ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we have to say it loud and clear: The Mashers are St-Arnould's soldiers with all the nobility that goes with this title!
French: Car il faut le dire haut et fort: les Mashers sont des soldats de St-Arnould avec toutes les lettres de noblesse s'attachant à ce titre!
English: Net sales of eligible own titles Educational Canadian-authored books Authored by a Canadian Official or aboriginal language translations Other translations by a Canadian Foreign-authored books Adapted by a Canadian Translated by a Canadian Other eligible own titles Rights or permissions of eligible books Eligible non-print (physical) Eligible non-print (electronic) Learning kits Book packs Total eligible own titles Export sales of eligible own titles Finished products Rights Total eligible exports + = 13A 13E 13I
French: Ventes nettes de propres ouvrages admissibles Scolaire Livres d'auteurs canadiens Rédigés par un Canadien Traductions en langues off. ou autochtones Autres traductions par un Canadien Livres d'auteurs étrangers Adaptés par un Canadien Traduits par un Canadien Autres propres ouvrages admissibles Droits ou permissions de livres admissibles Matériel non imprimé admissible (physique) Matériel non imprimé admissible (électronique) 13A 13E 13I
English: While campaign donations are regulated, riding associations can still give large amounts of campaign money to candidates through trust funds.
French: Même si les contributions aux campagnes électorales sont réglementées, les associations de circonscriptions peuvent encore verser d'importantes sommes d'argent aux candidats en se servant de fonds détenus en fiducie.
English: The United Kingdom has appointed a new substitute to replace Ms Anderson who has resigned.
French: Le Royaume–Uni a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Anderson, démissionnaire.
English: At the July 1999 International Biodeterioration Symposium in Washington, DC, the Harvard team reported that the population of sulfur-utilizing bacteria is three times higher on stones in polluted areas than on stones in clean environments.
French: CANADA En 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont publié un rapport d’évaluation scientifique sur les matières particulaires (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ ehp/ehd/catalogue/bch_pubs99ehd220-1.htm ), qui vient s’ajouter aux nombreuses études qui fournissent des données scientifiques justifiant l’adoption de mesures par les gouvernements à l’égard des particules.
English: "OSA is prevalent worldwide but is under-recognized and therefore under-treated," Dr. Frank Ryan from the University of British Columbia in Vancouver told Reuters Health.
French: "L'OSA est prévalente à travers le monde mais elle est mal reconnue et par conséquent, mal traitée," a déclaré à Reuters Health le Dr Frank Ryan, de l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: I would like to begin by expressing my gratitude for the briefing that the Council received earlier.
French: Je voudrais en premier lieu exprimer mes remerciements pour l'exposé qui a été fait en début de séance au Conseil.
English: The other cereals are warm-season crops.
French: Les autres céréales sont des cultures de saison chaude.
English: • Due diligence and proper disclosure Understanding the partner with which one is working and building transparency into the relationship at the early stages of development will be critical to the success of the partnership.
French: • Obligation de diligence raisonnable et de divulgation adéquate Afin de garantir la réussite de tout partenariat, il est essentiel de comprendre le partenaire avec lequel on collabore et de faire preuve de transparence dès les premières étapes de la relation.
English: Figline Valdarno is located 20 km far from Florence, 40 km far from Siena and 20 km far from Arezzo.
French: Figline Valdarno est situé à 20 km de Florence, 40 km de Sienne et 20 km d'Arezzo.
English: Symbolism Arms The arms honour Mr. Bijl’s Dutch and French ancestors and heritage.
French: Symbolisme Armoiries Les armes honorent les ancêtres et le patrimoine, néerlandais et français, de M. Bijl.
English: The endpoint of this analysis was mortality, the most extreme adverse outcome associated with exposure to ETS.
French: Cette analyse portait en définitive sur la mortalité, la conséquence la plus extrême de l’exposition à la FTA.
English: One in 200 infections leads to irreversible paralysis (usually in the legs).
French: Une infection sur 200 mène à une paralysie irréversible (habituellement dans les jambes).
