ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At 2235 hours on 28 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 28 mai 2001, à 22 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: He is not completely happy with the Lotus Organizer's scheduling function.
French: Il n'est pas entièrement satisfait de la fonction ordonnancement de l'Organizer de Lotus.
English: UNIDO should work as a facilitator within that framework.
French: L'ONUDI devra jouer le rôle de facilitateur à cet égard.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/928)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/928)
English: When atomic H was generated from C3H8, the kinetics again were obscured by some unidentified reaction(s) which became more important at higher [HFA]/[C3H8].
French: Lorsque l'on a produit des hydrogènes atomiques à partir de C3H8, la cinétique était à nouveau obscurcie par quelques réactions non-identifiées qui deviennent importantes lorsque [HFA]/[C3H8] devient plus grand.
English: He would socialize with staff and go on outings with other residents.
French: Il socialise avec le personnel et part en excursion avec d'autres résidents.
English: However, the various initiatives are still too limited and require further development.
French: Toutefois, les différentes initiatives sont encore trop limitées et doivent être développées.
English: Why is it so hard to come up with a workable business strategy that will make the sum of convergence greater than the separate parts?
French: Pourquoi est-il si difficile d’en arriver à une stratégie commerciale viable et utile, capable de faire en sorte que les revenus issus de la convergence en soient supérieurs à ceux obtenus par les parties distinctes?
English: Québec is home to over 300,000 ATV enthusiasts, and the province boasts a network of over 16,000 km (10 000 mi. ) of trails.
French: Ils sont plus de 300 000 amateurs de quad au Québec et grâce à eux, un réseau de plus de 16 000 km de sentiers sillonne la province.
English: The Committee notes, for example, that in A/58/658, under expected accomplishment 1.1, “Progress towards peaceful settlement of the border dispute between Ethiopia and Eritrea”, one of the planned outputs is “50 letters to the host Governments on political issues; 20 notes verbales to the diplomatic community”.
French: Par exemple, il note que, dans le document A/58/658, sous la réalisation escomptée, 1.1 intitulée « Progrès vers le règlement pacifique du différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée », figurent au nombre des produits prévus, « 50 lettres adressées aux gouvernements concernés sur des questions politiques et 20 notes verbales adressées à la communauté diplomatique ».
English: S/RES/1879 (2009) Resolution 1879 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6167th meeting, on 23 July 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1879 (2009) Résolution 1879 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6167e séance, le 23 juillet 2009 [A A C E F R]
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY MOROCCO BRINGS TO 104 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Morocco deposited its instrument of accession to the PCT on July 8, 1999, and will become bound by the PCT on October 8, 1999.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DU MAROC, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 104 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que le Maroc a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 8 juillet 1999 et qu'il sera lié par ce traité à partir du 8 octobre 1999.
English: It was born in the United States because of their lack of regulation, their lack of supervision and their lack of proper implementation.
French: Elle a vu le jour aux États-Unis, à cause de leur manque de régulation, de supervision et de mise en œuvre.
English: NB: a centre for the collection and processing of the "archives of modern architecture" has been in operation in Paris since 1987.
French: La recherche de ces archives et leur analyse (rapide) constituent une étape utile en préalable au recensement de l'architecture privée.
English: Insert the full name, place of residence and occupation or, if a corporation, the full name and address of the Transferor and Transferee.  2.
French: Indiquer au long le nom, le lieu de résidence et l'occupation du cédant et du cessionnaire ou, s'il s'agit de sociétés commerciales, leur dénomination sociale et adresse.  2.
English: A firearm cannot be shipped to another country by Canada Post.
French: Vous ne pouvez pas envoyer une arme à feu dans un autre pays par les services de Poste Canada.
English: In Canada, we have provincial counterparts, the legislative audit offices that provide similar services and products in each province.
French: Au Canada, nous avons nos homologues provinciaux, c'est-à-dire les bureaux de vérification législative des provinces qui offrent des services et des produits semblables.
English: Mr President, I, too, voted against this draft directive, which I find bitterly disappointing.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté contre cette proposition de directive, qui m'a amèrement déçue.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monte Carlo 15.25 21.34 35.06 71.65 22.93 94.58 Mongolia – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ulaanbaatar * 6.00 9.00 15.00 6.00 21.00 Other * 4.80 7.20 12.00 4.80 16.80 Montserrat – Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Yaren * * * * 40,00 % * Népal – Unité monétaire : roupie (NP) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kathmandou 500,00 840,00 1025,00 2365,00 756,80 3121,80 Autre 400,00 672,00 820,00 1892,00 605,44 2497,44 Haut de la page Nicaragua – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: In particular, those in the Natural Health Products (NHP) sector were concerned about the additional burden fees would cause, given the existing compliance costs they are experiencing as a result of the recently introduced NHP regulations.
French: En particulier, ceux du secteur des produits de santé naturels (PSN) se préoccupent du fardeau supplémentaire que les frais causeraient, étant donné les coûts de conformité existants qu'ils ont à assumer suite à l'introduction récente de la réglementation des PSN.
English: Some BIF funding has been transferred to the Canada Border Services Agency for the development of the CANSIM border modeling software.
French: Certains des fonds du FIF ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada pour le développement du modeleur frontalier CANSIM.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in its interventions for the purpose of treatment and rehabilitation pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la mise en œuvre par votre pays des mesures de traitement et de réadaptation prévues par le Plan d'action:
English: As per this arrangement, we continue to transfer all persons detained by the Canadian Forces in Afghanistan to Afghan authorities, and to notify the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En vertu de cet accord, nous continuons de transférer toutes les personnes détenues par les Forces canadiennes aux autorités afghanes et d’en aviser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Where available, electronic mail is a good way to send due-date reminders.
French: L'utilisation du courrier électronique est une bonne façon de rappeler qu'il est temps de remettre le questionnaire.
English: Recent research, however, shows that the Samis entered southern Norway more than 150 years earlier, and archaeological studies indicate that the Sami people has been present in southern Norway since before the Middle Ages.
French: Des recherches récentes montrent toutefois que les Samis sont apparus dans le sud de la Norvège plus de 150 ans auparavant et certaines études archéologiques indiquent la présence de Samis dans le sud de la Norvège dès avant le Moyen Âge.
English: The trend toward free weeklies is therefore irreversible.
French: La tendance vers une presse hebdomadaire de plus en plus gratuite est, donc, irréversible.
English: The management of this money in a co-operative structure is not complicated, as compared to for-profit organizations, as the shares are investments in the co-operative and their use is stipulated in the Rules of Incorporation.33 The risks of adopting the co-operative structure identified by CAN include that a rogue Board will decide that it can run things more efficiently without the initiator(s) and removes them:
French: • la gestion des contributions financières des membres : la gestion de ce type de fonds, dans la structure coopérative, n'est pas compliquée si on la compare à celle des organismes à but lucratif, étant donné que les actions sont considérées comme des investissements dans la coopérative et que leur utilisation est stipulée dans les règles constitutives.33 L'un des risques que les fondateurs du CAN ont associés à l'adoption de la structure coopérative était de se voir limogés par un conseil d'administration plus ou moins bien intentionné qui déciderait qu'il pourrait diriger les activités avec plus d'efficience sans les membres fondateurs.
English: My two-year term will finish in 2008.
French: Nous avons partagé nos expériences.
English: The device shall be located above or on the side(s) of the site of the registration plate.
French: Le dispositif doit être situé au-dessus ou sur les côtés de l'emplacement de la plaque d'immatriculation.
English: They are subject to what’s called essential and critical use provisions - a party is permitted to produce and consume a given ODS if specific stringent criteria are met.
French: Des exceptions sont prévues pour les utilisations essentielles – on peut autoriser une Partie à produire et à consommer telle ou telle SACO dans certaines conditions très bien définies.
English: The sixth preparation, from nontumorigenic strain NT-1, reduces adsorption by about 20%.
French: La sixième préparation, provenant de la souche NT-1 non tumorigène, a réduit l'adsorption d'environ 20%.
English: Financial mechanism (Convention): Third review of the financial mechanism; Special Climate Change Fund.
French: Mécanisme financier (Convention):  a) Troisième examen du mécanisme financier;
English: The Criteria on Serious and Especially Serious Cases stipulate, in respect of use of torture to extort confessions, that serious and especially large cases are those which:
French: Les Critères concernant les affaires graves ou particulièrement graves disposent au sujet du recours à la torture pour obtenir des aveux que sont considérées comme telles les affaires qui:
English: The Voluntary IMO Member State Audit Scheme, adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 (Assembly resolution A.974(24)), enables flag States to assess how effectively they implement and enforce relevant IMO convention standards by providing them with feedback and advice on their current performance.
French: Le système de vérification volontaire des États membres de l'OMI, qui a été adopté par l'Assemblée de l'OMI le 1er décembre 2005 (résolution A.974(24) de l'Assemblée), doit permettre aux États du pavillon d'évaluer la mesure dans laquelle ils ont suivi les règles édictées dans les conventions de l'OMI en leur faisant savoir comment leur prestation a été perçue.
