ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State, territorial and local government laws had nearly all been brought into line with the provisions of the Sex Discrimination Act; it was an integral part of the human rights machinery under the Human Rights and Equal Opportunities Act, with a special Commissioner responsible not only for raising awareness of discrimination issues and reviewing existing legislation, but also for other activities such as data collection.
French: Les lois des gouvernements locaux, des États et des territoires ont été alignées presque en tout point avec les dispositions de la loi sur la discrimination sexuelle.  Cela fait partie intégrante du mécanisme des droits de l'homme en vertu de la loi sur les droits de l'homme et l'égalité des chances, dont un commissaire spécial est chargé non seulement de la sensibilisation aux questions relatives à la discrimination et de l'examen de la législation existante, mais également d'autres activités telles que la collecte des données.
English: Petrochemicals and plastics, forest products, metals and machinery and refineries have become major success stories in contributing to Alberta's diversification efforts over the last several years.
French: Les secteurs des produits pétrochimiques et des plastiques, des produits forestiers, des métaux et de la machinerie ainsi que des raffineries ont tout particulièrement contribué à la diversification des activités de l'Alberta au cours des dernières années.
English: While such a change does not ensure that errors in transmitting instructions will not occur, the unique United Nations prefix may prevent money from being deposited into a non-United Nations account, provided the initial three-digit prefix is correct.
French: Cette modification ne garantit pas qu'il n'y aura pas d'erreur dans la transmission des instructions de paiement, mais le fait que le numéro de l'ONU soit unique évitera peut-être, si les trois chiffres du préfixe sont corrects, que de l'argent ne soit versé sur un compte n'appartenant pas à l'ONU.
English: The Delegation of Brazil raised certain procedural points and expressed a wish to consolidate the points that had been made in an effort to gather consensus to formulate a substantive decision.
French: La délégation du Brésil a soulevé certains points de procédure et dit souhaiter regrouper les arguments qui ont été présentés afin de dégager un consensus permettant de prendre une décision de fond.
English: Although, admittedly, some of the initiatives are rather slow to get under way that is offset by the genuine awareness of the trade facilitation dimension to be found among many Governments.
French: Il est vrai qu'on note parfois une certaine lenteur dans la mise en œuvre des initiatives mais celle-ci est compensée par la réelle prise en compte de la dimension facilitation des échanges par plusieurs gouvernements.
English: Youth inclusion strengthens their commitment to and understanding of human rights and democracy.
French: L'intégration des jeunes permet de renforcer leur engagement en faveur des droits de l'homme et de la démocratie et de les sensibiliser à cet égard.
English: This will be achieved through joint activities with the United Nations offices or missions, the deployment of human rights officers and the provision of expert advice from Headquarters, regional and country offices;
French: Cela se fera grâce à des activités menées conjointement par les bureaux et les missions des Nations Unies, à l'affectation de spécialistes des droits de l'homme et à des conseils d'experts du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays;
English: Supports the efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that issues relating to the fight against drugs become part of the mainstream in ongoing sustainable development policies;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faire en sorte que les questions touchant la lutte contre les drogues fassent partie intégrante des politiques de développement durable en cours;
English: But the answers are starting to change as the world shrinks around us.
French: Mais, ces réponses sont en train de changer à mesure que le monde devient de plus en plus petit.
English: Because the colour blue symbolizes the Virgin Mary, the star is placed in the blue portion of the flag.
French: L'étoile est placée dans la partie bleue du drapeau, car la couleur bleue est symbolique de la Vierge Marie.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: A free shuttle transport to Lake Bled is offered 6 times daily.
French: Un service de navette gratuit jusqu'au lac Bled est assuré 6 fois par jour.
English: Dr. Hampson added, "We added Golden Gala to the name because many entries referred to the apple's parentage."
French: Nous avons ajouté Golden Gala au nom, car de nombreuses propositions faisaient référence à la filiation de la pomme », a poursuivi la Dre Hampson.
English: Progress:
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Cette cible n'a pas été atteinte.
English: • In Japan, while a modest recovery is expected, prices continue to decline and downside risks remain.
French: • Au Japon, même si un léger relèvement peut être attendu, les prix continuent de diminuer et les risques subsistent.
English: Paragraph (4) clarifies that a conciliator may, at any stage, make a proposal for settlement.
French: Le paragraphe 4 précise qu'un conciliateur peut, à tout stade de la procédure, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: Coastal areas are home to tourism – another big economic sector.
French: Il est indispensable de relever ce défi pour soutenir la croissance, l’emploi et notre prospérité.
English: For further information on the above-mentioned foundations see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir plus d'information sur les fondations, consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: To provide a record of claimants' eligibility to benefits during a two-week period. Consistent Uses:
French: Consigner l'admissibilité d'une personne à des prestations au cours d'une période de deux semaines. Usages compatibles :
English: The President of the Council addressed a letter to the Secretary-General on 1 June (S/2004/440) in reply to the letter of the Secretary-General dated 27 May (S/2004/439).  The President of the Council conveyed the information that the Council took note of his intention to appoint Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil) as Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: À la lettre datée du 27 mai (S/2004/439) du Secrétaire général, le Président du Conseil a répondu le 1er juin (S/2004/440) pour l'informer que les membres du Conseil avaient pris note de son intention de nommer le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Its purpose is to seek agreement on the elements of a national strategy and the forms of collaboration and investment best positioned to strengthen and sustain Canada’s knowledge and heritage in digital form.
French: Son but consiste à établir un accord quant aux éléments de la stratégie nationale et quant aux formes de collaboration et d’investissement qui permettront de renforcer et de maintenir le savoir et le patrimoine du Canada en format numérique.
English: External reviews may also be solicited.
French: Des examens externes peuvent également être demandés.
English: Its main mode of operation will be capacity-building and information-sharing, including capturing local knowledge.
French: Ce mécanisme visera principalement à renforcer les capacités, à partager les informations, et à enregistrer des connaissances locales.
English: Prohibited from using psychological punishments that offend the dignity of children and young persons;
French: 2. des sanctions psychologiques qui attenteraient à la dignité des enfants et des adolescents ;
English: This and IU both look so generic. What happened to games like Chrono Cross and Parasite Eve?
French: Pour celui la ils t'ont pris un moteur graphique vue et revue l'UE3.0 sans y mettre une once d'originalité.
English: The changes I’m announcing today are in addition to the many changes already announced on April 14.
French: Je tiens à souligner que ces mesures s’ajoutent aux nombreux changements que j’ai déjà annoncés le 14 avril.
English: The shipper is free to use alternative shipping delivery ressources in the respect of required time and cost scheduled. The delivery time can vary in case of routage troubles, or holyday period, then the customer will be notified by E-mail.
French: Les produits et services sont normalement livrés à l'adresse indiquée par le client dans un délai de 3 à 5 jours en Belgique, autre pays à la demande...
English: The legislation does not mean that the traffic must be "all rail" in order to be eligible for final offer arbitration.
French: La loi ne dit pas que le trafic doit être « exclusivement ferroviaire » pour pouvoir être soumis à un arbitrage.
English: Calibration of the microelectrode in solutions of different resistivities allows the direct measurement of cytoplasmic resistivity.
French: La calibration de la microélectrode dans des solutions avec des résistivités différentes permet la détermination de la résistivité cytoplasmique.
English: The third session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 17-18 November 2003.
French: La troisième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers se tiendra à Genève les 17 et 18 novembre 2003.
English: CRITERIA FOR ASSESSING MISSION EFFECTIVENESS The Committee has maintained a consistent interest in the government’s mechanism for measuring the effectiveness and success of the Canadian Forces mission in Afghanistan, but was, for some time, disappointed in the lack of a clear explanation.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ DE LA MISSION Le Comité n’a cessé de manifester de l’intérêt pour le mécanisme gouvernemental permettant de mesurer l’efficacité et le degré de réussite de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan, mais il a dû pendant un bon moment faire son deuil d’une explication claire.
English: Main Two GE LM 2500 Gas Turbines (50,000 SHP)
French: Principale Deux GE LM 2500 Turbines à Gaz Turbines (50,000 SHP)
English: Diane C. Kirkpatrick Pharmacovigilance - New Web Page Launched Once new veterinary drugs are authorized for sale in Canada, it is important to monitor these drugs and their effects.
French: Diane C. Kirkpatrick Pharmacovigilance – Nouvelle page Web Lorsque des nouveaux médicaments vétérinaires sont homologués pour la vente au Canada, il est important d’en surveiller l’utilisation et les effets.
English: But they are clearly valuable as bellwethers of directional change.
French: Toutefois, elles sont clairement utiles pour indiquer les changements d'orientation.
English: $1,155.22 Total: $1,983.55 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-11 Lunch - accompany the Minister of National Revenue to review outstanding issues requiring ministerial approval $85.28 03-21 Lunch - planning ministerial objectives for legislative reviews $34.90 04-06 Working lunch meeting to discuss interdepartmental matters.
French: 1 155,22 $ Total: 1 983,55 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-11 Accompagner le Ministre à un déjeuner pour examiner les points en litiges nécessitant l'approbation du ministère. 85,28 $ 03-21 Déjeuner pour planifier les objectif ministériels lors de la révision de la législation.
English: This reduction, though, is not equally shared by the different social segments and does not make possible a reduction in the inequalities associated with gender, race, or age.
French: Cette diminution n'est cependant pas partagée également par les différents secteurs sociaux et ne permet pas de réduire les inégalités liées au sexe, à la race, ou à l'âge.
English: • Size of portfolio vs. size of geography (service area)/low cost of coverage.
French: • Taille du portefeuille contre largeur du secteur géographique (secteur de service)/faible coût de la couverture.
English: Apart from the number of legal texts imposed by the OHR (including legal provisions of constitutional value without this being foreseen in either the State or Entity constitutions), the GET noted also the number of officials dismissed for obstruction or lack of cooperation by the High Representative at State/Entity/cantonal/municipal level, including judges.
French: Par contre, l’EEG constate avec préoccupation qu’une partie des fonctionnaires révoqués ou suspendus jouissait d’une forte légitimité (les intéressés ayant été élus démocratiquement) ou d’une protection constitutionnelle (juges).
English: abuses a substance; fosters changes in individual behaviour including safer practices or patterns of use, while recognizing abstinence as a possible approach; and establishes a series of achievable goals, which when taken one step at a time, can result in both a healthier life for the substance user and a safer, healthier community31 Harm reduction strategies include:
French: Cette approche reconnaît que la consommation d’alcool et d’autres drogues et substances est une réalité qui a des effets dommageables sur la société, et que l’accès aux services de santé et aux services sociaux est un droit qui revient à toute personne, qu’elle consomme abusivement ou non une substance. Elle préconise des changements de comportement chez l’individu, y compris l’adoption de pratiques ou d’habitudes de consommation à risque plus faible, tout en reconnaissant que l’abstinence est une solution possible.
English: Ladies and gentlemen, the Spring European Council has become a regular event, and this is another good innovation.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de printemps constitue désormais un rendez-vous régulier et une autre belle innovation.
English: The most serious problems were created by the sharp contraction in global trade at the end of last year and the beginning of this year.
French: Les problèmes les plus graves ont été provoqués par une forte contraction des échanges commerciaux mondiaux à la fin de l'année dernière et au début de cette année.
English: • Code O for Occlusal Arch Codes and Descriptions:
French: • Code O pour surface occlusale Codes d'arcade et description :
English: This report follows the Committee's interim report that was tabled last April to which I responded in September.
French: Ce rapport fait suite au rapport intérimaire du Comité déposé en avril dernier, auquel j’ai répondu en septembre.
English: According to Algoma, this demonstrates that hot-rolled imports from subject countries inevitably resume in significant quantities and at low prices once the discipline of the anti-dumping measures are removed71.
French: Selon Algoma, cette situation démontre que les importations de produits laminés à chaud en provenance des pays en cause reprennent inévitablement en grandes quantités et à bas prix dès que les mesures antidumping sont levées71.
English: Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders 2.2 Referring to the summative evaluation strategy, which evaluation questions and indicators does the information/data that is currently being collected pertain to, and is it sufficient for evaluation purposes in terms of validity and reliability?
French: Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire 2.2 Pour ce qui est de la stratégie de l'évaluation sommative, à quelles questions et à quels indicateurs de l'évaluation les données actuellement recueillies se rapportent-elles, et suffirontelles à assurer la validité et la crédibilité de l'évaluation?
English: They also urged African States and RECs, in collaboration with the private sector, civil society and development partners, to integrate climate change considerations into development strategies and programmes at national and regional levels.
French: Ils ont également invité instamment les États d'Afrique et les communautés économiques régionales, en collaboration avec le secteur privé, la société civile et les partenaires de développement à intégrer les problèmes liés au changement climatique dans leurs stratégies et programmes de développement aux niveaux national et régional.
English: • Knowledge creation – To be a centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: • Création du savoir – être un centre d'expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: "Security Directive" « Directive en matière de sécurité » "Security Directive" means the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances (Security Requirements for Licensed Dealers for the Storage of Controlled Substances) published by the Department, as amended from time to time.
French: « Directive en matière de sécurité » La Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés), publiée par le ministère, avec ses modifications successives.
English: Theatre, French-Language Article also available en français
French: Théâtre d'expression française Version anglaise de cet article
English: On instructions from my Government I should like to transmit to you herewith the supplementary report of the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport complémentaire présenté par la République d'Iraq et qui a trait à la résolution 1373 (2001).
English: Article 53 of the Constitution provides that marriage is based on the equality of spouses.  Marriages are solemnized before an empowered State authority.
