ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a wide number of rules about statehood, maritime passage, representation and responsibility underlay the Oil Platforms case and was unproblematically presumed as applicable by all parties.
French: Elle a ensuite apprécié le comportement de l'État intéressé en se référant aux dispositions du droit international général, qu'elle a alors appliqué pour évaluer sa situation au regard du traité.
English: In the matter of common foreign and security policy, Parliament takes the view that resources could be cut this year, too.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement considère que les fonds pourraient également être réduits cette année.
English: Broadens the definition of "business combination" to include similar material business combinations and repeals subs.
French: (D) Élargit la définition de « regroupement d'entreprises » de façon à englober les regroupements d'entreprises essentiellement similaires, et abroge le par.
English: Types 1 through 4 Residential Facilities outside of nursing homes fall under the Family Services Act.
French: Les établissements résidentiels de type 1 à 4 qui ne sont pas des maisons de soins infirmiers sont réglementés par la Loi sur les services à la famille.
English: Main party newspapers in Yemen, 1990-2006 95
French: Principaux journaux de parti au Yémen de 1990 à 2006 267 98
English: Among the most important was the amendment of article 10 of the Constitution in May 2004, making the State responsible not only for ensuring non-discrimination between women and men, but also for taking the necessary measures to provide equal rights and opportunities in practice for women in every field.
French: Parmi les plus importants, figure l'amendement de mai 2004 à l'article 10 de la Constitution, qui oblige l'État non seulement à assurer la non-discrimination entre femmes et hommes, mais aussi à prendre les dispositions nécessaires pour garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances dans tous les domaines.
English: FIGURE 20 EXPENDITURES BY CANADIANS AND U.S. VISITORS ON NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS Canadians Total expenditures ($ billion)1 Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing Recreational fishing Hunting Other nature-related activities 1
French: FIGURE 20 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES CANADIENS ET LES VISITEURS DES É.-U. POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT Visiteurs des É.-U. 0,7 IMPACTS ÉCONOMIQUES
English: Absolute humidity is the mass of water vapour in a unit volume, or water vapour density, usually measured in grams of water vapour per cubic metre.  A commonly used measure of atmospheric water vapour content is relative humidity.
French: L'humidité absolue est constituée de la masse de vapeur d'eau dans une unité de volume, ou la densité de vapeur d'eau, habituellement mesurée en grammes de vapeur d'eau par mètre cube. On utilise habituellement l'humidité relative comme mesure de la vapeur d'eau atmosphérique.
English: If affiliated prices are higher than unaffiliated prices, the affiliated prices are considered inflated and Commerce will re-calculate all affiliated sales transaction revenues at the unaffiliated price.
French: Si les prix de vente aux parties affiliées sont supérieurs aux prix de vente aux parties non affiliées, les prix de vente aux parties affiliées sont considérés comme gonflés et le Département du commerce recalculera toutes les recettes tirées des ventes aux parties affiliées en appliquant le prix de vente aux parties non affiliées.
English: To encourage such discussions, the Commission has organised 3 round tables at European level and the results are quite encouraging.
French: Afin d’encourager ce genre de discussions, la Commission a organisé 3 tables rondes au niveau européen et les résultats sont plutôt encourageants.
English: Another issue included a dossier entitled Science and doubts, which clearly stated the magazine’s editorial line Questioning and explaining on the relationship between science and society.
French: Titrant Cap un magazine de cette qualité. tique européenne de recherche adoptées sur le 21ème siècle à propos Isaac Fuenmayor -Head of the Business Administration Department – School of dans la mise en œuvre des Actions clés du cindu virage politique Economics & Business Administration – Cali (Columbia) quième programme-cadre 1998-2002.
English: PubMed links to Free Full Text and abstract when available .]   2007 Boulware LE, Marinopoulos S, Phillips KA, Hwang CW, Maynor K, Merenstein D, et al.
French: PubMed links to Free Full Text and abstract when available .]   2007 Boulware LE, Marinopoulos S, Phillips KA, et al.
