ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, it is totally premature to propose that Turkish should become an official language of the EU at a time when nobody knows what status would be granted to this language in the event of accession, nor the importance of the population affected, which must be taken into consideration if we want to stop multilingualism leading to unmanageable problems.
French: Il est également tout à fait prématuré de proposer que le turc devienne langue officielle de l’Union, alors que personne ne connaît le statut qui serait réservé à cette langue dans le cadre d’une éventuelle adhésion, ni l’importance de la population concernée, qui doit être prise en compte si l’on veut éviter que le multilinguisme ne débouche sur des problèmes ingérables.
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) both provide funding for investment projects and for adjustment – or economic reform – operations.
French: La BIRD et l’IDA (couramment désignées ensemble sous le terme « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement (ou de réformes économiques).
English: On November 27, 2008, ERNST-Apparatebau GmbH & Co. KG received the Q1 Award of Ford-Werke GmbH.
French: L’entreprise familiale de taille moyenne mise résolument sur la qualité Premium, c’est-à-dire le choix délibéré et global en faveur de la sécurité, de la fiabilité et la satisfaction maximale du client. Depuis 1919, tous les composants ERNST sont fabriqués au siège social d’origine à Hagen/Allemagne et distribués dans le monde entier, et désormais de plus en plus en France.
English: Several components of resolution 1701 (2006) have a direct relation with the notion of border control and border security.
French: Plusieurs éléments de la résolution 1701 (2006) ont un lien direct avec la notion de contrôle et de sécurité des frontières.
English: After the postponement of meetings that were to be held simultaneously with a workshop on the place of human rights in the process of political, social and economic reconstruction of Iraq that was to have taken place in Amman from 8 to 10 February 2004, a new series of consultations were scheduled for 3-6 March.
French: Comme les réunions qui devaient se tenir en même temps que les journées d'étude sur la place des droits de l'homme dans le processus de reconstruction politique, sociale et économique de l'Iraq qui devaient se tenir à Amman du 8 au 10 février 2004 ont été reportées, une nouvelle série de consultations a été organisée entre le 3 et le 6 mars.
English: U.S. and Mexican investors have direct rights of action against the Canadian government for breaches of these provisions.
French: Les investisseurs américains et mexicains peuvent exercer des droits privés d’action contre le gouvernement canadien en cas de violation de ces dispositions.
English: Article 75-76 of the Law on Criminal Procedure permits the accused person to have the right to protect him/herself, choose a lawyer or propose that the Government appoint a lawyer.
French: Les articles 75 et 76 de la loi de procédure pénale permettent au prévenu de refuser de répondre, de choisir son avocat ou de demander à l'État de lui en désigner un d'office.
English: "foreign receiver" means the person who imports hazardous waste or hazardous recyclable material into a country other than Canada.
French: « Destinataire étranger » Toute personne qui importe des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses dans un pays autre que le Canada.
English: Observations Territorial Government responsibility for implementing these obligations is now with the Government of Nunavut.
French: Observations Les responsabilités de mise en oeuvre de ces obligations ont été transférées du gouvernement territorial au gouvernement du Nunavut.
English: There were currently around 40,000 detainees in closed prison regimes in a country of 15.5 million inhabitants.
French: Le nombre des détenus dans les établissements pénitentiaires est d'environ 40 000, pour une population de 15,5 millions d'habitants.
English: The significant reduction in capital for the Primary Reserve is a result of the end of the Maritime Coastal Defence Vessel project, which was largely dedicated to the reserve force.
French: L'importante réduction des immobilisations pour la Première réserve découle de la fin du projet du navire de défense côtière qui a était imputé en grande partie à la Force de réserve.
English: This is a one-off situation, however, which will not reoccur in this form in subsequent years.
French: Il n’est donc pas nécessaire de budgéter des ressources pour couvrir les garanties.
English: A consistent approach is used to request research proposals, which are then assessed for merit, including the credibility of the research partner and the complexity of the research proposed.
French: On utilise toujours une approche uniforme pour demander des propositions de recherche, qui sont évaluées au mérite, notamment la crédibilité du partenaire de recherche et la complexité de la recherche proposée.
English: The Fund extends loans on concessionary terms of three types: for projects, for programs and for balance of payments (BOP) support.
French: Le Fonds consent des prêts à des conditions de faveur pour le financement de projets, de programmes ou de balances des paiements.
English: Color Efex Pro 3.0 for Capture NX 2 has 52 filters, with a possibility of over 250 effects available.
French: Color Efex Pro 3.0 pour Capture NX 2 possède 52 filtres et plus de 250 effets sont disponibles.
English: In this context there would be considerable merit in establishing formal MOUs between the Agency and key federal departments and agencies and other quasi-governmental groups including:
French: C'est pourquoi il serait très intéressant d'établir des protocoles d'entente officiels liant l'Agence et les principaux ministères et organismes fédéraux, de même que les autres organismes publics qui suivent.
English: We cannot continue to accept that the overall participation rate in the programme is barely above 50%, and that even so, some 57% of Erasmus students have been affected by worrying financial problems.
French: On ne peut continuer d'accepter que le taux de participation global au programme atteigne péniblement 50 % et que malgré cela, environ 57 % des étudiants ERASMUS rencontrent de sérieux problèmes financiers.
English: It simply acknowledges that the company incurred certain costs".87 But, this is not a basis for excluding the cost from G&A costs.
French: Elle reconnaît simplement que la société a supporté certains frais."87 Mais cela ne constitue pas une baisse pour exclure ces frais des frais AG.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Growth in DFAIT and Other Government Department (OGD) programs in the Embassy and Consulates, and the number of provincial and other chancery colocators need to be accompanied by an appropriate growth in administrative staff.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION L’augmentation du nombre de programmes du MAECI et d’autres ministères exécutés à l’ambassade et dans les consulats, ainsi que le nombre d’organismes provinciaux et d’autres chancelleries qui sont colocataires des locaux nécessitent une augmentation du personnel administratif.
English: The bursary application may be filled in once the registration is complete.
French: Le dossier de demande de bourse sera à remplir lors de l’inscription définitive.
English: A negotiated settlement is undoubtedly the best way to accommodate the interests of all parties.
French: La négociation d’un règlement est sans contredit la meilleure façon de concilier les intérêts de toutes les parties.
English: • Memorandum of Understanding, July 8, 1993;
French: • Protocole d'entente, 8 juillet 1993;
English: Address by H.E. Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de S.E.  M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie
English: Mr. Gauthier also proposed to submit this set of guidelines to the RABC for information to the other sectors of industry.
French: M. Gauthier propose de soumettre cet ensemble de lignes directrices au CCCR afin d'informer les autres secteurs de l'industrie.
English: Youth also participate in workshops to identify and design practical solutions to global problems and participate in local volunteering efforts on international themes.
French: Les jeunes participent également à des ateliers qui les amènent à recenser et à concevoir des solutions concrètes aux problèmes mondiaux et à des efforts locaux de volontariat portant sur des thèmes internationaux.
English: Mr. Pocar said that he agreed that the report had not sufficiently referred to the Covenant, but rather showed how rights were implemented in terms of the Canadian Charter.
French: M. Pocar estime lui aussi que le rapport du Canada ne se réfère pas suffisamment au Pacte mais qu'il montre plutôt comment les droits sont mis en œuvre dans le cadre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Hungary asked questions regarding combating racism and the National Action Plan against Racism.
French: Elle a posé des questions concernant le combat contre le racisme et le plan national d'action contre le racisme.
English: Major Maryse Carmichae DO YOU FEEL LIKE A TRAILBLAZER, AND IF SO, WHY?
French: Major Maryse Carmichael AVEZ-VOUS L’IMPRESSION D’ÊTRE UNE PIONNIÈRE?
English: This applies to the topics referred to in chapter VIII: (a) children in situations of emergency (such as refugee children and children in armed conflicts); (b) children deprived of liberty (there are no children in the country's prisons); and (c) the sexual exploitation of children.
French: C'est le cas des questions visées au chapitre 8, aux alinéas: a) les enfants qui se trouvent en situation d'urgence (enfants réfugiés, enfants touchés par un conflit armé, par exemple); b) les enfants privés de liberté (il n'y a pas d'enfants dans les prisons du pays); c) l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: If the applicant does not want to consent to such uses, then the option for the applicant is not to apply for the program.
French: Si ce dernier refuse de donner son consentement, il peut renoncer à présenter une demande de participation au programme.
English: Budget 2008 provides $2 million over two years to Environment Canada to support the operations of the Canadian Biosphere Reserves Association.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de 2 millions de dollars sur deux ans à Environnement Canada pour que le Ministère appuie l’activité de l’Association canadienne des réserves de la biosphère.
English: (b) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), 1947, now part of GATT 1994 (provisional entry into force 1 January 1948; 150 members of the World Trade Organization (WTO));
French: b) L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1947, qui fait actuellement partie du GATT de 1994 (entrée en vigueur provisoire le 1er janvier 1948; 150 membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC));
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 60/78 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the UN framework and through international co-operation.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'adoption par consensus de la résolution 60/78 de l'Assemblée générale, intitulée «Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive» et ont souligné la nécessité de juguler cette menace pour l'humanité dans le cadre des Nations Unies et par une coopération internationale.
English: In April and May 1998, he received an acting assignment at the higher level position of Officer.
French: En avril et mai 1998, il a été affecté à titre intérimaire à un poste supérieur, soit celui d’agent.
English: A Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada.
French: Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne.
English: The Role of the Federal Government in the Oceans Sector , Ottawa . DFO (1997).
French: Environnement et gouvernements locaux du New Brunswick/ministère des Pêches et des Océans.
English: This is a field in which the European institutions and the Member States, in cooperation with the national audit institutions, can work together very closely to develop a legal framework for improving the audit of EU funds.
French: Il s’agit d’un domaine où les institutions européennes et les États membres peuvent coopérer étroitement, en collaboration avec les institutions de contrôle nationales, afin d’élaborer un cadre juridique de nature à améliorer le contrôle des fonds communautaires.
English: So the longer a spill sits unremediated, the more of these pollutants it releases to the atmosphere.
French: Par conséquent, plus on attend pour remédier à un déversement, et plus il déverse dans l’atmosphère de grandes quantités de ces polluants.
English: Advice for Canadians Travelling Abroad
French: Assistance aux Canadiens qui voyagent à l'étranger
English: I am not sure that transparency in corruption is a great step forward.
French: Je ne suis pas sûr que la corruption dans la transparence, ce soit une grande avancée.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Department of National Defence is developing a Financial Decision Support enterprise system that would track expenditures by Program Activity Architecture (PAA) strategic outcome.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le ministère de la Défense nationale est en train de mettre au point un système de soutien des décisions financières qui lui permettrait de suivre les dépenses en fonction des résultats stratégiques de l'architecture des activités du programme (AAP).
English: Access the Video on Demand menu again by going to channel 900.
French: Accédez de nouveau au menu « Vidéo sur demande » en syntonisant le 900.
English: The Public Accounts can be consulted on the Public Works and Government Services Canada website at here Among our achievements:
French: Ces documents sont accessibles sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. Voici quelques réalisations :
English: According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2003-2004, the incidence of poverty has registered a decrease of 4.2% since 2000-2001.
French: D'après les chiffres les plus récents de l'Étude économique du Pakistan 2003-2004, l'indice de pauvreté3 a baissé de 4,2 % depuis les années 2000-2001.
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that the one year of suspension of the organization Indian Movement `Tupaj Amaru' came to an end on 23 July 2005”.
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien “Tupaj Amaru” a pris fin le 23 juillet 2005. »
English: (Original signed by:) _______________________ Winnipeg, Manitoba, January 23, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Brandon on January 9, 2003.
French: (Original signé par :) _______________________ Winnipeg (Manitoba), 23 janvier 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Brandon, le 9 janvier 2003.
English: Founded in 1982, the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada [Assembly of francophone seniors of Canada] is the only national francophone association representing seniors from every province and territory.
French: Fondée en 1982, l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada est la seule association nationale francophone représentant les personnes âgées de chaque province et territoire.
English: The Subcommittee presents its public annual reports to the Committee.
French: Celui-ci lui soumet tous les ans des rapports qui sont publics.
English: When assigning weights to each criterion, the contracting officer should ensure that a high aggregate of points from minor criteria could not overcompensate for a low aggregate of points from major criteria.
French: Au moment d'effectuer la pondération des critères, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer qu'un total élevé de points assignés à des critères mineurs ne dépasse pas le total plus restreint des points attribués à des critères importants.
English: The Commission, at its fifty-second session (2000), following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law”, decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «risques que pose la fragmentation du droit international», la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: Nevertheless, the Lithuanian Radio and Television Commission considers that a split-screen advertisment should not occupy more than ¼ of the screen.
French: Cependant, la Commission de la Radio et la Télévision considère que la publicité sur écran partagé ne devrait pas occuper plus que ¼ de l’écran.
English: Since the last report to the Economic and Social Council in 2007, significant progress in paediatric care and treatment has been making an impact, especially in sub-Saharan Africa.
French: Depuis le dernier rapport présenté au Conseil économique et social en 2007, les progrès importants accomplis en matière de soins et traitements pédiatriques ont eu un impact, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The Council requested the Committee in this context to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to its last session in 2007.
French: Le Conseil a demandé, dans ce contexte, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à la dernière session de 2007 du Conseil.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 173 Article 15, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 171 Article 15, paragraphe 3 3.
English: Grassroots  Aboriginal Business in Alberta  Fall 2000
French: Gens d'ici  Entreprises autochtones en Alberta  Automne 2000
English: Continuing education: this covers second chance education for adults returning to school as well as adult community education programmes run in schools or tertiary institutions.
French: • Éducation continue : Ce programme comprend des cours offrant une deuxième chance à des adultes qui retournent à l'école, ainsi que des cours d'enseignement pour adultes organisés au niveau des communautés dans des écoles ou des institutions universitaires;
English: (18) Les ChaÎnes Télé Astral (13) Groupe TVA - French (18) Groupe TVA/Global (5) Groupe TVA - English (18) Levfam Holdings (13) CHUM (25) BCE Media (10) CTV (30) Rogers Broadcasting (18) Alliance/Atlantis (18)  MPT = Maximum Presentation Time
French: (18) Les ChaÎnes Télé Astral (13) Groupe TVA - French (18) Groupe TVA/Global (5) Groupe TVA - English (18) Levfam Holdings (13) CHUM (25) BCE Media (10) CTV (30) Rogers Broadcasting (18) Alliance/Atlantis (18)  TPM = Temps de présentation maximum
English: On a monthly basis, the total downstream reductions in productive habitat will be less than or close to 1 hectare.
French: La perte journalière maximum d’habitat productif sur toute l’année est de 2 hectares.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Journals Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Journaux Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Domestic adoption is carried out by 5 authorized non-profit agencies and 25 child-guidance clinics in various cities, counties and districts.
French: L'adoption nationale se fait par l'intermédiaire de cinq organismes agréés sans but lucratif et 25 centres de consultation pour enfants relevant de municipalités, cantons ou districts.
English: At the same time, we will be supporting the amendments proposed to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material at the conference which will be taking place to that end in Vienna from 4 to 8 July.
French: Dans le même temps, nous appuierons les propositions d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, lors de la conférence qui sera organisée à cette fin à Vienne, du 4 au 8 juillet prochain.
English: For the sake of brevity, I will avoid spelling out our position on these developments and will instead draw the attention of delegates to my written statement.
French: Par souci de brièveté, je ne reviendrai pas sur notre position à l'égard de cette évolution, je renvoie les représentants à ma déclaration écrite.
English: 30 independent journalists suddenly became known in Cuba on 1 November 1999 just before the Ibero American Summit in Havana, when President Fidel Castro cited the name of each of them on two national television channels.
French: Trente journalistes indépendants sont subitement sortis de l'anonymat à Cuba le 1er novembre 1999, juste avant le Sommet ibéro-américain de La Havane, lorsque le président Fidel Castro a cité les noms de chacun d'entre eux sur les ondes des deux chaînes nationales.
English: CLADEM is in favour of combating the trade in women and sexual exploitation in an effective manner.
French: Le CLADEM recommande de combattre efficacement la traite des femmes et l'exploitation sexuelle.
English: ◦ advanced uses of microorganisms and enzymes;
French: ◦ l'utilisation avancée des microorganismes et des enzymes;
English: Thailand is going through a very serious period in its history.
French: par écrit. - La Thaïlande traverse un moment très grave de son histoire.
English: Minor poultry species (such as quails, partridges etc.) are traditionally classified as game meats but are in reality species that are bred intensively and killed in slaughterhouses.
French: Les espèces mineures de la volaille (par exemple, la caille, la perdrix, etc.) sont habituellement classées viande de gibier, mais ce sont en fait des espèces à élevage intensif menées aux abattoirs.
English: There are a number of programmes available to men who perpetrate violence against their spouse or partner.
French: Un certain nombre de programmes sont proposés aux hommes ayant commis des actes de violence à l'encontre de leur épouse ou de leur partenaire.
English: The Internet Economy The emergence of the Internet economy has also affected the management consulting field.
French: Économie sur Internet L'émergence de l'économie sur Internet a également eu des répercussions dans le domaine des conseils en gestion.
English: A further observation was made that the question in issue should be less one of the law of assignment or of the strict consequences of negotiability, and more one of allocating the risk of relying on inaccurate information in the contract particulars as between the carrier, who possessed specialized knowledge and entered the information, and the innocent consignee.
French: On a fait observer aussi que la question ne devrait pas tant concerner le droit de la cession ou les conséquences strictes de la négociabilité que la répartition, entre le transporteur, qui avait des connaissances spécialisées et avait consigné les informations, et le destinataire innocent, du risque encouru en se fiant à des informations inexactes dans les données du contrat.