ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most cases involved females trafficked for the purpose of sexual exploitation, many women involved in prostitution were of foreign origin and had no doubt been assisted by pimps and criminals to travel to Norway.
French: Pour la plupart, il s'agit de cas d'exploitation sexuelle, nombre de prostituées étant des étrangères venues en Norvège avec l'aide de proxénètes et de malfaiteurs.
English: Phase 5, an independent market research firm, was engaged by the CRA to collect the survey responses, and to conduct an evaluation to determine how the program is faring.
French: L'ARC a chargé Phase 5, une firme indépendante spécialisée en études de marché, de recueillir les réponses du sondage et d'en faire l'évaluation pour déterminer si le programme fonctionne bien.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/___ of ______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/___ du ______________ et des autres résolutions pertinentes;
English: • Create a Quick Response Disaster Research Team in Canada to investigate disasters while they are happening and immediately after they happen.
French: • Former une équipe d'intervention rapide en cas de catastrophe au Canada qui effectuera une enquête pendant et après les catastrophes.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his report.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général de son rapport.
English: The United Nations, IOM and ILO estimate that the number of persons living outside their country of origin has reached 175 million, more than twice the number a generation ago.
French: Les Nations Unies, l'OIM, et le BIT estiment que le nombre de personnes vivant à l'extérieur de leur pays d'origine a atteint 175 millions, soit plus du double de la génération précédente.
English: In the case of an inspection of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty of one State Party that is on the territory of another State Party, each of the two States Parties shall designate individuals that shall be included in the escort team, unless otherwise agreed between them; The term "inspection site" means an area, location or facility where an inspection is carried out; The term "object of verification" means: (1) Any formation or unit at the organisational level of brigade/regiment, wing/air regiment, independent battalion/artillery battalion, independent squadron or equivalent as well as any separately located battalion/squadron or equivalent unit at the next level of command below the brigade/regiment, wing/air regiment level holding conventional armaments and equipment limited by the Treaty at a location notified pursuant to Section III, paragraph 1, subparagraph (A), of the Protocol on Information Exchange; Any designated permanent storage site, military storage site not organic to formations and units referred to in sub-subparagraph (1) of this subparagraph, independent repair or maintenance unit, military training establishment or military airfield at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty are notified pursuant to Section III, paragraph 3, subparagraphs (A) and (B), of the Protocol on Information Exchange as being permanently or routinely present; A reduction site for conventional armaments and equipment limited by the Treaty as notified pursuant to Section III, paragraph 3, subparagraph (C), of the Protocol on Information Exchange; In the case of units below the level of battalion holding conventional armaments and equipment limited by the Treaty that are directly subordinate to a unit or formation above the level of brigade/regiment or equivalent, that unit or formation to which the units below the level of battalion are subordinated shall be considered an object of verification, if it has no subordinate unit or formation at the level of brigade/regiment or equivalent; and A formation or unit holding conventional armaments and equipment subject to the Treaty, but not in service with the conventional armed forces of a State Party shall not be considered an object of verification;
French: Le terme "dépôt militaire" non organique aux formations et unités identifiées comme objets de vérification signifie tout dépôt, autre que les dépôts permanents désignés ou que les sites subordonnés à des organisations conçues et structurées à des fins de sécurité intérieure, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, quel que soit son statut organisationnel ou opérationnel.
English: While the Committee welcomes the adoption of Act No. 1296 of 12 May 2005 on the transmission of Monegasque nationality from mothers to their children, it remains concerned about the restrictions that prevent naturalized women from transmitting Monegasque nationality to their children in the event of a divorce.
French: Bien que le Comité salue l'adoption de la loi no 1296 du 12 mai 2005 relative à la transmission de la nationalité monégasque des mères à leurs enfants, il demeure néanmoins préoccupé par l'existence de certaines restrictions qui empêchent les femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants en cas de divorce.
English: This will target the administrative workload for our recipients and our project officers to situations where the degree of risk merits a greater degree of attention, rather than "one size fits all" approaches.
French: Ce faisant, nous améliorons la gestion de la charge de travail administrative au profit des bénéficiaires, et nous permettons à nos agents de projets de s'attarder davantage aux situations où le degré risque est élevé, ce que nous ne pourrions faire en employant une approche unique pour traiter toutes les situations.
English: Client Number PART C — Information on Sender of Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1.* Full name of sending institution 2.* Full address of sending institution PART D — Information on Third Party where Client Ordering Electronic Funds Transfer is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) 1.* Third party's full name 2.* Third party's full address 3.
French: Son numéro de client PARTIE C — Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet PARTIE D — Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (le cas échéant) 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet 3.
English: I am therefore going to initiate a study which I will present during the year both here in Parliament and in the Council of Ministers in the form of a White Paper.
French: J'ai donc l'intention de lancer un travail d'analyse que je présenterai au cours de cette année, aussi bien au Parlement qu'au Conseil de ministres, sous la forme d'un livre blanc.
English: In the multi-year programme of work, Member States also decided to appoint themes for each of the future sessions of the Forum.
French: Dans le programme de travail pluriannuel du Forum, les États Membres ont par ailleurs décidé d'assigner un thème à chacune de ses sessions.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee.
French: Pouvoirs des représentants participant à la réunion internationale :
English: In the area of employment, increased technical training had provided women with greater opportunities for better paying administrative and civil service jobs, including positions of authority.
French: Dans le domaine de l'emploi, une meilleure formation technique a permis de proposer aux femmes davantage de postes mieux rémunérés dans l'administration, dont des postes à responsabilités.
English: In the following sections, we present results for a number of the end outcomes outlined in the results chain.
French: Dans les sections suivantes, nous présentons les résultats d'un certain nombre de résultats finaux décrits dans la chaîne de résultats.
English: Summary record of the 762nd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 762e séance (Chambre A)
English: The Secretary-General also noted that the main findings in the report of the National Commission of Inquiry, established on 2 April 2008 to look into the early February 2008 events in N'Djamena, indicated that both rebel groups and the Chadian National Armed Forces were responsible for violating human rights during the events, including through arbitrary execution, torture, rape and the disproportionate use of force.
French: Il a aussi indiqué que les principales conclusions figurant dans le rapport de la Commission nationale d'enquête, établie le 2 avril 2008 pour examiner les événements survenus au début de février 2008 à N'Djamena, étaient que tant les groupes rebelles que les Forces armées nationales tchadiennes (FANT) étaient responsables de violations des droits de l'homme pendant les événements, notamment d'exécutions arbitraires, d'actes de torture et de viols et d'un usage disproportionné de la force.
English: E. Penitentiary system 23
French: Le système pénitentiaire 23
English: He presented the video One Charter, Two Languages, A Thousand and One Voices for the first time, in which young Canadians from various backgrounds explain what the Canadian Charter of Rights and Freedoms and linguistic duality mean to them.
French: Il a présenté pour la première fois la vidéo qui a pour titre Une charte, deux langues, mille et une voix, dans laquelle de jeunes Canadiens et Canadiennes de diverses origines expliquent ce que la Charte canadienne des droits et libertés et la dualité linguistique signifient pour eux.
English: Mr. Tonnesen explained that the labels from which he read during examination in chief are placed on the packages in Canada by the appellant.
French: 100 d'extrait de millepertuis. M. Tonnesen a expliqué que les étiquettes dont il a fait lecture pendant l'interrogatoire principal sont apposées sur les emballages au Canada par l'appelante.
English: End/ARWC Example 3 FPCN54 CWUL 192101 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for western Québec issued by Environment Canada at 4.00 pm est Friday 19 February 2004.
French: FPCN55 CWUL 192101 FPCN55 CWUL 192101 Prévisions à long terme pour dimanche, lundi et mardi pour l'ouest du Québec émises par Environnement Canada à 16h00 HNE le vendredi 19 février 2004.
English: 2001 Huron Church Rd Windsor N9A 6L6 0453 4353 Rutherford Terminals P.O. Box 93006 1111 Davis Drive Newmarket L3Y 8K3 0486 3028 - S - Warehouse Address Port relation Code Same Day Right O Way (Canada) Division of Day & Ross 6975 Menkes Dr Mississauga L5S 1Y2 0497 3117 Schenker of Canada Limited C2-2710 Britannia Rd Mississauga L5P 1B2 0497 3085 Schenker of Canada Ltd.
French: 2001 Rue Huron Church Windsor N9A 6L6 0453 4353 Rutherford Terminals CP 93006 1111 Davis Dr Newmarket L3Y 8K3 0486 3028 - S - Warehouse Address Relation de port Code Same Day Right O Way (Canada) Division of Day & Ross 6975 Menkes Dr Mississauga L5S 1Y2 0497 3117 Schenker of Canada Ltd. C2-2710 Rue Britannia Mississauga L5P 1B2 0497 3085 Schenker of Canada Ltd.
English: • a proposal for a decision extending the Community action programmes due to end in 2000.
French: • une proposition de décision concernant la prolongation des programmes d'action communautaire qui expirent en l'an 2000.
English: Mr. Francis Deng (Sudan) was appointed Representative of the Secretary-General in 1992.
French: M. Francis Deng (Soudan) a été nommé représentant du Secrétaire général en 1992.
English: Abstracts (1951), the International Political Science Review (1980) and the bulletin of the association, Participation (1977).
French: internationale (1951), la Revue internationale de science politique (1980) et le bulletin de l’association, Participation (1977).
English: (a) The National School of the Judiciary and Court Officers was established in 1997, resulting in an increase in the number of judicial and court officers.
French: a) La création de l'École nationale de la magistrature et des greffes en 1997 a permis l'augmentation en nombre des magistrats et des greffiers.
English: But the Minister of Defence has said very clearly that the forces will not be downsized any further and they will not go below 60,000.
French: Mais le ministre de la Défense a dit très clairement que les Forces ne seront plus réduites et qu'elles ne passeront pas en-dessous de 60 000 membres.
English: That same article defines the family in terms of the marriage between a man and a woman.
French: La famille est définie au même article par le mariage d' un homme et d' une femme.
English: Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system;
French: Note que la Commission étudiera la question des arrangements contractuels dans les organismes des Nations Unies, en tenant compte du fait que cette question est étroitement liée à l'examen du régime des traitements et indemnités;
English: 4.138 In making price-to-price comparisons, Articles 2.1 and 2.6 require the investigating authority to compare identical products sold in the importing country and in the home market, and permits comparisons of prices of non-identical products only if identical products cannot be compared.
French: 4.138 Lorsqu'on procède à des comparaisons de prix à prix, l'article 2.1 et 2.6 prescrit à l'autorité chargée de l'enquête de comparer des produits identiques vendus dans le pays importateur et sur le marché intérieur, et il autorise à comparer les prix de produits non identiques seulement s'il est impossible de comparer des produits identiques.
English: 11 August 1997: The Board of Directors of the Cuban American National Foundation publishes a self-satisfied and cynical message in which it literally describes the hotel bombings as “incidents of internal rebellion which have been taking place in Cuba over the past few weeks” and states that “the Cuban American National Foundation () supports these without hesitation or reservations”.
French: 11 août 1997 : le Conseil d'administration de la Fondation nationale cubano-américaine publie un communiqué triomphaliste et cynique où il présente les explosions dans les hôtels comme « des incidents de rébellion interne se succédant dans l'île depuis plusieurs semaines … que la FNCA … soutient sans ambages ni réserves ».
English: In addition, there are conclusions and recommendations regarding individual components of the Healing Strategy.
French: Il y a aussi des conclusions et recommandations qui visent spécifiquement des composantes distinctes de la Stratégie de guérison.
English: The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
French: 135 Capacités Les Conférences sur les capacités militaires et de police ont permis d’enregistrer des progrès vers la réalisation des objectifs de capacités.
English: The Committee considered this question at its 30th and __ meetings, on 14 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 30e et séances, les 14 et  décembre.
English: Community Information Band Name Flying Dust First Nation Band Number 395 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Flying Dust First Nation Numéro de bande 395 Groupe d' affiliation
English: All property rights to the index components and related indices belong to FTSE International Limited or its licensors.
French: Tous les droits d'auteur sur les valeurs et la liste des composants des indices appartiennent à FTSE International Limited ou ses donneurs de licences.
English: Those paragraphs can be said to constitute the authority within which Member States, regional and subregional arrangements and the United Nations system and its partners can seek to give a doctrinal, policy and institutional life to the responsibility to protect.
French: On peut affirmer que ces paragraphes définissent le cadre officiel dans lequel les États Membres, les accords régionaux et sous-régionaux, ainsi que le système des Nations Unies et ses partenaires peuvent s'efforcer de donner une existence doctrinale, politique et institutionnelle à la responsabilité de protéger.
English: [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-96 Improving the diversity of third-language television services — A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis In the public notice, the Commission sets out a revised approach to the assessment of requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-96 Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces — Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Dans l'avis public, le Conseil énonce une approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The billboards carry public health messages and generate advertising revenue to fund maintenance.
French: Les panneaux d’affichage portent des messages de santé publique et génèrent des revenus publicitaires qui permettent de financer l’entretien de la pompe.
English: That problem could be mitigated by bringing forward the requirement for Offices to inform the International Bureau of the dates of the opposition period.
