ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE had commissioned an analytical study to evaluate the strengths, weaknesses, challenges and opportunities for the TIR system.
French: c) La CEE a commandé une étude analytique visant à évaluer les forces, les faiblesses, les défis et les possibilités du régime TIR.
English: Following each meeting, the Board provides a written report to the Minister, which summarizes the meeting and outlines its confidential advice.
French: À la suite de chaque réunion, le Conseil présente un rapport écrit au Ministre, lequel résume la réunion et met en évidence ses conseils confidentiels.
English: C. This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding contract.
French: C. Une fois rempli par le demandeur et accepté par le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou en son nom par un agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue un contrat exécutoire.
English: Ability to obtain and retain an Enhanced Reliability security screening Ability to meet the medical requirements as defined by the employer Ability and flexibility to work overtime, as necessary RATED QUALIFICATIONS: 1.
French: Capacité de répondre aux exigences d'ordre médicales au sens où l'entend l'employeur. Capacité et flexibilité d'effectuer au besoin des heures supplémentaires.
English: Curbing the trade in small arms is a major concern for the international community.
French: La lutte contre le trafics illicite d'armes légères est une préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: PERFORMANCE INDICATORS Geographical distribution is maintained at the level of 2004 and gender balance of staff is improved.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Répartition géographique maintenue au niveau de 2004 et amélioration de l’équilibre entre les sexes dans les effectifs.
English: 21-30 January 2008
French: 21-30 janvier 2008
English: Item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations)
French: Point 123 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: The Pesticides Control Act was amended to prohibit the employment of a person under the age of 18 in certain operations.
French: La loi sur le contrôle des pesticides a été modifiée afin d'interdire l'emploi d'une personne de moins de 18 ans pour certaines opérations.
English: In those days, I was a senior manager at the CRTC.
French: À l'époque, j'étais gestionnaire principal au CRTC.
English: J. Zielonka, `Security in Central Europe', Adelphi Paper 272 (London:
French: J. Zielonka, "Security in Central Europe", Adelphi Paper 272, Brassey's pour l'IISS, Londres, 1992, p.
English: (2) Without prejudice to the Conservation of Wild Birds Regulations, 2006, the Competent Authority may take all necessary measures to prevent, control, and monitor the introduction of organisms belonging to alien species with the potential to establish populations into the environment and, or prejudice the local flora and fauna.
French: (3) Without prejudice to sub-regulations (1) and (2) of this regulation, and in order to implement further sub-regulations (1) and (2) of this regulation, the Competent Authority shall compile and publish a list of those species that are invasive or deemed to be invasive to Malta.
English: Documents UNEP/GCSS.IX/INF/11 and UNEP/GCSS.IX/INF/12 provide additional information on the themes of energy and on tourism supplementing the relevant background papers (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1 and Add.3).
French: Les documents UNEP/GCSS.IX/INF/11 et UNEP/GCSS.IX/INF/12 fournissent, sur les thèmes de l'énergie et du tourisme, des renseignements supplémentaires complétant les documents de base pertinents (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1 et Add.3).
English: 3.8.4.1.3. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5.;
French: 3.8.4.1.3 les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre l'élément d'appui ou le panneau d'appui pour éviter tout risque de basculement du fauteuil et doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.8.5;
English: • Basic Core – Members shall be reimbursed 80% of all losses up to a maximum of $15,000; and Enhanced Core/Customized – Members may claim any remaining losses by using any available funds from the Funding envelope.
French: • • Financement de base principal – Les militaires peuvent se faire rembourser 80 % des pertes à concurrence de 15 000 $.
English: The apparel and accessories of the � Marie Ange � collection have been designed with a concern of style, elegance and comfort even during the coldest winter. These items are ready to be rented or bought!
French: Cette collection est très utile pour les clientes étrangères qui ne sont pas familières avec notre climat québécois, notamment avec les manteaux à traîne garantissant une cérémonie au chaud sans cacher la robe de leur choix.
English: Universal access to HIV prevention, treatment, care and support cannot be achieved without adequately understanding and addressing the social, cultural and structural determinants of the epidemic.
French: On ne saurait instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement si on ne comprend pas bien et si on ne traite pas de manière adéquate les déterminants sociaux, culturels et structurels de l'épidémie.
English: The review showed that applicants working outside Canada tended to fall into four groups of approximately equal size:
French: La Direction a constaté que les demandeurs travaillant à l'extérieur du Canada se classent généralement dans quatre groupes de taille à peu près égale :
English: For example, GEM-Nursing (Group E-Mentoring in Nursing) encourages young men and women ages 15 to 21 to choose careers in nursing through a Web site featuring information on nursing occupations and associations, e-mentoring, and regional events.
French: Ainsi, le Groupe de conseils en ligne en soins infirmiers (GEM-Nursing - Groupe E-Mentoring in Nursing) incite les jeunes, garçons et filles, de 15 à 21 ans à choisir des carrières dans les soins infirmiers par le biais d'un site Web qui informe sur les métiers et associations dans ce domaine, l'orientation en ligne et les manifestations régionales.
English: Gaseous hydride atomic absorption (GHAA)
French: Absorption atomique par génération d’hydrure gazeux (HGAA)
English: Attacks on evasive prey are very vigorous and energetically more demanding.
French: Les attaques d'une proie fuyante sont très vigoureuses et exigent une dépense d'énergie beaucoup plus forte.
English: • The launch of CIHR’s stem cell guidelines set rules for funded researchers who work in a field in need of a delicate ethical framework.
French: • La publication d’un ensemble de lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches à l’intention des chercheurs subventionnés qui travaillent dans un domaine où il faut un cadre éthique étroit.
English: FOR RETROACTIVE PERIODS COVERED BY THIS PAY ACTION.
French: PÉRIODES RÉTROACTIVES RÉGIES PAR CE MOUVEMENT DE PAYE.
English: (7) [Fees] (a) If no opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall be payable within four months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 7) [Émoluments et taxes] a) Si aucun avis n’a été communiqué au Bureau international selon l’alinéa 2), le montant visé à l’alinéa 1)b) doit être payé dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 1)a), faute de quoi la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: In the event of an injury finding, a request for a public interest inquiry conducted pursuant to subsection 45(1) of SIMA may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.
French: En cas de décision de dommage, une demande d'enquête d'intérêt public tenue aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI peut être faite par toute partie à l'enquête de dommage ou par toute autre personne ou tout autre groupe visé par la décision de dommage.
English: • alignment of technical regulations on industrial products;
French: • alignement de la réglementation technique sur les produits industriels;
English: Juvenile and adult populations were monitored in 15 stocked and 15 unstocked streams from summer 1980 until summer 1985.
French: Des populations de juvéniles et d'adultes de 15 cours d'eau empoissonnés et de 15 cours d'eau non empoissonnés ont été contrôlées de l'été 1980 à l'été 1985.
English: CYO CYP CYY SYO SYR SCK CFB OXY OXN SHB RAJ RJR RJH RJI RJE RJU RJA RJY CMO HYD RHC HAR CAR GRO PEL MZZ FIN
French: CYP CYY SYO SYR SCK CFB OXY OXN SHB RAJ RJR RJH RJI RJE RJU RJA RJY CMO HYD RHC HAR CAR
English: Officers on training shall be reimbursed for all reasonable travel expenses incurred.
French: On rembourse à l’officier en formation toutes ses dépenses de voyage raisonnables.
English: income statement  for the year ended 31 December 20X2  (in CU)
French: Compte de résultat de l'exercice clos le 31 décembre 20X2 (en unités monétaires)
English: Rights of workers (including migrant workers):
French: Droits des travailleurs (y compris les travailleurs migrants)
English: This Dafour 34 is perfect for your holidays.
French: c'est un voilier qui a une capacité de 8 personnes.
English: This catalogue tells generally what data are held, in what location and provides links to get additional information.
French: Ce catalogue indique généralement quelles données il contient, à quel endroit elles se trouvent et fournit des liens pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Based on fraud prevention, this model nevertheless provided a framework for initiating discussion within the Department and the Canadian Forces and for making personnel aware of the importance of ethics in the workplace.
French: Axé sur la prévention de la fraude, ce modèle a néanmoins permis, entre autres, d'initier le dialogue au sein du ministère et des forces canadiennes et de sensibiliser le personnel sur l'importance de l'éthique en milieu de travail.
English: The Working Group should ensure that, in the course of implementation of the Darfur Peace Agreement, the protection of children, with special attention to the girl-child, remains a priority;
French: Le Groupe de travail devrait veiller à ce qu'au cours de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, la protection des enfants, en particulier des filles, demeure prioritaire;
English: However, the Federal Court of Appeal in Chan v. M.E.I. [1993] 3 F.C. 675 stated that torture, beating and rape are examples of persecution.
French: Cependant, la Cour fédérale d'appel, dans l'affaire Chan c. M.E.I. [1993] 3 C.F. 675, a déclaré que la torture, les coups et le viol sont des exemples de persécution.
English: However, we must not point the finger at Georgia when, on the other hand, we have Russia, where inconvenient journalists are murdered, where the language of hatred towards neighbours and minorities is the official language of the media, and is the language of leading Russian politicians.
French: Cependant, nous ne pouvons pas montrer la Géorgie du doigt alors que, de l'autre côté, nous avons la Russie, un pays où les journalistes un peu trop curieux sont assassinés et où le discours de haine à l'égard des voisins et des minorités est dicté par les hommes politiques au pouvoir et propagé par les médias.
English: Take advantage of ExxTainer technology to reduce process costs - today!
French: Profitez dès aujourd´hui des possibilités de la technologie ExxTainer !
English: To facilitate the search for Hotels in Milan area best suited to your needs, you can see the hotel on the map which includes Hotels in Milan with online booking.
French: Per facilitarti la ricerca di Hôtels nella zona di Milan più adatta alle tue esigenze puoi vedere gli hotel sulla mappa che raggruppa Hôtels di Milan con prenotazione online.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on FLEET® PHOSPHO-SODA® (Sodium Phosphates Oral Solution) Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant FLEET® PHOSPHO-SODA® (Solution orale aux phosphates de sodium) Objet :
English: Can Vet J, 40:15-16  3. Canadian Veterinary Medical Association (July 1999).
French: Association canadienne des médecins vétérinaires, The prudent use of anitmicrobial drugs in animals, juill.
English: Introduction of the gender perspective and the principle of equality in the education system and school life
French: Introduction de la perspective du genre et du principe d'égalité dans le système éducatif et la vie scolaire
English: Keywords: alkaloids, sesquiterpene, Celastraceae, Tripterygium, NMR.
French: Mots Clés : alcaloïdes, sesquiterpène, Celastraceae, Tripterygium, RMN.
English: Aboriginal Peoples Survey 2001: Initial Release-Supporting Tables.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 : première diffusion – tableaux de soutien.
English: Interaction between warfarin and vaginal miconazole
French: Interaction entre la warfarine et le miconazole à application intravaginale
English: 2.3 The author applied again to the Legal Aid Review Committee, seeking legal aid for an application for special leave to appeal.
French: 2.3 L'auteur s'est de nouveau adressé au Comité d'examen de l'aide juridictionnelle, auquel il a demandé ce type d'aide pour pouvoir présenter une demande d'autorisation spéciale de recours.
English: Don't just sell the car sharing concept based on its environmental appeal.
French: Ne pas faire la promotion du concept en se limitant aux avantages environnementaux.
English: An additional $500 million was identified for sites such as the Sydney Tar Ponds, where the responsibility was shared between the federal government and another entity.
French: Une somme de 500 millions de dollars a été ajoutée pour des sites comme les étangs bitumineux de Sydney, où la responsabilité est partagée entre le gouvernement du Canada et une autre entité.
English: A workshop was also recently held with respect to the treatment of persons seeking refugee status.
French: Un atelier a été récemment organisé concernant le traitement des personnes cherchant à obtenir un statut de réfugié.
English: The Speakers Bureau will work with you to identify the best speaker and most appropriate talk for your organization.
French: Le service de conférenciers travaillera avec vous pour identifier le conférencier et le sujet le plus approprié pour votre organisation.
English: Europe' s failure to adopt a strong position entails the risk that the social forces for change, which offer hope for the future and which are attempting to free themselves of the pressures relating to power, will be endangered and smothered.
French: La position frileuse de l'Europe comporte un risque de fragilisation et d'étouffement des forces sociales du changement, porteuses d'avenir, qui tentent de s'affranchir des pressions liées au pouvoir.
English: Although model laws on human rights had been drafted by a group of state rulers, they had yet to be approved by the Federal authorities.
French: Bien que des lois-cadres relatives aux droits de l'homme aient été élaborées par un groupe de dirigeants des États, elles n'ont pas encore été approuvées par les autorités fédérales.
English: Members will be required to submit annual statements of affiliations and interests to the Committee Secretariat.
French: Les membres devront soumettre chaque année une telle déclaration au secrétariat du Comité.
English: The Legal Assistance Centre conducted research on the issue and their findings, which included draft legislation, was published in 1995 and submitted for consideration to the subcommittee of the Law Reform and Development Commission.
French: Le Centre d'assistance juridique a effectué des travaux de recherche sur cette question et ses conclusions, qui comprenaient un projet de loi, ont été publiées en 1995 et soumises pour examen au sous-comité de la Commission de réforme et de développement du droit.
English: It has provided strong political, financial and technical support to the International Conference, not only during the first phase leading to the Dar-es-Salaam Summit, but also, and even more, during this current phase.
French: Il a fermement soutenu la Conférence sur les plans politique, financier et technique lors de la phase initiale qui a précédé le sommet de Dar es-Salaam, comme il continue de le faire, peut-être plus encore actuellement.
English: Since biotech products may be produced by different processes, the prohibition on product per se claims encouraged competitors to develop alternative processes in order to make competing non-infringing versions of biotech products.
French: Comme les produits biotechnologiques peuvent être obtenus par divers procédés, l'interdiction des revendications de produits en soit incitait les concurrents à élaborer d'autres procédés de manière à pouvoir fabriquer des versions concurrentes des produits biotechnologiques qui ne contrefassent pas les brevets délivrés.
English: PROTECTED A & B, CONFIDENTIAL and SECRET (Block 7c);
French: PROTÉGÉ A et B, CONFIDENTIEL et SECRET (Bloc 7c);
English: Additionally, CF Family Physicians receive specialized training and are expected to have advanced clinical skills and knowledge in a number of areas outside of primary health care, such as emergency/trauma medicine, and operational medicine - including advanced training in aviation, diving and submarine medicine.
French: Outre les soins de santé primaires, les médecins de famille des FC reçoivent une formation spécialisée et doivent posséder des compétences et des connaissances cliniques avancées dans plusieurs secteurs, comme l'urgentologie et la traumatologie, ainsi que dans des disciplines de la médecine opérationnelle, comme la médecine aéronautique, la médecine de plongée et la médecine sous-marine.
English: At the risk of over-generalization, it might be ventured that, as a general rule, individual rights in Canada are more circumscribed, and collective or "group" rights, protecting linguistic, religious or aboriginal communities, are more generous than in the United States.
French: Au risque d’une généralisation excessive, on pourrait dire que dans l’ensemble, au Canada, les droits individuels sont plus circonscrits qu’aux États-Unis tandis que les droits collectifs, qui protègent les collectivités linguistiques, religieuses ou autochtones, y sont plus généreux.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Mieux définir les attentes des OMS.
English: A "depositary RRSP" is generally one issued by a person referred to in subparagraph (b)(iii) of the definition of retirement savings plan in subsection 146(1).
French: Un « REER-dépôt » désigne généralement un régime dont l'émetteur est d'un genre mentionné au sous-alinéa b)(iii) de la définition de « régime d'épargne-retraite » donnée au paragraphe 146(1).
English: More complex sleds had better runners, solid vertical support boards, and carved cross members.
French: On faisait des traîneaux plus complexes avec de meilleurs patins, des planches de soutien verticales solides et des traverses sculptées.
English: The LIA has also signed an Inuit Impact and Benefits Agreement with Inco/Voisey's Bay Nickel Company.
French: La LIA a en outre conclu une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec Inco/Voisey 's Bay Nickel Company.
English: The Organization should work with national actors to ensure a robust transition to nation-building as the best guarantor of regional and international peace and security.
French: L'ONU devrait également collaborer avec les acteurs nationaux en vue d'assurer une transition solide vers l'édification de la nation, meilleur garant de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: She said that she expected to submit the proposals for the classification of chronic aquatic hazards and on ozone depleting chemicals to the Sub-Committee for final approval at its thirteenth session.
French: Elle a indiqué qu'elle comptait soumettre les propositions sur la classification des risques pour le milieu aquatique et sur les produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone au Sous-Comité pour approbation à sa treizième session.
English: (28) Paragraph 2 of Article 27.2, pertaining to decisions on procedural matters, should be redefined.
French: 28) Il faudrait redéfinir le paragraphe 2 de l'Article 27, concernant les décisions sur des questions de procédure.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (b) Is a member of his household;
French: b) Vit sous son toit;
English: Technical guide for the development of census administrative reports (1);
French: Guide technique pour l'élaboration de rapports sur les recensements administratifs (1);
English: Of the 289 influenza A (H3) viruses, 23.9% (69/289) were characterized as A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like and 76.1% (220/289) showed reduced titres with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 (H3N2).
French: Sur les 289 virus du sous-type A (H3), 23,9 % (69/289) ont été caractérisés comme étant analogues à la souche A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et 76,1 % (220/289) présentaient des titres réduits avec antisérums produits contre A/Wisconsin/67/2005 (H3N2).
English: • Record of Proceedings - New Brunswick Power Nuclear Corporation - Application for the Renewal of the Power Reactor Operating Licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire Nouveau-Brunswick - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: districts or in former industrial zones in many of which there is a high rate of unemployment.
French: Les leaders masculins des associations d’immigrés sont eux-mêmes désorientés, quand ils ne sont pas réticents, craignant de voir leurs épouses abandonner les traditions qu’elles sont censées détenir.
English: The disease is characterized in its most severe form by a sudden onset of acute watery diarrhoea that can lead to death by severe dehydration and kidney failure. The extremely short incubation period - two hours to five days - enhances the potentially explosive pattern of outbreaks, as the number of cases can rise very quickly.
French: Le choléra est une infection intestinale aiguë due à une bactérie, Vibrio cholerae, qui se transmet par voie directe fécale-orale ou par l’ingestion d’eau et d’aliments contaminés.
English: The house visit during the Twelve Days of Christmas by mummers, or "jannies," is particularly common in Newfoundland and is similar to activities by "guisers" in northern England and Scotland, "skaklers" in Shetland, "belsnickles" in the German tradition in both Nova Scotia and Virginia, and "naluyuks" in Labrador.
French: Cette activité est similaire à celles des guisers dans le Nord de l'Angleterre et en Écosse, des skaklers dans les îles Shetland, des belsnickles de la tradition allemande en Nouvelle-Écosse et en Virginie, et des naluyuks au Labrador.