ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF NIGERIA
French: DÉCLARATION DE M. GBENGA ASHIRU, SOUS-SECRÉTAIRE, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU NIGÉRIA
English: Cahill, Bernard  Peterborough, Ontario Registration of Arms and Badge September 15, 2005  529.
French: Cahill, Bernard  Peterborough (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005  529.
English: The employment rate, however, varied by admission class.
French: Le taux d’emploi, cependant, variait selon la catégorie d’immigrants.
English: By June 2006, 32 projects were also distributed through the Internet, video, and the WUCs toward Aboriginal, high school, and general youth communities.
French: Au mois de juin 2006, 32 projets ont également été présentés par le biais de l’Internet, de vidéos et des Cafés à l’intention des jeunes Autochtones, des écoles secondaires et des jeunes en général.
English: This chapter of my Report highlights two matters of special importance for good government that we observed while conducting the performance audits in this Report—sustainable development strategies (discussed further in the Commissioner’s Perspective introducing his Report) and the government’s use of information for managing.
French: Le présent chapitre met en relief deux questions observées au cours des vérifications de gestion du présent Rapport qui revêtent une importance spéciale pour un bon gouvernement — les stratégies de développement durable, qui seront traitées de façon plus approfondie dans le Point de vue du commissaire en introduction à son rapport, et l’utilisation que le gouvernement fait de l’information dont il dispose pour gérer.
English: On 23 June 2006 the Federal Court rejected the application for a stay and the removal order then became enforceable.
French: Le 23 juin 2006, une décision négative a été rendue par la Cour fédérale sur la requête en sursis, le renvoi étant dès lors devenu exécutoire.
English: When speaking to those who were waiting to be interviewed at the screening centre, the Special Rapporteur was surrounded by throngs of interviewees making plaintive appeals that they should be allowed to remain in the Islamic Republic of Iran.
French: À l'occasion d'une conversation avec des réfugiés qui attendaient de passer au centre de triage, le Rapporteur spécial a été entouré d'une foule de candidats qui demandaient l'autorisation de rester en République islamique d'Iran.
English: The Group therefore discussed the issue of unearmarked contributions in general with the High Commissioner.
French: Le Groupe a donc examiné la question des contributions sans affectation spéciale avec le Haut-Commissaire.
English: This occurs in cases where the public prosecutor after a notice of summons and accusation would have asked the court for a sentence of no more than three months' imprisonment.
French: Ce cas se présente lorsque le procureur, après avoir assigné le délinquant à comparaître et l'avoir mis en accusation, requiert une peine ne dépassant pas trois mois de détention.
English: However, there may be circumstances when a final decision may be deferred, for example if the Commanding Officer has doubts about the permanence of the individual's unhappiness.
French: Ce peut être le cas, par exemple, si l'officier commandant a des doutes quant au caractère permanent de l'insatisfaction de l'intéressé.
English: Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: Il est absolument nécessaire d’effectuer des tests toxicologiques sur les substances dont on ne connaît pas l’innocuité et qui sont introduites dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Transfer payments increased $0.6 billion, or 5.2 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,6 milliard de dollars (5,2 %).
English: In this case, the Council was called upon, at the time the basic regulation was adopted, to analyse a worrying social and economic situation and to make, on that basis, political choices as to the means that seemed to it most appropriate.
French: En l'espèce, au moment de l'adoption du règlement de base, le Conseil a été amené à analyser une situation économique et sociale préoccupante et à faire sur cette base des choix politiques quant aux moyens qui lui sont apparus comme étant les plus appropriés.
English: Tensions in the South Caucasus remain very much alive and even alarming.
French: Les tensions dans le Caucase du Sud restent vives et même alarmantes.
English: A major retrospective of his work is scheduled to open in November 2007 and to tour until 2009.
French: Une rétrospective de ses oeuvres d'importance majeure est prévue pour le début de novembre 2007 et une tournée de l'exposition, jusqu'en 2009.
English: • Reduced greenhouse gas emissions.
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It would be useful to know why the Spanish authorities had found that report so problematic when they had reacted very differently to the publication of the report on his mission to Spain of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/HRC/10/3/Add.2), who had recommended the complete cessation of the institution of incommunicado detention, an exceptional regime that opened the door to breaches of the Convention.
French: Il serait utile de savoir pourquoi l'Espagne avait trouvé ce rapport si contestable.  Les autorités espagnoles ont en revanche réagi de manière très différente lors de la publication du rapport du Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste sur sa mission en Espagne (A/HRC/10/3/Add.2), qui recommandait la suppression pure et simple de la détention au secret qui, en tant que régime d'exception, ouvrait la voie à des traitements contraires à la Convention.
English: However, also in this context, the lack of resources precludes systematic implementation of these measures.
French: On relèvera toutefois que, là encore, le manque de ressources empêche d'appliquer systématiquement les mesures prévues.
English: • Canada Newswire: various articles published on Newswire by the Canadian Petroleum Products Institute.
French: • Canada Newswire : divers articles publiés dans le Newswire par l’Institut canadien des produits pétroliers.
English: 75 Provides guidance to 3 key station operators engaged in recording and verifying data from a variety of applications
French: 75 Donne des directives a trois opérateurs de postes de perforationchargés d'enregistrer et de vérifier des données de touteune gamme d'applications.
English: The Republic of Croatia would welcome technical and financial assistance in preparing and implementing this Plan, which basically relates to preventive measures and activities for the protection of lives and health in case of radioactive/biological/chemical attack (see paragraph 111 of this report).
French: La République de Croatie apprécierait un appui financier et technique pour l'élaboration et l'application dudit plan qui portera essentiellement sur les mesures préventives et les actions à mener pour protéger la santé et la vie des personnes en cas d'attaque faisant intervenir des agents radioactifs, biologiques ou chimiques (voir par.  111 du présent rapport).
English: (Hold a piece of tissue paper near the fan, or within the fume hood space.
French: (Tenir une feuille de papier mince près du ventilateur ou à l’intérieur de la hotte à aspiration.
English: Existence and entry into consultations
French: Tenue de consultations et mise en route de la procédure correspondante
English: increase understanding and acceptance of diversity, and
French: · qui élargissent la compréhension mutuelle et l'acceptation de la diversité;
English: The secretariat was requested to prepare a consolidated list from this information, to circulate it by electronic mail and to update it for each meeting of the Working Group.
French: Il a été demandé au secrétariat de dresser, à partir de cette information, une liste récapitulative, de distribuer celle-ci par courrier électronique et de la mettre à jour pour chaque réunion du Groupe de travail.
English: CSBs are available in regular interest and compound interest forms.
French: Elles offrent un taux d’intérêt minimum garanti, qui peut augmenter si les conditions du marché le justifient.
English: SIC Code Pharmacies Patent Medicine And Toiletries Stores
French: Groupe de taux 3
English: The federal correctional system has had a long-standing policy of performing a one-step TST on newly admitted inmates.
French: Depuis longtemps, le système correctionnel canadien fait subir un test de Mantoux en un temps à tous les nouveaux détenus.
English: In addition to Saskatoon, gross migration rates exceeding 50 percent were also identified for Regina, Calgary and Edmonton.
French: Un taux de migration brute supérieur à 50 % a été observé non seulement à Saskatoon, mais aussi à Regina, à Calgary et à Edmonton.
English: Programme preparation: July-October 2004 Submission to FFEM Steering Committee: November 2004 Programme launch: First quarter of 2005
French: Instruction du programme: juillet-octobre 2004 Présentation au Comité de pilotage du FFEM: novembre 2004 Démarrage du programme: premier trimestre 2005
English: Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: At the same time, a number of traditional, western cities have found it hard to maintain their participation, and the fact that there is no direct financial support for the data collectors continues to be a problem.
French: Il convient de relever à propos des rapports sur les villes la qualité de ceux qui sont actuellement élaborés par les Etats membres les plus récents d’Europe centrale et orientale.
English: BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 14 Recital D D. whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas it is therefore insufficient, Or. fr
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 13 Considérant C C. considérant que l'appréhension européenne du monde arabe se limite généralement à une approche fondée sur les relations étatiques bilatérales, voire sous-régionales, et qu'il convient de redynamiser la stratégie globale de l'UE à l'égard du monde arabe en se basant sur les structures régionales existantes (Euromed, Ligue arabe, Union du Maghreb arabe, Conseil de coopération du Golfe, Politique européenne de voisinage), Or. xm
English: Overall, the report concludes that we have achieved our objectives of a more efficient and effective administration and a closer relationship with the provinces and territories.
French: En général, le rapport conclut que nous avons réalisé nos objectifs visant une administration plus efficace et efficiente et un rapport plus étroit avec les provinces et territoires.
English: • develop a diabetes module within the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHS).
French: • élaborer un module sur le diabète dans le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: This is Switzerland's first participation in the Bureau of the First Committee, and we assure you of our particular support during your chairmanship.
French: La première participation de la Suisse au Bureau de la Première Commission nous permet de vous garantir un appui particulier pendant votre présidence.
English: Most accidents occur as a result of human error. It is extremely important that emphasis be put on public training.
French: La plupart des accidents étant imputables à des erreurs humaines, il est en effet d'une importance capitale de mettre l'accent sur l'information du public.
English: Ms. McMurray, noting that the Vienna Convention and its Montreal Protocol were regularly held up in international forums as examples to be followed, said that, because of the commitments made by over 180 Governments, the production and consumption of the most widely used ozone-depleting substances had decreased dramatically and a great deal of headway was being made in eliminating a number of other substances.
French: Notant que la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal étaient habituellement considérés au sein des instances internationales comme des exemples à suivre, Mme McMurray a déclaré que grâce aux engagements pris par plus de 180 Gouvernements, la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone les plus utilisées avaient considérablement diminué et de grands progrès avaient été faits pour éliminer un certain nombre d'autres substances.
English: It also requested information on the status of the process for the ratification of the Optional Protocols to the CRC.
French: Il a également demandé à quel stade se trouve le processus de ratification des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • better service to Canadians;
French: • amélioration du service offert aux Canadiens;
English: Since then, the Department has provided all legal services to departments and agencies, with few exceptions.
French: Depuis, les ministères et organismes fédéraux, à peu d'exception près, obtiennent leurs services juridiques auprès du ministère de la Justice.
English: Comprehensive land claim and self-government agreements are establishing new Aboriginal-based environmental assessment regimes.
French: Dans le cadre des ententes globales relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale, de nouveaux régimes d'évaluation environ-nementale sont établis.
English: With an ever-growing proportion of government work being entrusted to third parties, partnering practitioners have special challenges in designing and managing successful and ethically sound collaborations.
French: La proportion du travail gouvernemental confié à des tiers ne cessant de s’accroître, les spécialistes des partenariats ont des défis particuliers à relever au moment de concevoir et de gérer des partenariats réussis et solides en ce qui concerne l’éthique.
English: Given that Zimmermann has manufactured and marketed the product in question under the name 'Altenburger Ziegenkäse or the similar name 'Altenborger Zeege since 1936, and that the applicants have not succeeded at national level in having that designation restricted to a smaller geographical area, namely the district of Altenburger Land, it is clear that the applicants have not produced any evidence to show that the contested provisions weakened their rights in the way described above.
French: Or, étant donné que la société Zimmermann a fabriqué et commercialisé le produit en cause sous la dénomination «Altenburger Ziegenkäse» ou sous la dénomination similaire «Altenborger Zeege» depuis 1936 et que les requérantes ne sont pas parvenues, sur le plan national, à faire limiter cette dénomination à une aire géographique plus restreinte, à savoir au canton d'«Altenburger Land», force est de constater que les requérantes n'ont apporté aucun élément permettant d'établir que les dispositions attaquées ont affaibli leurs droits au sens susmentionné.
English: Prostitution by young women is now very obvious in the large urban centres and in the centres and camps associated with mining and logging enclaves.
French: La prostitution des jeunes femmes est aujourd'hui très évident dans les grands centres urbains ainsi que dans les centres et les camps proches des exploitations minières et forestières.
English: 2.48 One investigation completed during the fiscal year concerned an alleged activity of a public servant being involved as a campaign worker for a leadership candidate.
French: 2.48 L’une de ces enquêtes menées au cours de l’exercice portait sur une allégation selon laquelle un fonctionnaire participait à la campagne électorale d’un candidat à la direction d’un parti.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Christensen's report has been crucial in taking forward the initial document.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Christensen s'est révélé un document crucial dans la mesure où il réalise des avancées par rapport au document initial.
English: Polymerization of the unsaturated substrate, as well as abstraction of allylic hydrogen (if any) are competing processes.
French: La polymérisation du substrat insaturé de même que l'enlèvement de l'hydrogène allylique (s'il existe) sont des processus qui sont en compétition avec la réaction d'addition.
English: MOO Print Ltd also provides analyses of our customers in the aggregate to prospective partners, advertisers and other third parties.
French: MOO Print Ltd fournit également des analyses cumulées de ses clients aux potentiels partenaires, supports publicitaires ainsi qu'aux tiers.
English: Production at the Red Dog mine in Alaska, owned by Teck Cominco Limited, to the end of the third quarter of 2007 was 100 000 t of lead in concentrate, compared to 91 000 t for the same period in 2006.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix du nickel ont grimpé à des niveaux records, puis ont connu une baisse après que la Bourse des métaux de Londres a apporté des modiﬁcations à ses règlements.
English: Under the existing text of RID/ADR, "limited quantity" aerosols do not have to meet the provisions of P204.
French: En vertu du texte existant dans le RID et l'ADR, les aérosols «en quantités limitées» n'ont pas à satisfaire aux dispositions de l'instruction P204.
English: Yellow corn is used as a major raw material for poultry feeds and pig feeds while white corn is produced mainly for human food (it is the staple cereal in several provinces in Central and Eastern Visayas, and in parts of Mindanao) although it is also sometimes used as a feedstuff for pigs and poultry.
French: Le maïs jaune est l'une des principales matières premières entrant dans la fabrication des aliments pour les volailles et les porcs, tandis que le maïs blanc est surtout produit à des fins d'alimentation humaine (cette céréale est de consommation courante dans plusieurs provinces des Visayas centrales et de l'est ainsi que dans certaines régions de Mindanao), bien qu'il soit également utilisé parfois pour l'alimentation des porcs et des volailles.
English: TBS has not reviewed or tested its BRP since its inception in December 1999.
French: Le SCT n'a pas revu son PRA et ne l'a pas mis à l'essai depuis sa mise en vigueur, en décembre 1999.
English: • Recognition that the shared global goals are mutually supportive and intersect with the seven thematic elements of sustainable forest management;
French: • Reconnaissance que les objectifs mondiaux partagés sont mutuellement complémentaires et se croisent avec les sept éléments thématiques de la gestion forestière durable;
English: Taking note that Sudan continues to face external threats targeting its unity, stability and territorial integrity and to be subjected to mobilization of public opinion and negative campaigns by some hostile circles;
French: Notant que le Soudan continue de faire face à des menaces extérieures qui visent son unité, sa stabilité et son intégrité territoriale et est la cible d'une mobilisation de l'opinion publique et de fausses accusations de la part des milieux hostiles,
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (30,000)
French: Agriculture et Agroalimentaire Crédit 10 (Subventions et contributions) 550 000
English: Male incidence
French: Incidence chez les femmes Mortalité chez les femmes
English: While large sums of money have been and continue to be spent by the health care system in responding to violence against women, in general, it has not been particularly effective at preventing violence or effectively treating women who are victims.
French: Même si de grosses sommes ont été et sont encore consacrées par le système des soins de santé à lutter contre la violence faite aux femmes en général, ces mesures n'ont pas particulièrement réussi à prévenir la violence ou à traiter avec succès les femmes qui sont victimes.
English: Nothing observed in the Status reports diminishes the relevance of these earlier lessons.
French: Rien de ce qui a été constaté dans les rapports d'étape ne diminue la pertinence de ce qui a été appris antérieurement.
English: S/2004/20/Add.47 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.47 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Submitted by Deputy Constantino Urcuyo Fournier on 25 November 1997.
French: Présenté par le député Constantino Urcuyo Fournier le 25 novembre 1997.
English: To make life simple, you will have access to : a breakfast room, an outdoor pool, afree High Speed Internet access and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, une piscine extérieure, un accès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: • Determine if project activities have the potential to disturb a site or sites of archaeological or historic interest (see Table 3.3).
French: Communiquer avec Parcs Canada (403-762-1416) pour savoir s’il faut consulter l’archéologue du parc.
English: Chairman Abbas has stated to me that PLO is in the process of designating a representative to head the office.
French: Le Président Abbas m'a déclaré que l'OLP était en train de désigner un représentant pour diriger ce bureau.
English: But there might well have to be an end to the matter-of-course way of solving problems by strengthening European powers at the cost of the independence of the Member States.
French: Il se pourrait bien, alors, que l'on cesse de résoudre les problèmes en renforçant les compétences de l'Union, comme si cela allait de soi.
English: Government of Canada Expenditures on HIV/AIDS, 1998-2003 2.
French: Annexe B Documents de travail et de référence pour l’examen quinquennal de la SCVS 1.
English: • Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: • Loi de 1999 sur la protection des contribuables, L.O. 1999, ch.
English: They also reported that the increase in core resources was a result of the rise in local currency contributions and gains from movements in exchange rates.
French: Ils ont précisé que les ressources de base ne servaient pas à subventionner des activités financées par des ressources autres que les ressources ordinaires et expliqué en outre que l'augmentation des ressources de base s'expliquait par la hausse des contributions en monnaie locale et les gains résultant des variations des taux de change.
English: Promote Market Mechanisms to increase energy efficiency in the industrial sector Develop financial intermediation mechanisms for energy efficiency investments
French: Promouvoir les mécanismes du marché pour accroître l'efficacité énergétique dans le secteur industriel; Mettre sur pied des mécanismes d'intermédiation financière pour les investissements dans l'efficacité énergétique.
English:    – Mr President, I too should like to take my turn to thank and congratulate my honourable friend John Bowis for the highly comprehensive report which he has presented to us.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier et féliciter également mon cher ami John Bowis pour le rapport extrêmement complet qu’il nous a présenté.