ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of Licence No. 883002 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883004 imposed by Decision No. 634-A-1994 dated September 30, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883002 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 883004 imposée par la décision no 634-A-1994 du 30 septembre 1994.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 191 promotions of persons in a visible minority group in the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 191 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF au Manitoba.
English: Health Canada and Environment Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Les employés de Santé Canada et d'Environnement Canada ne pourront pas faire partie du Groupe.
English: Thus the conditions that appear in the post-dialogue questionnaire are: "the public system improves and does not deteriorate"; "it does not negatively impact provision of public services and that any potential conflict of interest opportunities are eliminated."
French: Voici certains motifs qui sont ressortis des résultats du questionnaire postdialogue: « le système public doit être amélioré, pas détruit », « il ne faut pas que cela ait des conséquences négatives sur la prestation des services publics, et il faut éliminer toute possibilité de conflit d’intérêt ».
English: You are a small supplier if your worldwide revenues from taxable supplies of goods and services, including zero-rated supplies, have been $30,000 (or $50,000 if you are a public service body) or less for the past four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Vous êtes un petit fournisseur si le total de vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables de produits et services (y compris les fournitures détaxées) ne dépasse pas 30 000 $ (ou 50 000 $ pour un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: (ii) To increase its support to non-governmental organizations defending human rights in the Democratic Republic of the Congo, continue and develop cooperation with them and facilitate the activities of the joint mission, particularly through financial support.
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer sa coopération avec elles et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un concours financier.
English: Annex to the letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs.
French: L'article 49.1 des statuts prévoit en outre que le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la BCN concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres BCN.
English: However, pills are often used incorrectly, and many women discontinue them because of side effects or health concerns.
French: Toutefois, ces pilules sont souvent utilisées de façon incorrecte et beaucoup de femmes arrêtent de les prendre à cause des effets secondaires ou par crainte pour leur santé.
English: What are the criteria for “good governance”, the different ways of combining efficiency and democracy, and the different types of leadership involved?
French: Quels sont les critères de «bonne gouvernance», les différents moyens de conjuguer efficacité et démocratie et les différents types d'autorité en jeu?
English: In Italy, for example, the abortion rate fell by 40% between 1980 and 1998.
French: En Italie, par exemple, entre 1980 et 1998, les avortements ont diminué de 40 pour cent.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) dit que le sous-amendement oral est un texte de compromis.
English: For example, we offer grain industry training courses, facilitate information flows on behalf of the grain trade, provide grain quality data, and sell our grain quality and grain handling expertise abroad as consulting services.
French: La réglementation concourt aussi à préserver la salubrité et la qualité des grains à mesure qu'ils cheminent dans le circuit de commercialisation.
English: The mostly Hema population was massacred, including Father Raphael Ngona, Catholic parish priest of Drodro, and militia members besieged and even attacked MONUC, forcing its troops to fire into the air to disperse them.
French: La population pour la plupart hema a été massacrée, y compris le vicaire de la paroisse catholique de Drodro, l'abbé Raphaël Ngona, la MONUC a été assiégée et même attaquée par les miliciens qui l'attaquent, obligeant les casques bleus à tirer en l'air pour les disperser.
English: To construct and operate a cleaner coal-fired power plant in Alberta.
French: Construire et exploiter une centrale au charbon écologique en Alberta.
English: Niigon Technologies as a community-owned enterprise appears to represent a positive, collective idea of Canada's First Nations.
French: Niigon Technologies, en tant qu'entreprise communautaire, représente une image positive et collective des Premières nations du Canada.
English: In a clarification of information provided previously to the Committee and presented in last year’s Annual Report, the Service advised the Committee that it does not make recommendations to foreign agencies to deny security clearances.
French: Dans une note visant à clarifier une information fournie précédemment au CSARS et présentée dans le rapport annuel de l’an dernier, le Service a signalé au Comité qu’il ne fait pas de recommandations aux organismes étrangers pour les inciter à refuser l’habilitation de sécurité.
English: All interviews used a semi-structured interview guide (found in Appendix 1), based on the evaluation questions and program logic model. The guide was reviewed by the Evaluation Committee.
French: Pour toutes les entrevues, on a utilisé un guide d’entrevue semi-structuré (qu’on trouvera dans l’annexe 1), fondé sur les questions d’évaluation et le modèle logique de programme.
English: The European Court of Justice eventually ruled accordingly3 and one Member State has now complied with the Court ruling.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a finalement rendu un arrêt dans ce sens3, et un État membre s'est maintenant mis en conformité avec l'arrêt de la Cour.
English: There has thus been growing attention by economists to other ideas of the household.
French: Par conséquent, les économistes s'intéressent de plus en plus à des conceptions différentes du ménage.
English: All stakeholders would therefore be kept informed.
French: Tous les intéressés seraient donc tenus informés.
English: Bernard Lord, lawyer, politician, premier of NEW BRUNSWICK (b at Roberval, Qué, 27 Sep.
French: Bernard Lord, avocat, politicien, premier ministre du NOUVEAU-BRUNSWICK 1999- 2006 (Roberval, Qc, 27 septembre 1965).
English: A monitoring body at arm’s length from policy makers and legislators should be established within each country.
French: Il faudrait donc créer dans chaque pays un organisme de suivi, qui entretienne des relations directes avec les décideurs et les législateurs.
English: This notice provision shall also apply to a Contracting Party that has accepted products under paragraph 7.5. and that intends to cease accepting such products.
French: Cette obligation de notification vaut aussi pour la Partie contractante qui admet des produits visés par le paragraphe 7.5 et qui a l'intention de ne plus le faire.
English: Martinus Nijhoff, pp. 243-245.
French: Pnud, bureau régional pour l’Europe et la CEI (1998), Poverty in transition?, New York:
English: Claims, Reporting, Time-loss:
French: 1999 Nouvelle politique « Tension mentale ».
English: Seven tests indicated that the product contained drugs above the administrative maximum residue limit (AMRL).
French: Les résultats de sept analyses indiquent que le produit excède la limite administrative maximale de résidu (LAMR).
English: He knows what he can do but does not know what he needs to do.
French: Il sait ce qu'on peut faire mais ne sait pas ce qu'il faut faire.
English: In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux et en matière d'énergies renouvelables, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États AM\713546FR.doc 63/116 PE404.393v01-00
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement et saluant l'oeuvre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The Conference also welcomes the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear-weapon States, including the close-down and dismantling of nuclear weapon-related facilities.
French: La Conférence se félicite également des importantes mesures de réduction unilatérale prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires, y compris la fermeture et le démantèlement d'installations liées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: (x) Unless otherwise specified in the present rule, procedure in the enlarged Standing Committee shall be the same as in plenary sittings of the Assembly.
French: (x) Sauf disposition contraire stipulée dans le présent article, la Commission permanente élargie est régie par la même procédure que l’Assemblée en séance plénière.
English: Brascan, Ltd, formerly Brazilian Traction Light and Power Co, Ltd, is a major natural-resources company with substantial consumer product interests and extensive holdings in the financial services of the Canadian, American and Brazilian economies.
French: Ltd., est une grande entreprise d'exploitation de ressources naturelles qui possède des intérêts considérables dans les produits de consommation et des avoirs importants dans les services financiers des économies canadienne, américaine et brésilienne.
English: People felt that this implied much more innovation and risk-taking, because being developmental and future-oriented could not be achieved through rule-making.
French: Les gens estimaient que ce désir supposait un degré supérieur d'innovation et de prise de risques, car il est impossible de se transformer de la façon voulue en promulguant des règles.
English: After controlling for other variables, men are found to be more likely to use a computer at work than their female counterparts (58% compared to 55%).
French: Si l’on neutralise l’effet des autres variables, on constate que les hommes sont plus susceptibles d’utiliser un ordinateur au travail que leurs homologues féminins (58 % contre 55 %).
English: The interviewers make appointments to visit the houses of the bereaved families.
French: Les agents enquêteurs prennent un rendez-vous avec les familles endeuillées.
English: Japan emphasized the importance of promoting the steady implementation and universalization of the Convention, whose merit lay in its ability to respond as the international community's problems evolved.
French: Le Japon souligne la nécessité de promouvoir une mise en œuvre constante et l'universalisation de la Convention, qui offre l'avantage de pouvoir s'adapter à l'évolution des problèmes de la communauté internationale.
English: Barriers, obstacles and success stories in jurisdictions across Canada will also be examined.
French: Les obstacles, les embûches et les initiatives fructueuses relevés dans les administrations de tous les coins du pays seront également examinés.
English: Canada considers hemp to be a legitimate agricultural product whose access has been affected and asked that the issue remain on the CCA agenda.
French: Le Canada considère le chanvre comme un produit agricole légal dont les règles d'accès ont été modifiées et demande que la question demeure à l'ordre du jour du CCA.
English: Paragraph 13 of the original report said that "the human being is just one of the links in the long chain of evolution."
French: L’oratrice souhaite que ses collègues prennent en considération les éléments du rapport qui leur permettront de poursuivre une politique sensée.
English: Mexico Protocols for Validity and Preservation of Data Messages[12] The Mexican government recently outlined the procedures validating the status of data messages in commercial and civil contexts.
French: Mexique Protocoles sur la validité et la préservation des messages de données[12] Le gouvernement mexicain a récemment décrit les procédures de validation de l'état des messages de données dans les contextes commerciaux et civils.
English: The cohabiting partner of a EVS Volunteer is equated with a spouse provided neither of them is married, that they live under the same roof and that the partnership is recognised and permanent up to the date of the event: its duration must be at least twelve months, or a child must have been born of this union.
French: Le concubin d’un Jeune Volontaire est assimilé au conjoint sous réserve qu’ils ne soient pas mariés ni l’un ni l’autre, qu’ils vivent sous le même toit, et que le concubinage soit notoire et permanent jusqu’à la date de l’évènement : sa durée doit être d’au moins douze mois, ou un enfant doit être né de cette union libre.
English: The definition "administer" in subsection G.04.001(1) of the Regulations is replaced by the following: "administer" includes to prescribe, sell or provide; (administrer) 24.
French: La définition de « administrer », au paragraphe G.04.001(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « administrer » s'entend notamment du fait de prescrire, de vendre ou de fournir; (administer) 24.
English: ▪ E-learning can be given time-table with a determined schedule; at your own pace with a flexible schedule; instructor-led or computer-based; or a combination of the above.
French: ▪ L'apprentissage en ligne peut être donnée à des heures précises et selon un horaire déterminé; à son propre rythme avec un horaire flexible; dirigé par un instructeur ou informatisé; ou une combinaison de ces éléments.
English: We are encouraged that progress is being made towards this goal.
French: Les progrès réalisés en ce sens sont encourageants.
English: They were told that services and cash register receipts are still not available in both official languages.
French: On leur a affirmé que les services et les reçus de caisse ne sont toujours pas offerts dans les deux langues officielles.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements The Total Allowable Catch (TAC) is set at 370 tonnes in 2007.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage Le total admissible de captures (TAC) a été fixé à 370 t. en 2007.
English: 92003, point 1.3.75) and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005; COM(2004) 490; Bull.
French: 9-2003, point 1.3.75 —, et modifiant le règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) — JO L 277 du 21.10.2005, COM(2004) 490 et Bull.
English: · Amendment n° 42: (prevention of segregation); see article 3, paragraph 2, point (a) (ii);
French: · Amendement n° 42 (prévention de la ségrégation); voir l'article 3, paragraphe 2, point (a), sous (ii);
English: OCRI is now working on a solution, to be implemented in eastern Ontario that will encourage graduating students to consider skilled trades along with technological and administrative work.
