ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Smart Regulation understands that we cannot continue to do things as they have always been done; that in today's world, regulation can-and must-become a competitive advantage and a key instrument for achieving our social, environmental and economic objectives," said Minister Alcock.
French: « La réglementation intelligente signifie que nous ne pouvons continuer de faire les choses comme par le passé; dans le monde d'aujourd'hui, la réglementation peut, et même doit, devenir un avantage concurrentiel et un instrument clé servant à atteindre nos objectifs sociaux, environnementaux et économiques, a déclaré le ministre Alcock.
English: Political deadlock and the security situation have combined to undermine the efforts undertaken by James Wolfensohn as the Quartet's Special Envoy.
French: L'impasse politique et la situation en matière de sécurité se sont combinées pour saper les efforts déployés par James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor.
English: It would also be necessary to step up technical assistance in order to consolidate Haitian democracy and provide jobs for youth in order to prevent them lapsing into drugs and violence.
French: Il faudra également intensifier l'assistance technique pour affermir la démocratie haïtienne et offrir un emploi aux jeunes afin d'empêcher qu'ils ne sombrent dans la drogue et la violence.
English: To meet this commitment it is imperative that Suppliers and Federal Government Department Users (FGDUs) scrupulously comply with the terms and conditions of PS Online in order to meet their contractual obligations under the TPA.
French: Pour honorer cet engagement, il est essentiel que les fournisseurs et les utilisateurs des ministères fédéraux respectent rigoureusement les clauses et conditions des SP en ligne afin de satisfaire à leurs obligations contractuelles liées à l’entente de partenariat commercial (EPC).
English: 2500 Negajoules 2000 Biomass Other electricity Mtoe 1500 Nuclear Gas Oil 1000 Coal
French: 2500 Negajoules 2000 Biomass Other electricity Mtep 1500 Nuclear Gas Oil 1000 Coal
English: The central question in this case is whether PWGSC and its client department, DIAND, were compliant with the above provisions of the trade agreements in proceeding with a limited tendering procurement, particularly following IBI’s challenge of the ACAN.
French: Le nœud de la question en l’espèce est de savoir si TPSGC et son ministère client, le MAINC, se sont conformés aux dispositions susmentionnées des accords commerciaux en recourant à une procédure d’appel d’offres limité, particulièrement à la suite de la contestation du PAC par IBI.
English: These requirements will typically include information on the profile of applicants and participants, as well as a description of activities relating to program promotion, services offered, delivery strategy, monitoring and evaluation, as well as management and accountability.
French: Au nombre de ces exigences, on trouve d'ordinaire l'information sur le profil des demandeurs et des participants, de même qu'une description des activités de promotion du programme, des services offerts, de la stratégie d'exécution, du suivi et de l'évaluation, de même que de la gestion et de la responsabilisation.
English: As Bill C-9 is currently before us, there will be some question as to whether these offences are eligible for a conditional sentence.
French: Comme nous sommes saisis du projet de loi C-9, on se demandera si ces infractions sont admissibles a une ` peine d’emprisonnement avec sursis.
English: Both species exhibit peroxidase activity in most eggshell layers and, as in the case of Drosophila melanogaster, it is thought that the enzyme causes covalent cross-linking of the eggshell proteins producing a resilin-type configuration with rubberlike properties.
French: L'activité de la peroxydase se manifeste chez les deux espèces dans presque toutes les couches de l'oeuf et, comme c'est le cas chez Drosophila melanogaster, il semble que l'enzyme déclenche des croisements covalents des protéines de la coquille et produise ainsi une configuration de type "résiline" à propriétés semblables à du caoutchouc.
English: Death of a psychiatric patient during physical restraint.
French: • Morrison, A., et Saddler, D. « Death of a psychiatric patient during physical restraint.
English: In Canada, 4 out of 5 suicides are committed by men.
French: Au Canada, 4 suicides sur 5 sont commis par des hommes.
English: Furthermore, permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License , Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation .
French: En outre, il est autorisé de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License , Version 1.2 ou ultérieure publié par la Free Software Foundation .
English: Palestinian balance-of-payments data are generally considered weak and contain serious errors, omissions and discrepancies, which might account for a part of this deficit in “net capital movements”, estimated at over $700 million since 1999.
French: Les données relatives à la balance des paiements palestinienne sont généralement considérées comme peu fiables et contiennent de graves erreurs, omissions et écarts statistiques qui peuvent expliquer en partie le déficit des "mouvements nets de capitaux", estimé à plus de 700 millions de dollars depuis 1999.
English: SECTION 2 - SPECIAL RANKS AND CATEGORIES
French: SECTION 2 - CATÉGORIES ET GRADES SPÉCIAUX
English: In this respect, it welcomes open and constructive dialogue with United Nations treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il se félicite du dialogue ouvert et constructif établi avec les organismes des Nations Unies, et en particulier avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Given its core competencies in professional and technical services in the areas of architecture and engineering, real estate, and asset and facilities management, Real Property Services provides strategic and expert advice to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: En raison de ses compétences essentielles en ce qui touche les services professionnels et techniques dans les domaines de l’architecture et du génie, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations, la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) donne des conseils stratégiques et spécialisés aux autres ministères et organismes fédéraux. Ces conseils portent sur divers domaines dont l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation des biens immobiliers.
English: • On a smaller scale, a hair dryer can be useful for blowing chaff from a pan of seed.
French: • pour une petite quantité, on peut aussi employer un séchoir à cheveux pour souffler la balle des graines placées dans une casserole.
English: Decision XVII/43: Membership of the Implementation Committee
French: Décision XVII/43 : Composition du Comité d'application
English: Following an unfair trial, they were sentenced to six and three years' imprisonment respectively, for "cooperating with an enemy government", in January 2009.
French: En janvier 2009, à l'issue d'un procès inique, ils ont été condamnés l'un à six ans l'autre à trois ans d'emprisonnement pour « collaboration avec un gouvernement ennemi ».
English: 14.3 Questions with a purpose
French: Exploitation des indices inattendus
English: Gatineau, QC K1A 0H3 john.hilborn@ec.gc.ca Lisa James President & CEO The Environmental Advisory Group 43-2205 South Millway Mississauga, ON L5L 3T2 Saad Jasim Chief Executive Officer Walkerton Clean Water Centre 220 Trillium Court P.O. Box 160 Walkerton, ON N0G 2V0 sjasim@wcwc.ca Paul Klawunn Head, Regional Studies Section Ontario Water Quality Monitoring and Surveillance Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 paul.klawunn@ec.gc.ca Sonya Kleywegt Scientist Standards Development Branch Ministry of the Environment 40 St. Clair Ave West Toronto, ON M4V 1M2 sonya.kleywegt@ontario.ca Diane Koniecki Senior Science Officer Consumer Product Safety Health Canada 123 Slater Ottawa, ON K1A 0K9 Diane_Koniecki@hc-sc.gc.ca Jennifer Kormos Graduate Student, Biology University of Waterloo 200 University Ave West Waterloo, ON N2L 3G1 jlkormos@sciborg.uwaterloo.ca Cariton Kubwabo Research Scientist Health Canada 50 Columbine Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Micheal Lazorchak Environmental Law Student Vermont Law School PO Box 902 South Royalton, Vermont, 05068 mlazorchak@vermontlaw.edu
French: St-Joseph PVM 14 Gatineau (Québec) K1A 0H3 greg.hammond@ec.gc.ca Susan Hansler Ingénieur de projet, Eau/Eaux usées XCG Consultants Ltd 2620 Bristol Circle, bureau 300 Oakville (Ontario) L6H 6Z7 susanh@xcg.com Chunyan Hao Chercheur principal en techniques de séparation, Section de chromatographie appliquée, IaSB Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road Etobicoke (Ontario) M9P 3V6 chunyan.hao@ontario.ca Andreas Hartmann Chef, Environnement global Novartis Pharma AB, Werk Rosental Bâtiment WRO-1241.3.01 Bâle, Suisse, CH-4058 andreas-2.hartmann@novartis.com Kats Haya Chef de section, Station biologique de St Andrews Pêches et Océans Canada 531 Brandy Cove Road St.Andrews (Nouveau-Brunswick) E5B 2L9 hayak@mar.dfo-mpo.gc.ca Thorsten Hebben Spécialiste de la qualité de l’eau/limnologue Alberta Environment 9820 - 106 Street, 12th Floor Edmonton, AB T5K 2J6 thorsten.hebben@gov.ab.ca Paul Helm Chercheur principal, Grands Lacs Direction de la surveillance environnementale Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road, West Wing Toronto (Ontario) M9P 3V6 paul.helm@ontario.ca Jim Higgins Director, Ecological Engineering Jacques Whitford Limited 3430 South Service Road Burlington, (Ontario) L7N 3T9 jim.higgins@jacqueswhitford.com John Hilborn Conseiller principal Sciences et évaluation des risques
English: In the recitals of the draft resolution, add a new paragraph (v) as follows:
French: Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 721)
English: Effective nutrition education may require the harmonization of programs among the growing number of sectors and disciplines that play a role in public nutrition policy development, program planning and delivery.
French: Pour que l'éducation en matière de nutrition soit efficace, il sera peut-être nécessaire d'harmoniser les programmes qu'offrent un nombre croissant de secteurs et de disciplines qui participent à l'élaboration de la politique publique en matière de nutrition ainsi qu'à la planification et à la prestation des programmes.
English: (d) Apply a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities in relation to the right to adequate housing and land;
French: d) De tenir compte de la problématique hommes-femmes, notamment en identifiant les vulnérabilités propres aux femmes s'agissant du droit à un logement adéquat et à la terre;
English: As shown in Table 5, the present value of these costs discounted from 1999 to 2019 and using a 7.5 percent discount rate will total $1,748,830 (1997 $).
French: Telle qu'elle est démontrée au tableau 5, la valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2019 en utilisant un taux d'actualisation de 7,5 p. 100, totalisera 1 748 830 $ ($ de 1997).
English: It is an independent corporation that was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) aide les établissements de recherche du Canada à contribué à l’économie du savoir.
English: In the National Accounts the other two-thirds of the cost of EBSMs is attributed to the respective recipients (e.g., businesses, other levels of government), while all EBSM spending is included in the Public Accounts estimate.
French: Dans les comptes nationaux, les deux tiers du coût des PEMS sont attribués aux bénéﬁciaires (p. ex., entreprises et autres administrations), tandis que l’estimation ﬁgurant dans les comptes publics englobe toutes les dépenses au titre des PEMS.
English: • Villanueva, C.M., Fernandez, F., Malats, N., Grimalt, J.O. and Kogevinas, M. (2003) Meta-analysis of studies on individual consumption of chlorinated drinking water and bladder cancer [corrected].
French: Drinking water criteria document for chlorine, hypochlorous acid and hypochlorite ion (ébauche), Office of Drinking Water, Environmental Protection Agency des États-Unis, Cincinnati, OH.
English: The same problems arise if a security interest is to be created, except that the parties then know their identities.
French: Les mêmes problèmes se posent en cas de constitution d'une sûreté sauf que, dans ce cas, les parties connaissent leur identité respective.
English: Mortality in the corresponding 10 m net was 45%.
French: Des 20 saumons arc-en-ciel moribonds soumis à un examen vétérinaire à ce moment-là, 18 étaient matures.
English: John Watson, Regional Director General Department of Indian Affairs and Northern Development
French: John Watson, Directeur général de région Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: FIRST NATIONS FORESTRY PROGRAM The First Nations Forestry Program (FNFP) was designed to improve economic conditions in Status Indian communities.
French: PROGRAMME DE FORESTERIE DES PREMIÈRES NATIONS Le Programme de foresterie des Premières nations (PFPN) a été conçu pour améliorer les conditions économiques des collectivités d’Indiens inscrits.
English: IDRC's support work to combat HIV/AIDS focuses mainly on strengthening health systems.
French: Le travail de soutien du CRDI pour combattre le VIH/sida se concentre essentiellement sur le renforcement des systèmes de santé.
English: It should be noted that thirty-six of the forty-seven NOC-S major groups are homogeneous by skill level according to the NOC criteria.
French: Rappelons que trente-six des quarante-sept grands groupes de la CNP-S sont homogènes par niveau de compétence d'après les critères de la CNP.
English: It was suggested that the language in draft article 12 should be aligned with the language used in the definition of “automated message system” contained in draft article 4, subparagraph (g), of the draft convention in two respects.
French: Il a été proposé d'aligner sur deux points le texte du projet d'article 12 et le texte de la définition de “système de messagerie automatisé” figurant au projet d'article 4 g).
English: Instead, and crucially, the directive contains a "review clause" (Article 4.2).
French: Cette situation devrait se prolonger à l'avenir.
English: The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
French: La BCE reste convaincue que ni le Traité ni le Pacte de stabilité et de croissance ne doivent être modifiés et que la mise en application du Pacte de stabilité et de croissance pourrait être encore améliorée.
English: In those circumstances, it must be concluded that the complaint alleging infringement of Article 59 of the Treaty is well founded in so far as it relates only to Articles 3(1)(a), 4 and 9(4) of Law No 264/91.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que le grief tiré de la violation de l'article 59 du traité est fondé en tant qu'il concerne les seuls articles 3, paragraphes 1, sous a), et 4, et 9, paragraphe 4, de la loi n° 264/91.
English: Wavelength dependence of the primary processes in acetaldehyde photolysis.
French: Wavelength dependence of the primary processes in acetaldehyde photolysis, J. Phys.
English: Wijaya Indonesia Makmur Bicycle Industries Bev Int’l Corp.* Santa Cruz Bicycle* Bicicletas Mercurio, S.A. de C.V. Taioku Manufacturing Co., Ltd.
French: Wijaya Indonesia Makmur Bicycle Industries Bev Int’l Corp.* Santa Cruz Bicycle* Bicicletas Mercurio S.A. de C.V. Taioku Manufacturing Co., Ltd.
English: Court order granting a priority charge on assets to indemnify directors? 1 = yes; 2 = no.
French: Ordonnance du tribunal accordant une charge prioritaire sur les actifs pour garantir les administrateurs? 1 = Oui; 2 = Non.
English: Our motto is respect for nature...
French: Le mot d’ordre est le respect de la nature.
English: • [Translation] On February 21, 2001, the Assistant Deputy Minister, Supply Operations Services Branch (ADM, SOSB) of the Department, informed the RCMP, in writing, in part, as follows:
French: Dans une lettre datée du 21 février 2001, la sous-ministre adjointe, Direction générale du Service des approvisionnements (S.-M.A., DSA) du Ministère, a avisé la GRC notamment de ce qui suit :
English: Failure rates when birth control methods are used carefully Not having sex 0% Hormone implants 0.04% Hormone shots 0.04% Tubal ligation 0.04% Vasectomy 0.15% The pill 3% IUD 3% Male latex condoms alone* 12% Diaphragm with spermicide 18% Cervical cap with spermicide 18% Rhythm 20% Spermicide alone 21% Chance 85% *Condoms can be made even more effective if they are used with spermicides in the vagina. What barrier methods exist for women?
French:   Taux d'échec lorsque les méthodes contraceptives sont utilisées correctement  L'abstinence 0 %  Implants hormonaux 0,04 %  Injections hormonales 0,04 %  Ligature des trompes 0,04 %  Vasectomie 0,15 %  La pilule 3 %  Stérilet 3 %  Condoms en latex pour hommes utilisés seuls* 12 %  Diaphragme avec spermicide 18 %  Cape cervicale avec spermicide 18 %  Méthode rythmique 20 %  Spermicide utilisé seul 21 %  Prendre le risque 85 %  * - Les condoms sont plus efficaces s'ils sont utilisés avec un spermicide appliqué dans le vagin Quelles méthodes barrière les femmes peuvent-elles utiliser?
English: The data collected by means of this form shall be included in a Can Nentia file created to attend to requests for information and/or bookings.
French: Les coordonnées que vous transmettez via ce formulaire seront intégrées au fichier de Can Nentia créé pour répondre aux demandes d’information et/ou de réservations.
English: It is essential that we start thinking soon about how to help the Lebanese Armed Forces achieve adequate standards in terms of training, equipment and resources.
French: Il est essentiel de commencer rapidement à réfléchir à la façon d'aider les forces armées libanaises à se conformer aux normes requises en matière de formation, d'équipement et de ressources.
English: Consent of a minor or his/her parents or guardian may be dispensed with in emergency situations if the minor is incapable of understanding the nature of the treatment or of communicating consent or if the parent/guardian is unavailable.
French: Un traitement peut être administré sans le consentement du mineur ou de ses père ou mère ou tuteur, en cas d'urgence, lorsque le mineur est incapable de comprendre la nature du traitement ou de communiquer son consentement ou lorsqu'il est impossible de rejoindre les parents ou le tuteur 3.
English: He was named Entertainer of the Year in 1974 and has received many awards for his virtuoso performances in his version of A Christmas Carol.
French: Il est nommé artiste de variété de l'année en 1974 et se voit décerner plusieurs prix pour sa brillante interprétation de A Christmas Carol.
English: There has been no change over time in these benefits, which are awarded in accordance with the law.
French: On n'a observé aucune évolution de ces prestations, qui sont accordées conformément à la loi.
English: In addition, Canada has been actively engaged in a variety of operations to restore democracy and to assist in institution-building.
French: [ Traduction libre ] Par ailleurs, le Canada a participé activement à diverses opérations qui visaient à rétablir la démocratie et à renforcer les institutions.
English: Recommendations Only a few of the evaluations have included explicit recommendations.
French: Recommandations Seules quelques équipes d'évaluation ont formulé des recommandations.
English: The participants recommended organizing topical meetings specialized in energy, telecommunications, agriculture, forums and round tables as possible follow-up to this event.
French: Les participants ont recommandé que cette manifestation soit suivie de réunions thématiques sur l'énergie, les télécommunications et l'agriculture, ainsi que de forums et de tables rondes.
English: However, the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
French: Toutefois, les années qui se sont écoulées depuis le Sommet ont également été marquées par des limitations croissantes de la capacité daction des pouvoirs publics.
English: Meadow voles (Microtus pennsylvanicus) were housed in fenced plots to simulate the effects of crowding on qualitative and quantitative changes of vegetation.
French: Des campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) ont été gardés en enclos afin de mesurer les effets d'une densité excessive sur les changements quantitatifs et qualitatifs de la biomasse.
English: It was a great occasion to underline the 75th anniversary of bilateral diplomatic relations between Canada and Japan, which was celebrated in 2004.
French: Ce fut une excellente occasion de souligner le 75e anniversaire des relations diplomatiques bilatérales entre le Canada et le Japon, qui a été célébré en 2004.
English: The release of RGS data of the Cry Lake (104I) map sheet on July 4, 1996, resulted in numerous claims being staked.
French: La publication des données du levé géochimique régional de la carte du lac Cry (104I), le 4 juillet 1996, a provoqué le jalonnement de nombreux claims.
English: Other partnerships and collaborative relationships focus more strongly on the operational elements of emergency relief.
French: D'autres relations de partenariat et de collaboration sont davantage axées sur les aspects opérationnels des secours d'urgence.
English: If you are a KDE user, instead of using ~/.bash_profile, you can let KDE manage ssh-agent for you.
French: Si vous êtes utilisateur de KDE, au lieu d'utiliser ~/.bash_profile, vous pouvez laisser KDE gérer ssh-agent pour vous.
English: Bull. 6-2007, point 1.10.11 Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities' financial interests (Hercule II programme):
French: 6-2007, point 1.10.11 Décision n° 878/2007/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II) - JO L 193 du 25.7.2007 et Bull.
English: • Do you have an escape route in case of fire and a fire safety plan?
French: • Avez-vous une sortie de secours, un plan d’évacuation en cas d’incendie ?
English: A summary of the studies used to estimate the per-unit infectivity from HCV derived by the authors or by our own calculation is shown in Table A4.
French: Le tableau A4 offre un résumé des études sur lesquelles reposent les estimations du risque d’infection à VHC par unité, faites par les auteurs ou par nous-mêmes.
English: Indeed, in model A, the “Americas” region is allocated only one additional permanent seat, while other regions are allocated two new permanent seats.
French: En effet, dans la formule A, il n'est assigné à la région « Amériques » qu'un seul siège permanent supplémentaire, tandis que sont assignés deux nouveaux sièges permanents à d'autres régions.
English: Their victory that day in June dramatized their proclamation of a "New Nation" that was no mere rhetorical affirmation.
French: Il était cependant plus courant, devant une telle dissuasion, de voir les Métis se déplacer ou s'enfoncer plus loin vers l'intérieur du pays.
English: But we should not underestimate its historic importance.
French: Mais nous ne devrions pas sous-estimer son importance historique.