ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it will seek to reduce greenhouse gas emissions, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources.
French: En outre, le sous-programme s'attachera à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la performance des industries énergétiques et à faciliter l'approvisionnement à long terme en combustibles fossiles par l'adoption universelle d'une classification type des réserves et des ressources énergétiques.
English: It may be recalled that the institutional linkage of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations was initially approved by the Conference of the Parties to the Convention in 1995.  It was decided that the Convention secretariat should be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated into the work programme and management structure of any particular department or programme.
French: Il convient de rappeler que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies ont été approuvés initialement par la Conférence des Parties à la Convention en 1995, qui a décidé que le secrétariat de la Convention aurait des liens institutionnels avec l'ONU sans être totalement intégré dans le programme de travail et la structure administrative d'un quelconque département ou programme.
English: Ambassador Otunnu and Ms. Bellamy, in particular, made some important comments which merit our serious consideration.
French: L'Ambassadeur Otunnu et Mme Bellamy, en particulier, ont fait des observations importantes qui méritent d'être examinées avec soin.
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, adopted by the Conference at its eleventh session, and in this regard calls upon the donor community to provide the resources required to enable the Conference to undertake these activities;
French: Réaffirme le rôle que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le traitement global des questions de produits de base, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence à sa onzième session, et demande à la communauté des donateurs de fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes ;
English: The HCC planning resource kit had specific requirements for issues such as nursing supervision and the group revised appropriate sections and provided updates to communities.
French: La trousse de planification du Programme fixait des exigences particulières à l’égard d’enjeux comme la supervision des infirmières et le groupe a révisé les sections s’y rapportant et a produit des mises à jour à l’intention des collectivités.
English: Parents may want to consider early referral to therapy and structured preschool experiences to counter any possible learning disability.
French: Dans ce cas, les parents pourraient envisager d'entreprendre une thérapie précoce en vue d'essayer d'éliminer tout trouble de l'apprentissage plus tard.
English: Short-run adjustments, long-run demand elasticities, and biases of technical change are also derived.
French: Des adaptations à court terme, des élasticités de la demande et les tendances du changement technologique sont également dérivées.
English: Estimates based on our discussions with selected labels, associations, and other industry players.
French: Recettes estimatives de l'industrie au Canada, 1993 (au niveau du détail ou l'équivalent)1
English: The Turkmen Parliament (Majlis) ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 23 September 1994.
French: Le Parlement turkmène (Medjlis) a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 23 septembre 1994.
English: Close the test screen to return to the Main Menu screen.
French: Fermez l'écran de test pour revenir à l'écran Menu principal.
English: UNIDO should make every effort to reverse that trend.
French: L'ONUDI doit tout faire pour inverser cette tendance.
English: Program Workshops Recording Engineering Communication Marketing Recording arts manager RA Management Don'know t MBA Marketing Business Administration Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Commerce Bachelor of Law Don'know t Business Administration Don'know t
French: Établissement ADISQ BC Institute of Technology Cégep Collège et université Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Ne sait pas Institut supérieur de gestion (Paris) Ryerson Tech St. Mary's University University of Alberta University of Calgary University of Manitoba Université du Nouveau-Brunswick University of Regina Ne sait pas
English: The Eighteenth Brumaire of Arnold Schwarzenegger by Ralf Dahrendorf Replacing a governor whom they re-elected only a year before with Arnold Schwarzenegger must have given Californian voters an enormous--if guilty--pleasure.
French: Le 18 Brumaire d'Arnold Schwarzenegger by Ralf Dahrendorf Remplacer un gouverneur qu'ils avaient réélu à peine un an plus tôt par Arnold Schwarzenegger doit avoir apporté aux électeurs californiens un énorme plaisir, bien que teinté de culpabilité.
English: This adds a greater degree of complexity to deliberations.
French: Cet aspect ajoute beaucoup de complexité aux délibérations de la CISR.
English: The purpose of Marc Boutet’s research project was to develop a comprehensive methodological tool to measure the real impact of education programs on the environment and sustainable development.
French: Profil des Initiatives de développement de la recherche Marc Boutet Université de Sherbrooke Développement d’une méthodologie pour l’évaluation de l’impact de programmes d’éducation relative à l’environnement La prévention et la résolution des problèmes environnementaux sont d’une importance capitale.
English: Centre for Advanced Polymer Processing Analysis Design CAPPA-D's research focus lies in the area of polymer processing and rheology.
French: Centre for Advanced Polymer Processing Analysis Design Les recherches du CAPPA-D portent surtout sur le traitement des polymères et la rhéologie.
English: The main problem is that nuclear plants produce spent fuel.
French: Le gros problème des centrales nucléaires est qu'elles produisent des déchets nucléaires.
English: • income prices, cost of living and inflation industry economic base local, regional and territorial procurement characteristics and trends national and territorial gross domestic product (GDP) local government finances factors that influence the economy, including subsistence economy, or traditional culture of the project area and surrounding region socio-economic trends in the project area and surrounding region
French: Indiquer les programmes de formation ou de certification prévus ou nécessaires pour répondre aux exigences d’emploi pour toutes les phases du projet, les obstacles à l’emploi et les méthodes visant à promouvoir le perfectionnement et le maintien en poste des travailleurs du Nord.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.14)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.14)
English: Exotic pests and pathogens, through direct and indirect effects on forest structure and species composition, have the potential to significantly alter forest ecosystem processes, including C cycling. Throughout the northern hardwood forest, beech bark disease (BBD) is causing widespread disruption in forest structure and composition.
French: Par leurs effets directs et indirects sur la structure et la composition en espèces de la forêt, les insectes nuisibles et les organismes pathogènes peuvent altérer de façon significative les processus de l’écosystème forestier, incluant le recyclage du C. Partout dans la forêt feuillue nordique, la maladie corticale du hêtre (MCH) cause une perturbation importante de la composition et de la structure de la forêt.
English: It draws too on relevant Council of Europe material, such as the report of the Expert Colloquy on "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication" held in Strasbourg (France) on 7 – 9 October 2002.
French: Elles s’appuient également sur certains documents pertinents du Conseil de l’Europe, comme le rapport du Colloque d’experts sur le « Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse », qui s’est tenu à Strasbourg (France) du 7 au 9 octobre 2002.
English: October 2002 Labour Market and Research Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada
French: Octobre 2002 Unité de recherche sur le marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada
English: Most of these projects were part of a larger schools in the area. comprehensive heart health program, often school-based, which addressed multiple risk factors and involved networking with key stakeholders, building partnerships, integrating activities within existing systems (e.g. school curricula), and promoting sustainable environmental change (e.g. smoking policies for schools and workplaces).
French: Il s’agissait dans la plupart des cas de projets s’inscrivant dans le écoles du secteur. cadre d’un plus vaste programme de santé cardiovasculaire, souvent offerts dans une école, portant sur de multiples facteurs de risque et prévoyant la constitution d’un réseau de principaux intervenants, la création de partenariats, l’intégration d’activités aux systèmes en place (p. ex., aux programmes d’études) et la promotion de changements environnementaux durables (p. ex., l’adoption de politiques sur l’usage du tabac dans les écoles et les lieux de travail).
English: In his report, the Representative had treated the problem of internal displacement as one caused only by conflicts.  The fact was, however, that it was sometimes caused by natural disasters, poverty and economic insecurity, and that had prompted a regrettable trend to seek the application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees to the internally displaced.
French: Le Représentant note dans son rapport que le problème du déplacement de populations est uniquement le résultat de conflits alors que les catastrophes naturelles, la pauvreté et l'insécurité économique en sont parfois la cause, d'où la tendance déplorable à vouloir faire appliquer la Convention de 1951 concernant les réfugiés aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Text version of "Juniper Sedge - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Carex des genÃ©vriers - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: R the acquisition of export marketing skills, R the development of new niches on foreign markets.
French: R l’acquisition de compétences à l’exportation, R le développement de nouveaux débouchés sur les marchés étrangers.
English: Despite the outbreak of hostilities in May and June 2000, which negatively impacted the operations of the Mission, particularly at the beginning of the reporting period, and the delayed deployment of military and civilian personnel, as well as other difficult conditions of operations, UNAMSIL has been firmly established in Sierra Leone and commenced deployment into the provincial regions of the country by the fourth quarter of the financial year.
French: Malgré le déclenchement des hostilités en mai et juin 2000, qui ont eu des effets négatifs sur le fonctionnement de la Mission, en particulier au début de la période considérée, et le retard intervenu dans le déploiement du personnel militaire et du personnel civil, ainsi que les autres situations difficiles au niveau des opérations, la MINUSIL s'est fermement établie en Sierra Leone et a commencé à se déployer dans les régions du pays au quatrième trimestre de l'exercice.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur has received continuous reports of violence and extrajudicial killings attributed to armed opposition groups and other non-State actors.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations qui continuent de faire état d'exécutions extrajudiciaires et de violences attribuées à des groupes armés d'opposition ainsi qu'à d'autres entités non étatiques.
English: An important aspect of this support is the information that elected officials receive in discharging their responsibilities.
French: • Est-ce que la vitesse d’implantation des changements et les pressions exercées à cet égard augmentent sensiblement les risques?
English: The selection board members used this document as a reference only.
French: Les membres du jury de sélection ont utilisé ce document à titre de référence seulement.
English: The increased requirements are mainly attributable to increased requirements for Cisco equipment maintenance and IT support services entailing the hiring of four international contractual personnel to supplement operations, in particular in Amman and Kuwait, offset in part by reduced requirements for the acquisition of equipment purchased in 2006.
French: L'augmentation du montant demandé s'explique essentiellement par des besoins plus importants en matière de maintenance du matériel CISCO et de services d'appui informatique, nécessitant le recrutement de quatre agents contractuels sur le plan international, notamment à Amman et au Koweït, cette augmentation étant partiellement compensée par la diminution des besoins en matière d'achats de matériel puisque ces achats ont été effectués en 2006.
English: For them, it was vital to concentrate on those issues of greatest importance, including obtaining technical assistance for the facilitation of trade flows.
French: Pour eux, il était vital de faire porter principalement les efforts sur les questions revêtant la plus grande importance, notamment l'obtention d'une assistance technique pour la facilitation des flux commerciaux.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2008 » Winter 2008 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Winter 2005 » Spring 2004 » Autumn 2004 CPSC expands its Board of Directors The CPSC would like to officially welcome Mr. John Margeson of Industry Canada and Mr. Serge Lavoie president and C.E.O of CPIA to the CPSC’s Board of Directors.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: In the absence of convincing evidence, this appeal must fail. VI. Conclusion [18] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me that there were improprieties in the selection process, let alone that such improprieties had an impact on the merit of the appointments that resulted from that selection process.
French: VI. Conclusion [18] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve présentée, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce, car l'appelant ne m'a pas convaincu que le processus de sélection comportait des irrégularités, encore moins que de telles irrégularités ont influé sur le bien-fondé des nominations issues de ce processus de sélection.
English: Except for the short-lived, ineffectual "Eddy rebellion" at Fort Cumberland, Nova Scotia remained quiet.
French: Mise à part la courte rébellion sans lendemain d'Eddy au fort Cumberland, la Nouvelle-Écosse demeure calme.
English: The Ombudsman has held conferences and organised a large number of information and training activities in municipalities and counties throughout Sweden.
French: Le médiateur a organisé des colloques et un grand nombre d'activités d'information et de formation au sein des municipalités et des régions sur tout le territoire national.
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Choosing Life:
English: Millbrook Colour indicating TEL service area on map.
French: Millbrook Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Ageing can change material properties, not only in the sense of uniform behaviour such as strain ageing or embrittlement but also in a localised way such as with IGSCC, pitting, and FAC near discontinuities.
French: Le vieillissement peut modifier les propriÃ©tÃ©s des matÃ©riaux, pas seulement dans le sens de l'uniformitÃ© du comportement, comme le vieillissement accompagnÃ© de dÃ©formation ou la fragilisation, mais aussi il peut agir de maniÃ¨re locale comme dans le cas de la FICC, de la corrosion par piqÃ»res, et des dÃ©fauts causÃ©s par la corrosion favorisÃ©e par l'Ã©coulement (CFE).
English: The work began in mid September and is being undertaken through a partnership of the National Archives of Canada and the Chief Information Officer Branch of the TBS.
