ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe for one moment that impoverishment, degradation or hunger - all of which have existed in some form in Palestine - are conducive to Israel's long-term security.
French: Je ne crois pas un seul instant que l'appauvrissement, la dégradation ou la faim - qui ont tous existé sous une certaine forme en Palestine - soient favorables à la sécurité à long terme d'Israël.
English: No one knows how many people are affected by FAS or FAE, as the syndrome was identified only about 20 years ago and reliable studies are few.62 Studies of FAS among Aboriginal people are fewer still, but some conducted in Canada have indicated an alarmingly high prevalence.63 The experience of local health and social service workers supports the idea that FAS is a serious problem in at least a few Aboriginal communities where alcohol abuse has been a longstanding health problem, and a lesser but still troubling problem in others.64 FAS causes particularly acute pain among Aboriginal people — the pain of accepting responsibility for having caused harm.
French: On ne sait combien de personnes souffrent du SAF ou de l’EAF, étant donné que le syndrome a été découvert il y a une vingtaine d’années seulement et que les études fiables sont rares62. Les études sur le SAF chez les autochtones sont encore moins fréquentes, mais certaines menées au Canada ont révélé un taux de prévalence alarmant63.
English: If it were to arise, one could say that separability rather than withdrawal from or suspension of the whole treaty for the States concerned should be the rule; in addition, the fate of treaty obligations in that context is likely to be determined by the treaty itself.
French: Si elle devait se réaliser, on pourrait dire que la règle, pour les États concernés, devrait être la divisibilité plutôt que le retrait du traité ou la suspension de l'application de l'ensemble du traité.  De plus, il est probable que ce qu'il advient des obligations conventionnelles dans un tel contexte soit déterminé par le traité lui-même.
English: In others, a publicly supported environment conducive to business linkages had played a key role in the linkage process.
French: Dans d'autres cas, la mise en place d'un cadre propice soutenu par les pouvoirs publics avait joué un rôle clef dans l'instauration de liens.
English: I have also designated Mr. Barrett to serve as the coordinator of the Monitoring Team.
French: J'ai également désigné M. Barrett coordonnateur de l'Équipe de surveillance.
English: • assessing the gaps in your workforce-what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals;
French: • évaluer les écarts au sein de votre effectif : Que vous manque-t-il sur le plan des RH pour atteindre vos objectif ?;
English: It was only in the most recent selection process in which Ms. Connor was a candidate that a request for accommodation was received.
French: Ce n’est que pour le plus récent processus de sélection auquel Mme Connors a posé sa candidature qu’une demande de mesures d’adaptation a été faite.
English: Comments were invited on whether the current invention information I4 really represents invention information or additional information.
French: Des observations ont été demandées sur le point de savoir si l’information d’invention I4 actuelle constitue une information d’invention ou une information additionnelle.
English: The PSC is, therefore, seeking the support of Parliament in its efforts to implement an E-recruitment solution that will provide optimal conditions for the phased expansion of the use of a national area of selection.
French: La CFP est en train de considérer certaines options fondées sur la technologie, qui sont présentées à la partie VI du présent rapport, afin de déterminer la façon la plus efficace de mettre en œuvre le recrutement électronique au sein de la fonction publique fédérale.
English: General measures At the 863rd meeting (December 2003) the Swedish delegation stated that some reforms had been made to the legislation concerning tax surcharges and that it would forward the relevant case-law and legislation to the Secretariat.
French: Mesures de caractère général Lors de la 863e réunion (décembre 2003), la délégation suédoise a déclaré que certaines réformes avaient été introduites à la législation concernant les pénalités fiscales et que les textes législatifs ainsi que toute jurisprudence pertinente seraient transmis au Secrétariat.
English: Females are significantly larger than males on all characters except skull width, which is larger in males.
French: Les femelles sont plus grosses que les mâles sous tous les aspects, sauf en ce qui concerne la largeur du crâne qui est plus grande chez les mâles.
English: As the Court of Justice has repeatedly held, if the grounds of a judgment of the Court of First Instance reveal an infringement of Community law but the operative part appears well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a itérativement jugé, si les motifs d'un arrêt du Tribunal révèlent une violation du droit communautaire, mais que son dispositif apparaît fondé pour d'autres motifs de droit, le pourvoi doit être rejeté.
English: The granite islands created by volcanic activity.
French: Les îles granitiques créé par l'activité volcanique.
English: I, resolution 2, annex.  See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: The purpose of allowing minor children to study without a student permit is to facilitate access to education for all minor children in Canada by reducing the administrative procedures.
French: Le fait d'autoriser les enfants mineurs à étudier sans permis d'études vise à faciliter l'accès à l'éducation à tout enfant mineur au Canada en réduisant les démarches administratives.
English: Arbejdsskadestyrelsen (National Board of Industrial Injuries) Æbeløgade 1 Postboks 3000 DK-2100 København Ø Told- og Skattestyrelsen (Ministry of Taxation, Central Customs and Tax Administration) Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Den Sociale Ankestyrelse (Social Appeals Board) Amaliegade 25 Postboks 3042 DK-1021 København K
French: Arbejdsskadestyrelsen ´ (Comite pour les accidents du travail) Æbeløgade, 1 Postboks 3000 DK-2100 København Ø Told- og Skattestyrelsen ´ ´ (Direction generale des douanes et des contributions) Østbanegade, 123 DK-2100 København K Den Sociale Ankestyrelse (Conseil arbitral des assurances sociales) Amaliegade, 25 Postboks 3042 DK-1021 København K
English: ◦ Environment: an i2010 Flagship on ICTs for Sustainable Growth is currently under preparation;
French: ◦ environnement: une initiative i2010 phare consacrée au rôle des TIC dans la croissance durable est en préparation;
English: In this connection, the General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: À ce propos, le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes de la recommandation 4 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est conçue comme suit :
English: • (a) the employee met the definition of surplus employee as set out in the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 2;
French: • a) l'employé répondait à la définition d'employé excédentaire comme prévu au Règlement no 2 sur le régime compensatoire;
English: St. Mary and Milk River populations Fishes Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, QuÃ©bec, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Cyprus has been a member of the Council of Europe since 1961.
French: Chypre est membre du Conseil de l'Europe depuis 1961.
English: This similarity is expected since, regardless of tree size and planting density, the tree shapes and canopies are manipulated to maximize net photosynthesis per area.
French: Cette similitude n'a rien d'étonnant étant donné que, quelles que soient la taille des arbres et la densité de plantation, la forme et le couvert des arbres sont modifiés de manière à maximiser la photosynthèse nette par superficie.
English: Document formats Documents are available in one or more formats, including HTML and PDF.
French: Format des documents Les documents dans le site Web sont disponibles dans un ou plusieurs fichiers-formats, dont HTML et PDF.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: As opening size increased, yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) superseded eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: À mesure que la dimension de l'ouverture augmente, le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) remplace la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: In fact, there was evidence indicating that the shipments made under both CWB programs moved largely in tandem.
French: Cela représente 18,1 % des volumes expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 2003-2004, à peine moins que son nouvel engagement de 20 %.
English: The Committee presently operates with one member, Philippe Rabot, who is also its Chair and Chief Executive Officer.
French: À l’heure actuelle, Philippe Rabot est à la fois membre, président et premier dirigeant du Comité.
English: Parliament takes the view that certain cross-border sections of transport projects or parts of such sections which are the subject of bilateral agreements between Member States on completing cross-border projects within their respective national territories should be able to qualify for other sources of funding chargeable to the Community budget.
French: Le Parlement considère, en premier lieu, que certaines sections transfrontalières des projets de transport ou une partie de ces sections faisant l'objet d'un accord bilatéral entre États membres pour l'achèvement complet du projet transfrontalier sur leur territoire national respectif doivent pouvoir bénéficier d'autres sources à la charge du budget communautaire.
English: This office also covers the Dominican Republic and Aruba.
French: Ce bureau couvre aussi la République dominicaine et Aruba.
English: Responding to a comment, the Executive Director said that staff security was taken extremely seriously, including through training and emergency preparedness.
French: En réponse à une observation, la Directrice générale a déclaré que l'on prenait extrêmement au sérieux la sécurité du personnel, notamment par l'intermédiaire d'activités de formation et de préparation aux situations d'urgence.
English: Recently, the HRPC has merged with the Office of Prime Minister and Council of Ministers.
French: Le Centre de promotion des droits de l'homme a récemment fusionné avec le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres.
English: Specifically, individuals involved in the administration, delivery and reporting of results for projects do not have a clear understanding of the impact of their specific projects on the Agency’s overall policy and development objectives, as well as the importance of timely and accurate reporting of the results against the Agency’s priorities.
French: En particulier, les personnes s’occupant de l’administration et de la mise en oeuvre des projets ainsi que de la communication de l’information connexe ne comprennent pas bien les répercussions de leurs projets sur la politique globale et les objectifs de développement de l’Agence, pas plus que l’importance de fournir des informations exactes en temps voulu sur les résultats obtenus en regard des priorités de l’Agence.
English: Well, certainly the expertise speaks largely for itself.
French: Les connaissances exigées sont évidentes.
English: The report also shows that Instrument for Pre-Accession (IPA) assistance works well in Montenegro and that there has been significant judicial and administrative reform.
French: Le rapport constate également le bon fonctionnement de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) au Monténégro et salue les réformes entreprises dans le domaine de la justice et de l'administration.
English: In addition, the possible agreement between Moldova and Transnistria might restrict the autonomy of Gagauzia.
French: Ce sera le cas en novembre avec les rapports sur la Pologne, l'Espagne et Malte.
English: However, the application of the amendment will not apply where the charity has treated the supply of the goods as taxable and charged or collected tax on that supply.
French: Cependant, l’exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré ne s’appliquera pas lorsque l’organisme de bienfaisance a déjà traité la fourniture des produits comme taxable et qu’il a déjà exigé et perçu la taxe afférente.
English: Room Notes: All rooms have been recently refurbished in a contemporary yet comfortable style.
French: Informations sur la chambre: All rooms have been recently refurbished in a contemporary yet comfortable style.
English: During 2001, the World Food Programme (WFP) continued to provide food assistance to the vulnerable population of East Timor under a variety of projects, such as vulnerable group and institutional feeding programmes.
French: En 2001, le PAM a continué de fournir une aide alimentaire à la population vulnérable du Timor oriental dans le cadre de projets divers tels que les programmes d'alimentation à l'intention des groupes vulnérables et les programmes d'alimentation institutionnels.
English: (a) The sixth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 142 to 2, with 11 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le sixième alinéa par 142 voix contre 2, avec 11 abstentions.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Sometimes exploring a program or an Avenue of Service can help your club gather ideas for projects to pursue.
French: Au niveau local, les clubs ont différentes possibilités pour s'impliquer. En explorant un domaine d'action vous pouvez trouver des idées d'action à monter.
English: Whatever the industrial sector, the resources extracted and processed by this region reach US markets, in most cases, via the new Confederation Bridge.
French: Quel que soit le secteur industriel, les ressources que cette région exploite, transforme ou met en valeur empruntent le plus souvent le nouveau pont de la Confédération vers les marchés nord-américains.
English: The States, with specified exceptions, are authorized by §18(c)(2) to require filings of any document filed with the SEC for notice purposes "together with annual or periodic reports of the value of securities sold or offered to be sold to persons located in the State (if such sales data is not included in documents filed with the Commission), solely for notice purposes and the assessment of any fee, together with a consent to service of process and any required fee."
French: Sous réserve de certaines exceptions, les États sont autorisés par l’article 18(c)(2) à exiger le dépôt de tout document déposé auprès de la SEC dans un but de notification « accompagné de rapports annuels ou périodiques sur la valeur des titres vendus ou offerts en vente à des personnes se trouvant dans l’État (si ces chiffres sur les ventes ne sont pas inclus dans les documents déposés auprès de la SEC), seulement dans un but de notification et de calcul du droit, avec un consentement à la signification et le droit exigé ».
English: Differences between services that are publicly and privately provided, modes of supply and other factors may all be relevant in particular cases.
French: Les diffÃ©rences entre les services offerts publiquement et sur le marchÃ© privÃ©, les modes de fourniture et d'autres facteurs peuvent Ãªtre pertinents Ã des cas particuliers.
English: Payments are in accordance with the agreement.
French: Cela comprend la sélection des requérants et des projets à vérifier.
English: The International Guidelines for the Estimation of Avoidable Costs of Substance Abuse were completed in December 2005.
French: Le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil, mis en place en collaboration avec Environnement Canada, existe maintenant depuis 1998.
English: Option 1 To request the Ozone Secretariat to communicate to the UNFCCC Secretariat the Parties' determination to cooperate, and [where appropriate] to [assist the UNFCCC Secretariat to] work towards an [appropriate] international [emissions] reduction arrangement for HFCs.
French: Option 1 De demander au Secrétariat de l'ozone de faire part au secrétariat de la CCNUCC de la volonté des Parties de coopérer, et [si nécessaire] [d'aider le secrétariat de la CCNUCC à] s'employer à mettre au point un dispositif international [approprié] de réduction des [émissions] HFC.
English: The Plaza de España and the wonderful María Luisa Park are about 10 minutes away.
French: En 10 minutes seulement vous atteidrez la Plaza de Espana et le merveilleux parc de María Luisa.
English: Chlorate ion was observed in the blood and urine.
French: De l’ion chlorate a été observé dans le sang et l’urine de ces animaux.
English: 40 In the light of its experience, the Commission cannot subscribe to this point of view.
French: Par ailleurs, bien que le volume connu de la fraude soit significatif, son volume réel n’est pas connu avec précision.
English: It seems to confuse their microscopic brain and submerges them into a semi hypnotic state of mind, making them completely receptive to my commands.
French: Il semble qu'ils confondent leur cerveau microscopique et les plonge dans un état semi-hypnotique de l'esprit, ce qui les rend totalement réceptif à mes commandes.
English: This was not entirely true, but any exceptions (e.g. transparency requirements for publication and administration of trade regulations, a preWTO "exception to the paradigm of negative prescription") seem to prove the rule.
French: En fait, d'aucuns ont prétendu qu'il y avait implicitement dans l'ancien régime du GATT un tampon entre l'espace-politique national et l'espace-politique international.
English: At the same moment, Nebojsa Covic, the Serbian Deputy Prime Minister, flushed with the success of his negotiation on the Presevo valley, also put forward a proposal for partition, concerning mainly the creation of a Serb 12
French: La partition est-elle un moyen de désamorcer un conflit déstabilisateur ou bien n’est-elle qu’un engrenage sans fin générateur de nouveaux conflits ? L’Académie des Sciences de 12
English: The member concerned shall be invited to present his comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
French: Le membre concerné est invité à présenter ses observations sur l'existence d'un motif d'exclusion ou de récusation.
English: Section 25 of the Public Service Employment Act states that an employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Chacune des appelantes a reçu, le 7 novembre 2001, un avis indiquant que son emploi à durée déterminée s'étendait du 1er décembre 2001 au 29 mars 2002 (pièce D–17).
English: During the period under review, States contributed the following amounts, in United States dollars, to the Fund as follows:
French: Au cours de la période à l'examen, les contributions des États (en dollars des États-Unis) se sont réparties comme suit :
English: Overall, environment legislation is therefore in place as regards framework legislation, but still needs further development, in particular with regard to adopting the necessary implementing legislation.
French: Ministry of Environment also supervises the functions of each Mohafaza’s MoE regional office.
English: In practice, the borderlines between these different categories of instruments are often blurred, while other instruments not mentioned here may also have some bearing on competition law and policy - for example, some international treaties relating to judicial assistance provide for the sharing of confidential information; pursuant to such treaties, letters rogatory have been used to obtain confidential information.
French: Dans la pratique, ces distinctions entre ces différentes catégories d'instruments sont souvent floues et d'autres instruments que ceux qui ont été évoqués ici peuvent influer sur le domaine considéré; ainsi, certains traités internationaux d'entraide judiciaire prévoient l'échange de renseignements confidentiels; en application de ces traités, des commissions rogatoires ont été utilisées pour obtenir ce genre de renseignements.
English: of small octopuses, shrimps and small cuttlefishes, to flavour: 7/8 spoonfuls of extra virgin olive oil, 1/2 spoonful of minced parsley, 1/2 clove of minced garlic, 50 gr. of black olives, 100 gr.
French: Ingrédients: 1 moyen oignon rouge, 300 g.. De grandes câpres de Lipari, 20 olives, les 5 anchois en filets, 8 tomates, basilic, huile d'olive vierge extra, menthe chaud et piment, 4 bouillies pommes de terre en tranches, l'une des feuilles de coeur de céleri coupé en petits contrôles.
English: The targets that the General Assembly has set for achieving universal access to HIV treatment and prevention by 2010 cannot be met without increased funding and investment.
French: Les objectifs que l'Assemblée générale s'est fixés pour assurer l'accès universel au traitement et à la prévention en matière de VIH d'ici 2010 ne peuvent pas être atteints sans un accroissement du financement et de l'investissement.
English: Surveillance contributes speed, frequent or continuous data collection and the ability to ascertain incidence and prevalence in entire populations; analytic studies can provide more information about causation.
French: La surveillance assure une collecte rapide, fréquente ou continue de données et permet de vérifier l'incidence et la prévalence des phénomènes dans des populations entières; les études analytiques fournissent, pour leur part, plus d'information sur les causes.
English: This information will also be available in Chapters 22, 21 and 23.
French: D'autres renseignements seront présentés aux chapitres 21, 22 et 23.
English: The relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Compte tenu de la moyenne assez faible de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral, l'utilisation des carburants de remplacement sera probablement moins rentable.
English: In a context of downward transfer of political powers, as in Belgium, an increasing number of decisions affecting the rights of persons belonging to national minorities is taken at the local level.
French: Lorsque, comme en Belgique, des pouvoirs politiques sont transférés à des entités de niveau inférieur, un nombre croissant de décisions ayant une influence sur les droits des membres de minorités nationales sont prises au niveau local.