ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we now recognise this, then we should also recognise that the greenhouse problem is not just any old problem, but probably one of the greatest that mankind has ever had to face.
French: Si nous admettons cela, nous devons aussi admettre que le problème de l'effet de serre n'est pas un problème quelconque, mais que c'est peut-être le plus gros problème auquel l'humanité ait jamais été confrontée.
English: In a modern administrative state like Canada, government agencies possess an enormous amount of private information – from financial records to intimate details of medical treatment.
French: Dans un État administratif moderne comme le Canada, les organismes gouvernementaux possèdent une quantité phénoménale de renseignements de nature privée — depuis les dossiers financiers jusqu’aux détails intimes relatifs à des traitements médicaux.
English: Films and interactive CD-ROMs will be produced to promote WIPO services in seminars and promotional events.
French: Un système de vente et de distribution automatisé et plus efficace sera conçu afin d’augmenter les ventes en ligne, d’élargir la gamme de produits offerts et de réduire les coûts de distribution tout en augmentant les recettes.
English: Scrubbing of gas streams will be necessary to remove acid gases prior to discharge to the atmosphere.
French: Un lavage des flux de gaz sera nécessaire pour éliminer les gaz acides avant l'évacuation dans l'atmosphère.
English: TRAC-3 and other variable lines
French: MCARB-3 et autres rubriques variables
English: Upon request, the Advisory Committee was provided information with respect to rejected death and disability claims since 2004:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu les informations suivantes sur le nombre de demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité qui ont été rejetées depuis 2004 :
English: File Review A review and analysis of a sample of Program activity files (e.g., pollution incident reports) were conducted in-house.
French: Examen des dossiers Un examen et analyse d’un échantillon de dossiers sur les activités du Programme (p. ex. rapports d’incident de pollution) a été mené à l’interne.
English: In 1998–99, conventional TV accounted for 56.2% of viewing of Canadian programs, compared with 8.8% for specialty TV.
French: En 1998-1999, la télévision conventionnelle obtenait 56,2 % des cotes d’écoute des émissions canadiennes, comparativement à 8,8 % pour la télévision spécialisée.
English: The potential exists for serious difficulties when INAC-funded PCHs are providing care beyond their authorities, and alternate arrangements should be considered.
French: De sérieux problèmes peuvent survenir lorsque des FSP financés par AINC offrent des soins qui dépassent leurs compétences. Des solutions de rechange devraient donc être envisagées.
English: The large decrease was a result of an extended shut-down.
French: Cette importante diminution est attribuable à la fermeture prolongée de la raffinerie.
English: The survey was informative and descriptive but it did go into a little bit of detail, assessing some of the advantages put forward by the proponents of copyright registration systems.
French: L’enquête était riche en renseignements et descriptive, tout en entrant suffisamment dans les détails pour permettre d’évaluer les avantages mis en exergue par les partisans des systèmes d’enregistrement du droit d’auteur.
English: So we can talk, then, and come up with comments about openness, as my excellent Swedish colleague has done, and I concur fully with the criticism of the culture of secrecy.
French: Et on en vient alors à bavarder et à émettre, comme l'a fait mon éminent collègue suédois, des idées en matière de transparence ; je souscris, du reste, pleinement aux critiques émises en matière de manque de transparence.
English: • determinate (term) appointment of an employee to a bilingual position
French: • les personnes exemptées par la CFP pour raisons d'ordre humanitaire
English: We welcome UNMIN's efforts to ensure a smooth transition of expertise and projects in that field.
French: Nous saluons l'action de la MINUNEP qui vise à assurer une transition en douceur des compétences techniques et des projets dans ce domaine.
English: The Committee calls upon the State party to implement a national strategy against slavery, including an analysis of its root-causes, and take effective measures to free victims of slavery and provide them with psycho-social recovery as well as reintegration measures.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre l'esclavage, comportant notamment une analyse de ses causes profondes, et de prendre des mesures efficaces pour affranchir les victimes de l'esclavage et prévoir en leur faveur des mesures de réadaptation psychosociale ainsi que de réinsertion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/31 - #: 8643-N3-01/01 - Northern Telephone - PIC CARE Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/31 - #: 8643-N3-01/01 - Northern Telephone - Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC)
English: City of Lamèque plays major role from day one The municipality of Lamèque has played - and continues to play - an important role in this renewable energy co-operative project.
French: Rôle important de la Ville de Lamèque dès le début Dans ce projet de coopérative d'énergie renouvelable, la municipalité de Lamèque a joué et continue d'y jouer un rôle important.
English: I believe that the position presented in the proposal for a directive is correct.
French: De mon point de vue, la position présentée dans la proposition de directive est correcte.
English: We sailed west under full sail, 5° towards the south.
French: Nous avons cinglé toutes voiles dehors et en direction de l'Ouest, prenant 5º au Sud.
English: Don't miss on Sunday, the final of the international competition at the top of Tracouet in a beautiful spot.
French: Ne manquez pas dimanche 25 juillet, la finale du concours international au sommet de Tracouet dans un décor magnifique.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to administer the vote.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour le déroulement du vote.
English: Excluded, however, are members of the family who already have received a share of property and live separately (Ga 2-4), or those who have lived separately for at least 10 years even without a share of property (Ga 2-4(2)).
French: Sont cependant exclus les membres de la famille qui ont déjà reçu une part des biens et vivent séparément (Ga 2-4), ou ceux qui ont vécu séparément pendant au moins 10 ans même sans une part des biens.
English: Tel: 613-239-3100 Toll-free:1-866-411-6960 E-mail: info@ccsc-cssge.ca
French: Tél.: (613) 239-3100 Sans frais : 1-866-411-6960 Courriel : info@ccsc-cssge.ca
English: It was validated by the Evaluation Advisory Committee as being a fair representation of the program's results chain.
French: Il a été validé par le Comité consultatif de l'évaluation, qui l'a qualifié de représentation honnête de la chaîne des résultats du programme.
English: That is why Cuba fully supports the just demand of African countries for such a seat.
French: C'est la raison pour laquelle Cuba appuie pleinement la juste requête des pays africains.
English: Natural attractions: Les Portes de l'Enfer (“Gates of Hell” river canyon park), Saint-Barnabé Island, the coastal tour, etc.
French: Ses attraits naturels : les Portes de l’Enfer, l’Île Saint-Barnabé, le circuit du littoral, etc.
English: If a foreign national or a stateless person who does not permanently reside in Mongolia has committed a crime against the interests of Mongolia beyond its territory for which he/she has not been sentenced, he/she may be subjected to criminal liability under this Code in the events specified in an international agreement to which Mongolia is a party.
French: L'étranger ou l'apatride non résident qui a porté atteinte aux intérêts de la Mongolie à l'étranger et n'a pas été condamné pour ces faits peut être tenu pour pénalement responsable dans les cas précisés dans un accord international auquel la Mongolie est partie.
English: Thus, unless there is a specific indication that a certain law or regulation was intended to apply to foreign nationals for actions committed abroad, a court will consider that no such intent existed on the part of the legislature.
French: Ainsi, en l'absence d'indication expresse quant à l'intention du législateur de rendre telle loi ou tel règlement applicable aux étrangers pour des actes commis à l'étranger, le tribunal considérera que le législateur n'avait pas une telle intention.
English: A unique achievement of the Film Board has been the distribution of documentary films throughout this vast country.
French: Une réussite éclatante qui s'inscrit à l'actif de l'Office du film est la circulation de films documentaires d'une extrémité du pays à l'autre.
English: The United Nations General Assembly, at its tenth special session, devoted for the first time to disarmament matters, adopted a final document by consensus which created several mechanisms for action on disarmament issues and set up this body, stating that:
French: À sa dixième session extraordinaire, qui était la première à être consacrée aux questions de désarmement, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus un document final portant création de plusieurs mécanismes d'action dans le domaine du désarmement et a établi cette instance, en précisant ce qui suit:
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.76)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.76)]
English: The Court will confine itself to commenting briefly on the proposals to commence work on establishing a human rights court for Kosovo and to empower the President of the European Court of Human Rights to appoint judges to this human rights court as well as to nominate international human rights experts in a number of bodies to be created with a view to reinforcing the protection of human rights in Kosovo.
