ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan's neighbours have an important role to play, as the pace of development will be affected by the degree to which those States assist in the rebuilding process and cooperate with Afghanistan to improve its security.
French: Les pays voisins de l'Afghanistan ont un rôle important à jouer car le rythme du développement sera influencé par le niveau d'assistance offert par ces pays dans le processus de reconstruction et par leur niveau de coopération avec l'Afghanistan pour améliorer sa sécurité.
English: There can be no superfluous people and any society in which this is the case is an unjust society, does not bear ethical scrutiny and is therefore condemned from the viewpoint of human rights and values.
French: Un homme ne peut jamais être de trop, et la société où cela arrive n'est pas juste, ne résiste pas à une analyse morale et est donc condamnée du point de vue du respect et de l'exercice total des droits de l'homme et des valeurs humaines.
English: Employers may be hesitant to offer defined contribution plans – instead relying on Group RRSPs – given the potential for lawsuits arising out of perceived breaches of fiduciary responsibility.
French: Les employeurs peuvent hésiter à offrir des régimes à cotisations déterminées – plutôt que s’en remettre à des REER collectifs – compte tenu de la possibilité de poursuites judiciaires découlant de manquements perçus au titre de la responsabilité fiduciaire.
English: UNDERSTANDING THE RESULTS SCREEN The result of a successful search returns a list of references in a brief display format (call number, title, author, host item and date of publication).
French: COMPRENDRE LA LISTE DES RÉSULTATS Après la recherche, nous avons obtenu une liste de références, présentées sous le format suivant : cote, titre, auteur, référence de publication, année de publication.
English: Most country reports contain information on unemployment benefits, and data can also be found in the Council of Europe report "Comparative tables of social security schemes".
French: La plupart des rapports nationaux contiennent certes des informations sur les prestations d'assurance-chômage servies, de même que l'on peut aussi trouver des renseignements dans le rapport du Conseil de l'Europe intitulé "Tableaux comparatifs des régimes de sécurité sociale".
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000
French: Premier rapport sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 juin 2000
English: Accountability Indian and Inuit Affairs Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services Northern Affairs Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Activities Indian and Inuit Affairs Certainty of Title and Access to Land and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Northern Affairs Northern Land and Resources
French: Résultats Affaires indiennes et inuites intermédiaires Voir à ce que tous les intervenants comprennent de la même façon les avantages que l’accès aux terres et aux ressources procure aux Inuit et aux Premières nations, les stratégies visant à faciliter cet accès et la gestion rationnelle des terres et des ressources. Établir avec certitude les droits de propriété des terres grâce au règlement des revendications territoriales globales avec les Autochtones.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent an increase of $4,122,900, or 1.5 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 marque une augmentation de 4 122 900 dollars (1,5 %) par rapport au montant mis en répartition pour l'exercice en cours.
English: In 1995, another company, Versus Technologies, also installed terminals on dealers’ desks.
French: En 1995, une autre société, Versus Technologies, a également mis en place des terminaux chez les courtiers.
English: Recalling also its decision 11/COP.9 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and containing in its annex the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention,
French: Rappelant également sa décision 11/COP.9 concernant des procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires de nature à faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et contenant dans son annexe le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: ◦ 8.7 Permanent Water Supply at Fort George and Eastmain Communities
French: ◦ 8.7 Alimentation permanente en eau aux communautés de Fort George et d'Eastmain
English: Letter dated 29 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary CIHR's mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system". In 2001, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities revealed that more than half the francophones in these communities rarely, if ever, have access to health services in their language and hypothesized that there is a direct connection between language and the health of the population.
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue Sommaire Le mandat des IRSC consiste à « exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire révèle en 2001 que plus de la moitié des francophones de ces communautés ont rarement, voire jamais accès aux services de santé dans leur langue et pose l'hypothèse d'un lien direct entre la langue et l'état de santé de la population.
English: (c) Provision of satellite data and hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources;
French: c) Fourniture de données satellite, de matériel et de logiciel aux institutions utilisatrices des pays en développement en vue de lancer ou renforcer des projets pilotes d'utilisation des données d'observation de la Terre pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "This routing protocol will deliver faster, more dependable service to our customers while generating better utilization of railway assets.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le protocole d’acheminement nous permettra d’offrir un service plus rapide et fiable à nos clients tout en rehaussant l’utilisation des actifs ferroviaires.
English: Humanitarian agencies need to recognize and support the involvement of women in the design, management and implementation of programmes that seek to rebuild the institutions and structures of Afghanistan.
French: Les organismes humanitaires doivent reconnaître et appuyer la participation des femmes à l'élaboration, à la gestion et à la mise en oeuvre des programmes de reconstruction des institutions et des infrastructures en Afghanistan.
English: Training of professionals on child neglect and abuse has been conducted for the last six to seven years within several projects.
French: La formation de spécialistes du délaissement et de la maltraitance des enfants est en cours depuis six ou sept ans dans le cadre de plusieurs projets.
English: Library and Archives Canada We would like to thank all of the staff at LAC who contributed their expertise, energy and enthusiasm to launching Phases I and II of Project Naming.
French: Bibliothèque et Archives Canada Merci enfin à tous les membres du personnel de BAC qui ont apporté leur expertise, leur énergie et leur enthousiasme à la réalisation des phases I et II du projet Un visage, un nom.
English: On the one hand, short-term flows constrain the sovereign power of setting interest rates according to broader macroeconomic goals of employment, economic growth and inflation.
French: D'une part, les flux à court terme limitent le pouvoir souverain de fixer des taux d'intérêts conformément à des objectifs macroéconomiques plus vastes liés à l'emploi, la croissance économique et l'inflation.
English: Designs are published in the order in which they were patented.
French: Les dessins et modèles sont publiés dans l’ordre de la délivrance des brevets correspondants.
English: Many of the systems biology researchers expressed a reluctance to be seen as an external resource to be tapped into "as needed" and would prefer a more integrated model in which research teams included systems biology expertise as part of the core group.  "The Ottawa Institute of Systems Biology:
French: Nombre de chercheurs en biologie des systèmes ont exprimé des réserves à l'idée d'être vus comme une ressource externe mise à contribution « au besoin » et préféreraient un modèle plus intégré où les équipes de recherche incluent en leur sein même une expertise en biologie des systèmes.  « L'Institut de la biologie des systèmes d'Ottawa :
English: The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 14 March 2006 (S/2006/160).
French: J'y fais le point de la situation dans le pays, depuis la parution de mon précédent rapport au Conseil en date du 14 mars 2006 (S/2005/160).
English: In 2004, they bought Château Beauséjour and settled there with their three children.
French: En 2004, ils font l'acquisition du Château Beauséjour et s'y installent avec leurs trois enfants.
English: GRRF considered and agreed on a number of editorial corrections to Regulation No. 13 (GRRF-62-27).
French: Le GRRF a examiné et approuvé un certain nombre de corrections d'ordre rédactionnel à apporter au Règlement no 13 (GRRF-62-27).
English: Parents should, for their part, be the full partners of these services.
French: Les parents doivent, de leur côté, en être des partenaires à part entière.
English: (3) When a secret patent ceases to have effect, the corresponding patent specification shall be published without undue delay, unless the Minister of Defense decides that the invention shall continue to be kept secret.
French: 3) Lorsqu’un brevet secret arrive à échéance, le fascicule de brevet correspondant est publié à bref délai, à moins que le ministre de la défense ne décide que l’invention sera maintenue au secret.
English: Acts as the Branch senior chemical authority and advisor on the impact of chemical pollutants on the environment and on related matters relating to the enforcement of regulations.
French: Servir d'autorité et de conseiller supérieurs en chimie pour la Direction en matière d'effets des polluants chimiques sur l'environnement et sur les questions ayant trait à l'application des règlements connexes.
English: Today, this excuse is no longer valid; today, all the bodies in charge of distributing European funds are put in a position where ...
French: Aujourd'hui, cette excuse n'est plus valable. Aujourd'hui, tous les organes responsables de l'allocation des fonds européens sont en position de...
English: We must insist on having our say - do what you will with us, but hear us you must - and refuse fame and privilege (except that of being heard), which are the stigma of evil, indifference and servility.
French: Refus de se taire - faites de nous ce qu'il vous plaira mais vous devez nous entendre - refus de la gloire, des honneurs (le premier constenti): stigmates de la nuisance, de l'inconscience, de la servilité.
English: - the paylist number (former paylist number),
French: - le numéro de liste de paye (ancien bureau de paye),
English: Mr. Stanley A. Price for The Senior Grain Transportation Committee.
French: Les participants ci-après ont corporé à l'audience :
English: The daily averages were frequently above 400 miles thanks to winds that were usually blowing between 25 and 35 knots.
French: la lATTE TE FILE Des doigts, impossible de la retenir.
English: The CBSA also submitted that the manufacturer of the good in issue is a supplier of edged weapons and that its literature describes the good in issue as a "double edged push dagger blade".
French: L’ASFC a également fait valoir que le fabricant de la marchandise en cause est un fournisseur d’armes blanches et que la documentation décrit la marchandise en cause comme étant une « dague à pousser à double tranchant » [traduction].
English: Preventing organ transplant rejection Dendritic cells are specialized immune system cells that play an important role in most immune system responses, including the rejection of organ transplants.
French: Prévenir le rejet des greffes d'organe  Les cellules dendritiques sont des cellules spécialisées du système immunitaire jouant un rôle clé dans la plupart des réponses immunitaires, y compris dans le rejet des greffes d'organe.
English: • Design and implementation of remediation plan 
French: • Conception et mise en oeuvre d'un plan d'assainissement
English: As a result of those verification exercises, 173,000 individuals expressly confirmed that they were in fact non-citizens, despite the fact that they had originally checked the income tax box reserved for citizens.
French: Les analyses statistiques d’Élections Canada indiquent que 7 à 9 % des jeunes contribuables (et environ 54 % des contribuables plus âgés) qui consentent à leur inscription au registre sur leur déclaration de revenus ne sont pas citoyens canadiens.
English: plurilingualism is an intrinsic design feature of World English.
French: 110 ; commentaires entre crochets ajoutés par moimême).
English: Having all these measures in place would be just one step towards the better enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La mise en place de tous ces moyens ne représenterait qu'un pas de plus vers l'exercice accru des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unfortunately, old habits die hard.
French: Malheureusement, les vieilles habitudes ont la vie dure.
English: It goes without saying, however, that we will look back with immense pleasure tinged with a bit of nostalgia on the privilege we had of representing Canada in France, and the warm welcome that we were given.
French: Cependant, c'est avec un immense plaisir lacé d'une certaine nostalgie, il va sans dire, que nous évoquerons le privilège qui fût le nôtre de représenter le Canada en France et l'accueil cordial qu'on nous y a réservé.
English: The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities for departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations.
French: Aperçu Le présent budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires des ministères, des organismes et des sociétés d’État tributaires de crédits.
English: It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels et démographiques.
English: Shall be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" below or the text "ESC":
French: 3.4.1.3 Doit porter le symbole ci-dessous du témoin de “défaut de fonctionnement de l'ESC” ou la mention “ESC”:
English: Small arms control and civilian disarmament.
French: Contrôle des armes légères et désarmement de la population civile.
English: The industry groups do not agree to any changes to the editorial arrangement of the definitions, as proposed by Belgium.
French: Les groupes représentant l'industrie n'acceptent pas les modifications à la présentation rédactionnelle des définitions proposées par la Belgique.
English: The General Assembly, by its resolution 62/264 of 20 June 2008, appropriated the amount of $45.7 million for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/264 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 45,7 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Condemns acts of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, reiterates its call upon all States to adopt and implement further measures to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism, and reaffirms that measures taken by States must be in accordance with the Charter and must comply with their obligations under international law and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Condamne les actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, demande une fois de plus à tous les États d'adopter et de mettre en œuvre de nouvelles mesures pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci, et réaffirme que les mesures prises par les États doivent être conformes à la Charte et respecter les obligations qui découlent du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: By applying this shorter period of 181 days to the day rate charge of USD 175 specified in the charter party, the Panel finds that KOTC experienced a gross loss of charter revenue totalling KWD , In reviewing the information provided by KOTC with respect to the “estimated” and “actual” operating costs for the vessel, the Panel has concluded that the normal costs for depreciation and insurance, which were avoided while NAKILAT 1 was in the repair yard, were not fully taken into account.
French: Sur cette base de 181 jours et moyennant le tarif journalier de USD 175 spécifié dans la charte partie, le Comité constate que la KOTC a subi un manque à gagner de KWD 31 675.  Après examen des informations fournies par la KOTC sur les frais d'exploitation «estimatifs» et «effectifs» du navire, le Comité a conclu que les coûts de l'amortissement et de l'assurance, que la KOTC n'a pas eu à couvrir pendant tout le temps où le NAKILAT 1 était dans le chantier de réparation, n'ont pas été pleinement pris en compte.
English: The DVD highlights the four ValuePlus products: DOMINO, CHESS, MEMORY and MIKADO.
French: Sur le plan du contenu, le DVD se concentre sur les quatre produits ValuePlus DOMINO, CHESS, MEMORY et MIKADO.
English: (01-DUS-01535) summary decision Zennstrom (02-IMC-00223) summary decision Zhao (02-IMC-00389) summary decision Zoltnikov (99-NAR-01061) summary decision Individual Merit Lahaie et al.
French: (01-DUS-01535)  résumé décision Zennstrom (02-IMC-00223)  résumé décision Zhao (02-IMC-00389)  résumé décision Zoltnikov (99-NAR-01061)  résumé décision Mérite individuel Lahaie et al.
English: Cases are reviewed for potential consulting services.
French: Les cas font l’objet d’un examen visant à déterminer s’ils nécessitent des services de consultation.
English: We therefore strongly recommend that the criteria above be used broadly for guidance, with a key emphasis on health protection, and that the final decision for inclusion or exclusion of Schedule A diseases be left with a committee of independent experts in public health.
French: La définition actuelle du mot « publicité » précisée dans la Loi sur les aliments et drogues est assez claire et générale pour couvrir un vaste éventail d’activités, y compris la promotion indirecte et directe d’un produit. Nous suggérons de revoir le document d’orientation publié par Santé Canada en 1996 et
English: The U.S. Department of Agriculture has interpreted this provision to permit license credits on exportation of refined sugar regardless of whether the exported sugar was produced from raw cane sugar or sugar beets.
French: Le ministère de l'agriculture des États-Unis interprète les dispositions du règlement de manière à permettre de créditer une licence au moment de l'exportation du sucre raffiné, qu'il ait été produit avec du sucre de canne brut ou à partir de betteraves sucrières.
English: Temperature-related morbidity and mortality and Health effects from extreme weather events Summary of Discussion The group identified and reviewed the strategic questions, clarifying the issues for the larger group in the plenary session.
French: Morbidité et mortalité liées à la température et Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Résumé des discussions Les participants ont cerné et passé en revue les questions stratégiques, tout en clarifiant les enjeux à l’intention du groupe entier réuni en plénière.
English: Goldenberg et al,<13> in a prospective, randomized controlled trial in Alabama, evaluated the effectiveness of a program to prevent preterm birth in a predominantly black, low-socioeconomic population.
French: Goldenberg et ses collaborateurs ont effectu´ un essai e comparatif randomis´ a caract` re prospectif en Alabama<13> pour e` e evaluer l’efficacit´ d’un programme visant a pr´ venir la pr´ maturit´ ´ e ` e e e dans une population d´ favoris´ e constitu´ e en majeure partie de e e e noires.
English: We should go for content, not rhetoric. THE PRESIDENT.
French: Les excellents débats sur les institutions européennes sont de nature à répondre à la crise de citoyenneté qu’elles ont suscitée.
English: The complainant claims that his deportation from Sweden to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture, as he fears that he will be arrested and exposed to torture as a result of his own political activities, past torture and relationship with his uncle, the ex-Minister of Internal Affairs.
French: Le requérant affirme que son expulsion de Suède vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture car il craint d'être arrêté et torturé en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies précédemment et de son lien de parenté avec son oncle, l'ex-Ministre des affaires intérieures.
English: No retroactive changes shall be made to his rate of pay after the prescribed ninety (90)-day deadline.
French: Aucun changement rétroactif ne sera fait à son taux de rémunération après le délai prescrit de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: The structure of the internal audit function of OIOS will be refined to combine the current two separate divisions (located in New York and in Geneva) into a single division, bringing the internal audit capacity of Geneva, Nairobi, New York and the auditors located in the field under one divisional director reporting to the Under-Secretary-General.
French: L'organisation des fonctions d'audit interne sera modifiée afin de rassembler dans une seule division les deux divisions qui opèrent l'une à New York et l'autre à Genève, ce qui permettra de placer les capacités d'audit interne de Genève, Nairobi et New York et les auditeurs en poste dans les bureaux extérieurs sous l'autorité d'un directeur faisant rapport au Secrétaire général adjoint.
English: These specific provisions for providing crime and justice statistics to the Agency date back to the 1918 Statistics Act.
French: Ces dispositions particulières sur la communication de statistiques sur le crime et la justice au Bureau datent de la Loi sur la statistique de 1918.