ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC's Response COSEWIC responded to comments in the GIC orders returning this assessment to COSEWIC in the 24 May 2006 letter to Minister Ambrose, specifically on the collection and compilation of Aboriginal traditional knowledge, and on the fact that both marine and land-locked cod were included in the assessment.
French: Réponse du COSEPAC Le COSEPAC a réagi aux commentaires formulés dans les décrets du gouverneur en conseil : il a renvoyé la présente évaluation au COSEPAC dans la lettre datée du 24 mai 2006, destinée à la ministre Ambrose, qui traitait particulièrement de la collecte et de la compilation des CTA ainsi que du fait que la morue, tant de mer que confinée aux eaux intérieures, était comprise dans l’évaluation.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2003;34(2):221-30.
French: Can J Infect Dis 2002;13(suppl A):30A(Résumé 223).
English: This enables SMBs - and specifically SMBs with reference to the UK MEPs - to cover biometric risks at relatively low cost.
French: Cela permet aux PME, et précisément pour celles-ci - à l' intention des collègues du Royaume-Uni -, de garantir les risques biométriques à un coût relativement bas.
English: CBSA officers carry out marine operations at 24 ports of entry, marinas and reporting stations.
French: • Au total, 93 093 inspections de produits agricoles entraînant des interceptions (2004 2005)
English: This requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 24 years old. The minimum age for category A is fixed at 20 years.
French: Toutefois, un minimum de deux ans d'expérience de conduite de motocycles sous couvert d'un permis A2 est nécessaire avant de pouvoir conduire des motocycles de la présente catégorie.
English: Economic transformation in SEE and the CIS has involved a fundamental reallocation of resources and deep structural changes, including market reforms.
French: La transformation économique de l'Europe du Sud-Est et de la CEI a nécessité une réaffectation fondamentale des ressources et des transformations structurelles profondes, notamment des réformes de marché.
English: Accordingly, poverty reduction is at the center of recent Country Strategy Papers (CSPs). Bank support for the preparation and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); the achievement of Millennium Development Goals (MDGs); the Bank’s own Water Initiative; the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the international efforts to enhance development effectiveness through increased harmonization of policies, programs and procedures is also gaining momentum.
French: Ainsi, la réduction de la pauvreté est au centre des Documents de Stratégie Pays (DSP), de ceux de l’assistance de la Banque pour la préparation et la mise en œuvre des Documents de Stratégie Pays de Réduction de la Pauvreté (DSPR), les objectifs de développement du Millénaire, l’Initiative de l’Eau, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et les efforts internationaux pour atteindre le développement réel par une meilleure harmonisation des politiques, des programmes et des procédures.
English: In addition, an express offer is made to them to notify the person or persons of their choice.
French: On lui offre également expressément d'avertir la ou les personnes de son choix.
English: Incubation not only accelerates the process of starting and growing such firms, but also helps them stay in business.
French: L'incubation accélère le processus de démarrage et de croissance de ces entreprises et les aide aussi à rester en affaires.
English: "We are very happy to partner with ACOA in the development of the AnyWare Wireless product," said Gerry Verner, CEO, AnyWare Group Inc.
French: « Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec l'APECA pour développer le produit AnyWare Wireless, a mentionné Gerry Verner, président-directeur général de AnyWare Group Inc.
English: By reforms of national labour markets. By investment in education and skills.
French: Cela passe par des réformes des marchés nationaux du travail, et par l'investissement dans l'éducation et les compétences.
English: The proposal by AEGPL is:
French: La proposition de l'AEGPL s'articule comme suit:
English: However, it is more than that: secure supply, fairer prices and more choice are all issues that are central to citizens' daily concerns for themselves, their families and future generations and, of course, to European industry.
French: Toutefois, elle représente bien plus que cela: un approvisionnement sûr, des prix plus équitables et un choix plus large sont des questions qui occupent une position centrale dans les préoccupations quotidiennes des citoyens pour eux-mêmes, pour leur famille, pour les générations futures, et bien entendu, pour l'industrie européenne.
English: Beginning at age 65, you will no longer be required to pay contributions for $10,000 of your coverage.
French: Cette tranche de protection constitue la prestation libérée et elle est maintenue à vie et sans frais. à partir de 66 ans, votre protection de base en vertu du RPSD sera réduite de 10 p.
English: The Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents went through a process of reform, triggered by difficulties in implementing its workplan.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts sur l'eau et les accidents industriels a fait l'objet d'une réforme, motivée par les difficultés liées à l'exécution de son plan de travail.
English: Poverty can thus be seen as low levels of capability, or, as Sen puts it, “the failure of basic capabilities to reach certain minimally acceptable levels”.
French: La pauvreté peut ainsi être assimilée à un «faible niveau de capacités ou, selon Sen, à la non-réalisation de possibilités fondamentales d'atteindre certains niveaux minimalement acceptables».
English: There was an ongoing pattern of closure of newspapers, arrests and interrogation of journalists and blocking of pro-reform web sites.
French: La fermeture de journaux, les arrestations et l'interrogatoire de journalistes, ainsi que le blocage de sites Web favorables aux réformes sont des pratiques courantes.
English: EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001available in English (original version), French and German (translations from the original version)) 10.
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 - disponible en français, anglais et allemand). Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: Lastly, she would like to know which political parties applied quotas for women in their internal organization and structure.
French: Mme Hayashi déclare enfin qu'elle souhaite connaître les partis politiques mongols qui appliquent des quotas en faveur des femmes au sein de leurs structures internes.
English: Other Information References The Canada Information Office (CIO) is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Phone: (613) 992-1692 Fax: (613) 991-1952 For information on Canada Information Office publications and initiatives, please contact us through:
French: Autres renseignements Références Le Bureau d'information du Canada (BIC) est situé au : 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les publications et les initiatives du Bureau d'information du Canada, veuillez communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: gfTT1t@TTT e d                 
French: ® ¬ « ª © § ¦ ¥ £ ¢ ¡ ¡    |­T1|¨t@¤TT 1 ² 1² ¯ ° ¯ ° ² ² ¯ ² °±¯
English: With the new launch of its website, pimba!
French: Avec le nouveau lancement de son site web, pimba!
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/58/SR.29).
French: Les déclarations et observations formulées au cours des débats sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/58/SR.29).
English: Lack of knowledge may be a factor in misgivings about the Upper House voiced by forum participants and survey respondents.
French: Ce manque de connaissance pourrait expliquer les craintes à l’endroit de la Chambre haute exprimées par les participants des forums et de l’enquête.
English: The Government of the Syrian Arab Republic underlines respect for the right of all peoples to self-determination, to determine their political status and to pursue economic and social development, and stresses its rejection of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: La République arabe syrienne accorde beaucoup d'importance au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, à déterminer leur statut politique et à rechercher le développement économique et social, et souligne qu'elle est opposée au recours à des mesures économiques coercitives unilatérales de portée extraterritoriale pour exercer des pressions politiques et économiques.
English: Essentially, you purchase shares in exchange for owning a part of that company. Will:
French: Testament : document juridique dans lequel sont données des instructions à l’exécuteur quant à la distribution des biens d’une personne décédée et au bien-être des personnes à charge.
English: It has usually evolved to deal with practical problems in day-to-day public administration.
French: CE Commission européenne CERT/CSIRT Équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (Computer Emergency Response Teams) / équipes de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique (Computer Security Incident Response Teams) Il s'agit de centres d'expertise en matière de sécurité internet.
English: (iv) design calculations and material specifications; and
French: iv) les calculs théoriques effectués et les caractéristiques des matériaux utilisés; et
English: Aminatou Haidar has been on hunger strike since 15 November after she was expelled from Western Sahara by the Moroccan authorities.
French: Amnesty International a condamné les homicides qui ont été commis durant la commémoration religieuse de l'Achoura en Iran, et qui, selon elle, auraient tout ...
English: This role is highly important in Parliament and the MEPs who write the reports are known by the French term "rapporteur".
French: Chaque rapport a un nom officiel mais, de fait, est surtout connu sous le nom du député qui le rédige et le présente, par exemple « le rapport Spinelli ».
English: For questions 19 & 20, on the first hand our objective is to identify existing cooperation at European level between stakeholders (in the perspective of the implementation of a new system).
French: Question 19 & 20 : dans un premier temps, notre objectif est d’identifié la coopération existante au niveau européen entre les acteurs (dans la perspective de la mise en place d’un nouveau système).
English: 4.1 In its written submission of 17 April 2003, the State party maintains that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant because domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans sa note du 17 avril 2003, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Breeding habitat included upland tundra.
French: L’habitat de reproduction comprenait notamment la toundra de terrain élevé.
English: The Security Council mission cautioned strongly that the Council expected to see steady, consistent progress and strict adherence to all agreements and timetables, that momentum must be maintained and that violations would not be tolerated.
French: La mission du Conseil de sécurité a tenu à bien faire savoir que le Conseil s'attendait à voir des progrès continus et persistants et le strict respect de tous les accords et calendriers.  L'élan devait être maintenu, et les violations ne seraient pas tolérées.
English: • interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so I don’t need to be involved
French: • s’intéresse à cette question mais estime que Santé Canada s’acquitte de son mandat et ne pense pas qu’il soit nécessaire d’y participer
English: [50] P&H is of the view that changing the minimum bid period to 20 weeks from 30 weeks on the GTSE program is inconsequential as successful bids are still based on the length of bid, and its experience has shown that bids which specify less than the maximum number of weeks are not accepted.
French: [50] P&H est d'avis que de réduire la durée de commande minimale de 30 à 20 semaines dans le cadre du programme GTSE est déraisonnable, car les offres acceptées sont encore fondées sur la durée, et l'expérience a montré que les offres inférieures au nombre maximum de semaines ne sont pas acceptées.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Monitoring the population census in Moldova The Government of Moldova has been conducting its ﬁrst population and dwellings census since 1989 and requested the Council of Europe to monitor it.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Supervision du recensement démographique en Moldova Le Gouvernement de la Moldova effectue son premier recensement de population et de logements depuis 1989 et a demandé au Conseil de l’Europe de le superviser.
English: Commissioner, you have maintained your predecessor's commitment to recognising the importance of this initiative, and I thank you for that.
French: Monsieur le Commissaire, vous prenez le relais de votre prédécesseur qui s'était engagé à reconnaître l'importance de cette initiative, et je vous en remercie.
English: Mainstream measures to address slavery across agencies and programmes, recognizing that contemporary forms of slavery occur in all regions at all levels of society; Take specific prevention and protection measures to combat debt bondage, as part of their long term development strategy, such as the Millennium Development Goals.
French: Inclure le problème de l'esclavage dans leurs programmes, reconnaissant que les formes contemporaines d'esclavage existent dans toutes les régions et à tous les niveaux de la société ;  Prendre des mesures de protection et de prévention spécifiques pour combattre la servitude pour dettes, en lien avec leur programme de développement.
English: (a) Preparation of an outline programme for subsequent training workshops;
French: a) Élaboration d'une esquisse de programme pour les stages de formation ultérieurs;
English: • The person who determines the fair market value of the property must be competent and qualified to evaluate the particular property being transferred.
French: • La personne qui détermine la juste valeur marchande du bien doit être compétente et avoir les qualifications requises pour évaluer le bien précis qui est transféré.
English: In a few month's time, as we know, as you have said and as Mr Frattini has pointed out, the interim agreement on air passenger data will expire.
French: Dans quelques mois, on le sait, vous l'avez dit, M. Frattini l'a rappelé, va expirer l'accord intérimaire concernant les données relatives aux passagers aériens.
English: Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI)
French: Initiative en matière de carburants et d’efficacité énergétique dans le transport commercial (ICEETC)
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the forecast period for the federal government.
French: La montée en flèche du dollar canadien a eu d’importantes répercussions négatives sur les secteurs manufacturier et touristique.
English: Its efforts are helping build an innovative, knowledge-based economy with positive benefits to share for all Canadians.
French: Ses efforts contribuent à l'édification d'une économie canadienne innovatrice, fondée sur le savoir et porteuse d'avantages dont tirent profit tous les Canadiens.
English: However, a few new organizations submit applications each year.
French: Cependant, à chaque année quelques nouveaux organismes présentent des demandes.
English: 1.5 The Sultanate has taken note of the Committee's comment that “article 13 of the Money-Laundering Act No. 34 of 2002 is concerned with freezing assets associated with money-laundering activities, and not with the financing of terrorism”.
French: 1.5 Le Sultanat notamment a pris acte de l'observation dans laquelle le Comité affirme que l'article 13 de la loi no 34 de 2002 sur le blanchiment d'argent traite du gel des avoirs en rapport avec les activités de blanchiment d'argent, et non pas du financement du terrorisme.
English: • The number of briefings the NRTEE gives to senior government officials on the NRTEE's work and recommendations.
French: • Le nombre de séances d'information que la TRNEE organise pour les hauts fonctionnaires sur ses travaux et recommandations.
English: Suppression of ex-ante visas Financial Irregularities Panel
French: √ Janv Juin Juin Mars Juil Juin >> Juil >>
English: In the court's view, the parties should have made every effort to enable the tribunal to render the award within six months after the designation of the chairman of the tribunal.
French: Selon l'opinion de la Cour, les parties auraient dû tout faire pour permettre au tribunal de rendre sa sentence dans les six mois suivant la nomination du président du tribunal.
English: Article 14 raises new concerns for innovation and the public interest, despite the fact that it is based on similar language in the WCT and WPPT.
French: L’article 14 suscite de nouvelles préoccupations pour l’innovation et l’intérêt public bien qu’il soit calqué sur les dispositions du WCT et du WPPT.
English: It is also backed up by our continuing efforts to promote and protect health through anti-tobacco initiatives.
French: La loi verra son efficacité renforcée grâce à nos efforts continus pour promouvoir et protéger la santé des gens par des mesures de lutte contre le tabagisme.
English: · HCV prevalence rates were high at all I-Track sentinel centres and ranged from 54.3% in Toronto to 79.3% in Victoria.4
French: grâce à une collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, des organisations communautaires et des chercheurs.
English: Mr. Talaat Fakhri Zaree Tel: (02) 636-1400 x 6516 The Islamic Development Bank was established in 1973.
French: M. Talaat Fakhri Zaree Tél. : (02) 636-1400, poste 6516 La Banque islamique de développement (BID) a été fondée en 1973.
English: Only the latter related to the protection of the signal, as the rest concerned the content.
French: Seule la dernière raison est liée à la protection du signal, les autres concernent le contenu.
English: For 2006, students calculate the textbook amount on Schedule 11 of their tax return based on the number of months in full-time or part-time enrolment indicated below.
French: Pour 2006, les étudiants calculent le montant pour manuels sur l'annexe 11 de leur déclaration de revenus d'après le nombre de mois inscrits à temps plein ou à temps partiel indiqué ci-dessous.
English: Larger sectors will employ technical advisors full- or part-time to advance their interests, and a career stream of special-interest technical advocates will exist and make themselves available to smaller or less well-organised groups on an issue-specific basis.
French: Les secteurs plus vastes emploieront des conseillers techniques à temps plein ou à temps partiel pour servir leurs intérêts, et des défenseurs techniques de carrière d’intérêts spéciaux existeront et se mettront au service de groupes plus modestes ou moins bien organisés relativement à des sujets précis.
English: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
French: Les variations nettes des stocks de carbone doivent être converties en équivalent-dioxyde de carbone en multipliant la valeur de C par 44/12; les absorptions nettes d'équivalent-CO2 doivent être indiquées en valeur négative (−) et les émissions nettes d'équivalent-CO2, en valeur positive (+).
English: International law bodies
French: « International Terrorism: Problems of Definition » (1974) International Affairs, 50, p 67 à 81.
English: • Teach your child, and everyone in your family, how to fight germs by washing hands properly.
French: • Montrez à votre enfant et à tous les membres de votre famille comment lutter contre les germes et se laver les mains adéquatement.
English: Non-traditional Mortgage Products $47 100 Canadians have access to an increasing variety of mortgage products.
French: Les produits hypothécaires non traditionnels 47 100 $ Les Canadiens ont accès à une variété croissante de produits hypothécaires.
English: As it is currently worded, Article 16 allows the medical examinations to be conducted merely ‘under the supervision of … a medical doctor’.
French: Or la rédaction actuelle de l’article 16 permet que les contrôles médicaux ne soient que « supervisés par un médecin ».
English: - Solomy Balungi Bossa (Uganda)
French: - Solomy Balungi Bossa (Ouganda)
English: Busy scene on the retailing artery of St. Catherine Street, looking east from Stanley, 1930.
French: La rue Sainte-Catherine, une artère commerciale très fréquentée, vers l'est, depuis l'avenue Stanley, en 1930.
English: • 16 companies attended Eurosatory
French: • Participation de 16 entreprises à Eurosatory
English: They had worked intensively on the reports on the Goals in close cooperation with the United Nations system through regional coordination mechanisms.
French: Elles ont réalisé un travail intense pour préparer les rapports sur la mise en oeuvre des Objectifs, en étroite coopération avec le système des Nations Unies, par le biais des mécanismes régionaux de coordination.
English: They later proposed, however, an alternative exemption scheme for mariners who had made a specified number of trips in the compulsory area, who had taken simulator training with BRM, and whose proficiency, local knowledge and language skills had been validated by an LPA representative and a certified master.
French: Par la suite, ils ont toutefois proposé un autre plan d'exemption à l'intention des marins qui avaient fait un nombre déterminé de voyages dans une zone de pilotage obligatoire, qui avaient suivi une formation sur simulateur en appliquant les principes de gestion des ressources à la passerelle, et dont la compétence, la connaissance locale et les aptitudes linguistiques avaient été validées par un représentant de l'APL et un capitaine breveté.
English: • Review of the Anti-Terrorism Act:
French: • Examen de la Loi antiterroriste :
English: It was the selection board's opinion that Ms. Ballard's response of "available to work with restrictions" implies being "available" in the general sense of the word and thus awarded partial points.
French: Le jury de sélection est d'avis que la réponse de Mme Ballard, « disponible pour travailler avec restrictions » implique le fait d'être « disponible » au sens général du terme et il lui a donc accordé une partie des points.
English: Pruning out infected buds can help for limited infestations and will help to reduce the midge populations.
French: L’enlèvement des boutons infestés peut circonscrire les infestations et réduire les populations de cécidomyies.
English: The issue of WTO dispute settlement in the field of competition policy was becoming less significant in the debate, while alternative mechanisms such as transparency requirements or voluntary peer reviews were being considered.
French: La question du mécanisme de règlement des différends de l'OMC dans le domaine de la politique de la concurrence occupait une place moins importante dans les débats, d'autres solutions (prescriptions en matière de transparence, évaluations collégiales volontaires, etc.) étant examinées.