ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiwan's First Pow-wow Canadian native leader Elijah Harper recently led a group of First Nations performers on a tour of Taiwan at the invitation of Taipei City’s Indigenous Peoples Commission.
French: Premier pow-wow à Taïwan Le dirigeant autochtone canadien Elijah Harper a récemment conduit une tournée d'un groupe d'interprètes des Premières nations à Taïwan, sur l'invitation de la Commission des peuples autochtones de la ville de Taïpei.
English: Furthermore, UNCTAD worked closely with interested Trade Points on the adaptation of the model documents to the particular conditions in their region/country.
French: En outre, la CNUCED a collaboré étroitement avec les pôles commerciaux souhaitant adapter ces documents au contexte particulier de leur région ou de leur pays.
English: It calls on the IMF, in collaboration with the World Bank, to develop strategies to help countries implement the necessary policies and reforms to reach decision and completion points as quickly as possible, and achieve a lasting exit from unsustainable debt.
French: Le Comité engage instamment tous les créanciers qui ne l’ont pas encore fait à débloquer la totalité de l’allégement de dette et invite le FMI à faire rapport sur le respect des engagements pris par les pays.
English: Child Labor Code Protection Ordinance No.44 1916 Rev; Employment of Children (Restriction) Ordinance Amendment 1959; Employment of Women, Young Persons and Children Ordinance CAP.  (100) 1959; Children and Young Persons Act, 1972; The Education Act 1999.
French: Ordonnance no 44 de 1916 (révisée) sur la protection découlant du Code du travail en ce qui concerne les enfants Ordonnance de 1959 (modifiée) sur l'emploi des enfants (restrictions) Ordonnance de 1959 (chap. 100) sur l'emploi des femmes, des jeunes et des enfants Loi de 1972 sur les enfants et les adolescents Loi sur l'éducation de 1999.
English: The cheques and cash are then forwarded to the staff bookkeeper who prepares the bank deposit, makes the deposit, records the transaction and completes the monthly bank reconciliation.
French: Elle remet ensuite les chèques et l'argent comptant au membre du personnel chargé de la comptabilité, qui prépare le bordereau de dépôt, fait le dépôt, note l'opération et remplit l'état de rapprochement bancaire mensuel.
English: For the next few years, the young lawyer lived with his parents and sisters.
French: Au cours des quelques années suivantes, le jeune avocat a vécu avec ses parents et ses sœurs.
English: Catano says that while it is not a priority, candidates should include a little information on service — if you’ve served as student representative in a department, say so, or if you’ve been active in the broader sense, going to conferences, active in student learned societies, describe your roles and responsibilities in these capacities.
French: Rappelez-vous de mettre l’accent sur les éléments essentiels : votre enseignement et vos recherches ainsi que les subventions et le financement que vous avez reçus.
English: The President said that draft resolution E/2008/L.27 entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution E/2008/L.27 intitulé «Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale» n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: As of May 2002, Israeli forces continued to make short and targeted incursions into the A areas of the West Bank.
French: En mai 2002, les forces israéliennes continuaient d'effectuer de brèves incursions ciblées dans les zones A de la Cisjordanie.
English: The results conclude that the public library could play an active role in the conservation of their cultural heritages, and that the Multilingual Biblioservice offers some assistance to libraries wishing to provide children's books in heritage languages.
French: Selon les résultats du sondage, la bibliothèque publique pourrait jouer un rôle actif dans la conservation du patrimoine culturel de ces enfants. On signale que le Biblioservice multilingue peut fournir aux bibliothèques intéressées des livres pour enfants dans des langues étrangères.
English: Phase I of the program (conceptual engineering and feasibility studies) began in September 2001, and completed in early 2004 with the assessment of technologies (gasification, amine solvent stripping and oxy-fuel combustion).
French: La phase I du programme (études de définition et de faisabilité), amorcée en septembre 2001, s’est achevée au début de 2004 par l’évaluation des techniques (gazéification, épuration par solvant aux amines et oxycombustion).
English: Gdynia is a place to see big ocean ships and warships at close range .
French: On peut y voir de près de vrais transatlantiques et des navires de guerre.
English: (f) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: f) Révision de la liste d'États figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
French: Des pays non membres de l'Union européenne s'emploient déjà à accroître la sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used;
French: c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés;
English: • Recognition that some enterprise investment is required for enterprise benefit.
French: • Le fait de reconnaître que l'ensemble de l'organisation bénéficiera de certains investissements pangouvernementaux.
English: Belarus has carried out some reforms, but they pale into insignificance in relation to the problems which exist, especially with regard to respect for human rights, press freedom and freedom of expression.
French: Le Belarus a effectué quelques réformes, mais elles paraissent dérisoires au regard des problèmes qui existent, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: It should have included how these should be scheduled in a logical order of execution, taking into account efficient use of related material, human, facilities and fiscal resources as well as simultaneously satisfying any intermediate deliverables or operational requirements.
French: La réponse aurait dû préciser la manière dont ces tâches devraient être organisées selon un ordre d'exécution logique tenant compte de l'utilisation efficace des ressources matérielles, humaines, immobilières et financières connexes, tout en respectant toutes les exigences opérationnelles ou les réalisations attendues à un niveau intermédiaire.
English: To achieve this, OLEP gives residents of every province and territory the opportunity to learn French or English as a second language.
French: Pour ce faire, le PLOE offre aux résidents de chaque province et territoire la possibilité d'étudier le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: As a result, new health programs called for mechanisms to enable First Nations and Inuit communities to manage and control the delivery of health services to their members.
French: Par conséquent, les nouveaux programmes de santé ont nécessité des mécanismes permettant aux communautés inuites et des Premières nations de gérer et de contrôler la prestation des services de santé donnés à leurs membres.
English: This initiative enables personnel management to remain aware of future needs and therefore able to predict the company's human resource needs more effectively.
French: Elle est donc en mesure de mieux prévoir les besoins de l'entreprise au plan des ressources humaines.
English: (A) Department code (e.g. Library and Archives Canada is ARC) (B) Number of box /total of boxes (e.g. 1/10, 2/10…9/10, 10/10) (C) Name of first file and last file in the box (e.g. Atwell, Joe – Smith, Tina)
French: (A) du code du ministère (par ex., le code de Bibliothèque et Archives Canada est « ANC »); (B) du numéro de la boîte/nombre total de boîtes (par ex., 1/10, 2/10, […] 9/10 et 10/10); (C) du nom des premier et dernier dossiers dans la boîte (par ex., Buis, Jean – Smith, Lise)
English: Although the Penal Code prohibits violence against the person and provides for increased penalties where the victim is under 15 years of age or where the perpetrator is related to the child or has authority over the child.
French: Cela étant, le Code pénal interdit d’user de violence à l’encontre d’une personne et prévoit des peines plus lourdes lorsque la victime a moins de 15 ans ou lorsque l’auteur des faits a des liens de parenté avec l’enfant ou a autorité sur lui.
English: The detection of new cases is often incomplete.
French: La détection des nouveaux cas est souvent incomplète.
English: h) HS implementation, by survey The SCG is intended as a standard for application to all commodity surveys conducted by Statistics Canada.
French: Contacter la Division des normes pour ce service. h) Mise en application du SH, par enquête La CTB se propose comme norme pour application à toutes les enquêtes conduites par Statistique Canada.
English: Precipitation is one half of the hydrological (or water) cycle. Evaporation (and transpiration from plants) is the other.
French: Les précipitations constituent une moitié du cycle de l'eau (cycle hydrologique); l'autre moitié est l'évaporation (et la transpiration des végétaux).
English: 19. Other initiatives include a pilot project for a revised system to appraise staff performance.
French: Un projet pilote concernant un système révisé d’évaluation du comportement professionnel figure parmi les autres initiatives.
English: Agricultural Soils Direct Sources Indirect Sources LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (NON-CO2 ONLY)1 a.
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (AUTRES QUE CO2)1 a.
English: “5.  Requests the Board of Trustees to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne, à cet égard, que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions de développement et sur la gestion des affaires internationales;
English: Besides the finalization of outcomes on TCEs and TK, which was grounded in the extensive technical work that had already been done by the Committee, the Committee should make equal progress in the field of GR.
French: Outre la finalisation des résultats obtenus sur les questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels, reposant sur le travail technique approfondi déjà réalisé par le comité, ce dernier devrait accomplir des progrès similaires dans le domaine des ressources génétiques.
English: The United States noted that these issues are long-standing CCA agenda items, and that there is a need to show progress on them.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent que ces questions sont depuis longtemps Ã l'ordre du jour des rÃ©unions du CCA et qu'il faut les faire avancer.
English: Standard units of purchasing power, defined by stating a base year.
French: Critère d'acceptation ou de rejet d'un projet ou de classement d'investissements selon leur caractère désirable.
English: The federal government continues to rely on sporadic mass media campaigns, but their inconsistency, together with the dearth of complementary local interventions, has instilled the idea that AIDS is only a problem when there is an ongoing campaign.
French: Les connaissances acquises par leur biais sont souvent incomplètes et leur valeur est limitée par le fait que le public n'a pas l'occasion de poser des questions (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Draft agenda for the eighth session of the Permanent Forum
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario - Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project (PDF 503 Kb) in PDF format.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario - Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste (PDF 536 Ko) en format PDF.
English: In addition, a variety of countries and organizations have held or sponsored meetings and workshops specifically dedicated to the exchange of information relating to the development and testing of technology suitable for possible use in mine action.
French: En outre, plusieurs pays et organisations ont organisé ou parrainé des réunions et ateliers expressément consacrés à l'échange d'informations relatives à l'élaboration et à la mise à l'essai de techniques susceptibles d'être utilisées pour le déminage.
English: On 5 January 2009, UNRWA opened the school as a shelter, and the IDF was informed accordingly.
French: Le 5 janvier 2009, l'Office a ouvert l'école pour servir d'abri et en a informé les FDI.
English: "Other" not specified ads in 29.8% of stores 3.Matinee ads in 22.0% of stores 4.
French: « Autre » (non précisée) Publicités dans 29,8 % des magasins 3. Matinee Publicités dans 22 % des magasins 4.
English: The General Assembly, in resolution 59/272, paragraph 3, decided that reports of OIOS shall be submitted directly to the General Assembly;
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/272, l'Assemblée a décidé que les rapports du Bureau lui seront soumis directement;
English: Ministers come to me and say, “We do not like what you are saying about us”, and that is absolutely right.
French: Les ministres viennent me voir et me disent, « Nous n'apprécions pas ce que vous dites à notre sujet ».
English: On no account did that imply that such statements alone were sufficient to overturn the presumption of innocence.
French: Cela n'implique nullement que ces déclarations suffiraient à elles seules à lever la présomption d'innocence.
English: Radio vs. TV - Evaluation Parallels As an example, it is worth comparing the market penetration of radio and its economic components with the strength of open TV.
French: La radio vs. La télévision – Parallèles d'évaluation À titre d'exemple, il est utile de comparer la pénétration du marché de la radio et de ses composantes économiques, à la puissance de la télévision publique.
English: (a) A reduction of 307,400 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) Une réduction de 307 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) ;
English: Drive south across the Athi Plains home to the Masai tribe, via the trading town of Namanga near the Tanzania border arriving in time for lunch.
French: Traversée des plaines d'Athi, en territoire massaï, et de la place de commerce de Namanga, ville située près de la frontière tanzanienne.
English: Such operational authorities are the means by which to dispose of a particular exception to the generic personnel file.
French: De telles autorisations visant des documents d'exploitation constituent le moyen approprié par lequel disposer d'une exception au dossier du personnel générique.
English: We used data from 1991 – 1995 from the three habitats used in the enclosure experiment.
French: Nous avons utilisé les données recueillies de 1991 à 1995 dans les trois mêmes habitats que ceux utilisés dans les expériences en enceinte.
English: • Standard Terminology for the MARC 21 Actions Note Field
French: • Terminologie normalisée utilisée dans la zone 583 du MARC 21 "Note sur les mesures prise"
English: Contrary to the provisions of General Assembly resolution 57/292, the loan would be interest-bearing.
French: Contrairement aux dispositions de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, le prêt proposé serait productif d'intérêts.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick Public Utilities Board.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à la Commission des entreprises de services publics du Nouveau-Brunswick.
English: As far as the sexual exploitation of children is concerned, we are in the process of drawing up a communication which takes an overall view and which will propose, among other things, a joint European register of missing children.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, nous travaillons actuellement à la mise au point d'une communication qui abordera le problème sous un angle global, et proposera notamment la création d'une base de données européenne commune sur les enfants disparus.
English: • 2001-04-05 Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive Group
French: • 2001-04-05 Instructions pour l'administration des traitements dans le cadre du Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction
English: It will serve as a good instrument for the development of the Baltic region and, as a result, for the whole of the European Union.
French: Elle constituera un bon instrument de développement de la région de la mer Baltique et, par conséquent, du développement de l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Expert Group concluded that, to enhance the capacity of the Commission to fulfil its mandate as the governing body of UNDCP, it would be important for ministers to participate in the sessions of the Commission and that the annual sessions should be reorganized to remedy a fragmented consideration of the drug issue (ibid., paras.
French: Le Groupe d'experts a conclu que, pour permettre à la Commission de mieux s'acquitter de son mandat en sa qualité d'organe directeur du PNUCID, il conviendrait que les ministres participent aux sessions de la Commission et que la session annuelle soit réorganisée de sorte à éviter un examen parcellaire de la question des drogues (ibid., par.  57 à 59).
English: The first part of this phase resulted in 551 internships for graduates and 579 internships for non-graduates, with the target of 1,130 being met.
French: Sa première partie s'est conclue par l'embauche de 551 stagiaires diplômés et de 579 stagiaires non diplômés, de sorte que l'objectif de 1 130 stagiaires embauchés a été atteint.
English: At crucial moments in the life of society it does not show itself as such, but emerges as the opinion of this or that government.
French: Dans les moments cruciaux de la vie collective, celle-ci ne se manifeste pas en tant que telle, mais comme avis de tel ou tel gouvernement.
English: See Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in Y. Dinstein, ed., International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1989, pp. 623-634, also reproduced in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international-Écrits de droit international, Économica, Paris, 1995, pp. 361-374.
French: Voir Paul Reuter, "Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels" in Y. Dinstein, ed., International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Dordrecht, Nijhoff, 1989, p.  623 à 634, également reproduit in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international, Paris, Économica, 1995, p.  361 à 374.
English: Knowledge of Sponsorship Advertisements One half of all youth reported they had seen an ad for a sports or cultural event sponsored by a tobacco company (50%); boys are slightly more likely than girls to have seen such an ad (57% of boys aged 10-19 compared to 43% of girls) (Table 8-12).
French: La figure 8-Fillustre le pourcentage de 1’Cchantillon total qui, B chaque age, peut associer correctement une activitt sportive avec son commanditaire par rapport aux rtpondants qui ne se souviennent d’aucune activitt sportive, qui ne se souviennent d’aucune activitt commanditte, ou qui sont incapables de dire s’ils s’en souviennent ou non.
English: The delegation endorsed the search for better tools and remedies, including the work of the International Working Group on Sector-Wide Approaches for Health Development and the Special Programme of Assistance for Africa, and pointed out that the lack of uniformity among donor agencies in administrative and reporting requirements and incompatibility in procurement and management procedures represented a huge additional cost for developing countries.
French: Le Plan-cadre était conçu pour faire en sorte que l’action de l’ONU en faveur du développement au niveau national soit plus cohérente, concertée et efficace. Globalement, les accords conclus lors des sommets et conférences des années 90 avaient jeté les bases d’un important et légitime courant d’appui aux pays où des programmes étaient mis en oeuvre par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: CIIRDF is playing an important role in supporting the technology sector by assisting Canadian firms in the acquisition of critical technologies from Israel by contributing up to 50% of R&D costs. CIIRDF is relevant to Israeli technology firms who like their Canadian counterparts, tend to be small and have limited R&D budgets, and would like to gain access to the large North American market.
French: La FRDICI joue un rôle important par le soutien qu'elle offre au secteur technologique, notamment par l'aide qu'elle apporte aux entreprises pour l'acquisition, auprès d'Israël, de technologies « cruciales » et par sa contribution financière pouvant couvrir jusqu'à la moitié des coûts de R et D. La FRDICI est pertinente pour les entreprises de technologie israéliennes qui, comme leurs homologues canadiennes, sont souvent des entreprises de petite taille qui disposent d'un budget limité en R et D et qui aimeraient accéder au vaste marché nord-américain.
English: Aware of the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, in particular for the security of developing countries,
French: Consciente des dangers potentiels que présente tout emploi de déchets radioactifs qui constituerait un acte de guerre radiologique ainsi que de ses incidences sur la sécurité régionale et internationale et, en particulier, sur la sécurité des pays en développement,
English: For many years, PSM organisations have sold programmes and surplus production capacity to other radio and TV stations and external producers and ploughed the revenue back into programme production.
French: Les organismes de MSP vendent depuis bien longtemps leurs programmes et capacités de production excédentaires à d’autres stations de radio et de télévision ainsi qu’à des producteurs extérieurs et réinvestissent les recettes ainsi récoltées dans la production de programmes.
English:   Because people operating in the market are motivated by the potential for profit, they seek out only those non-rival goods that have real value.
French:   Comme les personnes oeuvrant sur le marché veulent faire des bénéfices, elles ne recherchent que les biens non concurrents qui ont vraiment de la valeur.
English: Question 16) What definition of cluster/clustering activities should be followed and what criteria should be used to distinguish clusters from the broader category of innovation intermediaries?
French: Question 16) Quelle définition du regroupement/des activités de regroupement devrait-on adopter et quels critères devrait-on utiliser pour distinguer les regroupements de la catégorie plus vaste des intermédiaires en innovation ?
English: In the discussions concerning Mrs Kauppi's report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations, the issue of taxes was thoroughly analysed.
French: Au cours des discussions sur le rapport de Mme Kauppi sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières, la question des impôts a été analysée en profondeur.