ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regarding the European marketplace, several incoming and outgoing trade missions were organized over the past year with both a sector-specific and S&T focus, including those with Russia and Ukraine.
French: • En ce qui concerne le marché européen, plusieurs missions commerciales, au pays et dans des pays européens, ont été organisées au cours de l'exercice, entre autres avec la Russie et l'Ukraine, missions qui ont mis l'accent tant sur un secteur particulier que sur la science et la technologie.
English: It might be worthwhile for the Supreme Court in one of its decisions to reintroduce the founding concepts of our democracy: peace, welfare and good government.
French: Ce serait peut-être une idée intéressante que la Cour suprême ré-introduise quelque part dans l'un de ses jugements les idées de base de notre démocratie : la paix, le bien-être et le bon gouvernement.
English: • Speaking Notes for Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. on the occasion of the Youth Summit Durban, South Africa (August 27, 2001)
French: • Notes d'allocution pour l'Honorable Hedy Fry, À l'occasion du Sommet de la jeunesse Durban, Afrique du Sud (27 août 2001)
English: Through his hard work, determination and passion, Champagne Tarlant now has the reputation, at home and world-wide, of being one of the most eminent of Champagne Houses.
French: Avec volonté, efforts et passion, il réussit à positionner les Champagnes Tarlant parmi les plus renommés de la Champagne, tant en France qu'à l'étranger.
English: Reviews the personal lifestyle, bank accounts and other assets of individuals in business to detect unreported income; interprets wills, legal documents, establishes the nature and value of deemed dispositions of assets and income of testamentary trust relative to deceased taxpayers.
French: Étudier le train de vie personnelle, les comptes de banque et d'autres biens des particuliers en affaires pour repérer le revenu non déclaré; interpréter des testaments, des actes authentiques, établir la nature et valeur des dispositions présumées d'actif et le revenu provenant des fiducies testamentaires relatif aux contribuables décédés.
English: • The development of non-wood forest products, such as hazelnuts and honey
French: • l’exploitation de produits forestiers non ligneux comme les noisettes et le miel;
English: We have to be realistic and to temper high ambitions with reasonable expectations.
French: Il nous faut être réaliste et modérer les grandes ambitions par des attentes raisonnables.
English: (d) In Japan, detainees who believe that their detention under the deportation procedures or the issuance of a written deportation order is illegal can seek a court judgement concerning such legality pursuant to the procedures provided for in the Protection of Personal Liberty Act or the Administrative Case Litigation Law;
French: d) Au Japon, les détenus qui estiment que leur détention au titre des procédures d'expulsion ou la délivrance d'un n'ordre de détention écrit les concernant est illégale peuvent demander aux tribunaux de statuer sur ce point conformément aux procédures prévues dans la Loi sur la protection des libertés personnelles ou de la Loi sur le contentieux administratif.
English: • 2001-A-361 — Cancellation - Avnorth Aviation Ltd.
French: • 2001-A-361 — Annulation - Avnorth Aviation Ltd.
English: These elections were a cry for help.
French: Ces élections étaient un appel au secours.
English: (i) The Chambers, comprising three Trial Chambers composed of nine independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and an Appeals Chamber.
French: i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance composées de neuf juges indépendants ressortissants d'États différents et une Chambre d'appel.
English: Welcomes the second report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3), submitted pursuant to Commission resolution 2002/65;
French: Accueille avec satisfaction le deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3), présenté en application de la résolution 2002/65 de la Commission;
English: • For your assistance, you will receive between 15-30% of the total, which sits in the Central Bank of Nigeria awaiting transfer.
French: • En guise de remerciement pour votre aide, vous recevrez entre 15 et 30 % du montant total. Cet argent se trouve présentement à la Banque centrale du Nigeria en attendant d’être transféré.
English: • The possibility of withdrawing benefits from one person.
French: • La possibilité de retirer des prestations à une personne.
English: To learn more about Strength in Numbers or to register, please download the attached file, visit the conference website at: http://www.strength-in-numbers.ca, or contact me by telephone at 604-666-4996 or by email at mary.mcneill@statcan.ca. Back to Top
French: Pour avoir plus de renseignements sur la conférence ou pour vous inscrire, veuillez télécharger le fichier ci-annexé et consulter le site http://www.strength-in-numbers.ca/index_fr.aspx. Vous pouvez aussi me téléphoner au 604-666-4996 ou m'écrire à mary.mcneill@statcan.ca. Retour en haut
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes !
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2001 2/2 Vol 3 No 13 New "Dual" Card Issued to Serving CF Member Pensioners CF members who are eligible for health benefits under the CF Spectrum of Care and from Veterans’ Affairs (VAC) will begin to receive the new "dual" health card October 27.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2001 2/2 vol 3 No 13 Nouvelles cartes à « double admissibilité » émises aux pensionnés actifs des FC Les membres des FC qui sont admissibles aux prestations de santé sous la Gamme des soins et celles des Anciens combattants Canada (ACC) commenceront à recevoir leur nouvelle carte de santé à « double admissibilité » le 27 octobre.
English: This includes: 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.6 mapping areas that have not been mapped at all, or that have not been mapped at a satisfactory scale; incorporating advances in the understanding of fundamental geological processes; and repeating geophysical surveys to modern standards.
French: Ce qui comprend : 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.6 cartographier les régions qui ne l’ont pas encore été ou qui ne l’ont pas été à une échelle satisfaisante; tenir compte des plus récentes connaissances sur les processus géologiques fondamentaux; refaire des levés géophysiques selon les normes modernes.
English: Most Canadian embassies and consulates have a Trade Commissioner in most markets that is responsible for handling government procurement issues and who will direct you to the right contacts within foreign government departments or even give you some interesting leads.
French: La majorité des ambassades canadiennes ont à leur emploi un délégué commercial, qui est responsable de traiter les questions d'approvisionnement gouvernemental et qui vous dirigera vers les bonnes personnes-ressources dans les ministères des gouvernements étrangers ou qui vous indiquera même des occasions intéressantes.
English: In June 1993, a Human Rights Tribunal found CP Rail liable for the discrimination.
French: En juin 1993, un Tribunal des droits de la personne a déclaré CP Rail responsable de la discrimination.
English: A role for public policy There appear to be two principle reasons for the limited extent of integration seen to date.
French: Plus particulièrement, l’articulation des services de DCM autour des services transactionnels (FETC, GCM) pourrait avoir un important effet de catalyseur sur la création de liens de confiance entre des parties non liées.
English: The Tribunal notes that the evidence is that an address label with Revenue Canada's Waterloo address, which was to be applied on the return envelope for the filing of the application, was incorrectly applied on the rebate application form, which may well explain that the appellant used an envelope addressed to London.
French: Le Tribunal constate que les éléments de preuve montrent qu'une étiquette d'adresse avec l'adresse du bureau de Revenu Canada à Waterloo, qui devait être apposée sur l'enveloppe-réponse fournie pour faire la demande, a été incorrectement apposée sur le formulaire de demande de remboursement, ce qui peut expliquer pourquoi l'appelant a utilisé une enveloppe portant l'adresse de London.
English: At the first thematic session, on space technology in support of risk and disaster management, relevant space-based solutions and information for risk and disaster management support and emergency response were discussed.
French: La 1re séance a porté sur l'application des solutions et informations spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: Although it is by no means certain that the Complainants would  have been hired by the Respondent, absent the height requirement,  the Tribunal is of the view that, given their qualifications and  the Respondent's need for pilots between 1978 and 1980, they  would likely have been hired within a year to eighteen months of  their respective applications. Gravel applied in September 1978  (Exhibit D-1) and Chapdelaine applied in October 1979 (Exhibit D-  2).   - 21 - The Tingley Tribunal thus estimated that a period of 12 to 18 months would  have passed between the time the Complainants applied (Exhibits D-1 and C-  2) and the date they would have been hired.
French: "Bien qu'il ne soit aucunement certain que les plaignantes  auraient été embauchées par le mis en cause n'eut été des  exigences relatives à la taille, le tribunal estime qu'étant  donné leurs compétences et le fait qu'Air Canada avait besoin de  pilotes entre 1978 et 1980, les plaignantes auraient probablement  été embauchées de 12 à 18 mois après leurs demandes d'emploi  respectives. Mme Gravel a présenté sa candidature en septembre  1978 (pièce D-1) et Mme Chapdelaine en octobre 1979 (pièce D-2)."   18 Le tribunal Tingley évalue donc qu'une période de 12 à 18 mois se serait  écoulée entre les demandes d'emploi des plaignantes (pièces D-1 et C-2) et  la date effective de leur emploi:
English: • A risk assessment is currently underway in the HR Branch.
