ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I’d be remiss if I didn’t mention the terrible tragedy that occurred in the United States on September 11th.
French: J’aborderai également – il convient de ne pas l’oublier – la question de la terrible tragédie qui a secoué les États-Unis, le 11 septembre dernier.
English: So, from the date of publication of the proposed regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part I, those currently marketing NHPs in Canada (manufacturers or Canadian distributors) would have one year to notify the NHPD of the existence of their product and provide a brief description of it.
French: Ainsi, à compter de la date de la publication du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels dans la partie I de la Gazette du Canada, les individus qui sont actuellement engagés dans la mise en marché de PSN au Canada (fabricants ou distributeurs canadiens) auront un an pour aviser la DPSN de l'existence de leur produit et pour en fournir une brève description.
English: I find the failure to make benefits on this basis available to one group and not the other is unreasonable and unfair.
French: Cela étant, j'estime déraisonnable et injuste d'accorder des prestations aux seconds et non aux premiers.
English: While only the exporters know the specific reasons for the increase in demurrage charges, there was an indication that the repositioning of stock needed to meet an increased east coast export program was a contributing factor.
French: Les exportateurs sont les seuls à connaître les causes exactes de l’augmentation des frais de surestaries, mais il semble que le redéploiement des stocks nécessaire pour satisfaire un programme d’exportation accru sur la côte Est aurait contribué à la situation.
English: (b) Other measures taken and planned to be taken by the Government of Armenia to apply the Convention, such as the carrying out of a pilot project or the elaboration of a bilateral agreement to support implementation of the Convention.
French: b) Des autres mesures prises ou prévues pour appliquer la Convention, notamment l'exécution d'un projet pilote ou l'élaboration d'un accord bilatéral afin d'appuyer l'application de la Convention.
English: This seems to underline the centralized decision-making structure of the community.
French: Cela semble mettre en relief le processus décisionnel centralisé de la collectivité.
English: This late or non-completion of planned assignments at the time reduced the extent of reliance the Board was able to place on the work covered by internal audit as it reflected the Office's capacity constraints in relation to its workplan as acknowledged in the report to the Audit Committee.
French: Le fait que les missions d'audit prévues aient accusé des retards ou n'aient pas été exécutées n'a guère permis au Comité mixte de s'appuyer entièrement sur les résultats de l'audit interne, qui traduisaient les difficultés du Bureau à mettre en œuvre son plan de travail, comme admis dans le rapport soumis au Comité d'audit de la Caisse.
English: No matter what the nature of their injuries, that care should be provided in a way that preserves the dignity of the individual.
French: Peu importe la nature de leurs blessures, ces soins doivent être donnés de manière à conserver la dignité de la personne.
English: Update: Added 9 new images, and better looking ones at that.
French: MAJ: 9 images de meilleure qualité ajoutées.
English: (e) Deprivation of personal clothing (prison clothing to be issued);
French: Privation des vêtements personnels (remise de vêtements de l'administration).
English: The only area that might be spread out over a longer period of time—and again this is not a cut, but we just can't meet all of the wishes—is in fact some of the facilities.
French: Le seul domaine dans lequel on va peut-être devoir étaler les dépenses sur une plus longue période–et je précise que ce n'est pas une coupure budgétaire, c'est simplement qu'on ne peut pas financer tout de suite tout ce que l'on voudrait–c'est la construction de certains équipements.
English: APPLICATION by Comair, Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 509-A-1996 le 26 septembre 1996 DEMANDE présentée par Comair, Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The pre-hearing conference provides an opportunity to clarify issues, establish a timetable and the procedural rules that will govern the particular case, and decide how confidential information (if any) or expert witnesses will be handled.
French: Cette conférence permet de clarifier les questions, d'établir un calendrier et les règles de procédure qui régiront le cas particulier, et de décider comment traiter les renseignements confidentiels (le cas échéant) ou des témoins experts.
