ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employ the equivalent of more than 5 employees in the active conduct of the business, taking into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of - a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or
French: De plus, cette entreprise doit être exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles la société affiliée n’a aucun lien de dépendance et doit : • être exploitée par la société affiliée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en
English: treatment, whereas the majority of coastal municipalities were being served by primary treatment or no treatment at all.
French: Figure 3.4 Niveau de traitement secondaire et/ou tertiaire des eaux usées des municipalités au Canada, 1983-1999
English: How will the ICIHRP uniquely contribute to existing research, and foster new research in Indigenous health?
French: En quoi le PCIRSA représentera-t-il un apport spécial aux recherches actuelles et en favorisera-t-il de nouvelles dans le domaine de la santé des Autochtones?
English: Academic institutions also provide an essential source of information and can provide appropriate gender-based analyses of racial discrimination.
French: Les établissements universitaires constituent aussi une source d'information précieuse et ils peuvent faire des analyses sexospécifiques sérieuses de la discrimination raciale.
English: The coalition has no responsibility in regards to the Harvest Study. However, the coalition facilitates the use of this information, along with other information, to enable researchers to
French: La coalition n’a aucune responsabilité en ce qui concerne l’Étude sur la récolte, mais elle favorise l’utilisation de cette information, et d’autres renseignements, afin de permettre aux chercheurs de recueillir, d’examiner et d’analyser les données existantes en matière de biologie, d’écologie et de récolte.
English: L'aire d'arrivée, où familles et amis sont réunis, est encombrée et bruyante.
French: Les réfugiés arrivant sur la côte Est poursuivaient leur périple en train.
English: With foresight and flexibility, we can bring to bear these vital changes.
French: Avec de la prévoyance et de la souplesse, nous pouvons introduire ces changements vitaux.
English: RCMP Strategic Priorities in Support of the New Government Agenda Our five Strategic Priorities support government policy agendas, and our overarching vision of integrated policing is increasingly recognized by our partners and stakeholders as a crucial component to achieving the ultimate goal of public safety.
French: Priorités stratégiques de la GRC à l’appui du nouveau programme du gouvernement Nos cinq priorités stratégiques appuient les programmes d’action du gouvernement et, de plus en plus, notre vision générale en matière de services de police intégrés est reconnue par nos partenaires et autres intervenants comme un élément clé de l’objectif ultime d’assurer la sécurité publique.
English: The Union acquired a European Security Strategy (ESS), endeavoured to get a constitution adopted, and finally established the European Defence Agency, the missing link in the process of acquiring a European capability.
French: L’Union se dote d’une Stratégie européenne de sécurité, cherche à faire approuver une Constitution et finalement, crée l’Agence européenne de défense, le maillon manquant dans le processus capacitaire européen.
English: Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience.
French: L'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties étant donné que ce droit est reconnu par le Pacte, et non pas simplement par le droit interne.
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 10% of isolates.
French: Parmi les antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans 10 pour cent des isolats.
English: In 2004, Mercosur had a combined GDP of roughly US$1.9 trillion, which was led by Brazil's GDP of US$1.375 for that year.
French: Il avait, en 2004, un PIB combiné d'à peu près 1,9 billion de dollars américains, le Brésil étant cette année-là, avec 1,375 billion de dollars américains également, l'État membre qui avait le produit intérieur brut le plus important.
English: She has been supporting the campaign in Gujarat to change attitudes.
French: Elle a donné son soutien à la campagne au Gujarat pour changer les attitudes.
English: Some 78 copies of the first four episodes of the WIPO video series "Creative Planet" were distributed to more than 56 intellectual property offices in 44 countries on the occasion of World Intellectual Property Day.
French: Soixante‑dix‑huit exemplaires des quatre premiers épisodes de la série vidéo "Creative Planet" ont été distribués à plus de 56 offices de propriété intellectuelle dans 44 pays à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: • | Since the total monthly income ($4,925) is more than 100% of monthly insured salary ($3,750, the disability benefit for the month of October will be reduced by $1,175 ($2,625 - $1,175 = $1,450).
French: • | Étant donné que le revenu mensuel total (4 925 $) est supérieur à 100 % de son traitement mensuel assuré (3 750 $), la prestation d'invalidité du mois d'octobre sera réduite de 1 175 $ (2 625 $ - 1 175 $ = 1 450 $).
English: Article III-321, in contrast, with its reference to international law and the international humanitarian law principles of impartiality, neutrality and non-discrimination sets out very clearly what the EU means by "humanitarian aid", namely assistance to victims of man-made and natural disasters;.
French: L’article III-321 définit par contre très clairement ce que l’Union entend par « aide humanitaire », c’est-à-dire l’assistance aux victimes de catastrophes humanitaires naturelles ou d’origine humaine, en faisant référence au Droit International et aux principes du Droit International Humanitaire, dont les principes d’impartialité, de non-discrimination et de neutralité.
English: The heat exchanger reduced the boiler's natural gas consumption by 22 percent, which translated into a 12-percent drop in energy use.
French: L'échangeur thermique a permis de réduire la consommation de gaz naturel de la chaudière de 22 %, ce qui s'est traduit par une diminution de la consommation d'énergie de 12 %.
English: Tax-shelteredA tax shelter is a savings/investment plan which offers significant tax savings.
French: Taux d’intérêtPourcentage utilisé pour calculer l’intérêt à verser.
English: At the outset, let me pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for his untiring and dedicated work and for his courage and vision in presenting us, the Member States, with his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the most comprehensive and cohesive proposal for strengthening the United Nations since the birth of the Organization.
French: D'emblée, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour son travail inlassable et dévoué et pour le courage et la vision dont il a fait montre en nous présentant, à nous les États Membres, son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), la proposition la plus complète et la plus cohérente depuis la fondation de l'ONU en vue de renforcer l'Organisation.
English: Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
French: Une assistance communautaire est fournie à un programme de coordination des régimes de sécurité sociale.
English: The base of the crest is composed of land and sea, and contains three species of Arctic wild flowers.
French: La base du cimier est composée d'éléments de la terre et de la mer et comprend trois variétés de fleurs sauvages de l'Arctique.
English: What the directive still does not contain, although it may encourage it indirectly, is the quality of animal husbandry and the process of the animals' growth.
French: Ce qui n'est pas encore inclus dans la directive, mais que celle-ci encourage peut-être indirectement, c'est la qualité de l'élevage et de la croissance des animaux.
English: To search please type "KIRIBATI" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «KIRIBATI» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: The Personal Envoy had dedicated nearly six years to this effort.
French: Son Envoyé personnel avait, pour sa part, consacré presque six années à cette tâche.
English: In such cases, source Member States lose control of access, which is available automatically and so cannot normally be refused, and of subsequent use of data.
French: Si le résultat est positif - ce qui voudra dire par exemple qu'une personne donnée est connue des service de police - l'État membre demandeur peut ensuite demander des informations plus détaillées.
English: It also endorsed the recommendation of the Security Council that MINUCI should be administered as a special political mission for budgetary and other purposes.
French: Elle souscrit également à la recommandation du Conseil de sécurité tendant à ce qu'à des fins budgétaires et autres, la MINUCI soit considérée comme une mission politique spéciale.
English: You do not need to register antique firearms, and you do not need a licence if you are the owner of antique firearms.
French: Vous n'êtes pas tenu d'enregistrer les armes à feu historiques et les propriétaires d'armes à feu historiques n'ont pas besoin d'un permis.
English: Subject to the provisions hereinafter made, it shall be lawful for the Governor in Council to make laws for the peace, order and good government of the said North West Territories and of Her Majesty's subjects therein, in relation to all matters and subjects in relation to which the Lieutenant Governor and his Council aforesaid are not then empowered to make laws ; and for that purpose, either to make new laws or to extend and apply and declare applicable to the North West Territories, with such amendments and modifications as may be deemed necessary, and any Act or Acts of the Parliament of Canada, or any parts thereof ; and from time to time to amend or repeal any such laws and make others in their stead.
French: Sans préjudice des dispositions ci-après portées, il sera loisible au gouverneur en conseil de faire des lois pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement desdits territoires du Nord-Ouest et des sujets de Sa Majesté qui l'habitent, relativement à toutes matières et sujets sur lesquels le lieutenant-gouverneur et son conseil susdit ne seront pas alors autorisés à faire des lois; et pour cet effet, soit d'établir de nouvelles lois, soit d'étendre et appliquer et de déclarer applicables aux territoires du Nord-Ouest, avec les amendements et modifications qui pourraient être jugés nécessaires tout acte ou tous actes du parlement du Canada, ou toutes dispositions quelconques d'iceux ; et, chaque fois que besoin sera, d'amender ou de révoquer ces lois et d'en faire d'autres à leur place.
English: A Journey to a New Land —a stunning bilingual virtual exhibition funded by Heritage Canada — presents current theories about the New World's first peoples in an interactive format that appeals to audiences ranging from pre-schoolers to graduate students.
French: Ce laboratoire est si polyvalent que des ingénieurs se servant de l'imagerie pour comparer des radiographies dentaires numériques partagent l'équipement avec des artistes visuels, des experts en robotique et des créateurs de jeux électroniques.
English: A sloper is a length of soft paper on which all the pattern pieces for a particular garment in a specific size are drawn, one size after the other.
French: À partir du patron original, Grad-Tech réalise un « patron de base » constitué d'une bande de papier bouffant sur laquelle sont dessinées toutes les pièces du patron d'un vêtement en particulier, dans une taille donnée, une taille après l'autre.
English: DECISION The appeal by Mohamed Balikwisha Patanguli under section 21 is dismissed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Mohamed Balikwisha Patanguli en vertu de l’article 21 est rejeté.
English: A Community College Implementation Unit was set up in the latter part of 2006 and currently manages the College.2
French: Un service chargé de la mise en œuvre du projet d'établissement d'enseignement postsecondaire communautaire a été créé à la fin de 2006; il assure la gestion des activités menées dans ce cadre2.
English: In contrast, this is a "national market" as opposed to a "regional market" case, and the MCGA's share of the total domestic production now represents only approximately 2 percent.
French: La présente procédure traite d'un « marché national » à la différence d'un « marché régional », et la part de la production collective nationale détenue par MCGA représente maintenant seulement environ 2 p.
English: We should be reflecting on why General Motors tells us that it needs to save EUR 500 million a year in costs to make itself competitive.
French: Nous devrions nous pencher sur la question de savoir pourquoi General Motors nous dit avoir besoin d’économiser 500 millions d’euros par an en coûts afin de se rendre compétitive.
English: Prior to referral, the employee should not make a subjective determination as to whether an allegation is true or false. Mere suspicion is the legal requirement for mandatory reporting.
French: • Une fois que le signalement est fait au ministère des Services familiaux et communautaires, l'employé informe son surveillant immédiat de la plainte et de la nature de celle-ci.
English: January 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Bill prohibits the use of DecaBDE in household products, with some exemptions, and the sale of products containing more than 1% DecaBDE, if a safer alternative is identified.
French: 1er janvier 2006 PentaBDE OctaBDE Projet de loi interdisant l’utilisation du DécaBDE dans les produits ménagers, avec certaines exemptions, et la vente de produits contenant plus de 1% de DécaBDE, à condition qu’un produit de remplacement existe.
English: It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.' 60) Article 189 shall be replaced by the following:
French: Les membres du tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: STEP 30 Answer the following questions about FARM MACHINERY and EQUIPMENT that are owned or leased by this operation as of May 16, 2006.
French: Elle en partage une autre, d’une valeur de 10 000 $, en parts égales avec une autre exploitation agricole.
English: • social advantages;
French: La directive ne couvre pas non plus les différences de traitement fondées sur la nationalité.
English: With regard to universal social security coverage, there is no discrimination in access to the official social security system.
French: S'agissant de la couverture universelle de la sécurité sociale, il n'y a pas de discrimination quant à l'accès au système officielle de sécurité sociale.
English: • In order to contribute to regional economic development in Quebec, the Agency’s new strategic directions include a multicultural component.
French: • Pour contribuer au développement économique régional au Québec, les nouvelles orientations stratégiques de l’Agence englobent une composante multiculturelle.
English: 95 th Regiment of Foot 102.
French: 88th Regiment of Foot — Connaught Rangers 99.
English: The claimant states that 54 per cent of the shareholders of the claimant who were present at the extraordinary general meeting in May 1992 voted in favour of the liquidation of the company.
French: Il affirme que 54 % des actionnaires présents à l'assemblée générale extraordinaire de mai 1992 ont voté pour la liquidation.
English: I have added to the song My Shared files of Braille and now anyone who I pass the link you can download, no need to be registered to download ADrive!
French: J'ai ajouté à la chanson mes fichiers partagés du braille et maintenant tous ceux qui je passe le lien , vous pouvez télécharger, pas besoin d'être enregistré pour télécharger ADrive!
English: There are no jobs.
French: Il n'y a pas d'emplois.
English: Mr Marquet (Monaco) Mrs Stantcheva (Bulgaria) Amendment No. 1 adopted Draft resolution in Doc.
French: Adoption, à l’unanimité, de l’ensemble du projet de résolution contenu dans le Doc.
English: First Nations and Inuit health authorities and/or organizations are urged to seek independent advice as to their potential liabilities and insurance requirements as well as those of their employees and contract workers.
French: On incite fortement les autorités ou organisations sanitaires des Premières nations et des Inuits à obtenir des conseils indépendants concernant leurs responsabilités potentielles et les exigences en matière d’assurance ainsi que celles de leurs employés permanents et contractuels.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Do these meetings help the WTO contribute to transparency, legitimacy, or knowledge in the trade regime (Kratochwil and Ruggie, 1986)?
French: Ces réunions aident-elles l’OMC à favoriser la transparence, la légitimité ou encore la connaissance du régime commercial (Kratochwil et Ruggie, 1986)?
English: Phloem is present in the floral nectary.
French: Le phloème est présent dans le nectaire floral.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Management and Procurement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion et d'obtention de matériel Nombre de réponses insuffisant
English: Section 30 requires a physician who signs a medical certificate of death to report to the medical officer of health any death from a reportable disease. Where AIDS is reported under the Health Protection and Promotion Act, 1983, the person reporting must specify at least the following: name and address of affected person, date of birth and sex.
French: Le Rgglementde l’ontario 162184 dksigne le SIDA comme
English: These rapid technological advances bring with them enormous benefits.
French: Les nouvelles technologies nous offrent une multitude de nouvelles possibilités.
English: Recalling its resolution 55/96 of 4 December 2000 and all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, 2000/47 of 25 April 2000, 2001/41 of 23 April 2001, 2002/46 of 23 April 2002, 2003/36 of 23 April 2003 and 2004/30 of 19 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/96 du 4 décembre 2000 et toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, 2000/47 du 25 avril 2000, 2001/41 du 23 avril 2001, 2002/46 du 23 avril 2002, 2003/36 du 23 avril 2003 et 2004/30 du 19 avril 2004,
English: Sylvain Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7505 E-mail: swilson@agr.gc.ca  Internet: http://ats.agr.ca Canadian Commercial Corporation 1100-50 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca Canadian Customs and Revenue Agency International Tax Services Office 2204 Walkley Rd. Ottawa, ON K1A 1A8 Tel.: 1-800-267-5177 or (613) 952-3741 Fax: (613) 941-2505 Internet: http://www.ccra-adrc.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: http://www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent principal de l'Expansion des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca Corporation commerciale canadienne 1100-50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : http://www.ccc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Tél. : 1-800-267-5177 ou (613) 952-3741 Téléc. : (613) 941-2505 Internet : http://www.ccra-adrc.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59 Camelot Dr. Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca Internet : http://www.inspection.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Authentification et signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: One involves adding large quantities of hydroxyl-forming substances which raise the pH of the material and cause most of the metal species to become immobile.
French: Une de ces méthodes consiste à ajouter de grandes quantités de substances hydroxylantes pour élever le pH des matériaux d'excavation et immobiliser la majorité des métaux.
English: Leica Digital Adapter 2 : Leica Camera AG, Solms has introduced a new adapter for connecting high-performance Leica TELEVID scopes with digital cameras and camera phones, enabling both observation and digital photography at high magnification through a scope.
French: Leica D-LUX 2 : Leica annonce son nouveau compact numérique appelé D-LUX 2. Toujours réalisé en partenariat avec Panasonic, c'est la copie conforme du DMC-LX1, et il en reprend donc le stabilisateur optique d'image ou encore le zoom 4x 28-112 mm, dont la position grand angle est une excellente nouvelle.
English: In a spirit of compromise, she could support the Japanese proposal even if, as he himself had pointed out, it still did not cover instruments that were not amended, per se, but replaced by a complete new version.
French: Dans un esprit de compromis la Représentante de l'Allemagne est disposée à appuyer la proposition japonaise même si, comme l'a lui-même souligné le délégué japonais, cela ne couvre pas des instruments non amendés de fait mais remplacés par une nouvelle version.
English: The fines are despicably low.
French: Les amendes sont ignoblement basses.
English: One of these steps was the promotion of the teen cessation program Quit 4 Life (Q4L), developed by Health Canada and the Lung Association (Q1).
French: L'une de ces mesures était la promotion du programme Une vie 100 fumer, destiné aux adolescents et mis sur pied par Santé Canada et l'Association pulmonaire (Q1).