ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC will manage its cluster initiatives with a results-oriented approach. By 2010, NRC cluster initiatives are intended to deliver: technology adoption and other innovationrelated activities. cluster communities. in the targeted regions. among cluster members. and technology platforms.
French: D’ici 2010, les initiatives de développement de grappes du CNRC devraient générer les résultats suivants : adoption accrue des technologies par les entreprises et intensification des autres activités liées à l’innovation dans les entreprises. les collectivités qui abritent des grappes technologiques supérieure dans les régions ciblées. appartenant aux grappes et intégration plus marquée de leurs activités.
English: Other changes occurred in 1977 under the Criminal Law Amendment Act, more commonly referred to as the "Peace and Security" legislation.
French: D'autres changements sont survenus en 1977, par suite de l'adoption de la Loi modifiant le droit pénal que l'on appelle plus communément la loi sur l'ordre et la sécurité.
English: In June 2003, the existing Recruitment Allowances were modified, offering the CF greater flexibility in attracting medical and dental officers.
French: En juin 2003, les primes au recrutement ont été modifiées afin d'accorder plus de souplesse aux FC dans leurs démarches pour attirer des médecins et des dentistes militaires.
English: And among nurses overall, those in long-term care facilities were far more likely than those working in other settings to be daily smokers: 16% compared with 11% for hospital nurses, 9% for those in community health settings, and 8% for those employed in other settings.
French: À peu près 13 % des infirmières du Québec et de la Saskatchewan fumaient quotidiennement, une proportion légèrement mais significativement supérieure à celle des autres infirmières au Canada. Par contre, les taux de tabagisme quotidien étaient faibles chez les infirmières de la Colombie-Britannique (7 %) et de l’Alberta (9 %).
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-543 29 October, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Certain Periodicals) P.C. 1998-1923 29 October, 1998 Whereas the report of the World Trade Organization Panel on "Canada - Certain Measures Concerning Periodicals" found that certain Canadian measures were inconsistent with the GATT 1994 and recommended that Canada bring those measures into conformity with its obligations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, for the purpose of meeting those obligations, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 14(1)(c) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Certain Periodicals).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-543 29 octobre 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tariff des douanes (certains périodiques) C.P. 1998-1923 29 octobre 1998 Attendu que le rapport du groupe mis sur pied par l'Organisation mondiale du commerce pour étudier certaines mesures prises par le Canada relativement aux périodiques révèle que certaines de ces mesures sont incompatibles avec le GATT de 1994 et recommande que le Canada rende ces mesures compatibles avec ses obligations, À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, par souci de respect de ces obligations, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 14(1)c) du Tarif des douanes (voir référence a), prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (certains périodiques), ci-après.
English: Which means of communication do you use during the operation of gas supply networks: telephone, radio or technological communication?
French: Quel type de communication utilisez-vous dans l'exploitation des réseaux de gaz?
English: However, models in many areas have now reached such a degree of reliability that they are used routinely for operational purposes as well as for research.
French: Néanmoins, dans de nombreux domaines, ils ont atteint un tel degré de fiabilité quâ€™on les utilise de façon courante à des fins opérationnelles ou de recherche.
English: Statement submitted by the Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 8.5.0 Legislation 8.5.1 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Surface Rights Board Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: 8.5.0 Loi constitutive 8.5.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices devant servir à la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface. Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: • amendment of the Directive on dangerous substances . The drawback of this option is that the process of compiling binding legislation could well be lengthy, and it would not be easy to predict the final outcome.
French: • modification de la directive sur les substances dangereuses. L'inconvénient de cette option est que l'élaboration d'une législation contraignante risquerait d'être longue, et son résultat final ne serait pas facile à anticiper.
English: This month, we met up with a bartender from the Old School: Jérôme Paris.
French: Ce mois-ci, le bartender interviewé en est un de la vielle école : Jérôme Paris.
English: Identify communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against based on work and descent in any country that your organization is aware of in reasonable detail with regard to the number of people affected, historical, social, religious and cultural backgrounds and types of discrimination (for example, discrimination with  regard to education, occupation, employment, land ownership, housing, water, marriage, name system, religion, access to public facilities and services, allocation of public resources and services, and violence by police and other law enforcement officers and members of other communities).
French: Indiquer toute communauté (y compris les diasporas), tout groupe humain ou toute région de votre pays faisant l'objet d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en fournissant des renseignements suffisamment détaillés sur le nombre de personnes touchées, les contextes historiques, sociaux, religieux et culturels et les types de discriminations (par exemple, les discriminations relatives à l'éducation, à la profession, à l'emploi, à la propriété foncière, au logement, à l'eau, au mariage, au système d'attribution des noms, à la religion, à l'accès aux installations et services publics, à l'affectation des ressources publiques, à la violence exercée par la police et d'autres responsables de l'application des lois et par les membres d'autres communautés).
English: Can the contamination level in the Saguenay River sediments be compared with that found in the Saint-Lawrence River estuary?
French: Retrouve-t-on dans les sédiments de l’estuaire du Saint-Laurent un niveau de contamination comparable à celui du Saguenay ?
English: Although it is very early in the negotiation process, some countries have suggested that WTO Members adopt a "cluster" approach to ecommerce, in which a group of e-commerce-related services could be addressed together.
French: Même s’il est très tôt dans le processus de négociation, certains pays ont suggéré aux membres de l’OMC d’adopter une démarche «par grappe» pour le commerce électronique, suivant laquelle un groupe de services liés au commerce électronique pourraient être examinés ensemble.
English: As mentioned in section 4, all proteinaceous material is removed from cotton seed oil during processing.
French: On n’a déclaré aucun effet indésirable associé à la consommation de ces protéines.
English: The most efficient way to expand our distribution network is for clients to ask for our products.
French: La demande des clients est notre meilleure alliée pour élargir notre réseau.
English: 43/ 00 Alloys containing radioactive materials [2]
French: 43/ 00 Alliages contenant un élément radioactif [2]
English: A/57/3; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: A/57/3; à paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: Took note of the update on the UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2001/CRP.2);
French: Pris note du point sur les plans d'action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2001/CRP.2);
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Thirty percent did not provide information on the cost to residents of housing and services combined, 54% did not provide figures for housing only costs, and 72% did not provide information on the separate cost to residents of support services.
French: Trente pour cent des répondants n'ont pas fourni d'information sur le coût total du logement et des services de soutien pour leurs résidents, 54 p. 100 n'ont pas fourni des données sur le coût de location seulement et 72 p.
English: Encouraging the procurement of locally developed products and helping promote such products in international markets.
French: d'encourager l'approvisionnement par les gouvernements de produits mis au point dans les grappes et d'aider à promouvoir ces produits à l'étranger.
English: They're also remarkably adept at breaking into food caches and backcountry cabins, a behaviour that has earned wolverines almost demonic reputations with trappers.
French: Il possède également une remarquable habileté pour se faufiler dans les caches pour nourriture et les chalets de l'arrière-pays, ce qui lui a valu, auprès des trappeurs, la réputation d'être une créature démoniaque.
English: A renowned security expert, he regularly contributes articles to magazines focusing on information security.
French: Vincent est contributeur de différents projets logiciels libres, comme par exemple Apache.
English: We aim to connect people all over the world who share a passion for European automotive performance.
French: Vous pouvez nous joindre sur différents réseaux sociaux.
English: A further thematic discussion will be held on the establishment of development poles.
French: Un autre débat thématique se tiendra sur la création de pôles de développement.
English: -7-
French: Un volet important du travail des inspections consiste à fournir des connaissances expertes pour la formulation de normes et règlements nationaux et internationaux, ainsi que des conseils et des lignes directrices à l'industrie, aux autorités d'application et au public en matière de législation sur les explosifs.
English: Todricc's - Gatineau TOTAL: $171.25
French: Todricc's - Gatineau TOTAL : 171.25 $
English: They do not appear to be dependent upon mature or old-growth forest and are frequently found within cut-over areas.
French: Il ne semble pas dépendant des forêts matures ou anciennes et il se retrouve fréquemment dans des secteurs ouverts.
English: · using dynamo-electric motor AL M 33/38
French: · utilisant un moteur dynamo-électrique AL M 33/38
English: In both of these Arrangements, the MCK was obligated to provide information to the Minister for the purposes of maintaining DIAND's Indian Register.
French: Une deuxième entente de mode optionnel de financement de trois ans a été conclue en juin 1993 (pièce HR-37).
English: The result of these meetings and subsequent discussions seems to have convinced Love not only of the validity of his original proposals, but also that the CSC could continue to play an important role in promotions and transfers which he had earlier doubted.
French: Addison et Pelletier présentèrent, au cours de cette réunion, la façon de procéder conçue par Love, et ils insistèrent pour que la C.S.C. conserve l’autorité juridique et la responsabilité en dernière instance quant à ces fonctions, mais aussi pour qu’elle délègue et partage sa responsabilité dans une large mesure 20.
English: In addition, these mines have caused great damage to property and have impeded efforts to stop desertification and facilitate land reclamation.
French: En outre, ces mines ont causé de graves dommages matériels et entravé les efforts menés pour lutter contre la désertification et faciliter la remise en culture des sols.
English: Parks Canada’s challenge in developing an effective human use strategy is to determine which combination of approaches will address ecological and commemorative integrity, education and visitor needs.
French: Pour élaborer une stratégie efficace de gestion de l’activité humaine, Parcs Canada doit relever un défi de taille, celui de déterminer l’ensemble des approches qui répondront aux besoins des visiteurs, tout en les sensibilisant et en préservant l’intégrité écologique et commémorative.
English: Presidencies start with big goals, but real life brings us all back down to earth.
French: Les présidences commencent avec de grands objectifs, mais la vie réelle nous ramène tous les pieds sur terre.
English: They should be recognized by the Government of Canada as being in compliance with the regulations. e.
French: Afin de déterminer les meilleures façons de gérer les risques associés aux ACOA, il faudrait établir, pour chaque produit, des données de référence et des critères de rendement, et évaluer le risque posé par des dangers particuliers à chaque produit.
English: We plan to incorporate your input in our Canada-specific promotion and communication material to increase awareness and usage of The Cochrane Library as well as other Cochrane products.
French: Nous insérerons vos histoires dans le matériel d’information et promotionnel que nous diffuserons au Canada en vue d’accroître la sensibilisation à l’importance de La Bibliothèque Cochrane et d’autres produits de la Collaboration Cochrane, et d’en favoriser l’utilisation.
English: To adapt to emerging and future challenges to the global community, the United Nations system, in close coordination with its Member States, needed to find holistic solutions to current and emerging global problems.
French: Afin de relever les défis actuels et futurs auxquels la communauté internationale devait faire face, le système des Nations Unies, en coordination étroite avec ses États Membres, devait rechercher des solutions globales aux problèmes mondiaux actuels et à venir.
English: Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions Description:
French: Recherche et diffusion d'information visant l'amélioration des conditions de logement et de vie Description:
English: Evaluation of telehealth has yet to address most of these measures.
French: L’évaluation de la télésanté ne vise pas encore la majorité de ces mesures.
English: Instead, she questioned the validity of the area of selection established by the department, claiming there was only one potential candidate in the area of selection.
French: C'est plutôt la validité de la zone de sélection établie par le ministère qu'elle remet en cause, affirmant qu'il n'y avait qu'un seul candidat potentiel dans celle-ci.
English:   To develop components of this project Costa Rican government representatives may be required to come to Canada and become more familiar with programs, past and present, which Canada has used to support its industrial development and promote exports including the adjunct functions of support and insurance available from Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC).   The results chain for Canadian support (see below) to Costa Rica over the 2003-2006 period are derived directly from the Costa Rican National Development Plan:
French:   Pour mener à bien ce programme, il est possible que des représentants du gouvernement costa-ricien aient à se rendre au Canada pour mieux connaître les programmes que le Canada a poursuivis dans le passé et ceux qu’il poursuit actuellement pour stimuler son développement industriel et ses exportations, y compris les services complémentaires d’appui et d’assurance qu’offrent Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).  La chaîne de résultats de l’appui du Canada (voir ci-dessous) au Costa Rica pour la période 2003-2006 découle directement du plan national de développement du Costa Rica.  Impact
English: The Millennium Development Goals are also used by many developing countries as a planning framework to guide resource allocation and programming priorities, while adapting them to national circumstances.
French: Bon nombre de pays en développement utilisent également les OMD en tant que cadre de planification, afin d'orienter l'allocation des ressources et de fixer des priorités - tout en adaptant les OMD à la situation nationale spécifique.
English: The plaintiff obtained leave to enforce a foreign award as a judgment, in accordance with article 35(1) of the Model Law.
French: Le demandeur avait demandé et obtenu le prononcé d'un jugement ordonnant l'exécution d'une sentence étrangère conformément au paragraphe 1 de l'article 35 de la Loi type.
English: The ability of Yemen to address its widespread implementation challenge has been complicated by the fact that Yemen is a country with one of the world's lowest human development scores.
French: La capacité de remédier aux difficultés générales de mise en œuvre a été amoindrie du fait que le Yémen a un niveau de développement humain qui est l'un des plus faibles au monde.
English: This problem had largely been solved by the mid-s, when it was observed that "over seventy per cent of individuals in senior posts have spent their entire working lives in the federal public service."
French: Troisièmement, en mettant l’accent sur la fonction publique, la présente étude ne pouvait s’attarder davantage au profil et aux pratiques des différents ministères, ce qui aurait éclairé de façon utile les évaluations réalisées à l’échelon institutionnel.
English: The implementation of the memorandum of understanding was found to have been successful, in particular in the area of environmentally safe disposal of chemicals and the area of alternative livelihood assistance in Afghanistan.
French: La conclusion de cet examen a été que la mise en œuvre du mémorandum d'accord avait donné satisfaction, en particulier pour ce qui était de l'élimination des produits chimiques dans des conditions respectueuses de l'environnement et de l'assistance fournie pour la promotion de moyens d'existence de substitution en Afghanistan.
English: Just a short drive from Cape Range National Park, Novotel Ningaloo Resort radiates a warm atmosphere.
French: À seulement quelques minutes de route du parc national de Cape Range, l'hôtel Novotel Ningaloo dégage une atmosphère chaleureuse.
English: In its simplest form, e-learning is any learning that you can access by electronic means such as videoconferencing, CD-ROMs and computer-based learning tools, to name just a few.
French: Dans sa forme la plus simple, l'apprentissage en ligne désigne toute forme d'apprentissage auquel on accède par voie électronique, par exemple les vidéoconférences, les cédéroms et les autres outils d'apprentissage assisté par ordinateur pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It is shown that a binomial expansion in evaluating integrals involving the two- and three-parameter Fermi or Woods–Saxon function is possible because of bounded convergence and integrability.
French: On montre qu'un développement binomial est possible, dans l'évaluation des intégrales impliquant la fonction de Fermi ou de Woods–Saxon à deux et trois paramètres, à cause de la convergence bornée et de l'intégrabilité.
English: Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space;
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l'armement de l'espace et demande à tous les États de contribuer activement à l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention de la course aux armements dans l'espace;
English: Bucket operators can deice the radome after the windows, ensuring there is no ice that could fly off during takeoff.
French: Les opérateurs de nacelle peuvent dégivrer le radôme après les fenêtres et ils doivent s’assurer qu’il n’y a pas de glace susceptible de se detacher lors du décollage.
English: In the large cities, one can see major local differences between poor immigrant districts and the districts of the rich and between the labour markets linked to these.
French: Dans les grandes villes, on peut voir de grosses différences au niveau local entre les quartiers d'immigrants pauvres et les quartiers de riches et entre les marchés du travail liés à ces quartiers.
English: Rules of Practice The following rules of practice were adopted by the Commission under authority of section 18 of the Act.
French: Règles de pratique Les règles de pratique qui suivent ont été adoptées par la commission sous l’autorité de l’article 18 de la Loi.
English: Government establishes and implements appropriate governance and accountability regimes.
French: Le gouvernement établit et met en oeuvre des cadres redditionnels et de gouvernance appropriés.
English: 2.3 Departmental Objective The objective of the Department of Justice is q
French: 2.3 Objectifs du ministère Le ministère de la Justice a pour objectif : q
English: This measure will mitigate the effects of short-term fluctuations in the value of plan assets and liabilities on solvency funding requirements.
French: Cette mesure atténuera les effets qu'ont les fluctuations à court terme de la valeur des actifs et passifs du régime sur les exigences de capitalisation sur une base de solvabilité.
English: The second aim of the study is to review how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the treaty monitoring bodies respond.
French: En deuxième lieu, l'étude vise à déterminer comment le dispositif fonctionne réellement dans la pratique pour ce qui est de l'invalidité en examinant le contenu des rapports présentés par les États parties aux organes de suivi des traités sur les droits de l'homme et l'invalidité et les réponses des organes de suivi des traités.
English: During the reporting period, work has been under way to reconfigure UNEP activities under the water policy and strategy into the six cross-cutting thematic priorities of the UNEP medium-term strategy for 2010-2013.
French: Pendant la période qui fait l'objet du rapport, des travaux ont été entrepris pour réorganiser les activités menées par le PNUE dans le cadre de la politique et stratégie précitée selon les six thèmes intersectoriels prioritaires de la stratégie à moyen pour la période 2010-2013.
English: Ms. Stremkovskaya had violated the rules of professional ethics by disclosing to the mass media information concerning the investigation of a criminal case which became known to her through her professional work.
French: Mme Stremkovskaya avait contrevenu aux règles de la déontologie en livrant aux médias des informations concernant l'instruction d'une affaire pénale, informations qui lui avaient été révélées dans l'exercice de sa profession.
English: Actual feeding and drinking space per bird depends on the factors outlined above, including the growth stage of the turkey, as well as on the equipment design and size.
French: La surface d’alimentation et d’abreuvement par sujet dépend des facteurs indiqués ci-dessus, dont l’étape de croissance du dindon ainsi que le type et la taille du matériel.