ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she needs to re-charge and get some perspective, she loves getting out into the wilds of Nortwestern Ontario in any way she can - by boat, bike or snowshoe!
French: Stacia est également membre du conseil d’administration du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme – Canada.
English: This flat-bottomed boat is considered the most colourful and interesting watercraft in the Philippines.
French: Ce bateau à fond plat est considéré comme l'embarcation la plus pittoresque et la plus intéressante des Philippines.
English: Her Government also funded projects targeting groups which were vulnerable to recruitment by traffickers in Central, Eastern and South-Eastern Europe, Russia, the Caucasus and Central and Southern Asia.
French: Le Gouvernement norvégien finance également des projets à l'intention des groupes vulnérables au recrutement aux fins de la traite en Europe centrale, en Europe de l'Est et du Sud-Est, en Russie, dans le Caucase et en Asie centrale et méridionale.
English: Janet Rossant Morris Rosenberg (Ex-officio)
French: Janet Rossant Morris Rosenberg (membre d'office)
English: Both the Parliament and the Commission have emphasised the need to foster European audiovisual content.
French: Aussi bien le Parlement que la Commission ont souligné la nécessité de promouvoir le contenu audiovisuel européen.
English: Summarize information in Table 2 - Appendix B
French: Résumer les renseignements de santé tableau 2 -- annexe B
English: Practical methods for HHV-6 and 7 diagnosis in the clinical laboratory context include serologic methods for antibody detection as well as molecular methods for virus detection.
French: Au nombre des méthodes pratiques de diagnostic des HHV-6 et 7 dans un laboratoire d'analyses cliniques figurent les méthodes sérologiques pour la mise en évidence des anticorps ainsi que les méthodes moléculaires pour la détection des virus eux-mêmes.
English: Human Rights Council Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: 2000 Policy Options for Reconciling Science-Based Considerations and Broader Socio-economic Issues in Regualting the Products of Biotechnology - An addendum to International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology PDF Document (Size: 44 KB)
French: 2000 Options stratégiques pour tenir compte des considérations d’ordre scientifique et des grands enjeux socio-économiques en réglementant les produits de la biotechnologie - Un ajout à : Démarches adoptées par certains pays pour aborder les questions non scientifiques liées à la réglementation des produits de la biotechnologie Document PDF (Volume : 107 Ko)
English: Firstly, we must not take the line of imposing penalties.
French: Premier critère : éviter d'adopter une approche punitive.
English: "Implementation is the word now."
French: Ce qui est importe désormais c'est la mise en oeuvre.
English: Inter-ethnic conflicts had merely been frozen.
French: Les conflits interethniques avaient tout simplement été gelés.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Monteurs d’installations au gaz 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Report of the Government of the Russian Federation
French: Rapport du Gouvernement de la Fédération de Russie
English: The Recommendations are not intended to place legal commitments on countries but, instead, to provide recommendations and examples of good practice which have been agreed upon by Governmental and industry experts in the field for application on a voluntary basis.
French: Il ne s’agit pas non plus d’imposer aux pays des obligations juridiques, mais plutôt de mettre en exergue les recommandations et les exemples de bonnes pratiques adoptées par les experts des gouvernements et de l’industrie dans ce domaine, dont l’application serait volontaire.
English: "Light-generator" means an optical device which is a component of a distributed lighting or light-signalling system that collects the luminous flux emitted by the light source(s) and distributes it into one or more light-guides.
French: 2.7.29.1 “générateur de lumière”, un dispositif optique qui est un élément d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques qui recueille le flux lumineux émis par la ou les sources lumineuses et le transmet à un ou plusieurs guides de lumière.
English: Consequently, on 9 Sep 1999 the Chief of Defence Staff directed that all CF Recruit Education and Training System (CFRETS) based training incorporate an enhanced military justice component into existing courses and that all CF members be given training at the unit level.129 Unit level training has focused on the purpose of a military system of justice and members’ rights and entitlements under the Code of Service Discipline.
French: Ainsi, le 9 septembre 1999, le Chef d’état-major de la Défense a demandé que l’instruction relevant du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC (SREIFC) fasse une plus large part à l’enseignement de la justice militaire en améliorant les cours existants, et que tous les militaires des FC reçoivent à l’unité une formation en la matière129. La formation au niveau de l’unité porte principalement sur les objectifs poursuivis par le système de justice militaire et les droits du militaire au regard du Code de discipline militaire.
English: Index of 2006-2007 Reports on Plans and Priorities (Part III Estimates)
French: Index des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 (Partie III - Budget des dépenses)
English: Our head-chef devised our menu from this rich culinary heritage, giving it a contemporary interpretation. Thus the New Dutch Cuisine was born, using only fresh Dutch products.
French: Grâce à eux, les Pays-Bas connaissent une cuisine très particulière.
English: Reference acceleration
French: 3.1.2.1.3 Accélération de référence
English: The MTP develops leadership competencies through diverse experiences gained from rotational assignments, self-learning, and an educational component that includes action learning groups managed by the School.
French: Le PSG permet aux candidats d’acquérir des compétences en leadership en prenant part à toute une gamme d’expériences telles que des affectations par roulement, des activités d’autoapprentissage et un volet éducatif géré par l’École comportant des groupes d’apprentissage par l’action.
English: Less regular than in the control area with some disturbance evident from disposal activities.
French: Il est fort probables que ces moules et communautés proviennent du fond du port.
English: a Cost estimates for the revised 2006/07 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in the initial 2006/07 budget.
French: a Les prévisions de dépenses révisées pour 2006/07 reposent sur un taux de vacance de postes de 20 % (contre 5 % dans le budget initial).
English: The Executive Committee, consisting of all the Contracting Parties present, reaffirm this intent.
French: Le Comité exécutif, représentant l'ensemble des Parties contractantes présentes, réaffirme cette position.
English: 22/1 Early warning, assessment and monitoring
French: 22/1 Alerte rapide, évaluation et surveillance
English: It was proposed by the delegation of Switzerland that Rule 28(2) be supplemented so as to provide that a correction in the International Register should be communicated by the International Bureau also to the Office that had requested such correction (where such Office is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect).
French: La délégation de la Suisse a proposé que la règle 28.2) soit complétée de manière à prévoir qu’une rectification du registre international devrait aussi être notifiée par le Bureau international à l’Office qui a demandé cette rectification (lorsque cet Office n’est pas l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification a effet).
English: This is an important contribution to the process of the World Summit on Sustainable Development and its preparatory processes.
French: Ceci est une contribution importante au processus du Sommet mondial pour le développement durable et ses processus préparatoires.
English: Mobile fluoroscopic equipment should only be used for examinations where it is impractical to transfer patients to a permanent fluoroscopic installation.
French: On ne devrait utiliser les appareils radioscopiques mobiles que dans les cas où il est impossible de transporter le patient dans un service permanent de radioscopie.
English:   Case-law Information Notes Monthly Information Notes contain summaries of cases of particular interest.
French:   Notes dâ€™information sur la jurisprudence Ce recueil contient les rÃ©sumÃ©s des affaires prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier.
English: What is clear on first perusal of the database, and had been anticipated from the initial search attempts, is that few funded projects in this area are readily identifiable as being associated with clinical genetics research or the Institute of Genetics.
French: Il ressort de la première consultation de la base de données, comme le donnaient à prévoir les tentatives de recherche initiales, qu’il est rare de pouvoir associer facilement les projets subventionnés dans ce domaine à la recherche en génétique médicale ou à l’Institut de génétique.
English: It will be the perfect souvenir for your guests.
French: Il sera le parfait souvenir pour vos invités.
English: In some instances I concluded that the selection board had reached reasonable conclusions when assessing Ms. Deacon and another instances, I concluded the contrary.
French: Dans certains cas, j'ai établi que le jury de sélection avait tiré des conclusions raisonnables par suite de l'évaluation de Mme Deacon; dans d'autres, j'étais d'avis contraire.
English: The inventory of actual emissions maintained by Environment Canada for each of the common air contaminants - Sulphur Dioxide, Nitrogen Oxides, Volatile Organic Compounds, Carbon Monoxide, and Particulates - is currently for the year 1990.
French: L'inventaire tenu à jour par Environnement Canada s'appuie actuellement sur les émissions réelles de 1990, et cela, dans le cas de chacun des principaux contaminants atmosphériques, soit l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les composés organiques volatiles, le monoxyde de carbone et les particules.
English: Communications on student protests were sent in 2001, 2003 and 2004.
French: Les communications relatives à des manifestations d'étudiants ont été envoyées en 2001, 2003 et 2004.
English: Development benefits have accrued to some countries, which have been able to use trade to mobilize domestic and foreign investment, catalyze entrepreneurship, stimulate and diversify and add value to productive and export capacity, encourage transfer and endogenous development of technology, generate employment, enhance incomes and consumer welfare, reduce poverty and further gender equity.
French: Le développement a profité à certains pays, qui ont été en mesure de tirer parti du commerce pour mobiliser l'investissement national et étranger, catalyser l'entreprenariat, stimuler et diversifier leurs capacités de production et d'exportation et en augmenter ainsi la valeur, encourager le transfert et le développement national de la technologie, créer des emplois, améliorer le revenu et le bien-être des consommateurs, réduire la pauvreté et progresser sur la voie de l'égalité des sexes.
English: Exhibit 10-4 – Other Countries Travellers to Canada Considered Visiting None / Only Destination Considered Mainland U.S. Brazil Other South/Central America Australia New Zealand Mexico Dominican Republic Hawaii Other West Indies / Caribbean Venezuela 0% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 20% 40% 60% 80% 100% 18% 76%
French: Pièce 10-4 – Autres pays que les touristes au Canada ont envisagé de visiter Aucun / seule destination envisagée É.-U. continentaux Brésil Autres pays d'Amérique centrale / du Sud Australie Nouvelle-Zélande Mexique République dominicaine Hawaï Antilles / Caraïbes Venezuela 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 18 % 76 %
English: Continual attachment, constant care, habit itself, all these will lead a child to love her mother as long as the mother does nothing to deserve the child's hate.
French: Lattachement, les soins, la seule habitude, feront aimer la mère de la fille, si elle ne fait rien pour sattirer sa haine.
English: Crown counsel file pleadings in the language chosen by the accused.
French: Les procureurs de la Couronne produisent les actes de procédure dans la langue choisie par l'accusé.
English: Mr. Amor said that he would be grateful for more information on the future participation of women in the new House of Chiefs.
French: M. Amor indique qu'il souhaiterait obtenir davantage d'informations sur la participation à venir des femmes aux travaux de la nouvelle Chambre des chefs.
English: (6) Unity and coherency of command.
French: 6) Unité et cohésion du commandement.
English: The United States of America has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: Les États-Unis d'Amérique n'étaient pas jusqu'alors membres de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: This government knows that protecting Canadians from frauds and scams is extremely important.
French: Le gouvernement sait qu'il est important de protéger les Canadiens contre la fraude.
English: (Signed) Roble Olhaye Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Roble Olhaye
English: A number of women workers in industries such as garments and handicrafts were displaced, as local producers lost out to cheaper imports in the domestic market and cheaper exports of other countries in the global market.
French: Un certain nombre d'ouvrières dans des industries telles que l'habillement et l'artisanat ont perdu leur emploi car les producteurs locaux ne pouvaient soutenir la concurrence d'importations moins chères sur le marché intérieur et d'exportations meilleur marché des autres pays sur le marché mondial.
English: In addition, the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power is realigning its work to better respond to the challenges of the global sustainable development and environmental debate.
French: Par ailleurs, le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique donne actuellement une nouvelle orientation à ses travaux afin de mieux répondre aux défis du développement durable à l'échelle mondiale et de mieux participer au débat sur la protection de l'environnement.
English: ◦ an employer resident in Canada; or
French: ◦ un employeur qui est résident du Canada; ou
English: • PA 2006-12-18 AIB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-18 AIB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Great Lakes St.-Lawrence Seaway Study The St. Lawrence Seaway, which serves 15 major international ports and approximately 50 regional ports on both sides of the Canada-U.S. border, provides a key source of competitive advantage to a wide range of industries within North America's heartland.
French: Étude du réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent La Voie maritime du Saint-Laurent, qui dessert 15 grands ports internationaux et environ 50 ports régionaux des deux côtés de la frontière canado-américaine, procure un avantage concurrentiel indéniable à tout un éventail d'industries situées au coeur de l'Amérique du Nord.
English: PrioNet can deliver value through our new international partnership initiative to ensure sure this never happens again," says Dr. Neil Cashman, Scientific Director of PrioNet Canada.
French: PrioNet peut apporter une aide précieuse grâce à sa nouvelle initiative de partenariat international afin que cette situation ne se reproduise jamais », déclare le directeur scientifique de PrioNet Canada, M. Neil Cashman (Ph.
English: The results of the five sectoral reviews were presented at the November 2006 meeting sponsored by the Ministry, with the participation of the UNICEF Regional Director, the social sector ministries, and representatives of the children's parliament, civil society, and other UN agencies.
French: Les résultats des cinq revues sectorielles ont été présentés lors de la réunion en novembre 2006, sous le patronage du ministre, et avec la participation de la Directrice régionale de l'UNICEF, les ministres des secteurs sociaux ainsi que des représentants du parlement des enfants, de la société civile et des autres agences des Nations Unies.
English: I consider that the most useful and often the most interesting wallpapers for your computer desktop are images that are relatively feature-less. A picture full of little details continuously grabbing your attention is a major nuisance.
French: J’ai récemment rencontré quelques difficultés avec des configurations Internet pour lesquelles le problème tenait dans la non-mise à jour ou l’absence de mise à jour des serveurs DNS par lesquels l’ordinateur parvient à trouver l’adresse IP exacte d’un ordinateur (212.27.30.21, par exemple) à partir de son nom public (www.free.fr).
English: Railway tracks, trestles, yards and equipment are private property.
French: Les voies ferrées, les ponts à chevalets, les triages et les équipements ferroviaires sont des propriétés privées.
English: Well, this is breaking the chronology, obviously, since everybody could access it yesterday, as soon as iTunes 7.7 was available.
French: Bon, ce n’est pas très chronologique, vu que tout le monde y avait accès hier, dès la mise en ligne d’iTunes 7.7.
English: The reason being that business culture of European style is not yet strong enough.
French: La raison en est que la culture d’entreprise telle que nous l’entendons en Europe n’est pas encore assez développée.
English: 6.90A notification from a First Nation to the YTG pursuant to 6.89 shall be in writing and shall include: (a)evidence of the Contaminant, New Contaminant or Aspect; (b)evidence of the Impact; and (c)any information the First Nation has respecting present and historical land use at the site that may be related to the Contaminant, New Contaminant or Aspect.
French: 6.90L'avis donné par une première nation au GY conformément à l'article 6.89 est écrit et comprend : a)des preuves quant à la présence du contaminant, nouveau contaminant ou aspect; b)des preuves concernant l'impact; c)tout renseignement que possède la première nation à l'égard des utilisations actuelles et passées des terres en question ayant un rapport possible avec le contaminant, nouveau contaminant ou aspect.
English: There is no room here for a deeper critical scientific analysis.
French: Il n'y a pas ici de place pour une analyse plus approfondie, scientifique et critique.
English: Human Rights Watch field assessments of a handful of cities in Iraq found that by the end of May 2003, unexploded submunitions had already caused hundreds of civilian casualties.
French: À l'issue de l'évaluation sur place de la situation dans une poignée de villes en Iraq, Human Rights Watch a constaté que, à la fin de mai 2003, des sous-munitions non explosées avaient déjà fait des centaines de victimes parmi les civils.
English: It was found that the shaft resistance of the tapered pile was up to 40% larger than that of the cylindrical pile.
French: Il a été trouvé que la résistance du fût du pieu conique était de 40% supérieure à celle du pieu cylindrique.
English: These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.
French: Les principes considérés sont d'application générale, encore que certains d'entre eux, à l'évidence, intéressent tout particulièrement le problème que le Groupe de travail étudie.
English: The integration of human rights policies throughout a company may be the biggest challenge in fulfilling the corporate responsibility to respect.
French: La plus grande difficulté que les entreprises peuvent rencontrer pour s'acquitter de leur obligation de respecter les droits de l'homme consiste à intégrer une politique de protection de ces droits à l'ensemble de leurs activités.
English: • Departments do not yet see policy-making as a horizontal activity.
French: • Les ministères ne perçoivent pas encore l'élaboration de politiques comme une activité horizontale.
English: Workers should have the opportunity to improve the language skills relevant to their working life.
French: Les travailleurs devraient avoir la possibilité d'améliorer les compétences linguistiques qui présentent de l'intérêt pour leur vie professionnelle.
English: Whether or not Peter understood it at the time, for most purposes the community of Kahnawake was prepared to treat him as it did all other Mohawk children until he was age 21 (in 1976) but from that time on, he ceased to be considered a Mohawk and 'covered' as a dependent of his parents.
French: Que Peter l'ait compris ou non à l'époque, à la plupart des égards, la collectivité de Kahnawake était disposée à le traiter comme tous les autres enfants mohawks jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 21 ans (en 1976). À partir de ce moment, il a cessé d'être considéré comme un Mohawk parce qu'il ne « bénéficiait » plus du statut de ses parents.
English: If, by some mischance, military service did not appeal to the new recruits, the colonel would take "real pleasure in finding them employment elsewhere."
French: Si, par malheur, le service ne plaît pas à la recrue, le colonel « se fait un vrai plaisir de lui procurer un emploi ailleurs » !
English: Please clarify, in this respect, how “reasonable grounds”, “grounds to suspect” and “exigent circumstances”, noted in paragraph 9 of the report, are defined in practice.
French: Préciser à ce sujet comment sont interprétées concrètement les expressions «raisons valables», «motifs de croire» et «situation d'urgence» employées au paragraphe 9 du rapport.
English: Residential: 337 Big Horn - Duplex 07-02-29653 Town of Banff: Residential: 226a Otter St. - Garage Addition 07-02-28798 Town of Banff- Municipal - Installation Baseball Diamond Fencing 07-02-28637 Construct Temporary Water Line to maintain service of Administration Grounds Washrooms 07-02-27384 Town of Banff:
French: 07-02-29858 Ville de Banff; résidentiel: 337 Big Horn - Duplex 07-02-29653 Ville de Banff; résidentiel: 226a rue Otter - élargissement d'un garage 07-02-28798 Ville de Banff -municipal- Installation - clôture du terrain de baseball.
English: Partnership with the private sector and civil society
French: Partenariats avec le secteur privé et la société civile
English: Force constants are evaluated from experimental frequencies and isotope shifts by the quantum chemistry based normal coordinate analysis procedure (QCB-NCA).
French: Les constantes de force ont été évaluées à partir des fréquences expérimentales et les déplacements isotopiques par la chimie quantique en se basant sur une méthode d'analyse de coordonnées normales (QBC-NCA).
English: No discrimination against the Spaniards is intended here.
French: Aucune discrimination envers les Espagnols n'est voulue.
English: National procedures should also be developed to control the issuance and scrutiny of end-user certificates.
French: Des procédures nationales devraient aussi être mises au point afin de contrôler la délivrance et l'examen de ces certificats.
English: This is the sign that electricity is running through the wire.
French: C'est le signe que l'électricité court par le fil.
English: Find more stories in Canon EOS 450D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D300 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 450D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D300 .
English: In that bridgehead as far as one could see were men, vehicles, guns, tanks and supply lines.
French: Après un hiver passé dans des lignes stationnaires sur l’Adriatique, les Canadiens traversent les Appennins en mai pour participer à l’opération Diadem, l’offensive alliée pour libérer Rome.