ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profil: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: • social activities h) be receptive to employee input:
French: • les activitÃ©s sociales h) Ãªtre sensible aux commentaires des employÃ©s :
English: "To encourage agriculture by importing or procuring all new and improved kinds of grain, seeds and animals. To award prizes - for introduction of breeding animals; for production of grain and vegetables and for excellence in agricultural products or work generally, to advance agriculture."
French: «D'encourager l'agriculture par l'importation ou l'acquisition de toutes sortes d'espèces nouvelles de céréales, de graines de semence et d'animaux, et d'accorder des prix - pour l'introduction d'animaux d'élevage, pour la production de céréales et de légumes et pour l'excellence des produits agricoles ou du travail généralement, en vue de faire progresser l'agriculture ».
English: If the shares distributed in the course of the spin-off had rights to purchase other shares attached to them, the corporation should confirm that the rights plan was established for bona fide business purposes other than to obtain a tax benefit.
French: Si les actions distribuées au moment de la réorganisation avec dérivation sont assorties de droits d'achat d'autres actions, la société étrangère doit confirmer qu'elle a institué le régime de droits à une fin commerciale véritable autre que l'obtention d'un avantage fiscal.
English: • The presence of a health centre, with its satellite clinics and its potential to function as a referral network;
French: • l’existence d’un centre de santé, doté de cliniques satellites, pouvant servir de réseau de référence;
English: Reports 1969, pp. 198 and 199) and the many commentaries cited in P.-H. Imbert, Les réserves , op.
French: Imbert, Les réserves…, op. cit., p. 244, note 20; voir aussi G. Teboul, op.
English: To provide social, medical and educational support for children with special needs and solve problems relating to their education, schooling and vocational and professional training, the Government of Kazakhstan issued decision No. 1032 of 7 October 2004, by which it amended its decision No. 738 of 17 May 2000 approving amounts and sources of social assistance for citizens during their studies.
French: Aux fins d'apporter un soutien social et médico-pédagogique aux enfants à capacités réduites et de remédier aux problèmes que soulèvent leur instruction, leur éducation et leur formation professionnelle, la décision gouvernementale no 1032 du 7 octobre 2004 a intégré des dispositions complémentaires à la décision gouvernementale no 738 du 17 mai 2000 sur l'approbation du volume et des sources de l'aide sociale fournie aux enfants pendant la période où ils reçoivent une éducation.
English: DOJ is of the view that, while the PWGSC standards are suitable for the portion of their workforce providing functions commonly found in the Public Service, they are incompatible with the accepted professional standards for the accommodation of legal in both the public and private sector across North America.
French: Le MJ est d'avis que si les normes appliquées par TPSGC sont adaptées pour le segment de son effectif qui assure des fonctions courantes dans la fonction publique, elles sont incompatibles avec les normes professionnelles reconnues pour les bureaux du personnel juridique dans les secteurs public et privé à travers l'Amérique du Nord.
English: Mr. M. Woodfield (United Kingdom) noted that he had received very few responses from industry in the United Kingdom.
French: M. M. Woodfield (Royaume-Uni) a signalé qu'il n'avait reçu que très peu de réponses des milieux professionnels du Royaume-Uni.
English: PUBLIC POLICIES FORCOMBATING PIRACY IN BRAZIL*
French: POLITIQUES PUBLIQUES DE LUTTE CONTRE LE PIRATAGE AU BRESIL*
English: “The Council calls upon all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks, and, as a first step, to urgently agree upon and implement a cessation of hostilities to be overseen by the United Nations and the African Union.
French: « Le Conseil demande à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive et, d'emblée, d'arrêter et d'observer sans délai une cessation des hostilités sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Completed February 2002.
French: Terminée en février 2002.
English: E.92.IX.1), appendix II.
French: 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: A "builder" is defined under subsection 123(1) of the Act as follows: "builder" of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex means a person who ... (b) acquires an interest in the complex at a time when ...
