ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the steps which the buyer has to take are obligations, violation of which entitles the seller to have  recourse to the remedies specified in articles 61 et seq. and are not considered simply as part of “his conduct in preparing to perform or in performing the contract” (article 71 (1)); they can be analysed, should the case arise, only in terms of an anticipatory breach of contract.
French: En outre, les mesures que l'acheteur doit adopter constituent des obligations dont la violation permet au vendeur d'invoquer les moyens spécifiés aux articles 61 et suivants et ne sont pas considérées comme un aspect de la manière dont l'acheteur "s'apprête à exécuter ou exécute le contrat" (paragraphe 1 de l'article 71) et, s'il y a lieu, ne peut être interprétée que comme une contravention anticipée au contrat.
English: Often, however, wishes do not match up with reality, and we have to be realistic.
French: Cependant, souvent, les souhaits ne sont pas conformes à la réalité et nous devons être réalistes.
English: Built in 1989 in a Georgian style, the Mercure Southgate is in the heart of Exeter, next to the city walls and close to the cathedral.
French: Construit en 1989 dans un style géorgien, l'hôtel Mercure Southgate se trouve dans le centre d'Exeter, à côté des murailles de la ville et à proximité de la cathédrale.
English: Monterrey forged a new global partnership among developed and developing countries, the private sector and civil society, which was meant to turn our commitments into action.
French: Monterrey a vu la formation d'un nouveau partenariat mondial réunissant les pays développés et en développement, le secteur privé et la société civile, afin de concrétiser nos promesses.
English: 3) Legal nature of EIT The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
French: 3) Nature juridique de l'IET Dans sa proposition, la Commission indique que l'article 185 du règlement financier sera d'application étant donné que l'IET reçoit une contribution du budget général.
English: ◦ Increasing Skills and Knowledge
French: ◦ Accroissement des compétences et des connaissances
English: The Commission proposes to allow claimants to declare that the information for which they are seeking an exemption from disclosure is confidential business information.
French: Le Conseil propose de permettre aux demandeurs de déclarer que les renseignements à l'égard desquels ils veulent une dérogation à l'obligation de divulgation constituent des renseignements commerciaux confidentiels.
English: “Considering the challenges still facing Guinea-Bissau, the Security Council urges all relevant national and international parties to reaffirm their commitment to peace and democracy in Guinea-Bissau, and calls upon bilateral development partners of Guinea-Bissau, international financial institutions and United Nations agencies to increase their support for economic and social development and the consolidation of national institutions, as well as the promotion of good governance and human rights, in particular by providing emergency financial assistance and technical support, in the short run, and by participating actively in the Donor Round Table Conference to be held in November 2005.
French: Étant donné les problèmes auxquels la Guinée-Bissau doit encore faire face, le Conseil  invite instamment toutes les parties nationales et internationales concernées à réaffirmer leur attachement à la paix et à la démocratie en Guinée-Bissau et engage les partenaires bilatéraux du développement de la Guinée-Bissau, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à accroître leur aide au développement économique et social, à la consolidation des institutions du pays ainsi qu'à la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, en particulier en fournissant d'urgence un concours financier et technique à court terme, et en participant activement à la table ronde des donateurs qui doit se tenir en novembre 2005.
English: Although their size is usually microscopic, when conditions are ideal, both can undergo a phenomenon known as bloom.
French: Elles sont normalement microscopiques mais, dans les conditions idéales, elles peuvent toutes deux proliférer pour former ce qu'on appelle des fleurs d'eau ou efflorescences.
English: Montreal, February 07, 2006 - Procyon Biopharma Inc. (TSX:PBP), a biotechnology company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS, announced today that preclinical results with its novel tumor vasculature targeting drug, TVT-Dox (Tumor Vasculature Targeting liposomal doxorubicin), were presented at the 2006 Miami Nature Biotechnology Winter Symposium Angiogenesis in Cancer and Vascular Disease being held in Miami Beach, February 4-7, 2006.
French: Montréal, le 7 février 2006 - Procyon Biopharma Inc. (TSX:PBP), une société de biotechnologie qui œuvre dans le domaine du développement de traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé aujourd’hui que des résultats précliniques avec son nouveau médicament ciblant les vaisseaux sanguins des tumeurs, TVT-Dox (Tumor Vasculature Targeting liposomal doxorubicin), ont été présenté au « 2006 Miami Nature Biotechnology Winter Symposium Angiogenesis in Cancer and Vascular Disease » se tenant à Miami Beach du 4 au 7 février 2006.
English: The provision of a confidential hotline that public servants can use to discuss concerns about their personal ethical conduct or that of others.
