ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good mix of private sector, academia, local government representatives and non-governmental organizations served to raise awareness of the innovation agenda and specific underlying regional challenges.
French: Une bonne répartition de personnes originaires des secteurs privé et universitaire, des représentants de gouvernement municipal et d'organismes non gouvernementaux ont permis d'augmenter la sensibilisation à l'égard du programme d'innovation et défis régionaux sous-jacents.
English: Use or Purpose: Statement to the effect of:
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Exploring possible solutions Look for solutions that meet the person's needs.
French: Chercher des solutions possibles Cherchez des solutions qui répondent aux besoins de la personne.
English: Further public consultation Following on from the success of the public consultation process vis-à-vis the EIB’s disclosure policy, a similar review will begin in 2007 for the EIB’s policies, guidelines and procedures on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
French: Nouvelle consultation publique Pour faire suite au succès du processus de consultation publique en rapport avec la politique de divulgation de la BEI, un examen similaire démarrera en 2007 pour les politiques, lignes directrices et procédures de la Banque en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Some 175,000 of these companies were listed in the commercial register at the end of 2006.
French: À fin 2006, quelque 175 000 sociétés anonymes étaient inscrites au registre du commerce.
English: It gives a checklist to review their selection procedures and recommends gender training for those sitting on selection boards.
French: Il contient une liste de contrôle permettant de revoir les procédures de sélection et recommande d’offrir une formation à l’égalité des chances aux responsables du recrutement.
English: The purpose of the study was to provide a detailed and comprehensive overview of the legal, social and economic situation in relation to economically dependent work in the Member States.
French: Cette étude avait pour objet de présenter une vue d’ensemble de la situation du travail économiquement dépendant dans les États membres, aux niveaux juridique, social et économique.
English: The Commission will promote the dialogue between all the partners involved in the framework, inter alia to encourage a co-ordinated approach.
French: Elle favorisera le dialogue entre tous les partenaires impliqués dans le cadre d'actions, notamment en vue d'encourager l’adoption d’une approche coordonnée.
English: In addition, since November 2003, women in San Marino had finally been able to transmit their nationality to their children.
French: Par ailleurs depuis novembre 2003, les femmes de Saint-Marin sont finalement en mesure de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: A/C.5/59/L.52 Item 135 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Draft resolution submitted by Jamaica -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.52 Point 135 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Projet de résolution présenté par la Jamaïque -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: (100) Is the International Court Entitled to Review Security Council Resolutions Adopted under Chapter VII of the United Nations Charter?
French: 100) Is the International Court Entitled to Review Security Council Resolutions Adopted under Chapter VII of the United Nations Charter?
English: Representatives of the inhabitants of the SBAs also complain about a perceived lack of independence of the Sovereign Base Areas Court that is competent to hear disputes, inter alia, between local residents and the British authorities, and criminal cases against inhabitants.
French: Les habitants des deux ZSB se plaignent également de ne pas avoir accès à certaines subventions versées par l’Union européenne dans le cadre des fonds structurels.
English: • Prioritize and reorganize the IMF’s work within a prudent medium-term budget.
French: • prioriser et réorganiser le travail du FMI dans le cadre d’un budget prudent à moyen terme;
English: The draft handbook is also being used to develop a CRA Fleet Management Directive.
French: On s'inspire aussi de l'ébauche du Guide pour formuler une Directive en matière de gestion du parc automobile de l'ARC.
English: To configure the screensaver, simply right click on the desktop and choose "Properties" (or Personalisation under Windows Vista).
French: Pour configurer l'écran de veille, il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le bureau et choisir «Propriétés» (ou Personnalisation sous Vista).
