ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2 of Protocol No. 26, this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation.
French: Conformément à l’article 2 du protocole n° 26, cela signifie que le Danemark est traité comme un État membre bénéficiant d’une dérogation.
English: The foodservice industry in Mexico competes indirectly with the frozen food and ready-meal sector, given that many consumers opt to cook time-saving meals at home, rather than going out to eat.
French: Le secteur mexicain des services alimentaires est en concurrence indirecte avec celui des aliments surgelés et des repas prêts à servir, étant donné que de nombreux consommateurs choisissent de préparer à la maison des repas qui leur font économiser du temps, plutôt que d'aller au restaurant.
English: 1997-98 NonAboriginal Total Aboriginal
French: 1997-1998 Non Autochtones Total Autochtones
English: In 1992 to 1997, the rate was 390 to 334 per 100,000 live births, while the target of the Government is 125 per 100,000 live births by 2010.
French: Entre 1992 et 1997, ce taux est passé de 390 à 334 pour 100 000 naissances vivantes, alors que l'objectif visé par le gouvernement est de 125 pour 100 000 d'ici 2010.
English: The Council pointed out the importance it attached to full implementation of UN Security Council Resolution 1559 and reaffirmed its full support for the mission of the UN Secretary-General's Special Envoy Terje Roed-Larsen.
French: Le Conseil rappelle son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies et réaffirme son plein soutien à la mission de l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Roed-Larsen.
English: In the absence of corrosion inhibitors, the corrosion rate increased fourfold over the temperature range of 3°C to 26°C.
French: Il est donc peu probable que l’oxygène dissous soit un élément important eu égard à l’influence exercée par la température sur la corrosion.
English: This was the inaugural phase of the 8,6M$ project [ News Release - 15 January 2003 ]
French: • Cours de familiarisation militaire en français:invitation lancée aux médias [ Avis aux médias - le 15 janvier 2003 ]
English: This is subject to restrictions which may be necessary for the maintenance of discipline and order in prisons and the prevention of crimes.
French: Ces dispositions sont assujetties aux restrictions éventuellement nécessaires afin de prévenir les violences.
English: In emerging markets, there is an enormous demand for know how, waiting to be filled.
French: Dans les marchés émergents, il y a une énorme demande de savoir-faire qui attend d’être comblée.
English: The study was funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, with additional funding from Elections Canada.
French: L'étude a été financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada avec le concours d'Élections Canada.
English: UNMEE continued to build capacity in HIV/AIDS awareness and prevention among its peacekeepers, the United Nations country teams and in the host nations through training-of-trainers in HIV/AIDS peer leadership, followed by cascade training, in line with developed action plans.
French: La MINUEE a continué à promouvoir la sensibilisation au VIH/sida et la prévention auprès du personnel de maintien de la paix, des équipes de pays des Nations Unies et des pays hôtes grâce à des stages de formation d'éducateurs-pairs, suivis d'une formation en cascade correspondant aux plans d'action établis.
English: Each counsel who intends to represent a party must file a notice of representation and, in order to have access to confidential information, a declaration and confidentiality undertaking with the Secretary on or before January 24, 2006.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation et, afin d'avoir accès aux renseignements confidentiels, un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité au plus tard le 24 janvier 2006.
English: In cases where surpluses generated from government funded programs are returned to both levels of government upon the termination of a program, the refunds or recoveries for the program are accounted for in the year they are reported in official documents.
French: Lorsque des surplus de caisse provenant de programmes financés par les gouvernements sont retournés aux deux ordres de gouvernement au terme d'un programme, les remises ou les recouvrements sont comptabilisés durant l'année où ils sont inscrits dans les documents officiels.
English: Since signing the Canada-U.S. Smart Border Declaration, we have invested over $9 billion in new funds to ensure the safety of our citizens.
French: Depuis la signature de la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente, nous avons investi plus de 9 milliards de dollars d’argent frais pour assurer la sécurité de nos citoyens.
English: Since the 1997 opinion, Hungary has made good progress in modernising its industrial policy.
French: La Hongrie a bien progressé depuis l'avis de 1997 en progressant dans la modernisation de sa politique industrielle.
English: Response to O.N.Telcom's intervention of March 28, 2001 in regards to TN 146 Document: 010605.doc - 55KB 2001/05/14 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: Response to O.N.Telcom's intervention of March 28, 2001 in regards to TN 146 Document: 010605.doc - 55KO 2001/05/14 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: Before I invite the Secretary-General to take the floor, may I also add my own voice.
French: Avant d'inviter le Secrétaire général à prendre la parole, je voudrais moi-même ajouter quelques mots.
