ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1998 on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing and the Kadoma Declaration on Community Service contained in annex I;
French: Ayant à l'esprit la résolution 1998/23 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1998, sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution et la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, figurant à l'annexe I,
English: • Heather Mayan, International Internship, United Kingdom
French: • Andru McCracken, Stages internationaux, Mexique et Cuba
English: The majority of the scripting and validation occurs at the server level.
French: Ces fichiers de diffusion en ligne sont dérivés à partir de la source TIFF en format JPEG.
English: In each of these areas, Reblochon meets a very precise set of specifications.
French: Le Reblochon répond à un cahier des charges très précis sur chacun de ces points .
English: We are of the view that only key parts of the file should be sent to Ottawa, and activity and financial reports should be kept in the regional files. 61
French: Selon nous, seuls les principaux éléments d’un dossier devraient être envoyés à Ottawa, les rapports financiers et les rapports d’activités devant être conservés dans les régions.
English: I note too that, in accordance with its mandate, EUFOR protected civilian populations, including those in the Djabal camp and humanitarian workers, during the recent events.
French: Je note de façon incidente que l'EUFOR a, conformément à son mandat, protégé les populations civiles, notamment le camp de Djabal et les personnels humanitaires lors des événements de ces derniers jours.
English: Antenatal care coverage rises from 74.1 per cent among women with no education to 93.1 per cent among those with at least some secondary education.
French: La couverture de ces soins est de 74,1 % pour les femmes dont le niveau d'études est nul et atteint 93,1 % chez celles qui ont fait au moins des études secondaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eagles Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eagles Astoria .
English: "The Vancouver International Children's Festival is the longest-running children's festival in the world, providing children with valuable cultural and educational experiences," said Dr. Fry.
French: « Le Festival international des enfants de Vancouver est le plus ancien rendez-vous de ce genre au monde, a déclaré Mme Fry.
English: CHCs identify the priority populations that they will serve - traditionally people who have experienced barriers to access based on culture, language, literacy, age, socio-economic status, mental health status and homelessness.
French: Les CSC définissent les groupes prioritaires qui formeront leur clientèle et qui sont habituellement les personnes pour qui la culture, la langue, le niveau d'alphabétisation, le statut socio-économique, l'état de santé mental et l'itinérance constituent des obstacles à l'accès.
English: In addition, the organization plans to jointly undertake technical cooperation activities with SELA and with the ministries of health in the region, with a view to further strengthening collaboration between external relations and planning and health sectors at the country level.
French: Elle prévoit en outre de mener des activités de coopération technique avec le SELA et les ministères de la santé des pays de la région, en vue d'améliorer la collaboration entre les secteurs des relations extérieures et de la planification et celui de la santé au niveau des pays.
English: (1) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
French: (1) Les chiffres relatifs à la Bulgarie et à la Roumanie sont donnés à titre indicatif et se fondent sur les données publiées par Eurostat pour 2003.
English: Of the 2004 releases, the top sellers were Shania Twain’s Greatest Hits (six times platinum), Céline Dion’s One Heart (three times platinum) and Avril Lavigne’s Under My Skin (three times platinum).
French: Données de la CRIA compilées par PCH Parmi les nouveautés de 2004, les plus grands succès sont Greatest Hits de Shania Twain (six fois platine), One Heart de Céline Dion (trois fois platine) et Under My Skin d’Avril Lavigne (trois fois platine).
English: However, perhaps I read the wrong half of the reports.
French: Mais j'ai peut-être aussi lu la mauvaise moitié de l'expertise.
English: It is envisaged that during the biennium 2004-2005, the following meetings will be held:
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est envisagé de tenir les réunions ci-après :
English: The citizens must be healthy and educated and must have work.
French: Nos concitoyens doivent être en bonne santé et éduqués; ils doivent également avoir un emploi.
English: In order to achieve national post-secondary education objectives, one of the important policy issues remains to make post-secondary education accessible to low income Canadians who are disadvantaged by their family's socio-economic status and to give them access to resources (social networks, learning resources).
French: Afin d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'éducation postsecondaire, rendre l'éducation postsecondaire accessible aux canadiens à faible revenu et mettre à disposition des ressources (réseaux sociaux, ressources d'apprentissage) aux étudiants désavantagés par leur statut socio-économique familial demeure un important enjeu de politique.
English: This should include details on progress, challenges and gaps in implementation, monitoring and evaluation mechanisms established and results achieved.
French: Ces informations devraient comprendre des détails sur les progrès, les difficultés et les lacunes dans les mécanismes d'application, de suivi et d'évaluation des résultats obtenus.
English: (E) Going from ICD 9 to ICD 10-CA in hospital health care studies Christie Sambell, Hude Quan and Helen Johansen, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The use of health administrative data for health research in Canada has been facilitated by their availability, their wide geographic coverage and their relatively complete capture of contacts with the health system for a defined population.
French: (A) Remplacement de la CIM-9 par la CIM-10-CA dans les études sur les soins de santé hospitaliers Christie Sambell, Hude Quan et Helen Johansen, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada L’utilisation de données administratives sur la santé pour les recherches en santé au Canada a été facilitée par leur disponibilité, leur large couverture géographique et leur saisie relativement complète des contacts avec le système de santé dans le cas d’une population déterminée.
English: CCD concludes that the "accessible washroom" was designed for use by a person using an on-board wheelchair and expresses the view that the only type of personal wheelchair which might be able to manoeuvre in the "accessible washroom" is a very small child's wheelchair.
French: Le CCD conclut que la « toilette accessible » a été conçue pour être utilisée par des personnes utilisant le fauteuil roulant de bord et estime que le seul type de fauteuil roulant personnel qui pourrait être manoeuvré dans la « toilette accessible » est un très petit fauteuil roulant d'enfant.
English: © Copyright 2004 Niviuk Gliders , all operating rights reserved.
French: © Copyright 2005 Niviuk Gliders, tous droits d'exploitation réservés.
English: Kandahar: 100 plus personnel in role 3 (75 Cdn and 25 other). • Public relations piece:
French: C’est la première fois que le Canada assume un rôle prépondérant en ce qui concerne les services de santé.
English: 12-2003, point 1.4.93 Commission communication reporting on the implementation of the EU forestry strategy: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 84; Bull.
French: 12-2003, point 1.4.93 Communication de la Commission intitulée «Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne» — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 84 et Bull.
English: From the perspective of developing countries these policies suggest that the costs of these reserve holdings in terms of foregone domestic investment and imports are more than offset by the benefits of the high export growth resulting from maintaining competitive exchange rates and the cushion provided against volatility of international capital flows.
French: Du point de vue des pays en développement, l'adoption de telles politiques montre que l'on y est convaincu que les coûts associés à ces réserves (c'est-à-dire le double manque à gagner correspondant aux gains qu'on aurait pu tirer d'investissements intérieurs et d'importations auxquels on renonce) sont largement compensés par les avantages, d'une part, de la forte croissance des exportations découlant du maintien d'un taux de change très compétitif et, d'autre part, de la protection que cette politique offre contre la fébrilité des capitaux internationaux.
English: On the other hand, all tax refunds, federal or provincial, are not required to be applied to reduce any related expenses.
French: Par contre, l'entrepreneur n'est pas tenu d'utiliser ses remboursements d'impôt, fédéral ou provincial, pour réduire ses dépenses connexes.
English: A/C.5/62/SR.26 Meeting held on 21 December 2007, 10.45 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.26 Séance tenue le 21 novembre 2007, 22 h 45 [A A C E F R]
English: Indeed, the Committee's emphasis on cooperation, dialogue, partnership and transparency seems to have paid dividends, as has the strategy of cooperation with international, regional and subregional organizations on promulgating best practices, seeking synergies of approach and the provision of assistance to Member States requiring technical support.
