ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the rules of procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1 et 2 du Règlement intérieur.
English: GoC Policy is meant to be tailored departmentally.
French: La politique du gouvernement permet d'être adaptée au Ministère.
English: In fact, cheap energy in oil-producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia.
French: Le pétrole bon marché des pays producteurs pourrait rendre leurs nouvelles industries compétitives à l'égard de celles de la Chine, de l'Inde et de l'Asie du Sud-Est.
English: The media may not publish the findings of an initial enquiry or pre-trial investigation without the written permission of the procurator or investigator concerned, prejudge the outcome of a specific case before the court makes its decision, or bring influence to bear on the court in any other way before its decision becomes enforceable.
French: Il est interdit de publier les pièces d'un dossier d'enquête ou d'instruction sans l'autorisation écrite du procureur, de l'agent d'instruction ou de l'enquêteur, d'anticiper les résultats d'une action judiciaire avant l'adoption de la décision du tribunal ou d'influencer d'une manière quelconque le tribunal avant que son jugement n'ait acquis force de chose jugée.
English: Interestingly enough, in a similar case the European Court of First Instance ruled that the European Community was not responsible for loss resulting from this embargo because it was imposed under a United Nations Security Council resolution and could thus not be attributed to the European Community.
French: On notera à cet égard que, dans un cas similaire, la Cour de première instance avait jugé que la CE n'était pas responsable des pertes résultant du même embargo parce que celui-ci avait été imposé par une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et ne pouvait donc être imputé à la CE.
English: We are under political pressure to demonstrate outcomes.
French: Des pressions politiques nous poussent à démontrer des résultats.
English: In this phase, which is still lasting, quantification of standards is completely excluded.
French: À ce stade, qui se poursuit, leur quantification est totalement exclue.
English: We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.
French: L'adhésion universelle à la Convention est à nos yeux très importante.
English: Most respondents described all modes of treatment as valid and concluded that the specific form of treatment should be determined by individual needs.
French: La plupart des répondants ont décrit tous les modes de traitement comme valides et en ont conclu que la forme précise de traitement devrait être déterminée en fonction des besoins particuliers.
English: The Framework will be a significant evolution from the current United Nations Assistance Strategy for Iraq and justly recognizes the ongoing transition of Iraq towards a more stable development trajectory.
French: Le Plan-cadre constituera une évolution notable par rapport à la stratégie d'aide à l'Iraq actuellement mise en œuvre par l'ONU et tient compte à juste titre de la transition que connaît l'Iraq vers un développement plus stable.
English: We used isozyme markers to analyze the mating system and survey the level of genic diversity in two populations.
French: Les auteurs ont utilisé des marqueurs isoenzymatiques afin d'estimer le niveau de diversité génétique et le système d'accouplement au sein de deux populations.
English: The Committee recommends that the State party improve the access of children and mothers to health care, including primary and mental health care, continue and strengthen its vaccination campaign, and develop and implement a clear health policy with regard to children including, inter alia, the promotion of breastfeeding, the implementation of adequate family planning programmes and action to reduce and prevent malnutrition.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants et des mères aux soins de santé, y compris aux soins de santé primaire et de santé mentale, de poursuivre plus activement sa campagne de vaccination et de concevoir et d'appliquer en matière de santé des enfants une politique aux objectifs bien définis, qui prévoie entre autres l'encouragement de l'allaitement au sein, la mise en œuvre de programmes de planification familiale adaptés et l'adoption de mesures visant à réduire et prévenir la malnutrition.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX), of 10 October 1975, I now call upon His Excellency Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En application de la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale, du 10 octobre 1975, je donne maintenant la parole à S. E. M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It was important to retain the provisions on dispute settlement, which had been contained in the first-reading text of Part Three, in a draft convention.
French: Il est important de conserver les dispositions sur le règlement des différends, qui dans le texte adopté en première lecture figuraient dans la troisième partie, dans l'optique d'un projet de convention.
English: Announced in April by Minister Lunn, the development of national standards for efficient lighting is another example of concrete and responsible action of the Government of Canada to protect the environment and the health of Canadians.
French: Annoncé en avril par le ministre Lunn, l'établissement de normes nationales pour un éclairage efficace est une autre indication de l'engagement concret et responsable qu'a pris le gouvernement du Canada pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolutions 58/295 and 58/303 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolutions 58/295 et 58/303 du 18 juin 2004).
English: However, due to varying requirements of the research ethics committees, initial contact was made by telephone in some centres using prepared scripts.
French: Cependant, en raison des diverses exigences des comités d'éthique de la recherche, dans certains centres, le premier contact a été établi par téléphone, au moyen de messages préparés à l'avance.
