ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also focusing on achieving better export earnings and minimizing the difficulties posed by geographic barriers through an emphasis on non-traditional export items, such as flowers, which can easily be transported by air.
French: Il concentre également ses efforts sur l'augmentation des recettes d'exportation et la réduction des difficultés causées par les obstacles géographiques en se concentrant sur des produits d'exportation non traditionnels, tels que les fleurs que l'on peut facilement transporter par voie aérienne.
English: If you have any questions when completing your application, please contact us at 1-866-816-7604 or visit http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact-e.html. Objectives of the Charities Partnership and Outreach Program The overall objective of the Program is to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Si vous avez des questions au moment de remplir votre demande, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 1-866-816-7604 ou visiter le site Web  http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact-f.html. Objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance L'objectif général du Programme est d'accroître l'observation du secteur de la bienfaisance en ce qui a trait aux dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: When the osmotic pressure of the medium was augmented by the addition of either 200 mM mannitol or 16% (w/v) polyethylene glycol, cells of strain ATCC 51466 contained decreased levels of oligoglucans and accumulated trehalose.
French: Lorsque la pression osmotique du milieu est augmentée par addition de 200 mM de mannitol ou de 16% (p/v) de polyéthylène glycol, les cellules de la souche ATCC 51466 contiennent des niveaux moindres d'oligoglucanes et de tréhalose accumulé.
English: The Baix Maestrat is the top north-east district of the Castellón province, and therefore of Valencia.
French: El Baix Maestrat est la région la plus au nord-est de la province de Castellón et la communauté Valencienne.
English: 1.1 Affirm our commitment to the right to enjoy the best possible health; and the right to education, non-discrimination and well-being of current and future generations;
French: 1.1 Affirmons notre attachement au droit des générations actuelles et futures à jouir de la meilleure santé possible et à leur droit à l'éducation, à la non-discrimination et au bien-être.
English: • "I would like to contribute to the development of [my own sport] and sport in general."
French: • « Je voudrais contribuer au développement de [mon propre sport] et du sport en général.
English: One method was based on apparent selling prices by importers in Canada adjusted by deducting estimated costs and profits in Canada.
French: Une méthode était basée sur les prix de vente apparents pratiqués par les importateurs au Canada rajustés en déduisant les coûts et profits estimatifs au Canada.
English: In this area, 9,440 people identified English as their first language (single responses) and 1,740 people identified both English and French (multiple responses).
French: On dénombre 9 440 réponses uniques et 1 740 réponses multiples (anglais et français). 13 Sur la foi d'une entrevue avec M. Armand Arsenault, directeur du Centre de services régional Évangéline, à Wellington, Î.
English: Traditionally, each of the dishes represents a wish for happiness and success for the family.
French: Traditionnellement, chacun des mets représente un vu de bonheur et de réussite pour la famille, doctement commenté pendant la dégustation.
English: n References Lin, Z., J. Yates and G. Picot.
French: n Documents consultés LIN, Z., J.YATES et G. PICOT.
English: Such renewal poses challenges, but more importantly it presents opportunities to demonstrate government values.
French: Un renouvellement comme celui-là pose des défis, mais il permet surtout de démontrer les valeurs gouvernementales.
English: Comparisons among countries are difficult owing to differences in definitions and in collection and data tabulation methods, but Canadians are typically cited amongst the leading per capita producers of municipal solid waste in the world (e.g., Corson 1995).
French: Il est difficile de faire des comparaisons entre les pays en raison des diffÃ©rences de dÃ©finitions et de mÃ©thodes de collecte et de traitement des donnÃ©es, mais le Canada est gÃ©nÃ©ralement citÃ© parmi les plus gros producteurs de dÃ©chets solides urbains dans le monde (p. ex., Corson, 1995).
English: National Service for Minors, 2001.
French: Service national des mineurs, 2001.
