ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent are you satisfied with the design of the Aboriginal Development component?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la conception du volet Développement des musées autochtones.
English: Laws also can protect the individual rights of spouses during the relationship.
French: Les lois peuvent également protéger les droits individuels des conjoints au cours d’une relation.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), voted in favour of these draft resolutions because of our commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République bolivarienne du Venezuela, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), a voté pour ces projets de résolution en raison de notre attachement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: In paragraph 12 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to absorb $5,096,880 within the budget of the capital master plan, and decided that $2,031,860 shall be financed from the resources to be approved for the support account of peacekeeping operations from 1 July 2009 to 30 June 2010 in order to pursue the most reliable and cost-effective risk mitigation measures during the migration of the primary data centre to the North Lawn.
French: Au paragraphe 12 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de financer des dépenses d'un montant de 5 096 880 dollars à l'aide du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement et a décidé qu'un montant de 2 031 860 dollars serait imputé sur les ressources qui seraient approuvées pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, afin que les mesures de réduction des risques les plus fiables et les plus économiques puissent être prises lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse nord.
English: Each domain name agency has their own processes and procedures for managing domain name disputes.
French: Chaque organisme d'enregistrement de noms de domaine a établi ses propres procédures en matière de règlement de différend.
English: Marital status is no longer an obstacle to the enjoyment of this right, which is tied to the employment contract;
French: L'état civil ne constitue plus un obstacle à la jouissance de ce droit lié au contrat;
English: ABBREVIATIONS BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK TOTAL
French: ABREVIATIONS BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK TOTAL
English: Phone Number (optional):
French: No de téléphone (facultatif) :
English: This framework includes an indicative goal for energy savings applicable to Member States, obligations for national public authorities regarding energy savings and energy efficient procurement and measures to promote energy efficiency and energy services.
French: Ce cadre comprend entre autres un objectif indicatif d'économies d'énergie applicable aux États membres, des obligations pour les autorités publiques nationales en matière d'économies d'énergie et d'achat énergétiquement efficaces, ainsi que des mesures de promotion de l'efficacité énergétique et des services énergétiques.
English: - Monthly wrap-up meetings should be as informal and interactive as possible.
French: - Les séances de synthèse mensuelles devraient être aussi informelles et interactives que possible.
English: In paragraph 18 of the Concluding Observations the Committee recommended that the process of enacting legislation outlawing racial discrimination be completed.
French: Au paragraphe 18 des observations finales, le Comité recommande que les autorités mènent à son terme le processus en cours d'adoption de textes législatifs proscrivant toute discrimination raciale.
English: Requirements for the monitoring and management of these objects have been defined by the national Law on Water Management, Cabinet of Ministers Regulation No. 857 of 22 October 2004, on the procedure for the review of groundwater resources and quality criteria, Cabinet of Ministers Regulation No. 92 of 17 February 2004, on requirements for monitoring of surface waters, groundwater and protected areas and the development of monitoring programmes and other relevant regulations of the Cabinet of Ministers.
French: Les obligations en matière de surveillance et de gestion à cet égard sont définies dans la loi relative à la gestion de l'eau, le règlement no 857 du Cabinet des ministres en date du 22 octobre 2004 relatif aux procédures d'examen des ressources en eau souterraine et des critères de qualité, le règlement no 92 du Cabinet des ministres en date du 17 février 2004 relatif aux obligations en matière de surveillance des eaux de surface, des eaux souterraines et des zones protégées et à l'élaboration de programmes de surveillance, et d'autres règlements connexes du Cabinet des ministres.
English: The federal government recognizes its role to encourage and stimulate increased giving by Canadian individuals, corporations and foundations (both public and private) through tax relief.
French: Le gouvernement f�d�ral reconna�t qu�il doit encourager les dons des particuliers, des soci�t�s et des fondations (publiques et priv�es) par le biais d�all�gements fiscaux.
English: 49580 Mailing address 49581 City 49582 Country Postal/Zip code Province/State
French: $ 49580 Adresse postale
English: The decaying wood represents a significant accumulation of nutrient-deficient biomass that could immobilize N. The decomposing fine roots will temporarily immobilize N while possibly increasing the concentration of elements such as Fe, Al, and Mn.
French: Le bois en décomposition constitue une part importante de biomasse déficiente en éléments nutritifs où N peut être immobilisé. Les radicelles en décomposition immobilisent temporairement N tout en augmentant probablement la concentration en Fe, Al, et Mn.
English: 1.10.3.2.2 The security plan shall comprise at least the following elements:
French: 1.10.3.2.2 Tout plan de sûreté doit inclure au moins les éléments suivants:
English: Partnership with the private sector will remain a priority for the Centre, as it has already been able to successfully foster new strategic alliances with a number of private sector entities that are either funding its programmes or are direct partners in its activities.  Legislative mandates
French: Les partenariats avec le secteur privé resteront une priorité pour le Centre du commerce international, lequel a déjà réussi à promouvoir de nouvelles alliances stratégiques avec divers acteurs du secteur privé, qui financent ses programmes ou sont directement associés à ses activités.
English: - reliable information on the end-user, intended use and place of use of the goods specified in the agreement (contract);
French: - Des indications fiables sur l'utilisateur final, la destination et le lieu d'utilisation du matériel visés dans l'accord ou le contrat;
English: In that assembly, the delegations of EU member states would have equal rights and responsibilities.
French: Dans cette assemblée, les délégations des Etats membres de l’UE auraient les mêmes droits et responsabilités.
English: In this regard, I note the statement made earlier by Ambassador John Dauth, the permanent representative of Australia, regarding Australia's proposal for a follow-on United Nations mission, as well as the remarks made by Ambassador Kishore Mahbubani, the permanent representative of Singapore.
French: À cet égard, je prends note de la déclaration faite plus tôt par l'Ambassadeur John Dauth, le Représentant permanent de l'Australie, à propos de la proposition australienne d'une mission de suivi des Nations Unies, ainsi que des remarques émises par l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, le Représentant permanent de Singapour.
English: In February, Transdniestrian authorities attempted to eject Moldovan police from the building they share in Bendery with Transdniestrian militia.
French: En février, les autorités transnistriennes ont tenté d’expulser la police moldave du bâtiment qu’elle partage avec la milice transnistrienne à Bendery.
English: Previous Newspaper Food Shopper's Guide Next Newspaper Fredericton Daily Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Food Shopper's Guide prochain journal Fredericton Daily Herald
English: • If the surface has minimal natural moisture, pre-wet the surface with water to reduce surface tension, to develop the capillary action that allows maximum penetration of chloride-based dust suppressants, and to ensure uniform application.
French: • Si la couche supérieure de la route n'est pas suffisamment humide, il faut l'arroser d'eau pour réduire la tension de surface, favoriser l'action capillaire qui permet une pénétration maximum de l'abat-poussière au chlore et assurer une application uniforme.
English: If a region is too small, then ﬁnding enough things in common in order to create a regional identity and an associated marketing strategy is a problem.
French: Dans une région trop petite, il est diﬃcile de trouver suﬃsamment de choses en commun aﬁn de créer une identité régionale et de lui associer une stratégie de commercialisation.
English: Economic Considerations of  Certain Audience-based Incentives Prepared for the CRTC by Nordicity Group Ltd., September 2003
French: Impact économique de certaines mesures incitatives visant l’accroissement de l’auditoire Préparé pour le CRTC par Le Groupe Nordicité ltée, septembre 2003
English: The remainder of the population would be required to resettle in other parts of Indonesia.
French: Le reste de la population devrait se réinstaller dans d'autres parties d'Indonésie.
English: • Deadline for submitting proposals: 13 October 2006 for Canadian Applicants  20 October 2006 for Japanese Applicants
French: • Les propositions doivent être rédigées en anglais, et des versions identiques doivent être présentées à la JSPS et aux IRSC
English: Announcement by the President: see Minutes
French: Communication de la Présidence: cf. procès-verbal
English: See E2(1) report, paragraph 145, note 56 and E2(9) report, paragraph 85.
French: Voir le paragraphe 145 et la note 56 du rapport E2(1), ainsi que le paragraphe 85 du rapport E2(9).
English: Why should access to Community justice not follow this example, or at least its spirit?
French: Pourquoi l'accès à la justice communautaire ne pourrait-il pas emprunter le même chemin, au moins s'inspirer du même esprit ?
English: The same article of the Constitution stipulates that the Armenian Constitution is the country's supreme legal instrument and that its provisions are self-executing.
French: Le même article de la Constitution stipule que la Constitution de l'Arménie a force juridique suprême et que ses normes s'appliquent directement.
English: That is true, in the present case, of the rule which limits the amount of the compensation on termination of employment payable to workers who find themselves in circumstances such that it is not reasonable to require them to continue their employment relationship, while workers of the opposite sex in similar circumstances enjoy more favourable conditions, including payment of compensation on termination of employment calculated on the basis of the entire period of their employment.
French: Tel est le cas de la règle qui limite le montant de l'indemnité de congédiement auquel peut prétendre un travailleur placé dans des circonstances telles qu'il n'est pas raisonnablement possible d'exiger de lui qu'il maintienne sa relation de travail, alors que le travailleur de sexe opposé, placé dans des circonstances analogues, bénéficie de conditions plus favorables, comme le versement d'une indemnité de congédiement calculée sur la base de la période d'occupation complète.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 6 Citation 12 a (new) having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports* , Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 6 Visa 12 bis (nouveau) – vu sa résolution du 17 novembre 2005 sur le Sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'UE en matière d'exportations d'armements*, Or. en
English: Other achievements include the introduction of the 36-day election calendar, digitized electoral geography systems and products, and the establishment of the National Register of Electors. In addition, the election financing regime was expanded to regulate third-party advertising and election financing of all political entities, combining to make the electoral process more fair and transparent.
French: Par ailleurs, M. Kingsley a, notamment, introduit le calendrier électoral de 36 jours, créé des systèmes et des produits de géographie électorale numérisés et instauré le Registre national des électeurs, en plus d'élargir le régime de financement électoral en vue de réglementer la publicité des tiers et le financement électoral de toutes les entités politiques, contribuant ainsi à l'accroissement de la transparence et de l'équité du processus électoral.
English: 6.8 Canada and New Brunswick agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: I would like to discuss three points in that connection.
French: Je souhaiterais parler de trois points à cet égard.
English: This would entail requiring aircraft flying in West Africa to have on board or to be equipped with avionics which could enable controllers on the ground to identify any traffic, anywhere and at any time in their sector;
French: Ainsi, les aéronefs circulant en Afrique de l'Ouest seraient tenus d'être équipés, ou d'avoir à leur bord, des systèmes d'avionique permettant aux contrôleurs au sol d'identifier tout mouvement se produisant dans leur secteur, n'importe où et à n'importe quel moment;
English: Rescue of a vessel drifting onto a lee shore
French: Sauvetage d'un bâtiment qui dérive sous le vent, en direction de la côte
English: (1) Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: (1) Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: Second Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989.
French: Deuxième édition, Clarendon Press, Oxford, 1989.
English: 2 5 5 5 4 Instruct staff after gaining a clear understanding of the issue.
French: 5 5 5 5 3 Tenir des réunions constructives.
English: The management of the surveys and their files is a responsibility shared by different server centres.
French: La gestion des enquêtes et de leurs fichiers est une responsabilité partagée par différents centres serveurs.
English: The Agency also continues to represent North America (Canada, the United States and Mexico) in international plant health standard-setting committees established by the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: Elle continue aussi de représenter l'Amérique du Nord (le Canada, les États-Unis et le Mexique) au sein de comités internationaux de normalisation phytosanitaire créés par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: Almost two thirds of the investments were related to privatisation projects, mainly in the banking, telecommunications and pharmaceutical sector.
French: Près des deux tiers des investissements étaient liés à des projets de privatisation, principalement dans le secteur bancaire, les télécommunications et le secteur pharmaceutique.
English: Quality, innovation and authenticity are now, more than ever, the real foundations of the fair.
French: La qualité, l’innovation et l’authenticité sont plus que jamais les maîtres mots du salon.
English: IN WINTER, you will appreciate alpine skiing on the numerous tracks, as well as cross-country skiing (more than 120km marked tracks) or snowshoe hiking , snowboarding, dog sleds...
French: EN HIVER, Ski alpin avec ses km de pistes, Ski de fond ( plus de 120 km de pistes tracées), Raquettes , Surf, Snow parck, Chiens de traîneau ...
English: A technology based on this concept would use much less energy, produce less heat and run much faster than conventional technology.
French: Une technologie fondée sur ce concept utiliserait beaucoup moins d'énergie, produirait moins de chaleur et serait beaucoup plus rapide que la technologie classique.
English: As a result, the link between original applications and ultimately approved projects is not always maintained.
French: Ainsi donc, il arrive que le lien n’existe plus entre la proposition initiale de projet et celui-ci dans sa version approuvée.
English: The Agency has also worked toward implementing the Management Accountability Framework (MAF), which builds upon the Modern Comptrollership Initiative.
French: L’Agence s’est également préparée à mettre en oeuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui fait fond sur l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Our pneumatic technology is entirely compatible with any electric and electronic instrument, such as micromotors, scalers, cameras etc. This grants the dental unit long durability and easy and low-cost maintenance.
French: L'utilisation de la technologie pneumatique interfacée avec des instruments électriques et électroniques (micromoteur, scaler, caméra etc.) garantit aux instruments une longue durée et des coûts d'entretien réduits.
English: Welcomes its functional commissions' efforts to mainstream a gender perspective in their work;
French: Félicite ses commissions techniques des efforts qu'elles déploient pour mener leurs travaux dans la perspective de l'égalité entre les sexes;
English: While much has already been accomplished, it is time to finish the job.
French: Si une grande partie du travail a déjà été accomplie, il est néanmoins temps de le finir.
English: "Drinking water" mean water which is used, or intended to be s available for use, by humans for drinking, cooking, food preparation, personal hygiene or similar purposes; 3.
French: L'expression "eau potable" désigne toute eau qui est utilisée ou qui est destinée à être utilisée par l'homme pour la consommation, pour la cuisson et la préparation des aliments, pour l'hygiène corporelle ou à des fins similaires; 3.
English: This biennial event is a key professional development and networking opportunity for federations across the country.
French: Ces fédérations peuvent desservir les coopératives d’une province, d’un secteur géographique particulier ou encore d’une seule grande ville et de ses communautés environnantes.
English: However, in this city, there are no jobs; there are no factories or any viable economic sector.
French: Mais dans cette ville, il n’y a pas de travail, pas d’usines ni de secteur économique viable.
English: assisting parties through conciliation and arbitration in the negotiation and renewal of collective agreements; assisting parties in handling issues arising from the implementation of collective agreements; helping parties work together to resolve grievances and complaints and thus avoid a formal adjudication hearing.
French: négocier et à renouveler les conventions collectives, par la conciliation et l'arbitrage; régler les problèmes découlant de l'application des conventions collectives; concilier leurs efforts pour régler les griefs et les plaintes, et éviter ainsi la tenue d'une audience.
English: 1=Confirmed, 2=Compatible, 3= Discarded 6=Pas PFA
French: Section 5 Répondre aux épidémies et autres problèmes de santé publique
English: But wasn’t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World?
French: Mais, n’est-il pas plus probable, songea Huxley, que les futures élites dirigeantes parviennent à maintenir les dirigés dans les rangs en leur offrant des distractions sexuelles et d’autres formes de plaisir, version le Meilleur des mondes ?
English: The 2000 symposium was the first of a series of three consecutive symposia dealing with the participation of young people in space activities.
French: Le colloque organisé cette année était le premier d'une série de trois colloques consécutifs qui seront consacrés à la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (summary) said that this was not the first time that matters relating to the financial year 2002 had been discussed in the plenary session; they had also been considered several times in the Committee. The Committee was only able to present the draft budget at the end of the financial year after a recommendation had been unanimously adopted.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) après avoir rappelé que l’Assemblée a déjà eu l’occasion à maintes reprises de débattre de ce projet de budget 2002, indique qu’il présente au nom de la commission un projet qui a été accepté à l’unanimité parce qu’il traduit de longues et ardues négociations pour trouver la meilleure façon d’appliquer l’économie de 400 000 euros imposée l’an dernier.
English: Lastly, it must be pointed out that, if the application on the substance were allowed, DSD would again be in the position which it occupied on the market before the contested decision was adopted.
French: En dernier lieu, il doit être souligné que, si le recours au fond devait être accueilli, DSD se retrouverait dans la situation qu'elle occupait sur le marché avant l'adoption de la décision litigieuse.
English: They are secure if the system can withstand deliberate attack; they are reliable if they can function on their own, irrespective of any shortcomings in the hardware or software.
French: Il est sûr si le système peut résister aux attaques délibérées ; il est fiable si, par luimême, il fonctionne, quelles que soient les déficiences du matériel ou du logiciel.
English: Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing, which it endorsed in its resolution 37/51 of 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
French: Réaffirmant les principes et recommandations énoncés dans le Plan d'action international sur le vieillissement, qu'elle a fait sien dans sa résolution 37/51 du 3 décembre 1982, et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés en 1991, qui énonçaient les règles générales préconisées en matière d'indépendance, de participation, de soins, d'épanouissement personnel et de dignité des personnes âgées,
English: It is a tool designed primarily to help inactive Canadians take the first steps toward building physical activity into their daily lives - at home, at school, at work, at play, and on the way.
French: Il repose sur des preuves scientifiques et médicales solides; il est conçu principalement pour aider les Canadiens et les Canadiennes sédentaires à faire le premier pas vers l'intégration de l'activité physique dans leur vie quotidienne, que ce soit à domicile, à l'école, au travail, au jeu ou en d'autres circonstances.
English: Examples of this include the negotiation of agreements with service providers to provide services to NSC clients at reduced rates and in-kind contributions from municipal governments for office space.
French: La négociation d'ententes avec des fournisseurs de services pour dispenser des services aux clients des CNS à des tarifs réduits, de même que les contributions en biens et services des administrations municipales pour des locaux à bureaux, en sont des exemples.