ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase in Canadian cooperation will involve a shift from project assistance to budget support.
French: Cette augmentation de la coopération canadienne impliquera un recours plus marqué à l'aide budgétaire, plutôt qu'à l'aide sous forme de projets.
English: The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 3 January 2008 in which it informs the Secretariat of the new procedures for the revalidation of visas (see annex).  The main difference from past procedures is the requirement to upload digital photographs that conform to new photo specifications, as indicated in paragraph 4 below.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 3 janvier 2008, l'informant des nouvelles procédures de renouvellement des visas (voir annexe), la principale nouveauté résidant dans l'obligation faite aux intéressés de télécharger des photos d'identité numériques conformes aux nouvelles prescriptions indiquées au paragraphe 4.
English: Since 1998, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as a recipient of administrative support from the United Nations Office at Vienna and the other international organizations in the Vienna International Centre, has formally participated in the cost-sharing arrangements.
French: Depuis 1998, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en tant que bénéficiaire d'un appui administratif de la part de l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres organisations internationales sises au Centre international de Vienne, participe officiellement aux dépenses y afférentes.
English: It was developed to be interviewer assisted.
French: Il a été conçu pour être rempli avec l'aide d'un interviewer.
English: This incident occurred when Mr. Hill was given a new service bulletin and asked to redo work that he had already completed.
French: Cet incident est survenu lorsque M. Hill a reçu un nouveau bulletin de service et a été prié de refaire du travail qu’il avait déjà fait.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, the Rapporteur and Vice-President of the Council made a statement in connection with the draft report of the Council (A/HRC/7/L.10).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le Rapporteur et le Vice-Président du Conseil ont fait une déclaration au sujet du projet de rapport du Conseil (A/HRC/7/L.10).
English: Both BC and Quebec had cases where the First Nation property tax authority required the withdrawal of the then existing municipal property tax systems.
French: Il est arrivé en C.-B. et au Québec que les pouvoirs exercés par des Premières nations en matière d’impôt foncier nécessitent le retrait des régimes d’impôt foncier municipaux alors en vigueur.
English: The logic model identifies the linkages between the activities of the OCI program and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique montre la relation qui existe entre les activités du programme du BEC et l'obtention des résultats visés.
English: The revenue per revenue ton mile increase
French: Véhicules automobiles Variation en % 1% (6 %) 7%
English: Will the Assisted Human Reproduction Agency (AHRAC) have a responsibility to consult the public? 8.
French: L’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) sera-t-elle responsable de consulter le public? 8.
English: - Average costs inferior to 2004/05 levels (see also Chart 8, page 27).
French: - Coûts moyens des appels téléphoniques inférieurs au niveau de l’exercice biennal 20042005 (voir aussi le diagramme 8, pages 27 et 28).
English: Joint Meeting with IAPH at the Queen Elizabeth Hotel Following introductions and adoption of agenda, Dr. Jeff Reading, Scientific Director of IAPH, and Dr. Quirion began with their respective reports on activities.
French: Jour II, partie II : réunion mixte avec l'ISA à l'hôtel Reine-Elizabeth Après les présentations et l'adoption de l'ordre du jour, le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA, et le Dr Quirion font leur rapport respectif sur les activités.
English: If Syria in turn accepts Lebanon’s sovereignty, and if it helps force Hezbollah into becoming a political force shorn of its military power, Israel and America ought to persuade Lebanon’s government to accept that Syria and Lebanon need to consult each other in security matters.
French: Si de son coté la Syrie reconnaissait la souveraineté du Liban et si elle contribuait à contraindre le Hezbollah a devenir une force politique sans pouvoir militaire, Israël et l'Amérique pourraient persuader le gouvernement libanais de consulter la Syrie en matière de sécurité.
English: A unique gathering of up to 80 visual artists and 40 performers from across the north..
French: Chaque année, les visiteurs affluent à Inuvik, du Canada, des États-Unis et d’aussi loin que le Japon, l’Allemagne et le Danemark.
English: • Make strategic investments in community infrastructure through the Enabling Accessibility Fund.
French: • Effectuer des investissements dans l'infrastructure de la collectivité par l'entremise du Fonds d'habilitation.
English: Investing in Innovation in the Resource Sector3, the Conference Board of Canada (CBOC) notes that the central role played by the natural resources sector in the acceleration of innovation, needs to be recognized and fully supported, in order to ensure a truly effective Canadian innovation strategy.
French: Dans son étude datée de 2001, Investing in Innovation in the Resource Sector3, le Conference Board du Canada (CBDC) souligne que le rôle central joué par le secteur des ressources naturelles dans l’accélération de l’innovation doit être reconnu et soutenu intégralement afin d’assurer une stratégie canadienne d’innovation véritablement efficace.
English: The amendments would effectively prevent LGBT people from accessing the appropriate information, support and protection to enable them to live their sexual orientation and gender identity.
French: Ces amendements empêcheraient de fait les personnes LGBT d’accéder aux informations les concernant et d’obtenir un soutien et une protection leur permettant de vivre selon leur orientation sexuelle et leur identité de genre.
English: Well, I believe that Europe made some progress in this area by implementing the activities covered by the communication of 2006 from the Commission 'Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond'.
French: Eh bien, je crois que l'Europe a progressé dans ce domaine en mettant en application les activités couvertes par la communication de la Commission datant de 2006 intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà".
English: In Eastern and Southern Africa, the regional office began a Time Use Study in 1999, the results of which will support refinements in the balance between programme management, administration and reporting.
French: Dans la région Afrique orientale et australe, le bureau régional a entrepris en 1999 une enquête sur les budgets-temps, dont les résultats aideront à mieux répartir le temps entre la gestion du programme, l'administration et l'établissement de rapports.
English: Irosoft will be at the CMC Conference during which several talks will be given about private-public partnerships.
French: Irosoft s'associe au colloque CMC au cours duquel seront présentées plusieurs conférences sur le thème des partenariats public-privé.
English: Fishers will have to choose between a summer fishery (July 1 to August 31) or a fall fishery (September to December).
French: Les pêcheurs devront choisir entre une pêche estivale (du 1er juillet au 31 août 2003) ou une pêche d'automne (septembre à décembre).
English: India had undertaken a major program of modernization of its patents, designs and trademark offices and of backlog clearance at the cost of over US$20 million.
French: La délégation a fait part de la reconnaissance de son gouvernement pour l’aide et l’appui apportés par le directeur général, M. Kamil Idris, et par
English: This is, therefore, the ideal solution for hosting and Internet service providers (webmasters web designers, developers, ...), because it allows mass hosting and simplified administration across all clients.
French: C'est donc l'instrument idéal pour les hébergeurs et pourvoyeurs de services Internet (webmasters, webdesigners, développeurs...), car il permet l'hébergement en masse et une gestion simplifiée des comptes clients.
English: In the Epistle which we read today, Saint Peter writes: "Rejoice in so far as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.
French: Dans la Lettre que nous lisons aujourd'hui, saint Pierre écrit: « Puisque vous communiez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin d'être dans la joie et l'allégresse quand sa gloire se révélera.
English: Dr Frank Simpson, Professor of Geology, Department of Earth Sciences, University of Windsor, 401 Sunset Avenue, Windsor, Ontario, Canada N9B 3P4; Tel: (519) 253-4232, ext.
French: Frank Simpson, professeur de géologie, Département des sciences de la terre, Université de Windsor, 401, avenue Sunset, Windsor (Ontario), Canada N9B 3P4; tél. : (519) 253-4232, poste 2487; télec.
English: When we look at French participation in hockey, we look towards Montréal.
French: Quand on étudie la participation des francophones au hockey, on doit parler de Montréal.
English:   Due to technical difficulties, the comment period for this proposed Recovery Strategy was extended until March 25, 2008. Consultation period: 2008-01-18 to 2008-03-25 File(s)
French:   A cause d'un problÃ¨me technique, la pÃ©riode de consultation pour ce Programme de rÃ©tablissement proposÃ© avait Ã©tÃ© prolongÃ©e jusqu'au 25 mars 2008 PÃ©riode de consultation: 2008-01-18 Ã 2008-03-25 Fichier(s)
English: Economic, social and cultural rights 21 - 23 8
French: Droits économiques, sociaux et culturels 21 − 23 8
English: There are presently no comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW.
French: La Commission d'experts de l'OIT n'a pas formulé d'observations concernant les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All these rights extend to nationals and resident non-nationals alike.
French: Tous ces droits s'étendent aux ressortissants tanzaniens ainsi qu'aux résidents non ressortissants.
English: Raise : a 3D effect arroud the pictures.
French: Soulèvement : créé un effet en 3D autour des images.
English: Prostitution in own home/private prostitution - prostitution where the prostitute receives the client at home or in other private settings.
French: • La prostitution privée ou prostitution à domicile - la prostituée accueille le client chez elle ou dans un autre cadre privé.
English: Good progress can be reported on alignment with the acquis on public health after the adoption by the Parliament of legislation aimed at transposing the tobacco acquis.
French: Un pacte de stabilité sociale pour 2004 a été signé en avril 2004, il définit des domaines d’action commune dans le secteur du dialogue social tripartite et une convention collective nationale d’un an a été signée en mai 2004.
English: Admiral Timbrell’s remains will be interred at a later date in a private ceremony in the naval columbarium that he initiated in 1971, in St. Paul's Anglican Church, Halifax.
French: Les restes de l’amiral Timbrell seront ensevelis à une date ultérieure lors d’une cérémonie intime qui se tiendra au columbarium naval que lui-même a mis en place en 1971 à l’église anglicane St. Paul à Halifax.
English: It's Not Just Beer, it's a Purchasing Pattern!
French: Ce n'est pas juste de la bière, c'est un modèle d'achat!
English: The Geneva Act has no effect between a Contracting Party bound solely by the new Act and States party to the 1934 or the 1960 Act but not to the new Act.
French: L’ Acte de Genève est sans effet entre une Partie contractante liée exclusivement par le nouvel Acte et les États qui sont parties à l’ Acte de 1934 ou à l’ Acte de 1960 sans être parties au nouvel Acte.
English: But what we have seen in recent weeks is ethnic Georgians being pressured to flee from their homes in South Ossetia and Abkhazia.
French: Mais ce que nous avons vu au cours des dernières semaines, ce sont des Géorgiens de souche contraints de fuir leur maison en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: And when, after much forbearance, Israel hits back, they cry victim.
French: Et lorsque, après beaucoup de patience, Israël riposte, il se pose en victime.
English: • Don’t pour burning oil down the sink!
French: • Ne versez jamais d’huile allumée dans l’évier!
English: Today, we have a guest from Tibet, Mrs Namdrol Lhamo, a nun who was confined to Drapchi Prison for 12 years because she had taken part in a peaceful demonstration and then recorded songs in prison.
French: Nous avons aujourd'hui parmi nous une invitée tibétaine, Mme Namdrol Lhamo, une religieuse qui est restée enfermée pendant 12 ans dans la prison de Drapchi pour avoir participé à une manifestation pacifique et qui a enregistré des chansons en prison.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION regarding repaglinide (GlucoNorm®) June 16, 2003 Dear Health Professionals, EMEA contraindicates the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ de repaglinide (GlucoNorm®)  Le 16 juin, 2003 À l'attention des professionels de la santé, L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) a émis une contre-indication au sujet de l'utilisation du repaglinide et du gemfibrozil.
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Présidente: Mme BONOAN-DANDAN
English: We're just put under the same umbrella.
French: On nous met toutes dans le même sac.
English: Information is critical to every aspect of military and naval operations.
French: L'information est cruciale dans tous les aspects des opérations militaires et navales.
English: • Report on Meetings with the Indo-Canadian community on Historical Recognition  
French: • Rapport des réunions avec la communauté indo-canadienne sur la reconnaisance historique
English: (b) Travel of staff to accompany the Working Group members during field missions ($14,800);
French: Aucun crédit n'a été ouvert dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour l'activité susmentionnée.