English: Simply put, this means that their body has more weapons to use in its defence against a disease.
French: En d'autres termes, leur corps dispose de plus d'armes pour se protéger des maladies.
English: Prevention of error is dependent on compliance with rules and the extent of sanction for non-compliance.
French: Les deux types de capacité, de pré-vérification et de post-vérification, sont faibles.
English: I don’t believe you because no one else has ever done that.’
French: Je ne te crois pas parce que personne n’a jamais fait cela.
English: In addition, communications to worker and employer clients about the changes (they need to know about) have not yet been done.
French: De plus, les clients, travailleurs et employeurs, n’ont pas encore été mis au courant des changements (qu’ils ont besoin de connaître).
English: These rights should be exercised in a manner that is consistent with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights and does not undermine the independence and integrity of the international civil service.
French: Ces droits doivent s'exercer d'une manière qui soit compatible avec la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et qui ne compromette pas l'indépendance et l'intégrité de la fonction publique internationale.
English: NMB
French: 6113.00.20 00 - - -Combinaisons de plongée
English: (e) Identify constraints and gaps and develop appropriate strategies, in collaboration with parents and legal guardians, teachers and community leaders, to ensure gender equality, accelerated achievement of equality in enrolment and completion of schooling at the early childhood, primary and all other educational levels for all girls, including pregnant adolescents and young mothers, especially in neglected and marginalized areas and communities and rural and remote areas, and introduce, where appropriate, temporary special measures, including financial incentives and stipends and nutrition programmes in order to improve enrolment and retention rates for girls at all educational levels;
French: e) Déterminer les obstacles et les lacunes et élaborer des stratégies appropriées, en collaboration avec les parents et les tuteurs, les enseignants et les dirigeants communautaires, pour assurer l'égalité des sexes, accélérer la réalisation de l'égalité dans l'inscription scolaire et l'achèvement des études aux niveaux de l'école maternelle et primaire et à tous les autres niveaux d'enseignement pour toutes les filles, y compris les adolescentes enceintes et les jeunes mères, en particulier dans les régions et communautés négligées et marginalisées et les zones rurales et éloignées, et prendre, selon que de besoin, des mesures temporaires spéciales, y compris des incitations financières et des subventions, et des programmes de nutrition pour relever les taux d'inscription et de persévérance scolaire des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Education or training courses are delivered to remote locations via synchronous or asynchronous means of instruction, including written correspondence, text, graphics, audio- and videotape, CD-ROM, on-line learning, audio- and videoconferencing, interactive TV, and facsimile.
French: Le contenu peut aussi être transmis à l'aide de conférences audio ou vidéo, par téléphonie Internet et par diffusion bidirectionnel en direct des présentations aux étudiants en classe.
English: Until the second half of 1995 cases of children involved in prosecution of abusers were heard in public and the victims were often intimidated by the lawyers for the defendant and by the whole process.
French: Jusqu'à la deuxième moitié de 1995 les affaires où des enfants étaient partie à une procédure contre des agresseurs étaient entendues en public et les victimes étaient souvent intimidées par les avocats de la défense et par l'ensemble du processus judiciaire.
English: We do so through our own efforts and by supporting those of individuals and organizations who share our goal.
French: Pour ce faire, l'IPAMT mène ses propres activités et soutient les efforts d'autres personnes et organismes qui partagent le même objectif.
English: Breeding programs seek to improve on existing varieties for pasture, hay, soil conservation, and turf purposes.
French: On s'efforce d'améliorer les variétés actuelles destinées aux pâturages, au foin, aux fins de la conservation des sols, et aux pelouses.
English: As indicated in paragraph 13 of the report of the Executive Director, programme support requirements are projected to increase by $1.3 million, or 3 per cent, from $53.1 million in 2006-2007 to $54.4 million in 2008-2009.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13 du rapport du Directeur exécutif, on prévoit que les dépenses au titre de l'appui aux programmes augmenteront de 1,3 million de dollars (3 %) en 2008-2009 par rapport à 2006-2007, passant de 53,1 à 54,4 millions de dollars.
English: We are also committed to ensuring that the development of ICT applications and operation of services respects the rights of children as well as their protection and well-being.
French: Nous sommes également résolus à créer des conditions propices au développement d'applications et de services TIC tenant compte des droits des enfants ainsi que de leur protection et de leur bien-être.
English: The purpose of this information bank is to store information and analyse problem trends. Consistent Uses:
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur des particuliers et des renseignements sur des sociétés. But :
English: ◦ Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund
French: ◦ Les Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: The hotel is ideal for those who believe that comfort, image and efficience are the basic features for an ideal stay or a successful conference.
French: Les chambres “Executive” offrent un mobilier moderne et sont équipées de minibar, coffre-fort électronique, télévision par satellite, téléphone direct, climatisation réglable, salle de bains avec douche, sèche-cheveux.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: An eight digit date is required for computer sorting and retrieval:
French: On doit utiliser une date de huit chiffres pour permettre le tri et l'extraction informatisés.
English: Booking.com: hotel NH Mexico City, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Mexico City, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 13 Commentaires Clients.
English: Netherlands May also be taxed in the Country of Residence subject to credit for tax deducted in Source Country.
French: Pays-Bas Les pensions peuvent également être imposées dans le pays de résidence sous réserve de dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source.
English: • Look for a nutrition claim such as "lower in fat", "low in saturated fat" or "free of trans fat."
French: • Recherchez des allégations nutritionnelles telles que « teneur réduite en lipides », « faible en graisses saturées » ou « sans graisses trans ».
English: C. A progressive response to racism, xenophobia and intolerance in politics 15.
French: C. Une réponse progressive au racisme, à la xénophobie et à l’intolérance en politique 15.
English: It should be noted that activities at a point along the route which change or enhance the goods, or add extra value to them, might very well cause this second location to be considered the place of direct shipment.
French: Il faut souligner que lorsque des activités effectuées quelque part au cours du voyage transforment ou améliorent les marchandises ou augmentent leur valeur, ce deuxième endroit peut être le véritable lieu d'expédition directe.
English: Edouard Dumont led a cavalry charge that forced the Canadians back.
French: Édouard Dumont mena une cavalerie qui força les Canadiens à reculer.
English: Should you require further information on the above, please contact Jo‑Anne Tremblay at (613) 952-3202.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jo‑Anne Tremblay au (613) 952‑3202.
English: (e) Tendering;
French: e) Appel d'offres;
English: Four main funding pressures have been identified, in addition to the need to enhance performance measurement discussed above.
French: Outre la nécessité d'améliorer la mesure des résultats, ce dont il a déjà été question, quatre sources de pressions clés ont été observées.
English: Listen to your favorite Warcraft music.
French: Écoutez vos musiques Warcraft préférées !
English: It is important to note that the Government of Canada is involved in the operations of the Canadian Wheat Board.
French: Il importe de noter que le gouvernement ´ du Canada participe aux operations de la Commission canadienne ´ ` du ble.
English: Documentation: You can download documentation from here.
French: Documentation: Il y a le manuel à votre disposition.
English: Overview This bulletin deals with the limited deduction that is available in calculating income from a business or property for premiums payable after 1989 under a life insurance policy, when the policy has been assigned to a restricted financial institution as collateral for a loan.
French: Aperçu Le bulletin traite de la déduction restreinte qui est admise, dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, à l'égard des primes payables après 1989 aux termes d'une police d'assurance-vie cédée à une institution financière véritable à titre de garantie pour un emprunt.
English: tissue injury from mine blasts.
French: achevés d’ici la fin de la prochaine année financière;
English: FurthermoreIn addition, whenever appropriate and beneficial, specific projects and activities may be proposed and implemented jointly with other entities.
French: En outre, le cas échéant et si nécessaire, des projets et activités spécifiques peuvent être proposés et exécutés conjointement avec d'autres entités.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators of the working groups on the Crime of Aggression, the Principles Governing a Headquarters Agreement, and the First-Year Budget.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs des groupes de travail chargés de la question du crime d'agression, des principes régissant un accord de siège, et du budget de la première année.
English: Catholic laity who were unwilling to submit to Nazi rule faced similar persecution.
French: La population catholique qui refusait de se soumettre au régime nazi risquait une persécution similaire.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Systems - Part: 2 - ASTP - Section: 1 - IMVW
French: Manuel de l'inspecteur - Systèmes de pesage à fonctionnement automatique - Partie : 2 - MEN-A - Section : 1 - PBRFAPD
English: A single, secular, national Civil Code governing personal status was essential to strengthen equality in society and to help the Government in its implementation of the Convention.
French: Un code civil national laïc et unique régissant le statut personnel est indispensable pour renforcer l'égalité dans la société et pour aider le Gouvernement à appliquer la Convention.