ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors influencing variability in SO42- concentrations in the CWS â€œsmall lakeâ€ data set that reduced detection of declining trends (as noted above) likely also limited detection of positive pH and Alk trends.
French: Dans le cas des petits lacs, dont les données proviennent du SCF, il est possible que les facteurs qui ont fait varier les concentrations en SO42- les aient fait diminuer au point qu'elles deviennent trop faibles pour que les analyses puissent détecter des tendances positives du pH et de l'Alc.
English: 1.6.11 Threats with livestock grazing Livestock were formerly grazed on Discovery, Trial, Chatham, Strongtide, VanTreight, and Griffin Islands. Intensive grazing coupled with cultivation and the introduction of exotic species dramatically altered Garry oak ecosystems, including maritime meadows (MacDougall et al.
French: Bien que des brûlages fréquents semblent éliminer des graminées exotiques arrivées à maturité, qu’on pense au pâturin des prés (Poa pratensis) et au dactyle pelotonné (Dactylis glomerata) (MacDougall 2002), nombre d’espèces exotiques, notamment le genêt à balais et la houlque laineuse (Holcus lanatus), sont favorisées par les incendies et colonisent rapidement tout sol minéral exposé par suite d’un incendie.
English: Situation of human rights in Somalia
French: Situation des droits de l'homme en Somalie
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constituant l’infraction;
English: Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes.
French: Les impôts n'y ont qu'un faible effet redistributif parce que la fiscalité y est essentiellement indirecte.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 28 février 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: For easy transport, the handle can be folded and the seat and carrier may be removed.
French: Pour en faciliter le transport, le tricycle est muni d’un guidon repliable ainsi que d’un siège et d’un porte-bagages amovibles.
English: Effective defence and promotion of Atlantic Canada’s interests 11.0 5.8
French: Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique 1,8 3,5
English: The drawback to this alternative is the inaccuracy introduced by taking estimates rather than full counts.
French: Cette approche comporte cependant un désavantage, celui du manque de précision de l'estimation comparativement au dénombrement complet.
English: Enhancing the Voluntary Sector Resources from AGE have enabled Status of Women Canada to invest in strategic interventions to enhance capacity-building among women's groups, through a long-term incremental process, including planning for results and performance measurement.
French: Accroître la participation du secteur bénévole Les ressources du PAES ont permis à Condition féminine Canada d'investir dans des interventions stratégiques pour développer la capacité des groupes de femmes, au moyen d'un processus graduel à long terme, comprenant une planification axée sur les résultats et la mesure du rendement.
English: The striped bass population of the Savannah River, between South Carolina and Georgia, spawned from February to May in the channels of streams located 16 to 50 km from the sea (Van den Avyle and Maynard 1994).
French: La population de bar rayé de la Savannah, entre la Caroline du Sud et la Géorgie, se reproduisait de février à mai dans des chenaux du cours d’eau distants de 16 à 50 km de la mer (Van den Avyle et Maynard, 1994).
English: ATTENDANCE 1-3 3 ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 4 3 EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI) (Agenda item 2) 5-20 3
French: I PARTICIPATION 1 − 3 4  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 4 4
English: Members of the Sub-Commission were also invited by the International Law Commission to participate in one of its meetings.
French: La Commission du droit international a également invité des membres de la Sous-Commission à participer à l'une de ses réunions.
English: Special significance of the species Cutthroat trout are a unique and important component of Canada’s freshwater fish fauna and are often the only native trout throughout much of their Canadian range.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les plus grandes menaces qui pèsent sur la truite fardée versant de l’ouest sont la modification et la dégradation de son milieu par l’humain.
English: Several potential users can work together to program custom software or a shared portal, which reduces barriers to market entry.
French: Ainsi, plusieurs utilisateurs potentiels peuvent s'allier pour programmer un logiciel sur mesure ou un portail commun, ce qui réduit les barrières à l'entrée du marché.
English: Other areas were identified for decentralization, including procurement, certification of expenditure and payroll management.
French: On a prévu que d'autres activités seraient également décentralisées, dont les achats, l'homologation des dépenses et la gestion des états de paie.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: The results depend on the soil characteristics, the mixture and concentration of contamination, and the plants' ability to absorb contaminants.
French: L'efficacité du traitement dépend des caractéristiques du sol, du mélange et de la concentration des contaminants et de la capacité des plantes d'absorber les contaminants.
English: They will form the mainstay of the Sustainable Development Strategy that the Minister of Industry will be tabling in parliament in the new year.
