ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is soaring ahead with renewable energy programmes and, yet, it is also expanding its coal-fired power stations week in, week out.
French: Elle développe de plus en plus de programmes de production d'énergie durable. Cependant, elle étend également son réseau de centrales électriques au charbon semaine après semaine.
English: 430 Tac Hel Sqn and 438 Tac Hel Sqn provided air support for members of 2 Canadian Ranger Patrol Group who travelled to Québec on snowmobiles.
French: Le 430 Esc Tac Hél et le 438 Esc Tac Hél ont assuré le soutien aérien aux membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens qui se sont rendus en motoneige jusqu´à Québec.
English: As the established market leader in data protection, Veritas NetBackup provides unparalleled next-generation data protection by minimizing cost and complexity and ensuring greater business continuity with a solution that unifies desktop, remote office, and data center protection across the entire enterprise.
French: Leader reconnu sur le marché de la protection des données, Veritas NetBackup assure une protection des données de nouvelle génération en minimisant le coût et la complexité et en maintenant une continuité accrue des activités. Cette solution unifie la politique de protection de l'ordinateur de bureau, du bureau distant et du datacenter pour toute l'entreprise.
English: "When you first start a company, some of the things you think would be problems aren't, and some that you didn't think about are," Lewis says.
French: « Quand on démarre une entreprise, certains aspects apparemment problématiques ne le sont pas du tout, alors que d'autres auxquels on n'avait pas songé le deviennent subitement, explique-t-il.
English: To better assess the environmental measurement challenges associated with an education and outreach program such as the OTC, the present evaluation asks whether there is evidence that the OTC program is on track to achieve its relevant outcomes? o Canadians take action to reduce GHG emissions % of Canadians who take action (online/through partners/other) in the OTC (compare against those that expressed support) % change in GHG levels potentially attributable to the OTC Expert opinions on key measurement challenges in reducing GHG emissions (e.g. attribution, temporal dimensions associated with GHG reductions, household behavior and habits, access to other tools such as market-based instruments) Mapping of OTC programs/ partners Workplans by program component Baseline, current, future survey research Website statistics Interviews with OTC program managers and directors and DGs Review of existing databases (EC/NRCAN) Documented evidence on GHG reductions Literature review 6.
French: Pour mieux évaluer les défis en matière de mesure environnementale associés à un programme d’éducation du public tel que le DUT, l’évaluation actuelle cherche à savoir s’il y a des indices que le programme du DUT est en voie d’atteindre les résultats escomptés o Les Canadiens agissent pour réduire les émissions de GES Pourcentage des Canadiens qui prennent des mesures (en ligne/par l’entremise de partenaires/ autres) pour relever le DUT (comparativement à ceux qui disent l’appuyer) Pourcentage de changement des niveaux de GES susceptible d’être attribué au DUT Opinions d’experts sur les principaux défis en matière de mesure de la réduction des émissions de GES (p. ex. attribution, dimensions temporelles associées aux réductions de GES, comportements et habitudes des ménages, accès à d’autres outils tels que des instruments axés sur le marché) Établissement des correspondances entre les programmes/partenaires du DUT Plans de travail par volet de programme Sondages de référence, actuels, futurs Statistiques sur le site web Entrevues avec des gestionnaires et directeurs du programme du DUT et des DG Examen des bases de données existantes (EC et RNCan) Preuve documentée de réductions de GES Recension des écrits 6.
English: However, hiring rates have dropped markedly during the 1990s, especially among young workers.
French: Toutefois, les taux d’embauche ont subi une baisse marquée durant les années 90, particulièrement chez les jeunes travailleurs.
English: Draws attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105, annex) and, in this regard, notes with interest the workshop on gender integration into the human rights system, organized jointly by the Office of the High Commissioner, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and held from 26 to 28 May 1999;
French: Appelle l'attention sur la nécessité d'élaborer des stratégies concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105, annexe) et, à cet égard, prend note avec intérêt de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, qui a été organisé conjointement, du 26 au 28 mai 1999, par le Haut-Commissariat, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Key Co-delivery Partners CCMD works in close cooperation with other central agencies associated with learning activities and management priorities, including the Public Service Commission, Training and Development Canada, The Leadership Network, the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat.
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services Le CCG travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes centraux associés aux activités d'apprentissage et aux priorités de gestion, notamment la Commission de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada, le Réseau du leadership, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "First Nations need this kind of specialized support so they can be active participants in the countless economic activities that will come with oil and gas exploration and pipeline development," Bagnell said.
French: « Les Premières nations ont besoin de ce type d'appui spécialisé pour pouvoir profiter activement des nombreuses retombées économiques engendrées par les activités d'exploration pétrolières et gazières et par la construction d'un pipeline, a expliqué M. Bagnel.
