ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all States to fulfil their responsibilities under the Charter of the United Nations and effect the arrest warrants of the Tribunals.
French: Nous invitons tous les États à assumer leur responsabilité conformément à la Charte des Nations Unies et à exécuter les mandats d'arrêt des Tribunaux.
English: There are countries in the EU which value the legal basis provided by their own laws in matters that have not been legally transferred to the EU's competence.
French: Certains pays de l'Union européenne tiennent à la base juridique que leur fournit leur propre législation dans des domaines qui n'ont pas été légalement transférés sous la compétence de l'Union européenne.
English: Consequently, personnel should strive to provide wheelchairs to the aircraft door delivery service when requested.
French: Par conséquent, le personnel doit s'efforcer d'apporter les fauteuils roulants à la porte de l'aéronef lorsqu'une demande en ce sens a été formulée.
English: Merchandise trade by principal trading regions The United States At 86.1 per cent of total merchandise exports on a Customs basis1, the United States is the principal destination for Canadian exports, bar none.
French: Dans la catégorie des biens de consommation divers, le recul des exportations de montres, articles de sport et jouets (baisse de 125 millions de dollars), de téléviseurs, appareils radios et phonographes (baisse de 123 millions de dollars) et d’articles de photographie (baisse de 76 millions de dollars) a plus que compensé l’avancée de 309 millions de dollars enregistrée dans les importations de produits ﬁnals divers non comestibles.
English: Had the Selection Board demonstrated some flexibility in awarding partial marks in instances where responses were almost correct, the minimum standard would have been achievable.
French: Si le jury de sélection avait fait preuve d'une certaine souplesse en accordant des points partiels lorsque les réponses étaient presque correctes, la norme minimale aurait pu être atteinte.
English: 53 One group who are subject to multiple disadvantages and, are therefore, proportionately over-represented in the ranks of the unemployed, are people with disabilities.
French: Les personnes handicapées souffrent de multiples désavantages et sont, proportionnellement, sur-représentées dans les rangs des chômeurs.
English: "From the outset," he says, "I thought I would have to spend a lot of time and effort getting senior management on side.
French: « Dès le début, soutient-il, j'ai pensé que j'aurais à passer beaucoup de temps et à déployer beaucoup d'efforts à gagner les cadres de direction à la cause.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890230, will be issued to Expéditair (1989) Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890230 sera délivrée à Expéditair (1989) Inc.
English: Old-fashioned, personal evaluations of suitability, character and experience are giving way to science and psuedo-science.
French: Aujourd’hui, on ne se demande plus s’il faut legiferer pour proteger les renseignements personnels, mais si la portee de la Loi et son mandat suffisent compte tenu des menaces existantes et des defis a relever.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: It will continue to be organised into programmes lasting over several years, so that changes have the time they need to take effect.
French: Le Fonds continuera de s’organiser en programmes étalés sur plusieurs années, afin que les changements aient le temps de s’opérer.
English: These workshops were attended by representatives of various ministries, non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Ces ateliers ont connu la participation des représentants de différents ministères, des ONG et des agences du système des Nations Unies.
English: At its twenty-second session, the Commission began its consideration of the submission made by Barbados on 8 May 2008.
French: Lors de sa vingt-deuxième session, la Commission a commencé l'examen de la communication partielle faite par la Barbade le 8 mai 2008.
English: I would, in particular, like to focus on three elements which, in addition to those cited by other Members, I feel are the most sensitive points and those which require swift action to be taken.
French: Je voudrais souligner en particulier trois éléments, qui me semblent être les points les plus délicats sur lesquels il est nécessaire d'intervenir de manière ponctuelle, en plus de ceux que d'autres collègues ont déjà cités.
English: Just like in Southern and Central Mexico, Mexicans up North are hustling, too, to transform the country from below.
French: Comme dans le sud et le centre du Mexique, les mexicains du nord se bougent aussi pour transformer le pays en profondeur.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs After reviewing the information provided by the GOC and by the sampled exporters who had responded, it would appear that not all of the information requested by the CBSA was submitted by the GOC.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants Après examen des renseignements fournis par le GDC et par les exportateurs faisant partie de l'échantillon qui ont répondu, il semblerait que le GDC n'a pas fourni tous les renseignements demandés par l'ASFC.
English: With Daniels as intermediary, the young dancers have learned what they have in common: a rich tradition of oral story-telling and, sadly, a painful past of residential schools.
French: Par exemple, l’an dernier, elle a organisé un projet d’échange interculturel international pour les danseurs autochtones de l’Australie et ceux de la troupe de sa grand-mère crie, la White Buffalo Dancers and Drummers Society d’Edmonton.
English: The owl is also identified as a Priority Species in the Landbird Conservation Plan for the Prairie Pothole Bird Conservation Region (Canadian Prairie Partners in Flight 2004).
French: La Chevêche des terriers a également été désignée espèce prioritaire dans le plan de conservation des oiseaux terrestres pour la région de conservation des oiseaux des cuvettes des Prairies (Canadian Prairie Partners in Flight, 2004).
English: The group discussed the development of a pilot project for the restoration and management of the Lake Chad basin.
French: Les participants ont discuté de l'élaboration d'un projet pilote de restauration et de gestion du bassin du lac Tchad.
English: Analysis of heterogeneity of genotype frequency, fixation indices, intersite molecular variance, and localization indices indicated that juvenile silver, bighead, and black carp from different nursery areas belong to genetically distinct populations.
French: L'analyse de l'hétérogénéité des fréquences génotypiques, les estimés de l'indice de fixation, de la variance moléculaire entre sites et de l'indice de localisation ont révélé que les juvéniles provenant de différents aires d'alimentation appartiennent à des populations génétiquement différenciées.
English: Or. en (am 4 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 4).
French: À ce titre, il convient également de soutenir l'initiative AIRE (Atlantic PR\718144FR.doc PE404.735v01-007/45
English: • The Committee will review important safety issues of international or regional concern with the potential to affect national immunization program in the short or long term.
French: • Le Comité examinera les problèmes de sécurité importants qui se posent aux niveaux international et régional et qui pourraient avoir des conséquences à court et à long terme sur les programmes nationaux de vaccination.
English: Accept working and training conditions (ex. hours of work, and length of term) before departure;
French: Frais de programme (varient selon le placement).
English: Case 744: MAL 34 (2)(b)(ii), 34 (3)
French: Décision 744: LTA 34 2) b) ii), 34 3)
English: We want for example to help North Africa to develop and to involve women more effectively in politics.
French: Nous souhaitons par exemple aider l'Afrique du Nord à mieux intégrer les femmes dans la vie politique.
English: New pressures — internationalization, trade and commercialization
French: Pressions nouvelles - internationalisation, commerce international et commercialisation
English: I recommend your Beauty to all those who want to feel "Beautiful" by leaving your own home.
French: Je recommande votre Institut de Beauté à toutes celles qui souhaitent se sentir "Belles" en sortant de chez Vous.
English: Nevertheless, they require our attention.
French: Telle est la philosophie politique qui sous‑tend ce document.
English: The Agreement fully protects the right of Canadians to choose the levels of sanitary and phytosanitary protection that are most appropriate for Canada.
French: L'Accord protège entièrement le droit des Canadiens de décider du niveau de protection sanitaire et phytosanitaire convenant le mieux pour le Canada.
English: Today, with increasing bilateral trade, frequent exchanges on good governance, regular parliamentary meetings, collaboration with our common neighbour, the United States, in areas such as security and trade, as well as with international cooperation in forums such as the United Nations, Canada and Mexico have become important strategic partners.  The Canada-Mexico relationship has flourished at both the personal and the institutional levels.
French: Aujourd’hui, compte tenu du commerce bilatéral en expansion, des échanges fréquents sur la bonne gouvernance, des réunions parlementaires périodiques, de la collaboration avec notre voisin mutuel, les États Unis, dans des domaines comme la sécurité et le commerce, ainsi que de la coopération internationale dans des tribunes comme les Nations Unies, le Canada et le Mexique sont devenus d’importants partenaires stratégiques.  La relation Canada-Mexique s’est développée aux niveaux tant personnel qu’institutionnel.
English: REGIS was also involved in staging conferences, most notably a DND Policy Forum on Canada-US defence and security relations, and sponsored a total of 9 guest speakers.
French: Le GERSI a aussi été actif dans le domaine de l’organisation de conférences, avec notamment la tenue du Forum sur la politique de défense du Canada et l’accueil de 9 conférenciers.
English: With its continued budgetary surpluses, Ottawa, as critics point out, now has the money to increase spending on social programs and defence.
French: démocratie, il est de règle générale que, lorsque l’économie se porte bien, les gouvernements sont plutôt en situation de sécurité.
English: In order to create new jobs, public services that are useful to the community as a whole must take on new staff instead of reducing numbers.
French: Pour créer des emplois nouveaux, il faudrait que les services publics utiles à la population embauchent au lieu de diminuer leurs effectifs.
English: Looking back, the Great Lakes and the St. Lawrence River have shown significant improvement and, by some measures, are cleaner than ever.
French: En rétrospective, les Grands Lacs et le Saint-Laurent montrent des améliorations marquées et, d’une certaine façon, leur eau est plus propre qu’elle ne l’a jamais été.
English: However, it was not possible to compare such qualitative improvements with a sample of publications that did not receive CMF funding for the comparable period.
French: Il n’a cependant pas été possible de comparer ces améliorations qualitatives avec un échantillon de publications non bénéficiaires du FCM durant la même période.
English: It will be submitted to the tenth session of the Council after the annual discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Council is held pursuant to paragraph 22 of the resolution.
French: Il sera présenté à la dixième session du Conseil après la tenue du débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil, conformément au paragraphe 22 de cette résolution.
English: The international community remains concerned about the threat posed by non-State actors acquiring weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale reste très préoccupée par le fait que des acteurs non étatiques aient la possibilité de se doter d'armes de destruction massive.
English: Also, the Council should continue to give different weight and higher precedence to the essential element that gave origin to the mechanism, that is, the problem of the recruitment and use of children.
French: De la même manière, le Conseil doit continuer d'accorder une attention différente et prioritaire au point essentiel qui a donné naissance au mécanisme, à savoir le problème du recrutement et de l'utilisation d'enfants.
English: Moreover, grant aid worth over $1 million was provided to Albania; and a royal decree was issued on 3 March 2000 to send a delegation from the Saudi Development Fund to Albania to identify specific projects for further study and potential financing by the Fund.
French: Par ailleurs, une aide sous forme de dons d'un montant de plus d'un million de dollars a été octroyée à l'Albanie; et le 3 mars 2000 a été publié un décret royal décidant de l'envoi en Albanie d'une délégation du Fonds de développement saoudien en vue de recenser des projets susceptibles d'être financés par le Fonds à l'issue d'un examen approfondi.
English: Public Service Dental Care Plan (DCP) The DCP is a dental care plan for you and your family.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) Le RSD est un régime pour vous et les membres de votre famille.
English: In some areas, private exchange bureaus will give better exchange rates and lower fees than banks, so if you have time during your travels to look one up. It might save you some money on the exchange both when you arrive and before you leave, because Canadian dollars may not be worth as much in your home country, particularly the coin.
French: Les numéros commençant par "1-800", "1-888", "1-866" et "1-877" sont sans frais, peu importe où vous vous trouvez au Canada .
English: It is an integral appendix to a final agreement because it identifies what must be done to put the agreement into effect, who will be responsible for which implementation activity, as well as when and how these activities will be undertaken.
French: Il s'agit d'une annexe intégrale à une entente définitive, parce qu'elle énonce ce qu'il faut faire pour mettre l'entente à exécution, qui doit répondre de quelle activité de mise en oeuvre, et quand et comment ces activités seront exécutées.
English: Most survey respondents (80%) were very satisfied with the financial reviewer's familiarity with their financial issues.
French: La plupart des répondants (80 %) étaient très satisfaits des connaissances de l'examinateur financier à l'égard des questions financières.
English: The approval shall be reviewed for the ten active substances most often found to be present above the maximum residue level (MRL) in the annual monitoring reports on pesticide residues published by the Commission.
French: L'approbation est réexaminée dans le cas des dix substances actives présentant le plus fréquemment des taux supérieurs au niveau de résidu maximal selon les rapports annuels sur les résidus de pesticides publiés par la Commission.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-08 Meeting with the federal, provincial and territorial ministers of culture $1,443.52 09-20 to 09-21 Meeting with the Competition Review Panel $1,113.00 09-26 to 09-27 Meeting with the Minister and members of the film industry / Meeting with Telefilm Canada $408.07 10-09 to 10-09 Meeting of the follow-up committee of Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle $294.55 10-28 to 10-29 Attending the l'ADISQ award ceremony $175.44 11-11 to 11-13 Attending Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle $757.56 *Total: $4,192.14 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-13 Working meeting in the context of Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle - Breakfast $179.13 *Total: $179.13 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-06 à 09-08 Rencontre des ministres fédéral, provinciaux, et territoriaux de la culture 1,443.52 $ 09-20 à 09-21 Rencontre avec le Groupe d'étude en matière de concurrence 1,113.00 $ 09-26 à 09-27 Rencontre avec la Ministre et les gens de l'industrie du film / Rencontre avec Téléfilm Canada 408.07 $ 10-09 à 10-09 Rencontre du comité de suivi de Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole cultuelle 294.55 $ 10-28 à 10-29 Participation à la remise des prix de l'ADISQ 175.44 $ 11-11 à 11-13 Participation à Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle 757.56 $ *Total : 4,192.14 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 11-13 Réunion de travail dans le cadre de Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle - Petit-déjeuner 179.13 $ *Total : 179.13 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: We suggest reprioritizing resources where necessary to balance risk and effectiveness.
French: Nous suggérons d’établir de nouvelles priorités pour les ressources, selon le besoin, afin d’équilibrer les risques et l’efficacité.
English: In our sector inquiry the EUR 1 350 billion a year card-payment-systems market gained much of our attention.
French: Lors de notre enquête sectorielle, nous avons consacré une grande attention au marché des systèmes de paiement par carte, qui pèse pas moins de 1 350 milliards d'euros par an.
English: The Government and NGOs have been working to minimize child labour in the country through preventive, curative as well as rehabilitative measures.
French: Le gouvernement népalais et les ONG ont cherché à réduire dans le pays le travail des enfants au minimum grâce à des mesures de prévention, des mesures curatives et aussi des mesures de réadaptation.
English: The Commission welcomes the Committee’s broad acceptance of the necessity of the GCM.
French: La Commission se félicite du fait que le Comité accepte en principe la nécessité du MCG.
English: The migratory pressure from eastern and southern Europe, and also from other more distant regions of the world cannot simply be dealt with in a repressive manner.
French: La pression migratoire de l’est ou du sud européen, mais aussi d’autres régions plus lointaines du monde ne peut être traité uniquement sur le mode répressif.
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" is vulnerable to the placement, layering and integration phases of the money-laundering process.
French: «L'ex-République Yougoslave de Macédoine» est vulnérable à tous les stades du processus de blanchiment : placement, empilage et intégration.
English: The Secure Channel (TSC) The Secure Channel is at the centre of the GoC's common infrastructure and, as such, forms the foundation of the GOL initiative.
French: La Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP) est l'élément central de l'infrastructure commune du gouvernement du Canada et, à ce titre, constitue la base de l'initiative Gouvernement en direct.
English: For the purposes of this document, small arms and light weapons are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: Aux fins du présent document, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers.
English: • Gradual phase out of grazing tenures with compensation, including the possible purchase of home ranch on a willing seller, willing buyer basis (seven ranchers potentially affected).
French: • élimination graduelle des pâturages avec indemnisation, y compris l’achat possible de fermes d’élevage selon une approche de vente de gré à gré (sept fermes d’élevage pourraient être touchées);
English: In June 1999 and soon after the Kosovo crisis, the international community and south-eastern European countries signed a stability pact which gave the European Commission (EC) and the World Bank the mandate to coordinate a comprehensive regional development approach and economic assistance to the region.
French: En juin 1999, juste après la crise du Kosovo, la communauté internationale et les pays de l'Europe du Sud-Est ont signé un Pacte de stabilité, qui chargeait la Commission européenne et la Banque mondiale de coordonner l'approche globale adoptée pour le développement régional avec l'assistance économique apportée à la région.
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2006-2007 is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'état du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: That does not mean that Member States need to agree on all issues.
French: Ce n'est pas dire que les États Membres doivent être d'accord en tout.
English: Romania has hosted the 11th Summit in 2006 (September 28-29), while Canada will host the 12th Summit in 2008 (October 17-19), the year of the 400th anniversary of the founding of Quebec City, one of the oldest cities in the Americas.
French: La Roumanie a Ã©tÃ© l'hÃ´te du XIe Sommet, les 28 et 29 septembre 2006, tandis que le Canada sera l'hÃ´te du XIIe Sommet en 2008 (du 17 au 19 octobre), annÃ©e du 400e anniversaire de fondation de la ville de QuÃ©bec, l'une des plus vieilles villes des AmÃ©riques.
English: Can you recommend architectural representatives to help?
French: Pouvez-vous recommander des représentants spécialisés en architecture?
English: He can be assured that it is a priority for us.
French: Qu’il sache que pour nous il y a urgence à traiter le dossier.
English: “(j) Identifying and tracing funds of illicit origin derived from acts of corruption;
French: j) Identifier et localiser les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: Although it causes no problems for cattle, the E. coli O157:H7 strain of the bacterium produces a toxin that is dangerous to humans.
French: Inoffensive pour les bovins, la souche O157:H7 de E. coli sécrète néanmoins une toxine nocive pour les humains.
English: (b) Disguising or concealing the nature, source, location, movement and ownership of the proceeds of a crime and the rights relating thereto in the knowledge or with the suspicion that they have been obtained directly or indirectly from a crime or from an act or acts that constitute involvement in a crime;
French: b) Masque ou dissimule la nature, l'origine, l'emplacement, les mouvements ou le nom du propriétaire de fonds résultant d'activités criminelles, ainsi que les droits qui y sont liés, alors qu'elle sait, ou devrait savoir, que ces fonds proviennent directement ou indirectement d'une activité criminelle ou une activité connexe;
English: Lastly, avian influenza does not respect international boundaries.
French: Il faut que les États membres assurent la présence d'un stock communautaire d'urgence de ces médicaments.
English: I look forward to their continued achievements in supporting the government's efforts on behalf of all Canadians.
French: Je suis certain qu'ils continueront d'atteindre leurs objectifs dans le cadre des efforts que l'État déploie pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.