ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances of this unfortunate incident, as detailed in the statement, namely the transportation of three militia commanders by the World Food Programme aircraft from one area to another, are still further evidence of the violation of OLS agreements by some partners to the Operation.
French: Les circonstances de ce malheureux incident, telles qu'elles sont relatées dans la déclaration, à savoir le transport de trois commandants des milices par un avion du Programme alimentaire mondial, constituent une nouvelle preuve de la violation des accords de l'opération Survie au Soudan par certains partenaires de cette opération.
English: In this regard, the Yugoslav Red Cross has engaged in introducing new programmes.
French: À cet égard, la Croix-Rouge yougoslave a entrepris de lancer de nouveaux programmes.
English: PERFUMERY TICINO Shopping perfumes online man, woman and children.
French: PARFUMERIE TICINO Shopping Parfums en ligne homme, femme et enfants.
English: However, it requires Parliament to approve mobilisation of that support.
French: Elle exige toutefois que le Parlement approuve la mobilisation de ces fonds.
English: 10:00 – 10:20 Opening ceremony (Welcome by Host Minister, Mayor, Council of Europe)
French: 10:00 – 10:20 Cérémonie d’ouverture (bienvenue par le Ministre hôte, le Maire, le Conseil de l’Europe)
English: Currently, INAC is working with its partners to develop a seven-part First Nations water management strategy that addresses crucial elements of sound water quality management, using a multi-barrier (source to tap) approach.
French: AINC travaille actuellement avec ses partenaires à l’élaboration d’une stratégie pour la gestion de l’eau des Premières nations. Composée de sept parties, la stratégie englobe les éléments cruciaux d’une bonne gestion de la qualité de l’eau et adopte une approche à barrières multiples (de la source au robinet).
English: The challenges represented by the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons exacerbate tension in any State or community and have a great impact on their security.
French: Les défis constitués par la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre attisent les tensions au sein de tout État ou communauté et influent gravement sur leur sécurité.
English: In circumstances as described in ¶ 96, when a partner elects under subsection 127(8.4) (that a portion of the investment tax credits that would have otherwise been allocated to that partner be deemed not to have been required under subsection 127(8) to be included in calculating the partner's investment tax credit), the elected portion of the investment tax credit will not reduce the capital cost of depreciable property acquired or the amount of SR&ED expenditures that may be deducted under subsection 37(1) in calculating the partnership income.
French: Dans les circonstances décrites au numéro 96, où un associé fait le choix prévu au paragraphe 127(8.4) (qu'une partie des crédits d'impôt à l'investissement qui lui aurait par ailleurs été attribuée soit réputée ne pas devoir être ajoutée dans le calcul de son crédit d'impôt à l'investissement selon le paragraphe 127(8)), la partie du crédit d'impôt à l'investissement ayant fait l'objet de ce choix ne réduit pas le coût en capital du bien amortissable acquis, ni le montant des dépenses de RS&DE qui peut être déduit en vertu du paragraphe 37(1) dans le calcul du revenu de la société de personnes.
English: • The Canadian shipbuilding and industrial marine industry consists of firms with specialized capabilities in manufacturing and repairing ships, building offshore oil and gas structures, and supplying shipyard-related services.
French: • Le secteur canadien de la construction navale et de la marine industrielle se compose d'entreprises spécialisées dans la construction et la réparation navale, la construction de structures en haute mer pour les secteurs du pétrole et du gaz, de même que la prestation de services connexes aux chantiers maritimes.
English: Consequences of illegal, corrupt practices (3) Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under this Act shall, in addition to any other punishment for that offence prescribed by this Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to (a) be elected to or sit in the House of Commons; or
French: Conséquences des manœuvres frauduleuses et des actes illégaux (3) Toute personne qui commet une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la présente loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d'une manœuvre frauduleuse et pendant les cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d'un acte illégal, en sus de toute autre peine que la présente loi prévoit à l'égard de cette infraction : a) inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre des communes;
English: The Peacebuilding Commission has been established as an intergovernmental advisory body to address issues which encompass the mandates of the principal organs, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as of numerous other bodies within the United Nations system.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée en tant qu'organe consultatif intergouvernemental chargé d'examiner les questions couvertes par les mandats des organes principaux, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, mais aussi de nombreuses autres entités du système des Nations Unies.
English: • Has the TRM Initiative achieved progress toward the outcomes with respect to: 
French: • L'initiative des MLT a-t-elle permis de progresser vers la concrétisation des résultats en ce qui a trait :
English: March 30, 2007 -- The document entitled "CEAA Screening" is available.
French: Le 30 mars 2007 -- Le document intitulé « Examen préalable ACEE » est disponible.
English: The desertification and drought afflicting the Sahelian and Saharan States led directly to an increase in the rate of migration and displacement of populations to the Sudan from outside.
French: Les périodes de sécheresse et de désertification qui ont frappé les pays du Sahel et du Sahara sont l'une des causes directes de l'augmentation des flux migratoires vers le Soudan, et les migrants et personnes déplacées apportent avec eux des coutumes et des traditions différentes de celles des habitants des dars, ce qui nuit aux relations dans les hawakir.
English: The Committee urges the State party to recognize and protect the rights of all indigenous communities to own, develop and control the lands which they traditionally occupy, including water and subsoil resources, and to safeguard their right to use lands not exclusively occupied by them, to which they have traditionally had access for their subsistence, in accordance with the Committee's general recommendation 23 and taking into account ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de reconnaître et de protéger le droit de toutes les communautés autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser les terres qu'elles occupent de longue date, y compris les plans d'eau et les ressources souterraines, et de garantir leur droit d'utiliser les terres qu'elles ne sont pas seules à occuper et auxquelles elles ont toujours eu accès afin d'y trouver des moyens de subsistance, conformément à la recommandation générale XXIII du Comité et compte tenu de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: I would like to ask you, honourable Members, to help us with this task.
French: Je vous demande, chers députés, de nous aider dans cette tâche.
English: Application Process for Innovation and Industry Programs A variety of funding tools are available for the support of training awards, salary awards and grants.
French: Processus de demande pour les Programmes innovation et industrie Différents outils de financement sont offerts pour appuyer les bourses de formation, les bourses salariales et les subventions.
English: To the Voyager spacecraft, the Gossamer ring appeared to be a single ring, but Galileo imagery provided the unexpected discovery that Gossamer is really two rings. One ring is embedded within the other.
French: Il est probablement composé de particules de poussière d'un diamètre inférieur à 10 microns --c'est environ la grosseur des particules de fumée de cigarette.
English: In that case, the Court, in a short judgment, indicated that they "generally endorse the principles set out by Martin J., sitting as umpire on the matter of Jean Renaud (CUB 17849) at pages 5-6 as to the determination of whether a payment under a settlement in a wrongful dismissal case includes elements other than loss of income."
French: La Cour, dans une courte décision, avait alors soutenu ce qui suit : « Nous souscrivons de façon générale aux principes exposés par le juge Martin lorsqu'il siégeait en qualité de juge-arbitre dans l'affaire Jean Renaud (CUB 17849, aux pages 5 et 6), et qu'il a statué sur la question de savoir si un paiement effectué conformément à un règlement en matière de renvoi injustifié comprenait d'autres éléments que la perte de revenu.
English: C-30 An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts The Leader of the Government in the House of Commons
French: C-30 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence Le leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: We know this will be a multi-year effort and seek regular reports on progress.
French: Nous sommes conscients que cet effort s’étendra sur plusieurs années et nous nous emploierons à ce qu’il soit fait régulièrement rapport sur les progrès réalisés.
English: HST will be calculated on the value of the consideration for the supply reasonably attributable to the property situated in the participating provinces.
French: La TVH sera calculée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture qui est raisonnablement attribuable au bien situé dans les provinces participantes.
English: An initial inspection of the smelter indicates widespread neglect and poor safety and environmental standards.
French: Une première inspection de la fonderie a révélé une négligence généralisée et le non-respect des normes en matière de sécurité et d'environnement.
English: We should urge them, in their relations with those countries, to become involved in combating this type of activity, amongst other things by supporting the organisations involved in rescuing and rehabilitating the victims.
French: Nous les exhortons, dans leurs relations avec ces pays, à s’engager dans la lutte contre ce type d’activité, notamment en venant en aide aux organisations impliqués dans le sauvetage et la réhabilitation des victimes.
English: (Intellectual property protection is afforded to new plant varieties pursuant to the Plant Breeders' Rights Act.
French: (La protection de la propriété intellectuelle est aussi accordée aux nouvelles obtentions végétales en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: His involvement in accreditation surveys on behalf of the College of Family Medicine, his contributions as founding Chair of the Canadian Forum on Continuing Medical Education and past Chair of the CMA Council on Medical Education are, but a few, examples of his contributions as a leading educator both locally and nationally.
French: Son implication dans les équipes d’agrément pour représenter le Collège des médecins de famille, ses contributions comme président fondateur du Forum canadien sur l’éducation médicale continue et à la présidence du Conseil sur l’éducation médicale de l’AMC ne sont que quelques exemples de ses contributions comme chef de file de l’éducation tant sur la scène locale que nationale.
English: Yellowknife (general) (867) 873-2734
French: Yellowknife (prÃ©visions gÃ©nÃ©rales) (867) 669-9067
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.84, an additional appropriation of $2,420,000 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as follows: $2,117,600 under section 23, Human rights, and $302,400 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/62/L.84, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 2 420 000 dollars, soit 2 117 600 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 302 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: But there have been many previous examples of this approach in previous and existing Treaties.
French: Mais il existe de nombreux précédents à cette approche "passerelle" dans les Traités antérieurs et actuels.
English: The position of the Agency was expressed by the Chairman in the following way: ... Normally the adjustment is made and you say that if you add bridge traffic, then it increases the losses.
French: Le président de l'audience a exprimé la position de l'Office en ces termes : (traduction) ...D'ordinaire, le rajustement est fait, et vous dites que si vous ajoutez le trafic en transit il s'ensuit une augmentation des pertes.
English: We shall allow ourselves to correct Mr Letellier on some minor points that escaped him, no doubt because when he was preparing his work he did not have access to his archival collection, which had unfortunately been mislaid.
French: Nous nous contenterons de reprendre M. Letellier sur de petits points qui lui ont échappés, sans doute parce qu’au moment où il a préparé son travail il n’a pu avoir accès à son fonds d’archives malencontreusement égaré.
English: For the Charities Directorate this has meant being more strongly committed to consultation and being more responsive to the views of the charitable sector and the general public.
French: Pour la Direction des organismes de bienfaisance, cela s'est traduit par un plus solide engagement en matière de consultation et par une plus forte sensibilisation aux opinions du secteur de la bienfaisance et du grand public.
English: It was evident that the main task of organisations that were committed to sectoral needs was not to explain Europe and the European dimension, even though they motivated their work.
French: Il est clair en effet que, pour des organisations qui ont une vocation sectorielle, la tâche n'est pas prioritairement d'expliquer l'Europe et la dimension européenne qui marque leur action.
English: The State party therefore submits that this part of the author's communication is inadmissible ratione materiae.
French: L'État partie conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae.
English: That situation may take Iraq down a slippery slope of sectarian violence and conflict which, in turn, will threaten the unity and future of Iraq.
French: Cette situation pourrait faire glisser l'Iraq sur la pente de la violence et du conflit d'origine religieuse, ce qui mettrait en péril l'unité et l'avenir de l'Iraq.
English: For images on a web server, use the URL to the image itself (not the web page containing the image, and be sure the image has been uploaded to the location referenced by the URL.
French: Pour des images sur un serveur Web, utilisez l'URL de l'image elle-même (pas celle de la page Web contenant cette image) et assurez-vous que l'image a été téléchargée vers l'emplacement référencé par cette URL.
English: On behalf of the Kingdom of Morocco and of the Group of 77 and China, I wish to assure you of our full support for making a success of this important session.
French: Je tiens à vous assurer, au nom du Royaume du Maroc et du Groupe des 77 et de la Chine, de notre plein soutien pour la réussite des travaux de cette importante session.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 11. Mr BINDIG (Germany) said that this amendment would delay the committee’s return to this subject until early 2004.
French: Sur ce projet de directive, M. Bindig a présenté, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un amendement n° 11 qui tend, au paragraphe 2, à remplacer «sa partie de session de septembre 2003» par: «une des parties de session en 2004».
English: The treaty bodies had a crucial role to play in carrying out reforms, which should be an ongoing process.
French: Ceux-ci ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des réformes qui doit être un processus continu.
English: The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry  February 12, 2008 Background Information and communications technologies are powerful tools in the new economy of the 21st Century.
French: L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  le 12 février 2008 Contexte Les technologies de l'information et des communications sont des outils puissants dans la nouvelle économie du XXIe siècle.
English: Will it cause a levelling down effect?
French: Va-t-elle provoquer un nivellement par le bas?
English: It aims at gathering sufficient information on trading communities to sort out “good” trade and transport operators from “bad” ones, and to greatly facilitate operations for legitimate trade.
French: L'objectif est de rassembler des informations suffisantes sur les milieux commerciaux pour distinguer les «bonnes» entreprises de commerce et de transport des «mauvaises» de manière à faciliter sensiblement le commerce légitime.
English: Click on the logo of Acrobat Reader to download the viewer for free.
French: Cliquez sur le logo de Acrobat Reader pour télécharger la visionneuse gratuite.
English: Forty-seven complaints against members of the Department were investigated following scheduled inspections, while 80 were investigated based on alerts or notices received.
French: 80 recours ont été étudiés en vue d'un avertissement ou d'une observation.
English: Reports by States parties should indicate in detail the measures that ensure the immediate registration of children born in their territory.
French: Les États parties devraient indiquer avec précision dans leurs rapports les mesures conçues pour que soient enregistrés dès la naissance des enfants nés sur leur territoire.
English: To access the TMN i9 just install this application and are soon with the icons on your phone.
French: Pour accéder à la TMN i9 il suffit d'installer cette application et bientôt avec les icônes sur votre téléphone.
English: In many countries, provision of energy services is often constrained by poor energy infrastructure owing to limited resources from Governments and the international community.
French: Dans de nombreux pays, la fourniture de services énergétiques est souvent entravée par l'insuffisance des infrastructures due au fait que les États et la communauté internationale y consacrent des ressources limitées.
English: The training was based on a generic package of resources on health promotion and community development called the Community Action Pack.
French: Santé Canada et les organismes autochtones nationaux ont identifié la formation en développement communautaire et en évaluation de programmes comme étant un besoin prioritaire.
English: Information is now available in four different languages, Mandarin, Punjabi, Tagalog and Urdu.
French: De l’information est maintenant offerte en quatre langues, soit le mandarin, le punjabi, le tagalog et l’urdu.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, Local 1867 of the International Longshoremen’s Association, applicant union, - and Logistec Stevedoring (Ontario) Inc., Thunder Bay, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et General Cargo, Grain Fitters and Allied Workers, section locale 1867 de l’Association internationale des débardeurs, syndicat requérant, - et Logistec Arrimage (Ontario) inc., Thunder Bay (Ontario), employeur.
English: Pay & Specialty Services Owned by Top Five Distributors or their Affiliates
French: Services payants et spécialisés appartenant aux cinq premières entreprises de distribution
English:  Sue Deveau, S.C. Johnson and Son, Limited Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd (Conference Call) 1.
French:  Sue Deveau, S. C. Johnson et fils ltée Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd (conférence téléphonique) 1.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: A/61/907-S/2007/276 Identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/907-S/2007/276 Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Refugees have also been mentioned by many delegations.
French: La question des réfugiés a également été soulevée par de nombreuses délégations.
English: The high-affinity uptake of choline by rat cerebral cortical slices was inhibited by high concentrations (10–100 μM) of the tricyclic antidepressant drugs imipramine, desipramine, and iprindole in vitro.
French: On a inhibé la forte fixation de la choline dans des tranches de cortex cérébral du rat à l'aide de fortes concentrations (10–100 μM) d'imipramine, de désipramine et d'iprindole in vitro (médicaments antidépresseurs tricycliques).
English: Finally, the independent expert introduced his notion of a development compact for the implementation of the right to development.
French: Enfin, l'expert indépendant a présenté son idée de créer des pactes pour le développement axés sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: "A number of our witnesses have noted the achievements of the current Senate in the investigation of policy issues.
French: « Plusieurs de nos témoins ont fait état des réalisations du Sénat actuel dans l'étude des grandes questions de l'heure.
English: At society level, trafficking clearly constitutes a modern form of slavery and puts into question the rule of law and the fundamental democratic values.
French: Je pense qu’il est important que le sujet qui nous préoccupe ici soit abordé dans cette perspective, car c’est l’essence même des droits de l’homme, et en particulier des droits des femmes, qui est menacée.
English: Ms. Gabr said that as a citizen of an Arab country, she understood that those societies suffered from negative stereotypes affecting their image abroad, especially with regard to the role of sharia law.
French: Mme Gabr dit qu'en tant que citoyenne d'un pays arabe, elle comprend que ces sociétés souffrent de stéréotypes négatifs touchant à leur image à l'étranger, s'agissant notamment du rôle de la charia.