ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] Firstly, in a case dealing with age discrimination in the Canadian Forces' promotion process, this Tribunal has stated that the documents that are used to assess the merit of all persons against whom the complainant was rated are clearly relevant (Morris v. Canada (Canadian Armed Forces) [2001] C.H.R.D. No. 41 at 129, aff'd 2005 FCA 154).
French: [22] Premièrement, dans un cas traitant de la discrimination fondée sur l'âge dans le processus de promotion des Forces canadiennes, le Tribunal a déclaré que les documents utilisés pour évaluer le mérite de toutes les personnes par rapport auxquelles le plaignant était évalué sont clairement pertinents (Morris c. Canada (Forces armées canadiennes), [2001] D.C.D.P. no 41, au paragraphe 129, confirmé à 2005 CAF 154).
English: These firms have concerns regarding sufficient access to input supplies and high input costs, especially in the supply management industries.
French: Ces entreprises sont particulièrement préoccupées par leur capacité d'avoir accès à un approvisionnement suffisant en intrants et ce, à des coûts raisonnables, particulière ment au sein des branches de gestion de l'approvisionnement.
English: Scientific documentation on sediment chemistry and the contamination potential of open-water disposal of dredged material are critically reviewed and summarized in this report.
French: Ce rapport prÃ©sente une revue critique et une synthÃ¨se de la documentation scientifique sur la chimie des sÃ©diments et leur pollution possible Ã la suite du rejet de rÃ©sidus de dragage en eaux libres.
English: A clutch system let the motor start without charging the rotor.
French: Un système d’embrayage (clutch) permet le démarrage du moteur sans entraîner la charge du rotor.
English: Even if the alternate approach we propose to restore social order in the region were to cost more, it would be justified provided it brought peace to the fishing industry of the Miramchi Bay.
French: Même si la solution de rechange que nous proposons afin de rétablir l'ordre social dans la région était plus coûteuse, elle serait justifiée pourvu qu'elle fasse régner la paix dans l'industrie de la pêche de la baie Miramichi.
English: The only cause groupings which were analysed were all cancers, circulatory system, motor vehicle accidents, air/space crashes and suicide.
French: Les seuls groupements qui ont pu être analysés ont été ceux de tous les cancers, des maladies du système circulatoire, des accidents de véhicules à moteur, des accidents d’aviation et des suicides.
English: To document outcomes to ensure continuous learning.
French: Observer les résultats pour assurer l'apprentissage continu.
English: However, the vision that underlies the Declaration continues to be a desirable framework that the region can benefit from in order to ensure the prosperity and well-being of the people of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean as they look forward to an era of dynamic growth in purchasing power and economic development.
French: Néanmoins, l'ambition qui est à l'origine de la Déclaration continue d'offrir un cadre désirable dont la région peut se prévaloir pour assurer la prospérité et le bien-être des peuples du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien qui espèrent une période de croissance dynamique liée au pouvoir d'achat et au développement économique.
English: No special measures have been taken to directly prohibit dissemination of racist propaganda in Norway.
French: Aucune mesure particulière n'a été adoptée pour interdire directement la diffusion d'idées racistes en Norvège.
English: As I mentioned earlier, an extensive research programme is being conducted in the field of mine action in Croatia, and the scientific breakthroughs that will certainly result will undoubtedly be of benefit in the further fight against this scourge.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, un programme de recherche intense se poursuit dans le domaine de l'action antimines en Croatie, et les progrès scientifiques qui en résulteront certainement serviront sans nul doute à mieux combattre ce fléau.
English: Paragraph 57 (l)
French: Paragraphe 57 l)
English: With the support of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a commitment to a modest increase was obtained for the Biennum 2002-2003, but the Regular Budget contribution still falls far short of the full amount to which the Office should be entitled as envisaged under its Statute.
French: Avec l'aide du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le HCR a obtenu l'engagement qu'elle serait revue légèrement à la hausse pour l'exercice biennal 2002-2003; cela dit, elle demeure bien en deçà du montant sur lequel le HCR est en droit de compter aux termes de son Statut.
English: Secondary impacts are generally associated with building product lifecycles, infrastructure development, and transportation systems.
French: Les impacts secondaires sont généralement associés au cycle de vie des matériaux de construction, au développement des infrastructures et aux systèmes de transport.
English: We live in a time when there is a great deal of emphasis on rights, and perhaps not enough on responsibilities.
French: Nous vivons à une époque où l'on met beaucoup l'accent sur les droits, mais peut-être pas suffisamment sur les responsabilités.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC provides scientific expertise and advice regarding detection, measurement, evaluation or projection of CBRN-related material effects on crops, soils and livestock.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC fournit une expertise et des conseils scientifiques concernant la détection, la mesure, l’évaluation ou la projection des effets de l’utilisation de matériel CBRN sur les cultures, le sol et le bétail.
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties session would include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III, a summary of the Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex II as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs avant la réunion de la Conférence des Parties devrait inclure le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques relative à l'inscription à l'Annexe III, un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques comprenant une justification basée sur les critères énoncés dans l'annexe II et le résumé tabulaire des observations reçues à l'étape (4) ainsi que de la façon dont elles ont été traitées.
English: The project will allow BC Transit, Translink and XCELLSIS to further explore the potential of fuel cell technology in respect to heavy-duty, fuel-cell engines for use in transit buses.
French: Le projet permettra à BC Transit, Translink et XCELLSIS de mieux explorer le potentiel de la technologie des piles à combustible pour le transport en commun.
English: Subsequently the National Congress adopted Act 2279/03 (Act amending and expanding the articles of the General Science and Technology Act (No.
French: Par la suite, le Congrès a adopté la Loi Nº 2279/03, "modifiant et complétant les articles de la Loi générale sur la science et la technologie Nº 1028/97".
English: The Working Group welcomed the fact that OECD intended to step up its technical cooperation activities in national accounts and related matters in the region, in cooperation with ESCAP and ADB.
French: Le Groupe d'experts a noté avec satisfaction que l'OCDE prévoyait de renforcer ses activités de coopération technique dans la région au sujet des comptes nationaux et des domaines connexes, en coopération avec la CESAP et la BAsD.
English: Regarding the prevention of torture, the Government of the Netherlands was in favour of setting up a system of visits to places of detention, similar to that of the European Committee for the Prevention of Torture, and supported the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: Concernant la prévention de la torture, le Gouvernement néerlandais est favorable à l'instauration d'un système de visites dans les lieux de détention, similaire à celui du Comité européen pour la prévention de la torture, et appuie l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: It helps instill good values, like respect for diversity and human rights.
French: Elle permet d'inculquer des valeurs positives comme le respect de la diversité et des droits de la personne.
English: 34                                                interest), with such modifications as the difference in currency requires.
French: 35                                                 b) le contribuable indique qu’il s’agit d’une opération de couverture relative à la dette dans un formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard le trentième jour suivant le jour où il conclut la convention.
English: An employee paid in the TR-4 scale of rates who has been at the maximum of his level for at least one (1) year on 18 April 2000 moves to the new maximum step retroactively to 19 April 2000.
French: Le fonctionnaire payé selon l'échelle TR-4 qui était rémunéré au maximum de son échelle depuis au moins un (1) an au 18 avril 2000 passe, rétroactivement au 19 avril 2000, au nouvel échelon maximal.
English: It also allows the penalties imposed to be rescinded or replaced by lighter ones, and establishes powers of judicial supervision of the execution of sentences to safeguard convicted persons' rights and ensure that penalties are properly enforced, establishing the position of visiting magistrate for the first time in Chile.
French: D'autre part, il est possible de rendre inopérantes les sanctions imposées ou de leur substituer d'autres mesures moins sévères, ainsi que des moyens de contrôle judiciaire de leur exécution qui garantissent les droits du condamné et l'exécution effective des mesures, créant ainsi, pour la première fois au Chili, la fonction de juge du contrôle de l'exécution des peines.
English: During the past decade, the Commission’s framework for wholesale services evolved on an incremental basis as competition in retail telecommunications markets increased significantly.
French: Au cours des dix dernières années, un accroissement important de la concurrence dans les marchés de détail des télécommunications a entraîné une évolution progressive du cadre réglementaire des services de gros établi par le Conseil.
English: Agenda item 112 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour (suite)
English: Develop a Flexible, Coordinated, and Measurable Prevention Strategy Preamble The CSHA needs a prevention strategy with measurable targets to reduce HIV transmission, incorporating flexibility for regional variations.
French: Développer une stratégie de prévention souple, coordonnée et mesurable Entrée en matière La SCVS requiert une stratégie de prévention dont les résultats sont mesurables pour réduire la transmission du VIH, et comportant une certaine flexibilité pour s'adapter aux besoins variables des régions.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: In particular, more participants need to be attracted to the WATgreen and UWSP efforts.
