ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information including the organizational chart and detailed description of each area is available on the PCO website.
French: On trouvera sur le site Web un organigramme de même qu’une description détaillée des différents secteurs.
English: ◦ Archives ▪ Official Languages Act — Achievement Report 2000-2001 ▪ Official Languages Act — Achievement Report 2001-2002 ▪ Official Languages Act — Achievement Report 2002-2003 ▪ Official Languages Act — Achievement Report 2003-2004 ▪ Official Languages Act — Achievement Report 2004-2005 ▪ Official Languages Act — Achievement Report 2005-2006 ▪ Official Languages Act — Action Plan 2000-2003
French: ◦ Archives ▪ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2000-2001 ▪ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2001-2002 ▪ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2002-2003 ▪ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2003-2004 ▪ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2004-2005 ▪ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2005-2006 ▪ Loi sur les langues officielles — Plan d'action 2000-2003
English: That implies the development of links between the Republika Sprska and Serbia itself and the FRY, and de facto partition of Bosnia.
French: Cela implique le développement des liens de la Republika Srpska avec la Serbie même et la RFY, et une partition de facto sur le terrain en Bosnie.
English: (2) A health information custodian may disclose personal health information about an individual, (a) to the Chief Medical Officer of Health or a medical officer of health within the meaning of the Health Protection and Promotion Act if the disclosure is made for a purpose of that Act; or (b) to a public health authority that is similar to the persons described in clause (a) and that is established under the laws of Canada, another province or a territory of Canada or other jurisdiction, if the disclosure is made for a purpose that is substantially similar to a purpose of the Health Protection and Promotion Act.
French: (2) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier : a) au médecin-hygiéniste en chef ou à un médecin-hygiéniste au sens de la Loi sur la protection et la promotion de la santé, si la divulgation vise à réaliser un objet de cette loi; b) à une autorité en matière de santé publique qui est semblable aux personnes visées à l'alinéa a) et qui est créée en vertu des lois du Canada, d'une autre province ou d'un territoire du Canada ou d'une autre compétence, si la divulgation vise à réaliser un objet essentiellement semblable à un objet de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: The three-legged Elephant Stool is one of the best known post-war Japanese designs and is as convincing as ever with its softly rounded contours.
French: L’Elephant Stool à trois pieds fait partie des créations les plus célèbres du design japonais d’aprèsguerre. Ses contours et arrondis fluides séduisent jusqu’à nos jours.
English: Thus, offences are classified as follows (serious, ordinary and minor):
French: Ainsi, les infractions sont classées comme suit (très graves, graves et légères) :
English: The Niger had just adopted a national policy on gender issues aimed at putting an end to the discrimination to which girls and women could be subjected and to restore women to their rightful place in the family unit, the economy and in political life.
French: Le Niger vient de se doter d'une politique nationale en matière de genre, qui vise à mettre un terme à la discrimination dont peuvent faire l'objet les filles et les femmes et à redonner à la femme sa place dans la cellule familiale, dans l'économie et dans la vie politique.
English: • Refocusing the management of risk on higher risk areas thereby translating into more effective and appropriate allocation of resources
French: • Réorientation de la gestion des risques vers des secteurs de risque plus élevés, se traduisant ainsi par une répartition des ressources plus efficaces et appropriées
English: The concept of reserving the matter to the group of aquifer States concerned with a particular aquifer is based on the principles set forth in articles 118 (Cooperation of States in the conservation and management of living resources of the high seas) and 197 (Cooperation on a global or regional basis) of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: L'idée de laisser la question à la discrétion des États de l'aquifère repose sur les principes énoncés aux articles 118 (Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer) et 197 (Coopération au plan mondial ou régional) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Please comment on the extent to which Section 14 of the Constitution relating to derogations complies with article 4 of the Covenant.
French: Dans quelle mesure l'article 14 de la Constitution, relatif aux dérogations, est-il conforme à l'article 4 du Pacte?
English: Better HQ Oversight and Coordination One identified person in the RCMP executive management team has to be, and be seen to be, clearly in charge of driving the Program enhancement with the persistence, sustained hands-on oversight and knowledge needed.
French: Meilleure surveillance et meilleure coordination de la DG Il faut qu’une personne, faisant partie de l’équipe de la haute direction de la GRC, soit clairement identifiée comme le responsable de la réalisation de l’amélioration du Programme des EIPMF, et agisse avec persévérance en assurant une surveillance constante et éclairée.
English: An ideal that calls on each of us, from the average citizen to society’s decision makers, from businesses to support organizations.
French: Un idéal qui fait appel à toutes les instances, du simple citoyen, aux décideurs, en passant par les entreprises et, bien sûr, les organismes d’appui.
English: In either case, ANNOTATE Field 72 -- REMARKS, to state "CASH PAYMENT TO SPTCSS PSSA 1 OR PSSA 2" as applicable.
French: Dans les deux cas, NOTER dans la zone 72 -- REMARQUES « PAIEMENT COMPTANT AU SPRRPSC LPFP 1 OU LPFP 2 », selon le cas.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of three Canadian soldiers June 20, 2007 "While in Yukon on our official visit, my husband Jean-Daniel Lafond and I were grieved to learn of the deaths of three Canadian soldiers, when their vehicle struck an explosive device near Kandahar City, Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de trois soldats canadiens Le 20 juin 2007 « C’est avec émotion que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris, du Yukon où nous effectuons notre visite officielle, le décès de trois soldats canadiens quand leur véhicule a heurté un engin explosif près de Kandahar en Afghanistan.
English: Given the beginning stock, a positive production in the first half (3.6 M tons rice equivalent), and a 90-day buffer stock by June 30, 2001, the country contracted and brought in imports close to 800,000 tons ($120 M landed cost).
French: Vu le stock initial, une production positive au premier semestre (3,6 millions de tonnes) et un stock tampon de 90 jours au 30 juin 2001, le pays a importé près de 800 000 tonnes de riz (120 millions $ au débarquement).
English: It is a way to understand where you have come from, where you are now and where you are going.
French: C'est comprendre d'où vous venez, d'où vous êtes, et où vous allez.
English: The same is true for judgments in absentia and provision of a surety (these possibilities are available only in relation to certain Member States).
French: Si l'intéressé a commis une «nouvelle» infraction, il a manifestement manqué à l'obligation de non-récidive.
English: We therefore believe that a draw-down of the current level of troops in East Timor should not be pursued until the security situation is deemed to have stabilized.
French: Nous estimons donc qu'on ne devrait pas réduire le nombre de troupes présentes au Timor oriental tant que la situation en matière de sécurité ne se sera pas stabilisée.
English: Innovation, exports and electronic commerce are new development and competitiveness priorities to which SMEs must adapt.
French: L'innovation, l'exportation et le commerce électronique constituent de nouveaux défis de développement et de compétitivité auxquels les PME doivent s'adapter.
English: A paper was presented to the members of ICC at the eighteenth session for further consideration.
French: Un document a été présenté aux membres du CIC à la dix-huitième session pour plus ample examen.
English: In this way the new information and communication technologies can help pupils make judgments and decisions, which are essential elements of true democracy.
French: C'est ainsi que les nouvelles TIC contribueront aussi à affiner le jugement et les capacités décisionnelles, éléments les plus primordiaux d'une démocratie vécue.
English: Adam M. Ali, Managing Partner Telephone: 613-825-4559 Fax: 613-825-4631 E-mail: adam@aimamc.com Website: www.aimcorp.ca(site available in English only)   General SA:
French: Adam M. Ali, Managing Partner Téléphone : 613-825-4559 Télécopieur : 613-825-4631 Courrier-électronique : adam@aimamc.com Addresse du site web : www.aimcorp.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Internal displacement is mainly due to armed conflicts and other situations of violence.
French: Ce type de « déplacement » est dû essentiellement aux conflits armés et autres situations de violence.
English: The terrorist bomb attacks on three hotels in Amman in November 2005 had only a limited effect on the economy, the main impact being a 30% fall in occupancy during the following months.
French: Les attaques terroristes à la bombe lancées contre trois hôtels en novembre 2005 à Amman n’ont eu qu’un effet limité sur l’économie, dont le principal a été une baisse de 30 % du taux d’occupation des hôtels au cours des mois qui ont suivi.
English: Various research projects had been launched in an effort to determine why women were not applying for high-level positions and to identify the obstacles they encountered in pursuing careers in government.
French: Divers projets de recherche ont été initiés en vue de déterminer pourquoi les femmes ne posent pas leur candidature à des postes à haute responsabilité et pour identifier les obstacles qu'elles rencontrent au cours de leur carrière dans le Gouvernement.
English: The reduced format in which this report is submitted has saved the Organization approximately $300,000.
French: Le format réduit sous lequel se présente ce rapport a permis - et ceci mérite d'être souligné - à notre Organisation de réaliser une économie d'environ 300 000 dollars.
English: Indeed, we want the Court to be successful, not only for justice and peace in Sierra Leone and the subregion, but also for international justice.
French: Nous voulons en effet le succès du tribunal, non seulement pour la justice et la paix en Sierra Leone et dans la sous-région, mais aussi pour la justice internationale.
English: United Nations activities have thus far been crucial in reducing conflicts between States.
French: Jusqu'à présent les activités de l'Organisation des Nations Unies ont été cruciales dans la réduction des conflits entre les États.
English: An interviewee from INAC points out, however, that the regulations, transferred from the NWT, have not been re-written into the new Waters and Surface Rights Tribunal Act.
French: Un répondant du MAINC souligne cependant que la réglementation, qui était d'abord celle des T.N.-O., n'a pas été retouchée dans la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Such is the rule of conduct which must guide every State in the appraisal which it must make, individually and from its own standpoint, of the admissibility of any reservation”.
French: Telle est la norme de conduite qui doit guider chaque État dans l'appréciation qu'il lui appartient de faire individuellement et pour son propre compte de la régularité d'une réserve » (avis cité, note 89, supra, p. 24).
English: a Includes all extrabudgetary posts of the Programme funded under the biennial support budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, as well as posts established under project activities executed by the Programme, with the exception of local posts established under projects at the country level.
French: a Comprend tous les postes extrabudgétaires du PNUCID financés par le budget d'appui biennal du Fonds du PNUCID, ainsi que les postes créés au titre des projets exécutes par le Programme, à l'exception des postes locaux créés au titre des projets à l'échelon des pays.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Troisième rapport de la Suisse sur la mise en œuvre de la
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 29487 Paragraph 19 19. Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities, including in the area of property rights, legal status, the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki seminary; calls for the protection of the Greek minority in Istanbul; underlines the obligation of the Turkish government to adopt the necessary legislative and administrative measures to protect the fundamental rights of the Greeks of Imvros and Tenedos; calls for the recognition and protection of the Alevites as a Muslim minority; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 294 Paragraphe 19 19. appelle une nouvelle fois les autorités turques à mettre fin immédiatement à toutes les discriminations et difficultés faites aux minorités religieuses, notamment sur le plan du droit de la propriété, du statut juridique, de l'usage public du titre ecclésiastique de patriarche œcuménique, des écoles, de la gestion interne, de la planification environnementale et de la formation de religieux; demande la réouverture immédiate du séminaire orthodoxe grec de Halki, qui constituerait un premier pas clair et concret dans cette direction; appelle à la protection de la minorité grecque d'Istanbul; souligne auprès du gouvernement turc l'obligation d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires à la protection des droits fondamentaux des Grecs d'Imvros et Tenedos; plaide en faveur de la reconnaissance et de la protection des Alévis en tant que minorité musulmane; Or. en
English: 1. Member States shall adopt and publish within 24 months after the entry into force of this Directive the provisions necessary PE 353.280
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard vingt-quatre mois après son entrée en vigueur.
English: The overall budget we need is 30 million euros over five years.
French: Le budget global dont nous avons besoin est de 30 millions d'euros pour cinq ans.
English: (b) the inclusion in the curricula of certain universities courses on the ageing process through different possibilities offered by various universities in Chile;
French: b) Incorporation dans certains programmes universitaires de cours sur le processus de vieillissement, dans le cadre de diverses formules offertes par diverses universités chiliennes;
English: No, our success fees between 2% and 5% are lower than average real estate agents fees.
French: Non, le montant de nos honoraires (entre 2 % et 5 %) est moins élevé que les tarifs généralement pratiqués par les agences immobilières.
English: The merchants ask the Court to hire "some meet person to take in and convey Letters" and "to sett the prices on letters."
French: Les commerçants demandent à la cour d’engager « une personne convenable pour recevoir et distribuer les lettres » et « établir le tarif des lettres ».
English: Services by Program Activity for 2005-2006 (in millions of dollars) Government Services / Program Activity Non-Statutory Expenditures Statutory Expenditures
French: Services par activité de programme pour 2005-2006 (en millions de dollars) SERVICES GOUVERNEMENTAUX / ACTIVITÉ DE PROGRAMME Dépenses non législatives Dépenses législatives
English: Consolidation of peacekeeping accounts
French: Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: To protect Canadian taxpayers and the federal government from potential liability should the licensee be unable to fulfill their regulatory obligations in the future, the CNSC requires the provision of the financial guarantees from licensees for certain types of activities, including decommissioning.
French: Afin de protéger les contribuables canadiens et le gouvernement fédéral d’une éventuelle responsabilité si un titulaire de permis devenait à l’avenir incapable de s’acquitter de ses obligations en vertu de la réglementation, la CCSN exige des titulaires de permis des garanties financières pour certains types d’activités, notamment le déclassement.
English: Paths to Better Health, was released February 3, 1999.
French: Voies vers une meilleure santé, a été publié le 3 février 1999.
English: CONCORD has been one of the 3 official speakers representing NGOs at the International Donor Conference on Haiti in New York. At the table were also sitting high-level representatives, including Bill Clinton, Commissioner Georgieva and Commissioner Piebalgs.
French: CONCORD a été l'un des trois représentants des ONG à la conférence des donneurs pour Haiti et a discuté de la reconstruction d'Haiti avec des décisionnaires majeurs, tels que Bill Clinton et les Commissaires Georgieva et Pielbags.
English: Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures?'
French: On pourrait donc se demander pourquoi nous ne réajustons pas les chiffres.
English: (2) Before suspending an establishment licence, the Minister shall consider (a) the licensee's history of compliance with these Regulations and with the provisions of the Act relating to medical devices; and (b) the risk that allowing the licence to continue to be in force would constitute for the health or safety of patients, users or other persons.
French: (2) Avant de suspendre la licence d'établissement, le ministre prend en considération les faits suivants : a) les antécédents du titulaire pour ce qui est de la conformité au présent règlement et aux dispositions de la Loi relatives aux instruments médicaux; b) le risque que présenterait le maintien de la licence pour la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes.
English: Money Allocated by Partners ($millions)
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Budgets sur cinq ans :
English: The problem is how to ensure that this service continues to be provided for all citizens. That is the big question.
French: Le problème, c'est de savoir comment faire en sorte que ce service continue à être mis à disposition de tous les citoyens.
English: Among them, 46,000 hectares has been brought into sustainable production, through irrigation, terracing, and leveling, while 150 hectares has been reforested.
French: Entre autres, 46 000 hectares ont été consacrés à la production durable, grâce à des travaux d'irrigation, de terrassement et de nivellement, et 150 hectares ont été reboisés.
English: 11 October 2007; 17 March; 24 April 2008
French: 11 octobre 2007; 17 mars; 24 avril 2008
English: In addition to the extensive decontamination work on the site, numerous obsolete structures have been demolished and removed.
French: En plus de travaux intensifs de décontamination sur le site, de nombreuses structures désuètes ont été démolies et enlevées.
English: Emissions from indirect sources are emitted off site following volatilization and leaching of synthetic fertilizer, manure, and crop residue nitrogen.
French: Les émissions de sources indirectes sont rejetées hors site, à la suite de la volatilisation et de la lixiviation de l’azote présent dans les engrais synthétiques, le fumier et les résidus de culture.
English: All staff (except one lawyer) are Aboriginal.
French: Tous (sauf un avocat) sont autochtones.
English: ▪ The Sudbury District Health Unit is leading the local public health response and is investigating the cause of the passenger death and the other illness.
French: ▪ Le Service de santé publique de Sudbury dirige les activités d'intervention sanitaire et procède actuellement à une enquête sur la cause de la mort de la passagère et de la maladie des autres passagers.
English: The program, established in the fall of 1995, aims to increase exploration and stimulate activities that may lead to the development of new mines.
French: Les sociétés ou les individus peuvent obtenir une aide financière allant jusqu’à 35 % de leurs dépenses d’exploration admissibles, ce montant pouvant aller jusqu’à un maximum de 400 000 $ par bénéficiaire par an, en fonction de la région explorée.
English: CN stated that these estimates would only be valid if the CN revenues per car for the increased volumes of traffic were similar to those for 1992.
French: Il ajoutait que ces estimations ne vaudraient que si le trafic accru lui faisait réaliser des recettes par wagon semblables à celles de 1992.
English: However, I shall ensure that the Council is informed of your point of view.
French: Je veillerai à ce que le Conseil soit informé de votre position.
English: Matrix Mapping TBS Votes to Business Line Structure 2001–02 ($ thousands) Management Board Program Business Line/ Vote Expenditure Mgt and Planning Comptrollership Service & Innovation Human Resources Management Corporate Admin.
French: Concordance entre les crédits du SCT et la nouvelle structure des secteurs d’activité pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Programme du conseil de gestion Secteur d’activité / Crédit Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Administration des Gestion des services ressources minisProgrammes tériels spéciaux humaines
English: ◦ If required, further validation that the product, process or service is "new" to Canada.
French: ◦ Au besoin, validation supplémentaire que le produit, processus ou service est nouveau au Canada.
English: Customer-initiated communications are especially empowering but there are as yet no means for direct communication between Japanese consumers, our ultimate customer, and Canadian industry.
French: La communication sur l’initiative du consommateur est particulièrement porteuse, mais à l’heure actuelle, l’industrie canadienne n’a pas encore de moyens de communiquer directement avec les consommateurs japonais, qui constituent, en bout de ligne, sa clientèle.
English: Depending on the area or problem, the European countries have the choice between these different forms of cooperation and integration.
French: Les processus d'intégration des politiques étrangères, de sécurité et de défense en Europe empruntent les trois premiers états de ce continuum. Sans surprise, il n'y a pas d'exemple d'intégration en matière de défense en Europe dans le sens du transfert de la souveraineté nationale (87) vers une institution ou des procédures de décision supranationales.
English: A single economic space must be created within the territory of the Federal Republic.
French: Un espace économique unique doit être créé dans le territoire de la république fédérale.