ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), with the completed form in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), munis de leur formule d'inscription dûment remplie, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The fluvial association, presence of a non-marine fauna, and the lack of marine fossils indicate a lacustrine environment for the algal units.
French: L'association fluviale, la présence d'une faune d'eau douce et l'absence de fossiles marins indiquent un milieu lacustre pour les unités algaires.
English: Many states in the Muslim world are experiencing serious threats to their water resources: some suffer from drought, and others from floods, poor water quality, and so on.
French: Par exemple, une « mauvaise action » compte une fois « contre » une personne qui, par ailleurs, est récompensée de dix à sept cents fois pour chaque bonne action33.
English: We need to try and put the law into practice as quickly and effectively as possible and to create conditions so that what are often small family businesses know how to mount an efficient legal defence.
French: Nous devons essayer de faire appliquer la loi aussi rapidement et efficacement que possible, et créer les conditions nécessaires afin que les petites entreprises familiales sachent comment mettre sur pied une défense juridique efficace.
English: The trend to reduce this discussion to a mere ritual is confirmed year after year.
French: La tendance à réduire ce débat à une pure procession rituelle se vérifie d'année en année.
English: The material that the station preserved includes the edited 16mm film of the news stories themselves, plus the scripts that the newscaster would have read during the broadcast.
French: Le matériel préservé par la station inclut les reportages sur film en 16 mm, plus les scripts que le présentateur de nouvelles auraient lus sur les ondes.
English: The manner in which administration operates, however, is seen as very stringent . The program needs to be more strategic in how it goes about introducing change.
French: On considère cependant que le mode de fonctionnement de l’administration est très strict. L’administration du Programme doit adopter une meilleure stratégie quant à la façon d’introduire des changements.
English: Contains provisions regarding the duty to accommodate the needs of individuals or classes of individuals to the point of undue hardship.
French: Elle renferme des dispositions concernant le devoir de répondre aux besoins des particuliers ou de catégories de particuliers jusqu'au point du préjudice injustifié.
English: I must also commend the extraordinary work accomplished by some 2,500 volunteers.
French: Je tiens également à souligner l'extraordinaire travail accompli par quelque 2 500 bénévoles, a ajouté le ministre Owen.
English: Anti-personnel mines have been used in almost all wars, whether between States or within States, and have produced thousands of victims in recent years.
French: Les mines antipersonnel ont été utilisées dans presque toutes les guerres entre États ou internes, et ont fait des milliers de victimes ces dernières années.
English: (c) Excellent knowledge of English and Russian; ability to work in other languages would be desirable.
French: c) Excellente connaissance de l’anglais et du russe; l’aptitude à travailler dans d’autres langues serait souhaitable.
English: If troubles are on the horizon, senior management will know about them and the Board will be promptly informed with proposed actions to effect a solution.
French: Si des enjeux se pointent à l’horizon, la haute direction en sera informée, le Conseil sera rapidement mis au courant et on proposera des mesures pour les régler.
English: The democratic civilian control over the Army of Serbia comprises, in particular, the control over the use and development of the Army of Serbia, internal and external supervision over military expenses, monitoring of, and the informing of the public about, the state of the preparation of the Army of Serbia, provision of free access to information of public interest and definition of responsibilities for the performance of military obligations in accordance with the law.
French: Le contrôle civil démocratique sur l’armée de Serbie comprend, en particulier, le contrôle du recours à l’armée et de son développement, le contrôle interne et externe des dépenses militaires, le suivi de l’état de préparation de l’armée de Serbie et l’information du public à ce sujet, le libre accès aux informations d’intérêt général et la définition des responsabilités pour l’exercice des obligations militaires conformément à la loi.
English: At the same time, most departmental officials believed that capacity building work should continue, although they acknowledged that it was not likely to be tied to the remediation activity as it has been through the IEAF under the IEPP.
French: mesures nécessaires pour régler ces problèmes. Conséquence directe, on peut s’attendre à ce que la prise de conscience qu’a entraînée leur implication dans le RPEPMC permette à l’avenir aux collectivités participantes de surveiller avec une plus grande vigilance les menaces environnementales qui pèsent sur leurs terres.
English: Subsequently, Canadian research libraries agreed that the Directory should be updated and expanded.
French: Subséquemment, les bibliothèques de recherche canadiennes se sont mises d'accord pour dire que le Répertoire devrait être mis à jour et étoffé.
English: The question of applying this preventive measure would be considered by the district (municipal) Criminal Court acting alone, with the participation of the prosecution, the accused, the defence counsel and others who have been subpoenaed to appear in court.
French: La requête est examinée par le juge du tribunal de district (municipal) chargé des affaires pénales, en présence du procureur, de l'inculpé, de son défenseur et des autres personnes appelées à comparaître.
