ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Key Largo meeting contains in miniature the entire gamut of Franco-American contradictions which continue to some extent to this day.
French: Cette rencontre fut un condensé de tout l’éventail des contradictions franco-américaines qui existent encore aujourd’hui dans une certaine mesure.
English: Speak with your health care provider to seek advice further advice about malaria prevention.
French: Discutez avec votre professionnel de la santé afin d'obtenir d'autres conseils sur la prévention du paludisme.
English: The Secretary-General therefore proposes that the following areas of work be given priority in the period 2002-2005:
French: En conséquence, le Secrétaire général propose d'accorder la priorité aux domaines d'activité ci-après pendant la période 2002-2005 :
English: Many challenges will confront us in the year ahead.
French: Nous devrons faire face à de nombreux défis au cours de l’année à venir.
English: • SME Direct Numerous diagnostic and benchmarking tools, informative Web sites, relevant databases and a wealth of other resources to assist SMEs in their decision-making.
French: • PME en direct Nombreux outils de diagnostic et d'analyse comparative, des sites Web intéressants, des bases de données pertinentes et une foule d'autres ressources pour aider les PME à prendre leurs décisions.
English: Amendment by David Martin and Maria Martens Amendment 64 Paragraph 33 33. Welcomes the recommendations of the Integrated Framework Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced Integrated Framework by 31 December 2006, urges donors and the EU in particular, to clarify their pledges so that the enhanced IF be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Maria Martens Amendement 64 Paragraphe 33 33. se félicite des recommandations de l'équipe spéciale "Cadre intégré" et, dans la perspective de l'engagement pris lors de la conférence ministérielle de 2005 de l'OMC, à savoir rendre le cadre intégré renforcé opérationnel le 31 décembre 2006, demande instamment aux donateurs et à l'Union européenne en particulier de clarifier leurs engagements, en sorte que le cadre intégré renforcé soit financé immédiatement, de façon suffisante et prévisible, et mis en œuvre dès que possible; Or. en
English: CPSC continues to raise awareness of our industry CPSC staff members have been very busy participating in employment and career fairs, raising awareness about the multitude of career options available within the plastics processing sector.
French: Le CCSP continue sa campagne de sensibilisation sur l’industrie des plastiques Le personnel du CCSP a consacré beaucoup de temps et d’énergie à participer à de nombreux salons professionnels sur l’emploi et les carrières, dans un effort de sensibilisation du public à la multitude des possibilités de carrières qu’offre l’industrie de la transformation des plastiques.
English: The issue of better acco untability practices was raised by the Auditor General in 1997 . There are tw o broad types of accou ntability that are required: accountability for the result/outcomes of programs, and accountability for com pliance with the law s, regu lations, and standard practices that control the use of public funds.
French: En 1997, le vérificateur général a soulevé la question des meilleures pratiques d e respo nsabilisation. Il existe deux grands type s de resp onsabilisatio n exigés : la responsabilisatio n à l'égard des résultats des programmes et la responsabilisation à l'ég ard de la confo rmité avec les lois, les règlements et les pratiques normales qui régissent l'utilisation des fonds publics.
English: It requires specialized neuromuscular skills - such as speed, strength, stamina, flexibility, balance, precision and coordination - that involve large muscle groups or those which the individual has the ability to utilize, and which can be taught, learned and improved.
French: Il requiert des habiletés neuromusculaires particulières telles que la vitesse, la force, l’endurance, la flexibilité, l’équilibre, la précision et la coordination, qui font appel à des groupes musculaires importants ou aux muscles dont l’athlète a le contrôle.
English: Dad will have already been home for 10 days by then and Taylor loves playing with Grandpa so he should be OK.
French: Il aime bien jouer avec grand-papa. Comme il aura déjà passé dix jours avec papa, ça devrait bien aller.
English: 4.5 Service Connections Members on TR shall receive a one-time reimbursement for one basic phone (cellular or land line), basic TV cable, and basic dial up or cable Internet hook ups as applicable.
French: 4.5 Connexion aux services Les militaires sous restriction imposée peuvent recevoir un remboursement unique sur l’installation d'un branchement téléphonique de base (cellulaire ou ligne terrestre), de service de câble de base et de connexion Internet par téléphone de base, selon le cas.
English: Luxembourg objects somewhat to Mrs Pack’s criticisms, because we have, already for 2007, named the city of Sibiu – a town in another country, Romania, a candidate country – as partner city.
French: Le Luxembourg fait un peu exception aux critiques de Mme Pack puisque nous avons, déjà pour 2007, inclus la ville de Sibiu - donc une ville d’un autre pays, la Roumanie, pays candidat - comme ville partenaire.
English: This Draft of National Penal Code is also a sign on Indonesia's advancement and improvement in maintaining and ensuring the rule of law in Indonesia.
French: Cela n'a rien de très nouveau; il s'agit simplement d'adapter le Code pénal actuel et de l'améliorer, et le nouveau texte sera la concrétisation de la réforme du droit entreprise.
English: Finally, S source does not cover all the population in the country.
French: Enfin, la source S ne rend pas compte de toute la population du pays.
English: Having this essential management tool will help you make well-informed and strategic decisions.
French: Cet outil de gestion essentiel vous aidera à prendre des décisions stratégiques et éclairées.
English:  3. MacKean P, Gutkin C. Fewer medical students selecting family medicine.
French:  3. MacKean P, Gutkin C. Moins d’étudiants en médecine choisissent la médecine familiale.
English: The test vehicle shall be moved to the test area and the following operations performed:
French: Le véhicule à essayer doit être amené jusqu'à l'aire d'essai et les opérations suivantes doivent être effectuées :
English: NEW UNECE STANDARD FOR DUCK MEAT - CARCASES AND PARTS (Agenda item 7)
French: NOUVELLE NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE CANARD − CARCASSES ET PARTIES (point 7 de l'ordre du jour)
English: Northern Contaminants Program Human Health Review Team
French: Équipe d’examen du volet santé humaine, Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: The researcher interviewed a number of people, and it was clear that the question of taxation is a major issue.
French: Le chercheur a procédé à un certain nombre d'entretiens dont il est ressorti clairement que la question de l'imposition était fondamentale.
English: Funding for the project was provided by Environment Canada, Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), DSS and Noranda Inc.
French: Le projet a été financé par Environnement Canada, le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), le MAS et Noranda Inc.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.
French: Les méthodes utilisés pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: The overall objective of the Government is to reduce the incidence of poverty from 70 per cent in 2000, to 50 per cent in 2010.
French: L'objectif global du gouvernement est de ramener l'incidence de la pauvreté de 70 pour cent en 2000 à 50 pour cent en 2010.
English: To this end, they have decided as follows:
French: À cette fin, elles décident ce qui suit :
English: Magnitude is then derived from the amplitude of the waves on the seismogram and the distance of the earthquake from the seismograph.
French: Ils peuvent ensuite déterminer la magnitude à partir de l'amplitude des ondes sur le sismogramme et de la distance entre le tremblement de terre et le sismographe.
English: Notes with concern the persistence of the external debt problem, that the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched, that debt service has grown at a much greater rate than the debt itself and that the burden of payments has become heavier in many developing countries, including those with low and middle incomes, despite repeated rescheduling, and that the current debt and poverty reduction and growth initiatives lack sufficient funding and have several conditions attached;
French: Note avec inquiétude que le problème de la dette extérieure persiste, qu'il est toujours plus difficile de briser le cercle vicieux de la dette et du sous-développement, que le service de la dette s'est accru à un rythme beaucoup plus rapide que la dette elle-même et que dans de nombreux pays en développement, y compris dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la charge qui en découle est devenue plus lourde, en dépit de rééchelonnements répétés, et que les initiatives actuelles visant à réduire la dette et la pauvreté et à promouvoir la croissance ne bénéficient pas d'un financement suffisant et sont soumises à plusieurs conditions;
English: The European Union (EU)-25 is the world's largest oat producing region followed by Russia, Canada, the US, and Australia.
French: L'Union européenne (UE-25) est la région qui produit le plus d'avoine au monde, suivie de la Russie, du Canada, des É.-U. et de l'Australie.
English: Half (50%) of the participants who sought services said that a transition house or shelter helped them most.
French: La moitié des participantes ayant recouru à de tels services (50 %) ont affirmé avoir trouvé l'aide la plus précieuse auprès d'une maison de transition ou d'un refuge.
English: The team is also working on a project to ensure follow-up of trainees who are completing the MTP.
French: Elle travaille également à un projet visant à assurer le suivi des finissants du PSG.
English: Beyond the values of national historic significance, the heritage values associated with the Chilkoot Trail include the evolution and character of the area’s natural environment; its history and continuing use as a First Nation trade and travel route and homeland; the pre-Rush use of the trail by prospectors exploring the Upper Yukon River basin; post-gold rush recreational use; and a range of related values and linkages with the Chilkoot Trail.
French: Au-delà des valeurs d’importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées à la piste Chilkoot comprennent : l’évolution et le cachet du milieu naturel de la région; l’histoire de la piste et son utilité pour les Autochtones comme territoire et comme route de commerce et de transport; l’utilisation de la piste avant la ruée vers l’or par les prospecteurs qui exploraient le bassin supérieur du fleuve Yukon; l’utilisation de la piste à des fins récréatives après la ruée vers l’or et, enfin, une gamme de valeurs et de liens connexes qui sont associés à la piste Chilkoot.
English: • undertook an evaluation study of CANARIE Phase I, and developed evaluation frameworks for the Canada Community Investment Plan and CANARIE Phase II, as well as interdepartmental evaluations of Canada Genome Analysis and Technology, Networks of Centres of Excellence and the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities
French: • Ils ont entrepris une évaluation de la phase I de CANARIE et élaboré des cadres d'évaluation pour le Plan d'investissement communautaire du Canada et la phase II de CANARIE; ils ont aussi mené des évaluations interministérielles sur le Programme canadien de technologie et d'analyse du génome, les Réseaux de centres d'excellence et la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: Regarding the steps to ensure good management of the Directorate-General under my responsibility, I intend to build on my previous experience, in the respect of the respective spheres of competencies of the Commissioner and the Director-General.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à assurer une bonne gestion de la direction générale placée sous ma responsabilité, je compte partir de mon expérience antérieure, en respectant les sphères de compétences respectives du commissaire et du directeur général.
English: To be useful such information must be supplied with all due speed.
French: Pour être utiles, ces informations doivent être rapidement fournies.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that she welcomed the outcome of the sessions of the Human Rights Council, in particular the adoption of resolutions on the human rights situation in the occupied Syrian Golan and the Occupied Palestinian Territory, and the report of the Commission of Inquiry on Lebanon.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) se félicite des résultats des sessions du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'adoption des résolutions relatives à la situation des droits de l'homme sur le Golan syrien occupé et le territoire palestinien occupé, et du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban.
English: Women are integral members of society and significant drivers of development.
French: Membre à part entière de la société, la femme est un important agent du développement.
English: 4391st (closed) meeting
French: 4391e séance (privée)
English: It is unfortunate that there have been insufficient resources available to strengthen planning and reporting systems.
French: Il est regrettable que le niveau de ressources ait été insuffisant pour renforcer les systèmes de planification et de production de rapports.
English: Turkey had, however, come up with a further claim recently, that of the political equality of both communities, which would lead to the creation of two states in Cyprus with a clearly defined border.
French: Mais récemment la Turquie a formulé une nouvelle revendication, celle de l'égalité politique des deux communautés, qui entraînerait la création de deux Etats à Chypre avec une frontière parfaitement définie.
English: It is responsible for military defence, maritime and coastal security, fiscal policies relating to coastal zone management, and for navigable waterways.
French: Il est responsable de la défense militaire, de la sécurité maritime et côtière, de la politique financière entourant la gestion des zones côtières, ainsi que des voies navigables.
English: Ratification: Greece (21 May 2004)1
French: Ratification : Grèce (21 mai 20041)
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Incisa was engaged as a subcontractor to carry out the second phase of the civil works on a pumping station in Zubair, Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Incisa exécutait en sous-traitance la deuxième phase des travaux de génie civil entrepris pour une station de pompage à Zubair, en Iraq.
English: Early Triassic orogenesis in the southwestern corner of the Eastern Belt is coeval with the Sonoma Orogeny and the Middle–Late Triassic orogenesis of the Central Belt represents the Tahltanian Orogeny.
French: L'orogénèse du Trias inférieur dans le coin sud-ouest de la zone est est de même époque que l'orogénèse de Sonoma et l'orogénèse du Trias moyen et supérieur de la zone centrale représente l'orogénèse tahltanienne.
English: The situation analysis was carried out with numerous governmental and non-governmental partners, including the Ministries of Health, of Social Development and of Education; the National Council for Child Rights; INE; such non-governmental organizations as the Venezuelan Association for Alternative Sexual Education, the Community Learning Centre, the Federation of Private Institutions of Child, Youth and Family Care, Fundación Luz y Vida (Light and Life Foundation); and the Catholic University Andres Bello.
French: L'analyse de la situation a été effectuée avec de nombreux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris le Ministère de la santé, du développement social et de l'éducation; le Conseil national pour les droits des enfants; l'INE; et certaines organisations non gouvernementales telles que l'Association vénézuélienne pour une autre forme d'éducation sexuelle [Asociación Venezolana para una Educación Sexual Alternativa (AVESA)], les Centres communautaires d'apprentissage (Centros Comunitarios de Aprendizaje), La Fédération des institutions privées de soins à l'enfant, à l'adolescent et à la famille (Federación de Instituciones Privadas de Atención al Niño, al Joven y a la Familia) , la Fondation Lumière et Vie (Fundación Luz y Vida) ; et l'Université catholique Andrés Bello.
English: Higher housing densities as a result of more compact housing estates and more 'high rise' living might in principle be able to offset the effect on land use.
French: Cependant, au cours des dix dernières années seulement, l'étalement urbain en Europe a connu une expansion comparable à trois fois la superficie du Luxembourg.
English: Home > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions - Invasive Species
French: Accueil > Foire aux questions Foire aux questions - Espèces Envahissantes
English: The estimated 5 year incidence of retinopathy in diabetics rises from 2.7% at age 55 to 5.4% at age 75.
French: L’alt´ ration du champ visuel chez les e e glaucomateux semble etre li´ e directement a la PIO.
English: On that ominous day sixty years ago, the Jewish inhabitants of Jedwabne were murdered all over town, the majority herded and burned alive in a large barn by their Polish neighbors.
French: En ce jour de mauvais présage, 60 ans plus tôt, les habitants juifs de Jedwabne furent assassinés partout dans le village, par leurs voisins polonais, la plupart d’entre eux rassemblés puis brûlés vifs, dans une vaste grange.
English: A significant proportion of these performances is by Canadian artists, indicative of the many festivals and pub performances that are an important part of our Canadian culture, and a favourite activity among Canadians.
French: Un pourcentage important de ces spectacles a été réalisé par des artistes canadiens, ce qui indique que les nombreux festivals et les spectacles dans les pubs sont une partie importante de notre culture et une activité favorite des Canadiens.
English: • The National Research Council (Italy)
French: • National Institutes of Health (É.-U.)
English: Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i)- Lwot (i+1))
French: Lwot rep = Lwot (i + 1) + k * (Lwot (i) − Lwot (i + 1))
English: Data on 11 understory herb species were collected in a 100-ha watershed.
French: Franco. Des données sur 11 espèces herbacées du sous-bois ont été collectées dans un bassin versant de 100 ha.
English: In the public debate being conducted on this matter in Germany reference is recurrently made to the danger of a possible restriction of the right to self-determination with regard to information (Article 1, paragraph 1 and Article 2, paragraph 1 of the Basic Law) as well as to fundamental reservations with regard to data protection.
French: En Allemagne, où un débat public est en cours sur ce sujet, la question du risque de restriction du droit à l’autodétermination en matière d’information (article premier, par. 1, et article 2, par.
English: Guinea has no public transportation.
French: Il n’existe aucun système de transport public en Guinée.
English: The present types of risk-benefit analyses may not be adequate to assure survival of the human species since, in their present form, they fail to consider many complex interactions which could result in reproductive failure, collapse of the food web or destruction of the human habitat.
French: Les analyses de type risques-avantages qui sont réalisées à l'heure actuelle pourraient ne pas être adéquates pour assurer la survie de l'espèce humaine, puisqu'elles ne tiennent pas compte de la multitude d'interactions complexes susceptibles de provoquer l'échec de la reproduction, la désintégration du réseau alimentaire ou la destruction de l'habitat humain.
English: Moreover, as the commentary on article 19 explains, the article is also intended to make it clear “that the provisions [of the chapter] are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State under any rule of international law defining particular conduct as wrongful” and to preserve the responsibility of any other State “to whom the internationally wrongful conduct might also be attributable under other provisions of the articles”.
French: De plus, comme expliqué dans le commentaire de l'article 19, l'article vise également à indiquer que «les dispositions [du chapitre] sont sans préjudice de toute autre base permettant d'établir la responsabilité de l'État qui fournit une aide, donne des directives ou contraint, en application de toute règle du droit international définissant un comportement particulier comme illicite» et à préserver la responsabilité de tout autre État «auquel le comportement internationalement illicite peut aussi être attribuable en vertu d'autres dispositions des présents articles».
English: Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
French: L'étiquetage nutritionnel des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées et qui sont couverts par le présent règlement est obligatoire.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ 19 July 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ le 19 juillet 2008 ]
English: The texts of the replies received from Puerto Rico are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des réponses reçues de Porto Rico.
English: As regards the actions and the measures that we are intending to take within the framework of the Altener II programme, our prime objective is to continue and to extend the actions of the programme that have been judged to be positive and effective.
French: Pour ce qui est à présent des actions et des mesures que nous comptons entreprendre au titre du programme Alterner II, il convient tout d'abord de relever que notre objectif primordial est de continuer et d'étendre les actions du programme qui ont été jugées positives et efficaces.
English: FIATA has created several documents and forms for use by freight forwarders to establish a uniform standard in the practice of freight forwarding.
French: La FIATA a créé plusieurs documents et formulaires à l'usage des transitaires afin d'établir un standard uniforme pour les opérations de transit.
English: For example, in most cases, an arm's length exclusive distributor of a product would only agree to pay a higher royalty for the use of a highly valuable brand name if the use of such brand-name is expected to generate profits, for the distributor, which are higher than those that the distributor would have expected if it had distributed a similar product without the brand-name intangible.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, un distributeur n'ayant aucun lien de dépendance détenant le droit exclusif de distribuer un produit accepterait de verser des redevances plus élevées pour l'utilisation d'une marque de commerce de grande valeur, seulement si cela lui permettait de réaliser des bénéfices supérieurs à ceux auxquels il pourrait s'attendre pour la distribution d'un bien similaire sans cette marque de commerce.
English: Alberta’s Protection of Children Involved in Prostitution Act was proclaimed February 1, 1999.
French: La Protection of Children Involved in Prostitution Act de l’Alberta est entrée en vigueur par proclamation le 1er février 1999.