English: Were fire suppression activities carried out last year? 4.
French: Y a-t-il eu des activités de suppression d’incendie la dernière année? 4.
English: MSGU Algiers PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Alger DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In most of the places visited, including prisons, displaced persons camps and nutrition centres, the smiles have disappeared from people's faces, particularly the children's.
French: Dans la plupart des endroits visités, prisons, camps de déplacés, centres de nutrition, partout le sourire a disparu des lèvres des populations, en particulier celles des enfants.
English: With adequate disability supports, more visible role models and supportive party and electoral structures, people with disabilities will change the attitudes that say disabled people cannot contribute to electoral politics.
French: Pour uniformiser les règles du jeu et offrir des chances égales à tous, il importe que davantage de régimes prévoient le remboursement des dépenses liées à une déficience encourues durant une campagne électorale.
English: It welcomed the assurances given by the Transitional Federal Government that the congress will be fully inclusive, and that no clan, subclan, or individual members thereof who renounce violence and are selected by their clans will be excluded from the reconciliation process.
French: Ils se sont félicités des assurances données par le Gouvernement fédéral de transition, à savoir que le Congrès « serait complètement ouvert et qu'aucun clan ni sous-clan, ni aucun membre désigné par un clan renonçant à la violence ne serait exclu du processus de réconciliation ».
English: The scope and extent of the procedural coordination [in each case] should be specified by the court.
French: L'étendue de la coordination procédurale devrait [dans chaque cas] être précisée par le tribunal.
English: I now belong to your class and to your generation.
French: J'appartiens maintenant à votre classe et à votre génération.
English: A discount rate of 5.12%, based on bond yields prevailing at December 31, 2006 (5.0% at December 31, 2005), was considered appropriate by the Company to match the approximately 12-year average duration of estimated future benefit payments.
French: Conséquemment, il est prévu qu’en 2007, le coût net des prestations de la Compagnie afférent à tous les régimes diminuera d’environ 35 M$, puisque la perte actuarielle cumulée non constatée a baissé de 2 145 M$ au 31 décembre 2005 à 1 804 M$ au 31 décembre 2006, principalement en raison de la hausse des taux d’intérêt.
English: ◦ Common-law partner
French: • Guides et brochures d'impôt sur le revenu
English: At its 945th meeting, held on 29 January 2004, the Committee considered the draft of its seventh biennial report to the General Assembly, covering its activities at the thirtieth to thirty-fifth sessions.
French: À sa 945e séance, le 29 janvier 2004, le Comité a examiné le projet de son septième rapport biennal à l'Assemblée générale, qui rendait compte de ses activités de la trentième à la trente-cinquième session.
English: • Vigorous storms off the west coast brought record warmth into British Columbia.
French: • De vigoureuses tempêtes, au large de la côte ouest, ont valu à la Colombie-Britannique de connaître une chaleur record.
English: The problem of trafficking in persons has also been on the agenda of a number of scientific conferences and other events organised in Hungary in recent years.
French: Le problème de la traite de personnes a également été à l'ordre du jour d'un certain nombre de conférences scientifiques et d'autres manifestations organisées en Hongrie ces dernières années.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, Commissioner, the European Union is not simply a common economic area.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne n'est pas seulement un espace économique commun.
English: Admittedly, there were challenges, constraints and limitations, Mr. Munzu said.
French: On ne pouvait nier les difficultés, les contraintes et les limites, a dit M. Munzu.
English: The subsample for the survival analysis of the cumulative incidence of heart disease consisted of 9,187 respondents born from 1911 to 1964.
French: Le souséchantillon sur lequel porte l'analyse de survie axée sur l'incidence cumulative de la maladie cardiaque comprend 9 187 personnes nées entre 1911 et 1964.
English: The company working for cloth industry, bed industry, seats, sun protection, technicals fabrics, tarpaulin making... is one of the most manufacturer in these sectors.
French: La société poursuit son développement avec succès et sérénité, en diversifiant ses secteurs d’activité : habillement, literie, siège, bâche, stores et rideaux, tissus techniques...
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l’employé en vertu du présent article est réduite de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification compensatrice en espèces.
English: Finally, the Committee of Ministers underlines the significance of the European Year of People with Disabilities 2003 and that the Council of Europe’s main contribution will be the holding of the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities on 7-8 May 2003 in Malaga, Spain.
French: Enfin, le Comité des Ministres souligne l’importance de l’Année européenne des personnes handicapées 2003 ainsi que le fait que la principale contribution du Conseil de l’Europe consistera à organiser la deuxième Conférence européenne des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées les 7 et 8 mai 2003 à Malaga, en Espagne.