French: Une solution qui atténuerait ce problème consisterait à placer en avant l’obligation qu’ont les Offices d’informer le Bureau international des dates du délai d’opposition.
English: With regard to adoption of the necessary steps to notify the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the entry into or transit through Argentine territory of the persons designated in the annex to resolution 1737 (2006) and the annex to resolution 1747 (2007), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for the Islamic Republic of Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, in accordance with the provisions of Decree No.  1521/2004, Ministerial Resolution No.  617/2008 promulgated the resolution and facilitated adoption of the necessary measures to prevent those persons from entering the Republic.
French: S'agissant des mesures devant être adoptées en vue de notifier au Comité créé par la résolution 1737 (2006) l'entrée ou le passage en transit sur le territoire argentin des personnes désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) et dans l'annexe à la résolution 1747 (2007), ainsi que des autres personnes que le Conseil de sécurité ou le Comité pourraient désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, conformément aux dispositions du décret no 1521/2004, le décret ministériel no 617/2008 a rendu publiques les dispositions de la résolution et facilité l'adoption des mesures nécessaires pour empêcher l'entrée en Argentine des personnes désignées.
English: Some feared that this fact would prevent the government from fully investing itself in its role at the Council of Europe – but the opposite has happened.
French: Certains ont craint que cette situation n’empêche le gouvernement de s’investir pleinement dans son rôle auprès du Conseil de l’Europe. Mais c’est l’inverse qui s’est produit.
English: A network of families is also being formed to carry out educational activities under the responsibility of an education agent.
French: Il existe également un réseau de familles qui réalisent des actions éducatives sous la responsabilité d'un agent éducatif.
English: A frequent situation in practice, is that Prosecution or Defence Counsel requires additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: En effet, il n'est pas rare, dans la pratique, que le Procureur ou le conseil de la défense demande un délai supplémentaire pour préparer ses témoins en vue de l'interrogatoire principal.
English: During the annual tourism conference (1998) and following a study and proposal by the Larissa Technology Institute, it was agreed that a quality certification system should be introduced for Pelion’s restaurants.
French: Au cours de la conférence annuelle sur le tourisme (1998) et suite à une étude et une proposition de l’Institut technologique de Larissa, il a été voté qu’un système de certification de la qualité pour les restaurants de Pélion serait instauré.
English: Introduction Limit the introduction largely to the scope, purpose, and ra-
French: Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page de titre ´ ´ ´ (p.
English: Growth patterns at 27 sites from the American Southwest were consistent with quasi-periodic patterns of drought.
French: Les patrons de croissance dans 27 sites du sud-ouest américain sont consistants avec les patrons quasi périodiques de sécheresse.
English: Exchange of views with Lieutenant General Charles-Henri DELCOUR, Chief of Staff, EUROCORPS,
French: Tobias Pflüger, sur la situation en République démocratique du Congo, demandant que cette question soit abordée lors d'une des prochaines réunions de la sous-commission.
English: • Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender
French: • les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, et transgenres
English: It is the net sum of both the futures and cash transactions which will determine how effective the hedge is in locking in the price.
French: C'est la somme nette de l'ensemble des opérations à terme et au comptant qui déterminera l'efficacité de la contrepartie à établir le prix.
English: The latter in fact blocks access and use when they carry out their military attacks on peoples and countries.
French: En réalité, ces dernières en bloquent l’accès et l’utilisation lorsqu’elles lancent des opérations militaires sur des pays et leurs populations.
English: The applicant says that the Umpire should have applied subsection 26(2) and not allowed the appeal.
French: Le demandeur soutient que le juge-arbitre aurait dû appliquer le paragraphe 26(2) et qu'il n'aurait pas dû accueillir l'appel.
English: This change will take effect for receipts issued after 2004.
French: L’ARC publiera aussi un rapport annuel au sujet de ses activités concernant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: A system for assessing this process was developed wherein purified giant cells were fed amoebae under various conditions with the production of endocytes being assessed after neutral red staining of living cells.
French: Un système a été développé pour évaluer ce processus dans lequel des cellules géantes purifiées ont été nourries d'amibes sous des conditions variées et la production d'endocytes a été vérifiée par coloration au rouge neutre des cellules vivantes.
English: In Becciev v. Moldova and Sarban v. Moldova, individual actions were undertaken to execute the respective decisions and to prevent similar violations in future.
French: Dans les affaires Becciev c. Moldova et Sarban c. Moldova, différentes actions ont été entreprises pour donner suite aux décisions et prévenir des violations semblables dans l'avenir.