ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we prepare our proposals carefully and we do so by discussing them with experts from all the Member States who can then put their own points of view in working parties.
French: Il est inutile de dire que nous préparons notre proposition avec soin, en nous entretenant avec des experts de tous les Etats membres, qui peuvent également donner leur point de vue au sein de groupes de travail.
English: The National Bioethics Advisory Commission, established by Executive Order No. 12975 (3 October, 1995), is charged with identifying broad principles to govern the ethical conduct of research, including particularly in the management and use of genetic research, and reviewing the appropriateness of federal agency policies, guidelines and regulations relating to bioethical issues arising from research on human biology and behaviour.
French: La Commission consultative nationale de bioéthique, créée par le décret No 12975 du Président des États-Unis (3 octobre 1995), est chargée de définir les grands principes qui sont censés régir la conduite éthique en matière de recherche, en particulier la gestion et l'utilisation de la recherche génétique, et d'examiner dans quelle mesure les politiques, directives et réglementations des organismes fédéraux relatives aux problèmes de bioéthique soulevés par la recherche en biologie et l'étude des comportements humains sont appropriées.
English: • the 1997 action programme on organised crime calls for a comprehensive anti-corruption policy based on preventive measures;
French: • le programme d'action relatif à la criminalité organisé de 1997 plaide en faveur d'une politique anticorruption globale, basée sur les mesures préventives;
English: This number, along with the title, call number, and microfiche number, should be included in orders for black and white prints.
French: Ce numéro, ainsi que le titre, la cote et le numéro de microfiche, devrait être indiqué dans les commandes d’épreuves en noir et blanc.
English: Are there any chemical products not covered by the CCCR, 2001?
French: Existe-t-il des produits chimiques qui ne sont pas couverts par le RPCCC (2001)?
English: As a result, it is not presently considered possible to redeploy any of the resources currently available in the Office of the High Commissioner for activities related to mandates on indigenous peoples.
French: De ce fait, il n'est pas possible à l'heure actuelle de redéployer tout ou partie des ressources dont dispose le Haut Commissariat pour des activités qui concernent les populations autochtones.
English: Aroclor 1016 recovery rates for the SESR process were higher than those found for high shear agitation of soil slurries without agglomeration and Soxhlet extraction (93.9 ± 1.9, 90.6 ± 1.5 and 82.7 ± 0.9% respectively).
French: Les taux de récupération d'Aroclor 1016 par le procédé SESR ont été supérieurs à ceux retrouvés par de l'agitation à cisaillement élevé de boues de sols sans agglomération et par l'extraction au Soxhlet (93,9 ± 1,9, 90,6 ± 1,5 et 82,7 ± 0,9 % respectivement).
English: The contracting entity publishes a contest notice drawn up in accordance with the rules for public procurement procedures.
French: L'entité adjudicatrice publie un avis de concours rédigé conformément aux règles de procédures de passation d'un marché public.
English: Our children may sense that Canada has come a long way, but they have little idea how we got here.
French: Nos enfants se rendent peut-être compte que le Canada a fait du chemin, mais ils ne savent pas très bien par où nous sommes passés.
English: Equally important, we need to do a better job at recognizing organizations that are giving back to communities.
French: Il est tout aussi important de mieux reconnaître les organismes qui redonnent à la collectivité.
English: The second is that there is no justification for asking the taxpayers to provide financial support to profitable projects.
French: Le deuxième est que le soutien financier de projets rentables ne peut pas être justifié aux yeux du contribuable.
English: (Exclusively for the use of the media.
French: (Destiné exclusivement à l’usage des médias.
English: The recommendations and findings of the review were shared internally and externally during the autumn of 2003.
French: Les recommandations et conclusions sur lesquelles il a débouché ont été diffusées, en interne et en externe, à l'automne 2003.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Changes to who may act as the authorized representative of an organization can be made as the occasion arises, but should be immediately brought to the Directorate’s attention in writing.
French: Nous avons besoin de renseignements qui nous permettent d’établir si une opération cadre avec la définition d’organisme de bienfaisance en common law et respecte les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In general, we have shown, in terms of practical commitment, our readiness to cooperate with UNMEE in full.
French: D'une manière générale, nous avons montré, en termes d'engagement concret, que nous étions prêts à coopérer pleinement avec elle.
English: Information technology was an indispensable managerial tool for OIOS, and the regular budget should make provision for it, particularly in view of the valuable work done by OIOS in detecting fraud and mismanagement and prompting financial and administrative reform.
French: Elles constituent un outil de gestion indispensable pour le BSCI, qu'il faut doter des crédits dont il a besoin pour s'équiper, compte tenu en particulier du travail très utile qu'il effectue en décelant les fraudes et gaspillages et en préconisant des réformes de la gestion administrative et financière.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations Revenues administered by the Agency Net revenues administered by the CRA totalled some $257.9 billion, an increase of 6.7% from the $241.6 billion administered in 2004-2005.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Revenus administrés par l’Agence Les rentrées de fonds nettes administrées par l’ARC totalisent quelque 257,9 milliards de dollars, une augmentation de 6,7 % par rapport aux 241,6 milliards de dollars administrés en 2004-2005.
English: Bangladesh offers to share its tested and well-recognized practices in integrating civil society and development NGOs with public authorities in nation-building endeavours.
French: Le Bangladesh offre de partager ses pratiques de qualité prouvée et bien reconnues s'agissant de conjuguer l'action de la société civile et des ONG spécialisées dans le développement avec celle des autorités publiques dans les entreprises de renforcement des capacités.
English: • maintain public affairs initiatives; and
French: • Le maintien des initiatives d'affaires publiques;
English: In the case of the Army, the principal NP issues are related to shortages of OPSTOCKS and LOGSTOCKS.
French: Dans le cas de l’Armée de terre, les grandes questions d’AN touchent les pénuries de stocks opérationnels et logistiques.
English: However, this material may be helpful in providing the project context.
French: Cependant, ces renseignements peuvent être utiles lorsqu'il s'agit de définir le cadre de fonctionnement du projet.
English: Because a baby's neck muscles are weak, they tend to turn their head to the same side when placed on their back.
French: Les muscles du cou sont faibles chez le bébé, de sorte qu'il a tendance à toujours tourner la tête du même côté lorsqu'on le couche sur le dos.
English: "This investment will help give rise to the next generation of entrepreneurs who will create jobs and grow our economy."
French: « Cet investissement aidera à former une nouvelle génération d’entrepreneurs qui créeront un jour des emplois et renforceront notre économie.
English: 7th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 7e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: This shall be done through the recording of an obligation(s), against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure.
French: Ceci s'effectue par l'inscription d'un engagement de dépenses, par imputation sur lequel les paiements ou décaissements correspondants, effectués uniquement au titre d'obligations contractuelles ou autres, sont comptabilisés comme dépenses.
English: Users can gain even more in data warehousing efficiency.
French: Les utilisateurs peuvent gagner plus encore dans les rendements d'entreposage de données.
English: Ms. Christine Hemrick, Vice President for Strategic Technology Policy, Cisco Systems
French: Mme Christine Hemrick, Vice-Présidente pour la politique technologique stratégique de Cisco Systems
English: Canadian exports to Central America reached $301 million in 2002.
French: En ce qui concerne l’accès aux marchés, par exemple, l’ALECCR est asymétrique.
English: In the case of heading No. 74.14, however, the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. g) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No. 74.03), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles of products of other headings.
French: Toutefois, pour l'interprétation du n° 74.14, on admet uniquement comme fils les produits, enroulés ou non, dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension. g) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du n° 74.03), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les "rectangles modifiés" dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés: - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur - sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: UNESCO also encourages Poland to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également la Pologne à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: What kind of incentive to preserve elephants does that give to countries with small elephant populations?
French: Quel incitant à la conservation cela représente-t-il pour les pays ayant de petites populations d'éléphants ?
