ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commonality notwithstanding, she contended that, in order to differentiate between the CR-03 and CR-04 levels, the Department had established a higher level of proficiency/performance within the rating guide for some of the qualifications and/or competencies at the CR-04 level.
French: Malgré ce point commun, elle a soutenu que pour établir la différence entre le niveau CR-03 et le niveau CR-04, le ministère avait imposé un niveau plus élevé de compétence et de rendement dans le guide de cotation pour certaines des qualités et/ou compétences pour le poste de niveau CR-04.
English: We have emphasized that many times.
French: Nous l'avons répété à plusieurs reprises.
English: The Rapporteur therefore considers that a visit to Ukraine would be timely and instrumental in promoting the comprehensive measures that are required by the present judgments.
French: En conséquence, le rapporteur estime qu’une visite en Ukraine serait opportune et utile pour promouvoir les mesures de caractère général requises par les présents arrêts.
English: Time of day and time of tide (for coastal areas) should be standardized to the time when birds are most readily counted.
French: Enfin, il faudrait uniformiser l’heure du jour et l’heure de la marée (pour les zones côtières) selon l’heure Éoliennes et oiseaux — Protocoles de surveillance Avril 2007 Page 9
English: Figure 1 below illustrates the trend in disability client numbers from 1995 to 2002.
French: La figure 1 ci-dessous illustre la tendance observée au niveau des bénéficiaires de pension d'invalidité entre 1995 et 2002.
English: The organization is asked to include an explanation if expenses vary by more than 10% from the approved budget.
French: L'organisation devra fournir une explication si l'écart entre les dépenses et le budget approuvé est supérieur à 10 p.
English: Agenda item 73 (i)
French: Point 73 i) de l'ordre du jour
English: The latter provides insight into European Commission policy processes seeking to ensure adequate protection of personal information on passengers and crew arriving from Europe.
French: La conformité à l'opinion du groupe de travail donne un aperçu des processus politiques de la Commission européenne visant à assurer une protection adéquate des renseignements personnels sur les passagers et les équipages arrivant d’Europe.
English: Most of the treatment plants that have already been built were completed thanks to Community cofinancing, either from the Cohesion Fund or from the ERDF, under integrated Mediterranean programmes, successive Community support frameworks or Community initiatives.
French: La plupart des stations d’épuration déjà construites l’ont été grâce à un cofinancement communautaire, soit au titre du Fonds de cohésion, soit au titre du FEDER, dans le cadre des programmes intégrés méditerranéens, des cadres communautaires d’appui successifs ou des initiatives communautaires.
English: In general, the problem of contemporary Canadian painting is to maintain its originality in the face of strong American influences.
French: On peut dire que le principal problème de la peinture canadienne était et demeure celui de maintenir sa spécificité en face de notre voisin du Sud.
English: Rate constants have been measured for the hydrolysis of six p-nitrophenyl alkanoates (C2, C4, C6, C8, C10, and C12) in basic aqueous media containing up to 80% (v/v) of the cosolvents: ethylene glycol (EG), 2-methoxyethanol (2ME), 1,2-dimethoxyethane (DME, glyme), bis(2-methoxyethyl) ether (diglyme), or DMSO.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour l'hydrolyse de six alcanoates de p-nitrophényle (C2, C4, C6, C8, C10 et C12) en milieu aqueux basique contenant jusqu'à 80% (v/v) de cosolvants: l'éthylène glycol (EG), le méthoxy-2 éthanol (2ME), le diméthoxy-1,2 éthane (DME, glyme), l'éther bis-(méthoxy-2 éthyle) (diglyme), ou le DMSO.
English: Article 19 of the Law states that childcare leave, at the family's request, shall be granted to the father, grandmother, grandfather or other relative of the child who is actually bringing up the child.
French: L'article 19 de cette loi stipule que, sur la demande de la famille, un congé peut être accordé au père, à la grand-mère, au grand-père ou à un autre parent qui s'occupe effectivement d'élever l'enfant.