French: En particulier, il faut attirer davantage d'étudiants afin qu'ils participent aux efforts des programmes WATgreen et PDUW.
English: If both you and your spouse or common-law partner made contributions to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal, the earliest contributions made during this period are non-deductible.
French: Partie 2 – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP de ce REER.
English: At the time of the adoption of the draft decisions on the proposed biennial progamme and support budgets 2010-2011, management of trust funds and earmarked contributions and supplementary budget, the representative of Mexico clarified that, although his country had agreed to the adoption of the decision, it should be noted that its interpretation of the financial implications contained in the decision was that resources should be drawn from a redistribution of existing resources and not from new resources.
French: Au moment de l'adoption des projets de décision sur le projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2010-2011, la gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées et le budget additionnel, le représentant du Mexique a précisé que bien que son pays ait souscrit à l'adoption de la décision, il conviendrait de noter que son interprétation des implications financières figurant dans la décision était que les ressources devraient être mobilisées en procédant à une redistribution des ressources existantes et non en fournissant de nouvelles ressources.
English: Kazakhstan reaffirms its readiness to be actively involved in these consultations, which are designed to reach agreement on the decisions to be adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Le Kazakhstan réaffirme sa volonté de prendre une part active à ces consultations, destinées à ce que nous convenions des décisions qui seront adoptées à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre 2005.
English: European directives are in force which tackle emissions at source, for example large combustion plants, cars and HGVs.
French: Selon une analyse effectuée par l'Agence européenne pour l'environnement, plus de 50 % des habitants des villes européennes subissent chaque année plus de 35 violations des plafonds journaliers (Situation et perspectives 2005, p.
English: Some Parties also indicated that they lacked the capacity to formulate climate change project proposals in the required format or to access bilateral and multilateral funds for project development and implementation.
French: Certaines encore ont déclaré ne pas disposer des moyens nécessaires pour formuler des propositions de projets sous la forme requise ou avoir accès à des financements bilatéraux et multilatéraux pour la conception et l'exécution de projets.
English: Accordingly, the Committee takes the view that TVE forms an integral element of all levels of education.
French: Le Comité en conclut que l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement, à tous les niveaux.
English: CBCs, then, are less reliable for estimating trends in Canadian Sharp-shinned Hawk populations than elsewhere (Dunn 1995).
French: Donc, les Recensements d'oiseaux de NoÃ«l sont moins fiables pour estimer les tendances chez les populations d'Ã‰perviers bruns au Canada qu'ailleurs (Dunn, 1995).
English: As the organization is entering the new planning cycle, it is of the utmost importance that donors commit to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows beyond 2008 and to allow the organization to meet the resources targets reflected in the integrated resources framework of the strategic plan, approved by the Executive Board in its decision 2007/32.
French: Au moment où l'organisation entame le nouveau cycle de planification, il importe au plus haut point que les donateurs prennent de nouveaux engagements pluriannuels pour assurer la prévisibilité des apports de ressources au-delà de 2008 et permettre à l'organisation d'atteindre les objectifs définis dans le cadre intégré d'allocation des ressources sur lequel repose le plan stratégique approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32.
English: Drought is a silent but enduring disaster, the devastating effects of which are likely to worsen under conditions of climate change.
French: La sécheresse est une catastrophe silencieuse mais persistante dont les effets dévastateurs risquent de s'aggraver sous l'effet du changement climatique.
English: Motor vehicles in all European countries should display white, oval-shaped stickers on the body of the vehicle bearing the national identification of the country they come from.
French: Les véhicules à moteur dans tous les pays européens devraient être équipés d'autocollants ovales blancs, fixés sur la carrosserie du véhicule et indiquant le nom du pays d'où ils sont originaires.
English: R Haycock@X400-KINGS@RMC J Barrett@X400-KINGS@RMC   3 Wing Supply Squadron Chief of the Air Staff – CAS CFB Bagotville
French: R Haycock@X400-KINGS@RMC J Barrett@X400-KINGS@RMC   Escadron d’approvisionnement de la 3e Escadre Chef d’état-major de la Force aérienne – CEMFA Base Bagotville
English: Corporate services help to ensure that CIC is a responsive and wellResources Used
French: Les services ministériels aident à
English: Seedheads not dissected were placed in screen cages and emerging adult insects were collected every 2nd day.
French: Des fructifications entières ont été placées dans des cages en grillage fin, et les imagos qui en émergeaient ont été recueillis tous les deux jours.
English: Autonomy is positive over the short term when it has been established as a mechanism for the peaceful settlement of political conflicts in a given region or country.
French: Une autonomie est positive sur le court terme lorsqu’elle a été établie comme mécanisme de règlement pacifique de conflits politiques dans une région ou un pays donnés.
English: Stresses the continued need and relevance of integrating a gender perspective in the development and implementation of humanitarian assistance activities throughout all their phases and in prevention and recovery strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire et indiqué de prendre toujours en compte une perspective sexospécifique lors de l'élaboration et de l'exécution des activités d'aide humanitaire à tous les stades et dans les stratégies de prévention et de relèvement;
English: Annual Cokemaking Plans have been provided to the MOE for a number of years and have proven to be a valuable tool in reducing emissions from the batteries.
French: La société remet depuis plusieurs années un plan annuel au ministère de l'Environnement de l'Ontario. Les plans ont permis de réduire les rejets polluants provenant des batteries.
English: At those times, the available financial capacity was just $60 million, and the liability cap was in danger of jeopardizing new indemnification applications.
French: La capacité financière disponible d’alors n’était que de 60 millions de dollars, et la limite de la responsabilité a bien risqué de compromettre les nouvelles demandes d’indemnisation.
English: In the context of this review, over the next several weeks we will be conducting a series of consultations with stakeholders in our various consultative forums.
French: À l'occasion de cette révision, nous mènerons, au cours des prochaines semaines, auprès de nos intervenants, des consultations qui auront lieu dans nos diverses tribunes de consultation.
English: Over the coming year, the focus will be on developing and implementing a corporate framework for the Agency’s communications.
French: Au cours de l’année à venir, nous accorderons la priorité à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre organisationnel pour les communications de l’Agence.
English: • c) la fermeture ou la cessation résulte du déménagement de la succursale et la distance à parcourir entre la nouvelle succursale et l'ancienne est de plus de 500 m, mais la fermeture ou la cessation ne cause pas un préjudice sérieux aux clients de la succursale ni ne modifie substantiellement la nature de son activité; COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • c) la fermeture ou la cessation résulte du déménagement de la succursale et la distance à parcourir entre la nouvelle succursale et l'ancienne est de plus de 500 m, mais la fermeture ou la cessation ne cause pas un préjudice sérieux aux clients de la succursale ni ne modifie substantiellement la nature de son activité; LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit)
English: [11] As early as 1982, even before the Complaint was filed, the complainant, the Public Service Alliance of Canada (the Alliance), and the respondent, Canada Post Corporation (Canada Post), had agreed to work jointly on the development of a job evaluation plan, known as System One.
French: [11] Dès 1982, avant que la plainte ne soit déposée, la plaignante, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (l'Alliance), et l'intimée, la Société canadienne des postes (Postes Canada) avaient convenu de travailler conjointement à l'élaboration d'un plan d'évaluation des emplois, connu sous le nom de System One.
English: (b) Officers working sea watches shall normally work on the basis of either: (i) four (4) hours on and eight (8) hours off; or (ii) six (6) hours on and six (6) hours off. (c) Officers whose hours of work are designated in accordance with clause (a) and who are not assigned to watches shall perform their daily hours of work within a twelve (12) hour period as determined from time to time by the Master/Commanding Officer.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail a) Les heures de travail sont établies de telle sorte que les officiers travaillent : (i) huit (8) heures par jour, et (ii) en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine. et (iii) que leurs deux (2) jours de repos soient consécutifs. b) Les officiers qui effectuent des quarts en mer suivent normalement l'un ou l'autre des deux (2) horaires de travail suivants : (i) quatre (4) heures de travail et huit (8) heures de temps libre, ou (ii) six (6) heures de travail et six (6) heures de temps libre. c) Les officiers dont la durée du travail est conforme à la clause a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d'une période de douze (12) heures, comme le détermine à l'occasion le capitaine/officier commandant du navire.
English: The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 15, 1986, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employée à temps plein qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 15 avril 1986, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The Secretariat presented a proposal of activities for year 2006, prepared following discussions at the Bureau.
French: La Présidente remercie les Parties contractantes qui ont fait des contributions volontaires en 2005.
English: The Philippines continued to make progress in women's participation in public life including advancing towards the 30 per cent target of women in elective positions.
French: Les Philippines ont continué de faire des progrès en ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique, en se rapprochant notamment de l'objectif de 30 % de femmes élues.
English: As in the case of late reservations, his delegation opposed modification per se.
French: Elle s'oppose tout autant aux réserves tardives qu'à leur modification en tant que telle.