ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that this division, once staffed and fully operational, would embark on systematic staff development and succession-planning programmes.
French: Une fois que son personnel aura été nommé et qu'elle sera pleinement opérationnelle, il est prévu que cette division mette en œuvre de façon systématique des programmes de valorisation des ressources humaines et de planification des successions.
English: Ingonish, NS B0C 1K0 Phone: (902) 285-2326 Fax:
French: Ingonish, NS B0C 1K0 Téléphone : (902) 285-2326 Télécopies :
English: The manual trades and crafts are the sector where attendance is highest.
French: L’apprentissage se déroule le plus souvent en entreprise.
English: On 21 January 2005, the complainant requested a review of the decision.
French: Il a fait une demande de révision de cette décision le 21 janvier 2005.
English: – the setting up of the Equipment Replacement Schedule (ERS), supported by a database and including a capability taxonomy which was kept common with the Letter of Intent initiative, and a database on ongoing programmes; – the setting up and subsequent monitoring of several sub-groups which could have led to the creation of Project Groups; – the establishment of a set of valuable documents, the most important being "Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe".
French: Les principaux résultats obtenus ont porté sur : – l’élaboration du « calendrier de remplacement des équipements » (ERS), qui s’appuie sur une base de données et comporte une taxinomie des capacités en partage avec l’initiative de la « Lettre d’intention » (LoI) ainsi qu’une base de données sur les programmes en cours ; – la création et le suivi ultérieur de plusieurs sous-groupes susceptibles d’aboutir à la création de Groupes de projet ; – l’élaboration d’un ensemble de documents de valeur, dont le plus important est un manuel traitant des principes, procédures et méthodes pour harmoniser les besoins militaires et faciliter la coopération en matière d’armement en Europe (« Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe »).
English: These new CURAs are examining a wide variety of issues such as: the impact of global trends in immigration, business, and housing on older Toronto neighbourhoods and on the people who live there; the unique challenges facing Canadian rural women and how to ensure that their voices are heard and their needs are met; and how to help people with intellectual disabilities protect themselves from abuse and violations of their human rights.
French: Ces nouvelles alliances abordent une grande variété de questions, telles que : l’impact des tendances mondiales de l’immigration, des affaires et du logement sur les quartiers plus âgés de Toronto et sur les gens qui y vivent; les défis uniques des Canadiennes vivant en milieu urbain et la manière de s’assurer qu’on les écoute et qu’on répond à leurs besoins; la façon d’aider les gens ayant des déficiences intellectuelles à se protéger des abus et de la violation de leurs droits humains.
English: Consideration of the topic at the present session 12 - 14
French: Examen du sujet à la présente session 12 − 15 4
English: For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, one measurement is made for each outlet as if it were the only one, and the highest sound pressure level shall be noted.
French: 3.2.5.3.1.2 Sur les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties espacées de plus de 0,3 m, on fait une mesure sur chaque sortie, comme si elle était unique, et on retient la valeur du niveau de pression acoustique la plus élevée.
English: The Quartet calls for an immediate, comprehensive end to all violence and welcomes efforts by the Government of Egypt and others to achieve such an immediate and comprehensive halt to armed action by Palestinian groups.
French: Le Quatuor demande l'arrêt immédiat et complet de toutes les violences et se félicite des efforts déployés par le Gouvernement égyptien et d'autres pour faire cesser sur-le-champ toute action armée des groupes palestiniens.
English: Bridging the Science-to-Policy Gap 4.
French: Combler le fossé entre la science et les politiques; 4.
English: A GCIMS risk management regime and user roles and responsibilities need to be defined.
French: Il faudra également définir le régime de gestion du risque du SGISC ainsi que les rôles et responsabilités des utilisateurs.
English: It covers developments since my last report of 16 April 2009 (S/2009/210) and focuses, in particular, on political developments and the recent fighting in Mogadishu between forces of the Transitional Federal Government and insurgent groups.
French: Il porte sur l'évolution de la situation depuis mon précédent rapport en date du 16 avril 2009 (S/2009/210) et met l'accent, notamment, sur la situation politique et sur les combats qui se sont récemment déroulés à Mogadiscio entre forces du Gouvernement fédéral de transition et groupes d'insurgés.
English: This invasion compelled Québec funeral co-operatives to pull together in the face of this extremely fierce competition.
French: Cette invasion aura amené les coopératives funéraires du Québec à serrer les rangs face à cette concurrence extrêmement forte.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Canadian Satellite User Registration List and Contact Information As noted in Section 3 of the Call for Applications, all applicants are encouraged to consult with potential Canadian satellite users of capacity and services (e.g. DTH service providers or other telecommunications service providers) in the development of their business plans and applications.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Liste d'inscription des utilisateurs canadiens de satellites et leurs coordonnées Tel qu'indiqué dans la section 3 de l'Appel de demandes, tous les requérants sont invités à consulter les utilisateurs canadiens éventuels de la capacité et des services de satellite (par ex. fournisseurs de services SRD ou autres fournisseurs de services de télécommunications) lors de la préparation de leurs plans d’activités et de leurs demandes.
English: APC supports service organizations and networks for the professional development and networking services they offer on an ongoing basis.
French: PAC appuie des organismes de service et des réseaux pour les services professionnels de perfectionnement et de réseautage qu’ils offrent de façon continue.
English: People then start to think along the lines of: if the others were not here, there would be more for us.
French: Les gens pensent alors qu'ils pourraient avoir plus si tel ou tel autre n'était pas là.
English: 2.3 Methodology The audit complied with generally accepted auditing practices and was conducted according to the TBS, Policy on Internal Audit.
French: 2.3 Méthode La vérification était conforme aux pratiques de vérification généralement reconnues et elle a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: Compliance and Enforcement In order for a company to design, construct, operate or abandon a pipeline under the Board's jurisdiction, an applicant must prepare and, upon request, submit to the Board information pursuant to the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Respect et exécution Pour pouvoir concevoir, construire, exploiter ou cesser d'exploiter un pipeline relevant de la compétence de l'Office, une compagnie doit préparer et, sur demande, déposer auprès de l'Office les renseignements exigés en vertu du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: 2.3.1.4 Soil Acetaldehyde is not expected to adsorb to soil particles to a great degree and would be considered mobile in the soil, based on its estimated log Koc value of 0.063.
French: 2.3.1.4 Sols Compte tenu de sa valeur log Kce estimée à 0,063, l'acétaldéhyde ne devrait pas s'adsorber facilement aux particules du sol et devrait être considéré comme mobile dans ce milieu.
English: You are certainly not the only ones concerned about technological developments.
French: Vous n'êtes certainement pas les seuls à vous préoccuper des développements technologiques.
English: Cameroon supported the international community's efforts to deal with the challenges of refugee protection and management.
French: Le Cameroun s'associe aux efforts de la communauté internationale pour relever les défis liés à la protection et à la gestion des réfugiés.
English: The selection board simply accepted the grades given by Mr. Béilse without questioning in any way as to whether those marks were appropriate.
French: Le jury de sélection a simplement accepté les notes attribuées par M. Bélisle, sans même se demander si elles étaient appropriées.
English: Minister Anderson will participate in a joint meeting of Resource Ministers' Councils (Forest, Wildlife, Endangered Species, and Fisheries and Aquaculture) on the morning of September 25.
French: Le ministre Anderson participera en matinée à une rencontre conjointe des Conseils des ministres responsables des ressources naturelles (forêts, espèces sauvages, espèces en péril, pêcheries et aquaculture).
English: The Fisheries Act provides legislative authority for the management of fisheries resources and their habitat and sets out the rules and penalties for day-to-day conservation and management.
French: • une importante rationalisation du processus réglementaire et une réduction pouvant atteindre 50 pour cent du nombre de règlements de pêche.
English: A prolonged period of low prices, coupled with the long lead times in mining investment, led to slow capacity growth for many years and meant that supply could not catch up with the sudden increase in demand.
French: Une période prolongée de cours faibles et la longueur du délai nécessaire aux investissements dans les industries minières expliquent une croissance trop lente des capacités de production pendant de nombreuses années et signifient que l'offre n'a pas pu suivre l'augmentation rapide de la demande.
English: At the same time, we noted the increasing risks of aid fragmentation and earmarking of aid leading to higher transaction costs for recipients and reduced aid effectiveness.
French: Nous notons toutefois le risque accru d'une fragmentation de l'aide et d'une affectation des ressources à des emplois particuliers qui pourraient imposer des coûts de transaction plus élevés aux bénéficiaires et réduire l'efficacité de l'aide.
English: Technical defects in scaffolding and other systems do cause accidents in the workplace, but the main cause is production rates, working hours and poor conditions.
French: Pourtant, ce sont bien les défauts techniques des échafaudages et autres systèmes, mais surtout les mauvaises conditions de travail, les cadences et les horaires, qui sont à la source de ces accidents du travail.
English: Organization-wide priority areas to be measured have been identified.
French: On a déterminé les secteurs prioritaires pour l’ensemble de de l’organisme.
English: “El Nino and the world primary commodity prices: Warm water or hot air?”, IMF Working Paper, 203, December, International Monetary Fund, Washington, DC.
French: «El Nino and the world primary commodity prices: Warm water or hot air?», Document de travail du FMI, 203, décembre, Fonds monétaire international, Washington, DC.
English: In anticipation of the Security Council's consideration, at the end of this month, of the question of Western Sahara and the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), I should like to recall the unwavering position of Algeria, an observer State to the implementation of the settlement plan, concerning the just and definitive resolution of this question.
French: En prévision de l'examen, à la fin du mois en cours, par le Conseil de sécurité de la question du Sahara occidental et du renouvellement du mandat de la MINURSO, je souhaiterais rappeler la position constante de l'Algérie, État observateur du processus de mise en oeuvre du plan de règlement, concernant le règlement juste et définitif de cette question.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the substantive operation of the scheme had been very successful, since it had been possible to attract high-caliber experts from developing countries, and that had made the outcomes of expert meetings more representative.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que le mécanisme mis en place avait été très efficace puisqu'il avait permis d'attirer d'éminents experts des pays en développement et d'améliorer ainsi la représentativité des résultats des réunions.
English: The following questions relate to Section 4 - Overview of Attributes of 2300 MHz and 3500 MHz Licenses.
French: Les questions suivantes portent sur la section 4 - Vue d'ensemble des caractéristiques des licences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: Our Corporate Business Plan The Corporate Business Plan sets out our strategic direction and priorities for 2001-2002 to 2003-2004.
French: Notre Plan d'entreprise Le Plan d'entreprise fait état de l'orientation stratégique et des priorités de l'ADRC à l'appui de son mandat pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: He added that the framework is an evolving one.
French: De plus, ce cadre est en évolution constante.
English: The Chair of group of experts, Mr Yves Gonseth (Switzerland) presented the results of the workshop and the report of the group of experts.
French: Le Président du groupe d’ experts, M. Yves Gonseth (Suisse) présente les résultats de l’ atelier et le rapport du groupe d’ experts.
English: Soil at each site was collected from healthy and declining trees and reciprocally transplanted (buried) in mesh bags, and roots were allowed to grow into the soil cores for 8 weeks.
French: À chaque station, le sol a été récolté sous des arbres sains et dépérissants, réciproquement transplanté (enfoui) dans des sachets à mailles laissés en place 8 semaines pour permettre la croissance des racines dans les sachets.
English: The proposals he brought to the Council are relevant and important.
French: Les propositions qu'il a soumises au Conseil sont pertinentes et importantes.
English: Along with the rest of the building, this venue has a fashionable, minimalist design including stylish works of modern art.
French: Comme le reste du bâtiment, ce restaurant affiche une décoration épurée tendance comprenant des œuvres d'art moderne.
English: Each of the terms suggests a certain relationship between the person and the provider, and this relationship entails a particular set of responsibilities.
French: Ils laissent tous entendre un certain rapport entre la personne et le fournisseur, et ce rapport implique certaines responsabilités.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that in other former socialist countries women-dominated sectors, such as teaching and health and legal services, had been systematically under-evaluated and their professionals had received lower remunerations.
French: Mme Schöpp-Schilling note que, dans les anciens pays socialistes, des secteurs dominés par les femmes comme l'enseignement et la santé et les services juridiques, ont été systématiquement sous-évalués et caractérisés par des rémunérations plus faibles qu'ailleurs.
English: But we can use benchmark studies, of the kind which the Committee on Employment and Social Affairs recommends, at least to identify the best practices in the Member States and put these before the various Member States.
French: Mais il est toutefois possible de leur présenter les meilleures pratiques existantes dans d'autres pays en effectuant une étude portant sur les benchmarks , comme le recommande la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The role of bacteria is recognised and the successive stages of degradation are characterised.
French: Le rôle des bactéries est reconnu et les diverses étapes des dégradations sont caractérisées.
English: At Cluff Lake, over 40% of supervisors are northerners, primarily Aboriginal.
French: Plus de 20 domaines de formation sont proposés dans les installations minières.
English: copper smelter 1.4 × 10 copper refinery 5.4 × 10-5 copper smelter 5.5 × 10-3 copper refinery 0
French: Noranda CCR (affinerie de cuivre) Noranda-CEZinc (Usine de traitement du zinc) Falconbridge-Sudbury (fonderie de mattes de cuivre et de nickel) Inco-Copper Cliff (fonderie de cuivre et de nickel, affinerie de cuivre et affinerie de Ni)
English: Some patent offices make it possible for applicants to submit their application on-line and may even provide discounts to those who do so.
