ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gitagata now holds about 170, but could easily take 400 - which is approximately the number that the Ministry of the Interior would like to move from prisons.
French: Le centre de Gitagata accueille actuellement environ 170 enfants mais pourrait facilement en accueillir 400 - ce qui correspond approximativement au nombre d'enfants que le Ministère de l'intérieur souhaiterait faire sortir des prisons.
English: The reporting period saw a decrease of the number of casualties, in part owing to an increase in women's participation in mine-risk education activities.
French: Le nombre d'accidents dus aux mines a diminué au cours de la période considérée, en partie sans doute du fait de la participation accrue des femmes aux activités de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Are you planning a trip through Italy?
French: Vous prévoyez un voyage en Italie ?
English: In order to receive notification on the outcome of an RCT Outline prior to the August 1, 2005 registration deadline, RCT Outlines must be received by the March 1, 2005 RCT Outline deadline date.
French: Afin de recevoir un avis concernant le résultat d'un plan sommaire d'ECR avant la date limite des inscriptions du 1er août 2005, les plans sommaires d'ECR doivent être reçus à temps pour la date limite des plans sommaires d'ECR du 1er mars 2005.
English: Body and officers Session Symbol of report
French: Organe et Bureau Session Côte du rapport
English: On that score, and like monetary or social policy, a prerogative of this type belongs to national sovereignty.
French: À ce titre, et au même titre que la politique monétaire ou sociale, une telle prérogative relève de la souveraineté nationale.
English: The LC50 values for a saltwater fish, the common mummichog (Fundulus heteroclitus), in a static non-renewal system were 8300 mg/L at 24 hours, 5500 mg/L at 48 hours, 4700 mg/L at 72 hours, 3300 mg/L at 96 hours and 2700 mg/L at 120 hours (Ferraro et al., 1977).
French: Les taux de N-nitrosamines volatiles préformées dans le tabac à cigarettes sont nettement moins élevés que les taux correspondants dans la fumée principale (Tricker et al., 1991b); de plus, les taux de NDMA dans la fumée secondaire sont généralement de un à deux ordres de grandeur supérieurs aux taux mesurés dans la fumée principale provenant de la même cigarette (Santé Canada, 1999).
English: The stall owner suggests I start off with some gyoza and a chicken wing, and everything is very tasty.
French: Le chef me propose de commencer par des gyoza et une aile de poulet, et je ne regrette pas de suivre son avis : tout est savoureux à souhait.
English: The S1 ← S0 vibronic transitions in fluorene and fluorine–argon were observed.
French: Les transitions vibroniques S1 ← S0 dans le fluorène et dans le complexe fluorène–argon ont été observées.
English: Today the Squadron flies in support of the Canadian Forces Air navigation School using four CT-142 "Gonzo" Dash-8 navigation trainers.
French: Aujourd’hui, l’escadron appuie l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes à l’aide de quatre avions d’entraînement à la navigation CT-142 « Gonzo » Dash-8.
English: Gn18:14; Lk 1:37), lives and becomes deeper through the humble and loving obedience by which the Church can say to the Father: “Let it be done to me according to your word” (Lk 1:38).
French: Gn 18,14; Lc 1,37), se vit et s'approfondit dans l'obéissance humble et aimante avec laquelle l'Église sait s'adresser au Père: «Que tout se passe pour moi selon ta parole!» (Lc 1,38).
English: The CFEA provided advice to the SBS on implementing the Graham Review recommendations and continues to advise on program issues and proposed changes.
French: Le CFEA a conseillé le SBS quant à la mise en œuvre des recommandations contenues dans l'étude de Graham et le conseille encore quant aux problèmes encourus par le programme et aux changements proposés.
English: Within the Schengen area, it is now possible to move freely without border controls.
French: Dans l'espace Schengen, il est aujourd'hui possible de circuler sans aucun contrôle d'identité aux frontières.
English: I am always very grateful to the interpreters.
French: Je suis toujours très reconnaissant aux interprètes.
