ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: ¥1∂ ¥2∂
French: La Commission a apprécié la compatibilité des aides d’État en cause avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE sur la base de l’encadrement des aides à l’environnement, et en particulier de sa section E.3.1. Elle a considéré que l’extraction de méthane des mines de charbon désaffectées en vue de produire de l’électricité est un mode responsable de gestion des déchets et est donc conforme à l’esprit du point 42 a) de l’encadrement.
English: Fanstastic shopping opportunities are available in the unique "Getreidegasse", where all the shops still boast their traditional shop signs.
French: Vous pourrez également faire du lèche-vitrines dans l'unique Getreidegasse, où les magasins possèdent toujours leurs vieilles enseignes traditionnelles.
English: Gross Domestic Product by Industry - National (Monthly)
French: Mesures de la productivité et des variables connexes - National (annuelles)
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 P685 2004b xx.fol. McCallum, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 P685 2004b xx.fol. McCallum, Margaret.
English: You can also receive an email digest of OPS news, which is based on our RSS feed.
French: Vous pouvez aussi recevoir un courrier électronique résumant les nouvelles du SPO, à partir de notre fil RSS.
English: 27 January 2004, New York: IA presented background paper Linking Prevention of Violent Conflict, the Protection of Civilians and the Effective Participation of Women in Peace and Human Security Processes (IA, London 2003), at United Nations Security Council Working Roundtable “Towards International Peace and Human Security: Advancing Prevention, Participation and Protection in the Work of the Security Council” 2003 - 2006: IA advised United Nations Department for Peacekeeping Operations and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on integrating a gender perspective into their operations.
French: • 27 janvier 2004, New York.  International Alert a présenté le document de référence intitulé Linking Prevention of Violent Conflict, the Protection of Civilians and the Effective Participation of Women in Peace and Human Security Processes (Londres, 2003) lors d'une table ronde organisée par le Conseil de sécurité sur le thème de la paix et de la sécurité humaine au plan international (« Towards International Peace and Human Security: Advancing Prevention, Participation and Protection in the Work of the Security Council »).  • 2003 à 2006.  International Alert a conseillé le Département des opérations de maintien de la paix et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la question de la prise en compte du principe de l'égalité des sexes dans leurs activités.
English: Nor has Canada shown that the Section 129 Determination did not respond to each and every one of the original panel’s concerns.
French: Le Canada n'a pas montré non plus que la détermination au titre de l'article 129 ne répondait pas à chacune des préoccupations du Groupe spécial initial.
English: Although they may seem quite diverse, the topics to be dealt with in this report all include consideration of the need that , in civil procedure, the duration of the proceeding should not be detrimental for the parties, and even more so for the winning party.
French: Bien qu’apparemment fort divers, les thèmes abordés dans ce rapport prennent tous en compte la nécessité de faire en sorte que, dans une procédure civile, la durée de l’instance ne puisse pas porter préjudice aux parties, et encore moins à la partie gagnante.
English: If the client sends a request with a Cache-Control header forcing a reload, any lock that may be present will be ignored, and the client's request will be honoured immediately and the cached entry refreshed.
French: Si le client envoie une requête contenant un en-tête Cache-Control imposant un nouveau téléchargement de l'entité, tout verrou éventuel sera ignoré, la requête du client sera honorée immédiatement, et l'entrée du cache mise à jour.
English: Any disciplinary actions applied in schools must be taken while observing the dignity of the child.
French: Toute sanction disciplinaire à l'école doit être appliquée dans le respect de la dignité de l'enfant.
English: 2006-143 2006-04-18 CHUM Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2006-143 2006-04-18 CHUM limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The accommodation is extremely flexible, a series of delightful well maintained buildings which offer endless possibilities.
French: Cependant, avec un petit village à proximité, il n’y a pas de sensation d’isolement.
English: At the same meeting, the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced document E/CN.18/2003/8.
French: À la même séance, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté le document E/CN.18/2003/8.
English: Framework agreement signature by the social partners:
French: Signature d'un accord-cadre par les partenaires sociaux:
English: Great Britain assisted the Chisinau mayor's office in organizing a series of activities for the rehabilitation of homeless children by building the Youth Residential Centre in Chisinau for homeless children and children from families at risk of abandonment, by building the Vatra Day Care Centre for temporary post-institutional placement for orphans and young people, and building the Attention Centre for socializing and developing children with special needs.
French: Le Royaume-Uni a aidé la mairie de Chisinau à organiser une série d'activités aux fins de la réadaptation d'enfants sans abri, en bâtissant le Centre pour jeunes de Chisinau pour les enfants sans abri et les enfants risquant d'être abandonnés, le Centre de jour Vatra qui accueille de manière temporaire des orphelins et des jeunes qui étaient précédemment placés en institution, et le Centre de soins qui permet de socialiser les enfants qui ont des besoins spéciaux et de favoriser leur épanouissement.
English: 43) suggests that the Council could consider initiating studies as it considers its involvement in the development of long-term strategies to address the root causes of conflict.
French: Dans le même rapport, il est indiqué que le Conseil pourrait envisager de faire établir des études lorsqu'il examinera la question de sa participation à l'élaboration de stratégies à long terme visant à remédier aux causes profondes des conflits.
English: China will not enforce provisions of contracts imposing such requirements.
French: La Chine ne fera pas appliquer les dispositions de contrats prévoyant de telles exigences.
English: Approximately 3,700 civilian Defence employees work for the Navy, more than 4,400 work for the Army, and more than 2,000 work for the Air Force.
French: Environ 3 700 employés civils de la Défense travaillent pour la Marine, plus de 4 400 pour l'Armée de terre et plus de 2 000 pour la Force aérienne.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2006 (S/2006/586) concerning your intention to add Bolivia to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Council and that they have taken note of it.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 25 juillet 2006 (S/2006/586), dans laquelle vous faisiez part de votre intention d'ajouter la Bolivie à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: We seek your input on this issue in order to create a placebo policy that makes sense to Canadians.
French: Nous sollicitons votre avis à ce sujet afin d'élaborer une politique en matière de placebos qui a du sens pour les Canadiens.
English: In that regard, he suggested concentrating on the first three issues on the list of questions to be addressed — the legal bases, material scope and content of the obligation to extradite or prosecute — as a foundation on which to base future work.
French: À ce sujet, M. Galicki suggère que l'on se concentre d'abord sur trois questions de la liste - les bases juridiques, le champ matériel et le contenu de l'obligation d'extrader ou de poursuivre - base sur laquelle le travail se poursuivra ensuite.
English: Small and Medium Sized Businesses; Maintain diversity of industry — no sector targets; Back Offices and Call Centres Post Secondary:
French: Petites et moyennes entreprises; conserver la diversité de l'industrie– aucun objectif sectoriel; bureaux de soutien et centres d'appels Établissements postsecondaires:
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Oral amendments require the acceptance of the groups and this group is opposed.
French: Les amendements oraux nécessitent l'accord des groupes et ce groupe s'y oppose.
English: In planning the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the CF has also been an integral partner within the RCMP-led Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010 ISU).
French: D’ailleurs, dans le cadre de la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, elles participent pleinement au Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 (GIS-V2010), dirigé par la GRC.
English: This function can not be used after http_get_request_body_stream() if the request method was another than POST.
French: Cette fonction ne peut pas être utilisée après la fonction http_get_request_body_stream() si la méthode de la demande est autre chose que POST.
English: The establishment of financial and administrative mechanisms to secure the release of sites;
French: Mise en place de mécanismes financiers et administratifs en vue d'obtenir la libération de sites;
English: The VOC profile will be copied to that other source, and can be modified as required, from B12.8. B12.8 VOC Profile For This Source For the selected source (a stack or "Other sources" listing), enter the releases to air (in tonnes) for each of the Part 5 substances (species) for which you are required to report.
French: Le profil de COV sera copié sur cette autre source et pourra être modifié au besoin à partir de B12.8. B12.8 Profil des COV pour cette source Pour la source sélectionnée (une cheminée ou une " autre source "), entrez les rejets dans l'air (en tonnes) pour chacune des substances (espèces) de la partie 5, que vous devez déclarer.
English: in subsequent years provided the clarification needed to adhere to provincial regulations or improve educational benefits gradually.
French: Le cas de Petawawa, présenté ci-haut, nous le décrit assez bien: l’école française n’est disponible qu’au Québec.
English: Although the minimum requirements of the Protocol must always be met, the input from the public may influence how they are met and whether the national PRTR goes further.
French: Les prescriptions minimales qui sont énoncées dans le Protocole doivent toujours être respectées, mais la contribution du public peut influencer la manière dont elles sont respectées et déterminer l'évolution du registre national.
English: • You are responsible for choosing your preferred courier company.
French: • Vous utiliserez le service de messagerie de votre choix.
English: VITALITY challenges the idealized image of bodies as acceptable only if they’re thin. It permits, even encourages,
French: Un corps sain et séduisant peut avoir diverses formes ou dimensions, pas uniquement celles que nous proposent les magazines ou la télévision.
English: The Senior Managers' Conference 2001 focussed on "how" management goes about its job, rather than "what" they work on.
French: La Conférence des cadres supérieurs a mis l'accent sur la « manière » dont la haute direction s'y prend pour faire son travail, plutôt que sur « ce qu'elle fait ».
English: The same methodical, traditional approach that was used to steal my identity by placing phone calls is being sped up, improved upon, and made ever more lethal by first attacking the victim online.
French: Toutefois, la réalité est que les organismes d’application de la loi traiteront ce problème comme l’on pourrait s’y attendre : au moyen d’appels téléphoniques, d’entrevues en personne et de travaux de détective habituels.
English: Other sections provide powers to inspect, request plans and specifications, and develop orders to control the depositing of harmful substances.
French: D'autres paragraphes confèrent des pouvoirs de procéder à des inspections, d'exiger la production de plans et de devis et de préparer des arrêtés d'urgence pour contrôler l'immersion ou le rejet de substances nuisibles.
English: The European Union reiterates its condemnation of acts of violence, from whatever source, and calls on the Togolese authorities to deal thoroughly and fairly with the issue of human rights in Togo, in keeping with the undertakings given in 2004, by prosecuting those responsible for such violence so as to end any sense of impunity.
French: L'Union européenne réitère sa condamnation des actes de violence, d'où qu'ils viennent, et invite les autorités togolaises à traiter de façon approfondie et juste la question des droits de l'homme au Togo, dans le respect des engagements pris en 2004, en poursuivant les responsables de ces violences pour mettre fin à tout sentiment d'impunité.
English: In Newfoundland and Labrador, the Agency worked closely in providing support to the provincial Department of Industry Trade and Rural Development to develop a strategic plan to establish an enhanced approach to provincial FDI activity.
French: Ce dernier réunit également les directeurs de l’investissement des quatre provinces de l’Atlantique et des représentants d’Industrie Canada, et il est coprésidé par un représentant de l’Agence et un représentant d’une des provinces.
English: The comparative information on 1933, 1964 and 1997 is drawn from the Porter Commission Report, Royal Commission on Banking and Finance (Ottawa:
French: Les chiffres relatifs aux années 1933, 1964 et 1997 sont tirés du rapport de la commission Porter, la Commission royale d’enquête sur le système bancaire et ﬁnancier (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964) et de la publication de Statistique Canada, Comptes du bilan national.
English: Under the same circumstances, this is exactly what health professionals would ask for.
French: • cerner les avantages qu’entraîneraient des liens intraprofessionnels et interprofessionnels pour la création d’un système continu de soins; et • définir les moyens de financer ces avantages.
English: He maintained several packages and was the main supporter of the Debian ports to the MIPS architecture.
French: Il maintenait plusieurs paquets et était l'artisan principal du portage de Debian sur l'architecture MIPS.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports The following set of templates is designed to assist departments in the preparation of their Departmental Performance Reports (DPR).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement La série de gabarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: • "At-risk targeted Canadians" may be better terminology than "vulnerable populations"
French: • « Canadiens ciblés à risque » peut être un meilleur terme que « populations vulnérables »
English: Considers (deletion) that the length of the period should (deletion) be standardised in two categories of directives, with a specific cooling-off period applying in each case (for example 10 calendar days for doorstep selling and distance contracts and 14 calendar days for timeshare); Or. it
French: Or. it Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 89 Paragraphe 17 17. estime cependant que la durée du délai (suppression) doit (suppression) être unifiée en étant comprise entre 7 et 10 jours calendrier, selon le type de transaction, afin d'assurer une complète sécurité pour les consommateurs et pour les professionnels dans tous les États membres; Or. it
English: The reports and information that are available about the huge needs, inequalities, injustices and suffering still endured by millions of human beings are devastating.
French: Les données et rapports disponibles sont dévastateurs dans leur exposition des énormes besoins, des inégalités, des injustices et des souffrances qui sont encore le lot de millions d'êtres humains.
English: Hans Hansell noted that the secretariat would wish to cooperate more closely with the CSG, which would mean a possibility to work directly with other UN staff members and with the UNECE management.
French: Hans Hansell a noté que le secrétariat souhaitait coopérer plus étroitement avec le CSG, ce qui signifierait qu'il serait possible de collaborer directement avec d'autres membres du personnel de l'ONU et avec la direction de la CEE.
English: When the Accreditation Program has been fully implemented, only those Screening Providers which have become Accredited Screening Providers will be eligible to enter into contracts with CATSA, and only those Accredited Screening Providers which continue to meet specified performance standards will be eligible to maintain their standing as Accredited Screening Providers.
French: Une fois que le programme d’accréditation aura été entièrement mis en œuvre, seuls les fournisseurs de services de contrôle qui ont obtenu la désignation de fournisseurs de services de contrôle accrédités seront admissibles à la passation de contrats avec l’ACSTA. De plus, seuls les fournisseurs de services de contrôle accrédités qui satisfont à des normes de rendement données seront admissibles à maintenir leur désignation de fournisseur de services de contrôle accrédité.
English: It is not a dissenting view.
French: Le présent addendum ne vise aucunement à critiquer le rapport final, mais les soussignés avaient le sentiment que trois recommandations additionnelles sont requises pour compléter les recommandations contenues dans le rapport. Les trois recommandations qui suivent s’inscrivent dans le mandat du Comité et, à notre avis, ajoutent beaucoup aux résultats du processus d’examen.
English: A major with an MBE, he retired in 1948 to write full-time in St Andrews, NB.
French: Major décoré de l'Ordre de l'Empire britannique, il quitte l'armée en 1948 pour se consacrer à l'écriture à St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: Work will also be undertaken to develop and integrate graphical interfaces to provide visual data analysis tools over the Internet.
French: Les travaux concerneront également la mise au point d'interfaces graphiques permettant de fournir via Internet des outils d'analyse visuelle des données.
English: For further information, please consult section 'Multi-Measure projects' of this Action.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la section projets Multi-mesures de cette Action.
English: Last but not least, the standards should not exclude “humane aspects” which can serve as innovative and inspirational tools.
French: Enfin et surtout, ces normes ne devraient pas exclure les «aspects humains» qui peuvent servir d'instruments novateurs et stimulants.
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit Thursday, May 29, 2008 Project Number:08-254
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo jeudi 29 mai 2008 Numéro du projet : 08-254
English: Turbo (centrifugal) compressors "fan of the three law" as referred to has the following three performance characteristics: 1 Flow is directly proportional to the impeller rotation speed.
French: Turbo (centrifuge) compresseurs "fan de la loi trois», conformément à a les trois caractéristiques suivantes spectacle: 1 Le débit est directement proportionnel à la vitesse de rotation du rotor 2.
English: Annex IV
French: ECE/CEP/124 page 25 Annexe IV
English: 'OU tihllt thl~ 1111t,dlllle ~111d tOSti It lll
French: S',t~lt ell t~lll li'lllli' IlL\lllle y l1C 1'Un ne
English: Undertake research and analysis that will provide empirical evidence for governments and rural communities to make more informed decisions Historically, one of the challenges in rural policy development is the lack of sound research and analytical data on which to base decisions.
French: Faire des recherches et des analyses qui produiront des données empiriques permettant aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées De tout temps, l'une des difficultés auxquelles se butait l'élaboration des politiques rurales était le manque de données valables de recherche et d'analyse pouvant guider les décisions.
English: Mr Schulz has challenged the PPE-DE Group to make this decision.
French: M. Schulz a mis le groupe PPE-DE au défi de prendre cette décision.
English: Any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air/water, surface or groundwater hydrology, micro-climate, or sound environment which either temporarily or permanently impairs the function(s) of the residence of one of more individuals.1 Physical damage to the residence could occur from a range of sources including domestic and commercial timber harvest operations, road construction, all-terrain vehicle use, snowmobile use, and site excavation.
French: Toute altération à la topographie, à la géologie, aux conditions du sol, à la végétation, à la composition chimique de l’air/de l’eau, à l’hydrologie de l’eau de surface ou souterraine, au microclimat ou à l’environnement sonore, qui entrave temporairement ou de façon permanente les fonctions de la résidence d'un individu1. Les dommages physiques causés à la résidence pourraient découler de nombreuses sources, notamment des opérations domestiques ou commerciales de récolte du bois, de la construction de routes, de la circulation de véhicules tout-terrain et de motoneiges ainsi que de travaux de déblaiement.
English: In that connection, he stressed the importance of reversing the decline in ODA, strengthening cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and ensuring greater consistency among CCAs, UNDAFs and poverty reduction strategy papers.
French: À cet égard, M. Chowdhury souligne qu'il est important d'inverser la tendance au déclin de l'APD, de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et d'assurer une plus grande cohérence entre les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté.