ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For-profit organizations are encouraged to develop partnerships with not-for-profit organizations. Standard Elements for Project Proposals Proposals for national projects consist of a completed Application Form (see Appendix E) and a detailed project description that addresses all nine of the standard elements, (see Appendix B, as follows: 1.
French: On encourage les organisations à but lucratif à former des partenariats avec des organisations sans but lucratif. éléments standard à inclure dans les propositions de projet Les propositions de projet d'intérêt national sont composées d'un formulaire de demande dûment rempli ( voir l'annexe E et d'une description du projet tenant compte des neuf éléments standard suivants voir également l'annexe B : 1.
English: N Include all farm machinery and equipment which are jointly owned or leased with a different agricultural operation.
French: N Inclure toute la machinerie, tout le matériel et l’équipement agricoles détenus en copropriété ou loués conjointement avec une autre exploitation agricole.
English: RC's, FSD New Significant government-wide initiatives such as the implementation of SAP and the increased use of acquisition cards, present concrete opportunities.
French: CR, DSF Nouveaux Des avantages concrets peuvent être tirés d'importantes initiatives entreprises à l'échelle du gouvernement, comme la mise en oeuvre de SAP et l'utilisation croissance de cartes d'achat.
English: CIDA’s programs include activities that will contribute to mostly the following: the development of local environmental management capacities; the development of a medium and longer-term environmental strategy for the mining sector; the progressive substitution of traditional energy sources (i.e. wood) with domestic gas supplies; the promotion of drinking-water sources within national and local water resources management frameworks; potable water supply programs, accompanied by complementary support for waste water and sewage management where possible; and the improvement of hospital waste management practices.  The positive environmental impacts associated with the implementation of the CDPF for Bolivia are significant. They include: increased access to clean water; improved environmental management measures with regard to mining activities, resulting in reduced health and environmental impacts on surrounding communities; a modernization of the state and its capacity to adequately manage the natural environment and resources; and general improvements in health.  In developing the CDPF for Bolivia, consultations were held with the Government of Bolivia, Bolivian and Canadian civil society, and other donors.  The activities emerging from the recommendations in the SEA will be monitored as part of the overall monitoring of the CDPF.
French: Les programmes de l’ACDI comprennent des activités qui faciliteront le développement de capacités locales en gestion de l’environnement, entre autres, la préparation d’une stratégie environnementale à moyen et à long terme pour le secteur minier; le remplacement progressif des sources d’énergie classiques (bois) par du gaz d’origine nationale; la promotion des sources d’eau potable dans les cadres nationaux et locaux de gestion des ressources hydriques; des programmes d’approvisionnement en eau potable accompagnés d’un soutien complémentaire au chapitre de la gestion des eaux usées et des égouts, dans la mesure du possible; l’amélioration des pratiques de gestion des déchets médicaux.  Les répercussions environnementales favorables liées à la mise en oeuvre du CPP pour la Bolivie sont importantes, notamment un accès accru à de l’eau propre; de meilleures mesures de gestion de l’environnement dans les activités minières; des répercussions réduites en matière de santé et d’environnement dans les collectivités environnantes; la modernisation de l’État et sa capacité de gérer adéquatement l’environnement et les ressources naturelles; des améliorations générales sur le plan de la santé.  Des consultations ont été menées auprès du gouvernement de la Bolivie, de la société civile bolivienne et canadienne et des autres donateurs lors de la préparation du CPP.  Les activités découlant des recommandations de l’EES feront l’objet d’un suivi dans le cadre du programme de suivi global du CPP.
English: These provisions for equivalence already represent a basic level of harmonization.
French: La reconnaissance de telles équivalences représente déjà un niveau élémentaire d'harmonisation.
English: • participation in operations involving third countries, notably peacekeeping missions;
French: • la participation à des théâtres d’opérations extérieures, en particulier les missions de maintien de la paix;
English: They demolished the houses of Ibrahim Atiyah, Mohammad Baragheeth and Amal Sulaiman Abdul Muhsen Kawazbeh in the Beit Hanina neighbourhood of occupied East Jerusalem.
French: Elles ont démoli les maisons d'Ibrahim Atiyah, de Mohammad Baragheeth et d'Amal Sulaiman Abdul Muhsen Kawazbeh dans le quartier de Beit Hanina de Jérusalem-Est occupée.
English: EN 49-24/1-14, ISBN 0- 662-57747-7 Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, EPS 1/RM/13, 1990, Cat.
French: EN 49-24/1-13, ISBN 0-660-61615-7 Environnement Canada, Méthode de référence en vue d'essais aux sources: dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes, rapport du ministère de l'Environnement SPE 1/RM/2 1989 Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de plomb dans les émissions de particules de sources fixes, SPE 1/RM/7, 1993, no. cat.
English: Cuba had passed a law against acts of terrorism, which established the obligation to extradite or prosecute for the crime of terrorism, and it was ready to cooperate with all countries to prevent and suppress terrorist acts.
French: Cuba a adopté une loi contre les actes de terrorisme qui établit l'obligation d'extrader ou de poursuivre pour les crimes de terrorisme, et il est prêt à coopérer avec tous les pays pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: By maximizing technology, innovation, and decades of ginseng experience with a national collective marketing effort, Canadian ginseng is expected to continue as an attractive option for Canadian growers who invest and develop the necessary expertise in this specialized crop.
French: À condition que le secteur tire profit des progrès technologiques et des décennies d'expérience de production, fasse preuve d'innovation et s'entende sur un plan national de commercialisation collectif, le ginseng canadien devrait continuer d'intéresser les producteurs prêts à investir et à acquérir les connaissances nécessaires à la production de cette culture aux besoins particuliers.
English: In addition, this technology is advancing treatment and/or other health interventions.
French: Les techniques génétiques contribuent aussi à faire progresser les interventions médicales et les traitements.
English: Yukon International Storytelling Festival Whitehorse $30,000
French: Yukon International Storytelling Festival Whitehorse 30 000 $
English: The WTO agreement on safeguards sets out formal, substantial parameters which are far higher than those relating to anti-dumping, and points out that they should be considered an 'extreme' and exceptional remedy.
French: De nombreux pays considèrent les sauvegardes comme le moyen le plus pratique et le plus rapide de restreindre l’accès à leur marché des produits provenant de l’étranger.
English: Analysis found that salary/benefits, followed by postings and work conditions were the top three dimensions, in that order, that the CF could address to improve QoL for CF members and their families.
French: L’analyse a démontré que la dimension solde /avantages, suivie de celles des affectations et des conditions de travail étaient les trois premières dimensions sur lesquelles les FC devraient se pencher en vue d’améliorer la QV des membres des FC et de leurs familles, dans l’ordre où elles sont mentionnées.
English: A number of models put in place for other issues can be considered.
French: Plusieurs modèles mis en place pour d'autres problématiques s'offrent à cette fin.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee should consider an agenda item on space-system-based telemedicine according to the following work plan, starting in 2004:
French: Le Comité a souscrit à la recommandation selon laquelle le Sous-Comité devrait examiner au titre de son ordre du jour un point portant sur la télémédecine spatiale, selon le plan de travail ci-après, à compter de 2004:
English: P1070 Polar night jet Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.
French: P1070 Courant-jet de la nuit polaire Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaire de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.
English: Rarely (0-20% of the time); Occasionally (20-40% of the time); Sometimes (40-60% of the time); Often (60-80% of the time); Always (80-100% of the time)?
French: Rarement (0-20 % du temps); Occasionnellement (20-40 % du temps); Des fois (40-60 % du temps); Souvent (60-80 % du temps); Toujours (80-100 % du temps)?
English: Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote)
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'accord de coopération et d'union douanière entre la CEE et Saint-Marin (vote)
English: (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones sous contrôle du Gouvernement soudanais, en particulier :
English: In the short term, maximum use needs to be made of economies of scale and scope, grants and cross-subsidy mechanisms to overcome the problems of low affordability in poor areas.
French: À court terme, il conviendra d’exploiter au maximum les économies d’échelle, les aides non remboursables et les mécanismes de subventions croisées pour surmonter les problèmes de coûts inabordables dans les zones pauvres.
English: In response to the interventions, the Director for Structural and Management Change and the Deputy High Commissioner thanked delegations for their support and pledged to keep Executive Committee members fully informed as the different components of the reform process evolved.
French: En réponse aux interventions, le Directeur du processus de changement de structure et de gestion ainsi que le Haut Commissaire adjoint remercient les délégations pour leur appui et s'engage à tenir les membres du Comité exécutif dûment informés des progrès de ce processus.
English: Crémazie Building 70 Crémazie Street, 11th Floor, Room 83 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Tel.: 819-934-4641 Fax: 819-934-5404 E-mail:
French: Immeuble Crémazie 70, rue Crémazie, 11e étage, pièce 83 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : 819-934-4641 Téléc. : 819-934-5404 Courriel :
English: It established a new list of benefits available under the plan, including details of all the benefits which the social security agencies must pay to their members, who hold entitlement to all the benefits listed.
French: À cet effet, on a redéfini le catalogue des prestations du programme médical obligatoire et inclus précisément toutes les prestations que les agents des assurances sociales doivent apporter aux bénéficiaires, ces derniers ayant droit à la totalité des prestations indiquées.
