ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patent Cooperation Treaty or PCT is a multilateral treaty that was concluded in Washington in 1970 and entered into force in 1978.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets ou "PCT" est un traité multilatéral qui a été conclu en 1970 à Washington et qui est entré en vigueur en 1978.
English: * The previous version was circulated under symbol ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11.
French: * La version précédente du présent document a été distribuée sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11.
English: Decommissioning of the International Teleprinter Exchange Service Tariff (CRTC 9030) and the International Telegraph Service Tariff (CRTC 9050).
French: Désactivation du Tarif du service de téléimprimeur international (CRTC 9030) et du Tarif du service télégraphique international (CRTC 9050).
English: 5.1.3 Destruction of books and records
French: 5.1.3 Destruction des livres et registres
English: Period of extension: 1 January 2002 to 31 December 2003
French: Période de la prolongation : 1er janvier 2002-31 décembre 2003
English: Policy needs to assess if we can remain competitive with the infrastructure we have and what priorities are required to support all our industries.
French: Nos responsables doivent évaluer notre compétitivité en fonction de l’infrastructure dont nous disposons et les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour le soutien de toutes nos industries.
English: Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: My boss, Major Rochette, when I made my plea to him to do French language....
French: Mon patron, le major Rochette, lorsque je l'ai supplié de me laisser suivre ce cours de français...
English: Flush all information in the host cache.
French: Vide tous les hôtes mis en cache.
English: The professional activities of foreign press correspondents in Uzbekistan were rigorously protected by the Constitution and national laws.
French: Les activités professionnelles des correspondants de la presse étrangère en Ouzbékistan sont rigoureusement protégées par la Constitution et par les lois nationales.
English: After the war, unclassified operation names, or nicknames, began being used to inform the public and boost morale while the codenames remained classified.
French: Après la guerre, on a commencé à utiliser les noms ou noms de code d’opérations non classifiés pour informer la population et pour hausser le moral.
English: We must meet it working together, with common purpose and determination.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: The United States is acutely aware of the suffering of the Palestinian people.
French: Les États-Unis sont très conscients des souffrances endurées par le peuple palestinien.
English: Domestic policy plays an important part in affirming the values of participation, transparency, accountability and oversight in Kuwaiti society.
French: La politique intérieure joue un rôle important en affirmant les valeurs de participation, de transparence, de responsabilisation et de contrôle dans la société koweïtienne.
English:    .– Mr President, we are in a fairly extraordinary situation this afternoon, discussing a project which is devoid of substance in a forum which has no right to debate it.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes dans une situation assez étonnante, car nous discutons cet après-midi d’un projet qui n’a pas de consistance dans une enceinte qui n’a, pour ce faire, aucune légitimité.
English: Participatory research has been completed and two major surveys, a health status survey and demographic survey (including a survey of physical conditions) have been completed.
French: Le projet a également favorisé l'établissement de liens interdisciplinaires entre l'épidémiologie et l'anthropologie sociale à l'Université de Cape Town.
English: A partial synthesis of methyl lambertianate from the 13-keto-degradation product 1 from methyl agathate is described.
French: On décrit une synthèse partielle du lambertianate de méthyle à partir du produit de dégradation 1 contenant un groupement cétonique en position 13 et provenant de l'agathate de méthyle.
English: For example, the continuing operation of the Koslodui nuclear station in Bulgaria is a permanent nightmare for my own country, but also a direct threat to the whole of Europe because of the huge risks related to its operational safety.
French: La centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie, par exemple, est un cauchemar permanent pour la Grèce et une menace directe pour toute l'Europe dans la mesure où elle constitue un immense danger en raison des conditions de sécurité de son exploitation.
English: The Committee considered that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her son amounted to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité a considéré que le fait que les autorités n'aient pas informé l'auteur de l'exécution de son fils constituait un traitement inhumain à l'égard de l'auteur, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Assessment of Environmental Risk Factors for Breast, Colon and Lung Cancer in Sydney, Nova Scotia Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Évaluation des facteurs de risque liés à l'environnement dans les cas des cancers du sein, du côlon et des poumons à Sydney, Nouvelle-Écosse Chercheur principal: Pierre Band Santé Canada 1001, boul.
English: The Government of Ethiopia refuses to release essential communications and security equipment for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Gouvernement éthiopien refuse de restituer du matériel de communication et de sécurité essentiel pour le bon fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: ARTICLE 10 LEAVE - GENERAL 10.01 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time this Agreement becomes effective, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: ARTICLE 10 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un employé par l’Employeur au moment où la présente convention prend effet ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé.
English: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du Directoire.
English: Punch presses shall meet the standards set out in CSA standard Z142-1976, Code for the Guarding of Punch Presses at Point of Operation, dated February, 1976.
French: Toute presse à découper doit être conforme à la norme Z142-1976 de l'ACNOR, intitulée» Code des systèmes de protection des presses au poste de travail«, publiée en février 1986.
English: Because I moved to London and I had no garden.
French: L’esthétique Green Can provoque, mais la proposition convainc.
English: The representative of Benin said that the report of the Eminent Persons on Commodity Issues proposed specific measures for the short, medium and long term, the implementation of which would allow a reversal of recurrent negative effects in the commodity sector such as those noted in recent years.
French: Le représentant du Bénin a dit que le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base proposait des mesures spécifiques pour le court terme, le moyen terme et le long terme, dont l'application contribuerait à une inversion des effets négatifs récurrents observés ces dernières années dans le secteur des produits de base.
English: The Evidence Act enables a child to give evidence in legal proceedings even though the child does not understand the nature of an oath.
French: La Loi sur la preuve permet à un enfant de témoigner au cours d'une instance judiciaire, même s'il ne comprend pas ce qu'est un serment.
English: That is not a new assertion, but it has certainly taken on a new dimension in recent years.
French: Ce n'est pas là une assertion nouvelle, mais elle a pris une nouvelle dimension ces dernières années.
English: • Allowance for Special Needs Program – Adults
French: • Programme d'allocation pour les besoins particuliers - Adultes
English: • Is the proposed research program likely to lead to the development of novel mechanisms to treat bacterial infections that are truly different from traditional antibiotic approaches and that are likely to have practical application within 5- 7years?
French: • Le programme de recherche proposé est-il susceptible d'aboutir à la mise au point de nouveaux moyens de traiter des infections bactériennes qui sont vraiment différents des approches fondées sur les antibiotiques traditionnels et qui sont susceptibles d'avoir des applications pratiques dans les cinq à sept ans?
English: Free choice of spouse
French: Le libre choix de l'époux ou de l'épouse
English: The description of each program aims to give a clear sense of what has been achieved so far, the objectives and results that shall be aimed at during the biennium and the program strategies that will be adopted to attain them.
French: La conception et l’exécution des programmes se fondent sur les enseignements tirés de l’évaluation des résultats obtenus dans le passé.
English: - The members of the mission were particularly disturbed by the appalling conditions of overcrowding in the camps visited.
French: Les membres de la délégation ont été particulièrement choqués par les conditions tragiques en conséquence de la surpopulation dans les camps visités.
English: Participating in the negotiation of land claims agreements, also referred to as modern treaties (land claims agreements) – as part of the negotiation processes led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), address matters related to the use and management of aquatic resources, habitats and ocean spaces.
French: Participer à la négociation des ententes de revendications territoriales, que l'on appelle aussi les traités modernes (ententes de revendications territoriales), dans le cadre des processus de négociation dirigés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC), régler les questions associées à l'exploitation et à la gestion des ressources aquatiques, des habitats et des océans.  4.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie  r
English: Maximum security and integrity are our top priority.
French: Notre réponse tient en trois lettres : OUI.
English: (1.1) The veterans independence program services that may be received by a survivor are the services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) that were received by the client at the time of the client's death or were terminated not more than one year before the client's death as a result of the client being admitted into a health care facility.
French: (1.1) Les services du programme pour l'autonomie des anciens combattants que peut recevoir le survivant sont ceux visés aux sous-alinéas 19a)(iii) et (v) que recevait le client au moment de son décès ou qui ont été interrompus durant l'année précédant son décès parce qu'il a été placé dans un établissement de santé.
English: This becomes an issue of accountability and may require ongoing involvement of citizens at different stages of the process over time, or new processes of accountability.
French: Cela devient une question de reddition des comptes et pourrait exiger la participation continue des citoyens à divers stades du processus au fil du temps, ou de nouveaux processus de reddition des comptes.
English: The investigation by the police led to an action by an individual, who was sentenced to 12 months in prison, including 8 months suspended, and a probation period of two years, with the additional condition of supervision by the Resettlement Organization.”
French: L'enquête menée par la police a révélé que c'était le fait d'un individu qui a été condamné à 12 mois de prison, dont huit mois avec sursis et une période de liberté surveillée de deux ans avec une condition supplémentaire : son placement sous la supervision de l'organisation de réinstallation. »
English: • Establish a Strategic Learning Unit, linked to RCMP Learning & Development, which will help develop and implement a comprehensive technical and professional learning strategy. Foster an enabling and motivating work environment
French: • Mettre sur pied un groupe d’apprentissage stratégique relié à Apprentissage et Perfectionnement de la GRC, ce qui contribuera au développement et à la mise en oeuvre d’une stratégie complète d’apprentissage technique et professionnel.  Favoriser un milieu de travail dynamique et motivant
English: • 1998: initiated as a IC/CBSC GOL Project
French: • 1998 : il est lancé comme un projet de GED d'IC et des CSEC
English: As noted in paragraph 60 of A/CN.9/526, the prevailing view in the Working Group was the subparagraph 8.4.2 (now paragraph 3) identified a serious problem that must be treated in the draft instrument, but that the matter required further study with respect to other means through which to combat the problem, and that the provision as drafted was not yet satisfactory.
