ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations for pension benefits are determined on an actuarial basis and incorporate the actuary’s best estimates of future Fund yields, mortality rates, proportion of members married, and age of new widows.
French: Une portion du surplus a été distribuée par des augmentations annuelles de la pension de base de 1.5 pour cent à compter du 1 er avril 2005, 2006 et 2007 en plus d’une augmentation des montants forfaitaires de décès et des paiement résiduels.
English: Ottawa, Tuesday, October 9, 2001 Inquiry No. NQ-2001-002 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 9 octobre 2001 Enquête no NQ-2001-002 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: It has been a democracy for some time now. There are parliamentary elections, parliamentary democracy and governance.
French: Il est démocratique depuis quelque temps maintenant; il connaît des élections législatives ainsi que la démocratie et la gouvernance parlementaires.
English: Q4L Pilot Site Co-ordinators had responsibility for all aspects of program implementation, including selecting the partners that would be involved in recruitment and delivery.
French: Les coordonnateurs des projets pilotes du programme V100F étaient responsables de tous les aspects de la mise en œuvre du programme, y compris la sélection des partenaires qui allaient participer au recrutement ainsi qu’à l’exécution du programme.
English: We are pleased to note the improved functioning of the cooperation mechanisms between the Government of the Sudan and the missions deployed on the ground, and we hope that that trend continues so that the missions have better opportunities to discharge their mandates.
French: Nous saluons l'amélioration du fonctionnement des mécanismes de coopération entre le Gouvernement soudanais et les missions déployées sur le terrain.  Nous espérons que cette tendance se poursuivra afin que les missions aient de meilleures possibilités d'exécuter leurs mandats.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that a balanced implementation of all the commitments assumed under the Treaty was needed to preserve its integrity and that the Treaty's credibility could be strengthened through a reaffirmation by the States parties of the cogent and complementary nature of their commitments and by not allowing confidence in the review process to be eroded.
French: M. Sardenberg (Brésil) déclare qu'une application équilibrée de l'ensemble des engagements contractés dans le cadre du Traité est nécessaire si l'on souhaite préserver l'intégrité de ce traité et renforcer sa crédibilité grâce à la réaffirmation, par les États parties, de la force et de la complémentarité des engagements en question, et en veillant à ce que la confiance dans le processus de contrôle ne soit pas entamée.
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 1 and 1 (e) of the resolution, estimated at $108,600, falls under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 1 et 1 e) de cette résolution, qui est estimé à 108 600 dollars, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: K. Bailey, D.Phil. Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Encl.: cc: Mrs. Joyce Groote President, IBAC
French: Original signé par Keith Bailey, D.Phil. Directeur Bureau des produits biologiques et Radiopharmaceutiques p.j.
English: A photo exhibition of images is to be staged in three local publicly accessible venues.
French: Une exposition de photographies est présentée dans trois endroits locaux accessibles au public.
English: Their most important recommendation was a Senior Investigative Review Officer in each IMET locale, with legal training to drive investigations.
French: La recommandation la plus importante dans ce rapport concernait l’affectation d’un agent principal d’examen d’enquête au sein de chacune des EIPMF locales, qui ait une formation en matière juridique pour conduire les enquêtes.
English: · In our Cafe Trevi and during the summer season, in our “Summer Terrace” you will enjoy a varied supply of tapas, and some delicious dishes.
French: · Dans notre Cafe Trevi et pendant l'été, à notre "Summer Terrace" bénéficiera d'une offre variée de rations et les sommets, tandis que certains des plats délicieux.
English: He or she occupies a public office initially defined by the common law and subsequently set out in various statutes.6
French: Un policier qui enquête sur un crime n’agit ni en tant que fonctionnaire ni
English: At its twenty-ninth meeting the Open-ended Working Group heard a report from the contact group on matters related to essential-use nominations on its deliberations on campaign production; given those deliberations, the Twenty-First Meeting of the Parties may wish to continue considering the issue of campaign production during the preparatory segment and, if appropriate, to adopt a formal decision on it during the high-level segment.
