ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One line of thought was that a project aiming at removing obstacles to electronic commerce in existing instruments should have priority over the other topics, in particular over the preparation of a new international instrument dealing with electronic contracting.
French: Certains estimaient qu'un projet visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants devrait avoir la priorité sur les autres sujets et en particulier sur l'élaboration d'un nouvel instrument international sur les contrats électroniques.
English: Ms. JANUARY-BARDILL pointed out that a distinction should be drawn between the question of non-presentation of the report and that of the existence of a serious conflict in the country.
French: Mme JANUARY-BARDILL souligne qu'il importe de distinguer entre la question de la non-présentation du rapport et celle de l'existence d'un conflit grave dans le pays.
English: In contrast, the self-seeding grass-covered roof will project the overall design theme of regeneration, evoking the resolution of conflict.
French: À l'opposé, le toit recouvert d'une végétation vivace manifestera le thème principal du concept – régénération – et rappellera le règlement des conflits.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « C'est génial, toutes ces cravate du notaire !
English: Language is a vital skill for personal development in the immediate sphere of work and with regard to broader integration.
French: La compétence linguistique représente un élément cardinal de l'épanouissement personnel dans la sphère immédiate du travail, mais tout autant pour ce qui est de l'intégration dans la société en général.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also informed that the NSA arbitrarily makes it a criminal act to simply possess books or express views and is in reality expanding in scope because of new legislations which strengthen surveillance and control of communication, etc.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont également signalé que la loi relative à la sécurité nationale incrimine arbitrairement la simple possession de livres ou l'expression d'idées et que, de fait, son champ d'application s'élargit en raison des nouvelles lois qui renforcent la surveillance et le contrôle des communications, entre autres.
English: The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (Yukon).
French: Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont réunis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Yukon et utilisés pour l’application de cette loi.
English: The mission was funded under the above EC-ASEAN Program.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient notamment parmi les sujets traités.
English: The Mid-term Review had resulted in consensus among member States on areas relevant to enhancing the development role of UNCTAD: analysis of the impact of international policies and processes relative to national development strategies; analyses of means of achieving an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments; strengthening and disseminating analytical and research work; focusing on the development-orientation of FDI and technology transfer; continuing to act as an advocate for development and retaining a strong development focus; working on corporate responsibility; increasing support for South-South cooperation; contributing to global consensus building on trade and trade-related issues; and contributing to the outcomes of the UN reform process and global conferences.
French: L'examen à mi-parcours avait permis aux États membres de dégager un consensus sur des questions relatives au renforcement du rôle de la CNUCED en matière de développement: analyse de l'impact des politiques et processus internationaux sur la mise en œuvre des stratégies nationales de développement; analyse des moyens de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux; renforcement et diffusion des travaux d'analyse et de recherche; priorité donnée à l'orientation de l'IED sur le développement et au transfert de technologie; nécessité pour la CNUCED de continuer de se faire l'avocate du développement, celui-ci restant une orientation majeure de ses travaux; travaux sur la responsabilité des entreprises; augmentation de l'appui à la coopération Sud-Sud; contribution à la formation d'un consensus mondial sur le commerce et les questions liées au commerce; contribution aux résultats du processus de réforme de l'ONU et des conférences mondiales.
English: It is obviously impossible to quantify the effectiveness of mediation and other influences, but there have been very interesting analyses that make it possible to put external influences into perspective.
French: Face à cette situation incertaine, leurs efforts pour convaincre les parties, même si les circonstances ne sont pas idéales, la volonté et la détermination des acteurs extérieurs et, en tout cas, de l’Union devraient être fermes.
English: • The Agency should foster inter-provincial solidarity in crisis management;
French: • L'agence devrait favoriser la solidarité interprovinciale en matière de gestion des crises.
English: (d) If a portion of the surface shipment entitlement is converted to air freight on the basis of full weight and volume under subsection 9.2 (c) above, the remaining surface shipment entitlement may be converted to air freight on the basis of the one-half rule;
French: d) Si une partie de l'envoi autorisé par terre ou par mer est expédiée par avion sans réduction en volume ou en poids en vertu de la sous-section 9.2 c) ci-dessus, le reste de l'envoi peut également être expédié par avion étant entendu que la moitié seulement du volume ou du poids maximal autorisé ouvre alors droit au remboursement;
English: In origin, this sweet-acid drink was obtained by adding fresh black cherries to a barrel Lambic of 6 months young.
French: À l'époque cette boisson aigre-douce était obtenue par l'addition des cerises fraîches à la mi-jeune Lambic.
English: Rebates for Hospitals Objective:
French: Remboursements aux hôpitaux Objectif :
English: As part of its ongoing dialogue with civil society the EIB also held two workshops during 2007.
French: Les OSC et la BEI en avaient établi le programme d’un commun accord et délégué des intervenants aux séminaires.
English: The United Nations Development Group Executive Committee considered potential opportunities for going beyond the sharing of administrative systems and services, and examined the feasibility of establishing a joint office in countries where the funds' and programmes' presence was small and where their involvement would not justify, particularly from a financial perspective, a traditional full-scale presence.
French: Le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement s'est penché sur la possibilité d'aller au-delà du partage des systèmes et services administratifs et a examiné la faisabilité de la mise en place d'un bureau conjoint dans les pays où la présence des fonds et programmes est réduite et où leur intervention ne justifierait pas, notamment du point de vue financier, une présence en bonne et due forme.
English: Missions were undertaken by officials of the International Registrations Department to 20 countries for training and promotional activities as well as participation by officials of the International Registrations Department in five seminars organized by the WIPO Worldwide Academy concerning, inter alia, the Madrid system.
French: Des fonctionnaires du Département des enregistrements internationaux ont mené des missions dans 20 pays, missions consacrées à des activités de formation et de promotion; et des fonctionnaires de ce département ont participé à cinq séminaires organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI sur, notamment, le système de Madrid.
English: It is the critical intellectual underpinning for the economic, social and cultural development of Canadian communities.
French: Ce système constitue l’indispensable assise intellectuelle du développement économique, social et culturel des collectivités canadiennes.
English: The adluminal cells, joined by zonular intermediate and septate junctions, line the water–vascular canal.
French: Les cellules adluminales, unies par des jonctions intermédiaires zonulaires et par des septums, tapissent le canal hydro-vasculaire.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Les relations avec les médias relèvent essentiellement de l’administration centrale d’Air Canada à Montréal.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: En le regardant, je me suis souvent dit que ce vieux combattant ne parviendrait pas à faire un compromis de paix et qu’il préférerait sûrement mourir en combattant plutôt qu’en homme politique ayant trouvé, parce qu’il aurait eu la volonté de le rechercher, un compromis de paix.
English: The Standard describes the design, syntax, and resolution of URIs as well as security considerations and normalization and comparison (determining if two URIs are equivalent).
French: Le standard décrit la conception, la syntaxe et la résolution de nom des URIs, ainsi que des considérations de sécurité, de normalisation et de comparaison (comme déterminer si deux URIs sont équivalents).
English: Home building sustained the manufacture and sale of furniture and construction materials, however, and electricity production and exports were spurred by favourable weather conditions in 2004.
French: La construction domiciliaire a soutenu la fabrication et la vente de meubles et de matériaux de construction, et la production et l'exportation d'électricité ont bénéficié de conditions climatiques favorables en 2004.
English: 48 above), standard reimbursement rates and draft memorandums of understanding, and are inclusive of a 30 per cent delayed deployment factor.
French: On l'a estimé en se basant sur le calendrier de déploiement des contingents et des unités de police constituées (voir par. 48 ci-dessus), les taux de remboursement standard et les projets de mémorandum d'accord, et en appliquant un abattement de 30 % pour délais de déploiement.
English: Amendment by Rapporteur Amendment 137 Paragraph 27 27. Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism to implement the solidarity clause (the introduction of which was approved by the European Council on 25 March 2004), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP; Or. es
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 137 Paragraphe 27 27. considère fondamental d’associer étroitement le Parlement européen au mécanisme d’exécution de la clause de solidarité, dont la mise en œuvre a été approuvée par le Conseil européen du 25 mars 2004, essentiellement dans les cas où les décisions adoptées présentent des implications au niveau de la PESD; Or. es
English: For example, preceding the USEPA (1994a) proposal to ban the manufacture, processing, and sale of small lead sinkers, Yellowstone National Park banned the use of lead-headed jigs in 1992 and lead weights in 1994.
French: Par exemple, avant que l'USEPA (1994a) ne propose l'interdiction de fabrication, de transformation et de vente des petits plombs de pêche, les autorités du parc national de Yellowstone ont interdit l'utilisation de turluttes à tête de plomb en 1992, et l'utilisation de plombs de pêche en plomb en 1994.
English: • 500-W-2002 — Coasting trade licence - Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
French: • 500-W-2002 — Licence de cabotage - Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
English: Disco carries the products to Argentine charity organizations .
French: Disco livre ces produits à institutions d’utilité publique argentines.
English: Socrates and Leonardo da Vinci - who can benefit ?
French: Socrates et Leonardo: pour qui?
English: The magnitude of the change required should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’ampleur du changement nécessaire.
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or "non-prime" material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and 1. for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, 2. for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 per cent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: Des feuillards et des tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, de largeurs variées, égales ou supérieures à ¾ po (19 mm), et 1. pour les produits sous forme de bobines, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement, 2. pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable laminés et les produits plats coupés à longueur en acier allié, laminés à chaud ne contenant pas moins de 11,5 pour cent de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: Employment Promotion Act of 1 August 2003;
French: La loi du 1er août 2003 sur la promotion de l'emploi ;
English: Henlea yukonensis is distinguished from H. udei (Eisen, 1904), a species known only from Alaska, by spermathecal form and by the locations of the intestinal diverticula and dorsal blood vessel origins.
French: Henlea yukonensis se distingue d'H. udei (Eisen, 1904), espèce rencontrée seulement en Alaska, par la forme de la spermathèque et la position des diverticules intestinaux et par les origines du vaisseau sanguin dorsal.
English: • Bureaucracy difficulties in obtaining advisors for the presented projects.
French: • Difficultés bureaucratiques des organismes pour obtenir des conseillers pour les projets présentés.
English: as for example in Denmark, to participate in Erasmus Mundus.
French: Justification Les universités des États membres n'exigent pas toutes le paiement de droits d'inscription.
English: She would turn out to be an equally inspiring wife.
French: Il s'est marié avec Vava, qui s'est avérée une épouse aussi inspirante que Bella.
English: The amendment also includes a revision clause.
French: L’amendement contient également une clause de révision.
English: ("Primus") is filing the following intervention with respect to Bell Canada Tariff Notice No. 7081 ("TN 7081") and Bell Aliant Tariff Notice No. 134 ("TN 134"). Document: 839973.pdf - 58KB
French: ("Primus") is filing the following intervention with respect to Bell Canada Tariff Notice No. 7081 ("TN 7081") and Bell Aliant Tariff Notice No. 134 ("TN 134"). Document: 839973.pdf - 58KO
English: Industrial Property, Law (Amendment), 14/02/2001, No. 10.196 Is referred to in:
French: Brevets, Acte Normatif, 05/03/1997, n° 127/97
English: We have also achieved major steps forward in the development of Canadian Conservation Standards and Guidelines, more in-depth consultations with Aboriginal communities, and a -heritage first- mindset across federal departments and agencies.
French: Nous avons également accompli des progrès marqués en matière d'élaboration de normes et de lignes directrices pour la conservation au Canada, de consultation des communautés autochtones, ainsi que d'adoption d'une culture « patrimoine d'abord » au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
French: Il se peut que les États membres ne soient pas suffisamment attentifs à l'interprétation et l'application correctes du droit ou qu'ils aient pris du retard dans la mise en œuvre et la notification des mesures nationales de transposition.
English: Within the category under age 15, male population is predominant; within the category between 16 and 31 years, the discrepancy is not significant; in the age category of over 30, women represent more than 50 per cent of the total population.
French: Les hommes sont majoritaires chez les moins de 15 ans, tandis que l'écart entre les sexes est insignifiant chez les 16-31 ans et que les femmes représentent plus de 50 % de la population totale des plus de 30 ans.
English: The letter reminds recipients that an organization’s failure to become Year-2000 compliant in time to prevent malfunctioning will not be acceptable as justification for being in contravention.
French: Nous rappelons aux destinataires que le défaut de s’adapter à l’an 2000 en temps utile pour prévenir la défaillance des systèmes ne sera pas une justification acceptable de contravention.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -PHÉNOLS ET PHÉNOLS-ALCOOLS ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: For every important change, like accession to the practical Schengen cooperation, it is, of course, important that authorities and others - primarily the national authorities - inform citizens of the consequences.
French: Lors de chaque changement important de ce genre comme l'entrée dans la coopération pratique de Schengen, il est naturellement important que les autorités et d'autres - en premier lieu les autorités nationales - informent les citoyens des conséquences.
English: Firing ranges in their natural environment A major effort has been made to better understand and minimize the effects of firing ranges on the environment.
French: Les champs de tir dans leur milieu naturel Un effort de travail important a été déployé pour mieux connaître et réduire les effets des champs de tir sur le milieu.
English: The report of the UNCCD 1st Scientific Conference will also be transmitted to the COP.
French: Le rapport de la première conférence scientifique organisée dans le cadre de la Convention sera aussi communiqué à la Conférence des Parties.
English: 7, 8 and 10-12).
French: 7, 8 et 10 à 12).
English: Table 7-4 Health Beliefs by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Beliefs about Harms of Tobacco and Quitting Quitting Smoking Occasion Reduces al ETS is Damage Tobacco Harmful Smoking Even is to Non- Endange After Pop Est Addictive smokers rs Health Years (000’s) (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) 2014 88 86 69 36 34 93 91 69 34 10 91 88 75 38 61 91 88 68 37 48 83 85 67 35 484 79 86 57 36 767 91 87 70 36 76 86 82 67 37 67 92 84 70 36 217 94 86 72 37 249 90 84 73 39 Perceived Benefits
French: Tableau 7-4 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Opinions sur les méfaits du tabagisme et l’abandon Fumer Arrêter de Les de fumer réduit fumeurs Il faut fumer temps à les peuvent de La fumée autre dommages arrêter nombreuses ambiante est peut même après dès années avant Le tabac crée dangereuse nuire à de qu’ils le que cela ne Est. de la une pour les non- la santé nombreuses veulent nuise à la dépendance santé pop. fumeurs (% de années (% de (en milliers) (% de oui) (% de oui) oui) (% de oui) oui) (% de oui) 2 014 88 86 69 36 29 18 34 93 91 69 34 26 14 10 91 88 75 38 34 13 61 91 88 68 37 27 15 48 83 85 67 35 28 16 484 79 86 57 36 23 20 767 91 87 70 36 31 18 76 86 82 67 37 31 18 67 92 84 70 36 34 16 217 94 86 72 37 34 14 249 90 84 73 39 28 17 Avantages perçus
English: Conclusions and recommendations of the UNECE/FAO Workshop on Policy Consequences of the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) Budapest, 20-21 June 2005
French: Conclusions et recommandations de l'atelier CEE/FAO sur les conséquences des études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) pour les politiques Budapest, 20 et 21 juin 2005
English: As he slowly nods, intensely takes stock of the group, peers at them through eyes half closed, chin jutting out, he says matterof-factly:
French: Tandis qu’il hoche lentement de la tête, il regarde intensément le groupe, il fixe en fermant les yeux à demi, pointant son menton à l’avant.
English: This is the case not only for those who have been granted asylum but also for those who are seeking such status and a great number of those who have temporary or subsidiary protection.
French: Les chiffres sont imprécis mais l'on estime que plusieurs centaines de milliers de Roms furent exécutés dans ces circonstances, y compris dans les Balkans où les massacres étaient soutenus par les fascistes locaux.
English: (1) Subsection 110.6(14) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):    (d.1) a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership; (2) Subsection (1) applies (a) to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE; and (b) to dispositions made by a taxpayer after 1999, if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: (1) Le paragraphe 110.6(14) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :    d.1) l’associé d’une société de personnes qui est elle-même l’associé d’une autre société de personnes est réputé être l’associé de cette dernière; (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION; b) aux dispositions effectuées par un contribuable après 1999, si le contribuable en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction de la présente loi.
English: Sometimes life is overwhelming and smoking can give us a chance to slow down and relax.
French: Parfois, nous sommes débordées et fumer nous donne l'occasion de ralentir et de nous détendre.
English: In my view, it is important for the Committee to respect State party reservations, which are conditions to their consent to the Optional Protocol.
French: À mon avis, il importe que le Comité respecte les réserves émises par les États parties, qui sont des conditions de leur consentement à être liés par le Protocole facultatif.
English: IC CIP 170 TBS Registration: 002115 Bank Number:
French: Demandeurs et titulaires de droit d'auteur. But :
English: You would enjoy a fantastic cooking course.
French: Ouvert tous les jours de 8h15 à 13h50. Fermé le lundi.
English: As long as you follow the instructions for root application only, you should not have any problems with colour build-up.
French: Tant que vous suivez le mode d'emploi concernant les retouches, vous ne devriez avoir aucun problème.