ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The balance of 130,397,400 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;  (d) The net estimated staff assessment income of 18,431,600 dollars, comprising the amount of 18,444,600 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, 26,400 dollars and 400,300 dollars for the requirements presented in the statements by the Secretary-General6 and the decrease of 439,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.  104th plenary meeting 22 June 2005
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 18 431 600 dollars, qui correspond à la somme du montant de 18 444 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et des montants de 26 400 dollars et 400 300 dollars relatifs aux ressources demandées dans les états du Secrétaire général6, minorée du montant de 439 700 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit du solde visé à l'alinéa c ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.  104e séance plénière 22 juin 2005
English: When the soil is saturated (all the soil pores in the root zone are filled with water) it is easily damaged by compaction and smearing caused by farm machinery.
French: Lorsque le sol est saturé (c.-à-d. lorsque tous les pores de la rhizosphère sont remplis d’eau), il est facilement endommagé par le compactage et la battance attribuables aux machines agricoles.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Chapitre 2 – Administration et conformité
English: I do not know the level of the charge-out rates being sought by the present leader of the Conservative Party in the European Parliament, but I sincerely hope it is not very much, on the basis of the speech we heard this morning!
French: Je ne connais pas la tarification visée par l’actuel président du Parti conservateur au Parlement européen, mais j’espère sincèrement qu’elle n’est pas très élevée, après avoir entendu l’intervention de ce matin!
English: No rights, duties, agreements or obligations hereunder may be assigned or transferred by Buyer, by operation of law, merger or otherwise, without the prior written consent of Seller.
French: Aucun droit, responsabilité, accord ou obligation en vertu des présentes ne saurait être cédé ou transféré par l’acheteur, que ce soit par application d’une loi, par une fusion ou autrement, sans le consentement écrit préalable du vendeur.
English: We thus favour extending UNAMA's mandate for a 12-month period.
French: Nous sommes donc favorables à la prorogation du mandat de la MANUA pour une période de 12 mois.
English: • Latitudes north of the equator shall be specified by a plus sign (+), or by the absence of a (-) sign, preceding the integer designating degrees.
French: • Les latitudes au nord de l'équateur sont indiquées par un signe plus (+), ou par l'absence d'un signe moins (-), devant l'entier représentant les degrés.
English: Very convenient to teh Station,access to many destinations by train and subway.
French: The staff were very helpful and friendly. The location was perfect near the train station and 10 min walk to the Marienplatz.
English: (c) To approve the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers as detailed in A/61/255/Add.1 and Corr.1 and A/61/850;
French: c) Approuver la création d'un corps de 2 500 agents civils de carrière spécialisé dans le maintien de la paix, selon les modalités exposées dans les documents A/61/255 Add. 1 et Corr.1 et A/61/850;
English: Official development assistance had been following a downward trend and nothing had been done to address the limited participation of developing countries in the decision-making processes of key international financial institutions.
French: L'aide publique au développement suit une trajectoire descendante, et rien n'est fait pour remédier à la participation limitée des pays en développement aux processus de décision des grandes institutions financières internationales.
English: I therefore urge the Council to insist that all parties uphold the commitments that arise from resolution 1244 (1999).
French: Je demande donc instamment au Conseil d'insister pour que toutes les parties respectent les obligations qui découlent de la résolution 1244 (1999).
English: Identical letters dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS UNDER RESOLUTION 1280 (2002) 6.
French: MISE EN œUVRE DES ENGAGEMENTS DÉCOULANT DE LA RÉSOLUTION 1280 (2002) 6.
English: Japan has long attached special importance to the role of women in addressing poverty, which is a root cause of conflict, and for that reason has promoted the Women in Development initiative that it launched at the Fourth World Conference on Women.
French: Le Japon attache depuis longtemps une attention particulière au rôle des femmes pour faire face à la pauvreté, qui est une cause profonde de conflit, et c'est pour cette raison que le Japon a encouragé l'initiative des femmes dans le développement qu'il a lancée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: They may be at risk of becoming involved in criminal activity, alcohol and drug abuse.
French: Elles risquent d'être facilement entraînées dans des activités criminelles ou l'abus de drogues et d'alcool.
English: • At product launch in Canada, Dear Healthcare Professional Letters were issued by the manufacturers of Avandia5 and Actos6 recommending that precautions be taken and that patients be monitored for liver and cardiac adverse reactions.
French: • Au cours du lancement au Canada, les fabricants d’Avandia5 et d’Actos6 ont distribué des Lettres aux professionnels de la santé pour leur recommander de prendre des précautions et de surveiller les effets hépatiques et cardiaques indésirables chez les patients.
English: With these restrictions on vertical integration removed, it is expected that studios will once again attempt to acquire exhibition firms, much has Sony has with its purchase of Loews.
French: La part de marché du secteur indépendant de l'enregistrement de la musique est de 21,2 % (Coopers et Lybrand, 1998). iii.
English: "Our experience with SARS helped Canada understand the importance of Risk Communications," the Minister noted.
French: « La crise du SRAS a permis au Canada de saisir toute l'importance de la communication de risque.
English: Human Resources and Skills Development 5,455 Human Resources Development (Social Development) 84 Total 5,539 72 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Développement des ressources humaines (Développement social) 84 Ressources humaines et Développement des compétences 5 455 Total 5 539 72 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: To stimulate multi-cultural networking NYP has opted to give its regular business courses in mixed groups of natives and immigrants.
French: Pour stimuler les réseaux multiculturels NYP a opté pour donner des cours généraux à l’entreprise à des groupes mixtes de locaux et d’immigrés.
English: The Government of Afghanistan applauds the recent decision of forces led by NATO and the International Security Assistance Force to target opium factories for the first time.
French: Le Gouvernement afghan salue la décision récente des forces conduites par l'OTAN et la Force internationale d'assistance à la sécurité de prendre pour cible les usines de pavot pour la première fois.
English: These commitments also complement the Government's pledge to create a competitive, dynamic, business environment in which Canadian businesses will thrive.
French: Ils complètent également l'engagement du gouvernement de créer à l'intention des entreprises un environnement concurrentiel et dynamique dans lequel elles pourront prospérer.
English: Their adoption also enabled the Authority to issue to the seven former pioneer investors 15-year contracts for exploration, thus finally bringing the pioneer investors within the single and definitive regime established by the Convention and the Agreement.
French: Leur adoption a également permis à l'Autorité de conclure avec sept anciens investisseurs pionniers des contrats d'exploration d'une durée de 15 ans, soumettant ainsi enfin les investisseurs pionniers au régime unique et définitif qui a été établi par la Convention et l'Accord.
English: Extremely thorough and rigorous in both editorial and creative terms.
French: Haut niveau de rigueur et exigence en termes d'édition et de créativité.
English: Initiated in 2000, the project's objectives are to identify forms of community-based tourism development that contribute to rural development and to identify processes for a meaningful participation of communities in the development and management of tourism ventures in support of rural development.
French: Le programme, qui a été lancé en 2000, vise à répertorier les formes de développement du tourisme à l'échelle des collectivités qui contribuent au développement rural et à recenser les moyens de promouvoir une réelle participation des collectivités à la mise au point et à la gestion de projets touristiques à l'appui du développement rural.
English: A/ES-10/410-S/2008/23 Identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/410-S/2008/23 Lettres identiques datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: establish tariffs for the private copying of recorded musical works (section 79 to 88);
French: Établissement de relations de collaboration avec d'autres intervenants socio-économiques publics et privés, notamment les sociétés d'aide au développement des collectivités, pour mieux servir les régions et les PME québécoises.
English: • Use biostimulation and bioaugmentation to mitigate the negative impacts of oil spills on ecosystems. Oil Spill Phytoremediation
French: • utilisons la biostimulation et la bioaugmentation pour atténuer les incidences négatives des déversements d’hydrocarbures sur les écosystèmes.  Hydrocarbure déversé par un pétrolier endommagé
English: Is jealous and possessive, won't let you see other friends, checks up on you or won't accept breaking up?
French: Signes avant-coureurs de la violence dans les fréquentations Fréquentez-vous quelqu'un qui… Est jaloux et possessif, n'accepte pas que vous fréquentiez d'autres ami(e)s, vous surveille ou n'est pas capable d'accepter la rupture de la relation?
English: With regard to personnel issues, he stressed the importance of equitable geographical distribution and gender balance, and noted the inadequate representation of the GUUAM countries in the Secretariat.
French: Concernant les questions relatives au personnel, M. Pokotylo souligne l'importance d'une répartition géographique équitable et d'un équilibre entre les sexes et fait observer que les pays du GOUAM sont mal représentés au sein du Secrétariat.
English: But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel-Palestine dispute is what is holding them back.
French: Mais les Arabes et les musulmans doivent cesser de se leurrer et croire que le conflit israélo-palestinien est ce qui les retient d’avancer.
English: Although numerous improve-ments had occurred in Jackfish Bay following the installation of secondary treatment (Karl, 1992), white sucker had not demonstrated similar improvements in reproductive function.
French: , 1995). Des études ont alors continué au site original de la baie Jackfish, avec un certain nombre d'objectifs.
English: Not just in the United States, but in some cases also in Europe, import levels are falling.
French: Les niveaux des importations chutent, non seulement aux États-Unis mais aussi, dans certains cas, en Europe.
English: It was founded in 1945 by example.
French: L’Union interparlementaire est constituée de sorte à se préoccuper de problèmes planétaires :
English: Counsel for the Respondent questioned why the Complainant did not voice her complaint in February 1985 and instead, waited until April 1985 to speak to Ferd Caron and Gary Reid.
French: Les procureurs de la mise en cause ont soulevé la question de savoir pourquoi la plaignante n’avait pas formulé sa plainte en février 1985 au lieu d’attendre jusqu’à avril pour parler à Ferd Caron et à Gary Reid.
English: Regarding the last component, component VII, the appellant stated that it was more properly described as an unconverted starting material.
French: En ce qui a trait à la dernière composante, soit la composante VII, l'appelante a déclaré que la qualifier de matière de départ non transformée constituerait une meilleure description.
English: This Government cannot endure permanently half slave and half free”.
French: Ce Gouvernement ne peut se perpétuer mi-esclave et mi-libre ».
English: These last questions will help us with our research and remember that no one will identify who you are or give your answers individually, only totals for each province.
French: 4 Pour que les gouvernements des bandes puissent améliorer le sort de leurs collectivités, ils doivent détenir certains pouvoirs juridiques comme signer des contrats, posséder des propriétés, faire des emprunts et intenter des poursuites devant les tribunaux.
English: These reports covered, inter alia, the twenty-fourth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la vingt-quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: He was subsequently appointed Chief of Transformation where he was responsible for implementation of the force restructuring and the enabling processes and policies.
French: Il est par la suite nommé chef – Transformation, poste dans lequel il est responsable de la mise en œuvre de la restructuration de la force ainsi que des processus et politiques connexes.
English: France and Poland contend for Team Epee gold [08-15 15:21]
French: La chevauchée de l'Ukraine [08-14 23:29]
English: The issue of "cross classifications" (for example, between typological and chronological organisation of descriptors) was examined and various solutions envisaged.
French: Un document provisoire sur support papier présentant le travail accompli en quelques pages et renvoyant à ce site pourra alors être diffusé.
English: This is a result of:
French: Cela s'explique comme suit :
English: The COP urged the IPCC and the TEAP to address all areas in one single integrated report and finalize the report by early 2005.
French: La Conférence des Parties a engagé le GIEC et le Groupe de l'évaluation à examiner tous les domaines dans un seul et unique rapport intégré, qui serait mis au point dans sa version définitive au début de 2005.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/829, which contains a letter dated 18 October 2006 from the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/829, qui contient une lettre datée du 18 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Congo.
English: Retraining benefits are provided to jobseekers who take part in a retraining program organised by a job centre.
French: Des indemnités de recyclage sont servies aux demandeurs qui suivent un stage de cet ordre organisé par une agence pour l’emploi.
English: C h a r t 4 3 To t a l n u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2002 and 2005 (billions)
French: Les BCN authentifient tous les billets en euros qui leur reviennent et vérifient s’ils sont propres à la circulation à l’aide de machines permettant G r a p h i q u e 4 3 N o m b re t o t a l d e b i l l e t s e n e u ro s e n c i rc u l a t i o n e n t re 2 0 0 2 e t 2 0 0 5 (en milliards d’unités)
English: The actual level of consumption, a part-determinant of the size of the industry, will naturally be dependent to a significant effect upon overall economic growth, the strength of the Euro and the consumer "feel good factor".
French: Politique commerciale Le chapitre consacré à la politique commerciale du rapport de juin 2004 a porté une attention particulière à l'expiration de l'accord sur les textiles et vêtements (ATV) et aux questions en cours relatives à l'accès aux marchés dans le cadre du programme de Doha pour le développement ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: Pictures of the above-mentioned signs D 60 and E 4 appear in the annex to this document.
French: Les signaux D 60 et E 4 susmentionnés sont reproduits dans l'Annexe du présent document.
English: After the lunch break, the plenary will reconvene and hold, first, an informal interactive dialogue in the form of a thematic debate on “Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation”, from 3 to 4.25 p.m.
French: Après la pause-repas, la plénière reprendra ses travaux et tiendra d'abord un dialogue interactif informel sous la forme d'un débat thématique sur le thème “Comment établir et maintenir de solides marchés financiers : défis en matière de coopération internationale”, de 15 heures à 16 h 25.
English: (b) To guarantee, together with the regional councils, municipal governments and central Government, the approval of projects concerning investment, concessions, contracts, licences and permits programmed for implementation in the autonomous regions and in their fields of competence.
French: b) Garantir conjointement avec les conseils régionaux, les administrations municipales et le gouvernement central l'approbation de projets d'investissement, de concessions, de contrats, de licences et de permis dont l'exécution est programmée dans les régions autonomes, dans leurs domaines de compétence.
English: A percentage of sugar, isoglucose or inulin syrup under quota may be withdrawn from the market up until the start of the following marketing year to maintain the structural balance of the market at a price level that is close to the reference price.
French: Un pourcentage de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu'au début de la campagne de commercialisation suivante pour maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence.
English: Developing a New Framework for Justice Statistics
French: Élaboration d'un nouveau cadre pour la statistique juridique
English: I also agree with those who indicated that the rules of the game should not be changed in the middle of the game.
French: Je me joins aussi à ceux qui ont dit qu'il ne fallait pas changer les règles du jeu en milieu de partie.
English: ◦ elucidate the biological pathways through which established population health determinants and disparities operate, and whose elucidation may lead to innovative disease prevention and health promotion programs; and,
French: ◦ d'élucider les circuits biologiques par lesquels les déterminants établis de la santé de la population et les disparités sont à l'œuvre; cette élucidation pourrait mener à des programmes innovateurs de prévention de la maladie et de promotion de la santé;
English: • Periodically and when required by PSHRMAC evaluates the administration of the PMP to ensure the organization complies with the PMP Directives.
French: • Périodiquement et lorsque requis par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, évalue l'administration du PGR afin de s'assurer que l'organisation respecte les directives sur le PGR.
English: At the heart of this development was the consistent coupling together, for the first time in economic history, of economic and technical advances with social progress.
French: C’est l’association convergente d’avancées économiques et techniques et de progrès social qui a permis de donner vie à ce projet, une première dans l’histoire économique.
English: Ikhtior Khamroev was serving a three-year prison sentence handed down in September 2006 following an unfair trial.
French: Ikhtior Khamroïev purgeait une peine de trois ans d'emprisonnement, à laquelle il a été condamné en septembre 2006, à l'issue d'un procès non équitable.
English: Specific efforts will be devoted to supporting national activities aimed at accessing global initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - , for which UNDP is the temporary recipient agent -, as well as the Clinton Foundation and the private sector.
French: Des efforts spécifiques seront consacrés à l'appui des activités nationales visant à accéder aux initiatives mondiales comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - pour lequel le PNUD est l'agent de réception provisoire - ainsi que la Fondation Clinton et le secteur privé.
English: The future of economic and monetary union on its own or the future of the whole Union, which also comprises countries that have not been able to obtain immediate access to the euro?
French: Celui, exclusivement, de l'Union économique et monétaire ou bien celui de l'Union tout entière comprenant aussi les pays qui n'auront pu accéder immédiatement à l'euro?
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 76 Paragraph 10 10. Recognises the importance of transparent management of natural resources in mobilising revenues that are key to development and poverty reduction, ensuring stability of supply and preventing resource-related conflict and instability in resourcesrich countries; calls on the EU to encourage African resource-rich countries to adhere to the Extractives Industry Transparency Initiative (EITI) by providing enhanced political, financial and technical support to EITI; urges the EU to actively engage with the government of China and Chinese companies in order to encourage them to support the EITI; calls on the EU to advocate the expansion of the scope of the EITI (deletion) to encompass revenue flows to governments through resource-backed loans; Or. en
French: mobilisant les ressources indispensables au développement et à la réduction de la pauvreté, en assurant la stabilité des approvisionnements ainsi qu'en prévenant les conflits et l'instabilité liés aux ressources dans les pays riches en ressources; appelle l'UE à encourager les pays africains riches en ressources à adhérer à l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI) en apportant à cette dernière un soutien politique, financier et technique renforcé, notamment pour permettre à la société civile de participer librement et efficacement à l'EITI; demande instamment à l'UE de s'engager activement auprès du gouvernement chinois et des entreprises chinoises en vue de les inciter à soutenir l'EITI; invite l'UE à recommander l'extension de la portée de l'EITI, de sorte qu'elle s'applique notamment à d'autres ressources naturelles, telles que le bois, et qu'elle tienne compte des recettes perçues par les gouvernements grâce à des prêts garantis par des ressources naturelles; Or. en
English: - free of abnormal external moisture
French: - Exempts d'humidité extérieure anormale
English: 5.3.2 Seminar on marine and coastal biodiversity (Alghero) [T-PVS (95) 8]
French: Dans ce contexte le Bureau du Comité a jugé nécessaire d'examiner dans quelles mesures des protocoles additionnels à la Convention pourraient être adoptés. Le Comité prend note de l'information présentée.