ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be greatly appreciated if the sponsor could provide complimentary access to a local gym to all members of the Team and aircrew for the duration of their stay in your location,
French: Les membres de l'équipe et de l'équipage apprécieraient donc particulièrement de pouvoir fréquenter gratuitement un centre de conditionnement physique pendant la durée de leur séjour chez vous.
English: 15/10/2004 The Commission's 2004-2005 Report on Plans & Priorities tabled in the House of Commons on October 8, 2004.
French: 15/10/2004 Le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de la Commission a été déposé à la Chambre des communes le 8 octobre 2004.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7747 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Communications Laurentian Region Fisheries and Oceans Québec (418) 648-5940
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Communications  Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (506) 851-7747 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Communications Région Laurentienne Pêches et Océans Québec (418) 648-5940
English: the interior fittings shall be identical or simplified;
French: les équipements intérieurs sont identiques ou simplifiés;
English: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fifth session - Action taken
French: ICCD/COP(5)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session − Mesures prises par la Conférence des Parties à sa cinquième session
English: • Table 18 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities - based on snowpack and combined ("wet plus dry") deposition sampling
French: • Tableau 18 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production du cuivre et du zinc - fondées sur les échantillons de retombées du manteau de neige et combinées (« humides plus sèches »)
English: While chkrootkit (and alternatives like rkhunter) are useful tools, both for system maintenance and for tracking an intruder after an attack has occurred, they cannot guarantee your system is secure.
French: Bien que chkrootkit et ses alternatives (tel que rkhunter) soient des outils précieux à la fois pour la maintenance d'un système et pour le repérage des intrus après une attaque, ils ne peuvent garantir la sécurité de votre système.
English: “I wish to emphasize that Russia is open to dialogue and is ready for negotiations with the new American Administration.
French: J'insiste sur le fait que la Russie est ouverte au dialogue et prête à engager des négociations avec la nouvelle administration américaine.
English: Lastly, my delegation thanks the delegation of the United Kingdom for its draft resolution and supports the extension of UNAMID's mandate for one year, with special emphasis being placed on the importance of the commitment of the parties directly involved in the conflict, the international community as a whole and the regional organizations, which should all respect the peace agreements and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Enfin, ma délégation remercie la délégation du Royaume-Uni de son projet de résolution, et elle est favorable à la prorogation pour un an du mandat de la MINUAD, en mettant un accent particulier sur l'engagement des parties directement concernées par le conflit, de la communauté internationale tout entière et des organisations régionales afin que soient respectés les accords de paix et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: For example, educational priorities should include supplying the skills and qualifications needed to achieve the objectives of the priority productive sectors.
French: Par exemple, la priorité dans l'éducation devrait notamment être de fournir les compétences et les qualifications nécessaires pour la réalisation des objectifs des secteurs productifs prioritaires.
English: Canada’s leadership is making a difference It gives me great pleasure to report to Parliament and the people of Canada on the activities undertaken during the second year of the Canadian Landmine Fund – in fiscal year 1999.
French: Le leadership du Canada porte fruit Je suis heureux de présenter au Parlement et aux citoyens et citoyennes du Canada le rapport des activités menées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de sa deuxième année d’existence, soit l’exercice 1999-2000.
English: In the EU, the biggest obstacle to introducing energy efficiency measures for both governments and for individual citizens is the lack of upfront financing.
French: Dans l'Union, le principal obstacle à l'introduction de mesures d'efficacité énergétique au niveau des gouvernements et des citoyens réside dans l'insuffisance du financement initial.
English: Scepticism about the effectiveness of either labelling or education to inform consumers about appropriate use of special purpose foods was also raised.
French: Par ailleurs, certains répondants étaient sceptiques quant à l'efficacité de l'étiquetage ou de l'éducation pour ce qui est d'informer les consommateurs de l'emploi approprié des aliments spéciaux.
English: The chances of surviving an avalanche are about 86 per cent.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, ce projet évaluera les exigences en matière de protection thermique des occupants d'un radeau et proposera des critères de rendement pour la protection thermique des radeaux.
English: Ideas for Renewal – Building on our Experience In October, the Minister requested that Mr. Newton conduct a more widespread renewal consultation with all interested parties.
French: Le renouveau fondé sur l’expérience En octobre, le ministre demandait à M. Newton d’élargir la consultation sur le renouveau à toutes les parties concernées.
English: 27.04.01 Screening letters issued to candidates.
French: 27.04.01 Les lettres de la présélection sont envoyées aux candidats.
English: 14.6 The world faces unprecedented environmental change, which presents both challenges and opportunities.
French: 14.6 Le monde connaît des bouleversements écologiques d'une ampleur sans précédent qui représentent à la fois des défis et des possibilités.
English: We assumed a couple of lessons would be enough but we should have followed it up’.
French: apprentissage. «Ils n’ont pas réalisé que cela demandait aussi un effort de leur part.
English: The approximate number of detention reviews finalized has remained relatively stable since 2000-2001, between 11,000 and 11,800 per year.
French: Le nombre approximatif de contrôles des motifs de détention finalisés est demeuré relativement stable depuis 2000-2001, soit entre 11 000 et 11 800 par année.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: February 5, 1992 Date of entry into force of basic text:
French: Dispositions en faveur des entreprises phonographiques et rémunérations pour les reproductions privées à but non lucratif (modifiée par la loi n° 248 du 18 août 2000) Publié par:
English: Sit in front of the fireplace and enjoy a variety of sweet and savoury delicacies.
French: Installez-vous devant la cheminée et dégustez quelques douceurs savoureuses.
English: The organisation of elections is preceded by an amendment of the constitutional framework, mainly orchestrated by the government.
French: L’organisation des élections est précédée par l’aménagement du cadre constitutionnel dont le pouvoir est le principal maître d’œuvre.
English: They emphasise that in international academic cooperation and exchanges, academic values should prevail.
French: Dans ce contexte, les Ministres réaffirment leur position selon laquelle l’enseignement supérieur est un bien public et relève de la responsabilité publique.
English: Insecticide-treated Nets français - Español
French: Insecticide-treated Nets English - Español
English: Where this capacity needs augmentation, it should be provided by the participating companies.
French: Les capacités manquantes devraient être fournies par les sociétés participantes.
English: Every community will benefit from a doubling of the telecommunications capacity available for voice telephone services. This will reduce the incidence of busy signals and poor FAX performance.
French: De plus, chaque collectivité profitera d'une multiplication par deux des capacités de télécommunications pour les services de téléphonie vocale, ce qui réduira les signaux d'occupation et remédiera à la piètre qualité des télécopies.
English: "The bread I will give is my flesh, for the life of the world" (Jn 6:51).
French: « Le pain que je donnerai, c'est ma chair, donnée pour que le monde ait la vie » (Jn 6, 51).
English: If you experience technical difficulties with our web site, please send us a message via feedback.
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques sur notre site Web, veuillez nous envoyez un message par « retour d’information ».
English: Ø Continuation on unfinished work in previous phases; Ø Designation of ASCIs for Emerald Network completed; Ø Update of Resolutions Nos. 4 and 6; Ø Drafting and implementing management plans for 100% of ASCIs.
French: Ø Continuation des travaux non achevés dans les phases précédentes ; Ø Désignation de ZISC pour l’ achèvement du Réseau Emeraude ; Ø Mise à jour des Résolutions nos 4 et 6 ; Ø Elaboration et mise en oeuvre des plans de gestion de toutes les ZISC.
English: This characteristic is internationally recognized.
French: Il s'agit là d'une caractéristique reconnue à 'échelle mondiale.
English: Those affected will be individuals in common-law partnerships, defined as two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Elles vont surtout concerner les personnes en union de fait, c'est-à-dire deux personnes qui vivent dans une relation conjugale et qui cohabitent depuis au moins un an.
English: AI and ICJ recommended that Italy incorporate into domestic law the crime of torture in line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Amnesty International et la CIJ recommandent que l'Italie incorpore dans son droit interne le crime de torture, au sens de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Consequently, while we cannot say that he made all of the decision alone, we can say that as the MIC Manager, and a member of the Management Team ...: - he developed the Statement of Qualifications with the assistance of an HR Officer; - he participated in the decision to assign himself as Chairperson of the Screening and Selection Boards; - he participated in the make-up of the assessment tools, the questions and anticipated answers; - he participated in developing the scoring sheet, the weight given to each factor, and the assessment of candidates; - he participated in every decision regarding how to use those tools, and who would provide the reference checks.
French: Par conséquent, bien qu'on ne puisse dire qu'il a été le seul à prendre toutes les décisions, on peut supposer que, en tant que gestionnaire du CEM et que membre de l'équipe de gestion, - il a élaboré l'Énoncé de qualités avec l'aide d'un agent des RH; - il a pris part à la décision de se nommer lui-même président du jury de présélection et du jury de sélection; - il a participé à la création des outils d'évaluation ainsi qu'à la rédaction des questions et des réponses auxquelles on s'attendait; - il a contribué à l'élaboration de la feuille de notation, à la détermination du poids accordé à chaque facteur et à l'évaluation des candidats; - il a pris part à chaque décision traitant de la manière d'utiliser ces outils et du choix des répondants.
English: (8) [Translation of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required.
French: 8) [Traduction de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: In two of the three competitions she challenged through her appeals, the appellant placed 9th in order of merit, and was named to the Eligibility List.
French: Dans deux des trois concours à l'égard desquels elle interjette appel, l’appelante s’est classée 9e dans l’ordre de mérite et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: 4.3 CHOICE OF AN OPTIMAL ALTERNATIVE AND COMPENSATION FOR RESIDUAL EFFECTS See provincial guidelines.
French: 4.3 CHOIX DE LA VARIANTE OPTIMALE ET COMPENSATION DES EFFETS RÉSIDUELS Référer à la directive provinciale.
English: Seed protein content increased dramatically at 28, 30, and 32 days after anthesis in treated bushlike ‘Negro Mecentral’ (52, 78, and 42%, respectively), but it did not change in climbing ‘Negro Mecentral’ and ‘Tendergreen’.
French: Le contenu des graines en protéine augmente très fortement au jours 28, 30 et 32 après l'anthèse, chez le ‘Negro Mecentral’ buissonnant (52, 78 et 42%, respectivement), mais ne change pas chez le ‘Negro Mecentral’ grimpant et le ‘Tendergreen’.
English: The purpose was to make him stop his political activities and his fight against corruption.
French: Le but était de le contraindre à renoncer à ses activités politiques et à sa lutte contre la corruption.
English: Zambia's Twelfth Report has been drafted in the context of the specifications and requirements of Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le douzième rapport périodique de la Zambie a été établi conformément aux dispositions et prescriptions de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: These projections play a predominantly inhibitory role in the spontaneous activity of ventropallidal neurons, and show topographical organization.
French: Ces projections jouent un rôle inhibiteur de premier plan dans l'activité spontanée des neurones pallido-ventraux, et indiquent une organisation topographique.
English: Could I have information on certain endangered species?
French: Puis-je avoir des informations sur certaines espèces menacées d’extinction?
English: Car exports were up $3.8 billion for the year, while truck exports and parts exports suffered declines of $0.6 billion and $0.2 billion, respectively.
French: Les exportations de ces produits ont atteint 90,3 milliards de dollars, tandis que les importations ont représenté 77,3 milliards de dollars.
English: Enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime.
French: Meilleure connaissance, en matière de drogues et de criminalité, des tendances thématiques et transsectorielles aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises.
English: In their comments, delegations addressed both the substantive and procedural aspects of the proposal.
French: Les observations des délégations ont porté à la fois sur les aspects de la proposition touchant le fond et sur ceux touchant la procédure.
English: The Egyptian programme to eliminate malaria has been a success in all respects.
French: Le programme égyptien de lutte antipaludique a été un succès à tous égards.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/42 and ECE/TRANS/WP.29/2006/76.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/42 et ECE/TRANS/WP.29/2006/76.
English: The content of the workshops included the CFIA’s regulatory mandate for PNTs, and issues of insect resistance management for Bt crops; however, their focus was on the regulation and inspection of confined field trials of PNTs.
French: Les ateliers ont porté notamment sur le mandat de l’ACIA en matière de réglementation des VCN et la gestion de la résistance des insectes au sein des cultures Bt, avec une attention particulière à la réglementation et l’inspection des essais aux champs en conditions confinées des VCN.
English: Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken (metallic rustling) when squeezed gently.
French: Matériel initial: Les premières microplantes exemptes de pathogènes, produites et maintenues en état dans le cadre d'un programme officiel de contrôle.
English: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.
French: Deuxièmement, se pose la question de la sécurité juridique des entreprises.
English: Management of natural resources was a key feature of the first CCF and will continue to be so in the Government's plans for the period 2002-2005.
French: La gestion des ressources naturelles était un élément clef du premier cadre de coopération et continuera à l'être dans les plans du Gouvernement pour la période 2002-2005.
English: The physician asks the patient whether s/he agrees to participate in the study. In addition, the patients must be informed verbally and in writing about both, the product and the study.
French: Le médecin demande au patient s′il est prêt à participer à l′étude, après, il leur donne des explications oralement et par écrit sur le produit et l′étude.
English: International Classifications of Goods and (Nice Classification) Ninth edition Part I:
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice) Neuvième édition Ire partie:
English: Ms. POLLACK (Canada) said that Canada and many other States parties to Amended Protocol II felt that the Protocol did not adequately address the humanitarian threats posed by the weapons that it covered.
French: Mme POLLACK (Canada) dit que son pays, comme de nombreux autres États parties au Protocole II modifié, a le sentiment que le Protocole ne répond pas suffisamment aux préoccupations d'ordre humanitaire suscitées par les armes auxquelles il s'applique.
English: Some positive outcomes had been achieved: Afghans had easier access to health services; infant mortality had declined; some 5.4 million children, 35 per cent of them girls, now attended school; and the number of mine victims had fallen by 55 per cent.