English: It is ideal for both business travellers and holidaymakers alike, and facilities on offer to guests include a 24-hour reception service, a hotel safe, a restaurant and parking (charges apply).
French: Lieu idÃ©al pour les vacanciers et les personnes en voyage d'affaires, l'Ã©tablissement comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un restaurant et un parking (contre supplÃ©ment).
English: 6.1.2 Knowledge and Understanding of the Systems Approach to Training Concepts and Application of Adult Learning Theories ATCI’s training consultants have extensive experience both in course design and in course delivery.
French: Connaissance et compréhension de l'approche systémique pour la formation et pour l'application de théories d'apprentissage des adultes Les consultants en formation œuvrant pour ATCI possèdent énormément d'expérience dans la mise sur pied de cours et dans la prestation de cours.
English: Finally, they need to consult and involve all the organizations whose commitment is essential to achieving the agreement’s objective. If the partners do not meet these conditions, they could still reach an agreement but likely would not accomplish the desired results.
French: Existe-t-il des dispositions appropriées pour coordonner et contrôler la performance et rendre compte des résultats, de même que pour évaluer et modifier l’entente s’il y a lieu?
English: Work continues at those sites, with a view to finding the remains of Kuwaiti missing persons.
French: Les travaux se poursuivent sur ces sites, afin de retrouver les dépouilles de Koweïtiens disparus.
English: C. D7 (real property) issue
French: Questions liées aux réclamations D7 (perte de biens immobiliers)
English: Behavioral estimates of the number of seals killed may overestimate energetic requirements and vice versa.
French: Les estimations fondées sur les données comportementales du nombre de phoques tués peuvent conduire à une surévaluation des besoins énergétiques, et l'inverse.
English: I think it is up to the international community to encourage the development of an independent justice system in the former Yugoslavia.
French: Je crois que c'est à la communauté internationale d'encourager le développement d'une justice indépendante en ex-Yougoslavie.
English: In appeals under section 120 of the Act, the Tribunal has consistently maintained that it has no authority to allow an appeal where an appellant has not filed its rebate application before 1992. [2] In Wellsley Investments, in dismissing the appeal concerning the late filing of an FST rebate application, the Tribunal stated:
French: Dans les appels interjetés aux termes de l'article 120 de la Loi, le Tribunal a toujours maintenu qu'il n'a pas le pouvoir d'admettre un appel interjeté par un appelant qui n'a pas déposé sa demande de remboursement avant 1992 [2] . Dans l'affaire Wellsley Investments, lorsqu'il a rejeté l'appel concernant le dépôt tardif d'une demande de remboursement de la TVF, le Tribunal a déclaré :
English: These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.
French: Ces avantages seront encore plus convaincants si nous parvenons à obtenir la collaboration d'autres États.
English: According to current constitutional provisions, all authorities in Bosnia and Herzegovina are bound to cooperate and provide unlimited access to all international instruments for monitoring of human rights established for Bosnia and Herzegovina, supervising bodies formed as per the Constitution of Bosnia and Herzegovina as well as all other organizations empowered by the United Nations Security Council with the mandate in the field of human rights or humanitarian law.
French: Au sens des dispositions constitutionnelles en vigueur, toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine sont tenues de coopérer et de permettre d'accéder librement à tous les instruments internationaux de suivi des droits de l'homme établis pour la Bosnie-Herzégovine, aux organes de contrôle créés conformément à la Constitution, ainsi qu'à tous autres organismes ayant reçu mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies en matière de droits de l'homme ou de droit humanitaire.
English: Under the communal property regime, the proceeds from the exploitation of an intellectual work, earned during marriage either direct or as the result of assignment of the exploitation rights, shall be considered communal property, but the administration thereof shall accrue solely to the spouse who is an author or the successor in title of an author.
French: Sous le régime de la communauté légale de biens, les produits de l’exploitation d’une œuvre de l’esprit qui sont obtenus pendant le mariage, directement ou par la cession des droits d’exploitation, sont des biens communs, mais il appartient exclusivement au conjoint auteur ou ayant droit de l’auteur de les administrer.
English: Broad-based activities means a range of activities of interest generally to volunteers and the community-at-large, and should not be limited merely to funding.
French: On entend par activités d'ordre général toute une gamme d'activités organisées dans l'intérêt général des bénévoles et de l'ensemble de la communauté et qui ne se limitent pas simplement à du financement.
English: Canada considers it most productive, however, to focus on detailed technical aspects of this issue for the present, in the fora currently appropriate for such discussions.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, le Canada croit qu'il est bien plus utile de se concentrer sur les aspects techniques détaillés de la question, au sein d'organes qui conviennent le mieux à ce genre de discussions.
English: Recommendations at the subregional level
French: Recommandations au niveau sous-régional
English: Urges all parties in Somalia to uphold the principles and spirit enshrined in the Transitional Federal Charter and to work towards genuine national reconciliation within that framework, including by holding fair, national multiparty elections in 2009, as envisaged by the Charter;
French: Demande instamment à toutes les parties en Somalie de respecter les principes et l'esprit de la Charte fédérale de transition et d'œuvrer à une véritable réconciliation nationale dans ce cadre, notamment en organisant des élections nationales multipartites et justes en 2009, comme le prévoit la Charte;
English: The experience of having manufactured and built more than 700 machines that are spread across diverse sectors: pharmaceutical, food, packaging and bottling, all currently working, put us in a privileged position within the field. Our secret is professionalism, or simply that we do our job well.
French: L'expérience et la garantie d'avoir fabriqué et construit plus de 700 machines qui sont distribuées dans les secteurs les plus divers: pharmaceutique, alimentaire, conditionnement et mise en bouteille, toutes celles-ci actuellement en fonctionnement, nous placent dans un lieu privilégié au sein du secteur, le secret professionnalité ou simplement bien faire notre travail.
English: Her delegation had taken note of the recommendations of the Ad Hoc Committee with regard to the elaboration of an effective international legal instrument against corruption contained in paragraph 18 of the report of the Secretary-General (A/55/119) and, in particular, the need for such an instrument to be independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La délégation vénézuélienne a pris note des recommandations du Comité spécial sur l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption qui figurent au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général (A/55/19) et relevé en particulier que cet instrument devrait être indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Most delegates expressed appreciation for the high quality of the report and emphasized the importance of ISAR's work on corporate governance disclosure, especially since the International Accounting Standards Board seemed to regard corporate governance disclosure as being beyond its mandate.
French: Ceux-ci ont souligné en outre l'importance des travaux de l'ISAR dans le domaine en question, surtout depuis que le Conseil international des normes comptables semblait considérer que la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise sortait du champ de ses compétences.
English: (shaded areas indicate traditional/country foods) [D] Inuit Region Inuvialuit Kitikmeot Kivalliq Baffin Labrador Vitamin A 1.
French: La plupart des Inuits déclarent qu’il leur serait impossible de nourrir leur famille uniquement avec les aliments du commerce.
English: • Selection of Risks and Priorities;
French: • Sélection des risques et des priorités;
English: Thus, we will suggest several considerations that should govern the design of financing mechanisms for Aboriginal governments under the new relationship.
French: En conséquence, nous formulons plusieurs propositions qui devraient régir la conception des mécanismes de financement destinés aux gouvernements autochtones dans le contexte de la nouvelle relation.
English: However, data for 1999 which were just released indicate that poverty among children has reached a new peak (26%).
French: Les données pour 1999 qui viennent d'être publiées indiquent toutefois que la pauvreté parmi les enfants a atteint un nouveau record (26%).
English: The relative air humidity must lie between 30 and 60 per cent before, during and after installation – use a hygrometer to check this. If the relative air humidity is lower or higher the right climate should be achieved by humidifying or dehumidifying.
French: la température ambiante doit être au moins de 18 °C et le taux d’humidité compris entre 30 et 60 % tout au long de l’opération de pose.
English: • The number of projected client referrals per year
French: • Le nombre de clients prévu par année;
English: What factors are most important? 3.
French: Quels facteurs sont les plus importants? 3.
English: Professionals should give due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, should explain the reasons to the child.
French: Les professionnels devraient prendre en considération les opinions et les préoccupations de l'enfant et, s'il ne leur est pas possible d'y apporter une solution adaptée, en expliquer les raisons à l'enfant.
English: 3225 Elm Rd NE Warren OH 44483-2611 330-372-2337 Chateau Pomue Wine Store Tim Shumrick, Owner 2019 Madison Rd Cincinnati OH 45208-3218 440-247-7534 Cindy's Wine Cellar Cynthia Hill, Owner 4457 State Route 725 Bellbrook OH 45305-1554 937-848-2161 Dorothy's Lane Market Ted Templin, Beer & Wine Director
French: 3225 Elm Rd NE Warren OH 44483-2611 330-372-2337 Chateau Pomue Wine Store Tim Shumrick, propriétaire 2019 Madison Rd Cincinnati OH 45208-3218 440-247-7534 Cindy's Wine Cellar Cynthia Hill, propriétaire 4457 State Route 725 Bellbrook OH 45305-1554 937-848-2161 Dorothy's Lane Market Ted Templin, directeur de la bière et du vin
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Regulation 4.4 Local Recruitment (a) The conditions according to which a staff member shall be regarded as having been locally recruited shall be determined by the Staff Rules. (b) Staff members regarded as having been locally recruited shall not be entitled to the allowances and benefits provided for in Regulation 4.5.
French: 1.40 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 4.4 Recrutement sur le plan local a) Les conditions selon lesquelles un fonctionnaire est considéré comme recruté sur le plan local sont fixées par le Règlement. b) Les fonctionnaires considérés comme recrutés sur le plan local n’ont pas droit aux indemnités et avantages prévus à l’article 4.5.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 900151, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900151 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres;
English: In the area of partnerships, the Institute has been very active in building relationships with organizations within its evolving landscape - the Canadian Population Health Initiative (CPHI) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Public Health Association (CPHA) and PHAC.
French: Du côté des partenariats, l'Institut a été fort actif, établissant des relations avec des organisations dans son milieu en évolution [p. ex. l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'ASPC].
English: In this context, the national Government has embarked on a low-cost housing programme that is producing housing units that cost less than $9,000, with repayment rates set at about $25 a month.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement national a mis en oeuvre un programme de logements à coût réduit, qui produit des logements de moins de 9 000 dollars, avec des mensualités de l'ordre de 25 dollars.
English: Fluent in Mandarin and Cantonese, Fanny Ho has received two overseas assignments since she began working with Citizenship and Immigration Canada (CIC) in 1989: the first in Taipei and the second in Shanghai.
French: Une perspective différente Maîtrisant parfaitement le mandarin et le cantonais, Fanny Ho a obtenu deux affectations outre-mer depuis qu'elle a joint Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en 1989 : la première à Taipei et la seconde, à Shanghai.
English: The US Congress has allotted initial funds for planning although future funding and program development are not secure.
French: Le Congrès des États-Unis a accordé des fonds initiaux pour la planification de l’étude, mais le financement et l’élaboration futurs du programme ne sont pas garantis.
English: A report prepared by the secretariat providing an overview of the current working methods of the human rights treaty bodies relating to the State party reporting process (HRI/MC/2005/) and a comparative analysis of reservations (HRI/MC/2005/) will be available to the meeting.
French: Un rapport établi par le secrétariat donnant une vue générale des méthodes de travail actuelles des organes conventionnels relatives au processus de présentation de rapports par les États parties (HRI/MC/2005/4) et une analyse comparative des réserves (HRI/MC/2005/5) seront mis à la disposition des participants.
English: facilitate and coordinate the smooth running of the sub-committees.
French: de faciliter et de coordonner le bon fonctionnement de ces sous-comités.
English: Modelling was limited to selected nutrients representing each risk category: vitamins C and B6 as risk B nutrients; calcium, magnesium and zinc as risk C nutrients. The fortification levels were tested under conditions of: 1) restoration (zinc to white flour and to breakfast cereals; magnesium as currently permitted to flours, cereals, bread and pasta; calcium to non-varietal cheese products).
French: La modélisation a été limitée à certains nutriments représentant chacune des catégories de risque : les vitamines C et B6 comme nutriments de la catégorie de risque B; le calcium, le magnésium et le zinc comme nutriments de la catégorie de risque C. Les niveaux d’enrichissement ont été testés dans les conditions suivantes : 1) restitution (du zinc à la farine blanche et aux céréales pour le petit déjeuner; du magnésium aux farines, aux céréales, au pain et aux pâtes, comme cela est permis à l’heure actuelle; du calcium aux produits de fromages d’aucune variété reconnue).
English: He claims that the difference in treatment between himself (an experienced professional engineer) and the other two officers (sub-technicians) was racially motivated.
French: L'auteur affirme que la différence de traitement entre lui-même (ingénieur professionnel expérimenté) et les deux autres officiers (techniciens inférieurs) avait un motif racial.
English: The priority must be to facilitate credit, especially for SMEs, which are a driving force for economic growth and have the ability to create jobs.
French: La priorité doit être de faciliter le crédit, notamment pour les PME, qui sont le moteur de la croissance économique et qui ont la capacité nécessaire pour créer des emplois.
English: To enhance results-based management, UNDP will support development of the national system to monitor and evaluate poverty and MDGs, with data disaggregated by gender and geographic area where possible.
French: Afin de renforcer la gestion axée sur les résultats, il appuiera l'élaboration du système national du suivi et d'évaluation de la pauvreté et de la réalisation des OMD, en fournissant des données ventilées par sexe et par région géographique lorsque ce sera possible.