ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council underlined the importance of the role of the National Armaments Directors in armaments development and took note of their meeting on 5 September 2003.
French: Le Conseil a mis l’accent sur l’importance du rôle des directeurs nationaux de l’armement pour le développement des armements et a pris acte de leur réunion, qui a eu lieu le 5 septembre 2003.
English: Get notified when mpj adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mpj crées des slideshows nouveaux.
English: recruitment strategies to ensure staff and Board members are representative of communities served by the Board; decision processes and policies, risk assessment tools and training, and decision models which respect issues of culture, ethnicity, gender.
French: des stratégies de recrut ement qui feront en sorte que le personnel et les commissaires seront représentatifs des collectivités desservies par la Commission; des politiques et des processus de décision, des instruments d’évaluation du risque et des activités de formation ainsi que des modèles décisionnels qui tiennent compte des particularités ethniques et culturelles et des différences entre les sexes.
English: In instances where they fall behind or there is some indication that the objectives will not be delivered, closer monitoring should be imposed and actions initiated to rectify the situation.
French: Lorsqu’il y a des retards évidents ou des signes indiquant que les objectifs ne seront pas atteints, le SNRS devrait imposer un contrôle plus étroit et prendre les mesures voulues pour remédier à la situation.
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to consider visiting Turkmenistan as part of their programme of visits in 2004-2005, and calls upon the Government of Turkmenistan to facilitate such visits;
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme d'envisager de se rendre au Turkménistan dans le cadre de leur programme de visites pour 2004-2005, et engage le Gouvernement turkmène à faciliter de telles visites;
English: Similar provisions are found, for example, in article 18.4 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania,.
French: Des dispositions similaires figurent, par exemple, à l'article 18-4 de la loi lituanienne sur les marchés publics.
English: Supplement to the Compilers Manual for International Merchandise Trade Statistics (1);
French: Supplément au Manuel sur l'établissement de statistiques internationales du commerce et des marchandises (1);
English: Mr. Fisher has over 20 years experience within the United Nations (UN) system including as the Regional Director for the United Nations Children's Fund (UNICEF) in South Asia and most recently as the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan.
French: M. Fisher possède plus de 20 ans d'expérience du système des Nations Unies (ONU), notamment en raison de son poste de directeur régional pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Asie du Sud et, plus récemment, de ses activités en tant que représentant adjoint spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: (d) Where the international search report is available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search under paragraph (a), that Authority may exclude from the supplementary search any claims which were not the subject of the international search.
French: vii) toute réserve du déposant selon la règle 40.2.c) et la décision de l’organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale. f) Sur demande de l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, l’opinion écrite visée à l’alinéa e)v), lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: A balance of some 700 cases will accrue and will remain outstanding by the end of 2003.
French: Il restera quelque 700 dossiers à traiter à la fin de 2003.
English: The lack of political will to fully respect humanitarian law and other applicable rules remains the main impediment to protecting civilians in times of armed conflict.
French: L'absence de volonté politique, lorsqu'il s'agit de respecter pleinement le droit humanitaire et toute autre règle applicable, reste le principal obstacle à la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Report on Tuberculosis Prevention and Control in Canadian Federal Prisons 1998 Health Canada
French: • Rapport sur la lutte antituberculeuse dans les pénitenciers fédéraux canadiens 1998 Santé Canada
English: In the years when unemployment was highest, 1993-1994, approximately two thirds of the unemployed were under 40.
French: Au cours de la période où le chômage était au plus haut, 1993-1994, deux tiers environ des chômeurs avaient moins de 40 ans.
English: The members are elected by popular vote for up to five years from multiseat constituencies by proportional representation.
French: Les membres de l'assemblée sont élus au maximum 5 ans, par vote proportionnel, dans des circonscriptions comptant plusieurs sièges.
English: These earlier people, called Dorset by archaeologists and Tunit by Inuit, were the descendants of an earlier migration, around 2500 BC, that also originated in Alaska or Siberia.79 Research on the languages and physical remains of circumpolar peoples shows that Inuit share racial and linguistic characteristics with the Aleuts of the islands lying off the Pacific coast of Alaska as well as with the peoples of northeastern Siberia.
French: J.-C., qui avait elle aussi son origine en Alaska ou en Sibérie79. Des recherches sur les langues et les vestiges des peuples circumpolaires montrent que les Inuit partagent des caractéristiques raciales et linguistiques avec les Aléoutes des îles du Pacifique s'étendant au large de la côte de l'Alaska de même qu'avec les peuples du nord-est de la Sibérie.
English: Mr. Andrusiak, who was Manager of Operations Research at CATSA and prior to that Airport Manager in North Bay, says the role of a Regional Manager is comprised of many facets.
French: M. Andrusiak, qui était gestionnaire de la recherche opérationnelle à l’ACSTA et, auparavant, gestionnaire de l’Aéroport de North Bay, dit que le rôle de gestionnaire régional comprend de nombreux éléments.
English: It’s so weird watching TV episodes at the same time as everyone else in the US — or, at least, everyone who Tivos their shows.
French: Ca fait bizarre, de regarder des épisodes de séries en même temps que les Américains — ou, au moins, que les Américains qui ont une Tivo.
English: Furthermore, the Conference is expected to continue its negotiations on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; to discuss a ban on the transfer of anti-personnel landmines to complement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; and to continue its efforts in the promotion of transparency in armaments.
French: En outre, la Conférence devrait poursuivre ses négociations sur des arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; engager un débat sur l'interdiction éventuelle du transfert des mines antipersonnel qui viendrait s'ajouter aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; et poursuivre son action de promotion de la transparence dans le domaine de l'armement.
English: A model for such a declaration is set out in the Annex to this Agreement.
French: Un modèle de déclaration figure à l’annexe du présent accord.
English: An excellent yield (80%) of 23 was obtained upon irradiation of an acetonitrile solution of 1,12, 5, potassium cyanide, and 18-crown-6.
French: On obtient un excellent rendement (80%) du produit 23 par irradiation d'une solution dans l'acétonitrile des composés 1,12, 5, avec du cyanure de potassium et de la 18-couronne-6.
English: Creating a Workplace Culture that Attracts, Retains and Promotes Women
French: Créer une culture organisationnelle qui permet d’attirer, de garder et de promouvoir les femmes
English: The report comes from a very suspect source which is obsessively ill-disposed towards Israel.
French: Ce rapport provient d'une source très suspecte qui nourrit une obsession maladive à l'encontre d'Israël.
English: This amount is the lesser of the $1,700 of employee contributions made in the year under the provision and the $5,200 pension credit that would otherwise have been determined.
French: Ce montant représente le moins élevé des deux montants suivants : les cotisations salariales de 1 700 $ versées dans l’année dans le cadre de la disposition ou le crédit de pension de 5 200 $ qui aurait par ailleurs été déterminé.
English: In some instances, higher dropout rates were registered among boys rather than girls.
French: Dans certains pays, le taux d'abandon scolaire est plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: We voted in favour of it in the committee.
French: La commission l'a en effet approuvé.
English: Universal availability of public service broadcasting (both full-scale channels and all radio channels) is provided for by law (ORF Act, Section 3).
French: C’est le législateur qui assure (Loi sur l’ORF, article 3) la disponibilité universelle du service public de radiodiffusion (qu’il s’agisse des chaînes généralistes ou de l’ensemble des chaînes radio).
English: Where possible, the TDI was derived by division of the lowest no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for a response considered to be biologically significant by an uncertainty factor.
French: Chaque fois que c’était possible, on a calculé l’AQT en divisant par un facteur d’incertitude la plus faible dose sans effet nocif observé dans le cadre de la réaction biologique la plus notable.
English: Snow, stall Not decided Ice, stall Clear ice, engines Ice, stall Engine Snow Engine Controls, aborted Snow Ice Engines Snow
French: La construction de centres de dégivrage aux principaux aéroports est un exemple de changements découlant du Plan de mise en œuvre des recommandations de la Commission Dryden, qui est toujours en vigueur aujourd’hui (hiver 20072008).
English: "The detection of prison gang development: An empirical assessment".
French: ▪ Fasilio, R. et Leckie, S. Analyse de la couverture du phénomène des gangs par les medias canadiens, Rapport pour spécialistes, 1993-14, Ottawa, Solliciteur général du Canada, 1993.
English: Following consultations with relevant institutions and institutes in Serbia, Serbia has considered all aspects of the draft articles and the commentaries thereto and does not have any supplemental comments to add.
French: Après avoir examiné le projet d'articles et son commentaire sous tous leurs aspects, en consultation avec tous les instituts et institutions compétents du pays, la Serbie n'a aucune observation à formuler.
English: Canada’s New Government is proud to improve our partnerships with provinces, municipalities, Aboriginal community members and the private sector to ensure the Urban Aboriginal Strategy is more effective.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de renforcer ses partenariats avec les provinces, les municipalités, les communautés autochtones et le secteur privé afin de rendre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain encore plus efficace.
English: Brazil, China, Colombia, France, Guinea, Hungary, India, Israel, Luxembourg, Madagascar, Romania, Slovenia, Ukraine, United Republic of Tanzania and United States of America
French: Brésil, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Guinée, Hongrie, Inde, Israël, Luxembourg, Madagascar, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovénie et Ukraine
English: A retreat held with key Mission staff away from the working environment would go a long way to stimulating synergy amongst staff and contribute to effective team building.
French: Une retraite organisée avec des membres-clés du personnel de la mission en dehors de l’environnement de travail contribuerait grandement à stimuler la synergie parmi les membres du personnel et à promouvoir le travail d’équipe.
English: There is no recognized list of standards for breast implants; standards adhered to in this application included the following:
French: Il n'existe pas de liste reconnue de normes pour les implants mammaires; les normes citées dans cette demande sont les suivantes :
English: She also made reference to a process initiated by the Secretary-General, acting pursuant to General Assembly resolution 59/283, of 13 April 2005, which established a Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice.
French: Elle a évoqué une procédure qui avait été engagée par le Secrétaire général afin de donner suite à la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, en date du 13 avril 2005, qui a créé un groupe chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Nouvelle-Écosse.
English: Most of these designers knew very little about creating a good perfume, but they did know about style.
French: La plupart de ces concepteurs ont su très peu de choses au sujet de la création d'un bon parfum, mais ils connaissaient les bons modèles.
English: Was the worst of the current financial market crisis over, asked Wolf Klinz (ALDE, DE)?
French: Le pire de l'actuelle crise sur les marchés financiers est-il passé ?, s'est interrogé Wolf Klinz (ADLE, DE).
English: Notes with appreciation the recommendations in the second special 3. report of the Secretary-General and authorizes increasing the military strength of MONUC to 10,800 personnel; Requests the Secretary-General to ensure, through his Special 4.
French: Prend note avec satisfaction des recommandations du deuxième rapport spécial du Secrétaire général et autorise l’augmentation de l’effectif militaire de la MONUC jusqu’à 10 800 personnels; 4.
English: In that regard, the following activities were held: a round-table discussion on capacity-building of non-governmental organizations as a tool to enhance poverty alleviation mechanisms (Cairo, September 2000); and a high-level Arab meeting for the follow-up to the implementation of the Habitat Agenda1 (Bahrain, November 2000).
French: À cet égard, ont eu lieu une table ronde consacrée au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales en tant qu'instrument d'amélioration des mécanismes d'atténuation de la pauvreté (Le Caire, septembre 2000) et une réunion de haut niveau des pays arabes sur le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (Bahreïn, novembre 2000).
English: We have been on the market for 30 years and thanks to our long-term experience we can meet all our customers' needs, offering customized designs and unique solutions.
French: L'acier inox, uni au marbre, au bois et aux autres matières de très haute qualité, donne à nos créations la possibilité de résister facilement aux contraintes que le temps et la charge de travail imposent à tout local de succès. Nos produits sont strictement artisanaux: pour cette raison nos coûts sont calculés à chaque fois en fonction du local et des matériaux à utiliser.
English: Legislative measures were adopted in the matrimonial, penal and social fields as well as in communications and information to remove the inequality between men and women.
French: Des mesures législatives ont été adoptées dans les domaines matrimonial, pénal, social et dans le domaine de la communication et de l'information en vue de supprimer l'inégalité entre homme et femme.
English: The CFIA has developed follow-up enforcement guidelines for non-compliant results concerning medicated feed and drug residue in feeds for all regulated species.
French: L'ACIA a élaboré des directives sur le suivi des résultats non conformes en ce qui concerne les aliments médicamentés et les résidus de médicaments présents dans des aliments pour toutes les espèces réglementées.
English: There can be long term effects of parental abduction.
French: Un enlPvement par un parent peut avoir des conséquences B long terme.
English: European agreement on the  organisation of working time of mobile  workers in civil aviation COM(2000) 382 Bull. 6-2000/1.3.20 Bull.
French: 2000/79/CE: accord européen relatif à  l'aménagement du temps de travail du  personnel navigant de l'aviation civile COM(2000) 382 Bull. 6-2000/1.3.20 Bull.
English: Current Status and Future Positioning The continuous operation of observational networks, including an increasing role for remote and space-based monitoring systems (e.g. Earth Observation satellites), is critical to enable Environment Canada to provide essential environmental predictions.
French: Situation actuelle et positionnement futur Le fonctionnement continu des réseaux d’observation, y compris un rôle accru pour les systèmes de suivi à distance et dans l’espace (p. ex. les satellites d’observation de la Terre) a une importance capitale pour permettre à Environnement Canada d’établir des prévisions environnementales essentielles.
English: Spectroscopic results from mono- and dibenzylidene derivatives of 1-alkylguanazoles establish that alkylation of 3,5-diamino-1,2,4-triazole (guanazole) with alkyl halides in basic non-aqueous media occurs at position N-1.
French: L'examen spectroscopique de dérivés mono- et dibenzylidéniques des alcoyl-1 guanazoles démontrent que l'alcoylation du diamino-3,5 triazole-1,2,4 (guanazole) par l'intermédiaire d'halogénures d'alcoyles en milieu basique et non-aqueux s'effectue à la position N-1.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Center for the Development of Geomatics Other QUÉBEC, Québec, CANADA GEOIDE Centerline (Windsor) ltd.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Center for the Development of Geomatics Other QUÉBEC, Québec, CANADA GEOIDE Centerline (Windsor) ltd.
English: If the request results from a Canadian-initiated adjustment, the Canadian Competent Authority ensures that it has the necessary facts (from both the taxpayer and the CRA tax services office (TSO) that generated the adjustment) in order to prepare a position paper.
French: Si la demande decoule d'un redressement effectue au Canada, l'autorite competente canadienne doit verifier si elle dispose des faits necessaires (faits ob tenus aupres du contribuable et du bureau des services fiscaux (BSp) de l'ARC qui a effectue le redressement) pour etablir un expose de position.
English: • How will jurisdictions determine which activities are shared responsibilities and which are more appropriately pursued at the provincial, territorial, regional or federal levels?
French: • Comment les diverses administrations choisiront-elles les activités relevant d’une responsabilité partagée et celles qu’il convient de maintenir au niveau provincial, territorial ou fédéral?
English: Underneath the 4 quarters, on a white field, is a sprig of 3 maple leaves to indicate the new nation of many peoples.
French: Sous l'écartelé, sur un fond blanc, trois feuilles d'érable sur une même tige représentent la nouvelle nation formée d'un grand nombre de peuples.
English: When she finished high school at eighteen Khadija started doing small jobs; but she felt she was wasting her life.
French: Après avoir terminé l’école secondaire à dix-huit ans, Khadija a commencé à prendre de petits emplois; mais elle avait le ­sentiment de gaspiller sa vie.
English: Binding of the peptide destabilizes the regular membrane bilayer structure.
French: La liaison du peptide déstabilise la structure membranaire normale à deux couches.
English: It is fast drying and offers great bonding strength.
French: Ces nouveaux produits sont non seulement recommandés et homologués par les fabricants d'origine, ils sont utilisés de façon quotidienne par ceux-ci dans l'assemblage et le collage de panneaux et de pièces diverses.
English: This change need not be a hard sell to retirees. People are living longer and
French: Or, cette conception est appelée à changer dans un contexte où les gens vivent plus vieux et souhaitent apporter leur contribution plus longtemps.
English: Shipments of live animals will only be accepted if advance arrangements are made and they include the name and telephone number of the consignee or a responsible party who can be reached on a 24-hour basis and clear delivery instructions or arrangements made for the shipment once it arrives at the destination airport.
French: Que les envois d'animaux vivants aient fait l'objet de dispositions préalables et qu'ils comportent le nom et le numéro de téléphone du destinataire ou d'une partie responsable que l'on peut rejoindre 24 heures par jour pour lui donner des instructions claires ou prendre des dispositions sur la livraison de l'envoi aussitôt que celui-ci arrive à l'aéroport de destination.
English: America may be able to sell the Statue of Liberty as a brand image or the marketing concept of the 'land of opportunity', yet it will never be able to lay claim to such a star-studded galaxy of human genius as Europe can.
French: Il est possible que les États-Unis vendent la Statue de la liberté ou le concept marketing de "pays où tout est possible" comme leur image de marque, mais jamais ils ne pourront se targuer de posséder un "star system" de génies de l'humanisme comparable à celui de l'Europe.
English: On the Turkish Cypriot side, Mr. Talat came out strongly in favour of a “Yes” vote, while Mr. Rauf Denktash opposed it, and Mr. Serdar Denktash, after some consultation, took a neutral position.
French: Du côté des Chypriotes turcs, M. Talat se déclarait tout à fait favorable au « oui », tandis que M. Rauf Denktash s'y opposait, que M. Serdar Denktash, après des consultations, prenait une position neutre.
English: Finally, I would like to emphasize one last point contained in Amendment No 29, where it is stated that it is necessary for multilateral agreements to include environmental and social clauses based on the model of an international labour organization.
French: Je voudrais enfin souligner un dernier point contenu dans l'amendement 29, là où l'on dit qu'il est nécessaire d'inclure, dans les accords multilatéraux, des clauses environnementales et sociales sur le modèle d'une organisation internationale du travail.
English: Perform a personalized day and evening makeup application.
French: Exécuter un maquillage personnalisé de jour et de soir.