ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ZCC also needs technical assistance to procure its own office block as the new legislation would require more staff; the ZCC's current rented office space cannot accommodate extra staff.
French: Elle a aussi besoin d'une assistance technique pour pouvoir disposer de ses propres bureaux, car l'adoption d'une nouvelle législation augmentera les besoins en personnel et les bureaux qu'elle loue actuellement seront alors trop exigus.
English: If agricultural producer equity investment has declined in either year from the levels specified in the Contribution Agreement, the recipient is required to repay an amount to adjust to the lower levels.
French: Si l'investissement des producteurs agricoles a diminué au cours de l'une ou l'autre année par rapport au niveau précisé dans l'accord de contribution, le bénéficiaire admissible sera tenu de rembourser un certain montant de rajustement à la baisse.
English: As with all novel approaches, implementing this ambitious and comprehensive regulatory agenda has not come without its challenges.This is not surprising given the volume, variety and complexity of the products available on the market as well as a developing NHP industry that, for the most part, has not been subject to systematic health regulation.
French: Comme pour toute approche novatrice, la mise en oeuvre de ce programme de réglementation ambitieux et exhaustif ne s'est pas déroulée sans sa part de défis. Cela n'est guère surprenant au vu de la quantité, de la variété et de la complexité des produits disponibles sur le marché, sans parler des nouveaux produits qui surgissent continuellement dans l'industrie des PSN, dont la plupart n'ont pas été assujettis à une réglementation systématique à l'égard de la santé.
English: By Decision No. 276-A-1989 dated May 25, 1989, Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Par la décision no 276-A-1989 du 25 mai 1989, Aviation Boréal (1988) Inc.
English: 21 (3)), document A/CN.4/111.  2 U.N.R.I.A.A., p. 1188 (1932).
French: Nations Unies, R.S.A., vol. 2, p. 1188 (1932).
English: The aims of the park will include support of new knowledge based industries, transfer of technology from academia to industry, and the provision of economic benefits for the whole of Northern Ireland.
French: Parmi les buts du parc, citons le support aux nouvelles industries basées sur les nouvelles connaissances, le transfert de technologie de l’académie vers l’industrie, et l’apport de bénéfiques économiques pour l’Irlande du Nord dans son ensemble.
English: (e) Promote the mutual recognition of driving permits between Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic which expressly provide for such measures.
French: e) Promouvoir la reconnaissance réciproque des permis de conduire entre les Parties contractantes aux Conventions de 1949 et de 1968 sur la circulation routière qui prévoient expressément de telles mesures.
English: Almost ANG 1 million goes to the healthcare sector, funding mainstream youth health care, a baby clinic, a dental plan for children and HIV/AIDS-related projects for young people.
French: Près d'un million d'ANG alloué au secteur de la santé sert à financer les soins de santé généraux pour la jeunesse, une clinique de médecine néonatale, un programme dentaire pour les enfants et des projets en rapport avec le VIH/sida pour les jeunes.
English: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
French: Suivi et évaluation de l'évolution des marchés et des effets qui en résultent sur les intérêts économiques et autres des consommateurs, y compris des enquêtes sur les prix, l'inventaire et l'analyse des plaintes des consommateurs, l'analyse du marketing transfrontalier et des achats effectués par les consommateurs auprès des entreprises, ainsi que des enquêtes sur l'évolution structurelle des marchés.
English: Weapons technologies that are vulnerable to unauthorized or accidental use
French: Les technologies d'armement exposées à une utilisation non autorisée ou accidentelle
English: Amendment by Jan Březina and Manfred Weber Amendment 211 Paragraph 20 a (new) 20 a. Calls for particular account to be taken of problems in border areas affected by large subsidy shortfalls; PE 362-888v01-00 56/57 AM\583140EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Březina et Manfred Weber Amendement 211 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande qu'il soit tout particulièrement tenu compte des problèmes des régions frontalières où il existe d'importantes disparités en matière d'aides; Or. de
English: • That is why PWGSC takes immediate action when there is any allegation of unauthorized disclosure of information by employees, and why it regularly informs employees of their obligations under various laws.
French: • C’est pour cette raison que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prend des mesures immédiates lorsque des employés sont accusés de divulgation non autorisée d’information et qu’il informe régulièrement les employés sur leurs obligations en vertu de diverses lois.
English: I would like to make two marginal notes.
French: Je voudrais formuler deux observations.
English: The WHO classification system (ICD), which is stricter than the DSM criteria, yields more conservative estimates of the prevalence of personality disorders.287,296 Individuals entering mental health services for the treatment of personality disorders also have high rates of concurrent substance use disorders.288 Substance use behaviour can lead to criminal activity, aggressiveness, disinhibition, chaotic lifestyle and therefore resemble personality disorder diagnostic criteria.
French: Trouble de la personnalité antisociale : Bien que tous les types de troubles de la personnalité se retrouvent chez les personnes en traitement pour une dépendance aux substances, en majeure partie, la recherche sur les taux de concomitance se concentre sur les troubles du groupe B (p. ex., personnalité antisociale, limite, narcissique).
English: The group of LDCs expressed its support for a balanced budget policy in the medium term.
French: Le groupe des PMA a déclaré appuyer cette politique d’équilibre budgétaire à moyen terme.
English: That is so where the competent national authority decides not to forward to the Commission an objection submitted to it by an individual under Article 7(3) of Regulation No 2081/92 (CSR Pampryl v Commission, paragraph 58).
French: Aucune disposition de l'article 7 du règlement n° 2081/92 n'autorise la Commission à tenir compte d'une opposition qui lui serait notifiée par une personne autre qu'un État membre.
English: Some days ago, the two Koreas jointly requested that the item on peace, security and reunification on the Korean peninsula be considered at this session of the General Assembly and submitted a draft resolution to assist their efforts to achieve independence and peaceful reunification.
French: Il y a quelques jours, les deux Corées ont conjointement demandé que le point de l'ordre du jour portant sur la paix, la sécurité et la réunification dans la péninsule coréenne soit examiné à la présente session de l'Assemblée générale et ont présenté un projet de résolution afin d'appuyer leurs efforts visant à réaliser l'indépendance et la réunification pacifique.
English: For information on how to obtain additional self help materials see the section on Other Helpful Resources.
French: Pour plus d'information sur la façon d'obtenir du matériel d'aide personnelle, consultez la section:
English: The CCA also coordinates ArchivesCanada (formerly called the Canadian Archival Information Network), a bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from collections across Canada. q Library and Archives Canada will evaluate the merits of the current Grants and Contributions Program and the funding arrangement with the Canadian Council of Archives.
French: Le CCA coordonne également ArchivesCanada (ancien Réseau canadien d’information archivistique), passerelle bilingue vers des documents descriptifs et du contenu archivistique numérisé appartenant à des collections de tout le Canada. q Bibliothèque et Archives Canada évaluera le bien- fondé du programme actuel de subventions et de contributions et des mesures de financement prises avec le Conseil canadien des archives.
English:  Vancouver, British Columbia To amend the broadcasting licence of its Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving the Greater Vancouver Regional District.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant le district de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Canadians are proud of the role their military has played in protecting people who cannot protect themselves, in delivering humanitarian assistance to those in desperate need, and in rebuilding shattered communities and societies.
French: Les Canadiens sont fiers du rôle que leurs militaires jouent dans la protection des personnes qui ne peuvent se protéger elles-mêmes, la distribution d'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin et la reconstruction de collectivités et de sociétés dévastées.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: GREATER MONTREAL, Quebec PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-05-31 385032-3 AMEC TECHNOLOGIES LIMITED / TECHNOLOGIES AMEC LIMITÉE Ottawa-Carleton, Ontario ON 2004-06-04 607594-1 Acadian Gold Corporation MB NS 2004-06-30 391246-9 BOWAL HOLDINGS INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-05-31 385032-3 AMEC TECHNOLOGIES LIMITED / TECHNOLOGIES AMEC LIMITÉE Ottawa-Carleton, Ontario ON 2004-06-04 607594-1 Acadian Gold Corporation MB NS 2004-06-30 391246-9 BOWAL HOLDINGS INC.
English: BANK OF MONTREAL PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code A. & A. Exp.
French: BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code A. & A. Exp.
English: • To help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors' organizations and service providers.
French: • de contribuer au développement d'une stratégie visant à rallier l'IV et les aînés, les organisations d'aînés et les fournisseurs de services.
English: Black-throated Blue Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline bleue Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: “Employee” is defined without regard to gender or nationality (art.
French: i) Définition du travailleur sans considération de sexe et de nationalité (art.  2);
English: B. Subregional action programme for the sustainable development  of the Puna Americana 11 - 17 5
French: Programme d'action sous-régional pour le développement durable de la Puna Americana 11 − 17 5
English: 473, that where the jurisdiction depends upon contested facts, a superior court will hesitate before reversing the inferior court's finding of fact, and will only do so on "extremely strong" grounds.
French: 473, que lorsque la compétence dépend de faits contestés, une cour supérieure hésitera avant d'infirmer les conclusions de fait du tribunal d'instance inférieure et ne le fera que pour des motifs "extrêmement puissants".
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,622.00 6/2/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 6/1/2005 Beltzner Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 622.00 $ 6/2/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 6/1/2005 Beltzner Consulting Inc.
English: Gloria,.mother.of.three.young.children,.volunteer.health.educator
French: »
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 134.97 Portal Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 135.14 Portal Subdivision, in the southwest quarter of Section 33, Township 2, Range 8, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Estevan, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 208-02-33 W revised July 8, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 134,97 de la subdivision Portal, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 135,14 de la subdivision Portal, dans le quart sud-ouest de la section 33, canton 2, rang 8, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale d'Estevan, dans la province de la Sasktchewan, comme il est indiqué sur le plan no 208-02-33 W révisé le 8 juillet 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The glittering awards ceremonies, which alternate between Montréal and Toronto, promote films and television programs to audiences while rewarding those who create and produce them.
French: Le gala de remise des prix, organisé alternativement à Montréal et à Toronto, présente des films et des émissions de télévision à l'auditoire tout en récompensant ceux qui les créent et les réalisent.
English: The department also supports the Clerk's priority regarding public service renewal.
French: Le Ministère appuie aussi les priorités du Greffier au sujet du renouvellement de la fonction publique.
English: Harrie Goesten is ready for today's orders, tomorrow's demand and future deliveries!
French: Harrie Goesten est prêt pour le marché d’aujourd’hui, la demande de demain et les besoins de l’avenir!
English: In this connection, he recommends the recognition of the existence of racial discrimination in Japan, and the expression of the political will to combat it, the adoption of a national law against discrimination, and the establishment of a national commission for equality and human rights, attached to the Office of the Prime Minister, whose mandate would be to address the principal forms of racism and discrimination.
French: Dans ce sens, il recommande la reconnaissance de l'existence de la discrimination raciale et l'expression d'une volonté politique pour la combattre, l'adoption d'une loi nationale contre la discrimination, et la mise en place d'une commission nationale pour l'égalité et les droits de l'homme, attachée au bureau du Premier Ministre, dont le mandat consisterait à traiter les principales formes de racisme et de discrimination.
English: I welcome the Commission's presentation of proposals for adapting this instrument and bringing it up to date.
French: Je salue les propositions émanant de la Commission en vue d'adapter et d'actualiser cet instrument.
English: Kittiwakes, guillemots, and narwhal moving through lead in ice near southeastern Ellesmere Island, July 2002.
French: Des Mouettes tridactyles, des guillemots et des narvals se déplaçant dans un chenal dans la glace près du sud-est de l’île d’Ellesmere, juillet 2002.
English: Under Licence No. 883608, Buffalo Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 883608, Buffalo Airways Ltd.
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: 9.4.6 Étalonnage de l'appareillage de mesure du débit
English: (a) The Constitutional reform of 2003 extending compulsory schooling to a minimum of 12 years;
French: a) La réforme constitutionnelle de 2003 qui a porté la durée de la scolarité obligatoire à douze ans au minimum;
English: We have therefore voted against Mr Barroso’s proposal.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons voté contre la proposition de M. Barroso.
English: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food:
French: Études sur l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: The resulting situation was that, as from 1981, the then Languages Section was able to handle, through its own staff, translations not only in English and French but also in Arabic, Russian and Spanish.
French: À partir de 1981, ce qui était alors la Section linguistique a ainsi été en mesure d'assurer, avec son personnel propre, des traductions non seulement en français et en anglais mais aussi en arabe, en espagnol et en russe.
English: What if you represented Canada's views on biodiversity to the world?
French: Que diriez-vous d''tre choisi pour faire connaître les points de vue du Canada sur la diversité biologique dans le monde?
English: Provision of $44,400 is proposed for medical services, hospitality, miscellaneous claims and adjustments and other miscellaneous services.
French: On propose un montant de 44 400 dollars au titre des services médicaux, des dépenses de représentation, de diverses réclamations et demandes d'indemnisation et autres services divers.
English: Indicate the recipient's concurrence with, or at least acknowledgement of, the audit findings.  While interviewees considered recipient concurrence to be a less important objective, it is a useful tool to validate the results of the audit.
French:  6 e objectif particulier : i ndiquer si le bénéficiaire approuve ou, à tout le moins, s'il reconnaît les constatations du vérificateur. Les interviewés ont jugé que l'approbation du bénéficiaire était un objectif moins important, mais cet outil est utile pour ce qui est de valider les résultats des vérifications.
