ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23, paragraph 1, second part, establishes that members of the United Nations shall be elected to non-permanent seats with due regard for their contribution to the maintenance of international peace and security, the other purposes of the Organization and equitable geographical distribution.
French: La deuxième partie du paragraphe 1 de l'Article 23 relève que les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont élus, à titre de membres non-permanents du Conseil de sécurité, en tenant spécialement compte de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation, et aussi d'une répartition géographique équitable.
English: The amounts to be appropriated by the General Assembly would depend on how many of the recommendations the Fifth Committee decided to endorse.
French: Le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dépendra du nombre de recommandations que la Cinquième Commission décidera d'approuver.
English: 5.2 Slaughters From 1996 to 2006 the total turkey slaughters increased from 146.2 million kilograms to 162.5 million kilograms (eviscerated).
French: 5.2 Abattage De 1996 à 2006, le poids total des dindons abattus est passé de 146,2 millions à 162,5 millions de kilogrammes (poids éviscéré).
English: Just as with journal or book publications, the danger of plagiarism is always present.
French: Même si lon publie dans une revue papier ou dans un livre, le danger de plagiat est toujours présent.
English: Children born to Allophone immigrant women were also less likely to have English as mother tongue (36%) than those born to Canadian-born Allophone (73%).
French: L’expérience des immigrants venus au Canada du siècle dernier démontre qu’à plus long terme, les descendants des immigrants ont souvent l’anglais comme langue maternelle.
English: We expressed our concerns that the Croats in Bosnia and Herzegovina could perceive these regulations as a threat to their genuine representation in joint institutions.
French: Nous avons exprimé nos préoccupations quant au fait que les Croates de Bosnie-Herzégovine pourraient percevoir ces règlements comme une menace à leur représentation réelle dans des institutions communes.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) has conducted two major assessments of the pollution status of the Arctic, documenting the sources, levels and trends, and effects of a wide range of contaminants.
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) a effectué deux évaluations majeures de l'état de la pollution dans l'Arctique en documentant les sources, les niveaux, les tendances et les effets d'une vaste gamme de « contaminants ».
English: Proposal by Guatemala (A/AC.262/2004/DP.3)a
French: Proposition du Guatemala (A/AC.262/2004/DP.3)a
English: The alternative - to seek parliamentary approval to maintain the higher fees - would result in users paying fees that have no relation to the cost of providing the services.
French: La solution de rechange - demander au Parlement d'approuver le maintien de droits plus élevés - aurait pour résultat de faire payer à l'utilisateur des droits qui ne sont pas en rapport avec le coût des services fournis.
English: • Improving food security in the most vulnerable areas (WFP, FAO).
French: • Renforcement de la sécurité alimentaire dans les zones les plus sensibles (PAM, FAO).
English: If you want to contact the site administration, please fill in the form below.
French: Si vous voulez contacter l'administration du site, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: As the death penalty was abolished in Malta on 21 March 2000, the maximum punishment that can be inflicted under the Malta Armed Forces Act, 1970, is life imprisonment.
French: La peine de mort ayant été supprimée à Malte le 21 mars 2000, la sanction maximale qui puisse être infligée en vertu de la loi de 1970 sur les forces armées de Malte est la réclusion à perpétuité.
English: She had received a severe blow to the head (“cranial trauma”), which had given her constant headaches (“cephalalgia”) and had various swellings (“oedema”), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.
French: Elle a subi un choc sévère à la tête (« traumatisme crânien »), qui a entrainé des maux de têtes constants (« céphalée »), elle a eu des enflures (« œdème »), et ses blessures ont nécessité quinze jours de repos sauf complication.
English: They will identify who of Bebnine's population is really at risk and why.
French: Ils détermineront les membres de la population de Bebnine qui sont vraiment à risque et les raisons de ce risque.
English: All Sauces - Heavy Filth 5.6.1 Shake container to evenly distribute contents.
French: Toutes les sauces - saletés lourdes 5.6.1 Agiter le contenant afin de remettre le produit en suspension.
English: Increase of $ 1.1 million in the cost of textbooks due to the introduction of new curricula by the host authorities and increase of school population.
French: b) Une augmentation de 1,1 million de dollars des dépenses prévues pour les manuels scolaires, due à l'inclusion de nouvelles matières dans les programmes d'enseignement, à l'initiative des autorités hôtes, et à l'accroissement des effectifs scolaires;
English: The conference, which dealt with the topic of witness assistance and protection, was co-hosted by the Office of Public Prosecution in Chile and the Ibero-American Association of Public Prosecutors, with support and expertise provided by UNODC.
French: La conférence, organisée sur le thème de l'assistance et de la protection des témoins, a été organisée conjointement par l'Office du Ministère public du Chili et l'Association ibéro-américaine des procureurs publics, avec l'appui et le concours technique de l'ONUDC.
English: As with all forms, the SLA is available in PDF and WORD formats.
French: Comme tous les autres formulaires, il est disponible dans les formats PDF et WORD.
English: In frequent alliance with local non-governmental organizations (NGOs), churches and local governments, a rights-based approach has grown and subnational administrative capacities have been strengthened through training in local planning, budgeting, implementation, monitoring and evaluation.
French: On assiste au développement d'une approche axée sur les droits et au renforcement des capacités administratives infranationales à travers des activités de formation pour la planification, la budgétisation, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes à l'échelon local, souvent en partenariat avec les organisations non gouvernementales locales, les églises et les autorités locales.
English: It is not the norm in financial intermediaries to have involvement of the counterparts in the management.
French: Il n'est pas courant pour les intermédiaires financiers d'associer les bailleurs de fonds à la gestion.
English: The first is to characterize the role of cathepsins in the pathogenesis of rheumatoid arthritis and artherosclerosis.
French: La première vise à caractériser le rôle des cathepsines dans la pathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et de l'athérosclérose.
English: .Because life was based on the family and family needs, community or camp problems were solved within family units; there was little need for such southern methods of problem solving as boards
French: […] Comme la vie reposait sur la famille et les besoins familiaux, les problèmes de la collectivité ou du camp étaient réglés au sein des unités familiales; pour régler les problèmes, on n'avait pas besoin de commissions ni de comités comme dans le Sud42.
English: They can prepare also Yezidi programs if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Il leur est également possible de préparer des émissions en yézidi, à condition que la communauté yézidie en prenne l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: Forest cover is the only indicator for which a large proportion of countries report regression.
French: La proportion de zones forestières est le seul indicateur pour lequel un grand pourcentage de pays font état d’un recul.
English: P4-1-18 Ketchum photographs collection, PANB.
French: P4-1-18, photographies de Ketchum, APNB.
English: April flowers called the utility guy to fix something in her house but when she...
French: Mason Strom est une tigresse quand elle a faim de bite.
English: Mr Lajcak’s initial EU reforms have been the subject of controversy in BiH.
French: Les premières réformes de l’UE introduites par M. Lajcak ont été très controversées dans le pays.
English: One of the ITC biennial performance indicators for rail transport is the “level of satisfaction as expressed in surveys” of participants in SC.2 sessions (Bureau Informal document No. 11 (2008), p. 5).
French: L'un des indicateurs d'efficacité des transports ferroviaires utilisés par le CTI dans le cadre de l'évaluation biennale est le «degré de satisfaction mesuré dans le cadre d'enquêtes» auprès des participants aux sessions du SC.2 (document informel n° 11 (2008) du Bureau, p. 5).
English: Both of these factors emphasize the need for the CFIA to focus on succession planning and training as key elements of its workforce renewal.
French: Ces deux facteurs obligent l'ACIA à planifier la relève et à veiller à la formation, deux éléments essentiels du renouvellement de ses effectifs.
English: Health Canada is particularly interested in obtaining additional information with respect to the presentation of risk information (Section 2.21 of the Guidelines), where there was no consensus among stakeholder views.
French: Santé Canada est tout particulièrement intéressé à obtenir de l’information supplémentaire quant à la présentation des renseignements concernant les risques (section 2.21 des Lignes directrices) puisque les points de vue des intervenants n’ont pu, jusqu’à maintenant, permettre d’en arriver à un consensus.
English: Residents of the Atlantic, Quebec and the Prairies were more likely to say this about unused/expired non-prescription products (84-85% vs. 76-80% for others) and genetically modified food (40-44% vs. 34-37% for Quebec and B.C.). Atlantic and Quebec residents were more apt to say this about cosmetics (56-58% vs. 49-51% for others), products with food additives (44-46% vs. 32-37% for others), natural health products (50-54% vs. 40-46% for others), and coffee grinds, vegetable trimmings and other kitchen scraps (31-36% vs. 20-25% for others). Atlantic Canadians were the most likely to say this about leftover meat (46% vs. 38% for Quebec vs. 31-34% for others), and things like contact lenses and thermometers (78% vs. 72-74% for Quebec and the Prairies vs. 66-69% for others).