English: (f) Academic activities are carried out at the UNU Centre and the research and training centres and programmes as follows:
French: f) Les activités universitaires du Centre de l'UNU et des centres et programmes de recherche et de formation sont organisées autour des quatre thèmes suivants :
English: March 8th is International Women’s Day (IWD).
French: Chaque année, la Journée internationale de la femme est célébrée dans le monde entier.
English: In implementing this obligation, the Parties shall give special emphasis to existing exchange programs.
French: En s'acquittant de cette obligation, les Parties accorderont une importance particulière aux programmes d'échange existants.
English: The PWA managed to win some important concessions on safety concerns from mine operators.
French: La PWA parvint à obtenir des exploitants miniers certaines concessions importantes en matière de sécurité.
English: ◦ Forms and Publications
French: ◦ Formulaires et publications
English: Key informants are those people who are the most knowledgeable of those most directly concerned by what is being measured.
French: Les informateurs principaux sont les personnes les plus renseignées parmi celles plus directement concernées par ce qui est mesuré.
English: The third certified a tariff for the communication to the public by telecommunication of works within SOCAN’s repertoire by pay and specialty television services.
French: La troisième homologuait le tarif des redevances pour la communication au public par télécommunication, sur les ondes des services de télévision spécialisée et payante, d’®uvres faisant partie du répertoire de la SOCAN.
English: • Carbon Steel Adaptor Fittings
French: • Raccords d'adaptateur en acier au carbone
English: Matane Wildlife Reserve is a natural treasure patiently waiting to be discovered.
French: Ce pays «grandeur nature» ne demande qu'à se laisser découvrir discrètement.
English: Mr. Somdah (Burkina Faso) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Special Representative, Mr. Victor Da Silva Angelo, for his briefing on developments in the situation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: M. Somdah (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial, M. Victor Angelo, pour son exposé sur l'évolution de la situation à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine.
English: (xix) submitting a final report and accounting of the insolvency estate's administration to the court or the creditors, as required;
French: xix) présenter au tribunal ou, s'il y a lieu, aux créanciers un rapport et un compte finals concernant l'administration de la masse de l'insolvabilité;
English: The Maritimes Region, as part of the Objective Based Fisheries Management (OBFM) initiative, has also developed a system using the Virtual Data Center (VDC) that integrated hail-out and air surveillance information and produces an exception report in near real time comparing hail-out areas with sightings.
French: La Région des Maritimes, par l’entremise de l’initiative sur la gestion des pêches par objectifs, a également mis au point un système, grâce au Centre de données virtuel (CDV), qui permet de saisir à la fois l’information des rapports radio de sortie et de surveillance aérienne afin de produire un rapport d’exception en temps quasi réel qui compare les secteurs de rapports radio de sortie aux observations aérienne.
English: When the front surface of the head restraint is impacted in accordance with Annex 7, the deceleration of the head form shall not exceed 785 m/s2 (80g) continuously for more than 3 milliseconds.
French: Lorsque la face avant de l'appuie-tête subit un essai de choc conformément à l'annexe 7, la décélération de la tête factice ne doit pas dépasser 785 m/s2 (80 g) de manière continue pendant plus de 3 ms.
English: Secondly, how will commercial confidentiality be safeguarded?
French: Deuxièmement, comment garantira-t-on la confidentialité commerciale?
English: The ECB closely monitored developments in these countries and strengthened its direct relations with Asian central banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-level seminar bringing together the 11 governors from the Executives’ Meeting of East AsiaPacific Central Banks (EMEAP) 2, the governors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
French: La BCE a suivi de près les évolutions dans ces pays et a renforcé ses relations directes avec des banques centrales asiatiques en organisant, en coopération avec l’Autorité monétaire de Singapour, un séminaire de haut niveau réunissant les onze gouverneurs de l’Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP) 2, les gouverneurs des BCN de la zone euro et le Président de la BCE.
English: Cultural Development and Heritage Business Line
French: Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine
English: Lon g-Te rm Strategic Ou tcom e #2 – Ec ono mic an d So cial Bene fits Short to M edium-Term O bjectives: (i) greater economic opp ortunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern comm unities to generate sustainable ec onom ic activity based on natural resources.
French: Résultat stratégique à long terme no 2 – Avantages économiques et sociaux Objectifs à court et moyen terme: (i) l’augmentation des occasions d’affaires et de l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des p roduits, connaissances, technolo gies et services canad iens fondés sur les resso urces naturelles; (iii) une ca pacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources na turelles.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) recalled that his country had been on the list of Non-Self-Governing Territories for more than 30 years and that he had personally had occasion to participate in the work of the Committee as a petitioner.
French: M. Guterres (Timor-Leste) rappelle que son pays a figuré sur la liste des territoires non autonomes pendant plus de 30 ans et qu'il a eu lui-même l'occasion de participer aux travaux de la Commission en qualité de pétitionnaire.
English: The Initiative and the long-term debt sustainability work undertaken by the World Bank and the IMF must take into full account the difficulties facing many African countries.
French: Cette initiative, de même que les travaux menés par la Banque mondiale et le FMI concernant la soutenabilité de la dette à long terme, doivent tenir pleinement compte des difficultés que connaissent nombre de pays d’Afrique.
English: Borrowing in domestic currency avoids the risks associated with currency mismatches and pro-cyclical foreign capital flows.
French: Les emprunts émis en monnaie nationale permettent d'éviter les risques associés aux disparités monétaires et aux mouvements procycliques de capitaux étrangers.
English: To condemn the measures Israel has imposed at the crossing points in the Gaza Strip and West Bank, in violation of the provisions of international law, international humanitarian law and the agreement on the crossing points reached under the auspices of the Quartet; and to caution of the consequences of continuing to impose such arbitrary measures touching all aspects of the daily lives of Palestinians and threatening to undermine the Arab and international efforts to reinvigorate and rehabilitate the Palestinian economy;
French: De condamner les mesures qu'Israël a imposées aux points de passage dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, en violation des dispositions du droit international, du droit international humanitaire et de l'accord sur les points de passage conclu sous les auspices de du Quatuor, et de mettre en garde contre les conséquences de la poursuite de ces mesures arbitraires qui affectent tous les aspects de la vie quotidienne des Palestiniens et risquent de saper les efforts arabes et internationaux visant à assurer la relève et la relance de l'économie palestinienne;
English: The case is neither extrajudicial, nor summary, nor arbitrary, but in accordance with due legal process and accompanied by judicial safeguards.
French: L'affaire n'a aucun caractère extrajudiciaire, sommaire ni arbitraire mais a été jugée dans le respect des formes régulières et des garanties judiciaires.
English: If, however, it should be decided that there would be a need for that sort of a publication, the Czech delegation would be prepared to submit the data required.
French: Si ce type de publication était toutefois jugé nécessaire, elle serait disposée à communiquer les données voulues.
English: As indicated in the performance report (A/57/682, para.
French: Il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/682, par.
English: Thus, it would be divided by four, from 500 million this year to only 113 million next year.
French: Elle serait ainsi divisée par quatre, passant de 500 millions cette année à seulement 113 l'année prochaine.
English: We have seen this within the shipbuilding and steel industries and within a great many other sectors.
French: Nous l’avons constaté dans les secteurs des chantiers navals et de l’acier, ainsi que dans de très nombreux autres secteurs.
English: Local Contact Address E-Mail: obein@interia.pl Phone: 0 48 695886276
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: obein@interia.pl Téléphone: 0 48 695886276
English: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature database.
French: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature.
English: The proposed revision to the age of consent recognizes the threat of adult predators, which has been amplified with the use of new technologies such as the Internet.
French: Peines plus sévères et gestion des délinquants sexuels et violents La Loi sur la lutte contre les crimes violents permettra des peines et une surveillance plus efficaces pour empêcher les délinquants dangereux à risque élevé de récidiver.
English: We welcome our strengthened cooperation with the United Nations on development.
French: Nous nous félicitons du renforcement de notre coopération dans le domaine du développement.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 256 Recital 54 (54) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 256 CONSIDÉRANT 54 (54) L'interdiction provisoire des nouvelles plantations a eu un certain effet sur l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché vitivinicole, mais elle a aussi constitué un obstacle pour les producteurs compétitifs désireux de répondre avec souplesse à l'accroissement de la demande.
English: He knows; get back on topic before you fall in.
French: Un screener ne peux pas mettre en valeur la qualité graphique d'un soft mais on distingue clairement les inégalités du travail sur textures et de la construction des objets 3D ou personnages. Les décors sont très beau grâce au moteur duna mais les éléments autres que ceux ci sont du niveau de R6V premier du nom... "Putain, ils ont tués Marcello".
English: Opening remarks John Mann opened the meeting by welcoming the members to Halifax.
French: Mot d'ouverture John Mann ouvre la réunion en souhaitant aux membres la bienvenue à Halifax.
English: In­ addition­, a plan­ to improve the In­teractive Voice Respon­se service was completed an­d a plan­ was developed for the implemen­tation­ of a n­ation­al Quality Assuran­ce Program.
French: En outre, un plan pour améliorer le service interactif de réponse vocale a été établi et un plan pour la mise en place d’un programme national d’assurance de la qualité a été élaboré.