ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mean number of encounters with aircraft less than 1.6 per day along routes, and less than 3.7 per day at (base) camps Off Highway Corridor
French: • Le nombre moyen d'aéronefs entendus est inférieur à 1,6 par jour sur les parcours et inférieur à 3,7 par jour dans les camps (de base).
English: Bilateral meetings 3 - 4 times per week weekly bi-weekly 3 weeks monthly mixed weekly with 1 ADM + as required for 3 weekly for 1 ADM + as required for 1 weekly for 1 ADM + every 3 weeks for 4 group model (with opportunities for meetings on issues, on request, open-door, ad hoc, etc.) 28 cases 11 cases 2 cases 4 cases 5 cases 2 cases 1 case 3 cases
French: Rencontres bilatérales 3 B 4 fois par semaine hebdomadaires bi-hebdomadaires 3 semaines mensuel mixte hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 3 adjoints hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 1 adjoint hebdo pour 1 adjoint, aux 3 semaines pour 4 adjoints modèle collectif (avec possibilités de rencontres sur dossier, sur demande, porte ouverte, ad hoc, etc.) 28 cas 11 cas 2 cas 4 cas 5 cas 2 cas 1 cas 3 cas
English: • access by children born of AHR procedures to information on their genetic history once regulations are made;
French: • accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de procréation assistée à de l'information sur leur antécédents génétiques;
English: In darkness with a stagnant atmosphere and a developing mycelium their effects were drastically altered; some bacteria then promoted the appearance of an abundance of megatraps in Dactylaria brochopaga.
French: Leurs effets sont fortement affectés à l'obscurité, dans une atmosphère stagnante et en présence de jeune mycélium; certaines bactéries provoquent alors la formation de pièges géants chez le Dactylaria brochopaga.
English: (e) Statistics of drugs and drug use;
French: e) Statistiques sur les drogues et l'abus de drogues;
English: • Short Term Forecasts for Kootenay Districts
French: • Prévisions à court terme pour les districts de Kootenay
English: Furthermore, it would be better to avoid the planting, in proximity to the area in which Champagne wine is produced, of non-designation vines intended for the production of sparkling wines that might detract from the renown of the Champagne designation in the eyes of the consumer.
French: Par ailleurs, il convient d’éviter, à proximité de l’aire de production de l’appellation Champagne, la plantation de vignes sans appellation destinées à la production de vins mousseux qui risquerait d’entraîner un détournement de la notoriété de cette appellation auprès des consommateurs.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il fait état de données financières axées sur les données approuvées contenues dans le Budget principal des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Rather, the  negative assessment was based on Major Dunsdon's assessment of Mr.  Lagacé's current officer-like qualities.
French: Le major Dunsdon a plutôt fondé son évaluation négative sur l'appréciation qu'il avait faite des qualités d'officier que possédait à ce moment-là M. Lagacé.
English: With a return to peace, especially in Angola, and the absence of any major displacement, UNHCR and its partners concentrated on pursuing durable solutions for protracted refugee situations, including the repatriation of Angolan refugees and the continuation of the Zambia Initiative aimed at facilitating the local integration of refugees.
French: Grâce au retour de la paix, surtout en Angola, et à l'absence de déplacements importants de population, le HCR et ses partenaires ont pu se consacrer à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés dont la situation s'éternise, en procédant notamment au rapatriement des réfugiés angolais et en poursuivant l'« initiative gambienne » qui vise à faciliter l'intégration locale des réfugiés.
English: Most species abundance and richness attributes and process attributes clearly differentiated R from the forested stages but were of less value for differentiating among older (M and O) stands.
French: La plupart des attributs d'abondance et de richesse en espèces et des attributs de processus différenciaient clairement les peuplements R des autres, mais sont apparus moins utiles pour différencier les peuplements plus âgés (M et O).
English: Efforts to promote greater awareness and understanding of the rights of the children and to improve parenting skills have been carried out.