French: De fait, l'accent mis par le Comité sur la coopération, le dialogue, le partenariat et la transparence semble avoir porté ses fruits, tout comme la stratégie de coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur la promulgation des pratiques optimales, sur la recherche de synergies dans les démarches et sur la fourniture d'une assistance aux États Membres nécessitant un appui technique.
English: The Organization should remain a principal guarantor of international legitimacy with respect to the question of Palestine, as well as the headquarters of international support for and assistance to the Palestinian people.
French: L'Organisation doit rester l'un des principaux garants de la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine, ainsi que la source de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale au peuple palestinien.
English: Our political correctness is placing soldiers at extreme unnecessary risk.
French: Notre rectitude politique impose aux soldats un risque extrême inutile.
English: “We thought the ice cover in the winter months was a tight lid over the Arctic Ocean, and there was no gas exchange through the ice over the winter months,” says Fortier.
French: « Nous pensions que la banquise hivernale formait un couvercle étanche sur l’océan Arctique et qu’il n’y avait aucun échange de gaz par la banquise durant les mois d’hiver », poursuit Louis Fortier.
English: Suspension of the work of the Third Committee
French: Suspension des travaux de la Troisième Commission
English: In the UK, publishers are encouraged to be receptive to requests for electronic files to make "accessible formats" for people with non-visual disabilities.
French: Au Royaume-Uni, on encourage les éditeurs à se montrer réceptifs aux demandes de fichiers électroniques en vue de la production de « formats accessibles » pour les gens atteints de déficiences d'ordre non visuel.
English: This guide is for use with system software version 3.80.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 3.80 du logiciel système.
English: Make sure the company is legitimate.
French: Assurezvous de la légitimité de la compagnie.
English: Ms. LÓPEZ DE PENSO (Venezuela) said that her country had recently adopted a law on violence against women, and intended to introduce mechanisms to prevent and punish acts of domestic violence.
French: Mme LÓPEZ de PENSO (Venezuela) dit que son pays a adopté récemment une loi contre la violence à l'égard des femmes et entend mettre en place des mécanismes pour la prévention et la sanction des actes de violence familiale.
English: This report is typical of the socialistic approach so beloved of this Parliament.
French: Ce rapport est typique de l’approche socialisante si chère au présent Parlement.
English: These disparate bodies, from tiny Dakota Tipi, to bustling Opaskwayak Cree Nation have come together under the banner of the initiative to share and learn from each other’s experiences in a rather unique way.
French: Ces organismes très différents les uns des autres, de la petite collectivité de Dakota Tipi à l’effervescente Nation crie d’Opaskwayak, se sont rassemblés d’une manière exceptionnelle sous la bannière de cette initiative pour partager leurs expériences respectives et en tirer des leçons.
English: The projects of the 1st medium-tem programme reflect the variety of innovative approaches that have emerged in post-communicative teaching and reflect the broadening of goals which underlie modern language learning.
French: Les projets du 1er programme à moyen terme reflètent la diversité des approches innovantes qui se sont profilées dans l’enseignement post-communicatif et l’élargissement des objectifs visés par l’apprentissage des langues vivantes.
English: MAHON: within Mahón there are several tourist information bureaus, in the Airport (telf.
French: MAHON : dans Mahón il y a plusieurs bureaux d'information touristique, dans l'Aéroport (telf.
English: Governments have a double role and obligations in promoting gender equality. They have, as independent states participating in the international community, signed and ratified various international conven tions addressing, inter alia, gender equality.
French: Bien que le salaire de base soit identique pour les deux groupes, l'employeur complétait la rémunération de base en fonction d'un certain nombre de critères qui, comme le soutenait le syndicat, créaient une discrimination indirecte envers les travailleurs féminins.
English: Download the PDF (1.67MB) Help on accessing alternative formats, such as PDF files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Téléchargez la version PDF (1.48 MB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléants, tels que PDF visitez la section d'aide sur les formats suppléants.
English: First, as regards the guiding principles set out in document SCP/10/9, the Delegation agreed that it was necessary to attach prime importance to the users of the patent system.
French: Premièrement, en ce qui concerne les principes directeurs énoncés dans le document SCP/10/9, elle a admis la nécessité d’accorder une importance primordiale aux utilisateurs du système des brevets.
English: Identifies the value to be attributed to indicators required by the processing system. Identifies the value to be attributed to indicators required by the processing system.
French: Nombre d'emballages Nombre d'emballages par type O de marchandise, emballée de manière à ce que les paquets ne puissent être séparés sans défaire d’abord l’emballage.
English: Janka Hegedus and Dr. Klaus Wrogemann, IMHA Institute Board Member, presenting award on behalf of CIHR
French: Au nom des IRSC, le Dr Klaus Wrogemann membre du conseil consultatif de l’IALA, remet le premier prix à Janka Hegedus
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le point c) («Liste des variables») est modifié comme suit:
English: He stressed that these dataset would only be transmitted to other Contracting Parties after conclusion of the data processing.
French: Il a souligné que les autres Parties contractantes ne recevraient ces données qu'une fois leur traitement achevé.
English: A hour’s drive will bring you to Waterford City.
French: Cela ne posera pas un problème pour la seule aventure.
English: Deadline for submission of comments of Governments
French: Date limite pour la formulation d'observations par les gouvernements
English: Bruce Cameron McDonald, film editor, film director (b at Kingston, Ont 28 May 1959).
French: Bruce Cameron McDonald, monteur, réalisateur (Kingston, Ontario, 28 mai 1959).
English: During the fiscal year under review, discussions have been held with the United States and Mexican sections as to the milestones achieved in the Canadian initiative and it is now expected that the database will become tri-lateral with new summaries being written up in both countries.
French: Au cours de l’exercice examiné, les deux autres Sections nationales ont été tenues au courant du déroulement de cette initiative, et l’on prévoit que la base de données devienne trilatérale une fois que des résumés auront été rédigés dans les deux autres pays.
English: Similarly, the complainant has to prove, on a balance of probabilities, that
French: Ainsi, le plaignant doit prouver, selon la prépondérance des probabilités,
English: Nipigon District Enforcement staff have frequently patrolled both Northeast and Southeast Campcot lakes before and after this incident, up until 2001 when it was realized that the introduction had failed.
French: Le personnel d’exécution du district de Nipigon a fréquemment patrouillé les lacs Northeast et Southeast Campcot avant et après cet incident, jusqu’en 2001 quand on a réalisé que l’introduction avait échouée.
English: He committed suicide by inhaling the exhaust fumes of his car, because he had been accused, Mr Oostlander, of drug trafficking after the police found 2.5g of hashish on his person.
French: Il s'est suicidé en inhalant les gaz d'échappement de sa voiture, parce qu'il avait été accusé, Monsieur Oostlander, de trafic de drogue, la police ayant trouvé dans ses poches 2,5 g de haschisch.
English: Since 1993, Standard Aero's sales increased nearly 300 percent to $327 million in 1997, with exports accounting for 80 percent.
French: De 1993 Ã 1997, ses ventes ont augmentÃ© de prÃ¨s de 300 p. 100 pour atteindre 327 millions de dollars, chiffre dont les exportations reprÃ©sentaient 80 p.
English: Another two key areas were finance and land: more efforts were needed to increase access to credits and grants and to improve land administration and registration.
French: Il y a deux autres domaines clés, qui sont le financement et les ressources foncières : il faut redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux crédits et aux subventions, et améliorer l'administration foncière et le cadastre.
English: To avoid this situation, financiers can implement contract provisions that discourage borrowers from acting against the interests of investor or lender, and these precautionary actions can lead to credit rationing.
French: Pour éviter que cela ne se produise, les financiers peuvent inclure dans les contrats des dispositions qui découragent les emprunteurs d'agir contre l'intérêt de l'investisseur ou du prêteur, et ces mesures de précaution peuvent entraîner un rationnement du crédit.
English: • Flexible program designs that can respond to local needs;
French: poursuivi cette activité et aidé les producteurs à adopter des méthodes de production biologique.
English: 7.1 FOREST LAND REMAINING FOREST LAND 7.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION The IPCC Forest Land category is composed of Forest Land Remaining Forest Land and Land Converted to Forest Land.
French: 7.1 TERRES FORESTIÈRES DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ 7.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE La catégorie des terres forestières du GIEC est composée de terres forestières dont la vocation n'a pas changé et de terres converties en terres forestières.
English: In April 1968 Allard had said that the pilot course in French would start at Saint-Jean in September 1968;14 in fact this did not happen until the summer of 1969.
French: On recommande que la phase I soit immédiatement approuvée, afin qu’elle prenne son envol en février 1969, et que le principe des deux phases suivantes soit accepté.
English: 7.1.5.7 (Reserved)
French: 7.1.5.7 (Réservés).
English: Sexual exploitation, in particular of women and children, was discussed in depth.
French: L'exploitation sexuelle, en particulier celle des femmes et des enfants, a été examinée de façon approfondie.
English: 2005 2004 OCOL's contributions $1,394,814 $1,251,494 Employees' contributions 542,428 486,692 (b) Accrued employee severance benefits OCOL provides severance benefits to its employees based on years of service and final salaries.
French: 2005 2004 Cotisations du CLO 1 394 814 $ 1 251 494 $ Cotisations des employés 542 428 $ 486 692 $ (b) Prestations de départ constituées Le CLO offre des prestations de départ à ses employés en fonction des années de services et des salaires en fin d'emploi.
English: While a mediator is not traditionally considered to be one of the parties, the mediator is clearly involved in the situation.
French: Traditionnellement, celui-ci n'est jamais considéré comme étant l'une des parties à un différend, mais nul doute qu'il prend part à la situation.
English: In much of East and South-East Asia, ATS are the main problem drugs.
French: Source : ONUDC, rapports annuels , données tirées de questionnaires.
English: This declaration establishes new framework conditions for the relationship between citizens and the Administration of Justice.
French: Cette déclaration donne un nouveau cadre aux relations entre les citoyens et le système judiciaire.
English: "There were no gimmicks or gadgets in 1928 to test one's IQ or one's skill at not putting square pegs in round holes," Pearson recalled in his memoirs.
French: « En 1928, il n’existait pas de truc ni de gadget pour tester le quotient intellectuel d’un candidat ou sa faculté à ne pas chercher à faire entrer des chevilles carrées dans des trous ronds », rappelle Pearson dans ses mémoires.
English: "Exchange Rate Variability and Investment in Canada."
French: An Imperfect Capital Markets Approach », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and bearing in mind Council decision 1997/291 of 22 July 1997, decided, without a vote, that the fifty-seventh session of the  Commission should be scheduled to take place from 19 March to 27 April 2001.
French: À sa 67e séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte de la décision 1997/291du Conseil, en date du 22 juillet 1997, a décidé, sans procéder à un vote, que la cinquante-septième session de la Commission se tiendrait du 19 mars au 27 avril 2001.
English: Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG) Status:
French: Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG) Statut :
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Monnaie royale canadienne Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Postes Canada internationale limitée Progistix–Solutions Inc.
English: Ms. Wedgwood said that perhaps it would be sufficient to make the telephone number of the Committee's secretariat available to those who were interested in attending meetings.
French: Mme Wedgwood dit qu'il suffirait peut-être de communiquer le numéro de téléphone du secrétariat du Comité aux personnes qui souhaitent assister aux séances.
English: It controlled the public lands and natural resources of the region throughout the period.
French: Elle gère les terres publiques et les ressources naturelles de la région pendant tout ce temps.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP du fleuve Saint-Laurent.
English: • Great Lakes Kids - Educators Corner
French: • Les enfants des Grands Lacs - Le coin des profs
English: • Web site (www.nfb.ca) International distribution
French: • Site Web (www.onf.ca) Distribution à l'étranger