ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Les ouvertures de crédit et les autorisations de dépenses ne donnent lieu à la comptabilisation de recettes que lorsque leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres;
English: • One-third (33%) of Registered Indian single mother families had 3 or more children in 1996, compared to about 16% of Other Canadian single mother families. 
French: • Un tiers (33 %) des familles dirigées par une mère seule qui est une Indienne inscrite comptait au moins 3 enfants en 1996, comparativement à environ 16 % des familles dirigées par une mère seule non autochtone.
English: With respect to the concerns of the Brotherhood regarding the regulation of rail operations of short line carriers, the Agency notes, in the event the Agreement is approved, that the interchange of equipment between the carriers is subject to the rules of the Association of American Railroads that govern such matters.
French: En ce qui a trait à la préoccupation de la Fraternité au sujet de la réglementation des activités ferroviaires de chemins de fer d'intérêt local, l'Office constate qu'advenant l'approbation de l'accord tout échange de wagons entre chemins de fer est assujetti aux règles de l'Association of American Railroads régissant les échanges interréseaux de wagons.
English: The Court concluded that obliging a person to strip naked in the presence of a person of the opposite sex shows a clear lack of respect for the individual concerned, who is subjected to a genuine assault on his or her dignity (see Valašinas v. Lithuania, application No.  44558/98, ECHR 2001-VIII, and Iwańczuk v. Poland, application No. 25196/94, 15 November 2001).
French: La Cour européenne a conclu qu'obliger une personne à se dévêtir totalement en présence d'une personne du sexe opposé «démontre un manque évident de respect pour l'intéressé qui a subi une réelle atteinte à sa dignité» (voir Valašinas c. Lituanie, no 44558/98, CEDH 2001-VIII et Iwańczuk c. Pologne, no 25196/94, 15 novembre 2001).
English: • Train people affected by specific conditions to outreach into the community They also suggested that efforts be made to encourage members of the community to consider health care careers.
French: • Donner une formation à des personnes aux prises avec certains problèmes de santé particuliers afin qu'elles puissent en parler à la Communauté.
English: One was held in South Auckland, and the other in Porirua - areas where a high density of Pacific peoples live.
French: L'un s'est tenu à South Auckland et l'autre à Porirua - dans des zones à forte densité de populations du Pacifique.
English: The business plan for this partnership area may be viewed on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
French: Le plan d'activité établi pour ce domaine de partenariat est disponible sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm)
English: Red River College offers a 28-month diploma program in Radiation Therapy.
French: Le collège Red River offre un diplôme en radiothérapie de 28 mois.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lake whitening A phenomenon that occurs in moderately productive lakes when photosynthetic uptake of carbon dioxide (CO2) causes the precipitation of small particles of calcite (mostly calcium carbonate, CaCO3).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Blanchiment des eaux Phénomène observé dans les lacs modérément productifs lorsque l’absorption photosynthétique du dioxyde de carbone (CO2) entraîne la précipitation de petites particules de calcite (la plupart du temps du carbonate de calcium, CaCO3).
English: 4.3 Management of the infrastructure A number of institutions, large and small, are strong proponents of shared, centralized facilities.
French: 4.3 Gestion de l’infrastructure Certains établissements, grands et petits, préconisent fortement les installations centralisées partagées.
English: A/56/6 and Corr.1 and Add.1 (Introduction, sections 1-33 and Income sections 1-3); see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.6 (A/56/6/Add.2).
French: A/56/6 et Corr.1 et Add.1 (Introduction et rectificatif, chapitres 1 à 33, et chapitres des recettes 1 à 3); voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6 (A/56/6/Add.2).
English: • General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards
French: 2, Normes de sécurité générale de la Défense nationale
English: A total of 38 awards were given in four groups, encompassing 14 categories and 3 sub-categories.
French: Au total, 38 prix ont été décernés à quatre groupes, comprenant 14 catégories et 3 sous -catégories.