French: Le mot «constructeur» est défini au paragraphe 123(1) de la Loi comme suit : «constructeur» Est constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples la personne qui, [...] b) acquiert un droit sur l'immeuble à un moment où : [...] (ii) dans les autres cas, l'immeuble d'habitation est en construction ou fait l'objet de rénovations majeures.
English: In addition, there are significant policy, statutory and industry challenges to be addressed over the five-year period.
French: De plus, nous devrons faire face à d'importantes difficultés en matière de politiques et de lois et à l'égard de l'industrie au cours de cette période de cinq ans.
English: Recommendation in paragraph 103.
French: Recommandation figurant au paragraphe 103.
English: However, human equivalent concentrations for the former could be developed only for the lower 95% confidence limit of the Tumorigenic Concentration01 (TC01), since the maximum rate of human metabolism in the kidney is less than that in the rat.
French: Cependant, on n'a pu calculer les concentrations équivalentes pour l'espèce humaine que, dans le premier cas, pour la l.i.c. à 95 % de la CT1, puisque la vitesse maximale de métabolisation du rein humain est inférieure à celle du rat.
English: It also had in it a little pamphlet on the Military Family Resource Centre.
French: Il y avait aussi dans ce dépliant un petit encart sur le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: • Other external training opportunities Useful Links
French: • Autres possibilités de formation externes Liens utiles
English: In particular, it is essential that the workers’ and/or their representatives’ right of appeal to the enforcement authority and the opportunity for the workers’ representatives to submit their observations during inspections, are fully implemented.
French: Il est essentiel, en particulier, que le droit de recours des travailleurs et/ou de leurs représentants vis-à-vis des instances de contrôle soit pleinement respecté, de même que leur droit à faire valoir leurs observations lors des contrôles.
English: Its immediate and long-term objectives emphasize language acquisition and retention in the home.
French: Ses objectifs à court et à long terme sont axés sur l’acquisition du langage et le maintien des acquis linguistiques à la maison.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2009;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2009, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: 2 General Blaškić was acquitted of one event, the shelling of Zenica.
French: 2 Pour un fait unique précis, le bombardement de la ville de Zenica, le Général Blaškić a été acquitté.
English: Children with physical disabilities due to a variety of conditions can now be fully educated in mainstream and integrated settings.
French: La fréquence d’apparition ne semble pas être touchée par des facteurs comme le lieu de résidence (urbain plutôt que rural) ou la classe socioéconomique.
English: Where significant non-compliance is identified, the CFIA takes appropriate enforcement actions by issuing warnings, detaining or seizing products, or suspending licences, among other actions.
French: • Elle évalue la conformité des établissements à des moments précis afin de déterminer le respect des dispositions de la loi.
English: We also agree on the importance of promoting regional initiatives that should provide extra momentum for developing these markets.
French: Nous convenons également de l’importance de favoriser les initiatives régionales qui pourraient imprimer un élan supplémentaire au développement de ces marchés.
English: CUB 12439 - Phillips, (Collier J., July 9, 1986), CUB 12440 - Watt (Collier J., July 8, 1986) and CUB 12443 Carson (Collier J., July 9, 1986) contain sharp criticisms of the Commission for affording no redress when it had been the source of misinformation on which the claimant has relied to his detriment but the Umpire is without authority to award redress.
French: Le CUB 12439 - Phillips (le juge Collier, 9 juillet 1986), le CUB 12440 - Watt (le juge Collier, 8 juillet 1986) et le CUB 12443 - Carson(le juge Collier, 9 juillet 1986) contiennent des critiques sévères à l'endroit de la Commission qui n'a accordé aucune réparation alors que c'est elle qui avait fourni les mauvais renseignements auxquels le prestataire s’était fié à son détriment, mais le juge-arbitre n’est pas habileté à accorder une réparation.
English: It was also proposed that Canada consider an approach that reflects the needs and values of other countries, especially less developed countries and not only its major trading partners.
French: On a également proposé que le Canada songe à une approche qui reflèterait les besoins et les valeurs d'autres pays, particulièrement ceux qui sont en voie de développement, pas seulement ceux de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Norway is deeply shocked by the damage inflicted by the Israeli military attacks, in particular in Jenin.
French: La Norvège est profondément choquée par les dégâts infligés par les attaques militaires israéliennes, notamment à Djénine.
English: As regards property rights for test data, like the previous legislation, the new system seeks to avoid the duplication of tests on animals, particularly vertebrate animals.
French: En ce qui concerne les droits de propriété sur les données résultant des essais, le nouveau système, vise, comme la législation précédente à éviter une répétition des essais pratiqués sur les animaux, en particulièrement sur les vertébrés.
English: The document is intended for service providers, program planners and other related professionals who work with seniors with substance use problems.
French: Le document s'adresse aux prestataires de services, aux planificateurs de programmes et aux autres professionnels de domaines connexes qui travaillent avec les personnes aînées aux prises avec ce problème.
English: (b) Requests the Secretary-General to administer and monitor more extensive disclosure of financial and other interests by United Nations officials in accordance with the amended Staff Regulations and to ensure enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization;
French: b) Prie le Secrétaire général d'assurer l'administration et le suivi des obligations plus strictes de déclaration de situation financière et de déclaration d'intérêts des fonctionnaires des Nations Unies, conformément au texte révisé du Statut du personnel, et d'accroître la protection de ceux qui signalent des manquements dans l'Organisation;
English: Includes research and information relating to chemistry, engineering, genetics and metabolism and the resulting bioproducts and bioprocesses, including nutraceuticals and functional foods, other biochemicals, bioenergy, and biomass, technology transfer, commercialization and marketing of new value-added bioproducts and bioprocesses. Topics:
French: Inclut la recherche et les renseignements sur la chimie, l'ingénierie, la génétique et le métabolisme, en plus des bioproduits et bioprocédés qui en découlent, dont les nutraceutiques, d'autres produits biochimiques, la bioénergie, la biomasse, le transfert de technologie, la commercialisation de nouveaux bioproduits et bioprocédés à valeur ajoutée. Sujets :
English: •Supplementary Estimate ‘ - $600K transfer of the Women’ Program from the Department of Human Resources Development.
French: • Budget des dépenses supplémentaires ‘ - transfert de 600 000 $ du ministère du Développement des ressources humaines pour le Programme de promotion de la femme.
English: As I have already said, the procedures are subject to rules.
French: Comme je l'ai déjà dit, les procédures sont soumises à des règles.
English: Vegetation stabilization rates show similar temporal variability, and the recent stabilization trend in many dunes and spits in the Strait of Georgia may reflect a period of reduced sediment transport.
French: La rapidité avec laquelle s’effectue leur stabilisation par la végétation varie également, et la tendance récente à la stabilisation pour de nombreuses dunes et flèches du détroit de Géorgie pourrait être imputable à une réduction du transport des sédiments.
English: IAB representation at the meeting was strongly encouraged.
French: On encourage vivement le CCI à déléguer des représentants pour participer à la réunion.
English: When we ask for your views on our services, please respond.  November 2005 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Lorsque nous vous demandons votre point de vue concernant nos services, n'hésitez pas à nous en faire part. Novembre 2005 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The view that the definition in the Convention was “not satisfactory” was voiced by Gabon (A/C.6/58/SR.15, para.
French: Le Gabon a estimé que la définition de la Convention « n'était pas satisfaisante » (A/C.6/58/SR.15, par. 4).
English: From the start, we have always placed our BIC Values (ethics, responsibility, teamwork, simplicity and ingenuity) at the center of day-to-day interactions with our employees (whose training and development is our constant goal), shareholders, customers and consumers.
French: Cependant, dans les pays du monde les plus développés, une part croissante des consommateurs nous demande des produits toujours plus sophistiqués et à valeur ajoutée, utilisant donc plus de matière, mais dont nous veillons, comme pour nos articles classiques, à maximiser la performance environnementale.
English: FORMCHECKBOX I am using paper with some PCR, de-inked recycled fibre, agricultural residue or tree free virgin fibre, or Forest Stewardship Council certified virgin fibre.
French: FORMCHECKBOX J’utilise du papier contenant des fibres recyclées après consommation, des fibres recyclées désencrées, des résidus agricoles ou des fibres vierges exemptes de fibres ligneuses ou des fibres vierges certifiées par le Forest Stewardship Council.
English: There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
French: Il semble qu'il n'y ait ni explication ni justification à cette mesure dans la proposition de la Commission ou dans son évaluation d'impact.
English: WILPF published reports of each session for our membership, delivered and made statements in 2007 on the following: (i) Human Rights Situation in Myanmar; (ii) Human Rights Situation in the Democratic Republic of the Congo; (iii) Follow-up to Durban; (iv) Human Rights Situation in Haiti; (v) Human Rights Issues Connected to the Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products; (vi) Human Rights of Indigenous Peoples; (vii) Human Rights of Migrants; (viii) Effects of Economic Reform on Women; (ix) Violence Against Women and; (x) Situation of Women's Human Rights in Colombia.
French: L'organisation a publié des rapports sur chacune des sessions à l'intention de nos membres.  Qui plus est, elle a fait des déclarations autour des thèmes suivants en 2007 : (i) la situation des droits de l'homme au Myanmar; (ii) la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo; (iii) le suivi de Durban; (iv) la situation des droits de l'homme à Haïti; (v) les questions relatives aux droits de l'homme à la lumière des conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs; (vi) les droits de l'homme des peuples indigènes; (vii) les droits de l'homme des migrants; (viii) les répercussions de la réforme économique sur les femmes; (ix) la violence à l'égard des femmes; et (x) la situation des droits des femmes en Colombie.
English: The Israel Defense Forces (IDF) concluded that its forces had committed no human rights violations and made only rare mistakes, some of which may have resulted in the killing of Palestinian civilians.
French: Les Forces de défense d'Israël (FDI) ont conclu que les militaires n'avaient pas commis de violations des droits humains, mais seulement quelques erreurs dont certaines pourraient avoir entraîné la mort de civils palestiniens.
English: The CCRA will also request information from producers in two countries with an open market economy.
French: L'ADRC demandera aussi des renseignements aux producteurs dans deux pays à marché libre.
English: 267) punish incitement to hatred against a people or an ethnic, racial or religious group.
French: L'incitation à la guerre et au génocide (art. 267) punit l'incitation à la haine contre un peuple, un groupe ethnique, racial ou religieux.
English: The dedication of IRIS members in establishing the work-term program, encouraging companies to hire students, and involving students in the IRIS-PRECARN Annual Conference, workshops and seminars, demonstrates a working commitment to preparing an experienced and insightful technology workforce for the future.
French: Le dévouement des membres de l'IRIS dans la mise sur pied d'un programme de stages qui permet d'embaucher des étudiants à une fraction du coût réel et de les faire participer à la conférence annuelle, aux colloques et ateliers IRIS-PRECARN, démontre l'engagement concret du réseau dans la formation de personnel hautement qualifié pour relever les défis de demain.
English: He stated that in the past three years the recession of 1995/96, caused by severe border closures, has given way to a recovery of macroeconomic conditions.
French: Depuis trois ans, la récession de 1995-1996, engendrée par de multiples fermetures des frontières, avait cédé la place à une reprise sur le plan macroéconomique.
English: The Specialized Section welcomed the proposal from CLAM as a very important step forward.
French: La Section spécialisée s'est félicitée de la proposition du CLAM, qu'elle considérait comme une avancée très importante.
English: Vancouver (2) Activists (60+ years)
French: Vancouver (2) Militants (60+ years)
English: "I got a medal, while Andy Howden got an obituary.