French: A sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un rapport du groupe de contact sur les questions relatives aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles et sur ses délibérations concernant la campagne de production; compte tenu de ces délibérations, la vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question de la campagne de production lors du segment préparatoire et, si nécessaire, adopter une décision formelle à cet égard à l'occasion du segment de haut niveau.  Examen des modifications à apporter au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: However, we have learned that peacebuilding and nation-building processes are long-term tasks.
French: Cependant, nous avons tiré des leçons qui nous montrent que les processus de consolidation de la paix et d'établissement d'une nouvelle nation doivent être envisagés sur le long terme.
English: GNOME Bluetooth includes PulseAudio integration for Bluetooth headsets and headphones.
French: GNOME Bluetooth s'intègre avec PulseAudio pour les oreillettes et casques Bluetooth.
English: The next figure shows all the cases where the U.S. has a larger logistics wage bill than Canada14.
French: La figure suivante indique les industries dans lesquelles la masse salariale est plus élevée aux États-Unis qu’au Canada14.
English: Rewards for farmers are now on the basis of high ecological standards rather than low use of fertilisers.
French: L’incitation en faveur des agriculteurs dépend maintenant du respect de normes écologiques strictes plus que de la faible utilisation d’engrais.
English: The latest technology in seafloor mapping can be found at BIO!
French: La technologie de pointe en matière de cartographie des fonds marins se trouve à l'IOB!
English: The foundation of CIHR's Blueprint was the extensive work of CIHR's 13 Institutes in developing their own strategic plans.
French: Le Plan stratégique des IRSC s'appuie sur les travaux approfondis des 13 instituts des IRSC relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques.
English: The Council welcomed the approach of the Commission communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States.
French: Le Conseil accueille favorablement la démarche qu’adopte la Commission dans sa communication, qui vise à promouvoir des politiques coordonnées conçues pour améliorer à la fois la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l’emploi ainsi que l’inclusion sociale, dans le respect des conditions propres à chaque État membre.
English: In case of truly hidden data, if its raw representation is not needed (i.e. not be displayed), hashing may also be taken into consideration.
French: Dans le cas de données vraiment sensibles, si la représentation originale n'est pas nécessaire (pour affichage, ou comparaison), utiliser un hash est une bonne solution.
English: However, there will be several exceptions to this requirement.
French: Il y aura, cependant, des exceptions.
English: The fourth and last element, records retention scheduling and disposal, covers all processes related to the development of definite retention periods, denoting both the active and dormant life of a record, and their subsequent disposal.
French: Le quatrième et dernier élément - l’établissement du plan de conservation des documents, et la destruction de ceux-ci - vise tous les processus liés à l’établissement de périodes précises de conservation, indiquant la vie active et inactive d’un document, ainsi que leur destruction subséquente.
English: " "This is an independent project, and is not formally associated with Debian.
French: » « Il s'agit d'un projet indépendant qui n'est pas formellement associé à Debian.
English: Dave Byron Dave Byron:
French: Chris Griffiths, président de Garrison Guitars Animateur :
English: In such instances, where stock-specific fish production targets cannot be provided by fisheries managers, estimates of those targets may be based on habitat availability, its quality, any competing pre-emptive uses and historic fish production levels.
French: Dans ce cas, lorsqu'aucun objectif de production de certains stocks particuliers ne peut être fixé par les gestionnaires des pêches, l'estimation des objectifs peut se baser sur l'habitat disponible et sa qualité, sur les autres utilisations compétitives prioritaires et sur le niveau historique de production.
English: The author invokes the Simunek decision in support of his claim that the citizenship issue is discriminatory and incompatible with the requirements of article 26.
