ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to education, UNESCO supported affiliated association programmes in Madagascar and Morocco.
French: Sur le plan de l'éducation, l'UNESCO a apporté son soutien aux programmes exécutés par les associations affiliées à Madagascar et au Maroc.
English: That is the issue and that is the reason why they want a postponement.
French: C'est là que se situe le nœud du problème et c'est la raison pour laquelle un report est demandé.
English: I was born in Haiti, a country of many legends, and I know what they mean to the people who keep them alive.
French: Je suis née dans un pays, Haïti, où les légendes sont nombreuses et je sais ce qu’elles représentent pour celles et ceux qui les perpétuent.
English: "antibiotic" means any substance or combination of substances prepared from certain micro-organisms, or which formerly was prepared from micro-organisms but is now made synthetically and which possesses inhibitory action on the growth of other micro-organisms.
French: Il est proposé d'inclure au règlement les définitions complémentaires suivantes : «antibiotique» désigne toute substance ou combinaison de substances préparée à partir de certains micro-organismes, ou l'ayant été auparavant mais étant maintenant synthétisée, qui a une action inhibitrice sur la croissance d'autres micro-organismes.
English: Affirming and Protecting Traditional Knowledge and Healing Practices
French: Affirmation et protection du savoir traditionnel et des pratiques de guérison
English: Deficient nutritional status of children expressed as stunting and wasting.
French: L'état de malnutrition chez les enfants est mesuré par le rachitisme et la cachexie.
English: Given the complexity and sensitivity of the subject, much care should be taken to ensure that policy decisions were based on accurate data and analysis.
French: Compte tenu de la complexité et du caractère délicat de cette question, il faut prendre grand soin de s'assurer que les décisions politiques qui sont prises reposent sur des données et sur des analyses précises.
English: In view of this situation and given the fact that an accurate photocopy of an original document contains the same information as the original document, it was determined in Decision No EX 96-3 of 5 March 1996 previously referred to that the applicant, instead of submitting original documents, may present an accurate photocopy of such documents.
French: Compte tenu de cette situation et du fait qu'une bonne photocopie d'un document original contient la même information que le document original, il a été arrêté par la décision n. EX-96-3 du 5 mars 1996 précitée, que, au lieu de produire les documents originaux, le demandeur peut présenter une photocopie conforme de ces documents.
English: The Ministry, with the assistance of the United Nations, is continuing to address the needs of internally displaced persons (IDPs) and the receiving communities, as well as monitoring the situation in receiving communities to ensure that any problems that may arise as a result of the relocation will be addressed in an appropriate manner.
French: Le Ministère de la solidarité sociale, avec l'aide de l'ONU, continue de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI) et des communautés d'accueil, ainsi que de surveiller la situation dans les communautés d'accueil pour veiller à ce que tout problème pouvant découler de la réinstallation des personnes déplacées soit résolu de façon appropriée.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF TREATY N° 2 prepared by the Chairman of Main Committee I
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ N° 2 établi par le président de la Commission principale I
English: During that time, the company has undergone a major turnaround, becoming Canada's largest manufacturer of garbage trucks and street sweepers, ranking third in North America overall.
French: Au cours de cette période, l'entreprise a opéré une transformation de fond pour devenir le plus important fabricant de camions à ordures et de balayeuses de rues au Canada et le troisième en Amérique du Nord.
English: Water sprays will be used, as necessary, to control cement and fly ash dust during truck loading and unloading operations.
French: Les émissions en question seront contrôlées pour respecter les exigences régulatoires et les guides et objectifs de la qualité de l’air en Colombie-Britannique Toutes autorisations nécessaires seront obtenues avant le début de la construction, ainsi qu’avant l’opération de l’équipement contenant des sources de l’émission de l’air telles que cheminées de ventilation Les niveaux de particules échappés causés par la poussière, la fumée, les gaz d’échappement et autres émissions, seront réduits et des mesures rapidement prises pour remédier aux situations où ces niveaux seraient inacceptables ou feraient l’objet d’une plainte publique Les niveaux de particules échappées et d’émissions de l’équipement seront suvis.
