ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship has been confirmed in a very large number of economic studies, covering various periods, countries and datasets.
French: En ´ outre, lors de l’adoption des Grandes orientations economiques en juillet 1995, ´ ´ ´ le Conseil de l’Union europeenne (Ecoﬁn) a indique que la valeur de 2 % etait ´ le taux maximum d’inﬂation compatible avec la stabilite des prix.
English: • Insert urinary catheter; monitor hourly urinary output Adjuvant Therapy
French: • Mettez en place une sonde urinaire; vérifiez le débit urinaire à l'heure.
English: • adopt a pollution prevention approach;
French: • adopter une approche de prévention de la pollution
English: • 2002-A-131 — Cancellation - Charis Air Corporation
French: • 2002-A-131 — Annulation - Charis Air Corporation
English: • Bringing back traditional laws and practices coordinating an information campaign
French: • rétablir les lois et pratiques traditionnelles • faire la coordination d'une campagne d'information
English: Since technical cooperation often involves the introduction of new concepts, methods, technologies and procedures to an existing development setting, it is important that local organizations, including organizations of persons with disabilities, be involved in all aspects of planning, design and implementation of technical cooperation activities and their follow-up.
French: La coopération technique faisant souvent intervenir de nouveaux concepts, méthodes, technologies et procédures, il importe que les organisations locales, notamment les organisations de personnes handicapées, participent à tous les aspects de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre des activités menées en la matière et de leur suivi.
English: When I hear the latest speakers from the benches up here and their agitation, I can also hear the national interests in relation to conflicts.
French: Lorsque j'entends les propos des derniers intervenants des bancs là-haut et vois leur agitation, j'entends également des intérêts nationaux conflictuels.
English: Well, it seems that a new host has just been charmed by our warm and welcoming atmosphere.
French: Un nouvel hôte vient de se laisser gagner par la douceur de vivre et la convivialité ambiantes.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 80 Title Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 80 Titre Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s:
English: Lastly, she supported Ms. Zerrougui's proposal that the word “electronic” be deleted in operative paragraph 8.
French: Se référant au paragraphe 7, elle propose d'ajouter les termes «participate and» avant le mot «submit».
English: Although the Organization has been the target of terrorist attacks before — such an attack was planned against United Nations Headquarters many years ago — the terrorist bombings of the United Nations headquarters in Iraq a couple of days ago and on 19 August — which claimed more than 20 lives — were unprecedented.
French: Bien que l'Organisation ait déjà été la cible d'actions terroristes par le passé - le siège des Nations Unies à New York avait été visé il y a plusieurs années, les attentats terroristes contre le bureau des Nations Unies en Iraq commis il y a quelques jours et le 19 août, qui ont coûté la vie à plus de 20 personnes, étaient d'une gravité sans précédent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: seattle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Widespread mass losses from glaciers and reductions in snow cover over recent decades are projected to accelerate throughout the 21st century, reducing water availability and hydropower potential and changing seasonality of flows in regions supplied by melt-water from major mountain ranges (e.g., Hindu-Kush, Himalaya, Andes).15
French: On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.
English: Given the response by Aboriginal businesses, DND/CF participants and other federal departments to "Procuring Success: A Trade Show for Aboriginal Business" in 2002, DND is planning to hold another, similar event in the fall of 2004.
French: Vu l’intérêt qu’ont manifesté les entreprises autochtones, les participants du MDN/des FC et les autres ministères fédéraux pour le salon du commerce autochtone portant sur la réussite en approvisionnement qui s’est déroulé en 2002, le MDN prévoit tenir une autre activité du même genre à l’automne 2004.
English: Contract Mid Employment Position Classification Price Position Classification PWGSC[1] RATE[2] Equivalent PS[3]
French: Sous-traitance TAUX Dotation Classification MÉDIANS Équivalents des postes DE de classification TPSGC[1] SOUS-TRAITANCE[2] des postes FP[3]
English: The four suggestions, proposed as means of curtailing excessive motions, will be tabled for discussion by the judges at the next plenary.
French: Les quatre idées proposées pour éviter le recours abusif à la procédure de requête seront soumises à l'examen des juges lors de leur prochaine réunion plénière.
English: • 699-A-1995 — Non-scheduled international service - A.J. Flight Services, Inc. dba North Central Airways
French: • 699-A-1995 — Service international à la demande - A.J. Flight Services, Inc. s/n North Central Airways
English: Consortia have been formed so libraries could work cooperatively to accomplish a goal which they could not reach individually.
