ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Nutrition experts do not agree on whether foods to which vitamins and minerals are arbitrarily and voluntarily added make a positive contribution to the population’s intake of nutrients.
French: Justification Les nutritionnistes ne sont pas d'accord sur la question de savoir si les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées de manière arbitraire et volontaire contribuent ou non de manière positive à l'apport en substances nutritives.
English: That was based on a recommendation of the Special Constitutional Committee, which in turn was based on extensive consultations held in each atoll earlier in the year.
French: Cette décision s'inspirait d'une recommandation du Comité spécial de la constitution, qui s'était lui-même appuyé sur les résultats des consultations approfondies menées dans chaque atoll au début de l'année.
English: The best way to prevent being robbed is by leaving your valuables in the apartment.
French: Le meilleur moyen de protéger vos biens et de les laisser dans l'appartement.
English: Public Works and Government Services of Canada (1999).
French: Capacités ■ intégrer l’évaluation à tous les plans
English: We have studied your needs, so that we are enabled to provide you with everything you require; and that, too, with the minimum of trouble."
French: Nous avons étudié vos besoins afin d'être en mesure de vous fournir tout ce qu'il vous faut, avec le moins d'inconvénients possibles.
English: The date of the earlier filing and the State in which it has been effected shall be stated at the time of filing the patent application; the number of the filing must be stated prior to expiry of the thirteenth month following the priority date.
French: La date du dépôt antérieur et l’Etat dans lequel celui-ci a été effectué sont indiqués lors du dépôt de la demande de brevet; le numéro du dépôt doit être indiqué avant l’expiration du treizième mois suivant la date de priorité.
English: A CF member may become a casualty in any number of circumstances, including while on routine duties in Canada, on exercise, on leave, in sporting events, or when deployed in a Special Duty Area (SDA) or as part of a Special Duty Operation (SDO).
French: Un militaire peut décéder, être blessé ou être porté disparu dans diverses circonstances, dont le service courant au Canada, les exercices, les congés, les activités sportives, ou les déploiements dans des zones de service spécial (ZSS) ou les opérations de service spécial (OSS).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: In accordance with Articles 93 - 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l'encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s'avérera qu'ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d'une précédente procédure de passation de marché.
English: Believing in the existence of evil can create only negativity and fear.
French: « Ce qui rend les choses encore plus attrayantes pour les hommes d'affaires soucieux de la compétitivité de leur entreprise, c'est que les formations Nouvel Âge semblent promouvoir des idées plus humanistes dans le monde des affaires.
English: Optional Provisions
French: 6.5.5.2.2 Dispositions facultatives
English: Toxic Chemicals in the Great Lakes and Associated Effects.Volume I. Contaminant Levels and Trends.Volume II.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans et Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.). Gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 161?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: Annex to the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • have a strong in-park and outreach educational program that provides opportunities for the public, including children, to gain a better understanding and appreciation of the Gulf Islands coastal environment, the cultural heritage of the area and the interconnections between them in ways that build support for the continued protection of the coastal ecosystem and of the national park reserve itself.
French: • Le programme de sensibilisation offert dans la réserve de parc et à l’extérieur de celle-ci est solide; il donne au public, y compris aux enfants, des occasions de se familiariser avec le milieu côtier des îles Gulf, le patrimoine culturel du secteur et les liens qui les unissent les uns aux autres, de manière à les rallier autour de la protection soutenue de l’écosystème côtier et de la réserve de parc national même;
English: The branch also plays a major role in developing and applying the Agency’s procedures and regulations. The Chairman’s Ofﬁce provides administrative and managerial support to the Chairman, Vice-Chairman and Members.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat s’occupe de fournir des avis juridiques et des conseils relativement à tous les dossiers dont l’Ofﬁce est saisi, y compris en ce qui concerne l’application de la loi et le traitement des plaintes relatives au transport aérien.
English: The level of Lakes Michigan-Huron declined by a near-average amount from August to September, falling about 4 cm.
French: Les lacs Michigan-Huron ont connu une baisse d'environ 4 cm d'août à septembre, soit une baisse près de la normale.
English: Some had absolutely no infantry training of any kind.77 The Army acknowledged a serious fault line in the reinforcement system and took steps to improve it.
