ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each framework, which will be established by the Council on a proposal from the Commission, taking account of the experience of the fifth enlargement process and of the evolving acquis, will address the following elements, according to own merits and specific situations and characteristics of each candidate State: as in previous negotiations, the substance of the negotiations, which will be conducted in an Intergovernmental Conference (IGC) with the participation of all Member States on the one hand and the candidate State concerned on the other, where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
French: Chaque cadre, qui sera établi par le Conseil sur proposition de la Commission en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre du cinquième élargissement et de l'évolution de l'acquis, comportera les éléments ci-après, en fonction des mérites propres de chaque État candidat, de sa situation et de ses caractéristiques spécifiques: à l'instar des négociations précédentes, ces négociations, qui se dérouleront dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale (CIG) à laquelle participeront tous les États membres, d'une part, et l'État candidat concerné, d'autre part, et où les décisions doivent être prises à l'unanimité, s'articuleront autour d'un certain nombre de chapitres couvrant chacun un domaine spécifique.
English: Each supporting document must be numbered on the top right corner of the first page.
French: Le numéro d’article doit apparaître dans le coin supérieur droit de la première page de chaque document justificatif.
English: Debt has to be repaid over a period of time with accumulated interest, while equity financing is the exchange of growth capital for an ownership share of the business.
French: L'emprunt doit être remboursé sur une certaine période de temps, avec les intérêts courus, tandis que le financement par actions consiste dans l'échange d'un capital de croissance contre une participation dans l'entreprise.
English: Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
French: La protection des écosystèmes forestiers contre les incendies de forêts et la promotion de mesures de gestion forestière adaptée au changement climatique en Europe sont essentielles pour accroître la capacité de ces régions à s’adapter au changement climatique.
English: It consisted of three panels: exclusive distribution, selective distribution, and suppliers' economic dependence on large distribution groups.
French: Le forum était axé sur trois thèmes de réflexion: distribution exclusive, distribution selective et dépendance économique des fournisseurs vis-à-vis des grands groupes de distribution.
English: Home Information for foreign-trained civil engineering technologists and technicians (2231) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en génie civil ayant reçu leur formation à l'étranger (2231) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Summer camps in Armenia and Ukraine Sprint Seminar: Sports Information Network "The former Yugoslav republic of Macedonia" and Bulgaria – Ohrid ("The former Yugoslav republic of Macedonia"), 10-12 October 2003 Mobile Sprint seminar :
French: Les Réseaux d’information sportive  « L’ex-République yougoslave de Macédoine » et Bulgarie  Ohrid (« L’ex-République yougoslave de Macédoine »), 10-12 octobre 2003 Séminaire itinérant Sprint : « La coopération entre organisations gouvernementales et non gouvernementales »  Erevan, Arménie, 16-17 septembre 2003 Séminaire Sprint :
English: The nearest settlement is Taloyoak (Spence Bay), located 55 km north of the site.  The lowlands, Paleozoic in origin, represent an area of recent marine emergence.
French: Le hameau le plus proche, Taloyoak (Spence Bay), se trouve Ã 55 km au nord.  Les basses terres, d'origine palÃ©ozoïque, ont rÃ©cemment Ã©mergÃ© Ã la surface.
English: Putting their networking skills to work in new areas, staff in field libraries will identify the need for and facilitate the holding of electronic forums and other methods of using web-based technologies for sharing knowledge on specific development issues.
French: Appliquant leur connaissance des réseaux dans de nouveaux domaines, ce personnel sera amené à déterminer la nécessité d'organiser des forums électroniques et à appliquer d'autres méthodes d'utilisation des techniques de l'Internet pour la diffusion des connaissances sur des questions de développement particulières.
English: This data base enables each Bilingual Service Centre to document its operations and the inquiries it receives by telephone, fax, email or in-person visits.
French: Cette banque de données permet à chaque centre de documenter les activités et les demandes d'information qui leur sont soumises par téléphone, par télécopieur, par courriel ou lors d'une visite.
English: Mechanics who waited to be assigned to specific tasks would often end up with the jobs that no one else wanted. (iii) Area H [32] A jet engine contains fans, consisting of fan blades mounted on a central spoke, which push the air through the engine.
French: Les mécaniciens qui attendaient d'être affectés à des tâches particulières « héritaient » souvent des tâches dont personne ne voulait. iii) Le secteur H [32] Un moteur à réaction comporte des soufflantes munies de pales qui sont montées sur un axe central et qui propulsent l'air à travers le réacteur.
English: Written statement* submitted by the Romanian Independent Society of Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Société Indépendante Roumaine des Droits de l'Homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Canada has been in the unfortunate position of being cited as only identifying a minimal number of victims; the numbers cited have been grossly underestimated and has, at times, assisted in an inaccurate judgment of Canadian law enforcement efforts.
French: Le Canada est malheureusement cité pour avoir identifié très peu de victimes; or, les chiffres cités ont été manifestement sous-estimés et ont parfois contribué à un jugement défavorable des mesures de répression du Canada.
English:   Laura Secord monument, Niagara Falls, October, 1923 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white negative Reference Code:
French:  Laura Secord monument, Niagara Falls, octobre 1923 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Date: March 27, 2008 On behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Halifax, tomorrow, to make an announcement about the 2011 Canada Winter Games.
French: Date : le 27 mars 2008 Au nom de l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sera à Halifax demain afin de procéder à une annonce concernant les Jeux d’hiver du Canada de 2011.
English: Another positive example of the inclusion of gender-based crimes and sexual violence in the Statute of the ICC is with respect to war crimes.
French: Autre exemple positif, les dispositions du Statut de la CPI relatives aux crimes de guerre, qui englobent également les crimes fondés sur le sexe et la violence sexuelle.
English: This lack of access to contraceptives is one of the primary causes of an estimated 76 million unwanted pregnancies, and 19 million unsafe abortions each year.
French: Cette difficulté à disposer de contraceptifs est l'une des premières causes des quelque 76 millions de grossesses non désirées et 19 millions d'avortements non médicalisés enregistrés tous les ans.
English: Crerar’s offensive went in as planned on the morning of 8 February "against the yellow light of the rising sun". During the night hundreds of R.A.F. heavy bombers had poured high explosive on towns vital to the enemy’s defences.
French: Les terrains plats que traverse la chaussée sont trop mous pour que l’infanterie puisse s’y engager et, même à marée haute, l’eau n’est pas assez profonde pour permettre le passage des péniches d’assaut ou des véhicules amphibies.
English: He also introduced informal document No. 15 with concrete amendments to Regulation No. 46, and informal document No. 18 with comments to document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10.
French: Il a également présenté le document informel no 15 avec des amendements concrets au Règlement no 46, et le document informel no 18 avec des commentaires au document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10.
English: UNESCO estimates that 98% of children with a handicap in these countries do not go to school.
French: L’UNESCO estime que 98% des enfants handicapés de ces pays ne fréquentent pas l’école. Le chiffre est éloquent.
English: OHCHR is UNODC's partner in implementing programme activities related to the rule of law and terrorism.
French: Par ailleurs, en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ONUDC exécute des activités de programme relatives à l'état de droit et au terrorisme.
English: Rejection of terrorism should find expression in a comprehensive convention clearly defining the crime and addressing the issue in all its dimensions, taking into account the poverty and frustration that helped to sustain terrorist networks.
French: Le rejet du terrorisme doit ainsi trouver son expression dans une convention globale qui définisse clairement ce crime et appréhende la question dans toute sa dimension en tenant compte de la pauvreté et de la frustration qui alimentent les réseaux terroristes.
English: I shall keep in mind this heritage as I continue the intensive consultations that I launched at the beginning of the week and which I shall be pursuing with all delegations in a spirit of total transparency.
French: Je conserverai à l'esprit ce patrimoine dans le cadre des consultations intensives que j'ai déjà entamées depuis le début de la semaine et que je vais poursuivre avec l'ensemble des délégations, avec toutes les délégations dans un esprit de totale transparence.
English: PAPP Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Bureau des ressources et des partenariats stratégiques
English: (c) To supervise the establishing of favourable conditions for private sector development in the social sphere.
French: c) superviser la création de conditions favorables au développement du secteur privé dans la sphère sociale.
English: (Goods and Services Tax Consolidated Explanatory Notes, April 1997.) A special credit was provided for the period January 1, 1991 to the end of 1995 to certified institutions that employed mentally or physically disabled individuals in the manufacturing of goods.
French: (Notes explicatives consolidées sur la taxe sur les produits et services, avril 1997) Un crédit spécial a été accordé du 1er janvier 1991 à la fin de 1995 aux établissements titulaires de certificat qui employaient des handicapés physiques ou mentaux pour la fabrication de produits.
English: Former principal dancer with Les Grands Ballets Canadiens, Vincent Warren excelled at both classical and contemporary dance and was the preferred dance partner of many prima ballerinas.
French: Ancien danseur principal des Grands Ballets canadiens, il a excellé tant en danse classique qu'en danse contemporaine et a été le partenaire préféré de bien des danseuses étoiles.
English: A rash of devices has been created by electronics manufacturers to receive, store, manipulate, forward, and play back digital music, both devices dedicated to music, as well as "convergent" devices, such as the LG VX8500 cell phone, designed to function as both an iPod and cell phone, or the latest iteration of Apple’s iPod, which combines audio and video capability.
French: Les fabricants d’appareils électroniques produisent toutes sortes de dispositifs pour recevoir, stocker, manipuler, envoyer et rejouer de la musique numérique : il s’agit aussi bien de dispositifs réservés à la musique que de dispositifs « convergents », par exemple le téléphone cellulaire LG VX8500, conçu pour fonctionner à la fois comme iPod et comme téléphone, ou la dernière forme de l’iPod d’Apple, qui combine des capacités audio et vidéo.
English: Ensure Commemorative Integrity   At each national historic site managed by Parks Canada on behalf of Canadians, the prime objectives are safeguarding the cultural resources directly related to the reasons for the site’s designation, communicating the reasons for the site’s designation, and ensuring that the historic value of the site’s heritage values are considered in all decisions and actions that affect the site.
French: Assurer l’ intégrité commémorative   À chacun des lieux historiques nationaux qu’administre Parcs Canada au nom de la population canadienne, les objectifs primordiaux consistent à sauvegarder les ressources culturelles directement reliées aux motifs de sa désignation, à communiquer les motifs de cette désignation, et à s’assurer que l’on tienne compte de l’importance historique des valeurs patrimoniales du lieu dans toutes les décisions et les mesures qui l’affectent.
English: Among Aboriginal households, the prevalence of household food insecurity in urban areas (36.2%) appears higher than in rural areas (24.3%); however, the estimates are not statistically different (see Table E.3). 15 "Other" includes "alimony", "child support", "child tax benefits", "interests and dividends" and "other".
French: Figure 3.6 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages canadiens selon la principale source de revenu, 2004 Source des données : Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %.
English: Working Conditions Act (Arbo-wet 1998) The Dutch Working Conditions Act of 1998 requires employers to pursue a working conditions policy in order to prevent absenteeism due to illness, occupational disability and occupational illnesses.
French: Loi sur les conditions de travail (Arbo-wet 1998) La loi néerlandaise de 1998 sur les conditions de travail exige des employeurs qu’ils mènent une politique en matière de conditions de travail propre à prévenir l’absentéisme imputable à la maladie, à l’invalidité professionnelle et aux maladies professionnelles.
English: ◦ as a result of any gift, loan, offer, promise, agreement or other action mentioned above obtain, or engage or promise or endeavour to obtain: ▪ ▪ the election of any candidate as a member; or ▪ the vote of a voter at an election;
French: ◦ à la suite d'un cadeau, d'un prêt, d'une offre, d'une promesse, d'une convention ou d'une autre action mentionnée ci-dessus obtenir, ni s'engager ni promettre ni tenter d'obtenir :   ▪ ▪ l'élection d'un candidat à titre de député; ▪ le vote d'un électeur à une élection;
English: Until now, as I recall, it was a fact of terrorism, albeit not of war, that children were not attacked.
French: Jusqu’à présent - si mes souvenirs sont bons -, le terrorisme ne visait pas les enfants, mais la guerre oui.
English: • A Cryptography Policy for Canada Part 1:
French: • Pour une politique en matière de cryptographie au Canada Partie 1 :
English: If the answer is in the affirmative: may a particular assessment be based on the fact that the sign enjoys no protection in the country of destination?
French: En cas de réponse affirmative: une appréciation particuli ère peut-elle découler du fait que le signe ne bénéficie d’aucune protection dans le pays de destination?
English: Unfortunately, we have the type of situation in which none of us knows anything about this; we do not have access to the same information as the Commission.
French: Malheureusement, personne parmi nous n'en sait rien, puisque nous n'avons pas accès aux mêmes informations que la Commission.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) said that his country was fully aware that the international assistance it was receiving could come to an end.
French: M. SUNGAR dit que son pays est tout à fait conscient que l'aide internationale dont il bénéficie pourrait prendre fin.
English: • How travel expenses are being claimed?
French: • Comment le remboursement des indemnités de déplacement est-il demandé?
English: The audio recordings reflect both Bachman's artistic evolution and changes in recording techniques.
French: En plus de refléter les transformations artistiques de la carrière musicale de Randy Bachman, les documents sonores témoignent également de l'évolution des techniques d'enregistrements.
English: There is now compelling evidence of sex and gender differences in the experience of substance use and addiction and further knowledge generation and gender-based analyses of the use of alcohol, tobacco, and other drugs are warranted (Poole and Dell, 2005; Poole and Greaves, 2007).
French: L'utilité de tenir compte du sexe biologique et du sexe social dans la recherche sur la consommation d'alcool et d'autres drogues est désormais prouvée, et il semble clair que les analyses comparatives entre les sexes en ce qui concerne la consommation d'alcool, de tabac et d'autres drogues sont justifiées (Poole et Dell, 2005; Poole et Greaves, 2007).
English: More than 40 specialists from several countries attended.
French: Plus de 40 spécialistes des différents pays y ont participé.
English: One of the problems with including a solvent group member, however, is that the insolvency law will generally only cover those entities properly regarded as satisfying the standard for commencement of insolvency proceedings.
French: Toutefois, l'une des difficultés liées à l'inclusion d'un membre solvable du groupe tient au fait que les lois sur l'insolvabilité ne visent généralement que les entités qui remplissent véritablement les conditions requises pour l'ouverture d'une procédure.
English: For example, across the Arctic in 2001, close to 7,655 Lesser Snow Geese and 2,272 Ross' Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds banded to 22,364 Lesser Snow Geese and 12,541 Ross' Geese since 1997 (D.
French: Par exemple, en 2001, dans l'Arctique, on a posÃ© des colliers Ã prÃ¨s de 7 655 Petites Oies des neiges et Ã 2 272 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d'oiseaux marquÃ©s depuis 1997 Ã 22 364 Petites Oies des neiges et Ã 12 541 Oies de Ross (D.
English: To assess on the basis of product performance whether authorization should be continued or withdrawn to certify seed. Retention and Disposal Standards:
French: Réglementer les activités des centres et octroyer des licences d'exploitation, des certificats d'exportation et des permis d'importation. Normes de conservation et de destruction :
English: Much credit is due to the rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, to the voluntary coordinators of the political groups, to the advisors of these groups and, of course, to the secretariat, headed by Mrs Fialho.
French: Les rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, les coordinateurs volontaires des groupes politiques, les conseillers de ces groupes et, naturellement, le secrétariat, dirigé par Mme Fialho, méritent toute notre gratitude.
English: Assuming that funding is renewed for the Canadian Culture Online Program, the new Library and Archives will continue to expand its online services and collections so that Canadians everywhere can share, understand and appreciate our rich culture and heritage.
French: Dans la mesure où l’on maintiendra le financement du programme Culture canadienne en ligne, la Bibliothèque et les Archives continueront de développer leurs services et leurs collections électroniques afin de permettre aux Canadiens de toutes les régions de partager, de comprendre et d’apprécier leur culture et leur patrimoine.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du mercredi 12 mai 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Previous studies have shown that gentamicin-induced membrane vesicles (g-MVs) from Pseudomonas aeruginosa PAO1 possess both the antibiotic (gentamicin) and a potent peptidoglycan hydrolase (PGase; autolysin) that is effective in killing gram-negative pathogens.
French: Des études antérieures ont démontré que des vésicules induites par la gentamycine (VM-g) provenant de Pseudomonas aeruginosa PAO1 renferment à la fois l'antibiotique et une puissante hydrolase de peptidoglycane (PGase; autolysine) qui tue efficacement des pathogènes gram-négatifs.
English: (3) a group of different process plants at a single physical location or site.
French: (2) Fournie par l'exportateur, la facture récapitule la transaction commerciale. Elle contient des détails sur les produits, les quantités, les caractéristiques, les prix et les conditions de livraison et de paiement ainsi que les adresses de toutes les parties concernées.
English: We can, accordingly, establish a relationship between the EU’s financial contributions and the fish that can actually be caught, because there are fish to be caught.
French: Nous pouvons, en conséquence, établir une relation entre les contributions financières de l’UE et le poisson qui peut réellement être pêché, parce qu’il y a du poisson à pêcher.
English: They should be used to simplify discussion but should not become more important than the work of the group.
French: Les règles de procédure et la procédure parlementaire peuvent faciliter la conduite des réunions formelles.
English: Stipends are valued in Canadian dollars: 1. holders of a PhD (or equivalent) degree will receive a stipend of $44,500 per annum. 2. holders of a health professional degree (with or without a PhD degree) will receive a stipend of $50,000 per annum.
French: L'allocation est calculée en dollars canadiens : 1. les titulaires d'un doctorat (ou de l'équivalent) recevront une allocation de 44 500 $ par année; 2. les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (avec ou sans doctorat) recevront une allocation de 50 000 $ par année.
English: Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte aux droits de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir en application du droit du tribunal compétent.
English: This represents a decrease (from 12 to 8) in the number of investigations completed compared to 2005-2006.
French: Ceci représente une diminution (de 12 à 8) du nombre d’enquêtes terminées par rapport à 2005-2006.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-03 AJILON 472 Information technology consultants $39,162.00 Task authorization - 5500000414 2005-03-03 Pauline Morin 811 Contracted building cleaning $16,692.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-03 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 39 162,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-03-03 Pauline Morin 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16 692,00 $