ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance rejected that argument, holding that it was the rule in Article 115(3) of the Regulation, whereby the applicant must accept that she does not automatically enjoy the right to participate in all proceedings before theOffice in the language of filing, which constituted the direct basis for the decision of the Board of Appeal to which the plea of illegality raised by the applicant was directed.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument en estimant que c'était la règle, exprimée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement, suivant laquelle le demandeur doit accepter de ne pas avoir automatiquement le droit de participer à toutes les procédures devant l'Office dans la langue de dépôt, qui était directement à la base de la décision de la chambre de recours et qui était mise en cause par l'exception d'illégalité soulevée par la requérante.
English: These returns, during more than two years, show, according to the State party, that the complainant was at any risk of persecution in Belarus, contrary to his allegations.
French: Ces allers et retours, qui se sont échelonnés sur plus de deux ans, montrent d'après l'État partie que le requérant ne courait nullement le risque d'être persécuté au Bélarus, contrairement à ce qu'il affirme.
English: The representative of Norway, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina, Georgia, Morocco, the Niger and Sri Lanka, introduced the draft resolution
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de la Géorgie, du Maroc, du Niger et de Sri Lanka.
English: The Ministry of Industry and Minerals was created and MIC was re-established as a separate agency with the remains of other military-industrial establishments.
French: Le Ministère de l'industrie et des produits minéraux vit le jour, et la CIM redevint un organisme distinct formé des vestiges du complexe militaro-industriel.
English: CN also used the feedback in the development of its 2007 Integrated Safety Plan.
French: • Séances de briefing améliorées • Ingénierie et intégrité de la voie
English: A major advantage with living beside the United States is that they have more capacity for surveillance given their comprehensive satellite systems.
French: Le Canada doit faire sienne cette capacité et, dans le cadre de la défense conjointe du continent nord-américain, miser sur cet avantage.
English: OBJECTIVES Today, the overall ambition of the "Lisbon Agenda" or "strategy" is often quoted in European Union (EU) literature: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000) and a sustainable environment".
French: OBJECTIFS À l’heure actuelle, l’ambition clé de l'«agenda de Lisbonne» ou encore de la «stratégie de Lisbonne» se retrouve souvent dans les textes de l’Union européenne (UE): «faire en sorte que l’Europe devienne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale» (conclusions de la présidence, Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000), sans oublier le développement durable.
English: CN's records  between 1981 and 1984 showed Mr. Cramm as off work because of illness or  injury. In 1988, CN gave notice that it was closing the Newfoundland Railway.
French: Il a témoigné que les médecins de  famille qu'il a vus de 1981 à 1984 étaient d'avis qu'il n'était pas apte au  travail. Selon les dossiers du CN, M. Cramm ne travaillait pas alors en  raison d'une maladie ou blessure.
English: They stipulate inter alia that departments must create the necessary conditions for increasing the proportion of members of the underrepresented sex to reach parity in all areas of activity and at all levels.
French: Elles stipulent en particulier que les départements créent les conditions nécessaires pour augmenter le pourcentage de membres du sexe le moins bien représenté, jusqu'à atteindre la parité dans tous les domaines d'activité et à tous les échelons.
English: 78.5% of the companies financed since the Fondation’s creation are still in business whereas the average survival rate of new businesses in Québec after 5 years is only 35%.
French: Des entreprises que nous avons financées depuis notre création en 1996, 78,5 % sont toujours en activité, alors qu’en moyenne au Québec, à peine 35 % des entreprises survivent aux cinq premières années.
English: Transitional provisions in the EU15 These provisions require the 15 to ensure that regulatory obligations imposed on undertakings with significant market power (SMP) remain in place until regulators have adopted decisions in accordance with the new legislative framework.
French: Dispositions transitoires dans l'UE 15 Ces dispositions prescrivent que les obligations réglementaires imposées aux entreprises qui ont un pouvoir significatif sur le marché restent en vigueur jusqu'à ce que les autorités de régulation adoptent les décisions conformément au nouveau cadre normatif.
English: That progress, according to the report, has been achieved in the following areas: greater information and improved information technology; improved emergency response capacity; sustained efforts to strengthen national mine action capacity; significant improvement in management quality; satisfactory resource mobilization; and greater promotion of relevant legal instruments.
French: Selon ce rapport, ces progrès ont été réalisés dans les domaines suivants : accès accru à l'information et amélioration des technologies de l'information; renforcement de la capacité de réponse dans les situations d'urgence; efforts soutenus pour renforcer la capacité antimines au niveau national; amélioration significative de la qualité de la gestion; mobilisation satisfaisante des ressources; et promotion accrue des instruments juridiques pertinents.
English: However, using a double-antibody technique in which immunoblotting is coupled with polyacrylamide isoelectric focusing slab gel electrophoresis, apo C-II-1, C-II-2, C-II-X, and C-II-Y have similar reactivity with antibodies to apo C-II.
French: Cependant, utilisant une technique à double anticorps où l'immunoblotting est couplé à la focalisation isoélectrique en électrophorèse sur tranche de gel de polyacrylamide, les apo C-II-1, C-II-2, C-II-X et C-II-Y réagissent de façon similaire avec des anticorps contre l'apo C-II.
English: Government of Canada Supports Three Acadian and Francophone Groups in New Brunswick EDMUNDSTON, May 19, 2005 -- Member of Parliament (Madawaska-Restigouche) Jean-Claude D'Amours, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $64,000 in funding to three Acadian and Francophone community groups in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick EDMUNDSTON, le 19 mai 2005 -- Jean-Claude D'Amours, député de Madawaska-Restigouche, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 64 000 dollars à trois organismes communautaires acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: This ancient forest, the largest intact temperate rainforest left on earth, is home to thousands of species of plants, birds and animals.
French: Cette forêt ancestrale, la plus grande forêt pluviale encore intacte sur la planète, abrite des milliers d'espèces de plantes, d'oiseaux et d'animaux.
English: It addresses women's rights in the context of human rights.
French: Il aborde la question des droits des femmes dans le contexte des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In the southern section begins the Sahara with desert rock, salt lakes, sand dunes and palm oases.
French: Dans la section sud commence le désert du Sahara avec rock, le sel des lacs, des dunes de sable et de palmiers oasis.
English: As members are aware, Chile, mindful that it was imperative to prevent a humanitarian emergency in Haiti, participated very early on in the Multinational Interim Force and immediately joined MINUSTAH.
French: Le Chili, conscient de la nécessité absolue d'éviter une crise humanitaire en Haïti, a participé dès la première heure, comme les membres le savent, à la Force multinationale intérimaire et a tout de suite rejoint la MINUSTAH.
English: In the low density gas the ion mobility is controlled by collision with one molecule at a time, and μn ≈ constant.
French: Dans les gaz à faible densité, la mobilité de l'ion est contrôlée par la collision avec une molécule a la fois et à un μn ≈ constant.
English: As Europeans we have a significant responsibility in this area: we were in the majority in the Contact Group, the UN Special Envoy and his team were Europeans, and it was the European Council which, in December, hastily decided to send a mission to Kosovo without legal basis.
French: En tant qu'européens nous avons une responsabilité significative dans cette région: nous étions majoritaires dans le groupe de contact, l'envoyé spécial des Nations unies et son équipe étaient européens, et c'est le Conseil européen qui, en décembre, a décidé hâtivement d'envoyer une mission au Kosovo sans base juridique.
English: Rear overhang (n): Departure angle (nb): ...… degrees.
French: Angle de surplomb avant (na): .....degrés Porte-à-faux arrière (n):
English: It remains to be seen, however, how his role may evolve once he takes over from the military.
French: Il reste à voir cependant comment son rôle évoluera une fois qu’il aura pris la relève de l’armée.
English: Furthermore, I was impressed with Ms. Hine's independent recollection of many of the answers given during these interviews, and the care with which, during her testimony before the Tribunal, she identified those elements of her notes that she did not independently recall.
French: De plus, j’ai été impressionné par le fait que Mme Hine se souvenait d’un grand nombre des réponses données lors de ces entrevues, ainsi que par le soin avec lequel elle a indiqué durant son témoignage devant le Tribunal les passages de ses notes dont elle ne se souvenait pas de mémoire.
English: The Agency provided training sessions to federal employees to meet the Agency's commitment to help other government departments fulfill their obligations under the Cabinet Directive.
French: Dans le cadre de son engagement à aider les autres ministères à s'acquitter de leurs obligations conformément à la Directive, l'Agence a tenu des séances de formation à l'intention des employés fédéraux.
English: This section sets out some of the consideration and factors that participants may wish to take into account in making such decisions.
French: La présente partie expose certains éléments et certains facteurs que les participants peuvent souhaiter prendre en considération à cette fin.
English: 147) >-  22.  Mr. Bhinder himself is safety conscious.
French: M. Bhinder lui- même se préoccupe beaucoup de la sécurité.
English: The goal of this project is to improve the quality of basic education in Guyana by strengthening teacher training systems.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la qualité de l'éducation de base au Guyana en renforçant les systèmes de formation des enseignants.
English: A moving machine platen would push the knockouts forward, thereby ejecting the part.
French: Une plaque mobile de la machine poussait les éjecteurs vers l’avant de façon à éjecter la pièce.
English: In the light of the above, the State party doubts the authenticity of the medical report provided in the present procedure only on 12 March 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie doute de l'authenticité du certificat médical fourni dans la présente procédure le 12 mars 2005 seulement.
English: Ixquick uses only 2 - anonymous - cookies.
French: Ixquick ne se sert que de deux fichiers témoins - anonymes.
English: The first phase of the project was for engineering and design work at a cost of $300,000, which was also funded on a cost-shared basis.
French: La première phase du projet comprenait des travaux d’ingénierie et de conception de 300 000 $, qui ont été financés conjointement.
English: No new estimates are available for the present report.
French: Aucune nouvelle estimation n'est disponible pour le présent rapport.
English: These include innovative training opportunities, as well as efforts to facilitate the development and sustainability of data systems, research and public health infrastructure across Canada.
French: Ces initiatives comprennent notamment des possibilités de formation novatrice de même que des activités visant à favoriser le perfectionnement et la pérennité des systèmes de données, de la recherche et de l'infrastructure de santé publique au Canada.
English: The evaluation forms which collect information on the ongoing program outputs and outcomes were generally found to be sufficient; however, the evaluation identified a number of enhancements to improve the quality of reporting. These include the addition of information on the type of employers recruited to assess employment sectors where the programs have been most effective, and the type of skills/positions created.
French: D’après l’aperçu statistique, il n’y a pas d’uniformité entre les régions quant à la présentation de rapports.
English: The document is primarily based on the input from the fourth meeting of international and regional organizations involved in the capacity-building framework (4 December 2006, Geneva).
French: Le document se fonde avant tout sur les contributions à la quatrième réunion des organisations internationales et régionales qui participent au cadre pour le renforcement des capacités (4 décembre 2006, Genève).
English: Also recalls that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur should have a predominantly African character and that the troops should, as far as possible, be sourced from African countries;
French: Rappelle également que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour doit être principalement africaine et que les contingents doivent, dans la mesure du possible, provenir de pays africains;
English: Hydrolysis as a function of pH Eastman Chemical Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Eastman Chemical Canada Inc.
English: Since 1994, the CRTC has required all television services to comply with the Canadian Association of Broadcasters Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming.
French: Depuis 1994, le CRTC a demandé à tous les services de télévision de se plier au Code de l'Association canadienne des radiodiffuseurs portant sur la violence dans la programmation télévisuelle.
English: Developing roadmaps and strategic guidance for infrastructure development in Europe / enlarged Europe, promoting specialised training and education on related advanced topics, promoting centres of excellence (e.g. GRIDs technology centres) and technology and know-how transfer, thus contributing towards strengthening and enhancing the European initiatives on Research Infrastructures.
French: Élaboration de feuilles de route et d'une orientation stratégique pour le développement des infrastructures en Europe, y compris dans l’Europe élargie, promotion de la formation et de l'enseignement spécialisés sur des thèmes avancés connexes, promotion des centres d'excellence (centres technologiques GRID, par exemple) et du transfert de technologies et de savoir-faire, afin de contribuer au renforcement et à la consolidation des initiatives européennes sur les infrastructures de recherche.
English: Agenda item 4 : Consideration of additional definitions on road traffic accidents
French: Point 4 de l'ordre du jour : Examen de nouvelles définitions des accidents de la circulation routière
English: The Sports Division provides training and sources equipment for various sporting activities.
French: La Division des sports dispense une formation et fournit du matériel pour diverses activités sportives.
English: The main legal provisions related to the protection against torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment are provided by article 25 of the Constitution: “No one may be subjected to torture [or] cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.” Furthermore, article 26 provides that no one may be required to perform forced labour, except in cases of the execution of a judicial decision, the performance of military service, or for a service that results from a state of emergency, war or natural disaster that threatens human life or health.
French: Les principales dispositions concernant la protection contre la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants figurent à l'article 25 qui dispose ce qui suit: «Nul ne peut être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».  De plus, l'article 26 prévoit que nul ne peut être astreint à un travail forcé, sauf en application d'une décision de justice, pour accomplir le service militaire ou pour fournir un service rendu nécessaire par un état d'urgence, une guerre ou une catastrophe naturelle menaçant la vie ou la santé des personnes.
English: The inaugural Network Chairs' Award was given to Dr. Christian Messier of the Sustainable Forest Management (SFM) Network for his outstanding work in marrying ecological concerns with sustainable and profitable forestry practices.
French: C'est ainsi que le Prix des présidents des RCE nouvellement créé a été remis à M. Christian Messier, du Réseau de gestion durable des forêts, pour son travail exceptionnel à l'appui de pratiques d'exploitation durable et rentable qui prennent en compte les préoccupations écologiques.
English: Populus deltoides Marsh., allozymes, multilocus genotypes, clone characterization, clonal relationships, poplars.
French: Populus deltoides Marsh., allozymes, génotypes à multilocus, caractérisation des clones, peupliers.
English: The fall months tend to be the highest volume period with the lowest volume of sales occurring immediately after Christmas and during the summer months.
French: Elles ont tendance à augmenter à l'automne et atteignent leurs plus bas niveaux immédiatement après les fêtes et au cours de l'été.
English: There is increasing evidence that fairness in human relationships has a significant impact on the health of those involved in them.
French: Il est clair que l’équité dans les relations humaines a un effet important sur la santé de ceux qui y sont touchés.
English: They are generally used to make temporary fastenings; one of their distinct advantages is that they can be untied quickly.
French: Leur principal avantage est de pouvoir être défaits rapidement.
English: It goes all the way from Glasgow to Fort William. This is a handy route, particularly if you are planning on climbing Ben Nevis (Britain's highest peak).
French: L´Ecosse est un pays aux mille et une opportunités de pratiquer vos sports favoris, des activités de plein air!
English: The NHPD intends to adopt a guidance document regarding the distinction between manufacture and sale of NHPs and compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative health care practitioners and Aboriginal healers.
French: La DPSN prévoit publier un document de référence distinguant, d'une part les activités de fabrication et de vente des PSN et, d'autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Cherry birch Scientific name Betula lenta Status Endangered Reason for designation A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Bouleau flexible Nom scientifique Betula lenta Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’un arbre caduque largement répandu de l’est de l’Amérique du Nord où une seule petite population en Ontario est connue.
English: Progress of EU and Member State measures to combat BSE
French: Avancement des mesures prises au niveau communautaire et dans les États membres pour combattre l' ESB
English: The interactive relationship between types of curricula or exposures is important and it may, or may not, be that exposure to captive marine mammals has a unique or important role in stimulating these interactions.
French: La relation interactive entre les types de programmes ou de contacts est importante et il se peut, ou non, que le contact avec les mammifères marins en captivité joue un rôle unique ou important dans la stimulation des interactions.
English: Total 232 460 [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Copper pipe fittings In the matter of representations as to whether there are reasonable grounds to consider that the imposition, in whole or in part, of an anti-dumping duty on imports of copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and of a countervailing duty on imports of copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, as a result of the Canadian International Trade Tribunal's findings dated February 19, 2007, in Inquiry No. NQ-2006-002 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act, would not or might not be in the public interest under section 45 of the Special Import Measures Act Pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that there are no reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by the Special Import Measures Act, in respect of the goods referred to in the Canadian International Trade Tribunal's findings in Inquiry No.
French: Total 232 460 [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Raccords de tuyauterie en cuivre Eu égard à des observations sur la question de savoir, en se fondant sur des motifs raisonnables, si l'assujettissement, total ou partiel, à des droits antidumping des importations de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et à des droits compensateurs des importations de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, par suite des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 19 février 2007, dans le cadre de l'enquête no NQ-2006-002 tenue aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur est d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation des marchandises faisant l'objet des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2006-002 serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Children learn the technical and content skills needed to produce a radio show. They develop tools to boost their self-esteem and encourage them to express their thoughts.
French: Les enfants apprennent les compétences techniques et de contenu requises pour faire une émission de radio et développent des outils pour renforcer leur estime d'eux-mêmes et les encourager à exprimer leur pensée.