ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often described as the heart and soul of the Senate, committees turn the spotlight on social, political and economic issues of importance to Canada and its citizens.
French: Souvent désignés comme " le cœur et l'âme du Sénat ", les comités attirent l'attention sur les enjeux sociaux, politiques et économiques qui sont importants pour le Canada et ses citoyens.
English: In 2002–2003, the Committee issued one such report to the Minister.
French: En 2002–2003, le CSARS en a présenté un au Ministre.
English: As an " ecosystem approach" to ecological change becomes more prominent, individuals are recognizing that human, social, and economic systems are constantly interacting with other physical and biological parts of the ecosystem.
French: Ã€ mesure que l'Â«Â approche Ã©cosystÃ©miqueÂ Â» des changements Ã©cologiques prend de l'importance, il devient de plus en plus Ã©vident que les systÃ¨mes humains, sociaux et Ã©conomiques sont en constante interaction avec d'autres composantes physiques et biologiques de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: The Committee noted that the final regulatory action in Canada was not based on concerns over intentional misuse of azinphos-methyl, but on concerns from registered label uses.
French: Le Comité a constaté que la mesure de réglementation finale prise par le Canada ne reposait pas sur des préoccupations liées à l'abus intentionnel de l'azinphos-méthyle, mais sur des préoccupations liées aux utilisations autorisées inscrites sur l'étiquetage.
English: These enterprises have operations in neighbouring countries such as China and Malaysia.
French: Elles ont des activités dans des pays voisins tels que la Chine et la Malaisie.
English: Although Asia is the fastest growing market for Chilean exports, the United States (US) is still the largest market, taking in about 18% of Chile’s total exports.
French: Bien que l’expansion des exportations chiliennes soit plus rapide en Asie qu’ailleurs, les États-Unis (É.-U.) demeurent le plus grand marché d’exportation, représentant 18 % des exportations chiliennes totales.
English: The Commission highlights the significant progress achieved since 2002 in opening up national telecommunications markets to competition.
French: La Commission souligne les progrès importants accomplis depuis 2002 dans l'ouverture des marchés nationaux de télécommunications à la concurrence.
English: If I have not charity, I am nothing ...
French: Si je n'ai pas la charité, je ne suis rien ...
English: In the village of Karaotkel, voters have their names verified.
French: compris des élections locales, depuis 1996.
English: Without prejudice to paragraph 3, oral proceedings before the Office shall not be public.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la procédure orale devant l'Office n'est pas publique.
English: • Authorised users of DLI data within a member institution include:
French: • Sont autorisés à utiliser les données de l'IDD au sein d'un établissement membre :
English: The test piece to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical test piece by means of adhesive tape applied all round the edge.
French: 6.2.2.1 L'éprouvette soumise à l'essai ne doit pas être fixée de façon rigide; elle peut toutefois être plaquée sur une éprouvette identique à l'aide de bandes adhésives collées sur tout son pourtour.
English: Motor transport was essential to move aircraft and spares forward and move damaged aircraft back to the repair facility.
French: Le transport automobile était essentiel au déplacement des aéronefs et des pièces de rechange vers l'avant ainsi qu'au renvoi des aéronefs endommagés à l'atelier de réparation.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 8 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 Comments Existing text changed to: - ensure that the Internal Audit and Oversight Division maintains full independence in its activities, as defined in Section B, paragraph 2 of the WIPO Internal Audit Charter; and, - delete the reference to External Auditor, in accordance with discussions at the Working Group meeting in December 2006, as reflected in document WO/PBC/WG/06/2, decision paragraph 7(iv).
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 9 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires Texte existant modifié dans le sens suivant : - veiller à ce que la Division de l’audit et de la supervision internes conserve une indépendance totale dans l’exercice de ses activités, conformément au paragraphe 2 de la section B de la Charte de l’audit interne de l’OMPI; et - supprimer la mention du vérificateur externe des comptes, conformément aux discussions qui ont eu lieu pendant la session de décembre 2006 du groupe de travail, ainsi qu’il ressort du paragraphe de décision 7.iv) du document WO/PBC/WG/06/2.
English: Individual meetings were held with members of designated groups in order to assess their level of integration and satisfaction within the organization and to discuss their career planning in the federal Public Service.
French: Des rencontres individuelles ont eu lieu avec les membres des groupes désignés afin d'évaluer leur niveau d'intégration et de satisfaction au sein de l'organisation et de discuter de leur planification de carrière au sein de la fonction publique fédérale.
English: Several departments and agencies within the federal government share responsibility for measures related to children and youth.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral partagent la responsabilité des mesures prises à l'égard des jeunes et des enfants.
English: Local increases and subsequent declines are probably the rule.