English: Determine the specific assignment of each student or group of students.
French: Désigner l’exercice que chaque élève ou groupe d’élèves doit accomplir.
English: Obtains the following information for each registered interest to be funded: a) b) c) d) The registration number, since only registered interests can be funded The type of interest such as a headlease, direct lease, sublease, permit or individual holding The type of activity such as agricultural, commercial, residential, leisure or industrial For First Nations with delegations, the registration date of interests registered in the past 12 months
French: Obtenir l’information suivante pour chaque droit enregistré qui doit être financé : a) b) c) d) Le numéro d’enregistrement (car seuls les droits enregistrés peuvent faire l’objet d’un financement) Le type de droit (bail principal, bail direct, sous-bail, permis, ou titre individuel) Le type d’activité (résidentielle, commerciale, industrielle, agricole ou de loisir) Pour les Premières nations titulaires de délégations, la date d’enregistrement des droits enregistrés au cours des 12 derniers mois
English: You also asked us to confirm that, if an employer has a self-insured disability plan funded through a Health and Welfare Trust through which taxable disability payments are made to the claimants, the employer may pay EHT on the distributions from the trust, and pay RST on the administrative fees but not on other contributions to the trust.
French: Vous nous avez également demandé de confirmer le fait que, si un employeur a un régime d'assurance invalidité autogéré qui est financé dans le cadre d'une fiducie de santé et de bien-être et par l'intermédiaire de laquelle sont effectués les paiements d'invalidités taxables aux prestataires, l'employeur pourrait payer l'ISE sur les distributions de la fiducie, et payer la TVD sur les frais d'administration, mais non pas sur les autres contributions à la fiducie.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such.
French: Elle est importante parce que des études montrent qu'une personne se rendant chez le médecin sur trois est atteinte d'un problème de santé mentale mais seulement une sur six est diagnotiquée comme tel.
English: No limits on rights, be they direct or indirect, or establishment of direct or indirect advantages upon entry into marriage and family relations on the basis of origin, social or material situation, race or ethnic affiliation, gender, education, language, attitude towards religion, type or nature of occupation, place of residence or other circumstances (article 4 of the Code) are permitted.
French: L'article 4 du Code déclare inadmissible toute limitation directe ou indirecte des droits, la détermination de privilèges directs ou indirects lors du mariage et dans les relations familiales en fonction de l'origine, de la situation sociale et patrimoniale, de la race, de la nationalité, du sexe, de l'éducation, de la langue, du rapport à la religion, du type d'occupation, de la résidence et d'autres circonstances.
English: 29.8.2006 AMENDMENTS 1-1 Draft opinion Marian Harkin Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: 29.8.2006 AMENDEMENTS 1-1 Projet d'avis Marian Harkin Le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
English: Ugly anchor, chain and windlass are also displayed for everyone to see or to trip over.
French: Laideur de l’ancre de la chaîne et du guindeau gâche la vue et le passage.
English: Metal Production 2 - - - 3 3 3 Iron and Steel Production 3 - - - - - 3 Aluminium Production 2 - - - 3 - 3 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - 3 3 d.
French: Production de métaux 2 - - - 3 3 3 Sidérurgie 3 - - - - - 3 Production d'aluminium 2 - - - 3 - 3 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - 3 3 d.
English: The document provided a lot of information and indicated clearly that WIPO needed more space, which nobody could deny, with the solution being the choice between the P&G Building and the Steiner lot.
French: Or le document dont le comité est saisi est riche en informations et montre clairement que l'OMPI a besoin de plus d'espace, ce que nul ne peut contester, la solution étant le choix entre le bâtiment P&G et la parcelle Steiner.
English: Statistics Canada depends on the administrative records of the Canada Border Services Agency (CBSA), formerly the Canada Customs and Revenue Agency, for most of its import statistics and non-U.S. export statistics.
French: Statistique Canada se fie aux dossiers administratifs de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), autrefois l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour la plupart de ses statistiques sur les importations et sur les exportations à destination des pays autres que les États-Unis.
English: Gender equality is a pivotal element of Denmark's democracy.
French: L'égalité des sexes est un des pivots de la démocratie danoise.
English: Other products that represent strong commercial potential include:
French: Parmi les autres produits offrant un grand potentiel, il y a :
English: In that decision, the Agency recommended: ... that CP, the Grand Forks Shippers and BN attempt to reach a mutually agreeable alternative to the existing situation ...
French: Dans cette décision, l'Office avait recommandé : ... que le CP, les expéditeurs de Grand Forks et BN tentent d'arriver ... à une solution acceptable pour toutes les parties.
English: The best strategy might perhaps be to leave this matter as it stands today and concentrate above all on promoting real mechanisms for linking stocks together, for encouraging a community of interest and connections between European energy networks.
French: La meilleure stratégie serait peut-être de laisser cette question dans l'état actuel des choses et de se concentrer avant tout sur la promotion de véritables mécanismes permettant de lier les stocks entre eux, d'encourager une communauté d'intérêts et d'interconnexion des réseaux énergétiques transeuropéens.
English: In addition, the Royal Government has worked closely with monastic institutions and nunneries in the provision of health education for reproductive health.
French: En outre, le Gouvernement royal a coopéré étroitement avec les monastères et les couvents en vue de fournir des services d'éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: In hospitals, these practices are approved within the departments of pharmacy, and approved by hospital-overseeing boards.
French: Dans les hôpitaux, ces pratiques sont approuvées par le département de pharmacie et ensuite par le conseil d’administration.
English: Mr. Sexton is requesting approval to remove, at his expense, the portion of the trackage running across his land.
French: M. Sexton demande l'autorisation d'enlever, à ses frais, la partie du tronçon qui traverse ses terres.
English: • 411 Opinion on exchange offices (CON/1994/2)
French: • Informations supplémentaires
English: The establishment of such a mechanism should be accompanied by appropriate funding to assure necessary infrastructure, procedures and staff to sustain this initiative.
French: L'établissement d'un tel mécanisme devrait s'accompagner d'un financement adéquat de façon à garantir l'infrastructure, les procédures et le personnel nécessaires au maintien durable de cette initiative.
English: As the secretariat for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III), to be held in May 2001, UNCTAD has a particular responsibility to ensure that these issues remain well coordinated with other activities aimed at ensuring the beneficial integration of LDCs into the global economy.
French: Dans la mesure où elle assure le secrétariat de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en mai 2001, la CNUCED doit en effet particulièrement veiller à ce que ces questions fassent l'objet d'une bonne coordination avec d'autres activités visant à l'intégration positive des PMA dans l'économie mondiale.
English: Since this concerns subjective rights and not legitimate interests, judgements are both on legitimacy and merit.
French: Comme ceci concerne des droits subjectifs et non pas des intérêts légitimes, les jugements sont rendus sur la légitimité et quant au fond.
English: A pilot test will often identify problems in the wording or order of questions that you would not have otherwise suspected.
French: Un essai vous permettra de repérer des problèmes dans la formulation ou dans l’ordre des questions que vous n’auriez pas soupçonnés autrement.
English: The distributions were similar to the criteria used in the last study of this type, in 2003.
French: Les distributions ont été attribuées afin de correspondre aux critères utilisés lors de la dernière étude de ce type, en 2003.
English: The second half of the sentence (i.e. the extinguishing time) could perhaps be deleted as this is a function of the flashing frequency.
French: La seconde partie de la phrase (concernant le moment de l'extinction) pourrait peut-être être supprimée, car cet instant est fonction de la fréquence de clignotement.
English: This is great news for employees, customers and shareholders.
French: Nos employés, clients et actionnaires ont tout à y gagner.
English: Literature on healthcare takes many forms, including case studies, histories, overviews of co-operatives in specific areas, and practical studies of the issues involved in developing healthcare co-operatives.
French: Ils analysent pour la plupart les cliniques communautaires et les centres de santé, alors que plusieurs traitent des coopératives d’achat d’assurance-santé et des hôpitaux.
English: I asked one or two teachers of every subject at my school to fill in the question-
French: Sous certains côtés, l’évolution va dans le sens d’un apprentissage autonome.
English: We also welcome the new US Administration's pronouncements on addressing nuclear non-proliferation and nuclear disarmament issues and hope that these too will help us make progress on the space security file.
French: Nous croyons que cette prise de position augure bien en ce qui concerne nos actuelles discussions consacrées à la sécurité spatiale dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: P.3 Public accounts accurately reflect transfer payment files Yes.
French: P.3 Les comptes publics reflètent avec précision les dossiers des paiements de transfert Oui.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare.
French: U.S. Department of Health.
English: Carriers holding Agency licences at year-end 2007 Canadian U.S. Other Total 733 666 137 1,536 2007-08 719 655 138 1,512
French: ANNEXE D Licences et affrètements AÉRIENS TABLEAU 9 Nationalité des transporteurs aériens Transporteurs titulaires d’une licence de l’Ofﬁce à la ﬁn de l’exercice 2007 Canadiens Américains Autres nationalités Total 733 666 137 1 536 2007-2008 719 655 138 1 512
English: In addition to the statistical information and operational activities, a significant portion of the available resources continued to be devoted to the promotion and coordination of statistical development activities in the region.
French: En dehors de l'information statistique et des activités opérationnelles, une part appréciable des ressources disponibles a continué à être consacrée à la promotion et à la coordination des activités de développement statistique dans la région.
English: Figure 2 Head-form
French: Figure 2: Tête factice
English: MS LINDÉN proposed several technical changes to make the balance sheet more readable.
French: MME LINDÉN propose plusieurs modifications techniques pour rendre les bilans plus lisibles.
English: The Pfizer case (supra) involved the meaning of the word "derivatives" in the expression "Tetracycline and its derivatives" found in the Customs Tariff.
French: La cause Pfizer (susmentionnée) portait sur le sens du mot «dérivés» dans l'expression «tétracycline et ses dérivés» dans le Tarif des douanes.
English: However, since these transformers were originally designed to use PCBs, they are subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) if the PCB concentrations exceed 50 parts per million by weight of liquid contained.
French: Mais, étant donné que ces transformateurs étaient conçus au départ pour utiliser des BPC, ils sont automatiquement soumis au Règlement n° 2 sur les biphényles chlorés (produits) si la concentration de BPC est supérieure à 50 parties par million en poids de liquide qu'ils renferment.
English: Yesterday, you read both the first and second part in the House.
French: Vous avez lu hier, dans cette Assemblée, aussi bien la première partie que la seconde partie de cette conclusion.
English: The present document provides information on the planned activities and related estimated funding requirements under the Supplementary Fund for consideration of by the Conference of the Parties (COP) at its seventh session.
French: RÉSUMÉ  Le présent document donne des renseignements sur les activités prévues et le montant estimatif des ressources correspondantes requises au titre du Fonds supplémentaire, pour examen par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: My delegation calls upon the United States Government, particularly its President, as President Fidel Castro has repeatedly been doing since last 11 April, to say whether or not it is aware of the presence of the terrorist Posada Carriles on United States territory, and to state the measures it is taking to locate his whereabouts in Miami.
French: Ma délégation, comme l'a fait à maintes reprises le Président Fidel Castro depuis le 11 avril dernier, demande au Gouvernement des États-Unis, et en particulier à son Président, qu'il dise s'il est ou non au courant de la présence du terroriste Posada Carriles sur son territoire et qu'il indique quelles mesures ont été prises pour mettre un terme à son séjour à Miami.
English: Month 8 - Nominating committee reports to the board on which board members' terms expire.
French: Huitième mois - Le comité de mise en candidature présente un rapport au conseil au sujet des personnes dont le mandat vient à expiration.
English: Common Position of 26 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region (OJ L 290, 29.10.1998, p.
French: Position commune du 26 octobre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la non- prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud (JO L 290 du 29.10.1998, p.
English: • Lifetime Achievement Award from the Ottawa Life Sciences Council George Wong, Innovation Centre
French: • Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations du Conseil bioscientifique d'Ottawa George Wong, Centre d'innovation
English: The new member states bring an extra 38.3 million ha of usable agricultural land to the enlarged European Union [82].
French: Les nouveaux États membres apportent 38,3 millions d’hectares de terres agricoles supplémentaires à l’Union européenne [82].
English: And even if that’s not enough to tempt you, the Gallery Café – with one of the best patios in the city – is reason enough to visit.
French: De plus, allez faire un tour au café de la galerie, qui possède l’une des plus belles terrasses en ville.
English: In addition, the review should address the need for new financial means to facilitate the implementation of Multilateral Agreements and other key environmental policies in developing countries.
French: En outre, la révision devrait aborder la nécessité de nouveaux moyens financiers pour faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux et d’autres politiques environnementales clés dans les pays en développement.
English: The delegation of the United States of America stressed that the protocol, to be effective and meaningful, must be both widely ratifiable and widely implementable.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que, pour être efficace et cohérent, le protocole devait être à la fois largement ratifiable et largement applicable.
English: Please note, however, that it is difficult to neatly place all case studies into categories; over time, the goal of the initiative may change, and the level of the intersectoral action as part of that initiative may also change over time.
French: Il est toutefois à noter qu’il est difficile de catégoriser parfaitement toutes les études de cas, car le but de l’initiative et le niveau de l’action intersectorielle peuvent changer avec le temps.
English: NRC is spurring the growth of a sustainable urban infrastructure cluster initiative in Regina and is taking bold steps to ensure that federally funded research will develop new ways of maintaining and developing these community lifelines.
French: Voilà qui explique la participation du CNRC au développement à Regina d'une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures urbaines durables et l'audace dont il fait preuve pour s'assurer que les recherches financées par des fonds fédéraux mènent vraiment à la découverte de nouvelles méthodes d'entretien et au développement de ces systèmes communautaires vitaux.