ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Municipal Board for Persons with a Handicap(1), the main purpose of this guide was to provide a tool that lists what is accessible to and useful for persons with a handicap.
French: Pour le Conseil Consultatif pour les Personnes Handicapées , l'objet de ce guide était de dresser une liste de tout ce qui est accessible aux personnes handicapées.
English: NOTE: This provision shall not apply to medical devices contaminated or filled with other dangerous goods that meet the definition of another class.”
French: NOTA: Cette disposition ne s'applique pas au matériel médical contaminé ou rempli d'autres matières dangereuses qui répondent à la définition d'une autre classe.».
English: Trends in the risk factors that lead to chronic diseases show that such factors are also increasing, as are disparities in the health status of some specific population groups.
French: Les tendances relatives aux facteurs de risque contribuant aux maladies chroniques montrent que ces facteurs s’intensifient également, de même que les disparités dans l’état de santé de certains groupes dans la population.
English: Agenda item 2 (e)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Deuxième session Point 2 e) de l'ordre du jour
English: I cannot see that it will prejudice the idea of a committee of inquiry, which is what you want, if we merge the votes and the whole issue takes another three weeks.
French: Je ne vois pas non plus en quoi cela pourrait nuire à l'idée d'une commission d'enquête, que vous souhaitez, si les votes sont rassemblés et que tout ceci dure encore trois semaines.
English: Moreover, given the role played by third parties, including the private sector, in a number of provincial and territorial OE initiatives, more attention should be given to emission reductionownership issues.
French: En outre, étant donné le rôle joué par les tierces parties, y compris le secteur privé, dans un certain nombre d’initiatives provinciales et territoriales de l’ENP, il faudrait accorder davantage d’attention aux questions relatives à la propriété des réductions des émissions.
English: Canada Council Commissions for Canadian compositions.
French: Commandes de compositions canadiennes du Conseil des arts du Canada.
English: The business tax advantage involves first, building an internationally competitive corporate tax system to attract and retain business investment; and second, eliminating tax-based distortions to business decision-making.
French: Les mesures concernant la fiscalité internationale énoncées dans le budget de 2007 ont pour but d’accroître l’équité et la compétitivité des règles canadiennes en matière de fiscalité internationale.
English: Maximum benefit 1,653 1,600 n/a Family net income at which Child Disability Benefit begins to phase out 35,000 33,487 n/a
French: Prestation maximum 1 653 1 600 s.o. Seuil du revenu familial net à partir duquel la Prestation pour enfants handicapés commence à diminuer 35 000 33 487 s.o.
English: 6/ The light emitted from standard filament lamps shall be white or red
French: 6/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou rouge.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Page 19
French: Plans et priorités par résultat stratégique Page 19
English: France, of course, aligns itself with the statement to be made shortly by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La France souscrit naturellement à l'intervention que le Représentant de la République tchèque prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: INAC contributions may be repayable or non-repayable.
French: Les fonds d’AINC sont remboursables ou non remboursables.
English: That is why, while understanding the reasons mentioned for reconsideration of certain aspects of the regime as laid out in the Convention — that is, the adaptation of the Convention to new economic and political realities — Tunisia stresses the interest of developing countries in preserving the spirit of the Convention.
French: C'est pourquoi, tout en comprenant les raisons invoquées pour la reconsidération de certains des aspects du régime énoncés dans la Convention, à savoir l'adaptation de cette dernière aux nouvelles réalités économiques et politiques, la Tunisie souligne l'intérêt pour les pays en développement d'en préserver l'esprit.
English: ‘Czech Republic 441 209 — —’ and, between the entries for Italy and the Netherlands:
French: «République tchèque: 441 209 — —» et, entre la ligne correspondant à l'Italie et celle correspondant aux Pays-Bas:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Leonardo Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Leonardo Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It is clear that this sector will grow at the expense of the secondary sector; and, of course, a fourth sector comprises small and medium-sized enterprises, which are much more flexible and can create many jobs, as has been demonstrated.
French: Il est évident que ce secteur se renforcera aux dépens du secteur secondaire; bien sûr, le quatrième domaine est constitué par les petites et moyennes entreprises, beaucoup plus souples et génératrices de nombreux emplois, comme il a été prouvé.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 60/104 of 8 December 2005, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/104 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, dont le dispositif se lit comme suit :
English: In that context a national strategy has been developed to do away with all forms of excision (2006), a complaints unit has been set up for girls and women victims of violence (2007) and a major community programme for the protection and promotion of women's rights has been put in place (2007).
French: C'est ainsi qu'a été élaboré une Stratégie Nationale pour l'abandon de toutes formes d'excisions (2006), une cellule d'écoute pour les jeunes filles et femmes victimes de violence mise en place (2007) de même qu'un important programme communautaire pour la promotion et la protection des droits humains (2007).
English: 2007-101 2007-10-26 The Commission approves the application of TELUS Communications Company (TCC) for forbearance from the regulation of interexchange (IX) dark fibre in its Alberta and British Columbia serving territories.
French: 2007-101 2007-10-26 Le Conseil approuve la demande sollicitant son abstention en ce qui concerne la réglementation des fibres noires intercirconscriptions dans les territoires de desserte de la Société TELUS Communications (la STC) en Alberta et en Colombie-Britannique, demande présentée par la STC.
English: On May 2004 Lithuania became a member of the European Union.
French: En mai 2004 la Lituanie est devenue membre de l'Union européenne.
English: Just because he and his political allies want it does not mean that immigration is an inescapable disaster.
French: Ce n’est pas parce que ses alliés politiques et lui-même le veulent que l’immigration est un désastre inévitable.
English: Further, it was completely inhibited by the competitive NMDA antagonist 3-(2-carboxypiperazin-4-yl)propyl-1-phosphonic acid and by the NMDA channel blocker phencyclidine.
French: De plus, elle a été totalement abolie par l'antagoniste compétitif de NMDA, l'acide 3-(2-carboxypipérazine-4-yl)propyl-1-phosphonique et par l'inhibiteur des canaux NMDA, phencyclidine.
English: The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
French: Ils sont en effet les acteurs-clé pour une action efficace en matière de restructurations.
English: Ensure recommendations are adequately considered and supported.
French: Veiller à ce que les recommandations soient bien prises en considération et appuyées.
English: The cu-3 allele was epistatic to dcr; however, dcr plants (in the cu-3+cu-3 dcr dcr genotype) could produce cu-3 progeny.
French: L'allèle de cu-3 s'est aussi avéré épistatique chez le dcr; toutefois, les plantes dcr (chez le génotype cu-3+cu-3 dcr dcr) ont pu produire une descendance cu-3.
English: C. Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes
English: Governments should set an example and demonstrate commitment by implementing energy efficiency measures in public buildings and Government- owned enterprises.
French: Les gouvernements devraient servir d'exemple et manifester leur engagement en prenant des mesures d'amélioration du rendement énergétique dans les bâtiments publics et les entreprises propriété de l'État.
English: Contraceptive prevalence is 23.5% in Bamako, 12.7% in the country's other cities and only 4.9% in rural areas.
French: Ce taux est de 23,5% à Bamako, 12,7% dans les autres villes et seulement 4,9% en milieu rural.
English: Also, with a fixed base index, low rates of inflation could reflect a large proportion of relative price changes, apart from the Balassa-Samuelson effect.
French: D'ailleurs, avec un indice à base fixe, un taux d'inflation peu élevé peut révéler pour une bonne part les variations relatives des prix, en dehors de l'effet Balassa-Samuelson.
English: Incidences of armed violence caused by firearms and the number of small arms and light weapons in circulation are on the rise throughout the region, in particular in urban settings and border areas, and this represents a major security concern for many States.
French: Les cas de violence avec arme à feu ne cessent de se multiplier dans la région et le nombre d'armes légères et de petit calibre en circulation ne cesse d'augmenter, en particulier dans les centres urbains et dans les zones frontalières, ce qui constitue pour de nombreux États un grave problème de sécurité.
English: Policy statement The responsibility to provide information is inseparable from the nature of representative government.
French: Énoncé de politique Fournir des renseignements constitue une responsabilité inhérente de tout gouvernement représentatif.
English: Trends Noxious weeds, such as Linaria genistifolia and Bromus tectorum could increase at the site as they have in many other areas in the southern interior of British Columbia and potentially decrease the available habitat.
French: Tendances Les mauvaises herbes nuisibles, notamment le Linaria genistifolia et le Bromus tectorum, risquent de se propager dans le site, comme cela s’est produit dans maintes autres localités du sud de la province, et de réduire la superficie de l’habitat convenant à l’espèce.
English: Federal Contractors Program for Employment Equity 7D.364 (2007-05-25) When it is proposed to award a contract of $200,000 or more (including all applicable taxes) to a contractor subject to the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE), the contract will not be awarded unless a signed certificate of commitment or valid certificate number is provided by the supplier.
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi 7D.364 (2007-05-25) Lorsqu’il est proposé d’attribuer un contrat d’une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) à un entrepreneur assujetti au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (le Programme), le contrat ne sera pas attribué tant qu'une attestation d'engagement signée ou qu’un numéro d’attestation valide n’aura pas été fourni par le fournisseur.
