ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Requests UNHCR to transmit the Agenda for Protection to the General Assembly, as an annex to the report of the fifty-third session of the Executive Committee;
French: c) Demande au HCR de transmettre l'Agenda pour la protection à l'Assemblée générale en tant qu'annexe au Rapport sur la cinquante-troisième session du Comité exécutif ;
English: Only limited data are available on the levels of benzene found in Canadian drinking water supplies.
French: C’est comme carburant pour les moteurs à combustion interne, surtout les moteurs de voiture, d’avion et de bateau, qu’on utilise le plus souvent l’essence.
English: Another example is the capacity- building for integrated environmental assessment, which involves GEO collaborating centres and partners around the world such as the International Institute for Sustainable Development (IISD), as well as global, regional and sub regional institutions, etc
French: Autre exemple, celui du renforcement des capacités aux fins d'évaluation intégrée de l'environnement, auquel prennent part les centres et partenaires qui collaborent au rapport GEO dans le monde tels que l'Institut international pour le développement durable et les institutions mondiales, régionales et sous-régionales.
English: One might add that the exercise of this freedom has been, and remains, one of the essential factors allowing transition from authoritarian rule to democratic government.
French: On pourrait ajouter que l’exercice de cette liberté a été et reste l’un des facteurs essentiels permettant le passage d’un régime autoritaire vers un régime démocratique.
English: All these events benefited 45,000 men and women in developing countries.
French: Toutes ces manifestations ont profité à 45 000 hommes et femmes provenant de pays en développement.
English: Note When using the current-year option, do not send us any return you completed to make your estimates.
French: Remarque Si vous utilisez la méthode de l'année courante, n'envoyez pas la déclaration qui vous a servi à faire vos estimations.
English: "It is an honour to have such a distinguished member of the Canadian medical field as a part of our organization," said Clement.
French: « C'est un honneur de compter dans nos rangs un membre aussi distingué du milieu médical canadien », a déclaré le ministre Clement.
English: Member States which operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires en vue d’assurer le respect de ces exigences.
English: The child protection adviser, in close cooperation with UNICEF, would advise, monitor and report on child protection issues and raise awareness among all Mission personnel.
French: En coopération étroite avec l'UNICEF, le conseiller en matière de protection de l'enfance donnerait des conseils, assurerait un suivi et établirait des rapports en ce qui concerne les questions de protection de l'enfance et ferait oeuvre de sensibilisation auprès de tout le personnel de la Mission.
English: The loss of the rich cultural traditions associated with fishing seems to produce a sense of aimlessness and mourning.
French: La perte du riche patrimoine traditionnel lié à la pêche semble produire des sentiments de désorientation et de tristesse.
English: Trials of these products had already shown them to be highly competitive.
French: Les essais menés alors avaient déjà montré que ces produits sont hautement concurrentiels.
English: (a) Play an active role in the development of the Task Force by maintaining frequent contact with the local sub-team leaders on the progress of their sub-team; be aware of practical issues and provide assistance in resolving them; maintain monthly telecommunication with all team members on the status of work and related issues;
French: a) Jouer un rôle actif dans la constitution du groupe de travail en maintenant constamment le contact avec les responsables de la sous-équipe locale sur les progrès qu'elle réalise; être attentif aux questions pratiques et aider à les résoudre; maintenir tous les mois un contact téléphonique avec les membres de l'équipe sur l'état de leurs travaux et les questions connexes;
English: This is an equally urgent need, as the people in Gaza are faced with grave shortages of food, fuel and medical supplies.
French: Cela est tout aussi urgent, sachant que les Gazaouis sont confrontés à de graves pénuries de nourriture, de carburant et de fournitures médicales.
English: Other speakers provided information on the initiation and/or outcome of national criminal and administrative cases involving corruption of public officials.
French: D'autres orateurs ont fourni des informations sur le lancement d'enquêtes pénales et administratives sur des affaires de corruption de fonctionnaires et/ou leur issue.
English: Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il est temps que les États membres de l'Union européenne adoptent une stratégie commune et cohérente pour le traitement de cette maladie?
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Submissions made under Section 71 of CEPA 1999 indicate that 58.4 tonnes of 1,1-dichloroethene (DCE) were manufactured in, and imported into, Canada in 2000 (Environment Canada, 2001).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Les renseignements fournis aux termes de l'article 71 de la LCPE 1999 révèlent que 58,4 tonnes de 1,1-dichloroéthylène (DCE) ont été fabriquées ou importées au Canada en 2000 (Environnement Canada, 2001).
English: 235 Townsend Street 2nd Floor Sydney, NS B1P 5E7 (902) 563-2400 (902) 563-0508 * Dr. Jeff Scott Prince Edward Island Parkdale Travel Health Clinic 20 St.Peter's Rd.
French: 235 Townsend Street 2nd Floor Sydney, NS B1P 5E7 (902) 563-2400 (902) 563-0508 * Dr Jeff Scott Île-du-Prince-Édouard Parkdale Travel Health Clinic 20 St.Peter's Rd.
English: (j) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: j) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Governments and affiliated research or statistical agencies conduct research on such things as emerging public health issues and the effectiveness of the health care system.
French: Les gouvernements et leurs organismes de recherche ou de statistique mènent des études sur des sujets tels les questions émergentes en santé publique et l'efficacité du système de soins de santé.
English: (5) The connecting factors listed in paragraph 2 are those most frequently used by developed States to establish nationality.
French: 5) Les facteurs de rattachement énumérés au paragraphe 2 sont ceux qui sont le plus fréquemment retenus par les États développés pour établir la nationalité.
English: Office of Radiation Programs, Washington, DC (1986), cited in reference 10.
French: Office of Radiation Programs, Washington, DC (1986), cité à référence 10.
English: Osbourne spent most of his early life in Birmingham, England.
French: Ozzy, qui était un étudiant plutôt médiocre, commença à chanter dès le secondaire. Il fit d'ailleurs partie du groupe The Approach qui reprenait des pièces de Otis Redding qui sonnaient comme de la "merde disco" selon les dires d'Ozzy lui-même.
English: • The increased effectiveness of the Council was a goal shared by all.
French: • Le renforcement de l'efficacité du Conseil était un objectif partagé par tous.
English: Whilst varied in their membership, activities and structure, these NTNs have all shared a common purpose: to bring EQUAL projects that have sought to combat discrimination through workplace adaptability and the use of ICT, together with individuals at local, regional and national level who are interested in learning from this project activity.
French: Bien que variés en matière d’adhésions, d’activités et de structures, ces RTNs ont tous partagé un objectif commun : mettre en contact les projets EQUAL, qui ont cherché à combattre la discrimination par l’adaptation des lieux de travail et l’utilisation des TIC, avec les personnes qui au niveau local, régional et national, sont intéressées par les activités de ce projet.
English: Ms. Al-Khalili stated that in April 2004, HPFBI held a facilitated focus group session to discuss the current issues on compounding, in an attempt to better differentiate compounding from the process of manufacturing.
French: Madame Al-Khalili a déclaré qu'en avril 2004, l'IDGPSA avait tenu une séance d'un groupe de concertation avec animateur pour tenter de mieux faire la différence entre la préparation et le processus de fabrication.
English: The delays highlighted and the need to secure at short notice (by May 2008) swing space fitted out for the move should prompt the Office of the Capital Master Plan to begin its preparatory work.
French: Les retards signalés et la nécessité de disposer à brève échéance (avant mai 2008) de locaux transitoires réaménagés devraient inciter le Bureau du plan-cadre d'équipement à entreprendre les travaux préparatoires.
English: The Legal Services and Secretariat Branch issues the Agency's decisions and orders.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat émet les décisions et arrêtés de l'Office.
English: While SRSF agreed that the windows had to be changed and ISR agreed that the specifications presented to them with respect to the windows were appropriate, there is no evidence of a joint discussion as to whether this kind of window was the only option available to address all concerns.
French: Bien que SRSF ait convenu de la nécessité de changer les fenêtres et qu’ISR ait accepté les devis présentés, ne semblait indiquer qu’il y avait eu une discussion pour déterminer si ce genre de fenêtres était la seule solution à toutes les préoccupations exprimées.
English: We hope to be able to conclude a comprehensive, credible, legally binding instrument at the end of this year.
French: Nous espérons être en mesure de conclure, à la fin de l'année, un instrument global, crédible et juridiquement contraignant.
English: Furthermore, if emissions rise as temperatures rise, increased methane emissions in response to warmer climates may add another positive feedback to human-induced climate change.
French: De plus, si les émissions augmentent à mesure que monte la température, l'accroissement des émissions de méthane dans des climats plus chauds pourrait ajouter une autre rétroaction positive au changement climatique anthropique.
English: Zend Platform APIs can now be invoked via Web Services, including PHP Intelligence and Cluster Configuration.
French: Les API de Zend Platform peuvent désormais être appelées via les Web Services, y compris PHP Intelligence et Cluster Configuration.
English: The new Canadian Sport Policy responds to current realities and challenges facing sport in Canada and
French: La nouvelle Politique canadienne du sport répond aux réalités et aux défis auxquels fait face le sport au Canada :
English: • Disaggregation factors - to develop maps of anthropogenic NH3 emissions that display various types of emissions with their spatial distribution. The NH3 emissions (kilotonnes) by major source sector were as follows for Canada and the US:
French: • Facteurs de division : établir une cartographie des émissions de NH3 d'origine anthropique qui montre les différents types d'émissions et leur distribution spatiale Les émissions de NH3 (en kilotonnes) en provenance des secteurs majeurs d'émissions ont été pour le Canada et les Etats-Unis :
English: This system will reduce the high return rate because of ill-fitting uniforms and establish an anthropometrics database that will facilitate future developments and acquisition of personal clothing and equipment.
French: Ce système réduira le taux élevé de retour d'uniformes mal ajustés et créera une base de données anthropométriques qui facilitera la mise au point et l'acquisition de vêtements et d'équipement personnels.
English: Reducing resource consumption An effective way to lessen the environmental impact of an organization’s operations is to reduce its use of resources, such as paper and energy.
French: Réduction de la consommation des ressources Une façon efficace d’atténuer l’impact environnemental des activités d’une organisation est de réduire son utilisation de ressources comme le papier et l’énergie.
English: Each agreement is consistent with both national economic policies and the unique needs and opportunities of each of the western provinces.
French: Chaque entente respecte les politiques économiques nationales tout en tenant compte des possibilités spécifiques à chacune des provinces de l’Ouest.
English: Mr. Edwards closed by saying "We are on the right track; we just need to put additional effort to get there."
French: M. Edwards termine son intervention en disant que nous sommes sur la bonne voie; il nous suffit d'intensifier nos efforts.
English: The program allows you to collect BONUSDOLLARS easily and take advantage of a wide range of choices with few restrictions.
French: Notre programme de récompenses vous permet d'accumuler des BONIDOLLARS facilement et de profiter d'un maximum de choix pour les échanger.
English: Therefore, they should be considered the main rightful claimants to social subvention of the Government, which intends to increase the living standard of the poorest.
French: Ces groupes doivent en conséquence être considérés comme ceux qui ont droit en priorité aux subventions sociales publiques, lesquelles ont pour objet d'élever le niveau de vie des plus pauvres.
English: In contrast, both the provinces of Alberta and British Columbia have indemnity agreements that cover both an institution’s customers and non-customers.
French: Au contraire, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont conclu des accords qui couvrent les deux types de clients.
English: Quitting is a positive opportunity!
French: Cesser de fumer constitue une occasion positive!
English: The subject draws attention to identification documents in general.
French: Ce thème attire notre attention sur les documents de reconnaissance en général.
English: The Marinha Grande Mglass collection is a project devised by Vitrocristal to promote and publicize the potential of companies belonging to the Marinha Grande glass region.
French: La collection Marinha Grande Mglass est un projet conçu par Vitrocristal pour promouvoir et mettre en avant le potentiel des entreprises de verrerie de la région de Marinha Grande.
English: It is, in fact, a fragmented industry.
French: Il s’agit en fait d’une industrie fragmentée.
English: ▪ Develops and publishes standard operating procedures in order to increase public understanding of and enhance confidence in the regulatory system.
French: ▪ Élaborer et publier des normes opératoires normalisées pour permettre au public de mieux comprendre notre système de réglementation et accroître sa confiance à l'égard de celui-ci.
English: Releases to land increased by an estimated 448 tonnes (+9.1%) from 2000.
French: Les rejets dans le sol ont augmenté d'une valeur estimée de 448 tonnes (+9,1 %) par rapport à l'an 2000.
English: Several delegations stressed the importance of support under the Montreal Protocol programme, especially with regard to small- and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'appui fourni dans le cadre du programme du Protocole de Montréal, surtout en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English:    . Mr President, that may be half a step forward, but I should still like to refer the matter back to committee for further consultation.
French:    Monsieur le Président, c’est peut-être la moitié d’un pas en avant, mais je continue à préférer renvoyer l’affaire devant la commission pour une consultation complémentaire.
English: Whether the various European countries are moving to a professional system or maintaining compulsory military service, the reforms under way in all of them are aimed at streamlining their armed forces, making them smaller, but more efficiently managed, and better trained and equipped at a time when some of their armies are overstretched.
French: Que l'on ait opté pour la professionnalisation ou pour le maintien du SMO, les réformes des forces armées en Europe tendent vers une réduction de leur format : moins d'effectifs, mais mieux encadrés, entraînés et équipés précisément au moment où certaines d'entre elles sont exagérément sollicitées.
English: Mr. Deane Crabbe Mr. Deane Crabbe, President of H.J. Crabbe & Sons Ltd., stated in his opposition that there would be an accelerated deterioration of the local road network as well as an increased danger for the public use of roads if the operation of the line was ordered abandoned.
French: M. Deane Crabbe Dans son opposition, M. Deane Crabbe, président de H.J. Crabbe & Sons Ltd., indique que le réseau routier de la région se détériorerait plus rapidement et qu'il deviendrait plus dangereux pour le public si l'Office ordonnait l'abandon de la subdivision.
English: This ‘fossilized water’ was created during ancient eras and is a non-renewable resource.
French: Cette ‘eau douce fossile' a été accumulée au cours des ères précédentes et n'est pas renouvelable.
English: The shortage or complete absence of information on the state of the environment with respect to many parameters is attributable to failures of the primary data collection system due to the lack of infrastructure and resources for continuous environmental monitoring.
French: Le manque, voire l'absence complète, d'informations sur différents aspects de l'état de l'environnement s'explique par les carences du système de collecte des données primaires, les infrastructures et les ressources étant insuffisantes pour permettre une surveillance continue de l'environnement.
English: The provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11th April 1980 also apply.
French: Les dispositions de l’accord UN de Vienne du 11 avril 1980 à propos des contrats portant sur l’achat international de marchandises s’appliquent.
English: Join the lines to form a triangular-shaped funnel.
French: Joignez les lignes pour former un entonnoir triangulaire.
English: Top Canadian Distribution of the Athabasca Thrift (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 113 - 116 123
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 129
English: Aboriginal youth discuss the needs and issues in their communites and ﬁnds ways to move these issues forward.
French: Cette production théâtrale explore les pressions sexuelles et leurs conséquences selon divers points de vue.
English: For the same reason, the part of the project that seeks to assess technologies for the remediation of sunken oil does not constitute reasonable monitoring and assessment.
French: Pour la même raison, la partie du présent projet qui a pour but d'évaluer les techniques de remise en état des zones contaminées par le pétrole dans l'eau ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: This cash flow requirement puts tremendous pressure on processors to move product to market as quickly as possible.
French: Ce besoin de liquidités pousse les transformateurs à passer au plus vite leurs produits sur le marché.
English: On the plates whose retro-reflective system is not omni-rotational, the word "TOP" is inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
French: 4.1.2 sur les plaques d'identification arrière dont le système rétroréfléchissant n'est pas omnidirectionnel, le mot "TOP" inscrit horizontalement sur la partie de la plaque qui est prévue comme étant la partie supérieure de la plaque montée sur le véhicule.
English: The Advisory Committee notes that the information on achievements reported to date on the major initiatives of the human resources management reform (A/57/293, section III) and other specific issues which are cross-cutting in nature (A/57/293, section IV) cover the experience of the Secretariat for a rather short period.
French: Le Comité consultatif constate que les renseignements sur les réalisations à ce jour sur les grandes initiatives de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293, troisième partie) et sur les questions transversales (ibid., quatrième partie) ont trait à l'expérience acquise par le Secrétariat pendant une période assez courte.
English: The inextricable link between hunger and poverty means that the goals of achieving food security in the context of SARD and pursuing the eradication of poverty, among both urban and rural poor, as agreed, inter alia, at the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), have to be addressed in an integrated manner.
French: Le lien indissociable entre la faim et la pauvreté signifie qu'il convient de considérer de façon intégrée l'objectif de sécurité alimentaire dans le cadre du développement agricole et rural durable et l'élimination de la pauvreté dans les populations pauvres urbaines et rurales, comme convenu notamment lors du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995).
English: Web: 9/12/2007 — 12/5/2007 Wednesday Evening Course  AB 2.0 Mainpro-M1/session University of Calgary, CME Jana Wyber 403-944-2830   586.
French: Web: 9/12/200712/5/2007 Wednesday Evening Course  AB 2.0 Mainpro-M1/session University of Calgary, CME Jana Wyber 403-944-2830   586.
English: These partners will collaborate to develop a strategic plan for community-wide action in addressing education, awareness and support for those infected with, affected by and at risk of HCV.
French: Les partenaires collaboreront ensuite à l'élaboration d'un plan stratégique d'action communautaire visant à sensibiliser et à soutenir les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: We take what you have to say very seriously.
French: Nous prenons au sérieux tout ce que vous avez à nous dire.
English: • The official languages policies, including how they are understood, and perceived to impact public servants in general.
French: • Les politiques en matière de langues officielles, notamment la façon dont elles sont comprises ainsi que la façon dont on perçoit leur incidence sur les fonctionnaires en général.
English: TABLE 2 Costs associated with suicide deaths, by cost category, New Brunswick, 1996 Cost category DIRECT COSTS Ambulance services Hospital services Physician services Autopsy services Funeral services Police investigations INDIRECT COSTS Discounted future earnings TOTAL 94 94 $79,353,354.56 $79,888,513.17 Estimate 51 6 19 74 94 69 $38,130.00 $35,130.87 $4,393.67 $26,000.00 $380,358.78 $51,145.00 Average Actual Actual Average Average Average
French: Les probabilités de survie, Py,s(n), ont été fournies par l’Agence de la statistique du Nouveau-Brunswick d’après les rapports publiés par Statistique Canada22. Le revenu annuel moyen d’emploi selon l’âge et le sexe au Nouveau-Brunswick, Ys(n), a été tiré de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada de 199623.