ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such investigation reveals a suspicion that a criminal offence may have been committed, the complaint is investigated by a special department within the Ministry of Justice - the Department for the Investigation of Police Misconduct (DIPM), which is directly responsible to the State Attorney.
French: Si l'enquête laisse à penser qu'il peut y avoir eu infraction pénale, la plainte est transmise au département d'enquête sur les fautes du personnel de police (DIPM), département spécial du Ministère de la justice directement responsable devant le Procureur de l'État.
English: They make provision for assistance to rural women in their province to improve their economic situation.
French: Ces programmes prévoient l'octroi d'une aide aux femmes des zones rurales pour leur permettre d'améliorer leur situation économique.
English: • A Statistical Trends and Patterns Background Paper View background paper in HTML (Web page) View background paper in Acrobat 5 (11 pages, 113 KB) 
French: • Un document de base sur les tendances et modèles statistiques Visualiser le document de base en format HTML (page Web) Visualiser le document de base en format Acrobat 5 (13 pages, 129 ko)
English: According to Farouk, his body was buried with others on Mount Stamboul.
French: Selon Farouk, son corps aurait été enterré, avec d'autres, sur le mont Stamboul.
English: In the maritime sector, in addition to its proposal on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger services in the EU46, the Commission will present new initiatives on a global approach to managing risks in waterborne transport (including responsibility of shippers and charters using un-seaworthy vessels) and on the promotion of quality shipping and improved traffic management.
French: Dans le secteur maritime, en plus de sa proposition relative aux conditions d'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans l'UE46, la Commission présentera de nouvelles initiatives concernant une approche globale de la gestion des risques du transport maritime (y compris sur la responsabilité des chargeurs et des affréteurs utilisant des navires en mauvais état de navigabilité) ainsi que sur la promotion de la qualité des transports maritimes et l'amélioration de la gestion du trafic.
English: He welcomed the initiative taken with a view to identifying areas of transport law where more uniform rules were required.
French: Le représentant du Bélarus se félicite de l'initiative prise pour recenser les domaines du droit des transports dans lesquels une uniformisation de la réglementation est nécessaire.
English: Death of the Honourable Stan Hagen (Former Minister of Agriculture and Lands and M.L.A.
French: Décès de l'honorable Stan Hagen (ancien ministre de l'agriculture et des terres, M.A.L.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 13 (E/2006/33)
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 13
English: In addition each cancer book contains a specific holistic cancer fighting program.
French: En plus, chacun de ses livres sur le cancer contient un programme spécifique holistique de lutte contre le cancer.
English: Is it intended that it should be just as successful as it was in Kosovo?
French: Ce processus s'avèrera-t-il aussi fructueux qu'au Kosovo ?
English: This partnership model is not without its challenges.
French: Ce modèle de travail en partenariat n’est pas sans présenter des défis.
English: It is not enough for people to say this lies within the competence of Member States when those same Member State governments are using market rules, the Services Directive and other means to achieve liberalisation by the back door.
French: Il ne suffit pas de dire que cela relève de la compétence des États membres, alors que les gouvernements de ces mêmes États membres utilisent les règles du marché, la directive sur les services et d’autres moyens pour faire entrer la libéralisation par la petite porte.
English: • Finally, these individuals would see no incompatibilities between the aims of the legislation, their own values, and their own ultimate ability to comply.
French: • Enfin, ces personnes ne voient pas d'incompatibilités entre les objectifs de la loi, leurs propres valeurs et leur propre capacité ultime à s'y conformer.
English: The sale and transportation of the goods require licences to be obtained for each transaction.
French: Des autorisations sont nécessaires pour chaque opération de vente et de transport de marchandises.
English: In the bilateral context, Japan requests, as a matter of policy, any state, with whom Japan enters into bilateral talks for nuclear cooperation agreements, to conclude the Additional Protocol beforehand.
French: Dans un cadre bilatéral, le Japon demande par principe à tout État avec lequel il engage des pourparlers bilatéraux sur des accords de coopération nucléaire de conclure au préalable le Protocole additionnel.
English: Section VIII(A) - European Ombudsman,
French: Section VIII(A) - Médiateur européen
English: Number of Environmental Management Plan (EMP) objectives and targets assigned.
French: Nombre d’objectifs et de buts attribués en vertu du Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 12 and 13, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, indiquer comment il a donné suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12 et 13, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur.
English: IX.A.1, para.
French: IX.A.1, par.
English: See T. Kelam, Deputy Speaker of the Estonian Parliament, in his speech made on 14 May 1993 in Tallinn on the occasion of Estonia becoming a full member of the Council of Europe.
French: Voir T. Kelam, vice-président de l'assemblée estonienne, dans le discours qu'il a prononcé le 14 mai 1993 à Tallinn à l'occasion de l'entrée de l'Estonie au Conseil de l'Europe en tant que membre à part entière.
English: The use of a class system provides, on average, deductions for tax purposes that reflect the useful life of the property.
French: Le recours à un système de catégorie prévoit, en moyenne, des déductions fiscales qui tiennent compte de la durée de vie utile d’un bien.
English: To this end, these two groups will oversee the implementation of this evaluation framework.
French: Le comité TMC et le sous-comité sont responsables de la mise en œuvre de l’ECSDN.
English: Get an established BKR over 2000 with active chart position in any game.
French: Create a public photo album with at least 5 photos.
English: For nine years, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters Related to the Security Council has been deliberating on how to make the Council democratic, representative and responsive to the needs of all Members of the United Nations.
French: Depuis neuf ans, le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité délibère sur la façon de rendre le Conseil plus démocratique, représentatif et adapté aux besoins de tous les Membres de l'ONU.
English: He was also chairman of Newfoundland Resources Ltd., a consortium of inshore fish plant operators.
French: Il a aussi été président de la Newfoundland Resources Ltd., un consortium d’exploitants d’usines de transformation du poisson côtier.
English: - Filing a Request for Supplementary Search by the International Preliminary Examining Authority
French: - Dépôt d’une demande de recherche supplémentaire auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Proclaiming the common theme that recruitment is a top priority for the continued life of the Order, 10 Knights of Columbus leaders spoke at a membership seminar on Monday morning.
French: Près de 40 aumôniers de conseils des Chevaliers de Colomb participant au congrès se sont présentés à une rencontre présidée par le Chevalier suprême, Carl Anderson et l’aumônier suprême, Mgr William Lori.
English: Manitoba Lowlands (Candidate Site - Manitoba Lowlands):
French: Basses-Terres du Manitoba (site potentiel – Basses-Terres du Manitoba) :
English: We have several courtesy motorcycles at your disposal and we offer a free cleaning of your motorcycle following every maintenance or repair .
French: Nous mettons plusieurs motos de courtoisie à votre disposition et offrons le lavage gratuit de votre moto après un entretien ou une réparation .
English: As resources rapidly became depleted, villagers were tempted by short-term gains: cutting mangrove trees to illegally make charcoal to sell to intermediaries or undertaking illegal cyanide or grenade fishing.
French: L’épuisement rapide des ressources poussa les villageois à rechercher les gains à court terme, comme de couper les arbres pour fabriquer du charbon illégalement et le vendre à des intermédiaires, ou encore de pêcher en recourant à des méthodes proscrites comme l’utilisation du cyanure ou des grenades.
English: (Application for annulment of Article 1(2) of Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, in so far as this provision introduced an Article 4a into the latter directive.) 2) France was ordered to pay the costs. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: (Demande d'annulation de l'article 1er, point 2, de la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 février 2003, modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, en tant que cette disposition introduit un article 4 bis dans cette dernière directive.) 2) La République française est condamnée aux dépens. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: Some are anxious about how the fishery will be managed if agreements aren’t signed, and about whether time is running out.
French: Certains appréhendent la façon dont les pêches seront gérées si des ententes ne sont pas signées et craignent que le temps ne manque.
English: There was also more time for combined recreational-operational cruises to such places as Hong Kong, Manila and other more interesting and less familiar ports in Japan than Sasebo and Kure.
French: Il décida qu’une fois venu le moment de réduire ces forces, le Canada laisserait à la Force de sécurité de l’ONU, s’il en était besoin, un bataillon d’infanterie et un destroyer ou une frégate; on prévoyait en effet que la Force de sécurité d’Extrême-Orient devrait être maintenue assez longtemps encore3.
English: In that regard, the Assign is hereby informed that this sale price shall, as appropriate, be increased by VAT at the rate in force as at the date of each sale.
French: A cet égard, l'Ayant-droit est informé du fait que ce prix de vente sera en tant que de besoin augmenté de la TVA au taux en vigueur à la date de chaque vente.
English: Key Personnel a) Management President and CEO:
French: Membres clés du personnel a) Direction Président et chef des opérations :
English: The certification body may grant exceptions for access of bulls to pasture and for the final fattening phase.
French: L’organisme de certification peut accorder des exceptions concernant l’accès des taureaux au pâturage et la phase d’engraissement finale.
English: Lack of data to base standards on and to answer questions being asked in EA.
French: Manque de données sur lesquelles on pourrait fonder les normes et pouvant répondre aux questions posées dans les ÉE.
English: Annex I RAILWAY LINES OF MAJOR INTERNATIONAL IMPORTANCE Numbering of lines of major interational importance 1.
French: Аrticle 14 Toute Раrtie соntractante pourra dénoncer 1е présent Асcord par notification écrite adressée au Sеcrétaire général.
English: 1) Environnement Canada, Rapport d'étape sur la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 1998, SPE 1/MM/6, mars 2001.
French: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1998, EPS 1/MM/6, March 2001.
English: You project yourself and your figure is part of your performance.
French: Vous projetez votre être sur cette vidéo.
English: In fact, using your credit card at Europa Casino is much safer than using it at your local department store.
French: En fait, utiliser votre carte de cr�dit au Europa Casino est plus s�r que de l'utiliser au grand magasin proche de chez vous.
English: Justification A licence would give the staff concerned a stronger motivation would enhance safety and would increase their mobility within the EU.
French: Justification La licence renforcerait la motivation pour le personnel concerné, améliorerait la sécurité et renforcerait sa mobilité dans l’UE.
English: This again, creates a greater demand for medical laboratory technologists whose work is crucial to detection programs.
French: Cela entraîne une hausse de la demande en technologues de laboratoire médical, dont le travail est essentiel pour les programmes de dépistage.
English: Milan-Cremona Canal, River Po: final stretch of 15 km to the Po.
French: Canal Milan-Crémone (Cremona), fleuve Po: section terminale reliée au Po de 15 km.
English: At each union council of the target district Child Rights Forums (CRF) have been formed who have been extensively trained in child rights, child protection and community mobilization.
French: Dans chaque conseil municipal des districts concernés, des forums des droits de l'enfant ont été créés et dotés d'une formation approfondie en matière de droits de l'enfant, de protection de l'enfance et de mobilisation de la collectivité.
English: 5.10 Real Property — planning 5.10.1 Program planning support PWGSC helps departments become "knowledgeable clients" in carrying out their program responsibilities.
French: 5.10 Biens immobiliers – Services de planification 5.10.1 Soutien � la planification des programmes TPSGC aide les minist�res � devenir des � clients avertis � afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilit�s.
English: The present document outlines the five priority areas and presents an overview of the issues encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action in the ESCAP region for the consideration of the Commission at its sixty-fourth session.
French: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communication technology (ICT) for the purposes of socio-economic development.  In pursuance of this objective, APCICT has such functions as:
English: Section 17 does not mandate classification based on needs, but only on risk to escape, risk to the public (if an escape occurs) and the level of supervision and control required in prison.
French: L’article 17 ne prescrit pas un classement fondé sur les besoins, mais uniquement sur les risques d’évasion, le risque pour le public (s’il y a effectivement évasion) et le degré de surveillance à exercer en prison.
English: These constitutional provisions prove that all citizens in Angola are equal under the law, and enjoy the same rights, except in given situations where exceptions are made in the special interest of individuals, always seeking to protect them against negative influences, for example, special schools for the disabled, Paralympic sports, specialized medical services for women, women's organizations, sports classes for women, children, youth, etc., minimum ages for the exercise of certain rights, or situations considered positive discrimination.
French: L'existence des dispositions constitutionnelles citées précédemment atteste du fait que tous les citoyens angolais sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits, sauf dans certaines situations et dans certains domaines où il est dérogé à ce principe pour protéger les intérêts particuliers de certaines personnes, l'objectif étant toujours de les protéger des influences négatives, par exemple s'agissant d'écoles spécialisées pour les personnes handicapées, de sports paralympiques, de services médicaux spécialisés pour les femmes, d'organisations féminines, de cours d'éducation physique destinés notamment aux femmes, aux enfants et aux jeunes, d'âge minimum requis pour exercer certains droits ou de situations considérées comme relevant de l'action positive.
English: There are two small provincial parks within the species’ range in Alberta (Beauvais Lake and Writing-onStone) though turtles have not been reported in either one of them.
French: Deux petits parcs provinciaux se situent dans l’aire de répartition albertaine de l’espèce (du Lac-Beauvais et Writing-on-Stone), mais aucune tortue n’y a été signalée.
English: Munton, Don and John Kirton (1994), "Environmental Cooperation:
French: KIRTON, John.
English: The funds are then routed to the recipient terrorist organizations through both informal networks and the formal financial system. Terrorist activities constitute threats to our country’s safety and security.
French: Bien que les groupes terroristes se procurent des fonds au moyen d’activités criminelles telles que le trafic d’armes et de stupéfiants, ils peuvent aussi en obtenir par des moyens légitimes.
English: • Strengthening of links with other professional provider groups who have an interest in collaborative mental The Working Group has set an ambitious agenda, but with the continued support of the boards and staff of the CFPC and the CPA, it looks forward to the achievement of these goals.
French: • Le renforcement des liens avec les autres groupes d’intervenants professionnels qui sont intéressés à collaborer aux Le Groupe de travail s’est fixé un programme ambitieux mais, avec le soutien continu des conseils d’administration et du personnel du CMFC et de l’APC, il estime être en mesure de réaliser ces objectifs.
English: • The Policy Framework for the Management of Compensation.
French: • Le Cadre des politiques de gestion de la rémunération.
English: Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women, peace and security constitute important landmarks and provide a framework for action.
French: La résolution 1325 (2000) et les déclarations ultérieures du Président du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité constituent un cadre d'action qui fait date.
English: The revised text, as agreed by the Working Group, is contained in A/AC.105/L.253/Rev.2.
French: Le texte révisé sur lequel le Groupe de travail s'est accordé a été publié sous la cote A/AC.105/L.253/Rev.2.
English: (Agenda item 2 (b))
French: Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: It is regrettable that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve substantial results.
French: Il est regrettable que la septième Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait par réussi à déboucher sur des résultats concrets.
English: It elaborated on the need for a new intellectual property paradigm and the importance of bringing LDCs into the global‑knowledge society at par with their development partners.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’un nouveau système de propriété intellectuelle et l’importance d’une participation des PMA à la société mondiale fondée sur le savoir d’égal à égal avec leurs partenaires en développement.
English: However, even if a significant increase in operational resources was forthcoming, UNIDO would need to focus its assistance on carefully selected clusters of activities in priority areas where it had a clear comparative advantage in terms of technical specialization and cost-effectiveness.
French: Mais, même si elle parvient à obtenir un net accroissement de ses ressources opérationnelles, l'ONUDI devra cibler son assistance sur des groupes d'activités soigneusement sélectionnés dans les domaines prioritaires où elle dispose d'un avantage comparatif évident en termes de spécialisation technique et de rapport coût-efficacité.
English: It is available in print form or can be downloaded from the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Early in 2003, the Agency was approached by the Canadian Grain Commission regarding the provisions of the Act in relation to grain producers loading producer cars.
French: Ce guide est disponible en version papier ou peut être téléchargé depuis le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). La Commission canadienne des grains s'est adressée à l'Office au début de 2003 au sujet des dispositions de la Loi visant le chargement des wagons des producteurs par les producteurs de grain.
English: IMP inženiring reduced the amount of its claim for contract losses by deducting the United States dollar portion of the advance payment retained by it.
French: IMP inženiring a réduit l'indemnité demandée au titre des pertes liées à des contrats en déduisant la partie en dollars des États-Unis de l'acompte qu'elle a conservé.
English: In summary, participants suggested that action priorities focus on three themes:
French: En résumé, les participants recommandent que les actions prioritaires soient axées sur trois thèmes :
English: While the Civil Aircraft negotiations were on a separate track from the Uruguay Round, many countries aimed to achieve a new aircraft agreement by the completion of the Uruguay Round negotiations.
French: LE CONTENU DE L'ACCORD Bien que les négociations pour un éventuel accord sur les aéronefs civils se soient déroulées à l'écart de l'Uruguay Round, plusieurs pays s'étaient fixés comme objectif la même date de tombée que pour les négociations de l'Uruguay Round.
English: Factors such as capacity and commitment will need to be taken into account to develop an appropriate strategy and timeframe for each country.
French: Les capacités et le degré d'engagement sont autant de facteurs à prendre en compte pour fixer une stratégie et un calendrier adaptés à chaque pays.
English: Recommendation for Mission 2.2.3 Performance appraisals, job descriptions and leave and attendance records must all be brought up to date.
French: Recommandation à la mission 2.2.3 Les évaluations du rendement, les descriptions de travail et les relevés de présences et congés doivent être mis à jour.
English: When the GEF provides assistance to the latter, it ensures that  such assistance is fully consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Quand le FEM procure une assistance aux pays de cette dernière catégorie, il fait en sorte que son aide soit pleinement conforme aux directives adoptées par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It also consists of listings of the staffs of collegiate institutes, high schools, continuation schools and normal schools in 1911, and between 1923 and 1966.
French: Il contient également des listes du personnel des instituts collégiaux, des écoles secondaires, des écoles complémentaires, et des écoles normales pour 1911 et les années 1923 à 1966.
English: 3 . At the outset of the hearing, the respondent objected to the qualification of the appellant's witness as an expert, since no expert report outlining his testimony, as required by the Tribunal's rules, had been filed.
French: 3 . Au début de l'audience, l'intimé a fait opposition à la reconnaissance du témoin de l'appelante à titre d'expert, puisque aucun rapport d'expert donnant un exposé détaillé de son témoignage n'a été déposé, comme le prévoient les règles du Tribunal.
English: A–B where A is the same as above, and B is the PA calculated for the other plans.
French: Pour les années suivant 2003, le crédit de pension du particulier est le moins élevé des deux montants suivants : ■