ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique status of foreigners serving on American vessels was consistently reaffirmed in diplomatic communications and consular regulations of the United States.
French: Les États-Unis ont constamment réaffirmé ce statut unique des étrangers servant à bord de navires américains dans leurs communications diplomatiques et leurs règlements consulaires.
English: Fisheries Management is also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada's fisheries conservation interests in co-operation with other government departments, and the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations with other countries.
French: Il s'agit également de la négociation des ententes internationales pour promouvoir la conservation des ressources halieutiques du Canada, de concert avec d'autres ministères, ainsi que de la négociation et de l'administration des traités et accords internationaux touchant les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine des pêches.
English: (b) Comments on specific draft articles
French: b) Observations sur des projets d'articles particuliers
English: Due to these facts, the livelihood of many people is endangered.
French: So wird die Regeneration der Wälder durch Naturverjüngung immer schwieriger.
English: National Health and Welfare The Health Protection Branch of National Health and Welfare is developing urinalysis testing procedures.
French: De plus, le depistageantidrogue ne reglerait pas le probleme que pose un inspecteur de douanestent6 de faciliter l’irnportation de la drogue.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.4
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo4.
English: Regrets that racially discriminatory immigration laws, policies and practices, including enforcement mechanisms, contribute to the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this context urges all States that have not yet done so to review and revise any racially discriminatory immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Regrette que des lois, des politiques et des pratiques discriminatoires en matière d'immigration, y compris des mécanismes de mise en œuvre, contribuent à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, à cet égard, engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner et, au besoin, à modifier toutes lois, politiques et pratiques en matière d'immigration discriminatoires au plan racial afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The auditor should obtain documents which describe the rationale for the eligibility criteria and arrangements for each funding activity.
French: Le vérificateur devrait obtenir des documents qui décrivent les principes sur lesquels se fondent les critères d'admissibilité et les ententes de chaque activité de financement.
English: (c) Reports of torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of certain traditional chiefs, sometimes with the support of the forces of law and order.
French: c) Des informations faisant état de tortures, mauvais traitements et détentions arbitraires commis sous la responsabilité de certains chefs traditionnels, avec parfois l'appui des forces de l'ordre.
English: There were 42 Kosovar refugees registered for Medicare as of March 31, 2005.
French: Le 31 mars 2005, 42 réfugiés du Kosovo étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: Tariff Notice 49 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-73/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 49 – Tarif générale pour les entreprises de services locales concurrentielles 2008-08-27 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: It based its work on draft rules of procedure prepared by the Secretariat and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Ses travaux ont porté sur le projet de règlement intérieur établi par le Secrétariat et sur les propositions et les contributions présentées par les États.
English: The Tribunal has carefully reviewed all the evidence before it and finds that there is insufficient evidence to grant a product exclusion to Azovstal or to grant a country exclusion to Ukraine.
French: Le Tribunal a examiné avec soin tous les éléments de preuve mis à sa disposition et conclut que les éléments de preuve ne suffisent pas pour accorder une exclusion de produit à Azovstal ou pour accorder une exclusion de pays à l'Ukraine.
English: The Centre enhanced its activities aimed at strengthening border security and management with training events both in Turkmenistan and abroad.
French: Le Centre a consolidé ses activités visant à renforcer la sécurité et la gestion des frontières avec des formations tant au Turkménistan qu’à l’étranger.
English: At the start of the election, Elections Canada produces preliminary lists of electors based on information in the National Register of Electors.
French: Dès le début de la période électorale, Élections Canada produit d'abord des listes électorales préliminaires à partir des données du Registre national des électeurs.
English: Moreover, the Convention is accompanied by a Protocol which was opened for signature at Strasbourg on 11 May 1994 which provides for an extension of the rules of the Convention to third-country nationals.
French: La Convention est assortie d’un Accord complémentaire qui réglemente son application pratique et d’un Protocole ouvert à la signature à Strasbourg le 11 mai 1994 qui prévoit une extension des dispositions de la Convention aux ressortissants de pays tiers.
English: His program combines clinical observation with synovial tissue biopsy and analysis.
French: Son programme combine l'observation clinique avec le prélèvement et l'analyse de tissu synovial.
English: (a) Nutritional education.
French: a) Éducation sur les besoins nutritionnels.
English: An Economic Assessment," Washington, D.C.:
French: An Economic Assessment » du Council of Economic Advisor, 1999, Washington D.C. :
English: In the past decade, the role of FNIHB has evolved from service delivery to providing funding, health expertise, policy and program frameworks and other support to assist communities as they take over increasing responsibility for health care delivery with the aim of achieving better health outcomes.
French: Depuis 10 ans, on a vu le rôle de la DGSPNI passer de la prestation de services à un éventail plus large d'activités : financement, expertise en matière de santé, cadre stratégique, structure de programme et autres mécanismes de soutien des collectivités qui assument une responsabilité de plus en plus importante en matière de prestations des soins, dans le but d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: I am also in favour of the EU setting aside funds for this.
French: Je suis donc favorable au fait que l’UE consacre des moyens financiers à cette recherche.
English: The practical implementation of legislation on compensation for victims of torture could be illustrated by the case of a single man, without children, who had been executed for political reasons.  His mother had received a pension of 73,580,000 Chilean pesos since 1992 and, in view of her age, might receive in all an amount of 125,520,000 Chilean pesos, equivalent to US$ 217,070.
French: L'application dans la pratique de la législation sur l'indemnisation des victimes de la dictature peut être illustrée par le cas de la mère d'un homme exécuté pour des raisons politiques, célibataire et sans enfants, qui a reçu 73 580 000 pesos chiliens de pension depuis 1992, et vu son âge, elle pourrait recevoir au total 125 520 000 pesos, soit l'équivalent de 217 070 dollars des États-Unis.
English: With a view to ensuring the proper performance of this task, the authorising department has installed a computer system which is today used mainly for archival description, file and document search and for making document images available online.
French: Afin de bien assurer sa mission, le service ordonnateur a installé un système informatique, utilisé aujourd'hui principalement pour la description archivistique, pour la recherche de dossiers et de documents et pour la mise à disposition, en ligne, des versions électroniques des documents.
English: The Chairman shall report on the action taken to the Committee at its following session at the latest.  Acting Chairman
French: Le Président informe le Comité des mesures prises au plus tard à sa session suivante.
English: The growing impact that the reports of the Committee and more generally speaking its activities have on the states under monitoring procedure is a sign of the evolution of the monitoring approach. Various reports of the Monitoring Committee have been debated in the national institutions of the monitored member states.
French: Il convient de noter que tous les textes proposés par la Commission sont adoptés à l'unanimité ou à la quasi-unanimité. 50. L'influence grandissante des rapports de la Commission, et plus généralement de ses activités, sur les Etats faisant l'objet d'une procédure de suivi est un signe de l'évolution de la démarche de suivi.
English: The shelling began 10 minutes later.
French: Le bombardement avait commencé 10 minutes après.
English: We make the claim to adhere, in all our dealings, to the principle that European values must never take second place to economic interests, and that principle is a core element in our Community.
French: Nous prétendons adhérer, dans toutes nos transactions, au principe selon lequel les valeurs européennes ne doivent jamais passer après les intérêts économiques, et ce principe est un élément essentiel de notre Communauté.
English: The draft two-year work programme 2008-2009 presented to the Bureau for its consideration will be presented to COP 9 as a report of activities, because its activities would already have expired by that time.
French: Le projet de programme de travail biennal pour 2008-2009 proposé au Bureau sera présenté à cette session sous forme de rapport d'activité, car ses travaux seront achevés à ce moment-là.
English: Researchers should respect cultural diversity among communities and pluralism within communities.
French: Les chercheurs devraient respecter la diversité culturelle entre les communautés et le pluralisme au sein de chacune.
English: Provide targeted grants for eligible borrowers to increase access to post-secondary education by reducing financial barriers.
French: 1 Les dépenses prévues pour 2006-2007 comprennent un rétablissement du profil de 5 263 000 $ depuis l'exercice 2005-2006.
English: 8.85 To manage risk, debt managers want to make choices that either minimize costs given the risks, or minimize risks given the costs.
French: 8.85 Pour gérer le risque, les gestionnaires de la dette veulent faire des choix qui, soit minimiseront les coûts étant donné les risques, soit minimiseront les risques étant donné les coûts.
English: • 097 - Receiver General 51852 Defence Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51852 Défense nationale Note(s):
English: Even with skilled interpretation, optimum quality of communication cannot be achieved without provider awareness of the need for, and competence to work effectively with, interpreters.
French: Même si l'interprétation est faite de façon compétente, l'on ne peut atteindre une qualité optimale de communication si le fournisseur des soins de santé n'est pas conscient de la nécessité de travailler efficacement avec des interprètes et s'il ne possède pas les compétences nécessaires pour ce faire.
English: Located on the hillside of Colombier, this parcel of land is graced with an amazing view on the bay and the neighboring islands.
French: Située sur les hauteurs de Colombier, cette parcelle de terrain est dotée d’une vue imprenable sur la baie et les îles voisines.
English: There was a specialist environmental protection unit in the Public Prosecutor's Office with responsibility for investigating any irregularities on the part of the officials who granted logging or mining permits.
French: Le ministère public dispose d'une unité spécialisée dans la protection de l'environnement chargée d'enquêter sur les éventuelles irrégularités commises par des fonctionnaires chargés de délivrer les permis d'exploitation forestière ou minière.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 104.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: UNCTAD's E-Commerce and Development Report (2002) will devote an entire chapter to this issue.
French: La CNUCED va consacrer à cette question un chapitre entier de son rapport intitulé E-Commerce and Development Report (2002).
English: Both of the two sentinel species used in this research program were also capable of separating out the various confounding effluent discharges at these sites.
French: Les deux espèces sentinelles utilisées dans ce programme de recherche permettaient aussi de séparer les divers rejets d'effluents portant à confusion à ces sites.
English: In Quebec in 1994, the hepatitis B immunization program was the first vaccine program in which an economic evaluation was conducted before implementation, and since this time evaluations have been carried out before any vaccine has been introduced, with the exception of influenza.
French: Au Québec en 1994, le programme d'immunisation contre l'hépatite B a été le premier programme de vaccination évalué sur le plan économique avant sa mise en oeuvre; depuis, on mène des évaluations avant le lancement de tous les vaccins, sauf ceux contre l'influenza.
English: Through their Technology Commercialization Internship Program, linkages are being made to industry and the venture capital sector.
French: Grâce à son Programme de stage en commercialisation de la technologie, WestLink établit des liens avec l'industrie et le secteur du capital de risque;
English: This bird was about 13 km from a known Northern Spotted Owl site with a pair of birds in 2005, and occupied by a male (unknown if he attracted a mate) in 2006: it is unknown if the dead owl was from that site J. Hobbs (pers. comm.). In 2007, there were 14 active sites with five pairs and nine single owls (J.
French: Année 2002 2003 2004 2005 2006 2007 4 Sites actifs 15 10 17 17 14 14 Couples 2 4 8 71 3 5 2 Adultes seuls 13 6 9 10 11 9 Couples ayant tenté de se 2 4 4 2 2 reproduire Nombre total d’adultes 17 14 25 233 17 19 1 2 Nombre réduit à 6 couples après la mort d’une femelle adulte au nid. Nombre réduit à 9 après qu’un adulte seul fut trouvé mort en décembre 2005.
English: • the conduct of education research, such as curriculum or test research and development;
French: • Faire de la recherche en éducation et élaborer des programmes d'étude et d'examen;
English: At the inter-governmental level, a Federal-Provincial-Territorial Working Group on Rural Issues comprises members from all provinces and territories.
French: À l’échelon intergouvernemental, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les questions rurales est constitué de représentants des provinces et des territoires.
English: Changes in acidifying emissions are generally reflected by changes in precipitation chemistry.
French: La rÃ©duction d'Ã©missions acidifiantes opÃ¨re gÃ©nÃ©ralement des changements dans la chimie des prÃ©cipitations.
English: Brushing leaves the root systems intact, stabilizing the banks from erosion.
French: Le débroussaillement laisse les systèmes radiculaires intacts, ce qui stabilise les berges et les protège contre l'érosion.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 February 2007 PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 février 2007 Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: MacLeod, M. Matthies, T.E. McKone, M. Stroebe, A. Beyer, M. Bonnell, A. C. Le Gall, J. Klasmeier, D.
French: McKone, M. Stroebe, A. Beyer, M. Bonnell, A.
English: (EL) Madam President, I noticed that Mr Posselt, like other members, uses the term 'Macedonia' for FYROM.
French: (EL) Madame la Présidente, j'ai remarqué que M. Posselt, à l'instar d'autres députés, utilise le terme "Macédoine" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This section highlights the CFIA’s key management initiatives for 2008–09 (in addition to the Management Priorities identified in section I of this report).
French: La présente section met en lumière les principales initiatives de gestion de l'Agence pour 2008-2009 (qui s'ajoutent aux priorités de gestion décrites à la section I du Rapport).
English: If you can't give up on everything at once, it may help to have your coffee in an environment that does not allow smoking."
French: Si vous ne pouvez tout cesser en même temps, boire votre café dans un milieu où l'on ne permet pas de fumer pourrait vous aider.
English: Children swimming © Parks Canada / J. Audet Forillon National Park enjoys a milder climate than might be expected at such a northerly latitude because of the presence of the sea, which cools the summers and moderates the harshness of the winters.
French: Enfants se baignant © Parcs Canada / J. Audet Le parc national Forillon jouit d'un climat plus doux que celui auquel on pourrait s'attendre sous une latitude aussi nordique, en raison de la proximité de la mer qui a pour effet de rafraîchir les étés et de modérer les rigueurs de l'hiver.
English: Marine Pollution Bulletin 18: 350-352, 1987.
French: Marine Pollution Bulletin.  18: 350-352, 1987.
English: Federal Minister Stéphane Dion Visits Hamilton
French: Le ministre fédéral de l'environnement Stéphane Dion en visite à Hamilton
English: Yes, there's some duplication. That's a trade-off for a couple of benefits.
French: Oui, il y a un certain dédoublement, c'est là le compromis pour obtenir quelques avantages.
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: It should be noted that recent changes in provincial environmental regulations will require future structures to have concrete floors to militate against seepage from the manure/straw bedding.
French: Il faut cependant noter que de récents changements à la réglementation provinciale sur l’environnement exigeront à l’avenir que les structures soient munies de planchers de béton pour contrer les infiltrations provenant de la litière de paille et du fumier.
English: Exploitation in this article is taken to cover all forms of sexual exploitation in the pornography business, forced labour or the forced provision of services, slavery or slavery-like practices, holding persons against their will, luring into debt bondage, the removal of organs, the conduct of experiments on persons without their consent, adoption for pecuniary gain, forced pregnancy, involvement in criminal activities, use in armed conflicts, etc.
French: Dans cet article, exploitation s'entend de toutes les formes d'exploitation sexuelle, de l'utilisation dans l'industrie pornographique, du travail forcé ou des prestations de services fournis sous la contrainte, de l'esclavage ou pratiques analogues à l'esclavage, d'une situation d'asservissement, de l'astreinte au servage pour cause dette, du prélèvement d'organes, de la conduite d'expérience sur une personne sans son consentement, de l'adoption dans un but de profit, d'une grossesse forcée, de l'instigation à une activité criminelle, de l'utilisation dans des conflits armés, etc.
English: To support these goals, the Agency provides information and training to facilitate the conduct of environmental assessments.
French: Pour appuyer ces objectifs, l’Agence fournit de l’information et de la formation pour faciliter l’exécution des évaluations environnementales.
English: That is a clear case of the disregard of resolution 1373 (2001), which, in paragraphs 2 (c) and 3 (g), prohibits States from offering safe haven to those who commit terrorist acts.
French: Nous sommes face à un cas flagrant de mépris de la résolution 1373 (2001) qui, aux paragraphes 2 c) et 3 g), interdit aux États de donner asile à ceux qui ont commis des actes de terrorisme.
English: 2.4 Technical Barriers to Trade (TBT) Issues In an effort to ensure the quality and safety of beef, the EU has developed a comprehensive labelling system for food stuff. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:109:0029:0042:EN:PDF In addition there are specific labelling requirements for beef and beef products.
French: 2.6 Obstacles techniques au commerce L'UE a mis au point un système exhaustif d'étiquetage des denrées alimentaires pour tenter d'assurer la qualité et la salubrité du boeuf.  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:109:0029:0042:FR:PDF Il existe en outre des exigences particulières pour l'étiquetage du boeuf et des produits du boeuf.
English: It is not necessary to show that a specific expenditure item meets the incremental test on its own.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver que chacune des dépenses particulières satisfait au test de «dépense additionnelle» en soi.
English: 1 FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I.
French: FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe I.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 4,453 54 33 13 Male 2,442 53 33 14* Female 2,011 54 33 13*
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 4 453 54 33 13 Hommes 2 442 53 33 14* Femmes 2 011 54 33 13*
English: The basic types of women's entrepreneurial activities are sewing, knitting, wholesale purchasing, and providing domestic services (hairdressing, medical and cosmetic massage, clothing repair etc.).
French: Les femmes-entrepreneurs travaillent surtout dans la couture et le tricot, le petit commerce, les services personnels (la coiffure, les massage médical et cosmétique, la réparation des vêtements, etc ).
English: I hasten to add that for Bangladesh, this pause is very short-lived.
French: Je m'empresse d'ajouter que, pour le Bangladesh, cette pause est de très courte durée.
English: Sulu and Riley, now at their conn stations and showing signs of infection, are slow in making a necessary orbital correction.
French: Maintenant Riley et Sulu, en service à la timonerie, montrent des signes d’infection.