English: If it is to make its economies more productive and increase social cohesion, Europe must continue to concentrate its efforts mainly on raising economic performance, innovation and improving its people’s skills.
French: Pour accroître la productivité de ses économies et renforcer la cohésion sociale, l’Europe doit continuer à miser principalement sur la connaissance, l’innovation et la valorisation du capital humain.
English: As SuperExec software, it is available nowadays in english and in french.
French: Tout comme le logiciel, il est disponible pour l'instant en français et en anglais.
English: The Council authorised the Commission to explore with the International Civil Aviation Organisation the possibilities for enhanced participation by the Community in the work of that organisation.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à explorer avec l’Organisation de l’aviation civile internationale les possibilités d’une plus grande participation de la Communauté aux travaux de cette dernière.
English: Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)   Top of page
French: École de la fonction publique du Canada  2.
English: The In-suit Drink Bag is filled with about two-and-a-half cups of water from the galley.
French: Ce sac à boire est rempli d’environ deux tasses et demi d’eau provenant de la cuisine.
English: The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Ce transport sera assuré à partir soit de la capitale, soit d'un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation, afin que les observateurs soient sur place avant le commencement du programme d'observation.
English: The delegation illustrated by quoting a paper from a recent conference held by WTO and the World Bank:
French: La délégation a cité en exemple un document publié lors d’une récente conférence tenue par l’OMC et la Banque mondiale :
English: For Pension Division, the 5-year average salary will apply when the end of the cohabitation period is on or after June 17, 1999.
French: En ce qui a trait aux calculs de partage des prestations, le traitement moyen utilisé sera celui en effet à la fin de la période de cohabitation.
English: Additional data on concentrations, forms, and bioavailability of nickel in various environmental media, in the general environment, and in the vicinity of point sources.
French: Données additionnelles sur les concentrations, les formes et la biodisponibilité du nickel dans divers milieux de l'environnement, dans l'environnement en général et au voisinage des sources ponctuelles.
English: The Congregation for the Evangelization of Peoples, which was set up in 1659, expressed the view that these principles held by the Vatican, inspired by religion but not constituting a strategic position, were in line with United Nations principles concerning religious freedom, its manifestations and its limitations.
French: "  La Congrégation pour l'évangélisation des peuples, créée en 1659, a considéré que ces principes du Vatican, inspirés par la religion, et ne constituant pas une ligne stratégique, correspondaient aux principes de l'ONU en matière de liberté religieuse, de ses manifestations et de ses limitations.
English: The House passed a motion requiring all departments and agencies tabling estimates, to table separate departmental planning and performance reports, on a pilot basis.
French: La Chambre a adopté une motion exigeant que tous les ministères et organismes déposant un budget des dépenses déposent en même temps, à titre de projet pilote, des rapports distincts de plans d'activités et de rendement.
English: The need to collect wood is thought to deprive girls (who usually collect the wood) from time spent in school.
French: On estime que le ramassage du bois est préjudiciable à la scolarité des filles, généralement chargées de cette tâche.
English: Because of improved living standards and healthcare, life expectancy has increased. This of course creates fresh challenges, which must be addressed.
French: L’amélioration du niveau de vie et des soins de santé a accru l’espérance de vie, ce qui engendre évidemment de nouveaux défis, qu’il convient de relever.
English: IBM Canada Ltd Reference Number: 06002-05-0368 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 0499 - IT Architect/Senior Developer Contract Period: 2006-02-06 to 2006-06-30 Contract Value: $160,933.35 Comments:
French: IBM Canada Ltd Numéro de référence: 06002-05-0368 Date du contrat: 2006-03-09 Devis descriptif: 0499 - Architecte/réalisateur stagiaire Durée du contrat: 2006-02-06 to 2006-06-30 Valeur du contrat: $160,933.35 Commentaires:
English: Take a constructive position on proposals drawn up by NATO with a view to widening the area of dialogue and cooperation between the European Union and NATO within a redefined institutional framework and giving substance to the strategic partnership between the two organisations in the area of crisis management; 15.
French: De prendre position d’une manière constructive sur les propositions formulées par l’OTAN en vue d’élargir les domaines de dialogue et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN dans un cadre institutionnel redéfini et de donner corps au partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises ; 15.
English: Communicable Disease Report Weekly, Vol 12, No 4, 24 January 2002  Neisseria meningitidis Serogroup A Infection:
French: Communicable Disease Report Weekly, vol. 12, no 4, 24 janvier 2002  Infections à Neisseria meningitidis du sérogroupe A :
English: The Working Group, fortnightly, takes all steps necessary for the prevention of torture and the enforcement of domestic law where necessary.
French: Tous les 15 jours, le Groupe de travail prend les mesures nécessaires pour prévenir la torture et mettre en œuvre la législation interne si besoin est.
English: Non traditional strategies Goal:
French: Stratégies non traditionnelles Objectif :
English: Catches in New Brunswick increased by 5% over the past year.
French: Au Nouveau-Brunswick, on note une augmentation de 5 %.
English: Sitcom icon Taylor Brandon Burns, the world's most famous child actor, is outsourced to Canada. He is to save the world in The First Son, an action-comedy blockbuster scheduled for summer release.
French: Taylor Brandon Burns, le jeune acteur adolescent le plus célèbre du monde, doit tourner au Canada une comédie, The First Son, dans laquelle son personnage sera appelé à sauver la planète et qui s’annonce comme le film à succès de la prochaine saison estivale.
English: While no Juan, Noel's winds and waves destroyed several beaches, wharves and docks.
French: Bien que plus faible que Juan, Noël a amené des vents et des vagues qui ont détruit plusieurs plages, quais et docks.
English: ê 2422/2001 recital (13) (11) Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
French: ê 2422/2001 considérant 13 (11) La plupart des équipements de bureau performants en termes de rendement énergétique étant disponibles à peu de frais ou sans coûts supplémentaires, les économies d'électricité qu'ils entraînent permettent, dans de nombreux cas, d'amortir le coût additionnel éventuel dans un délai assez court.
English: Mansi, O., Potvin, L., Paradis, G., and Gauvin, L. (1997).
French: Mansi, O., Potvin, L., Paradis, G. et Gauvin, L. (1997).
English: • Quantity of specialty creams sold in 2006 and 2007; 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 7.1 A company that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: • les quantités de crèmes de spécialité vendues en 2005 et 2006; 7.0 Sous utilization et la politique pour la remise 7.1 Les compagnies qui utilisent moins que 95% de leur allocation verront leur part de l’allocation de l’année suivante réduite au pourcentage d’utilisation.
English: In areas highly degraded it is necessary to exclude livestock to initiate the recovery process.
French: Retarder le broutage au printemps jusqu’à ce que la végétation couvre complètement le sol.
English: 100 and clause 104(4)(a)(iv)(B). Accordingly, for a trust to be an alter ego trust it must satisfy the following conditions: 1. at the time of the trust’s creation, the taxpayer creating the trust was alive and had attained 65 years of age; 2. the trust was created after 1999; 3. the taxpayer was entitled to receive all of the income of the trust that arose before the taxpayer’s death; 4. no person except the taxpayer could, before the taxpayer’s death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust; and 5. the trust did not make an election referred in subparagraph 104(4)(a)(ii.1). The definition "joint partner trust" refers to a trust to which paragraph 104(4)(a) would apply if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iii) and clause 104(4)(a)(iv)(A).
