ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring to the attack by a British colleague on the Cyprus Government.
French: Je fais allusion à l’attaque lancée par un collègue britannique à l’encontre du gouvernement chypriote.
English: Monitoring HIV/AIDS in Europe’s migrant communities and ethnic minorities.
French: Monitoring HIV/AIDS in Europe's migrant communities and ethnic minorities.
English: Confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: The gTLD-MoU is reproduced in Annex II to document TDN/CM/I/3 and is available also at the following Internet address: "www.gtld-mou.org". The current list of signatories is available on the web site of the International Telecommunication Union at the following Internet address: "www.itu.int". The gTLD-MoU states that .com, .org and .net will fall within the gTLD-MoU upon the expiration of the cooperative agreement with the United States Government under which the current registrar of those gTLDs operates.
French: Le mémorandum d’accord sur les TLD génériques est reproduit dans l’annexe II du document TDN/CM/I/3 et peut également être consulté à l’adresse Internet suivante : "www.gtld-mou.org". La liste des signataires à ce jour peut être consultée sur le site web de l’Union internationale des télécommunications, à l’adresse Internet suivante :"www.itu.int".
English: • fee to file an annual return or any other document
French: • les frais pour la production d'une déclaration annuelle ou de tout autre document;
English: Sustainable Development in Action Aboriginal and Northern Climate Change Program Aboriginal and northern communities face the highest energy costs in Canada.
French: Le développement durable en action Le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord Les collectivités autochtones et du Nord constituent le groupe qui, au Canada, assume les coûts les plus élevés en énergie.
English: Keep an eye on the built-in battery status indicator so you know when to re-charge.
French: Gardez un œil sur l'indicateur d'état de batterie intégré pour savoir quand vous devez recharger.
English: Here again, 100% of costs are charged back to users.
French: Là encore, 100% des coûts sont chargés aux utilisateurs.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia signed at Zagreb on 31 March 2004, hereinafter referred to "Croatia – Estonia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Zagreb le 27 janvier 1997, ci-après dénommé «accord Croatie - France» à l'annexe 2.
English: Currently the National Assembly adopted with the first reading the relevant draft law, which also regulates the relationships linked to the circulation of narcotic substances.  The ministries and institutions operating in the territory of the Republic of Armenia equipped with their local computer networks and information databases are not interlinked and do not have monitoring facilities to observe and control information concerning illegal immigration, human trafficking and laundering of incomes obtained as a result of organized criminal activities.
French: Les ministères et les institutions ayant des activités sur le territoire national sont dotés de réseaux informatiques locaux et de bases de données qui ne sont pas reliés entre eux, et ne disposent d'aucun dispositif de surveillance leur permettant de contrôler les données relatives à l'immigration illégale, à la traite des êtres humains et au blanchiment de revenus issus d'activités liées à la criminalité organisée.
English: Generally, the new FCTIP rules apply where the accommodation is made available after March 2007.
French: En général, ces règles prévues dans le cadre du nouveau programme d'incitation s'appliquent lorsque l'hébergement est offert après mars 2007.
English: The Internet presents a number of new privacy threats: the exposure of children and youth through online social networking sites, the compilation of behavioural profiles from harnessing search engines to collect data about individuals, and the exposure of individuals to the risks of identity theft and online fraud.
French: Internet pose plusieurs nouvelles menaces à la protection de la vie privée : l’exposition des enfants et des jeunes à des sites de réseautage sociaux en ligne, la compilation de profils comportementaux allant de l’exploitation des moteurs de recherche à la collecte des données sur les personnes, et l’exposition de ces dernières aux risques de vol d’identité et de fraude en ligne.
English: This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
French: Ce standard de données avec ses appendices et annexes décrit les compléments et précisions devant être apportés au S-57 et la mise en oeuvre du S-57 pour les applications du système ECDIS intérieur.
English: I believe that experience is the best teacher.
French: I believe that experience is the best teacher. a better handbook. avocat militaire ou civil Some legal training.
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT TIME SPENT TAKING CARE OF A SPOUSE, CHILDREN, ANOTHER RELATIVE, A FRIEND OR SOMEONE ELSE.
French: SOINS-DÉ BUTA LES QUELQUES PROCHAINES QUESTIONS CONCERNENT LE TEMPS CONSACRÉ À S'OCCUPER D'UN CONJOINT, D'ENFANTS, D'UN AUTRE MEMBRE DE LA FAMILLE, D'UN AMI OU D'UNE AUTRE PERSONNE.
English: ‘Transnational markets — Skilled crafts without borders’
French: CD-ROM «Marchés transnationaux: artisanat sans frontière»
English: 3 mm round-holes sieve.
French: 5.3 Tamis à trous ronds de 3 mm.
English: Part of the Palace is the Cathedral St. Dujam, who is also the patron saint of Split. The cathedral was built on the foundations of Emperor's mausoleum.
French: Dans la structure du palais se trouve la cathédrale de Saint Duje qui fut bâtie sur la plus vieille construction du monde – le mausolée de l'empereur Dioclétien, nommée d'après le protecteur de la ville de Split, le Saint Duje.
English: The two models were similar in performance and were well fitted (around 99%) to shell-length-at-age data, although the hyperbolic function appears to be applicable only from 6 years of age.
French: Les deux modèles affichent des performances semblables et sont également bien ajustés (autour de 99 %) aux données de longueur de la coquille en fonction de l'âge, bien que la fonction hyperbolique semble pouvoir s'appliquer à partir de l'âge de 6 ans.
English: When necessary, working groups reflecting the various segments that make up the NHP category be set up to advise the new regulatory authority.
French: Des groupes de travail, composés de gens compétents dans les divers types de PSN, soient créés au besoin pour conseiller le nouvel organe réglementaire.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of the Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3).
English: Having examined the evidence and considered the arguments, the Tribunal concludes that the appeal should be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments dont il a été saisi, le Tribunal conclut que l'appel devrait être rejeté.
English: In this respect, the idea of establishing a global environmental organization was suggested.  There was discussion of creating a bridge between Monterrey and Johannesburg, between sustainable development and its financing.
French: On a ainsi proposé la création d'une organisation mondiale de l'environnement et évoqué la possibilité d'établir un lien entre Monterrey et Johannesburg, entre le développement durable et son financement.
English: The Unit is responsible for resolving problems and ensuring that the neglected child receives care/maintenance services from his/her father.
French: Ce service est chargé de résoudre les problèmes rencontrés par l'enfant et de veiller à ce que ce dernier soit pris en charge et entretenu par son père.
English: Certain and reliable insolvency rules also improve the efficiency of consumer credit markets, enabling individual borrowers to obtain the funds they need for personal investment and consumption at reasonable cost.
French: Le caractère certain et fiable des règles sur l'insolvabilité améliore également l'efficience des marchés du crédit à la consommation et permet aux emprunteurs d'obtenir les fonds nécessaires à leurs besoins de consommation et d'investissement personnels à un coût raisonnable.
English: The MSC has provided extensive meteorological support to Operation APOLLOâ€"Canada's contribution to the military response to the terrorist events of September 11, 2001.
French: Le SMC a fourni un important appui mÃ©tÃ©orologique Ã l'opÃ©ration APOLLO, contribution du Canada Ã l'intervention militaire qui a fait suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Continued support to sound recording sector associations will also encourage capacity building and effective representation.
French: Le Programme d'aide aux associations sectorielles vise également à encourager les associations à édifier leurs capacités et à représenter efficacement leurs membres.
English: It is not possible to know now how the new rates, once fully implemented, will compare to the rates in effect under other large plans at that time.
French: Il est impossible de savoir de quelle façon les nouveaux taux, une fois entièrement mis en œuvre, se compareront aux taux en vigueur dans d’autres gros régimes.
English: Furthermore, Mauritania indicated partial compliance with paragraph 5, on, inter alia, establishing effective financial disclosure systems for appropriate public officials, and required specific technical assistance to become fully compliant.
French: En outre, elle a indiqué appliquer partiellement le paragraphe 5 qui prévoit notamment l'établissement, pour les agents publics appropriés, de systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour l'appliquer pleinement.
English: $23 411.76 Galerie Gora - Art Contemporain $23 100.00 Gens D'R (Les) $15 000.00 Groundwood Books Limited $39 270.00 Hot Docs $100 000.00 IIDEX/NEOCON Canada $25 000.00 Impact Communications Ltd.
French: 23 411.76 $ Galerie Gora - Art Contemporain 23 100.00 $ Gens D'R (Les) 15 000.00 $ Groundwood Books Limited 39 270.00 $ Hot Docs 100 000.00 $ IIDEX/NEOCON Canada 25 000.00 $ Impact Communications Ltd.
English: Adopted by GRSG at its eighty-ninth session.
French: Il s'agit d'un texte adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: In the early 60, Vashti Bunyan, born in London, study painting.
French: Au début des années 60, Vashti Bunyan, née à Londres, étudie la peinture.
English: It is surprising how many plants sold as native wildflowers have been grown from seed imported from as far away as Europe.
French: Une quantité surprenante de plants vendus sous le nom de « fleurs sauvages indigènes » sont produites à partir de semences provenant d’aussi loin que l’Europe.
English: (C**/CGSB-32.315). 30 In the United Kingdom, Genetic Food Alert, which was founded in 1998, campaigns for GM -free trade and a ban on the production, import and sale of GM foods and crops.
French: (C**/ONGC-32.315). 30 Au Royaume-Uni, Genetic Food Alert, un groupe fondé en 1998, fait campagne en faveur des produits alimentaires non GM et de l’interdiction totale de la production, de l’importation et de la vente des aliments et des cultures GM.
English: 3) the reduction of the length of the unemployment period;
French: 3) Réduction de la durée du chômage;
English: What are the key steps in the EA process?
French: Quelles sont les principales Ã©tapes du processus d’EE?
English: I believe that, during the course of the week, we made clear the unity of the Security Council — a unity that is crucial to the effectiveness of its action in the region.
French: Nous avons, je crois, constamment apporté la preuve de l'unité du Conseil de sécurité au cours de cette semaine, unité qui est indispensable à l'efficacité de son action dans cette région.
English: Training Manual 406.62 (1) Every flight training unit that conducts an integrated course shall establish and maintain a training manual that meets the personnel licensing standards.
French: Manuel de formation 406.62 (1) L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré doit établir et tenir à jour un manuel de formation qui satisfait aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: He is one of the vice-chairs of the Cabinet Committee on Canada-U.S., which ensures an integrated, government-wide approach to Canada-U.S. relations. This committee is supported by the Canada-U.S. Secretariat at the Privy Council Office.
French: • Le sous-comité du Conseil du Trésor chargé de l’examen des dépenses, qui examine tous les programmes et les domaines d’intérêt commun et formule des recommandations à l'intention du Conseil du Trésor sur les réaffectations de fonds et les décisions en matière de financement.
English: Green, Cathy. Benchmark Study for the Public Service Health Care Plan.
French: Rapport final du Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, juin 2000, Gouvernement du Canada, Ottawa, juin 2001.
English: This tended to reduce their optimism about working closely with SWC staff, even though they may well have been pursuing the same goals overall.
French: Cette situation tendait à réduire leur optimisme quant à une étroite collaboration avec le personnel de CFC même si, dans l'ensemble, elles pouvaient très bien avoir poursuivi les mêmes buts.
English: She was particularly interested to learn details of the problems which had prevented Bangladesh from withdrawing its reservations to article 2 and article 16, paragraph 1 (c), of the Convention, since other countries, including her own, might follow suit.
French: Mme Gabr serait particulièrement désireuse de recevoir des précisions concernant les problèmes qui ont empêché le Bangladesh de retirer ses réserves au sujet de l'article 2 ainsi que de l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention du fait que d'autres pays, dont le sien, pourraient faire de même.
English: This task is an incredibly useful one.
French: Cette tâche est d’une remarquable utilité.
English: 2) Facilitate cooperation within Health Canada and its partners regarding use of antibiotics in animal feed and development of human resistance.
French: 2) Faciliter la collaboration entre Santé Canada et ses partenaires en matière d'utilisation d'antibiotiques dans les aliments pour animaux et de développement de la résistance humaine aux antimicrobiens.
English: However, at 650 rpm, for the fluidized bed electrode, the volume fraction of the particles in the RVC does not account for the distinction in the ECH efficiency between the 30 ppi matrix and the 100 ppi matrix.
French: Toutefois, à 650 rpm, pour l'électrode à lit fluidisé, la fraction volumique des particules dans le CVR ne permet pas d'expliquer la distinction dans l'efficacité de l'HEC entre la matrice à 30 ppi et la matrice à 100 ppi.
English: The GoC also hosted two meetings of the IPCC in September 2005: the Eighth Session of IPCC’s Working Group III, at which the Special Report on CO2 Capture and Storage was approved, and the 24th plenary session of the IPCC.
French: Les Canadiens ont aussi participé pleinement à l’EICCA, un projet du Conseil de l’Arctique, et de l’International Arctic Science Committee, qui s’est achevé en novembre 2004.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 juillet 2005.
English: • Temperature may be elevated (if cause is infectious)
French: • La température peut être élevée (si la diarrhée est d'origine infectieuse).
English: The complainant alleges that it "has suffered severe discrimination" and that it "has met all of the specifications of DND, is aware of DND arrangements and requirements of other petroleum suppliers to DND, knowledgeable of the industry, and strongly objects to the manner in which this procurement has been handled."
French: Le plaignant prétend qu'il [traduction] «a été victime de grave discrimination» et qu'il [traduction] «a satisfait à toutes les spécifications du MDN, qu'il connaît les dispositions prises par le MDN et les exigences des autres fournisseurs de produits pétroliers du MDN, de même que la situation de l'industrie, et qu'il conteste vivement la façon dont ce marché a été adjugé».
English: • Decision to accept screening environmental assessment for the proposed replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Plant.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de remplacement de la station de traitement des effluents Stanleigh.
English: Duties - Draws, in ink, flow charts, network diagrams, office forms, office layouts, and bar, line and pie graphs from notes, oral and written instructions,-rough drafts and previously drawn but altered illustrations, for use in office manuals, a s instructional aids, as administrative guides, or in publications and-pamphlets - by drawing in standard format the symbols, marks and characters to depict the desired information, - by arranging the drawings to give a symmetrical and balanced appearance, and - by using pens, rulers, T-squares, templates, lettering aids, and micro- and standard typewriters.
French: Particularités Degré
English: In addition, on 25 February 2005, the Security Council held an open debate on cross-cutting issues in West Africa.
French: Par ailleurs, le 25 février 2005, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert sur les questions intersectorielles en Afrique de l'Ouest.
English: Frederick House Lake Control Dam in the Frederick House River, Ont.
French: Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Healy Falls au-dessus de la rivière Trent (Ont.)
English: Eastern Canada includes Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Est du Canada comprend l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, TerreNeuve-et-Labrador.
English: While attending a month long da’wah course when I was a teenager, one of our Islamic studies instructors, Dr. Mahmood Ghaazi, from Islamabad, Pakistan, told us about an official trip he had taken to the Vatican, where his delegation met with a group of high priests.
French: Durant mon adolescence, alors que j’assistais à un cours de da’wah qui durait un mois, un de nos professeurs de religion, le Dr. Mahmood Ghazi, d’Islamabad, au Pakistan, nous a parlé d’un voyage officiel qu’il avait effectué au Vatican.
English: More than three quarters of the companies employed twenty or less and about half of all respondents had ten or less.
French: Plus des trois quarts des compagnies avaient embauché vingt personnes ou moins et environ la moitié de tous les répondants avaient dix employés ou moins.
English: A flexible method for consulting European professional associations and the teaching establishments concerned will provide the technical input needed for administering the system.
French: Une méthode flexible de consultation avec les associations professionnelles au niveau européen et avec les établissements d'enseignement concernés assureront l'apport technique nécessaire pour la gestion du système.
English: In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the establishment of a separate Community instrument in order to support, in particular, the priorities as set out in the Return Action Programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
French: À cet égard, le Conseil européen invite la Commission à examiner tous les aspects relatifs à la création d'un instrument communautaire distinct destiné à étayer notamment les priorités fixées dans le programme d'action en matière de retour approuvé par le Conseil, et à lui faire rapport avant la fin de 2003. Partenariat avec les pays tiers
English: 3.6 Resources 3.6.1 The Trade Program has a good balance of four experienced senior officers and five first posting junior officers.
French: 3.6 Ressources 3.6.1 Le Programme commercial est bien équilibré puisqu'il s'appuie sur quatre agents supérieurs expérimentés et cinq agents subalternes qui accomplissent leur première affectation.
English: He/she manages to quickly change from one cultural framework into another and becomes better at negotiating with partners in different cultural environments.
French: Il/elle assimilera les compétences nécessaires aux adaptations rapides à des cultures différentes pour mieux communiquer et négocier dans des environnements multiculturels.
English: Audits and evaluations of the Dairy Import Program will encompass the impact of federal partners’ delivery of the Dairy Import Program on achievement of results.
French: Les vérifications et évaluations du Programme d’importation de produits laitiers engloberont l’incidence de la mise en œuvre par les partenaires fédéraux du Programme d’importation de produits laitiers sur l’atteinte des résultats.
English: Also, the registration link is now online.
French: Aussi, le lien d'inscription est maintenant en ligne.
English: PPG's branches deliver to installers on a just-in-time basis, generally on the date of the installation.
French: Les succursales de PPG livrent aux installateurs selon la méthode de livraison juste à temps, en général le jour de l'installation.
English: I would just like to say that the tabling of your question coincided with the announcement of recommendations for all Member States.
English: • An antiemetic (e.g., dimenhydrinate) may be used
French: • Vous pouvez administrer un antiémétique (p.ex. dimenhydrinate).
English: They are responsible for managing the administration, finance, information and communications technology, human resources and logistics of UNFPA country operations.
French: Les titulaires sont chargés de gérer les composantes administrative, financière, technologies de l'information et de la communication, logistique et ressources humaines des opérations menées par le FNUAP dans les pays.
English: Current technology and testing methods Group A exclusively indicated concern that no proven technology exists for RIP cigarettes.
French: Technologie actuelle et méthodes d'essai Seul le groupe A craint qu'aucune technologie avérée n'existe pour les cigarettes à PAR.
English: 72 Office of Fair Trading, Competition in professions:
French: 72. Office of Fair Trading, Competition in professions:
English: From deep sea blue to sunset orange, let BIC help you colour your world !
French: Depuis le bleu foncé jusqu'à l'orange, laissez BIC donner des couleurs à votre monde !
English: The project components were: (a) distribution of the monthly family food basket (rations for five members of each beneficiary family); (b) health and nutrition education; and (c) training of health facility personnel.
French: Les éléments du projet PMA/ELS/4508 étaient les suivants: a) distribution d'un panier alimentaire familial sur une base mensuelle (rations pour cinq membres de chaque famille bénéficiaire); b) éducation en matière de santé et de nutrition; c) formation du personnel des établissements de santé.
English: This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
French: Cet observatoire pourrait contribuer à fournir les données nécessaires aux responsables politiques et au grand public, et à améliorer les connaissances sur la mobilité urbaine.
English: 2007-04-10 — AF Article Putting it all together – the first Canadian C-17 is joined All the pieces are falling into place for Canada to receive its first Globemaster III C-17 strategic airlift aircraft.
French: 2007-04-10 — Article de la Force aérienne L’assemblage du premier C 17 canadien est terminé Le Canada recevra bientôt son premier avion de transport stratégique C 17 Globemaster III.