ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that an FMCT would serve all our security interests, both from the perspective of nuclear disarmament and for reasons of promoting nuclear non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus qu'un tel traité servirait les intérêts de tous en matière de sécurité, du point de vue du désarmement nucléaire comme de celui de la non-prolifération nucléaire.
English: In 2008, with the support of a growing number of CSTO member States and the Commonwealth of Independent States, this operation helped to reduce the volume of narcotics trafficking, to prevent delinquency and to improve the crime situation, and had resulted in the seizure of significant quantities of heroin, hashish and synthetic drugs.
French: En 2008, menée avec le concours d'un nombre croissant d'États membres de l'OTSC et de la Communauté d'États indépendants, cette opération a contribué à réduire le volume du trafic de stupéfiants, à prévenir la délinquance et à améliorer la situation en matière de criminalité, et permis la saisie de quantités importantes d'héroïne, de hachisch et de drogues de synthèse.
English: Requests the Secretary-General to take urgent measures in accordance with financial rule 114.1 and staff rule 112.3 to recover financial losses caused to the Organization by wrongful actions or gross negligence of senior officials of the United Nations, particularly as a result of the judgements of the Administrative Tribunal, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh regular session, taking into account section IV, paragraph 10, of General Assembly resolution 53/221;
French: Prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures, conformément à la règle 114.1 des règles de gestion financière et à la disposition 112.3 du Règlement du personnel, afin de récupérer les sommes perdues par l'Organisation du fait d'actes répréhensibles ou de négligence grave commis par de hauts fonctionnaires de l'Organisation, particulièrement à la suite de jugements du Tribunal administratif, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session ordinaire, compte tenu du paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221;
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.8 Compromission et plan antisinistre 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Mohamed Mounir, Egyptian singer, author and actor (2007) 1.
French: Mohammed Mounir, chanteur, auteur et comédien égyptien, 2007 1.
English: Last, I note that the Iraqi Board of Supreme Audit has collected, centralized and safeguarded oil for food documents in preparation for its own investigation of the programme and has signalled its readiness to assist the United Nations and other investigations into alleged abuses.
French: Je note enfin que le Bureau d'audit suprême iraquien a réuni, centralisé et mis en sécurité des documents du programme « pétrole contre nourriture » en préparation de l'enquête qu'il va effectuer sur ce programme, et il a signalé qu'il était prêt à aider l'ONU et les autres enquêtes sur les abus présumés.
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: On pourra utiliser un type d'enregistrement différent s'il garantit l'obtention de données équivalentes.
English: Moreover, the UK, Ireland and Sweden, which opened their labour markets to workers from EU10, have only benefited from the increased inflow of these workers.
French: En outre, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède, qui ont ouvert leur marché de travail à la main-d'œuvre en provenance de l'UE des 10, n'ont tiré que des bénéfices de l'afflux accru de travailleurs de ces pays.
English: • Evaluating Changes in Mental Health Status
French: • L'évaluation des changements au niveau de la santé mentale
English: The secretariat noted that except the first page the symbol of the document needed to be corrected to read "/Amend.2".
French: Le secrétariat a noté que, sauf sur la première page, la cote du document sur les autres pages devrait être remplacée par la cote "/Amend.2".
English: Such major interventions in the coastal zone management system required a sound scientific justification and a degree of technical understanding not currently available.
French: Des interventions aussi importantes dans le système de gestion des zones côtières exigeaient des arguments scientifiques solides et un niveau de compréhension technique qui n'existaient pas actuellement.
English: These plants are found in a variety of wetland habitats but most are lakeshore or bog species.
French: Ces plantes sont présentes dans divers habitats humides, mais la plupart vivent sur les rives des lacs ou dans les marais.
English: We are empowering smallholder farmers to access essential farm inputs, mainly seeds and fertilizer, through a subsidy programme.
French: Nous donnons aux petits exploitants agricoles les moyens d'accéder à des intrants essentiels - principalement des graines et de l'engrais - grâce à un programme de subventions.
English: In some cases, the Special Rapporteur may have faced non-responsiveness because the violations of the right to adequate housing touch upon issues such as the pre-eminence given to land and housing as speculative capital, corruption, real estate mobbing, land grabbing and illegal activities undertaken by land cartels and mafia.
French: Dans certains cas, le Rapporteur spécial a pu se heurter à une absence de réaction parce que la violation du droit à un logement adéquat met en jeu certains facteurs tels que la priorité accordée à la terre et au logement en tant que capital spéculatif, la corruption, le «harcèlement immobilier», l'appropriation illicite de terres et d'autres activités illégales commises par des cartels fonciers et par la mafia.
English: It prohibits a member from resorting to unilateral action in response to alleged violations by other members.
French: Convention de Rome - Traité administré par l'OMPI, l'UNESCO et l'OIT pour la protection des œuvres des artistes interprètes ou exécutants, des organismes de radiodiffusion et des producteurs de phonogrammes.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT
English: Authorizes a further expenditure of $5 million from regular resources to replenish the security reserve, in addition to the $2.4 million requested in the estimates for the biennial support budget for 2008-2009 (DP/FPA/2008/1);
French: Autorise une dépense supplémentaire de 5 millions de dollars (qui serait couverte au moyen des ressources ordinaires) visant à reconstituer la réserve de sécurité, en sus du montant de 2,4 millions de dollars prévu dans le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009 (DP/FPA/2008/1);
English: To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities: introduction of information systems and raising awareness of the concepts of gender and development; collection, organization and dissemination of information on sustainable development; organization of training workshops, at different levels, on the concepts of development and agriculture; Devising, setting up and carrying out development projects for women and men experiencing difficulties with regard to agricultural development.
French: Principales activités de l’organisation Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes : introduire des systèmes d’information et sensibiliser le public aux concepts du genre et du développement; collecter, organiser et diffuser des informations sur le développement durable; organiser des ateliers de formation, à différents niveaux, sur les concepts du développement et de l’agriculture; concevoir, mettre en place et exécuter des projets de développement à l’intention des les femmes et des hommes qui éprouvent des difficultés en matière de développement agricole.
English: While references in the report seemed to suggest that such mass expulsions were to be covered, doubts were expressed as to the appropriateness of doing so.
French: Si certaines références dans le rapport semblaient indiquer que de telles expulsions en masse devaient être couvertes, des doutes ont été exprimés à ce propos.
English: Mr. Kleib (Indonesia): First of all, let me join other speakers in thanking Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, comme d'autres orateurs qui m'ont précédé, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé.
English: President Abbas also relieved three top security commanders in Gaza of their duties following a raid by militants against a Palestinian Authority prison in Gaza, during which three inmates were killed, and the firing of dozens of mortar shells against Israeli settlements on 10 February.
French: Par ailleurs, le Président Abbas a relevé de leurs fonctions trois hauts responsables de la sécurité à Gaza à la suite d'un raid lancé par des activistes contre une prison de l'Autorité palestinienne à Gaza, au cours duquel trois détenus ont été tués, et après que des colonies israéliennes ont été la cible de dizaines de tirs au mortier le 10 février.
English: The braking functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes.
French: Les fonctions de freinage ont priorité et doivent être maintenues en mode normal et en mode de défaillance.
English: 12.03 Unless otherwise informed by the Employer a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days, but no employee shall be granted more than ten (10) days of sick leave with pay in a fiscal year solely on the basis of statements signed by the employee.
French: 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours; mais aucun employé ne bénéficie de plus de dix (10) jours de congé de maladie payé au cours d'un exercice financier donné sur la seule foi de déclarations signées par lui.
English: In 1997-98, the Advisory Council cosponsored a fund-raising event with well-known feminist and author Betty Friedan.
French: En 1997-1998, le Conseil consultatif a coparrainé une collecte de fonds avec Betty Friedan.
English: We support steps taken by UNMIK to encourage participation by the Serb minority in the election, as set out in paragraphs 35 through 37 of this report.
French: Nous appuyons les mesures prises par la MINUK pour encourager la participation de la minorité serbe au scrutin telle que définie aux paragraphes 35, 36 et 37 du présent rapport.
English: The European databases of critical loads of acidity and of nutrient nitrogen were updated in 2003/2004.
French: Les bases de données européennes sur les charges critiques d'acidité et d'azote nutritif ont été mises à jour en 2003/2004.
English: The Department’s large backlog of immigration applications and the fact that processing involves decisions by its partner departments, whose processing times are outside of CIC’s control, poses challenges in reporting performance information in a meaningful way. The Department is introducing changes to its legislation to better manage its backlog in the longer term.
French: Le considérable arriéré de demandes, le fait que le traitement des demandes suppose la prise de décisions par des ministères partenaires de Citoyenneté et Immigration Canada, et le fait que le temps de traitement des demandes par ces ministères est hors du contrôle de Citoyenneté et Immigration Canada constituent une difficulté pour la déclaration de données sur le rendement d’une façon cohérente.
English: In November 2000 the Bank published its governance strategy, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, which stressed the need for the Bank to strengthen its tools for evaluating the quality of a country’s institutions and for assessing a country’s readiness to initiate specific governance reforms.
French: La Banque a publié en novembre 2000 sa stratégie de régie intitulée Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, qui souligne la nécessité pour la Banque de renforcer ses outils d’évaluation de la qualité des institutions d’un pays et de déterminer l’état de préparation d’un pays au lancement de réformes particulières en matière de régie.
English: Elaboration by UNIFEM
French: Graphique établi par UNIFEM.
English: For example, a Somali woman was fired from her job for wearing her traditional dress to work.
French: Par exemple, une femme d'origine somalienne a été licenciée parce qu'elle portait son vêtement traditionnel au travail.
English: • The survey was conducted by helicopter on the Yukon North Slope, concentrating on areas of known raptor and peregrine falcon nest sites.
French: • Le relevé a été fait par hélicoptère sur le versant nord du Yukon, en se concentrant sur les aires connues de nidification d'oiseaux de proie et de faucons pélerins.
English: Time and again I hear from my constituents that the European Union does nothing for them.
French: Les habitants de ma circonscription me disent régulièrement que l'Union européenne ne fait rien pour eux.
English: If the discussion about right to health indicators is to progress, there must be a degree of terminological clarity and consistency.
French: Pour que le débat sur la question des indicateurs du droit à la santé progresse, la clarté et la cohérence terminologiques s'imposent.
English: Significant Ongoing Initiatives Improving Client Service The RCT will continue to provide efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants in 2007-2008, while managing the Tribunal’s case records efficiently and providing Canadians with timely information on the Tribunal’s caseload.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service à la clientèle En 2007-2008, le GTC continuera à privilégier, au profit du Tribunal et des parties, l’efficacité en matière de traitement des demandes, de tenue des audiences et de gestion des instances tout en fournissant en temps utile aux Canadiens des renseignements sur le volume des demandes.
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: SCT/13/3 Annexe, page 67 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 7.
English: The MBA correspondence courses offered in Canada may be used for credit toward a Country X MBA degree from University A. Ruling Given Based on the information provided, University A, which is based in Country X, is a foreign-based institution that qualifies as a university for purposes of subsection 123(1) because it grants bachelors' degrees in Country X and has been licensed by the Educational Agency in Country X to do so. However, in order for a course to be exempt of GST/HST, it must not only be offered by a "university" but it must also fall within one of the specific exempting provisions in Schedule V of Part III to the ETA.
French: L'université A décerne des diplômes dans le pays X et est titulaire d'un permis délivré par le ministère ou l'organisme responsable de l'éducation dans le pays X. Les cours de MBA par correspondance offerts au Canada peuvent donner droit à des crédits valables pour l'obtention d'un MBA du pays X décerné par l'université A. Décision rendue D'après les renseignements fournis, l'université A, située dans le pays X, est admissible à titre d'université aux fins du paragraphe 123(1) parce qu'elle décerne des baccalauréats dans le pays X et qu'elle est titulaire d'un permis délivré par l'organisme responsable de l'éducation dans le pays X. Cependant, pour qu'un cours soit exonéré aux fins de la TPS/TVH, il ne doit pas seulement être offert par une « université » mais doit également tomber sous le coup des dispositions d'exonération prévues dans la partie III de l'annexe V de la LTA.
English: The definition of 'spouse' may be clear according to the European Court of Justice, but it is up to us as legislators to redefine and to revisit definitions, especially in the light of modern family life and the diversity of durable and lasting relationships.
French: La définition du terme "conjoint" est sans doute claire pour la Cour européenne de justice, mais il incombe maintenant aux législateurs de redéfinir et de revisiter les définitions, en particulier au vu de la vie de famille moderne et de la diversité des relations durables.
English: The database contains information on all tax filers as well as their identifiable filing and non-filing family members (census family definition).
French: La base de données contient de l'information au sujet de l'ensemble des déclarants et des membres identifiables de leur famille, qu'ils soient déclarants ou non (définition de la famille de recensement).
English: The different doses are dose proportional, i.e., the greater the potency, the greater the filling quantity in the syringe.
French: Les différentes doses sont proportionnelles, c’est-à-dire que plus la dose est élevée, plus la quantité de solution dans la seringue est élevée.
English: The departmental representatives explained in details how the appellant obtained her points on question 1, 2 and 3, in relation to the selection board members’ notes (exhibit A-2-11-8) and the expected answers (exhibit A-2-11-7).
French: Les représentants du ministère expliquent en détail la façon dont l’appelante a obtenu ses points aux questions 1, 2 et 3 relativement aux notes des membres du jury de sélection (pièce A-2-11-8) et aux réponses attendues (pièce A-2-11-7).
English: What role can it play in the process of sustainable development?
French: Comment peut-elle contribuer au développement durable ?
English: The Environmental Damages Fund is a special holding account administered by Environment Canada for funds received as compensation for environmental damage.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement est un compte de dépôt spécial par le biais duquel Environnement Canada administre les fonds reçus pour compenser des dommages causés à l'environnement.
English: An independent Disciplinary Committee convened in London today (Thursday, 23 October), to hear a citing complaint against Guilhem Guirado, the Perpignan replacement (No 16)...
French: Guilhem Guirado, le remplaçant de Perpignan (num 16), comparaissait aujourd'hui devant la Commission Indépendante de Discipline (jeudi 23 octobre 2008)...
English: It is at this stage First Nations and stakeholders will be specifically involved in developing specific actions that reflect the broad options developed in the recovery strategies.
French: C’est à cette étape que les Premières nations et les autres parties intéressées participeront directement à l’élaboration d’actions spécifiques reflétant les options générales retenues dans le cadre des stratégies de rétablissement.
English: The UNDP TECHNONET initiative was seen as a valuable addition to the information-sharing capacity of developing countries on best practices in the development of small and medium-sized enterprises.
French: L'initiative « Technonet » du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) venait améliorer les capacités des pays en développement en matière d'échange d'informations sur les pratiques recommandables afin de développer les petites et moyennes entreprises.
English: The replies of a few Member States included specific suggestions in that regard.
French: Les réponses de quelques Etats Membres comprenaient des suggestions concrètes à cet égard.
English: 8 The average value of an RRSP annuity or RRIF for dual-pensioner families receiving such income was $8,600.
French: Le nombre accru de familles à deux pensionnés tient de toute évidence à l’engouement manifesté récemment à l’égard des REER7 autant qu’il tient à la croissance des régimes de pension d’employeur.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Cambodia (A/57/233)
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel présentée par le Cambodge (A/57/233)
English: In this regard, we may refer to women's involvement in humanitarian action, operation of camps for refugees and displaced persons, and reintegration and rehabilitation of the civilian population and child combatants.
French: À cet égard, l'on peut évoquer la participation des femmes à l'action humanitaire, au fonctionnement des camps de réfugiés et de personnes déplacées, à la réinsertion et la réhabilitation de la population civile et des enfants soldats.
English: FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1
French: Convention-cadre sur les
English: Agri-Food Trade Service Philippines:
French: Service d'exportation agroalimentaire Philippines :
English: Did you know that the first matrix was designed to be a perfect human world, where none suffered, where everyone would be happy?
French: Saviez-vous que la première matrice était conçue pour être un monde humain parfait, où personne ne souffrait, où tout le monde serait heureux ?
English: In 1805, Fraser built a large stone house on the island, which was still standing in 1906.
French: En 1805, Fraser construisit une imposante maison en pierre dans l'île, et celle-ci était encore debout en 1906.
English: U26 R Transaction must be open period.
French: U26 R Mouvement doit être une période ouverte.
English: There is no debate about modern societies living without electronic information processing.
French: Il n'est pas question ici de retourner au bon vieux temps, car notre société moderne est un produit de l'ère de l'information.
English: • A strategy and plan for conducting monitoring activities sufficiently addresses performance reporting requirements. 
French: • Qu'une stratégie et un plan prévoyant des mesures de contrôle tiennent suffisamment compte des exigences de présentation de l'information sur le rendement.
English: This option is for those who are interested in gaining a background in Indigenous governance and Indigenous leadership issues but who may not necessarily want university accreditation.
French: Cette option s'adresse aux personnes intéressées à acquérir des connaissances sur la gouvernance et les questions de leadership autochtone sans nécessairement chercher à obtenir une sanction universitaire.
English: Article 14 70-80 15
French: Article 14 70−80 16
English: "To help consumers, the CBA has posted useful tips on our Web site and in our newly updated information booklet, Safeguarding Your Money.
French: Pour aider les consommateurs, l’ABC présente des conseils utiles sur son site Web ainsi que dans sa nouvelle brochure d’information, Protéger son argent.
English: Written feedback should be submitted by January 31, 2005, and directed to:
French: Les commentaires formulés par écrit devront parvenir au plus tard le 31 janvier 2005, à l'adresse suivante :
English: The reunification of Jerusalem necessitated the unification of all infrastructure systems.
French: Avec la réunification de Jérusalem, il a fallu relier tous les réseaux.
English: At high academic level only 10 women out of 146 are professors (6.8%), 58 women out of 250 are assistant professor (23.2%).
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, on compte seulement 10 femmes sur 146 professeurs (6,8 %) et 58 femmes sur 250 assistants (23,2 %).
English: After Beijing, the Council of Europe published a documented report on gender mainstreaming and various studies into the issue of women as victims of conflict.
French: Après Beijing, le Conseil de l'Europe a publié un rapport sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et diverses études sur la question des femmes en tant que victimes des conflits.