French: Par conséquent, les conditions suivantes doivent être réunies pour qu’une fiducie soit une « fiducie en faveur de soi-même » : 1. la fiducie a été établie du vivant du contribuable qui est l’auteur de la fiducie, et ce dernier avait 65 ans révolus à ce moment; 2. la fiducie a été établie après 1999; 3. le contribuable était en droit de recevoir la totalité du revenu accumulé par la fiducie avant son décès; 4. avant le décès du contribuable, lui seul pouvait recevoir ou utiliser le revenu ou le capital de la fiducie; 5. la fiducie n’a pas fait le choix prévu au sous-alinéa 104(4)a)(ii.1). La définition de « fiducie mixte au profit du conjoint » se rapporte à une fiducie à laquelle l’alinéa 104(4)a) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte des divisions 104(4)a)(i)(A) et (B) ni de la division 104(4)a)(ii.1)(A). Par conséquent, les conditions suivantes doivent généralement être réunies pour qu’une fiducie soit une « fiducie mixte au profit du conjoint » :
English: The Role of the World Intellectual Property Organization It was noted that WIPO's mandate derives from a broad concept of intellectual property, and that this concept embodies not only the notion of protection but also that of promotion of innovation and artistic creativity.
French: Le rôle de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Il a été indiqué que le mandat de l'OMPI découle d'une conception très large de la propriété intellectuelle, qui englobe non seulement la notion de protection mais aussi celle de promotion de l'innovation et de la créativité artistique.
English: Real Property Services is the leader in the federal government’s role in the remediation of contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife.
French: La Direction générale des biens immobiliers assume également la responsabilité, au nom du gouvernement fédéral, des travaux d’assainissement des lieux contaminés, comme les étangs bitumineux de Sydney, Argentia et la mine Giant, à Yellowknife.
English: The complainant initially objected to two R9 ratings that she had.
French: Au départ, la plaignante s'était opposée aux deux évaluations de crédit R9 qui lui avaient été attribuées.
English: Two random effects, a first one for the plot and a second one for the time interval nested in the plot, and a covariance structure were included in the model to account for spatial and serial correlations.
French: Deux effets aléatoires, un premier lié à la placette et un second associé à l’intervalle de temps niché dans la placette, ainsi qu’une structure de covariance ont été inclus dans le modèle pour tenir compte des corrélations spatiale et temporelle.
English: 8) Long-term financing is more accessible to older firms than to newer: with regards to long-term financing, firms within the sound recording industry (particularly those in the first cohort) have met with some success in seeking financing, particularly due to their increasing net worth.
French: -- et de la structure des coûts de fonctionnement. (This line not in English) 8° Le financement à long terme se révèle plus facile pour les «anciens» que pour les «nouveaux».
English: Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.
French: En dépit de quelques différences entre la première lecture du parlement européen et le texte du Conseil, près de la moitié des amendements adoptés par le Parlement européen le 26 septembre 2006 à Strasbourg ont été repris, soit littéralement, en partie ou dans leur esprit.
English: This is expected given the high correlation between 1-hr daily maximum and the maximum 6- or 8-hr concentrations.
French: Ces résultats sont prévisibles dû la forte corrélation entre les concentrations maximales d'ozone sur 1 heure et sur six et huit heures.
English: Once your games are uploaded, they will appear in the "Play" section and will be submitted to our unrelenting community vote.
French: Vos jeux sont alors accessibles depuis la rubrique "Jouer" du site et soumis au vote implacable de notre communauté !
English: The 2005 Review Quick Facts The Agreement History of the Agreement Signing of the Agreement The 2005 Review Review Update
French: L ’Accord réaffirme les droits et obligations du Canada et des États-Unis aux termes du Traité des eaux limitrophes.
English: He exhausted the only remedy available to him by filing a request for reconsideration under Article 79 (3) of the RS Law on HJPC.
French: L'auteur s'est prévalu du seul recours qui lui était ouvert en déposant une demande de réexamen en vertu du paragraphe 3 de l'article 79 de la loi de la Republika Srpska sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: (FR) We will all agree - there can be no ambiguity on this issue - that the fight against terrorism is a shared fight in which the European Union must play a full part.
French: Nous serons tous d'accord - il ne peut y avoir aucune ambiguïté à ce sujet - pour dire que la lutte contre le terrorisme est un combat partagé dans lequel l'Union européenne doit jouer un rôle à part entière.
English: It is my wish for us all that we should work together to see that this report by the Wise Men is made available before the Hearings begin.
French: J'espère qu'ensemble, nous parviendrons à disposer de ce rapport avant que n'aient lieu les auditions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Oyster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Huître Pour imprimer
English: Fish biomass and production were estimated at two channelized and two unchannelized stream sections.
French: Nous avons calculé la biomasse et la production de poisson dans deux portions de cours d'eau canalisées et deux portions non canalisées.
English:    – It is symbolic that in the same week when the leaders of Europe's countries will debate the challenges of globalisation, the Parliament is discussing the EU cultural programme.
French:    - Il est symbolique que, la semaine où les dirigeants des pays européens vont débattre des défis de la mondialisation, le Parlement discute du programme culturel de l’UE.
English: The Committee notes the information provided in the report on the activities of the Labour Inspectorate, in particular the information indicating that 72 % of all offences detected by the Labour Inspectorate concern occupational health and safety.
French: Il prend note des informations contenues dans le rapport concernant les activités de l’Inspection du travail, notamment celles faisant apparaître que 72 % des infractions constatées par ces services concernent la santé et la sécurité au travail.
English: In mid-July 1991, there was a rail accident involving a train carrying Vapam, a poisonous pesticide.
French: La marée noire a tué d'innombrables poissons, 30 000 oiseaux ainsi que des milliers de phoques et d'autres cétacés.
English: 4.62 Grizzly Bear The effects of the Project on grizzly bears received considerable attention at the wildlife technical session.
French: 4.6.2 Grizzlis Les incidences du projet sur les ours grizzlis ont recu beaucoup d’attention durant la séance technique sur la faune.
English: The Elles report includes a proposal for a work programme in paragraph 26.
French: Le paragraphe 26 du rapport Elles contient une proposition de programme de travail.
English: The situation of the more than four million Palestinian refugees, both within and outside the occupied territories, has still not been settled in a just and definitive manner.
French: Les 4 millions et plus de réfugiés palestiniens se trouvant dans les territoires occupés ou en dehors ne voient toujours pas approcher un règlement juste et définitif de leur sort.
English: I.7 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): BPW International attended in Geneva: Preparatory committee for UNCTAD IX.
French: 7 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: A gifted research engineer in the field of thermodynamics and combustion, he understands the crucial importance of scientific discovery, but also sees the need to make best use of discovery for the greater good.
French: Ingénieur de recherche doué dans le domaine de la thermodynamique et de la combustion, il comprend l'importance capitale de la découverte scientifique, mais perçoit également le besoin d'utiliser au mieux la découverte pour le bien de tous.
English: As well, it includes the measure to lower the tobacco export tax exemption, as proposed in the February 16, 1999 Budget.
French: Il comprend aussi la mesure, proposée dans le cadre du budget du 16 février 1999, qui prévoit la réduction de l’exemption visant la taxe sur les exportations de produits du tabac.
English: The Joint Recommendation provides for a detailed, but non-exhaustive, list of factors which can be relevant for determining commercial effect, such as actual delivery of goods or 2 3 4 5 6
French: La première question se pose dès lors qu’il s’agit de déterminer si l’utilisation d’un signe donné sur l’Internet a pour effet de donner naissance à un droit de propriété industrielle dans un pays donné, de maintenir ce droit en vigueur ou d’y porter atteinte.
English: TANKS (agenda item 2) 3 - 4 4
French: CITERNES (point 2 de l'ordre du jour) 3 - 4 4
English: The European Union must step up its support for financial reform of the Authority to help it distance itself from terrorism.
French: L'Union européenne doit accroître sons soutien pour la réforme financière de l'Autorité pour l'aider à se distancier du terrorisme.