ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he went out the door he informed me he had hepatitis C, and I should be tested for it.
French: Au moment de partir, il m'a informé qu'il avait l'hépatite C et que je devrais me soumettre à un test de dépistage.
English: In any event, there has been no breach of the audi alteram partem principle in the present case, because the applicants had an opportunity at the hearing to comment on the allegedly new arguments put forward by the Commission in its rejoinder.
French: En tout état de cause, il ne saurait être considéré que le principe du contradictoire ait été en l'espèce violé, les requérantes ayant eu l'opportunité, lors de l'audience, de revenir sur les prétendus nouveaux arguments invoqués par la Commission dans sa duplique.
English: We encourage you to log on to the Wiki and contribute your learning, experiences, and project descriptions.
French: Nous vous encourageons à visiter le site Wiki et à y ajouter votre savoir, vos expériences et vos projets.
English: Aurora is an advanced plug-in synth for Pro Tools|HD® Accel systems that combines amazing sounds with the dynamic interaction and tonal refinement of a traditional instrument.
French: Aurora est un synthétiseur en plug-in pour Les système Pro Tools|HD® qui allie la puissance du son avec l'interaction dynamique et le rafinement sonore d'un instrument traditionnel.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1821 S 25 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1821 S 25 microfilm nÃ©gatif :
English: In particular, regional coordination and current and future programmes and legislation will be examined.
French: La coordination régionale, ainsi que les programmes et législations actuels et futurs seront plus particulièrement examinés.
English: Welcome to the homepage of Visual Extend - the extensive Application Development Framework that makes Microsoft Visual FoxPro Development easy.
French: Bienvenu aux site de Visual Extend - le framework du développement d´application extensive qui rend facile Microsoft Visual FoxPro Development.
English: In addition, the applicant is usually required to enter into contracts with the providers of the biological resources and those who provide any relevant traditional indigenous knowledge concerning the resource.
French: Par ailleurs, le demandeur doit généralement conclure un contrat avec le fournisseur des ressources biologiques et ceux qui font état d’un savoir indigène ancestral concernant les ressources.
English: First and foremost, these decisions lay the foundation for improved performance and strengthened support to deliver Security Council mandates.
French: Les décisions prises créent avant tout les conditions voulues pour améliorer les résultats obtenus et l'appui fourni aux fins de l'exécution des mandats définis par le Conseil de sécurité.
English: As soon as possible, the APF will have to make one of its priorities the attainment of ISO14000 certification, international environmental standard, for all Canadian producers.
French: Il faudrait que le CSA place dans ses priorités l'atteinte de la certification ISO14000, norme internationale environnementale, par tous les producteurs canadiens dans les délais les plus courts possibles ; 3.
English: In subparagraph (c), after “multilateral”, delete the rest of the sentence and replace it with the words “disarmament, non-proliferation and arms-limitation agreements”.
French: À l'alinéa c), après le mot « multilatéraux », modifier le reste de la phrase comme suit : « de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements ».
English: During the course of the year, the Scientific Committee recommended the adoption of significant TACs for these new fisheries, for volumes of 1, 980 or 2, 000 tonnes depending on the regions.
French: Cette année, le Comité scientifique a en effet recommandé pour ces nouvelles pêches des TAC importants pour des volumes de 1.980 à 2.200 tonnes selon les zones.
English: Growth monitoring systems were established at health facilities.
French: Des systèmes de suivi de la croissance ont été mis en place dans les centres sanitaires.
English: that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b)
French: que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; b)
English: Since the last review, other companies that were part of the domestic industry have either shut down their operations, as did Victoria, or changed business strategies by focusing on importing goods from subject as well as non-subject countries rather than producing like goods, as did Procycle.7 Consequently, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, Raleigh accounts for the major proportion of the total domestic production of like goods and, therefore, constitutes the domestic industry.
French: Depuis le dernier réexamen, d’autres sociétés faisant partie de la branche de production nationale ont cessé leurs activités, comme Victoria, ou ont modifié leurs stratégies commerciales en mettant l’accent sur l’importation de marchandises de pays visés et non visés plutôt que sur la production de marchandises similaires, comme Procycle7. Par conséquent, le Tribunal conclut qu’aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, Raleigh compte pour la proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires, de sorte qu’elle constitue la branche de production nationale.
English: United Nations Research Institute for Social Development
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: “Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par les effets de la criminalité transnationale organisée sur la stabilité et le développement des sociétés dans les domaines politique, social et économique,
English: In preparing this proposal, the secretariat considered that it did not seem indispensable to create a special chapter (for example 8.4) for certificates of approval in Part 8; it therefore kept to the original draft of sections 8.1.8 and 8.1.9.
French: En préparant cette proposition, le secrétariat a estimé qu'il ne paraît pas indispensable de créer un chapitre spécial (par exemple 8.4) pour les certificats d'agrément dans la partie 8, et s'est donc tenu au projet initial de sections 8.1.8 et 8.19.
English: The Children's (Amendment) Bill, 1999 effectively abolishes corporal punishment as a penal sanction against children below the age of 18 years.
French: Le projet de loi de 1999 portant modification de la loi sur l'enfance abolit dans les faits les châtiments corporels en tant que sanction pénale à l'encontre des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: In my bus, I could bring then really many readings in experience, that one gets to otherwise not to see.
French: Dans mon bus, je pourrais apporter alors vraiment beaucoup de lectures dans l'expérience, à laquelle on finit autrement ne pas voir.
English: The exposure-response trend for never-smokers was threefold the trend for smokers, indicating a greater RR for exposure in never-smokers.
French: La tendance exposition-effet observée chez les personnes qui n'avaient jamais fumé était trois fois plus forte que celle notée chez les fumeurs, ce qui indique que le RR associé à l'exposition est plus important chez les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: This software can be obtained free from the Adobe Web site.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement une copie du logiciel à partir du site Web Adobe.
English: The Fund helps ensure that Canadian publishers continue to produce high-quality Canadian magazines that showcase the work of a cross-section of Canadian writers, photographers, illustrators and other creators.
French: Le Fonds permet aux éditeurs canadiens de continuer à produire des magazines canadiens de grande qualité qui mettent en valeur les œuvres d’un large éventail d’écrivains, de photographes, d’illustrateurs et d’autres créateurs canadiens.
English: Parliamentarians on the other hand are needed to push this issue high up on the agenda – there is in fact no possibility to prevent domestic violence and protect victims if no law is in place to penalize the perpetrators and make domestic violence an offence.
French: Elles ont en revanche besoin des parlementaires pour qu’ils placent cette question au premier rang des préoccupations politiques. Il est en effet impossible de prévenir la violence domestique et de protéger les victimes si aucune loi n’est en place pour sanctionner les auteurs et faire de la violence domestique un délit.
English: Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
French: Avant d’adopter le programme de travail annuel et les codes techniques et commerciaux mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionne les observations recueillies lors de la consultation et la manière dont elles ont été prises en compte.
English: apartment has 115 m2 and a 4-6 family can be lodged people; she has 2 rooms with 2 individual beds of 90 cm each one of them, and another one of marriage with bed of 1.5 ms. completely furnished with clothes of bed and towels, an ample hall with design furniture, a kitchen, 2 bathrooms, one of them within the marriage dormitory, and a terrace very extensive of 15 m2.
French: Le appartement a 115 m2 et peut se loger une famille de de 4-6 personnes ; il a 2 chambres avec 2 lits individuels de 90 cm chacune de d'elles, et une autre de mariage avec lit de 1.5 m. complètement fournies avec vêtement de lit et serviettes, un vaste salon avec meubles de conception, une cuisine, 2 places de bain, un de d'eux dans le dortoir de mariage, et une terrasse très étendue de de 15 m2.
English: The present report includes updates on some of the measures being taken to address these and other challenges.
French: Le présent rapport contient des informations à jour sur les mesures prises en vue de remédier à ces problèmes et à d'autres.
English: The World Health Organization (WHO) has indicated that updating domestic legislation and regulations to comply with revised International Health Regulations is critical to preventing communicable disease transmission across international borders.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a indiqué que la mise à jour des dispositions législatives et des règlements nationaux en vue de se conformer à la version révisée du Règlement sanitaire international est essentielle pour prévenir la transmission de maladies transmissibles d'un pays à l'autre.
English: As Senator Murray reminded us in the debate on the Constitutional Amendments Act, 1996, which established British Columbia as a separate division for legislative purposes but not by constitutional amendment, the Reform MP for Calgary West, Mr. Stephen Harper, as he then was, said: British Columbia is obviously a distinctive and strong region with a vibrant economy....
French: ´ ´ ´ Comme le senateur Murray nous l’a rappele, dans le debat sur les modifications constitutionnelles de 1996, qui e´ tablissaient que la ´ ´ ` Colombie-Britannique e tait une re gion distincte a des fins ´ legislatives et non par modification constitutionnelle, M. Stephen ´ ´ ´ ` ´ Harper, depute reformiste de Calgary-Ouest a l’epoque, avait declare : ´ ´ [...] la Colombie-Britannique est de toute evidence une ´ region distincte et solide, forte d’une economie dynamique [...].
English: At its sixth session, the Open-ended Working Group will be initiating implementation of its work programme and may also authorize implementation work to continue during the intersessional period prior to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée démarrera la mise en oeuvre de son programme de travail et pourra également autoriser que les activités de mise en oeuvre se poursuivent durant la période intersessions avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: Financial assistance from the Government of Canada is provided by the Department of Canadian Heritage through the Minority-Language Education component of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise du ministère du Patrimoine dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: NOTA Realizadas na sede da OEA em abril de 2000.
French: NOTA Celebrado en febrero de 1998 con el auspicio del Banco Mundial.
English: In conclusion, he said that much work remained to be done: over 38,000 ODP-tonnes of consumption and 40,000 ODP-tonnes of production remained to be phased out from projects and activities already approved and undergoing implementation.
French: En conclusion, il a rappelé qu'il restait encore beaucoup à faire.  Plus de 38 000 tonnes ODP de consommation et 40 000 tonnes ODP de production restaient à éliminer dans le cadre de projets et d'activités déjà approuvés et en cours.
English: Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments.
French: Les arrangements budgétaires et financiers conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme sont approuvés conformément à leurs instruments constitutifs respectifs.
English: "This initiative will provide welcome assistance to the farmers in this region.
French: Cette initiative fournira une aide fort appréciée aux salmoniculteurs de la région.
English: It is, moreover, given as a task of the "highest priority."
French: Et comme ces objectifs doivent être atteints par le biais de la législation, cette tâche est confiée au Congrès.
English: We have visited the Civil Engineering Department in Biberach, where we brought in Mr. Stiehle matters Biberach-planning "up to date.
French: Nous avons visité le département de génie civil à Biberach, où nous avons apporté à M. Stiehle matière de planification de Biberach "up to date.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Belgium
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Belgique du gouvernement du Canada
English: (i) Regional meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean: servicing of one meeting including the preparation of technical documents;
French: i) Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : une réunion comprenant l'établissement de documents techniques;
English: Needles and other penetrating instruments used with each client must be sterile, and such items must be handled in a manner that guards against contamination.
French: Une bonne hygiène de base, la manipulation adéquate des instruments pointus ou coupants et une décontamination efficace du matériel après chaque utilisation contribueront à protéger les utilisateurs et les dispensateurs de ces services.
English: On this year, of the 43 competitors to take the start, only 24 have succeeded in crossing the finish line.
French: Cette année là, sur les 43 concurrents au départ, seuls 24 parvinrent à franchir la ligne d'arrivée.
English: Representative of the United Republic of Tanzania to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 1969-1971.
French: Représentant de la République-Unie de Tanzanie au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, 1969-1971.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/30 of 22 April 2002, endorses the Commission's decision to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and to request her:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et de lui demander:
English: Lam. Iris L. Itea virginica L. Ixodia archilleoides Ixora L. Jasminum officinale L. Jasminum polyanthum Franch.
French: Juglans regia L. UK NL NL IL NL NL NL FR DK DK DK DK
English: Hotel in Langenhagen: Business hours of reception: 24 hours Our MARITIM Airport Hotel Hannover is located right at the Hannover Airport offering unique architecture in the form of an aeroplane. This property provides exclusive comforts and is the ideal venue for successful celebrations, congresses and all kinds of conferences.
French: hôtel à Bergen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: 58% of the cases led to relatively small penalties of below €500.
French: Rien n’indique que cette diminution constante de la participation aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme ait compromis la bonne affectation de la liquidité de banque centrale au sein du système bancaire de la zone euro.
English: Networks of Centres of Excellence Canada Canadian Language and Literacy Research Network
French: Réseaux des centres d'excellence du Canada Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: As well, the significant import activity from Chinese Taipei in the period leading up to the original finding suggest that mills in Chinese Taipei will take advantage of opportunities to find new markets.
French: De plus, l'importance des activités d'importation du TaÏpei chinois au cours de la période précédant la plainte d'origine laisse entendre que les aciéries du TaÏpei chinois profiteront de l'occasion pour trouver de nouveaux marchés.
English: Comments on the Task Force's investigative and reporting procedures (section V)
French: V. Observations relatives aux procédures d'investigation et d'établissement de rapports de l'Équipe spéciale (sect. V)
English: The Joint programme, the Training activities, seminars and discussions are a contribution from youth organisations at the global level to Intercultural Dialogue.
French: Un programme commun, des activités de formation, des séminaires et des débats se feront grâce à la contribution d’organisation de jeunesse du monde entier.
English: The President of the General Assembly meets the President of the Security Council every month to discuss the monthly programme of work and other matters.
French: Le Président de l'Assemblée générale rencontre le Président du Conseil de sécurité chaque mois pour examiner le programme de travail mensuel et d'autres questions.
English: Allow me to use this opportunity to commend Tanzania and South Africa for the constructive role they have played, and continue to play, in support of peace in the region.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le rôle constructif que la Tanzanie et l'Afrique du Sud ont joué et continuent de jouer en faveur de la paix dans la région.
English: - R : finally look to the right.
French: - D : et regarder finalement à droite.
English: The Committee thus concluded its general discussion on item 94 and sub-items (a), (b), (c), (e), (f) and (g).
French: La commission termine ainsi le débat général sur le point 94 et ses alinéas a), b), c), e), f) et g).
English: Green Tip from the Sierra Club : hand it back!
French: Liberté d’expression ou réputation des marques : que choisir ?
English: In addition to the great number of cultural activities for the general public, more specialized workshops were also organized, such as painting or ceramics techniques, dance, pantomime and video courses, seminars on popular culture, history and culture, paintings in Chinese ink, calligraphy, literature and the Collective Artists of Macao exhibition for promoting local art.
French: Outre les nombreuses activités culturelles destinées au grand public, des ateliers plus spécialisés ont été organisés, en particulier des cours consacrés aux techniques de peinture et de céramique, à la danse, au pantomime et à la vidéo, des séminaires sur la culture populaire, sur l'histoire et la culture, des ateliers de peinture à l'encre de Chine, de calligraphie, de littérature et l'exposition du Collectif d'artistes de Macao pour la promotion de l'art local.
English: The agricultural and energy policies of developed countries must be submitted to the same scrutiny on policy coherence.
French: Les politiques agricoles et énergétiques des pays développés doivent également être examinées attentivement pour en évaluer la cohérence.
English: With respect to C2’s submission that Transport Canada was not available over the long weekend, DND submitted that C2 should not be dependent on Transport Canada personnel to confirm which certified air carriers operate the required aircraft. It further submitted that one reason that C2 is on DND’s permanent list of air carriers, brokers and agents is because of its claimed contacts and knowledge of the air carrier and charter industries.
French: À l’appui de sa position, le MDN a cité comme référence la décision rendue dans Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.16, dans laquelle le Tribunal avait déclaré ce qui suit : « [...] le Ministère et le MPO n’ont pas agi d’une manière déraisonnable ou discriminatoire lorsqu’ils ont insisté, dans le cadre de diverses invitations à soumissionner, pour que les CPCR destinés à des activités de recherche et de sauvetage aient l’homologation pour la SVHM.
English: Answer Yes, the GST/HST applies to the water delivery services.
French: Réponse Oui. La TPS/TVH s'applique aux services de livraison d'eau.
English: ◦ Situations in which Subsection 73(3) Does Not Apply (¶ 12)
French: ◦ Situations qui ne sont pas visées par le paragraphe 73(3) (12)
English: One of the Fisheries Joint Management Committee’s responsibilities is to monitor the subsistence harvest of marine mammals and to recommend quotas to the Minister of 3.59 20 Chapter 3 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère ait participé aux activités du Comité mixte de gestion de la pêche et qu’il ait établi des quotas en suivant les principes de conservation, après avoir consulté les Inuvialuit.
English: GRRF was informed that during the June 2007 session of WP.29, AC.3 had considered informal document No. WP.29-142-15 (as reproduced in GRRF-62-04) regarding the options for the further development of the harmonized high speed test in the gtr on tyres.
French: Le GRRF a été informé qu'au cours de la session de juin 2007 du WP.29, l'AC.3 a examiné le document informel WP.29-142-15 (reproduit dans le document GRRF-62-04) concernant les options pour la poursuite de la mise au point d'essais harmonisés à grande vitesse dans le RTM sur les pneumatiques.