ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation allows the provision of medical treatment with the consent of the minor alone in only two extreme instances, which society wishes to prevent or encourage: performing an abortion, and performing a test for the AIDS virus.
French: La législation autorise l'application d'un traitement médical avec uniquement le consentement du mineur dans deux cas extrêmes seulement, que la société souhaite prévenir ou encourager : avortement et test de dépistage du virus du sida.
English: Lenders are expected to make such loans with the same care as in the conduct of their ordinary business.
French: On s’attend à ce qu’ils accordent des prêts avec la même prudence qu’ils affichent dans l’accomplissement de leurs activités habituelles.
English: Tendency 6: Many new TRIZ specialists (especially outside Russia) are not familiar with G.S. Altshuller’s works.
French: Enregistrement préventif des mots ТРИЗ et TRIZ en tant que marque.
English: How does one make a dream a reality or carry a plan through to completion?
French: Comment fait-on pour qu’un rêve devienne une réalité ou pour mener un projet jusqu’au bout ?
English: Iran points out that some of the hydrocarbons, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, are very toxic.
French: L'Iran fait observer que certaines de ces substances, notamment les hydrocarbures aromatiques polycycliques, sont très toxiques.
English: The CTE was the result of a delicate compromise between the State (the Left was then in power) and the agricultural sector, some of whose leaders recognized the risk of cutting themselves off from public opinion.
French: Le CTE est le fruit d'un délicat compromis entre l'État (c'est alors la Gauche qui est au pouvoir) et la Profession agricole dont certains responsables ont pris conscience du risque de se couper de la population.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the General Assembly could not devote much time to the Committee's work, since there were many other calls on its resources.
French: M. ABOUL-NASR dit que si l'Assemblée générale n'a accordé que peu de temps à l'examen des travaux du Comité, c'est en raison des nombreuses autres contraintes qui pèsent sur ses ressources.
English: WHO emphasizes the fact that the financial situation of the Ministry of Health is endangering the functioning of the health services while movement restrictions are having a very negative effect on the health of the Palestinian people.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) met l'accent sur le fait que la situation financière du Ministère de la santé compromet le fonctionnement des services de santé, tandis que les restrictions de la liberté de circulation ont des conséquences extrêmement néfastes sur la santé du peuple palestinien.
English: It was drafted together with the Government on the basis of an ongoing dialogue with national and international partners and other entities of the United Nations system.
French: Il a été élaboré conjointement avec le Gouvernement sur la base d'un dialogue continu avec les partenaires (nationaux et internationaux) et les autres entités du système des Nations Unies.
English: Community cultural action should demonstrate to Europeans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech.
French: L'action culturelle de la Communauté devra montrer aux Européens l'importance de leurs racines communes et la fonction qu'ont exercée les échanges dans la formation de notre patrimoine culturel, comme l'a mis en évidence monsieur le député Aparicio dans sa magnifique intervention.
English: Selected principles and procedures related to data management or clinical trial monitoring activities are covered in other ICH guidance documents and are not address here.
French: L’application de principes et de procédés relatifs à la gestion des données ou au contrôle des essais cliniques fait l’objet d’autres lignes directrices de l’ICH et n’est pas examinée ici.
English: We consider that partners earn ITC for those expenditures, and they do not flow through the partnership to any partner.
French: Nous considérons que ces crédits sont gagnés par les associés; ils ne sont pas attribués par la société de personnes.
English: Visitors from overseas countries spent $8.3 billion, an increase of 5.3% from 2006, as the number of overseas travelers to Canada increased (up 3.4%).
French: Les visiteurs d’outre-mer au Canada ont dépensé 8,3 milliards de dollars, une progression de 5,3 % par rapport à 2006.
English: Olympus Product Care operates in its rugged outdoor series Mju Tough.
French: Olympus Product Care exploite dans sa série d'extérieur robuste Mju Tough.
English: If irritation persists, consult a health care practitioner (FDA 1999).
French: Si l'irritation persiste, consulter un praticien de soins de santé (FDA 1999).
English: A National Consultation on Health Services and Policy Research. Summary Report. http://www.chsrf.ca/docs/pconsult/eslistfordir_e.pdf
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé - Rapport sommaire http://www.chsrf.ca/docs/pconsult/eslistfordir_f.pdf
English: This, along with the opportunities afforded by information technology, should help us to reduce the response time for many of our services and to improve their quality.
French: Si en plus nous exploitons les possibilités de la technologie de l'information, nous serons en mesure de réduire le délai d'exécution de bon nombre de nos services et d'en rehausser la qualité.
English: Member of the International Advisory Board of Creditanstalt Bankverein, Vienna, 1993-1996.
French: Membre du Conseil consultatif international de la Creditanstalt Bankverein, Vienne (1993-1996)
English: This programme is aimed at the development, support and encouragement of entrepreneurship among young people (men and women) between the ages of 20 and 39, who wish to engage in the sectors of manufacturing and/or in specific activities in commerce, services and tourism. The terms and conditions of this programme are similar to the corresponding terms and conditions of the "Programme for the Enhancement of Womenʹs Entrepreneurship" and they are running at an equal pace.
French: L’accessibilité aux microcrédits de l’ICO13 La ligne budgétaire de financement pour les PME ouverte par l’Institut de crédit officiel (Instituto de Crédito Oficial – ICO) a été étoffée par un système de microcrédits qui propose des fonds destinés à des petits prêts en faveur de microentreprises ou de particuliers manquant d’expérience et de garanties de remboursement pour obtenir des prêts via les circuits de financement classiques.
English: The Department of Peacekeeping Operations anticipated that the level-3 evaluation would be implemented in each mission as from 1 July 2006.
French: Force d'urgence des Nations Unies (FUNU, 1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: New Brunswick Health and Wellness Website, CNB Online News Release, August 20, 2001 Infection with Recombinant Vaccinia-Rabies Glycoprotein Virus:
French: Le site Web Santé et Mieux-être du Nouveau-Brunswick, Communiqué de presse en ligne de CNB, 20 août 2001 Infection au virus de la vaccine recombinant et de la rage de la glycoprotéine :
English: In the case of SWIFT messages sent through the SWIFT network, only SWIFT MT 100 or MT 103 have to be reported.
French: Dans le cas des télévirements transmis au moyen du réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 et MT 103 doivent être déclarés.
English: I also wish to thank the responsible Commission officials for their very helpful cooperation.
French: Je voudrais également remercier les fonctionnaires responsables à la Commission pour leur excellente coopération.
English: The documentation has to include all relevant items mentioned in Appendix II of the Convention.
French: Le dossier d'EIE doit comprendre tous les éléments pertinents qui sont mentionnés à l'appendice II de la Convention.
English: The full statement of the Executive Director was circulated under the symbol UNEP/GC.21/8.
French: Le texte intégral de la déclaration du Directeur exécutif est reproduit sous la cote UNEP/GC.21/8.
English: Amendment 7 In the draft opinion, replace sub-paragraph 3 xix. with the following text:
French: Amendement 7 Dans le projet d'avis, remplacer l'alinéa 3 xix. par le texte suivant:
English: Please complete the attached registration form and fax it to Mr. G. Vinogradov, Environment and Human Settlements Division (Fax: (4122) 907 0107) as soon as possible, but no later than one week before the beginning of the meeting.
French: Veuillez remplir le bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer par télécopie à M. G. Vinogradov, Division de l'environnement et des établissements humains (télécopie no (4122) 907 0107), aussitôt que possible, mais au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that, under the Labour Code, children aged 14 years and older could carry out remunerated activities with the written approval of a parent or guardian.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) dit que, selon le Code du travail, les enfants de plus de 14 ans peuvent avoir une activité rémunérée avec l'accord écrit d'un parent ou tuteur.
English: Halifax, NS B3H 3E6 Phone: (902) 425-1814 Fax: (902) 425-4009 E-Mail:
French: Halifax, NS B3H 3E6 Téléphone : (902) 425-1814 Télécopies : (902) 425-4009 Courrier électronique :
English: The empowering nature of the community centred capacity development approach and its success in mobilizing for community social action convinced the Government to initiate a review of its decentralization strategy to include greater community participation through the Rural Development Councils and in the formulation of the National Plan of Action for OVC.
French: La démarche de développement des capacités axée sur les collectivités locales, en favorisant l'autonomisation des populations et leur mobilisation au service de l'action sociale au plan local, a convaincu le Gouvernement de réviser sa stratégie de décentralisation en y associant plus étroitement les collectivités locales par le biais des conseils de développement rural et en les invitant à participer à l'élaboration du Plan national d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: 2004018 BC Mobile Command System and Enhanced Training Network - Campbell River SAR, BC $27,587 11.
French: 2004018 Système de commande mobile et réseau amélioré de formation — Campbell River SAR 27 587 $ 11.
English: (see also www.ibacanada.com). Haney, J.C.; MacDonald, S.D. 1995.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Haney, J.C., et S.D. MacDonald.
English: This applies equally to projects where two events are proposed.
French: Il ne s’agit là que d’une méthode visant à déterminer le montant de la subvention.
English: In accordance with rule 70, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, Grenada has also been informed of the dates for the consideration of the situation of civil and political rights in the country (in the absence of a report) at the Committee's ninetieth session.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, le Gouvernement grenadien a aussi été informé des dates auxquelles le Comité examinera la situation des droits civils et politiques dans le pays (en l'absence de rapport) à sa quatre-vingt-dizième session.
English: The above information can be submitted on either a NIHB Orthodontic Summary Sheet; CAO Standard Information Form; or on the Orthodontist's letterhead.
French: Les renseignements susmentionnés peuvent être soumis au moyen du formulaire de résumé orthodontique des SSNA; du formulaire de renseignements orthodontiques standard de l'ACO ou d'une lettre à l'en-tête du bureau de l'orthodontiste.
English: • 2.0 Workshop format and protocol
French: • 2.0 Forme et protocole de l'atelier
English: With respect to recommendation 218, subparagraph (c), it was agreed that it should be revised along the following lines: “The rules in subparagraphs (a) and (b) of this recommendation do not permit the application of the provisions of the law of the forum on third-party effectiveness or the priority of a security right as against the rights of competing claimants.” That formulation, it was said, would ensure that the forum could not use principles of public policy to apply its own substantive law rules on third-party effectiveness or priority.
French: S'agissant de l'alinéa c) de la recommandation 218, il a été convenu de le modifier à peu près comme suit: “Les règles énoncées aux alinéas a) et b) de la présente recommandation ne permettent pas l'application des dispositions de la loi du for sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière ou sa priorité sur les droits des réclamants concurrents”.  Il a été dit que cette formulation garantirait que le for ne puisse pas utiliser des principes d'ordre public pour appliquer ses propres règles de droit matériel sur l'opposabilité ou la priorité.
English: If my Nintendo DS or DS Lite is no longer working and I need to replace or repair it, can I transfer the Nintendo Wi-Fi Connection ID?
French: Si mon Nintendo DS ou DS Lite ne fonctionne plus et doit être réparé ou remplacé, puis-je en transférer l'Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection?
English: Other income included $9 million in 2002 and $10 million in each of 2001 and 2000 for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates. No servicing asset or liability has been recorded since the costs of servicing are compensated by the benefits of the agreement.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Par l’entremise de son acquisition du WC en 2001, la Compagnie a acquis une participation de 40,9 % dans l’EWS, une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne, exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche et transporte le courrier pour la Royal Mail.
English: Highly regarded for his social engagement, he has raised awareness of the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, and raised funds for disaster relief in Asia.
French: Très estimé pour son engagement social, il a sensibilisé la population à la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne et a collecté des fonds pour les secours en Asie.
English: The sodium/hydrogen exchanger has been widely implicated in the growth of multiple cell types, including vascular smooth muscle.
French: L'antiporteur sodium/hydrogène interviendrait dans la croissance de plusieurs types de cellules, dont les fibres de muscles lisses vasculaires.
English: At the helm of Siemens Transformers Canada, General Manager François Faisy successfully pilots plant operations with all the determination and vision of a good entrepreneur.
French: À la tête de Siemens Transformateurs Canada, François Faisy, directeur général, gère avec succès son usine, avec la détermination et la vision de tout bon entrepreneur.
English: In this Act, "federal institution" "institutions fédérales" "federal institution" means any of the following institutions of the Government of Canada: (a) a department, board, commission or council, or other body or office, established to perform a governmental function by or pursuant to an Act of Parliament or by or under the authority of the Governor in Council, and (b) a departmental corporation or Crown corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act, but does not include (c) any institution of the Council or government of the Northwest Territories or the Yukon Territory, or (d) any Indian band, band council or other body established to perform a governmental function in relation to an Indian band or other group of aboriginal people; "Minister" "ministre" "Minister" means such member of the Queen's Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act.
French: «institutions fédérales» "federal institution" «institutions fédérales» Les institutions suivantes du gouvernement fédéral : a) les ministères, organismes — bureaux, commissions, conseils, offices ou autres — chargés de fonctions administratives sous le régime d'une loi fédérale ou en vertu des attributions du gouverneur en conseil; b) les établissements publics et les sociétés d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Ne sont pas visés les institutions du conseil ou de l'administration du territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et les organismes — bande indienne, conseil de bande ou autres — chargés de l'administration d'une bande indienne ou d'autres groupes de peuples autochtones.
English: • Legal Surveys & International Boundary Commission
French: Sites Internet du Secteur de l'énergie :
English: There is a very strong demand for financial resources in all sectors of the economy.
French: Il y a une très forte demande de ressources financières dans tous les secteurs de l’économie.
English: Schools have reopened in all parts of the country and programmes to train teachers have been launched.
French: Les écoles ont rouvert dans toutes les régions et des programmes de formation pédagogique ont été mis en place.
English: The Appeal Board was not persuaded that the selection board's assessments of Mr. Chenier's answers had been unreasonable.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que les évaluations des réponses de M. Chenier par le jury de sélection n'avaient pas été raisonnables.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Budget 2008 proposes to recognize, for the purpose of the SR&ED ITC, certain salary or wages incurred by a taxpayer in respect of SR&ED carried on outside Canada.
French: Le budget de 2008 propose de reconnaître, aux fins du CII pour la RS&DE, certaines dépenses de rémunération encourues par un contribuable à l’égard de la RS&DE effectuée à l’étranger.
English: We call on others to join us in doing so.
French: Nous appelons les autres délégations à se joindre à nous.
English: The temporary committee has put a year' s hard work into it and, in general, I am satisfied with the report before us.
French: La commission temporaire a travaillé dur pendant un an, et, dans sa version actuelle, le rapport me satisfait dans l' ensemble.
English: The representative of the Director-General for Partnerships and United Nations Reform, WHO, Denis Aitken, served as moderator and made a statement.
French: Le représentant du Directeur général pour les partenariats et la réforme des Nations Unies de l'OMS a joué le rôle de modérateur et fait une déclaration.
English: Remarks Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
French: Commentaires Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 concernant l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: These are the 2 formats allowed for the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food (B.01.406(7) and B.01.406(8)). The manufacturer may choose between two different dual formats and two different aggregate formats:
French: Ce sont les deux modèles permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités de l’aliment (B.01.406(7)) et B.01.406(8)). Le fabricant peut choisir entre deux modèles doubles et composés différents :
English: All persons under 18 may only be admitted into employment after undergoing a preliminary medical check and thereafter are obliged to have annual medical checks until the age of 18.
French: En aucun cas un mineur de 18 ans ne peut être engagé sans avoir passé une visite médicale; par la suite il doit passer une visite médicale tous les ans jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: I welcomed the resumption of inspections by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in Iraq in November 2002 that followed the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002).
French: J'ai accueilli avec espoir la reprise en Iraq, en novembre 2002, des inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité, à l'unanimité de sa résolution 1441 (2002).
English: Janice Taylor, on behalf of a society to be incorporated Georgina Island, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English- and Native-language FM (type B) radio programming undertaking at Georgina Island.
French: Janice Taylor, au nom d'une société devant être constituée Georgina Island (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM (type B) de langues anglaise et autochtone à Georgina Island.
English: A report has been submitted (Official Government Report 2007:6) and is currently being processed in the Swedish Government Offices.
French: Un rapport a été présenté (Rapport officiel du Gouvernement 2007:6) et est actuellement analysé par les services du Gouvernement.
English: The advantages inherent in changing it to Occupational Health and Safety are outweighed by the confusion that such a terminology change could cause. That to better reflect its mandate, the MSE Safety Program be renamed the Vehicle Collision Prevention Program.
French: • Que le CANFORGEN 31/03 soit supprimé et que l’on demande au Groupe directeur de la sécurité générale de superviser la politique sur les conditions d’application du Code canadien du travail et de rédiger des modifications, au besoin.
English: We would note the role of the African Union and the African Mission in Burundi.
French: Nous relevons le rôle de l'Union africaine et de la Mission africaine au Burundi.
English: Duplication of tools available.
French: La duplication des outils est disponible.
English: Unfortunately, equating the current situation in the Caucasus with the Soviet Union’s invasion of Czechoslovakia in 1968 does not attest to this kind of realism.
French: Malheureusement, comparer la situation actuelle au Caucase avec l'invasion de la Tchécoslovaquie par les soviétiques en 1968 ne relève en rien de ce type de pragmatisme.
English: The United Nations had set agriculture as one of the five priorities for the Johannesburg Summit, the others being water, energy, health and biodiversity, all of which have links to agriculture.
French: L'agriculture fait d'ailleurs partie des cinq priorités établies par les Nations Unies pour le Sommet de Johannesburg avec les ressources en eau, l'énergie, la santé et la biodiversité, ces dernières ayant toutes des liens avec l'agriculture.
English: Jupiter Images A research base like Eureka has its own specific challenges due to the extreme cold climate.
French: Jupiter Images Une station de recherche comme Eureka doit composer avec des défis particuliers en raison du froid extrême.
English: While the general issue of the transition of power in Iraq is a political one, the study and appraisal of the various modalities for a genuine and credible election is conditioned by technical limitations.
French: Si la question générale du transfert des pouvoirs en Iraq est d'ordre politique, l'examen et l'évaluation des diverses modalités devant régir un scrutin véritable et crédible sont soumises à des contraintes techniques.