ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meet the legal requirements to provide a survey system on Canada Lands to enable economic development Reduced stress on the environmental ecosystems and human health
French: • satisfaire aux exigences légales de fournir un système d'arpentage des terres du Canada afin de permettre le développement économique Le stress sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine est réduit
English: revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General
French: Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes :
English: A number of WD representatives noted that the Plan was based on extensive consultations with the communities.
French: Un certain nombre de ces représentants ont souligné que le Plan avait été élaboré après de vastes consultations avec les collectivités.
English: Supervisory capacity, notably with regard to insurance markets, still needs to be strengthened.
French: La capacité de surveillance, notamment sur le marché des assurances, doit encore être renforcée.
English: • Among service industries, employment in the professional, scientific and technical and business management services – which are closely associated with the knowledge economy – shot up at an average annual rate of 6 percent throughout the 1990s.
French: • Parmi les autres industries de services, les services professionnels, scientifiques et techniques et les services de gestion d'entreprises, fortement associés à l'économie du savoir, ont crû à un rythme fort rapide de 6% en moyenne par année au cours de la décennie 90.
English: The report notes that as a result of grants from the National Agency for Home Improvement (ANAH), 178,000 dwellings have been improved.
French: Les principaux problèmes sont l’humidité, le chauffage, l’électricité et notamment le surpeuplement.
English: The funding formula component of the policy on Aboriginal broadcasting will be completed by November 2007.
French: L'échéance pour compléter la révision de l'attribution des fonds est novembre 2007.
English: 21 And it came to pass that I did frankly a forgive them all that they had done, and I did exhort them that they would pray unto the Lord their God for b forgiveness .
French: 21 Et il arriva que je leur a pardonnai franchement tout ce qu'ils avaient fait, et les exhortai à prier le Seigneur, leur Dieu, pour obtenir le pardon.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Summary This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which came fully into force on December 6, 2002.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Sommaire Ce rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), enregistré le 6 juin 2002 et entré en vigueur le 6 décembre de la même année.
English: Culture, Creativity, and Markets (Paris: UNESCO, 1998) and World Bank, Culture and Sustainable Development:
French: ◦ UNESCO, Rapport mondial sur la culture: culture, créativité et marchés, Paris, UNESCO, 1998 et la Banque mondiale, Culture and Sustainable Development:
English: 2 . Share of women and men in national parliaments around the world, 2007
French: Part des femmes et des hommes dans les parlements nationaux à travers le monde, 2007
English: The work is DIE SABBATHARIER IN SIEBENBURGEN Ihre Geshichte, Literatur, und Dogmatik, Budapest, Verlag von Singer & Wolfer, 1894; Leipzig, Verlag von Franz Wagner.
French: L'œuvre est DIE SABBATHARIER IN SIEBENBURGEN Ihre Geshichte, Literatur, und Dogmatik, Budapest, Verlag von Singer & Wolfer, 1894; Leipzig, Verlag von Franz Wagner.
English: At the same meeting, statements were also made by the observer for the Dominican Republic and by the representatives of FAO and the International Land Coalition.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par l'observateur de la République dominicaine et par les représentants de la FAO et de la Coalition internationale pour l'accès à la terre.
English: This diverse capacity can be captured for the benefit of all Canadians.
French: Il est possible de mettre cette capacité au service de tous les Canadiens.
English: Cities in the UNECE region are facing challenges which are specific to each country; however, there are common trends, which are influenced by the last three decades of neoliberal approaches.
French: Les villes de la région de la CEE sont confrontées à des difficultés spécifiques à chaque pays; on observe cependant des tendances communes, qui sont la résultante des stratégies néolibérales appliquées au cours des trois dernières décennies.
English: They begin to [[terraform]] the planet, and establish a settlement on it once an [[atmosphere]] is developed.
French: Ils commencent à [[terraformer]] la planète et y installent une colonie lorsque l'[[atmosphère]] fut développé.
English: PowerLink™: Automatic transducer recognition and application setups.
French: PowerLink™ : Reconnaissance automatique du palpeur et réglage de l'appareil.
English: The following tables describe the surveillance objectives, roles and responsibilities for public health stakeholders at each level of government (F/P/T and local).
French: Les tableaux qui suivent décrivent les objectifs de la surveillance, les rôles et responsabilités des intervenants en santé publique à chaque niveau (FPT et local).
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 15 (5 CSC) Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 15 lits (5 pour le SCC) Repas :
English: Section III (Article 8) of Directive 2003/72/EC thus does not have an equivalent in Directive 2001/86/EC (European Company).
French: Ainsi, la section III (Article 8) de la Directive 2003/72/CE n’a pas d’équivalent dans la Directive 2001/86/CE (Société Européenne).
English: Pressure and coercion by the EU to accept the timetables and the content of the agreements, with separate agreements and different terms for each country.
French: L'action de l'Union européenne: faire pression et prendre des mesures de coercition pour obliger les pays à accepter le calendrier et le contenu des accords, avec des accords distincts et des conditions différentes pour chaque pays.
English: Readers of previous Departmental Performance Reports of the Department of Foreign Affairs and International Trade will notice some fundamental differences in the method of reporting, beginning this year.
French: Les lecteurs des rapports sur le rendement antérieurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international constateront certains changements importants dans le mode d’établissement des rapports à compter de cette année.
English: For a few tens of dollars, you have all hardware required to tune the receiver...
French: Pourvu que la fr�quence d'�chantillonnage soit de 96kHz, une carte telle la Sound Blaster Audigy™ 2 ZS permet pour quelques dizaines d'euros de remplacer tout un labo d'�lectronique...
English: Information on legal issues can be found in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/9).
French: Le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/9) comporte des renseignements sur les questions juridiques.
English: 2.2.5 Modern Complex Equipment 1) Mail Room Managers will keep abreast of new developments in mail handling and in mailroom equipment by reading current literature on mail management, attending seminars and courses and by maintaining an awareness of any areas for improvement.
French: 2.2.5 Équipement moderne complexe 1) Les gestionnaires de salle du courrier se tiendront au courant des nouveaux développements de l’équipement de traitement du courrier et de salle du courrier en lisant la documentation actuelle sur les gestion du courrier, en participant à des colloques et à des cours et en surveillant les améliorations.
English: Burning these is a sign of deep spirituality in Native practises.
French: Les brûler est un signe de profonde spiritualité.
English: The key elements of the monitoring infrastructure are the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network with 239 sites, and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN).
French: Les grands volets de l'infrastructure de surveillance sont le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) en 239 lieux, et le Réseau canadien de surveillance de l'atmosphère et des précipitations (RCSAP).
English: The Interdepartmental Coordination Team
French: L’équipe de la concertation interministérielle
English: All are operated by Paramount Resources Ltd.
French: Ces champs sont tous exploités par la Paramount Resources Ltd.
English: ▪ There are no specific criteria to assess the significance of the exposure because of the variability in factors that determine the risk of TB transmission.
French: ▪ Il n'existe pas de critères spécifiques qui permettent de déterminer l'ampleur de l'exposition en raison de la variabilité des facteurs qui déterminent le risque de transmission de la tuberculose.
English: It further noted that trafficking remained a significant problem in Serbia and encouraged adoption of the draft amendment of the Criminal Code that introduces harsher punishment for traffickers.
French: Ils ont noté en outre que la traite demeurait un problème important dans le pays et ont encouragé l'adoption d'un amendement au Code pénal qui introduirait une punition plus sévère pour les trafiquants.
English: This strategy focusses on strengthening the organization's client-centred approach, using information technology as an enabler, improving risk management and decision support, and promoting knowledge management across the organization.
French: Une fois en place, cette charte se traduira par des économies pour les activités d'édition électronique du Ministère, par une amélioration du contenu et de la qualité, et par de meilleurs moteurs de recherche.
English: Many of us use ammonia, which has been diluted in water for cleaning our homes; anhydrous ammonia is simply non-diluted.
French: Nous sommes nombreux à utiliser de l'ammoniac dissous dans l'eau à des fins domestiques; l'ammoniac anhydre est tout simplement de l'ammoniac pur non dilué.
English: In the preliminary version, it was stated that such provisions must be based on "scientific facts' , but in the final version sent to the delegations, those words have been changed to "scientific evidence' .
French: Selon la version préliminaire, les dispositions devaient reposer sur des «données scientifiques», tandis que, dans la version définitive adressée aux délégations, cette notion a été remplacée par les termes «preuves scientifiques».
English: The following is added to Annex I after ‘(13) Utfärdande myndighets stämpel’:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après «(13) Utfärdande myndighets stämpel»:
English: Welcomes the work and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, par.
English: Health Canada’s Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Lead is recognized internationally as one of the most serious environmental threats to children’s health.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE a recensé un certain nombre d'incidents attribuables à la présence de plomb dans des produits destinés aux enfants, comme des pièces de fixation et d'ornement pour les vêtements et des bijoux, y compris un cas d'empoisonnement au plomb survenu chez un jeune enfant qui a mâché un pendentif en plomb pur.
English: Another active ingredient, HEP, is used for its cholesterol reducing properties.
French: Un autre ingrédient actif, appelé HEP, est un réducteur de cholestérol.
English: Assistance with the costs of placing children in public day crèches These costs are usually borne by the parents.
French: Aide financière pour les frais d’inscription dans les crèches publiques de jour.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form MB428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire MB428 Montant pour personnes handicapées :
English: If the owner does not pay the amount due together with all expenses within the 10 days, the Minister may dispose of the things in a manner the Minister considers appropriate in the circumstances.
French: Si le propriétaire ne paie pas la somme due ainsi que les dépenses dans les dix jours, le ministre peut aliéner les choses de la manière qu’il estime indiquée dans les circonstances.
English: (e) Liberalize its laws, policies and practices to ensure respect for the totality of civil, political, economic, social and cultural rights;
French: e) Assouplir ses lois, politiques et pratiques pour garantir le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Please include a pre-paid self-addressed special delivery envelope or include the additional postage fee.
French: Renouvellement du passeport La marche à suivre est la même, qu'il s'agisse d'un renouvellement ou d'une première demande de passeport.
English: Last week in Cotonou, our senior manager organized a seminar to train people in publishing and in managing cultural events.
French: La semaine dernière encore, notre opérateur principal a organisé à Cotonou (Bénin) un séminaire de formation d'entrepreneurs du secteur du livre en formulation de projets et gestion d'entreprises culturelles.
English: Consideration of recommendations to be suggested to the General Assembly
French: Recommandations à soumettre à l'Assemblée générale
English: In 2003, more than 90 acts of terror had reportedly been committed against that minority by persons claiming to defend the primacy of Buddhism guaranteed by the Constitution.
French: En 2003, plus de 90 actes de terreur auraient été commis à l'encontre de cette minorité par des personnes prétendant défendre la primauté du bouddhisme garantie par la Constitution.
English: Consequently, while the size of fee associated with each type of notification will not change, notifiers may be required to submit their payment earlier (or later) than is currently required.
French: Par conséquent, bien que le droit perçu pour chaque type de déclaration reste le même, les déclarants devront peut-être effectuer leur paiement plus tôt (ou plus tard) qu'ils ne doivent le faire maintenant.
English: In the longer term In those Member States where biofuels are most successful, this seems to have been achieved through proactive fiscal and promotional measures, irrespective of specific national circumstances or resource availability.
French: À plus long terme Il semble que le succès des biocarburants dans les États membres où ils sont les plus répandus soit le résultat de mesures fiscales et d’incitation volontaristes, quelles que soient les conditions nationales particulières ou les ressources disponibles.
English: On that date, the Dominican Republic will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République dominicaine deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: This showed the influence of societal rules and traditional role patterns on the concept and practice of vocational counselling and guidance and, in addition, three different approaches to counselling were identified:
French: La conscience du genre : les aspects de genre sont pris en compte, ce qui ouvre la voie à une réflexion sur l'égalité de genre et offre une base pour renforcer les options ouvertes aux garçons comme aux filles.
English: The hydrology of the Ausable River has been particularly affected by channel realignments (Nelson et al. 2003).
French: L'enrichissement excessif en nutriments et la sédimentation sont considérés comme des problèmes dans la majorité de ces bassins hydrographiques.
English: It was agreed by everyone in the session that a networking group convened by the Section of Teachers would be very useful as a tool to share and disseminate information on this important area of Family Medicine.
French: Tous les participants à la session ont convenu qu’un réseau de consultation, formé par la Section des enseignants, serait un outil très utile pour partager et disséminer l’information dans ce secteur important de la médecine familiale.
English: We are ensuring excellence in research by only funding the very best grant applications, as determined by peer review.
French: Nous assurons l'excellence de la recherche en finançant seulement les demandes de subvention les plus valables, après examen par les pairs.
English: These may include the continuation of RFPs for phase-two projects, CO2 storage incentives, and/or the use of tax and royalty incentives.
French: Étape suivante no 2 – Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient apporter une aide financière stable pour que le déploiement du CSC puisse se poursuivre au delà des projets de la première phase.
English: ICESCR article 11 (1), in which the State parties “recognize the right of everyone to… the continuous improvement in living conditions …”, may be interpreted to cover environment issues to the extent that they impact on living conditions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, dans lequel les États parties «reconnaissent le droit de toute personne … à une amélioration constante de ses conditions d'existence…», peut être interprété comme incluant les questions relatives à l'environnement dans la mesure où elles ont une incidence sur les conditions de vie.
English: Zuviele Raucherräume. Vorauszahlung der Zimmer (ca 2 Monate vor Anreise).
French: Der Lärm auf der Strasse - zum Glück hatten wir unser Zimmer nach hinten heraus...
English: For complete details, visit the Basel Convention Website at www.basel.int Three signatories of the Basel Convention have yet to ratify. They are Afghanistan, Haiti and the U.S. Basel Ban Amendment As of June 1, 2002, 29 countries and the European Union had ratified the Basel Ban Amendment, for a total of 30 Parties.
French: Pour des renseignements complets, visitez le site Web de la Convention de Bâle à : www.basel.int Trois signataires de la Convention de Bâle ont encore à ratifier celle-ci : l'Afghanistan, Haïti et les É.-U. Amendement sur l'interdiction de Bâle Le 1er juin 2002, 29 pays et l'Union européenne avaient ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle, pour un total de 30 Parties.
English: Indeed, the Conservative government instead cut CIDA’s budget severely, endorsed the structional-adjustment programs (SAPs) imposed by the International Monetary Fund and the World Bank on many client countries, and accelerated the shift away from humanitarian-aid goals begun in the Dupuy years.
French: En fait, le gouvernement conservateur a plutôt comprimé de façon draconienne le budget de l’ACDI, a donné son aval aux programmes d’ajustement structurels ( PAS ) imposés à de nombreux pays clients par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et a renoncé encore plus rapidement aux objectifs d’aide humanitaire formulés au cours du mandat de M. Dupuy.
English: If the permit indicator is 'Y' for the classification number, a valid permit number or order-in-council number must be transmitted in the special authority field of the KI30 record.
French: *Si l'indicateur du permis correspond à 'Y' pour un numéro de classement, on doit transmettre un numéro de permis valide ou un numéro de décret du conseil dans la zone du numéro d'autorisation spéciale à l'enregistrement KI30.
English: More Information For more information about purchasing new or used vehicles, check out the Canadian Consumer Handbook or talk with your provincial or territorial consumer protection authorities.
French: Plus d'information Pour obtenir plus d'information au sujet de l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion, consultez le Guide du consommateur canadien ou adressez-vous au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: (e) False Representation.—Any person who knowingly makes a false representation of a material fact in the application for copyright registration provided for by section 409, or in any written statement filed in connection with the application, shall be fined not more than $2,500.
French: Quiconque relate de façon mensongère un fait matériel dans une demande d’enregistrement d’un droit d’auteur visée à l’article 409, ou dans toute déclaration écrite déposée en relation avec cette demande, est passible d’une amende ne dépassant pas 2 500 dollars. f) Droits à l’attribution de la paternité et à l’intégrité de l’œuvre.
English: ◦ Innovative communications strategies designed to show Canadians the risks in their everyday lives, and ultimately enabling them to take smart risks.
French: ◦ Des stratégies de communication novatrices conçues pour montrer aux Canadiens les risques présents dans leur vie et, à terme, leur permettre de prendre des risques en toute connaissance de cause.
English: Kosovo shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to Communities against their will, and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
French: Il s'abstient de politiques ou de pratiques tendant à l'assimilation, contre leur gré, de personnes appartenant aux communautés et les protègera de toute action tendant à une telle assimilation.
English: Counsel for the appellant states that the penalty is excessive as compared with what penalty one would likely receive under criminal law.
French: Le représentant de l'appelante mentionne que la pénalité est excessive, comparativement à la pénalité normalement imposée en vertu du droit criminel.
English: • posting a public notice on the Registry to seek comments from the public on the appropriateness of using the report; and
French: • publiant un avis public dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) pour demander des commentaires du public sur la pertinence d’utiliser le rapport;
English: Frantd@international.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Frantd@international.gc.ca Territoires/responsabilités :
English: While Israel commends the firm resolve displayed by the Women's Tennis Association, as well as by those affiliates and sponsors of the event who acted in the face of such politicized prejudice, the episode reflects a dangerous trend to politicize the world of sports.
French: Bien qu'Israël salue l'attitude ferme adoptée par l'Association féminine de tennis ainsi que par les prestataires et les parrains de cette manifestation face à ces préjugés à caractère politique, l'épisode reflète une tendance dangereuse à politiser le monde sportif.
English: (a) Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/62/421/Add.1)
French: a) Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.1)
English: Parliament adopted the draft on 23 June 2006 and it entered into force on 1 July 2007.
French: Le Parlement a adopté le projet le 23 juin 2006 et il est entré en vigueur le 1er juillet 2007.