ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the transmittal slip cannot be provided, the SEA Coordinator should be contacted to followup with the Team Lead and then report back to Cabinet Affairs or the Finance and Resource Management Group about whether or not the SEA requirement has been met.
French: Si la fiche d’envoi ne peut être fournie, il faut communiquer avec le coordonnateur des EES pour qu’il effectue un suivi auprès de l’équipe responsable et qu’il informe ensuite les Affaires du Cabinet ou le Groupe de gestion des finances et des ressources du fait que les exigences relatives à l’EES ont été satisfaites ou non.
English: The amount of $15,000 is proposed for the Procurement Division in order to cover the costs of advertising in international air transport and freight forwarding publications for new sources of suppliers for air charter services and freight forwarding services.
French: Le montant de 15 000 dollars est proposé pour la Division des achats afin de financer la publicité dans les publications internationales consacrées aux transporteurs aériens et aux transitaires afin d'obtenir de nouvelles sources d'approvisionnement dans ces deux secteurs.
English: Accordingly, five strategic results will be pursued within the existing programme structure: (a) the rights of children and women included and monitored in the national development agenda in line with international and regional commitments; (b) all children 0-6 receiving the best start in life, with all their basic needs met; (c) all children 7-18 living healthy lives, learning and developing in child-friendly and participatory environments; (d) all children 0-18 protected from abuse, neglect, discrimination and violence; and (e) children, adolescents, youths (under 25) and women protected from HIV infection, with those living with and affected by HIV/AIDS receiving adequate care and support.
French: En conséquence, on s'attachera à réaliser cinq résultats stratégiques dans le cadre de la structure actuelle du programme : a) les droits des enfants et des femmes seront inscrits dans le programme national de développement et y seront suivis conformément aux engagements internationaux et régionaux; b) tous les moins de 6 ans démarreront dans la vie dans les meilleures conditions, tous leurs besoins fondamentaux étant satisfaits; c) tous les enfants de 7 à 18 ans mèneront une vie saine, s'instruiront et s'épanouiront dans des environnements accueillants et favorables à leur participation; d) tous les moins de 18 ans seront protégés contre la maltraitance, l'abandon, la discrimination et la violence; et e) les enfants, les adolescents, les jeunes (âgés de moins de 25 ans) et les femmes seront protégés contre l'infection par le VIH, les séropositifs et ceux qui sont touchés par le VIH/sida recevant les soins et l'appui voulus.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=E21FF5B5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=E21FF5B5&accessible=off&meta=1
English: That is why we offer to the event organizers a wide range of possibilities for an entrance arc. It is also possible to include graphics, light panels, banners and much more, all depending on your inspiration.
French: Chez DEE, nous sommes conscients de l’importance de ce premier contact, voilà pourquoi nous offrons aux organisateurs d’évènements un large éventail de possibilité d’arches d’entrée.
English: • Appendix 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 The objective of the audit was to provide assurances that DFAIT is meeting its Sustainable Development Strategy (SDS) commitments as outlined in the Agenda 2000 document.
French: • Annexe 1.0 RÉSUMÉ 1.1 La vérification avait pour but de s'assurer que le MAECI s'acquitte de ses engagements dans le cadre de sa Stratégie de développement durable (SDD), énoncés dans le document Action 2000.
English: The interval is longest in Bogotá, where it is 41 months, and shortest in the Atlantic region, where it is 34 months.
French: Le plus gros intervalle est enregistré à Bogota (41 mois) et le plus faible dans la région atlantique (34 mois).
English: A first batch of candidates was recruited through the Employment Exchange Offices for the three assessment weeks, during which a closer examination and screening took place for a final selection for the project.
French: Comme nous l'avons dit au début de ce document, les Services de l'Immigration, le Groupe AMU/Sud à Eslöv, l'Agence régionale pour l'emploi du Comté de Malmöhus et le Conseil suédois du Commerce ont pris part aux discussions et à l'élaboration du projet.
English: I have to tell the Assembly that it is not really a wall.
French: Ce sont ces meurtres qui incitent les Palestiniens à réagir par des attentats suicides.
English: For those who do not know, is that of the ECMA ECMAScript in ECMA-262 standard form of JavaScript, ECMAScript, however, is not completely completely identical to JavaScript (more on the topic, see Wikipedia matching JavaScript or ECMAScript).
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, est celle de l'ECMAScript ECMA en norme ECMA-262 sous forme de JavaScript, ECMAScript, cependant, n'est pas complètement complètement identique à JavaScript (en savoir plus sur le sujet, voir Wikipédia correspondant JavaScript ou ECMAScript).
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Barrington B. Bernard against the selections for appointment from closed competition 01-IMC-CC-ONT-PIA-07 to a position entitled Shift Clerk/Receptionist (CR-03) with Citizenship and Immigration Canada at Lester B. Pearson International Airport, Toronto, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Barrington B. Bernard à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 01-IMC-CC-ONT-PIA-07 en vue de la nomination à un poste de commis/réceptionniste, travail par postes (CR-03) à Citoyenneté et Immigration Canada, Aéroport international Lester B. Pearson, Toronto (Ontario).
English: Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
French: Le Comité des régions est consulté par le Parlement européen, le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution et dans tous les autres cas où l'une de ces institutions le juge opportun, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière.
English: Encourages all States to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and voluntarily to share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à mettre en œuvre, selon qu'il conviendra, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de partager à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin ;
English: L’Echo and De Tijd change to salmon-coloured paper.
French: C'est le 9 mai dernier que L'Echo et De Tijd sont parus pour la première fois sur du papier saumon. Grâce au dossier 'A contre-courant', la rédaction a produit un journal du week-end de quelques 120 pages.
English: During week 51, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported little or no levels of influenza activity.
French: Au cours de la semaine 51, l'European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté de bas niveaux d'activité grippale.
English: It was proposed that this be reflected in the forward-looking documents to be adopted at the Summit.
French: Il a été proposé que les documents tournés vers l’avenir à adopter au Sommet tiennent compte de cet aspect.
English: The purpose of the assessments is to determine if a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration under conditions: (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; or (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; ou b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Manoeuvring the unwieldy beasts in battle required limitless courage.
French: Manœuvrer ces bêtes rétives au combat exigeait un courage sans limite.
English: Outreach Office visits or residential components may deter some seniors from seeking services.
French: Approches thérapeutiques : services d'approche Les visites au bureau ou résidentielles peuvent dissuader des personnes aînées de se prévaloir des services de traitement nécessaires.
English: In many instances, more widespread metering and more effective bill collection have contributed to reducing the amount of unaccounted-for water in urban distribution systems by generating revenues for improved operation and maintenance.
French: On constate généralement que la généralisation des compteurs et un recouvrement plus efficace des factures ont contribué à réduire la quantité d'eau perdue par les systèmes de distribution urbains, en générant des revenus qui peuvent servir à améliorer leur fonctionnement et leur entretien.
English: Biggs, Reyers and Scholes, ibid.
French: Biggs, Reyers et Scholes, ibid.
English: It is important to note that the General Assembly consensus 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations (supra 35) recognized that “war of aggression constitutes a crime against peace, for which there is responsibility under international law”.
French: Il importe de noter à cet égard que la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies (voir le paragraphe 35 ci-dessus) a proclamé qu'« une guerre d'agression constitue un crime contre la paix, qui engage la responsabilité en vertu du droit international ».
English: These particular musicians sing and play only for the royal family, or for those who hold traditional forms of authority such as the sultan, provincial chiefs, regional chiefs, village chiefs, tribal chiefs and court dignitaries.
French: Ceux-ci ne chantent et ne jouent que pour les membres de la famille royale ou pour quelqu’un qui détient une autorité ayant trait à la tradition tel que le sultan, le chef de province, le chef de canton, le chef de village, le chef de tribu et les dignitaires de la cour.
English: • Science and innovation focused on meeting needs and priorities of Canadians
French: • La science et l'innovation visent à satisfaire les besoins et à répondre aux priorités des Canadiens et Canadiennes
English: The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: 82 l’employé sur sa formule d’évaluation est censée indiquer seulement qu’il en a lu le contenu et ne signifie pas qu’il y souscrit.
English: The Community Foundation can assist people who want to enjoy the tax saving advantages of charitable contributions in a particular year but are not certain which charities they would like to support.
French: La Fondation communautaire peut aider des gens qui, une année donnée, entendent tirer profit des avantages fiscaux d'un don de bienfaisance mais qui ignorent quels organismes ils souhaitent privilégier.
English: These measures must stipulate that manufacturing authorisation holders who remove or cover up overt safety features applied on a voluntary basis by manufacturers be held strictly liable in the event of counterfeits entering the supply chain as a result of their actions.
French: Ces mesures doivent énoncer que les titulaires d'une autorisation de fabrication qui enlèvent ou recouvrent les dispositifs de sécurité apparents appliqués volontairement par les fabricants sont tenus pour strictement responsables des contrefaçons introduites dans la chaîne d'approvisionnement par suite de leurs actes.
English: The individual services are contained in the NIHB Regional Dental Benefit Grid and are based on codes of the Canadian Dental Association Uniform System of Coding and List of Services (Schedule A and B).
French: Les services individuels sont contenus dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et sont basés sur le système de codage normalisé et la liste des services de l'Association dentaire canadienne (listes A et B).
English: They seek to help rather than to judge.
French: Mais, au total, il s’efforce d’apporter une aide au pays en question – plutôt que de le juger.
English: It is therefore of utmost importance that these documents contain ALL relevant information concerning the action.
French: Il est donc capital que ces documents contiennent TOUTES les informations nécessaires concernant l'action.
English: Some individuals are required to retire many years before the normal retirement age; in particular, members of the Armed Forces and the RCMP.
French: Certains sont tenus de prendre leur retraite de nombreuses années avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite; il s'agit, en particulier, des membres des Forces armées et de la GRC.
English: In this regard, they said that there was a need to direct more official development assistance towards building capacity for domestic resource mobilization in the region.
French: Ils ont affirmé qu'à cet égard, il s'avérait nécessaire de recentrer l'aide publique au développement sur le renforcement des capacités en matière de mobilisation des ressources domestiques dans la région.
English: In many instances, however, the laws are not being implemented in a proactive manner, to the benefit of indigenous peoples.
French: Toutefois, dans bien des cas, ces lois ne sont pas appliquées dans une optique préventive qui soit favorable aux peuples autochtones.
English: States Parties shall undertake that where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, to take every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting.
French: Les États Parties s'engagent, lorsque la famille immédiate n'est pas en mesure de s'occuper d'un enfant handicapé, à ne négliger aucun effort pour assurer la prise en charge de l'enfant par la famille élargie et, si cela n'est pas possible, dans un cadre familial au sein de la communauté.
English: Experience At least 12 months of sea service as officer in charge of the deck watch, after obtaining a Master 150 Gross Tonnage, Domestic certificate, Watchkeeping Mate certificate, Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate or Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic certificate, on board one or more vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Expérience Au moins 12 mois de service en mer à titre d'officier chargé du quart à la passerelle, après l'obtention du brevet de capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure, d'officier de pont de quart, d'officier de pont de quart, à proximité du littoral ou de premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: Along with this provision, flow could be reduced to generators, compressors, shaft line bearings and miscellaneous coolers.
French: De plus, le débit d’eau de mer peut être réduit considérablement aux générateurs, compresseurs d’air et de réfrigération, paliers de support d’arbre et autres refroidisseurs.
English: Lastly, we must determine the measures that will be used to diminish the negative effects on the resources, correct unacceptable situations, and restore habitats and populations of major conservation interests.
French: Enfin, il faut déterminer les moyens par l'entremise desquels il sera possible d'atténuer les effets néfastes sur les ressources, de corriger les situations inacceptables et de restaurer les habitats et les populations qui représentent un intérêt majeur de conservation.
English: Sometimes, new citations may even cause them to abandon the application, having already incurred the cost of translations and national and agents’ fees.
French: Parfois, de nouvelles citations peuvent les obliger à abandonner la demande, alors qu’ils ont déjà payé les coûts de traduction, les taxes nationales et les honoraires des mandataires.
English: While shelters are generally associated with intimate partner violence, such sanctuary is also required by girls and young women escaping, for example, sexual abuse, forced marriage, female genital mutilation and sexual exploitation, and for trafficking victims across or within borders.
French: Les centres d'accueil s'adressent généralement aux victimes de la violence dans le couple, mais ils sont fréquentés aussi par les jeunes filles et les jeunes femmes qui fuient par exemple les violences sexuelles, les mariages forcés, les mutilations génitales et l'exploitation sexuelle, et par les victimes de la traite à travers les frontières ou à l'intérieur des frontières.
English: The development of PPI for services started in Switzerland around 1997.
French: De plus, 25 personnes travaillent à temps partiel à la collecte de données pour l'IPC dans différentes villes du pays.
English: Uganda is a multi-racial, multi-ethnic, and multi-religious landlocked country of 241,038 km2 with an estimated population of about 20 million.
French: L’Ouganda est un pays enclavé multiracial, multiethnique et multireligieux de 241038 km2, dont la population est estimée à environ 20 millions d’habitants.
English: It is important to recognize, however, that the magnitude of the benefits identified in this way is limited to the incremental costs actually incurred by the beneficiaries and may only represent a minimum estimate of benefits.
French: Les taxes de vente provinciales, les TPS provinciales et les taxes provinciales d'accise sur le carburant que paie le gouvernement fédéral sont comprises dans l'analyse du coût du cycle de vie (les taxes fédérales que paie l'administration fédérale sont exclues).
English: All sources showed increased leakage at lower water potentials, with most leakage occurring below a water potential of −3 MPa.
French: Toutes les provenances ont montré des pertes aux potentiels hydriques élevés, les pertes les plus importantes survenant à des potentiels hydriques plus grands que −3 MPa.
English: The Council of Ministers is itself sponsoring a race relations bill, which should address racial discrimination outside the employment context.
French: Le Conseil des ministres va présenter lui-même un projet de loi sur les relations entre les races, qui devrait porter sur la discrimination raciale en dehors du milieu professionnel.
English: Those with lower levels of knowledge and comfort regarding HIV/AIDS, higher levels of stigmatizing attitudes, less appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS and who are more apt to distance themselves from the disease are all less sure that HIV/AIDS is not a third world, drug users’ or gay person’s disease.
French: Ceux qui sont moins renseignés et plus mal à l’aise au sujet du VIH/sida, qui adoptent des attitudes plus stigmatisantes, qui sont moins sensibles aux droits des gens atteints du VIH/sida et qui sont plus portés à se distancier de la maladie sont tous moins persuadés que le VIH/sida n’est pas une maladie du tiers monde, ou une maladie de drogués ou de gais.
English: Of the 35 appointments without competition that we examined, only 23 files, or 66 percent, contained justification for the use of a non-competitive process; in 12 of the 23 files (52 percent), the justification was inadequate.
French: En ce qui concerne les 35 nominations sans concours que nous avons examinées, seulement 23 dossiers ou 66 p. 100 contenaient une justification de l'utilisation d'un processus sans concours; dans 12 des 23 dossiers en question (52 p.
English: Should any changes be required, they will be addressed within the scope of the five-year review of the PSEA.
French: Si des changements sont nécessaires, ils seront effectués au cours de la période d’examen quinquennal de la LEFP.
English: All requests must be faxed to the NCO i/c National Missing Children Services at (613) 993 5430, or sent directly via mail.
French: Toutes les demandes doivent être envoyées par télécopieur aux Services nationaux des enfants disparus, à l'attention du responsable, au (613) 993 5430 ou par la poste.
English: The relation between involvement in aggressive interactions and a physiological index of stress was examined in a captive timber wolf pack (Canis lupus).
French: Nous avons examiné la relation entre les interactions agressives et un indice physiologique du stress au sein d'une meute de Loups gris (Canis lupus) en captivité.
English: Stub lines may straddle more than one row.
French: Les lignes de tableau simples contiennent uniquement des cellules.
English: No, you can not file your insider profile or your insider report until your registration is validated.
French: Vous ne pouvez pas déposer votre profil ni votre déclaration tant que votre inscription à titre d’utilisateur de SEDI n’a pas été validée.
English: The Government also confirmed that, should the victim wish to press charges, any medical professional treating the victim (including foreign medical staff working in NGO clinics) is authorized to fill in form 8 and that this form will be accepted by the police, the prosecutor and the courts.
French: Le Gouvernement a également confirmé que si la victime décide de porter plainte, le soignant qui s'est occupé d'elle (même s'il appartient au personnel étranger d'une organisation non gouvernementale) est autorisé à remplir le Formulaire 8, qui sera recevable par la police, le procureur et les tribunaux.
English: • between 1999 and 2003, 30% of all newly reported HIV cases were among Aboriginal people who account for approximately 5% of the province's total population.
French: • De 1999 à 2003, les Autochtones, qui représentent environ 5 % de la population totale de la province, comptaient pour 30 % des cas de séropositivité au VIH nouvellement déclarés.
English: A23C During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any chills? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 58:
French: A23A Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi des crampes d'estomac ou douleurs abdominales ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 56:
English: The Cluster Group is responsible for managing the common maintenance and enhancement of the core system, although departments can still make their own individual enhancements to the core.
French: Le groupe gère l'entretien courant du système de base et les perfectionnements qui y sont apportés; les ministères ont le loisir d'apporter des améliorations individuelles au système de base.
English: Fifteen LDCs have notified WIPO that they have Copyright legislation.
French: Quinze PMA ont annoncé à l’OMPI qu’ils possèdent une législation sur le droit d’auteur.
English: The guidelines are set up in the form of a checklist with associated questions.
French: Les lignes directrices sont présentées par le biais de questions dans une liste de vérification.
English: Adopted on 25 October.
French: Santé et protection des consommateurs Proposition de la Commission: