ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation is required with trial sponsors who undertake the ultimate responsibility for all aspects of the clinical trial including the quality of investigational medicinal products.
French: Il doit également y avoir une coopération avec les promoteurs des essais, qui sont, finalement, responsables de tous les aspects de l’essai clinique, y compris la qualité des médicaments expérimentaux.
English: Most of these expenses continue to be thought of as due to the woman's decision to enter waged work.29 In contrast, the expenses associated with men's paid work - transportation, special clothing, equipment, purchased meals - are more likely to be thought of as necessities not subject to choice.
French: Encore de nos jours, on considère d'emblée que la plupart de ces frais découlent de la décision de la femme d'entrer dans le marché du travail29. En contrepartie, les frais associés au travail de l'homme (transport, vêtements spéciaux, matériel, repas) sont plutôt perçus comme étant inévitables, aucunement de l'ordre du choix.
English: Resolving conflict either in the meeting or immediately after was important.
French: Il était important de régler les conflits soit lors de la rencontre ou immédiatement après.
English: Located directly on the lakeshore, the Golf Hotel René Capt offers you a wonderful view of the French Alps, Lake Geneva and the world-famous Castle of Chillon.
French: Le Swiss Quality Hotel Continental est un hôtel de première classe moderne situé au cœur du centre-ville, à côté de la zone commerçante de Lausanne et en face de la gare principale.
English: The Government urged States to completely refrain from adopting or implementing any such measures, as they are not in keeping with international law or the Charter of the United Nations.
French: Il a invité instamment les États à s'abstenir totalement d'adopter ou d'appliquer de telles mesures car elles n'étaient pas conformes au droit international ni à la Charte des Nations Unies.
English: This was done in a recent Swedish study which matched foreign-born with Swedish-born workers having the same higher education qualifications, and found that the former were much less likely to be employed in appropriate occupations.112 The low human capital thesis is also challenged in the Spanish national report.
French: C’est ce qui a été fait dans le cadre d’une étude réalisée récemment en Suède, qui portait sur une comparaison entre des travailleurs nés à l’étranger et des travailleurs nés en Suède titulaires des mêmes diplômes de l’enseignement supérieur, et selon laquelle les premiers avaient beaucoup moins de chances d’être employés à des postes appropriés.113 La thèse de la faiblesse du capital humain est également remise en question dans le rapport national sur l’Espagne.
English: We MEPs of the Kommounistiko Komma Elladas express our opposition to the Fourth World Water Forum because, in the face of profit, basic human needs are being held in contempt.
French: Nous nous opposons, nous les députés européens du Kommounistiko Komma Elladas, au quatrième Forum mondial de l’eau parce qu’il méprise des besoins élémentaires de l’homme en vue de réaliser un profit.
English: • Amount requested: $4.0 million
French: • Montant demandé : 4 millions de dollars
English: The part of the tree that is produced through the growth of cambium cells in an outward direction.
French: Qui est capable de synthétiser les substances dont il a besoin pour vivre à partir des molécules minérales présentes dans la nature.
English: To develop innovative, high-quality research on key public policy issues.
French: Effectuer des recherches novatrices et de haut niveau sur des enjeux d'intérêt public importants.
English: Climate change is acknowledged to be the epitome of a cross-cutting issue and consideration of it and its effects could be integrated into Council resolutions.
French: Il est reconnu que les changements climatiques constituent l'exemple même de la question intersectorielle et son examen et celle de ses conséquences doivent être inscrits dans les résolutions du Conseil.
English: There is no obligation to vote for or against a particular text, nor even to express a view on a text.
French: Il n'y a aucune obligation à voter pour ou contre un texte particulier, ni même d'exprimer un point de vue sur un texte.
English: Extrabudgetary resources include trust funds, technical cooperation and other non-regular resources.
French: Les ressources extrabudgétaires comprennent les fonds d'affectation spéciale, les versements au titre de la coopération technique et d'autres ressources ne relevant pas du budget ordinaire.
