ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Honourable Jim Wilson, Cameron Clark, Ontario’s Deputy Minister of Northern Development and Mines, stated: "The Ontario government’s commitment to develop a northern medical school with campuses in Sudbury and Thunder Bay will enable students to develop their skills and experience while working in northern communities.
French: Au nom de l’honorable Jim Wilson, le sous ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Cameron Clark déclare : « L’engagement du gouvernement de l’Ontario à mettre sur pied une école de médecine dont les installations se trouveront à Sudbury et à Thunder Bay permettra aux étudiants de perfectionner leurs compétences et d’acquérir de l’expérience tout en travaillant dans les collectivités nordiques.
English: It has enabled the grant of property-like rights over such new knowledge and creative expression of mankind, which has made it possible to harness the commercial value of the outputs of human inventiveness and creativity.
French: Ce régime a permis d'accorder des droits assimilables au droit de propriété sur toute nouvelle connaissance ou expression créatrice humaine de ce type, ce qui a permis d'exploiter la valeur commerciale des fruits de l'esprit d'invention et de l'ingéniosité humaine.
English: Facilitation of testing of vehicles in service
French: 1.2 Facilitation des essais des véhicules en circulation
English: This has resulted in a modernized NAFO convention with a dispute-resolution mechanism, improved enforcement and compliance, species recovery planning, and concrete measures to protect seamounts and deep/cold-water corals; this is part of a broader Canadian initiative to protect vulnerable marine ecosystems while preserving fishing opportunities.
French: Cette démarche s'est traduite par une Convention de l'OPANO améliorée dotée d'un mécanisme crédible de résolution des différends, de meilleures mesures d'application de la loi et d'assurance de la conformité, d'une planification des activités de rétablissement des espèces et de mesures concrètes pour protéger les monts sous-marins ainsi que les coraux d'eau froide situés au fond des mers (dans le cadre d'une initiative canadienne, plus vaste, visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables tout en préservant les possibilités de pêche).
English: do not reduce the net amount of additions by the ITC claimed in the preceding tax year and included in column 4. Certain properties acquired through non-arm's-length transfers or butterfly transfers (which occur in the course of certain reorganizations) are exempt from the 50% rule.
French: Renvois Paragraphe 1100(2) du RÈGLEMENT IT-285, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – GÉNÉRALITÉS Colonne 8 – Fraction non amortie du coût en capital après réduction Inscrivez le montant que vous obtenez en soustrayant le montant de la colonne 7 du montant de la colonne 6.
English: Specific Questions Meeting participants asked that the following set of questions be answered at this meeting:
French: Questions particulières Les participants demandent qu'on réponde aux questions suivantes au cours de la réunion :
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
French: Ce débitmètre doit avoir une durée de transformation de moins de 100 ms pour la valeur de la variation de débit utilisée lors de la mesure du temps de réponse, avec une restriction du débit suffisamment faible pour ne pas influencer le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel, évaluation à faire en suivant les règles du bon sens technique.
English: The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
French: Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas où l'une de ces deux institutions le juge opportun.
English: Autodesk works closely set about digitizing the cities through the implementation of its project "Digital City".
French: Autodesk travaille en étroite collaboration entrepris de numériser les villes grâce à la mise en œuvre de son projet "ville numérisée».
English: The MHIA is the leading non-profit association representing the suppliers of Material Handling and Logistics Solutions.
French: Le MHIA est l'association commerciale leader en amérique, à but non lucratif, représentant l'industrie manufacturière et de distribution de logistique.
English: Three sections of the Fisheries Act form the basis for fisheries management in Canada:
French: Trois articles de la Loi sur les pêches jettent les bases de la gestion des pêches au Canada :
English: In the strictest sense, of course, these issues did not exist at the time  of the original complaint.
French: Bien entendu, au sens strict, ces questions n'existaient pas au moment de  la plainte initiale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Commercial Reproduction Third-party Materials Disclaimer Privacy Statement of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Your personal information on our website Cookies What you can do to help safeguard your privacy Your personal information and maintaining the security of our website Official Languages Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis importants Droits d'auteur ou de copie Copie non commerciale Copie commerciale Documents d’une tierce partie Stipulation d’exonération Énoncé sur la protection des renseignements personnels du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Vos renseignements personnels sur notre site Web Les témoins Que pouvez‑vous faire pour protéger vos renseignements personnels? Vos renseignements personnels et la sécurité de notre site Web Langues officielles Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: With campaign expenses rising at more than three times the rate of inflation, the increases in coordinated expenditures and public funding have been inadequate to candidate needs.
French: Avec des dépenses liées aux campagnes électorales qui ont plus que triplé le taux d'inflation, les augmentations des dépenses coordonnées et du financement public ont été insuffisantes pour répondre aux besoins des candidats.
English: Please provide information regarding the State party's policy in relation to property acquisition, and its impact on social housing.
French: Fournir des informations concernant la politique menée par l'État partie en matière d'acquisition de biens, et son impact sur le logement social.
English: I just want to make it clear that it is in no way the case that there are people in the media working for me.
French: Je tiens simplement à bien préciser qu’il est absolument faux d’affirmer que des gens du monde des médias travaillent pour moi.
English: We have always received e-mails via our Webmaster, however, it seems now that we are updating our site every day, people are visiting our site in droves, and they want to talk.
French: Nous avons toujours reçu des courriels envoyés à notre webmestre, toutefois, maintenant que nous ajoutons chaque jour du contenu à notre site, les visiteurs foisonnent et ils ne demandent qu’à s’exprimer.
English: What’s more, the legislation reflects the fact that in official-language matters, the federal government acts in cooperation with a great many partners."
French: De plus, le projet de loi reflète le fait que le gouvernement fédéral agit, dans le domaine des langues officielles, en collaboration avec un grand nombre de partenaires.
English: The Round Square, and who needs to shoot more goals wins.
French: Das Runde muss ins Eckige und wer mehr Tore schiesst, gewinnt.
English: According to surveys carried out by PIARC, hot brakes in heavy motor vehicles are frequently the cause of a fire.
French: D'après les enquêtes effectuées par l'AIPCR, les freins chauds de poids lourds sont souvent une cause d'incendie.
English: In accordance with Commission resolutions 1994/90, 1995/78, 1996/85, 1997/78, 1998/76 and 1999/80, the working group held six sessions: (E/CN.4/1995/95; E/CN.4/1996/101; E/CN.4/1997/97; E/CN.4/1998/103; E/CN.4/1999/74; E/CN.4/2000/75).
French: Conformément aux résolutions 1994/90, 1995/78, 1996/85, 1997/78, 1998/76 et 1999/80 de la Commission, le Groupe de travail a tenu six sessions (E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101, E/CN.4/1997/97, E/CN.4/1998/103, E/CN.4/1999/74 et E/CN.4/2000/75).
English: The only acknowledgment of the importance of race occurs in the context of who would be most affected by any law to detain pregnant women:
French: La seule mention de l’importance de la race est faite dans le contexte des personnes qui seraient les plus touchées par une loi visant à détenir une femme enceinte :
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's web site.
French: NOTE AUX ÉDITEURS: Pour obtenir plus d'information sur notre entreprise et sur ses produits, visitez le Bureau de presse de Symantec.
English: 2925.21.10 00 - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs 2925.21.90 00 - - -Other
French: 2925.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes 2925.21.90 00 - - -Autres
English: Referendum An electoral event in which electors are asked to answer "Yes" or "No" to a written question.
French: Plafond des dépenses Montant maximum qu'un candidat ou un parti politique enregistré est autorisé à dépenser pendant une période électorale.
English: (h) Establish a system of legal protection against sexual harassment and sexual abuse for girls and young women;
French: h) De mettre en place un système de protection juridique contre le harcèlement sexuel et les abus sexuels à l'encontre des élèves filles et adolescentes;
English: • Acceptance of an integrated model of service provision by parents of children with autism
French: • l’acceptation du modèle intégré de prestation des services par les parents d’enfants autistiques;
English: On indicators of volume weight natural stones share on easy and heavy.
French: Selon les paramГЁtres de la masse volumineuse les pierres naturelles se divisent sur facile et lourd.
English: All comments will be taken into consideration in the preparation of the final amendment.
French: Tous les commentaires seront pris en considération dans la préparation de la modification finale.
English: Again it must be stressed, however, that no one can be sure that the women whose services are offered are victims of trafficking in human beings; they may equally well be prostitutes plying their trade voluntarily – even though this may be illegal in some countries.
French: Il importe toutefois de dire que les services proposés ne relèvent pas forcément de la traite des êtres humains, mais peuvent être assurés par des prostituées exerçant en toute liberté, que cette activité soit par ailleurs légale ou non dans le pays concerné.
English: The commitment had been set in motion and all necessary assistance was needed in bringing Governments and industry organizations together.
French: Les mesures adoptées devaient recevoir tout l'appui nécessaire de la part des gouvernements et des organisations représentant l'industrie.
English: Such additional extensions usually are granted.
French: En général, ces prolongations additionnelles sont accordées.
English: In this regard, States parties should fully comply with the requirements of article 4 of the Convention and criminalize all acts of racism as provided by that article, in particular the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial hatred, violence or incitement to racial violence, but also racist propaganda activities and participation in racist organizations.
French: À cet égard, les États parties devraient se conformer pleinement aux exigences de l'article 4 de la Convention et incriminer pénalement tous les actes de racisme couverts par cet article, qui doivent être érigés en délits punissables, notamment la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, les incitations à la haine raciale, les violences ou incitations à la violence raciale, mais aussi les activités de propagande raciste et les organisations racistes.
English: The trend in favour of the gradual abolition of capital punishment, including in cases of international crimes, should be extended to military courts, which provide fewer guarantees than those provided by the ordinary courts, since, owing to the nature of the sentence, judicial error in this instance is irreversible.
French: L'évolution constatée en faveur de l'abolition progressive de la peine capitale, y compris en matière de crimes internationaux, devrait s'étendre à la justice militaire, qui présente des garanties moindres que celles de la justice ordinaire alors que, par nature, l'erreur judiciaire est, en l'espèce, irréversible.
English: Alternative forms of land consolidation in Bulgaria, including voluntary lease exchange, voluntary land consolidation and statutory land consolidation, have proven to be an important instrument for rural development.
French: D'autres formes de remembrement des terres, dont l'échange volontaire de baux, le remembrement volontaire et le remembrement par voie législative, se sont révélées être d'importants instruments pour favoriser le développement rural.
English: This is not to be unfair but to be fair to everyone else.
French: Ce n'est pas pour faire injustice à qui que ce soit mais par esprit de justice.
English: For the year 2000, 2.3 million Swiss francs were collected and distributed by the International Bureau.
French: Pour l’an 2000, 2,3 millions de francs suisses ont été perçus et redistribués par le Bureau international.
English: As co-founder of the firm and longstanding managing partner, Udo Altenburg was instrumental in bringing together patent attorneys and attorneys-at-law in one law firm.
French: Il a été Managing Partner du cabinet pendant la majeure partie du temps depuis sa création jusqu’en 2005. Enfin, Udo Altenburg est le « maître de plaisir » de nombreux évènements organisés par le cabinet, pour lesquels nous sommes connus par la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: The price « rental Mobile Home » includes the rental of housing, electricity, water, gas.
French: Le tarif « location Mobile Home » comprend la location de l’habitat, la consommation électrique, l’eau, le gaz.
English: Despite this respectable showing, Canadian market share has decreased compared to its foreign competitors.
French: Malgré cette performance respectable, la part de marché du Canada a diminué par rapport aux concurrents étrangers.
English: from article: Mastering the basics—on course to join Special Operations Candidates on the Special Operations Basic Qualification course—an intensive 17-week course open to all CF members—conduct weapons training at Connaught Ranges, Ottawa. by SGT FRANK HUDEC
French: tirée de l'article Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada Des étudiants qui suivent le cours de qualifications élémentaires des opérations spéciales, une formation intensive de 17 semaines ouverte à tous les membres des FC, s’entraînent au maniement des armes au polygone Connaught, à Ottawa. par SGT FRANK HUDEC
English: The social allowance is also due to the disabled and the civilian invalids (whether totally or partially affected), as well as to the deaf-mutes who have reached 65 years of age, as it replaces the specific provisions they were entitled to up to that age.
French: Elle est également accordée aux personnes handicapées, aux invalides civils (totaux ou partiels) et aux sourds-muets âgés de 65 ans ou plus, puisqu'elle se substitue aux prestations spécifiques auxquelles ces personnes avaient droit jusqu'alors.
English: It will provide the concrete expertise needed for the stakeholder consultation14 and for the in-depth evaluation phase15.
French: Les délégués de certains États membres ont clairement indiqué au cours de la réunion d’experts de septembre 2006 qu’ils ne souhaitaient pas s’engager dans un processus trop lourd.
English: Here the words of the Book of Deuteronomy are pertinent: This commandment which I command you is not too hard for you, neither is it far off.
French: Les paroles du Deutéronome peuvent bien s'appliquer à cette situation: « Cette loi que je te prescris aujourd'hui n'est pas au-delà de tes moyens ni hors de ton atteinte.
English: Click on Make/Brand to view detailed information.
French: Cliquez sur un lien sous Constructeur/Modèle pour obtenir une information détaillée.
English: Wood Waste Landﬁlls:
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des décharges ont été choisies parmi la gamme des estimations des valeurs de k pour chaque province (Levelton, 1991).
English: Many debates have taken place for nearly a decade on the need to reform this major organ, and yet proposals for substantive change have met with adamant resistance.
French: Cela fait bientôt dix ans que les débats se multiplient sur la nécessité de réformer cet organe central, mais les propositions de changements fondamentaux se heurtent à une résistance inflexible.
English: We are glad to announce the release of a new version of our noise reduction software AKVIS Noise Buster that supports Photoshop Batch mode. Just create in Photoshop a short Action that uses the plugin.
French: La nouvelle version (v.3) du logiciel pour la réduction du bruit numérique est sortie.
English: Collaborating closely with foreign Powers and international organizations to prevent and suppress terrorist acts, in particular through increased cooperation and the full implementation of the aforementioned international conventions.
French: Collaborer étroitement avec les puissances étrangères et les organisations internationales pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment par la coopération accrue et l'application intégrale des conventions internationales susvisées.
English: Import Surges: What are their external causes?
French: Poussées des importations: quelles en sont les causes extérieures?
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 877 Saumon chinook Oncorhynchus tshawytscha Population de l'Okanagan Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 881 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 891 Anguille d'AmÃ©rique Anguilla rostrata
English: “Now we have to face new challenges.
French: « Maintenant, nous avons à relever de nouveaux défis.
English: Performing Arts in Singapore - Market report August 2005 The report provides an in-depth overview of the performing arts sector in Singapore and its potential business opportunities for Canadian performers and agents.
French: Arts de la scène à Singapour - rapport de marché août 2005 Le rapport donne une vue d’ensemble approfondie du secteur des arts de la scène à Singapour et des occasions d’affaires possibles pour les artistes et les agents canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Johannes Vermeer .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Johannes Vermeer Delft .
English: Later, that’s the people of the train who starts his day and gets back into his old noisy habits.
French: Plus tard, ce sont simplement la population de la rame qui commence sa journée et reprend ses habitudes bruyantes.
English: It is important to recognise that democracy has made huge progress in recent decades in the spheres of politics and of private relations, but in the economic sphere democracy has lost power in the past quarter of a century.
French: "La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’homme: tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté, dans les cas déterminés par la loi".
English: “Torture and detention in Chechnya (Russian Federation) and the Moluccas (Indonesia)” (E/CN.4/2001/NGO/180)
French: « Torture et détention à propos de la Tchétchénie (Fédération de Russie) et des Moluques (Indonésie) » (E/CN.4/2001/NGO/180);
English: It has also favoured terrorist prisoner groups over victim groups, who exist as victims because of the horror visited upon them by those terrorists.
French: Il a également favorisé des groupes de prisonniers terroristes au préjudice de groupes de victimes qui existent en tant que tels en raison de l’horreur que leur infligent ces terroristes.
English: Each of the column vectors contains g elements, one for each age group.
French: Chaque vecteur de la colonne contient des éléments g, un pour chaque groupe d’âge.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Zakho, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Baïbou, Amadiya, Zakho, Aqra, Dohouk, Aïn Zala, Mossoul, Tall Afar, Irbil et Rawandouz.
English: • Interviewing more than 20 key informants (mostly CIDA health specialists, development officers)
French: • Interviewer plus de 20 personnes ressources (surtout des spécialistes en santé, des agents de développement à l’ACDI).
English: And as a result of their Government’s initiative, Nova Scotians will reap the benefits because of the leadership of their Health Minister D’Entremont and Premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald.
French: Les Néo-écossais profiteront de l'initiative de leur gouvernement et du leadership du ministre de la Santé, M. d'Entremont, et du premier ministre de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald.
English: All leading truck manufacturers are punching holes with Soenen punching lines.
French: Les principaux constructeurs de véhicules utilitaires utilisent les lignes de poinçonnage Soenen.