ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our goal is to help protect the health and safety of Canadians," said Minister Anderson.
French: « Notre but est de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson.
English: Quite obviously the profitable areas are needed to support the non-profitable areas, otherwise the postal system, as we know it, collapses.
French: Il semble évident que les zones rentables doivent nécessairement soutenir les zones non rentables, à défaut de quoi le système postal, tel que nous le connaissons, s'effondrerait.
English: Special-purpose contributions earmarked for specific programme and project activities for the same year totalled $133.2 million.
French: Les contributions à des fins spéciales, affectées à des activités spécifiques de programme et de projet, atteignaient pour la même année un total de 133,2 millions de dollars.
English: A community which has invaded disturbed or newly created sites, and represents the early stages of either primary or secondary succession.
French: Paysages topographiquement semblables ayant un relief, une géologie structurale et une altitude semblables à une échelle de cartographie de 1/1 000 000 à 1/3 000 000.
English: With regard to the cooperation between States parties with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families, referred to in article 64 of the Convention, this is made difficult by the lack of interest on the part of countries that receive Ecuadorian emigrants, some of which are not parties to the Convention.
French: L'application de l'article 64 de la Convention, qui demande aux États parties de coopérer en vue de promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille, est entravée par l'indifférence des pays d'accueil des immigrés équatoriens, dont certains ne sont d'ailleurs pas parties à la Convention.
English: The general objectives of the programme are3: – – to develop, implement and evaluate European policies in the field of police and judicial co-operation in criminal matters; to promote and strengthen networking, mutual co-operation on general subjects of common interest to the Member States, the exchange and dissemination of information, experience and best practice, local and regional co-operation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research; to encourage Member States to step up co-operation with the applicant countries, other third countries and appropriate regional and international organisations.
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants3: – développer, mettre en œuvre et évaluer les politiques européennes relevant de la coopération policière et judiciaire en matière pénale; – encourager et renforcer la mise en réseau, la coopération réciproque sur des thèmes généraux d'intérêt commun aux États membres, l'échange et la diffusion d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques, la coopération locale et régionale, l'amélioration et l'adaptation de la formation et de la recherche scientifique et technique; – encourager le renforcement de la coopération des États membres avec les pays candidats à l'adhésion, d'autres pays tiers et les organisations internationales et régionales compétentes.
English: It was difficult at the present time to give an indication of the contribution of the Dutch government in the future.
French: Il était pour le moment difficile de donner une indication sur la contribution future du Gouvernement néerlandais.
English: The explicit inclusion of the notion of utility in DGEMS, as discussed above, makes it easier to perform cost-beneﬁt studies of economic policies under consideration, and these models are therefore frequently used in research involving this type of analysis.
French: Le rationalité des acteurs économiques qu’un MDEG met en scène est élevée, particulièrement une fois effectuée la transposition mathématique des principes de base énoncés précédemment.
English: 1 National Defence Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter N-5, section 9(1).
French: 1 Paragraphe 9(1) de la Loi sur la Défense nationale, L.R.C.1985, c.
English: Applicants must register their agreement or, as appropriate, their disagreement to the publication of the data mentioned above.
French: Les candidats devront notifier leur accord ou, le cas échéant, leur désaccord concernant la publication des informations susmentionnées.
English: 370 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A panther's face Azure incensed proper jessant-de-lis Argent;
French: 370 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de panthère d'azur posée de front, vomissant des flammes au naturel, jessant de lis d'argent;
English: Even the President of the Commission, Mr Barroso, recognised this dimension, when he stated the Commission's intention to take specific measures to combat the negative repercussions which will impact in particular on agriculture.
French: Même le président de la Commission, M. Barroso, l'a admis quand il a annoncé l'intention de la Commission de prendre des mesures spécifiques visant à combattre les répercussions négatives qui toucheront en particulier l'agriculture.
English: The original of this instrument, of which the English, French, and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent instrument, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Minister must seek and consider the advice of the NWMB with respect to fisheries management decisions in Zone 1 which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the NSA.
French: Le ministre doit demander et examiner les avis du CGRFN lorsqu’il prend des décisions de gestion des pêches visant la zone 1 et pouvant influer sur le fond et la valeur des droits et des possibilités de récolte des Inuit au sein des zones marines du Nunavut.
English: This is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like Disney' s Scrooge McDuck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro.
French: Il s'agit de l'unique occasion où nous faisons converger l'intérêt des économistes et celui de tous ceux qui désirent gagner et ne pensent qu'à l'argent, comme l'oncle Picsou que l'on représente avec des dollars à la place des yeux, à cette différence près qu'ici, ce sont des euros et non des dollars.
English: Their pay is set by the Ministry of Justice, in agreement with the Ministry of Finance, in accordance with their qualifications and the nature of their duties.
French: Un prélèvement ne pouvant pas dépasser les 2/3 de la rémunération est destiné à l’amélioration de leurs conditions de travail et de détention.
English: Do corporate returns make up just a small percentage of your work?
French: La préparation des déclarations de revenus des sociétés ne représente qu’un petit pourcentage de votre travail?
English: A Report of the Conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care, in Liability and Compensation in Health Care.
French: Rapport à la Conférence des sous-ministres de la Santé de l’Étude fédérale/provinciale/territoriale sur les problèmes de la responsabilité et de l’indemnisation dans le secteur des soins de santé, dans La responsabilité et l’indemnisation dans les soins de santé.
English: The Republic of Latvia is in the process of harmonizing the national legislation according to the EU in the field of combined transport.
French: La République de Lettonie harmonise actuellement sa législation nationale conformément aux Directives de l'UE dans le domaine des transports combinés.
English: This bank applies to: members of the CF, and dependants of members.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN.
English: He was born in England and arrived in Churchill, MB as a 14 year-old boy, working for the Hudson’s Bay Company.
French: Il naquit en Angleterre et arriva à Churchill, au Manitoba, à l’âge de 14 ans, comme employé de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: At its eighty-ninth session (ACC/1999/6 of February 1999, para.  31), CCAQ reminded itself that resumption of the ACC report on programmes and resources of the United Nations system after a hiatus of several years, was in response to a General Assembly request for such data to be included in a report by the Secretary-General, but made no headway.
French: À sa quatre-vingt-neuvième session (voir le document ACC/1999/6 de février 1999, par. 31), le CCQA a noté que la reprise de la parution du rapport du CAC sur les programmes et les ressources du système des Nations Unies après une interruption de plusieurs années répondrait à une demande formulée par l'Assemblée générale qui souhaitait que des données à ce sujet figurent dans un rapport du Secrétaire général, mais les choses en sont restées là.
English: the NAFTA came into effect, exports to Mexico increased strongly at a compound annual rate of 13.8 percent, despite the depreciation in Mexico’s new peso from a high of $0.4315 in February 1994 to a low of $0.1490 in September 1998.
French: ❑ Les principales exportations vers le Mexique comprennent les véhicules, les aéronefs et les navires, les légumes, la machinerie et les engins mécaniques, les animaux vivants et la pâte de bois.
English: Domestic Producer Counsel/Representatives
French: Producteur national Conseillers juridiques/représentants
English: As mentioned earlier, Internal Audit cannot yet reach conclusions on the process to validate the actual time spent on PSRS Stream 1 and ongoing operations, as implementation is not yet complete.
French: Tel que mentionné plus tôt, l'unité de vérification interne ne peut tirer de conclusion sur le processus visant à valider le temps réel consacré au volet 1 (SRFP) et aux opérations courantes, car la mise en oeuvre du système n'est pas encore terminée.
English: • The biography of an institution : the Civil Service Commission of Canada, 1908-1967/ Hodgetts, J. E. - Montreal :
French: • Construire un pont entre les générations au travail : une solution au vieillissement de la main d'oeuvre - Ottawa :
English: Furthermore, the validity is affected by certain respondent biases.
French: Les réponses obtenues peuvent également être biaisées.
English: (TBAS 1.1, PS 1500.49-51) - The Department deposits the cash in a Chartered Bank and records the cash as being in transit to RG.
French: Dt Dépôts en transit au Receveur général 25 000 11123 R300 5299 Ct Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 25 000 11125 R300 5299 Justification du code de CRF :
English: quality care, was cost-effective, or increased access.
French: (BC403) Troubles de l’alimentation chez les jeunes du Nord Bénéficiaire :
English: Part III: Completing the agenda The five objectives to be developed by the end of 2006 are operational complementarity, increasing joint activities with an EU co-financing role, strengthening the EU vision, improving joint local arrangements and producing compendiums of Community development rules.
French: Troisième partie: exécuter l'agenda Les cinq objectifs qui doivent être mis au point d'ici la fin de 2006 concernent la complémentarité opérationnelle, le développement des activités communes avec un rôle de cofinancement par la CE, le renforcement de la vision de l'UE, les instruments locaux communs ainsi que des compendiums des règles communautaires en matière de développement.
English: (English only) May 15, 2007 111 CBSA N.C. CBSA – E-mail to Raleigh Canada Limited and Raleigh’s response (English only) May 16, 2007 112 CBSA P. CBSA – 2007 Customs entries from various importers. (English only) May 16, 2007 113 CBSA N.C. CBSA – Department of National Revenue, Customs and Excise - Statement of Reasons - Final determination of dumping regarding bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China.
French: (anglais seulement) 15 mai 2007 111 ASFC N.C. ASFC – Courriel envoyé à Raleigh Canada Limited et Réponse de Raleigh (anglais seulement) 16 mai 2007 112 ASFC P. ASFC – Déclarations en douane 2007 provenant de divers importateurs (anglais seulement) 16 mai 2007 113 ASFC N.C. ASFC – Agence du revenu du Canada, Douanes et Accise – Énoncé des Motifs – Décision définitive de dumping concernant les bicyclettes, assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 po (40,64 cm) ou plus, et les cadres pour ces bicyclettes, originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine.
English: An "absolute" outer limit of similarity exists
French: Il existe une limite extérieure «absolue» de la similitude
English: One of the most important early inﬂuences on the Department was O. D. Skelton,a former dean of arts at Queen’s University, who served as undersecretary of state for external affairs from 1925 until his death in 1941.
French: Les hommes et les femmes remarquables qui ont présidé à cette évolution ont contribué à ﬁxer les valeurs et traditions qui caractérisent aujourd’hui le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The effect of IMF and World Bank programs on poverty William Easterly, World Bank 2001-04-11 Open file
French: The effect of IMF and World Bank programs on poverty William Easterly, World Bank 2001-04-11 ouvrir le fichier
English: The former "Amendment in Coverage" Section 2.8.2 is now dispersed amongst sections 2.8.2, 2.8.3 and 2.8.4.
French: L'ancienne Section 2.8.2, « Modification de la protection » est maintenant répartie entre les sections 2.8.2, 2.8.3 et 2.8.4.
English: (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: He has a particular interest in all matters pertaining to technology.
French: Poussé par une curiosité naturelle et un désir d'apprendre, il a un intérêt marqué pour tout ce qui touche la technologie.
English: SUMATRIPTAN HEMISULFATE 5MG Nasal Spray 02230418 IMITREX 20MG Nasal Spray 02230420 IMITREX GSK GSK
French: ZOLMITRIPTAN 2.5MG Comprimé 02238660 ZOMIG 02243045 ZOMIG RAPIMELT AZC AZC
English: A verifiable system of performance appraisals of LES which includes specific tasking of project implementation staff be implemented, and that mention of the timely completion of performance appraisals of subordinate staff be included in the performance appraisals of program managers.
French: Un système contrôlable d’évaluation du rendement des ERP incluant une attribution spécifique des tâches au personnel de mise en oeuvre des projets doit être mis sur pied; de plus, une indication précisant que les évaluations du rendement du personnel subalterne
English: A national system for greenhouse gas estimation;
French: a) Un système national d'évaluation des émissions de gaz à effet de serre;
English: 0422 Engineering consultants - construction $15,150.00 2007-03-19 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services $16,500.00 2007-03-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $21,473.10 2007-03-18 HILTON SUITES WINNIPEG AIRPORT 0823 Conference fees $43,892.00 2007-03-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Software $24,173.56 2007-03-18 PLATO GROUP INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,593.75 2007-03-18 TILLER ENGINEERING INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 15 150,00 $ 2007-03-19 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Services scientifiques 16 500,00 $ 2007-03-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 21 473,10 $ 2007-03-18 HILTON SUITES WINNIPEG AIRPORT 0823 Frais de participation aux conférences 43 892,00 $ 2007-03-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Logiciels 24 173,56 $ 2007-03-18 PLATO GROUP INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16 593,75 $ 2007-03-18 TILLER ENGINEERING INC.
English: Internal Controls Although the criteria for payments of funding claims or advances are clearly described in recipient contribution agreements and reflect the guidelines included in the Policy on Transfer Payments, there are inconsistencies in the quality of supporting documentation that is being received to substantiate these financial payments.
French: Contrôles internes Même si les critères régissant le paiement des demandes ou des avances de fonds sont clairement décrits dans les accords de contribution des bénéficiaires, et qu’ils reflètent les lignes directrices incluses dans la Politique sur les paiements de transfert, la qualité des documents justificatifs fournis pour appuyer ces paiements présente certaines incohérences.
English: The trees come into production early and the apples have long storage and supermarket shelf life.
French: La mise à fruits est précoce, et les fruits se conservent longtemps en entrepôt et en magasin.
English: Of course I do not need to say that we have had such commitments before but we take you at your word that you are serious about these.
French: Il est évidemment inutile de rappeler que de tels engagements avait déjà été pris précédemment, mais nous croyons à votre sérieux à cet égard.
English: It is important to ensure that contacts requiring chemoprophylaxis complete the recommended course.
French: L’azithromycine est une solution possible pour l’éradication du SGA du pharynx à l’aide d’une cure brève de 5 jours(70,75), mais les données canadiennes ont montré que l’azithromycine peut contribuer beaucoup plus à la sélection des streptocoques résistants aux macrolides que l’érythromycine et la clarithromycine et ne devrait donc pas être considérée dans un traitement de première ou de deuxième intention(76).
English: Because the foreshore is continually changing with the tide, the reference to "waters" has been interpreted to mean some type of permanency or continuance of the waters.
French: Du fait que l'estran change continuellement selon les marées, la référence aux « eaux » a été interprétée comme étant un certain élément stable ou continu des eaux.
English: Hyatt Regency Hotel 1255 Jeanne-Mance St. Montreal On Friday, April 8, the Minister will address more than 700 people at the lunch to mark the conclusion of AMERICANA 2005, the 6th Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference.
French: Hôtel Hyatt Regency, 1255, rue Jeanne-Mance Montréal Le vendredi 8 avril, le ministre s'adressera à plus de 700 personnes lors du déjeuner-causerie de clôture de la 6e édition du Salon des technologies environnementales des Amériques, AMÉRICANA 2005.
English: The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: L'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Services under the contracts will start April 1, 2005.
French: Les marchés entreront en vigueur le 1er avril 2005.
English: Dengue is present in many tropical and subtropical destinations and travellers who visit countries where dengue is common (i.e., endemic) should be aware that outbreaks can occur at any time.
French: La dengue est présente dans de nombreuses régions tropicales et subtropicales et les voyageurs qui se rendent dans des pays où la dengue est courante (c.-à-d. endémique) doivent savoir que des éclosions peuvent se produire en tout temps.
English: The total funding amount will be made available in two separate phases.
French: Le montant total d’aide financière sera offert en deux étapes.
English: Government has been entrusted with the authority and the tools to serve Canadians.
French: Le gouvernement s'est vu confier le pouvoir et les outils lui permettant de servir les Canadiens.
English: They deserved results from the negotiations, along with the empathy and assistance of the international community and a more active participation by the United Nations in the search for a solution.
French: Il mérite de voir les négociations aboutir comme de bénéficier de l'empathie et de l'assistance de la communauté internationale ainsi que d'une participation plus active de l'Organisation des Nations Unies à la recherche d'une solution.
English: What has this solid legal foundation inspired?
French: Qu’a inspiré cette solide base juridique ?
English: We want to provide a consistent story and universe for our customers, and want to ensure that only the highest quality, officially licensed and approved material is created based on our characters and other creative properties.
French: Nous souhaitons offrir une histoire et un univers cohérents à nos clients et garantir que seuls des produits de la plus haute qualité et sous licence et homologation officielles seront créés à partir de nos personnages et tous autres éléments créatifs.
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression «déclaration interprétative» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: I realize that what earned me the invitation to talk to you today is my role as a Cabinet minister.
French: Je me rends bien compte que si on ma invité à vous parler aujourdhui, cest parce que je suis membre du Cabinet.
English: • Can we verify the reliability of models (e.g., using atmospheric measurements)?
French: • Peut-on vérifier la fiabilité des modèles (p.ex. en utilisant des mesures dans l’atmosphère)?
English:    – Mr President, it has just come to my notice that, although the Chairman of the Executive Council of the African Union – in other words, the executive or governmental side – is listed among those to whom the resolution on Zimbabwe is addressed, we have omitted to include the Pan-African Parliament among them.
French:    - Monsieur le Président, je viens de réaliser qu’alors que le président du Conseil exécutif de l’Union africaine - en d’autres termes, l’exécutif, le gouvernement - figure dans la liste des personnes à qui est adressée la résolution sur le Zimbabwe, nous avons omis d’y inclure le Parlement panafricain.