ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 00:55 Hájé kenasjiih jǫ, I remember, 00:57 jii męgae wǫ́lę dę, there was a gravesite, 00:59 ii wagááh juu dane ts'ádé? wǫ́lę. next to this lake.
French: 00:55 Hájé kenasjiih jǫ, Je me souviens, 00:57 jii męgae wǫ́lę dę, il y avait une tombe, 00:59 ii wagááh juu dane ts'ádé? wǫ́lę. près de ce lac.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_tbdm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_tbdm_f.html
English: In this respect the Committee systematically reviews the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data made available.
French: Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.
English: This leaves the question about the usefulness of local instruments.
French: Reste la question de l'utilité des instruments locaux.
English: A peer-reviewed study can be external or internal to an organization, but it must be reviewed by competent and appropriate people.
French: Le sous-alinéa (iii) permet d’utiliser des données pour un produit ou une substance semblable à l’aide d’essais effectués par l’OCDE ou d’autres organismes.
English: Edmonton Int’l Airport Box 9865 Edmonton, AB T5J 2T2 (780) 890-4333
French: Aéroport international d’Edmonton Postale 9865 Edmonton, AB T5J 2T2 (780) 890-4333
English: Fair market value at date of disposition or change in use
French: Juste valeur marchande au jour de la disposition ou du changement d'usage
English: I support the idea is that we should create colleges and that we should take some of these supervisory issues at a common, joint, level, because these cross-border groups act at the joint level.
French: Je soutiens l'idée de créer des collèges et de porter ces questions de contrôle à un niveau commun, conjoint, car ces groupes transfrontaliers agissent à un niveau conjoint.
English: Inquiries about the Elizabeth Diamond Memorial Acquisition Trust Fund should be directed to Marion Beyea at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le fonds en fiducie pour l’acquisition de documents à la mémoire d’Elizabeth Diamond doivent être adressées Marion Beyea aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: At its 22nd meeting, on 24 September 2008, the Human Rights Council decided, by consensus, to adopt the following text:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé, par consensus, d'adopter le texte suivant:
English: These bioassays may be modified to assess toxicity to other benthic invertebrate species that occur in estuarine and marine environments, including other amphipods, other crustaceans, polychaetes, and bivalves (ASTM 1990b).
French: toxicité des sédiments marins et estuariens pour quatre espèces d'amphipodes. Ces essais biologiques peuvent être modifiés pour évaluer la toxicité pour d'autres espèces d'invertébrés benthiques vivant dans les environnements marins et estuariens, parmi lesquelles d'autres amphipodes, d'autres crustacés, des polychètes et des bivalves (ASTM 1990b).
English: The impact of increased fuel prices on European fisheries - Public hearing Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 20 June 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 21 June 2006, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: L'impact de la hausse du prix du carburant sur la pêche européenne - Audition publique Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 20 juin 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 21 juin 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: • 261-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Global Marine Systems
French: • 261-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Global Marine Systems
English: "Applications of Cost-Effectiveness Analysis in Various Sectors: Health and Safety, Agriculture, International Development/Poverty Alleviation"
French: Applications de l'analyse de la rentabilité dans différents secteurs : santé et sécurité, agriculture, développement international/réduction de la pauvreté;
English: A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran’s border with Afghanistan.
French: Une bombe visant la garde révolutionnaire iranienne a récemment explosé à la frontière entre l’Iran et l’Afghanistan.
English: Lastly, reporting obligations, which currently apply only to registered parties, should apply to eligible parties as well.
French: Enfin, les exigences en matière de rapports, qui ne visent actuellement que les partis enregistrés, devraient s’appliquer aussi aux partis admissibles.
English: Sections F11 and F12 of the OERC include provisions for such refueling.
French: En comparaison, les systèmes des moteurs et des boîtes de vitesses sont des systèmes fermés utilisant relativement peu d’huile.
English: Or. de Justification Since the interpretation of "gross negligence" sometimes differs very widely from one Member State to another, a uniform definition is required.
French: Or. es Justification À ce jour, cette convention n'a été ratifiée que par de très rares États membres.
English: Frozen march Soldiers carry out early morning march despite bone-chilling temperatures.
French: Nous allons prier pour vous Des sœurs prient tous les jours pour les militaires déployés partout dans le monde.
English: Churches urged their flocks to spoil their ballots.
French: Les églises ont exhorté leurs fidèles à voter blanc.
English: Mr. Moss referred to Chapter 8 of the Staffing Manual, found on the Public Service Commission's website, and he noted that section 8.5.6, read, in part, as follows:
French: Il mentionne le chapitre 8 du Manuel de dotation, que l'on peut trouver sur le site web de la Commission de la fonction publique et il cite l'extrait suivant du paragraphe 8.5.6 :
English: The results imply that forest land prices are not only determined by land related variables (e.g., the land size, timber volume, and site productivity), they also depend significantly on buyer and seller characteristics.
French: Les résultats suggèrent que le prix des terres forestières n'est pas déterminé seulement par des variables reliées au territoire (e.g., dimension du terrain, volume de bois et productivité du site), mais qu'il dépend aussi de façon significative des caractéristiques de l'acheteur et du vendeur.
English: The launch of the project management initiative as one of the five change management pillars, and the move towards consistent use of Prince2 methodology in project management, will result in a far higher level of standardization in project management.
French: Le lancement de l'initiative Gestion des projets - qui est l'un des cinq piliers de la conduite du changement - ainsi que le passage à l'exploitation systématique de la méthode Prince 2 permettent d'aller beaucoup plus loin dans l'uniformisation de la gestion des projets.
English: Note: Some of the links on this page lead to solutions pages in the US.
French: Note: Certains liens sur cette page vont vers des pages solutions aux Etats Unis.
English: Excluding any time spent ice-fishing, what percentage of time did you spend fishing:
French: À l'exclusion de la pêche sur glace, pendant quel pourcentage du temps consacré à la pêche en 2000 avez-vous pratiqué chacune des activités suivantes ?
English: Consequently, it was presumed that civil society should be open and fluid and, therefore, integrate all persons, including those belonging to national minorities.
French: Il a également été présumé que le but ultime de tous les droits de l’homme est le développement intégral et libre de la personnalité humaine individuelle dans des conditions d’égalité.
English: The session, Investing in Online Education will provide insight into innovative strategic planning approaches, business models and marketing strategies used when investing in online education.
French: Cette session, intitulée Investir dans l'éducation en ligne, portera sur les approches de planification stratégique et innovatrice, les modèles commerciaux et les stratégies de marketing en relation avec des investissements dans l'éducation en ligne.
English: Reluctantly, the commissioners agreed.
French: Les commissaires acceptèrent à contrecoeur.
English: Early results indicate progress in improved and more sustainable policies, programs and services, which are consistent with our skills and learning priorities.
French: Selon des données préliminaires, nous faisons des progrès en ce qui concerne la qualité et la viabilité de nos politiques, de nos programmes et de nos services, conformément à nos priorités en matière de compétences et d'apprentissage.
English: These people have been condemned to long years in prison because they dared to oppose the Communist propaganda of the tyrannous Fidel Castro.
French: Ces personnes ont été condamnées à de longues années de prison parce qu'elles ont osé s'opposer à la propagande communiste du tyrannique Fidel Castro.
English: The initiatives outlined had as a common denominator a renewed effort to enhance the relevance, coherence and effectiveness of the United Nations development system.
French: Les initiatives esquissées ont comme dénominateur commun un renouvellement des efforts pour améliorer la pertinence, la cohérence et l'efficacité du système de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, Canada and the United Sates are planning to apply for an exemption and have North America declared a Sulphur Emission Control Area (SECA) which would limit sulphur in marine fuel to 1.5%.
French: Toutefois, le Canada et les États-Unis prévoient demander une exemption afin que l’Amérique du Nord soit déclarée zone de contrôle des émissions de soufre (ZCES), ce qui abaisserait la limite de la teneur en soufre du carburant à 1,5 %.
English: Air Canada submitted that to minimize error and allow for detection and correction of an error, a high degree of standardization is necessary and a 48-hour notification period allows for the orderly delivery of the service.
French: Air Canada a fait valoir que pour réduire l'erreur au minimum et permettre la détection et la correction d'une erreur, il faut un degré d'uniformisation élevé et un préavis de 48 heures permet de fournir le service de façon systématique.
English: In addition, elevated levels of endogenous GABA in genetically engineered tobacco deter feeding by tobacco budworm larvae and infestation by the northern root-knot nematode.
French: De plus, des teneurs élevées en GABA chez du tabac génétiquement modifié empêche les larves de la phalène verdoyante de se nourrir et prévient l'infestation par le nématode racinaire boréal.
English: This gratuitous use of violence caused a progressive deterioration of the basic human rights of the Iranian people, who are continuously subjected to a punitive system contrary to any convention on the civil and political rights of man.
French: Ce recours à la violence a provoqué une détérioration progressive des droits de l'homme fondamentaux pour le peuple iranien, qui est sans cesse soumis à un système répressif contraire à toute convention sur les droits civils et politiques de chaque individu.
English: Some delegations felt that the business plan was too ambitious and the implementation plan unclear, and sought clarification regarding time horizons, benchmarks and resources.
French: Certaines délégations ont jugé que le plan d'activités était trop ambitieux et que le plan d'exécution était vague et elles ont demandé des précisions sur les délais prévus, les étapes et les ressources.
English: Consistent with this interpretation, elected Offices whose national law makes application files publicly accessible should no longer be required to remove the international preliminary examination file when allowing such access to their files.
French: Conformément à cette interprétation, les offices élus des pays dont la législation prévoit le libre accès aux dossiers des demandes de brevet ne seraient plus tenus, avant de laisser consulter leurs dossiers, d’en retirer celui de l’examen préliminaire international.
English: There are two basic types of video display terminals: one uses liquid crystal technologies and the other is based on cathode-ray tubes.
French: Il existe deux grands types de terminaux à écran : l’un faisant appel à la technologie des cristaux liquides, et l’autre, à des tubes cathodiques.
English: Tariff item No. 0601.10.29 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "7.5% (A)" with a reference to "6.4% (B)".
French: Dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final » du no tarifaire 0601.10.29, « 7,5 % (A) » est remplacé par « 6,4 % (B) ».
English: This suggests that a clear set of standards is required, or, if they exist, that they be communicated more clearly.
French: Cela indique qu'il faut établir un ensemble clair de normes ou s'il existe déjà, l'expliquer plus clairement.
English: Or. fr Justification The quality of statistics classified as official must be ensured, given the variety of sources from which they may originate.
French: · Mettre en place une procédure de label de qualité des statistiques officielles PE 388.445v01-00
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to amend the Common Regulations with respect to languages along the lines described in paragraphs 101 to 104, above, in case of repeal of the safeguard clause, or along the lines described in paragraph 106 (a) or (b), in case of restriction of the scope of the safeguard clause, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition de modification du règlement d’exécution commun à l’égard des langues telle que décrite aux paragraphes 101 à 104 ci-dessus, dans le cas d’une abrogation de la clause de sauvegarde, ou telle que décrite au paragraphe 106 a) ou b), dans le cas d’une restriction de la portée de la clause de sauvegarde, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: His statutory role was to ensure the constant scrutiny of casino operations, a role recognized by the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case.
French: Son rôle, défini par la loi, consiste à assurer la surveillance constante des opérations du casino, rôle reconnu par la Cour suprême dans l'affaire Alvaro.
English: This fourth SDS builds upon progress achieved since CIDA’s third plan: Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: Cette quatrième SDD de l’ACDI poursuit sur la lancée des progrès accomplis depuis la mise en oeuvre de sa stratégie précédente, soit la Stratégie de développement durable de 2004-2006 :
English: He made up two bundles from the body of a sacrificed animal.
French: Il a mis les parties du corps d'un animal sacrifié dans deux paquets.
English: Nurit Peled-Elhanan An Israeli born in 1949, Nurit Peled-Elhanan is a university professor of comparative literature. She represents all Israelis who are committed to a negotiated solution to the conflict and who clearly acknowledge the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing.
French: Mme Nurit Peled-Elhanan L’Israélienne Nurit Peled-Elhanan, née en 1949, professeur à l’Université en littérature comparée, représente tous les Israéliens qui prônent une solution négociée du conflit et revendiquent clairement le droit à l´existence des deux peuples et des deux États avec des droits égaux.
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (figure 7, ESC only) or diluted (figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: The essential aim of the European Commission's strategy on the sustainable use of natural resources is to decouple economic growth from environmental degradation over a period of 25 years.
French: L'objectif suprême de la stratégie de la Commission européenne sur l'utilisation durable des ressources naturelles est de découpler la croissance économique de la dégradation de l'environnement sur une période de vingt-cinq ans.
English: The study found that handguns used in violent crimes, most of which were illegally owned, were a problem in that city.
French: L’étude a permis de constater que les armes de poing utilisées dans les crimes de violence, la plupart du temps des armes détenues illégalement, constituaient un problème dans cette ville.
English: An assessment of best practices as they related to working conditions should be undertaken with a view to ascertaining how those conditions affected the quality of life and retention rates of peacekeeping staff.
French: Une évaluation des meilleures pratiques en matière de conditions de travail serait nécessaire pour déterminer comment ces conditions affectent la qualité de vie et les taux de rétention du personnel de maintien de la paix.
English: The conflict in Kosovo in March 1999, with the massive influx of over 450,000 ethnic Albanian refugees, contributed to the exacerbation of political and economical difficulties.
French: L'éclatement du conflit du Kosovo en mars 1999 a provoqué l'afflux soudain en Albanie de quelque 450 000 réfugiés albanais de souche qui a contribué à y aggraver les difficultés politiques et économiques.
English: Some chose to retire and received pension  income and, per the terms of their collective agreement, they, together  with others who accepted a lay-off from DOT, also received severance  benefits. Other Complainants found new employment within DOT and  received an annual salary plus overtime and in some cases, a flying  bonus. It was argued by the Commission, and conceded by the Respondent  DND (De Pencier Argument, Aug.
French: Il a été allégué par la Commission, et reconnu par l'intimé MDN  (argumentation De Pencier, 21 août 1996, volume 3 de la transcription,  aux pp. 351-352), que l'exception visant les assurances créée en droit  de la responsabilité délictuelle (Cunningham c. Wheeler, [1994] 1  R.C.S. 359, Canadian Pacific Ltd. c.
English: There are so many things that are important for those particular workers but one of the key things for this is recapable needles.
French: Il y a tant de choses importantes pour ces travailleurs en particulier, mais l'un des points essentiels est de pouvoir disposer de capuchons d'aiguilles.
English: British Columbia - Provincial Blood Coordinating Office (PBCO)
French: British Columbia - Provincial Blood Coordinating Office (PBCO)(en anglais seulement)
English: These film cycles draw from turn of the century cinematic prototypes and long forgotten ideas surrrounding the moving image and its early promise.
French: Ces films s’inspirent des prototypes cinématographiques du tournant du XXe siècle et ressuscitent d’anciennes idées sur l’image en mouvement, ravivant les promesses qu’elles contenaient.
English: In the heart of the City Quay, with stunning river and quay views, Apex City Quay Hotel and Spa is a short walk from vibrant Dundee City Centre.
French: Providing comfortable, good value accommodation, Premier Inn Dundee North is next to Camperdown Country Park, offering a perfect base from which to explore Dundee and its attractive surroundings.
English: The OIE Code provides guidelines and recommendations on the following aspects: general principles to be observed common to all forms of transport; special considerations according to methods of transport; general recommendations on air transport.
French: Le code de l’OIE donne des orientations et des recommandations sur les aspects suivants : principes généraux à observer, communs à toutes les formes de transport ; considérations particulières en fonction des modes de transport ; recommandations générales concernant le transport aérien.
English: For our Asian client list, please see this page .
French: Pour une liste de client en Asie consulter le site .
English: The discussion process in the preparation of the NPA with stakeholders aimed at:  Streamlining the objectives and action areas ensuing directly from the objectives already outlined in the NCP; Stating responsibilities of parties involved in implementation; Proposing measures for evaluating the effectiveness of such actions and programmes; Examining the possibility of immediate launching of actions and programmes for each core policy area; Following the Rights-based approach; and Addressing the Key issues of Participation, Community Development, Partnership Development, Information, Communication and Research, and Institutional Mechanisms and Legislations outlined in the Policy Document.
French: Les échanges de vues qui ont eu lieu avec les parties prenantes pour mettre au point le NPA visaient les objectifs suivants: Préciser les cibles et domaines d'activité découlant directement des objectifs déjà définis dans la politique nationale de l'enfance; Définir le rôle des parties associées à la mise en œuvre; Proposer des mesures pour évaluer l'efficacité de ces actions et programmes; Examiner la possibilité de lancer immédiatement des actions et des programmes dans chacun des principaux domaines; Suivre une approche basée sur les droits; et S'attaquer aux questions clefs visées dans le document sur la politique nationale en ce qui concerne la participation, le développement communautaire, la mise en place d'un partenariat, l'information, la communication et la recherche, les mécanismes institutionnels et les dispositions législatives.
English: In certain cases the database has already been published nationally.
French: Dans certains cas la base de données fait d'ailleurs l'objet d'une publication nationale.
English: • Canadian Association for Child and Play Therapy (TL
French: • CANARIE (RELAIS, RCE
English: The melas also include a component that examines gender roles.
French: Les melas comprennent aussi une partie qui examine les rôles de genre.
English: - It helped to organize and provide logistical and administrative means and facilities for the African Book Fair (Paris, 30 April 2005).
French: - Elle a participé à l'organisation et mise à disposition des organisateurs des moyens et facilités logistiques et administratives dans le cadre du Salon du Livre Africain (Paris, le 30 avril 2005).
English: Anyone who, on this basis, demands a reduction in CO2 of 80% or more is jeopardising the economy and social achievement.
French: Sur cette base, quiconque exige une réduction de 80 % ou plus de CO2 met en péril l'économie et les acquis sociaux.
English: Their answer is: Not much, if banks manage risks conservatively by imposing an upper bound on the loan loss/deposit ratio.
French: Leur conclusion est que la politique monétaire n’est pas d’une grande utilité si les banques gèrent le risque de façon prudente en limitant le rapport de leurs pertes sur prêts aux dépôts.
English: We know that prosperity is not created by government in Ottawa; it's created by people like Jim Balsillie and Michael Lazaridis at RIM, or Dr. Julia Levy at QLT or James Gosling, who gave the world Java.
French: Nous savons que la prospérité n'est pas le fait du gouvernement à Ottawa; elle est plutôt l'œuvre de personnes telles que Jim Balsillie et Michael Lazaridis, chez RIM, ou Julia Levy, chez QLT, ou encore James Gosling, qui a donné Java au monde.
English: Balancing Act Keeping Your Balance on Mars Microgravity is a new experience for the human body.
French: Expérience scientifique – L'équilibre Comment garder votre équilibre sur Mars L'apesanteur est un phénomène nouveau pour le corps humain.