French: Il renvoie à la décision dans l'affaire Simunek à l'appui de son affirmation selon laquelle l'argument de la citoyenneté est discriminatoire et incompatible avec les dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Colwood Supply/Fuel Oil Depot (98 ha) is
French: À ce jour, le P. cœruleum a été observé uniquement dans l’extrême sud-est de l’île, dans la zone biogéoclimatique côtière à douglas.
English: The working group recommended that the Council continue to encourage bilateral arrangements for stronger border controls to prevent the movement of terrorists.
French: Il recommande au Conseil de continuer à encourager les arrangements bilatéraux visant à renforcer les contrôles aux frontières pour prévenir les mouvements de terroristes.
English: You are right in saying that the socialist governments of the Greens in Germany have practised a wage policy that has reduced the purchasing power of German workers.
French: Vous avez raison de dire que les gouvernements socialistes des Verts en Allemagne ont pratiqué une politique salariale qui a réduit le pouvoir d'achat des salariés allemands.
English: You must obtain a properly completed Purchase Exemption Certificate from your customer, unless the customer is a Status Indian or a diplomat.
French: Vous devez demander au client de présenter un Certificat d'exemption d'achat dûment rempli, à moins que le client soit un Indien de plein droit, tel qu'indiqué ci-dessus, ou un diplomate. Les titulaires admissibles d'une carte d'identité diplomatique peuvent acheter ou louer certains produits et services sans payer la TVD.
English: Homeownership is encouraged at the regional level through two mechanisms: reduced-rate mortgages and housing subsidies.
French: Au niveau régional, l'encouragement de l'accès à la propriété est le fait de deux mécanismes : les prêts hypothécaires à taux réduit et les primes au logement.
English: When the Prosecutor decides not to submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, rule 49 shall apply.
French: Lorsque le Procureur décide de ne pas présenter de demande d'autorisation à la Chambre préliminaire, la règle 49 s'applique.
English: In particular, it was suggested that failure by the insolvency representative to address such contracts should not amount to a decision to continue.
French: Il a été dit en particulier que l'inaction du représentant de l'insolvabilité à l'égard de tels contrats ne devait pas être considérée comme une décision d'en poursuivre l'exécution.
English: Emphasizes the importance of integrating further HIV/AIDS responses into the planning, programming and implementation of humanitarian action by ensuring linkages between humanitarian, development and HIV/AIDS mechanisms and activities and by using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings, and encourages the United Nations system to improve its guidance to ensure a comprehensive approach of prevention, care and treatment in the context of humanitarian action;
French: Souligne qu'il importe de mieux intégrer les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida dans la planification, la programmation et l'exécution des programmes humanitaires en établissant des liens entre les mécanismes et activités concernant respectivement les opérations humanitaires, le développement et le VIH/sida et en utilisant les Directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence établies par l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations, et encourage les organismes des Nations Unies à améliorer leurs directives pour assurer l'adoption d'une approche intégrée de la prévention, des soins et du traitement dans le contexte de l'action humanitaire;
English: A review of the initial findings, for example, identifies renovation work as a notable specialty in job openings, and suggests a gap in the training programs.
French: L’examen des conclusions initiales, par exemple, indique que le travail de rénovation est un domaine de spécialisation dans lequel les possibilités d’emploi sont nombreuses et que les programmes de formation présentent peut-être des lacunes à cet égard.
English: For that reason, our country must also receive the consideration that it deserves in the context of efforts to find solutions to these problems.
French: Il faut donc que notre continent reçoive l'attention qu'il mérite dans le cadre des initiatives visant à remédier à ces problèmes.
English: • the location of the goods at the time of supply (where the goods are not dispatched or transported);
French: • à l'endroit où le bien se trouve au moment de la livraison (cas où le bien n'est pas expédié ou transporté);
English: Each circle is filled with an "X" if you get a correct answer, or is shaded in grey if you do not.
French: Chaque cercle est marqué d’un « X » pour une réponse correcte ou ombragé en gris pour une réponse incorrecte.
English: The MSC has numerous networks and stations in the North, but given the vast size of the North, the data density is sparse.
French: Le SMC a de nombreux réseaux et stations dans le Nord mais, étant donné la vaste étendue de celui-ci, la densité des données est faible.
English: Given the prevalence of food beliefs throughout religion and culture, this is not a difficult argument to make.
French: Puisque les religions et les cultures sont imprégnées de croyances au sujet des aliments, les arguments sont faciles à trouver.
English: The costs incurred under these two contracts, including travel, totalled $52,715 as at September 30, 2006.
French: Les coûts engagés aux termes de ces contrats, déplacements compris, se chiffraient au total à 52 715 $ le 30 septembre 2006.
English: This case attracted the attention of several sympathetic academics, includinganthropologists, archeologists, and art historians, as well as native Americans.
French: Parmi les autres facteurs importants, il faut mentionner la participation du cabinet d'avocats et le fait que des anciens de la communauté étaient conscients de la signification culturelle des tissus.
English: Payments from or to the CAIS program If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, include it as income on Line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of your Form T1163 (Statement A).
French: Paiements provenant du PCSRA ou versés au PCSRA Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 9544, « Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe », de votre formulaire T1163 (État A).
English: Protection from the vaccine generally begins about 2 weeks after immunization and may last 6 months or longer.
French: La protection conférée par le vaccin débute habituellement environ 2 semaines après son administration et peut durer 6 mois ou plus.
English: Prime Minister Sharon has spoken of contact between the parties that is “nearly daily, mainly to do with coordinating various things”.
French: Le Premier Ministre Sharon a parlé de contacts « quasi quotidiens » entre les parties, « qui ont principalement à voir avec la coordination de différentes choses ».
English: Discrimination in the criminal justice system 9
French: Discrimination dans le système de justice pénale 9
English: University. Industry-government-university partnerships are essential to the innovation process.
French: Partenariats et réseaux Industrie, gouvernements et universités Les partenariats entre l'industrie, les gouvernements et les universités sont essentiels au processus d'innovation.
English: They are not fully comparable since considerable differences in concepts and practices remain.
French: Indicateurs de convergence (à l'exclusion du critère de taux de change) Inflation mesurée Dar les IPC : données nationales ; le chiffre de 1996 est une moyenne des neuf premiers mois ; se reporter au graphique 2.2 pour plus d'explications sur les données utilisées. lnflation mesurée Dar les ITPC ; variation de la moyenne annuelle ; données communiquées par EUROSTAT ; pour 1996, on présente une moyenne de l'indice pour les douze mois terminés en septembre en % de la moyenne des douze mois précédents. x Valeur de référence pour la stabilité des ~ r i : taux d'inflation moyen des trois pays membres de I'UE ayant les meilleurs résultats, plus 1,5 point ; résultat calculé pour 1991-1994 à partir des IPC (chiffres nationaux) ; pour 1995-1996, on s'est basé sur les ITPC (voir plus haut).
English: At its 9th meeting, on 21 February, the Commission decided that Ms. Korneliouk would also act as Rapporteur.
French: À sa 9e séance, le 21 février, la Commission a décidé que Mme Korneliouk ferait également fonction de Rapporteur.
English: For cases that have exceeded, or are likely to exceed, the two-year timeframe, senior officials of the two Competent Authorities should undertake a review of the case to determine the reasons for the delay and then agree on approaches to ensure the efficient completion of the case.
French: Si le délai de deux ans n'a pas été respecté ou ne le sera probablement pas, les cadres supérieurs des deux autorités compétentes examinent le cas afin de déterminer les raisons du délai et conviennent ensuite d'une démarche devant mener au règlement de la demande.
English: Or, continue to the document:
French: Ou poursuivez votre navigation jusqu’au document :
English: If people proclaim in the world the Gospel of salvation, they do so by the command of, in the name of and with the grace of Christ the Savior.
French: Le Synode s’est beaucoup occupé de ces petites communautés ou “ communautés de base ”, parce que dans l’Eglise d’aujourd’hui elles sont souvent mentionnées.
English: Sixthly, Switzerland, faithful to its tradition, strongly supports the concept of taking greater account of the norms of humanitarian law in the development, production and use of conventional weapons.
French: Sixièmement, la Suisse, fidèle à sa tradition, soutient fortement le concept qui tend à une meilleure prise en compte des critères du droit humanitaire dans la mise au point, la fabrication et l'utilisation des armes classiques.
English: January 1, 2008 JAMIE WYLLIE Counsel [22-1-o] COMMERCE AND INDUSTRY INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Commerce and Industry Insurance Company of Canada, an Ontario insurance company, intends to make application to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing it as an insurance company pursuant to subsection 32(2) of the Act under the name AIG Commercial Insurance Company of Canada, in English, and La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, in French.
French: Le 1er janvier 2008 L’avocat  JAMIE WYLLIE [22-1-o] LA COMPAGNIE D’ASSURANCES COMMERCE ET INDUSTRIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) [la « Loi »], La Compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada, une société d’assurance de l’Ontario, a l’intention de demander au ministre des Finances (Canada) de lui délivrer des lettres patentes la prorogeant comme société d’assurance sous le régime du paragraphe 32(2) de la Loi sous la dénomination sociale La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, en français, et, en anglais, AIG Commercial Insurance Company of Canada.
English: Recruiting operations were streamlined through initiatives such as: introducing new application forms, implementing an electronic version of the CF Aptitude Test, and updating recruiting information aids, especially the website and videos.
French: On a rationalisé les opérations de recrutement par des initiatives comme : l'adoption de nouveaux formulaires de demande d'emploi, le recours à une nouvelle version électronique du Test d'aptitude des FC et la mise à jour des vidéos et des sites Web sur le recrutement.
English: We cannot allow ourselves to fall into populism, because the consequence is hyperinflation and hyperinflation makes the poor even poorer.
French: Nous ne pouvons tomber dans le populisme parce que les conséquences en sont les hyperinflations et que les hyperinflations rendent les pauvres plus pauvres.
English: Each of these notes is then encashed over a six-year period.
French: Chacun de ces billets est ensuite encaissé sur six ans.
English: There continues to be room for improvement in all Member States.
French: Par ailleurs, les professions elles-mêmes n’ont en général pas soutenu activement le processus.
English: With respect to the figure of 9 out of 12 secretaries of Tswana origin which had been cited, the identity and motives of those who had been looking into the secretaries' ethnic backgrounds were unclear.
French: Pour ce qui est du chiffre de 9 secrétaires sur 12 d'origine tswana qui a été cité, l'identité et les motifs de ceux qui ont vérifié l'ethnie des secrétaires ne sont pas connus.
English: The fundamental rationale remains sound for a departmental training operation providing a critical mass of training through a single cohesive vehicle creating a Centre of expertise from which the whole department can benefit.
French: Les fondements de l'Institut restent valables pour un service ministériel de formation qui offre des programmes d'éducation par l'entremise d'un guichet unique au fonctionnement cohérent, comme un centre d'expertise, duquel les autres ministères peuvent également profiter.
English: In their earnings reports, carriers tended to point out the adverse effects of record-high fuel costs, which impacted the financial performance of major and low-cost airlines alike.
French: Les transporteurs ont en général souligné les effets négatifs des coûts du carburant, qui ont atteint des niveaux record et nui au rendement financier aussi bien des grands transporteurs que des transporteurs à bas prix.
English: With regard to Iraq, the Agency had not been in a position since December 1998 to implement its mandate under Security Council resolution 687 (1991).
French: En ce qui concerne l'Iraq, l'Agence n'a pas été en mesure depuis décembre 1998 de s'acquitter de son mandat au titre de la résolution 687 du Conseil de sécurité (1991).