ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.14.7 The amount of $61,200, representing an increase of $23,800, provides for the maintenance of data-processing equipment for 31 posts, including the seven new posts for the biennium 2002-2003.
French: A.14.7 Le montant prévu de 61 200 dollars, en augmentation de 23 800 dollars, doit permettre de couvrir le coût de la maintenance du matériel informatique pour 31 postes, dont les 7 nouveaux postes prévus pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In 2006, Canadian citizenship was granted to 259,802 individuals.
French: En 2006, 259 802 résidents permanents sont devenus des citoyens canadiens.
English: In view of the preparatory analysis and political clarification already undertaken, it is crucial and also realistic to conclude the Tampere drafting procedure on time to allow the EU Fundamental Rights proposal to be integrated into the next IGC procedure.as planned In July 1998, ETUC and the Platform of European Social NGO's launched jointly July 1998 a joint campaign for a Bill of Rights.
French: Compte tenu des analyses préparatoires déjà réalisées et des clarifications politiques, il serait crucial et réaliste d’achever la procédure de rédaction de Tampere dans les temps afin de pouvoir intégrer la proposition des droits fondamentaux de l’UE dans la prochaine procédure de CIG. En juillet 1998, la CES et la Plateforme des ONG sociales européennes ont lancé une campagne conjointe en faveur d’une Bill of Rights.
English: The finality of legal proceedings has a sound philosophical basis: there comes a point in human society, where any further use of scarce public resources cannot be justified.
French: L'irrévocabilité des procédures judiciaires repose sur un précepte philosophique solide, c'est-à-dire, dans la société humaine, il arrive un point où l'engagement des ressources publiques limitées ne peut être justifié.
English: Subject matter: Dismissal of the author for discriminatory reasons
French: Questions de procédure: Ré-évaluation des faits et des preuves
English: The accountability framework needs the support of ongoing training and capacity building (see Practice #16).
French: La formation continue et le renforcement des capacités (voir la pratique no 16) sont nécessaires au cadre d'imputabilité.
English: 1226 Computer equipment - hardware and software $13 497,92 2004/09/16 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $17 250,00 2004/09/16 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $28 750,00 2004/09/16 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $33 810,00 2004/09/15 A. SANTIN MASON CONTRACTOR LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 13 497,92 $ 2004/09/16 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 17 250,00 $ 2004/09/16 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 28 750,00 $ 2004/09/16 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 33 810,00 $ 2004/09/15 A. SANTIN MASON CONTRACTOR LTD.
English: Please consult our directorate's Information Brochure (PDF version) to obtain other important information about our services.
French: Veuillez consulter notre brochure d'information (version PDF) afin d'obtenir d'autres renseignements au sujet des services de notre direction.
English: Access to confidential private agreements is provided to the user as a representative of a CN Customer or CN Business Partner.
French: L’accès aux contrats confidentiels est fourni à l’utilisateur en tant que représentant d’un client du CN ou d’un associé en affaires.
English: The establishment of the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED) by UN-Habitat in March 2004 has been a major step in the implementation of resolution 19/12.
French: La constitution par ONU-HABITATONU-Habitat en mars 2004 du groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED) a été un grand pas en avant dans la mise en oeuvre de la résolution 19/12.
English: This tool is very important for Ontario watershed management programs such as those related to COA programs and Great Lakes Action Plans.
French: La réduction des budgets du gouvernement consacrés aux programmes d'encouragement et les audits de rendement fondés sur les résultats rendent la fonction de recherche des sources très utile pour optimiser les pratiques de gestion dans les régions des bassins hydrographiques qui contribuent le plus à la charge de sédiments et de nutriments.
English: The files relating to the investigations conducted by civil or military prosecutors are sent to the civil and military courts.
French: Les dossiers relatifs aux enquêtes diligentées par les parquets civils ou miliaires sont transmis aux cours et tribunaux civils et militaires.
English: In addition to an environmental assessment, the project will include landscaping, displays, a gazebo, sidewalks and new international signage that highlights the region's unique features and history.
French: « Le district de Vanderhoof est conscient que l’amélioration et le développement d’activités de loisir constituent un bon moyen d’attirer des visiteurs et des entreprises ainsi que de renforcer notre économie locale », a expliqué le maire Len Fox.
English: You have previously loved skating dresses you would like to sell, bring them to Michel-Normandin Arena on Saturday October 17 at 9:00 AM.
French: Vous avez des robes de compétition déjà utilisées à vendre, apportez-les à l'aréna Michel-Normandin ce samedi 17 octobre à 9h00.
English: On the other hand, dedicated funding or mechanisms for implementation of the Convention at national and international level are not systematically developed.
French: Il n'y a toutefois pas d'effort systématique pour mettre en place des mécanismes de financement spécialisés aux fins de l'application de la Convention aux niveaux national et international.
English: Timely and accurate information about the status, progress, and performance of government initiatives allows parliamentarians to hold the government to account for spending decisions, program performance, and cost-effectiveness.
French: La production d’information à jour et exacte sur la situation, les progrès et le rendement des initiatives gouvernementales permet aux parlementaires d’exiger que le gouvernement rende des comptes sur ses décisions en matière de dépenses, de rendement de programmes et de rentabilité.
English: She has recently signed agreements with the McCall Pattern Company, Butterick (one of the major pattern makers) and Husqvarna Viking, one of the world's largest sewing machine manufacturers.
French: Elle a conclu dernièrement des ententes avec McCall Pattern Company, Butterick (grand fabricant de patrons) et Husqvarna Viking, un des plus gros fabricants de machines à coudre au monde.
English: This plan sets forth the ambitious goal of helping African countries to create, by 2010, a stand-by peace force capable of conducting peacekeeping operations and consistent with the African ownership of peace and security issues.
French: Ce plan fixe l'objectif ambitieux d'aider les pays africains à créer, d'ici à 2010, une force de paix en attente capable de réaliser des opérations de maintien de la paix conformes à la prise en charge africaine pour les questions de paix et de sécurité.
English: • Reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuring sustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
French: • renforcer la compétitivité de notre agriculture, consolider le développement rural, veiller à une exploitation durable des stocks de poissons et préserver la qualité de l’environnement.
English: When the Tribunal receives a complaint, it reviews the submission against the criteria for filing.
French: Une fois la plainte déposée, le Tribunal l’examine en fonction des critères établis à cet effet.
English: Notes 1 In some provinces such as Alberta and Ontario, the legislation expressly prohibits private insurers from covering insured services under the Canada Health Act (Flood 1999, 29).
French: Notes 1 Dans certaines provinces, comme l’Alberta et l’Ontario, la loi interdit expressément aux assureurs privés d’assurer des services assurés au titre de la Loi canadienne sur la santé (Flood 1999, 29).
English: Possible reasons for the discrepancy between the long-term analyses bases on abundance indices and the more detailed analyses using population size estimates based on virtual population analysis are discussed.
French: On examine les raisons qui pourraient expliquer la différence entre les résultats des analyses à long terme basées sur les indices d'abondance et ceux des analyses plus détaillées basées sur l'importance des populations estimées d'après les populations virtuelles.
English: helped to analyse the programmes of this plan and to draw up future Olympic Solidarity programmes.
French: participé à l’analyse des programmes de ce plan ainsi qu’à l’élaboration des futurs programmes de la Solidarité Olympique.
English: • Contribute to the negotiation and implementation of land claims settlements in the Arctic
French: • Contribuer à la négociation et à la mise en œuvre du règlement des revendications territoriales dans l'Arctique
English: In general, the Tribunal finds that the recommendations proposed by PWGSC are an appropriate remedy in this case and therefore the Tribunal recommends: that PWGSC accept the samples and proposal submitted by Paradise as if they had been submitted on time; that PWGSC include Paradise’s proposal and samples in the evaluation process with respect to the RFSO; that PWGSC confirm with all bidders that their prices are still valid and exclude from the evaluation process any bidder which does not maintain its prices; and that the standing offer be issued to the lowest-priced compliant proposal.
French: D’une façon générale, le Tribunal conclut que les recommandations proposées par TPSGC constituent une mesure corrective indiquée en l’espèce et recommande donc ce qui suit : que TPSGC accepte les échantillons et la proposition soumis par Paradise comme s’ils avaient été soumis dans le délai prescrit; que TPSGC inclut la proposition et les échantillons de Paradise dans le processus d’évaluation afférent à la DOC; que TPSGC confirme auprès de tous les soumissionnaires que leurs prix continuent de s’appliquer et exclut de la procédure d’évaluation tout soumissionnaire qui ne maintient pas ses prix; que l’offre à commandes soit accordée au soumissionnaire qui aura présenté la proposition conforme la moins-disante.
English: Mr President, the Commission has done everything possible to present all the proposals that could be put forward in the context of agreements within the Commission and in the Member States, to give a powerful impetus to the use of renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne s'est évertuée à présenter toutes les propositions possibles dans le cadre général de l'Union comme dans celui des États membres, afin de donner une forte impulsion à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: My delegation is engaged in pursuing, within the Security Council, ways of achieving the more effective implementation of the proposals contained in the report, and I look forward to the suggested discussion on the ground with the leaders of the countries when the Security Council decides to go again to the region.
French: Ma délégation est déterminée à explorer, au sein du Conseil de sécurité, les moyens de parvenir à une mise en oeuvre plus efficace des propositions contenues dans le rapport, et j'attends avec intérêt les discussions sur le terrain qui ont été suggérées avec les dirigeants des pays quand le Conseil de sécurité décidera de se rendre à nouveau dans la région.
English: Better use could also be made of the reporting process under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le processus de présentation des rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pourrait d'autre part être mieux mis à profit.
English: Many children with disabilities do not attend school because their families think that they do not need an education, or because educators think that their presence in the school will be detrimental to the education of “normal” children.
French: La raison pour laquelle beaucoup d'enfants handicapés ne fréquentent pas l'école est que leur famille estime qu'ils n'ont pas besoin d'instruction, ou que les enseignants estiment que leur présence à l'école nuirait à l'éducation des enfants « normaux ».
English: The liberality of the Norwegian system, in permitting a party to seek leave to appeal on any point of law or fact, would be discouraged by a requirement of elaborate opinions.
French: Le caractère libéral du système norvégien, qui permet à une partie de demander l'autorisation de faire appel sur tout point de droit ou de fait, risquerait d'être remis en cause si les arrêts devaient nécessairement s'accompagner d'avis approfondis.
English: If a credible scheme is to be established, the following points need to be considered: The aim of the scheme should be to ensure that the basic standards and criteria that are bench-marked internationally are met by a broad range of eligible institutions operating in diverse situations.
French: Pour établir un programme de ce type, il convient de tenir compte des points suivants : l'objectif du programme doit être de garantir que les normes et critères élémentaires calibrés sur le plan international sont respectés par la plupart des établissements éligibles en activité dans diverses situations.
English: Four of the largest EU economies, France, Germany, Italy and Great Britain, are among the countries subject to excessive budget deficit procedures.
French: Quatre des plus grandes économies de l’UE, la France, l’Allemagne, l’Italie et la Grande-Bretagne, font partie des pays contre lesquels une procédure de déficit excessif a été engagée.
English: • Trans-border pollution (international issues outside of our control, such as NAFTA and environmental policies – Kyoto)
French: • Pollution transfrontalière (enjeux internationaux hors de notre contrôle, comme l’ALENA et les politiques environnementales – Kyoto)
English: (e) independency and transparency in cooperation programs;
French: e) l’indépendance et la transparence dans les programmes de coopération;
English: • in most cases, new and returning residents applying for health coverage must also be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date residency is established in Ontario (i.e., a person cannot be away from the province for more than 30 days in the first six months of residency).
French: • s'agissant d'un nouveau résident ou d'un résident de retour dans la province qui présente une demande d'inscription au régime, être, dans la plupart des cas, physiquement présent en Ontario pendant 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la résidence a été établie en Ontario (autrement dit, une personne ne peut être absente de la province plus de 30 jours au cours de ses six premiers mois de résidence).
English: For the first two shelters, it is better to install a suspended rack for the distribution of the hay.
French: Pour les deux premiers abris, il est nécessaire de prévoir un ratelier suspendu pour la distribution du foin.
English: J CEC account balance at the end of 2006  Line I minus line J
French: J Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne I moins ligne J
English: While the civil remedy provided for in Article 28 of the Constitution is available to an individual as per Article 23 of the Constitution, the State party is mindful of the challenge that remains with regard to acts of racial discrimination committed by non-state actors.
French: Quoique le recours civil prévu à l'article 28 de la Constitution soit accessible aux particuliers conformément à l'article 23 de cet instrument, la Zambie est consciente des difficultés persistantes que posent les actes de discrimination commis par d'autres personnes que l'État.
English: Overall respawn in the entire dungeon made longer.
French: Le temps de réapparition moyen de tout le donjon est augmenté.
English: Of 162 programme countries, 110 have developed a multi-year plan for immunization.
French: Sur 162 pays bénéficiaires, 110 ont élaboré un plan pluriannuel de vaccination.
English: Welcoming the first annual high-level Regional Conference on Technology Foresight, organized by the Secretariat and the Hungarian Government, he expressed the hope that future conferences would be expanded to include a wider range of countries.
French: Se félicitant que le Secrétariat et le Gouvernement hongrois aient organisé la première Conférence annuelle de haut niveau sur la prévision technologique, il exprime le souhait que les conférences futures s'élargissent de manière à accueillir un plus grand nombre de pays.
English: [85] Firstly, paragraph 150(3)(b) of the CTA makes reference to "performance penalties" and not just to "penalties".
French: [85] D'abord, l'alinéa 150(3)b) de la LTC renvoie aux « amendes pour non-exécution » et non seulement aux « amendes ».
English: Meteoroid and debris analysis
French: Analyse des météorites et des débris
English: This summary presents the main audit findings.
French: Le présent résumé expose les principales constatations ayant découlé de la vérification.
English: The UFC team won the game after the complainant had scored the decisive goal.
French: L'équipe de l'UFC a gagné grâce à un but décisif du requérant.
English: For residents of Quebec, the portion paid by the employer is a taxable benefit which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Après les trois premiers mois ou suivant les 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant, vous devrez payer la part de l'employé et celle de l'employeur.
English: The CBSA’s financial control system is still under development.
French: Le système de contrôle financier de l’ASFC est encore en cours d’élaboration.
English: [c] make sure that the web site contains early on an easy-to-use flow for the contract and the contract process: the entry page of the website, or a page as close as possible to the entry page, should contain the overall structure of the contract with easy hyper-links to particular areas for ready reference to specific terms.
French: c] faire en sorte que le site Web contienne dès le début un plan permettant de naviguer facilement dans le contrat et le processus de conclusion du contrat: la page d'accueil du site, ou une page qui en soit le plus près possible, devrait contenir la structure globale du contrat avec des hyperliens qui renvoient facilement vers différentes parties et permettent ainsi de trouver aisément des clauses particulières.
English: Mr Diamandouros took oﬃce on 1 April 2003, and so this report covers the work of Mr Söderman from 1 January to 31 March and of Mr Diamandouros from 1 April to the end of 2003.
French: M. Diamandouros étant entré en fonction le 1e avril 2003, ce rapport couvre les travaux de M. Söderman du 1er janvier au 31 mars et de M. Diamandouros du 1er avril à la ﬁn 2003.
English: The Tungavik may, on such terms and conditions as it deems appropriate, designate an Organization as responsible for any power, function or authority of a DIO under the Agreement, where that Organization has the capability to undertake that power, function or authority.
French: La Tungavik peut, par voie de désignation et aux conditions qu’elle juge appropriées, confier à une organisation qui en a la capacité, tout pouvoir qui relève d’une OID ou toute responsabilité qui incombe à une IOD en vertu de l’Accord.
English: As at mid-August 2004, about $245 million of the $520 million pledged at the Conference had been disbursed to Liberia.
French: À la mi-août 2004, près de 245 millions de dollars sur les 520 millions de dollars de contributions annoncées à la Conférence avaient été versés au Libéria.
English: These staff are what a former Canadian Privacy Commissioner called the "consciences of their departments".
French: Ces employés ont été appelés la « conscience de leur ministère » par un ancien commissaire à la protection de la vie privée.
English: We have tried to ensure that it is the operator responsible, not the taxpayer, who bears the costs of remedying the environmental damage.
French: Nous avons travaillé afin que ce soit à l'opérateur responsable que soient imputés les coûts de la réhabilitation de l'environnement, et non aux contribuables.
English:    . – As this report states, and as the recent spring economic forecasts demonstrate, there continues to be weak economic growth throughout the EU, along with high levels of unemployment, and more than 70 million people living in poverty, who tend to be forgotten by the Commission.
French:    . - Comme le déclare ce rapport, et comme l’ont démontré les récentes prévisions économiques de printemps, la croissance économique continue à être faible dans tout l’UE, avec des taux de chômage importants et plus de 70 millions de personnes vivant dans la pauvreté, qui tendent à être oubliées par la Commission.
English: This role was emphasized when new members joined the European Union.
French: Ce rôle a été exercé lors de l’adhésion de nouveaux membres à l’Union européenne.
English: Therefore, manufacturers wishing to market products with higher concentrations, or with use longer than that specified in the labelling standard, must submit evidence to support the safety of their product.  Studies using suitable animal models, conducted according to current scientific standards, are required (e.g. the National Toxicology Program (NTP) criteria for the technical adequacy of carcinogenicity studies).
French: Par conséquent, les fabricants intéressés à mettre sur le marché des préparations avec des teneurs en peroxyde qui excèdent ceux de la norme ou pour une utilisation prolongée doivent fournir des données établissant l'innocuité du produit en question. Il sera nécessaire de soumettre des études utilisant des modèles animaux appropriés et exécutées selon les normes scientifiques courantes (e.g. National Toxicology Program (NTP), critères pour évaluer pour les études de carcinogenèse).
English: 6.3 The region and the First Nation agency will determine the allocation by using the year-end forecast as supported by the results of the agency review.
French: 6.3  Le bureau régional et l’organisme des Premières nations détermineront le montant de l’allocation en utilisant les prévisions de fin d’exercice étayées par les résultats de l’examen mené par l’organisme.
English: AUTONUM Virtually all delegations at the first and second Special Sessions agreed with the findings of the Second Process Report and there was little, if any, support for providing protection to personal names in the DNS, although certain delegations, particularly those from countries which do not recognize unregistered marks, were of the view that the issue was linked to the question of whether the UDRP would be expanded to cover trade names per se.
French: AUTONUM Les délégations ayant participé aux deux sessions spéciales ont souscrit quasi unanimement aux conclusions figurant dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations et la possibilité d’instaurer une protection pour les noms de personnes dans le DNS n’a rencontré pratiquement aucun écho, bien que certaines délégations, représentant en particulier des pays qui ne reconnaissent pas les marques non enregistrées, aient estimé que cette question était liée à l’extension éventuelle des principes UDRP aux noms commerciaux en tant que tels.
English: The 10 series of amendments to Regulation No.13 will introduce changes to the compatibility requirements of towing vehicles and trailers, one of which is a check that when a coupling head pressure of between 0.2 and 1.0 bar is generated, at the coupling head at least one brake must start to generate a braking force.
French: La série 10 d'amendements au Règlement no 13 apportera des modifications aux prescriptions relatives à la compatibilité des véhicules tracteurs et des remorques.  L'une d'entre elles aura pour effet qu'il faudra vérifier que l'application d'une pression comprise entre 0,2 et 1,0 bar au niveau de la tête d'accouplement entraîne nécessairement un début de force de freinage au niveau de l'un des freins au moins.