English: For the representative operation in this industry, telecom equipment manufacturing, Canada is home to 4 of the 5 top cities for cost-competitiveness ranked among 98 around the world:
French: Pour l'activité représentative au sein de cette industrie, la fabrication du matériel de télécommunications, le Canada compte sur son territoire quatre des cinq premières villes au chapitre de la compétitivité des coûts parmi 98 villes dans le monde :
English: Twenty years ago, heroin was unknown in most countries of south, south-west and central Asia, and opium was a traditional drug controlled by social customs.
French: Il y a 20 ans, l'héroïne était inconnue dans la plupart des pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest et d'Asie centrale et l'opium était une drogue traditionnelle dont l'usage était contrôlé par les coutumes sociales.
English: Peter Garapick, Claire Tucker-Reid Enhancement of precipitation analysis and forecast at the Meteorological Service of Canada (MSC) Viateur Turcotte JRCC and CF and the new Canada Command Maj. Alain Tanguay, Maj. Colin Duncan, Maj. Grant MacDonald Using ATVs in Ground Searches Michel Lafleur, Gilles Poirier 13:45 - 14:25 Ground Search Team Leader - Planning and Organizing for a SAR Mission - THE FILM Don Blakely, Jim Elderton The Avaluator — a Canadian avalanche safety decision tool for amateur recreationists Pascal Haegeli Maritime SAR in the UK Mark Rodaway The Extended Maritime Survivor Locator (EMSL) Dean Rowsell Dementia Assistance Committee — A model for change in Policing Sgt. Uday Jaswal BREAK 15:00 - 15:40 Impact of the Canada Labour Code on SAR volunteers S/Sgt Erickson Search and Rescue: A 360 degree perspective Andy Olesen, Bill Clayton Dealing with the Media at the Sûreté du Québec Lt. Richard Bourdon Geomatics as a Science and a Tool for Search and Rescue:
French: Peter Garapick, Claire Tucker-Reid Amélioration de l’analyse et des prévisions de précipitations au Service météorologique du Canada Viateur Turcotte Un aperçu des FC, les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage et le Commandement Canada Maj. Alain Tanguay, Maj. Colin Duncan, Maj. Grant MacDonald L’utilisation du quad en soutien aux recherches terrestres Michel Lafleur, Gilles Poirier 13:45 - 14:25 Chef d’équipe de la recherche au sol – planifier et organiser une mission de recherché et de Sauvetage – Le Film Don Blakely, Jim Elderton Avaluator – Un outil canadien permettant aux amateurs de plein air de prendre des décisions sécuritaires en matière d’avalanche Pascal Haegeli R-S en mer au Royaume - Uni Mark Rodaway The Extended Maritime Survivor Locator (EMSL) Dean Rowsell Comité d’aide en matière démence – un modèle pour modifier les services de police Sgt. Uday Jaswal PAUSE 15:00 - 15:40 Répercussions de Code canadien du travail et du Projet de loi C-45 sur les bénévoles en R-S S/Sgt Erickson Recherche et Sauvetage : une perspective panoramique Andy Olesen, Bill Clayton La gestion des medias à la Sûreté du Québec Lt. Richard Bourdon La géomatique comme science et comme outil de R-S : la perspective du réseau GÉOIDE Nicholas Chrisman Choix, formation et déploiement des chiens de R-S par les services de police Dave Walker 15:45 - 16:30
English: In principle, the definition of armed conflict should cover internal armed conflicts with the proviso that States should only be able to invoke the existence of internal armed conflicts in order to suspend or terminate treaties when the conflict has reached a certain level of intensity;
French: i) En principe, la définition devrait couvrir les conflits armés internes, étant entendu que les États ne devraient pouvoir invoquer l'existence d'un conflit armé interne en vue de suspendre l'application d'un traité ou d'y mettre fin que lorsque le conflit revêt une certaine intensité;
English: Institutes of Excellence CIHR's innovative Institutes bring together all partners in the research process - the people who fund research, those who carry it out and those who use its results - to share ideas and focus on what Canadians need: good health and the means to prevent and fight diseases when they happen.
