ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 7,317 9,463 16,780 14.9% British Columbia 7,526 8,971 16,497 14.6% Manitoba 1,755 2,365 4,120 3.7% New Brunswick 1,456 1,442 2,898 2.6% Newfoundland and Labrador 824 628 1,452 1.3% Northwest Territories 123 104 227 0.2% Nova Scotia 1,148 1,303 2,451 2.2% Nunavut 40 38 78 0.1% Ontario 11,628 27,425 39,053 34.6% Prince Edward Island 230 218 448 0.4% Quebec 12,783 11,796 24,579 21.8% Saskatchewan 1,925 2,212 4,137 3.7% Yukon Territory 61 68 129 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Transport et entreposage (SCIAN 48-49) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 7 317 9 463 16 780 14,9% Colombie-Britannique 7 526 8 971 16 497 14,6% Manitoba 1 755 2 365 4 120 3,7% Nouveau-Brunswick 1 456 1 442 2 898 2,6% Nouvelle-Écosse 1 148 1 303 2 451 2,2% Nunavut 40 38 78 0,1% Ontario 11 628 27 425 39 053 34,6% Québec 12 783 11 796 24 579 21,8% Saskatchewan 1 925 2 212 4 137 3,7% Terre-Neuve-et-Labrador 824 628 1 452 1,3% Territoire du Yukon 61 68 129 0,1% Territoires du Nord-Ouest 123 104 227 0,2% Île-du-Prince-Édouard 230 218 448 0,4%
English: The IA wants to hear seniors’ views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L’IV veut déterminer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: (c) Adoption of a decision including the expression of specific concerns, along with recommendations for action, addressed to:
French: c) Adopter une décision dans laquelle il exprimera ses inquiétudes particulières et adressera des recommandations:
English: The department should have implemented a costing system, before they consider establishing a revolving fund unit.
French: Ils doivent mettre en place un système d’établissement des coûts avant d’envisager la mise sur pied d’une unité de fonds renouvelable.
English: 2 A/54/841 and Add.2.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The services provided by the House Administration are critical to support the Members in their four lines of business — Chamber, caucus, constituency and committees — and to sustain the House of Commons by providing institutional continuity, a stable infrastructure and reliable access to parliamentary information.
French: Les services de l’administration sont essentiels pour appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’activité — à la Chambre, en caucus, dans les circonscriptions et en comité — et pour soutenir la Chambre des communes, car ils garantissent la pérennité de l’institution, une infrastructure stable et la fiabilité de l’accès à l’information parlementaire.
English: JUS PGM 001 TBS Registration: 003918 Bank Number:
French: JUS PGM 001 Enregistrement (SCT) : 003918 Numéro de fichier :
English: Vilnius, 26-30 May EXASS Net at Frankfurt "frontline" The 3rd meeting of EXASS Net included visits to various institutions of the Frankfurt drug aid system: heroin distribution clinic, methadone clinic, job training projects, crisis centres, proactive social work, long time therapy programme.
French: Vilnius, 26 - 30 mai Réunion de "terrain" pour EXASS Net  La 3ème réunion de EXASS a comporté notamment des visites dans différents centres du système d’aide aux toxicomanes à Francfort : clinique de dsitribution d’héroïne, clinique de méthadone, projets de formation professionnelle, centres de crises, de travail social proactif, programmes de thérapie de longue durée.
English: Although this motion for a resolution has the virtue of reminding the EU that wage policy is a national responsibility, it still endorses the above.
French: Si cette résolution a le mérite de rappeler à l'UE que la politique salariale est une compétence étatique, elle n'en avalise pas moins ce qui précède.
English: AC.3 noted that there was an emerging agreement on the scope of the gtr: tyres for passenger cars and commercial vehicles up to 4,536 kg.
French: L'AC.3 a noté qu'un accord se faisait jour au sujet du domaine d'application du RTM: pneumatiques des voitures particulières et des véhicules utilitaires d'un poids maximal de 4 536 kg.
English: The Ombudsman has also got the authority to decide on cases of discrimination alleged involving government administration and government controlled agencies.
French: Le Médiateur a également le pouvoir de décider dans les cas de discrimination invoqués impliquant une administration officielle ainsi que des organes contrôlés par le gouvernement.
English: If the employee is at the job rate of thesubstantive level and the substantive position is one to which performance pay applies, the salary for the acting position should be increased by an amount equal to the percentage increase awarded for achievement of Ongoing Commitments.
French: Si l'employé est rémunéré au taux normal de son niveau de titularisation et que son poste d'attache est un poste auquel s'applique la rémunération au rendement, le traitement du poste intérimaire devrait être majoré d'un montant égal au pourcentage de l'augmentation accordée pour la réalisation des engagements permanents.
English: We certainly hope that this situation will be stabilized.
French: Nous espérons vivement que cette situation se stabilisera.
English: They also organize sessions and teachers for advanced training (Level 3) for providers who have been with the agency for a number of years.
French: Elles organisent également des sessions de formation avancée (niveau III) à l’intention des responsables de garde associées à l’agence depuis un certain temps et recrutent les formatrices pour donner ces formations.
English: Additionally, the appellant requested the oral proceedings to be postponed until a later date because there was a pending prejudicial nullity proceedings, the case was not yet ripe for judgment, infringement proceedings were pending, he had received a summons to oral proceedings before a German court before and he had not been summoned in due form according to the proceedings regulation.
French: En outre, le requérant demandait que la procédure orale soit reportée à une date ultérieure au motif que l’action en annulation en cours était préjudicielle, que l’affaire n’était pas encore mûre pour être jugée, qu’une procédure d’infraction était en cours, qu’il avait été antérieurement convoqué devant une juridiction allemande pour une procédure orale et qu’il n’avait pas été dûment convoqué selon le règlement de procédure.
English: Council conclusions on an 'Action plan to enhance the security of explosives'.
French: Conclusions du Conseil sur le plan d'action relatif à l'amélioration de la sécurité des explosifs.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects marked important progress in international action to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué des progrès importants dans l'action internationale pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: One also recalls that great leaders such as Lincoln and Gandhi groped their way forward as much by attitude as by analysis, following their instincts of what was right or wrong.
French: On se souviendra que de grands dirigeants comme Lincoln et Gandhi se sont fiés autant à leur instinct de ce qui était juste qu'à l'analyse et que c'est par leur attitude qu'ils ont fait avancer les choses.
English: Hybrid approaches are also implemented in price-setting: Thailand successfully combined price-caps and rate-of-return approaches.
French: Des stratégies mixtes sont aussi utilisées en matière de fixation des prix: la Thaïlande a associé avec succès des approches fondées sur le plafonnement des prix et sur le taux de rendement des investissements.
English: Results of recent research make it obvious that motorized road traffic has a profound impact on the development of children.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Comme l'ont montré de récentes recherches, la circulation routière motorisée a une profonde incidence sur le développement des enfants.
English:    I am very conscious that Members use this new possibility of intervening at the beginning of sittings wisely and well.
French:    - Je suis tout à fait conscient que les députés utilisent judicieusement cette nouvelle possibilité d’intervention au début des séances.
English: Individual antimicrobial drug resistance in "Other Serovars" of human Salmonella isolates by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella chez l’humain selon la province et le sérotype; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: International cooperation is indispensable for Liechtenstein in combating terrorism, money laundering, and organized crime.
French: Le Liechtenstein estime que la coopération internationale est indispensable dans la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et la criminalité organisée.
English: The Panel was also told of concerns that the CFI program might reward those individuals who were spending their time "doing deals" and pulling together large initiatives, not those who where actually "doing the science".
French: C
English: The Delegation of the Philippines also extended the Group’s appreciation to the outgoing Deputy Directors General Roberto Castelo and Shozo Uemura and wished them well in their future endeavors.
French: La délégation des Philippines a aussi exprimé la reconnaissance du groupe aux vice-directeurs généraux sortants, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura, et leur a souhaité plein succès pour l’avenir.
English: Exceptions to this rule should be very limited and clearly stated in the law.
French: Les exceptions à cette règle doivent être très limitées et clairement définies par la loi.
English: These are what we have to hold onto, Commissioner.
French: C'est précisément ce dont nous devons nous garder, Monsieur le Commissaire.
English: What about other users of financial statements, e.g. creditors, public authorities, owners, customers and employees?
French: Ceci soulève plusieurs questions qui n’ont pas encore été abordées par l’IASCF/IASB.
English: Online initiatives are also an important part of the education strategy.
French: Des initiatives en ligne constituent également un élément important de cette méthode.
English: The comparative advantages of women’s disadvantages: women workers in the strawberry export agribusiness in Mexico.
French: The comparativeadvantages of women’s disadvantages: women workers in the strawberry exportagribusiness in Mexico.
English: And don't forget to attach your photo!
French: Et n'oubliez pas de joindre votre photo !
English: • Important political reforms have taken place in public administration, equality between women and men, and European integration, with Canada’s help.
French: • Avec l'aide du Canada, on a procédé à des réformes politiques importantes sur le plan de l'administration publique, de l'égalité entre les femmes et les hommes et de l'intégration à l'Europe.
English: Only small roads and streets in the local neighbourhood owned and operated in cooperation by members of the local community.
French: 1 Uniquement pour les petites routes et rues locales qui appartiennent à des membres de la collectivité locale et sont exploitées en coopération.
English: It recognized the need to progress along the various lines set out in the recent communication by the Commission - mobilizing all the actors to enter into specific commitments at their own level of responsibility, creating a macroeconomic framework favourable to employment, exploiting the potential of the internal market to the maximum, expediting the reforms of the labour market, and to make better use of the Union's policies, especially the structural policies, in the interests of growth and employment.
French: On a reconnu qu'il faut avancer selon les différents axes esquissés dans la récente communication de la Commission, à savoir, mobiliser tous les acteurs pour qu'ils prennent des engagements spécifiques à leur propre niveau de responsabilité; créer un cadre macro-économique favorable à l'emploi; exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur; accélérer les réformes du marché du travail; mieux utiliser les politiques de l'Union, notamment les politiques structurelles, au bénéfice de la croissance et de l'emploi.
English: In 2001, 1065 mt were landed in this same period. 
French: En 2001, à la même période, ils avaient obtenu 1065 tm.
English: Strasbourg, 17 – 19 May 2004 Council of Europe
French: Strasbourg, 17 – 19 mai 2004 Conseil de l’Europe
English: Proteomics is expected to discover unexpected targets for drug design by determining the function of thousands of unidentified proteins still likely to be found in the human genome.
French: On s'attend à ce que la protéomique découvre des cibles imprévues pour la conception de médicaments en établissant la fonction de milliers de protéines non cernées que l'on peut encore trouver dans le génome humain.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: • setting the mandate for negotiations on new issues, and;
French: • élaboration du mandat en vue des négociations en ce qui a trait aux nouveaux enjeux;
English: With the exception of São Tomé and Príncipe, all the countries that had budget surpluses in 2006 are oil exporters (Algeria, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Libya and the Sudan).
French: À l'exception de Sao Tomé-et-Principe, tous les pays qui ont enregistré un excédent budgétaire en 2006 étaient des exportateurs de pétrole (Algérie, Cameroun, Guinée équatoriale, Gabon, Libye, République du Congo et Soudan).
English: 3, is not a valid reason to allow this appeal:
French: 3, n'est pas un motif valable permettant d'accueillir le présent appel :
English: Torsten TRUTE is one of the accused in recent Project Cléopâtre.
French: Torsten TRUTE, est au nombre des accusés dans le récent Projet Cléopâtre.
English: The haste with which the Board of Education acted and their failure to give Ms. Bernard an opportunity to explain her conduct at the Junior/Senior High School is also consistent with a judgment call on the part of the Board of Education and its advisors that Ms. Bernard was mentally ill and, therefore, it would serve no useful purpose to discuss the issue of the incident with her.
French: L'empressement avec lequel le conseil scolaire a agi et le fait qu'il n'ait pas donné à Mme Bernard l'occasion d'expliquer le comportement qu'elle avait manifesté à l'école secondaire premier/deuxième cycle vont de pair avec le jugement du conseil scolaire et de ses conseillers voulant que Mme Bernard souffrait de troubles mentaux et qu'il était inutile, par conséquent, de discuter avec elle de l'incident.
English: The euro area NCBs, which participate in international organisations and fora alongside the ECB, may also express views reflecting their own responsibility and experience in managing and overseeing domestic payment and settlement systems.
French: Les BCN de la zone euro, qui participent aux organisations et aux forums internationaux en même temps que la BCE, peuvent également exprimer des points de vue reﬂétant leur propre responsabilité et expérience de la gestion et de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement nationaux.
English: The representative of the United Kingdom informed the Working Party that the European Union had adopted a new Regulation, No.  37/2005(EC), which replaced Directive 92/1/EC.
French: La représentante du Royaume-Uni a informé le Groupe que l'Union européenne a adopté un nouveau règlement portant le numéro 37/2005 (CE) et remplaçant la Directive 92/1/CE.
English: It is a means of extermination that is contrary to international law, and it is means such as this that have been deployed.
French: Il s’agit d’un moyen d’extermination contraire au droit international, et ce sont de tels moyens qui ont été déployés.
English: • Figure 3a GC-MS Chromatographic Profile of PCBs in Train Sample
French: • Figure 3a Chromatogrammes CG-SM des PCB présents dans un échantillon prélevé
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very happy to support those initiatives which give young people in Europe opportunities to acquire knowledge, skills and qualifications which will help form the basis of their future development.
French: Le groupe des Libéraux soutient avec grand plaisir les initiatives qui donnent aux jeunes en Europe la possibilité d'acquérir des connaissances, de la pratique et des aptitudes qui aideront à former le fondement de leur développement futur.
English: Crazy way to do within the chain, is also limited to a small number of sites.
French: Crazy façon de faire au sein de la chaîne, est également limitée à un petit nombre de sites.
English: Despite the immediate disadvantages that a generalised fall in agricultural prices may bring for certain sectors of society, in both developed and developing economies, this reform will have a series of virtues (there will immediately be higher consumption among people in countries experiencing accelerated development) and potential benefits, which must be taken into account.
French: Malgré les inconvénients immédiats qu'une baisse généralisée des prix agricoles pourrait infliger à certains secteurs de la société, dans les économies tant développées qu'en développement, cette réforme présentera plusieurs avantages (hausse immédiate de la consommation des habitants des pays jouissant d'un développement accéléré) et bénéfices potentiels, qu'il faudra prendre en compte.
English: Article 19 - The International Centre
French: Article 19 - Centre international contre la censure
English: I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Je crois que la protection de la vie privée sera la question qui définira la prochaine décennie.
English: Acting in accordance with Article 110 of the Financial Regulation and Articles 166 to 168 of the rules implementing it, the Commission has prepared the Decision on the 2006 work programme for grants in the fields of energy and transport.
French: Conformément aux articles 110 du Règlement financier et 166 à 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier, la décision concernant le programme de travail des subventions 2006 dans les domaines de l’Energie et des Transports a été préparée.
English: With respect to the installation of "stop" signs at the crossing, as ordered by the Minister of Transport as one of the temporary measures, CN stated that the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, under the provisions of the Highway Traffic Act, does not recognize the use of such signs and they are not enforceable.
French: En ce qui a trait à l'installation de panneaux d'arrêt au passage à niveau, soit une des mesures temporaires ordonnées par le ministre des Transports, le CN a déclaré que le ministère des Transports de la Province d'Ontario, sous le régime du Code de la route, ne reconnaît pas l'utilisation de tels panneaux et que l'on ne peut faire respecter ceux-ci.
English: Choosing Our Mascot Learning to vote is important.
French: Choisissons notre mascotte Apprendre à voter, c'est important.
English: We have also learnt today that the Turkish Government will essentially be responsible for Cyprus joining the European Union with the annexation of the north of the island occupied by Turkish troops.
French: Aujourd'hui, nous avons également appris que le gouvernement turc répondra, sur le fond, à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne par l'annexion du nord de l'île, occupé par les troupes turques.
English: In 1938, when the archipelago was handed to the Union, the Village was architectonically extremely well conserved.
French: En 1938, lorsque l'archipel fut livré à l'Union, architecturalement le village était extrêmement bien soigné.
English: With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
French: En raison des changements rapides que connaissent les économies, les travailleurs doivent être préparés à poursuivre leur apprentissage tout au long de la vie, et se voir proposer les possibilités d’apprentissage nécessaires, pour pouvoir faire face aux nouveaux modes de travail, y compris une exploitation accrue des technologies de l’information et de la communication (TIC) et aux changements de leur statut professionnel, entraînant le risque d’une perte de revenus, qui devra être mieux compensée par une protection sociale appropriée et modernisée.
English: ROI and Managementissues.com together with the National Value Center from the United States of America will organize two united official certified courses SPIRAL DYNAMICS BASIC and II. The world's leading expert, Chris Cowan and his partner Natasha Todorovic, will join us (day, place, times) Netherlands especially for these courses.
French: Les organismes suivants organisent deux modules de stage de certification, consécutifs et officiels, sur la Spirale Dynamique (I et II), en collaboration avec le National Values Center aux Etats-Unis : L’institut ROI, Managementissues, De Boer & Ritsema Van Eck, et Pentascope.
English: The timely nomination of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and the work it has carried out in the last 50 days, including its consultations with a cross-section of the Afghan population — not just in major towns, but also elsewhere — bodes well for a representative gathering which reflects the will and the wishes of the Afghan people.
French: La nomination opportune de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et les travaux qu'elle a effectués au cours des 50 derniers jours, notamment les consultations menées auprès d'un large spectre de la population afghane - non seulement dans les grandes villes, mais également en dehors - augurent bien d'une assemblée représentative de la volonté et des désirs de la population afghane.
English: No. 1 and 11: (two symmetrically placed lighting units)
French: Nos 1 et 11: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
English: Better management makes for better medicine Canadians have learned the hard way that delivering effective health care calls for more than just money.
French: Better management makes for better medicine Les Canadiens ont appris de haute lutte que la prestation efficace de soins de santé nécessite plus que de l’argent.
English: List of duty stations classified in the A to E categories
French: Liste des lieux d'affectation classés dans les catégories A à E