ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will submit a report that assesses the effectiveness of the $1 billion reallocation exercise.
French: Le Secrétariat va soumettre un rapport qui évaluera l’efficacité de l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars.
English: braille translator; braille translation software logiciel de traductique en braille (n.m.)
French: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
English: In November 2002, the federal government presented a code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men.
French: En novembre 2002, il a présenté un Code de pratiques relatives à l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale pour les femmes et les hommes.
English: Finally, Marleau (1995) analyzed a third sample of CFIB members and found differences in turndown rates and interest rates (and no difference in collateral requirements).
French: Le but premier de cette recherche consistait à établir par quels moyens les PME canadiennes étudiées avaient réuni leurs capitaux et comment elles avaient comblé leurs besoins de financement.
English: Ask the learner to show you how they elicited a key physical finding (eg, a joint effusion) and then share how you do it.
French: Demandez à l’étudiant de vous montrer comment il a identifié un important signe physique (p. ex. un épanchement articulaire) et montrez-lui votre façon de le faire.
English: When the ice and snow recede, less sunlight is reflected and more is absorbed.
French: Avec le recul des glaces et de l’enneigement, la lumière solaire est moins réfléchie et plus largement absorbée.
English: It also claimed to have been informed by one of the evaluation committee members that the committee had only evaluated from page 70 to 81 of its proposal regarding rated criterion R5.
French: Antian a déclaré que le comité d’évaluation n’avait pas lu ni évalué la section intégrale de sa proposition se rapportant à l’exigence cotée E5 et qu’il ne pouvait donc pas avoir évalué cette section convenablement.
English: While the CO2 uptake associated with tree growth has remained fairly constant during the decade, CO2 release due to harvesting activities has increased signiﬁcantly, as indicated by a 17% rise in the domestic production of industrial roundwood.
French: 100 dans la production intérieure de bois rond industriel.
English: This is why I welcome the financial aid programme included in the agreement, whereby ACP countries will receive EUR 190 million up until 2013 as support aimed at encouraging competitiveness and the diversification of their production.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement le programme d'aide financière inclus dans cet accord, en vertu duquel les pays ACP recevront 190 millions d'euros d'aide jusqu'en 2013 afin de promouvoir leur compétitivité et la diversification de leur production.
English: I would like to make a point concerning one of the three components of this package: Mr Brie's report on accreditation and market surveillance.
French: Je souhaiterais m'attarder sur une des trois composantes de ce paquet: le rapport de M. Brie sur l'accréditation et la surveillance du marché.
English: If the document is generated by the claimant, or merely supports circumstances from which an alleged fact may reasonably be presumed, it is likely to be deemed circumstantial.
French: S'il émane du requérant ou s'il ne fait que corroborer des circonstances dont on peut raisonnablement déduire un fait présumé, on aura tendance à l'assimiler à une preuve indirecte.
English: Two crucial components are the need to attract, develop and retain professional and competent employees, and to provide the systems, policies and practices to foster maximum results from the workforce.
French: Deux éléments cruciaux à noter : la nécessité d'attirer, de former et de retenir des employés professionnels et compétents, ainsi que la nécessité d'instaurer des systèmes, des politiques et des méthodes favorisant l'obtention des meilleurs résultats possibles de la part du personnel.
English: c) Support for the speaking of French
French: c) Le soutien à la francophonie
English: The report also highlights recent developments in some key areas such as income security, the continuum of caregiving, human resource development in health care, importance of the age-related research-policy nexus, and the vital role of an age-friendly environment.
French: Il appelle également l'attention sur les faits nouveaux survenus dans un certain nombre de secteurs clefs tels que la garantie des revenus, la continuité dans la prestation de soins, la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre des soins de santé, l'importance des questions indissociables de la recherche sur le vieillissement et de l'action publique ainsi que de la contribution décisive apportée par la création d'un milieu porteur et favorable aux personnes âgées.
English: Particularly vital is our partnership with the Geography Division of Statistics Canada; we are working to eliminate duplication of effort in pursuit of savings to both organizations.
French: Les cartes des circonscriptions étaient disponibles pour la première fois en une série de recueils reliés, un pour chaque province et un pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. calls on the Member States to pursue a coherent and effective common trade policy and to use all necessary defence mechanisms during international negotiations so as to protect production, employment and businesses in Europe and to safeguard workers' rights; also stresses the importance of social dialogue and cooperation between governments, employers and trade unions in drawing up these defence mechanisms; Or. fr
French: négociations internationales, afin de protéger la production, l'emploi, les entreprises en Europe et de sauvegarder les droits des travailleurs; souligne également l'importance du dialogue social ainsi que la concertation entre les gouvernements, le patronat et les syndicats pour l'élaboration de ces moyens de défense; Or. fr
English: International migration often imitates patterns of internal migration.
French: Les migrations internationales reprennent souvent les mêmes schémas que les migrations internes.
English: First, this choice is obviously arbitrary, and it would be useful to discuss a bit further why an 18-month average was chosen and to see whether different windows produce different results.
French: Tout d’abord, ce choix est à l’évidence arbitraire; il serait utile d’expliquer un peu mieux pourquoi une moyenne mobile sur 18 mois a été choisie et de voir si des périodes de longueur différente produiraient des résultats différents.
English: (d) Consider opening the opportunity to girls to participate in the Qatar Leadership Academy.
French: d) De songer à donner aux jeunes filles la possibilité de s'inscrire à l'École qatarienne de formation des cadres dirigeants.
English: The amounts available for transfer under new agreements will be determined on an actuarial basis.
French: Les montants pouvant être transférés en vertu des nouveaux accords seront fondés sur un calcul actuariel.
English: Because of the challenges in using human case data, it was generally preferable in landscape epidemiology to directly measure the distribution and prevalence of pathogens in the host/vector species.
French: En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.
English: Costs – staff time: 3 people x 12 days = 36 days Costs: $9,000.00 Section 5 – DeLaurier Canals Short sections between the canals need to be excavated to make a continuous channel (approximately .5 km in total).
French: Jours-personnes : 3 personnes X 12 jours = 36 jours Coûts : 9 000 $ Tronçon 5 - Canaux DeLaurier On devra creuser de courts tronçons entre les canaux afin d'aménager un chenal. continu (environ 0,5 km au total).
English: By the time Jean-Pierre Kingsley was appointed in 1990, a dozen or so cases had already come before the courts to challenge the act on Charter grounds.
French: L’administration des élections et la Charte Élections Canada entre dans l’ère de la Charte alors que Jean-Marc Hamel est directeur général des élections.
English: That was why it was necessary for the largest possible number of States to ratify the Statute.
French: Aussi faut-il que le plus grand nombre possible de pays en ratifient le Statut.
English: They represent a part of my country which is spending or partly spending some £3 million in all as a country to bring bathing water up to the standards of the 1976 directive.
French: Elles représentent une région de mon pays qui dépense, ne fût-ce que partiellement, un total de 3 millions de livres pour rendre les eaux de baignade conformes aux normes de la directive de 1976.
English: • Proposals on the implementation of projects for strengthening the cooperation of and interaction between GUUAM States on border and customs control issues.
French: • Propositions concernant la réalisation de projets visant à renforcer la coopération et les échanges entre États membres du Groupe GOUAM dans le domaine des contrôles frontaliers et douaniers.
English: h) the names, qualifications, experience, and responsibilities of the senior executive and other certification personnel, both internal and external;
French: h) les noms, qualifications, expérience et attributions du directeur et des autres personnels chargés de la certification, tant en interne qu'en externe;
English: Imposition of User Fees (November 6, 2003) Administrative Second Report:
French: Imposition de droits d’utilisation (6 novembre 2003) Rapport administratif Deuxième rapport :
English: An example of this is the University of Calgary's MEAD, an entrepreneurial minor offered by the Faculty of Engineering.
French: La mineure en entrepreneuriat et en expansion des entreprises offerte dans le cadre d'un programme de la faculté de génie de la University of Calgary en est un exemple.
English: The only cross-border charge admissible under the new system is a single export charge of €0.5/MWh, which some Member States continue to apply.
French: La seule redevance transnationale autorisée par le nouveau système est la redevance unique d'exportation €0.5/MWh que certains États membres continuent d'appliquer.
English: A senior official who has the authority to bind the organization must sign this agreement.
French: L'entente avec l'entreprise doit être signée par un cadre supérieur de l'organisation qui a l'autorité de lier l'organisation.
English: 1.2 Purpose and Objectives The purpose of this study is to report on a demonstration research project to create and assess a regional framework, for proactive examination of cumulative environmental effects, within the Crown of the Continent Ecosystem.
French: 1.2 Objet et objectifs Cette étude a pour objet de présenter les résultats d'un projet de recherche pilote visant à créer et à évaluer un cadre régional pour l'examen proactif des effets environnementaux cumulatifs dans l'écosystème de la Couronne du continent.
English: It also determines the date of their entry into force in the country.
French: En outre, elle détermine la date d'entrée en vigueur des textes en question.
English: Enhanced local accountability measures
French: De meilleures mesures de reddition des comptes sur le plan local
English: Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" contest OTTAWA – August 28, 2008 – Introducing Fergus, Frodo, Flash, Feisty, Fleet and Frolic, the six RCMP foals who now have names thanks to the creativity of young Canadians and one youth from Acton, California, USA.
French: Six gagnants au concours « Nommez un poulain » de la GRC OTTAWA – le 28 août 2008 – Fergus, Frodo, Flash, Feisty, Fleet et Frolic sont les six poulains de la GRC qui ont désormais un nom, fruit de la créativité de cinq jeunes Canadiens et d’un jeune Américain, de Acton (Californie).
English: - Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2002-2003 (approved by decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000);
French: - Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003 (approuvé par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI, en date du 25 janvier 2000);
English: In addition, at the time of the Hearing, Jurjans had only acted as an appeals representative in one other proceeding.
French: En outre, au moment de l'audience, Mme Jurjans n'avait agi comme représentante aux appels que dans une seule autre affaire.
English: CIHR and the voluntary sector (as well as individual parties to a partnership) play important yet somewhat different roles.
French: Les IRSC et le secteur bénévole (de même que chaque partie d'un partenariat) jouent un rôle important, mais quelque peu différent.
English: Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule.
French: La combustion libère d'autres gaz, dont les effets sur l'environnement sont généralement moins positifs.
English: Work is focusing on developing tools and loading CFS information holdings (e.g. Canadian Wildland Information System interactive maps).
French: Les travaux se concentrent sur l’élaboration d’outils et le chargement des fonds documentaires du SCF (p. ex. les cartes interactives du Système canadien d’information sur les feux de végétation).
English: I urge Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to take advantage of this opportunity to restore to their peoples the peace and prosperity they deserve.
French: J'exhorte le Rwanda et la République démocratique du Congo à saisir cette opportunité pour rendre à leurs populations la stabilité et la prospérité qu'elles méritent.
English: With personal disposable income rising only moderately in the ﬁrst quarter of 1999, the ratio of outstanding personal debt to disposable income increased, and the estimated ratio of interest payments to disposable income—the debt-service ratio— edged up.
French: Le revenu disponible des particuliers n’ayant que modérément progressé au premier trimestre, le ratio d’endettement de ces derniers a augmenté, et le ratio estimatif des paiements d’intérêts au revenu dispo-
English: Partly due to UNICEF advocacy, the Maputo protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, which prohibits FGM/C, entered into force in November 2005.
French: Grâce en partie à l'UNICEF, le Protocole de Maputo à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui interdit les MGF est entré en vigueur en novembre 2005.
English: I would like to stress that the Commission will continue to update the Parliament on the state of play of these negotiations.
French: J'aimerais souligner que la Commission continuera d'informer le Parlement sur l'état d'avancement de ces négociations.
English: I expect everyone serving to learn them, discuss them and practice them daily.
French: Je m'attends à ce que tous ceux qui servent les intègrent, en discutent et les mettent en pratique quotidiennement.
English: I am also concerned about the sustainability of the system, given its over-dependence on voluntary work and international cooperation, among other things.  A comprehensive evaluation of the system is pending.
French: On s'interroge encore sur la durabilité de ce système excessivement tributaire du volontariat et de la coopération internationale, d'autant plus qu'il n'a encore fait l'objet d'aucune évaluation globale.
English: Assistance to that end included high-level support in the form of specific initiatives, such as regional workshops on the preparation and submission of reports, one of which had recently been hosted by Samoa with help from the international community.
French: L'assistance fournie à cette fin inclut un appui de haut niveau apporté sous la forme d'initiatives spécifiques, telles que des ateliers régionaux sur l'établissement et la présentation des rapports, dont l'un s'est récemment tenu au Samoa avec l'aide de la communauté internationale.
English: The results of the project will undoubtedly contribute to better risk management thanks to an improved, scientifically-based understanding of the situation.
French: Les résultats de ce projet contribueront certainement à une meilleure gestion des risques grâce à une meilleure connaissance de la situation, et scientifiquement fondée.
English: In 2003-2004, Parks Canada will undertake a five-year review of this program.
French: En 2003-2004, Parcs Canada entreprendra l'examen quinquennal de ce programme.
English: At the same time, the Labour Code allows derogation from this in order to ensure flexibility and makes it possible to grant, among others, to people employed in occupations of a stand-by character, uninterrupted rest periods of at least forty-eight hours a week, which must include a Sunday at least once a month (Article 124 (3) of the Labour Code).
French: Par ailleurs, le Code du travail admet d’autres exceptions à cette règle afin de favoriser la flexibilité; il permet notamment d’accorder à ceux qui travaillent sur appel des périodes de repos hebdomadaires ininterrompues d’au moins 48 heures, qui doivent inclure un dimanche au moins une fois par mois (article 124 (3) du Code du travail).
English: OIOS appreciated the cooperation extended to it by the management and staff of the Department during the exercise.
French: Le BSCI remercie la direction et le personnel du Département de l'aide qu'ils lui ont apportée.
English: BANFIELD-SEGUIN LTD Reference Number: 3000236693 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-16 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: BANFIELD-SEGUIN LTD Numéro de référence : 3000236693 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: The tool is available as a package of user-friendly worksheets which can be downloaded onto a computer or printed.
French: Cet outil est disponible sous format de feuilles de travail conviviales qui peuvent être téléchargées sur un ordinateur ou encore être imprimées.
English: The unit for “Harvested area” under Activity data has been changed to 109 m2/yr.
French: En ce qui concerne les données d'activité, l'unité retenue pour la «Harvested area» (Superficie récoltée) est désormais la suivante: 109 m2/an.
English: To fulfil this mandate, the Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, music, theatre, visual arts, media arts, performance art, writing and publishing and interdisciplinary an multidisciplinary arts.
French: Afin de remplir son mandat, le Conseil offre une vaste gamme de subventions et de services aux artistes professionnels canadiens ainsi qu'aux organisations du milieu des arts dans les disciplines de la danse, de la musique, du théâtre, des arts visuels, des arts médiatiques et de la performance, de même que dans les domaines des lettres et de l'édition, ainsi que dans la réalisation d'œuvres d'art interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: Cargojet relies on the International All-Cargo Charter Air Services Policy Statement of the Minister of Transport, dated May 29, 1998 (hereinafter the Charter Cargo Policy) and the exemption order wherein the Agency exempts Polar from certain entity charter provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to submit that in order to be a charter flight within the meaning of the Charter Cargo Policy and the exemption order, the entire capacity of each Polar flight must be chartered to one or more third party charterers.
French: Cargojet s'appuie sur l'annonce de la politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo du ministre des Transports du 29 mai 1998 (ci-après la politique sur les services affrétés tout-cargo) et sur l'arrêté d'exemption émis par l'Office qui soustrayait Polar à l'application de certaines dispositions sur les vols affrétés sans participation du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour faire valoir qu'un vol ne peut être considéré comme un vol affrété au sens de la politique sur les services affrétés tout-cargo et de l'arrêté d'exemption, que si la capacité totale de chaque vol de Polar est affrétée par un ou plusieurs affréteurs tiers.
English: “in the present state of international law, questions of nationality are … in principle within the reserved domain”.
French: «dans l'état actuel du droit international, les questions de nationalité sont, en principe, … comprises dans le domaine réservé».
English: However, several other predictions regarding connections between diet and stable isotope composition were not corroborated.
French: Cependant, plusieurs autres prévisions concernant les liens entre le régime alimentaire et la composition en isotopes stables n'ont pas été corroborées.
English: • In 2007–08, cash transfers are at an all-time high and have grown to almost 19 per cent of total federal spending, their highest level in almost 30 years.
French: Ils ont atteint un sommet en 2007-2008, représentant près de 19 % des dépenses fédérales totales – soit le niveau le plus élevé en près de 30 ans.
English: Administrative units for language policy Since one of the purposes of autonomous legislation is the defence and promotion of the vernacular language, each of the Autonomous Administrations with a vernacular language has its own administrative unit responsible for language policy, independently of the functions that may be the responsibility of specialised administrative units such as educational and cultural institutions.
French: - C.A. d’Aragon - Unité :
English: Brie cheese and Brie types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.31 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Brie et du type Brie qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.31 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Some, however, shared the Special Rapporteur's conclusion without supporting the analysis on which it was based.
French: Certains membres étaient d'avis que la dénationalisation d'une personne en vue de faciliter son expulsion était contraire au droit international.
English: Bhutto, the leader of a secular party that now enjoys substantial support in Washington, would dominate policy planning in the next government at Musharraf’s expense.
French: Benazir Bhutto, à la tête d’un parti laïc qui entretient de bonnes relations avec les Etats-Unis, aura le contrôle du processus politique du prochain gouvernement, aux dépens de Musharraf.
English: • ensure that the competent minister is notified if your project requires an assessment of environmental effects and is likely to affect a SARA listed species or its critical habitat;
French: • vous assurer que le ministre compÃ©tent est averti si votre projet exige une Ã©valuation des effets environnementaux et est susceptible de toucher une espÃ¨ce inscrite en vertu de la LEP ou son habitat essentiel;
English: In some areas covered by the Report, implementation has started.
French: Certains aspects abordés dans le présent rapport font déjà l’objet d’une mise en œuvre.