ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, we have to be ambitious. We must see to it that the lorries that we need are also as ecologically harmless as possible.
French: Il faut se montrer ambitieux et tout mettre en oeuvre pour que les poids lourds soient respectueux de l'environnement, comme il se doit.
English: In this chapter, consideration is given to transfer certificates and the ballot paper.
French: Le présent chapitre porte sur les certificats de transfert et les bulletins de vote.
English: In regard to Texel’s submission, Lenrod argued that, although the two samples (regular and embossed) submitted by Texel appear to be substitutable fabrics, Texel has not demonstrated, or even claimed, that it has ever produced identical or substitutable fabrics in the past or has the intention of producing identical or substitutable fabrics in commercial quantities in the future.
French: En ce qui a trait à l’exposé de Texel, Lenrod a soutenu que, bien que les deux échantillons (ordinaire et gaufré) soumis par Texel semblent être des tissus substituables, elle n’a pas démontré, ni même prétendu, avoir déjà produit des tissus identiques ou substituables dans le passé ni avoir l’intention d’en produire en quantité commerciale à l’avenir.
English: Update: Google Summer of Code is now open for student applications!
French: Comme au cours des années passées, Amarok va essayer d'obtenir des places dans le "Google Summer of Code" cette année aussi -- et si tu es étudiant ou étudiante, nous avons besoin de *toi*.
English: SUPPLEMENTING SUPPLG COMPLÃ‰MENTANT
French: THICKENING THKNG S'Ã‰PAISSISSANT
English: And you don't need honours or titles to embody what Canada represents throughout the world.
French: Et vous n'avez pas besoin de distinctions honorifiques ou de titres pour incarner ce que le Canada représente à travers le monde.
English: Each producer is a unique entity, with a different background and set of challenges and opportunities from other producers.
French: Chaque producteur est un être unique, qui a des antécédents, des occasions et des défis différents des autres producteurs.
English: The therapies, therefore, need to be studied in relation to the many dimensions of a person’s life and health.
French: C’est pourquoi ces thérapies doivent être étudiées par rapport aux nombreuses dimensions de la vie et de la santé de la personne.
English: Some of the other commissions are making slow progress in their work.
French: Les travaux de certaines autres commissions progressent lentement.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute,1 the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la réunion de l'Assemblée des États Parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut, ainsi que le prévoit celui-ci au paragraphe 1 de son article 126;
English: Today, they have become icons of our country’s cultural and built heritage.
French: Ce sont aujourd’hui des éléments marquants du patrimoine culturel et bâti de notre pays.
English: For all networks, a firewall or other device with Network Address Translation (NAT), which is connected between your computer or wireless base station and your cable or DSL modem.
French: Pour tous les réseaux, un pare-feu ou autre périphérique avec un traducteur d’adresses réseau (NAT), connecté entre votre ordinateur ou un point d’accès sans fil et votre modem câble ou DSL.
English: The Chairperson declared that the Special Political and Decolonization Committee had completed its work for the fifty-sixth session.
French: La Présidente déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a achevé ses travaux dans le cadre de la cinquante-sixième session.
English: Insufficient evidence to substantiate selection of individual for acting appointment Appeal of D. Haziprodromu against the selection made for acting appointment to the position of Services Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par D. Haziprodromu à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire au poste de coordonnateur de la prestation des services (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada à Toronto (Ontario).
English: The best encouragement that the non-nuclear countries can offer them is naturally the absence of proliferation.
French: La meilleure incitation que peuvent leur offrir les Etats non nucléaires est bien l’absence de prolifération.
English: The Public Health Agency of Canada Act confers on the Agency parliamentary recognition in the form of its own enabling legislation.
French: La Loi sur l'Agence de santé publique du Canada donne à l'Agence la reconnaissance au Parlement, car elle dispose ainsi de sa propre loi habilitante.
English: • Build on the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy by supporting the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in a new round of federal, provincial and territorial consultations to determine strategic objectives for the Circumpolar North that recognize the growing geopolitical importance of resource development in the Arctic and the importance of the Arctic as a bellwether of the impacts of climate change.
French: • Dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada, appuyer le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) dans sa nouvelle tournée de consultations fédérales, provinciales et territoriales qui vise à définir un nouvel ensemble d'objectifs stratégiques pour le Nord circumpolaire. Ces objectifs tiendront compte de l'importance géopolitique grandissante que prend l'Arctique en raison de l'exploitation des ressources, et de l'importance de ce vaste territoire comme région annonciatrice des répercussions du changement climatique.
English: The Committee took this document into account in its work (decision IV/1, para.
French: Le Comité en a tenu compte pour ses travaux (décision IV/1, par. 4).
English: Additive gene effects were predominant; however, dominance was significant in four crosses, additive × additive interaction was significant in three crosses, additive × dominance interaction was significant in three crosses, and dominance × dominance interaction was significant in one cross.
French: Cependant, des valeurs significatives ont également été observées pour des effets de dominance dans quatre croisements, pour des interactions additif × additif dans trois croisements, pour des interactions additif × dominance dans trois croisements et pour des interactions dominance × dominance dans un croisement.
English: These fogs remain close to the ground and disappear as a result of daytime heating (slowly, at times, because the fog reflects the sun’s rays) or if a wind builds up. x Figure 3:
French: Lorsqu’une masse d’air chaud et humide en déplacement lent, soit des vents inférieurs à 10 kts, rencontre un sol froid, elle se refroidit par la base et il s’y forme un brouillard dense, très lent a se dissiper qui peut durer plusieurs jours.
English: Exposures in the workplace, or from industrial accidents or the Yusho and Yu-Cheng incidents, have resulted in changes to the skin (including chloracne) that can persist for many years.
French: L'exposition en milieu de travail, lors d'accidents industriels ou lors des accidents de Yusho et de Yu-Cheng a eu des effets sur la peau (notamment la chloracné), qui peuvent persister pendant bon nombre d'années.
English: Thus, we have not met our targets on this, either.
French: Par conséquent, nous n'avons pas non plus atteint nos objectifs dans ce domaine.
English: As produced in China, the technical mixture contained a different ratio of its constituents (that is, different proportions of congeners) than C-PentaBDE produced in Europe and the US.
French: Les proportions de ses éléments constitutifs (les congénères) diffèrent de celles du c-pentaBDE produit en Europe et aux Etats-Unis.
English: At its fifty-ninth session in April 2003, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, established in 1991, but to give him the mandate to inquire into past violations of human rights under the previous regime.
French: À sa cinquante-neuvième session, en avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, qui avait été établi en 1991, mais en demandant à celui-ci d'examiner les violations passées des droits de l'homme commises par le régime précédent.
English: However, novel approaches could be used to address questions related to effectiveness.
French: De nouvelles approches pourraient toutefois être utilisées pour étudier les questions liées à l'efficacité.
English: (d) In cooperation with the Government of Argentina, UNCTAD organized a regional meeting for Latin America and the Caribbean entitled “The Role of Competition Policy in Consumer Protection and in Enhancing the Competitiveness of Small and Medium Enterprises” in Buenos Aires (Argentina) from 12 to 14 September 2002;
French: d) En coopération avec le Gouvernement argentin, la CNUCED a organisé une réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le rôle de la politique de concurrence dans la protection des consommateurs et dans l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises à Buenos Aires (Argentine) du 12 au 14 septembre 2002;
English: In addition, the State party is encouraged to consider ratifying the Hague Conventions No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations.
French: L'État partie est en outre invité à envisager de ratifier les Conventions de La Haye no 23 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants et no 24 sur la loi applicable aux obligations alimentaires.
English: In addition, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States Ambassador-at-Large for War Crimes Issues paid separate visits to the Tribunal to discuss a range of issues with the President.
French: En outre, le Premier Ministre de l'ex-République yougoslave de Macédoine, puis l'Ambassadeur itinérant des États-Unis pour les crimes de guerre, ont rendu visite au Tribunal pour s'entretenir avec le Président Pocar sur un certain nombre de questions.
English: The United States is the destination of 87% of all Canadian exports, and we receive 23% of all American exports.
French: 87 % de toutes les exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis et nous recevons 23% de toutes les exportations américaines.
English: Monaco/Bonn, 15 September - Threats for dolphins are on the rise. They face entanglement in fishing nets, marine pollution, prey depletion due to over-fishing, deliberate hunting and disturbance from noise.
French: Monaco/Bonn, 15 septembre 2006 – Les menaces envers les dauphins ne cessent d’augmenter : ils doivent faire face à l’enchevêtrement dans les filets de pêche, à la pollution marine, à la disparition des proies en raison d’une pêche excessive, à la chasse délibérée et aux nuisances acoustiques.
English: Website addresses mentioned in this guide may have changed or may have been removed from websites since the publication of this document.
French: Il est possible que les sites Internet mentionnés dans ce guide aient changé d'adresse ou aient été supprimés depuis la publication de ce document.
English: The international exchange-rate system should be a major item on the agenda of the Financing for Development conference.
French: Le système international de taux de change devrait figurer en bonne place à l'ordre du jour de la Conférence sur le financement du développement.
English: Their εNd(300 Ma) values of +7.7 to +10.2 are among the highest observed for Paleozoic basalts.
French: Leurs valeurs de εNd(300 Ma) variant de +7,7 à +10,2 sont parmi les plus fortes valeurs obtenues pour les basaltes paléozoïques.
English: The Member is responsible for the actions of the nominated individual.
French: Le membre est responsable des actions prises par la personne qu'il a désignée.
English: - Appropriate training in the area of counter-terrorism for law enforcement personnel, border police, customs officers and banking personnel;
French: - En termes de formation appropriée dans le domaine de lutte antiterroriste au profit des personnels de maintien de l'ordre, de la police des frontières, de douanes, des personnels de banques;
English: Ada Riveros CIE Chile ariveros@cue-chile.cl Carmen Romero Productora Teatral, Santiago a Mil (Theatrical Producer),(President, Latin American Association of Theatrical Arts Producers) santiagoamil@santiagoamil.cl Derek Mossman Empresario canadiense (Canadian Entrepreneur) Marketing on Internet Derek.mossman@digitalmente.cl
French: Alfredo Troncoso Ada Riveros CIE Chile ariveros@cue-chile.cl Carmen Romero Productora Teatral, Santiago a Mil (Productrice de théâtre), (Présidente, Association latino-américaine des producteurs de théâtre) santiagoamil@santiagoamil.cl Derek Mossman Empresario canadiense (Entrepreneur canadien) Commercialisation sur Internet Derek.mossman@digitalmente.cl
English: Inform students that the purpose of this critical challenge is to have them assess the degree to which Canada was accurately portrayed by its marketers.
French: Informez les élèves que l'objectif de cet exercice critique est de leur faire évaluer dans quelle mesure le Canada était dépeint correctement par ceux qui en faisaient la promotion.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnerships” (under agenda item 59) (convened by the delegation of the Dominican Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (au titre du point 59 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République dominicaine)
English: They aim at specific target groups which banks consider particularly risky, such as start-ups and businesses founded by women or number of ethnic minorities.
French: Ils visent des groupes cibles précis que les banques considèrent particulièrement à risque, tels que les jeunes pousses et les entreprises fondées par des femmes ou des membres de minorités ethniques.
English: Therefore, the representation of the State essentially takes place by means of internal cooperation and each State can, within this context, represent the interests of the territorial regions of its territory in the way that best suits the general interests of the whole country.
French: Par conséquent, la représentation de l'État se fait fondamentalement à travers la coopération interne. Chaque État peut, par cette voie, défendre ses entités territoriales au mieux des intérêts généraux de l'ensemble du pays.
English: This Registration described all three phases of the project (i.e. Development, Operations, and Decommissioning) and described mitigations related to each phase.
French: Le projet a été enregistré auprès de Newfoundland and Labrador Environment and Conservation le 5 avril 2006.
English: Article 4, paragraph 1:.  The Committee believes that the exclusion of the transfer of negotiable instruments in article 4, paragraph 1, of the Convention should also refer to transfers of negotiable instruments made by book entry in a depository's accounts (without delivery or endorsement) and should include transfers by mail delivery without a necessary endorsement.
French: Article 4, paragraphe 1: Le Comité estime que l'exclusion, au paragraphe 1 de l'article 4 de la convention, du transfert d'instruments négociables devrait s'étendre aux transferts d'instruments négociables par inscription sur les comptes d'un dépositaire (sans remise ou endossement) et aux transferts par courrier sans obligation d'endossement.
English: This is the first physiological evidence that i.v. treatment with 1,8-cineole in either anesthetized or conscious rats elicits hypotension; this effect seems related to an active vascular relaxation rather than withdrawal of sympathetic tone.
French: Cette étude est la première à présenter des résultats physiologiques montrant qu'un traitement par administration i.v. de 1,8-cinéole suscite de l'hypotension tant chez les rats anesthésiés que chez les rats conscients; cet effet serait davantage lié à une relaxation vasculaire active qu'à une suppression du tonus sympathique.
English: During deep sleep, your heart rate and blood pressure drop. This allows your heart to rest.
French: Pendant le sommeil profond, la fréquence cardiaque et la pression artérielle diminuent, ce qui permet au cœur de se reposer.
English: In this sense, systemic prevention would mean fighting the root causes of armed conflict and, indeed, of all forms of violence, including terrorism.
French: À cet égard, une prévention systémique implique une lutte contre les causes profondes des conflits armés et, en fait, contre toutes les formes de violence, y compris le terrorisme.
English: The situation is nothing like as severe as it was in the 1970s, because inflation is so low today and the economy much healthier.
French: La situation ne ressemble pas du tout aux années 1970, parce que l’inflation est aujourd’hui très basse et l’économie en bien meilleure santé.
English: Rwanda Initiative Host Organization Details:
French: Rwanda Initiative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In fact for the Newfoundland Region, spares are not tracked in MIMS.
French: En fait, dans le cas de la région de Terre-Neuve, les pièces de rechange ne sont pas localisées dans le SGIE.
English: The Director, Office for ECOSOC Support and Coordination (OESC), Department of Economics and Social Affairs, Mr. Nikhil Seth, will hold an informal briefing on three reports of the Secretary-General for the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (annual ministerial review; coordination segment; and integrated conference follow-up), on Thursday, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Nikhil Seth, tiendra une réunion d'information officieuse sur trois rapports du Secrétaire général pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (examen ministériel annuel; débat consacré aux questions de coordination; et suivi intégré des conférences), le jeudi 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: "The fact that they would send their most valuable pieces halfway around the world to Ottawa says an awful lot."
French: « Qu'ils aient couru le risque d'envoyer des pièces aussi précieuses de l'autre côté du globe, à Ottawa, est très révélateur. »
English: You may be able to get part of your training in Nunavut, like at Nunavut Arctic College.
French: Vous pourrez peut-être suivre une partie de votre formation au Nunavut, dans un établissement comme le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: The second tier is an annual co-payment scheme, where Government will match the parents' contribution dollar-for-dollar up to S$ 1,000 per year for the second child and up to S$ 2,000 per year for the third.
French: Le second est un programme annuel de co-financement dans le cadre duquel l'État accorde aux parents une indemnité rigoureusement égale à leurs dépenses plafonnée à 1 000 dollars par an pour le deuxième enfant et à 2 000 dollars par an pour le troisième.
English: I am glad Commissioner Ferrero-Waldner emphasised education.
French: Je me réjouis du fait que la commissaire Ferrero-Waldner ait mis l’accent sur l’éducation.
English: Canadian oriental mustard seed varieties have been bred for specific levels of oil and Domestic Use volatility to meet alternative market Canadian domestic use, which includes food, requirements.
French: C’est ce type de graine qui entre dans la fabrication de la moutarde à hot-dog nord-américaine, faite à partir de graines entières pour éviter un goût trop prononcé.
English: • SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1997-1998/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1997-19 Annex B/Annexe B [Other Report]
French: • RPP 2007-2008 Ministère de la justice du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Maximum Amount ($) ANIMALS NOT LISTED BY ORDER COMPANION ANIMALS 1.
French: Montant maximal ($) ANIMAUX CLASSÉS AUTREMENT QUE SELON LES ORDRES DU RÈGNE ANIMAL ANIMAUX DE COMPAGNIE 1.
English: The Town will continue to make recommendations to the province on such applications.
French: La Ville continuera de faire des recommandations à la province au sujet de telles demandes.
English: Qualified consultants and contractors should be hired for this work.
French: Des experts-conseils et des entrepreneurs qualifiés doivent être engagés pour faire ce travail.
English: The attachment of a legally binding value to those set of rules, as an imperative alternative to the less efficacious recommended practices, is a further indispensable step to the reinforcement of the principle of certainty of law.
French: Donner force obligatoire à cet ensemble de règles est une mesure d'autant plus indispensable qu'elle permettrait de remplacer des pratiques recommandées moins efficaces et de renforcer ainsi le principe de la sécurité juridique.
English: The following standards and guidelines have been approved by the B. C. Ministry of Health on the advice of the Health Information Standards Council, as health information standards to be implemented across the British Columbia health system:
French: Le Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, sur l'avis du Conseil des normes, a approuvé les normes et lignes directrices suivantes, lesquelles seront incluses dans le système de santé de la Colombie-Britannique :
English: In fact, the study exposes negative prejudices and even outright racism among ofﬁcials in those public institutions.
French: L’étude révèle d’ailleurs que les agents de ces institutions ne sont pas exempts d’opinions préconçues, ni même de racisme caractérisé.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: Regional Representatives Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Roger Jamieson Owner & Operator Kilmory Resort, Newfoundland
French: Simon Cooper (jusqu’en mars 2005) Président La société hôtelière Ritz-Carlton
English: • labour economics (e.g., impacts of the growth of casual labour); and
French: • l'économique du travail (p. ex., l'impact de la croissance de la main-d'oeuvre temporaire);
English: We therefore support the Council's endeavour to produce a tight budget covering the whole period.
French: Nous soutenons donc les efforts proposés par le Conseil en vue d'un resserrement du budget pour toute la période concernée.
English: All our rooms are equipped with shower and toilet, hairdryer, radio alarm clock, direct-dial telephone and TV. As a matter of course you can find in our restaurant classical, international specialities as well as regional specialities.
French: hôtel à Niederaudorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.