ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in concert with the City of Mississauga and EcoSource, through funding provided by both the United Way of Peel and Learning for Sustainability, H.E.L.P!
French: Les élèves ont fait tirer leurs créations au sort pendant la Semaine de la Terre afin de recueillir des fonds pour inviter à leur école Oceans Wild, une organisation environnementale de la Nouvelle-Écosse.
English: Banff has many fine hotels, hostels and home accommodations.
French: Banff compte également un grand nombre d'hôtels, d'auberges et de gîtes touristiques de tout premier ordre.
English: Battered by the effects of the SARS outbreak, the war in Iraq and the process of financial restructuring, the airline reversed the profit ($30 million) it reported for the same period last year.
French: 100, à 4,83 milliards de sièges-milles offerts (SMO). Par conséquent, son coefficient de remplissage a augmenté de 1,9 point, à 78,1 p.
English: This information, however, will be critical for future planning in order to determine the cost-savings of vocational rehabilitation at CPPD and the optimal size of a rehabilitation function.
French: Cette information sera toutefois essentielle pour les futurs travaux de planification afin de déterminer le montant des économies à réaliser grâce à la réadaptation professionnelle du PPIRPC ainsi que l'ampleur optimale d'une fonction de réadaptation.
English: In order to be effective, laws had to keep up with the pace of technological advances.
French: Pour être efficace, la législation doit évoluer au rythme du progrès technique.
English: ‘Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Väike-Paala 3 11415 Tallinn Group A Groups B1, B2
French: «Estonie Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Väike-Paala 3 11415 Tallinn Groupe A Groupes B1, B2
English: The European Union, under pressure from the Greek Presidency has been engaged in a constant search for agreement.
French: L’Union européenne, sous l’impulsion de la Présidence grecque, n’a cessé de rechercher des compromis.
English: First, with regard to the question of women as actors, the Secretary-General could consider instructing United Nations mediators or facilitators to promote the inclusion of women in peace processes and transitional decision-making forums.
French: Premièrement, pour ce qui est de la question des femmes en tant que protagonistes, le Secrétaire général pourrait envisager de demander aux médiateurs ou aux facilitateurs de l'ONU d'encourager l'inclusion des femmes dans les processus de paix, ainsi que dans les enceintes transitoires de prises de décision.
English: We firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Declaration.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États Membres ont la responsabilité collective d'honorer les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY Employment and working conditions The Committee has recently drawn up some key opinions on the Guidelines for the employment policies of Member States and on Employment and the Lisbon process.
French: EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE Emploi, conditions de travail Le Comité a récemment élaboré plusieurs avis majeurs sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres et sur l’emploi et le processus de Lisbonne.
English: In January 2005, the Department of National Defence awarded the CF-18 Night Vision Equipment Contract – a $1.15 million contract that includes 80 pairs of night vision goggles and test equipment – to U.S. based ITT Industries.
French: En janvier 2005, le ministère de la Défense nationale a attribué le contrat d'équipement de vision nocturne des CF-18 (un contrat de 1,15 million de dollars qui comprend 80 lunettes de vision nocturne et l'équipement d'essai) à l'entreprise américaine ITT Industries.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.14
English: The survey did not identify a disability category for these respondents even where, for example, they specified that they had Parkinson's disease but did not associate any particular impairment with the condition.
French: Le sondage n'a pas recensé une catégorie de déficience pour ces répondants même si, par exemple, ceux-ci ont déclaré qu'ils étaient atteints de la maladie de Parkinson, sans pour autant associer une déficience particulière à cet état.
English: For the offer “Tickets + Hotel in Salou”: You will receive two confirmation emails, one for the accommodation of your choice and the other for the park entrances. You must print both emails and sign them.
French: Pour la formule "Entrées + hôtel à Salou": vous recevrez deux mails de confirmation, l'un pour l'hôtel à Salou, l'autre pour le parc Port Aventura.
English: It should be noted, however, that not all forms of forced labour are prohibited under the ILO forced labour conventions.
French: Il est toutefois à noter que les conventions de l'OIT sur le travail forcé n'interdisent pas toutes les formes de travail forcé.
English: The report lists practically all the conventional energy sources, except perhaps, to please the Green Members here, for ebonite sticks and fox tails.
French: Le rapport répertorie notamment toutes les sources d'énergie conventionnelles, à part peut-être, pour faire plaisir aux députés Verts, les bâtons d'ébonite et le foin sauvage.
English: Charming location in Central Downtown Auckland opposite an inner-city park.
French: Charmant emplacement au centre-ville d?Auckland, en face d?un parc.
English: Working relationship between the PLRC and the Canada Council is positive but the Commission would like more input into budget decisions PLRC and Canada Council key informants agree that the working relationship between the two organizations is positive, although there can be tension over budget levels.
French: Si cela produit un effet négatif sur le revenu d’un nombre important d’auteurs, il est possible que le programme DPP fasse l’objet de pressions en faveur de paiements plus importants pour combler le manque à gagner. Les relations de travail entre la Commission DPP et le Conseil des Arts du Canada sont positives, mais la Commission aimerait avoir davantage son mot à dire dans les décisions budgétaires Les répondants clés de la Commission DPP et du Conseil des Arts du Canada sont d’avis que les relations de travail entre les deux organisations sont positives, même si la question des niveaux budgétaires peut créer des tensions.
English: In other regions, however, the effectiveness of the post audit process was limited because of several factors including large backlogs, designation of the post audit process as a "low priority" activity, lack of follow-up on post audit errors, conduct of the post audit process by inexperienced personnel and inaccurate reporting of errors to headquarters.
French: Dans d’autres régions, toutefois, plusieurs facteurs viennent limiter l’efficacité du processus de vérification postérieure, notamment des arriérés importants, la désignation de « faible priorité » au processus de vérification postérieure, le manque de suivi concernant les erreurs de vérification postérieure, la tenue de la vérification postérieure par du personnel inexpérimenté et la déclaration erronée d’erreurs à l’Administration centrale.
English: However, funding for securing technology development continues to be a challenge, particularly for SMEs. The Biopharmaceutical TRM Steering Committee has been working on a Language Industry Biopharmaceutical Roadmap, which is expected to be released in 2005.
French: La CRT donne un principaux sous-secteurs de l’industrie (traduction, formation aperçu des questions techniques et linguistique et technologie), qui a été élaborée avec divers scientifiques qui se posent dans les intervenants, a cerné ce qui suit : domaines les plus prometteurs au
English: Between the blue of the Oise River and the green of its many parks, the rich historical heritage and the architectural splendors, our town is ideally located near Paris and in the heart of a region full of economic and cultural activity.
French: >Entre le bleu de l’Oise et le vert de ses très nombreux espaces naturels, un patrimoine riche d’histoire et de splendeurs architecturales, notre ville bénéficie d’une situation géographique de choix, aux portes de Paris, au cœur d’une agglomération débordante d’activités tant sur le plan économique que culturel.
English: The Metropolis Project of Citizenship and Immigration Canada provides "an international forum for comparative research and public policy development about population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world' (Metropolis Canada).
French: Le projet Métropolis de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) fournit « un forum international de recherche comparative et d'élaboration de politique officielle relativement aux populations migratoires, à la diversité culturelle et aux enjeux que présente l'intégration des immigrants dans les villes canadiennes et le monde entier ».
English: The human amnion may be an important source of prostaglandins involved in the onset of human labor and therefore it is important to define the factors that regulate their formation in this tissue.
French: L'amnios pourrait être une importante source de prostaglandines impliquées dans le déclenchement du travail chez l'humain; il s'avère donc important de définir les facteurs qui régissent leur formation dans ce tissu.
English: The information is presented on a monthly basis and remains accessible for 12 months.
French: Ces renseignements sont actualisés tous les mois et peuvent être consultés pendant un an.
English: From astronomy to Canadian innovations, chemistry milestones to an interactive periodic table of the elements, this site was designed to foster an interest among youth in science and technology.
French: De l'astronomie aux innovations canadiennes en passant par les jalons de la chimie et le tableau périodique des éléments, le site a été conçu pour intéresser les jeunes aux sciences et à la technologie.
English: It is the responsibility of every child's parents/guardians to get registered the children under 18 years of age.
French: C'est à tous les parents et à tous les tuteurs qu'il revient de faire enregistrer les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Through Canada's National Research Council (NRC), our country today is also a partner in the new 8-metre Gemini North Telescope and the James Clerk Maxwell Telescope, both of which are located on Mauna Kea.
French: Grâce au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Canada est aussi partenaire dans la gestion du nouveau télescope Gemini Nord de 8 m et du Télescope James-Clerk-Maxwell, également situés sur le Mauna Kea.
English: In our view, Canada's approach raises the two following additional problems.
French: À notre avis, l'approche du Canada soulève les deux problèmes additionnels ci-après.
English: Reproduced with the permission of Vicki Kimberley Naish. nlc-6535
French: Reproduction autorisée par Vicki Kimberley Naish. nlc-6535
English: For example, the province's Standards for Foster Homes encourage foster parents to provide opportunities for children in care to participate in appropriate leisure activities according to their abilities and interests in order to promote the child's development and socialization.
French: Par exemple, les normes de foyers d'accueil édictées par la province encouragent les parents d'accueil à offrir aux enfants pris en charge des occasions de participation à des loisirs appropriés, conformément à leurs capacités et intérêts, afin de favoriser le développement et la socialisation de chaque enfant.
English: Once the theoretical foundations for the empirical model have been established, some previous studies will be discussed.
French: Une fois posés les fondements théoriques du modèle empirique, nous parlerons des résultats de certaines études antérieures.
English: Click here to retrieve a list of your reminders and manage them.
French: Cliquez ici pour récupérer la liste de vos rappels et pour les gérer.
English: This year, the draft resolution contains two new elements.
French: Cette année, le projet de résolution comporte deux nouveaux éléments.
English: Hotel Nes offers you 39 rooms with toilet, bath or shower, telephone and TV. Many rooms have canal view.
French: L'hôtel Nes peut mettre à votre disposition 39 chambres avec salle de bains ou douche, toilettes, téléphone et télévision.
English: She invited the delegation to provide statistics on cases of police brutality, which seemed very common, and to indicate whether Lesotho envisaged any mechanisms to deal with complaints made by victims of police violence.
French: La délégation pourrait-elle fournir des statistiques sur les affaires de brutalités policières, qui semblent très courantes, et indiquer à ce sujet si le Lesotho envisage des mécanismes visant à recueillir les plaintes des victimes d'actes de violence de la part de la police ?
English: Mr Provera (Italy, LDR) has been appointed rapporteur. 2. Crime against children is not a new subject for the Assembly: both the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Social, Health and Family Affairs Committee have given attention to this issue, especially at the time of the Dutroux case which shocked Belgium and the rest of Europe in 1996 (and which has apparently not been decided yet!).
French: M. Provera (Italie, LDR) a été nommé rapporteur. 2. Le sujet de la pédocriminalité n’est pas nouveau pour l’Assemblée; tant la Commission des questions juridiques que la commission des questions sociales ont été amenées à traiter de cette question notamment après l’affaire Dutroux (affaire toujours pas jugée, semble-t-il !) qui a secoué la Belgique et toute l’Europe en 1996: il en est ainsi de la résolution 1099 (1996) relative à l’exploitation sexuelle des enfants initiée par la Commission des questions juridiques de l’Assemblée.
English: OLIFI Washington will be staffed by Julie Wallace, Business Development Officer, and Julie Mann, Program Assistant.
French: Julie Wallace, agente de promotion commerciale, et Julie Mann, adjointe au programme, seront en poste au BLIFI à Washington.
English: 2.3 A first asylum application was lodged on 31 July 2000.
French: 2.3 L'auteur a déposé une première demande d'asile le 31 juillet 2000.
English: The principle behind constant levodopa infusion is to achieve continuous dopaminergic stimulation with an optimised dose that can be kept stable within the patient's individual therapeutic window.
French: Le procédé de perfusion continue de lévodopa vise à obtenir une stimulation dopaminergique constante grâce à une optimisation de la dose que l'on peut maintenir stable à l'intérieur de la zone thérapeutique du patient.
English: There also appears to be an opportunity and a need for an expanded role for government in commercializing technologies once they are developed.
French: Il semble également opportun, et même nécessaire, que le gouvernement joue un rôle plus important dans la commercialisation des technologies après leur développement.
English: Can I bring my own food onboard?
French: Puis-je emporter ma propre nourriture à bord ?
English: Bacteria that feed on methane and other noxious chemicals provide sustenance for 3-foot-long tubeworms and tiny clams.
French: Les bactéries qui consomment du méthane et d'autres substances nocives alimentent des vers marins d'un mètre de long et des bivalves minuscules.
English: Have all relevant issues been taken into account?  d.
French: Tient-il compte de tous les enjeux pertinents ?  d.
English: In 2003 Petro-Canada donated $15 million (cash and in kind) overall as a corporate donor.
French: En 2003, Petro-Canada a fait don de 15 millions de dollars (en espèces et en nature) à l'échelle mondiale à titre de société donatrice.
English: Embodied simulation automatically establishes a direct experiential link between agent and observer, in that both are mapped in a neutral fashion.
French: La simulation intégrée établit automatiquement un lien expérientiel direct entre l’agent et l’observateur du fait que les deux sont répertoriés de façon neutre.
English: It is very important that all legislation is bound by a permanent social clause, so that the idea of a social Europe will once again come to the fore.
French: Il est essentiel que l'ensemble de la législation soit lié par une clause sociale permanente, afin que l'idée d'une Europe sociale revienne au premier plan.
English: Human cases are continuing to occur, and the virus has expanded its geographical range to include new countries, thus increasing the size of the population at risk.
French: Des cas humains continuent de se produire et le virus s’est étendu géographiquement à de nouveaux pays, accroissant ainsi la taille de la population exposée.
English: The following chapter ( Chapter 6, Where to Get Documentation ) will guide you through a fairly exhaustive list of documentation sources which you can consult in order to attain a better Linux knowledge.
French: Le chapitre suivant ( Chapitre 6, Où obtenir de la documentation ) pointe vers une liste très complète de sources de documentation que vous pouvez consulter afin d'acquérir une meilleure compréhension de Linux.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.3) and adopted decision IDB.34/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.3) et adopté la décision IDB.34/Dec.3 (voir annexe I).
English: A very important and established right is the right against the improper disclosure of confidential information. In administering the new disclosure provisions, the CBSA must also ensure that there is no loss in confidence in the integrity of the CBSA's handling of confidential information.
French: Comme le droit à la protection contre toute communication inappropriée des renseignements confidentiels est un droit ferme et très important, l'ASFC, en appliquant les nouvelles dispositions, doit veiller à nourrir la confiance du public en l'intégrité du traitement de ces renseignements au sein de l'Agence.
English: We do not accept an exchange of liberty for more security because, in the end, we will lose both.
French: Nous n'acceptons pas de troquer la liberté pour plus de sécurité, car, en fin de compte, nous perdrons sur les deux tableaux.
English: They are not found in the CSIS Act and, without an authoritative definition, "subversion" too easily becomes a ragbag in which all sorts of people, from oddballs to psychopaths, are tossed together without distinction.
French: Nous n'aimons pas cette expression parce qu'elle ne se trouve pas dans la Loi sur le SCRS et en l'absence d'une définition stricte, la *subversion+ devient trop facilement une catégorie fourre-tout regroupant sans distinction toutes sortes de gens, des excentriques aux psychopathes.
English: The sheer volume meant that SILT began sending documents to us without first registering and copying them.16 According to its records, by September 1, 1995, SILT had received and delivered to us approximately 30,000 documents.17 This would turn out only to be a fraction of the final amount.
French: Le nombre de documents reçu au cours de l'été 1995 avait toutefois rapidement dépassé cette estimation et ce, de façon considérable. La documentation était si volumineuse que l'ELES s'est mise à nous envoyer des documents sans d'abord les enregistrer et les copier16.
English: • 11/17 (64.7 %) were somewhat satisfied; and
French: • 11 répondants sur 17 (64,7 %) sont assez satisfaits
English: BASED ON SUBMISSIONS FROM ECS/COMMANDS AND IAW THE DEFINITION OF  FIELD UNITS AT REF A, THE FOLLOWING UNITS ARE DESIGNATED AS FIELD  UNITS FOR THE PURPOSE OF LDA EFFECTIVE 1 APR 07.
