ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assignment overrides rights to post, under any manner whatsoever, including for promotional and advertising purposes.
French: Cette cession emporte le droit de les publier, sous quelque forme que ce soit, y compris à des fins de promotion et de publicité.
English: A year ago, it was the UK, Ireland and one or two other isolated outbreaks of BSE that was concentrating the minds, particularly the epidemic that had been experienced by the UK for some time.
French: Il y a un an, c'étaient le Royaume-Uni, l'Irlande et un ou deux autres foyers isolés qui occupaient les esprits, en particulier l'épidémie subie par le Royaume-Uni depuis un certain temps.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationales et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale; »
English: Update analysis of hawk counts; determine cause of apparent discrepancy between BBS and hawk count trends.
French: Mettre Ã jour l'analyse des dÃ©nombrements des accipitridÃ©s; dÃ©terminer la cause de la divergence apparente entre le BBS et le dÃ©nombrement des accipitridÃ©s sur le plan des tendances.
English: POSIT is a method of animating figures during design.
French: POSIT est une méthode d'animation de silhouettes pendant la conception.
English: Total revenue and net income are from OSFI for the banks' ﬁscal years ended October 31, 1997, with Net Income reduced by $481 preferred share dividends paid by the 7 largest Canadian banks.
French: Ce chiffre et le bénéﬁce net proviennent du BSIF et se rapportent aux exercices des banques terminés le 31 octobre 1997, le bénéﬁce net étant réduit de 481 $ de dividendes versés sur les actions privilégiées par les sept plus grandes banques canadiennes.
English: Enjoy your holidays in Camping Cypsela Resort.
French: Jouissance de ses vacances en Camping Cypsela Resort.
English: He is a major shareholder in Tristar Investment, a company equally close to RPF.
French: Il est l'un des principaux actionnaires de la société Tristar Investment, elle aussi étroitement liée au Front patriotique rwandais.
English: However, to sustain gains and further reduce the spread of HIV, partnership efforts must be enhanced even further, and engagement of new partners is required.
French: Toutefois, pour sauvegarder les gains et réduire encore plus la propagation du VIH, il faut redoubler nos efforts de partenariat et y associer d'autres partenaires.
English: The function of this MOBMOC is to verify dangerous cargo shipments, to plan aircraft loads and to prepare aircraft weight and balance clearances.
French: La fonction de ce CGPMMOB est de vérifier les envois de cargaisons dangereuses, de prévoir les charges des aéronefs et de préparer les autorisations de masse et de centrage des aéronefs
English: In Reach 2, the Proponent’s catches were dominated by walleye and longnose sucker, accounting for fully 67% of the total catch, although the Proponent cautions that safety considerations in the selection of sampling locations may have biased the results.
French: Dans le segment 2, les prises du promoteur ont été dominées par le doré jaune et le meunier rouge, représentant 67 % de la prise totale, bien que le promoteur indique que des considérations relatives à la sécurité dans la sélection des lieux d'échantillonnage peuvent avoir biaisé les résultats.
English: Shearwater Officers' Mess 12 Wing Shearwater Shearwater NS BOJ 3A0  (902) 720-1085
French: 1575 rue Queen  Halifax (N.É.) B3J 2H9 (902) 427-7190
English: U.S. dollars are accepted but should be recent and in good condition.
French: Les dollars américains sont acceptés mais ils doivent être en bonne condition.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt;
English: Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
French: Notant avec préoccupation les terribles conséquences d'une éruption volcanique, qui a contraint d'évacuer un tiers des habitants vers des secteurs de l'île où ils seraient en sécurité mais aussi hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: The centre would also make it possible to exchange counter-terrorism technology and training programmes and to counter and prevent terrorist activities.
French: Le centre permettrait aussi d'échanger des techniques et des programmes de formation antiterroristes et de combattre et de prévenir les activités terroristes.
English: Should subsection 10[2] of the Act and subsection 4[2] of the Regulations be construed as being mandatory? 1.
French: Faut-il voir dans le paragraphe 10[2] de la Loi et le paragraphe 4[2] du Règlement des dispositions impératives? 1.
English: The Haitian authorities should, on the one hand, work closely with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) forcefully to combat and deter illegal armed elements and criminals, and, on the other hand, to reform and restructure the police and judiciary, with the help of the international community, and effectively carry out disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les autorités haïtiennes doivent, d'une part, travailler en collaboration étroite avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour lutter avec détermination contre les éléments armés illégaux et les criminels et les dissuader de se livrer à leurs activités et, d'autre part, réformer et restructurer la police et le système judiciaire avec l'aide de la communauté internationale et mener effectivement à bien les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: All activities and projects by the EURES members and partners shall include a clear definition of objectives and indicators that enable an assessment as to whether the objectives were achieved in accordance with the EURES guidelines.
French: Toutes les activités et projets des membres et partenaires d'EURES s'accompagnent d'une définition claire des objectifs et des indicateurs qui permettront de déterminer si les objectifs fixés ont été atteints conformément aux orientations EURES.
English: I appeal to the General Assembly to bring before it for adoption at the earliest opportunity the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Je lance un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle se penche sur le projet de résolution sur les droits des peuples autochtones en vue d'une adoption dès que possible.
English: As I said, with the Treaty of Lisbon in place, a new era has begun in the European Union.
French: Comme je l'ai dit, avec le traité de Lisbonne, une nouvelle ère a commencé pour l'Union européenne.
English: Introduction: the benefits of eating well A well-chosen diet offers many benefits to the elite athlete: ● Optimal gains from the training program ● Enhanced recovery between workouts and events ● Achievement and maintenance of an ideal body weight and physique ● A reduced risk of injury and illness ● Confidence in being well-prepared to face competition ● Consistency in achieving high level competition performances ● Enjoyment of food and social eating occasions Despite these advantages, many athletes do not meet their nutrition goals.
French: Introduction : bien se nourrir a des effets bénéfiques Une alimentation choisie avec soin a de nombreux effets bénéfiques pour l’athlète d’élite : ● Effets positifs optimaux du programme d’entraînement ● meilleure récupération entre les entraînements et les épreuves ● obtention et maintien d’un poids et d’un physique idéals ● moindres risques d’accident et de maladie ● garantie d’une bonne préparation à la compétition ● régularité des performances de haut niveau aux compétitions ● avoir du plaisir à manger et à partager un repas convivial En dépit de ces effets positifs, de nombreux athlètes n’atteignent pas leurs objectifs nutritionnels.
English: INSTRUCTIONS Purpose of the Questionnaire 1.
French: INSTRUCTIONS But du questionnaire 1.
English: 2.9 On 30 August 2002, following Mr Bakhtiyari's institution of legal proceedings to compel the Department to release to him details of his alleged visa fraud, the Department informed him of the additional information obtained in relation to his identity and nationality, including an application by him for Pakistani identification documentation in 1975, family registration documents of 1973 and 1982 listing his birthplace, citizenship and permanent residence as Pakistani.
French: 2.9 Le 30 août 2002, M. Bakhtiyari ayant engagé une action pour obliger le Département à lui expliquer en quoi il avait commis une fraude au visa, le Département lui a communiqué les autres renseignements qu'il avait obtenus au sujet de son identité et de sa nationalité, y compris une demande de pièce d'identité pakistanaise déposée par lui-même en 1975, des documents d'état civil datant de 1973 et 1982 montrant que son lieu de naissance, sa nationalité et son domicile permanent étaient pakistanais.
English: Remi decides to stay in his "secret base", a place he used to hide in during his childhood. However, soon, his hideout is discovered...
French: Rémi décide de se terrer dans sa " base secrète ", un lieu secret ou il aimait se cacher lorsqu'il était gamin.
English: Our affiliated laboratories specialize in implantology and are reserved for the exclusive use of Dr. Fortin and his collaborating dentists.
French: Nos laboratoires affiliés sont spécialisés en implantologie et sont réservés à l'usage exclusif du Dr Fortin et de ses dentistes collaborateurs.
English: “Each Member may be represented by one person on each Main Committee and on any other committee that may be established upon which all Members have the right to be represented.
French: « Chaque Membre peut être représenté par une personne à chacune des grandes commissions, ainsi qu'à toute autre commission qui peut être créée et à laquelle tous les Membres ont le droit d'être représentés.
English: If that is what she meant - this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter - then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.
French: Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.
English: This note summarizes the discussions at the meeting.
French: La présente note est un résumé des discussions qui ont eu lieu lors de cette réunion.
English: Agenda item 93 (b)
French: Point 93 b de l'ordre du jour
English: Where the personal representatives are of a different nationality from that of the original claimant, the rules set out above would probably be applied as if it were a single claimant who had changed his/her national status.
French: Lorsque les ayants droit n'ont pas la même nationalité que le réclamant initial, les règles ci-dessus seront probablement appliquées comme si on était en présence d'un réclamant unique qui a changé son statut national.
English: The surface scenarios used small boats to approach the ships at high speed.
French: Il fallait mesurer le temps de réaction de l’équipage et évaluer les stratégies de défense.
English: i AM LOOKING FOR A FEMALE BABYSITTER FOR MY 4 MONTH OLD BABY . i AM WORKING IN DOHA .
French: -Good communication skills - Females/ Blond/ Presentable -20 to 30 years old -1 to 2 years experience -Good commang of English -Very...
English: The government's priority areas include food security and cash crop development, physical and social infrastructure and human capital development.
French: Parmi les secteurs prioritaires pour le gouvernement, figurent notamment la sécurité alimentaire et le développement de cultures industrielles, ainsi que le développement d’infrastructures physiques et sociales et du capital humain.
English: Measures which guarantee the freedom to organise are foreseen in article 181 "trade unions Freedom", article 182, "protection of the rights of the members in the court", and articles 184,185, 186 "prohibition of interference".
French: Under Ministers’ Council Decision no.
English: The campaign is intended to make the public aware of the foothills communities and their attractions, including the western heritage, museums and interpretive centers, western artisans and crafts and small town amenities.
French: La campagne vise à faire connaître au public les collectivités du pied des montagnes et leurs attractions, ce qui comprend le patrimoine « western », des musées et des centres d'interprétation, des artisans et les charmes des petites villes.
English: It should be noted, though, that in the 1980s and 1990s Brazil's economic growth rates remained quite below the historic average of the 1950-1980 period.
French: Il faut cependant noter que dans les années 80 et 90, les taux de croissance de l'économie brésilienne sont restés sensiblement inférieurs à la moyenne enregistrée entre 1950 et 1980.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, signed in 1967.
French: • Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, signé en 1967;
English: Taking note of the fourth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase and the draft revised uniform reporting format,
French: Prenant note du quatrième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote et du projet de cadre uniformisé révisé de présentation des rapports,
English: These decisions and recommendations are made to the Chief, Assets Management and Systems
French: Les décisions et les recommandations sont présentées au chef de la gestion des biens et du soutien des systèmes.
English: Benefits CP submits that the construction of the overhead bridge cannot be justified on the basis of reduction of traffic at the existing level crossings.
French: Avantages Le CP allègue qu'on ne peut justifier la construction du passage supérieur en invoquant une réduction du trafic aux passages à niveau actuels.
English: A fundamental shift in Canada’s approach to the labour market is required to ensure that it is positioned to respond to the challenges of a 21st century economy.
French: Il faudra modifier en profondeur l’approche du Canada au chapitre du marché du travail pour s’assurer qu’il est bien positionné pour donner suite aux défis de l’économie du XXIe siècle.
English: With one exception, departments do not provide services by a third party.
French: À une exception près, les ministères ne se servent pas d'un tiers pour offrir le service.
English: Public Education Outreach Telephone Help Line
French: Services de soutien aux personnes en deuil
English: When you are bored, your brain tells you that it needs something to do, to get some energy… But smoking is not the only answer!
French: Tu t’es habitué à prendre automatiquement une cigarette dans ces moments-là, sans même te demander si tu en as vraiment besoin.
English: The pipes shall be fitted with a discharge connection according to European standard EN 1306: 1996.
French: À la place de la preuve de la stabilité suffisante après avarie au sens de l'article 15.03, paragraphes 7 à 13, les bateaux à passagers admis à transporter moins de 50 passagers et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m doivent satisfaire aux critères suivants après envahissement symétrique: a) b) l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion et la hauteur métacentrique résiduelle GMR ne doit pas être inférieure à 0,10 m;
English: The Committee encourages the State party to actively pursue its current efforts and to continue:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement les efforts qu'il déploie et à continuer:
English: • Consensus: this is an issue for the health research community at large, not merely for CIHR and health charities.
French: Cette question touche le milieu de la recherche en santé en général et non seulement les IRSC et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: This has been particularly important in, for example, Kosovo, where the United Nations has served as the interim administration and is now leading the political process to determine Kosovo's future status.
French: Ce rôle fut particulièrement important au Kosovo, que l'ONU a temporairement administré et où elle mène actuellement le processus politique qui déterminera le statut futur du territoire.
English: Rather, explorers visiting the Capital Ruins do so in a thorough and deliberate manner, and we wanted to turn our attention to a density of destruction suitable to a devastated city.
