ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of September 1, 1996, hospital services provided outside Canada in case of emergency or sudden illness are reimbursed by the RAMQ, usually in Canadian funds, to a maximum of $100(CDN) per day if the patient was hospitalized (including in the case of day surgery) or to a maximum of $50(CDN) per day for out-patient services.
French: Depuis le 1er septembre 1996, les services hospitaliers dispensés à l’extérieur du Canada en situation d’urgence ou de maladie subite sont remboursés par la Régie, généralement en dollars canadiens, jusqu’à concurrence de 100 $CA par jour s’il y a eu hospitalisation, y compris dans le cas d’une chirurgie d’un jour, ou de 50 $CA par jour pour les soins dispensés sur une base externe.
English: These annual reports provide overviews and some analysis of key performance indicators, including percentage of bad debts, history of write offs of loans advanced, and yields on loans and operating expenses as a percentage of gross loan portfolio.
French: Ces rapports annuels donnent un aperçu et renferment certaines analyses des principaux indicateurs de rendement, y compris le pourcentage de créances douteuses, l’historique des radiations de prêts accordés et le rendement sur les prêts ainsi que les dépenses de fonctionnement en pourcentage du portefeuille de prêts brut.
English: As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability.
French: De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif FPT sur la gouvernance et la responsabilité.
English: In other prisons, medical staff exchanges needles with prisoners and also gives out condoms and other prevention aids (e.g., bleach).
French: Dans certains autres, le personnel médical échange les aiguilles et distribuent des condoms et d’autres outils de prévention (ex.
English: These effects are most likely to occur at improperly managed road salt storage depots, at inappropriately placed snow dumps and in small watercourses along a dense network of highways.
French: Puis des carottes ont été prélevées pour examiner l’assemblage de diatomées dans les sédiments à une profondeur de 30 cm et déterminer si la qualité de l’eau avait changé depuis la période ayant précédé les années 1850.
English: • Western Canada is a Land of the Utmost Religious Freedom
French: • l'Ouest canadien, où la liberté religieuse est absolue
English: This particular example was based in East Germany and was in service from 1975-1990.
French: Celui‑ci était basé en Allemagne de l’Est, et il a été en service de 1975 à 1990.
English: • wear a helmet for sporting activities 
French: Prenez du temps pour vous.
English: Therefore, after conducting the fact-based analysis of the actual user needs with quantitative data and identifying legitimate needs, an adequate time should be taken to carry out a practical, empirical and logical discussion about appropriate alternatives for addressing the legitimate needs of the users. (i) Improvement in search environments of ISA
French: C’est pourquoi, après avoir procédé à une analyse factuelle des besoins réels des utilisateurs fondée sur des données quantitatives et mis en évidence des besoins légitimes, il conviendra de prendre le temps d’examiner de manière concrète, empirique et logique les solutions permettant de répondre à ces besoins. i) Amélioration de l’environnement de recherche des administrations chargées de la recherche internationale Si les administrations chargées de la recherche internationale doivent prendre chacune les mesures qui s’imposent pour améliorer leurs capacités de recherche, elles pourraient également prendre des mesures en commun pour faciliter les recherches effectuées par d’autres administrations ou offices nationaux.
English: Geospatial land cover data is available in GeoTiff format as a single raster coverage of Saskatchewan, or as tiled raster by NTS 1:250,000 map sheets; including metadata and supplemental geospatial files.
French: Les données géospatiales sur la couverture terrestre de la Saskatchewan sont diffusées en format GeoTiff selon une structure matricielle unique ou en pavés représentés par des feuillets de cartes du SNRC à l'échelle 1/250 000; elles comprennent notamment des fichiers de métadonnées et des fichiers de données géospatiales supplémentaires.
English: CONOPS page 29
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Note Note du Bureau international
English: Lodicules and epiblasts were found to be good distinguishing markers.
French: Les lodicules et l'épiblaste se sont avérés de bons marqueurs distinctifs.
English: Retired NRC Astronomer Wins Prestigious International Award May 22, 2008, Victoria, BC – The 2008 Catherine Wolfe Bruce Gold Medal has been presented to retired National Research Council scientist Dr. Sidney van den Bergh, a world-renowned astronomer, in recognition of his lifetime achievement, at the annual meeting of the Canadian Astronomical Society.
French: UN ASTRONOME RETRAITÉ DU CNRC REÇOIT UN PRIX INTERNATIONAL PRESTIGIEUX Le 22 mai 2008, Victoria (Colombie-Britannique) – La médaille d'or Catherine Wolfe Bruce de 2008 a été remise au Dr Sidney van den Bergh, chercheur retraité du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et astronome de renommée mondiale, en reconnaissance de l'ensemble de ses réalisations, lors de la réunion annuelle de la Société canadienne d'astronomie.
English: The GPS satellite positioning system enables calls for assistance even without human involvement.
French: Le système de positionnement par satellite GPS permet d’envoyer des demandes d’aide sans intervention humaine.
English: (ii) Examination of statistical and export data to establish which countries could be considered to be smuggling routes for embargoed diamonds and a starting point in the investigation of UNITA diamond trading.
French: ii) Étudier les statistiques et les données sur les exportations afin de déterminer quels pays pourraient constituer un itinéraire de contrebande pour les diamants sous embargo et un point de départ pour les enquêtes sur le commerce de diamants de l'UNITA;
English: Other people in some consistent fashion?
French: D’autres personnes ont-elles été touchées de la même façon?
English: The rate of non-Aboriginal women offenders with an employment gap increased from 16% in 2005-06 to 23% in 2006-07.
French: Chez les femmes non autochtones, l’écart au chapitre de l’emploi a augmenté de 16 % en 2005–2006, passant à 23 % en 2006–2007.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1004 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1004 Domain name(s) abacrombie.com abecrombie.com abercombieandfitch.com abercombie.com abercrombe.com abercrombi.com abercrombiefinch.com abercromie.com ambercrombiefitch.com Complainant Abercrombie & Fitch Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1004 Nom(s) de domaine abacrombie.com abecrombie.com abercombieandfitch.com abercombie.com abercrombe.com abercrombi.com abercrombiefinch.com abercromie.com ambercrombiefitch.com Requérant Abercrombie & Fitch Stores, Inc.
English: The Committee of Ministers should adopt, publish and disseminate a Decision, which includes the deadline, modalities and requirements for the nomina tion of candidates for the election of GRETA without delay.
French: Le Comité des ministres doit sans tarder adopter, publier et diffuser une décision prévoyant la date limite, les modalités et les exigences à respecter quant à la désignation de candidats potentiels pour le GRETA.
English: Remember to check our career section often for new positions fitting your qualifications and requirements.
French: Consultez régulièrement notre section carrières afin de voir si de nouveaux postes affichés correspondent à vos qualifications et exigences.
English: Performing these activities (for example, reading childrens' stories) requires the use of some goods and services, including language-specific ones (the LSCs introduced earlier), and some of the agents' own time.
French: At this time, no model available in the literature is sufficiently developed to allow reference to the "demand for a language" or "supply of a language", except in the most general (and sometimes vague) terms.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: In order to ensure the sustainability of this resource and to allow the continuation of this activity in the future, fishermen must abide by the regulation in force.
French: Afin d’assurer la pérennité de cette ressource et de permettre la poursuite de cette activité dans le futur, les pêcheurs devront respecter la réglementation en vigueur.
English: A plasma satellite TV, minibar, telephone, air conditioning and a safety deposit box complete the comforts of these rooms, each with a private bathroom with a bath or shower, hairdryer and beauty kit.
French: Une télévision satellite à écran plasma, un minibar, un téléphone, l'air conditionné et un coffre-fort viennent compléter le confort des chambres, chacune disposant d'une salle de bains privée avec douche ou baignoire, d'un sèche-cheveux et d'un kit de beauté.
English: We would like to thank our customers for the trust they are placing in our products, and we hope to continue working and growing together.
French: Nous voulons remercier nos clients de la confiance qu’ils portent à nos produits, et nous espérons poursuivre cette collaboration et croissance mutuellement.
English: Always in control of themselves even in the most unexpected situations, one cannot notice the slight alteration of their expression (…) However, what is most surprising for men whose entire appearance is that of barbarians, is to see them treat each other with a kindness and a consideration that one cannot find in the people of the most civilized nations."
French: Toujours maîtres d’eux-mêmes, dans les disgraces les plus subites, on n’aperçoit pas même sur leur visage la moindre altération (…) Mais ce qui surprend infiniment dans des Hommes, dont tout l’extérieur n’annonce rien que de Barbare, c’est de les voir se traiter entr’eux avec une douceur & des égards que l’on ne trouve point parmi le Peuple dans les Nations les plus civilisées » Pierre-François-Xavier de Charlevoix.
English: The report containing the budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to $176,716,200, is currently before the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est actuellement saisie du rapport contenant le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, lequel se chiffre à 176 716 200 dollars.
English: "Real TV" programmes pretend to enhance the status of popular classes, but in fact they favour economic exploitation and discriminatory practices.
French: Les programmes de « TV-réalité » prétendent donner une meilleure image des classes populaires, alors qu’elles favorisent leur exploitation économique et les pratiques discriminatoires.
English: The mere existence of nuclear weapons is a matter of constant concern for the peoples of United Nations Member States, especially when combined with doctrines sanctioning their possession and use and with the lack of progress towards their complete elimination.
French: La seule existence des armes nucléaires est une préoccupation constante pour les peuples de l'Organisation des Nations Unies, de même que les doctrines qui sanctionnent leur possession et leur utilisation, et l'absence de progrès vers leur élimination totale.
English: Mortality in a Cohort of Street Youth in Montreal.
French: Personne-ressource Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: (b) propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: b) Propylène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1
English: The following kinds of copyright works may be registered in Canada: * * * * literary musical artistic dramatic
French: Publiées : imprimées, sur la valeur de ces œuvres (deux pour mille), taxe minimale de
English: He said that, providing the bank's policy were consistently applied and extended to its on-line privacy communications materials, he would be very much inclined to recommend it as a highly exemplary method of obtaining consent and very much akin to the opt-in form of consent favoured by the complainant.
French: Pourvu que la banque respecte systématiquement sa politique et l'applique aussi à sa documentation sur les renseignements personnels électroniques, le commissaire serait très enclin à citer la politique de la banque en exemple de méthode d'obtention de consentement. Il a signalé aussi que le mode de refus de consentement qui est employé par la banque est très similaire à celui que la plaignante préfère.
English: SWC's research reports are distributed to a large number of policy-makers, politicians, academics, equality-seeking organizations and members of the general public and typically reach wide audiences at conferences, panels, courses and other policy-making arenas.
French: Les rapports de recherche de CFC sont distribués à un grand nombre de décisionnaires, de femmes et d'hommes politiques, d'universitaires, d'organisations oeuvrant pour l'égalité et de membres du grand public. De plus, ils rejoignent habituellement de larges auditoires dans le cadre de conférences, de panels, de cours et d'autres tribunes où s'élaborent des politiques.
English: The Round 6 Heineken Cup Pool 1 match between Montauban and Munster, scheduled to be played at Stade de Sapiac today (Saturday, 24 January) has been postponed on safety grounds due to the high winds affecting the area.
French: Le match de poule 1 de la H Cup entre Montauban et Munster comptant pour la 6e Journée qui était programmé au Stade de Sapiac aujourd'hui (samedi 24 janvier) a été reporté pour des raisons de sécurité à cause des vents violents frappant la région.
English: A multi-disinfectant strategy involving UV light as the primary disinfectant followed by a secondary disinfectant (free chlorine) may prove to be most effective in controlling enteric viruses, as well as other microorganisms, in drinking water.
French: Une stratégie à désinfectants multiples fondée sur les rayons UV comme désinfectant primaire, suivis d’un désinfectant secondaire (chlore libre), peut se révéler la plus efficace pour contrôler la présence de virus entériques ainsi que d’autres micro-organismes dans l’eau potable.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat".