French: L'OCRI évalue actuellement une solution qui sera mise en œuvre dans l'Est de l'Ontario afin d'encourager les étudiants diplômés à se diriger vers les métiers spécialisés ainsi que vers les tâches technologiques et administratives.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide support in the fields of governance and public economics; policy development; administrative restructuring; civil service reform; improved performance in the public sector; civil service professionalism and ethics; management innovation; application of information technology to public administration; to strengthen public institutions and of governance systems; facilitate development of public services delivery systems; improve financial resources mobilization and management and accountability; and develop a public and private partnership and regulatory framework;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour leur apporter un appui dans les domaines suivants : conduite des affaires publiques et de l'économie; élaboration des politiques; restructuration de l'administration; réforme de la fonction publique; amélioration des résultats dans le secteur public; professionnalisme et déontologie dans la fonction publique; innovations en matière de gestion; application des technologies de l'information à l'administration publique; renforcement des institutions publiques et des systèmes de conduite des affaires publiques; instauration de mesures visant à faciliter la mise en place de systèmes de prestation de services publics; amélioration de la mobilisation des ressources financières et gestion et responsabilisation; et instauration de partenariats avec les secteurs publics et privés et mise en place d'un cadre réglementaire;
English: Visit the HRI Web site at: www.hri.ca photo:
French: Il reçoit aussi des dons de la part de fondations.
English: The Committee then heard a statement by the Secretary General of the League of Arab States who expressed the hope that UNHCR and the League would pursue their close relations and further develop their cooperation at a regional level in order to respond to the protection needs of refugees.
French: Le Comité entend ensuite une déclaration du Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes qui exprime l'espoir de voir le HCR et la Ligue poursuivre leurs relations étroites et développer encore leur coopération au niveau régional afin de satisfaire les besoins de protection des réfugiés.
English: Recalls with satisfaction the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
French: Rappelle avec satisfaction les mesures prises par les autorités françaises afin de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avec l'adoption, par le Congrès du Parlement français, le 19 février 2007, de modifications de la Constitution française qui permettent à la Nouvelle-Calédonie de restreindre le droit de vote lors des élections locales aux électeurs qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, moment où l'Accord de Nouméa a été signé, afin de garantir une forte représentation de la population kanake;
English: The Committee has also devoted a day of general discussion to the issue at each of its third (see E/1989/22, para.  312) and fourth sessions (E/1990/23, paras. 281-285).
French: Le Comité a également consacré à la question une journée de débat général lors de ses troisième (voir E/1989/22, par. 312) et quatrième sessions (E/1990/23, par. 281 à 285).
English: With respect to this obligation of the States parties, the Committee has noted that, on some occasions, reports have made references to situations existing in other States.
French: Au sujet de cette obligation faite aux États parties, le Comité a constaté qu'il est arrivé que des rapports traitent de situations intéressant d'autres États.
English: Back to top Learning Resources Accessible from the Gateway homepage, this feature is an internal Gateway link to military history resources classified as educational in nature.
French: Vers le haut Éducation et apprentissage Accessible depuis la page d'accueil de la passerelle, cette option est un lien interne vers une ressource militaire historique de nature éducative.
English: The principal nuclear Power categorically refuses to acknowledge the primordial responsibility of the nuclear Powers to comply with article VI of NPT, and disregards undertakings made at previous Review Conferences, particularly the 13 practical steps to advance towards achieving nuclear disarmament agreed upon in 2000.
French: La principale puissance nucléaire s'est refusée catégoriquement à reconnaître la responsabilité primordiale qui incombe aux puissances nucléaires d'appliquer l'article VI du Traité de non-prolifération, tout comme elle a ignoré les accords convenus aux conférences d'examen antérieures, en particulier les 13 mesures pratiques pour progresser vers le désarmement nucléaire adoptées en 2000;
English: • Close the fireplace damper.
French: • Fermez le registre du foyer.
English: Madawaska Maliseet First Nation 7.
French: Première nation des Malécites de Madawaska 7.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: Je vous engage par conséquent à continuer d’informer l’UIP des activités de vos instances parlementaires des droits de l'homme.
English: There were also a few expressions of concern for the question of overlap between legal protections for RMI and those for TPMs, though a number of submissions felt that this was not of significant concern.
French: Des participants se préoccupent aussi de la question du chevauchement des mesures de protection juridique des RGD et de celles des MPT, bien que pour d'autres, il ne s'agit pas d'un enjeu important.
English: • Acts with transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Agit avec transparence et justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: Mr President, as I follow today's debate in the House I find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves.
French: Monsieur le Président, à l'écoute du débat tenu aujourd'hui dans cette Assemblée, le miracle de la multiplication des pains me revient en mémoire.