ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustaining the baby-friendly hospital status of all maternity units in the country will be a feature of this component, as well as the outreach nursing system which aims to provide five home visits in the first year of a baby's life.
French: Dans ce volet du programme, on fera en sorte que toutes les maternités du pays conservent leur statut d'hôpital « amis des bébés » et on maintiendra le service d'infirmières de proximité, afin de garantir cinq visites à domicile au cours de la première année de vie du nourrisson.
English: Critical habitat description The existing boreal felt lichen sites share the following habitat characteristics:
French: Description de l’habitat essentiel Les sites actuels de l’érioderme boréal ont en commun les caractéristiques d’habitat suivantes :
English: Finally national courts can award damages, provisional remedies and injunctions, often more quickly than the Commission national competition authorities may apply Articles 85(1) and (2) and 86 as long as the Commission has not opened its own procedures in respect of the same agreements.
French: Enfin, les juridictions nationales peuvent attribuer des dommages-intérêts, adopter des mesures provisoires et adresser des injonctions dans des délais souvent beaucoup plus courts que la Commission; les autorités nationales responsables de la concurrence ont compétence pour appliquer l'article 85 paragraphes 1 et 2 et l'article 86 aussi longtemps que la Commission n'a pas engagé de procédure à l'égard de l'accord en cause.
English: You may, as assistant, teach French as a foreign language in German secondary schools.
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: If you are a partner of a partnership and you received a T5013 slip, Statement of Partnership Income, enter on line A the amount from box 35 or 37 for your share of business income for the period ending December 31, 2006.
French: Si, en tant qu’associé d’une société de personnes, vous avez reçu un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, inscrivez à la ligne A le montant figurant à la case 35 ou 37 de votre feuillet, comme votre part du revenu d’entreprise pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: And, it will be by heat or by the amount ...
French: Et, il sera par la chaleur ou par le montant de ...
English: The Government has appealed that ruling to the Supreme Court of Canada and the matter was heard in February 2007.
French: Le gouvernement a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada et la cause a eu lieu en février 2007.
English: Investments in these focal areas pay off in terms of poverty reduction.
French: Les investissements à ce titre contribuent réellement à réduire la pauvreté.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/8BCA9C18-344D-4936-AC91-139E91893A59/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: The Commission called upon the Secretary-General to harmonize the current initiatives to enhance coordination between the United Nations and its specialized programmes and funds.19
French: Elle a demandé au Secrétaire général d'harmoniser les initiatives actuelles concernant l'Afrique, de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies et ses programmes et fonds agissent d'une manière mieux coordonnée.
English: Her thesis on Faculty Practice as Scholarship in University Schools of Nursing was nominated for the George L. Geis dissertation Award for Outstanding Dissertation in Canadian universities, sponsored by the Canadian Society for Studies in Higher Education (CSSHE).
French: Sa thèse intitulée Faculty Practice as Scholarship in University Schools of Nursing a été mise en nomination en vue de recevoir le prix de la dissertation exceptionnelle dans les universités canadiennes George L. Geis, parrainé par la Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur (SCEES).
English: Only Alberta had declines in its payroll tax rate between 1995 and 1997.
French: Il n'y a qu'en Alberta où le taux des charges sociales a fléchi entre 1995 et 1997.
English: The ovaries were obtained from newborn individuals instead of fetuses.
French: Des ovaires, au lieu de foetus, ont été obtenus d'individus nouveau-nés.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his delegation had joined the consensus after substantial and constructive negotiations.
French: M. Mc Mahan (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation s'est associée au consensus après des négociations approfondies et constructives.
English: This is basically the central question.
French: Il s'agit ici d'une question centrale.
English: • collaboratin­g with provin­cial an­d territorial govern­men­ts an­d other key stakeholders on­ the delivery of learn­in­g programs an­d services; an­d
French: • collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres parties intéressées pour offrir des programmes et des services d’apprentissage;
English: NSERC may, without notice, alter the programs or the terms and conditions of the awards.
French: Le CRSNG peut, sans préavis, modifier les programmes ou les conditions d’obtention des subventions.
English: We see them as excuses, and we hear them as excuses, for maintaining a system that is damaging.
French: Dans ce cadre, s'il est indéniable que certains milieux d'affaires ont commis des abus et des excès, il faut reconnaître le rôle éminent joué par le secteur privé dans les extraordinaires transformations subies par l'économie mondiale depuis un demi-siècle.
English: In addition to wind resources, many other forms of green energy such as small hydro, biomass and landfill gas are available in Canada.
French: Outre les ressources éoliennes, une foule d’autres formes d’énergie propre, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement, existent au Canada.
English: Non-governmental organizations working in the area of children and juvenile can be divided into categories according to their objectives as follows:
French: Les objectifs et domaines de travail des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse se présentent comme suit:
English: May 30, 2008 Placed on exhibit listing - June 07, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S155 Exporter N.C. Weifang East Steel Pipe Co., Ltd. - Subsidy Verification Exhibit List June 04, 2008 S156 Exporter P. Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.- Subsidy Verification Exhibits June 04, 2008 Placed on exhibit listing - June 17, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S157 Exporter N.C. Case Brief - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
French: 30 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S155 Exportateur N.C. Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.- Liste de pieces justificatives obtenues suite à la verification du subventionnement 4 juin 2008 S156 Exportateur P. Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.- Pièces justificatives obtenues suite à la verification du subventionnement 4 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S157 Exportateur N.C. Mémoires de Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.
English: Thus, no loss of these tax benefits will typically occur precisely because they would not normally have been claimable in the first place.
French: Par conséquent, ils ne risquent pas de perdre des avantages fiscaux auxquels ils n'ont pas accès de toute façon.
English: A deficient command of the Roma language and of Finnish together lead to continued social exclusion and inequality in society.
French: Une maîtrise insuffisante à la fois de la langue rom et du finnois contribue à l'exclusion et aux inégalités.
English: A senior gender adviser, with staff, will be part of the Office of the Special Representative of the Secretary-General to undertake and support gender mainstreaming within the various pillars of the Office and with civil society and other external partners.
French: Un conseiller hors classe pour la parité hommes-femmes, épaulé par des collaborateurs, fera partie du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et sera chargé de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les différents piliers du Bureau, ainsi que dans le contexte de la société civile et d'autres partenaires extérieurs.
English: We confirm our pledge made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to work towards duty-free and quota-free access for all products originating in the least developed countries.
French: Nous confirmons l'engagement que nous avons pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés de favoriser l'accès, en franchise et hors quota, de tous les produits des pays les moins avancés.
English: Previous investigations have suggested that enhanced atmospheric nitrogen (N) deposition is driving these shifts in diatom community structure; however, little information is available on N requirements of these taxa.
French: Des études antérieures ont proposé que la déposition atmosphérique accrue d'azote (N) explique ces modifications de la structure des communautés de diatomées, bien qu'on ait que peu d'information sur les besoins en azote de ces taxons.
English: • the right to have a voice in matters that affect children;
French: • droit de s'exprimer sur les sujets qui touchent les enfants;
English: How Families are Affected by Depression and Manic Depression Because...
French: Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine (adultes âgés).
English: Details Small and medium-sized enterprises and organizations that support them
French: Détails Petites et moyennes entreprises manufacturières ou organismes qui les appuient
English: The pride of the human person is the essence of building equality between all persons.
French: La fierté d'un être humain est l'essence même de l'égalité entre tous les êtres humains.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Best practice to stimulate SME participation in Community Programmes
French: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration, Suomen SME-yhteisöaloiteohjelman väliarvionnin loppuraportti (Evaluation du PIC-PME en Finlande), Turku, 1999.
English: 9 851 registers or 1 964 259 pages to date.
French: A ce jour il y a 9 851 registres, soit 1 964 259 pages.
English: Proper use of antibiotics is important not only for you and your family, but for your pets as well.
French: Influencer l'agenda mondial » 26 au 29 octobre 2003 Ottawa (Ontario) http://www.csih.org /csihindex_f.html Des échanges qui permettent d'établir en quoi la recherche, la revendication et l'action déterminent notre avenir.
English: Under the tripartite Agreements of 5 May regarding the modalities for the popular consultation in East Timor, Indonesia was requested to ensure security in the territory in order to allow the referendum to take place.
French: En vertu des Accords tripartites du 5 mai relatifs aux modalités de la consultation populaire au Timor oriental, l'Indonésie a été chargée d'assurer la sécurité dans le territoire afin de permettre le déroulement du référendum.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point relatif à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: 2000 Training for magistrates' trainers
French: 2000 Formation des formateurs de magistrats
English: Reports of the Second and Fifth Committees
French: Rapports des Deuxième et Cinquième Commissions
English: Candidates may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate program is not a requirement.
French: • Au moment de la présentation de la demande, les candidats doivent avoir terminé au moins deux années de formation en recherche depuis l'obtention de leur diplôme de professionnel de la santé.
English: “Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante au présent Protocole;
English: The visa has to be issued for free.
French: Le visa doit être délivré gratuitement.
English: CI staff indicated that this duplication has resulted in confusion among their stakeholders.
French: Les membres du personnel d'IC ont indiqué que ce parallélisme des rôles a créé une certaine confusion parmi les parties intéressées.
English: Even if the respondent State and its national were bound by a firm sociological link, the claimant State's claim would be admissible if its factual link to the person was stronger.
French: Même si l'État mis en cause et son national sont liés par des relations sociologiques puissantes, la revendication de l'État réclamant peut être recevable si ses liens effectifs avec la personne sont plus forts encore.
English: "We are also coming to realise what institutional care does to societies.
French: Selon l’UNICEF, «Nous en arrivons également à prendre conscience de ce que l’accueil en institution implique pour les sociétés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the Immigration and Refugee Protection Regulations, Parts 1 to 17 of which are annexed hereto.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, dont les parties 1 à 17 figurent ci-après.
English: The delegation wishes to thank the Korea and Oceania Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade. Special recognition goes to Mr. Hartmuth Kroll, Deputy Director, for his tireless efforts to make the visit a success.
French: La délégation remercie la direction de la Corée et de l’Océanie au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et tout spécialement M. Hartmuth Kroll, directeur adjoint, pour son zèle à faire de cette visite un succès.
English: Examples for courts include the registration of cases in paper and electronic registers, data collected in case tracking systems.
French: Voici quelques exemples de données collectées pour les juridictions : enregistrement des affaires dans des registres papier et électroniques, données collectées dans les systèmes de suivi des affaires.
English: ' This means that they expire when you leave the website.
French: Ceci signifie qu'ils expirent lorsque vous quittez le site Internet.
English: ACOA is also working with several SMEs in Newfoundland and Labrador on projects to recycle paper and tires.
French: Il a été montré qu’un entrepreneur peut exploiter son entreprise de manière rentable et efficace tout en respectant l’environnement.
English: Also, start off the day the right way with a private, in-room espresso maker.
French: Rien de tel que de débuter la journée par un petit café, grâce à la machine installée dans la chambre.
English: Disaster preparedness is a tool which the EC can use to help disaster-prone countries and regions to be better prepared when disasters strike.
French: La «préparation aux catastrophes» est un instrument que la CE peut utiliser pour que les pays et régions souvent victimes de catastrophes soient mieux préparés lorsque la catastrophe survient.
English: The infrared data also agree within the experimental error with NMR observations of Amstutz, Thompson, and Meyer.
French: Les données tirées du spectre infrarouge sont aussi compatibles, dans les limites d'erreur expérimentale, avec des mesures de RMN effectuées par Amstutz, Thompson et Meyer.
English: For further information, see subsection IV.F.2 of the general technical guidelines.  Packaging
French: Equipements et fûts devraient être maintenus sur la palette par cerclage, avant tout mouvement.
English: All in all, the major reasons behind the fact that cross-border shopping is not prevalent can be summarized as follows:
French: Dans l'ensemble, les raisons principales du fait que les achats transfrontaliers ne sont pas courants peuvent être résumées comme suit.
English: The theme of a report of this kind cannot be chosen without taking into account the availability of, or the possibility of obtaining, the data and the objective, quantifiable information that are required.
French: Le thème d'un rapport de ce type ne peut se choisir sans qu'il soit tenu compte de la disponibilité des données et des informations objectives et quantifiables nécessaires.
English: The proposals appeared sound for the most part, in particular the proposal for budgetary independence, which was consistent with the views of his delegation.
French: La plupart des propositions semblent judicieuses, notamment celle concernant l'autonomie financière du Bureau, que les États-Unis approuvent.
English: In addition, the schedule for implementation was based on the estimated level of readiness of each office to implement Releases 3 and 4 based on the status of local data.
French: En outre, le calendrier de réalisation était fondé sur le nouveau estimatif de préparation de chaque bureau à l'application des Modules 3 et 4 fondé sur des données locales.
English: 12.3 Devices where the safety of the patients depends on an external power supply must include an alarm system to signal any power failure.
French: 12.3 Les dispositifs raccordés à une source d’énergie externe dont dépend la sécurité des patients doivent comporter un système d’alarme signalant toute défaillance de cette source.
English: It must be realised that they operated in an "ideological" framework to denounce and stigmatise our behaviour.
French: Il faut tenir compte du fait qu’ils ont opéré dans un cadre « idéologique », pour dénoncer et stigmatiser nos comportements.
English: 2006 2005 Vote 1 – Operating expenditures $617,108 $629,621 Vote 5 – Capital expenditures 7,701 12,701 Vote 10 – Transfer payments 297,989 291,132 Statutory amounts 885,543 559,210 Less:
French: 2006 2005 Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement 617 108 $ 629 621 $ Crédit 5 – Dépenses en capital 7 701 12 701 Crédit 10 – Paiements de transfert 297 989 291 132 Montants législatifs 885 543 559 210 Moins :
English: With regard to the policy of the Central Bank, we have for a very long time been particularly attached to the need to establish the authority and legitimacy of the ECB and confidence in the decisions it takes. I would say that, in a way, this was an institutional quest.
French: Concernant la politique de la Banque centrale, pendant très longtemps, nous nous sommes surtout attachés à la nécessité d’installer l’autorité et la légitimité de la BCE, d’établir la confiance dans les décisions prises par elle: il s’agissait, d’une certaine manière, je dirais, d’une quête institutionnelle.
English: The Republic of Serbia has provided the means for the immediate acceptance and housing care of these persons.
French: La Serbie a mis en œuvre les moyens nécessaires pour accueillir et loger ces personnes sans délai.
English: Just like benchmark ratios provide an indication of your operation’s financial health, a formal safety check-up is a practical step you can incorporate right now into your regular risk management plan.
French: Tout comme les ratios comparatifs fournissent une indication de la santé financière de votre entreprise, une vérification formelle relative à la sécurité constitue une mesure pratique que vous pouvez intégrer dès maintenant dans votre plan de gestion des risques.
English: (c) In conformity with international human rights standards, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3171 Téléc : (613) 941-1365
English: The Executive Director of the Canadian Jewish Congress noted that individuals and communities of individuals have dual fears: they fear being a victim of terrorism and also being a victim of anti-terrorist measures.
French: Le directeur général du Congrès juif canadien a affirmé que les particuliers et les communautés ont une double crainte : ils craignent d'être victimes du terrorisme, et ils craignent aussi d'être victimes de mesures antiterroristes.
English: Mr. SADI said it was unfortunate that there was no national policy to promote food security and drew the State party's attention to the Committee's General Comment 12 on the right to adequate food.
French: M. SADI déplore l'absence de politique nationale visant à promouvoir la sécurité alimentaire et appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 12 du Comité relative au droit à une nourriture suffisante.