ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors of the Dansys study are careful to emphasize that the variables they have identified are not predictors, "Generally, these variables should be considered as correlates rather than predictors."
French: Les auteurs de l'étude de Dansys prennent soin de souligner que les variables identifiées ne sont pas des prédicteurs : « En général, il convient de voir dans ces variables des corrélats plutôt que des prédicteurs ».
English: We congratulate the outgoing President, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, for his excellent leadership.
French: Nous félicitons le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte Lucie, pour sa direction éclairée.
English: This is also where you can generally see the amount of images that will still fit onto the card, whilst the amount that'll still fit in the buffer becomes visible upon pressing the shutter release button halfway down.
French: Le nombre de photos qui peuvent rentrer sur la carte mémoire et le nombre des photos que peut encore accepter le buffer sont aussi indiqués à travers le viseur.
English: This practical mini-website provides services and advice to websurfers who are moving, from 1-euro car rentals to a full to-do list. La redoute.fr, France’s leading clothing website and France’s third most consulted BtoC site after Amazon and Sncf, goes to great lengths to ensure that its customers have a real shopping experience.
French: La redoute.fr, premier site français d’habillement et 3e site français BtoC consulté derrière Amazon et Sncf, met tout en œuvre pour faire vivre à ses clientes une véritable « shopping experience » : le plaisir de voir, de choisir d’acheter facilement et confortablement.
English: What if social relations worked exactly the opposite way — that is, the inside would consist essentially of two things: relations between those deemed to be different and exchanges with the outside world?
French: Et si les relations sociales avaient abouti exactement à l’opposé — soit essentiellement à deux choses : des relations entre ceux qui sont censés être différents et les échanges avec le monde extérieur ?
English: Following a short briefing by myself as General Rapporteur, we divided into the four Commissions concerned with different educational sectors and each Commission organised its deliberations in three Working Groups based on language preferences.
French: Après une brève présentation par moi-même en ma qualité de rapporteur général, nous nous sommes divisés en quatre commissions portant sur des secteurs éducatifs différents et qui ont chacune organisé leurs discussions en trois groupes de travail en fonction de préférences linguistiques.
English: Compute Grid Task that can be decomposed into sub-units Sub-units dynamically allocated to available machines Sub-units able to run in parallel
French: Qu’est-ce que le calcul en réseau Traitement en série vs traitement parallèle Trier par nord
English: S.D.Bailey, “Cease-Fires, Truces, and Armistices in the Practice of the UN Security Council”, 71 American Journal of International Law 461, 469 (1977).
French: D. Bailey, « Cease-Fires, Truces and Armistices in the Practice of the UN Security Council », 71 American Journal of International Law 461, 469 (1977).
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les paiements transfrontaliers en euro
English: The priority given to renewable energies, the obligation for multinationals operating in ACP countries to declare their profits and taxes, the incorporation of the concept of food sovereignty and the criticism of the externalisation by Europe of the management of migratory flows are all proposals that we support.
French: La priorité donnée aux énergies renouvelables, l'obligation pour les multinationales opérant dans les pays ACP de déclarer profits et impôt, l'intégration du concept de souveraineté alimentaire ou encore la critique de l'externalisation de la gestion des flux migratoires par l'Europe sont autant de propositions auxquelles nous sommes favorables.
English: Population growth in urban areas is due both to natural increases (birth rate) as well as net migration from rural areas.
French: 100, comparativement à 11 p. 100 pour les autres Canadiens vivant en zone urbaine.
English: Among Canadian men, prostate cancer will continue to be the most frequently occurring cancer in 2002.
French: Chez les hommes, le cancer de la prostate demeurera le cancer le plus répandu en 2002 au Canada.
English: Indeed, it was recalled that such mutual recognition requirement was not included in the context of corporations.
French: D'ailleurs, il a été rappelé qu'une telle exigence de reconnaissance mutuelle n'était pas prévue dans le contexte des sociétés.
English: The Federal Court takes a fresh look at the evidence produced by both parties.
French: La Cour fédérale pose un regard nouveau sur les preuves avancées par les deux parties.
English: RCMP HQ, Ottawa, ON TOTAL:
French: Quartier général, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Research-supporting services and ongoing training are also vital programs within the organization.
