ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the addition of several international alliances and the continuation of others, it can be said that CIHR successfully achieved its commitments in the area of international collaboration.
French: Avec l'ajout de plusieurs alliances internationales et la continuation d'autres, il est permis de dire que les IRSC ont réalisé avec succès leurs engagements en matière de collaboration internationale.
English: holidaymakers from Northern Europe travelling to Spain), most of the tourists spend their holidays in France.
French: S'y ajoute la part des nationaux qui choisissent de rester en France pour leurs vacances.
English: In 2006, the Bulgarian Euro MP Dimitar Stoyanov, a member of the nationalist group Attack Coalition, declared that "there are many powerful Jews with lots of money who pay the media to attract people’s attention".
French: En 2006, le député bulgare européen Dimitar Stoyanov, de la formation nationaliste Attack Coalition déclarait qu’« il y a beaucoup de juifs puissants, avec beaucoup d’argent, qui payent les médias pour attirer l’attention des gens.»
English: One of his major projects will concentrate on the behaviour of electrons in cuprates, asking among other questions if Fermi-liquid theory does indeed break down and, if so, how.
French: Un de ses principaux projets portera sur le comportement des électrons dans les cuprates. Il tentera de déterminer si la théorie des liquides de Fermi perd sa validité et, si oui, de comprendre pourquoi.
English: • packing and loading of the HG&E at CF members’ old residence;
French: • au coût d’emballage et de chargement des AM et EP à leur ancienne résidence;
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In Mrs. Robichaud’s view, the conditions of employment continued to be difficult because of the presence of and influence of Mr. Brennan.
French: Selon Mme Robichaud, les conditions d’emploi sont demeurées difficiles en raison de la présence et de l’influence de M. Brennan.
English: The category “C” Panel reviewed the category “C” claim in the seventh instalment of category “C” claims and recommended an award of that USD 56,738.89 for the losses of the business.
French: Le Comité chargé de la catégorie «C» a examiné la réclamation «C» dans la septième tranche de réclamations de cette catégorie et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 56 738,89 pour les pertes de l'entreprise.
English: Eurocopter fully acknowledges Kenneth McAlpine’s visionary contribution to this success and to aviation in general during his 60 years of involvement in the industry.
French: Le groupe tient à rendre hommage à Kenneth McAlpine, un homme de vision qui, au cours d’une carrière longue de 60 années, a largement contribué au succès de sa société et au développement du secteur aéronautique.
English: w Participated at the 5749th meeting, on 25 September 2007, and presided at the 5868th meeting, on 16 April 2008.
French: w A participé à la 5749e séance, le 25 septembre 2007, et a présidé la 5868e séance, le 16 avril 2008.
English: As of March 17, 1999, the auditor reported the following status:
French: En date du 17 mars 1999, le vérificateur a dressé le bilan suivant :
English: Here is the synthesis of these events that allows you to better understand what really took place, as well as to notice that the teams of BNP Paribas acted permanently with professionalism and by making the best decisions in the interest of their customers and of the company as a whole.
French: Voici une synthèse des événements qui vous permet de mieux comprendre ce qui s'est passé et de constater que les équipes de BNP Paribas ont agi en permanence avec professionnalisme et en prenant les meilleures décisions dans l'intérêt des clients et de l'entreprise.
English: In order to ensure that its initiative received publicity, the BPIF issued a press release.
French: Afin d'assurer la publicité de son initiative, la BPIF a publié un communiqué de presse.
English: These include the potential for developmental toxicity (i.e., toxic effects on the developing embryo, fetus or infant) or reproductive effects (i.e., toxic effects on reproductive systems of women and men) based on the results of studies in laboratory animals or human populations.
French: Parmi ces paramètres, on compte le potentiel de toxicité pour le développement (c.-à-d. les effets toxiques sur l'embryon, le foetus ou le bébé en développement) ou d'effets sur la reproduction (c.-à-d. les effets toxiques sur le système reproducteur des femmes et des hommes) en fonction des résultats d'études sur des animaux (en laboratoire) et sur des êtres humains.
English: Role of endothelin in hypertension and vascular injury
French: Intracellular trafficking and degradation of the VEGF receptor-2:
English: Indeed, migratory flows have been a widespread and very positive phenomenon in human history, and we must not fall into the trap of promoting policies that focus on a single aspect of migration, whatever the pressures resulting from unbalanced media portrayals may be.
French: En effet, les migrations ayant été un phénomène généralisé et très positif dans l'histoire de l'humanité, nous ne devons pas tomber dans le piège qui consiste à favoriser des politiques axées sur un unique aspect des migrations, en dépit de la pression suscitée par les couvertures partiales des médias.
English: Subject to subsection 52(1), every person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing shall report to the Centre the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(1), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Delegations expressed their support for the early adoption by consensus of a comprehensive convention against terrorism.
French: Diverses délégations ont exprimé leur appui à l'adoption rapide, par consensus, d'une convention générale contre le terrorisme.
English: And what form has this reaction taken?
French: Et à quoi ressemble cette réaction ?
English: 38 partnership programs at CIHR are being reviewed and the matching commitment specified in the HIV agreement may be difficult to justify under existing fiscal realities.
French: On étudie actuellement 38 programmes de partenariat aux IRSC et l'engagement correspondant précisé dans l'entente sur le VIH pourrait être difficile à justifier dans la réalité budgétaire d'aujourd'hui.
English: The rates of heavy monthly and weekly drinking among youth were almost double that of adults, they had higher rates of exceeding the low-risk drinking guidelines, and more than doubled the rate of adults for hazardous drinking and quantity consumed per occasion.
French: Le taux de forte consommation mensuelle et hebdomadaire chez les jeunes est presque deux fois plus élevé que chez les adultes; les jeunes sont plus susceptibles que les adultes de dépasser le seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque, et leur taux est deux fois plus élevé que celui des adultes en ce qui concerne la consommation à risque et la quantité consommée par occasion.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Launch Vancouver Aquarium’s "AquaNews" Environmental Newsroom Vancouver, BC June 8, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion du lancement  de la salle de presse sur l’environnement « AquaNews » de l’Aquarium de Vancouver Vancouver (C.-B.)
English: Welcoming the commitment of the Secretary-General to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015,
French: Se félicitant de l'engagement du Secrétaire général de fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50 % d'ici à 2015,
English: In order to avoid undermining practices in which the debtor is normally expected to continue paying the assignor even after notification there is no explicit reference to the possibility of the debtor being able to pay before notification either the assignor or the assignee.
French: Il n'est pas fait explicitement référence à la possibilité pour le débiteur de payer, avant la notification, soit le cédant soit le cessionnaire afin d'éviter de porter préjudice à des pratiques dans lesquelles le débiteur est normalement censé continuer de payer le cédant même après la notification.
English: One important dimension is missing, however: the Green Paper is insufficiently green.
French: Il manque pourtant une dimension importante: le livre vert n'est pas assez vert.
English: It must be noted that at the time delegate Demers recused himself, the examination and cross-examination of Senior Analyst Michel Leduc were completed.
French: Il faut noter qu'au moment de la récusation du délégué Demers, l'interrogatoire et le contre-interrogatoire de l'analyste principal Michel Leduc avaient été complétés.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused colour vision loss in humans and has been shown to cause hearing loss in laboratory animals; 5.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué la perte de la vision des couleurs chez les humains et qu'il a été établi qu'elle provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 5.
English: A few local CE managers at sites visited indicated that an assessment of the required DCC service level would be conducted in the near future.
French: En règle générale, on ne fait appel à CDC que pour des contrats de plus de 60 000 $.
English: The relevant passage has been deleted, with the support of both groups, and we will make a fresh request for it to be included, since if we do not meet this political challenge, we will lose our credibility with regard to the way we deal with this topic, that is, with conflict prevention, but also with the question of what we do about Darfur, Chad and other conflicts that we should be wary of.
French: Le passage concerné a depuis lors été supprimé, avec le soutien de ces deux groupes, et nous demanderons à ce qu'il soit réinscrit, car il nous semble que si nous ne relevons pas ce défi politique, nous perdrons toute crédibilité quant à la manière dont nous traitons ce dossier, c'est-à-dire la manière dont nous gérons la prévention des conflits, mais également nos actions au Darfour, au Tchad et dans d'autres conflits que nous devrions suivre avec vigilance.
English: However, it does indirectly point to gaps in the existing knowledge base because it compares the existing best and better practice literature against community needs and current programs in a large region.
French: Ce rapport ne traite pas directement des lacunes de la recherche, mais il fait indirectement mention des lacunes des connaissances actuelles lorsqu'il compare la documentation sur les pratiques exemplaires aux besoins communautaires et aux programmes actuels d'une grande région.
English: • be aware of the importance of maintaining protection against asbestos exposure; be alert to the effects of hot conditions, and use the equipment provided to protect against the conditions (sacrificial insulation, protective clothing, additional ventilation, regular breaks, drinking water at breaks at before work); use protection provided to protect against cold conditions (heaters – where appropriate, thermal protective clothing, breaks if needed, etc); always follow best practice, as advised in this guide, to protect against the risks of asbestos exposure.
French: • savoir qu'il est important de maintenir une protection contre l'exposition à l'amiante; connaître les effets d'une température ambiante élevée et l'utilisation de l'équipement fourni pour se protéger contre de telles conditions (isolant jetable, vêtement de protection, ventilation supplémentaire, pauses régulières, boire de l'eau au moment des pauses, pendant et avant le travail); utiliser les protections fournies pour se protéger contre les basses températures (radiateurs lorsqu'il y a lieu, vêtement isolant, pause si nécessaire, etc); suivre toujours la meilleure pratique, comme recommandé dans ce guide, pour se protéger contre les risques d'exposition à l'amiante.
English: T-20/02 British Aggregates v Commission.
French: T-5/02 Deutsche Bahn/Commission.
English: The position of the Working Group is that in the context of the circumstances of the case, these procedural flaws are of such gravity as to give an arbitrary character to the deprivation of Ms. Qiu's liberty.
French: Le Groupe de travail est d'avis que, compte tenu des circonstances de la cause, ces vices de procédure sont d'une gravité telle qu'ils donnent à la privation de liberté de Mme Qiu un caractère arbitraire.
English: IMIS has been developed in line with that mandate.
French: Le SIG a été établi dans le cadre de ce mandat.
English: • correct any excessive deficits in line with the stability and growth pact ;
French: • remédier à la situation conformément au pacte de stabilité et de croissance en cas d'un déficit excessif ;
English: On all three floors the rooms are individually decorated and have been furnished to ensure that you have a pleasant stay. Please note that although there are no minibars or telephones in the rooms, you are welcome to use the telephone box in the lobby to make local or long distance calls.We are open all year round, including Christmas and the New Year.
French: Nos chambres, réparties sur trois étages, sont confortables, très bien équipées et sont toutes aménagées différemment.
English: As this funding promises to be ongoing, the focus on internal audit and recipient audit will continue to expand.
French: Étant donné que ce financement risque d’être permanent, la portée des vérifications internes et des vérifications des bénéficiaires continuera de grandir.
English: That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.
English: And it is also time to see that now, after all the discussions regarding the Lisbon Treaty, it is time to see a new momentum for the enlargement process.
French: Et le temps est également venu de comprendre que, maintenant, après toutes ces discussions concernant le traité de Lisbonne, il nous faut un nouvel élan pour le processus d'élargissement.
English: As Sir Michael Howard has pointed out, this is very much an American value.45 Second, one might argue that the Army should subscribe to core societal values such as equality of opportunity, decency, fairness, and careers open to all.
French: L’armée aurait également avantage à être considérée comme un employeur pratiquant l’égalité des chances. Elle pourrait jouir ainsi d’une plus grande popularité dans les communautés ethniques minoritaires, mais elle doit absolument conserver sa légitimité et, par là même, la considération du grand public.
English: (FR) Mr President, on 14 and 15 March I, as a member of the Committee on Budgets, travelled with Mr Botopoulos to the Peloponnese regions worst hit by the floods of summer 2007.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je suis allée avec Costas Botopoulos, les 14 et 15 mars derniers, dans les régions du Péloponnèse les plus touchées par les incendies de l'été 2007.
English: For additional information, see Payroll Steps .
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Étapes des retenues sur la paie .
English: Keremeos "Better management of our resources without constricting the area within a Federal Park".
French: Keremeos « Il faudrait une meilleure gestion des ressources sans les restrictions d’un parc fédéral ».
English: 358 In the Matter of B and B, supra note 132.
French: This passage specifically describes the responses of counsellors.
English: Military cooperation Poland is also a staunch supporter of close transatlantic cooperation.
French: Coopération militaire La Pologne porte également un vif intérêt aux relations transatlantiques.
English: The provisions of the Firearm Acquisition, Possession, Licensing and Revocation of Firearms License regulations, particularly Standard Procedure Nr. 13 (Licensing of Firearms) the qualifications of person and individuals who are qualified to acquire firearms and ammunition are indicated.
French: Les dispositions des règlements sur l'acquisition et la détention d'armes à feu et la délivrance et la révocation des permis de port d'armes et en particulier la procédure standard No 13 (Délivrance des permis de port d'armes à feu) précisent les restrictions individuelles à l'acquisition d'armes à feu et de munitions.
English: In accordance with the general principle concerning the submission of evidence under Article 16, in order to determine the scope of the primary item of prior art referred to in Rule 14(2) and to ensure that the primary item of the prior art is enabling under Rule 14(1)(iia), the following evidence shall be taken into account, where appropriate: (i) art; (ii) inherent; (iii) enabling. evidence which shows that what is not disclosed in the primary item of prior art is evidence which explains the meaning of terms used in the primary item of prior
French: Conformément au principe général relatif à la production de preuves selon l’article 16, afin de déterminer la portée du principal de l’élément de l’état de la technique selon la règle 14.2) et afin de faire en sorte que le principal l’élément de l’état de la technique soit suffisant selon la règle 14.1)iia), les preuves ci-après doivent être prises en considération, s’il y a lieu : i) preuve expliquant le sens des termes utilisés dans le principal l’élément de l’état de la technique; ii) preuve établissant que ce qui n’est pas divulgué dans le principal l’élément de l’état de la technique est implicite; iii) preuve qui contribue à déterminer si le principal l’élément de l’état de la technique est suffisant.
English: Draft resolution VIII was adopted by 152 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution VIII est adopté par 152 voix contre 3, et 2 abstentions32.
English: The scale and nature of the Greenland hunt for both harp and hooded seals is a major source of unquantifiable uncertainty in all of the predictions about seal numbers and fish consumption that are made under the following scenarios.
French: L'envergure et la nature de la chasse au Groenland à la fois au phoque du Groenland et au phoque à capuchon sont une source importante d'incertitude que l'on ne peut quantifier dans toutes les prédictions sur le nombre de phoques et la quantité de poisson consommée dans les scénarios suivants.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island
French: Taux d'emploi à temps plein à l'année 1996 1996 NonToutes les étudiants personnes
English: A/59/448/Add.2 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/448/Add.2 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The need for implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, within a holistic framework, however, remains a priority and must be treated as such within the United Nations.
French: La nécessité de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, dans un cadre universel, demeure toutefois une priorité et doit être considérée comme telle par l'ONU.
English: Accordingly, I find that ss. 6(1) and 7(2) of the Employment Insurance Act which require the appellant to meet a threshold eligibility of 700 hours to qualify for benefits are unconstitutional as infringing s.
French: Par conséquent, je conclus que les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi sur l'assurance-emploi qui exigent que l'appelante franchisse le seuil d'admissibilité de 700 heures pour pouvoir être admissible aux prestations sont inconstitutionnels parce qu'ils constituent une violation de l'article 15 de la Charte.
English: Canada’s nature is highly appealing.
French: La nature du Canada exerce un très grand attrait.
English: It assists women working, studying and considering entry to the sectors of engineering, construction and technology.
French: Le partenariat a aidé des femmes à travailler, à étudier, et à envisager d’entrer dans les secteurs de l’ingénierie, de la construction et des technologies.
English: LCDC collects national sex-disaggregated data on reported child abuse and neglect.
French: Le Laboratoire réunit, au sujet de la violence faite aux enfants et de la négligence à leur égard, des données établies selon le sexe.
English: Recommendations: 1) Establish OCIPEP R&D Priorities • It is recommended the Assistant Deputy Minister (ADM) request that the R&D priorities of OCIPEP be addressed at the OCIPEP Policy and Priorities Committee or a similar forum to ensure the Director Generals of OCIPEP divisions articulate their needs and priorities to the ADM for approval and prioritization.
French: Recommandations : 1) Établir les priorités du BPIEPC en matière de R. et D. Il est recommandé que le sous-ministre adjoint (SMA) demande une discussion au sujet des priorités de R. et D. du BPIEPC, à l'ordre du jour du Comité des politiques et priorités du BPIEPC ou une autre tribune semblable, pour faire en sorte que les directeurs généraux des divisions du BPIEPC définissent leurs besoins et priorités pour approbation et établissement des priorités par le SMA.
English: Each of the more than 1,400 municipalities and over a hundred cities have local civil registrars that keep records of all these occurrences.
French: Chacune des 1 400 municipalités et plus, et des villes au nombre de plus d'une centaine, possède un service d'état civil qui garde trace de tous ces événements.
English: In 2002, the Ontario government introduced Bill 198, Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002, which contained amendments to the Pension Benefits Act and regulation.
French: En 2002, le gouvernement de l’Ontario a présenté le projet de loi 198, Loi mettant en œuvre certaines mesures budgétaires et d’autres initiatives du gouvernement, 2002 qui comportait des modifications de la Loi sur les régimes de retraite et du règlement connexe.
English: These are Romanians, Ukrainians and nationals of the former Soviet republics - mainly Ukraine.
French: Ces femmes étaient pour la plupart ukrainiennes, roumaines ou ressortissantes des anciennes républiques soviétiques.