ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special measures are used to give young new immigrants as well as quota refugees and asylum-seekers who have gained school-leaving qualifications equivalent to the intermediate school certificate in their countries of origin the opportunity to attend university.
French: Des mesures sont prévues pour donner aux jeunes nouvellement immigrés ainsi qu'aux jeunes réfugiés et demandeurs d'asile qui ont acquis dans leur pays d'origine un niveau d'instruction correspondant au certificat d'aptitude la possibilité de fréquenter l'université.
English: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE Reference Number: 2008008903 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-11 to 2008-04-25 Contract Value: $13,136.00 Comments: 66HAL-040007/003/HAL
French: INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE Numéro de référence : 2008008903 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-11 à 2008-04-25 Valeur du contrat : 13 136,00 $ Commentaires : 66HAL-040007/003/HAL
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: 5 Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: The Education Law (Law No. 45 of 1992)
French: Loi No 45 de 1992 sur l'enseignement général
English: Mr President, Mr Commissioner, I want to add my congratulations to those received by the rapporteurs for their reports in this joint debate and I want to concentrate particularly on the international agreements, especially thanking Mr Crampton, in his Dr Jekyll incarnation, for the valuable work he has done and also for the flexibility he has shown in achieving compromise solutions in the Committee on Fisheries, even if the result was not entirely to his liking.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, je tiens à faire miennes les félicitations adressées aux rapporteurs des documents de cette discussion commune et me concentrer en particulier sur le sujet des accords internationaux, en remerciant spécialement monsieur Crampton, dans sa facette de docteur Jekyll, du précieux travail réalisé et plus spécialement de la flexibilité dont il a fait preuve pour arriver à des solutions de compromis à la commission de la pêche, bien qu'il ne soit pas pleinement satisfait du compromis qui en découle.
English: Monitoring of surface water quality in the past has focused on nutrients and the trophic status of Clear Lake.
French: Dans le passé, la surveillance de la qualité de l’eau de surface concernait essentiellement les nutriments et l’état trophique du lac Clear.
English: That urbanization could be arrested and eventually reversed by investing in and giving priority to rural development; That the formal economy would gradually absorb the informal economy, including its physical manifestation in the form of slums; That the urban poor, by virtue of their proximity to infrastructure and services, were better off than their rural counterparts.
French: Ces hypothèses comprenaient des vues largement partagées telles que : Il est possible de mettre un terme à l'urbanisation, voire de renverser la tendance en investissant en priorité dans le développement rural; L'économie formelle absorbera progressivement l'économie informelle, y compris ses manifestations physiques sous la forme de bidonvilles; Les citadins pauvres, du fait qu'ils sont proches des infrastructures et des services, sont mieux lotis que leurs homologues des régions rurales.
English: Date Approved Serge Langis, Director General Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 506-851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald, Acting Director General, Trade and Investment June 21, 2006
French: Date de l'approbation Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél. : 506-851-6240 Courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald, Directrice générale par intérim Commerce et investissement 21 juin 2006
English: As we have come to expect from Mrs Hoff, she has drafted a very balanced and expert report on Kaliningrad.
French: Comme elle nous y a habitué, Mme Hoff a rédigé un rapport à la fois équilibré et éclairé sur Kaliningrad.
English: However, all Directors General contribute to the costs related to the use of the official car for purposes non-related to professional duties and/or representation.
French: Leur participation est fixée à 28 % de la moyenne des coûts variables (entretien, carburant, péage).
English: 2008 - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Past Advisories, Warnings and Recalls 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 The section Advisories, Warnings and Recalls provides additional information regarding risk communication documents.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: To find regulations under the Excise Tax Act relating to the GST/HST, scroll down to the Regulations section at the end of the Excise Tax Act.
French: Pour trouver les règlements relatifs à la TPS/TVH pris en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, défilez jusqu'à la section Règlements apparentés, qui se trouve après la Loi sur la taxe d'accise.
English: The bulk came from Benguet (67%), Davao Sur (14%), and Bukidnon (10%).