English: It also identifies the authorities and flexibilities delegated to the Chief Executive Officer (CEO).
French: Enfin, il précise les pouvoirs et la marge de manoeuvre qui sont attribués à son premier dirigeant.
English: The first few months of the Call Centre's operations provided useful information to achieve a better understanding of the most frequent forms of discriminatory conduct and to identify the main types of request from victims of discrimination and the more general needs expressed by Contact Centre clients.
French: Les premiers mois de fonctionnement du centre d'appels ont fourni d'utiles informations pour mieux comprendre les formes les plus fréquentes de comportement discriminatoire et recenser les principaux types de demandes émanant des victimes de discrimination et les besoins plus généraux exprimés par les clients du centre de contact.
English: One delegation observed that, while the allegations of fraud were disturbing, they should not detract from continuing efforts to work in the best interests of the refugees.
French: Une délégation fait observer que si les allégations de fraude sont inquiétantes, elles ne doivent pas décourager les efforts continuellement faits pour travailler dans l'intérêt supérieur des réfugiés.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of the commitment to eliminating weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is one of the most important elements of the decisions taken by our heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La convocation d'une conférence internationale chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte de la détermination à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est l'un des éléments les plus importants des décisions prises par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire.
English: • include a significant amount of physical activity that contributes to cardio-respiratory endurance, plus one or more of: muscular strength, muscular endurance, flexibility, or balance.
French: • il doit comprendre une part importante d’activités physiques qui contribuent à l'endurance cardiorespiratoire, ainsi qu’à la réalisation d’un ou de plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l'endurance musculaire, la souplesse ou l'équilibre.
English: This section provides newcomers to the province with the information and resources they need to settle into life in Ontario.
French: Cette section fournit aux nouveaux arrivants en Ontario les renseignements et les ressources nécessaires à leur installation dans la province.
English: Table 4 Cross Market Return Correlations for Volume Portfolios This table presents correlations between equally-weighted daily returns for TSX and TSX Venture Exchange volume portfolios.
French: Tableau 4 Corrélations entre les rendements du marché pour les portefeuilles de volume Ce tableau présente des corrélations entre les rendements quotidiens pondérés des portefeuilles du volume de la TSX et de la Bourse de croissance TSX.
English: ATI DND (6 May 91) Commander CFE Letter of Instruction ot OC Op ASSIST Task Group"; "Operation ASSIST:
French: ATI DND (6 May 91) "Commander CFE Letter of Instruction to OC Op ASSIST Task Group"; "Operation ASSIST:
English: Official Journal of the European Communities (a) ensure full performance of the contract,
French: Journal officiel des Communautés européennes a) d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché;
English: 11 Refer to the appropriate Health Canada Quality guidance(s) for additional, specific information on the Quality Overall Summaries.
French: 11 Consulter la ligne directrice pertinente de Santé Canada pour obtenir des renseignements bien précis sur les sommaires globaux sur la qualité.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the following amended version of the definition of a retention-of-title right in document A/CN.9/XL/CRP.7: “`Retention-of-title right', a term used only in the context of a non-unitary approach, means a seller's right in tangible property, other than negotiable instruments or negotiable documents, pursuant to an agreement with the buyer by which ownership of the tangible property that is the object of the sale is not transferred or not irrevocably transferred from the seller to the buyer until the purchase price is paid.” The definition of a retention-of-title right, as amended, was adopted.
French: La présidente dit que, si aucune objection ne lui était soumise, elle supposerait que le Comité souhaiterait adopter la version suivante amendée du droit de réserve de propriété, que donne le document A/CN.9/XL/CRP.7: « Droit de réserve de propriété », uniquement employé dans l'approche non unitaire, désigne le droit du vendeur sur des biens meubles corporels, autres que des instruments ou des documents négociables, découlant d'un accord avec l'acheteur en vertu duquel la propriété des biens meubles corporels faisant l'objet de la vente n'est pas transférée ou non irrévocablement transférée du vendeur à l'acheteur tant que n'a pas été remboursé leur prix d'achat ».  La définition du droit de réserve de propriété a été adoptée telle qu'amendée.
English: The deployment of chaplains in combat is normally guided by two general considerations: a. where will chaplains provide the best spiritual example and encouragement to soldiers directly involved in combat; and where will chaplains most effectively provide for the sick, wounded, dying, and dead?
French: En règle générale, deux principaux facteurs régissent le déploiement des aumôniers au combat : a. l’endroit où l’aumônier sera le mieux placé pour servir d’exemple spirituel et d’encouragement aux soldats directement engagés au combat; et l’endroit où l’aumônier sera le mieux placé pour fournir un service pastoral aux malades, aux blessés et aux mourants, et pour rendre un dernier hommage aux morts.
English: (ii) They facilitate international scientific cooperation (see article 5, paragraphs 1-3; article 6, paragraphs 2 and 3; and article 7, paragraph 3, of the Moon Agreement).
French: ii) Elles facilitent la coopération scientifique internationale (voir les paragraphes 1 à 3 de l'article 5, les paragraphes 2 et 3 de l'article 6 et le paragraphe 3 de l'article 7 de l'Accord sur la Lune).
English: The audit found that BPMD's monitoring activities provide FNIHB with useful information on recipient's compliance with the Terms and Conditions of the respective CAs.
French: La vérification démontre que les activités de contrôle de la DPGA fournissent des renseignements utiles à la DGSPNI sur la conformité des récipiendaires aux conditions de chaque AC.
English: You calculate this amount by multiplying the fair market value (FMV) of the property held in the RRIF at the start of the year by a prescribed factor.
French: Calculez ce montant en multipliant la juste valeur marchande (JVM) des biens détenus dans le FERR au début de l’année par un facteur prescrit.
English: ISSUES REFERRED TO SUBGROUPS 3.1 Draft Framework for Listing of Substances with an Alternative Threshold in the NPRI 3.1.1 Background
French: POINTS PRÉSENTÉS AUX SOUS-GROUPES 3.1 Cadre proposé pour l’inscription à l’INRP de substances à un autre seuil de déclaration 3.1.1 Contexte
English: Gentoo Linux Documentation -- Upgrade guide to MySQL 4.
French: Documentation Gentoo -- Guide de mise à jour pour MySQL 4.
English: When a tank has been emptied and this uncleaned empty tank is refilled, it has to be ensured that another dangerous substance which is filled into the tank does not cause a dangerous reaction.
French: Lorsqu'une citerne a été vidée et que cette citerne vide non nettoyée est à nouveau remplie, il faut s'assurer que la nouvelle matière dangereuse ainsi introduite ne provoque pas de réaction dangereuse.
English: Given that FHP describes the product as a mop to its clients, both retail customers and end-users, it would appear that the more specific tariff item No. 9603.90.30, "[m]ops of textile materials", is preferable.
French: Étant donné que FHP décrit le produit comme une vadrouille (mop) à l'intention de ses clients, aussi bien les détaillants que les utilisateurs finaux, il semblerait que le numéro tarifaire 9603.90.30, « [b]alais à franges de matières textiles », qui est plus précis, soit préférable.
English: Given an average household size of 4–5, it was estimated that the DSS would need to include 14 000–17 500 households.
French: En tenant compte d’une taille moyenne des ménages de quatre à cinq personnes, on estimait qu’il fallait intégrer de 14 000 à 17 500 ménages à l’analyse du SSD.
English: The Committee is also concerned that the police fail to respond to complaints of violence against women with gender sensitivity and effectively.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la police ne réagisse pas aux plaintes pour violence de façon efficace et en tenant compte des sexospécificités.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5 a (new) Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005) (5a) In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 31, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1290/2005) 5 bis) À l'article 31, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: We shall see that the situation is quite different for a mail-order bride who immigrates to Canada and gets married.
French: Nous verrons que la situation s'avère très différente pour la promise par correspondance qui immigre au Canada et qui prend mari.