ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides an overview of the history of ozone science, a summary of the findings of the 2007 Canadian Ozone Science Assessment, and recommendations for future scientific work in Canada to ensure that the threat of ozone depletion in our country continues to be adequately addressed.
French: Le présent rapport fournit un compte-rendu de l’histoire de la science de l’ozone, un résumé des conclusions du 2007 Canadian Ozone Science Assessment (évaluation canadienne de la science de l’ozone de 2007) et des recommandations en vue des futurs travaux scientifiques au Canada afin de s’assurer que la menace d’appauvrissement de l’ozone dans notre pays continue d’être traitée de façon adéquate.
English: Provide a project manager to oversee and direct SSP operations.
French: Prévoir un directeur de projet pour superviser et diriger les activités du SSP;
English: Income tax is charged for the year of assessment running from 1 July in one calendar year to 30 June in the next on the basis of the income of the preceding year, except for income from employment or pension, which is charged on the basis of the income for that current year.
French: L'impôt sur le revenu est prélevé pour l'année d'imposition allant du 1er juillet au 30 juin, sur la base des revenus de l'année écoulée, à moins qu'il ne s'agisse des revenus d'un emploi ou d'une pension, auquel cas, l'imposition s'effectue sur les revenus de l'année en cours.
English: The disturbance of railway service in any of the following ways shall be punishable by two to five years' imprisonment:
French: Quiconque entrave ou perturbe le fonctionnement des transports ferroviaires par l'un quelconque des moyens ci-après est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans :
English: The reporting of a VAAE by a health care provider is voluntary, with the exception of Ontario, which has specific mandatory reporting requirements.
French: La déclaration d'un ESAV par un fournisseur de soins est facultative, sauf en Ontario où elle est obligatoire en vertu d'exigences précises.
English: However, modification and fragmentation of the habitat in the valley bottom areas probably restricts dispersal to trivial levels.
French: Cependant, la modification et la fragmentation de l’habitat dans les fonds de vallées limitent probablement beaucoup la dispersion.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Reports and manuals > Best Practice Guidelines for Screening Volunteers Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Best Practice Guidelines for Screening Volunteers Best Practice Guidelines for Screening Volunteers (PDF 221KB) Table of contents ▪ Introduction ▪ What is Screening? ▪ The Screening Process ▪ Step 1 – Risk management ▪ Step 2 – Using your organization’s chart and position descriptions to identify and manage risk ▪ Step 3 – Recruitment process ▪ Step 4 – Application form ▪ Step 5 – Interviews ▪ Step 6 – Reference checks ▪ Step 7 – Police records checks (PRC) ▪ Step 8 – Orientation and training ▪ Step 9 – Supervision and evaluation ▪ Step 10 – Participant follow-up ▪ Conclusion ▪ Additional Resources Introduction Volunteers[1] are the foundation of many small to medium non-profit organizations.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Rapports et manuels > Lignes Directrices concernant les pratiques exemplaires pour le filtrage des bénévoles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes Directrices concernant les pratiques exemplaires pour le filtrage des bénévoles Lignes Directrices concernant les pratiques exemplaires pour le filtrage des bénévoles (PDF 218Ko) Table des matières ▪ Introduction ▪ Qu’est-ce que la sélection préalable? ▪ Processus de sélection préalable ▪ Étape 1 – Gestion des risques ▪ Étape 2 – Utilisation de l’organigramme et des descriptions de travail de l’organisme afin de déterminer et de gérer les risques ▪ Étape 3 – Processus de recrutement ▪ Étape 4 – Formulaire de demande ▪ Étape 5 – Entrevues ▪ Étape 6 – Vérification des références ▪ Étape 7 – Vérification du casier judiciaire (VCJ) ▪ Étape 8 – Orientation et formation ▪ Étape 9 – Supervision et évaluation ▪ Étape 10 – Suivi auprès des participants ▪ Conclusion ▪ Ressources complémentaires Introduction Les bénévoles[1]constituent le fondement de nombreux petits et moyens organismes sans but lucratif.
English: The first song that Joey heard the first playing with the band was "Slipknot", followed by "Gently" and "Fur.
French: La première chanson que Joey a entendu la lecture d'abord avec le groupe était "Slipknot", suivi de «doucement» et «Fur».
English: Food security allows people to protect and sustain their broader livelihoods--while food insecurity can lead to powerlessness, dependency, pain, and reduced physical and intellectual growth.
French: La sécurité alimentaire permet aux gens de protéger et de maintenir leurs sources de revenus, tandis que l'insécurité alimentaire peut entraîner l'impuissance, la dépendance, la souffrance, de même qu'un retard dans le développement physique et intellectuel.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International se félicite de l'initiative du chef de l'État saoudien, le roi Abdallah bin Abdul Aziz al Saoud, qui est intervenu pour annuler la peine de ...
English: The training has already improved interviewing techniques and enhanced co-operation across the Criminal Justice Sector in Moldova.
French: Ce programme a permis à la militsia de faire en sorte que la période de transi- tion politique se passe dans le calme et de maintenir l’ordre public pendant ce temps.
English: The heating could not be turned off, although the staff assured us that it could be.
French: Attention: l'hôtel se situe à côté d'un quartier peu recommandable de sfo (Tenderloin) !!! De plus la chambre est mal insonorisée (environnement bruyant).
English: Tests are to meet the criteria of validity, reliability and feasibility.
French: Les tests doivent remplir les critères de la validité, de la fiabilité et de la faisabilité.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2003/7.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance avant la réunion ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2003/7.
English: This process is traditionally done at the grassroots level when employers meet with trainers and suppliers to arrange for needed training programs.
French: Cela se fait traditionnellement au niveau de la base par la tenue de réunions entre les employeurs et les formateurs et fournisseurs pour voir à ce que les programmes nécessaires soient organisés.
English: If, however, both the 100 mL and 1 litre containers were available to consumers, then the CCCR, 2001 must be applied to both containers, even if 99% of the 1 litre product was being sold directly to commercial customers and only 1% to consumers.
French: Si toutefois, les contenants de 100 mL et d'un litre étaient tous deux disponibles pour la vente aux consommateurs, l'étiquetage requis par le RPCCC (2001) devrait alors être appliqué aux deux contenants, même si 99% du produit d'un litre était vendu directement aux clients commerciaux et seulement 1% aux consommateurs.
English: There is a great deal of the EU's expenditure budget that we wish wholly or partially to abolish, such as agricultural subsidies, subsidies for the export of live animals to third countries, the greater part of regional aid, subsidies for tobacco cultivation and the running of the Economic and Social Committee and subsidies for European political parties, federalist EU organisations and the dissemination of EU/EMU propaganda.
French: Nous voulons supprimer totalement ou partiellement de nombreux postes du budget des dépenses : les aides agricoles, les aides à l'exportation d'animaux vivants vers les pays tiers, une grande partie des aides régionales, les aides aux plantations de tabac, la gestion du Comité économique et social, les aides aux partis politiques européens, les aides aux organisations fédéralistes de l'Union européenne et à la mise en ?uvre de la propagande pour l'UE et l'UEM.
English: You can send an inquiry to the following address to ask if they have a file for that individual.
French: Si ce bureau ne possède pas le dossier que vous demandez, il pourra peut-être au moins vous donner les dates du début et de la fin du service de la personne concernée.
English: The Stability and Growth Pact is beginning to creak.
French: Le pacte de stabilité et de croissance commence à se fissurer.
English: The partnership with Savignac lasted for over 20 years including as many as 16 advertising posters for BIC® products.
French: Ce partenariat avec Savignac, qui a dessiné pas moins de 16 affiches pour les produits BIC®, dura plus de 20 ans.
English: "(f) To increase the efficiency of the patent search using the IPC, patent family information should be included in the master classification database.
French: "f) Pour rendre plus efficaces les recherches de brevets à l’aide de la CIB, il conviendrait d’inclure dans la base de données centrale des informations sur les familles de brevets.
English: City of Ancona (Italy), member of the LDA Association and partner of the LDA for Montenegro/Niksic 10. Province of Trento (Italy), member of the LDA Association
French: Ville d'Ancona (Italie), membre de l'Association des ADL et partenaire de l'ADL du Monténégro 10.Province de Trento (Italie), membre de l'Association des ADL
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial et Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celles de secrétaire adjointe du Comité spécial et de secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: Moreover, although racial discrimination does not exist in Morocco, the Moroccan Government has been supervising, and will continue to supervise, the incorporation of specific legal provisions prohibiting and punishing racial discrimination in all reforms of its domestic legislation.
French: Par ailleurs, et bien que la discrimination raciale n'ait pas cours au Maroc, le Gouvernement marocain a veillé, et veillera encore, à introduire des dispositions législatives spécifiques dans toutes les réformes de sa législation interne, interdisant et sanctionnant la discrimination raciale.
English: The central purpose of this programme is to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as they arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels, in addition to the programmes covered under the ceilings approved through individual country programmes.
French: Ce programme a pour objectif principal de permettre au Fonds de saisir les nouvelles occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national, et, dans des cas exceptionnels, mondial, en sus des programmes visés par les plafonds approuvés dans le cadre des programmes de pays.
English: He served as the Chairman of the Alberta Fatality Review Board from 1978 to 1983.
French: De 1978 à 1983, il a été président de l'Alberta Fatality Review Board.
English: In terms of social indicators of development, such as the one used by UNDP in its Human Development Reports, there has been considerable all-round improvement in the post-Second World War period and more so in the recent decades.
French: S'agissant d'indicateurs sociaux du développement tels que celui utilisé par le PNUD dans son rapport sur le développement humain, on peut constater une amélioration considérable et généralisée dans l'après-Seconde Guerre mondiale et, davantage encore, au cours des dernières décennies.
English: On ripening fruit, the fungus first grows under individual seeds, raising them from the fruit surface.
French: Sur les fruits en train de mûrir, le champignon croît d’abord sous chaque graine, les soulevant de la surface du fruit.
English: As indicated, each pillar would focus on specific offices and manage the relevant staff in a “one-stop shop” with named officers for each staff member and comprising, dispersed among the pillars, experts in various functions with experience and skills to advise Human Resources Officers on various aspects of their work.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, chacune de ces composantes s'occuperait de certains bureaux et gérerait le personnel correspondant au moyen d'un « guichet unique » où des responsables désignés s'occuperaient de chaque membre du personnel et qui disposerait pour les diverses composantes de spécialistes dans divers domaines pour conseiller les responsables des ressources humaines à différents égards.
English: L'adjonction de parties à l'affaire List of all topics
French: L'adjonction de parties à l'affaire Retour à la liste complète
English: A session on opportunities for international cooperation, including a presentation of the European Commission's Green Paper “Towards a new culture for urban mobility” and action plan, followed by a plenary debate;
French: f) Une séance sur les possibilités de coopération internationale, comprenant une présentation du Livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» et du plan d'action dans ce domaine de la Commission européenne, suivie d'un débat en plénière;
English: Estimates reflect the stock option deduction, but not the deferred income inclusion for certain stock option benefits.
French: Les estimations font état de la déduction des options d’achat d’actions, mais non de l’inclusion du revenu reporté en ce qui a trait à certaines options d’achat d’actions.
English: - Refrain from using assets belonging to her for his own personal interests;
French: - Ne pas exploiter la fortune de sa femme dans son intérêt personnel;
English: This is imperative given the scope of change that he hopes to introduce; the effort required to promote buy-in from staff; and, the over-sight time required to ensure changes take hold.
French: Cet aspect est essentiel en raison de l’ampleur du changement qu’il espère apporter, de l’effort à déployer pour obtenir l’adhésion du personnel, et des autres fonctions de supervision à assurer pour que le changement soit permanent.
English: Sub‑program 18.3 – Renovation of the Former WMO Building AUTONUM The ex‑WMO building renovation work proceeded as planned; the concrete and stonework were nearly completed.
French: Sous‑programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM AUTONUM Les travaux de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont suivi le cours selon plan et le gros œuvre est pratiquement achevé.
English: At the Winnipeg International Conference on War-Affected Children, last fall, General Dallaire accepted to carry a very special mission for me.
French: L'automne dernier, pendant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le général a accepté de se charger d'une mission très importante à mes yeux.
English: He was one of the architects of a global database, FishBase, that contains information on almost 30,000 fish species.
French: Il a été l'un des architectes de la base de données mondiale, FishBase, qui renferme de l'information sur près de 30 000 espèces de poissons.
English: Other groups would subsequently consider the outcome of the discussions.
French: D'autres groupes examineraient par la suite les résultats découlant des discussions.
English: He has also held adjunct and visiting positions at Stanford, the ETH, and Duke.
French: Il a également occupé des postes de professeur associé et d'intervenant à Stanford, l'ETH et Duke.
English: This ICT-driven process of local employment creation could be said in many ways to be the electronic pendant of the personal-services-led job creation proposed in the Delors white paper and now in operation in many EU countries.
French: ainsi que de questions plus générales sur le traitement de l'information entre les différents services et par-delà les frontières géographiques.
English: Thus, personal statements and witness statements were accepted in support of the fact of ownership for C4-CPHO losses.
French: Ainsi, il a été admis que la preuve de la propriété soit établie au moyen de déclarations personnelles et de dépositions de témoins dans le cas de préjudices de type C4-effets personnels.
English: The Republic of Venezuela supports efforts to strengthen international peace and security that have as a priority the total elimination of nuclear weapons as well as their non-proliferation.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie les efforts visant à renforcer la paix et la sécurité internationales qui sont orientés principalement vers l'élimination totale et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We subject each production cycle to constant selfcontrol processes that cover all phases of our work and all areas of the Company, from true production to the spare parts department, from the time the materials enter our plant for acceptance through to delivery of the finished product.
French: Chaque cycle de travail est soumis à un auto-contrôle constant qui couvre toutes les phases de fabrication et toutes les divisions de l’Entreprise, de la fabrication proprement dite à la gestion des pièces de rechange, de la réception des matériaux à la livraison du produit fini.
English: It makes it possible to design and implement change that integrates programs and services in a coherent, effective and timely manner to reach strategic goals, and ensure that underlying business processes and systems are interoperable where they need to be, streamlined, and efficient.
French: Il permet de concevoir et de mettre en oeuvre un changement qui intègre les programmes et les services en temps opportun de manière cohérente et efficace afin d'atteindre des buts stratégiques et de s'assurer que les systèmes et les processus opérationnels sous-jacents sont interopérables où ils doivent l'être, rationalisés et efficaces.
English: Creative work Attainment Descriptors:
French: Faire preuve de créativité Descripteurs de rendement scolaire :
English: b Millions of wet metric tonnes, based on a density of 1.95 g/cm3.
French: b Millions de tonnes fraîches, sur la base d'une densité de 1,95g/cm3.
English: Consider the different options for commercializing your patented invention and make sure you have a convincing business plan if you decide to take an innovative product to market.
French: Examinez les différentes possibilités de commercialisation de votre invention brevetée et assurez-vous de disposer d’un plan de développement solide si vous décidez de lancer un produit innovant sur le marché.
English: The Disarmament Commission, at its organizational session, on 2 December 1999, and at the resumed sessions on 15 February and 26 June 2000, decided to establish Working Group I on agenda item 4, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, pursuant to General Assembly resolution 54/56 A of 1 December 1999.
French: À sa session d'organisation, le 2 décembre 1999, et lors des reprises de sa session le 15 février et le 26 juin 2000, la Commission du désarmement a décidé de créer le Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », en application de la résolution 54/56 A de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999.
English: For these reasons, I welcome both Commissioner Byrne' s commitment to make food safety his number one priority and also the statement by the Commission President, Romano Prodi, in this House on 23 July, when he said that one of the first tasks of his Commission would be to restore consumer confidence in the safety of food products.
French: C'est pour ces raisons que je salue l'engagement du Commissaire Byrne à faire de la sécurité alimentaire sa priorité absolue, ainsi que la déclaration que le président de la Commission, Romano Prodi, a faite dans cette Assemblée, le 23 juillet. À cette occasion, il a déclaré qu'une des tâches principales de la Commission serait de rétablir la confiance du consommateur dans la sécurité des produits alimentaires.
English: Vth International Conference on AIDS, Montreal, Canada, June 1989, (Abstract WAP42).
French: Montréal, Canada, juin 1989.
English: Oaks on Market is a 4-star aparthotel offer clean, spacious accommodation in a convenient location. The hotel is close to the Southbank, the Crown Casino and within easy walking distance of the CBD.
French: Located in the heart of the Melbourne CBD, Quest Fairfax House offers spacious self-contained accommodation that combines independence and home comforts with excellent service.
English: This document endeavors to inform IBET partner agencies of threats to those environments.
French: Ce document vise à renseigner les organismes partenaires des EIPF sur les points vulnérables de ces secteurs et les menaces connexes.
English: In October, WHO launched an integrated strategy for combating four of these diseases: river blindness (onchocerciasis), elephantiasis (lymphatic ﬁlariasis), schistosomiasis, and soil-transmitted helminthiasis.
French: En octobre, l’OMS lançait une stratégie intégrée de lutte contre quatre de ces maladies : la cécité des rivières (onchocercose), l’éléphantiasis (ﬁlariose lymphatique), la schistosomiase et les géohelminthiases.
English: According to the 1996 Statistics Canada Labour Force Survey, 11.1 percent of Albertans over the age of 65 considered themselves to be members of the workforce (17.6 percent of males and 5.8 percent of females).
French: Selon les résultats de l’Enquête sur la population active réalisée par Statistique Canada en 1996, 11,1 pour 100 des Albertains de plus de 65 ans se considéraient comme membres de la population active (17,6 pour 100 d’hommes et 5,8 pour 100 de femmes).
English: I rejected all the general arguments that contended lack of consistency in the Selection Board’s approach as to whom they would contact for reference information.
French: Je rejette tous les arguments d’ordre général laissant entendre que le jury de sélection n’a pas été uniforme dans la façon dont il a déterminé qui il devait joindre pour obtenir des références.
English: Several speakers noted that the review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que le mécanisme d'examen devrait être financé par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Clause 39 Investment Tax Credit ITA 127(9) Subsection 127(9) of the Act provides definitions that are used in the provisions relating to the investment tax credit ("ITC").
French: Article 39 Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) de la Loi renferme des définitions aux fins des dispositions concernant le crédit d’impôt à l’investissement (CII).