English: Danube: from Devín (rkm 1880,26) to the Slovak-Hungarian border.
French: Danube: du Devín (km 1880,26) jusqu'à la frontière slovaquo-hongroise.
English: The Bilateral Meeting Program supports TPD's strategic commitment to build collaborative relationships and the Health Product and Food Branch's key strategy to improve transparency, openness and accountability.
French: Le Programme des réunions bilatérales (PRB) appuie l'engagement stratégique de la DPT d'établir des liens de collaboration, ainsi que la stratégie clé de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui vise à améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilité.
English: (a) Making official development assistance more accessible and predictable.
French: a) De rendre l'aide publique au développement plus accessible et plus prévisible.
English: Satisfaction of the Ontario Court of Appeal.
French: Satisfaction de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue to provide guidance to Member States about how to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera de dispenser aux États Membres des conseils sur la marche à suivre pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Regulation Amending the Ozone Depleting Substances Regulation, 2004 The amendments to the regulations are administrative in nature and continue to foster further reductions in HCFCs as per the spirit of the Montreal Protocol.
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Loi modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 2004 Les modifications apportées au règlement sont de nature administratives et continues de promouvoir la réduction des émissions de HCFC tel que prévu dans le Protocole de Montréal.
English: I am ready, on behalf of the Commission, to make a commitment: "The Commission will review the draft regulation amending Regulation 1139/98 within one year of its entry into force.
French: Je suis prêt à prendre un engagement au nom de la Commission : la Commission réexaminera le projet de règlement portant modification du règlement 1139/98 dans l'année qui suivra sa mise en application.
English: Very few applicants in recent years have succeeded in achieving recognition as bands under that policy.
French: Au cours des dernières années, très peu de requérants ont réussi à obtenir la reconnaissance à titre de bande en application de cette politique.
English: For all enquiries and to receive information please complete and send this form and we will get back to you as soon as possible.
French: Pour tout renseignement additionel, veuillez remplir notre formulaire de contact avec vos coordonnées. Nous serons ravis de vous répondre le plus rapidement possible.
English: On September 21, 2001, PWGSC advised Foundry that the RFP would be amended to allow for equivalent products.
French: Le 21 septembre 2001, TPSGC a avisé Foundry que la DP serait modifiée de manière à permettre l'offre de produits équivalents.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $17,277.03 2007-07-23 ROHIT GUPTA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,900.00 2007-07-23 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $255,592.50 2007-07-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17 277,03 $ 2007-07-23 ROHIT GUPTA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 900,00 $ 2007-07-23 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 255 592,50 $ 2007-07-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: LFG assessments were performed to predict anticipated rates of gas recovery.
French: Des évaluations de la quantité de gaz d'enfouissement ont été menées en vue de déterminer les taux de récupération prévus.
English: The standards are unlikely to remain in agreement with the regulations; for example, there is a pending proposal for the 16th revision of the UN Model Regulations for marking bundles of cylinders which will change the requirements.
French: D'autre part, les normes elles-mêmes ne resteront pas nécessairement en conformité avec le Règlement; une proposition en cours prévoit par exemple, pour la seizième édition révisée du Règlement type, un marquage des cadres de bouteilles qui modifiera les prescriptions actuelles.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Martin L. Agwai, Deputy Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par le général de division Martin L. Agwai, Conseiller militaire adjoint au Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the past, relationships were more vertical in configuration.
French: Par le passé, l'organigramme était davantage vertical.
English: Agencies are aware that some of their activities/ regulations designed to protect the resource may have an adverse effect upon business operations.
French: Les agences savent que certains des règlements conçus pour protéger la ressource peuvent avoir une incidence néfaste sur les entreprises.
English: Contact details Mr Alfonso Feleppa, Director General, Instituto Guglielmo Tagliacarne Via Appia Pignatelli, 62 I-00178 Rome Tel.
French: Coordonnées Alfonso Feleppa, directeur général Istituto Guglielmo Tagliacarne Via Appia Pignatelli, 62 I-00178 Rome Tél.
English: Engineers and Techies, on the one hand, are often so immersed in their professional field that they find it hard to actually make their new, cutting-edge achievements accessible to potential target groups.
French: D'un côté, les ingénieurs et autres pros de la High Tech sont tellement immergés dans leur domaine qu'ils ont souvent des difficultés à rendre leurs technologies de pointe accessibles à de potentiels groupes-cible.
English: Nonetheless tangible results remain limited: considerable further efforts are required to enforce current legislation and adopt new measures in line with Albania’s anti-corruption action plan, GRECO recommendations and international anti-corruption conventions.
French: Néanmoins, les résultats tangibles restent limités : des efforts considérables sont nécessaires pour mettre en œuvre la législation actuelle et adopter de nouvelles mesures conformément au plan d’action anti-corruption de l’Albanie, aux recommandations du GRECO et aux conventions internationales sur la lutte contre la corruption.
English: A Member State that proved obstructive at the last minute might then in fact often not be so politically obstructive.
French: Un État membre qui s'avère obstructionniste à la dernière minute peut en fait ensuite ne pas être si politiquement obstructionniste.
English: To date, thirty-one human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty-two cases have been reported, including fifteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré trente-et-un cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de vingt-deux cas, dont quinze décès.
English: In the development of culture there were, of course, exceptions.
French: La naissance de l'art moderne n'était-elle pas alors le témoignage d'un sentiment d'insécurité - insécurité en face de ce qui au sens très large était un monde contemporain contestable ?
English: Finally, we have asked repeatedly for a more analytical annual report.
French: Enfin, nous avons demandé à plusieurs reprises un rapport annuel plus analytique.
English: • Table 6-2 Undersea Cable Landings (Cable Station) By Company
French: • Tableau 6-2 Installations de câbles sous-marins (Station d'aboutissement de câble) Par société
English: (iv) Programme support as well as management and administration expenditure for UNCDF headquarters.
French: iv) Appui aux programmes, ainsi que gestion et administration : dépenses engagées pour le siège du FENU.
English: Only coordinated, balanced and universal global development can bring about sustained peace and stability in the world.
French: Seul un développement mondial réalisé en coordination, de façon équilibrée et universelle, est susceptible de permettre l'instauration durable de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: There was agreement on wanting to strengthen and enhance the pillars, but what that meant in concrete terms was not yet decided.
French: Tous s'accordaient sur la volonté de consolider et d'améliorer les piliers, mais ce que cela signifiait en termes concrets restait à déterminer.
English: The in vitro permeability of human Caco-2 cells (which mimic small intestinal epithelial cells) to 35 µM entecavir was very low indicating entecavir is not a substrate for the P-glycoprotein.
French: La perméabilité in vitro des cellules Caco-2 humaines (qui simulent les cellules épithéliales de l’intestin grêle) pour l’entécavir à 35 µM était très faible, ce qui signifie que l’entécavir n’est pas un substrat pour la glycoprotéine P.
English: We endorse the Committee's pragmatic working methods, intended to step up the pace of work in the interest of soon completing the review of national reports.
French: Nous soutenons la méthode de travail pragmatique du Comité visant à accélérer le rythme du travail en vue d'achever rapidement l'examen des rapports nationaux.
English: Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.
French: Plusieurs orateurs ont engagé les pays donateurs à venir en aide aux États dont les moyens et ressources étaient limités, en annulant notamment leur dette étrangère.
English: It would also have the merit of presenting judges and arbitrators with a single reference.
French: Elle aurait en outre le mérite d'offrir une référence unique aux différents juges et arbitres.