French: Un élément clé de la Politique de gestion de l'habitat est le principe directeur « d'aucune perte nette » de la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: Working luncheon with council member Date: January 22, 2006 Attendee(s): 4 (3 staff, 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $53.64
French: Déjeuner d'affaires avec un membre du conseil d'administration Date : 22 janvier 2007 Participant(s) : 4 (3 employés, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 53,64 $
English: The United Nations and the fight against poverty  “46.
French: L'Organisation des Nations Unies et la lutte contre la pauvreté
English: Other animals, like monkeys, squirrels and rats, also wreak havoc on the cocoa pods.
French: Autres animaux, comme les singes, les écureuils et les rats, causent aussi des dégâts sur les cabosses du cacao.
English: Though I refrained from specifically addressing the issue of the feasibility of holding elections as scheduled on 30 October, it inevitably came up several times.
French: Je me suis gardé d'aborder expressément la question de savoir si les élections pourraient effectivement avoir lieu le 30 octobre comme prévu, mais elle était inévitable et on me l'a posée à plusieurs reprises.
English: • How successfully did the CSRC facilitate effective communication among research groups, within Canada and internationally?
French: • Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à faciliter une intégration rapide des nouveaux résultats dans la recherche subséquente? 5.
English: People with respiratory and heart problems and children are at a higher risk.
French: Au Canada, on enregistre généralement des niveaux élevés d’ozone de mai à septembre et du matin jusqu’en début de soirée.
English: The barbed wire fence at the Pol-é-charkhie refugee camp, south of Kabul, is the least of them.
French: Les barbelés du camp de réfugiés de Pol-é-charkhie, au sud de Kaboul, ne constituent pas la principale entrave.
English: 4.2.6 General tests Physical description and the measurement of other quality attributes is often important for the evaluation of the drug product functions.
French: 4.2.6 Tests généraux La description physique et la mesure des autres attributs de qualité est souvent un élément important dans l'évaluation des fonctions du produit médicamenteux.
English: Do not use radios or cellular phones; 10.
French: Ne pas utiliser une radio ou un téléphone cellulaire; 10.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) developed, through in-house consultations, a gender mainstreaming strategy aimed at: (a) establishing mechanisms and accountability processes to ensure the integration of gender equality in UNEP policies, programmes and operations; (b) building capacity of staff members to commit to and carry out the strategy; and (c) facilitating the contribution of UNEP to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a défini, dans le cadre de consultations internes, une stratégie d'intégration des sexospécificités visant à : a) établir des mécanismes et des méthodes de contrôle qui permettent de veiller à ce que l'égalité des sexes soit prise en compte dans les politiques, programmes et opérations du PNUE; b) renforcer les capacités des fonctionnaires à soutenir et appliquer cette stratégie; et c) faciliter la contribution du PNUE à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Sites within these watersheds were monitored weekly for Cryptosporidium and Giardia.
French: Les sites choisis dans ces bassins ont fait l'objet d'un échantillonnage hebdomadaire visant les Cryptosporidium et les Giardia.
English: In 1994, Eritrean security forces intercepted a mixed group of terrorists that included in their ranks Al Qaeda-trained nationals from several countries.
French: En 1994, les forces de sécurité érythréennes ont intercepté un groupe de terroristes de toute espèce qui comprenait dans ses rangs des ressortissants de plusieurs pays entraînés par Al-Qaida.
English: A Designated Language is necessary to prevent table talk that may compromise the integrity of Texas Hold ’em tournaments. ENTRY FEE - the fee that must be paid by a player to participate in a Texas Hold ’em poker tournament.
French: FINS CHARITABLES – des fins pour venir en aide aux défavorisés, l'avancement de l'éducation, l'avancement de la religion ou d'autres fins profitant à la communauté par la voie de la promotion du sport amateur, des loisirs ou des activités sociales, culturelles, fraternelles ou communautaires.
English: Article 89 Publication of appeals and decisions thereupon The date of receipt of a notice of appeal and of delivery of the decision on such appeal, the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette.
