ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, this constitutes an open licence, creating an exception to the Control List. At present, only one Open General Permit exists, which relieves Canadian residents from the requirement to obtain an export permit when exporting controlled vehicles or musical instruments from Canada on a temporary basis for personal use. The Minister may amend, suspend, cancel or reinstate any export permit, other than an export permit issued on the direction of the Canadian Cultural Property Export Review Board (see below). [ Top of the page ]  8.
French: Cette mesure constitue en fait une exception à la Nomenclature. À l'heure actuelle, il existe une seule licence générale d'exportation à effet collectif qui soustrait les résidents du Canada à l'obligation d'obtenir une licence pour l'exportation temporaire, pour usage personnel, de véhicules ou instruments de musique contrôlés. Le Ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir toute licence d'exportation autre qu'une licence d'exportation délivrée conformément aux instructions de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (voir ci-dessous). [ Haut de la page ]  8.
English: It takes thirty minutes after ingestion before cannabis metabolite will be detectable in urine, while the effect of the cannabis may peak as quickly as 10 minutes after consumption.
French: Ce n'est qu'une trentaine de minutes après l'absorption de cannabis que les métabolites peuvent être décelés dans l'urine; cependant, les effets du cannabis peuvent atteindre leur paroxysme dix minutes seulement après l'absorption.
English: ◦ What are the timelines for each of these? (short, medium, long?) 10.
French: ◦ Quels délais peut-on envisager relativement à chacune de ces tendances? (court, moyen ou long terme)? 10.
English: Aerosol transmission of HIV has been hypothesized, but up to date has not been documented.
French: L’emballage doit être conforme aux exigences énoncées par l’ONU pour les substances de la classe 6.2 et porter une étiquette avec les instructions appropriées.
English: It could either be given to the public broadcaster as its second channel or granted as a concession to a private corporation with a set of conditions combining a fee and certain content obligations.
French: Ce second « canal » a pu être accordé soit au premier diffuseur public, qui se voyait confier ainsi une nouvelle chaîne, soit, sous forme de concession, à une entreprise privée – cela étant assorti d’un certain nombre de conditions, dont le paiement d’une certaine somme et un ensemble d’obligations en termes de contenu.
English: The Astrium Space Transportation Business Unit holds a 30.5% stake in Arianespace, which confirmed its position as the number one satellite launch services provider worldwide.
French: L’Unité opérationnelle Astrium Space Transportation détient une part de 30,5 % dans Arianespace, laquelle a confirmé sa position de numéro un mondial des services spatiaux.
English: This may facilitate the development of further specifics concerning the implementation of the Treaty or allow additional commitments to be made by sub-groups of countries without having to amend the Treaty itself.
French: Ceci peut faciliter l'élaboration de nouveaux textes spécifiques concernant l'application du présent Traité ou permettre à des sous-groupes de pays de prendre des engagements supplémentaires sans qu'il soit nécessaire de modifier le Traité lui-même.
English: When Mathieu was asked why he thought he won the position of Point Leader over the other candidates, he said that his calm personality was definitely an asset.
French: Lorsqu’on lui demande pourquoi il pense avoir réussi à décrocher le poste de chef de point de contrôle par rapport aux autres candidats, Mathieu répond que son calme a probablement joué en sa faveur.
English: Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognized independent expert and where the following conditions are fulfilled: (a) the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed; the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution; the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu’en numéraire est constitué de valeurs mobilières qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation par un expert indépendant et que les conditions suivantes sont remplies: (a) l’expert reconnu qui a effectué cette évaluation est une personne ayant une formation et une expérience suffisantes dans l'évaluation du type d'actifs constituant l'apport ; la juste valeur est déterminée à une date qui ne peut précéder de plus de trois mois la réalisation effective de l'apport; l'évaluation a été réalisée conformément aux principes et normes d'évaluation généralement reconnus dans l’État membre pour le type d'actifs constituant l’apport.
English: As I have already said, this agreement marked an important moment for Europe, a moment in which Europe was able to demonstrate that it continues to be effective and relevant.
French: Comme je l'ai déjà dit, cet accord a marqué un moment important pour l'Europe, où elle a pu démontrer qu'elle demeure efficace et pertinente.
English: The restaurant of Hotel Zwanenburg is called The Monarch and is open every evening between 18:00 and 22:00 o'clock.
French: Le restaurant de l'hôtel Le Monarch est ouvert tous les soirs entre 18h et 22h.
English: Yeager and his colleagues note, for example, that most aggravated assaults are not completed regardless of whether the victim¢öakes a self-proöective meaûýre.
French: Yeager et ses collègues font remarquer, par exemple, que les voies de fait graves ne sont, la plupart du temps, pas menées à terme, peu importe que la victime ait pris ou non une mesure pour se protéger.
