ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of Article XXIX (Miscellaneous Rules) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: • 2.
French: Le paragraphe 2 de l’article XXIX (Dispositions diverses) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: "Changing Paradigms of Welfare", Welfare Research:
French: Williams, Fiona, Jennie Popay et Ann Oakley.
English: [17] " While subsection 68(3) of the Customs Tariff could have been clearer as to its application to orders made under subsection 68(1), the fact that it only refers to Schedule II appears to be more in the nature of an omission than the expression of an intention that this interpretation provision should definitively not apply to such orders.
French: Si le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes aurait pu être plus clair quant à son application aux décrets pris en vertu du paragraphe 68(1), le fait qu'il ne mentionne que l'annexe II semble beaucoup plus une omission que l'expression d'une intention selon laquelle cette disposition interprétative ne devrait absolument pas s'appliquer à de tels décrets.
English: The representatives of the Principality, in particular Crown Prince Albert, participated in the following international conferences organized under the auspices of the United Nations: International Conference on Financing for Development, Mexico, 2002; World Summit on Sustainable Development, South Africa, 2002; Third Forum of the World Alliance of Cities against Poverty, Belgium, 2002.
French: Les représentants de la Principauté, notamment S.  S. le Prince héréditaire Albert, ont participé aux conférences internationales organisées sous l'égide des Nations Unies: Conférence internationale sur le financement du développement, Mexique, en 2002; Sommet mondial du développement durable, Afrique du Sud, en 2002; troisième Forum de l'alliance des villes contre la pauvreté, Belgique, en 2002.
English: However, the effects are not fully understood and more research is needed.
French: Discutez avec votre médecin ou avec un professionnel de la santé d’un programme qui vous conviendrait.
English: All this confirms the conclusions of a Treasury Board audit report written by Micheline Babinski in September 1982, which, despite its title Language of Work — Department of National Defence, describes only the situation in Valcartier.
French: Tout ceci vient confirmer les conclusions d’un rapport de vérification du Conseil du Trésor, rédigé par Micheline Babinski, en septembre 1982, et qui, bien qu’intitulé Langue de travail — Ministère de la Défense nationale, ne décrit que la situation à Valcartier.
English: The Council could make more active use of conflict prevention instruments.
French: Le Conseil pourrait utiliser plus activement les instruments servant à prévenir les conflits.
English: Subsections 112(5) and (6) of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Les paragraphes 112(5) et (6) du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) sont abrogés.
English: The programs suffer from two major problems: benefit leakage and omissions, and low-levels as well as large variations in payments.
French: Ces programmes souffrent de deux problèmes principaux : déperditions et omissions dans la distribution des prestations, et bas niveaux et grandes disparités des paiements.
English: -Guarantees of 72.000 � deposited in the public administrations.
French: Aval de 72.000 � d�pos� devant les administrations publiques.
English: Victor Diamond Project Consultation Documents June 8, 2005
French: Projet de la mine de diamants Victor Documents de consultation 8 juin 2005
English: Motorways of the sea projects will contribute to modal shift and/or cohesion.
French: Les projets relatifs aux autoroutes de la mer contribueront au transfert modal et/ou à la cohésion.
English: Finally, by spreading information, it strengthens the effectiveness of other regulatory tools to achieve pollution abatement, 6/ such as the use of performance monitoring and benchmarking, thereby magnifying its first-round direct effect.
French: Enfin, par la diffusion de l'information, il renforce l'efficacité des autres instruments réglementaires de réduction de la pollution, tels que le suivi et la comparaison des résultats, ce qui amplifie son effet direct au cours de la première phase.
English: The plan would be ready by December 2008.
French: Ce plan devait être prêt en décembre 2008.
English: Our technology allows us to produce detailed analysis on the growth of traffic to your website and its rise in the rankings of major search engines 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre technologie nous permet de produire des analyses détaillées sur la progression de la fréquentation de votre site Internet et sa montée dans les classements des principaux moteurs de recherche 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Nevertheless, corruption, the lack of a properly independent judiciary, poor working conditions for magistrates and impunity remained significant weaknesses.
French: Néanmoins, la corruption, l'absence de justice véritablement indépendante, les mauvaises conditions de travail des magistrats et l'impunité demeurent des dysfonctionnements importants.
English: Their cars serve literally as warehouses on wheels.
French: On peut pratiquement considérer leurs wagons comme des entrepôts sur roues.
English: • Extent to which OGDs perceive that attendees at the events benefited from their information Data Source
French: • Mesure dans laquelle les AMG considèrent que les participants aux événements ont tiré profit de leurs renseignements Source des données
English: According to the report occupational counselling represents a higher level of preparation for employment, and it consists of examining the relevant personal characteristics of individuals – e.g. their abilities, interests, motivation, health condition and other prerequisites for occupational development and advancement.
French: D'après le rapport, le conseil professionnel représente un niveau de préparation à l'emploi plus élevé qui consiste à examiner les caractéristiques personnelles de l'intéressé – aptitudes, intérêts, motivation, état de santé et autres conditions préalables à l'accomplissement d'une carrière professionnelle.
English: My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in the face of all Israeli obstacles.
French: Ma délégation apprécie les efforts du Secrétaire général face à tous ces obstacles israéliens.
English: Together they constitute the Code of Good Practice on Referendums.
French: L’ensemble constitue le Code de bonnes pratiques en matière référendaire.
English: Center of Excellence for Evaluation Results Based Management Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada, Secretariat 222, Nepean Street, 4th Floor, Ottawa Ontario K1AOR5 NOTE:
French: Centre d’excellence en évaluation Gestion axée sur les résultats Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 222, rue Nepean, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A OR5 REMARQUE :
English: With regard to asylum-seeking and refugee children who have been recruited or used in hostilities and returned from Norway to their home countries, the Committee recommends that the State party take measures, including appropriate bilateral measures, to follow up these cases.
French: Concernant les enfants demandeurs d'asile et réfugiés qui ont été enrôlés ou ont participé aux hostilités et que la Norvège renvoie vers leur pays d'origine, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment bilatérales, pour assurer un suivi.
English: In a third case, a defendant was indicted on a charge of raping a woman in West Timor in 1999.
French: Dans une troisième affaire, un prévenu a été mis en examen pour avoir violé une femme au Timor occidental en 1999.
English: The value of the FAO after-service medical liability at 31 December 2003 is estimated at $314 million.
French: Le montant de la prestation constituée de la FAO au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003 est estimé à 314 millions de dollars.
English: The EBRD can finance private companies that are wholly locally owned or foreign-owned, as well as joint ventures between foreign and local shareholders.
French: La BERD peut aussi financer des sociétés privées à propriété locale ou étrangère de même que des coentreprises réunissant des actionnaires étrangers et locaux.
English: It is estimated that the Centre will be formally established in 2009 with initial funding of $3 million from the Islamic Republic of Iran.
French: On estime que le centre sera établi officiellement en 2009 avec un financement initial de 3 millions de dollars de la République islamique d'Iran.
English: Colombia reaffirms its faith in multilateralism as the most effective system through which to seek peace, security and human, economic and social development.
French: La Colombie réaffirme sa foi dans le multilatéralisme qui est, selon elle, le système le plus efficace pour assurer la paix, la sécurité et le développement humain, économique et social.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with meat and poultry, seafood, dairy products and vegetables (11.1) as well as environmental samples (D. Douey, CFIA, Calgary; unpublished data).
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants pour les viandes et la volaille, les fruits de mer, les produits laitiers et les légumes (11.1) ainsi que pour les échantillons environnementaux  (D. Douey, ACIA, Calgary; données non publiées).
English: Two possible interpretations follow:
French: Deux interprétations sont possibles :
English: The main power of the Kodak EasyShare P712 camera is its large optical zoom range combined with an optical image stabilizer.
French: Le principal atout du P712 est son zoom optique très puissant avec son amplitude de 12x et sa stabilisation optique.
English: A judicial recount was requested and completed on December 6, 2000.
French: Un dépouillement judiciaire a été demandé et il s’est terminé le 6 décembre 2000.
English: Lastly, the rapporteur, Mr Vakalis, underlines the importance of cooperation with third countries.
French: Pour terminer, le rapporteur, M. Vakalis, souligne l'importance de la coopération avec les pays tiers.
English: Registration Activity Total:
French: Total : enregistrements et renouvellements Enregistrements internationaux Renouvellements
English: It would seem logical to assume that a greater proportion of the eligible children who currently attend English schools or immersion programs have a poorer command of French than children who have been in the minority school system since it became available.
French: Il parait en effet logique de penser qu'une grande proportion des enfants d'ayants droit qui fréquentent actuellement les écoles anglophones ou d'immersion possèdent une maîtrise du français moins grande que les enfants qui se sont systématiquement tournés vers les écoles de la minorité dès que celles-ci sont devenues accessibles.
English: Maximize the offender's ability to learn from a rehabilitative intervention by providing cognitive behavioural treatment and tailoring the intervention to the learning style, motivation, abilities and strengths of the offender.
French: Optimiser la capacité du délinquant de tirer des enseignements d'une intervention réhabilitante en lui offrant une thérapie cognitivo-comportementale et en adaptant l'intervention à son style d'apprentissage, à sa motivation, à ses aptitudes et à ses points forts.
English: Check the Indymedia URL Alomost three years after the G8 in Genoa, the truth is starting to emerge on the tortures and beatings demonstrators were subjected to in Bolzaneto police station. On the 21st of January 2004, the daily genovese...
French: COMITE VERITE ET JUSTICE POUR GENES www.veritagiustizia.it - info@veritagiustizia.it NEWSLETTER n° 11 - juin 2005 Pour les dons : compte courant postal ABI 07601 - CAB 01400 - c/c numero 34566992 à l'ordre de "Comitato Verità e Giustizia per Genova"...
English: • Luggage, any material, manufacturing
French: • Pochettes-poudriers, fabrication
English: They are wondering whether we will be able to ensure the stability of our currency.
French: Ils se demandent si nous serons capables de garantir la stabilité de notre monnaie.
English: I fear that the proposal to prepare another report on progress achieved in eliminating barriers in a year’s time simply amounts to a further postponement of such action.
French: Je crains que la proposition d’élaborer un autre rapport sur les progrès réalisés en matière d’élimination des obstacles d’ici un an ne revienne simplement à reporter encore cette action.
English: The then-Prime Minister and then-Finance Minister, who is now Prime Minister, agreed that there was a window of opportunity that we had to take advantage of not just for Alberta, but for Canada.
French: Le premier ministre et le ministre des Finances de l’époque, lequel est maintenant premier ministre, avaient convenu qu’il y avait là une occasion unique pour l’Alberta et pour le Canada.
English: “Manual for Special Rapporteurs/Representatives/Experts and Chairpersons of Working Groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme”
French: Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux/représentants/experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: WITHIN THE MEASURES AUTHORISED BY CURRENT APPLICABLE LAWS, PVT DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, PVT SE DÉCHARGE DE TOUTES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES.
English: It is important to be sure that food is accessible to all social categories of people.
French: Il importe de s'assurer que toutes les catégories sociales ont accès aux denrées alimentaires.
English: This brings us to the common cultural heritage.
French: Cela nous conduit au patrimoine culturel commun.
English: • Determine if best value for money was obtained through the various contracts examined.
French: • Déterminer si on a obtenu le meilleur rapport qualité-prix par le biais des divers contrats examinés.
English: Nebulizer Flow (L/minute):
French: Débit du nébuliseur (L/minute) :
English: In the course of the public hearing, the Agency will hear evidence from interested persons with respect to factors which air carriers should consider in establishing reasonable tariff liability limits for baggage lost, damaged or delayed on domestic flights.
French: Lors de l'audience publique, l'Office entendra la preuve des parties intéressées quant aux facteurs dont les transporteurs aériens devraient tenir compte lorsqu'ils établissent dans leurs tarifs des limites de responsabilité raisonnables pour la perte ou la livraison tardive des bagages, ou les dommages causés à ceux-ci, lors de l'exploitation de vols intérieurs.
English: CIETinter@compuserve.com Fax number: 27 11 646 5651 Phone number: 27 11 646 5645 Information last updated on: 2005/06/13
French: CIETinter@compuserve.com Télécopieur: 27 11 646 5651 Téléphone: 27 11 646 5645 Information actualisée le: 2005/06/13
English: International organizations such as the League of Arab States, the Economic Community of West African States, the Inter-Parliamentary Union, the Organization of American States and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders have expressed a willingness to reinforce the implementation of treaties on international humanitarian law.
French: Des organisations internationales, comme la Ligue des États arabes, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Union interparlementaire, l'Organisation des États américains et l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, se sont déclarées disposées à promouvoir l'application des traités sur le droit international humanitaire.
English: Operators of Canadian vessels tended to prefer longer time periods while importers of foreign vessels and some shippers wanted shorter notice periods.
French: Les exploitants de navires canadiens préfèrent en général une période de temps plus longue, alors que les importateurs de navires étrangers et certains expéditeurs préfèrent une période d'avis plus courte.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General provide information to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session concerning the basis upon which the staffing needs of peacekeeping operations are determined, especially with regard to support staff, as well as an analysis of which functions should be provided for each mission and which are better performed centrally.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fournisse des renseignements à l'Assemblée générale, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, concernant la base sur laquelle les besoins en personnel des opérations de maintien de la paix sont définis, notamment le personnel d'appui, et une analyse des fonctions nécessaires pour chaque mission et des fonctions assurées plus utilement de façon centralisée.
English: Estimated Transit Times and Frequencies of Ocean Container Services from Canada to Venezuela.
French: Tableau 19-A.
English: If the investigation leads to the facts supporting criminal charges, another 6 months is available for a full investigation before the charges are brought to court.
French: Si l'enquête permet d'établir des faits justifiant l'ouverture d'une procédure pénale, les autorités disposent de six mois supplémentaires pour réaliser une enquête approfondie.
English: Due to the significant role that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones plays in achieving a world entirely free from nuclear weapons, in 1974 Iran initiated the Resolution for the establishment of a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East.
French: En raison du rôle important que peut jouer l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans l'avènement d'un monde entièrement exempt d'armes nucléaires, l'Iran a été, en 1974, l'un des auteurs de la résolution sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Despite these difficulties, greater attention should be devoted to this area in future.
French: Malgré ces difficultés, en futur, ce domaine mériterait une attention accrue.
English: One more fact: in 1977, DTTC had already received many complaints from technical schools and engineers who maintained, and provided evidence, that the French versions of technical training manuals were full of errors, and even contradictions, which constituted a potential threat to safety.145 Faced with this situation, DDDS suggested setting up a TACT (Technical Accuracy Check of Translation), which would check the accuracy of the translation against the original text.
French: Et la diffusion de textes français est souvent très en retard sur l’anglais. Quant à la terminologie française, elle n’est toujours pas à point.136 Sur la clause normative, les choses ont en principe avancé depuis décembre 1974.
English: Most participants would like to see the storyline in a newspaper or on a web site.
French: La plupart des participants aimeraient le voir dans un journal ou un site web.
English: Marty Etheridge Brador Bay Non-compliance with cod fishing licence conditions for the 2004 season by exceeding his weekly quota by 782 lbs.
French: Marty Etheridge >Brador Bay Avoir dérogé à ses conditions de permis pour la pêche à la morue pour la saison 2004 en dépassant son quota hebdomadaire de 782 livres.
English: These programs and services operate where applicable according to the Department of Health and Social Services Establishment Policy, the HIHSSA and the Hospital and Health Care Facility Standards Regulations.
French: Ces programmes et services sont en place là où il est possible de les fournir, conformément à la politique d'établissement du ministère de la Santé et des Services sociaux, à la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et au Règlement sur les normes dans les hôpitaux et les établissements de soins de santé.
English: • Project Management Control Framework(PMCF);
French: • le cadre de contrôle de la gestion du projet (CCGP);
English: That project, which also aims to combat bioterrorism, has proved to be a success, and the time appears to be right to invite other interested States to participate.
French: Ce projet dont le but est aussi de lutter contre le bioterrorisme, s'est révélé être un succès, et le moment nous paraît opportun d'y associer d'autres États intéressés.
English: The only thing I didn't like was the noise from the street. We had a room facing the main street and it is not well insulated.
French: Peut-être la vétusté de la cour où donne la chambre, une broutille.
English: Create an expert network on Fundamental Rights and finance information projects on the Charte on Fundamental Rights.
French: Répartition du budget 2004: un contrat avec le réseau d'experts a été renouvelé (659 000 euros); une publication (7 000,04 euros) et une audition (2 600 euros).
English: This will be achieved through various means:
French: Divers moyens seront utilisés à cette fin :
English: The forthcoming European summit will, therefore, be called upon to confirm that controlling migration flows is a top priority and to reaffirm the Union's commitment to promoting a balance between the proper management of legal immigration and renewed efforts to combat illegal immigration.
French: Le prochain sommet européen sera donc appelé à confirmer que le contrôle des flux migratoires est une priorité majeure et à réaffirmer l’engagement de l’Union à promouvoir un équilibre entre la gestion adéquate de l’immigration légale et les efforts renouvelés de lutte contre l’immigration illégale.
English: 71 Once the Administrator has submitted the report, AAFC will internally freeze that producers account, so that any future advances issued to that producer, if any, will not be accepted and consequently the appropriate Administrator will be advised.
French: Ces derniers verront leur état mis à jour dans la base de données du programme, et toutes les demandes d’avances faites subséquemment par ces producteurs seront rejetées jusqu’à ce que les montants en souffrance soient remboursés.
English: Moreover, this may act as an incentive for younger women to enter self-employment, who might otherwise be dissuaded, because they would normally not be entitled to maternity/parental benefits.
French: Cela pourrait également inciter de plus jeunes femmes à opter pour le travail autonome plutôt que de l'éviter parce qu'elles n'auraient normalement pas droit aux prestations de maternité ou aux prestations parentales.
English: In waiting for a Commission decision concerning the construction of a new conference centre, SCIC will continue its efforts to adapt and maintain the current meeting and conference infrastructure in order to support the multilingualism strategy.
French: Dans l’attente d’une décision de la Commission concernant la construction d’un nouveau centre de conférences, le SCIC poursuivra ses efforts pour adapter et maintenir l’infrastructure de réunion et de conférence existante, afin de soutenir la stratégie pour le multilinguisme.
English: They are the best basis for the future energy policy of the European Union.
French: Elles constituent la base idéale pour asseoir la future politique énergétique de l'Union européenne.