English: All children must be able to access education, regardless of social background, and we must ensure that this opportunity is also available to the children of asylum seekers, refugees and all those who have permission, even if only temporary, to reside within the Union.
French: Tous les enfants doivent pouvoir accéder à l'éducation, quel que soit leur contexte social, et nous devons veiller à ce que cette possibilité soit aussi offerte aux jeunes enfants de demandeurs d'asile, de réfugiés et de tous ceux qui ont la permission, même temporaire, de résider au sein de l'Union.
English: Hundreds of resolutions, including Security Council resolution 497 (1981), have demanded that Israel withdraw from occupied Arab lands, including the Syrian Golan.
French: Des centaines de résolutions, notamment la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, ont exigé qu'Israël se retire des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien.
English: The employee shall also be reimbursed for the cost of a safety deposit box when supported by receipts.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement des frais d'un coffre bancaire sur présentation de reçus.
English: Funding for projects that strengthen multiculturalism is one way of meeting those objectives.
French: Le financement des projets qui renforcent le multiculturalisme est l’une des façons d’atteindre ces objectifs.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy to compensate the victim of the discriminatory practice, as well as policy adjustments necessary to prevent future discrimination.
French: Le cas échéant, il décide des mesures de redressement qui s’imposent afin d’indemniser la victime et des correctifs à apporter aux politiques afin d’éviter que de nouveaux actes discriminatoires soient commis.
English: It should be noted that the regional workshop held in November 2004 recommended the adoption by national statistical offices of a list of core ICT questions for regular surveys (see annex III) and recognized the need to carry out specific thematic ICT surveys for households, businesses and other sectors of the economy, in order to gain a better understanding of the development of the information society in the region.
French: Il convient de noter que l'atelier organisé en novembre 2004 recommandait que les bureaux de statistique nationaux adoptent une liste de questions de base à incorporer dans leurs enquêtes périodiques (voir annexe 3) et a reconnu la nécessité d'effectuer des enquêtes thématiques sur les TIC auprès des ménages et des entreprises comme dans d'autres secteurs de l'économie afin de mieux suivre le développement de la société de l'information dans la région.
English: There is a legend which explains the pictographs found throughout the tactile map.
French: De plus, il est installé de manière à ne pas nuire à l’utilisation des barres d’appui, une pratique exemplaire appréciée par les personnes qui ont besoin de ces barres.
English: It recalled that criminal proceedings had been instituted by the Public Prosecutor's Office.
French: Il rappelle que des poursuites pénales ont été engagées par le ministère public.
English: Mr. Sevart stated that, although the goods in issue are premium mowing machines in the United States, they do not have the traction capabilities required of a tractor.
French: M. Sevart a déclaré que, même si les marchandises en cause sont des tondeuses de première qualité aux États-Unis, elles n'ont pas les capacités de traction exigées d'un tracteur.
English: Both territories had by far the highest rates of cannabis offences in 1996, while British Columbia had the highest rate of cocaine/crack offences (Fig.
French: L’utilisation actuelle et l’utilisation de durée de vie sont plus de deux fois plus répandues en ColombieBritannique qu’à Terre-Neuve (tableau 45).
English: Throughout 20002001, the IRB demonstrated its ongoing commitment to quality, fairness and consistency.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la CISR a démontré son engagement en matière de qualité, d’équité et de cohérence.
English: The key strategies are presented, per the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA), under two program activities:
French: Les stratégies clés sont présentées, selon l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'ACIA, sous deux activités de programme :
English: Concurrently, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8520.20.00 as "Telephone answering machines."
French: Par ailleurs, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8520.20.00 en tant que «Répondeurs téléphoniques».
English: The representative of one non-governmental organization stated that it was opposed to the best mode requirement.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé contre cette obligation.
English: A common feature of these national plans is that they directly address issues of cultural diversity, promote intercultural links and help to build trust among diverse communities.
French: Ces plans nationaux ont en commun de traiter directement des questions de la diversité culturelle, d'encourager les liens interculturels et d'aider à instaurer la confiance entre diverses communautés.
English: For example, a special access authorization will not be granted if it is determined that the processor intentionally omitted an exclusion criterion or a test for any of the infectious agents specified in the Directive.
French: Par exemple, aucune autorisation d’accès spécial ne sera accordée s’il est établi que la personne qui effectue le traitement a intentionnellement omis de satisfaire à un critère d’exclusion ou d’effectuer un test de détection de l'un ou l'autre des agents infectieux énumérés dans la Directive.
English: The Chairman said that the Comoros, El Salvador and Eritrea had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président indique que les Comores, El Salvador et l'Érythrée se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: I have to admit, moreover, that delight at the fall of the Berlin Wall and EU enlargement has turned too quickly into anxiety about the changes that may follow in their wake.
French: Je dois reconnaître, de plus, que la joie éprouvée lors de la chute du mur de Berlin et de l’élargissement de l’Union européenne s’est transformée trop rapidement en angoisse des changements qui peuvent se produire dans leur sillage.
English: The purpose of the conference is to show that tourism is both responsible for but also a victim of climate change.
French: L'objectif de la conférence est de démontrer que le tourisme est à la fois responsable mais aussi victime des changements climatiques.
English: Valcartier welcomes the Commissioner of Official Languages Thursday, February 21, 2008 Project Number:08-0127
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles jeudi 21 février 2008 Numéro du projet : 08-0127
English: Amend Note 3 to read as follows:
French: Modifier comme suit la note 3:
English: The civil society process was piloted in 16 provinces during 1995-1997, and has so far expanded to 25 provinces, with a plan to further expand to other provinces.
French: La société civile a participé à des actions dans 16 provinces durant la période 1995-1997 et le phénomène s'est déjà étendu à 25 provinces, l'extension à d'autres provinces étant prévue.
English: I think that the Commission should provide a text that is correct, tell us which of the texts is the final version, and make this available in all of the official languages.
French: Je crois que la Commission devrait fournir un texte correct, qu'elle nous dise quel est le texte final, et que ce texte soit disponible dans toutes les langues.
English: Includes expenditures on Networks of Centres of Excellence and the Initiative on the New Economy, but does not include expenditures on Canada Research Chairs, Canada Graduate Scholarships and indirect costs.
French: Comprend les dépenses pour les Réseaux de centres d’excellence et l’Initiative de la nouvelle économie, mais pas les dépenses pour le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada et les coûts indirects.
English: 2.65 percent at tertiary level
French: - 2,65 % au niveau tertiaire
English: • spelunkers (cave explorers),
French: • les spéléologues (explorateurs de cavernes);
English: I understand that there is now a staff of over 150 people, treating thousands of new cancer patients every year.
French: Je crois comprendre que plus de 150 employés y traitent chaque année des milliers de nouveaux patients atteints du cancer.
English: Good, clean hotel, excellent location for visiting the city, amazing views.
French: L'hotel est très bien situé !! Le personnel est disponible et vraiment très serviable.
English: Understanding Soil Health Return to "Salinization"
French: Comprendre la santé des sols Retourner à « Salinisation »
English: NORMAN WELLS LAND CORPORATION Location:
French: NORMAN WELLS LAND CORPORATION Endroit :
English: The Chairman recalled the acquis achieved in the Rome Convention, that many of the rights listed in document CRP/SCCR/9/1 Rev. were already in that Convention and therefore part of the existing international protection.
French: Le président a rappelé que les acquis de la Convention de Rome, c’est-à-dire que bon nombre de droits énumérés dans le document CRP/SCCR/9/1 Rev. figurent déjà dans cette convention et font donc partie de la protection internationale actuelle.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers, meeting at its twenty-seventh session (Session of Islam and Globalization) in Kuala Lumpur, Malaysia, from 27 to 30 June 2000,
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, réunie à sa vingt-septième session (session sur l'Islam et la mondialisation), à Kuala Lumpur (Malaisie), du 27 au 30 juin 2000,
English: The investment in current systems can be enhanced through technology insertion where this is cost effective.
French: L'investissement dans les systèmes actuels peut être amélioré en insérant une nouvelle technologie.
English: It is expected that students funded by this program will have post-secondary educational outcomes comparable to other Canadians with similar educational backgrounds.
French: Les étudiants financés en vertu du Programme d’éducation postsecondaire devraient aussi obtenir à ce niveau des résultats scolaires comparables à ceux des autres Canadiens possédant des antécédents d’études semblables.
English: • copies of the September 29th presentations of the manufacturers
French: • les copies des exposés des fabricants du 29 septembre;
English: All Class III and Class IV medical devices will require a scientific and medical review of submitted evidence of safety and effectiveness before their licence applications can be finalized.
French: Tous les instruments médicaux des classes III et IV nécessiteront un examen scientifique et médical des preuves fournies relativement à la sûreté et à l’efficacité avant d’accorder l’homologation.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French:   Pour toute information relative à ce communiqué ou à l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: The Forum requests the Group to extend its membership to other United Nations system entities so as to promote the largest possible participation of the system in the work programme of the Forum, and requests the secretariat of the Forum to provide substantive support to the rotating Chair of the Group.
French: Elle demande au Groupe d'élargir sa composition à d'autres instances du système des Nations Unies de manière à ce que celui-ci participe aussi largement que possible au programme de travail de l'Instance, et elle prie son secrétariat d'apporter un appui technique à la présidence du Groupe, qui est exercée par roulement.
English: In order to progress at that speed, the wave length of this entailed wave system automatically adjusts itself to maintain the mathematical relationship between speed and wave length that was described above ( S = 1.34 WL ).
French: À partir des informations précédentes, il devient possible de comprendre pourquoi les coques à déplacement ont une vitesse maximale restreinte.
English: (e) To transfer allocations of social insurance, allocations from the unemployment fund and other allocations, in accordance with the legal provisions in force;
French: e) transférer les prestations de l'assurance sociale, les allocations chômage et autres prestations conformément aux dispositions légales en vigueur ;
English:  (b) wWhenever such a parent  an  undertaking  governed by the law of a third country  acquires a holding in a Community assurance an insurance or reinsurance  undertaking  authorised in the Community  which would turn the latter  that insurance or reinsurance undertaking  into its  a  subsidiary  of that third country
French:  de toute prise de participation d'une telle  Lorsqu’une  entreprise mère  régie par le droit d'un pays tiers acquiert une participation  dans une entreprise d'assurance  ou de réassurance  de la Communauté qui ferait de  agréée dans la Communauté et que  cette dernière  devient de ce fait  sa filiale  , les autorités de contrôle de l’État membre d’origine en informent la Commission et les autorités de contrôle des autres États membres  . Lorsque l'agrément visé au point a) est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission et aux autres autorités compétentes.
English: It has become established practice for the Special Adviser to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with the Office of the Special Adviser when they visit Headquarters.
French: Il est désormais d'usage que le Conseiller spécial s'entretienne avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies quand il se rend au Myanmar et que le coordonnateur résident et les autres membres de l'équipe rencontrent des membres du Bureau du Conseiller spécial quand ils se rendent au Siège.
English: Those questions were raised in proceedings between Arsenal Football Club plc ('Arsenal FC') and Mr Reed concerning the selling and offering for sale by Mr Reed of scarves marked in large lettering with the word 'Arsenal', a sign which is registered as a trade mark by Arsenal FC for those and other goods.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Arsenal Football Club plc (ciaprès «Arsenal FC») à M. Reed à propos de la vente et de l'offre de vente par ce dernier d'écharpes sur lesquelles figurait en grands caractères le mot «Arsenal», signe enregistré comme marque par Arsenal FC notamment pour de tels produits.
English: $25 1.15.2c Abstract CD-1 Application of MINEWALL 2.0 to Three Mine Sites, September 1995.
French: $25 1.15.2c Résumé CD-1 Application of MINEWALL 2.0 to Three Mine Sites, September 1995.
English: This forum and subcommittees promote harmonization of environmental laws in Canada, and other national initiatives towards sustainability and environmental protection.
French: Cette instance et ses sous-comités aident à l’harmonisation des lois environnementales au Canada et à d’autres initiatives nationales portant sur le développement durable et la protection de l’environnement.
English: This approach to testing and supervision allows Health Canada to focus ongoing testing on products for which greater surveillance is required such as vaccines and blood products.
French: Cette approche de la mise à l'essai et de la surveillance permet à Santé Canada de mettre l'accent sur l'analyse continue des produits exigeant une plus grande surveillance, tels que les vaccins et les produits sanguins.
English: All these issues, the wider context they relate to, and their various ramifications, were explored during the dialogue on urban governance.
French: Le dialogue sur la gouvernance urbaine s'est penché sur tous ces problèmes, le contexte plus large auquel ils sont liés et leur différentes ramifications.
English: There are two main aspects to take into consideration.
French: Deux aspects majeurs doivent être pris en considération.
English: P-5 - Increasing Pensionable Service 2008-2009 English French October 14 to 16, 2008 (until noon) September 29 to October 1, 2008 (until noon) December 8 to 10, 2008 (until noon) December 1 to 3, 2008 (until noon) January 19 to 21, 2009 (until noon)
French: P-5 - Augmentation du service ouvrant droit à pension 2008-2009 Anglais Français 14 au 16 octobre 2008 (jusqu'à midi) 29 septembre au 1 octobre 2008 (jusqu'à midi) 8 au 10 décembre 2008 (jusqu'à midi) 1 au 3 décembre 2008 (jusqu'à midi) 19 au 21 janvier 2009 (jusqu'à midi)
English: I insist that dialogue should be especially with associations that give a voice to the poorest individuals and families.
French: Je voudrais insister sur le dialogue notamment avec les associations qui permettent aux personnes et aux familles les plus pauvres de prendre elles-mêmes la parole.
English: This is a good thing, and could also perhaps be a model for our Seventh Framework Programme.
French: C'est une bonne chose, qui pourrait aussi servir de modèle pour notre 7e programme-cadre.
English: Worf arrives on the Enterprise with Data and takes him to Engineering .
French: Le programme Iconien a été enlevé avec succès de l'ordinateur de l' Enterprise, et O'Brien recherche Picard, par le téléporteur, sur la planète.
English: In late March, the Congolese authorities will host experts from the Centre in order to plan the delivery of the promised assistance.
French: Les autorités congolaises recevront à la fin du mois de mars prochain une visite des experts du Centre en vue de planifier la matérialisation de l'assistance promise.
English: The two of us met for forty-five minutes to try to identify possible feelings or misconceptions that might have engendered difficulties in the problematic encounter.
French: On a discuté pendant quarante-cinq minutes pour tenter d’identifier les sentiments ou les malentendus possibles qui auraient pu engendrer des difficultés lors de la rencontre problématique.
English: Given his view that the practice of "semi-permanency" was not the object of a legal obligation or a legal entitlement, the SCRC agreed that it was free to make a decision as it saw fit.
French: Comme la « semi-permanence » ne faisait l’objet d’aucune obligation ou d’aucun droit juridique, pour reprendre l’avis du conseiller, le CPCR a décidé qu’il était libre de prendre la décision qui s’impose.
English: GOODIES FINE CATERING Reference Number: 45152940 Contract Date: 2005/05/09 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005/05/09 to 2005/05/13 Delivery Date: 2005/05/13 Contract Value: $10 914,00 Comments:
French: GOODIES FINE CATERING Numéro de référence : 45152940 Date du contrat : 2005/05/09 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005/05/09 à 2005/05/13 Date de livraison : 2005/05/13 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :