ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) the term "Finland" means the Republic of Finland and, when used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Finland, and any area adjacent to the territorial waters of the Republic of Finland within which, under the laws of Finland and in accordance with international law, the rights of Finland with respect to the exploration and exploitation of the natural resources of the seabed and its subsoil may be exercised; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Finland; d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons, and also, an estate, a trust and a partnership; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean, respectively, an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term "national" means:
French: • b) le terme «Finlande», désigne la République de Finlande et, lorsqu’employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la République de Finlande et toute région adjacente aux eaux territoriales de la République de Finlande à l’intérieur de laquelle, selon sa 1égislation et en conformité avec le droit international, la Finlande peut exercer des droits à l’égard de l’exploration et de l’exploitation des ressource naturelles du fond et du sous-sol de la mer; c) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Finlande; d) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes, de même que les successions (estates), les fiducies (trusts) et les sociétés de personnes (partnerships); e) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considéré comme une personne morale aux fins d’imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; f) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l’autre État, contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l’autre État contractant; g) le terme «national» désigne:
English: Draft decisions for adoption by the General Assembly at its fifty-fifth regular session
French: Projets de décision soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa cinquante-cinquième session ordinaire
English: Control Number / File Number Parts of Submission Reviewed in this Report [e.g. All proposed changes as described in submission.]
French: Marque nominale (exclusive) du médicament Nom commun, ou non exclusif, du produit pharmaceutique Nom propre, commun ou non exclusif de la substance médicamenteuse Fabricant/promoteur Classe thérapeutique Forme(s) posologique(s) et concentration(s) Voie(s) d’administration
English: As of 30 April 2006, there were 102 Parties to the Convention for which the Convention had entered into force.
French: Au 30 avril 2006, la Convention était entrée en vigueur dans 102 Etats Parties à la Convention.
English: Central Asian charter (scope: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan)
French: Charte pour l'Asie centrale (pays concernés: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan Tadjikistan, Turkménistan)
English: News Room 2004 Construction Underway for Vancouver Convention Centre Expansion Vancouver, November 08, 2004
French: Salle de presse 2004 Début des travaux d'agrandissement du Centre des congrès de Vancouver Vancouver, le 08 novembre 2004
English: Not much farther away, the situation in Iraq is a challenge for us all.
French: Non loin de là, la situation en Iraq représente un défi pour nous tous.
English: CSIS also has a separate MOU with several police forces in one province.
French: Il a en outre un accord distinct avec plusieurs services de police d'une province.
English: After this, the state or condition of death and the grave, or Hades, will be done away with (Rev. 20:14).
French: Donc l’Église, étant le corps de Christ, est mariée avec Christ en tant que groupe à la première résurrection, quand l’époux vient (Mat.
English: To inform us about an invalid link, please use this contact form .
French: Utilisez notre formulaire de contact pour signaler des liens erronés.
English: NJ.FM.954 7 n 1974- 11 ao 1976 AN 9703269 Continued by Hebdo du Cap-de-la-Madeleine Trois Rivières.
French: NJ.FM.954 7 n 1974- 11 ao 1976 AN 9703269 Suivi de Hebdo du Cap-de-la-Madeleine Trois Rivières.
English: They seize investment or business opportunities when they arise.
French: Elles saisissent les occasions de placement ou d'affaires lorsqu'elles se présentent.
English: The largest number of hotels and motels are in or near Gaborone, Francistown, Kasane and Maun, some with air conditioning, swimming pools and facilities for films, bands and entertainment.
French: Les hôtels et les motels sont concentrés en majorité à - ou près de - Gaborone, Francistown Kasane et Maun.
English: In particular, we need to do much more to strengthen the capacities of defenders of children who are labouring at the very front line of this struggle: national institutions and local and subregional civil society networks for advocacy, protection and rehabilitation.
French: En particulier, nous avons besoin de faire beaucoup plus pour renforcer les capacités des défenseurs des enfants, qui peinent aux toutes premières lignes de ce combat : les institutions nationales et les réseaux locaux et sous-régionaux de la société civile qui s'occupent de plaidoyer, protection et réadaptation.
English: (BG) I support, in principle, the position of the Commission.
French: (BG) Je soutiens par principe, la position de la Commission.
English: • other wood-burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as a principal or supplementary heat source from Statistics Canada #64-202 in relation to 1995.
French: ◦ autres appareils servant à la combustion du bois  Les données relatives à la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées à partir des données recueillies par Statistique Canada (nº 64-202) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d'appoint en 1995.
English: HIV/AIDS is threatening the lives of children, especially in Africa, where the gains of the last 50 years have been lost in the last five to 10 years.
French: Le VIH/sida menace la vie des enfants, surtout en Afrique, où un demi-siècle d'acquis a été perdu en cinq ou dix ans.
English: In co-operation with the regional offices, the IB performed nearly 400 administrative controls to check the corrective measures put in place by federal institutions following the resolution of complaints.
French: Dans la très grande majorité des dossiers d'enquête, le travail de persuasion du Commissaire a
English: • Field locoweed is common and wide spread on open river flats that are likely to be chosen for campsites. 
French: • L'oxytropide champêtre est répandue; on en trouve beaucoup dans les battures dégagées, susceptibles de servir d'emplacement de camping.
English: It was preserved, long time exhibited in the vestibule of Bezruč School in Frýdek - Místek and now it is one of the most interesting exhibits of the new biology collection of the whole Beskydy region.
French: Il a été exposé pendant longtemps dans le hall d’entrée de l’école Bezruc à Frydek-Mistek. Maintenant il fait partie de la nouvelle collection naturelle de tout le domaine des Beskydy.
English: When a pollution incident occurs, the first response of the Canadian Coast Guard is to appoint a Federal Monitoring Officer.
French: Dès qu’un incident de pollution se produit, la Garde côtière canadienne doit désigner un agent fédéral de surveillance.
English: • Has the organization adapted to changing political, economical or societal dimensions?
French: L’organisation s’est-elle adaptée aux changements politiques, économiques et sociaux ?
English: Justification For the sake of clarity, reference should be made to the regional approach of port State control.
French: Justification Dans un souci de clarté, il convient de rappeler l'approche maritime régionale du contrôle par l'Etat du Port.
English: A report on continued cooperation between the Secretariat and the World Trade Organization is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.3/17.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.3/17 présente un rapport sur la coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce.
English: (g) The Government helped with the holding of three civil forums in Tripoli in 2005, all of which arrived at positive results.
French: g) Octroi d'une aide pour l'organisation à Tripoli, en 2005, de trois forums de la société civile qui ont tous donné des résultats positifs.
English: Use the same code structure as Field 13 on DSS-MASS 2517-T or the PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: Utiliser la même structure de code que la zone 13 du DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1.
English: Likewise, the drafting of a protocol for that purpose would risk altering the balance among its provisions and creating political and legal difficulties with respect both to its implementation and to its interpretation.
French: De même, l'élaboration d'un protocole à cette fin risquerait de modifier l'équilibre entre ses dispositions et de créer des difficultés d'ordre politique et juridique tant pour son application que pour son interprétation.
English: The Government of Canada works with provincial and territorial governments and portfolio and industry partners to uphold Canada’s reputation for food safety, and ensure all consumers continue to get nutritious, high-quality and innovative food and food products.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec ses partenaires de portefeuille et de l’industrie afin de maintenir la réputation de salubrité des aliments canadiens, et de faire en sorte que les consommateurs canadiens et les autres consommateurs continuent d’obtenir des produits alimentaires innovateurs, nutritifs et de grande qualité.
English: He or she may coordinate the drafting of interim reports in conjunction with the head of mission and the ODIHR Election Department.
French: Il ou elle assiste le chef de mission dans ses fonctions opérationnelles et administratives et peut également le représenter le cas échéant.
English: The study further suggests that the Montreal Protocol's Multilateral Fund—which is the primary example among MEAs of a mandatory “stand alone” financial mechanism —has been a key reason for the Protocol's success, because it has provided sustained resources to developing countries to assist their implementation of Protocol provisions.
French: L'étude suggère en outre que le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal - qui est le principal exemple parmi les accords multilatéraux sur l'environnement d'un mécanisme financier indépendant alimenté par des contributions obligatoires - est une des principales raisons du succès du Protocole, car il a permis d'assurer des ressources régulières aux pays en développement pour les aider dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole.
English: (c) Providing technical advisory services at the regional and national levels through training and capacity-building;
French: c) Fournir des services consultatifs techniques aux niveaux régional et national grâce à la formation et au renforcement des capacités;
English: Working Holiday Program - Germany Ever wanted to explore the exciting and fascinating culture of Germany, but had very limited funds?
French: Programme de vacances-travail - Allemagne Vous voulez explorer la culture fascinante de l'Allemagne, mais ne disposez que de fonds très limités?
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: • increased producers' capacity to manage business risks
French: • augmentation de la capacité des producteurs de gérer les risques de l'entreprise
English: If you let them get it anyhow, they will probably die.
French: ; si vous la laissez venir au hasard, il est probable quils en périront.
English: The UN number and the proper shipping name of the substance according to 3.1.2;
French: le No ONU et la désignation officielle de transport de la matière selon 3.1.2;
English: F. Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others.
French: F. Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux des autres.
English: Decision n° 81-132 DC, January 16, 1982, see Les grandes décisions du Conseil constitutionnel, Dalloz, 13 th ed., 2005, n° 28, § 33 at p.
French: Décision n° 81-132 DC du 16 janvier 1982, voir Les grandes décisions du Conseil constitutionnel, Dalloz, 13 ème éd., 2005, n° 28, § 33 à la p.
English: Complementing the above country-level cooperation, UNIDO and UNDP—with financial support from the Netherlands—are jointly participating in a range of activities that will provide a private sector and entrepreneurship dimension to the second phase of the World Summit on the Information Society taking place from 16 to 18 November 2005 in Tunis.
French: À l'appui de cette coopération menée au niveau des pays et avec l'aide financière des Pays-Bas, l'ONUDI et le PNUD participent conjointement à une série d'activités qui apporteront à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu du 16 au 18 novembre à Tunis, une nouvelle dimension, à savoir celle du secteur privé et de l'entreprise.  ACTIVITÉS FUTURES
English: Nor is that in any way a problem.
French: Cela ne pose absolument aucun problème.
English: Table 2 is a summary of some of these issues, as identified by researchers.
French: Le tableau 2 récapitule certaines des questions identifiées par des chercheurs.
English: The Agency is also dependent on additional funding being made available to it to carry out its project budget and emergency operations.
French: L'Office a besoin de ressources supplémentaires pour exécuter le budget des projets et réaliser des opérations d'urgence.
English: The office monitored evictions of poor communities living in informal settlements in central Phnom Penh during the period from May to July.
French: Le bureau a suivi les expulsions de communautés pauvres vivant dans des zones d'installation irrégulières situées au centre de Phnom Penh auxquelles il a été procédé entre mai et juillet.
English: Expressed simply, many documents of precisely the kind Plain Language is usually invoked to assess now no longer exist in a 'static' format.
French: En termes simples, de nombreux documents du type même de ceux qu’on évalue en fonction du langage clair n’existent plus dans une forme «statique».
English: Your sponsor counselor, host counselor, local club, or Rotary Foundation alumni coordinator can help connect you to volunteer opportunities.
French: Votre conseiller parrain, votre conseiller hôte, le Rotary club local ou les coordinateurs Anciens de la Fondation peuvent vous présenter les différentes opportunités de service bénévole.
English: Total Contributions 0.2 0.2 0.2 0.0 Total PA 19.8 18.6 18.6 18.6 Program Activity (PA) Access to Canada's Culture
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Eye of Rump is prepared from the Rump (tail off) (0040) by removing the gluteobiceps muscle.
French: CŒUR DE RUMSTECK 0041  Le cœur de rumsteck est préparé à partir du rumsteck (sans aiguillette baronne) (0040) par prélèvement du M. gluteobiceps.
English: Both identities fully respect principle number one, respect for difference.
French: Les deux identités respectent entièrement le premier principe, celui du respect de la différence.
English: Lastly, regional cooperation was not only indispensable for solving many problems in the modern world, but also useful in building confidence in situations of unresolved conflict, while sharing best practice and experience could help in designing national programmes.
French: Enfin, la coopération régionale est non seulement indispensable à la solution de nombreux problèmes du monde moderne, mais aussi à l'instauration de la confiance dans des situations de conflits non résolus, tandis que la mise en commun des meilleures pratiques et données d'expérience peut aider à formuler des programmes nationaux.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development
French: Questions de politique macroéconomique :  commerce international et développement
English: 164 to 167 and WIPO/GRTKF/IC/5/3, paras.
French: 36 à 47 du document IPC/CE/34/10 Prov.). Document de l’OMPI disponible sous la cote IPC/CE/34/8.
English: It was encouraging to learn from the findings of this study that most of the appeals acknowledged the special vulnerabilities and needs of the internally displaced and that many individual project activities took these into account.
French: Il a été encourageant d'apprendre que d'après les conclusions de cette étude la plupart des appels prenaient acte de la vulnérabilité et des besoins particuliers des personnes déplacées et qu'il en était tenu compte dans de nombreuses activités de projet.
English: ∙h−1) were investigated in conscious fasted dogs chronically fitted with strain-gauge transducers on the antrum, the jejunum, and the colon.
French: ∙h−1) ont été étudiés chez des chiens non anesthésiés, à jeun, munis de façon chronique de capteurs à jauge de contrainte fixés sur l'antre, le jéjunum et le côlon.
English: Links between the EU and the US are vitally important in today' s world.
French: La relation entre l'UE et les États-Unis revêt une importance extrême dans le monde d'aujourd'hui.
English: Encashment of notes payable to the International Development Association 239,741 292,420
French: Encaissement des effets à payer à l'Association internationale de développement 239 741 292 420
English: No local traffic may be carried under Air New Zealand's code between Los Angeles and Canada; however, stopovers for Air New Zealand's passengers are permitted at Los Angeles.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air New Zealand entre Los Angeles et le Canada. En ce qui a trait aux passagers d'Air New Zealand, il est cependant permis de faire escale à Los Angeles.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel the subject solicitation and, if the need still exists, issue a new solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule l’invitation à soumissionner en question et, si le besoin existe encore, publie une autre invitation à soumissionner pour ce besoin en vertu des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Elements A. Program Management, Planning and Governance Includes development and implementation of good management practices, involving Enhanced Management Framework project management and practices, and secretariat support services for the various program committees.
French: Composantes A. Gestion, planification et gouvernance du programme Ce volet vise l’élaboration et la mise en oeuvre de bonnes pratiques de gestion, y compris les pratiques de gestion de projet selon le Cadre amélioré de gestion et le recours à des services de soutien administratif pour les divers comités associés au programme.
English: See also Ahmad v. Wigen, 910 F.2d 1063, 1066 (2d Cir. 1990).
French: Voir aussi Ahmad c. Wigen, 910 F.2ème 01063, 1066 (2ème Cir.
English: International Trade New technologies such as satellite and the Internet increasingly challenge territorial markets and drive global media companies to pursue transnational commercial strategies.
French: Commerce international Les nouvelles techniques, comme la transmission par satellite et par Internet, remettent de plus en plus en question la délimitation territoriale des marchés et incitent les entreprises médiatiques mondiales à poursuivre des stratégies de commercialisation transnationales.
English: - must respect the powers of the European Community and the objectives laid down by Title VI of the Treaty on European Union;  - must have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: - respecte les compétences de la Communauté européenne, de même que les objectifs fixés par le titre VI du traité sur l'Union européenne;  - a pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Monetary policy is effected through short-term interest rates, the Bank being responsible for advising on the appropriate interest rate level which will be required to achieve the inflation target.
French: Le gouverneur et le sous-gouverneur ont un mandat renouvelable de cinq ans, tandis que celui des administrateurs, également renouvelable, est de quatre ans.
English: The chances for the inclusion of such a clause are good.
French: Il y a fort à espérer qu'une telle clause soit incluse.
English: No name or social insurance number will be associated to a specific record during the linkage.
French: Aucun nom ou numéro d'assurance sociale ne sera lié à un fichier particulier au cours du couplage.
English: Prescribing and compounding are under the jurisdiction of each provincial or territorial Department of Health.
French: La préparation d'un médicament suivant une ordonnance est sous la compétence de chaque ministère de la Santé provincial ou territorial.
English: These investments, combined with the industryâ€™s success, make it possible for the industry to play a key role in interactive media research and development.
French: Ces investissements, combinés au succès de l’industrie, permettent à celle-ci de jouer un rôle clé en matière de recherche et développement liés aux médias interactifs.
English: Top of Page Cecil Houston, University of Windsor Michael Kenneally, Concordia University Pádraig Ó Siadhail, Saint Mary's University Read Entire Presentation:
French: Haut de la page Cecil Houston, Université de Windsor Michael Kenneally, Université Concordia Pádraig Ó Siadhail, Saint Mary's University Lire la présentation complète :
English: The Safety & Security Strategic Plan notes that transportation safety is a shared responsibility and identifies "constructive relationships with stakeholders" as one of the Department’s strategic directions.
French: Le Plan stratégique de sûreté et de sécurité indique que la sécurité dans les transports est une responsabilité partagée et établie « les relations constructives avec les intervenants » comme une des orientations stratégiques du Ministère.
English: "While CPCL [Commonwealth] has indicated that it could increase its use of rail services, from approximately 45 to 75 carloads per year, this volume is well below the minimum 125 carloads required to make the operation of this branch line economic [emphasis added].
French: "La CPCL [Commonwealth] a indiqué qu'elle pourrait utiliser davantage les services de transport par chemin de fer, le volume passant ainsi d'environ 45 à 75 wagons complets par année, en supposant que son embranchement serait remis en état), mais on serait encore loin du minimum de 125 wagons complets requis pour rentabiliser l'exploitation de cet embranchement [caractère gras ajouté].