ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 45 With regard to the first part of the plea, for a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the goods or services in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish the goods or services from those of other undertakings (see Henkel v OHIM, paragraph 34, and Mag Instrument v OHIM, paragraph 29). Firstly, inasmuch as it complains that the Court of First Instance held, in paragraphs 37 and 38 of the judgment under appeal, that the perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a three-dimensional trade mark, consisting of the appearance of the product itself, as in the case of a word or figurative mark, and that the average consumer perceives the shape of drinks packaging as an indication of the commercial origin of the product only if that shape is likely to be perceived from the outset as such an indication, that part of the plea is unfounded for the reasons set out in paragraphs 28 to 30 of the present judgment.
French: Appréciation de la Cour 45 S’agissant de la première branche du moyen, le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises (arrêts précités Henkel/OHMI, point 34, et Mag Instrument/OHMI, point 29) D’une part, en tant qu’elle fait grief au Tribunal d’avoir jugé, aux points 37 et 38 de l’arrêt attaqué, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui -même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, et que le consommateur moyen ne perçoit la forme d’un emballage de boisson comme une indication de l’origine commerciale du produit que si cette forme est susceptible d’être perçue d’emblée comme une telle indication, cette branche est mal fond ée pour les motifs exposés aux points 28 à 30 du présent arrêt.
English: Daewoo refused this request on the grounds that the business relationship between Daewoo and the plaintiff was damaged to such an extent that the plaintiff did not qualify to be appointed as an Authorized Repairer.
French: Daewoo a rejeté cette demande au motif que ses relations commerciales avec le plaignant s'étaient détériorées à un point tel que ce dernier ne remplissait pas les conditions requises pour pouvoir être désigné comme réparateur agréé.
English: Often, national authorities are unable to meet the many challenges of a crisis — not for any lack of political will but rather because of a lack of capacity and resources.
French: Fréquemment, les autorités nationales ne sont pas en mesure de faire face aux défis multiples de la crise, non par manque de volonté politique mais plutôt faute de capacités et de moyens.
English: • FAQ - General includes information on what the service is about.
French: • FAQ - Généralités comprend des renseignements sur ce qu'est le service.
English: On top of my own participation to the old why did the chicken cross the road?
French: A part ma propre participation (plus intellectuelle qu'humoristique, il faut bien dire) à pourquoi la poule a-t-elle traversé la route ?
English: Details on data and performance measurement are addressed in Chapter 4 of this report.
French: La mesure du rendement et les données utilisées à cette fin sont traitées au chapitre 4.
English: Considering that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (hereinafter “OPCW”) shares the purposes and principles of the Charter, and that its activities performed pursuant to the provisions of the Convention contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter,
French: Considérant que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (ci-après dénommée « l'OIAC ») souscrit aux buts et principes énoncés dans la Charte et que les activités qu'elle entreprend, conformément aux dispositions de la Convention, contribuent à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte,
English: In partnership with donors and its subregional neighbours, it had focused on children suffering from malnutrition, street children, those who had undergone genital mutilation, and those with HIV/AIDS.
French: De concert avec les donateurs et avec ses voisins de la sous-région, il a concentré son action sur les enfants souffrant de malnutrition, les enfants des rues, les enfants victimes de mutilation génitale et les enfants infectés par le VIH/sida.
English: As indicated earlier, Phase 1 of the EP TRM generated important positive results. Interviewees indicated that the exercise would have been even more beneficial if specific projects and partnerships had been identified for subsequent TRM activities.
French: Comme nous l'avons mentionné, l'étape 1 de la CRT pour l'énergie électrique a livré d'importants résultats positifs, mais l'exercice aurait été encore plus profitable si des projets et des partenariats particuliers avaient été choisis en vue des activités subséquentes de la CRT.
English: The project aims to remove over 1100 tonnes of obsolete stocks.
French: Le but du projet est de se débarrasser de plus de 1100 tonnes de stocks de pesticides périmés.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
French: Les originaux de documents ne sont transmis que sur demande et lorsque des copies certifiées s'avèrent insuffisantes.
English: Wind becoming south 30 km/h in the morning then becoming northwest 30 late in the day.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h le matin puis devenant du nord-ouest à 30 en fin de journée.
English: In addition, during the debates in the Sixth Committee, a number of States made useful observations on the details of several of the draft guidelines proposed in the sixth report.
French: En outre, plusieurs États ont fait, lors des débats de la Sixième Commission, des remarques de détail utiles sur plusieurs des projets de directives proposées dans le sixième rapport.
English: Although, I have to mention the strange attitude of a reception staff member: when we asked for a coffee just before the end of the breakfast time, he said that the breakfast is over and it was not possible to have anything. And it was Sunday morning… In general it was fantastic but these details on such hotels are important.
French: artificial sent in the bathroom was too strong.
English: Positioned in the center of the city, within walking distance to many popular Toronto attractions, including the Hockey Hall of Fame, this hotel offers comfortable accommodations in a convenient...
French: Sophistication, luxe et services personnalisés vous attendent dans cet hôtel de caractère exceptionnel, proposant un hébergement spacieux et un spa en plein cœur de Toronto, à quelques minutes des...
English: In addition to providing the basic experience and exposure that is required for career advancement, "on-the-job" learning is the single most effective means of developing your weaker competencies.
French: En plus de vous fournir l’expérience de base et le contexte requis pour votre avancement professionnel, l’apprentissage « en cours d’emploi » est vraiment la façon la plus efficace de perfectionner les compétences que vous possédez à un degré moindre.
English: is one of the largest manufacturers of hand tools in the world, producing 12 million tools every year, 3.5 million of which are putty knives, wall scrapers and taping knives specific to the needs of tradesmen. With more than 200 Ergo-Grip products, we have the best and most complete ergonomic tool line in North America.
French: Nous nous classons parmi les plus importants fabricants mondiaux d’outillage manuel avec une production de 12 millions d’outils par année, dont 3,5 millions sont des couteaux à joint, des outils de plâtrier et des grattoirs qui répondent aux besoins spécifiques des travailleurs.
English: Ensuring that national legislation:
French: • Veiller à ce que la législation nationale :
English: This proposal has been favourably received by member countries of the region and France, as well as by 12 international and regional organizations, such as the Group of 77, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the South Summit and the General Assembly special session on social development.
French: Cette proposition a enregistré un accueil favorable auprès de nombreux pays frères et amis et d'une douzaine d'organisations internationales et régionales, dont le Groupe des 77, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, le Sommet du Sud et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social.
English: I was delighted to hear you confirm, Commissioner, that you have two studies - not just one - looking at this issue in depth.
French: Madame la Commissaire, j'ai été ravi de vous entendre dire que vous aviez deux études en cours, et non une seule, visant à analyser ce problème en profondeur.
English: • Storage Tank and Pipeline Removal Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Enlèvement des réservoirs et des pipelines Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Arson has also played a role in many major fires.
French: Plusieurs incendies majeurs ont été allumés par une main criminelle.
English: She is the author of the acclaimed biography The Real Klondike Kate.
French: Elle est l'auteure de la réputée biographie, The Real Klondike Kate.
English: • coordinating responses to public health emergencies;
French: • coordonner les interventions d'urgence en santé publique;
English: that allows an evaluation to question the introduction of specific applications of IT.
French: Les auteurs ont proposé un cadre contextuel (voir ci-dessous) qui permet à une évaluation de remettre en question l’introduction d’applications spécifiques de TI.
English: “3-4.3.8 On vessels in zone 1, side scuttles in spaces below the freeboard deck, windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck shall be watertight.
French: «3-4.3.8 Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les claires-voies situées sur le pont de franc-bord doivent être étanches.
English: Interview with the Secretary General The OSCE: Still tested as a toolkit for troubled times By Martin Nesirky and Dov Lynch KOSOVO IN TRANSITION
French: Entretien avec le Secrétaire général L’OSCE : toujours à l’épreuve en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées Par Martin Nesirky et Dov Lynch LE KOSOVO EN TRANSITION
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: • Le Canada emboîte le pas aux États-Unis (et à l’Union européenne)
English: Treasury Board of Canada Secretariat  1.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur  7.
English: Over the period 1999-2005, the following numbers of people received convictions under article 126 of the Criminal Code for offences involving abduction: in 1999, 764; in 2000, 705; in 2001, 759; in 2002, 562; in 2003, 531; in 2004, 527; and in 2005, 559.
French: 1 et 2 de l'art.  126 du CPFR ont été renvoyées aux juridictions de district.  Dans les cas où l'enlèvement a entraîné la mort de la victime par imprudence ou d'autres graves conséquences (par.  3 et l'art.  126 du CPFR), les affaires pénales ont été jugées par les tribunaux des membres de la Fédération de Russie.
English: (f) Report of the High Commissioner on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (resolution 2005/78, para. 17);
French: f) Rapport la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal (résolution 2005/78, par. 17);
English: A/64/97 Item 19 of the preliminary list -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/97 Point 19 de la liste préliminaire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Board met with the Deputy High Commissioner for Human Rights, representatives of donors Governments, non-governmental organizations and individuals, including students of the Istituto Tecnico Commerciale Oscar Romero (Albino, Italy) who became regular donors to the Fund.
French: Le Conseil a rencontré le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, des représentants de donateurs, de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et des particuliers, y compris des étudiants de l'Istituto Tecnico Commerciale Oscar Romero (Albino, Italie) qui sont devenus des donateurs réguliers du Fonds.
English: What is just as important, however, is that Members of the European Parliament too should receive training in equality.
French: Cependant, il importe tout autant que les députés du Parlement européen reçoivent également cette formation.
English: The following is a combined suggested indicator for Theme 1 and Theme 2.
French: Ces indicateurs combinés s’appliquent aux thèmes 1 et 2.
English: Recorded at the June 2004 American Library Association Annual convention in Orlando, Florida.
French: - Cette présentation est disponible en format PDF.
English: Since there is normally a different selection process for each appointment without competition, an appeal file is opened for each challenged appointment made without competition.
French: Comme en règle générale il y a un processus de sélection différent pour chaque nomination sans concours, un dossier d'appel est ouvert pour chaque nomination de cette nature qui est contestée.
English: I made a vow to myself I would not let it happen to me.
French: Je me suis promis que ça ne m'arriverait pas.
English: • "L" Part-time casual employee  Employed under Section 50(2) of the PSEA for a specified period of no more than 90 days. Works less than the scheduled hours of work as defined in the relevant collective agreement.
French: • « L » - employé occasionnel à temps partiel  Embauché en vertu de l'article 50(2) de la LEFP pour une période déterminée d'au plus 90 jours et dont le nombre d'heures travaillées est inférieur aux heures normales de travail, telles quelles sont définies dans la convention collective pertinente.
English: It was said that the Navy would be split;* the public, especially in Halifax, was not very receptive, nor was the Navy; French-speaking seamen were opposed, for fear of being singled out; seamen on a French-speaking vessel might encounter deep hostility at their home port.57 On the positive side, Simard repeated the broad arguments used in the Ross Report in favour of units with a concentration of Francophones.
French: En voici certains: on divisera la marine; la population, surtout à Halifax, n’est guère réceptive; dans la marine, le climat est hostile à de tels plans; les marins francophones sont contre, de peur d’être étiquetés; les marins du navire francophone rencontreront une profonde hostilité à leur port d’attache.57 Du côté positif, Simard reprend, d’une autre façon, les arguments développés dans le Rapport Ross en faveur d’unités regroupant des francophones.
English: Sorry for the confusion on the matter, we had a great game thanks to your company, and we will be using you again in the future.
French: Mon père m'a téléphoné ce matin pour me dire que les places sont arrivées; merci beaucoup, vous vous êtes occupés de tout!
English: We determined it to be Phaeangium lefebvrei Pat.
French: Ces truffes appartiennent au Phaeangium lefebvrei Pat.
English: We cannot do without such operating rules, which are in accordance with the spirit of the Treaty. To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.
French: On ne peut pas renoncer à un tel statut qui est conforme à l'esprit du Traité, sinon cela aurait pour conséquence de susciter la méfiance de certains États.
English: In support of continuous learning, CIPO managers approved 1425 training applications representing 1538 training days during 2001-2002.
French: M I E U X - Ê T R E E N M I L I E U D E T R AVA I L
English: It is increasingly clear that a number of space applications could be developed and several already exist that could be used to target vulnerability not only at the community level but also in large urban areas or remote agricultural locations.
French: Il est de plus en plus évident que l'on pourrait mettre au point un certain nombre d'applications spatiales et tirer parti de celles qui existent déjà pour réduire la vulnérabilité non seulement des collectivités, mais aussi des grandes agglomérations urbaines ou des zones rurales d'accès difficile.
English: You agree you will not use the Web Site for any unlawful purposes.
French: Vous convenez de ne pas utiliser le site Web à des fins illicites.
English: Most of the acute tests were conducted in laboratories where concentrations were maintained at a constant level, and after 48-96 hours mortality would not change.
French: La plupart des essais de toxicité aiguë ont été réalisés en laboratoire, en maintenant les concentrations constantes. Après une période de 48 à 96 heures, aucun changement dans la mortalité n'a été observé.
English: Noting with appreciation, however, that Bosnia and Herzegovina has submitted, in accordance with recommendation 41/4, an explanation for its deviation from its commitment contained in decision XV/30,
French: Notant toutefois avec satisfaction que la Bosnie Herzégovine a soumis, conformément à la recommandation 41/4, une explication sur son écart par rapport à son engagement pris dans la décision XV/30,
English: The First Annual Report of The European Observatory for SMEs and Carree, Martin, André van Stel, Roy Thurik, Sander Wennekers:
French: Cf. le premier rapport annuel de l’Observatoire européen des PME et Martin Carree, André van Stel, Roy Thurik, Sander Wennekers:
English: In Latin America and some other countries, banks have invested in warehouses and testing and grading laboratories.
