ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Reparation is the last step in the achievement of full human rights protection.
French: Troisièmement, les victimes doivent avoir accès à la justice.
English: The consumption measurement uses food consumption and non-food consumption components as detailed below.
French: L'indicateur de consommation se base sur la consommation alimentaire et la consommation non alimentaire, dont les composantes sont décrites ci-dessous.
English: The final question asked whether there is a risk of confusion, duplication of effort and competing priorities, and, if so, how they should be addressed.
French: Dans la dernière question, on cherchait à déterminer s'il y avait risque de confusion et de chevauchement d'efforts et de priorités concurrentielles et, dans l'affirmative, comment ces situations devraient être abordées.
English: Protecting the health of Canadians in the face of these rapid changes becomes more challenging as we face many critical issues in Canada including demographic changes and stresses to our health care system.
French: La protection de la santé des Canadiens face à ces changements devient plus difficile étant donné que nous faisons face à plusieurs enjeux fondamentaux au Canada, notamment les changements démographiques et les perturbations que subit notre système de soins de santé.
English: UNFAO has also developed open source software to support LCCS and has translated LCCS into several languages.
French: La FAO a également mis au point un logiciel libre à l'appui des systèmes de classification de la couverture du sol et a traduit ces systèmes dans différentes langues.
English: They are accused of making disproportionate use of force - misuse of official weapons, use of torture35 (during police custody) - and of victimising vulnerable groups such as the Roma/Gypsy community and homosexuals, to mention but those two.
French: Il lui est reproché un usage disproportionné de la force - utilisation des armes de service, recours à la torture36 (lors de la garde à vue) - ainsi que de s’en prendre de manière injustifiée à des groupes vulnérables, comme la communauté Rom/Tsigane ou les homosexuels, pour ne citer qu’eux.
English: UNAMSIL, working with a team from the non-governmental organization Physicians for Human Rights and local researchers, will be gathering information from women and girls in camps of internally displaced persons across the country to determine the scope of sexual violence against women and girls.
French: En coopération avec des membres de l'ONG Médecins pour les droits de l'homme et de chercheurs locaux, la Mission rassemblera des informations auprès de femmes et de filles dans divers camps de personnes déplacées en Sierra Leone, afin de déterminer l'ampleur de ce phénomène.
English: As a result, the OTAB structure was dissolved in 1996 and programs and services were transferred to the Ministry of Education and Training.
French: Le Conseil a ainsi été dissout en 1996 et c’est le ministère de l’Éducation et de la Formation qui a pris la relève.
English: • The Competition Bureau's Fair Business Practices (FBP) Branch also participates in the OECD Committee on Consumer Policy.
French: • La Direction générale des pratiques loyales des affaires (FBP) du Bureau de la concurrence participe au Comité de la politique des consommateurs (CPC) de l'OCDE.
English: As with paper-and-pencil tests, they must be able to respond to and document what occurred in emergency situations.
French: Comme pour les tests papier et crayon, ils ou elles doivent pouvoir réagir aux situations d’urgence et en prendre note.
English: If you do not have a mask, other options such as covering your nose and mouth with a bandana, could also provide protection (launder after use).
French: Si vous ne possédez pas de masque, d’autres options, comme se couvrir le nez et la bouche à l’aide d’un bandeau (que vous laverez après usage), peuvent également vous protéger.
English: Up to 2007, across the Kingdom of Cambodia, there were 2,162 medical doctors, 1,267 medical assistants, 42 medical professors, 5 doctors in pharmacy, 429 pharmacists, 110 secondary pharmacists, 33 primary pharmacists, 175 doctors in dentistry, 67 dentists, 23 primary dentists, 84 massage therapists, 3,464 secondary nurses, 1,845 secondary midwifes, 33 primary midwives, 409 secondary laboratory technicians, 23 primary laboratory technicians, 6 scientists, 3 anaesthetists, 1,223 other personnel, and 414 non-medical skilled staff.
French: En 2007, le Royaume du Cambodge comptait 2 162 médecins, 1 267 assistants médicaux, 42 professeurs de médecine, 5 docteurs en pharmacie, 429 pharmaciens, 110 pharmaciens de deuxième classe, et 33 pharmaciens de première classe, 175 docteurs en chirurgie dentaire, 67 dentistes, 23 dentistes de première classe, 84 masseurs kinésithérapeutes, 3 464 infirmières assistantes, 1 845 sages-femmes assistantes, 33 sages-femmes, 409 techniciens de laboratoire assistants, 23 techniciens de laboratoire, 6 chercheurs, 3 anesthésistes, 1 223 autres agents de santé et 414 agents qualifiés dans un domaine autre que médical.
English: Retention or modification of these regulations awaiting review by the current provincial government, with agencies such as Forest Renewal eliminated, with their functions and regulations likely under review.
French: Non seulement cette population est limitée à un seul bassin versant où sa survie peut être compromise par un événement catastrophique, mais plus de 22 p.
English: Assuming that you know the members of your audience well, the next step may be to put yourself in their shoes:
French: En supposant que vous connaissez bien votre public, l'étape suivante est souvent de vous imaginer à sa place :
English: Technical Specialist  UNFPA Headquarters
French: Rene Desiderio Technical Specialist UNFPA Headquarters
English: This challenge entails the adaptation of technologies and lifestyles to the social, economic and environmental potential of each region, internalising costs and establishing systems that are compatible with the biosphere, which is again at stake to meet the MDGs.
French: Cela suppose l’adaptation des technologies et des modes de vie « aux potentialités socio-économiques et écologiques de chaque région, en internalisant les coûts et en créant des systèmes respectueux de la biosphère » : on retrouve ainsi l’un des enjeux des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [18] Without having written detailed, expected responses, the Selection Board was not in a position to provide a rationale for its assessment.
French: [18] Sans réponses attendues détaillées, le jury de sélection n'était pas en mesure de justifier son évaluation.
English: As a general principle of statutory interpretation, federal statutes should work harmoniously, one with the other.
French: Selon un principe général de l’interprétation des textes législatifs, les lois fédérales devraient s’appliquer en harmonie.
English: States parties should also actively involve civil society organizations in formulating these benchmarks and legislation.
French: Les Etats parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation.
English: More than one of the above principles may be relevant in determining the validity of extraterritorial jurisdiction in a particular case depending on the circumstances.
French: Plus d'un de ces principes peuvent être pertinents s'agissant de déterminer en fonction des circonstances la licéité d'un tel exercice dans un cas particulier.
English: The EU civil protection mechanism, currently operated by DG Environment, will need reinforcement in the enlarged EU.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile, géré actuellement par la DG Environnement, devra être renforcé dans le cadre de l’Union élargie.
English: • develop a comprehensive sport research strategy and partner with universities and research institutes through existing research funding agencies, including Statistics Canada, to support sport-related research and knowledge development; 
French: • élaborerait une stratégie générale de recherche sur le sport et s'associerait avec les universités et les instituts de recherche par l'intermédiaire des organismes de financement de la recherche, dont Statistique Canada, pour appuyer la recherche liée au sport et le développement des connaissances;
English: Today, efforts are focused on creating conditions propitious for economic growth as a basis for improvements in the social sphere and for improving the standard of living.
French: Aujourd'hui les efforts sont axés sur la création des conditions propices à la croissance économique en tant que point de départ pour améliorer la situation sociale et pour augmenter le niveau de vie.
English: The European Communities looked forward to continuing and deepening the discussions of these objectives and principles with a view towards enriching all Committee members on these complex questions.
French: Les Communautés européennes se réjouissaient à la perspective de poursuivre et d’approfondir les délibérations sur ces objectifs et principes en vue d’éclairer tous les membres du comité sur ces questions complexes.
English: 1936.02.20) Conservative Prince Edward Island 1915.12.03 - 1936.02.20 69 McLelan, Archibald Woodbury (b.
French: 1936.02.20) Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1915.12.03 - 1936.02.20 69 McLelan, Archibald Woodbury (b.
English: Vaccines are a lot more stable than we think but this is not an excuse for us to be complacent about the cold chain.
French: Les vaccins sont beaucoup plus stables comme nous le pensions mais cela n'est pas une raison pour faire preuve de négligence à propos de la chaîne du froid.
English: With each chair costing a minimum of $2000.00, it made it possible for people to try the sport. (Almost every disabled sport is an equipment-heavy sport.) 
French: • des installations entièrement accessibles où tous les programmes offerts intégraient tant les personnes handicapées que les personnes non handicapées et où tous les membres de l'équipe considéraient les fauteuils roulants comme une simple pièce d'équipement;
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DECOY COLOUR CHANGE)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU MANITOBA (CHANGEMENT DE COULEURS DES LEURRES)
English: RSS feeds can be read using a software called an 'RSS Reader', 'Feed Reader' or 'Aggregator', which can be web-based or desktop-based.
French: Les fichiers RSS peuvent être lus en utilisant un type de logiciels appelés 'Lecteur de RSS', 'Lecteur de Fichier RSS' ou 'Aggrégateur', qui peuvent se trouver sur le bureau ou sur la toile.
English: Not plaqued Home of Canadian statesman George Brown; Second Empire style
French: Pas de plaque Maison de l'homme d'État canadien George Brown; style Second Empire
English: The Advisory Committee expresses its concern at the disagreement between the United Nations and WTO on the reclassification of the three posts.
French: Le Comité consultatif s'inquiète du désaccord entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC concernant le reclassement de ces trois postes.
English: No European Patent Office European Patent Office Currency:
French: Non Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: Principles and Priorities for the Future, (November 1994); The Aboriginal Soldier After The Wars, (March 1995); Of Life And Death, (June 1995); Farm Machinery: Lost Lives, Lost Limbs, (June 1995); Pull Up!
French: Volume I – Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays (février 1976); Volume II – Les relations commerciales du Canada avec les États-Unis (novembre 1978); Volume III – Les relations commerciales Canada-États-Unis (mars 1982); Retraite sans douleur (novembre 1979); Nos sols dégradés : le Canada compromet son avenir (novembre 1984); Jeunesse : un plan d’action (février 1986); La commercialisation du poisson au Canada :
English: Evaluations Help us make SARSCENE even better!
French: Changements au programme :
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 January 2001;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028*);
English: One area of improvement since 1950 has been the growth in numbers of countries with flexible exchange rates; but some countries have recently reverted to fixed rates.
French: L’un des domaines où il y a eu amélioration depuis 1950, c’est dans le nombre de pays au taux de change flottant.
English: To further cooperation, an agreement on Serbia's Prosecutor's Office's access to the ICTY's electronic database was signed in July 2006.
French: Pour faire encore progresser la coopération, un accord sur l'accès par le Bureau du Procureur serbe à la base de données électronique du TPIY a été signé en juillet 2006.
English: If the system continues unaltered, the expected course towards the deficit will be inevitable, even assuming optimistic hypotheses for the behaviour of the economy.
French: Si des changements ne sont pas apportés au système, ce déficit est inévitable même en partant d'hypothèses optimistes quant à l'évolution de l'économie.
English: Ask us about designing a menu for your special guests.
French: Nous pouvons également vous confectionner un menu selon vos goûts et besoins.
English: These studies sketch a portrait of the various components of the Act and enable the Commissioner to identify the sectors that require improvement.
French: Ces études tracent un portrait de diverses composantes de la Loi et permettent à la Commissaire d’identifier les secteurs qui nécessitent des améliorations.
English: The Committee of Experts on Terrorism was established to be in charge of reviewing at regular intervals the progress achieved in the implementation of priority actions against terrorism and making new proposals to intensify action against terrorism while preserving and promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité d'experts sur le terrorisme est chargé d'examiner à intervalles réguliers les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des actions prioritaires pour lutter contre le terrorisme et de faire de nouvelles propositions visant à intensifier l'action contre le terrorisme tout en protégeant et en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It reiterated its call for all the social provisions in the Agreement on Social Policy annexed to Protocol No 14 to be incorporated in the Treaty and took the view that a detailed debate should be held at the IGC on the substantive improvements still to be made.
French: Au sujet des dispositions sociales il réaffirme sa demande d'incorporation intégrale dans le traité de l'Accord sur la politique sociale annexé au protocole n ·14 et estime qu'un débat approfondi doit encore être conduit au sein de la CIG quant aux améliorations de fond à y apporter.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CSA has established seven (7) Strategic Outcomes, which are not mutually exclusive.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L’ASC a défini sept (7) résultats stratégiques qui ne s’excluent pas mutuellement.
English: Under article 15, paragraph 4, of the Constitution, universal rules and principles of international law and international treaties of the Russian Federation form part of its legal system.
French: Conformément au quatrième paragraphe de l'article 15 de la Constitution de la Fédération de Russie, les principes généralement reconnus et les dispositions du droit international et des traités internationaux liant la Fédération de Russie font partie intégrante de son système juridique.
English: The main tasks of the Committee included contributing to the definition of the priorities for peacebuilding; assessment of the projects submitted for funding to ensure that they fit with the country's peacebuilding priorities; and deepening consultations with various stakeholders engaged in the peacebuilding process in the country.
French: Ses principales tâches étaient de concourir à la définition des priorités en matière de consolidation de la paix, d'évaluer les projets soumis pour financement en vérifiant qu'ils cadraient avec les priorités nationales et d'approfondir les consultations avec divers acteurs engagés dans le processus de consolidation de la paix dans le pays.
English: Despite a lengthy history of human use, natural features with significant habitat value are present.
French: Malgré la longue période d’occupation humaine, on trouve des éléments naturels qui ont une grande valeur pour l’habitat.
English: Those notes were the start of her business plan.
French: Ces notes ont constitué le début du plan d’entrepris de L’amour du Vin.
English: I say this particularly in view of the crisis which we have seen in a Member State as a result of the presence of a party whose fundamental values are contrary to the community of values which we hold here.
French: Et je le dis d'autant plus après la crise que nous avons vécue dans un État membre par la présence d'un parti dont les valeurs fondamentales sont contraires à la communauté des valeurs que nous défendons.
English: Alq R Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Sandstorms occur in spring and summer.
French: Des tempêtes de sable surviennent au printemps et en été.
English: Paragraphs 13.5. and 13.7. to 13.9 (former), renumber as paragraphs 13.4. and 13.5. to 13.7. respectively.
French: Paragraphes 13.5 et 13.7 à 13.9 (anciens), à renuméroter 13.4 et 13.5 à 13.7 respectivement.
English: NPHS data further suggested that smoking and drinking rates increased with increasing length of stay in Canada (Beiser et al., 1997).
French: En outre, les données de l'ENSP font apparaître une augmentation des taux de tabagisme et de consommation d'alcool proportionnelle à la durée du séjour au Canada (Beiser et coll., 1997).
English: "But in the long run it will pay off."
French: « Il y a des jours où j'éprouve du stress, avoue-t-elle, mais cela finira par rapporter à la longue.
English: Closure of these crossings has a serious negative effect on both the international community and the residents in Kosovo.
French: Leur fermeture est en effet mal ressentie par la communauté internationale et par la population du Kosovo.
English: This review includes a description of the intensive remediation techniques suitable for point sources, as well as the extensive techniques applicable to diffused pollution.
French: Cette revue inclut une description des techniques de remédiation intensives valables pour les sources ponctuelles, ainsi que des techniques extensives applicables aux sources de pollution diffuse.
English: ECE Approvals granted ……
French: 12.14 Les homologations CEE délivrées…
English: Group of 77 (open-ended working group on Committee on Information matters)
French: Groupe des 77 (groupe de travail à participation non limitée sur les questions relevant du Comité de l'information)
English: • Text version of "Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population - Justification for delay" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: They focused on how best to spend $50 billion over the next four years to address such problems as malnutrition and hunger, conflicts, communicable diseases, sanitation and water, and subsidies and trade barriers.
French: Il s’agissait de dépenser le mieux possible 50 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années pour faire face aux problèmes tels que la malnutrition et la famine, les conflits, les maladies transmissibles, l’eau et l’assainissement, les subventions et les obstacles au commerce.
English: Although a range of Aboriginal populations were considered in the HTF projects and initiatives, the primary focus was on the health-related concerns of First Nations.
French: D’une part, la création d’un réseau de télémédecine entre les centres urbains et les localités éloignées ou isolées a donné des résultats concrets dans un certain nombre d’endroits.
English: We would also like to take this opportunity to inform, through the Secretary-General, States Members which are not accredited to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization that we would be pleased to be notified if their Foreign Ministers wish to endorse the attached joint statement.
French: Nous souhaitons également demander, par votre intermédiaire, aux États Membres qui ne sont pas accrédités auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de nous faire savoir si leur ministre des affaires étrangères désire s'associer à la déclaration ministérielle conjointe.
English: The assistance programme would be decentralized through the establishment of five field coordination units in the most affected regions.
French: Le programme d'assistance serait décentralisé par le biais de la mise en place de cinq groupes de coordination dans les régions les plus touchées.
English: This freedom is specified in article 23 (1) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette liberté figure à l'article 23 1) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Extreme poverty in sub-Saharan Africa affects a higher proportion of the population than in any other region.
French: C'est en Afrique subsaharienne que la proportion de personnes vivant dans un état d'extrême pauvreté est la plus élevée.
English: Officers of the Royal Police Force of Antigua and Barbuda, in collaboration with the Ministry of Education, took the programme to four primary schools initially.
French: Initialement, des officiers de la Force de police royale d'Antigua-et-Barbuda ont présenté ce programme dans quatre écoles primaires, en collaboration avec le Ministère de l'éducation.
English: The Committee agreed to consider the apportionment of expenses at its tenth session.
French: Le Comité est convenu d'examiner la répartition des dépenses à sa dixième session.
English: 19 But, verily I say unto you, that a desolation shall come upon this generation as a thief in the night, and this people shall be destroyed and b scattered among all nations.
French: 19 Mais en vérité, je vous dis que la désolation s'abattra sur cette génération, comme un voleur dans la nuit, et ce peuple sera détruit et dispersé parmi toutes les nations.
English: • Suh, H.H., J.D. Spengler and P. Koutrakis.
French: • Suh, H.H., J.D. Spengler et P. Koutrakis.
English: Appellant Gilroy stated that she had not requested any accommodation of any sort, with respect to her undertaking of the written examination.
French: L'appelante Gilroy signale qu'elle n'a demandé aucun aménagement de quelque nature que ce soit en ce qui concerne l'examen écrit.
English: The strategy they adopted in central and eastern Europe differed significantly from the one they had initially followed in the West.
French: La stratégie qu’ils ont adoptée en Europe centrale et orientale était à bien des égards différente de celle qui avait été la leur en Occident.