine de commercialisation.
English: Agricultural emissions from all sources increased significantly between 1990 and 2003.
French: Les émissions agricoles de toutes les sources ont augmenté de façon substantielle entre 1990 et 2003.
English: The Agency also participates in a number of federal government horizontal initiatives, acting as the lead department for the Atlantic Canada Tourism Partnership, Team Canada Atlantic, and the International Business Development Program.
French: L’APECA prend aussi part à plusieurs initiatives horizontales du gouvernement fédéral. Elle est l’organisme directeur du Partenariat du tourisme au Canada atlantique, d’Équipe Canada Atlantique et du Programme de promotion du commerce extérieur.
English: A Government Superintendent is responsible for enforcing such a decision.
French: L'exécution de cette décision est à la charge du Commissaire du Gouvernement.
English: In Cuba's political system, ordinary courts are not empowered to review or hand down a ruling in connection with cases involving human rights violations as such, unless such cases consist in crimes or infractions for which proceedings may be instituted and fall within the court's jurisdiction.
French: Dans le système politique cubain, il n'incombe pas aux tribunaux de connaître de questions ayant directement à voir avec les violations des droits de l'homme en tant que telles, à moins que celles-ci ne consistent en des délits ou des infractions qui pourraient engendrer d'autres procédures, auquel cas elles pourraient faire l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: The Public Accounts are then referred to the Standing Committee on Public Accounts which reports to Parliament on their contents along with any recommendations it may have on the financial statements and the audit opinion that accompany them.
French: Les Comptes publics sont ensuite envoyés au Comité permanent des Comptes publics, qui en dévoile le contenu au Parlement et présente toutes les recommandations qu'il peut avoir à l'égard des activités et des états financiers et l'opinion du gouvernement.
English: ECA, SDC and BrainStore will organize a workshop devoted to the implementation of the outcomes of the Idea Factory in Africa within a few months after the Conference.
French: Quelques mois après la Conférence, la CEA, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et BrainStore organiseront en Afrique un atelier qui sera consacré à la mise en œuvre des résultats de l'usine à idées.
English: This section must be completed, even if there were no on-site releases.
French: Cette section doit être remplie, même s'il n'y a eu aucun rejet sur place.
English: Mr. DANIELSEN asked whether national courts and administrative authorities were empowered to review national legislation in the light of the Congo's international obligations, for example those contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Danielsen demande à la délégation congolaise d'indiquer si les tribunaux nationaux et les autorités administratives sont habilités à réexaminer la législation nationale à la lumière des obligations internationales contractées par le Congo, par exemple des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Ernie said that he was not sure if this was a searchable item but the IMDB can provide information on which surveys are annual, quarterly etc.
French: Ernie répond qu’il n’est pas certain que ce renseignement pourra être obtenu, mais qu’il est possible au moyen de la Base de métadonnées intégrées ( BMI ) de déterminer quelles enquêtes sont annuelles, trimestrielles, etc.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support this new partnership, which builds on this area’s reputation as a leader in geomatics and land administration," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer ce nouveau partenariat qui profitera de la réputation d’une région reconnue comme chef de fil en matière de géomatique et de gestion des terres, a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, au nom du ministre Byrne.
English: The secretariat of the Intergovernmental Forum for Chemical Safety (IFCS) will be invited to inform the meeting on relevant outcomes of the fifth session of the IFCS (Forum V), held in Budapest (25-29 September 2006).
French: Le secrétariat du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) sera invité à informer les participants des résultats pertinents de la cinquième session du FISC (Forum V), tenue à Budapest du 25 au 29 septembre 2006.
English: At other times, the Department's role is to provide support and advice to the lead agency.
French: Parfois, le rôle du Ministère consiste à aider et à soutenir l’organisme responsable.
English: In his request, the Secretary-General had acknowledged the Office's expanded role in areas such as crisis response, national human rights capacity-building, support for the Millennium Development Goals and conflict prevention.
French: Dans sa demande, ce dernier a reconnu que le rôle du Haut-Commissariat s'est renforcé dans des domaines tels que la réaction aux situations de crise, le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, l'appui à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et la prévention des conflits.
English: Dralion is the fusion of ancient Chinese circus tradition and the avant-garde approach of Cirque du Soleil.
French: Dralion incarne la fusion des anciennes traditions de cirque chinoises et de l'approche avant-gardiste du Cirque du Soleil.
English: When a suspicious executable is encountered (during both on-demand and on-access scanning), avast!
French: Lorsqu'un fichier exécutable suspect est détecté (au cours d'un scan sur demande ou à l'accès), avast!
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine;
English: that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
French: L'exploitant a pour tâche, à travers les centres, d'atteindre les résultats de la mission, de contrôler l'état opérationnel et d'assurer la maintenance de toute l'infrastructure au sol et du réseau de communication qui y est associé, ainsi que d'en assurer la maintenance.
English: Mr. FILALI requested confirmation that there were no cadet schools in the Maldives and asked for information about the country's extradition practices; for example, did they extradite nationals for crimes committed under the Optional Protocol?
French: M. FILALI demande confirmation de l'absence d'école de cadets aux Maldives et souhaite obtenir des informations quant aux pratiques du pays en matière d'extradition; par exemple, les ressortissants sont-ils extradés pour des délits commis au titre du Protocole facultatif?
English: Joint Support Ship (JSS)  Letter Of Interest (LOI)  Frequently Asked Questions (FAQ) 1.
French: Lettre d'intérêt (LI)  relative au navire de soutien interarmées (NSI)  Foire aux questions (FAQ) 1.
English: The Department also wants to ensure that its programs and policies provide Canadians with the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Il tient également à ce que ses programmes et ses politiques fournissent aux Canadiens les compétences et les connaissances nécessaires à l'ère de l'économie du savoir.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2007
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007
English: While a considerable number of important recommendations have yet to be implemented, efforts are in progress to repeal statutory and customary laws discriminating against women.
French: Un nombre considérable de recommandations importantes n'ont pas été appliquées, mais des efforts sont en cours pour abroger les lois et règlements et les traditions coutumières créant une discrimination contre les femmes.
English: (a) Notes the following reports:
French: a) Prend note des rapports suivants :
English: Accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/work-travail/report2/index.html Duxbury, L., Higgins, C., & Johnson, K. (1999).
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: The root cause of the current relatively high level of nurse migration is a “pull” factor, namely nursing shortages in developed countries, combined with “push” factors in the countries of origin, such as low pay, poor career prospects and career instability, unsafe working environments, low levels of efficiency in health-care systems and poorly designed social security programmes.
French: La cause profonde du niveau actuel relativement élevé de migration des infirmières réside dans un facteur d'«attraction», à savoir la pénurie de personnel infirmier dans les pays développés, associé à des «incitations au départ» dans les pays d'origine, telles que bas salaires, manque de stabilité professionnelle et médiocres perspectives de carrière, environnement professionnel peu sûr, systèmes de soins de santé peu efficaces, programmes de sécurité sociale insuffisants.
English: In addition, it became evident at this summit that advocates of an alternative world order have transcended the stage of outright rejection. Their thinking is developing and truly alternative proposals are emerging.
French: J'ajoute que ce sommet a montré que la pensée altermondialiste et ses militants ont réussi à dépasser le stade du simple rejet pour passer à celui de propositions véritablement alternatives.
English: A FM station has the technical capacity to broadcast two SCMO channels, in addition to its main programming service.
French: En plus de diffuser ses principaux services, toute station FM a la capacité technique de distribuer deux canaux EMCS.
English: Moreover, the importance of the requirement as an evaluation criterion was never challenged during the bid formulation period and, accordingly, the time for filing a complaint in this respect has long expired.
