ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had proposed several options for the financing of the additional posts and the Advisory Committee had decided to retain the option it deemed to be the most appropriate; it recommended to the Fifth Committee that proposals for additional resources, including posts, should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire général ayant présenté plusieurs options concernant le financement des postes supplémentaires, le Comité consultatif a décidé de retenir celle qui lui paraissait la plus appropriée, et recommande à la Cinquième Commission que les ressources supplémentaires nécessaires, y compris au titre des postes, soient demandées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • passage of an Aboriginal Parliament Act to establish a representative body of Aboriginal peoples that would evolve into a House of First Peoples and become a part of Parliament.
French: • l’adoption d’une Loi sur le Parlement autochtone afin d’établir un organe représentatif des peuples autochtones qui deviendrait une Chambre des premières nations et ferait partie du Parlement.
English: • A Brief, Comprehensive and Practical History of Mansonry Knight Templars of Malta, St. John, Hospitalers Go to page:
French: • A Brief, Comprehensive and Practical History of Mansonry Knight Templars of Malta, St. John, Hospitalers Aller Ã la page:
English: The legal community has honoured this work with two major prizes, recognizing its remarkable contribution to the field of administrative law.
French: L’incidence de la recherche Des échantillons de résultats de la recherche démontrent que les recherches appuyées par le CRSH sont pertinentes, opportunes et ont des répercussions importantes sur plusieurs aspects de la vie sociale, culturelle et économique, au Canada et à l’étranger.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over enroute provided such stop-over is not longer than three (3) hours.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas trois (3) heures.
English: Many initiatives are underway in Canada; a number will be described in this paper.
French: De nombreuses initiatives sont en cours au Canada dont plusieurs seront décrites dans ce document.
English: Moreover, Quebec SMEs are having a hard time keeping pace with the rest of Canada in terms of the commercial success rate of their innovations.
French: Qui plus est, les PME québécoises maintiennent difficilement le rythme par rapport au reste du Canada en ce qui a trait au taux de succès commercial de leurs innovations.
English: • Ferries: http://www.gnb.ca/0113/ferries/ferries-e.asp Real Estate
French: • Traversiers : http://www.gnb.ca/0113/ferries/ferries-f.asp Immobilier
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les différentes directions de mesure, les intensités minimales exprimées en pourcentage de la valeur minimale exigée dans l'axe pour chaque feu (dans la direction H = 0°, V = 0°).
English: Apart from this contribution to the working capital fund, no other contributions are envisaged from the members of the Union.
French: Il n’est pas envisagé de solliciter des membres de l’union d’autres contributions que cette contribution au fonds de roulement.
English: Key issues raised by the religious leaders included the need to influence our youth positively about cultural differences, how to move beyond tolerance to respect, the key roles the media can play in conveying positive messages, taking a zero tolerance stance on hate, the need to build bridges between communities, and how an increased knowledge of each issue will lead to better understanding and respect.
French: Les chefs religieux ont parlé principalement de la nécessité d’amener les jeunes à valoriser les différences culturelles et à passer de la tolérance au respect, du rôle, essentiel que peuvent jouer les médias dans la transmission de messages positifs de la tolérance zéro à l’égard de la haine, de la nécessité de favoriser la création de liens entre les collectivités, et de quelle façon une connaissance accrue de chacune des questions permettra le respect et une meilleure compréhension interculturelle.
English: Inspired in part by the potential for this concept of acceptability to facilitate a meaningful policy dialogue, a new conceptual framework emerged in the early stages of the consultation round.
French: S’inspirant en partie de ce concept d’acceptabilité pour faciliter un dialogue productif sur la politique à adopter, un nouveau cadre de travail a vu le jour au cours des premières séries de consultations.
English: • collecting and analyzing water quality and quantity data;
French: • la collecte et l’analyse des données sur la qualité et la quantité de l’eau;
English: (f) Investment promotion advisory services and training activities, which assist developing countries and economies in transition — special attention being given to LDCs — to build the capacity to formulate appropriate investment policies, put in place an enabling legal and regulatory framework and establish and maintain an effective institutional support structure with the ability to promote and facilitate foreign direct investment.
French: f) Les services consultatifs et les activités de formation visant à encourager l'investissement aident les pays en développement et les pays en transition - en particulier les PMA - à se doter des moyens leur permettant de formuler des politiques d'investissement adaptées, à mettre en place un cadre juridique et réglementaire porteur et à créer et à maintenir une structure d'appui institutionnel efficace propre à promouvoir et à faciliter l'investissement étranger direct.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ENHALT 11 ENHALT 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ENHALT 11 ENHALT 11 Réserve :
English: The commitment to institutional accountability has been further bolstered by the General Assembly, which established the basis for an accountability framework through resolution 57/270 B and the report of the Secretary-General (A/60/312)
French: L'adhésion à la responsabilité institutionnelle a été réaffirmée par l'Assemblée générale, qui en a défini le cadre par le biais de la résolution 57/270, et par le Secrétaire général dans son rapport portant la cote A/60/312.
English: (e) Indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels.
French: e) Les enfants autochtones éprouvent des difficultés particulières pour accéder à une éducation de qualité adaptée à leur culture et à leur société, à tous les niveaux.
English: This objective presupposes that the Ivorian parties abide by their commitments and establish a new timetable that will lead Côte d'Ivoire towards an emergence from the crisis.
French: Cet objectif suppose que les parties ivoiriennes tiennent leurs engagements et établissent un nouveau calendrier qui mène la Côte d'Ivoire vers la sortie de crise.
English: In many respects, he says the public sector is already taking cues from the private sector.
French: Il ajoute que, à bien des égards, la fonction publique prend exemple sur le secteur privé.
English: The Population Division was hopeful that the deliberations of the Commission on Population and Development in 2001 would help to clarify the linkages between population, environment and development and the role of the Division in that important but controversial area.  As the representative of Nigeria had pointed out on behalf of the Group of 77, education, particularly women's education, was a key factor in all population trends, from mortality and health to fertility and family planning.
French: La Division de la population espère que les délibérations prévues en 2001 par la Commission de la population et du développement permettront de clarifier les liens entre la population, l'environnement et le développement et le rôle de la Division dans ce domaine important mais controversé Comme l'a souligné le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des 77, l'éducation, en particulier l'éducation des femmes, est un facteur clef de toutes les tendances démographiques, de la mortalité et la santé à la fécondité et la planification familiale.
English: Owner-operators are self-employed truck drivers who work under contract for either for-hire trucking companies or companies engaged in private trucking.
French: Les chauffeurs de camion qui travaillent pour des sociétés de messageries et de services postaux sont classés sur les camionneurs privés dans la présente étude.
English: For the purposes of Treasury Board policy, physical performance has two components: condition and environmental status.
French: Aux fins des politiques du Conseil du Trésor, le rendement physique a deux volets : l’état et incidence environnementale.
English: The program needs to work with its boundary partners to address and fix such problems, and to build the learning from these activities into new work.
French: L'animateur demande ensuite à chaque participant d'inscrire les deux ou trois caractéristiques qu'aurait le programme s'il fonctionnait idéalement.
English: I believe that many poor people in Asia, Africa and other parts of the world have rejoiced.
French: Je crois que beaucoup de populations pauvres en Asie, en Afrique et dans d'autres parties du monde s'en sont réjouies.
English: Large, classical department stores were built in Calgary, Vancouver and Victoria, 1912-26.
French: Ils construisent des grands magasins classiques à Calgary, à Vancouver et à Victoria, entre 1912 et 1926.
English: 40,360 publications sold for 3,784,000 Swiss francs.
French: 40 360 publications vendues pour un montant de 3 784 000 francs suisses.
English: How can I destroy “cookie” files already installed on my computer?
French: Comment détruire les fichiers "cookies" déjà installés sur votre ordinateur ?
English: The Government of Malaysia has been a prime mover in helping us negotiate peace, and I thank them.
French: Le Gouvernement malais a joué un rôle moteur au niveau de l'aide apportée dans ces négociations.
English: Mr. B. Kisulenko (Russian Federation) and Mr. B. Gauvin (France) were unanimously re-elected as Chairman and Vice-Chairman respectively for the sessions of the year 2008.
French: M. B. Kisulenko (Fédération de Russie) et M. B. Gauvin (France) ont été réélus à l'unanimité respectivement Président et Vice-Président pour les sessions de l'année 2008.
English: • Reconstruction represents longer-term development assistance to help people rebuild their lives and meet their own current and future needs.
French: • Reconstruction : la reconstruction vise l’aide au développement à plus long terme afin d’aider les gens à reprendre leur vie et à répondre à leurs besoins actuels et à venir.
English: Past experience in dealing with newly magnified threats such as terrorism shows that prevention is always better than the cure.
French: L'expérience acquise face à de nouvelles menaces encore plus graves, telles que le terrorisme, montre qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: The Hudood and Qisas and Diyat Laws.
French: Les Lois dites « Hudood », « Qisas » et « Diyat ».
English: The majority of the 900 Canadian Forces personnel, mostly from CFB Valcartier, Que., have been training for over a year for contingency operations.
French: La majorité des membres d’un effectif de 900 militaires canadiens, pour la plupart en garnison à la BFC Valcartier, Qc, s’entraînent depuis plus d’un an en prévision d’une participation à une opération de contingence.
English: cyclical fiscal policies.
French: Garantir la stabilité économique pour assurer une croissance durable 1.
English: Since the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive), federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la Directive du Cabinet), les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: If lost or stolen, CSBs will be replaced.
French: Les OEC perdues ou volées sont remplacées.
English: The CSFR ceased to exist on 31 December 1992, dissolving into the Czech Republic and the Slovak Republic, which notified their succession to the Covenant and Optional Protocol on 22 February 1993 and 28 May 1993, respectively.
French: Cet État a cessé d'exister le 31 décembre 1992 et s'est divisé en République tchèque et République slovaque, qui ont notifié leur succession au Pacte et au Protocole facultatif le 22 février 1993 pour la première et le 28 mai 1993 pour la deuxième.
English: We then immediately took this matter up with the Austrian and French authorities.
French: Nous avons immédiatement demandé des explications aux autorités autrichiennes et françaises.
English: [We recognize that States which pursued policies or practices based on racial or national superiority, such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, slavery, the slave trade and ethnic cleansing, should assume responsibility therefor and compensate the victims of such policies or practices;] (ONGOING)
French: [Nous considérons que les États qui mènent des politiques ou se livrent à des pratiques fondées sur la supériorité raciale ou nationale, comme la domination coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, l'esclavage, la traite des esclaves et la purification ethnique doivent assumer la responsabilité de leurs actes et indemniser leurs victimes;] (à l'examen)
English: Open source software has become an established feature of the mainstream software market.
French: Les logiciels libres sont devenus monnaie courante sur le marché des logiciels.
English: Our Lives Webcam Live shows Webcam ads Premium Lines Keyboard Chat Our WebTv 3 lofts 100% Amateur Peepshow Videos (Streaming) Streaming Pro Streaming Amateur Streaming Homo Videos (Download) Toutes Swingers area Sexy ads Bonus Free videos Jobs Become a webcam model Become a phone model Become a keyboard model Webmaster ?
French: Nos Lives Liveshows webcams Annonces webcams Téléphone Rose Tchat Clavier Nos WebTv Les 3 lofts 100% Amateur Peepshow Vidéos (Streaming) Pro Spécial Amateurs Spécial Hommes Vidéos (Téléchargement) Toutes Espace libertins libertines Annonces coquines Bonus Ici, Accès gratuit ! Jobs Devenir hôte(sse) webcam Animer le Tel Rose Animer le Tchat Clavier Déjà webmaster?
English: The Public Health Act also fails to make obligatory the legal defence of a person who is subjected to the placement procedure.
French: En outre, la Loi relative à la santé publique ne prévoit pas l'obligation d'une assistance juridique aux personnes soumises à une procédure de placement.
English: "Our government is committed to fostering awareness among our young people of Canada's systems of government and justice," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur de sensibiliser les jeunes aux régimes parlementaire et juridique du Canada, a ajouté la ministre Frulla.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (amendment of Regulation 1365/75) EMPL/6/22049 * - COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (modification du règlement 1365/75) EMPL/6/22049 * - COM(2004)0057 - C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) Rapporteur:
English: UNECE STANDARD FFV-53 concerning the marketing and commercial quality control of FRESH TRUFFLES (TUBER)
French: NORME CEE-ONU FFV-53 Concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des TRUFFES FRAÎCHES (TUBER)
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation Velcade* Janssen-Ortho Inc.
English: But it is more important still that we get it done right.
French: Mais chose plus importante, il faut que nous trouvions la bonne solution.
English: The respondents also agreed to participate in a scientific pilot study with the goal of developing enhanced technologies for the tracing of natural resources.
French: Les parties interrogées se sont également déclarées prêtes à prendre part à une étude pilote visant à améliorer les techniques de traçage des ressources naturelles.
English: • Other matters Communications On 22 November, the Bureau: took note of communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; held an exchange of views on the medium term strategy of the Council of Europe and decided to return to this question in the light of future developments; took note of a communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: • a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; a tenu un échange de vues sur la stratégie à moyen terme du Conseil de l’Europe et a décidé de revenir sur cette question à la lumière des développements futurs ; a pris note de la communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ;
English: 112.9) Only in Harris & Jefferson counties; Eff.
French: À cause de certaines limites visant le SO 2, il faut utiliser une certaine proportion de carburant à 1 %.
English: The final series had to be cancelled due to a flu epidemic that was rampant in North America and Europe and had affected many of the players.
French: On annula la Série finale en raison d'une épidémie de grippe qui ravagea l'Amérique du Nord et l'Europe, et qui avait frappé de nombreux joueurs.
English: This proportion is given in the form of a percentage.
French: Cette proportion s’exprime en pourcentage.
English: Conservation policy The policy of conserving fish stocks in Community waters (Regulation (EC) 850/98) is based on technical measures aiming to ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fish stocks in the interests of both fishers and consumers.
French: La politique de conservation La politique de conservation des ressources halieutiques dans les eaux communautaires (règlement (CE) n° 850/98) repose sur des mesures techniques qui visent à assurer la protection des ressources biologiques marines et l'exploitation équilibrée des ressources de pêche dans l'intérêt à la fois des pêcheurs et des consommateurs.
English: Part-time jobs pay less than full time jobs, and typically do not offer benefits such as dental care and pension plans.
French: Les emplois à temps partiel sont moins bien rémunérés que les emplois à plein temps et, typiquement, noffrent pas davantages comme un régime de soins dentaires et un régime de pension.
English: INTRODUCTION The Public Service Modernization Act (PSMA) is a vital element of the government’s plan to strengthen public sector management and accountability.
French: INTRODUCTION La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) constitue un élément crucial du plan gouvernemental visant à renforcer la gestion et la responsabilisation dans la fonction publique.
English: They accept the shameful elements of our heritage, including the deportation and internment of Japanese-Canadians during the Second World War, or what happened to native peoples in residential schools.
French: Ils acceptent les éléments honteux de notre patrimoine, y inclus la déportation et l'internement des Japonais-Canadiens pendant le Deuxième Guerre mondiale, ou ce qui est arrivé aux peules indigènes dans les écoles résidentielles.
English: Oil came first, followed by gas through the Trans-Canada Pipeline, completed in 1958.
French: Le pétrole arrive le premier, puis le gaz, acheminé par le pipeline transcanadien achevé en 1958.
English: Relations are also in the process of being normalised with Haiti.
French: Les relations avec Haïti sont également en voie de normalisation.
English: File to Be Used for International Preliminary Examination
French: Dossier à utiliser pour l'examen préliminaire international
English: Information sheets are also available on the right side of this page in order to provide you with more details for each activity conducted in the field.
French: Des fiches d’information offrant de plus amples détails sur chaque activité de terrain sont également disponibles à droite de cette page.
English: As a result, the number of persons covered by the General Social Insurance Institute rose to 64,297, while the number of retirement pension recipients increased to 2,846.
French: En conséquence, le nombre de personnes affiliées à l'Institut général de l'assurance sociale a atteint 64 297 et le nombre de bénéficiaires d'une pension de retraite est passé à 2 846.
English: 3rd meeting Agenda items 35, 36, 37, 38 and 39
French: 3e séance Points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour
English: The Eucharistic Youth Movement in Madagascar (P. Julien Rakotosoa, S.J.
French: Le Mouvement Eucharistique de la Jeunesse de Madagascar (P. Julien Rakotosoa, S.J.
English: The needs were clear, the demands were urgent and the solutions were within reach.
French: Les besoins sont nets, les demandes urgentes et les solutions réalisables.
English: Legal aid is granted free of charge to the most vulnerable members of society, although where a person is able to make a contribution a fee of K50, 000 will be requested to meet disbursements.
French: L'aide juridique est accordé gratuitement aux membres les plus vulnérables de la société; il sera toutefois demandé d'assumer les dépenses à une personne capable de fournir une contribution de 50 000 K.
English: Bering cisco are thought to be anadromous with no freshwater non-migratory forms (Brown, pers. comm., 2003).
French: On estime que le cisco de l’Alaska est exclusivement anadrome, aucune forme d’eau douce non migratrice n’ayant été trouvée (Brown, comm. pers., 2003).
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations
French: M. Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environmental technology firms in Atlantic Canada lack a mechanism to help them lever available federal funding.
French: Les entreprises du secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique ont besoin d’un mécanisme qui les aidera à obtenir des fonds fédéraux.
English: Article 22 02 02 Cross-border cooperation for central and eastern Europe Amend figures as follows: 22 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 84 000 000 Payments 44 300 000 PDB 2006 Commitments 100 000 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 100 000 000 Payments 61 150 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 16 850 000 DB+AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 78 000 000
French: Article 22 02 02 Coopération transfrontalière pour les pays d'Europe centrale et orientale Modifier les chiffres comme suit: 22 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 84 000 000 Paiements 44 300 000 APB 2006 Engagements 100 000 000 Paiements 78 000 000 PB 2006 Engagements 100 000 000 Paiements 61 150 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 16 850 000 PB+AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 78 000 000