French: Article 89 Publication des recours et des décisions statuant sur ces recours La date de réception d'un acte de recours, la date à laquelle la décision est rendue sur ce recours, les noms et adresses des parties à la procédure de recours et le type de décision demandée ou rendue sont publiés au Bulletin officiel.
English: Typically fruit that are harvested prior to reaching maturity will not progress through a natural ripening process.
French: En principe, les fruits qui sont cueillis avant d'avoir atteint leur maturité physiologique n'iront pas au bout du processus de maturation naturelle.
English: As of July 2003, some 1,600 complaints for serious violations of police regulations and criminal conduct were pending.
French: En juillet 2003, quelque 1 600 plaintes relatives à des violations graves des règlements de police et à des conduites criminelles étaient à l'examen.
English: • The annual contribution for the Department of Revenue Quebec was $791,547.
French: La contribution annuelle du ministère du Revenu du Québec était de 791 547 $.
English: Lise Fiallos Telephone - 613-995-8418 Facsimile - 613-995-5086 E-mail - Lise.Fiallos@cnsc-ccsn.gc.ca Address - 280 Slater Street, Ottawa, ON K1P 5S9 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Dorothy M. Grandmaitre Téléphone - (613) 998-8763 Télécopieur - (613) 954-4950 Courriel - dgrandmaitre@gg.ca Adresse - 1 promenade Sussex, Ottawa, (ON) K1A 0A1 Bureau du vérificateur général du Canada
English: How much does second-hand smoke bother you? Usefulness of the Program 8.
French: La chose importante à faire est de revenir sur le droit chemin aussi rapidement que possible et tirer des leçons de cette faiblesse.
English: This approach is particularly applicable to rural or remote settings.
French: Cette approche convient en particulier aux régions rurales et éloignées.
English: view of the guaranteed free choice of subjects of university study and the right freely to chose one's place of work*, the Land Government cannot control the choices made by students.
French: )
English: Performance measurement is a process used to ensure performance targets/indicators from the strategic and business plans of an organization, or in this case, a First Nation, are being met effectively and efficiently.
French: La mesure du rendement est un processus utilisé pour s'assurer que l'on atteint, de manière efficace et efficiente, les objectifs de rendement établis par les plans d'affaires ou les plans stratégiques d'un organisme.
English: Looking for a hotel near Warwick, Stratford on Avon or Leamington Spa&reg Holiday Inn Leamington Spa-Warwick is easily accessible from M40Jct13/15, so is an ideal base for leisure & business guests. Holiday Inn Leamington Spa-Warwick is close to Warwick, Warwick Castle & Warwick Racecourse, Stratford & the Royal Shakespeare Theatre, Kenilworth Castle & Regency Royal Leamington Spa, with its Royal Pump Rooms & entertainment venues, Spa Centre & Assembly Rooms.
French: hôtel à Warwick (Leamington Spa): L'établissement 4 étoiles avec ses 91 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le besoin de coordination demeurera toutefois très fort.
English: Each Team will consist of one Roads Engineer (team leader), one Heavy-Duty Mechanic and one Heavy-Duty Driver.
French: Chaque équipe sera constituée d'un chef d'équipe (spécialiste), d'un mécanicien véhicules utilitaires lourds et d'un conducteur de véhicules utilitaires lourds.
English: CC and CO bond path lengths have been obtained by numerical integration; their values are found to be well correlated with those of the electron density at the bond critical points.
French: On a déterminé les longueurs des liaisons CC et CO par leur intégration numérique; on a trouvé que leurs valeurs donnent une bonne corrélation avec celles obtenues à partir de la densité électronique des points critiques de liaison.
English: Coordination, Planning, Evaluation and Reporting Coordination, planning, evaluation and reporting will be enhanced to optimize both the federal and pan-Canadian responses to the epidemic and the use of resources.
French: Coordination, planification, évaluation et établissement de rapports On accroîtra la coordination, la planification, l'évaluation et la préparation de rapports pour optimiser les réponses fédérales et pancanadiennes à l'épidémie et l'utilisation des ressources.