ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return migration was 1 percentage point higher among female than male migrants, and it was much higher among migrants who did not belong to a visible minority, whose first language was either English or French, who were not immigrants, who were single, and who were the only member of their family.
French: Les mesures de remplacement de la rémunération et des heures peuvent être estimées par des méthodes de régression comportant un facteur de correction du biais d’échantillonnage pour l’activité (voir Osberg et Gordon 1991), mais les travailleurs autonomes et les personnes qui n’ont pas travaillé l’année avant leur départ n’étaient pas couverts par l’assurance-chômage et n’étaient d’ailleurs pas admissibles aux prestations d’assurance-chômage.
English: How do the enforcement authorities of other countries deal with this issue?
French: ⇒ Comment les autorités des autres pays traitent-elles cette question?
English: The hexabromo congeners exist as 42 possible isomeric forms, which are listed with CAS and IUPAC numbers in US ATSDR (2004) and in UNEP/POPS/POPRC.2/9 Annex B.
French: Les congénères de l'hexabromobiphényle existent sous la forme de 42 isomères possibles et sont énumérés avec leurs numéros CAS (fichier du Service des résumés analytiques de chimie) et IUPAC (Union international de chimie pure et appliquée) dans le rapport d'étude US ATSDR (2004) et le document UNEP/POPS/POPRC.2/9 Annexe B.
English: The best defense against insect invasion is a healthy and well-maintained lawn.
French: Le meilleur moyen d’éviter les infestations est de veiller à la santé et au bon entretien de sa pelouse.
English: At the field level, the cluster approach has been used in more than 10 countries to strengthen humanitarian response in both new and ongoing emergencies.
French: Sur le terrain, le principe de la responsabilité sectorielle a été appliqué dans plus de 10 pays, l'objet étant d'intensifier l'aide humanitaire à l'occasion de nouvelles crises ou de crises qui durent depuis un certain temps.
English: The European Union noted that under the work schedule relating to the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries the first draft of the EU plan would be submitted to the FAO Committee on Fisheries in February 2001.
French: L'Union européenne a fait savoir que dans le cadre du programme de travail relatif au Plan d'action international visant à réduire les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre, le premier projet de son plan serait transmis au Comité des pêches de la FAO en février 2001.
English: These two documents must indicate the critical habitat of the species as well as activities that might potentially destroy it.
French: du programme de rétablissement. Ces deux documents devront indiquer quel est l’habitat essentiel de l’espèce ainsi que les activités qui seraient susceptibles de le détruire.
English: Strategic Outcomes for Immigration and Refugee Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ©
English: 6th plenary meeting 10 May 2002
French: 6e séance plénière 10 mai 2002
English: These containers enable smaller groups of fish to be reared separately, and allow observation of growth rate and health.
French: Ces cuves permettent l’élevage de poissons en plus petit groupe et facilitent l’observation de leur taux de croissance et de leur santé.
English: • genetic inheritance (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, vol.3, pp. 215-220).
French: • l'héritage génétique (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, vol. 3, p.
English: The Permanent Forum should also consider whether a Special Rapporteur dedicated to this task should be appointed or whether the study should be left in the charge of other entities.
French: L'Instance permanente devrait également envisager l'opportunité de nommer un Rapporteur spécial qui se consacrerait à cette tâche ou de confier l'étude à d'autres entités.
English: EE applied to the ECtHR in connection with the abduction and subsequent disappearance of her husband in Ingushetia in 2004.
French: EE a introduit une requête auprès de la Cour au sujet de l’enlèvement et de la disparition subséquente de son mari en Ingouchie en 2004.
English: 9-3-9 BUD and Class Codes -- Office of the Auditor General 9-3-16 BUD and Class Codes -- National Battlefields Commission 2003 03 12
French: 9-3-9 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du vérificateur général 9-3-16 Codes IUN et codes de classe -- Commission des champs de batailles nationaux 2003 03 12
English: We have also eliminated previous transitional provisions that were no longer relevant.
French: Nous avons aussi éliminé des dispositions transitoires antérieures qui n'étaient plus pertinentes.
English: The Local Group occupies an area with a diameter of about 10 million light-years and a centre lying somewhere between the Milky Way and Andromeda.
French: Le Groupe Local s’étend sur un volume dont le diamètre est d’environ 10 millions d’années-lumière et dont le centre se trouve entre la galaxie d’Andromède et la Voie lactée.
English: (b) Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
French: b) La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: The then Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, in recognition of the outpouring of support from Canadians, announced the creation of the Military Families Fund in April 2007.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a annoncé en avril 2007 la création du Fonds pour les familles des militaires, en réponse au soutien extraordinaire que manifestent les Canadiens aux militaires.
English: For its part, Allarcom committed to invest 100% of its profits from the pay television operations into independent Canadian production, projecting that this would amount to more than $20 million over the licence term.
French: Pour sa part, Allarcom s’engageait à investir 100 % des profits provenant de ses opérations de télévision payante à des productions canadiennes indépendantes, et prévoyait que cela pourrait représenter 20 millions de dollars pour l’ensemble de sa période de licence.
English: Continuing challenges for leading agencies have been, inter alia, the linkage of various ongoing recovery processes, provision or access to critical information and capacity-building of local governments.
French: Les organismes chefs de file ont dû continuer à établir un lien entre les différents processus de relèvement, fournir des données d'importance vitale ou ouvrir l'accès à ces données et renforcer les capacités des administrations locales.
English: Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
French: 8.1.8.5.2 Méthode pour introduire une quantité connue de propane dans le système CVS
English: In addition to those measures which address the supply, particular attention should also be devoted to promoting a culture of non-violence in order to reduce the demand for small arms.
French: Outre ces mesures relatives à l'offre, il faudrait également s'attacher à promouvoir une culture de non-violence afin de réduire la demande d'armes légères.
English: They are our daily companions and the foundation of our every move.
French: Ces valeurs qui sont notre quotidien et qui sous-tendent toutes nos actions.
English: He described a program in Saskatchewan where 10,000 have voluntarily had environmental audits done on their farms to help them find out how they can become more environmentally friendly.
French: Ainsi, en Saskatchewan, 10 000 producteurs se sont volontairement soumis à une vérification environnementale de leur ferme pour savoir ce qu'ils pourraient faire pour améliorer la protection de l'environnement.
English: To attend the Federal Provincial Territorial meeting, the Canada Grains Council meeting and the Golden Harvest Awards Date (s): 2006-03-18 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale, à la réunion du Conseil des grains du Canada et à la cérémonie de remise des prix Moisson d'or Date(s) : 2006-03-18 au 2006-03-21 Destination(s) :
English: On the one hand, the definition of best practice can be approached by the iterative process of publishing ‘good practice’ and inviting the professional audience to cite better practice.
French: D’un côté, la définition de la meilleure pratique peut être abordée par le processus réitératif de publication de "bonnes pratiques" en invitant les professionnels à citer de meilleures pratiques.
English: No personal data is used for this purpose.
French: Aucune donnée personnelle n’est utilisée en l’occurrence.
English: http://www.ifsw.org/Publications/4.6.5.9.pub.html
French: <http ://www.ifsw.org/Publications/4.6.5.9.pub.html>.
English: Exporting firearms permanently from Canada If you are permanently exporting a firearm from Canada, you need an export permit from FAITC.
French: Exportation permanente d'armes à feu du Canada Si vous exportez de façon permanente une arme à feu du Canada, vous avez besoin d'une licence d'exportation délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The determination of the location of the trial will depend upon a number of factors, including: a. b. c. circumstances of the accused; location of witnesses; and operational posture of the unit.
French: La détermination de l’endroit du procès dépend de nombreux facteurs, y compris : a. b. c. les circonstances personnelles de l’accusé; l’endroit où se trouvent les témoins; et la situation opérationnelle de l’unité.
English: For states and donors this may very often require not only to rebuild what is lost but to invest in infrastructure and institutions that provide a higher degree of protection than the status quo ante.
French: Pour les États et les donateurs, cela signifie très souvent qu'il faut non seulement reconstruire ce qui a été détruit mais aussi investir dans des infrastructures et des institutions assurant un meilleur niveau de protection que précédemment.
English: The Administration explained that the cash flow statement prescribed in the United Nations accounting standards was not suited to the Agency's system of accounting, as its cash resources, including other income, are derived from operational activities.
French: L'Administration a expliqué que le mode de présentation de la situation de trésorerie prescrit par les normes comptables du système des Nations Unies n'était pas adapté au système de comptabilité de l'Office, dont les ressources en liquidités, y compris au titre des recettes diverses, proviennent d'activités opérationnelles.
English: • Download a 300dpi resolution map. 6300 X 4200 pixels at 1.3MB Click on the name for more information on the operation.
French: • Téléchargez une carte des opérations des FC,  résolution 300 DPI, 6300 X 4200 pixels, à 1.3 macrobloc Cliquer le nom pour plus de renseignements sur l'opération.
English: The possibility of such differences was assessed by defining a second language variable that takes the value of 1.0 for any observation relating to a trade flow between two countries sharing a common language that was not the primary language for either or both of the trading partners.
French: On a évalué la possibilité d'un tel scénario en définissant une variable langue seconde qui prend la valeur 1,0 pour toute observation ayant trait au courant d'échange entre deux pays qui ont une langue commune, qui n'est toutefois pas la langue première pour l'un des deux ou pour les deux.
English: 138 This table cross references provisions dealing specifically with "data matching" or "data linking".
French: 138 Ce tableau renferme un renvoi aux dispositions traitant spécifiquement de l'« appariement de données » ou du « couplage de données ».
English: It is not acceptable that even in a grim situation with hunger and malnutrition killing nearly six million children each year, huge percentages of available crops are still being fed to farm animals.
French: Alors que la faim et la malnutrition tuent près de six millions d’enfants chaque année, il est inacceptable que d’énormes pourcentages de récoltes disponibles servent à nourrir des animaux de ferme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Morgan and Smith Public Service Employment Act Section 21 Morgan and Smith, 00-PEN-00895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 939 (Ringham) Date of decision: 8 August 2001 Index Code: 003 Conduct of appeal board inquiry issues: No allegations Appeals of Phil Smith and Graham Morgan against the selections made for appointment in selection processes 00-PEN-CC-801-15 (Matsqui Institution), 00-PEN-CC-801-16 (Regional Health Centre), 00-PEN-CC-801-17 (Kent), 00-PEN-CC-801-18 (Mountain), 00-PEN-CC-801-19 (Elbow Lake/Ferndale), 00-PEN-CC-801-20 (Mission) and 00-PEN-CC-801-21(William Head); and the appeals of Phil Smith against the selections made for appointment in selection processes 00-PEN-CC-801-22 (Community – All Offices) and 00-PEN-CC-801-23 (Pacific Region) – all to the position of Parole Officer (WP-04), Correctional Service of Canada, at the British Columbia locations noted above.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Morgan and Smith Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Morgan and Smith, 00-PEN-00895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 939 (Ringham) Date de la décision : le 8 août 2001 Codes du répertoire : 003 Audition d'un appel : absence d'allégations Appels interjetés par Phil Smith et Graham Morgan à l'encontre des sélections par suite des processus de sélection 00-PEN-CC-801-15 (établissement de Matsqui), 00-PEN-CC-801-16 (centre régional de santé), 00-PEN-CC-801-17 (Kent), 00-PEN-CC-801-18 (Mountain), 00-PEN-CC-801-19 (Elbow Lake/Ferndale), 00-PEN-CC-801-20 (Mission) et 00-PEN-CC-801-21(William Head); de même que les appels interjetés par Phil Smith à l'encontre des sélections par suite des processus de sélection 00-PEN-CC-801-22 (communautaire - tous les bureaux) et 00-PEN-CC-801-23 (région du Pacifique) – en vue de la nomination au poste d'agent de liberté conditionnelle (WP-04), Services correctionnels du Canada, dans les divers endroits susmentionnés de la Colombie-Britannique.
English: return to search High handed proceedings on Vancouver's Island, or, How settlers were evicted in 1895 Samuel Waddington in possession 25 years, David Hoggan in possession 13 years, others for a shorter period : evidence and facts as to why existing rights of agricultural settlers could not heretofore be enforced against the Esquimalt and Nanaimo Railway Company Vancouver Island as a home for settlers Vancouver Island as a home for settlers
French: Retour Ã la page de recherche High handed proceedings on Vancouver's Island, or, How settlers were evicted in 1895 Samuel Waddington in possession 25 years, David Hoggan in possession 13 years, others for a shorter period : evidence and facts as to why existing rights of agricultural settlers could not heretofore be enforced against the Esquimalt and Nanaimo Railway Company Vancouver Island as a home for settlers Vancouver Island as a home for settlers
English: "His experience will be a tremendous asset to the Board in its deliberations and decisions."
French: Son expérience s'avérera un atout formidable pour l'Office en ce qui concerne ses délibérations et ses décisions.
English: Science under this program will be focused on monitoring and research to understand what is changing in aquatic ecosystems and why, and on providing science-based tools to empower Canadians to take action.
French: Description des activités de programme Salubrité et qualité des aliments  L’élément Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l’agriculture permet d’assurer la salubrité et la qualité  des aliments tout en contribuant à maintenir la solide réputation du Canada au pays et à l’étranger en ces matières.
English: So it is fitting that everyone has the opportunity to help develop a shared vision of how Canada’s health protection laws should evolve.
French: Par conséquent, il importe que chacun ait la possibilité de contribuer à l’élaboration d’une vision commune quant à la façon dont doivent évoluer les lois canadiennes en matière de protection de la santé.
English: Let me say, on behalf of the committee, that we cannot but thank the rapporteur for the quality of his work and for the manner in which the deliberations were conducted within the Temporary Committee.
French: Je pense, au nom de la commission du commerce international, que nous ne pouvons que remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et pour la manière dont les travaux se sont déroulés au sein de la commission temporaire.
English: The Committee recommended criminalizing all activities for the recruitment of children into the armed forces in order to prosecute the authors of such crimes both inside and outside the country.
French: Le Comité préconise l'incrimination de toutes les activités de recrutement d'enfants dans les forces armées, le but étant de poursuivre les auteurs de tels crimes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Gas Transmission Company v.  Argentina case examined the respondent's subsidiary argument according to which Argentina should be exempted from liability for its alleged breach of the 1991 bilateral investment treaty between the United States of America and the Argentine Republic in light of the existence of a state of necessity or state of emergency due to the severe economic, social and political crisis in the country as of 2000.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant CMS Gas Transmission Company à l'Argentine a examiné le moyen subsidiaire avancé par le défendeur, à savoir qu'il convenait d'exonérer l'Argentine de toute responsabilité à raison de la violation alléguée du traité bilatéral d'investissement de 1991 conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine compte tenu de l'existence d'un état de nécessité ou d'un état d'urgence causé par la grave crise économique, sociale et politique où s'est trouvé le pays à partir de l'année 2000.
English: World-harmonized Not-To-Exceed Methodology
French: Méthode mondiale harmonisée d'essai de non-dépassement des limites d'émission
English: 1122 Gasoline $159535.00 2007-09-20 BTT COMMUNICATIONS 0321 Printing services $18250.00 2007-09-20 EATON POWER QUALITY LIMITED 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11925.00 2007-09-20 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 1122 Essence 159535.00 $ 2007-09-20 BTT COMMUNICATIONS 0321 Services d'imprimerie 18250.00 $ 2007-09-20 EATON POWER QUALITY LIMITED 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11925.00 $ 2007-09-20 FOREST HELICOPTERS INC.
English: No, only regular maintenance is needed (painting, furnace cleaning, etc.)
French: ih Non, seulement un entretien régulier (peinture, nettoyage du système de chauffage, etc.)
English: Presented to Parliament by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, March 1999.
French: Rapport présenté au Parlement par le secrétaire d’État aux Affaires étrangères et du Commonwealth, mars 1999.
English: If, in the examples outlined above, the individual's lifetime retirement benefits were determined using only the flat benefit portion of the formula, then the $1.50 exemption would be applicable.
French: Si dans les exemples indiqués ci dessus, les prestations viagères du particulier ont été calculées seulement au moyen de la partie de la formule portant sur les prestations forfaitaires, l'exemption de 1,50 $ serait donc applicable.
English: Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area, but they are prevented by objective difficulties, as well as due to a shortage of adequate equipment.
French: Il serait peut-être possible de sauver plus de vies si les secours parvenaient jusqu'à la région touchée, mais ils en sont empêchés par des difficultés objectives et par un manque d'équipement adéquat.
English: 1.12.4 Establish and fund a non-profit foundation in honour of Aboriginal veterans to promote and facilitate education and research in Aboriginal history and implement stay-in-school initiatives for Aboriginal students.
French: 1.12.4 Établisse et finance une fondation à but non lucratif en l'honneur des anciens combattants autochtones pour promouvoir et faciliter les études et la recherche sur le rôle des autochtones dans l'histoire et mettre en œuvre des projets afin de décourager l'abandon scolaire chez les élèves autochtones.
English: These risks fall into two basic categories: the effects on human and animal health and the environmental consequences.
French: Ces risques se répartissent en deux catégories fondamentales: les effets sur la santé humaine et animale et les conséquences écologiques.
English: These would be conjoint competitions that combine funding through the open competition budget with the opportunity for Institutes to advance their strategic agenda, by selective funding of responsive applications solicited through a Request For Application or priority announcement process associated with each competition.
French: Il s'agirait de concours conjoints qui combineraient le financement par concours ouvert avec la possibilité pour les instituts de faire avancer leur programme stratégique par le financement sélectif de demandes présentées en réponse à des appels de demandes ou faisant suite à des annonces de priorités en marge de chaque concours.
English: 230) carried out as part of a global plan of action defined in the framework of the cooperation agreement signed between the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon and the Institute.
French: 230), incorporé dans un plan d'action globale défini dans le cadre de l'accord de coopération célébré entre la Santa Casa da Misericórdia de Lisbonne et l'IEFP.
English: Have a look at the extensive information in the travel guide section and familiarise yourself with the surroundings.
French: Allez jeter un oeil sur les informations de Guide du voyageur aet familiarisez-vous avec l'entourage.
English: Children enrolled in preschool education, by region
French: Répartition des effectifs du préscolaire par région
English: FORCIONE_ ANTOINETTE Reference Number: 3000231730 Contract Date: 2005-04-22 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $48,549.11 Comments:
French: FORCIONE_ ANTOINETTE Numéro de référence : 3000231730 Date du contrat : 2005-04-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 48 549,11 $ Commentaires :
English: As it develops, the MA will provide broad access to the information which it generates.
French: En se développant, elle garantira un large accès aux données qu'elle produit.
English: Any of these occurrences would likely be rare, though potentially devastating if a forest fire were to result.
French: Un incendie important soit à la centrale ou sur la ligne de transmission nécessiterait la fermeture de l’usine et donc des débordements au barrage.
English: It became clear that there was a crisis of confidence, paralleled by the feeling that it was essential to move toward the restoration of national concord.
French: Il est clairement apparu qu'il y avait une crise de confiance, allant de pair avec le sentiment qu'il était essentiel d'aller vers le rétablissement de la concorde nationale.
English: During the second part of the Forum, a series of case studies will be presented.
French: La seconde partie consistera en la présentation d'une série d'études de cas.
English: It gave the legislative body the capacity to introduce a kind of nuanced gendering if one considers that men are potentially more harmful than women.
French: Cette nouvelle infraction a permis au corps législatif d’introduire une forme de distinction nuancée fondée sur le sexe, si l’on considère que les hommes sont susceptibles de causer un préjudice plus grand que les femmes.