ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependency on the employer can result in situations where the domestic worker is forced to give in to sexual demands because a refusal would lead to the worker being dismissed16.
French: La dépendance par rapport à l'employeur peut conduire à des situations dans lesquelles le domestique doit répondre aux avances de l'employeur, sous peine de perdre son travail16.
English: Training for justice professionals on child justice issues has taken place in approximately 50 countries.
French: Une formation des professionnels de la justice aux questions de justice pour enfants s'est déroulée dans une cinquantaine de pays.
English: (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Pleguezuelos Aguilar on this report, which deals with the important issue of the effectiveness of structural policies.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter Mme Pleguezuelos Aguilar pour ce rapport, qui traite de la question importante de l'efficacité des politiques structurelles.
English: Pipes shall consist of permanently installed steel or copper tubing.
French: Les canalisations doivent être en tubes fixes d'acier ou de cuivre.
English: Government Assistance ITA 56(1)(r) Paragraph 56(1)(r) requires that certain amounts received as earnings supplements under government sponsored projects or as financial assistance under programs established by the Canada Employment Insurance Commission or under similar programs established by other government entities or organizations pursuant to agreements with the Commission are to be included in computing the recipient's income.
French: Aide gouvernementale LIR 56(1)r) Selon l'alinéa 56(1)r) de la Loi, certaines sommes reçues à titre de supplément de revenu dans le cadre de projets parrainés par le gouvernement ou à titre de soutien financier prévu par un programme établi par la Commission de l'assurance-emploi du Canada ou par des programmes semblables établis par d'autres entités gouvernementales en vertu d'accords conclus avec cette commission sont à inclure dans le calcul revenu du bénéficiaire.
English: Follow-up TO and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: See Walker L., «When love kills», transl. by Moschopoulou P., Fytrakis Publications, Athens, 1997, p. 148
French: See Walker L., «When love kills», transl.  by Moschopoulou P., Fytrakis Publications, Athens, 1997, p.
English: When asked why the candidates had been treated differently, the witness replied that no doubt it was because the appellant’s references were unavailable.
French: Quant à savoir pourquoi on avait traité les candidats différemment, le témoin a répondu qu’il s’agissait sans doute d’une question de disponibilité des personnes nommées comme répondant par l’appelant.
English: The data base for this sector is the balance of payments which records only transactions between Canadian residents and nonresidents.
French: La base de données de ce secteur est la balance des paiements, qui ne retrace les opérations qu’entre les résidents canadiens et les non-résidents.
English: Solely the ELM323 is rare and only in KDS for ca.
French: Uniquement l'ELM323 est rare et seulement dans KDS pour ca.
English: These investments were supported through equity participation by the Société générale de financement du Québec (SGF), an agency of the Quebec government.
French: Ces investissements ont été soutenus par la Société générale de financement du Québec (SGF), un organisme du gouvernement du Québec, par l’entremise d’une prise de participation.
English: But there is something deeper driving him.
French: Toutefois, ce sont des valeurs profondement ancrées qui lui procurent sa motivation au travail.
English: In our restaurant "La Tour d’Auvergne", our chef offers a traditional, seasonal and very creative menu all made from local produce.
French: Notre chef vous propose une cuisine créative inspirée des saveurs du monde. Une invitation à l'éveil des sens et à la convivialité.
English: In the past, the Security Council tended to regard the end of conflict as the elimination of the threat to international peace and security.
French: Dans le passé, le Conseil de sécurité avait tendance à considérer la fin des conflits comme l'élimination de la menace visant la paix et la sécurité internationales.
English: (a) Certain provisions of the Native Administration Proclamation of 1928, as well as the entire Administration of Estates (Rehoboth Gebiet) Proclamation of 1941, are repealed.
French: a) Certaines dispositions de la Proclamation de 1928 relative à l'administration des biens des autochtones), ainsi que la totalité de l'Administration of Estates Proclamation de 1941 (Rehoboth Gebiet) (Proclamation sur l'administration des biens) ont été abrogées.
English: He welcomed participants (a list of which is joined in appendix 1 to the report) and noted that there had been much action and interest on IAS problems since the meeting in Mallorca two years before.
French: Il souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste figure en annexe 1 au rapport) et constate les nombreuses actions et le grand intérêt pour les problèmes d'EEE depuis la réunion de Majorque, deux ans plus tôt.
English: The challenges of widely available, strong encryption, which has drawn international attention in the past five years, have not been resolved and the new generation of quantum cryptography is now on the horizon.
French: Les problèmes causés par l'existence et la large disponibilité de puissants systèmes de cryptage, qui retiennent l'attention de la communauté internationale depuis cinq ans, n'ont pas été réglés, et la nouvelle génération de cryptographie quantique se profile aujourd'hui à l'horizon.
English: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné (Logistics Coordinator), Rolande D'Amour, Lois Duthie, Andrew Gaffen, Philip Neufeld (MDB Lead), Nancy Shadeed, Hripsime Shahbazian (OoS Scientific Advisor), Dongjiang Song.
French: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné (coordonnatrice des opérations logistiques), Rolande D'Amour, Lois Duthie, Andrew Gaffen, Philip Neufeld, Nancy Shadeed, Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique, Bureau de la science), Dongjiang Song.
English: The current application of the NWPA in all these situations continues.
French: La LPEN continuera de s'appliquer comme à l'heure actuelle dans toutes ces situations.
English: These tools help managers and policymakers choose appropriate strategies to enhance carbon sinks.
French: Bon nombre de ces technologies ont atteint leur plein développement et n’attendent plus qu’un changement de politiques pour être mises en application.
English: In addition, UNOPS now also advertises on its web pages specific expressions of interest, invitations to bid and requests for proposals.
French: En outre, l'UNOPS annonce également sur ses pages Web les biens et services qui l'intéressent particulièrement, lance des appels d'offres et sollicite des propositions.
English: Different nationalities and disciplines are mixed at all the Cité internationale’s Houses.
French: Les Maisons d’école de la Cité internationale admettent les élèves des écoles concernées, quelle que soit leur nationalité.
English: The MPCC does not currently have any formal process to identify trends in management, however each morning the three managers (the Deputy Head and the two executives) meet to discuss ongoing performance and emerging issues.
French: La CPPM n’a pas de processus officiel pour déterminer les tendances sur le plan de la gestion, mais, chaque matin, les trois gestionnaires (l’administrateur général et les deux cadres supérieurs) se rencontrent pour discuter du rendement actuel et des nouvelles questions.
English: The TFUE brings other important changes to this policy.
French: Le TFUE apporte d'autres changements substantiels à cette politique.
English: In other cases no irregularities were detected in the conduct of the police officers.
French: Dans les autres cas, aucune irrégularité n'a été relevée dans la conduite des policiers.
English: 5.2 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the admissibility of any of the claims raised.
French: 5.2 En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a contesté la recevabilité d'aucun des griefs présentés.
English: The Commission's proposal states that it provides for an integrated approach with the aim of ensuring that environmental aspects are taken into account, in the most comprehensive and balanced way possible, when permits are issued for installations.
French: La proposition de la Commission affirme qu'elle assure une approche intégrée visant à garantir une prise en compte aussi complète et équilibrée que possible des aspects environnementaux lors de la délivrance de permis aux installations.
English: 3.4.8 Shark There are a variety of different shark species that may be sold as "shark" in Canada.
French: 3.4.8 Requin Il existe tout un éventail d'espèces de requins différentes pouvant être vendus sous l'appellation « requin » au Canada.
English: Components speciﬁc to adolescent and adult females Be sure to separate labia so as to adequately visualize vaginal oriﬁce Perform an illuminated speculum examination to visualize the cervix and vaginal walls and to evaluate endocervical and vaginal discharges.
French: Composantes propres aux adolescentes et aux adultes de sexe féminin Séparer les lèvres pour pouvoir bien examiner l’oriﬁce du vagin. Procéder à un examen au spéculum avec lampe pour voir le col de l’utérus et les parois vaginales, et vériﬁer s’il y a présence de pertes vaginales ou endocervicales.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether NDMA is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à août 1998) et sur la santé humaine (antérieures à août 1999) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Saint-Timothée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, at Beauharnois, Quebec, under deposit number 276940, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge crossing the Saint-Charles River, from the retaining wall near the church parking to Nuns' Island (in front), at Saint-Timothée.
French: La Ville de Saint-Timothée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois, à Beauharnois (Québec), sous le numéro de dépôt 276940, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'une passerelle piétonnière à partir du mur de soutènement situé près du stationnement de l'église jusqu'à l'île des Sœurs (en face), au-dessus de la rivière Saint-Charles, à Saint-Timothée.
English: In terms of the staffing regime, we have been working on a number of proposals based on a new definition of merit and this, of course, has been our greatest challenge.
French: En ce qui concerne le régime de dotation, nous étudions un certain nombre de propositions fondées sur une nouvelle définition du mérite et il s'agit évidemment de notre plus grand défi.
English: In practical terms, the European Commission notes in its communication of 23 February 2011 the quite significant progress which has been made since the Small Business Act was adopted in June 2008, but warns about the challenges remaining.
French: Concrètement, la Commission européenne note dans sa communication du 23 février 2011 les progrès assez significatifs accomplis depuis l'adoption du Small Business Act en juin 2008, tout en mettant en garde contre les défis encore à relever.
English: In order to further promote the development of mechanisms for the protection of audiovisual performers, both at the levels of national legislation and international consensus-building, the WIPO Secretariat will continue to organize regional and national seminars on the issue in the coming year.
French: Pour promouvoir la mise en place de mécanismes de protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, tant au niveau de la législation nationale que dans la recherche d’un consensus sur le plan international, le Secrétariat de l’OMPI continuera d’organiser des séminaires régionaux et nationaux sur la question l’an prochain.
English: Is the European Union credible when it condemns violations of human and minority rights in third countries?
French: L'Union européenne est-elle crédible quand elle condamne les violations des droits de l'homme et des minorités dans les pays tiers?
English: Cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (→ point 1.5.5).
French: Accord de coopération et d’assistance entre l’Union européenne et la Cour pénale internationale (→ point 1.5.5).
English: Chen D, McGeer A, de Azavedo JC, Low DE (1999). The Canadian bacterial surveillance network, 1999, decreased susceptibility of Streptococcus pneumoniae to fluoroquinolones in Canada.
French: D. Chen, A. McGeer, J. C. de Azavedo, D. E. Low, «The Canadian bacterial surveillance network, 1999, decreased susceptibility of Streptococcus pneumoniae to fluoroquinolones in Canada», N Engl J Med, vol.
English: However, studies that consider only the money and time expended on boiling or purchasing water in response to drinking water contamination are likely to understate willingness to pay to avoid the contamination, since they leave out other responses to these incidents and do not address the value of averting the dread of such incidents.
French: Toutefois, les études qui prennent en compte uniquement l'argent et le temps passé à faire bouillir ou à acheter de l'eau par suite de la contamination de l'eau de boisson risquent de sous-évaluer la disposition à payer pour éviter la contamination, étant donné qu'elles délaissent d'autres réponses à ces incidents et n'abordent pas la valeur d'éviter la crainte de tels incidents.
English: encoding e-mails makes it more difficult for web spiders to lift e-mail addresses off of your site.
French: l'encodage rend la tâche de récupération des e-mails sur votre site plus difficiles aux "web spiders".
English: What exactly is a forest use is very confusing…While TBFRA and FRA 2000 both define forest land, the criteria for what is considered "forestry purposes" has not been articulated.
French: Dans la FRA 2000 les expressions sont utilisées de façon interchangeable, ce qui n'est pas satisfaisant.
English: Entertaining is made easy with the hotel's own cocktail lounge.
French: Nos clients pourront se divertir au bar-salon de l'hôtel.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter Project 1.
French: Projet d'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes 1.
English: The Government of Sri Lanka wishes to make the following further submissions.
French: Le Gouvernement sri-lankais souhaite fournir le complément d'information suivant
English: V THE DEVELOPMENT DIMENSION AND THE TRANSFER OF TECHNOLOGY
French: V DÉVELOPPEMENT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: THE NEW GENERIC TOP-LEVEL DOMAINS
French: LES NOUVEAUX DOMAINES GENERIQUES DE PREMIER NIVEAU
English: "Regardless of the outcome of this election, Canada must continue to build on the significant momentum created by recent federal investments in higher education and research.
French: « Quels que soient les résultats des élections, les récents investissements fédéraux effectués en enseignement supérieur et en recherche ont donné lieu à une dynamique que le Canada doit maintenir.
English: In the domain of electricity, this has given rise to an eight-year war to open 30 to 35 % of the market over nine years.
French: Dans le domaine électrique, cela a donné lieu à une guerre de huit ans pour ouvrir 30 à 35 % du marché sur neuf ans.
English: The signing of these agreements advances Canada's international role in the natural resources sectors, which are a vital part of our economy and society.
French: La signature des deux ententes renforce le rôle international du Canada dans les secteurs des ressources naturelles, qui constituent un élément vital de l'économie et de la société canadiennes.
English: • Association of Dutch Health Insurers (ZN)
French: • Association des compagnies d’assurances maladie néerlandaises (ZN)
English: The closure enforced in areas of the town occupied by IDF also remained in full force.
French: Les secteurs occupés par les FDI sont restés totalement bouclés.
English: In addition to this appointment, Mary Lindberg was appointed Member of the Board for a five year term and will also serve as Vice-Chair.
French: De plus, Mary Lindberg a été nommée membre du Conseil pour un mandat de cinq ans et agira à titre de vice-présidente.
English: Groundwater resources in the Project area are instrumental in maintaining the base flow of local streams during low flow periods.
French: Les ressources d'eau souterraine dans la zone du projet sont essentielles au maintien du régime d'écoulement de base des cours d'eau de la région lors des périodes de débit minimum.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur Extraordinaire et plénipotentiaire
English: "Park model trailers" are manufactured trailers that did not satisfy the requirements of the earlier definition because:
French: L'expression «roulotte de parc» désigne une roulotte usinée qui ne satisfaisait pas aux exigences de l'ancienne définition pour les raisons suivantes :
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2000/38, para.
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2000/38, par. 15);
English: William Edward Hall, A Treatise on International Law, edited by A. Pearce Higgins, (Clarendon: Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924) (eighth edition), pp. 456 and 457.
French: publ.  ), (Clarendon: Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924) 8e éd., p. 456 et 457.
English: This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, "IntraEurosystem liabilities").
French: La valeur actualisée de l’obligation au titre des prestations définies est modifiée comme suit : 2006 millions d’euros Obligation au titre des prestations définies en début d’exercice Coût des services Coût financier Cotisations versées par les participants au fonds Autres variations nettes des engagements représentatifs des cotisations des participants au fonds Prestations servies Écarts actuariels Obligation au titre des prestations définies à la clôture de l’exercice 2005 millions d’euros
English: It will also give the CRTC the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and to contract with a private sector third party to operate the service.
French: « Nous voulons donner aux Canadiens un moyen facile et efficace de protéger leur vie privée et de mettre fin au télémarketing intrusif, a déclaré le ministre Emerson.
English: It is noticeable that the draft articles, when referring to the harm or eventual harm caused to aquifers, employ qualifiers such as “significant” [“sensible” or “significativo” in Spanish] or “serious” [“grave” in Spanish].
French: On note que le projet d'articles emploie, pour qualifier le dommage ou le dommage potentiel aux aquifères, les termes « significatif » [« sensible » ou « significativo » en espagnol] ou « grave » [« grave » en espagnol].
English: Reading, walking, and spending hours in front of peaceful landscapes are the things that keep her going.
French: Après leur rencontre sur la scène du tango new-yorkais, Eric et sa femme Margarita sont allés vivre un an en Bulgarie, la terre natale de celle-ci.
English: You really like cats? The poezenboot (cat boat) is an refuge for cats awaiting adoption.
French: SexMuseum quant à lui vaut le coup d'oeil, il est assez grand, très peu cher (2€) et assez intéressant, il retrace en fait toute l'histoire du libertinage, dans l'art Français du 19e par exemple.
English: CIHR and its Institutes also provided funds in support of the SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants, SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: Les IRSC et leurs instituts ont aussi fourni des fonds pour appuyer les initiatives SRAS I « Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère », SRAS II « État de préparation du système de santé et de santé publique et intervention en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère :
English: ( c ) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the
French: leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général
English: On the basis of the results of the study, a Directive on the management of mining waste may be proposed.
French: En tenant compte des résultats de l'étude, une directive relative à la gestion des déchets miniers peut être proposée.
English: Numerous differing approaches in various countries may be noted and there still is a huge gap between rhetoric and practice in many instances.
French: Les approches diffèrent considérablement selon les pays, et dans bien des cas il subsiste un énorme fossé entre les déclarations et la pratique.
English: (e) Undertaking advisory missions to assist the national statistical offices of participating countries in implementing the project activities;
French: e) Missions consultatives visant à aider les offices statistiques nationaux des pays participants à exécuter les activités entreprises dans le cadre du projet;
English: The diversity of views among delegations, both among those who host field operations and those who contribute personnel and financial resources essential to their functioning, reflects the diversity of OSCE participating States.
French: Il est généralement admis que cela est vital pour leur développement futur. Malheureusement, pour le moment, le niveau d’éducation régresse sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: Paris, 20-21 November 2007
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Monique Tanguay Research scientist – Adjoint applications in 4D-Var and Numerical methods for global and limited–area modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr Monique Tanguay AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1984) Transport problem, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Monique Tanguay Chercheur scientifique – Technique adjointe pour 4D–Var et Méthodes numériques pour modélisation globale et en aire limitée Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Monique Tanguay PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1984) Problème de Transport, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
English: He maintained a watch until the arrival of backup.
French: Le gendarme Vigor a fait le guet jusqu’à l’arrivée des renforts.