French: « J’ai obtenu une médaille, alors qu’Andy Howden a obtenu une notice nécrologique.
English: The employee shall be granted retroactive pay, if he or she meets the requirements, either from the date of issuance of the official transcript of additional qualifications, if it is submitted within ninety (90) days, or from the date the official transcript was submitted to the Employer, in all other cases. (d) It is the employee's responsibility to submit to the Employer within ninety (90) days following the date on which he or she enters the Public Service all documents, including certifications or equivalency certificates, that will establish his or her rate of pay.
French: L'employé-e bénéficiera d'une rémunération rétroactive, s'il ou elle se conforme aux exigences, soit à partir de la date d'émission du relevé de notes officiel s'il est soumis dans les quatre-vingt-dix (90) jours soit à partir de la date où le relevé de notes officiel a été soumis à l'Employeur, dans tous les autres cas. d) Il incombe à l'employé-e de soumettre à l'Employeur, dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent son entrée au service de la fonction publique, tous les documents, incluant les attestations et attestations d'équivalence, qui établissent son taux de rémunération.
English: Algeria now has a cooperation programme with NATO and has already participated in joint NATO naval exercises.
French: Désormais, l’Algérie a un programme de coopération avec l’OTAN et a déjà participé à des exercices navals conjoints.
English: Specifically, for financial institutions issuing cashier’s checks, we agreed with the Committees to (1) identify the current record keeping requirements and (2) determine the views of federal government and financial industry officials on the need for additional record keeping requirements.
French: En vertu de la Money Laundering Suppression Act de 1994, nous devons déterminer si des exigences supplémentaires en matière de tenue de registres, notamment effectuer des copies des chèques au guichet récupérables à partir des renseignements sur les clients, doivent être imposées à d’autres institutions financières qui émettent ce type de chèque.
English: The Chef of the Auberge du Soleil in Bursins invites you to create a gastronomic Menu.
French: Le chef de l’Auberge du Soleil à Bursins vous invite à concocter un menu gastronomique.
English: As the level is quite long, I thought that it would be better to stick with a short glimpse, but if you want me to record the all thing, don't hesitate to ask.
French: Le niveau proposé étant assez long, je me suis dit qu'il était préférable de se contenter du début, histoire d'éviter d'avoir à couper la progression au hachoir ou de se retrouver avec une vidéo de plus d'un giga. Si toutefois vous souhaitez que j'enregistre quand même la suite, n'hésitez pas à le signaler.
English: I would nonetheless point out to you that we are working within the International Maritime Organisation to increase the figure concerned, which at present is absolutely ridiculous, to EUR 1 000 million.
French: Néanmoins, je vous annonce déjà qu'à l'Organisation maritime internationale, nous tentons actuellement d'augmenter ce montant pour atteindre un milliard d'euros, car la somme actuelle est absolument ridicule.
English: In addition, disputes over the payment of taxes by contractors led to delays in the deployment of material required for the support of troops and construction of MINURCAT civilian facilities.
French: En outre, des différends au sujet du paiement de taxes par les sous-traitants ont entraîné des retards dans le déploiement des éléments nécessaires pour appuyer le personnel et construire les installations civiles de la MINURCAT.
English: Municipal wastewater is the largest point source of N and P to the Canadian environment (Table 3.19).
French: Les eaux usées municipales constituent la plus importante source ponctuelle de l’azote et du phosphore introduits dans l’environnement au Canada (tableau 3.19).
English: The Delegation concluded that WIPO should assist in all three counts and that failure of one should not lead to failure of all.
French: L’instrument ou la législation type devrait également comporter des dispositions à l’effet de sanctionner les pays qui ne se conformeraient pas aux règles.
English: A specific case is the thematic programme for democracy and human rights, which would be implemented through all three policy driven instruments and the stability instrument.
French: Cela signifie que les ressources financières allouées aux programmes thématiques doivent être clairement affectées aux deux instruments.
English: Changes in biological resources; 3.
French: L’évolution des ressources biologiques; 3.