ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) “No person under the age of 18 years is capable of contracting a valid marriage, and accordingly, a marriage so contracted is null and void and of no effect whatsoever;
French: 21) “Nul n'est capable de contracter un mariage valide avant l'âge de 18 ans; il s'ensuit qu'un mariage ainsi contracté est nul et non avenu et sans aucun effet;
English: SUBTOTAL = Processing fee of $130.00 for furnishing the English translation later than 30 months from the earliest claimed priority date (37 CFR 1.492(i)). + TOTAL NATIONAL FEE = Fee for recording the enclosed assignment (37 CFR 1.21(h)). The assignment must be accompanied by an appropriate cover sheet (37 CFR 3.28, 3.31).
French: Il est nécessaire de remettre : – le texte complet de la demande (qui peut ne pas être en anglais, auquel cas une traduction devra être remise); – le ou les dessins formels requis, le cas échéant; – une copie certifiée de toute demande prioritaire; 6.
English: It has doubts as to the compatibility of the aid with the common market, in particular with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty.
French: Elle éprouve, en effet, des doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, notamment au regard des dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État aux entreprises en difficulté.
English: Hotel in Munich (München): At Hotel Pollinger, leisure and business travellers can expect Munich hospitality in a private atmosphere.
French: hôtel à Munich (München): Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, l’hôtel Pollinger vous offre toute l’hospitalité munichoise et une atmosphère intime.
English: La Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo e il Sistema Penale.  Rivista internazionale dei diritti dell'uomo, estratto 2, anno X, May-August 1997.
French: « La Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo e il Sistema Penale » dans Rivista internazionale dei diritti dell'uomo, Estratto 2, Anno X, mai-août 1997.
English: • Magdalen Islands, Quebec (feasibility study in progress) – Parks Canada will work with the local advisory committee and other stakeholders to undertake the necessary biological and cultural studies required to identify potential boundaries for a national marine conservation area of Canada in the archipelago of the Magdalen Islands.
French: • Îles de la Madeleine, au Québec (étude de faisabilité en cours) – Parcs Canada travaillera avec le comité consultatif local et d’autres intervenants afin de réaliser les études biologiques et culturelles nécessaires pour déterminer les limites éventuelles d’une aire marine nationale de conservation du Canada dans l’archipel des Îles de la Madeleine.
English: August 25, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is collaborating with provincial and local health authorities in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to investigate an increase in cases of Listeriosis with the same genetic fingerprint (strain).
French: Mise à jour : 25 août 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les autorités sanitaires provinciales et locales du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie Britannique, ainsi qu'avec Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour enquêter sur l'augmentation du nombre de cas de listériose ayant la même empreinte génétique (souche).
English: Public Notice Comprehensive Study Report Bruce Used Fuel Dry Storage Facility EXTENSION OF THE PUBLIC CONSULTATION PERIOD Ontario Hydro is proposing to construct a dry storage facility for used nuclear fuel produced at the Bruce Nuclear Power Development (BNPD).
French: Avis Public Rapport d'étude approfondie Installation de stockage à sec du combustible nucléaire irradié de Bruce PROLONGEMENT DE LA PÉRIODE DE CONSULTATION Hydro Ontario propose de construire une installation de stockage à sec pour le combustible nucléaire irradié produit à l'Établissement nucléaire de Bruce (ÉNB).
English: He told his father that he had been beaten and locked in a punishment cell, and that he had cut himself in the abdomen in protest at his ill-treatment.
French: Il a expliqué à son père qu'il avait été battu et enfermé dans un cachot, et qu'il s'était lui-même infligé une blessure au ventre en signe de protestation.
English: I voted for this report as I think that it is of paramount importance to implement properly the measures envisaged by the Stockholm Programme with regard to improving the area of freedom security and justice.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je pense qu'il revêt une importance capitale pour la bonne mise en œuvre des mesures envisagées par le programme de Stockholm en ce qui concerne l'amélioration de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (d) At the earliest opportunity and to the extent feasible all protective and tactical minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel and protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: d) Tous les champs de mines tactiques et de protection se trouvant sur le territoire contrôlé par la partie concernée doivent, à la première occasion et dans la mesure du possible, être sécurisés, surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, et protégés par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Shortness of breath and wheezing 3 h after each dose of enalapril Shortness of breath, breathlessness, wheezing and dyspnea
French: Dyspnée et respiration sifflante 3 heures après chaque dose d'énalapril Difficulté respiratoire, essoufflement, respiration sifflante et dyspnée
English: (d) The Committee notes the efforts made by the host country mission concerning the problem of parking of diplomatic vehicles and requests the host country to continue to take steps, in conjunction with the City of New York, to resolve this problem in order to maintain appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law, to bring to the attention of New York City officials reports from the diplomatic community about cases of discriminatory treatment against diplomats in order to ameliorate the situation and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues.