English: Different again are the Inuit who live in the treeless expanses of the north, and the Metis who emerged historically from the encounter of European and Aboriginal peoples.
French: Les Inuits qui vivent dans les steppes du Nord et les Métis, dont l'origine historique remonte à la rencontre entre les peuples autochtones et les Européens, sont eux aussi différents.
English: In the case of Amendment No 18, we take the view that Parliament's remit to make legislative proposals for a title in the EU budget does not really allow it to propose such an amendment, because it seeks to dictate what the Commission is to do with the money allocated to the budget line in question.
French: Pour ce qui est de l'amendement 18, nous pensons que la fonction d'une proposition de règlement visant à créer une rubrique budgétaire de l'Union européenne n'autorise pas cet amendement, car ce rapport cherche en fait à définir comment la Commission doit utiliser les ressources dégagées dans le cadre de la ligne budgétaire.
English: The entirety of the cult which the Church renders to God", wrote Pope Pius XII in the encyclical Mediator Dei, "must needs be at once interior and exterior.
French: « L'ensemble du culte que l'Eglise rend à Dieu », écrivait le Pape Pie XII dans l'encyclique Mediator Dei, « doit être à la fois intérieur et extérieur.
English: Several essential stages await us, in particular the upcoming Biennial Meeting of the parties.
French: Nous avons devant nous plusieurs étapes essentielles, en particulier les prochaines réunions biennales des parties.
English: (contracts for specific assignments) is not very high, but this type of contract creates considerable insecurity.
French: Contrats de travail et temps du travail: plus d’insécurité, pas de «flexibilité active» La plus grande part des employés en Bulgarie travaillent sous contrat de travail, la part des femmes étant un peu plus élevée que celle des hommes et plus élevée dans le secteur public que dans le secteur privé19.
English: As a result of this program, virtually every community in Canada between 400 and 50,000 in population will be connected over the next four years -- 5,000 communities in all.
French: Grâce à ce programme, à peu près toutes les localités comptant de 400 à 50 000 habitants au Canada vont être branchées au cours des quatre prochaines années -- soit au total 5 000 localités.
English: By notice of determination dated May 6, 1992, the appellant was advised that the application was rejected on the basis that it was filed beyond the time period specified by the Act.
French: Dans un avis de détermination daté du 6 mai 1992, l'appelant a été informé du rejet de sa demande, cette dernière ayant été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: Previously, persons standing for the highest judicial offices were "pre-nominated" by the political parties, which had the power to make proposals according to their political balance.
French: Avant cette période, tout candidat aux plus hautes fonctions judiciaires était «pré-sélectionné» par les partis politiques, habilités à faire des propositions en fonction de la couleur politique des postulants.
English: 14 And they did not come unto Jesus with broken a hearts and contrite spirits, but they did b curse God, and wish to die.
French: 14 Et ils ne venaient pas à Jésus, le a cœur brisé et l'esprit contrit, mais ils b maudissaient Dieu et souhaitaient mourir.
English: • United Kingdom (1 July - 31 December 2005)
French: • Royaume-Uni (1 juillet - 31 décembre 2005)
English: Better Regulation is a joint responsibility of the EU institutions and the Member States – the actors in the legislative process.
French: L'amélioration de la législation est une responsabilité conjointe des institutions européennes et des États membres, acteurs de ce processus.
English: Conclusion Therefore, on the basis of available data, hexachlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Conclusion Par conséquent, d'après les données dont on dispose actuellement, on ne considère pas que l'hexachlorobenzène est « toxique » au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No. 99.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le Règlement no 37.
English: Even if the provisions on the binding settlement of disputes did not apply to primary rules, a court or tribunal could solve a significant range of disputes regarding State responsibility.
French: Même si les dispositions sur le règlement obligatoire des différends ne s'appliquent pas aux règles primaires, une cour ou un tribunal pourrait régler toute une série de différends relevant de la responsabilité des États.
English: The highest levels of comfort await you in our 62 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 62 chambres de votre Première Classe de Lyon Est - L'Isle-d'Abeau vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: If no music is performed in January of the first year of operation, the fee shall be prorated on a monthly basis, calculated from the month in which music was first performed, and shall be paid within 30 days of the date on which music was first performed.
French: Si aucune musique n'est exécutée durant le mois de janvier de la première année d'exploitation, la redevance payable est établie au prorata du nombre de mois, calculée à compter du premier mois de l'année durant lequel de la musique est exécutée, et est versée dans les 30 jours de la date à laquelle de la musique a été exécutée pour la première fois.
English: Stula, E.F., Barnes, J.R., Sherman, H., Reinhardt, C.F. and Zapp, Z.A., Jr.
French: Stula, E.F., Barnes, J.R., Sherman, H., Reinhardt, C.F., et Zapp, Z.A., Jr.
English: The Commission appreciates the support provided by departments in administering these entitlements - making appointments and operating internal placement and monitoring processes - and looks forward to further collaboration.
French: La Commission se réjouit de l'appui à l'égard de l'administration de ces droits dont font preuve les ministères, qui s'assurent que les droits de priorité sont pris en compte dans la réalisation des activités de nomination, de placement interne et de surveillance des processus.
English: Let us begin by saying what it is not.
French: Disons d'abord ce qu'elle n'est pas.
English: This second floor twin room is decorated in navy colours with tadelakt bathroom.
French: Chambre twin située au deuxième étage, éclairée de couleurs marines et dotée d'une salle de bain en tadelakt.
English: On this issue, as on others, we do not need more statements and speeches, we need measures and decisions that can reduce the huge lead the United States has on us.
French: Dans ce domaine, comme dans d'autres, ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas davantage de déclarations et de discours, mais de mesures et de décisions qui permettent de réduire le fossé qui nous sépare des États-Unis.
English: The mission of this service is to enable foreign communities to keep in touch with their home countries by simply tuning in on their mobile device.
French: La vocation de ce site est de permettre à des communautés étrangères de rester connectées à leur pays d’origine via leur téléphone mobile.
English: A government institution shall take all reasonablestepsto ensure that personal information that is used for an administrative purpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Cette precaution est d’autant plus importante lorsqu’on envisaged’utiliser cesrenseignementsa desfins de recherche ou de statistiques.
English: At this rate, it will take 20 years to revitalize all the health centres 100 per cent.
French: À ce rythme, la revitalisation à 100 % de tous les centres de santé ne sera réalisée qu'au bout de 20 ans.
English: (b) Registration is effected by registering a notice that provides the information specified in recommendation 58, as opposed to requiring the submission of the original or a copy of the security agreement or other document;
French: b) L'inscription est effectuée par enregistrement d'un avis qui fournit les informations spécifiées dans la recommandation 58, et non par la présentation de l'original ou d'une copie de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document;
English: The postgraduate course in hydrology held annually in Kenya involves training in the use of satellite-based images and GIS in hydrology and water resource assessment.
French: Le cours postuniversitaire d'hydrologie dispensé annuellement au Kenya permet de former les participants à l'utilisation des images satellite et des SIG aux fins des études hydrologiques et de l'évaluation des ressources en eau.
English: As part of its mandate, the network must draw up:
French: Dans le cadre de son mandat, le réseau doit préparer:
English: Attitudes are formed at an early age and are influenced at various stages of a child's development by parents, teachers, peers and other potential role models.
French: Les attitudes sont formées dès le bas âge et sont infléchies, au fur et à mesure du développement de l'enfant, par les parents, les enseignants, les pairs et ceux qui peuvent aussi constituer des modèles.
English: On average, the foxes moved 3.9–12.0 km a day.
French: En moyenne, les renards ont parcouru quotidiennement entre 3,9 et 12,0 km.
English: The room was okay but the view was not beautiful, just windows..... The breakfast was very good.
French: La prestation est tout à fait homogène et correspond à l'idée que je me faisais de l'hôtel suite aux commentaires de proches qui me l'avaient recommandé.
English: This Guide implicitly recommends that the general enforcement rules apply also to the enforcement of security rights in proceeds, except if the proceeds are receivables or other specific assets like those mentioned in the preceding paragraphs.
French: Le présent Guide recommande implicitement que les règles générales relatives à la réalisation s'appliquent également au produit, à moins que ce produit ne soit une créance ou un autre bien particulier comme ceux qui sont mentionnés dans les paragraphes précédents.
English: As many of you know, one of the criteria which allowed funding was that the results would be shareable and useable by other departments and agencies.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'un des critères qui leur permettait d'obtenir le financement, c'était le partage ultérieur des résultats entre les différents ministères et les agences.
English: This is one channel which is commonly and widely used by IPAs around the world.
French: Cette formule est couramment et largement utilisée par les OPI dans le monde entier.
English: Provisional agenda for the 6048th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6048e séance du Conseil de sécurité
English: Further, Canadians will be able to make a virtual visit to the pavilion via the Internet.
French: Les Canadiens et Canadiennes pourront aussi visiter de façon virtuelle le pavillon par l'entremise d'Internet.
English: Job Number 0000044278 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 22 Position Number 0000292998 Position Title PIPEFITTER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044278 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 22 Numéro de poste 0000292998 Titre du poste APPRENTI TUYAUTEUR Classification antérieure du poste SRAPC03 Prime de surveillance précédente
English: We also call on States to apply the principles contained in the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Nous demandons aussi aux États d'appliquer les principes énoncés dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The new land law marks the most direct interaction between the new democracy and economic development issues.
French: La nouvelle loi foncière est le résultat de l'appréhension directe des grandes questions de développement économique par le nouveau régime démocratique.
English: • A new health product category was introduced in Canada in January 2004 with the Natural Health Products Regulations.
French: • Une nouvelle catégorie de produits de santé est arrivée au Canada en janvier 2004 au moyen du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: A senior program facilitator and a trauma counsellor provided cultural and sensitivity training or trauma counselling services with sister agencies and non-Aboriginal agencies.
French: Un animateur de programme principal et un conseiller en traumatisme ont fourni une formation culturelle et de sensibilisation ou des services–conseils entourant les traumatismes avec d'autres organismes apparentés et avec les organisations non autochtones.
English: Civil and labour law Article 4(2)(c) of the Workers’ Statute (21) recognises the right of workers in an employment relationship when applying for a job or after being taken on, not to be discriminated against on, among other grounds, race.
French: Droit civil et droit du travail L’article 4 (2) (c), du statut des travailleurs (21) reconnaît le droit des travailleurs, quand ils se portent candidats pour un emploi ou après avoir été embauchés, à ne pas faire l’objet d’une discrimination fondée, entre autres, sur la race.
English: The Psychology Service fulfils various responsibilities within the prison system.
French: Le Service de psychologie assume diverses responsabilités au sein du système pénitentiaire.
English: All nuclear-weapon States should engage in good faith negotiations on effective measures to bring a halt to the arms race at the earliest opportunity.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager de bonne foi dans des négociations portant sur des mesures efficaces en vue de mettre fin à la course aux armements dès que possible.
English: Please visit the YI Forum website (www.yiforum.ca) for further information.
French: Veuillez consulter le site Web du forum (www.yiforum.ca) pour obtenir plus de renseignements.
English: She said that Mr. Meza had a long experience in the United Nations secretariat, first in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and for the past seven years in UNECE.
French: M. Meza avait une longue expérience du Secrétariat de l'ONU, acquise d'abord à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et, depuis sept ans, à la CEE.
English: The Tribunal acknowledges that, although they may have an amusement value, this factor is not determinative and does not make them toys for the purpose of tariff classification.
French: Le Tribunal reconnaît que, même si elles peuvent présenter une valeur de divertissement, ce facteur n’est pas déterminant et ne fait pas des marchandises des jouets aux fins du classement tarifaire.
English: As Senator Andreychuk stated, if there is an institution that should be above reproach in terms of implementing the substance and spirit of the Charter of Rights and Freedoms, it is this house of Parliament.
French: Comme le senateur Andreychuk l’a souligne, s’il y a une institution qui devrait etre au-dessus de tout reproche en ce qui a ˆ ` trait a l’application de l’esprit et de la lettre de la Charte des droits et ´ libertes, c’est bien cette Chambre du Parlement.
English: The contract awardee, Axial, apparently found out about the procurement action by telephoning the customer department, which referred him to the contracting officer, on or about 21 November 1990.
French: L'adjudicataire, Axial, a apparemment appris qu'un appel d'offres serait lancé lorsqu'il a téléphoné au ministère client, qui l'a adressé à l'agent de négociation des contrats le ou vers le 21 novembre 1990.
English: Ms. Alexopoulou said that she was not aware of a problem with immigrant children, but she would investigate the matter; information on the subject would be included in the next report if necessary.
French: Elle enquêtera toutefois sur la question et le prochain rapport contiendra, le cas échéant, des informations à ce sujet.
English: • a systematic procedure for appointing members based on needs;
French: • une méthode systématique pour nommer les membres en fonction des besoins;
English: Sony is the best for ever !
French: Je préfère quand même le design des iMac...
English: It is not known if the province will help participants in a 4th year.
French: On ne sait si la province est prête à aider les participants pour une quatrième année.
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative: Report of the Joint Tables, Voluntary Sector Task Force, Privy Council Office, Government of Canada, August 1999.
French: Une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole – Rapport des Tables conjointes, Groupe de travail sur le secteur bénévole, Bureau du Conseil privé, gouvernement du Canada, août 1999.
English: An interesting feature of the Regulation is the obligation for each Community institution or body to appoint at least one person as Data Protection Officer.
French: Le règlement présente une caractéristique intéressante, qui est l'obligation faite à chaque institution et organe communautaire de désigner au moins une personne comme délégué à la protection des données.
English: Vartan Oskanian, Armenia’s Minister of Foreign Affairs from 1998 until April 2008, is the founder of the Yerevan-based Civilitas Foundation.
French: Vartan Oskanian, ministre des Affaires étrangères arménien de 1998 à avril 2008, a fondé la fondation Civilitas à Erevan.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=866FF2D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=866FF2D3-1&accessible=off&meta=1