ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to constitute workable exceptions in the context of an internationally harmonized approach to the grant of patent rights, the grounds upon which an exception may operate would usually need to be clearly defined in order to create sufficient certainty for a harmonized approach to be adopted.
French: Si l’on veut instituer des exceptions valables dans le contexte d’une conception harmonisée – au plan international – de l’octroi de droits de brevet, il faudra généralement que les raisons justifiant l’exception soient clairement définies, afin qu’il s’établisse une certitude suffisante pour qu’une conception harmonisée puisse être adoptée.
English: Risk Management Risk management strategies should be based on concrete scientific data on humans.
French: La gestion des risques Les stratégies de gestion des risques devraient être fondées sur des données scientifiques réelles sur les humains.
English: to the right of the salary entry you wish to delete.
French: , l’icône à la droite de l’entrée à supprimer.
English: Based on the comments received and in light of existing case law interpreting Section 2(b), 15 U.S.C. § 1052(b), of the U.S. Trademark Act, the USPTO proposed the following definition of the term "Official Insignia of Native American Tribes":
French: Sur la base des observations reçues et à la lumière de la jurisprudence actuelle interprétant la section 2.b), 15 U.S.C. § 1052 b) de la loi sur les marques des États-Unis d’Amérique, l’USPTO a proposé de définir comme suit les termes "insignes officiels des tribus autochtones américaines":
English: In implementing peaceful reconstruction strategies, the PBC should pay greater attention to training human resources and building the capacities of recipient countries.
French: En appliquant des stratégies de reconstruction pacifiques, la Commission doit s'attacher davantage à former les ressources humaines et à renforcer les capacités des pays bénéficiaires.
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*A6A*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123002 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO1 N9*AAO*9888CACICONV1 N9*ZZ*Y V1**VESSELNAME**21W V3*FRLEH**CAMTR DTM*139*20030909*1915 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*XXX FREIGHT FORWARDER N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*3*CD*0395***TERMINAL NAME*32 R4*4*CD*0495 R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA R4*T*CD*4888 R4*M*CD*4999 LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*7142030*L M7*AEUB12345 L0*1***17550*G*1150*E*20*SKD**K L5*1*SPORTING GOODS L0*2***1950*G*130*E*40*CTN**K L5*1*DEHYDRATED LENTIL MIX****ABCDEFGHIJKLMNOP 4567890123456789987654322345678 L5*1*****XYZ123456789AA1 L5*2*DEHYDRATED CABBAGE SOUP MIX****AABBCCDDEEFFGGHH 1234890123456789987654321 L5*2*****XYZ123456789AA1 L5*3*DEHYDRATED VEGEATABLE SOUP MIX****PPYYTTHHUUNNFFJJCC6789012345678998765432 L5*3*****XYZ123456789AA1 LX*2 Y2***CY*40SN ED*EFGH*4753006*L M7*GYUN23489 L0*1***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*CAMPING EQUIPMENT LX*3 Y2***CY*40SN ED*IJKL*4062400*L M7*REIT89456 L0*1***24000*G*1280*E*2400*PCS**K ©CBSA, 2006
French: Les marchandises sont destinées à un expéditeur de fret situé à Toronto, et seront livrées à Mississauga (Ontario) ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*A6A*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123002 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*FRET1 N9*AAO*9888CIPECMOYEN1 N9*ZZ*Y V1**NOMNAVIRE**21W V3*FRLEH**CAMTR DTM*139*20030909*1915 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*XXX FREIGHT FORWARDER N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*3*CD*0395***NOMTERMINAL*32 R4*4*CD*0495 R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA R4*T*CD*4888 R4*M*CD*4999 LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*7142030*L M7*AEUB12345 L0*1***17550*G*1150*E*20*SKD**K L5*1*EQUIPEMENTS SPORTIFS L0*2***1950*G*130*E*40*CTN**K L5*1*PREPARATION LENTILLES DESHYDRATEES****ABCDEFGHIJKLMNOP 567890123456789987654322345678 L5*1*****XYZ123456789AA1 L5*2*PREPARATION DE SOUPE AUX CHOUX DESHYDRATEES****AABBCCDDEEFFGGHH1234890123456789987654321 L5*2*****XYZ123456789AA1 L5*3*PREPARATION DE SOUPE AUX LEGUMES DESHYDRATES**** PYYTTHHUUNNFFJJCC6789012345678998765432 L5*3*****XYZ123456789AA1 LX*2 Y2***CY*40SN ED*EFGH*4753006*L M7*GYUN23489 L0*1***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*MATERIEL DE CAMPING LX*3 Y2***CY*40SN ED*IJKL*4062400*L ©ASFC, 2006
English: The second is when there is difficulty in fulfilling the terms of the single market due either to the failure of a government to act or to the deliberate action of a government.
French: Dans le second cas, il est difficile de respecter les règles du marché unique en raison de l'échec de l'action d'un gouvernement ou d'une action délibérée du gouvernement.
English: The actual transfer value payment may differ from the original estimate provided to you, depending on the interest rate (i.e. real rate of return) in effect at the valuation date.
French: Il est possible que le montant de la valeur de transfert qui vous est réellement versé ne corresponde pas à l'estimation qui vous a été donnée préalablement; cela dépend du taux d'intérêt (c.-à-d., le taux réel de rendement) en vigueur à la date d'évaluation.
English: a Grouped according to Integrated Management Information System reporting category by object and by class.
French: a Regroupé(e)s par objet et par classe selon la classification du Système intégré de gestion.
English: IMO News Briefing 28 March 2008, at http://www.imo.org/home.asp.
French: Communiqué de presse de l'OMI en date du 28 mars 2008.  Voir http://www.imo.org/home.asp.
English: The long-range goal is to attain 10 percent Aboriginal representation.
French: L'objectif à long terme est de 10 pour cent.
English: • A total of 4,739 square kilometres (1,830 square miles) of settlement land with surface title, including 2,408.69 square kilometres (930 square miles) for which there is ownership of mines and minerals in fee simple.
French: • Superficie totale de 2 598 kilomètres carrés (1 003 milles carrés) de terres visées par le règlement avec des droits sur la surface, dont 1 554 kilomètres carrés (600 milles carrés) de terres accompagnés de droits sur les mines et les minéraux détenus en fief simple.
English: The research is used in many areas of the Food Program such as policy and standard setting.
French: La recherche est utilisée dans de nombreux domaines du Programme des aliments comme l'élaboration de politiques et de normes.
English: Exports are forecast to has declined slightly as a result of decrease slightly because of high prices significantly lower carry-in stocks.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter. Les exportations, y compris celles de graines de soja de qualité alimentaire, devraient diminuer quelque peu.
English: There is an overwhelming body of scientific evidence that points to the urgency and gravity of climate change.
French: Quantité de données scientifiques révèlent l'acuité et la gravité des changements climatiques.
English: This will provide possibilities for the rapid implementation of the results of the core level revision by offices that apply classification at the advanced level and would wish to use such amendments for classification of published patent documents or to use new core level entries for their subdivision in the advanced level.
French: Cela permet une mise en œuvre rapide des résultats de la révision du niveau de base par les offices qui procèdent au classement dans le niveau élevé et qui souhaitent utiliser ces modifications pour le classement des documents de brevet publiés ou qui souhaitent utiliser de nouvelles entrées du niveau de base du fait de leurs subdivisions dans le niveau élevé.
English: “4.  The Conference of the Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des Parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article, notamment:
English: Creatine supplements can increase the amount of high energy creatine phosphate stored in the muscles, and may improve performance in single or multiple sprints.
French: Des suppléments de créatine peuvent augmenter la quantité de phosphate de créatine énergétique stocké dans les muscles et éventuellement améliorer les performances lors de courses de vitesse uniques ou multiples.
English: The emission estimates for adipic acid production were provided by the Invista Maitland plant.
French: Les estimations des émissions résultant de la production d’acide adipique ont été fournies par l’usine Invista de Maitland.
English: In 2002, conservative estimates1 of the food ingredients market in Germany have the market's value reaching close to $6 billion.2 Over the next five years, market growth is projected to be between 2% and 3% per year.
French: En 2002, selon des évaluations prudentes1, le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne représentait près de 6 milliards de dollars2. Au cours des cinq prochaines années, le marché devrait connaître une croissance annuelle de 2 à 3 %.
English: The last straw was when six houses were broken into yesterday and the day before yesterday in the village.” The mayor of the village stated afterwards that the Roma “have no place in this country”.
French: Pour couronner le tout, six maisons du village ont subi des effractions hier et le jour précédent.».  Le maire du village a déclaré par la suite que les Roms «n'avaient pas leur place dans le pays».
English: Sectors not involved in rice growing constituted a heterogeneous interest group motivated by their common opposition to rice.
French: Les secteurs non engagés dans la culture du riz forment un groupe d’intérêt hétérogène mû par leur opposition commune au secteur du riz.
English: On December 20, 2004, Canadian carriers and, at its request, the Air Line Pilots Association, International (hereinafter ALPA) were notified of the application and were asked to file comments before the Agency.
French: Le 20 décembre 2004, les transporteurs canadiens et, à sa demande, l'Association des pilotes de lignes (ci-après l'APL) ont été informés de la demande et on leur a demandé de déposer des commentaires auprès de l'Office.
English: But in my opinion the rapporteur should see at the end what the result is and if the result is good he should simply refer it back to the Commission.
French: Selon moi, en fin de compte, le rapporteur doit voir le résultat et s'il n'est pas bon, il doit simplement le renvoyer à la Commission.
English: Although transport is the key to creating a dynamic investment-export nexus in the LDCs, transport systems are weakened by lack of investment.
French: • Bien que les transports soient indispensables au dynamisme du couple investissement-exportation, dans les PMA les systèmes de transport souffrent d'une insuffisance des investissements.
English: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : du Lundi 16 jusqu'au mardi 17 novembre 2009.
French: sur la page d aaliyah tu parle du site Jiwa ! est il vraiment mieux que deezer avec leur fucking restriction ?
English: You may start using the Service as soon as you have finished the sign-up process.
French: Vous pouvez commencer à utiliser le Service dès que vous avez terminé la procédure d’inscription.
English: They have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and our religious orders, but in fact because of a sober strategic calculation: they do not add to Iran's security nor do they help rid the Middle East of weapons of mass destruction, which is in Iran's supreme interests.
French: Ces activités n'ont aucune place dans sa doctrine de défense, non seulement en raison de son attachement aux obligations contractuelles qui lui incombent en vertu du Traité et de ses dogmes religieux, mais aussi au regard de simples considérations stratégiques : ces armes n'ajouteraient pas à sa sécurité et ne contribueraient pas à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive, allant ainsi à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'Iran.
English: The first report then recommended a new salary structure, a new scheme of variable compensation and an implementation plan.
French: Le premier rapport recommandait aussi une nouvelle structure salariale, un nouveau mécanisme de rémunération variable ainsi qu'un plan de mise en oeuvre.
English: The survey excludes full-time members of the Canadian Armed Forces, persons living on Indian reserves and in institutions.
French: L'enquête exclut les membres à plein temps des Forces armées canadiennes, les personnes vivant dans des réserves indiennes ou dans des institutions.
English: • Applicants must indicate on the "Routing Slip of Registration/Application" - CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative under the "Name of Strategic Initiative/RFA" section.
French: • À la page « Fiche de circulation pour inscription et demande », les candidats doivent indiquer Initiative d'utilisation rationnelle du sang de la SCS et des IRSC sous « Nom de l'Initiative stratégique / Appel de demandes ».
English: Candidates receive their designation from a provincial board.
French: Les candidats reçoivent leur désignation d'un conseil provincial.
English: Over the same period, other changes adopted by the World Heritage Committee had further implications to the preparation of Tentative Lists.
French: D’autres modifications adoptées par le Comité du patrimoine mondial durant cette même période allaient influencer d’autant la préparation des listes indicatives.
English: Fisheries Management in Canada Fisheries and Oceans Canada (DFO) regulates and manages the Canadian fishery with conservative management practices that ensure sustainable development and responsible fishing.
French: Gestion des pêches au Canada Pêches et Océans Canada (MPO) réglemente et gère les pêches canadiennes avec des pratiques de gestion prudentes qui assurent un développement durable et une pêche responsable.
English: He started working for the North West Company as a 16-year-old apprentice.
French: Il commence à travailler pour la Compagnie du Nord-Ouest à l’âge de 16 ans comme apprenti.
English: UNICEF “Speak Nicely to Me - A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste”.
French: UNICEF, «Speak Nicely to Me − A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste».
English: Commends those States that have invited and received the Special Rapporteur so far, and requests all States to issue standing invitations to the Special Rapporteur to undertake visits to their countries in accordance with his mandate;
French: Félicite les États qui ont jusqu'ici invité et reçu le Rapporteur spécial et demande à tous les États de lui adresser une invitation permanente à se rendre dans leur pays conformément à son mandat;
English: Despite the efforts of Middle Eastern States to adhere to the NPT and to establish a nuclear-weapon-free zone, Israel's rejection of any commitments and its continued involvement in non-peaceful nuclear activities outside the scope of the NPT subjected the region to the threat of a nuclear arms race.
French: Malgré les efforts déployés par les États du Moyen-Orient pour adhérer au TNP et créer une zone exempte d'armes nucléaires, le refus d'Israël de prendre le moindre engagement et sa participation à des activités nucléaires non pacifiques en dehors du cadre du TNP font peser sur la région la menace d'une course aux armements nucléaires.
English: Are there instances where the surviving spouse is not entitled to the survivor benefit under the public service pension plan?
French: Y a-t-il des cas où le conjoint survivant n'a pas droit à la prestation de survivant en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session [résolution 9 (I) du Conseil]
English: The electoral district includes all of Northumberland County and that part of Hastings County that comprises the recently amalgamated City of Quinte West.
French: La circonscription englobe tout le comté de Northumberland et la partie du comté de Hastings qui comprend la ville de Quinte West récemment fusionnée.
English: Herbapol Kraków S.A. — Krakowskie Zakłady Zielarskie 30/10/05 9081 Nervinkaps Valerianae radix extractum siccum Gelatin capsules, hard 110 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 9082 Nervinol
French: Herbapol Kraków S.A. — Krakowskie Zakłady Zielarskie 30/10/05 9081 Nervinkaps Valerianae radix extractum siccum Gelatin capsules, hard 110 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 9082 Nervinol
English: The Corot project uses the Protéus platform.
French: Le projet Corot utilise la plate-forme Protéus.
English: In that regard, the Committee endorsed the recommendations made by the African Union fact-finding mission on that issue, in particular on the holding of a meeting of the countries concerned, as soon as possible under the auspices of the African Union, as provided for in the communiqué issued on 11 April 2008 at the 119th meeting of the Peace and Security Council of the African Union.
French: À cet effet, le Comité a fait siennes les recommandations de la mission d'information diligentée par l'Union africaine sur cette question et portant plus particulièrement sur la tenue, dans les meilleurs délais et sous l'égide de l'Union africaine, d'une réunion des pays concernés telles que repris dans le communiqué de la cent dix-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 11 avril 2008.
English: Photo – Jeff Robinson Image 05 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
French: Il y a notamment lieu, dans ce contexte, de familiariser davantage les citoyens avec les sciences et les techniques, de sensibiliser les enfants et les adolescents à l’utilité des sciences et des techniques, de promouvoir l’innovation et d’inciter l’industrie, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), à investir dans la recherche et le développement en leur offrant un cadre juridique, administratif et financier attrayant et rentable.
English: Pages 2 to 6 for offset.
French: + 5 pages annexe en anglais.
English: Recent data indicate that the global mean surface air temperature has increased by between 0.2 and 0.6°C since the late 19th century (Figure 1-2), while Canada's mean has increased by about 1°C (IPCC, 1996b, 2001a).
French: Selon des données récentes, la température moyenne de l'air à la surface du globe a augmenté de 0,2 à 0,6° C depuis la fin du 19e siècle (Diagramme 1-2), tandis que la moyenne canadienne augmentait d'environ 1° C (GIEC, 1996b, 2001a).
English: Informal document: INF.14 (Ad hoc working group)
French: Document informel : INF.14 (groupe de travail ad hoc)
English: In the light of the report, the EP adopted its decision on the discharge, accompanied by numerous remarks (179 in all, but only 30 on the Court of Auditors and the DAS).
French: Au vu de ce rapport, le Parlement a adopté la décision relative à la gestion de l'exécution du budget et a également formulé un grand nombre de remarques (jusqu'à 179), dont pas moins de 30 concrètement adressées à la Cour et à la DAS.
English: If the entire contents, or some of the contents of your case are missing as a result of damage or theft, you should report this as soon as you arrive at the airport.
French: En tant que passager en Classe Affaires ou membre Flying Blue Gold ou Platinum, vous pouvez utiliser nos Services d’arrivée à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol pour signaler tout bagage perdu ou endommagé.
English: Alain Hutchinson (PSE) - Exchange of views 2004/2137(INI) Responsible: LIBE F – COM(2004)0412 Patrick Gaubert (EPP-ED)
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Echange de vues Fond : 2004/2049(DEC) COM(2004)0667 - C6-0165/2004 CONT F - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE)
English: D/Director Regional Policies Sr. FS
French: Directeur adjoint Politiques régionales FS principal
English: For each type of application set out in column 1 of Schedule 2, the applicant shall pay to the Commission, with the application, the fee set out in column 2.
French: Pour chaque type de demande figurant à la colonne 1 de l'annexe 2, le demandeur paie à la Commission les droits prévus à la colonne 2 sur présentation de sa demande.
English: Of course, much remains to be done and this is why the EU must take it upon itself to declare an all-out war on cancer.
French: Il reste bien sûr beaucoup à faire, c'est la raison pour laquelle l'UE doit prendre sur elle de déclarer la guerre totale au cancer.
English: All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to the Committee for consideration.
French: Tous les rapports seront adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui les transmettra au Comité pour examen.
English: Any acting appointments made pursuant to this list are to be terminated no later than the close of business on June 30, 2004.
French: Toute nomination intérimaire effectuée à partir de cette liste devra prendre fin au plus tard le 30 juin 2004.
English: Most other candidates were interviewed by Ms Brown, Ms Lindblad, and Ms Raby.
French: La plupart des autres ont été interviewés par Mmes Brown, Lindblad et Raby.
English: According to the Scouts Canada Web site, they have over 28 000 volunteers, Girl Guides of Canada reports over 26 000.
French: Le site Web de l’Association des scouts du Canada dénombre plus de 28 000 bénévoles, alors que celui des Guides du Canada en compte 26 000.
English: With technology as it stands at present, the optimum solution would be to have UUVs weighing an average of some 10 tonnes instead of the current two tonnes for the largest vessels22.
French: En l’état actuel de la technologie, pour un résultat optimal il faudrait des UUV/AUV de dimensions moyennes, avec un poids estimé à 10 tonnes (contre deux tonnes pour les plus grands actuellement)21.
English: • Forming a management and governance working group to design the governance and management structure for the primary health care delivery system, as well as develop a plan to build the capacity of the Sioux Lookout First Nation Health Authority to manage the system; and  
French: • Mettre sur pied un groupe de travail de gestion et de gouvernance chargé de concevoir la structure de gouvernance et de gestion du système de prestation de soins primaires et d'élaborer un plan visant à renforcer la capacité de l'autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout à gérer le système;
English: In order to gain access to this option, you should go to the MESSENGER menu, PREFERENCES, and go down to the FILE tab.
French: Pour accéder à cette option, il faut aller à menu MESSENGER, PREFERENCES, et aller à l’onglet FICHIER.
English: The majority voted on election day, November 15, 1999, at one of the 683 polling sites located throughout the electoral districts.
French: La majorité d'entre eux ont voté le jour de l'élection, le 15 novembre 1999, à l'un des 683 lieux de scrutin des circonscriptions.