ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Programs, Bilateral Agreements, Visits; Corporate; Directed Research; International Institutions; International Perspective/Picks; Liaison-Other Government Departments; Employee database. Program Record Number:
French: Renseignements sur le défaut des employés de se conformer aux normes de conduite établies et la réaction de la direction face au comportement délictueux des employés. Sujets :
English: The Commission and the Human Rights and Democracy Committee therefore are of the opinion that presently no major overhaul of Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 are necessary.
French: Ils ont en outre facilité la mise au point de procédures de programmation ciblées et de procédures de mise en œuvre affinées.
English: Insuring agreements are the heart of the insurance contract.
French: L’étendue et la nature de l’assurance est au cœur du contrat d’assurance.
English: At the 2005 World Summit, stressing the need to complete Security Council reform — as an essential element of our overall effort to reform the United Nations — Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council, in order to make it more representative, efficient and transparent and to further enhance its effectiveness and the legitimacy of its decisions.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement, soulignant que c'était là un élément central de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, ont exprimé le souhait que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder afin de le rendre plus largement représentatif, performant et transparent, ce qui accroîtrait encore son efficacité et la légitimité de ses décisions.
English: Data Deficient (DD) ***A wildlife species for which there is inadequate information to make a direct, or indirect, assessment of its risk of extinction.
French: ________________________ + Le nom du CSEMDC a été remplacé par le nom COSEPAC en 1999 * Anciennement décrite comme « en danger de disparition » avant 2000.
English: Current activities include (1) pedestrian field data analysis to develop test conditions, (2) evaluation of pedestrian head and leg test tools, (3) experimental impact testing of vehicle structures to assess aggressivity, (4) pedestrian case reconstructions using a combination of field data, computer simulation, and testing to better understand injury mechanisms, (5) computer model development using available biomechanical literature, and (6) completion of other IHRA Pedestrian Safety Working Group action items.
French: Il comprend les activités suivantes: 1) analyse de données d'accidents de piétons pour définir des conditions d'essai; 2) évaluation du matériel nécessaire à la réalisation d'essais avec des têtes et des jambes factices; 3) essais de choc pour évaluer les risques présentés par la structure des véhicules; 4) reconstitution d'accidents touchant des piétons à l'aide d'une combinaison de données de terrain, de simulation informatique et d'essais pour mieux comprendre les mécanismes responsables des lésions; 5) mise au point de modèles informatiques à l'aide des données biomécaniques disponibles; et 6) réalisation d'autres activités décidées par le Groupe de travail de protection des piétons de l'IHRA.
English: Article 5 Technical guidelines and specifications 1.
French: Article 5 Orientations et spécifications techniques 1.
English: On 23 July, the Permanent Representative of Peru and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2003) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Jorge Voto-Bernales, introduced to the Council recent discussions of the Committee on the review of the sanctions and on the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/423).
French: Le 23 juillet également, le Représentant permanent du Pérou et Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, créé par la résolution 1533 (2003), l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, a informé le Conseil des discussions qu'avait tenues récemment le Comité au sujet de l'examen des sanctions et du rapport final du Groupe d'experts présenté en application de la résolution 1698 (2006) (S/2007/423).
English: In particular, the existing special incentives should be withdrawn and be replaced by a sanction-based approach (temporary withdrawal).
French: En particulier, les mesures spéciales d'incitation existantes devraient être supprimées et remplacées par une approche punitive (retrait temporaire).
English: [Article 57 continues] [Article 57, continued] (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: [Suite de l’article 57 page 48] [Article 57, suite] b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: • Barroso responds to Italian-Romanian plea over migrants 11/11/2007 In an interview for one of the most important Italian newspapers, La Repubblica, José Manuel Barroso commented on a joint letter sent by Italy's PM Romano Prodi and Romania's Calin Tariceanu which called for clearer EU rules on inclusion and on the deportation of EU nationals.
French: • M. Barroso répond à l'appel des autorités italiennes et roumaines sur la question des immigrés 11/11/2007 Lors d'un entretien avec l'un des journaux italiens les plus importants, La Repubblica, José Manuel Barroso s'est exprimé au sujet d'une lettre rédigée conjointement par le premier ministre italien M. Romano Prodi et son homologue roumain, M. Calin Tariceanu, qui réclame la clarification des règlements européens sur l'intégration et l'expulsion des ressortissants des pays de l'UE.
English: Any report or findings of the Workshop will be issued as soon as they are available to the secretariat.
French: Le cas échéant, le rapport et les conclusions de cette manifestation seront publiés dès que le secrétariat en disposera.
English: A few organizations in HQ also have specific limited contracting authority for specialized requirements such as the purchase of aircraft parts, vehicles and parts for testing purposes, informatics professional services and management consulting services.
French: Quelques organisations de l'administration centrale disposent aussi de pouvoirs précis et restreints en matière de passation des marchés pour des besoins spécialisés comme l'achat de pièces d'aéronef, de véhicules et de pièces détachées destinées à des essais, de services informatiques professionnels et de services consultatifs de gestion.
English: Committees were also provided with independent budgets (with funds being allocated, subject to ratification by the Board of Internal Economy, by a Liaison Committee of committee chairs) and the authority to hire specialized staff.
French: Enfin, les comités ont désormais chacun leur budget (les fonds sont alloués par un Comité de liaison composé des présidents des comités, sous réserve de l’approbation du Bureau de régie interne) et sont autorisés à engager du personnel spécialisé.
English: A teaching strategy for use with the Virtual Gramophone website
French: Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Le Gramophone virtuel
English: Article 4, paragraph 3 and 6 — the individuals have been included in the information database of foreigners undesirable (including those belonging to the consolidated list according to Security Council resolution 1455 (2003)) in this country maintained by the Ministry of Public Order and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Article 4, paragraphes 3 et 6 - Les individus concernés sont enregistrés dans le fichier informatique concernant les étrangers indésirables en Albanie (parmi lesquels, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, ceux dont les noms figurent sur la liste récapitulative) tenu à jour par le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires étrangères.
English: The report asks for employers to make arrangements at least to limit the carnage, if not to put an end to it.
French: Le rapport demande que des dispositions soient prises par les employeurs pour, sinon mettre fin à cette hécatombe, du moins la limiter.
English: This isn’t going to be the comparative review I’d like to piece together (I’m short on time, without an internet connection, and without copies of either book), but if I don’t write something now I probably never will.
French: By Vadim Rizov [ Rendez-Vous with French Cinema 2009 begins today. Screenings are held at both The Film Society of Lincoln Center and IFC Center.
English: PC Production Committee SC Services Committee
French: CP ComitÃ© de production CS ComitÃ© des services
English: G The IOC has a moral obligation, as indeed it is required by its own Charter to place sport at the service of mankind.
French: G Le CIO a l’obligation morale, de par sa propre Charte, de placer le sport au service de l’humanité.
English: I also consider that the Structural Funds should play an important role in supporting economic and social restructuring in the candidate countries, with particular regard to the effects of this restructuring on the employment situation for women, provision of childcare services and care for other dependants.
French: Je suis aussi d'avis que les Fonds structurels devraient jouer un rôle important pour accompagner la restructuration économique et sociale dans les pays candidats, notamment en ce qui concerne les effets de cette restructuration sur la situation de l'emploi des femmes, les offres de services de garde d'enfants et d'autres personnes dépendantes.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Vanuatu.
English: She agreed that the rates of diarrhoea and upper respiratory infections were unacceptably high, accounting for 17 per cent of childhood deaths.
French: Les taux de diarrhée et d'infections des voies respiratoires supérieures étaient anormalement élevés, et étaient à l'origine de 17  % des décès d'enfants.
English: Home - Aboriginal Affairs - Environment Scan 2007-06-08 Chapter 1:
French: Accueil - Affaires Autochtones - Analyse de l'environnement 2007-06-08 Chapitre 1 :
English: The content of the lectures, and the debates that followed them, provided the audience with a broad
French: Après ces observations liminaires, le thème du séminaire a été abordé
English: The extension of the programme from four to seven years is indicative of the EU's sustained commitment to stimulating European research.
French: La prolongation du programme de quatre à sept ans symbolise la volonté d'agir dans la durée pour dynamiser l'Europe de la recherche.
English: Liberalism on a world scale will become the only driving force behind both governments and "non-governments' .
French: Le libéralisme à l'échelle mondiale deviendra le seul moteur de gouvernement ou de «non-gouvernement».
English: Should the programme support the arts sector or work for the good of society?
French: Le programme doit-il plutôt uvrer pour le secteur des opérateurs culturels ou plutôt pour le bien des citoyens ?
English: This would also mean encouraging similar changes in provincial and municipal government regulatory regimes.
French: Cela signifierait également d’encourager des changements semblables aux régimes réglementaires provinciaux et municipaux.
English: Turn the fish over halfway through the cooking time (unless it is less than a half-inch thick).
French: Tournez le poisson à mi-cuisson (sauf s'il a moins d'un demi-pouce d'épaisseur).
English: In its reply to the article 34 notification, it asserted that the bank statements were no longer available and that copies of the payroll records were destroyed according to its record retention policies.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle ne disposait plus des relevés bancaires et que ses états de paie avaient été détruits, conformément à sa pratique en matière de gestion des archives.
English: This figure appears to more realistic, but it is clear that the figures for waste generated are unreliable, and policy decisions are therefore made on the basis of uncertain data.
French: Ce chiffre semble plus réaliste, mais il est évident que les données sur les déchets produits ne sont pas fiables et que les politiques sont donc élaborées sur la base de données imprécises.
English: • (ii) where the person is not physically present when the client information record is created, by confirming that
French: • (ii) en l'absence de la personne lors de la constitution du dossier-client :
English: • Accurate, complete, consistent information helps ensure funds are used for their intended purposes.
French: • Une information précise, complète et uniforme permet d'assurer que les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: However, over the years the Board has enunciated a policy of favouring larger, more comprehensive units and has developed a list of factors it considers relevant for the purpose of bargaining unit determination.
French: Il a dressé une liste des facteurs qu’il considère comme pertinents pour la détermination des unités de négociation.
English: It was agreed that that text should serve as the framework for further discussions in the Working Group.
French: Il a été convenu que ce texte servirait de cadre de référence pour les discussions ultérieures du Groupe de travail.
English: Done at Kiev (Ukraine), this twenty-first day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev (Ukraine), le vingt et un mai deux mil trois
English: Ms. Schuyler wasn't kept informed of what was happening in Council.
French: Mme Schuyler n'était pas tenue informée de ce qui se passait au conseil.
English: Experimental studies and geochemical modelling will assess the potential and methods for accelerating carbon fixation in tailings.
French: Des études expérimentales et une modélisation géochimique permettront d’évaluer le potentiel et les méthodes en vue d’accélérer la fixation de carbone dans les résidus miniers.
English: On the other hand, a more stable and richer society helps companies.
French: Comme l’a constaté un participant, la société civile organisée contribue de cette façon aussi à la compétitivité.
English: • Breast retained or removed.
French: Poitrine laissée en place ou enlevée.
English: Subsections 38.02(1)(b), (c) and (d) expressly prohibit the Commission from disclosing the fact that notice has been given to the Attorney General, the fact that an application has been made or the fact that an agreement has been reached, unless the Attorney General or a Federal Court judge authorizes disclosure.
French: Les alinéas 38.02(1)b), c) et d) interdisent expressément à la Commission de divulguer le fait que l’avis a été donné au procureur général, le fait qu’une demande a été déposée ou le fait qu’un accord a été conclu, à moins que le procureur général ou un juge de la Cour fédérale n’autorise cette divulgation.
English: Where the application is deemed not to have been filed, the Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons therefor.
French: Dans ce cas, l’office doit en aviser le déposant, en motivant sa décision.
English: The authors submitted an appeal in cassation to the Second Division of the Supreme Court, but the application was dismissed on 21 November 2001.
French: Les auteurs ont formé devant la deuxième chambre du Tribunal suprême un pourvoi en cassation qui a été rejeté le 21 novembre 2001.
English: Please describe the existing mechanisms of legal redress for women who are victims of sexual harassment in the workplace.
French: Décrire les mécanismes de recours judiciaires existants pour les femmes victimes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Labelling of wine and some other wine sector products Wine and a number of other products from the wine sector (such as grape musts and vinegar) have to comply with general European labelling standards.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Étiquetage du vin et de certains produits vitivinicoles Le vin et certains produits vitivinicoles (par exemple les moûts et le vinaigre) suivent les normes générales d'étiquetage européennes.
English: In accordance with the law n° 78-17 of 6 January 1978 modified concerning the Data Protection and Privacy Act, you have the right to access, correct and remove this personal information.
French: Conformément aux dispositions contenues dans la loi n° 78-17 du 6 Janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: These have attempted to measure or predict the economic impact of the CSBFP and its loans; primarily, the loans' effects on the small to medium-sized enterprises (SMEs) that took them, and the kinds of employment benefits that resulted.
French: Ces études ont tenté de mesurer ou de prédire l'incidence économique des dispositions de la LFPEC et des prêts afférents, notamment l'incidence de ces prêts sur les petites et moyennes entreprises (PME) qui les ont reçus et leurs effets bénéfiques éventuels sur l'emploi.
English: Higher rate The higher rate applies to all other taxable income.
French: Taux supérieur Le taux supérieur s'applique à tous les autres revenus imposables.
English: Among those attending the Workshop were several participants of previous workshops, who provided valuable continuity and were able to assess the progress that had been made in the course of the workshop series.
French: La participation à l'Atelier de plusieurs personnes ayant assisté aux ateliers précédents a permis d'assurer une continuité précieuse et d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.
English: Other Considerations Although our tests did not focus on compliance with the key program criterion of short-term job creation, we found that out of 144 projects approved as of January 6, 2005, 9 projects did not create any jobs.
French: Autre considération Bien que nos tests n’aient pas porté sur le respect du critère prépondérant du programme, soit la création d’emplois à court terme, nous avons constaté que sur les 144 projets approuvés en date du 6 janvier 2005, 9 projets ne créaient aucun emploi.
English: Reference law recognizes as part of the baseline the varying tax rates within the corporate tax structure.
French: Les données de base selon le droit de référence diffèrent à bien des égards de celles du régime normal.
English: One way of dealing with threats from outside the OSCE region is to seek possibilities for expanding the relevant principles, norms and measures contained in a number of OSCE politico-military documents to adjacent regions.
French: L’espace de l’OSCE doit toutefois faire face à un certain nombre de menaces dans la dimension politico-militaire qui sont nouvelles ou dont la nature ou l’impact ont changé.
English: Experience shows that sophisticated terrorist offenders are already using the Internet to communicate.
French: L'on sait déjà, en effet, que les organisations terroristes les mieux organisées utilisent déjà l'Internet pour communiquer.
English: She was released and will appear in the Cornwall court on May 1st, 2008.
French: Elle a été remise en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 1er mai 2008.
English: The member states must lay down a system of financial penalties to be imposed on any person involved in the transport of oil by sea convicted of grossly negligent behaviour.
French: Les États membres doivent établir un système de pénalités financières qui seront imposées à toute personne impliquée dans le transport d'hydrocarbures par la mer et déclarée coupable de négligence grave.
English: Companionwebsite to the Biotech Career Kit, the careers in Biotech website includes a description of the industry, career paths, educational needs and information for teachers.
French: Le site web des carriÃ¨res en biotech, compagnon de la Trousse des carriÃ¨res en biotech, donne une description de l'industrie, des cheminements de carriÃ¨re et des niveaux de scolaritÃ© exigÃ©s, ainsi que des renseignements Ã l'intention des enseignants.
English: They must base these deductions on the income tax deductions tables, which reflect each province’s rates.
French: Impôt à payer – Montant d’impôt sur le revenu à payer sur le revenu imposable pour l’année d’imposition.
English: In both cases, a written warning letter was issued and the investigation was closed.
French: Dans les deux cas, une lettre d’avertissement a été transmise et l’enquête a été classée.
English: It was also noted that since certain jurisdictions granted the same level of priority to employment-related claims as to secured creditors, those employee claims might also be granted relief from the stay.
French: On a aussi fait observer que, certains pays accordant le même niveau de priorité aux créances résultant de contrats de travail qu'aux créances garanties, les premières pourraient aussi bénéficier d'une mainlevée de la suspension.
English: It is based on the view of diversity as a resource.
French: Le plan d’immigration municipal place ses politiques et ses programmes dans ce contexte de «diversité-atout».
English: Please note that the range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the Oxygen Therapy and Respiratory Therapy Benefit Lists to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities.
French: Veuillez noter que les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés à la Liste des prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d'effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l'utilisation.