French: La Cour se bornera à commenter brièvement les propositions tendant à entreprendre des travaux en vue de la mise en place d'une cour des droits de l'homme du Kosovo et à donner au Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme compétence pour désigner les juges de cette Cour, ainsi que pour proposer la nomination d'experts internationaux en matière de droits de l'homme à un certain nombre d'organes à créer dans le but de renforcer la protection des droits de l'homme au Kosovo.
English: Nonetheless, it was valid to distinguish between different types of reaction, namely approval, disapproval, silence and reclassification, although the effects of each raised different problems.
French: Il est toutefois justifié de distinguer entre les différentes réactions, à savoir l'approbation, la désapprobation, le silence et la requalification, même si les effets de chacune soulèvent des problèmes différents.
English: Measures were proposed to alleviate the constraints of a tax, social, environmental, and statistical nature during the early years of an enterprise’s existence.
French: Des mesures ont été proposées pour réduire les contraintes de nature fiscale, sociale, environnementale et statistique qui entravent les premières années de développement d’une entreprise.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Embassy in Afghanistan:
French: • canada.gc.ca Accueil > Ambassade du Canada Ã Kaboul n'offre pas de services de visa et d'immigration
English: The circumstances in which either the territorial or federal governments can intervene in these rights are carefully circumscribed by the terms of the agreements.
French: Les circonstances dans lesquelles les gouvernements soit fédéral soit territorial peuvent intervenir dans ces droits sont soigneusement définies dans les ententes.
English: Until one year after the application of the domestic transposition provisions, the Member States may therefore approve persons qualified to carry out the statutory auditing of accounting documents who were doing so at that date, without requiring them to pass an examination of professional competence.
French: Jusqu’à un an après le mise en application des dispositions internes de transposition, les États membres peuvent donc agréer les personnes qui ont la qualité pour effectuer l’activité de contrôle légal des documents comptables et qui l’exerçaient jusqu’à cette date, sans les obliger à réussir un examen d’aptitude professionnelle.
English: Get your daily dose of style on our new blog.
French: Choisissez votre look préféré et voyez celui qui a obtenu le plus de voix!
English: The Competition DG contributed to the drafting of all these papers.
French: Il a présenté cinq documents sur: i) la déﬁnition du marché; ii) les effets unilatéraux; iii) les effets coordonnés; iv) les barrières à l’entrée et à l’expansion; v) les gains d’efﬁcacité, qui ont été présentés avec un document d’ensemble proposant certaines conclusions à la conférence annuelle.
English: Here we have Commission proposals on research, training, lifelong learning and the specific objectives set in the Member States in relation to their education systems, be they in connection with the first stages of children leaving school or support for families and social infrastructures.
French: Nous avons à notre disposition les propositions que la Commission a présentées dans le domaine de la recherche, de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que les objectifs spécifiques établis par les États membres en matière de systèmes éducatifs, qu’ils concernent les premières étapes des enfants quittant l’école ou le soutien aux familles et aux infrastructures sociales.
English: “In view of the above, I, as a lawyer and as Legal Counsel of the United Nation, could not advocate the course of action that has been suggested.
French: Tenant compte de ce qui précède, en tant que juriste et Conseiller juridique de l'ONU, je ne pouvais pas recommander la ligne de conduite qui a été proposée.
English: What Methods Were Used To Calculate Sample Size?
French: Quelles méthodes sont utilisées pour calculer la taille de l’échantillon?
English: The following Tables 7 and 8 illustrate recent trends and forecasts regarding total trips to Canada for 2004 to 2009.
French: Les tableaux 7 et 8 illustrent les récentes tendances et prévisions concernant le nombre total de voyages au Canada pour la période de 2004 à 2009.
English: If guests are arriving by car, they are asked to notify the staff so that they can be given appropriate directions to the hotel.
French: Si vous arrivez en voiture, veuillez en informer le personnel pour recevoir les indications pour venir jusqu'à l'hôtel.
English: A listing of the important international actions and initiatives taken to combat IUU fishing activities is provided in Annex 2.
French: Une liste des actions importantes entreprises et des mesures mises en oeuvre pour combattre la pêche INDNR est d’ailleurs fournie en annexe 2 de ce document.
English: PWGSC set out the following priorities for the 1996-97 fiscal year:
French: Une autre priorité du Ministère consiste à confier l’exécution du travail.
English: Displays the most drawn numbers in the last 500 revolutions.
French: Affiche les numéros tirés le plus dans les 500 derniers tours.
English: Terms and conditions - Capital Fund for Business Succession
French: Modalités - Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise
English: (4) Other “tests” invoked to establish whether the claim is direct or indirect are not so much tests as factors that must be considered in deciding whether the claim is preponderantly weighted in favour of a direct or an indirect claim or whether the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: 4) Les autres «critères» invoqués pour établir si la réclamation est directe ou indirecte ne sont pas tant des critères que des facteurs qu'il faut prendre en considération pour décider si la réclamation penche nettement dans le sens d'une réclamation directe ou d'une réclamation indirecte, ou si elle n'aurait pas été introduite en l'absence du préjudice causé au national.
English: The partnership was initiated in 2002 when Mr Joshua Olawuyi, a Nigerian researcher who had previously studied in Canada, returned to undertake a sabbatical at the University of Western Ontario (UWO).
French: Le partenariat a vu le jour en 2002, lorsque M. Joshua Olawuyi, un chercheur nigérian ayant déjà étudié au Canada, est retourné à l'Université Western Ontario dans le cadre d'un congé sabbatique.
English: Cells treated 0.5 days with 28 μM had plastids with few membranes and much reduced starch compared with controls; by 3 days, these cells were badly damaged, although numerous organelles still could be recognized and lipid bodies were spherical.
French: Dans le cas du traitement à 28 μM, 0,5 jour après, les plastes avaient un nombre restreint de membranes et une faible quantité d'amidon par rapport aux témoins; à 3 jours, ces cellules étaient vraiment endommagées, quoique l'on pouvait encore reconnaître de nombreux organites et les corps lipidiques étaient sphériques.
English: The two decades after independence saw a series of efforts to create a technical-support infrastructure for the development of SMEs. In 1968, the Office for the Promotion of Côte d'Ivoire Enterprise (l'Office de promotion de l'enterprise ivoirienne [OPEI]) was created, which operated like an industrial and commercial Crown corporation.
French: Les infrastructures d'appui technique au développement des PME se sont succédé au cours des vingt premières années suivant l'indépendance avec la création, en 1968, de l'Office de promotion de l'entreprise ivoirienne ( OPEI ), établissement public à caractère industriel et commercial devenu, en 1982, le Centre d'assistance à la promotion de l'entreprise nationale ( CAPEN ), établissement public à vocation administrative.
English: Synergy Magazine Market Research of Readership/Advertisers $15,000 Tribe Communications Inc.
French: Synergy Magazine Market Research of Readership/Advertisers 15 000 $ Tribe Communications Inc.
English: In 2006-2007, 926 (74%) new grievances were filed under the new Act while 325 (26%) were filed under the former PSSRA.
French: En 2006-2007, un total de 926 nouveaux griefs (74 %) ont été déposés sous le régime de la nouvelle loi et 325 (26 %) sous celui de l’ancienne LRTFP.
English: ◦ Types of Contributions That Can Be Made Under an EFA (¶ 5)
French: ◦ Versements pouvant être effectués dans le cadre d'un ASF (5)
English: Increased emphasis on the regional impacts and benefits of the research resulted in broader visibility and increased understanding of innovative research from coast to coast.
French: L’accent accru mis sur les répercussions et les avantages de la recherche sur le plan régional a permis d’augmenter la visibilité de la recherche novatrice qui s’effectue, ainsi que la compréhension qu’en a la population d’un bout à l’autre du pays.
English: September 2, 2002 EAMONN V. DORGAN  Secretary [38-1-o] HARE BAY AQUAFARMS LTD.
French: Le 2 septembre 2002 Le secrétaire  EAMONN V. DORGAN [38-1-o] HARE BAY AQUAFARMS LTD.
English: More attention will be afforded to the needs of the agricultural sector, including human resources, transportation infrastructure and policies for land use and marine space.
French: Une plus grande attention sera portée aux besoins du secteur agricole en ce qui concerne les ressources humaines, l’infrastructure de transport et les politiques sur l’utilisation des terres et des espaces marins.
English: Delegate of the Supreme Court of Justice to the meeting on the International Criminal Court, Madrid, 2000.
French: Représentant de la Cour suprême à la réunion sur la Cour pénale internationale, Madrid, 2000.
English: The multifaceted nature and urgency of disarmament and non-proliferation issues imply that the time has now come to convene a special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le caractère urgent et la grande diversité des problèmes de désarmement et de non-prolifération laissent entendre que le moment est venu de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: This facility is not subject to an authorisation.
French: Cette facilitation n'est pas soumise à autorisation.
English: He served for ten years as Manager of Policy and Planning, and was later promoted to Managing Director and Chief Operating Officer, a position he held for four years.
French: Il y a exercé la fonction de responsable de l'élaboration des politiques et de la planification pendant dix ans, puis a été promu directeur général et chef de l'exploitation, poste qu'il a occupé pendant quatre ans.
English: On the other hand, with regard to the proposal of Germany that the procedures for the notification of the transboundary movements of hazardous wastes should be amended, giving shorter time periods for a competent authority to give its consent, the inclusion of exemptions for certain wastes in specified circumstances, etc., we recommend that the Secretariat should carry out a careful analysis as to whether it is worthwhile reviewing and updating these procedures, since this may result in changes to the Convention and may not be helpful to developing countries, which experience some institutional weaknesses in the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, s'agissant de la proposition de l'Allemagne tendant à ce que les procédures de notification des mouvements transfrontières de déchets dangereux soient modifiées de façon que les délais impartis pour qu'une autorité compétente puisse donner son avis soient écourtés, qu'il soit prévu d'exempter certains déchets dans des conditions déterminées, etc., nous recommandons que le secrétariat procède à une analyse approfondie pour déterminer s'il est utile de revoir et de mettre à jour ces procédures, car cela pourrait avoir pour effet d'entraîner des modifications de la Convention sans présenter d'intérêt pour les pays en développement qui éprouvent des difficultés à appliquer les dispositions de la Convention en raison de carences institutionnelles.
English: In any case: (a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm); these substances and preparations may Ö shall Õ not: – – be placed on the market except in packages of 20 litres or more; be sold to the general public.
French: En tout état de cause: a) le pentachlorophénol utilisé en tant que tel ou dans la composition de préparations conformément aux dérogations visées cidessus doit avoir une teneur totale en hexachlorodibenzoparadioxine (HCDD) ne dépassant pas deux parties par million (ppm); ces substances et ces préparations ne peuvent: – être mises sur le marché que dans des emballages d'une capacité égale ou supérieure à 20 litres, être vendues au grand public.
English: For instance, a license with a 20-year life when it was originally acquired by the transferor, but with 5 years remaining at the time of the transfer, would be considered to have a 20 year life in the hands of the transferee for the purposes of claiming a deduction under paragraph 20(1)(a).
French: Par exemple, une licence d'une durée de 20 ans au moment de son acquisition par le cédant, mais à l'égard de laquelle il ne reste que cinq ans au moment du transfert, serait réputée avoir une durée de 20 ans pour le cessionnaire aux fins de la déduction prévue à l'alinéa 20(1)a).
English: In reply to delegations' questions, the Assistant Secretary-General explained that the global information technology initiative could not progress properly if the large amounts of data existing in each duty station were not directly comparable and compatible.
French: En réponse aux questions des délégations, le Sous-Secrétaire général a expliqué que le grand projet informatique ne pourrait progresser correctement si les quantités considérables de données existant dans chaque lieu d'affectation n'étaient pas directement comparables et compatibles entre elles.