ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued Relevance To determine the continued relevance of the ABSN.
French: Confirmation de la pertinence du RSEA Déterminer la pertinence à long terme du RSEA.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Mr. Deng noted that addressing the causes of conflict required the creation of a normative framework, and constructive management of diversity to promote inclusiveness, equality, and the enjoyment of the rights of citizenship on an equitable basis.
French: M. Deng a noté que pour s'attaquer aux causes des conflits, il fallait créer un cadre normatif et un cadre de gestion constructive de la diversité afin de promouvoir l'inclusion, l'égalité et l'exercice par les citoyens de leurs droits sur la base de l'égalité.
English: Upon dissolution of marriage, both parties have equal rights to claim for the division of the matrimonial assets (assets acquired during the marriage by both parties or by the sole effort of one party) or for the proceeds of the sale of any such assets.
French: À la dissolution du mariage, les deux parties ont mêmes droits à faire valoir pour le partage des acquêts (que les deux parties y aient contribué ou qu'ils soient dus au seul effort de l'une) ou pour le produit de la vente de ces acquêts.
English: I would like to remind you that it is absolutely necessary, when it comes to the new budgets over the next few years, for the European budget to be created jointly by the Member States and the European Parliament with a real European spirit.
French: Je vous rappelle qu'il est absolument nécessaire, en ce qui concerne les nouveaux budgets des quelques prochaines années, que le budget européen soit élaboré conjointement par les États membres et par le Parlement européen dans un esprit réellement européen.
English: Mr Budin), Mr Penchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Budin), M. Penchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, Mme Roudy, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: Reports - Article 23  BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 23  BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Staff case - Annulment of the Commission decision published in Administrative Notices No 55-2006 of 17 November 2006 inasmuch as it provided for the promotion of the applicants to grade A*9, and not to grade A*10, in the 2006 promotion year.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission publiée aux Informations administratives nº 55 2006 du 17 novembre 2006 en ce qu'elle a prévu la promotion des requérants au grade A*9, et non au grade A*10, au titre de l'exercice de promotion 2006.
English: Among the measures proposed to counteract this problem are the promotion of dental health careers for Aboriginal youth, fluoridation of First Nations communities' water supply and the development of community-based awareness and prevention programs (Moffatt 1991; Blythe 1995).
French: Parmi les mesures proposées pour contrer ce problème, mentionnons la promotion de carrières en santé dentaire auprès des jeunes Autochtones, la fluoration de l'eau fournie aux collectivités des Premières nations et l'élaboration de programmes de prévention et de sensibilisation communautaire (Moffatt, 1991; Blythe, 1995).
English: Dorinda Baker and her family:
French: Dorinda Baker et sa famille :
English: Where broadcasters in the larger European television markets are already showing such programmes, governments should try to encourage them with regard to the benefit of devoting a greater amount of the time available to works produced in the smaller European partners.
French: Dans le cas où les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands diffusent déjà de tels programmes d'information, l'action des gouvernements des Etats membres devrait tendre à montrer à ces radiodiffuseurs l'intérêt de consacrer une part plus significative de ces programmes à des oeuvres en provenance des petits partenaires européens.
English: EPC broadened its public information program to raise awareness of emergency preparedness principles and to promote practical steps to allow individuals to prepare for, and deal with, the effects of disasters and emergencies.
French: PCC a élargi son programme d’information du public de façon à sensibiliser les gens aux principes de protection civile et les renseigner sur les mesures pratiques à prendre pour se préparer et réagir aux effets de sinistres et de situations d’urgence.
English: This resolution reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le Royaume-Uni continuera de jouer un rôle de premier plan dans le cadre des efforts menés par la communauté internationale pour obtenir des informations détaillées et fiables sur les programmes illicites de l'Iraq en matière de missiles balistiques et d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Sufficient flexibility in determining the level and nature of their tariffs was seen as another critical policy tool for developing countries.
French: Autre outil de politique économique décisif à leurs yeux, ces pays devaient pouvoir jouir d'une latitude suffisante pour déterminer le niveau et la nature de leurs droits de douane.
English: The vote will take place tomorrow and the honourable Members will then decide whether they accept or reject the rapporteur’s text.
French: Le vote aura lieu demain et les députés décideront alors d’accepter ou de rejeter le texte du rapporteur.
English: Currently, the number of miners is difficult to determine, but the Ministry of Mines estimates that between 5,000 and 10,000 miners are active in Séguéla, where 17 of the original 25 GVC offices are still operational.
French: Il est actuellement difficile de déterminer le nombre de mineurs, mais le Ministère des mines estime que 5 000 à 10 000 mineurs travaillent à Séguéla où 17 des 25 bureaux des GVC qui existaient au départ continuent de fonctionner.
English: To support the implementation of the comprehensive plan of the Central Africa Forests Commission, on the sustainable management, use and conservation of forest ecosystems and biodiversity in Central Africa;
French: Soutenir la mise en œuvre du plan détaillé de la Commission des forêts d'Afrique centrale, sur la gestion durable, l'exploitation et la conservation des écosystèmes forestiers ainsi que la biodiversité en Afrique centrale;
English: Turning left at a red light is prohibited.
French: Il est interdit de tourner à gauche à un feu rouge.
English: Gadim Galdoo'ow — Man in the Woods Charles Alexander Age: 74.
French: Gadim Galdoo'ow — Un homme dans la forêt Charles Alexander Âge: 74.
English: 4.1 Cash Accounting (a) Cash accounting is the principal method of accounting in the Government of Canada because it provides financial information in a form that is most appropriate for requirements of parliamentary control.
French: 4.1 Comptabilité de caisse a) La comptabilité de caisse est la principale méthode de comptabilité du gouvernement du Canada. Elle procure l'information financière la mieux adaptée aux besoins de contrôle du Parlement.
English: The building of a new double-stack rail tunnel in the Windsor/Detroit area would be in the public interest and the economic benefits that would be provided to Windsor would be phenomenal, since this auto related community depends so much on increased accessible transportation.
French: La construction d'un nouveau tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement dans la région de Windsor/Detroit serait dans l'intérêt public et les retombées économiques dont profiterait Windsor seraient phénoménales, puisque cette ville associée à l'industrie automobile dépend dans une large mesure de l'accroissement des services de transport accessibles.
English: As if part of some domino effect, since 19 September 2002, Côte d'Ivoire too has been beset by civil war.
French: Depuis le 19 septembre 2002, c'est la Côte d'Ivoire qui, comme par un effet de dominos, est à son tour ébranlée par une guerre civile.
English: Using traditional energy technologies — such as diesel-powered generators — to activate off-grid base stations has been economically challenging.
French: Économiquement parlant, l’utilisation de technologies traditionnelles — telles que des générateurs alimentés au diesel — pour faire fonctionner des stations de base déconnectées du réseau électrique n’est donc pas viable.
English: Finally Mr. Chairman, my Delegation would like to support Dr. Idris re-appointment and to assure him of our support and cooperation in his next term of office and we look forward to one day welcoming him to Malawi.
French: Enfin, Monsieur le Président, ma délégation tient à soutenir la nomination de M. Idris et à lui faire savoir qu’il peut compter sur l’appui et la coopération durant son prochain mandat; nous nous réjouissons, également, de l’accueillir au Malawi.
English: I think that the Council of Europe is on the right track to tackle the issue as part of the overall picture, where we fight and strive for equality and human rights in general.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, souligne que si de nombreuses personnes travaillent sur ce sujet, les résultats ne sont pas très bons et qu’il importe donc que le Conseil de l’Europe comme les autres organisations poursuivent leur action.
English: Educators have been trained to consider teaching as "external socialization."
French: Les éducateurs ont été formés à percevoir l’enseignement comme une « socialisation de l’extérieur ».
English: Failure to do so can only serve to perpetuate such crimes in the future, for, as noted in General Assembly resolution 55/111 (4 December 2000), entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”, “impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions” (para.
French: Ne rien faire ne servirait qu'à perpétuer de tels crimes à l'avenir, car, comme l'Assemblée générale l'a noté dans sa résolution 55/111 du 4 décembre 2000, intitulée « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires », « l'impunité continue d'être la raison principale pour laquelle des violations des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, se perpétuent » (par.
English: National machineries for gender equality in many countries have low status, are under-resourced, under-staffed and lack access to decision-making processes.
French: Dans de nombreux pays, les mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes ne sont pas bien considérés, ils manquent de ressources et d'effectifs, et ne participent pas à la prise de décisions.
English: Davidson (04-PEN-00896) Public Service Commission of Canada   File number: 04-PEN-00896, 04-PEN-00897 Recourse Branch APPEAL BOARD  IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended subsequently.
French: Davidson (04-PEN-00896, -00897) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00896, - 04-PEN-00897 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL  DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: While people with concurrent disorders may be more likely to show up at some entry points than others (e.g., emergency and crisis services; homeless shelters), the research data would suggest that the prevalence of concurrent disorders will be high across all entry points.
French: Bien que les personnes ayant des troubles concomitants puissent être plus susceptibles de se présenter à certains points d’entrée qu’à d’autres (p. ex., services d’urgence et de crise, refuges pour sans-abri), les données de recherche indiquent que la prévalence des troubles concomitants sera élevée pour tous les points d’entrée.
English: AAFC's efforts are geared to connecting international development activities funded by the Canadian International Development Agency and other development agencies with the goals of the APF.
French: Les efforts d'AAC visent à rattacher aux objectifs du CSA les activités de développement international financées par l'Agence canadienne de développement international et d'autres organismes de développement.
English: Comparisons will be made between these two groups throughout this report and will refer to Aexternal recruits@ or Aexternally recruited respondents@ and Arecruits from the term population@ or Aterm conversions@.
French: Lorsqu=on fait des comparaisons entre ces deux groupes dans le présent rapport, on fait référence aux * recrues de l=extérieur + ou aux * répondants et répondantes recrutés par voie externe +, ainsi qu=aux * recrues de l=effectif nommées pour une période déterminée + ou aux * postes de durée déterminée convertis +.
English: In 2002-2003, the Registry will begin the second phase of this initiative: preparing individual learning plans to promote career development.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le greffe entreprendra la deuxième phase de cette initiative : préparer les plans d'apprentissage individuels afin de promouvoir le développement professionnel.
English: An officer assigned as Master/Commanding Officer or Chief Engineer on "C" Class Vessels and above, or as Master/Commanding Officer or Chief Engineer on Department of National Defence Glen Class tugs and "S" Class Torpedo and Ship Ranging Vessels, shall be paid an extra responsibility allowance based on the sub-group and level prescribed in his/her certificate of appointment, as follows:
French: L’officier qui occupe un poste de capitaine/commandant ou de chef mécanicien sur des navires de la classe « C » ou d’une classe supérieure, ou de capitaine/commandant ou de chef mécanicien sur des remorqueurs de classe « Glen », et des navires de télémétrie pour bateaux et torpilles de classe « S » du ministère de la Défense nationale, touche une indemnité de responsabilités supplémentaires calculée d’après le sous-groupe et le niveau mentionnés dans son certificat de nomination, comme suit :
English: The Committee notes that no resources were included for this purpose in the period 2004/05 in view of the date of the adoption of the resolution.
French: Le Comité note que compte tenu de la date d'adoption de la résolution, aucune ressource supplémentaire n'a été ajoutée à cet effet pour la période 2004/05.
English: In this regard, the Working Group recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames.
French: À cet égard, le Groupe de travail reconnaît la nécessité de réaliser et d'atteindre de manière effective les objectifs concertés adoptés par consensus au niveau international lors de diverses conférences et de divers sommets internationaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les délais convenus.
English: If the total catch taken by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds that amount, the sum will be increased in proportion. [ OJ L 164, 24.6.2005 ] Top
French: Si le volume des captures effectuées par les navires communautaires dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire dépasse cette quantité, le montant est augmenté en proportion. [ JO L 164 du 24.6.2005 ] Retour en haut
English: • In Prince Edward Island, a team was established to help plan services within the provincial Ministry of Health and the regional health authorities.
French: Le projet a imprimé 23 800 exemplaires du Guide-santé de la Colombie-Britannique et 12 100 de ces 23 800 ont été distribués.
English: Since the XII Century the Jewish community was close to 1300 people, who used to settle live in Spinalonga Island... Read more...
French: Dès le XIIème siècle (et documenté à partir de 1152) la communauté hébraïque à Venise comptait environ 1300 personnes...
English: Though was once the most striking chat tool in its apparent stagnation graph catualidad relegated to second place.
French: Bien que fut autrefois le plus frappant dans son outil de chat graphique apparente stagnation catualidad relégué au second plan.
English: The Leaf Rapids Winter Carnival held every March features "northern" events that include snowmobile races and northern games.
French: Le carnaval d'hiver de Leaf Rapids, qui se déroule en mars à chaque année, offre une foule d'activités « nordiques », telles que des courses de motoneige et des jeux nordiques.
English: CPC 871 excluding advertising of alcohol, alcoholic beverages, medicines, tobacco and tobacco products; PL:
French: CPC 871, sauf la publicité de l'alcool, des boissons alcooliques, des médicaments du tabac et des produits du tabac; PL:
English: Much is known about ethnic conflict and ethnic cleansing in Europe during that period; much less is known about potential ethnic conflict which did not materialize.
French: On a beaucoup parlé des conflits ethniques et du nettoyage ethnique en Europe au cours de cette période; mais l'on connaît beaucoup moins bien l'histoire des conflits ethniques potentiels qui n'ont pas vu le jour.
English: The other 45 have been recently renovated and feature modern designed business and leisure rooms with parquet floors.
French: Les 45 autres chambres ont été récemment rénovées et sont désormais des chambres modernes conçues pour les affaires et pour les loisirs. Elles disposent d’un parquet au sol.
English: The mission priorities were: sanitation and water treatment to stop the spread of disease; delivery of emergency health care to the injured and sick; provision of emergency electrical power; and rebuilding bridges and clearing landmines so that transport could get moving again with much-needed supplies.
French: Les priorités de la mission étaient l'hygiène et l'épuration de l'eau pour freiner l'épidémie, la prestation de soins médicaux d'urgence aux blessés et aux malades, l'alimentation électrique de secours, ainsi que la reconstruction des ponts et le déminage afin qu'on puisse à nouveau transporter les fournitures indispensables.
English: In the end, the software industry had to abandon this idea except for a very small number of cases where the price of the program was so high that protecting it really efficiently was paramount.
French: Au final, l'industrie du logiciel a dû abandonner l'idée à l'exception de quelques cas très particuliers et très rares où le prix du logiciel justifiait de le protéger très efficacement.
English: Insufficient growth Europe has not regained momentum.
French: Introduction Etat des lieux : une croissance insuffisante L’Europe n’a pas réussi à relancer son économie.
English: More research, more research synthesis and better evaluation of health promotion and other programs are all necessary as part of any effort to enhance the effectiveness and efficiency of public health.
French: Plus de recherches, plus de synthèses de recherches et une meilleure évaluation de la promotion de la santé et des autres programmes sont nécessaires dans le cadre de tout effort visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la santé publique.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est enregistrée dans un livre d'ordre et indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: Global monitoring of additional measures recommended by the conventions
French: Suivi mondial des mesures supplémentaires recommandées par les conventions
English: Includes those drugs that are within a
French: Les soins médicaux et dentaires sont fournis par des praticiens itinérants.
English: The least flexibility is in section four.
French: C'est la rubrique 4 qui offre le moins de flexibilité.
English: This is intended to cover an angular offset with regard to the mounting tolerance of light-signaling devices.
French: Ainsi, on corrigerait toute déviation angulaire par rapport à la tolérance de montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
English: A collection of records that can fit into 20,000 bytes.
French: Cette correspondance doit être parfaite.
English: FurtherSecond, States Parties parties must give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within the government Government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Deuxièmement, les États parties doivent dûment envisager de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: Suthin Nophaket stated that the National Human Rights Commission of Thailand was deploying much effort in encouraging the inclusion of human rights in school curricula but had confronted many difficulties in convincing the parties concerned of the need for change and reform.
French: La Commission nationale thaïlandaise des droits de l'homme faisait tout son possible pour que l'enseignement des droits de l'homme soit intégré dans les programmes scolaires, mais qu'elle avait eu beaucoup de mal à convaincre les parties concernées de la nécessité de réformer l'enseignement.
English: The first point is that the Council agreed on a 15 % energy efficiency target, which was similar to the Commission's revised proposal.
French: En effet, le Conseil a fixé à 15 % l'objectif en matière de rendement énergétique, s'alignant de la sorte sur l'objectif de la proposition révisée de la Commission.
English: In experimental botanic garden plots, germination of seed collected from five natural populations, and seedling survival in the following year were assessed under conditions of high, medium, and low seedling density.
French: En parcelles de jardin expérimental, les auteurs ont évalué la germination de graines récoltées dans les cinq populations naturelles ainsi que la survie des plantules aux cours des années subséquentes, sous des conditions de densités forte, moyenne, et faible de plantules.
English: However, unemployment increased by over 1 percentage point in Estonia and remains in double digits in Slovakia.
French: Cependant, le taux de chômage a augmenté de plus d'un point de pourcentage en Estonie et est encore à deux chiffres en Slovaquie.
English: This will include the public and confidential prehearing staff reports from the prior related inquiry or the most recent review, whichever is applicable.
French: Ceci comprend les versions publique et confidentielle du rapport du personnel préalable à l'audience qui a été rédigé dans le cadre de l'enquête connexe antérieure ou du plus récent réexamen, selon le cas.
English: The severe lack of housing and suitable land for housing is a critical reality for many First Nations.
French: La grave pénurie de logements et de terres qui se prêtent au logement est malheureusement une réalité pour plusieurs Premières nations.
English: The discussions with ITCs assisted with implementing the following elements prior to April 1, 2003:
French: Pour assurer la stabilité et le maintien du programme à long terme, il est indispensable que le système d’information de gestion permette de mesurer et d’attribuer les résultats.
English: To do this, we must be able to manage the airspace above the theatre of operations and to create a no-fly zone for enemy aircraft.
French: Les solutions peuvent être complémentaires : la présence du groupe aéronaval déployé rapidement permet la mise en place de la base aérienne projetable.