ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No consistent correlation between linker histone affinity and chromatin condensation has so far been detected.
French: Jusqu’à présent, aucune corrélation uniforme n’a été démontrée entre l’affinité des histones de liaison et le degré de condensation de la chromatine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Bellanet International Secretariat has launched a free Webmail server as a public service to Internet users, particularly people in developing countries, who have access to e-mail but are unable to surf the Web — the world's largest multimedia information resource.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le secrétariat international Bellanet vient de lancer un service de courriel-web à l'intention des internautes, notamment ceux des pays en développement, qui ont accès au courrier électronique mais non au Web, le réseau mondial d'information multimédias.
English: Submission to the Technical Advisory Committee dated July 15, 2003.
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: UNESCO supported the NEPAD secretariat and the African Union in organizing several meetings in preparation for the eighth AU Summit, devoted to the theme of science, technology and scientific research for development.
French: L'UNESCO a aidé le secrétariat du NEPAD et l'Union africaine à organiser plusieurs réunions en prélude au huitième sommet de l'Union africaine, sur le thème « La science, la technologie et la recherche scientifique au service du développement ».
English: The socio-economic policies pursued by the Russian Government were conceived precisely for that purpose.
French: La politique menée par le Gouvernement russe dans le domaine socioéconomique a précisément été conçue à cet effet.
English: There was not a single private radio station which was self-sufficient.
French: Il n'y a pas une seule station de radio autofinancée.
English: The first is the vast suburban area of Montréal, including the City of Longueuil and the RMCs of Lajemmerais, Roussillon, La Vallée du Richelieu and to a lesser extent, Vaudreuil-Soulanges.
French: Dans une première partie, on trouve la vaste banlieue de Montréal, espace urbain qui regroupe la Ville de Longueuil et les MRC de Lajemmerais, de Roussillon, de La Vallée-du-Richelieu et, dans une moindre mesure, de Vaudreuil-Soulanges.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: IKEA, its corporate family, and third parties who receive your personal information as described in this Privacy Notice may be located in the European Union, Canada, the United States and other countries that do not have the same laws regarding personal information as does the country in which you reside.
French: IKEA, le Groupe IKEA et les tierces parties qui ont accès à vos renseignements personnels, conformément au présent Avis de confidentialité, peuvent se trouver dans des pays de l’Union Européenne, du Canada, des États-unis ainsi que dans d’autres pays qui ne sont pas régis par les mêmes lois que le pays que vous habitez en matière de protection des renseignements personnels.
English: A Parallel Runway may assure that the north side of the Island maintains this character.
French: Si l’on veut mettre en valeur les objectifs de la region, il est important
English: We are also planning to follow a parallel approach.
French: Nous prévoyons également de suivre une approche parallèle.
English: • powdered milk for infants Japan 0.2 mg/kg 40
French: • lait en poudre pour bébés Japon 0,2 mg/kg 40
English: Data collection period: 7-20 February 2004
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: O3 OE OECD OERD OEE OSEC OTC PARC PCF PCP PEO PERRL PFC PV R-2000 R&D RAPB RCVCC REDI REEEP REH RER RMAF RPE S&T SBSTA SCI SCM SEP SEPA SSHRC SF6 SIA SMART SME STDC SUV T&I T&I R&D T2M TCHC TEAM TERI TPC TTCE
French: PNUD PNUE PPC PPEREA PPNA PRDE PRE PRP PRPS PSM PTC PTM PURE PVTP QRE R et D R-2000 R.-U. RCE RÉE RMM RN4 RNCan RVCCC S et T SAGES SCCC SCF SCVN SEC SF6 SIA SMC SMM SNMO SP SRTD SST STI T et I T2M TCHC TDDC TEAM TEM TEMA TERI
English: The sense of priority, however, must be balanced by the requirement that the East Timorese be given adequate time and access to adequate information in order to participate fully in discussions on the new constitution.
French: Ce sens de la priorité doit cependant être équilibré avec la nécessité pour les Timorais orientaux d'avoir suffisamment de temps et d'informations adéquates afin de participer pleinement aux débats sur la nouvelle constitution.
English: Regional market gardeners still bring their produce to market in the "lower town."
French: Des jardiniers, axés sur le marché régional, vendent encore leurs produits au marché de la « basse-ville ».
English: In addition, sanctions should be clearly defined and targeted, imposed for a specific time frame, subject to periodic review and lifted as soon as the reason for their imposition had ceased to exist.
French: Celles-ci doivent être définies clairement, avoir un objectif et des délais précis, faire l'objet d'examens périodiques et être levées dès qu'a cessé d'exister le motif qui avait amené à les adopter.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Room B1247, Ottawa, Ontario Total: $43.34
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Salle B1247, Ottawa, Ontario Total : 43,34 $
English: Those showing an above-average rate included the Czech Republic (8 per cent), the Isle of Man (7 per cent) and Croatia, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (each 5 per cent).
French: Au nombre de ceux qui affichaient un taux supérieur à la moyenne figuraient la République tchèque (8 %), l'île de Man (7 %), et la Croatie, l'Estonie, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (5 % chacun).
English: Federal guidelines also underscore the honour of the Crown as an additional key element to be maintained in relations with Aboriginal peoples.
French: Les lignes directrices fédérales soulignent aussi que l’honneur de la Couronne est un autre élément capital dont il faut tenir compte dans les relations avec les peuples autochtones.
English: In August of 2005, beavers were gone from most of the length of the creek and only a small, central watercourse remained.
French: En août 2005, il n’y avait plus de castors sur la plus grande partie de la longueur du ruisseau, et il ne restait plus qu’un petit chenal central.
English: Honourable senators, those comments were made in 2001 by the current Minister of Finance.
French: ´ Honorables senateurs, le ministre actuel des Finances a fait ces ´ ` declarations en 2001.
English: A rural networking organisation manages the partnership.
French: Le changement a plus de chances de réussir s’il est mis en œuvre progressivement.
English: Packages and lots of potatoes where the number of tubers per kilogram exceeds the number specified in the table below must indicate minimum and maximum sizes.
French: Les colis et les lots de pommes de terre dont le nombre de tubercules au kilogramme est supérieur à celui fixé dans le tableau suivant doivent comporter l'indication des calibres minimal et maximal.
English: • NATO - North Atlantic Treaty Organisation
French: • NORAD - Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord
English: • Complete remaining pilot audits of 25 small, private-sector employers (100-299 employees) and implement a streamlined approach to conducting employment equity audits.
French: • Réaliser les autres vérifications pilotes de 25 petits employeurs du secteur privé comptant un effectif de 100 à 299 employés et y appliquer une méthode de vérification de la conformité simplifiée.
English: (a) Recommend that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustment due under the UNJSPF Pension Adjustment System to benefits in award be reduced from 1.0 per cent to 0.5 per cent; and that a 0.5 per cent increase be applied on the occasion of the next adjustment to the benefits in payment to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
French: a) De recommander que, à compter du 1er avril 2007, la réduction actuelle d'un point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable en vertu du système d'ajustement des pensions de la Caisse pour les pensions servies soit ramenée à un demi-point de pourcentage; et qu'une augmentation d'un demi-point de pourcentage soit appliquée, à l'occasion des prochains ajustements, aux prestations servies aux retraités et aux bénéficiaires actuels dont la prestation a déjà fait l'objet de la réduction d'un point de pourcentage;
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: Criteria for release of materials contaminated with natural radionuclides from regulatory control are based on the exclusion concept, using levels established by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), where the activity concentration levels for materials containing artificial radionuclides are specified in the guide for each radionuclide.
French: Les critères pour dispenser de contrôles réglementaires des matériaux contaminés par des radionucléides naturels sont fondés sur le concept d'exclusion et on utilise dans ce contexte les niveaux définis par le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), les niveaux d'activité massique pour les matériaux contenant des radionucléides artificiels étant précisés dans le guide correspondant à chaque radionucléide.
English: These reports are not prepared in isolation but rather in a continuous cycle.
French: Ces rapports ne sont pas rédigés isolément, mais font plutôt partie d'un cycle continu.
English: Indeed, the Appellant relies on subsection 11(7) of the Act to argue that collective agreements must be relevant in the consideration of the issue of establishment.
French: D’ailleurs, l’appelant invoque le paragraphe 11(7) de la Loi pour soutenir que les conventions collectives doivent être considéré es pertinentes dans l’examen de la question de l’établissement.
English: Comparison of TΔSt0(HI)–composition profiles of methanol, isopropanol, and tert-butyl alcohol on the one hand and that of methanol, ethylene glycol, and glycerol on the other, leads us to suggest that the structure promoting ability of hydrophobic —CH3 group is significantly reduced due to 'specific site hydration' effect when its one H-atom is being replaced by one hydrophilic —OH group.
French: Les profils de TΔSt0(HI)–composition du méthanol, de l'isopropanol et du tert-butanol d'une part et ceux du méthanol de l'éthylèneglycol et du glycérol d'autre part permettent de suggérer que la facilité avec laquelle le groupe hydrophobe —CH3 favorise la formation de structures diminue d'une façon importante, à cause d'un effet "d'hydratation d'un site spécifique" lorsqu'on remplace un de ses hydrogènes par un groupe-OH hydrophile.
English: From the narrative in the proposed programme budget and the testimony of the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee concludes that consultancy funds are requested mainly to supplement expertise in the Secretariat and that resources under other staff costs appear to be requested mostly to avoid the need to ask for additional established posts.
French: Les textes explicatifs figurant dans le projet de budget-programme, ainsi que les informations qu'il a obtenues des représentants du Secrétaire général, amènent le Comité consultatif à conclure que, pour les consultants et experts, les ressources sont demandées essentiellement pour renforcer les services d'experts au Secrétariat, et que, pour les autres dépenses de personnel, c'est apparemment, dans la plupart des cas, un moyen d'éviter d'avoir à demander la création de nouveaux postes permanents.
English: All inquiries, remarks, etc. will be cared for with the highest concern.
French: Toute demande de renseignement, toute remarque, suggestion, etc. seront traitées avec le plus grand soin.
English: The purpose of the regulation is to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ OJ L 327, 12.12.2001 ]
French: Le but du règlement est d'étendre les activités de l'Agence européenne pour la reconstruction à l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ JO L 327 du 12.12.2001 ]
English: I have read with extreme interest your report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) covering the period from 17 January to 12 July 2002.
French: J'ai pris connaissance avec un intérêt extrême de votre rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) couvrant la période du 17 janvier au 12 juillet 2002.
English: My delegation believes that this effort to improve the working methods of the Council should be continued in the light of the proposal set out in draft resolution A/60/L.49, which was submitted by the group of five small nations.
French: Ma délégation est d'avis que cet effort d'amélioration des méthodes de travail du Conseil devra être poursuivi à la lumière des propositions contenues dans le projet de résolution L.49 présenté par le groupe des cinq petits pays.
English: The GOC argued that certain programs are nonactionable because they are not specific and the nature of the program itself.  4.
French: Le gouvernement de la Chine prétend que certains programmes ne donnent pas lieu à une action car ils ne sont pas spécifiques et en raison de la nature du programme à proprement parler.
English: The resulting tension is simply unfair; either we comply with the existing rules, but face the ire of this body when we do not deliver services in a timely manner, or we get the job done by testing the limits of the rules, risking censure from the oversight bodies.
French: Cela crée des tensions vraiment injustifiées : ou bien nous respectons les règles existantes, mais nous nous exposons au courroux de ce Conseil si les services ne sont pas fournis dans les délais voulus; ou bien nous faisons le travail en étant à la limite des règles, mais en risquant la censure des organes de contrôle.
English: Chile and Ambassador Martabit also contributed positively to the Group of 21.
French: Ils ont aussi apporté une véritable contribution au Groupe des 21.
English: We urge the international community to support the implementation of the agreement by providing economic, financial and humanitarian assistance.
French: Nous exhortons la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de cet accord avec une aide économique, financière et humanitaire.
English: This is an area where the international community should muster broader agreement and advance common interests, which should be exploited to exchange experience and devise new strategies.
French: Aussi s'agit-il d'une question à propos de laquelle la communauté internationale doit dégager un consensus et promouvoir les intérêts communs afin d'échanger des données d'expérience et d'élaborer des stratégies nouvelles de prévention et de maîtrise de la délinquance économique.
English: In closing his memorandum, Lavergne wrote:
French: En terminant son mémoire, Lavergne ajoutait:
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: c) L'opération a) de réglage du zéro est répétée;
English: While all of these posts were vacant at the end of the year, intensive recruitment was underway as of 31 March 2004.
French: Si tous ces postes étaient vacants à la fin de l'année, au 31 mars 2004 les activités de recrutement battaient leur plein.
English: • born between 1.1.1981 and 31.12.1984: € 41.22 born before 1.1.1981: € 43.38 Other children (incl. handicapped children): aged 12 - 18: € 39.31 aged 18 or more: € 49.99
French: • né entre le 1.1.1981 et le 31.12.1984: € 41,22 • né avant le 1.1.1981: € 43,38 Autres enfants (y compris les enfants handicapés): de 12 à 18 ans: € 39,31 de plus de 18 ans: € 49,99
English: • Remapping allowed for all keys (regular and function keys).
French: • Configuration de toutes les touches (communes et de fonction).
English: A world fit for children presupposes worldwide peace.
French: Un monde digne des enfants présuppose la paix universelle.
English: Still on the effectiveness of use, but this time in terms of the choice between a reorganization procedure under the BIA and a liquidation procedure under the BIA, the research results raise more questions than the preceding situation.
French: Toujours un niveau de l'efficacité d'utilisation, mais cette fois-ci au sens du choix entre une procédure de réorganisation sous LFI et une procédure de liquidation sous LFI, les résultats de la recherche soulèvent davantage de questions que dans le cas précédent.
English: International Security Assistance Force provincial reconstruction teams currently exist in all of the proposed Afghan development zones with the exception of Spin Buldak.
French: Des équipes de reconstruction de province de la FIAS sont actuellement déployées dans presque toutes les zones de développement de l'Afghanistan, à l'exception de Spin Boldak.
English: Methadone is regulated under Schedule 3 of the German Narcotics Act that allows its prescription for: ■ treatment of opiate addiction with the goal of step-by-step recovery to abstinence, inclusive of improvement and stabilization of general health; treatment of patients addicted to opiates who have to undergo medical treatment for serious medical illness; to reduce the risks of opiate addiction during pregnancy and after delivery.
French: La méthadone est régie par l’annexe 3 de la loi allemande sur les stupéfiants qui en permet la prescription pour : ■ le traitement de la dépendance aux opiacés dans un but progressif allant du sevrage à l’abstinence, incluant l’amélioration et la stabilisation de l’état de santé général; le traitement des patients dépendants aux opiacés qui doivent recevoir des traitements médicaux pour de graves problèmes de santé; réduire les risques de dépendance aux opiacés durant la grossesse et après l’accouchement.
English: The Committee needs active partners in the society as a whole.
French: Il ne faudrait surtout pas que les organisations, satisfaites du travail du Comité, ralentissent leur propre action ou cessent d’ être des « faiseuses d’ opinion » et des partenaires dans le débat public en dehors des salles de réunion du Comité.
English: • The maximum gross vehicle weight on American highways is 80,000 lbs. except during winter months (December to March).
French: • Le poids brut maximal permis sur les autoroutes américaines est de 80 000 lb, sauf durant la période hivernale (de décembre à mars)
English: Public Attitudes toward Canada's Federal Political Parties, 1965-1991"; Canadian Journal of Political Science, Volume 26, Number 2, June 1993; pp. 287-311.  5.
French: A Quarter Century of Canadian National Election Studies », Revue canadienne de science politique, vol.
English: In the first place, article 9, which provided for the holding of consultations at the request of any of the States concerned, did not contain any provision on the need to suspend the activity during the consultation period or any other period.
French: D'abord, l'article 9, qui régit les consultations qui s'ouvrent à la demande de l'un des États intéressés, ne dit rien de la nécessité de suspendre l'activité pendant ces consultations, ni pendant quelqu'autre période d'ailleurs.
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: Civil society will play a major role in the achievement and promotion of the programme goals.
French: La société civile jouera également un rôle prépondérant dans la réalisation des objectifs du programme et leur promotion.
English: • Work quickly and do not spend too much time on one question.
French: • Travaillez rapidement et ne passez pas trop de temps sur une seule question.
English: Many observers linked high pollutants and effluent toxicity with effects that were observed in fish living in waters that received effluents from pulp and paper mills that use chlorine bleaching.
French: De nombreux observateurs ont établi un lien entre le taux élevé de polluants et de toxicité des effluents d'une part et, d'autre part, les effets constatés sur les poissons vivant dans les eaux réceptrices des effluents des fabriques de pâtes et papiers utilisant le blanchiment au chlore.
English: From this it emerges that, at the end of the current plan, the CEB will dispose of the necessary margins for manœuvre for correctly accomplishing its mission in the future.
French: Il en ressort qu’au terme du plan actuel, la CEB disposera des marges de manœuvre nécessaires au bon exercice futur de sa mission.
English: Who can apply for a Firing Range Lease on Crown Land?
French: Quand une concession à bail peut-elle être annulée?
English: Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
French: Toute proposition future concernant le réexamen des exclusions et/ou des dérogations applicables aux secteurs maritimes serait envisagée sur la base d'une analyse complète de leur impact sur la compétitivité de l'industrie maritime européenne.
English: The Action Programme will use the EU Standard Cost Model (EU SCM)13 to identify the most burdensome Information Obligations (IOs) - requirements for submitting information (e.g. submission of a certificate of conformity) in the priority areas proposed in this Communication, to assess them and to generate insights into how these burdens can be reduced.
French: Les grandes lignes du modèle communautaire de calcul des coûts administratifs nets ont ensuite été modifiées et peaufinées lors d'une phase pilote exécutée d'avril à septembre 2005 qui a conduit la Commission à présenter une méthodologie révisée, également appelée «MCS UE»9.
English: It was worth noting that Portuguese NGOs played a particularly active role, and hence there was no need for the Government to monitor their activities.
French: Il faut noter à cet égard que les ONG portugaises jouent un rôle particulièrement actif et qu'il n'y a donc pas lieu pour le Gouvernement de contrôler leurs activités.
English: Some municipalities saw provincial policies as giving support to what they were already attempting to achieve and welcomed the new policies.
French: Certaines municipalités ont vu les politiques provinciales comme venant appuyer ce qu’elles tentaient déjà de réaliser et ont bien accueilli les déclarations de principes.
English: Experience shows that projects of cooperation need better planning and closer monitoring and need to be generally more successful.
French: Les projets de coopération, basés sur l'expérience, requièrent une meilleure planification, un suivi plus précis et une réalisation plus fructueuse.