ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an increasingly competitive world, the absence of good corporate governance can erode public confidence in Canada's financial markets and depress share prices.
French: Dans un monde où la concurrence ne cesse de croître, l'absence d'une bonne régie d'entreprise peut miner la confiance du public dans les marchés financiers canadiens et faire baisser le prix des actions.
English: During the trial, the mission had observed a disproportionate and unwarranted police presence.
French: La mission a observé, lors des procès, une présence disproportionnée et injustifiée de policiers.
English: A preliminary report was prepared and the findings of the evaluation were submitted to the Senior Management Committee in September 2003.
French: Un rapport préliminaire a été rédigé, et les résultats de l’évaluation ont été présentés au Comité de la gestion supérieure en septembre 2003.
English: The ruling officials of the region of Tigray, the home of TPLF, have ruthlessly set on fire the cultivated fields and crops that were to be harvested in recent months.
French: Les dirigeants de la région du Tigré, région d'origine du FPLT, ont incendié sans pitié les champs et les cultures qui devaient être récoltées au cours des derniers mois.
English: The Roman remains, especially the Temple of Sulis Minerva and the baths complex (based around the hot springs at the heart of the Roman city of Aquae Sulis, which have remained at the heart of the City's development ever since) are amongst the most famous and important Roman remains north of the Alps, and marked the beginning of Bath's history as a spa town.
French: Les vestiges romains, en particulier le temple de Sulis Minerva et le complexe thermal (situés autour des sources chaudes au coeur de la cité romaine d'Aquae Sulis, qui jouent un rôle primordial dans le développement de la ville depuis cette époque lointaine) comptent parmi les vestiges romains les plus célèbres et les plus importants au nord des Alpes et ils marquent le début de l'histoire de Bath en tant que ville thermale.
English: Turn on auto-renew and we'll attempt to renew it for you a few days before expiration.
French: Activez l'option « auto-renew » et nous allons renouveler automatiquement pour vous quelques jours avant l'expiration.
English: WIPO works with developing countries to enhance knowledge of how to access and use patent information in order to realize its economic and commercial benefits.
French: L’OMPI travaille avec les pays en développement afin de leur permettre de mieux tirer parti des avantages économiques et commerciaux liés à l’accès et à l’utilisation de l’information brevet.
English: The larger the political bodies, the greater the need for coordination.
French: Plus les entités politiques sont nombreuses, plus la coordination est nécessaire.
English: Issues currently at the table Co-location at remotes - sub-loop extension  Implementation of Order 2001-780:
French: Préoccupations présentement à l'étude Co-implantation dans les commutateurs éloignés - prolongement des sous-lignes  Mise en oeuvre de l'ordonnance CRTC 2001-780 :
English: Moreover, the follow-up actions listed in chapter IV, paragraph 1, should not be considered in any way exhaustive.
French: De surcroît, la liste des actions de suivi figurant au paragraphe 1 du chapitre IV ne doit en aucune façon être considérée comme exhaustive.
English: This approach would be implemented only if the level of non-compliance with Industry Canada's requirements cannot be addressed effectively through education and enforcement measures.
French: Cette approche serait mise en place seulement si le niveau de non-conformité avec les exigences d'Industrie Canada ne peut pas être adressé efficacement par des mesures d'éducation et d'application de la loi.
English: For more information and to register, please visit www.ony.unu.edu; or contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu ).
English: For additional pages, use white paper, 8 ½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of ¾ of an inch (1.7 cm) (minimum) all around.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm). Laissez une marge d’au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: During the period of experimentation with its own pilot project, the CSC had endeavoured to follow this plan and had concurred in the establishment of several departmental language-training programs.
French: Pendant la période expérimentale de son propre projet pilote, la C.S.C. s'était efforcée de suivre ce plan et avait participé à l'établissement de quelques programmes d'enseignement à l'usage des ministères.
English: (f) Identify the training needs of procurement officers at missions (para.
French: f) Détermine quels sont les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats dans les missions et réponde à ces besoins (par.
English: The Director General elect hoped that with this general indication, one could proceed accordingly.
French: Le directeur général désigné espère que l'on pourra travailler conformément à ces indications générales.
English: It is important to note that the Canadian market for certain PEX tubing has grown and is continuing to grow significantly as the industry makes the transition from copper pipe to PEX tubing, and that for a given manufacturer to maintain its share of the market, sales volumes must match that rate of growth.
French: Il est important de noter que le marché canadien des tuyaux PER a pris de l'expansion et continue de connaître une croissance considérable alors que l'industrie fait la transition entre la conduite en cuivre et le tuyau PER, et que le volume des ventes d'un fabricant donné doit correspondre au taux de croissance pour que ce dernier puisse conserver sa part du marché.
English: • Making Connections - Shortsea Shipping in Canada (TP 14552)
French: En route vers la mobilité intelligente (TP 13501)
English: The Committee expresses concern over insufficient coordination between both entities, in particular given the fact that children are only part of the mandate of the Ministry.
French: Il exprime sa préoccupation à propos de la coordination insuffisante entre les deux entités, compte tenu en particulier du fait que les enfants n'entrent que pour partie dans le mandat du Ministère.
English: Some countries have set up national information systems which collect data on the state of the environment in general, and more particularly on the state of natural resources.
French: Certains pays sont dotés de systèmes nationaux d'informations qui assurent la collecte de données sur l'état de l'environnement en général, et plus particulièrement sur l'état des ressources naturelles.
English: For many years now, the Forges have offered an outstanding schools program.
French: Les Forges offrent, depuis de nombreuses années, un programme de grande qualité spécialement destiné aux groupes scolaires.
English: • The role of export credit and guarantee authorities and corresponding bodies at the multilateral level, for instance MIGA, as well as private sector bodies of the multilateral development banks, such as IFC, FIAS and other relevant bodies, in stimulating and triggering increased flows to developing countries.
French: • Rôle du crédit à l'exportation et des autorités de garantie et d'organismes correspondants au niveau multilatéral, par exemple l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), ainsi que les organismes de banques de développement multilatérales du secteur privé, comme la Société financière internationale, le Service consultatif pour les investissements étrangers et autres organismes qui peuvent stimuler et favoriser les flux de capitaux vers les pays en développement.
English: That amount shall be distributed among the activities referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
French: Ce montant est réparti entre les activités visées à l’article 2, paragraphes 2 à 6, de la manière suivante (en millions d’euros) :
English: Description: Records related to the Youth in Transition Survey (YITS) that examines the patterns of, and influences on, major transitions in young people's lives, particularly with respect to education, training and work. Human Resources and Skills Development Canada (now Human Resources and Social Development Canada) and Statistics Canada developed YITS in consultation with provincial and territorial ministries and departments of labour and education.
French: Description : Documents portant sur les caractéristiques du personnel enseignant, les effectifs scolaires, les institutions scolaires, la langue de la minorité et langue seconde dans l'enseignement, le nombre de diplômés et le taux de diplôme et les recettes et les dépenses encourues par les gouvernements et les conseils scolaires.
English: The toxic effects of high ambient concentrations of ammonia are most often seen in older leaves or needles and include discoloration and spotting, followed by blackening and drying up of the entire leaf.
French: Les effets toxiques de concentrations Ã©levÃ©es d'ammoniac dans l'atmosphÃ¨re s'observent le plus souvent sur les feuilles ou les aiguilles les plus Ã¢gÃ©es et incluent la dÃ©coloration et l'apparition de taches sur les feuilles, lesquelles finissent par noircir et par sÃ©cher.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/2008/4, as reproduced in Annex II of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2008/4, tel que reproduit à l'annexe II du rapport.
English: The symposium could include a high-level round-table discussion with the participation of heads of United Nations entities and would aim to bring to their attention the usefulness of space science and technology and its applications.
French: Au cours de ce colloque pourrait être organisée une table ronde de haut niveau avec la participation des chefs des organismes des Nations Unies afin d'attirer l'attention de ces derniers sur l'utilité de la science et de la technologie spatiales et de leurs applications.
English: The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
French: Pour des raisons de structures, de coûts ou d'autres encore, les créateurs ne disposent pas des moyens de développer davantage leur concept.
English: It was reported that Council members have received the overheads from the presentation made at the last meeting by Dr. Brian Gushulak, Director General, Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada. h) Drug Review The Championing Committee was concerned about continued delays in Health Canada's drug review process.
French: On mentionne que les membres du Conseil ont reçu les copies des transparents de l'exposé donné lors de la dernière réunion par le Dr Brian Gushulak, directeur général de la Direction générale des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada. h) Examen des médicaments Le Comité champion est préoccupé par les retards constants dans le processus d'examen des médicaments de Santé Canada.
English: (d) To attend seminars and conferences, to visit troop-contributing countries and to visit non-mission areas for general logistical requirements ($30,000);
French: d) Un montant de 30 000 dollars pour les fonctionnaires devant assister à des séminaires et des conférences et se rendre dans des pays qui fournissent des contingents et sur le terrain, hors des zones de mission, pour y examiner les besoins logistiques généraux ;
English: 2.2 Analysis of possible application of international trade agreements Before deciding whether or not to contract out for the handling of personal information, institutions should determine whether international trade agreements apply to the proposed procurement (Appendix C provides a brief overview of some key trade agreements).
French: 2.2 Analyse de l’application possible d’accords commerciaux internationaux Avant de décider s’il convient de donner ou non à la sous‑traitance un marché mettant en cause le traitement de renseignements personnels, les institutions doivent déterminer si des accords commerciaux internationaux s’appliquent à l’acquisition proposée (l’annexe C donne un bref aperçu des accords commerciaux clés).
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: If you registered before August 2005, your account's default language was automatically set to English.
French: Si vous vous êtes inscrit avant Août 2005, lea langue par défaut de votre compte a été automatiquement fixée sur Anglais.
English: We support the recent decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and firmly believe that the equality and sovereignty of all constituent peoples in Bosnia and Herzegovina has to become the norm and practice throughout the territory of the State.
French: Nous appuyons la récente décision prise par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine et sommes fermement convaincus que l'égalité et la souveraineté de tous les peuples qui constituent la Bosnie-Herzégovine doivent devenir la norme et la pratique sur l'ensemble du territoire de cet État.
English: 4.5 The State party draws attention to the domestic courts' thorough examination of the facts, especially the medical care received by the prisoner, which cannot be challenged as unreasonable or arbitrary.
French: 4.5 L'État partie souligne que les juridictions internes ont procédé à un examen approfondi des faits, en particulier en ce qui concerne les soins médicaux reçus par le détenu, qui ne sauraient être qualifiés de déraisonnables ou d'arbitraires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par LTU Lufttransport Unternehmen Sud Gmbh & Co.
English: • Rectification of obvious mistakes; and
French: • rectification d’erreurs évidentes, et
English: The Bureau decided to keep the file open.
French: Le Bureau décide de garder le dossier ouvert.
English: Yet the use of technology for development was receiving a rather low priority in the United Nations system.
French: Cependant, l'utilisation de la technologie pour le développement reçoit un degré de priorité relativement bas dans le système des Nations Unies.
English: We will not get into the issue of Sea King helicopters or submarines sitting in dry dock.
French: J’eviterai a tout prix de parler des helicopteres Sea King ` ou des sous-marins en cale seche.
English: Russians have been outraged by the kidnapping, intimidation or even murder of human rights activists.
French: Les Russes ont été indignés par l'enlèvement, l'intimidation, voire l'assassinat, d'activistes des droits de l'homme.
English: • 2007-11-27 AZW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 AZW00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For both samples—the "All Canada" sample and the subsample of seasonal layoffs that occur in non-maximum-entitlement regions—the economic region unemployment rate is positive, but not significant in both samples.
French: De plus, on soustrait la moyenne des variables continues, comme l’âge, de la valeur de chaque observation afin que la probabilité de base corresponde à la moyenne individuelle pour ces dimensions.
English: Hence, the high degree of scrutiny that is being placed on such transactions by the OCG, the OAG, parliamentarians and the public.
French: L'unité de la vérification interne doit donc procéder à une vérification restreinte de la conformité pour ces transactions, afin d'en assurer une couverture minimale.
English: Ever since ACSAD was founded in 1971, it has contributed to agricultural development in the Arab countries, including Iraq.
French: Depuis sa création en 1971, l'ACSAD a contribué au développement agricole des pays arabes, y compris l'Iraq.
English: They still differ on one small point, and my group has therefore requested a separate vote for Amendment No 14.
French: Il subsiste une petite divergence d'opinion, aussi mon groupe a-t-il demandé un vote distinct sur l'amendement 14.
English: The fifteenth meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will take place on Wednesday, 30 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La quinzième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aura lieu le mercredi 30 juillet 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: "Our Government is working to advance women's participation in the economic, social and cultural life of Canada and we are doing so at record levels of funding," Minister Verner said.
French: « Notre gouvernement travaille à promouvoir la participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada et nous le faisons à des niveaux de financements records », a dit la ministre Verner.
English: He expressed concern at the proposal that the question of impermissible reservations should be referred to a working group, since that would inevitably delay the issuance of any useful guidance.
French: M. Ehrenkrona s'inquiète de la proposition qui voudrait que la question des réserves illicites soit renvoyée à un groupe de travail, car cela retardera inévitablement l'élaboration d'une directive utile.
English: Partnerships may be formed and should be encouraged to seek support, including contributions in kind, from international funding agencies and the private sector.
French: Des partenariats peuvent être constitués et devraient être encouragés pour rechercher l'appui, notamment sous forme de contributions en nature, des institutions de financement internationales et du secteur privé.
English: Following public hearings, it recommended to the Minister of Agriculture and Agri-Food that the agency be established.
French: À la suite des audiences publiques qu'il a tenues, le Conseil a recommandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire que cet office soit établi.
English: (1) The portion of paragraph 5(a) of Schedule III to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) La colonne I de l'alinéa 5a) de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As a result, there remains an opportunity for the amendments to be put before the newly elected parliament.
French: En conséquence, il est encore possible que ces amendements soient soumis au parlement nouvellement élu.
English: This report provides an overview of organized and serious crime in New Brunswick.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble du crime organisé et des crimes graves au Nouveau-Brunswick.
English: Department/Agency 62 32 6 0 0 0 101 Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence 58 42 0 0 0 0 24
French: Ministère/Organisme 62 32 6 0 0 0 101 Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction 58 42 0 0 0 0 24
English: Their families will be responsible for their additional needs.
French: Leurs familles doivent prendre soin de leurs besoins supplémentaires.
English: Statements by United Nations Members and Observers
French: Déclarations des États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies
English: Supporting Business Processes (July 08 – June 09) Phase 3:
French: Soutien des processus opérationnels (Juillet 2008- Juin 2009) Phase 3 :
English: Like other Central and Eastern European countries, Croatia is preparing to downsize its military.
French: Comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale, la Croatie s'apprête à réduire ses effectifs militaires.
English: The term “consolidated budget” refers to the combined budgets of the drug and crime programmes.
French: Le terme “budget consolidé” désigne les budgets regroupés des programmes contre la drogue et contre le crime.
English: For more information Folklore Canada International Expressive Heritage Youth Exchanges Canada P.O. Box 9, De Lorimier Station Montreal, Quebec H2H 2N6
French: Pour de plus amples renseignements Échanges Jeunesse Canada 4-H Conseil des 4-H du Canada Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling, édifice 26 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Confidentiality The cornerstone of this program is confidentiality.
French: Confidentialité La confidentialité constitue la pierre angulaire du programme.
English: Actual and reasonable costs of communications, accommodations, meals and travel of the panel members, calculated in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Frais réels et raisonnables de communication, d'hébergement, de repas et de déplacement des membres du comité, calculés en conformité avec les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Studies in Women 2.1 Antenatal/newborn 2.2 Women undergoing abortion 3.
French: Études sur les femmes 2.1 Soins prénatals/nouveau-nés 2.2 Femmes subissant des avortements 3.
English: Also, the Agency notes that the provisions of The Railways Act of Ontario allows the OMB powers in which to address complaints such as this one.
French: En outre, l'Office constate que les dispositions de la Loi sur les chemins de fer de l'Ontario confèrent à la CAMO des pouvoirs en vertu desquels des plaintes de cette nature peuvent être traitées.
English: 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Minister officially launches Soldier On program at Paralympic Summit Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was likely the first time he’s ever played hockey with two sticks. For Master Corporal Jody Mitic, trying out sledge hockey—the Paralympic version of ice hockey—was yet another phase in regaining what he describes as some sort of normalcy after stepping on a landmine during Operation FALCON SUMMIT in January of this year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Le ministre lance officiellement le programme « Soldat en mouvement » dans le cadre du Sommet paralympique le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le ministre lance officiellement le programme « Soldat en mouvement » dans le cadre du Sommet paralympique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C'était sans doute la première fois qu'il jouait au hockey avec deux bâtons.