ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also guarantees the freedom of navigation beyond the territorial sea and the right of passage through the territorial sea, international straits and archipelagic waters.
French: Elle garantit également la liberté de navigation au-delà de la mer territoriale et le droit de passage par la mer territoriale, par les détroits internationaux et les eaux archipélagiques.
English: That is the result of an excessively rigid and formalistic interpretation of the principle of subsidiarity, as Parliament was able to see for itself in the debates on the Customs 2000 programme.
French: Ceci en raison d'une interprétation excessivement rigide et formaliste du principe de subsidiarité, comme l'avait déjà par ailleurs constaté le Parlement durant les discussions sur le programme Douanes 2000.
English: Aimé Strubbe gradually switched over to the brewing of low fermentation beers, first there was 'Bock' and later on 'Pils', a conversion that cost a lot of money and energy but unfortunately that business did not turn a great profit.
French: Progressivement, Aimé Strubbe se consacrerait à brasser des bières de basse fermentation, d'abord Bock et ensuite Pils, une adaptation qui absorbait beaucoup d'énergie et d'argent mais qui ne se révélait pas rentable.
English: Here, the new database presents a much-welcome complement to the current system of notification and publication.
French: Dans un tel cas, la nouvelle base de données constitue un complément très opportun au système actuel de notification et de publication.
English: Up-to-date manuals can help ensure that community partners comply with the Corporation’s programs, policies and procedures.
French: Des manuels actualisés peuvent contribuer au respect des programmes, des politiques et des procédures de la Société par les partenaires locaux.
English: Thereafter, other types of data sets will successively be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.
French: Par la suite, d'autres ensembles de données seront successivement retenus et inclus dans un cadre de consultation et d'utilisation de données communes.
English: The Group employs around 14,500 people worldwide and generated sales of €4.8 billion in 2008.
French: Le Groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 4,8 milliards d’euros en 2008 et emploie aujourd’hui environ 14 500 personnes dans le monde.
English: Adoption of draft agenda The Chairman recalled the Council of the necessity to be more present in the meetings in order to enable SEDE to fulfill more efficiently its right of information over ESDP.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le président rappelle au Conseil qu'il est nécessaire d'être davantage présent aux réunions de manière à permettre à la sous-commission "sécurité et défense" de faire valoir plus efficacement son droit à l'information sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: (e) Selection of construction measures and assessment of the effort required to implement such measures;
French: e) Sélection de mesures de construction et évaluation des efforts requis pour appliquer de telles mesures;
English: Given that progress in taking the urgent actions called for two years ago in the fisheries resolution were most limited with respect to international waters, it was important for the General Assembly to build considerably on its calls for action.
French: Comme les mesures d'urgence préconisées il y a deux ans pour régler le problème des pêches n'ont eu que des effets très limités en ce qui concerne les eaux internationales, il était impératif que l'Assemblée générale décide de renforcer considérablement ses appels à l'action.
English: This privacy commentator and another consumer advocacy organization pointed out there is an increasing overlap between public sector and private sector activity across Canada and it may be important for the Commissioner to be able to consult with provincial counterparts who oversee public sector laws only, such as health-specific legislation.
French: Ce commentateur ainsi qu’un autre organisme de protection des consommateurs ont signalé qu’il existe un chevauchement de plus en plus important entre les activités des secteurs privé et public dans toutes les instances du Canada, de sorte qu’il peut s’avérer important que la commissaire soit en mesure de consulter ses homologues provinciaux qui surveillent uniquement les lois qui s'appliquent au secteur public, comme les lois propres au domaine de la santé.
English: The following nine persons, who obtained a majority of votes of the Contracting States present and voting and received the highest numbers of votes, were elected as members of TIRExB for a term of office of two years (in English alphabetical order of their last names):
French: Les personnes dont les noms suivent (classés par ordre alphabétique), qui ont obtenu la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes et le plus grand nombre de voix, ont été élues membres de la Commission de contrôle pour un mandat de deux ans:
English: My delegation welcomes the clear identification by the Secretary-General of the key principles for further enhancing cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Ma délégation se félicite que le Secrétaire général ait clairement défini les principes fondamentaux visant à renforcer la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Research Resource Grant Program - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - C Président :
English: Within the project, trainings are organised for the unemployed in order to gain a professional qualification as "Economist-manager" via the Bulgarian chamber of commerce and industry’s specialized programmes on "Entrepreneurship and management".
French: Dans le cadre de ce projet, des formations débouchant sur un diplôme d’«économiste manager» sont organisées à l’intention des sans emploi dans six villes bulgares via les programmes spécialisés en entrepreneuriat et gestion de la Chambre de commerce et d’industrie bulgare.
English: There now exists documentary evidence inculpating the mastermind and chief executioner of these crimes, Ali Hassan Al-Majeed, alias “Chemical Ali”, and proves the existence, at the highest governmental level, of the criminal intent to mercilessly exterminate the Kurds and implant people of mainly Arab origin in their homes and villages, in a process that amounted to genocide.
French: Il existe maintenant des preuves écrites qui accusent le cerveau et principal auteur de ces crimes, Ali Hassan Al-Majeed dit «Ali le chimique», et prouvent l'existence, dans les plus hautes instances du Gouvernement, de la volonté criminelle d'exterminer sans merci les Kurdes et d'installer à leur place des populations d'origine essentiellement arabe, dans le cadre d'un processus assimilable à un génocide.
English: The majority of our science takes place in five labs across the country, in Vancouver, British Columbia, Nanaimo British Columbia, Moncton, New Brunswick, Halifax, Nova Scotia, and Mont. Joli, Quebec.
French: La majorité de nos projets scientifiques sont menés dans cinq laboratoires dispersés d’un océan à l’autre du pays, depuis Vancouver et Nanaimo, en Colombie Britannique, jusqu’à Moncton (Nouveau Brunswick), Halifax (Nouvelle Écosse) et Mont-Joli (Québec).
English: Moreover, given the nature of the matters treated in Administrative Instructions, it is convenient and appropriate to be able to amend the provisions on the initiative of the International Bureau without the need for formal submission to the Assembly.
French: En effet, le Bureau international reçoit actuellement environ 5 000 demandes de cette nature par an, contre environ 300 pour chaque catégorie de demandes concernant une limitation, une renonciation ou une radiation.
English: They were recognized for their unselfish dedication and professionalism in advancing the General Safety Program in LFAA and the Brigades.
French: Les trois lauréats, OSG à temps partiel, ne comptent pas les heures qu’ils y consacrent.
English: Are you aware of the situation and do you intend to introduce specific measures to remedy it?
French: Avez-vous connaissance de cela et allez-vous prendre des mesures concrètes pour y remédier?
English: Ms. Roy will be available from June 9 to 30, 2004, between the hours of 9 a.m. and 5 p.m. from Monday to Friday.
French: Mme Roy sera disponible du 9 au 30 juin 2004, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.
English: in an OSCE working meeting. From there he proceeded to the Permanent Council, where he listened with great interest to Belgian Foreign Minister Karel De Gucht describing some of the crucial security issues that Belgium has been tackling, nine months into its OSCE Chairmanship.
French: Il a ensuite assisté au Conseil permanent, où il a écouté avec beaucoup d’intérêt le Ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht décrire certaines des questions cruciales de sécurité dont la Belgique s’est occupée au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis qu’elle a assumé la Présidence de l’OSCE.
English: You can register for GST/HST by calling us at 1-800-959-5525 (from within Canada). If you are outside of Canada, call the tax services office for your location.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, consultez la page couverture arrière de cette brochure pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: Software property rights and edition rights or copyrights are considered intangibles.
French: De plus, l’Acuerdo Latinoamericano de Coproducción Cinematográfica (Accord latino-américain de coproduction cinématographique) a été signé en mai 2004.
English: Improved viewfinder construction, zoom coupled flash, 9-points AiAF auto focus, 20 optimised scene selections and VGA movie capabilities, add value to this exciting camera.
French: Un reflex qui innove réellement et assoit FujiFilm comme un vrai défricheur de technologies numériques.
English: However, in provincial universities, female enrollment during the same period was only 37.7%.
French: Dans les universités de province, au cours de la même période, la participation des filles n'a atteint que 37,7 %.
English: Since collective defence is fundamental to Canadian security, large-scale conventional military operations are carried out in co-operation with international partners.
French: La défense collective étant essentielle à la sécurité du Canada, les opérations militaires conventionnelles d'envergure sont réalisées en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: I know there are other soldiers, other military personnel, who have experienced similar situations.
French: Je sais que d'autres soldats se sont trouvés dans des situations analogues.
English: Four governance research themes have been identified:
French: Le CCG a retenu quatre thèmes de recherche en matière de gestion publique :
English: Acetylcholine-induced relaxation is believed to be caused by the release of endothelium-derived relaxing factor (EDRF) and is prevented by mechanical removal of the endothelium, while relaxations induced by sodium nitroprusside or restarting of the sodium pump are endothelium-independent.
French: La relaxation induite par l'acétylcholine serait causée par la libération du facteur de relaxation dérivé de l'endothélium (FRDE) et ne se produit pas après avoir retiré mécaniquement l'endothélium, alors que les relaxations induites par les nitroprusside de sodium ou la réactivation de la pompe à sodium sont indépendantes de l'endothélium.
English: Amendment 20 Chapter IV c (new), Article 20 c (new) Chapter IVc Financing Article 20c Financing criteria 1.
French: Amendement 20 Chapitre IV quater (nouveau), Article 20°quater (nouveau) Chapitre IV quater Financement Article 20 quater Critères de financement 1.
English: A number of national, sectoral and territorial bodies were therefore set up, such as the Advisory Commission on the Equality and Participation of Women (Decree No. 2055 of 1994), the Presidential Secretariat for Women and Gender and the Gender Unit of the Minister Responsible.
French: Différentes instances nationales, sectorielles et territoriales se sont créées, comme la Commission consultative pour l'égalité et la participation de la femme (Décret N° 2055 de 1994), le Secrétariat à la commission féminine et à la parité entre les sexes de la Présidence de la République et le Service de la parité entre les sexes de la ministre déléguée.
English: The Canadian Museum Treasure Hunt
French: Chasse aux trésors dans des musées canadiens
English: • network bandwidth; network utilisation; configuration and utilisation of various server resources.
French: • bande passante du réseau ; utilisation du réseau ; configuration et utilisation des ressources des différents serveurs.
English: (2) Where a pay increment is granted to an employee on a day specified pursuant to paragraph (a) of subsection (1), the first pay increment thereafter for that employee shall become due on the day it would have become due pursuant to these regulations if the pay increment immediately preceding it had been granted on the day on which it became due.
French: • 41.2) Lorsqu'une augmentation est accordée à un employé un jour désigné conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1), son augmentation suivante sera payable à la date à laquelle il aurait dû recevoir une augmentation, conformément au présent règlement, si l'augmentation précédente lui avait été accordée le jour où elle lui était due.
English: For more information, browse Frequently Asked Questions.
French: Pour en savoir plus, consultez la FAQ.
English: Ways would have to be found to avoid conflicts of interest and authority between the resident coordinators and the representatives of other United Nations agencies.
French: Il faut trouver le moyen d'éviter les conflits d'intérêts et d'attributions entre les coordonnateurs résidents et les représentants d'autres organismes des Nations Unies.
English: (2) Where the trade mark has been registered in breach of Section 3, 7 or 8, the registration may be cancelled only if the ground for refusal still exists at the time when the decision on the cancellation request is made.
French: 2) Si la marque a été enregistrée en violation de l’article 3, 7 ou 8, l’enregistrement ne peut être radié que si le motif de refus de la protection continue à exister à la date de la décision relative à la requête en radiation.
English: They are a very cost-effective manner to protect sovereignty in the remotest regions of Canada.
French: Ils constituent un moyen fort économique de protéger la souveraineté nationale dans les régions les plus éloignées du Canada.
English: Such commodification contradicts the basic world views and values of indigenous peoples, who have used their resources and lands in a sustainable manner.
French: Cette marchandisation du carbone va à l'encontre de l'opinion mondiale et des valeurs des populations autochtones, qui ont utilisé leurs ressources et leurs terres d'une manière durable.
English: Also, this type of situation can occur anywhere in the country.
French: De plus, ce genre de situation peut survenir n'importe où au pays.
English: Fifty-seventh session  * A/57/50/Rev.
French: Cinquante-septième session
English: Implementation of the related resolutions had however become increasingly complicated on a practical level, and there seemed to be less political will to cooperate with a view to ensuring their implementation.
French: Cependant, la mise en œuvre des résolutions adoptées dans ce domaine devient de plus en plus compliquée au niveau pratique et la volonté politique de coopération, garante de leur exécution, semble faiblir.
English: In the cases of the Victoria and Halifax SRRs the commanders are senior naval officers who are also designated as the Commanders of the Joint Task Force (Pacific) and (Atlantic), respectively.
French: Dans le cas des SRR Victoria et Halifax, les commandants sont des officiers supérieurs de la Marine qui sont aussi désignés respectivement commandants des Forces opérationnelles interarmées (Pacifique) et (Atlantique).
English: “Further recognizing that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability, which increase the risk of exposure to the disease through large movements of people”.
French: « Constatant en outre que la pandémie de VIH/sida est également exacerbée par la violence et l'instabilité, qui accroissent les risques d'exposition à la maladie du fait des vastes mouvements de population qu'elle suscite »
English: Where an operator carries out an evaluation of a well located in a pool or field, the operator shall, in addition to complying with Parts VI and VII of the Canada Oil and Gas Drilling Regulations, carry out the evaluation in accordance with this Part.
French: L'exploitant qui fait l'évaluation d'un puits situé dans un gisement ou un champ doit, en plus de se conformer aux parties VI et VII du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada, se conformer à la présente partie.
English: This proposal is also intended to cover the whole of the CCW regime.
French: La proposition vise également à couvrir l'ensemble du régime mis en place par la Convention.
English: Training for receptor capacity i.
French: Formation d’une capacité d’accueil i.
English: FR Impartialité et exactitude dans le journalisme (n.f.)
French: PT facilitação de troca (n.f.)
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years have included at least three of the following activities on their travels: 1.
French: Leurs voyages d'agrément (au Canada et à l'étranger) des deux dernières années ont inclus au moins trois des activités suivantes : 1. Théâtre ou festivals de théâtre 2.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NBMJ, New Brunswick tax Complete this section if the trust has income allocated to New Brunswick in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3NBMJ, Impôt du Nouveau-Brunswick Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué au Nouveau-Brunswick dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: The confirmation must be signed by an authorized agent, director, or employee of the supplier.
French: La déclaration doit être signée par un représentant autorisé, un cadre ou un employé du fournisseur.
English: The Delegation thanked the Director General for his elaborate and guiding memorandum, which brought together vision and strategic direction of WIPO into its various activities for the period 2006-2009.
French: Elle a remercié le directeur général pour son mémorandum détaillé et explicatif, visant à définir la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI dans le cadre de ses différentes activités pour la période 2006‑2009.
English: We believe that this is a positive step that would surely help with the implementation of the peace process.
French: Cela nous semble être une mesure positive qui facilitera sans aucun doute l'application du processus de paix.
English: The legend “Dinoh and Arbab” formed the subject of this highly successful workshop, which was attended by a number of specialized painters and authors in addition to many children presenting their paintings and written works.
French: Cet atelier fort réussi, conçu autour de la légende de Dinoh et Arbab, a réuni plusieurs peintres et auteurs spécialisés ainsi que de nombreux enfants qui ont présenté leurs peintures et leurs écrits.
English: What we can infer for sure is that it will only increase the work for some patent lawyers.
French: La seule déduction à laquelle nous puissions nous livrer avec certitude est qu’elle aura pour seul effet de donner du travail supplémentaire à quelques avocats spécialistes des brevets!
English: Cooperation between the Commission and other human rights organizations begins with referrals of complaints or inquiries, and continues as agencies work together on information campaigns.
French: La coopération entre la Commission et les autres organismes des droits de la personne s'amorce avec le renvoi de plaintes ou de demandes de renseignements et se poursuit dans le cadre de campagnes d'information nécessitant une collaboration.
English: This has been the case until now, certainly, but the problem here is that in this area and many other similar areas practical reality and scientific and technological research move ahead at a far swifter pace than legal norms, which means that new ways of regulating these issues need to be explored.
French: Cela a certainement assurément été le cas jusqu'ici, mais en l'espèce le problème est que, dans ce domaine, comme dans beaucoup d'autres qui sont similaires, la réalité concrète et la recherche scientifique et technologique évoluent bien plus vite que les normes juridiques, ce qui signifie qu'il faut étudier de nouveaux modes de réglementation de ces questions.
English: OIOS notes examples of effective coordination in the meetings of the coordinating bodies it observed.
French: Le BSCI a relevé des exemples de coordination efficace lors des réunions des organes de coordination qu'il a suivies.
English: The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II, Sections A and D (items D1, D4 and D5 and their subcomponents, excluding items D2 and D3) of Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 19997, implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8.
French: Les postes de coût de la main-d'œuvre et la main-d'œuvre totale occupée sont définis par référence à l'annexe II, sections A et D (postes D1, D4 et D5 et leurs composantes, à l'exclusion des postes D2 et D3) du règlement (CE) n° 1726/1999 de la Commission, du 27 juillet 19997, portant application du règlement (CE) N° 530/1999 du Conseil, du 9 mars 1999, relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre8.
English: It stated that it produces and sells high-quality knitted fabrics that would meet the requirements of any swimwear manufacturer.
French: Elle a dit produire et vendre des étoffes de bonneterie de grande qualité pouvant répondre aux exigences de tout fabricant de vêtements de bain.
English: The Committee, in approving the guidelines shown in the annex, recommends to Member Governments that they be applied in the design of sea inlets for ships which are likely to encounter slush ice conditions during their operations.
French: En approuvant les directives qui sont reproduites en annexe, le Comité a recommandé que les Gouvernements Membres s’en inspirent pour la conception des prises d’eau de mer destinées aux navires qui sont susceptibles d’être exploités dans la glace visqueuse.
English: In fact this was not at all the case, which in itself is indicative of the quality of the presentations.
French: Il n’en a rien été, ce qui en soi parle en faveur de la qualité des présentations.
English: implementation of the Public Service Modernization Act
French: attribuable à l’augmentation des coûts de production depuis
English: Follow-up of the research done at Laval University.
French: Je dois admettre que la charge de travail augmente comme suite à l'aide accordée au champion.
English: He never told or complained to anyone at the RCMP about it.
French: Il n’a jamais raconté l’incident, pas plus qu’il ne s’en est plaint à qui que ce soit au sein de la GRC.
English: Involvement of schools in varying degrees: in 13 countries  Involvement of associations and NGOs in varying degrees: in 14 countries
French: Implication des établissements scolaires à des degrés divers: dans 13 pays Implication des associations, ONG à des degrés divers: dans 14 pays