ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an additional $12 million over the next five years, evaluation tools can be developed, as well as measures that institutions can use in future for self-evaluation.
French: Avec 12 millions de plus pour les cinq prochaines annÃ©es, on pourra Ã©laborer des instruments dâ€™Ã©valuation et des mesures que les institutions pourront ensuite utiliser pour sâ€™auto-Ã©valuer.
English: Second, physicians were often trying to find a specific answer about a topic they already knew something about, as opposed to looking for general information on a new topic.
French: Accéder à de l’information sur le site Web Les quatre groupes de discussion ont affirmé que les médecins cherchaient à obtenir rapidement de l’information précise et actuelle.
English: However, at the current rate of progress, it would be difficult for sub-Saharan countries to achieve any of the Goals by 2015.
French: Cependant, au rythme actuel des progrès, il sera difficile pour les pays d'Afrique subsaharienne d'atteindre ne serait-ce qu'un seul des objectifs d'ici 2015.
English: For all trainee teachers majoring in German, participation in the course "Überblick über die Niederdeutsche Sprache und Literatur" ["Survey of the Low German Language and Literature"] (2 hours a week per semester) is mandatory.
French: Les futurs enseignants qui choisissent l’allemand comme matière principale sont tenus de suivre le cours d’Überblick über die Niederdeutsche Sprache und Literatur » (« Initiation à la langue et à la littérature basses allemandes » (deux heures hebdomadaires par semestre).
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 9 June 2007.
French: L'État partie est prié de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, avant le 9 juin 2007.
English: As the Commission rightly stated in point 105 of the contested decision and in points 57 and 58 of the Inntrepreneur decision, to which the parties referred in the oral procedure, for such an attribution two conditions must be satisfied.
French: Comme la Commission l'a exposé à juste titre au paragraphe 105 de la décision attaquée et aux considérants 57 et 58 de la décision Inntrepreneur, à laquelle les parties se sont référées au cours de la procédure orale, un tel rattachement suppose que deux conditions soient respectées.
English: Since 2002 our web pages have seen much improvement and today we boast a site with more than 20,000 patterns, spread over 8 different languages.
French: Depuis 2002, nos pages internet ont été sans cesse améliorées et nous sommes aujourd'hui fiers d'avoir un site de plus de 20 000 modèles, diffusés dans 8 langues différentes.
English: To attend various departmental meetings and give presentation at meeting Date(s): 2005-01-20 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Pour assister à diverses réunions ministérielles et faire une présentation lors d'une réunion Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: This Visual Café-to-Rose integration is one of many Open API success stories since the introduction of the Open API program, successes that have a real impact on the day-to-day work of corporate Java developers.
French: L'intégration de Rose à Visual Café n'est qu'un exemple des nombreux projets d'intégration qui ont réussi depuis la mise en place du programme d'architecture ouverte de Symantec, des réalisations qui ont un impact réel sur les activités quotidiennes des programmeurs travaillant pour des entreprises.
English: Answer to question QUES18A in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES48A du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: This database will be made available in the format required by the department.
French: Cette base de données est disponible dans le format demandé par le ministère.
English: • 2007 Canada Winter Games (Yukon) Our planned special examinations In 2007–08 we will report the special examinations of the following organizations:
French: • Jeux d'hiver du Canada de 2007 (Yukon) Examens spéciaux prévus En 2007-2008, nous ferons rapport sur les examens spéciaux des organismes suivants :
English: The mediators and observers praised Moldova’s work to address common problems in the socio-economic area, as well as its extension through the end of 2008 of a registration regime for Transnistrian enterprises.
French: Les médiateurs et les observateurs ont loué la Moldavie pour son action visant à résoudre des problèmes communs dans le domaine socio-économique ainsi que pour avoir prolongé jusqu’à la fin de 2008 le régime d’enregistrement des entreprises transnistriennes.
English: Detailed survey results presented in last year’s "Benchmarking Report" underlined that WHOHZRUNHUV overwhelmingly VWUHVV SRVLWLYH HIIHFWV RQ WKH TXDOLW\ RI ZRUN DQG SHUVRQDO OLIH, contrasting with more sceptical expectations of those who have never experienced telework.
French: Les résultats détaillés de l'enquête repris dans le "rapport d'étalonnage" de l'année dernière indiquent que la grande majorité des WpOpWUDYDLOOHXUV VRXOLJQHQW OHV UHWRPEpHV SRVLWLYHV VXU OD TXDOLWp GX WUDYDLO HW OD YLH SHUVRQQHOOH, ce qui contraste avec les attentes sceptiques de ceux qui n'ont jamais fait l'expérience du télétravail.
English: They involved intra-Marehan clan fights in the Gedo region, conflicts between RRA and the Digil Salvation Army and Habr-Gedir militia in the Lower Shabelle region.
French: Il s'agissait de luttes de clans entre Marehan dans la région de Gedo, de conflits entre l'Armée de résistance RRA, l'Armée du salut Digil et les milices de Habr-Gedir dans la région du Bas-Shabelle.
English: Police officers and members of the public watch five men hang in a neighbourhood of Mashhad, Iran, 2007.
French: Des policiers et des spectateurs assistent à l’exécution de cinq hommes dans un quartier de Meched (Iran, 2007).
English: Club Nautique D'Eschaillons, marina basin in the St. Lawrence River, Que.
French: Club Nautique D'Eschaillons, bassin de marina dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Industrial prototype as seen during the professional game show IDEF June 2006.
French: Prototype industriel tel que présenté au salon professionnel de l'IDEF en Juin 2006.
English: ◦ Enhance current federal Public Service (FPS) demographic and Employment Equity analysis.
French: ◦ D'améliorer l'analyse actuelle de la démographie et de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale (FPF).
English: Finally, the lack of training of the relevant staff also reduced the effectiveness of the system.
French: Enfin, le manque de formation du personnel concerné diminuait également l'efficacité du système.
English: November Journal  "Public-private partnership", "social corporate responsibility"—these are buzz words that I had heard during my university years.
French:  Journal de novembre  « Partenariats public-privé » et « responsabilité sociale des entreprises » sont des notions à la mode dont j'avais entendu parler dans mes cours à l'université.
English: Performs other duties such as maintaining records of work produced and verified.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, à tenir un registre des travaux exécutés et vérifiés.
English: 25.8.1. the maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 25.8.1 La distance latérale maximale entre les éléments du dispositif de protection anti-encastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice, qui en cas de fonctionnement, se déplacent dans l'espace vide précisément prévu à cet effet, ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: • be cost shared with BC and offered at a treaty table only after the provincial and federal governments have both given their approval; 
French: • doivent faire l'objet d'un partage des coûts avec la C.-B. et n'être offertes à la table de négociation des traités qu'une fois que les gouvernements provincial et fédéral ont tous les deux donné leur accord;
English: Provincial variations in female preventive cancer practices are likely due to a complex set of factors, including differences in approaches to cancer prevention, health promotion resources and the existence of organized screening programs for breast and cervical cancers.
French: Les écarts entre les provinces dans le domaine de la prévention du cancer chez les femmes sont probablement imputables à un ensemble complexe de facteurs, notamment aux différences d'approches à l'égard de la prévention du cancer, à la disparité des ressources dans le domaine de la promotion de la santé et à l'existence de programmes structurés de dépistage des cancers du sein et du col utérin.
English: All major certifying agencies were represented:
French: Toutes les grandes organisations d'attestation casher étaient représentés :
English: All explanations notwithstanding, this fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige.
French: Indépendamment de toutes les raisons données, ce fait central tourne en ridicule l'ONU et nuit gravement à son image et à son prestige.
English: Canadian Force photo by Cpl Chris Ward 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, Gimli, Manitoba, October, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Cpl Chris Ward 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » à Gimli (Manitoba).
English: Four pillars underpinned the policies of child development in Singapore: good laws; a strong family network; a comprehensive family network; and a strong education system.
French: Quatre piliers sous-tendent les politiques en faveur du développement de l'enfant à Singapour : une bonne législation, un milieu familial solide; un réseau familial étendu; et un excellent système d'éducation.
English: That is what I want to talk about as well: the 'how'.
French: C'est également ce dont je veux parler: le "comment".
English: Mothers' Union has promoted awareness within its membership of all 8 Millennium Development Goals.
French: Mothers' Union a entrepris de familiariser l'ensemble de ses membres avec les huit objectifs du Millénaire.
English: They respect the guidelines of the Financial Administration Act by acting in good faith and exercising care, skill and diligence in their decision-making and business activities.
French: Conformément aux lignes directrices de la Loi sur la gestion des finances publiques, les membres doivent agir en toute bonne foi et faire preuve de prudence, de compétence et de diligence dans leurs décisions et activités d’affaires.
English: The intergovernmental or even private-law nature of the proposed mechanism may put the European integration project back several years.
French: Le caractère intergouvernemental, voire de droit privé, du mécanisme proposé pourrait faire reculer de plusieurs années le projet d'intégration européenne.
English: However, many Initiatives did involve a range of stakeholders.
French: Or, bien des initiatives ont fait appel à une série d’intervenants.
English: It remained higher for men (4,3%) than for women (3,6%)1.
French: Il est demeuré plus élevé chez les hommes (4,3 %) que chez les femmes (3,6 %)1.
English: As such, those representatives will have access to the anonymized project titles and full application summaries (page 9 of the Research Module).
French: Ces représentants auront ainsi accès aux titres de projet anonymisés et aux résumés des demandes détaillées (page 9 du module Recherche).
English: In 2000, Latin America is expected to recover from the deep but short-lived crisis, while the worst seems to be over for Russia.
French: En 2000, l'Amérique latine devrait se remettre de la brève mais grave crise qui l'a secouée, tandis que le pire semble passé en Russie.
English: In this regard, the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts aimed at the further militarization of outer space and its possible weaponization.
French: À cet égard, la prévention d'une course aux armements dans l'espace est devenue plus urgente en raison de la crainte légitime que les instruments juridiques en vigueur ne suffisent pas pour décourager les tentatives imminentes de poursuivre la militarisation de l'espace et l'implantation possible d'armes dans ce milieu.
English: (Signed): Leonid SKOTNIKOV
French: L'Ambassadeur,
English: Industry practices are evolving and there are some indications that one simple identification code may be all that is needed to serve the same purpose as a number of pieces of rights information.
French: Les pratiques de l’industrie évoluent, et il semblerait qu’un seul code d’identification simple pourrait venir à remplacer de multiples éléments de renseignements sur les droits.
English: Gros point noir : pas de drap house élasique... dommage !
French: Su richiesta alle cameriere ci hanno cambiato gli asciugamani.
English: A series of outline recommendations relating to a decision-making programme for a global response to asteroid threats have been developed by PATM.
French: Le Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes a élaboré une série de recommandations générales concernant un processus décisionnel permettant une réponse globale à la menace des astéroïdes.
English: The S.S. Klondike’s paddlewheel operated at peak efficiency turning at 22 rpm – though capable of turning faster it would simply churn up the water with the result that the buckets would be pushing more air than water.
French: La capacité optimale de la roue à aubes du S.S. Klondike était de 22 tours/minute – même si elle pouvait tourner plus vite, la roue soulevait tout simplement l’eau de sorte que les godets poussaient plus d’air que d’eau.
English: More specifically, the Commission submits that the Board misapplied the exempting criteria of subsection 44(2) and as well based its decision on the fact that the claimants were not members of the bargaining unit.
French: Plus précisément, la Commission soutient que le conseil a mal appliqué les dispositions d'exemption du paragraphe 44(2) et qu’il a fondé sa décision sur le fait que les prestataires n’étaient pas membres du groupe de négociation.
English: Hazardous materials are disposed of at a licenses disposal facility. where required, the re-establishment of natural vegetation is undertaken.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: • Pretoria (SOUTH AFRICA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Pretoria (AFRIQUE DU SUD) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The EU has mobilized its academic community and funded various studies in that area.
French: L'Union a mobilisé la communauté scientifique en finançant de multiples études en la matière.
English: Established process Paper Committee/ for measuring paper PPB, ACSB, RCB, savings CPB, and Appeals/ Paper use results Paper Committee/ PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ -
French: DGFA (DDD-DGSSP) /DGOP DGA, DGCSC DGRR et DGPO/ - / Comité pour le papier /DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/ Comité pour le papier /DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/ -
English: At the 39th meeting, on 23 July, an introductory statement was made by the Under-Secretary-General and Executive Director of UNAIDS (under agenda item 7 (h)) (see E/2007/SR.39).
French: À sa 39e séance, le 23 juillet, le Conseil a entendu un discours d'introduction du Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif de l'ONUSIDA (au titre du point 7 h) de l'ordre du jour) (voir E/2007/SR.37).
English: On 25 October, the Chairman of the Committee briefed the Council during its informal consultations on the Committee's consideration of the report and the recommendations contained therein.
French: Le 25 octobre, au cours de consultations officieuses, le Président du Comité a rendu compte au Conseil de l'examen que le Comité avait fait du rapport et des recommandations y figurant.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Conscient des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes à l'humanité tout entière,
English: We reiterate our demand for the total elimination of all nuclear testing and stress the importance of the speedy entry into force of and the achievement of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would make a tangible practical contribution to the cause of nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons notre position en faveur de la suppression totale des essais nucléaires et insistons sur l'entrée en vigueur rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'adhésion universelle à cet instrument, contribution concrète et pratique à la cause du désarmement nucléaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&offset=5&toc=hide
English: // Could return 'Heute ist Monday in April.
French: // ceci retourne 'Heute ist Monday in April.
English: Once the requirements have been formally updated and confirmed a thorough feasibility analysis could be undertaken to determine the most efficient and effective way to address the requirements.
French: Dès qu’on aura officiellement établi et confirmé les nouvelles exigences, on pourra mener une analyse de faisabilité approfondie pour déterminer la façon la plus efficiente et efficace de les traiter.
English: The representative of the United Nations Capital Development Fund made an intervention.
French: Le représentant du Fonds d'équipement des Nations Unies a pris la parole.
English: In their opposing interventions, Reid Madson and Don Tunnacliffe submit that there is insufficient demand for an additional charter carrier in the Fairmont Hot Springs area.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Reid Madson et Don Tunnacliffe soutiennent que la demande dans la région de Fairmont Hot Springs ne justifie pas la venue d'un autre exploitant de services de vols affrétés.
English: Access these and other e-learning resources at www.campusdirect.gc.ca If you have any questions or would like further information, please get in touch with us at info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane,  President, Canadian Centre for Management Development
French: Vous pouvez les trouver sur le site Web www.campusdirect.gc.ca avec d'autres ressources d'apprentissage en ligne. Si vous avez des questions ou que vous souhaitez obtenir plus d'information, communiquez avec nous à l'adresse info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane, Présidente, Centre canadien de gestion
English: TABLE 4 - Actual Reported NCB Reinvestments Initiatives by Activity Area for 2000-2001 Activity Area Child/Day Care Child Nutrition Early Childhood Development Employment Opportunities/Training Community Enrichment National Total Actual Expenditures ($) 617,000 5,002,700 3,463,200 5,078,500 8,821,500 22,982,900
French: TABLEAU 4 - Montant rapporté des mesures concrètes de réinvestissement de la PNE par domaine d’activités en 2000-2001 Domaine d’activités Soins à l’enfance/garderies Nutrition de l’enfant Développement du jeune enfant Emploi et formation Revitalisation des collectivités Total national 1
English: The absence of O-chains with histo-blood groups may cause H. pylori to become inept in exciting an immune response.
French: L'absence de chaînes O dans les groupes histo-sanguins peut faire en sorte que H. pylori est incapable d'induire une réponse immune.
English: All United Nations civilian staff and humanitarian workers had to be evacuated from the area.
French: Tout le personnel civil et les travailleurs humanitaires des Nations Unies ont été évacués de la région.
English: Introduction On October 21-22, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on information and informed choice in the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Introduction Les 21 et 22 octobre 2001, Santé Canada a convoqué la table ronde sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: The aim is to maintain a ratio of one textbook for every three pupils for all four core subjects.
French: L'objectif est d'avoir un manuel scolaire pour trois élèves dans chacune des quatre matières principales.
English: Members present for the final vote
French: Membres présents au moment du vote final Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: It was important that the European Union should take on a pioneering role in finding solutions to the problem of sea pollution, anticipating in some instances the work still to be undertaken by the International Maritime Organisation.
French: Certes, des progrès ont été accomplis depuis le naufrage de l’Erika et l’on se félicitera en particulier de l’interdiction du transport des hydrocarbures dans des cargos à simple coque.
English: It cannot be said that the separate and detachable mower attachments used with the F-Series are "permanently attached cutter[s]."
French: On ne saurait affirmer que les accessoires de coupe distincts et amovibles utilisés avec les véhicules de série F sont des «organe[s] de coupe fixe[s]».
English: Consent to be bound: Tunisia (23 March 2006)1
French: Consentement à être lié : Tunisie (23 mars 20061)
English: The Department promoted Canadian agricultural interests through representations at the US political and administrative levels.
French: Beaucoup d'activités animent en ce moment la scène commerciale internationale.
English: Amended grades for mutton carcasses are Canada D1 and Canada D4.
French: Les catégories modifiées pour les carcasses de mouton sont Canada D1 et Canada D4.
English: In late 1996, Noranda drilled into a new discovery, called the Camel Back property, located in the northern part of its Wedge-Indian Lake claim belt.
French: À la fin de 1996, grâce à ses forages, Noranda a fait une découverte à Camel Back, une propriété située dans la partie nord de sa ceinture de claims Wedge-Indian Lake.
English: The goal of the Gender Equality Fund is to contribute to the integration of gender equality in government and civil society policies and practice.
French: A la deuxième étape le Fonds supportera les types d'activités suivants : 1. Le renforcement des capacités organisationelles et l'entraînement des entraîneurs, introduisant l'analyse genre, de « mainstreaming ».
English: We have supported a great many initiatives aimed at broadening Europol's remit and giving it operational powers, thereby enabling it to become an effective weapon in the fight against organised crime.
French: Nous avons soutenu un très grand nombre d'initiatives visant à étendre les attributions d'Europol et à lui donner des pouvoirs opérationnels, en lui permettant ainsi de devenir une arme efficace dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: A winner having disturbed the competition in any of the ways described in the present terms will be rightfully denied the right to claim any prize.
French: Ils seront considérés comme annexes au présent règlement. Le règlement complet est déposé chez Maître Venezia, huissier de justice à Neuilly-sur-Seine et disponible gratuitement sur simple demande écrite auprès de la société organisatrice.