ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wholeheartedly congratulate Parliament, and in particular the Committee on Constitutional Affairs and the two rapporteurs, Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo.
French: Je félicite chaleureusement le Parlement, et plus particulièrement la commission des affaires constitutionnelles et les deux rapporteurs, MM. Corbett et Méndez de Vigo.
English: The mass of the filled IBC and the load shall be 1.25 times the maximum permissible gross mass.
French: La masse du GRV rempli et de la charge doit être égale à 1,25 fois la masse brute maximale admissible.
English: Higher order streams generally have a lower gradient with correspondingly deeper, slower-moving flows.
French: La pente des cours dâ€™eau dâ€™ordres supÃ©rieurs est gÃ©nÃ©ralement moins forte, et leurs eaux sont consÃ©quemment plus profondes et sâ€™Ã©coulent plus lentement.
English: Thirdly, Algeria has progressively become a country of destination for migrants.
French: En troisième lieu, l'Algérie est devenue progressivement un pays de destination de migrants.
English: I think that we are departing from the agenda. At this point, we are due to proceed to the vote on the urgent resolutions.
French: Je crois que nous sortons de notre ordre du jour, le moment étant venu de passer au vote sur les résolutions d'urgence.
English: CIO Gen. Pop. Survey January 2001 n=2600 Poor(1-3):19% Neither good nor bad(4):30% Good(5-7):48% Back
French: << Dans l'ensemble, comment évalueriez-vous le niveau général des services offerts par le gouvemement du Canada? >>
English: The abduction of 13 children and women who were fetching firewood outside Kalma camp in Southern Darfur was also reported on the same day.
French: L'enlèvement de 13 enfants et femmes, partis chercher du bois de chauffe à l'extérieur du camp de Kalma, dans le Darfour Sud, a également été signalé le même jour.
English: Resource persons from minority communities are employed as paid project staff and work closely with the police, voluntary organisations and immigrant groups.
French: Des personnes ressources issues desdites communautés sont employées en tant que personnel rémunéré du projet et travaillent en étroite collaboration avec la police, les associations bénévoles et les groupes d'immigrés.
English: Although applicable to both domestically produced and imported products, different strategies may be required for products originating in countries that do not have GAP and/or GMP standards.
French: Bien que cela s'applique aux produits fabriqués au Canada et à ceux qui sont importés, il faudra établir des stratégies différentes pour les produits provenant de pays qui n'ont pas fixé de normes de BPA et de BPF.
English: Security In general, security was described as a very relative term.
French: Sécurité En général, la sécurité a été décrite comme étant un terme très relatif.
English: If the latter were not the case, it would, of course, make little sense to come up with international standards at all.
French: Si ce n'était pas le cas, il serait alors bien sûr ridicule de vouloir à tout prix des normes internationales.
English: - Need for strengthening mandates related to socio-economic development, which reinforces the security situation
French: - Nécessité de renforcer les mandats liés au développement socioéconomique, qui étayent la situation en matière de sécurité
English: The growing awareness of the activities of the Institute among member States and other stakeholders, however, has significantly improved the response to the call by the Institute for execution of joint programmes of mutual concern in the area of crime prevention.
French: Cependant, les États membres et les autres parties prenantes étant de plus en plus au courant des activités de l'Institut, le taux de réponse à l'appel lancé par ledit Institut en vue de l'exécution, dans le domaine de la prévention du crime, de programmes communs d'intérêt mutuel s'est considérablement amélioré.
English: Your Subscription will continue for the length of the initial term you select and at the end of your prepaid Subscription term, it will automatically renew for another prepaid period of the same length unless you choose to cancel prior to that renewal, or your Service is cancelled, terminated, or discontinued by you or by us, or you select a different Service plan.
French: Votre abonnement sera maintenu jusqu'à la fin de votre durée initiale et, à l'expiration de votre abonnement prépayé, sera renouvelé automatiquement pour une autre période prépayée de même durée, sauf si vous décidez de l'annuler avant ce renouvellement, ou si votre service est annulé, résilié ou abandonné par vous ou nous, ou si vous choisissez un autre plan de service.
English: The representative of the League of Arab States (LAS) expressed his appreciation for the technical assistance extended by UNCTAD to the Palestinian people over the past several years.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes s'est félicité de l'assistance technique accordée par la CNUCED au peuple palestinien ces dernières années.
English: "It can be virtual -- if there is a common framework and common standards it does not have to be in one spot...
French: « Ce pourrait être virtuel - s'il existait un cadre commun et des normes communes, il ne serait pas nécessaire qu'il soit situé au même endroit...
English: 10. Related Party Transactions The OSGG is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations avec apparentés Le BSGG est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et organismes fédéraux et toutes les sociétés d'État.
