ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting Terrorism Canada's Activities at Home | Critical Infrastructure Protection | Legislation | Money Laundering and Terrorist Financing |Protecting Canada's Borders | Protective Measures | Security Certificates and Immigration | Terrorist Threats
French: Lutte contre le terrorisme Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes | Les activités chez nous | Les certificats de sécurité et l’immigration | Les menaces terroristes | Lois | Mesures de protection | Protection des frontières du Canada | Protection des infrastructures essentielles
English: The assessment of a contaminated site goes beyond simply removing harmful agents, and requires involving stakeholders who have significant concerns about the health and safety of their families and communities.
French: L’évaluation d’un site contaminé va au-delà du simple enlèvement des agents nocifs, et exige la participation d’intervenants qui s’inquiètent beaucoup de la santé et de la sécurité de leur famille et de leur communauté.
English: On 8 December 1995, the Government of Lithuania officially applied for membership and on 15 February 2000 Lithuania started negotiations for EU membership.
French: Le 8 décembre 1995, le Gouvernement lituanien a officiellement demandé à faire partie de l'Union européenne, et la Lituanie a entrepris le 15 février 2000 les négociations dans ce sens.
English: e. ALL COMMERCIAL USES: Use in any medium intended for commercial or promotional purposes.
French: e. TOUS USAGES sur tout support à caractère commercial ou promotionnel.
English: Fortunately, livestock ranching on privately managed native rangelands is compatible with swift fox conservation.
French: Heureusement, le pâturage du bétail sur les terres privées qui se trouvent dans des zones de prairie indigène est compatible avec la conservation du renard véloce.
English: Canada making a difference in the world Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Annual General Meeting of the Canadian Farm Business Management Council   Ottawa, Ontario  June 5, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Thank you, Ms. Forbes, and good afternoon ladies and gentlemen.
French: Le Canada contribue à un monde meilleur Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole  Ottawa (Ontario) Le 5 juin 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Merci, Madame Forbes.
English: In 1999, total social expenditure, including social security, amounted to 67.8 per cent of total government expenditure, or 16.6 per cent of the gross domestic product.
French: En 1999, les dépenses sociales, y compris la sécurité sociale, ont absorbé au total 67,8 % de l'ensemble des dépenses de l'État, ou 16,6 % du produit intérieur brut.
English: February 1996 Publication également disponible en français.
French: Février 1996 Also available in English.
English: Condemnations by the Provisional Institutions of violence that could have been inter-ethnic in nature increased significantly.
French: Les Institutions provisoires ont condamné en termes sensiblement plus énergiques les actes de violence susceptibles d'avoir été commis pour des raisons ethniques.
English: Performance Results Over the reporting period, CAC made good progress against planned results and generally met its performance expectations in providing quality services to clients.
French: Résultats axés sur le rendement CVC a accompli des progrès satisfaisants par rapport aux résultats prévus et a généralement fourni aux clients des services de qualité qui correspondaient aux attentes.
English: KETF Members, or Research Ambassadors, will be recognized, along with the names of their Parent Organizations.
French: Les membres du groupe de travail, ou ambassadeurs de la recherche, seront identifiés, avec le nom des organisations auxquelles ils sont affiliés.
English: To : Executive Office of the Secretary-General
French: À : Cabinet du Secrétaire général
English: UNITED NATIONS WORLD FOOD PROGRAMME, GUATEMALA Host Organization Details:
French: UNITED NATIONS WORLD FOOD PROGRAMME, GUATEMALA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The world's developing countries have limited financial resources, which they must devote to combating poverty, malnutrition, poor health and illiteracy.
French: Les pays du monde en développement ont des ressources financières limitées, qu'ils doivent consacrer à la lutte contre la pauvreté, la malnutrition, l'insalubrité et l'analphabétisme.
English: During that time, the six countries in which virtually all the illicit production takes place should be in a position to assess cultivation and production levels and trends in their respective territories.
French: Pendant cette période, les six pays où a lieu la quasi-totalité de la production illicite devraient être en mesure d'évaluer l'importance et les tendances de la culture et de la production sur leurs territoires respectifs.
English: It is true, competitive relationships will be clarified and the consumer will be able to take advantage of this.
French: Il est vrai que les rapports de compétitivité seront plus clairs et que le consommateur pourra en profiter.
English: The suggestion was also made that reference should be made to the time when the assignor or the debtor should be located in a State party to an international convention.
French: Il a également été suggéré de faire référence au moment où le cédant ou le débiteur devrait être situé dans un État partie à une convention internationale.
English: These concerns should be taken into account in the preparations for the deployment of the peacekeeping mission in Burundi and some of them should be clearly reflected in the draft resolution that is being prepared.
French: Ces préoccupations sont à tenir en compte dans les préparatifs de déploiement de la mission de maintien de la paix au Burundi et certaines d'entre elles devraient figurer clairement dans le projet de résolution en préparation.
English: • While US growth at the beginning of this year was greater than expected, concerns about the pace and sustainability of the recovery have risen.
French: • Bien que la croissance aux États-Unis au début de cette année a été plus vigoureuse que prévu, le rythme et la durabilité de cette reprise soulèvent des préoccupations.
English: It allows firms to precisely position themselves within their peer group.
French: Ils permettent aux entreprises d’évaluer leur position par rapport à des entreprises homologues.
English: Size of Firm (# of workers) ACOA-Assisted So ur ce:
French: Le PICA a réalisé un investissement de 60 millions de dollars en capital humain dans la région de l’Atlantique.
English: Coordination among European countries, and between the Union’s various mechanisms, is still not totally assured when it comes to diplomatic initiatives in South Asia, aid to the former Soviet Union, etc.
French: La conditionnalité vis-à-vis des engagements de non-prolifération existe déjà largement sur le papier, et a parfois été appliquée dans les faits29.
English: Two further concepts spring to mind when speaking of forced marriages: arranged marriages and marriages of convenience.
French: Deux notions viennent aussi assez spontanément à l’esprit lorsque l’on parle des mariages forcés : les mariages arrangés et les mariages blancs.
English: Moreover, while the decisive stage in the war against terrorism is that of capturing the minds and hearts of peoples, the abuse of the fight against terrorism by some demagogues to spread hatred and bigotry among various cultures and religions, and their efforts to demonize and defame certain religions or cultures by the unfair and unfounded attribution of terrorism to them, may in fact prove to be no less serious in their gravity than terrorism itself.
French: En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.
English: • Start by choosing Canadian Registered Charities in the first drop-down menu.
French: • Commencez par choisir Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens à partir du premier menu déroulant.
English: Since the Russian version of the above document had not been available before the session, consideration of this item was postponed until the forty-seventh session of WP.1.
French: La version russe du document précité n'ayant pas été disponible avant la session, l'examen de ce point a été reporté à la 47ème session du WP.1.
English: Debate vs. Dialogue* The discussion that you and your fellow citizens will be having is designed to be a dialogue.
French: Débat ou dialogue?* La discussion à laquelle vous participerez avec vos concitoyens devrait prendre la forme d’un dialogue.
English: Action 2 Conduct a biennial survey of federal-provincial/territorial government initiatives to promote Aboriginal sport development in coaching development, the establishment and functioning of an Aboriginal sport organization (or equivalent) in each jurisdiction, and NAIG team preparation (March 2002).
French: Mesure 2 Mener tous les deux ans un sondage sur les initiatives entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour promouvoir le développement du sport autochtone, en particulier en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement des entraîneurs, la création et la mise en service d'un organisme de sport autochtone, ou l'équivalent, dans chaque province et territoire, et la préparation des équipes déléguées aux JAAN (mars 2002).
English: 6) Simplified methods for tax accounting and for establishing the tax base can reduce compliance costs for small businesses For small businesses (especially micro businesses), the availability of simplified forms of tax accounting and establishing the taxable base as options alongside the "full" or "standard" methods presents a great advantage. Such simplified methods include e.g. presumptive systems for the tax base itself or for important elements needed to establish the tax base (e.g. costs, turnover).
French: INFO INCOME TAX REGISTRATION IS PART OF INFORMATION ON GENERAL REGISTRATION NO YES NO YES NO YES If registerered in commercial register no tax registration necessary NO NO NO YES YES NO, but chambers of commerce give registration YES YES NO NO Yes as regards web site; call centres are only for tax information NO No, but there are coordinated programmes with other public administrations on start-ups YES
English: Applicants must apply in one of the official EU languages.
French: Les demandeurs doivent présenter leur demande dans l'une des langues officielles de l'UE.
English: Strasbourg 973.000 0 973.000 2361/03 Telecommunications:
French: Strasbourg" 973.000 0 973.000 2361/03 "Télécommunications :
English: Accomplices and accessories shall be sentenced to 20 to 40 years' imprisonment.
French: Les complices de l'infraction et les receleurs encourent une peine de 20 à 40 ans de prison.
English: In its concluding observations (CRC/C/15/Add.236), the Committee, inter alia, welcomed the framework for a National Plan of Action for Children, the establishment of a Ministry of Gender and Development with a portfolio for children affairs, the establishment of the National Child Rights Observatory Group and the Children's Parliament.
French: Dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.236), le Comité, entre autres, a salué l'élaboration d'un cadre en vue de la création d'un plan national d'action en faveur de l'enfance, la création d'un Ministère de la femme et du développement comprenant une unité chargée de l'enfance, et la création d'un Observatoire national des droits de l'enfant et d'un Parlement des enfants.
English: Under PCT Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Swedish Patent and Registration Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Swedish kronor (SEK), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively.
French: En vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d) du PCT, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en couronnes suédoises (SEK), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement.
English: The GFB has never used a means test.
French: Le projet GFB n’a jamais eu recours à un examen des ressources, afin d’éviter la stigmatisation associée aux services offerts exclusivement aux personnes pauvres.
English: In that connection it mentioned the active role played by the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) on a number of fronts, for instance that of the PCT, since the Spanish Office had acquired the status of International Searching Authority.
French: À ce sujet, elle a souligné le rôle actif joué par l’Office espagnol des brevets et des marques à plusieurs égards comme, par exemple, dans le domaine du PCT, depuis que l’office espagnol a obtenu le statut d’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program (or the Program) is one of three main federal support programs for sports in Canada along with the Department's Athlete Assistance Program which provides direct support to athletes, and the Sport Support Program which funds national sport Organizations, sport organizations for athletes with disabilities, multi-sport/service organizations, and Canadian sport centres in support of their programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels.
French: Le Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien (le Programme) est l'un des trois principaux programmes fédéraux qui appuient le sport au Canada, les deux autres étant le Programme d'aide aux athlètes, lequel accorde une aide financière directe aux athlètes, et le Programme de soutien au sport, qui octroie des fonds aux organismes nationaux de sport, aux organismes de sport pour athlètes ayant un handicap, aux organismes multisports et multiservices et aux centres canadiens du sport, pour soutenir leurs programmes visant à développer les athlètes et à former les entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés.
English: An appendix provides guidelines and policy proposals on different topics, such as diversity and non-discrimination in labour markets, the use of labour market partnerships, the importance of information and awareness raising, as well as labour market entry and re-entry policies, recruitment policies and career development.
French: En annexe à la recommandation figurent des orientations et des propositions de mesures sur différents sujets, comme la diversité et la non-discrimination sur le marché du travail, le recours à des partenariats sur le marché du travail, l'importance de l'information et de la sensibilisation, ainsi que les politiques d'encouragement de l'entrée ou du retour sur le marché du travail, les mesures de recrutement et le développement de carrière.
English: - Prevention and harm reduction programs will be enhanced to address HIV in prisons, with an emphasis on HIV/hepatitis C-integrated programming, such as safer tattooing and pre-release planning.
French: - Améliorer les programmes de prévention et de réduction des méfaits afin de lutter contre le VIH en prison; mettre l'accent sur des programmes intégrés de lutte contre le VIH et l'hépatite C, comme des pratiques de tatouage plus sécuritaires et la planification préalable à la libération.
English: Your classification in the list depends on this.
French: Votre classement dépend donc de ce critère.
English: Following a presentation by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, a statement was made by a representative of the Non-Governmental Organizations Section.
French: À la suite d'un exposé présenté par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, une déclaration est faite par un représentant de la Section des organisations non gouvernementales.
English: The freshness and fruit character of our wines are protected and appreciated by our customers in France and around the world thanks to the X2 closure.
French: Après différents essais de bouchons synthétiques, colmatés ou autre ‘techniques’, force est de constater que les meilleurs résultats de tenue organoleptique m’ont été donnés par le bouchon SupremeCorq X2.
English: Dinner at sunset, overlooking the bay is most relaxing and romantic.
French: Lorsque le soleil se couche, venez dîner et profiter de la vue sur la baie. Ambiance romantique et des plus relaxantes.
English: "Assessment of the contribution of the TEN and other transport policy measures to the mid-term implementation of the White Paper on the European Transport Policy for 2010" (2005) http://ec.europa.eu/transport/white_paper/mid_term_revision/assess_en.htm 8 These predictions are based on a scenario of constant policy based on the 2001 White Paper (see ASSESS study).
French: «Évaluation intermédiaire de la contribution des initiatives RTE et d’autres mesures de politique des transports à la mise en œuvre du Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010» (2005), http://ec.europa.eu/transport/white_paper/mid_term_revision/assess_fr.htm 8 Ces prévisions reposent sur un scénario de politique inchangée fondé sur le Livre blanc de 2001 (voir la référence à l’étude ASSESS).
English: [Copy of Earlier Application Under Article 6(5)] Subject to paragraph (3), a
French: [Copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5)] Sous réserve de
English: 4.6 Client Identity for Group Plan Account Individual Members Effective June 23, 2008, in the case of a group plan account, that is not exempt from identification requirements as explained in subsection 4.2, you have to identify any individual members for whom you have to keep a signature card as explained in subsection 3.3 under the heading "Signature cards".
French: 4.6 Vérification de l’identité des membres individuels d’un régime collectif Dès le 23 juin 2008, en ce qui a trait à un compte pour un régime collectif autre que l’un de ceux faisant l’objet d’une exception décrite au paragraphe 4.2, vous serez tenu de vérifier l’identité de chacun des membres pour qui vous devez conserver une fiche-signature tel qu’expliqué au paragraphe 3.3 sous la rubrique « Fiches-signature ».
English: Zone 2 - Natural Environment Highly representative marine areas which provide opportunities for non-consumptive recreational use, public education and research in as natural an area as possible.
French: Système de zonage des eaux marines Zone 1 - Préservation Aires ou caractéristiques particulières exceptionnelles qui méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou sont parmi les meilleurs exemples d’une région marine naturelle.
English: CAMP HILL CEREMONY (at cenotaph)
French: CÉRÉMONIE AU CAMP HILL (Au monument commémoratif de guerre du Canada)
English: In reality, the French elements of the Métis Nation culture were themselves conceived, gestated and born in many different locations.
French: En réalité, même les éléments français de la culture de la nation métisse furent conçus, connurent leur gestation et naquirent à de nombreux endroits différents.
English: • British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection
French: • Colombie-Britannique (Ministry of Water, Land and Air Protection)
English: The researcher will not know who has asthma and who doesn't.
French: La chercheuse ne saura pas qui est asthmatique et qui ne l'est pas.
English: • the subsection 115(1)(e) restriction still applies.
French: • La restriction visée à l'alinéa 115(1)e) s'applique toujours.
English: Urban Air Toxics: Characterization and Health Effects Principle Investigator:
French: Substances toxiques dans l'air des villes : caractérisation et effets sur la santé Chercheure principale:
English: At your disposal children playground area, Minigolf, Skittles (for children), Volley ball, Bowling, Ping-pong and 3 new Jacuzzis.
French: Vous touverez aussi Jeux d'enfants, Minigolf, Jeu de quilles (pour les enfants), Piste de bowling, terrain de Volley - ball, Ping-pong, Baby-foot et 3 Jacuzzi.
English: Through the Optional Protocol, the Committee on ESCR can help provide guidance and assistance to governments in their efforts to implement the rights contained in the ICESCR.
French: Grâce au Protocole facultatif, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels peut aider à fournir des conseils et une aide aux gouvernements qui s’efforcent de réaliser les droits énoncés dans le PIDESC.
English: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: Capacité de bioaccumulation fondée sur un BCF > 500 obtenu de façon expérimentale ou, en l'absence de BCF, sur un log Kow > 4, à condition que ce log soit un indicateur approprié de la capacité de bioaccumulation de la matière.
English: • The search for a replacement is ongoing and it is hoped that a new Chief Scientist will be in place by the time the SAB next meets.
French: • La recherche d'un remplaçant se poursuit, et nous avons tout lieu de croire qu'un nouvel expert scientifique en chef sera en poste lorsque le CCS tiendra sa prochaine réunion.
English: details on injuries and occupational diseases, such as the following: - nature of injury or disease; - part of body;
French: les détails des blessures et des maladies professionnelles, tels que : - la nature d’une blessure ou d’une maladie,
English: • Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life
French: • Subventions de planification et de développement - Mobilité et activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie
English: Annex  Inter-Agency Task Force membership, 2000-2001
French: Membres de l'Équipe spéciale interinstitutions en 2000-2001
English: British Gas is supporting the Pools 4 Schools initiative, which gives children in deprived areas the chance to swim in temporary pools.
French: At the PGA Tour at Wentworth recently, the BBC televised the presentation of a cheque for £35,000 on behalf of the Tour Players Foundation.
English: ITA II is referring to the negotiations aimed at expanding ITA’s product coverage.
French: Mode 4 (AGCS): il implique la présence de personnes physiques ou l'admission de ressortissants étrangers dans un autre pays pour y fournir des services.
English: The same applies if the documentation suggests that the condition is not stable, or that there are variable medication effects - an update may be required.
French: La même chose s'applique si la documentation suggère que la condition n'est pas stable, ou que les effets des médicaments sont variables - une mise à jour peut alors être requise.
English: In Europe assistance has been directed at legal support for asylum seekers and minorities such as Roma.
French: En Europe, l'aide a visé le soutien juridique aux demandeurs d'asile et minorités comme les tziganes.
English: • However, there was mixed reaction to Canada as a leader.
French: • Toutefois, les réactions étaient mitigées quant à son rôle de chef de file.