French: Une ligne d’assistance téléphonique confidentielle dont les fonctionnaires peuvent se servir pour discuter de leurs inquiétudes au sujet de leur conduite sur le plan de l’éthiq ue ou de la conduite d’autres personnes.
English: The reductions were statistically significant versus baseline (p(less than)0.005 for all cohorts) and versus placebo (p(less than)0.005 for 1mg and 2 mg cohorts, p(less than)0.03 for the 3 mg cohort). http://www.conjuchem.com Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech Initiates U.S. Pivotal Trial for the Vascular Wrap(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Les réductions étaient statistiquement significatives comparativement aux valeurs de base glycémiques moyennes (p<0.005 pour tous les groupes) et comparativement au groupe placebo (p<0.005 pour les groupes ayant reçu 1 mg et 2 mg, p<0.03 pour le groupe ayant reçu 3 mg). http://www.conjuchem.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech débute un essai pivot américain avec son système Vascular Wrap(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Failure to do so will mean that the proposal is deemed not to have qualified; - have a consistent total "fail" mark for any proposal.
French: Critères d'évaluation D'après les critères d'évaluation et leur pondération, l'autorité contractante devrait : - exiger qu'une proposition obtienne au moins 70 p.
English: Home Ranges Lynx are usually solitary, and like hares, are mostly active at night.
French: Domaines vitaux Le lynx est plutôt solitaire et, comme le lièvre, est plus actif la nuit.
English: In addition to the three metals listed in the Protocol, some countries reported on other heavy metals.
French: En plus des trois métaux mentionnés dans le Protocole, certains pays ont fourni des renseignements sur d'autres métaux lourds.
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Amaranth Suvarnabhumi Airport, Bangkok (Bangkok), Thailand - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Premier Amaranth Suvarnabhumi Airport, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 33 Commentaires Clients.
English: NEWGATE LANE FAREHAM – HMS Collingwood Maritime Warfare School Post Ceiling Download Format:
French: NEWGATE LANE FAREHAM – HMS Collingwood Maritime Warfare School Lignes directrices des montants maximums Format:
English: However, it has been noted that the current IPC does cover some aspects relating to TCEs found in the list of examples under the category of tangible expressions in the IGC definition above.
French: Toutefois, il a été noté que la CIB actuelle couvre effectivement des éléments relatifs aux expressions culturelles traditionnelles figurant dans la liste d’exemples entrant dans la catégorie des expressions tangibles citées dans la définition ci-dessus formulée par le comité intergouvernemental.
English: Further, since the events of February 2005, both levels of government, at various times, have appeared to link future funding of FNUniv to the success of this AUCC review.
French: En outre, depuis les évènements de février 2005, il semble que les deux ordres de gouvernement aient, à diverses reprises, associé le financement futur de l’Université à l’issue du présent examen mené par l’AUCC.
English: FRA 41342 Modified The department specific was changed.
French: CRF 41342 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Democracy; Rights and responsibilities; Human dignity; Interdependence; Development; Law; Stewardship.
French: démocratie; droits et responsabilités; dignité humaine; solidarité; développement; loi; gestion avisée.
English: The AMAF, incidentally, insists that its members not having adopted this system yet do take all the necessary measures to that effect.
French: L’AMAF insiste d’ailleurs auprès de ses adhérents qui n’auraient pas encore adopté ce système pour qu’ils prennent toutes les mesures nécessaires dans ce sens.
English: For over a decade the Trans-European Railway (TER) Project provided the cooperation framework to Central and Eastern European countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan-European infrastructure agreements.
French: Depuis plus de dix ans, le projet TER constitue le cadre de coopération que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives en faveur d'un système de transport ferroviaire et combiné international performant, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures.
English: Should those individuals then find themselves in the future being brought back to a bilingual district, they will no longer be proficient in their second language.
French: ´ ´ ´ Si ces personnes etaient ramenees ulterieurement dans un district ´ bilingue, elles ne possederaient plus suffisamment leur langue ´ seconde.
English: The novitiate for the Provinces of Zambia-Malawi and Zimbabwe is in Lusaka.
French: À Lusaka il y a le Noviciat des Provinces de Zambie-Malawi et de Zimbabwe. Son adresse est Xavier House / Airport Road - P.O.
English: Manitoba in brief www.gov.mb.ca Manitoba is located in the heart of the country, fees for public services are low and the work force is highly qualified and stable.
French: Le Manitoba en bref www.gov.mb.ca Le Manitoba est situé au coeur du pays, le coût de ses services publics est peu élevé et il dispose d'une main-d'oeuvre qualifiée et stable.
English: (8536.69.00) Power Inlet – TS (former TRS No. 115011) The power inlet connecting device is classified under tariff item No. 8536.69.90.
French: (8536.69.00) Connecteur d’alimentation – ST (ancien no 115011 du SRT) Ce dispositif de branchement est classé au numéro tarifaire 8536.69.90.
English: Every tear shed is a drop of immortality.
French: Chaque larme versée est une goutte d'immortalité.
English: He was in direct contact with the body, and was encouraging it to provide him with further information.
French: L'intervenant est en contact direct avec la Commission, qu'il encourage à lui fournir toutes informations complémentaires.
English: The goal is to develop an inventory of obstacles in order to better understand and develop strategic approaches to remove them.
French: Le but est de faire le bilan de ces obstacles afin de mieux les comprendre et d’élaborer des approches stratégiques en vue de leur suppression.
English: Career Counseling for the Twenty-First Century by Robert J. Shiller As a college professor, I hear a lot of career concerns.
French: Conseils aux étudiants du XXI° siècle by Robert J. Shiller En tant que professeur en premier cycle universitaire, je constate que les étudiants sont de plus en plus inquiets pour leur avenir.
English: Total Actual Spending 2 Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred/ received as a result of December 12, 2003  (Entire fiscal year) 3 Revised Total Spending 4 1 Operating expenditures - 43,054 43,054 2 Contributions - 16,225 16,225 (S) EBP - 5,075 5,075
French: Total des dépenses réelles2 Total des dépenses réelles pour les autorisations reçues ou transférées à la suite du 12 décembre 2003 (Ensemble de l'exercice) 3 Dépenses totales révisées 4 1 Dépenses de fonctionnement - 43 054 43 054 2 Contributions - 16 225 16 225 (L) RASE - 5 075 5 075
English: After all, the sanctions do not impose a criminal punishment or procedure, such as detention, arrest or extradition, but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales.
French: Après tout, ces régimes n'imposent pas de sanction ou procédure pénale, telle que la détention, l'arrestation ou l'extradition, mais des mesures administratives comme le gel des avoirs, l'interdiction des voyages internationaux et des ventes d'armes.
English: Working with a team composed of both management and employees, the Individual Learning Agreements are flexible enough to be used by both employees, as well as management, a point WD felt was important as executives and management don't always get a chance to work on their own learning.
French: Tablant sur une équipe composée à la fois de hauts dirigeants et d'employés, les conventions individuelles d'apprentissage sont suffisamment souples pour servir autant aux employés qu'à la haute direction, ce que DEO estime important étant donné que cadres et hauts dirigeants n'ont pas toujours la chance de veiller à parfaire leur propre apprentissage.
English: Add those items to your emergency supply list.
French: Ajoutez ces articles à la liste d'approvisionnement d'urgence.
English: In general, Parliamentarians mentioned several issues raised by the OAG.
French: En général, les parlementaires ont mentionné plusieurs questions soulevées par le BVG.
English: Hansard, Guyana Parliament, Thursday February 16, 2006, pages 2-19.
French: Hansard, Parlement guyanien, jeudi 16 février 2006, p.  2 à 19.
English: PROMOTING THE CONSERVATION LEGACY A Nature Conservancy-funded study to be published in late 2006 found that per capita visits to national parks in the United States have been declining since 1987, after having risen for the previous 50 years.
French: PROMOUVOIR L’HÉRITAGE EN MATIÈRE DE CONSERVATION Une étude financée par Conservation de la nature, qui sera publiée à la fin de 2006, a déterminé que les visites, par habitant, dans les parcs nationaux des États-Unis ont diminué depuis 1987, après avoir connu une hausse pendant les 50 années précédentes.
English: When determining a Basic Needs Level or special Harvesting opportunities for each Yukon First Nation, Government and Yukon First Nations may consider the following: recent and current harvests of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; recent and current harvests within the Yukon First Nation’s Traditional Territory by other harvesters; current personal consumption estimates of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement for food; the ability of the species or population to satisfy the Harvesting needs of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement as well as other users; and such other factors as the parties may agree.
French: Lorsqu'ils déterminent le contingent de base ou les autorisations spéciales de récolter pour chaque première nation du Yukon, le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent tenir compte des facteurs suivants : les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée effectuées par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; les récoltes récentes et courantes effectuées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon visée par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte; les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire les besoins de récolte des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée ainsi que les besoins des autres utilisateurs; les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: In connection with the implementation of Order No. 488 (1993), the proposal was made that the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights could set up ad hoc sub-committees to monitor honouring of commitments entered into by states whose parliaments formerly had special guest status in the Parliamentary Assembly, upon their accession to the Council of Europe.
French: Concernant la mise en application de la Directive n° 488 (1993), il a été proposé que la commission des questions politiques, et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme établissent des sous-commissions (ad hoc) pour veiller au respect des engagements pris, lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, par les parlements des Etats qui avaient auparavant le statut d'invité spécial à l'Assemblée parlementaire.
English: Planned Results Implement national VOC product content standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories d’enduits de conservation en architecture et dans l’industrie; s’aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (précurseurs de la formation de matières particulaires et d’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: Would fines or penalties from breaches of legal responsibilities, agreements, or governmental regulations be an issue, and if so, what are the penalties?
French: Y aurat-il une amende ou une pénalité à payer pour avoir manqué à des responsabilités juridiques, à des ententes ou pour infraction à un règlement gouvernemental?
English: The United Kingdom supported the lead role played by UNHCR in coordinating humanitarian protection and counted on it to activate the protection cluster reliably in new conflicts or complex emergencies.
French: Le Royaume Uni approuve le rôle pilote joué par le HCR dans la coordination de la protection humanitaire, et il compte sur lui pour assurer la mise en œuvre efficace du groupe de travail sur la protection, dans les nouveaux conflits ou les situations d'urgence complexes.
English: Goal I – Minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement; But II :
English: 1 3. The last recommendation made by the Working Group of the Program and Budget Committee, subsequently included in document A/41/10, stipulated a review of the mandate, functioning and membership of the Committee at the end of two years, and an open-ended Working Group of the Program and Budget Committee was convened for this purpose.
French: La dernière recommandation formulée par le Groupe de travail du Comité du programme et budget, incorporée ultérieurement dans le document A/41/10, prévoyait un réexamen du mandat, du fonctionnement et de la composition du comité à l’issue d’une période de deux ans, et un groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget a été convoqué à cet effet.
English: 6.4.1.7 N2O Emissions Resulting from Summerfallowing Source Category Description This is a new category in Canada's inventory of direct N2O emissions from soils (CRF subcategory "Other").
French: 6.4.1.7 Émissions de N2O imputables aux jachères Description de la catégorie de source Il s'agit d'une catégorie nouvelle dans l'inventaire canadien des émissions directes de N2O des sols (sous- catégorie « Autre » du CUPR).
English: Again, because not all impacts can be examined, efforts will be focussed on significant impacts as identified in stage 3.
French: Comme ce ne sont pas tous les effets qui pourront être examinés, les efforts porteront sur ceux recensés à l'étape 3.
English: States parties shall protect the [physical and mental] integrity of persons with disabilities on a basis of equality of others.
French: Les États parties protègent l'intégrité [physique et mentale] des personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.
English: We will strengthen sustainable development responsibilities in performance agreements, as a main opportunity for engaging leadership from management.
French: Nous renforcerons les responsabilités en matière de développement durable dans les ententes de rendement pour inciter les gestionnaires à faire preuve de leadership.
English: Blogs and RSS Swimming in the Mainstream
French: Les blogues et le RSS sont maintenant monnaie courante
English: The federal LIBERAL PARTY, determined to find policy initiatives that might maintain them in their accustomed perch of power, abandoned their traditional stance which in the past had allowed them to strike the most marketable balance between elitism and egalitarianism.
French: Le PARTI LIBÉRAL fédéral est alors bien décidé à prendre des initiatives susceptibles de le maintenir au pouvoir et abandonne, pour ce faire, sa position traditionnelle qui lui avait permis dans le passé de trouver l'équilibre politiquement le plus rentable entre élitisme et égalitarisme.
English: Business Outlook Survey respondents anticipate a 2.7 per cent increase in U.K. travel to Canada in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages effectués par les Britanniques au Canada devraient augmenter de 2,7 % durant le premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006.
English: There is a need for certain standards of certainty with regard to intelligence relating to the use of small weapons, heavy weapons or smart weapons so that tragic accidents can be averted.
French: Nous avons besoin de certains critères en matière de certitude s'agissant des renseignements liés à l'utilisation d'armes légères, lourdes ou intelligentes, pour éviter les incidents tragiques.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Forest and Environment, GOI.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'environnement et des forêts, Gouvernement indien.
English: Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders.
French: Lorsque le revêtement ne répond pas aux prescriptions au paragraphe A.9.2 de l'appendice A, le lot doit être entièrement contrôlé afin d'éliminer les bouteilles présentant les mêmes défauts.
English: In its review, the EAG noted that the program is meeting the needs of researchers and paediatricians.
French: Dans son examen, le GCE a observé que le programme satisfait les besoins des chercheurs et des pédiatres.
English: Cannabis is the most widely used illicit drug in Western and Central Europe, with increases throughout the 1990s.
French: Le cannabis est la drogue illicite la plus couramment consommée en Europe occidentale et centrale, les niveaux de la consommation ayant augmenté tout au long des années 1990.