ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directory of NRC Institutes, Programs and Technology Centres    NRC Biotechnology Research Institute NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information NRC Canadian Hydraulics Centre NRC Centre for Surface Transportation Technology NRC Herzberg Institute of Astrophysics NRC Industrial Materials Institute NRC Industrial Research Assistance Program NRC Institute for Aerospace Research NRC Institute for Biodiagnostics NRC Institute for Biological Sciences NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology NRC Institute for Fuel Cell Innovation NRC Institute for Information Technology NRC Institute for Marine Biosciences NRC Institute for Microstructural Sciences NRC Institute for National Measurement Standards NRC Institute for Ocean Technology NRC Institute for Research in Construction NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute NRC National Institute for Nanotechnology NRC Plant Biotechnology Institute NRC Steacie Institute for Molecular Sciences
French: Répertoire des instituts, programmes et centres de technologies du CNRC   Centre d'hydraulique canadien du CNRC Centre de technologie des transports de surface du CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Institut de biotechnologie des plantes du CNRC Institut de recherche aérospatiale du CNRC Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Institut de recherche en construction du CNRC Institut de technologie de l'information du CNRC Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC Institut des biosciences marines du CNRC Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Institut des matériaux industriels du CNRC Institut des sciences biologiques du CNRC Institut des sciences des microstructures du CNRC Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC Institut des technologies océaniques du CNRC Institut du biodiagnostic du CNRC Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Institut national de nanotechnologie du CNRC Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: Fully three-quarters in France (76 per cent), and solid majorities in Turkey (62 per cent), Spain (62 per cent), Italy (61 per cent) and Germany (57 per cent) believe Western Europe should take a more independent approach than it has in the past.
French: En fait, un récent sondage du Pew Global Attitudes Project montre que, dans cinq pays de l’OTAN sur sept, l’opinion publique est en majorité favorable à une plus grande indépendance vis-à-vis des Etats-Unis en termes de diplomatie et de sécurité.
English: If the present capacity of nine judges remained unchanged, the Tribunal will not be able to complete the trials of the current detainees before the year 2007.
French: Si le nombre actuel de neuf juges reste inchangé, le Tribunal ne pourra pas achever les procès des détenus actuels avant 2007.
English: THM levels are also low when wells or large lakes are used as the drinking water source, because organic matter concentrations are generally low in these sources.
French: En outre, les concentrations de THM sont basses lorsque l'eau provient de puits ou de lacs de grande étendue, où les concentrations de matière organique sont généralement faibles.
English: There are, nevertheless, a number of defects in the motion for a resolution as presented, and it is for that reason that my group has tabled amendments to it, which I would now – briefly – like to present.
French: La proposition de résolution, telle que présentée, comporte toutefois un certain nombre de lacunes, raison pour laquelle mon groupe a déposé des amendements que je voudrais maintenant vous présenter brièvement.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: FRETILIN Revolutionary Front for an Independent East Timor
French: FRETILIN Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Ces montants doivent être financés par les crédits parlementaires des exercices ultérieurs à mesure qu’ils seront payés.
English: Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service 2004-06-22 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: Infolink Communications Ltd. c. Bell Canada - Service Voicecasting d'infolink 2004-06-22 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: The links - both negative and positive - between private investment and climate change vary across sectors and countries according to a variety of factors, many of them not well understood.
French: Les liens, tant négatifs que positifs, entre l'investissement privé et les changements climatiques varient selon les secteurs et les pays en fonction de multiples facteurs, dont beaucoup ne sont pas encore bien compris.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: He also noted that there is no legislation specific to bioremediation (i.e., the use of microorganisms to clean up the environment).
French:   Ce répondant a également signalé qu'il n'existe aucune loi portant expressément sur la biodégradation accélérée (c.-à-d. l'utilisation de microorganismes pour assainir l'environnement).
English: An additional $411,000 will be provided in 2005-2006 under this Agreement to help persons with disabilities enter the workforce and maintain employment.  Youth
French: Un montant additionnel de 411 000 dollars sera accordé en 2005-2006 en vertu de l'entente pour aider les personnes handicapées à entrer sur le marché du travail et à conserver un emploi.
English: Government - 17 percent (12 of 71 responses):
French: Gouvernement - 17 % (12 des 71 réponses) :
English: Calls upon Governments, international organizations and international financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on developments related to the question of external debt;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre les mesures voulues pour faire respecter les engagements, accords et décisions des principales conférences et des principaux sommets de l'Organisation des Nations Unies organisés depuis le début des années 90 sur les questions en rapport avec la dette extérieure;
English: Some may be relevant as written, some with amended language and some not at all.
French: Certains peuvent être pertinents dans leur forme actuelle, d'autres devront être modifiés et d'autres ne sont tout simplement pas pertinents.
English: This increasing complexity often demands more challenging and arduous reprocessing of the devices prior to their reuse (reprocessing includes disinfection, cleaning and sterilization).
French: En raison de cette complexité croissante, le retraitement des matériels avant leur réutilisation est plus exigeant et plus ardu (le retraitement englobe la désinfection, le nettoyage et la stérilisation).
English: The bottom part of the pens is buried into the bottom soil, while the upper edge is about 0.8 m above the water surface and is extended inwards by a horizontal net.
French: La partie inférieure des enclos est enterrée dans le fond du sol, alors que le bord supérieur est environ 0,8 m au-dessus de la surface de l'eau et il est prolongé vers l'intérieur par un filet horizontal.
English: Specifically, this research will allow us to refine estimations of background exposure to selected metals, to examine our assumptions in regard to indoor dust/outdoor soil ratios, and to better evaluate the factors influencing bioavailability of metals in indoor dust and outdoor soil.
French: Plus précisément, cette recherche nous permettra de raffiner les estimations relatives à l’exposition naturelle à certains métaux, d’examiner nos hypothèses en ce qui concerne les rapports poussière intérieure-sol extérieur et de mieux évaluer les facteurs qui influent sur la biodisponibilité des métaux dans la poussière intérieure et le sol extérieur.
English: "Theft of intellectual property is a violation of the copyright laws," stated Corporal Anne Garneau of the Windsor RCMP Federal Enforcement Section.
French: "Le vol de propriété intellectuelle constitue une violation des droits d'auteur", a affirmé la caporale Anne Garneau de la Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In a subsequent report to the Security Council dated 15 February 1992 (S/23592), the Secretary-General recommended that the Council establish the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Yugoslavia for an initial period of 12 months in order to maintain the ceasefire.
French: Dans un rapport subséquent au Conseil de sécurité (S/23592), en date du 15 février 1992, le Secrétaire général a recommandé que le Conseil décide de créer la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) basée en Yougoslavie pour une période initiale de 12 mois afin d'assurer le maintien du cessez-le-feu.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-206 Litigation Services Supplied to Non-Resident Individuals
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-206 Services fournis à des non-résidents dans le cadre d'une instance
English: Thus, institutional care and segregation have left a legacy in the minds and attitudes of people that must be overcome.
French: Cet argument était particulièrement entendu en période de stagnation économique et de diminution des budgets sociaux.
English: The following article, which was intended to address women's status, was included at the end of the draft: “Article 85.
French: À la fin du projet figure un article ainsi libellé destiné à couvrir la situation des femmes :
English: In particular, my delegation thanks the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her presentation of the Secretary-General's annual report (S/2009/158) and for her recommendations for making the efforts of the Working Group more effective and efficient.
French: Ma délégation remercie tout particulièrement la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, de la présentation qu'elle a faite du rapport annuel du Secrétaire général (S/2009/158) et des recommandations qu'il contient pour rendre l'action du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés plus efficaces.
English: Main crustacean species fished are snow crab, shrimp and lobster.
French: Les espèces qui sont principalement pêché sont le crabe des neiges, la crevette, le homard parmi les crustacés.
English: UNICEF will advocate that SWAps, PRSPs and other development frameworks incorporate objectives which are relevant to the fulfilment of children's rights, with cross-sectoral perspectives and strategies for the empowerment of families, communities, local government and CSOs both to contribute to and hold Governments accountable for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF s'emploiera à faire valoir que les approches sectorielles, les documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté et d'autres cadres de développement contiennent des objectifs utiles à la réalisation des droits des enfants et sont assortis de perspectives et de stratégies intersectorielles propres à donner aux familles, aux communautés, aux administrations locales et aux organisations de la société civile les moyens de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et de rendre les gouvernements comptables des progrès accomplis par rapport à ces objectifs.
English: We urge countries to double efforts for an early conclusion of the Doha Round, to commit to giving special treatment to developing countries and to continue to facilitate market access for goods and services from developing countries.
French: Nous exhortons les pays à redoubler d'efforts pour conclure rapidement le Cycle de Doha, à s'engager à accorder un traitement spécial aux pays en développement et à continuer d'encourager l'accès au marché des biens et des services en provenance des pays en développement.
English: • GC Records Management Metadata Standard, Version 0.10, File and Revised Dates 2005-03-31.
French: • Norme de métadonnées de la gestion des documents du GC, Version 0.10, date du fichier et de révision : 2005-03-31.
English: The variability associated with these elements also highlights that assessment accommodations are deemed appropriate only for one specific assessment situation, and they cannot be applied arbitrarily to all other possible assessment situations.
French: Les variations associées à ces éléments soulignent également que les mesures d'adaptation sont jugées adéquates seulement pour une évaluation en particulier et elles ne peuvent être appliquées de façon arbitraire à toutes les autres évaluations possibles.
English: On the Commission side, we definitely have the political will because I know what the stakes are, particularly for some of the measures where we need a swift conclusion of this process.
French: Du côté de la Commission, nous avons incontestablement la volonté politique nécessaire, car je connais les enjeux, en particulier pour certaines des mesures pour lesquelles il est nécessaire que nous concluions rapidement ce processus.
English: The US Army Corps of Engineers (USACE) had been using pure S-57 to produce ENCs for all its inland waterways, but had detected, that some real world entities of inland navigation cannot be encoded properly within S-57 and had become interested in the European approach therefore.
French: Le US Army Corps of Engineers (corps du génie de l'armée des États-Unis) utilisait uniquement la norme S-57 pour produire des CEN pour l'ensemble de ses voies navigables mais, ayant constaté que certaines entités mondiales de la navigation intérieure ne pouvaient pas être convenablement codées à l'aide de la norme S-57, avait manifesté de l'intérêt pour l'approche européenne.
English: At its eighth session, the Committee discussed its possible contribution to the Global Forum on Migration and Development, to be held in the Philippines in October 2008.
French: À sa huitième session, le Comité a examiné quelle pouvait être sa contribution au Forum mondial sur les migrations et le développement, qui se tiendra aux Philippines en octobre 2008.
English: Following the political debate on migration and integration in Germany and Europe, you could
French: A quel niveau faut-il la mettre en place pour que le cadre juridique et politique soit cohérent?
English: Although the panel states that Canada is well-positioned for the long-term, more funding support for innovation is needed from governments, both federal and provincial, and the private sector to ensure Canada maintains and strengthens its strong standing in the global energy economy.
French: Même si le groupe affirme que le Canada est bien positionné pour le long terme, il faudra que les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que le secteur privé investissent davantage dans l’innovation pour asseoir la position solide du pays au sein de l’économie mondiale de l’énergie.
English: The first document relating the free Commune of Monticchiello brings the date of the 1243.
French: La cittadina, durante il dominio spagnolo, perde d'importanza e le sue fortezze vengono abbandonate o smantellate. Nel 1777 il Comune di Monticchiello viene soppresso in seguito alle riforme civili e amministrative del Granduca Leopoldo e posto sotto la giurisdizione del Comune di Pienza.
English: • Once finalized, the Internal Audit Plan Should be presented to the Departments' Executive Committees for review and approval and for direction on the conduct of audits and reviews for the upcoming year.