French: Ceux-ci formeront le pivot de la stratégie de développement durable que le ministre de l'industrie déposera au parlement au cours de la nouvelle année.
English: Investing in Aerospace New McGill University Research Centre at NRC February 13, 2008, Montréal (QC) – The media are invited to the opening of a new hi-tech research centre dedicated to the development of supermaterials for the aerospace industry.
French: Investissement majeur dans l'aérospatiale Inauguration d'un centre de R-D de l'Université McGill au CNRC Montréal (QC), le 13 février 2008 – Les médias sont conviés à assister à l'inauguration d'un centre de recherche de haute technologie spécialisé dans la création de « supermatériaux » pour l'industrie aérospatiale.
English: They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
French: Elle se compose d'un haut de fémur et d'une rotule reliée à un axe passant par le point H du mannequin.
English: The criterion should not be the number of persons who are made redundant, but the economic destruction of enterprises and the economic viability of regions or areas, particularly in small Member States.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de revoir ce chiffre à la baisse. La fermeture de petites et micro-entreprises qui revêtent une importance vitale dans une ou deux régions ne pourrait qu'avoir des incidences fâcheuses.
English: In recognition of the importance of new environmental technologies, Budget 2005 announces the Government of Canada’s plan to develop, by the end of 2006, a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: En reconnaissance de l’importance des nouvelles technologies environnementales, le budget de 2005 annonce que le gouvernement du Canada élaborera, d’ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable.
English: He had not enjoyed a sunny Sunday out of town, waking my friend was making coffee ...
French: Il n'avait pas bénéficié d'un dimanche ensoleillé de la ville, réveiller mon ami était la préparation du café ...
English: "Sink" means any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere.
French: On entend par «puits» tout processus, toute activité ou tout mécanisme, naturel ou artificiel, qui élimine de l’atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol ou un précurseur de gaz à effet de serre.
English: Eventually, some tenants got involved in clearing, fertilizing and setting up the garden. Thanks to the tenants' involvement, we now have a community vegetable garden.
French: Ministère de la Justice et Cour suprême, Cap-Vert Ce n'est plus qu'une question de jours avant que je termine le travail que j'accomplis ici dans le domaine des droits de la personne.
English: • Nearly one-quarter of street youth had experienced homelessness while living with their family
French: • Près d'un quart des jeunes de la rue ont connu l'itinérance pendant l'enfance dans leur famille
English: I would say two lessons have been learnt from this debate. The first is that Mr Martinez appears to have certain existential concerns.
French: En conclusion, je dirai que ce débat nous a appris deux choses.
English: It is not conducive to achieving better understanding among peoples of the world.
French: Cela ne joue pas en faveur d'une meilleure compréhension entre les peuples du monde.
English: Many companies have reengineered their Accounts Payable, consolidating into one shared service centre.
French: De nombreuses entreprises ont restructuré leurs sections des comptes créditeurs en un seul centre de services communs.
English: ST/SGB/2009/8 Secretary-General's Bulletin -- United Nations Learning Advisory Board [E F (only)]
French: ST/SGB/2009/8 Circulaire du Secrétaire général -- Conseil consultatif pour la formation [anglais F (seulement)]
English: Notes with appreciation the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her latest report on the political economy of women's human rights (A/HRC/11/6);
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, notamment son dernier rapport (A/HRC/11/6) sur l'économie politique des droits des femmes;
English: With respect to federal-provincial liaison, WD’s deputy minister chairs the western federal-provincial Deputy Ministers’ Economic Development Forum.
French: Quant à la liaison fédérale-provinciale, la sousministre de DEO assume la présidence du forum fédéral-provincial des sousministres sur le développement économique pour l’Ouest canadien.
English: Gold membership opens up a new way of travel, offering you and your guest access to all our airport lounges, so that you can rely on comfort wherever you are.
French: Découvrez une nouvelle façon de prendre l´avion avec la Carte Gold. Vous pouvez vous rendre dans nos salons avec un invité de votre choix.
English: Training of focal points in project preparation.
French: Formation des centres de liaison à l'élaboration de projets.
English: The extension of jurisdiction in 1977 resulted in a massive expansion in fleet capacity, with much of the focus on the groundfish fisheries.
French: L’extension de la compétence en matière de pêche, survenue en 1977, a eu pour conséquence l’expansion massive de la capacité de la flottille, l’accent étant surtout mis sur la pêche du poisson de fond.
English: We emphasized that fact in our meetings with the Commander of AMIS in Darfur.
French: Nous avons souligné cet état de choses dans nos rencontres avec le commandant de la MUAS au Darfour.
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser, conformément aux instruments internationaux, les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine;
English: It is an automated encyclopaedic research tool available nationally and internationally.
French: Cet outil de recherche encyclopédique automatisé est disponible tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: (d) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance. In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales. e) Jours de mise en uvre La BCE se réserve la possibilité de conduire des opérations bilatérales de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: I believe that nobody has the right to decide about the life or death of another person, be it at the beginning or the end of that life, and certainly not in connection with punishing a criminal act.
French: J'estime que personne n'a le droit de décider de la vie ou de la mort d'une autre personne, que cela soit au début ou à la fin de la vie de celle-ci, et certainement pas dans le cadre d'une sanction appliquée à un acte criminel.
English: The General Assembly has repeatedly underscored that human resources within the United Nations system at the country level should be adequate to support national development efforts and evolving priorities.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a souligné à maintes reprises que les ressources humaines du système des Nations Unies à l'échelon des pays devraient être suffisantes pour appuyer les efforts nationaux de développement et les priorités nouvelles.
English: As part of this policy, the government plans to implement a strategy that would require service providers to track the patient's partner or partners during treatment, to comply strictly with protocols concerning doses and duration of treatment, to encourage the patient to see the treatment through to the end, and to advise her to abstain from sexual relations until the treatment is over, and to adopt safe sex habits thereafter.
French: Dans sa politique nationale de la santé de reproduction visant à encourager la communauté à adopter des pratiques sexuelles sans risque et à lutter de manière active contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, le Gouvernement envisage de mettre en place une stratégie appropriée qui stipule que les prestataires doivent intégrer le suivi du ou des partenaires du patient dans le traitement, se conformer strictement aux protocoles concernant les doses et la durée du traitement, encourager la patient à suivre le traitement jusqu'au bout et lui conseiller de s'abstenir d'avoir des relations sexuelles jusqu'à la fin du traitement et, le traitement terminé, d'adopter des habitudes sexuelles sans risques.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Java Jungle Coffee Co) Total: $146.05
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Java Jungle Coffee Co) Total : 146,05 $
English: Except in the case of a financial co-production : in this case the Executive Secretary will check the capacity of the producer to find financing in his/her own market. A sales agent’s credibility will be assessed on the films he has previously sold and distributed.
French: Sauf en cas de coproduction financière : dans ce cas, le Secrétaire exécutif vérifiera la capacité du producteur à se refinancer sur son propre marché La crédibilité de l’agent de vente s’appréciera au vu des films précédemment vendus et distribués.
English: Follow-up to the Mauritius Strategy
French: Suivi de la Stratégie de Maurice
English: Treatment of waste LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Le traitement des déchets BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS * 4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: August 30, 2006 New Section on the OLLO Site We added a new section.
French: Le 30 août 2006 Nouvelle section au site OLLO Nous avons ajouté une nouvelle section.
English: The Board recommends that notes to the financial statements include the method of valuation of non-expendable equipment and motor vehicles.
French: Le Comité recommande d'indiquer dans les notes relatives aux états financiers la méthode d'évaluation du matériel non consomptible et des véhicules.
English: More to the point, among Chemaf's alleged infractions are incorrect certifications of the radioactivity levels of the company's exported ores.
French: Plus spécifiquement, on prête à cette société, entre autres infractions, d'avoir fourni des certificats incorrects concernant la radioactivité des minéraux exportés.
English: 59.57 -108.48 Above No (<45%) YORKTON SASK.
French: 59.57 -108.48 Au-dessus Faible(<45%) YORKTON SASK.
English: If you want to learn more, this is the place to start.
French: Si vous voulez apprendre plus, c'est l'endroit à commencer.
English: That important body must meet regularly and it must be made more inclusive so as to fully investigate reported ceasefire violations.
French: Cet important organe doit se réunir régulièrement et il faut qu'il soit beaucoup plus ouvert afin de pouvoir enquêter de façon approfondie sur les violations du cessez-le-feu signalées.
English: Table C1 Membership Codes Adopted Under Section 10 of the Indian Act (First Nations in Upper Case have Membership Codes.)
French: Tableau C1 Codes d’appartenance adoptés en vertu de l’article 10 de la Loi sur les indiens (Les Premières nations en majuscule ont un code d’appartenance.)
English: The time lag as calculated by means of statistical correction programmes is minimal.