French: d) Le Comité prend note des efforts faits par la mission du pays hôte à propos du problème de stationnement des véhicules diplomatiques et prie le pays hôte de prendre des mesures, en concertation avec la ville de New York, pour résoudre ce problème afin de maintenir des conditions propices au bon fonctionnement des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'une manière qui soit équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international; de porter à l'attention des autorités de la ville de New York les cas de discrimination contre des diplomates signalés par la communauté diplomatique en vue d'améliorer la situation et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions.
English: Opponents said online balloting was not secure and discriminated against poor and minority voters who are less likely to own computers, and subject to fraud.
French: Les opposants ont déclaré que le bulletin de vote électronique n'est pas sûr, qu'il exerce une discrimination à l'endroit des électeurs pauvres et des minorités, qui sont moins susceptibles que les autres de posséder un ordinateur, et qu'il comporte des risques de fraude.
English: Bacterial strains owe their antibiotics resistance to the production of enzymes that chemically modify structures of the antibiotics such as the aminoglycoside units.
French: Les souches bactériennes doivent leur résistance aux antibiotiques à la production d'enzymes qui modifient la structure chimique des antibiotiques tels les aminosides de la streptomycine.
English: "How can you tell whether a whale is a mammal or a fish?" a teacher asks her third-grade class.
French: « Comment savoir si une baleine est un mammifère ou un poisson ? » demande un professeur à sa classe de CE2.
English: Federal funding for these projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Shoulder Rack (Frenched) is prepared from Shoulder Rack (item 4733).
French: Le carré de côtes découvert (manches dégagés) est préparé à partir d'un carré de côtes découvert (4733).
English: Glossary of Categories EHR - An Electronic Health Record is a longitudinal collection of personal health information of a single individual, entered or accepted by health care providers, and stored electronically.
French: Glossaire des catégories DSÉ -- Un dossier électronique de santé est la collection longitudinale de renseignements personnels sur la santé d'un patient, lesquels sont saisis ou acceptés par des fournisseurs de soins de santé et enregistrés sur un support électronique.
English: The estimated requirements for BONUCA in 2003 amount to $4,548,400.
French: Le montant des ressources nécessaires pour financer le BONUCA en 2003 s'élève à 4 548 400 dollars.
English: All other operating expenses.
French: Toutes les autres dépenses d’exploitation.
English: - Visible improvement within the first week.
French: - Amélioration visible dès la 1ère semaine.
English: Now you're getting the picture!
French: Maintenant vous avez une idée de ce qu'est la diversité des espèces!
English: During our extensive meetings with him we received strong assurances about his determination to make a breakthrough in reforming the Moldovan law-making.
French: Lors des entretiens prolongés que nous avons pu avoir avec lui, M. Lupu nous a donnés de fortes assurances sur sa détermination à réformer de manière substantielle le processus législatif en Moldova.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du Comité externe et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: A number of delegations noted that the report of the Committee's second session (document ECE/TRADE/222) did not contain any reference to the criteria according to which the Committee established priorities among different programme areas, nor to the comparability of their programme elements.
French: Le Groupe de travail en a étudié les conséquences.  Plusieurs délégations ont relevé que le rapport de la deuxième session du Comité (ECE/TRADE/222) ne contenait aucune indication quant aux critères à partir desquels le Comité répartissait les priorités entre les différents domaines d'activité du programme et ne précisait pas les bases de comparaison entre leurs divers éléments.
English: Recalling the conditions applied to the exemption for laboratory and analytical uses contained in Annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties.
French: Rappelant les conditions applicables à la dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse figurant dans l'annexe II au rapport de la sixième Réunion des Parties,
English: We are confident that under his excellent leadership the Court will effectively tackle the difficult cases brought before it.
French: Nous sommes persuadés que, sous son excellente direction, la Cour s'attaquera avec efficacité aux difficiles affaires dont elle est saisie.
English: These cosmetic or temporary solutions include the dying of the hair or the wearing of makeup to smooth over those facial features associated with age.
French: Il a été tout naturellement frustré. Avec plus que les clients une douzaine très satisfaits, il sait que la gestion résidentielle de propriété l'entretient et son frère fournissent devrait intéresser plus de personnes, mais il n'avait aucun succès obtenir l'attention ou produire des fils.
English: "I am shocked and saddened by today's shooting at the US Holocaust Memorial Museum. This outrageous act reminds us that we must remain vigilant against anti-Semitism and prejudice in...
French: Brendon O'Connell, habitant à Maylands , aurait filmé des vidéos tout en faisant des remarques antisémites face au supermarché dans la Tour des Cloches (Bell Tower) au sud de...
English: - No requirements for maintenance of records - Intro Manufacturer info Device info Institutional info
French: - Introduction Renseignements sur : le fabricant l'instrument l'établissement  - Évaluation des risques  - Protocole  - Étiquetage de l'instrument  - Renseignements sur le chercheur  - Approbation déontologique  - Tenue de registres pendant les deux années suivant la fin des essais.
English: In its reply, the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs stated:
French: La réponse de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies indique :
English: Besides this, implementation processes will disseminate the successful results of earlier experiments to other organisations and help to incorporate them into local or central governmental policy or other measures.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces expériences, on diffusera les résultats des expériences antérieures couronnées de succès à d'autres organisations et on aidera à les incorporer dans les politiques ou les mesures appliquées par les autorités centrales et locales.
English: In light of the company's turnaround and bullish outlook for the future, you felt the timing was right to push for computerization.
French: Compte tenu du redressement de l'entreprise et des perspectives optimistes pour l'avenir, vous avez senti que le moment était propice pour promouvoir l'informatisation.
English: As always, we remind the reader that the time of store visits has no direct bearing on retailer compliance levels.
French: Comme toujours, nous rappelons aux lecteurs que le moment du jour où les visites ont été faites n’a pas d’influence directe sur les niveaux de conformité des détaillants.
English: In addition to the leafleting agency service Emme Italia aims for the service of public billboards and giant posters advertising coordinated with the advertising distribution.
French: Non seulement Emme Italia se propose pour le service d'agence de distribution de tracts , mais aussi pour le service d' affichage publique et maxi-affichage , coordonnés à la distribution publicitaire.
English: Her community involvement includes work with the New Brunswick Division of the Canadian Cancer Society, the Fédération des Dames d’Acadie, and the Acadian Peninsula round table on spousal and family abuse.
French: Son engagement communautaire s’est fait remarquer au sein d’organismes tels que la Société canadienne du cancer (Division du Nouveau-Brunswick), la Fédération des Dames d’Acadie ainsi que la table ronde de la Péninsule acadienne sur la violence conjugale et familiale.
English: While conflict prevention through better management of the exploitation of resources is theoretically an idea worth considering, it is in practical terms fraught with legal and operational complexities.
French: Même si l'idée de prévenir les conflits grâce à une meilleure gestion de l'exploitation des ressources est en théorie valable, elle est, dans la pratique, d'une grande complexité juridique et opérationnelle.
English: Altona - Winnipeg $371.27 = $4.95/ton  75  Harrowby - Winnipeg $777.16 = $10.36/ton  75  Nipawin - Winnipeg $1,373.80 = $18.31/ton  75 There remains, however, the issue of whether the CLRs calculated are compensatory.
French: Altona - Winnipeg 371,27 $ = 4,95 $/tonne  75  Harrowby - Winnipeg 777,16 $ = 10,36 $/tonne  75  Nipawin - Winnipeg 1 373,80 $ = 18,31 $/tonne  75 Reste maintenant à savoir si les PLC ainsi calculés sont compensatoires.
English: For the permanent phase, arrangements will take into account the different needs arising in the routine phase and in the operational phase.
French: Pour la phase permanente, les arrangements tiendront compte des différents besoins apparaissant en situation normale et dans la phase opérationnelle.
English: Brazeau (04-SHC-00573) Public Service employment Act Section 21 Brazeau, 04-SHC-00573 (Grégoire) Decision date: November 12, 2004 Note:
French: Brazeau (04-SHC-00573) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brazeau, 04-SHC-00573 (Grégoire) Date de la décision : 12 novembre 2004 Note :
English: 6.2.1.5 Remarks The procedure above may be repeated during the course of console calibration if it appears that the temperature is fluctuating to the extent that it may be outside the specified limits.
French: 6.2.1.5 Remarque On peut répéter cette procédure au cours de l’étalonnage de la console si la température semble fluctuer suffisamment pour sortir des limites spécifiées.
English: Each was able to explain his or her analysis of the situation at his or her level.
French: Chaque acteur a est pu s’ exprimer et exposer son analyse de la situation à son niveau.
English: 09/11/2005 Doc.10739 | Report 50th anniversary of the Europe Prize – Stocktaking and prospects
French: 09/11/2005 Doc.10739 | Rapport 50e anniversaire du Prix de l’Europe – bilan et perspectives
English: The ongoing goal is to provide quality and timely services that are more accessible to Members and more responsive to their needs.
French: Leur raison d’être demeure la prestation de services de qualité et opportuns, plus accessibles et davantage adaptés aux besoins des députés.
English: Stump, Admiral Felix B., Commander in Chief, Pacific Command, United States Navy.
French: Stump, amiral Felix B., commandant en chef, Commandement du Pacifique, United States Navy.
English: The DPR is presented in a straightforward manner and is logically organized by Strategic Outcome and priority.
French: Le RMR est présenté sans détour et structuré logiquement selon les résultats stratégiques et les priorités.
English: The terrible spread of the HIV/AIDS pandemic and the prevalence of hunger, poverty and war made the Council's task doubly difficult.
French: La terrifiante propagation de la pandémie du VIH/sida et la prévalence de la faim, de la pauvreté et de la guerre rendent la tâche du Conseil doublement difficile.
English: And of course Michael Donovan, the founder and President of Salter St., has just taken home an Oscar as a producer of Michael Moore's documentary "Bowling for Columbine".
French: Et bien entendu, Michael Donovan, le fondateur et président de Salter St., vient de remporter un Oscar à titre de producteur du documentaire de Michael Moore « Bowling for Columbine ».
English: The First Meeting of States Parties to the Convention to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be convened by the Secretary-General at the Headquarters in December 2003.
French: La première réunion des États parties à la Convention chargée d'élire les 10 membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sera convoquée par le Secrétaire général au Siège en décembre 2003.
English: • supporting parents and community involvement in education;
French: • la création de possibilités d'apprentissage permanent;
English: Security software is used to protect confidentiality, integrity, privacy, and assurance of information systems.
French: Aider les organisations à gérer le contenu, à optimiser les processus commerciaux et à se conformer aux exigences.
English: Other precautions for the protection of the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war
French: Autres précautions relatives à la protection de la population civile, des civils isolés et des biens de caractère civil contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Under the GEF framework, the Train-Sea-Coast programme addressed critical issues affecting semi-enclosed seas in different regional settings.
French: Dans le cadre général formulé par le Fonds pour l'environnement mondial, le programme Formation-Mer-Côte s'est occupé de problèmes importants qui affectent des mers semi-fermées dans différentes régions du monde.
English: Continuing efforts had been made to work cooperatively with other Commission mandates in order to avoid duplication of activities.
French: Le Rapporteur spécial a continué à travailler en coopération avec les titulaires d'autres mandats de la Commission afin d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: International labour mobility may become a major preoccupation in the future in addition to capital volatility.
French: Outre l'instabilité des capitaux, la mobilité internationale de la main-d'œuvre pourrait devenir une préoccupation majeure à l'avenir.
English: ²n/d = no data.
French: Kuujuarapik, Umiujaq et Inukjuaq : 1977-1978 à 1996-1997 (Brooke, 1977); de 1997-1998 à 2004-2005, les plus grandes récoltes ont été signalées par le MPO ou Makivik (données inédites de D. Baillargeon, MPO Québec, comm. pers., 2003; L. Cooper, MPO Ottawa, comm. pers.). ¹À moins qu’un quota par collectivité ne soit indiqué, la récolte autorisée est de quatre morses par Inuk.
English: But let me say this about the optimism that there is in Canada today about the reality of our sound economic fundamentals and the direction that the Government of Canada has now, and the priorities that the Government of Canada has now in terms of Canada knowing its way, of where it wants to go and what it wants to accomplish, and I think we’ve been successful in demonstrating that early on, that we have priorities and direction not just for the government but for all Canadians.
French: – Mais permettez-moi de dire que l’optimisme règne au Canada aujourd’hui : nos facteurs économiques fondamentaux sont manifestement sains, et le gouvernement du Canada s’est donné une orientation et des priorités quant aux buts qu’il cherche à atteindre. À mon avis, nous avons réussi à démontrer dès le départ que nous avons des priorités et une orientation, non seulement pour le gouvernement, mais pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Gender sensitization and advocacy programmes are also undertaken to develop awareness among parents to encourage them to send their girls to schools.
French: Des programmes de sensibilisation et de plaidoyer antisexiste sont également lancés à l'intention des parents pour les encourager à scolariser leurs filles.
English: • not engaged in work or other work. equivalent activity - Voluntarily leaving employment
French: Les demandeurs doivent suivre une formation professionnelle et n’ont pas droit à une allocation de chômage.