English: 1.3 Summary The various types of market risk are price, gross margin, cash flow and financial risk.
French: • Les divers types de risques du marché sont le risque de prix, le risque lié à la marge brute, le risque associé aux mouvements de trésorerie et le risque financier.
English: In 220 towns, forecasts are made of adverse weather conditions that could result in the accumulation of pollutants in the surface layer of the atmosphere and appropriate warnings are issued.
French: Ceux-ci effectuent dans 220 villes des prévisions des conditions météorologiques défavorables susceptibles de se traduire par une accumulation de polluants dans la couche de surface de l'atmosphère et, le cas échéant, émettent des avertissements.
English: • A nationally managed approach has been adopted for regional Human Resources operations and to support enhanced HR services in a shared services context.
French: • Une méthode gérée à l'échelle nationale a été adoptée pour les activités des RH dans les régions et pour appuyer les services améliorés de RH dans un environnement de services partagés.
English: First is the follow-up report, which focuses on short-term implementation of the recommendations in the review and obstacles to implementation.
French: En premier vient le rapport complémentaire, qui porte essentiellement sur la mise en œuvre des recommandations de l'étude et sur les obstacles à cette mise en œuvre.
English: It has divided on national lines on only two occasions out of a total of 114 cases.
French: L'opinion n'a été partagée entre les deux pays qu'en deux occasions seulement sur un total de 114 cas.
English: • Interpret MGI requirement statements into tangible activities or support mechanisms
French: Indicateurs de l'état de préparation - sommaire Les indicateurs traduisent les énoncés des exigences de la Politique sur la GIG en activités concrètes ou mécanismes de soutien
English: Internet service providers are already involved in a number of ongoing domestic and international efforts – the next step is to collectively look at how effective these measures are and to identify new responses and best practices to better protect children against this kind of exploitation.
French: Les fournisseurs de services Internet participent déjà à plusieurs initiatives nationales et internationales; la prochaine étape consistera à évaluer collectivement l'efficacité de ces mesures et à dégager de nouvelles réponses et pratiques exemplaires en vue de mieux protéger les enfants contre ce genre d'exploitation.
English: Home Your Mental Health Emotional Wellness Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Feeling Angry Grieving Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Bien-être émotionnel Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel Vous éprouvez de la colère Le deuil La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: The committee will also assess the feasibility of examining whether the minimum age for obtaining a driving licence should, in conjunction with the above, be raised from 17 to 18 years, and whether the limit of impunity regarding alcohol content in the blood of a driver aged 17-20 should be reduced to 0. (91)
French: Ce comité est également chargé d'examiner si, en liaison avec ce qui précède, l'âge minimum du permis de conduire devrait être porté de 17 à 18 ans et si le taux légal d'alcoolémie doit être fixée à 0 gramme pour un conducteur âgé de 17 à 20 ans. (91)
English: The programme facilitated diagnostic studies and the formulation of eight national projects in judicial systems reform and rule of law, with particular focus on Central America on the basis of a Government of Spain-UNDP $10 million trust fund, as well as the modernization of information systems in Presidencies of the Republic, Supreme Courts, Ministries of Foreign Affairs and the CARICOM Secretariat.
French: Le programme a facilité des études de diagnostic et la formulation de huit projets nationaux relatifs à la réforme des systèmes judiciaires et à la primauté du droit.  Il a en particulier mis l'accent sur l'Amérique centrale grâce à un fonds d'affectation spéciale de 10 millions de dollars du Gouvernement espagnol et du PNUD; il a aussi favorisé la modernisation de systèmes d'information dans les présidences de la République, les cours suprêmes, les Ministères des affaires étrangères et au secrétariat de la CARICOM.
English: Indeed, the hazard before the ER using the Table 7 estimates does not fall as it approaches ER as it does in 1996.
French: Pris ensemble, ces effets montrent qu’une baisse de deux semaines de la norme d’admissibilité ne se traduirait que par une diminution de 0,3 semaine de la durée moyenne des emplois chez les travailleurs saisonniers.
English: In that context, we are happy to see that the Committee is continuing to strengthen its links to international and regional organizations such as the European Union, the Organization of American States, the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, among others, in order to benefit from their experience.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de constater que le Comité continue de renforcer ses liens avec des organisations internationales et régionales, telles que l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, entre autres, afin de tirer parti de leur expérience.
English: If a crime is committed by a child, the guardianship authorities may put the child under their protection.
French: Si un enfant commet un délit, l'organe de tutelle peut le placer sous sa protection.
English: They protect the aircraft, the crews, their cargo, and the road convoys being escorted by the Griffon tactical helicopter.
