ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approved part of the CRFC’s request for mandatory funding from the private broadcasting sector through contributions to the Canadian Content Development (CCD).
French: Le Conseil a donné suite à une partie des demandes du FCRC, soit que les radiodiffuseurs privés aient l’obligation de fournir un financement au secteur de la radio communautaire et de campus par l’entremise de contributions au titre du développement du contenu canadien (DCC).
English: It would be ineffectual and would set a dangerous precedent by relieving the responsible party of its international and bilateral obligations.
French: Elle serait inefficace et créerait un dangereux précédent en dégageant la partie responsable de ses obligations internationales et bilatérales.
English: Registered user at a Wikimedia project who has an existing user page created before 2/15/2008.
French: Les utilisateurs enregistrés sur un projet Wikimedia qui ont une page utilisateur existante et créée avant le 2 février 2008.
English: Proposals that do not meet the specifications in the call will be disqualified. Throughout FP7, SMEs will actively be encouraged to participate in all research actions, in particular those under the research themes of the Cooperation programme.
French: Les propositions ne répondant pas aux stipulations de l’appel seront exclues. Pendant toute la durée du 7e PC, les PME seront activement encouragées à participer à toutes les actions de recherche, en particulier celles concernant les thèmes de recherche du programme Coopération.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-496R Non-Profit Organizations
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-496R Organisations à but non lucratif
English: In general, we use log files to monitor traffic on our websites, to troubleshoot technical problems and to report aggregate information to our advertisers.
French: Nous utilisons généralement ces archives pour surveiller le trafic sur l’ensemble de nos sites, pour résoudre des problèmes techniques éventuels et pour fournir des données agrégées à nos annonceurs.
English: • If you would like to add a funding opportunity this page, then please send a request to web@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous voulez ajouter une possibilité de financement sur cette page, si vous plaît vous envoyez une demande à web@irsc-cihr.gc.ca.
English: - Based in Edmonton, PENCE Inc. is a not-for-profit research, development and technology transfer company focused on both discovery and development of proteins, peptides, glycopeptides and bioinformatics as products or services for medical, veterinary and industrial applications.
French: - PENCE Inc. qui a son siège à Edmonton, est une société sans but lucratif de recherche, développement et transfert de technologie qui se spécialise dans la bioinformatique ainsi que dans la découverte et la mise au point de protéines, de peptides et de glycopeptides comme services ou produits en vue d'applications médicales, vétérinaires et industrielles.
English: There is a broad consensus that entrepreneurial activity thrives in a particular context, which includes, inter alia, the availability of finance, government policies and programmes designed to support start-ups, and education and training for entrepreneurship.4
French: De l'avis général, l'entreprenariat se développe mieux dans un cadre qui allie, entre autres, un accès ouvert aux capitaux, des politiques et des programmes propices à la création d'entreprises et une politique d'éducation et de formation de nature à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Therefore, questions about the application of these amendments to federal government employees should be directed to the Treasury Board Secretariat.
French: Toutes questions relatives à l’application de ces modifications aux employés de la fonction publique fédérale doivent donc lui être adressées.
English: To this end, the Senate worked closely with the other key players on Parliament Hill that might be affected in the event of a major crisis — the House of Commons, Public Works and Government Services Canada, the Prime Minister’s Office, the Privy Council Office and the Supreme Court of Canada.
French: Pour y arriver, le Sénat a travaillé en étroite collaboration avec d’autres acteurs de la colline du Parlement qui pourraient avoir un rôle déterminant à jouer en cas de crise majeure : la Chambre des communes, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, le bureau du Premier ministre, le bureau du Conseil privé et la Cour suprême du Canada.
English: When an air waybill is issued it must contain the words “Dangerous goods in excepted quantities” and when excepted radioactive material is involved, the additional words “Radioactive material, excepted package ” as required in 5;4.3 as appropriate.
French: Lorsqu'une lettre de transport est émise, elle doit porter la mention «Marchandises dangereuses en quantités exemptées» et, s'il s'agit de matières radioactives en colis exceptés, l'indication supplémentaire «Matières radioactives, colis excepté,», conformément aux dispositions de la cinquième partie, section 4.3, selon le cas.
English: Corrigendum 1 to Revision 2 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.16.2009.TREATIES-1 dated 15 January 2009 - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Rectificatif 1 à la Révision 2 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.16.2009.TREATIES-1 du 15 janvier 2009 - Date d'entrée en vigueur : 12 novembre 2008
English: Such abuses have increased with the struggle against international terrorism, and have taken the form of what has been called “extraordinary transfer” or “extraordinary rendition”, a variant of — albeit different from — “extrajudicial transfer”.
French: Cette dérive s'est aggravée avec la lutte contre le terrorisme international où elle prend la forme de ce qu'on a appelé le « transfert extraordinaire », variante du « transfert extrajudiciaire » dont il s'en distingue cependant.
English: These people are paid to help you access expertise at your local institution.
French: Ces gens sont rémunérés pour vous aider à accéder au savoir-faire de votre institution locale.
English: Over 40 entities from within the UN system contributed to the gap analysis.
French: Plus de 40 entités du système des Nations Unies ont contribué à l'analyse des lacunes.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2003/42, 2003/43, 2003/44 and 2003/57 and decision 2003/237.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/42, 2003/43, 2003/44 et 2003/57 et la décision 2003/237.
English: His Government's white paper on corporate social responsibility, the first of its kind, was intended to raise awareness of the issue.
French: Le projet de loi de son gouvernement sur la responsabilité sociale des entreprises, lui aussi le premier de son espèce, a pour objet de faire mieux connaître cette question.
English: At the national level, it enables a country's workforce to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: Au niveau national, il permet à la main-d'oeuvre d'un pays de soutenir la concurrence au sein d'un monde en évolution, en ouvrant la voie à la croissance économique et à une qualité de vie améliorée.
English: In those cases where the surname of the child differs from that of both the name of the father and the mother, the was indexed as it appeared.
French: Lorsque le nom de famille de l'enfant ne correspondait ni Ã celui du pÃ¨re ni Ã celui de la mÃ¨re, nous l'avons indexÃ© tel qu'il figurait dans le registre.
English: As you know French "appellations" are not easy to understand! Fontlade happens to have two plots on the AOC Côtes de Provence side of the road : so this year we are proud to launch our first Côtes de Provence Rosé and White.
French: Fontlade possède deux parcelles situées dans l'aire d'appellation des Côtes de Provence : en souvenir de la voie romaine qui longe nos domaines nous baptisé ces cuvées AURELIA PRIMA en rosé et en blanc.
English: Delegations noted that the programming process proposals had implications for the governance mechanisms and working methods of the Executive Boards.
French: Les délégations ont constaté que les propositions touchant le processus de programmation avaient une incidence sur les mécanismes de gouvernance et les méthodes de travail des Conseils d'administration.
English: His masters’ work examined the feeding ecology of Yellow Warblers (Dendroica petechia) at Delta Marsh, Manitoba.
French: Ses travaux de maîtrise ont porté sur l’écologie de l’alimentation de la Paruline jaune (Dendroica petechia) au marais Delta, au Manitoba.
English: In addition, most offenders have unstable job histories and few have completed high school.
French: En outre, la plupart des délinquants ont des antécédents de travail instables, et peu d’entre eux ont terminé leurs études secondaires.
English: Working time of young persons The working time of young persons under 16 years of age may be not longer than 6 hours in any 24-hour period.
French: Temps de travail des jeunes Le temps de travail des jeunes de moins de 16 ans ne peut dépasser 6 heures sur une période de 24 heures.
English: Women accounted for only 14 per cent of members in local government bodies, and it was hard to understand why their number was so low.
French: Les femmes ne représentent que 14 % des membres des organes administratifs locaux et il est difficile de comprendre pourquoi leur nombre est si faible.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Marshall Islands, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des Îles Marshall.
English: Spouses of delegates, regardless of rank, will be entitled to the same type of pass as the principals.
French: Les conjoints des membres des délégations, quel que soit leur rang, recevront le même type de cartes que leur conjoint.
English: C. Priority direction III: Ensuring enabling and supportive environments
French: Orientation prioritaire III : Créer un environnement favorable et porteur
English: All partners accepted the obligations and schedule as noted.
French: Tous les partenaires ont accepté les obligations et l'échéancier prescrits.
English: The work capacity of the judges would therefore be trebled.
French: Le pouvoir de travail des juges serait ainsi triplé.
English: (c) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative.
French: Cette communication doit être signée par le déposant ou le titulaire. c) Lorsque le Bureau international considère que la constitution de mandataire est irrégulière, il le notifie au déposant ou au titulaire et au mandataire présumé.
English: Government of Canada Announces Support for Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador ST.
English: Demands that all parties cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, particularly with regard to the arrest and transfer of indictees who remain at large;
French: Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, notamment en ce qui concerne l'arrestation des inculpés qui sont encore en liberté et leur transfèrement;
English: THE CICA’S APPROACH TO THE SUBMISSION The mission of Canada’s chartered accountants is to enhance decision-making and improve organizational performance through financial management, assurance and other specialized expertise.
French: APPROCHE DE L’ICCA À L’ÉGARD DU MÉMOIRE La mission des comptables agréés du Canada consiste à faciliter la prise de décisions et à améliorer la performance organisationnelle grâce à leur expertise en gestion financière, en certification et dans d’autres domaines spécialisés.
English: Even if it is not the most beautiful, it is quite small (both in term of size, the DLL being only 60ko, and of screen usage) and is really fast to display.
French: Ce n'est certes pas le plus joli, mais il est vraiment très petit (aussi bien en taille, le DLL n'occupe que 60ko, qu'en occupation sur l'écran) et très rapide à l'affichage. J'aime assez les jauges qui ne recouvrent que le strict nécessaire et laisse le thème bien visible.
English: British Columbia's fish fauna increased the most in similarity to other areas (except the three territories), with an average increase of 4.9%.
French: Par comparaison aux autres régions, mais à l'exception des trois territoires, c'est en Colombie-Britannique que la similarité de la faune de poissons a augmenté le plus, en moyenne de 4,9 %.
English: There's a right and wrong way to remove polish.
French: Il existe une bonne et une mauvaise façon d’enlever le vernis.
English: Granular snow Tiny grains of ice, white and opaque, fairly flat or elongated, generally less than 1 mm in diameter.
French: Neige en grains Très petits grains de glace, blancs et opaques, plutôt plats ou allongés, d'un diamètre généralement inférieur à 1 mm.
English: The reliability of the data is dependent on the model used; data reported below were derived using models for non-polar narcotics or organic volatiles.
French: La fiabilité des données dépend du modèle utilisé; les données signalées ci-dessous ont été obtenues à l'aide de modèles appliqués à des narcotiques non polaires ou à des composés organiques volatils.
English: (2) The application must (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, for the site from which the precursor will be transported to the port of exit; and (b) include a statement that all information set out in the application is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La demande de permis d'exportation doit : a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation d'où le précurseur sera expédié vers le point de sortie; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: ◦ Call for Proposals and Project Status
French: ◦ Appel de propositions et état des projets
English: Lausanne, 4 June 2004 Page 2 National Olympic Committees are responsible to inform all their Athletes that they will be subject to Doping Controls at any time during the Period of the Olympic Games for all Prohibited Substances and all Prohibited Methods referred to in the Prohibited List.
French: Lausanne, le 4 juin 2004 Page 2 Les Comités Nationaux Olympiques sont chargés d'informer tous leurs athlètes qu'ils seront soumis à des contrôles de dopage à tout moment durant la période des Jeux Olympiques pour toutes les substances interdites et toutes les méthodes interdites mentionnées dans la liste des interdictions.
English: Current and future fiscal years will be corrected to ensure that employee benefits included in the Financial Status Report are calculated based on 20% of actual salaries instead of the employee benefit budgeted amounts retained by Treasury Board.
French: On corrigera les exercices courants et futurs afin de s’assurer que les avantages sociaux inclus dans le Rapport sur la situation financière sont calculés au taux de 20 % des salaires réels et non des montants budgétés retenus par le Conseil du Trésor.
English: • H.E. Allan Rock, Ambassador H.E. Gilbert Laurin, Ambassador and Deputy Permanent Representative Heidi Hulan, Counsellor and Chief, Political Affairs Colonel Michael Hanrahan, Military Advisor Diana Rivington, CIDA Representative
French: • Mark Plant, direction du Développement et de la révision des politiques David Andrews, direction de l’Afrique Jean Alain Clément, direction de l’Afrique …
English: It was close to everything, Lake Geneva, the Old Towne, shopping all within walking distance.
French: excellent value breakfast. Plenty of storage space for longer stays.
English: Incentives could include:
French: Ces mesures pourraient consister à :
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: The Committee regrets that the issue of parental responsibility arising out of nonmarital situations is not covered by the proposal.
French: ° Le Comité regrette que la question de la responsabilité parentale dans des situations familiales extra-conjugales ne soit pas couverte par la proposition.
English: The package confirms the leading role of the EU in the global fight against climate change while at the same time respecting the actual possibilities and economic conditions of each Member State.
French: Ce paquet confirme le rôle le rôle de premier plan que joue l'UE dans la lutte mondiale contre le réchauffement climatique, en respectant les possibilités réelles et le contexte économique de chaque État membre.
English: How to Get There  General map of Canada © Parks Canada
French: Comment s'y rendre  Carte générale du Canada © Parcs Canada
English: Comparative analysis of quality This is the second and final stage of selecting the proposals to be funded under the Robert Schuman Project.
French: Cette évaluation représente le deuxième et dernier stade afin de choisir les propositions à retenir pour un soutien de l'Action Robert Schuman.
English: The Department also did not implement adequate mechanisms to ensure that the approved limit for retirees was not exceeded.
French: Le Département n'a pas non plus mis en place de mécanismes permettant de s'assurer que les plafonds approuvés pour les retraités ne sont pas dépassés.
English: The purpose of this initiative is to strengthen the knowledge base on the linkages between environment and human health and to increase capacity to effectively address environmental threats to human health.
French: Cette initiative vise à renforcer la base de connaissances sur les liens entre l'environnement et la santé humaine et à accroître notre capacité d'éliminer dans l'environnement les menaces à la santé humaine.
English: The “Women's Health and Family Planning - National Strategic Action Plan”, first prepared in parallel with ICPD in 1996, was revised in 2005 as the “Sexual and Reproductive Health for the Health Sector - National Strategic Action Plan”, which specifies the relevant goals, priorities and tasks of Turkey for the period between 2005 and 2015.
French: La « Santé des femmes et la planification familiale - Plan d'action stratégique national », qui a d'abord été préparé en simultanément avec la CIPD en 1996, a été révisé en 2005 en « santé sexuelle et reproductive pour le secteur de la santé - Plan d'action stratégique national», qui précise les objectifs importants, les priorités et les tâches de la Turquie pour la période entre 2005 et 2015.
English: So the Lisbon European Council aimed to raise the employment rate from an average of 61% in 2000 to 70% in 2010, and to increase the proportion of women in work from 51% to 60% over the same period.
French: Le Conseil européen de Lisbonne s'est donc fixé comme objectif de porter le taux d'emploi de 61 % en moyenne en 2000 à 70 % d'ici à 2010 et de faire en sorte que la proportion de femmes actives passe de 51 à 60 % sur la même période.
English: • Detailed cleaning procedures to be used for each product, each manufacturing system or each piece of equipment;
French: • les méthodes détaillées de nettoyage utilisées pour chaque produit, chaque procédé de fabrication ou chaque pièce d'équipement,
English: The Committee considers that the question of whether these procedures comply with the requirements of the Covenant must be looked at globally, in the light of the particular aspects of the case.
French: Le Comité considère que la conformité des procédures en question aux exigences du Pacte doit être examinée en totalité, à la lumière des circonstances particulières de l'affaire.
English: The announcement was made today by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The following diagram shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: Le diagramme ci-après indique les points de prélèvement où les débits de carbone doivent être contrôlés.
English: Main Achievements In summary, the Commission accomplished the majority of what it intended to do.
French: Un bref résumé de certaines de ses principales réalisations illustrera ce rendement positif.
English: Rebooking fees, i.e. fees for change of flight and/or passenger name, may only be paid by approved credit cards or by direct debit.
French: Le paiement des frais pour des modifications de réservation et/ou du nom d’un voyageur n’est possible qu’au moyen des cartes de crédit acceptées ou par prélèvement bancaire automatique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries O'chiese First Nation Contribution Agreement #A99-1-009-SI (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation O'chiese accord de contribution Nº A99-1-009-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: Varying numbers of teachers were also unable to reach their schools due to IDF incursions in certain areas.
French: Un certain nombre d'enseignants n'ont pas non plus pu se rendre dans leurs écoles en raison des incursions des Forces de défense israéliennes dans certaines zones.
English: In February 1999, the United Kingdom submitted information to the European Union regarding the number of measures that had been implemented in Gibraltar (39), those that were inapplicable (31) and those that were in the “final stages of transposition” (8).
French: En février 1999, le Royaume-Uni a informé l'Union européenne que 39 mesures avaient été appliquées à Gibraltar, que 31 n'y étaient pas applicables et que la transposition de 8 autres était presque achevée.
English: Remittances have a significant economic impact for the transition economies, in particular, for the disadvantaged part of the population in low income economies.
French: a) Les envois de fonds étaient d'une grande importance économique pour les pays en transition, en particulier pour les groupes défavorisés de la population dans les pays à faible revenu.
English: Brigadier Rockingham, however, had considered it necessary, while in Fort Lewis, for the infantry to train with tanks, and had ordered the squadron to conduct tank-infantry training, using its self-propelled guns for this purpose.8 On arrival in Korea, the Brigadier learned that while very few enemy tanks were being encountered, tank support for infantry was essential.
French: Bailey et ses artilleurs de la 2e batterie de la R.C.H.A. rejoignaient la brigade canadienne.25 A minuit, le 24 mai, l’avance de la 25e Division avait progressé de trois à quatre milles plus au nord, son flanc gauche s’étendant parallèlement à la route Séoul-Uijongbu-Yonch’on à une distance d’environ 5,000 yards à l’est de celle-ci.
English: Be realistic in estimating what will be required, and pre-plan so you will not be caught without resources.
French: Un réseau de ressources devrait être mentionné dans le plan.