English: Major efforts have been made to develop an adequate legal, budgetary and structural framework and to promote the relaunching of the Bosnian economy.
French: De grands efforts ont en effet été consentis en vue de mettre au point un cadre juridique budgétaire et structurel adéquat et à même de favoriser la relance de l'économie bosniaque.
English: • build and enhance HIV/AIDS surveillance;
French: • établir et intensifier la surveillance du VIH/sida;
English: Slide show From Lao PDR in the 1960 and 1970s to Lebanon in 2006, the use of cluster bombs has caused ongoing suffering and hardship to civilian populations.
French: Projection de diapositives On peut établir un parallèle saisissant entre le bombardement de la République démocratique du Laos dans les années 1960 et 1970 et le bombardement du Liban en 2006.
English: (a) Prisons and the comprehensive rehabilitation of victims of violence and their families;
French: a) Prisons et réadaptation intégrale des victimes de la violence et de leur famille;
English: Whitebark pine cones do not open on their own for seed dispersal.
French: Les cônes du pin à écorce blanche ne s'ouvrent pas d'eux-mêmes pour disperser les graines qu'ils contiennent.
English: Call for the promotion of inter-agency cooperation and coordination, on national, bilateral and regional levels, to combat terrorism, money-laundering, weapons and explosives trafficking, and drug smuggling.
French: Appellent à promouvoir la coopération et la coordination entre les agences, aux niveaux national, bilatéral et régional pour combattre le terrorisme, le blanchiment d'argent, le trafic illicite des armes et des explosifs et celui de la drogue.
English: It would be the responsibility of each credit union to determine its liquidity needs and maintain adequate liquidity.
French: Chaque caisse populaire aurait la responsabilité de déterminer ses besoins et de conserver suffisamment de liquidités.
English: Virtually all butter resulting from conventional hydraulic pressing is used in the manufacture of chocolate.
French: Le beurre obtenu après épuration classique à l'aide d'une presse hydraulique sert en presque totalité à fabriquer du chocolat.
English: Both groups included solid and hollow objects.
French: Les deux groupes comprenaient des objets pleins et creux.
English: Reductions from Government-wide efficiency measures total $6.7 billion and include initiatives in such areas as procurement, property management and service delivery.
French: Les réductions résultant des mesures concernant les économies à l'échelle du gouvernement totalisent 6,7 milliards de dollars et comprennent les initiatives dans des domaines comme l'approvisionnement, la gestion de l'immobilier et la prestation des services.
English: In this respect, therefore, I feel that a heavy military operation against Saddam' s military installations and the curbing of the rearmament programme is the correct path to take. At the same time, however, I feel that the Iraqi people should be given the chance to survive.
French: Je pense donc qu'un engagement militaire renforcé contre les installations militaires de Saddam Hussein et pour empêcher son réarmement est la bonne voie, mais, parallèlement, il faut donner une chance de survie aux personnes.
English: Atlantic Gulf & Pacific Company of Manila, Inc. (“Atlantic”) is a corporation existing under the law of the Philippines which operates as an engineering and manpower contractor in the Middle East.
French: La société de droit philippin Atlantic Gulf & Pacific Company of Manila ("Atlantic") est une entreprise d'ingénierie et de recrutement de personnel opérant au Moyen-Orient.
English: Empty uncleaned MEMUs are exempted from this requirement.
French: Les MEMU vides non nettoyées sont exemptées de cette prescription.
English: Court of Appeal of the United Kingdom, Ex Parte B Vol. 2 129.
French: Court of Appeal of the United Kingdom, Ex Parte B Vol.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (March 21, 2008)
French: • Avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Koweït (APIE) (15 février 2008)
English: • Center for Innovative Learning Technologies (USA) (TL
French: • Center for Innovative Learning Technologies (É-U) (RCE
English: • e-learning courses, workshops, information sessions, training courses and new manager/ employee orientation courses - offered by departments and agencies; and
French: • cours d'apprentissage électronique, ateliers, séances d'information, cours de formation et nouveaux cours d'orientation à l'intention des gestionnaires et des membres du personnel - offerts par les ministères et les organismes;
English: • Forms and publications GST116 Application, Renewal, or Revocation of the Authorization for a Qualifying Institution to use Particular Methods You can view this form in:
French: • Formulaires et publications GST116 Demande, renouvellement ou révocation de l'autorisation pour une institution admissible d'utiliser des méthodes particulières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see paras.  62 and 63).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (voir les paragraphes 62 et 63).
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS)
French: …………………………. avec l’entrepreneur principal et …………………………………………………………. avec le principal fournisseur de licences.
English: This principle incorporates the experiences of national truth and reconciliation commissions.
French: Ce principe se nourrit de l'expérience des commissions nationales de vérité et de réconciliation.
English: (b) Article 15, paragraph 4 (a woman's residence and domicile are with her husband);
French: b) Article 15, paragraphe 4 (la résidence et le domicile de la femme sont ceux de son mari);
English: the Villas Paraiso del Mar : a small complex with 36 suites : .
French: le Villas Paraiso del Mar : un petit complexe de 36 suites : .
English: Ottawa , Ontario, December 19, 2001. ORIGINAL SIGNED BY __________________ J. David Lee Chairman, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2001. ORIGINAL SIGNED BY __________________ J. David Lee Président du Comité d'appel
English: Will make the necessary changes to the Excise Tax Act to implement the proposal, announced on November 5, 1999, to increase excise taxes on certain tobacco products.
French: 48) Apporter les modifications requises à la Loi sur la taxe d'accise afin de mettre en œuvre la proposition, annoncée le 5 novembre 1999, de hausser les taxes d'accise sur certains produits du tabac.
English: Disability and Development Consideration and adoption of an oral question to the Commission (29665) The oral question was adopted.
French: Handicap et développement Examen et adoption d’une question orale à la Commission (29665) La question orale est adoptée.
English: Recalling also section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A of 20 December 1991, in which it requested the Commission to include in its work a review of the differences between the United Nations and the United States net remuneration at individual grade levels,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la section IX de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991, dans lequel elle a prié la Commission d'inscrire à son programme de travail un examen des différences entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires des États-Unis, classe par classe,
English: (a) The Division and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific should take effective steps in establishing working-level contacts to serve as a focal point to input information related to public administration in the UNPAN system;
French: a) La Division et la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique devraient s'employer à créer des postes d'exécutants chargés de coordonner l'entrée de données relatives à l'administration publique dans le Réseau;
English: This is also why Montréal is one of the leading biotech and pharmaceutical centres in North America, with close to 200 companies and the largest specialized biotech research centre in the world.
French: C'est aussi la raison pour laquelle Montréal est l'un des principaux centres biotechnologiques et pharmaceutiques en Amérique du Nord, avec près de 200 sociétés et le plus grand centre de recherche biotechnologique spécialisée au monde.
English: As applied to a case of this kind, the standards an Appeal Board must apply, are the adequacy of the Selection Board's selection tools and the reasonableness of their conclusions (including their scoring).
French: Comme c'est le cas dans une affaire de ce genre, les normes qu'un jury de sélection doit appliquer sont la pertinence de ses outils de sélection et le caractère raisonnable de ses conclusions (y compris sa notation).
English: (b) Clean production processes and efficient technologies for waste management;
French: b) Des processus de production propres et des technologies efficientes en matière de gestion des déchets;
English: However, today, it applies to almost all the cases; we noticed that a period at the Treasury Board Secretariat has been less frequent in the last several years.
French: Aujourd’hui cependant, il s’agit de presque tous les cas; on remarque que le passage au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se fait moins fréquent ces dernières années.
English: But this European model of sport cannot be reduced to these two basic principles, to these two vital principles that have been identified and defended so well in the Council of Europe report.
French: Mais ce modèle sportif européen ne peut être réduit à ces deux principes de base, à ces deux principes vitaux parfaitement identifiés et défendus par le rapport du Conseil de l’Europe.
English: Reporting to Parliament—"…through corporate plans and annual reports on the extent to which they have achieved their federal public policy purposes, on their spending and investment of federal public money, and on their stewardship of federal assets."
French: Reddition de comptes au Parlement « …par le truchement de rapports d’entreprise et de rapports annuels expliquant dans quelle mesure la Fondation a atteint ses objectifs découlant des politiques publiques fédérales et décrivant comment elle a dépensé et investi les crédits fédéraux et administré des biens fédéraux.
English: The budgets of the Fund of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are financed by voluntary funds only.
French: Les budgets du Fonds du PNUCID et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont financés par des contributions volontaires uniquement.
English: If you are interested in attending this event, please contact Tina Lawton at 416-340-4531 or tlawton@uhnresearch.ca.
French: Si vous êtes intéressé à participer, veuillez communiquer avec Tina Lawton au 416-340-4531 ou à tlawton@uhnresearch.ca.
English: Located on the modern "Avenida de Francia" Just a few meters away from the old town on the Banks of the river Turia and next to the internationally renowned "Ciudad de las Artes y de las Ciencias" City of arts and sciences which includes oceanography museum and the "Palau de las Artes Reina Sofía" museum .
French: Il est situé sur la moderne Avenida de Francia, à quelques mètres de l'antique fleuve Turia et adjacent à la renommée internationalement Cité des Arts et des Sciences, qui comprend entre autres le Centre Océanographique et le Palais des Arts Reina Sofía.
English: The total leave with pay that may be granted under sub-clauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12(b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: Metal is mainly extracted to be used in producing profitable wares.
French: Le métal est principalement utilisé dans la construction de marchandises.
English: Reinvigoration of multilateral approaches to global problems remains a Canadian foreign policy priority.
French: Revivifier les approches multilatérales des problèmes mondiaux demeure une priorité de la politique étrangère canadienne.
English: (a) Measures to promote increased productivity and efficiency:
French: • Les mesures de promotion de l'augmentation de la productivité et de l'efficacité :
English: Our product literature indicated a thickness of .250mm which is a typographical error.
French: Notre documentation technique indique une épaisseur de .250 mm qui est une erreur typographique.
English: This constitutes a new source of inequality and divisions — among and within nations.
French: Ceci constitue une nouvelle source d'inégalité et de division tant entre les nations qu'au sein de celles-ci.
English: Consistent with the Committee's recent practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also invited to attend.
French: Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été également invité à s'y faire représenter.
English: The maritime forces are to "enhance their surveillance of and presence in Canadian areas of maritime jurisdiction, including the near-ice and ice-free waters of the Arctic."27 The air force is to "increase the surveillance and control of Canadian waters and the Arctic with modernized Aurora long-range maritime patrol aircraft, unmanned aerial vehicles and satellites."28 Additionally, the air force will need a replacement for the Twin Otters, and consideration will be given to basing search and rescue aircraft in a northern location.
French: Les forces aériennes devront « accroître les activités de surveillance et de contrôle dans les eaux canadiennes et dans l’Arctique, à l’aide de patrouilleurs à long rayon d’action Aurora modernisés, de véhicules aériens sans pilote et de satellites28 ». En outre, elles devront remplacer les Twin Otter et envisager la possibilité d’affecter des appareils de recherche et de sauvetage dans le Nord.
English: The relationship between taxation and social security is another of your questions.
French: La relation entre la fiscalité et la sécurité sociale est une autre de ses questions.
English: Where cost-effective, departmental systems should be integrated with each other and interface with Receiver General systems to avoid duplication of effort and to ensure the completeness and consistency of all data reported.
