ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Austria hotel also features conference facilities, a hotel bar, a garden restaurant featuring local wine and a bathing lake with boat rentals nearby.Make an online reservation today at the Best Western Landhotel Wachau!
French: Dans cet hôtel autrichien, vous trouverez également des équipements pour conférence, bar, restaurant avec jardin où déguster un vin de pays et, tout près, un lac pour la baignade et location de bateaux.Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Landhotel Wachau !
English: Table of Contents • Message from the Minister
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Dealing with individual complaints. The Oﬃce received approximately 200 individual complaints of alleged human rights violations, mainly regarding the actions of law enforcement agencies.
French: Le Bureau a également observé la situation de plusieurs personnalités comme le Professeur Yuri Bandazhevsky, l’ancien ministre des relations économiques extérieures, Mikhail Marinich, et le président d’un comité de grève des vendeurs de marché, Valery Levonevsky et son adjoint Alexander Vasilyev, et a exprimé publiquement sa préoccupation au sujet de ces affaires.
English: The Regional Municipality of Niagara has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité régionale de Niagara a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-11531.
English: The unit played a critical role in coalition Special Operations Forces and earned the respect of Canada’s allies for its professionalism.
French: Hélicoptère Labrador :
English: 59 See the legal concordance table for Element #6 in Appendix A-7.
French: 59 Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 6, à l'annexe A-7.
English: Review the lease and confirm that the default is a trigger for cancellation of the lease, such as a failure to pay rent, or a breach of a covenant.
French: Examiner le bail et confirmer si le manquement constitue un motif valable de résilier le bail, s'il s'agit par exemple d'un défaut de paiement du loyer, ou d'un manquement à un engagement prévu au bail.
English: EUR-Lex also contains a register of documents of the EU institutions. 
French: EUR-Lex propose en outre un registre des documents des institutions européennes.
English: We also have transitioned from a Board that dealt primarily with the traditional War Service Veteran to a Board where the majority of the applicants are former and still-serving members of the Canadian Forces.
French: De plus, nous avons fait la transition d'un Tribunal qui faisait affaire principalement aux anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre pour devenir un Tribunal dont la majorité des demandeurs sont des anciens membres ou des membres actifs des Forces canadiennes.
English: In this regard, the current guidelines for the formulation of both CCA and UNDAF and the prevailing arrangements adopted for their preparation may need to be improved in order that the special requirements of effective transition from emergency to development may be captured.
French: À cet égard, il y aurait peut-être lieu d'améliorer les directives actuelles sur la formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre ainsi que les dispositions en vigueur adoptées pour leur élaboration, ce afin de pouvoir tenir compte des conditions particulières permettant d'assurer une transition efficace des opérations de la phase des secours à celle des activités de développement.
English: Those concerned about the lack of timeliness (n=23) say the information is late getting to them or is out of date when it does reach them (61%), is incomplete (17%), or is inaccurate or biased (9%).
French: Ceux qui étaient préoccupés par le fait que les informations ne soient pas actuelles (n=23) ont dit qu'ils recevaient les informations en retard ou que les informations étaient désuètes lorsqu'ils la recevaient (61 %), que les informations étaient incomplètes (17 %), ou que les informations n'étaient pas précises ou étaient biaisées (9 %).
English: Certain of EADS’ contracts require it to forfeit part of its expected profit, to receive reduced payments, to provide a replacement launch or other product or service, or to reduce the price of subsequent sales to the same customer if its products fail to be delivered on time or to perform adequately.
French: Certains des contrats conclus par EADS stipulent l’abandon d’une partie du bénéfice escompté, une réduction des paiements, la fourniture d’un lanceur ou d’un autre produit ou service de remplacement ou une réduction de prix pour des ventes ultérieures au même client au cas où ses produits ne seraient pas livrés à temps ou lorsque leurs performances ne répondraient pas aux attentes.
English: This includes daily consultations with the Centre Nurse and Counsellor and regular consultations with the South West Mental Health Services.
French: Il y a notamment des consultations quotidiennes avec l'infirmière et le conseiller du centre et des consultations régulières avec les services de santé mentale du sud-ouest.
English: • integrating the various disciplines of the health research spectrum, including life sciences, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities;
French: • intégrer les divers disciplines de toute la gamme de la recherche en santé, dont les sciences de la vie, les sciences naturelles et humaines, l'ingénierie, les mathématiques et les sciences humaines;
English: In this sense, the draftsman stresses the importance of an active support and commitment of national and sectoral stakeholders which is essential for the success of an operational EQS.
