ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed MC would review this with the Vice President (VP) of the Program Development Directorate (PDD) before making a final decision.
French: Ils s’entendent sur le fait que MC l’examine avec le Vice-président (VP) de la Direction Développement des programmes (DDP) avant de prendre une décision finale.
English: Even though he wrote that thousands of years ago, his appeal is still extremely topical.
French: Bien qu'il l'ait écrite il y a plusieurs milliers d'années, sa requête reste d'actualité.
English: This expanding trend towards more modular, component based systems development and deployment will continue, enhancing the capability for components written in different program languages, deployed in different locations on different operating systems to collaborate.
French: Cette tendance accrue en matière d'élaboration et de mise en place de systèmes modulaires fondés sur des composantes se maintiendra, favorisant ainsi la capacité de collaboration entre les composantes rédigées en différents langages de programmation, mises en place dans des emplacements différents et sur des systèmes d'exploitation différents.
English: • Return to Regulation 102 Guidelines What is the purpose of the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines?
French: • Retour à Article 102 du Règlement Lignes directrices Quel est le but des lignes directrices pour les employés des coulisses pour l'article 102 du Règlement?
English: EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (A6-0126/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens (A6-0126/2006) Rapporteur :
English: As part of the OHCHR technical cooperation project to support the dissemination and implementation of the report of the Truth and Reconciliation Commission, UNAMSIL has produced a shortened version of the report and conducted various workshops, including with the members of the Parliament, to create awareness on the findings and recommendations of the Commission.
French: Dans le cadre d'un projet de coopération technique visant à promouvoir la diffusion et la mise en œuvre des recommandations du rapport de la Commission vérité et réconciliation, la MINUSIL en a établi une version abrégée et organisé plusieurs ateliers, notamment avec les membres du Parlement, pour faire connaître les conclusions et recommandations qui y étaient énoncées.
English: The "Northern Vigour" of the crop has made it very desirable all over the world as a seed producer and the quality has made the PEI potato an affordable and nutritious addition to many tables.
French: La « vigueur nordique » des semences de pomme de terre les a rendues très populaires partout dans le monde et la qualité des pommes de terre de table de l’Î.-P.-É. en fait un aliment à la fois nutritif et abordable pour bien des ménages.
English: - Diving conditions in the Andaman Sea around Phuket or during a liveaboard dive cruise are not like diving inside a lagoon.... Strong currents (moon) and wind (December to February) may change the quality and the safety of the dives; therefore all certified divers must be confident in the water or get additional training before booking dive trips or liveaboards.
French: - Les conditions de plonger en mer Andaman autour de Phuket ou durant une croisière n'est pas comme plonger dans un lagon…Les forts courants (lune) et le vent (décembre à février) peuvent changer la qualité et la sécurité des plongées, de ce fait tous nos plongeurs doivent être à l’aise dans l’eau ou faire une formation de plongée supplémentaire avant de réserver des plongées à la journée ou une croisière de plongée.
English: Meanwhile, they regarded themselves as the true progressives, because they understood that safeguarding and advancing globalization was the best remedy against poverty and insecurity.
French: Les élites se considéraient comme d’authentiques progressistes parce qu’elles avaient conscience que la sauvegarde et l’avancée de la mondialisation étaient les meilleurs remèdes contre la pauvreté et l’insécurité.
English: Article 22 680 - 696 170
French: Article 22 680-696 166
English: During the catechumenate, Christ encounters them in their specific circumstances and calls them to embrace the full truth of love, making whatever sacrifices are necessary in order to arrive at perfect ecclesial communion.
French: Au cours du catéchuménat, le Christ les rejoint dans leur condition spécifique et il les appelle à la pleine vérité de l'amour, passant à travers les renoncements nécessaires, en vue de la communion ecclésiale parfaite.
English: Some departments and agencies developed additional policies and procedures in such areas as deployments, informal discussion, advertisements and notification of appointments, monitoring and reporting, and administration of oaths and affirmations.
French: Certains ministères et organismes ont élaboré des lignes directrices et procédures supplé­mentaires dans des secteurs comme les mutations, la discussion informelle, les annonces et les notifications de nomination, la surveillance et la production de rapports, ainsi que la prestation de serments et d'affirmations solennelles.
English: • Economic Relationships The changing nature of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for laws that regulate economic transaction and provides Canadians with an adequate standard of living.
French: • Les rapports économiques L'évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont des incidences importantes sur les lois qui régissent les transactions économiques et qui assurent aux Canadiens et Canadiennes un niveau de vie adéquat.
English: The Agency notes that Lufthansa also makes use of Bell Relay Service.
French: L'Office note que Lufthansa a également recours au Service de relais Bell.
English: This, at least in Germany, was something unusual and new. We consciously cast absolute amateurs in certain roles as a way to create a comic effect, the same type of almost real-life comedy that you see in Klaus Lemke’s early work (ROCKER, MOTOCROSS; ARABISCHE NÄCHTE…) that I really like.
French: Contrairement aux réalisateurs, les acteurs sont tous des amateurs.
English: "I'm the Proudest Girl in the World!" - First Canadian Military Re...
French: Autre ressources - la guerre d'Afrique du Sud Choisir
English: Under the "point system", the key criteria for successful immigration became age, education, language proficiency and job experience, and other factors that relate to successful economic establishment in Canada , each assigned a predetermined number of points.
French: Le système de points est utilisé pour la sélection des gens d’affaires immigrants, c’est-à-dire les investisseurs et les entrepreneurs qui apportent des capitaux et créent des emplois. Le Canada offre deux autres catégories d’admission aux immigrants.
English: The Capital Program is subject to the same fundamental management principles of planning, organizing, implementing, controlling and reporting.
French: Le programme d'immobilisations doit respecter les mêmes principes de gestion fondamentaux, soit la planification, l'organisation, la mise en œuvre, le contrôle et la production de rapports.
English: They bring with them a very specific knowledge of the operation of parties and parliaments.
French: Ces derniers apportent une connaissance toute particulière sur le fonctionnement des partis et des parlements.
English: Additional Product Information [8] Screws, nuts and bolts are the subject of this complaint, while fastener products other than screws, nuts and bolts are excluded from the product definition.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit [8] Les vis, écrous et boulons font l'objet de cette plainte alors que les produits des pièces d'attache autres que les vis, écrous et boulons sont exclus de la définition du produit.
English: This study provides the first direct evidence that cod undertaking long-distance feeding migrations may home to a specific spawning ground in consecutive years, and a hypothesis for the slow recolonisation rates observed in North Atlantic cod stocks.
French: Notre étude fournit donc pour la première fois des données qui indiquent que des morues qui entreprennent des migrations de longue distance pour s'alimenter peuvent retourner sur un site particulier de fraye plusieurs années de suite. Nous proposons aussi une hypothèse pour expliquer le taux réduit de recolonisation observé dans les stocks de morues de l'Atlantique nord.
English: VIII.61 Seventeen new posts (A/58/6 (Sect.
French: Recommandations concernant les postes
English: (Procedures and standards of compulsory licensing) Art. 70.— (1) Applicants for a license mentioned in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), or the preceding Article shall pay an application fee, the amount of which shall be fixed by Cabinet Order, taking into account the actual cost.
French: Art. 70.— 1) Les requérants qui désirent obtenir la licence visée à l’article 67, alinéa 1), à l’article 68, alinéa 1), ou à l’article précédent sont tenus de payer une taxe dont le montant est fixé par décret en conseil des ministres, compte tenu du montant réel des frais.
English: • bench marking and performance measurement
French: • les analyses comparatives et la mesure de la performance
English: (3) The Steering Committee shall meet from time to time to review the progress of the Conference and to make decisions for furthering such progress, including, in particular, decisions on the coordinating of the meetings of the Plenary, the committees and the working groups.
French: 3) Le Comité directeur se réunit de temps en temps pour faire le point des travaux de la conférence et prendre les décisions propres à faire avancer ces travaux, y compris en particulier des décisions sur la coordination des séances plénières de la conférence et des séances des commissions, comités et groupes de travail.
English: (B) a back-up or safety timer, with a maximum setting of one second, that will terminate the exposure in the event of phototimer failure, and (iii) when the production of x-rays is automatically terminated after a preset milliampere-second interval, the minimum milliampere-second interval is no greater than 1 milliampere-second; (h) a collimator that renders the machine inoperative if a part of the useful beam at the plane of the fluorescent screen extends beyond the useful portion of the fluorescent screen, and (i) where the photofluorographic x-ray equipment is designed for a variable image receptor size and the target to fluorescent screen distance is variable:
French: (i) lorsque la production de rayons X s’arrête automatiquement après une durée prédéterminée, (A) la durée prédéterminée soit clairement indiquée, (B) l’exposition ne puisse commencer lorsque la minuterie est réglée a zéro ou à la position d’arrêt, et (C) le temps minimal d’exposition ne dépasse pas 1/60e de seconde, (ii) lorsque la production de rayons X se termine automatiquement après que l’exposition intégrée aux rayonnements a été mesurée grâce à une cellule photoélectrique ou à un dispositif semblable placé derrière l’écran fluorescent, le circuit électrique de la minuterie soit muni des dispositifs suivants :
English: Proc of the IFIP WG 8 2 and 8 6 Joint Working Conference on Information Systems:
French: Kaplan B, Brennan PF, Dowling AF, Friedman CP, Peel V. « Towards an informatics research agenda », Journal of the American Medical Informatics Association, 2001, 8(3), p.
English: Participants also attended a weekly awareness session in which they received information on such topics as how to "safe proof" their homes and the kinds of risky behaviours which increase their chances of falling.
French: Chaque semaine, les aînés devaient également assister à une séance de sensibilisation dynamique où on leur présentait des capsules d'information sur l'adaptation du domicile et sur les comportements à risque.
English: Rebecca Reyer, years earlier, had written articles featuring Sita Gandhi, Mrs. Paton and many other young South African women of every race and colour.
French: Plusieurs années avant son départ pour le Cameroun, Rebecca Reyher avait déjà interviewé un grand nombre d'Africaines  Sita Gandhi, Mrs Paton et d'innombrables Sud-Africaines de toutes les races et couleurs, dit-elle .
English: Therefore, the conditions for proposing the release of the appropriations from the reserve can be deemed to have been met.
French: On peut donc considérer que les conditions pour proposer le déblocage des crédits de la réserve ont été remplies.
English: The Act does not give employees the right to sue employers, a right that would provide the basis for an employee complaint about ETS (Bowers, 1992:42).
French: Cette loi ne confère pas aux travailleurs le droit de poursuivre les employeurs, lequel aurait pu servir de base à des plaintes des salariés concernant la FTA (Bowers, 1992:42).
English: These stages are part of the integration process, which involves not only the foreign nationals themselves, but also dialogue and ongoing work with the indigenous population.
French: Ces étapes font partie du processus d’intégration qui n’est pas l’affaire des étrangers seulement, mais d’un dialogue et d’un travail continue avec les autochtones.
English: Over 4 million Afghans were still refugees in neighbouring countries.
French: Plus de quatre millions d'Afghans étaient toujours réfugiés dans les pays voisins.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306)
French: - Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306).
English: Asturias has a network of child mental health services distributed across the territory.  Catalonia has continued its cooperation agreement with the Health Department to expand coverage of Child and Youth Mental Health Centres and to offer a specific intensive programme for residential facilities for children and adolescents.
French: Ainsi, dans les Asturies, un réseau de services de santé mentale infantile s'étend sur tout le territoire; en Catalogne, l'accord de collaboration s'est poursuivi avec le Département de la santé pour étendre la portée des établissements de santé mentale infanto-juvénile et offrir un programme spécial et intensif destiné aux institutions de placement des enfants et adolescents.
English: Thailand is a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) including the Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with a view to signing the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement in the near future once domestic procedures have been completed.
French: 1) L'État thaïlandais est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en vue de signer prochainement le protocole additionnel, lorsque les procédures nationales auront été accomplies.
English: Voice Grade Channels Inter-City Mileage - Unbundling of local channel charges from the inter-exchange mileage charges and re-arranging and enhancing some definitions to more clearly state the application of the rates.
French: « Voice Grade Channels Inter-City Mileage » (Canaux de qualité vocale - frais de distance interurbains) - Dégroupement des frais de voies locales des frais de distance intercirconscriptions et réagencement et amélioration de certaines définitions de manière à préciser l’application des tarifs.
English: understand the factors that influence children’s life outcomes.
French: es sociétés ont toujours accordé beaucoup d’importance à leurs enfants.
English: Table VIII Estimated Weighted Costs of Total Diversions Incurred with Implementation of Approach Ban (weighting factors were 87.7% CAT I precision approaches with RVR, negligible approach ban change and negligible cost increase, 4.11% CAT I precision approaches with no RVR, and 8.19% non-precision approaches) Present Value over 6-year Period
French: Tableau VIII Pondération des coûts estimés du nombre total de déroutements inhérents à la mise en œuvre de l'interdiction d'approche proposée (facteurs de pondération : 87,7 % d'approches de précision CAT I disposant actuellement d'une RVR, d'où un effet négligeable de l'interdiction d'approche et une augmentation des coûts négligeable; 4,11 % d'approches de précision CAT I sans RVR et 8,19 % d'approches de non-précision) Valeur actuelle sur une période de 6 ans
English: ١٩ 321040 321050 321060 321070 321071 321072 321073 321080 321090 321100 322000 322100 322200 322300 322400 2 2 2 2 3 3 3 2 2 2 1 2 2 2 2 Mudaraba operations Istisnah operations Bai’Salam operations Investments in stocks, shares and sukuk - Government sukuk - Stocks and shares - Other Investments in assets acquired for leasing Real estate investments Other investments Restricted investment accountsLiabilities Accounts with specific instructions Other credit accounts Undistributed revenues Investment operations - Profits and losses Fund management portfolio Fund investments At banks Murabaha operations Musharaka operations Mudaraba operations Istisnah operations Bai’Salam operations Investments in stocks, shares and sukuk - Government sukuk - Stocks and shares - Other Investments in assets acquired for leasing Real estate investments Other investments Fund sources Individual and institutional accounts Public sector accounts Accounts of banks and financial institutions Other accounts Undistributed revenues Profits or losses from investments Financial intermediation accounts Total value of clients’ operations undertaken by the Bank or with its knowledge Including: total value of operations directly undertaken abroad by clients
French: 19 321070 321071 321072 321073 321080 321090 321100 322000 322100 322200 322300 322400 2 3 3 3 2 2 2 1 2 2 2 2 Placements en actions, parts et Sukuk - Sukuk d’Etat - Actions et parts - Autres Placements en actifs achetés à des fins de location Placements fonciers Autres placements Comptes de placement limité - Passif Comptes à instructions précises Autres comptes créditeurs Profits non distribués Profits ou pertes provenant d’investissements Portefeuille de gestion de capital Placement de fonds Dans les banques Pour opérations de Mourabaha Pour opérations de Mousharaka Pour opérations de Moudaraba Pour opérations d’Istisnah Pour opérations de Bai’Salam Investissements en actions, parts et sukuk - Sukuks d’Etat - Actions et Parts - Autres Placements en actifs achetés à des fins de location Placements fonciers Autres placements Sources des fonds Comptes individuels et institutionnels Comptes du secteur public Comptes de banques et institutions financières Autres comptes Profits non distribués Profits ou pertes provenant d’investissements Comptes d’intermédiation financière Valeur totale des opérations pour clients exécutées par la banque ou avec sa connaissance Dont: valeur totale des opérations exécutées directement par le client à l’étranger Dont: valeur totale des opérations exécutées à l’étranger par procuration Dont: valeur totale des opérations exécutées au Liban par procuration
English: [These camps were] far from being concentration camps.