French: • une fois mis au point, le plan de vérification interne devrait être présenté aux comités exécutifs des ministères pour révision et approbation et aux fins d'orientation sur l'exécution des missions de vérification et d'examen au cours de l'exercice à venir.
English: The President of the Security Council, in a statement made on 20 September last, condemned in the strongest possible terms the terrorist acts perpetrated by Jonas Savimbi's organization and emphasized the fact that no political objective whatsoever could justify them.
French: Le Président du Conseil de sécurité, dans sa déclaration du 20 septembre dernier, a condamné de la façon la plus énergique ces actes terroristes de l'organisation de Jonas Savimbi, et a souligné qu'aucun objectif politique ne saurait les justifier.
English: RealPlayer 10 Gold is not vulnerable as the affected component, if present, is removed during installation.
French: RealPlayer 10 Gold n'est pas vulnérable car le composant affecté, s'il est présent, est supprimé lors de l'installation.
English: In his activities, the Ombudsman dealt with several cases of inappropriate treatment of foreigners, in particular nationals of the States that emerged on the territory of the former Yugoslavia who resided in Slovenia but did not acquire Slovene citizenship.
French: Le médiateur a eu à s'occuper de différentes affaires liées au traitement inapproprié d'étrangers, en particulier de ressortissants des États constitués sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, résidant en Slovénie mais n'ayant pas acquis la nationalité slovène.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 June 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 juin 2009, à 10 heures
English: "Bundle of cylinders means an assembly of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and carried as a unit.
French: "Cadre de bouteilles", un ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par un tuyau collecteur et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: Several communities, for example, had recreational programs specifically designed for young women.
French: Plusieurs collectivités, par exemple, avaient des programmes de loisirs spécialement conçus pour les jeunes femmes.
English: C 233-2-0-4-195 Archives of Ontario, I0016175 Conscription in Canada did not occur until 1917 so, in order to replace casualties and increase the size of Canada’s commitment to the conflict, we had to rely almost entirely on volunteers.
French: C 233-2-0-4-195 Archives publiques de l'Ontario, I0016175 Le service militaire obligatoire au Canada n’a commencé qu’en 1917, de sorte qu’on se fiait presque entièrement aux volontaires pour remplacer les pertes et accroître le niveau d’engagement du Canada dans ce conflit.
English: The majority of pallid bat captures have occurred between Vaseux Lake and Osoyoos, especially on the Inkaneep Indian Reserve which may be due to the fact that, traditionally, the Reserve has been subject to less development than the Okanagan
French: La taille de l'aire de répartition au Canada est difficile à évaluer parce que les régions où l'espèce peut être présente n'ont pas toutes fait l’objet d’un relevé de 2 même intensité, mais elle est probablement de 150 à 500 km .
English: The sustainable development strategy and the Lisbon strategy are discussed in detail in Chapter II, Section 1, of this Report.
French: La stratégie de développement durable et la stratégie de Lisbonne sont traitées de manière détaillée à la section 1 du chapitre II du présent Rapport.
English: DIAND also helps fund the Inuit Art Foundation, which assists Inuit artists.
French: Le MAINC contribue aussi au financement de l’Inuit Art Foundation, qui vient en aide aux artistes inuits.
English: The National Population Health Survey institutional component collects data on long-term residents (expected to stay six months or more) living in health care institutions with four or more beds.
French: La composante axée sur les établissements de l’Enquête nationale sur la santé de la population recueille des données sur les résidents à long terme (plus de six mois) d’établissements de soins comportant quatre lits ou plus.
English: In New Brunswick, forest uses other than wood production have been given a higher priority in recent management decisions (see Box 7.3).
French: Au Nouveau-Brunswick, l'exploitation des forÃªts Ã des fins autres que la production de bois a fait l'objet d'une attention accrue dans les dÃ©cisions rÃ©centes en matiÃ¨re de gestion ( encadrÃ© 7.3).
English: districts or in former industrial zones in many of which there is a high rate of unemployment.
French: la détérioration de la situation sociale et de l’emploi.