French: Ils protègent les hélicoptères, les équipages et les chargements, ainsi que les convois routiers qui sont accompagnés d’hélicoptères tactiques Griffon.
English: Space applications already contribute to the protection of the Earth's environment by providing and disseminating critical information on the state of the Earth.
French: Parce qu'elles fournissent et diffusent des informations critiques sur l'état de la Terre, les applications des techniques spatiales contribuent déjà à la protection de l'environnement terrestre.
English: If application of the proceeds to the secured obligation leaves a deficiency, the secured creditor should be entitled to an unsecured claim for the deficiency against the debtor.
French: Si l'affectation du produit à l'obligation garantie ne permet pas son exécution intégrale, le créancier garanti devrait avoir droit à une créance non garantie correspondant au solde négatif vis-à-vis du débiteur.
English: Legislation was adopted on the fight against poverty in 2003. The report also describes home-care for families and the elderly and residential care for the elderly.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité indique qu’il examine les activités des centres de protection maternelle et infantile dans sa conclusion relative à l’article 14 (voir présent volume de Conclusions).
English: Comparison with the proportion of financing to the number of productions reveals that a difference exists in the short category where shorts make up nearly 30% of the number of productions but only 5% of the total production financing.
French: Le tableau 7 indique à la fois le nombre de productions et leur financement par format et pour chaque exercice du quinquennat ayant débuté le 1er avril 2000.
English: These events are called the direct and converse effects.
French: Dans son modèle, il tient pour acquis que la RAM nécessiterait une augmentation annuelle de 3 p.
English: At present, the problem is of course that, when we go from one country to another, we often have to purchase new subscriptions, or if we do not purchase a new one, we have to pay very high charges.
French: À l'heure actuelle, le problème tient à l'évidence du fait que lorsque nous nous rendons d'un pays à l'autre, nous devons souvent prendre de nouveaux abonnements, à moins de payer des coûts très élevés.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (320 Kb) Printable Version 2005-06 DPR Information Session Presentations
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (325 Ko) Version imprimable Séances d'information - RMR 2005-2006
English: I write to inform you of yet another vicious Palestinian terrorist attack that resulted in the death of two Israeli civilians.
French: Je vous adresse cette lettre pour vous informer qu'un nouvel attentat terroriste commis par des Palestiniens a entraîné la mort de deux civils israéliens.
English: Save the Children, through its Palestinian partners, has undertaken to improve the quality of teaching at various schools run by UNRWA, and supported the Union of Palestinian Associations in drawing up an alternative third periodic report on the situation of Palestinian children.
French: Elle s'est efforcée, par l'intermédiaire de ses membres présents dans les organisations palestiniennes, d'améliorer la qualité de l'enseignement dans diverses écoles gérées par l'UNRWA et a aidé l'Union des associations palestiniennes à rédiger le troisième rapport parallèle sur la situation des enfants palestiniens.
English: In that regard, a coherent strategy for the engagement of the United Nations as a whole with the private sector would reduce unnecessary duplication and competition between United Nations programmes and funds.
French: À cet égard, une stratégie cohérente par laquelle l'ONU dans son ensemble s'engagerait dans une coopération avec le secteur privé éviterait les doubles emplois et la concurrence entre les programmes et fonds de l'Organisation.
English: Vehicle populations were revised due to the ongoing review and improvement of the mobile model inputs.
French: La composition du parc automobile a été révisée en fonction de l'examen des intrants du modèle des émissions mobiles et de leur amélioration.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice Charges pour l’exercice Indemnités versées pendant l’exercice Obligations au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice
English: Lithuania welcomes the fact that the issue of information security is gaining greater attention on the agendas of international organizations such as the United Nations, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe and participates actively in their work to address this issue.
French: La Lituanie se félicite de ce que la question de la sécurité de l'information commence à occuper une place plus large à l'ordre du jour d'organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et elle participe activement aux travaux qu'elles mènent dans ce domaine.
English: The bank is a record of the number of Command Certificates issued to date and to whom they have been issued. Consistent Uses:
French: Le fichier est une liste des numéros des certificats de commandement délivrés jusqu'ici et des personnes à qui ils l'ont été. Usages compatibles :
English: Klassen also sells key blanks to Home Hardware without the full service program.
French: Klassen vend aussi des clés brutes à Home Hardware en dehors du programme à service complet.
English: This is most easily explained with the aid of Figures 10 and 11.
French: Les figures 10 et 11 le montrent plus clairement.
English: GENERAL PRINCIPLES Unitary Character (Art. 1(3), 32(1) CDR)
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Caractère unitaire (article 1er, paragraphe 3, et article 32, paragraphe 1, du RDC)
English: ◦ malaria must be ruled out by one or more thick and thin blood films.
