ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59 and annex I):
French: 59 et annexe I):
English: Appendix A List of English-language Interviews
French: Annexe A Liste des personnes interrogées en anglais
English: States should acknowledge and implement in their legislation and culture the reality of the multiracial, multi-ethnic and multicultural composition of their States, and should advance a culture of democracy through daily implementation of civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination.
French: Les États devraient reconnaître et intégrer dans leur législation et leur culture la diversité raciale, ethnique et culturelle de leur société et développer un esprit démocratique en mettant quotidiennement en oeuvre les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans établir de discrimination.
English: This self-help online program will make you discover why you smoke, including how addicted you may be to nicotine.
French: Ce programme d'aide personnelle en ligne vous aide à découvrir pourquoi vous fumez en vous indiquant, entre autres, votre degré de dépendance à la nicotine.
English: • 1969 - Calder case launched, concerning Aboriginal title claimed by the Nisga’a in British Columbia.
French: On y traite du titre autochtone revendiqué par les Nisga’a en Colombie-Britannique.
English: The authorities' refusal to let her access the author's files violates his right, guaranteed under article 30 of the Uzbek Constitution, to have access to documents affecting a citizen's rights and freedoms.
French: Le refus des autorités de lui permettre de consulter les dossiers représente une violation du droit garanti à l'article 30 de la Constitution ouzbèke d'avoir accès à tout document touchant les droits et libertés d'un citoyen.
English: Our Technical Department have produced four new TSBs. Please see below for details.For those custome...
French: Valeo noue un partenariat de 2 ans avec l'AFPA pour la mise en conformité du réseau la...
English: In the period 1994-2006, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 11,527,544 from Norway, the United Kingdom, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2006, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total de la Norvège, du Royaume-Uni, ou par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques et la Communauté européenne, l'équivalent de 11 527 544 dollars.
English: • Restrictions to the Medications on the Drug Benefit List
French: • Restrictions des médicaments sur la liste des médicaments garantis
English: Between 1999 and 2004, three quarters of the new jobs created in the European Union (EU) were filled by women.
French: Entre 1999 et 2004, trois-quarts des nouveaux emplois créés au sein de l'Union européenne (UE) ont été occupés par des femmes.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts ou partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division  Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—April 1, 2006–March 31, 2007, located at www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing  Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2007/oir07_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Staff find him to be very supportive.
French: Le personnel le trouve très coopératif.
English: While it likely will not be possible to describe a specific facility, it will be possible to describe the project in general terms (e.g. five classroom school with a gymnasium and industrial arts facilities, or a sewage treatment plant to serve a specific current plus future need).
French: Bien qu'on ne puisse probablement pas décrire le projet avec précision, on pourra le décrire d'une façon générale (par exemple, une école comptant cinq salles de classe, un gymnase et des installations pour les arts et métiers, ou une usine d'épuration des eaux usées destinée à répondre aux besoins actuels et à venir).
English: The forum was held in Newfoundland, sponsored by the Newfoundland Wellness Coalition.
French: Le forum s'est déroulé à Terre-Neuve-et-Labrador et était commandité par la Newfoundland Wellness Coalition.
English: It goes without saying that an important part of the United Nations reform process is the revitalization of the General Assembly and the strengthening of its role.
French: Il va sans dire que la revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement de son rôle constituent un aspect important de la réforme de l'ONU.
English: [118] According to Mr. Harris, any attempt to require advertisers to caption commercials could only work if it were done on an industry-wide basis.
French: [118] Selon M. Harris, toute tentative d'exiger des publicitaires qu'ils sous-titrent les annonces publicitaires ne pourrait fonctionner que si elle était faite à l'échelle de l'industrie.
English: He feared that those two articles might give rise to differences in interpretation in the future, particularly within the context of a free-in clause, where receipt of the goods was usually assumed to take place on board the ship, whereas under article 12, paragraph 3, receipt must be assumed to have taken place prior to loading.
French: Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article 12, paragraphe 3, il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement.
English: It should also be noted that the premises of the representation of the Holy See in Cyprus are situated inside the buffer zone, which separates the area controlled by the Cyprus Government and the area occupied by Turkish troops, and which is an area that only the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) currently uses to effectively carry out its mandate.
French: Il convient également de noter que les locaux de la représentation du Saint-Siège à Chypre se trouvent dans la zone tampon, qui sépare la partie contrôlée par le Gouvernement chypriote et la zone occupée par l'armée turque, une zone administrée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans le cadre de sa mission.