French: Les services de soutien à la recherche et de la formation continue constituent également des programmes essentiels de l'organisation.
English: (e) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings;
French: e) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;
English: At the time the Statement of Qualifications was established, and the Competition Poster was issued, the department explained that, in conformity with the case law which then prevailed, it considered all qualifications (by which it meant all the various sub-factors listed under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability) were of a non-compensatory nature.
French: Au moment de l’établissement de l’énoncé de qualités et de la publication de l’avis de concours, le ministère a expliqué que, conformément à la jurisprudence qui existait alors, il considérait que toutes les qualités (ce qui signifiait pour lui tous les différents sous-facteurs figurant sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles) étaient obligatoires.
English: The term of office of the members of the Committee elected at the first election shall begin on 1 January 1977.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1977.
English: My Special Envoy was allowed to meet with Daw Aung San Suu Kyi briefly on 10 June 2003 in Yangon's Insein Jail, during which he confirmed that she was “well and in good spirits”.
French: Mon envoyé spécial a été autorisé à rencontrer brièvement Daw Aung San Suu Kyi le 10 juin 2003 à la prison d'Insein à Yangon et il a confirmé qu'elle se «portait bien physiquement et moralement».
English: Executive Director email: hladd@aed.org Fax number: 617-926-1212 Phone number: 617-926-9400 Information last updated on: 2006/09/19
French: Executive Director Courriel: hladd@aed.org Télécopieur: 617-926-1212 Téléphone: 617-926-9400 Information actualisée le: 2006/09/19
English: Some of the transit cargo includes military equipment to those countries.  Tanzania has therefore to abide by international regulations on transit trade to the neighbouring States in the region.
French: Il arrive que le fret expédié vers ces pays contienne du matériel militaire, auquel cas la Tanzanie est tenue de respecter les règles internationales applicables au transit commercial vers les pays voisins dans la région.
English: Research begun during the year will allow a pilot project to proceed in the fall of 1996.
French: • Plus de 90 p. 100 des communiqués de presse du MPO sont repris par les médias
English: At the end of the biennial review, only 118 staff members rotated.
French: À la fin de l'exercice biennal considéré, seuls 118 fonctionnaires avaient changé de lieu d'affectation.
English: The characteristics of this binding suggest that the drug may possess morphine antagonism activity. 
French: Les caractéristiques de cette liaison indiquent que le médicament pourrait être un antagoniste de la morphine.
English: The greater the detail in the implementation plan, the greater the plan's contribution to the successful implementation of the final agreement.
French: Plus le plan de mise en oeuvre sera détaillé, plus il contribuera à assurer la réussite de la mise en oeuvre de l'entente définitive.
English: The more elusive merlin (F. columbarius) also lives across the country.
French: Le Faucon émerillon (F. columbarius), plus discret que sa cousine, se rencontre également partout au pays.
English: This study will serve as a basis for consultations with Canadians and for further studies on transatlantic trade liberalization.
French: Cette étude servira de base à des consultations avec les Canadiens et à d’autres études sur la libéralisation du commerce transatlantique.
English: Study the typical expense examples in the box on page 6 as a class, and spend some time helping the students come up with resources for searching out realistic estimates for the expenses.
French: Étudiez les exemples typiques de dépenses que lon retrouve dans lencadré de la page 7 et prenez quelques minutes pour aider les élèves à trouver des façons de formuler des estimations réalistes concernant ces dépenses.
English: Momentum is growing on banning the use of child soldiers, curbing illicit small-arms proliferation and the establishment of an international criminal court.
French: Un mouvement d'opinion grandit en faveur de l'interdiction de l'emploi d'enfants comme soldats, d'un frein au trafic et à la prolifération des armes légères, ainsi que de la mise en place d'un tribunal pénal international.
English: His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq
French: Son Excellence M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq
English: These moves are necessary for companies to compete in the global market place and they benefit consumers by lowering prices.
French: Ces évolutions sont nécessaires pour que les entreprises puissent faire face à la concurrence sur le marché mondial, tandis que les consommateurs bénéficient des réductions de prix qu'elles entraînent.
English: Their employment in dangerous or harmful work should be prohibited.
French: Il doit être interdit de les employer à des travaux dangereux.
