ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cost-benefit analysis to build a case for environmental retrofits (e.g., to reduce energy consumption, water use, etc.) 
French: ◦ Analyse coûts­avantages visant à justifier des améliorations éconergie (dont l'objet est, par exemple, de réduire la consommation d'énergie ou d'eau).
English: The Delegation of India said that the Consolidated Text ignored the consensus reached by many delegations in previous sessions with regard to the inopportune inclusion of webcasters in a future treaty.
French: La délégation de l’Inde a dit que le texte de synthèse ne tient pas compte du fait que, au cours des sessions précédentes, de nombreuses délégations sont parvenues à un consensus sur le fait que l’incorporation des organismes de diffusion sur le Web dans le futur traité est contre-indiquée.
English: Upon verification with DFO, the amount quoted is the operations budget and does not include the salaries of the two technicians and one biologist directly involved in the work, nor does it include the cost of DFO vessels used to conduct the acoustic surveys or the time of the staff that contribute to the work (i.e. port sampling technicians who obtain and measure samples of the catch throughout the fishing season, observers on fishing vessels, other biologists involved in the stock assessment, etc).
French: Après vérification auprès du MPO, il a été établi que la somme indiquée représente uniquement le budget de fonctionnement et ne comprend pas le salaire des deux techniciens et du biologiste qui ont participé directement aux travaux, ni le coût associé à l’utilisation des bateaux du MPO pour la tenue des relevés acoustiques, ni le temps du personnel ayant contribué aux travaux (p. ex. les techniciens préposés à l’échantillonnage au port qui mesurent des échantillons des prises tout au long de la saison, les observateurs à bord des bateaux de pêche, et les autres biologistes qui font l’évaluation des stocks).
English: Iran aggressively pursues these weapons and exports terror, while an unelected few repress the Iranian people’s hope for freedom.
French: L’Iran s’emploie activement à fabriquer de telles armes et exporte le terrorisme, tandis qu’une minorité non élue étouffe l’espoir de liberté du peuple iranien.
English: How do I print my T2 RSI to ensure it prints the 2D bar codes?
French: Comment dois-je imprimer ma déclaration T2 RDA pour m’assurer que les codes à barres sont imprimés?
English: The successful local government elections recently held were a further testament to the peaceful and transparent transition to democracy.
French: Les élections locales menées avec succès récemment ont été un témoignage supplémentaire du caractère paisible et transparent de la transition vers la démocratie.
English: 49, Homepage Excerpts: to allow the home page first page shows the full output, while in the second page displayed after the abstract output.
French: 49, Extraits Page d'accueil: pour permettre à la page d'accueil de la première page montre le résultat complet, tandis que dans la deuxième page affichée après la sortie abstrait.
English: David L. Emerson has been appointed Minister of International Trade and Minister for the Paciﬁc Gateway and the VancouverWhistler Olympics.
French: David L. Emerson a été nommé ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Paciﬁque et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: • air quality, assessed by the number of good, fair and poor days, on the basis of the Index of the Quality of Air;
French: • la qualité de l'air, mesurée par le nombre de jours où l'air est de qualité bonne, passable ou mauvaise, selon l'indice de la qualité de l'air;
English: The operative part of the draft resolution reiterates the call to the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: CANADIAN IMPORTERS 1.
French: IMPORTATEURS AU CANADA 1.
English: Representatives had argued for flexibility and adaptability; but the fact was that draft article 41 had the potential to unravel the entire draft Convention.
French: Les représentants ont prôné la souplesse et l'adaptabilité, mais le fait est que le projet d'article 41 risque de réduire à néant le projet de convention dans son ensemble.
English: In this regard, the Tribunal found that dumped and subsidized imports from the United States had caused the prices of corn sold in Western Canada to decline, causing financial injury to many domestic producers.
French: À cet égard, le Tribunal a déterminé que des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des États-Unis avaient entraîné la baisse des prix du maïs vendu dans l'Ouest canadien, causant un dommage financier à plusieurs producteurs nationaux.
English: Palagetto is representative of the typical large tuscan farm ( the surface area is 208.34 hectars); the main office is located in Palagetto county, in Pomarance. The developed terrain makes up 151.90 hectars total of which 138 are for growing crops, 13 are for various grape types, and 0.90 is for a small olive orchard.
French: Il Palagetto représente la ferme toscane typique de grandes dimensions (sa superficie globale est de 208.34 hectares); le siège de l’exploitation est dans la commune de Pomarance, lieu-dit Palagetto.
English: The obligations imposed by these provisions are not onerous, particularly regarding provincial monopolies.
French: Incidence positive L’incidence que pourraient avoir les accords de libéralisation du commerce n’est pas que négative.
English: If this is not the case, the freedom to conclude treaties entails the right of a State to admit only certain foreigners in the exercise of its discretion.”
French: À défaut, la liberté de conclure des traités implique pour l'État le droit discrétionnaire de n'admettre que certains étrangers. »
English: The rights of Palestinian citizens must also be taken into account.
French: Les droits des citoyens palestiniens doivent eux aussi être pris en compte.
English: I wish to express my sincere appreciation to my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his commitment and dynamic leadership.
French: Je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères à mon Représentant spécial pour l'Iraq, Staffan de Mistura, pour sa détermination et son dynamisme.
English: By providing SMEs and Aboriginal business with both financial support and advisory services, Industry Canada is investing in the future of communities and encouraging growth in employment, income and productivity.
French: En offrant aux PME et aux entreprises autochtones un appui financier et des services consultatifs, Industrie Canada investit dans l'avenir des collectivités et encourage la croissance de l'emploi, du revenu et de la productivité.
English: costs paid by any agent would depend on the proportion of the traded goods used or exported by the agent.
French: 2.2 Introduction de coûts de transaction Pour pouvoir étudier les avantages microéconomiques d’un régime permanent de changes ﬁxes avec monnaie commune, nous faisons l’hypothèse que des coûts de transaction sont associés aux échanges extérieurs en régime de changes ﬂottants.
English: 650 thousand cubic metres of wastewaters are being discharged to sewerage and environment per year.
French: Chaque année, 650 000 mètres cubes d'effluents sont déversés dans les réseaux d'assainissement et l'environnement.
English: The assessment will be made on the basis of written submissions (in English).
French: Ce dossier devra comprendre tous les documents probants nécessaires.
English: The reason why I voted against this draft resolution on the Commission report in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities was because it makes a number of exaggerated claims and demands, which are counter-productive for women who want to participate fully in the decision-making process.
French: Si cependant, j'ai voté, en commission des droits de la femme, contre ce projet de résolution sur le rapport de la Commission européenne, c'est qu'il comporte certaines prétentions et revendications exagérées, voir contre-productives pour les femmes qui désirent participer à part entière aux processus de décision.
English: In this paper, the experimental results are described and discussed.
French: Dans cet article, les résultats expérimentaux sont décrits puis discutés.
English: 220-224 and 678)?
French: 220 à 224 et 678).
English: I am a term employee with the Department of Housing Canada.
French: Je suis un employé nommé pour une période déterminée au ministère de l'Habitation du Canada.
English: The RCMP Musical Ride is located in Ottawa and is administered by headquarters.
French: Le Carrousel de la GRC se trouve à Ottawa et est géré par la Direction générale.
English: Flowers and seeds are vulnerable to insects and perhaps fungi.
French: Les fleurs et les graines sont vulnÃ©rables aux insectes et peut-Ãªtre aux champignons.
English: It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
French: Il souligne que seul un processus associant pleinement l'opposition et les groupes ethniques conduira à la réconciliation nationale et à la stabilité.
English: But that approach suffered from two important flaws: firstly, striking an agreement on principles would necessarily predetermine any process of dialogue, designed to draft detailed proposals, which might occur between the agreement of principles and the referendum.
French: Pourtant, cette approche souffre de deux inconvénients majeurs : premièrement, la conclusion d'un accord de principe gouvernerait nécessairement tout dialogue destiné à l'élaboration de propositions détaillées qui pourraient avoir lieu entre le moment de la conclusion de l'accord de principe et le référendum.
English: However, you should check in on Friday morning at 514 691 0471.
French: Nous devons envoyer un message clair au gouvernement du Canada : il DOIT arrêter d'être complice de la torture et sera tenu responsable des conséquences de la déportation d'Ivan!
English: Since 20 year olds have on average been out of school for about two years, this estimate would take into account many who had taken longer than the typical time to complete high school.
French: Puisque les jeunes de 20 ans sont sortis de l'école depuis environ deux ans en moyenne, cette estimation engloberait un grand nombre de jeunes qui ont mis plus de temps que normal pour terminer leurs études secondaires.
English: Now, if we apply paragraphs 11 and 12 that I have just read, and assuming that we have approved this — because the same was read by the President this morning, it would appear to me that the same was adopted.
French: Maintenant, si nous appliquons les paragraphes 11 et 12 que je viens de lire, et si tant est que nous les avons approuvés - car ils ont été lus ce matin par le Président - il m'apparaît que cette approche a été adoptée.
English: situation and limited compound/chancery capacity would make it difficult to absorb the incremental resources that should be forthcoming as the Mission slowly resumes normal operations.
French: Le personnel canadien de la mission a du mal à se remettre de l’amputation de la moitié de l’effectif effectuée en 1994 pour ne conserver que le personnel essentiel.
English: Adult female: Wings and tail dull red, the feather broadly edged with greyish-olive; crest also dull red, tipped and mixed with greyish olive; rest of upper parts greyish olive; under parts tawny or buffy, the breast often with a little red; bill reddish or pinkish.
French: Femelle adulte : ailes et queue rouge terne; les plumes caudales ayant une large bordure olive grisâtre; huppe rouge terne au bout avec de l'olive grisâtre; restant des parties supérieures olive grisâtre; parties inférieures chamois ou fauve; poitrine souvent lavée d'un peu de rouge; bec rougeâtre ou rosâtre.
English: While this sentiment was a fine one, northern and southern Canadians knew little of one another, and there was little in their relationship to make the north more than a vague, symbolic element of Canadian identity for most southerners.
French: Même s’il s’agissait d’un sentiment louable, force était de constater que les Canadiens du nord et du sud se connaissaient peu. Par conséquent, pour la plupart des Canadiens du sud, le nord ne pouvait être guère plus qu’un vague élément symbolique de l’identité canadienne.
English: Social insurance number Work telephone number
French: Numéro d'assurance sociale Téléphone (au travail)
English: Ct.) rev. in part (on other grounds) (1989), 102 A.R. 345 (C.A.). 224.
French: P. Alb.) inf. en partie (pour d'autres motifs) (1989), 102 A.R. 345 (C.A.). 224.
English: The liaisons also served as translators where necessary.
French: Ils ont aussi fait office de traducteurs au besoin.
English: Responsibility for Supervision The work requires planning and organizing the work of assigned technicians and reviewing it in progress and on completion for conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la planification et l'organisation du travail des techniciens assignés, ainsi que l'examen du travail pendant l'exécution et à l'achèvement pour vérification de la conformité avec les normes de qualité et de quantité.
English: As indicated above, in its comments on the GIR, Netgear claimed to have found a new ground of complaint.
French: Le Tribunal considère que l’OCIM des SSER définit clairement que des essais se feront à la discrétion de l’État.
English: The Office also believes that part of the problem could be avoided by clearly instructing census representatives to actively offer alternate arrangements when they know the householder.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée croit aussi que le problème pourrait être en partie évité si chaque préposé était obligé de mentionner ces autres façons à toute personne connue.
English: Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.
French: Les Américains, malheureusement, sont aujourd'hui des victimes qui se sont transformées en bourreaux.
English: Despite the advice of UNHCR against a return at this time, a large number of refugees attempted to return to the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien que le HCR le leur ait déconseillé, un grand nombre a essayé de retourner en République démocratique du Congo.
English: Russia considered the West as a potential ally in the fight against this threat and Russian officials even suggested joint operations against Osama bin Laden in Afghanistan, but the West was reluctant even to endorse Russian operations, particularly in Chechnya.
French: La Russie a considéré l’Occident comme un allié potentiel dans le combat contre cette menace, et des responsables russes ont même suggéré l’organisation d’une opération conjointe contre Ben Laden en Afghanistan, mais l’Occident s’est montré très réservé à l’idée d’un soutien aux opérations russes, surtout en Tchtéchénie.
English: Table IS2.2 Summary by source of income (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.2 Tableau récapitulatif par source de revenus  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: J.C. Carlo, a veteran of World War II, is in fact, the Grandfather of the Public Service Alliance of Canada.
French: De fait, J.C. Carlo, un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, est le grand-père de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Governments in western Europe have in some cases reacted to Romani migration from eastern European countries by adopting special settlement provisions for Romani migrants.
French: 44. Les gouvernements d’Europe occidentale réagirent parfois à la migration romani d’Europe orientale en adoptant des dispositions particulières relatives à l’établissement des migrants romanis.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/4/31, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (A/HRC/4/31, par. 78 à 86).
English: A professional painter for the past 33 years, whose work is found in private, corporate and public collections across Canada Herzl, has exhibited regionally, nationally and internationally.
French: Peintre professionnel depuis 33ans dont on trouve les œuvres dans des collections privées, publiques ou d’entreprise partout au Canada, M. Kashetsky a exposé en région, partout au Canada et à l’étranger.
English: The number of such households, in absolute terms, is 1,802,051.
French: Leur nombre absolu atteint 1 802 081 ménages.
English: Air Force first in world to change body measurement standards for pilots
French: La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes
English: Linux (Knoppix) is still the best for data recovery!
French: Linux (Knoppix) est toujours le meilleur pour la récupération de données!
English: UN0282 NITROGUANIDINE, dry or wetted with less than 20 per cent water, by mass; or PICRITE, dry or wetted with less than 20 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0282 NITROGUANIDINE sèche ou humidifiée avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau; GUANITE sèche ou humidifiée avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau; ou PICRITE sèche ou humidifiée avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau (terminologie OACI) 1.1D
English: The development and continual evolution of that strategic framework, of that learning environment, is an essential part of effective governance and leadership in an information society."
French: L'élaboration et l'évolution incessante d'un cadre stratégique sont une composante essentielle de l'exercice des pouvoirs et du leadership efficaces dans une société d'information.
English: Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French:  Pour information Franca Gatto  Secrétaire de presse du Ministre in English (613) 957-0200 Mise à jour : 1996-05-30 Avis importants
English: The EFILE On-Line Plus and SEND transmission services will be temporarily closed until Monday morning.
French: Les services de transmission de la TED en direct plus et SEND seront temporairement fermés jusqu'à lundi matin.
English: You have the full support of the Council, of this Presidency and of all those who stand up for what they believe in and defend the principles of justice, equality and solidarity.
French: Vous disposerez du soutien inconditionnel du Conseil, de cette Présidence et de toutes les personnes qui font valoir leurs convictions et qui défendent les principes de justice, d'égalité et de solidarité.
English: Canadian Direct Insurance Incorporated changed its name to HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated effective October 1, 1999.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 avril 1998.
English: We are talking about European entrepreneurs and trade unions unanimously saying that that is the case.
French: Nous parlons des entrepreneurs et des syndicats européens, qui disent unanimement que tel est le cas.
English: This can be achieved through special programmes and public service announcements or by joint initiatives such as award schemes.
French: Ils peuvent le faire au moyen de programmes spéciaux, de communiqués d'intérêt général ou par des initiatives conjointes telles que la remise de prix.
English: Ms. Ahmed (Sudan), supported by Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), said that she regretted the position her delegation had been obliged to adopt on a vote for which it had not been prepared.
French: Mme Ahmed (Soudan), appuyée par Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), dit qu'elle regrette la position que sa délégation a été contrainte de prendre à propos d'un vote pour lequel elle n'était pas préparée.
English: Experience shows that whenever, in the name of broad-mindedness or of alleged personal pastoral wisdom, some of those rules are neglected or not implemented, the rights of other persons are violated.
French: L’expérience montre que chaque fois qu’au nom de la largesse d’esprit ou d’une prétendue sagesse pastorale personnelle certaines de ces règles sont négligées, ou non appliquées, les droits d’autres personnes sont violés.
English: We undertook our study in four Canadian Rocky Mountain montane lakes, where downwelling ultraviolet radiation (UVR) can be intense.
French: Nous avons entrepris notre travail dans quatre lac de montagne des Rocheuses canadiennes où la pénétration de la radiation ultraviolette (UVR) peut être intense.
English: For example, holding meetings between political parties can facilitate dialogue, which in turn can help create the conditions necessary for building political stability and restoring or maintaining peace.
French: Par exemple, l'organisation de réunions entre les partis politiques peut faciliter le dialogue, ce qui peut à son tour créer les conditions nécessaires pour instaurer la stabilité politique et rétablir ou maintenir la paix.
English: The chair of the Inter-Agency Support Group rotates through the member organizations, bodies and entities on an annual basis.
French: Le Président du Groupe d'appui interorganisations est nommé chaque année à tour de rôle au sein des organisations, organes et entités membres.
English: The right and the duty to waive the immunity in any case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded shall lie with the Registrar of the Tribunal.
French: Le droit et le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où elle peut l'être sans nuire au but pour lequel elle est accordée appartiennent au Greffier du Tribunal.
English: We hope that that trend will be maintained.
French: Nous espérons que cette tendance se poursuivra.
English: Mr Martin, all of that will be verified.
French: Monsieur Martin, tout cela sera vérifié.
English: Under Licence No. 010006, Icelandair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services signed on February 2, 2001 (hereinafter the Memorandum of Understanding).
French: Aux termes de la licence no 010006, Icelandair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande signé le 2 février 2001 (ci-après le protocole d'entente).
English: The international mobility contract can be taken out by anyone under 65 years of age residing outside his/her country of origin and belonging to the International Mobility association.
French: Le contrat d'Assurance Expatriés peut être souscrit par toute personne âgée de moins de 65 ans résidant en dehors de son pays d'origine, et adhérant à l'association Mobilité Internationale.
English: Now is the time to create a globalized policy and ethics based on the many cultural experiences and traditions of the world's different peoples.
French: Le moment est venu d'élaborer une politique et une éthique mondialisées sur la base des nombreuses expériences et traditions culturelles de nos peuples.
English: Submitting parts of summary reports from multiple different submissions is not acceptable (i.e. an applicant cannot reference the one submission's safety information with regards to a medicinal ingredient and another submission for the safety of a second medicinal ingredient).
French: La présentation de rapports sommaires partiels émanant de présentations distinctes n'est pas acceptée (c.-à-d. un demandeur ne peut pas effectuer un renvoi à l'information sur l'innocuité d'un ingrédient médicinal décrit dans une présentation donnée pour ensuite citer une autre présentation en guise de preuve de l'innocuité d'un deuxiè;me ingrédient médicinal).