English: There’s no great secret to pumpkin carving.
French: Découper une citrouille, ce n'est pas sorcier !
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission was dispatched to Tokelau in July 1994,1
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission de visite a été envoyée aux Tokélaou en juillet 1994,
English: This programme element also covers the IT-related activities in other programme elements of programme activity 2.
French: Cet élément de programme coiffe également les activités relatives à l'informatique comprises dans d'autres éléments de l'activité de programme 2.
English: From Confederation to 1969, under Canada's criminal law, homosexuality was punishable by up to 14 years in prison.
French: Depuis la Confédération jusqu'en 1969, l'homosexualité était punissable d'une peine allant jusqu'à 14 ans de prison dans le Code criminel du Canada.
English: Overall conclusion:
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, on considère le butadiène comme toxique au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: In 2006, Nickelback, The Dears, and Alanis Morrissette came to Holland and gathered large audiences.
French: En 2006, Nickelback, The Dears et Alanis Morrissette se sont rendus en Hollande et ils ont attiré de grandes foules.
English: The Anthimos hotel is situated in natural surroundings at the edge of the Felix forest, 1.5 km south of the famous Băile Felix thermal spa close to Oradea.
French: The Vulturul Negru (Black Eagle) Hotel is located in the very city centre of Oradea, near the Crisul Repede River, just across the Town Hall.
English: EWP Recommendation 6 IP and the Federal Court The Minister of Justice should, in appointing judges to the Federal Court, consider the need for increased scientific expertise.
French: Recommandation 6 du GTE La PI et la Cour fédérale Dans le cadre du processus de nomination des juges à la Cour fédérale, le ministre de la Justice devrait considérer, pour chacun d'eux, la nécessité d'avoir une expertise scientifique accrue.
English: The word 'Yugoslavia' would then only continue to exist in the official name of Macedonia.
French: Le nom de Yougoslavie n'existerait donc plus que dans le nom de l'tat de Macédoine.
English: The Secretary-General of the Arab League has expressed his support for the Kenyan proposal and we hope that we can proceed on that path by building on the foundations already established by IGAD, rather than allow another proliferation of vertical initiatives.
French: Le Secrétaire général de la Ligue arabe s'est déclaré favorable à la proposition kényane et nous espérons pouvoir continuer sur cette voie en nous appuyant sur les résultats déjà obtenus par l'IGAD, plutôt que de permettre la prolifération d'initiatives verticales.
English: By working with non-profit, private and public sector hosts, it is hoped that these individuals will benefit in a number of ways from actively contributing to the community.
French: En travaillant pour des employeurs d’accueil du secteur des organismes sans but lucratif et des secteurs privé et public, il est à souhaiter que ces personnes tireront de nombreux avantages d’une contribution active à la collectivité.
English: The Centre began to extend its repertoire to areas of insurance, securities, and conglomerates.
French: Le Centre a commencé à étendre son répertoire aux secteurs des assurances, des valeurs et des conglomérats.
English: An arduous task should be assumed in education, where nowadays population and family issues are usually totally out of the horizon.
French: Une tâche difficile incomberait aux instances éducatives qui, aujourd'hui, laissent totalement de côté les questions démographiques et familiales.
English: Inquiries concerning this Alert should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Statistics Canada Main Building, Tunney's Pasture, Postal Locator: 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2. Telephone: (613) 957-4786, Fax: (613) 957-7318.
French: Si vous avez des questions concernant le problème décrit dans cette Alerte, vous devez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, pièce 1605, Édifice principal Statistique Canada, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Tél.: (613) 957-4786; Télécopieur : (613) 957-7318.
English: Tenants must supply all other furnishings.
French: Le reste du mobilier doit être fourni par les locataires.
English: These funds will enable the Chibougamau SME to acquire new specialized equipment, including a numerical control machining centre, that will be installed in the new building recently erected by the enterprise.
French: Ces fonds permettront à la PME d’acquérir de nouveaux équipements spécialisés, dont un pont roulant, qui seront installés dans le nouveau bâtiment que vient de construire l’entreprise.
English: Within the framework of South-South cooperation, countries like Bangladesh can and must strive to meaningfully contribute to Africa's sustained development.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, les pays comme le Bangladesh peuvent et doivent s'efforcer de contribuer de manière sensible au développement durable de l'Afrique.
English: The United Nations family, including UNIDO, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization, should continue their support for removing the many constraints that industry faces on using NICTs, through awareness creation and building capacity for national information networking activities and through facilitating public-private partnerships in the context of lessons learned from the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the two Industrial Development Decades.
French: La famille des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale du Travail, devrait continuer à accorder son appui pour éliminer les nombreuses limitations auxquelles est confrontée l'industrie dans son utilisation des NTIC en recourant à la sensibilisation et au renforcement des capacités en faveur d'activités visant à développer les réseaux d'information et en facilitant des partenariats entre les secteurs public et privé eu égard aux enseignements tirés du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et aux vingt ans de développement industriel.
English: In order to promote international cooperation on human rights, account must therefore be taken of the principles of impartiality, objectivity and respect for the views of other Member States.  He regretted that the Committee had been diverted from the ideal of international cooperation, as demonstrated by the remarks made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union at the Committee's 24th meeting.
French: Il souligne qu'en conséquence la promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme doit reposer sur les principes d'impartialité, d'objectivité et de respect des vues des autres États Membres et regrette que, comme le montrent les observations faites par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne à la 24e séance (A/C.3/59/SR.24), la Troisième Commission ne respecte pas ces principes.
English: • - have ceased to be employed by one approved employer to become employed by another within a specified time (usually six months);
French: • - avoir cessé de travailler pour un employeur approuvé pour entrer au service d'un autre employeur et ce au cours d'une période précise, soit habituellement six mois;
English: [19] In the event that I am in error in my conclusion that the Act confers a general power on the Tribunal to reimburse a successful complainant for her legal expenses, I am satisfied that this case comes within the exceptional circumstances contemplated by Nadon J. in Lambie.
French: [19] Si je commets une erreur en concluant que la Loi confère au Tribunal le pouvoir général d'indemniser le plaignant qui a gain de cause de ses frais juridiques, je suis convaincue que le cas présent fait partie des circonstances exceptionnelles que le juge Nadon avait à l'esprit lorsqu'il a rendu son jugement dans Lambie.
English: There are approximately 2400 professionally licensed actuaries in Canada.
French: Il y a environ 2 400 actuaires dûment accrédités au Canada.
English: We are really much better off here.
French: Nous sommes bien mieux installés ici.
English: Many women and children were raped and witnessed horrific violence and suffer from trauma.
French: De nombreux enfants et femmes ont été violés et ont été témoins d'actes de violence atroces et souffrent par conséquent de traumatismes.
English: • The large-scale patterns of non-sea-salt-SO42- wet deposition in eastern North America indicate that non-sea-salt-SO42- deposition levels decreased markedly from the early 1990s to the late 1990s in response to SO2 emission reductions in both eastern Canada and the eastern U.S..
French: • La distribution Ã grande Ã©chelle des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- ne provenant pas du sel de mer dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord indique que les quantitÃ©s de ces dÃ©pÃ´ts ont diminuÃ© de faÃ§on marquÃ©e du dÃ©but Ã la fin de la dÃ©cennie 1990, en rÃ©action aux rÃ©ductions des Ã©missions de SO2 survenues dans l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: ● The evaluation panel defines the selection criteria and their respective weights (Chapter 6.1 of the Guidelines).
French: • Ce comité d'évaluation définit les critères de sélection et leur pondération respective (chapitre 6.1 des lignes directrices).
English: This position has been replaced by two Directors:
French: Ce poste a été remplacé par deux postes de direction :
English: • First, it is based on disease and thus is not exposure-specific.
French: • D'abord, ce taux est fondé sur la maladie et n'est donc pas spécifique à l'exposition.
English: Resources for official travel amount to $1,223,800, an increase of $416,800, or 51.6 per cent (ibid., para.
French: Les ressources demandées pour les voyages s'élèvent à 1 223 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 416 800 dollars (51,6 %) (ibid., par.
English: In each of the four medicinal areas measured four or five sources are used by one-quarter of active searchers.
French: Pour chacun des quatre domaines médicaux sous étude, le quart des chercheurs actifs ont recours à quatre ou cinq sources d’information.
English: However, building on the growing popularity of still grape wine in traditional non-grape wine markets, particularly China; the success of unique Canadian Icewine positioning abroad; as well as capitalizing on consumer demand for new, premium wine products, may lead Canadian mead exporters to considerable opportunity in international markets.
French: Néanmoins, les marchés internationaux offrent des possibilités considérables aux principaux exportateurs canadiens d'hydromel, si ces derniers s'appuient sur la popularité croissante du vin sur les marchés traditionnels de boissons autres que le vin à base de raisin, particulièrement en Chine, s'ils tirent des leçons du succès attribuable au positionnement unique du vin de glace canadien à l'étranger et s'ils tirent profit de la demande des consommateurs pour de nouveaux vins de qualité supérieure.
English: 2.2 Determine port facilities, physical conditions of sites and transportation and communication conditions in recipient countries.
French: 2.2 Établir les possibilités en matière de port, les conditions matérielles des lieux, ainsi que les conditions de transport et de communication dans les pays destinataires.
English: The International Association of Anti-Corruption Authorities, an international organization, was also represented by an observer.
French: L'Association internationale des autorités anticorruption, organisation internationale, était également représentée par un observateur.
English: The Chairperson-Rapporteur concluded the session by commending the work of the delegations in reaching the agreed conclusions and recommendations through fruitful dialogue and compromises made by some delegations, which reflected a genuine political will to make progress.
French: Le Président-Rapporteur a conclu la session en rendant hommage aux délégations, qui avaient pu aboutir aux conclusions et recommandations concertées grâce à un dialogue fécond et aux compromis faits par certaines délégations, ce qui démontre une réelle volonté politique de progrès.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999 (1999) Connecting to the Canadian Experience:
French: L’Exposition universelle de Hanovre, en Allemagne, du 1er juin au 31 octobre de l’an 2000 (1999) Patrimoine canadien :
English: Violations are currently originating from the Syrian-Lebanese border, as reflected in the report we saw yesterday.
French: Des violations ont aujourd'hui lieu depuis la frontière libano-syrienne, comme le montre le rapport dont nous avons eu connaissance hier.
English: 9 Part 1, Sections 59-61 of the Medical Devices Regulations detail the requirements for mandatory problem reporting for medical devices, which include pharmacogenomic tests (Class III devices).
French: 9 À la partie 1, les articles 59-61 du Règlement sur les instruments médicaux décrivent en détail les exigences relatives à la présentation obligatoire de rapports sur les problèmes touchant les instruments médicaux, y compris les tests pharmacogénomiques (instruments de classe III).
English: 1.4) Official Electronic Navigational Charts (ENCs) issued by the Canadian Hydrographic Service (CHS) are vector-based digital data in one of two formats: a.
French: Les cartes électroniques de navigation (CEN) officielles, publiées par le Service hydrographique du Canada (SHC), sont à données numériques vectorielles dans les deux formats suivants : a.
English: While there are no miracle cures, positive thinking, relaxation, meditation, acupuncture, visualization, TENS (transcutaneous electrical nerve stimulation) are all ways that have been used by people living with chronic pain due to osteoporosis.
French: La pensée positive, la relaxation, la méditation, l’acupuncture, la visualisation et la NSTC (neurostimulation transcutanée) sont des méthodes qui se sont avérées efficaces pour soulager les douleurs chroniques dues à l’ostéoporose.
English: Article 2 Field of Application
French: Article 2  Champ d'application
English: An additional four applications were received for personnel training awards. These applications will be reviewed in the coming weeks.
French: Par ailleurs, quatre demandes de bouses de formation du personnel ont été présentées; elles seront examinées au cours des prochaines semaines.
English: Owing to delays in some capital projects, the Government anticipated that capital expenditure would be less than the projected $137 million.
French: En raison du report de certains projets d'investissement, le Gouvernement estime que les dépenses d'investissement seront inférieures au montant initialement prévu de 137 millions de dollars.
English: As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
French: L’étude préparatoire ayant mis en évidence une multitude de situations différentes dans l’Union, une analyse coût/avantage uniforme est impossible.
English: If ejaculation occurs after condom breakage, the immediate use of spermicide has been suggested.
French: S'il y a éjaculation après la rupture du condom, il est recommandé d'utiliser immédiatement du spermicide.
English: They’re arbitrary and limiting.
French: Ils sont arbitraires et restrictifs.
English: The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
French: Pour ce qui est du taux débiteur (article 11), le Conseil a établi que l'information sur une modification de celui-ci est communiquée uniquement à un rythme périodique au consommateur si cette modification est liée au taux de référence afin d’éviter une bureaucratie inutile et une information excessive du consommateur.
English: On 6 December, 19 March and 9 May, primary and secondary school students from the two communities participated in sports activities in Pyla, with UNFICYP facilitation.
French: Les 6 décembre, 19 mars et 9 mai, les écoliers et lycéens des deux communautés ont participé à des activités sportives à Pyla, la Force apportant sa contribution à ces manifestations.
English: • Public Service Commission (PSC)'s Audit, Evaluation and Studies Plan for 2008-2009 and 2009-2010 (May 23, 2008)
French: • Plan de vérification, d'évaluation et d'études de la Commission de la fonction publique (CFP) pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010 (le 23 mai 2008)
English: Romania has a guaranteed minimum income, family allowances and daycare centres.
French: La Roumanie connaît un Revenu Minimum Garanti, des allocations familiales et des centres d’accueil de jour.
English: CIWA established a Women's Committee in 1998, acknowledging the Cook Islands National Women's Policy request that women be accorded special recognition in the organisation.
French: 11.31 L'Association des travailleurs néo-zélandais a constitué un comité féminin en 1998, pour tenir compte de la demande figurant dans la politique de la femme des Îles Cook selon laquelle les femmes doivent être dûment prises en compte dans l'Organisation.
English: C. Developing the scope of the arms embargo
French: Élargir la portée de l'embargo sur les armes
English: Mr. MYRTHIL (Haiti) said that as Haiti was the product of history's first anti-slavery rebellion it attached particular importance to the follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. MYRTHIL (Haïti) déclare qu'Haïti, produit de la première révolution anti-esclavagiste de l'histoire, attache une importance particulière au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: 6 fiscal years 6 fiscal years
French: Talons de chèque (sorites de magasin), chèques perdus (déclaration sous serment) Chèques retournés – non délivrés 6 exercices financiers 1 exercice financier 6 exercices financiers
English: The credibility of a positive and open common approach to immigration will also very much depend on the ability of the European Union to control illegal immigration while acting on all the stages of the relevant migratory flows.
French: La crédibilité d’une approche commune positive et ouverte en matière d’immigration dépendra aussi largement de la capacité de l’Union européenne à maîtriser l’immigration illégale en agissant sur toutes les phases des flux qui la constituent.
English: These actions need to occur within the framework of promoting sustainable livelihoods and need to address the variety of locally-relevant issues leading to various forms of malnutrition, including problems of chronic and seasonal food shortages, lack of dietary diversity, inadequate family care and feeding practices, and poor living conditions.
French: Ces actions doivent s'inscrire dans le cadre de la protection des moyens d'existence et traiter des problèmes locaux à l'origine des diverses formes de malnutrition, y compris les problèmes de pénuries alimentaires chroniques et saisonnières, le manque de diversité des produits, l'insuffisance des soins familiaux et l'inadaptation des pratiques d'alimentation ainsi que la précarité des conditions de vie.