ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve, pending the ongoing evaluation of the European employment strategy which already includes measures to promote the integration of migrants into the labour market.
French: Réserve dans l'attente des résultats de l'évaluation en cours de la stratégie européenne pour l'emploi qui comporte déjà des mesures destinées à favoriser l'intégration des migrants dans le marché du travail.
English: The broader the input, the more confident the EU can be in the approach which it adopts at the UN Commission.
French: Plus la contribution est large, plus l'UE peut être confiante dans l'approche qu'elle adopte à la Commission des Nations unies.
English: Cooperation with the United Nations Country Team and other assistance community members 54 - 59 16
French: Coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies et d'autres membres d'organismes d'assistance 54 - 59 18
English: [emphasis added] On this construction, the question that arises for determination by Umpires in the context of a paragraph 57(2)(d) inquiry is not whether subsection 13(1) no-fault payments represent compensation for pain and suffering, the question which the Umpire addressed in this case, but whether or not they represent compensation for loss of income from employment, actual or presumed.
French: Selon cette interprétation, la question que le juge-arbitre doit trancher lorsqu'il est saisi d'une demande touchant l'alinéa 57(2)d) n'est pas celle de savoir si les paiements sans égard à la responsabilité prévus au paragraphe 13(l) visent à compenser la douleur et les souffrances, soit la question qu'a examinée le juge-arbitre en l'espèce, mais plutôt celle de savoir s'ils visent ou non à compenser la perte du revenu d'un emploi, que cette perte soit réelle ou présumée.
English: If World Bank loans -- many of which are provided at concessionary interest rates -- are included as part of donor funding, governments and consumers can be estimated to contribute only 15 percent of total funding in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) compared to nearly 95 percent in East and Southeast Asia, for example.
French: Si l'on ajoute à l'assistance des organismes donateurs les prêts consentis par la Banque mondiale (à des taux d'intérêt souvent très avantageux), la part du financement par les gouvernements et les utilisateurs n'atteint en fait que 15 % (Afrique du Sud exclue). Pour comparaison, cette part est de presque 95 % en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. E. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The car crosses the bridge, makes a turn and stops by the roadside.
French: DIRECTEUR: Mais je vous dis que je ne sais pas ou il est. Je ne sais pas...
English: Nothing in the paragraph prevents the right of a Member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.
French: Aucune disposition du présent paragraphe ne restreint le droit d'un Membre de protéger les données personnelles, la vie privée et le caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels pour autant que ce droit ne soit pas utilisé pour tourner les dispositions de l'Accord.
English: Over time, they will result in employees sharing a common understanding of their legal responsibilities as public servants and ensuring that managers at all levels have the necessary knowledge of legal responsibilities to effectively exercise their delegated authorities.
French: Avec le temps, elles feront en sorte que les employés partagent une vision commune de leurs responsabilités légales à titre de fonctionnaires et que tous les gestionnaires à tous les niveaux possèdent les connaissances nécessaires des responsabilités légales pour exercer efficacement leurs pouvoirs délégués.
English: And I just hi, I'm Josh Charlie and I live in Chehalis.
French: (Langue autochtone) et je veux simplement dire bonjour, je m'appelle Josh Charlie et je vis à Chehalis.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel: 1-800-635-7943 (North America only) Tel: (613) 941-5995 Fax: 1-800-565-7757 (Canada only) Fax: (613) 954-5779 E-mail: publications@pwgsc.gc.ca
French: Éditions et services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone: 1-800-635-7943 (seulement en Amérique du Nord) Téléphone: (613) 941-5995 Télécopieur: 1-800-565-7757 (seulement au Canada) Télécopieur: (613) 954-5779 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca
English: The statements called on China to commute any other death penalties passed in connection with the disturbances in Tibet and Xinjiang.
French: Dans ces déclarations, il est demandé à la Chine de commuer toute autre peine capitale liée aux troubles survenus au Tibet et dans le Xinjiang.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of Occupational Health and Safety programs in CSIS, including accident prevention, health protection and authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness. Health and safety details and cases of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of the CSIS health and safety program.
French: But : Le fichier a pour but de répertorier les personnes admissibles à une prime ou à une distinction dans le cadre des programmes du SCRS ou du Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS, ou admissibles à la Bourse Sir William Stephenson.
English: Notwithstanding the varying interests and the competition of States on the arms markets, efforts could and should be made to introduce some international ethics in this sphere, a universal code of conduct on arms exports, similar to the one elaborated in the European Union.
French: Nonobstant les intérêts divergents des États et leur concurrence sur les marchés de l'armement, il faudrait établir en la matière un certain nombre de règles internationales c'est-à-dire un code de conduite universel concernant les exportations d'armes, à l'instar de celui qu'a élaboré l'Union européenne.  Ce devrait être là chose possible.
English: Eight years after the Durban Conference, important progress had been made but much remained to be done to put an end to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Huit ans après la Conférence de Durban, des progrès importants ont été réalisés mais beaucoup reste à faire pour venir à bout du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Section 21 of the Constitution empowers him to institute and undertake criminal proceedings against any person before any court; to take over and continue any such proceedings that have been instituted by any other person; and to discontinue any such proceedings that have been instituted by himself or any other person.
French: L'article 21 de la Constitution l'autorise à déclencher et engager des poursuites pénales contre toute personne devant toute juridiction; à prendre sous sa direction et à continuer toute poursuite qui a été déclenchée par une autre personne; et à arrêter toute procédure qui a été mise en mouvement par lui-même ou une autre personne.
English: Another way nurses and physicians share their knowledge is by suggesting resources to their clients.
French: Une autre manière pour les infirmières et les médecins de partager leur savoir est de suggérer des ressources à leurs clients.
English: Indeed, all manner of "pomp and circumstance" requires its particular headwear: the civic parade, the powwow, royal visits, the changing of the Governor-General's ceremonial guard.
French: En fait, tout ce qui est «pompe et circonstance» exige sa coiffure particulière : les défilés, les pow-wows, les visites royales, la relève de la garde du gouverneur général.
English: However, in the absence of manufacturing standards and batch-to-batch consistency for natural health products, it is difficult to conduct systematic reviews or draw general conclusions.
French: Toutefois, faute de normes de fabrication et d'uniformité des lots de PSN, on ne peut pas facilement faire de dépouillements systématiques ou tirer des conclusions générales.
English: In discussing what constitutes "discrimination," Lord  Reid stated in the House of Lords decision in Post Office v.  Crouch, [1974] 1 All E.R. 229, at p.
French: La prépondérance des probabilités est la norme de preuve servant à  déterminer si le plaignant a établi prima facie le bien-fondé de sa plainte.
English: Great all-round Meteorology Education site from University of Illinois at Urbana-Champaign.
French: Un excellent site Web global d'éducation météorologique de l’Université d’Illinois à Urbana-Champaign.
English: The board ought then to have accommodated Ms. Moore by rescheduling her interview.
French: Le jury aurait dû en tenir compte et reporter son entrevue.
English: The above equation was then manipulated to determine an "equivalent temperature", which was defined as the temperature that would give the same cooling rate at a given reference wind speed, typically a person's average walking speed.
French: L'équation ci-dessus a ensuite été manipulée pour déterminer une «température équivalente», qui a été définie comme étant la température qui donnerait le même taux de refroidissement à une certaine vitesse du vent (vitesse de référence), typiquement la vitesse moyenne de marche d'une personne.
English: You are well aware that throughout past times regional and international organizations were unanimous in drawing the attention of the Security Council and the international community to the potential destabilizing effects in the event that the Pre-trial Chamber of the Court issues a warrant of arrest against Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que dans le passé, les organisations régionales et internationales ont été unanimes à appeler l'attention du Conseil de sécurité et de la communauté internationale sur les effets déstabilisateurs que risquait d'avoir le lancement, par la Chambre préliminaire de la Cour, d'un mandat d'arrêt contre Omar Hassan Ahmed Al-Bachir, Président de la République du Soudan.
English: Effects of aluminium on honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings in solution culture.
French: Effects of aluminum on the growth, development, and nutrient composition of honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings, Tree Physiol., 2: 307-316.
English: The following modifications were carried out based on technical discussions in the WMTC group and preliminary tests by the industry.
French: Les modifications ci-après ont été apportées au cycle pour tenir compte des discussions techniques qui avaient eu lieu au sein du groupe WMTC et des essais préliminaires exécutés par les constructeurs.
English: An complete a series of smooth elementary turns, crossing the fall line with skis parallel and can complete turns with an uphill swing taking into account external factors (terrain profile, other users, snow quality, etc. ).
French: J'enchaîne des virages élémentaires affinés, je franchis la ligne de pente skis parallèles et je conduis mes virages en dérapage arrondi en tenant compte des éléments extérieurs (profil du terrain, autres usagers, qualité de la neige…).
English: We believe that this provision does not contravene article 15 of the Convention on the Rights of the Child.
French: A notre avis, cette disposition ne contrevient pas à l'article 15 de la Convention.
English: The Special Committee, expressing its dissatisfaction over the lack of progress in implementing further the concept of the rapidly deployable mission headquarters, and noting the Secretary-General's comments in respect of the difficulty of establishing the remaining six rapidly deployable mission headquarters military positions through redeployment, regrets that those positions have not been established, as approved by the General Assembly, and recommends that they be established and filled as quickly as possible, keeping in mind the principle of equitable geographic representation, and that the rapidly deployable mission headquarters requirement be incorporated into the structural review proposed earlier in the present report.
French: Le Comité spécial exprime son mécontentement devant les progrès insuffisants réalisés dans la mise en oeuvre du projet d'état-major de mission à déploiement rapide; prend note des observations du Secrétaire général faisant état de l'impossibilité de créer par redéploiement les six postes militaires restants; regrette que ces postes approuvés par l'Assemblée générale n'aient pas été créés; recommande qu'ils soient créés et pourvus le plus rapidement possible, en gardant à l'esprit le principe de représentation géographique équitable; et recommande que les besoins de l'état-major de mission à déploiement rapide soient inclus dans l'examen de l'organigramme structurel du Département proposé plus haut dans le présent rapport.
English: Getting to know more people throughout your organization and your profession can contribute to career development in a variety of ways.
French: Apprendre à connaître les gens de votre organisation et de votre profession peut vous aider à développer votre carrière de diverses façons.
English: Substantive session of 2009
French: Session de fonds de 2009
English: A DB plan pays a specific amount of pension income based on a formula that factors your years of employment and salary (pension payout is usually a percentage of annual salary).
French: Un tel régime vous verse un montant déterminé de revenu de retraite calculé selon une formule qui tient compte de facteurs comme le nombre d’années de service et le salaire (la pension versée représente habituellement un pourcentage du salaire annuel).
English: Small businesses accounted for 27% of exports to the Southeast and 26% to the West, compared with 13% of those to the Industrial Heartland.
French: Les petites entreprises sont à l'origine de 27 % des exportations vers le Sud-Est et de 26 % des exportations vers l'Ouest, comparativement à 13 % vers le coeur industriel.
English: The view was also expressed that a performance measure of indicators of achievement should be added to reflect fully the provisions of General Assembly resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 57/305 of 15 April 2003 on human resources management.
French: D'autres ont par ailleurs estimé qu'il conviendrait d'ajouter une mesure de la performance des indicateurs de succès pour tenir pleinement compte des dispositions des résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 57/305 du 15 avril 2003 de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Requirement for Pilot-in-command 601.22 (1) No pilot-in-command shall intentionally operate an aircraft into a beam from a directed bright light source or into an area where a directed bright light source is projected, unless the aircraft is operated in accordance with an authorization issued by the Minister.
French: Obligation du commandant de bord 601.22 (1) Il est interdit au commandant de bord de sciemment utiliser un aéronef de façon qu'il entre dans un faisceau d'une source lumineuse dirigée de forte intensité ou dans une région où des sources lumineuses dirigées de forte intensité sont projetées, à moins que l'aéronef ne soit utilisé conformément à une autorisation délivrée par le ministre.
English: Hotel in Bordeaux: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 120 rooms.
French: Un ascenseur, un service d'étage, un bar et un parking sont à votre disposition. Associant confort, modernité et style, toutes les chambres sont équipées de salles de bains entièrement équipées (bain ou douches), d'un bureau, d'une télévision, d'un téléphone direct, d'une connexion Wi-Fi et d'un minibar.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2001.1
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2001.
English: (b) Contribution to the establishment of a safe society by providing various types of care and rehabilitation for disabled children, preparing them to engage in forms of work consistent with their abilities, integrating them in society, protecting members of local communities, and particularly children, from delinquency, studying their problems, providing them with sound counselling and endeavouring to ensure their economic security through financial assistance that guarantees them a decent life.
French: b) Contribution à l'émergence d'une société sûre en assurant de diverses manières les soins et la réadaptation des enfants handicapés, en préparant ces enfants à exercer des formes de travail compatibles avec leurs aptitudes et en les intégrant dans la société, en protégeant les membres des communautés locales, et en particulier les enfants, contre le risque de la délinquance, en étudiant leurs problèmes, en leur fournissant des conseils avisés et en faisant tout pour leur assurer la sécurité économique par une aide sociale qui leur garantisse une vie décente.
English: There is already an instruction of the Chairman of the Committee for Legal Statistics and Special Records on the creation of a specialized data bank on offences connected with trafficking in persons and the perpetrators of such offences.
French: Le Président du Comité des statistiques juridiques et des rapports spéciaux a édicté une instruction en vue de la constitution d'une base de données spécialisée sur les infractions liées à la traite des êtres humains et sur les auteurs de telles infractions.
English: Members of the European Parliament represent many of the poor and socially-excluded and also have valuable experience to bring to any evaluation.
French: Les députés du Parlement européen représentent nombre de pauvres et d'exclus sociaux et ont également une expérience précieuse à apporter à toute évaluation.
English: If some of these completed works do not seem to support the research theme of the team or centre to which you belong, provide the necessary explanations.
French: Si certaines de ces activités ne semblent pas correspondre au thème de recherche de l'équipe ou du centre dont vous faites partie, veuillez expliquer pourquoi vous les citez.
English: Recognizing this, the 2000 First Ministers' Health Accord directed federal, provincial and territorial governments to strengthen the evidence base for national HHR planning.
French: Conscients de ce fait, les signataires de l'Accord de 2000 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé ont demandé aux gouvernements provinciaux et territoriaux de consolider la base de données probantes servant à la planification des RHS.
English: Important trade harbours in Europe were connected via these corridors allowing further range extensions of macroinvertebrate species attached to a vessel's hull or in ballast water.
French: D'importants ports commerciaux européens sont reliés par ces corridors, ce qui permet des extensions d'aires suplémentaires d'espèces de macroinvertébrés attachées aux coques des navires ou contenues dans l'eau de ballastage.
English: · allowing more days at sea or otherwise increasing allowable fishing time for vessels using more selective gear;
French: · en une période de réductions budgétaires généralisées, la Commission et les États membres auraient besoin d'un supplément de personnel et d'autres ressources;
English: On the 23 rd it was finally reported that the isthmus was completely sealed, and next day the 2 nd Division began the advance against South Beveland.
French: Le 23, on rapporte enfin que l’isthme est complètement fermé et, le lendemain, la 2 e division commence sa poussée contre la péninsule de Beveland Sud.
English: The performance indices of good governance to be covered in the report include inter alia such issues as representation, institutional effectiveness, and economic management capacities.
French: Les indices de bonne gouvernance qui apparaîtront dans ce rapport porteront sur des questions telles que la représentation, l'efficacité des institutions et les capacités de gestion économique.
English: Complete the annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail ou de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: Findings One of the study's major findings was that the online CTAS course positively affects nurses' triage skills.
French: Résultats Selon l'un des principaux résultats de l'étude, le cours en ligne sur l'ETG a un effet positif sur les compétences du personnel infirmier en matière de triage.
English: To approve and register the participation of employees in training and
French: Employés qui ont accès aux installations de la Société.
English: Respectfully, it is unconstitutional without provincial concurrence.
French: J’affirme respectueusement que cette mesure ` reste inconstitutionnelle sans l’accord des provinces.
English: In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: Establishing the World Heritage List There is a well-developed process leading to the inscription of a property as a World Heritage Site.
French: L’établissement de la Liste du patrimoine mondial L’inscription d’un bien à titre de site du patrimoine mondial suit un processus bien établi, dont les diverses étapes sont illustrées à la figure 1.
English: Volunteerism has been traditionally viewed as an activity dominated by middle-class women, and its benefits for working class and low-income women have been a topic for debate.
French: Traditionnellement, le bénévolat a été perçu comme une activité dominée par les femmes de la classe moyenne et ses avantages pour les femmes de la classe ouvrière et à faible revenu ont fait l’objet de débats.
English: Postdevelopment flow rates to CN property must not be increased as a result of altered runoff characteristics. Grading shall ensure there is adequate drainage away from the track structure.
French: La longueur minimale que doit avoir la section de voie en alignement droit entre des courbes de sens contraires est de 70 pieds.
English: -Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This exercise helps us keep our backpacks as light as possible and fundamentally to continue with our gradual acclimatization to height.
French: Dès le Campement de Base Plaza Argentina (4200 mts), on monte le coteau Aconcagua par la route Polacos .
English: Quality Craft also submitted that an injury finding in this case would not help Uniboard in the future, since it would still not be competitive.
French: Elle a ajouté que des conclusions de dommage en l'espèce ne seraient d'aucune utilité pour Uniboard à l'avenir puisque cette dernière demeurerait toujours non concurrentielle.
English: Also recognizes that greater coherence is required among the macroeconomic, trade, aid, financial, environmental and gender-equality policies to support the common aim of ensuring that globalization works as a positive force for all;
French: Note également qu'il faut parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques sur les plans macroéconomique, commercial, financier et environnemental et dans les domaines de l'aide et de l'égalité des sexes pour faciliter la réalisation de l'objectif commun, à savoir faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous ;