English: Resolution 1596 (2005) Adopted by the Security Council at its 5163rd meeting, on 18 April 2005 The Security Council, Recalling its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003, 1533 of 12 March 2004, 1552 of 27 July 2004, 1565 of 1 October 2004 and 1592 of 30 March 2005, and recalling also the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular on 7 December 2004, Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region, Welcoming the fact that some of these groups and militias have started to submit an inventory of arms and related materiel in their possession, as well as their location, with a view to their participation in the programmes of disarmament, and encouraging those who have not yet done so rapidly to do so, Expressing its readiness to review the provisions of its resolutions 918 of 17 May 1994, 997 of 9 June 1995 and 1011 of 16 August 1995 in a broader perspective, taking into account the implications of continued instability in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo for peace and security in the Great Lakes Region of Africa, Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue closely monitoring implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 of 28 July 2003, Recalling the importance for the Government of National Unity and Transition to implement without delay the integration for which it bears responsibility of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, by continuing to work within the framework of the Joint Commission on Security Sector Reform, and encouraging the donor community to provide coordinated financial and technical assistance for this task, * Reissued for technical reasons.
French: Résolution 1596 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5163e séance, le 18 avril 2005 Le Conseil de sécurité, Rappelant ses résolutions concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003, 1533 du 12 mars 2004, 1552 du 27 juillet 2004, 1565 du 1er octobre 2004 et 1592 du 30 mars 2005, et rappelant également les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment celle du 7 décembre 2004, Réaffirmant sa grave préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l’Est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district d’Ituri, qui perpétuent un climat d’insécurité dans l’ensemble de la région, Saluant le fait que certains de ces groupes et milices ont commencé à remettre un inventaire des armes et matériels connexes en leur possession, ainsi que leur localisation, en vue de leur participation aux programmes de désarmement, et encourageant ceux qui ne l’ont pas encore fait à y procéder rapidement, Se déclarant disposé à examiner les dispositions des résolutions 918 du 17 mai 1994, 997 du 9 juin 1995 et 1011 du 16 août 1995 dans une perspective plus large, en tenant compte des implications de l’instabilité persistante dans l’Est de la République démocratique du Congo pour la paix et la sécurité dans la région des grands lacs africains, Condamnant la poursuite des mouvements d’armes illicites, tant à l’intérieur que vers la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement l’application de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 1493, Rappelant l’importance qui s’attache à ce que le Gouvernement d’unité nationale et de transition mène à bien sans tarder l’intégration dont il a la responsabilité des forces armées de la République démocratique du Congo, en continuant à travailler dans le cadre de la commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité, et encourageant la communauté des donateurs à apporter de manière coordonnée son aide financière et technique à cette tâche,