ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Internship Program Main Page Parliamentary Information and Research Service Internship Program Frequently Asked Questions for the Parliamentary Internship Program QUESTIONS ANSWERS If I apply late (after the posted closing date), will my application be considered?
French: • Retourner à la page principale du programme des stages Service d'information et de recherche parlementaires Programme de stages Questions fréquemment posées au sujet du Programme de stages parlementaires de la Bibliothèque du Parlement QUESTIONS RÉPONSES Si je soumets ma candidature après la date limite indiquée, sera-t-elle jugée admissible?
English: Right of persons with disabilities to adequate  housing 63 - 64 21
French: Droit à un logement convenable des personnes handicapées 63 - 64 23
English: Italy has appointed a new Substitute to replace Mr Pozzo who has resigned.
French: L'Italie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Pozzo, démissionnaire.
English: 1066 Normandy's William the Conqueror crosses the English Channel and seizes the English throne at the Battle of Hastings.
French: Guillaume le Conquérant de Normandie traverse la Manche et s'assure la couronne d'Angleterre par la victoire de Hastings. les années 1200 :
English: This film is presented in conjunction with the exhibition The Post Goes Pop, which looks at the role played by the postal service in everyday life and explores how postal symbols have come to represent the values and activities of contemporary society.
French: Ce film est présenté parallèlement à l'exposition La poste devient pop, qui examine le rôle que le service postal a joué et joue toujours dans notre vie quotidienne et les symboles postaux couramment utilisés pour représenter les valeurs et les activités de la société contemporaine.
English: Member States are to publish annual reports on activities in connection with the Regulation.
French: Les États membres doivent établir des rapports annuels sur les activités liées au règlement.
English: These increases are due in part to the additional resources that have been redeployed to the Web site Section.
French: Ces augmentations sont dues en partie à l'octroi de ressources supplémentaires à la Section du site Web.
English: Official Languages Policy Instruments Review
French: Revue des instruments de politique sur les langues officielles
English: The decision now under discussion constitutes the legal base for financing the activities set out in the priority programme.
French: La présente décision constitue la base juridique pour le financement des activités prévues dans le programme de priorités.
English: I tried to give priority to those who did not have a chance to speak in either of the last two debates and I hope you felt it was fairly balanced.
French: J'ai essayé de donner la priorité à ceux qui n'avaient pas eu la chance de parler dans aucun des deux débats précédents et j'espère que vous jugerez ceci loyal et équitable.
English: The Delegation expressed its gratitude to the Ambassador of Brazil, the Chairman of the Program and Budget Committee, for clarifying that the figure actually in the draft budget was only an indicative one, because it was a function of what would be agreed as a result of negotiations yet to be had on the PCT rates.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’ambassadeur du Brésil, président du Comité du programme et budget, d’avoir indiqué clairement que le chiffre qui figurait dans le projet de budget n’avait qu’une valeur indicative, parce qu’il était fonction de l’accord qui découlerait des négociations à venir sur les taxes selon le PCT.
English: Amendment Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
English: In 2001, I enrolled in the Ph.D program at the University of Toronto and began my research on the roles of glutamate receptors in ischemic brain damage.
French: En 2001, je me suis inscrit au programme de doctorat de l'Université de Toronto et j'ai entrepris ma recherche sur les rôles des récepteurs de glutamate dans les lésions cérébrales ischémiques.
English: This committee meets every four months to monitor the progress toward scheduled completion dates of audits and evaluations in the three-year rolling Review Plan; for fiscal year 2004-2005, 80%, of audits in the Review Plan were either completed or commenced, as scheduled.
French: Ce comité se réunit tous les quatre mois pour guider le progrès vers les dates prévues de finalisation des vérifications et des évaluations dans le plan d'examen sur trois années consécutives; pour l'exercice 2004-2005, 80 % des vérifications dans le plan d'examen ont été finalisées ou commencées au moment prévu.
English: The above has been modified to add additional categories as required.
French: Au sein de chacune de ces structures, on retrouve une hiérarchie des officiers et des MR. 7.
English: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.
French: En général, la réponse des États membres a été généreuse et immédiate.
English: Amounts not used by the end of the third financial year following that during which they are withheld must be repaid to the Commission.
French: Les montants non utilisés à la fin du troisième exercice suivant celui au cours duquel la retenue a été appliquée doivent être remboursés à la Commission.
English: Since the production of the first SDS3 report, there has been major turnover of SDS staff in both sectors and regions.
French: Depuis la production du premier rapport concernant la SDD3, une importante rotation du personnel de la SDD a eu lieu dans les secteurs et les régions.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment Climate, lakes, rivers, surficial deposits and soils play important roles in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel Le climat, les lacs, les cours d’eau, les dépôts superficiels, les sols sont autant de composantes déterminantes de l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Aboriginal Peoples Collection (Aboriginal Corrections Publications) Series of reports form the Aboriginal Peoples Collection on corrections.
French: Collection sur les Autochtones (publications des Affaires correctionnelles autochtones) Série de rapports de la Collection sur les Autochtones portant sur les services correctionnels.
English: INAC media relations 819-953-1160  Anne-Marie Flanagan Press Secretary to Minister Ramsay 416-268-3690 Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 953-1160  Anne-Marie Flanagan Secrétaire de presse du ministre Ramsay (416) 268-3690 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • key participants for business events in Canada;
French: • des participants clés pour des événements d'affaires au Canada;
English: In paragraph 182, the Panel recommends that,
French: Au paragraphe 182, le Groupe recommande que
English: Ministre de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement**
French: M. Cherif Rahmani Ministre de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement**
English: All nine respondents that had requested an extension of a deadline indicated that their request had been accepted.
French: Les neuf Parties ayant demandé que le délai soit repoussé ont indiqué que leur demande avait été acceptée.
English: Under this program, DFO has joined forces with universities and colleges, other federal and provincial ministries as well as industry to work on various aquaculture projects including the development of "green" technologies and production practices for the aquaculture industry.
French: Au titre de ce programme, le MPO s'est allié des universités et des collèges, d'autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que l'industrie pour travailler à divers projets en aquaculture, y compris le développement de technologies « vertes » et de pratiques d'élevage à l'intention de l'industrie de l'aquaculture.
English: The Netherlands Government's argument that Annex IV of the OCT decision was breached by the Commission's failure to consult the committee in accordance with the procedure laid down by Article 1(2) of Annex IV to the OCT decision cannot therefore be upheld.
French: L'argument du gouvernement néerlandais selon lequel l'annexe IV de la décision PTOM aurait été violée, faute pour la Commission d'avoir consulté le comité conformément à la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe IV de la décision PTOM, ne saurait donc être accueilli.
English: In his 2005 report entitled, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3) the United Nations Secretary-General advanced his view of the fundamental and profound interrelationship between development, security and the practical enjoyment of human rights by all persons.
French: Dans son rapport de 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.
English: Declaration by the Environment Ministers of the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (ECE/CEP/94/Rev.1, para.66) (http://www.unece.org/env/proceedings/files.pdf/Item%2014$15/14&15Documents/ece.cep.94.rev.1.e.pdf)
French: Déclaration des ministres de l'environnement de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 66).  (http://www.unece.org/env/proceedings/files.pdf/Item%2014$15/14&15Documents/ ece.cep.94.rev.1.e.pdf).
English: [16] It is in the context of such a scheme that the respondent seeks, in effect, either the complete elimination or a substantial lowering of the eligibility requirements without providing adequate or alternative parameters for the future.
French: [16] C’est dans le contexte d’un tel régime que la défenderesse voudrait soit l’élimination complète soit l’abaissement substantiel des conditions d’admissibilité, sans offrir de paramètres suffisants ou paramètres de substitution pour l’avenir.
English: While initiatives to prevent and respond to violence have been in place in Canada since the 1970s, only recently has there been a broad recognition of the seriousness of the problem.
French: Même si des initiatives visant à prévenir la violence et à y réagir existent au Canada depuis les années 1970, c'est depuis récemment seulement que la gravité du problème est reconnue sur une grande échelle.
English: Notiﬁcation In accordance with European, national and local regulations, identiﬁed transmission of disease should be reported to the public health authorities, processing institutions, and where relevant, to the donor’s personal physician (with the donor’s consent), and to physicians involved in transplantation or implantation of the organ/tissue/cell.
French: Notiﬁcation En vertu de la réglementation européenne, nationale et locale, toute transmission de maladie identiﬁée doit être signalée aux responsables de la Santé publique, aux institutions de transformation, et, s’il y a lieu, au médecin traitant du donneur (avec le consentement de ce dernier), et aux médecins ayant réalisé la transplantation, ou l’implantation, de l’organe, du tissu ou des cellules.
English: Bald men as well as thinning hair, is also very effective treatment for thinning hair problems for women.
French: Les hommes chauves, ainsi que les cheveux amincissants, est également très efficace pour le traitement d'éclaircie problèmes de cheveux pour les femmes.
English: In addition it has been predicted that the third most common skin cancer, the malignant melanoma, would also increase in incidence.
French: De plus, on peut prédire que la troisième forme de cancer de la peau la plus fréquente, le mélanome malin, verrait sa fréquence augmenter.
English: The continuous picture speed of the Olympus E-400 is not really striking and is about the average speed in this camera segment.
