ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMOVIC experts attended INTERPHEX 2007, which took place in New York from 24 to 26 April.
French: Des experts de la COCOVINU ont assisté à la manifestation INTERPHEX 2007, qui s'est déroulée à New York du 24 au 26 avril 2007.
English: Proceedings of the Berlin Global Forum of the United Nations ICT Task Force: 41-50 (New York, United Nations ICT Task Force).
French: Actes du Forum mondial de Berlin du Groupe d'étude sur les TIC: 41-50 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).
English: There are 4 per cent disabled male heads of households; among female-headed households, 3 per cent are disabled.
French: On compte 4 % d'hommes handicapés chefs de famille et chez les femmes chefs de famille, 3 % sont handicapées.
English: However, it is important to recognize that these women should not be viewed purely as victims: they not only demonstrate significant resilience, but also access informal support networks within their communities.
French: Toutefois, il importe de reconnaître qu’il ne faut pas considérer ces femmes uniquement comme des victimes; non seulement ont-elles montré qu’elles ont du ressort, mais elles se sont aussi prévalues des réseaux de soutien informels au sein de leur collectivité.
English: The ozone part of the model had new boundary conditions and was now performing well.
French: Les conditions limites avaient été modifiées pour la partie du modèle consacrée à l'ozone, qui donnait maintenant de bons résultats.
English: The European Union's (EU) commitment of support to the destruction of Ukraine's stockpiled anti-personnel mines was critical in facilitating Ukraine's entry into the Convention.
French: L'engagement pris par l'Union européenne (UE) d'appuyer la destruction des mines antipersonnel stockées par l'Ukraine a réellement aidé ce pays à devenir partie à la Convention.
English: This would involve 12 zones compared to the current 220 train runs. This modification is scheduled for implementation in October 1998.
French: La CCB attribuerait des wagons aux sociétés céréalières en fonction de zones d'approvisionnement plus importantes, au lieu de se baser sur les circuits ferroviaires 1
English: • Increased opportunities in areas of non-tradable service including education, health care and tourism.
French: • Des occasions accrues dans les domaines des services non échangeables, y compris l’éducation, les soins de santé et le tourisme.
English: If the charge is not reasonable, the value of the benefit is the cost of the meals minus any payment the employee makes.
French: Remarque Le particulier a droit à un crédit d'impôt non remboursable pour les laissez-passer admissibles payés par l'employeur pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: The outcome of that process was as yet unknown, and for that reason she would have difficulty in endorsing the draft resolution.
French: L'issue de ce processus n'est pas encore connue, de sorte qu'il serait difficile pour la délégation cubaine d'appuyer le projet de résolution.
English: The two recommendations not implemented related to the implementation of the rule stating that expense sheets for staff reimbursements should be submitted within two weeks after the journey has been completed and to the existence of discrepancies between the value of the equipment listed in the inventory and their value in the financial statements.
French: Les deux recommandations non appliquées avaient trait à l'application de la règle stipulant que les bordereaux de remboursement des frais de voyages doivent être présentés dans les deux semaines suivant l'achèvement du déplacement et à l'existence de discordances entre la valeur du matériel figurent dans l'inventaire et celle indiquée dans les états financiers.
English: Viewed from this angle the sole purpose of the Communication is "ensuring a more consistent application of existing EC [European Community] legislation by Member states".
French: La Communication, dans cette perspective, devrait servir uniquement à mette en évidence quelles sont les règles communautaires actuelles applicables aux marchés de la défense de manière à assurer une application plus systématique de la législation communautaire en vigueur par les Etats membres.
English: We can see that the new Commission is making an effort, but the 1998 discharge is at issue here and we must take it very seriously.
French: Nous constatons que la nouvelle Commission accomplit des avancées positives mais il s'agit de la décharge 1998 et nous devons la prendre très au sérieux.
English: signal to the parent causes it to immediately attempt to kill off all of its children.
French: au processus parent induit chez celui-ci une tentative imm�diate de tuer tous ses processus enfants.
English: Action to be taken: Delete the first dashed item in 6.8.3.5.6 a)
French: Décision à prendre: Supprimer la première rubrique précédée d'un tiret à l'alinéa a du paragraphe 6.8.3.5.6
English: These priorities and ongoing responsibilities are tied to the program activities OSFI undertakes and contribute directly towards achieving OSFI’s strategic outcomes.
French: Ces priorités et responsabilités permanentes rejoignent les activités de programme que mène le BSIF et contribuent directement à la réalisation des objectifs stratégiques de celui-ci.
English: The SBSTA considered this item at its 4th and xx meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et xx séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: • In 2000, the Bureau launched Central Archiving, an internal Web-based application that constitutes a major milestone towards the creation of a government-wide "translation memory" which will greatly contribute to translation of all communications of government information intended for Canadian citizens.
French: • En 2000, le Bureau a lancé l'Archivage central, une application Web interne qui constitue une étape importante vers la création d'une mémoire de traduction pangouvernementale qui sera un outil d'une grande utilité pour la traduction de toutes les communications du gouvernement destinées aux citoyens canadiens.
English: The Government, the Swazi nation and non-governmental organizations are working together at full force in country-wide awareness campaigns.
French: Le Gouvernement, la nation swazie et les organisations non gouvernementales collaborent vigoureusement dans les campagnes de sensibilisation à l'échelle du pays.
English: Information available indicates that in 1998 there were eight working men.
French: D'après des informations publiées en 1998, l'île ne compte plus actuellement que huit travailleurs.
English: He can use this new knowledge in developing software systems or embed this new knowledge in a new software system.
French: Il peut se servir de ces nouvelles connaissances pour élaborer des systèmes logiciels ou incorporer ces nouvelles connaissances dans un nouveau système logiciel.
English: Ministry of the Interior, National Migration Directorate, Department of Planning and Statistical Information.
French: Ministère de l'intérieur, Direction nationale des migrations, Département de la planification et de l'information statistique.
English: The CRTC works to implement the policy objectives of the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: • DES CHOIX VARIÉS POUR LES CANADIENS Un vaste éventail de choix pour les Canadiens, grâce à des industries des communications. concurrentielles fortes
English: We will continue to provide this assistance in 2005-06, subject to our capacity, and to a strategic assessment of where our contribution can bring maximum benefits.
French: Nous continuerons d’offrir cette aide en 2005-2006, dans la mesure de nos capacités et selon les résultats d’une évaluation stratégique des secteurs où notre contribution est le plus susceptible d’être profitable.
English: Easily reachable via public transport, Pensão Residencial Roma is only 8 kilometres from the airport and provides guests with functional accommodation.
French: Facilement accessible par les transports en commun, la Pensão Residencial Roma est à seulement 8 km de l'aéroport et constitue un mode d'hébergement très pratique.
English: Making tough choices
French: • L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: The results of automated analysis should always be analysed afresh manually by a specialist officer.
French: Le résultat de l'analyse automatisée doit toujours être analysé de nouveau manuellement par un officier spécialisé.
English: Several delegations expressed interest in discussing the mainstreaming criteria related to Supplementary Programmes, and one was opposed to having IDP programmes as Supplementary Budgets within the context of the Unified Budget.
French: Plusieurs délégations manifestent leur intérêt pour discuter des critères d'intégration relatifs aux programmes supplémentaires et l'une d'elle est opposée à considérer les programmes en faveur des déplacés internes comme des budgets supplémentaires dans le contexte du budget unifié.
English: (e) Convention on the Rights of the Child, signed and ratified by the United Kingdom on 19 April 1990 and 16 December 1991, respectively;
French: e) Convention relative aux droits de l'enfant, signée et ratifiée par le Royaume-Uni le 19 avril 1990 et le 16 décembre 1991, respectivement;
English: Simulated Discharge Characteristics, Vermillon
French: Caractéristiques des débits simulés pour Vermillon
English: (i) Pecuniary penalty;
French: i) la peine patrimoniale;
English: Cash and tax transfers for 2000–01 to 2003–04 are provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Nota – Les transferts en espèces et en points d’impôt de 2000-2001 à 2003-2004 sont versés en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Recent molecular studies confirm the long-held theory that maize is a tetraploid, but the identity of the ancestral diploid species remains an enigma.
French: Des études moléculaires récentes ont confirmé la théorie ancienne voulant que le maïs soit un tétraploïde mais l'identité des espèces diploïdes ancestrales demeure inconnue.
English: Plots for those who worked at least 20 weeks in the job in question before returning to school are presented in Figure 4, for males who are 25-54, and in Figure 5, for females of the same age.
French: Dans tous les groupes étudiés, on observe une corrélation contemporaine négative à la fois ample et significative entre les résidus des séries de la rescolarisation et du chômage, laquelle concorde avec celle que lon a constatée dans les courbes.
English: It envisages outlawing social and environmental dumping, which means a ban on lowering environmental and employment standards as a means of attracting foreign investment.
French: Une disposition contre le dumping social et écologique, sous la forme d'une interdiction de l'abaissement des normes environnementales et sociales en vue d'attirer les investisseurs étrangers, est donc prévue.
English: At the structural level, the greatest weakness is probably local banks.
French: Au niveau structurel, la principale faiblesse concerne probablement les banques locales.
English: I shall leave you with those few introductory thoughts as I now hand over to our host, René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: A l’heure de l’ouverture du Colloque de Barveno, j’avais souligné, que tout nouvel engagement européen, tel que prévu dans le projet de Traité constitutionnel, ne pouvait voir le jour sans l’appui des citoyens et de leurs représentants élus dans les parlements membres.
English: The third challenge is the elections.  The 2010 national elections are already high on the political agenda in Burundi.
French: Troisièmement, les élections nationales de 2010 occupent déjà une place de choix dans l'ordre du jour politique du Burundi.
English: Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/810)
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/810)
English: There are increasingly numerous opportunities to transfer this information to other plant species with uncharacterized genomes and make advances in genome analysis, gene expression, and predicted protein function.
French: Il existe un nombre croissant d'opportunités d'exploiter cette information chez d'autres espèces végétales dont les génomes ne sont pas caractérisés et de faire des percées en matière d'analyse génomique, d'expression génique et de prédiction de la fonction protéique.
English: Least favoured by the Working Group was variant 2 because it was limited only to recognising the parties' right to agree not to initiate arbitral or judicial proceedings and because it did not provide a solution in the absence of an agreement by the parties.
French: La variante 2 a été celle qui a remporté le moins de suffrages car elle se limitait à reconnaître le droit des parties de convenir de ne pas entamer une procédure arbitrale ou judiciaire et n'offrait aucune solution en l'absence d'une telle convention.
English: Item 9 (b) of the provisional agenda
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Rustamyan.
French: Il est inadmissible que la liberté d’expression soit remise en cause.
English: I also wish to express my gratitude to Marie-Ève Poulin (M.A. student in public policy analysis, Faculté des sciences sociales, Université Laval) and Nathalie Nye (Honours B.A. student, Department of Political Science, University of Ottawa), who worked on the 1999 edition, and to Tim Mowrey (B.A. student, Department of Political Science, University of Victoria) and Marc Taschereau (Policy and Research Officer, Elections Canada), who worked on the 2000 edition, for their diligence and tireless effort in compiling the information, and to the Communications Directorate for its assistance.
French: Je souhaite aussi exprimer ma gratitude à Marie-Ève Poulin (étudiante à la maîtrise en analyse des politiques, Faculté des sciences sociales de l’Université Laval) et à Nathalie Nye (étudiante au baccalauréat spécialisé en science politique, Département de science politique de l’Université d’Ottawa), qui ont travaillé à l’édition de 1999, de même qu’à Tim Mowrey (étudiant au baccalauréat, Département de science politique, Université de Victoria) et à Marc Taschereau (agent des politiques et de la recherche, Élections Canada), qui ont travaillé à l’édition de 2000, pour leur diligence et leurs efforts inlassables durant la compilation de l’information, ainsi qu’à la Direction des communications pour l’aide qu’elle nous a apportée.
English: Indeed, more collective action is needed from the international community, including the United Nations system — particularly WHO — to support the efforts of developing countries to address that issue.
French: En effet, il faut une action collective accrue de la part de la communauté internationale, y compris du système des Nations Unies - et notamment de l'OMS - pour épauler les mesures que prennent les pays en développement pour y remédier.
English: The last two major evaluations undertaken by NSERC (Strategic Projects and Discovery Grants) included international comparisons as part of the methodology.
French: Des comparaisons internationales faisaient partie des méthodes d'examen des deux dernières évaluations d'importance effectuées par le CRSNG (projets stratégiques et subventions à la découverte).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
English: Action by the General Assembly
French: Mesures prises par l'Assemblée générale
English: The cycle of violence resulting from war and terrorism is a troubling phenomenon of our time.
French: Le cycle de violence engendré par la guerre et le terrorisme est un phénomène inquiétant de notre époque.
English: ◦ In 1993-1994, the federal deficit stood at $42 billion. By 1997-1998, the federal government had transformed this into a surplus of $3.5 billion.
French: ◦ En 1993-1994, le déficit fédéral était de 42 milliards de dollars, mais en 1997-1998, le gouvernement fédéral avait complètement inversé la situation, accumulant un surplus de 3,5 milliards de dollars.
English: Yet, despite the great need, fully 90% of the world's investment in health research goes toward those diseases that are responsible for just 10% of the global disease burden.
French: Malgré les besoins énormes, 90 % des investissements mondiaux dans la recherche en santé sont consacrés à des maladies qui sont responsables de seulement 10 % des problèmes de santé mondiaux.
English: The relative importance of the baseline period increases with the length of the allocation. Allocations using historical baseline periods are attractive to large sources that typically operate near capacity or had an important share of the benchmark, because they are guaranteed a relatively large proportion of the allocated allowances.
French: Cette façon de procéder aide également les sources d’émission à préparer et à mettre en œuvre des stratégies d’application de la réglementation avant un exercice réglementaire (p. ex., une source qui installe un dispositif de réduction des émissions peut vendre les droits futurs qu’elle se trouverait alors à avoir en excédent pour financer en partie le coût des mesures antipollution appliquées).
English: Reading by P. Adchara Moorthy of the Hindu Temple of Ottawa-Carleton, ending with the lighting of a candle.
French: P. Adchara Moorthy, du Temple hindou d’Ottawa-Carleton, fait une lecture et allume une chandelle.
English: A swimming pool for children is also available.
French: Une piscine pour enfants est également disponible.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution and draft recommendation in Document 11372, to which no amendments have been tabled.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation que nous examinerons dans cet ordre.
English: By utilizing equipment reservations, off-peak pricing and our new interline route protocols, CX is bringing fundamental change to the way carload shipping is done.
French: En ayant recours à des réservations de matériel, à l’établissement de prix hors pointe et à de nouveaux protocoles d’acheminement interréseaux, l’ETM modiﬁe en profondeur le mode d’expédition des wagons complets de marchandises.
English: Hill, Tom 2008-66 Porter, Anna 2008-67 Canada Pension Plan
French: Hill, Tom 2008-66 Porter, Anna 2008-67 Régime de pensions du Canada
English: Food has always been an occasion to socialize and to meet.
French: Chaque chambre dispose de services privés, TV sat, coffre-fort, Sèche-cheveux, Téléphone.
English: `Reaffirms that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;'
French: “Réaffirme que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;”
English: The review was part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 8, 2000.
French: Le réexamen avait été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 8 décembre 2000.
English: Finally, it is designed to ensure a strong presence of Francophones in the international organizations responsible for developing the information highway.
French: Il veut, enfin, assurer une présence concertée des francophones auprès des instances internationales chargées du développement des inforoutes.
English: If you wish to reserve a table, please contact us in advance!
French: Pour la réservation de table, veuillez vous adresser à l’avance à l’hôtel !
English: We are redoubling our efforts to close the home-ownership gap for minorities, to keep the inventory of federally assisted housing strong and viable and to shelter the homeless and lead them towards self-sufficiency.
French: Nous redoublons d'efforts pour réduire les écarts en termes d'accès à la propriété pour les minorités, pour maintenir un inventaire solide et viable de logements subventionnés par le Gouvernement fédéral et pour loger les sans-abri et les aider à atteindre l'autosuffisance.
English: For example, at NGF Canada— a manufacturer of rubber-impregnated glass cords for a wide variety of specialist applications such as racing tires, industrial drive belts, and escalator handrails—a shift manager is using his Skills and Learning Portal to learn all about the company’s new Programmable Logic Controller, a digital computer used to automate part of the company’s assembly process using multiple inputs and output arrangements.
French: Parmi les autres retombées notables réalisées chez MW Canada, il y a eu : l’embauche d’un gestionnaire des ressources humaines à plein temps pour élaborer et faciliter les activités de formation au Site d’apprentissage et aider les utilisateurs du Portail d’apprentissage; et la démarche de six employés qui étudient pour obtenir des équivalences et terminer leurs études secondaires — un engagement qui vient de leur désir d’atteindre un objectif personnel grâce à leur initiation au Site et au Portail d’apprentissage et de compétences.
English: Based on the pilot results obtain necessary funding for Phase One 3.
French: LES PROCHAINES ÉTAPES Voici la liste des travaux à exécuter : 1.
English: PO Box 1700 STN CSC Victoria, British Columbia, V8W 2Y2 FAX: (250) 721-3107 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: PO Box 1700 STN CSC Victoria, British Columbia, V8W 2Y2 FAX: (250) 721-3107 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Imports by rail 7.
French: Importations par voie ferroviaire 7.
English: Satellite instruments rely on a variety of techniques to measure the state and chemical composition of the atmosphere.
French: Les instruments de satellite reposent sur une variÃ©tÃ© de techniques pour mesurer lâ€™Ã©tat et la composition chimique de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Some NGOs also provide physical and psychological recovery and social reintegration programmes to children and their families including the Coalition Against Domestic Violence, the Rape Crisis Society and Families in Action.
French: Certaines ONG assurent aussi des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants et à leurs familles, notamment la Coalition contre les violences familiales, l'Association de lutte contre le viol et Familles en action.
English: Agency Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities
French: Section II :
English: We are delighted with the energy and commitment that the Commission has shown on this and are pleased that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has made clear, firm proposals.
French: Nous voyons avec grand plaisir avec quelle énergie et quel sens de l'engagement la Commission s'occupe de ce problème. De plus, nous nous réjouissons que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait fait des propositions claires et fermes à ce sujet.