French: Instituts d'excellence Innovateurs, les instituts des IRSC mettent en contact tous les partenaires dans le processus de recherche - soit ceux qui subventionnent la recherche, ceux qui l'effectuent et ceux qui en utilisent les résultats - pour qu'ils échangent des idées et se concentrent sur ce dont les Canadiens ont besoin : une bonne santé et les moyens de prévenir et de combattre les maladies.
English: Beak Associates Consulting (B.C.)
French: Final report to the Capital Regional District, Victoria (Colombie-Britannique), 1992, 193 p.
English: Assisting Self-Employed Canadians with Health and Dental Premiums
French: Aide aux travailleurs indépendants du Canada pour payer les cotisations de régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires
English: Information should also be provided on the overall situation, as well as on the percentage of cases where legal or other assistance has been provided, and where the legality of the deprivation of liberty has been confirmed, including disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur la situation générale et préciser le pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée et dans lesquelles la légalité de la privation de liberté a été confirmée, en accompagnant les renseignements de données sur les enfants, ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: However, in the opinion of the members of the selection board—an opinion confirmed by the board chairperson, Roger Chartier, in a memorandum dated January 3, 2001 (Exhibit D-16)—that candidate and three other candidates in the competition were identified as having potential that could allow them to eventually reach a PM-06 position.
French: Toutefois, selon l'opinion des membres du jury de sélection, opinion confirmée par le président du jury, Roger Chartier, dans une note en date du 3 janvier 2001 (Pièce M-16), cette candidate, de même que trois autres candidats au concours, furent identifiés comme ayant un potentiel qui pourrait leur permettre d'accéder éventuellement à un poste de niveau PM-6.
English: How You Can Participate Phase II consultations will take several forms, including written communications and consultations with stakeholders and interested Canadians. We welcome written submissions about parts, or all of the proposed regulatory framework.
French: Comment participer Les consultations de la Phase II prendront plusieurs formes, y compris des communications écrites et des consultations avec les parties intéressées et les Canadiens qui s'intéressent à la réglementation des produits de santé naturels.
English: We emphasise the closeness of our views on the defence issues being dealt with by the Convention on the Future of Europe, and our intention to work together further.
French: Nous soulignons à cet égard la convergence de nos vues au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe sur les questions de défense, et notre intention de travailler plus avant ensemble.
English: Benefits and Costs Benefits Permanent residents will have more certainty of the standards to be met for retaining their status.
French: Avantages et coûts Avantages Les résidents permanents connaîtront avec plus de certitude les normes à respecter pour conserver leur statut.
English: - the endorsement by Heads of State and Government at the 2005 World Summit of the United Nations of fair globalization and the goals of full and productive employment and decent work for all, as central objectives of their relevant national and international policies;
French: - De l'adhésion que les chefs d'État et de gouvernement ont exprimée, lors du Sommet mondial des Nations Unies de 2005, en faveur d'une mondialisation équitable et des objectifs du plein-emploi productif et du travail décent pour tous, en tant qu'objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales concernées;
English: This causes strain on the hook below the eye and will bend or twist the hook; g. keep chains clear of any arc or acetylene welding operations; h. place spare chains in the rack provided for storage; i. report damaged chains to the supervisor; j. when lowering objects onto the floor, use 4 inch x 4 inch blocking so the chain does not have to be jerked out from under the load; k. single sling loop hook-up is improper as it may over stress the chain; l. in the routine use of chains, look for the following conditions 1. twisted or bent links, 2. deep gouges or nicks, 3. excessive wear at bearing points of links and hooks, 4. spread in throat of hook, 5. elongation by stretching, and 6. distorted or damaged master link, coupling links, or attachments, If any of these defects are found, the chain shall be repaired only by the manufacturer.
French: Cela provoque une tension au-dessous de l'oeil du crochet qui peut alors se déformer ou se tordre; g. pendant les travaux de soudure, tenir les chaînes loin des arcs et des torches à acétylène; h. placer les chaînes non utilisées sur l'étagère prévue pour leur entreposage; i. si des chaînes sont endommagées, en avertir le contremaître; j. en déposant des charges sur le plancher, utiliser des blocs de bois de 4 pouces carrés pour que la chaîne n'ait pas besoin d'être retirée par a coups de dessous la charge; k. les attaches d'élingue à une seule boucle sont mauvaises car elles surtendent la chaîne; l. avant d'utiliser les chaînes, toujours vérifier si - (1) les anneaux sont tordus ou faussés, (2) la chaîne présente des cannelures ou des entailles profondes, (3) une usure excessive existe aux points de friction des anneaux et des crochets, (4) la gorge du crochet s'est élargie, (5) a chaîne s'est allongée par étirement, et (6) l'anneau principal, les anneaux d'assemblage ou les attaches sont tordues ou endommagées. En présence de l'une de ces défectuosités, la chaîne ne doit être réparée que par le fabricant.
English: A/HRC/8/6/Add.3, para.
French: A/HRC/8/6/Add.3, par.
English: Tremella brasiliensis, previously known only from neotropical areas, is reported from Japan; an extended description is provided.
French: Le Tremella brasiliensis, précédemment connu uniquement de régions tropicales a été retrouvé au Japon; on présente une description extensionnée.
English: "An act or omission shall not, by virtue of subsection (5), be deemed to be an act or omission committed by a person, association or organization if it is established that the person, association or organization did not consent to the commission of the act or omission and exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed and, subsequently, to mitigate or avoid the effect thereof."
French: Cette disposition se lit comme suit: (Traduction) "La personne, l’organisme ou l’association vise au paragraphe (5) peut se soustraire à son application s’il établit que l’acte ou l’omission a eu lieu sans son consentement, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et que, par la suite, il a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les effets."
English: Greenhouse Geisser 152.376 36.000 4.233 Huynh-Feldt 152.376 36.000 4.233 Lower bound 152.376 36.000 4.233 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 152.376 36.000 4.233 Huynh-Feldt 152.376 36.000 4.233 Borne inférieure 152.376 36.000 4.233 Il en va de même dans le tableau des tests des effets inter-sujets (effet sexe non significatif) :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  PERMAX® (pergolide mesylate) October 12, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PERMAX® (mésylate de pergolide) Le 12 octobre 2004 Objet:
English: 10524): noted that this motion for a Resolution had been referred to the Committee for information only; The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union (Doc.
French: Le corridor Budapest-Odessa : la solution à un problème majeur des réseaux de transport en Europe centrale et orientale (Doc.
English: Although no formal contract was executed, the contractor subsequently lodged a claim in the amount of $1.5 million for costs incurred in preparing to carry out the anticipated contract.
French: Bien qu'aucun contrat officiellement conclu n'ait été exécuté, le fournisseur a réclamé une indemnité de 1,5 million de dollars pour les dépenses qu'il avait engagées au titre des préparatifs du contrat.
English: This will be another interim COP, COP 12-MOP 2 if you like, but it is very important, as this is the first meeting on sub-Saharan Africa.
French: Ce sera donc une autre COP de transition, une COP 12-MOP 2 si vous préférez, mais elle sera très importante, parce qu'il s'agit de la première rencontre au sujet de l'Afrique subsaharienne.
English: I cannot fail to mention the numerous telephone contacts that I have always maintained with the Rwandan authorities, whenever the need arose.
French: Je ne saurais passer sous silence les multiples contacts téléphoniques que j'ai toujours maintenus avec les autorités rwandaises, chaque fois que le besoin s'est fait sentir.
English: The document did not contain any specific proposals, but suggested routes to explore in order to reach a final compromise.
French: Ce document ne contenait aucune proposition concrète mais suggérait des pistes à examiner pour un compromis final.
English: This new team should make it easier for the Council, the Parliament and the Commission to reach agreement on electoral missions.
French: Cette nouvelle équipe faciliterait la conclusion d'accords relatifs aux missions électorales entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: In fact, as we are well aware, it is not the quantity of food available in the world that is the problem, but the way that it is distributed amongst those who live there.
French: Or, l'on sait bien que ce n'est pas la quantité de nourriture disponible sur la planète qui fait défaut, mais bien sa répartition entre ses habitants.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Ukraine on the draft resolution on agenda item 87 (e) (Integration of the economies in transition into the world economy), will be held on Monday, 29 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la mission permanente de l'Ukraine sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 87 e) (Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence C.
English: CATMAT, formed in February 1990, provides the Public Health Agency of Canada with accurate and timely advice on matters related to tropical medicine and travel.
French: Le CCMTMV, créé en février 1990, fournit à l'Agence de santé publique du Canada des conseils précis et pertinents sur des sujets relatifs à la médecine tropicale et à la médecine des voyages.
English: Chemical shift trends are discussed in terms of the asymmetric units and structural features available from X-ray crystallographic data. Comparison with solution 13C spectra are made.
French: On discute des tendances dans les déplacements chimiques en fonction des unités asymétriques et des caractéristiques structurales disponibles à partir de données de diffraction des rayons X. Une comparaison est faite avec les spectres RMN du 13C obtenus en solution.
English: In 2004-2005, CIC will work with partners (including other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, professional associations and other stakeholders) to complete the implementation of the first phase of this portal initiative.
French: En 2004-2005, CIC collaborera avec ses partenaires (notamment d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organisations bénévoles, des associations professionnelles et d'autres intervenants) pour mener à bien la première phase de ce projet de portail.
English: The Governor is responsible for executing both the American Samoan code and executive rules as well as those United States laws and portions of the United States Constitution that are applicable to American Samoa.
French: Le gouverneur est chargé de faire appliquer le code et les règlements administratifs des Samoa ainsi que les lois américaines et les articles de la Constitution des États-Unis applicables au territoire.
English: One variation (B1) of this Option B would be to remove certain requirements of the CT2Plus Class 2 Standard contained in RSS 130, Issue 2, to conform with the CT2 Common Air Interface (CAI) Standard I-ETS-300.131, commonly referred to as CT2 Class 1.
French: Une variante de la deuxième option (B1) consisterait à supprimer certaines exigences de la norme CT2Plus classe 2 présentées dans le CNR 130, 2e édition, pour rendre cette norme conforme à la norme I­ETS­300.131 (dite norme CT2 classe 1, sur l'interface hertzienne commune CT2).
English: Reports indicated that only 5 per cent of the Haitians had a legal identity; and it was not clear if the 1990 decree allowing their status to be regularized was being applied.
French: Les rapports indiquent que seulement 5 % des Haïtiens sont en situation régulière, sans indiquer si le décret de 1990 qui autorise leur régularisation est appliqué.
English: Finally, I should like to reaffirm the support of the Seychelles for the work undertaken by the President of the General Assembly to make the sixty-first session an instrument for peace and development.
French: Enfin, j'aimerais réaffirmer le soutien des Seychelles envers l'action que mène la Présidente de l'Assemblée générale pour faire de la présente session un instrument de paix et de développement.
English: I must emphasise that these finances are intended for redundant employees and not companies.
French: Permettez-moi de souligner que ces fonds sont destinés aux employés licenciés et pas aux entreprises.
English: We introduced resolution 1397 (2002), which affirmed a political vision of two States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders and called for a cessation of violence and terror.
French: Nous avons soumis la résolution 1397 (2002), qui affirme une vision politique de deux États, Israël et la Palestine, vivant à l'intérieur de frontières reconnues et sûres, et demande une cessation de la violence et du terrorisme.