English: • 5/15 for Knowledge factor 1 : Knowledge of the Indian Act past and present as it directly relates to the definition and registration of Indians, including band membership and protests.
French: Connaissances de la Loi sur les Indiens, les versions passées et présente en fonction directe avec la définition du terme Indiens et leur inscription, notamment l'appartenance à une bande et les protestations touchant l'inscription.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: 2.2.3 Clinical Study Requirements for Systemic Exposure to Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products Systemic exposure must be shown to be comparable between the test (T) and the reference (R) products.
French: 2.2.3 Exigences dans les études cliniques concernant l'exposition systémique à des corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente Il faut démontrer que l'exposition systémique au produit testé (T) et au produit de référence (R) est comparable.
English: In particular, I am referring to the possibility that the ICC be instructed to suspend the investigation or prosecution of cases of genocide, war crimes or crimes against humanity involving current or former personnel of operations created or authorized by the Security Council.
French: En particulier, je me réfère à l'éventualité que la CPI reçoive pour instruction de suspendre une enquête ou des poursuites dans les cas de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité impliquant des membres, qu'ils soient encore ou non en service, du personnel des opérations mises sur pied ou autorisées par le Conseil.
English: Neelix indicated in "Live Fast and Prosper" that she had served on the Al-Batani directly prior to captaining Voyager, but it was later clarified in "Shattered" that the Al-Batani was her first ship assignment.
French: Dans VOY : " Live Fast and Prosper ", Neelix indique que le capitaine Janeway a servi à bord du Al-Batani.
English: Perhaps we should stop talking about it and actually get on and do it!
French: Il faudrait donc cesser de se limiter à en parler et agir enfin en conséquence.
English: The same member suggested that HC should compare the cost of sending out DHCP letters vs. the cost of the listserv to see what would be more economic, depending on how many DHCP letters are sent out per year.
French: Le même membre suggère que SC compare les frais d'envoi des LPS par rapport aux coûts d'une liste de diffusion pour déterminer lequel des deux serait le moins coûteux (selon le nombre de LPS postées par année).
English: As the Secretary-General describes in his report, by December 2008, the embargo had inflicted direct economic damage on Cuba totalling over $96 billion, immeasurably constraining the efforts of the Cuban people to eradicate poverty, promote economic and social development, and achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme le Secrétaire général l'expose dans son rapport, jusqu'à décembre 2008, le blocus a causé à Cuba des pertes économiques directes évaluées à plus de 96 milliards de dollars, entravant infiniment les efforts du peuple cubain pour éliminer la pauvreté, promouvoir le développement économique et social et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hoses for oxy-fuel gas service shall comply with Rubber Manufacturers Association IP-7 specification for welding hose.
French: Les tuyaux pour gaz oxycombustible doivent répondre aux spécifications de la Rubber Manufacturers Association IP-7.
English: Concerned that the latest census figures in the Territory show that the percentage of persons living in poverty increased from 14 per cent in 1990 to 23 per cent in 2000,
French: Préoccupée par les résultats du plus récent recensement effectué dans le territoire, d'où il ressort que le pourcentage d'individus vivant dans la pauvreté est passé de 14 % en 1990 à 23 % en 2000,
English: Recipients are required to furnish reports, as specified in their Comprehensive Funding Arrangement’s Statement of Work.
French: Les récipiendaires devront soumettre des rapports conformément à l'énoncé de travail de l'entente de contribution.
English: The Government is committed to ensuring that pension reforms improve women's pension rights.
French: Le Gouvernement souhaite améliorer les droits des femmes en matière de retraite grâce à la réforme du système en vigueur.
English: An Experience Review (Washington, D.C.: USAID, 2005).
French: An Experience Review, USAID, Washington, D.C., 2005.
English: Regulatory Supervision:
French: Programme de conformité des débiteurs 4.
English: The 1996 edition of Hutchison Report9 confirms DND's intention to rationalize its NOS environment.
French: • [Traduction] La version de 1996 du rapport Hutchison9 confirme l'intention du MDN de rationaliser son environnement du système d'exploitation de réseau.
English: Madam President, I would like to thank the Commission for its statement.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier la Commission pour sa déclaration.
English: Meanwhile, The Army is ready to lend a hand on Christmas Eve as well, thanks to a recent meeting between Brigadier-General Christian Barabé, Commander of Land Force Quebec Area and Joint Task Force (Eastern) and 3 Wing Bagotville Commander, Colonel Pierre Ruel.
French: En attendant, l'Armée de terre est prête à donner un coup de main la veille de Noël, grâce à une rencontre récente entre le Brigadier‑général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), et le Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville.
