ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having attempted to make an undertaking in 1986, which was turned down, the European Union should not be permitted to gain access through the back door.
French: Comme l’Union européenne avait déjà cherché à conclure un engagement en 1986, sans succès, il ne faudrait pas lui permettre un accès par la porte arrière.
English: At a time when the forces of globalization are bringing countries closer together, it is desirable – even essential – to understand and speak more than one language and to know more than one culture.
French: Au moment où les forces de la mondialisation rapprochent les pays les uns des autres, il est souhaitable, voire essentiel, de comprendre et de parler plus d’une langue et d’être familier avec plus d’une culture.
English: 7.10 The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000, the relevant resolutions of the principal organs of the United Nations, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council and the recommendations on gender equality contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: 7.10 L'objectif principal consiste à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire de juin 2000, des résolutions pertinentes des principaux organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et des recommandations sur l'égalité entre les sexes contenues dans la Déclaration du Millénaire.
English: The implementation of “The Employment strategy of the Republic of Azerbaijan (for 2006-2010 years)”, “State Program on implementation of employment strategy of the Republic of Azerbaijan (for 2007-2010 years)”, “State Program on social-economic progress of regions of the Republic of Azerbaijan (for 2004-2008 years)” has played a key role in improvement of living conditions of population, ensuring their employment and social protection.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour l'emploi en République d'Azerbaïdjan pour la période 2006-2010, le Programme public pour la période 2007-2010 en faveur de la mise en œuvre de cette même Stratégie pour l'emploi, et le Programme public en faveur du progrès socioéconomique des régions de la République d'Azerbaïdjan pour la période 2004-2008 ont joué un rôle important dans l'amélioration des conditions de vie de la population, leur apportant emplois et protection sociale.
English: This will ensure that the provision is targeted towards the most current energy efficient technology.
French: La disposition sera ainsi ciblée sur la plus récente technologie écoénergétique.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION There is no definite period for action.
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l'action Coût total de l'action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION L'action n'est pas limitée dans le temps.
English: As a special conference hotel in Weimar, the Dorotheenhof offers a pleasant atmosphere for meetings, seminars, workshops, business events and banquets. A location for creative work, for communication and common grounds.
French: Vous trouverez au Dorotheenhof des places de stationnement gratuites.
English: Specifically, there was no sign of any move forward by the Security Council to establish ad hoc subsidiary organs under Article 29 of the Charter.
French: Plus concrètement, le Conseil de sécurité ne semblait avoir pris aucune mesure pour créer les organes subsidiaires prévus à l'Article 29 de la Charte des Nations Unies.
English: We have some concerns, however, for the 2003 budget.
French: Elle a toutefois quelques préoccupations en ce qui concerne le budget 2003.
English: In São Paulo, at the Symposium on Training for Future Trades, they participated actively in the round tables on two themes which are essential for ParisTech: • sustainable development and the new professions which arise from it, a roundtable for which the President of ParisTech delivered the opening address,• Nuclear Energy and Nuclear Electro Industries, a roundtable to which Alain Fuchs, the Director of Chemistry ParisTech, contributed. In Piracicaba, at an event held by the University of São Paulo's School of Agriculture on the theme of Agricultural and Forestry Sciences cooperation, the President of ParisTech attended the opening session and welcomed the progress made in student exchanges with AgroParisTech and the major links on various topics of ongoing research.Moreover, the 5 partner universities in São Paulo and Rio were visited in order to look at possible future developments after four years of successful co-operation.
French: Unique en son genre et réunissant toutes les écoles de ParisTech autour des arts, le festival "Les Arts en Scène" aura lieu cette année à l'ENSTA ParisTech le samedi 6 février 2010, pour sa troisième édition.
English: The Court therefore rejects the action brought by the Commission and replies to the Tribunal Supremo that there is no incompatibility between the Spanish rules and the Community regulation on organic production in the version prior to the 2004 amendment.
French: La Cour rejette donc le recours introduit par la Commission et répond au Tribunal Supremo qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre la réglementation espagnole et le règlement communautaire concernant le mode de production biologique dans la version antérieure à la modification de 2004.
English: These reductions are worth $20 billion over the next two years – more than the last four federal budgets combined.
French: Ces réductions se chiffrent à 20 milliards de dollars sur les deux prochaines années, soit un montant plus élevé que celui des quatre derniers budgets fédéraux combinés.
English: The Agency was also of the opinion that the narrow width of the two doors in the "accessible suite" would compound these difficulties.
French: L'Office était également d'avis que l'étroitesse des deux portes dans la « suite accessible » allait aggraver ces difficultés.
English: State and local partners join in this effort by reporting data that meet the requirements of the programme, they adhere to CJIS system requirements, and they share responsibility for the operation and management of the system.
French: Le LEISP participera en 2006 avec ce système à un projet pilote pour voir si les concepts de développement du système LEISP et le système d’échange moins structuré, actuellement en cours d’utilisation dans la région du Nord-Ouest des Etats-Unis, peuvent être combinés en un seul, plus efficace.
English: The Government of the United Kingdom believes, based on the provisions of Chapter 1.4, that the `user' would include the consignor and the packer (for packages) or filler (for tanks).
French: Il voudrait néanmoins que la Réunion commune lui donne des éclaircissements sur ce point et sur les autres obligations mentionnées dans la section 1.7.3.
English: • where the property is, immediately before the taxpayer’s death, a share of the capital stock of a family fishing corporation, or a share of the capital stock of a family farm corporation, of the taxpayer,
French: • si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale ou d’une société agricole familiale du contribuable :
English: AN ID AN
French: Code d’identification 67 Numéro de patente du courtier en douanes mexicain.
English: Appointments are divided into: (a) those without time limit, which cover permanent, career, indefinite and probationary appointments; and (b) those of a defined duration or fixed-term.
French: Les nominations se divisent en a) nominations de durée indéterminée, qui englobent les engagements à titre permanent, ceux de durée indéfinie et ceux pour une période de stage; et b) nominations de durée déterminée.
English: The article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest (paras.
French: D'une manière générale, l'abolition est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté (par. 2 et 6) que l'abolition est souhaitable.
English: ICT education, the e-learning way At the ribbon-cutting ceremony at the National Arts Centre, Jill Velenosi, Deputy Chief Information Officer of Canada, and Michael Turner, Assistant Deputy Minister of PWGSC's Telecommunications and Informatics Program, launch the GC's ICT community gateway to on-line education.
French: La formation en TIC grâce à l'apprentissage électronique Lors de la cérémonie d'inauguration au Centre national des arts, Jill Velenosi, dirigeante principale adjointe de l'information du gouvernment du Canada, et Michael Turner, sous-ministre adjoint du Programme des télécommunications et de l'informatique, lancent le point d'accès du gouvernement du Canada à l'apprentissage électronique.
English: Our Consumer Council is a vigilant and active watchdog in this regard.
French: Notre Conseil à la consommation est un contrôleur vigilant et actif à cet égard.
English: This registry must be sent to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Ce registre doit par la suite être envoyé au Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Players can win a share of $2,500,000 and winners of each event will also receive a special ECOOP bracelet.
French: Les joueurs peuvent gagner une partie des 2,500,000$ et les gagnants de chaque tournoi recevront un bracelet sp�cial ECOOP.
English: the choice to be made at configuration time.
French: le choix étant opéré au moment de la configuration.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted at the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries held in New York on 29 September 2009,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée à la Réunion des ministres des pays les moins avancés, à New York, le 29 septembre 2009,
English: • All NonRx drugs are adequately medicated to be effective as per their authorized therapeutic indications.
French: • Tous les médicaments en vente libre sont adéquatement formulés pour être efficaces conformément à leurs indications thérapeutiques autorisées.
English: The Advisory Committee takes note of the information regarding the human rights components of peacekeeping operations and political missions, including the number of related posts (see ibid., para.  22.27 (tables)).
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements relatifs aux composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, qui indiquent notamment le nombre de postes correspondant (voir ibid., tableaux, par.
English: After the project ended in 2004 the FMA set up the Young Persons' Unit (Unidat pa Hoben) for young drug or alcohol abusers, gamblers and smokers up to the age of 24.
French: À la fin de ce projet, en 2004, la FMA a créé l'Unité des jeunes (Unidat pa Hoben) pour les jeunes toxicomanes et alcooliques, ceux qui jouent aux jeux d'argent et les fumeurs âgés de moins de 24 ans.
English: It has further devised a drug kit system for all health centres, each kit packed with all the essential drugs for 1,000 people.
French: Il a en outre conçu à leur intention des panoplies de médicaments, contenant les médicaments essentiels pour 1 000 habitants.
English: To call Lebanon a unitary State is simply to say that it does not have a federal structure; indeed, Lebanon is not made up of cantons, provinces or federated states each with its own borders and constitution.
French: En fait, dire que le Liban est un Etat unitaire signifie simplement qu'il n'a pas une forme fédérale.  Effectivement, le Liban n'est pas constitué en cantons, provinces ou Etats fédérés ayant chacun ses frontières et sa Constitution.
English: It also requires experience in working within institutional regulations and implementing administrative procedures.
French: Il doit savoir lire des plans, des dessins et caractéristiques. techniques complexes et utiliser un grand nombre de données techniques.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou d’autres exemplaires de ce document, veuillez communiquer avec le :
English: Following the suspension of the two main radio stations in the wake of recent political violence, the Cabinet formally approved draft legislation for the creation of an autonomous new independent public broadcasting corporation.
French: Les deux principales stations de radio ayant été suspendues à la suite de l'explosion de violence politique récente, le Cabinet a approuvé officiellement un projet de loi portant création d'un nouvel organisme de diffusion public indépendant et autonome.
English: I uphold the right of the Roma people to have a census, as happens regularly for all Italian citizens, because the census guarantees the right to health, social inclusion and integration into the school system.
French: Je soutiens le droit du peuple Rom à un recensement, comme c'est régulièrement le cas pour tous les citoyens italiens, car le recensement garantit le droit à la santé, à l'inclusion sociale et à l'intégration dans un système scolaire.
English: I'm also interested in your opinion as to the actual savings achieved by ASD.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez des économies qui seront en fait réalisées grâce à ces nouveaux modes de prestation des services.
English: Article 179 (a) of the Act provides as follows:
French: Selon le paragraphe a) de l'article 179 de cette loi :
English: European Roma Rights Center and Greek Helsinki Monitor, Cleaning Operations:
French: Centre européen du droit des Rom et Amnesty International/Greek Helsinki Monitor, Cleaning Operations:
English: • Condition(s) or functional impairment that severely limits his or her mobility.
French: • a un trouble de santé ou un handicap fonctionnel qui limite grandement sa mobilité.
English: • In 2000-01 total provincial revenues amounted to about $196 billion, including $29 billion in federal cash transfers, compared to about $179 billion in total federal revenues.
French: • En 2000-2001, les recettes provinciales totales se sont chiffrées à environ 196 milliards de dollars, ce qui comprend 29 milliards en transferts fédéraux en espèces, alors que les recettes fédérales totales s’établissaient à environ 179 milliards.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 003631 Bank Number:
French: L’administration du programme relatif aux langues officielles au CRDI.
English: Main aim is improvement of data flow and transparency.
French: Le principal objectif consiste à améliorer les flux de données et la transparence.
English: (a) Report of the Committee on Conferences;
French: a) Rapport du Comité des conférences;
English: They are no longer available in print but can be accessed through our Archived income tax interpretation bulletins (ITs) Web page at www.cra-arc.gc.ca/menu/ITSA-e.html. These bulletins may contain law not currently in force.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée mais vous pouvez y accéder à partir de notre page Web « Impôt sur le revenu – Bulletins d'interprétation (IT) archivés » à www.arc.gc.ca/menu/ITSA-f.html. Faites preuve de prudence lorsque vous les consultez, car ils peuvent ne plus représenter la législation en vigueur.
English: For a typical household with two active adults and two children this was HUF 125,000 (HUF 114,000 in 2001).
French: Pour un ménage caractéristique comptant deux adultes actifs et deux enfants, il était de HUF 125 000 (HUF 114 000 en 2001).
English: On 23 June, a shell fell on the Israeli village of Kfar Yuval in the eastern Galilee, dropping through the roof and into the living room of a private home.
French: Le 23 juin, un obus est tombé sur le village israélien de Kfar Yuval en Galilée orientale, traversant le toit pour échouer dans le salon d'une maison privée.
English: Digital signage projects are complex and often designed for the long term; a variety of disciplines are working hand in hand on them. The study analyzes what is conceived as digital signage, which risks and opportunities, potentials and market entry barriers exist worldwide.
French: L‘étude analyse ce qui est perçu comme Digital Signage, ainsi que les risques et opportunités, les potentiels et les barrières à la pénétration du marché qui existent au niveau mondial.
English: Ripe stalks of grain were cut or "reaped" by hand with a scythe.
French: On coupe ou « moissonne » les tiges mûres à la main, armé d'une faux.
English: • The post office and courier companies;
French: • les bureaux de poste et les services de messagerie;
English: AUTONUM The implications of failure to record these interests vary.
French: AUTONUM Ne pas faire enregistrer ces intérêts peut avoir des conséquences variables.
English: On 1 February 2000, the Trial Chamber rejected motions by the accused, Momir Talić, to dismiss the indictment, and again for his release.
French: Le 1er février 2000, la Chambre de première instance a rejeté les demandes de l'accusé, Momir Talić, tendant au rejet de l'acte d'accusation et, une nouvelle fois, à sa mise en liberté.
English: Most Committee members positively assessed China's efforts to combat torture and its achievements in that regard; they also welcomed the large volume of valuable information provided by the Chinese delegation and its contribution to the debate, and expressed their readiness to pursue their dialogue with China.
French: La majorité des membres du Comité ont fait une appréciation positive de l'action de la Chine pour lutter contre la torture et des résultats obtenus; ils ont aussi accueilli avec satisfaction la vaste somme d'informations utiles apportées par la délégation et la contribution de celle-ci aux débats et ont fait part de leur volonté de poursuivre le dialogue avec la Chine.
English: Through each division, the IRB generally delivers a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law and its application to the particular facts of each case.
French: Par l'intermédiaire de chaque section, la CISR rend en général une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d'attention à la rigueur de la loi et à son application aux faits propres à chaque cas.
English: To fill the unexpired terms of Rapporteur and Vice-Chairman, the Committee elected by acclamation Yayan G. H. Mulyana (Indonesia), who had been nominated by the Asian Group and Alejandra Martha Ayuso (Argentina), who had been nominated by the Group of Latin American and Caribbean States, respectively.
French: Afin de pourvoir les postes de rapporteur et de vice-président pour la durée du mandat restant à courir, le Comité a élu par acclamation Yayan G. H. Mulyana (Indonésie), dont le Groupe asiatique avait présenté la candidature, et Alejandra Martha Ayuso (Argentine), dont le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait présenté la candidature.
English: I should also like to express my delegation's appreciation for the very competent manner in which his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la manière très compétente dont son prédécesseur Theo-Ben Gurirab a présidé aux travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • giving access to information upon a citizen’s motion (or without it if the nature of information suggests that access may be given promptly in an oral or written form);
French: La loi précise dans le détail la nature des documents qui ne peuvent être divulgués et sont inclus dans chaque catégorie.
English: However, a review of the international guidelines and positive reviews by other regulatory jurisdictions provided adequate support to alleviate most of Health Canada's concerns regarding efficacy.
French: Cependant, un examen des lignes directrices internationales et des examens menés par d'autres autorités de réglementation ont permis de répondre à la plupart des préoccupations de Santé Canada concernant l'efficacité.
English: An array of facilities are at your complete disposal: an elegant lounge bar, a restaurant, a fitness room, a sauna, a Hammam, a sunny terrace, a garden terrace, an internet point, a private parking area, meeting facilities and a full time reception desk ready to welcome you in a nice and elegant setting.
French: Un grand choix dde services sont à votre complète disposition: un élégant salon bar, un restaurant, une salle de musculation, un sauna, un Hammam, un solarium, un jardin terrasse, une borne Internet, un parking privé, des salles de réunions et une réception ouverte 24 heures sur 24 prête à vous accueillir dans un cadre plaisant et élégant.
English: It was important to consider steps to ensure implementation of agreed goals and commitments by concerned Member States.
French: Il importe d'envisager des mesures pour assurer la mise en oeuvre des objectifs et engagements convenus par les États Membres concernés.
English: However, such situations shall be reviewed on a case by case basis.
French: Toutefois, ces situations seront examinées au cas par cas.
English: Over 442,000 offenders were involved in these studies.
French: Plus de 442 000 délinquants ont fait partie de ces études.
English: Economical impact Effect or consequence of a decision, activity or event on the national, regional or local economy, on a sector or an economical activity.
French: Quelques exemples d’impacts sociaux : § Plus grande connaissance des langues étrangères pour une communauté donnée.
English: We faced intense scrutiny of the delivery of the Government of Canada's sponsorship program.
French: Nous avons été soumis à un examen rigoureux dans la réalisation du programme de commandites du gouvernement du Canada.
English: Reproduced with the permission of Les éditions de la courte échelle inc.
French: Reproduction autorisée par Les éditions de la courte échelle inc.
English: 12 Warren Hoge, “Britain's Nonwhites Feel Un-British, Report Says”, The New York Times, 4 April 2002.
French: Warren Hoge, « Britain's Nonwhites Feel Un-British, Report Says », The New York Times, 4 avril 2002.
English: Table 16
French: Tableau 16 Dépenses du FNUAP par région (2008)
English: Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels peuvent être reportés lorsqu'ils sont nécessaires à une opération dont la liquidation n'est pas terminée.
English: Mean circulatory filling pressure was taken as the equilibrium pressure when the pulmonary artery was constricted.
French: La pression de remplissage vasculaire moyenne sera considérée comme la pression d'équilibre quand l'artère pulmonaire est comprimée.
English: What took us 20 minutes takes more than 3 hours on a bicycle!
French: La presse est scandalisée et même les mannequins professionnels boycottent cette innovation de la mode en refusant de poser avec. L’échec est manifeste et notre ingénieur se voit contraint de revenir à d’autres créations en dessinant des culottes et des soutien-gorges plus sages.
English: This year’s training scenario took place at the Firebird Drop Zone near Eielson Air Force Base, Alaska.
French: Cette année, le scénario se déroulait dans la zone de largage Firebird, près de la Base aérienne Eielson, en Alaska.
English: The new creative contest is here and once again it is all up to you and your creativity.
French: Un nouveau contest Horsefeathers débarque...à toi d'être créatif. La mission pour cet été est de te prendre en photo portant un t-shirt Horsefeathers dans une situation inhabituelle, un endroit insolite ou autre.