English: MEPs urge action on labour market, innovation and energy European Council - 14-02-2007 - 04:02 Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
French: Info Les propositions des députés pour mener à bien la Stratégie de Lisbonne Conseil européen - 14-02-2007 - 05:02 Une résolution présentée par les groupes PPE-DE, PSE et ADLE a été adoptée ce mercredi 14 février en vue du Conseil européen des 8 et 9 mars prochains qui sera consacré à la Stratégie de Lisbonne. Les thèmes principaux qui y seront abordés sont les aspects économiques et sociaux de la Stratégie, l'initiative "Mieux légiférer", ainsi que la politique de l'énergie et de protection climatique.
English: • d) The Treasury Board Secretariat also provides support, as required, to the Boards of Management.
French: • d) Le Secrétarialt du Conseil du Trésor fournit également, au besoin, un soutien aux conseils de gestion.
English: Although fewer bills generally pass through Parliament during minority governments, since they require a great deal of discussion, negotiation and consensus building with the opposition parties, they can be said to be of a very high quality, given all the work put into them.
French: Les projets de loi adoptés sous les gouvernements minoritaires sont peut-être moins nombreux, car ils exigent beaucoup de discussions et de négociations et la recherche de consensus avec les partis de l’opposition, mais on peut dire qu’ils sont d’excellente qualité, étant donnée la somme énorme de travail qui y est consacrée.
English: All ice information and routing services in support of commercial shipping in Canadian waters were available from Canadian Coast Guard Ice Operations Centres in accordance with the Icebreaking Program's levels of service.
French: Les Centres des opérations dans les glaces de la Garde côtière canadienne ont offert tous les services de conseils et de renseignements sur la navigation dans les glaces requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux de service du Programme de déglaçage.
English: Read more COMBAT CAMERA PHOTOGRAPHER CAPTURES INTERNATIONAL PRIZE For anyone who has ever participated in Operation NIJMEGEN, there’s an almost indescribable spirit in the air: a historical relevance that transcends time and a fierce pride.
French: Lire plus UN PHOTOGRAPHE DE LA CAMÉRA DE COMBAT REMPORTE UN PRIX INTERNATIONAL Toute personne qui a participé à l’Opération NIMÈGUE a ressenti l’émotion que suscite celle-ci. Cet événement revêt une importance historique qui transcende les années et engendre une fierté intense chez les participants.
English: That is why I should like to use this short time in the sitting today to ask the City of Strasbourg – if what it says is really true and if it really believes that this is a region that deserves to be honoured – why is it that since 1979 it has consistently acted in a way that, to put it mildly, is inconsistent with that aim?
French: C’est pourquoi je souhaite utiliser ce petit laps de temps, en séance, aujourd’hui, pour demander à la ville de Strasbourg pourquoi - si ce qu’elle dit est vraiment vrai et si elle pense vraiment être une région qui mérite d’être honorée - se fait-il que, depuis 1979, elle agit constamment d’une façon qui, pour le dire avec modération, est contraire à cet objectif?
English: Further analysis would be required to determine the applicability of tax instruments to the Canadian context.
French: Davantage d’analyse serait nécessaire afin de déterminer l’applicabilité des instruments de taxation dans le contexte canadien.
English: Further developing and strengthening Foreign Credential Recognition initiatives, including the proposed Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials.
French: Développer et renforcer les initiatives relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, ce qui comprend la future Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: This suggests not only that these minutes had little or no incentive value, but also that market forces limit the amount of advertising that is broadcast.
French: On pourrait donc en conclure non seulement que ces minutes additionnelles accordées n’ont que peu de valeur incitative, mais aussi que les forces du marché limitent la quantité de publicité diffusée.
English: The legal incapacity of minors is compensated for by parental authority, and in certain circumstances by guardianship, but ceases on the attainment of majority or full age (Civil Code, art. 129).
French: L'incapacité des mineurs est supprimée par l'autorité parentale et peu à peu par la tutelle et cesse quand ceux-ci atteignent la majorité ou sont émancipés (Code civil, art. 129).
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Résumé – Développement des marchés et échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – Executive Summary – Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
English: As a recent study by the European University of Cyprus shows, two out of three Greek Cypriots have never had a close friendship with a person of a different religion.
French: Comme le montre une étude récente réalisée par l’Université européenne de Chypre, deux Chypriotes grecs sur trois n’ont jamais noué de relations amicales étroites avec une personne d’une autre religion.
English: In English, several species of the large family of Clupeidae are called "herring".
French: En anglais, plusieurs espèces de la grande famille des Clupéidés se nomment « herring » ou hareng.
English: Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
French: La protection des témoins est au cœur des préoccupations de la Cour.
English: Article 51 of the same agreement provides that in urgent cases, if the requesting State so requests, a provisional arrest may be made pending the completion of the request for extradition and the evidence.
French: Lorsqu'en cas d'urgence les autorités compétentes de l'État requérant en font la demande, l'article 51 de la même convention prévoit une arrestation provisoire en attendant l'aboutissement de la demande d'extradition et des pièces à conviction.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Ceci est le texte transcrit d’une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: • Text version of "Response Statements - Pugnose Shiner" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Approximately 15% had started their transition to the working world by combining paid work and school.9 Male high school students were more likely to have paid jobs than their female counterparts, while the opposite was true of postsecondary students.
French: Finalement, restaient environ 15 % des jeunes que l’on pouvait considérer « en transition », c’est-à-dire qui conciliaient le travail et les études9. Au niveau secondaire, ce sont les hommes qui étaient plus enclins à occuper un travail rémunéré, alors qu’on observe un renversement au niveau postsecondaire.
English: The report of the Workshop with conclusions is circulated in document ECE/TRANS/WP.5/40/Add.1
French: Le rapport de l'atelier avec les conclusions est distribué en tant que document ECE/TRANS/WP.5/40/Add.1.
English: Retaining the visa scheme for entry into Canada, as in the case of the United States scheme too, creates the situation where some Europeans are second-class citizens.
French: Le fait de conserver l'obligation de visas pour entrer au Canada, à l'instar des États-Unis, crée une situation où quelques Européens sont des citoyens de seconde zone.
English: These appointments will be subject to appeal.
French: Ces nominations seront assujetties au droit d'appel.
English: In April of last year the government released a new policy document entitled "Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy".
French: En avril de l’an dernier, le gouvernement a diffusé une nouvelle politique intitulée Protéger une société ouverte : la politique canadienne sécurité nationale.
English: He recognized that those increases were mainly the result of recosting but expressed disappointment that such modest efforts had been made to offset currency problems with economy measures.
French: Même si le principal facteur de hausse est la réévaluation des coûts, il est décevant que l'on n'ait pas fait davantage d'efforts pour compenser les effets des fluctuations monétaires par des mesures d'économies.
English: Benefits of Trade Liberalisation > About About Publications & Documents Information by Country It is now a well established proposition that by liberalising trade and moving to capitalise on their respective areas of comparative advantage, countries can benefit economically.
French: Bénéfices de la libéralisation des échanges > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Il est maintenant bien établi que les pays peuvent tirer des avantages économiques de la libéralisation des échanges et de l’exploitation des domaines dans lesquels ils jouissent d’avantages comparatifs.
English: • Products that are marketed for appetite suppression, weight-loss, metabolic enhancement, increased exercise tolerance, body-building effects, euphoria, increased energy or wakefulness, or other stimulant effects may contain Ephedra/ephedrine and should be treated with some suspicion.
French: • Les produits qui sont vendus pour produire un effet coupe-faim ou pour favoriser la perte de poids, accroître le métabolisme, la tolérance à l'activité physique, la masse musculaire, la sensation d'euphorie, le niveau d'énergie ou l'état d'éveil ou pour avoir d'autres effets stimulants peuvent contenir de l'éphédra ou de l'éphédrine et doivent être considérés avec prudence.
English: Subsection 163(2.41) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: Ce dernier est semblable au paragraphe 233.2(2), décrit plus en détail dans les notes ci-après.
English: Unlike other phage systems, the development of PBS 1 was found to be insensitive to rifamycin SV.
French: Contrairement aux autres systèmes phagiques, le développement du PBS 1 est insensible à la rifamycine SV.
English: made in the HLEG report.
French: par l'AIEA, la délimitation des sites nucléaires et le dispositif en matière d'accès complémentaire.
English: According to statistics from the BNE, Guinea exported in 2000 some 369,263 carats and up to July 2001, some 264,140 carats worth of diamonds.
French: Selon les statistiques du Bureau, la Guinée a exporté, en 2000, environ 369 263 carats de diamants et 264 140 carats en 2001 (jusqu'au mois de juillet).
English: To this purpose, participants should be allowed to choose among several options, to be agreed with Commission, as far as the administrative and scientific management of the research action is concerned, provided that accountability is guaranteed.
French: proposition à la gestion du projet. À cette fin, il faudrait permettre aux participants d'opter entre différentes possibilités, à convenir avec la Commission, dans la mesure où la gestion administrative et scientifique de l'activité de recherche est concernée et à condition que responsabilité il y ait.
English: Table A.15.16 Post requirements
French: Tableau A.15.16 Postes nécessaires