French: Dans divers pays latino-américains et autres, des banques ont investi dans des entrepôts et des laboratoires d'essai et de contrôle de la qualité.
English: The Chairman of the informal group on Advanced Vehicle Security Systems (AVSS) informed GRSG that new information from Japan on Vehicle Degradation Systems (VDS) had been received.
French: Le Président du groupe informel des systèmes avancés de sécurité pour les véhicules (AVSS) a informé le GRSG que de nouvelles informations émanant du Japon relatives aux systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV) avaient été reçues.
English: 1 Dec.1996 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 10 no.
French: 1 Dec.1996 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 10 no.
English: Some newer technologies and applications are easier to classify as public than others, and as with the telephone message service that inspired section 13, most of the time a determination will depend on the facts.
French: La plupart du temps, la détermination du caractère public ou non reposera sur les faits, comme pour le service de messagerie téléphonique qui a inspiré l’article 13.
English: Forcing the victim of rape to marry the perpetrator is common in many societies.
French: Il est d'usage, dans bon nombre de sociétés, d'obliger la victime d'un viol à épouser son violeur.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technology splits and available emission factors for the sector.
French: Les facteurs applicables à l'ensemble sont élaborés d'après des fractionnements typiques de la technologie et les facteurs d'émission disponibles pour le secteur.
English: • 85% disagree or strongly disagree with the statement that "Canadian history is not an important part of our national identity
French: • 85 % des répondants ne sont pas d'accord ou pas du tout d'accord avec l'énoncé suivant : l'histoire du Canada n'est pas un élément important de notre identité nationale
English: A similar process is taking place where gender issues are concerned; namely, gender is increasingly addressed in agreements that accompany trade agreements.
French: Une façon analogue de procéder a été adoptée pour les questions de parité, à savoir que ces questions sont de plus en plus souvent abordées dans des accords annexes aux accords commerciaux.
English: Increasing the concentration of ozone or Al caused increasing reductions in needle length, seedling height, and biomass of needles, stems, and roots.
French: La longueur des aiguilles, la hauteur des semis et la biomasse des aiguilles, de la tige et des racines diminuaient à mesure que la concentration d'ozone ou d'Al augmentait.
English: I think in this context the motive of our Commission will be very much the core message that emerged from the Canberra Commission back in 1996, and there will be a clear element of continuity between what we are saying and what was originally and very forcefully said then.
French: Je crois, dans ce contexte, que le sens de notre commission sera très comparable au cœur même du message envoyé en 1996 par la Commission de Canberra, et qu'il y aura une grande continuité entre ce que nous dirons et ce qui a été dit alors avec force.
English: As the world we live in changes, it is our responsibility to change with it while protecting the park’s resources and working with Canadians to ensure they experience that same sense of inspiration and belonging during their visit The public is generally consulted twice during the management planning process.
French: Notre monde évolue et nous devons évoluer avec lui, tout en protégeant les ressources du parc et en travaillant avec les Canadiennes et les Canadiens afin qu’ils ressentent aussi, lors de leur visite, l’inspiration et le sentiment d’appartenance que nous procure le parc. Au cours du processus de rédaction d’un plan directeur, le public est habituellement consulté à deux reprises.
English: Indonesia, Papua New Guinea and the Philippines have all conducted thematic and situational assessments on violence against children.
French: L'Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Philippines ont toutes mené des évaluations de situation thématiques sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • The summary report will be shared with the Advisory Group and posted on the Parks Canada website following translation (likely in late September)
French: • Le rapport sommaire sera remis au groupe consultatif et, une fois traduit, il sera affiché sur le site Internet de Parcs Canada (probablement à la fin septembre).
English: It also calls on the Secretary-General to conduct an assessment of UNIOSIL's role closer to that election date, so that, as Sierra Leone makes a transition towards sustainable and peaceful economic development, that can be properly handled.
French: Il demande au Secrétaire général de procéder à une évaluation du rôle du BINUSIL avant les élections, afin que, lorsque la Sierra Leone amorcera sa transition vers un développement économique durable et pacifique, cette évolution soit gérée comme il se doit.
English: Major projects undertaken by the Department, as mandated by the General Assembly (see resolutions 56/242, 57/283 B and 58/250), include the study on workload standards and performance measurement (see A/59/172, paras.
French: L'étude des normes de production et des indicateurs de résultats (voir A/59/172, par. 48 à 52) est au nombre des grands projets entrepris par le Département selon les instructions de l'Assemblée générale (voir les résolutions 56/242, 57/283 B et 58/250).