ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is important for a variety of reasons and I shall be telegraphic in saying this because Mr Vitorino and Mr Schröder have already outlined some of those.
French: Le Canada est important pour toute une série de raisons et je serai bref parce que M. Vitorino et M. Schröder en ont déjà souligné certaines.
English: Several of the individual investigations concluded that, while the appointments were made in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, there was a lack of adherence to the values of fairness, equity and transparency, or a violation of the terms of the Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: Bien que les nominations aient été faites conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement connexe, plusieurs enquêtes individuelles ont permis de conclure au manque de respect des valeurs de justice, d'égalité d'accès et de transparence, ou à la violation des conditions énoncées dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: Each region worked with their Francophone Economic Development Organization (FEDOs) and developed operational strategies.
French: Les régions ont élaboré des stratégies opérationnelles avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) de chaque province.
English: Genuine Jaguar Accessories installed by an Authorized Jaguar Dealer within one month or 1600 kms of the vehicle entering service for the first time (whichever occurs first) will benefit from the same warranty terms and period of cover as the Vehicle Warranty.
French: Les accessoires Jaguar d'origine installés sur votre véhicule par un concessionnaire Jaguar agréé durant le premier mois suivant son acquisition ou avant que vous n'ayez effectué 1 600 km (selon le premier de ces termes échu) bénéficient de la même durée et des mêmes conditions de garantie que celles offertes par la garantie d'origine dont bénéficie votre véhicule depuis son achat.
English: • "The ability to retain information and distribute at your discretion."
French: • « L’aspect technique de la protection de la vie privée.
English: Each day, the Centre de la Petite Enfance De Mon Coeur welcomes one hundred and thirty-three children. Situated on the third floor of the YWCA Montreal, this childcare facility also offers a large indoor gymnasium and outside play area for its many daily activities.
French: Le Centre de la Petite Enfance De Mon Cœur comprend des terrains de jeux extérieurs, un grand gymnase réservé aux jeunes enfants pour les différentes activités.
English: Terrorism, Article 201  Whoever perpetrates a terrorist act with the aim of seriously intimidating a population or unduly compelling the Bosnia and Herzegovina authorities, government of another state or international organisation to perform or abstain from performing any act, or with the aim of seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of Bosnia and Herzegovina, of another state or international organisation,
French: 201 du Code pénal 1) Quiconque commet un acte de terrorisme dans le but d'intimider sérieusement une population ou de contraindre indûment les autorités de la Bosnie-Herzégovine, le gouvernement d'un autre État ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, ou dans le but de déstabiliser gravement ou de détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales fondamentales de la Bosnie-Herzégovine, d'un autre État ou d'une organisation internationale,
English: 80 And after this decision it shall be had in remembrance no more before the Lord; for this is the highest council of the church of God, and a final decision upon controversies in spiritual matters.
French: 80 Et après cette décision, l'affaire ne sera plus tenue en mémoire devant le Seigneur, car c'est là le plus haut conseil de l'Église de Dieu, et ses décisions dans les controverses sur les questions spirituelles sont sans appel.
English: ACME set up a team to investigate and test the alternatives.
French: ACME a établi une équipe pour étudier et tester les solutions de rechange.
English: Chinese Premier Wen Jiabao was slightly more civil.
French: Le premier ministre chinois Wen Jiabao s'est montré légèrement plus courtois.
English: Trafficking in and abuse of cannabis posed major problems in some regions, where it was reported that licit and essential crop cultivation was being abandoned in favour of illicit cannabis cultivation, which was more lucrative.
French: Le trafic et l'abus de cannabis posaient un énorme problème à certaines régions, où l'on signalait que des cultures essentielles et licites étaient abandonnées au profit de la culture illicite du cannabis, plus lucrative.
English: On April 30, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Raymond John Sherk, of Toronto, Ontario, Canada.
French: Le 30 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Raymond John Sherk, de la ville de Toronto (Ontario), Canada.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for his report on children and armed conflict.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: Removing or radically changing water feature elements that are important in defining the overall heritage value of the landscape. Examples could include placing a section of stream in a culvert or concrete channel, or filling in a farm dugout.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments associés à l’eau qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage – par exemple canaliser un cours d’eau dans un caniveau ou un tuyau en béton, ou combler un réservoir de ferme.
English: Foundation for UNESCO has already helped the children mentioned above and many thousands more with over 362 projects in 95 countries in Africa, Asia, Latin America, the Middle East, and Europe.
French: Tous ces enfants et des milliers d´autres ont déjá trouvé une aide précieuse dans un des projets de la fondation pour l´UNESCO. Avec plus de 362 projets d´aide dans 95 pays en Afrique, en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient, mais aussi en Europe.
