ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to achieve virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants.
French: Annexe sur les polluants nocifs de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord, il est nécessaire d'éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire considérablement les concentrations des autres polluants nocifs.
English: The Upper Cretaceous Judith River Formation and the Quaternary Empress, Sutherland, and Saskatoon groups were affected by the landslide.
French: La formation Judith River du crétacé supérieur et les groupes quaternaires Empress, Sutherland et Saskatoon ont été affectés par le glissement.
English: On Amendment 2, as stated in Article 7 of the Protocol, it is up to the coastal state, in agreement with the Community, to decide on the way the financial contribution will be used in support of its fisheries policy.
French: Concernant l’amendement 2, comme indiqué à l’article 7 du protocole, il revient à l’État côtier, en accord avec la Communauté, de décider de la manière dont sera utilisée la contribution financière visant à soutenir sa politique de la pêche.
English: B. Elliott (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) M. Giddings (Health Canada) R. Gomes (Health Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada)
French: Entre 1984 et 1987, le personnel de SC a examiné les données, utiles à l’évaluation des risques que présente l’exposition aux dérivés chlorés du benzène (à l’exclusion de l’hexachlorobenzène) pour la santé, au
English: For example, 58 of the 64 Kurds who were apprehended recently disappeared into the reception centre and immediately submitted applications for asylum, which involves a long-winded procedure.
French: À titre d'exemple, 58 des 64 Kurdes arrêtés récemment ont disparu d'un centre de détention pour déposer aussitôt des demandes d'asile, impliquant de la sorte des procédures interminables.
English: • Workshop 1 :Mobility in Europe: one of the key elements for an active citizenship ?
French: La mobilité en Europe : une des clés d’une citoyenneté active ?
English: • Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: • Des programmes d'appartements supervisés et de foyers de groupe offrent un continuum de soutien et d'aide aux activités de la vie aux personnes atteintes d'une maladie mentale de longue durée.
English: • Chloromethyl methyl ether that has the molecular formula C2H5ClO
French: • Oxyde de chlorométhyle et de méthyle dont la formule moléculaire est C2H5ClO
English: CCHSA will not use indicator data to make judgements about an organization’s quality of care and service in isolation of the organization’s particular circumstances.
French: Le CCASS ne se servira pas des données des indicateurs pour porter un jugement sur la qualité des soins et des services d'une organisation en isolant les circonstances particulières d'une organisation.
English: Tuesday, 2 October 2007 1000 - 1300 Item 4 (cont'd)
French: Mardi 2 octobre 2007 10h00 - 13h00 Point 4 (reprise)
English: (4) Each Chamber shall set up Standing Committees and may institute inquiry or other special committees.
French: Les autres membres des bureaux permanents sont élus au début de chaque session.
English: Although significant, the investments of time, manpower and financial resources that are required to establish an aircraft manufacturing capability pale beside those required to develop an aerostructures design capability, much less full systems integration competence for either aircraft or aero-engines.
French: Bien qu'ils soient de taille, les investissements en temps et en ressources humaines et financières nécessaires pour créer une capacité de fabrication d'aéronefs ne sont rien comparés à ceux qu'exige la mise sur pied d'une capacité de conception de moteurs d'aéronef, sans parler de l'intégration totale de systèmes, pour les aéronefs comme pour les moteurs.
English: I am proud to say that our staff is our greatest asset and the reason that we and future generations will continue to have one of the best systems of natural and cultural heritage in the world.
French: Je suis fier de dire que notre personnel est notre atout le plus important et la raison pour laquelle nous et les générations futures continuerons d’avoir l’un des meilleurs réseaux du patrimoine naturel et culturel du monde.
English: To strengthen the understanding of intellectual property rights in and WIPO’s relations with, other fora dealing with questions concerning the protection of traditional knowledge, innovations and creativity.
French: A/36/4 page 54 Renforcer la compréhension des droits de propriété intellectuelle au sein d’autres organismes qui s’occupent de questions touchant à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que les liens de l’OMPI avec ces organismes.
English: As a result of performance-based models, the multilateral development banks have made a dramatic shift in allocation towards countries with what is regarded subjectively as “best performance” in terms of governance and policies, rather than to countries achieving more objectively measurable development results.
French: Depuis qu'il existe des modèles fondés sur les « performances » du pays, les banques de développement multilatéral ont très nettement réorienté leur politique d'aide vers les pays dont on juge (subjectivement) qu'ils ont obtenu les « meilleures performances » en termes de gouvernance et de politique - aux dépens de pays obtenant pourtant des résultats objectivement mesurables.
English: Adoption of agenda Chairman's announcements Protection of vulnerable marine ecosystems PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007 Rapporteur:
English: Mr. Patrice Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary informed the Committee about the sixtieth anniversary session of the Commission in April 2007.
French: M. Patrice Robineau, Conseiller principal auprès du Secrétaire exécutif de la CEE, a rendu compte aux membres du Comité des travaux de la soixantième session anniversaire de la Commission qui s'est tenue en avril 2007.
English: The public process announced in Public Notice CRTC 1998-80 was not a forum to revisit the substance of the policy.
French: L'instance publique annoncée dans l'avis public CRTC 1998-80 ne constituait pas un forum approprié pour réexaminer l'essentiel de la politique.
English: 816392 ONTARIO LTD., O/A FREEDOM MOTORS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-299 and AP-96-053
French: 816392 ONTARIO LTD., S/N FREEDOM MOTORS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-299 et AP-96-053
English: In that connection, the new Human Rights Council and the forthcoming universal periodic review mechanism should ensure that human rights questions were discussed in an objective and non-selective manner and eliminate double standards and excessive politicization.
French: À cet égard, le nouveau Conseil des droits de l'homme et le futur dispositif d'examen périodique universel devra veiller à ce que les questions relatives aux droits de l'homme soient examinées de façon objective et non sélective et éliminer le recours à deux poids deux mesures ainsi que la politisation excessive.
English: They made oneseason voyages up from Churchill and back.
French: Une fois le navire pris dans la glace, il fallait installer un entrepôt sur la rive, pour y stocker des réserves de nourriture en cas de catastrophe à bord.
English: ILO, “Responding to globalization: a decent work agenda for the Caribbean in the context of regional integration” (2006).
French: OIT, Responding to globalization: a decent work agenda for the Caribbean in the context of regional integration, 2006.
English: It may be useful to consult these guides to ensure that your work can be protected under the Industrial Design Act rather than copyright, trade-mark, patent or integrated circuit topography laws.
French: Il pourrait être utile de consulter ces guides pour vérifier si votre œuvre peut être protégée en vertu de la Loi sur les dessins industriels, plutôt que des lois touchant le droit d'auteur, les marques de commerce, les brevets ou les topographies de circuits intégrés.
English: • Do we have a way of agreeing what constitutes acceptable risk levels and of articulating them?
French: • Avons-nous une façon d'établir le consensus sur ce qui constitue un niveau de risque acceptable et de décrire ce dernier?
English: See Recommendation 5.  Cooperation and coordination need proactive encouragement by concrete measures such as training.
French: La coopération et la coordination doivent être encouragées activement par des mesures concrètes comme la formation.
English: In August 2001, she created a Festival that is both exotic and original and has served as its Artistic Director ever since: Women Musicians at Ushant , a place also known as the “Island of Women”.
French: Depuis août 2001, Lydia Jardon assure la direction artistique du festival aussi exotique qu’original qu’elle a créé : Musiciennes à Ouessant , île dont l’appellation légendaire est « l’île aux femmes ».
English: The dynamics needed for the completion of the European Higher Education Area will remain unfulfilled or will result in unequal competition, if the current over-regulation and minute administrative and financial control of higher education in many countries is upheld.
French: La dynamique requise pour l'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur restera inopérante, ou provoquera une concurrence inégale, si se maintiennent l’excessive réglementation et la mainmise financière et administrative qui pèsent actuellement sur l'enseignement supérieur en de nombreux pays.
English: As regards the level of the financial correction, it is apparent from the minutes of the general meetings of the ACAs, annexed to the application, that the rate of retention used by those ACAs was never lower than 2%.
French: Quant au niveau de la correction financière, il ressort des procès-verbaux des assemblées générales des ACA, annexés à la requête, que le taux de la retenue pratiquée par ces ACA n'était jamais inférieur à 2 %.
English: The President: I thank the Prime Minister of Somalia for his concluding statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la Somalie de ses remarques de clôture.
English: Non-Threshold Response Contaminant - A chemical for which, in theory, any exposure has the potential to cause adverse effects. For these contaminants (e.g. genotoxic carcinogens) exposure is associated with a risk factor calculated from the q1*.
French: Modèle conceptuel - Modèle qualitatif décrivant la façon dont peuvent se poser les risques pour la santé propres à un site, compte tenu d'hypothèses relatives à la provenance, au rejet, au transport dans l'environnement et à l'apport biologique d'un contaminant. q1* - Mesure de la puissance cancérogénique.
English: Article 92 § 3 of the Constitution stipulates that the rights of indigenous peoples are determined by a law of Ukraine exclusively.
French: L'article 92 § 3 de la Constitution stipule que les droits des peuples autochtones sont fixés exclusivement par une loi ukrainienne.
English: GST/HST electronic filing and remitting You can now file your GST/HST return and remit your payment electronically.