French: Des faits positifs sont d'ores et déjà intervenus: les Afghans ont plus facilement accès aux services de santé; la mortalité infantile a baissé; quelque 5,4 millions d'enfants, dont 35 % de filles, sont désormais scolarisés; le nombre de victimes des mines a chuté de 55 %.
English: What you are really worried about is the election campaign in Italy, and you want to influence that campaign by enabling your political friends to benefit from a debate here in Brussels.
French: En vérité, vous pensez à la campagne électorale en Italie et vous voulez que vos amis politiques retirent un avantage du débat qui se tiendrait ici à Bruxelles.
English: L'Etoile   Le Ven' d' est   Petitcodiac News-Advertiser Point Lepreau (2 Newspapers)
French: L'Etoile   Le Ven' d' est   Petitcodiac News-Advertiser Point Lepreau (2 journaux)
English: Opening Ceremony Opening Ceremony Demonstration Awards Banquet
French: Cérémonie d'ouverture Cérémonie d'ouverture Démonstration Banquet de remise de prix
English: Senior 2.25 Youth 2.00 HERITAGE PRESENTATION Guided Walk — Commercial Groups
French: Aîné 2,25 Jeune 2,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée — groupes commerciaux
English: The Messe München International (trade fair) is approximately 11 kilometres away from the Vi Vadi.
French: Le parc des expositions international de Munich (Messe München) se trouve à environ onze kilomètres de l'hôtel Vi Vadi.
English: Proposed Wording 176. (1) If a shareholder holding shares of a distributing cooperative does not receive a notice under this Part, the shareholder may (a) within ninety days after the date of the end of the take-over bid, or (b) if the shareholder did not receive an offer pursuant to the take-over bid, within ninety days after the later of (i) the date of the end of the take-over bid, and (ii) the date on which the shareholder learned of the take-over bid, require the offeror to acquire those shares.
French: Terminologie proposée 176. (1) Si le détenteur de parts de placement qui détient des parts d'une coopérative ayant fait appel au public et qui n'a pas reçu du pollicitant l'avis mentionné dans la présente partie peut exiger de ce dernier l'acquisition de ces parts: a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d'expiration de l'offre d'achat; b) soit, s'il n'a pas reçu de pollicitation conformément à l'offre d'achat, dans les délai visé à l'aliéna a) ou dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où il en a pris connaissance de l'offre si ce délai est plus long.
English: The hearing to confirm the charges had been held from 9 to 28 November 2006.
French: L'audience de confirmation des charges s'est tenue du 9 au 28 novembre 2006.
English: Following from suggestions by the researchers, a specific ‘Ideas’ programme is entirely dedicated to frontier research considered an important driver for growth.
French: Une autre nouveauté est celle des initiatives technologiques conjointes (ITC) portant principalement sur les domaines de recherche qui nécessitent des investissements considérables pour assurer une réussite à long terme (voir encadré page suivante).
English: (Strasbourg, France) 1988.
French: Agrégé des facultés françaises de droit, Paris, 1988.
English: One important means of achieving this is to allow migrants the opportunity to communicate what they experience before, during and after their transfer.
French: À cet égard, il est essentiel de donner la possibilité aux migrantes d'exprimer ce qui leur est arrivé avant, pendant et après leur déplacement.
English: Is it Russia that has thrown a political spanner in our work to extend the United Nations Mission, or those who hastened to submit today's draft, with its politicized technical roll-over proposal, to the Council?
French: Est-ce la Russie qui a opposé un blocage politique à nos efforts pour proroger la Mission des Nations Unies ou ceux qui étaient pressés de présenter au Conseil le projet de résolution d'aujourd'hui et sa proposition politisée de reconduction technique?
English: Many speakers, both for States and for NGOs, stressed that the OSCE should be more active in the promotion and protection of human rights of women in participating States, for example by addressing women’s situation in conflicts and ensuring their participation in the planning and execution of post-conflict rehabilitation efforts.
French: De nombreux intervenants, prenant la parole au nom d’Etats ou d’ONG, ont souligné que l’OSCE devrait s’employer plus activement à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes dans les Etats participants, par exemple, en s’occupant des femmes dans les situations de conflit et en garantissant leur participation à la planification et à l’exécution des efforts de relèvement après un conflit.
English: It was also suspected that Halifa Sallah’s arrest was linked to him writing to the National Security Council in Gambia to demand that a stop be put to these actions, describing them as "gross violations of human rights and infringements on the privacy of Gambians".
French: L'arrestation d'Halifa Sallah serait également liée au fait qu'il ait écrit au Conseil national de sécurité de Gambie pour réclamer l'arrêt de ces pratiques, qu'il a décrites comme « des violations flagrantes des droits humains et des atteintes à la vie privée des Gambiens ».