ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 99 per cent of maternal deaths occurring in developing countries, there is an urgent need to address the largest health inequity of our time.
French: Au niveau secondaire, 200 élèves poursuivent leurs études entièrement en roumain, et 27 autres ont suivi des cours de langue et de culture nationales roumaines.
English: Aboriginal HHR Projects Initiated in 2006/07 Western Regional Forum Amount/ Duration $50,000 2006/07 Recipient Saskatchewan Association of Health Organizations Objective Hold a three-day forum (policy and practice) that will demonstrate the innovative skills development and human resources best practices utilized in the implementation of Saskatchewan's Aboriginal workforce strategy including: Transition and access programs, career pathing, laddering, collective agreements, workplace readiness.
French: Projets sur les RHS autochtones lancés en 2006-2007 Western Regional Forum Montant et durée 50 000 $ en 2006-2007 Bénéficiaire Association des organismes de la santé de la Saskatchewan Objectifs Tenir un forum de trois jours (politique et pratique) qui montrera les techniques novatrices de perfectionnement des habiletés et les pratiques exemplaires en matière de ressources humaines utilisées dans la mise en place de la stratégie de la main d'oeuvre autochtone de la Saskatchewan, dont les suivantes : programmes de transition et d'accès, orientation de la carrière, promotion, conventions collectives, préparation au marché du travail. appuyer l'adoption des pratiques autochtones en matière de ressources humaines en santé et les partager mener des recherches sur des programmes d'accès donner aux participants la possibilité d'élargir leur réseau et de discuter des occasions de travailler en partenariat.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 62/80 and 62/81
French: Mesures prises par le Comité et la Division du droit des Palestiniens en application des résolutions 62/80 et 62/81 de l'Assemblée générale
English: The organizational structure will be enhanced through the development of clearer human resource policies and systems that are flexible, fair, transparent, conducive to teamwork and supportive of enhanced mobility.
French: Le Ministère améliorera sa structure organisationnelle en élaborant des politiques en matière de ressources humaines plus claires et en mettant au point des systèmes souples, équitables, transparents, propices au travail d'équipe et d'une grande utilité pour accroître la mobilité.
English: The evaluation of the alternative service delivery model being experimented through the Canada China Business Council concluded that although the CCBC is a valuable and effective partner and is delivering core services in important second tier cities in China, ITCan would achieve more value for money by placing its own two person LES teams in selected markets.
French: Dans notre examen du modèle de rechange de prestation des services présentement mis à l’essai par le Conseil commercial Canada Chine, l’évaluation a conclu que bien que le CCCC soit un partenaire précieux et efficace de prestation des services essentiels dans d’importantes villes de second plan en Chine, CICan obtiendrait davantage pour son argent en plaçant ses propres équipes de deux agents LES dans des marchés choisis.
English: Abstaining: Argentina, India, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Uganda.
French: Afrique du Sud, Argentine, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L EN Labeling and Net contents of Pre-packaged Goods NOTE Course offered in Montego Bay, Jamaica, in December 1999. FR Étiquetage et contenu net des produits pré-emballés (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L FR Laboratoire latino-américain d'évaluation de la qualité de l'éducation (n.m.)
English: In dealing with issues of unsatisfactory performance:
French: Pour traiter les cas de rendement insatisfaisant :
English: aa The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 C).
French: aa Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 C).
English: In addition, most female informal sector workers are in self-employment rather than wage employment.
French: En outre, la plupart des travailleuses dans le secteur non structuré sont plus souvent des travailleuses indépendantes que salariées.
English: With regard to the claims under articles 2, 8, 9, 10, 14, paragraph 3(d), 19, 21, 25 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation in support of his allegations, and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est des griefs tirés des articles 2, 8, 9 et 10, du paragraphe 3 d) de l'article 14 ainsi que des articles 19, 21, 25 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations et déclare donc ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These reforms must respond to the increasing demands of the European citizens, to the challenges of enlargement and to our commitments within the World Trade Organisation.
French: Ces réformes doivent répondre aux exigences toujours plus grandes des citoyens européens, aux défis lancés par l' élargissement et à nos engagements au sein de l' Organisation mondiale du commerce.
English: Notwithstanding anything in the Agreement, Section 2.7.1 shall not apply in and to lands and waters in Manitoba.
French: Par dérogation aux autres dispositions de l’Accord, l’article 2.7.1 ne s’applique pas aux terres et aux eaux situées au Manitoba.
English: The survival of some balsam fir trees and not others following a budworm outbreak is not related to differential defoliation, but to the ability of some balsam fir trees to rapidly increase foliar biomass through prolific epicormic shoot growth.
French: La capacité de certains Sapins baumiers d'accroître rapidement la biomasse de leurs aiguilles par une prolifération de pousses adventives pourrait expliquer le fait que certains Sapins baumiers survivent à une infestation de tordeuses alors que d'autres en meurent.
English: Decent work means productive work in which rights are protected and which generates an adequate income, with adequate social protection.
French: On entend par travail décent un travail productif assurant la protection des droits et un revenu suffisant, en même temps qu'une protection sociale acceptable.
English: By decision of 1 March 2006 (‘the contested decision ’), notified to the applicant on 21 March 2006, the Fourth Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 1er mars 2006 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 21 mars 2006, la quatrième chambre de recours a rejeté le recours.
English: It also encourages international and regional cooperation in the consideration of the origin and transfers of small arms and light weapons in order to prevent their diversion to terrorist groups, in particular, Al Qaeda.
French: Il encourage également la coopération internationale et régionale en vue de l'examen de l'origine et des transferts d'armes légères afin d'empêcher leur détournement vers des groupes terroristes, en particulier Al-Qaida.
English: The importance of the physical and aesthetic expression both of these common values and of the essence of a city cannot be underestimated.
French: L’importance à la fois de l’expression physique et esthétique de ces valeurs communes ainsi que celle de l’essence de la ville ne doivent pas être sous-estimées.
English: The Committee has established a web site providing relevant information regarding its activities (http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm).
French: Le Comité a créé un site Web sur lequel il affiche des renseignements pertinents au sujet de ses activités (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/ 1267Template.htm>).
English: We have to restore rigour without smothering the creativity.
French: Nous devons restaurer la rigueur sans toutefois réprimer la créativité.
English: (e) Comprehensive and consistent programmes for treating victims of hurricanes be developed;
French: e) D'établir des programmes complets et homogènes pour traiter les victimes d'ouragans;
English: Selected variables are shown in Table 5.6.
French: Les variables sélectionnées sont présentées au tableau 5.6.
English: The reporting periods were from 1986 to the most recent year for which data was provided for a particular substance, ranging from 1989 to 1999.
French: Les périodes de déclaration se situent entre 1986 et l’année la plus récente pour laquelle des données ont été produites pour une substance particulière, soit de 1989 à 1999.
English: On visa policy, Bulgaria has not yet achieved full alignment with the EU visa acquis.
French: S'agissant de la politique en matière de visas, la Bulgarie n'a pas encore totalement achevé l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: Mr. Audet was one of the founders of Orezone Resources Inc., a mining company whose shares are publicly traded on the TSX as well as on AMEX. Mr. Audet is also Director of Metco Resources Inc. and Pediment Exploration Inc., two publicly-traded mining exploration companies.
French: M. Audet fut également l'un des fondateurs de Ressources Orezone inc., une société minière dont les titres se transigent à la cote du TSX ainsi que sur AMEX.
English: Section 1 of the Regulations furthermore prohibits the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services and the transfer of financial resources or services related to the supply, transfer, manufacture or use of the prohibited items.
French: L'article premier du règlement interdit également de fournir à l'Iran toute assistance ou formation techniques, toute aide financière, tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles interdits.
English: When Kingston was laid out in 1783-84 as a refugee settlement for the United Empire Loyalists, Point Frederick, Point Henry and adjacent lands were set aside as Crown Reserve for military purposes.
French: Lorsque l’on décida de faire de Kingston une zone de colonisation pour les réfugiés loyalistes de l’Empire uni en 1783-1784, Point Frederick, Point Henry et les terres attenantes furent réservées par la Couronne à des fins militaires.
English: According to the limited data available, more than 40 mine- and UXO-related casualties continue to occur every week in Afghanistan; the vast majority of accidents with multiple deaths are caused by MOTAPM.
French: Selon les données limitées dont on dispose, il se produit chaque semaine en Afghanistan plus de 40 accidents liés aux mines et aux munitions non explosées; la très grande majorité des accidents qui causent plusieurs morts sont provoqués par des mines autres que les mines antipersonnel.
English: It is the large companies which gradually increase their profits at the cost of more expensive services for consumers.
French: Ce sont les grandes entreprises qui augmentent progressivement leurs profits au prix de services plus chers pour les consommateurs.
English: Top Distribution and Population In Canada, River Redhorses are found only in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le Chevalier de riviÃ¨re dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: During the year we completed a significant upgrade to our case tracking and reporting system, Integrated Investigations Application (IIA).
