ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Connections... make all the difference First Connections... make all the difference is a resource kit that has been developed to help professionals and parents promote secure infant attachment - a secure emotional connection with a main caregiver.
French: Les premiers contacts... font toute la différence Les premiers contacts... font toute la différence est une trousse d’information destinée à aider les professionnels et les parents à promouvoir un attachement du nourrisson sécurisant, soit un lien émotif sécurisant avec un fournisseur principal de soins.
English: With the deep understanding gained through the generations, the Tarlant family seeks to open its doors and share its knowledge of Champagne and its wines.
French: Fort d'un savoir-faire séculaire, la Famille TARLANT souhaite vous ouvrir les portes de la connaissance des vins de Champagne.
English:   8. the analysis, interpretation, classification, measurement and survey of the chemical composition, properties and behaviour of matter; the development of analytical or survey methods, instruments or standards; the planning, conduct and evaluation of studies or projects; the integration of scientific information from different specialized areas; and the writing, reviewing or evaluation of papers, reports, contracts or agreements; 9.
French:   8. analyse, interprétation, classification, mesure et étude de la composition chimique, des propriétés et du comportement de la matière; élaboration de méthodes, d'instruments ou de normes d'analyse ou de levés; planification, tenue et évaluation d'études et de projets; intégration de données scientifiques provenant de différents secteurs spécialisés; et rédaction, examen ou évaluation de documents, de rapports, de contrats ou d'ententes; 9.
English: • For 15 years Canada collaborated with the École polytechnique de Thiès et du Cesti (Centre d'Etudes des Sciences et Techniques de l'Information), helping to train several hundred engineers and information specialists.
French: • Le Canada a pendant 15 ans collaboré avec l'École polytechnique de Thiès et du Cesti (Centre d'Etudes des Sciences et Techniques de l'Information), ce qui a permis la formation de plusieurs centaines d'ingénieurs et de spécialistes de l'information.
English: Large cross-border infrastructure projects are not a sufficient condition for long-term growth, since the regions concerned have to exploit their respective competitive advantages.
French: Conclusions Le financement des infrastructures RTE concernant les transports et l’énergie est une activité solidement ancrée au sein de la Banque, et les méthodes et procédures sont pour la plupart correctement ciblées.
English: Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,
French: Se félicitant des déclarations du Président du Conseil de sécurité publiées le 11 octobre 2007 et le 2 mai 2008,
English: Summary of Program Results 1999-2000 The Publications Assistance Program continued to make a substantial contribution to Canadian publishing by supporting the distribution of a wide variety of titles among Canadian readers.
French: Sommaire des résultats du Programme : 1999-2000 Le Programme d’aide aux publications contribue encore de façon substantielle à l’édition canadienne en appuyant la distribution d’une grande variété de titres aux lecteurs canadiens.
English: Major components of this approach include a clear understanding and articulation of the needs of the various countries and their statistical capabilities to respond to such needs.
French: Les principaux éléments de cette démarche sont notamment une compréhension et une énonciation précises des besoins des divers pays et de leur capacité statistique à les satisfaire.
English: The effects of these hardships on children are particularly worrisome because they resonate throughout their lives, impairing their potential to be productive citizens of Canadian society.
French: Les effets de ces difficultés sur les enfants sont particulièrement inquiétants parce qu’ils se répercuteront sur leur vie tout entière, ce qui entravera leur capacité de devenir des citoyennes et des citoyens productifs à l’intérieur de la société canadienne.
English: The RS PPO, headed by the RS General Prosecutor’s Office sitting in Sarajevo, is divided into five District and 25 local PPOs29.
French: Le BPP de la RS, dirigé par le Bureau du procureur général de cette République, siège lui aussi à Sarajevo et possède cinq BPP de district et vingtcinq BPP locaux29.
English: In December 2002, the General Assembly set in motion a detailed follow-up intergovernmental process, as called for in the Consensus, to monitor implementation and carry forward the international discussion of policies for financing development.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale a lancé le mécanisme intergouvernemental prévu dans le Consensus de Monterrey pour suivre l'application et poursuivre l'examen des politiques de financement du développement sur le plan international.
English: Country practices are commonly based on either Engel's regression or a list of essential non-food items.
French: Les pays utilisent généralement la méthode d'Engel ou une liste des produits non alimentaires essentiels.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 1,000 1,700 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 23,760 22,000 Development assistance as education and training for individuals 8,250 8,250 Policy Coherence
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 1,000 1,700 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement; à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes; à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 23,760 22,000 Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers 8,250 8,250 Cohérence des politiques
English: Physical fitness was defined as the physical work capacity on a cycle ergometer at heart rate of 150 bpm (PWC 150) in a sample of 158 men and 198 women 20–60 years of age.
