ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation Association Diversités / EMO / MICA Contacts Partners
French: Les organisateurs Diversités / EMO / MICA Contacts Partenaires
English: Karyotype analysis by Giemsa C-banding was carried out with the three tetraploid species and the two triploid hybrids involving T. bessarabicum.
French: L'analyse des caryotypes par coloration Giemsa des bandes C a été faite pour les trois espèces tétraploïdes et pour deux hybrides triploïdes impliquant le T. bessarabicum.
English: The three paragraphs of the provision have nevertheless been subject to many remarks both of substance and form.
French: Les trois paragraphes qui composent la disposition ont néanmoins fait l'objet de nombreuses remarques tant de substance que de forme.
English: For example, EU rules say that all ingredients have to be listed on the label on the products you buy.
French: Ainsi, le droit européen impose d’énumérer sur l’étiquette des produits de consommation tous les ingrédients qu’ils contiennent.
English: The Magna Carta of Women is a law signed on 14 August 2009 to ensure women's equitable participation and representation in government, political parties, international bodies, civil service and the private sector.
French: Le Magna Carta des femmes est une loi signée le 14 août 2009, visant à assurer une participation et une représentation équitable des femmes au sein du Gouvernement, des partis politiques, des organes internationaux, de la fonction publique et dans le secteur privé.
English: Accordingly scheduled maintenance requirements must be included in the customer's manual, and be covered by the warranty provisions mentioned above, and be approved before an approval is granted.
French: En conséquence, le carnet d'entretien du véhicule doit contenir la liste des opérations à effectuer, qui doivent être couvertes par les garanties mentionnées ci-dessus mais aussi être approuvées avant homologation.
English: It is now time to prepare a good coffee and take advantage of your understanding to benefit more from its sublime aromas and enigmatic tastes.
French: C'est maintenant le moment de vous préparer un bon café et de profiter de vos connaissances pour mieux apprécier ses arômes sublimes et ses saveurs extraordinaires.
English: See e.g. Directive 89/104/EEC approximating the laws of the Member States relating to trade marks (OJ No L 40, 11.2.1989, p.
French: Cf. p.ex. directive 89/104/CEE rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO No L 40 du 11 février 1989, p.
English: * Prepared by Z.M.
French: * Document préparé par Z.
English: "It's just incredible to be able to see the whole world around you," he said, "With all the colours of the space station, it's just a spectacular view; it takes your breath away."
French: C'est tout à fait incroyable de pouvoir regarder le monde autour de soi," a-t-il dit. "Avec toutes les couleurs de la station spatiale, c'est une vue spectaculaire.
English: Similarly, although the Belgrade authorities initially endorsed the idea of direct talks, they requested the inclusion of additional agenda items to the ones proposed by UNMIK and then expressed unwillingness to participate, owing to disagreement with the transfer of additional responsibilities to the Provisional Institutions.
French: De même, bien que les autorités de Belgrade se soient dans un premier temps déclarées favorables à l'idée de pourparlers directs, elles ont demandé l'inscription de points supplémentaires à l'ordre du jour proposé par la MINUK, puis ont déclaré ne pas être en mesure de participer aux pourparlers en raison de désaccords au sujet du transfert de responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires.
English: This information is used in the conduct of a risk assessment to determine whether the organism is "toxic"[2] as defined in CEPA 1999.
French: Ces renseignements sont utilisés dans l’évaluation des risques afin de déterminer si l’organisme est considéré comme « toxique »[2] au sens de la LCPE (1999).
English: In most developed countries, patents are now issued for micro-organisms, genetically modified plants and animals, and isolated and purified genes and genetic sequences.
French: Dans la plupart des pays développés, des brevets sont à présent délivrés pour des micro-organismes, des végétaux ou des animaux génétiquement modifiés, et des gènes ou séquences génétiques isolés et purifiés.
English: Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon Territory the administration and control of Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: Coopération Il est entendu que la première nation de Selkirk peut confier l’exercice de ses droits, obligations et responsabilités énumérés dans la présente annexe à une entité composée d’elle-même, de la première nation des Nacho Nyak Dun, de la première nation de Little Salmon/Carmacks ou d’autres premières nations du Yukon conformément à l’article 2.11.7 du Chapitre 2 - Dispositions générales.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on asking the third party to advise the Government on terms of reference for a public inquiry:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante en demandant à la tierce partie de conseiller le gouvernement sur les paramètres d’une enquête publique :
English: If participating in Production Insurance reduces the government share of your AgriStability benefit, you may also recover up to 100 percent of your Production Insurance premium.
French: Si la participation à l'Assurance-production réduit la contribution gouvernementale des prestations versées au titre d'Agri-stabilité, il est cependant possible de récupérer jusqu'à la totalité de la prime d'Assurance-production.