French: Les résidents de l'Atlantique, du Québec et des Prairies ont plutôt tendance à croire la même chose pour ce qui est des médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (84 % à 85 % vs 76 % à 80 % des autres) et des aliments génétiquement modifiés (40 % à 44 % vs 34 % à 37 % des répondants du Québec et de la C.-B.). Les résidents de l'Atlantique et du Québec sont aussi plus susceptibles que les autres d'être de cet avis en ce qui concerne les produits cosmétiques (56 % à 58 % vs 49 % à 51 % des autres), les produits contenant des additifs alimentaires (44 % à 46 % vs 32 % à 37 % des autres), les produits naturels (50 % à 54 % vs 40 % à 46 % des autres) et les moutures de café, les rognures de légumes et les autres restes de nourriture (31 % à 36 % vs 20 % à 25 % des autres).
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 31 March 1998 - Or. Engl.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 31 mars 1998 - Or. angl.
English: With our support and encouragement, as required, they can build lasting security, democracy and prosperity in Kosovo, under the rule of law, developing cooperation with Belgrade and with others in the region.
French: Avec notre appui et encouragement, comme il le faut, ils seront en mesure d'assurer durablement la sécurité, la démocratie et la prospérité au Kosovo en respectant la primauté du droit, en développant la coopération avec Belgrade et avec d'autres acteurs de la région.
English: clarification of patients’ rights to reimbursement of the cost of health care received in another MS on the basis of criteria established by the Court of Justice; -
French: un système d'alerte précoce pour les prestataires malhonnêtes dont les services présentent un risque important pour la santé ou la sécurité des personnes -
English: Just two amendments have been tabled: firstly, where possible, to strengthen its capacities, and, secondly, to propose that the European Audiovisual Observatory collect and provide expertise and systematic information in the fields of tax and labour laws, copyright and consumer protection law.
French: Deux amendements seulement ont été déposés, le premier concernant le renforcement, si possible, de ses capacités et le deuxième proposant que l’Observatoire européen de l’audiovisuel rassemble et fournisse une expertise et des informations systématiques dans les domaines fiscal, du droit du travail, des droits d’auteur et des régimes de protection des consommateurs.
English: It is this process that is of particular concern.
French: C'est ce procédé qui fait l'objet de toutes les inquiétudes.
English: We have already reached a number of targets in several areas, including poverty reduction, access to education and the empowerment of women.
French: Nous avons déjà atteint un certain nombre de cibles dans plusieurs domaines, notamment en matière de réduction de la pauvreté, d'accès à l'éducation et d'autonomisation des femmes.
English: 4.6 General Exceptions to Client Identification In addition to the exceptions explained throughout Section 4, the following general exceptions apply to client identification requirements.
French: 4.6 Exceptions générales aux exigences concernant la vérification de l’identité des clients En plus des exceptions décrites à la partie 4, les exceptions suivantes d’application générale touchent les exigences concernant la vérification de l’identité des clients.
English:  The project also seeks to engage civil society organizations, municipal authorities and others with a responsibility for children, in order to link the project goals to municipal plans, policies and programs benefiting children and youth.
French:  Le projet vise également à favoriser la participation des organisations de la société civile, des autorités municipales et d'autres intervenants qui ont pour mandat d'aider les enfants, afin d'établir un lien entre les objectifs du projet et les plans, politiques et programmes municipaux en faveur des jeunes et des enfants.
English: BLOCK1 – First Block Price - Price for one cubic metre at the first (i.e. lowest use) priced block.
French: BLOCK1 – Prix du premier bloc – prix pour un mètre cube au niveau du premier (c'està-dire de la plus basse utilisation) bloc de prix.
English: Ensure that the final quarter payment is processed by interdepartmental settlement so that the internal interest revenue figures (reported by Finance) and interest expenditure (reported by the revolving fund) are equal.
French: Il incombe aux unités du fonds renouvelable de comptabiliser les frais d’intérêts dans les Comptes du Canada.
English: Of course we would have liked to have seen more, but what is important is for these issues to be resolved this year.
French: Nous aurions bien sûr aimé voir des résultats plus significatifs, mais l'important est que ces questions soient réglées encore cette année.
English: Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods is deemed to be equivalent to lack of conformity of the goods if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under their responsibility.
French: Le défaut de conformité résultant de la mauvaise installation du bien, alors que cette installation faisait partie du contrat de vente et a été effectuée par le vendeur ou sous sa responsabilité, est assimilé au défaut de conformité du bien.
English: Fishery officers were called to the site to search the waters. At midnight the boat was launched and a 90-minute search revealed a rubber raft covered in salmon scales.
French: Les agents des pêches ont été appelés sur les lieux pour effectuer une recherche sur l'eau; ils ont mis leur bateau à l'eau à minuit, et, après avoir cherché pendant 90 minutes, ont trouvé un radeau en caoutchouc couvert d'écailles de saumon.
English: It is not only regional or coast-based; it is that too, but not only that.
French: La pêche n'est pas seulement régionale ou côtière. Elle l'est aussi, mais elle n'est pas que cela.
English: The outcome document builds upon the Platform for Action, as well as previous and subsequent intergovernmental decisions, in highlighting the importance of elimination of violence against women.
French: Le document final, qui reprend les dispositions du Programme d'action et les décisions précédentes d'organes intergouvernementaux, met particulièrement l'accent sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Representatives from the following Parties, members of the Committee, attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Mr. Nenad Mikulic), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva), Poland (Mr. Jerzy Jendroska), Slovakia (Mr. Tomáš Černohous) and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska).
French: Ont participé à la réunion les membres du Comité représentant les Parties ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (M. Nenad Mikulic), ex-République yougoslave de Macédoine (Mme Menka Spirovska), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Kirghizistan (Mme Gulfiya Shabaeva), Pologne (M. Jerzy Jendroska) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: I regret that this House has not followed me in doing this.
French: Notre Assemblée ne m'a pas suivi, je le regrette.
English: Performance by Business Line Benefit Programs and Other Services
French: Rendement par secteur d’activité Programmes de prestations et autres services
English: No blasting within 5 km of the calving area along the access road from mid-May to early-July.
French: Perte permanente de l'habitat du Négligeable poisson compensée selon le plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: Some jurisdictions have no requirement.
French: Certaines administrations n'ont aucune exigence.
English: The data contained in information management systems represents a significant investment of resources, far surpassing the cost and value of the basic hardware and software.
French: Les données contenues dans les systèmes de gestion de l'information représentent d'importants investissements qui dépassent de loin le coût ou la valeur du matériel et du logiciel de base.
English: Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.
French: Intermédiaire financier : entreprise ou institution ser vant d’interface entre emprunteurs et prêteurs, par exemple en collectant des dépôts auprès du public et en accordant des prêts aux ménages et aux sociétés.
English: Maternal mortality rate: 106.1 per 100,000 live births
French: Taux de mortalité maternelle: 106,1 décès pour 100 000 naissances.
English: I have no more speakers on my list for today.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits pour aujourd'hui.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 18, 2001 2000-H-06 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau January 18, 2001 2000-H-09a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 18 janvier 2001 2000-H-06 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 18 janvier 2001 2000-H-09a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (72 Kb) July 2005 Fairness Initiative The Canada Border Services Agency's (CBSA) Fairness Initiative is designed to ensure that all Canadians and visitors to Canada receive high-quality service at the border and throughout all their dealings with the CBSA.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (77 Ko) juillet 2005 Initiative en matière d'équité L'Initiative en matière d'équité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vise à faire en sorte que tous les Canadiens et les visiteurs au Canada reçoivent un service de haute qualité à la frontière et dans tous leurs rapports avec l'ASFC.
English: I would ask, can we simply resign ourselves? Can we live in a society without armies or weapons, based solely on democratic dialogue and battles of ideas?
French: Avons-nous la moindre garantie politique de ne pas être utilisés, en tant que membres de nos assemblées nationales, pour promouvoir les industries européennes de l’armement ?
English: Lack of control over the sample:
French: Le manque d’information sur l’échantillonnage.
English: Most of these valuation studies, which covered a wide range of cultural heritage objects, were stated preference studies, including both contingent valuation studies and choice experiments, eliciting individuals' WTP for improvements in the quality of cultural heritage sites.
French: La plupart de ces études d'évaluation, qui couvraient une vaste gamme d'objets du patrimoine culturel, étaient des études de préférences déclarées, notamment des études d'évaluation contingente et des expériences de choix, invitant les particuliers à indiquer leur consentement à payer pour l'amélioration de la qualité des sites appartenant au patrimoine culturel.
English: 1978 Counsellor, Embassy of Japan in Italy.
French: 1978 Conseiller, ambassade du Japon en Italie.
English: Official Languages Support Programs Branch The Official Languages Support Programs Branch has the mandate to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society, as set out in section 41 of the Official Languages Act, through the two programs identified below.
French: Le PDP travaille avec des organisations sans but lucratif, des éducateurs, des spécialistes du domaine des droits de la personne et d'autres intervenants et accorde de l'aide financière sous forme de subventions et de contributions aux projets canadiens cherchant à accroître la sensibilisation, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada; droits inclus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne ainsi que dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These small but important issues have yet to be put right.
French: De telles questions, petites en soi, mais importantes, doivent encore être réglées.
English: Mr. BEST (Switzerland) thought that it would be better to speak of “limiting” the negative impact.
French: BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme,2 in which he underlines that the website of the Programme has grown exponentially in content and specialization and is being used by a greater number of Member States and other users;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement2, dans lequel il est souligne que le contenu du site Web du Programme a augmenté considérablement et qu'il est utilisé par un nombre croissant d'États Membres et d'autres visiteurs;