English: The secretariat reported on the preparation for publication of the guidance document.
French: Le secrétariat a rendu compte des préparatifs entrepris en vue de la publication du document d’orientation.
English: NEX companies will benefit from the support and visibility provided by a listing and trading environment tailored to their needs, while the profile and reputation of TSX Venture Exchange companies will be enhanced as a result of the overall improved quality of the main TSX Venture stock list.
French: Les sociétés NEX profiteront de l'appui et de la visibilité d'un environnement d'inscription et de négociation adapté à leurs besoins, alors que les entreprises inscrites à la Bourse de croissance TSX verront leur profil et leur réputation rehausser à la suite de l'amélioration de la qualité générale des principaux titres cotés à cette dernière.
English: Search by region Montérégie Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Montérégie Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: The window has closed and the trading floor has been cleared, giving Kris Voakes the chance to...
French: Au début de la décennie, ils devaient prendre l'autoroute pour la célébrité. Au lieu de cela...
English: This is not a question of whether this matter is important or not, it is a question of competence.
French: Cela n'a rien à voir avec l'importance ou non de ce problème, il s'agit strictement d'une question de compétences.
English: As it expands globally, the company’s philosophy is to stay customer-focused, a key factor in its North American growth.
French: Tandis qu’elle étend ses activités dans le monde, l’entreprise a pour principe de demeurer centrée sur les clients, ce qui constitue un facteur clé de sa croissance en Amérique du Nord.
English: The Commission, which at this stage has no position on the questions raised, wishes merely to trigger the widest and most fruitful possible debate on the subject; it is keen to receive numerous suggestions on the ideas and issues discussed here (and notably replies to the questions in Part III).
French: La Commission, qui n’a à ce stade aucune position sur les questions soulevées, ne vise qu’à déclencher le débat le plus étendu et le plus riche à leur égard et espère recevoir de nombreuses suggestions sur les idées et sujets ayant été avancés (et particulièrement des réponses aux questions énoncées dans le chapitre III).
English: A successful society does not run on one cylinder.
French: La prospérité d'une société passe par une action diversifiée.
English: Number of companies/organizations and individuals by province and territory Number of companies or organizations according to the location of their head offices Number of individuals according to their place of residence
French: Nombre de membres individuels, selon leur principale activité musicale Activités Interprètes / artistes interprètes (y compris les étiquettes de courtoisie) Auteurs et compositeurs Imprésarios Réalisateurs de disques Autres Nombre total de membres individuels Tableau 3.
English: The Government of Venezuela and the UNDP country office request the extension of the country cooperation framework (CCF) for two years in order to: (a) respond to the harmonization of the programming periods; (b) elaborate the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and (c) give the United Nations Children's Fund (UNICEF) the opportunity to negotiate the reduction of its programming period.
French: Le Gouvernement vénézuélien et le bureau de pays du PNUD demandent que le cadre de coopération avec le Venezuela soit reconduit pour une période de deux ans afin de : a) permettre l'harmonisation des périodes de programmation; b) élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et c) donner au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) la possibilité de négocier la réduction de sa période de programmation.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $16251.00 2005-08-02 DONALD SERVANT ELECTRIC LIMITED 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $17165.00 2005-08-02 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 1241 Matériel et accessoire de plomberie 16251.00 $ 2005-08-02 DONALD SERVANT ELECTRIC LIMITED 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 17165.00 $ 2005-08-02 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Malawi counted itself among the countries that had already contributed troops and police to United Nations peacekeeping operations in a variety of locations, and had recently pledged to participate in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le Malawi est l'un des pays qui ont déjà fourni des contingents et des forces de police aux diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies et récemment il s'est engagé à participer à l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD).
English: Data on remittances are incomplete and almost certainly underestimate the flows of funds through informal channels.
French: Sans perspectives réelles d'emploi décent et productif, ils risquent de se tourner vers la violence.
English: Juvigny, the French representative, said simply that “[h]e did not agree with the Chilean representative that monopoly in the field of patents represented such a grave danger; moreover, the absence of protection was not a remedy for the unfavourable situation in under-developed countries”.
French: M. Juvigny, représentant de la France, a simplement déclaré qu'il ne croyait pas, comme semblait le craindre le représentant du Chili, qu'un monopole en matière de brevet représente un danger très redoutable; en outre, l'absence de toute protection ne constituait pas un remède à la situation regrettable qui existait dans les pays insuffisamment développés.
English: 32 Easton had once proposed the idea at a post-convoy conference in Iceland, "where the British appeared to feel I had spoken out of turn", and he had discovered that although this was normal practice in the United States Navy, USN officers did not like carrying the Senior Officer.
French: NCSM Matane au moment de rejoindre le groupe d’appui EG9 en février 1944, « dans le carré des officiers, notre affectation à un tel groupe suscita peut-être moins d’intérêt que la nouvelle selon laquelle l’officier supérieur allait résider à bord du navire. »
English: Work with your university to organize a public engagement activity on campus upon your return to Canada
French: Collaborer avec votre université pour organiser une activité de sensibilisation du public lors de votre retour au Canada.
English: It was suggested that the Group could do further work on analysing the causes of the disappearing of main species in Europe, in particular fragmentation in agricultural areas.
French: Il est suggéré que le Groupe poursuive l'analyse des causes de la disparition d'espèces importantes en Europe et étudie notamment la fragmentation dans les zones agricoles.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, a couple of the honourable Members asked an intriguing question: is it a coincidence that today's debate should coincide with the Hungarian Government's decision?
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, quelques députés se sont demandé avec pertinence si le fait que le débat d'aujourd'hui concorde avec la décision du gouvernement hongrois est le fruit d'une coïncidence?
English: Council/General Secretariat of the Council
French: Conseil/Secrétariat général du Conseil
English: Twenty-five children aged 12-17 are being trained at the special border regiments and units.
French: Vingt-cinq mineurs de 12 à 17 ans suivent une formation dans l'un des régiments ou unités spéciaux stationnés à la frontière.
English: When staff in the playroom work together as a team, Tommy will happily eat his chili with his strong left hand even when Sarah isn’t there, just as he does on days when she is, because everyone knows what Sarah knows!
French: Quand le personnel dans la salle de jeu travaille ensemble en équipe, Tommy mange joyeusement son chili avec sa main gauche, qui est forte, même en l’absence de Sarah, tout comme si elle était là, parce que tout le monde sait ce que sait Sarah!
English: 185 Ashwin Raman, one of the makers of an ARD documentary shown on the ARD channel on 1 March and on SWF on 8 March 2006.
French: 184, cas de Bashmila et Ali Qaru 185 Co-auteur d’un documentaire de la ARD télévisé le 1er mars (ARD) et le 8 mars 2006 (SWF).
English: • Training workshops on the guides to antenatal care, childbirth care, postpartum care, neonatal care and obstetric emergencies (325 health providers trained);
French: • Organisation d'ateliers de formation sur les guides de soins prénatals, les soins pendant et après l'accouchement, les soins aux nouveau-nés et les urgences obstétriques (325 fournisseurs de soins ont été formés) :
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
French: L'équipement de mesure doit être équivalent à celui utilisé lors des essais d'homologation des systèmes.
English: It was an economy of interdependence from which both sides derived benefits through the exchange of foods, clothing, manufactured goods and technologies.
French: C'était une économie d'interdépendance dans laquelle les deux parties tiraient profit des échanges d'aliments, de vêtements, de produits manufacturés et de techniques.
English: It was disheartening to note that globalization had degenerated into a means of exporting western models to traditional societies which were unmindful of their heritage.
French: Il est tout à fait déplorable de constater que la mondialisation a dégénéré en une forme d'exportation des modèles occidentaux vers des sociétés traditionnelles peu soucieuses de leur patrimoine.
English: This modernist building is on the sea front in the centre of Sitges.
French: Il dispose de 25 chambres avec salle de bain, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, air conditionné ou chauffage, antenne parabolique et Canal +. Il a également une suite romantique situé au dernier étage, avec jacuzzi, mini-bar et une terrasse privée.
English: Data from animal studies strongly indicate that infection with C. pneumoniae accelerated the progression of atherosclerosis in mice that had genetic or diet-induced hyperlipidemia.
French: D’après les études effectuées chez l’animal, il semble plus que probable que l’infection par C. pneumoniae accélère la progression de l’athérosclérose chez les souris souffrant d’hyperlipidémie d’origine génétique ou alimentaire.
English: 10078): reference to the Political Affairs Committee for report; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on Release from prison of political prisoners in Tiraspol:
French: 10077 rév.) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Yánez-Barnuevo et plusieurs de ses collègues sur la nécessité de condamner le franquisme au niveau international (Doc.
English: According to UNHCR, this increase reflects the investment into a marked expansion of private sector fund-raising activities, including the start-up costs of the new National Associations.
French: Selon le HCR, cette augmentation s'explique par l'investissement dans un développement marqué des activités de recherche de fonds dans le secteur privé, notamment les frais de premier établissement des nouvelles associations nationales.
English: For details about these features, check the information that came with your keyboard or computer, or go to the manufacturer's website.
French: Pour en savoir plus sur ces fonctionnalités, consultez la documentation livrée avec votre clavier ou votre ordinateur, ou consultez le site Web du fabricant.
English: Mr. Flinterman said that he welcomed information on provisions governing citizenship after marriage to a foreigner or giving birth in a foreign country, including the rights of children in such circumstances.
French: M. Flinterman déclare qu'il est heureux d'avoir de l'information sur les dispositions régissant la citoyenneté après le mariage à un étranger ou une naissance dans un pays étranger et notamment sur les droits des enfants nés dans ces circonstances.
English: Oral briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations
French: Exposé du Président du Comité à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: * Quarterly issue ** Single-price auction format Note: [1] Beginning with the first issue in 1997, the Government of Canada will be adopting the practice, used by market participants, to price bonds where the settlement date is less than a standard six full months from the first coupon date (i.e. a bond with a "short" first coupon).
French: * Émission trimestrielle ** Adjudication à prix uniforme Nota: [1] À partir de la première émission de 1997, le gouvernement du Canada adoptera la convention utilisée par les participants du marché pour calculer le prix d'obligations pour lesquelles la date de règlement précède de moins de six mois la date de versement du premier coupon.
English: Screen 31: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #11 («How the Little Horn Changed God’s Law»), p.1.
French: Écran 31: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #11 («How the Little Horn Changed God’s Law»), p.1.
English: Periodic: a routine medical assessment of an employee’s continued ability to do the job safely and effectively; this may include monitoring of health effects resulting from occupational exposures.
French: Évaluation périodique : évaluation médicale régulière visant à déterminer si l’employé est toujours capable d’effectuer son travail de façon sécuritaire et efficace, ce qui peut comprendre le suivi des effets sur la santé résultant d’une exposition au travail.
English: Action plan by March 31, 2003.
French: Plan d'action d'ici le 31 mars 2003.
English: In October, a government official attended the WIPO Subregional Workshop on Industrial Property for Legislative Draftsmen from Caribbean Countries, in Bridgetown.
French: Pour la majorité des participants, le cours s’est prolongé par un stage pratique à l’office de la propriété industrielle de l’un des pays suivants :
English: Oh sure, because it has a ship in history, of course, must be a sailor!
French: Oh bien sûr, parce qu'il est un navire de l'histoire, bien sûr, doit être un marin!
English: • hazard and risk control;
French: • mesures de réduction des dangers et des risques;
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: Le budget de l'exercice 2002/03 ne contenait pas de tableaux types décrivant les résultats attendus, qui auraient servi de référence pour évaluer l'exécution du mandat de la Mission et en rendre compte.
English: THE KNOWLEDGE OF OFFICIAL LANGUAGES English and French, the two official languages of Canada, are the principal languages that the great majority of Canadians use to communicate.
French: LA CONNAISSANCE DES LANGUES OFFICIELLES Le français et l’anglais, les deux langues officielles du Canada, sont les langues utilisées par la grande majorité des Canadiens.
English: 24th meeting Requests for observer status in the General Assembly
French: 24e séance Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 2.5 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: Check first with the institution about their course scheduling.
French: Consultez la brochure P105.
English: Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Costa Rica, Cuba, Denmark, Georgia, Guatemala, Ireland, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Poland, Slovenia, Togo, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Costa Rica, Cuba, Danemark, Géorgie, Guatemala, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lituanie, Pologne, Slovénie, Togo, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Asian States: Cambodia H.E. Mr. Chem Widhya
French: États d'Asie : Cambodge S.E.  M. Chem Widhya
English: It has also been found to contribute to other cancers, such as anal [both males and females], penile and vaginal.
French: On a aussi constaté qu’il favorise l’apparition d’autres types de cancers, comme les cancers de l’anus (aussi bien chez l’homme que chez la femme), du pénis et du vagin.