ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 November 2007, Toeun Chheng (f), aged 29 and Oeun Eng (m), aged 31were shot dead by security forces during a forced eviction in the remote northern Preah ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 39/012/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 309/02 (ASA 39/007/02 du 17 octobre 2002 ...
English: Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des recouvrements de réductions de points d’impôt fédéraux aux termes d’accords d’impartition.
English: Mr. Bélanger is a reporter with the Adsum.
French: M. Bélanger est journaliste au journal Adsum.
English: The court, the first of its kind in the region, is expected to expand its activities to train and raise awareness among judges and magistrates in both the African and Arab regions.
French: Il est prévu que ce tribunal, le premier en son genre dans la région, étende ses activités à la formation et à la sensibilisation des juges et des magistrats des régions africaine et arabe.
English: The genome regions harboring these genes showed some relatedness, but many rearrangements were also evident.
French: Les régions génomiques contenant ces gènes montraient des similitudes, mais de nombreux réarrangements étaient également évidents.
English: • Contrasting aboriginal and non-aboriginal people by factors such as morbidity and mortality rates.
French: • établir des contrastes entre les Autochtones et les autres citoyens à l'aide de certains éléments, par exemple, les taux de morbidité et de mortalité.
English: 48 of the Family Relations Act) Slaight Communications Inc. v. Davidson [1989] 1 S.C.R. 1038 (Canada’s international human rights obligations should inform both the interpretation of the content of Charter rights as well as what may constitute a pressing and substantial objective to restrict the right under s.1)
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) [1999] 2 R.C.S. 817. (Même lorsqu’un traité international n’a pas été mis en œuvre au Canada, les valeurs du droit international en matière de droit des personnes peuvent contribuer à soutenir l’approche contextuelle de l’interprétation des lois.)
English: In Hungary, one government was in office in this period, and only one person occupied the post of Defence Minister, but personnel changes were more frequent at the lower levels (state secretary, deputy state secretary).
French: En Hongrie, il n'y a eu qu'un seul gouvernement pendant cette période et un seul ministre de la Défense, mais le renouvellement des personnes a été plus fréquent plus bas dans la hiérarchie (secrétaire d'Etat, secrétaire d'Etat adjoint).
English: Design, develop and direct a new, $15M, cost-shared dredging contribution program for private marinas.
French: [TRADUCTION] Concevoir, élaborer et diriger un nouveau programme de dragage à frais partagés d'une valeur de 15 millions de dollars pour les ports de plaisance privés.
English: Survey the list, and identify each Reporting Entity whose delegation you wish to accept.
French: Consultez la liste et trouvez chaque entité déclarante dont vous êtes prêt à accepter la délégation.
English: The above figures show a marked increase in the number of recorded 'faith hate' incidents in the period immediately following the bombings compared with the same period in 2004.
French: Les valeurs chiffrées ci-dessus traduisent une augmentation du nombre des incidents inspirés par la «haine religieuse» qui ont été enregistrés pendant la période ayant suivi les attaques à la bombe, comparativement à la même période de 2004.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine not less than $120 and not more than $5,000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author are protected by the following legislation:
French: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur est protégé par les textes suivants:
English: Date and place of the next session (item 11)
French: Date et lieu de la prochaine session (point 11)
English: The recent Caribbean regional seminar had been attended by representatives of the World Health Organization/ Pan American Health Organization and of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé ainsi que de la Commission économique pour Amérique latine et les Caraïbes ont pris part au récent Séminaire régional pour les Caraïbes.
English: Interest charges on overpayments totalled $18 million ($16 million in 2004-2005).
French: Les intérêts imposés sur les trop-payés ont totalisé 18 millions de dollars (16 millions en 2004-2005).
English: And these same people water the lawns on windy days when the drops blow away.
French: Et ces mêmes gens arrosent leurs pelouses lorsqu’il vente et que les gouttes d’eau sont chassées par le vent.