English: Preliminary ruling (Competition — Vehicle distribution — Parallel imports — Regulation (EEC) No 123/85 — Applicability as against third parties — Independent reseller — Definition of 'new vehicle‘ and 'second-hand vehicle‘)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Concurrence — Distribution d'automobiles — Importations parallèles — Règlement (CEE) n° 123/85 — Opposabilité aux tiers — Revendeur indépendant — Notions de véhicule neuf et de véhicule d'occasion»  (Deuxième chambre)
English: This amendment will apply to fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: L’Agence du revenu du Canada continuera d’étudier les amendes et pénalités imposées avant le 23 mars 2004 afin de déterminer si elles sont déductibles en vertu des dispositions législatives applicables jusque-là.
English: I support these amendments, since this solution, especially in the context of the Brussels 1 Regulation, grants legal protection to publishers, as well as providing a guarantee that the rights of victims will be enforced.
French: Je soutiens ces amendements dès lors que cette solution, dans le contexte notamment du règlement Bruxelles I, offre une protection juridique aux éditeurs tout en garantissant que les droits des victimes seront appliqués.
English: THE PROBLEMS OF HARMONIZATION Confronted by the Warsaw Pact, equipped with Soviet-designed weapons, for several decades NATO struggled to achieve some degree of harmonization and standardization amongst its members.
French: LES DIFFICULTES DE L'HARMONISATION Confrontée au Pacte de Varsovie, qui disposait d'armes fabriquées par les Soviétiques, l'OTAN s'est efforcée, pendant plusieurs décennies, d'atteindre un certain degré d'harmonisation et de standardisation entre ses membres.
English: It is the sole prerogative of each country to determine who is allowed to enter.
French: La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays.
English: The second was a chapter detailing the impact of tobacco consumption and production on girls' and women's lives which appeared in an INWAT publication entitled "Turning a New Leaf: Women, Tobacco and the Future", launched in July 2006 at the 13th World Conference on Tobacco or Health.
French: Dans le deuxième cas, il s'agissait d'un chapitre portant sur les effets du tabagisme et de la production du tabac sur les jeunes filles et les femmes, faisant partie d'une publication d'INWAT ayant pour titre Pour tourner la page : les femmes, le tabac et l'avenir, rendue pubilque en juillet 2006 à l'accasion de la 13e Conférence mondiale sur le tabac ou la santé.
English: It is a contribution to and in line with the Framework for a draft implementation scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and should be used as a foundation for the regional implementation of the Decade and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: La stratégie est une contribution au cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); elle est conforme à ce cadre et devrait servir de base à l'application régionale de la Décennie et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If both parties engage in good faith and are guided by the international community under the auspices of the Quartet, real progress can be made.
French: Si les deux parties s'y engagent de bonne foi et avec l'orientation de la communauté internationale, sous les auspices du Quatuor, des progrès réels peuvent être enregistrés.
English: FinCEN officials concluded that the need to issue quality regulations—i.e., substantively effective regulations—was important.
French: Il a également raté les trois échéances fixées par la MLSA.
English: Looking forward Six successful years of NAFTA are just the beginning.
French: Les six années de réussite de l'ALENA ne sont qu'un début.
English: On the other hand, as is happening in other places, the spread of secularism and the proselytism of the sects are a source of confusion for many of the faithful and, in addition, give rise to a loss of the feeling of membership in the Church.
French: D'autre part, et comme cela se produit dans d'autres lieux, la diffusion du sécularisme, ainsi que le prosélytisme des sectes, est source de confusion pour de nombreux fidèles et provoque, en outre, une perte du sens d'appartenance à l'Eglise.
English: We would like to thank all of the street youth who participated in the surveys for giving their time.
French: Nous remercions tous les jeunes de la rue, qui ont participé à l'enquête, de nous avoir consacré leur temps.
English: Consultations with Non-Governmental Organizations 398 The federal government is committed to continuing to support and consult NGOs on issues of global concern to women.
French: Les consultations auprès des organisations non gouvernementales 398 Le gouvernement fédéral s'engage à continuer d'appuyer et de consulter des ONG au sujet de questions qui intéressent les femmes à l'échelle mondiale.
English: and watchfulness regarding discriminatory practices against new migrants in our western societies.
French: contre cela, mais je suis fermement opposé à tout ce qui est forcé.
English: Those taking part in or organising strikes in accordance with the Code are not in breach of their employment obligations and cannot suffer any negative consequences (Article 363§8 of the Code).
French: législation n’établit pas non plus de critères spéciaux en vertu desquels les préjudices causés à l’entreprise suite à la grève pourraient être qualifiés comme irrécupérables.
English: Budget 2003 announced funding over the next two years in support of this commitment.
French: changements à la réglementation qui toucheront l’administration et les systèmes.