ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bachelor's degree in law, Faculty of Law, University of Lebanon, 1965.
French: Licence de droit de la faculté de droit de l'Université du Liban en 1965.
English: Also welcomes, in this context, the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment;
French: Se félicite, à cet égard, que le Gouvernement afghan ait pris le ferme engagement de démanteler les groupes armés illégaux et d'œuvrer activement aux niveaux national, provincial et local à concrétiser cet engagement ;
English: Without their cooperation, this research would not have been possible.
French: Sans leur collaboration, ce travail de recherche n’aurait pu être réalisé.
English: The purpose of this stage is to identify the trade liberalisation activity of the agreement under negotiation.
French: À ce stade, il s’agit de déterminer le potentiel de libéralisation des échanges commerciaux que présente l’accord qui est négocié.
English: This statement has been added to the bulletin for purposes of providing additional information, rather than as a result of any change in the legislation or in a departmental position.
French: Cet ajout vise à fournir plus de renseignements et ne découle pas d'une modification à la loi ou d'une nouvelle position adoptée par le Ministère.
English: The Council of State and the administrative courts are a means of judicial remedy to which anyone may resort in order to contest decisions taken by the executive authority, regardless of whether such decisions are positive or negative (in the sense of a failure to take a decision or the requisite decision).
French: Le Conseil d'État et les tribunaux administratifs offrent une voie de recours juridictionnel à quiconque veut contester les décisions du pouvoir exécutif, que ces décisions soient positives ou négatives (une décision négative consistant à s'abstenir de prendre une décision ou d'adopter la mesure requise).
English: Most Ministers welcomed the joint effort of the mediators from the Russian Federation, Ukraine, and the OSCE to develop compromise solutions on disputed issues in the five-sided political settlement negotiations and the Joint Constitutional Commission.
French: Les ministres se sont, pour la plupart, félicités des efforts conjoints des médiateurs de la Fédération de Russie, de l’Ukraine et de l’OSCE visant à trouver des solutions de compromis aux questions litigieuses dans le cadre des négociations à cinq sur un règlement politique et de la Commission constitutionnelle mixte.
English: On exchange rates, Mr Almunia said it was impossible in the real world to say exactly what the right rate between currencies should be, but: "My view is that the euro is overvalued; it is too high right now, not too much, in an exaggerated way, but it is perceptibly too high."
French: Quant aux taux de change, M. Almunia a déclaré qu'il était en fait impossible de dire quel est le juste taux entre les monnaies, mais "à mon avis, l'euro est surévalué; à l'heure actuelle, il est trop haut, pas de manière exagérée, mais sensiblement trop haut".
English: H.E. Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Ambassador, Permanent Mission of Mauritania, Geneva
French: M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Ambassadeur, Mission permanente de la Mauritanie, Genève
English: Success in these early tests helped pave the way for more extensive clinical testing in Canada and the U.S. Vancouver-based Urodynamix has licensed the technology.
French: Comme les premiers essais se sont avérés positifs, on procédera à des essais cliniques plus poussés au Canada et aux États-Unis. La société Urodynamix de Vancouver a acquis la licence de cette technologie.
English: But the business of orchestrating a large task force centered around a carrier or even multiple carriers is another level of complexity."
French: Par contre, la tâche qui consiste à diriger un groupe opérationnel important relevant d’un ou même de plusieurs porte‑avions relève d’un autre niveau de complexité. »
English: In a note verbale dated 22 March 2004, the Permanent Mission of Niger to the United Nations submitted a proposed schedule for the payment of its assessed contributions.
French: Dans une note verbale du 22 mars 2004, la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies a proposé de verser ses quotes-parts statutaires selon le calendrier ci-après :
English: Accumulation of domestic public debt in low-income countries can be driven by either too little or too much foreign aid.
French: L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut avoir pour moteur une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante.
English: At least I hope it will be multi platform.
French: Mais plutot si il sera porté sur 360 ou pas.
English: Frankly, I do not think the Council thought that one through at all.
French: Pour parler franchement, je ne pense pas que le Conseil ait envisagé les choses sous cet aspect.
English: In that context, Egypt has proposed an initiative to create an African centre in Cairo to provide medications, serums and vaccines to fight infectious diseases, among them HIV/AIDS and malaria.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a proposé une initiative visant à créer au Caire un centre africain pour fournir médicaments, sérums et vaccins dans la lutte contre les maladies infectieuses, dont le VIH/sida et le paludisme.
English: One of our key priorities is the promotion of intercultural dialogue, which is indispensable if we want to counter the threats and exploit the potential of our societies in the 21st century.
French: L’une de nos priorités fondamentales est la promotion du dialogue interculturel, qui est indispensable si nous voulons contrer les menaces et exploiter le potentiel de nos sociétés au XXIe siècle.
English: • National Summary, April 26, 2007 Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: • Sommaire national le 26 avril 2007 Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: The Mission also works closely with UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) regarding the Sierra Leone ex-combatants who will be demobilized in Liberia and Côte d'Ivoire.  At the same time, UNAMSIL is collaborating with the United Nations country team and the Government to ensure the earliest possible launching of programmes for the reintegration of any Sierra Leonean combatants who will be returning from Liberia.
French: Elle collabore aussi étroitement avec la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) au sujet des ex-combattants sierra-léonais qui seront démobilisés au Libéria et en Côte d'Ivoire, et travaille avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement pour que les programmes de réinsertion en Sierra Leone des combattants sierra-léonais actuellement au Libéria puissent être lancés dès que possible.
English: The next press release is scheduled for 15 January 2004.
French: La publication du prochain communiqué de presse est prévue le 15 janvier 2004.
English: The Government of Canada has also implemented enabling legislation in a number of areas, including commercial and industrial development on reserve, land management, oil and gas and monies management, taxation and financial and statistical management.
French: Le gouvernement du Canada a également appliqué des lois habilitantes dans un certain nombre de domaines, dont le développement industriel et commercial dans les réserves, la gestion des terres, la gestion des ressources gazières et pétrolières ainsi que des fonds, les impôts et la gestion des finances et des statistiques.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the observer for the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Namibia (on behalf of the Group of African States), the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Germany (on behalf of the States members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont également été faites par l'observateur du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège).
English: Last but not least: projects like RADAR are not aimed at eliminating discrimination or racism, but at drawing attention to problems and negative
French: L'influence de l'organisation sera d'autant plus forte que les membres de son conseil d'administration et d'autres organes directeurs auront des origines
English: The second study (1993-ongoing) was done in September and October, when all polar bears from this population are available to be sampled in their retreat areas on Bylot and Baffin islands during the open water period.
French: La première estimation estivale (de 300 à 600 individus) a été fondée sur les données de marquage-recapture recueillies lorsque l’effort de prise a été limité à la glace de rive et à la zone de dislocation au large du Nord-Est de l’île de Baffin.
English: 65 of the Minerals Act, Cap.
French: L'article 65 de la loi sur les minéraux (Cap 64, Vol.
English: Inhibition of growth in soil was demonstrated by a new soil–agar plate technique.
French: L'inhibition de croissance dans le sol est démontrée par une nouvelle technique sur plaques de sol gélosé.
English: The analysis of mitogenic potential, receptor binding, genotoxicity, and chronic rat studies conducted, demonstrates that insulin detemir has a similar or reduced carcinogenic potential as compared to NPH insulin.
French: Les analyses du pouvoir mitogène, de la liaison aux récepteurs et de la génotoxicité, de même que les études de toxicité chronique sur des rats, ont démontré que l’insuline detemir a un pouvoir cancérogène semblable ou inférieur à celui de l’insuline isophane.
English: In contrast, little information is provided on social partners’ autonomous initiatives in terms of implementing lifelong learning policies and the involvement of civil society is marginal.