French: D'ailleurs la vitesse de prise de vue en rafale de l'E-400 est correcte, sans être extrêmement rapide, mais tout à fait dans les normes de son segment.
English: One view was that the impoverished fiscal position of the Palestinian Authority would not support a national currency, while the other was that the adoption of a Palestinian currency made no sense in the context of the customs arrangements with Israel, under which the Palestinian economy benefited from the appreciation of the new Israeli sheqel.
French: L'un des motifs était que la médiocre situation budgétaire de l'Autorité palestinienne ne permettrait pas d'assurer la viabilité d'une monnaie nationale, et l'autre que l'adoption d'une monnaie palestinienne n'avait aucun sens dans le contexte des accords douaniers passés avec Israël, en vertu desquels l'économie palestinienne bénéficiait de l'appréciation du nouveau shekel israélien.
English: Was there any change in your national law during the last 15 years regarding such standard?
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne cette norme?
English: Interventions [33] Interventions filed in support of GNG's complaint were received from Weyburn Inland Terminal Ltd., Providence Grain Group Inc., Paterson Grain, North West Terminal Ltd., North East Terminal Ltd., the Canadian Wheat Board, Parrish & Heimbecker, Battle River Producer Car Group, Prairie West Terminal Ltd., Agricultural Producers Association of Saskatchewan, Pulse Depot, Briercrest Grain Limited, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, South West Terminal Ltd., National Farmers Union, Pulse Canada, Great Sandhills Terminal Marketing Centre, Canadian Federation of Agriculture, R & J Wiens Farms Ltd., and Alberta Agriculture and Food.
French: Interventions [33] Les interventions déposées à l'appui de la plainte de GNG provenaient de Weyburn Inland Terminal Ltd., de Providence Grain Group Inc., de Paterson Grain, de North West Terminal Ltd., de North East Terminal Ltd., de la Commission canadienne du blé, de Parrish & Heimbecker, du Battle River Producer Car Group, de Prairie West Terminal Ltd., de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan, de Pulse Depot, de Briercrest Grain Limited, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, de South West Terminal Ltd., du Syndicat national des cultivateurs, de Pulse Canada, du Great Sandhills Terminal Marketing Centre, de la Fédération canadienne de l'agriculture, de R & J Wiens Farms Ltd. et du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta.
English: The Al - Sakkala district: is also known as the tourist district, which has developed its walking passages around the old port.
French: Al - Sakkala est le quartier touristique, il s’est développé autour du vieux port.
English: It is recommended that the ICSAR Coordination Subcommittee hold an annual prevention planning meeting . The purpose of this special Subcommittee meeting should be to allow ICSAR prevention members to share planned activities and approaches and to share lessons learned on past years activities.
French: On recommande qu'une vision de la prévention en recherche et sauvetage soit définie à l'échelle du programme. Cette vision devrait se fonder sur deux principes de base, soit un objectif global exprimant le but fondamental des activités de prévention, et un message correspondant de « changement culturel ».
English: The amendment of the Marriage Act in 2001 increased the marriage age to 21 and set conditions for marriage for people under the age of 18 years.
French: La modification apportée en 2001 à la loi sur le mariage a porté l'âge du mariage à 21 ans et fixé les conditions du mariage pour les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The others studies examine in more detail how satisfied patients are with their care; how they make decisions about the kinds of treatments they receive at the end of life (i.e., CPR); the importance of where they die; and how aware patients are of the course of their disease and the odds of recovery.
French: Les autres études tentent de déterminer le degré de satisfaction des patients à l'égard des soins qu'ils reçoivent; les facteurs qui les font opter pour certains traitements en fin de vie (p. ex.. la RCR); l'importance du lieu de leur décès; leur connaissance de l'évolution de leur maladie et de leurs chances de survie.
English: A33. The Advanced Lightweight Anti-Armour Weapon System (ALAAWS) capital project will field a missile system to infantry units, beginning in 2007.
French: R33. Le projet de Système d'arme antiblindé portatif amélioré (SAAPA) fournira un missile aux unités d'infanterie à compter de 2007.
English: Summary of Investigation In 2002, the complainant changed residences.
French: Résumé de l'enquête En 2002, le plaignant a déménagé.
English: Smaller streams had a greater proportion of such perpendicular pool-forming pieces than larger streams.
French: Dans les petits cours d'eau, on a trouvé une plus grande proportion de débris perpendiculaires au courant ayant donné lieu à la formation d'un bassin.
English: In the same vein, from 15 to 30 October, my Special Representative visited Geneva, Brussels and Paris to hold consultations with key partners.
French: De même, mon Représentant spécial a effectué entre le 15 et le 30 octobre des visites à Genève, Bruxelles et Paris pour s'entretenir avec des partenaires importants.
English: Often, counterfeiting and piracy also end up affecting consumers, who are forced to purchase goods of a quality inferior to the original.
French: Souvent, la contrefaçon et la piraterie finissent également par toucher les consommateurs, obligés d’acheter des marchandises d’une qualité inférieure à celle du produit original.
English: The various partners could be representatives from the different organizations listed in the text balloons in Figure 1.
French: Les différents partenariats pourraient se composer de représentants des divers organismes figurant dans le tableau ci-dessus.
English: Ongoing (Indirect support estimated at: 155.5 155.3 154.7 is counted in figures 4 and 6.)
French: En cours (L'appui indirect estimé à : 155,5 155,3 154,7 est comptabilisé dans les figures 4 et 6.)
English: The proposal includes a plan for the exploitation / dissemination of results with appropriate and adequate resources that: - clearly identifies interested sectors and end users, and their needs - ensures consultation and involvement of end users in the project life - demonstrates clear activities to ensure that the results / benefits will be spread throughout and beyond the consortium.
French: La proposition prévoit un plan pour l'exploitation/diffusion des résultats avec des ressources appropriées et adéquates qui : - identifie clairement les secteurs intéressés et les utilisateurs finaux, et leurs besoins - garantit la consultation et la participation des utilisateurs finaux pendant la vie du projet - démontre des activités spécifiques pour assurer que les résultats/bénéfices seront diffusés dans tout et au-delà du consortium.
English: For 2006, the request was for $150 million.
French: Pour 2006, la demande se chiffrait à 150 millions de dollars.
English: The response received was positive and indicated support for pursuing a free trade agreement with Costa Rica.
French: La réponse à ces consultations a été positive et témoignait du soutien à la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: Ms. McCallion felt that Mr. Hooper wanted to confirm that she was aware that the discussions that had taken place among mid-level officials had not always been easy, but that the wording of the letter had been resolved.1287 She in turn made it clear that the memo was going forward.1288 Ms. McCallion testified that Mr. Hooper also conveyed that CSIS’ mandate above all is the security of Canadians in general; individual cases are looked at within that context.
French: Il ne pouvait se souvenir combien de temps s’était écoulé entre sa réunion avec Mme McCallion et celle avec M. Gould, mais il a émis l’hypothèse que l’intervalle avait été court1297. Durant la réunion, M. Dyet a dit à M. Gould qu’il avait rencontré me M McCallion, celle-ci l’informant qu’elle allait signer la note pour transmission à l’échelon supérieur.
English: Vision members provide valuable insight into research projects including surveys, focus groups and special advisory projects.
French: Les membres de Vision apportent une contribution importante à des projets de recherche, dont des sondages, des groupes de discussion et des projets de consultation spéciaux.
English: Her delegation wished to express appreciation to those countries that had made substantial efforts to implement their payment plans.
French: La délégation de la République de Corée tient à remercier les pays qui ont consenti d'importants efforts pour respecter les engagements pris dans ce cadre.
English: ◦ b. any application that is deemed to be refused under paragraph 16.
French: ◦ b. de toute demande réputée refusée en vertu de l'article 16.
English: To ensure our guests a pleasant stay, all rooms feature amenities such as air conditioning, satellite television, radio, safe, private bathrooms with hair dryer and a terrace.
French: Elles disposent de terrasse, climatisation, télévision par satellite, radio, coffre-fort et de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: He believed that, if it was necessary to revert to the detailed provisions of ADR and RID and to cite those of the IMDG Code as acceptable provisions, it would be much easier to have a global reference to the provisions of the international regulations applied by ADN and then those of ADN itself could be simplified accordingly.
French: Il estimait que s'il s'agissait de reprendre les dispositions détaillées de l'ADR et du RID et de faire référence aux dispositions du Code IMDG en tant que dispositions acceptables, l'on pourrait tout aussi bien faire uniquement référence globale aux dispositions des réglementations internationales admises par l'ADN et alléger en conséquence celles de l'ADN.
English: During the seminar panel presentations, Turtle Technologies Inc. emphasized the role of high tech in the economic, social, political and cultural development of Aboriginal communities.
French: Au cours des présentations des groupes du séminaire, Turtle Technologies Inc. a souligné le rôle de la technologie de pointe dans le développement économique, social, politique et culturel des communautés autochtones.
English: The entire organ with its root; all of the hyoid bones are left except for the stylohyal.
French: ESPÈCE OVINE − CODE 40 / ESPÈCE CAPRINE − CODE 50
English: Upon the Minister's approval of an organization's application, designation will be in effect.
French: Lorsque le ministre approuve la demande d’un organisme, ce dernier devient agréé comme prêteur.