French: D’autres encore, n’avaient même pas été préparés à être fantassins.80 Les autorités de l’armée de terre admettent que le système de renfort comporte de sérieux points faibles et prennent des mesures pour l’améliorer.
English: Those warm meetings did not, however, prevent the devastation of Lebanon.
French: Mais ces chaleureuses réunions n’ont pas empêché la dévastation du Liban.
English: - The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards;
French: - Les pratiques nationales devraient se conformer à des normes minimales internationalement convenues;
English: Informal caregivers report that the professional health care team may minimize the stress or burnout reported by informal caregivers and encourage them to "just keep going".
French: Les aidants naturels confient que l'équipe soignante professionnelle a parfois tendance à minimiser le stress ou l'épuisement dont ils font part, et qu'elle les encourage à « ne pas abandonner ».
English: Important Notices Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Avis Importants Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Summary The question of cost-effectiveness was difficult for respondents to gauge.
French: Résumé Il est difficile pour les répondants d’évaluer la question de l’efficience, car ils jugent les mécanismes efficients si leurs contributions sont considérées utiles.
English: It is an interwoven fabric of values, principles, guidelines and even procedures.
French: Il s’agit d’un amalgame de valeurs, de principes, de lignes directrices et, même, de méthodes.
English: • Each Province and Municipal agency sets own dissemination policies
French: • Chaque province et municipalité établit sa propre politique de diffusion des données
English: Given that the finding under review in these proceedings relates to injury rather than to retardation, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: De plus, les barres d’armature importées de chacun des pays visés sont expédiées au Canada par l’intermédiaire du même mode de transport (c.-à-d. le transport maritime) et ont été distribuées au Canada par l’intermédiaire du même type de circuit de distribution (c.-à-d. les importateurs/négociants)11. Les éléments de preuve n’indiquent pas que ces conditions de concurrence vont changer dans un avenir prévisible.
English: On the other hand, as regards, more specifically, the taking into account of the contingency in question in the main proceedings, that is to say, the accident at work which occurred in 1968 in Germany, it is necessary to apply the transitional provision contained in Article 94(3) of Regulation No 1408/71, which, by its nature, is intended to cover situations arising at a time when the Treaty was not yet applicable in the Member State in point.
French: D'autre part, s'agissant plus particulièrement de la prise en compte de l'éventualité en cause au principal, à savoir l'accident du travail survenu en 1968 en Allemagne, il convient de faire application de la disposition transitoire prévue à l'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71, laquelle a, par nature, vocation à se rapporter à des situations nées à une époque où ledit règlement n'était pas encore applicable dans l'État membre considéré.
English: The statistics on military exports in the following reports were obtained from quarterly military reports conditions filed by exporters on the actual shipments for each of the permits issued to them under the Export and Import Permits Act.
French: Les statistiques incluses dans les rapports qui suivent proviennent des rapports militaires trimestriels soumis par les exportateurs. Ces rapports militaires sont obligatoires pour toutes marchandises du groupe 2.
English: APPLICATION by Dryden Flight Centre Ltd. carrying on business under the firm name and style of Dryden Flight Charters for cancellation of Licence Nos. 880244 and 880245.
French: DEMANDE présentée par Dryden Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Dryden Flight Charters en vue d'annuler les licences nos 880244 et 880245.
English: But the project was interrupted shortly after it began due to lack of funds.
French: Mais ce projet a été interrompu peu après sa mise en oeuvre, faute de ressources.
English: A similar process of networking and agreement on standards is going on in Germany and in the Netherlands; in both countries, programs have been evaluated.
French: Un processus similaire de travail en réseau et d’accord sur des normes est en cours en Allemagne et aux Pays-Bas ; des programmes ont été évalués dans ces deux pays.
English: This is a criminal offense and should be punished by law.
French: Elle constitue une infraction pénale qui devrait être sanctionnée.
English: However, there are only 6 indigenous women that were elected as chairperson comprising 9% of the total duly elected chairpersons of the 66 PCB/CCB nationwide.
French: Cependant seules six femmes autochtones ont été élues présidentes et elles représentent donc 9 % du total des présidents dûment élus des 66 PCB/CCB du pays.