English: We conclude that while warmer water facilitates postexercise recovery of white muscle metabolic and acid-base status in Atlantic salmon, extremely high temperatures may make them more vulnerable to delayed postexercise mortality.
French: Nous en concluons que, si l'eau chaude facilite le rétablissement post-exercice du métabolisme du muscle blanc et du rapport acide-base chez le saumon atlantique, des températures extrêmement élevées peuvent rendre ce poisson plus vulnérable à une mortalité post-exercice à retardement. [Traduit par la Rédaction]
English: The advantage of this approach lies in the left seat pilot’s ability to scan for visual references while crosschecking the instruments, and thus make an easier transition to landing.
French: L’avantage lié à cette approche tient au fait que le pilote installé dans le siège de gauche peut chercher des repères visuels tout en procédant à la contre-vérification des instruments, ce qui facilite la transition au moment de l’atterrissage.
English: Description General In October 1996 the new Canadian Aviation Regulations (CARs) came into force. At the time of the implementation of the CARs, consultation on Part V, Subparts 11, 13, 16, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 41, 49 and 51 (collectively known as design regulations) and the associated Standards was still underway.
French: Description Généralités Lorsque le nouveau Règlement de l'aviation canadien (RAC) est entré en vigueur en octobre 1996, les consultations étaient encore en cours sur les sous-parties 11, 13, 16, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 41, 49 et 51 (collectivement appelées règles relatives à la conception) de la partie V et sur les normes associées.
English: Spain wishes also to stress one aspect of the New Horizon initiative: that it is a priority to maximize the overall capacity of operations, both in terms of numbers of personnel deployed and in terms of responding to the challenges posed to operations by difficult logistical and security conditions.
French: Renforcer la capacité générale des opérations est une priorité, qu'il s'agisse de l'augmentation des effectifs déployés ou de la réponse aux défis que représentent les difficiles conditions logistiques et de sécurité des opérations.
English: • Income Tax Act [R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Bureau du surintendant des [L.R.C. 1985, chap.
English: limit towards purple: y ≥ 0.980 - x
French: limite vers le pourpre : y ≥ 0, 980-y
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système d'évaluation du rapport de vérification ci–dessous :
English: Each member of an organization should be able to verbally express this mission.
French: Chaque membre de l’organisme devrait pouvoir exprimer verbalement cette mission.
English: The correct product identifiers are LUBRIZOL(r) 276, LUBRIZOL(r) 5372 and LUBRIZOL(r) 5941, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont LUBRIZOL(r) 276, LUBRIZOL(r) 5372 et LUBRIZOL(r) 5941, respectivement.
English: Concerning article 6 of the Convention and in response to the request for statistics on nationalities and the total number of asylum-seekers, the proportion being granted refugee status and the proportion receiving expulsion orders, it should be recalled that, since 1963, UNHCR had been responsible for determining the refugee status of asylum-seekers.
French: S'agissant de l'application de l'article 6 de la Convention et répondant à la question 20 de la liste des points à traiter, par laquelle il est demandé à l'État partie de communiquer des statistiques ventilées par nationalité d'origine, sur le nombre total de demandeurs d'asile, la proportion de demandeurs d'asile ayant reçu le statut de réfugié, et la proportion de demandeurs d'asile frappés d'une décision d'expulsion, M. Khemakhem dit qu'il convient de rappeler que la gestion des demandes d'asile et la détermination du statut de réfugié en Tunisie sont confiées, depuis 1963, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: These prosecutions include offences falling under legislation such as the Income Tax Act, the Fisheries Act, and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces poursuites visent notamment des infractions aux termes de lois telles la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: It is also to enable her to face the financial difficulties caused by separation from her husband.
French: Il vise aussi à l'aider à faire face aux difficultés financières causées par sa séparation d'avec son mari.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et organisations connexes
English: Two airborne helicopter surveys (radiometric/magnetic surveys) will be conducted near Prince George and Kamloops in the geological area known as the Quesnel Trough.
French: Deux levés aériens (radiométrique et magnétique) effectués par hélicoptère seront réalisés près de Prince George et Kamloops dans la région géologique connue sous le nom de dépression de Quesnel.
English: The Secretary of State for the Polish Ministry of Finance, Jan Rudowski, expressed a wish to explore the possibility of further joint projects between Canada and Poland.
French: Le secrétaire d'État rattaché au ministre polonais des Finances, Jan Rudowski, verrait d'un bon oeil la réalisation éventuelle d'autres projets de coopération bilatéraux entre le Canada et la Pologne.
English: Theories of applied prosthodontics are discussed and applications of this knowledge are made concurrently through the clinical treatment of patients.
French: Nom du cours (Prothèse dentaire complète et partielle ) Code 102.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (3) For the purposes of subsection (1), where identical materials or fungible materials are used in the production of the good, the value of non-originating materials may be determined, at the choice of the producer of the good, by one of the methods set out in Schedule II.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque des matières identiques ou des matières fongibles sont utilisées dans la production du produit, la valeur des matières non originaires peut être déterminée, au choix du producteur du produit, selon l’une des méthodes prévues à l’annexe II.
English: The Unit is also strengthening dialogue and cooperation with the AMIS gender office.
French: Le Groupe de l'égalité renforce par ailleurs le dialogue et la coopération avec le Bureau de l'égalité hommes-femmes de la mission de l'Union africaine.
English: Thus it is my profound conviction that this integration is founded not only on similarities, but also on differences. This is accepted by states of both the "old" and "new" Europe.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) rappelle qu’après l’indépendance, la Commission Badinter a décidé que les frontières des anciennes régions autonomes resteraient les frontières de nouveaux Etats.
English: Another 20 Members represent regions that are coterminous with the European Parliament constituencies.
French: Les 20 autres représentent les régions, dont les limites coïncident avec celles des circonscriptions pour les élections européennes.
English: There is no place for this in today's world.
French: Cette attitude n'a plus sa place dans le monde d'aujourd'hui.
English: You can become happy homeowners while at the same time building a retirement fund within a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Vous pouvez ainsi devenir propriétaires tout en accumulant des fonds pour votre retraite en optant pour un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Drivers and Priorities for Aquatic Research Research is one of the essential components of a modern and cost-effective science program.
French: Éléments moteurs et priorités de la recherche aquatique La recherche est un élément essentiel d’un programme scientifique moderne et rentable.
English: The agency also implements measures related to undeclared nuclear materials and activities in States with comprehensive safeguards agreements.
French: L'Agence met également en œuvre des mesures ayant trait aux matières et activités nucléaires non déclarées dans les États ayant conclu un accord de garanties généralisées.
English: The ratification process will begin next week."
French: Le processus de ratification débutera la semaine prochaine.
English: These batteries are shipped de-activated and contain dry potassium hydroxide.
French: Ces accumulateurs, qui sont expédiés désactivés, contiennent de l'hydroxyde de potassium sec.
English: Please provide additional details on this strategy, its impact and existing evaluation mechanisms.
French: Veuillez fournir davantage de détails sur cette stratégie, son impact et les mécanismes d'évaluation existants.
English: Square cut shoulder 4990
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS 4990
English: "That has nothing to do with not wanting to be divers," she says.
French: « Cela n’a rien à voir avec le fait de ne pas vouloir être plongeur », précise-t-elle.
English: In some cases draft PKI policies and SOPs are contradictory.
French: Dans certains cas, les politiques provisoires de l’ICP et les IPO sont contradictoires.
English: Individuals are entitled to seek compensation, through the courts, for material and non-material damage caused by a public institution through the unlawful collection, processing, storage and dissemination of personal data, or the unlawful transmission of such data to other persons or public institutions.
French: Les particuliers ont le droit de demander réparation devant les tribunaux pour le préjudice matériel et moral qu'ils ont subi du fait qu'une institution publique a illégalement recueilli, traité, conservé et diffusé des données personnelles, ou illégalement transmis ces données à d'autres personnes ou institutions publiques.
English: (1991) and Lemelin (1986) noted that while the perinatal mortality rate may be a meaningful measurement for large population studies, it is not statistically valid in the case of a small population and thus is less useful for an evaluation of a single small obstetric practice.
French: (1991) et Lemelin (1986), le taux de mortalité périnatale peut offrir une mesure significative pour les études sur de vastes populations, mais ce n’est pas un paramètre statistiquement valable pour l’étude de petites populations; ce paramètre est donc moins utile pour l’évaluation d’un seul petit service d’obstétrique.
English: They are often picked up by ants and brought to nests, which reduces predation on seeds and increases the chances of reproduction.
French: Elles sont souvent ramassÃ©es par des fourmis, qui les transportent jusqu'Ã leur nid, ce qui rÃ©duit la prÃ©dation des graines et accroÃ®t les chances de reproduction.
English: Having regard to the important links preserved by the applicant with his country of origin and to the seriousness of the offences committed against drugs laws, the Court held that there was “[…] nothing to indicate that the Belgian authorities acted in an arbitrary or unreasonable manner, or failed to fulfil their obligation to strike a fair balance between the relevant interests.
French: Au vu des liens importants que le requérant avait conservés avec son pays d'origine et de la gravité des infractions à la législation sur les stupéfiants, la Cour a jugé que « rien n'indiqu[ait] que […] les autorités belges aient agi d'une manière arbitraire ou déraisonnable, ou failli à leur obligation de ménager un juste équilibre entre les intérêts en jeu.
English: TACA decision, cited above in footnote 15, paragraph 71. TAA judgement, cited above in footnote 15, paragraph 273 and TACA judgment, cited above in footnote 20, paragraph 809.
French: Décision TACA mentionnée dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, points 76 à 83, et décision TACA révisé mentionnée dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, point 39.
English: In responding to its name, the "tourist industries and techniques show", the La Grande-Motte show also needs to act as a shop window - and as a centre for discussion - for technical developments within what is a flagship sector of the economy.
French: Répondant à son appellation de "salon des industries et techniques du tourisme", le salon de La Grande-Motte se soit aussi d'être une vitrine – et un pôle de réflexion – sur les évolutions technologiques d'un secteur phare de l'économie.
English: The HCNM also dealt with the dispute between the Ukrainian Government and Parliament, on the one hand, and the Crimean Parliament, on the other, concerning the constitution adopted by the Crimean Parliament.
French: Le Haut Commissaire a également abordé la question du conflit entre le Gouvernement et le Parlement ukrainiens d'une part, et entre le Gouvernement ukrainien et le Parlement criméen de l'autre au sujet de la Constitution adoptée par ce dernier.
English: Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group on agenda item 4
French: Projet de conclusions proposé par les coprésidents du groupe de contact au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: The report aims to supply decision-makers with current information that can be used directly.
French: Ce rapport vise à donner aux décideurs des informations à jour qui peuvent être utilisées immédiatement.
English: • Enhance trade facilitation and market access for fish and seafood products, especially for small-scale fisheries;
French: • faciliter le commerce et favoriser l’accès au marché du poisson et des produits de la mer, en particulier pour les pêches à petite échelle;
English: We need to take emblematic and effective steps on behalf of our most vulnerable citizens, deal with further social tensions and prevent the spread of aggression.
French: Nous devons prendre des mesures symboliques et efficaces au nom de nos concitoyens les plus vulnérables, faire face à l'aggravation des tensions sociales et éviter la propagation des comportements agressifs.
English: William Stephen Senior Advisor-Crown Lands Indian and northern Affairs FEDERAL TREATY NEGOTIATION OFFICE 2700-650 WEST GEORGIA ST PO Box:
French: William Stephen Conseiller principale - Terres publiques Affaires indiennes et du Nord BUREAU FÉDÉRAL DE NÉGOCIATION DES TRAITÉS 2700-650, RUE GEORGIA OUEST Case postale:
English: A 3SC Analysis of Specific Control Measures - Report - June 1996, by Environics:
French: A 3SC Analysis of Specific Control Measures - Report - juin 1996, de Environics:
English: A 90% reduction in pesticide use was achieved by the demonstration plots and a total of 1,165.6 kg of organic matter was recovered.