English: Finally, the Appeal Board concluded that the selection board had reconciled the differences in the marks awarded, in accordance with the Commission's instructions.
French: Enfin, le Comité d'appel a conclu que le comité de sélection avait réconcilié la différence dans l'attribution des notes conformément aux directives de la Commission.
English: In light of the rapid growth in R&D intensity seen in most countries over the past decade, Canada will need to increase R&D spending to close to 3 percent of gross domestic product (GDP) to achieve top-five status (see Figure 1).
French: L'intensité de la R-D est montée en flèche dans la plupart des pays au cours des dix dernières années, de sorte que le Canada devra porter ses investissements en R-D à près de 3 p.
English: In 1999, around 190 000 tonnes were brought in.
French: En 1999, ce chiffre atteignait environ 190 000 tonnes.
English: Compared with the general US female population, the patients enrolled in the augmentation study cohort had significantly higher quality of life scores both pre- and post-implantation on all eight of the SF-36 Status Survey scales for which comparable values were available.
French: Comparativement aux femmes américaines en général, les patientes participant à la cohorte d'augmentation avaient des niveaux de qualité de vie significativement plus élevés avant et après l'implantation sur les huit échelles SF-36 pour lesquelles des valeurs comparables étaient disponibles.
English: Canada looks forward to continuing to work with Greece in many ways, and in many areas, building on all these ties and links.
French: Le Canada se réjouit à la perspective de continuer à travailler avec la Grèce de plusieurs façons, et dans plusieurs secteurs, en mettant à profit tous ces liens.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $31,362.00 2006-03-13 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 362,00 $ 2006-03-13 Holonics Data Management Group Ltd.
English: Following air pollution, the subjects of violence and accidents, together with chemical products, have been chosen for this year.
French: En plus de cette approche, des thèmes annuels ont été choisis par le CEES pour provoquer un effet mobilisateur pour l’ensemble de la Région.
English: Each country has its immigrants, while mass emigration (towards Europe and other Arab countries) allows part of the labour force to be absorbed, thereby improving the standard of living of a considerable number of households.
French: Chaque pays a ses immigrés, alors qu’une émigration massive (vers l’Europe et interarabe) permet d’absorber une partie de la population active et d’améliorer le niveau de vie d’une large proportion des ménages.
English: From there, a small bridge over the first Lachine Canal leads to the site.
French: De là, on accède au lieu historique par un petit pont enjambant le premier canal de Lachine.
English: • National/Regional Laws and Practices
French: • Lois et pratiques nationales/regionales
English: Description: Soggiorno Primavera is located in the center of Florence.
French: Description: Soggiorno Primavera se situe au cœur de Florence.
English: The Tribunal is persuaded that the solicitation at issue concerns component parts of a NOS rationalization project.
French: Le Tribunal est convaincu que l'invitation à soumissionner en question se rapporte à des composants du projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau.
English: I should also like to thank the Commission for its communication and the rapporteur for all the work he has done.
French: Je souhaite moi aussi remercier la Commission de sa communication ainsi que le rapporteur du travail qu'il a effectué.
English: ◦ PSIP funds larger framework agreements when there is an established need and as such will not fund projects in every fiscal year.
French: ◦ Le PPSI finance des accords cadres plus importants lorsqu'il existe un besoin avéré et, dans ce contexte, il ne finance pas des projets chaque année.
English: The secretariat took the necessary steps to establish new terms of reference and grant proposal.
French: Le secrétariat a pris les mesures nécessaires pour définir un nouveau mandat et établir une proposition de subvention.
English: (5) Items proposed by members of the Institute for inclusion in the agenda less than 60 days before the opening of the meeting or during the meeting may be placed on the agenda if the general meeting so decides by a majority of members present.
French: (5) Les points que des membres de l'Institut proposent de faire figurer à l'ordre du jour moins de soixante jours avant le début de la réunion ou en cours de session peuvent être inscrits à l'ordre du jour si l'Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents.
English: c) Stimulate the development of co-operation, especially international co-operation, for curricula, program and course development at all levels of education.
French: c) Stimuler le développement de la coopération, en particulier de la coopération internationale, aux fins de la mise au point du contenu des programmes et des cours à tous les niveaux du système éducatif.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 12th day of May 2003.
French: (Original signé par) La présidente du comité d'appel, Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown le 12 mai 2003.
English: For the International Center for Transitional Justice (ICTJ), mechanisms to address human rights violations must adequately respond to the widespread sexual violence perpetrated against women and the rampant victimization of children during the conflict.
French: Selon le Centre international pour la justice transitionnelle (CIJT), les mécanismes chargés de traiter les violations des droits de l'homme doivent réprimer comme il se doit la violence sexuelle généralisée qui s'est exercée à l'égard des femmes et les atteintes persistantes dont ont été victimes les enfants pendant le conflit.
English: Achieving value for money means achieving the optimal balance between the overall benefits and the costs.
French: L'optimisation des ressources signifie atteindre l'équilibre parfait entre les avantages et les coûts globaux.
English: However, there are three issues that warrant comment at this time.
French: Toutefois, trois questions appellent pour l'heure un commentaire.
English: 11/12 includes letter to Susanna, 4 pages on 1 leaf [incomplete?]
French: 11/12 inclut une lettre à Susanna 4 pages sur 1 feuillet [incomplet?] 1 page sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet incomplet
English: The southern boundary of the Yellowhead electoral district has been altered somewhat as a consequence of changes made to Wild Rose and Wetaskiwin.
French: La limite sud de la circonscription de Yellowhead a été quelque peu modifiée en raison des changements apportés à Wild Rose et Wetaskiwin.
English: LTC Communicator is a comprehensive and versatile tool that can be used in many application areas.
French: LTC Communicator est un outil complet et polyvalent qui peut être utilisé dans de nombreux domaines d'application.
English: OSCE participates in the Joint Advisory Council for Legislative Matters, a body set up by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo in order to guarantee legislative input from local professionals and international actors.
French: L'OSCE participe au Conseil consultatif conjoint pour les questions législatives, organe mis en place par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo en vue de garantir un apport législatif des spécialistes locaux et des acteurs internationaux.
English: Another point of concern was the recommendation that resident coordinators should concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level, which had been substantiated with reference to paragraph 61 of resolution 59/250.
French: La recommandation visant à ce que les coordonnateurs résidents s'attachent à collecter des fonds pour l'ensemble des organismes des Nations Unies à l'échelon des pays, qui avait été motivée en se référant au paragraphe 61 de la résolution 59/250, est un autre sujet de préoccupation.
English: The coastline of the ROPME Sea Area is also being used as a repository for large quantities of industrial, commercial and residential trash and other solid waste.
French: Des quantités importantes de déchets industriels, commerciaux et ménagers et d'autres détritus sont également déposées le long des côtes.
English: The Security Council must always bear that responsibility in mind, and act when a State is clearly not protecting its own people from such serious crimes.
French: Le Conseil de sécurité doit constamment avoir cette responsabilité à l'esprit et agir quand un État n'assure manifestement pas la protection de ses populations contre des crimes aussi graves.
English: Although plant breeding dates back to the domestication of plants by early humans, the underlying principles were not well understood until the beginning of the 20th century.
French: Bien que la sélection des plantes existe depuis l'époque de leur domestication par l'humain, ses principes sous-jacents ont seulement été compris au début du XXe siècle.
English: We are now negotiating with the utility companies to put together the financial documents before the established debit dates.
French: Nous négocions présentement avec les compagnies de services publics l’établissement des documents financiers, avant les dates prévues pour le débit direct.
English: Paragraph 4(a) of the Training Regulations requires air carriers to ensure that all employees who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their function concerning the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities, including relevant regulatory requirements.
French: Aux termes du paragraphe 4a) du Règlement sur la formation, les transporteurs doivent s'assurer que tous les employés appelés à travailler avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions concernant les politiques et procédures du transporteur à l'égard des personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires pertinentes.
English: We are a law firm with sixteen global offices.
French: Cabinet d’avocats disposant de seize bureaux, tant en Espagne qu’à l’étranger.
English: It is proposed that multi-stakeholder teams be established to address the key themes.
French: Nous proposons que soient mises sur pied des équipes multipartites assignées à ces domaines.
English: Sixty percent of HOMs appointed last year were profiled in their hometown newspapers.
French: Soixante pour cent des chefs de mission nommés au cours de l’année dernière ont fait l’objet d’articles dans les journaux de leur ville d’origine.
English: Unfortunately, while the number of staff available for immediate deployment had been increased, the establishment of sufficient emergency stockpiles was currently hampered by financial constraints.
French: Malheureusement, alors que le nombre d'équipes disponibles pour un déploiement immédiat s'est accru, la mise en place de stocks d'urgence suffisants est actuellement entravée par des contraintes financières.
English: Effective leadership, dedicated funding to implement recommendations, collaboration on actions, changes to collective agreements and grass roots involvement in change all facilitate report recommendations’ uptake.
French: Un bon leadership, des fonds spécialement affectés à la mise en oeuvre des recommandations, la collaboration aux interventions, la révision des conventions collectives et la participation locale au changement sont tous des moyens de favoriser l’exécution des recommandations des rapports.
English: Body Esteem Scale A questionnaire which asks about a person’s body image.
French: Les contractures capsulaires sont catégorisées selon la classification de Baker, celles de niveaux III et IV étant les plus graves.
English: An approach is required which balances the need for collegiality and the need to exercise authority.
French: Il faut parvenir à un juste équilibre entre la collégialité et l'impératif d'autorité.
English: Turkey's 2007 progress report Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Audio, 05:46 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN Audio, 11:16 - Council (Slovenian minister Janez Lenarcic) and Commission (Commissioner Olli Rehn) - EN Audio, 14:42 - - Political groups - EN Audio, 16:19 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN Press releases - all
French: Lorinc Redei : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080520IPR29475 En savoir plus : Texte adopté Intervention du Rapporteur, Ria Oomen-Ruijten Intervention du Ministre slovène, Janez Lenarcic et du Commissaire Olli Rehn Intervention des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: The family is a central theme in education.
French: La famille est un des thèmes centraux de l'enseignement.
English: The risk can be stated as high, medium, or low that these conditions will not be in place.
French: Vous pouvez établir qu’il y a un grand risque, un risque moyen ou un faible risque que ces conditions ne se manifestent pas.
English: Published results from tuberculin skin testing in Cree communities are included in this report.
French: Le lecteur trouvera dans le présent rapport les résultats publiés des tests cutanés à la tuberculine dans les communautés cries.
English: 4.5 Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party repeats, citing the ruling of the Constitutional Court, that the author was not left without a defence since the charge of unlawful association was mentioned in the original version of the indictment, was included in the decision to take the case to trial, was part of the final conclusions on the charges and was the subject of lively argument in the oral proceedings.
French: 4.5 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie réaffirme, à propos de l'arrêt du Tribunal constitutionnel, que l'auteur n'a pas été privé de ses droits à la défense, puisque le délit d'association illicite était mentionné dans l'acte d'accusation, qu'il figurait dans la décision d'ouverture de la procédure, qu'il faisait partie des réquisitions définitives et qu'il a été amplement débattu dans la procédure orale.
English: Paul Martin,Secretary of State for External Affairs, Documents on Canadian External Relations,Volume 1 This book, and the conference that gave rise to it,underline concretely the value that we attach to our past and the inspiration that we draw from it.
French: Paul Martin,secrétaire d'état aux Affaires extérieures, Documents Relatifs Aux Relations Extérieures Du Canada, Volume 1 Le présent ouvrage, de même que la conférence qui y a donné naissance, souligne concrètement la valeur que nous accordons à notre passé et l'inspiration que nous en tirons.
English: Accountability from the perspective of Canada’s Auditor General is that "regardless of how government organizes to deliver services to Canadians, it remains responsible for ensuring federal mandates are met."5 Bringing Together Vertical, Horizontal and Citizen-Centred Accountability Many initiatives are driven by attempts at citizen involvement which, together with ministerial accountability and accountability to federal partners, only serves to strengthen the legitimacy of the decision making processes.
French: La responsabilisation, du point de vue du vérificateur général du Canada, consiste dans le fait que « quelle que soit la façon dont le gouvernement organise la prestation des services aux Canadiens, il reste responsable de l’exercice des mandats fédéraux »5. Cohésion entre les responsabilisations verticale, horizontale, et axée sur les citoyens Beaucoup d’initiatives sont déterminées par la volonté de faire participer les citoyens, ce qui, de paire avec la responsabilisation ministérielle et les obligations de rendre compte aux partenaires, ne peut servir qu’à renforcer la légitimité des processus de prise de décisions.
English: Three of the petitions challenged the CRTC's two satellite decisions and two were challenging all three CRTC decisions.
French: Trois contestaient les deux décisions du CRTC au sujet des satellites et deux contestaient les trois décisions du CRTC.
English: As anticipated in the United Nations Development Assistance Framework for Nepal 2008-2010, country team members are already supporting the peace process in a number of ways.
French: Comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) relatif au Népal pour 2008-2010, les membres de l'équipe de pays appuient déjà le processus de paix de différentes façons.
English: We are now faced by a global society that not only allow us to work faster, more efficiently, and more accurately, but also poses questions about ethics, humanness, and justice.
French: Nous sommes maintenant faits face par une société globale qui nous permettent non seulement de travailler plus rapidement, plus efficacement, et posent plus exactement, mais également des questions au sujet de l'éthique, du humanness, et de la justice.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life, access to care and action to combat exclusion, nursing (and palliative) care; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie, l’accès aux soins et la lutte contre les exclusions, les soins infirmiers (accompagnement des malades); la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.