ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lacroix Public Service Employment Act Section 21 Lacroix, 00-DND-00007 (Garceau) Decision rendered: May 8, 2000 Appeal of Donald Lacroix against the appointments made in order of merit of S. Biondi, J. Crète, A. Doyer, C. Aubin, D. Caron, S. Labonté and M. Touzin, resulting from selection process 98- DND-MTL-CC-914340, to Storeman (GS-STS-04) positions, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lacroix Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lacroix, 00-DND-00007 (Garceau) Date de la décision : le 8 mai 2000 Appel de Donald Lacroix à l'encontre des nominations effectuées par ordre de mérite de S. Biondi, J. Crète, A. Doyer, C. Aubin, D. Caron, S. Labonté et M. Touzin, à la suite du processus de sélection 98-DND-MTL-CC-914340, à des postes de Magasinier (GS-STS-04), ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: Of course it is possible that State A, in the course of taking countermeasures against State B (e.g., by freezing assets of State B in its territory) might violate the human rights of some individual, whether or not a national of State B.
French: Il est bien sûr possible que l'État A, en prenant des contre-mesures contre l'État B (par exemple en procédant au gel des avoirs de l'État B sur son territoire), viole les droits d'une personne donnée, que celle-ci soit ou non ressortissante de l'État B.
English: Building on this, First Ministers commit to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as 2
French: Réduction des temps d’attente et amélioration de l’accès Toutes les provinces et tous les territoires ont pris des mesures concrètes pour réduire les temps d’attente.
English: In another part of Kosovo, the village of Silovo, 14 Kosovo Serbs were injured due to the excessive use of force by ethnic Albanian police.
French: Dans une autre région du Kosovo, au village de Silovo, 14 Serbes du Kosovo ont été blessés lorsque la police de souche albanaise a eu recours à une force excessive.
English: (b) The United Nations should continue to study the development of international norms governing transfers in conventional arms, including the prohibition of transfer to non-State actors;
French: b) Il faudrait que l'Organisation des Nations Unies continue de réfléchir à l'élaboration de normes internationales régissant les transferts d'armes conventionnelles, notamment l'interdiction des transferts à des acteurs non étatiques;
English: The ongoing monitoring and verification system implemented in Iraq under Security Council resolution 715 (1991) aimed to deter and/or detect the diversion of industrial-scale dual-use capabilities for prohibited purposes.
French: Le système de contrôle et de vérification continus utilisé en Iraq en application de la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité visait à détecter et à décourager le détournement de capacités industrielles à double usage à des fins interdites.
English: Despite documented cases of discrimination, relatively little attention has been paid to Romani women or health compared to other issues affecting Romani communities.
French: Armés de cette conscience, les Etats sont susceptibles de progresser à la fois individuellement et de concert vers l'atteinte de ces objectifs.
English: In fact, late last week the U.S. House of Representatives voted for a year-long extension to the deadline for countries to introduce biometric passports for their citizens.
French: En effet, à la fin de la semaine dernière, la Chambre des représentants des États-Unis a voté en faveur d'une prolongation d'un an de l'échéance dont les pays disposent pour introduire des passeports biométriques pour leurs citoyens.
English: THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT A significant part of the exchange of views between the European Parliament and the ECB was dedicated to developments in public finances and the reform of the Stability and Growth Pact.
French: LA RÉFORME DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE Les échanges de vues entre le Parlement européen et la BCE ont été consacrés en grande partie à l’évolution des finances publiques et à la réforme du Pacte de stabilité et de croissance.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Contact Us Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Contactez-nous Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: Gagetown is home to the principal Army combat schools, where WES will dramatically enhance their individual training courses.
French: La base de Gagetown est le siège des principales écoles de combat de l'Armée de terre qui pourront recourir au système de SEA pour améliorer considérablement leur programme d'instruction individuelle.
English: Conversion to residential use:
French: 190(1) Immeubles :
English: • Asian Canadian Culture On-line Project (Ontario Region): http://www.ccnc.ca/cccop/
French: • Projet culturel sino-canadien en ligne (région de l'Ontario) : http://www.ccnc.ca/cccop/
English: Doing so would certainly have added transparency to this assessment process and would have avoided candidates being unclear about what they would be allowed to do.
French: Si la lettre avait été claire, le processus d'évaluation aurait été plus transparent et les candidats auraient su clairement ce qu'il leur était permis de faire.
English: In Myanmar, children who have committed an offence have the right not to be deprived of liberty.
French: Au Myanmar, les enfants qui ont commis une infraction ont le droit de ne pas être privés de liberté.
English: Many of these needs fall within the mandate of PCH but not necessarily of NATCP alone.
French: Bon nombre de ces besoins relèvent du mandat de PCH, quoique pas nécessairement du PNFSA seul.
English: Formal meetings of the Executive Committee
French: Réunions officielles du Comité exécutif
English: Various gold and silver coins were issued to mark the country’s 10th anniversary of independence, and are still legal tender.
French: Diverses pièces d'or et d'argent, frappées à l'occasion du 10ème anniversaire de l'indépendance, ont toujours cours légal.
English: w w w w w w w w w w w w w w
French: w w w w w w w w w w w w w
English: The statistics of cases reported from 2002 to 2006 are tabulated as follows:
French: Les statistiques des cas signalés de 2002 à 2006 sont les suivantes :
English: "The Yugoslav Crimes Tribunal:
French: « The Yugoslav Crimes Tribunal:
English: Do it with manually, because Google stop automatic referencing.
French: Faites-le à la main, car Google bloque les référencement automatique.
English: The requirement of Article 3, paragraph 9, is set up as a main principle in the Constitution of the Republic of Bulgaria.
French: La disposition du paragraphe 9 de l'article 3 est érigée en principe constitutionnel primordial.
English: The information would also be made available to the Member States through improved reporting.
French: Les informations ainsi recueillies seraient communiquées aux États Membres par le biais de procédures perfectionnées.
English: The Department for Penitentiary Institutions supervises the activity of penitentiaries in line with the legislative provisions, i.e. it can perform a check-up at any time, using both comprehensive check-ups, and ad-hoc check-ups.
French: Le Département des établissements pénitentiaires contrôle l'activité des établissements conformément aux dispositions législatives, c'est-à-dire qu'il peut effectuer un contrôle à n'importe quel moment, soit général soit ad hoc.
English: The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.
French: Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises.
English: MRSA* incidence rates per 1,000 patient admissions from 1995 to 2006
French: Taux d’incidence des infections à SARM* pour 1 000 admissions de 1995 à 2006
English: 24223 of 21 December 2000 held that the claimant had been employed by Acticlean as a cleaning worker and that she had a priority to be rehired for a job of a similar qualification.
French: La plaignante, qui travaillait comme agent de service pour la société Acticlean, avait été licenciée pour motifs économiques.
English: •  Feature: 5th Centenary of the Swiss Pontifical Guard
French: •  Dessin commémoratif : 5e centenaire de la Garde suisse pontificale
English: As a result, since the beginning of May, coordinated operations between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have increased in frequency and complexity.
French: Par conséquent, les opérations coordonnées entre la FINUL et les Forces armées libanaises ont été plus fréquentes et plus complexes depuis le début du mois de mai.
English: They suggest three major components of success: # external opportunity, including political sovereignty, market opportunity, access to financial capital, and proximity to markets; internal assets, including natural resources, human capital, institutions of governance and culture; and development strategy, including overall economic system, and choice of development activity.
French: Les auteurs proposent une série d’ingrédients clés pour un développement réussi; ils proposent notamment trois grandes avenues vers la réussite : # les possibilités de source extérieure, notamment la souveraineté politique, les débouchés sur les marchés, l’accès à du capital financier et la proximité des marchés; 88
English: Fulfilling Canada's international commitments consistently and efficiently.
French: S'assurer que la CCSN conserve son autorité compétente.
English: Range of L. l. excubitorides within Canada.
French: Aire de répartition du L. l. excubitorides au Canada.
English: Our Purpose Canada’s political system is grounded in participation.
French: Notre raison d’être Le régime politique du Canada se fonde sur la participation.
English: • Canada and Alaska Unable to Reach Interim Fishing Arrangements for 1998 NR-HQ-98-42E - July 9, 1998
French: • Le Canada et l'Alaska sont incapables de s'entendre sur des modalités de pêche provisoires pour 1998 C-AC-98-42F - le 9 juillet 1998
English: The Government in  two days made it illegal and immediately the Union defied Parliament.
French: C’est ainsi que les demandes > 2 insensées ont enlevé tout espoir pour les griefs légitimes.
English: Other activities concerned the setting-up of women networks, organizing campaigns on awareness-raising with the co-operation of local media, and the setting-up of "gender equity machinery" for mainstreaming gender issues.
French: Au nombre des autres activités figurent la mise en place de réseaux de femmes, l’organisation de campagnes de sensibilisation en coopération avec les médias locaux et la création d'un mécanisme sur la parité entre les sexes visant à intégrer une démarche soucieuse d’équité.
English: The infrared reflectivity and transmission on monoclinic ZrSe3 crystals for both polarizations parallel and perpendicular to the chains are measured.
French: Nous présentons dans cet article une étude de la réflectivité et de la transmission infrarouges des cristaux monocliniques ZrSe3.
English: Reaffirming paragraph 31 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 31 de sa résolution 2000/85,
English: Trace metals, when deleted, frequently produced greater chlorophyll than the complete treatment, but growth was sharply reduced by deletion of trace metals and EDTA combined.
French: Lorsqu'ils sont éliminés, les métaux en traces produisent souvent plus de chlorophylle que le traitement complet, alors que la croissance est grandement réduite par l'élimination combinée des métaux en traces et de l'ATED.
English: Lastly, the request for $240,000 for the services of a telecommunications engineer seemed excessive; he would like an explanation of the additional requirements and an indication of the number of existing engineering staff.
French: Enfin, jugeant excessif le montant de 240 000 dollars demandé pour s'assurer les services d'un ingénieur des télécommunications, il demande des éclaircissements sur cette estimation et une indication sur le nombre d'ingénieurs déjà en poste.
English: It also considered the full range of potential impacts on the natural and cultural resources of the park, both from ongoing operations and from proposed projects.
French: Elle tenait aussi compte de l’ensemble des répercussions potentielles sur les ressources naturelles et culturelles du parc, découlant tant des opérations en cours que des projets proposés.
English: Hans-Peter Martin Deadline for tabling amendments: 8 February 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 382.239
French: Hans-Peter Martin Délai de dépôt des amendements: 8 février 2007 à 12 heures Examen du projet de rapport PR - PE 382.239
English: Are we willing to transcend professional competition to share medical innovations?
French: Sommes-nous disposés à dépasser la concurrence professionnelle pour partager des innovations médicales?
English: There is no abstract for this document.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 05/08/95.
English: However, in the spring 2000 survey, executives expressed concerns similar to those noted in the 1998 survey.
French: Toutefois, les participants au sondage de 2000 ont exprimé des craintes semblables à celles soulevées dans le sondage de 1998.
English: And it means precious foreign exchange must be spent to import food.
French: Grâce au financement du CRDI, des chercheurs universitaires au Caire ont étudié la possibilité d’accroître l’efficacité de l’irrigation en se fondant sur les pratiques culturales des paysans de la région.
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits' and ‘debt securities issued' are actually included in the reserve base (see Box 13).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, seules les catégories d'exigibilités «dépôts», et «titres de créance émis» sont effectivement incluses dans l'assiette des réserves (voir encadré 13).
English: The eggs hatch in approximately 8 - 12 weeks, depending on the water temperature.
French: Les œufs éclosent entre 8 et 12 semaines plus tard, selon la température de l’eau.
English: More systematic mechanisms are needed for promoting South-South cooperation and maximizing its impact.
French: Des mécanismes plus systématiques étaient nécessaires pour promouvoir la coopération Sud-Sud et porter son impact au maximum.
English: Anticipating and providing analysis of emerging issues is very much within the mandate of the NRTEE, but one for which there has been little internal capacity up to now. This function will serve two purposes.
French: Prévoir les problèmes qui se profilent à l’horizon et les analyser cadrent parfaitement avec le mandat de la TRNEE, mais elle disposait jusqu’à présent que de peu de moyens internes pour ce faire.
English: "Transportation and border logistics were real headaches," he recalls.
French: « Le transport et les formalités douanières nous causaient d'innombrables problèmes, raconte M. Lapegna.
English: • Potential development of tools and guidelines for departmental participation at the Departmental Audit Committee and the Strategic Policy & Planning (and Evaluation) Committee.
French: • Élaboration éventuelle d’outils et de lignes directrices pour la participation du Ministère au Comité ministériel de vérification et au Comité de la politique et de la planification (et d’évaluation) stratégiques.
English: As commander of the multinational brigade led by Canada, Brig.-Gen. Fraser will be responsible for Canadian and coalition operations in Southern Afghanistan until November 2006, leading a force of about 6,000 soldiers from Canada and seven other nations including: the United Kingdom, the Netherlands, Australia, Denmark, the U.S., Romania, and Estonia.
French: À titre de commandant de la brigade multinationale dirigée par le Canada, le Bgén Fraser sera responsable des opérations menées par le Canada et la coalition dans le Sud de l'Afghanistan, jusqu'en novembre 2006. Il commandera donc une force d'environ 6 000 soldats venant du Canada et de sept autres pays, notamment du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l'Australie, du Danemark, des É.-U., de la Roumanie et de l'Estonie.
English: (c) Ministerial/high-level discussions
French: c) Débat ministériel/de haut niveau
English: The Essentials of Managing in the Public Service (G110) Managers at all levels can benefit from an overview of the policies and accountabilities governing their activities, roles and responsibilities.
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Les gestionnaires de tous les niveaux pourront bénéficier d'un aperçu des politiques et des obligations qui gouvernent leurs activités, leurs rôles et leurs responsabilités.
English: As a Public Service leader, you will also need to ensure that the practices and activities of your unit or division are consistent with the principles of modern comptrollership, federal legislation, regulations and policies.
French: En tant que leader de la fonction publique, vous devez également veiller à ce que les pratiques et les activités de votre unité ou division soient conformes aux principes de la fonction moderne de contrôleur ainsi qu’aux lois, politiques et règlement fédéraux.
English: Note from donors: linkages between the United Nations Convention against Corruption and the development agenda
French: Note des donateurs à l'Atelier de l'ONUDC sur l'assistance technique, Montevideo, 30 mai - 1er juin 2007: liens entre la Convention des Nations Unies contre la corruption et les programmes d'aide au développement
English: It's not because you're trying to hide something.
French: Ce n'est pas parce que vous avez quelque chose à cacher.
English: The last side-by-side comparison was completed in 1996.
French: La dernière comparaison côte à côte remonte à 1996.
English: If you manually modify media information in your files, this option will potentially overwrite all of your changes.
French: Si vous modifiez manuellement les informations sur le média dans vos fichiers, cette option risque de remplacer toutes vos modifications.
English: Annual Report 2000 is available on the Ombudsman's web site at : www.ombudsman.forces.gc.ca/reports/pdf/OMBEN00.pdf
French: Le Rapport annuel 2000 peut être consulté sur le site Web de l'Ombudsman : www.ombudsman.forces.gc.ca/reports/pdf/OMBEN00.pdf
English: TO WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T
French: With regard to the competences in parliamentary terms relating to the linkage between the General Common Market and third countries in a free trade area, he took the view that these were rather a matter for the Council of Europe Consultative Assembly and the WEU Assembly.
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il décrit avec exactitude les plans et priorités de l'organisme.
English: It undertakes research programmes and public education to promote equal opportunities in the community.
French: La Commission met en œuvre des programmes de recherche et des activités de sensibilisation en vue de promouvoir l'égalité des chances au sein de la collectivité.
English: [All members of Permanent Missions are invited to attend.
French: [Tous les membres des missions permanentes sont invités.
English: Instead, the overall direction and activities are determined through dialogue with HQ and among themselves.
French: L’orientation générale et les activités sont plutôt déterminées dans le cadre d’un dialogue avec l’AC et entre les employés.
English: To be frank, I am thinking also of what happened with some prisoners in Iraq.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut justifier des violations des droits de l’homme.
English: The authors who had received a classical education during their youth, given at a high level in the Imedrese', the Koranic schools, know Arabic and Persian well.
French: Les auteurs qui ont reçu dans leur jeunesse la formation classique dispensée à un haut niveau dans les medersa, les écoles coraniques, connaissent bien l'arabe et le persan.
English: From 1992 to 1995, on behalf of the Family Violence Initiative, funding was provided by the Social Sciences and Humanities Research Council and Health Canada to establish five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women across Canada.
French: De 1992 à 1995, un financement a été fourni par le Conseil de recherches en sciences humaines et Santé Canada au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale afin d’établir les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes dans tout le Canada.
English: As indicated above, the NRRP rebate is available where all of the other conditions are met.
French: Comme mentionné précédemment, l'acheteur doit bien sûr remplir les autres conditions de demande du remboursement.
English: Illegal migration and trafficking in human beings are interrelated, mainly due to the fact that persons organizing illegal transfers are simultaneously involved in "white slave" trafficking.
French: L'immigration illégale et le trafic des êtres humains sont interdépendants, principalement parce que les personnes qui organisent les passages illégaux sont en même temps mêlées à la « traite des blanches ».
English: The agency will provide additional information as it becomes available.
French: L'agence fournira plus de détails au fur et à mesure qu'ils seront disponibles. Source :
English: Its strategy for combating the harmful effects of drug use rests on four pillars: prevention, therapy, risk reduction/survival assistance and, as a last resort, punishment.
French: Sa stratégie de lutte contre les effets nocifs de la consommation de drogue repose sur quatre piliers : prévention, thérapie, réduction des risques/ aide à la survie et enfin répression.
English: We have designated 'leads' for each of the various initiatives, responsible for working with our policy centres to ensure engagement and monitoring of issues.
French: Nous avons désigné pour chacune des initiatives un responsable chargé d'obtenir la collaboration des centres de décision et de faire le suivi des questions.
English: The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
French: Les membres d'une chambre de recours ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence.
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca For more information on the Participant Funding Program, or to submit an application, please contact:
French: Elise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-4054 Téléc. : (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour soumettre une demande veuillez communiquer avec :
English: • Work Injuries More Information If you need help now, call the Kid's Help Phone: 1-800-668-6868
French: • Traitements contre l'acné Autres ressources Si vous avez besoin d'aide maintenant, appelez la ligne d'aide téléphonique des enfants : 1-800-668-6868
English: In draft principle 7, she felt that the term “particular categories of hazardous activities” should be supplemented by the addition of “and/or specific types of environmental damage”.
French: Il semble que dans le projet de principe 7, le terme « catégories particulières d'activités dangereuses » devrait être complété par un membre de phrase qui se lirait « et/ou des dégâts écologiques d'un type particulier ».
English: These procedures may have less to do with respect for persons or autonomy than with the needs of the organization or institution.
French: Ces procédures peuvent avoir moins à voir avec le respect ou l’autonomie de la personne qu’avec les besoins de l’organisation ou de l’institution.