ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central America and Caribbean, South America, Angola Black (black turtle, preto) - medium black oval beans produced mainly in Manitoba and Ontario  - seeds/100 g: 500-550  - used for canning and dry packaging  - popular in Caribbean, Mexican and South American cuisine, traditional in soups, black beans and rice, stews and sauces; adds colour to salads  - main export destinations are:
French: Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud et Angola Haricots noirs (black turtle, preto) - Haricots plats produits surtout au Manitoba et en Ontario  - nombre de graines par 100 g : 500-550  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - usage répandu dans la cuisine antillaise, mexicaine et sud-américaine; souvent utilisés dans les soupes, les plats au riz, les ragoûts et sauces; rehaussent la couleur des salades  - principaux marchés d'exportation :
English: I would point out here that the Commission, in its communication of 24 March 1996 on structural measures and employment, indicated that it planned to target structural measures more towards the creating of jobs by aligning a few points of the existing planning with the requirements of the legislation in such a way as to place greater emphasis on jobs.
French: À cet égard, je voudrais encore souligner que la communication de la Commission du 24 mars 1996 sur les mesures structurelles et l'emploi a montré que la Commission avait l'intention d'axer davantage son action sur la création d'emplois, grâce à la programmation actuelle. Tout en respectant la réglementation en vigueur, elle entend adapter certains points spécifiques pour mieux mettre en évidence le volet création d'emplois.
English: Certified Occupational Health and Safety Management Systems (OHSAS) List List of companies that are in compliance with the OHSAS 18001:1999 specification for health and safety management systems.
French: Liste des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail (OHSAS) certifiés Liste des compagnies qui sont conformes aux exigences des normes de l'OHSAS 18001:1999 relative au système de management de la santé et de la sécurité au travail.
English: Women continue to play a major role in Iroquoian societies.
French: Les femmes iroquoiennes jouent toujours un rôle social prépondérant.
English: As salary levels are determined by position, and since pay scales change, current pay rates are not quoted here but may be obtained from any RCMP forensic laboratory, recruiting, or detachment office.
French: Étant donné que les niveaux de traitement sont fixés selon les postes et que les barèmes de solde changent fréquemment, les barèmes actuels ne sont pas mentionnés ici, mais on peut les obtenir de n’importe quel laboratoire judiciaire, bureau de recrutement ou détachement de la GRC.
English: Hera also completed a program of geological mapping and geochemical and geophysical surveys on its Trail Peak copper-gold prospect, 55 km northwest of its Nak property.
French: La société Hera a également terminé un programme de cartographie géologique et des levés géochimiques et géophysiques sur sa zone d'intérêt Trail Peak (cuivre-or), à 55 km au nord-ouest de sa propriété Nak.
English: This section includes various resources that can be used to learn more about the philosophy of system administration and the Red Hat Enterprise Linux-specific subject matter discussed in this chapter.
French: Cette section inclut un certain nombre de ressources pouvant être utilisées afin d'approfondir ses connaissances sur la philosophie de l'administration système et sur les thèmes spécifiques à Red Hat Enterprise Linux que nous avons abordés dans ce chapitre.
English: They represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2007.
French: Ils ont représenté la Suède au concours de l'Eurovision en 2007.
English: No recommendations to Ministers, specifically for the Steel Sector, for further PCB regulations or management actions, are proposed.
French: Nous ne recommandons pas aux ministres de nouvelles mesures de réglementation ni de gestion des BPC expressément pour le secteur de l'acier.
English: Most refuse, as they rely on the pimp for food and shelter and often remain very loyal to the pimp despite the level of abuse.
French: La plupart refusent, car elles dépendent de lui pour la nourriture et le logement et lui restent souvent très loyales malgré les violences qu'elles endurent.
English: Appeals against decisions of the legal representative of the entity responsible for industrial property regarding the grant or rejection of patents shall lie to the competent courts.
French: Les recours formés contre les décisions du Représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle en matière de délivrance ou de rejet des brevets d’invention sont portés devant les tribunaux compétents.
English: I also wish to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Yáñez-Barnuevo, Permanent Representative of Spain, for the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of September.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo, Représentant permanent de l'Espagne, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les activités du Conseil durant le mois de septembre.
English: The Richelieu Valley, already blessed with visual splendours and a rich historical background, has everything needed to become a cyclists' paradise.
French: La vallée du Richelieu, dotée d'attraits visuels et de richesses historiques, a tout pour devenir un paradis du cycliste.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the Committee on Conferences itself to meet in New York during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu des demandes de réunion à New York pendant la principale partie de la soixantième session de l'Assemblée générale émanant du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et du Comité des conférences lui-même.
English: Part I comes out every Saturday and contains general notices, official appointments and proposed federal regulations.
French: La Partie I, qui paraît tous les samedis, contient les avis généraux, les nominations officielles et les règlements fédéraux projetés.
English: The CBSAC comprises some 24 stakeholders representing the private sector, the immigration community, travellers, the general public and academia.
French: Le CCSFC est formé de quelque 24 intervenants qui représentent le secteur privé, le secteur de l’immigration, les voyageurs, le grand public et les universitaires.
English: The chairman of the Indian affairs committee said that a great step would be taken toward the assimilation of the Indian into the population of the Dominion of Canada, and it would make not only Indians but the other Canadians realize that we are all united.
French: Le président du Comité des affaires indiennes déclare : On franchirait ainsi une étape importante en vue de l'assimilation des Indiens dans la population du Dominion du Canada, et les Indiens comme les autres Canadiens comprendraient que nous sommes tous unis [traduction libre].
English: One such research effort is the WHO Global Survey on Maternal and Perinatal Health which will provide results that will have direct applications to improve maternal and perinatal health, health care services as well as provide a systematic approach to monitoring maternal and perinatal health care worldwide.
French: Un de ces efforts de recherche est l'Enquête mondiale sur la santé maternelle et périnatale de l'OMS, dont les résultats auront des conséquences directes qui amélioreront la santé maternelle et périnatale et les services de soins de santé, et fourniront une approche systémique pour surveiller les soins de santé maternels et périnataux mondialement.
English: For further information, please contact Ms. Yoonie Kim, Bureau for Crisis Prevention and Recovery (tel.  1 (212) 906-6419; e-mail yoonie.kim@undp.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Yoonie Kim, Bureau de la prévention des crises et du relèvement (tél. 1 (212) 906-6419; courriel yoonie.kim@undp.org).
English: For the first time they received a voter’s card which, to a certain extent, also served as an identity card, which was something new for those people who had never had any real papers.
French: Ils recevaient pour la première fois une carte d’électeur qui leur tenait lieu aussi, dans une certaine mesure, de carte d’identité, ce qui était nouveau pour eux qui n’avaient jamais eu de véritables papiers.
English: Call this value C. Then, find the percentage for the median interval.
French: Appelez cette valeur C. Calculez ensuite le pourcentage de l'intervalle médian.
English: Our 24-hour fax number is 514 648-4252.
French: Notre télécopieur est en fonction 24 heures sur 24. Composez le 514 648-4252.
English: According to paragraph 4 everone whose rights and freedoms are violated has the right to recourse to the courts.
French: En vertu du paragraphe 4, toute personne dont les droits et libertés ont été violés a le droit de saisir la justice.
English: With respect to the maritime areas under the responsibility of the States members of the European Union, the European Commission is developing a strategy for the protection of the marine environment.
French: S'agissant des zones maritimes placées sous la responsabilité des États membres de l'Union européenne, la Commission européenne élabore une stratégie visant à protéger le milieu marin.
English: Novel Alternatives to Antibiotics" Research Translation Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques »  Direction des programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English:   Together with his research team, Murray is drawing on the knowledge of a range stakeholders, as well as on local and traditional ecological sources.
French:   Avec son équipe de chercheurs, M. Murray puise dans le savoir de divers intervenants ainsi que dans des sources locales et traditionnelles de connaissances écologiques dans le but d'améliorer la gestion des systèmes socioécologiques.
English: A. Ten-year capacity-building for the African Union
French: Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine
English: When you're ready for a cut, donate your healthy-looking hair to make free wigs for women who have lost their hair to cancer.
French: Lorsque vous êtes prête pour une coupe, faites don de vos cheveux pour en faire des perruques offertes gratuitement aux femmes qui ont perdu leurs cheveux à la suite de traitements contre le cancer.
English: In June 2007 the European Parliament adopted a resolution calling for the Galileo programme to be funded in full from the EU's budget.
French: En juin 2007, le Parlement européen a adopté une résolution demandant que le programme Galileo soit entièrement financé par le budget communautaire.
English: Again, there is an association between the lifetime smoking habits of the mother and the smoking habits of the youth, particularly for females.
French: Les données indiquent que les garçons connaissent mieux la teneur en goudron et en nicotine que les filles, mais cette indication n’est pas significative sur le plan statistique.
English: If you are already signed up for AccèsD, you don't have to register again to benefit from AccèsD Mobile Internet services.
French: Si vous êtes inscrit à AccèsD, il n'est pas nécessaire de vous inscrire de nouveau pour profiter d'AccèsD Internet mobile.
English: While all members of the Defence Team make important and significant contributions to delivering the Defence mission, life for CF members is particularly demanding.
French: Tous les membres de l'Équipe de la Défense contribuent d'une manière importante et sensible à la réalisation de la mission de cette dernière, mais les membres des FC mènent une vie particulièrement exigeante.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: Le représentant du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration.
English: In the Minquiers and Ecrehos case, the Court recognized the United Kingdom's sovereignty over the Minquiers, not only on the basis of acts which indicated a certain recognition of that sovereignty on the part of France, but also because France had not formulated reservations to a diplomatic note that included those islands.
French: Dans l'affaire des Minquiers et des Ecréhous, la Cour a reconnu la souveraineté de l'Angleterre sur les Minquiers, non seulement en se fondant sur des actes dénotant une certaine reconnaissance de celle-ci par la France, mais aussi parce que cet État n'avait formulé aucune réserve envers une note diplomatique qui incluait ces îles.
English: The national nuclear safety authorities ensure that the safety standards in their countries are complied with.
French: Les autorités nationales compétentes en matière de sécurité nucléaire sont garantes du respect des normes de sécurité applicables dans le pays considéré.
English: In her statement, she stressed that the business community - one of the major groups recognized in Agenda 21 - was an integral part of civil society and argued that fullest participation in the work of the United Nations would be fostered by an inclusive approach, rather than devising separate procedures for different non-State actors.
French: Dans sa déclaration, elle a souligné que les milieux d'affaires, qui constituaient l'un des grands groupes mentionnés dans Action 21, faisaient partie intégrante de la société civile.  Selon elle, pour assurer la participation la plus vaste aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, il fallait privilégier une approche intégrée plutôt que de concevoir des procédures séparées pour différents acteurs non étatiques.
English: Additional requirements for handrails and handholds for vehicles approved to carry standing passengers.
French: Prescriptions supplémentaires pour les barres et poignées de maintien pour les véhicules homologués pour le transport de voyageurs debout.
English: 21 This is not impossible, although case law is somewhat divided on this issue.
French: 21 Ce n'est pas impossible, quoique la jurisprudence soit quelque peu divisée sur cette question.
English: However interesting a number of aspects of the technology may be, in the short term it primarily means a system separated from the rest of the network.
French: Aussi intéressante que puisse être cette technique à certains égards, cela implique surtout, à court terme, un système coupé du reste du réseau.
English: The proposal for a directive incorporates all the measures included in the agreements.
French: La proposition de directive à l'examen reprend l'ensemble des mesures des accords introduisant des normes de piégeage sans cruauté.
English: That would be sure to improve cooperation in the Union.
French: Cela permettrait assurément d'améliorer la coopération au sein de l'Union.
English: Gel filtration in the absence and presence of Ca2+ suggested a dimeric structure of calgizzarin and indicated a more compact structure in the presence of Ca2+.
French: Les filtrations en gel en absence et en présence de Ca2+ suggèrent que la calgizzarine est un dimère et qu'elle est plus compacte en présence de Ca2+.
English: While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid sector
French: Si les grandes entreprises des secteurs pharmaceutique et chimique continuent à exploiter la technologie pour en Europe
English: His presidency was marked chiefly by the issue of amateurism, discussions over recognising the International Federations (IFs) and the Second World War, which among other things forced the cancellation of the Games in 1940.
French: Sa présidence est principalement marquée par la question de l’amateurisme, par les débats entourant la reconnaissance des Fédérations Internationales (FI) ainsi que par la Deuxième Guerre mondiale qui force notamment l’annulation des JO de 1940.
English: • Data Quality is a survival issue for this Agency
French: • La qualité des données est une question de survie pour le Bureau
English: Bérubé, M., A. Aguilar, D. Dendanto, F. Larsen, G. Notarbartolo di Sciara, R. Sears, J. Sigurjónsson, J. Urban, and P.J. Palsbøll.
French: Bérubé, M., A. Aguilar, D. Dendanto, F. Larsen, G. Notarbartolo di Sciara, R. Sears, J. Sigurjónsson, J. Urban et P.J. Palsbøll.
English: There is just one point I would like to express a difference about, point 10 of the report, because it establishes absolute unilateral cancellation.
French: Il existe un seul point sur lequel j'aimerais exprimer mon désaccord, à savoir le point 10 du rapport car il prévoit une rescision unilatérale absolue.
English: The Supreme Court of Canada has established that Aboriginal rights include those practices, customs and traditions that were integral to the culture of a historic Aboriginal people.
French: La Cour suprême du Canada a établi que les droits ancestraux comprennent les pratiques, les coutumes et les traditions qui font partie intégrante de la culture d'un peuple autochtone historique.
English: The Agency has begun piloting various management improvement tools (e.g., a values and ethics risk management workshop, an ethical culture survey) that have been developed based on the roadmap.
French: L'Agence a commencé à piloter différents outils d'amélioration de la gestion (p. ex. un atelier sur la gestion du risque en rapport avec les valeurs et l'éthique, une enquête sur les considérations de nature éthique, etc.) établis en fonction de la Carte routière.
English: Exports to that country totaled $1.4 billion and China was the second leading importer to Canada with goods totaling $3.3 billion.
French: De plus, la Chine se classait au deuxième rang des principaux importateurs au Canada, avec des biens s’élevant à 3,3 G$.
English: This would not only provide such data in an electronic format, but it would also provide the data at an early stage of the TIR transport, thus enabling the guarantee chain to monitor it.
French: Ainsi, les renseignements seraient non seulement fournis sous forme électronique, mais aussi à un stade avancé du transport TIR, ce qui permettrait à la chaîne de garantie d'en assurer la surveillance.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Also, just two days ago, the occupying forces killed a 15-year-old boy, Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader, from the Kalandiya refugee camp near Ramallah, as he and other youths were trying to remove parts of a fence being built around the city and the camp as part of the expansionist annexation wall that continues to be built by the occupying Power in direct violation of international law and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, il y a deux jours seulement, les forces occupantes ont tué un garçon de 15 ans, Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader, du camp de réfugié de Kalandiya, situé près de Ramallah, alors qu'il essayait, avec d'autres jeunes, d'enlever une partie de la clôture qui est actuellement construite pour enserrer la ville et le camp et qui fait partie du mur de l'expansionnisme que la puissance d'occupation continue d'ériger en violation flagrante du droit international et des résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Public debt charges decreased by $0.4 billion, or 1.4 per cent, reflecting lower unmatured debt levels.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,4 milliard (1,4 %) en raison d’une diminution de la dette non échue.
English: Thus, it is ironic that many of this year’s leaders in competitiveness, such as the U S and Singapore, are in recession, while countries further down the list, like China (39th), will escape the global recession.
French: De ce fait, il est ironique que la plupart des pays leaders en compétitivité mondiale cette année, tels que les États-Unis et Singapour, soient entrés en récession tandis que d’autres pays moins bien classés, tels que la Chine (39ème), échapperont à la crise économique mondiale.
English: Under these conditions, we invite the customers who are connected on his electronic catalogue of remote sale to reading them attentively general conditions of sale hereafter, avanta to proceed to any effective order of products being reproduced on the catalogue.
French: Dans ces conditions, nous invitons les clients qui sont connectés sur son catalogue électronique de vente à distance à lire attentivement les conditions générales de vente ci-après, avanta de procéder à toute commande effective de produits figurant sur le catalogue.
English: “Existing alternatives” as those alternatives in present or past use in some regions; and
French: b) « Solution de remplacement existante » : toute solution de remplacement actuellement utilisée dans certaines régions, ou qui l'était dans le passé;
English: When I received the information from Share International in Amsterdam I hid it under my coat.
French: Lorsque je reçus les informations de Share International à Amsterdam, je les ai d’abord cachées sous mon manteau. Je ne voulais pas que l’on me voie avec des informations aussi « ridicules » que le « retour du Christ ».
English: Second, public health costs are modest - perhaps 2-3% of health spending, depending on how one defines numerators and denominators.
French: Deuxièmement, nos dépenses en santé publique sont modestes : environ 2 ou 3 % des dépenses de santé, selon la façon de calculer.
English: In the context of access to medicines, internal monitoring and accountability mechanisms have a vital role to play, but they should also be supplemented by a mechanism that is independent of the company.
French: Les mécanismes internes de contrôle et de responsabilisation jouent un rôle essentiel en matière d'accès aux médicaments, mais ils devraient aussi être appuyés par un mécanisme indépendant de la société.
English: Incoming Japanese Journalists From March 10th to March 17th, 2007 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has conducted a Japanese Journalist Tour.
French: Mission de journalistes Japonais au Canada Du 10 au 17 mars 2007, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a effectué une tournée avec des journalistes japonais.
English: This is the fourth volume of the OECD series Environmental Indicators for Agriculture.
French: Il s'agit du quatrième volume de la série de rapports de l'OCDE sur les Indicateurs environnementaux pour l'agriculture.