ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment teams in the country have reported major damage in affected areas, particularly in the low-lying Ayeyarwady (Irrawaddy) delta region, where the impact of the cyclone was compounded by a storm surge.
French: Les équipes d'évaluation présentes dans le pays ont signalé des dégâts très importants dans les zones touchées, en particulier dans la région côtière du delta de l'Ayeyarwady (Irrawaddy), où l'impact du cyclone a été aggravé par une onde de tempête.
English: • 1 French school (elementary and secondary)
French: • 1 école française (primaire et secondaire)
English: China is the only known producer of stock blinds.
French: La Chine est le seul producteur connu de stores standard.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-sixth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-sixième session de la Commission.
English: Introduction 1 - 9 3
French: INTRODUCTION 1 − 9 3
English: Concerning the voluntary pension fund, which is a supplementary pension scheme financed jointly by the MEP and the employer, I agree with the publication of the names of beneficiaries and with the fact that the reform of this pension scheme should take place alongside the reform of the Members' Statute.
French: Concernant le fonds de pension volontaire, qui est un régime de retraite complémentaire co-financé par le député et l'employeur, je suis d'accord avec la publication du nom des bénéficiaires et sur le fait que la réforme de ce régime de retraite se fasse avec la réforme du statut des députés.
English: The availability of the exclusion to the services of the supplier would not be affected if other suppliers were engaged in competition.
French: L’admissibilité des services de ce fournisseur à l’exclusion ne serait pas touchée si ces autres fournisseurs étaient en concurrence.
English: For this reason the Delegation supported continued work by the IGC, and emphasized that the time was right for an international instrument on this subject.
French: C’est pour cela que la délégation est favorable à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental, et elle a souligné que le moment est venu d’élaborer un instrument international en la matière.
English: The 1984 Belarus Code on Administrative Offences was replaced by the new Code on Administrative Offences as of 1 March 2007.
French: Le Code des infractions administratives de 1984 a été remplacé par le nouveau Code des infractions administratives à compter du 1er mars 2007.
English: The Committee is referred to the information contained in paragraphs 59- 62 of the report dated 17 October 1986 (CCPR/C/14/Add.7) to the effect that the death penalty was revoked as a punishment for ordinary crimes by the 1983 Constitution and that this penalty can be imposed only in the cases envisaged in military legislation during a state of international war.
French: Il y a lieu de se référer sur ce point aux informations figurant aux paragraphes 59 à 62 du rapport CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986, où il est dit que l'imposition de la peine capitale en cas de délit de droit commun a été éliminée par la Constitution de 1983 et que cette peine ne peut être imposée que dans les cas prévus par les lois militaires en période de guerre internationale.
English: I demand that the EU stop boosting the Nazarbayev dictatorship.
French: Je demande que l'UE cesse d'encourager la dictature de Nazarbayev.
English: The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1).
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour vérifier que les mesures financées par le budget de la Communauté sont exécutées conformément à la présente décision et que les résultats obtenus correspondent aux objectifs fixés à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa.
English: Council of Europe Lithuania Review of lawfulness of detention on remand Resolution ResDH (2004) 42 adopted on 20 July 2004 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 10 October 2000 in the case of Graužinis v. Lithuania European Court of Human Rights with regard to the Republic of Lithuania).
French: Conseil de l’Europe gie afin d’examiner si, et dans quelles circonstances, les enfants des requérants pouvaient leur être rendus sans porter atteinte à leur bien-être. Le 28 novembre 2003, le tribunal, se fondant sur les rapports des experts, a annulé l’ordonnance qui privait les requérants de la garde et tutelle de leurs enfants.
English: It will articulate how the Compact goals will be achieved through a set of specific projects and programmes that will be costed, prioritized and budgeted.
French: Dans sa version complète, la stratégie indiquera comment les objectifs du Pacte seront atteints au moyen d'un ensemble de projets et programmes spécifiques qui seront chiffrés, hiérarchisés et budgétisés.
English: A popular hipster-like bar just outside la place de la victoire which plays great music and attracts a younger crowd. Arrive early if you want to get a table during the weekend.
French: Nota Bene: Il y a un cosaque en train de se desalterer sur la porte d'entrée et des affiches de mouvements revolutionnaires chiliens partout.
English: Kural, Adnan, Secretary-General, Geneva Conference on Korea.
French: Kyrou, Alexios, délégué permanent de la Grèce auprès des Nations-Unies.
English: By way of example, he indicated that Anglican and Catholic institutions in the United Kingdom had some degree of autonomy, while the Hindu, Muslim and Sikh institutions were regulated by Charity Commissioners who lacked competence in religious affairs.
French: À titre d'exemple, il a indiqué qu'au Royaume-Uni les institutions anglicanes et catholiques jouissaient d'une certaine autonomie, alors que les institutions hindoues, musulmanes et sikhs étaient sous la coupe des Charity Commissioners qui n'étaient pas compétents en matière religieuse.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Uganda, Venezuela.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fidji, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Suriname, Venezuela.
English: They were cleared in the accounting system in December 2004, however, no justification was found on file to support the entries;
French: Elles ont été rapprochées dans le système comptable en décembre 2004, toutefois, aucune justification n'a été trouvée en dossier pour appuyer les entrées.
English: 16 V. A Made in Canada Financial Institution Accountability System ......................
French: 19 (a) Les hats-Unis v. le Canada :
English: These kinds of factors cannot provide the benchmarks that are needed, to establish the necessary scale.
French: Ces facteurs ne peuvent pas fournir les points de référence dont on a besoin pour établir la fourchette pertinente.
English: As a great Italian, Giorgio La Pira, used to say: ‘Unite cities to unite nations’.
French: Comme un grand Italien, Giorgio La Pira, le disait: «Il faut unir les villes pour unir les nations».
English: The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance attached to the formulation of a legal instrument able to facilitate the private financing of space activities to the benefit of commercial, as well as public, space applications.
French: Une délégation a estimé que l'intérêt que suscitait le projet de protocole relatif aux biens spatiaux était révélateur de l'importance attachée à la formulation d'un instrument juridique qui facilite le financement privé d'activités en vue d'applications dans les secteurs tant privé que public.
English: The protein synthesis-stimulating factor(s) from the cerebral ganglia appeared to be proteinaceous and hydrophobic in nature.
French: Le facteur, ou les facteurs, de stimulation de la synthèse des protéines dans les ganglions cérébraux semblent de nature protéinique et hydrophobe.
English: As well, the lower-frequency boundary of RF radiation is often extended to 10 kHz, or even to 3 kHz, in order to include emissions from commonly used devices.
French: Aussi, la limite inférieure pratique des radiofréquences va souvent jusqu'à 10 kHz; elle peut même se rendre à 3 kHz pour inclure les émissions provenant de dispositifs couramment utilisés.
English: Community law need not necessarily be provided by the federal State. By analogy with the Administrative Liability Act (Amtshaftungsgesetz), which states that a public authority that commits a breach in accordance with "operational and management criteria" is liable, only the province concerned can be liable for compensation for the damage caused, and not the federal State.
French: En Belgique, dans un arrêt du 14 janvier 2000130, la Cour de cassation a été amenée à préciser les critères de la responsabilité de l’Etat lorsqu’il prend ou approuve un règlement contraire à une disposition communautaire ayant effet direct dans l’ordre juridique interne.
English: It explores how health promotion thinking emerged, was interpreted and implemented.
French: On y examine comment la pensée dans le domaine de la promotion de la santé est née, a été interprétée et a été appliquée.
English: Council is advised on policy and programming matters by several committees.
French: Plusieurs comités permanents avisent le Conseil sur des questions de politique et de programmation.
English: Together with the non-governmental organization, the “Diamond” Association, work continued, in accordance with paragraph 6.1.2 of the matrix, on training personnel from internal affairs agencies in the basic aspects of working with women who are the victims of violence under the “humanism against violence” programme in accordance with the plan for the basic organizational measures of the Ministry of Internal Affairs for 2002.
French: On a continué, en application du paragraphe 6.1.2, à collaborer avec l'organisation non gouvernementale Diamant pour inculquer à des agents les rudiments du travail à accomplir avec les femmes victimes de violence, dans le cadre du programme « L'humanisme contre la violence », inscrit dans le plan d'activités du Ministère pour 2002.
English: Corporate Priorities for Defence Defence outlined five key corporate priorities for fiscal year 2003-2004.
French: Priorités du ministère de la Défense Le Ministère s'est fixé cinq grandes priorités pour l'année financière 2003-2004.
English: To us, the people of Kazakhstan, who have survived more than one nuclear test on the Semipalatinsk and other ranges and the consequences of the disappearance of the Aral Sea, the pain of humankind is close at hand and understandable.
French: Nous, les Kazakhs, qui avons connu plus d'un essai nucléaire, à la base de Semipalatinsk et ailleurs, ainsi que les conséquences de l'assèchement de la mer d'Aral, nous partageons la douleur de l'humanité, nous la comprenons.
English: "We are so much the poorer for their tragic and untimely deaths.
French: "Leur disparition tragique et prématurée est pour nous une perte immense.
