ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Portugal - LISBON
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Portugal - LISBONNE Ambassade du Canada Adresse :
English: Based on work by Tom Holland .
French: Basé sur le travail de Laurent Bouvier .
English: Right now, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
French: On me dit aussi que cette cigarette ne perd rien en goût et irrite moins la gorge.
English: Recognizes that the public, including non-governmental organizations, has a significant need for information and assistance on how to seek access to justice in environmental matters, including to judicial and administrative review;
French: Est consciente des importants besoins d'information et d'aide du public, y compris des organisations non gouvernementales, quant à la façon d'accéder à la justice dans le domaine de l'environnement, y compris aux procédures de recours judiciaire et administratif;
English: The equality in the work and family life cannot be achieved as long as social measures concerning professional life are not appliee on an equal basis between women and men. I. Parental leave: a policy for balancing family and career  10. The issue of parental leave is closely linked with the issue of men’s role in family life.
French: Elaborer des systèmes européens pour permettre le congé parental ne peut aller sans une remise en cause des schémas sociaux, des problèmes de société qui handicapent les approches sensibles sur cette question de l’égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines. 11. Au sein du Conseil de l’Europe, un consensus se dégage nettement quant à la participation accrue des hommes à la sphère privée.
English: Sections 8, 10 and 11 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Articles 8, 10 et 11 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.31, art.
English: (Signed) Liu Jiayi Auditor-General of the People's Republic of China
French: Le Vérificateur général des comptes de la République populaire de Chine (Signé) Liu Jiayi
English: 6 They are rapidly becoming the standard for policy analysis and, increasingly, forecasting in central banks and policy organisations.
French: Grâce à l’apport des recherches menées à la BCE, ces modèles sont à présent suffisamment élaborés pour être utilisés dans le domaine de la politique monétaire 6.
English: The program was only possible because of the decades of high quality measurements of UV and the associated understanding that AQRB scientists had developed.
French: Ce programme a été rendu possible seulement en raison des décennies de mesures de haute qualité du rayonnement ultraviolet et des connaissances connexes que les scientifiques de la DRQA avaient acquises.
English: We in Libya, having been subjected to various forms of terrorism, including State terrorism, realize better than others the cruelty and the depth of feelings that the American people suffered and the psychological impact, particularly on the families of the victims.
French: En Libye, nous avons subi diverses formes de terrorisme, notamment le terrorisme d'État, et en conséquence, nous nous rendons mieux compte que d'autres de la cruauté infligée au peuple américain, de la profondeur de ses sentiments ainsi que de l'impact psychologique de ces attentats, particulièrement pour les familles des victimes.
English: As with the mid-year review, any decrease in revenues from the current budget must be accompanied by a proposal for an equivalent decrease in expenditures.
French: Comme dans le cas de l'examen semestriel, toute diminution du budget courant doit s'accompagner d'une proposition de diminution équivalente des dépenses.
English: The NEP has been geared towards achieving the nation's vision to produce Malaysian citizens who are balanced, trained, skillful and cherish the national aspiration for unity.
French: Cette philosophie vise la réalisation du projet de la nation d'édifier des citoyens malaisiens équilibrés, instruits, compétents et aspirant passionnément à l'unité nationale.
English: In that regard, he expressed the hope that the problem of security of international humanitarian aid would soon be resolved and that peace would be achieved through negotiations.
French: À cet égard le Représentant spécial exprime l'espoir que le problème de la sécurité du personnel humanitaire international sera réglé sous peu et que la paix pourra être réalisée par les négociations.
English: - - - -Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Manual presses; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Re-bar machines; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 10 - - - - -Used or rebuilt........................................................................................ 20 - - - - -Other, mechanical ..................................................................................
French: 84 - 110 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: All these regions represent about 20 % of the EU population. b . Under Objective 2 There are four types of Objective 2 region: industrial, rural, urban and fishery-dependent.
French: L'ensemble de ces régions représentent environ 20 % de la population de l'Union. b. Pour l'objectif 2 Les régions sont de quatre types: industrielles, rurales, urbaines et dépendantes de la pêche.
English: Proposals going beyond the draft Monterrey Consensus
French: Propositions s'ajoutant au projet de consensus de Monterrey
English: Please allow me to say something about the issue that Mrs Doyle mentioned.
French: Permettez-moi de dire un mot à propos du problème soulevé par Mme Doyle.
English: • To modernize policy approaches relating to First Nations by supporting their evolution through self-administration and the administration of devolved programs towards an increased readiness for self-government; and
French: • moderniser les approches sur lesquelles reposent les politiques reliées aux Premières nations en appuyant leur évolution vers l’autonomie gouvernementale et l’administration de programmes ayant fait l’objet d’un transfert de responsabilités, de façon à accroître l’autonomie gouvernementale;
English: The Committee is also concerned at the numerous allegations of excessive use of force and ill-treatment by Uzbek military and security forces in the May 2005 events at Andijan which resulted, according to the State party, in 187 deaths and according to other sources, 700 or more, and in hundreds of others being detained thereafter.
French: Le Comité s'inquiète aussi des nombreuses allégations d'usage excessif de la force et de mauvais traitements par les forces militaires et de sécurité ouzbèkes lors des événements survenus en mai 2005 à Andijan, qui ont fait 187 morts selon l'État partie et 700 ou davantage selon d'autres sources, et à la suite desquels des centaines de personnes ont été placées en détention.
English: New players are emerging as major economic powers.
French: De nouveaux intervenants se font connaître comme grandes puissances économiques.
English: The maximum total amount you can deduct for all years is limited to $3,500 × the number of years or part years of service you bought back.
French: Le montant maximum total que vous pouvez déduire pour toutes les années est 3 500 $ × le nombre d'années complètes ou partielles de services passés que vous avez rachetées.
English: The increase in Na–K ATPase in the distal tubule is probably a secondary phenomenon, not directly related to the pathogenesis of the disease.
French: L'augmentation de cette activité dans le tube distal est probablement un phénomène secondaire, non directement lié à l'étiologie de la maladie. [Traduit par le journal]
English: Several public sector borrowers have mentioned that the Bank’s intervention was considered important to provide implicit support to the project.
French: Plusieurs emprunteurs du secteur public ont déclaré qu’ils avaient vu dans l’intervention de la Banque un important facteur implicite de soutien au projet.
English: These hot deals are offered by travel agencies and tour operators worldwide.
French: Ces offres sont proposées par des agences de voyages et des voyagistes du monde entier.
English: A Donor may appoint another person (Account Holder Delegate) to make recommendations for their Account during their lifetime.
French: Un donateur peut désigner un fondé de pouvoir qui assumera, du vivant du donateur, les responsabilités à l'égard des recommandations.
English: Cooperation was a duty in order to prevent the evident threat posed to collective security by terrorist networks from becoming a reality.
French: La coopération est essentielle si l'on veut empêcher la menace évidente que les réseaux terroristes constituent pour la sécurité collective de devenir réalité.
English: A draft convention on the scope, jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters is currently under consideration by the Council.
French: Un projet de convention sur la portée, l'autorité et l'application des jugements en matière matrimoniale est actuellement à l'étude par le Conseil.
English: The Panel will also participate in ongoing discussions on the development of a Canadian governance system for the ethical conduct of research involving human subjects.
French: Le groupe participe également aux discussions actuelles sur l’élaboration d’un système de gouvernance canadien concernant l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: and judiciary are concerned (see the background study carried out in view of the seminar1); the role of NGOs and civil society; the role of international co-operation and the measures national and regional parliaments should take in favour of the ratification of international instruments and conventions (like the 1984 Convention against torture and its optional protocol or the Rome Statute for the ICC); the influence parliaments may have at the national level to ensure proper democratic control over the reports national governments send to UN treaty monitoring bodies; the universality, inter-dependence and indivisibility of human rights; the need to reform some of some of the international institutions, in particular the UN Commission on Human Rights; human rights in the context of the fight against terrorism (this meeting took place only a few days after the Madrid bombings).
French: - le rôle de la coopération internationale et des mesures que devraient prendre les parlements nationaux et régionaux en faveur de la ratification des instruments et conventions ___________ internationaux (comme la Convention de 1984 contre la torture et son protocole facultatif ou le statut de Rome de la CCI); - l'influence que les parlements peuvent avoir au niveau national pour garantir un véritable contrôle démocratique sur les rapports adressés par les gouvernements nationaux aux instances des Nations unies chargées du contrôle des traités; - l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme; - la nécessité de réformer certaines des institutions internationales, en particulier la commission des droits de l'homme de l'ONU; - les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme (cette réunion avait lieu quelques jours seulement après les attaques terroristes de Madrid).
English: Consequently, the effect of the privilege in the advice will be lost.
French: L’effet du privilège sur les conseils prodigués sera donc perdu.
English: In 1999, few offices were found to maintain effective management practices for timely travel planning, which often resulted in unnecessary last-minute arrangements that affect office administration, and in some instances, increased travel costs.
French: En 1999, rares étaient les bureaux extérieurs qui géraient efficacement la préparation des voyages, ce qui obligeait souvent à prendre des dispositions de dernière minute susceptibles de retentir sur la bonne administration des bureaux, et dans certains cas, alourdir les frais entraînés par les voyages en mission officielle.
English: The Secretariat succinctly presented document MC-S-MD(2006)005rev containing all the replies which it had received to the questionnaire on the implementation by member states of Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting; the replies from the Czech Republic, Germany, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and Ukraine, which had reached the Secretariat after the last meeting and which therefore did not appear in document MC-S-MD(2006)005, had been added to the revised document.
French: Le Secrétariat présente brièvement le document MC-S-MD(2006)005rev qui contient toutes les réponses au questionnaire sur la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, parvenues au Secrétariat ; les réponses de la République Tchèque, de l’Allemagne, de la Lituanie, de la Pologne, du Portugal, de la Suède et de l’Ukraine, parvenues postérieurement à la dernière réunion et qui ne figuraient donc pas dans le document MC-S-MD(2006)005, ont été ajoutées dans le document révisé.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct culvert maintenance in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’entretien d’un ponceau dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: The data from those 34 countries were broad and representative enough to enable the Working Group to proceed with its analysis.
French: Les données des 34 pays sont suffisamment représentatives pour permettre au Groupe de travail de poursuivre son analyse.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 53 de l'ordre du jour.
English: To achieve that goal, it is necessary to have joint efforts that would reliably cut off delivery of conflict diamonds, which represent approximately 4 per cent of the international trade in diamonds, to the international markets.
French: Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire de mener des efforts conjoints susceptibles de faire cesser la livraison de diamants de la guerre - qui représentent environ quatre pour cent du commerce international des diamants - aux marchés internationaux.
English: The request contained in the last part of paragraph 5 (a) of the draft resolution concerning technical assistance to the Government would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'assistance technique que le Secrétaire général est prié de fournir au Gouvernement dans la dernière partie de l'alinéa a) du paragraphe 5 du projet de résolution pourrait être offerte dans le cadre des activités de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Although Thwaites' career progression was uneventful and (from his own evidence) he was always promoted on time, one fact deserves special attention.
French: Certes, le cheminement de carrière de M. Thwaites a été peu mouvementé (selon son dire même) et il a toujours eu l'avancement à l'ancienneté, mais un fait mérite qu'on s'y attarde.
English: The contest, aimed at children in grades 4, 5 and 6, involved a questionnaire which tested the children's knowledge of smoking issues.
French: Ce concours, qui s'adressait aux écoliers des 4e, 5e et 6e années, comprenait un questionnaire servant à mesurer les connaissances des jeunes en matière de tabagisme.
English: Fleet fuel efficiency data are provided by the federal Transport department.
French: Les données sur l'efficacité énergétique du parc de véhicules sont fournies par le ministère fédéral des Transports.
English: However, some of the values and behaviour in professional sport, such as contract disputes, drug use and violence, detract from the positive values the sport system is attempting to entrench in amateur sport.
French: Toutefois, certaines valeurs et certains comportements éthiques véhiculés par le sport professionnel, comme les différends contractuels, le recours aux drogues et la violence, vont à l'encontre des valeurs positives que le système sportif tente d'insuffler au sport amateur.
English: Under the Biosafety Protocol precedent, GEF support is limited to capacity building for implementation of the Protocol.
French: Selon le précédent établi dans le cas du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, l'appui fourni par le FEM se limite au renforcement des capacités pour l'application du Protocole.
English: We commit ourselves to advancing the acquisition of psycho-social skills, health and hygiene education, and educational and participation programmes conveying a message of peace, justice, excellence and tolerance.
French: Nous nous engageons à promouvoir l'acquisition de compétences psychosociales, l'éducation dans le domaine de la santé et de l'hygiène, ainsi que les programmes d'éducation et de participation, porteurs d'un message de paix, de justice, d'excellence et de tolérance.
English: Top Up Medisave Accounts of Older Singaporeans
French: Versements aux comptes Medisave des Singapouriens âgés
English: If you have a firewall, be sure that the required extensions are allowed for outgoing ESMTP connections.
French: Si vous avez un pare-feu, vérifiez qu'il laisse passer les extensions requises pour les connexions ESMTP sortantes.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 25 September 2007 are summarized in Table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 25 septembre 2007 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Conference Schedule Friday, 5 September 2008 Morning Round-table Session: 10:00 a.m. – 11:15 a.m. Salle 1
French: Calendrier de la Conférence Vendredi 5 septembre 2008 Table ronde du matin : 10 heures – 11h:15 Salle 1
English: "We were able to help quite a bit with contract negotiations," says Ms. Mackenzie.
French: « Nous avons pu considérablement contribuer aux négociations contractuelles », de dire Mme Mackenzie.
English: 9-2006, point 1.22.11 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2007, point 1.23.13
French: Enfin, le Conseil confirme son intention de prendre, avant la fin de l’année, une décision concertée concernant le GNSS (système mondial de navigation par satellite) européen sur la base des travaux effectués dans toutes les instances compétentes.
English: Between April 2004 and May 2005, four delegations each comprising five Cuban sporting officials were denied visas to travel to the United States, even when they were intending to participate in important Olympic Solidarity meetings and courses.
French: D'avril 2004 à mai 2005, quatre délégations constituées de cinq fonctionnaires sportifs cubains n'ont pas pu participer, faute de visa, à d'importants congrès et stages de solidarité olympique organisés aux États-Unis.
English: Populations at risk for hearing impairment differ from the general population most obviously in the prevalence of the target disorder.
French: Il importe de souligner que le dépistage répété à l’aide d’EOA des bébés à risque (y compris les bébés sortant des USIN) ne détectera pas la déficience auditive associée à une neuropathie auditive.
English: • Crew Planning and Management
French: • la planification et la gestion de l'équipage;
English: The Director said that the Executive Board had instructed the Executive Director to enter into an individual dialogue with each of the `graduating' countries to determine the most appropriate forms of collaboration subsequent to graduation, find country-specific solutions and create a smooth transition.
French: Le Directeur de la Division a signalé que le Conseil d'administration avait chargé la Directrice générale d'engager un dialogue avec chacun des pays s'approchant du seuil de reclassement, afin de déterminer les formes de collaboration convenant le mieux après ce reclassement, de trouver des solutions adaptées à chaque pays et d'assurer une transition sans heurts.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 September 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 septembre 2006, à 15 heures
English: In 1999-2000, the TSB published 81 occurrence reports, as well as monthly and annual statistical reports.
French: En 1999-2000, le BST a publié 81 rapports d'enquête ainsi que des rapports statistiques mensuels et annuels.
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy
French: • Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM)
English: In addition to the Canada Pension Plan Account, there was a Canada Pension Plan Investment Fund that would take the surplus that accumulated over and above administration costs and the amount of money required to pay immediate benefits (i.e. three months' worth) and invest it in provincial and federal securities.
French: En plus du Compte du Régime de pensions du Canada, il y avait un Fonds de placement du Régime de pensions du Canada, qui prenait l'excédent accumulé en plus des frais d'administration et du montant requis pour payer les prestations immédiates (c.-à-d. trois mois de prestations) et les plaçait dans des titres provinciaux et fédéraux.