French: Conformément à l'article 53 de la Constitution, l'union matrimoniale est fondée sur l'égalité en droits des époux et se contracte devant l'organe étatique compétent.
English: C. Principle areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Health Canada is continuing to assess and prescribe maximum residue limits for specific veterinary drugs in food products derived from animals treated with those drugs.
French: Santé Canada continue d'évaluer et de prescrire les limites maximales de résidus de certains médicaments à usage vétérinaire dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec de tels médicaments.
English: Mátyás Eörsi, the Head of the PACE delegation, said: "This election, although clearly not perfect, enabled the Georgian people to give a democratic response to the recent political crisis.
French: Mátyás Eörsi, chef de la délégation de l’APCE, a déclaré pour sa part : « Cette élection, qui de toute évidence n’était pas parfaite, a permis à la population géorgienne d’apporter une réponse démocratique à la crise politique récente.
English: It is believed that the initial target was Mullah Mohammad Zafar, commissioner of the Khak Afghan District in southern Afghanistan.
French: On pense que c'était en fait le mollah Mohammad Zafar, commissaire du district afghan de Khak, dans le sud de l'Afghanistan, qui était visé.
English: I send my best wishes to all Member States of the Conference on Disarmament as it opens its 2006 session.
French: J'adresse mes meilleurs vœux à tous les membres de la Conférence du désarmement alors que celle-ci commence sa session de 2006.
English: A new Continuous Learning policy was adopted, as were National Training Standards with resource allocation (for fiscal 2003/04), and an ethics program was developed and implemented.
French: Une nouvelle politique sur l'apprentissage permanent a été adoptée ainsi que des normes nationales de formation auxquelles des ressources ont été affectées (pour l'exercice 2003-2004), et un programme d'éthique a été établi et mis en œuvre.
English: Ensuring the concerns of Canada's seniors are addressed is also a priority for the federal government, which has created the National Seniors Council Comprised of experts and representatives of seniors' organizations, the Council advises the ministers of Health and of Human Resources and Social Development, and the Secretary of State (Seniors), on issues of national importance.
French: S'attaquer aux problèmes des aînés du Canada est également une priorité du gouvernement fédéral, lequel a créé le Conseil national des aînés. Composé d'experts et de représentants d'organismes voués aux aînés, ce dernier conseille le ministre de la Santé, le ministre des Ressources humaines et du Développement social et la secrétaire d'État (Aînés) sur les questions d'importance nationale.
English:  Narrative of the Life and Sufferings of Rev. Richard Warren Pamphlet no. 42, 1856 Archives of Ontario Library Collection  
French:  Narrative of the Life and Sufferings of Rev. Richard Warren, 1856 Brochure 1856, n° 42 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: At last year's summit, world leaders committed to a massive scaling-up of measures to ensure prevention, treatment, care and support for all, including the most vulnerable.
French: Au Sommet de l'année dernière, les dirigeants du monde entier se sont engagés à renforcer les mesures de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement pour tous, y compris les plus vulnérables.
English: This will make it easier for Canadian Forces to fulfill their obligations to both Canada and Canadians by processing more information in less time in a more productive manner.
French: Les Forces canadiennes vont ainsi se trouver en mesure de mieux remplir leurs obligations envers le Canada et les Canadiens en traitant l’information en moins de temps et d’une façon plus productive.
English: Representation Threshold In 2004 Norway Austria Poland Works committee Betriebsrat Union sections 100 (UD -) 5 10
French: Moyens Représentation En 2004 Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Sections syndicales
English: Through its national programme of action for children, Mexico has provided assistance to repatriated minors, including through ensuring the safe and orderly return of those who migrated over the border.
French: Dans le cadre de son programme national d'action en faveur des enfants, le Mexique apporte une assistance aux mineurs rapatriés, notamment en aidant ceux qui passent à l'étranger à rentrer chez eux dans des conditions de sécurité.
English: For the third case, there are two main causes :
French: Pour le dernier cas, il y a deux causes principales :
English: Five members from Eastern European States
French: Cinq membres d'États d'Europe orientale
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising with the property of any other individual or organization or indirectly through any other individual or organization.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale en se servant de la propriété d’une autre personne ou d’un autre organisme ou indirectement par l’entremise d’une autre personne ou d’un autre organisme.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 523 Article 154, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Justification Replaces Amendment 87 of Radwan draft report.
English: 1 2 2 / 2 BANKNOTESAND COINS THE EURO COINS One euro is divided into 100 cent.
French: 1 2 2 / 2 LES BILLETS ET LES PIÈCES LES PIÈCES EN EUROS L'euro est divisé en 100 cents (ou centimes).