English: AGILE is closely aligned with our Security Management System (SeMS).
French: AGILE est étroitement aligné avec notre système de gestion de la sécurité (SGS).
English: Public information about the Madrid system was also regularly provided in various media.
French: Des informations relatives au système de Madrid ont été régulièrement diffusées dans les médias.
English: It has already said that it is going to postpone for a year and that it is waiting for the famous proposals which the Commission is hiding up its sleeve and which will solve the problem of implementation.
French: Il parle déjà d'un report à un an et attend les fameuses propositions que la Commission a dans sa poche pour régler le problème de l'application.
English: 1. whether Air Inuit, including its affiliated licensees (hereinafter Air Inuit), was, on or about July 7, 2000 and on or about July 24, 2000, the only person providing a domestic service between Sanikiluaq and Montréal within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,
French: 1. si Air Inuit, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Inuit), était, le ou vers le 7 juillet 2000 et le ou vers le 24 juillet 2000, la seule personne à fournir un service intérieur entre Sanikiluaq et Montréal au sens de l'article 66 de la LTC, et si tel était le cas;
English: On 1 October 2004, the Heads of Diplomatic Missions in Moldova, the OSCE Mission to Moldova and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe (SRSG), made a joint statement, expressing the view that the process of transformation had not been carried out in accordance with guidelines issued on public broadcasting and urged everyone involved to engage a constructive dialogue to find a mutually acceptable solution of this problem.
French: Le 1er octobre 2004, dans une déclaration commune, les chefs des missions diplomatiques en Moldova, la mission de l'OSCE en Moldova et le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l'Europe déclaraient que le processus de restructuration n'avait pas été conforme aux lignes directrices sur la radiodiffusion de service public et appelaient instamment toutes les parties prenantes à engager un dialogue constructif pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Power of Humanity Awards Dinner « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson converses with the guest speaker for this year's Power of Humanity Awards Dinner, His Excellency Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union and recipient of the Nobel Peace Prize, at the Liberty Grand in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Dîner de remise des prix « Power of Humanity » « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 11 avril 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'entretient avec le conférencier d'honneur du dîner de remise du prix Power of Humanity, Son Excellence Mikhail Gorbachev, ancien président de l'Union soviétique et récipiendaire du Prix Nobel de la Paix, au Liberty Grand à Toronto.
English: If the Commission were not prepared to do so, the Parliament will have to amend this proposal very substantially in order to make it acceptable.
French: Au cas où la Commission s'y refuserait, le Parlement devra y apporter des modifications majeures afin de la rendre acceptable.
English: ◦ State aid to the fisheries and aquaculture sector
French: ◦ Aides d'état à la pêche et à l'aquaculture
English: The accumulation mode is so-named since atmospheric removal processes are least efficient in this size range.
French: Le mode accumulation est ainsi appelé car les procédés d'élimination atmosphérique sont moins efficaces dans cette gamme de tailles.
English: "This will be a Canadian strategy, a uniquely Canadian response to providing better health care that this government has committed to in the Speech From the Throne."
French: « Ce sera une stratégie canadienne, une solution qui nous est propre, pour la prestation de meilleurs soins de santé, ce à quoi le gouvernement s'est engagé dans ce discours du Trône.
English: Health Research Unit Information last updated on: 2005/07/26
French: Health Research Unit Information actualisée le: 2005/07/26
English: These rights are protected by the Constitution, the Judiciary and state institutions.  These rights fully conform to the provisions of the Convention.
French: Ces droits sont protégés par la Constitution, l'appareil judiciaire et les institutions publiques et sont pleinement conformes aux dispositions de la Convention.
English: Booking.com: Aparthotel Rosa del Mar, Palma Nova, Spain - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Rosa del Mar, Palma Nova, Espagne - 41 Commentaires Clients.
English: It is only by complying with such requirements that the objectives referred to in the second condition laid down by Article 1(5) can be achieved through the legislative process.
