ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of progress include enhanced commitment of co-sponsors to implement the recommendations; critical involvement of the Global joint problem solving and implementation support team (GIST) in resolving issues in several countries, including Bolivia, Guinea-Bissau and Niger; establishment of Joint Teams on HIV/AIDS (in China, Honduras, India, Indonesia, Malawi, Mozambique, Russian Federation, Ukraine, Zambia and Zimbabwe) which are working towards a joint programme for support to national AIDS strategy; review of PRSP guidance in seven countries; and preparation of guidelines by the Global Procurement and Supply Management Working Group.
French: Au nombre des progrès accomplis, il convient de signaler la volonté accrue des organismes participants de mettre en œuvre les recommandations; la participation cruciale de l'équipe mixte d'appui au règlement des problèmes et à la mise en œuvre des activités à la solution des problèmes rencontrés dans plusieurs pays, notamment en Bolivie, en Guinée-Bissau et au Niger; la création d'équipes mixtes pour le VIH/sida (en Chine, dans la Fédération de Russie, au Honduras, en Inde, en Indonésie, au Malawi, au Mozambique, en Ukraine, en Zambie et au Zimbabwe) qui s'emploient à élaborer un programme commun à l'appui des stratégies nationales de lutte contre le sida; l'examen des directives relatives aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans sept pays; et l'élaboration de directives par le Groupe de travail chargé des achats et de la gestion des fournitures à l'échelon mondial.
English: With the support of the Government of Canada, UN-Habitat, IOM, ECLAC and the secretariat of the Permanent Forum jointly organized an expert group meeting on urban indigenous peoples and migration, held in Santiago, from 27 to 29 March 2007.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'OIM, la CEPALC et le secrétariat de l'Instance permanente ont organisé conjointement, avec l'appui du Gouvernement canadien, une réunion d'experts sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations qui s'est tenue à Santiago du 27 au 29 mars 2007.
English: (e) Submission to the tutorship and guardianship agency of proposals for minors aged 15 to 18 to be deprived of the right to dispose of their earnings or bursaries as they wish;
French: e) Proposer à l'organe de tutelle de priver le mineur qui a entre 15 et 18 ans du droit de disposer librement de son salaire ou de sa bourse d'études;
English: Birth registration rates show serious gaps in the northern provinces, particularly among indigenous children and migrants.
French: Les taux d'enregistrement des naissances indiquent de sérieuses lacunes dans les provinces du nord, en particulier parmi les enfants autochtones et les migrants.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Date de création : janvier 2002 Date de mise à jour : avril 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: The Commission also considers that the post-Naivasha political agenda is the right framework for reaching a lasting political solution for the whole region.
French: La Commission considère également que le programme politique de l’après-Naivasha représente le cadre adéquat pour atteindre une solution politique durable pour l’ensemble de la région.
English: The Department will use the PSES 2005 survey. Results will be available in May 2006, as the basis to identify areas within the department that appears to have issues with the work unit, work environment, respect, harassment and discrimination.
French: Le Ministère s’appuiera sur les résultats du SAFF de 2005,qui seront disponibles en mai 2006, et qui serviront d’éléments de base dans la détermination des secteurs du Ministère où il semble exister des problèmes liés à l’unité de travail, au milieu de travail, au respect, au harcèlement et à la discrimination.
English: In the course of developing mechanisms and programs to achieve the objectives, the consultations will consider the following: the need for countries to pursue economic development and other national interests by fostering innovation through an effective patent system; the need of third parties for reasonable certainty as to how they may be affected by pending applications and granted patents;
French: Aux fins de l’élaboration de mécanismes et de programmes propres à atteindre ces objectifs, les consultations porteront sur les points suivants : la nécessité pour les pays de travailler au développement économique et de servir d’autres intérêts nationaux en stimulant l’innovation grâce à un système de brevet efficace; la nécessité pour les tiers d’avoir un degré de certitude raisonnable quant aux effets, en ce qui les concerne, des demandes en instance et des brevets délivrés; la possibilité pour les offices
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name L.I.F.T. Division of Leveille International Freight and Shipping Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau L.I.F.T. Division de Léveillé International Fret en Transit Ltée Bureau
English: • conducted the Mental Health survey of CF members (Regular and Reserves), which was carried out by Statistics Canada ;
French: • la conduite de l'enquête sur la santé mentale des membres des FC (Force régulière et Réserve), menée par Statistique Canada;
English: Initiated in 1997 by Environment Canada in partnership with Industry Canada, the program fosters the growth and marketability of Canada's environmental technologies industry by providing third-party, independent validation and verification of technology performance claims.
French: Mis en œuvre en 1997 par Environnement Canada et Industrie Canada, le PVTE favorise la croissance et la commercialité de l'industrie des technologies environnementales en assurant la validation et la vérification indépendantes par des tierces parties d'allégations relatives à la performance de technologies environnementales.
English: Megna Real Estate & Insurance Ltd. has been serving the Golden Horseshoe and GTA area for more than 40 years and has grown to a full service company in the Real Estate Industry.
French: Les immobiliers et assurance Ltd de Megna avaient servi le fer à cheval d'or et la région de GTA pendant plus de 40 années et se sont développés à une pleine compagnie de services dans le secteur immobilier.
English: We do not think that the employer wanted simply to pay wages in lieu of notice.
French: Nous ne pouvons pas croire que l'employeur voulait simplement payer un préavis.
English: 2006-611 October 27, 2006 The Kamloops Campus/Community Radio Society Kamloops, British Columbia Approved — Technical change of the radio programming undertaking CFBX-FM Kamloops.
French: 2006-611 Le 27 octobre 2006 The Kamloops Campus/Community Radio Society Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CFBX-FM Kamloops.
English: Integrated early childhood development
French: Développement intégré du jeune enfant
English: Ministry of Health/USAID/Honduran Family Planning Association/Centers for Disease Control and Prevención: “Encuesta Nacional de Epidemiología y Salud Familiar 2001”.
French: Ministère de la santé/USAID/Association hondurienne de planification familiale/Center for Disease Control and Prevention : "Encuesta Nacional de Epidemiología y Salud Familiar, 2001", Tegucigalpa (Honduras), 2001.
English: There has also been a gradual shift towards the production of intermediate and capital goods, particularly chemicals, rubber, plastics, iron and electrical machinery.
French: Il y a également eu une réorientation progressive vers la production de biens intermédiaires et d'équipement, particulièrement les produits chimiques, le caoutchouc, les plastiques, le fer et les appareils électriques.
English: The Committee asks that the next report explain in more detail the procedures involved, the situation in practice, in particular the number of appeals lodged and the possibility of legal aid.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise les procédures mises en place et expose la situation de fait, en indiquant notamment le nombre de recours intentés et les possibilités d'obtenir une aide judiciaire.
English: Project work as team work There is a basic difference between the two concepts of project work and team work:
French: Le travail de projet en tant que travail d’équipe Il y a une différence fondamentale entre le concept de travail de projet et celui de travail d’équipe.
English: Guatemala Mission Form of Hospitality:
French: Mission au Guatemala Type de services d'accueil :
English: (g) Supporting educational programmes addressing prevention of sexual violence in the broader context of gender equality, including education and empowerment for women and girls, and education on the harms of sexual violence and sexual stereotypes for men and boys;
French: g) Appui à des programmes éducatifs qui visent à prévenir la violence sexuelle dans le contexte plus large de l'égalité entre les sexes, dont l'éducation des femmes et des filles et leur autonomisation, et sensibilisation des hommes et des garçons aux méfaits de la violence et des stéréotypes sexuels;
English: Our public and private partners support certain of our activities financially, in particular the Welcome Centre.
French: Nos partenaires publics et privés soutiennent financièrement certaines de nos activités, en particulier le Centre d'Accueil.
English: Convergence Report - 2008 (->point 1.7.9).
French: Rapport 2008 sur l'état de la convergence (-> point 1.7.9).
English: The ongoing decentralization of services and the creation of a Mediation Division would require intensified outreach and communication efforts, both internally and externally, in order to raise awareness of the new and expanded structure of the Office and how best to use it.
French: Avec la décentralisation des services et la création de la Division de la médiation, il va devoir renforcer ses activités d'information et de communication, sur les plans interne et externe, afin que les fonctionnaires soient au courant de sa nouvelle structure élargie et puissent en tirer le meilleur parti.
English: There is a regular mail service between Montserrat and all countries.
French: Il existe un service postal régulier entre Montserrat et tous les pays.
English: Neither the escalating environmental crisis, most notably exemplified by global warming, nor the forestry crisis, will be resolved by voluntary measures.
French: Ce n'est pas par des mesures volontaires que l'on résoudra la crise écologique croissante dont la manifestation la plus notoire est le réchauffement de la planète, et ce ne sera pas ainsi non plus que l'on résoudra la crise actuelle des forêts.
English: Therefore, Canada’s trade balance for hatching eggs in 2006 was a surplus close to $6 million. 
French: En conséquence, la balance commerciale du Canada dans le domaine des œufs d’incubation en 2006 a été excédentaire, à près de 6 millions de dollars.
English: The European Union also needs a simpler treaty - a Constitution clearly setting out the EU's aims and values, and saying who is responsible for doing what.
