ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the TBG7 project work is developed externally through the working group 6 (statistics) of CEN/ISSS e-Business European Standards (eBES eEG6) and the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative.
French: Tout le travail de projet du TBG7 se fait en externe dans le cadre du groupe de travail 6 (statistiques) du CEN/ISSS, Normes européennes pour le commerce électronique (eBES eEG6) et de l'initiative d'échange de données statistiques et de métadonnées (SDMX).
English: Through the programme, an international workshop was organized from 13 - 16 April 2007 in Marrakech, Morocco on “Decentralization and Local Development in Arid Zones: In Search of Synergy and Solidarity”.
French: Par le biais du programme, un atelier international a été organisé du 13 au 16 avril 2007 à Marrakech (Maroc) sur le thème : « La décentralisation et le développement local dans les zones arides.  Quelles synergies ?  Quelles solidarités ? ».
English: The CHAIRMAN proposed that the words “with the view” should be replaced by the words “with a view”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer l'expression "with the view" par "with a view", à la fin de la troisième ligne.
English: But cyclical economic factors are probably playing an even more important role.
French: Cependant, les facteurs économiques cycliques jouent sans doute un rôle plus important encore.
English: Supplementary Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure 5.2 Industrial and Regional Development Program Appendix Details on Plans and Priorities
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie 5.2 Programme de développement industriel et régional Annexe Renseignements sur les plans et les priorités
English: This is undertaken for two reasons:
French: Cette analyse s’explique pour deux raisons :
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence radiée.
English: Managing critical phases You can always speak of a crisis, when the process is not going according to the agreed plan and serious difficulties arise.
French: Gestion des phases critiques On peut parler de crise quand le processus de mise en œuvre ne suit pas le plan qui a été approuvé et que de sérieuses difficultés surviennent.
English: Koncar seeks compensation in the amount of USD 76,849 relating to alleged payments made for setting up the North Jazira site.
French: Koncar demande à être indemnisée de US$ 76 849 pour ce que lui aurait coûté l'établissement du camp de Jazira-Nord.
English: (d) Regional development of the transport system;
French: d) Développement régional du système de transport;
English: Of course, this meant that some people had to fail, but what would be the point of putting you through all that work without giving you honestly earned rewards?
French: Naturellement, cela signifie que certaines personnes ont échoué, mais quel aurait été l'intérêt de vous demander un tel travail sans vous accorder de récompenses réellement méritées ?
English: For example, surveys could cause the displacement of northern bottlenose whales from preferred habitat.
French: Ils pourraient, par exemple, provoquer l’éloignement des baleines à bec communes de leur habitat de prédilection.
English: Their responses will allow us to report back to local managers on client service satisfaction almost instantaneously.
French: Leurs réponses nous aideront à faire connaître presque instantanément aux gestionnaires locaux la satisfaction des clients relativement au service.
English: Ultimately, the deployment of new technologies tends to involve costs.
French: Enjeux financiers et commerciaux – En bout de ligne, l’implantation de nouvelles technologies entraîne habituellement des coûts supplémentaires.
English: The Federal Republic of Germany submitted its second and third periodic reports in autumn 1996.
French: La République fédérale d'Allemagne a soumis ses deuxième et troisième rapports périodiques en automne 1996.
English: UNICEF is working in support of the Ministries of Justice, Social Affairs and Labour and Women's Affairs on child protection policy, juvenile justice and social protection of vulnerable groups.
French: L'UNICEF collabore avec les Ministères de la justice, des affaires sociales et du travail, et de la condition féminine dans les domaines de la protection des enfants, de la justice pour mineurs et de la protection sociale des groupes vulnérables.
English: Reference should also be made to the 26-26 National Solidarity Fund, established in 1993, which endeavours to promote regions and areas that do not benefit directly from economic reform, so as to allow their inhabitants access to basic communal facilities such as decent housing, health and education infrastructure, roads, electricity and drinking water, and enable the creation of multipurpose leisure facilities and the development of sources of income.
French: Le présent rapport rappelle, également, l'action du Fonds de Solidarité Nationale 26-26 , créé en 1993, qui s'emploie à promouvoir les zones et les espaces ne pouvant bénéficier directement de l'œuvre des réformes économiques et permettre ainsi à leurs habitants de disposer des équipements collectifs de base tels que le logement décent, l'infrastructure sanitaire et éducative, les voies de communication, l'électricité et l'eau potable, ainsi que l'aménagement d'espaces de loisirs polyvalents et la création de sources de revenus.
English:    Mr President, I am sure that this House, like the Committee on Fisheries, will support the signing of this Fisheries Agreement between the European Union and the Comoros, which follows on from previous protocols and which will enable 57 Community vessels to fish until 2010.
French:    Monsieur le Président, je suis sûre que cette Assemblée soutiendra, tout comme l’a fait la commission de la pêche, la signature de ce protocole de pêche entre l’Union européenne et les Comores, qui fait suite aux précédents protocoles et permettra à 57 navires communautaires de pêcher jusqu’en 2010.
English: Oxley P.R. and J. Alexander (1994) Disability and mobility in London - a follow-up to the London area travel survey.
French: Oxley, P.R. et J. Alexander (1994) Disability and mobility in London - a follow-up to the London area travel survey.
English: The use of early release, release subject to surveillance, pardon, amnesty, reduction of sentences in exchange for good behaviour or undertaking of educational programmes, was also recommended in appropriate circumstances for its potential to decongest prisons.
French: La libération anticipée, la surveillance électronique, la grâce, l'amnistie, la réduction de peine pour bonne conduite ou les programmes éducatifs étaient également des mesures recommandées, selon les circonstances, pour décongestionner les prisons.
English: A working group will be established to define a framework by which benchmarking of ethics activities within CIHR can be undertaken.
French:  On formera un groupe de travail pour définir un cadre d'établissement des références pour les activités d'éthique que pourront entreprendre les IRSC.
English: The application makes clear how pupils and/or relevant staff will be involved in the planning, implementation and evaluation of activities.
French: Le partenariat est intégré dans le programme d'études et/ou les activités en cours des établissements concernés.
English: No blackening Positive reaction:
French: Absence de poches de gaz Réaction positive :
English: Further requests the Secretary-General to extend all necessary facilities to the working group for its meeting prior to the fifty-eighth session of the Commission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail tous les services dont celui-ci pourrait avoir besoin pour la réunion qu'il tiendra avant la cinquante-huitième session de la Commission;
English: Once again, the poor will be the ones to suffer as the redistribution of the assets will hardly benefit them.
French: Ce sont donc là encore les pauvres qui en subiront les conséquences puisqu'ils ne profiteront guère de la redistribution des avoirs.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Transportation Equipment Manufacturing subsector has increased from $103.5 billion in 1994 to $135.4 billion in 2003 or by 4.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a augmenté de 103,5 milliards de dollars en 1994 à 135,4 milliards de dollars en 2003, ou de 4,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Industry recommends Community Mobilization should continue to offer an introductory wage subsidy to employers.
French: L’industrie recommande que la mobilisation communautaire continue à offrir aux employeurs une subvention salariale pour les premiers emplois.
English: Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
French: Il convient de prêter une attention particulière au risque que courent les petits opérateurs, indépendants ou en phase de démarrage, de se voir proposer des conditions de fourniture de services d'itinérance qui entravent leur capacité concurrentielle, et il faut donc veiller à ce que des recours rapides et appropriés puissent être exercés en cas d'abus de ce type.
English: Mr. Win (Myanmar), Vice-President took the Chair.
French: M. Win (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: The focus will be on enhancing water quality and aquatic habitat on private lands by offering landowners financial incentives and technical assistance to implement a variety of best management practices.
French: Le principal objectif du présent projet est de connaître l’occurrence et la répartition des cinq tortues en péril dans le territoire relevant de l’office de protection de la nature de la rivière South Nation, afin d’orienter l'élaboration de sa stratégie de gestion des terres humides.
English: The letter from the Chief Authorizing Officer to the National Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement; and within the framework of multi-annual programmes thus adopted, the National (b) Authorising Officer or, when the case arises, the agent of decentralised cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Agreement and the terms of the financing agreement referred to above.
French: a) la décision de financement pour chaque programme pluriannuel est prise par l'ordonnateur principal. La lettre de l'ordonnateur principal à l'ordonnateur national notifiant cette décision constitue la convention de financement; b) dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur national ou, le cas échéant, l'acteur de la coopération décentralisée qui a reçu délégation de compétences à cet effet ou, dans les cas appropriés, d'autres bénéficiaires éligibles mettent en œuvre chaque action, conformément aux dispositions du présent accord et de la convention de financement susmentionnée.
English: Therefore, Parliament is tabling some amendments to raise the 1999 budget to around 1.17 % of GNP.
French: C'est pour cette raison que le Parlement introduit des amendements pour porter le budget 1999 aux environs de 1, 17 % du PNB.
English: In addition to that, a series of fiscal and financial incentives should be introduced to benefit the island regions. Finally, particular importance should be given to preventing damage to and safeguarding the environment, with appropriate measures to exploit the enormous potential of the regions in question.
French: De plus, la Commission devrait revoir sa politique en matière d'aides d'Etat en tenant compte de la fragilité et de l'importance géostratégique particulière des régions insulaires selon leur périphéricité; en outre, de nombreuses incitations fiscales et financières devraient être prévues en faveur des régions insulaires; enfin, une importance particulière devrait être accordée à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine environnemental par des mesures opportunes destinées à exploiter les énormes potentialités des régions en question.
English: Bird abundances explained nearly as much variation in habitat use by mink as did physical habitat variables (R2 = 0.24), but some of this association may have been due to selection for (or avoidance of) similar habitats.
French: L'abondance des oiseaux expliquait presque autant de la variation de l'utilisation de l'habitat que les variables physiques du milieu (R2 = 0,24), mais cette relation était peut-être en partie due à une préférence (ou une aversion) pour des habitats semblables.
English: In addition, there has been an increase in the number of special education classes in the Arab sector.
French: De plus, le nombre de classes d'éducation spécialisée dans le secteur arabe a augmenté.
English: "Agreement" means this entire Agreement, including its preamble and schedules; "Arbitration Board" (Board) means the body established under Part 1 of Article 38; "arbitration panel" means a panel established under Article 38; "bed" of a body of water means the land covered so long by water as to wrest it from vegetation or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself; "Board" means the Arbitration Board; "carving stone" means utkuhighak and hananguagahaq, which means serpentinite, argillite, and soapstone in the Nunavut Settlement Area where those substances are suitable for use for carving purposes; "Commissioner" means the Commissioner of the Northwest Territories or any successor; "Commissioner-in-Executive Council" means the Commissioner acting by and with the advice and consent of the Executive Council; "Conservation Area" has the meaning set out in Section 9.1.1; "Council" means the Nunavut Social Development Council; "Crown" means the Crown in Right of Canada; "Crown lands" means lands belonging to Her Majesty or in respect of which Government has the power of disposition; "date of ratification of the Agreement" means the date on which the ratification legislation comes into force; "Designated Inuit Organization" (DIO) means (a) the Tungavik, or (b) in respect of a function under the Agreement, any of the Organizations that ) 3 )
French: S'entend : a) pour l'application des articles 2.7.1 et 2.7.2, de la partie 1 du chapitre 40 et des mentions générales d'ordre historique, de tous les membres du peuple autochtone - parfois appelé Esquimaux - qui a traditionnellement utilisé et occupé les terres et les eaux de la région du Nunavut, et qui les utilise et les occupe encore aujourd'hui, à l'exclusion des personnes inscrites en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales autochtones au Canada; pour l'application de toutes les dispositions de l'Accord, à l'exception des articles 2.7.1 et 2.7.2, de la partie 1 du chapitre 40 et des articles 5.7.36, 35.3.1 et 35.3.2, et des dispositions comportant des mentions générales d'ordre historique : (i) jusqu'à ce que la liste d'inscription des Inuit ait été établie conformément au chapitre 35, de toutes les personnes qui ont le droit d'être inscrites en vertu de ce chapitre, (ii) après l'établissement de la liste d'inscription des Inuit, des personnes inscrites en vertu des dispositions du chapitre 35. «Inuk» Membre individuel du groupe de personnes visées par la définition d'"Inuit".
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Martínez Casañ on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration (Document A/1770).
French: 20 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Martínez Casañ, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration (Document 1770).
English: Expected Result Alleged breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct are determined to be either unfounded or true so that they may be subjected to the appropriate sanctions.
French: Résultat attendu Les infractions présumées à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes sont jugées injustifiées ou fondées afin qu’elles soient assujetties aux sanctions pertinentes.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last ISU World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de l’ISU :
English: This additional funding is directed to three areas: training and competition opportunities for athletes; coaching support; and direct assistance to athletes.
French: Ce financement additionnel est destiné à trois secteurs : l’entraînement et la compétition, le soutien des entraîneurs et l’aide directe aux athlètes.
English: Gregory, J. The UETA and the UECA - Canadian reflections.
French: The UETA and the UECA; Canadian reflections.
English: The appellant submitted that it would be paradoxical, on the one hand, to exclude glucose meters from classification in this heading because they are not used exclusively in professional practice and, on the other hand, to classify ear-piercing kits in that heading, even though they are never used in professional practice.
French: L'appelante a soutenu qu'il serait paradoxal, d'une part, d'exclure les glucomètres du classement dans cette position parce que leur emploi n'exige pas, exclusivement, l'intervention d'un praticien et, d'autre part, de classer les trousses perce-oreille dans cette position, même si elles ne sont jamais utilisées dans un tel cadre.
English: (d) Community-based chronic care: As provincial health care systems evolve to meet changing conditions in society, distinctions between rigidly defined "levels" of care are dissolving.
French: Les régimes provinciaux d'assurance-maladie évoluent en fonction de l'évolution des conditions, et les distinctions s'estompent entre les « niveaux » de soins strictement définis.
English: Partnerships with specific skill providers will improve information gathering and analysis and thereby strengthen evaluation capacity.
French: Les partenariats avec les fournisseurs qui possèdent des compétences précises amélioreront la collecte et l'analyse de l'information et par le fait même renforceront la capacité d'évaluation.
English: Not recommended to the NRCan Committee for promotion to the SE-RES-04 (sic) level.
French: [TRADUCTION] Non recommandé au comité de RNCan pour la promotion au poste de niveau SE-RES-04 [sic].
English: Finally there is someone who slips an ironic question: "And 'the cleverest Cortellesi to imitate the Minister.
French: Enfin, il ya quelqu'un qui se glisse une question ironique: «Et 'le Cortellesi habiles à imiter le ministre.
English: • questions/comments (if applicable).
French: • questions/commentaires (le cas échéant).
English: The process of modelling water availability requires adequate hydrological data.
French: La modélisation de la disponibilité de l'eau exige des données hydrologiques adéquates.
English: Very well-located in the heart of the Ipanema Beach, the Promenade Visconti Hotel offers easy access to the beach and a multitude of great restaurants and shopping areas of Rio de Janeiro.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'un emplacement idéal au cœur du quartier d'Ipanema, à seulement une rue de la plage et à proximité de certains des meilleurs restaurants et commerces de Rio de Janeiro.
English: Resolution 1624 (2005) requested the Committee to report back to the Council on States' implementation of resolution 1624 (2005) within 12 months of the adoption of the resolution.
French: Dans sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Comité de lui rendre compte dans un délai de 12 mois de l'application de ladite résolution.
English: Benefits and Costs The use of spinosad on potatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du spinosad sur les pommes de terre, permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: A Court of First Instance has been attached to it since 1989.
French: Le Tribunal de première instance lui a été adjoint en 1989.
English: After high school, Wheeler studied mathematics at the University of Alberta -- chiefly, she explains, because there were no labs and no papers.
French: Après le secondaire, Anne étudie les mathématiques à l'Université de l'Alberta, surtout, comme elle l'explique, parce qu'il n'y a pas de laboratoires ni d'essais.
English: The Chaplain General is responsible for recruiting, training, and managing the ministry of chaplains within the Canadian Forces.
French: L'aumônier général est responsable du recrutement, de la formation et de la gestion des aumôniers des Forces canadiennes.
English: From Paris : - From Paris : via Lyons, Grenoble, over Col Bayard or Col de Lus la Croix Haute, take road signposted Veynes-Gap.
French: De Paris : via Lyon, Grenoble par le col Bayard ou le col de Lus-la-Croix-Haute en direction de Veynes/Gap.
English: Simply fill out the form below.
French: Remplissez simplement le formulaire suivant et envoyez le.
English: In the preparation of this report, all government sectors, non-governmental organizations, civil society and other relevant institutions were consulted and involved, allowing them to contribute a commendable input.
French: Le présent rapport a été établi en consultation et en coopération avec toutes les branches du Gouvernement et avec des organisations non gouvernementales, des acteurs de la société civile et d'autres institutions concernées, qui ont tous fourni un apport remarquable à cette tâche.
English: Thirdly, the resolution contemplates sanctions.
French: Troisièmement, la résolution envisage l'imposition de sanctions.
English: Forecast Uses of Borrowing for 2007–08 (billions of dollars) Refinancing Needs Domestic debt Bonds Treasury bills Retail debt Foreign currency debt Bonds, notes and short-term debt Total refinancing needs Financial Requirement1 Budgetary surplus (financial source) Non-budgetary transactions Pensions and other accounts Non-financial assets Loans, investments and advances Of which: Loans to Crown corporations2 Other transactions Total financial requirement Total Forecast Borrowing Needs in 2007–08 Note:
French: Utilisation prévue des capitaux empruntés en 2007-2008 (G$) Refinancement Emprunts sur le marché intérieur Obligations Bons du Trésor Titres au détail Emprunts libellés en devises Obligations, billets et effets à court terme Total – Refinancement Besoins financiers1 Excédent budgétaire (ressources financières) Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Actifs non financiers Prêts, placements et avances Dont Prêts à des sociétés d’État2 Autres opérations Total – Besoins financiers Total – Besoins d’emprunt prévus en 2007-2008 Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Neither the purported unification of Nagorny Karabakh with Armenia nor its purported independence have been recognised by any third state.
French: 4) Aucun État tiers n'a reconnu la prétendue unification du Haut-Karabakh avec l'Arménie ni sa prétendue indépendance.