ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heat in the summer is itself a hazard, with temperatures in late July and August topping 601 C. As well, there is the driving: Kuwait City, a modern and well-equipped metropolis on the surface, is home to the world's worst drivers (a fact freely admitted by most Kuwaitis), armed almost without exception with Caprice Classics and a liberal sprinkling of Porsches, overdriven on good roads with predictable results.
French: La conduite automobile pose aussi des problèmes : la ville de Koweït, métropole moderne et bien équipée en apparence, compte les pires conducteurs du monde (un fait admis volontiers par la plupart des Koweïtiens), tous, presque sans exception, au volant de Caprice Classic et d'un nombre appréciable de Porsche qui, poussées à l'excès sur de belles routes, donnent les résultats qu'on peut imaginer.
English: With regard to the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV), the Chairman of GRPE briefed WP.29 that the informal group intended to finalized the gtr by 2010.
French: En ce qui concerne le groupe informel sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV), le Président du GRPE a fait savoir au WP.29 que ledit groupe entendait achever l'élaboration du rtm au plus tard en 2010.
English: How can we improve our technologies in the interests of aviation, the people and goods?
French: De quelle manière pouvons-nous améliorer nos technologies dans l'intérêt de l'aviation, des personnes et des marchandises?
English: Under the communist regime, many countries of central and eastern Europe made use of civil society as a vehicle for culture to give each citizen a "breathing space".
French: C’est là que la société civile a un rôle éminent à jouer.
English: The number of days since the last act of violence was an important risk factor.
French: Le nombre de jours écoulés depuis le dernier acte de violence est un important facteur de risque.
English: Instead, I would like to bring to your attention another official document of the European Parliament of 26 February 2002, which states that the European Union-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee session “at the outset of the meeting paid a tribute with the minute of silence to the victims of Khojaly tragedy of 25 and 26 February 1992” and, with reference to the situation in the conflict between Armenia and Azerbaijan over the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan:
French: Par contre, j'appelle votre attention sur un autre document officiel du Parlement européen, daté du 26 février 2002, selon lequel la Commission parlementaire de coopération Union européenne-Azerbaïdjan a observé une minute de silence au début de sa réunion en hommage aux victimes de la tragédie de Khojaly des 25 et 26 février 1992 et, au sujet de la situation concernant le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan relatif à la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, a déclaré ce qui suit :
English: UNECE Working Party on Transport Trends and Economics
French: Groupe de travail de la CEE chargé d'examiner les tendances
English: If there is no survivor, the child’s allowance is calculated as 2/5 of the survivor allowance per child.
French: S’il n’y a pas de conjoint survivant, la prestation par enfant sera égale au deux cinquième de l’indemnité qui aurait versée au conjoint survivant, jusqu’à un maximum de huit cinquième de l’indemnité (quatre enfants).
English: • the signature of the minister requesting the flight or the signature of the minister's chief of staff on behalf of the minister.
French: • la signature du ministre qui présente la demande ou celle de son chef de cabinet qui signe en son nom.
English: He does not take his job lightly, feels responsible to complete the project he undertakes.
French: Il considère chaque travail sérieusement, avec une grande responsabilité, tâche de le mener jusqu'au bout.
English: If files are provided on the command line, play will start immediately.
French: Si des fichiers sont passés sur la ligne de commande, le jeu est immédiat.
English: (g) Validated technical specifications;
French: g) Validation des spécifications techniques;
English: There are issues of budgetary control which I would like you to expand on in your written reply.
French: J'attends plus de précisions dans votre réponse écrite sur des questions de contrôle budgétaire.
English: Adoption of effective measures to combat communicable diseases, such as tuberculosis, hepatitis and malaria, as well as sexually transmitted diseases.
French: Mesures efficaces de lutte contre les maladies infectieuses telles que la tuberculose, l'hépatite, le paludisme et d'autres, ainsi que contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: In this subclass, groups for obtaining metals include obtaining the metals by non-metallurgical processes, and obtaining metal compounds by metallurgical processes.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes se rapportant à l’obtention de métaux comprennent l’obtention des métaux par des procédés non métallurgiques et l’obtention des composés métalliques par des procédés métallurgiques.
English: She was celebrated as “the ambassadress of Romanian culture” in the presence of Paul Boncour and Paul Eluard.
French: Elle est célébrée comme « ambassadrice de la culture roumaine » dans la présence de Paul Boncour et Paul Eluard.
English: STAY IN THE SHADE – When your shadow is shorter than you, the sun is very strong.
French: RESTER À L’OMBRE – Lorsque votre ombre est plus courte que votre propre taille, cela signifie que le soleil est très fort.
English: You can learn all about the rich history including the Gullah traditions of Hilton Head Island via one of it's many general or topical tours. Learn and ride on one of our popular Red Trolley Tours, or choose a more individualized trip through the Coastal Discovery Museum.
French: Découvrez la riche histoire locale dont l'histoire et les traditions Gullah grâce à des tours historiques et culturels, comme le populaire Red Trolley Tours ou le plus personnalisé Coastal Discovery Museum.
English: On the basis of the developments described above it appears that the overall achievements in convergence are still insufficient.
French: Le tableau qu'on vient d e brosser montre que, globalement, les résultats acquis en matière d e convergence sont encore insuffisants.
English: Certainly in her later years her stitches were seldom painstakingly small, and I doubt if she ever in her life counted how many stitches there were to an inch....
French: Assurément, vers la fin de sa vie, elle ne s'arrachait pas les yeux à tirer ses points et je doute qu'elle ait jamais dans sa vie compté le nombre de points dans un pouce...
English: The sixth ground of appeal alleges infringement of Community law as a result of the misinterpretation and misapplication of the principles of equal treatment and proportionality in that the Court of First Instance failed to assess correctly the devaluations of the Spanish peseta as against the ecu, which led to an increase in the fine imposed on the appellant as compared with those imposed on the undertakings from Member States whose currencies were not devalued or revalued.
French: Le sixième moyen est tiré de la violation du droit communautaire en raison d'une interprétation et d'une application erronées des principes d'égalité de traitement et de proportionnalité, en ce que le Tribunal n'aurait pas correctement apprécié les dévaluations subies par la peseta espagnole face à l'écu, ce qui aurait entraîné une augmentation de l'amende imposée à la requérante par rapport à celles infligées aux entreprises d'États membres dont les monnaies n'ont pas été dévaluées ou ont été réévaluées.
English: We use and eat Irish Moss almost everyday.
French: Nous utilisons et consommons de la mousse d’Irlande presque tous les jours.
English: Some experts mentioned that coalitions should not be unduly exclusive but should rather allow for the possibility of new members joining the process.
French: Quelques-uns des experts étaient d'avis que les alliances ne devraient pas être trop exclusives, mais au contraire laisser ouverte la possibilité que de nouveaux membres adhèrent au processus.
English: However, some movement has come into the question recently also on the state level.
French: Cependant, une évolution est aussi perceptible depuis peu au niveau de l'état fédéré.
English: In Ontario, the amount of the security to be furnished varies depending on the services offered by the agency.
French: En Ontario, le montant du cautionnement varie en fonction des services offerts par l’agence.
English: Next meetings The NHAAC Executive will meet with SCH-HQ over the summer months to discuss a strategic approach to NHAAC meetings and to plan the NHAAC agenda for the November NHAAC meeting.
French: Prochaine rencontres L'exécutif du CCNAP tiendra une réunion avec la DGPPB durant l'été afin de discuter d'une démarche stratégique en rapport avec les réunions du CCNAP et de planifier l'ordre du jour de la réunion de novembre prochain.
English: The first National CRYSTALs Meeting was held in November 2006, bringing together participants from all five Centres; a second national meeting is planned for November 2007.
French: Avant la fin mai 2006, tous les Centres avaient présenté leur rapport d’étape pour la première année.
English: The impressive cuisine and excellent wines provide an excellent accompaniment to any business appointment or social event.
French: La délicieuse cuisine et les vins de qualité accompagneront à merveille vos rendez-vous d'affaire et vos réceptions.
English: This IBI developed for the Great Lakes' littoral zone, both by design and by demonstrated correlations, integrates the effects of four main factors influencing fish assemblages and hence revealing ecosystem health: exotic fishes, water quality, physical habitat supply, and piscivore abundance.
French: L'IIB élaboré pour la zone littorale des Grands Lacs, tant du point de vue de sa conception que des corrélations démontrées, intègre les effets des quatre principaux facteurs affectant les rassemblements de poissons et ainsi révèle la santé de l'écosystème : poissons exotiques, qualité de l'eau, habitat physique et abondance de piscivores.
English: Health requirements for aquaculture animals and products Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (A6-0091/2006) Rapporteur:
French: Police sanitaire applicable à l'aquaculture sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (A6-0091/2006) Rapporteur :
English: Indoor air quality is especially important in schools for two reasons:
French: La qualité de l'air des locaux est très importante dans les écoles pour deux raisons:
English: Responding to government priorities through knowledge-based management and allocation of resources The Treasury Board plays a key role in resource allocation as part of the government’s Expenditure Management System.
French: Capacité de respecter les priorités du gouvernement grâce à un système de gestion et d’affectation des ressources qui est basé sur les connaissances Le Conseil du Trésor joue un rôle de premier plan dans l’affectation des ressources dans le cadre du Système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, Research Associate, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, Senior Researcher, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, Tzu Chi Institute  Barb Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute Executive Summary The purpose of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHCs).
French: Janet Williams, coordinatrice de projet, TCI  Andrea Mulkins, assistante à la recherche, TCI  Marja Verhoef, chercheuse principale, TCI  Debbie Monkman, directrice, Ressources et services d'information, TCI  Barb Findlay, directrice générale, TCI Sommaire Ce projet avait pour objectif d'examiner et d'évaluer les besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles (ACPS).
English: Booking.com: hotel Premier Suites Dublin, Stephens Hall, Dublin, Ireland - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Suites Dublin, Stephens Hall, Dublin, Irlande - 77 Commentaires Clients.
English: The representative of China confirmed that such an agreement would be approved if consistent with the relevant equity commitments in China's Schedule of Specific Commitments.
French: Il a confirmé qu'un tel accord serait approuvé s'il était compatible avec les engagements pertinents en matière de participation au capital social figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine.
English: Hon. Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Hamid Karzai President of the Islamic Republic of Afghanistan Notice to Append Address to Members of the Senate and the House of Commons.
French: ´ ˆ L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 Hamid Karzaı¨ ´ ´ Le president de la Republique islamique d’Afghanistan Avis d’impression en annexe de l’adresse aux membres du Senat et de la Chambre des communes.
English: If the calculations are based on a sample, then the population variability and the resultant sample variability affect both r and r2.
French: Si les calculs sont basés sur un échantillon, r et r2 seront tous deux affectés par la variabilité de la population et la variabilité de l'échantillon qui en résulte.
English: There is no record of any flying accident  involving any members of the Executive Flight Services.
French: On n'a signalé aucun  accident aérien mettant en cause des membres de ce service.
English: Table of Contents Sector Subdivision For the purpose of this trade sector review, we propose that the consultation and negotiation of levels of intervention for the Downstream Petroleum Sector, be determined on the basis of discrete and identifiable sub-sectors.
French: Subdivision du secteur Aux fins du présent examen de secteur commercial, nous proposons que la consultation des intervenants et la négociation des degrés d'intervention pour le secteur pétrolier aval, soient effectuées par sous-secteur distinct et identifiable.
English: The corpus was compiled for the most part from terminology problems submitted to the ETS network by its members. However, it also includes official titles and terms deemed particularly useful by the entire group.
French: Le corpus a été établi pour l'essentiel à partir de problèmes de terminologie soumis au réseau ETS par ses membres, mais on y trouve aussi des appellations officielles et des termes jugés particulièrement utiles par l'ensemble du réseau.
English: (4) The audit referred to in paragraph (3)(b) shall be carried out in one of the following ways: (a) as a complete audit, or (b) as a series of audits conducted at intervals determined by the holder of the ATS operations certificate and set out in the manual or document established under subsection 805.02(2).
French: (4) La vérification visée à l'alinéa (3)b) est effectuée de l'une des manières suivantes : a) une vérification globale; b) une série de vérifications effectuées à des intervalles indiqués par le titulaire du certificat d'exploitation des ATS dans le manuel ou le document établi en vertu du paragraphe 805.02(2).
English: For the same reasons and subject to the comments in paragraph IV.4 above, the Committee recommends acceptance of this post.
French: Pour les mêmes raisons et sous réserve des observations figurant au paragraphe IV.4 ci-dessus, le Comité recommande que ce poste soit approuvé.
English: Presented by the Commonwealth Secretariat at the Pre-WHA Meeting of Commonwealth Ministers, Geneva, Switzerland, May 12, 2002.
French: Présenté par le Commonwealth Secretariat lors de la rencontre pré-AMS des ministres du Commonwealth, Genève, Suisse, 12 mai 2002.
English: When we look at the priorities, as far as our group is concerned the main priority is about job creation, about creation of employment; no matter how we do it, whether it be through infrastructure, whether it be through research and development, whether it be through support for small and medium enterprises.
French: Pour notre groupe, la grande priorité est la création d'emplois. Peu importe la manière d'y parvenir, que ce soit par le biais des infrastructures, de la recherche-développement, de l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Key Learnings KO Telehealth has created a practical framework that can assist other First Nations, northern and remote communities wanting to introduce this service.
French: • Le gouvernement du Nunavut a compilé une liste de leçons apprises de manière à ce que d’autres apprennent de son expérience.
English: Israel has repeatedly called upon Chairman Arafat to fulfil his obligations under our agreements and to cease all forms of incitement and calls to violence.
French: Israël a demandé plusieurs fois au Président Arafat d'honorer ses obligations découlant de nos accords et de cesser toutes formes d'incitation et d'appel à la violence.
English: Figure 3. National Injury Rate by Occupations in Healthcare (1996 - 2002)  Source:
French: Taux d'accidents de travail à l'échelle nationale au sein du secteur des soins de santé par profession (1996-2002) Source :
English: Mr. Meena (India) said that his delegation supported the first alternative, first variant, and deletion of the word “joint”.
French: M. Meena (Inde) dit que sa délégation est pour la première variante de la première version et pour la suppression du mot “conjointe”.
English: It was built in 1830, constructed dlmost entirely out of cast iron parts. The main facade of the factory was rebuilt in 1980/81.
French: L'un des exemples les plus célèbres est la fonderie de Sayn, en Allemagne, bâtie en 1830, et presque entièrement constituée d'éléments de fonte, dont la façade principale a été reconstruite en 1980/81.
English: The aim of the strategy is to improve the health of future generations, to fill information gaps in the area and to raise awareness among all members of the society about provisions of relevant international and national legal acts.
French: Le but de la stratégie est améliorer la santé des futures générations, de combler les lacunes d'information et de faire connaître à tous les membres de la société les dispositions des textes juridiques, internationaux et nationaux, pertinents.
English: The 18th century architectural monuments, UNESCO World Heritage was built by Stanislas on an esplanade separating the old town from the new town, linking the parts of the city to make it one.
French: L'ensemble architectural du XVIIIème siècle, patrimoine de l'Humanité a été établi par Stanislas sur une esplanade séparant Ville vieille et Ville neuve, établissant ainsi l'unité de la ville.
English: The Committee further recommends that the State party should provide it with information on allegations it has received concerning the collective arrest of persons with a view to placing them in administrative holding centres pending their return to a third State.”
French: Le Comité recommande également que l'État partie lui fournisse des informations sur les allégations reçues qui concernent des arrestations collectives de personnes en vue d'être placées, dans l'attente d'un renvoi vers un État tiers, dans des centres de rétention administrative.».
English: The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, form the cornerstone of UNDP and UNFPA work at the international, regional, national and local levels.
French: Les objectifs de développement dont il a été convenu à l'échelon international, notamment les OMD, constituent la pierre angulaire des travaux du PNUD et du FNUAP aux niveaux international, régional, national et local.
English: The peace process has been based on recognized and firm principles, primarily the principle of land for peace.
French: Le processus de paix a été fondé sur des principes fermes et reconnus, surtout le principe « terre contre paix ».
English: Each State party may propose one person from among its own nationals.
French: Chaque État Partie peut désigner une personne parmi ses propres ressortissants.
English: Dry and wet deposition levels at Kejimkujik are moderate compared to the rest of eastern Canada, with the 1998-2002 five-yearaverage total (wet + dry) sulphur deposition being 5.75 kg S/ha/yr and the total nitrogen deposition being 3.54 kg N/ha/yr.
French: Les dÃ©pÃ´ts humides et secs Ã Kejimkujik sont modÃ©rÃ©s comparativement Ã ceux du reste de l'est du Canada, avec une moyenne sur 5 ans (1998-2002) de 5,75 kg S/ha/a pour l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre (humides + secs) et de 3,54 kg N/ha/a pour l'ensemble des dÃ©pÃ´ts d'azote.
English: Most packers in Quebec did not feel that dual marketing was the solution.
French: Sélon la plupart des exploitants d'abattoir qudbécois, le double système de commercialisation ne constitue pas une solution.
English: A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 4 and 5 if a design for which protection is claimed under a registered design right of a Member State has been made available to the public: a. by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer, or his successor in title; and b. during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Aux fins de l'application des articles 4 et 5, il n'est pas tenu compte d'une divulgation si un dessin ou modèle, pour lequel la protection est revendiquée au titre d'un enregistrement dans un état membre, a été divulgué au public: a. par le créateur ou son ayant droit ou par un tiers sur la base d'informations fournies ou d'actes accomplis par le créateur ou son ayant droits, et ce, b. pendant la période de douze mois précédant la date de présentation de la demande d'enregistrement ou la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
English: As a result, the Board and the DGCFGA together devised and implemented a Pilot Project to test the proposed changes.
French: Le Comité et le DGAGFC ont donc uni leurs efforts pour concevoir et mettre en oeuvre un projet pilote pour mettre à l’essai les changements proposés au processus.
English: • Medical News Today – May 4 & 2, 2007 – Dr. Edward Yelin, a member of CAN's Scientific and Medical Advisory Council, is co-author of two articles published in the May 2007 issues of Arthritis and Rheumatism and Arthritis Care & Research.
French: • Globe and Mail, Le Droit, Ottawa Citizen, Montreal Gazette – le 21 février 2007; Canadian Press Wire – le 20 février 2007 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du RCCACV, a été nommé Officier de l'Ordre du Canada par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada.
English: The interim flows stipulated have resulted in general increases to spawning and rearing habitat.
French: Les débits provisoires stipulés ont également entraîné une augmentation générale de l’habitat de frayère et d’alevinage.
English: How often will it meet?
French: Quelle sera la fréquence de ses rencontres ?
English: Having stated this, Malaysian businesses have quite a high level of loyalty to their existing suppliers, which can cause problems for new entrants.
French: Cela dit, les entreprises malaisiennes font preuve de beaucoup de loyauté envers leurs fournisseurs attitrés, ce qui rend l'entrée sur le marché des nouveaux exportateurs plus difficile.