English: Our focus should be on the important elements of the proposed Treaty and the real obstacles in the internal market, not jeopardising emerging markets, inward investment and the future ratification of the Treaty by working on an unwise, distrusted and thus unacceptable common tax-base proposal.
French: Notre attention doit être portée sur les éléments importants de la proposition de traité et sur les réels obstacles dans le marché intérieur, sans mettre en péril les marchés émergents, l'investissement intérieur et la future ratification du traité en travaillant sur une proposition de base d'imposition commune imprudente, douteuse et donc inacceptable.
English: These courts are an extension of Session Courts and are meant to give special attention to women and children in protecting them against attacks and interference and in ensuring their privacy.
French: Ces tribunaux prolongent les tribunaux d'assises et visent à accorder une attention spéciale aux femmes et aux enfants en les protégeant contre toute immixtion et toute atteinte et en protégeant leur vie privée.
English: In 1986, 40 percent of men with disabilities and 61 percent of women with disabilities were not participating in the paid labour force, compared with 12 percent of men without disabilities and 32 percent of women without disabilities.
French: 100 des femmes ayant une incapacité étaient sur le marché du travail rémunéré, contre 60 p. 100 des femmes sans incapacité.15 La majorité des femmes qui travaillent à l'extérieur du foyer œuvrent dans des secteurs où les femmes sont depuis longtemps très nombreuses.
English: All rooms have outside views, are light and bright, and overlook the Parque Yamaguchi or the Plaza Pintor Paret.
French: Toutes les chambres donnent sur l’extérieur et sont très lumineuses, avec vue sur le parc Yamaguchi ou la place Pintor Paret.
English: This rocked me. Air Guitar to boot!
French: Loving "Stories from Emona 1"... are you planning to share the score?
English: In view of the difficult economic situation faced by many developing countries, his delegation supported the requests for exemptions under Article 19 of the Charter made by the Comoros, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Vu les difficultés économiques de nombreux pays en développement, la délégation cubaine appuie les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentées par les Comores, Sao-Tomé-et-Principe et le Tadjikistan.
English: By 2006, his funding was extended for another five years to support a team of 17 researchers including among others phytochemists, plant taxonomists, chronic disease medical advisors, public health and social service professionals, and Cree healers.
French: En 2006, le financement a été renouvelé pour une période de cinq ans afin de soutenir une équipe de 17 chercheurs comptant notamment dans ses rangs des phytochimistes, des taxinomistes des plantes, des conseillers médicaux en matière de maladies chroniques, des professionnels des services sociaux et de la santé publique et des guérisseurs cris.
English: The horses painted by Cullen lose their materiality, but gain energy through contrast with the luminous background in the painting.
French: À cet égard, les chevaux peints par Cullen perdent leur matérialité, pour gagner une énergie, activée par le contraste du rayonnement lumineux à l’arrière-plan du tableau.
English: The Special Committee notes the various initiatives under way to enhance predeployment training capacity for police personnel and to facilitate bilateral training assistance for predeployment when requested by Member States.
French: Le Comité spécial prend note des diverses initiatives en cours pour améliorer la capacité de formation des forces de police préalable au déploiement et faciliter l'aide bilatérale à la formation chaque fois que les États Membres en font la demande.
English: Since the formal closure of the disarmament and demobilization process in November 2004, UNMIL has received 286 weapons, which were either voluntarily surrendered or discovered, as well as some 31,000 assorted pieces of ammunition and some 300 pieces of unexploded ordnance, which are being destroyed.
French: Depuis la clôture officielle de l'opération de désarmement et de démobilisation, en novembre 2004, la MINUL a recueilli 286 armes, qui lui ont été remises volontairement ou qu'elle a découvertes, ainsi que 31 000 munitions diverses et 300 munitions non explosées, qui sont en cours de destruction.
English: • Early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
French: • Système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles
English: (e) High-level Commission for Information Technology and National Information Technology Centre, Ministry of Environment, Nepal;
French: e) La Haute Commission pour les technologies de l'information et le Centre national des technologies de l'information, Ministère de l'environnement, Népal;
English: According to the law, the Parliament elects the Ombudsman and 10 Deputy Ombudsmen for a renewable period of five years.
French: La loi prévoit l'élection, par le Parlement, d'un médiateur et de 10 médiateurs adjoints pour un mandat de cinq ans renouvelable.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/160)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/160)
English: Tuesday, 24 August 2004
French: Mardi 24 août 2004
English: Indeed, Westpoint does not correspond exactly to either of the definitions in the directive.
French: En effet, le Westpoint ne correspond pas exactement ni à l'une ni à l'autre des définitions de la directive.
English: Rather the kind of "exceptional circumstances" provided for in subsection 21.(2), would normally be something that had to do with the employee personally, rather than having to do with the selection process itself.
French: Le genre de « circonstances exceptionnelles » visées au paragraphe 21.(2) serait normalement quelque chose qui concernerait personnellement le ou la fonctionnaire, plutôt que le processus de sélection lui-même.
English: The Region estimated that the cost of additional rounds and the estimated take-up did not warrant the need for another round.
French: Elle a jugé que le coût de rondes supplémentaires ne serait pas compensé par les éventuels retraits de permis et qu'il n'était donc pas judicieux d'entreprendre une nouvelle ronde.
English: If the power light is steady amber  The computer is receiving electrical power, but an internal power problem might exist.
French: Si le voyant d'alimentation est orange fixe - L'ordinateur est alimenté mais il peut y avoir un problème d'alimentation interne.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses
French: Article 10 Changement de nom ou d’adresse
English: Inspection effort and results In 2002 inspection activities conducted by Euratom Safeguards inspectors amounted to 7 288 person-days: a reduction of about 5% in comparison with 2001.
French: Activités d'inspection et résultats En 2002, les activités d'inspection menées par les inspecteurs du contrôle de sécurité d'Euratom ont représenté 7 288 jours-personnes, soit une réduction d'environ 5 % par rapport à l'année 2001.
English: As a further consideration, the departments note that in several cultural sectors, such as audio-visual works, there is a growing international consensus towards the adoption of a simple identifying code.
French: Autre point à prendre en considération, les ministères ont observé que, dans de nombreux secteurs culturels, comme celui de l'audiovisuel, un consensus international se dessine autour de l'adoption d'un code d'identification unique.
English: They note with satisfaction that since their last meeting, mobility figures have increased, thanks also to the substantial support of the European Union programmes, and agree to undertake the necessary steps to improve the quality and coverage of statistical data on student mobility.
French: Ils notent avec satisfaction que depuis leur dernière réunion, les chiffres de la mobilité ont augmenté grâce également au soutien substantiel des programmes de mobilité de l’Union européenne, et acceptent de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité et le champ de collecte des données statistiques sur la mobilité des étudiants.
English: He had also visited the territories of Abkhazia and South Ossetia, where the detention conditions were of particular concern.
French: Il a également visité les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, où les conditions de détention sont particulièrement préoccupantes.
English: This campaigns, that started with a seminar, are the outcome of a the cooperation between CEWR and the Portuguese Commission Against HIV/AIDS
French: Elles ont commencé par un séminaire et sont le résultat d'une coopération entre la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et la Commission portugaise contre le VIH/Sida.
English: (a) A closed framework agreement structure involving one or more suppliers or contractors without second stage competition;
French: a) L'accord-cadre fermé, conclu avec un ou plusieurs entrepreneurs ou fournisseurs, sans mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: First steps (a) The Majorca colloquy 51.
French: Premières étapes (a) Le colloque de Majorque 51.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and British Columbia.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: When wearing his gentleman’s costume he would go into the parlor and play period songs on the piano.
French: Lorsqu’il portait son costume de gentilhomme, il se rendait au salon et jouait des airs d’époque au piano.
English: Although we are now introducing a corporate approach to risk management, many areas of the Department have already been operating in a risk management context as is reflected in the examples that follow.
