ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of amendments to increase the money purchase limit, the RRSP dollar limit for 2004, 2005 and 2006 will be $15,500, $16,500 and $18,000, respectively.
French: En vertu du nouveau paragraphe 146(1.1), le seuil de revenu utilisé pour déterminer la dépendance financière d’un enfant ou d’un petit-enfant atteint d’une déficience mentale ou physique est porté à 13 814 $ (indexé pour les décès après 2003).
English: • Political/Administrative -Access preventative oral health program dollars -Identify dental technician to provide services Culture
French: • Politique/administration -Trouver des fonds pour un programme d'hygiène dentaire préventif -Trouver un technicien dentaire pour fournir les services Culture
English: The effective radiation dose equivalent to the hand is low, < 10 µSv 17.
French: La dose de radiations efficaces sur la main est faible : < 10 uSv 17.
English: Since in practice the Shariah was not always interpreted or implemented in the same way, the international women's community should attempt to reach a consensus on a progressive interpretation of those religious laws.
French: Vu que dans la pratique, les charias ne sont pas toujours interprétées ou appliquées de façon identique, la communauté internationale des femmes devrait s'efforcer de trouver un consensus pour une interprétation progressiste de ces lois religieuses.
English: She also makes a special study of two of the recommendations from her previous report, the first concerning decentralization and the second concerning support for national civil registration services.
French: Elle se propose également d'approfondir deux recommandations particulières, déjà retenues dans le rapport précédent, l'une portant sur la décentralisation, l'autre sur le soutien aux administrations nationales gérant l'état civil.
English: (d) Identification of measures and actions required for further improvement in the coherence, efficiency and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system at the country and regional levels including, as appropriate, quantifiable time-bound targets, wherever possible;
French: d) Définition des mesures et initiatives à prendre pour améliorer encore la cohérence, l'efficacité et la qualité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aux niveaux national et régional notamment en définissant au besoin et si possible des objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis;
English: Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
French: Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale éventuellement augmentée des montants résultant de l'application de l'article 27.
English: During the period 2002-06, the programmes comprise measures relating to one or more of the following three strategic themes:
French: Durant la période 2002-2006, les programmes comprennent des mesures relatives à un ou plusieurs des trois thèmes stratégiques suivants:
English: Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004 30 055 30 055 30 055 30 055 25 713 25 713
English: Economic, social and cultural rights 214 - 320 389  CONTENTS (continued)
French: Droits économiques, sociaux et culturels 214 - 320 418
English: The global positioning satellite (GPS) system, put into the public domain by the United States of America under the Reagan Administration, had immediately generated a 15 billion United States dollar value-added industry for the use of free signal with new value-added products, so it should not be thought of that the public domain was an attack on the IP system.
French: Le système mondial de localisation par satellite (GPS), versé dans le domaine publicpar les États-Unis d’Amérique sous l’administration Reagan, avait immédiatement donné naissance à un secteur d’activité dont la valeur ajoutée s’élevait à 15 milliards de dollars des États-Unis, pour utiliser des signaux libres avec de nouveaux produits à valeur ajoutée, afin qu’il soit inimaginable que le domaine public puisse attaquer le système de propriété intellectuelle.
English: I considered Canada Post's proposal and concluded that if implemented, it would not be sufficient to deal with the lack of transparency of the authorization statement and with the negative consent problem.
French: Après étude de la proposition de Postes Canada, j'ai conclu que sa mise en ouvre ne serait pas suffisante pour corriger le manque de transparence de la déclaration d'autorisation et régler le problème de consentement négatif.
English: ◦ Diskette Transmittal Form for each return.
French: ◦ Un formulaire d’acheminement de la disquette pour chaque relevé.
English: The total volume of all imports of dumped subject goods from China during the period of investigation exceeded 34 per cent of the total volume of all windshields released into Canada from all countries.
French: Le volume global de toutes les marchandises en cause sous-évaluées provenant de la Chine au cours de la période d'enquête au cours de la période d'enquête dépassait 34 p.
English: The many buildings on the island present a more modern picture, reflecting the major alterations to the facilities at the turn of the 20th century.
French: Les nombreux édifices visibles sur l’île présentent un portrait plus récent, qui atteste les modifications majeures apportées aux installations au tournant du XXe siècle.
English: It should be noted that although more and more countries adopt this new approach to protecting our environment, the interpretation of the directive often varies from one place to another (China, Korea, Australia, Taiwan, Thailand, California, etc. ).
French: Il est à noter que bien que de plus en plus de pays adhèrent à cette nouvelle façon de protéger notre environnement, l’interprétation de la directive varie souvent selon les endroits (Chine, Corée, Australie, Taiwan, Thaïlande, Californie, etc.).
English: The related cost, estimated at $1,000,000 for the installation of necessary equipment in the three locations, is to be shared between the two Tribunals.
French: Le coût de l'installation du matériel nécessaire sur les trois sites, qui est estimé à un million de dollars, serait réparti entre les deux tribunaux.
English: It is also compiling the contributions of all stakeholders as an input to both working groups.
French: Il compile par ailleurs les contributions de toutes les parties prenantes à l'intention des deux groupes de travail.
English: Monetary Amount Code Specifying the type of N3 Type Code Qualifier Monetary Amount.
French: O. Ce code doit être valide (c’est-à-dire qu’il doit figurer dans le tableau des codes d’article d’exécution) conformément au mémorandum D17-1-7.
English: Most recently he was the Commanding Officer of HMCS Athabaskan and previously Director General Maritime Forces Development at National Defence Headquarters.
French: Il a jusqu’à tout récemment été commandant du NCSM ATHABASKAN et avait occupé précédemment le poste de directeur général du Développement de la Force maritime au Quartier général de la Défense nationale.
English: eAsia Telecentre Forum discussion and follow-up space: www.dgroups.org/groups/ATF2007
French: Discussions et suivi du Forum des télécentres eAsia : www.dgroups.org/groups/ATF2007
English: The unique network of National Societies - which cover almost every country in the world - is the Federation's principal strength.
French: La principale force de la Fédération réside dans son réseau unique de Sociétés nationales qui couvre presque tous les pays du monde.
English: Summary of Benefits and Costs The overall impact of these proposed amendments is expected to be positive although the benefit-cost consequences will not be substantial.
French: Récapitulation de l'analyse avantages-coûts L'impact total des modifications proposées devrait être positif, encore que les conséquences avantages-coûts ne devraient pas être majeures.
English: Although naturally contaminated samples are preferred, with some target microorganisms (e.g. E. coli O157:H7) artificially contaminated samples are needed to obtain sufficient numbers of samples.
French: Bien que des échantillons naturellement contaminés soient préférables, lorsque certains microorganismes sont ciblés (par ex., E. coli O157:H7), des échantillons artificiellement contaminés sont nécessaires pour obtenir un nombre suffisant d’échantillons.
English: General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: Each IMHA employee also plays an integral role in helping IMHA achieve its goal - a healthy, active, fulfilling life for all Canadians, free of pain and disability.
French: Chaque employé de l'IALA joue aussi un rôle intégral dans l'atteinte du but de l'IALA - une vie active, comble et saine pour tous les canadiens, libre de douleur et d'invalidité.
English: While we recognize and appreciate the progress that has been made, we are also mindful of the challenges that still lie ahead.
French: Même si nous reconnaissons les progrès réalisés et nous la félicitons, nous savons aussi qu'il reste des défis à relever.
English: In the first place, the following legal norms have been approved to regulate the sector:
French: En premier lieu, les lois ci-après ont été promulguées en vue de réglementer ce secteur :
English: The Chair of the Alliance of Small Island States underscored the importance of pursuing implementation of the Mauritius Strategy on the basis of global partnership.
French: Le Président de l'Alliance des petits États insulaires en développement a souligné qu'il importait de poursuivre l'application de la Stratégie de Maurice sur la base d'un partenariat mondial.
English: Change of date of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Changement de date de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Three years is a cycle normally applied to systems and organizations that are already achieving their goals.
French: Le cycle de trois ans est normalement appliqué aux systèmes et aux organismes qui ont déjà atteint les objectifs.
English: Brazil is the largest investor in Canada from Central and South America.
French: Le Brésil est le plus important investisseur de l’Amérique centrale et du Sud au Canada.
English: What influence will our ongoing negotiations with ASEAN have on negotiations with Korea?
French: Quelle sera l'influence de nos négociations avec l'ANASE sur nos négociations avec la Corée?
English: Sunlife Financial Trust Incorporated (not connected with Sun Life Financial Trust Inc., a legitimate federal trust company, or its affiliates) Issue No. 32
French: Sunlife Financial Trust Incorporated (sans lien avec Sun Life Financial Trust Inc., une société de fiducie légitime, ou ses filiales) Numéro 32
English: This definition is also used in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Principles of Corporate Governance.
French: C'est également la définition retenue dans les Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: To do so was not only in the interest of developing countries, but also in the interest of developed countries as well.
French: Ce serait dans l’intérêt non seulement des pays en développement, mais aussi des pays industrialisés.
English: Another alternative, albeit less desirable from a simplification viewpoint, would be to provide that the information from the ISR be automatically transferred to, and re-issue as, the IPER with no further fee due by applicant.
