ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 In the present case, the Security Council adopted resolution 1267 (1999) et seq., introducing sanctions to counter terrorism financing.
French: 8.2 En l'espèce, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1267 et suivantes, promulguant des sanctions pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.
French: Une fois en place, ils ont réussi à obtenir le soutien des masses et à réformer la Constitution pour accroître leur pouvoir.
English: Adequacy should be determined together with the people concerned, bearing in mind the prospect for gradual development.
French: L'adéquation de ces éléments devrait être déterminée avec les personnes concernées en gardant à l'esprit la perspective d'un développement progressif.
English: • enhance air travel security by creating and implementing Air Protective Security Units to protect public against terrorist attacks
French: • Améliorer la sécurité du transport aérien en mettant sur pied des groupes de sécurité aérienne (GSA) afin de protéger le public contre les attaques terroristes.
English: It is proposed that WP.29 actively encourages all Contracting Parties, their Technical Services / and the Working Parties subsidiaries to WP.29 to adopt the following guidance in the operation of the type approval system.
French: Il est proposé que le WP.29 encourage activement toutes les Parties contractantes, leurs services techniques et les groupes de travail subsidiaires à adopter les lignes directrices ci-après pour gérer le système d'homologation de type.
English: “(e) To focus its general debate regarding the promotion of the rights of the child, in future sessions, on specific challenges, beginning with, at its sixtieth session, the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger;
French: e) D'axer désormais son débat général concernant la promotion des droits de l'enfant sur des problèmes précis, en commençant, à sa soixantième session, par l'influence que la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: We have to work together towards the reunification of Cyprus with the objective of not handing our homeland (to future generations) in smaller form than what we had initially taken over.” (Statement by Mr. Glafcos Clerides, the current leader of the Greek Cypriot administration, in the Greek Cypriot newspaper Politis, dated 12 March 2001)
French: Nous devons oeuvrer ensemble à la réunification de Chypre en veillant à ce que la patrie que nous laisserons (aux générations futures) ne soit pas plus petite que celle que nous avions initialement reprise » (déclaration de M. Glafcos Clerides, dirigeant actuel de l'administration chypriote grecque, parue dans le journal chypriote grec Politis, daté du 12 mars 2001).
English: DENIED – Change of the authorized contours of CJDV-FM Cambridge.
French: REFUSÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJDV-FM Cambridge.
English: In parallel, the European Commission is committed to ensure consistent application of international accounting standards in the European Union.
French: En parallèle, la Commission européenne s’engage à assurer une application cohérente des normes comptables internationales dans l’Union européenne.
English: Out of 72% of European consumers who have access to piped gas, 74% use it.
French: En ce qui concerne le gaz distribué par canalisation, 72 % des consommateurs européens y ont accès et 74 % d'entre eux en font usage.
English: Furthermore, as of 17 November 2006, the secretariat had received information concerning the appointment of representatives participating in the sessions which has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, from the following 37 Parties in the session: Algeria, Antigua and Barbuda, Barbados, Cameroon, Central African Republic, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Gambia, Guinea Bissau, Guyana, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Marshall Islands, Monaco, Morocco, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Peru, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uganda, Vanuatu, Yemen.
French: Par ailleurs, au 17 novembre 2006, le secrétariat avait reçu des renseignements concernant la nomination de représentants participant aux sessions, qui avaient été communiqués par télécopie sous forme de lettre ou note verbale émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 37 Parties ci-après participant à la session: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Barbade, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Marshall, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Maroc, Monaco, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tadjikistan, Tchad, Togo, Turkménistan, Vanuatu et Yémen.
English: Streaming rates were greatest in the largest cells.
French: Le mouvement cytoplasmique était le plus rapide dans les cellules les plus grosses.
English: The profile is consistent with a mechanism involving attack by hydroxide ion on the conjugate acid of the substrate to give an ylid intermediate in the rate-determining step.
French: Le profil est en accord avec un mécanisme impliquant une étape déterminante dans laquelle un ion hydroxyde attaque l'acide conjugué du substrat pour conduire à un ylide intermédiaire.
English: The sector should therefore receive more aid.
French: Celui-ci devrait donc recevoir plus d'aides.
English: Notes with concern the current situation of late submission and issuance of documents as well as its negative impact on the functioning of intergovernmental and expert bodies;
French: Note avec préoccupation qu'à l'heure actuelle, les documents sont présentés et publiés avec du retard et que cette situation a des effets négatifs sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts;
English: You have responsibilities after your loan or grant are approved.