French: En revanche, peu d’informations sont données sur les initiatives autonomes des partenaires sociaux en matière de mise en œuvre des politiques en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie, tandis que l’implication de la société civile est marginale.
English: Figure 84: 1 Canada Canola – Price Differential (dollars per tonne) In contrast to the patterns observed for wheat and durum, the direct costs tied to 1 Canada canola fell by 23.7% between the 70 1999-2000 and 2005-06 crop years, from an average of $54.99 per tonne to $41.94 60 161 Much of this reduction per tonne.
French: La 40 diminution provenait en grande partie d’une 162 30 réduction de 29,6 % de l’écart de prix.
English: Fredericton offers better shopping than ever before !
French: Les occasions de magasinage sont plus intéressantes que jamais à Fredericton!
English: Since March 10, four young Quebec artists have replaced Meunier as Pepsi spokespersons, but he is still associated with the brand.
French: Depuis le 10 mars, quatre jeunes interprètes québécois, remplacent Meunier comme porte-parole, mais ce dernier reste associé à la marque.
English: I do not think that the European Union should try to get out of its crisis by using this distortion of security.
French: Je ne pense pas que l’Union européenne doive essayer de sortir de sa crise en utilisant cette distorsion de la sécurité.
English: It should also be noted that the proposal for a regulation on border regions was withdrawn.
French: Cette révision vise à compléter la liste de projets prioritaires proposée en 2001 par de nouveaux projets incluant le soutien au développement de projets transnationaux d’autoroute de la mer, portant ainsi le nombre total à 29 projets, à octroyer un label d’intérêt européen à ces projets, à introduire un mécanisme pour renforcer la coordination opérationnelle et financières des États membres et à porter à 2020 l’horizon de réalisation du réseau transeuropéen.
English: Indeed, a movement of deregulation is observed in Europe.
French: En effet, un mouvement de dérèglementation est observé en Europe.
English: Only spouses and unmarried minors were to benefit from favourable treatment while other family members would not.
French: Seuls les conjoints et les mineurs célibataires, à l'exclusion des autres membres de la famille, bénéficient d'un traitement favorable.
English: The rate of maximum co-financing authorised by the TEN regulation sets the rules for granting financial aid to the Trans-European network2 at 10% rate and a maximum 20% from 2003.
French: Le taux de cofinancement maximal autorisé par le règlement sur les RTE2, qui régit l'octroi de concours financiers au réseau transeuropéen, s'élève à 10 %, un taux maximal de 20 % étant admissible depuis 2003.
English: Renewable energy generation and energy-efficient appliances were identified as key technology needs for mitigation.
French: La production d'énergies renouvelables et les appareils à haut rendement énergétique ont été considérés comme des impératifs technologiques fondamentaux dans l'optique de l'atténuation des changements climatiques.
English: Here, the impact of the authorities’ obligation to forward information and the potential punishability of assistance can be seen.
French: En l’occurrence, l’impact de l’obligation de transférer les informations est bien visible.
English: Burke always researched advances in technology, building programming, and design, and shared his knowledge with colleagues in the form of lectures and publications.
French: Burke se tient toujours à la fine pointe de la recherche en technologie, en programmation et en conception et partage ses connaissances avec ses collègues sous forme de conférences et de publications.
English: ∙day−1,i. p.) for 2 weeks into rats previously diabetic for 6 weeks partially reversed the adverse effects of chronic diabetes on heart function.
French: ∙jour−1, i.p.) pendant 2 semaines, à des rats ayant déjà été diabétiques pendant 6 semaines, a partiellement renversé les effets secondaires négatifs du diabète chronique sur la fonction cardiaque.
English: WIPO should therefore seriously consider how technology transfer in terms of the TRIPS Agreement should take place.
French: L’OMPI devrait donc étudier sérieusement comment le transfert de technologies devrait s’effectuer dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC.
English: The continuing hardware and software development will lead to easier-to-use tools for assisting with air quality management.
French: Le perfectionnement incessant du matériel informatique et des logiciels mènera tout naturellement à des outils plus conviviaux qui faciliteront d’autant la gestion de la qualité de l’air.
English: Remittance Compliance Our indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Individuals 90% 93.1% 94.3% 93.2% 93.1% Corporations - taxable incorporated businesses 90% 93.1% 91.0% 90.7% 88.7% Businesses that collected GST/HST N/A 2.5 million collected $44 billion 2.6 million collected $44 billion 2.7 million collected $47 billion 2.8 million collected $52 billion Employers 90% 90.4% 90.5% 89.2% 88.7% Trend indicator:
French: Observation en matière de versement Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Particuliers 90 % 93,1 % 94,3 % 93,2 % 93,1 % Sociétés - entreprises constituées en société imposables 90 % 93,1 % 91,0 % 90,7 % 88,7 % Entreprises qui ont perçu la TPS/TVH S.O. 2,5 millions ont perçu 44 M$ 2,6 millions ont perçu 44 M$ 2,7 millions ont perçu 47 M$ 2,8 millions ont perçu 52 M$ Employeurs 90 % 90,4 % 90,5 % 89,2 % 88,7 % Indicateur des tendances :
English: Routledge. Hardin, Alexis and Leanne Holmes (1997), "Services Trade and Foreign Direct Investment," Staff Research Paper, Industry Commission.
French: Routledge. Hardin, Alexis et Leanne Holmes (1997), « Services Trade and Foreign Direct Investment », Staff Research Paper, Industry Commission.
English: Keep working towards that goal.
French: Continuez à vous atteler à cet objectif.
English: Furthermore, institutional capacity-building and the development of some form of social protection are important steps for developing countries to take to deal with the consequences of modernization and globalization.
French: De plus, le renforcement des capacités institutionnelles et la mise sur pied d'une forme de protection sociale ou d'une autre sont des mesures importantes que les pays en développement doivent prendre pour contrebalancer les conséquences de la modernisation et de la mondialisation.
English: Furukawa seeks compensation in the amount of USD 533,322 (KWD 154,130) for loss of tangible property consisting of (a) tools and equipment to be supplied under its contracts with MEW (USD 495,784), and (b) various items of office equipment (USD 37,538).
French: Furukawa demande une indemnité de USD 533 322 (KWD 154 130) pour la perte de biens corporels constitués par a) des outils et du matériel à fournir dans le cadre des marchés conclus avec le MEW (USD 495 784), et b) divers matériels de bureau (USD 37 538).
English: At the centre of the concerns expressed was the gap between men's and women's life expectancy.
French: Au coeur des préoccupations exprimées s'inscrit l'écart entre l'espérance de vie des hommes et celle des femmes.
English: (a) A document making up the international application, and any later document or correspondence relating thereto, may, notwithstanding the provisions of Rules 11.14 and 92.1(a), but subject to paragraph (h), be transmitted, to the extent feasible, by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of producing a printed or written document.
French: a) Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s’y rapportant, peuvent, nonobstant les dispositions des règles 11.14 et 92.1.a), mais sous réserve de ce qui est indiqué à l’alinéa h), être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télégraphe, téléimprimeur ou télécopieur ou par tout autre moyen de communication produisant aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit.
English: The impressive Montparnasse Tower, from which you can enjoy magnificent views over Paris, is a short distance from the Best Western.
French: L'imposante tour Montparnasse, qui offre une vue magnifique sur tout Paris, est située non loin du Best Western.
English: Promulgated as Act No. 2279 on 27 November 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2279 le 27 novembre 2001.
English: A Headquarters’ Agreement was signed with the government of Togo in 1985 which granted ETI the status of an international organisation with the rights and privileges necessary for it to operate as a regional institution, including the status of a non-resident financial institution.
French: Un Accord de Siège fut signé avec le gouvernement du Togo en 1985, conférant à Ecobank le statut d’organisation internationale jouissant des droits et privilèges nécessaires pour lui permettre d’exercer en tant qu’institution financière régionale, avec statut de non-résident.
English: The third and final mark made by the Portuguese Presidency is that it has asserted Europe' s new position in the world.
French: Troisième et dernière marque de la présidence : l'affirmation d'une nouvelle place de l'Europe dans le monde.
English: And while he's here he should eat some cochinita pibil, some papadzules, and escabeche... It would be good if someone who knows how to cook it does that.
French: Et pendant qu'il est ici il devrait mander un peu de cochicinita pibil, certains papadzules et escabeche... ça serait bien si quelqu'un qui sache cuisinier bien le lui prépare.
English: Interconnected with the metropolis of São Paulo and other developed southeastern areas of the country through its complex motorway system, it is an extremely industrialised region.
French: Dans ce contexte, on ne saurait donc trop insister sur l’intérêt considérable de ce secteur3.
English: first, Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d) Article 51(2), second subparagraph Article 51(3) Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63(1), introductory phrase Article 63(1)(a), (b), (c) Article 63(2), introductory phrase Article 63(2)(a) and (b) Article 64(1) and 2 -
French: Article 25, paragraphe 2, premier alinéa, Article 51, paragraphe 2, premier alinéa, partie introductive partie introductive Article 25, paragraphe 2, premier alinéa, Article 51, paragraphe 2, premier alinéa, premier, deuxième, troisième et quatrième points a), b), c) et d) tirets Article 25, paragraphe 2, second alinéa Article 25, paragraphe 3 Article 26 Article 51, paragraphe 2, second alinéa Article 51, paragraphe 3 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57
English: Customs Notice 664 Ottawa, December 20, 2006 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From the Dissolution of Serbia and Montenegro and Elimination of Country Code "CS" 1.
French: Avis des douanes 664 Ottawa, le 20 décembre 2006 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de la dissolution de la Serbie et de Monténégro et élimination du code de pays « CS » 1.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: His Government was committed to facilitating humanitarian access and political and social development in order to alleviate the suffering of its citizens.
French: Le Gouvernement soudanais est déterminé à faciliter l'accès humanitaire et le développement politique et social afin d'atténuer les souffrances de ses citoyens.
English: I like Hotel Daniel as it is very central, confortable and a very nice fresh breakfast to begin the day with.
French: La situation géographique est intérêssante, accès direct à tous les transport en commun, ainsi qu'à la zone piétonne du centre, personnel sympa, petit déjeuner très correct, très bon rapport qualité/prix pour les budgets moyens.
English: Cooperation in such a specific area in Europe to establish such a unit that can be activated immediately is possible.
French: Il est possible, dans ce domaine spécifique en Europe, de coopérer afin de mettre sur pied une unité de ce genre pouvant être déployée immédiatement.
English: The AIF program will require all recipients to disclose all confirmed and potential sources of funding for a proposed project before the start and at the end of the project.
French: Le FIA exigera de tous les bénéficiaires qu’ils divulguent toutes les sources éventuelles ou confirmées de financement pour un projet proposé avant le début du projet et à la fin du projet.
English: Through the use of the shown trade marks and copyrights by a Webmaster who for the possible legal claim of the third party is therefore liable that was carried on to Contentworld.com.
French: A travers l´utilisation des marques d´identité et des violations des droits d´auteur de la part du maître réseau, sera celui-ci responsable des droits judiciaires du troisiéme, qui seront représentés dans Contentworld.com.
English: The intermittent breeding detected at some colonies emphasizes the need to conduct surveys over consecutive years to estimate population size (as has been done, Table 1).
French: De plus, 19 des 33 sites historiques (représentant des colonies de l’ensemble de l’aire de nidification) n’ont jamais été occupés pendant les 4 années consécutives; on considère donc que ces colonies ont disparu.