French: À cet égard, le rapporteur pour avis souligne l'importance, de la part des acteurs nationaux et sectoriels, d'un soutien et d'un engagement actifs essentiels pour le succès d'un CEQ opérationnel.
English: These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Ces dispositions pourraient consister en un instrument international ayant juridiquement force obligatoire.
English: We found that individual males "assessed" an average of ca.
French: Nous avons constaté que chaque mâle "évaluait" en moyenne environ 5 femelles dans leur terrier avant d'entrer dans le terrier d'une partenaire potentielle.
English: To begin with, Europe must ensure that environmental legislation is applied.
French: Dans un premier temps, l'Europe doit garantir l'application de la législation environnementale.
English: Systemic absorption of miconazole from the vagina.
French: Mano Murty, MD, CCMF, FCMF, Bureau de l’évaluation des produits homologués
English: The amount of UV-B that reaches the earth depends on the amount of ozone in the stratosphere.
French: La quantité d'UV-B qui atteint la Terre dépend de la quantité d'ozone dans la stratosphère.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 22 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Breast cancer trends in Manitoba: 40 years of follow-up.
French: 26(2-3):63-69 Csizmadi, Ilona Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant et Kerry S Courneya.
English: In the context of this dialogue, the Parties shall attach particular importance to the changes underway and to the continuity of the progress achieved.
French: Dans le cadre de ce dialogue, les parties accordent une importance particulière aux évolutions en cours et au caractère continu des progrès effectués.
English: III.2.2 Readability Scores III.2.2.1 Statistical Summaries
French: qui figurent dans les sommaires autres que le sommaire statistique III.1A et le profil statistique III.1. 18 III.2.2 Scores de lisibilité III.2.2.1 Sommaires statistiques
English: These improvements in technology have been evolutionary in nature, and have also prompted the requirement for developing new operational procedures.
French: Ces améliorations se font de manière progressive et ont par ailleurs nécessité la mise au point de nouvelles procédures opérationnelles.
English: • Design and implement a robust vehicle fleet management framework and system.
French: • concevoir et mettre en oeuvre un cadre et un système de gestion solides pour le parc automobile.
English: Of this, $5 million over the next two years will be devoted to institutional support for the UN Mine Action Coordination Centre, mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: De cette somme, 5 millions de dollars seront consacrés au cours des deux prochaines années au soutien institutionnel du Centre de coordination antimines des Nations Unies, au déminage, à la sensibilisation aux mines et à l’aide aux victimes.
English: Parks Canada plans, policies and programs that may require strategic environmental assessment include:
French: Les plans, les politiques et les programmes de Parcs Canada qui peuvent exiger une évaluation environnementale stratégique incluent :
English: Each apartment has its own balcony with views over the surrounding mountains and Dublin City.
French: Chaque appartement dispose d'un balcon offrant des vues sur les collines environnantes et sur Dublin.
English: As a result of his actions, Canada is now undertaking major and transformative steps forward in the way we approach mental health.
French: Grâce aux gestes qu'il a posés, le Canada fait de grands pas en avant pour changer sa façon d'approcher la santé mentale.
English: Due to the technical and detailed character of this analysis, this task was assigned to the sectoral group of experts with experience in the different IPCC sectors, as described in paragraph ‎14 above.
French: Étant donné le caractère technique et fouillé de l'analyse, cette tâche a été confiée au groupe d'experts sectoriel ayant l'expérience des différents secteurs du GIEC, comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus.
English: Examples of a developing biofuel industry are in the Czech Republic and in Slovakia.
French: On trouve des exemples d'industrie des biocarburants en développement en République tchèque et en Slovaquie.
English: The contribution of women palpably falls, however, in technical operations, such as land preparation, pest control and fertilizing.
French: Mais la contribution des femmes diminue sensiblement dans les opérations techniques, la préparation des sols, les activités phytosanitaires et l'épandage d'engrais.
English: When working in and/or using RAZ No. 19, the Contractor shall only construct and use the Powerplant Intake access road in accordance with the Worksite Isolation EWP and/or Traffic Management EWP having the written concurrence of the Owner.
French: C2.2.12 ZAR nº18 (a) Les seules activités permises dans la ZAR nº18 sont : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (b) défrichage de la ZDE ; abattage et élagage des arbres dans la ZGA ; installation des fils de la ligne de transmission ; préparation nécessaire du site ; restauration du site.
English: Where the above conditions are satisfied, the person's obligations under subsection 233.2(4) and related provisions are determined as if:
French: Lorsque ces conditions sont réunies, les obligations de la personne en application du paragraphe 233.2(4) et des dispositions connexes sont déterminées comme si :
English: It would have been clearer, to have listed rice as "white, unenriched rice" in Appendix L. Further on, under the heading "qualifying nutrient levels", the policy also states that a food could qualify for further nutrient addition on the basis of nutrients which had been added for the purpose of restoration.
French: Il aurait été plus clair d'indiquer, au lieu de riz, « riz blanc non enrichi » dans l'annexe L. Plus loin, sous la rubrique « Seuils d'admissibilité à l'enrichissement », la politique indique que l'aliment pourrait être admissible à l'enrichissement en autres éléments nutritifs à cause du fait qu'on y ajoute des nutriments à des fins de restitution.
English: He said it was less a question, which we always are saying is the Canadian question of "Who am I?" and more a riddle, such as "Where is here?"
French: Il disait que c'était moins une question, celle que l'on dit toujours être la question canadienne à savoir « Qui suis-je? », qu'une énigme du genre « Où est ici? »
English: However you can go to your reseller to discuss other legalization options, such as the Get Genuine Kit.
French: Cependant, vous pouvez contacter votre revendeur afin de négocier d'autres solutions, comme le kit Windows Genuine Advantage.
English: 097 Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law 15/03/78
French: 097 Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger 15/03/78
English: This activity should be concluded within 30 days.
French: Cette activité devrait être menée dans un délai de 30 jours.
English: Took four or five days to correct this problem, most of staff unclear of changes causing confusion, not enough staff for full service, spoke to to manager of dining room and reception.
French: Semble un peu "radin" sur les savons et serviettes dans les chambres.
English: Lightning Hot Spots in Canada Links Certain organisations are not subject to the Official Languages Act. In these cases, the pages are presented in the language available.
French: Points chauds de la foudre Liens Certains organismes ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et dans ce cas, les pages sont présentées selon l'usage du site en question.
English: A recovery-oriented service system: Setting some system level standards.
French: Psychosocial Rehabilitation Journal, vol.
English: Payable to orphans and children without parental care aged between 18 and 26 years of age who have no other income.
French: Son montant est de 25% du salaire net mensuel national moyen de l'année précédente (3.073,25 MKD) et de 35% (4.302,55 MKD) de cette base pour les étudiants à plein temps.
English: Mr. Prabowo (Indonesia) said that it had been a pleasure for his Government to host the Seminar and he thanked the participants for their valuable contributions, especially Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) who had been the Chairman of the Drafting Group and Mr. León Cruz, Ambassador of Cuba to Indonesia, who had been the Rapporteur.
French: M. Prabowo (Indonésie) dit que son gouvernement se félicite d'avoir accueilli le Séminaire et remercie les participants de leur précieuse contribution, en particulier M. Ja'afari (République arabe syrienne) qui a été le Président du Groupe de rédaction et M. León Cruz, Ambassadeur de Cuba auprès de l'Indonésie qui a été le Rapporteur.
English: Peer-to-peer file sharing – A way in which different computer users across the Internet who are logged onto the same network can share computer files (text, music and/or video).
French: Œuvre dérivée – Une adaptation ou une traduction d’une œuvre originelle. Les œuvres dérivées sont également protégées par le droit d’auteur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: • employees are hired at levels lower than a recognized "working level" there can be a number of levels; employees can be promoted on individual merit without competition; the promotions are on the basis of standards of competence.
French: • les employés sont embauchés à un niveau inférieur au « niveau de travail » reconnu; il peut y avoir plusieurs niveaux; les employés peuvent être promus en fonction du mérite individuel, sans concours; les promotions sont accordées en fonction des normes de compétence.
English: Several welcomed recent progress in the development of the standardized training modules, levels II and III, and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to provide a wide range of training opportunities, including for new and emerging troop-contributing countries.
French: Plusieurs intervenants ont salué les derniers progrès accomplis dans la mise au point de modules de formation normalisés de niveaux II et III, et ont encouragé le Département des opérations de maintien de la paix à offrir aux pays fournisseurs de contingents, y compris à ceux qui fournissent des contingents depuis peu ou qui se préparent à en fournir, un vaste éventail de possibilités de se former.
English: Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, March 2003. Government of Canada, 2002.
French: Préparé par le Marine and Environmental Law Program, Dalhousie Law School, Halifax (N.-É.), en collaboration avec l’International Oceans Institute of Canada pour le Conseil canadien des pêches.
English: There was consensus across many streams that, rather than concentrating on the goal of creating 10 geographically based innovation clusters, which risks spreading available capital and resources too thinly, governments should focus on creating a positive regulatory and taxation environment so that clusters can emerge on their own.
French: Les participants de nombreux groupes ont également convenu qu'au lieu de viser à créer 10 filières d'innovation géographiques, ce qui risquerait de répartir trop le capital et les ressources disponibles, les gouvernements devraient chercher à créer une réglementation et un régime fiscal positifs pour que les filières puissent se former d'elles-mêmes.
English: There needs to be more training and education relevant to the coop system and business provided to people within the community.
French: Il faudrait que les gens de la collectivité puissent recevoir davantage de formation et d'éducation se rapportant au régime et aux entreprises coopératifs.
English: The UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples Representatives has focused on identifying indigenous women from diverse backgrounds who could best benefit from and contribute to the training programme.
French: Les organisateurs des stages de l'UNITAR se sont efforcés de sélectionner des femmes autochtones de différents horizons pouvant tirer le plus grand profit du programme tout en l'enrichissant.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Reimer Express Lines Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Reimer Express Lines Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: With regard to the MEDA programmes for Turkey, and in accordance with the agreement between the Commission and the European Parliament, the Commission shall comply with the letter and spirit of the resolution of the European Parliament of 19 September 1996 on the political situation in Turkey (OJ C 320, 28.10.1996, p.
French: En ce qui concerne les programmes Meda avec la Turquie, et conformément à l’accord conclu entre la Commission et le Parlement européen, la Commission respectera l’esprit et la lettre de la résolution du Parlement européen du 19 septembre 1996 sur la situation politique en Turquie (JO C 320 du 28.10.1996, p.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than the selling price of comparable goods in the country of export or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Le dumping est le fait de vendre des marchandises à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix de vente de marchandises similaires dans le pays d'exportation ou à des prix ne permettant pas de réaliser un bénéfice.
English: 3 Negotiations of foreign investment protection agreements (FIPA) T:
French: 3 Négociation de nouveaux accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) C :
English: Beginning in January 2004, these employees will not be taxed on their base salary while serving on these missions to the extent that it does not exceed the maximum rate of pay (approximately $6,000 per month) earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces.
French: À compter de janvier 2004, le traitement de base de ces employés ne sera plus imposable pendant la durée de ces affectations, dans la mesure où il ne dépasse pas la solde maximale (environ 6 000 $ par mois) d'un militaire du rang des Forces canadiennes.
English: The Parties shall ensure that the efforts undertaken in both aforementioned areas are mutually reinforcing.
French: Les parties veillent à ce que les efforts entrepris dans les deux domaines mentionnés ci-dessus se renforcent mutuellement.
English: Substantial straying occurred between populations that spawned during the same season.
French: On relève un nombre important d'individus vagabonds dans les populations qui frayent pendant la même saison.
English: Pursuant to Article 8, paragraph 2 of the Law on Amending and Supplementing the Law on Publication of Laws and other Secondary Legislation in the “Official Gazette of the Republic of Macedonia” of 2002, all laws shall be published in other official language and its corresponding alphabet used by at least 20% of the citizens belonging to the communities in the Republic of Macedonia.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la loi de 2002 portant modification et complément de la loi sur la publication des lois et des textes de caractère législatif dans le Journal officiel de la République de Macédoine, toutes les lois sont publiées dans la langue officielle et son alphabet employés par au moins 20% des citoyens appartenant aux communautés de la République de Macédoine.
English: Strengthening Saskatoon There are numerous public and private partnerships and organizations operating in Saskatoon and surrounding area that are working to bolster the region's ability to innovate through targeted economic development initiatives, and by facilitating or conducting R&D.
French: Renforcer Saskatoon De nombreux partenariats et organismes des secteurs public et privé ont été mis en place à Saskatoon et aux alentours pour promouvoir la capacité de la région à innover grâce à des mesures de développement économique ciblées et pour faciliter ou réaliser des travaux de R-D.
English: "I am by no means entirely certain what may be characterized as scientific evidence.
French: D/ 784) (traduction) "Je ne suis nullement certain de ce qui peut être décrit comme une preuve scientifique.