ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote better outcomes for IM and IT investments, the Government of Canada is renewing its approach to project management.
French: Pour favoriser l'obtention de meilleurs résultats découlant des investissements en GI et en TI, le gouvernement du Canada s'attache à revoir son approche relative à la gestion de projet.
English: EPA has promulgated regulations to control hazardous air pollutant emissions for all of the 40 categories listed in the Ozone Annex that will reduce VOC emissions.
French: Pour réduire les émissions de COV, l'EPA a promulgué des règlements sur les émissions de polluants atmosphériques dangereux appartenant aux 40 catégories décrites dans l'Annexe sur l'ozone.
English: Undueness While the Agency has already considered the positions of the parties regarding the feasibility of removing the raised platform in the economy coach cars and found that, on balance, it is prepared to accept that VIA could address the obstacle posed by the raised seating with the level of assistance it provides to passengers using the cars, this is not the case for service animals as the use of the sloping, raised platform for the seats in the coach cars means that there is simply no level space for service animals around these seats.
French: Caractère abusif Bien que l'Office se soit déjà penché sur les positions des parties concernant la faisabilité de l'enlèvement de la plate-forme surélevée dans les voitures-coach de la classe économique et ait conclu que, tout compte fait, il est disposé à accepter que VIA pourrait remédier à l'obstacle que comporte cette installation des sièges au moyen du niveau d'assistance qu'elle offre aux voyageurs utilisant ces voitures, ce n'est pas le cas pour les animaux aidants, car l'utilisation d'une plate-forme surélevée pour les sièges, avec un creux sous les sièges, dans les voitures-coach signifie qu'il n'existe tout simplement pas d'espace pour les animaux aidants autour de ces sièges.
English: The fact that they had been "driven around the block" before importation did not detract from the fact that they were essentially new.
French: Le fait qu'ils aient fait « le tour du pâté » avant leur importation n'enlève rien au fait qu'ils étaient essentiellement neufs.
English: Agriculture – A world of possibilities 81 Annual Report 2006-07
French: Opérations entre apparentés La société est apparentée à toutes les entités qui appartiennent au gouvernement du Canada, notamment les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: I have read the Notice to Registrants section of this form and agree to its conditions.
French: J’ai lu l’Avis aux requérants et requérantes ci-dessus et j’en accepte les termes.
English: All claims must be submitted within 12 months from the date of reimbursement advice of UNSMIS or from the date of invoice of alternative medicine.
French: Les demandes de remboursement doivent être soumises au plus tard 12 mois après la date de l'avis de remboursement d'UNSMIS, ou de la facture s'il s'agit de médecine naturelle.
English: (iii) The coast defence armament is obsolescent and, in some cases, defective in that a number of the major guns are not expected to be able to fire more than a dozen or so rounds.
French: Afin de conserver une certaine valeur aux pièces installées sur la côte du Pacifique, nous n'avons pas osé les utiliser à des tirs d'exercice depuis plusieurs années.
English: • TP1015.3-V, Source Deductions Return form (Revenu Quebec)
French: • TP1015.3, Déclaration pour la retenue d'impôt (Revenu Québec)
English: Caregiver Expenses (3) That, for the 2004 and subsequent taxation years, an individual be permitted to claim in calculating the medical expense tax credit (a) medical expenses incurred on behalf of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, or the individual’s child who has not attained the age of 18 years before the end of the year, to the extent that (i) the total of those amounts exceeds the individual’s medical expense threshold for the year (the lesser of $1,813 for 2004 (indexed) and 3% of the individual’s net income for the year), and (ii) those expenses are not included in calculating medical expenses claimed by any other taxpayer; and (b) medical expenses, to a maximum of $5,000, incurred by the individual on behalf of any other dependant to the extent that (i) the medical expenses paid by the individual on behalf of the dependant exceed the dependant’s medical expense threshold for the year (the lesser of $1,813 for 2004 (indexed) and 3% of the dependant’s net income for the year), and (ii) those expenses are not included in calculating medical expenses claimed by any other taxpayer.
French: Dépenses des aidants naturels (3) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, il sera permis à un particulier de demander, dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux : a) les frais médicaux engagés pour son compte, ou pour le compte de son époux ou conjoint de fait ou de son enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année, dans la mesure où, à la fois : (i) le total de ces frais excède le seuil des frais médicaux qui lui est applicable pour l’année (à savoir, 1 813 $ pour 2004 (indexés) ou, s’il est moins élevé, 3 % de son revenu net pour l’année), (ii) ces frais ne sont pas compris dans le calcul des frais médicaux déduits par un autre contribuable; b) les frais médicaux, jusqu’à concurrence de 5 000 $, qu’il engage pour le compte d’une autre personne à charge, dans la mesure où, à la fois : (i) les frais médicaux qu’il paie pour le compte de cette personne excèdent le seuil des frais médicaux applicable à celle-ci pour l’année (à savoir, 1 813 $ pour 2004 (indexés) ou, s’il est moins élevé, 3 % de son revenu net pour l’année),
English: Only if we eliminate from our debates any particularist feelings shall we reach a solution.
French: C'est seulement si nous éliminons de nos discussions tout sentiment particulariste qu'une solution pourra être trouvée.
English: The study revealed that the following were considered possible solutions: mitigation of the burden of proof regarding the source of criminal assets; measures for expeditious execution of foreign freezing and seizure orders; ad hoc agreements for the purpose of disposing of property; implementation of an adequate legal framework for asset sharing, bilateral and multi-lateral, mutually acceptable agreements for asset sharing; implementation of existing international instruments allowing efficient confiscation actions; and the application of the principle of mutual recognition of decisions on confiscation.
French: L'étude a révélé les solutions possibles suivantes: allègement de la charge de la preuve concernant l'origine des avoirs criminels; mesures favorisant l'exécution rapide des décisions de gel et de saisie à l'étranger; accords ad hoc relatifs à la disposition de biens; mise en place d'un cadre juridique approprié pour le partage des avoirs et accords bilatéraux et multilatéraux acceptables par toutes les parties sur le partage des avoirs; application des instruments internationaux existants permettant des actions de confiscation efficaces; application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation.
English: In that context, question arose on the means to protect the contents of the database.
French: À cet égard, la question des moyens à utiliser pour protéger le contenu de la base de données se pose.
English: I remind speakers that we now have 16 speakers on our list for this meeting.
French: Je rappelle aux membres que nous avons maintenant 16 orateurs sur notre liste pour cette séance.
English: E/AC.51/2008/L.4 Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/L.4 Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) [A A C E F R]
English: The Committee considers these as positive measures to combat gender discrimination and child abuse and ill-treatment, in line with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.18).
French: Il considère que ces mesures constituent une contribution positive à la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et les mauvais traitements infligés aux enfants, conformément à sa recommandation (CRC/C/15/Add.13, par. 18).
English: This User Agreement shall be deemed to have been made in the Province of Quebec, Canada, and shall be governed in all respects by the laws of the Province of Quebec, Canada, and the federal laws applicable therein, without regard to its conflicts of law principles.
French: Le présent contrat d'utilisation est réputé avoir été conclu dans la province de Québec, au Canada, et est régi par les lois fédérales qui sont applicables aux présentes, sans égard aux principes régissant les conflits de lois.
English: Then any appropriate indexing codes from indexing schemes associated with one or more of these classification symbols may be added when they identify elements of information about the technical subjects which are useful for search purposes.
French: Les codes d’indexation appropriés des schémas d’indexation associés à l’un ou à plusieurs de ces symboles de classement peuvent ensuite être ajoutés lorsqu’ils permettent d’identifier des éléments d’information concernant les objets techniques qui sont utiles aux fins de la recherche.
English: The government further committed to work closely with the private sector, other levels of government and other stakeholders to develop and implement policies, standards and protocols for a widespread and seamless electronic commerce system.
French: Il s'y engage également à travailler en étroite collaboration avec le secteur privé, les autres pouvoirs publics et d'autres intervenants afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des normes et des protocoles en vue de la création d'un système de commerce électronique étendu et fonctionnant sans accroc.
English: The conservation treatment covers only one third of immovable monuments of culture in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les traitements de conservation ne portent que sur environ un tiers des monuments culturels immeubles de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Panel will accomplish this by deducting the net refining margin claimed for the 47 million barrels from the refined oil products claim amount.
French: Le Comité déduit du même coup la marge nette de raffinage appliquée à ces 47 millions de barils du montant réclamé pour les produits pétroliers raffinés.
English: We believe it is vital to develop measures which help to reduce, recycle and reuse urban and industrial waste by means of rational, integrated solutions.
French: Nous pensons qu'il est fondamental d'élaborer des mesures contribuant à réduire le volume de déchets urbains et industriels et à promouvoir leur recyclage et leur réutilisation, à l'aide de solutions rationnelles et intégrées.
English: Donor coordination and aid delivery in accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been a growing focus in our region.
French: Dans notre région, on s'intéresse de plus en plus à la coordination entre donateurs et à la fourniture de l'aide en conformité avec les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: ◦ Census 2006
French: ◦ Recensement 2006
English: It should be pointed out that the Public Prosecutor’s Office may not launch an investigation unofficially into crimes relating to copyright or industrial property rights, until such time as the corresponding complaint has been filed, in accordance with the provisions of legislation concerning the criminal protection of copyright and industrial property rights.
French: Il faut signaler que le Ministère public ne peut pas ouvrir officieusement l’instruction relative à des délits concernant des droits d’auteurs ou des droits de propriété industrielle; il doit attendre que la plainte pertinente ait été déposée, conformément aux dispositions de la législation relative à la protection pénale des droits d’auteurs et des droits de propriété industrielle.
English: Nominations are strongly desired for the next general meeting.
French: Des candidatures sont vivement souhaitées pour la prochaine assemblée générale.
English: • The greater concentration of power in the executive in Canada has generally facilitated more horizontal collaboration between Canadian departments and agencies than in the US.
French: • Étant donné que la plus grande partie des pouvoirs est sous l’autorité de l’organe exécutif au Canada, cette situation facilite en général une meilleure collaboration horizontale entre les ministères et organismes canadiens, comparativement à la situation aux États-Unis.
English: Report all summerfallow and pasture/wasteland acres on the designated lines.
French: Déclarez le nombre d’acres en jachère, de pâturage et de terres inutilisables aux lignes appropriées.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils se rendent dans un magasin ou un restaurant, une discothèque ou un bar, etc.?
English: In 1999, a detailed framework for integrating gender into a national conservation strategy included training and monitoring of key staff, the development of rapid appraisal techniques and guidelines for programme planning.
French: En 1999, un cadre détaillé intégrant les sexospécificités dans une stratégie nationale de conservation a été établi pour la formation et le suivi du personnel essentiel, la mise au point de techniques d'évaluation rapide et l'élaboration de lignes directrices concernant la planification des programmes.
English: 13:00 Official lunch hosted by Mr. Nicolae Văcăroiu, President of the Senate of Romania (Constantin Stere Hall)
French: 13h00 Déjeuner officiel offert par M. Nicolae Văcăroiu, le Président du Sénat de Roumanie (Salle Constantin Stere)
English: Such claimants now required 910 hours in the previous 52 weeks to qualify for benefits, whereas previously they needed a minimum of 300 hours to qualify.
French: Ces prestataires ont désormais besoin de 910 heures de travail dans les 52 semaines précédentes pour être admissibles aux prestations, alors qu'avant, elles avaient besoin d'un minimum de 300 heures.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures as well as relevant regional and multilateral organizations to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales et multilatérales compétentes, à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Who determines whether or not a medical device is released under the SAP?
French: Qui détermine si un instrument médical est distribué en vertu du PAS?
English: Black Buffaloes are known to be intolerant to pollution.
French: Le peu d'habitats disponibles peut aussi Ãªtre un facteur limitant.
English: Mr President, there is no question of us approving such a report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur Le Président, il n'est pas question pour nous d'approuver un tel rapport.
English: After long delays and a corruption scandal (A/AC.109/2004/3, paras.  55 and 56), the National Democratic Party Government signed a contract to expand the runway.
French: En raison des retards importants et d'une affaire de corruption (voir A/AC.109/2004/3 par. 55 et 56), le Gouvernement du Parti démocratique national a passé un contrat pour allonger la piste.
English: A "Passive Skies Mission" is the obligation of a State Party to the Treaty on Open Skies to receive and escort another State Party conducting an observation mission over its own territory.
French: Une " mission passive " est l'obligation faite à un État signataire du Traité Ciels ouverts d'accueillir et d'escorter la délégation d'un autre État partie chargée d'effectuer une mission d'observation au dessus de son propre territoire.
English: Voluntary licensing may seem adequate in normal circumstances.
French: Oui, car cela est également une option.
English: Since the 11 September 2001 attacks, the substantive legislation and procedural regulations have been reinforced by the adoption of the Acts of 15 November 2001, 9 September 2002, 18 March 2003, 9 March 2004 and 23 January 2006.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les lois du 15 novembre 2001, du 9 septembre 2002, du 18 mars 2003, du 9 mars 2004 et du 23 janvier 2006 sont venues renforcer la législation de fond et les règles procédurales applicables.
English: In particular, work in the field of management information systems applied to the transport sector should continue.
French: Les activités relatives aux systèmes informatisés d'aide à la gestion utilisés dans le secteur des transports doivent en particulier se poursuivre.
English: It was also desirable that non-governmental efforts should be harnessed in order to prevent a humanitarian tragedy.
French: Il est également souhaitable que les efforts des organisations non gouvernementales soient canalisés pour prévenir une tragédie humanitaire.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Castalla.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Castalla.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: Insured women. ance: female employees over 15
French: Femmes assurées. maladie: salariées de plus de 15 ans
English: The Assembly considers the Millennium Statement of the United Nations and the Monterrey Consensus on the future of the development financing of March 2002 as milestones on the way to constituting a new and global partnership between the North and the South and views them as a international mandate for common action.
French: L’Assemblée considère la Déclaration du millénaire des Nations Unies et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002) comme des étapes importantes vers la mise en place d’un nouveau partenariat mondial entre le Nord et le Sud, et y voit un mandat international en faveur d’une action commune.
English: Is everyone equally comfortable participating?
French: Tous se sentent-ils à l'aise de participer?
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 88.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Inspectors permanently assigned to Canada will be designated by the United Nations as "officials".
French: Les inspecteurs nommés de façon permanente au Canada seront désignés par les Nations Unies sous la catégorie des «fonctionnaires».
English: This bulletin provides an overview of the administration of the Gasoline Tax Act and the collection of tax in Ontario on gasoline, aviation fuel, and propane.
French: Le présent bulletin explique comment sont traités les échanges de produits entre des percepteurs et des non-percepteurs. Aux fins du présent bulletin, le terme « produit » englobe le carburant incolore, l'essence, le carburant aviation et le propane.
English: And like most adults who currently smoke, the majority of these victims became dependent on tobacco when they were young.
French: Et comme c'est le cas pour la plupart des adultes qui fument actuellement, la majorité de ces victimes du tabagisme sont devenues «accrochées» au tabac alors qu'elles étaient encore toutes jeunes.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > e-Tools > ESC Program > GETS Project Government Electronic Tendering Service (GETS) The Government of Canada has increased its funding of the Government Electronic Tendering Service (GETS) provided through the MERX service (www.merx.com), which resulted in the elimination of subscription fees for basic access to federal opportunities as of April 1, 2005.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils électroniques > Programme CAE > Projet SEAOG Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) Le gouvernement du Canada a augmenté sa contribution au financement du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement, lequel est offert par l’entremise du site Web du MERX (www.merx.com). Cette augmentation a donné lieu à l’élimination, à compter du 1er avril 2005, des frais d’abonnement pour l’accès de base aux occasions de marchés du gouvernement fédéral.
English: Thursday, 10 December 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Fresh surfaces have a silvery sheen.
French: Sa surface fraîchement coupée a un éclat argenté.
English: In cases when a manufacturer has a standing arrangement with a distributor, the manufacturer is responsible to notify that distributor of an SAP authorization.
French: Si le fabricant a un arrangement permanent avec un distributeur, il doit l'informer de l'autorisation donnée par le PAS.
English: We also stand ready to play our part in the future, and indeed we hope that this international meeting on the Middle East will be a next step towards having more ongoing, positive talks and hopefully, at the right moment, a Palestinian state living side-by-side with Israel within secure borders.
French: Nous sommes également prêts à jouer notre rôle à l'avenir et nous espérons vraiment que cette réunion internationale sur le Moyen-Orient sera la prochaine étape vers des pourparlers plus continus et positifs et, avec un peu de chance, en temps voulu, vers un État palestinien vivant côte à côte avec Israël à l'intérieur de frontières sûres.
English: All answers were spontaneous – no list of possibilities was suggested.
French: Toutes les réponses étaient spontanées; aucune liste de possibilités n’était offerte.
English: Mr. Lee Sang-hwa
French: M. Lee Sang-hwa
English: Participating as an expert on technical assistance to the Government of Equatorial Guinea
French: Expert en matière d'assistance technique auprès du Gouvernement de la Guinée équatoriale
English: Previous audits identified emerging management practice issues during site visits associated with government contracting regulations and in some cases Public Service Employment Regulations.
French: Les vérifications antérieures ont relevé les questions émergentes touchant les méthodes de gestion lors de visites sur place, qui étaient associées aux règlements régissant la passation de marchés et, dans certains cas, au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The meeting took place in a constructive and friendly atmosphere, in full mutual understanding.
French: La réunion s'est déroulée dans un climat constructif de compréhension mutuelle et d'amitié.
English: Clusters of cobalt crust blocks need not be contiguous but shall be proximate and located within the same geographical area.
French: Les groupes de blocs d'encroûtements cobaltifères ne doivent pas nécessairement être contigus, mais ils doivent être proches les uns des autres et situés dans la même zone géographique.