French: Même si nous venons tout juste d'adopter une approche générale en matière de gestion du risque, de nombreux secteurs du Ministère fonctionnaient déjà dans un contexte de gestion du risque, comme l'indiquent les exemples qui suivent.
English: It is recommended that the description of source material be shown in parentheses and that it should follow each of the medicinal ingredients in the list.
French: On recommande que la description de la matière d’origine soit inscrite entre parenthèses et qu’elle suive chaque ingrédient médicinal contenu dans la liste.
English: The e-mail stated in part that "a global assessment will be used in relation to the knowledge, abilities and personal suitability qualifications."
French: Ce courriel précise notamment que [traduction] « il sera fait une évaluation globale des connaissances, des aptitudes et des qualités personnelles ».
English: Traps were placed in old-growth sites (150–450 years) and in clearcuts of three different ages (4–7, 16–19, and 22–31 years); each age-class was represented by sites that differed along a gradient of moisture availability.
French: Les pièges furent installés dans des sites à peuplements mûrs (150–450 ans) et dans trois coupes rases d'âge différent (4–7, 16–19 et 22–31 ans). À l'intérieur de chaque classe d'âge, les sites furent sélectionnés en fonction d'un gradient d'humidité des sols.
English: Head to your local museum or visit the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca), which has been offering access for the past five years to the riches of our Canadian museums.
French: Rendez-vous dans un musée ou encore visitez le Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) qui, depuis maintenant cinq ans, offre un accès aux richesses des musées canadiens.
English: A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships, that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.
French: La stratosphère contient une couche, dite couche d’ozone, dans laquelle la concentration de l’ozone est la plus élevée. Cette couche s’étend sur environ 12 à 40 km.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Natural Disasters > Surviving a Natural Disaster Print this page Disaster Safety Kit Institute for Catastrophic Loss Reduction
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Catastrophes naturelles > Survivre à une catastrophe naturelle Imprimer cette page Trousse d'urgence Institut de prévention des sinistres catastrophiques
English: This can be useful in helping teams refine or, if needed, redefine, the issue they are addressing and their common purpose.
French: L'analyse de l'environnement peut accroître les chances que cela survienne. Peter Buker, Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (ébauche), 2002.
English: From the evidence, > 4 there would appear to be only 131 military electricians on strength at the time of Mr. Pederson’s request.
French: D’après la preuve, les électriciens militaires n’étaient alors que 131, dont dix servaient l’étranger, en Europe, à Chypre, et à Damas.
English: During the 12th National Suicide Prevention Week, the minister stressed that special attention would be given to certain indicators clearly showing the special vulnerability of some population groups: older persons, homosexuals, detainees, or people with several risk factors pushing them to commit suicide, such as addiction, which is often one of the contributing causes.
French: Lors des 12èmes journées nationales de prévention du suicide, la ministre a précisé quelle attention particulière serait portée à certains indicateurs, qui révèlent clairement la grande vulnérabilité de certaines parties de la population, des personnes très âgées, des homosexuels, des personnes détenues, ou encore des personnes pour lesquelles le cumul de facteurs de risque favorise le passage à l'acte suicidaire, comme l'addiction, qui constitue une comorbidité fréquente lors de la crise suicidaire.
English: The Ministerial Conference of Ministers for Foreign Affairs on the Mediterranean dialogue, held on 22 and 23 of April in Valencia, warmly welcomed Ecofin and the Barcelona European Council's conclusions on this matter.
French: La conférence des ministres des Affaires étrangères des 22 et 23 avril à Valence sur le dialogue méditerranéen a réservé un accueil favorable aux conclusions relatives à l'Écofin et au Conseil européen de Barcelone.
English: By employing the reverse transcriptase – polymerase chain reaction technique in conjunction with 3' rapid amplification of cDNA ends, a full-length cDNA encoding a zebrafish (Danio rerio) tyrosylprotein sulfotransferase (TPST) was cloned and sequenced.
French: À l'aide de la technique d'amplification en chaîne par polymérase après transcription inverse (RT-PCR) et de l'amplification rapide des extrémités 3' d'ADNc (3'-RACE), un ADNc pleine longueur codant une tyrosylprotéine sulfotransférase (TPST) du poisson-zèbre (Danio rerio) a été cloné et séquencé.
English: Human resources development
French: MESURES D'APPUI PRISES PAR LA CESAP
English: Before starting the project, the following knowledge was available:
French: Les connaissances suivantes étaient disponibles avant le début du projet :
English: On the test day, blood samples were obtained every 15 min for periods of 6 h following a single PZ–SRIF injection 1.5 h prior to sampling.
French: Le jour du test, on a procédé au prélèvement d'échantillons de sang toutes les 15 min durant des périodes de 6 h, ceci faisant suite à une injection unique de PZ–SRIF 1,5 h avant le début des prélèvements.
English: Mr President, I assume that the British Presidency will continue the efforts of the Luxembourg Presidency in this direction.
French: Monsieur le Président, je suppose que la présidence britannique poursuivra les efforts dans ce sens de la présidence luxembourgeoise du Conseil.
English: Each International Federation shall establish a Registered Testing Pool for International Level Athletes in its sport, and each National Anti-Doping Organization shall establish a national Registered Testing Pool for Athletes in its country.
French: Chaque Fédération internationale devra définir un groupe cible de sportifs de niveau international de son sport soumis à des contrôles, et chaque organisation nationale antidopage devra définir un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles dans son pays.
English: 3 (.zip - 424KB) 3/A (.zip - 74KB) 2008-08-20   2008-08-22 2007-06-01 GT 8740-S74-200811241 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-245 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 3 (.zip - 424KO) 3/A (.zip - 74KO) 2008-08-20   2008-08-22 2007-06-01 TG 8740-S74-200811241 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-245 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Get the economy of rail and the precision of truck when you ship with CNTL and CN Intermodal.
French: Profitez des économies du transport ferroviaire et de la précision du transport routier en confiant vos envois à CNTL et à l’Intermodal du CN.
English: Here you can enjoy fully equipped rooms and free internet access.
French: Ici vous apprécierez des chambres bien équipées avec un libre accès internet.
English: A normal, 75 Watt bulb costs about $1.50 and lasts about 6 months.
French: En temps normal, une ampoule de 75 watts coûte environ 1,50 $ et dure environ 6 mois.
English: ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain. GDP is active at all levels of the gas chain in Portugal.
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Continental s'est engagée à céder la participation de 50 % que Phoenix détenait dans l'entreprise commune Vibracoustic au seul autre actionnaire, Freudenberg (Allemagne).
English: ProPumps / Receipt of a new line of circulators IMP PUMPS (Slovenia) GHN Basic and GHN Auto with the function of switching speed in one touch.
French: ProPumps / Réception d'une nouvelle gamme de circulateurs IMP POMPES (Slovénie) GHN de base et GHN automatique avec la fonction de la vitesse de commutation en une seule touche.
English: Turkey hatching egg production Production
French: Production d’œufs d’incubation de dindon Production
English: Preferably, that should be done before the next election in that regard.
French: Ceci doit se faire, de préférence, avant les échéances électorales à venir dans ce domaine.
English: Ambassador De La Sablière and I are very pleased that, in a week's time, our Foreign Ministers will be visiting the Great Lakes region jointly and will be taking forward Anglo-French cooperation on the continent.
French: L'Ambassadeur de La Sablière et moi-même sommes très heureux que nos Ministres des affaires étrangères se rendent dans la région des Grands Lacs ensemble dans une semaine, renforçant de la sorte la coopération franco-britannique sur le continent.
English: It is a personalized demonstration customized to your centers of interest. A 3DESIGN Expert will contact you to set up an appointment.
French: Cette démonstration est personnalisée en fonction de vos centres d'intérêt, un expert 3DESIGN prendra contact avec vous afin de fixer un rendez-vous.