French: Des mesures ont été prises pour faire mieux connaître et comprendre les droits de l'enfant et pour améliorer les capacités d'exercer le rôle de parent.
English: The matter was, however, taken up immediately by the democratic institutions of the Indian Union, namely the government, the opposition parties and parliament.
French: La question a été cependant immédiatement prise en charge par les institutions démocratiques de l'Union indienne, à savoir le gouvernement, les partis de l'opposition et le parlement.
English: These are ongoing, multi-year strategic priorities. During 2006-2007 the IRB made strides in achieving its initiatives under each strategic priority, as indicated in the table above.
French: Il s'agit de priorités stratégiques en cours et pluriannuelles Au cours de l'exercice 2006-2007, la CISR a fait de grands progrès dans la réalisation des initiatives associées à chacune de ses priorités stratégiques, comme l'illustre le tableau ci dessus.
English: The Regimental Merit Board dropped Mr. Morris's national ranking slightly to 23rd out of 103.
French: Le conseil régimentaire de promotion au mérite a révisé légèrement à la baisse son rang à l'échelle nationale (23e sur 103).
English: According to the Centre's annual report for 2008, it had received 265 complaints against police officers for assault, unlawful detention and ill-treatment.
French: Selon son rapport annuel pour 2008, le Centre a reçu 265 plaintes à l'encontre de policiers pour voies de fait, détention illégale et mauvais traitements.
English: And we will provide an additional $3 billion in infrastructure support, including $1 billion for municipal infrastructure.
French: En outre, nous consacrerons une somme supplémentaire de 3 milliards de dollars au soutien à l’infrastructure, dont 1 milliard de dollars à un programme d’infrastructure municipale.
English: The Special Envoy thus undertook his mission, inter alia, (a) to obtain detailed information from the Government about the road map for democratic transition, and to learn the reaction of Daw Aung San Suu Kyi and the ethnic nationality and other political parties/groups to the road map; (b) to encourage the Government to make the road map process as transparent and inclusive as possible; and (c) to press again for the restoration of freedom of movement and political activity for Daw Aung San Suu Kyi and other leaders and members of the National League for Democracy (NLD) detained after the incident of 30 May.
French: L'Envoyé spécial a donc entrepris sa mission avec notamment pour objectifs : a) d'obtenir du Gouvernement des informations détaillées sur la feuille de route vers la démocratisation, et de connaître la réaction de Daw Aung San Suu Kyi et celle des partis des ethnies et autres partis politiques à cette feuille de route; b) d'encourager le Gouvernement à rendre aussi transparent et ouvert que possible le processus défini dans la feuille de route; c) d'insister à nouveau pour que Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants et membres de la National League for Democracy (NLD) détenus après les événements du 30 mai retrouvent leur liberté de mouvement et d'activité politique.
English: All senior university officers, not just the president, must be key players in ensuring that the mission statement includes specific, explicitly defined institutional objectives and spells out a clear process for achieving these objectives within a realistic time frame.
French: Tous les cadres supérieurs de l’université, et non pas seulement le recteur, doivent être des acteurs principaux et veiller à ce que l’énoncé de mission définisse expressément les objectifs institutionnels et décrive clairement le processus permettant de les atteindre dans un délai réaliste.
English: This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
French: Cet article définit les transactions susceptibles de bénéficier d’un remboursement et ne s’écarte guère de la formulation actuelle de l’article 2 de la directive 79/1072/CEE.
English: Visit our artists section to get general information about them: bio, discography, press quotes, pictures, videos, etc...
French: Veuillez consulter la section artistes de notre site pour de l'information générale concernant ceux-ci (biographie, discographie, dossier de presse, photos de promotion, etc.).
English:  Depending on the supply and demand situation, farmers may be obliged to set-aside a proportion of their land.
French: • le soutien qu'il accorde à un produit particulier lorsque la valeur de ce soutien est inférieure à 5 % de la valeur totale de la production dudit produit,
English: In 1993, he was convicted by the District Court of Uppsala for aggravated fraud, forgery of documents and violation of the Aliens Act, and sentenced to one year of imprisonment.