French: Les travaux ont commencé à la mi-septembre et sont entrepris en collaboration avec les Archives nationales du Canada et la Direction du dirigeant principal de l’information du SCT.
English: Socrates challenged the morals and quest for power of his fellow citizens and paid the ultimate price of his life.
French: Socrate met en cause les mœurs et la soif de pouvoir de ses concitoyens, et ses opinions lui coûtent la vie.
English: The United Nations, as represented by the Secretary-General, has also affirmed that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: De son côté, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement.
English: Factors including receipts, capacity, the number of bins, the number of grains and grades received, the percentage of receipts in the top five grades, the type of manager unit, and turnover are analyzed for their relationship to average operating costs, average total costs, and total costs in primary elevators.
French: On tient compte de divers facteurs, tels que les arrivages, la capacité, le nombre de cellules, le nombre de types de grains et de grades, le pourcentage d'arrivages dans les cinq grades les plus importants, le type d'unité de gestion et le taux de renouvellement, en analysant leur rapport avec les coûts d'exploitation moyens, les coûts globaux moyens et les coûts globaux des silos de collecte.
English: In 1995–96, the Commission obtained authority for basing revenues on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission’s actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: À partir de 1995-1996, le Conseil a obtenu les pouvoirs voulus pour que les recettes soient fondées sur le budget de l’année en cours et pour ajuster les droits annuels des télécommunications imputés aux dépenses actuelles du Conseil pour ses activités de télécommunications de l’année en cours.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at
French: Pêches et Océans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658. Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: This same pattern is also reflected with level of education and income, with the most affluent perceiving decreased opportunities.
French: Cette même tendance s’observe selon le niveau de scolarité et le revenu gagné, les plus favorisés croyant à une diminution des chances.
English: It can be burned to fire a boiler, producing steam that can be used both directly in the pulp and papermaking process and to generate electricity, thus reducing the plant’s need for external energy sources.
French: Elle peut être brûlée pour alimenter une chaudière, produisant de la vapeur qui peut être utilisée directement pour la production papetière et pour générer de l’électricité, ce qui réduit la dépendance de l’usine à l’égard de sources d’énergie externes.
English: In terms of the educational level of consultants and individual contractors, the 2001 data show that over a third (35.3 per cent) of the persons held a second university degree and over a quarter (20.1 per cent) held a first university degree.
French: Pour ce qui est du niveau d'études, les données relatives à 2001 montrent que plus d'un tiers des consultants et vacataires (35,3 %) étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise, et près d'un quart (20,1 %), d'un diplôme universitaire du niveau de la licence.
English: This practice was discontinued following Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, by which a new budgetary procedure was established with the introduction of the budget outline that required approval by the Assembly one year before the approval of the Secretary-General's proposed programme budget.
French: Cette pratique a été abandonnée comme suite à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1986, par laquelle une nouvelle procédure budgétaire a été instaurée avec l'introduction du plan général du budget, que l'Assemblée générale devait approuver un an avant l'approbation du projet de budget-programme du Secrétaire général.
English: There should be no distinction within the internal frontiers between freedom of travel for Community nationals and that of third country nationals. Freedom of travel is one of the fundamental human rights; any restriction of that freedom hinders third country nationals’ access to the internal market.
French: Dans le territoire de l'Union, on ne doit faire aucune différence entre la liberté de déplacement des ressortissants des États membres et celle des ressortissants de pays tiers, car d'une part la liberté de déplacement est l'un des droits fondamentaux de l'homme et d'autre part toute limitation à la liberté de déplacement entrave l'accès de ressortissants de pays tiers au marché intérieur.
English: The creation of a national public-sector organization implementing security at 89 of Canada's major airports ensured that it would be accountable to the public, while offering greater flexibility.
French: La création d'une organisation nationale du secteur public chargée de la mise en œuvre de la sûreté dans les 89 aéroports principaux du Canada a assuré la responsabilisation envers le public tout en offrant une plus grande souplesse.
English: Dr Kuhl described this experience as "iatrogenic" suffering.1 Other themes Dr Kuhl explored were just as powerful.
French: Dr Kuhl a décrit cette expérience comme une souffrance «iatrogène»1. Les autres thèmes couverts par Dr Kuhl étaient tout aussi significatifs.