English: Over the course of the upcoming year, TPD will endeavour to provide the necessary support to enhance and maintain effective relationships.
French: Au cours de l'année qui vient, la DPT s'efforcera d'assurer le soutien nécessaire en vue d'améliorer et de maintenir des relations efficaces.
English: (formerly WIC VC Ltd.), MovieMax!
French: (anciennement WIC VC Ltd.), MovieMax!
English: Your work will be most helpful to all of us in both its content and its context.
French: Votre travail nous sera très utile à nous tous à la fois par son contenu et par la façon dont il sera fait.
English: As of November 2008, Denmark is planning to undertake trials of “mega-trucks” of a length of 25.25 m and a total weight up to 60 tonnes on the national road network.
French: Le Danemark prévoit de mener sur son territoire des essais concernant les «mégacamions» (longueur maximale de 25,25 mètres et poids total pouvant atteindre 60 tonnes) à partir de novembre 2008.
English: Unless otherwise stated in the offer, Players have up to 30 days from the date of the award to earn the bonus through qualifying play.
French: Sauf stipulé autrement dans les conditions d’attribution du bonus, les Joueurs ont jusqu'à 30 jours après l'attribution du bonus pour le convertir en argent réel via les jeux qualifiants.
English: [149] Based on the evidence contained on the record including: reports of massive steel plate capacity expansions that may result in increased export reliance, the apparent incentive to export at any price resulting from export subsidies, evidence of apparent continued dumping of steel plate by a major Indian producer in its export markets, an established pattern of dumping steel products by Indian steel producers, a restricted access to the U.S. steel plate market and an apparent inability to compete in the Canadian market with the measures in place, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Indian exporters would likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from India.
French: [149] Le président, en se fondant sur la preuve au dossier, notamment : l'expansion massive signalée de la capacité de produire des tôles d'acier qui pourrait entraîner une plus grande dépendance vis-à-vis des exportations, l'encouragement manifeste à exporter à tout prix qui découle du subventionnement des exportations, la preuve d'un dumping soutenu évident de tôles d'acier par un gros producteur en Inde sur ses marchés à l'exportation, une tendance établie à faire un dumping de produits de l'acier par des producteurs d'acier en Inde, un accès limité au marché des tôles d'acier aux É.-U. et l'incapacité apparente de concurrencer sur le marché canadien en raison des mesures qui y ont été prises, alliés à la présence d'importations à faible prix provenant d'autres pays que les exportateurs en Inde auraient vraisemblablement à concurrencer s'ils veulent décrocher des ventes au Canada, a décidé que l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de l'Inde.
English: 2 Development of descriptors and scales for specific groups of learners (e.g. children from migrant families)
French: 2 Elaboration de descripteurs et d’échelles pour des groupes particuliers d’apprenants (par ex. enfants issus de l’immigration)
English: The objective is to inform the Orderly Room clerks of all areas pertaining to participation in the RDCP, such as:
French: Elle a pour objectif de renseigner les commis de salle des rapports sur tous les aspects liés à la participation au RSDR, y compris:
English: "Agreement" means this CHS Value-Added Reseller Agreement for Paper Products ("CHS Paper VAR Agreement"), its recitals and all schedules annexed to this Agreement as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof.
French: Ordre alphabétique anglais] « accord » Le présent accord de licence SHC de revendeur à valeur ajoutée (RVA), en vue de la création de produits papier (l’ « Accord de licence SHC de RVA, produits papier »), son préambule et toutes les annexes qui y sont jointes, et les modifications qui y sont apportées conformément à ses dispositions.
English: (a) The Secretariat should prepare a global logistics support strategy to enable rapid and effective mission deployment within the timelines proposed and corresponding to planning assumptions established by the substantive offices of the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Le Secrétariat devrait élaborer une stratégie générale de soutien logistique, qui permette de déployer rapidement et efficacement une mission dans les délais proposés et qui tienne compte des hypothèses retenues par les services compétents du Département des opérations de maintien de la paix chargés de la planification;
English: If you continue to procrastinate on this issue, if you are not prepared to contemplate an environmentally-friendly energy policy, the introduction of an eco-tax and even the reduction of road traffic levels, then you are demonstrating to the whole world that you were only play-acting at Kyoto and that the EU is not really serious about tackling the environmental issue.
French: Si maintenant vous continuez à repousser le problème du changement climatique, si vous n'êtes pas disposée à mettre en oeuvre immédiatement un approvisionnement énergétique respectueux du climat, à instaurer une écotaxe ou à réduire le trafic automobile, alors vous montrerez clairement au monde entier que ce que vous avez fait à Kyoto n'était que de la mise en scène et que l'UE n'a pas à coeur d'introduire enfin un changement dans ce domaine.
English: The Abkhaz authorities remained reluctant to allow the deployment of UNOMIG police advisers on the Gali side of the ceasefire line.  This hampered cross ceasefire line cooperation, hindered progress in criminal investigations and limited the effectiveness of preventive anti-crime efforts.
French: Les autorités abkhazes ne se sont pas départies de leur réticence à permettre le déploiement de conseillers de police de la MONUG du côté de Gali de la ligne de cessez-le-feu, ce qui a gêné la coopération entre les deux côtés de cette ligne, ralenti le progrès des investigations criminelles et limité l'efficacité de l'action de prévention de la criminalité.
English: This raises the question as to what extent hiring managers were aware of the Action Plan and really took to heart the messages promoted through ECI to influence and change corporate culture.
French: Cela soulève la question de la mesure dans laquelle les gestionnaires recruteurs étaient au courant du Plan d'action et ont fait vraiment leurs les messages répercutés par l'IFPC en vue d'influencer et de changer la culture organisationnelle.
English: Mr President, I can only say that I suppose that the state that tabled the amendment will come back to the subject and the Council will then debate it again.
French: . (EN) Monsieur le Président, je peux seulement dire que je suppose que l'État qui a déposé l'amendement reviendra sur le sujet et que le Conseil en débattra alors à nouveau.
English: It presented its condolences to His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain on the death of his son, Prince Faisal.
French: Il a présenté ses condoléances au souverain du Royaume de Bahreïn, S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, pour la perte de son fils, le Prince Faysal.
English: Palestinian villagers are also prohibited for the most part from building new homes or building rain water harvesting cisterns to cater for a growing population or to assist development.
French: Les villageois palestiniens se voient également interdire, pour la plupart, de construire de nouvelles maisons ou d’installer des citernes recueillant l’eau de pluie pour satisfaire les besoins d’une population croissante ou pour contribuer au développement local.
English: See article 12 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 12 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme.
English: It is planned to expand this program to AJAGs Toronto, Montreal and Winnipeg and to obtain authority for them to accompany legal officers on operational deployments.
French: Des MR (supérieurs) sont actuellement prêtés aux bureaux des AJAG d’Halifax, de Victoria et d’Edmonton.
English: 73% of respondents agreed that Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: 97 % des répondants étaient d’avis que l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) devrait faire partie du système canadien.
English: Cartes postales + Comté de Hants Date: 01 January, 1910 Type:
French: Cartes postales + Comté de Hants Date : 01 January, 1910 Type :
English: In any case, we are prepared to compromise with the Commission, particularly as we assume that only this type of compromise will also find approval in the Council.
French: Nous sommes toutefois ouverts au compromis vis-à-vis de la Commission, d' autant que nous partons du principe que seul un tel compromis peut rencontrer l' approbation de la Commission.
English: Government has also ensured that there is water for livestock in areas to which they have relocated.
French: Les pouvoirs publics ont aussi fait en sorte qu'il y ait de l'eau dans les zones de réinstallation.
English: By approving experimental reimbursable seeding operations the Governing Council of UN-Habitat opened a new window of possibilities and opportunities to apply innovative financial instruments to the financing of housing for low-income groups on a more sustainable basis.
French: En approuvant les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a ouvert la porte à de nouvelles possibilités et opportunités d'action et d'utilisation d'instruments financiers novateurs pour le financement durable de logements pour les groupes à faible revenu.
English: The PRESIDENT: I declare open the 988th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 988e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • The Security Council should authorize the participation of countries affected by conflict, United Nations actors and others in the preparation, expansion and renewal of the mandates of United Nations missions.
French: • Le Conseil de sécurité devrait autoriser les pays touchés par les conflits, les intervenants du système des Nations Unies et les autres parties intéressées à participer à l'établissement, l'élargissement ou la prorogation des mandats des missions des Nations Unies.
English: These benefits underlie the principle set out in Chapter 3 that Canada’s outbound taxation rules should be competitive when compared with those of Canada’s major trading partners.
French: Ces avantages sous-tendent le principe énoncé au chapitre 3 selon lequel les règles canadiennes d’imposition des investissements à l’étranger doivent être concurrentielles vis-à-vis celles de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Please consult Part 6 for the list of References from other jurisdictions.
French: La liste des références relatives aux autres administrations est fournie à la partie 6.
English: The State party should consider acceding to the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'État partie doit envisager d'adhérer à la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, et son Protocole sur la prévention, la répression et l'abolition de la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants.