ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us in the European Parliament, and I believe I can speak for the majority of Members here, this is not about protectionism, but about a sensible use of the anti-dumping instrument.
French: Pour le Parlement européen, et je pense que je parle au nom de la majorité des députés ici, il ne s'agit pas de protectionnisme, mais d'une utilisation rationnelle de l'instrument antidumping.
English: If used to connect lines of different sizes, it will slip.
French: S’il joint deux cordages de dimensions différentes, il glissera.
English: The law regarding the treatment of corporate groups was an area of great complexity and varied legal approaches, with national laws tending to reflect the specific legal frameworks of the relevant State, making it inappropriate for the Working Group to attempt to formulate specific recommendations in that area.
French: Ainsi, le droit concernant le traitement des groupes de sociétés était extrêmement complexe et les approches juridiques étaient multiples, les législations nationales ayant tendance à refléter les cadres juridiques spécifiques de l'État, de sorte qu'il serait malvenu que le Groupe de travail cherche à formuler des recommandations spécifiques dans ce domaine.
English: For example, the code line for the District Training Manual is 246-EN—(307), which tells you that the publication number is 246, the language is English (EN), and the last revision was in March 2007 (307).
French: Dans le cas présent, le code du manuel La Formation au niveau du district est 246-FR—(307) : 246 correspond au numéro de référence, FR étant le code de langue d’édition (ici le français) et 307 sa date de publication (mars 2007).
English: K = heat conductivity of the insulation layer [W.m-1.K-1]
French: K = Conductivité thermique de la couche d'isolant [W.m-1.K-1]
English: What is happening is that, from our point of view and that of the legal service, this decision is part of the delegated acts, and, as such, we believe that it falls to the Commission to argue for the adoption of the delegated acts here, as guardian of the treaties, and not raise objections that are, currently, merely procedural.
French: Le fait est que, de notre point de vue et de celui du service juridique, cette décision fait partie des actes délégués, et qu'en tant que telle, nous pensons qu'il incombe à la Commission de recommander l'adoption des actes délégués dans ce cas, en tant que gardienne des Traités, et ne pas soulever d'objections, en réalité purement procédurales.
English: Two of approved type according to:
French: Deux du type homologué selon :
English: On a more general level, the first steps were taken to implement the European security strategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an action plan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of mass destruction.
French: Plus largement, la stratégie européenne de sécurité approuvée à la fin de 2003 a connu un début de mise en œuvre: le Conseil européen de juin a entériné un plan d’action de lutte contre le terrorisme et a donné son accord à une stratégie de l’Union en matière d’armes de destruction massive.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 1.20 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 1,20 EUR par heure.
English: Paragraph 127.52(1)(e) provides that "adjusted taxable income" is computed on the assumption that the total of specified resource-related deductions does not exceed specified resource income.
French: L’alinéa 127.52(1)e) précise que le « revenu imposable modifié » est calculé en supposant que le total des déductions déterminées relatives à des ressources ne dépassent pas le revenu déterminé relatif à des ressources.
English: Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for Arab Countries, Rabat, Morocco, May 11 to 13, 2005
French: Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays arabes, Rabat (Maroc), 11-13 mai 2005
English: DESIGNATION AS ASSOCIATED CHARITIES April 18, 1977 1.
French: DÉSIGNATION COMME ÉTANT DES ORGANISMES DE CHARITÉ ASSOCIÉS le 18 avril 1977 1.
English: Is it valid to wipe over one's socks in the summer? .
French: Faut-il laver les pieds ou se contenter de les masser ?.
English: The project uses interviews with Elders and other tribal members to document the cultural and traditional uses of resources and their importance to Tulalip Tribal members, whose stories are used to characterize historical cultural landscapes and resources, the perceived current state of these landscapes and resources, and the future desired states.
French: Des entrevues avec les aînés et d'autres membres des tribus servent à documenter les utilisations culturelles et traditionnelles des ressources et leur importance pour les membres de ces tribus, dont les histoires servent à caractériser les ressources et les paysages culturels historiques, leur état actuel tels qu'ils le perçoivent et leurs états futurs souhaités.
English: • the annual administration fee of 1.25% is calculated on the end-of-month loan balances;
French: • les frais d’administration annuels de 1,25 % sont calculés sur le solde de fin de mois du prêt;
English: In synthesis, world society requires a new education so that human beings will be able to learn since birth to respect life, their and others dignity, and laws ruling human interactions and social development.
French: En résumé, la société doit élaborer une nouvelle forme d'éducation pour que les êtres humains apprennent dès la naissance à respecter la vie, leur dignité et celle des autres, ainsi que les lois régissant les relations humaines et le développement social.
English: The study aims to establish a cohort of the elderly Canadian population to determine the roles of different factors linked to aging (genetic, psychological, socio-cultural etc), and the effects of lifestyle (exercise, nutrition etc) on the health of the elderly population, as well as to follow the evolution of physical, psychological and cognitive abilities in aging.
French: Cette Étude vise à établir une cohorte de la population âgée du Canada afin de déterminer les rôles des différents facteurs liés au vieillissement (génétiques, psychologiques, et socioculturels, etc.) ainsi que les effets du mode de vie (exercice, alimentation, etc.) sur la santé des personnes âgées et également de suivre l'évolution des capacités physiques, psychologiques et cognitives au cours du vieillissement.
English: The plasma arc pyrolysis process, developed in Canada, is one such process which is still under development.
French: Le procédé par pyrolyse à arc de plasma, mis au point au Canada, est l'un de ces procédés.
English: Part 2 has also been modified to clarify that requirements regarding mandatory sponsorship conditions are to be met prior to submitting a Family Class application.
French: On a également modifié la Partie 2 afin de préciser que l'intéressé doit remplir les conditions relatives au parrainage avant de présenter une demande au titre du regroupement familial.
English: Interest income Interest income in 2004-2005 (8.931 million Swiss francs) was 31.3 per cent higher than projected in the revised budget for the biennium (6.8 million Swiss francs).
French: Intérêts bancaires Les recettes provenant des intérêts en 2004-2005 (8,931 millions de francs) ont été supérieures de 31.3% aux projections du budget révisé qui étaient de 6,8 millions de francs pour la même période.
English: Responsible government in a parliamentary setting is nothing more, in the end, than this simple democratic principle.
French: Le gouvernement responsable dans un régime parlementaire n'est rien de plus, en fin de compte, que ce simple principe démocratique.
English: • once interim arrangements were in place, a long term agreement should be negotiated; and
French: • Dès que les accords provisoires seront en place, les gouvernements devraient négocier un accord de pêche à plus long terme;
English: It seems to me that we could establish a dependants' education program whereby people could send their kids to military college as a university, have them attend as civilians, and graduate without any obligation for getting into the military.
French: Il me semble que nous pourrions mettre sur pied un programme d'étude destiné aux personnes à charge dans le cadre duquel les gens pourraient envoyer leurs enfants dans un collège militaire, qui est comme une université, où ils pourraient être inscrits en tant que civils et où ils pourraient obtenir un diplôme sans être obligés de s'enrôler dans les Forces canadiennes.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 sont normalement assorties d'une date butoir.
English: For further information, please contact Ms. Marguerite St. John, Permanent Mission of Grenada (e-mail grenada@un.int/mystjohn@un.int; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Marguerite St.
English: • Marcie Girouard, Sr. Director, Environmental Affairs Branch
French: • Marcie Girouard, directrice principale, Direction générale des affaires environnementales
English: Events Wings Over the Rockies Bird Festival, May 7-13, 2007.
French: Activités spéciales Festival des oiseaux Wings Over the Rockies (en anglais seulement), du 7 au 13 mai 2007.
English: You will have to file your income tax return by April 30, 2008, if the expenditures of your 2007 fishing business are primarily connected with tax shelters.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 3; les règles régissant la dissolution d’une société de personnes; les règles pour les associés qui vendent leur participation dans la société de personnes.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, supported the draft agreed conclusions on agenda item 3.
French: Le représentant de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a appuyé le projet de conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: The test brake(s) shall be instrumented so that the following measurements can be taken:
French: Un appareillage doit être monté sur le ou les freins essayés, pour permettre d'exécuter les mesures suivantes:
English: Although we are legitimately concerned over the possible uncontrolled use of dual-purpose goods, especially when an effective international monitoring mechanism in Iraq is not in place, we must, nevertheless, thoroughly weigh all the possible consequences of approving a control list of goods to deal with the contracts put on hold.
French: Bien que nous soyons légitimement préoccupés par l'utilisation éventuellement non contrôlée des biens à double usage, surtout qu'un mécanisme international efficace de contrôle n'est pas en place en Iraq, nous devons néanmoins envisager sérieusement toutes les conséquences possibles de l'approbation d'une liste de biens pour faire face aux contrats mis en attente.
English: The grades are not excellent, but still not too bad.
French: Sans être extraordinaires, les notes sont plutôt satisfaisantes.
English: The NCCMT is hosted by McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Le CCNMO est hébergé à l’Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: Greg Evans, Executive Director, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the significance of spruce beer in 18th century expeditions The life of an explorer, whether part of an expedition on land or by sea, was filled with hardships and dangers.
French: Greg Evans, directeur exécutif du Maritime Museum of British Columbia , discutant de l’importance de la bière d’épinette lors des expéditions du 18e siècle La vie d’un explorateur, qu’il fasse partie d’une expédition sur terre ou sur mer, comportait des difficultés et des dangers.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l’organisme (www.elections.ca).
English: The preparation of ministers of religion means the training for performing the functions of the vital statistics office which is organised by the Ministry of Internal Affairs in cooperation with vital statistics offices twice a year (in March and September).
French: Par préparation de ces ministres religieux on entend une formation aux fonctions d'un bureau d'état civil organisée par le Ministre des affaires intérieures en coopération avec les bureaux d'état civil deux fois par an (en mars et en septembre).
English: The European Council recalls its commitment in support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance efficiency, transparency and accountability and thus ensure the highest standards of public administration.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il s'est engagé à soutenir la réforme de l'administration de la Commission, et plus particulièrement de la gestion de son budget et de son personnel, dans le souci d'assurer une meilleure efficacité, une plus grande transparence et une responsabilité accrue, de manière à atteindre le degré de qualité le plus élevé que l'on est en droit d'attendre d'une administration publique.
English: I hope that the meeting will strengthen initiatives such as Solar for Peace and Desertec, which are important instruments for the creation of an interdependent regional energy market.
French: J'espère que ce sommet renforcera les initiatives comme le Solaire pour la paix et Desertec, qui sont des instruments importants pour la création d'un marché énergétique régional interdépendant.
English: 10 . See Canada (Attorney General) v. Northrop Grumman Overseas Services Corporation, A-310-07.
French: Northrop Grumman Overseas Services Corporation, A-310-07.
English: No court of law has found me in contempt, or liable for defamation or that I had broken the laws of the country.
French: Aucun tribunal n'a statué que j'avais porté atteinte à l'autorité de la justice, ni ne m'a déclaré coupable de diffamation ou d'avoir enfreint les lois du pays.
English: In carrying out these tasks, the FIB works very closely with law enforcement agencies, intelligence agencies, other government departments and agencies and the private sector;
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Direction oeuvre en étroite liaison avec les organes répressifs, les agences du renseignement les autres ministères et organismes du gouvernement et le secteur privé.
English: Its research program focuses on such areas as ship and underwater vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wavecurrent interaction, and wave impact analysis.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, l'ITO-CNRC s'intéresse surtout à des domaines tels que la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, l'effet des glaces sur les systèmes marins, la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, l'interaction des vagues et du courant et l'analyse de l'impact des vagues.
English: Walking trails and golf are also available nearby.
French: Des sentiers de randonnée et des parcours de golf sont également disponibles dans les environs.
English: The Committee would therefore appreciate an explanation as to why discrimination in education existed when, in theory, it was prohibited by law.
French: Le Comité souhaiterait donc qu'on lui explique pourquoi la discrimination existe dans l'éducation alors qu'en théorie elle est interdite par la loi.
English: Are we required to submit an NPRI report?
French: Devons-nous produire une déclaration à l'INRP?
English: BBS1 VH M Acadian Flycatcher 0 BBS2 VL M Alder Flycatcher 0?
French: BBS1 TÃ‰ M Moucherolle vert 0 BBS2 TF M Moucherolle des saules 0 BBS1 TF M Moucherolle des aulnes 0?
English: Preliminary findings were that the Agency is perceived by staff to be a good place to work; that it has a strong culture of organizational harmony and cohesiveness; and that the Agency's mandate is continuing to evolve.
French: Selon les constatations préliminaires, l'Office est perçu par le personnel comme un bon milieu de travail; il bénéficie d'une solide culture d'harmonie et de cohésion organisationnelle; et le mandat de l'Office continue d'évoluer.
English: INVESTIGATION POLICY Table of Contents
French: POLITIQUE EN MATIÈRE D’ENQUÊTE Table des matières
English: Prior to Sudan's independence, the structure for its governance was defined in this 1899 Agreement between Britain and Egypt.
French: Avant l'indépendance du Soudan, la structure de sa gouvernance était définie dans cet accord de 1899 entre la Grande-Bretagne et l'Égypte.
English: A scandal in the Public Works Department led to the resignation of Hector Langevin.
French: Un scandale au sein du ministère des Travaux publics oblige en effet Hector Langevin à démissionner.
English: Observation of production or uninfected control cultures before, during, and beyond the period of production; inoculation of culture fluids from production and uninfected control cultures into various susceptible indicator cell cultures capable of detecting a wide range of relevant viruses, followed by examination for cytopathic changes and testing for the presence of hemadsorbing viruses; and other tests for specific agents (such as relevant retroviruses) as necessary.
French: Cette vérification peut comporter les opérations suivantes : observation des cultures de production ou de cultures témoins non infectées avant, pendant et en deçà de la période de production; inoculation de liquides provenant de cultures de production et de cultures témoins non infectées à diverses cultures de cellules indicatrices (permettant de détecter une gamme étendue de virus) suivi de l’observation de changements cytopathogènes et épreuves pour mettre en évidence des virus hémadorbants, de même que d’autres épreuves pour déceler des agents particuliers (tels que des rétrovirus) si besoin est.
English: This is particularly relevant in relation to the guarantees set forth in article 32 of the Declaration regarding development or resource extraction projects affecting indigenous territories.
French: Cela vaut en particulier pour les garanties énoncées à l'article 32, qui concerne les projets de mise en valeur ou d'extraction des ressources ayant des incidences sur les territoires des peuples autochtones.
English: Once these policy issues are clarified, the processes will be documented.
French: Après que ces questions stratégiques auront été élucidées, on documentera les processus.
English: The federal implementation manager is responsible for facilitating and overseeing the appointments process to ensure that appointments identified in the agreement are in place on a timely basis, in accordance with the mechanisms specified in the agreement.
French: Il incombe au gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre de faciliter et de superviser le processus de nomination pour vérifier que les candidats aux postes mentionnés dans l'entente sont en place dans les délais voulus, conformément aux mécanismes précisés dans l'entente.
English: The NASA site provides a detailed description of the international space station’s systems, and specifically its solar panel installation.
French: Site de la NASA décrivant en détail les différents systèmes composant la station spatiale internationale, et particulièrement ses panneaux solaires.
English: FORMCHECKBOX I agree that once funding is provided, no substantial change in project activities shall be made without consulting and obtaining consent from the Department of Canadian Heritage.
French: FORMCHECKBOX J’accepte que lorsque le financement aura été accordé, aucun changement majeur ne sera apporté aux activités du projet sans avoir consulté à cette fin le ministère du Patrimoine canadien et avoir obtenu son assentiment.
English: Total net of institutionally budgeted R&D
French: De plus, les fluctuations et leur ampleur augmentent lorsqu’on compare les données des 50 États.
English: Pursuant to subsection 26(2) of the PSER, the entitlement to access also includes the entitlement to obtain a copy of the documents.
French: En vertu du paragraphe 26(2) du REFP, le droit à l'accès emporte également celui d'obtenir copie des documents.
English: It should be noted that the statements of British and Swedish policy make no use of the concept of integration but are phrased in terms of the rights of individuals.
French: Il est à noter que les déclarations de politique britannique et suédoise n'utilisent pas le concept d'intégration mais se réfèrent aux droits de la personne.
English: Member Dies and Survivor is Pregnant Member with Comprehensive Coverage Dies Member/Pensioner Re-employed in the Public Service Member is on Leave Without Pay (LWOP) Member is on Authorized Exempt Drill and Training (ED&T) Member is on a Limitation of Payments (LOP) Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Regular Force and Class C Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Reserve Force Class A and B Chapter 8:
French: Maintenir la protection En tant que retraité militaire Lorsqu’une période de service de réserve est prolongée Lors d’un changement de classe de service ou transfert à la Force Régulière Pendant une période de service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) Le membre décédé et ses personnes à charge reçoivent une indemnité Invalidité au moment de la libération Libération du membre au cours d’une grossesse Le membre décédé et sa survivante est enceinte Un membre décédé qui bénéficiait de la protection totale Membre ou retraité entrant dans la fonction publique Membre en congé sans solde (CSS) Membre exempté de l’exercice ou de l’instruction (EEI) Membre en restriction de paiements Membre absent sans permission (ASP) ou dans les effectifs en non-activité (ENA):
English: Garnishment of wages Payment of wages For more information concerning these provisions, please contact your nearest Labour Program office of the Department of Human Resources and Skills Development or visit the Web site address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxn-gxr.shtml All inquiries will be treated confidentially.
French: La saisie-arrêt Le paiement du salaire Pour de plus amples renseignements sur ces normes, veuillez communiquer avec le bureau du Programme du travail, Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, ou consultez le site Web http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxn-gxr.shtml Les demandes de renseignements seront traitées de façon confidentielle.
English: It occupies nine floors from the basement to the roof and was the largest library stack in Canada when the building opened in 1932.
French: Les rayonnages de la bibliothèque occupent neuf niveaux, du sous-sol au toit, dans le moyeu central de la bibliothêque. C'étaient les plus grands rayonnages du Canada à l'inauguration en 1932.
English: The main role of the Commission in the policy area of economic and financial affairs is to foster the success of Economic and Monetary Union both inside and outside the European Union by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing policy assessment and advice.
French: Le rôle de la Commission dans le domaine politique des affaires économiques et financières consiste essentiellement à promouvoir le succès de l’Union économique et monétaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, en veillant à la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans ce domaine et en fournissant une évaluation des politiques et des conseils.