French: L'Union européenne a également besoin d'un traité simplifié, d'une constitution qui définisse clairement les objectifs et les valeurs de l'Union ainsi que les tâches et les responsabilités de chacun de ses acteurs.
English: These earthen found that they had changed significantly during their hibernation.
French: Ils découvrirent alors qu'ils avaient considérablement changé au cours de leur hibernation.
English: In addition, and as indicated in draft article 2 of the second report on unilateral acts of States, the unilateral legal act must be an unequivocal and autonomous expression of will, formulated publicly and directed in explicit terms to the addressee of the act.
French: En outre, selon les termes du projet d'article 2 proposé dans le deuxième rapport sur les actes unilatéraux des États, l'acte unilatéral s'entend de la manifestation autonome et non équivoque d'une volonté formulée publiquement et adressée en termes explicites au destinataire de l'acte.
English: On the basis of the results obtained in the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to the second phase of the examination, which will, in principle, take place six to eight weeks after the written papers and will consist of the candidates' teaching a class before the Board of Examiners.
French: Les candidats reçus à l'écrit seront convoqués à la seconde partie du concours, qui aura lieu, en principe, de six à huit semaines après les épreuves écrites et qui consistera à faire un cours devant les membres du Jury.
English: I can promise the House that the Commission will reflect on this issue in a very constructive manner.
French: Je puis promettre à l'Assemblée que la Commission réfléchira à la question de manière très constructive.
English: The number of films held by each of our various missions abroad is about two hundred.
French: Nos diverses missions possèdent chacune environ deux cents films.
English: Density Estimates of Log Hourly Wages — 1988 (US$ 1988) hours weighted Figure 6 shows the relative position of women's occupations in Canada and in the United States. We plot the Canadian rank of each occupation (using the occupational crosswalk) against the U.S. rank.
French: Estimations de densité du logarithme des salaires horaires — 1988 (en $ US de 1988)—pondération en fonction des heures La figure 6 présente la position relative des professions féminines au Canada et aux É.-U. Nous représentons graphiquement le rang de chaque profession au Canada (au moyen du tableau de concordance) en fonction du rang aux É.-U. Les professions situées sur la ligne de 45 degrés ou autour de cette ligne, indiquée sur la figure, occupent un rang similaire dans les deux pays.
English: These questions help reveal whether the main challenges lie with clients, and/or with the relationship which service providers have with other organizations within the income assistance system.
French: Ces questions nous ont aidés à déterminer si les principaux défis se rapportent aux clients ou à la relation entre les fournisseurs de services et d’autres organisations dans le contexte du programme d’aide au revenu.
English: VC investments totalled C$7.1 billion (US$4.7 billion), accounting for 22 percent of all VC investing (up from 13 percent in 2001), which was the highest proportion of total VC in seven years. Separately, the biotechnology industry offered strong performance and the highest average investment per company (C$17.3 million), as well as investments totalling C$4.2 billion (US$2.8 billion) in 2002.
French: Pour sa part, l'industrie de la biotechnologie a affiché un bon rendement et le taux d'investissement moyen le plus élevé par entreprise (17,3 millions de dollars canadiens) de même que des investissements s'élevant à 4,2 milliards de dollars canadiens (2,8 milliards de dollars américains) en 2002.
English: For years, Senegal has produced a variety of fruits and vegetables for domestic use and export to the European market; Mali and Burkina Faso have had some success in exporting horticultural products; and Niger has found a market for its onions as far away as Abidjan.
French: De surcroît, ces efforts ne tiennent pas compte de la difficulté de choisir à l’avance les industries les mieux adaptées à chaque pays, et font fi de la tendance habituelle des échanges à se faire suivant des circuits intra-industriels, en réponse à la grande variété de produits souhaitée par les consommateurs au sein d’une même industrie.
English: The skilled assisted delivery coverage is a very important indicator, as we all know that the outcome of pregnancy is not predictable, and any woman is at risk and can develop life-threatening complications any time in her pregnancy, during delivery or post-partum.
French: Le nombre d'accouchements assistés par du personnel qualifié est un très bon indicateur car le déroulement d'un accouchement est imprévisible et toute femme risque de développer des complications mettant sa vie en danger à tout moment durant la grossesse, l'accouchement et le post-partum.
English: Leadership The Director of Nursing was responsible for the initial setup of the program.
French: Leadership Le directeur des soins infirmiers a eu la responsabilité de la mise en place initiale du programme.
English: An UNMOVIC team comprising 15 inspectors and led by Mr. William Jolley set out from its base at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe de la COCOVINU, composée de 15 inspecteurs, et dirigée par M. Walim Jawli, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 8 h 30.
English: Accepted A results measurement working group of headquarters and regional staff is developing a new logic model with indicators and a performance framework, including a process for collecting baseline information.
French: On donnera une formation et des instructions sur les exigences en matière de mesure des résultats à tout le personnel du Programme, en collaboration avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions.
English: Note: The return value will be casted to string .
French: Note: La valeur retournée sera transtypée en chaîne de caractères .
English: Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii)—Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: LTA 7 1); 18; 36 1) a) i); 36 1) a) ii)—Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: When two players hold equal hands such as the same pair, the highest unpaired card is called the kicker and it decides the winner.
French: Quand deux joueurs possèdent la même main (par ex. la même paire), la plus haute carte hors-paire s'appelle l'acolyte et désigne le vainqueur.
English: The analysers must be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés conformément au paragraphe 1.5 au moins une fois tous les trois mois, ou toutes les fois qu'il est effectué une réparation ou une modification du système qui pourrait influer sur l'étalonnage.
English: In 1812, here was signed the Bucharest Treaty between Russia and Turkey.
French: En 1812 on y signera le Traité de Bucarest entre la Russie et la Turquie.
English: There are two types of objectives in the risk management strategy.
French: Le premier, d'ordre environnemental, décrit un état de l'environnement qu'il serait souhaitable de réaliser.
English: The official definition including source dependency can be found in the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages .
French: La définition officielle, y-compris les dépendances de sources, se trouve dans la Charte Debian ; Chapitre 7 - Déclaration des dépendances entre paquets .
English: These product and service enhancements will benefit a wide range of users, both in the private and public sector.
French: Ces améliorations aux produits et services profiteront à une grande diversité d’usagers, du secteur privé comme du secteur public.
English: However, it is clear that terrorism and security may be used as a trigger for States to take measures aimed at targeting ethnic minorities and migrants.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que le terrorisme et la sécurité peuvent être utilisés comme un facteur déclenchant pour que les États prennent des mesures destinées à cibler des minorités ethniques et des migrants.
English: Regional District of Fraser-Fort George Location:
French: Regional District of Fraser-Fort George Endroit:
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that English and French are the official languages of Canada and have equal rights and privileges in all institutions of Parliament and government and sets out several other provisions on official languages.
French: La Charte canadienne des droits et libertés stipule que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et qu’ils ont des droits et privilèges égaux quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement. La Charte expose également diverses autres dispositions sur les langues officielles.
English: (iv) Manitoba Two of the three registrant-related cases involved the sanction of a reprimand, in one case together with the requirement to pass an examination and to pay costs of $4,000.
French: (iv) Manitoba Dans deux des trois affaires concernant des personnes inscrites, une réprimande a été imposée, avec l’obligation de passer un examen et de payer des frais de 4 000 $ dans un cas.
English: As stated above, some of the deliverables were described in more vague terms.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, la description de certains produits livrables était plutôt vague.
English: Mauritius mentioned the elaboration of a green paper on equal access to justice: reform of legal aid in Mauritius, whereas Burundi reported on the active involvement of human rights and women's organizations in the preparation of the new penal code, as well as on their successful advocacy in favour of the reinforcement of penalties for violence against women and sexual abuse against women.
French: Maurice a fait mention de l'élaboration d'un livre vert sur l'égalité d'accès à la justice et la réforme de l'assistance juridique.  Le Burundi a indiqué que les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations féminines avaient activement participé à l'élaboration du nouveau code pénal et avaient plaidé, avec succès, en faveur du durcissement des sanctions pour les actes de violence et d'abus sexuel à l'égard des femmes.
English: Indivisibility of the rights of the child;  Non-discrimination between children in the current programmes; Incorporation of the concept of the best interests of the child in all the measures; Reduction of social inequalities between children in the 0-8 age group; Recognition and strengthening of the priority roles of the family and the community in the development of young children; Implementation of measures to benefit girls and women as favourable influences in the development of young children; Rooting of the measures adopted in the specific cultural features of Mauritania; Guarantees of the quality as well as the quantity of the services provided; Harmonization of the PNDPE programmes with other national policies and strategies;
French: L'indivisibilité des droits de l'enfant; La non-discrimination entre les enfants dans les programmes en vigueur; La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les actions menées; La réduction des inégalités sociales entre les enfants de la tranche de 0 à 8 ans; La reconnaissance et le renforcement des rôles privilégiés de la famille et de la communauté dans le développement du jeune enfant; Le développement des actions en faveur des filles et des femmes comme facteurs favorisant le développement de la prime enfance; L'ancrage des interventions retenues dans les spécificités culturelles mauritaniennes; La qualité des services offerts au même titre que la quantité; L'harmonisation des programmes de la PNDPE avec les politiques et stratégies nationales.