English: IS3.48 In line with current trends of increases in ticket prices in the tourism industry of the host city, an increase in ticket prices is planned for each year of the biennium 2010-2011 for all categories of visitors taking the guided tour at Headquarters.
French: IS3.48 Étant donné la tendance actuelle à la hausse du prix des billets dans l'industrie touristique de la ville hôte, il est prévu de relever le prix de la visite guidée au Siège chaque année de l'exercice biennal 2010-2011, pour toutes les catégories de visiteurs.
English: For example, you would enter 3,456 to indicate $3,456.08.
French: Ne tenez pas compte des cents.
English: Tally System - Can be used to estimate distance and/or time traveled quite accurately.
French: Service - L'organisme qui a la responsabilité fonctionnelle ou géographique pour les principales parties de l'intervention.
English: (emphasis added) [173] Mr. Bergeron maintained that according to the wording of the above statement, the act of determining whether the candidate has an acceptable combination of the factors must take place after a failure has been recorded on the test.
French: (Mon soulignement) [173] M. Bergeron soutien que tel qu'on le lit dans le texte, l'action de déterminer si le candidat possède l'agencement requis doit se faire après l'échec au test.
English: 11.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Villas and apartments will get cheaper as you head inland.
French: Le prix des villas et des appartements diminue au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la côte.
English: Project categories are:
French: Les catégories de projets sont les suivantes :
English: People who live on the Prairies pay the highest costs in Canada for their water.
French: Les gens qui vivent sur les prairies paient les coûts les plus élevés au Canada pour leur eau.
English: Codemasters just announced Colin McRae next-gen, exclusively for next-gen consoles - which leaves out the PC.
French: Codemasters annonce à l'instant la sortie future d'un Colin Mc Rae dédié au consoles next-gen.
English: To achieve this, the development cooperation program focuses on six priorities: basic human needs; women in development; infrastructure services; human rights, democracy and good governance; private sector development; and the environment.
French: Pour y parvenir, le programme de coopération en développement fait porter ses efforts sur six domaines prioritaires : les besoins humains élémentaires; les femmes et le développement; les services d’infrastructure; les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement; le développement du secteur privé; et l’environnement.
English: Further, Mr. Growe states that he supports the principle of "one passenger-one fare" proposed by the Council of Canadians with Disabilities, or an equivalent.
French: De plus, M. Growe déclare qu'il adhère au principe « un passager-un prix » que propose le Conseil des Canadiens avec déficiences ou à un principe semblable.
English: Staff instruction dates must be documented as well as the names of the participating persons.
French: Des registres doivent être tenus pour indiquer les dates auxquelles des membres du personnel ont reçu des instructions et les noms des personnes concernées.
English: In our societies faced with violence and the spectre of recession, and witnessing the war in Iraq and in the world, the Union must be seen as a model for economic growth based on solidarity.
French: Dans nos sociétés confrontées à la violence, au spectre de la récession, spectatrice de la guerre en Irak, dans le monde, l’Union doit incarner un projet de croissance économique basé sur la solidarité.
English: Through material interruptions undermining the images' otherwise neat precision, and a tracking of the sequential motion of the artist's face as it shifts from left to right and finally begins to fall below the painting's bottom edge, the paintings investigate themes of perception and the transient nature of things.
French: On y suit le mouvement du visage de l'artiste qui se tourne lentement vers la droite avant de littéralement tomber sous le cadre de représentation. Ce sont encore une fois les thèmes de la perception, de la nature fugitive et changeante de ce qui nous entoure qu'explore Gillanders.
English: 52 Relations par lettres de 1 Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), ed. Camille de Rochemonteix (Paris:
French: 52 Relations par lettres de l`Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), présenté par Camille de Rochemonteix, Paris, Letouzey et aîné, 1904, p.
English: The boundaries have become blurred between defence, security and law enforcement, resulting in an even greater need for bi-national GDA.
French: La démarcation entre la défense, la sécurité et le maintien de l’ordre n’étant plus nette, le besoin d’un organe binational de vigilance générale est encore plus pressant.