English: In 1989, spawning occurred between May 14 and 27 in Des Prairies River (water temperature 11.6–15.4 °C) and between May 15 and 22 in L'Assomption River (water temperature 11–21.5 °C).
French: En 1989, la fraye a eu lieu entre le 14 et le 27 mai à la rivière des Prairies (température de l'eau : 11,6–15,4 °C) et entre le 15 et le 22 mai (température de l'eau : 11–21,5 °C) à la rivière L'Assomption.
English: Detailed descriptions of each priority are contained in the next section of the report.
French: Une description détaillée de chaque priorité figure dans la section suivante du rapport.
English: As well as providing the householder pamphlet in 31 heritage languages on the Web and in print, we distributed information kits to 33 national ethnocultural associations, 26 Citizenship Judges and 34 Citizenship Courts, and sent out a letter and order form for the householder to 1 822 ethnocultural organizations.
French: Ainsi qu’on l’a vu plus haut, nous publions des annonces dans les journaux étudiants des principaux collèges et universités. Le directeur du scrutin d’Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu’une classe de 5e année lui demande d’observer le déroulement d’une élection dans un bureau de scrutin.
English: The absence of a true internal market in services has led the Commission to adopt a new horizontal strategy for this sector.
French: L'avancée insuffisante d'un véritable marché intérieur des services a conduit la Commission à adopter une nouvelle stratégie horizontale pour ce secteur.
English: Pressure tanks generally are used for storing organic liquids and gases with high vapour pressures and are found in many sizes and shapes, depending on the operating pressure of the tank.
French: Les réservoirs sous pression servent en général à stocker des liquides organiques et des gaz dont la pression de vapeur est élevée. Leur taille et leur forme peuvent grandement varier selon la pression service du réservoir.
English: not benefit from financial support from the EU.
French: Amendement 2 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: It also noted that if there were problems with the tribunal (exceeding its jurisdiction or making fundamental errors in procedure), then it would be preferable to address and eliminate these problems rather than to add another layer to the justice system.
French: Si des problèmes se posaient dans les tribunaux (s'ils outrepassaient leur compétence ou commettaient des erreurs fondamentales de procédure), il serait préférable de s'attaquer à ces problèmes plutôt que d'ajouter une structure au système judiciaire.
English: In this regard, the parliament of Georgia attributes vital significance to cooperation with the Council of Europe, Venice commission, European Parliament and others. in the last two years it is first time when Georgia's Parliament has played a decisive role in approving the Defense Budget and ensure its full transparency.
French: Sous ce rapport, le parlement géorgien attache une importance vitale à la coopération avec le Conseil de l'Europe, la Commission de Venise, le Parlement européen et d’autres institutions. Pour la première fois au cours des deux dernières années, le parlement géorgien a joué un rôle décisif en approuvant le budget de la défense et en assurant sa complète transparence.
English: Project 1 - Cytokinetics and Morphometry.
French: Projet 1 - Cinétique cellulaire et morphométrie.
English: The present chapter applies to pyrometallurgical reclamation almost exclusively.
French: Le présent chapitre s'applique presque exclusivement à la revalorisation pyrométallurgique.
English: The purpose of the Doha International Conference for the Family was to reaffirm international norms, and establish proposals for action, that can inform an agenda for cooperative research, discussion, and policy development related to family life for the next decade.
French: La Conférence de Doha visait à réaffirmer la pertinence des normes internationales et à formuler des propositions d'action susceptibles d'inspirer un programme de recherches, de discussions et de mesures collectives axées sur la famille, pour les 10 prochaines années.
English: Video/RD2HiRes.flv Speaking with a veteran from the Cyprus mission Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Most of the topics were related to the current process for updating the 1993 SNA and therefore it was essential that a large consultation with all countries in the UNECE region be ensured.
French: La plupart des thèmes abordés se rapportaient aux travaux en cours de mise à jour du SCN de 1993 et il était donc essentiel d'assurer une large consultation avec tous les pays de la région de la CEE.
English: The latest version of the document prepared by the Chairperson of the Group of Governmental Experts incorporated the concerns of all parties and proposed the most feasible solution in the current situation.
French: Elle considère que la dernière version du document établi par le Président du Groupe d'experts tient compte des préoccupations de toutes les parties et propose la solution la plus réaliste dans le contexte actuel.
English: My heartfelt thanks also go to Mr. Hassan Bubacar Jallow, the Chief Prosecutor of the ICTR, and its 25 judges.
French: J'adresse également mes sincères remerciements à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur général du TPIR, ainsi qu'à ses 25 juges.
English: As the marks awarded in the first two phases were not retained for the third phase, there is nothing to say that the applicant might not have performed as well or better than any of the 65 candidates who went into the third phase.
French: Comme les notes obtenues aux deux première étapes n'ont pas été retenues à la troisième étape, le requérant aurait pu être aussi qualifié ou plus qualifié que les 65 candidats et candidates qui sont passés à la troisième étape.
English: • Brown, Sharlene (Town of Black Diamond, Alberta)
French: • Brown, Sharlene (Municipale de Black Diamond, Alberta)
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of these set-asides.
French: Le Canada continuera d'en surveiller l'application par le Mexique.
English: They include non-specific details from the WHSCC’s "Preliminary Accident Notification" documents, which are created when the Commission is notified of a workplace accident.
French: Ils offrent des détails tirés d’avis d’accident préliminaires de la CSSIAT, qui sont créés lorsqu’un accident du travail est déclaré à la CSSIAT, tout en protégeant les renseignements personnels.
English: Geneva, Switzerland February 20, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Genève (Suisse) Le 20 février 2007 LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI
English: The Government made a commitment at the Ministerial Conference held in Abuja, Nigeria, on 6 and 7 July 2006, to take vigorous measures to counteract that phenomenon, which will include the conduct of a national survey and the adoption of a national plan of action by December 2006.
French: Aussi, engagement a-t-il été pris lors de la Conférence Ministérielle tenue à Abuja (Nigeria) les 6 et 7 juillet 2006, dans le sens d'y opposer une réponse radicale qui doit passer par la réalisation d'une enquête à l'échelle nationale ainsi que l'adoption d'un plan d'action national à l'horizon décembre 2006.
English: They will be planted at the start of the rainy season. Any necessary maintenance will be provided by both teachers and pupils, to give pupils a sense of the importance of plants in their environment.
French: Leur plantation au début de la saison des pluies et leur entretien, si besoin, seront effectués conjointement par le corps professoral et les élèves, afin de responsabiliser ces derniers à l’importance de la végétation dans leur milieu.
English: In the interests of ensuring patient safety and mobility, and in order to maintain the highest professional standards in healthcare provision, separate vertical legislation dealing specifically with health service provision should be adopted in accordance ECJ jurisprudence, with the upcoming patient mobility review and taking into account the professional qualifications directive.
French: Pour assurer la sécurité et la mobilité des patients, et pour maintenir les normes professionnelles les plus élevées en matière de soins de santé, il conviendrait d'adopter une législation verticale distincte traitant expressément des prestations des services de santé, conformément à la jurisprudence de la CJE, à l'occasion du prochain examen de la mobilité des patients et compte tenu de la directive sur les qualifications professionnelles.
English: These objectives are as follows:
French: Il s’agit des objectifs suivants :
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Kevin Lamorie, a member of the PRT at Camp Nathan Smith, planned the details of the ceremony. "The water itself was on display and its origin announced during the service.
French: Le Premier maître de 2e classe Kevin Lamorie, membre de l’Équipe provinciale de reconstruction au camp Nathan Smith, a planifié les détails de l’activité.« L’eau était mise en évidence et son origine a été annoncée pendant la cérémonie, à laquelle tous les membres de l’EPR ont assisté.