French: Certains offices permettent aux déposants de soumettre leurs demandes en ligne et peuvent même faire une remise à ceux qui suivent cette procédure.
English: Paragraph 18 of the Guide continues that procuring entities may use other methods of procurement (two-stage tendering, request for proposals, and competitive negotiation) if it is not feasible for the procuring entity to formulate specifications to the degree of precision or finality required for tendering proceedings.
French: Au paragraphe 18, le Guide ajoute que les entités adjudicatrices peuvent utiliser d'autres méthodes de passation des marchés (l'appel d'offres en deux étapes, la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence) lorsqu'elles ne peuvent formuler de spécifications suffisamment précises ou définitives pour organiser un appel d'offres.
English: ECRI Guiding Principles: paragraph 32.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Politiques dans certains domaines spécifiques, paragraphe 31).
English: Approximately 12 countries worldwide allow for minors to be given lifetime sentences with no provision for eventual release.
French: Environ 12 pays au monde autorisent l’emprisonnement à vie de mineurs sans possibilité de libération éventuelle.
English: When making such a decision, the court shall consult with the prosecutor or the prosecution authority.
French: Aﬁn d’accélérer encore davantage la procédure, le procureur peut, en Suède, décider également d’ouvrir une enquête sur les conditions de vie et la situation du suspect.
English: She is currently a Principal Investigator in the ACCORD trial which is assessing cardiac outcomes in patients with Type 2 diabetes mellitus.
French: Elle est actuellement chercheuse principale dans le cadre de l'essai ACCORD, qui vise à étudier les effets du diabète de type 2 sur la santé cardiaque des personnes atteintes.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.44 was adopted by 161 votes to none, with 3 abstentions.
French: Par 161 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.44 est adopté.
English: It stands to reason that we have not yet been able to study the contents in its entirety.
French: Il va sans dire que nous n'avons pas eu le temps d'en étudier tout le contenu.
English: Curriculum Development
French: • Le concept d’élaboration des programmes scolaires est applicable à tous les cadres éducatifs.
English: The Waitangi Tribunal is presently in its report writing phase.
French: Les M ori sont les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: The State implements a national policy for the prevention of disability, and for the treatment, rehabilitation and integration of citizens with disabilities.
French: L'État pratique une politique de prévention de l'invalidité et de traitement, de réinsertion et d'intégration des citoyens handicapés.
English: The translation of the EU’s international commitments into internal polices should be assured across different policies.
French: La transposition des engagements internationaux de l’Union dans les politiques internes devrait être assurée à travers différentes stratégies.
English: In my group's view, all summits should be about sustainability, but I would settle for at least one a year as a start because the environment underpins our economic development, and if you do not have sustainability, you can kiss goodbye to the stability pact.
French: Du point de vue de mon groupe, ce devrait être le cas de tous les sommets, mais je me contenterai, dans un premier temps, d'un sommet par an, car l'environnement stimule notre développement économique, et sans développement durable, nous pouvons dire adieu au pacte de stabilité.
English: Recalls its decision to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005;
French: Rappelle sa décision de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du 10 au 14 janvier 2005;
English: Thus, it was felt appropriate and timely to inquire amongst the membership of WIPO to identify what were the existing methods of representation and description of non-traditional marks and see whether there could be areas of convergence or particular issues that could be dealt with at the SCT.
French: Il était par conséquent approprié et le moment était venu de demander aux membres de l’OMPI de définir les méthodes existantes de représentation et de description de marques non traditionnelles et de chercher à savoir s’il existait des domaines de convergence ou des questions particulières susceptibles d’être traitées au sein du SCT.
English: • They have set their direction, and developed the strategy and plans for getting there.
French: ◦ Elles ont établi leur orientation et élaboré la stratégie et les plans pour s'y rendre.
English: He hoped that the Human Rights Council would approve and monitor the implementation of the draft guiding principles.
French: M. Chen Shiqiu espère que le Conseil des droits de l'homme approuvera le projet de principes directeurs et en surveillera la mise en œuvre.
English: Telecommunications users' comments are specifically sought on the following questions:
French: Les utilisateurs des services de télécommunications sont notamment invités à formuler des observations sur les questions suivantes :
English: Breakfast - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-02-24 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) : 28 (28 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Town will provide $568,508 towards the cost of the project.
French: La ville contribuera pour 568 508 $ au projet.
English: Request for urgent procedure: see Minutes
French: Demande d'urgence: voir procès-verbal