French: Benguet (67%), Davao Sur (14%) et Bukidnon (10%).
English: Because it was demonstrated that the selection complied with the merit principle, I have no reason to intervene.
French: Puisqu'il a été démontré que la sélection satisfaisait au principe du mérite, je n'ai aucun motif d'intervenir.
English: In Luxembourg, the content of the approaches to the common employment strategy on which the Essen summit decided was filled in.
French: À Luxembourg, l'ébauche de la stratégie commune pour l'emploi qui avait été décidée à Essen a été étoffée.
English: Using unique 3D WrapTM Precision Technology based on the science of electrostatics, this revolutionary new tool is ideal for fences, garden furniture and other exterior metal surfaces.
French: Grâce à sa technologie de précision unique 3D WrapMC fondée sur l’électrostatique, cet appareil révolutionnaire est idéal pour les clôtures, les meubles de jardin et les autres surfaces extérieures de métal.
English: Following a question by Mr A. M. SAFRONOV (Russian Federation) on protection of witnesses, it was specified that no provisions to take "written evidence" as an alternative to "live evidence" was possible in the UK but measures could be taken to protect witnesses.
French: La loi permet également d'obtenir des informations de la part des autorités fiscales, mais il ne s'agit pas là d'une procédure automatique.
English: The lead time was between fifteen and twenty years.
French: Le délai de mise en oeuvre allait de 15 à 20 ans.
English: AUTONUM Expert and training missions were undertaken, respectively, at the Israel Patent Office, the Registration Office for Companies and Industrial Property of the Islamic Republic of Iran, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Commerce Division of Malta.
French: AUTONUM Diverses missions d’experts et de formation ont été effectuées, à savoir : à l’Office des brevets d’Israël, à l’Office d’enregistrement des compagnies et de la propriété industrielle de la République islamique d’Iran, à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles industriels) (OHMI) et à la Division du commerce de Malte.
English: In line with the new organization, the Group Executive Committee (GEC) has also undergone changes.
French: En ligne avec la nouvelle organisation, le Comité de direction du Groupe (GEC) a aussi vu des changements.
English: 5.1 On 18 December 2006, the complainant recalled that the purpose of the appeal to the interim relief judge for the imposition of interim measures was to prevent his deportation to Tunisia.
French: 5.1 Le 18 décembre 2006, le requérant rappelle que la demande de mesures provisoires auprès du juge des référés visait à empêcher son expulsion vers la Tunisie.
English: The additional costs for media that use regional or minority languages can be covered by governments when the law provides for financial assistance in general for media.
French: Les gouvernements peuvent également faciliter la production et la diffusion de journaux et d’œuvres audiovisuelles dans une langue régionale ou minoritaire, ou encourager d’autres organismes à le faire.
English: Processing a request for accelerated examination of an application to register a design The Industrial Design Office continues to process requests for accelerated examination in cases of suspected infringement upon payment of the prescribed fee, shown as item 12 on this page.
French: Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin Le Bureau des dessins industriels continuera à traiter les demandes de procédure accélérée dans les cas où l'on soupçonne l'existence de contrefaçon, à condition que le droit applicable, figurant à l'article 12 ci-dessous, soit acquitté.
English: When compared to the current Regulations, the major changes under the proposed new conditions are as follows:
French: Les principaux changements qu'apportent les nouvelles conditions proposées, par rapport au règlement actuel, sont les suivants :
English: On 22 September, Ambassador Oguz DEMILRAP, Turkish Permanent Representative to the European Union, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his oﬃce in Strasbourg.
French: Cet événement rassemble quelque 60 fonctionnaires originaires des quatre coins de l’Allemagne.
English: As set out in the Evaluation Framework, the evaluation will assess implementation of the Initiative.
French: Comme il est mentionné dans le cadre d’évaluation, l’évaluation aura pour but d’évaluer la mise en oeuvre de l’Initiative.
English: Within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
French: La Commission ne partage pas l’avis du CESE.
English: Decision of the Supreme Court of Canada on the Marriage Reference
French: Décision de la Cour suprême du Canada sur le Renvoi relatif au mariage
English: FTPs emphasize the program results, not the reimbursement of actual expenditures.
