ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SE15-25. 26/16Z SE25-35 EXC SE30 NEAR PORTLAND INLET.
French: SE15-25. 26/16Z SE25-35 SAUF SE30 PRES DE L'INLET PORTLAND.
English: At its informal consultations on 22 March 2006, the Committee discussed the report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it under resolution 1651 (2005) (S/2006/250).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 22 mars 2006, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts sur l'accomplissement du mandat qui lui avait été confié par la résolution 1651 (2005) (S/2006/250).
English: With built in GameMode, Backup and RescueCD you can rest assured knowing that your PC has the very latest technology and protection from Avira.
French: Avec les fonctionnalités GameMode, Backup et RescueCD intégrées, vous pouvez être tranquillisé, en sachant que votre PC dispose des technologies et de la protection les plus récentes offertes par Avira.
English: (b) Improvement Programme for Children (PMI) This is a non-formal education programme for infants carried out at community level.
French: b) Programme “Amélioration de l'enfance” : il s'agit d'un programme d'enseignement informel de type préscolaire mis en oeuvre par la communauté.
English: Each consists of four or five representatives from various public and private interests.
French: Chacun se compose de quatre à cinq représentants de divers intérêts publics et privés.
English: More than twenty networks, boards, agencies and corporations make up the Canadian Heritage portfolio.
French: Le portefeuille de Patrimoine canadien est constitué de plus de 20 réseaux, conseils, organismes et sociétés.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tourne-disques : 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For example the MED-URBS programme sought to stimulate lasting cooperation between research groups and municipal authorities on issues such as the environment, water and energy use, and urban transport; while the MED-CAMPUS programme promoted inter-university cooperation to improve knowledge and teaching skills in three areas including environmental improvement, through funding applied research and equipment purchase.
French: Les étudiants les plus doués s'orientent vers des entreprises privées qui sont capables de payer des salaires beaucoup plus élevés que les universités. De nombreux jeunes étudiants turcs tentent également leur chance auprès d'entreprises ou de centres de recherche étrangers.
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre  and the University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up interval.
French: Une évaluation de ce programme faite en 1990 par des chercheurs du Fox Chase Cancer Centre et de l'université de la Caroline du Nord a établi un taux de renoncement de 11 p.
English: Should one of the two institutions reject the proposal, it is deemed not to have been adopted.
French: Il se réunit au moins deux fois par an (dans la pratique, deux fois par Présidence) et compte, comme membre de droit, le président de la Commission européenne.
English: Today, the situation in maritime transport is different.
French: Aujourd'hui, la situation du transport maritime est différente.
English: And I talk to them at the beginning of my intake that if anything happens throughout the prenatal care, then I might choose to send them away for delivery (Town 4 - 003 : 62 -- 71).
French: Enfin, j'informe les femmes dès le départ que, si un problème survient durant la grossesse, je peux décider que l'accouchement devra se faire dans un autre centre (ville 4 - 003 : 62 -- 71).
English: It is a lecture series that will provide a national platform for a distinguished Canadian to discuss the current state and future prospects of Confederation.
French: Cette série de conférences représente une plate‑forme nationale qui permet à de distingués invités canadiens de discuter de la situation actuelle de la Confédération et de son avenir.
English: (e) The acceptance of new types of evidence, such as electronic records, and the provision of the necessary means to protect “whistle-blowers” and witnesses.
French: e) Rendre admissibles de nouveaux types de preuve, tels que les enregistrements électroniques, et donner les moyens nécessaires pour protéger ceux qui donnent l'alerte et les témoins.
English: • Northern Dimension Program, Contributions for the, details, an Audit
French: • Participation aux projects et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie, détails, une évaluation
English: Regulations often limit the entities that might use the mandatory lists.
French: Fréquemment, la réglementation limite le nombre d'entités autorisées à utiliser les listes obligatoires.
English: This is the way forward in order to enhance global governance in this area.
French: C'est la voie à suivre pour améliorer la gouvernance mondiale dans ce domaine.
English: Theater Neumark, Zürich, 22.12.2002 Köln, INTEATA, 29.10.2003
French: Theater Neumark, Zürich, 22.12.2002 INTEATA, Köln, 29.10.2003
English: The Kyoto Protocol is a first step towards tackling the problem of climate change.
French: Le protocole de Kyoto est une première étape en vue de faire face au problème du changement climatique.
English: However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky, you don't need to do what follows.
French: Toutefois, si vous pouvez démonter la partition que vous souhaitez redimensionner sans quitter Linux, vous n'avez pas besoin de suivre les instructions suivantes.
English: The investigator may implement a deviation from, or a change of, the protocol to eliminate an immediate hazard(s) to trial subjects without prior IRB/IEC approval/favourable opinion.
French: L’investigateur peut apporter une variante ou une modification au protocole pour éliminer un danger immédiat pour les sujets participant à l’essai sans obtenir l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI.
English: Students were given a few days to think about a broad topic and specific issue/ question that they would like to research.
French: Les élèves avaient quelques jours pour choisir un thème général et une question particulière qui les intéressait.
English: A shop, a meeting place where ideas can be shared and explored and where you can discover the whole FCOM catalogue, as well as a host of other surprises.
French: Un magasin, lieu d'accueil, d'échanges, de partages où vous découvrirez tout le catalogue FCOM et des surprises.
English: ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: __ États parties ont accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Succession of brothers and sisters and their descendants.
French: Réversion aux frères et sœurs et à leurs descendants.
English: It is important to encourage their intergration into their surrounding geographical area.
French: Il convient de favoriser l'insertion des RUP dans leur proche environnement géographique.
English: If for example a manufacturer or distributor of Compact Discs (CD) uses the acronym "CDs" in order to describe his goods, it seems that the holder of a trademark "CDS" ("Commercial Documentation Services") would not be able to enjoin such use, unless this use goes beyond mere description and implies a relationship with the owner of the trademark (for instance if the logo is used).
French: 84. Si un nom commercial est utilisé sur un site Web sur lequel des contrats peuvent être conclus, alors que la fourniture des produits ou services a lieu en dehors de l’Internet (I.B ci-dessus), il est utilisé dans un contexte commercial qui est lié à l’activité commerciale exercée par le titulaire du propriétaire du nom.
English: • 5.5 In addition to providing yearly updates, these organizations are responsible for promptly informing PSHRMAC and the CSPS of any change to legal and policy instruments that may have a substantial impact on required training knowledge elements.
French: • 5.5 En plus de fournir des mises à jour annuelles, ces organismes ont la responsabilité d'informer promptement l'AGRHFPC et l'EFPC de tout changement apporté aux instruments juridiques et de politiques qui pourrait avoir un impact considérable sur les éléments de connaissances en matière de formation indispensable.
English: If you want to report a webcam in Pomarance, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Pomarance, cliquez ici .
English: Having often observed a disparity between the criteria applied for voluntary repatriation and the reality on the ground, NGOs had reached the conclusion that greater stress should be laid on peacebuilding, early recovery, restoration of infrastructure, and helping people concerned to find means of subsistence in order to encourage viable repatriation or return.
French: Ayant constaté qu'il existe souvent un décalage important entre les critères appliqués pour le rapatriement volontaire et la réalité sur le terrain, les ONG sont parvenues à la conclusion qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la consolidation de la paix, le relèvement précoce et la remise en état des infrastructures et aider les personnes concernées à retrouver des moyens de subsistance pour favoriser un rapatriement ou un retour viables.
English: Yet, as can be seen from figure 4.3, the rise in unemployment during winter is relatively small compared with the decline in the labour force.
French: Cependant, comme on le voit dans la figure 4.3, l'augmentation du chômage pendant les mois d'hiver est relativement faible par rapport à la diminution de la population active.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 Amounts for the Atlantic and Nova Scotia offshore agreements are not included as they are currently under discussion.
French: 1 Les montants prévus par l'Accord Atlantique et l'accord conclu avec la Nouvelle-Écosse sur l'exploitation des ressources extracôtières ne sont pas inclus, car ils font actuellement l'objet de discussions. Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Historical district - City center - Business facilities - Gastronomic restaurant - Contemporary desi...
French: Quartier Historique – Centre de Paris – Centre d´Affaires – Restaurant Gastronomique – Design Contem...
English: He is a graduate of the Appleby College in Oakville, Ontario, and of Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, where he studied economics and completed a Bachelor of Arts programme in 1957.
French: Diplômé du Collège Appleby à Oakville (Ontario) et de l’Université Acadia à Wolfville (Nouvelle-Écosse), il a étudié l’économie et obtenu en 1957 un baccalauréat ès arts.
English: Thanks to the dedication of these soldiers and their colleagues, we are building trust and respect among local Afghans.
French: Grâce au dévouement de ces soldats et de leurs camarades, nous suscitons la confiance et le respect des Afghans.
English: (Based on the publication Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities, available at http://esa.un.org/un-energy/)
French: (D'après la publication Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities, à consulter à l'adresse suivante : <http://esa.un.org/un-energy>
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic have full access to Government services and the labour market, but have no right to be naturalized or to vote.
French: Les réfugiés de Palestine en République arabe syrienne ont librement accès aux services publics et au marché du travail mais ne peuvent ni être naturalisés ni voter.
English: The documents indicated that the claimant had deposited funds into his accounts with the Kuwait branch of the Gulf Bank on 11 September 1990 and that the amounts deposited had not been credited to the claimant's accounts, as all banking transactions made between 2 August 1990 and 26 February 1991 were cancelled by an Amiri decree issued by the Kuwaiti authorities.
French: D'après ces documents, le requérant avait déposé des fonds sur ses comptes à l'agence koweïtienne de la Gulf Bank le 11 septembre 1990 et ces sommes ne lui avaient pas été créditées car toutes les transactions bancaires effectuées entre le 2 août 1990 et le 26 février 1991 avaient été annulées par un décret «Amiri» des autorités koweïtiennes.
English: • signal to stakeholder organizations, such as security exchanges and market regulators that these offences are taken seriously.
French: • lancent un signal aux organismes intervenants, tels que les marchés boursiers et les organismes de réglementation des marchés que ces infractions ne sont pas prises à la légère.
English: Amendment (13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services, not to changes required by law.
French: Si le contrat comporte une clause autorisant le fournisseur à modifier unilatéralement le contrat, la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs1 est d'application.
English: Mr President, it is very late in any case. I want to support the request by Mrs Hoff and Mr De Vries, for this report really is too important for us to try to get through it now.
French: Monsieur le Président, comme il est déjà si tard, j'aimerais soutenir la proposition de Mme Hoff et de M. De Vries, car c'est un sujet trop important que pour le traiter dans le temps qui nous reste.
English: Their tanks, which the Taliban call "Rolling Thunder" add weight to the resolve of our coalition to bring security to southern Afghanistan.
French: Leurs chars, que les talibans qualifient de « véhicule du tonnerre », ajoutent du poids à la détermination de notre coalition de sécuriser le sud de l'Afghanistan.
English: Fewer risks for applicant in transcribing codes accurately.
French: Le déposant court moins de risques en ce qui concerne la transcription exacte des codes.
English: We, therefore, urge that:
French: En conséquence, nous demandons instamment que :
English: Question No 4 by (H-0531/00):
French: question nº 4 de (H-0531/00) :
English: International cooperation, in close cooperation with civil society, was essential in combating racism and xenophobia as part of the global struggle for human rights.
French: La coopération internationale, en étroite collaboration avec la société civile, est essentielle pour combattre le racisme et la xénophobie dans le cadre de la lutte mondiale pour les droits de l'homme.
English: INSTITUTIONS WITH WHICH DEPOSITS MAY BE MADE EP European Patent Organisation (EPO)
French: INSTITUTIONS AUPRÈS DESQUELLES DES DÉPÔTS PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Animals that are or were used as breeding animals or are under supply management (e.g. dairy and poultry) are not eligible.
French: Les animaux qui servent ou ont servi d'animaux de reproductions ou qui sont assujettis à la gestion de l'offre (p. ex. vaches laitières, volaille) ne sont pas admissibles.
English: Mononucleosis See "Mononucleosis," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Mononucléose Voir la section « Mononucléose » du chapitre 11, « Maladies transmissibles », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Needle exchange programs are not available in any correctional facilities in Canada.
French: Au Canada, il n'y a aucun PES dans les établissements correctionnels.
English: Consultation The consultations in support of the development of the Regulations were conducted in two separate stages.
French: Consultations Les consultations quant au processus d'élaboration du règlement ont eu lieu en deux étapes séparées.
English: • The Badge of The Halifax Rifles (RCAC), March 2002.
French: • Insigne The Halifax Rifles (RCAC), mars 2002.
English: The Flemish authorities have chosen an inclusive approach, reaching out to as many men and women of foreign origin as possible.
French: Les autorités flamandes ont opté pour une approche inclusive s'adressant au plus grand nombre possible d'hommes et de femmes d'origine étrangère.
English: On April 12, 2005, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-108-2005, accepted the late submission, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: Le 12 avril 2005, l'Office, par la décision no LET-AT-A-108-2005, a accepté la présentation reçue après le délai prescrit, conformément à l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: As the professional organization and the certifying body for medical laboratory technologists, it is currently working toward achieving consensus on this issue with all key stakeholders.
French: En tant qu’organisme professionnel et organe de certification pour les technologues de laboratoire médical, la SCLSLM travaille à l’obtention d’un consensus sur cette question avec tous les intervenants clés.
English: Prior informed consent, as used in this contractual agreement, is a legal tactic designed to encourage respect for communal property rights.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause, tel qu’il est utilisé dans cet arrangement contractuel, constitue une tactique juridique destinée à encourager le respect des droits de propriété communaux.
English: The effective implementation of these guidelines will strengthen the opportunity for individual Members to address questions to the Commission and receive timely responses, as has already been explained by the rapporteur.
French: L'application adéquate de ces directives renforcera la possibilité pour des députés individuels d'adresser des questions à la Commission et de recevoir des réponses en temps opportun, ainsi qu'expliqué par le rapporteur.
English: Lead role in national anti-corruption crusade.
French: Rôle de premier plan dans la campagne nationale de lutte contre la corruption.
English: [Back] 2 In this case, the Federal Court of Appeal ruled that a particular taxpayer who suffered from a permanent intolerance to gluten was entitled to claim the DTC because his condition required him to spend an inordinate amount of time to find, procure and prepare suitable food.
French: [Retour] 2 Dans ce cas, la Cour d’appel fédérale a décrété qu’un contribuable qui souffrait d’une intolérance permanente au gluten avait droit au CIPH étant donné que son trouble alimentaire l’obligeait à passer un temps anormalement élevé à chercher, à acheter et à préparer des aliments qui lui conviennent.
English: International cooperation and information-sharing were referred to as pillars of effective strategies to counter money-laundering.
French: La coopération internationale et l'échange d'informations ont été présentées comme étant les piliers de stratégies efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Consensus and resolve in the Council are crucial in ending the atmosphere of impunity that has existed for far too long.
French: Le consensus et la volonté soutenue du Conseil sont donc décisifs pour mettre fin au climat d'impunité qui a beaucoup trop longtemps régné.
English: Manufacturing capacities were rationalised at the same time as these cuts were made, which means that production is now efficient and competitive.
French: Les capacités de fabrication ont été rationalisées au moment même où les réductions ont eu lieu, ce qui signifie que la production est aujourd’hui efficace et compétitive.
English: The high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 will be held on 18 and 19 September 2006.
French: La Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 se tiendra du 18 au 19 septembre 2006.
English: (3) Paragraphs 16(2)(a) to (d) of Part I of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: (3) Les alinéas 16(2)a) à d) de la partie I de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: This remedial technique is just one of several initiatives to rehabilitate fish and wildlife communities in the Hamilton Harbour Area of Concern.
French: Il ne s'agit que d'une des mesures prises pour rétablir les habitats du poisson et de la faune dans le secteur préoccupant du port de Hamilton.
English: • to avoid pro-cyclical fiscal policies;
French: • éviter les politiques budgétaires procycliques;
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Biographies Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Biographies Avis importants
English: Contraction of canine ventricular trabeculae were recorded at a stimulation frequency of 0.5 Hz and after rest periods of 2 and 8 min to analyze the effect of the Ca channel agonist BAY k 8644, on sarcoplasmic reticular function.
French: On a enregistré la contraction des colonnes charnues ventriculaires du chien, à une fréquence de stimulation de 0.5 Hz et après des périodes de repos de 2 et 8 min, pour analyser l'effet de l'agoniste des canaux Ca BAY k 8644 sur la fonction réticulaire sarcoplasmique.
English: Kathrin Bohr, Canadian Business for Social Responsibility Shirley-Ann George, Canadian Chamber of Commerce The afternoon session of the 7th Informal Consultation between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations meeting’s agenda was aimed at exploring if there are linkages between CSR and trade policy.
French: Mme Kathrin Bohr, Canadian Business for Social Responsibility Mme Shirley-Ann George, Chambre de commerce du Canada En aprÃ¨s-midi, l’ordre du jour de la septiÃ¨me consultation informelle entre le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile visait principalement Ã examiner la possibilitÃ© de liens entre la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE) et la politique commerciale.
English: • Better coordination with seasonal Aboriginal culture, i.e. hunting and fishing
French: • Créer des unités de formation mobiles pouvant passer d’une communauté à l’autre
English: Husky considers the interaction with Jim Collins a key external influence in shaping the company’s renewed commitment to CSR17.
French: Husky s’est maintenant fixé l’objectif d’être neutre au chapitre du CO2 d’ici 201115.
English: From the year 2003 the government has liberalized the shooting of foreign films and co-productions in the country by providing for quick and easy clearances except in exceptional cases.
French: Depuis 2003, le Gouvernement facilite le tournage de films étrangers en Inde et les co-productions en accordant rapidement les autorisations nécessaires, sauf circonstances exceptionnelles.
English: During the time abroad, Rotary scholars are expected to be ambassadors of goodwill through presentations to Rotary clubs and districts, school and civic organizations.
French: Pendant leur séjour à l'étranger, les boursiers Rotary sont tenus d'agir en qualité d'ambassadeurs officieux de leurs pays en donnant des causeries aux clubs et districts Rotary, aux écoles et aux organisations locales.
English: Walking and cycling in the natural protected coastal area, and in the beautiful countryside "Massif des Maures".
French: Son emplacement vous permettra d'effectuer des randonnées à pieds ou à vélo, dans la cadre magnifique du Massif des Maures et du Conservatoire du Littoral.
English: Decides to examine the issue at its sixty-third session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-troisième session.