French: En 1993, le tribunal de district d'Uppsala a condamné le requérant à une peine d'un an d'emprisonnement pour fraude aggravée, faux et usage de faux et violation de la loi sur les étrangers.
English: The Multiculturalism Program Performance Framework could be used as a basis for assuring that the resulting consensus on Campaign goals is consistent with the Program’s strategic objectives and planned results.5 School Kit Awareness The focus group exercise conducted for this study involved 15 sessions conducted with separate groups of students 12 to 15 years of age, students 16 to 18 years of age, and teachers, in five major Canadian cities.
French: Le cadre de rendement du Programme du multiculturalisme pourrait servir de balise et permettre de s’assurer que le consensus résultant à propos des objectifs de la Campagne concorde avec les objectifs stratégiques et les résultats prévus du Programme5. Connaissance de la trousse pédagogique Les discussions de groupe réalisées aux fins de notre étude ont consisté en 15 séances faisant appel à des élèves ayant entre 12 et 15 ans, à des élèves ayant entre 16 et 18 ans et à des enseignants, dans cinq grandes villes canadiennes.
English: Highlights of the survey are now being released and in January detailed results will be available in a publication on the INTERNET.
French: Les faits saillants de l’enquête sont maintenant publiés et, en janvier, les résultats détaillés seront disponibles dans INTERNET.
English: Rock, permanent snow cover and glacial ice dominate the very highest elevations.
French: Enfin, les zones les plus élevées sont le domaine des roches, des neiges éternelles et des glaciers.
English: 6.8 Amendment of an application An application may be amended any time before registration.
French: 6.8 Modification d'une demande d'enregistrement Le demandeur peut modifier la demande en tout temps avant l'enregistrement.
English: For a number of hours prior to, during, and after breeding, the male crab clasps the female so that the undersides of each are in close contact.
French: Pendant un certain nombre d'heures avant, pendant et après l'accouplement, le mâle enserre la femelle de façon que leurs parties ventrales soient en contact étroit.
English: H.E. Mr. Brown Beswick Chimphamba
French: M. Brown Beswick Chimphamba
English: Eugenics Article also available en français
French: Eugénique Version anglaise de cet article
English: An assessment by the Office for Drug Control and Crime Prevention revealed that, since the edict was issued, the total number of hectares under poppy cultivation has been dramatically reduced from a high of 91,000 hectares in 1999 to some 12,000 hectares in 2001.
French: Selon une évaluation du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, depuis la promulgation de cet édit, le nombre total d'hectares de culture du pavot est passé de 91 000 hectares en 1999 à quelque 12 000 hectares en 2001.
English: Consumer products, such as fur coats and Native Canadian crafts, which utilize wildlife articles, are included in the inspection requirement.
French: Les produits de consommation, tels les fourrures et les objets d’artisanat des Autochtones canadiens, qui sont faits d’objets tirés des animaux, font partie des articles soumis aux inspections.
English: On October 6, 2005, the FDA published a proposed rule in the Federal Register that represents a "partial SRM feed ban" proposal, similar in scope to that described above.
French: Le 6 octobre 2005, la FDA des États-Unis a publié un projet de règle dans le Federal Register qui constitue une proposition d'« interdiction partielle des MRS dans les aliments pour animaux », semblable par sa portée à celle décrite précédemment.
English: Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
French: — les chiffres trimestriels sont estimés sur la base de données trimestrielles collectées auprès d’IFM importantes chargées d’au moins 80 % de l’activité avec les pays qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004;
English: Vicki will guide you in creating layouts that highlight using stamps, papers and embellishments in interesting ways!!
French: Vicki vous guidera pur créer des pages tout en utilisant tampons, papiers et embellissements de manière créative !!
English: Current Framework Tobacco products are the only goods subject to both a production levy and a sales levy, as set out in the Excise Act, the Excise Tax Act and the Customs Tariff.
French: Cadre actuel Les produits du tabac sont les seules marchandises assujetties à la fois à un prélèvement à la production et à un prélèvement sur les ventes, comme prévu dans la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et le Tarif des douanes.
English: • Incompatibility of the office of a representative
French: • Incompatibilités de la fonction parlementaire
English: From time to time, Agency representatives are invited to make presentations to various audiences concerning the Agency’s role and mandate.
French: Association Forum on Air and Space Law, en octobre, à Montréal.
English: This comes with the small risk of caching wrong values, so be warned that this feature is known to have a few bugs.
French: Il y a néanmoins un petit risque que Portage cache des valeurs erronées. Vous êtes donc prévenus que cette option comporte quelques bogues.
English: Key words: bryophyte, competition, feather moss, peatland, phytometer, Sphagnum.
French: Mots clés : bryophyte, compétition, mousse hypnacée, tourbière, phytomètre, Sphagnum.
English: Governments also have a duty to support the fulfilment of the right to food in poorer countries.
French: Les gouvernements ont aussi l'obligation d'aider à donner effet au droit à l'alimentation dans les pays plus pauvres que le leur.
English: Or. en Justification It is necessary to clarify that additional studies would not provide additional value concerning the main market opening decision that the Directive is intended to take, and that any additional studies cannot serve as an excuse to delay this decision.
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in table two of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: Mont Saint-Hilaire was designated in 1978 by UNESCO as Canada's fisrt Biosphere Reserve. This international recognition promotes local efforts to harmonize what at first appear to be conflicting goals : nature convervation, sustainable development and cultural values.
French: Cette reconnaissance internationale lui vient grâce à la qualité exceptionnelle de sa forêt et témoigne d'une gestion locale harmonieuse entre les objectifs de conservation de la nature, du développement durable et des valeurs culturelles.
English: Voltage from telephone communications can cause damage to the network adapter.
French: Les tensions provenant des communications téléphoniques risquent d'endommager la carte réseau.
English: The Committee is concerned about the increase in poverty among women.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la pauvreté chez les femmes.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its forty-second session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: There is nothing in the wording of Article I to suggest that if legislation is employed as a means of implementation, a contracting party is barred from not extending the protection otherwise afforded to a category of workers, or to a part of the workforce.
French: Rien dans l'article I tel qu'il est formulé ne laisse entendre que si une partie contractante recourt à la législation comme moyen de mise en oeuvre, il lui serait interdit de ne pas étendre à telle catégorie de travailleurs ou à une partie des actifs la protection qui est normalement offerte.
English: Justification To fulfil the objectives of liberalisation and fair distribution of air transport tickets in the interest of consumers, the Regulation must ensure access in CRSs to all air fares made available to the travelling public, without any discrimination compared to fares made available in other distribution channels.
French: exactes et qu’elles permettent au vendeur de système de respecter les dispositions de l’annexe I. Les transporteurs aériens fixent les tarifs pour les transports de passagers sans opérer, au sein de la Communauté, de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence du passager ou le lieu du siège de l'agence de voyage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Placing of pyrotechnic articles on the market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La mise sur le marché d'articles pyrotechniques
English: I cannot go on without mentioning Target Top Gun.
French: Je ne saurais continuer sans mentionner notre Objectif Top Gun.
English: It encourages the State party to seek technical support from the United Nations Population Fund in these areas.
French: Il encourage l'État partie à solliciter l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans ces domaines.
English: For this purpose, A is the mutual fund trust's TCP gains balance for the taxation year; B is the amount the mutual fund trust has designated under that subsection in respect of the beneficiary for the taxation year; and C is the total of all amounts designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year.
French: Pour plus de détails sur ces alinéas, voir les notes concernant les paragraphes 131(8.1) et 132(7). « distribution de gains provenant de BCI » Selon le paragraphe 132(4), « distribution de gains provenant de BCI » s'entend d'une distribution de gains provenant de BCI visée au paragraphe 132(5.1).
English: After the Opera Browser finishes downloading, the "Internet Channel" will be added to your Wii Menu.
French: Une fois que le Navigateur Opera aura fini de télécharger, la "Chaîne Internet" sera ajoutée à votre Menu Wii.
English: These studies indicated the presence of a stable hormone-receptor complex in tilapia, while PRL binds to its receptor through an unstable homodimeric complex in trout.
French: Ces études ont indiqué la présence d'un complexe hormone-récepteur stable chez le tilapia, alors que chez la truite, la PRL se fixe à son récepteur par un complexe homodimère instable.
English: The facilities available in the total of 129 one-bedroom apartments and nine 2-bedroom apartments includes a fully fitted bathroom, satellite TV, a fridge, a kitchen with a microwave, a safe, a direct dial telephone and either a balcony or a terrace.
French: L’équipement des 129 appartements avec une chambre et des 9 appartements avec 2 chambres comprend salle de bains complète, télévision par satellite, réfrigérateur, cuisine avec four à micro-ondes, coffre-fort, ligne téléphonique directe, balcon ou terrassse.
English: Equal recognition before the law:
French: Reconnaissance égale devant la loi:
English: This new release of Ableton's audio sequencer fixes a ReWire shared library bug, an error on device chains with Reverb effect, a MIDI bug for some VST plug-ins, a problem with the zoom in the arranger, a switch audio input device bug, and others.
French: Cette nouvelle version corrige différents bugs, en particulier une erreur en ReWire (librairie partagée), un bug de retour incorrect après application de la reverb, l'absence de données MIDI envoyées sur certains plugins VST, un problème avec la fonction zoom dans l'arrangeur, une difficulté à basculer d'un périphérique audio d'entrée à un autre, ...
English: Upon hiring, Screening Ofﬁcers will be tested on this program to establish baseline abilities.
French: Au moment du recrutement, les agents de formation subiront un examen au sujet de ce programme de formation aﬁn d’établir les compétences de base.
English: It is proposed that, as in past years, the funds accruing from such contributions have, as a main goal, and subject to considerations of a practical nature, the increase of the number of fellowship grants to candidates from developing countries, in addition to the minimum that would be authorized by the General Assembly under the appropriations from the regular budget.
French: Les fonds correspondants auraient comme les années précédentes pour principal objectif, sous réserve des considérations d'ordre pratique, de permettre d'accorder un plus grand nombre de bourses aux candidats originaires de pays en développement, en sus du minimum autorisé par l'Assemblée générale au titre des crédits ouverts au budget ordinaire.
English: An old farmhouse, recently restored in flats of various size, respecting the original style and architectural elements.
French: Les appartements sont meublés d'une façon confortable et tous se composent d'un séjour/salle à manger avec coin-cuisine et un divan-lit, une ou plusieurs chambres à coucher, télévision avec antenne parabolique, salle de bains avec douche, entrée indépendante avec un petit jardin privé.
English: Regrettably, however, the current global crisis has revealed many of its darker aspects, which have been reflected in a wide range of phenomena.
French: Malheureusement, la crise mondiale actuelle a aussi mis en lumière nombre de ses aspects les plus sombres, qui se sont traduits par un large éventail de phénomènes.
English: • Encourage the inclusion of volunteering in civic education programmes in schools and the recognition of skills developed through volunteering within Europass; promote community development programmes and partnerships as part of school curricula. b) With regard to support and facilitation:
French: • Publier un livre blanc sur le bénévolat et la citoyenneté active en Europe pour définir une stratégie pour le renforcement de la dimension européenne du travail bénévole et promouvoir l’activité bénévole dans les politiques européennes reconnaissant sa nature horizontale;
English: He previously received degrees in Commerce and Law from the University of Alberta and practiced law for a few years in Calgary, Alberta.
French: Diplômé en commerce et en droit de l’Université de l’Alberta, il a pratiqué le droit pendant plusieurs années à Calgary.