French: De plus, l'importance de la condition en tant que critère d'évaluation n'a jamais été contestée durant la période de préparation des soumissions et, de ce fait, le délai de dépôt d'une plainte à cet égard est expiré depuis longtemps.
English: In the past few decades Northern governments have taken on greater responsibility for many aspects of their region's affairs.
French: Au cours des dernières décennies, les gouvernements du Nord ont assumé une plus grande responsabilité dans de nombreux aspects des affaires de leur région.
English: To determine whether this success factor pertains to the Zimbabwe horticultural industry, we needed to find out to what extent the growers depend on the export market.
French: Pour pouvoir déterminer si ce facteur de réussite s'applique au secteur horticole au Zimbabwe, nous devions découvrir dans quelle mesure les producteurs dépendent des marchés d'exportation.
English: The Weather and Environmental Predictions business line is one example where challenges are being faced, although equal challenges are faced in the Nature and Clean Environment business lines.
French: Quelques données sur les ressources humaines du Service météorologique du Canada
English: A quality protocol has been produced, which is linked to the National Statistics Code of Practice.
French: Un protocole a été établi et associé au Code de pratique concernant les statistiques nationales.
English: Rather than a purported definition, article 47 would be better expressed as a statement of the entitlement of an injured State to take countermeasures against a responsible State for the purpose and under the conditions specified in the relevant articles.
French: Plutôt que de le présenter comme une définition, il vaudrait mieux formuler l'article 47 comme une affirmation de l'habilitation d'un État lésé à prendre des contre-mesures contre un État responsable dans le but et sous les conditions précisés par les articles concernés.
English: The isolation of convicted persons from society is accompanied by the performance of the work required as a result of the entry into force of a court sentence, performed under the supervision of the State authorities responsible for ensuring compliance with the law in the enforcement of court sentences.
French: L'isolement des condamnés de la société s'accompagne de l'accomplissement des travaux requis en application d'une condamnation définitive, ce sous la supervision des organes chargés de vérifier que les peines judiciaires sont appliquées dans le respect de la légalité.
English: A coordinated approach by all creditors, based on the analysis underlying the DSF, could help mitigate the risk of excessive borrowing.
French: Une approche coordonnée de tous les créanciers, d’après l’analyse qui sous-tend le cadre de gestion durable de la dette, pourrait aider à atténuer le risque d’emprunts excessifs.
English: Sector risk profiles It is essential that all of the key CI partners within a sector have an accurate and common understanding of their risk environment.
French: Profils de risques sectoriels Il est essentiel que tous les principaux partenaires du domaine des IE au sein d’un secteur comprennent bien, et de la même façon, l’environnement de risques de leur secteur.
English: This mutation markedly impaired receptor autophosphorylation and signaling to MAP kinase. Mutation of NTRK2, which encodes TrkB, seems to result in a unique human syndrome of hyperphagic obesity.
French: Venez dialoguer avec des chercheurs du CNRS et du CEA sur les merveilles de l’infiniment petit et celles de l’infiniment grand.
English: Mechanisms of myocardial protection during ischemia/reperfusion MACDONALD, Justin A University of Calgary Proteomic exploration of smooth muscle for alternative molecular mechanisms of calcium sensitivity MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure
French: Mechanisms of myocardial protection during ischemia/reperfusion MACDONALD, Justin A University of Calgary Proteomic exploration of smooth muscle for alternative molecular mechanisms of calcium sensitivity
English: In addition to lending professional credibility to the individuals concerned, a concerted program of professional certification raises the overall standard of the DND/CF General Safety Program.
French: En plus de conférer une plus grande crédibilité professionnelle aux personnes concernées, les programmes de certification professionnelle contribuent à hausser le niveau global du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the U.N. General Assembly in 1950.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) a été créé en 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: Information Holdings Program Records Seaway International Bridge Corporation Ltd Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Description :
English: The uranium pellets are placed into a tray, about the size of a common cafeteria tray.
French: Les pastilles sont déposées sur un plateau de la taille d’un plateau de cafétéria.
English: Green House Japan will release a cute and new cute USB flash memory.
French: Green House, au Japon, devrait proposer d'ici fin Septembre une nouvelle clé USB.
English: Regional distribution of project activities under the clean development mechanism
French: Répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre
English: VOHMA previously submitted a proposal to the 7th Session of the IMO Sub-committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC 7/3/14) inviting the sub-committee to consider reformatting the Multi-modal Dangerous Goods Form and introducing an amended form.
French: La VOHMA avait déjà soumis une proposition au Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI à sa septième session (DSC 7/3/14), l'invitant à remanier la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses et lui proposant une formule amendée.
English: He/she is appointed for a period of four years (with a possibility of reappointment).
French: Il/elle est nommé(e) pour une période de quatre ans (renouvelable).
English: Expressing grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of properties, agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including, in particular, in connection with its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de biens, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, Puissance occupante, notamment lors de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour,
English: The cumulative worldwide installed capacity reached 40 000 MW, providing about 0.5 percent of the world's electricity demand by the end of 2003.
French: La quantité cumulative mondiale de productibilité éolienne a atteint les 40 000 MW, ce qui représentait environ 0,5 p. 100 de la demande mondiale d'électricité à la fin de 2003.
English: 2.3.3 Capital movements and current payments (28) Pursue implementation of the strategy for gradual capital account liberalisation taking account of progress on the following:
French: 2.3.3 Circulation des capitaux et paiements courants (28) Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie en vue d’une libéralisation graduelle du compte capital en tenant compte du progrès dans les conditions suivantes :
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12:00 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Responsible: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE357.843 v02-00 PE362.702 v02-00
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2005 12:00 Fond : 2005/2013(INI) 13816/1/2004 AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE357.843 v02-00 PE362.702 v02-00
English: This makes it very difficult to bring indictments, and even more difficult to initiate a trial, without knowing in advance what evidence will actually be available when the critical time comes.
French: Il devient donc très difficile de porter des accusations, et plus encore d'intenter un procès sans savoir à l'avance de quelles preuves on disposera vraiment au moment critique.
English: Growth has been broad-based, with particularly strong performance in the transportation and communication services and construction.
French: La croissance a été générale, avec des résultats particulièrement positifs dans les services de transport et de communication et le bâtiment.
English: Yes, you can make extra money by taking online surveys ! Read this...
French: Jusqu'alors concentré sur les grandes agglomérations, l'enseigne s'attaque aux secteurs ruraux...
English: SwasilandSwaziland replied that, while there was no national strategy in place yet, there was a police strategy under development.
French: Le Swaziland a répondu qu'il n'y avait pas encore de stratégie nationale dans ce domaine mais qu'une stratégie était en cours d'élaboration au sein de la police.
English: Based on the direction of the Court in Nelson and Russel (supra), successful candidate Coutu failed to meet the minimum standard under the first sub-factor, flexibility, and consequently her name should be removed from the eligibility list.3 All candidates met the minimum standard of 60 percent for the sub-factors of service and team player, however successful candidates Maley and Traves failed to meet the minimum standard of 60 percent for thoroughness and consequently their names should not have been placed on the eligibility list.
French: D'après l'instruction du tribunal dans la décision Nelson et Russel (précitée), la candidate reçue Coutu n'a pas satisfait à la norme minimale pour le premier facteur, la souplesse, et par conséquent, son nom devrait être donc retiré de la liste d'admissibilité3. Tous les candidats et candidates ont satisfait à la norme de 60 pour cent pour les sous-facteurs souci du service à la clientèle et esprit d'équipe; cependant, les candidates reçues Maley et Traves n'ont pas satisfait à la norme minimale de 60 pour cent pour la rigueur et, par conséquent, leurs noms devraient être retirés de la liste d'admissibilité.
English: "The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance"
French: L'objectif de la présente politique est de contribuer à la constitution d'un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d'adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la performance.