French: Comme indiqué au paragraphe 60 du document A/CN.9/526, selon l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail, l'article 8.4.2 (devenu le paragraphe 3) identifiait un problème sérieux qui devait être traité dans le projet d'instrument, mais la question exigeait une étude plus approfondie des autres moyens qui permettraient de régler ce problème et la disposition telle qu'elle était rédigée n'était pas encore satisfaisante.
English: The participants stressed that IT specialists from national statistical offices are usually exposed only to internal users and have very few opportunities for international exchange of experiences.
French: Ils attachent donc un grand prix à l'occasion que leur offrent les trois organisations internationales qui organisent cette réunion sur la gestion des systèmes d'information statistique.
English: Asia Pacific Branch Responses: 2.
French: Réponses du Secteur Asie-Pacifique : 2.
English: In Africa, civil servants enjoyed special status vis-à-vis other members of society, which allowed them to wield considerable influence within society.
French: En Afrique, le fonctionnaire jouit d'un statut privilégié par rapport aux autres membres du corps social, ce qui lui permet d'exercer une influence non négligeable au sein de la société.
English: Common sense â€" and the parade of serious environmental issues occupying the daily headlines â€" would indicate that we are pushing the capacity of many of the Earth's resources past their limits.
French: Le sens commun et les nombreux problÃ¨mes environnementaux qui font la manchette nous indiquent que maintes ressources de la planÃ¨te sont exploitÃ©es au-delÃ de leur capacitÃ©.
English: By the end of June, most schools were open.
French: À la fin du mois de juin, la plupart des écoles étaient ouvertes.
English: The statement of qualifications established by the department for the position contains the following qualifications and information: * KNOWLEDGE:
French: L'énoncé de qualités établi par le ministère pour le poste contenait les qualités et l'information suivantes : * CONNAISSANCES :
English: A Way to Teach Livable City" Paper presented at the International Making Cities Livable Conference, Vienna, Austria, 2000.
French: A Way to Teach Livable City » Article présenté à l’International Making Cities Livable Conference, Vienne, Autriche 2000.
English: In principle, this means any business, irrespective of size and economic sector.
French: En principe, toutes les entreprises sont concernées quelle que soit leur secteur et leur taille :
English: We did our share with a significant funding commitment for major repairs to core fishing harbours that are the hearts and souls of these towns.
French: Nous avons fait notre part en engageant d'importants fonds pour que s'effectuent des réparations majeures aux principaux ports de pêche, qui sont le coeur et l'âme de ces villes.
English: · These new agreements will cover some of the incremental costs associated with the legislative reform, and promote and support a wide range of services and programs that will greatly assist in achieving the objectives of the Initiative.
French: • Ces nouvelles ententes permettront de couvrir certains des coûts marginaux liés à la réforme législative, ainsi que de promouvoir et soutenir un large éventail de services et programmes susceptibles de contribuer grandement à la réalisation des objectifs de l'Initiative.
English: Postsecondary education Statistics Canada is developing a register of all public and private postsecondary institutions in Canada, as well as of the programs they offer.
French: Enseignement postsecondaire Statistique Canada prépare un registre de tous les établissements publics et privés d'enseignement postsecondaire au Canada, ainsi que des programmes qu'ils offrent.
English: The project has now been expanded to six other countries in the Balkan peninsula.
French: Le projet a maintenant été étendu à six autres pays des Balkans.
English: This will need to include early attention to the establishment by the Minister of enabling regulations, and securing of resources to provide the necessary capacity-building within the CRD to ensure the legislation's success.
French: Ainsi, le Ministre devra veiller rapidement à mettre en place un règlement d'application ainsi qu'à obtenir des ressources pour procéder à l'indispensable renforcement des capacités du CRD, qui conditionne le succès de la loi.
English: Significant efforts are underway to improve information on the status of water quality at national and local levels across Canada but successful programs involve significant leveraging of in-kind services and resources from provinces, communities, non-governmental organizations, and other government departments.
French: Des efforts importants en cours visent à améliorer l'information sur l'état de la qualité de l'eau aux niveaux national et local dans tout le Canada, mais des programmes qui portent fruit mettent à contribution des ressources et des services non financiers importants de la part des provinces, des collectivités, des organisations non gouvernementales et d'autres ministères.
English: "The Government of Canada is proud to partner on this innovative community-led project."
French: Le Gouvernement du Canada est fier d’être partenaire dans ce projet communautaire innovateur.
English: It facilitates their access to the different services offered by the firm and supports them in transferring over their clients.
French: Elle facilite leur accès aux différents services de la firme et apporte son soutien pour le transfert de la clientèle des nouveaux conseillers.
English: • InfoSource, Reports of Commissioners of Privacy and of Information
French: • InfoSource, rapports du commissaire à la protection de la vie privée et du commissaire à l'information
English: IF SIGNS AND SYMPTOMS OF EITHER HYPOGLYCEMIA OR HYPERGLYCEMIA OCCUR IN ANY PATIENT BEING TREATED WITH TEQUIN, APPROPRIATE THERAPY MUST BE INITIATED IMMEDIATELY AND TEQUIN SHOULD BE DISCONTINUED.
French: SI DES SIGNES ET DES SYMPTÔMES D’HYPOGLYCÉMIE OU D’HYPERGLYCÉMIE SE MANIFESTENT CHEZ UN PATIENT TRAITÉ PAR TEQUIN, ON DOIT AMORCER IMMÉDIATEMENT LE TRAITEMENT APPROPRIÉ ET CESSER L’ADMINISTRATION DE L’AGENT.
English: In terms of vulnerability analysis, further review conducted by UNICEF on the data provided by the Vulnerability Assessment Committee revealed that over 900,000 people in the affected areas were living in extremely vulnerable households (those headed by children or elderly; households with a chronically sick adult, or at least one orphan under 15 years, or with an acutely malnourished child or woman; and households in which a child had died in the preceding three months).
French: En examinant les données issues de l'évaluation de la vulnérabilité, l'UNICEF a relevé que dans les zones touchées plus de 900 000 personnes vivaient dans des ménages extrêmement vulnérables (ménages dirigés par des enfants ou des personnes âgées; ménages comptant un adulte atteint d'une maladie chronique, au moins un orphelin âgé de moins de 15 ans ou un enfant ou une femme souffrant de malnutrition grave; ou des ménages qui ont perdu un enfant au cours des trois mois précédents).
English: This may be done if unforeseen events or a major change in circumstances render demutualization unadvisable.
French: La proposition pourra être retirée si un événement imprévu ou un changement de situation important fait qu’il ne conviendrait pas de procéder à la démutualisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Aspects of language:spelling The session started with a brief introduction on the European Day of Languages and its connotations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Aspects of language:spelling The session started with a brief introduction on the European Day of Languages and its connotations.
English: Withdrawal of reservation regarding article 9 (2): Algeria (15 July 2009)1
French: Retrait de réserve à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 : Algérie (15 juillet 20091)
English: Most Signatories had prohibited some of the annex I chemicals as plant-protective agents, namely all but hexabromobiphenyl, mirex and PCB.
French: En fait, seulement 15 à 20 % des PCB utilisés ont été éliminés jusquà présent.
English: The Committee of Experts unanimously elected Mr. Peter Mühlens (Germany) as Chairman and Mr. Philippe Baechtold (Switzerland) and Mrs. Constanta Moraru (Romania) as Vice-chairmen.
French: Le comité d'experts a élu à l'unanimité M. Peter Mühlens (Allemagne) président et M. Philippe Baechtold (Suisse) et Mme Constanta Moraru (Roumanie) vice-présidents.
English: Tips for photographers The best way to protect oneself against lawsuits – when feasible and appropriate – is to get a prior written permission from the owner of copyright and other rights in any object or property to be photographed.
French: Tuyaux pour les photographes La meilleure façon de se protéger contre des procès – lorsque cela s’avère possible et approprié – est d’obtenir au préalable l’autorisation écrite du propriétaire du droit d’auteur et d’autres droits d’un objet ou d’un bien qui va être photographié.
English: They have to go through the process, but it's there for them.
French: Elles doivent suivre la procédure, mais elles ont cette option.
English: No regional differentiation for the No regional differentiation. amount of this beneﬁt.
French: Aucune différentiation régionale Pas de différences régionales. pour le montant de ces prestations.
English: • leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), which is broadly in line with the Canadian proposals announced by Prime Minister Jean Chrétien in March 1999; debt relief will more than double to US$28.6 billion;
French: • Il a dirigé les efforts du G-7 visant à mettre sur pied l’initiative des PPTE renforcée de septembre 1999, qui reprend de façon générale les propositions formulées par le premier ministre Jean Chrétien en mars 1999; la valeur des mesures d’allégement de la dette feront plus que doubler pour atteindre 28,6 milliards de dollars américains.
English: Mr. Juriansz proceeded to a discussion of OHIP coverage with Mrs.  MacGillivray (transcript page 39, 40 and 41):
French: M. Juriansz a ensuite questionné Mme MacGillivray au sujet de la protection offerte par l’assurance- maladie (pages 39, 40 et 41 de la transcription) :