ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trouble is that labour law has not kept pace with changes in the labour market or responded effectively to globalization, and legal and administrative requirements have raised the threshold of entry into the formal economy, placing it beyond the reach of many people (International Labour Organization, 2003).
French: Le problème est que le droit du travail n'a pas été adapté à l'évolution du marché du travail, ni été modifié efficacement en fonction de la mondialisation, tandis qu'il devenait plus difficile d'entrer dans le secteur structuré du fait des exigences juridiques et administratives qui le mettent hors de portée pour de nombreux travailleurs (Organisation internationale du Travail, 2003).
English: Interpol provided detailed recommendations based in part on its long experience in international cooperation in law enforcement:
French: Interpol a fourni des recommandations détaillées en se basant, en partie, sur sa longue expérience de la coopération internationale dans l'application de la loi :
English: The Tribunal considers that the information contained in the Deputy Minister's file meets the requirement that there is a reasonable indication of material injury as a result of dumped imports.
French: Bien que les volumes aient chuté en 1991, les niveaux sont demeurés près de 30 p. 100 supérieurs aux niveaux de 1988.
English: We encourage it to continue its broad-based dialogue with various factions.
French: Nous l'encourageons à poursuivre son dialogue à large base avec les différentes factions somaliennes.
English: This granny is still very well preserved, so we can envy these two guys who are gonna' fuck her happily in this room turned into a wonder palace!
French: Cette mammie a de tres beaux restes et on envie les deux mecs qui vont se la défoncer tranquilement dans cette chambre transformée en palais des merveilles !
English: As Privacy Commissioner George Radwanski often says, if you have to go through life wondering if someone is looking over your shoulder, watching your every movement, every purchase, and every human transaction, noting, judging, interpreting and maybe misinterpreting your actions-if you have to go through life like that, you're not free.
French: Comme le dit souvent le commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski, si vous devez passer votre vie à vous demander si quelqu'un vous a à l'oeil, surveille chacun de vos mouvements, chacun de vos achats, et chacune de vos interactions humaines, notant, jugeant, interprétant — peut-être mal — vos actions, si vous devez passer votre vie comme cela, vous n'êtes pas libre.
English: Future Priorities  The Corporation's main priority for implementing the Canadian Multiculturalism Act is to identify and include in its exhibits the contribution of ethnocultural and minority communities to Canadian society.
French: • À l'émission Le Point, Esmeralda Thornhill, professeure de droit à l'Université Dalhousie, s'est penchée sur la lutte permanente contre la discrimination raciale au Canada.
English: It is proposed that the Team be headed by a Chief (P-5) and supported by 3 Conduct and Discipline Officers (2 P-4 and 1 National Officer), 1 Reports Officer (P-2) and 2 Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service).
French: L'Équipe serait dirigée par un chef (P-5), secondé par trois spécialistes de la déontologie et de la discipline (2 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national), un fonctionnaire chargé des signalements (P-2) et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Ginette Montreuil Manager, Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: To bring clarity and make the storyline easy to follow, the interpretive themes of geography, politics, brutality and survival will be carried throughout the exhibitions.
French: Pour rendre cette histoire plus claire et facile à comprendre, les expositions seront liées par des thèmes identiques, soit la géographie, la politique, la brutalité et la survie.
English: For all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, this war seems to be expensive by African standards.
French: En conclusion, on constate que pour toutes les parties concernées, le conflit en République démocratique du Congo coûte cher selon les normes africaines.
English: Increasingly, they expect better, more integrated, and faster services for the same tax dollar.
French: De plus en plus, ils attendent des services de meilleure qualité, mieux intégrés et offerts plus rapidement, et ce, au même coût fiscal.
English: Setting in place regulations for these products will make the requirements binding for all members of the industry.
French: La mise en place d'un règlement va obliger tous les intervenants de l'industrie à se conformer aux exigences.
English: Thanks to its agreement with the EU, Morocco benefits from an entry price to which it does not adhere.
French: Grâce à l'accord qui le lie à l'UE, le Maroc bénéfice d'un prix d'entrée qu'il ne respecte pas.
English: INMHA's objectives are sevenfold:
French: L'INSMT a sept objectifs :
English: Several cases of informants who met the job requirements but were still let go at the end of a program were identified during the survey; the employer replaced them with other candidates to avoid having to pay a salary.
French: Plusieurs cas d'informatrices répondant aux exigences de l'emploi et ayant quand même été remerciées à la fin d'un programme ont été identifiés en cours d'enquête, l'employeur les remplaçant alors par d'autres candidates afin d'éviter d'avoir à verser un salaire.
