ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please feel free to contact us if you have any suggestions, comments, ideas, projects, stories to share. We would also like to hear about any amazing discoveries you have made in your Blue Classroom!
French: N’hésitez pas à nous contacter afin de nous faire part de vos suggestions, commentaires, idées, projets et même témoignages ou trouvailles de votre classe bleue!
English: DFS has recommended that night proficiency be included in the annual category check for instructors.
French: La DSV recommande d'inclure cette compétence de nuit dans la vérification annuelle de la catégorie des instructeurs.
English: The same reasons that favoured maintaining the MBL also favoured changing it as little as possible.
French: Les raisons militant en faveur du maintien de la LGM justifiaient aussi qu’on la change le moins possible.
English: The federal government should immediately review the pharmaceutical industry practices related to patent protection, specifically, the practices of evergreening and the notice of compliance regulations.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner sans délai les pratiques de l’industrie pharmaceutique en ce qui concerne la protection des brevets, et en particulier la perpétuation des brevets (« evergreening ») et la réglementation sur les avis de conformité.
English: Hotel in Gründau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m.In case of arrival after 06:00 p.m., guests are kindly requested to contact the hotel prior by phone.All rooms are non-smoking rooms!
French: hôtel à Gründau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00Merci de prévenir l’hôtel par téléphone si vous comptez arriver après 18h00.
English: Personally, I do not have a problem with transferring selected personal data on European citizens, such as air passengers, to developed democratic countries, but it must take place in accordance with all legal provisions in a way that can be examined by an independent body, such as Members of Parliament or judges.
French: Personnellement, je ne suis pas opposée au transfert de certaines données personnelles relatives à des citoyens européens, comme par exemple les passagers aériens, à des pays démocratiques développés, mais ce transfert doit se faire conformément à toutes les dispositions juridiques et de manière à pouvoir être contrôlée par un organisme indépendant, tel que des députés ou des juges.
English: To commemorate its time in Indonesia, today Manulife Indonesia launches a special logo to celebrate the journey of Manulife in Indonesia for 25 years.
French: Manulife-Sinochem in cooperation with the financial newspaper Money Week published a Research Report on Chinese middle-class family happiness.
English: That should, I think, in any case give rise to a certain amount of doubt as to whether we are in actual fact doing what we say we are doing.
French: Je crois, de toute façon, que cela devrait susciter certains doutes quant à savoir si nous sommes réellement en train de faire ce que nous affirmons faire.
English: The Diplomatic Conference agreed that any dispute that may arise between two or more Contracting Parties with respect to the interpretation or the application of this Treaty should be settled amicably through consultation and mediation under the auspices of the Director General. assistance in establishing the legal framework for the implementation
French: La conférence diplomatique est convenue que tout différend pouvant survenir entre deux Parties contractantes ou plus concernant l’interprétation ou l’application du présent traité devrait être réglé à l’amiable par voie de consultation et de médiation sous les auspices du Directeur général.
English:  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from 67 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made on November 10, 15, 16 and 26, 1999, with respect to goods imported between January 15, 1997, and January 28, 1998.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de 67 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 10, 15, 16 et 26 novembre 1999 concernant des marchandises importées entre le 15 janvier 1997 et le 28 janvier 1998.
English: The Portuguese Constitution contains an extensive catalogue of “rights, freedoms and guarantees” and of “economic, social and cultural rights” (arts.
French: La Constitution portugaise contient une liste complète de «droits, libertés et garanties» et de «droits économiques, sociaux et culturels» (art.
English: Instead, the mission report urged for coordination and further assessments.
French: La Mission s'est contentée dans son rapport de recommander une action de coordination et de nouvelles évaluations.
English: Compliance with the requirements for the import, packaging, manufacturing, distribution, labelling, sale and use of pesticides.
French: Conformité avec les exigences relatives à l’importation, à l’emballage, à la fabrication, à la distribution, à l’étiquetage, à la vente et à l’utilisation des pesticides.
English: Enhancing women’s participation in the science-based curriculum: the case of Kenya.
French: Lessons from WEDNET », dans BLUMBERG, R., RAKOWSKI, C., TINKER, I. ET MONTEON, M. ( DIR.
English: New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture.
French: MinistÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: Consider the wishes of many parents that their children start learning a modern European language from a very young age.
French: Prenez au sérieux la demande de nombreux parents de voir leurs enfants accéder très jeunes à une langue vivante européenne.
English: • DGMC
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: From thousands of piccolos the traditional and somewhat archaic-sounding melody of the «Morgestraich» is played by thousands of piccolos and fills every street and alley of the city.
French: Alors résonne dans les ruelles et les rues, jouée par des milliers de piccolos, la traditionnelle et archaïque mélodie du «Morgenstreich».
English: ETHIOPIA Response to Question 1:
French: ÉTHIOPIE Réponse à la question n° 1 :
English: Please provide information on data and conclusions of any relevant study undertaken by the State party with regard to violence against women, specifically women with disabilities and women in detention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les données et les conclusions des études pertinentes effectuées par l'État partie s'agissant de la violence à l'égard des femmes, surtout les femmes handicapées et les femmes détenues.
English: Canadian Textile Industry Featured at ITMA The Canadian textile industry's innovative achievements in the area of skills development will be showcased at the ITMA (Internationale Textilmaschinen Ausstellung) trade show and Forum in Birmingham, UK from October 22 to 29.
French: L’industrie canadienne mise en vedette à l'ITMA Les innovations de l'industrie canadienne du textile dans le développement des compétences seront présentées lors de la foire commerciale et du Forum de l'ITMA (Internationale Textilmaschinen Ausstellung) qui se déroulera à Birmingham en Grande-Bretagne, du 22 au 29 octobre.
English: The theoretical framework for analyzing this under or unpaid women's work must be based on a recognition of institutional and ideological structures that inform women's lives.
French: Pour pouvoir analyser d'un point de vue théorique ce travail sous-payé ou non rémunéré des femmes, il faut d'abord reconnaître les structures idéologiques et institutionnelles qui modèlent la vie de ces femmes.
English: Etobicoke, ON M9W 6K4 Phone: (905) 675-1104 Fax: (905) 675-6919 E-mail:
French: Etobicoke, ON M9W 6K4 Téléphone : (905) 675-1104 Télécopies : (905) 675-6919 Courrier électronique :
English: (To what extent do you agree with this item?) (1) totally disagree (2) disagree (3) neutral (4) agree (5) totally agree Don’t know / no answer
French: (Dans quelle mesure êtes vous d’accord avec cet item ?) (1) en complet désaccord (2) en désaccord (3) neutre (4) en accord (5) tout à fait d’accord Ne sait pas / pas de réponse
English: Several initiatives have been taken in recent years in Europe in order to improve the understanding of these concerns and societal expectations as regards public access to information and public participation to the decision-making processes, in the context of nuclear activities.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées ces dernières années en Europe pour mieux comprendre ces préoccupations et les attentes de la société en ce qui concerne l’accès du public à l’information et sa participation aux processus décisionnels dans le domaine des activités nucléaires.
English: They are fully furnished with a television, telephone, minibar, Internet, air conditioning (or central heating), and a complete bathroom with hair dryer and bath products.
French: Elles sont équipées de matelas et lits de grand confort (renforcement dorsal) pour un repos total, télévisión, minibar, téléphone, climatisation, connexion à Internet, salle de bains complète avec sèche cheveux et produits de beauté.
English: (FR) Mr President, here we have a prime example of the way in which the human rights issue is being used by the European Union for its own ends!
French: Monsieur le Président, voici l'exemple type de la manière dont est instrumentalisée la question des droits de l'homme par l'Union européenne!
English: Table 2 Countries Officially Reporting Confirmed Cases of H5N1 in birds* Asia Europe Africa Afghanistan Azerbaijan Cambodia China Georgia Hong-Kong (SARPRC) India Indonesia Iran Iraq ** Israel Jordan Kazakhstan Malaysia Pakistan Myanmar   Republic of Korea Thailand Vietnam Albania Austria Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Denmark France Germany Greece Hungary Italy Poland Romania Russia Serbia and Montenegro Slovak Republic   Slovenia Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Burkina Faso Cameroon Egypt Niger Nigeria 19 22 5 *According to the World Organization for Animal Health.
French: Tableau 2  Pays ayant officiellement déclaré des cas confirmés de H5N1 chez des oiseaux* Asie Europe Afrique Afghanistan Azerbaïdjan Cambodge Chine Georgie Hong Kong (RAS-RPC) Inde Indonésie Iran Irak** Israel Jordanie Thaïlande Kazakhstan Mongolie Myanmar Pakistan République de Corée Thaïlande Vietnam Albanie Allemagne Autriche Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Danemark France Grèce Hongrie Italie Pologne République slovaque Roumanie Royaume-Uni   Russie Serbie-Monténégro Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine Burkina Faso Cameroun Égypte Niger Nigeria 19 22 5 * Selon l’Organisation mondiale de la santé animale et d’après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005).