English: Requests UNDP and UNFPA, in consultation with relevant agencies, to make a proposal at the first regular session of the Executive Board in 2006 on cost-efficient approaches to providing programme-level data to their respective Boards as part of their programming and reporting cycles.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de lui proposer, à sa première session ordinaire de 2006, en consultation avec les organismes concernés, des méthodes efficaces par rapport à leur coût pour la communication de données de programmes à leurs organes directeurs respectifs dans le cadre de leur cycle de programmation et d'établissement de rapports.
English: The Commissioner and every Superintendent of Police, shall be ex-officio a Justice of the Peace, within the Province of Manitoba ; and the constables and sub-constables of the Police Force shall also have and exercise within the Province of Manitoba, all the powers and authority, rights and privileges by law appertaining to constables under the laws of the Dominion, for the purpose of carrying the same into effect.
French: Le commissaire et tout surintendant de police sera ex-officio juge de paix dans la province de Manitoba, et les constables et sous-constables du corps de police auront et exerceront aussi dans la province de Manitoba tous les pouvoirs, autorités, droits et priviléges conférés aux constables par les lois de la Puissance à l'effet de mettre ces lois à exécution.
English: • Through this project, the lower two floors of the warehouse will be renovated into a new WBF training and retail facility and the top floor will be retrofitted into student housing units.
French: • Dans le cadre de ce projet, les deux premiers étages de l'entrepôt seront rénovés et transformés en locaux de formation et en magasins de WBF, et des logements destinés aux étudiantes seront aménagés au dernier étage.
English: This was due to lower-than-expected jet fuel prices, fare increases and better airline productivity combined with record load factors of almost 76% and lower non-fuel costs.
French: Cette réduction s’explique par des prix du kérosène moins élevés que prévu, par la hausse des tarifs et par la meilleure productivité des compagnies aériennes, autant d’éléments qui se sont conjugués à des coefficients d’occupation records, près de 76 %, et à une baisse des coûts hors kérosène.
English: Historical data sources could be used to examine relationships between climate and trends in the distribution and abundance of wolffish.
French: Des sources de données historiques pourraient être employées dans l’examen des rapports qui existent entre le climat et les tendances dans la répartition et l’abondance du loup de mer.
English: The human rights treaties establish obligations which are legally binding on States and the work of the treaty bodies, such as the Committee over which I preside, provides a mechanism for overseeing and ensuring the fulfilment of those obligations at the national level.
French: Les traités sur les droits de l'homme imposent des obligations juridiquement contraignantes aux États, et le travail effectué par les organes des traités, tel le Comité que je préside, permet de suivre et de vérifier que ces obligations sont appliquées comme il se doit au niveau national.
English: Contact the International Affairs Directorate More information about the International Affairs Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Direction des affaires internationales Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des affaires internationales dans la section À propos de Santé Canada.
English: Top Distribution and Population Milksnakes are found from southern Canada, throughout the United States and Mexico, and into northern South America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les couleuvres tachetÃ©es se trouvent depuis le Sud du Canada jusque dans le Nord de l'AmÃ©rique du Sud, en passant par les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: We translate your technical, contractual or sales documents, as well as your Web site, from French to English or vice-versa, using your own standard terminology and preferred dialect (UK or US English).
French: Nous traduisons vos documents techniques, juridiques ou commerciaux, ainsi que votre site Web ou logiciel du français vers l’anglais, adaptant le résultat à vos normes en matière de terminologie si vous nous les fournissez.
English: Sentinelles Petitcodiac Riverkeeper Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Offshore Tuna Fishery To study interactions between surface longline gear used in the offshore tuna fishery and sea turtles.
French: Espèces en péril visées : Pédiculaire de Furbish (espèce en voie de disparition) Aster d'Anticosti (espèce menacée) Contribution du PIH : 6 250 $ Budget total du projet proposé : 29 000 $ Programme de surveillance de la côte de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick Partenaire :
English: Pointing out that the applicants had in fact been extradited, their representatives alleged that Turkey had failed to discharge its obligations under the Convention by not acting in accordance with the indications given by the Court under Rule 39 (interim measures) of its Rules of Court.
French: Il ressort du dossier qu’avant adoption des décisions de prolongation de cette détention, le Centre de sélection pénitentiaire a été consulté – à quelques reprises au moins – au sujet des implications psychologiques d’une telle mesure.
English: In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
French: Ainsi, en 1994 l’écrivaine et médecin Taslima Nasreen s’est vue remettre le Prix pour son action envers les femmes dans les pays musulmans.
English: Second, for those who are in the labour force, do visible minority youth face higher probability of unemployment than do others?
French: Deuxièmement, pour ceux qui font partie de la population active, la probabilité d’être en chômage est-elle plus élevée chez les jeunes membres de minorités visibles que chez les autres?
English: 5.11 Simplified CDD measures are not acceptable whenever there is suspicion of money laundering or terrorist financing or specific higher risk scenarios apply. 5.12 Where financial institutions are permitted to determine the extent of the CDD measures on a risk sensitive basis, this should be consistent with guidelines issued by the competent authorities.
French: Les bénéficiaires effectifs des comptes collectifs détenus par des entreprises et professions non financières désignées à condition qu’elles soient soumises à des obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme en conformité avec les Recommandations du GAFI et fassent l'objet de systèmes efficaces de suivi et de surveillance de la conformité à ces prescriptions.
English: It is reported that Ms. Gouda was able to escape briefly, but was later found by her captors and beaten.
French: Mlle Gouda aurait réussi à s'échapper mais elle aurait été rapidement retrouvée par ses ravisseurs et battue.
English: Peer support and mentoring were also discussed at length as a means to facilitate healing even after a person's participation in a formal treatment program had ended:
French: Le soutien des pairs et le mentorat ont aussi été amplement abordés comme moyens de faciliter la guérison, même après la fin d'un programme officiel de traitement :
English: When CIDA took over the program from the then Department of External Affairs in 1995, it attempted to be more strategic in the remaining years of the program. 
French: En 1995, lorsque l'ACDI a pris en charge ce programme qui relevait jusque-là du ministère des Affaires extérieures, elle a tenté de mieux définir son orientation stratégique pour les années qui restaient.
English: Other structures for Amazigh culture are likely to be created.
French: D'autres structures de promotion de la culture amazighe devraient être créées.
English: Mark Moher Ambassador Tel.: (011 353 1) 417 4100 Fax.: (011 353 1) 417 4101 Email: dublin@international.gc.ca Internet: www.canadaeuropa.gc.ca/ireland For more information on Ireland please visit:
French: Mark Moher, ambassadeur Téléphone : (011 353 1) 417 4100 Télécopieur : (011 353 1) 417 4101 Courriel : dublin@international.gc.ca Internet : www.canadaeuropa.gc.ca/Irlande Les intéressés trouveront des renseignements sur l'Irlande en consultant les sites Web :
English: Mr. Elliott testified that he was not informed of the fact that the GCT2 would be used to assess the "Ability to use reasoning skills to solve problems" and only learned at disclosure that it would be used as an assessment tool.
French: M. Elliott témoigne qu’il ignorait que l’ECG-II servirait à évaluer la « capacité de faire appel au raisonnement pour régler les problèmes » et que ce n’est qu’au moment de la divulgation qu’il a appris que le test servirait d’outil d’évaluation.
English: There was no doubt that a link existed between the seasons and methyl mercury levels found in a village population in the Brazilian Amazon.  Recovering Economic Self-confidence in Africa 1997-12-15 A senior cadre of African economists wants Africans to play a central role in decision-making that affects their continent.
French: Plus de doute : il existe bel et bien un rapport enter les saisons et les concentrations de méthylmercure trouvées dans un village de l'Amazonie brésilienne.  Pour une Afrique aux commandes 1997-12-15 Un groupe d'économistes africains a décidé de jouer un rôle actif dans l'évolution du continent. Le professeur Thandika Mkandawire est un de leurs leaders.
English: The primary focus should thus be on how the State can manage the process of privatization in a way that ensures child rights and whether it can ensure that non-State actors respect the Convention in all phases of the process: programming, budgeting, delivery, contracting, monitoring, and, when necessary, remedy.
French: La première question qui se posait était donc de savoir comment l'État pouvait gérer le processus de privatisation d'une façon qui soit respectueuse des droits de l'enfant et s'il pouvait faire en sorte que les acteurs non étatiques respectent la Convention à tous les stades du processus: programmation, établissement du budget, fourniture, sous-traitance, surveillance et, si nécessaire, recours.
English: A meeting at this level and in this setting - informal or otherwise - appears to be the regime's reward.
French: Une réunion à ce niveau et dans ce cadre - informelle ou autre - semble être la récompense du régime.
English: Sumitomo seeks compensation in the amount of JPY 73,083,860 (USD 506,647) for payment or relief to others.
French: Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.
English: It was announcing and symbolizing the supreme deliverance accomplished by the Lamb of God, sacrificed on the cross, saving believers from their sins.
French: Elle annonçait et symbolisait la délivrance suprême accomplie par l’Agneau de Dieu immolé sur la croix, sauvant ainsi de leurs péchés les croyants du monde entier.
English: The Society was pleased to welcome The Honourable Mr. Justice Marshall Rothstein on the occasion of the Alan B.
French: The Society was pleased to welcome The Honourable Mr.
English: This area is named "The Green Pharmacy" or "the Garden from Paradise".
French: Ce secteur est appelé "la pharmacie verte" ou "le jardin du paradis".
English: The examples given in paragraphs 12(1)(a)(i) to (iii) are not exclusive.
French: Les exemples données aux sous-alinéas 12(1)a)(i) à (iii) n’ont pas un caractère exclusif.
English: UNODC has already finalized draft integrated programmes for Mauritania and Niger.
French: L'UNODC a déjà mis au point des projets de programmes intégrés pour la Mauritanie et le Niger.
English: The Committee took note of paragraph 64.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 64.
English: Progress on these recommendations is reviewed in the sections below.
French: On verra dans les sections suivantes les progrès faits dans la réalisation de ces recommandations.
English: This sum will be used to alleviate the debt of those ACP countries eligible for the highly indebted poor countries initiative. [ OJ L 152, 20.6.2003 ] Top
French: Ce montant est consacré à l'allègement de la dette des pays ACP éligibles à l'initiative déployée en faveur des pays pauvres très endettés. [ JO L 152 du 20.6.2003 ] Retour en haut
English: Plant variety protection Date of basic text: November 26, 2001 Date of entry into force of basic text:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 26 novembre 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 2002 Plus d'information:
English: AITIC also assists countries that cannot afford to establish and maintain a permanent representation in Geneva.
French: L'ACICI aide également les pays qui n'ont pas les moyens d'avoir ni de maintenir une représentation à Genève.
English: NQ-2002-002 ▪ Summary of the Order Made in Review No. RR-2001-005
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position des producteurs nationaux participants ▪ Position des importateurs et autres
English: MYOPs descriptive and retention guidance to the ARLUs is applicable.
French: Chantale Larocque de LAC a confirmé que le transfert de l’ancienne orientation de description et de conservation des POP aux MJANR soit applicable. vi
English: The range of therapies used is wide.
French: Les thérapies utilisées sont nombreuses.
English: Under the Indirect Costs program, the distribution of funds to individual universities will be based on their past federal research awards from the federal university-research granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects, la répartition des fonds entre les universités se fait selon les bourses de recherche fédérales qu'elles ont reçues des organismes subventionnaires fédéraux appuyant la recherche universitaire : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Pacific A total of 14 convictions were made in fiscal year 2002‑2003.
French: Pacifique Au total, 14 condamnations ont été prononcées au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: One of the principle reasons for such variation between commercial products is that the common name "ginseng" refers to at least three different plants that all have different chemical or pharmacological prof iles.
French: L’une des raisons principales pour laquelle les produits commerciaux varient tant est que le nom de « ginseng » désigne au moins trois plantes ayant des profils chimiques et pharmacologiques différents. On a observé chacune de 7/38
English: Likewise, the documents produced by the applicant bear out the Commission's argument.
French: De même, les documents produits par la requérante vont dans le sens de la thèse de la Commission.
English: However, in drawing up the new draft resolution, it is also important to bear in mind not only reactive responses for more effective measures against those changes in modus operandi, but also the need to be more proactive and to examine the root causes of terrorism.
French: Cependant, dans l'élaboration du nouveau projet de résolution, il importe non seulement de ne pas se borner à répondre au besoin de mesures plus efficaces face aux changements apportés dans le modus operandi, mais également d'agir avec prévoyance et d'examiner les causes profondes du terrorisme.
English: Question 21 You have been asked to arrange for the delivery of various government documents following the Guidelines and Exceptions listed below:
French: Question 21 On vous a demandé de veiller à la livraison de divers documents gouvernementaux selon les lignes directrices et les exceptions suivantes :
English: The CPT has returned subsequently to Romania on three occasions (in October 2001, September 2002 and February 2003) and re-examined most of the above issues.
French: Depuis, le CPT est retourné à trois reprises en Roumanie (en octobre 2001, septembre 2002 et février 2003), où il a notamment refait un bilan de la plupart de ces questions.
English: International coordination and cooperation were being harmonized.
French: Ils ont souligné que l'agriculture devait continuer d'être au cœur de ces négociations.
English: the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
French: le montant de la dépense est justifié par des documents comptables ayant une valeur probante équivalente à des factures;
English: A. A. Population growth, According to the most recent Statistics Canada Census information (2001) there are approximately 975,000 people who report themselves to be Aboriginal, living in Canada today.
French: A. A. Croissance de la population : selon les plus récentes informations du recensement (2001) de Statistique Canada, il y a environ 975 000 personnes qui se déclarent Autochtones, vivant actuellement au Canada.
English: The geographic extent however is expected to be transboundary or to the mouth of the Stikine River.
French: Cependant, l'étendue géographique sera vraisemblablement transfrontalière ou atteindra l'embouchure de la rivière Stikine.
English: I plan on going to a third location for my HLTA leave.
French: Je planifie d’aller visiter une troisième destination pour mon IRD.
English: I personally would also have liked this to have been mandatory in all Member States.
French: J'aurais personnellement souhaité qu'une obligation soit mise en place dans tous les États membres.
English: Consequently, Me Montreuil prepared a more detailed summary, which she provided to the Board shortly thereafter.
French: Par conséquent, Me Montreuil a préparé un résumé plus détaillé qu'elle a remis au Comité peu de temps après.
English: In this way, the task force could better meet the expectations of the Working Group that it “provide a consistent mapping of the criteria and relevant checklists, viewing the latter as operational sub-criteria”.
French: Ainsi, l'équipe spéciale pourrait mieux répondre aux attentes du Groupe de travail et «établir une liste systématique des critères ainsi que des listes de contrôle devant être assimilées à des sous-critères opérationnels».
English: Participants shared existing training models, identified gaps and developed a rough vision for the development of a common capacity building program.
French: Mission 2007 compte créer un programme de certification pour les maîtres formateurs et les centres de savoir.
English: We also value the opportunity to preside over this entire community.
French: Nous nous réjouissons également de l'opportunité qui nous est offerte de présider aux destinées de toute cette communauté.
English: Among other things, the study suggested that stability has been enhanced by aggregating the money demand of individual euro area countries.
French: L’une des études a effectué des tests formels concernant la stabilité à la fois à court et à long termes de la demande de monnaie au sens large dans la zone euro.