French: [Ces camps étaient] très loin d’être des camps de concentration.
English: During the period under review, Israel persisted in its illegal policy of collective punishment.
French: Durant la période considérée, Israël a persisté dans sa politique illégale de punitions collectives.
English: The characteristics of frazil ice accumulation along a river bend have been discussed.
French: Les caractéristiques de l’accumulation de frasil le long d’une courbe de la rivière ont été abordées.
English: (221)In so far as it is unlikely that a foreign operator would be able and willing to propose, from its Member State of establishment, to French consumers the livret A or the livret bleu, the special rights at issue do not seem to constitute a restriction per se to the freedom to provide services.
French: Restriction à la libre prestation de services (219)Au surplus, l’analyse des effets restrictifs de la mesure nationale au regard de l’article 43 du traité est valable, mutatis mutandis et a fortiori, pour l’application de l’article 49 du traité.
English: Declaration of Quebec City, Third Summit of the Americas, April 2001.
French: Déclaration de Québec, troisième Sommet des Amériques, avril 2001.
English: So what I’m saying, it’s so inspirational being here and as related to the my boy who at six years old knows who he is and wants to be a Métis and what’s so distinct about being Métis.
French: Alors ce que je veux dire c’est que c’est inspirant d’être ici et, pour ce qui est de mon fils qui à 6 ans, il sait qui il est et il veut être Métis et ce qui est si distinct à propos du fait d’être Métis.
English: Thirdly, the facility for rapid, targeted intervention.
French: En troisième position, arrive la capacité d'intervenir rapidement et à bon escient.
English: Would it not be wise for the Prime Minister, in the process of consultation to appoint the next Commissioner of the RCMP, to have a talk, a conversation — not a directive — with all the ex-solicitors general who dealt with the RCMP?
French: Ne serait-il pas sage que le premier ministre, au cours des ` ´ consultations visant a designer le prochain commissaire de la GRC, ait un entretien, une conversation — je ne parle pas de directive — avec tous les anciens solliciteurs generaux qui ont eu des rapports ´ ´ avec la GRC?
English: Service module 4: Private sector development
French: Module de services 4: Développement du secteur privé
English: It will provide an automated vehicle through which publishers can comply with that requirement more efficiently for themselves and LAC, regardless of medium or file format and using numerous transfer mechanisms.
French: Elle servira de véhicule par lequel les éditeurs peuvent se conformer à cette exigence plus efficacement, peu importe le support ou le format de fichier et le mécanisme de transfert utilisé.
English: [8] The appellant characterized the reference comments as "misleading and derogatory", insofar as they were related to the disciplinary situation and grievance.
French: [8] L’appelante a qualifié de « trompeurs et désobligeants » les commentaires des répondants, en ce sens qu’ils portaient sur une situation et un grief touchant à la discipline.
English: You also get the "feeling" that some of the people gathered around appear nervous.
French: Vous avez aussi l’impression que certaines des personnes qui vous entourent sont nerveuses.
English: The requirements set out in Article 3.1, which governs injury determinations generally, are that the investigating authorities consider the relevant factors, and make a determination based on an objective examination of positive evidence concerning relevant factors.
French: Les prescriptions énoncées à l'article 3.1, qui régissent les déterminations de l'existence d'un dommage d'une manière générale, veulent que les autorités chargées de l'enquête examinent les facteurs pertinents et établissent une détermination fondée sur un examen objectif des éléments de preuve positifs ayant trait à ces facteurs pertinents.
English: water, tomato paste, soy oil , sugar, salt, spices, corn starch, granulated garlic.
French: eau, pâte de tomates, huile de soya , sucre, sel, épices, amidon de maïs, ail granulé.
English: 11.0 analyzed more than 68 dependent variables.
French: 11,0 analysé plus de 68 variables dépendantes.