ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3 Biological and Toxin Weapons Convention (BWC)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB)
English: While structural damage resulting from earlier consumption cannot be undone, abstinence or reduction of consumption of alcohol, as late as in the third trimester, has been shown to increase the viability of the fetus (Jones and Chambers, 1998).
French: Bien que les dommages structurels découlant d’une consommation au début de la grossesse ne puissent être inversés, il a été démontré que l’abstinence ou la réduction de la consommation d’alcool jusqu’à la fin du troisième trimestre augmente la viabilité du fœtus (Jones et Chambers, 1998).
English: Medical waste alone in the Kathmandu Valley is generated at the rate of 17.7 kg per bed, out of which infectious waste is generated at a rate of up 0.48 kg per hospital per day.
French: Les seuls effluents médicaux, dans la vallée de Katmandou, sont produits au rythme de 17,7 kilos par lit, dont 480 grammes au maximum de déchets infectieux par hôpital et par jour.
English: • Contains updated scientific data, regulatory information, policy decisions and knowledge based on experience, acquired since last version (2004);
French: • Contient des données scientifiques mises à jour, des informations de réglementation, des décisions des politiques et des connaissances basées sur l'expérience acquise depuis la dernière version (2004).
English: This BAC held its inaugural meeting in Berlin on 19 January 2000.
French: Ce Conseil a tenu sa première réunion le 19 janvier 2000 à Berlin.
English: • a list of relevant legislation and policies that have implications for privacy and the protection of personal information;
French: • la liste des lois et des politiques qui ont des répercussions sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels;
English: This is a much more economical manner of designing a structure," said Mr. Drouin.
French: C’est une façon bien plus économique de concevoir les choses », a tenu à préciser monsieur Drouin.
English: (l) In order to save time, efforts should be made to ensure that points of order and other procedural motions are administered by the Chairperson in conformity with the rules of procedure; and
French: l) Pour gagner du temps, il faudrait faire en sorte que les motions d'ordre et les autres motions de procédure soient tranchées par le Président conformément au Règlement intérieur;
English: · There will be a request to the provinces to give immigration compendium tables to DLI (this not by STC/DLI)
French: · On demandera aux provinces de fournir les recueils des tableaux d’immigration à l’IDD (cette demande ne doit pas être faite par des membres de l’IDD de SC).
English: The Commission agreed on the importance of publicizing the Contraception Chapter of the Standards for Sexual and Reproductive Health and wrote to the Minister of Health recommending a public launch.  That event took place in November.
French: La Commission a reconnu l'importance que revêtait la diffusion des normes en matière de santé sexuelle et procréative figurant dans le chapitre sur la contraception et a écrit à la Ministre de la santé pour lui recommander de les publier - ce qui a été finalement fait en novembre.
English: At the same meeting, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.121/2008/L.1), which read:
French: À la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après (A/AC.121/2008/L.1) :
English: A pregnant woman who is wholly or partially unable to work due to illness may be entitled to sick pay pursuant to the National Insurance Act.
French: Une femme enceinte qui est totalement ou partiellement incapable de travailler pour cause de maladie peut avoir droit à une indemnité de maladie en vertu de la loi sur l'assurance nationale.
English: We're not that far from having IPv6 support for destination addresses (at exit nodes).
French: Tor 0.1.1.x inclut le support d'accélérateurs matériels de chiffrage via OpenSSL. Cependant, personne ne l'a jamais testé.
English: Fee for Carriage: This is not an issue in the Mexican environment.
French: Tarifs de distribution Cette question n’est pas pertinente dans le contexte mexicain.
English: During its regular session in June 2005 as well as during the Caribbean seminar in Saint Vincent and the Grenadines, the Special Committee had benefited from the participation of representatives from Non-Self-Governing Territories, administering Powers and non-governmental organizations, and of experts.
French: Lors de sa session ordinaire, en juin 2005, ainsi que pendant le séminaire des Caraïbes qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Comité spécial a bénéficié de la participation de représentants de territoires non autonomes, de puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Pictures http://www.sveurocircle.blogspot.com [FR] Last update: 16/05/2007 @ 12:28:27 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Photos http://www.sveurocircle.blogspot.com [FR] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:35:45 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • Bias or No Bias? (view) Census at School
French: • Bonnes données, bonnes décisions, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: Instead, it singles out basic functions of paper-based form requirements, with a view to providing criteria which, once they are met by data messages, enable such data messages to enjoy the same level of legal recognition as corresponding paper documents performing the same function.
French: Elle s'attache plutôt à isoler les fonctions essentielles de l'exigence d'un document papier afin de dégager des critères qui, s'ils sont remplis par des messages de données, permettent à ces derniers d'obtenir le même niveau de reconnaissance juridique que leurs équivalents papier remplissant la même fonction.
English: The average Alberta spot price for gas, on the other hand, registered an increase in every year of the review period.12
French: En Alberta, cependant, le prix moyen au comptant du gaz a augmenté à chaque année durant la période visée par le réexamen12.
English: Chapter 7 ‐ Articles 19, 32, 34 to 36 and the Optional Protocol:
French: Les Forces armées canadiennes tiennent actuellement des statistiques sur les recrues de 16 à 19 ans, mais qui ne sont pas ventilées selon l’âge, de sorte que le gouvernement fédéral n’est pas en mesure de vérifier s’il se conforme aux obligations internationales énoncées dans la Convention relative aux droits de l’enfant et le Protocole facultatif.
English: Like everybody knew it was coming, but nobody said anything to stop it, to help it.
French: C'est que tout le monde savait que ça allait arriver, mais personne n'a rien dit pour l'arrêter, pour limiter les dégâts.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 3.1.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres : 3.1.
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military personnel comply with this standard where the application of this standard does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: En dépit de ce qui est mentionné plus haut, c’est une politique du MDN et des FC de faire en sorte que ses éléments militaires se conforment aux présentes normes où leur application ne pose pas de sérieuse limite sur la capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces canadiennes.
English: VENUES A . C OMPETITION V ENUES 10. aBy means of Chart I (see model in appendices), fill in the following:
French: SITES A. SITES DE COMPÉTITION 10. aVeuillez répondre aux questions suivantes en utilisant le tableau I (voir modèle en annexe) :
English: The following standard criteria for evaluating Master's Awards applications will apply:
French: En ce qui a trait aux programmes de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: This indicates that to some extent the industry's productivity performance was affected by cyclic al factors during this period.
French: On peut en déduire que la tenue de la productivité de l'industrie a, dans une certaine mesure, été influencée par des facteurs cycliques durant cette période.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter très vivement pour votre accession à la présidence.
English: Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
French: Face à ces changements profonds et complexes déjà diagnostiqués, le Comité regrette que la Commission ne positionne pas le débat de la modernisation du droit du travail et celui des protections normalement articulées autour du contrat de travail telles que santé sécurité, aménagements du temps de travail, congés payés, etc. en s’inspirant des conclusions du groupe d’experts qu’elle avait mandaté fin des années 1990.
English: Above 1500 metres freezing temperatures are not uncommon, even in summer.
French: À 1 500 m d'altitude, il n'est pas rare que le mercure descende au point de congélation, même en été.
English: Back in 1998, Linux wasn't easy to use at all unless you had significant UNIX background.
French: Il y a quelques ann�es, en 1998, Linux n'�tait pas simple du tout � utiliser � moins d'avoir une r�elle exp�rience des syst�mes UNIX.
English: ◦ 2.2 Spectrum Aggregation Limits
French: ◦ 2.2 Limites de regroupement de spectre
English: Article 26: Obtaining of evidence and statements
French: Article 26 : Recueil de témoignages et déclarations
English: This was evidenced since childhood in superiority at guessing games , reading cards , and other activities. This was, in part, the basis for her vocational training as a psychiatrist.
French: Cela l'a aussi poussé à s'intéresser à la psychiatrie .
English: This means that children and adults who are affected may have a hard time learning and controlling their behaviour.
French: Cela signifie que les personnes atteintes peuvent avoir des difficultés d'apprentissage et de contrôle de leur comportement.
English: • 1992-R-68 — Reconstruction of Inkster Boulevard (CP) - City of Winnipeg
French: • 1992-R-68 — Reconstruction du boulevard Inkster (CP) - Ville de Winnipeg
English: ◦ an intelligent electrical panel design that is scalable, suitable for AC and DC circuits, accessible via Internet Protocol (IP) networking and controllable through remote computer terminal and remote access via satellite data connection;
French: • un panneau électrique intelligent échelonnable, adapté aux circuits CA et CC, accessible au moyen d’un réseau IP et contrôlable à partir d’un terminal à distance et par accès à distance grâce à la transmission de données par satellite;
English: CP is of the opinion that the agricultural economy will be compensated by land purchases and the socio-economic benefits associated with the proposed UCC expansion.
French: Le CP estime que l'économie agricole sera indemnisée par les achats de terres et par les avantages socio-économiques associés au projet d'agrandissement de l'usine de la UCC.
English: There are currently 0 users and 1365 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1561 invités en ligne.
English: Communication usually proceeds informally as outlined below.
French: La communication se fait normalement de façon informelle, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Home ranges of both sexes were distributed in a clumped spacing pattern.
French: Mâles et femelles utilisaient les mêmes territoires d'été d'une année à l'autre.
English: Eligible Amount of the Loan . 5.1 Eligible Expenditures . 5.2 Ineligible Expenditures . 5.3 Appraisal . 5.4 Limitations  6.
French: Montant admissible du prêt . 5.1 Dépenses admissibles . 5.2 Dépenses inadmissibles . 5.3 Évaluation . 5.4 Limites  6.
English: Her delegation supported the initiative to hold a ministerial-level segment of the Commission on Narcotic Drugs in 2003.
French: La délégation vénézuélienne appuie l'initiative visant à organiser en 2003 une réunion de la Commission des stupéfiants au niveau ministériel.
English: The first stream will be concerned with data development, while the second will concentrate on methods for inference and analysis.
French: La première portera sur les questions de développement des données, et la seconde, sur les méthodes d'inférence et d'analyse.
English: In addition to increasing its manufacturing flexibility through various modifications to its factory, the enterprise intends to modernize its equipment through, among other things, the acquisition of a dozen spinning machines that rely on diverse technologies.
French: En plus d'accroître sa souplesse de production par la réalisation de divers aménagements dans son usine, l'entreprise modernisera son équipement; elle fera notamment l'acquisition d'une douzaine de métiers à filer qui utilisent diverses technologies.
English: In May 2000, UNHCR introduced a simplified, "user-friendly" programme that operates in the Windows environment known as AssetTrak.
French: En mai 2000, le HCR a introduit un programme simplifié, aisément utilisable, qui fonctionne sous Windows, connu sous le nom d'AssetTrak.
English: to Government departments and agencies and optional services to Crown
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: That regrettable fact is conveyed in the 2005 report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/60/223), which reports an increase in the number of security incidents involving United Nations staff.
French: Ce fait regrettable est mentionné dans le rapport du Secrétaire général de 2005 sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/60/223), qui fait état d'une augmentation du nombre d'incidents de sécurité où des membres du personnel des Nations Unies sont impliqués.
English: Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS.
French: Chaque autorité ou centre consulte le CNSFM concerné sur toute question pertinente relative à la confidentialité des données du SSFM.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – The agency should work to improve the clarity of its strategic outcomes and the alignment of its strategic outcomes to CIHR's mandate.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – L'organisme devrait travailler à clarifier les résultats stratégiques et à améliorer l'alignement du mandat des IRSC sur les résultats stratégiques.
English: In this sense, the model assumes that people use a fairly limited set of information when forming their expectations.
French: C’est la somme de toutes les décisions prises individuellement par ces agents qui donne naissance à la réalité macroéconomique (Maclean, 2001). 3.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens, une fois de plus, à souligner que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord le sont en pleine connaissance de cause et avec le plein assentiment des autorités compétentes de l'État, et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce en la matière aucune juridiction et n'a aucun droit de regard.
English: The TS has been widely distributed for comment and has been the subject of a Peer Review by eminent scientists of international stature.
French: Le ST a été distribué largement pour recevoir les commentaires, et a été le sujet d’une revue par les pairs par d’éminents scientifiques de stature internationale.
English: In this connection, the Secretary-General expressed his regret that the Assembly had chosen to limit the possibilities for General Service staff to be promoted to the Professional category by mandating very restrictive annual quotas.
French: À cet égard, le Secrétaire général a indiqué qu'il regrettait que l'Assemblée ait pris le parti de limiter les possibilités de promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs en imposant des contingents annuels très restrictifs.
English: The equality of arms in civil law proceedings is provided by the procedure for civil law cases, which is an expression of the equality principle vested in constitutional law.
French: L'égalité des armes dans les procédures civiles est garantie par la procédure applicable aux litiges civils; elle est une expression du principe d'égalité consacré par la loi constitutionnelle.
English: However, even if Mr. Vega's response to Part B was completely correct and thus merited the awarding of two marks, Question 28 was part of the knowledge assessment.
French: Cependant, même si la réponse de M. Vega à la partie B était tout à fait bonne et lui valait donc deux points, la question 28 faisait partie de l'évaluation des connaissances.
English: In connection with the discussion of the IPC reform program, the Committee recalled that the Assembly of the IPC Union, at its seventeenth session in September 1999, had approved the recommendation by the Committee to launch the IPC reform and the strategy to be applied in carrying out the reform.
French: En relation avec l'examen du programme de réforme de la CIB, le comité a rappelé qu'à sa dix-septième session, tenue en septembre 1999, l'Assemblée de l'Union de l'IPC a approuvé la recommandation du comité de lancer la réforme de la CIB et la stratégie à appliquer pour la réalisation de cette réforme.
English: Following the distribution during the meeting of an informal document, available in English only, modifying the structure and the presentation of the draft questionnaire featured in document TRANS/WP.1/2005/14, WP.1 decided, in view of the difficulty of working in parallel on two different documents, to defer the discussion until its forty-eighth session, taking as its sole basis for reference the informal document which appeared to be more structured and more usable and which meanwhile had been made a formal document in view of its availability in the three languages.
French: Suite à la distribution en séance d'un document informel, disponible en anglais seulement, modifiant la structure et la présentation du projet de questionnaire contenu dans le document TRANS/WP.1/2005/14, le WP.1 a décidé, devant la difficulté de travailler en parallèle sur deux documents différents, de reporter la discussion à sa quarante-huitième session en prenant comme seule base de référence le document informel qui est apparu comme plus structuré et plus exploitable et qui entre temps aura été transformé en document formel pour être disponible dans les 3 langues.
English: The Congress is expecting more than 2,000 participants from over 40 countries, who will discuss technical, scientific, political, economic, social, and cultural issues concerning forests and the environment in Brazil and around the world, with special attention to the protection and conservation of the Amazon rainforest.  Banking on Women in India:
French: Les thèmes de discussion porteront en particulier sur la protection et la conservation des forêts ombrophiles de l'Amazonie.  La protection des droits des femmes en Inde 1999-10-07 L'Association des travailleuses indépendantes, organisation syndicale connue sous son sigle anglais (SEWA), a été fondée en 1972 pour représenter les femmes de l'État de Gujarat, en Inde, qui travaillent à leur compte comme vendeuses de légumes, couturières à domicile ou chiffonnières.
English: That seizure pattern indicates that in 2004, cocaine traffickers targeted countries in Central America more than in the Caribbean.
French: Cette structure des saisies indique qu'en 2004, les trafiquants de cocaïne ont ciblé les pays d'Amérique centrale plus que les Caraïbes.
English: In addition to the above, when customs discovers a shipment of dangerous goods that have not been identified as dangerous goods but have been transported into Canada by air for subsequent re-shipment by air to a final destination, the officer will take all reasonable measures to ensure that the dangerous goods shipment is detained in the most suitable location possible and request direction from the appropriate Transport Canada regional aviation office (see Appendix A) as to the continuing detention, movement, or disposal of the shipment.
French: De plus, lorsque les douanes découvrent des marchandises dangereuses qui n'ont pas été identifiées comme étant des marchandises dangereuses, mais qu'elles ont été transportées au Canada par avion pour être réexpédiées par avion vers une destination finale, l'agent doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les marchandises dangereuses sont retenues dans l'endroit le plus approprié et demander des directives du bureau régional de l'aviation de Transports Canada approprié (voir l'annexe A) concernant leur rétention, leur acheminement ou leur élimination.
English: Following the reading, Maj. Harvey led the squadron in a rousing "three cheers" salute to the town and its residents, the band leading the delegation to the Masonic Hall where the Grand Reception took place.
French: Par la suite, les membres de l'escadron, sous la direction du Maj Harvey, s'engagèrent à saluer d'un triple hourra enthousiaste la ville et ses résidants; la fanfare en tête, la délégation se rendit ensuite au temple maçonnique, où s'est tenue la réception officielle.
English: The educational curriculum is implemented over 36 weeks, and for pupils of grade VIII over 34 weeks.
French: Le programme scolaire est réparti sur 36 semaines, ramenées à 34 en huitième année.
English: In terms of gender equality key questions related to monitoring are for instance:
French: En ce qui concerne l’égalité entre les femmes et les hommes, des questions clés liées au suivi sont par exemple : 17
English: NATO leaders also agreed to establish a NATO headquarters at Sarajevo, with the principal task of providing advice on defence reform, and which will also undertake certain operational supporting tasks, such as counter-terrorism, while ensuring force protection; supporting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, within means and capabilities, with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence sharing with the European Union.
French: Les dirigeants de l'OTAN ont également décidé d'établir un quartier général de l'OTAN à Sarajevo, qui aura pour tâche principale de fournir des conseils sur la réforme en matière de défense et exécuter aussi certaines tâches opérationnelles d'appui, comme les opérations de lutte contre le terrorisme, tout en assurant la protection des forces; il fournira un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans la limite de ses moyens et de ses capacités, en ce qui concerne la détention des personnes condamnées pour crimes de guerre; et procédera à des échanges avec l'Union européenne dans le domaine du renseignement.
English: Contracting with former DND employees/CF members not in compliance with TB regulations.
French: Les contrats avec d’anciens employés du MDN/membres des FC ne sont pas conformes aux règlements du CT.
English: ◦ monitor possible symptoms, such as difficulty breathing, coughing or irritated eyes;
French: ◦ soyez attentif aux symptômes possibles de l'effet de la pollution, comme la difficulté à respirer, la toux et l'irritation des yeux.