French: Vous avez des responsabilités à remplir après l’attribution de votre prêt, bourse ou subvention.
English: Mevlut Erding is a popular man!
French: Vous avez été nombreux à solliciter Mevlut Erding sur le forum de PSG.FR.
English: Article 12: Special topics of broad application
French: Article 12: Thèmes spéciaux de portée générale
English: Tetratex® expanded PTFE membrane microporous films and laminates provide the most effective venting solution for your devices.
French: Les produits laminés, films et membranes de PTFE expansé Tetratex® vous apportent les solution de ventilation les plus efficaces pour vos systèmes.
English: The current deterioration of our children's environment is a warning to all the Earth.
French: La détérioration actuelle de l'environnement pour nos enfants est un avertissement à toute la Terre.
English: As was already declared, the Democratic People's Republic of Korea successfully conducted an underground nuclear test under secure conditions on 9 October as a new measure for bolstering its war deterrent for self-defence.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré, dans le cadre du renforcement de la dissuasion aux fins de l'autodéfense, la République populaire démocratique de Corée a procédé le 9 octobre à un essai nucléaire souterrain qui s'est déroulé avec succès et dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Under the latter, three toxic substances, namely dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), 2-butoxyethanol and 2-methoxyethanol were mistakenly listed on the Toxic Substances List of CEPA 1999 with the following numbers: 69.
French: En effet, par ce décret, trois substances toxiques ont erronément été inscrites sur la Liste des substances toxiques de la manière suivante : 69.
English: Through the use of conflict coaching, the ADR practitioner was able to help the member find out the root causes of the problems.
French: Grâce au coaching des conflits, l’intervenant en MARC a pu l’aider à découvrir les causes profondes de ses problèmes.
English: Please inform the Committee of the measures taken by the State party at the central level to ensure the implementation without discrimination of the rights of the child as stipulated in the Convention, regardless of local and ethnic regulations.
French: Informer le Comité des mesures que l'État partie a prises au niveau central pour veiller à ce qu'il soit donné effet aux droits de l'enfant sans discrimination, conformément à la Convention, indépendamment des réglementations locales et ethniques.
English: We know well all the richness that has been offered to the Christian community by the Encyclical Humanae Vitae, illuminated then by the Encyclical Veritatis Splendor, and by the Apostolic Exhortations, Familiaris Consortio and Reconciliatio et Paenitentia.
French: Nous connaissons bien toute la richesse qui a été apportée à la Communauté chrétienne par l'Encyclique Humanae Vitae, illuminée ensuite par l'Encyclique Veritatis Splendor, et les Exhortations apostoliques Familiaris Consortio et Reconciliatio et Paenitentia.
English: The term is also defined in relation to a returnable container in respect of which a recycler is making a supply of a recycling service to a distributor or to another recycler.
French: Le terme désigne également, de façon plus générale, le contrôle ou la prévention des déchets ou la protection de l’environnement.
English: The latter deletion, it was explained, was proposed in the light of the provisions in paragraph (2) of the article.
French: Il a été expliqué que la suppression de ce deuxième passage était proposée compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article.
English: However, we believe that it would be wise to emphasize the crucial importance of completing the weapons disposal plan through the implementation of stage III, which entails the destruction of those weapons.
French: Pour autant, il nous paraît judicieux de mettre l'accent sur l'importance capitale que revêt l'achèvement du plan d'élimination des armes, à travers la mise en oeuvre de la troisième phase portant sur leur destruction, qui constitue - est-il besoin de le rappeler?
English: TABLE 8 - Percentage1 of participants in adult education and training who said they had received financial support from various sources, population aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 8 Pourcentage1 de participants à l'éducation et à la formation des adultes ayant déclaré avoir obtenu un soutien financier de diverses sources, population âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: For example, you can find out what many other departments and agencies are doing to improve HR management by reviewing the most recent publication of Human Resources Strategies in Times of Change; 4th Edition at GeNet Access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/ and make the following selection:
French: Par exemple, vous pouvez vous renseigner sur les mesures que prennent de nombreux autres ministères et organismes afin d'améliorer la gestion des RH en prenant connaissance de la quatrième et plus récente édition de Stratégies en matière des ressources humaines dans une ère de changement, 4e Édition disponible à l'une des adresses suivantes : Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Veuillez sélectionner :
English: At the 12th meeting, on 15 March, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 12e séance, le 15 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Constitution also makes the cantons responsible for the judicial organisation and administration of civil law (Article 122.2) and criminal justice (Article 123.2).
French: 2, Cst.). A l'exception du Tribunal fédéral, des Commissions fédérales de recours et du futur Tribunal pénal fédéral, toutes les autorités judiciaires suisses reposent sur le droit cantonal (art.
English: Jesus foretold that, shortly before His return, «great earthquakes shall be in divers places».
French: Jésus annonce que peu de temps avant Son retour, «il y aura de grands tremblements de terre».
English: (f) Accelerate the vehicle to the test speed, actuate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 3.3. of this annex.
French: e) Le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, la commande de frein doit être actionnée dans les conditions prescrites, et la force à la commande nécessaire pour obtenir l'efficacité de freinage prescrite dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe doit être enregistrée.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM)) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  5.1. Machinery is to arrive on-site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.   5.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber les berges du cours d'eau.  5.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  5.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  5.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  6.
English: According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the highest proportion of homes owned are in private ownership (86.8%), followed by joint ownership with family members (11.8%) and joint ownership with relatives or others (1.4%).
French: Selon l'étude nationale des conditions de vie des familles, de 2004, la plupart des logements concernés sont entre les mains de propriétaires individuels (86,8 %), la propriété avec des proches ou autres représentant respectivement 11,8 % et 1,4 %.
English: FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Gilles BARRIER, premier secrétaire à la Mission permanente, Genève
French: MM/A/36/1 Annexe, page 25 FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Gilles BARRIER, premier secrétaire à la Mission permanente, Genève
English: In another example, the OSCE Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims delved into the causes of discriminatory behaviour and focused on developing solutions.
French: Autre exemple, la Conférence de la Présidence de l’OSCE sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans a examiné les causes du comportement discriminatoire et s’est concentrée sur l’élaboration de solutions.
English: • Centre for Aquatic Habitat Research (CAHR)  The Centre for Aquatic Habitat Research (CAHR) will coordinate and conduct research on habitat and population linkages, specifically aimed at better understanding the linkages between habitat productive capacity, population productivity, ecosystem resilience, and the implications of these linkages for management.
French: • Centre de recherche sur l’habitat aquatique (CRHA)  Le Centre de recherche sur l’habitat aquatique (CRHA) coordonnera et effectuera des recherches sur les liens entre les habitats et les populations, dans le but précis de mieux comprendre les liens entre la capacité de production des habitats, la productivité des populations, la résilience des écosystèmes et les effets de ces liens sur la gestion.
English: Ontario, with its strong resource-based manufacturing sector, has traditionally been the largest resource-exporting province, though with the rise in energy prices beginning around the year 2000, Alberta has overtaken Ontario as the leading
French: Du côté des importations, l’Ontario reçoit environ la moitié de toutes les importations de ressources, tandis que la part du Québec oscille habituellement entre un cinquime et un quart de l’ensemble des importations de ressources.
English: Raptor Room 16:17-16:25 Open Discussion – Qs & As 16:25-16:30 Closing Remarks (PDF) – Dr. Jianping Zhang, Organizing Chairman ~~ End of Forum ~~ 16:30-17:30 Reception – Aurora Room – Sponsored by:
French: PricewaterhouseCoopers LLP (PDF) (en anglais) (2) Atelier sur l'investissement : salle Raptor 16 h 17 - 16 h 25 Discussion ouverte - période de questions 16 h 25 - 16 h 30 Discours de clôture (PDF) (en anglais et en chinois) – M. Jianping Zhang (Ph.D.), Président organisateur ~~ Fin du Forum ~~ 16 h 30 - 17 h 30 Réception - salle Aurora  - offerte par :
English: I now wish to touch upon the cruellest situation in which children may find themselves, the situation that, beyond a shadow of a doubt, justifies our participation in international meetings: exploitation.
French: Je voudrais, à présent, parler de la situation la plus déchirante où peuvent se trouver les enfants, celle qui justifie sans aucun doute que nous participions à des rencontres internationales.  Je veux parler de l'exploitation.
English: Recalling further the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à cent millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: In the case of a sign that enjoys copyright protection, the person who wants to use it as a mark in trade has to ensure that the intended use does not come into conflict with the copyright that may be owned by another person.
French: Dans le cas d’un signe qui bénéficie de la protection du droit d’auteur, la personne qui souhaite l’utiliser en tant que marque dans le commerce doit s’assurer que l’usage prévu ne porte pas atteinte au droit d’auteur qui peut être détenu par un tiers. Dans de nombreux pays,
English: Scope of the travel ban
French: Portée de l'interdiction de voyager
English: We, the SmartVet team of veterinarians and assistents, are delighted to welcome you in our modern veterinary practice with a surgical suite, radiology and laboratory located directly next to the Fressnapf store!
French: Toute l'équipe est impatiente de vous accueillir dans notre nouveau cabinet vétérinaire moderne, avec chirurgie, radiographie digitale, ultrasons et un laboratoire !
English: We found that IFQ management increased fishery catch rate and decreased harvest of immature fish.
French: Il ressort de ces analyses que la gestion par IFQ augmente les taux de capture de la pêche et décroît la prise de poissons immatures.
English: However the level in Hiroshima is estimated as external exposure in a moment.
French: Un système d'enregistrement des naissances a été mis en place.
English: • designing and using developmental programs (e.g. interdepartmental Employment Equity Leadership program, PE EX Development Program) in selection processes; and
French: • la conception et l’utilisation de programmes de perfectionnement (p. ex. programme interministériel d’évaluation des compétences en leadership, programme de perfectionnement accéléré des cadres) dans les processus de sélection;
English: It’s ironic, given the recent massive bailout of Wall Street in the guise of making nice to Main Street, that some of the best advice on inexpensive wines should come from The Wall Street Journal. “Tastings,” by Dorothy J. Gaiter and John Brecher, recently examined Italian primitivos (often cited as kin to Zinfandel), and the second-favorite on their Dow Jones Primitivo Index was a Flaio 2006 Salento.
French: La baisse de la consommation de vin va se ralentir d'ici 2012 en France, tandis que celle de spiritueux va poursuivre sa croissance, selon des prévisions dévoilées mardi par Vinexpo, le salon international du vin et des spiritueux.
English: Project management has been identified as one of core competencies in the Corporate Information Systems Directorate and therefore is a key area for training.
French: La gestion de projet étant reconnue comme l’une des compétences essentielles de la Direction de la gestion de l’information ministérielle, celle‑ci constitue un secteur clé pour la formation.
English: In 2002, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by the General Assembly.
French: En 2002, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale.
English: On the basis of the Successor Statement of the Federal Republic of Yugoslavia, it has continued to be a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and to its Optional Protocol of 1967.
French: Sur la base de sa déclaration en qualité d'État successeur de la République fédérale de Yougoslavie, il a continué à être partie à la Convention concernant le statut des réfugiés de 1951 et à son protocole facultatif de 1967.
English: Such a “wait-and-see” attitude was unwise, and she asked if there were any comprehensive plans to combat prostitution and trafficking in women, which were both tantamount to modern slavery.
French: Pareil attentisme manque de sagesse ; elle demande s'il existe un plan d'ensemble de lutte contre la prostitution et la traite des femmes qui représentent pratiquement des formes modernes d'esclavage.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised
French: Dans les affaires de discrimination, le droit finlandais impose un aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant.
English: PRODUCTS BEFORE BAKING; TREATMENT OR CONSERVATION THEREOF A21D 10/00; A21D 2/00 to A21D 8/00
French: PRODUITS AVANT CUISSON; LEUR TRAITEMENT OU CONSERVATION A21D 10/00; A21D 2/00 à A21D 8/00
English: Better lawmaking also means less lawmaking, since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple (See the opinion CESE 606/2005 fin, rapporteur Mr van Iersel).
French: Mieux légiférer, c'est aussi moins légiférer, car trop de législation crée de l'opacité juridique, source notamment d'entraves aux échanges; c'est aussi s'assurer que la mise en oeuvre de la norme sera effective et simple (voir l'avis CESE 606/2005 fin, rapporteur M. van IERSEL).
English: The majority of international treaties to which the Principality is a party have been specifically incorporated into domestic law by a sovereign ordinance.
French: La majorité des traités internationaux auxquels la Principauté est partie ont fait l'objet d'une introduction expresse en droit interne par une Ordonnance souveraine.
English: The Council's experience deserves close attention by the United Nations.
French: L'expérience acquise par le Conseil mérite une attention minutieuse de la part de l'ONU.