ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its economic projections would be no less prone to the typical margin of error and it could not overcome the data revisions problem.
French: Ses projections économiques ne seraient pas moins propices aux marges d'erreurs types, et cet organisme ne pourrait pas surmonter le problème que pose la révision des données.
English: The idea mentioned in this very forum by some of the most ardent defenders of the “cut-off” that negotiations might be launched without preconditions is, we think, a promising approach.
French: L'idée, évoquée dans notre enceinte, ici même, par certains des plus ardents défenseurs du «cut-off», du lancement de la négociation sans conditions préalables nous paraît une voie prometteuse.
English: Linkages between the AWP objectives, activities, outputs and expected impacts have not been clearly defined in Program documentation.
French: Cette documentation n’est pas plus claire quant aux liens entre les objectifs, les activités, les réalisations et les répercussions attendues du PPFA.
English: In consequence, this must be considered in itself as one of the major strengths of the Office.
French: Le fait le plus remarquable dans l’évaluation des demandes de dessin ou modèle communautaire, outre les très bonnes estimations recueillies dans la plupart des aspects est, comme à de nombreuses reprises, la différence en termes d’importance entre les deux groupes: s’agissant des agents, la «clarté des décisions» apparaît comme un aspect déterminant, devançant largement les autres critères, tandis que pour les titulaires, cette question est reléguée à un rang inférieur, bien après des aspects plus pratiques tels que le «dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle» ou la «facilité d’utilisation des formulaires».
English: Service standards In response to the consultation document DGTP-005-05, stakeholders concurred with the Department's proposed four-week service standard.
French: Normes de service En réponse au document de consultation DGTP-005-05, les intéressés ont accepté la norme de service de quatre semaines proposée par le Ministère.
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports for individuals 50 years of age and older in Canada, reported between January 1, 2002 and December 31, 2002 Exposure category Percentage 50 years and older* (n = 289) MSM 47.1 MSM/IDU 0.7 IDU 20.7 Recipients of blood/blood products 0.7 Heterosexual contact** 27.1 Occupational and other† 3.6 IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men *Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." **Heterosexual contact: origin in a pattern II country, sexual contact with a person at risk, or no identified risk other than heterosexual contact.
French: Distribution dans les différentes catégories d'exposition des rapports de test positif pour le VIH chez les personnes de 50 ans et plus au Canada, entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2002 Catégorie d'exposition % des 50 ans et plus* (n = 289) HRSH 47,1 HRSH/UDI 0,7 UDI 20,7 Sang/produits sanguins 0,7 Contacts hétérosexuels** 27,1 Autre† 3,6 UDI = Utilisateurs de drogues par injection HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes *Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d'exposition était inconnue ou « non identifiée ». **Contact hétérosexuel : personne originaire d'un pays de profil II, contact sexuel avec une personneà risque pour le VIH ou contact hétérosexuel constituant le seul facteur de risque identifié.
English: Hence there are no restrictions on how long consumers can stay in their residences and they are not required to participate in program activities.
French: Le programme de Thresholds Bridge à Chicago, établi vers la fin des années 70, dessert plus de 500 personnes à la fois et offre une gamme de choix de logements.
English: In terms of the cleanup of historic wastes in the Port Hope area of Ontario, a screening report was prepared and released on the cleanup and long-term management of historic wastes in the Municipality of Port Hope.
French: Quant au nettoyage des déchets historiques dans la région de Port Hope en Ontario, on a préparé et diffusé un rapport d'examen préalable sur le nettoyage et la gestion à long terme des déchets historiques dans la municipalité de Port Hope.
English: The Commission's work programme also emphasises the importance of impact studies and re-states the Commission's intention to create a new body responsible for supporting such studies and monitoring their quality.
French: Le programme de travail de la Commission met également l'accent sur l'importance des études d'impact et renouvelle son intention de créer une nouvelle entité responsable du soutien et du contrôle qualitatif de ces dernières.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I want to support our rapporteur, Mr Chesa, in his positive evaluation of the interim agreement and also propose that we approve the conclusion of the interim agreement.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, permettez-moi, au nom du groupe du PPE, de me joindre à l'appréciation positive de notre rapporteur, M. Chesa, à l'encontre de l'accord intérimaire, et de vous proposer d'approuver cet accord.
English: The research was funded by the UK Economic and Social Research Council (grant no.
French: Les recherches étaient financées par le «UK Economic and Social Research Council» [Conseil britannique pour les recherches en matière économique et sociale] (subvention n° L132251022) dans le cadre du programme de recherche sur la société virtuelle.
English: In the instant competitions, the assessment methodology was well documented.
French: En ce qui concerne les présents concours, la méthodologie de l'évaluation était bien documentée.
English: The ICPC is receiving funding to help it work towards its mission of assisting cities and countries to reduce crime through effective and efficient preventative measures.
French: Cette aide financière versée au CIPC lui permettra de s'acquitter de sa mission d'aider les villes et les pays à réduire les taux de criminalité en prenant des mesures préventives efficaces.
English: This agreement has been renewed on an annual basis since then.
French: Cet accord a été reconduit sur une base annuelle depuis.
English: This new system allotted 2 hours of "dedicated, paid consultant time" for 10 FPs per week to consult with specialists via telephone or e-mail about pressing patient issues.
French: Le nouveau système allouait 2 heures par semaine de "temps de consultation rémunéré et réservé", pour 10 MF, afin qu’ils puissent communiquer avec un spécialiste, par téléphone ou par courriel, à propos d’urgences chez leurs patients.
English: The working group on tanks met on 27 and 28 March 2007, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, which had entrusted it with the relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni à Berne les 27 et 28 mars 2007, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré le mandat approprié.
English: We assume that the incomes students forego during the fall and winter semesters are equivalent to those received by high school graduates between 18 and 22 years of age.
French: On suppose que les revenus que perdent les étudiants au cours des trimestres d’automne et d’hiver sont équivalents à ceux perçus par les diplômés du secondaire âgés entre 18 et 22 ans.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice of a discontinuance of or reduction in a domestic air service, the Agency may order that licensee to reinstate the air service for up to 60 days.
French: Si l’Ofﬁce reçoit une plainte écrite selon laquelle la période de préavis pour l'interruption ou la réduction d'un service intérieur n’a pas été respectée et qu’il détermine que la plainte est fondée, il peut obliger le transporteur à rétablir le service pour une période allant jusqu’à 60 jours.
English: Thirdly, the Union did not exploit its potential fully.
French: La troisième leçon est que l’Union n’a pas exploité tout son potentiel.
English: Moreover, with the success of their activities, additional significant fund raising activity took place (see Table 1).
French: De plus, grâce au succès de leurs activités, une importante activité de collecte de fonds a pu être menée (voir le tableau 1).
English: As regards what is unanimously considered to be the backbone of the scheme, the Commission has established tonnage as a parameter for gradual inclusion of chemicals in REACH.
French: Pour ce qui est considéré à l'unanimité comme étant la pierre angulaire du système, la Commission a choisi le tonnage comme paramètre pour l'enregistrement des substances dans le système REACH.
English: Encourages the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat to expand their efforts to raise awareness across the United Nations system of gender issues;
French: Encourage la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, qui relève du Secrétariat, à élargir leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes à l'échelle du système des Nations Unies;
English: The President: The statement of the representative of Gambia is duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est dûment pris note de la déclaration du représentant de la Gambie.
English: Throughout her mandate, the Special Rapporteur did not stop reflecting on the definition problem, and studying with great care the debates in the Sub-Commission about whether she should propose a definition or not.
French: Tout au long de l'exécution de son mandat, la Rapporteuse spéciale n'a cessé de réfléchir au problème de la définition et d'étudier avec beaucoup de soin les débats de la Sous-Commission sur le point de savoir s'il convenait qu'elle propose une définition.
English: Les cartes de la France à l’heure de la mondialisation (Paris: Fayard, 2000), discussions with Hubert Védrine.
French: Il a récemment publié Les cartes de la France à l’heure de la mondialisation (Fayard, Paris, 2000), un recueil d’entretiens avec Hubert Védrine.
English: • Optimise project monitoring and disbursement activities
French: • d’optimiser le suivi des projets et les activités de décaissement ;
English: New Canaan, Canaan Road, Canaan Station and Canaan Rapids4. This electoral district includes such historic New Brunswick counties as Victoria and Carleton, both established as federal electoral districts in 1867.
French: Il existe diverses communautés au Nouveau-Brunswick dont les noms tirent leur origine de la rivière Canaan, comme New Canaan, Canaan Road, Canaan Station et Canaan Rapids . Cette circonscription électorale inclut des comtés historiques du Nouveau-Brunswick, comme Victoria et Carleton, qui étaient des circonscriptions électorales fédérales en 1867.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference,4 and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen4 et engage tous les États parties à la Convention à participer à sa mise en oeuvre;
English: 2 P-2a, 4 FS, 12 NO, 5 NOa, 54 LL, 10 LLa, 1 UNVa, 1 UNVb
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-4a, 4 P-3, 1 P-2, 2 P-2a, 4 SM, 12 AN, 4 ANa, 53 AL, 8 ALa, 1 VNUa, 1 VNUb
English: In March, Israel suspended transfer of tax revenue on Palestinian imports collected by Israel on behalf of the PA.
French: En mars, Israël a suspendu le transfert des recettes fiscales prélevées sur les importations palestiniennes pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: 23/08 - The staff of Rock en Seine is sad to transmit you the following message of the...
French: 23/08 - Toute l’équipe de Rock en Seine s’associe au groupe Ou est le Swimming...
English: The cost of such a delay to implement the recommendations cannot be considered to be a prudent and efficient cost.
French: Selon l'AAC, on ne saurait être d'avis que le coût du retard à exécuter ces recommandations est un coût raisonnable et propre à une exploitation efficace.
English: third possibility suggested by stakeholders would be to adopt the optional instrument as a Community instrument, which would not benefit from any priority over Rome I and that the parties could choose as applicable law to their contract on the base of Article 321 of the Rome Convention.
French: En outre, pour tous les autres aspects de droit des contrats non prévus dans l’instrument optionnel, les parties appliqueraient les dispositions du droit national applicable conformément aux dispositions de « Rome I ».
English: Statements were made by the representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic, Israel and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, de la République arabe syrienne, d'Israël et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: That paragraph provides for the formal presentation of the candidates in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States.
French: Il prévoit que les candidatures au poste de Secrétaire général soient officiellement présentées dans un délai qui permette des échanges avec les États Membres.
English: The four other new ministers had been deputy ministers in the same ministries under the previous Government.
French: Les quatre autres nouveaux ministres avaient été vice-ministres dans les mêmes ministères sous le gouvernement précédent.
English: (ii) Commission on Human Rights:
French: ii) Commission des droits de l'homme :
English: Key Responsibilities in Improving Management Practices
French: Principales responsabilités liées à l'amélioration des pratiques de gestion
English: The statements made last week by a number of partners in the peacebuilding process reflect a belief in the existence of common ground.
French: Les déclarations faites la semaine dernière par un certain nombre de partenaires du processus de consolidation de la paix reflètent la foi en l'existence d'un terrain commun.
English: There are few international standards for environmental regulations.
French: Il existe peu de normes internationales en matière de réglementation environnementale.
English: One of the things they were using was radar technology to treat diseases of salmon eyes in salmon farms, which apparently is a major problem.
French: Cette société utilisait notamment la technologie du radar pour traiter les maladies que développe le saumon au niveau des yeux dans les élevages, des maladies qui constituent apparemment un problème majeur.
English: The enlargement of knowledge about another culture and the acquisition of cognitive orientation structures, hence the development of an intercultural competence achieves an action-effectual synthesis between cultural divergent systems of orientation which give admittance to social co-operation in one's own as well as the foreign culture.
French: L'élargissement des connaissances relatives à une autre culture et l'acquisition de structures d'orientation cognitive - donc le développement d'une compétence interculturelle - réalise, entre des systèmes d'orientation culturellement divergents, une synthèse efficace qui rend possible la coopération sociale dans la langue de l'élève et celle qu'il apprend.
English: specific needs of artists’ associations and producers.
French: Ces services ont été bien reçus et continueront d’être offerts au cours de la période de planification.
English: Formally, all Ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State.
French: En principe, toutes les ordonnances peuvent être annulées par la Reine sur avis du Secrétaire d'État.
English: The current policy for exceptions to this generic user profile requires that a request be made by the Manager to the Chief, Client Support and Access Management (CCSAM), providing the rationale for the request.
French: La politique actuelle concernant les exceptions à ce profil générique d’utilisateur exige que le gestionnaire fasse une demande au chef, Soutien à la clientèle et gestion de l’accès (SCGA) et la justifie.
English: And the information is fairly detailed.
French: Et, là, il y a de l'information qui est assez fine.
English: APPROVED – New English-language developmental community FM radio station in Whitehorse, Yukon Territory, expiring 20 February 2007 2003-60 2003-02-20 Harvard Broadcasting Inc., Regina, Saskatchewan.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Whitehorse (Territoire du Yukon), expirant le 20 février 2007 2003-60 2003-02-20 Harvard Broadcasting Inc., Regina (Saskatchewan).
English: Chairman: Mr. H. Gaugitsch (Austria)
French: Président : M. H. Gaugitsch (Autriche)
English: First, they must respect the will, history and culture of the Africans, with all that this entails: the exclusion of any political conditions or biased positions that would ignore the specificity and innate character of a society.
French: Premièrement, ils doivent respecter la volonté, l'histoire et la culture des Africains, avec tout ce que cela comporte : l'exclusion de toutes conditions politiques ou positions partiales qui ne tiendraient pas compte des spécificités et des caractéristiques d'une société.
English: There are substantial data gaps.
French: Il existe d'importantes lacunes dans les données.
English: Violent offences are of significant public concern and it is not uncommon for sexual crimes to result in convictions for non-sexual violent offences (e.g., forcible confinement).
French: Les infractions avec violence suscitent de vives préoccupations chez le public, et il n’est pas inhabituel que les infractions sexuelles entraînent des condamnations pour infractions avec violence non sexuelles (p. ex. séquestration).
English: While Tembec was a single entity including, inter alia, sawmills and pulp mills, West Fraser was divided in legally separate companies.
French: Si Tembec était une entité unique comprenant, entre autres choses, des scieries et des usines de pâte, West Fraser était scindée en entreprises juridiquement distinctes.
English: Co-operation between the Council of Europe and the OSCE is also working well with respect to the four priority fields overseen by the co-ordination group: action against terrorism, protection of the rights of persons belonging to national minorities, combating trafficking in human beings, and promoting tolerance and non-discrimination.
French: Je tiens d’ailleurs à féliciter le Secrétariat pour ce travail. Notre collaboration est également excellente en ce qui concerne les quatre domaines prioritaires sous l’égide du Groupe de coordination : la lutte contre le terrorisme, la protection des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: These new interim bodies were set up in order to pave the way for the establishment of the permanent political and military bodies agreed by the Helsinki European Council (the permanent political and security committee, military committee and EU military staff office).
French: Ces nouveaux organes intérimaires ont été créés afin de préparer le terrain à l'établissement des organes politiques et militaires permanents convenus par le Conseil européen de Helsinki (le comité politique et de sécurité permanent, le comité militaire et l'état-major de l'Union européenne).
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: Article 6 Bureau international 1)a) Les tâches administratives incombant à l'Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée, du Comité d'experts et de tous autres comités d'experts et tous groupes de travail que l'Assemblée ou le Comité d'experts peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union particulière et la représente.
English: The conflicts themselves are not unique to genetic testing.
French: Ce conflit ne se limite pas aux tests génétiques.
English: Obviously the next step will consist of transforming this long list into a structured proposal for Employment Guidelines.
French: Bien entendu, la prochaine étape consistera à transformer cette longue liste en une proposition structurée pour les orientations en matière d'emploi.
English: Those groups include, among others, children, adolescents, vulnerable youth, women, including pregnant women, people with medical and psychiatric co-morbidities, ethnic minorities and socially marginalized individuals.
French: Ces groupes comprennent notamment les enfants, les adolescents, les jeunes particulièrement exposés, les femmes, y compris les femmes enceintes, les personnes souffrant de comorbidités physiques et psychiatriques, les minorités ethniques et les personnes socialement marginalisées.
English: There will be two panels focusing on the following thematic issues being taken up by the Commission: (1) Women, the girl child and HIV/AIDS; and (2) Gender and racial discrimination.
French: Deux groupes de travail seront chargés des questions thématiques suivantes à l'ordre du jour de la Commission : 1) Les femmes, les fillettes et le VIH/sida; et 2) La parité entre les sexes et la discrimination raciale.
English: • Helps employees to act in a consistent manner in difficult situations and keeps morale high during periods of change.
French: • permet aux employés d’agir de façon constante dans des situations difficiles et de conserver le moral en période de changement;
English: BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS DATA PROCESSING MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS
French: IMMEUBLES, MATÉRIAL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES INFORMATIQUE BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS
English: She also sends a medical report dated 4 July 2002 of the 7th urban polyclinic in Minsk.
French: Elle envoie également un certificat médical daté du 4 juillet 2002, établi par la polyclinique du septième arrondissement de Minsk.
English: Some three months after the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002), there are clearly diverging views on how to proceed with regard to the implementation of that resolution.
French: Près de trois mois après l'adoption unanime de la résolution 1441 (2002)du Conseil de sécurité, on constate des divergences de vues manifestes sur la façon de procéder concernant la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Work to be undertaken: A detailed programme of work is approved by the Executive Board of the Gas Centre at its annual meetings.
French: Travail à faire: Le Conseil consultatif du Centre du gaz approuve un programme de travail détaillé à ses réunions annuelles.
English: Please use this form to submit an inquiry, to share your ideas about what you would like to see on this site, or to identify a technical issue.
French: Veuillez utiliser le formulaire suivant pour nous transmettre vos demandes de renseignements et vos suggestions d'amélioration à apporter au site ou pour nous signaler tout problème technique.
English: The provisional text of the amendments is set out below.
French: Le texte provisoire des dispositions modifiées est reproduit ci-après.