English: 9.2.4.7.1 Read:
French: 9.2.4.7.1 Reçoit la teneur suivante  :
English: A study conducted in 1988 showed that men spent an average of 6 hours in domestic duties whereas the women spent 19 hours.
French: Certains des aspects précités figurent à l'ordre du jour du Comité sur les rôles propres aux hommes du Conseil islandais de l'égalité de situation, qui a été créé en 1994.
English: Services in repair and maintenance service...
French: Services de la réparation et de l'entretien...
English: NOTICE: Do not move the computer while playing CDs or DVDs.
French: AVIS : Ne déplacez pas l'ordinateur lors de la lecture de CD ou de DVD.
English: Youth for understanding Offers young people the possibility to go abroad through exchanges, work camps, studying abroad and volunteering. In addition to information on the organisation, you can find an overview of all the different projects, how to plan an information session, ask for information online or download relevant leaflets.
French: Volontariat à Bruxelles Outre une description des différentes possibilités de volontariat à Bruxelles, ce site fournit des informations sur le volontariat en général ainsi que sur les formations organisées pour les candidats bénévoles. http://hetpunt.vgc.be [NL] Communauté germanophone: office de la jeunesse Ce site fournit des informations sur le volontariat national et international et sur les échanges de jeunes.
English: Used to calculate case mix grouping and costing methodologies and comparative reporting. Data analysis, auditing, education, utilization management, comparative analysis, resource allocation, total quality management and research.
French: Utilisée pour le groupement des cas, les méthodes d'établissement des coûts, les rapports comparatifs, l'analyse de données, la vérification, l'éducation, la gestion de l'utilisation, l'analyse comparative, l'affectation des ressources, la gestion de la qualité totale et la recherche.
English: For a thickness larger than 0.5 mm, a mat shall be used.
French: Les épaisseurs de plus de 0,5 mm exigent l'utilisation d'un mat.
English: Assessing the effect of oral contraceptive use is difficult because this variable is highly associated with factors such as sexual activity and history of Pap smear screening18.
French: L'évaluation de l'effet de la prise de contraceptifs oraux reste délicate car cette variable est fortement associée à d'autres facteurs comme l'activité sexuelle et les antécédents en matière de test Pap18.
English: The government also agreed that standing committees should have before them the full departmental policy array, including the department's objectives, the activities carried out in pursuit of those objectives, and the immediate and long-term expenditure plans for achieving them.
French: Le gouvernement a accepté également que les comités permanents devaient examiner l'ensemble des politiques ministérielles, dont les objectifs du ministère, les activités menées pour atteindre ces objectifs et les plans de dépenses à court et à long terme en vue de leur réalisation.
English: Following the annulment by the Court of First Instance of its decision of 27 July 1994 authorising the recapitalisation of Air France to the amount of FRF 20 billion, owing to insufficient legal reasoning on two points relating to the purchase of new aircraft and the competitive situation of Air France on routes outside the European Economic Area (EEA), the Commission decided to confirm its decision while at the same time clarifying its position regarding the two points raised by the Court.
French: À la suite de l'annulation par le Tribunal de première instance de sa décision du 27 juillet 1994 autorisant la recapitalisation d'Air France à hauteur de 20 milliards de FRF, pour insuffisance de motivation sur deux points relatifs, respectivement, à l'achat de nouveaux avions et à la situation concurrentielle d'Air France sur le réseau de ses lignes hors de l'espace économique européen (EEE), la Commission a décidé de confirmer sa décision en clarifiant sa position sur les deux points soulevés par le Tribunal.
English: Each Seminar participant was assigned to one of two working groups on “Unilateral Acts” and “Diplomatic Protection”.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un des deux groupes de travail constitués sur les sujets «Actes unilatéraux» et «Protection diplomatique».
English: Seventeen of CATSA’s employees are currently enrolled in the certificate program. They are more than halfway through the program and are expected to be CATSA’s first graduates by the spring of 2009.
French: Au total, 17 employés de l’ACSTA sont actuellement inscrits à ce programme. ils ont suivi plus de la moitié des cours et, au printemps 2009, ils devraient être les premiers diplômés de l’Académie de l’ACSTA.
English: The damage-control training program at the CFFS(E) facility at Colwood is in near-constant use, with more than 6,000 trainees attending programs there each year.
French: Le programme d’instruction de lutte contre les avaries qui se donne dans les installations de l’ENFC(E) à Colwood est extrêmement populaire, puisque plus de 6000 stagiaires s’y inscrivent chaque année.
English: 03:43 Dane ajuu Ahhaatááʔ kuujii dane, People that don't believe in God, 03:37 ajuu ajuu cheʔaadliine wǫḏzeze ghadah. people who don't pray, live a long time.
French: 03:43 Dane ajuu Ahhaatááʔ kuujii dane, Ceux qui ne croyaient pas en Dieu, 03:37 ajuu ajuu cheʔaadliine wǫḏzeze ghadah. ceux qui ne prient pas, vivent longtemps.
English: Question 6 Will the CCRA seek legislative changes concerning rectification?
French: Question 6 L'ADRC tentera-t-elle de faire apporter des modifications à la loi en ce qui touche la rectification?
English: These assessments will allow recommendations to be made.
French: Ces évaluations permettraient de faire des recommandations.
English: To the extent possible all partisan views and desires are suspended for the duration of the advisory meeting.
French: Dans la mesure du possible, les opinions partisanes et les intérêts personnels sont mis de côté dans le processus de consultation scientifique.
English: ◦ development of a reference framework to guide interventions with students at risk;
French: ◦ l'élaboration d'un cadre de référence pour guider les interventions auprès des élèves à risque;
English: (c) Other implementation issues
French: c) Autres questions relatives à la mise en œuvre
English: The problem of overcrowding in the camps and high population density was high on the refugees' list of concerns.
French: Le problème de l'explosion démographique dans les camps, couplé avec la haute densité de la population constituait l'un des plus grands problèmes pour les réfugiés.
English: Amnesty International has strongly condemned a violent crackdown by Sudanese security forces on political protests in Khartoum on Monday.
French: Amnesty International a fait part de son inquiétude face à la dissolution du Parti démocrate de Turquie (DTP) et à l'interdiction pour 37 de ses membres de faire de la politique pendant cinq ans.
English: As it gains more expertise, the Centre will be in a position to contribute information about how financial and other instruments may be used in money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Les normes révisées du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et les initiatives législatives en cours du gouvernement auront d’importantes répercussions sur les activités de CANAFE.
English: The term "Snowsqualls" is used in both the regular and extended public forecast bulletins.
French: L'expression « bourrasques de neige » est utilisée dans les prévisions publiques régulières et à long terme.
English: • Natural Health Products Directorate (NHPD) - As a result of the proposed Regulations, Health Canada would transfer an estimated 25,000-30,000 products to the regulatory authority of the Natural Health Products Directorate.
French: • Direction des produits de santé naturels (DPSN) - En vertu du projet de règlement, Santé Canada confierait à la Direction des produits de santé naturels la gestion réglementaire de quelque 25 000 à 30 000 produits.
English: The Team recommends that the Committee follow up these requests after a fixed interval, depending on the urgency of the matter, to learn whether a designating State has responded, or intends to do so.
French: L'Équipe recommande que le Comité assure le suivi de ces demandes à intervalle fixe, en fonction de l'urgence de la question, pour déterminer si l'État à l'origine de l'inscription y a répondu ou a l'intention de le faire.
English: It covers all sectors of the economy, with a particular focus on the linkages between the actors in the S&T system and the outcomes that result from the activities.
French: Il porte sur tous les secteurs de l’économie, en particulier les liens entre les personnes dans le système des S-T et les résultats de ces activités.
English: Today, for the following reasons, there is an urgent need to examine this particular situation and to redress this mistaken omission.
French: Aujourd'hui, et pour des raisons exposées ici, il faut d'urgence examiner la situation et réparer cette omission regrettable.
English: (Patent Law of 1984, Section 17.1) The description of the patent application must contain the information concerning the microorganism available to the applicant, the name of the depositary authority and the number of the deposit of the microorganism.
French: (Article 17.1 de la loi de 1984 sur les brevets) La description contenue dans la demande de brevet doit préciser les informations relatives au micro-organisme dont le demandeur dispose, le nom de l’autorité de dépôt et le numéro du dépôt du micro-organisme.
English: HALIFAX, N.S. HA MEDICINE HAT, ALTA MH
French: HALIFAX, N.-É. HA MEDICINE HAT, ALB.
English:  Top of Page 4.16 - THE SUCCESSFUL CANDIDATE - The successful candidate has a right to be heard at the appeal hearing.
French:  Haut de la page 4.16 - LE CANDIDAT REÇU - Le candidat reçu a le droit d'être entendu à l'audition de l'appel.
English: But I would like to say that he led the mission with a sense of inclusiveness and equality among members of the mission that was both an example and an inspiration to us, and I would like to thank him for that.
French: Ce fut non seulement exemplaire mais aussi une source d'inspiration pour nous tous et je l'en remercie.
English: The report highlighted the strong awareness and recognition at all levels of government and society regarding the challenges in the fight against racism in the United States.
French: Le rapport mettait en avant l'importante prise de conscience et la reconnaissance par tous les niveaux du gouvernement et toutes les couches de la société des défis qu'implique la lutte contre le racisme aux États-Unis.
English: 8 Presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.
French: 8 La présomption de la faute ou de la négligence d'une partie ou l'attribution de la charge de la preuve à une partie n'empêche pas l'examen des preuves en faveur de cette partie.
English: The surge in peacekeeping reported by the Secretary-General has brought new challenges and more demands, although earlier problems persist.
French: L'augmentation des besoins en matière de maintien de la paix tels qu'ils sont rapportés par le Secrétaire général fait apparaître de nouveaux défis et de nouvelles exigences, même si les anciens problèmes persistent.
English: Amendment to TN 1/A 1999/07/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Modification to TN 1/A 1999/07/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: On 28 March 2007 proceedings against the first accused referred, Stanković, came to a close with the Appellate Panel of the Court of Bosnia and Herzegovina sentencing him to 20 years' imprisonment.
French: Le 28 mars 2007, le procès de Radovan Stanković, premier accusé du Tribunal international renvoyé devant une juridiction nationale, devant la chambre d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine s'est terminé par la condamnation de ce dernier à 20 ans de prison.
English: Details of the expenditures reveal that in most member countries, particularly the GCC countries, the increase originates mostly from defence expenditure and other unspecified items of expenditure, while expenditure in such areas as education and health services have decreased as a percentage of total investment and capital expenditures.
French: L'analyse détaillée de ces dépenses révèle que dans la plupart des cas, notamment dans celui des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, l'augmentation est due pour une large part à l'accroissement des dépenses de défense et d'autres postes de dépense non spécifiés, tandis que la part du montant total des investissements et des dépenses d'équipement consacrée à l'éducation et aux services de santé a diminué.
English: Joint symposiums and various round tables have been organized regarding domestic violence, to assess the level of assistance to victims.
French: Des colloques et plusieurs tables rondes ont été organisés conjointement sur la violence dans la famille, afin d'évaluer le niveau d'assistance aux victimes.
English: English Carl Adams, CGA 92 Commerce Park, Unit 3A, Barrie, ON, L4N 8W8 Phone: 705-728-5849 Fax: 705-728-7009 Email: carl@carleadams.com Website:
French: Anglais Carl Adams 92, Commerce Park, bureau 3A, Barrie (Ontario) L4N 8W8 Téléphone : 705-728-5849 Télécopieur : 705-728-7009 Courriel : carl@carleadams.com Site Web :
English: Is there a mechanism for considering ethical issues in the application of genetic modification to foods?
French: Y a-t-il un mécanisme d’étude des enjeux éthiques concernant l’application de modification génétique aux aliments?
English: UNODC organized a study tour to Spain for high-level prison officials from Egypt, Jordan and Lebanon and successfully advocated against proposed legislative provisions that would have hindered access to HIV prevention services for sex workers in India.
French: L'UNODC a organisé un voyage d'étude en Espagne à l'intention de directeurs de prison égyptiens, jordaniens et libanais et a réussi à empêcher l'adoption de dispositions législatives qui auraient entravé l'accès aux services de prévention du VIH pour les professionnels du sexe en Inde.
English: In addition, many of the Organization's projects assist member countries to put the C&I into common practice.
French: En outre, de nombreux projets de l'Organisation aident les pays membres à généraliser l'application systématique des C&I sur le terrain.
English: Torpedo Defence System (TDS); Self-Protective Measures (SPM); ASW Suite Upgrade; Mine Hunting/Disposal; Mine Sweeping; and, Mine Training.
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrastructure et aux plates-formes de lancement.
English: There is no provision in the Statute of the Ombudsman which imposes on the complainant the obligation to wait until the time-limit for possible legal proceedings has been exhausted.
French: Ce n'est que dans le cas où le plaignant a engagé une procédure juridictionnelle que le Médiateur déclare la plainte inadmissible.
English: This advance reflects the clear affirmation of security as a universal operational priority, as well as the firm commitment of the Organization to the continued enhancement of security understanding, awareness and capacity across the United Nations system.
French: Cette avancée reflète l'affirmation la plus claire qui soit de la nécessité de la sécurité comme priorité opérationnelle universelle, ainsi que la volonté résolue de l'Organisation de renforcer toujours davantage la compréhension de ce qu'est la sécurité, la prise de conscience de ce qu'elle représente et la capacité à l'assurer dans tout le système des Nations Unies.
English: Guideline On April 01, 2003, the prescribed rate was the average interest rate on 1-year treasury bills during the first month of the preceding quarter, i.e., January, 2003.
French: Ligne directrice Le 1er avril 2003, le taux prescrit correspondait au taux moyen applicable aux bons du Trésor d'un an pendant le premier mois du trimestre précédent, soit janvier 2003.
English: (b) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/63/131).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/63/131).
English: In 2006–07, the net cost of operations for the Office was $90.3 million, as reported in our audited financial statements (page 48).
French: En 2006-2007, le coût de fonctionnement net du Bureau s’est établi à 90,3 millions de dollars, comme l’indiquent nos états financiers vérifiés (page 54).
English: On 22 July 2008:  - Between 1030 and 1115 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: - Le 22 juillet 2008, entre 10 h 30 et 11 h 15, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: A biological model of predation was developed using granular food held in closely packed screen trays to propagate the grain mite, Acarus Siro L., and two of its predators, Blattisocius dentriticus (Berl.) and Cheyletus eruditus (Schrank).
French: On a mis au point un modèle biologique de prédation; le modèle a été élaboré en mettant de la nourriture en grains dans des contenants entassés, permettant l'élevage de l'acarien Acarus siro L. et de deux de ses prédateurs Blattisocius dentriticus (Berl.) et Cheyletus eruditus (Schrank).
English: That is, there are a large number of competing demands placed upon a soldier’s time and upon military resources to accomplish both humanitarian and military aims.
French: Les ONG acceptent la nécessité de la présence militaire et sont ensuite frustrées lorsque les soldats sont limités par leurs RE – ex.
English: Thirdly, there is a general lack of clarity as regards the tax regimes applicable to venture capital funds;
French: Troisièmement, les régimes fiscaux applicables aux fonds de capital-risque manquent généralement de clarté;
English: In energy-intensive industry this of course represents a disadvantage for competitiveness.
French: Dans l'industrie à forte consommation énergétique, cela implique évidemment un désavantage concurrentiel.
English: Plans are ongoing to have all 22 major commercial crossings FAST-capable by the end of 2004.
French: Ce dernier encourage Ã©galement les groupes conjoints bilatÃ©raux de ce secteur Ã lui faire connaÃ®tre leurs opinions sur des questions commerciales, particuliÃ¨rement celles qui ont trait au commerce bilatÃ©ral.
English: In keeping with the principle of self-government, the different jurisdictions had competence in certain spheres and “central” Government did not always have a say in the matter.
French: En vertu du principe d'autonomie, ces différentes juridictions ont en effet compétence dans un certain nombre de domaines et le Gouvernement «central» n'a pas toujours voix au chapitre.
English: In addition, this management option would preserve a large fish nursery and feeding area.
French: Une importante superficie d’aire d’alevinage et d’alimentation pour le poisson serait aussi conservée avec cette variante de gestion.