French: Les augmentations suivies de diminutions Ã l'Ã©chelle locale sont probablement la rÃ¨gle.
English: She is now more "direct", she says what she has to say and with a little smirk, admitted: "I am more "bad"!...
French: Elle est maintenant plus directe, elle dit ce qu’elle a à dire et avec un petit sourire complice, avoue : « je suis plus "mauvaise"!...
English: • The endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Minister of Human Resources and Skills Development and the Minister of Finance.
French: • Le Fonds est géré conformément à l'accord de financement conclu entre la Fondation et le gouvernement du Canada, représentés par le ministre de RHDCC et le ministre des Finances.
English: I can give you two examples to illustrate this point.
French: En voici deux exemples.
English: Those selfless people are doing heroic work and are carrying on the great legacy of Sergio Vieira de Mello.
French: Ces hommes et femmes remplis d'abnégation accomplissent un travail héroïque et continuent de mener à bien l'œuvre de Sergio Veira de Mello.
English: Enter the total of long- and short-term amounts that the registered charity has invested with founders, directors/trustees, non-arm's length employees or members, or any person or organization not at arm's length to these individuals or to the charity.
French: Inscrivez le total des placements à court et à long terme faits par l'organisme de bienfaisance enregistré auprès de ses fondateurs, de ses administrateurs/fiduciaires, des employés ou des membres ayant un lien de dépendance avec lui ou de toute personne ou organisme ayant un lien de dépendance avec ces personnes ou l'organisme de bienfaisance.
English: I am certain, I hope and I trust that the Commission and the Council will do everything possible in the months and weeks to come, which are so significant, to strengthen this relationship, including through the institutional dimension.
French: Je suis certain, j'espère et je suis confiant que la Commission et le Conseil feront tout leur possible dans les mois et les semaines à venir, qui sont fondamentaux, pour renforcer cette relation, y compris la dimension institutionnelle.
English: For further information please see the Priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la page des Priorités pour la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Credit may be available, however, the terms may be very restrictive and limit the ability of the producer to make effective management decisions.
French: Aux fins de l’analyse, nous présumons que le crédit accordé dans le cadre du PPA est entièrement ajouté à la limite de crédit de l’exploitation et n’est pas récupéré par les établissements financiers.
English: Legal Assistance Sec.
French: La comparution d’un témoin défaillant peut être ordonnée de la même manière.
English: MEMORY: Built-in memory for storing up to 50 pictures (approx.
French: Mémoire interne (capacité pour 50 photos aprox.
English: Cable companies with more than 2,000 subscribers, and multipoint distribution systems (MDS) – such as Look TV, SkyCable and Image Wireless – operating in English-language markets will be required to distribute VoicePrint.
French: Les câblodistributeurs comptant plus de 2 000 abonnés et les systèmes de distribution multipoint (SDM) – comme Look TV, SkyCable et Image Wireless – qui exploitent dans des marchés anglophones devront distribuer VoicePrint.
English: The pressure which we observe to reduce the Community budget is harmful, because this limits its flexibility and its ability to adapt to changing needs.
French: La pression que nous constatons et qui tend à diminuer le budget communautaire est nuisible parce qu'elle limite sa souplesse et sa capacité à s'adapter à des besoins changeants.
English: In the period from 2004 to 2007 the Land Regularisation Programme expedited the adjudication of lands at little cost and on soft terms.
French: Entre 2004 et 2007, le programme a permis d'accélérer l'adjudication de terres à un prix faible et dans des conditions de financement relativement souples.
English: Table 8 shows the total number of children currently under care in two Governmental institutions in Zanzibar while Table 9 shows other Centers that are under Non-Governmental Organizations.  Table 8
French: Le tableau 8 présente le nombre total d'enfants actuellement placés dans deux institutions publiques à Zanzibar.
English: Report of the Secretariat on recommendations of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2010/5)
French: Rapport du Secrétariat sur les recommandations des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2010/5)
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Report to the Federal Minister of Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport au ministre fédéral de la santé:
English: Ms. Theron founded the Charlize Theron Africa Outreach Project, in partnership with the Entertainment Industry Foundation, to create a safer, healthier and better life for impoverished children and their families in South Africa, especially those suffering from HIV/AIDS.
French: Melle Theron a fondé le Charlize Theron Africa Outreach Project, en partenariat avec l'Entertainment Industry Foundation, pour favoriser une vie plus sûre, plus saine, et meilleure aux enfants pauvres et à leur famille en Afrique du Sud, spécialement ceux atteints par le VIH/sida.
English: It is someone who would be in an extremely sensitive post, with responsibility for controversial issues concerned with discrimination, civil rights, refugees, police cooperation and the fight against terrorism.
French: Il s’agit de quelqu’un à qui un poste extrêmement sensible serait confié, avec des responsabilités dans des domaines controversés relatifs à la discrimination, aux droits civiles, aux réfugiés, à la coopération policière et à la lutte contre le terrorisme.
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 1.
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Applicant cities should be aware of the Games requirements before they commence the process of generating public support for a Games bid and before they enter the process of becoming a candidate city and, eventually, a host city.
French: Les villes requérantes devraient être informées de ces exigences avant qu’elles ne commencent à rechercher le soutien du public pour une candidature aux Jeux et qu’elles n’entament la phase de candidature qui pourrait faire d’elles une ville hôte.
English: Are the contaminants causing the observed toxicity and/or community alterations (manipulative/investigative studies, e.g., TIE [toxicity identification evaluation], CBR determinations) 5.
French: • Les contaminants sont-ils la cause de la toxicité observée ou des changements dans les communautés (études approfondies et de manipulation, p. ex. l’évaluation de données sur la toxicité, les déterminations chimiques, biologiques et radiologiques)
English: During 200708, the Province began cutting Business Education Tax rates as announced in the 2007 Budget, and in the 2008 Budget announced an acceleration for northern businesses.
French: En 2007-2008, la province a entrepris de réduire les taux de l'impôt scolaire applicable aux entreprises comme il l'avait annoncé dans le budget de 2007. Dans le budget de 2008, elle a annoncé l'accélération de la réduction de l'impôt scolaire applicable aux entreprises du Nord.
English: Moreover, markets must be encouraged to patronize green economics, and not to sustain demand for goods whose very production causes environmental degradation.
French: Par ailleurs, les marchés doivent être encouragés à parrainer les économies vertes, au lieu de satisfaire la demande de biens dont la production même est nuisible à la nature.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN ó Adopt European Commission energy eﬃciency procurement guidelines ó Promote energy management schemes, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector ó Propose a vocational educational initiative on energy eﬃciency ó Create a ‘Covenant of mayors’ with a memorandum of understanding on energy eﬃciency ó Establish new networks in the ‘Sustainable energy Europe’ campaign ó Involve the Executive Agency for Competitiveness and Innovation and other energy agencies in implementation of the action plan
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ó Adopter les lignes directrices de la Commission relatives aux marchés publics, en ce qui concerne le rendement énergétique ó Promouvoir des programmes de gestion de l’énergie, ainsi que des outils de formation pour l’industrie, les PME et le secteur public ó Proposer une initiative de formation professionnelle sur l’efficacité énergétique ó Créer un «pacte des maires» comportant un protocole d’accord sur l’efficacité énergétique ó Établir de nouveaux réseaux en relation avec la campagne pour l’énergie durable en Europe ó Faire participer l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation ainsi que les autres agences de l’énergie à la mise en œuvre du plan d’action
English: Madam President, I have just been informed that the French gendarme who was shot yesterday, probably by ETA terrorists, has just died.
French: Madame la Présidente, on vient de m' informer du décès du gendarme français blessé par balle hier, très probablement par des terroristes de l' ETA.
English: ROLF Refunds 5.4.2 A review of the Accounts Section indicated concern with the handling of Immigration's refunds of Right of Landing Fees (ROLF).
French: Remboursement du DEPE 5.4.2 L'examen des Comptes a soulevé une préoccupation concernant le traitement des remboursements du droit exigé pour l'établissement (DEPE).
English: Desjardins Financial Security, the 7th largest personal insurance company in Canada with more than $1.6 billion in net premiums, offers a vast array of life insurance, health insurance and retirement savings products.
French: Desjardins Sécurité financière, la septième plus importante société d’assurance de personnes au Canada avec plus de 1,6 G$ de primes nettes, offre une vaste gamme de produits d’assurance vie, d’assurance santé et d’épargne-retraite.
English: Mr Bonde, I have not gone into the issue of competences.
French: Monsieur Bonde, je n'ai pas abordé le problème des compétences.
English: A hazardous material is any material or mixture of products susceptible to harm human life and damage installations and environment.
French: Est considéré comme matière dangereuse tout produit ou mélange de produits susceptible de porter atteinte à l'intégrité physique des personnes ou de provoquer des dégâts aux installations et à l'environnement.
English: • Indirect graduates have considerably higher earnings than direct graduates two years after graduation, though the gap narrows during the two and five year post-graduation period.
French: • les gains des diplômés ayant suivi un parcours indirect sont beaucoup plus élevés que ceux des diplômés du parcours direct deux ans après l'obtention du diplôme, bien que l'écart s'amenuise entre la deuxième et la cinquième année après l'obtention du diplôme.
English: José Morales González Ph.: (52-33) 3635-1610 Fax: (52-33) 3635-7662 Aceites Industriales El Zapote, S. A. de C. V. Av. Presidente Juárez no.
French: José Morales González Tél. : (52-33) 3635-1610 Téléc. : (52-33) 3635-7662 Aceites Industriales El Zapote, S. A. de C. V. Av. Presidente Juárez no.
English: No impact to sea otters or their habitat is anticipated. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies, such as approach direction, distances, frequency and observation time. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Aucun effet sur les loutres de mer ou leur habitat nâ€™est prÃ©vu. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. Par exemple, les chercheurs adapteront la direction, la distance et la frÃ©quence des approches ainsi que le temps dâ€™observation. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: More than 7 per cent of the population is internally displaced.
French: Plus de 7 % de la population a été déplacée à l'intérieur du pays.
English: Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the “violent release” of biological agents aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
French: • L'article 285 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher la « libération violente » d'agents biologiques pour provoquer un massacre de masse dans le dessein d'attenter à la sûreté de l'État.
English: Agriculture (AG), Biological Sciences (BI), Chemistry (CH), Economics, Sociology and Statistics (ES), Veterinary Medicine (VM), and Scientific Research (SE).
French: Agriculture (AG), Sciences biologiques (BI), Chimie (CH), Économie, Sociologie et Statistiques (ES), Médecine vétérinaire (VM) et Recherche scientifique (SE).
English: Codex Alimentarius Commission (CAC)
French: Groupe de travail des modèles de données de l’Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Allegation #2 and #3 [The appellant alleged that] -the screening tool unreasonably allocated activities involving the exercise of the same and closely related skills and abilities to different experiential categories; - the screening tool did not conform with selection standards established by the Public Service Commission The Department will respond to allegations #2 and #3 jointly since the arguments put forward by the appellant in his submission for these allegations overlap.
French: Allégation no 2 et no 3 [L'appelant allègue que] – le moyen de présélection a, de façon déraisonnable, classé dans des catégories d'expérience différentes les activités relatives à l'exercice de compétences et de capacités semblables ou intimement liées; – le moyen de présélection n'a pas respecté les normes de sélection établies par la Commission de la fonction publique. Le ministère répondra aux deuxième et troisième allégations en même temps, puisque les arguments présentés par l'appelant dans ces observations se chevauchent.
English: Susan Holtz is Adjunct Professor in the Environmental Planning Department of the Nova Scotia College for Art and Design, Vice Chair of Canada's National Roundtable on the Environment and the Economy, and a member of the Auditor General of Canada's Panel of Senior Advisors. In Conversation:
French: Susan Holtz est professeure adjointe au département de planification de l'environnement au Nova Scotia College for Art and Design;elle est vice-présidente de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, et membre du Groupe des conseillers principaux du Bureau du vérificateur général du Canada. Tête à tête :
English: Gitksan Government Commission Type of Organization:
French: Gitksan Government Commission Type d'organisation :
English: Similarly, DIAND must demonstrate to the Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies, such as the Auditor General of Canada, that all funds, including those allocated to First Nations, are being spent wisely and are achieving the desired policy objectives.
French: De même, le MAINC doit pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise du ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada, que tous les fonds, y compris ceux accordés aux Premières nations, sont dépensés à bon escient et permettent d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: Much more has to be done to reassure the minorities that they have a future in Kosovo, to guarantee freedom of movement for the minorities, and to speed up the process of returns of displaced persons.
French: Il faudra faire bien davantage pour assurer aux minorités que leur avenir est au Kosovo, pour garantir la liberté de circulation des minorités et accélérer le processus des retours des personnes déplacées.
English: The administration of juvenile justice (art. 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Human Resource Challenges Labour Supply/Demand Gaps Cumulative for Ten Year Period (2005 – 2014)
French: départs à la retraite surenchère de la main-d’œuvre difficultés de recrutement lacunes dans les compétences
English: Mr Jean-Jacques Schul of the Association of Citizens for the Promotion of the European Currency (PROMEURO) congratulated the chairman of the working group on the quality of the work accomplished.
French: M. Jean-Jacques SCHUL, Président de l'Association des citoyens pour la promotion de la monnaie européenne (PROMEURO), félicite le président du groupe de travail pour la qualité du travail accompli.
English: Some groups will continue to be funded as is.
French: Certains groupes continueront de recevoir les mêmes fonds que maintenant.
English: Fragmentation of hardwood forests in a major ecological concern.   Boreal forests make up most of the interior of the park and are not substantially fragmented within the park.
French: La fragmentation de la forêt feuillue est une préoccupation écologique majeure.   La forêt boréale couvre presque tout l'intérieur du parc et n'est que peu fragmentée.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires