ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would therefore like the delegation to spell out the measures taken to reduce the number of street children while at the same time improving their situation, especially the ones working as prostitutes.
French: Il souhaiterait donc que la délégation précise les mesures prises pour faire baisser le nombre d'enfants des rues, tout en améliorant la situation de ces enfants, en particulier de ceux qui se prostituent.
English: YOU WILL BEAT THEM!! !you are better than them!!
French: Pas drôle mais vous pouvez y arriver surtout que "we are the best"!!
English: The template we will use has 10 potential sections (see note below):
French: Le modèle qui nous servira comprend dix sections qu’il est possible d’utiliser (voir la note ci-dessous) :
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Issues Related to National and International Human Rights Obligations.
French: ´ ` L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Avis de motion autorisant le comite a poursuivre l’etude des ´ ` ´ questions relatives aux obligations nationales et internationales en matiere de droits de la personne.
English: However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.
French: Néanmoins, la création d'une organisation similaire s'impose clairement.
English: Madam President, Mr Prodi, Mr President-in-Office of the Council, I am very grateful for today's report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre rapport d'aujourd'hui.
English: Beneficiaries in the community and interviewees from NTI and GN report that the extent to which IQ is incorporated into wildlife management, including harvesting, is not sufficient.
French: Des bénéficiaires de la collectivité et des répondants de la NTI et du GN ont signalé que l'importance accordée à l'IQ dans la gestion des ressources fauniques, y compris l'exploitation, est insuffisante.
English: Turkmenistan in the only State in the area of the former Soviet Union where there has not been a single instance of conflict on any grounds, including interethnic or interreligious ones.
French: Dans l'espace postsoviétique, le Turkménistan est le seul pays qui n'ait pas connu le moindre cas de conflit pour quelque motif, y compris interethnique ou interconfessionnel.
English: There is no doubt that, whatever India’s legitimate differences with China’s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples.
French: Coopérer, quelles que soient les différences entre l'Inde et la Chine communiste, est dans l'intérêt des deux pays.
English: Procedure for regular maintenance of residual main groups See document IPC/WG/14/3 and project WG 151.
French: Procédure de maintenance régulière des groupes principaux résiduels Voir le document IPC/WG/14/3 et le projet WG 151.
English: Development rested on policies at the national level, and any topic must give priority to that aspect.
French: Le développement reposait sur les politiques mises en œuvre au niveau national, et tout thème, quel qu'il fût, devait reconnaître la prééminence de ce fait.
English: The inclusive approach adopted at the Forum and in the discussions among partners represents a model for the future development of cities.
French: L'approche inclusive adoptée par le Forum et dans ses discussions entre tous les partenaires constitue un modèle pour le développement futur des villes.
English: Respite services for caregivers of people with Alzheimer’s disease and other dementias From a longitudinal study spanning from 1991-2001 that surveyed more than 10,000 caregivers who resided in 36 urban centres across Canada, the Canadian Study of Health and Aging determined that about 50 percent of persons with dementia live at home and, of them, 97 percent have caregivers (McDowell, Hill, Lindsay, & Kristjansson, 2002).
French: Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence Fruit d’une étude longitudinale réalisée entre 1991 et 2001 auprès de plus de dix mille aidants de 36 centres urbains au Canada, l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada révèle que près de 50 p. 100 des personnes atteintes de démence restent à la maison et que 97 p.
English: When it rains, these sulphates are flushed into surrounding lakes, boosting their acid levels.
French: Lorsqu’il pleut, ces sulfates passent dans les lacs environnants et les rendent plus acides.
English: Genus richness ranged from 19 to 71 genera.
French: Le nombre de genres a varié de 19 à 71.
English: "Institutional occupancies" This group includes, for example, hospitals, detention facilities, custodial homes and colleges (residential).
French: «Établissements résidentiels» Ce groupe inclut, par exemple, des maisons, des appartements et des hôtels.
English: During the 2008-2009 fiscal year, the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, le Secrétariat de l’ALÉNA administrera toutes les procédures des groupes spéciaux amorcées les années précédentes qui sont encore actifs au moment de la rédaction du présent rapport.
English: • The sheer fact of having someone in the position of Chief Scientist has had a positive impact on the science community of Health Canada and Dr. Keough believes there are some things that are beginning to change and be modified because of the existence of the OCS.
French: La discussion porte entre autres sur les points suivants : • Le simple fait d’avoir nommé un expert scientifique en chef a eu un effet positif sur la communauté scientifique de Santé Canada, et le Dr Keough croit que certaines choses commencent à changer grâce à la présence du Bureau de l’expert scientifique en chef.
English: The outbreak of the World War II brought military activities to Churchill.
French: L’éclatement de la Deuxième Guerre mondiale fit apparaître des militaires à Churchill.
English: He played the lead role twice in Dom Juan (1966 and 1972) and was an admirable Max in Le Retour (1992) by Harold Pinter, at the Théâtre de la Veillée.
French: Il a joué deux fois le rôle-titre de Dom Juan (1966 et 1972) et composait un remarquable Max dans Le Retour (1992) d’Harold Pinter au théâtre de la Veillée.
English: The recently completed Accountability, Risk and Audit Framework for the Resettlement Assistance Program lays out the expected outcomes, and the risk mitigation and audit strategies.
French: Le Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification du Programme d'aide au réétablissement que l'on vient de terminer fait état des résultats escomptés et des stratégies d'atténuation des risques et de vérification.
English: Finally, you wish a better balance between your professional life and your personal life.
French: Enfin, vous souhaitez un meilleur équilibre entre votre vie professionnelle et votre vie personnelle.
English: Most of the new federal-provincial/territorial agreements have been negotiated and implementation is underway.
French: La plupart des nouvelles ententes fédérales-provinciales-territoriales ont été négociées, et sont en voie d'être mises en oeuvre.
English: I like your post, I agree 100% with you.
French: I like your post, je suis d'accord à 100% avec vous.
English: ROBERT GEOFFRION has contributed to the screenplay of the series Les Ailes du dragon, a PRH (Montreal) and In Fine Films (Paris) production.
French: ROBERT GEOFFRION a collaboré à la scénarisation de la série Les ailes du dragon, une production de PRH/Montréal et In Fine Films - Paris.
English: Team Canada came through with flying colours by winning 36 medals in the Games' cultural and sport competitions.
French: Équipe Canada a fait belle figure en remportant 36 médailles dans les épreuves culturelles et sportives au programme.
English: --- Laughter It won't surprise you in a Progressive Conservative organization to know that there is a slight disagreement between Mr. Beatty, on the one hand, and Ms MacDonald and I, on the other.
French: Vous ne serez pas surpris qu'en tant que membres d'une organisation progressiste-conservatrice de savoir qu'il y a de petits différends entre M. Beatty et Mme MacDonald.
English: On which objective(s) should the emphasis be placed?
French: Sur lequel ou lesquels de ces objectifs doit-on mettre l'accent?
English: We have selected ISO as the basic for this guide in light of its increasing use and popularity with both private and public sector organizations around the world.
French: Entre autres choses, la politique oblige les ministères à faire en sorte : «Que des systèmes soient en place pour gérer efficacement les ressources de la réglementation.»
English: Emphasized further effective measures for implementation of bilateral, trilateral and multilateral agreements to which the three countries are party, concerning trade and transit of goods between and through their countries.
French: Mettre en exergue d'autres mesures efficaces pour l'application d'accords bilatéraux, trilatéraux ou multilatéraux auxquels les trois pays sont parties, concernant le commerce et le transit des marchandises entre et dans leurs territoires respectifs;
English: The proposal also provides for the EAGGF Guarantee Section to finance specific veterinary and plant-health measures and the publication of information on the common agricultural policy.
French: La proposition précise en outre que le FEOGA, section "Garantie", financera également des mesures vétérinaires et phytosanitaires spécifiques ainsi que la diffusion d'informations sur la politique agricole commune.
English: If so, he or she has a built-in excuse.
French: Le cas échéant, il a une excuse à tous crins.
English: (f) The extent of acceptance of the negotiable contractual terms proposed by the contracting authority in the request for proposals;
French: f) La conformité des propositions aux clauses contractuelles négociables proposées par l'autorité contractante dans la sollicitation de propositions;
English: Subprogramme 3  Internal Audit Division
French: BO FxB  Division de l'investigation Sous-programme 3
English: The visas issued to them must be in good order.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The women we interviewed were asked how desirable it would be for self-employed individuals to have the option of making a certain amount of earnings while collecting maternity/parental benefits.
French: On a demandé aux femmes interviewées dans quelle mesure il serait souhaitable que les travailleuses et travailleurs autonomes puissent gagner un certain revenu tout en recevant des prestations de maternité ou des prestations parentales.
English: We believe that, six years after the adoption of the Declaration, the time is opportune for the conduct of an in-depth assessment of the progress that has been made in the global fight against HIV and AIDS and the effectiveness of our efforts in tackling the pandemic.
French: Nous estimons que, six ans après l'adoption de la Déclaration, le temps est venu d'évaluer en profondeur les progrès enregistrés dans la lutte mondiale contre le VIH et le sida, ainsi que l'efficacité de notre action contre la pandémie.
English: For the Cubans, the OFAC order, which went so far as to deny the Cuban delegation the right to have a meal or even to move about the corridors of the Sheraton, came as no surprise.
French: Pour les Cubains, l'ordre du Bureau du contrôle des avoirs étrangers, qui a notamment interdit à leur délégation de se restaurer à l'hôtel ou d'en traverser les couloirs, n'a rien d'étonnant.
English: Subtract any investment tax credit you claimed or were refunded in 2006 from your UCC at the start of your 2007 fiscal period. Also, subtract any 2006 investment tax credit you carried back to a year before 2006.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2007, tout crédit d’impôt à l’investissement que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2006, ou tout crédit d’impôt à l’investissement de 2006 que vous avez reporté à une année avant 2006.
English: Investigation, law enforcement and prosecution (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) "We recognize that trafficking in human beings represents a serious and rapidly expanding area of transnational organized crime, generating huge profits for criminal networks that may also be associated with criminal acts such as trafficking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Il aidera les Etats participants, à leur demande, par des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, et le trafic de drogues ou d’armes légères et de petit calibre, conformément aux décisions applicables du Conseil permanent, et s’efforcera d’aider à faciliter, le cas échéant, la surveillance accrue des frontières.
English: MASTERS energy, an indigenous operator in the downstream sector has announced the arrival of its maiden vessel, Victory 1, laden with about 50000Metric tonnes of Automotive Gas Oil (AGO) also called diesel.
French: Total Gabon, premier opérateur pétrolier du Gabon, a réalisé au cours du premier trimestre 2009 un chiffre d'affaires de 269 millions de dollars, en baisse de 44% par rapport au troisième trimestre 2008 (481 millions de dollars) et de 15% par rapport au deuxième trimestre 2009 (317 millions de dollars), rapportait jeudi le site en ligne www.boursier.com.
English: In addition to a detailed analysis of the pipe and tube sector, the Tribunal examined and carefully considered the sales and penetration of dumped imports in the service centre and end-use sectors.
French: Outre une analyse détaillée du secteur des tuyaux et des tubes, le Tribunal a examiné et tenu soigneusement compte des ventes et de la pénétration des importations sous-évaluées chez les centres de distribution et les utilisateurs finals.
English: The influx of new participants has brought to light a number of fundamental questions.
French: L'arrivée massive de nouveaux participants a mis en lumière un certain nombre de questions fondamentales.
English: But a high-tech economy also requires strong universities, with high enrolment, and large-scale government support for scientific research.
French: Mais une économie basée sur la haute technologie nécessite aussi de bonnes universités, de nombreux étudiants et une politique volontaire pour développer la recherche scientifique.
English: Outcomes Potential Direct and Indirect Environmental Effects including cumulative effects Significance Outcome 1
French: Résultats Effets environnementaux directs et indirects potentiels, y compris les effets cumulatifs Importance Résultat 1
English: • Risk #9 Addressing Short Term need
French: __________________________________________________________________________ nécessairement uniforme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like, on behalf of the Commission, to thank you all for your contributions.
French: membre de la Commission. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier au nom de la Commission pour vos interventions.
English: What we can refer to as the ‘energy question’ is the expected result of economic progress, coupled with the restricted production and processing capacity of traditional energy sources.
French: Ce que nous pouvons appeler la «question énergétique» n’est que le résultat prévu du progrès économique, combiné aux restrictions de la production et de la capacité de traitement des sources d’énergie traditionnelles.
English: Then comes the machinery-manufacturing sector, which accounts for 90 percent of innovative ﬁrms, of which 28 percent14 achieved a world ﬁrst.
French: Au premier rang de l’innovation en Atlantique (voir ﬁgure 3), on trouve les entreprises fabriquant des produits du pétrole et du charbon, qui afﬁchent un taux d’innovation de 100 %.
English: Grant Allocations - National Grant Allocations - British Columbia Research Backgrounders Further Information:
French: Subventions accordées - à l'échelle nationale Subventions accordées à la province de la Colombie-Britannique Sommaires de recherche Pour plus de renseignements :
English: It is an imprint visible and palpable in buildings like the Gothic basilica of Santa Maria de la Seu, in medieval streets like Carrer del Balç, on great Baroque houses, Modernist mansions or factories, the inheritance of the first age of industrialisation.
French: C’est une empreinte visible, palpable dans les édifices comme la basilique gothique de Santa Maria de la Seu, dans les rues médiévales comme celle du Balç, dans les vieux manoirs baroques, les petits palais modernistes ou dans les usines, héritage de la première industrialisation.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Applicants should read carefully the Report on the Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada to understand some recently identified current and new research questions, challenges, and associated methods. Applications should explain how the proposed research will address one or more of the research themes identified below in order to generate and translate new knowledge about alcohol and illicit drug use, abuse and addiction, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health system of Canada.
French: Les demandeurs devront lire attentivement le Rapport du Forum de recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada pour comprendre les méthodes, les questions et les défis associés à la recherche actuelle et nouvelle.  Dans leurs propositions, les demandeurs doivent expliquer en quoi leur projet de recherche est lié à un ou à plusieurs des thèmes de recherche suivants en permettant d'appliquer et d'intégrer de nouvelles connaissances sur l'usage et l'abus d'alcool et de drogues illicites et la dépendance et, en conséquence, d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé canadien.
English: • Start early, grade 7 instead of grade 10, to ensure youth in rural areas get exposed to the trades
French: • Commencer dès la 7e année – plutôt qu’en 10e année; voir à ce que les jeunes de milieu rural connaissent les métiers
English: 5 Additional information on the criteria for commencing an investigation can be found in Schedule 5 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: 5 Vous trouverez à l'appendice 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures de plus amples renseignements sur les critères justifiant la tenue d'une enquête sur le prix d'un médicament. Le Compendium est affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement, Lignes directrices ».
English: His physical injuries required several months to heal and he is still receiving psychological counselling.
French: Il a fallu plusieurs mois pour qu'il guérisse de ses blessures physiques et il continue de recevoir une aide psychologique.
English: That evolution, in our view, does not affect the basic principles of peacekeeping, which remain valid and relevant.
French: À notre avis, cette évolution ne touche pas les principes fondamentaux du maintien de la paix, qui demeurent valides et pertinents.
English: The Committee surveyed the TBS 2006 Management Accountability Framework and Assessment in conjunction with the PSC self-assessment initiative.
French: Il a passé en revue le Cadre de responsabilisation de gestion et l'évaluation connexe du SCT pour 2006, en conjonction avec l'exercice d'auto-évaluation de la CFP.
English: A solution based on the interconnection of the Czech Republic's state administration network with these supranational institutions seems to be more effective.
French: Une solution reposant sur une connexion du réseau de l'administration publique de la République tchèque avec ces organismes internationaux semble être plus efficace.
English: Inventing or adapting new equipment, processes or products that are environmentally friendly creates export opportunities, both for the equipment (or process) and the products themselves.
French: L’invention ou l’adaptation de nouveaux équipements, procédés ou produits écologiques crée des possibilités d’exportation, tant des équipements (ou des procédés) que des produits eux-mêmes.
English: in respect of a debtor under a law relating to bankruptcy or insolvency and dealing with the collective interests of creditors generally; "foreign representative" means a person, other than a debtor, holding office under the law of a
French: « procédures intentées à l'étranger » Les procédures judiciaires ou administratives engagées à l'étranger contre un débiteur au titre du droit relatif à la faillite ou à l'insolvabilité et touchant les droits de l'ensemble des créanciers.
English: Other business Date of next meeting The next meeting of the MC-S-PSM is planned to take place in Strasbourg in March or April 2008.
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion La prochaine réunion du MC-S-PSM devrait avoir lieu à Strasbourg au mois de mars ou avril 2008.
English: Canada’s net liability to foreign residents—the difference between its external assets and external liabilities—was $203.4 billion at the end of 2001, little changed from the level of $202.5 billion in 2000.
French: La dette nette du Canada envers l’étranger, c’est-à-dire la différence entre ce qu’il doit et ce qui lui est dû à l’étranger, était de 203,4 milliards de dollars à la ﬁn de 2001, ce qui est à peu près identique aux 202,5 milliards de 2000.
English: The annual list of electors will be provided to members of Parliament and registered parties in November rather than a month earlier, permitting the inclusion of more electors who moved during the previous summer.
French: La liste électorale annuelle sera fournie aux députés et aux partis enregistrés en novembre plutôt qu'un mois plus tôt, ce qui permettra l'inclusion d'un plus grand nombre d'électeurs qui auront déménagé au cours de l'été précédent.
English: Ownership rights have been restored to 3.5 million ha (87% of total land area), of which 2.9 million ha (2.3 million ha agricultural land) were returned (identical or equivalent plot, and 0.6 million ha through compensation in cash.
French: Pour récupérer leurs terres, les particuliers devaient présenter des demandes au service de gestion foncière le plus proche.
English: (2) The response shall be bound with green covers and consist of the following, in the following order: (a) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e), with any modifications that the circumstances require; and (b) the documents that the respondent intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: (2) La réponse est reliée dans une couverture verte et comporte dans l'ordre suivant : a) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e), avec les adaptations nécessaires; b) les documents que compte invoquer l'intimé, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: I think he was entirely right in his comments but I think we should have the full rich tapestry of this House recorded rather than some sanitized version that suits us if we want to look holier than thou.
French: Sa remarque était, à mon avis, tout à fait fondée, mais je pense que le compte rendu doit refléter toute la richesse des débats dans cette enceinte, au lieu d'en donner la version expurgée qui nous convient pour faire bonne impression.
English: I urge this Parliament to ensure that this item is taken as early as possible on Tuesday afternoon.
French: J'insiste pour que le Parlement traite ce sujet aussitôt que possible mardi après-midi.