French: Déclaration et versement électroniques de la TPS/TVH Vous pouvez maintenant produire votre déclaration et effectuer vos versements de TPS/TVH par voie électronique.
English: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Antonis Samaras, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, James Elles, Helga Trüpel, Esko Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski, Fritz Brüchert (European Commission), Anne E. Jensen.
French: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo, Jutta D. Haug, Antonis Samaras, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, James Elles, Helga Trüpel, Esko Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski, Fritz Brüchert (Commission européenne), Anne E. Jensen.
English: This was the theme of the conversations I had with my colleague the Minister of Finance, with the Governor of the People’s Bank of China, with senior officials of China’s regulatory commissions for insurance securities and banking, and with other officials.
French: C’est sur ce thème qu’ont porté mes conversations avec mon homologue, le ministre des Finances, et avec le gouverneur de la Banque populaire de Chine, les cadres supérieurs des commissions chinoises de réglementation de l’assurance, des valeurs mobilières et du secteur bancaire et d’autres responsables.
English: North Korea has withdrawn from the system, and has launched its own military nuclear programme.
French: La Corée du Nord s'est retirée du traité et a lancé son propre programme nucléaire militaire.
English: The list, as of the date of preparation of the present document, is the same as that included in document IDB.24/23.
French: Cette liste, à la date de l'établissement du présent document, est la même que celle qui figure dans le document IDB.24/23.
English: A few examples will be cited.
French: Quelques exemples seront cités.
English: Report to the Committee submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté au Comité en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Twelve EU countries (Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Slovenia, Spain, and Sweden) plus Norway introduced the st European Health Insurance Card (EHIC) June 1 , 2004.
French: Le 1 juin 2004, 12 pays de l’UE (la Belgique, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, le Luxembourg, la Slovénie, l’Espagne et la Suède) et la Norvège ont lancé la carte d’assurance-maladie européenne (CAME).
English: ◦ A new Designated Party Authorization (DPA) form, if applicable.
French: ◦ Un nouveau Formulaire de d'autorisation de la partie désignée, s'il y a lieu.
English: After the Copenhagen Summit, my country adopted a national strategy to eliminate poverty, foster internal solidarity and create remunerative jobs.
French: Après le Sommet de Copenhague, mon gouvernement a adopté une stratégie nationale pour éliminer la pauvreté et pour encourager la solidarité nationale et la création d'emplois rémunérateurs.
English: NPB CRIMS NUMBER of PANEL REVIEWS with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR FEDERAL and PROVINCIAL Region Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 1999/00 0 0 0 230 66 296 2000/01 1 3 8 272 80 364 2001/02 14 19 36 313 96 478 2002/03 10 15 35 365 98 523 2003/04 14 24 40 459 57 594
French: CNLC - SGILC NOMBRE d’EXAMENS par voie d’AUDIENCES TENUES avec l’AIDE D’UN CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE DÉLINQUANTS sous REPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE Région Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 1999-2000 0 0 0 230 66 296 0 0 0 183 49 232 0 0 0 35 13 48 0 0 0 20 4 24
English: Required information on community partnerships includes:
French: Les renseignements à fournir sur les partenariats communautaires incluent :
English: Describe the nature of the features located in those areas.
French: On décrira le type de caractéristiques que présentent ces zones.
English: The CA keys are automatically renewed at the frequency defined by section 6.3.2 of these Certificate Policies.
French: L'AC doit indiquer dans l'EPC ou dans un document accessible au public et dans les ententes appropriées la manière dont elle donnera avis d'une révocation publique par l'AC de sa clé de signature.
English: The amendment takes effect for the WTO Members that have accepted it when two thirds of the WTO Members accepted the amendment and thereafter for each other Member upon acceptance by it.
French: L'amendement prendra effet à l'égard des membres de l'OMC qui l'ont accepté dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des membres de l'OMC et, ensuite, à l'égard de tout autre membre, dès que celui-ci l'aura accepté.
English: There is concern in B.C. over the tuber flea beetle, which is no longer controlled by products used to control wireworms.
French: L’altise des tubercules soulève des préoccupations en Colombie-Britannique du fait qu’elle n’est plus réprimée avec les produits utilisés pour combattre le ver fil-de-fer.
English: Consultation with their governing bodies may be needed.
French: Il est possible qu'ils devront consulter leurs organes directeurs.
English: The only factor that warranted attention is technical specification and preparation in developing replicable type of questionnaire and this required deployment of technical staff.
French: Le seul aspect qui méritait une étude plus approfondie concernait les caractéristiques techniques et la préparation de questionnaires reproductibles, ce qui exigeait le déploiement de techniciens.
English: "In the period of transition we are living through, the one-party system is gradually being replaced by multi- party rule.
French: La période de transition que nous vivons tend à abandonner le monopartisme pour arriver au multipartisme.
English: The way in which the questions were worded gave the candidates the opportunity to demonstrate the required competencies.
French: Les questions étaient formulées de façon à donner aux candidats la chance de montrer qu'ils possédaient les capacités requises.
English: One factor that has changed the dynamics of trade policy is that the developing countries at Cancún are not the same as those that participated in the Uruguay Round.
French: Un des facteurs qui ont changé la dynamique de la politique commerciale est le fait que les pays en développement présents à Cancún ne sont pas les mêmes que ceux qui ont participé au Cycle d'Uruguay.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has provided support for the establishment of the Edmonton Space and Sciences Centre, now known as the Odyssium (www.odyssium.com). The centre attracts over 500 000 visitors each year, including over 140 000 students.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) a offert son soutien dans le cadre de la création de l’Edmonton Space and Sciences Centre, connu maintenant sous le nom d’Odyssium (http://www.odyssium.com) (en anglais seulement). Le centre attire plus de 500 000 visiteurs chaque année, y compris plus de 140 000 étudiants.
English: The Federal Tobacco Control Strategy was announced by the Minister of Health in April 2001.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme a été annoncée par le ministre de la Santé en avril 2001.
English: In production 2.3 EPOQUE:
French: Plusieurs améliorations ont été apportées et continueront de l’être.
English: ◦ physical (e.g. material output of one infrastructure used by another)
French: ◦ l'interdépendance physique (par ex., extrant matériel d'une infrastructure utilisée par une autre partie);
English: A minority has firmly opposed the project. The general evaluation gives an account of the opinions on the need for the creation of a European Prosecutor and reaffirms in detail the added value which it would bring to the fight against criminality undermining Community finance.
French: Par ailleurs, la Commission, en adoptant le rapport d’évaluation des activités de l’Office européen de lutte antifraude, le 2 avril 200341, a inscrit sa vision de l’évolution de l’OLAF dans la perspective de la création d’un procureur européen, le premier ayant vocation à devenir un auxiliaire de justice au service du second.
English: That is why, before issuing the industrial policy document, the Commission presented its document on innovation policy, which I think is absolutely fundamental to the development of a genuine industrial policy and also helps identify paths to follow in the sector of raw materials research and innovation.
French: C'est pourquoi, avant de présenter son document sur la politique industrielle, la Commission a présenté celui sur la politique d'innovation, un document qui est à mes yeux absolument fondamental pour le développement d'une politique industrielle authentique et qui aide également à identifier les voies à suivre dans le secteur de la recherche et de l'innovation sur le plan des matières premières.
English: • European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders Rapporteur:
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Rapporteur:
English: The Centre took part in the fourth meeting of the Africa Democracy Forum held in Durban, South Africa, in April 2003.
French: Le Centre a participé à la quatrième réunion du Forum africain pour la démocratie qui s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) en avril 2003.
English: In practice, the company had concluded such ethical trading agreements with over 1,000 companies along its supply chain, suggesting that the Norms already had had quite far-reaching influence.
French: Concrètement, cette entreprise avait conclu des accords de ce type avec plus de 1 000 entreprises de sa chaîne d'approvisionnement, ce qui laissait penser que les Normes avaient déjà acquis une influence considérable.
English: For an infringement of the competition rules of the Treaty to be considered to have been committed intentionally, it is not necessary for the undertaking to have been aware that it was infringing a prohibition laid down by those rules; it is sufficient that it was aware that the object of the offending conduct was to restrict competition.
French: Pour qu'une infraction aux règles de concurrence du traité puisse être considérée comme ayant été commise de propos délibéré, il n'est pas nécessaire que l'entreprise ait eu conscience d'enfreindre une interdiction dictée par ces règles, mais il suffit qu'elle ait été consciente que la conduite incriminée avait pour objet de restreindre la concurrence.
English: First, I would like to underscore the importance of prevention, and also the difficulties it raises.
French: Je souhaiterais tout d'abord souligner l'importance de la prévention mais aussi des difficultés qu'elle soulève.
English: Thunder Bay(GHG/GES) - Date(s) Offered: March 27, 2007 Duration:
French: Thunder Bay(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 27 mars 2007 Durée :
English: 4.1 The Argument for a Boom Basic data from official government sources indicate that there were almost 11 million dwellings built between 1971 and 1980 (Table 1) and if they require replacement after 26 years then there is expected to be over 10 million housing starts in the 10 year period starting in 1997.
French: 4.1 Arguments appuyant un essor de la construction neuve Selon les données de base de sources gouvernementales, près de 11 millions de logements auraient été construits entre 1971 et 1980 (tableau 1); dans la mesure où ceux-ci devront être remplacés au bout de 26 ans, il devrait y avoir plus de 10 millions de mises en chantier pendant dix ans à compter de 1997.