French: Nous avons terminé la vérification de nos systèmes de gestion de l’information ainsi qu’une évaluation de la vulnérabilité de notre technologie de l’information.
English: This analysis identified that a major factor causing the discrepancies between the O&M funds allocated to regional ACRDP versus budgeted and allocated was the coding of transactions that took place when O&M dollars were converted to Salary dollars.
French: Cette analyse a permis de déterminer qu’un facteur majeur à l’origine des écarts entre les crédits de F et E affectés au PCRDA régional et les fonds budgétés et affectés, était la mauvaise codification des transactions au moment de la conversion des crédits de F et E en crédits salariaux.
English: In November 2000, the Electoral Assistance Division signed a memorandum of understanding with IDEA.  This memorandum serves as a framework agreement for further collaboration in research, technical meetings and fieldwork.
French: En novembre 2000, la Division a signé avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale un mémorandum d'accord qui sert d'accord-cadre à leur future collaboration en matière de recherche, de réunions techniques et de travail sur le terrain.
English: hese days, it’s not enough to be brilliant, discover new knowledge and publish it.
French: e nos jours, il ne suffit pas d’être brillant, de découvrir de nouvelles connaissances et de les publier.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2008,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008,
English: The lack of improvement in the daily lives of ordinary Palestinians poses a serious threat to the viability of a renewed peace process.
French: Le manque d'amélioration dans la vie quotidienne des Palestiniens constitue une menace grave à la viabilité du processus de paix qui a été relancé.
English: Please provide information on the process of preparing the report, indicating, in particular, whether consultations were held with non-governmental organizations and women's groups and whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'élaboration du rapport en précisant en particulier si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et des associations féminines et si le rapport a été présenté au Parlement ou à une autorité de haut niveau désignée.
English: We had to make a call early each morning and leave the channel open all day just to ensure we could make a 10 minute call at noon", Stephen T. Denker (Major,
French: Restera à définir quels systèmes devront être d’origine militaire et si le Centre y participera. (ii) Une option économiquement viable : un Centre satellitaire à nature duale, ouvert sur le marché
English: Tax Centre Director's Conference Date(s): 2006-06-28 to 2006-06-29 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location: 185 Lyon Street North, Ottawa ON TOTAL: $1,680.15
French: Conférence pour les directeurs des centres fiscaux Date(s) : 2006-06-28 à 2006-06-29 Présence(s) : 32 (32 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 185 rue Lyon Nord, Ottawa Ont TOTAL : 1 680,15 $
English: Paragraph 1.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2.2, modifier comme suit:
English: Grassroots involvement from all Canadians from the very beginning will be vital to the success of the enhanced system.
French: La participation de tous les Canadiens dès le point de départ est essentielle au succès du système amélioré.
English: Civil society and the media also had a significant role to play in combating racism, which could not be successful without the concerted efforts of the international community.
French: La société civile et les médias ont également un rôle important à jouer dans le combat contre le racisme, qui ne pourra être remporté sans efforts concertés de la part de la communauté internationale.
English: • To promote public service values, leadership and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee, the encouragement of initiative, trust and communication, and a respect for diversity.
French: • Promouvoir continuellement les valeurs de la fonction publique, le leadership et la mise en place d'un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l'appui aux employés, l'encouragement à l'initiative, à la confiance, à la communication et au respect de la diversité.
English: Labour Day: 1st May May 1st, International Workers' Day, commemorates the historical struggle of working people throughout the world.
French: La Fête du Travail: le 1er mai Le 1er mai, Fête internationale du Travail, est la date anniversaire qui symbolise la lutte historique des travailleurs dans le monde entier.
English: Statements by representatives of civil society organizations
French: Déclarations des représentants d'organisations de la société civile
English: NDG buff Jay Baruchel stars in the amazing new indie summer sensation (we’re feeling pretty Roger Ebert today) "The Trotsky" and our own beloved Malajube wrote the entire score for it.
French: Un spectacle qui fait déjà partie de la légende, une salle bondée et Malajube qui se joue des conventions, dans la plus grande des formes. Dixit Phlippe Rezzonico, du Rue Frontenac, qui est « tombé sur le cul: : au show de Malajube.
English: The Supervisor of Political Financing may appoint such assistants, including an Assistant Supervisor, legal counsel, auditors and other employees as he or she considers necessary for the efficient carrying out of his or her powers and duties under the Act.
French: • Le contrôleur peut nommer les adjoints, y compris un contrôleur adjoint, les conseillers juridiques, les vérificateurs et autres employés qu’il juge nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs et fonctions que lui confère la Loi.
English: Al Khalil - Palestinian Chief Judge Sheikh Tayssir Tamimi hailed the initiatives undertaken by HM king Mohammed VI to preserve the Arab and Islamic identity of Al Quds and support the city's inhabitants.
French: Marrakech - L'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), en tant qu'expérience réussie au Maroc, constitue un modèle à suivre par nombre de pays africains, a souligné mercredi à Marrakech, le secrétaire d'Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et de la coopération, M. Mohamed Ouzzine.
English: -- Thicumporn Kuyyakanond, Northeast Centre for AIDS Prevention and Care, Khon Kaen University, Thailand Given the perception that AIDS is largely a male disease, women who are not prostitutes may not acknowledge that they are at risk of AIDS infection.
French: Du fait de la perception que le sida est en grande partie une maladie d'hommes, les femmes qui ne sont pas des prostituées risquent de ne pas reconnaître qu'elles courent le risque d'être infectées.
English: TBS will monitor new guidance issued by PSAB and make any necessary amendments to TBAS to ensure guidance to departments reflects current GAAP.
French: Le SCT surveillera les nouvelles directives émises par le CCSP et apportera les modifications qui s'imposent à la NCCT afin de s'assurer que les directives transmises aux ministères reflètent les PCGR actuels.
English: Emily-Brynn Rozitis Administrative Assistant Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 1.
French: Emily-Brynn Rozitis Adjointe administrative Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Negotiations are currently underway with the former Yugoslav Republic of Macedonia and are expected to begin soon with Croatia.
French: Des négociations sont en cours avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et sont censées s'amorcer bientôt avec la Croatie.
English: They pointed out that the knowledge factor covered by question 10 was also covered by questions 8 and 9 so that the removal of the question did not negatively impact the assessment of this knowledge requirement.
French: Ils soulignent que le facteur lié aux connaissances évalué à la question 10 l’était également aux questions 8 et 9, et que le retrait de cette question n’a donc pas eu d’incidence négative sur l’évaluation de cette exigence.
English: • search the Internet for a specific article and critique its contents
French: • effectuer la recherche d'un article donné sur Internet et en critiquer le contenu;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Transport Canada [24] In its letter of November 18, 2004, Transport Canada notes that the two proposed at-grade road crossings will be constructed pursuant to Transport Canada's safety requirements and it indicates that, as such, Transport Canada has no objection.
French: POSITIONS DES PARTIES Transports Canada [24] Dans sa lettre du 18 novembre 2004, Transports Canada note que les deux franchissements routiers à niveau proposés seront construits selon les exigences de sécurité de Transports Canada et, donc, elle ne s'y oppose pas.
English: According to article 1 of this Act, in the Republic of Chad justice is administered by a single class of courts comprising: the Supreme Court, the courts of appeal, the criminal courts, the courts of first instance, the labour courts, the commercial courts, and the magistrates' courts.
French: Au terme de l'article 1er de cette loi, la Justice est rendue dans la République du Tchad par un seul ordre de juridiction qui comprend: La Cour suprême, les cours d'appel, les cours criminelles, les tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce, les justice de paix.
English: Its primary task is to identify core issues throughout the Group related to the sustainability of its model for growth, to diagnose the state of current practice, and to propose updated standards.
French: Sa première mission consiste à identifier, à l’échelle du Groupe, les enjeux-clés de son modèle de croissance durable, à dresser un état des pratiques existantes et à proposer une éventuelle actualisation des règles internes au regard des derniers standards.
English: The Tempus programme will thus encompass the following partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria, and Lebanon.
French: Il est proposé d'étendre le programme Tempus aux partenaires méditerranéens suivants : Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Syrie et Liban.
English: In the first place, these rights must be enshrined in the forthcoming Charter of Fundamental Rights.
French: Premièrement, ces droits doivent prendre forme dans la future charte des droits fondamentaux.
English: We also consider that the Security Council must support and encourage efforts to promote dialogue between all the parties, dialogue which will lead to the lasting peace and national reconciliation that the Angolan people wholeheartedly call for after so many years of suffering.
French: De même, nous estimons que le Conseil de sécurité doit soutenir et appuyer les efforts visant à promouvoir un dialogue entre toutes les parties, qui mènera à la paix et à la réconciliation nationale durable et que le peuple angolais appelle de tous ses voeux après tant d'années de souffrances.