French: L'opportunité, calculée par programme statistique de correction, est minime.
English: War Rugs from Afghanistan, opens at the Textile Museum of Canada.
French: War Rugs from Afghanistan, inaugurée au musée du textile du Canada.
English: See paragraph 127 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 127 du deuxième rapport du Japon.
English: • The establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: • l’établissement d’une Commission de vérité et de réconciliation.
English: NET describes that when CP introduced its 112-car product offering for crop year 2006/2007, NET had concerns which CP ultimately addressed by reducing the number of trains available under the program.
French: NET ajoute qu'au moment où CP a lancé son offre de 112 wagons pour la campagne agricole 2006-2007, elle a craint que le transporteur ait à réduire le nombre de trains prévus dans le cadre du programme.
English: I respect the Commissioner, I know him to be an honest man.
French: Je respecte le commissaire, je sais que c'est un homme honnête.
English: Regulatory Regulatory activities at the regional level of Fisheries and Oceans Canada's (DFO's) National Habitat Management Program include: 1.
French: Réglementation Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l'habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: · Review the roles of national research institutions in the field of health research.
French: · Les activités énumérées pourront être réexaminées au cours de la phase de lancement.
English: The arbitral tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
French: Le tribunal arbitral prend des dispositions pour faire assurer la traduction des exposés oraux faits à l'audience et établir un procès-verbal de l'audience, s'il juge que l'une ou l'autre de ces mesures s'impose eu égard aux circonstances de l'espèce ou si les parties en sont convenues et ont notifié cet accord au tribunal arbitral quinze jours au moins avant l'audience.
English: This exemption also applies to minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor category,20 and to all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: Cette dispense s’applique également aux enfants mineurs qui se trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires admis à titre de visiteurs20, ainsi qu’à tous les membres de la famille ou aux employés de représentants étrangers au Canada.
English: Differences in income between groups most likely reflect, at least in part, differences in the nature of their educational qualifications within a given level of attainment.
French: Les différences de revenu entre les divers groupes s’expliquent probablement, au moins en partie, par les différences de nature de leurs qualifications scolaires à un niveau donné d’études.
English: On the basis of the results of a consultation launched on 23 May 2008, the European Commission has proposed a regulation on type-approval requirements for the general safety of vehicles which states that, from 2012, electronic stability control systems are to be installed in new vehicles in order significantly to improve the safety of those vehicles.
French: Sur la base des résultats d'une consultation lancée le 23 mai 2008, la Commission a proposé un règlement concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur suivant lequel, à compter de 2012, les systèmes électroniques de contrôle de la stabilité devront être installés dans les nouveaux véhicules afin d'améliorer significativement leur sécurité.
English: Second: it’s not that much in Apple’s best interest to make it that easy to run Windows apps within OS X, because that would make cross-platform developers all the more lazy.
French: Deuxièmement, ça n’est pas tellement dans l’intérêt d’Apple de faciliter à ce point l’exécution d’applications Windows dans OS X, parce que ça inciterait les développeurs tiers à la paresse dans le portage de leurs applications.
English: Example Calculation Me = Mi = Q x D x c Where:
French:  Retour au début Exemple de calcul Me = Mi = Q × D × c Où :
English: Beside him is Philippe Kirsch, Legal Advisor to the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Chairman of the Committee of the Whole for the Conference.
French: À ses côtés, M. Philippe Kirsch, jurisconsulte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et président du Comité plénier de la conférence.
English: Fourthly, initiatives for the increased involvement of NGOs need to be accompanied by the generation of additional funds, rather than by a mere reappropriation of the existing development funds.
French: Quatrièmement, les initiatives en vue d'une participation accrue des ONG doivent s'accompagner d'une augmentation des fonds plutôt que par une simple redistribution des fonds alloués à des programmes de développement.
English: "This is quite an honor for a product that is a new entry into a competitive market," said Jim Druckrey senior vice president for Seagate Technology.
French: La distinction offerte à Seagate pour ce mini disque dur au format Compact Flash de 8 go est un gage de qualité et un excellent label pour Seagate.
English: Recent events have demonstrated the vulnerability of arrangements based on personal relations between a few heads of government.
French: Les événements récents ont montré à quel point les arrangements fondés sur des relations personnelles entre quelques chefs de gouvernement sont fragiles et caducs.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2010 (11 and 19 to 22 January 2010, New York)
French: Première session ordinaire de 2010  (11 et 19-22 janvier 2010, New York)