English: Pictured (left to right) are Ross Nicholls (President of DCC), Shirley Westeinde (Chair of the Canadian Construction Association) and Alphonse Cormier (ADM Real Property Services at PWGSC).
French: Ross Nicholls, président de CDC, Shirley Westeinde, présidente du conseil de l’Association canadienne de la construction, et Alphonse Cormier, sous-ministre adjoint de la Direction générale des services immobiliers – TPSGC.
English: Although weasels were not prominent in traditional Native use in North America, their skins were used to decorate clothing.
French: Les Inuits du cuivre de l'ouest de l'Arctique canadien ont attaché énormément de prix à la peau de l'hermine.
English: • The ASC produced the Aboriginal coaching manual.
French: • Le CSA a produit un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Ontario 1.5
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN ONTARIO 1980 - 2005 1.5
English: The idea of a comprehensive report to be prepared five years after the Millennium Summit also deserves our full support.
French: L'idée d'un rapport global à préparer cinq ans après le Sommet du Millénaire mérite également tout notre soutien.
English: The past decade has seen a dramatic increase in the number of persons who are internally displaced or directly affected by warfare, but who do not cross international borders and therefore do not benefit from the protection extended under international refugee law.
French: Ces 10 dernières années ont vu une augmentation considérable du nombre des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou directement touchées par la guerre qui, ne traversant pas de frontière internationale, ne sont pas protégées par le droit international applicable aux réfugiés.
English: For one-way tickets which are completed by the passenger and are limited by the ticketing system of the carrier to one-way travel, the maximum tax applicable will decrease from $27.50 to $15.00 under this Order.
French: Pour les billets remplis par le passager qui sont limités par le système de billetterie du transporteur à un aller simple, le montant maximal applicable sera ramené de 27,50 $ à 15,00 $ en vertu du présent décret.
English: This three-year strategy committed the department to a number of activities related to the following four key issues of sustainable development identified by the department at that time: • integrating the environment and the economy;
French: Dans le cadre de cette stratégie triennale, le Ministère s'engageait à exécuter différentes activités liées aux quatre enjeux clés du développement durable suivants qu'il avait alors définis : 1. intégrer l'économie et l'environnement; 2. bâtir l'avenir; 3. participer à l'économie mondiale; 4. écologiser les opérations internes du Ministère.
English: Quebec has set the standard with its program evaluation activities.
French: Le Québec s’est érigé en modèle avec ses activités d’évaluation de programmes.
English: The World Wildlife Fund's Global 200 List - a collection of the Earth's most distinctive and rich habitats whose loss would be most severely felt - includes the Kamchatka's taiga and grasslands.
French: La taïga et les prairies de la péninsule figurent sur la liste Global 200, établie par le Fonds mondial pour la nature. Cette liste dresse l'inventaire des habitats les plus particuliers et les plus riches, des habitats dont la disparition affecterait grandement l'ensemble de la planète.
English:  Are scissors permitted in carry-on baggage?
French:  Les ciseaux sont-ils permis dans les bagages de cabine?
English: Coumadin, carvedilol, furosemide, potassium chloride. Lopresor, Novasen, enalapril, furosemide, glyburide, metformin
French: Anurie, insuffisance cardiaque globale, élévation du taux de créatinine sanguine, insuffisance rénale aiguë
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est la plus grande tâche à accomplir dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: If the pay action is reported for a closed period with a change in BUD group, the system will automatically update the salary service pay record by closing the current line of entitlement code 144 or 288 using the "Effective From" date of the pay action minus half a day and re-open a NEW line using the "Effective To" date of the pay action plus half a day.
French: Si on fait état de l'intervention de paye pour une période fermée avec un changement de groupe d'IUN, le système mettra automatiquement à jour l'enregistrement de paye salaire-service en fermant la ligne actuelle du code versement 144 ou 288 à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye moins une demi-journée. Il ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » de l'intervention de paye, plus une demi-journée.
English: FINTRAC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: 100 par année de service validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Above all, Sarkozy won because, while some who voted for him may have feared that he was "too much" in terms of personality, many more believed that Ségolène Royal was simply "too little" in terms of gravitas – an impression more confirmed than dissipated by their one face-to-face debate.