English: A second initiative included the production of a poster calendar for all law enforcement agencies along railway lines across Canada.
French: Une deuxième initiative a consisté à produire un calendrier pour tous les organismes d'application de la loi situés le long de voies de chemin de fer au Canada.
English: In a country known for its acceptance of different people, it is fitting that Beavis will help Canadians understand another sort of human difference-one that may be microscopic, but with importance and impacts that extend far beyond its size.
French: Dans un pays réputé pour son acceptation des différences, il est très à propos que le M. Beavis aide les Canadiens à comprendre un autre type de différence humaine; cette différence est peut-être microscopique mais son importance et ses effets s'étendent bien au-delà de sa taille.
English: • HIV/AIDS continues as health challenge of time – 56,000 living with disease at end of 2002
French: • le VIH/sida représente toujours le défi de l'heure en matière de santé – 56 000 personnes atteintes à la fin de 2002
English: The burden, in this area, on the [employer] is significantly less in the case where the police have investigated the matter and have acquired the evidence to lay the charge than in the situation where the [employer] has initiated proceedings.
French: Sur ce point, le fardeau de la preuve imposé à (l'employeur) est bien moindre lorsque la police a déjà enquêté sur l'affaire et qu'elle a déjà obtenu des preuves suffisantes pour que des accusations soient portées que lorsque c'est (l'employeur) qui entame les procédures.
English: Work experience placements convinced employers of the quality of the new profile, and most participants received job offers before the end of the programme.
French: Les stages en entreprises ont convaincu les employeurs de la qualité de ce nouveau profil professionnel et la plupart des participantes avaient reçu une offre d'emploi avant même la fin du programme.
English: She wanted to express her certainty that Ukraine and Russia were developing a normal, balanced and harmonious relationship.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) souligne que la coopération avec la Fédération de Russie est une question d’importance essentielle pour l’Ukraine.
English: Imported goods are generally subject to GST/HST unless identified in Schedule VII as non-taxable for GST/HST purposes.
French: Les produits importés sont généralement assujettis à la TPS/TVH, à moins qu'ils ne soient précisés à l'annexe VII comme non taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: This ensures uniformity of protection across Canada regarding the equality rights guaranteed by the Charter.
French: Cette mesure assure une uniformité partout au Canada de la protection des droits à l'égalité garantis par la Charte.
English: The transition in εNd is similar to results of onland studies in Labrador and formerly adjacent south Greenland, and delimits the hidden edge of the North Atlantic Archean craton within the Early Proterozoic Makkovikian–Ketilidian Orogen.
French: La transition dans les valeurs de εNd est identique à celle indiquée par les résultats des études sur la terre ferme du Labrador et sur le Groenland méridional jadis adjacent, et elle détermine la limite de la bordure cachée du craton archéen de l'Amérique du Nord dans l'orogène makkovikien – kétilidien du Protérozoïque précoce.
English: In that sense, renewal will continue to shape the Commission's activities for many years to come.
French: Le renouveau continuera ainsi d'orienter les activités du Conseil pendant plusieurs années.
English: (46 members; four-year term)
French: (46 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: 3.2 The author also claims that her right to a personal identity includes her right to choose Islamic attire without discrimination.
French: 3.2 L'auteure affirme également que son droit à une identité personnelle comprend son droit de choisir le vêtement islamique sans discrimination.
English: SOLARTIVA no responsibility for the connection or contents of links to third parties referred to the web.
French: SOLARTIVA n'assume pas de responsabilité dérivée de la connexion ou contenus des liens de troisièmes références dans le web.
English: This requirement refers to the use of assessment tools and procedures that must treat everyone in a non-discriminatory and equitable manner thereby contributing to an inclusive assessment process.
French: En effet, des mesures d'adaptation en matière d'évaluation peuvent être requises par certaines personnes handicapées afin qu'elles puissent être évaluées sur le même pied d'égalité que les autres postulants et postulantes.
English: However, the answers and requirements can be accepted as exhaustive description mostly in connection with court-actions.
French: Ces observations sont affinées dans ce second rapport fondé sur la partie II du questionnaire.
English: The Government had claimed that the aim of the operation, which had resulted in the losses suffered by the applicants, had been to protect persons from unlawful violence within the meaning of Article 2 § 2 (a) of the Convention.
French: Le Gouvernement affirme que l’opération ayant entraîné les pertes subies par les requérantes avait pour but d’assurer la défense des personnes contre la violence illégale au sens de l’article 2 § 2 a) de la Convention.
English: Spending authorities available from another
French: contributions CASSIOPE . . . . . (996) 996 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant