ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could well threaten it.
French: Il pourrait bien au contraire la menacer.
English: Another factor posing problems for the country’s political and economic development is the high degree of decentralisation in its political system.
French: Un autre facteur source de problème pour le développement politique et économique du pays est la forte décentralisation du système politique.
English: As well, Ca2+- and Mg2+-limited cells, or mutants harboring A-layer defects had a reduced sensitivity to streptonigrin, and A− cells with reconstituted A-layers remained resistant to streptonigrin and chloramphenicol.
French: Aussi, les cellules limitées en Ca2+ et Mg2+ ou les mutants portant des anomalies de la couche A avaient une sensibilité réduite à la streptonigrine; les cellules A− avec des couches A reconstituées sont demeurées résistantes à la streptonigrine et au chloramphénicol.
English: 6-2000, point 1.3.19 Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.19 Décision 2000/750/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) - JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: The name of the party, its representative, information on its head office, its statute and programme is entered in the register of parties and this information is accessible by the public.
French: Le ministère de l’Intérieur vérifie les statuts et les déclarations de création – s’il estime que les statuts ou le programme sont contraires à la Constitution, il peut demander à la Cour constitutionnelle de déclarer le parti inconstitutionnel.
English: December 10, 1996 (Session No. 27)
French: Projet COMITÉ de loi
English: I do think we can now clearly see that Arafat is, for this reason, in a position to act against Hamas and Islamic Jihad.
French: Je pense pour cette raison et comme nous le constatons maintenant, qu'Arafat est manifestement en mesure d'agir contre le Hamas et le Jihad. C'est pourquoi il eût été raisonnable de le faire plus tôt.
English: What are the potential implications of trans fat reduction?
French: Quelles sont les conséquences probables de la réduction des graisses trans?
English: Category 7000:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Furthermore, the visit provided an opportunity for the members of the Bureau to better understand the issues and challenges facing children and women in Lao People's Democratic Republic.
French: La visite a également fourni aux membres du Bureau l'occasion de mieux comprendre les problèmes et les difficultés auxquels font face les enfants et les femmes en République démocratique populaire lao.
English: Between 1st of January 1998 and 31st of December 2007, a number of 18,406 persons lodged applications against Romania with the European Court of Human Rights.
French: Entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2007, 18 406 personnes ont porté plainte contre la Roumanie auprès de la Cour.
English: (1) Paragraph 5(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the method by which and when the licence holder is to notify the Minister of designations, the documents that constitute proof of designation, when, under what circumstances and to whom proof of designation must be produced, the documents or information that designated persons and vessels must carry when carrying on fishing and related activities, and when, under what circumstances and to whom the documents or information must be produced; (2) Subsection 5(2) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 5(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) par quel moyen et à quel moment le titulaire du permis avise le ministre des désignations, les documents attestant la désignation, à quel moment, dans quelles circonstances et à qui les attestations de désignation doivent être produites, les documents ou les renseignements que les personnes ou les bateaux désignés doivent respectivement avoir sur elles ou à bord lorsqu'ils pratiquent la pêche et toute activité connexe et à quel moment, dans quelles circonstances et à qui les documents ou les renseignements doivent être produits; (2) Le paragraphe 5(2) du même règlement est abrogé.
English: The changes that are being implemented will enhance the Program’s capacity to manage files and ensure that payments are made upon the completion of significant work on SAR NIF projects.
French: Les changements mis en œuvre amélioreront la capacité du Programme à gérer les dossiers et permettront de s’assurer que les paiements sont faits à l’achèvement des étapes importantes des projets du FNI de R-S.
English: The University of Newcastle in partnership with the University of Sydney, the University of Queensland, the National Ageing Research Institute, the Benevolent Society, La Trobe University, the University of Western Sydney and Rakin Park Hospital in Newcastle, NSW.
French: L’Université de Newcastle, en partenariat avec l’Université de Sydney, l’Université de Queensland, le National Ageing Research Institute, le Benevolent Society, l’Université La Trobe, l’University of Western Sydney et l’hôpital Rakin Park à Newcastle, NSW.
English: Your form must contain the information from the back of the CRA’s T5008 slip.
French: Votre formulaire doit comprendre les renseignements qui se trouvent au verso du feuillet T5008 de l’ARC.
English: (a) Sustaining the secure and stable environment established during the multinational phase and protecting international personnel and key installations;
French: a) De maintenir les conditions sûres et stables créées durant la phase multinationale et d'assurer la protection du personnel international et des installations essentielles;
English: A first edition of this Manual is expected to be available in early 2009.
French: Une première édition de ce manuel est attendue au début de 2009.
English: The following draft tools for criminal justice assessment have been developed:
French: Les projets d'outils d'évaluation des systèmes de justice pénale qui ont été élaborés sont les suivants:
English: Mr. Elfassy explained that Air Canada has had experiences where it has responded to guidance material only to have the rules change at the last minute requiring it to modify an aircraft with a new piece of equipment.
French: Selon M. Elfassy, il est arrivé à Air Canada, dans le passé, d'avoir donné suite à des documents d'orientation, pour être ensuite forcée d'apporter des changements à un aéronef avec une nouvelle pièce d'équipement en raison de modifications dans les règles.
English: The possibility to verify and confirm reports on human rights violations is limited.
French: Les informations faisant état de violations des droits de l'homme sont difficiles à vérifier et à confirmer.
English: Outside the oil sector, the Bank is today the largest investor in the region’s private sector, also in terms of the number of projects.
French: Hors secteur pétrolier, la Banque est aujourd’hui le plus gros investisseur du secteur privé dans la région (également en nombre de projets).
English: [Return to top of page] The town of Terrace Bay was founded in 1948 by the Longlac Pulp and Paper Company.
French: [Retour au haut de la page] La société Longlac Pulp and Paper Company a fondé la ville de Terrace Bay, en 1948.
English: "As air reservists, both working at 403 Squadron and having family co-located within a short commute is great," says MWO Lizotte.
French: « En tant que réservistes de la Force aérienne qui travaillent au 403e Escadron, le fait d’avoir sa famille tout près est très agréable, souligne l’Adjum Lizotte.
English: Background Research and Analyses to Inform Policy Development To supplement CIHR’s Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research, the Ethics Office produced a survey of International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research in December 2001.
French: Recherche documentaire et analyses pour guider l’élaboration des politiques Pour compléter le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé des IRSC, le Bureau de l’éthique a produit en décembre 2001 un inventaire intitulé Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé.
English: I wish people would have the courtesy to read and understand what we are suggesting: merely the accepted principle of restitutio in integrum - to put victims back in the position they were in before the incident.
French: Je voudrais que les gens aient la courtoisie de lire et de comprendre notre suggestion: simplement le principe reconnu de restitutio in integrum - replacer les victimes dans la même position qu'avant l'accident.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Simulation results indicated that the estimators produced population estimates with low bias and high precision when the estimator reflected the underlying sources of variation in capture probability.
French: Les résultats de cette simulation ont démontré que les estimateurs donnent des évaluations qui comportent peu d'erreur et qui sont d'une grande précision lorsque l'estimateur utilisé reflète les sources de variation sous-jacentes des probabilités de capture.
English: Reimbursement will not be more than the cost of commercial transportation that would have normally been paid.
French: Le montant de remboursement maximal autorisé correspond à ce qu'il vous en aurait coûté si vous aviez effectué votre voyage par un moyen de transport commercial.
English: The Privacy Act should, at a minimum, make it clear that when government work is outsourced, the government institution remains accountable for personal information which remains under its control.
French: De nombreuses dispositions juridiques sur la protection des données, notamment celles adoptées par l’Union européenne, limitent la communication de renseignements personnels détenus par les agences et ministères gouvernementaux aux États étrangers qui assurent un niveau approprié de protection des renseignements personnels.
English: Long-haul fuel surcharges are also expected to put Canada at a slight price disadvantage compared with other shorter-haul destinations.
French: Les suppléments carburant des vols long-courriers désavantagent aussi le Canada par rapport aux destinations plus proches.
English: The regular occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment over the last decade has been well documented in places of detention, but as far as the Special Representative is aware, only one person has been convicted and imprisoned as a consequence of such acts since 1993.
French: Le caractère régulier de la torture et des autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants dans les lieux de détention au cours des 10 dernières années a été établi mais, selon les informations dont dispose le Représentant spécial, une seule personne a été traduite en justice et emprisonnée pour de tels actes depuis 1993.
English: The Committee is concerned at allegations of widespread practice of torture and ill-treatment, and conditions amounting to inhuman or degrading treatment, of children living in institutions in general and in places of detention or imprisonment in particular - including acts committed by law enforcement officials involving corporal punishment.
French: Le Comité estime préoccupantes les allégations faisant état de nombreux cas de torture et de maltraitance ainsi que de pratiques assimilables à un traitement inhumain ou dégradant - y compris de châtiments corporels infligés par des responsables de l'application des lois - dont sont victimes des enfants placés en institution, surtout lorsqu'il s'agit de centres de détention ou de prisons.
English: Fake Worlds Offer Real Medicine Thacker, Paul D. Journal of the American Medical Association, v290 n16, October 22, 2003, p2107-2112.
French: City University, Cass Business School, 2003. http://www.cass.city.ac.uk/pdf/Health_Report.pdf Fake Worlds Offer Real Medicine Thacker, Paul D. Journal of the American Medical Association, v290 n16, le 22 octobre 2003, p2107-2112.
English: Judgment in original language (Italian)
French: Extraits de l'arrêt en langue originale (italien)
English: Mr. Leanza (Italy) said that one of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was its relationship to human rights protection.
French: M. Leanza (Italie) dit que l'un des points les plus controversés du sujet de la protection diplomatique est sa relation avec la protection des droits de l'homme.
English: "Overseas" was used as a respondent-friendly term for long-haul and was defined in an equivalent way.
French: L’expression « à l’étranger » a été utilisée comme équivalent de voyages long-courriers, car elle était plus conviviale pour les répondants.
English: Disarmament, demobilization and reintegration had to be planned and implemented with the social and political peculiarities of Haiti in mind.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration doivent être organisés et mis en œuvre en gardant à l'esprit les particularités sociales et politiques d'Haïti.
English: 9-2001 Point 1.3.41 Commission decision of 19 September 2001 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in the form of development assistance for a high-technology dredger for the Republic of Djibouti OJ L 105, 20.4.2002 Bull.
French: 9-2001 Point 1.3.41 Décision de la Commission du 19 septembre 2001 concernant l'aide d'État que les Pays-Bas projettent d'octroyer en tant qu'aide au développement pour l'achat d'un remorqueur de haute technologie en faveur de la République de Djibouti JO L 105 du 20.4.2002 Bull.
English: 2 finishes are available: polished chromed and satin chromed.
French: 2 finitions vous sont proposées : chromé mat ou chromé brillant.
English: The NCC would have to return to Parliament and gain our consent to amend this bill.
French: Il serait necessaire pour la CCN de soumette toute proposition de modification de la loi au Parlement et donc au consentement du Senat.
English: Deuterium induced isotope effects on the 119Sn chemical shielding constants have been measured for stannane and the stannonium cation; they are found to be approximately −0.403 ppm/D and −0.05 ppm/D respectively.
French: Pour le stannane et le cation stannonium, on a mesuré les effets isotopiques induits par le deutérium sur les constantes de blindage chimique du 119Sn; on a trouvé qu'ils sont respectivement d'environ −0,403 ppm/D et de −0,05 ppm/D.
English: Vehicles already abandoned have also been abandoned by Community legislation, in that they are not taken into consideration either in the texts on emissions or in this text on end-of-life vehicles.
French: Les véhicules déjà abandonnés le sont aussi par cette législation communautaire, puisqu'ils ne sont pris en compte ni par les textes relatifs aux décharges, ni dans ce texte sur les VHU.
English: Treatment of actuarial gains (not surplus) could result in a re-amortization of deficit payments, as opposed to the current regime that permits a reduction of the year's payment and the maintenance of the established amortization scheme.
French: Le traitement des gains (et non de l'excédent) actuariels pourrait avoir pour effet de réamortir les paiements en regard du déficit, contrairement au régime actuel qui permet de réduire le paiement de l'exercice et de maintenir le cadre d'amortissement établi.
English: Their success as researchers is attributed to their rare quality of being able to work in both the clinical and discovery realms, and to study complex human models of disease that cannot be controlled as precisely as those dealt with by basic scientists in the laboratory environment.
French: Leur succès en tant que chercheurs est attribué au fait qu’ils possèdent la qualité rare d’être en mesure de travailler en clinique et dans le milieu de la découverte et d’étudier des modèles complexes de maladie chez l’humain qui ne peuvent être contrôlés de façon aussi précise que ne le font les spécialistes des sciences fondamentales en laboratoire.
English: This is four times the rate of the average firm.
French: Cela correspond à quatre fois le taux de l'entreprise moyenne.
English: The Ministers also committed themselves to addressing the challenges that the regional economic communities face in their efforts to advance regional integration and intra-Africa trade, including lack of macroeconomic policy convergence, inadequate policy commitments and the implementation of protocols by member States.
French: Les ministres se sont également engagés à aborder les défis rencontrés par les communautés économiques régionales dans le cadre de leurs efforts visant à promouvoir l'intégration régionale et les relations commerciales intra-africaines, y compris l'absence de convergence des politiques macro-économiques, les engagements politiques inappropriés et la mise en œuvre de protocoles par les États membres.
English: Adobe Reader 8.2 and Acrobat 8.2 for Windows and Macintosh.
French: Adobe Reader 8.2 et Acrobat 8.2 pour Windows et Macintosh.
English: Enterprises need to work together with public authorities to find innovative ways of developing corporate social responsibility.
French: Les entreprises doivent collaborer avec les pouvoirs publics pour trouver des moyens innovants de faire progresser leur responsabilité sociale.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management COM(2006) 569 final – EESC 613/2007- April 2007 Rapporteur :
French: The EESC own-initiative opinion illustrates selected problematic economic and social consequences related to financial sector practices and trends.
English: The 3D viewer adjusts to encompass all the points in the data file.
French: La visionneuse 3D s'ajuste pour englober tous les points du fichier de données.
English: HARMONIZED GUIDELINES ON REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES, INCLUDING GUIDELINES ON A CORE DOCUMENT AND TREATY-SPECIFIC DOCUMENTS*
French: DIRECTIVES HARMONISÉES CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS DESTINÉS AUX ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME*
English: • Promotion and support to regional co-operation for the inter-operability of networks (including research networks) and services in the Northern Dimension region and the EU neighbouring countries, including e-commerce services and electronic signatures.
French: Scientific research will support such activities.
English: Paragraph 18 (1) of the PIPED Act allows the Commissioner to audit the compliance of private organizations if the Commissioner has "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act.
French: Le paragraphe 18(d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques l'autorise, elle, à vérifier l'application de la loi par des organismes privés « s'il a des motifs raisonnables de croire » que ces organismes contreviennent à une disposition de la Loi.
English: The Sexual Violence Project is Canada's contribution to a multilateral effort to assist tens of thousands of survivors of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), mostly women and girls.
French: Le Projet de la violence sexuelle est la contribution canadienne à un effort multilatéral venant en aide aux des dizaines de milliers de victimes de violence sexuelle en République démocratique du Congo (RDC), pour la plupart des femmes et des filles.
English: Windows (98, 2000, or XP) – we do not recommend ME Internet Explorer (Version 5.5 or better) FirstClass Client (free download upon acceptance in course) WordPerfect or Microsoft Word are the accepted word processors QuattroPro or Microsoft Excel are the accepted spreadsheet programs Adobe Acrobat Reader Students are required to check specific course listings for additional software, hardware or materials that may be required.  Summary  Keep in mind that we do not recommend you take an Internet course to learn how to use a computer.
French: Pentium 133 avec 32 Mo MEV Moniteur/carte vidéo avec capacité de 1024x768 Modem de 56.6 Kb/s 100Mo de disponible sur le disc dur Lecteur CD ou DVD Carte sonore Carte vidéo de 16 bit avec mémoire de 1Mo  Logiciel  Windows (98, 2000 ou XP) – nous ne recommandons pas le ME Internet Explorer (Version 5.5 ou meilleur) FirstClass Client (télécharge gratuite lors de l’admission au cours) WordPerfect ou Micorsoft Word sont les traitements de texte accepté QuattroPro ou Microsoft Excel sont les tableur accepté Lecteur d’Adobe Acrobat  Les étudiants doivent vérifier les exigences de logiciels, et matériel pour chaque cours  Résumé  Veuillez bien noter que nous ne recommandons pas que vous suivez un cours d’Internet pour apprendre à utiliser un ordinateur.
English: For that reason, then, I would keep the two separate.
French: C'est pourquoi je séparerais les deux éléments.
English: A number of other topics, including with respect to the European Environment Agency, have been identified for closer co-operation.
French: Un certain nombre d'autres points, concernant entre autres l'Agence européenne pour l'environnement, ont été identifiés en vue d'une coopération plus étroite.
English: • Although an additional roadway from Bansko to Borovetz is indicated on the maps, the status of this road and whethe r it has re ceive d approval is unclear.
French: • Bien qu’une route supplé me ntaire soit indiquée sur les plans entre Bansko et Borovetz, son statut n’est pas clair et il est difficile de dire si sa constru ction a re çu une approbation.
English: In the Czech Republic 4,613 victims of robbery were recorded in 2006, of which 1,676 were women.
French: En République tchèque, 4 613 victimes de vol qualifié ont été enregistrées en 2006, dont 1 676 femmes.
English: ◦ Reviewing Custom Election Codes
French: ◦ La révision d'un code électoral
English: This was equivalent to at least 5 pints of beer.
French: Cela devait représenter au moins 2,5 litres de bière.
English: The EUMC will work towards the long-term goal of establishing clear indicators and criteria that will improve the consistency, objectivity and reliability of information.
French: L'EUMC travaille avec pour objectif à long terme de mettre en place des indicateurs et des critères clairs qui permettront d'améliorer la cohérence, l'objectivité et la fiabilité des données.
English: - What medical examinations should be carried out?
French: - quels sont les examens médicaux à effectuer ?
English: Building on the best of the Army’s experience and traditions, the transformation will profoundly impact Army culture over time—changing the way the organization generates forces, trains and fights.   Building on the best of the Army’s experience and traditions, the transformation will profoundly impact Army culture over time—changing the way the organization generates forces, trains and fights.
French: La transformation, qui bâtit sur ce qu’il y a de meilleur dans l’expérience et les traditions de l’Armée, aura une profonde incidence sur la culture militaire au fil du temps — et changera la façon dont l’organisme procède pour mettre des forces sur pied, s’entraîner et combattre.  La transformation, qui bâtit sur ce qu’il y a de meilleur dans l’expérience et les traditions de l’Armée, aura une profonde incidence sur la culture militaire au fil du temps — et changera la façon dont l’organisme procède pour mettre des forces sur pied, s’entraîner et combattre.