French: Dans la présente étude, la condition physique était définie comme étant la capacité de travail lors d'une épreuve sur cyclo-ergomètre à une fréquence cardiaque de 150 battements/min (PWC 150) chez 158 hommes et 198 femmes âgés de 20–60 ans.
English: Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • discussing files with four program analysts at CEAA and two financial officers at Environment Canada, and
French: • Discuter des dossiers avec quatre analystes des programmes à l'ACEE et avec deux agents financiers d'Environnement Canada.
English: Ensure appropriate horizontal linking across sectors, as well as vertical linking of levels within sectors.
French: Assurer l’établissement de liens horizontaux pertinents dans l’ensemble des secteurs, de même que de liens verticaux au sein des secteurs.
English: The international community will have to give its determined support to these complex priority projects.
French: Il faudra que la communauté internationale appuie solidement ces projets prioritaires.
English: With its large and harmonized data sets and the increased knowledge of the experts involved, the monitoring network of ICP Forests has developed into a multifunctional network.
French: Avec ses grands ensembles de données harmonisés et grâce aux connaissances de plus en plus étendues des experts, le réseau de surveillance du PIC-Forêts est devenu un outil multifonctionnel.
English: Mr. Repasch (United States of America), expressing support for the statement by the representative of Canada, said that it was desirable for the Controller to present the financial statements on the United Nations to the Fifth Committee, since that would better reflect his responsibility.
French: M. Repasch (États-Unis) s'associant à l'observation faite par le représentant du Canada dit qu'il est souhaitable que le Contrôleur présente à la Cinquième Commission les états financiers relatifs à l'ONU, ce qui mettrait mieux en relief sa responsabilité.
English: The hearing took place in Ottawa, Ontario, on December 10, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 10 décembre 2002.
English: Assessment Symantec Mail Security for SMTP is an antispam, antivirus, and content filtering security suite that scans email.
French: Évaluation Symantec Mail Security pour SMTP est une suite de sécurité qui vérifie les courriels d'un système, offrant des fonctions anti-pourriel et antivirus, ainsi que des fonctions de filtrage de contenu.
English: So, the girl may get married at age 14, whereas boys get married with 16 years.
French: Ainsi, les jeunes filles peuvent se marier à 14 ans et les garçons à 16 ans.
English: He’s also spent time with the crew of HMCS St. John’s in Halifax and travelled to CFB Comox, B.C., to get a taste of life as a search and rescue technician.
French: Il a également passé du temps avec l’équipage du NCSM St. John’s à Halifax et il s’est rendu à la BFC Comox, en Colombie-Britannique, pour avoir un aperçu de la vie de technicien de recherche et de sauvetage.
English: • Produces / enhances orgasm
French: • Produit / accroît l'orgasme
English: In this context, Mexico stresses that, given the commitment undertaken by the nuclear-weapon States to destroy their nuclear arsenals, those States have a greater responsibility for submitting information about steps taken to comply with the obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures for nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty, and with the nuclear disarmament measures agreed upon in 2000.
French: Dans ce contexte, le Mexique souligne que, vu l'engagement qu'ils ont pris de détruire leurs arsenaux nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité primordiale de fournir des renseignements sur les mesures prises pour remplir l'obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité, et aux dispositions en matière de désarmement nucléaire convenues en 2000.
English: I note, in particular, the importance attached to the Secretariat's role in furthering this goal, as well as the encouragement given to interested Member States to support and assist its attainment.
French: Je note en particulier l'importance qui est attachée au rôle joué par le Secrétariat dans la promotion de cet objectif ainsi que les encouragements prodigués aux États Membres concernés pour qu'ils en soutiennent la réalisation.
English: • lead the integrated quality management approach for the coastal tourist destination;
French: • leader de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité de la destination touristique côtière;
English: Managers develop and integrate the supporting modern management practices (e.g., financial, HR, IT, procurement, asset management) when implementing new program or service delivery initiatives.
French: Ils élaborent et intègrent les pratiques modernes de gestion à l'appui (soit financière, RH, TI, approvisionnement, gestion des actifs) lorsqu'ils instaurent de nouvelles initiatives d'exécution de programmes ou de prestation de services.
English: However, if those resources are ruthlessly exploited, humanity will be the ultimate loser.
