ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The main policy paper produced by the group during the 90’s was a document that was to be adopted by the Standing Committee to the Bern Convention:
French: Le principal document directif du groupe dans les années 90 a finalement été adopté par le Comité permanent de la Convention de Berne:
English: That's the way we were looking at that particular situation at the time."117 Gen de Chastelain could not recall any reassessment of the fitness of the CAR for the new mission.
French: C'est la façon dont nous envisagions cette situation particulière à l'époque » 117. Le gén de Chastelain ne se rappelle pas qu'on ait réévalué si le RAC était apte à servir dans le cadre de la nouvelle mission.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Mandatory HIV Screening In its Annual Report for 2000, the Commission commented on Government proposals to require mandatory HIV screening of immigrants and to exclude from immigration all persons who tested positive.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Le dépistage obligatoire du VIH Dans son rapport annuel de 2000, la Commission a commenté le projet du gouvernement visant à imposer aux immigrants le dépistage obligatoire du VIH et à exclure tous les séropositifs.
English: Table of Contents Executive Summary Canada’s productivity and competitiveness challenge University research is helping Canadians to be productive and to compete The benefits of investing in the four pillars of university research Critical juncture Improving Canadians’ productivity and competitiveness through investments in university research Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 9 Page 10
French: Table des matières Sommaire Productivité et compétitivité du Canada Apport de la recherche universitaire à la productivité et à la compétitivité du Canada Avantages des investissements dans les quatre piliers de la recherche universitaire À la croisée des chemins Les investissements dans la recherche universitaire permettent d’accroître la productivité et de la compétitivité du Canada Page 2 Page 3 Page 4
English: He stated that from 2004 onwards the number of thematic trust funds would be aligned with the number of goals in the MYFF, 2004-2007.
French: Le Directeur a déclaré qu'à compter de 2004, le nombre de fonds thématiques correspondrait au nombre d'objectifs prévus dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario) - Static Scale
French: Précipitations comparativement à la répartition historique (Ontario) - Échelle statique
English: • October 2004 to January 2005, Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C. Colours of War:
French: • du 27 janvier au 17 avril 2002, Galerie d’art Beaverbrook, Fredericton, N.-B.
English: MEPs were told on Tuesday that a group of experts is working on a draft national law on refugees, which would be the first of its kind in Libya.
French: Les députés ont appris qu'un groupe d'experts planche sur un projet de loi sur les réfugiés qui, s'il aboutit, serait une première pour le pays.
English: Expectations Of SHAPE – Resource Teacher – Computers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Informatique de l'école du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: market, the team expanded the project scope to cover a wide range of distillates and alternative fuels as well as cetane-improver additives.
French: le potentiel de la technologie, et qu’un test unique devrait être appliqué à tous les carburants qui apparaissent sur le marché nord-américain, l’équipe a élargi l’objectif initial du projet pour couvrir un vaste éventail de combustibles de distillat, de carburants de remplacement et d’adjuvants amélioreurs de cétane.
English: The Executive Body of the Convention and ECMWF will keep each other informed concerning all programmes of work and projected activities in which there may be mutual interest and will exchange all publications concerning these and related fields.
French: b) L'Organe exécutif de la Convention et le CEPMMT se tiendront mutuellement informés de tous les programmes de travail et activités prévues qui pourraient présenter un intérêt mutuel, et ils échangeront toutes les publications concernant ces programmes et activités et les domaines connexes;
English: There is a lack of investigation about the effect of prostate cancer on black men.
French: Selon certains informateurs, il existe un nouveau test qui ne comporte pas d’examen rectal.
English: Tier 2 QC procedures are specific to the categories and require a more in-depth technical expertise.
French: En plus des vérifications du CQ de niveau 1, certaines vérifications du CQ de niveau 2 sont réalisées au cas par cas, en commençant par les catégories principales (pour lesquelles des méthodes habituellement de niveau supérieur sont utilisées) et les catégories où un changement important de méthode ou de données a lieu.
English: In 2008-2009, the involved departments and agencies will contribute towards the short-term outcomes for CHVI which include increased and improved collaboration and networking, an enhanced knowledge base, and increased readiness and capacity in Canada.
French: En 2008-2009, les ministères et organismes concernés contribueront à la réalisation des résultats à court terme de l'ICVV, soit une intensification et une amélioration de la collaboration et du travail en réseau, un élargissement de la base de connaissances et une amélioration de l'état de préparation et de la capacité au Canada.
English: Classification of claims and transmittal of claim files On 12 September 2002, the Panel issued Procedural Order No. 1 of the fourth “F4” instalment classifying the claims in the fourth “F4” instalment as “unusually large or complex”, within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Ces rapports ont été communiqués aux membres du Conseil d'administration, aux gouvernements qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: As noted earlier, foreign exchange liabilities have grown significantly in recent years, particularly in 1998 due to extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les engagements en devises se sont accrus considérablement ces dernières années, notamment en 1998, en raison des nombreuses interventions effectuées sur le marché des changes et des importants engagements contractés envers le Fonds monétaire international.
English: The country programme was developed in the context of the PRS, UNDAF and the New Partnership Framework (Nuevo Marco de Relacionamiento) agreed to by the Government and its development partners in order to foster coordination, concentration and specialization of external assistance.
French: Le programme de pays a été élaboré dans le contexte de la Stratégie de lutte contre la pauvreté, du PNUAD et du Nouveau cadre de partenariat (Nuevo Marco de Relacionamiento), adopté par le Gouvernement et ses partenaires de développement en vue de favoriser la coordination, la concentration et la spécialisation de l'aide extérieure.
English: This is based on a signing element already used in a number of European countries to signpost tourist cycling routes (see Annex 2).
French: Il est basé sur un principe déjà utilisé pour le balisage des itinéraires touristiques à vélo dans plusieurs pays européen (voir annexe 2).
English: WHEN YOU USE ANY ONLINE GAME, SERVICE or WEBSITE FROM ELECTRONIC ARTS YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS.
French: CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ UN JEU OU UN SERVICE EN LIGNE OU LE SITE INTERNET D'ELECTRONIC ARTS, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LES PRÉSENTES CONDITIONS D'UTILISATION, LES COMPRENDRE ET EN ACCEPTER LES TERMES.
English: These principles apply to all aspects of public management and administration: human resources, finances and information, to name a few.
French: Ces principes s'appliquent à tous les aspects de la gestion et de l'administration publiques : ressources humaines, finances et information, pour n'en citer que quelques-uns.
English: [6] (2) Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01 and to Note (1) following the title of subclass G 09 B.
French: [6] (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01 et de la note (1) qui suit le titre de la sous-classe G 09 B.
English: On the one hand, it is recognition of the startling economic and social development that the country has enjoyed over the past 30 years.
French: D'une part, c'est la reconnaissance du développement économique et social étonnant que le pays connaît depuis 30 ans.
English: Notice that this additional household income would not be captured through our income variables, as these variables pertain only to self employed earnings.
French: À remarquer que ce revenu supplémentaire ne serait pas saisi par nos variables du revenu, puisque celles-ci concernent seulement la rémunération tirée du travail indépendant.
English: Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence.
French: Quatre, voire huit, années supplémentaires de politique américaine à la manière de Bush endommageraient si gravement la solidité de l’alliance transatlantique qu’elles menaceraient son existence même.
English: With Athabaskan’s Ordnance Officer, Lieutenant C. A. Sturgeon, RCN, spotting from a boat close inshore and directing the fire of both ships by voice radio, the bombardment was deadly accurate, and one target after another was systematically destroyed.
French: Évitant soigneusement toute collision qui eût mis en miettes la chaloupe et ses occupants, le rameur approchait l’embarcation près de la mine et la retenait en place, pendant que bd.
English: The splitting of the ν(I—Cl) and ν(C=O) bands of ICl complexes with carbonyl bases in highly diluted heptane solutions is explained by the existence of two 1:1 stereoisomeric complexes: a linear complex (ICl along the axis of the carbonyl bond) and an angular complex (ICl in the direction of a lone pair).
French: Le dédoublement des bandes ν(I—Cl) et ν(C=O) des complexes du chlorure d'iode avec des bases carbonylées en solution très diluée dans l'heptane a été attribué à l'existence de deux complexes 1:1 stéréoisomères: un complexe linéaire (ICl dans l'axe de la liaison carbonyle) et un complexe angulaire (ICl dans la direction d'une paire libre de l'oxygène).
English: A brief description of each modality or deliverable is discussed below.
French: Chacune de ces modalités est brièvement décrite ci-après:
English: During the period under review, extensive training was conducted throughout Cambodia based on the annual schedule issued by the Ministry of the Interior for the Police Human Rights and Law Training Programme.
French: Au cours de la période considérée, il a été dispensé dans tout le pays une formation très complète suivant le calendrier annuel publié par le Ministère de l'intérieur pour le Programme de formation de la police aux droits de l'homme et au droit.
English: For example, performances can be recorded and movies reproduced, to be distributed in thousands of copies or on-line via telecommunications.
French: Par exemple, il est possible d'enregistrer des spectacles et de reproduire des films cinématographiques, en vue de les distribuer à des milliers d'exemplaires ou en ligne via les réseaux de télécommunications.
English: Many meetings and summits have taken place and resolutions have been adopted with firm commitments that are always accompanied by clearly voiced good intentions.
French: Des réunions et sommets divers se sont succédés et des résolutions ont été prises avec des engagements fermes toujours assorties de bonnes intentions clairement exprimées.
English: The information must be relevant to the performance of the department’s or agency’s functions, and the CEO may provide recommendations.
French: L’information doit être liée à l’exécution des fonctions du ministère ou de l’organisme, et le PDG peut formuler des recommandations.
English: The President of the Supreme Court is appointed by the Parliament upon a proposal from the President and following the approval of the general session of the Supreme Court.
French: Le président de la Cour suprême est nommé, après son approbation en séance plénière, par le parlement sur proposition du président.
English: 36.1The earnings to be taken into account for the purpose of dete the average weekly insured earnings in the qualifying weeks of a claimant are those earnings for which a premium was payable.
French: 36.1 La rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer la moyenne des rémunérations hebdomadaires assurables au cours des semaines de référence d'un prestataire est celle pour laquelle une cotisation était payable.
English: In this scenario the arts and culture will largely remain in, or return to, the care of the public sector. 10.4 The ghosts of Europe yet to come: consensus, control or tribal conflict?
French: Les problèmes de décentralisation et de cohésion peuvent être abordés de diverses manières et il est encore difficile de dire quelle sera celle qui dominera dans les années à venir (voir tableau 10.4).
English: According to Paragraph 2, Article 5 of the Copyright Law of China, no press units or individuals enjoy the copyright in current affairs news, and anybody can use it freely.
French: Le premier jugement a considéré que les horaires de programmes de télévision ayant pour objet d’annoncer des événements d’actualité, ils devaient être considérés comme des actualités.
English: The task force has also presented proposals to transfer responsibility for some public services from the State to the local authorities. These include certain aspects of health services and services for the elderly and the handicapped.
French: Le groupe de travail a aussi présenté des propositions en vue du transfert de la responsabilité de certains services publics de l'Etat aux collectivités locales, notamment dans le domaine de la santé publique et des services pour les personnes âgées et les handicapés.
English: 53 The US government has gradually recognised that there is a downside to blocking direct investment in the US defence sector.
French: Si, par contre, la proposition vient d’une firme dont le siège se trouve dans un pays ami, tel que la France ou le Royaume-Uni, le cas est beaucoup plus complexe.
English: Professional artistic design, high-quality paper and printing, Lapland postmark on a special Christmas envelope, personal reference by name – all this will undoubtedly make the receiving of such a letter remain in your child’s memory as one of the best childhood reminescences, and will help the adult return to his/her childhood for a little while.
French: Une présentation professionnelle, un papier et une impression de qualité, un timbre de poste du Pole Nord sur une enveloppe faite sur commande, une lettre individuellement composée – tout cela, sans doutes, va contribuer à ce que la réception de cette lettre va rester dans la mémoire de votre enfant comme un des plus radieux souvenirs d`enfance. Et pour l`adulte cela serait un bel moment de retours dans l`enfance.
English: The most common places of hiding for cocaine being transported by air were passengers' luggage, followed by couriers swallowing drugs.
French: Toutefois, les drogues acheminées par les lignes aériennes commerciales représentaient plus des deux tiers du nombre des saisies déclarées.
English: MSCâ€™s leading research, coupled with the complimentary nature of the international measurement programs at Alert, has earned it a worldwide reputation for excellence in science.
French: Les recherches de pointe du SMC, jointes à la nature complémentaire des programmes de mesure internationaux à Alert, lui ont valu une réputation mondiale d’excellence en sciences.
English: His delegation supported the International Search and Rescue Advisory Group in its effort to promote international standards for the coordination and mobilization of search and rescue teams.
French: La délégation de l'orateur appuie l'effort fait par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage afin de promouvoir des normes internationales pour la coordination et la mobilisation des équipes de recherche et de sauvetage.
English: Payments June 5, 1992 $ 45,000 January 15, 1993 $ 45,000 Total $90,000 Contract Severance 1 1/2 weeks pay per year of service: 19 years X 1.5 weeks = 28.5 weeks severance 28.5 weeks X $706/week = $20,121 Repurchase of jurisdiction = $69,879 Total $90,000 If there are any further questions, please contact the undersigned.
French: Versements 5 juin 1992 45 000 $ 15 janvier 1993 45 000 $ Total 90 000 $ Indemnité pour rupture de contrat une semaine et demie de salaire par année de service : 19 années de service X 1,5 semaine = 28,5 semaines 28,5 semaines X 706 $ / sem.
English: (a) In the Sudan, it is alleged that the religious, ethnic and sexual identity of Orthodox Copt women in the north of the country (students, civil servants and young girls) has been violated.
French: a) Ainsi au Soudan, les femmes coptes orthodoxes dans le nord du pays (étudiantes, fonctionnaires, fillettes) seraient atteintes dans leur identité à la fois religieuse, ethnique et sexuelle.
English: Behaviour Change Theories 3.
French: Théories de changement de comportement 3.
English: Any person in receipt of an ongoing recognised pension, survivor's or children's benefit pursuant to an Act identified in Schedule IV, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada, is eligible to join or to continue coverage under the PSHCP when their pension becomes payable (except those persons who immediately prior to retirement were employed by a non-participating organisation on or after the specified date as identified in Schedule II of this Plan Document).
French: Toute personne recevant régulièrement des prestations de retraite reconnues, des prestations de survivant ou des prestations pour enfants en application d'une quelconque des lois énumérées à l'Annexe IV, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada, est admissible à souscrire au RSSFP ou à souscrire une continuation de sa protection quand ses prestations de retraite deviennent payables (sauf les personnes qui, immédiatement avant leur départ à la retraite, étaient au service d'une organisation non participante, à la date ou après la date précisée à l'Annexe II du Régime).
English: Canada is honoured that the Chinese people still remembers Bethune's devotion and work.
French: C'est un honneur pour le Canada que le peuple chinois se souvienne encore du dévouement et du travail du Dr Bethune.
English: In the face of such Promethean presumption, we must fortify our love for a freedom that is not merely arbitrary, but is rendered truly human by acknowledgment of the good that underlies it.
French: Face à cette prétention prométhéenne, nous devons manifester un amour plus fort pour une liberté qui ne soit pas arbitraire, mais vraiment humanisée par la reconnaissance du bien qui la précède.
English: Table 16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: From 1991 to 2001, more than one in four teenage mothers in the province was a Status Indian.
French: Pendant cette période, une mère adolescente sur quatre dans la province était une Indienne de plein droit.
English: Colourful gorgonian coral from the Sable Gully.
French: Gorgones très colorées dans le Gully de l’île de Sable.
English: For example, violation of a statutory provision of the Constitution does not authorize an individual to seek to sanction administrative actions in the manner of a public prosecutor.
French: Ainsi, la violation d'une règle organique de la Constitution n'autorise pas l'individu à agir à l'égard de l'administration à la manière du ministère public.
English: The purpose of Part III, Division V of the CTA is to enable railway companies to more readily divest themselves of unprofitable railway lines while encouraging the continuation of railway services whenever possible.
French: La section V de la partie III de la LTC a pour objet de permettre aux compagnies de chemin de fer de se départir plus facilement des lignes non rentables et d'encourager le maintien des services ferroviaires chaque fois que cela est possible.
English: Nong Ped and Baan Taa Nong Ped in Paek District of Xieng Khouang Province is an established Lao Loum village in the upper part of Nam Ngum watershed.
French: Nong Ped et Baan Taa Situé dans le district de Paek de la province de Xieng Khouang, Nong Ped est un village lao-loum établi dans la partie supérieure du bassin hydrographique de la Nam Ngum.
English: They are expected to reach $760 million, up from $634 million in 2000.
French: Elles devraient atteindre 760 millions de dollars contre 634 millions en 2000.
English: The norm is that industry members should bear the cost of a legitimate, efﬁcient redress system as it is a legitimate part of their business.
French: Le principe généralement admis est que les participants de l’industrie doivent supporter le coût d’un mécanisme de recours légitime et efﬁcient, car il fait légitimement partie de leurs activités.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de leur session ordinaire, les commissions élisent parmi les représentants de leurs membres un président et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: Equatorial Guinea 118 - 121 33
French: Guinée équatoriale 118 − 121 39
English: A globally conceived and rational intervention has made it possible to make the school buildings good for decades of service.
French: Une évaluation détaillée faite par la commission pour la préservation des monuments de Zurich, amenèrent les autorités responsables à réexaminer la question et l'architecte Jacques Schader fut chargé de la préparation d'un nouveau plan de rénovation.
English: However, Article 10(2) of the non-paper restricted the limitations and exceptions and submitted them to a conditional list.
French: Or, l’article 10.2 du document officieux restreignaitle champ des limitations et except ions et en dressaitla liste en les assortissant de conditions.
English: • Yarmouth, Nova Scotia Approved — Authority to effect a change in its ownership.
French: • Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Approuvée — Autorisation de procéder à un changement de propriété.