ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: We have recently witnessed a tragic example of that: the war crime committed by the occupying forces upon instructions from Mr. Sharon in the extrajudicial execution carried out in Gaza on 23 July, which resulted in the killing of nine children and six other Palestinians.
French: Nous avons récemment été témoins d'un fait tragique qui l'illustre : le crime de guerre commis par les forces d'occupation sur instruction de M. Sharon lors de l'exécution extrajudiciaire perpétrée à Gaza le 23 juillet, qui a entraîné la mort de neuf enfants et de six autres Palestiniens.
English: This is now being translated by an agency. But the copies are so poor that the translation agency cannot read them.
French: Il les a confiés à un bureau de traduction, mais les copies sont si mauvaises que ce dernier ne peut les déchiffrer.
English: 26.4 Under its terms of reference, the Board determines the frequency and location of its regular meetings, which shall occur, at least, quarterly.
French: Aux termes de son mandat, le Conseil détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques qui doivent se tenir au moins une fois tous les trois mois.
English: In terms of whether the making of public interest orders was linked to specifically provincial concerns, the evidence here is limited.
French: L’échantillon n’a pas permis de savoir si les ordonnances d’intérêt public répondaient à des préoccupations provinciales particulières.
English: • Check the merchant’s privacy policy; it should be posted on the website.
French: • Lisez la politique de protection des renseignements personnels du marchand; elle devrait être diffusée dans son site Web.
English: Department of Canadian Heritage, Arts Policy Branch.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale de la politique des arts, Un cadre de politique pour les arts, 19 juillet 2001.
English: Sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 39/229 of 18 December 1984, 57/251 and 57/252 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003):
French: Développement durable (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 39/229 du 18 décembre 1984, 57/251 et 57/252 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003) :
English: • on federal lands (because of projects carried out outside these lands);
French: • sur le territoire domanial (pour des projets mis en oeuvre hors de ce territoire);
English: This program provides funds for, among other things, water and wastewater initiatives.
French: Ce programme finance, entre autres, des initiatives relatives à l'approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées.
English: Absolutely. A job's income level is not related simply to whether the worker is male or female, however.
French: Il découle de tout ceci que le niveau de revenus générés par un emploi n'est pas simplement le fait qu'on soit un homme ou une femme.
English: The Grand Hotel Eden lies on the water front of Lugano Paradiso, one of the sunniest spots of the Canton Ticino.
French: Le Grand Hôtel Éden, situé sur les bords du lac Paradiso, est un des lieux les plus ensoleillés du canton du Tessin.
English: “The availability of safe sanitation; …”
French: « - l'existence de services d'assainissement; »
English: Although the grievance was denied, Mr. Clement and Mr. Hunter eventually met with Mr. Hill.
French: Ce grief a été rejeté, mais M. Clement et M. Hunter ont éventuellement rencontré M. Hill.
English: There are about 290 wildlife species known to use agricultural land in Saskatchewan.
French: Environ 290 espèces fauniques utilisent les terres agricoles de la Saskatchewan.
English: Define interim socio-economic goals - refine goals once significant information gaps are filled
French: Définir des objectifs socio-économiques intérimaires - préciser les objectifs une fois comblées les lacunes importantes sur le plan de l’information.
English: Benchmark model (modèle de référence) means the housing unit used as a model for the calculation of the SCD and is a 3-bedroom detached bungalow.
French: Année financière (fiscal year) désigne la période commençant le premier jour d'avril d'une année et se terminant le 31e jour de mars de l'année suivante.
English: UV Index Sun Protection Messages UV Index 0-2 Description Low
French: Messages concernant la protection contre l'indice UV Indice UV 0-2 Description Faible
English: According to Ms. Boulianne, having such an experienced coach on board is a great asset to the team.
French: Selon Pauline Boulianne, l’équipe canadienne profitera grandement de l’expérience de cet entraîneur chevronné.
English: The Police arrest suspects when the IP address is successfully identified.
French: La police arrête alors les suspects dès qu'elle a réussi à identifier l'adresse IP.
English: The most intense period of singing in the northeastern U.S. occurs from late May to mid June, during the peak of courtship and mating activities and prior to incubation (e.g., Rimmer et al.
French: Dans le nord-est des États-Unis, la période de chant la plus intense va de la fin de mai à la mi-juin, pendant le pic de la pariade et de l’accouplement et avant la couvaison (p. ex.
English: Trade facilitation measures undertaken by the Government of the Niger included the harmonization of customs procedures and rules of origin, the establishment of adjacent customs control posts, the strengthening of inter-agency coordination and cooperation, the establishment of trade facilitating committees, and the application of the inter-State single road transit document, the TIR carnet.
French: Pour faciliter le commerce, le Gouvernement du Niger a cherché à harmoniser les formalités de douane et les règles d'origine, à créer des postes de douane le long de ses frontières, à renforcer la coordination et la coopération interorganisations, à créer des comités de facilitation du commerce et à appliquer le document unifié de transit douanier international, le carnet TIR.
English: Their contribution to our debate is essential in clarifying certain aspects of the matter under consideration so that we can objectively assess the situation.
French: La contribution qu'ils apportent au débat est essentielle pour clarifier certains aspects du dossier dont nous sommes saisis et faire une évaluation objective de la situation.
English: This may include work and life experience, training, independent study, volunteering, travel, hobbies, and family experiences.
French: »16 Parmi ceux-ci, « les pratiques d’évaluation des certificats de compétence varie énormément.
English: Global problems required global solutions; and effective multilateralism must ensure a greater policymaking voice for developing countries.
French: À problème mondial, solution mondiale; et, enfin, un multilatéralisme efficace doit permettre aux pays en développement de faire entendre davantage leur voix dans le processus décisionnel.
English: However, the Member States and the Commission can only make their actions more harmonised, transparent, predictable and collectively effective if they pool resources under a single institution responsible for development aid.
French: Cependant, les actions des États membres et de la Commission ne peuvent devenir plus homogènes, transparentes, prévisibles et collectivement efficaces que si toutes les ressources sont rassemblées au sein d'une même institution responsable de l'aide au développement.
English: The CBSA further argued that, when the electrical heating unit and the fragrance unit are put up for retail sale in a set, it is the electrical heating unit that gives the set its essential character, not the fragrance unit.
French: L’ASFC a ajouté que, lorsque l’élément chauffant électrique et la cartouche de parfum sont conditionnés pour la vente au détail sous forme d’assortiment, c’est l’élément chauffant électrique qui confère à l’ensemble son caractère essentiel, et non pas la cartouche de parfum.
English: The Territories also received assistance to develop their national environmental management strategies as an instrument to give national effect to the Declaration.
French: Ces territoires ont en outre bénéficié d'une assistance lors de la mise au point de leur stratégie nationale de gestion de l'environnement, visant à donner effet à l'échelle nationale à la Déclaration.
English: First Nation Water Management Strategy - Indian and Northern Affairs Canada, http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2003/02304bka_e.html $600M 2003-08
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Affaires indiennes et du Nord Canada, http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2003/ 02304bka_f.html 600 M$ 2003-2008
English: Care will also be taken to ensure that activities and infrastructures do not damage the habitats of rare or endangered species or those of particular interest.
French: On veillera notamment à ce que les activités et les infrastructures mises en place ne dégradent pas les habitats abritant des espèces rares, menacées ou présentant un intérêt particulier.
English: In its submission of 26 June 2001, Denmark stated that it had signed the Fish Stocks Agreement on 27 June 1996.
French: Dans sa communication du 26 juin 2001, le Danemark a rappelé qu'il avait signé l'Accord sur les stocks de poissons le 27 juin 1996.
English: It will have to have completed its work in the first half of 2008.
French: Ses travaux devront être conclus au 1er semestre 2008.
English: C. Political rights, in particular the right to participate in elections, to vote and to stand for election on the basis of universal and equal suffrage, to take part in government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service.
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la gestion des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques.
English: • Canadian universities and colleges develop academic credit transfer agreements with partner institutions throughout Europe which facilitate student mobility;
French: • les collèges et universités du Canada développent des ententes de transfert de crédits universitaires avec les institutions partenaires partout en Europe, ce qui facilite la mobilité des étudiants;
English: The Office of the Registrar must ensure ease of public access to information such as Court decisions, as well as ease of access by judges and employees to historical case information and other legal documents.
French: Le Bureau du registraire doit veiller à ce que les membres du public puissent avoir facilement accès à l'information relative aux décisions de la Cour, les juges et les membres du personnel à l'information portant sur l'histoire des dossiers et sur d'autres documents juridiques.
English: • Les courants-jets OTM FL022-3-3(F) Return to top of list
French: • Les courants-jets OTM FL022-3-3(F)   Retour au début de liste
English: What happens in one part of the world can increasingly have an instant and dramatic effect in another part.
French: Ce qui se produit dans une partie du monde a de plus en plus de chances d'influer instantanément et spectaculairement sur une autre partie du monde.
English: ·s³ZV‡¶"?¼‰ÃVXhV
French: •Ê†ë’Ã—jp©ÔäŒzüDT£RtYÍë‡ìŸÛš7„,&Ó§¹–9ü–˜Æªï %y®:}h÷'U¦–Ÿù<ÿ¾Jö´ðÑpsiòóÙÆv9Ú9÷Ízgk'¥þÉâbiÔú´Nßòò?lÄñlwúR&¢Obù³¼|`áW–fÿi
English: Many important e-learning activities have started during the period of this report.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés dans ce domaine.
English: Concerning the draft agendas for future Joint Committee meetings, the Bureau asked the Secretary General of the Assembly to prepare for each item proposed to the Bureau background information and possible conclusions and expressed the hope that the Committee of Ministers proceed in a similar way for any supplementary item it would like to include on the draft agendas.
French: Concernant les projets d’ordres du jour des réunions futures du Comité Mixte, le Bureau a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer pour chaque sujet proposé au Bureau des informations contextuelles et d’éventuelles conclusions, et a exprimé l’espoir que le Comité des Ministres procède de manière similaire pour les points supplémentaires qu’il souhaiterait inclure aux projets d’ordres du jour.
English: Audit Step: 1.A.2.3 Has the project received financial approval?
French: Étape de vérification : 1.A.2.3 Le projet a été approuvé sur le plan financier.
English: Under Licence No. 910312, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Saint-Augustin, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910312, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac Saint-Augustin (Québec).
English: Cuba takes note of the commitments made by the Governments of the Russian Federation and the United States in 2002 to reduce non-strategic nuclear weapons and believes that those commitments should be formally set down in a legally binding instrument that establishes the irreversibility of the measures adopted and provides for verification thereof.
French: Cuba prend note de l'adoption en 2002 par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'accords de réduction des armes nucléaires non stratégiques et estime que ces accords devraient être officialisés par un instrument juridiquement contraignant qui consacrerait l'irréversibilité des mesures adoptées et permettrait leur vérification.
English: Institutions in the network could exchange information on activities to promote capacity-building in international and national space law, especially in developing countries.
French: Les établissements qui en feraient partie pourraient échanger des informations sur les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace national et international, en particulier dans les pays en développement.
English: • Does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Territoire et immigrants? population de très petites tailles Analyse quantitative Aucune
English: Since receiving, on loan from the Singapore Government, our first thermal scanner, Canada now has thermal scanners in place for inbound and outbound passengers in Vancouver and Toronto International airports.
French: Le Canada, à qui le gouvernement de Singapour avait prêté un premier scanographe à infrarouge, dispose maintenant d' appareils du genre pour surveiller les passagers à l'arrivée et au départ, aux aéroports internationaux de Vancouver et de Toronto.
English: Thus, specific legislation is required.
French: Aussi a-t-on besoin d'une législation spécifique.
English: (q) Seminar on Population and Economy: From Hunger to Modern Economic Growth (Toyonaka, Japan, 7-10 January 1997);
French: q) Séminaire sur la population et l'économie : De l'insuffisance alimentaire à la croissance économique moderne (Toyonaka, Japon, 7-10 janvier 1997);
English: Measures in this regard should include establishing an effective technology cooperation mechanism to promote research on and development, deployment and transfer of technology for addressing climate change; eliminating obstacles to technology cooperation and transfer arising from policies, institutions, procedures, financial resources and protection of intellectual property rights; initiating incentive measures for technology cooperation and transfer to ensure that it actually happens; and establishing a special fund for international technology cooperation so that environment- and climate-friendly technologies are accessible and affordable for developing countries.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à instaurer un mécanisme de coopération technologique efficace pour promouvoir la recherche-développement ainsi que la mise en place et le transfert de technologies en vue de lutter contre les changements climatiques; lever les obstacles à la coopération et au transfert technologiques tenant aux politiques, institutions, procédures, moyens financiers et mesures de protection des droits de la propriété intellectuelle; introduire des mesures d'incitation à la coopération et au transfert technologiques pour en garantir la mise en pratique; et établir un fonds spécial pour la coopération technologique internationale afin d'assurer l'accès, y compris financier, des pays en développement aux technologies préservant l'environnement et le climat.
English: Italy also participates in the Man & Biosphere Programme, International Hydrological Programme and the International Oceanographic Commission of UNESCO.
French: L’Italie fait également partie du Programme pour l’homme et la biosphère, du Programme hydrologique international et de la Commission hydrographique et océanographique de l’UNESCO.
English: Supervision should not be misused for protectionist purposes.
French: Le contrôle ne devrait pas être détourné à des fins protectionnistes.
English: • Korean expertise will be of value to Canadian businesses that want to expand their exports to China and Japan.
French: • L’expertise corÃ©enne sera prÃ©cieuse pour les entreprises canadiennes voulant accroÃ®tre leurs exportations en Chine et au Japon.
English: The vehicle should be driven at a minimum speed of 30 km/h (20 miles/h) for a short distance.
French: Avancer à une vitesse d’au moins 30 km/h (20 m/h) sur une petite distance.
English: Ciaputa, 01-DND-01248, April 3rd, 2002 (Read Hartman) Statute cited Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33.
French: Ciaputa, 01-DND-01248, 3 avril 2002 (Read Hartman) Lois appliquées Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., P-33.
English: The Commission expressed the opinion that since the Authority seems to be granted tariff increases on a regular basis, it has no incentive to consider cost-saving alternatives.
French: La Commission s'est dite d'avis que puisque l'Administration obtenait des augmentations tarifaires à intervalles réguliers, rien ne l'incitait à envisager des mesures de réduction des coûts.
English: Pre-retirement benefit schemes do not fall within the scope of the Regulation.
French: Les prestations versées au titre de régimes de préretraite ne relèvent pas du champ d'application du règlement.
English: Hence the importance for all of us, citizens of the region and members of the international community, to act in concert to reach an immediate, just and comprehensive solution to this conflict.
French: Il est donc important que nous tous, citoyens des pays de la région et membres de la communauté internationale, agissions de concert pour parvenir à une solution immédiate, juste et générale de ce conflit.
English: In 1992 the European Council issued a recommendation calling upon the Member States to establish and develop high-quality health-care systems appropriate to the needs of the population - needs which would increase in particular with the ageing of the population, developments in diagnosis and treatment and the requirements of prevention.
French: HISTORIQUE En 1992, le Conseil européen a émis une recommandation appelant les États membres à garantir et développer un système de santé de qualité correspondant aux besoins de la population, en prenant en particulier en considération le vieillissement, l'évolution des méthodes de diagnostic et de soins, et la nécessité de la prévention.
English: Web: 4/27/2007 — 4/30/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Calgary AB 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 274.
French: Web: 4/27/20074/30/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Calgary AB 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 274.
English: The PSC also oversees the political impartiality of the public service.
French: La CFP fait également la surveillance de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: It was suggested that studying the question of arbitrability in the context of immovable property, unfair competition and insolvency could provide useful guidance for States.
French: Il a été estimé que l'étude de la question de l'arbitrabilité dans le contexte des biens immeubles, de la concurrence déloyale et de l'insolvabilité pourrait être utile aux États.
English: Some forest working techniques could still be found after the Second World War that had changed little over 3,000 years, with wood felling and harvesting mostly involving human and animal muscle-power.
French: Certains modes d'exploitation forestière datant de 3 000 ans étaient encore plus ou moins vivaces après la Seconde Guerre mondiale, l'abattage et la récolte de bois faisant intervenir essentiellement la puissance musculaire humaine ou animale.
English: As my delegation has stressed on other occasions, players outside of Council must also be mobilized and fully involved to attain full cooperation.
French: Comme l'a souligné ma délégation en d'autres occasions, les parties extérieures au Conseil doivent être également mobilisées et participer pleinement en vue d'assurer une coopération optimale.
English: Justification This would provide more effective protection for consumers, who would have access to all the information concerning the product in a legible form on the label and would be able to make swift comparisons between products in different-sized packs.
French: Justification Le maintien de formats obligatoires dans certains secteurs profiterait à la fois à l'industrie et aux consommateurs. Il est difficile de prévoir quelles seront les conditions du marché à l'avenir, et si la suppression de tous les formats obligatoires serait bénéfique.
English: Provisional agenda for the 4842nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4842e séance du Conseil de sécurité
English: Indeed, as shown in chart 5.1 and in the initial forecast using historical rates retention for visible minorities is not an issue.
French: En effet, comme l'indique le graphique 5.1 et selon les prévisions initiales, le recours aux taux historiques de maintien en poste pour les minorités visibles n'est pas en cause.
English: Payments will no longer take place unless the TAG number is clearly identified.
French: Dorénavant, aucun paiement ne sera effectué si le numéro d’inventaire n’est pas clairement indiqué.
English: I too genuinely believe that carbon dioxide emissions from electric power generation account for over a third of the total carbon dioxide emissions in the European Union.
French: Et je pense, moi aussi, que les émissions imputables au secteur de la production d'électricité représentent plus du tiers des émissions totales de dioxyde de carbone dans l'Union européenne.
English: Design of physical settings Quick et al.
French: Conception du cadre physique Quick et coll.
English: I in other Quebec communities.
French: Activité courante : dans les autres collectivités du Québec.
English: Chief Superintendent Graham Richard Muir, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout his outstanding career, Chief Superintendent Muir has exemplified the highest level of public service, both nationally and internationally.
French: Surintendant en chef Graham Richard Muir, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario)  Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le surintendant en chef Muir fournit un service de qualité exemplaire à la population, tant à l'échelle nationale qu'internationale.