French: Les consortiums ont vu le jour afin que les bibliothèques puissent travailler en collaboration à l'accomplissement d'objectifs qu'elles étaient dans l'impossibilité d'atteindre en travaillant seules.
English: A political solution to the conflict cannot be enforced using the arms of the Russian army, because then the war will just keep breaking out in new forms as guerrilla war or as terrorism or as some other form of underground war.
French: Une solution politique ne peut être imposée avec les armes de l'armée russe. Cela ne ferait que relancer éternellement le conflit sous d'autres formes : guérilla, terrorisme, guerre clandestine, etc...
English: Since its impact had been multi-dimensional, it called for a holistic response and, as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) expresses, there were “common but differentiated responsibilities and respective capabilities”.
French: Les conséquences pluridimensionnelles du réchauffement exigeaient une approche holistique et, comme le stipulait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), il y avait «des responsabilités communes, mais différenciées et des capacités respectives».
English: This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
French: Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.
English: • There may be a need to go back and re-visit regular Health Canada programs to see if they meet the standards that are established.
French: • Il peut être nécessaire de réexaminer les programmes réguliers de Santé Canada afin de voir s'ils répondent aux normes établies.
English: As a company, Agerul's main goal is to satisfy a specific need: homes, companies, industries or institutions cleaning and maintenance .
French: Comme entreprise, la raison d’être d’ Agerul est de satisfaire un large marché dans le domaine du nettoyage ainsi que de l’entretient au foyer, en entreprise, industrie ou institution.
English: (b) Programme IGU 6.  Identification of elements of the discrimination process:
French: b) Programme IGU 6 − Identifier les facteurs intervenant dans les processus discriminatoires:
English: Number Location (NTS) Permittee 2336 037D02 NW/037D02 N.-O. Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2336 037D02 NW/037D02 N.-O. Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd.
English: It is precisely in the area of budget policy that these three basic principles need to be given concrete expression.
French: Ces trois principes fondamentaux doivent être tout particulièrement observés dans le domaine de la politique budgétaire.
English: To this end, the Parties shall: a. provide sufficient information to enable a full examination of how the actual or proposed measure or other matter might affect the operation of this Agreement; and b. treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: À cette fin, les Parties devront : a. fournir des renseignements suffisants pour permettre un examen complet de la façon dont la mesure adoptée ou envisagée ou toute autre question peut affecter le fonctionnement du présent accord; et b. traiter au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués durant les consultations.
English: Members of the Monetary Policy Council cannot be dismissed before the expiry of their term except for reasons of incapacity or serious misconduct and they are subject to a strict regime of professional exclusivity.
French: Celui-ci est composé des membres du Conseil de la politique monétaire, auxquels s'ajoute un représentant élu du personnel.
English: The Guidelines are incorporated in the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Ces principes directeurs sont intégrés à la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001, published by Canadian Institute for Health Information and prepared by Public Policy Dept, CNA, March 2003.
French: Tableau 2.1 POSTES SPÉCIALISÉS Spécialité Soins intensifs (SI) Salle d’opérations (SO) Santé mentale (SM) NPD 41 26 14 ERT 19 22 16 EHS 14 12 5
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la diffusion des principes et des dispositions de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que les groupes de professionnels, les enfants, les parents et la population en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: Roundtable Participants The participants at the two-day Roundtable session included a solid cross-section of Atlantic Canada Community College staff and members of provincial and federal governments, departments and agencies, including policy and program experts who helped define a practical role for APCCC and its members within the topics explored.
French: Participants à la table ronde Les participants à la séance de deux jours de la table ronde formaient un groupe hautement représentatif d’employés des collèges communautaires du Canada atlantique et de porte-parole des ministères et organismes des gouvernements provinciaux et fédéral, dont les experts en matière de politiques et programmes qui ont aidé à définir un rôle pratique pour le CCCPA et ses membres par rapport aux thèmes à l’étude.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at mileage 90.57 Guelph Subdivision, in the city of Stratford, in the county of Perth, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier au point milliaire 90,57 de la subdivision Guelph, dans la ville de Stratford, dans le comté de Perth, dans la province d'Ontario.
English: Environmental Constraints and Climatic Changes The natural climatic variation had an impact in the past on the geographical distribution, migration and abundance of North Atlantic fish.
French: Il est possible de préciser les réactions de certaines espèces à des dynamiques particulières de l’environnement, malgré le fait qu’on ne connaît toujours pas les dynamiques du nord de l’Atlantique.
English: DEVELOPMENTS IN MEMBER STATES AND APPLICATION OF THE OPEN METHOD OF COORDINATION The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
French: ÉVOLUTION DANS LES ÉTATS MEMBRES ET APPLICATION DE LA METHODE OUVERTE DE COORDINATION
English: Effective International Influence Ongoing 557,323 553,244 522,585 Total Planned Spending
French: Influence véritable sur la scène internationale Permanente 557 323 553 244 522 585 Total des dépenses prévues
English: Many of these projects can be seen as part of the implementation of the IPF/IFF proposals for action, in particular the support to national forest programmes.
French: Un grand nombre de ces projets peuvent être considérés comme contribuant à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, en particulier l'appui aux programmes forestiers nationaux.
English: As of 14 September 2005, Kazakhstan is an Associate of the CGPM.
French: Depuis le 14 septembre 2005, le Kazakhstan est associé à la Conférence générale.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Willow Creek MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Willow Creek MT
English: The actual question, the expected answers and the reference source for same are available to the reader in the department's response to allegation 2, above.]
French: Les lecteurs et les lectrices peuvent consulter la question, les réponses attendues et les sources dans la réponse du ministère à l'allégation 2, ci-dessus.]
English: In 1889 he signed on with a ship bound for Herschel Island (Finnie 1940) and from that time made the Arctic his home.
French: En 1889, il s'engage à bord d'un navire à destination de l'île Herschel (Finnie 1940) et s'établit dans l'Arctique à partir de ce moment.
English: The majority of communication efforts should be undertaken by banks, national migration entities and public authorities, as these are aware of all key information and have direct links to the relevant target groups.
French: LA MAJEURE PARTIE DU TRAVAIL DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AU NIVEAU NATIONAL Dès lors qu’un socle commun de communication global a été mis en place, les efforts doivent maintenant être portés principalement au niveau national, c’est-à-dire à un micro-niveau.
English: Sample inputs include funding, human resources (both paid and volunteer), equipment, or services.
French: Évaluation des besoins Une évaluation des besoins permet de réunir et d’analyser de l’information concernant les besoins de collectivités ou de groupes, de façon générale ou dans le contexte de questions spécifiques.
English: The hotel did apologise and compensated us for this.
French: We realised that the soound was coming from the aair vents on the roof right opposite our room. I was assured that the aerobics class would not be starting until 9am on the Saturday or Sunday morning.
English: (a) exterior mirrors on the passenger side and optional exterior mirrors on the driver side of vehicles of categories M2 and M3;
French: a) aux rétroviseurs extérieurs du côté passager et aux rétroviseurs extérieurs facultatifs du côté conducteur sur les véhicules des catégories M2 et M3;
English: Overall orientation  22.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: Le programme vise essentiellement, d'une part, à faire en sorte que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, d'autre part, à faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: Persons belonging to minorities Migrants Children Elderly people People with disabilities Women
French: Personnes appartenant à des minorités Migrants Enfants Personnes âgées Personnes handicapées Femmes
English: Studies have shown that the southern portion of Lake Winnipeg has reached a eutrophic state (Crowe 1972, 1973; Kling 1994).
French: Des Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© que la partie sud du lac Winnipeg a atteint le stade eutrophique (Crowe, 1972, 1973; Kling, 1994).
English: Similarly, we disagree with Canada's argument relating to the term "products" in Article II of the GATT 1994.
French: WT/DS257/AB/R Page 27 sous une forme autre que monétaire, par exemple par la fourniture de bois sur pied dans le seul but de l'enlever du sol et de le transformer.
English: Strasbourg, 27 January 1977
French: Strasbourg, 27 janvier 1977
English: Box 14 – Account number You have to enter the trust's account number, if we have assigned one.
French: Case 14 – Numéro de compte Vous devez inscrire le numéro de compte de la fiducie si nous lui en avons attribué un.
English: The Tribunal also considered whether the goods qualify as "pipe, conduit, and tubing" within the meaning of paragraph 16.
French: Le Tribunal a également tenté de déterminer si les marchandises entrent dans la catégorie des «tuyaux, conduites et tubes», aux termes du paragraphe 16.
English: Committee on Culture and Education Meeting documents Press releases - all
French: Site de la commission culture et éducation Documents de réunion Tous les communiqués de presse
English: Hence, the Inspectors believe that, while projects in neighbouring countries are nationally executed, they are falling under the regional dimension.
French: Les Inspecteurs estiment donc que si des projets menés dans des pays voisins relèvent de l'exécution nationale, ils n'en ont pas moins une dimension régionale.
English: Preference may be given to submissions that receive advanced consideration for NOC-c or have been granted priority review status.
French: On pourrait privilégier les présentations à examiner préalablement en vue de la délivrance d’un AC/C ou celles dont l’examen est prioritaire.
English: (b) Action 4.2 Development of social services enabling social inclusion:  Civil information; Access to law; Creating the information society; Access to culture; Revitalisation of urban areas; Access to transport;
French: b) Action 4.2 - Développement des services sociaux facilitant l'intégration sociale : Information des citoyens; Accès au droit; Création de la société d'information; Accès à la culture; Revitalisation des zones urbaines; Accès aux transports,
English: I raise this point because the Chairperson announced that he plans to hold a vote on the resolution as a whole.
French: Je soulève cette question de procédure car le Président a annoncé qu'il prévoit de procéder à un vote sur la résolution prise dans son ensemble.
English: • A group rate is available for groups of 6 or more participants.
French: CAN $650.00 par participant.
English: This report highlights and discusses some significant data for the 1994 and 1995 seasons in terms of annual and monthly rates of reporting of the agents surveyed.
French: Le pourcentage des spécimens positifs s’établissait à 5,0 % en 1994 et à 5,5 % en 1995, comparativement à 4,6 % en 1993(1).
English: In these areas there are literally thousands of families who remain partly or totally dependent on nut and/or locust bean production for their livelihood.
French: Ils ne disposent parfois pas d'une alimentation en eau. Il existe en effet des milliers de familles qui continuent à dépendre partiellement ou totalement de ce type de production.
English: Brook Harker Phone: (306) 780-5071 E-mail: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Phone: (204) 983-3870 E-mail:scottt@agr.gc.ca Feedlot foundations There is a discernable barrier to potential pollution seeping below feedlots.
French: Brook Harker téléphone au (306) 780-5071 courriel (harkerb@agr.gc.ca) ou Terrie Scott téléphone au (204) 983-3870 courriel (scottt@agr.gc.ca). Le « plancher des vaches » des parcs d'engraissement Il existe en fait une barrière à la pollution potentielle qui pourrait s'infiltrer sous les enclos.
English: Requirement 4c states that “a local board of health shall advocate for and assist in the development of policies to support breastfeeding in the workplace, restaurants, shopping malls and other public places.”
French: L'exigence 4 c) stipule que le conseil de santé local favorisera l'élaboration de politiques visant à encourager l'allaitement maternel sur les lieux de travail, dans les restaurants, les centres commerciaux et autres endroits publics.
English: In addition, she reported that the recent Speech from the Throne mentioned the need to assist low-income families with disabled children.
French: D. Tunis signale aussi que le dernier discours du Trône mentionnait le besoin d'aider les familles à faible revenu qui comptent des enfants handicapés.
English: Outcomes can also be defined as the actual effects, intended and unintended.
French: Les résultats peuvent aussi être définis comme les effets réels, voulus ou non.
English: (c) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances as a crucial step in effective prevention;
French: c) À s'efforcer d'en finir avec la culture de l'impunité dont bénéficient les auteurs de disparitions forcées, à titre de démarche capitale en vue d'une prévention efficace;
English: Estimates for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009
English: By adopting the principles of sustainable development and eco-efficiency, we can sustain economic growth while using our resources in a more balanced manner.
French: En souscrivant aux principes du développement durable et de l’écoefficacité, nous pouvons concurremment soutenir la croissance économique et tirer parti de notre héritage de façon plus équilibrée.
English: Doors open at 10.20am and the concert starts at 11am for an hour. $8 per person or $25 for two adults and two children, taxes included.
French: 8 $ par personne, ou 25 $ forfait famille (2 adultes et 2 enfants), taxes incluses.
English: A combination of all three (Spontaneous)
French: Maintenir l’âge de la retraite actuel et accepter de toucher moins
English: International co-operation can be for the entire region (or even global) or for sub-regions.
French: La coopération internationale peut s'appliquer à la région tout entière (voir à l'ensemble de la planète) ou aux sous-régions.
English:   Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy (02/02/05) available in PDF format in
French:   Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (02/02/05) disponible en format PDF :
English: African countries have made progress through the Short-term Action Plan in infrastructure development, covering facilitation studies and investment and capacity-building projects.
French: Les pays africains ont réalisé des progrès grâce au Plan d'action à court terme pour ce qui est de développer leur infrastructure, couvrant des études sur la facilitation des échanges, des projets d'investissements et des projets de mise en place des capacités.