ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no fluid is present, the lesion can be abraded, then a small amount of normal saline added to create a specimen - as seen in this and the following slides.
French: Si aucun liquide n'est présent, la lésion peut être abrasée en frottant pour ensuite ajouter une petite quantité de solution saline ordinaire pour créer un échantillon - tel que vu dans les diapositives suivantes.
English: The mission agreed that failure to resolve the political impasse in Côte d'Ivoire would not only provoke a major socio-economic and humanitarian disaster and compound the existing North-South divide in the country, but also would seriously upset the stability of the entire subregion.
French: La mission a convenu que l'absence de règlement de l'impasse politique en Côte d'Ivoire aurait pour effet non seulement de provoquer une catastrophe socioéconomique et humanitaire de grande ampleur et de compliquer la division actuelle du pays entre le Nord et le Sud, mais aussi de déstabiliser toute la sous-région.
English: The projected timeline for completion of the environmental impact statement and selection of a project option is spring 2005.
French: L'échéance prévue pour l'achèvement de l'énoncé d'incidence environnementale et pour la sélection d'une option de projet est le printemps 2005.
English: GSK is required to continue to perform increased testing on these drugs prior to their release to the Canadian market.
French: On exige que GSK continue à faire des essais sur ces médicaments avant de les distribuer sur le marché canadien.
English: The G-21 was very late in appearing on the scene and the poor world has been disunited for too long.
French: Le G-21 est apparu très tard sur la scène et les pays pauvres sont restés trop longtemps désunis.
English: Let me make some comments about cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies from a NATO perspective.
French: Je voudrais faire quelques observations sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et d'autres organismes intergouvernementaux dans la perspective de l'OTAN.
English: • Flavour enhancers bring out the flavour in savoury and sweet foods without adding a flavour of their own.
French: • les exhausteurs de goût: ils font ressortir le goût dans les denrées alimentaires salées ou sucrées, sans ajout d’arôme.
English: Both developed and developing countries need to set their priorities straight in order to strike this Global Deal.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent établir leurs priorités pour arriver à cette donne mondiale.
English: This report is submitted pursuant to resolution 2004/72, in which the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) (the Principles) “to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study” on impunity (E/CN.4/2004/88) commissioned by the Secretary-General pursuant to resolution 2003/72 (Independent Study) as well as information and views received from States and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) pursuant to resolution 2004/72.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à la résolution 2004/72, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de désigner pour une durée d'un an un expert indépendant chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) (les Principes) «de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante» sur l'impunité (E/CN.4/2004/88) demandée par le Secrétaire général en application de la résolution 2003/72 (l'Étude indépendante) ainsi que des informations et des observations reçues d'États et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) conformément à la résolution 2004/72.
English: Draft resolution I (resolution 61/110) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/110) Adopté
English: The speaker wondered what our reaction should be. An international convention could only be conceived of between countries sharing one specific conception of the heritage and a real desire to preserve it.
French: Des intérêts de pouvoir pousseront à agir en restitution pour des motifs purement politiques sans intention réelle de sauvegarder un patrimoine culturel.
English: In cooperation with the High Representative and the Commission, the presidency will continue to urge the parties to resolve their differences through dialogue.
French: La présidence n'aura de cesse, en concertation avec le Haut représentant et la Commission, d'encourager les parties à résoudre leurs différends par le dialogue.
English: A New Approach In January 1998, David Strangway and William Ruckelshaus issued a report to the Prime Minister of Canada and the President of the United States. In that report, they made key recommendations for advancing progress under a new approach to Pacific Salmon Treaty negotiations.
French: Strangway et Ruckelshaus : une nouvelle approche En janvier 1998, David Strangway et William Ruckelshaus présentent un rapport au Premier Ministre du Canada et au Président des États-Unis, dans lequel ils font des recommandations clés pour faire avancer, selon une nouvelle approche, les négociations en marge du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Regional health authorities and provincial health boards are also responsible for assessing needs, setting local priorities, allocating resources and monitoring performance for the continuous improvement of health service quality, effectiveness and accessibility.
French: Les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux ont également la responsabilité de déterminer les besoins, de fixer les priorités locales, d’affecter les ressources et de surveiller le rendement pour l’amélioration continue de la qualité, de l’efficacité et de l’accessibilité des services de santé.
English: In the recent census, only some 10,000 persons had identified themselves as Roma, whereas it was estimated that there were about 300,000 people of Roma ethnic origin in the country.
French: Conformément au dernier recensement, seulement 10 000 personnes se sont identifiées en tant que Rom, alors que l'on estime que le pays compte quelque 300 000 personnes d'origine rom.
English: Any new situation demands a fresh approach, so there is a need for a new outlook in order to have sustainable regional and international stability.
French: Toute situation nouvelle nécessite une approche nouvelle, et il faut donc des perspectives nouvelles pour parvenir à une stabilité régionale et internationale durable.
English: British Columbia uses this information to establish the total annual harvest levels and approve the annual Nass Wildlife Management Plan.
French: La Colombie-Britannique utilise cette information pour établir les niveaux admissibles de récolte annuelle et approuver le plan de gestion faunique de la Nass.
English: In fact, it is now considered the first alternative for dispute resolution by one of the country's largest rail carriers.
French: En fait, ce recours constitue maintenant pour un des plus importants transporteurs ferroviaires au pays le premier choix pour régler les différends.
English: H. L. Mencken was fond of saying that for every complex human problem there is a neat, simple solution; it's just that it's wrong.
French: H. L. Mencken aimait dire que pour tout problème humain complexe, il existe une solution simple et claire, mais ce n'est pas la bonne.
English: A CD-ROM containing all the reports and presentations delivered during the seminar was produced.
French: g) Un CD-ROM contenant tous les rapports et exposés présentés durant ce séminaire a été réalisé;
English: As well, family members outside of Canada may be included and may be given permanent resident visas at missions abroad for up to a year after the applicant becomes a permanent resident.
French: Les membres de la famille qui se trouvent à l’extérieur du Canada peuvent aussi être inclus et un visa de résident permanent peut leur être délivré par des missions à l’étranger pendant l’année qui suit la date à laquelle le demandeur devient résident permanent.
English: b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: The economic impact is in part due to losses from cattle deaths, but more importantly, it reflects the impact of lost grazing opportunities.
French: Sur le plan économique, les pertes consécutives au décès de bovins sont importantes, mais ce qui est encore plus inquiétant c'est la possibilité de perdre des pâturages.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), à l'issue de consultations officieuses
English: However, in the first year of application, pupils who failed to pass the examinations of the second year will receive a second chance, being eligible for re-examination in September (1999).
French: Cependant, la première année de mise en œuvre, les élèves échouant aux examens de deuxième année se verront accorder une seconde chance en ayant l'autorisation de se présenter à une deuxième session en septembre (1999).
English: Kanazawa is the prefectural capital of Ishikawa Prefecture and located in the central part of the mainland of Japan.
French: Kanazawa est la capitale de la Préfecture d’Ishikawa et se situe dans le centre de l’'île principale,Honshu du Japon.
English: A/61/200 List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/200 Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The final document adopted yesterday at the summit (resolution 60/1) has unquestionably fallen short of our expectations.
French: Le document final adopté hier au sommet (résolution 60/1) est incontestablement bien en deçà de ce que nous espérions.
English: It should also be pointed out that, in order to reinforce the monitoring of the application of the international treaties and agreements concluded by Kazakhstan following negotiations and meetings at the highest or intergovernmental levels, rules were introduced, by Presidential Decree No. 2940 of 9 April 1996, on the application of Kazakhstan's international treaties and agreements reached in the course of meetings and negotiations at the highest or intergovernmental levels and of decisions of international organizations of which Kazakhstan is a member.
French: Il convient aussi de signaler que dans le souci de renforcer le contrôle de l'application des traités et accords internationaux, par le décret no 2940 du 9 avril 1996, le Président de la République a approuvé les règles de procédure relatives à l'application des traités internationaux conclus par la République du Kazakhstan et des accords conclus au sommet lors de réunions et de négociations intergouvernementales, ainsi que des décisions prises par les organisations internationales dont le Kazakhstan est membre.
English: Lastly, the meeting discussed the main lines of a forthcoming project on satellite navigation systems applied to transport in the Mediterranean.
French: Enfin, les lignes d'un prochain projet sur les systèmes de navigation par satellite appliqués aux transports en Méditerranée ont été discutées.
English: The purpose of this evaluation is to ensure the long-term sustainability of the national hydrographic program, improve service delivery to clients, and increase efficiency, accountability, and innovation.
French: Il s’agit d’assurer à long terme la viabilité du programme hydrographique national, de mieux servir les clients et d’accroître l’efficacité, la reddition de comptes et l’innovation.
English: Time lapse for non-statutory deadlines is stable, and backlog is stable or decreasing.
French: Le temps de traitement des affaires assujetties à des délais non législatifs est stable et l'arriéré de travail est stable ou à la baisse.
English: These are all important questions, which we will be addressing together with the rapporteur, Mr Casaca, over the next few weeks and months.
French: Ce sont toutes des questions importantes et nous les aborderons avec le rapporteur Casaca au cours des semaines et des mois à venir.
English: Consumers will only participate in sorting and recovery schemes if they are simple to manage and if good collection of separated waste bags is available.
French: Les consommateurs ne participeront aux processus de triage et de réutilisation que s'ils sont simples et si une collecte adéquate des différents sacs de déchets est organisée.
English: Environmental Scan — June 2004 Science and Technology Biotechnology, particularly genomic and proteomic research, is flourishing and producing significant benefits for human health.  Nanotechnology, while still in its infancy, is predicted to be an ever-expanding field of exploration with high investment.  Research and development in both biotechnology and nanotechnology offer great promise - significant concerns persist around the benefits versus the costs and risks for human safety and security.
French: On prévoit que les nanotechnologies, même si elles n'en sont encore qu'à leurs tout premiers pas, deviendront un domaine de recherche à hauts niveaux d’investissement. La recherche et le développement dans les domaines des biotechnologies et des nanotechnologies offrent un immense potentiel - néanmoins il existe encore des préoccupations quant aux avantages réels en comparaison des coûts de développement et des risques pour la santé humaine et la sécurité.
English: ◦ Filing your GST/HST returns
French: ◦ Production de vos déclarations de TPS/TVH
English: Complex immunoglobulin protein used by the immune system to detect and neutralise pathogenic agents such as bacteria and viruses.
French: Molécule qui interagit avec un récepteur spécifique et déclenche les événements biochimiques et cellulaires observés. Un agoniste est généralement une molécule présentant certaines analogies de structure avec un ligand physiologique auquel il peut se substituer.
English: Atlantic Region screened largely ocean dumping permits, with wildlife permitting and the "money" trigger covering most of those remaining.
French: Dans la région de l'Atlantique, ils ont surtout porté sur les permis d'élimination de déchets en mer et, parmi les examens préalables restants, la plupart avaient trait aux permis pour la faune et aux projets à caractère "financier".
English: Approximately 83 per cent of the Islanders are of African descent, the remainder being of European or other origin.
French: Environ 83 % de la population des îles Vierges britanniques est d'origine africaine; les 17 % restants sont d'origine européenne ou autre.
English: Four of them were convicted and sentenced to long prison terms.
French: Quatre des accusés ont été reconnus coupables et condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement, à l’issue d’un procès qui contrastait avec le climat d’impunité ambiant.
English: Recruiting challenges are due to complex and inter-related factors, including economic and demographic issues.
French: Les problèmes de recrutement des pilotes résultent de facteurs complexes interreliés, notamment des problèmes économiques et démographiques.
English: We call on all parties to actively and constructively participate in the United Nations Climate Change Conference in Indonesia in December 2007 with a view to achieving a comprehensive post-2012 agreement (post-Kyoto agreement) that should include all major emitters which should be completed by the end of 2009.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles participent activement et de façon constructive à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu en Indonésie en décembre 2007 en vue de parvenir à un accord global pour l'après-2012 (l'après-Kyoto) impliquant tous les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre et qui devrait être réalisé avant la fin de 2009.
English: He demands quite specifically that international trade should only be liberalised to the extent that will benefit all levels of society and provided that this improves the quality of life.
French: Il exige très spécifiquement que le commerce international ne soit libéralisé que dans la mesure où cela bénéficie à tous les secteurs de la société et à condition que cela améliore la qualité de vie.
English: 22 From this descent sprang all the Egyptians, and thus the blood of the a Canaanites was preserved in the land.
French: 22 C'est de cette lignée que provenaient tous les Égyptiens, et c'est ainsi que le sang des Cananéens fut conservé dans le pays.
English: These unintended civilian casualties cause deplorable suffering among innocent victims while undercutting the essential objective of securing public support.
French: Les pertes civiles provoquent de grandes souffrances au sein de la population innocente, tout en nuisant à la réalisation de cet objectif essentiel qu’est l’obtention de l’appui populaire.
English: The Board allowed the appeal in the absence of the respondent who claimed not to have received adequate notice.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel en l'absence de l'intimé qui a prétexté ne pas avoir reçu l'avis approprié.
English: Ever since the Agenda 2000 proposals for reform of the Union policies were first published in March 1998 it was always felt in some quarters that it would be difficult to find an agreement that was balanced and even-handed across all the territories of the European Union.
French: Depuis le jour même de la publication des propositions de l'Agenda 2000 en mars 1998, en vue de la réforme des politiques communautaires, le sentiment était présent dans certains milieux qu'il serait difficile de parvenir à un accord équilibré et équitable pour toutes les régions de l'Union européenne.
English: The urgent need for such education has recently been emphasized through developments in the mortgage and credit markets and, most notably, the subprime crisis.
French: L’urgence de cette éducation a été mise en évidence par les récents développements sur les marchés hypothécaires et les marchés du crédit, et notamment par la crise des « subprimes ».
English: (Dr. Carlos Castillo-Solórzano, PAHO) PAHO is currently pursuing its 2003 goal to interrupt endemic rubella virus transmission in the Americas and eliminate CRS cases associated with endemic transmission by 2010.
French: (Dr Carlos Castillo Solórzano, OPS) L'OPS poursuit actuellement son but de 2003 de faire cesser la transmission endémique du virus de la rubéole dans les Amériques et d'éliminer les cas de SRC associés à la transmission endémique d'ici 2010.
English: The study underscored the need for States to integrate efforts to prevent violence against women into a wide range of programme areas, including immigration (para. 387).
French: L'étude souligne la nécessité pour les États d'inclure les activités de prévention de la violence à l'égard des femmes dans un large éventail de domaines d'activité, dont l'immigration (par. 387).
English: Tissues harvested at the conclusion of both experiments were then subjected to real-time RT-PCR analysis for mRNA expression and immunohistochemical assessment of oxidative stress.
French: Les tissus ont été soumis à une analyse par RT-PCR en temps réel pour quantifier l’expression de l’ARNm, et leur stress oxydatif a été évalué par immunohistochimie.
English: In most cases, the custom-designed workshops are regarded as consultations, as there is no open invitation to participants.
French: Dans la plupart des cas, ces ateliers sur mesure sont considérés comme des séances de consultation, puisqu'il n'y a pas d'invitations ouvertes faites aux participants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Genes, gender and biodiversity:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Genes, gender and biodiversity:
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services Scientific and Technical Translation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels Traduction scientifique et technique Table des matières 1.
English: The theory can be extended, as Multidimensional Marcus Theory, to cover concerted reactions such as E2 eliminations, the water-mediated proton switch, or the breakdown of the tetrahedral intermediate in amide hydrolysis.
French: On a étendue la théorie, sous la forme de la théorie multidimensionnelle de Marcus, pour couvrir les réactions concertées, comme les éliminations E2, l'échange de protons avec l'eau comme médiateur ou la dépyramidalisation de l'intermédiaire tétraédrique lors de l'hydrolyse des amides.
English: Given that the incidents of vandalism were relatively minor, with the most significant damage occurring to the cameras themselves, the actual threat to security was in question, and the risk from liability claims was unclear, the Commissioner determined that the company had not demonstrated the existence of a real, specific problem, only the potential for one.
French: Compte tenu que les incidents de vandalisme étaient relativement mineurs, c.-à-d. les dommages les plus importants se rapportaient principalement aux caméras elles-mêmes, que la menace réelle à la sécurité était remise en question et que le risque provenant des demandes de responsabilité était nébuleux, le commissaire a conclu que la compagnie n'avait pas démontré l'existence d'un problème réel et précis, mais bien le potentiel de problèmes.
English: (a) Ensure that force will be used only as a last resort and in strict conformity with the international rules of proportionality and necessity in the light of the existing threat;
French: a) Garantir que l'usage de la force ne sera envisagé qu'en dernier recours et dans le strict respect des principes internationalement reconnus de la proportionnalité et de la nécessité en fonction de la menace existante;
English: The determination of risk for any given authentication implementation will be the product of the vulnerability of the system (the environment and assurance of the implementation), the value of the data protected by the authentication mechanism, and the threat level.
French: Le risque établi dans le cadre d'une mise en œuvre donnée d'un mécanisme d'authentification dépendra de la vulnérabilité du système (l'environnement et la mise en œuvre et l'assurance connexe), la valeur des données protégées par le mécanisme d'authentification et la gravité du risque.
English: The General Assembly may wish to decide on a closing date for future sessions, that will fall on a working day ”.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon de décider, pour et les sessions suivantes, d'une date de clôture qui tomberait un jour ouvrable »
English: Group size and age: between 20 and 50 people, aged 16 or above.
French: Eurotower (cf. plan d’accès) Durée de la visite : environ 1 heure et demie.
English: In the period under review, sales revenue in local currencies grew 6.3%, driven by higher sales volumes and higher cocoa bean prices.
French: Pendant la période sous revue, le chiffre d’affaires, en monnaies locales, s’est accru de 6,3%, entraîné par l’augmentation des volumes et la hausse du prix des fèves.