French: Au contraire, les explorateurs des ruines de la capitale y évoluent de façon délibérée, et nous avons décidé de focaliser notre attention sur la quantité de destruction correspondant à une métropole dévastée.
English: Response Statement for Speckled Dace April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Naseux moucheté le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Transferring and carrying forward amounts You have to claim your tuition, education, and textbook amounts first on your own return, even if someone else paid your fees.
French: • Retour à Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Transfert et report Vous devez d'abord demander vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels dans votre propre déclaration de revenus, même si vos frais ont été payés par quelqu'un d'autre.
English: National Masters are equivalent to 300 ECTS credits, namely 120 ECTS credits after a Bachelor's Degree (European Bachelor's, Masters and PhD System).
French: Les Diplômes Nationaux de Master (DNM) correspondent à l’obtention de 300 crédits ECTS, soit 120 crédits ECTS après un diplôme de Licence (Système LMD européen).
English: • income from an office or employment received under the terms of an order or judgment of a competent tribunal, an arbitration award, or an agreement to terminate a legal proceeding (including amounts received as damages); Note A different tax treatment may apply if the employee is deceased.
French: • le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi reçu par suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, d'une décision arbitrale ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite judiciaire (y compris les sommes reçues à titre de dédommagement); Remarque Un traitement fiscal différent pourrait s'appliquer si ces paiements sont faits à une personne décédée.
English: IN THE MATTER OF the application made by Totten Sims Hubicki Associates on behalf of the Credit Valley Conservation Authority and the City of Mississauga (hereinafter the Applicants) for authority to construct channel improvement work to the Cooksville Creek and a pedestrian walkway across and under the railway bridge of Canadian Pacific Limited, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, at mileage 14.9 Galt Subdivision, as shown on Drawing No. 1, revised February 1988, No. 3, revised September 1987, and No. 4, revised February 1988 of Project No. 24-7271, on file with the Agency under File No. 28158.24.
French: RELATIF à la demande présentée par Totten Sims Hubicki Associates au nom de la Credit Valley Conservation Authority et de la ville de Mississauga (ci-après les demandeurs) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un canal d'irrigation au ruisseau Cooksville et un passage pour piétons passant à travers et en-dessous du pont ferroviaire de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, au point milliaire 14,9 de la subdivision Galt, comme il est indiqué sur les dessins n° 1, révisé en février 1988, n° 3, révisé en septembre 1987 et n° 4, révisé en février 1988 du projet n° 24-7271, versés au dossier n° 28158.24 de l'Office.
English: Maintenance of Information Management / Information Technology Capacity PWGSC was able to provide secure, stable, dependable mainframe infrastructure services, at 99.9% availability exceeding its target of 99.7%.
French: Voici les principales mesures prises en 2003 : la mise en œuvre d’un processus d’affectation budgétaire bien défini, d’une politique sur le contrôle des engagements et d’un processus de vérification après-paiement à l’échelle nationale. Maintien de la capacité liée à la gestion de l’information et à la technologie de l’information TPSGC a été en mesure d’assurer, dans 99,9 % des cas, la disponibilité de services d’ordinateurs centraux protégés, stables et fiables, dépassant l’objectif établi à de 99,7 %.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion from these considerations, therefore, was that the failure by the Commission to deal with this matter within a reasonable period could be an instance of maladministration.
French: La proposition de solution à l’amiable Par lettre du 10 avril 2001, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable.
English: Lifting of suspension (2) The Minister shall lift the suspension if the circumstances that gave rise to the suspension cease to exist.
French: Suspension (2) Le ministre lève la suspension si les circonstances y ayant donné lieu cessent d'exister.
English: This is due in part to the way services are organized and the requirement that emergency departments must provide care to those who present to them.
French: Ceci est attribuable à l'organisation des services et au fait que les salles d'urgence doivent s'occuper de tous ceux qui se présentent.
English: This generates a lot of heat, but not much movement.
French: Cela fait chauffer les pneus, mais pas avancer.
English: On the issue of observers, let me say that this is a crucial point if we are to show that we are serious about the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French: Concernant les observateurs, permettez-moi de dire qu'il s'agit d'un point crucial si nous voulons montrer que nous prenons au sérieux la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer.
English: One-electron co-oxidation of 3MI by prostaglandin H synthase (PHS) has been implicated as an alternative mechanism for toxicity in the lung that contains high PHS activity.
French: Une co-oxydation (un électron) du M3I par la prostaglandine H synthase (PHS) a été suggérée comme mécanisme alternatif pour la toxicité dans le poumon contenant une grande activité de PHS.