ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government Responds to Appeals of CRTC Broadcasting Decisions
French: ◦ Le gouvernement rÃ©agit aux appels des dÃ©cisions du CRTC en matiÃ¨re de radiodiffusion
English: If you do not agree with each provision of the revised Agreement, or you are not authorized to agree to and accept the revised Agreement, you may not use the Website.
French: Si vous n’acceptez pas toutes les dispositions de la Convention révisée ou si vous n’êtes pas autorisé à les accepter, vous ne pouvez pas utiliser le site Internet.
English: 63 (b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83, 54/60, 55/39 and 56/30).
French: 63 b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83, 54/60, 55/39 et 56/30).
English: The Lia Rumantscha helps to fund these activities through annual grants.
French: Al. 3 Le canton des Grisons soutient les échanges culturels intercantonaux et transfrontaliers (art.
English: Fully implement the AAFC three year "Agriculture in Harmony With Nature: Sustainable Development Strategy" by December 31, 2000.
French: Mettre en oeuvre intégralement la stratégie triennale d’AAC « L’agriculture en harmonie avec la nature : une stratégie de développement durable » d’ici au 31 décembre 2000.
English: Informal document No. 5 received from Belarus was introduced by the secretariat.
French: Le document informel no 5 émanant du Bélarus a été présenté par le secrétariat.
English: Passenger vehicle - This is an automobile you bought after June 17, 1987.
French: Voiture de tourisme - Automobile achetée après le 17 juin 1987.
English: Sage (Applied Social Research Methods Series, Nr. 38), London.
French: Sage (Applied Social Research Methods Series, Nr.  38), Londres.
English: There are many important questions.
French: Il y a beaucoup de questions importantes.
English: Alcohol abuse also increases risks of cerebrovascular problems, including strokes and intracranial bleeding (Fingerhood, 2000).
French: L’abus d’alcool accroît également les risques de troubles cérébrovasculaires, dont les embolies et les anévrismes intracrâniens (Fingerhood, 2000).
English: Ecol.
French: Habitat use and population structure for four native minnows (family Cyprinidae) in the upper Missouri and lower Yellowstone rivers, North Dakota (USA).
English: So long as the contents of the previous application were sufficient to establish a date of filing, it can be used to determine a priority date, irrespective of the outcome (e.g. subsequent withdrawal or refusal) of the application.
French: Dans la mesure où le contenu de la demande antérieure a été suffisant pour établir une date de dépôt, cette date permet l'attribution d'une date de priorité, quel que soit le sort ultérieur de cette demande ; la demande peut par exemple être ultérieurement abandonnée ou rejetée.
English: The survival of both domestic and foreign suppliers will be critical, and the Department will find it increasingly necessary to preserve existing industrial capacity, rather than create competition which is neither sustainable nor cost effective.
French: La survie des fournisseurs canadiens et étrangers sera déterminante, et le Ministère constatera qu’il est de plus en plus nécessaire de conserver les industries existantes au lieu de créer une concurrence qui n’est ni soutenable ni rentable.
English: In 2007, ECRI strongly encouraged the authorities of Liechtenstein in their efforts to combat all forms of racism, ranging from racist stereotypes and prejudices to more violent forms of racism such as right-wing extremism.
French: En 2007, l'ECRI a vivement encouragé les autorités du Liechtenstein dans leurs efforts visant à lutter contre toutes les formes de racisme, qui vont des stéréotypes et préjugés racistes aux formes plus violentes de racisme, par exemple l'extrême droite.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: These include: Dialog, Literatura na Świecie, Nowe Książki, Ruch Muzyczny, Twórczość, Nowaja Polsza (in Russian).
French: Parmi ceux-ci se trouvent : Dialog, Literatura na Świecie, Nowe Książki, Ruch Muzyczny, Twórczość, Nowaja Polsza (en russe).
English: That is the collection, use and disclosure of information about you — or "personal information," as we call it — without your consent.
French: Comme nous vivons à une époque où la technologie permet une surveillance de pratiquement toutes nos activités, il est essentiel d'établir des règles pour tracer la limite.
English: The Least Developed Countries Fund COP guidance on the LDCF is contained in decisions 7/CP.7, 8/CP.8, 6/CP.9 and 3/CP.11.
French: Les orientations fournies par la Conférence des Parties au sujet du Fonds pour les PMA figurent dans les décisions 7/CP.7, 8/CP.8, 6/CP.9 et 3/CP.11.
English: The claimant filed an application for benefits and a claim was established effective November 27, 1989 whereby he was paid regular benefits.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations qui fut accueillie, et une période de prestations ordinaires fut établie à son profit à partir du 27 novembre 1989.
English: I would like you to bear in mind that yesterday we had a very worthwhile day of discussions and dialogue with the representatives of the 15 national parliaments, which were represented by competent and exacting delegations.
French: Je voudrais vous rappeler que nous avons vécu une journée, fort intéressante selon moi, de discussion et de dialogue avec les représentants des quinze parlements nationaux qui étaient accompagnés de délégations qualifiées et compromettante.
English: • Number of publications and percentage share of world production
French: • Nombre de publications et proportion (%) de la production mondiale.
English: Strategical change Industry winning competitive positioning Organizational performance Strategic Transformation Organizational change Mgmt functions, work type End-to-end client value- added IT, BPR & CM (2nd int. level) Operational change Jobs & skills, work organization Operational efficiency IT & BPR (1st int. level) Technological change IT performance, org. and skills Technology Simple IT Project Consequences Impact On Focus Project Nature
French: Changement organisationnel Objets de gestion, nature du travail Intégration du client dans la boucle TI, RDP & GC (2ième niveau d'inté.) Changement opérationel Emplois & compétences Organisation du travail Efficacité Opérationelle TI & RDP (1ert niveau d'inté.)
English: Canadian Nuclear Safety Commission T & H Contracts
French: S et C Commission canadienne des affaires polaires
English: The right to health is closely related to the enjoyment of a number of other human rights and fundamental freedoms contained in the major international human rights treaties, including the rights to food, housing, work, education, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, participation, access to information, and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Il s'agit notamment du droit à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, du droit de ne pas être soumis à la torture, du droit au respect de la vie privée, du droit de participer, du droit d'accès à l'information, et des droits à la liberté d'association, de réunion et de circulation.
English: The depositors are responsible for managing the programs and commitments for their contributors (employees, pensioners, beneficiaries, etc. ) and for paying them directly their pensions and benefits.
French: Ce sont les déposants qui assurent la gestion des programmes et des engagements auprès de leurs cotisants (employés, retraités, bénéficiaires, etc.) et qui leur versent directement rentes et prestations.
English: More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
French: Plus généralement, notre capacité d'innovation dépend étroitement d'une augmentation des investissements dans les nouvelles technologies, principalement les TIC, et de leur utilisation tant par le secteur privé que par le secteur public.
English: Most strains of B. cereus and B. thuringiensis are motile by peritrichous flagella, and produce diffuse growth out into the medium away from the stab. B. anthracis and all but a few strains of B. mycoides are non-motile.
French: Dans la mesure où les deux types différents doivent être comptés séparément et qu'il soit bien souvent possible que les numérations individuelles soient inférieures à 20, et bien que les numérations combinées soient à l'intérieur de la plage, des valeurs estimées et des valeurs réelles devraient être combinées afin d'obtenir une valeur moyenne.
English: Kenyan and Egyptian companies have been accredited and are ready for deployment.
French: Les compagnies kenyane et égyptienne ont été accréditées et sont prêtes à être déployées.
English: CTN Trials Facts and Figures (2007)
French: Le RCEV en chiffres (2007)
English: Living Standard Canada ranks sixth in the world in standard of living (measured according to gross domestic product per capita), behind only the United States, Switzerland, Luxembourg, Germany and Japan.
French: Niveau de vie  Le Canada occupe le sixième rang dans le monde pour ce qui est du niveau de vie (celui-ci étant mesuré en fonction du produit intérieur brut (PIB) par habitant).
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (D.170).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (D.170).
English: • a good blend of motivation to tackle the project, and a realistic sense of what can be accomplished
French: • Motivation pour s’attaquer au projet et réalisme devant les résultats à escompter
English: Most national plans of action for children refer to the Convention on the Rights of the Child or to the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on State Party reports.
French: La plupart des plans d'action nationaux pour l'enfance renvoient à la Convention relative aux droits de l'enfant ou aux conclusions du Comité des droits de l'enfant concernant les rapports des États parties.
English: In the same resolution, the General Assembly reiterated its conviction that arms transfers in all their aspects deserved serious consideration by the international community, inter alia, because of: (a) their potential effects in further destabilizing areas where tension and regional conflict threaten international peace and security as well as national security; (b) their potentially negative effects on the progress of the peaceful social and economic development of all peoples; and (c) the danger of increasing illicit and covert arms trafficking.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa conviction que les transferts d'armes sous tous leurs aspects méritent d'être sérieusement examinés par la communauté internationale, notamment en raison : a) du risque de déstabilisation accru qu'ils représentent pour les zones où les tensions et les conflits régionaux menacent la paix et la sécurité internationales ainsi que la sécurité nationale; b) du risque qu'ils représentent pour le développement social et économique pacifique de tous les peuples; et c) du risque d'accroissement du trafic d'armes illicite et clandestin.
English: The participants use a precision air gun to check their concentration and marksmanship.
French: Avec un fusil à air comprimé, on exerce son adresse et sa précision.
English: Listed according to type of training supplier or establishment.
French: Présentés par type de fournisseur ou type d'établissement.
English: A. The Canadian Transportation Agency operates the Accessible Transportation Program.
French: L'Office des transports du Canada exploite le Programme de transports accessibles.
English: My spouse and I adored our Zodiac whale watching cruise, as well as your region.
French: Mon épouse et moi avons adoré notre tour de zodiac aux baleines, ainsi que votre région.
English: Project was delayed due to other regulatory priorities.
French: Le projet a été retardé en raison d’autres priorités en matière de réglementation.
English: Regarding French State institutions, in the French Senate elections held in September 2001, incumbent Simon Loueckhote of RPCR was elected New Caledonia's Senator for a further nine years.
French: En ce qui concerne les institutions de l'État français, les élections sénatoriales de septembre 2001 ont reconduit le sénateur sortant M. Simon Loueckhote (RPCR) pour un nouveau mandat de neuf ans.
English: (d) How do such measures relate to the implementation of the right to development?
French: d) Comment ces mesures favorisent-elles la mise en œuvre du droit au développement?
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada - Functional Foods and Nutraceuticals: http://www.agr.gc.ca/food/nff/enutrace.html BioGuide: http://www.dti.gov.uk/bioguide Biopartner UK: http://www.biopartneruk.com Brewhurst Health Food Supplies Ltd.: http://www.brewhurst.com British Chambers of Commerce: http://www.britishchambers.org.uk dotpharmacy: http://www.dotpharmacy.com/index2.html Europa - The European Union On-Line: http://europa.eu.int/index_en.htm ExportSource: http://exportsource.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Natural Healing UK: http://www.natural-healing.co.uk
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire - Aliments fonctionnels et nutraceutiques : http://www.agr.gc.ca/food/nff/enutrace.html BioGuide : http://www.dti.gov.uk/bioguide Biopartner UK : http://www.biopartneruk.com Brewhurst Health Food Supplies Ltd. : http://www.brewhurst.com British Chambers of Commerce : http://www.britishchambers.org.uk dotpharmacy : http://www.dotpharmacy.com/index2.html Europa - L'Union européenne en ligne : http://europa.eu.int/index_fr.htm ExportSource : http://exportsource.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Natural Healing UK : http://www.natural-healing.co.uk
English: Mindful that Turkmenistan is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Considérant que le Turkménistan est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Work accomplished: Draft guidelines on public participation in water management (MP.WAT/2000/4, 6 and Add.1) prepared by a group of invited experts.
French: Activités menées à bien : Élaboration par un groupe d'experts invités d'un projet de directives sur la participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/2000/4, 6 et Add.1).
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) habilite la Commission à rendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des territoires et des provinces qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Over the reporting period the Human Rights Section of UNAMSIL has continued to work on its databases of war-related violations.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué d'enrichir ses bases de données sur les violations commises dans le contexte de la guerre.
English: Nor should any form of discipline breach other rights under the Covenant, such as the right to food.
French: De même, aucune règle de discipline ne devrait bafouer d'autres droits protégés par le Pacte, comme le droit à une alimentation.
English: Must be for personal medical use, and the needle guard must be in place.
French: L’eau distillée utilisée dans cet appareil est exemptée des restrictions relatives aux liquides.
English: No agreement has been reached concerning the final investment costs with the project's promoter, SERS.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un accord concernant les frais d'investissement avec le maître d'?uvre du projet, la SERS.
English: Data collected by stock assessment personnel are integrated with data from other research sections and with traditional knowledge to develop advice for fisheries managers.
French: Dans les conseils fournis aux gestionnaires des pêches, on tient compte des données recueillies par le personnel chargé de l'évaluation des stocks, des données fournies par les autres sections de recherche et des connaissances traditionnelles.
English: The agencies of the United Nations system have long provided cooperation in Haiti and hope to continue to be an esteemed, trustworthy and efficient partner.
French: Les institutions des Nations Unies coopèrent depuis longtemps avec Haïti et espèrent continuer d'être un partenaire apprécié, fiable et efficace.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 14, 2007 -- Environment Minister John Baird will participate in a number of events to celebrate the 20th Anniversary of the Montreal Protocol, and International Ozone Day.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 14 septembre 2007 --- Le ministre de l'Environnement, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et la Journée internationale de l'ozone.
English: Here are the steps and questions to help you use problem solving in your group.
French: Vous devriez conclure le questionnaire en remerciant les répondants pour le temps qu'ils ont donné et l'aide qu'ils ont apportée à l'organisme.
English: This kind of work with women and children requires appropriate transcultural skills, which can be acquired in various ways including through specific training.
French: Ce genre de travail avec des femmes et des enfants exige des compétences transculturelles appropriées qui peuvent être acquises de différentes façons, y compris par des formations spécifiques.
English: Calls upon, at the same time, the President of the Republic to continue and intensify his efforts in the direction of a full correction of the situation created by the United Nations Secretary-General's opening statement and in reaffirming the basis of the talks and the framework for a solution, as these are determined by the resolutions and decisions of the United Nations and the two high-level agreements.
French: Invite dans le même temps le Président de la République à poursuivre et intensifier son action en vue d'un redressement complet de la situation résultant de la déclaration liminaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à réaffirmer les principes de base des pourparlers et le cadre d'une solution, tels qu'ils ont été établis dans les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies et les deux accords de haut niveau.
English: CIC also assists the federal government in meeting its commitment to integrate gender and diversity considerations into government policy, program and legislative work.
French: La capacité du Ministère d’élaborer des politiques et de prendre des décisions s’appuie aussi sur l’information provenant de la mesure du rendement, des systèmes de technologie de l’information et de la gestion du risque.
English: Violence against children is recognized as a serious concern.
French: La violence à l'encontre des enfants constitue une grave préoccupation.
English: Oliver Museum PO Box 847 , Oliver , British Columbia V0H 1T0
French: Oliver Museum PO Box 847, Oliver (Colombie-Britannique) V0H 1T0
English: (22) The Committee regrets that, despite its previous recommendation, the State party has not included the British Indian Ocean Territory in its periodic report because it claims that, owing to an absence of population, the Covenant does not apply to this territory.
French: 22) Le Comité regrette qu'en dépit de ses précédentes recommandations, l'État partie n'ait pas inclus le territoire britannique de l'océan Indien dans son rapport périodique au motif que, ce territoire étant dépeuplé, le Pacte ne s'y applique pas.
English: Meeting with Mrs Karen Koning AbuZayd (UNRWA) - Exchange of views
French: Rencontre avec Mme Karen Koning AbuZayd (UNRWA) - Echange de vues
English: I conclude by recalling, once again and as always, that without strict control of both the quality and the use of our Community water, it is doubtful whether we can maintain and indeed improve water quality.
French: Je conclus en rappelant, une fois de plus et comme toujours, que, sans un contrôle strict tant de la qualité que de l'exploitation de nos eaux communautaires, il est douteux que l'on puisse maintenir et même accroître la qualité de l'eau.
English: Full Warranty Bill of Sale dated April 27, 1999, given by Österreichische Bundesbahnen; 4.
French: Acte de vente mobilière avec pleine garantie en date du 27 avril 1999 donnée par la Österreichische Bundesbahnen; 4.
English: In those processes, we have identified transversal issues – themes, if you will – relating to the Council of Europe that deserve more careful examination; they may warrant the drafting of recommendations.
French: Votre action est essentielle pour souligner les insuffisances, encourager les réformes nécessaires et faire des droits de l’Homme une réalité pour un nombre toujours plus grand de citoyens européens !
English: In the first phase of the audit, a limited number of T1 returns (20) were randomly selected from tax year 2003 to provide a preliminary assessment of the auditability of the T1 revenue stream and test the audit methodology.
French: Dans la première phase de la vérification, un nombre limité (20) de déclarations T1 générales a été sélectionné de façon aléatoire pour l'année d'imposition 2003 pour faire une évaluation préliminaire de la vérifiabilité du cheminement des recettes TI et éprouver la méthode de vérification.
English: Risk Events The risk events within Alignment fall within the four core themes: 1.
French: Événements rattachés aux risques Les événements rattachés aux risques liés à l'harmonisation tombent dans quatre catégories de base : 1.
English: In Eastern Canada, the traditionally ample pool of employees knowledgeable in the seafood sector is aging, and younger employees are branching into other industries. This results in a need to increase access to general labour as well as to incorporate training strategies to deal with natural attrition.
French: Dans l’Est du Canada, le bassin généralement vaste d’employés se spécialisant dans le secteur des produits de la mer est vieillissant, et les employés plus jeunes s’orientent vers d’autres industries, ce qui entraîne la nécessité d’augmenter l’accès à la main-d’œuvre générale et d’intégrer des stratégies de formation pour contrer le processus naturel d’attrition.