English: UNICEF will continue to play a leadership role in the United Nations Girls' Education Initiative, which will move forward with the identification of target countries, the development of guidance for them and implementation of action at field and global levels.
French: L'UNICEF continuera à jouer un rôle de chef de file du Programme des Nations Unies pour l'éducation des filles qui se poursuivra par un recensement des pays cibles, l'élaboration d'orientations à leur intention et la mise en oeuvre de mesures sur le terrain et au niveau mondial.
English: Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
French: La Serbie sauverait les apparences et continuerait à avoir son mot à dire dans les affaires du Kosovo, y compris sur le traitement réservé à la minorité serbe.
English: The goal of improving air quality will require a more coordinated transboundary approach, and more strategic linkages with transportation planning activities.
French: L'objectif de l'amélioration de la qualité de l'air exigera une démarche transfrontalière mieux coordonnée et de meilleurs liens stratégiques avec les activités de planification des transports.
English: If the foreign national remains in Canada longer than the specified time, he or she would then be referred to as an overstay.
French: Agents d’intégrité des mouvements migratoires L’ASFC, en application de sa « stratégie des frontières multiples8 » pour combattre les migrations illégales, compte actuellement 44 agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM)9 dans 39 points clés à l’étranger.
English: 10 (a) Not counting overtime, how many paid hours on average do you work per week at this job?
French: En ne tenant pas compte des heures supplémentaires, combien d'heures rémunérées par semaine travaillez-vous en moyenne à cet emploi ?
English: 137, No. 25 — June 21, 2003 Presentation of Persons (2003) Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations (the Regulations) describes the obligations of persons who are required under section 11 (presentation) of the Customs Act to present themselves to a customs officer at a customs office that is open for business when entering Canada.
French: 137, no 25 — Le 21 juin 2003 Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane (le Règlement) décrit les obligations des personnes tenues, en vertu de l'article 11 (présentation au bureau) de la Loi sur les douanes, de se présenter, à leur arrivée au Canada, à un agent des douanes dans un bureau de douane qui est ouvert.
English: This announcement is part of a package of 84 projects being funded by CIDA with Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce projet est l'un des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) que finance l'ACDI.
English: Bouchard, Luc Roch — Québec 2008-489 Schloegl, Andrea Erika — Vancouver 2008-488 Canadian Tourism Commission
French: Bouchard, Luc Roch — Québec 2008-489 Schloegl, Andrea Erika — Vancouver 2008-488 Commission canadienne du tourisme
English: The association has also prepared training packages to allow ER staff to learn the guidelines at their convenience.
French: L'Association canadienne des médecins d'urgence a également préparé des trousses de formation à l'intention des effectifs des salles d'urgence afin de les aider à se familiariser, à leur rythme, avec le contenu de ces trousses.
English: Cataloguing Source # # d d l o r National Library of Canada cataloguing National bibliographic agency Another national library cataloguing Other Library of Congress cataloguing [OBSOLETE] Other institution cataloguing [OBSOLETE] Reporting library [OBSOLETE]
French: Information "après tiret" omise La notice ne contient pas les données "après tiret" qu'on retrouve sur la fiche LC correspondante Caractéres manquants Contenu de notice modifié à cause d'altération de caractères (p. ex., symboles mathématiques spéciaux, caractères autres que latins) Complètement translittéré/fiches imprimées écrites en cursives Notice translittérée Complètement translittéré/fiches imprimées translittérées
English: Before you download data, you will be required to read the Data Release Agreement and complete the Online Registration Form.
French: Avant de télécharger les données, vous devrez lire l'entente de divulgation de données et remplir le formulaire d'inscription en ligne.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary; they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations comptables, lesquelles sont révisées sur une base annuelle; le cas échéant, des corrections seront apportées à l'exercice financier en cours à ce moment-là.
English: The 21 favorite artists of Nihale : akinosa , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Kid , EvelinLang , Marino63 , shahin , brainfree , jpoulos2561 , JLB , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , ArCh_AnGeL , nm , Lanka , JRFortson , jeanz , lise1981 , sellia , JPSTARS , Severnaya .
French: Les 21 artistes préférés de Nihale : akinosa , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Kid , EvelinLang , Marino63 , shahin , brainfree , jpoulos2561 , JLB , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , ArCh_AnGeL , nm , Lanka , JRFortson , jeanz , lise1981 , sellia , JPSTARS , Severnaya .
English: A political/democratic tool Governments are beginning to engage in real two-way communication on the Internet as a more direct form of democracy.
French: Un outil politique et démocratique Les pouvoirs publics commencent à s'engager dans une communication réellement réciproque sur Internet, qui devient l'expression d'une forme plus directe de la démocratie.
English: The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries, the Committee believes, might be one way of reducing this information shortfall.
French: La pierre angulaire du dispositif est constituée par le système REACH.
English: The secretariat informed the Working Party that the EFSOS discussion papers were nearing publication, and that the secretariats were working intensely to draft the main report.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les documents de travail de l’Étude EFSOS seraient publiés sous peu et que les secrétariats travaillaient intensivement à l’établissement du rapport principal.
English: The Ombudsman did not find maladministration as far as the spokesperson's comments were concerned.
French: Le Médiateur a conclu qu'il n'y avait pas eu de mauvaise administration en rapport avec les commentaires du porte-parole.
English: LAC Reputation and Credibility (Yellow**) 20.
French: Réputation et crédibilité de BAC (Jaune**) 20.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the tension prevailing in the eastern part of the country attests to the risks threatening the peaceful conclusion of the transition period.
French: En République démocratique du Congo, la tension qui règne dans la partie est du pays témoigne des risques qui menacent l'achèvement pacifique de la période de transition.
English: That is why, Commissioner, I think that a major communication campaign is needed in all EU Member States, and perhaps even in Croatia itself, to explain all the work that has been achieved, that all the chapters are well respected and that serious preparations have been made for this accession.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il faudrait une grande campagne de communication dans les États de l'Union, et peut-être même en Croatie, pour expliquer tout le travail qui a été fait, que tous les chapitres sont bien respectés et que cette adhésion est sérieusement préparée.
English: 2009 discharge: SESAR Joint Undertaking (
French: Décharge 2009: Entreprise commune SESAR (
English: Furthermore, the representative pointed out that had the selection board decided to score the appellant on the basis of what he had marked on his expense exercise form only, he would not have received credit for two particular errors (which she detailed) which he had included in his list but to which he made no reference on the form itself.
French: En outre, elle a souligné que si le jury de sélection avait décidé d'accorder des points à l'appelant en se fondant uniquement sur ce qu'il avait écrit sur le formulaire d'exercice sur les frais de déplacement, celui-ci n'aurait pas obtenu de points pour deux erreurs en particulier (qu'elle a expliquées) qui figuraient dans sa liste, mais qu'il n'avait pas mentionnées sur le formulaire lui-même.
English: The three services, by themselves, lack the necessary resources to properly constitute and maintain necessary operational and logistics stocks.
French: Il n’existe donc aucun moyen adéquat de déterminer les détails des efforts de réintégration consécutifs à une opération et des activités de suivi qui peuvent s’être avérés nécessaires.
English: In a significant example of burden and responsibility sharing, 439 Uzbeks who had fled to the Kyrgyz Republic in July 2005 were evacuated by UNHCR to Romania, where status determination and resettlement procedures were carried out in a safe environment while other countries rallied to realize protection for this group through resettlement.
French: Un exemple parlant de partage de la charge et des responsabilités est celui qui concerne les 439 Ouzbeks qui avaient fui vers la République kirghize en juillet 2005 et ont été évacués par le HCR vers la Roumanie, où des procédures de détermination de statut et de réinstallation ont été menées à bien dans un environnement sûr, tandis que d'autres pays se sont associés pour offrir une protection à ce groupe dans le cadre de la réinstallation.
English: In return, the Board of Trustees advocates that the Organization should waive the charges to UNITAR and place the Institute on the same footing as other similar institutes within the United Nations.
French: En retour, de l'avis du Conseil d'administration, l'Organisation devrait dispenser l'UNITAR des frais de loyer et d'entretien et mettre l'Institut sur un pied d'égalité avec d'autres instituts analogues au sein du système des Nations Unies.
English: 11 But if it be not built upon my gospel, and is built upon the works of men, or upon the works of the devil, verily I say unto you they have joy in their works for a season, and by and by the end cometh, and they are a hewn down and cast into the b fire , from whence there is no return.
French: 7 Car voici, après avoir été nourris pendant toute la journée par la bonne parole de Dieu, donnerez-vous du mauvais fruit, de sorte que vous devrez être a coupés et jetés au feu?
English: In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
French: Article I C o k c t e d'informations statistiques 5.1.
English: Regional and local actors have played a limited role. The Greek NAP continues to put emphasis on the employability pillar.
French: Le retard pris dans le développement de services de l'emploi modernes et efficaces a gêné l'élaboration de nouvelles politiques de prévention visant à s'attaquer efficacement aux problèmes croissants posés par le chômage de longue durée des jeunes et des adultes.
English: Citizens have the right to express and publish their views in the media.
French: Les citoyens ont le droit d'exprimer et de publier leurs opinions dans les médias.
English: Alternatively, as Mr Patten rightly suggested, we could use the instruments available to the European Union, namely the association agreements.
French: Par exemple, une force d' interposition des Nations unies, ou l' utilisation, comme le disait très bien M. Patten, des instruments dont dispose l' Union européenne, à savoir les accords d' association.
English: A synthesis of research should be presented in a format amenable to existing policy mechanisms and should be followed up with a workshop with all stakeholders and a proposal for a plan of action.
French: On devrait livrer une synthèse des recherches sous une forme convenant aux mécanismes d’adoption de politiques en place et faire suivre cette présentation d’un atelier avec tous les intervenants, ainsi que d’une proposition de plan d’action, autant de facteurs qui favoriseront une liaison efficace recherche-politiques.
English: Despite the complexities and diversity of religious life, Ukrainian society is convinced of the need to affirm general standards of the freedom of belief, as contained in international instruments signed by Ukraine and reflected in our domestic legislation.
French: Malgré le caractère complexe et hétérogène de la vie religieuse, la société ukrainienne reste attachée aux normes généralement établies en matière de liberté de conscience, telles qu'elles sont consacrées dans les textes internationaux signés par l'Ukraine et transposées dans la législation nationale.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $29,733.00 3/12/2007 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 733.00 $ 3/12/2007 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
English: Such rotation, combined with regional representation, may also offer possibilities for a fuller representation of countries members of various groups of States.
French: Ce type de rotation, associée à une représentation régionale équilibrée, pourrait aussi offrir des possibilités de représentation accrue pour les pays membres des différents groupes d'États.
English: • Using competitively established supply arrangements for more complex work (up to a value of $400,000), wherein projects would be awarded through mini-competitions among pre qualified suppliers.
French: • L'utilisation d'arrangements en matière d'approvisionnement établis par voie concurrentielle pour des travaux plus complexes (d'une valeur d'au plus 400 000 $) dont les marchés sont attribués à la suite d'appels d'offres de faible envergure entre des fournisseurs pré-qualifiés.
English: Brief description of why this person is appropriate to represent the Olympic Games:
French: Exposé rapide des raisons pour lesquelles cette personne peut légitimement représenter les Jeux Olympiques :
English: The study asked students to identify their parents’ type of occupations; if parents were not employed, students were requested to give the reason for this economic inactivity.
French: Pour la présente étude, on a donc demandé aux élèves quel travail faisaient leurs parents. Les élèves dont les parents ne travaillaient pas étaient invités à en indiquer la raison.
English: Such a framework could be based on the principles and purposes of the Charter and respect for international humanitarian law.
French: Un tel cadre pourrait se fonder sur les buts et principes inscrits dans la Charte et sur le respect du droit international humanitaire.
English: From Information to Knowledge 3.
French: La bioinformatique : passer de l’information à la connaissance 3.
English: (d) In the area of adolescent health, the rate of early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), drug use, and alcohol and tobacco abuse, suicide and other mental health problems and accidents.
French: dans le domaine de la santé des adolescents, le taux de grossesse précoce, d'infections sexuellement transmissibles (IST), l'usage de la drogue, l'abus de l'alcool et du tabac, le suicide, les problèmes de santé mentale et les accidents.
English: The Bank is also adopting EIB Group-wide credit risk management taking into consideration the exposure generated by the SME guarantee activity of its subsidiary, the European Investment Fund.
French: La Banque est également en train de se doter, à l’échelle du groupe, d’une fonction de gestion des risques de crédit prenant en compte les risques associés à l’activité de garanties PME de sa filiale, le Fonds européen d’investissement.
English: Trancoso lies between Porto Seguro & Arraial d’Ajuda, & in close proximity to the villages of Espelho de Coruipe & Caraivas. Steeped in history and originally a thriving fishing community discovered by the Portuguese in 1586, the village until recently consisted of only 62 dwellings with the majority constructed with traditional straw roofs.
French: Le village Trancoso préserve encore la traçe primitif du village jésuite qui l'a donné l'origine : une énorme pelouse rectangulaire - connue sous le nom de carré (champ du football, place, événements, herbe) - avec une église à la tête du lit.
English: • cooking baskets to avoid lifting heavy pans
French: • panier de cuisson (pour éviter de lever de lourdes casseroles)
English: Further investigation for the whole batch of the equipment is recommended using statistical methods since for these tests if the sound power level measured for one item is exceeded, it may not lead to the consequence that the whole batch of equipment has failed the verification process.
French: Une analyse complémentaire sur l’ensemble du lot de matériel est recommandée à l’aide de méthodes statistiques, car, dans le cadre de ces essais, le dépassement du niveau de puissance acoustique pour un exemplaire ne signifie pas nécessairement que l’ensemble du lot ne satisfait pas au processus de vérification.