ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original of the notice of appeal or of the motion for leave to appeal, a copy for the clerk of this Court, two copies for the clerk of the court of first instance, a copy for the respondent and, where applicable, a copy for each other party shall be filed in the appropriate office of the Court.
French: L'original de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une copie pour la greffière ou le greffier, deux copies pour le greffe du tribunal de première instance, une copie pour la partie intimée, et, le cas échéant, une copie pour chacune des autres parties sont déposés au greffe d'appel approprié.
English: The concept of bitrate is quite simple.
French: Le concept de débit (bitrate) est assez simple.
English: [In addition, it shall identify steps taken to cooperate with other Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their above-mentioned policies and measures pursuant to Article 4.2(e)(i) of the Convention.
French: [En outre, chaque Partie visée à l'annexe I indique les dispositions prises pour coopérer avec d'autres Parties afin de renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures susmentionnées, conformément au paragraphe 2 e) i) de l'article 4 de la Convention.
English: Hybrid variety of indeterminate growth and strong plant.
French: Variété hybride d’allure indéterminé et plante forte.
English: The 2004-05 RPP lists the following strategic objective: "to provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results".
French: Le RPP 2004-2005 contient l’objectif stratégique suivant : « assurer une gestion ministérielle stratégique et efficace permettant la réalisation de résultats sur le plan environnemental ».
English: • Regional Science Consultation Meeting for Yukon in Whitehorse November 8, 2005 QUESTION 1 Visioning Exercise "What do you think the agriculture and agri-food sector in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?"
French: • Consultation Régionale sur la science au Yukon tenue à Whitehorse Le 8 novembre 2005 Exercice visant à élaborer une vision (question no 1) « Selon vous, que devrait faire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région au cours des 10 à 15 prochaines années pour atteindre une rentabilité et une croissance durables? »
English: The mood was festive as the official start of the convention neared.
French: LIVE, le tout dans l'atmosphère festive qui précède l'ouverture officielle d'une convention.
English: Will some countries be net contributors and others, net recipients, and if so, which?
French: Y aura-t-il des pays contributeurs nets et d'autres qui seront bénéficiaires nets ?
English: As explained above (paragraph 196), it is hardly possible for a refugee to “prove” every part of his case and, indeed, if this were a requirement the majority of refugees would not be recognized.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus (par. 196), un réfugié peut difficilement “prouver” tous les éléments de son cas et, si c'était là une condition absolue, la plupart des réfugiés ne seraient pas reconnus comme tels.
English: The rest of the apartments have some very nice views of the Village with the sea in the background (see photos in lodging section), and twelve of the studio apartments have the same view as the apartments and the other twelve look out over a garden area of the back streets of the village.
French: Le reste des Appartements ont de très belles vues sur le Village avec la mer au fond (cf. photos dans la section logement), douze studios possèdent les mêmes vues que les appartements et les douze autres donnent sur une zone aménagée en espaces verts dans les rues de derrière du village.
English: The plan for the DWCD has, while acknowledging the first six years of life to be critical, placed greater stress on reaching children below two years of age, and as a strategy, included the institution of a National Charter for Children.60
French: Tout en reconnaissant que les six premières années de la vie revêtent une importance essentielle, le plan concernant le DWCD a focalisé davantage l'attention sur la nécessité d'atteindre les enfants de moins de deux ans et a, en tant que stratégie, prévu l'institution d'une Charte nationale pour l'enfance60.
English: There have been many such incidents in two countries with large Arab and Muslim communities, the United States and France.
French: Ils sont pourtant restés assez nombreux dans deux pays où les communautés arabes et musulmanes sont particulièrement importantes, les États-Unis et la France.
English: And once again I will underline, what even Vermouths and balms as the most mass infusions of grasses on fault or spirit, even for the healthy person demands discretion and moderation.
French: Et je soulignerai encore une fois que mГЄme les vermouths et les baumes, comme les plus massif nastoi des herbes sur la faute ou l'alcool, mГЄme pour la personne saine demande la prudence et la modГ©ration.
English: We’d like each dungeon in the game to have a specific boss as well as unique resources needed to craft independent objects or sets.
French: Nous ne prévoyons pas d’ajouter de familiers qui puissent modifier les caractéristiques de certains sorts. Nous n’avons également pas l’intention pour l’instant de créer de familiers avec de nouvelles caractéristiques.
English: Article 7c When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 7a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
French: Article 7 C Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 7 A, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23, 2003/[E/CN.15/2003/L.2/Rev.2] and 2003/[E/CN.15/2003/L.16])
French: (Textes de référence: résolutions 57/170 de l'Assemblée générale et 1992/22, 1999/23, 2003/… [E/CN.15/2003/L.2/Rev.2] et 2003/… [E/CN.15/2003/L.16] du Conseil économique et social)
English: In Study CC-5013-MDS-003, all 148 patients had at least one adverse event (AE), 95.9% of the patients had at least one AE attributed to the study drug, and 92.6% of the patients experienced either Grade 3 or Grade 4 AEs.
French: Dans l’essai CC-5013-MDS-003, les 148 patients ont présenté au moins un événement indésirable (EI), 95,9 % des patients ont présenté au moins un EI attribuable au médicament à l’étude, et 92,6 % des patients ont présenté des EI de grade 3 ou de grade 4.
English: The Working Group believes that CIHR, as the funding agency with the most expertise in research on embryos, fetal tissue, and pluripotent stem cells, should be actively involved in the discussions to establish federal regulations.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’IRSC, en tant qu’organisme de financement ayant le plus d’expertise en matière de recherche sur les embryons, les tissus fœtaux et les cellules souches pluripotentes, devrait participer activement aux discussions concernant l’établissement d’une réglementation fédérale.
English: What happens after you file? After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4A slips, or a recipient may ask for another copy of his or her T4A slip.
French: Qu'arrive-t-il après avoir produit Vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements ou un bénéficiaire vous demandera peut-être une autre copie de son feuillet T4A.
English: Degree/ Specifications Points
French: prendre des mesures disciplinaires auprès du personnel et des détenus, et régler les plaintes ou les griefs, organiser des réunions périodiques avec les superviseurs pour examiner les calendriers de production, résoudre les problèmes, et discuter de la politique, des buts et de l'avancement des programmes,
English: • Review adjudicator's decision, and, in consultation with department/agency and/or Employer Representation Group, TBS, as the case may be, and with TBS Legal Services determine whether the employer will challenge an adjudicator's decision before the courts
French: • Revoir la décision de l'arbitre et, en consultation avec le ministère/l'organisme et/ou le Groupe de la représentation patronale du SCT, le cas échéant, et avec les Services juridiques du SCT, établir s'il y a lieu que l'employeur conteste la décision de l'arbitre devant les tribunaux.
English: Additional resources Business continuity organizations ▪ Disaster Recovery Information Exchange (DRIE)  An organization dedicated to the exchange of ideas within the business continuity and disaster recovery industry ▪ Disaster Recovery Institute Canada (DRI) Provides valuable services, certification and international standards for contingency planning and business continuity planning professionals.
French: Autres sources de conseils Pour plus de renseignements sur la planification de la continuité des activités, vous pouvez visiter les sites Internet des organisations suivantes : ▪ Désastre : le rétablissement par l'information et l'échange (DRIE)  un organisme sans but lucratif qui vise à partager des informations et de mettre en commun les connaissances sur la planification des mesures d'urgence et la continuité des affaires.
English: EUR 49.2 million for the construction of a broadband cable telecommunications network in the region of Castile-Leon;
French: 49,2 millions d'euros pour la construction d'un réseau de télécommunications par câble à large bande dans la région de Castille-León.
English: A new report from Hill Strategies Research, entitled Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces and 15 Metropolitan Areas in 2005, shows that Canadian consumers spent over $25 billion on cultural goods and services in 2005.
French: Un nouveau rapport de Hill Strategies Research, intitulé Les dépenses des consommateurs au chapitre de la culture en 2005, pour le Canada, les provinces et 15 régions métropolitaines, indique que les consommateurs canadiens ont dépensé plus de 25 milliards de dollars en biens et services culturels en 2005.
English: The reform will be based on four basic laws: - the law amending the current law on self-government (a draft is now being discussed in government); - the law on local finance (now being drafted); - the law on the city of Skopje (now being drafted); - the law on the territorial division of Macedonia (now being drafted).
French: La réforme reposera sur quatre lois fondamentales: - la loi modifiant la loi actuelle sur l'autonomie locale (un projet est aujourd'hui examiné par le gouvernement); - la loi sur les finances locales (en cours de rédaction); - la loi sur la ville de Skopje (en cours de rédaction); - la loi sur la division territoriale de la Macédoine (en cours de rédaction).
English: The ambition levels for 2015 and 2020 could also be based on desirable recovery periods and ambition levels for ecosystem protection could be specified for various ecosystems in parallel.
French: On pourrait aussi définir les niveaux d'ambition pour 2015 et 2020 en fonction des délais de régénération souhaitables, et préciser les niveaux de protection auxquels on ambitionne de parvenir selon les types d'écosystèmes.
English: Do not send us these records when you file your return.
French: Numéro d’identification du déclarant de la société de personnes Êtes-vous copropriétaire ou un associé d’une société de personnes?
English: This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
French: Le livre vert cherche à lancer un processus pour exploiter pratiquement le potentiel et pour identifier et donc mettre en pratique autant de mesures économiquement rentables que possible, de manière à atteindre les 20 %.