English: Year 2004 Decisions Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C The Health Canada / CIHR Initative on Hepatitis C was designed to support the systematic review of Canadian research activity, and capacity, in well-defined priority areas.
French: Décisions de l'année 2004 Résultats des subventions relatives à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC La subvention relative à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC a été conçue pour appuyer l'examen systématique des activités et de la capacité de recherche au Canada, dans des domaines prioritaires bien définis.
English: The Council calls for the full and immediate implementation of the Agreement, which promotes the peaceful and harmonious development of civil society while respecting the ethnic identity and the interests of all Macedonian citizens.
French: Le Conseil demande l'application intégrale et immédiate de l'Accord, qui favorise le développement pacifique et harmonieux de la société civile dans le respect de l'identité ethnique et des intérêts de tous les citoyens macédoniens.
English: FVPP is also working with the Aboriginal community and government partners in linking the agenda and themes for the 2009 National Aboriginal Women’s Summit (NAWS) and is involved in preparations for the event to be hosted in Manitoba.
French: Le programme travaille également avec des partenaires des collectivités autochtones et du gouvernement en ce qui a trait à l’élaboration de l’ordre du jour et des thèmes abordés lors du Sommet national sur les femmes autochtones de 2009. Il participe en outre aux préparations de l’activité qui aura lieu au Manitoba.
English: The security classification is subsequently reviewed at key points throughout the sentence using the Security Reclassification Scale.
French: La planification se fait en étroit partenariat avec les communautés autochtones. La majorité du personnel, y compris les directeurs, sont autochtones.
English: Comoros Mahmoud Aboud
French: Comores Mahmoud Aboud
English: Proposed reduction in maximum number of designation fees payable 1.
French: Proposition de réduction du nombre maximum de taxes de désignation à payer 1.
English: Furthermore, the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: It must be a step forward in international cooperation and in the adoption of realistic policies and measures that will help eradicate poverty and build societies that are more just and show more solidarity and that give true content to democratic principles and human rights.
French: Elle doit constituer une avancée sur la voie de la coopération internationale et de l'adoption de politiques réalistes qui contribuent à éliminer la pauvreté et à donner naissance à des sociétés plus justes et plus solidaires, et qui mettent en application les principes démocratiques et de respect des droits de l'homme.
English: Under section 9 of the said Act, Shell Canada Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office at the John E. Brownlee Building, 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under plan No. 0728096, a description of the site and plans of a proposed pumphouse adjacent to the North Saskatchewan River and water intake in the northwest quarter of Section 6, Township 56, Range 21, west of the Fourth Meridian, in Strathcona County, Alberta.
French: La Shell Canada Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, situé au John E. Brownlee Building, 10365 97th Street, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 0728096, une description de l'emplacement et les plans d'une station d'épuisement que l'on propose de construire à côté de la rivière et de la prise d'eau North Saskatchewan, dans le quart nord-ouest de la section 6, canton 56, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona, en Alberta.
English: Target corrected from error in ACOA’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities; target exceeded due to accelerated activity from higher-than-anticipated demand.
French: Objectif corrigé par suite d’une erreur dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007; objectif dépassé en raison de l’accélération de l’activité découlant d’une demande supérieure à la demande prévue.
English: Therefore, while the services offered to each farmer by the FCS are the same, the difference that they can make varies somewhat from one case to another.
French: Par conséquent, bien que les services offerts à chaque agriculteur par le PCA soient les mêmes, l'effet obtenu peut varier d'un cas à l'autre.
English: Notwithstanding any provision of the Convention,
French: Nonobstant toute disposition de la Convention,
English: To reverse that trend, a sharp increase in international assistance is needed, especially with regard to empowering the new Afghan army, which still numbers only about 4,000 to 5,000 troops stationed mostly around Kabul — far short of the 70,000 or more projected.
French: Pour inverser cette tendance, une forte augmentation de l'aide internationale est indispensable, en particulier pour ce qui est de donner des moyens d'action à la nouvelle armée afghane, qui ne compte que 4 000 à 5 000 soldats stationnés principalement autour de Kaboul - bien en deçà des 70 000, voire plus, prévus.
English: It is recognized that all Petroleum-initially-in-place quantities may constitute potentially recoverable resources since the estimation of the proportion which may be recoverable can be subject to significant uncertainty and will change with variations in commercial circumstances, technological developments and data availability.
French: Il est vrai que toutes les quantités d'hydrocarbures initialement en place peuvent constituer des ressources potentiellement récupérables, car l'estimation de la proportion éventuellement récupérable peut être entachée d'une grande incertitude et varie forcément avec la conjoncture commerciale, les progrès de la technologie et les données disponibles.
