ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those problems were exacerbated by limited human, institutional and productive capacity; acute susceptibility to external economic shocks; natural and man-made disasters and communicable diseases; the effects of climate change; limited access to education, health and other social services, and to natural resources; poor infrastructure and lack of access to information and communication technologies.
French: Ces problèmes sont exacerbés par la limitation des moyens humains, institutionnels et productifs, la très grande vulnérabilité aux chocs économiques, les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme et les maladies transmissibles, les effets du changement climatique, l'insuffisance d'accès à l'enseignement ainsi qu'aux services de santé et autres services sociaux et aux ressources naturelles, une mauvaise infrastructure et le manque d'accès aux techniques de l'information et de la communication.
English: However, differing legal and procedural requirements and an absence of bilateral or multilateral agreements or arrangements often inhibited full cooperation between drug law enforcement agencies in various countries.
French: Cela étant, les différences entre les lois et les procédures des divers pays et l'absence d'accord bilatéral ou multilatéral ou d'autres arrangements empêchaient souvent les services de détection et de répression en matière de drogues de ces pays de coopérer pleinement.
English: Israel aspires to achieve a comprehensive peace in the region and help move it into the future.
French: Si nous en repartons les mains vides, c'est à nos peuples que nous infligeons de lourds châtiments.
English: From a long term profitability perspective, for all segments of the value chain it is vital to not neglect Science and Innovation.
French: Les programmes nationaux présentent des avantages, mais les provinces et territoires devraient être autorisés à établir des programmes d’accompagnement permettant de tenir compte des enjeux locaux et régionaux.
English: As the initial accessions draw closer, more and clearer information must be provided than has been the case to date.
French: À présent que les premières adhésions approchent, il importe de fournir de plus amples et plus claires informations que par le passé.
English: In these circumstances, therefore, the communication must be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Eu égard à ces circonstances, la communication doit donc être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 3 years, New is Recruit and retain in non-renewable, the field of mental
French: Fournir un perfectionnement professionnel à des personnes qui respectent des normes élevées en
English: Notwithstanding the legal and constitutional instruments which forbid discrimination against women and recognize equality with men, there is a dire need to transfer this de jure commitment to positive changes in public attitudes, values and behaviours.
French: Pourtant, nonobstant l'existence d'instruments juridiques et constitutionnels qui interdisent la discrimination à l'égard des femmes et reconnaissent leur égalité avec les hommes, il demeure absolument indispensable de traduire ces engagements de jure en des attitudes, valeurs et comportements publics positifs.
English: Thus the countries concerned are to develop a space imagery (either optical or radar) programme, supplementing it with exchanges of images available through bilateral agreements.
French: Ainsi, les pays mentionnés vont développer un programme d’imagerie spatiale (optique ou radar) et le compléter par des échanges d’images disponibles sur la base d’accords bilatéraux.
English: It is not just a question of this report. I have had a few reports myself.
French: J'ai été moi-même rapporteur à plusieurs reprises et tous les rapporteurs sont confrontés au même problème.
English: It is expected that the review will redefine the role of the Department of Management and related offices such as the executive offices.
French: Cet examen devrait aboutir à une redéfinition de son rôle et de celui des unités auxquelles il a affaire, notamment les services administratifs.
English: Data and models existed on the uptake of cadmium by ryegrass and wheat, including bioavailability considerations.
French: Il existait des données et modèles concernant l'absorption de cadmium par l'ivraie vivace et le blé, qui prenaient en considération la biodisponibilité.
English: Many of these goods originally entered duty-free from Pakistan under the Pakistan-Afghanistan Trade and Transit Agreement.
French: Nombre de ces marchandises étaient initialement importées du Pakistan en franchise de droits dans le cadre de l’accord sur le commerce et le transit entre ce pays et l’Afghanistan.
English: Audits of employers now cover 79% of the employee population, as well as the entire public service.
French: Les vérifications auprès des employeurs couvrent maintenant 79 % de la population d’employés, ainsi que toute la fonction publique.
English: Regular audits of this accreditation program are conducted by an external, independent auditor, Cap Gemini Ernst and Young.
French: Des audits réguliers de ce programme d’accréditation sont conduits par un audit indépendant externe, Cap Gemini Ernst and Young.
English: Tractor Tom is helping Farmer Fi to get ready for the bonfire party when they discover a mysterious locked box!
French: Comédie réalisée par Patrick Huard avec Claude Legault, Guillaume Lemay-Thivierge et Paul Doucet.
English: (FR) Mr President, I should like to thank Mrs Lévai and Mr Mavrommatis for their excellent proposals.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Lévail et M. Mavrommatis de leurs excellentes propositions.
English: Boxes 8.2, 8.3, and 8.4 describe three cases in which this has happened.
French: On trouvera aux encadrés 8.2, 8.3 et 8.4 une description de trois cas où cela s'est produit.
English: For dairy, hog and pig, and poultry and egg operations, the combination of labour-intensive work to care for livestock, high capital investments such as buildings and quota, and the requirement to be on site full-time, year-round, puts the largest proportion by far into the receipts class of $250,000 or more.
French: En ce qui a trait aux exploitations laitières, porcines, avicoles et de production d’œufs, la combinaison d’un travail exigeant en main-d’œuvre pour prendre soin du bétail, de dépenses en immobilisations élevées, notamment les bâtiments et les quotas, et de l’exigence de se trouver sur place à plein temps, à longueur d’année, fait en sorte que de loin la plus forte proportion appartient à la catégorie de revenus de 250 000 $ et plus.
English: Furthermore, EC is proposing that reporting of road dust be limited to vehicles traveling one kilometer on unpaved road surfaces.
French: En sus, EC propose de limiter la déclaration pour les véhicules parcourant une distance minimale d'un kilomètre sur une surface de route non-revêtue.
English: The Department coordinated Canada’s active participation in the campaign against terrorism in Afghanistan.
French: Le Ministère a coordonné la participation active du Canada à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan.
English: 22, 38 and 39)
French: 22, 38 et 39)
English: In addition, Canada is working with other nations, bilaterally, mulitlaterally or through involvement with the United Nations (UN) to exchange information and expertise in order to enhance the effectiveness of global monitoring systems.
French: De plus, pour améliorer l’efficacité des systèmes mondiaux de surveillance, le Canada échange des informations et du savoir-faire avec d’autres nations, soit en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux, soit par l’entremise des Nations Unies (ONU).
English: Two of the annexes are currently empty, and several of the other annexes need updating, mainly to take into account the requirements of the new Member States.
French: Cependant, le Parlement est en désaccord avec le cadre analytique présenté dans le livre vert, selon lequel le contrat de travail classique à durée indéterminée est dépassé, et doit donc être considéré comme un obstacle à la croissance de l’emploi et au renforcement du dynamisme économique.
English: A Statute wrongfully reformulated by Vittorio Emanuele after the death of King Umberto II.
French: Statut remanié, de façon peu orthodoxe, par Victor-Emmanuel après la mort du roi Humbert II.
English: As the first step in its analysis, the Bureau would consider whether MEGARUSH was merely exercising its rights by refusing to license its IP (in which case, its conduct would not be subject to review under the general provisions of the Competition Act) or whether it involved "something more" (in which case the general provisions would apply).
French: En premier lieu, le Bureau se demanderait si MÉGAJEU exerce simplement ses droits en refusant de concéder des licences d'utilisation de sa PI (auquel cas son comportement ne serait pas susceptible d'examen en vertu des dispositions générales de la Loi sur la concurrence) ou s'il s'agit de « plus que le simple exercice » de ses droits (les dispositions générales s'appliquant alors).
English: In this project, researchers will undertake an examination of three ""outgrower schemes" which organize the production and marketing of palm oil in Ghana.
French: Les chercheurs doivent étudier trois projets d'agriculture sous contrat, au Ghana, où l'on organise la production et la commercialisation de l'huile de palme.
English: Application This policy applies to all federal institutions other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, and to any other organization when an act or another legal instrument so provides it.
French: Application La présente s'applique à toutes les institutions fédérales à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement ainsi qu'à tout autre organisme lorsqu'une loi ou un autre texte juridique le prévoit.
English: Search Hotels in Las Palmas de Gran Canaria.
French: Recherche d'hôtel pour Las Palmas de Gran Canaria.
English: This is based on the principle of respect for persons, as well as the principle of avoiding harm.
French: Il en va du principe de respect de la personne, ainsi que du principe de minimisation du préjudice.
English: Likewise, the directive on the posting of workers and labour law could not be affected, thus removing the main dangers of social dumping, and the country of origin principle was also deleted.
French: De même, la directive sur le détachement des travailleurs et le droit du travail ne pouvait être affecté, écartant ainsi les principaux dangers de dumping social.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2005/I/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2005/I/3/Add.4)
English: Management Representation Statement  I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for Library and Archives Canada.
French: Déclaration de la direction  Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: An inter-agency network to share knowledge and experiences would be one means of addressing this issue, and one such network is in place in Bangkok.
French: Un réseau interinstitutions partageant les connaissances et les données d'expérience serait un moyen de résoudre ce problème; un tel réseau avait déjà été mis en place à Bangkok.
English: `Substantial improvement' will be achieved through combinations of tariff quota commitments and tariff reductions applying to each product.
French: L'«amélioration substantielle» sera obtenue au moyen de combinaisons d'engagements en matière de contingents tarifaires et de réductions tarifaires s'appliquant à chaque produit.
English: Geneva, 1 August 2006
French: Genève, 1er août 2006
English: For example, INFC has a Memorandum of Understanding with Industry Canada until 2007 for the provision of financial and human resources services and systems (SAP and PeopleSoft), including pay and benefits, executive services, classification, staffing, accounting operations, security, assets and library services.
French: Par exemple, INFC a conclu un protocole d'entente avec Industrie Canada pour la prestation, jusqu’en 2007, de services et de systèmes de gestion financière et de ressources humaines (SAP et PeopleSoft), concernant notamment la paye et les avantages sociaux, les services de soutien à la haute direction, la classification, la dotation, la comptabilité, la sécurité, les biens et les services de bibliothèque.
English: Add a new Chapter 4.6 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 4.6 suivant:
English: The President appoints his fellow Commissioners in agreement with the governments of the Member States.
French: Le président désigne ses collègues de la Commission en accord avec les gouvernements des États membres.
English: Declaration by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba concerning renewed violations against the five Cuban patriots: 13 March 2003
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba sur les nouvelles violations des droits de cinq patriotes cubains : 13 mars 2003
English: Flesh may freeze within 30 seconds.
French: La chair exposée peut geler en moins d’une minute.
English: ◦ Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes
French: ◦ Annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu
English: All services are covered by the GATS, except those falling under Article 1.3, which specifically excludes "services supplied in the exercise of governmental authority" from the obligations of the GATS.
French: Tous les services sont couverts par l’AGCS, Ã l’exception de ceux qui sont visÃ©s au paragraphe 3 de l’article premier, oÃ¹ sont spÃ©cifiquement exclus de l’application de l’AGCS les « services fournis dans l’exercice d’un pouvoir gouvernemental ».
English: § 4. (1) The Arbitration Board shall consist of nine members.
French: 5) Pour un membre et deux suppléants, le Gouvernement fédéral doit obtenir une proposition des associations représentatives du domaine des arts.
English: Those who are active regularly are less likely to report excess worry or stress arising from juggling work and home life.
French: Les résultats présentés dans la Figure 9 indiquent ce qui suit :
English: Language / culture While there are pronounced differences between Francophone Canadians and Americans, and there are identifiable differences between Anglophone Canadians and Americans, it has been suggested that there are more similarities between Anglophone Canadians and Americans than differences.
French: Langue et culture S’il est vrai qu’il y a des différences marquées entre les Canadiens francophones et les Américains et qu’on peut déceler des différences entre les Canadiens anglophones et les Américains, on a avancé qu’il y a plus de similarités que de différences entre les Canadiens anglophones et les Américains.
English: Dr. Ben Tan highlighted changes in the varicella vaccine recommendations since the 2002 Guide, including availability of two fridge stable products, a change in the recommendation to immunize young children who had varicella in infancy, and issues related to future consideration of a two-dose varicella schedule, now recommended in the US but not yet in Canada.
French: Le Dr Ben Tan a souligné les changements aux recommandations sur la vaccination contre la varicelle depuis le Guide de 2002, y compris la disponibilité de deux produits stables au réfrigérateur, un changement dans la recommandation d'immuniser les jeunes enfants qui ont eu la varicelle dans leur petite enfance et des questions liées à la possibilité d'un calendrier de deux doses de vaccin contre la varicelle, maintenant recommandé aux États-Unis, mais pas encore au Canada.
English: As the Appeal Chairperson and Mr. Richey, and as I believe most people present are aware, the department is here today to concede.
French: [Traduction] Le président du comité d'appel et M. Richey de même que la plupart des personnes présentes sont sans doute au courant que le ministère est ici aujourd'hui pour concéder l'appel.
English: Broaden the list of participants in collateralized cash management operations.
French: Élargir la liste des participants aux opérations de gestion des soldes de trésorerie prévoyant des garanties.
English: Table 32 below shows the relative low participation of rural women in extension services as compared to rural men in Sierra Leone.
French: Tableau 32 - Distribution par sexe des enquêtés selon leur accès aux services de vulgarisation (pourcentages)
English: The facilitators, all young people, have been the key to the project’s success.
French: Les facilitateurs, tous jeunes, sont la clé de la réussite du projet.
English: The hotel enjoys it's own garden area and facilities include a lobby, a hotel ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec un coffre-fort et un ascenseur. L'établissement propose également un accès Internet, ...
English: The Complainant Tweedie was advised that he was before the wrong Commission by the OHRC and on August 20, 1987 the Complaint was formally withdrawn.
French: 20 août 1987 La CODP a avisé le plaignant M. Tweedie qu'il n'avait pas déposé sa plainte devant la Commission qui avait la compétence voulue et, le 20 août 1987, la plainte a été officiellement retirée.
English: This fourth meeting was made possible thanks to close cooperation between Tunisia and Spain, respectively the incoming and outgoing presidents.
French: Cette 4ème réunion a été possible grâce à une étroite collaboration entre la Tunisie et l'Espagne - présidences entrante et sortante respectivement.
English: Legislation between 2001 and 2005
French: Lois promulguées entre 2001 et 2005
English: • development of education and training programs to support professionals in their full scope of practice and to recruit and retain more professionals e.g. Aboriginal Midwifery degree program;
French: • élaboration de programmes d'éducation et de formation visant à appuyer les professionnels dans le plein exercice de leur profession et à recruter et maintenir en poste un plus grand nombre de professionnels (p. ex. programme autochtone de formation de sages-femmes);
English: Debates on these areas have been held in this Parliament for a great many years.
French: Ces régions font l'objet de discussions au sein du Parlement depuis de nombreuses années.
English: Communicating the science of climate change to the public through media is especially challenging because of the need to link information to emotions of the audience.
French: en garde qu’il est peut-être impossible de le faire correctement, étant donné le facteur humain en jeu dans le volet «scénario d’émissions» des incertitudes.
English: Children also continue to suffer not only from indiscriminate violence, including kidnapping, but also from acts of abuse.
French: Les enfants continuent eux aussi d'être victimes non seulement d'actes de violence aveugle, notamment d'enlèvements, mais aussi de mauvais traitements.
English: Uncertain, year-to-year funding impedes effective national planning and inhibits implementation of long-term strategies to build sustainable national capacity.
French: Les financements aléatoires accordés sur une base annuelle ne permettent pas de faire des plans nationaux efficaces et empêchent de mettre en œuvre des stratégies à long terme pour renforcer les capacités nationales.
English: The WTO/ESCAP training programme started on 4 August 1999 with the signature of a memorandum of understanding between the two organizations.
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS  La signature, le 4 août 1999, d'un mémorandum d'accord entre l'OMC et la CESAP a marqué le début du Programme de formation commun.
English: Erickson continued to attract major commissions and developed an ambitious international practice, as did Safdie.
French: Quant à Erickson, il continue de répondre aux commandes et travaille avec ambition à l'échelle internationale, comme l'a fait Safdie.
English: The United Nations Dag Hammarskjöld Library Home Page (www.un.org/Depts/dhl) includes information concerning the Library's hours, services and collections and provides the following reference tools:
French: La page d'accueil de la Bibliothèque des Nations Unies Dag Hammarskjöld (<www.un.org/Depts/dhl>) donne des renseignements sur les heures d'ouverture de la Bibliothèque, ses services et ses collections et affiche les outils de référence ci-après :
English: In addition to the usual program capital and operating costs, they estimated long-term savings from reduced, special educational costs, as well as improved work force productivity.
French: En plus des données habituelles sur les coûts d'immobilisations et de fonctionnement, ils arrivent à une estimation des économies réalisables à long terme grâce à la réduction des coûts éducationnels spéciaux et à l'accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Nicole Demers, Member of Parliament, Laval Canada
French: Diane Bourgeois, Member of Parliament, Terrebonne - Blainville Canada
English: Missae sacrificio, DS 1738-1759; Leo XIII, Encyclical Letter Mirae Caritatis (28 May 1902): ASS (1903), 115-136; Pius XII, Encyclical Letter Mediator Dei (20 November 1947): AAS 39 (1947), 521-595; Paul VI, Encyclical Letter Mysterium Fidei (3 September 1965): AAS 57 (1965), 753-774; John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003): AAS 95 (2003), 433-475; Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Eucharisticum Mysterium (25 May 1967): AAS 59 (1967), 539-573; Instruction Liturgiam Authenticam (28 March 2001): AAS 93 (2001), 685-726.
French: 368-390; Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Instr. Eucharisticum mysterium (25 mai 1967): AAS 59 (1967), pp.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  Funding requirements for quick-impact projects undertaken by UNAMSIL troops will be reduced in line with the phased withdrawal of the military contingents by December 2004.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Le montant des ressources nécessaires pour financer les projets à effet rapide menés par les troupes de la MINUSIL sera revu à la baisse dans la perspective du retrait progressif des contingents d'ici à décembre 2004.
English: Source: International Energy Agency (IEA).
French: Source: Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: When Lieutenant Corby arrived, he banged repeatedly on the back door until it was opened.
French: Quand le lieutenant Corby est arrivé, il a frappé à plusieurs reprises sur la porte arrière jusqu’à ce qu’on lui ouvre.
English: A behavioural trade-off and its consequences for the distribution of Pseudacris treefrog larvae.
French: Extinction and isolation gradients in metapopulations: the case of the pool frog (Rana lessonae), Biological Journal of the Linnean Society 42:135-147.
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent +/- 5 percent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.1.1 On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.), à une vitesse stabilisée représentant 70 + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur trente minutes.
English: Whether you’re getting ready for a holiday dinner or another seasonal festivity, use the Swiffer Sweeper as your go-to holiday cleaning tool.
French: Le programme d’adoption d’animaux de compagnie Iams® Les Fêtes en famille vous permet de faire le plus beau des cadeaux en offrant un foyer à un chat ou un chien dans le besoin.