ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inside Scoop Video Mi'kmaq Native Friendship Centre The Next Phase Mainline Needle Exchange Hepatitis C Youth Project Hepatitis C Moncton Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick AIDS Saint John Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users John Howard Society of Greater Moncton Inc.
French: The Inside Scoop Video (Hépatite C : nouveauté à l'interne) Mi'kmaq Native Friendship Centre The Next Phase (la prochaine étape) Mainline Needle Exchanges Hepatitis C Youth Project (projet jeunesse sur l'hépatite C) Hepatitis C Moncton Hepatitis C Community-based Support and Education in Southeastern New Brunswick (soutien et éducation communautaires sur l'hépatite C dans le sud-est du Nouveau-Brunswick) AIDS Saint John Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users (aller chercher l'information - Centre de ressources sur l'hépatite C pour les utilisateurs de drogues par injection) John Howard Society of Greater Moncton Inc.
English: It can be a group of new Erasmus students, first year students at university, new members of an organisation.
French: It can be a group of new Erasmus students, first year students at university, new members of organisation.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program 2006 Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2006 » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Some of the problems raised could be removed by editorial changes at this stage of the
French: Poursuivre avec la «règle pour les rubriques collectives».
English: (17) House of Commons, Edited Hansard, No. 024, 15 November 2004, 19:05.
French: (17) Chambre des communes, Hansard révisé, no 024, 15 novembre 2004, 19 h 05.
English: Click on a link below to view the limits used by the NDR to calculate and report overexposures.
French: Cliquez sur un lien ci-dessous pour vérifier les limites utilisées par le FDN pour calculer et déclarer les surexpositions.
English: The artist gave numerous piano and organ recitals on the radio, and held the position of organist and choirmaster in several churches.
French: L'artiste donne de nombreux récitals de piano et d'orgue à la radio et occupe le poste d'organiste et maître de chapelle dans plusieurs églises.
English: Private Tupper managed to continue further down the hallway after swinging his arms at them and struggling to get away from Sergeant Russell.
French: Le Soldat Tupper est parvenu à continuer à avancer dans le couloir après avoir agité ses bras vers eux et s’être débattu pour s’écarter du Sergent Russell.
English: Raising another point of order, the representative of the United States queried the connection between alleged terrorists in Florida and restraining notices on Cuban bank accounts and called upon the Acting Chairman to rule on the matter.
French: Soulevant un autre point d'ordre, le représentant des États-Unis a demandé en quoi les prétendus terroristes de Floride étaient liés à une injonction contre les comptes bancaires de la Mission permanente de Cuba et demandé au Président par intérim de trancher.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10: 10.1 For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the species Meleagris gallopavo is $50, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 50 $ par animal issu de l'espèce Meleagris gallopavo.
English: It is a brazen challenge to all of humankind.
French: C'est un défi éhonté lancé à toute l'humanité.
English: The Program is in need of a Business Plan that harmonizes with the overall US Plan and would profit from clearly specified goals and objectives for each of the key sectors as well as the Business Development Officers.
French: Le Programme a besoin d'un plan d'activités qui s'harmonise avec le plan américain global et il aurait avantage à avoir des buts et objectifs clairs pour tous les secteurs clés et pour les agents au développement du commerce.
English: He assures you and everyone of a remembrance in his prayers, that the Almighty may shower you with his graces.
French: Il vous assure, à vous et à tous, de son souvenir dans la prière, afin que le Très-Haut vous comble de sa grâce.
English: This is calculated from:
French: Catégorie C Pour le nombre de jours sur le lieu de pêche, outre les jours de pêche et de recherche, il convient également d'inclure tous les autres jours durant lesquels le bateau s'est trouvé sur le lieu de pêche.
English: This theme was chosen to enrich the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a été choisi pour enrichir la commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: It should also be noted that DFAIT is responsible for security for all Programs at Missions, including OGD's.
French: Dans les cas où les chiffres de 1998-1999 s’avéraient être plus représentatifs, ces derniers ont été utilisés.
English: Some bilateral and regional treaties provide for institutional arrangements of their own.
French: Certains traités bilatéraux et régionaux comportent leurs propres arrangements institutionnels.
English: Mukmuk gets his name from the Squamish First Nation word ‘muckamuck’ which means food, because he loves to eat!
French: Mukmuk s’appelle ainsi parce que le mot « muckamuck », de la Première nation Squamish, signifie nourriture et qu’il adore manger!
English: The authority may also carry out random checks on serially-manufactured partitioning systems in respect to the requirements set out in paragraph 6. above.
French: Elles peuvent aussi effectuer n'importe quel contrôle fortuit des systèmes de cloisonnement fabriqués en série en appliquant les prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Although there is an obvious link between the two items on our agenda, we feel that the report of the Security Council (A/59/2) is sufficiently important to be considered on its own.
French: Nous débattons aujourd'hui de deux points de notre ordre du jour et, bien qu'il existe un lien évident entre les deux, nous pensons que le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) est suffisamment important pour mériter d'être examiné à part.
English: The requirements for consultants are set out in the table below:
French: Les ressources à prévoir au titre des consultants sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: The only thing required here is a comparison of the 2 candidates' answers should have led any diligent person to the exact scoring of 4 points for both candidates or only 2 points to Patsy to make it fair scoring.
French: La seule chose qui soit nécessaire ici, c'est la comparaison des réponses des deux candidates et elle aurait dû amener une personne diligente à donner exactement le même nombre de points, soit 4 pour les deux candidates ou seulement 2 points à Patsy, pour que la correction soit juste.
English: The PCBA was a key partner in this project.
French: La PCBA a été un partenaire clé de ce projet.
English: Fuel means methanol or methanol/water solution used to produce electricity in a fuel cell.
French: Combustible, du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau employés pour produire de l'électricité dans une pile à combustible.
English: In fact, no single organism, population or species is able to produce all of its own food and recycle all of its metabolic products.
French: En fait, aucun organisme, aucune population ou espèce ne peut subvenir à tous ses besoins en alimentation et recycler la totalité de ses déchets métaboliques.
English: Through promotion within the ranks - Assistant Deputy Ministers promoted to the EX-5 level who have not already done so, are required to opt in upon promotion, since all new appointments are to level.
French: Par voie d'avancement au sein du groupe - Les sous-ministres adjoints qui ont été promus au niveau EX-5 sont tenus d'adhérer au régime au moment de leur promotion, s’ils ne l’avaient déjà fait, car toutes les nouvelles nominations se font à un niveau déterminé.
English: It is important to note that the 2001-02 DPR is part of the transition from activity-based reporting to a more results-based approach.
French: Il importe de noter que le RMR de 2001-2002 reflète cette transition vers la présentation de rapports qui sont fondés sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: International organizations could not be created by resolutions of the General Assembly, although the definition did not preclude the creation of international organizations through decisions of other international organizations.
French: Des organisations internationales ne pouvaient être créées par des résolutions de l'Assemblée générale, même si la définition n'excluait pas la création d'organisations internationales par des décisions d'autres organisations internationales.
English: Over the multi-year funding framework period, UNIFEM helped to build stronger gender equality dimensions in institutions in 30 crisis and post-conflict countries.
French: Durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le Fonds a contribué au renforcement du principe d'égalité des sexes dans les institutions de 30 pays sortant d'une crise ou d'un conflit.
English: 45 votes | 6062 views | 0 com.
French: 45 votes | 6064 views | 0 com.
English: (1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or holder has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or a registration mark, the Office shall reinstate the rights of the applicant or holder with respect to the application or the registration trademark concerned, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and
French: Article 13ter Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Requête en rétablissement des droits] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à la marquel’enregistrement, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou de la marquel’enregistrement considéré, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution;
English: Even if it’s only for 15 minutes at a time, you’ll feel more energized and refreshed.
French: Même si vous ne disposez que de quinze minutes, vous aurez plus d'énergie et vous vous sentirez revigoré.
English: Accomplishments Getting Canadians involved:
French: Réalisations Obtention de l'appui des Canadiens et des Canadiennes:
English: Total resources from contributions rose by some 28 per cent between 2000 and 2005, regular budget and extrabudgetary resources growing by some 12 and 47 per cent respectively, and extrabudgetary resources rising to just over a half of total resources in 2005.
French: Le montant total des ressources a progressé de 28 % environ entre 2000 et 2005, les ressources ordinaires et les fonds extrabudgétaires augmentant respectivement de 12 et 47 % environ; la part des fonds extrabudgétaires a tout juste dépassé 50 % des ressources totales en 2005.
English: Conversely, if there was a disclaimer in the basic registration or basic application, this does not make it obligatory to include it in the international application.
French: Réciproquement, si l’enregistrement de base ou la demande de base comporte une telle indication, cela n’a pas pour effet de la rendre obligatoire dans la demande internationale.
English: For exports to, imports from, or transits through a country that is Party to the OECD Decision C(2001) 107/Final, the applicable code set out in Table 10 (from Part II of Appendix 4 of the Decision)6  4.
French: Si le pays d'importation, d'exportation ou de transit est partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE, le code applicable figure au tableau 10 (de la partie II de l'appendice 4 de la Décision)6 pour les matières recyclables dangereuses  4.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO conventions in the area of labour rights and social security, including Conventions Nos. 117, 118 and 122.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT relatives aux droits au travail et à la sécurité sociale, notamment les Conventions nos 117, 118 et 122.
English: Program has demonstrated high success: all firms employing interns have increased revenues as result of the intern and demonstrate interest in retaining the intern after the 3 year funding window has ended.
French: Le programme a eu beaucoup de succès : toutes les entreprises qui ont embauché un stagiaire ont vu leurs recettes augmenter grâce au travail de celui-ci et disent souhaiter le garder après les trois années de subvention.
English: • Shared Capital: the variance between the forecasted and the planned amounts for the shared capital is mainly due to the completion of the delivery of the Military Customer Shelf trucks of the Light Utility Vehicle Wheeled project that totalled $30,540K in 2004-2005.
French: • Immobilisations partagées : l'écart entre les prévisions et les dépenses prévues pour les immobilisations partagées est dû principalement à la fin de la livraison des camions du modèle commercial standard militaire dans le cadre du Projet de véhicule utilitaire léger à roues, dont la valeur en 2004 2005 était de 30 540 000 $.
English: However, I want to make a plea to you, Prime Minister, in your role as a continuing member of the Council.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai une demande à vous faire, Monsieur le Premier ministre, dans votre rôle de membre permanent du Conseil.
English: • Increased humidity in the environment
French: • Augmentation de l'humidité ambiante
English: • Steelweek online, Archive News, "CSC to take stake in Yieh Loong", (October 18, 1999)
French: • Steelweek online, Archive News, « CSC to take stake in Yieh Loong », (18 octobre 2005)
English: The genomic constitution of Aegilops cylindrica Host (2n = 4x = 28, DcDcCcCc) was analyzed by C-banding, genomic in situ hybridization (GISH), and fluorescence in situ hybridization (FISH) using the DNA clones pSc119, pAs1, pTa71, and pTA794.
French: La constitution génomique de l'Aegilops cylindrica Host (2n = 4x = 28, DcDcCcCc) a été analysée par révélation des bandes C, par hybridation génomique in situ (GISH) et par hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide des clones d'ADN pSc119, pAs1, pTa71 et pTA794.
English: In accordance with the guidelines under Article 7, each Party included in Annex I shall incorporate information on the following into its national communication:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit dans sa communication nationale des informations sur les points suivants :
English: Thinner test products which are available in thicknesses of up to 8µ (Arti-Fol®) should be used after adjusting and localizing the problem area.
French: Après avoir vérifié ou localisé les contacts inadéquats, il faut alors employer des moyens de contrôle plus minces, que nous proposons dans des épaisseurs allant jusqu’à 8 µ (Arti-Fol®).
English: Tell whoever is left in the middle to bring the next letter.
French: Demandez alors à la personne qui se retrouve au centre «d’apporter la prochaine lettre».
English: "As we move toward the next couple of decades, Canada may soon challenge Russia to become the second largest producer of diamonds in terms of value," says Denis Lagacé of Natural Resources Canada's (NRCan) Minerals and Metals Sector.
French: « Dans les deux ou trois prochaines décennies, le Canada entrera bientôt en concurrence avec la Russie pour devenir le deuxième plus grand producteur de diamants au point de vue valeur », a affirmé M. Denis Lagacé du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: As long as it is not too complex, I am in favour of catch certificates to ensure the traceability of fisheries products.
French: Sous réserve de ne pas être trop complexe, je suis favorable au certificat de capture permettant la traçabilité de la pêche.
English: • You contribute to and support your community and family in many ways.
French: • Vous contribuez et appuyez votre collectivité et votre famille de plusieurs façons.
English: Canadian International Development Agency Article also available en français
French: Agence canadienne de développement international Version anglaise de cet article
English: On February 18, 2005, Envoy Relocation Services (Envoy) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 24062-030147/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat (for the Government of Canada [GOC]), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Forces (CF) for services relating to the relocation of employees.
French: Le 18 février 2005, Envoy Relocation Services (Envoy) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. Cette plainte avait trait à un marché (invitation no 24062-030147/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (pour le gouvernement du Canada [GC]), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes (FC), au sujet de services de réinstallation d'employés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/62/564) (resolution 62/224).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/564) (résolution 62/224).
English: The overall strategy and the three operational criteria should be complemented by a constant review and evaluation of the most effective modalities for development cooperation.
French: En complément de cette stratégie globale et des trois critères opérationnels, les modalités de la coopération pour le développement devront être examinées et évaluées en permanence, dans une recherche d’efficacité maximale.
English: The commander would also have to seek NDHQ approval for intheatre alcohol policies prior to deployment, which would improve the consistency of such policies for similar missions.
French: Le commandant devrait également obtenir l'approbation du QGDN, avant le déploiement, des politiques proposées relativement à la consommation d'alcool dans le théâtre des opérations, de façon à améliorer l'uniformité d'application de ces politiques pour des missions comparables.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Transports Alberta, et est administré par un secrétariat mixte.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations et responsabilités mises à sa charge par la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre1, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est;
English: New paragraph 5907(5.1)(e) determines the cost of the interest in a transferee received by the transferor as consideration for the excluded property transferred.
French: Le nouvel alinéa 5907(5.1)e) permet de déterminer le coût de la participation dans un cessionnaire que le cédant reçoit en contrepartie du bien exclu transféré.
English: of plant, animal, microbial or mineral origin, in accordance with the Permitted Substances Lists, and may undergo the following processes: i.
French: d’origine végétale, animale, microbienne ou minérale, conformément aux listes des substances permises, et susceptibles de subir les traitements suivants: i.
English: Honours policy advice is provided to the Prime Minister by the Honours Policy Committee, a group of senior public servants, chaired by a senior member of the Privy Council Office.
French: Les conseils sur la politique en matière de distinctions honorifiques sont fournis au Premier ministre par le Comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques, composé de hauts fonctionnaires et dirigé par un membre de haut rang du Bureau du Conseil privé.
English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
French: Construire une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique
English: This result, which also reflected currency stability and progress in fiscal consolidation, was well in line with the Banca d’Italia’s intention, as stated in May 1996, to secure a rate of inflation of less than 3% in 1997.
French: La hausse des prix à la consommation étant ressortie à 4,7 % en décembre 1997, la banque centrale a ainsi pratiquement respecté son objectif de stabilité des prix.
English: • strengthening the coordination of, or merging, investment and trade development activities;
French: • renforcer la coordination des activités de développement des investissements et du commerce, ou les fusionner;
English: Illicitly acquired assets recovered pursuant to this chapter shall be disposed of in accordance with domestic law.
French: Il est disposé, conformément au droit interne, des avoirs illicitement acquis qui ont été recouvrés en application du présent chapitre.
English: To this end, the secretariats of WP.1 and World Health Organization (WHO) gave an overview of their road safety activities.
French: À cette fin, les secrétariats du WP.1 et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont fait des exposés sur leurs activités liées à la sécurité routière.
English: ◦ pay for equipment grants from fall 2002 competition in 2002-03 and,
French: ◦ de payer les subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils pour le concours de l'automne 2002 en 2002-2003