ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Study on the State of the Health Care System in Canada (Kirby Committee, 1999 to 2002)
French: ◦ Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie sur l'état du système de soins de santé au Canada (Comité Kirby, 1999 à 2002) h
English: Each and every one of us can be a messenger of peace.
French: Chacun d'entre nous peut être le messager de la paix.
English: For future joint meetings, it was suggested that there be one joint inter-agency document on gender, outlining common strategies and responsibilities, specific targets and accountabilities for gender mainstreaming in PRSPs, CCA/UNDAFs and government policies, and advocacy for linking the MDGs, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the ICPD Programme of Action.
French: mesures visant à lier les objectifs du Millénaire pour le développement à la mise en œuvre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Entrepreneurship:
French: Le PAN est moins concret pour ce qui est de la définition d'une véritable stratégie d'exploitation du potentiel d'emploi dans les services et se limite à des mesures d'encouragement du recours aux TIC et aux services hautement qualifiés.
English: Gorny will be the main site for collecting and disseminating information; Saratov will focus on data processing.
French: Lancé en janvier 2000, il devait s’étaler sur une période de deux ans, mais des retards imprévus ont obligé à le proroger jusqu’en mai 2002.
English: Topics/services in high demand by the community that the institution serves (this can be based on usage statistics but may also include topical or publicized resources with potential public interest); c.
French: Sujets/services en grande demande dans la collectivité que sert l'institution (déterminés par les statistiques d'utilisation mais pouvant inclure des ressources thématiques ou recommandées susceptibles d'intéresser le public); c.
English: At the same time the number of travel counsellors is expected to continue to decline, albeit modestly.
French: En même temps, on s'attend à ce que le nombre de conseillers en voyages continue à baisser, bien que la baisse soit modeste.
English: Banking regulations and supervision are weak, and, as a result, financial intermediation is low and interest costs and spreads are very high.
French: La réglementation et la supervision du secteur bancaire sont déficientes et, par conséquent, l'intermédiation financière est faible et les coûts et le différentiel de taux d'intérêts sont très élevés.
English: Ms. Hampson agreed with the observer for ICRC about its independent and neutral status, adding that, as an observer to the United Nations, ICRC was not bound by or should be seen to be bound by decisions made by the United Nations or its human rights mechanisms.
French: Mme Hampson a fait sienne la remarque de l'observatrice du CICR sur l'indépendance et la neutralité de cet organisme et a ajouté qu'en tant qu'observateur auprès de l'ONU, le CICR n'était pas lié et ne devait pas être considéré comme étant lié par les décisions de l'ONU ou de ses mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: Although achieving the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa will demand large public investment in social overheads, sustaining the Millennium Development Goals will depend substantially on the nature and sturdiness of the private sector response to poverty reduction strategies.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique subsaharienne exigera certes d'importants investissements publics pour couvrir les coûts des équipements sociaux mais leur pérennité dépendra en grande partie de la nature et de la vigueur de la réaction du secteur privé face aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It would be absurd if this meant that two essentially similar assessments had to be carried out on the same proposal and, in order to avoid such duplication, Article 11(2) of the Directive allows Member States to provide co-ordinated or joint procedures which fulfil the requirements of the relevant Community legislation.
French: À titre d’exemple, les dispositions sur la participation du public contenues dans la DCE portent essentiellement sur les étapes nécessaires pour produire, réviser et mettre à jour les plans de gestion de district hydrographique, alors que celles de la directive EES sont de nature plus générale dans le sens où elles s’appliquent à des types de plans et programmes assez divers.
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Point 7: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social:
English: It judges the constitutionality of laws and guarantees the fundamental rights of the human person and civil liberties.
French: Elle est juge de la constitutionnalité des lois et garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: April 28, 2008 18 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 28 avril 2008 18 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l’intention de l’importateur – réexamen relatif à l’expiration.
English: Changing people's attitudes and behaviours might be the most important obstacle to overcome when developing KM strategies within the United Nations system.
French: Les amener à changer d'attitude et de comportement serait peut-être la difficulté la plus importante à surmonter dans l'élaboration d'une stratégie de gestion des connaissances au sein des Nations Unies.
English: The Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, among others, is currently undertaking research in this important area.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du premier ministre, fait partie des organismes qui étudient actuellement ce domaine important.
English: Technical assistance in the preparation and bringing into compliance with international human rights standards of draft national legislation assistance for purposes of implementing international law standards, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Assistance technique à la rédaction des textes législatifs et réglementaires assurant la transposition des normes internationales des droits de l'homme dans le droit interne dans des pays en situation d'après conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: The results suggest that the cholinergic neurons in the VP responsible for song learning are regulated by auditory information from the Ov.
French: Les résultats semblent indiquer que les neurones cholinergiques du PV qui sont responsables de l'apprentissage du chant sont régulés par l'information auditive venant de l'Ov.
English: In this respect, the author refers to a transcript from a case before the High Court of Australia, in which a High Court judge states that the High Court is not a general Court of Appeal, that the judges do not sit to hear any case, and that there are only about 70 cases a year that the High Court can hear, and that these include the most important cases that affect the nation.
French: À cet égard, l'auteur renvoie au procès-verbal de la High Court d'Australie, dont il ressort que, selon un juge à la High Court, celle-ci n'est pas une cour d'appel dotée d'une compétence générale, les juges ne siègent pas pour connaître de n'importe quelle affaire et elle ne peut connaître que de 70 affaires par an, dont les plus importantes qui intéressent la nation.
English: Building-block stripsockets for automated carrier packaging, accept multiple-leads diameters, excellent contact design for wiping action on lead's diameter, tailored for production, burn in and test, modifications available.
French: Sockets pour boitiers de type axiaux ou radiaux ou MELF, disponibles en version OpenTop et ClamShell, acceptent différents diamètres de broches, contacts permanents et fiables grâce à la forme en V des contacts d'entrée, modifications possibles, étudiés pour tests & Burn in en production.
English: In order to keep up with demand, Quévillon standardized his works, and his altars systematically followed the Liébert model.
French: Afin de répondre à la demande constante, Quévillon tente d'uniformiser ses oeuvres, et tous ses autels suivront systématiquement le modèle de Liébert.
English: European Research Area (ERA) The European Research Area brings together all of the Community's resources to better coordinate research and innovation activities at the level of both the Member States and the European Union.
French: Espace européen de la recherche (EER) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. L'espace européen de la recherche regroupe l'ensemble des moyens dont dispose la Communauté afin de mieux coordonner les activités de recherche et d'innovation, tant au niveau des États membres qu'au niveau de l'Union européenne.
English: Learning about the price of luxury Your child needs a new pair of shoes.
French: Le « coût du luxe » représente le prix excédentaire déboursé pour un produit qui satisfait un désir plutôt qu'un besoin.
English: Japan, for its part, will continue to contribute to the invaluable work of the Court.
French: Pour sa part, le Japon continuera de contribuer au travail inestimable de la Cour.
English: By adopting this amendment we have now landed ourselves in an unclear situation and abandoned these opportunities to control events, because the draft protocol on the implementation of the human rights clause has been lying for a year at the back of a drawer somewhere in the Commission, untouched by anyone.
French: En adoptant la proposition d'amendement, nous nous sommes mis dans une situation confuse et nous avons abandonné de telles possibilités de manoeuvrer, car le projet de protocole concernant la mise en oeuvre de la clause sur les droits de l'homme se trouve depuis un an au plus profond des tiroirs de la Commission et n'a plus été touché.
English: The National Agency for Education and the Swedish National Agency for School Improvement have made special efforts to support these children’s schooling, e.g. through support for teaching materials in their languages.
French: Le Comité note par ailleurs que chaque établissement scolaire et chaque municipalité rédigent un rapport qualitatif annuel qui expose l'organisation de l'école, son évolution et ses résultats. La municipalité indique les mesures à prendre pour remédier aux éventuels problèmes.
English: A Danish case control study in travellers suggests an overall risk of about 1/10,000 doses for allergic-type responses.
French: Selon une étude cas/témoins menée au Danemark auprès de voyageurs, le risque global de réponses de type allergique s'élevait à environ 1 cas pour 10 000 doses.
English: This Hall just heard statements by the participants in the Millennium Summit.
French: Nous avons entendu dans cette salle les déclarations prononcées par les participants au Sommet du millénaire.
English: In addition, with the inception of Bill C-14 in 2001, the Department’s regulatory responsibilities for recreational boating in all Canadian waters include informing the public of new regulations affecting them, conducting inspections, and monitoring to verify compliance.
French: Tant et si bien que les attentes des associations de clients et d’intervenants et des gens sont grandes.
English: This situation has now prevailed for a long time and it is only a matter of chance that we are attempting to change it shortly after a substantial enlargement of the EU, which is in itself one of the reasons for the emotional response.
French: Cette situation dure depuis un certain temps déjà, et nous ne devons qu’au hasard notre tentative d’y remédier peu de temps après un élargissement majeur de l’UE, qui constitue en soi l’une des raisons de cette réaction chargée d’émotions.
English: The infrastructure needed to do research is becoming more and more sophisticated, as well as more expensive.
French: Les infrastructures nécessaires à la recherche deviennent de plus en plus complexes et coûteuses.
English: ◦ Transfers to registered plans or funds
French: ◦ Transferts dans des régimes de pension ou dans des fonds enregistrés
English: The condition of the goods, if other than average, could result in an adjustment of the appraisal, either upwards or downwards.
French: L'état des marchandises, s'il est autre que normal, pourrait entraîner un ajustement de l'appréciation, soit à la hausse, soit à la baisse.
English: In Sweden, we have had legislation since 1998 that includes the new offence of "gross violation of a woman’s integrity".
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans l’hémicycle, n’ont pu s’exprimer peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Ottawa, November 30, 1999 1999-101 Debt Management Report for Fiscal Year 1998-99 Tabled in Parliament Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons and the Senate the Debt Management Report (DMR) of the Government of Canada for fiscal year 1998-99.
French: Ottawa, le 30 novembre 1999 1999-101 Le Rapport sur la gestion de la dette de 1998-1999 est déposé au Parlement Le ministre des Finances, Paul Martin, a aujourd'hui déposé à la Chambre des communes et au Sénat le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l'exercice 1998-1999.
English: First, you will have to list all of the activities that will let you complete your project (what):
French: Vous devez d’abord dresser, sans ordre précis, la liste de toutes les activités qui permettront de mener votre projet à terme (le quoi faire) :
English: The hotel is ideally located in a peaceful area, just a stone's throw away from the beach, yet within a short stroll of the the bustling town centre.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans un cadre paisible, à deux pas de la plage et à quelques minutes à pied de toute l'animation du centre-ville.
English: A comprehensive new action plan on gender mainstreaming was under preparation.
French: Un nouveau plan d'ensemble concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique est en cours d'élaboration.
English: The year 1997 saw the appearance of Facts on the Human Rights of Chinese Ethnic Minorities by the Beijing University Press.
French: Un ouvrage intitulé Faits concernant les droits de l'homme des minorités ethniques chinoises a été publié en 1997 par les presses de l'Université de Beijing.
English: It is, however, very important to bear in mind that this comparison does not in any way enable the amount or quality of the legal aid granted to be assessed.
French: UKAngleterre/Pa ys-de-Galles UK- Ecosse UK- Irlande du Nord
English: Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises, et encourage le Département de l'information à continuer de diffuser ces informations ;
English: The Bangladesh delegation commends Ambassador Mahbubani for his detailed briefing on Friday to the Security Council and also for today's introductory remarks.
French: La délégation du Bangladesh félicite l'Ambassadeur Mahbubani de l'exposé très détaillé qu'il a présenté vendredi au Conseil de sécurité, ainsi que des remarques liminaires qu'il a prononcées aujourd'hui.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Pourtaud and Mr Todorov on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations (Document A/1723).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Pourtaud et M. Todorov au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Document A/1723).
English: · # enhanced community services or facilities
French: · Nombre de personnes formées Adaptation économique des collectivités
English: LABEL includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package (Food and Drugs Act).
French: Renseignements qui avertissent l’utilisateur de porter une attention particulière en ce qui concerne l’utilisation sûre et efficace de l’instrument. (Cautions and precautions) MODE D’EMPLOI.
English: The current wording in the directive is very confusing and can, I believe, lead to legal uncertainty.
French: La formulation actuelle de la directive est fort déconcertante et risque à mes yeux d’entraîner une insécurité juridique.
English: Based on this goal, Sport Canada, along with provincial and territorial governments, the Canadian Olympic Committee (COC), and the Canadian Paralympic Committee (CPC), has begun to develop athlete performance and sport system targets.
French: Pour atteindre cet objectif, Sport Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien, se propose de fixer des objectifs de performance aux athlètes et au système sportif.
English: Prohibition of the Export of CFCs and Halons
French: Interdiction d'exportation des CFC et des halons
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > W.D. Lawrence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > W.D. Lawrence Pour imprimer
English: In the last two years the Human Resources Directorate has had three directors in an acting capacity.
French: Trois directeurs se sont succédé à titre intérimaire dans les deux dernières années à la Direction des ressources humaines.
English: If, subsequent to the reduction for the deemed proceeds of disposition to the CCDE or the CCOGPE, a debit balance remains, a deduction in an amount not exceeding 30% of the residual CCDE, or not exceeding 10% of the residual CCOGPE, may be claimed in the year of death, under subsections 66.2(2) and 66.4(2) respectively.
French: Si, à la suite de la réduction des FCAC ou des FCBCPG relatifs au produit de disposition réputé il subsiste un solde débiteur, une déduction ne dépassant pas 30 pour 100 de la fraction non amortie des FCAC ou 10 pour 100 de la fraction non amortie des FCBCPG peut être demandée pour l'année du décès en vertu des paragraphes 66.2(2) et 66.4(2) respectivement.
English: Although the total amount of available resources given out by the Program to firms has on average not changed during the evaluation period, any change on an annual basis in budgets can influence the Program's ability to expend all moneys in that year.
French: Bien que le total des ressources mises à la disposition des entreprises dans le cadre du Programme soit généralement resté stable au cours de la période d'évaluation, toute variation budgétaire annuelle peut influer sur la capacité du Programme de dépenser tous ses fonds au cours d'une année donnée.
English: Paragraphs (a) and (b) of Rule 4.10 as amended with effect from January 1, 2000, and paragraph (a) of the said Rule as amended again with effect from April 1, 2007, shall not apply in respect of any designated Office which has informed the International Bureau of incompatibility with the national law applied by that Office, as provided by paragraph (d) of that Rule.
French: Les alinéas a) et b) de la règle 4.10, tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000, ne s’appliquent pas pour ce qui concerne tout office désigné qui a informé le Bureau international de leur incompatibilité avec la législation nationale appliquée par l’office en question, comme prévu par l’alinéa d) de cette règle.
English: As people called to bring Christ’s peace and to help overcome conflict in the world, religious are called to learn about the other religions of our planet.
French: Appelés à porter la paix du Christ et à aider à résoudre les conflits dans le monde, les religieux et les religieuses doivent apprendre à mieux connaître les autres religions du monde.
English: Elimination of racism and racial discrimination [item 68]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 68] :
English: It is a prerequisite for humanitarian aid to reach the Afghan people, for disarmament, demobilization and reintegration and demining to be carried out and for reconstruction and development to take place.
French: C'est un préalable à l'arrivée de l'aide humanitaire au peuple afghan, au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion ainsi qu'à la réalisation du déminage et à la reconstruction et au développement.
English: The Committee recommends that the State party take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, especially girls, and to implement further policies and programmes to guarantee their adequate access to health, education and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'ordre juridique et autres pour assurer une protection adéquate aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, en particulier aux filles, et de poursuivre la mise en œuvre de politiques et programmes destinés à garantir leur bon accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux.
English: [Original: English] [6 June 2008]
French: [Original: anglais] [6 juin 2008]
English: The latter point opened discussion around the 'ethics' of endorsement, perceived or real; R. Singleton agreed to follow-up on this.
French: Ce dernier point lance une discussion au sujet de « l'éthique » de l'approbation perçue ou réelle et R. Singleton convient de donner suite à la question.
English: The process takes time and effort.
French: Les rénovations exigent du temps et des efforts.
English: The amount by which threshold limits may be exceeded for short periods without injury to health depends upon a number of factors such as the nature of the contaminant, whether very high concentrations - even for short periods - produce acute poisoning, whether the effects are cumulative, the frequency with which high concentrations occur, and the duration of such periods.
French: Différents types d’ÉPI et leurs Normes Tête Yeux/visage Pieds/jambes Peau Voies respiratoires Dispositifs antichute Noyade Autres – Vêtements amples Dangers de la circulation 3-5-25 Références 14-4 para.
English: MONUC and FARDC are still trying to identify the assailants, while FDLR has denied involvement.
French: La MONUC et les forces armées de la RDC s'efforcent toujours d'identifier les assaillants, et les FDLR nient toute responsabilité dans cette affaire.
English: The program Director is also the designated senior officer as per the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the designated senior official for the Values and Ethics Code for the Public Service (Code).
French: Le gestionnaire du programme est aussi l’agent principal désigné, conformément à la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et le haut représentant désigné pour le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (le Code).
English: Comments of States 69 16
French: A. Observations des États 69 16
English: Each display hosts the Treaty Commission’s web site so that visitors can access a plethora of information on the treaty process.
French: Chaque étalage donne accès au site Web de la Commission des traités pour que les visiteurs puissent avoir accès à une mine d'information sur le processus des traités.
English: Such calculations can easily swell into hundreds of thousands of separate estimates.
French: Ces calculs peuvent facilement devenir des centaines de milliers d’estimations distinctes.