English: • Nestlé Brasil Ltda held 9.9% ($643.0 million) of the market with their brands Especialidades, Mentex, Nestlé Classic, Alpino, Chokito, Nextlé, Galak, Nescau, Sedução, Milkybar, Crunch, Charge, and Magic
French: • La part de marché de Nestlé Brasil Ltda est de 9,9 % (643,0 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Especialidades, Mentex, Nestlé Classic, Alpino, Chokito, Nextlé, Galak, Nescau, Sedução, Milkybar, Crunch, Charge et Magic.
English: Before that, he operated a mid-sized business based in Toronto and immediately prior to that, he served in a number of progressively senior management positions with Imperial Oil Limited.
French: Auparavant, il a exploité une entreprise de taille moyenne à Toronto, tout juste après avoir occupé des postes de cadre de plus en plus importants à la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.
English: The Radio Spectrum Policy Group has been asked to help establish the link between various Community policy objectives and the main guidelines for Community radio spectrum policy.
French: D'autre part, le Groupe de Haut Niveau pour le Spectre Radioélectrique (RSPG) a été sollicité pour contribuer à établir le lien entre les objectifs des différentes politiques communautaires et les grandes orientations de la politique communautaire pour le spectre radioélectrique.
English: Provincial/territorial or regional affiliates of these organizations have also received funding.18. From 1998/99 to 2000/01 a total of 23 provincial/territorial or regional affiliates received support each year.
French: Les groupes affiliés provinciaux, territoriaux ou régionaux de ces organisations reçoivent également une aide financière18. De 1998-1999 à 2000-2001, au total, 23 groupes affiliés provinciaux, territoriaux ou régionaux ont reçu un soutien chaque année.
English: In other regional organizations, operational workplanning is often less formalized and undertaken at the local Responsibility Centre level, with little evidence of formal operational plans.
French: Au sein d'autres organisations régionales, la planification opérationnelle est moins officielle et entreprise au niveau local du centre de responsabilité, sans grande preuve de l'existence de plans opérationnels officiels.
English: is the field whose precision will be retrieved.
French: est le numéro du champ et doit être compris entre 1 et la valeur donnée par ingres_num_fields() .
English: I have also had the opportunity to hold useful discussions with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as well as with the African Union on modalities for collaboration in that respect, particularly relating to fugitives in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai également eu la possibilité de tenir des discussions utiles avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et avec l'Union africaine sur les modalités de collaboration à cet égard, en ce qui concerne en particulier les fugitifs en République démocratique du Congo.
English: For example, the European Union and Japan continue to provide increasingly higher levels of agricultural subsidies.
French: L'Union européenne et le Japon, par exemple, continuent d'offrir des subventions sans cesse plus élevées à leurs agriculteurs.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation consolidée n'implique nullement la possibilité d'utiliser indifféremment les ressources des divers fonds puisqu'en principe celles-ci ne peuvent être virées d'un fonds à un autre.
English: There have also been several attacks with those weapons on the crossings between Israel and the Gaza Strip.
French: Le même type d'armes a aussi servi à plusieurs attaques contre des points de passage entre Israël et la bande de Gaza.
English: The direct consequence of this artificial restriction on competition is that implicit interest costs in Canadian auto-leasing are substantially higher than the interest rates being charged on comparable car loans where banks are permitted to compete.
French: Du fait de cette limitation artificielle de la concurrence, le coût implicite du crédit-bail automobile au Canada est beaucoup plus élevé que les taux d’intérêt exigés dans les pays où les banques sont autorisées à accorder des prêts de ce type.
English: In 2006, the Fund’s flagship annual publication, the State of World Population, would focus on migration and women.
French: En 2006, la principale publication annuelle du Fonds, le Rapport sur l’état de la population mondiale, aurait pour thème principal les migrations et les femmes.
English: Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer, de manière coordonnée, les enseignements tirés de la réponse internationale à une urgence humanitaire donnée;
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 aux fins de « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », insiste sur l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et sur les efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The minimum payment referred to in paragraph 3.02(a) above, does not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum prévu à l’alinéa 3.02a) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
French: Le Groupe de travail recommande fortement au Gouvernement algérien de permettre aux ONG de travailler librement et sans entrave, de donner aux familles des victimes de disparition la liberté de s'organiser sans restriction de la part des administrations publiques et sans obstacles législatifs, et de protéger les témoins.
English: In response to paragraph 22, UN-Habitat comments that the recommendation is in progress.
French: La recommandation est en cours d'application.
English: • Click here to view enlarged image
French: • Cliquez içi pour l'image agrandi
English: • assist you in getting loans from banks and other lenders;
French: • d'appuyer vos demandes de prêts auprès des banques et des autres institutions;
English: Noting that the report does not contain the information requested, it repeats its questions.
French: Notant que le rapport ne contient pas ces informations, le Comité réitère ses questions.
English: France and Germany intend playing a pioneering role in the field of training, exercises, commitment and logistics.
French: La France et l’Allemagne entendent jouer un rôle précurseur en matière de formation, d’exercices, d’engagement et de logistique.
English: It was recalled that at its fifteenth session the Working Party had agreed to begin the revision of its set of recommendations (ECE/STAND/17/Rev.4), commencing with recommendations “J” (on definitions) and “D” (on reference to standards).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé à sa quinzième session d'entreprendre la révision de sa série de recommandations (ECE/STAND/17/Rev.4) en commençant par les recommandations «J» (sur les définitions) et «D» (sur la référence aux normes).
English: A.2.1 Natural resource management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2001.
French: A.2.1 Des plans de gestion des ressources naturelles visant la protection des espèces rares et menacées, les marais et les habitats fragiles seront mis en œuvre sur des sites désignés d’ici l’an 2001.
English: Part I of this document gives an overview of global budgetary requirements for 2005 in terms of programmes (PG), programme support (PS), and management and administration (MA).
French: La première partie de ce document donne un aperçu global des besoins budgétaires mondiaux pour 2005 au titre des programmes (P), de l'appui au programme (AP) et gestion et administration (GA).
English: Victor E. Dike, “Corruption in Nigeria: A new paradigm for effective control”, at http://www.nigeriavillagesquare1.com/Articles/VEDIKE.html.
French: Victor E. Dike, “Corruption in Nigéria: A new paradigm for effective control”, at http://www.Nigériavillagesquare1.com/Articles/VEDIKE.html.
English: However, for every one of the 35 success stories documented for this research, there were many more who slipped through the cracks or whose housing and employability was so marginal that they could not successfully address their employment skills development, perhaps not even begin to consider doing so.
French: Cependant, pour chacune des 35 réussites citées dans cette recherche, il ne faut pas oublier qu'il y a une foule d'autres personnes dont on a perdu trace ou dont le statut d'occupation et d'emploi était si précaire qu'elles n'ont pu acquérir d'aptitudes à l'emploi, lorsqu'elles pouvaient même songer à entreprendre un tel cheminement.
English: Issues of multiple concurrent partnerships, male circumcision, intergenerational sex and the role of men in HIV prevention were highlighted.
French: On y a abordé les relations sexuelles multiples et concurrentes, la circoncision masculine, les relations sexuelles intergénérationnelles et le rôle des hommes dans la prévention du VIH.
English: A FAIR, RELEVANT AND ACCESSIBLE JUSTICE SYSTEM THAT REFLECTS CANADIAN VALUES PART A:
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Partie A :
English: Finally, the skills initiative will assess and monitor the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver APF curriculum and consulting services, and provide strategic advice to governments and institutions on gaps and possible responses.
French: Enfin, il faudra évaluer et surveiller la disponibilité des formateurs, des institutions de formation et des conseillers pouvant offrir le programme d'études et les services de consultation du CSA, et prodiguer des conseils stratégiques aux gouvernements et aux institutions sur les lacunes décelées et sur les moyens de les combler.
English: The functions and membership of the network are indicated, accordingly, in paragraphs 22 and 23 of the report.
French: Les fonctions et la composition de ce réseau sont donc indiquées aux paragraphes 22 et 23 du rapport.
English: Japan attaches great importance to dialogue among civilizations, and for this reason supports the work of the Alliance of Civilizations.
French: Le Japon attache une grande importance au dialogue entre les civilisations et c'est pourquoi il appuie le travail de l'Alliance des civilisations.
English: ◦ Canada's Digital Collections: Sharing the Canadian Identity on the Internet
French: ◦ Les Collections numérisées du Canada : l'identité canadienne sur Internet
English: Regional Strategy Meetings were held in three Andean zones (Apurímac, Ayacucho, Cuzco) and one Amazonian area (Condorcanqui) to identify critical issues and priorities with local actors, and to establish possible UNICEF cooperation areas.
French: Les réunions de stratégie régionale ont été organisées dans trois zones andines (Apurímac, Ayacucho et Cusco) et dans une zone amazonienne (Condorcanqui) pour identifier avec des acteurs locaux les points critiques et les priorités de la problématique de l'enfance et établir les secteurs éventuels de coopération avec l'UNICEF.
English: Conflict, uncertainty and contradiction continue to characterize women's efforts to meet their health needs, and the present economic and political climate is a significant barrier to women's health.
French: pénible confrontation, cependant, le nouveau pouvoir médical a réussi à discréditer la compétence traditionnelle des guérisseuses et des sages-femmes, e pour finir, vers le milieu du XX siècle, par les expulser du secteur de la santé (Findlay et Miller, 1994).