ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, amounted to $1.285 billion, a decrease of five per cent compared to 2006.
French: Les ressources locales confiées au PNUD par les pays de programme et d'autres partenaires locaux à l'appui de leur propre développement ont atteint 1 milliard 285 millions de dollars, soit un recul de 5 % par rapport à 2006.
English: On the other hand, what matters in a Board Report for an unsuccessful candidate, is more that the reasons for his lack of success are clear, which may very well mean his is going to be relatively negative.
French: Par contre, ce qui importe pour le rapport du jury concernant un candidat rejeté est que les raisons de son manque de succès soient claires, ce qui pourrait très bien signifier que son rapport soit relativement négatif.
English: 11 (f) relating to new members of RFMOs (where appropriate also art.
French: Pour l'arbitrage, voir <www.worldbank.org/icsid>.
English: THE PROPOSED UNDERTAKING 2.1 Study Areas A precise description of the boundary of the Project shall be presented in relation to the study area for each VEC, accompanied by map(s) of appropriate scale showing the entire project area with principal structures and appurtenant works.
French: RÉALISATION PROPOSÉE 2.1 Zones d’étude Une description précise des limites du projet est fournie pour chaque zone d’étude de chaque CVE, accompagnée de cartes à une échelle adéquate montrant le secteur entier visé par le projet, ainsi que les principales structures et les ouvrages annexes.
English: Any means used to advertise the possibility for being a research subject must be described accurately and completely in the application, which must include copies of any advertisement or letter etc.
French: Tous les moyens utilisés pour recruter des sujets éventuels dans le cadre d'un projet de recherche doivent être décrits avec précision et exhaustivité dans la demande. Il faut notamment inclure des copies de toute annonce, lettre, etc.
English: Local or national teams are often multinational or multi-religious, and spectators also come from various backgrounds.
French: Il s'agit de mini-festivals sportifs, ouverts à tous les jeunes.
English: Designed to inform, educate and entertain audiences, these exhibitions also provide the Corporation with a way of promoting Canada’s heritage and identity, while sharing its vast collections with an increasing public.
French: Conçues pour informer, éduquer et divertir les visiteurs, ces expositions sont également pour la Société un moyen de promouvoir le patrimoine canadien et l’identité nationale et de mettre en valeur ses riches collections auprès d’un public de plus en plus large.
English: The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.
French: Le procès-verbal doit signaler aussi les déformations ou ruptures de la boucle pendant l'essai.
English: • Alienation and drop out rates
French: De plus, S’exprimer et s’engager permettra :
English: • FEDERAL LABORATORY CASE RECEIPT UNIT REGINA (1)
French: • ENREGISTREMENT DES ARMES À FEU - ÉQUIPE C (4)
English: On 16 April 2007, the State party confirmed that its admissibility submission also pertained to the merits of the communication.
French: Le 16 avril 2007, l'État partie a confirmé que sa réponse sur la recevabilité portait également sur le fond de la communication.
English: Help Accessibility Features Statement In order to make this site more accessible, the Government of Canada has created web page templates templates which:
French: Aide Énoncé concernant les options d'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, le Gouvernement du Canada a employÃ© des modÃ¨les qui :
English: Mission travel is the category used when United Nations staff members travel in their official capacity.
French: Un voyage en mission est celui effectué par un fonctionnaire des Nations Unies qui voyage dans l'exercice de ses fonctions.
English: This is important, but in accounting everything balances out, while in real life the funds are squandered and spent inefficiently.
French: C'est important, mais, en comptabilité, tout s'équilibre, tandis que, dans la vie réelle, les fonds sont gaspillés et dépensés de manière inefficace.
English: New improvements and repair projects totalling $2.2 million will soon be underway at four southwest New Brunswick harbours in the Bay of Fundy area.
French: > Des nouveaux projets d’amélioration et de réparation totalisant 2,2 millions de dollars commenceront bientôt dans quatre ports du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, dans la région de la baie de Fundy.
English: However, the net profit rate dropped somewhat in fiscal 1989, although sales of canned ham were still profitable.
French: Par contre, le taux des profits nets a baissé un peu en 1989, même si les ventes de jambon en conserve sont demeurés rentables.
English: The audit team will maintain ongoing liaison with the personnel of the Public Service Staff Relations Board mandated to provide mediation services to the interested parties of the MPCC.
French: L'équipe de vérification entretiendra des relations de suivi avec le personnel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui est chargée de fournir des services de médiation aux parties intéressées de la CPPM.
English: TUNISIA Tunisia joined the WTO in 1995 and is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: TUNISIE La Tunisie a accédé à l'OMC en 1995 et poursuit la mise en oeuvre de mesures concrètes afin de libéraliser ses échanges commerciaux.
English: Interviewees mentioned that over the last ten years, considerable efforts have been made to modernize management functions, especially in the areas of accountability, HR management, risk management and service delivery.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu’au cours des dix dernières années, des efforts considérables avaient été déployés pour moderniser les fonctions de la gestion, particulièrement dans les secteurs de la responsabilisation, de la gestion des RH, de la gestion du risque et de la prestation des services.
English: Participants in the Fair ranged from partnership practitioners to delegates to the current session of the Commission, including representatives of Governments, United Nations system organizations and intergovernmental organizations, major groups and other organizations.
French: Divers acteurs ont participé à la Foire, aussi bien des spécialistes du partenariat que des délégués à la session en cours - représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales - ainsi que les grands groupes et d'autres organisations.
English: In that briefing, members will recall, I added that, ideally, those serving in the Government would choose, themselves, not to stand as candidates in the elections for the National Assembly that is to be elected by next January.
French: Dans cet exposé, comme les membres s'en souviendront, j'ai ajouté que, dans la meilleure des hypothèses, ceux qui ont des portefeuilles au sein du Gouvernement choisiraient eux-mêmes de ne pas se porter candidats aux élections pour l'Assemblée nationale qui doit être élue en janvier prochain.
English: We arranged for Gepay to meet with representatives of local technical and vocational institutions, as well as oil and gas companies.
French: Nous avons organisé des rencontres entre l'entreprise et des représentants d'établissements d'enseignement technique et professionnel, ainsi que d'entreprises pétrolières et gazières.
English: It is obviously an important question whether there is a need for a third party recourse procedure outside the accountability procedures of a department.
French: C’est évidemment une question importante de déterminer s’il faut une procédure de recours à une tierce partie à l’extérieur des procédures de reddition de comptes d’un ministère.
English: Although global checks and balances have been introduced in some sectors such as trade, they are not always effective vis-a-vis Governments in major industrial countries which often come under political pressures to protect domestic sectors.
French: Bien que des freins et contrepoids aient été introduits, à l'échelon mondial, dans certains secteurs comme le commerce extérieur, ils ne s'imposent pas toujours aux gouvernements des grands pays industrialisés, qui sont souvent amenés par des pressions d'ordre politique à protéger leurs secteurs nationaux.
English: Performance Measurement/Follow-Up Coordinators said that talking to students and employers is the most effective way of measuring some of the impacts of the strategy.
French: Mesure du rendement et suivi D’après les coordonnateurs, c’est en parlant avec les étudiants et les employeurs qu’on parvient le mieux à mesurer certaines des répercussions de la stratégie.
English: The undersigned hereby certifies that the sum of $ FORMTEXT       being contributed to the
French: Nous soussignés attestons que la somme de FORMTEXT       $ versée à
English: This information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Les renseignements en question ne peuvent être divulgués en vertu de l’al.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease New Federal Investments in Cancer Control Through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada will contribute $59.5 million over five years to the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le gouvernement du Canada consentira la somme de 59,5 millions de dollars sur cinq ans à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: Significant experience exists to guide decisions.
French: On dispose d'une vaste expérience pour orienter les décisions.
English: Most striking of all was the colour of their uniform, dark brown, with no lace, with dark brown lining and black buttons 11 for better camouflage, instead of the sacrosanct red coats faced with bright colours, multicoloured lace and buttons that shone in the sun.
French: Mais le plus étonnant est la couleur de leur uniforme « brun foncé, sans galons, doublé de brun foncé, avec des boutons noirs 11 » pour mieux se camoufler, au lieu du sacro-saint habit rouge rehaussé de couleurs vives, de galons multicolores et de boutons luisant au soleil.
English: Article 41.
French: Article 37 Formes de la réparation 212
English: Only in 2001 did the government introduce procedures for dealing with asylum seekers (Ministry of Interior's internal directive "Regulations regarding the treatment of asylum seekers in Israel").
French: Il a fallu attendre 2001 pour que le gouvernement mette en place des procédures applicables aux demandeurs d’asile (directive interne du ministère de l’Intérieur: "Décret relatif au traitement des demandeurs d’asile en Israël").
English: In this context, establish modalities to follow up the new partnership arrangements included as part of the Johannesburg outcome.  Participation of major groups in this context should be enhanced;
French: Instaurer des modalités de suivi des nouveaux mécanismes de partenariat instaurés à l'issue du Sommet de Johannesburg et renforcer la participation des grands groupes;
English: However, since all mail addressed to offices at Headquarters undergoes a process of sterilization and radiation, mailed applications may be delayed for up to four weeks.
French: Toutefois, toutes les lettres adressées à un bureau du Siège étant stérilisées et irradiées, il faut compter un délai de quatre semaines pour qu'elles parviennent à leur destinataire.
English: Mr. Movses Abelian 3.8255 3.0360 S-2633A
French: M. Movses Abelian 3-8255 3-0360 S-2633A
English: Somjen and Mr. Leclerc). After her appeal was allowed, the corrective measures imposed stipulated that a third respondent (Mr.
French: Suite à son appel accueilli, les mesures correctives imposées faisaient état d'ajouter un troisième répondant (monsieur Brummel) qu'elle jugeait plus apte à fournir une référence pour elle.
English: Mental Health – If the client is to return home, ensure that firearms, drugs and other means of suicide are re moved. A person seriously intent on suicide will find a way, but obstacles can delay the action and allow time to reconsider.
French: Santé mentale – La présence des caractéristiques suivantes indique qu’une personne n’a pas assumé cette perte : § Les symptômes typiques du deuil persistent sans aucun signe de rémission partielle ou complète ou de retour à la normale.
English: Has fed/prov/terr partnerships in cost-shared climate change initiatives increased as a result of PERRL?
French: Les partenariats féd.-prov.-terr. dans les initiatives à coût partagé de lutte contre les changements climatiques ont-ils augmenté à la suite du PPEREA?
English: •  Actual or threatened violence creates a pervasive atmosphere of fear that limits the lives of women, restricting their freedom of movement and their ability to participate in public decision-making and affecting their standard of living.
French: • La violence effective ou la menace de violence créent un climat de peur envahissant, qui borne la vie des femmes, restreint leur liberté de mouvement et leur capacité à participer aux prises de décisions publiques et diminue leur niveau de vie.
English: We must warn against attempts by the big powers to blackmail the United Nations.
French: Nous devons mettre le monde en garde contre les tentatives des grandes puissances visant à faire chanter les Nations unies.
English: (b) A peaceful, stable and enabling political, social and economic environment is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication as well as sustainable and equitable development;
French: b) Un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire, à l'éradication de la pauvreté et au développement durable et équitable;
English: • Ms. C. Gaudet, Environment Canada
French: • Mme C. Gaudet, Environnement Canada
English: Training resources for the biennium 2008-2009 are broken down as follows:
French: Les ressources nécessaires à la formation pour l'exercice biennal 2008-2009 se répartissent comme suit :
English: 2.3 Residents - Enhanced screening of residents for symptoms of ILI should be conducted; all residents should be monitored at least once per day.
French: 2.3 Résidents – Il faudrait procéder à un dépistage renforcé des symptômes de SG auprès des résidents; tous les résidents devraient faire l’objet d’une évaluation au moins une fois par jour.
English: This was the first direct investigation of psychological distress in Sri Lankan children as an impact of the ongoing war.
French: C'était la première fois que l'on étudiait de près la détresse psychologique que la guerre cause à ces enfants.
English: Contributing States had opportunities, within the agreed framework, for frank exchange of views and feedback on their experience of participating in Civilian ESDP operations.
French: Les États contributeurs ont eu l’occasion, dans le cadre convenu, d’avoir un échange de vues franc et des réactions sur l’expérience qu’ils ont acquise dans le cadre de leur participation à des opérations civiles dans le cadre de la PESD.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/57/L.29/Rev.1)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/57/L.29/Rev.1)
English: Some issues are even examined from a dual perspective: geographical and thematic.
French: Certaines questions sont même examinées selon une perspective double: géographique et thématique.
English: Environmental Controlling the user's environment ranges from the simplest functions, such as setting temperature and lighting levels, to the delivery of broadband audio/visual content.
French: L'habitation contrôlera également l'état de santé de ses occupants au moyen de détecteurs personnels biologiques ou autres qui seront intégrés dans la plomberie.
English: This can be possible not through market mechanisms, but only through the required political will, collective action, cooperation, coordination, a new ethics of planetary coexistence and an in-depth process of decolonization, including the decolonization of thought.
French: Nous y parviendrons non pas en recourant aux mécanismes du marché, mais grâce à la volonté politique requise, l'action collective, la coopération, la coordination, une nouvelle éthique de la coexistence planétaire et un processus en profondeur de décolonisation, y compris la décolonisation de la pensée.
English: The four questions should be addressed in sequence.
French: Il faut y répondre dans l’ordre.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Baby foods were a strong component of the Drug store in Germany and a component of the Organic stores but not well represented in the Health food stores.
French: Les aliments pour nourrissons représentaient une solide composante des pharmacies en Allemagne ainsi que des magasins de produits biologiques, même s'ils ne sont pas bien représentés dans les magasins d'aliments santé.
English: Health Canada will accept the registration information for an initial review of the proposal's relevance.
French: Santé Canada acceptera l'information de l'inscription aux fins d'examen initial de la proposition quant à sa pertinence.
English: However, with annual population growth estimated at more than 3%, there is increasing pressure on the country's land; there has been a drop in average landholding from 1.6 ha to 1.1 ha in just a decade, and 30% of the people now cultivate less than 0.5 ha each.
French: À cause, toutefois, d'une croissance démographique estimée à plus de 3 % par année, les terres agricoles sont de plus en plus sollicitées ; en une seule décennie, le nombre d'hectares détenus en moyenne par les propriétaires fonciers a été ramené de 1,6 à 1,1, et 30 % des habitants cultivent aujourd'hui moins de 0,5 hectare chacun.
English: (3) In the case of a part-time appointment, the Senate Ethics Officer may not accept or hold any office or employment - or carry on any activity - inconsistent with his or her duties and functions under this Act.
French: (3) S'il est nommé à temps partiel, il ne détient ni n'accepte de charge ou d'emploi - ni n'exerce d'activité - incompatibles avec ses fonctions.
English: In its intervention, Fedex states that it is restricted to the carriage of individual packages weighing 110 pounds or less and that it has been seeking to increase the weight limitation on the packages that it carries from 110 pounds to 150 pounds since 1988.
French: Dans son intervention, Fedex déclare qu'elle est restreinte au transport de colis dont le poids est inférieur à 110 livres et cherche à faire porter la limite de poids de 1l0 livres à 150 livres depuis 1988.
English: The adoption of the framework decision on the standing of victims in criminal procedures is an important step towards recognising a harmonised status for victims within the European union.
French: Ce qui a déjà été fait L’adoption de la décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales représente un pas important vers la reconnaissance d’un statut harmonisé pour les victimes au sein de l’Union européenne.
English: SUSTAINABLE GROWTH Competitiveness for growth and employment
French: CROISSANCE DURABLE Compétitivité pour la croissance et l’emploi
English: There is a need to ensure that these agencies become better equipped, but also to ensure that the equipment is suited to the purposes of border security.
French: Il importe de faire en sorte non seulement que ces organismes soient mieux équipés mais aussi que le matériel soit adapté à la sécurité des frontières.
English: ◦ Type 4: remote isolated: no road access, no scheduled flights, minimal telephone and radio access
French: ◦ Type 4 : communauté éloignée et isolée : pas d'accès routier, pas de vols réguliers, accès téléphonique et radio réduit au minimum.
English: • 2005-12-20 AGS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGS00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Several tools have been developed to support the process.
French: Plusieurs outils ont été mis au point pour appuyer le processus, dont les suivants :
English: The revision of Regulation (EEC) No 1191/69 is now at the second-reading stage before Parliament and the Council1.
French: La révision du règlement (CEE) n° 1191/69 est désormais au stade de la deuxième lecture par le Parlement et le Conseil1.
English: Recalling its resolution 47/4 of 16 October 1992, by which it granted observer status to the International Organization for Migration and invited that organization to participate in its sessions and work, as well as its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration,
French: Rappelant sa résolution 47/4 du 16 octobre 1992, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation internationale pour les migrations et invité celle-ci à participer à ses sessions et à ses travaux, ainsi que sa résolution 51/148 du 13 décembre 1996, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations,
English: Furthermore, beneﬁts may be enjoyed in very different places from where they are produced.
French: Qui plus est, les bénéﬁces peuvent être appréciés à des endroits très différents de celui où ils sont produits.
English: Regarding my best partial times, I can do much better.
French: J’espère que vous n’avez pas fait trop d’excès.
English: Since then, implementation of the "Concept for Cultural Policy" has continued, and elements of it have been amended, consolidated and transposed through the Government's "Culture Policy Paper".
French: Depuis lors, la mise en œuvre de ce concept culturel tchèque se poursuit, le gouvernement en ayant modifié, consolidé et transposé certains éléments dans son "document d'orientation sur la politique culturelle".
English: The Advisory Council supports the idea of adopting in Council of Europe member states a legal framework for the appointment of a legal guardian for separated young migrants.
French: Le Conseil consultatif soutient l'idée d'adopter dans les Etats membres du Conseil de l'Europe un cadre juridique aux fins de désignation d'un tuteur légal pour les enfants séparés.