French: Même si certains électeurs ont pu craindre qu'il soit "trop" en terme de personnalité, Sarkozy a gagné avant tout parce qu'ils étaient bien plus nombreux à penser que Ségolène Royal n'était "pas assez" en terme de poids, une impression largement confirmée plutôt que dissipée par leur débat en face à face.
English: 3.2 Marine animals Under Phase II of the NCP, contaminants were studied in a number of marine mammals known to be important to the diet and/or economy of northerners, and in particular to northern Aboriginal peoples.
French: 3.2 Animaux marins Durant la Phase II du PLCN, on a analysé les contaminants dans nombre de mammifères marins qui tiennent une place importante dans le régime alimentaire ou l’économie des Nordiques, en particulier des Autochtones.
English: Draft texts should also be circulated to all members as soon as possible, in order that countries may have enough time to consult their capitals.
French: Il faut également distribuer les projets de texte à tous les membres dès que possible, pour que les pays aient le temps de consulter leur capitale.
English: According to Ms. Templin, a VIA employee simply walked through the car calling the stop, without her having a chance to lip-read the message.
French: Selon Mme Templin, un employé de VIA a annoncé l'arrêt en traversant tout bonnement la voiture, et Mme Templin n'a pas eu l'occasion de lire l'annonce sur les lèvres de l'employé.
English: An increasing number of devices can be powered or charged through USB: PDA, mobile phone, MP3 player, digital camera, some GPS, you name it.
French: Un nombre croissant d'appareils est alimenté par le port USB: Du PDA en passant par le téléphone mobile, le lecteur MP3 et l'appareil photo jusqu'au recepteur GPS.
English: "Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
French: c) On entend par "Parties", à moins que le contexte ne s'oppose à cette interprétation, les Parties au présent Protocole;
English: International law - that is not equidistance.
French: Le droit international, ce n'est pas l'équidistance.
English: However, we certainly appreciate your indulgence and the course that you have taken.
French: Cependant, nous apprécions vivement l'indulgence dont vous avez fait preuve et l'orientation que vous avez donnée aux débats.
English: There are a number of benefits to using Solarwall technology.
French: La technologie du mur accumulateur de chaleur présente de nombreux avantages.
English: We do not want to see a two-tier European Union in which larger Member States dictate the pace at the expense of the smaller Member States.
French: Nous ne voulons pas d'une Europe à deux vitesses au sein de laquelle les États membres les plus importants imposent le rythme aux dépens des plus petits États membres.
English: I agree with the Commission and with you, Commissioner Rehn, that there are things that still need to be done in both countries.
French: Je suis d’accord avec la Commission et avec vous, Monsieur Rehn, sur le fait que des changements doivent encore intervenir dans les deux pays.
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: • Publications de la Protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/esehome.htm sous la rubrique « Guide technique ».
English: Reiterating its strong support for the Special Representative of the Secretary-General,
French: Renouvelant son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général,
English: A decade ago, Canadians were debating the impact of brain drain which was luring the best and brightest minds to other countries.
French: Il y a dix ans, les Canadiens discutaient de l'impact de l'exode des cerveaux, qui se traduisait par le départ de nos chercheurs les plus brillants vers d'autres pays.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of IT solutions and services across the organization at the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ceci témoigne d'une sphère de contrôle appropriée pour veiller à ce que des normes et des processus soient en place pour assurer la cohérence sur le plan de la conception, du développement, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et des services de TI, à l'échelle de l'ensemble de l'organisation.
English: What is required is a national collaboration with standardized data collection.
French: Il faudrait, dans un effort de collaboration nationale, procéder à une collecte de données standardisées.
English: The outstanding amount of loans is limited to EUR 12 billion in principal.
French: L'encours en principal de ces prêts est limité à 12 milliards d'euros.
English: • 277-A-1993 — Lift of suspension - 936430 Ontario Limited cob Timberidge Air and Outposts
French: • 277-A-1993 — Levée de suspension - 936430 Ontario Limited s/n Timberidge Air and Outposts
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes velox) in Canada In accordance with theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act (SARA) recovery strategies.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement du renard véloce (Vulpes velox) au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), une évaluation environnementale stratégique (EES) doit être réalisée pour tous les programmes de rétablissement assujettis à la Loi sur les espèces en péril (LEP).