ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segregated funds are used for the investment of contributions to group pension plans as well as the investment of funds from individual annuities.
French: Les fonds distincts sont utilisés pour investir les cotisations dans des régimes de retraite collectifs, de même que pour investir les fonds provenant de rentes individuelles.
English: APPLICATION by A.A.A. Air Charter, Inc. of San Francisco, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par A.A.A. Air Charter, Inc. de San Francisco (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: To provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and superintendence of the administration of military justice.
French: Progrès mensuels – projets de la JM Sondage annuel auprès de la clientèle 25 Progrès mensuels –proj. du droit militaire
English: However, the European Parliament's proposal, which would remove the visa requirement as early as by 19 December, would be of symbolic significance and also provide practical benefits.
French: Cependant, la proposition du Parlement européen, qui supprimerait cette obligation dès le 19 décembre, aurait une portée symbolique et entraînerait aussi des avantages pratiques.
English: The Country Strategy Paper for 2002-2006 identified five priorities: (i) institution building; (ii) industrial modernisation; (iii) human resources development; (iv) trade enhancement; and (v) human rights / rule of law / civil society.
French: Le Document de stratégie pays pour 2002-2006 a identifié cinq priorités : (i) développement institutionnel ; (ii) modernisation industrielle ; (iii) développement des ressources humaines ; (iv) accroissement des échanges commerciaux ; et (v) droits de l’homme / état de droit / société civile.
English: Coordination will ensure not only synergy of UNICEF assistance with those of other partners, but will also help to link communities with other development efforts where UNICEF resources, both financial and human, are limited.
French: La coordination permettra non seulement de créer une synergie entre l'assistance de l'UNICEF et celle de ces autres partenaires, mais aussi de lier les collectivités bénéficiaires à d'autres efforts de développement lorsque les ressources financières et humaines de l'UNICEF seront limitées.
English: Further, the Committee recommends, in light of article 17 of the Convention, that the State party take all necessary legal and other measures, including advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers, and cooperation with Internet service providers to protect children from being exposed to harmful material such as violence and pornography, transmitted through the media and Internet.
French: En outre, le Comité recommande, à la lumière de l'article 17 de la Convention, que l'État partie prenne toutes les mesures juridiques et autres nécessaires, notamment en lançant des campagnes d'information en direction des parents, des tuteurs et des enseignants, et en coopération avec les prestataires de services Internet, pour protéger les enfants et éviter qu'ils soient exposés à des contenus nocifs, de caractère violent ou pornographique par exemple, diffusés par les médias et via l'Internet.
English: These leaves must be healthy and green and trimmed to not more than 3 cm from the top of the head.
French: Les feuilles doivent être vertes et saines et élaguées à 3 cm au plus du sommet de l'inflorescence (tête).
English: This amendment cannot be accepted, not on questions of merit, but because political agreement is currently being sought on the horizontal proposal.
French: Cet amendement ne peut être accepté, non pas qu’il soit mal fondé, mais parce qu’un accord politique est actuellement recherché sur la proposition horizontale.
English: This includes enterprise-wide architecture policies and standards for data, business, application, technical, etc.
French: Ceci comprend des politiques et normes d'architecture pangouvernementales concernant les données, les fonctions, les applications, les techniques, etc.
English: The LC50 s for continuous exposure were 3.53 mg/L for the frog and 3.77 mg/L for the trout.
French: Les CL50 de cette exposition interrompue ont été respectivement de 3,53 mg/L chez la grenouille et de 3,77 mg/L chez la truite.
English: Está a la orden del día en Internet que en el momento que se abre un nuevo espacio numerosas marcas comerciales, así como los propios partidos políticos se afanan por registrar su nombre para evitar ser okupados por terceros.
French: En Andalucía ya tenemos una Ley que regula la muerte digna, es decir, los derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de la muerte. Ser digno significa ser merecedor de algo, y simplemente por el hecho de ser seres vivos nos merecemos morir.
English: Number of positive HIV test reports among children between November 1, 1985, and December 31, 1999, by exposure category and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 4E.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et année du test, chez les enfants (< 15 ans) au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 4E.
English: These forms will be available at district taxation offices and at the CRA Web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: These directives must be strictly upheld.
French: Ces directives doivent être appliquées à la lettre.
English: Thousands of women in Armenia are regularly subjected to violence within their families.
French: Ce document résume le rapport qui porte la référence (EUR 54/004/2008).
English: Increased public and senior governmental official understanding of the importance and impact of trade and investment performance and policy on the Canadian economy and to Canadian standards of living.
French: Une meilleure compréhension chez le grand public et la haute direction de l'importance et de l'incidence de la performance et des politiques commerciales et d'investissement sur l'économie du Canada et son niveau de vie.
English: Five individuals ate the barracuda at this restaurant and all five became sick, i.e. 100% were affected.
French: Cinq personnes ont mangé du barracuda à ce restaurant et toutes ont été malades. Le taux d’atteinte a été de 100 %.
English: This is essential for measuring progress in enhancing women's role in development, including through increased participation in decision-making.
French: Cette activité est essentielle pour que l'on puisse mesurer les progrès réalisés en matière de participation des femmes au développement, et notamment à la prise de décisions.
English: The Committee is nevertheless concerned that no further legislation has been adopted to prevent and eliminate racial discrimination.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation qu'aucun autre texte de loi n'a été adopté pour prévenir et éliminer la discrimination raciale.
English: One such partner may include members from the interim government of Iraq.
French: Un de ces partenaires peut inclure des membres du gouvernement intérimaire en Iraq.
English: The authority of the court's decision in criminal proceedings cannot be challenged in civil proceedings until the victim has been heard in the criminal proceedings.
French: Elle permet à la victime de ne se voir opposer l'autorité de la chose jugée au pénal sur le civil qu'après avoir été entendue au cours du procès pénal.
English: These reports should be seen in the broader context of the reform of our Organization, which for sixty years now has proved its relevance and effectiveness.
French: Ces rapports devraient être perçus dans le cadre plus large de la réforme de notre Organisation, qui, depuis 60 ans, a prouvé sa pertinence et son efficacité.
English: If any of the services that are listed below interest you, just click on the link corresponding to them in order to see their description.
French: Mais ceci ne serait rien sans une sélection de services et de packages spéciaux pour accompagner votre séjour.
English: The standard itself is required to provide for individual accommodation, if reasonably possible.
French: La norme elle-même doit permettre de tenir compte de la situation de chacun, lorsqu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: '  Article 44 of the Constitution states that “The fundamental human and civil rights and freedoms established under Articles 23, 24, 25, 26, 27 of the Constitution may only be restricted by law, if necessary for the protection of state and public security, public order, public health and morality, and the rights, freedoms, honor and reputation of others.”
French: L'article 44 de la Constitution dispose que « les droits de l'homme et du citoyen et les libertés fondamentales inscrits dans les articles 23 à 27 de la Constitution ne peuvent être restreints que par la loi, si cela s'avère nécessaire pour la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé et de la moralité de la population, des droits et libertés, de l'honneur et de la réputation d'autrui ».
English: That process is moving forward in keeping with the guidelines set out in past quarterly programmes: the Executive Director has already been appointed; the Executive Directorate's organizational plan has been adopted; and, during the current quarter, it is anticipated that the transition to the new structure will be completed.  We hope that the new structure will become operational as soon as possible.
French: Ce processus de revitalisation progresse conformément aux objectifs fixés dans les programmes de travail trimestriels antérieurs et s'est déjà concrétisé par la nomination du Directeur exécutif, par l'approbation du plan organisationnel de la Direction exécutive et, au cours de ce trimestre, il est envisagé de passer à cette nouvelle structure qui, nous l'espérons, sera très bientôt opérationnelle.
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
French: Ce concept des "principes généraux du droit communautaire" renvoie aux droits fondamentaux, en particulier tels qu'ils sont énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 8 énonce, au paragraphe 1, le droit au respect de la vie privée et familiale et précise, au paragraphe 2, le critère selon lequel ce droit peut être restreint.
English: The violations found are the following:  - lack of independence and impartiality of the tribunal due to the presence of a military judge on the bench of the State Security Court (violation of Article 6§1 - see §40 of the judgment);  - lack of timely information about the legal recharacterisation of the accusation brought against the applicants and lack of sufficient time and facilities to prepare the applicants’ defence (violation of Article 6§3 a and b taken together with Article 6§1 - see §§57-59 of the judgment);  - impossibility to examine or to have examined the witnesses who testified against the applicants (violation of Article 6§3d taken together with Article 6§1 - see §§67-68 of the judgment).
French: Les violations constatées sont les suivantes :  - le défaut d’indépendance et d’impartialité du tribunal en raison de la présence du juge militaire dans la composition de la Cour de sûreté de l'Etat (violation de l’article 6§1 - voir §40 de l'arrêt) ;  - l’absence d’information en temps utile sur la requalification de l’accusation portée contre les requérants et l’absence du temps et des facilités nécessaires pour préparer la défense des requérants (violation de l’article 6§3a et b combiné avec l’article 6§1 - voir §§57-59 de l'arrêt) ;  - l’impossibilité d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge (violation de l’article 6§3d combiné avec l’article 6§1 - voir §§67-68 de l'arrêt).
English: The Committee, for its part, intended to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice and identifying obstacles Bull.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «La campagne de l’Union européenne pour la préservation de la biodiversité: position et contribution de la société civile».
English: The Congregations of St. Joseph (CSJ) is an organization of 57 women religious congregations associated with the Catholic Church with 13,305 individual members serving in 51 countries with institutional infrastructure in the promotion of healthy civil societies.
French: Les Congrégations de Saint-Joseph (CSJ), qui regroupent 57 congrégations de religieuses affiliées à l'Église catholique et comptent 13 305 membres oeuvrant dans 51 pays, sont dotées d'une infrastructure institutionnelle destinée à encourager l'édification d'une société civile active.
English: However, while work remains to be done and some networks do not yet have formal structures, it is clear that each region has begun networking with partners and that the stakeholders can now work together in planning and implementing French-language health services.
French: Même si des démarches restent encore à être complétées pour doter certains réseaux d'une structure formelle, il est clair que dans chaque région le réseautage des partenaires a été amorcé et qu'il est maintenant possible aux intervenants de se concerter pour la planification et la mise en oeuvre.
English: If the approval authority is not satisfied with the manufacturers" ISM according to paragraph 3.4. or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to paragraph 3.5., may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes.
French: 6.5 Les prescriptions applicables aux OBD pour lesquelles le véhicule est homologué (c'est-à-dire OBD phase I ou II), ainsi que les indications concernant les principaux systèmes antipollution surveillés par le système OBD conformes au paragraphe 6.8.4 doivent être disponibles par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, conformément aux spécifications données au paragraphe 6.8.
English: Internet file transfer (XML) is available for original and amended NR4 returns.
French: Le transfert de fichiers par Internet (XML) est disponible pour les déclarations NR4 originales et modifiées.
English: KIM PROJECT, WEST OF KIKERK LAKE (ASHTON MINING OF CANADA INC.)
French: PROJET KIM, À L’OUEST DE KIKERK LAKE (ASHTON MINING OF CANADA INC.)
English: The braking system is also completely overhauled.
French: Le système de freinage est intégralement remis en état.
English: Through this Term of Amendment, funds totaling R$ 350,000 a year have been made available so that concrete actions may be immediately adopted within the context of the Protocol.
French: Conformément à cet amendement, des fonds d'un montant total de 350 000 real par an ont été prévus pour permettre d'adopter immédiatement des mesures concrètes au titre du Protocole.
English: ◦ Related Web sites Working Income Tax Benefit (WITB) The Working Income Tax Benefit (WITB) is a refundable tax credit intended to provide tax relief for eligible working low‑income individuals and families who are already in the workforce and to encourage other Canadians to enter the workforce.
French: ◦ Sites Web connexes Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) La Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) est un crédit d'impôt remboursable qui vise à offrir un allégement fiscal aux travailleurs et aux familles de travailleurs à faible revenu qui sont admissibles à la prestation.
English: This should be a matter of shared responsibility between Government, public authorities, employers, social partners and individual citizens.
French: Le gouvernement, les autorités publiques, les employeurs, les partenaires sociaux et les citoyens doivent se partager la responsabilité à cet égard.
English: Pick and choose those aspects you like in each practice, and incorporate them into your own when the time comes to settle down.
French: Choisissez les éléments que vous aimez dans chaque pratique et incorporez-les à la vôtre une fois prêt à vous établir.
English: Having a limitation at work severely limits earnings and probably prevents some people from achieving higher incomes.
French: Les pourcentages correspondants pour 1995 et 1996 sétablissaient à 35 % et 38 %.
English: There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
French: Le danger d’abrogation «accidentelle» est donc moins grand.
English: Paramount among them is an obligation to forgo the pursuit of a nuclear-weapons capability.
French: La principale d'entre elles est l'obligation to renoncer à se doter d'armes nucléaires.
English: Population and Environmental Change, United Nations Population Fund.
French: • L’eau gérer localement, David B. Brooks, CRDI, 2002.
English: Canada Music Fund 2) Start Date: 2001‑02 3) End Date: 2009‑10 4) Description:
French: Le programme soutient également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les collectivités ou pour les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: Article 2 of the Law of Personal Status states, “An engagement comes about when a person, or someone acting on his behalf, approaches a woman's legal guardian with a request for her hand in marriage.” A Muslim is prohibited from soliciting the hand of a woman who is engaged to another Muslim, unless the latter renounces his engagement to the woman in question.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur le statut personnel, « Les fiançailles sont constituées par la demande qu'une personne, ou son représentant, présente au tuteur d'une femme lui demandant la main de celle-ci ».
English: infoMania series page at Hulu.cominfoMania gives out its prestigious awards, the Retrospectatties, to the most deserving moments from the year in media...
French: This song is about the physical and emotional sensations of birth. We wanted to show that childbirth deserves intimacy, a complete freedom of position, of movement and of expression, like in a...
English: To help us cope with the increased volume of inquiries, we will implement an automated telephone answering application to assist in handling routine information requests.
French: Pour répondre à l'augmentation du volume de demandes de renseignements, nous mettrons en place un système téléphonique automatisé qui aidera à répondre aux demandes d'information courantes.
English: Table 3 International trade and external balances of Eastern Europe, the Baltic States and CIS, 1998-2000 (Rates of change and shares, percentage)
French: Tableau 3 Balances commerciales et soldes extérieurs de l'Europe orientale, des États baltes et de la CEI, 1998-2000  (Évolutions et parts en pourcentage)
English: In the fifth, "Christian" states that ADFI refused to provide a "good cult certificate" for his company, which teaches ‘neuro-linguistic programming’, after it had been named as a branch of Scientology in a 1999 Parliamentary report.
French: Dans le cinquième témoignage, « Christian » affirme que l’ADFI a refusé de fournir un « certificat de bonne secte » à son groupe, qui enseigne « la programmation neurolinguistique », après que celui-ci eut été catalogué comme branche de la Scientologie dans un rapport parlementaire de 1999.
English: Firstly, it has come too soon.
French: Primo, il arrive prématurément.
English: As it lacks the needed financial and technological resources, the Republic of Belarus at present is not ready to join the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction but has been considering the possibility of joining it in future in the context of receiving international financial and technological assistance to demine and eliminate the stockpiles of such anti-personnel mines.
French: Ne disposant pas des ressources financières et techniques nécessaires, la République du Bélarus n'est actuellement pas prête à adhérer à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction mais elle étudie la possibilité d'y adhérer à l'avenir dans la mesure où elle recevra une assistance internationale financière et technique au déminage et à l'élimination des stocks de ces armes.
English: When the substances and articles of Class 1 referred to above and other dangerous goods are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets de la classe 1 visés ci-dessus et d'autres marchandises dangereuses sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: - Students who wish to leave the school should only be released to a parent, guardian or their designate.
French: Comme il existe de nombreuses façons d’exprimer la douleur causée par le deuil, il en existe tout autant pour parvenir à l’apaiser. Ceci dit, il est bon de se rappeler que les enfants qui font face à un deuil manifestent généralement divers symptômes physiologiques ainsi que des réactions psychologiques et comportementales.
English: For example, three agencies made up one CWSA for the City of Toronto, with a total of 11 offices.
French: Par exemple, trois agences forment un SSPE pour la ville de Toronto, regroupant un total de 11 bureaux.
English: A delayed recruitment factor of 35 per cent has been applied in costing the requirements for new General Service posts for 2008 and 2009.
French: Un abattement de 35 % au titre des délais de recrutement a été appliqué pour évaluer les ressources à prévoir pour les nouveaux postes d'agent des services généraux pour 2008 et 2009.
English: Investigation of Deaths of Children Known to the Ministry of Children and Families The Children’s Commission receives notification under The Children’s Commission Act of the deaths of all children from three sources; the province’s Chief Coroner, the
French: Un seul corps policier a exprimé des préoccupations relatives aux ressources policières déjà trop maigres et qui seraient mises à rude épreuve par toute exigence additionnelle relativement à la participation à des équipes multidisciplinaires d’enquête sur des décès d’enfants.
English: Mandate and aim of the draft review
French: Mandat et finalité du projet d'examen
English: The Customs case studies from Jamaica and Switzerland are available in English, French and Spanish.
French: Les études de cas sur les systèmes douaniers jamaïcain et suisse sont disponibles en anglais, en français et en espagnol.
English: This request builds on the advice of the Governments Roundtable on Water that met in January 2000.
French: Le Conseil donnait ainsi suite aux recommandations de la Table ronde du gouvernement sur l'eau qui s'est réunie en janvier 2000.
English: The system needs to be flattened and better integrated, with more emphasis on continuity of care.
French: Il faut stabiliser et mieux intégrer le système de santé et insister davantage sur la continuité des soins.
English: Community representatives also indicated their strong interest in the Serpent River portage.
French: Les représentants de la communauté ont aussi fait part de l’intérêt qu’ils portent au portage de la rivière au Serpent.
English: Other international human rights treaty obligations may also be applicable in limited circumstances.
French: D'autres obligations au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent également s'appliquer dans certaines circonstances.