French: Une autre solution, bien qu’elle soit moins intéressante du point de vue de la simplification, serait que toutes les informations contenues dans le rapport de recherche internationale soient automatiquement transférées et republiées dans le rapport d’examen préliminaire international, sans qu’aucune taxe additionnelle ne soit due par le déposant.
English: A country should only be requested to send equivalent data sets to one organisation; To put in place secure and operational methods and tools for the transmission of sensitive information.
French: Un pays ne devrait être appelé à fournir un même ensemble de données qu'à une seule organisation; Mettre en place des méthodes et instruments sûrs et opérationnels pour la transmission d'informations sensibles.
English: Academic and professional inputs
French: Apports des universitaires et des spécialistes
English: • A comprehensive disaster relief program should be introduced.
French: • Un programme exhaustif de secours en cas de catastrophe devrait être introduit.
English: Euskal Herriko lehen opera izan zen, genero honen gorakada eman zen mende berean.
French: Il constitue le premier opéra du Pays Basque, justement lors du siècle d'ascension du genre.
English: The Innovation Scoreboard (http://trendchart.cordis.lu/) compiles a set of commented indicators under four categories:
French: Créé en 2001 par la Commission européenne, il devrait être mis à jour annuellement.
English: the inadequate political weight of the Alentejo region.
French: Le manque de poids de cette région de l’Alentejo, du point de vue politique.
English: Price: $16 (including GST) (This price includes the Fiscal Reference Tables) Available from the Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Cette publication est également disponible en français.
French: Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut les Tableaux de référence financiers) On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au : Centre de distribution de Finances Canada 300, avenue Laurier ouest, Ottawa, K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 This publication is also available in English.
English: Tariff 2 TELEVISION A. Commercial Stations [NOTE:
French: Tarif 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales [AVIS :
English:   The mentoring contribution agreements will contain information concerning the following: ▪ overall purpose of the agreement; ▪ roles and responsibilities of the mentor and trainee; ▪ roles and responsibilities of the service provider(s); ▪ learning objectives in accordance with the training plan and means of attaining such objectives; ▪ financial contribution and role of the parties; ▪ method of payment; ▪ role of Band Council; ▪ duration of the agreement; and, ▪ signatures.
French:   Les accords de contribution incluront les renseignements ci-dessous ▪ objectif global de l'accord; ▪ rôles et responsabilités du mentor et du stagiaire; ▪ rôle et responsabilités du ou des fournisseurs de services; ▪ objectifs d'apprentissage conformément au plan de formation et la manière d'atteindre ces objectifs; ▪ contribution financière et rôle des parties; ▪ méthode de paiement; ▪ rôle du conseil de bande; ▪ durée de l'entente; ▪ signatures.
English: The Honourable Senator Lynch-Staunton (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Le sénateur Lynch-Staunton (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Human Resources assists the Commission in carrying out its mandate by creating and implementing management guidelines and practices for developing, recruiting and retaining employee's who are competent, deployed where needed, appropriately compensated and representative of the Canadian population.
French: Cette division fournit des services en matière de finances et d'administration, incluant la fourniture d'avis et conseils sur les politiques des agences centrales ainsi que sur les lois applicables tel que la Loi sur la gestion des finances, afin d'assurer l'exploitation toujours plus économique et efficiente du Conseil.
English: However, periodic testing of the fluid is prudent to ensure that the fluid is still acceptable for use.
French: Cependant, il est prudent de tester périodiquement le liquide pour assurer qu'il convient toujours à l'usage.
English: Early work in electronic music occurred after WWII in Europe and North America, although many electric musical instruments (the Theremin, Ondes Martenot and Hammond organ) were invented earlier in the century.
French: Les premières expériences de musique électronique ont eu lieu en Europe et en Amérique du Nord après la Deuxième Guerre mondiale, bien que plusieurs instruments électriques (comme le thérémine, les ondes Martenot et l'orgue Hammond) aient été inventés au début du siècle.
English: Standing for long  periods would not produce symptoms.
French: Le fait de rester debout  pendant de longues périodes ne produirait aucun symptôme.
English: • Instruction No. 15 of 15 December 2006 of the Central Bank of Congo, containing regulations on the financial sector control of money-laundering and terrorist financing.
French: • L'instruction no 15 du 15 décembre 2006 de la Banque centrale du Congo portant normes relatives à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme dans le secteur financier;
English: The results of this investigation must, as I think you will agree, be presented to the Members of the European Parliament.
French: Les résultats de cette enquête doivent être présentés aux parlementaires européens; je pense que vous en conviendrez.
English: I am still convinced that lasting stability in Chad depends on a political opening to all its internal components.
French: Je reste convaincu que la stabilité durable du Tchad passe par une ouverture politique à toutes ses composantes internes.
English: 168 Among countries with cancer registries, rates for young adults are high in Latin America, parts of Europe and in India, and low in China and other European regions.
French: Si l’on ne retient que les pays qui possèdent un registre du cancer, les taux chez les jeunes adultes sont élevés en Amérique latine, dans des régions de l’Europe et en Inde, et sont faibles en Chine et dans d’autres régions de l’Europe.
English: - International symposium on forest fires, held in Reggio Calabria, Italy, from 24 to 25 November 2004.
French: − Colloque international sur les incendies de forêt, tenu à Reggio Calabria (Italie) les 24 et 25 novembre 2004.
English: Furthermore, article 21 of the draft law provides that the value of a contribution in kind "is the difference between the market price of the contribution in kind and the value of the service/money given in return".
French: 43 Conformément au règlement interne du parti, qui doit être transmis au Conseil électoral.
English: He suggests a definition ¸˜ of deficient provision that differentiates among provision problems— underuse, underprovision, undersupply, malprovision, overuse, and various access problems.
French: Il propose une definition de la fourniture deficiente qui distingue ´ ´ entre les problemes de fourniture—sous-utilisation, insuffisance de la four` niture, insuffisance de l’approvisionnement, inadaptation de la fourniture, exces d’utilisation, et divers problemes d’acces.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Jacques P. Vallée NRC Herzberg Institute of Astrophysics Telephone: (250) 363-6952 e-mail: jacques.vallee@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Jacques P. Vallée Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Tél. : (250) 363-6952 courriel: jacques.vallee@nrc-cnrc.gc.ca
English: For other inquiries, please refer to contact information: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: "This convenience saves us time and massive amounts of money," said Mr. Marleau.
French: « Cet avantage nous permet d'épargner du temps et beaucoup d'argent, reconnaît M. Marleau.
English: Mr President, last Monday and Tuesday, 3 and 4 June, I was pleased to take part in the work of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee.
French: Monsieur le Président, j'ai été heureux de pouvoir participer, lundi et mardi derniers, les 3 et le 4 juin, aux travaux de la commission parlementaire mixte Union européenne / Bulgarie.
English: The Federal Court decision in Bambrough4 stipulates that the PSC Staffing Manual does not have force of law and cannot serve as a basis to invalidate a selection process.
French: Selon la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bambrough4, le Manuel de dotation de la CFP n’a pas force de loi et il ne peut servir de fondement pour invalider un processus de sélection.
English: Answer Will the burden of proof rule lead to a flood of litigation?
French: Réponse La règle relative à la charge de la preuve risque-t-elle de multiplier les actions en justice?
English: Adopt a law to protect the rights of human rights defenders as well as a plan to ensure their security, particularly in the east of the country.
French: Adopter une loi visant à protéger les droits des défenseurs des droits de l'homme ainsi qu'un plan destiné à assurer leur sécurité, en particulier dans l'est du pays.
English: Develop a support program to stimulate the formation of R&D alliances between biotechnology firms and Canadian-based pharmaceutical firms.
French: Mettre en œuvre un programme pour stimuler la formation d'alliances en R-D entre les firmes biotechnologiques et les firmes pharmaceutiques qui sont basées au Canada.
English: Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent dietary deficiencies of iron – Reverse anemia and increase iron stores Appropriate Consultation Consult a physician: – For medication orders once anemia has been identified – For any child with obvious symptoms of anemia; this is especially urgent if there is evidence of heart failure Nonpharmacologic Interventions – Encourage appropriate intake of iron-rich foods, such as cereals and meats – Encourage use of iron-fortified infant formula – Children with extremely severe anemia may need transfusion initially Pharmacologic Interventions For mild anemia without heart failure: ferrous sulfate (Fer-in-Sol) (B class drug), 5 mg/mL solution, 6 mg/kg daily, for 3 months
French: Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie Consultation Consultez un médecin pour : – – Obtenir des ordonnances une fois que vous avez détecté une anémie Tout enfant présentant des symptômes évidents d’anémie; la situation est particulièrement urgente si l’enfant montre également des signes d’insuffisance cardiaque. Encouragez une consommation suffisante d’aliments riches en fer, tels que les céréales et la viande.
English: • make more use of information technologies to improve the efficiency of the service while maintaining a balance with existing personalized services;  
French: • Assurer une présence accrue de la technologie de l'information comme facteur d'amélioration de l'efficacité du service tout en gardant un équilibre avec les ressources humaines sur place;
English: How do I find out about hostels around the world?
French: Comment puis-je me renseigner sur les auberges du monde?
English: This programme is presented under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics, and implemented with the active participation and sponsorship of Intel Corporation.
French: Ce programme est présenté sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique et réalisé avec la participation active et le parrainage de Intel Corporation.