French: Quand les avantages en valent le coût, les systèmes d'un ministère devraient être intégrés les uns aux autres et aux systèmes du receveur général afin d'éviter le double emploi et de faire en sorte que toutes les données présentées soient complètes et uniformes.
English: • Payments & Markets CON/2005/55 Opinion on changes to the state treasury system (CON/2005/55) Slovakia, 12.12.2005, pdf 22 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2005/55 Avis sur les modifications du système de Trésorerie de l’Etat (CON/2005/55) Slovaquie, 12.12.2005, pdf 22 kB, en . sk
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated in 1994 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to the electronics firm Seleco.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en 1994 à l'égard des aides octroyées à l'entreprise électronique Seleco.
English: Like that article, paragraph 4 had been placed in square brackets.
French: Comme cet article, le paragraphe 4 a été placé entre crochets.
English: But in addition to those areas where there might be agreement, there is a widely held acceptance of the first goal, concerning everyone's right to success at school and thus the duty of every education system to ensure that this is achieved, or at least to create the most favourable conditions for such success.
French: Demeure toutefois, au-delà de ce qui peut faire consensus, une conviction largement répandue quant à la première finalité rappelée, celle du droit de chacun à la réussite scolaire et, en corollaire, du devoir pour tout système éducatif de garantir cette réussite (ou, à tout le moins, de procurer à tous les conditions les plus favorables à ce qu’elle advienne).
English: Differences in trend strength between two time periods (1990-2001 and 1994-2004) were also calculated.
French: Les différences d'ampleur des tendances entre deux périodes (1990-2001 et 1994-2004) ont également été calculées.
English: • Look at existing RFA's and add a column that puts the priority area with each of the RFA's
French: • Établir les AD existants et ajouter une colonne qui indique le domaine prioritaire de chaque AD.
English: PI-2007-001 Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing
French: Dumping et subventionnement DÉCISION ET MOTIFS Enquête préliminaire de dommage no PI-2007-001 Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz
English: As research over the past three decades demonstrates, when information is imperfect -- as it always is! -- Adam Smith's invisible hand, by which the price system is supposed to guide the economy to efficient outcomes, is invisible in part because it is absent.
French: Comme le démontre les recherches menées au cours des trois dernières décennies, lorsque les informations sont imparfaites (comme c'est toujours le cas !), la main invisible d'Adam Smith, qui indique que le système tarifaire est censé guider l'économie dans sa recherche de résultats efficaces, n'est invisible qu'en partie car elle est absente.
English: The term "group" will be used in the following sections exclusively to refer to the collection of undertakings whose relations with an undertaking concerned come within the terms of one or more of the sub-paragraphs of Article 5(4) of the Merger Regulation.
French: Le terme de «groupe» sera utilisé exclusivement dans les sections suivantes en référence à l'ensemble des entreprises dont les relations avec une entreprise concernée répondent aux conditions posées par un ou plusieurs alinéas de l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
English: Is a standard radiographic positioning manual available in each room?
French: Y a-t-il un manuel de positionnement radiographique standard disponible dans chaque salle?
English: If the perpetrator is a descendent or spouse of the victim, the penalty shall be two years of imprisonment and 2,000 dinars.”
French: Si l'auteur de l'agression est un descendant ou conjoint de la victime, la peine est de deux ans d'emprisonnement et de deux mille dinars d'amende ».
English: Thus it does not cover any " content services67" which may be transmitted through telecommunications services.
French: Les accords de l’ OMC/AGCS sur les télécommunications de base, conclu le 15 février 1997, est entièrement conforme au cadre réglementaire de la CE dans ce secteur.
English: In addition to the above information requirements, the notifier must also submit
French: En plus de l'information exigée ci-haut mentionnée, l'auteur de la notification doit également présenter :
English: Book the best hostels in Crete - Rethymno with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Crète - Réthymnon avec Hostelsclub.