French: En revanche, si ces ressources sont exploitées sans merci, c'est l'humanité qui en définitive sera perdante.
English: Mr President, Commissioner De Palacio, I would also like to thank the rapporteur Mr Linkohr for an excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier M. Linkohr pour son excellent travail.
English: Aside from its intrinsic value as part of Canada’s natural heritage and beauty, biodiversity in the form of plant and animal life is the source of many "ecological goods and services" and, in that regard, it holds tremendous potential value.
French: Outre sa valeur intrinsèque pour la beauté et le patrimoine naturels du Canada, la biodiversité, tant végétale qu’animale, est une source de nombreux « biens et services écologiques »; c’est pourquoi sa valeur potentielle est considérable.
English: Bullying is less prevalent in schools where there are supportive relations among school staff, warm relations between staff and students, shared decision-making among staff and students, and where the adults do not model bullying for the students (Olweus, 1987). 
French: L'intimidation est moins répandue dans les écoles où les relations entre les employés sont positives, où les relations entre ces derniers et les élèves sont chaleureuses, où les employés et les élèves prennent les décisions ensemble et où les adultes évitent d'adopter des comportements intimidants qui risquent de donner un mauvais exemple aux élèves (Olweus, 1987).
English: Both Montréal and Toronto are served by commuter railway systems.
French: Montréal et Toronto sont toutes deux desservies par les trains de banlieue.
English: In line with the Commission's call upon the international community to assist developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, important progress has been made by a wide range of actors committed to a rights-based approach to scaling up HIV treatment.
French: Comme suite à la demande adressée par la Commission des droits de l'homme à la communauté internationale d'aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, d'importants progrès ont été réalisés par un large éventail d'acteurs résolus à mettre en œuvre une approche fondée sur les droits de l'homme pour développer le traitement du VIH.
English: Technological and economic progress have also been instrumental in accelerating the cross-border transport of many development problems, such as drugs, crime, pandemics, and violence, thereby creating new security threats that supersede national borders.
French: En outre, le progrès technologique et économique contribue à accélérer la propagation de nombreux problèmes de développement, comme la consommation de drogues, la criminalité, les pandémies et la violence, créant ainsi de nouvelles menaces à la sécurité qui transcendent les frontières nationales.
English: Hold an earned undergraduate degree from an accredited college or university or its international equivalent (based on a four-year curriculum)
French: Détenir un diplôme de premier cycle d'un collège ou d'une université accrédités ou son équivalent international (sur la base d'un programme de quatre années)
English: Canada's recreational fisheries were also an important topic of discussion.
French: La pêche récréative au Canada a aussi occupé une place importante dans les discussions.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 11 (E/2001/31), chap.
English: In order to move the process forward, the delegation of Uganda has in the past suggested that we could start with the less problematic issue of expansion in the non-permanent category.
French: Pour poursuivre le processus, la délégation ougandaise a suggéré dans le passé que nous commencions avec la question qui pose moins de problèmes - celle de l'augmentation du nombre des membres de la catégorie non permanente.
English: Determinants of Healthy Eating in Aboriginal Peoples in Canada The Current State of Knowledge and Research Gaps Noreen D. Willows, PhD
French: Les déterminants de la saine alimentation chez les peuples autochtones du Canada État actuel des connaissances et lacunes au niveau de la recherche Noreen D. Willows, Ph.D.1
English: As the official keeper of the nation's weather records, Environment Canada maintains a collection of over 200 million observations from over 7,000 sites some dating as far back as 1840.
French: Gardien officiel des archives climatologiques de la nation, Environnement Canada maintient une collection de plus de 200 millions d'observations, recueillies sur plus de 7 000 sites et dont certaines remontent jusqu'à 1840.
English: Ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998, and therefore comparisons are possible only for this limited period of time.
French: Ce n'est que depuis 1998 qu'on dispose de données sur l'origine ethnique des cas d'infection par le VIH; il n'est donc possible d'effectuer des comparaisons que pour la période qui s'est écoulée depuis.
English: Draft baseline scenarios were expected to be presented in January 2004 and final scenarios might become available in March 2004.
French: Des projets de scénario de référence devaient en principe être présentés en janvier 2004.
English: See Clause 4.2 of the federal-provincial Agreement.
French: Voir la clause 4,2 de l'entente fédérale/provinciale.
English: The Speaker leading that delegation could address the Assembly on this occasion.
French: Le Président conduisant cette délégation pourrait s’exprimer devant l’Assemblée à cette occasion.
English: Trust the fleece to do its job and, in ideal conditions, you can bring your harvest forward by between two and three weeks.
French: Celui qui se fiera au non-tissé bio, pourra bénéficier sous des conditions idéales, de récoltes avancées de deux à trois semaines.
English: 10854 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others • Combating trafficking in human beings: promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Ø Doc.
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Jacquat et plusieurs de ses collègues Conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des populations en Europe: 20 ans après, le bilan et les leçons pour l'avenir, à la commission des questions sociales, de la sante et de la famille, pour information
English: • Please print the name of the person authorized by the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: • Inscrire le nom de la personne autorisée par le fabricant ou le promoteur identifié à la section 1 à signer le présent Formulaire.
English: Positive response was received to this interim information.
French: Ces renseignements ont suscité des réactions positives.
English: At least 25 people died on that day, and several properties were looted or burned, including four United Nations guesthouses and several compounds belonging to aid organizations.
French: Au moins 25 personnes sont mortes ce jour-là et plusieurs propriétés ont été pillées ou incendiées, dont quatre résidences des Nations Unies et plusieurs complexes appartenant à des organismes d'aide.
English: Germany and France have very strong producer responsibility (product stewardship) policies for packaging.
French: L'Allemagne et la France ont de très fortes politiques de responsabilités des producteurs (responsabilité totale des produits) en ce qui concerne l'emballage.
English: First, with respect to infrastructure, as many speakers have noted, landlocked developing countries are subject to major constraints related to development and infrastructure maintenance problems.
French: Premièrement, en ce qui concerne les infrastructures, les pays en développement sans littoral subissent, comme de nombreux orateurs l'ont relevé, des contraintes importantes liées au problème de développement et de maintenance des infrastructures.
English: This focus has implications for Human Resources planning: broadly speaking we have a small number of core business goals that all employees need to understand.
French: Grâce à cet exercice, DEO a pu centrer clairement son travail sur les aspects économiques et industriels de son mandat, et moins sur les programmes socio-économiques.
English: In Europe, there is no nation that can stand above the continent’s history, providing a viewpoint that would suit everyone without offending anyone.
French: En Europe, aucune nation ne peut s’approprier l’histoire du continent et fournir un point de vue qui satisferait tout le monde sans offenser personne.
English: The Women's Rights Unit of the Office of the Procurator-General assists in the prevention of domestic violence.
French: Le Service en faveur des droits de la femme de la magistrature contribue à la prévention de la violence dans la famille.
English: * As a Member State of the European Union, Austria is bound by the Common Position and the Regulation in question.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Autriche est liée par la Position commune et le règlement susmentionnés.
English: Cenotaph: an overarching term which includes all memorials which remember those who have died (their bodies), but who are not entombed within the memorial.
French: Colonnes : colonnes verticales étroites habituellement construites en pierre ou en béton (voir aussi TYPE) (Échantillon). 3.
English: These numbers underestimate the actual number of AIDS-related deaths in Canada because of reporting delays and an unknown degree of underreporting.
French: Ces chiffres sont sans doute bien en deçà de la réalité, si l’on tient compte des retards dans la déclaration et du degré inconnu de sous-déclaration.
English: That could be achieved in one of two ways — by a slowdown in the United States economy, which would be detrimental to the rest of the world, or by an acceleration of growth in Western Europe and Japan.
French: Cela peut se faire de deux façons : soit par un ralentissement de l'économie aux États-Unis, ce qui serait mauvais pour le reste du monde, soit par une accélération de la croissance en Europe de l'Ouest et au Japon.
English: He encouraged the Group of Experts to remain focused and productive by targeting a limited number of discrete and achievable objectives and tasks to be successful, and recommended that it look for areas of mutually beneficial cooperation with other international organizations and multilateral activities.
French: Il l’a encouragé à rester focalisé et productif en se fixant un nombre limité d’objectifs et de tâches réalistes, et lui a recommandé de rechercher des domaines de coopération mutuellement bénéfiques avec d’autres organisations internationales ainsi que des activités multilatérales.
English: Does your country have a compensation procedure for victims of crimes?
French: Votre pays dispose-t-il d’une procédure d’indemnisation des victimes d’infractions ?
English: It failed, however, to provide adequate emphasis on Aboriginal matters or to reflect the breadth of Aboriginal issues.
French: Ce système n’a pas permis cependant de mettre suffisamment l’accent sur les questions autochtones ni de refléter l’ampleur de ces questions.
English: Friday, 19 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 19 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.