ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later on in the park, Asuna sees the chairwoman fingering another student's dripping wet pussy and licking her boobs.
French: Un peu plus tard,Asuna découvre dans le parc la présidente en train de doigter la chatte et de lécher les tétons d'une autre étudiante qui devient trempée de plaisir.
English: Liechtenstein welcomed the establishment of the United Nations Task Force and the upcoming High-level Conference on World Food Security in Rome.
French: Le Liechtenstein s'est félicité de l'établissement de l'Équipe spéciale des Nations unies et de la prochaine Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui doit se tenir à Rome.
English: It enjoys a stronger presence and greater success in these markets than its national market share of 3.1 percent would suggest.
French: Les banques de l'annexe II, qui sont à prédominance étrangère, forment un groupe très fragmenté.
English: GST/HST Tax Expenditures:
French: Dépenses fiscales liées à la TPS/TVH
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Regie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.
English: But all contributors may exclude up to 15 percent of that time when they may have had little or no earnings.
French: (Les travailleuses autonomes touchant des prestations étaient vraisemblablement des propriétaires d’entreprises constituées en personnes morales qui avaient versé des cotisations à l’assurance-emploi).
English: The Eastslope sculpin is a small freshwater fish that, within Canada, is located only in the St. Mary and Milk Rivers in Alberta and perhaps in the Flathead River in British Columbia.
French: Le chabot du versant est (populations des rivières St. Mary et Milk) est un petit poisson d'eau douce qui, au Canada, se trouve seulement dans les rivières St. Mary et Milk, en Alberta, ainsi que dans la rivière Flathead, en Colombie-Britannique.
English: Voters are increasingly calling on their governments to find practical solutions to these issues.
French: L'opinion publique attend de plus en plus des gouvernements qu'ils apportent des solutions pratiques à ces défis.
English: • Promote in each State the adoption of national human rights programmes to improve the promotion and protection of those rights;
French: • Promouvoir dans chaque État, l'adoption de programmes nationaux de droits de l'homme pour améliorer la promotion et la protection desdits droits;
English: 2,200,000 Habitat Stewardship Contribution Program
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: Amendment Statistical transfers between Member States 1.
French: Amendement Transferts statistiques entre États membres 1.
English: The view was expressed that the Vienna Convention reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not be bound by a reservation against its will.
French: Les Conventions de Vienne reflétaient un compromis entre l'opportunité de maintenir en vigueur toutes les dispositions d'un traité qui n'étaient pas touchées par la réserve et le droit de l'État qui faisait une objection à la réserve de ne pas être lié par une réserve contre son gré.
English: ELVs for both PCDD/F and PAH have been adopted by many Parties to the Convention for sources in annex VIII.
French: Des VLE pour les PCDD/F et les HAP ont été adoptées par de nombreuses Parties à la Convention pour les sources visées à l'annexe VIII.
English: This is to inform you of the revised fees payable to the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) starting June 9, 2001, as well as various aspects of their application.
French: La présente a pour but de vous informer de l'entrée en vigueur le 9 juin prochain des droits révisés payables au Bureau du surintendant des faillites et de leurs modalités d'application.
English: The Atlantic Region's "Clearances Requiring Updating" report of January 1, 1995 revealed that employees with Basic Level Clearance have access to either TPMS or DRMS.
French: D'après le rapport sur les habilitations de sécurité nécessitant une mise à jour de la région de l'Atlantique, daté du 1er janvier 1995, les employés détenant une habilitation de sécurité de base ont accès au SGRM ou au SGPT.
English: This project encourages the use of information technology in French by Francophones and Acadians across the country, while promoting networking, partnerships and learning."
French: Ce projet encourage l'utilisation des technologies d'information en français par les francophones et les Acadiens du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'apprentissage.
English: On workers' rights, the Swedish Government supports incorporating the social protocol into the Union Treaty, and believes that the Treaty should be amended to place collective bargaining and legislation on a uniform basis in those Member States where this is possible.
French: D'autre part, les questions qui portent sur le recours à des mesures en cas de conflit continueraient à ne pas être soumises à la réglementation communautaire tandis que les Etats membres pourraient adopter des dispositions nationales qui autorisent les activités de solidarité internationales.
English: The Committee requests the State party to view its specific culture as a dynamic aspect of the country's life and social fabric and therefore subject to change.
French: Le Comité prie l'État partie de considérer sa culture particulière comme un aspect dynamique de la vie du pays et du tissu social, qui peut donc évoluer.
English: We do not need a re-nationalisation of information policy.
French: Nous n'avons pas besoin de renationalisation de la politique de l'information.
English: Split premiums There are no split premiums for members who have dependants, both residing at the post with the member and dependants remaining in Canada.
French: Primes partielles Il n’y a pas de fractionnement des primes pour les membres qui ont des personnes à charge vivant avec eux au lieu d’affectation et d’autres qui sont restées au Canada.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists A1 A2 A3 A4 A5 Confirmed human carcinogen Suspected human carcinogen Animal carcinogen.
French: À l'exception des notes explicatives pour les désignations du CIRC et pour celles de l'Union européenne, les notes suivantes ne sont pas issues d'une traduction officielle.
English: 8, 25 July 2001, at 785-86; Public Pre-hearing Staff Report, revised 12 July 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-001-06C, Administrative Record, Vol.
French: 8, 25 juillet 2001, aux pp. 785-786; Rapport public préalable à l'audience, révisé le 12 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-06C, dossier administratif, vol.
English: PEN Canada (PEN) recommended Canada ensure there is no repetition of attempts to constrain freedom of expression through the guise of human rights legislation, and that hate propaganda cases are dealt with solely in the courts under the provisions of the Criminal Code.
French: PEN Canada (PEN) recommande que le Canada veille à éviter à l'avenir d'utiliser la législation des droits de l'homme pour restreindre la liberté d'expression et fasse en sorte que les affaires d'incitation à la haine soient sanctionnées exclusivement par les tribunaux sur la base des dispositions du Code pénal.
English: It notes from another source that there exists a certain degree of prejudice and intolerance towards persons of immigrant origin, asylum seekers and refugees.
French: Le Comité note, d’après une autre source , que les personnes issues de l’immigration, les demandeurs d’asile et les réfugiés font l’objet de préjugés et d’une certaine intolérance.
English: The further development of a truly effective global system for the conservation and use of plant genetic resources — which involves all actors at the local, national, regional, and international levels, private and public — depends on such agreement.
French: L'expansion d'un système mondial vraiment efficace pour la préservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques — impliquant tous les acteurs aux niveaux local, régional, national et international, privé et public — dépend d'une telle entente.
English: It is unfortunate that, to date, there has not been sufficient will to see the existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes sufficiently strengthened, with the result that the Council is now being asked to step forward to fill a gap, with the required urgency.
French: Il est regrettable qu'à ce jour l'on ait manqué de la volonté suffisante pour renforcer comme il convient les régimes multilatéraux existants en matière de désarmement et de non-prolifération, ce qui a pour résultat que le Conseil se voit aujourd'hui requis de prendre, d'urgence, des mesures pour combler les lacunes.
English: Nomination Process Nominations are invited from CFPC members and the public and must be submitted to the Chapter office of the nominee.
French: Nous invitons les membres du CMFC et du public à soumettre les candidatures à la section provinciale du candidat.
English: In addition, Human   Resources organizes and coordinates community activities, such as the workplace charitable   campaign and special events.
French: De plus, elle organise et coordonne les activités communautaires  telles que les campagnes de charité en milieu de travail et les activités spéciales.
English: It is a good idea to check first what this company is.
French: C’est donc une bonne idée que de vérifier d’abord d’où vient cette entreprise.
English: All agreements must include an action plan that sets out requirements for reporting and payments.
French: Toute entente doit être assortie d'un plan d'action et préciser les exigences en matière de rapports et de paiements.
English: Mr. Koizumi (Japan): Today, the international community is striving to meet challenges that the founders of the United Nations could not have envisioned sixty years ago.
French: M. Koizumi (Japon) (parle en anglais) : Aujourd'hui, la communauté internationale s'efforce de relever des défis que les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies n'auraient pu envisager il y a 60 ans.
English: The limits of this type of cooperation are, however, being reached: on the one hand, it has made possible the sharing of fixed R&D and industrialisation costs, and longer production runs.
French: Ce type de coopération a pourtant atteint ses limites : d’un côté, il a permis de partager les coûts fixes pour la R&D et l’industrialisation et d’allonger les séries de production.
English: The media representations and related educational debates argue more than [the] differential one-dimensional male/female performance and behaviour. . . . They argue an improvement in the overall academic performance of girls and a decline in the overall performance and behaviour of boys, that is, there is an implied historical element in the argument.
French: 96), « Les représentations proposées par les médias et les débats connexes sur l'éducation englobent plus que la différenciation unidimensionnelle basée sur la performance et le comportement entre garçons et filles […] Ils invoquent une amélioration généralisée du rendement scolaire des filles et une régression générale du rendement et du comportement des garçons; l'argument comporte implicitement une dimension historique.
English: In their absence, could the Republic of Belarus indicate the steps which it intends to take in order fully to comply with this aspect of the resolution?
French: Si de telles dispositions n'existent pas, la République du Bélarus pourrait-elle indiquer quelles mesures elle a l'intention de prendre pour donner pleinement effet à cette partie de la résolution?
English: The Canon/Metro‐Goldwyn‐Mayer case states: ‘goods or services are deemed to be similar when there is a sufficiently close link between them for the public, perceiving a trade mark that is identical or similar thereto, to be able to attribute a common origin to them’.
French: L’affaire Canon nous: « sont similaires, des produits ou services présentant entre eux un lien suffisamment étroit pour que le public y apercevant une marque identique ou ressemblante puisse leur attribuer une origine commune ».
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 72 [Notes on Article 11, continued] 11.15 Article 11(8)(b) replaces the word "Assembly" in the existing text of the corresponding provision in the WIPO Convention by the word "membership" to reflect the role of the General Assembly as a unitary Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 72 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.15 À l’article 11.8)b), les mots "par son Assemblée" sont remplacés par "par ses membres" pour rendre compte du rôle de l’Assemblée générale en tant qu’assemblée unique.
English: PRESENTATION OF THE SUMMARY REPORT This summary report is divided into two sections.
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT SYNTHÈSE Ce rapport synthèse contient deux sections.
English: Implementation of EMRs requires change management and guidance in practice settings, and these supports have not traditionally been provided.
French: La mise en œuvre de DME nécessite une gestion du changement et une orientation dans les milieux d’exercice professionnel, ce qui, selon la tradition, a fait défaut.
English: The examination should be viewed as the beginning of cooperation between the local authority and the holder of custody to solve the difficulties that affect the child or young person.
French: L'examen doit être considéré comme le début d'une coopération entre l'autorité locale et le titulaire de la garde pour résoudre les difficultés dont souffre l'enfant ou l'adolescent.
English: We also encourage all our suppliers to conduct self-audits with independent third party bodies on an ongoing basis.
French: McDonald's encourage également tous ses fournisseurs à procéder de façon régulière à des vérifications par des organismes indépendants.
English: Minimum of five watershed- based group farm plans or resource-related studies will be developed to support on-farm and watershed level decisions for agri-environmental improvement.
French: Au moins cinq plans agricoles ou études liées aux ressources concernant les bassins hydrographiques seront élaborés pour appuyer les décisions à l'exploitation agricole et au niveau des bassins hydrographiques de manière à améliorer l'aspect agroenvironnemental.
English: The Russian Team Doctor, Dr Nikolay Durmanov, informed the Disciplinary Commission that the Russian Olympic Committee had known that phenotrophile contained carphedon and had requested the manufacturer on several occasions to indicate on its packaging that a prohibited substance was contained in its ingredients but this had not happened.
French: La décision a été transmise dans la soirée du 16 février 2006, et il a été confirmé que la sportive avait été disqualifiée de l'épreuve du 15 km individuel de biathlon féminin et exclue des Jeux olympiques.
English: Currently, reconstitution of Government of Canada bonds is allowed only up to the amount stripped by book-entry form in The Canadian Depository for Securities Limited.
French: À l’heure actuelle, la reconstitution des obligations du gouvernement du Canada n’est permise qu’à concurrence du montant des obligations démembrées par inscription comptable de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée.
English: The African Seminar on Health Development is also being held in Tokyo at the moment, and will run until tomorrow.
French: En outre, le Séminaire africain sur le développement de la santé se tient à Tokyo en ce moment même et il s'achèvera demain.
English: It is hard to say "I may not be to blame for what happened in the past but I want to take responsibility for making sure it doesn't continue into the future".
French: Il est difficile de dire : «Je ne suis peut-être pas à blâmer pour ce qui s’est produit dans le passé, mais je veux prendre mes responsabilités pour faire en sorte que, à l’avenir, les choses changent».
English: Subcommittee on Security and Defence
French: Sous-commission «sécurité et défense»»
English: Ministerial Meeting of the Troika of the Non-Aligned Movement, New York, 13 September 2005.
French: Réunion ministérielle de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, New York, 13 septembre 2005.
English: This balance between risk and benefit in health issues is achieved by Health Canada through a formal process called risk determination.
French: Cet équilibre entre les risques et les avantages dans le domaine de la santé est calculé par Santé Canada au moyen d'un mécanisme officiel appelé « détermination du risque ».
English: While the maintenance of natural hydrologic patterns may provide some protection of natural ecosystem processes, this concept does not tell us how much water the river requires to maintain its natural character or, in other words, how much water we can remove while maintaining the natural aquatic ecosystem.
French: Bien que le maintien des régimes hydrologiques naturels puisse offrir une certaine protection des processus des écosystèmes naturels, ce concept ne nous dit pas de combien d’eau la rivière a besoin pour maintenir son caractère naturel ou, autrement dit, combien d’eau nous pouvons en extraire sans compromettre l’écosystème aquatique naturel.
English: British Columbia To obtain more information regarding the following list, contact:
French: SteveD.Anderson@ccra-adrc.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction des services à l'industrie et aux marchés 420-4321, prom.
English: ARCHitekture improves resistance against side-winds as the shape stiffens the pole structure.
French: ARCHitekture améliore la résistance contre les vents latéraux puisque la forme renforce la structure d’arceau.
English: This means that the appellant has been given access to information and documents that pertain to him or herself or to the successful candidate(s) and that may be presented to the appeal board.
French: Cela signifie que l'appelant doit avoir accès, sur demande, à l'information y compris les documents concernant les candidats reçus et qui peuvent être présentés au comité d'appel.
English: The expert review outlined in 53(a) and entitled “Technical and Economic Status of Cost-Effective Clean Coal Technology Options and Prospects for their Implementation in Central Asia” will be prepared in the second half of 2004 by three experts each focussing on one of the pre-combustion, combustion and post-combustion stages.  The review will also be prepared in collaboration with national coordinators in the Central Asian countries.
French: L'étude d'experts mentionnée au paragraphe 53 a), qui portera sur le bilan technique et économique des options et des perspectives en matière d'application à bon prix de technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale, sera établie au deuxième semestre de 2004 par trois experts (chacun s'occupant d'un stade précis: précombustion, combustion et postcombustion) en collaboration avec les coordonnateurs nationaux des pays d'Asie centrale.
English: • Employment rates among mothers aged 15 to 54 with young children are lower than the rates for mothers of the same age with school-aged children.
French: • Les taux d'emploi parmi les mères de 15 à 54 ans qui ont de jeunes enfants sont plus bas que ceux des mères du même âge qui ont des enfants d'âge scolaire.
English: In the adjacent neighbouring land we are constructing the extension of the complex with the purpose for investors of rental housing by the week and by the month, which is the new trend in the market of summer holiday homes.
French: Au pays voisins adjacents nous construisons l'extension du complexe dans le but pour les investisseurs de logements locatifs à la semaine et par mois, qui est la nouvelle tendance dans le marché des maisons de vacances d'été.
English: To instantly check availability for all London hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Londres, utilisez le formulaire à gauche.
English: Stakeholder Analysis Document(s) 6 of 10 Steve Langill
French: Stakeholder Analysis Document(s) 6 de 10 Steve Langill
English: • Mechanism of application as a bilateral program, and not individual theme projects Appendix 5:
French: • Mécanismes de demande pour un programme bilatéral et non pour des projets ayant des thèmes individuels Annexe 5 :
English: The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged.
French: La gêne et éventuellement l'éblouissement provoqués par les feux de croisement doivent être évalués 10/.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 51 Paragraph 3 a (new) 3a. Expects a strong EU - initiative to invite all big Consumer-Countries to combine their efforts in counterbalancing the oligopoly on the production side; Or. en
French: si la situation actuelle perdure, et conclut que, la demande augmentant plus rapidement dans le reste du monde – en particulier dans des pays non membres de l'OCDE – que dans l'UE, l'énergie dont les États membres de l'UE ont besoin fera l'objet, de la part de pays tiers, d'une demande concurrente accrue; Or. en
English: It was vital to combat stereotypes and prejudices and prevent the crimes of a few from tarnishing the image of an entire people or religion; extremists should not be supported in their claims that they were restoring the honour and dignity of their religion and civilization.
French: Il est fondamental de lutter contre les stéréotypes et les préjugés et d'éviter que les crimes commis par quelques-uns ne ternissent l'image de tout un peuple ou de toute une religion; il convient de ne pas appuyer les extrémistes lorsqu'ils prétendent qu'ils restaurent l'honneur et la dignité de leur religion et de leur civilisation.
English: Risk management, like comptrollership, is a mind-set Managers can be made aware of risk and risk management.
French: Il est possible de sensibiliser les gestionnaires à l'existence des risques et à la gestion des risques.
English: Countries that have not yet done so are urged to accede to the Treaty at the earliest possible date.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait sont instamment invités à adhérer à cet instrument dans les plus brefs délais.
English: I do not intend to demand that the institutions take responsibilities that go beyond their particular competences.
French: Je n'ai pas l'intention de demander que les institutions assument des responsabilités dépassant leurs compétences respectives.
English: Canadian Imports from Japan - 2004 (Millions of Canadian $) Top 10 Products Value % change Vehicles (not railway) 5,112.06 -9.34 Machinery 2,868.51 -5.74 Electrical machinery 2,296.97 5.18 Optical and medical instrument 894.88 7.76 Rubber 343.02 7.27 Aircraft, spacecraft 267.30 80.15 Iron/steel products 260.04 3.21 Plastic 139.67 -3.41 iron and steel 115.69 4.86 base metals 102.87 25.47 Source:
French: Importations canadiennes en provenance du Japon - 2004 Produit Valeur Variation en % Véhicules (excluant la voie ferrée) 5,112.06 -9.34 Machines-outils 2,868.51 -5.74 Machines électriques et électroniques 2,296.97 5.18 Instruments optiques et médicaux 894.88 7.76 Caoutchouc 343.02 7.27 Aéronefs et astronefs 267.30 80.15 Articles de fer ou d'acier 260.04 3.21 Matières plastiques 139.67 -3.41 Fer et acier 115.69 4.86 Métaux de base 102.87 25.47 Source:
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Tableau financier 16 : Fonds renouvelable de la Production de la défense Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de la défense.
English: The personal scope : employment injury benefits only apply to workers and not to other economically active people such as the self-employed.
French: Il soumet encore le calcul des prestations aux familles à des règles différentes de celles qui s’ appliquent aux autres éventualités mais laisse aux Parties Contractantes le choix entre :
English: 2 Finance Canada, "Strong Leadership.
French: 2 Ministère des Finances Canada, Un leadership fort.