French: ◦ il faut exclure le diagnostic de paludisme en effectuant un ou plusieurs frottis sanguins (gouttes minces et épaisses).
English: In addition, statements were made by representatives of two non-governmental organizations (NGOs).
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants de deux organisations non gouvernementales (ONG).
English: The increased fiscal space of HIPCs in the post-MDRI environment, together with the growing financial presence of new creditors, heightens the need to ensure that new borrowing is conducted at a sustainable pace and does not undermine the long-term benefits of debt relief.
French: La marge de manœuvre financière accrue que les PPTE dégagent après l’IADM, jumelée à la présence financière croissante des nouveaux créditeurs, accroît la nécessité de veiller à ce que les nouveaux emprunts soient contractés à un rythme pouvant être soutenu et qu’ils ne minent pas les avantages à long terme de l’allégement de la dette.
English: Aid for exporters of renewable energy sources from the EU will continue to be seen as a priority, particularly in terms of credit guarantees, insurance, organising the necessary contracts, disseminating information and setting up networks.
French: L'aide aux exportateurs d'énergies renouvelables de l'Union européenne restera prioritaire, notamment sous forme de garanties de crédits, d'assurances et d'organisation des contrats nécessaires, tout comme la diffusion des connaissances et l'établissement de réseaux.
English: Robotics Navigation Space Sci.
French: Voir le graphique intitulé Ventilation des revenus tirés des télécommunications par satellites (2006).
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la Puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Certainly, cross-border class ties have come into play, facilitating the process of surplus usurpation.
French: Bien sûr, les liens de classe transfrontaliers interviennent pour faciliter le processus d'usurpation de l'excédent.
English: 4. Physiological effect of low dissolved-oxygen levels on other biota in the water column 5.
French: * Enjeux comportant très peu ou pas du tout de risques : 12.
English: Draft decision A/C.2/56/L.6
French: Projet de décision A/C.2/56/L.6
English: In November of 1998 Mr. Kennedy was appointed as Senior Assistant Deputy Minister for the then Department of the Solicitor General .He was responsible for providing expert advice and support to the Minister in relation to law enforcement and national security matters.
French: En novembre 1998, M. Kennedy a assumé le poste de sous-ministre adjoint principal à l’ancien ministère du Solliciteur général. Il était chargé de fournir des expertises et d’appuyer le ministre relativement aux questions concernant l’application de la loi et la sécurité nationale.
English: Domestic violence (threatened or actual use of physical (and psychological) violence at home by a man against his female partner or expartner)
French: Violence domestique (menace ou utilisation de la violence physique (et psychologique) au foyer par un homme contre sa partenaire ou ex-partenaire féminine)
English: Dr. Marchessault was an advocate, a leader and a caregiver in the field of paediatrics and an infectious disease scholar.
French: Le r D Marchessault était un militant, un leader et un praticien dans le domaine de la pédiatrie et un spécialiste des maladies infectieuses.
English: Dawson's successor, William Peterson, supported McGill's inclination towards the medical, biological and physical sciences.
French: Le successeur de Dawson, William Peterson, favorise l'attrait de McGill pour les sciences médicales, biologiques et physiques.
English: During this workshop, you will reload your own ammunition.
French: Durant cette formation, vous rechargerez vos propres munitions.
English: Nationally these innovations have ranged from the development of microcredit facilities to the introduction of increasingly sophisticated financial instruments and markets.
French: Au niveau national, on a assisté au développement du microcrédit et à l'introduction d'instruments et de marchés financiers de plus en plus complexes.
English: The Working Party also thanked Mr. Zondag for his invaluable contribution to the work of the group and his committed and competent chairmanship.
French: Le Groupe de travail a également remercié M. Zondag de sa contribution inestimable aux travaux du groupe, de son engagement et de sa compétence à la tête du groupe.
English: This definition, drawn from article 586 of the old Civil Code, is not reproduced in the new Civil Code, but is nonetheless still applicable according to the jurisprudence:
French: Cette définition, tirée de l'article 586 de l'ancien Code civil, n'est pas reprise dans le nouveau Code, mais reste cependant applicable en vertu de la jurisprudence :
English: There are several flights going in several directions, so you want to be sure you catch the right one.A Canadian Captain came out to tell the three of us that we were on two different flights, both going to Qualat.Flying through the mountain passes, seeing camel trains, herdsmen with their goats and sheep in the most remote areas and mountains was absolutely worth the price of admission.
French: Un capitaine canadien est venu nous dire que les trois d’entre nous devions prendre deux vols différents, tous deux en direction de Qualat. Voler à travers les couloirs de montagnes, voir des chameaux défiler, des bergers avec leurs chèvres dans les régions et les montagnes les plus éloignées était un spectacle extraordinaire.