ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I have the honour to present petitions from 86 residents of New Brunswick and elsewhere in Canada, the United States of America and Europe, asking our government to refuse the right of passage to LNG tankers through Head Harbour Passage.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ ´ ´ l’honneur de presenter des petitions signees par 86 habitants du ´ Nouveau-Brunswick et d’ailleurs au Canada, au Etats-Unis et en ´ Europe. Les petitionnaires demandent au gouvernement de refuser que les navires transporteurs de gaz naturel liquifie´ empruntent le passage de Head Harbour.
English: For all these reasons, we hope that the study which the Commission will undertake together with experts from the Member States and other countries that might help us will be of great assistance either to formulate a new strategy or to confirm the one we have been following.
French: Pour toutes ces raisons, nous espérons que l'étude que la Commission réalisera avec des experts des États membres et d'autres pays disposés à l'aider nous sera d'un grand secours pour formuler soit une nouvelle stratégie soit confirmer celle poursuivie actuellement.
English: (b) For other closed cryogenic receptacles, the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum internal pressure of the filled receptacle, taking into account the pressure developed during filling and discharge.
French: b) Pour les autres récipients cryogéniques fermés, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression interne maximale du récipient rempli, la pression développée pendant le remplissage et la vidange devant être prise en compte.
English: Regulations on the Prevention of Occupational Risks, Supreme Decree No. 40 of 1969; and regulations on the Constitution and Functioning of Joint Health and Safety Committees, Supreme Decree No. 54 of 1969.
French: Règlement relatif à la prévention des risques du travail, décret suprême no 40 de 1969; et Règlement relatif à la constitution et au fonctionnement des comités paritaires d'hygiène et de sécurité, décret suprême no 54 de 1969.
English: Through the second project, UNICEF will support pilot initiatives at the local level to increase the level of school enrolment, particularly for girls; to reduce school wastage; and to improve the quality of teaching.
French: À travers le second projet, l'UNICEF appuiera des initiatives pilotes au niveau local pour augmenter le niveau de scolarisation, notamment des filles; pour réduire la déperdition scolaire; et pour améliorer la qualité pédagogique.
English: On October 28, 1999, Bill 5, Amendments because of the Supreme Court Decision in M v. H
French: Il reste à voir si la nouvelle loi ontarienne sera contestée pour les mêmes motifs.
English: Although it is difficult to asses the impact of all these legal instruments, they undoubtedly serve as guidance for the legislation and policies of all our member states.
French: Bien qu'il soit difficile d'évaluer l'incidence de tous ces textes juridiques, il est certain qu’ils inspirent les normes et les politiques de tous nos Etats membres.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it is expected that the consultants that are to carry out the review will interact with the steering committee.
French: En réponse à ces questions le Comité a été informé que l'on attendait des consultants qu'ils coopèrent avec le comité directeur pour la réalisation de l'étude.
English: Stefan Zweig's Villa (privately owned) and a memorial to Mozart can also be found on the Kapuzinerberg, which is popular among the residents of Salzburg as a quiet place to relax because of the dense forest that covers its slopes.
French: Sur les flancs de la colline s´étend une forêt riche en diverses essences qui est un des buts de promenades préférés des habitants de Salzbourg.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 74.
French: La Commission poursuit l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, no attempts should be made to compare the finding of this report with the report of 1994.
French: De même, il serait vain de vouloir comparer les données du présent rapport avec celles du rapport de 1994.
English: However, there is a general lack of awareness in society regarding the importance to register children at birth, as well as on the increased legal protection this provides to children and adults throughout their lives.
French: Toutefois, la société, d'une manière générale, perçoit mal l'importance que revêt l'enregistrement des enfants à la naissance, ainsi que le surcroît de protection que cela leur assure, comme aux adultes, tout au long de leur vie.
English: Total pollutant releases reported to the NPRI (all facilities, 1996-2005)* While the amounts of pollutant releases reported to the NPRI have increased substantially, these increases are primarily due to the expansion of the NPRI program (e.g. growth in the number of facilities required to report--see Figure 1--and addition of substances to the NPRI list) rather than to increases in the quantity of pollutants being released to the environment.
French: Total des rejets de polluants déclarés  (toutes les installations, 1996-2005)* Tandis que les quantités de rejets de polluants déclarés à l’INRP ont considérablement augmenté, ces hausses sont principalement dues à l’expansion du programme de l’INRP (p. ex. augmentation du nombre d’installations devant produire une déclaration – voir Figure 1 – et ajout de substances à la liste de l’INRP) plutôt qu’à une augmentation de la quantité de polluants rejetés dans l’environnement.
English: Some sub-Saharan African countries, namely Burkina Faso, Senegal and the United Republic of Tanzania, have in recent years shown promising signs of growing political support for slum upgrading and prevention that includes reforms in policies governing land and housing.
French: Certains pays d'Afrique subsaharienne (Burkina Faso, Sénégal et République-Unie de Tanzanie) ont, ces dernières années, montré des signes prometteurs d'appui politique croissant pour la réfection et la prévention des taudis avec réformes des politiques des sols et du logement.
English: She was then returned to a relative and eventually left the UAE.
French: Elle a ensuite été remise à un membre de sa famille et a quitté le pays.
English: The precise rate of vitamin D deficiency rickets in Canada is unknown.
French: On ne connaît pas la prévalence exacte du rachitisme dû à une déficience en vitamine D au Canada.
English: A description of the contents of the special study reports is found on the following pages of this report.
French: Le contenu des rapports portant sur des études spéciales est décrit dans les pages qui suivent.
English: Would the presidency also accept that, given the low stocks which exist in our seas vis-à-vis fishing, there are a lot of things that a European coastguard could do along the lines of the US Coastguard?
French: La présidence ne croit-elle pas que, vu les faibles réserves halieutiques de nos mers, un corps européen de garde-côtes aurait de nombreuses tâches à réaliser, à l’instar des garde-côtes américains?
English: The way for this was paved by the agreement of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to discontinue the financing of parallel structures, including parallel security structures, and to support UNMIK in assuming control of the administrative functions and developing the Kosovo Police Service (KPS) in northern Mitrovica.
French: Cette mesure avait été rendue possible par l'accord donné par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à la suppression du financement des structures parallèles, s'agissant notamment des structures parallèles en matière de sécurité, et par leur engagement à appuyer l'exercice par la MINUK du contrôle des fonctions administratives et le déploiement du Service de police du Kosovo dans la partie nord de Mitrovica.
English: As part of these responsibilities, parliamentary secretaries frequently represent their minister in parliamentary committees and work closely with members of Parliament in the House of Commons.
French: À ce titre, ils représentent souvent leur ministre devant les comités parlementaires et travaillent en étroite collaboration avec les députés de la Chambre des communes.
English: A major guiding principle is that cooperation and partnership with other leading institutions that have common interests and complementary programmes to which the University can add value should be an integral part of teaching and research activities.
French: La coopération et les partenariats avec d'autres institutions de premier plan ayant des intérêts communs et exécutant des programmes complémentaires susceptibles de bénéficier de la contribution de l'Université doivent en effet faire partie intégrante des activités d'enseignement et de recherche.
English: Highlights of Our Work april 1, 2002 - march 31, 2003
French: Faits saillants de nos travaux Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: ICT Sector Intramural R&D Expenditures, 2002-2007 (Manufacturing and Services) NAICS 2002 Industry ($'000,000) 2002 2003 2004 2005p 2006p 2007i 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 37 43 43 53 61 58 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 206 192 165 158 151 159 3342/33592 Communications Equipment and Communication Wire and Cable Manufacturing1 2,008 1,697 1,493 1,358 1,364 1,405 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing 13 15 18 20 20 22 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 811 743 808 826 857 917 33451 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 363 351 366 462 416 385
French: Dépenses intra-muros en R-D du secteur des TIC, 2002-2007 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie ('000 000$) 2002 2003 2004 2005 p 2006 p 2007 i 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 37 43 43 53 61 58 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique 206 192 165 158 151 159 3342/33592 Fabrication de matériel de communication et de fils et câbles de communication1 2 008 1 697 1 493 1 358 1 364 1 405 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo 13 15 18 20 20 22 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 811 743 808 826 857 917 33451 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 363 351 366 462 416 385
English: The strategic focus is on small-scale state and private forest units. The context for examining these questions is the model forest approach.
French: Alors que l’accent stratégique est mis sur les unités forestières publiques et privées de petite envergure, l’approche des forêts modèles fournit le contexte pour examiner ces enjeux.
English: I hope that in future years I will be able to report that the increasing trend in R&D spent in Northern Ireland is continuing; that more SMEs are recognising the value of innovation and R&D; and are benefiting from the introduction of new products to markets and new ways of doing business.
French: J’espère que dans les années à venir je serai capable de rapporter que la tendance croissante de dépenses en R&D continue en Irlande du Nord, que plus de PME reconnaissent la valeur de l’innovation et de la R&D et bénéficient de l’introduction de nouveaux produits sur les marchés ainsi que des nouvelles approches de conduite de leurs affaires.
English: These statistics will be availalbe free of charge on the website of DG Justice, Freedom and Security.
French: Justification:
English: Noting that the Executive Committee has approved [$xxx] from the Multilateral Fund to enable El Salvador's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant que le Comité exécutif a approuvé le versement de [xxx dollars] par le Fonds multilatéral, pour faciliter le respect par El Salvador des mesures de réglementation prévues par le Protocole, conformément à son article 10,
English: Participation of United Nations Volunteers
French: Participation des Volontaires des Nations Unies
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15,
English: Stolen Lives".
French: Pour plus d’informations : http://www.pbs.org/now/shows/341/index.html >> UNFPA :
English: Programs are imposed on local systems from the national level, and community participation in planning and managing these programs is low.
French: Les autorités nationales imposent des programmes aux systèmes locaux et la participation communautaire à la planification et à la gestion de ces programmes reste faible.
English: Not only exterior walls and floors need painting.
French: Il n'y a pas que les murs et les planchers qui doivent être peints.
English: While various activities have been carried out by different State agencies, there is currently no specific document regularization programme for the indigenous populations.
French: Bien que différentes mesures aient été prises par certains organismes d'État, il n'existe présentement aucun programme de régularisation des documents pour les populations autochtones.
English: For added security, you may also want to leave a kit with a friend or relative at home.
French: Pour plus de sécurité, vous pourriez aussi confier une copie de votre dossier d'urgence à un ami ou à un parent au Canada.
English: The US corn growing area's close proximity to the Mexican border has made it unlikely that Canada will fill its corn TRQ.
French: Il est peu probable, toutefois, que le Canada atteigne la limite imposée étant donné la proximité au Mexique des zones maïsicoles américaines.
English: The Head of the OSCE Presence in Albania addressed the Permanent Council for the first time on 13 June, providing a briefing on the political and economic situation in Albania, developments in the field of security and public order, and perspectives for the future as seen from the viewpoint of the OSCE.
French: Le chef de la Présence de l’OSCE en Albanie a pris la parole pour la première fois devant le Conseil permanent le 13 juin, faisant le point sur la situation politique et économique dans ce pays, les développements en matière de sécurité et d’ordre public et les perspectives d’avenir du point de vue de l’OSCE.
English: in relation to a withdrawal from activities, the costs of removing a public office holder’s name from federal or provincial registries of corporations.
French: s’agissant du retrait des activités, les frais engagés pour faire rayer le nom du titulaire des registres fédéraux et provinciaux des sociétés.
English: For example, a balsam poplar, Populus maximowiczii M-4 (section Tacamahaca), and a white poplar clone, P. alba A-499 (section Leuce), had twice the dry matter production per unit of water transpired compared with another clone of P. maximowiczii (M-13) and a Cottonwood clone, P. nigra N-80 (section Aegeiros), which showed low WUE.
French: Par exemple, la production de matière seche par unité d'eau transpirée est deux fois plus élevée chez un peuplier baumier, Populus maximowiczii M-4 (section Tacamahaca) et un clone de peuplier blanc, P. alba A-499 (section Leuce), que chez un autre clone de P. maximowiczii (M-13) et un clone de peuplier noir, P. nigra (N-80, section Aegeiros), où la WEU est faible.
English: Partners - The proposed research requires the active participation of industrial partners in training highly qualified personnel through, for example, opportunities for research-based work terms, co-supervision of students, reciprocal laboratory visits and joint workshops.
French: Partenaires : Les travaux de recherche proposés nécessitent la participation active de partenaires industriels à la formation de personnel hautement qualifié, par exemple, en offrant des stages de travail basés sur la recherche, en participant à la cosupervision d’étudiants et en organisant des visites mutuelles de leurs laboratoires ainsi que des ateliers conjoints.
English: Do not register more or less than this number; and let registration constitute the doctor a civil servant with a dignified living wage paid out of public funds."(George Bernard Shaw, The Doctor’s Dilemma (1911), preface)
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé « Qu’on décide du nombre de médecins dont la collectivité a besoin et que l’on accepte ni plus ni moins que ce nombre. Que ces médecins se considèrent comme des serviteurs de la société convenablement rémunérés.
English: Finally, we present an estimate of how much the organization can expect work-life conflict to increase or decrease if it focuses on one strategy versus another.
French: Enfin, nous présentons une estimation du résultat en matière de conflit entre le travail et la vie personnelle (intensification/atténuation) auquel les organisations peuvent s'attendre si elles choisissent une stratégie plutôt qu'une autre.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (General Assembly resolution 54/195)
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (résolution 54/195 de l'Assemblée générale)
English: (e) Where the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, in addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper:
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 715.h) (voir l’annexe II de la présente circulaire).] e) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l’instruction 801.a)ii), sous réserve des instructions 702.c) et 705.bis, et tout en procédant comme prévu à l’instruction 305 pour ce qui concerne tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, l’office récepteur
English: We know that, as a border country of the European Union, we have much work to do to fulfil the Schengen obligations.
French: Il peut y avoir des problèmes spécifiques liés aux traditions nationales, mais il y a aussi des personnes dont le comportement individuel pose des problèmes plus aigus que d’autres.
English: (v) Special events: forum on the promotion of investment opportunities and private sector development in Africa (1);
French: v) Manifestations spéciales : forum sur la promotion des possibilités d'investissements et le développement du secteur privé en Afrique (1);
English: • Appropriate follow-up should be arranged depending on the proven or presumed diagnosis or on the need to further investigate certain patients according to clinical presentation.
French: « Treatment of vaginal candidosis with natamycin and effect of treating the partner at the same time », Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, vol.
English: Ruelland, Re Nova Scotia Supreme Court  Registrar Cregan Citation: 2005 CarswellNS 334 Facts:
French: Dans l'affaire Ruelland Cour suprème de la Nouvelle-Écosse  Registraire Cregan Référence : 2005 CarswellNS 334 Faits :
English: 1548 Kingfisher - Cabin Addition/Washroom Installation - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1548 Kingfisher - Cabin Addition/Washroom Installation", as decided on June 6, 2006.
French: 1548, Kingfisher - Agrandissement d'un chalet/ajout d'une salle de bain - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1548, Kingfisher - Agrandissement d'un chalet/ajout d'une salle de bain » comme convenu le 6 juin 2006.
English: • That certain parcel of land on the east side of Lake Laberge, Quad 105E/3, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située sur le côté sud du lac LaBerge, dans le quadrilatère 105E/3, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: It must also be a reform that will enable the necessary restructuring of the sugar sector, to secure its long-term viability within the European Union.
French: Il doit également s’agir d’une réforme qui permettra la restructuration nécessaire du secteur du sucre, afin de garantir sa viabilité à long terme dans l’Union européenne.
English: Unprotected heterosexual intercourse is the main reported mode of transmission in most countries of Central Europe, except for Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland, where the main mode is injecting drug use, and Croatia, the Czech Republic, Hungary, and Slovenia, where it is unprotected sex between men.
French: Les rapports hétérosexuels non protégés sont le principal mode annoncé de transmission dans la plupart des pays d’Europe centrale, à l’exception de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne, où le principal mode de transmission est la consommation de drogues injectables, et de la Croatie, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Slovénie où ce sont les rapports sexuels non protégés entre hommes.
English: forests and the introduction of certification schemes for timber extracted from forests where the management regime meets environmental criteria.
French: soutenue est accordée aux fonctions environnementales et sociales de la forêt, comme la biodiversité, les ressources hydriques, la fixation du CO2 et les loisirs.
English: For these models, the main conclusion is that targetting money supply is likely to bring about a more cyclical path for an economy than targetting nominal income.
French: L'étude démontre que, pour ces modèles, la stratégie des taux cibles d'expansion monétaire est susceptible d'engendrer des fluctuations cycliques plus prononcées que celle d'un revenu nominal cible.
English: 19.7 Technical cooperation activities of ECE will focus on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: 19.7 Les activités de coopération technique de la CEE se concentreront sur l'Europe orientale, le Caucase, l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: Yet ease of communication with a best friend improved for both older boys and girls.
French: La proportion de jeunes qui peuvent ainsi facilement parler à leur meilleur ami augmente toutefois avec l’âge, tant chez 0 les garçons que chez les filles.
English: This option would also not allow the Department to deliver on its commitment to amend the Regulations to list only those remaining CEPA toxic substances and other substances of concern, which pose an environmental emergency risk, once the evaluations were completed.
French: Cette option ne permettrait pas non plus au Ministère de tenir son engagement de modifier le Règlement pour n'y répertorier que les substances restantes de la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999) et d'autres substances préoccupantes, qui constituent un risque d'urgence environnementale, une fois que les évaluations sont achevées.
English: In 2004‑2005, the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) assisted 1,172 new and existing businesses. This resulted in the creation of 1,214 jobs and maintenance of 2,225 jobs.
French: En 2004-2005, les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) ont fourni de l’aide à 1 172 entreprises, nouvelles et existantes, ce qui a donné lieu à la création de 1 214 emplois et au maintien de 2 225 autres emplois.
English: See Memorandum D13-9-1, "Residual Basis of Appraisal" Method (Customs Act, Section 53).
French: Consultez le mémorandum D13-9-1, Méthode de la « dernière base de l'appréciation » (Loi sur les douanes, article 53).
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: 5- According to the document, those eligible to vote in the referendum will be composed of three categories:
French: Le corps électoral appelé à participer au référendum sera composé, selon le document, de trois catégories :