ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Len Ducker stated that the Smart Regulations initiative and the resulting document presented for discussion today is a positive step towards interactive communication between NMA and Health Canada in an effort to address issues/concerns with respect to Radiopharmaceuticals.
French: Len Ducker croit que l'initiative sur la réglementation intelligente et le document discuté à la réunion favorisera les communications bidirectionnelles entre l'AMN et Santé Canada pour la recherche de solutions dans le dossier des produits radiopharmaceutiques.
English: The case was managed in isolation and the risk to public health is considered very low.
French: Le cas a été soigné en isolement et le danger pour la santé publique et considéré très faible.
English: Knowledge, innovation and competitiveness must be the pillars underlying the adaptability of the European economy.
French: La connaissance, l’innovation et la compétitivité doivent être les piliers qui sous-tendent la faculté d’adaptation de l’économie européenne.
English: An application factor of 2.6 was used for converting CTVs to ENEVs.
French: Cette rivière reçoit les eaux usées de la SMEEU de Plessisville (procédé de traitement secondaire), qui traite les effluents de trois usines de textile.
English: • the holder is deemed to own at that time that proportion of the issued shares of that class that the fair market value of the holder’s partnership interest in the partnership or of the holder’s beneficial interest in the trust, as the case may be, is of the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership or of all beneficial interests in the trust, as the case may be, and
French: • le détenteur est réputé être propriétaire, à ce moment, de la proportion des actions émises de cette catégorie que représente le rapport entre, d’une part, la juste valeur marchande de sa participation dans la société de personnes ou de son droit de bénéficiaire dans la fiducie, selon le cas, et d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations dans la société de personnes ou de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie, selon le cas, et;
English: The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2005/24 (available in English only).
French: Le projet de rapport de cette réunion est paru sous la cote TRANS/WP.30/2005/24 (disponible en anglais seulement).
English: Small, seasonal inshore fishing vessels utilize this site.
French: L’emplacement sert à des petits bateaux de pêche côtière saisonnière.
English: Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
French: De concert avec les organisations de salariés, elles doivent également formuler des propositions ou des orientations sur la façon dont les entreprises de toutes tailles peuvent introduire des mesures simples et peu onéreuses en vue de promouvoir des modes de vie sains auprès des salariés.
English: We note with satisfaction that Sierra Leone and Burundi, the first countries supported by the Commission, have made remarkable progress in their national reconstruction and rehabilitation, and we hope that more country-specific meetings will be convened, in a timely manner, to help address critical issues in other States in need.
French: Nous notons avec satisfaction que la Sierra Leone et le Burundi, premiers pays appuyés par la Commission, ont réalisé des progrès remarquables dans le relèvement et la reconstruction nationale, et nous espérons que d'autres réunions consacrées à certains pays seront convoquées, de manière opportune, pour traiter des problèmes critiques qu'affrontent d'autres pays dans le besoin.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v17n1-eng.pdf] Pages: 4, Size: 518 K, Date: 2007-01-02 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 17 . Issue 1 . January 2007 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v17n1-fra.pdf] pages : 4, taille : 522 K, date : 2007-01-02 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 17 . numéro 1 . janvier 2007 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: The Mission worked especially closely with the key agencies handling refugee issues - UNHCR, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of the Red Cross (IFRC) - providing political input, information and guidance, and where possible practical assistance, including the transportation of refugees from remote border areas at critical moments in the early refugee influx in adverse winter conditions of snow and ice.
French: La Mission a en particulier coopéré étroitement avec les principaux organismes traitant des questions de réfugiés - HCR, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - apportant une contribution politique, des informations et des conseils et, dans tous les cas où cela est possible, une assistance pratique, en assurant par exemple à des moments critiques, lors des premiers afflux de réfugiés, le transport de ces réfugiés de régions frontières éloignées dans des conditions hivernales difficiles.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Ghana, Senegal and the Sudan had been endorsed by the Group of African States; Japan, Pakistan and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, El Salvador and Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France, Germany and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Ghana, du Sénégal et du Soudan; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Japon, du Pakistan et de la République de Corée; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de l'Argentine, du Salvador et du Guatemala; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de la France, de l'Allemagne, et des États-Unis d'Amérique.
English: Centre for Human Trafficking
French: Le centre pour la traite des êtres humains
English: Swimming Clinic In Sao Paulo, Dixon participated in a lecture and swimming event at Brazil's leading private sports club, as well as a swimming skills clinic at a local swimming club.
French: Séance de natation À Sao Paulo, Mme Dixon a participé à une conférence et à une épreuve de natation au club de sports privé le plus prestigieux du Brésil. Elle a en outre donné des séances de natation dans un centre local.
English: The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
French: Le Conseil européen se déclare préoccupé par les récentes informations faisant état de violations des droits de l'homme en Iraq et engage les autorités iraquiennes à traiter ce problème d'urgence et en toute transparence.
English: Research into biotechnology, HIV/AIDS, and climate change, for example, flourishes there, but journalists lack the specialized training they need to report it.
French: La recherche en biotechnologie, sur le VIH/sida et sur les changements climatiques, par exemple, y est florissante, mais il manque aux journalistes la formation spécialisée dont ils ont besoin pour en rendre compte.
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in paragraph 4 or to implement the plan as specified in paragraph 5, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 3 of this notice before the expiry of the date referred to in the applicable paragraph 4 or paragraph 5 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), lorsque le ministre estime que l'élaboration du plan exige un délai plus long, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente une Demande de prorogation du délai d'élaboration d'un plan de prévention de la pollution — Acrylonitrile en utilisant l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai d'élaboration mentionné au paragraphe 4 ou 5 ou avant la fin du délai prorogé.
English: Future Restructuring of the Amateur Service in Canada  RAC asked whether creating entry level and intermediate level certificates would require amendment of the Radiocommunication Regulations to accept such new certificates.
French: Future restructuration du service de radioamateurs au Canada  RAC demande si la création de certificats d'un niveau d'entrée et d'un niveau intermédiaire entraînera des modifications au Règlement sur la radiocommunication avant que ces certificats ne soient acceptés.
English: The issue of education for all was considered by the General Assembly at its fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 52/84 and 54/122).
French: La question a été examinée par l'Assemblée générale à ses cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/84 et 54/122).
English: Based on my review of those questions and the expected answers, they did not appear to be inappropriate for the purpose they were used by the board.
French: Les questions et les réponses attendues ne semblaient pas inopportunes compte tenu de l’utilisation que voulait en faire le jury.
English: 15 Within the group of Eastern and Central European states, the Czech Republic, Estonia and Slovenia are exceptions, with an average number of hours which is well below the average shown for the country group.
French: 15 A l’intérieur du groupe des Etats de l’Europe centrale et orientale, la République tchèque, l’Estonie et la Slovénie font figure d’exceptions, avec un nombre d’heures moyen bien inférieur à la moyenne affichée par le groupe de pays.
English: The UNECE acts as the secretariat to both the CEP and the “Environment for Europe” process.
French: La CEE assure le secrétariat du Comité des politiques de l'environnement et du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Chair for his efforts in coordinating the Group of Friends and for the document which they had prepared and made available that morning.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le président pour tout ce qu’il avait fait les jours précédents et pour le document qu’il avait fait mettre à la disposition de l’Assemblée le matin même.
English: The case was also tried before the courts, with the same result.
French: L'affaire a aussi été jugée devant les tribunaux, avec le même résultat.
English: Prepared for Agriculture Canada by Price Waterhouse Management Consultants.
French: PrÃ©parÃ© pour Agriculture et Agroalimentaire Canada par le groupe des conseillers en gestion de Price Waterhouse.
English: Mr. Cuervo said that the growth of urbanization throughout the world and the movement of populations to urban centres constituted a challenge.
French: M. Cuervo a déclaré que la poussée de l'urbanisation dans le monde ainsi que l'exode rural constituaient un défi.
English: Fair Play Award in business competition, Polish Chamber of Commerce ● 2001: European Medal for high quality of body care products that meet European standards, European Integration and the Business Centre Club Company name Dr Irena Eris ● 2003:
French: 1996 — Firme de l’année, Club des entreprises polonaises; 2000 — Prix du Fair Play en concurrence, chambre de commerce polonaise; 2001 — Médaille européenne pour la qualité supérieure des produits de soins pour le corps respectant les normes Raison sociale Dr Irena Eris européennes, Comité pour l’intégration euroActivité:
English: Despite these reservations, the additional protocol to the Anti-Doping Convention is a considerable step forward and should help increase the effectiveness of the fight against doping in sport.
French: Malgré ces réserves, le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage constitue un pas en avant considérable et devrait contribuer à accroître l’efficacité de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Planning, Research and Regional Co-ordination Sector coordinates the strategic framework, plans and goals of the Canada Information Office, and evaluates and reports on departmental activities.
French: Le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale se charge de définir le cadre stratégique, les plans et les objectifs du Bureau d’information du Canada, évalue les activités du Ministère et en rend compte.
English: She also suggested looking at the new services developed by PSM to involve the public more and not restricting the report to the interactivity mentioned in the Group's terms of reference.
French: Elle suggère également d’examiner les nouveaux services développés par les MSP pour impliquer davantage le public, sans se limiter à l’interactivité évoquée dans le mandat du Groupe.
English: Modern technology has provided the means to make low-cost, quality copies at an ever accelerating speed.
French: Les marchés sont souvent inondés de cassettes et de CD piratés dans les jours, si ce n'est les heures, qui suivent la mise en vente de nouveaux titres.
English: In reality therefore it is just a fraction of the original amount.
French: En réalité, ces 6 % ne représentent qu'une fraction du montant d'origine.
English: These seafarers received a new "bill of rights" when the 94th Maritime Session of the International Labour Conference met on 723 February 2006 and adopted a new labour standard consolidating and updating more than 65 international labour standards adopted over the last 80 years.
French: Cette nouvelle convention précise les droits des gens de mer à des conditions de travail décentes.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.38 and A/C.2/60/L.38/Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.38 et A/C.2/60/L.38/Rev.1
English: Mr. TABATABAIE (Islamic Republic of Iran) said that many NGO groups worked in cooperation with the Social Protection Organization, for example in providing pre-school education, caring for disabled children and protecting disadvantaged children.
French: M. TABATABAIE (République islamique d'Iran), précise que de nombreux groupements d'ONG travaillent en coopération avec l'Organisation de la protection sociale dans des domaines comme l'éducation préscolaire, la prise en charge des enfants handicapés ou la protection des enfants défavorisés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103)
English: Solisco is one of the largest privately owned printers in North America.
French: Solisco est l’une des plus grandes imprimeries privées en Amérique du Nord.
English: The Mo-jeh Ching-she, the residence of the late master Chang Dai-ch'ien, was donated to the Museum by his family in May 1983.
French: En mai 1983, la famille du maître Chang Dai-ch'ien a fait don au Musée du Mo-jeh Ching-she, l'ancienne résidence du maître.
English: That is why my group tabled, at the Committee on Institutional Affairs, numerous amendments designed to introduce genuine flexibility.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé en commission institutionnelle toute une série d'amendements tendant à faire prévaloir une véritable flexibilité.
English: Catherine Swift, President and CEO Canadian Federation of Independent Business Continued success in protecting Canada's revenue base will also depend on the ability to assess shifts in society and the marketplace.
French: Catherine Swift, présidente et chef de la direction, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Le Canada ne pourra continuer à protéger sa base de recettes que s'il sait également évaluer les mutations de la société et du marché.
English: Sexual abuse and sexual exploitation - Article 34
French: Violence sexuelle et exploitation sexuelle - Article 34
English: Application Status - Immigration  To contact us  Holidays in 2008 Useful Links  FAQ :
French: État de demande - immigration Nous contacter Jours fériés en 2008 Carnet d'adresses utiles Foire aux questions :
English: Further discussion of EFP in the livestock sector can be found in Report #4: "A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector" (Kerr et al, 2003).
French: On trouve une description plus détaillée des PEF propres au secteur du bétail dans le rapport no 4, Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf (Kerr et coll., 2003).
English: real estate Saint-Cyr 71240 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, Exceptionnel, a 10 KM DE CHALON SUR SAONE, propriete datant du XVII eme siecle d'une surface habitable de 170 m² offrant vaste sejour, 3 chambres, salle de bains, WC.
French: Immobilier Saint-Cyr 71240 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, Exceptionnel, a 10 KM DE CHALON SUR SAONE, propriete datant du XVII eme siecle d'une surface habitable de 170 m² offrant vaste sejour, 3 chambres, salle de bains, WC.
English: Under this plan, personal income tax rates were reduced at all income levels and a number of tax measures were introduced to create a tax advantage for investment and entrepreneurship in Canada.
French: En vertu de ce plan, l’impôt sur le revenu des particuliers a été réduit à tous les niveaux de revenu et un certain nombre d’autres mesures d’allégement ont été prises afin de créer un avantage fiscal pour récompenser l’esprit d’entreprise et favoriser l’investissement au Canada.
English: The 2003 Government Online survey (GO2003) identified that online information including email enquiries was preferred by 48% of New Zealanders with telephone being the next highest medium favoured by 30%.
French: L'enquête gouvernementale en ligne de 2003 (GO2003) a montré que 48 % des Néo-Zélandais préféraient obtenir des informations en ligne, y compris par courriel, et que le téléphone, choisi par 30 % des personnes interrogées, venait en second.
English: Manufacturers have sought approval and provided evidence as to the safety and efficacy of their products only when used in accordance with the product monographs or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Rappelons que les fabricants font approuver leurs produits et démontrent leur innocuité et leur efficacité uniquement lorsqu’ils sont utilisés conformément à la monographie ou à toute autre norme ou instruction approuvée semblable.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Holger Krahmer Amendment 48 Paragraph 4 4. Calls on the Member States, within two years, to introduce an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces (deletion) and in all enclosed public buildings and transport, in which connection limited exceptions which reflect national specificities and do not detract from particular protection of children and young people are permissible; Or. de
French: milieu et à la fin de la période fixée, sur les progrès accomplis dans la réduction des effets nocifs du tabagisme des jeunes; (iii) note que la Commission a un rôle de soutien à jouer dans la réalisation des objectifs européens, en aidant les États membres à échanger connaissances et meilleures pratiques et à mener des activités de recherche de niveau européen sur la lutte contre les effets nuisibles du tabagisme des jeunes; Or. en
English: Let me say at the outset that all participants are agreed on the aim. It concerns re-establishing consumer confidence in the safety and the quality of beef.
French: Permettez-moi tout d'abord de constater que nous sommes unanimes sur l'objectif: il s'agit de restaurer la confiance des consommateurs dans la sécurité et la qualité de la viande bovine.
English: Thus the result in any particular case will depend on a balancing of factors.
French: Ainsi, en toute espèce on tranchera en mettant divers facteurs en balance.
English: To receive photocopies of military service files, please submit this completed order form with your VISA, MasterCard or American Express number and the expiry date.
French: Pour obtenir des photocopies des dossiers de service militaire, veuillez transmettre ce bon de commande rempli et indiquer votre numéro de carte VISA, MasterCard ou American Express ainsi que la date d’expiration.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: Selon les députés, il s'agit d'une occasion pour l'UE de renforcer sa présence stratégique en Europe de l'Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The source of the problems ranges from inadequate or overloaded facilities to poor operations and maintenance.
French: Si des services d’un certain type sont inexistants ou insuffisants, il arrive souvent qu’un autre service en souffre.
English: I wish to assure you, Mr. President, that the Judges are by no means satisfied with the record of just seven convictions so far.
French: Bien entendu, nous ferons tout notre possible pour les mettre en oeuvre, notamment les propositions du Groupe d'experts.
English: In the long term, the role of Fisheries and Oceans Canada will evolve from one taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting direction and evaluating performance.
French: À long terme, le rôle de Pêches et Océans Canada évoluera pour passer de la gestion courante de la flottille et des activités de pêche à un rôle davantage axé sur l’élaboration de politiques, la définition de l’orientation et l’évaluation du rendement.
English: In doing this, hardcore science is being 'humanized'.
French: Les sciences pures s'en trouvent ainsi « humanisées ».
English: Children diagnosed with moderate acute malnutrition are provided with care and support, which may include food and micronutrient supplements, medical treatment, if needed, and nutrition advice/education for parents and caregivers.
French: Les enfants diagnostiqués atteints de malnutrition aigüe modérée ont accès à des soins et à un soutien qui peut comprendre de la nourriture et des suppléments nutritionnels, un traitement médical et, si nécessaire, des conseils ou une formation en nutrition pour les parents ou les personnes qui en prennent soin.
English: MERCOSUR is the appropriate forum for dealing with these issues at the subregional level.
French: Dans la sous-région, le MERCOSUR est l'instance idoine pour régler ces questions.
English: The new Government, which will take office after the legislative elections, will have an opportunity to consider the document and to propose adjustments if necessary.
French: Le nouveau Gouvernement, qui prendra ses fonctions après les élections législatives, aura l'occasion d'examiner ce document et de proposer des ajustements, le cas échéant.
English: Our study has highlighted the fact that most member states already accept the contractualisation of some of their proceedings, notably with respect to how vulnerable people are given a hearing238.
French: Notre étude a mis en évidence le fait que la plupart des Etats membres acceptent déjà la contractualisation d’une partie de leur procédure, concernant notamment les modalités d’audition et d’audience des personnes vulnérables239.