ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our collaborative efforts at the Symposium generated an action plan that will help us reduce the impact of chronic illnesses such as diabetes, heart disease and cancer and reduce the burden on the health care system."
French: Nos efforts concertés durant le symposium ont permis d'en arriver à un plan d'action qui nous aidera à réduire l'incidence des maladies chroniques telles que le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer et à alléger le fardeau imposé au système de santé ».
English: Measures should also be taken to address possible misperceptions and stigmatization of unaccompanied or separated children within the society.
French: En outre, des mesures devraient être prises pour remédier à tout préjugé défavorable à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés dans la société ou toute stigmatisation de ces enfants.
English: Swap bodies are primarily designed for transfer between land modes.
French: Les caisses mobiles sont conçues essentiellement pour des transferts entre modes terrestres.
English: Compared with the Plans that were directly available in English 2003, it can be said that the quality of such plans has improved significantly; they have become more systematic, more concrete and more inclusive of different actors, and show elements of strategic planning.
French: Par comparaison avec ceux qui étaient directement disponibles en anglais en 2003, leur qualité s’est considérablement améliorée ; ils sont devenus plus systématiques, plus concrets, englobent davantage les différents acteurs et incluent des éléments de planification stratégique.
English: These measures will result in a further enhancement of the procurement planning mechanisms with regard to quality and efficiency of the acquisitions, and to effectiveness and transparency of the procurement activities.
French: Les mesures prises vont renforcer plus encore les mécanismes de planification des achats en ce qui concerne la qualité et le rendement des acquisitions, et l'efficacité et la transparence des activités ayant trait aux achats.
English: As set out in the 2004/05 Corporate Plan, CATSA evaluates its programs on the basis of four criteria: integrated performance information; integrated risk management; rigorous ﬁnancial stewardship and control; and shared values and ethics.
French: Tel qu’indiqué dans le Plan d’entreprise 2004/2005, l’ACSTA évalue ses programmes à partir de 4 critères : l’information intégrée sur le rendement, la gestion intégrée du risque, la gérance et le contrôle ﬁnanciers rigoureux, le respect des valeurs et l’éthique.
English: It should be emphasized that children without both or one parent regularly receive - financial resources permitting - certain additional financial assistance from earmarked funds under special programmes provided by many international and local organizations.
French: Si les ressources le permettent, les enfants privés d'un de leurs parents ou des deux reçoivent régulièrement une aide financière complémentaire imputée sur des fonds disponibles au titre de programmes mis en œuvre par diverses organisations internationales ou locales.
English: The contents of the messages were transmitted in both Guaraní and Spanish, and the result was that the Women's Bureau saw its level of attention double in the first half of 1998.
French: Grâce à ces messages, diffusés en langue guaranie et en espagnol, le Secrétariat de la femme a vu son audience doubler au premier semestre de 1998.
English: The United Nations has attempted to fill this vacuum through the creation of regional and subregional centres, which are quite distant from Palau's shores.
French: L'ONU s'est efforcée de rompre cet isolement en créant des centres régionaux et sous-régionaux assez loin des Palaos.
English: The second set of regulations is the Health and Safety (Consultation with Employees) Regulations 1996, in which any employees not in groups covered by trade union safety representatives must be consulted by their employers either directly or through an elected representative.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: Congratulations to the winners, and I wish them well at the National Awards next week in Toronto.
French: Mes félicitations à tous les récipiendaires, et je vous souhaite bonne chance à Toronto la semaine prochaine, lors de la remise des prix nationaux.
English: The Committee is concerned that members of the armed forces under the age of 18 may be subject to the same military justice system as adults.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les membres des forces armées de moins de 18 ans puissent être jugés par les mêmes juridictions militaires que les adultes.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition - April 10, 2002 March
French: • Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée d'Institut de génétique (IG) - 19 avril 2002 Mars
English: This reduction was in the order of 4-5 fold as compared to human insulin (varying between 4- and 10-fold in various assays).
French: Cette différence est de l’ordre de 4 à 5 fois inférieure à l’insuline humaine (variation entre 4 et 10 fois dans les différents essais).
English: Accompanying the proposal is a strategy to bring to an end to the uneven treatment of asylum-seekers across the European Union.
French: Cette proposition est accompagnée d'une stratégie devant mettre fin à l'inégalité de traitement des demandeurs d'asile dans l'Union européenne.
English: Although this sum is tiny in comparison with the size of the budgets required to implement energy projects, I believe that it is important for us to develop the institutional skills required to implement this project.
French: Bien que cette somme soit toute petite par rapport à la taille des budgets requis pour mettre en œuvre des projets énergétiques, je crois qu'il est important que nous développions les compétences institutionnelles exigées pour mettre en œuvre ce projet.
English: In the interim all owners of affected models who are using Toyota supplied all weather mats are instructed to ensure that they are properly installed using the retention hooks and not being used stacked on top of the carpet mats. All owners should refer to the instructions provided in their owner’s manual concerning correct floor mat selection and the installation instructions provided in this site.
French: En attendant, tous les propriétaires des modèles concernés qui utilisent des tapis protecteurs toutes saisons fournis par Toyota sont priés de vérifier que leur tapis est correctement installé au moyen des crochets de retenue fournis et qu'il n'est pas placé au-dessus d'un tapis protecteur en moquette.
English: Trust agreements should be left to the courts.
French: On devrait laisser les accords de fiducie entre les mains des tribunaux.
English: (b) An international convention that applies in that State so provides.
French: b) Si une convention internationale qui s'applique dans cet État le prévoit.
English: Information should be made accessible and then disseminated as widely as possible.
French: Les informations doivent être rendues accessibles puis diffusées aussi largement que possible.
English: Health-care and school systems in Puerto Rican communities were neglected and underfunded and, as a consequence, the majority of Puerto Ricans were stuck in a cycle of poverty.
French: Les systèmes de santé et le système scolaire dans les communautés portoricaines sont laissés à l'abandon ou manquent de fonds de sorte que la majorité des Portoricains sont bloqués dans un cycle de pauvreté.
English: Human use demands do not disappear they are just displaced.
French: La demande d’activité humaine ne disparaît pas; elle se déplace tout simplement ailleurs.
English: If you surprise a bear and it responds to defend itself, its young or its food - and contact has been made or is imminent - play dead (lie on your stomach with your legs apart; protect your face, the back of your head and neck with your arms; remain silent; and if wearing a pack, leave it on for protection).
French: Si vous prenez un ours au dépourvu et qu'il réagit pour se défendre, protéger ses oursons ou sa source de nourriture et que le contact s'est produit ou qu'il est imminent, faites le mort. Pour faire le mort, étendez-vous sur le ventre, les jambes écartées.
English: High-speed vessels under way shall use radar./
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar./
English: Centre international de la common law en français File Number: 6145-35-36 Amount Committed: $10,911 Project Title:
French: Centre international de la common law en français Numéro de dossier : 6145-35-36 Montant engagé : 10 911 $ Titre du projet :
English: We will analyse in detail the mechanisms of financial equalization in Germany— horizontal and vertical equalization—and in Canada—equalization of provincial fiscal capacities—making sure to reveal the commonalities and differences between the two federal systems.
French: Face à ce paradoxe, l’objectif de cette communication est de s’interroger sur l’impact de ces dynamiques fortes et, semble-t-il, irréversibles qui animent la « mondialisation » sur les systèmes fédéraux de nos deux États.
English: This signal decreases the formation of new stronger and strain-resistant bone.
French: Ce signal contribue à diminuer la formation d'os résistants et en bonne santé.
English: Flex® Global View, UPS’s event management and visibility tool, provides an integrated view into your supply chain.
French: Flex® Global View, l'outil de visibilité et de gestion d'événements d’UPS, offre une vision intégrée de la chaîne d’approvisionnement.
English: These analogies and comparisons have their use: they have convinced both businesses and individuals to take an interest in the Internet.
French: Ces analogies et ces comparaisons ont eu leur utilité : elles ont convaincu les entreprises comme les particuliers de s'intéresser à Internet.
English: When organizing this redistribution we need to observe a few basic principles, which being few are all the more important for it.
French: Dans le cadre de cette répartition, nous devons observer quelques principes d'autant plus importants qu'ils sont peu nombreux.
English: Table 1 summarizes the timing of projected emissions reductions, potential key determinants of results, and evaluation of each of the programs that fall under this broad definition.
French: Troisièmement, dans la mesure du possible, elle a dégagé une conclusion quant à l’exactitude probable des réductions d’émissions annoncées.
English: Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act 17,987,000
French: 60 Gendarmerie royale du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: W., Ste. 1600 Toronto, ON M4R 1K8 Canada  Tel: (416)488-8772 Toll Free 1-800-616-8816 Fax: (416)488-3778 E-mail: research@alzheimer.ca
French: Département de recherche Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton ouest, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M4R 1K8 Canada Tél. : (416)488-8772 Sans frais : 1-800-616-8816 Téléc. : (416)488-3778 Courriel : research@alzheimer.ca
English: Jt Comm Qual Improv 1997; 23(2): 79-92.
French: Poses, R.M. « The sucker notion », J. Gen. Intern.
English: Vidéo d'une femme en chaleur qui masturbe son vagin mouillé.
French: She walks in the fields, dreaming and gets carried away by the former joy and starts dancing, removing slowly her clothes' barrier between her skin and the sun. Although the scenery is different from what she was used to, Anaïs sways her generous shapes until she satisfies her need of freedom.
English: Roundtable members provide insights on how national security measures impact Canada's diverse communities and assist the Government in developing a common understanding of effective approaches to national security.
French: Les membres de la Table ronde éclairent le Gouvernement sur l'impact que les mesures nationales de sécurité peuvent avoir sur les diverses communautés canadiennes et l'aide à dégager un consensus sur l'efficacité des différentes approches possibles de la sécurité nationale.
English: To prevent delays in processing your application, follow these five steps: 1.
French: Afin d'Ã©viter les retards dans le traitement de votre demande, veuillez suivre les cinq Ã©tapes suivantes : 1.
English: In fact, the only way for us to offer those free products is to receive clicks from our visitors, which also mean that if no one click on ads, we will no longer offer this free service.
French: En fait, la seule possibilitee pour nous d'offrir ces cadeaux gratuitement est que vous clickiez, ce qui veut dire aussi que si personne ne clickent, nous ne serons plus en mesure d'offrir ce service gratuit.
English: • the patient load that is created by GI illness and the general protocol that physicians follow upon diagnosis;
French: • la charge de patient qui est crée par les maladies GI et le protocole général que suivent les médecins lors du diagnostic
English: Canadian Trade Successes 11-06 23 YYZ
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 23 YYZ
English: Example NonRx Drug Acceptable Claim:
French: Exemple  Médicament en vente libre Allégation acceptable:
English: What Went Wrong with America by Dominique Moisi The latest edition of the Pew Global Attitudes Survey shows that favorable opinions of the United States have fallen again in 12 out of 15 countries polled, a sad reflection of a country’s loss of image.
French: Le problème de l’Amérique by Dominique Moisi La dernière édition de l’enquête Pew Global Attitudes montre que les opinions favorables à l’égard des États-Unis ont encore chuté dans 12 des 15 pays interrogés, triste reflet de la dégradation de l’image d’un pays.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 10-24 to 10-26 Extended Human Ressources Branch Management Meeting $994.02 *Total: $994.02
French: * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-24 à 10-26 Réunion de l'équipe de gestion élargie de la direction générale des Ressources humaines 994,02 $ *Total : 82,20 $
English: Subject to rule 19, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, les motions suivantes ont priorité dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:  a) Suspension de la séance;
English: The balance is calculated as follows:
French: Le sulde est calculé comme suit :
English: In terms of online sophistication, Poland is also well below the EU average at 53%.
French: Avec 53  de sophistication, la Pologne est aussi bien en dessous de la moyenne de l’UE.
English: A Participation Council (Consejo de Participación) that would act as an information conduit between the Government and NGOs would soon be created.
French: On va bientôt créer un Conseil de participation qui servira de relais d'information entre le gouvernement et les ONG.
English: For example, deforestation may increase flood and landslide hazard in some contexts and destruction of coastal mangroves may increase cyclone hazard.
French: Par exemple, la déforestation peut accroître les risques d’inondation et de glissement de terrain dans certains cadres, et la destruction des mangroves côtières peut accroître les dangers des cyclones.
English: In the case of Latin America and the Caribbean region that figure was 61 per cent.
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes, la proportion était de 61 %.
English: 3.2.1.1 Performance Objectives and Evaluation
French: 3.2.1.1 Objectifs et évaluation de performance
English: See, e.g., A/31/17, para.
French: Voir, par exemple, A/31/17, par.
English: Annex to the letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He shall not vote but may designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Il ne prend pas part aux votes mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council, before the date of discussion of that report by the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité, avant la date de discussion dudit rapport par le Conseil.
English: In field plots, adults emerged over a 28-day period starting in early July.
French: Dans les parcelles d’étude, l’émergence des adultes s’est échelonnée sur une période de 28 jours commençant au début juillet.
English: As such it has no disciplinary or adjudicative authority.
French: En temps que telle, elle ne dispose d'aucun pouvoir de nature disciplinaire ou judiciaire.
English: Therefore, the internal logic of the United Nations system holds that substantive cooperation and effective coordination are the only way to succeed in conflict prevention.
French: C'est pourquoi la logique interne du système des Nations Unies considère qu'une coopération approfondie et une coordination efficace sont les seuls moyens permettant de mener à bien la prévention des conflits.
English: Those challenges include how we can improve our support to countries in the early stages of their emergence from conflict.
French: Parmi ces défis, il nous faut notamment trouver comment améliorer notre appui aux pays qui sont aux premiers stades de la sortie de conflit.
English: The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and
French: La réduction des taux d’imposition de l’alcool a non seulement engendré des pertes considérables des recettes provenant des droits d’accises mais aussi des problèmes
English: Vulnerable persons include unaccompanied minors, pregnant women, families with minors, persons with medical or other special needs, the aged, victims of torture and sexual violence and victims of trafficking.
French: Les personnes vulnérables regroupent les mineurs non accompagnés, les femmes enceintes, les familles avec des mineurs, les personnes ayant des besoins spéciaux médicaux ou autres, les personnes âgées, les victimes de torture et de violence sexuelle et les victimes de la traite des êtres humains.
English: Take the necessary steps to join the Extractive Industries Transparencies Initiative With World Bank support, conduct an audit of the mining sector
French: Entreprendre un audit du secteur minier, avec le concours de la Banque mondiale.
English: (1) A fee paid for processing an application in respect of which no decision has been made before the day on which this section comes into force or an application that has been refused but the refusal has not been communicated to the applicant before that day shall be applied to the cost of completing the processing of the application under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (1) Le prix acquitté pour la demande sur laquelle il n'a pas été statué ou dont le refus n'a pas été communiqué à l'intéressé, selon le cas, avant l'entrée en vigueur du présent article est affecté à l'examen de la demande sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Prix acquitté sous le régime de l'ancienne loi (2) Le paragraphe (1) ne vise pas la demande de permis de retour pour résident permanent.
English: Receiving & Distribution under review
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: As previously stated, the Special Rapporteur urges the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Comme par le passé, le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement iraquien à coopérer avec la Commission tripartite et le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, conformément à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999.
English: Comparing the urine dipstick testing with the current status-quo testing and the recommendation by the Canadian Diabetes Association, the optimal type-2 diabetes screening strategy is determined on the basis of cost-benefit analysis.
French: À la suite de la comparaison de l'épreuve d'urine sur bandelette réactive avec l'épreuve actuelle et la recommandation de l'Association canadienne du diabète, la stratégie optimale de dépistage du diabète de type 2 est déterminée en fonction de l'analyse coûts-avantages.
English: 83 = A6A Cargo Report 695 = empty cargo container report
French: 0080 0090 NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOYEN DE TRANSPORT a3 RFF +
English: Welcome to Mr Filip Vujanovic, President of Montenegro, Strasbourg, 1 october 2007
French: Welcome to Mr Filip Vujanovic, President of Montenegro, Strasbourg, 1 october 2007 (anglais uniquement)
English: A correction procedure to eliminate these inconsistencies is suggested and discussed.
French: Une procédure de correction pour éliminer ces inconsistances est suggérée et discutée.
English: Recalls that during its first regular session 2009, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire en 2009, il a :
English: To encourage the private sector to accommodate female workforce through full time or part time employment of women.
French: Encourager le secteur privé à tirer parti de la main-d'œuvre féminine en offrant aux femmes des emplois à temps partiel ou à temps complet.
English: Finally, it considered it important that the Tbilisi workshop be followed by other sub-regional workshops focusing on specific urban transport-related concerns for the East-European countries (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine) as well as for the Central Asian Republics.
French: Enfin, il a jugé important que l'atelier de Tbilissi soit suivi d'autres ateliers sous-régionaux axés sur des questions particulières relatives aux transports urbains qui intéressent les pays d'Europe orientale (Bélarus, République de Moldova et Ukraine) ainsi que les républiques d'Asie centrale.
English: A recent report released by Ofcom indicated that the number of subscribers in the UK with PVRs had reached 1.4 million as of the first quarter of 2006.(32) It has been forecast that the level of penetration of PVRs in the UK could reach 20%, or 5 million homes by 2010.(33)
French: D’après un récent rapport d’Ofcom, le nombre d’abonnés RVP aurait grimpé à 1,4 million au premier trimestre de 2006(32). Il est prévu que le taux de pénétration des RVP au Royaume-Uni atteigne 20 %, soit 5 millions de ménages, d’ici 2010(33).