English: It is unacceptable, in our view, that as Mr Eisma just said, this recommendation should be called into question by an issue which, in the field of species conservation as a whole, is one of minor importance.
French: Nous déplorerions, comme le dit M. Eisma, que cette recommandation soit en danger pour une question qui, dans le contexte général de la conservation des espèces, a une importance mineure.
English: OTHERS In addition to HPFB’s in-house laboratory-based research, the Branch also funds research undertaken by other branches and universities.
French: LABORATOIRE DE RECHERCHE Mandat Le mandat du laboratoire est de maintenir en opération un laboratoire et d’entreprendre des études de recherche en ce qui concerne l’évaluation des présentations de médicaments.
English: Monday, 26 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 26 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Senator Mitchell must have known what Eddie Goldenberg knew — that the signing was a ruse and a cruel joke on Canadians.
French: ´ Le senateur Mitchell devait savoir ce qu’Eddie Goldenberg savait, que la signature du protocole n’etait qu’une ruse et une cruelle ´ plaisanterie faite sur le dos des Canadiens.
English: Share Beach Bride with your friends!
French: Partage Beach Bride avec tes copains!
English: ….two digits (at present 06 corresponding to the 06 series of amendments) shall….  "
French: «5.2.2 …, dont les deux premiers chiffres (actuellement 06, correspondant à la série 06 d'amendements)….».
English: The Delegation of Japan stated that paragraph (1)(b) should not bind the courts.
French: La délégation du Japon a déclaré que l’alinéa 1)b) ne devrait pas lier les tribunaux.
English: Innovative approaches to accelerate the greening of the department's operations, such as the introduction of a commitment to further encourage green behaviours and the support for green efforts included in performance accords, are promoted.
French: Y sont promues des méthodes novatrices visant à accélérer l'écologisation des activités du Ministère, comme l'introduction d'un engagement à encourager davantage les comportements écologiques et le soutien des efforts écologiques prévus dans les ententes de rendement.
English: Article 141 of the Treaty of Rome (the EC Treaty) enshrined the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: L’article 141 du traité de Rome (Traité CE) consacre le principe de l’égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un même travail.
English: The danger of a nuclear holocaust remains real and serious.
French: Le danger d'un holocauste nucléaire demeure réel et grave.
English: Finally, the deadly assault on Dr. Kassi Manlan, former World Health Organization representative in Burundi, was a matter which concerned not only the Burundians but also Côte d'Ivoire and the United Nations system.
French: Enfin, l'assassinat du Docteur Kassi Manlan, ancien représentant de l'Organisation mondiale de la santé au Burundi est une question qui concerne non seulement le Burundi mais également la Côte d'Ivoire et le système des Nations Unies.
English: Ambassador Hamoui, you have the floor.
French: Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
English: There is disagreement, however, on the amount of  income tax that will be payable.
French: Elles n’étaient cependant pas d’accord quant au montant de l’impôt sur le revenu payable.
English: The working group also addressed the implementation of full accrual accounting and the advent of the government’s Financial Information Strategy.
French: Ce groupe de travail s’est également penché sur la mise en œuvre de l’ensemble des principes de la comptabilité d’exercice et sur l’adoption de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: In considering the sources and causes of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, many factors emerge, such as discomfort with or fear of the unknown, perceived threats to a set of beliefs central to one's identity, or longstanding hatreds or resentment born centuries and even thousands of years ago.
French: Lorsque nous examinons les sources et les causes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de nombreux facteurs se dégagent tels que l'inconfort ou la peur face à l'inconnu, des menaces perçues à un ensemble de croyances au cœur de notre identité, ou des haines ou un ressentiment de longue date qui ont vu le jour il y a des centaines, voire des milliers d'années.
English: These drove the divestiture process faster than the receiving organizations could comfortably handle and may have caused the complete failure of one of the four programs involved.
French: Le résultat a été un processus de cession trop rapide pour que les organisations qui allaient assumer le service puissent le faire sans difficulté; cette mise en oeuvre hâtive pourrait avoir causé l’échec complet d’un des quatre programmes en question.
English: EU adopted however, several programmes of European and International dimension in order to promote exchanges and intercultural understanding.
French: Toutefois, l'Union européenne a adopté plusieurs programmes d'envergure européenne et internationale visant à promouvoir les échanges et la compréhension interculturelle.
English: The acceptance of the principle made it incumbent upon subsequent administrations to arrange for the legal transfer of land title from the Native residents to the government before organized settlements could be permitted. 1 Formal treaties had been signed with Native peoples in most agricultural districts of central Canada before Confederation in 1867.
French: L'acceptation de ce principe supposait que les administrations subséquentes verraient à faire transférer ce titre de propriété des Autochtones au gouvernement avant d'autoriser la colonisation du territoire visé.1 Des traités officiels avaient été signés avec les peuples autochtones de la plupart des districts agricoles du Canada central avant la Confédération, en 1867.
English: Therefore, one of the prerequisites is that a crime must be an act provided for in the Penal Code of Viet Nam.
French: L'un des éléments constitutifs de l'infraction réside dans le fait qu'elle doit être qualifiée telle par le Code pénal vietnamien.
English: Ongoing research across Canada is using indigenous and local non-aboriginal ecological knowledge of past climate change and associated human adaptation to provide insight into human adaptation in the face of contemporary climate change processes.
French: Les travaux de recherche en cours au Canada font appel aux connaissances écologiques des peuples autochtones et des non-Autochtones de l’endroit pour déterminer les changements du climat passé et les mesures d'adaptation prises alors par les populations, afin de mieux situer l'adaptation humaine dans le contexte actuel des changements climatiques.
English: We also sympathize with those who may have suffered inconvenience and disappointment if exhibitions and other services failed to meet their expectations.
French: Notre sympathie est acquise aux amateurs qui ont été déçus ou contrariés quand les expositions et d'autres initiatives ne répondaient pas à leur attente.
English: With regard to the ongoing investigations in Kosovo, the Section was involved in the conclusion of Memoranda of Agreement regarding the provision of forensic experts with 12 Member States, and continuous legal support was given in connection with the establishment of temporary operational bases and field missions in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: S'agissant des enquêtes en cours au Kosovo, la Section a participé à la conclusion de mémorandums d'accord relatifs à la mise à disposition d'experts en médecine légale avec 12 États Membres et a régulièrement fourni des avis concernant l'établissement de bases d'opérations temporaires et de missions en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: If a consultant is writing the Report, make sure the consultant clearly states their responsibilities.
French: Si un consultant rédige le rapport, assurez-vous qu'il mentionne clairement ses responsabilités.
English: That being the case, L’Oréal Produits Professionnels cannot guarantee that the Site data is correct.
French: Dès lors, L’Oréal Produits Professionnels ne peut garantir l’exactitude des données figurant sur le Site.
English: Greater publicity must be given to the Convention throughout the country and priority assistance must be furnished to the most needy groups such as indigenous peoples.
French: Il faut donc en assurer une meilleure diffusion dans tout le pays et donner la priorité à l'aide aux groupes les plus défavorisés, dont les autochtones.
English: • Check crew for injuries and numbers.
French: • Vérifiez s’il y a des blessés et si tous les membres d’équipage sont présents.
English: Regarding the strengthening of child protection systems, child and Government delegates noted the need to coordinate all efforts from various agencies and actors in protecting children from harm.
French: S'agissant du renforcement des mécanismes de protection des mineurs, les représentants des enfants et des gouvernements ont souligné qu'il était nécessaire de coordonner tous les efforts déployés par les multiples organismes et protagonistes pour protéger les enfants.
English: Moreover, there will be a need to define clear accountabilities for the new arrangements being contemplated.
French: Par ailleurs, il faudra définir des obligations redditionnelles claires pour le nouvel arrangement envisagé.
English: Such acquiescence was found to have 35 occurred in Riera Blume and Others v. Spain when the families of the applicants – who were thought to have become members of a religious sect – had kept them in a hotel so that they could be "deprogrammed" by a psychologist and a psychiatrist.
French: Un tel acquiescement tacite a d’ailleurs été dénoncé en 35 l’affaire Riera Blume et autres c/ Espagne . Les requérants – soupçonnés d’être devenus membres d’une secte religieuse – avaient été claquemurés par leurs familles dans un hôtel en vue de subir un processus de « déprogrammation » par un psychologue et un
English: The committee is pleased to note the proposals to expand the Marie Curie actions and increase their structuring effect.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales accueille avec satisfaction la poursuite des actions Marie Curie avec un fort effet structurant.
English: Key words: restriction endonucleases, cytogenetics, mammalian chromosomes, chromosome structure, electron microscopy.
French: Mots clés : endonucléases de restriction, cytogénétique, chromosomes de mammifères, structure des chromosomes, microscopie électronique.
English: The aim of Parliament's decision, which was legal and legitimate, was to dissolve the infamous Security Police and to dismiss all its officers ex lege.
French: La décision du Parlement, légale et légitime, visait à dissoudre la police de sécurité, de sinistre mémoire, et à révoquer tous ses officiers ex lege.