French: C'est seulement en respectant de telles exigences que les objectifs visés par la seconde condition, prévue par l'article 1er, paragraphe 5, de la directive, peuvent être atteints à travers la procédure législative.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de notification d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.  HOMOLOGATION D'UN VEHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION
English: The comments received from an affected Party were used in different ways: either the EIA documentation was amended to take them into account, either by the Environment Ministry (Czech Republic) or by the project proponent (Estonia); or, more commonly, the comments were taken into account in the decision-making process (Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Slovakia, Switzerland, United Kingdom).
French: Les observations reçues d'une Partie touchée sont utilisées de différentes manières: le dossier d'évaluation est modifié pour qu'elles soient prises en compte, soit par le Ministère de l'environnement (République tchèque), soit par l'initiateur du projet (Estonie); le plus souvent, les observations sont prises en compte lors de la prise des décisions (Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse).
English: Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners - by which I mean those who register patents - in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
French: Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues - je veux dire ceux qui enregistrent les brevets - ne travaillent que dans une seule langue lorsqu'ils effectuent leur travail de recherche.
English: As one of our customers said, 'Now we can find a bottle of aspirin in dispatch that hasn't been emptied.'."
French: Comme l'a dit un de nos clients, « Maintenant nous pouvons envoyer une bouteille d'aspirine qui n'a pas été vidée.
English: In its report, the European Parliament, specifically its Committee on Fisheries, defended the extension of deadlines for state aid for the renewal and registration of vessels, both in relation to the Regulation currently in force and in relation to the proposal presented by the European Commission, according to which the deadline should be extended only by one year, in other words until 31 December 2009.
French: Dans son rapport, le Parlement européen, et plus précisément sa commission de la pêche, préconise la prorogation des délais fixés pour l'affectation d'aides publiques destinées à la modernisation et au renouvellement des flottes de pêche, tant en relation avec le règlement actuellement en vigueur qu'en relation avec la proposition présentée par la Commission européenne, selon laquelle le délai devrait être prorogé seulement d'un an, autrement dit jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The country was a special case, and would need careful monitoring and follow-up at every meeting of the Committee.
French: Il s'agissait d'un cas particulier et ce pays nécessiterait une surveillance et un suivi rigoureux à chaque réunion du Comité.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Adoption du rapport de la réunion.  Annotations
English: In offices, schools and homes we all spend the overwhelming majority of our time in enclosed spaces.
French: Dans les bureaux, les écoles et les maisons, nous passons tous, de loin, la plus grande partie de notre temps à l'intérieur.
English: Kenya also supported the intervention by the Delegation of Egypt on behalf of the African group.
French: Son pays fait aussi sienne l’intervention de la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English:    . – As I observed on a recent visit to Palestine, the Israeli Government is still building settlements and its wall of shame, despite criticism and protests.
French:    . - Comme j’ai pu l’observer lors d’une récente visite en Palestine, le gouvernement israélien continue de construire des colonies ainsi que son mur de la honte, en dépit des critiques et des protestations.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.43 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.43 et 55).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Such bubbles are not indicative of leaks.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: We pay you, we pay your travelling expenses, and we would like to see something done for our money.
French: Nous vous payons, nous payons vos dépenses de voyage et nous aimerions voir des résultats pour l'argent que nous dépensons.
English: Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
French: Décision 87/604/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (JO L 389 du 31.12.1987, p.
English: Verification will consist of satisfactory evidence provided by United States Customs or the carrier.
French: La vérification consistera en une preuve satisfaisante fournie par les douanes américaines ou par le transporteur.
English: The audit found a lack of compliance with policies and procedures.
French: La vérification a relevé un manque d'observation des politiques et des procédures.
English: In accordance with the multi-year programme of work of the Commission for the period 1998-2002, the cross-sectoral theme for the eighth session is “Financial resources/trade and investment/economic growth”.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002, le thème intersectoriel de la huitième session est le suivant : «Ressources financières/commerce et investissements/croissance économique».