ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations documents and publications in all official languages and League of Nations documents in English and French;
French: Documents et publications de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles et de la Société des Nations en anglais et en français;
English: In February 2008 the Head of State authorized a special three-year recruitment drive for Ministry of Justice posts at a rate of 500 prison staff, 150 judges, 200 deputy court clerks, 100 court clerks and 100 secretaries each year.
French: En février 2008, le Chef de l'Etat a autorisé un recrutement spécial étalé sur 03 ans des personnels relevant du Ministère de la Justice à raison de 500 personnels de l'Administration pénitentiaire, 150 magistrats, 200 greffiers-adjoints, 100 greffiers et 100 secrétaires par an.
English: Development of Effective Partnerships and Collaborations There was a lot of evidence to suggest that Hepatitis C Moncton was able to develop many strong, effective and creative partnerships.
French: Société John Howard de Moncton La coordonnatrice a collaboré avec la Société à la conception d’information sur l’hépatite C et à sa diffusion auprès des détenus, des ex-détenus et des jeunes à risque.
English: The population pyramid is being turned upside down.
French: La pyramide démographique se renverse.
English: Many appeared to feel a sense of being understood for the first time.
French: Beaucoup se sont sentis compris pour la première fois.
English: Partial withdrawal of a reservation: Austria (14 September 2006)1
French: Retrait partiel d'une réserve : Autriche (14 septembre 20061)
English: Direct regulation methods are the most common and the main instruments are those concerned with the setting of quotas.
French: Les accords internationaux existants sont tout à fait insuffisants pour préserver les espèces menacées par la surexploitation de la ressource.
English: The evidence indicated that viral DNA molecules are accumulated which, upon deproteinization and extraction, give rise to the following: (i) form II Py DNA, double-stranded, circular with one single-strand break; (ii) circular dimers; (iii) form-II-like molecules, but carrying double-stranded, linear "tails".
French: L'évidence indiquait qu'il s'était formé un groupe hétérogène de molecules, qui par extraction, donne les formes suivantes : (i) form II de l'ADN du polyome, de deux chaînes circulaires avec une cassure dans une des chaînes; (ii) forme II de l'ADN dimères; (iii) forme II de l'ADN mais avec une "queue" à deux brins attaché à la forme circulaire.
English: [Annex follows]
French: Le comité a été informé que la période du 1er au 5 novembre 2004 a été fixée, sous réserve de confirmation, pour la convocation de la septième session.
English: • The transfer has to be voluntary.
French: • le transfert doit être volontaire.
English: VIA VIA notes that there are four seats out of 34 aisle seats which have movable aisle armrests and submits that this exceeds the voluntary standard in the Rail Code, which requires that at least ten percent of aisle armrests be movable.
French: VIA VIA fait remarquer que quatre des 34 sièges côté couloir sont dotés d'un accoudoir mobile côté couloir et fait valoir que cela dépasse la norme d'application volontaire contenue dans le code ferroviaire, qui exige qu'au moins 10 p. 100 des accoudoirs côté couloir soient mobiles.
English: Non-respendable revenues17 Cost of services provided by other departments
French: Recettes non disponibles17 Coût des services fournis par d'autres ministères
English: The most important thing of all about the monitoring directive is that we should obtain common standards so that the information collected is comparable between the different countries.
French: Le plus important, concernant la directive relative à la surveillance, est que nous nous dotions de normes communes, de façon à ce que les informations recueillies soient comparables d'un pays à l'autre.
English: That is what we are proposing: spending that in the short term is not in contradiction with the medium and long term.
French: Voilà ce que nous proposons: des dépenses qui, sur le court terme, ne sont pas en contradiction avec les moyen et long termes.
English: Why is Small Business so Significant? Small business has come of age in Canada.
French: POURQUOI LA PETITE ENTREPRISE EST-ELLE SI IMPORTANTE La petite entreprise canadienne a atteint sa maturité.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.  6-8 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants : la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; lorsqu'un même projet de résolution est examiné par une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; les jours où deux séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par. 6 à 8 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: May I begin? => OPEN5 if SELC5=02,03,99 YES 1 => A1 NO Thank you for your time.
French: Merci de m'accorder ce moment. => OPEN5 if SELC5=02,03,99 YES 1 => A1 NO Thank you for your time.
English: While the full requirements of the Commission will be known only after its budget has been prepared, the funds currently available would sustain the Commission's activities only for a limited initial period.
French: Si les besoins financiers de la Commission ne seront connus que lorsque son budget aura été établi, les crédits actuellement disponibles ne couvriraient les activités de la Commission que pendant une courte période initiale.
English: ◦ Public Service Staff Relations Board mediation program is introduced on a pilot basis to streamline departmental grievance procedure.
French: ◦ Un programme de médiation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique est instauré, à titre de projet pilote, afin de rationaliser la procédure ministérielle de règlement des griefs.
English: Umm-Elhoitat is the name of the second village.
French: Umm-Elhoitat est le nom du deuxième village.
English: The representative of China made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Chine exerce le droit de réponse.
English: Collaborate with NGOs and participants who sponsor employment opportunities
French: Collaborer avec les organisations non gouvernementales et les parties prenantes qui favorisent les possibilités de l'emploi;
English: • Canadian Intellectual Property Office’s copyright guide
French: • Alliance pour les droits des créateurs ( surtout pour les droits internationaux)
English: Japan’s finances will remain stable only as long as Japanese households support the status quo by rolling over their holdings of government debt or by buying even more in the mistaken belief that such bonds remain plausible investments.
French: Les finances du Japon demeureront stables tant que les foyers japonais entretiendront la situation présente en retournant leurs avoirs de la dette gouvernementale ou en s’enfonçant davantage dans la croyance erronée que ce type d’obligations reste un plausible investissement.
English: Moreover, the means of protection of witnesses and collaborators of justice available in the investigation and prosecution of corruption offences are appreciable. b3.
French: Il existe en outre des moyens appréciables de protection des témoins et des collaborateurs de justice dans les enquêtes sur la corruption et la poursuite des faits de corruptions. b3.
English: 46 John F. Chant, "Foreign Direct Investment in Canadian Banking:
French: 46 John F. Chant, Foreign Direct Investment in Canadian Banking:
English: Contact Richard Robinson  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342 (ext. 3771)  FAX: (613) 228-6636 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource  Richard Robinson  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 (poste 3771)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.C. 1995, ch.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 4 and 10 of the Sixth Directive preclude a national practice which, in the case of transactions subject to VAT effected by a company before it was registered for VAT, consists in fixing the starting-point of the limitation period for recovery of that tax at the 20th of the month following the quarter in which that registration took place.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 4 et 10 de la sixième directive s'opposent à une pratique nationale consistant, pour des actes soumis à la TVA qui ont été posés par une société avant son immatriculation à la TVA, à fixer le point de départ du délai de prescription relatif au recouvrement de cette taxe au vingtième jour du mois suivant le trimestre au cours duquel a eu lieu ladite immatriculation.
English: According to this regulation, an ACC is an advance on account of the price, in domestic currency, of the foreign currency bought for future delivery. Eligibility Criteria:
French: Conformément à ce règlement, une ACC est une avance en fonction du prix, dans la monnaie nationale, de la devise étrangère achetée pour livraison future. Critères d’admissibilité :
English: According to NAICS, the goods-producing sector includes the following activities: agriculture, forestry, fishing, mining, gas extraction, public utilities and manufacturing. 3. OECD classification based on the intensity of R&D and technology incorporated into intermediate goods and equipment.
French: Selon la classification du SCIAN, le secteur de production des biens regroupe les branches d'activités suivantes: agriculture, foresterie, pêche, mines et extraction du gaz, services publics et fabrication. 3. Classification de l'OCDE basée sur l'intensité de R–D et de technologie incorporée aux biens intermédiaires et d'équipement.
English: Characteristic G: requirement
French: Peut représenter le M inistère à des forums publics et auprès des médias.
English: Revolving wheels on the front side, controlled by a bar that gives a complete maneuverability.
French: L’entrée au four est complètement guidée par des roues latérales à l’intérieur du four et les wagonnets.
English: Measuring outcomes will be difficult; success should not only be measured by numbers of people moving off SA.
French: La capacité toujours limitée des Premières nations (ressources humaines et financières, formation, infrastructure, accès aux services consultatifs) constituera un obstacle à la mise en œuvre de nouveaux programmes et politiques.
English: • At the time of first consultation, what level of knowledge have they of the various budgetary tools and strategies available?
French: • Quel est, au moment de leur première consultation, leur niveau de connaissance des différents outils et des stratégies budgétaires disponibles?
English: Decreasing the operational readiness of nuclear weapons would also further promote the implementation of negotiated arms control treaties by which a strengthened de-alerting approach could impact on the policies of the use of nuclear weapons in combat, and their delivery systems.
French: La diminution du niveau de préparation opérationnelle des armes nucléaires contribuerait également à promouvoir la mise en œuvre des traités négociés de limitation des armements sur la base d'une diminution plus nette encore de l'état d'alerte qui pourrait influer sur les politiques relatives à l'emploi de ces armes et de leurs vecteurs en situation de combat.
English: With  respect to the several examples cited by the Arbitrator, it >-  97.  would be for the employer in such cases to show the necessity of  the employment requirement.
French: S’il s’agissait d’une affaire relative aux droits de la personne, l’employeur ne pourrait se contenter de faire valoir que "le règlement concernant le port du casque n’a rien d’injuste".
English: - to contribute to the improvement of the capacities of women candidates in local and national elections;
French: - De contribuer au renforcement des capacités des femmes qui présentent leur candidature aux élections locales et nationales;
English: One key success factor in the greenhouse industry is maximizing the return per square metre, either through higher production volume or a specialty (higher-priced) product.
French: Un des facteurs clés pour réussir dans l'industrie de la culture en serre est d'augmenter au maximum le rendement par mètre carré, soit en augmentant le volume de production, soit en cultivant un produit spécialisé coûtant plus cher.
English: Many have become disabled or bear emotional scars from that horrible time.
French: De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.
English: In this example, a second calculation of the eligible amount will not be performed as the second payment is issued before the employee chose to receive a ROC.
French: Un non-cotisant est un employé qui ne cotise pas à un régime de pension durant l'année civile.
English: Mr Stef GORIS thanked Mr Klaus Bühler and called Mr Jan Dirk Blaauw.
French: Car les menaces se rapprochent, elles seront demain aux portes de l’Europe.
English: Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Children | Inuit - Costume | Inuit - Women Type:
French: Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Children | Inuit - Costume | Inuit - Women Type :
English: The result of this analysis should result in an overall value being given to each good practice examined that will determine the degree of transferability (full, high, partial or low).
French: La présentation d’une bonne pratique est particulièrement importante.
English: Variable reorder form Manipulations/calculations not available at this stage MADD 16
French: • Sélection de rangés et colonnes et des filtres Aucune manipulation/calcul n’est possible à ce stade MADD 16
English: A number of our employees are involved with national and international standards setting bodies, and other professional organizations that are engaged in the advancement of legislative auditing.
French: Un certain nombre de nos employés participent aux travaux d'organismes nationaux et internationaux de normalisation et à ceux d'autres organisations professionnelles qui font la promotion de la vérification législative.
English: (six) (inquiry) March 22, 2000-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Lynch-Staunton calling the attention of the Senate to the Budget presented by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000.-(Honourable Senator DeWare).
French: (six) (interpellation) 22 mars 2000-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, attirant l'attention du Sénat sur le Budget présenté par le ministre des Finances à la Chambre des communes le 28 février 2000.-(L'honorable sénateur DeWare).
English: The United States expected that the Disarmament Commission would pick out a few specific ways and means towards nuclear disarmament that might be ripe for attention and that could command consensus, and would analyse those.
French: Les États-Unis espéraient que la Commission du désarmement traiterait de quelques moyens spécifiques en vue de réaliser le désarmement nucléaire, de nature à susciter un intérêt et à assurer un consensus, et les analyserait.
English: In contrast, women's participation in the labor force has increased, apparently due to the decrease in household incomes and the need to add a second income to the household.
French: Par contre, la part des femmes s'est accrue, pour la raison, semble-t-il, que le revenu des ménages avait baissé et qu'il fallait une deuxième source de revenus.
English: Both these characteristics would increase construction costs for the house as the normal standard would be for a 2.4 metre ceiling and a 15 centimetre thick exterior wall.
French: Ces deux caractéristiques augmenteraient les coûts de construction de la maison, car les normes sont de 2,4 mètres pour la hauteur sous plafond et de 15 centimètres pour l'épaisseur du mur extérieur.
English: We need certainly to go further.
French: On devrait certainement aller plus loin.
English: In other words, for the next four years, employees will continue to contribute to their PSSA plan at the two rates that currently apply: (1) a rate of 4% on pensionable earnings below the maximum salary covered by CPP/QPP and (2) a rate of 7.5% on pensionable earnings above that maximum.
French: Autrement dit, pendant les quatre prochaines années, les employés continueront de cotiser à leur régime de pension selon les deux taux qui s'appliquent à l'heure actuelle, soit (1) un taux de 4 p. 100 de la tranche de leurs gains ouvrant droit à pension inférieure au plafond salarial prévu par le RPC/RRQ et (2) un taux de 7,5 p.
English: Ontario Institute for Studies in Education, 1993:85-102. 18. Oquist P. The epistemology of action research.
French: Oquist P. The epistemology of action research. Acta Sociologica 1978;21(2):143.
English: DFAIT website content is regularly archived to ensure that the remaining content is up-to-date.
French: Le contenu du site Web du MAECI est régulièrement archivé pour assurer l'actualisation du contenu du site.
English: Changes in legislation had made it easier to open childcare centres, and Government grants were provided to help meet costs.
French: La modification de la législation a facilité la création de garderies d'enfants, et le Gouvernement subventionne les frais d'exploitation.
English: For this is one of the surest ways to remember one of the most barbaric crimes against humanity.
French: Car c’est la façon la plus éloquente de reconnaître l’un des crimes les plus barbares contre le genre humain.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Club Hotel Riviera Montenegro.
English: “there is a gray area in the exemption procedure: there is currently no clause requiring that arms dealers” (as opposed to State parties) “submit an application to the ECOWAS Secretariat There is yet another gray area in the exemption process: countries which have been granted waivers do not have to show them when purchasing weapons.”
French: « il subsiste une zone floue dans la procédure de dérogation : il n'y a actuellement aucune clause obligeant les négociants d'armes » (par opposition aux États parties) « à soumettre une demande au Secrétariat de la CEDEAO… Il y a une autre zone floue dans la procédure de dérogation : les pays qui se sont vu accorder des dérogations ne doivent pas les présenter lors des achats d'armes. »
English: 2204.10.00 - Sparkling wine - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: 2204.10.00 - Vins mousseux - Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool:
English: It seems that the average numbers used by OIOS include posts in the General Service and related categories, which have a deadline at the 30-day mark and would, therefore, not have any releases at the 60-day mark.
French: Il semblerait que les moyennes utilisées par le BSCI portent aussi sur des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, pour lesquelles la liste ne peut pas être communiquée après plus de 30 jours et il n'y en a donc pas qui soit publiée après 60 jours.
English: PAM, MG12, B1, Telegram from Prime Minister Macdonald to Lieutenant-Governor Morris, 17 July 1873.
French: La composition de la Commission avait déjà été modifiée en raison du désistement de Lindsay Russell.
English: RISK INFORMATION SHEET (PART 1 – TBS Required) Department/Agency: Department X 1.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Ministère/ Organisme Ministère X 1.
English: A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.
French: L’appel à manifestation d’intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d’appels d’offres restreints pour des marchés d’une valeur supérieure à 60 000 EUR, sous réserve des dispositions des articles 126 et 127.
English: Now, imagine that the cube nearest you is red, and the cube furthest from you is blue.
French: Maintenant, imaginez que le cube devant vous est rouge et que l'autre est bleu.
English: For example, if an international application document has been structured in XML according to the E-PCT standard, a computer system could automatically display the first claim; it could link figure references to the actual figure (within drawings); it could hyperlink patents, and other, types of citations to the actual patents and documents cited.
French: Par exemple, si un document de travail constitutif d’une demande internationale a été structuré en format XML conformément à la norme E-PCT, un système d’ordinateur pourra automatiquement présenter afficher la première revendication; il pourra lier les références des figures aux véritables figures (dans les dessins); il pourra faire établir des hyperliens entre les citations de brevets, ou et d’autres documents d’information technologique, et lesdits brevets ou et documents cités.
English: One finding applies to standard pipe with a diameter of less than 4.5 in. and the other applies to standard pipe exceeding 4.5 in. but less than 16.0 in. in outside diameter.
French: Une décision s'applique aux tubes normalisés ayant un diamètre de moins de 4,5 po et l'autre, aux tubes normalisés ayant un diamètre extérieur supérieur à 4,5 po mais inférieur à 16,0 po.
English: Apart from his constitutional complaint of 4 April 1999, which reached the Federal Constitutional Court the same day by fax, he had lodged two similar complaints, which were dismissed by the Constitutional Court on 2 April 1997 (see paragraph 2.1) and on 29 December 1997.
French: Outre sa plainte constitutionnelle datée du 4 avril 1999, adressée par télécopie à la Cour constitutionnelle fédérale qui l'a reçue le même jour, il avait déposé deux plaintes analogues qui avaient été rejetées par la Cour constitutionnelle le 2 avril 1997 (voir par. 2.1) et le 29 décembre 1997.
English: To permit timely resolution of returned cheques, customer information must be recorded via a locally prepared rubber stamp on the back of all cheques cashed.
French: Pour permettre la collection rapide des chèques retournés, il faut inscrire certains renseignements sur le client au dos du chèque au moyen d'un timbre de caoutchouc préparé sur place.
English: The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of “The System” and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le fabricant doit fournir un dossier renseignant sur la conception de base du 'Système' et sur les dispositifs permettant de le relier à d'autres systèmes du véhicule ou par le biais desquels il commande directement les variables de sortie.