French: Les PTS sont axés sur les résultats des programmes et non sur le remboursement des dépenses réelles.
English: Simplicity and certainty considerations would support such an approach: it would always be possible to determine the applicable law irrespective of the parties to the dispute.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité militeraient en faveur de cette approche qui permettrait toujours de déterminer la loi applicable indépendamment des parties au litige.
English: As to the objectives of the proposed Committee, which was a very important issue, the Delegation of Egypt believed that the objective should be to enhance the efficiency and effective functioning of intellectual property systems.
French: En ce qui concerne les objectifs du comité proposé, qui constituent un point très important, elle a estimé que l'objectif devra être de promouvoir l'efficacité et le fonctionnement rationnel des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Livingstone Lake drumlin field of northern Saskatchewan is on the Athabasca Plains.
French: Le champ de drumlins du lac Livingstone dans le nord de la Saskatchewan se situe dans les plaines d'Athabasca.
English: The NAAF will distribute the revenue generated by the investment, based on need and merit, to Status Indian, Non-Status Indian, Métis and Inuit post-secondary students enrolled or accepted for enrollment in a post-secondary program of a duration of two academic years or more.
French: La FNRA répartira les revenus générés par l'investissement en fonction des besoins et du mérite aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits qui sont des étudiants de niveau postsecondaire inscrits ou acceptés dans un programme d'études postsecondaires d'une durée de deux ans ou plus.
English: Come and let us give real meaning to this initiative.
French: Donnons un véritable sens à cette initiative.
English: I should like to mention one risk that I do not accept - and here I am speaking as the Commissioner for Industry.
French: Permettez-moi de citer un risque que je n'accepte pas - et je m'exprime ici en tant que commissaire en charge des entreprises et de l'industrie.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: But when you consider that, in my country in particular, there are five million cannabis users, I wonder how we are going to manage to lock them all up.
French: Mais si l'on pense que, dans mon pays en particulier, on compte cinq millions d'usagers de cannabis, je me demande comment on va faire pour les mettre tous en prison.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. (f) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. f) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifies », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Simple events that would be taken for granted in most parts of the world, such as Afghans celebrating the new year on 21 March and 1.5 million Afghan children returning to school last Saturday, hit the headlines and made front-page news precisely because of the depths to which Afghanistan had sunk.
French: Des activités banales comme le fait que les Afghans aient célébré la nouvelle année le 5 mars et que 1,5 million d'enfants soient retournés à l'école samedi dernier, seraient considérées comme évidentes dans la plupart des régions du monde, mais elles ont fait les manchettes et occupé la « une » des journaux en Afghanistan car ce pays avait sombré dans un abîme.
English: • http://www.sewanee.edu/chem/Chem&Art/Detail_Pages/Laboratory /Pigments&Binders/Fresco/Fresco_Prep.html
French: • http://www.utt.fr/fresque/index.htm
English: In, Substance abuse curriculum resources:
French: Substance Abuse Curriculum Resources:
English: Waiting times for extreme 20-year warm events are reduced by a factor of 2-4 over mid-latitude land areas by mid-century.
French: Les temps d'attente, pour les phÃ©nomÃ¨nes de chaleur extrÃªme qui normalement se produisent tous les 20 ans, sont rÃ©duits par un facteur de 2 Ã 4 dans les rÃ©gions terrestres Ã latitude moyenne d'ici la moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Friday, 10 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Jerry Kramer (Canada).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 10 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Jerry Kramer (Canada).
English: Chapter V: On crimes against citizenship.”
French: Chapitre V : Des atteintes à la citoyenneté. »
English: Factors Considered in the Assessment of Risks Involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 8.0 Date d'entrée en vigueur le 24 février 2006 9.0 Documents connexes Lignes directrices - Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Committee asks whether the number of places is sufficient to meet demand.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles suffit pour satisfaire à la demande.
English: Justification Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
French: Justification Clarification de la nature de la réunion annuelle des parties prenantes, afin d'assurer la publicité et la transparence des activités de l'entreprise commune IMI vis-à-vis des parties prenantes.
English: For its part the EU will engage actively in constructive dialogue to advance all the reforms agreed at the UN World Summit.
French: L’UE, pour sa part, s’engagera activement dans un dialogue constructif afin de faire avancer toutes les réformes décidées lors du sommet mondial des Nations unies.
English: According to the complainant, this decision was wrong and unfair because the Refugee Protection Division was partial in its consideration of the evidence.
French: Selon la requérante, cette décision était erronée et non-équitable, parce que la SPR aurait procédé à une analyse sélective des preuves.
English: Informal consultations on the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: The State party argues that its Parole Board has all these characteristics: it is independent, chaired by a former High Court judge, follows a settled procedure, and has full powers to release prisoners.
French: L'État partie affirme que sa Commission des libérations conditionnelles a toutes ces caractéristiques: elle est indépendante, elle est présidée par un ancien juge de la Haute Cour, elle suit une procédure établie et est dotée des pleins pouvoirs pour libérer les prisonniers.
English: The Treasury Board may prescribe policies and procedures to be followed to give effect to the certification and verification required under subsection (1)."
French: ' 2. Le Conseil du Trésor peut établir les règles et méthodes à suivre concernant l'attestation et la détermination de l'admissibilité visées au paragraphe (1).'
English: In occasion of the exhibition Mapping the Studio Palazzo Grassi has – working in collaboration with the Art History Department at the Venice University of Ca’ Foscari – established a service of cultural mediation at both Punta della Dogana and Palazzo Grassi, to be supplied by specially selected and trained students attending the faculty.
French: A l’occasion de l’exposition Mapping the Studio , Palazzo Grassi a mis en place un partenariat avec le Département d’Histoire de l’Art de Ca’ Foscari, afin de proposer à Palazzo Grassi et Punta della Dogana des médiateurs culturels sélectionnés et formés professionnellement pour répondre aux questions des visiteurs.
English: More recently, with hindsight, as the use of Prosopis is expanding, concerns have been raised about negative impacts of Prosopis extension.
French: Plus récemment, à la lumière de l’expérience passée, et du fait que l’emploi de Prosopis va croissant, on s’est préoccupé des impacts négatifs de la propagation de l’espèce.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at Lunenburg, Nova Scotia, under deposit No. 8627386, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over the Gold River, in Lunenburg County, Nova Scotia, in front of lots bearing PIDs 60098555, 60095445, 60158995 and 60591427.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, à Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 8627386, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Gold, dans le comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, en face des lots portant les NIP 60098555, 60095445, 60158995 et 60591427.
English: The Importance of Gaining Support Before attempting to implement the problem oriented policing approach, the confidence and support of the community must be won.
French: L'importance du soutien Avant de tenter de mettre en oeuvre le processus, il est nécessaire d'avoir la confiance et le soutien de la collectivité.
English: Delegates from all over the world will be at the United Nations environmental conference in Poland for the next two weeks to begin negotiations on a new treaty on climate change.
French: General Motors et Chrysler peuvent souffler un peu. La chambre des représentants a adopté à une écrasante majorité le plan de sauvetage pour le secteur automobile.
English: Two bank dens were cooler than an open-water lodge; hence onshore shelters may offer better protection against heat stress during hot weather.
French: Deux abris sur les rives étaient plus frais qu'un abri construit dans l'eau; ces abris sur les rives offrent donc probablement une meilleure protection contre les stress thermiques lorsque la température est élevée.
English: These volume series are based on the final expenditure measure of GDP.
French: Ces séries de volumes sont établies d'après les chiffres du PIB calculé sous l'angle des dépenses finales.
English: Archeologists tell us that visitors from the Ohio region had contact with the Malicetes several millennia ago; and it seems the treks eastward have never ceased.
French: Des archéologues nous disent que des visiteurs de la région de l’Ohio avaient contacté les Malécites il y a plusieurs millénaires. Il semble donc que les visites vers l’Est n’aient jamais cessé.