English: Despite its composition (largely staffed by public officials) the OCOG will not be subject to any administrative laws or regulations applicable to government ministries and agencies the English version of the Candidature File will prevail in the event of any discrepancy.
French: Malgré sa composition (agents du secteur public principalement), le COJO ne sera soumis à aucune loi ni règle administrative applicable aux ministères et autres agences du gouvernement. la version anglaise du dossier de candidature fera foi en cas de divergence avec la version française.
English: Table of Contents Introduction Part I – Canadian Cultural Property Export Review Board 2004 - 2005 Appendix 1-1:
French: Table des matières Introduction Partie I – Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels 2004 - 2005 Annexe 1-1 :
English: In that context, cooperation by any of the nuclear-weapon States with any State not party to the NPT can only be deemed as contradictory to the obligations under article I.
French: Dans ce contexte, la coopération d'un État doté d'armes nucléaires avec un État non doté d'armes nucléaires qui n'a pas adhéré au TNP ne peut être considérée que comme contrevenant aux obligations qu'il a assumées en vertu de cet article.
English: Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national language(s).
French: Ces documents sont fournis en anglais et/ou dans la (les) langue(s) nationale(s) concernées de la BCSE.
English: 'radio-based telephone communication' means any radiocommunication that is made over apparatus that is used primarily for connection to a public switched telephone network; ...
French: « radiodiffusion » Toute radiocommunication dont les émissions sont destinées à être reçues directement par le public en général.
English: A key consequence of this approach, as several applicants pointed out in interviews, is that formal, written applications for funding are usually approved.
French: Lors des entrevues, plusieurs personnes ont d'ailleurs souligné que, lorsque cette approche est utilisée, les demandes de financement officielles et écrites sont habituellement approuvées.
English: More systematic use of interim resolutions, setting out all the reforms planned and the likely timetable for carrying them out, is one of the most worthwhile measures in this connection.
French: Une exécution efficace est un élément clé pour limiter le nombre de nouvelles requêtes à la Cour. 69.
English: The project has made significant headway in addressing livelihoods issues and has a good track record with self-reliance groups that, in particular, have provided poor and disadvantaged women with valuable support networks.
French: Le projet a permis d'accomplir des progrès concernant les moyens de subsistance durables et a donné de bons résultats avec les groupes en quête de l'autosuffisance puisque, grâce à lui, les femmes pauvres et défavorisées bénéficient de réseaux d'appui précieux.
English: Indigenous lands are increasingly under threat by development and the introduction of new policies and laws that do not acknowledge indigenous customary rights.
French: Les terres des peuples autochtones sont de plus en plus menacées par le développement et l'introduction de nouvelles politiques et lois qui ne reconnaissent pas les droits coutumiers de ces peuples.
English: Natural Resources Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 25,308,000 11,952,000 Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 69,700,000 56,600,000 Contributions in support of climate change:
French: Ces activités servent à trouver, établir et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes et, en second lieu, dans le monde.
English: The report recognizes that genetic engineering is a tool which can have both positive and negative effects, so we need proper legislation in this field to protect consumers against the adverse effects of this new technology.
French: Ce rapport reconnaît que la technologie génétique est un instrument qui peut avoir des propriétés positives et négatives. Nous devons donc adopter une bonne législation dans ce domaine afin de protéger les consommateurs contre les conséquences négatives de cette nouvelle technologie.
English: Ce financement sera utilisé pour élaborer de l’information, des outils et des services en ligne qui feront la promotion de la province en tant que destination et qui faciliteront l’intégration des immigrants après leur arrivée.
French: Ce financement sera utilisé pour élaborer de l’information, des outils et des services en ligne qui feront la promotion du territoire en tant que destination et qui faciliteront l’intégration des immigrants après leur arrivée.
English: It is a payment-in-kind and hence a "payment" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Il s'agit d'un versement en nature et donc d'un "versement" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
French: Les activités de recherche doivent être financées par des fonds de la Communauté européenne ainsi que par des ressources des autres membres, pour un montant au moins équivalent.
English: Crystal Le-Anne Pite, dancer, choreographer (b at Terrace, BC 15 Dec 1970).
French: Crystal Le-Anne Pite, danseuse et chorégraphe (Terrace, C.-B., 15 déc.
English: very nice hotel and staff. good location.
French: Super, rien à dire, accueil, personnel, piscine, chambre, et la plage à 100m.
English: 7.2.1 Design of schools and their environment (4.4 (m) to (s))
French: (4.4 (m) à (s))
English: Research is investigating drugs that will inhibit the enzymes from splitting off the A-beta, other drugs that prevent the amyloid from depositing as plaques and still others that could enhance the clearing system's efficiency.
French: Les chercheurs étudient des médicaments qui pourraient inhiber le clivage de la BA par les enzymes, des médicaments qui empêcheraient l'amyloïde de se déposer en plaques et des médicaments qui pourraient améliorer l'efficacité du système d'élimination.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Safety and security
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptat ion des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Sûreté et sécurité
English: Iraq's import contracts: $37,3 billion
French: (illisible) 38,6 milliards de dollars
English: Contact Information For further information, please contact the nearest Labour Program office of Human Resources Development Canada or visit our Web site.
French: Communiquez avec nous Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada le plus près de chez vous ou consulter le site Web à l'adresse suivante.
English: These oils may contain up to 2.5% trans fatty acids, but are also important sources of the essential omega-3 and omega-6 fatty acids.
French: Ces dernières peuvent renfermer jusqu'à 2,5 % d'acides gras trans, mais constituent également des sources importantes d'acides oméga-3 et oméga-6 essentiels.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45; elle reprend à 10 h 55.
English: They run Red Hat Linux by default, but Dan preferred Debian for its stability and easy security updates.
French: Ils sont livrés avec Red Hat Linux par défaut, mais Dan préfère Debian pour sa stabilité et ses mises à jour de sécurité aisées.
English: SkillNet.ca services and tools help Canadian employers and job seekers use the Internet for recruitment, career, labour information and learning.
French: Les services et les outils de Compétence.ca aident les employeurs et les chercheurs d'emploi canadiens à utiliser Internet aux fins de recrutement, de perfectionnement professionnel, de collecte de renseignements sur le marché du travail et d'apprentissage.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultations on matters before the second regular session 2005 on Monday, 22 August 2005 from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de présession sur des questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2005 le lundi 22 août 2005 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Their research goals include developing non-destructive test methods and robotic devices to inspect pipes, as well as identifying ways to manage conditions to avoid future problems.
French: Ils envisagent des méthodes d'essai non destructives et des appareils robotisés pour inspecter les conduites et mieux gérer la situation en vue d'éviter de futurs problèmes.
English: To close, I consider that it should be clarified and maintained that quotas belong to beet producers and compensation for producers in third countries cannot be financed from the agricultural social fund.
French: Pour conclure, j’estime qu’il convient de clarifier et de souligner que les quotas sont détenus par les producteurs de betteraves, et l’indemnisation des producteurs des pays tiers ne peut être financée par le fonds social agricole.
English: The fact that she was also applying for positions at the Greenbank Farm raises some questions about the importance of the transfer in relation to the trauma.
French: Puisqu’elle a aussi postulé d’autres postes à la ferme Greenbank, je suis porté à m’interroger sur l’importance de la demande de mutation par rapport au traumatisme subi.
English: Respecting fully the principle of collective decision making by the Commission, I will aim to ensure continuity and coherence with initiatives taken to date.
French: Dans le plein respect du principe de la collégialité de la prise de décision de la Commission, je veillerai à assurer la continuité et la cohérence avec les initiatives prises à ce jour.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Annex 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'annexe 5.
English: Have Treasury Board officials been out to inspect some of the properties in Edmonton, Esquimalt, Valcartier, etc.?
French: Des fonctionnaires du Conseil du Trésor sont-ils allés inspecter les propriétés sur place à Edmonton, Esquimalt, Valcartier, etc.?
English: Implementation in Canada Canada will implement the requirements for existing stationary sources mainly through provincial and territorial processes for the periodic renewal of approvals and licenses for existing facilities.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada satisfera aux exigences relatives aux sources fixes existantes en ayant recours à des processus provinciaux et territoriaux pour le renouvellement périodique des autorisations et des permis concernant les installations existantes.
English: • The common name under which the food will be sold or advertised for sale and the brand name
French: • Nom usuel sous lequel l'aliment sera vendu ou fera l'objet d'une publicité pour la vente et marque
English: 6.1 Background Environmental stewardship is an essential element of all future northern policies and programs, whether these are developed by Aboriginal, territorial, provincial or federal governments.
French: Nous espérons que les habitants du Nord continueront de réaliser des progrès dans la mise en place de nouvelles institutions reflétant l'équilibre démographique et culturel sur les terres septentrionales.
English: Therefore, not covered by the Protocol are the genetic tests carrried out for identification purposes, such as those carried out within the framework of a medico-legal expertise or in view of establishing parentage, except if this research is carried out for medical purposes.
French: Ne sont donc pas couverts par le Protocole les tests génétiques effectués à des fins d’identification, tels que ceux effectués dans le cadre d’une expertise médico-légale ou encore en vue d’une recherche de filiation, sauf si cette recherche est réalisée à des fins médicales.
English: Currently, some key applications (CSDN, PeopleSoft, Free Balance) are in a "two tier" client server environment.
French: Présentement, certaines applications clés (RPSC, Peoplesoft, Free Balance) sont dans un environnement de « serveur client » à deux paliers.
English: Many senior mining companies are undertaking lead engagement with the communities.
French: Elle a toujours entretenu les communications avec les intéressés, de l'extérieur comme de l'intérieur de l'entreprise, sur les sujets de préoccupation et elle continue de le faire.
English: • The following bridges and roads were targeted
French: • Les ponts et routes suivants ont été pris pour cibles :
English: Note: Gel and ice packs are subject to the liquid restrictions.
French: Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides.
English: This recipe is a throw back to the old-fashioned soda fountain. Mix flavoured drink crystals, soda, and PARLOUR to create an exciting treat for the whole family.
French: Comme avec les fontaines à soda d’antan, vous pouvez créer une boisson que toute la famille appréciera en mélangeant des cristaux en poudre aromatisés et de l’eau gazeuse.
English: Decision XV/31 had noted that Botswana had submitted a plan of action committing it to reducing its methyl bromide consumption from 0.6 ODP-tonnes in 2002 to zero in 2005 and to establishing a methyl bromide licensing and quota system.
French: Dans sa décision XV/31, le Comité avait noté que le Botswana avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de bromure de méthyle de 0,6 tonne ODP en 2002 à zéro en 2005 et à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour le bromure de méthyle.
English: Were the SNA to be changed, consideration is required of whether all expenditure on research and development, or only some, should be recorded as capital formation.
French: Si l'on modifiait le SCN, il faudrait se demander s'il y a lieu de prévoir la comptabilisation de toutes les dépenses de recherche-développement ou seulement certaines d'entre elles au titre de la formation de capital.
English: Unfortunately, pain and disability (disability being defined both physically and psychologically) are very common sequellae of all chronic diseases (congenital and acquired) that exist within all IMHA-relevant areas (bones, joints, muscles, skin, and oral health).
French: Malheureusement, la douleur et l'incapacité (à la fois physique et psychologique) sont des séquelles très fréquentes de toutes les maladies chroniques (congénitales et acquises) relevant des champs de compétence de l'IALA (os, articulations, muscles, peau et santé buccodentaire).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Yugoslavia, the Republic of Korea, Brazil, New Zealand, Croatia and Canada.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Yougoslavie, de la République de Corée, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de la Croatie et du Canada.
English: As for any vaccine, immunization is based on level of risk.
French: Comme pour tout vaccin, l’immunisation est fondée sur le niveau de risque.
English: Additional sugar may be added to achieve desired sweetness.
French: Vous pouvez néanmoins ajouter d’autre sucre selon vos préférences.
English: I know these are issues that people care about, and which touch their everyday lives.
French: Je sais combien ces questions sont importantes pour chacun de nous et touchent notre vie quotidienne.
English: You can then paste it in a text editor.
French: Vous pouvez ensuite le coller dans un éditeur de texte.
English: The instrument covers four dimensions of resources: prestige and education, political and economic skills, social skills and social support.
French: L'outil couvre quatre dimensions des ressources : le prestige et l'éducation, les habiletés politiques et économiques, les habiletés sociales et le soutien social.
English: With regard to a reference to the minimum acceptable age of criminal responsibility - 12 years according to the Committee on the Rights of the Child - he had no strong feelings and invited the Committee to discuss Mr. O'Flaherty's proposal.
French: En ce qui concerne l'âge minimum acceptable pour la responsabilité pénale (12 ans selon le Comité des droits de l'enfant) il n'a pas de position très arrêtée et invite le Comité à examiner la proposition de M. O'Flaherty.
English: The Committee agreed to a proposal by D Safe G to include a RtW Committee page to the D Safe G Web Site and to include copies of approved meeting summary records.
French: Le Comité accepte la proposition du DGS d’inclure dans le site Web du DGS une page pour le Comité de retour au travail et d’y présenter une copie approuvée des comptes rendus sommaires des réunions.
English: Defenders have frequently had no response from the authorities to their situations or complaints, resulting in impunity for those abusing their rights.
French: Il est fréquent que les autorités restent passives face à la situation des défenseurs ou ignorent leurs plaintes, si bien que les auteurs d'atteintes à leurs droits demeurent impunis.
English: We also believe that we must do more to activate the provisions of Chapter VIII of the Charter, encouraging regional organizations to take proactive steps in the areas of preventive diplomacy and the peaceful resolution of disputes.
French: Nous pensons également que nous devons faire davantage pour donner effet aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, en encourageant les organisations régionales à prendre des initiatives dans les domaines de la diplomatie préventive et du règlement pacifique des différends.