ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting obligations are already reflected in Article 12 of the common position and further requirements are not necessary.
French: Cette obligation figure déjà dans l'article 12 de la position commune et des exigences supplémentaires ne sont pas nécessaires.
English:  3.4.5 Statement of Acceptance to Await Expiry:
French:  3.4.5 Déclaration d'acceptation que l'avis ne conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet :
English: Canadian farmers are amongst the most efficient producers in the world.
French: En effet, les agriculteurs canadiens sont parmi les plus efficaces au monde.
English: For the first time in the history of Lesotho, a woman was elected Speaker of the National Assembly.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Lesotho, une femme a été élue à la présidence de l'Assemblée nationale.
English: Spill-over effects are expected to affect the euro and the economies of the eurozone.
French: Les effets de contagion devraient toucher l'euro ainsi que les économies de la zone euro.
English: The Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, made the announcement at Canadian Forces Base Gagetown.
French: Le Premier ministre, le Très Honorable Paul Martin, a fait cette annonce à la base des Forces canadiennes de Gagetown.
English: Given the geographical expanse of the country, as well as its status of a country monitored by the Assembly, such limitations on observers do not seem appropriate.
French: Vu la superficie du pays ainsi que son statut en tant que pays faisant l’objet d’un suivi de l’Assemblée, ces limitations ne semblent pas appropriées.
English: Do not report materials containing the NPRI substance which were recycled off site; they are reported in section B25.0. If the transfer was split among several off-site facilities, specify the quantity of the NPRI substance that was transferred to each facility.
French: Ne déclarez pas les matières contenant la substance de l'INRP qui ont été recyclées hors site; ces matières sont déclarées dans la section B25.0. Vous devez dresser la liste des installations qui ont reçu les substances de l'INRP envoyées à l'extérieur pour élimination.
English: Some of the cheques appear to have been issued twice.
French: Certains de ces chèques semblent avoir été émis deux fois.
English: The more we listen to you, the better we can understand the role and the place of Aboriginal peoples not only in this Treaty but in building this country – in the past and for our future together.
French: Plus nous vous écoutons, plus nous pouvons comprendre le rôle et la place des Autochtones non seulement dans ce traité, mais aussi dans l'édification de ce pays – dans le passé et pour notre avenir ensemble.
English: international baccalaureate certificate awarded to students upon graduation from an international secondary school used to apply for admission to a post-secondary institution.
French: grade : attestation décernée à un étudiant par une université ou collège habilité à la suite d'un programme d'études terminé avec succès.
English: Concerning implementation of the sanctions, the following findings represent a preliminary assessment by the Monitoring Team of the 43 reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) between 30 October 2003 and 27 April 2004.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des sanctions, les résultats suivants constituent une évaluation préliminaire par l'Équipe de surveillance des 43 rapports présentés par les États Membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité entre le 30 octobre 2003 et le 27 avril 2004.
English: An experimental set up was used in which the solutions in contact with either side of the leaf surface were separated.
French: Il ont utilisé un dispositif expérimental dans lequel les solutions appliquées à un seul des côtés ne touchent pas l'autre.
English: Jasper Community Land Use Plan PDF Version   Viewing this document requires Adobe Acrobat Reader. If you don't have it, download it here.
French: Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper Version PDF    Vous aurez besoin du leceur d'Adobe Acrobat pour visualiser ces documents.
English: In such circumstances, the employee shall receive pay for actual hours worked in accordance with the appropriate Article of this agreement, Hours of Work, Overtime, Designated Paid Holidays.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: Actions underway in the field of transport and energy on the date of application of this Regulation shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2236/95 in the version in force on 31 December 2006.
French: Les actions en cours dans le domaine du transport et de l'énergie à la date d'application du présent règlement continuent d'être régies par le règlement (CE) n° 2236/95, dans sa version en vigueur au 31 décembre 2006.
English: Nova Scotia Steel first operated the mine but ownership eventually passed to Dominion Steel Corp and finally to Hawker-Siddeley Canada.
French: Devenue la propriété de la Dominion Steel Corp., la mine a finalement été achetée par Hawker-Siddeley Canada.
English: Marram grass, which grows in abundance here, is the main plant that can initially colonize the dunes.
French: Ses racines aident à stabiliser les sables toujours en mouvement afin que d'autres espèces puissent s'y installer.
English: Men's opportunities for parenting must be strengthened because, from the point of view of the child, it is a key issue in efforts to reconcile work and family life.
French: Les possibilités offertes aux hommes pour qu'ils exercent leur responsabilité parentale doivent être renforcées car, du point de vue de l'enfant, elles représentent un élément essentiel des efforts à réaliser pour concilier travail et vie de famille.
English: There is now a major display in each province, and the potential for replicating these EC initiatives.
French: Il existe maintenant une exposition importante dans chaque province et la possibilité de répéter ces initiatives d'EC.
English: Innovation is the process through which economic, social and other benefits are derived from knowledge.
French: L’innovation est le processus par lequel les avantages économiques, sociaux et autres découlent du savoir.
English: Omissions in report content combined with weak Committee participation have continued to present difficulties for the final draft of this report.
French: Les omissions constatées dans le rapport s'ajoutant à une faible participation du Comité n'ont cessé de gêner l'établissement du projet définitif.
English: Our bar is available for a drink on its private terrace, under the pine trees.
French: Notre bar vous accueille pour l'apéritif, ou pour un digestif, sur sa terrasse privative, sous les pins.
English: “10.  Urges all States to regularly provide the Secretary-General's database on violence against women with updated information regarding, inter alia, their national policies and legal frameworks aimed at eliminating violence against women and supporting victims of such violence, and calls upon all relevant entities of the United Nations system to continue to support States, at their request, in the compilation and regular updating of pertinent information and to raise awareness of the database among all relevant stakeholders, including civil society;
French: Demande instamment aux États de fournir régulièrement pour la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes des données actualisées, concernant notamment leurs politiques et leurs textes législatifs destinés à éliminer la violence contre les femmes et à venir en aide à celles qui en sont victimes, et invite toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les États qui en font la demande à compiler et mettre régulièrement à jour l'information pertinente, ainsi qu'à faire connaître la base de données à tous les acteurs intéressés, y compris la société civile;
English: Sold directly at the farm! Also distributed to restaurants and stores throughout Quebec.
French: Directement à la ferme, il est aussi distribué dans certains restaurants et magasins du Québec.
English: Notes in particular the need for more predictable funding of the courses, requests the secretariat to explore ways to regularly conduct six regional courses within the biennium, and requests the secretariat to report back to the Working Party at its next session.
French: Note en particulier la nécessité d'un financement plus prévisible des cours, prie le secrétariat d'étudier les moyens de dispenser régulièrement six cours régionaux pendant un exercice biennal, et prie le secrétariat de lui faire rapport à sa prochaine session;
English: This means that delegated managers must exercise their staffing authority in a way that ensures the integrity of the staffing system and respects the staffing values and principles contained in the Act.
French: C’est donc dire que les gestionnaires délégataires doivent exercer leur pouvoir de dotation de manière à assurer l’intégrité du système de dotation et à respecter les valeurs et les principes en matière de nomination énoncés dans la Loi.
English:    Prime Minister, above all, I would like to express the determined support of our group for the action plan against human trafficking.
French:    - Monsieur le Premier ministre, je tiens avant tout à exprimer le soutien déterminé de notre groupe au plan d’action contre le trafic des êtres humains.
English: (i) Stressing that their compliance with Security Council resolution 1612 (2005) will continue to be systematically monitored and reported by the relevant United Nations actors;
French: i) Soulignant que leur application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité continuera à faire l'objet d'un suivi et d'un compte rendu systématiques de la part des acteurs compétents de l'ONU;
English: But the hotel is also very close to the beach and to all the essential services.
French: Néanmoins, l'Hotel est voisin ï¿½ la plage (200mt) et tous les services essentiels.
English: For information on the carbon neutral and green aspects of conferencing, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur les aspects neutres en carbone et écologiques des conférences, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: At its 761st meeting, on 3 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 761e séance, le 3 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Some of them are on garden level.
French: Certaines sont en rez de jardin.
English: Fella is the first daugther of Cayenne in our breed.
French: Elle a été sur le premiére chiots de Cayenne.
English: Could you use such a photo camera?
French: Un de ces apparaeils photo vous plairait ?
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte, du droit international et des conventions internationales pertinentes ;
English: The PEMD trade association process, which provides assistance on a cost-shared basis to Canadian sectoral trade associations that have a national mandate, is also driven by clientdeveloped performance indicators.
French: Le Ministère prépare des plans pour évaluer le Fonds pour services aux clients du Service des délégués commerciaux ainsi que plusieurs programmes commerciaux pour le pays. Le programme des secteurs d'Équipe Canada inc <http://tsdc.ic.gc.ca/ttc/ttchome.nsf/vhtml/frontf.html> sera évalué.
English: Should the rule be simple or complex?
French: Vaut-il mieux adopter une règle simple ou complexe?
English: On 17 March, the concluding, national-level demonstration took place.  This included a procession in which about 7,000 people took part.
French: Le 17 mars a eu lieu la manifestation nationale de clôture, à laquelle ont participé environ 7 000 personnes.
English: Fred Oleson (olesonf@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-0807 Fax: (204) 983-5524 A/Senior Market Analyst:
French: Fred Oleson (olesonf@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-0807 Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste principal du marché pi :
English: Physicians who would like more information about joining the CF are encouraged to contact one of the CF Medical Recruiting Officers.
French: Les médecins qui aimeraient en savoir plus sur l’enrôlement dans les FC sont incités à communiquer avec un des recruteurs de médecins militaires.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the experts mentioned in paragraph 11 above to participate in the activities of the working group;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les experts mentionnés au paragraphe 11 ci-dessus à participer aux activités du Groupe de travail intersessions;
English: E/2009/NGO/23 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Droit à l'énergie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/23 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : “Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale” -- Déclaration présentée par Droit à l'énergie Sos futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Whatever the cause, Public Safety Canada works to reduce their impact.
French: Quelles que soient les causes, Sécurité publique Canada s'efforce d'en réduire les effets.
English: Most other pages are available in English, French and German, and linked documents are provided in as many languages as possible.
French: La plupart des autres pages sont disponibles en anglais, français et allemand et des documents avec des liens sont offerts dans autant de langues que possible.
English: Pursuant to para.  36 of the decision of the First Conference of the High Contracting Parties, the High Contracting Parties have agreed to establish a separate database on explosive remnants of war (hereinafter “ERW Database”).
French: Conformément au paragraphe 36 de la décision de la première Conférence des Hautes Parties contractantes, les Hautes Parties contractantes ont décidé d'établir une base de données distincte sur les restes explosifs de guerre (ci-après dénommée «base de données REG»).
English: France has Fox and Crécerelle UAVs (produced by the French firms CAC Systèmes and Sagem).
French: La France dispose des drones Fox (produits par la société française CAC Systèmes) et Crécerelle (produits par la société française Sagem).
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Bulletin d'inscription et plan sur pages impaires (pas de p.
English: Carcinogenicity Two-year carcinogenicity tests were performed in mice using paricalcitol doses of 1, 3, and 10 mcg/kg.
French: Cancérogénicité Des épreuves de cancérogénicité d'une durée de deux ans ont été effectués sur des souris auxquelles on avait administré des doses de 1, 3 et de 10 mcg/kg de paricalcitol.
English: • Labour composition reflects the fact that an hour of hour is not equally productive throughout the workforce.
French: La composition de la main-d’œuvre reflète le fait qu’une heure de travail ne donne pas le même rendement pour l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: The Issue Table concluded that the targets could be achieved through voluntary actions without necessarily formalizing them by a Memorandum of Understanding (MOU) or any other means of that nature.
French: La Table de concertation a conclu que l'on pourrait atteindre les objectifs par des mesures volontaires sans nécessairement les structurer au moyen d'un protocole d'entente (PE) ou de tout autre moyen semblable.
English: The Department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Ministère au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: Decide to develop more active and well-sequenced policies to maximize the development benefits of investment flows and to identify and overcome obstacles to mobilizing resources and acknowledge that international capital flows, particularly foreign direct investment are vital complements to national development efforts in MICs, and in this regard, call on the United Nations and other international organizations to support the capacity building of MICs in creating a conducive domestic investment climate to attract and enhance productive capital flows in accordance with their laws and regulations.
French: Décidons d'élaborer des politiques plus efficaces et bien structurées pour faire en sorte que les investissements profitent au maximum au développement et pour recenser et surmonter les obstacles qui empêchent de mobiliser des ressources et reconnaissons que les flux financiers internationaux, en particulier l'investissement étranger direct, constituent des compléments essentiels aux efforts nationaux de développement des PRI et, à cet égard, invitons les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales à aider ces pays à renforcer leurs capacités pour qu'ils créent des conditions internes propres à attirer des flux de capitaux productifs accrus conformément à leurs lois et règlements;
English: During the past 15 years, Parks Canada has implemented measures to reduce detrimental effects on ecological integrity.
French: Au cours des quinze dernières années, Parcs Canada a mis en oeuvre des mesures visant à réduire les répercussions nuisibles à l’intégrité écologique.
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire--since the adoption of the new Section 95 of the Act--cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: La jurisprudence est contante et considérable à ce sujet: depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi, un juge-arbitre ne peut infirmer une décision du conseil arbitral, ni rejeter ou modifier de quelque façon que ce soit les conclusions qu'il a tirées, à moins que cette décision ou ces conclusions ne semblent manifestement erronées par rapport à l'ensemble du dossier, c'est-à-dire que les conclusions de fait aient été tirées de façon absurde ou arbitraire.
English: The programme focuses on sustainable development and the knowledge-based economy.
French: Le programme se centre sur le développement durable et l'économie basée sur la connaissance.
English: The documentation centre at CIRES was also strengthened.
French: Entre 1980 et 1982, le nombre d'Africains détenant un doctorat au CIRES a doublé.
English: The ESN must be factory set and not alterable, transferable, removable or otherwise able to be manipulated.
French: Le NSE doit être enregistré dans l'appareil au moment de la fabrication de celui-ci et il doit être impossible à modifier, à transférer, à extraire ou à manipuler de quelque manière que ce soit.
English: CANADA’S FRAGILE FRONT LINES (March 2004) An exhaustive study on the state of First Responders across the country, the report, tabled in March 2004, makes 19 recommendations toward improving emergency preparedness in Canada, to ensure that the needs of first responders, and by extension all Canadians, are met.
French: LE CANADA, FRAGILE EN PREMIÈRE LIGNE (mars 2004) Étude exhaustive de la situation des premiers intervenants dans l’ensemble du pays, ce rapport, qui a été déposé en mars 2004, contient 19 recommandations sur l’amélioration des mesures d’urgence pour faire en sorte que les besoins des premiers répondants, et par le fait même de tous les Canadiens, soient satisfaits.
English: And we continue to search for ways to reduce the regulatory burden on all Canadian businesses.
French: Et nous poursuivons notre recherche de moyens pour réduire le fardeau de la réglementation pour toutes les entreprises canadiennes.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 and 15)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50, et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 et 15)
English: During the AMERICAN REVOLUTION when Yankee privateers ran rampant along the coast damaging shipping, the townspeople retaliated by fitting out their own privateers.
French: Pendant la RÉVOLUTION AMÉRICAINE, lorsque que des corsaires attaquent et pillent sans entrave la flotte marchande le long de la côte, les habitants se vengent en armant leurs propres corsaires.
English:  This is a complex step in the policy process. Basically, it is a search for intelligence.
French: On parle ici d'une étape complexe du processus d'élaboration des politiques qui s'avère fondamentalement une chasse aux renseignements.
English: He has held various managerial roles in marketing and revenue management, with several at the senior management level, including those of Director, International Product and Commercial Strategy, where he was responsible for the commercial aspects of alliance management and development; and Senior Director, Network, Network Planning & Scheduling, with overall responsibility for network planning and scheduling for the airline’s global network.
French: Il a notamment agi comme directeur – Produits internationaux et Stratégie commerciale, responsable des aspects commerciaux de la gestion et de la création d'alliances. Il a aussi été premier directeur – Planification du réseau et Programme d’exploitation aérienne; il était alors chargé de la planification et de l'horaire des vols pour tout le réseau du transporteur.
English: If you sat in our Cabinet, for example, you would be asked about handing over money to the Palestinians.
French: M. PÉRÈS (Interprétation) dit qu'Israël n'a pas d'emblée cherché à réduire la liberté d'action de M. Arafat.
English: This law makes provision for the welfare of the young and the treatment of young offenders and for the establishment of juvenile courts.
French: Cette loi prend des dispositions pour le bien-être des jeunes et le traitement des jeunes délinquants, ainsi que pour la création de tribunaux pour enfants.
English: We have clearly stated all along that the current process is not designed to undermine any of the existing administrative regions that have achieved a measure of relative peace and stability.
French: Nous n'avons cessé de dire en termes clairs que le processus actuel ne visait à nuire à aucune des régions administratives actuelles qui sont parvenues à une paix et une stabilité relatives.
English: Finally, the fourth variable was the help-wanted index of the geographic entity.24 Given that this project focuses on short-term forecasts, we have restricted ourselves to VAR models with the variables being expressed in levels.
French: Nous avons ensuite suivi la méthode à cadre mobile en spécification invariante pour couvrir tout l’échantillon d’épreuve avant l’établissement des prévisions des principales variables d’intérêt.