ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry Morgan & Company Alan M. Stewart Pryce Jones Jennifer Cook Bobrovitz  Hudson's Bay Company Catherine C. Cole  La Compagnie Paquet Marguerite Sauriol  P. T. Legaré Hélène Plourde  Simpson's Carol J. Anderson  Woodward's Catherine C. Cole  Montréal's St. Catherine Street Shopping District Alan M. Stewart
French: La Henry  Morgan & Co. Alan M. Stewart Pryce Jones Jennifer Cook Bobrovitz  La Compagnie de la Baie d'Hudson Catherine C. Cole  La Compagnie Paquet Marguerite Sauriol  P. T. Legaré Hélène Plourde  Simpson Carol J. Anderson  La maison Woodward Catherine C. Cole  La rue  Sainte-Catherine, l'artère commerciale de Montréal Alan M. Stewart
English: In response to a need for audit and evaluation recruits by DFO, the University of Ottawa worked with DFO to develop a pilot program that was subsequently approved by the PSC under the Co-operative Education and Internship Program.
French: En réponse au besoin exprimé par le MPO de trouver des recrues en matière de vérification et d’évaluation, l’Université d’Ottawa a collaboré avec le MPO à l’élaboration d’un programme pilote qui a par la suite été approuvé par la CFP, dans le cadre du Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat.
English: The company created the SoftWide® technology which allows customers to walk into a store, choose from almost any software product ever created, and walk away instantly with a secure software copy, identical to the traditionally distributed version.
French: Cette entreprise a créé la technique SoftWide®, grâce à laquelle les clients d'une boutique peuvent choisir un logiciel parmi presque tous ceux qui existent et en repartir immédiatement avec sous le bras une copie sécurisée, identique à la version diffusée de la manière habituelle.
English: Where viable, UNIDO will continue to try to mobilize funding for its activities from other sources, including the private sector, although it must be recognized that in many cases such contributions may take the form of contributions in kind and cooperation rather than finance.
French: Chaque fois que possible, l'ONUDI va chercher à mobiliser des fonds d'autres sources pour financer son action, dont le secteur privé, mais il faut bien reconnaître que dans de nombreux cas, il s'agira de contributions en nature ou de modalités de coopération et non de financement à proprement parler.
English: The Government informed the Special Rapporteur that her communication had been immediately transmitted to the Comite interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire which, after investigating, had determined that the allegations were not correct.
French: Le Gouvernement a signalé à la Rapporteuse spéciale que sa communication a été adressée immédiatement au Comité interministériel des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui, après enquête, a établi que les allégations étaient inexactes.
English: In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
French: En 2009, une attention particulière sera accordée à la lutte contre le risque d’attaques terroristes de natures chimique, biologique, nucléaire et radiologique.
English: Norway is also committed to becoming a more predictable donor by introducing a system of multi-year allocations to key partner countries and key United Nations organizations, by being more transparent about financing scenarios and about which indicators may trigger reduced or increased allocation to our partner countries and by being a partner in joint assistance strategies, whereby financing scenarios are presented jointly with other donors, wherever possible.
French: Par ailleurs, soucieuse de devenir un donateur plus prévisible, la Norvège procède à la mise en place d'un système pluriannuel d'octroi de ressources aux principaux pays partenaires et organismes de l'ONU; elle pratique une transparenсe accrue en ce qui concerne ses scénarios de financement et les indicateurs susceptibles de faire baisser ou grimper le montant des ressources allouées aux pays partenaires; et elle s'associe aux stratégies d'assistance collectives, présentant aussi souvent que possible des scénarios de financement communs avec d'autres donateurs.
English: Figure 16.1 Normal width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 7 point type with 8 point leading When to Use
French: Figure 16,1 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 7 points avec un interligne de 8 points Quand l'utiliser
English: (ii) Sovereign Ordinance No. 15,321, of 8 April 2002, concerning the procedures for the freezing of funds for the purposes of combating terrorism, adopted in implementation of article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1373 (2001), establishes the modalities for the application of procedures for the freezing of funds.
French: ii) L'ordonnance souveraine No 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, prise en application de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies institue les modalités d'application des procédures de gel des fonds.
English: The Corporation’s external auditor, the Auditor General of Canada, examines the financial statements and reports to the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the Canadian Museum of Civilization.
French: Le vérificateur externe de la Société, soit le vérificateur général du Canada, examine les états financiers et fait rapport au Ministre du Patrimoine canadien, responsable du Musée canadien des civilisations.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 as amended by Council Regulation (EC) No 1687/98, in particular Article 3 and Annex Ia thereof, lay down that extended coverage in the health, education and social protection sectors shall be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000.
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission, modifié par le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil, et notamment son article 3 et l'annexe Ia prévoient que l'extension de la couverture dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale interviendra en décembre 1999 et prendra effet avec l'indice de janvier 2000.
English: In speaking about the importance of oil to our global economy, I want to refer to three factors in respect of which many of the so-called "player" countries could make some improvements in law and government policy.
French: M. Johnston a cru comprendre que M Kox a participé aux manifestations qui se sont déroulées hier en France; il est bien, certes, de mettre les questions sociales en exergue, mais il faut aussi créer les conditions économiques de ce progrès!
English: My country assessed positively the announcement by President Clinton of postponement of the decision concerning the development of a limited national missile defence.
French: Mon pays a réagi positivement à l'annonce par le Président Clinton du report de la décision concernant la mise au point d'une défense nationale antimissile limitée.
English: Sassafras Wds.
French: Wycombe Juill.
English: Members are permitted to complete the calculations using information reported in the Mortgage Loans Report at year-end or the nearest available month-end prior to year-end.
French: Les institutions membres sont autorisées à calculer ce ratio à l'aide des données contenues dans le Relevé des prêts hypothécaires rempli à la fin de l'exercice ou à la fin du trimestre le plus proche de la fin de l'exercice.
English: Current Clients (Project Management Services) 40.
French: Clients actuels (Services de gestion de projet) 40.
English: They are now offering you a complete range of high quality frozen products, just for you to add your own personal touch! Quality, convenience, and innovation: Our food solutions will save you some precious time.
French: C’est pourquoi ils vous proposent une gamme complète de produits surgelés de haute qualité, que vous pouvez personnaliser, réinterpréter, retravailler... Parce que les métiers de la restauration évoluent, nous vous offrons une palette de solutions qui vous permet de gagner du temps et d’exprimer librement votre créativité.
English: Albina v. Romania, Artico v. Italy, Bottazzi v. Italy, Cianetti v. Italy, Colombani and Others v. France, Donadzé v. Georgia, Fretté v. France, Helle v. Finland, Hokkanen v. Finland, Hussin v. Belgium, Johnson v. the UK, Karlheinz Schmidt v. Germany, Kroon and Others v. the Netherlands, Kutzner v. Germany, Maire v. Portugal, Mazurek v. France, Mizzi v. Malta, Perez v. France, Pini and Others v. Romania, Rasmussen v. Denmark, Ruiz Torija v. Spain, Stjerna v. Finland, Thoma v. Luxembourg, Van Raalte v. the Netherlands, X, Y and Z v. the UK, X. v. France
French: Décision de la Cour Le Gouvernement soutenait que le requérant n’avait pas épuisé les voies de recours internes car il n’avait pas soulevé devant les juridictions internes ses allégations relatives au manque d’équité de la procédure de lustration. La Cour a estimé que la question de savoir si le requérant aurait pu contester de manière effective les aspects de la procédure de lustration était liée à l’appréciation du fond des griefs de l’intéressé et a décidé de la joindre au fond.
English: Beliefs about the Effects of Specific Amounts of Alcohol
French: Les croyances au sujet des effets de quantités dalcool spécifiques
English: $ var( τ ) = This approach involved collapsing strata into groups (collapsed strata); the variability among the clusters within the group was then used to derive a variance estimate.
French: La strate h dans la strate groupée j est désignée par h(j).
English: All things being considered, in certain sub-sectors, Quebec firms have fewer Web sites than Ontario firms.
French: Il existe une segmentation régionale en matière de commerce électronique (voir tableau 1).
English: This is not a practice followed in Kiribati.
French: Cette pratique n'existe pas à Kiribati.
English: Essentially, the policy of the Brussels-Capital Region with regard to employment of persons over 55 years of age meets the requirements of the Solidarity Pact between Generations of 23 December 2005.
French: Pour l'essentiel, la politique de l'emploi menée en Région de Bruxelles-Capitale en faveur des personnes âgées de plus de 55 ans se conforme aux prescriptions du Pacte de solidarité entre les générations du 23 décembre 2005.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-6 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-6 à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: Notes with great satisfaction the progress achieved by the University in the fields of research and learning, thanks to its enlightened management and support extended by the Malaysian Government to all its activities.
French: NOTE avec une grande satisfaction le progrès enregistré par cette université dans les domaines de la recherche et du savoir, grâce à la sagesse de son administration et à l'aide multiforme apportée par le Gouvernement de la Malaisie à toutes ses activités.
English: Taking into account the projected debt reduction, the ratio is expected to fall to 29.7 per cent by 2008–09.
French: Compte tenu de la réduction projetée de la dette, le ratio devrait chuter pour s’établir à 29,7 % d’ici 2008-2009.
English: What value do meetings involving confidential documents held behind closed doors have?
French: Quel crédit en effet accorder à des réunions à huis clos avec documents confidentiels ?
English: When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
French: Si le récepteur comprend une sphère d'Ulbricht, la surface intérieure de la sphère doit être revêtue d'un revêtement blanc mat diffusif et non sélectif.
English: In addition, new topics could be selected from the following list suggested by the participants:
French: En outre, des thèmes nouveaux pourraient être choisis dans la liste de questions ci-après établie sur la base des suggestions formulées par les participants:
English: This shows that there is no limit to the EU's interference in the affairs of the Member States.
French: Cela montre bien que l'ingérence de l'Union européenne dans les affaires des États membres n'a pas de limite.
English: The interventions in support of the proposed service submitted by Beau Dril (1987) Limited Partnership, Town and Country Store and the Hotel Tuk Inn Limited are an indication that the proposed service would be welcomed by air service users as an alternative to existing air services.
French: Les interventions que Beau Dril (1987) Limited Partnership, Town and Country Store et Hotel Tuk Inn Limited ont déposées à l'appui du service proposé indiquent que les utilisateurs des services aériens l'accueilleraient favorablement en tant que solution de rechange aux services actuels.
English: Common Issues, Cooperative Solutions Maintaining Ecological Integrity In spite of its size, Elk Island National Park plays an important role in protecting the ecological integrity of the Beaver Hills ecosystem.
French: Enjeux communs, solutions communes Préserver l’intégrité écologique Malgré sa taille, le parc national Elk Island joue un rôle important dans la protection de l’intégrité écologique de l’écosystème des collines Beaver.
English: The first signal that political leaders have a duty to send out to their fellow citizens in order to restore that confidence is one of equipping themselves with a budget that lives up to their much touted ambitions.
French: Le premier signe que des dirigeants politiques se doivent d’adresser à leurs concitoyens pour rétablir cette confiance est de se doter d’un budget à la hauteur des ambitions qu’ils affichent.
English: Outliers are "invalid" values which cannot be used to determine equal value.
French: Les valeurs aberrantes sont des valeurs « invalides » qui ne peuvent être utilisées pour déterminer des fonctions équivalentes.
English: During IPY (2007-2008) Canadian and international scientists will conduct intensive research and observation activity in the Arctic.
French: C’est dès le début de l’élaboration d’un plan national du SMOC qu’on a déterminé qu’il fallait apporter des améliorations aux réseaux canadiens de surveillance du climat.
English: Cancer risks significantly associated with work duration and time from first employment of 15 years or more were observed: 1) total cohort: pleura (SMR = 3.61, 90% CI 1.42-7.58); kidney (SMR = 1.69, 90% CI 1.13-2.43); brain (SMR = 1.51, 90% CI 1.03-2.16); 2) workers in kraft mills only: kidney (SMR = 1.92, 90% CI 1.04-3.26); 3) workers in sulfite mills only: Hodgkin's disease (SMR = 4.79, 90% CI 1.29-12.37); 4) workers ever employed in both kraft and sulfite mills: esophagus (SMR = 1.91, 90% CI 1.00-3.33).
French: On a noté une association significative entre le risque de cancer et la durée et la période de travail chez les sujets ayant 15 ans d'emploi ou plus : 1) cohorte totale : plèvre (RMS = 3,61, IC de 90 %, 1,42-7,58); rein (RMS = 1,69, IC de 90 %, 1,13-2,43); cerveau (RMS = 1,51, IC de 90 %, 1,03-2,1 6); 2) sujets travaillant uniquement dans les fabriques de pâte kraft : rein (RMS = 1,92, IC de 90 %, 1,04-3,26); 3) sujets travaillant uniquement dans les usines de pâte au bisulfite : maladie de Hodgkin (RMS = 4,79, IC de 90 %, 1,29-12,37); 4) sujets ayant travaillé dans une fabrique de pâte kraft ou une usine de pâte au bisulfite : oesophage (RMS = 1,91, IC de 90 %, 1,00-3,33).
English: One hundred and fifteen researchers responded for a response rate of 29%.
French: Cent quinze chercheurs ont répondu, pour un taux de réponse de 29 %.
English: I might add that that is also the reason why we, in the Conference of Presidents, initially delayed adopting a resolution on the follow-up administrative agreements, since these, of course, have to be renegotiated, not least in the light of the resolutions that we will be adopting on these four reports in May of this year.
French: J’ajouterais que c’est aussi la raison pour laquelle, au sein de la Conférence des présidents, nous avons tardé initialement à adopter une résolution sur le suivi des accords administratifs puisque ceux-ci doivent être renégociés, bien sûr, ne serait-ce qu’à la lumière des résolutions que nous adopterons sur ces quatre rapports au mois de mai prochain.
English: The Committee agrees that the issue of technical assistance is of common interest to CTC, the 1540 Committee and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and therefore fully subscribes to the recommendation that all three expert groups should develop, in cooperation with the CTITF Working Group on Integrated Assistance and for the consideration of their respective Committees, a common strategy that sets out a more comprehensive and coordinated approach to technical assistance by the three committees and their expert groups (paras.  101 and 104).
French: Le Comité convient que la question de l'assistance technique présente un intérêt pour le CTC, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et souscrit donc sans réserve à la recommandation selon laquelle les trois groupes d'experts devraient mettre au point, en coopération avec le Groupe de travail sur l'assistance intégrée de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, pour examen par leurs comités respectifs, une stratégie commune décrivant une approche plus globale et mieux coordonnée de l'assistance technique tant de la part des comités que de celle des groupes d'experts (par. 101 et 104).
English: However, the Commission cannot prejudge the actual length of the investigation it has been carrying out at the behest of the Lebanese Government.
French: Toutefois, la Commission ne saurait préjuger de la durée effective de l'enquête menée à la demande du Gouvernement libanais.
English: If necessary, the Action Team may also consider the organization of multi-lateral meetings with other affected stakeholders, First Nations, etc.
French: S’il y a lieu, l’équipe peut tenir des réunions multilatérales avec d’autres intervenants touchés et les Premières nations.
English: This Committee should make diligent efforts not to accept double standards or to allow the fate of peoples to be manipulated through the use of a certain kind of terminology.
French: Cette commission devrait veiller activement à ne pas appliquer deux poids, deux mesures, et à ne pas permettre que le sort des peuples soit manipulé par le recours à un certain type de terminologie.
English: More and more nuclear plants are being shut down.
French: De plus de plus de centrales nucléaires sont en passe d'être fermées.
English: A sign which could otherwise serve as a mark may not be registrable if it is a functional feature of the goods, that is if it is "essential to the use or purpose of the product or if it affects the cost or quality of the product" xxix . The functionality doctrine was first devised to prevent the registration of functional shapes, but it seems to also be relevant in the examination of other non-traditional signs, namely color, sound or scent.
French: Un signe qui pourrait servir de marque peut ne pas être enregistrable s’il constitue une caractéristique fonctionnelle des produits, c’est-à-dire s’il est "essentiel pour l’usage ou le but du produit ou s’il influe sur le coût ou la qualité du produit" 29 . La doctrine de fonctionnalité a été initialement conçue pour empêcher l’enregistrement de formes fonctionnelles mais il semble qu’elle s’applique également à l’examen d’autres signes non traditionnels, à savoir la couleur, le son ou l’arôme.
English: The additional staffing requirements of the strengthened Serious Crimes Investigation Team will be accommodated through the redeployment of 11 Language Assistant (national General Service staff) posts from the Office of the Police Commissioner, two Field Service posts from the Electoral Assistance Office and two Field Service posts from the Human Resources Section (see paras.
French: L'augmentation de la dotation en effectifs du Groupe d'enquête sur les crimes graves sera rendue possible grâce au redéploiement de 11 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) depuis le Bureau du chef de la police, de deux postes du Service mobile depuis le Bureau de l'assistance électorale et de deux postes du Service mobile depuis la Section des ressources humaines (voir par.
English: That Turkey's accession is problematic has nothing to do with Cyprus, so let us not act as if Cyprus could be used as a means of resolving the problem of Turkey's accession.
French: Je voudrais dire à ce propos une chose à laquelle il a déjà été fait allusion aujourd'hui, à savoir, que l'adhésion de la Turquie est un problème qui n'a rien à voir avec Chypre; n'agissons donc pas comme si Chypre pouvait être utilisée comme instrument pour résoudre le problème de l'adhésion de la Turquie.
English: The discovery of this destructive beetle is the first in North America.
French: Il s'agit de la première apparition du ravageur en Amérique du Nord.
English: The multilateral trading system had intertwined the future of all countries more than ever, but the benefits had not been fairly distributed and that posed a threat.
French: Le système commercial multilatéral a lié plus que jamais l'avenir de tous les pays mais les avantages en sont inégalement répartis, ce qui crée une menace.
English: As the Office has rightly pointed out, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is necessary only to consider, on the basis of a given meaning of the sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
French: Ainsi que l'Office l'a relevé à juste titre, il convient uniquement, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d'examiner, sur la base d'une signification donnée du signe verbal en cause, s'il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé.
English: Your portfolio of work could be one of your most powerful job-finding tools and, depending on its format, can be sent with your résumé or brought to an interview.
French: Votre portfolio s’avérera un de vos outils de recherche d’emploi les plus efficaces. Selon sa nature, vous pourrez le joindre à votre curriculum vitæ ou le présenter lors de votre entrevue.
English: Palais des Rohan [21] , French style palace, built after the acquisition of the town by the French (1681). Home to the Museum of Fine Arts, the Archaeological Museum and the Museum of Applied Arts.
French: Koenigshoffen, 16 rue Tite Live, Tél. 03 88 26 96 16.
English: This chapter presents such tables for 19 INDEPTH sites for the 1995–99 period, with 17 of these in Africa.
French: Ce chapitre présente des tables de survie sur les 19 sites du réseau INDEPTH, dont 17 se trouvent en Afrique, pour la période 1995-1999.
English: Trust and integrity.
French: Honnêteté et intégrité.
English: Mr Fischler met Mr Du Qinglin, Chinese Minister of Agriculture, Vice Premier Mr Hui Liangyu, Mr Bo Xilai, Chinese Commerce Minister, and Mr Li Changjiang, Minister responsible for the general administration of quality supervision, inspection and quarantine (AQSIQ).
French: M. Fischler s'est notamment entretenu avec M. Du Qinglin, ministre chinois de l'agriculture, M. Hui Liangyu, vice-Premier ministre, M. Bo Xilai, ministre chinois du commerce, et M. Li, ministre chargé de l'administration générale pour la surveillance de la qualité, l'inspection et la quarantaine (AQSIQ).