French: SUITE AUX SOUMISSIONS RECUES DES CEMA/COMMANDEMENTS ET EN ACCORD AVEC LA DEFINITION D UNITE DE CAMPAGNE A LA REF A, LES UNITES SUIVANTES SONT DESIGNEES COMME UNITE DE CAMPAGNE POUR LES BESOINS DE L ISC ET LA DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1 AVRIL 07. LIRE EN DEUX COLONNES:
English: The Council is confronted here with the need to address a delicate balance.
French: Le Conseil se trouve donc confronté à la nécessité de faire face à cet équilibre délicat.
English: The report is available on the Chief of the Defence Staff website at http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/anrpt2003/intro_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez vous procurer une copie du rapport à partir du site Web du Chef d'état-major de la Défense, à http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/anrpt2003/intro_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Technical support is provided by the RSM in London and also, on occasion, good temporary help is provided from Brussels.
French: Le soutien technique est assuré par le GRS à Londres et, à l'occasion, une bonne aide temporaire est fournie par Bruxelles.
English: However, the high levels it allows, such as 105 dB in the 16 kHz band, 120 dB in the 20 kHz band and 140 dB for the 31.5 kHz band, appear to be excessively high when seen in relation to the data on subjective effects.
French: Cependant, les niveaux élevés autorisés, par exemple 105 dB dans la bande centrée sur 16 kHz, 120 dB dans la bande centrée sur 20 kHz et 140 dB dans la bande centrée sur 31,5 kHz, semblent excessivement élevés lors-quon tient compte des données sur les effets subjectifs.
English: its just more evident when they take a still shot of the game since you have more time to analyse the scene. the textures are painfully low res, but then considering the size of the world will it matter?
French: Ajouter des majuscules, quelques points et virgules ça ne fait pas que donner un style, ça permet surtout de rendre un post plus lisible.
English: Provided there are additional costs involved in being connected to (or compatible with) two or more networks (or standards), consumers will pay more for being on a larger network.
French: Dès lors que le fait d'être connecté à (ou compatible avec) deux ou plusieurs réseaux (ou normes) entraîne des frais, les consommateurs paieront davantage pour être connectés à un réseau plus vaste.
English: Production is forecast to rise by 14% as yields return to normal from the lows set in 2007-2008.
French: On prévoit que la production augmentera de 14 % avec le retour de rendements normaux suite au creux enregistré en 2007-2008.
English: The sponsoring department or organization will pay the candidate’s salary and benefits and the School (Research and University Relations) will provide administrative and technical support and office space.
French: Le ministère ou l’organisme parrain versera un salaire et offrira des avantages sociaux au candidat, alors que l’École (Recherche et relations universitaires) assurera un soutien technique et administratif et fournira un local.
English: The Safety Committee noted with interest an initial summary of the study on transitional measures (report of the session held from 26 to 29 January 2009, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, paras.
French: Le Comité de sécurité a noté avec intérêt un premier résumé de l'étude relative aux dispositions transitoires (rapport de la réunion du 26 au 29 janvier 2009 ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, par.  20 à 22).
English: Commissioner, this argument about the register is threatening to disguise the urgency of the need to set up Europol in the public debate.
French: Madame le Commissaire, cette discussion au sujet du fichier risque de nuire quelque peu à la priorité donnée à Europol dans le débat public.
English: In the chapter "Developing the entrepreneurial spirit" (National Programme 1998, p.
French: Cependant, il convient de signaler le taux de survie élevé des entreprises autrichiennes et les statistiques plutôt mal préparées sur la création d’entreprises au sein de l’U.E. La section « Développement de l’esprit entrepreneurial » (Plan d’action 1998, p.
English: We also committed to experience-sharing, to reviewing our results together, and to reporting on our progress.
French: Nous sommes également décidés à mettre nos expériences en commun, à examiner ensemble nos résultats et à faire rapport de nos progrès.
English: Nine new dra recommendations were made during 2003.
French: Neuf nouveaux projets de recommandations ont été émis en 2003.