ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those for European frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae), Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum), garlic mustard (Alliaria petiolata), and leafy spurge (Euphorbia esula), were drawn by Erich Haber.
French: Peter Harris, d'Agriculture Canada, à Lethbridge (Alberta), a révisé les fiches décrivant le chardon des champs (Cirsium arvense), l'euphorbe ésule, la centaurée maculée (Centaurea maculosa) et le millepertuis perforé (Hypericum perforatum).
English: Judge Van Den Wyngaert was elected as a permanent Judge of the Tribunal in the November 2004 elections while serving as an ad litem Judge.
French: Le juge Van Den Wyngaert a été élu en tant que juge permanent en novembre 2004 alors qu'elle siégeait en tant que juge ad litem.
English: Increased percentage of borrowers who access DRR thus avoiding default.
French: Augmentation du pourcentage d'emprunteurs qui bénéficient de la réduction de la dette en cours de remboursement et ne se retrouvent ainsi pas en défaut de paiement.
English: Is he here in the Chamber?
French: Est-il ici au sein de cette assemblée?
English: Article 28 of the Directive also provides that supervisory authorities should have certain powers, such as consultative powers, investigative powers, effective powers of intervention, the power to engage in legal proceedings or bring violations to the attention of judicial authorities, to deal with complaints, etc. This seems to assure them a central position.
French: Aux termes de l'article 28 de la directive, les autorités de contrôle doivent également être dotées de certains pouvoirs, tels que des pouvoirs consultatifs, des pouvoirs d'investigation, des pouvoirs effectifs d'intervention, le pouvoir d'ester en justice ou de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire, de traiter les plaintes, etc, ce qui semble leur assurer une position centrale.
English: According to PWGSC, any doubt about the nature of the required response to article 3.8 of Annex A should have been dispelled by consideration of the additional instructions provided to suppliers in amendment No. 001.
French: D'après TPSGC, tout doute quant à la nature de la réponse requise à l'article 3.8 de l'annexe A aurait dû être écarté à l'étude des directives supplémentaires communiquées aux fournisseurs dans la modification no 001.
English: The increase was due to improved market conditions and increased market share for steel in 2003 and new ore traffic which began in the second quarter of 2002 and the last quarter of 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à l’amélioration des conditions du marché et à l’augmentation de la part de marché de l’acier en 2003 ainsi qu’à de nouvelles expéditions de minerais depuis le deuxième trimestre de 2002 et le dernier trimestre de 2003.
English: The remaining posts in the other language units have been announced in the Galaxy System and the recruitment process is under way to fill them.
French: Les postes restant à pourvoir dans les autres langues ont été publiés dans le système Galaxy, et le recrutement est en cours.
English: However, as in past years, there were cities and store types this year where the number of sample stores was too small to accommodate a full mix of boys and girls across each age group. In these cases, the sample was assigned to one or more teens of pre-determined age and gender.
French: Cependant, nous avons remarqué cette année, comme ce fut le cas dans le passé, que dans certaines villes et pour certains types de magasins, il y avait un nombre d'échantillons de magasins insuffisant pour accueillir un nombre mixte de garçons et de filles pour chaque groupe d'âge.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $176,000.00 2005-09-19 CANON CANADA INC.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 176 000,00 $ 2005-09-19 CANON CANADA INC.
English: • CBRB has developed tools to help line ministries pay early attention to administrative consequence
French: • Le CBRB a mis au point des outils pour aider les ministères opérationnels à accorder rapidement une attention aux conséquences administratives.
English: (2) If a health information custodian discloses personal health information about an individual under clause (1)(e) and if an instruction of the individual made under that clause prevents the custodian from disclosing all the personal health information that the custodian considers reasonably necessary to disclose for the provision of health care to the individual, the custodian shall notify the person to whom it makes the disclosure of that fact.
French: (2) Si un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé en vertu de l'alinéa (1) e) et que le particulier qu'ils concernent lui a donné en vertu du même alinéa la consigne de ne pas divulguer tous les renseignements qu'il estime raisonnablement nécessaire de divulguer aux fins de la fourniture de soins de santé au particulier ou d'une aide à cet égard, le dépositaire en avise le destinataire de la divulgation.
English: The ligand field parameters have been evaluated and are in keeping with the proposed structures.
French: On a évalué les paramètres de champs de ligand et ceux-ci sont en accord avec les structures proposées.
English: July 27, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : July 27, 2007 to August 13, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84644-07-0014 Date du contrat : 27 juillet 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 27 juillet 2007 au 13 août 2007 Date de livraison : 15 août 2007 Valeur du contrat : 15 295,80 $ Commentaires :
English: What does the nation want and what do the leaders want?
French: Que veut la nation et que veulent les dirigeants?
English: If this results in a single set of claims for all Contracting States, and the substantive requirements are met separately for each different set of original claims, then the request would be allowable.
French: Si cela donne lieu à un jeu de revendications unique pour tous les Etats contractants et s'il est satisfait isolément aux exigences de fond pour chaque jeu différent de revendications initiales, il y a lieu de faire droit à la requête.
English: It is a matter of devising a work programme, methods of protection against attacks and a European programme for critical infrastructure protection.
French: Il s'agit de mettre au point un plan de travail, des méthodes de protection contre les attentats et un programme européen pour les infrastructures critiques.
English: It is of benefit that all aspects of the production and control of packaging materials be discussed between the manufacturer and the vendor.
French: Il est utile que le manufacturier et le vendeur discutent ensemble de tous les aspects de la production et du contrôle du matériel d'emballage.
English: Those norms will serve to reinforce those already existing on the issue but which have shown themselves to be ineffective, with many gaps and limitations, notably in the areas of implementation, verification and follow-up.
French: Ces normes viendraient renforcer celles qui existent déjà en la matière, mais qui ont montré leur inefficacité, compte tenu des nombreuses lacunes et limites qu'elles comportent, notamment dans les domaines de la mise en œuvre, de la vérification et du suivi.
English: In November 2006 the Committee on Earth Observation Satellites will report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on a coordinated response to the needs expressed in the Implementation Plan.
French: En novembre 2006, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre présentera à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique la réponse coordonnée apportée aux besoins exprimés dans le plan d'exécution.
English: The External Auditor has replied positively to the request and further discussions with the External Auditor were still ongoing at the date of issuance of this document.
French: Le vérificateur externe des comptes a répondu positivement à cette demande et les discussions plus approfondies avec lui étaient en cours à la date de publication du présent document.
English: The first consists of providing technical assistance to the health services network, basic health teams and the Ecuadorian Social Security Institute so that they can: (a) apply high-quality prenatal check-ups that prevent neonatal mortality and the vertical transmission of HIV; (b) guarantee access to antiretroviral therapy for seropositive children; (c) devise special protection protocols for the victims of severe violations such as sexual exploitation, abuse and mistreatment; (d) include protection criteria and indicators in the epidemiological surveillance systems; (e) reduce chronic undernutrition; (f) improve children's physical and cognitive capacities; and (g) institutionalize identity registration.
French: La première consiste à : a) fournir une assistance technique aux réseaux de services de santé, aux équipes de base de santé et à l'Institut équatorien de sécurité sociale afin qu'ils appliquent des contrôles prénataux de qualité susceptibles de prévenir la mortalité néonatale et la transmission verticale du VIH; b) et qu'ils garantissent l'accès des garçons et des filles séropositifs au traitement antirétroviral; qu'ils élaborent des protocoles de protection spéciale aux victimes de violences sévères comme l'exploitation sexuelle, les abus et la maltraitance; d) qu'ils incorporent des critères et des indicateurs de protection au système de veille épidémiologique; e) qu'ils réduisent la dénutrition chronique; f) qu'ils améliorent la capacité physique et cognitive des enfants; et g) qu'ils institutionnalisent l'inscription précoce.
English: Visit with Customs Senior Officials Date(s): 2007-11-25 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Visite avec des agents supérieurs de Douanes Date(s) : 2007-11-25 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: Box : Article 7, paragraphs 7 and 8
French: Page 6, paragraphe 16
English: Reporting requirements are also being streamlined such that no report of routes, names of employees and other such details need to be provided by the carrier prior to transportation.
French: Les exigences relatives aux rapports seront également simplifiées de façon à ce qu'il ne soit plus nécessaire pour le transporteur de fournir les routes, les noms des employés et autres détails avant le transport.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to clarify Japan's position regarding the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.50/Rev.1, entitled “Transparency in armaments”, of which it is a sponsor.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais clarifier la position du Japon sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.50/Rev.1, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », dont le Japon est coauteur.
English: One issue at stake is how to ensure that development concerns are adequately addressed throughout an agreement, for example, through references in the preamble, the structure of the agreement, the drafting of its substantive contents, the inclusion of technical assistance provisions and adequate means of implementation, including transition periods, monitoring devices, etc. (UNCTAD, 2004: vol. 1, chap. 2).
French: Il faut notamment trouver le moyen d'assurer un traitement adéquat des questions de développement, par exemple dans le préambule, dans la structure de l'accord, dans la rédaction des dispositions de fond ou de dispositions prévoyant une assistance technique, par des moyens appropriés de mise en œuvre, y compris des périodes de transition, des mécanismes de suivi, etc. (CNUCED 2004, vol. 1, chap. 2).  c.
English: Detailed information will be found elsewhere in the report or on your department's Web site.
French: Les renseignements plus complets devront être fournis ailleurs dans le rapport ou sur le site Web du ministère.
English: The European Union urged all States to become parties to those conventions, in particular the two most recent ones.
French: Ils exhortent tous les États à devenir parties à ces conventions, en particulier aux deux plus récentes.
English: The former mass-market media is being replaced by targeted programming, and niche content and products.
French: Aux anciens massmédias succèdent la programmation ciblée et les créneaux de marché.
English: Insurance companies application forms are available in the web sites.
French: Lorsque l’assurance accidents est souscrite, la compagnie d’assurance prélève également auprès de l’employeur les primes d’assurance chômage, les primes d’assurance vie de groupe de l’employeur ainsi que les primes d’assurance accidents.
English: The Youth Exchanges Canada component appears to be the most successful in involving all four under-represented groups.
French: Le volet Échanges Jeunesse Canada semble être celui qui réussit le mieux à favoriser la participation des quatre groupes sous-représentés.
English: He also took part to the establishment of the first U.S. banking operation in the People’s Republic of China.
French: Il a aussi pris part à l’établissement de la première opération bancaire américaine en République Populaire de Chine.
English: Subparagraphs (a) (i), (a) (ii) and (a) (iii)
French: Alinéas a) i), a) ii) et a) iii)
English: We are already experiencing these dramatic effects: sea levels are rising, weather patterns are changing and coral reef systems are being harmed.
French: Nous en subissons déjà des effets spectaculaires, comme l'élévation du niveau de la mer, la transformation des phénomènes météorologiques et la dégradation des systèmes de récifs coralliens.
English: Identification of signalling pathway networks in HIV specific T cell at different stages of disease progression
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • When to pay instalments GST/HST
French: • Payer par acomptes provisionnels
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Bottorff, J.L., J.L. Johnson, R. Bhagat, S. Grewal, L.G. Balneaves, H. Clarke et B.A. Hilton.
English: Revisions may be made to the financial and statistical summaries, generally following late receipt of data, revisions made by the licensees to previously filed data, or errors detected following publication of the data.
French: Les sommaires financiers et statistiques sont sujets à révision, souvent par suite de la réception tardive de données, de révisions apportées par les titulaires de licences à des données soumises précédemment, ou encore d'erreurs décelées après la publication des données.
English: Practical reason demands that good be done, but good is not being done because one values feeling good over intelligible human goods (the lower over the higher).
French: La raison pratique exige que le bien soit fait, mais le bien n'est pas fait parce qu'on met plus d'importance sur se sentir à l'aise, plutôt que d'atteindre des biens humains intelligibles (on ne met pas l'inférieur au-dessus du supérieur).
English: Specimens representing 15 nominal species of the genus Myoxocephalus were subjected to detailed comparative morphological study to determine some of the more important species characteristics and also those indicating potential for expressing phylogenetic progression.
French: Des spécimens représentant 15 espèces nominales du genre Myoxocephalus ont été l'objet d'une étude morphologique comparée détaillée; cela a été fait en vue de déterminer quelques unes des plus importantes caractéristiques spécifiques ainsi que les caractéristiques susceptibles d'exprimer une progression philogénétique.
English: Impulse Technology Triggers are launched at Sea Otter.
French: Présentation des commandes Impulse Technology Triggers au Sea Otter.
English: This issue is supported by the following lines of evidence:
French: Les éléments de preuve suivants étayent les constatations à cet égard :
English: • Offer support and encouragement, as condition may take many months to resolve
French: • Offrez du soutien et de l'encouragement, car il peut se passer des mois avant que la situation se corrige.
English: Under the authority of Section 6 of the Export and Import Permits Act, the Governor-in-Council added Myanmar to the Area Control List effective August 5, 1997, and added Belarus to the ACL effective December 14, 2006.
French: En vertu de l’article 6 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le gouverneur en conseil a ajouté la Birmanie (Myanmar) à la Liste des pays visés à compter du 5 août 1997 et il y a ajouté le Bélarus à compter du 14 décembre 2006.
English: However, it does not apply to non-members of the Private Boat program, who need to telephone the Agency and report only after they have arrived at an authorized location.
French: Il en va de même pour les participants aux programmes CANPASS Aéronefs privés et CANPASS Aéronefs d’entreprise, ainsi que pour les autres usagers de l’aviation générale (ceux qui ne participent pas au programme CANPASS).
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in repairing and fabricating a variety of wooden structures and in the use of hand tools and shop equipment to fabricate and repair items according to plans and specifications.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la réparation et de la fabrication de charpentes de bois ainsi que de l'utilisation d'outils manuels et d'équipement d'atelier, en vue de fabriquer et de réparer les articles conformément aux plans et devis.
English: (b) Sufficient statistics on drugs and crime at the country level are available and they are reported by Member States;
French: b) Qu'il y ait suffisamment de statistiques sur les drogues et la criminalité au niveau national et qu'elles soient communiquées par les États Membres;
English: Equivalence relates to the quality of the care provided.
French: Cette équivalence se rapporte à la qualité de la prestation de soins.
English: Such superheavy elements are created in the lab by colliding lighter atoms together.
French: Ces éléments sont créés en laboratoire par la collision d'atomes plus légers.
English: Better regulation is essential to generate more growth and employment in Europe and to make life easier for enterprises and citizens.
French: La politique du Mieux légiférer est essentielle au déloppement de la croissance et de l'emploi en Europe et facilite la vie des entreprises et des citoyens.
English: The recommendations pertaining to courts records will require in-depth consultation with the judiciary who might decide to consult with various stakeholders.
French: En revanche, les recommandations relatives aux documents administratifs et opérationnels pourraient être mises en œuvre assez rapidement.
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Dans le cas d’une gestion fondée sur les résultats, on mesure, évalue, présente et utilise le rendement en tant que fondement du processus décisionnel de la gestion.
English: Justice), certainly cannot be regarded as highly specialised.
French: gné par la Cour de justice), ne peut certainement pas être considéré comme hautement spécialisé.
English: Delicate orchids, harmless garter snakes and 80% of Banff's bird species can be found here at various times of the year.
French: Wapitis, cerfs et coyotes y font partie du décor. Avec un peu de chance vous verrez peut-être des marques de présence de loups ou d'ours.
English: Her Honour visited the Cape Breton Centre for Craft and Design.
French: Son Honneur visite le Cape Breton Centre for Craft and Design.
English: In the area of product liability, the most relevant parts are those that deal with performance, breach and damages and other remedies.
French: Dix-sept années se sont écoulées depuis l'adoption de la Directive, et 15 ans depuis qu'elle a été appliquée pour la première fois par un Etat membre.
English: Because of their international background and experience, the partners are involved frequently in cross-border transactions, working indifferently in English or French, accompanying foreign clients in their investments in France and abroad.
French: Les origines et expériences internationales des associés les amènent fréquemment à intervenir sur des opérations transfrontalières en anglais ou en français, en accompagnant des clients dans leurs investissements en France, mais également à l'étranger.
English: With limited means and a lot of youthful brio — if not entrepreneurial foolhardiness — it has managed to sustain a magazine ethos of stylish intelligence and provocative curiosity.
French: Avec peu de moyens mais beaucoup de brio insufflé par la jeunesse, pour ne pas dire un brim de folie entrepreneuriale, le magazine a réussi à se démarquer par ses articles d’une vive intelligence et d’une curiosité provocatrice.
English: That process was also performed in parallel in Pisa, Italy, and significantly non-zero Earth-impact cases were manually checked at the Laboratory and at the orbit computation centre in Pisa before the risk analysis data were posted on the Internet.
French: Cette opération est effectuée également en parallèle à Pise (Italie) et les scénarios d'impact terrestre dont la probabilité est nettement supérieure à zéro sont vérifiés manuellement par le Jet Propulsion Laboratory et le centre de calcul d'orbite de Pise avant que les données d'analyse de risques ne soient mises en ligne.
English: When the bonafide policy was created, trust agreements were virtually unheard of.
French: Quand la politique bonafide a été créée, les accords de fiducie étaient à peu près inexistants.
English: We have to think of the long term.
French: Nous devons penser à long terme.
English: The appellant alleged that the department failed to comply with the corrective measures directed by the Public Service Commission, after an allowed appeal (files 00-DND-00927-37) in that the selection tools chosen by the Selection Board conferred an unfair advantage on the incumbents.
French: L'appelant prétend que le Ministère n'a pas respecté les mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique après qu'un appel a été accueilli (dossiers 00-DND-00927-37), parce que les outils de sélection choisis par le jury de sélection conféraient un avantage indû aux titulaires des postes.
English: The information from the docket showed that the claimant had worked with the Health Care Corporation for 90 hours from May 3 to May 26, 2004.
French: Selon l'information au dossier, la prestataire avait travaillé 90 heures pour la Health Care Corporation du 3 au 26 mai 2004.