English: The opening of 13 UNIDO Desks within the framework of UNDP country offices had given UNIDO a wider field presence while also increasing UNIDO's participation in United Nations planning processes and in the preparation of country programmes, including the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'ouverture de 13 comptoirs de l'ONUDI dans le cadre des bureaux de pays du PNUD a renforcé la présence de l'ONUDI sur le terrain ainsi que sa participation aux processus de planification du système des Nations Unies et à l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It looked forward to receiving information on the composition, structure and reporting lines of the proposed new office, as well as its interaction with other Secretariat structures.
French: Il est impatient d'obtenir des éléments d'information sur la composition, la structure et la hiérarchie du nouveau bureau, ainsi que sur ces rapports avec les autres entités du Secrétariat.
English: This quality management system incorporates standard, documented procedures including steering tools that enable us to master every stage of our operations and ensure constant quality.
French: Ce système de management de la qualité repose sur des processus normalisés et documentés, incluant des outils de pilotage qui nous permettent de maîtriser l'ensemble de nos opérations et d'optimiser en permanence la qualité de nos prestations.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised biennial programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le budget-programme révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: *Travelers Insurance Company (The), change of name West Perth, Municipality of, and Township of Perth South, repairs to the Trafalgar Bridge over the Thames River, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus du ruisseau Beaver (Man.) *Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale West Perth, Municipality of, et Township of Perth South, travaux de réfection au pont Trafalgar au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: What are the grounds of belief to link the items sought or searched to the place to be searched?
French: Quels motifs permettent de croire qu'il existe un lien entre les objets recherchés et leur existence à l'endroit où la fouille sera pratiquée?
English: The Province of New Brunswick is contributing 50% of the funding up to a maximum of $2.5 million per year.
French: Au 1er novembre 2006, il y avait plus de 175 000 titres miniers actifs sur le territoire québécois, ce qui représente un sommet pour les dix dernières années.
English: Management Goals of Treatment
French: • Reconnaître et modifier les facteurs déclenchants.
English: Regional inequalities were also considerable and qualification and skills levels of the Croatian labour force were lower than in the EU.
French: Les disparités régionales sont aussi marquées, et les niveaux de qualification et de compétence de la main-d'œuvre croate sont inférieurs à ceux des travailleurs de l'UE.
English: Bangladesh fully endorses the Secretary-General's observation that only a united international community can effectively confront the numerous obstacles that stand in the path of the realization of the millennium vision.
French: Le Bangladesh souscrit pleinement à l'observation du Secrétaire général selon laquelle c'est seulement unie que la communauté internationale pourra faire face efficacement aux nombreux obstacles qui se dressent sur la voie de la réalisation de la vision du Millénaire.
English: The mean number of participants hired by Rural Experience employers was considerably higher than the overall mean for all three employer groups (mean=9.2 versus mean=5.2 overall).
French: 100), dans le domaine des sciences sociales, de l’éducation et de la fonction publique (20 p. 100) et dans les arts, la culture et les loisirs (12 p.
English: A committee representing all Tribunal employees was established and a draft Tribunal policy and guidelines were created.
French: Un comité représentant tous les employés du Tribunal a été constitué, et un projet de politique et lignes directrices du Tribunal a été élaboré.
English: At its fifth session, the Committee agreed that such a provision, which appeared in previous drafts of the proposed Treaty, should be deleted since it would be inappropriate in a treaty of the kind under consideration (see document SD/CE/V/6, paragraph 180).
French: À sa cinquième session, le comité a convenu qu’une telle disposition, qui figurait dans les versions antérieures du projet de traité, devrait être supprimée car elle serait inappropriée dans un traité du type de celui‑ci (voir le paragraphe 180 du document SD/CE/V/6).
English: Her leadership of the Passport Office was instrumental as it grew over many years to become, in 2005, Passport Canada.
French: Son leadership au Bureau des passeports a été déterminant pour sa croissance au fil des années, jusqu’à sa transformation, en 2005, à Passeport Canada.
English: It´s really important to make women and their skills visible and to increase women´s participation at all levels when it comes to trade and commerce.
French: Il est vraiment très important de rendre les femmes et leurs compétences visibles et d’accroître leur participation à tous les niveaux quand il s’agit d’affaires et de commerce.
English: Mr. FRANGIALLI (World Tourism Organization) said that employment in the tourism sector, or in tourism-related activities, could be one of the answers to the challenge of promoting productive and decent work for all in a world marked by the effects of globalization and the liberalization of trade.
French: M. Frangialli (Organisation mondiale du tourisme) dit que l'emploi dans le secteur du tourisme ou des activités liées au tourisme peut constituer l'une des solutions du problème consistant à promouvoir un emploi productif et décent pour tous dans un monde marqué par les effets de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: Co-operatives are community-based organizations that care not only about the bottom-line of their business, but also about their member’s needs, and the quality of life in their communities.
French: Les coopératives sont des organisations communautaires. Elles se soucient non seulement de leur bénéfice net, mais également des besoins de leurs membres et de la qualité de vie au sein des collectivités.
English: Allow me also to congratulate other members of the Bureau, and to extend to you the assurances of the fullest cooperation of my delegation.
French: Permettez-moi aussi de féliciter les autres membres du Bureau et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: Wildlife Area Regulations Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study List Regulations Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Inclusion List Regulations Law List Regulations Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Canadian Environmental Protection Act Asbestos Mines and Mills Regulations Benzene in Gasoline Regulations Chlor-Alkali Mercury Release Regulations Chlorobiphenyls Regulations Contaminated Fuel Regulations Diesel Fuel Regulations Domestic Substances List Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Fuels Information Regulations Gasoline Regulations List of Hazardous Wastes Authorities List of Toxic Substance Authorities Masked Name Regulations Ocean Dumping Regulations, 1988 Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 PCB Waste Export Regulations, 1996 Phosphorus Concentration Regulations New Substances Notification Regulations Amending the New Substances Notification Regulations Biotechnology Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations C.R.C., vol.
French: Règlement sur les réserves de la faune Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’études approfondies Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’exclusion Règlement sur les autorités fédérales Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur l’évaluation environnementale des projets hors Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement Règlement sur les mines et les usines d’extraction d’amiante Règlement sur le benzène dans l’essence Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore Règlement sur les biphényles chlorés Règlement sur l’essence contaminée Règlement sur l’essence diesel Liste intérieure des substances Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles Règlement concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur l’essence Liste des autorités responsables des déchets dangereux Liste des autorités responsables des substances toxiques Règlement sur les dénominations maquillées Règlement de 1988 sur l’immersion de déchets en mer Règlement de 1998 sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Règlement de 1996 sur l’exportation des déchets de BPC Règlement sur la concentration en phosphore Déclaration des substances nouvelles Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - Biotechnologie Règlement sur l’interdiction de certaines substances toxiques C.R.C., vol.
English: Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency.
French: Les inspections sont effectuées par des équipes constituées par l’Agence.
English: Try to imagine how you'll look.
French: Essayez d'imaginer de quoi vous aurez l'air.
English: • Canada shows how math can fight HIV/AIDS and TB
French: • Des chercheurs canadiens montrent comment les mathématiques peuvent aider à combattre le sida et la tuberculose
English: Use a generic box in the section for "Other amounts and information" to show this information.
French: Les associés ont besoin de ces montants pour réduire le prix de base rajusté (PBR) de la participation de la société de personnes en commandite.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of Group B, reiterated the Group's appreciation for the Secretary-General's initiative and the Eminent Persons' dedication and passion with regard to considering ways and means of strengthening UNCTAD in the changing circumstances of the modern world.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom du Groupe B, a réitéré la satisfaction de son groupe quant à l'initiative du Secrétaire général et quant à la détermination et la passion avec lesquelles le Groupe de personnalités avait étudié les moyens de renforcer la CNUCED face à l'évolution du monde moderne.
English: Guidance or law I recognize that good work has been done by the Treasury Board Secretariat on privacy matters.
French: Directives ou loi Je reconnais que le Secrétariat du Conseil du Trésor a bien travaillé en matière de protection de la vie privée.
English: Program Quality and Cultural Enrichment of School Environment 2.1 Expansion/production/updating of curricular resources and library materials 2.2 2.3 Cultural Integration Program Odyssey Language Assistant Program Program Implementation Teacher
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Expansion/production/mise à jour du matériel de classe, des ressources pédagogiques et des documents de bibliothèque Programme d’intégration culturelle Odyssée programme des moniteurs de langues Programme d’animateur-formateur Personnel enseignant et services d’enseignement
English: They considered the jury process at Sweetgrass fair and honest.
French: Ils considéraient le processus du panel d’experts comme équitable et honnête.