ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the evidence, the Tribunal accepts the appellant's arguments that the de-alcoholized red, white and rosé wines are non-carbonated fruit juice beverages containing more than 25 percent by volume of a natural fruit juice within the meaning of subparagraph 1(d)(i), Part V, Schedule III of the Act.
French: Compte tenu des éléments de preuve recueillis, le Tribunal accepte les arguments de l'appelant quant au fait que les vins désalcoolisés rouges, blancs et rosés sont des boissons de jus de fruits non gazeuses contenant plus de 25 p. 100 de jus de fruits naturel par volume au sens du sous-alinéa 1d)(i) de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: ◦ effectively target the coaches using tailor-made training modules (e.g. volunteer coaches vs professional coaches).  2.
French: ◦ bien cibler les entraîneurs à l'aide de modules de formation sur mesure (ex. entraîneurs bénévoles vs entraîneurs professionnels).  2.
English: European Union members depend on NATO command and control, and American assistance in sophisticated intelligence, air transport, logistics, and power projection capability to undertake crisis response operations, including the more demanding possibilities of peace enforcement.
French: Les membres de l’UE dépendent du commandement et du contrôle de l’OTAN et de l’aide américaine pour les services de renseignement sophistiqués, le transport aérien, la logistique, et la puissance
English: Ms. Mazumdar-Shaw talked us through how Biocon had used the patent system to gain initial access to the field of human insulin production, where the company is now a major player.
French: Mme Mazumdar-Shaw nous a parlé de la façon dont Biocon s'est servi du système de dépôt de demandes de brevet pour pouvoir s'introduire dans le domaine de la production d'insuline humaine, où la société est désormais un acteur essentiel.
English: It would be wrong to take inaction on the part of the Commission with regard to tax measures similar to the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue in this case as being in any way equivalent to its giving a precise assurance that the tax concession addressed by the contested decision does not constitute State aid.
French: Or, l'éventuelle inaction de la Commission à l'égard de mesures fiscales analogues à la réduction de la base d'imposition instituée par les mesures fiscales litigieuses ne saurait être assimilée à une assurance précise de la part de cette institution de ce que l'avantage fiscal visé par la décision attaquée ne constitue pas une aide d'État.
English: Beginning around the turn of the 20th century women sought the same level of training and experience in European schools and capitals as their male counterparts.
French: Au début du 20e siècle, les femmes ont recherché le même niveau de formation et d’expérience dans les écoles et les capitales européennes que leurs homologues masculins.
English: The answers to the questionnaire also show that, above all in Hungary and Poland, practical improvement measures are already being taken, or are at least planned.
French: Les réponses au questionnaire indiquent en outre que des activités concrètes dans le domaine du remembrement sont déjà en cours ou, du moins, prévues en Hongrie et en Pologne.
English: This gift and the affiliation with the MGM lion mascot strengthened the Squadron’s nickname.
French: Ce cadeau et l’affiliation avec le lion mascotte de la MGM donnent encore plus de poids au nom de l’escadron.
English: • Maximum total length is 250 mm Distribution The Lake Ontario population is considered extinct, last recorded in 1964.
French: • Longueur totale maximum de 250 mm RÃ©partition La population du lac Ontario est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant disparue, l'observation de celle-ci ayant Ã©tÃ© consignÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 1964.
English: In emergency or exceptional situations SFI workers may take an application in the applicant's home, hospital or shelter.
French: Dans des cas d'urgence ou d'exception, les travailleurs du PAA peuvent recevoir la demande chez le requérant, à l'hôpital ou dans un refuge.
English: They are not seen to pose significant issues.
French: Elles ne semblent pas soulever de véritable problème.
English: For the speakers of regional or minority languages, special importance attaches to the right to free development of one's personality under Article 2, para.
French: Pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires, il importe tout particulièrement de jouir du droit à l’épanouissement personnel – conformément à l’Article 2, paragraphe 1 de la Loi fondamentale, qui, entre autres éléments, laisse à chacun la liberté de pratiquer la langue minoritaire concernée, d’entretenir sa propre culture de manière autonome et de préserver son identité minoritaire. L’Article 3, paragraphe 3 de la Loi fondamentale stipule, dans la toute première phrase, que nul ne sera favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie ou de ses origines, de ses croyances, de sa religion, ou encore de ses opinions politiques.
English: Cannes, the heart of the French Riviera, near from Vallauris and Biot (6 km), from Grasse (17 km) and Nice (35 km), famous for its congressistes and festivals, is located at egual distance between Saint-Tropez and Monaco (70 km).
French: Une piscine ensoleillée, un environnement de verdure ainsi que de larges terrasses vous invitent à la quiétude.
English: THE 2007 RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE In collaboration with Madeleine Simard, Public Service Human Resources Management Agency of Canada n March 9, 2007, in collaboration with the Rendez-vous de la Francophonie team and representatives from various federal institutions, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada organized its 9th Rendezvous event within the Public Service of Canada.
French: e 9 mars dernier, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada organisait, en collaboration avec l’équipe des Rendez-vous de la Francophonie et des représentants de diverses institutions fédérales, son 9e lancement des Rendez-vous au sein de la fonction publique du Canada.
English: 3.3.4 Priorities and Plans The four priorities for this business line, which reflect those identified in the Department's strategic planning and priorities framework, are:
French: 3.3.4 Priorités et plans Les quatre priorités de ce secteur d'activité, qui reflètent celle du Cadre de planification et de priorités stratégiques, sont les suivantes :
English: It was a hard way to learn a lesson.
French: Ce fut une leçon difficile à apprendre.
English: Governments are further challenged in balancing humanitarian considerations and evolving security dimensions.
French: Ils doivent de plus s'employer à trouver le juste équilibre entre les considérations d'ordre humanitaire et les dimensions changeantes en matière de sécurité.
English: (EL) Commissioner, I should like to ask the European Commission the following supplementary question: as a party to the memorandum, what recommendations does it intend to make to Greece, bearing in mind that the current high level of taxation has already resulted in the closure or relocation of businesses to other, more tax-lenient, neighbouring countries and, at the same time, in a reduction in incoming investment capital, the return on capital and entrepreneurship in general.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, je voudrais poser à la Commission européenne la question supplémentaire suivante: en tant que partie au mémorandum, quelles recommandations entend-elle donner à la Grèce, sachant que le niveau élevé d'imposition a déjà entraîné la fermeture d'entreprises ou leur délocalisation vers d'autres pays voisins, plus cléments sur le plan fiscal, de même qu'une réduction des capitaux de placement entrants, du rendement des capitaux et de l'entrepreneuriat en général?
English: At Port aux Basques, they were unloaded and loaded into the narrow gauge Newfoundland box cars.
French: À Port aux Basques, on déchargeait les marchandises et on les chargeait dans les wagons couverts à faible écartement du réseau ferroviaire de Terre-Neuve.
English: brought up on several occasions, including at previous sessions of the Regional Committee for Europe, but unfortunately with no evident result to date.
French: Les indicateurs sanitaires font apparaître une détérioration de la situation dans de nombreux pays, notamment en ce qui concerne la morbidité et la mortalité maternelles.
English: Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB.
French: Ne peut pas être réutilisé pour les retraits et doit être retourné à la BCN.
English: Placing financial resources in such fiscal havens means that every year we witness tax evasion in a sum equivalent to $250 billion — a figure — according to the World Bank — equal to the total sum of external aid necessary to meet the Millennium Development Goals.
French: L'existence de ces ressources financières dans les paradis fiscaux entraîne une évasion fiscale annuelle d'au moins 250 milliards de dollars, ce qui correspond, comme nous l'avons dit, à l'estimation faite par la Banque mondiale de la somme nécessaire pour terminer de financer, grâce à l'aide extérieure, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 8% of Quebecers recalled the federal government as a funding partner to FINA.
French: • 8 % des Québécois se sont rappelés de la participation du gouvernement fédéral comme partenaire financier des Championnats mondiaux FINA.
English: I am convinced that it is necessary to solve this problem as quickly as possible by amend Regulation (EC) No 883/2004.
French: Je suis convaincu qu'il est nécessaire de résoudre ce problème le plus rapidement possible en modifiant le règlement (CE) n° 883/2004.
English: ➤ To persons subject of an investigation under the Code of
French: ➤ Aux personnes faisant l’objet d’une enquête en vertu
English: There are many bodies working with this group of persons to ensure coverage of their real needs.
French: De nombreux organismes aident à satisfaire les besoins essentiels de ce groupe de personnes.
English: The greenhouse gas emission factors were fuel specific and for electricity it was based on the provincially weighted average of marginal fuel sources across the country.
French: Les facteurs d’émission de gaz à effet de serre sont particuliers au combustible et à l’électricité; ils sont fondés sur la moyenne pondérée par province des sources marginales de combustibles dans le pays.
English: We have even seen cases where planes did not take off because they were not full, which is absolutely inadmissible for someone who has signed a sale or purchase contract as part of the process of obtaining a ticket.
French: On a même vu des avions qui ne partaient pas parce qu’ils n’étaient pas pleins, ce qui est absolument inadmissible pour quelqu’un qui a signé un contrat de vente ou d’achat dans le cadre de l’obtention d’un billet.
English: As you will recall, this forced us to deny that assertion publicly and led us to affirm publicly, in a Foreign Ministry statement issued the following day, that it was a downright lie and demonstrated the Assistant Secretary's mendaciousness and ineptitude.
French: Comme on s'en souviendra, nous avions été obligés de démentir publiquement cette déclaration, et le Ministère des relations extérieures avait dit publiquement, le lendemain, que cette déclaration était totalement mensongère et qu'elle témoignait de la malhonnêteté et de la grossièreté du Secrétaire d'État adjoint.
English: In recent years, significant and complex changes have taken place on the island of Taiwan.
French: Ces dernières années, des changements importants et complexes ont eu lieu à Taiwan.
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure ces actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: Terrapoint Canada, an industrial partner that funded part of the research, gained vital knowledge that allowed it to use its cameras more effectively in operations and production.
French: Terrapoint Canada, partenaire industriel qui a financé une partie du projet de recherche, a acquis des connaissances essentielles qui lui ont permis d'utiliser ses appareils photo plus efficacement, et ce, tant pour les opérations que pour la production.
English: The 99 AFCs which were funded at the time of the Transfer Agreement apply directly to the NAFC for funding support.
French: Date limite Sans objet Pour de plus amples renseignements Direction des programmes sur les Autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Corporate Services Organisational Components
French: Juillet à Septembre 2006
English: Searchable Internet patent databases have significantly facilitated the access to patent information.
French: Les bases de données relatives aux brevets et consultables sur Internet ont considérablement facilité l’accès à l’information en matière de brevets.
English: • Properly fund on-water patrols and demonstrate that the pace of patrols has increased The government must turn its promises into action and provide the funds and personnel to increase on-water patrols.
French: • Inverstir des sommes suffisantes dans les patrouilles maritimes et démontrer qu’on a augmenté le rythme des patrouilles Le gouvernement doit respecter ses promesses et fournir les fonds et le personnel nécessaires pour augmenter les patrouilles maritimes.
English: General Purpose Agars and Diluents 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Dichloran rose bengal chloramphenicol agar (DRBC) Plate count agar with chloramphenicol (PCA-C) Potato dextrose agar with chloramphenicol (PDA-C) Potato dextrose salt agar with chloramphenicol (PDSA-C) (for analysis of 'spreader' moulds) Dicloran-Glycerol Agar (DG18) (for xerophilic moulds) Malt extract agar containing 50%(w/w) sucrose (for high sugar foods such as honey) Peptone water, 0.1% (PW) Peptone water (0.1%) with 20% sucrose (W/V) - diluent for high sugar foods, such as honey 2% sodium citrate tempered to 45°C (diluent for high fat foods, such as cheese) Materials 10) 11) 12) Sterile rods for spreading Crystal Violet Stain Stomacher, blender or equivalent
French: Géloses et diluants pour usage général 1) 2) 3) 4) 5) 6) Gélose dichloran-rose Bengale-chloramphénicol (DRBC) Gélose pour dénombrement en plaque avec chloramphénicol (PCA-C) Gélose de pomme de terre et dextrose avec chloramphénicol (PDA-C) Gélose de pomme de terre, de dextrose et de sel avec chloramphénicol (PDSA-C) (pour analyse des moisissures « envahissantes ») Gélose dichloran-glycérol (DG-18) (pour les moisissures xérophiles) Gélose d’extrait de malt contenant 50 % (p/p) de sucrose (pour les aliments à forte teneur en sucre tel que le miel)
English: It is also known for its agricultural shows put on by the Provincial Exhibition of Manitoba - Royal Manitoba Winter Fair, Manitoba Summer Fair and Manitoba Livestock Expo, the province's largest livestock show and sale.
French: La ville est aussi renommée pour ses foires agricoles présentées par la Provincial Exhibition du Manitoba, comme la Royal Manitoba Winter Fair, la Summer Fair et la Fall Fair, la plus grosse foire et vente de bétail du Manitoba.
English: Transfer Payments Annex B -- Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Contacts for Further Information Contacts for Business Lines
French: Paiements de transfert Annexe B -- Autres renseignements pertinents Lois appliquées par les Archives nationales du Canada Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour les secteurs d'activité
English: At its thirty-third (Vienna, 20 November-1 December 2000) and thirty-fourth (New York, 21 May-1 June 2001) sessions, the Working Group discussed a draft interpretative instrument in respect of the writing requirement in article II, paragraph (2), of the New York Convention and the preparation of harmonized texts on: the writing requirement in article 7, paragraph (2) of the Model Law; interim measures of protection; and conciliation (on the basis of documents A/CN.9.WG.II/WP.110 and A/CN.9/WG.II/WP.111; A/CN.9.WG.II/WP.113 and A/CN.9/WG.II/WP.113.Add.1, respectively).
French: À ses trente-troisième (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000) et trente-quatrième (New York, 21 mai-1er juin 2001) sessions, le Groupe de travail a délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York et l'élaboration de textes harmonisés sur: la prescription de la forme écrite énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI; les mesures provisoires et conservatoires; et la conciliation (en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.110 et A/CN.9/WG.II/WP.111; A/CN.9/WG.II/WP.113 et A/CN.9/ WG.II/WP.113/Add.1, respectivement).
English: • exposure of consumers resulting from the use of various products available at the retail level.
French: • exposition des consommateurs provenant de l'utilisation de divers produits disponibles dans les commerces au détail.
English: Health Care Levies News Release:
French: Les cotisations pour les soins de santé Communiqués de presse :
English: Higher blood glucose constitutes clinical evidence of diabetes.
French: Des taux de glucose sanguin plus élevés constituent un indicateur clinique du diabète.
English: These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
French: Les contacts ont porté sur des affaires précises, aussi bien que sur des questions plus générales de politique de la concurrence.
English: To supervise and control institutions and homes operated or supported by the State for children accommodated there under the provisions of the Child Protection Act;
French: À superviser et à contrôler les établissements et les foyers d'accueil d'enfants gérés par l'État ou bénéficiant de son soutien en vertu des dispositions de la loi sur la protection de l'enfance;
English: The focus is on providing a highly personalised service.
French: Au cours de nos activités, un accent tout particulier est mis sur la personnalisation du traitement des dossiers.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: The tests led to the following conclusions:
French: Les essais ont donné lieu aux conclusions suivantes :
English: Western Opportunities and Challenges Since 2003, real Gross Domestic Product (GDP) growth in Saskatchewan, British Columbia and Alberta has met or exceeded the national growth rate, and the rate of real GDP growth in Manitoba has steadily increased.
French: Les débouchés et les défis de l’Ouest canadien Depuis 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta est égale ou supérieure au taux de croissance nationale, et la croissance du PIB réel du Manitoba n’a pas cessé de croître.
English: • Return to Employment Insurance Amounts subject to EI premiums You generally deduct EI premiums from the following amounts and benefits:
French: • Retour à Assurance-emploi Montants pour lesquels vous retenez des cotisations à l'AE En général, vous retenez les costisations à l'AE sur les montants et les avantages suivants:
English: 33 However, this is not an absolute concept even in the field of patents.
French: C’est ce qui explique qu’ils aient pour fondement la culture.
English: Certain initiatives launched by specific federal departments to protect whistleblowers, such as the reporting arrangements established by the CDF, appear to be little known and have not yet been much used.
French: Quelques initiatives prises au niveau fédéral par certaines administrations pour protéger les donneurs d’alerte, comme notamment une plateforme pour les dénonciateurs mise en place par le CDF, sont apparemment peu connues et utilisées jusqu’ici.
English: Finally the applicant's argument that, because the earlier mark predates the mark claimed, marks with the common core word 'fifties' could not possibly be viewed as forming part of a 'sequence' must be rejected.
French: Enfin, il convient de rejeter l'argument de la requérante, tiré de ce que la préexistence de la marque antérieure rendrait impossible la «déclinaison des marques» à partir du tronc commun «fifties».
English: On the East Coast, declines are likely as a result of reductions in trans-boundary flow from the Eastern US.
French: Sur la côte est, les déclins sont probablement le résultat des réductions des émissions transfrontalières provenant de l'est des États-Unis.
English: As to the form and structure of article 26 of the United Nations model, the proposal splits off paragraph 1 thereof in two paragraphs (1 and 2) in the same way as what has been done in the OECD model, to renumber paragraph 2 to become paragraph 3 and to correct the cross-reference in paragraph 3 (previously para.
French: Sur la forme et la structure de l'article 26 du modèle des Nations Unies, la proposition divise le paragraphe 1 en deux paragraphes distincts (1 et 2), à l'exemple de ce qui a été fait dans le modèle de l'OCDE, pour renuméroter le paragraphe 2 en paragraphe 3 et corriger la référence indiquée au paragraphe 3 (précédemment le paragraphe 2), comme suit :
English: These constitutional imperatives form the basis for the extensive complementary legislation on the subject.  Worth noting, in particular, are Act 6815 of 18 August 1980 (provides that terrorism cannot be deemed a political offence); Act 7170 of 14 December 1983 (defines offences against national security and the political and social order; title II, “Offences and Penalties”, establishes the penalty for “terrorist acts”); Act 8072 of 25 July 1990 (classifies terrorism as a heinous crime); and Act 9613 of 3 March 1998 (establishes as the offence of money-laundering any activity aimed at concealing or disguising the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of property, rights or assets derived directly or indirectly from the crime of terrorism; offences against the national financial system; and offences committed by criminal organizations, among others).
French: C'est sur la base de ces principes constitutionnels qu'ont été promulguées d'importantes lois complémentaires en la matière, et notamment la loi No 6815 du 18 août 1980 (qui établit que le terrorisme ne peut être considéré comme un crime politique), la loi No 7170 du 14 décembre 1983 (qui définit les atteintes à la sécurité nationale et à l'ordre politique et social); le Titre II « Des délits et des peines » (qui fixe les peines encourues par les auteurs d'actes de terrorisme); la loi No 8072 du 25 juillet 1990 (qui classe le terrorisme parmi les crimes odieux); et la loi No 9613 du 3 mars 1998 (qui considère comme une infraction de blanchiment d'argent toute activité qui a pour objectif de cacher ou de dissimuler la nature, l'origine, la situation, la cession, la mobilisation ou la possession de biens, droits ou valeurs qui sont le produit direct ou indirect du crime de terrorisme; les infractions aux règles financières nationales; et les pratiques des organisations criminelles, entre autres).
English: Aquatic hyphomycetes and geofungi showed a complementary sequence of dominance in winter and summer, respectively, in the clean TPKFS.
French: Les hyphomycètes aquatiques et les géofungi montrent une séquence complémentaire de dominance, en hiver et en été respectivement, dans les eaux propres du TPKFS.