ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standstill 1.1 10-DAY PERIOD As regards the standstill, does the minimum period provided for in the Commission proposal between the decision of the contracting authority and the conclusion of the contract leave operators who feel their interests have been adversely affected, including small and mediumsized enterprises, time to assemble the resources needed to evaluate the situation and draw up a complete dossier for their defence?
French: Standstill 1.1 DELAI DE 10 JOURS Concernant le délai de Standstill, la durée minimale prévue par le projet de la Commission entre la décision du pouvoir adjudicateur et la conclusion du contrat laisse-t-elle le temps nécessaire aux opérateurs qui se sentent lésés, notamment les petites et moyennes entreprises, de rassembler les ressources nécessaires pour évaluer la situation et élaborer un dossier complet pour se défendre ?
English: If a proposal is national in scope it must:
French: Tout projet dont la portée est nationale doit :
English: We are also urging Israel to take steps to try to restore economic activity in the Palestinian areas.
French: Nous l'exhortons également à prendre des mesures afin d'essayer de rétablir l'activité économique dans les zones palestiniennes.
English: She is rapidly developing a style of her own, influenced by singers like Carmen McRae, Jeanne Lee, Annie Ross, Tiziana Ghilioni, Jonie Mitchell and Rickie Lee Jones.
French: Elle développe rapidement son propre style, marqué par les voix de Carmen McRae, Jeanne Lee, Annie Ross, Tiziana Ghilioni, Jonie Mitchell et Rickie Lee Jones.
English: It is a prayer place digged and made-up in the rock.
French: Ces découvertes ne sont pas encore exploitées et peuvent jouer un rôle important dans le développement du tourisme culturel de la province.
English: The text of these provisions and explanatory elements can be found at the Office’s website, in its enlargement section (http://oami.eu.int/en/enlargement/default.htm).
French: Elle devait garantir le maintien du caractère unitaire de la marque et du dessin ou modèle communautaires et, dans le même temps, le respect total des droits préexistants dans les nouveaux États membres.
English: Astral Media is therefore of the view that, at the end of the current process, any audiovisual production that was designed, produced and directed predominantly by Canadians, and that consequently expresses a Canadian point of view and gives a Canadian interpretation of the world, should be recognized as Canadian.
French: Astral Media est donc d’avis que devrait être reconnue comme canadienne, au terme du processus en cours, toute production audiovisuelle qui, de façon prépondérante, a été conçue, produite et réalisée par des Canadiens et qui, de ce fait, exprime un point de vue canadien et fait porter un regard canadien sur le monde.
English: The Committee may wish to consider documents TRANS/WP.30/AC.2/69/Corrs2 and 3, containing corrigenda to the report.
French: Il souhaitera peut-être examiner les documents TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 et 3, qui contiennent des rectificatifs audit rapport.
English: Ottawa, October 9, 2001 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-029) from John Chandioux experts-conseils inc., of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 9 octobre 2001 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-029) déposée par John Chandioux experts-conseils inc., de Montréal (Québec), concernant un marché (numéro d'invitation EF116-001498/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Although one beacon was removed from the water prematurely, the EPIRBs provided valuable information on the drifting effects of the water currents.
French: Les Communications maritimes et les Services du trafic de Prince Rupert, qui ont reçu l'appel de détresse, l'ont transmis à une station de relais.
English: Many representatives stressed the importance of protecting and supporting victims and witnesses of crime, with a view to developing a comprehensive criminal justice response to crime.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait d'accorder protection et assistance aux victimes et aux témoins, en vue d'une action globale contre la criminalité au niveau de la justice pénale.
English: "5.2.1.30.3.  Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: «5.2.1.30.3 L'actionnement du frein de service par «la fonction de freinage à commande automatique» doit produire le signal mentionné ci-dessus.
English: According to the Department, this was a practical test on operating a fork lift.
French: Selon le ministère, il s'agissait d'un test pratique sur le fonctionnement d'un chariot élévateur.
English: During that period, flow-through share financing increased as a proportion of total financing.
French: Au cours de cette période, la proportion des actions accréditives s’est accrue parmi toutes les sources de financement.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   NORTHERN BOTTLENOSE WHALE  Whitehead Laboratories, Dalhousie University
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   BALEINE À BEC COMMUNE  Whitehead Laboratories, Université Dalhousie
English: A few strains in serogroups I and III apparently lacked flagella altogether.
French: Quelques souches des sérogroupes I et III étaient apparemment complètement dépourvues de flagelles.
English: • decisions regarding the protection and/or presentation of nationally signiﬁcant resources, values and messages are founded on site-speciﬁc knowledge.
French: • les décisions concernant la protection et/ou la mise en valeur des ressources, des valeurs et des messages sont basées sur la connaissance spéciﬁque du lieu.
English: The implications for the OSB of this legislation have been reviewed, particularly as it applies to a possible need for a fee increase.
French: Le CCG s'est penché sur les répercussions de cette loi sur le BSF, notamment en ce qui a trait à l'obligation éventuelle d'augmenter les frais.
English: Colonel (Air Force) Wolfram H. Celedón
French: Colonel (armée de l'air) Wolfram H. Celedón
English: The Committee is concerned that not all the federal provinces of the State party fully implement federal laws and measures and about the differences in the extent of protection against racial discrimination between the federal provinces (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que toutes les provinces fédérales de l'État partie n'appliquent pas pleinement les lois et mesures fédérales et par les différences entre les provinces fédérales en ce qui concerne l'ampleur de la protection contre la discrimination raciale (art.
English: Top of page However, if the mini-home, park model trailer, travel trailer or motor home is used for residential purposes and is in fact permanently affixed to land in the same manner as a house, that is set on a permanent foundation and not merely placed on the land, it may qualify as a "residential unit" such that the exemption in paragraph 7(a)/Part I/Schedule V may apply.
French: Cependant, si la maison préfabriquée mobile, la roulotte de parc, la remorque de tourisme ou la maison motorisée sert à des fins résidentielles et qu'elle est en fait fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une habitation fixée sur une fondation permanente et pas seulement placée sur le fonds, elle peut être considérée comme une "habitation" et l'exonération prévue à l'alinéa 7a) de la partie I de l'annexe V peut s'y appliquer.
English: A-129 Mangusta Mi-24 AH-1 Cobra AH-64 Apache Mi-24 Subject to the provisions in Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, all models or versions of an existing type of specialised attack helicopter listed above shall be deemed to be specialised attack helicopters of that type.
French: AMX-10 RC PT-76 ERC 90 Sagaye SU-76 BMR-625-90 SU-100 Commando V150 ISU-152 Scorpion Saladin JPK-90 M-24 AMX-13 EBR-75 Panhard PT-76 Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule de combat à armement lourd figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules de combat à armement lourd de ce type.
English: <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 278 --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)>
English: They can submit up to the same number of credits as for providers.
French: Ils peuvent ainsi obtenir un nombre de crédits qui pourra atteindre celui attribué aux intervenants.
English: The Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission operate under its aegis.
French: L’Administration du pont Blue Water est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l’utilisation du pont et de préparer un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: In line with its continuing quest to establish and build confidence, my Government would like to inform the Council of the following facts.
French: Dans son souci constant d'établissement et de consolidation de relations de confiance, mon gouvernement souhaiterait informer le Conseil de ce qui suit.
English: Phosphate ions have been found to increase the solubility of the colloid by increasing the apparent energy of activation of the flocculation process.
French: On a trouvé que les ions phosphates augmentent la solubilité du colloïde par le biais d'une augmentation de l'énergie d'activation apparente du processus de floculation.
English: I will be understood that this occurs when trustworthy information has not been facilitated on the guarantees, capitals of applicable cover, premium and tax circumstances, without it implies the obligation to contribute to each case the set of general, particular and/or special conditions of each company, but those that affect directly to circumstances of the client.
French: Se entenderá que se da está circunstancia cuando no se haya facilitado información fidedigna sobre las garantías, capitales de cobertura, prima y franquicias aplicables, sin que ello implique la obligación de aportar a cada caso el conjunto de condiciones generales, particulares y/o especiales de cada compañía, pero si las que afecten directamente a las circunstancias del cliente.
English: (iv) A net decrease of $224,100 under subprogramme 4, Economic analysis, comprising: a. a decrease of $261,000 under posts, reflecting the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 2, Transport; partly offset by b. an increase of $36,900 under ad hoc expert group meetings, reflecting the redeployment from executive direction and management of resources for travel of experts to the annual seminar held prior to the session of the Commission;
French: iv) D'une diminution nette de 224 100 dollars au titre du sous-programme 4 (Analyse économique), correspondant : a. à une diminution de 261 000 dollars à la rubrique Postes, résultant du transfert d'un poste P-3 au sous-programme 2 (Transports); cette diminution étant en partie contrebalancée par b. une augmentation de 36 900 dollars au titre des réunions de groupes d'experts ad hoc, résultant du transfert de ressources qui figuraient précédemment à la rubrique Direction exécutive et administration, pour les voyages d'experts qui se rendent au séminaire organisé avant la session de la Commission;
English: He warned that more than half of all cultivated agricultural land in Africa could be unusable by the year 2050 if land degradation continues at the current pace, with grave negative impacts on food production and food security.
French: Dans l'hypothèse d'un maintien du taux actuel de dégradation des sols, plus de la moitié des terres cultivées en Afrique seraient inutilisables d'ici à 2050, ce qui aurait de graves conséquences pour la production et la sécurité alimentaires.
English: performance of the Trust, the importance of managing money properly, and the skills required to perform the job of the Trust.
French: Ils présentent des allocutions dans les écoles, afin de sensibiliser les gens aux éléments suivants : le mandat et le rendement de la Fiducie, l’importance de gérer l’argent de manière adéquate et les compétences nécessaires pour effectuer le travail à la Fiducie.
English: Extraordinary protection measures are needed.
French: Des mesures de protection particulières sont nécessaires.
English: It's not always clear what we are measuring and whose perception we are using e.g. patient, provider, researcher, funder.
French: Ce que nous cherchons à mesurer n'est pas toujours clair, tout comme la perspective dans laquelle nous nous plaçons (c.-à-d. patient, fournisseur, chercheur, bailleur de fonds).
English: The Abkhazia situation is both simple and dramatic.
French: – La parole est à M. le Président de Géorgie.
English: Use this parameter to only allow certain functions to be called from XSLT.
French: Utilisez ce paramètre pour restreindre les fonctions PHP accessibles depuis XSLT.
English: Under Licence No. 882896, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Airdrie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882896, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Airdrie (Alberta).
English: Keeping Overhead Low Problem Definition.
French: « Contrôle du gouvernail » :
English: Specify all custodians names on the front of this form.
French: Inscrivez le nom de tous les dépositaires au recto de ce formulaire.
English: • Formation of raindrops OTM FL025-1-2; FL025-2-2
French: • Formation of raindrops  OTM FL025-1-2; FL025-2-2
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Blackouts Sports Blackouts Sports fans are often frustrated by blackouts of sporting events.
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Embargo Embargo sur les événements sportifs Les amateurs de sport déplorent souvent le fait qu'un interdit frappe la retransmis-sion d'un match.
English: Bailliu, Jeannine and Eiji Fujii  2004-21 Exchange Rate Pass-Through and the Inflation Environment in Industrialized Countries:
French: Bailliu, Jeannine et Eiji Fujii  2004-21 Exchange Rate Pass-Through and the Inflation Environment in Industrialized Countries:
English: The Social Recovery Plan has contributed significantly to the achievement of real equality between women and men, as can be seen from the results obtained under the programmes that are part of this policy, for which gender-disaggregated information is presented in this report.
French: La politique de relance sociale a contribué de façon sensible à promouvoir l'égalité réelle entre hommes et femmes, comme en témoigneront les résultats obtenus dans les programmes faisant partie de cette politique et qui sont présentés ventilés par sexe dans le présent rapport.
English: These were: Syrian Arab Republic (reply to three communications); China (two cases), Lithuania, Mexico (one case), Russian Federation, Cuba, Sri Lanka (preliminary reply), Turkey (one case), United Arab Emirates.
French: Il s'agit des Gouvernements des pays suivants : Chine (deux cas), Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Lituanie, Mexique (un cas), République arabe syrienne (réponse à trois communications), Sri Lanka (réponse préliminaire), Turquie (un cas).
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que la législation interne d’un État Partie ne l’autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu’à la condition que l’intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l’issue du procès ou de la procédure pour lesquels l’extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l’État demandant l’extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu’ils peuvent juger appropriées, l’extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l’État Partie requis de l’obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: (b) Report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175);
French: b) Rapport sur les questions budgétaires concernant les exercices financiers 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175);
English: NAFO will calculate catch data based on vessel monitoring system collection, lessening dependence on on-board observers.
French: L’OPANO calculera les données de captures en fonction des renseignements recueillis par un système de surveillance des navires, ce qui lui permettra de diminuer la dépendance vis-à-vis de ces observateurs.
English: The Convention contains provisions on the physical protection of the material from theft, robbery or any other unlawful taking, as well as legal provisions related to the prosecution of offenders.
French: Elle contient des dispositions concernant la protection physique de ces matières contre le vol ou toute autre méthode illégale d'appropriation, ainsi que des dispositions juridiques concernant la poursuite des auteurs de telles infractions.
English: Partnerships with stakeholders are needed, including retailers, financial institutions and cooperatives, to encourage primary producer investment and ownership, and with the business sector for technical support for the improvement of producers' business skills, and with research institutions to develop cost-effective, new processing technologies and suitable energy-specific crop varieties.
French: Des partenariats doivent s'instaurer avec les parties prenantes, en particulier les détaillants, les institutions financières et les coopératives, afin d'encourager les producteurs de base à investir et à s'investir; avec le secteur des entreprises, pour fournir un appui technique à l'amélioration des compétences commerciales des producteurs; et avec les instituts de recherche, pour élaborer de nouvelles techniques de transformation et des variétés de cultures appropriées liées à l'énergie.
English: The snowpack along the south shore of Lake Superior can contain 50% of annual precipitation inputs and 38% of annual ionic inputs including moderate levels of strong acids.
French: La neige accumulée le long de la rive sud du lac Supérieur peut contenir 50% des précipitations annuelles et 38% des ions annuels, y compris des niveaux moyens d'acides puissants.
English: Make note of the key for future reference.
French: Prenez note de la clé en vue d'une consultation ultérieure.
English: What is the key role of the United Nations in this endeavour, and what can we expect from this debate?
French: Quel est le rôle clef de l'ONU dans cet effort, et que peut-on attendre de ce débat d'aujourd'hui?
English: The higher women's level of education, the higher their penetration of other, traditionally male activities.
French: À mesure que le niveau d'instruction s'élève, la participation des femmes à des activités traditionnellement réservées aux hommes augmente.
English: Where there is expected to be a HADD, Fisheries and Oceans Canada will provide advice on mitigation and compensation to assist Environment Canada in ensuring the objectives of the Habitat Policy are met.
French: Le renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsque les travaux ou les ouvrages sont susceptibles de nécessiter une approbation réglementaire au sens de la Loi sur les pêches.
English: Approximately 30 percent of these funds were allocated to public education initiatives, which support, but are not limited to, compliance promotion.
French: 100 de ces fonds ont été affectés à des initiatives d'éducation grand public qui encouragent, entre autres, la promotion de la conformité.
English: It may be appropriate for the proposed entity to focus on clean energy technologies, eco-environment protection, cleaner production technologies, water efficiency technologies, agriculture, health issues, or other topics of immediate concern to developing countries.
French: L'entité qu'il est proposé de créer pourrait privilégier les technologies liées à l'énergie propre, la protection de l'écoenvironnement, les technologies de production moins polluantes, les technologies de gestion efficace des ressources hydrauliques, l'agriculture, la santé, ou d'autres aspects présentant un intérêt immédiat pour les pays en développement.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $12,868.67 2006-03-22 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $22,802.65 2006-03-22 Innovative Response Marketing Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 12 868.67 $ 2006-03-22 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 22 802.65 $ 2006-03-22 Innovative Response Marketing Inc.
English: Such exceptional use could only be admitted if these goods meet minimum safety standards and after any distinctive signs have been removed.
French: Cette utilisation exceptionnelle ne pourrait être autorisée que si ces produits répondent à des normes de sécurité minimales et après le retrait de tout signe distinctif.
English: The project manager must plan for the future operation and maintenance of the new facility, advanced training for the operators or maintainers, follow-up of the warranties and guarantees supplied with the construction phase, and measures to safeguard the as-built drawings and project files.
French: Le partie 4.0 traite de la question en détail.
English: Subsequently, the United Nations High Commissioner for Human Rights offered to meet with the Committee at its thirty-seventh session; preparations to schedule the meeting are under way.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ayant proposé de rencontrer les membres du Comité à la trente-septième session de ce dernier, les préparatifs pour organiser cette réunion sont en cours.
English: We conduct thousands of transactions per day.
French: Nous effectuons des milliers de transaction chaque jour.
English: I also applaud the decision taken by Member States at the World Summit to create a Human Rights Council, and to increase the operational capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Je me félicite aussi de la décision que les États Membres ont prise lors du Sommet mondial de créer un Conseil des droits de l'homme, et de renforcer les capacités opérationnelles du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This assay should be performed in a normal laboratory environment with respect to humidity, lighting, etc.
French: Cet essai doit être effectué dans des conditions normales d'essais en laboratoire quant à l'humidité, à l'éclairage, etc.
English: Due to the small number and to the pattern of deaths in the late mortality follow-up, the age-sex adjustment had a comparatively large effect.
French: À cause du petit nombre et de la répartition des décès, le rajustement âge-sexe a eu une incidence relativement importante.