English: In addition, under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), it recently assisted in the organization of the first West African regional forum for private sector support for NEPAD, held from 11 to 13 September 2002 in Ouagadougou.
French: En outre, il vient de soutenir l'organisation, sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du premier forum régional ouest-africain de soutien du secteur privé au NEPAD, du 11 au 13 septembre 2002 à Ouagadougou.
English: T O TA L C O M P E N S AT I O N VA LU E TA B L E SEAN FINN, SENIOR VICE-PRESIDENT PUBLIC AFFAIRS, CHIEF LEGAL OFFICER AND CORPORATE SECRETARY 2007 (US$) 2006 (US$) 2005 (US$)
French: TA B L E AU D E L A VA L E U R T O TA L E D E L A R É M U N É R AT I O N SEAN FINN, PREMIER VICE-PRÉSIDENT, AFFAIRES PUBLIQUES, CHEF DE LA DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 2007 ($ US) 2006 ($ US) 2005 ($ US)
English: There is a queen sized bed and a bunk bed, sleeps four in total per room.
French: Il y a un grand lit et 2 lits superposés, pour 4 dans la chambre.
English: The Asian-African Legal Consultative Committee, for instance, organized special meetings in the margins of the annual sessions to discuss the establishment of the International Criminal Court and the law on reservations to treaties, on the treatment of refugees, on the transboundary exercise of jurisdiction by States, as well as proposed meetings concerning the world trade order and review of the special procedures for the settlement of conflicts.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique organise, par exemple, des réunions extraordinaires en marge des sessions annuelles pour discuter de l'établissement de la Cour pénale internationale et du droit sur les réserves aux traités, sur le traitement des réfugiés, sur l'exercice de juridictions transfrontalières par les États, ainsi que des réunions proposées sur l'ordre commercial mondial et la révision des procédures spéciales pour le règlement des conflits.
English: It will consist of an independent board, legal and technical experts and a small secretariat — a registry.
French: Celui-ci comprendra un conseil indépendant, des experts techniques et juridiques et un petit secrétariat qui fera office de bureau d'enregistrement.
English: Managing your subscription: the software that runs the mailing-list of CINES is called «sympa».
French: Gestion de votre abonnement : le logiciel qui gère les listes de diffusion du CINES répond au doux nom de «sympa».
English: • The enumerator must, as far as is reasonably possible, ensure that the forms completed are only in respect of qualified electors enumerated within his or her subdivision.
French: • Les recenseurs doivent, dans une mesure raisonnablement possible, s’assurer que les formulaires remplis ne concernent que les électeurs admissibles du secteur auquel ils sont assignés.
English: As planned, Carlos Pereira Godinho, President of the CPVO Administrative Council, and Bart Kiewiet, President of the CPVO, were decorated as knights in the "Ordre du Mérite Agricole".
French: Comme prévu, Carlos Pereira Godinho, Président du Conseil d’administration de l’OCVV, et Bart Kiewiet, Président de l’OCVV, ont été décorés de la croix de Chevalier dans l’Ordre du Mérite agricole.
English: EUR 30 million for the construction of a motorway linking Madrid and Guadalajara to the north-east (Radial 2) and the northern section of Madrid's outer ring road (M50);
French: 30 millions d'euros pour la construction d'une autoroute reliant les villes de Madrid et Guadalajara au Nord-Est (Radial 2) et la partie nord de la rocade extérieure de Madrid (M50);
English: According to Canadian data, between 1995 and 2006, merchandise imports from the DR grew at an average annual rate of 4.4 per cent, while merchandise exports grew at an average annual rate of 6.9 per cent.
French: D'après les données canadiennes, entre 1995 et 2006, les importations de marchandises en provenance de la République dominicaine ont augmenté à un taux annuel moyen de 4,4 p.
English: Tariffs on Canadian exports of polyethylene will be cut from 16% in 2001 to 6.5% by 2008.
French: Les tarifs sur les exportations canadiennes de polyÃ©thylÃ¨ne qui Ã©taient de 16 % en 2001 passeront Ã 6,5 % d'ici 2008.
English: There are certain differences in the modalities of the protection and preservation of the ecosystem within aquifers and those of the protection and preservation of the outside ecosystems dependent on the aquifers.  The quality and quantity of the discharge water exert great influence on the outside ecosystems.
French: Il y a des différences certaines entre les modalités de protection et de préservation selon qu'il s'agit d'un écosystème situé à l'intérieur de l'aquifère ou d'un écosystème extérieur qui en est tributaire: la qualité et le volume de l'eau qui s'écoule exercent une grande influence sur les écosystèmes extérieurs.
English: American Economic Review 87 (5): 993–1008.
French: Evidence from Prime-Age Men », Analyse de Politiques, vol.
English: Ecosystem changes â€" links to stresses from outside Climate change â€¢ Atmospheric models predict that Boreal Shield forests and wetlands are likely to be highly vulnerable to the effects of global warming.
French: Changements Ã©cosystÃ©miques â€" liens avec les facteurs externes dâ€™agression Changement climatique â€¢ Les modÃ¨les atmosphÃ©riques rÃ©vÃ¨lent que les forÃªts et les milieux humides du Bouclier borÃ©al risquent dâ€™Ãªtre trÃ¨s durement touchÃ©s par les effets du rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: He was originally a weather god or sky-god controlling thunder, lightening and rain but as time went on he took on more responsibilities such as upholding justice and the law.
French: À l'origine un dieu des phénomènes atmosphériques ou du ciel qui gouverne la foudre et la pluie, il acquiert plus de responsabilités avec le temps, veillant notamment au respect de la justice et des lois.
English: “Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: This is the highest current account surplus ever both in dollar terms and as a share of nominal GDP.
French: Il s'agit du plus important excédent du compte courant, tant en dollars qu'en pourcentage du PIB nominal.
English: 4.3.3 Background DFO owns about 160 hectares of land and waterlot at the mouth of the Moira River.
French: 4.3.3 Contexte Le MPO possède quelque 160 hectares de terres et de plan d’eau à l’embouchure de la rivière Moira.
English: Figure 40 Number of University-Industry and University-Government Publications with NSERC-Funded Professors
French: L’un des principaux indicateurs de cette diffusion aux utilisateurs réside dans les publications conjointes.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: "This legislation will help ensure that Canadians have access to a wide range of financial service providers, without compromising the safety and soundness of our system."
French: Ce projet de loi permettra de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à un large éventail de fournisseurs de services financiers sans compromettre la sûreté et la solidité du système canadien.
English: Under the strategy, called Futures West  Beyond 2000, WD programs, services and initiatives will focus on four key areas of activity: Federal Leadership and Coordination; Innovation/New Economy; Business Development and Entrepreneurship; and Economic Research and Analysis.
French: En vertu de la stratégie appelée L’avenir de l’Ouest – au-delà de l’an 2000, les programmes, services et initiatives de DEO se concentreront sur quatre grands secteurs d’activité : influence et coordination du gouvernement fédéral, recherche et analyse économiques, innovation et nouvelle économie, enfin promotion des affaires et esprit d’entreprise.
English: The preparation of recommendations on possible transparency and confidence-building measures in outer space constitutes a relatively simple first step towards strengthening security.
French: Il serait relativement simple, en un premier temps, d'élaborer des recommandations sur les mesures qu'il serait possible de prendre pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales, dans l'intérêt de la sécurité.
English: Program Clients Members of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu First Nations residing in the communities of Natuashish and Sheshatshiu, Labrador.
French: Clients Innus de Mushuau et de Sheshatshiu vivant dans les communautés de Natuashish et de Sheshatshiu, au Labrador.
English: It should address China in particular, heading up these sad statistics, in an endeavour to bring it closer to applying these universal human rights, in accordance with the Olympic motto 'One World, One Dream'.
French: Celui-ci devrait s'adresser plus particulièrement à la Chine, au travers de ces sombres statistiques, dans un effort pour l'amener progressivement à appliquer les droits universels de l'homme, conformément à la devise olympique "Un monde, un rêve".
English: The acts for which he was convicted are lawful in other Australian states in matters lying within the jurisdiction of the Australian Federal Court, and when a matter arises in a court in Australia and there is no guidance in law or precedent in Australia, the law and the precedent of the United Kingdom usually is relied upon as guidance.
French: Les faits dont il a été reconnu coupable sont licites dans d'autres États d'Australie s'agissant de questions qui relèvent de la compétence du Tribunal fédéral australien et lorsqu'il se pose à une juridiction australienne une question à propos de laquelle ni le droit ni la jurisprudence australiens ne donnent de directives, les tribunaux se fondent habituellement sur le droit et la jurisprudence du Royaume-Uni.
English: Or. en Justification The "number of the quota" is not a statistical requirement. Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
French: La plupart des autorités douanières des États membres fournissent ce numéro à la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière (via "Surveillance 2).
English: There is some question as to whether the income inclusion rate resulting from the gift of shares to a charity is going to change - presumably from 37.5% to 33.3%.
French: 7 On se demande si le taux d'inclusion du revenu découlant d'un don d'actions à un organisme de bienfaisance va être modifié, probablement pour passer de 37,5 % à 33,3 %.
English: These finite element models were carried out in two and three dimensions to gradually improve the understanding of the physical phenomena governing the hydrogeological conditions and the movements of the slope.
French: Ces modélisations ont été menées en 2 et en 3 dimensions afin d'appréhender et de comprendre de mieux en mieux les phénomènes physiques régissant à la fois les conditions hydrogéologiques et les mouvements de la pente.
English: Correctional Service Canada (CSC)
French: Service correctionnel du Canada (SCC)
English: This is not a matter of a wishful long-term perspective.
French: Il ne s'agit pas d'un vague rêve à long terme.
English: A4: one lamp not more than 20%
French: A4 : pour un feu pas plus de 20 %
English: "We were quite surprised to find that channels which were functioning normally, as well as those with disease-causing mutations, would open when cells were exposed to these inhibitors," says Dr. Hanrahan.
French: « Nous étions très surpris de découvrir que des canaux normaux, tout comme des canaux ayant subi des mutations causées par la maladie, s’ouvrent quand les cellules sont exposées à ces inhibiteurs enzymatiques », a expliqué le Dr Hanrahan.
English: Both of these approaches would treat the problem in the water column and surface sediments.
French: Ces approches contribueraient toutes deux à la solution du problème, à la fois dans la colonne d'eau et dans les sédiments de surface.
English: (Small Total Population Size and Decline): Meets Endangered C2a(i).
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition » C2a(i).
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic cotton lines 531 and 757 which have been developed to be resistant to lepidopteran pests such as the cotton bollworm, pink bollworm and tobacco bollworm.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de coton transgénique 531 et 757, que l'on a mises au point pour qu'elles résistent à des parasites lépidoptères comme le ver de la capsule du coton, le ver rouge de la capsule du cotonnier et le ver du tabac.
English: Another delegation felt that the country note did not adequately reflect the positive reforms now being implemented in the country, which included privatization through the government's poverty alleviation strategies, the Lesotho community development fund, and health and education reforms.
French: Une autre délégation était d'avis que la note de pays ne rendait pas suffisamment compte des réformes encourageantes qui y étaient en cours, dont la privatisation, dans le cadre des stratégies gouvernementales d'allégement de la pauvreté; le fonds de développement communautaire du Lesotho et les réformes en matière de santé et d'éducation.
English: For your convenience Hotel Sandor Pavillon features an underground garage.
French: Pour votre confort, l'hôtel Sandor Pavillon dispose d'un parking souterrain.