French: • La Direction des ressources humaines procède actuellement à une évaluation du risque.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and expresses its support for his work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et appuie ses travaux;
English: Certain other individuals, such as some holders of permits issued under the federal Immigration and Refugee Protection Act are deemed to be residents (see section 3.3 below), but this does not include a tourist or visitor to British Columbia.
French: Certaines autres personnes, comme certains détenteurs de permis délivrés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale), sont réputées être des résidents (voir section 3.3 ci-dessous), mais pas les touristes ou les visiteurs en Colombie-Britannique.
English: • III Advisory Board Meeting - September 25-26, 2007 in Vancouver, BC
French: • Réunion du conseil consultatif de l'IMII - 25-26 septembre 2007 à Vancouver, C.-B.
English: In many countries, you can not only buy a ticket to the National Lotteries, but also bet on the outcome of the draws!
French: Dans certains pays, vous pouvez �galement faire des paris sur la couleur de la boule de loterie qui va sortir !
English: The first set of measurements were collected in August 1999 to test the proposed sampling equipment and then the multi-year sites began operation in February 2000.
French: La première série de mesures a été effectuée en août 1999 pour tester le matériel d'échantillonnage proposé, et les sites d'échantillonnage pluriannuel sont entrés en fonction en février 2000.
English: Working paper submitted by the Netherlands
French: Document de travail présenté par les Pays-Bas
English: In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: À cette fin, les autorités de contrôle concernées et le contrôleur du groupe communiquent sur demande toute information utile et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: • an overall approach towards the thematic issue, presented in a Communication that highlights issues and proposes solutions,
French: • une approche globale de la question thématique, présentée dans une communication mettant en évidence les problèmes et proposant des solutions;
English: Air Canada further submits that the wording pertaining to the anagram "LOVE" provided sufficient grounds for the carrier to take immediate action, particularly in the heightened security awareness following the tragic incidents of September 11, 2001 and the situation of August 10, 2006 in London, United Kingdom.
French: Elle ajoute que le texte associé à l'anagramme « LOVE » constituait un motif suffisant pour que le transporteur réagisse sur-le-champ, surtout à la lumière de la sensibilité accrue aux mesures de sécurité à la suite des incidents tragiques du 11 septembre 2001 et de l'incident survenu le 10 août 2006 à Londres, au Royaume-Uni.
English: For Aboriginal peoples to rise above their current socio-economic situation, they need employment opportunities and prospects for economic prosperity.
French: Si on veut que les peuples autochtones se libèrent de leur situation socioéconomique actuelle, ils ont besoin d’emplois et de perspectives qui ouvrent sur la prospérité économique.
English: From a prevention perspective, it is vital to understand that youth involvement in crime and violence is linked with the experience of the gang itself15.
French: Gangs, crime et violence Le déplacement des membres des gangs d’un territoire à l’autre et la mise en liberté de membres (jeunes ou adultes) à la suite d’une incarcération semblent avoir une incidence sur les activités criminelles et l’implication des jeunes14.
English: Tajikistan affords another example of important collaboration between the UN and the OSCE in implementation of peace accords.
French: Le Tadjikistan offre un autre exemple important de la collaboration entre l’ONU et l’OSCE en vue de l’application d’un accord de paix.
English: Modern design and decor, excellent restaurant and some of the nicest staff I've ever met.
French: Superb service from the moment one arrives at the door. Free wifi a big plus.
English: Can I deduct the costs I incur before and during the start of a business?
French: Puis-je déduire les dépenses que j'engage avant et pendant le démarrage de l'entreprise?
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 177,826,200 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 200,646,600 dollars already appropriated for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004 under the terms of General Assembly resolution 58/310;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit d'un montant de 177 826 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération au titre de la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus du crédit de 200 646 600 dollars déjà ouvert conformément à sa résolution 58/310 pour le fonctionnement de l'Opération au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2004;
English: We will nurture the energy and pride of the Department.
French: Nous ferons tout pour qu’ils soient convaincus de leur valeur et qu’ils aient confiance en leur réussite.
English: This real-time information would be invaluable in informing pilots of conditions at takeoff and landing, when most icing-related accidents occur, and would also improve the accuracy of long-term forecasts.
French: Cette information en temps réel serait inestimable pour informer les pilotes des conditions au décollage et à l’atterrissage où surviennent la plupart des incidents causés par le givrage. Elle améliorerait aussi la précision des prévisions à long terme.
English: We will increase our support through the multilateral development agencies, including our support to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nous allons accroître notre appui par l'entremise des organismes de développement multilatéraux, y compris notre soutien au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We reserve the right to make modifications and additions at any time without prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications et des ajouts à tout moment, sans préavis.
English: What is the effect of this neglect of the disarmament issue?
French: Quel est le résultat de cette négligence à l'égard de la question du désarmement?
English: In early March, the sap starts to run for about six to eight weeks and gives energy to the tree to make it grow.
French: Au début de mars, la sève commence à couler pendant environ six à huit semaines et donne de l’énergie à l’arbre pour le faire croître.
English: While the Federal Court of Appeal found that the new requirements introduced in 1998 did not technically apply to members of a tribunal constituted before that date, and therefore would have dismissed the appeal on that basis, it nonetheless considered the allegations of apprehended bias.
French: La Cour d’appel fédérale a jugé que les nouvelles règles instituées en 1998 ne s’appliquaient pas techniquement aux membres d’un tribunal constitué avant cette date, et elle aurait par conséquent rejeté l’appel sur ce fondement, mais elle a néanmoins étudié les allégations de partialité appréhendée.
English: At the 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2006/27 and Corr.1, chap.  I, sect.  B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Situation des Palestiniennes et aide à leur apporter », par 38 voix contre 2, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: It was therefore more urgent than ever before that the United Nations should embody the ideas outlined in the Strategy in action on the ground in order to resolve such situations.
French: Il est donc plus urgent que jamais que l'Organisation des Nations Unies traduise les idées énoncées dans la Stratégie en actions sur le terrain afin de régler ces situations.
English: If the file contains an injury investigation then the file is held until the member is released from the CF and then transferred to National Archives of Canada or if the file contains a death investigation the file is held until all necessary administrative action has been completed and the file is then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, pendant au moins cinq ans après leur dernière utilisation à des fins administratives. Passé ce terme, le dossier doit être transféré aux Archives nationales du Canada s'il a été marqué comme ayant une valeur archivistique ou historique. No. ADD : 2000/014 Renvoi aux dossiers # :
English: National Research Council (USA), 1989.
French: National Research Council (États-Unis), 1989.
English: • Method of Internet Access at the Household Level
French: • Mode d'accès Internet dans les maisons
English: Two reports will be specially designated to form the Assembly’s contribution to the European Convention.
French: Deux rapports seront plus spécialement destinés à servir de contribution de l’Assemblée à la Convention européenne.
English: 050317-032 / Economic Annex (4) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / Economic Annex (4) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: The report is presented in four chapters.
French: Le rapport comprend quatre chapitres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Ms. Makun Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Ms. Makun Explorateur
English: In addition, a lesson plan on HIV/AIDS will be in integrated into the country’s educational programs.
French: De plus, un plan de cours sur le VIH/sida sera intégré dans les programmes éducatifs du pays.
English: The Final Agreement will include provisions to address the scope of immunity and liability of Yekooche First Nation, Yekooche First Nation Government, members of the Yekooche First Nation Government, and Yekooche First Nation public officers.
French: L'accord définitif comprend des dispositions concernant l'étendue de l'immunité et de la responsabilité de la Première nation Yekooche, de son gouvernement, des membres de son gouvernement et de ses fonctionnaires.
English: In Japan, there are 99 national universities and over 478 private universities, where close to 80% of the nation’s students are enrolled.
French: Au Japon, on compte 99 universités nationales et plus de 478 universités privées où près de 80 % des étudiants du pays sont inscrits.
English: Scientists will use this time to gather data on corals and other marine habitat in the area to determine long-term protection strategies.
French: Pendant cette période, les scientifiques recueilleront de l'information sur les coraux et autres habitats marins dans la zone afin d'élaborer des stratégies de protection à long terme.
English: Charges for space rental and distribution of background information may be lower if a planning period is available.
French: Si on alloue une période de planification, les frais de location et ceux rattachés à la distribution de documentation peuvent être réduits.
English: 3.4.3.2 For those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group The following component of the Public Service Management Insurance Plan: additional supplementary life insurance equal to the adjusted annual salary.
French: 3.4.3.2 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique. En vertu du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : l’assurance-vie supplémentaire égale au traitement annuel rajusté.