French: Les parcelles de dÃ©monstration ont permis de rÃ©duire de 90 % l'utilisation de pesticides, et la quantitÃ© totale de matiÃ¨res organiques rÃ©cupÃ©rÃ©es s'est Ã©levÃ©e Ã 1 165,6 kg.
English: The exchange was formally agreed upon at Panmunjom on 11 April, and was carried out during the next three weeks.
French: L'échange des prisonniers fut officiellement accepté à Pan-mun-jom, le 11 avril, et s'effectua au cours des trois semaines qui suivirent.
English: • environmental chapters in non-environment-related publications,
French: • les rubriques consacrées à l’environnement dans des publications non environnementales;
English: On 25 April 2007, 1 sentence for money laundering (the 9th since 2006 and the 2nd since 2007) was pronounced resulting in 3 years imprisonment and a fine (20.000 Leva – approx 10.000 Euros).
French: Le 25 avril 2007, une condamnation pour blanchiment de capitaux (la 9e depuis 2006 et la 2e depuis 2007) assortie d’une peine de 3 ans de prison et d’une amende de 20.000 Leva (soit environ 10.000 euros) a été prononcée.
English: A speaker said that lessons were available from the evaluation of the African Girls Education Initiative, particularly in respect of sustainability of the supported interventions, and asked about lessons learned from the “child-friendly” schools initiative.
French: Un orateur a déclaré que des enseignements avaient été tirés de l'évaluation de l'Initiative concernant l'éducation des filles africaines, en particulier grâce au caractère durable des interventions appuyées, et il a demandé quels enseignements avaient été tirés de l'initiative concernant les écoles « amies des enfants ».
English: • Marcia Nickerson Biography KTA Consultant Facilitators:
French: • Marcia Nickerson Biographie KTA Consultant Animateurs :
English: Decides to adopt the strategy contained in the annex to this decision as the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), hereinafter referred to as “The Strategy”;
French: Décide d'adopter la stratégie dont le texte figure dans l'annexe de la présente décision, en tant que plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), ci-après dénommé «la Stratégie»;
English: Their reason for refusal may be explored and resolved through supportive counselling.
French: On doit chercher à analyser les obstacles qui les incitent à refuser le test et les surmonter par le counselling.
English: • Hired Peter Davies to devise, from the above findings, a made-for-Canada proposal - will share with IPIC
French: • On a retenu les services de Peter Davies pour élaborer, à partir des constats susmentionnés, une proposition adaptée au Canada qu'il nous fera plaisir de partager avec l'IPIC
English: • First documented outbreak of Listeria monocytogenes in Quebec, 2002
French: • Première éclosion déclarée de Listeria monocytogenes dans la province de Québec, 2002
English: Global production of biofuels is booming, as higher oil prices and technological breakthroughs have made it a more profitable business.
French: La production mondiale de biocarburant est en plein essor, car la hausse du prix du pétrole ainsi que les progrès technologiques l’ont rendue plus rentable.
English: I believe that it was a unique opportunity, not only for its intellectual interest but also in its contribution towards the debate on new systems, such as FMCT verification.
French: C'était là, je crois, une occasion unique, non seulement de par la richesse intellectuelle de la discussion, mais aussi de par la contribution au débat sur les nouveaux régimes de vérification, tels que celui du FMCT.
English: As the CNIPI had ceased to function in 1996, it seemed to me that there had been no reason for me to represent immigrants in the CNV for over a year and I therefore let it be known that I considered my participation to be pointless since I no longer had any connection with a body whose task was to study immigration policy.
French: Je pense qu'une société pluriculturelle dans laquelle les uns et les autres se reconnaissent autour d'un certain nombre de valeurs communes et partagées tout en conservant et exprimant leur diversité culturelle forme une sorte de consensus qui est la réussite de l'intégration.