English: The withdrawal was deliberate and unhurried, German attacks on the 2nd and 3rd May did not disturb the movement which was completed by the 4th.
French: CHANGEMENT DE TACTIQUE DES ALLIÉS: LES BRITANNIQUES REÇOIVENT L’ORDRE DE BATTRE EN RETRAITE
English: I will take this opportunity - and I apologise, Mr President, you can deduct this time from my two minutes later - I will take this opportunity to condemn the political pressure, slanderous campaigns and accusations of anti-Semitism that have been levelled at Members who are simply standing up for peace and justice.
French: J'en profite et je m'en excuse, Monsieur le Président, vous prendrez ce temps sur mes deux minutes qui suivent. J'en profite pour dénoncer les pressions politiques, les campagnes calomnieuses et les épithètes d'antisémites qui sont lancés contre les députés qui, aujourd'hui, ne défendent que la paix et la justice.
English: No participating State will be obliged to arrange more than one such visit in any five year period.
French: CONTACTS VISITES DE BASES AERIENNES (20) Chaque Etat participant doté d'unités aériennes de combat mentionnées au titre du paragraphe (11) organisera des visites à l'intention de représentants de tous les autres Etats participants dans une de ses bases aériennes normales du temps de paix* où stationnent de telles unités, afin de permettre aux visiteurs de voir les activités sur la base aérienne, y compris les préparatifs à l'exécution des fonctions de la base, et de se faire une idée du nombre approximatif des sorties aériennes et de la nature des missions effectuées.
English: His family was only notified of it at 5.30pm on 7 February. Moroccan law requires that arrests are notified once people are taken into police custody.
French: Sa famille n’a été avertie que le 7 février à 17 h 30, alors que la loi marocaine exige qu’une arrestation soit notifiée dès le début de la garde à vue.
English: Amendment 13 Article 6(1) 2nd subparagraph They shall apply those provisions from 1 July 2004.
French: Amendement 13 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2004.
English: Thereafter, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order starting: - in Subsidiary Working Body A with a representative of Switzerland; - in Subsidiary Working Body B with a representative of France; - in Subsidiary Working Body C with a representative of Romania.
French: Pour les séances suivantes, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français, en commençant - dans l'Organe de travail subsidiaire A, par un représentant de la Suisse; - dans l'Organe de travail subsidiaire B, par un représentant de la France; - dans l'Organe de travail subsidiaire C, par un représentant de la Roumanie.
English: ◦ Pathfinder projects provide opportunities to verify and extend the conceptual management framework for information technology projects.
French: ◦ Les projets de reconnaissance permettront de vérifier et d'élargir le cadre conceptuel pour les projets de technologie de l'information.
English: Further, that session followed Israel's failure to achieve its objectives in Palestine and Lebanon through military means, and also its failure to comprehend the letter and spirit of the Arab message of peace articulated during the special ministerial session of the Security Council on 21 September 2006.
French: Cette session faisait également suite à l'incapacité d'Israël à atteindre ses objectifs en Palestine et au Liban par des moyens militaires, et aussi à son incapacité à comprendre la lettre et l'esprit du message de paix arabe formulé durant la séance ministérielle spéciale du Conseil de sécurité le 21 septembre 2006.
English: The clearest differentiation is the differentiation between the property based legal entity and the members based legal entity, from which a different governance structure also derives.
French: De là découle une structure de gestion différente.
English: Figure 2.2 Schematic illustration of a bioslurping system.
French: Figure 2.2 Schéma d'un dispositif de bioaspiration (d'après AFCEE, 1994)
English: • Decision N. 97-2 ... of 14.05.1997 concerning the allocation of cases to the individual Boards of Appeal 
French: • Décision N. 97-2 ... du 14.05.1997 concernant la répartition des attributions entre les chambres de recours
English: Preliminary development activities were ongoing, and the drilling of the first appraisal well for the discovery (which was the fourth well to be drilled under the permit), designated as the SLK-2 well (“SLK-2”), was nearing completion.
French: Les travaux de développement préliminaires avaient commencé et le forage du premier puits d'évaluation de la découverte (le quatrième foré dans le cadre de l'autorisation), appelé puits SLK-2 («SKL-2»), était presque terminé.
English: CAT requested, by May 2006, information on follow-up to its recommendations on unrestricted consular access to its nationals detained abroad; extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances; and the frequency of major violent incidents in federal corrections facilities.
French: Le Comité contre la torture a demandé, pour mai 2006, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant l'accès sans restriction des agents consulaires de l'État à ses nationaux en détention à l'étranger; les cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve de réception de garanties ou d'«assurances diplomatiques»; et la fréquence des incidents de violence grave dans ses établissements pénitentiaires fédéraux.
English: Like most other featured devs before him, kloeri has not worked much on other OSS projects yet, but he enjoys improving Gentoo (and especially Gentoo/Alpha).
French: Comme beaucoup d'autres développeurs présentés avant lui, kloeri n'a pas beaucoup travaillé sur d'autres projets OSS jusqu'ici, mais il aime améliorer Gentoo (et tout particulièrement Gentoo/Alpha).
English: Mr. Bylica (Poland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Bylica (Pologne), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Of these, 24% would be in the family class, 13% would be protected persons, and 3% would be persons receiving humanitarian and compassionate consideration.
French: Le reste, soit 40 %, devrait appartenir aux autres catégories : 24 % (catégorie du regroupement familial), 13 % (personnes protégées) et 3 % (personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire).
English: Police cooperation and the fight against organised crime continue to work well, with further progress expected as reorganisation plans get underway.
French: La coopération policière et la lutte contre la criminalité organisée donnent toujours de bons résultats et les projets de réorganisation devraient apporter de nouveaux progrès.
English: To be considered for designation, a place, a person or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian human history.
French: Un lieu, une personne ou un événement peut faire l’objet d’une telle désignation s’il a eu une incidence marquante sur l’histoire du Canada ou s’il constitue une illustration ou un exemple important de l’histoire humaine du Canada.
English: We urge both permanent and non-permanent members of the Council to avail themselves of this forum to put forth constructive ideas regarding the Council's internal dysfunction and on the best way to carry out the mandate entrusted to it by the Charter.
French: Certes, des progrès substantiels ont pu être réalisés au niveau du Conseil de sécurité, notamment dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du Groupe des États intéressés ;
English: Treaty law reflects this notion … Sovereignty, while creating a right to the environmental integrity of a territory or area at one hand, at the other hand is the very basis of states' responsibility for the pollution which originates within their territory.”
French: Le droit conventionnel traduit cette notion… La souveraineté, tout en créant un droit à l'intégrité de l'environnement d'un territoire ou d'une région d'une part, constitue d'autre part la base même de la responsabilité des États pour la pollution trouvant son origine sur leur territoire.».
English: We would like to point out that in Venezuela, with regard to obligations of result, as covered by article 6.1.1, the carrier would be exonerated by providing proof of non-attributable extraneous cause, which is equivalent to providing proof of fulfilment of contractual obligations (art.
French: Il faut noter qu'au Venezuela, lorsqu'il s'agit d'obligations de résultats au sens de l'article 6.1.1, le transporteur est exonéré s'il apporte la preuve d'une cause extérieure qui ne lui est pas imputable, ce qui revient à apporter la preuve qu'il a rempli ses obligations contractuelles (art.
English: At the same time, they will clarify that defences to liabilities which would have been available to the directors are available to the shareholders.
French: Parallèlement, les modifications prévoient expressément que les moyens de défense dont les administrateurs disposent en ce qui à trait aux responsabilités sont aussi offerts aux actionnaires.
English: It had extended the benefits of its primary health-care project in Kraljevo to the local population, while providing crucial moral support to the families of missing persons, in cooperation with the local communities and NGOs.
French: Le CICR a étendu à l'ensemble des populations locales son programme d'accès aux soins de santé primaires appliqué à l'origine à Kraljevo, tout en apportant également un soutien moral vital aux familles des personnes disparues - en collaboration avec les communautés et les ONG locales.
English: Only a minority of soya and maize (& derivatives) used in the EU are required to be certified as "non GM".
French: Seule une minorité de variétés de soja et de maïs (et de leurs dérivés) utilisées dans l’Union européenne doivent être certifiées non-GM.
English: • Support Document to the Notice of Intent: www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/voc_noi_e.pdf One of the commitments outlined in the Federal Agenda is the development of regulations under CEPA 1999 that will set VOC content limits for automotive refinish coatings.
French: • Document d'appui de l'avis d'intention : www.ec.gc.ca/nopp/docs/notices/voc/fr/voc_noi_f.pdf Une des mesures décrites dans le programme fédéral concerne l'élaboration de règlements en vertu de la LCPE 1999 afin de définir la teneur limite en COV des revêtements de finition d'automobiles.
English: Climate Change Climate change, whether naturally occurring cycles or the slow climate change caused by human activities, affect species in an insidious way that is difficult to evaluate or quantify.
French: Changement climatique Les changements climatiques, qu'ils soient des Ã©vÃ©nements naturels cycliques ou de lents changements climatiques causÃ©s par les activitÃ©s humaines, touchent les espÃ¨ces d'une faÃ§on insidieuse dont il est difficile d'Ã©valuer l'importance.
English: Members of the Council have before them document S/2008/349, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/349, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.