ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the indication of a special "address for correspondence or legal service", see the Notes to Box No.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse particulière pour la
English: Friedrich Wu is a Senior Research Associate at the National University of Singapore’s East Asian Institute.
French: Friedrich Wu est chercheur à l'Institut est-asiatique de l'Université nationale de Singapour.
English: While this is true, Geist urged the Canadian government not to follow the recent example of the U.S., which has made several moves to create barriers on the Internet.
French: C'est vrai, et M. Geist demande instamment au gouvernement canadien de ne pas imiter les États-Unis qui ont adopté récemment plusieurs mesures visant à créer des obstacles sur Internet.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement ACCESSING HEALTH CARE Access to Health Care will, by necessity, be slightly different from base to base and dependent on: the base role, the size of the military population, the base location, the type and size of facilities available and the number and type of military and civilian Health Care personnel available.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ 1.
English: Revealing information about ourselves only when and as we choose is the very essence of privacy.
French: Le fait d'être en mesure de divulguer des renseignements nous concernant seulement lorsque nous le voulons et d'une façon qui nous convient constitue l'essence même de la protection de la vie privée.
English: Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.
French: Les données relatives aux transactions et positions de titres de créance, ventilées selon la monnaie d’émission, sont transmises à la BCE dans les six mois suivant la fin de la période à laquelle les données se rapportent.
English: The benefits must outweigh the reduction in competition in order to qualify for an exemption.
French: Les avantages doivent dépasser la réduction de la concurrence pour donner lieu à une exonération.
English: We have eroded the buildings, the human skills, and the morale through these caps.
French: Ce plafonnement a contribué à éroder les bâtiments, les compétences humaines et le moral des gens.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et organes d'experts :
English: (Equinox) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No. 21120-053631/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC) for the provision of a point of sale (POS) system.
French: (Equinox) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 21120-053631/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la fourniture d’un système de points de vente (PDV).
English: VAC also supports the health and well-being of eligible clients through comprehensive health care programs and services which include health promotion initiatives, treatment benefits, medical and nursing services.
French: Des réseaux viables au sein des collectivités offrent des programmes et services de soutien social et de soins de santé, notamment, des initiatives de promotion de la santé, des prestations de traitement, des services médicaux et infirmiers.
English: February 13, 1998 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 13 février 1998 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Illegal deprivation of liberty shall be punished with deprivation of liberty for up to one year, and the same act, if committed in a manner dangerous to the life or health of the injured party or in conditions which imply physical suffering, is punished with 1-5 years' deprivation of liberty (ibid., art.
French: Prononcer de façon illicite une peine privative de liberté est passible d'une peine de prison d'un an au maximum mais, s'il est commis de façon à mettre en danger la vie ou la santé de la victime ou si cette dernière risque des souffrances physiques, le même acte est sanctionné par une peine de prison d'un à cinq ans (ibid., article 116).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.6
English: At the second vertex are health care professionals - doctors, nurses, hospital managers, lab technicians, etc. - who are faced with the daily realities of delivering health care to Canadians.
French: À une deuxième pointe du triangle, il y a les professionnels de la santé : médecins, infirmières, gestionnaires d'hôpital, techniciens de laboratoire, etc., qui doivent composer avec la réalité quotidienne de la prestation des soins de santé aux Canadiens.
English: Our NGO partners are crucial in this process as we are constantly trying to recruit the next generation of researchers.
French: Nos partenaires des ONG sont essentiels au processus étant donné que nous essayons toujours de recruter la prochaine génération de chercheurs.
English: • The judge must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the appeal.
French: • Le juge rédige une ordonnance qui fixe la date, et ne peut dépasser huit jours après la date de rédaction de l'ordonnance, et le lieu où se tiendra l'appel.
English: The Branch will be treated as an independent business unit.
French: La Direction générale sera traitée comme une unité fonctionnelle indépendante.
English: Don’t miss their activities like forums and polls. http://www.fluter.de/ [DE] National:
French: Portail de la jeunesse Magazine en ligne du Süddeutsche Zeitung, Jetzt.de est uniquement disponible sur internet.
English: The binding buffer is stable for 12 months at room temperature (23 /C ± 3 /C).
French: Le tampon de liaison est stable pendant 12 mois à la température ambiante (23 /C ± 3 /C).
English: CANPASS-Air is one of these programs.
French: Le programme CANPASS - Air est l'un de ces programmes.
English: Participants at the conference saw two videos (provided by UNICEF) addressing human rights education for young girls in Kenya and Bangladesh.
French: Les participants ont vu deux vidéos fournis par l'UNICEF et portant sur l'initiation des fillettes du Kenya et du Bangladesh aux droits de l'homme.
English: Mr. Andrew CHAPMAN DG V-A-1 Employment Promotion in other Community Policies Tel.
French: Mr. Andrew CHAPMAN DG V-A-1 Promotion de l’emploi dans les autres politiques communautaire Tél.
English: Their implementation strategy includes targeting groups which already have a good level of competency in risk management for the initial pilot projects.
French: La stratégie de mise en oeuvre adoptée par l'organisation consiste notamment à cibler des groupes qui possèdent déjà de bonnes compétences en gestion des risques pour les projets pilotes initiaux.
English: The total variance of ($0.2M) can be explained by funds received from Veteran’s Affairs Canada to mark the 60th anniversary of the Second World War.
French: L'écart total de (0,2) M$ s'explique par le fait que des fonds ont été reçus du ministère des Anciens Combattants pour souligner le 60e anniversaire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Communications Office  Royal Canadian Mounted Police  (514) 939-8308 Robert Gervais Citizenship and Immigration Canada  (514) 496-0797
French: Bureau des communications  Gendarmerie royale du Canada  (514) 939-8308 Robert Gervais Citoyenneté et Immigration Canada (514) 496-0797
English: === Image of Surak === [[Image:Surak TOS.jpg|thumb|The Excalbian image of Surak (2269)]] In [[2269]], the [[Excalbian]]s created an '''image of Surak''' in their attempt to understand the differences between [[good]] and [[evil]]. Surak was paired with the image of [[Abraham Lincoln]], as well as [[Captain]] [[James T. Kirk]] and [[Commander]] [[Spock]] as figures who were good.
French: ''[[Barry Atwater]]'' |} '''Surak''' était un philosophe et scientifique Vulcain légendaire qui a vécu au [[4ème siècle]], une époque où les Vulcains étaient encore un peuple violent.
English: April 10, 2002 Status: Completed The Canada Safety Council's mission is to reduce preventable deaths, injuries and economic loss throughout Canada.
French: Début 9 août 2001 Budget 2001-2002 54 410 $ Fin 10 avril 2002 État Terminé La mission du Conseil canadien de la sécurité est de réduire partout au Canada le nombre de décès et de blessures évitables ainsi que les pertes économiques en découlant.
English: For further details see items 2.3.1. and 2.3.2. below and annex 3 to this report.
French: Pour plus de détails, voir les points 2.3.1 et 2.3.2 ci-dessous ainsi que l'annexe 3 du présent rapport.
English: It could also be beneficial in alleviating the concerns of Claimants regarding potential risks of damage, and help to avoid unnecessary and wasteful measures to deal with non-existent or negligible risks.
French: Elle peut aussi contribuer à apaiser les craintes des requérants concernant les risques éventuels de dommage, et éviter l'adoption de mesures inutiles pour parer à des dangers inexistants ou insignifiants.
English: Thus, the PRRA officer rejected evidence that could have been available earlier including: a further affidavit from her “sarpanch” in India, an affidavit from her son in November 2005, and a letter of support from Khalra Mission Committee of 10 October 2004.
French: En conséquence, l'agent chargé de l'ERAR a rejeté certains éléments de preuve qui auraient pu être accessibles antérieurement, dont une autre déclaration écrite sous serment du «sarpanch» de son village en Inde, une déclaration écrite sous serment de son fils, datée de novembre 2005, et une lettre de soutien du Khalra Mission Committee, du 10 octobre 2004.
English: The Act is designed to monitor and improve soil and water quality, and soil productivity
French: Services de diagnostic en virologie La province versera une contribution qui permettra de mettre à la disposition des éleveurs de bétail des services de laboratoire pour le diagnostic virologique, qui seront offerts en partenariat avec le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique et les médecins vétérinaires locaux dans le but d’améliorer sans cesse les pratiques relatives à l’état sanitaire des animaux d’élevage.
English: We have recently encountered a number of problems in dealing with Regulation 1408/71 because one Member State after another has been introducing cutbacks in social security and trying to bring it under their tax systems, which are not coordinated.
French: Ce sera vraiment la dernière. Ces derniers temps, nous devons faire face à de plus en plus de problèmes à propos de la coordination du règlement 1408/71, car les Etats membres, pour réduire les dépenses, déplacent les uns après les autres vers la fiscalité ce qui coordonne socialement le règlement 1408/71, c'est-à-dire la sécurité sociale.
English: The failure to identify criteria suitable to the engagement may result in inappropriate or highly contested conclusions being drawn by the internal auditor.
French: Les critères sont fiables si divers vérificateurs placés dans des circonstances semblables pourraient les interpréter de la même manière, ce qui augmenterait la fiabilité des conclusions et des opinions.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (continued) (A/C.5/58/L.21)
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (suite) (A/C.5/58/L.21)
English: And the complete access to over 1,500 Scania service workshops all over the world.
French: Ainsi qu'un accès intégral à plus de 1 500 points Scania agréés à travers le monde.
English: I also expect these debates to be held in public and not in the Council, essentially at the meetings of Heads of State and Government, which discussed Turkey's accession in less than three minutes.
French: J'espère également que ces discussions auront lieu au sein de l'opinion publique et non au Conseil, en particulier lors des rencontres des chefs d'État et de gouvernement, où l'adhésion de la Turquie a fait l'objet d'un débat de moins de trois minutes.
English: hearing, all the parties affirmed that that public comprises a limited number of highly-specialised undertakings in the industrial chemical sector and, in particular, in the process of nitriding.
French: que ce public est composé d’un nombre limité d’entreprises très spécialisées dans le secteur de l’industrie chimique et, en particulier, dans la technique de nitruration.
English: The Delegation then referred to the methods of evaluating the economic contribution of copyright related industries.
French: Elle a ensuite évoqué les méthodes d’évaluation de la contribution économique des sociétés opérant dans le domaine du droit d’auteur.
English: It should have made some additional examination to ascertain more closely why the Appellant test results did not accurate (sic) reflect his qualifications and skill.
French: Le jury aurait dû examiner le problème afin de mieux comprendre la raison pour laquelle les résultats négatifs obtenus par l’appelant ne reflétaient pas correctement ses qualités et ses compétences.
English: Decisions : 2008 Decision No. 235-A-2008 May 1, 2008 APPLICATION by Travel Service, a.s. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 235-A-2008 le 1er mai 2008 DEMANDE présentée par Travel Service, a.s. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tell us about your industry challenges...
French: Parlez-nous de vos défis spécifiques à votre industrie ...
English: The exact form and content of various types of screening assessments are still under development.
French: La forme exacte et la teneur des divers types d'évaluations préalables sont encore à l'état d'ébauche.
English: Nunavut and the Northwest Territories: ! lowered their general corporate income tax rate from 14 percent to 12 percent in 2002; and, ! increased the thresholds up to which the corporate rates apply over the period 2003-2006.
French: Le recyclage accru des métaux est une voie privilégiée pour réduire l’intensité des émissions de GES provenant de la fonte et de l’affinage; il pourrait contribuer à protéger la rentabilité future d’activités dont dépendent les mines et les collectivités canadiennes, à attirer des investissements et à créer des emplois dans les milieux urbains.
English: • Check in with your family so that there are mutual assurances that you and they are safe from harm;
French: • Communiquez avec votre famille afin que chacun puisse s'assurer que l'autre est à l'abri du danger;
English: Any arbitration under this Article shall be held in a State that is a party to the New York Convention, and claims submitted to arbitration shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for the purposes of Article I of that Convention.
French: Tout arbitrage aux termes du présent article doit se dérouler dans un État qui est partie à la Convention de New York, et les revendications soumises à l'arbitrage sont réputées, aux fins de l'article premier de ladite Convention, découler d'une relation ou d'une transaction de nature commerciale.
English: Manikavasagam JEGATHESAN Malaysia Deputy President, Olympic Council of Malaysia Dr. Jegathesan is a medical specialist in pathology with a long standing interest in doping control.
French: Il continue d'œuvrer comme président émérite et conseiller scientifique médical pour le compte de cette organisation, maintenant appelée Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: Qantas long-haul crews are being invited to volunteer to participate in a six-month pilot program to test the performance of automated face verification technology, SmartGate.
French: Le service a invité les équipages long-courrier de Qantas à se porter volontaire et participer à un programme pilote de six mois visant à tester la performance de SmartGate, technologie d'analyse faciale informatisée.
English: • Through the Earth Observation Application Development (EOADP) and the Government Related Initiatives (GRIP) Programs, the CSA will continue satellite data application development and utilization, to support the growth of EO capabilities within Canadian Government Departments and within value-added industry.
French: • Par le biais du Programme de développement d'applications d'observation de la Terre (PDAOT) et des Initiatives gouvernementales en observation de la Terre (IGOT), l'ASC poursuivra le développement et l'utilisation d'applications des données satellitaires afin d'appuyer la croissance des capacités en OT dans les organismes du gouvernement du Canada et au sein de l'industrie à valeur ajoutée.
English: Koduru, Venku Reddy Senior Applications Engineer R.A.M. Informatics, Ltd.
French: Koduru, Venku Reddy ingénieur principal dapplications R.A.M. Informatics, Ltd.
English: In contrast, earmarked special-purpose income increased from an annual average of $43 million for 1992-1998 to $58 million for 1999-2005.
French: En revanche, les recettes réservées à des fins spéciales ont augmenté, passant d'une moyenne annuelle de 43 millions de dollars pour la période 1992-1998 à 58 millions pour 1999-2005.
English: The preparation of this report is to be implemented under the auspices of State Minister for Civil Integration.
French: La rédaction de ce rapport sera conduite sous la direction du Ministre d'État à l'intégration civile.
English: Mr. G. Ramsay (Ramsay), counsel for the Commission, states that, "we have indeed applied the conditions of the Collective Agreement to our Regulations 37(3) and 42(4) and we have sought to determine the amount of time off as per the Collective Agreement, that each individual was entitled to by virtue of working the longer hours, so that those Regulations could apply."
French: M.G. Ramsay (Ramsay), avocat de la Commission, affirme que "nous avons en fait appliqué les dispositions de la convention collective aux paragraphes 37(3) et 42(4) de notre Règlement et nous avons essayé de déterminer la quantité de temps de congé à laquelle, selon la convention collective, chacun des prestataires avait droit pour avoir travaillé de plus longues heures afin que ces paragraphes du Règlement puissent s’appliquer".
English: These concentrations can exceed levels above which chronic effects are observed in aquatic organisms.
French: Dans ces circonstances, les concentrations de NP et de NPE peuvent dépasser les niveaux au- delà desquels des effets chroniques sont observés chez les organismes aquatiques.
English: The Council adopted draft decisions I, II and III.
French: Le Conseil adopte les projets de décision I, II et III.
English: These standard costs are then compared with actual costs to isolate variances which, in turn provide a basis for study and remedial action; - net realizable value—this value reflects the net amount that would be received by selling the asset in a normal, arms-length transaction.
French: Ces coûts standard sont ensuite comparés aux coûts réels pour que l'on puisse déterminer les écarts, les analyser et prendre les mesures correctives qui s'imposent; - valeur de réalisation nette—cette valeur reflète le montant net que l'on pourrait obtenir de la vente d'un bien dans le cours normal des affaires.
English: Sandra Abbott  Computers for Schools-New Brunswick  (506) 444-4501 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Sandra Abbott Programme des ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick (506) 444-4501 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: This bank is used to record and provide all information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs so that meritorious selections may be made.
French: Programmes d'emplois pour étudiants et étudiantes : les renseignements sont conservés indéfiniment pendant cinq ans, puis sont conservés dans des archives optiques.
English: Fewer than 350 case openings per year.
French: Ce recul n’est cependant pas statistiquement significatif.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 19 Remedies, Offences and Punishment (clauses 219-222) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 19 Recours , infractions et peines (articles 219-222) Précédente Table des matières Prochaine
English: The different fortifications are the best examples of defence works from the 3rd century B.C to the 16th century AD, all on one site.
French: Les différentes fortifications sont les meilleurs exemples d'ouvrages défensifs du IIIe siècle av. J.-C.
English: Treatment of seed with C. globosum suppresses the logarithmic growth of pseudomonads on the seed coat but affects neither bacterial populations in the soil surrounding the seed nor germination of Fusarium solani f. sp. pisi chlamydospores, either on the seed coat or in the soil surrounding the seed.
French: Le traitement des graines avec C. globosum supprime la croissance logarithmique des pseudomonades sur les téguments, mais n'affecte pas les populations bactériennes du sol sur le pourtour des graines, ni la germination des chlamydospores de Fusarium solani f. sp. pisi soit sur les téguments, soit dans le sol autour des graines.
English: Digital medical images are posted on a Web server as soon as they are acquired.
French: Les images médicales numériques sont copiées sur un serveur aussitôt qu’elles sont saisies.
English: Decreases in 2005 attributed to first year of operation, media coverage and free entry in 2004.
French: Le fait qu'il s'agisse d'une première année d'exploitation, la couverture des médias et l'entrée gratuite en 2004 pourraient expliquer les diminutions de 2005.