ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constituting an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
French: Les statuts de l'entreprise commune figurant à l'annexe, qui fait partie intégrante du présent règlement, sont adoptés.
English: Born in the city of El Callao, Peru, Ambassador Román-Morey received his secondary education in Lima and in Washington, D.C. and attended university in the United States of America, Peru and Mexico.
French: Né à El Callao (Pérou), il a suivi ses études du second degré classique à Lima et à Washington et ses études supérieures aux États-Unis, au Pérou et au Mexique.
English: The service is smoking cessation counseling that is given to community members, including the individual, who are not actively ill but want assistance in breaking their smoking habit. The person giving the counseling is not a physician nor is there any active involvement by a physician in the counseling.
French: De plus, il doit être raisonnable de s’attendre à ce que le processus soit accompli sous la direction ou la surveillance active, ou avec la participation active, d’un médecin agissant dans l’exercice de la médecine ou, dans certaines circonstances, d’une sage-femme, d’un infirmier praticien ou d’une infirmière praticienne ou d’une personne visée par règlement.
English: But once named, the problem did not become clearer, nor did its progress become any more predictable.
French: Ensuite, ça a été nommé, sans que la chose soit apparue plus claire, ni dans son déroulement plus prévisible.
English: In addition to the natural history specimens themselves the park museum received an abundance of display furniture when Macoun's staff dismantled the Canadian pavilion, following the end of the 1893 Exhibition.
French: En plus des spécimens d'histoire naturelle, le musée du parc hérita d'une abondance de meubles d'exposition, quand Macoun démonta le pavillon canadien à la fin de l'exposition de 1893.
English: The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the action plan implementing the Hague programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil et par la Commission du plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Today, although this kind of employment is not prevalent, one can not deny the presence of under age girls who are widely involved in self-employment activities and or employed in the services industry to support themselves and their family.
French: Aujourd'hui, ce type de travail n'est pas courant, mais on ne peut nier que de nombreuses jeunes filles n'ayant pas l'âge minimum travaillent à leur compte ou sont employées dans l'industrie des services, afin de gagner leur vie et d'aider leur famille.
English: On the other hand, such measures should be seen as an integral part of the commitment efforts to enhance the developing countries' overall capacity to negotiate and effectively implement agreements.
French: Par ailleurs, ces mesures devraient être considérées comme faisant partie intégrante des efforts accomplis pour accroître la capacité d’ensemble des pays en développement de négocier et de mettre en œuvre les accords.
English: All institutes are required by law to provide health insurance during the period of employment and severance pay on completion of a one-year contract, but some institutes fail to honour these provisions.
French: La loi oblige tous les établissements à souscrire une assurance maladie pour leurs employés pendant la période de l'emploi et à leur verser une indemnité de départ au terme d’un contrat d’un an, mais certains ne respectent pas ces dispositions de la loi (voir la section « Indemnité de départ »).
English: Its mandate was to provide humanitarian assistance and did not include the maintenance of law and order, and it would be armed with a limited number of sidearms.
French: Celui-ci avait pour mandat de fournir une aide humanitaire, mais non pas de maintenir l'ordre public, et il ne disposerait que d'un nombre limité d'armes de poing.
English: A: Depending on the transfer booked, shuttle and shared transfers will pick-up and drop off people en-route, private transfers provide a direct door to door service.
French: R : Selon le transfert réservé, les transports par navette ou en commun prendront et déposeront des voyageurs en route, les transferts privés offrent un service de porte-à-porte.
English: In accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Agreement”), 15 members of the Finance Committee shall be elected by the Assembly for a period of five years.  Due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
French: Conformément aux dispositions de la section 9 de l'annexe de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« l'Accord »), les 15 membres de la Commission des finances sont élus par l'Assemblée pour cinq ans, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des intérêts spéciaux.
English: To avoid duplication of work, reconciliations should be performed at only one level.
French: Pour éviter le chevauchement de tâches, les rapprochements devraient être effectués à un niveau seulement.
English: Era disponibila chicineta cu plita electrica si tot ce trebuie - vase, tacamuri ...etc.
French: I even called them, they never picked up the phone. The AC didnt worked in our room.
English: Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
French: L'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty a débarqué en 1790.
English: The opportunity to include women as beneficiaries of services and partners to their delivery has never been fully realized.
French: La possibilité d'intégrer les femmes en tant que bénéficiaires de services et partenaires dans leur prestation ne s'est jamais pleinement concrétisée.
English: The Facilitation's Political Directorate had to intervene just before the arrival in Burundi of Mr. Agathon Rwasa, the Palipehutu-FNL's leader, when war broke out again between the Government forces and the Palipehutu-FNL.
French: Le Directoire politique de la Mission de facilitation a dû intervenir juste avant l'arrivée au Burundi de M. Agathon Rwasa, le Président du Palipehutu-FNL, au moment où la guerre a éclaté entre les forces gouvernementales et le Palipehutu-FNL.
English: Guidance When interconnected, the railway grade crossing warning system and the traffic control signals operate in a very precise fashion and should be regarded as one system for purpose of "railway activated" preemption.
French: Directives Lorsque les systèmes d'avertissement des passages à niveau sont interconnectés avec les feux de circulation, les deux systèmes doivent fonctionner avec une grande précision et ne former qu'un seul système pour ce qui concerne la commande prioritaire.
English: Written Exam The Preparatory Guide provides detailed information on how to prepare for the written exam. RCMP Police Aptitude Test (RPAT) The first test is the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: Examen écrit On trouve dans le Guide préparatoire des renseignements détaillés sur la façon de se préparer pour le Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG). avail policier de la GRC (TATPG) Le premier test à passer est le Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG).
English: After dinner, tourists will have the opportunity to go for pleasant walks along the sea front, which in the evening turns into a pedestrian precinct, thus enjoying shops which are open till late at nigh, ice-cream shops and amusement arcades. Young people will have the possibility to run wild inside trendy clubs and glamorous discos.
French: Après le dîner la promenade sur le littoral, qui le soir se transforme en zone piétonne, s'illumine grâce aux magasins qui sont ouverts jusqu'à tard, crémeries et salles de jeux pour les plus petits.
English: Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Contribution aux futures sessions de la Commission du développement durable.
English: It also requested the Secretariat to provide the necessary information on the programme budget implications of such a decision.
French: Elle a également prié le Secrétariat de communiquer les informations requises sur les incidences d'une telle décision sur le budget-programme.
English: The Chairman highlighted the principal conclusions of the operational segment, which were issued separately from the present report.
French: Le Président a mis en relief les principales de ces conclusions, qui ont été publiées dans un document distinct.
English: The member later marries or enters into a common-law relationship and decides to
French: Par conséquent, nous n'accepterons pas une disposition permettant un terme
English: Helping reverse Africa’s economic decline will first require improved international "rules of the game."
French: Pour freiner le déclin économique de l’Afrique et relancer le progrès, il faut tout d’abord améliorer les règles du jeu en vigueur à l’échelle internationale.
English: CETIRIZINE HCL 1MG/ML Syrup 02238337 10MG Tablet 02231603 02223554 20MG Tablet 01900978 REACTINE APO-CETIRIZINE REACTINE REACTINE PFI APX PFI PFI
French: CÉTIRIZINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 02231603 02223554 20MG Comprimé 01900978 1MG/ML Sirop 02238337 REACTINE PFI REACTINE PFI APO-CETIRIZINE REACTINE APX PFI
English: PAR 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: 64.02 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: Since September 2000, ILO has been involved in the Council of Europe's programme of assistance on European standard-setting instruments in Central and Eastern European member and observer States, in the framework of the Council's activities for the development and consolidation of democratic stability.
French: Depuis septembre 2000, le BIT participe au programme d'assistance du Conseil de l'Europe destiné à aider les États membres et États observateurs d'Europe centrale et d'Europe de l'Est à appliquer les instruments normatifs européens, dans le cadre des activités du Conseil tendant à favoriser le développement et à consolider la stabilité démocratique.
English: Currently, it is estimated that this will occur, and that the United States will be able to deposit its instrument of ratification sometime in 2007.
French: À l'heure actuelle, on estime que le processus est en bonne voie et que le pays pourra déposer son instrument de ratification dans le courant de 2007.
English: By decision 2003/244, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the implementation of resolution 2003/25.
French: Par sa décision 2003/244, le Conseil a fait siennes la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/25 en vue de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'une nouvelle période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle a adressée à ce dernier pour qu'il présente un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et fasse rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution 2003/25.
English: (i) To mainstream human rights in all their policies, programmes and activities at all levels;
French: i) À prendre en compte les droits de l'homme dans tous leurs programmes, politiques et activités à tous les niveaux;
English: Corporate sponsoring in the United Nations system: principles and guidelines (JIU/NOTE/2009/1)
French: I. Mécénat d'entreprise dans le système des Nations Unies : principes et directives (JIU/NOTE/2009/1)
English: The remainder of this chapter outlines the benefitcost framework developed and used in this research project.
French: La suite du présent chapitre est consacrée à la présentation du cadre coûts-avantages élaboré et utilisé dans le présent projet de recherche.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-capped Chickadee 4.6 * 32 4.1
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte noire 4.6 * 32 4.1
English: On May 8, he said that in his view the best way to deal with Senate reform was to do it without tinkering with the Constitution.
French: Le 8 mai, il a dit qu’a son avis, le meilleur moyen d’aborder la reforme ` ´ ` du Senat consiste a le faire sans toucher a la Constitution.
English: Could it be because the Cuban people, while fighting against a criminal blockade, are sparing no effort to join with their Government to help their brothers and sisters in the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America, as well as Caribbean, native, Latin American, African and Asian peoples?
French: Est-ce parce que le peuple cubain qui, en luttant contre ce blocus criminel, n'épargne aucun effort pour, aux côtés de son gouvernement, aider ses frères et sœurs de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques ainsi que les peuples caraïbes, autochtones, latino-américains, africains et asiatiques?
English: On-site evaluation conducted (3-4 days).
French: Le projet et les remarques y afférentes sont distribués à tous les évaluateurs pour observations.
English: As with all legal proceedings way too much time was needed.
French: Comme dans toutes les affaires juridiques, il faut consacrer beaucoup trop de temps.
English: Alliances A great deal of the formal co-operation between SMEs is likely to be in the form of alliances17 and networks.
French: Alliances Une grande proportion des coopérations formalisées entre les PME s'opère sous la forme d'alliances17 et de réseaux.
English: Soldier killed, four injured, in Afghanistan road accident
French: Un soldat tué et quatre autres blessés dans un accident de la route en Afghanistan
English: This parameter identifies primary indicators which paint a significant picture of what is happening in the system.
French: Ce paramètre définit les principaux indicateurs qui décrivent ce qui se passe dans le système.
English: Dr. Jonas Salk, whose birthday was 28 October, made a lasting impact in the fight against polio.
French: Le Dr Jonas Salk, né un 28 octobre, a marqué de son empreinte la lutte contre la polio.
English: 2.1.8 VTS traffic image - the surface picture of vessels and their movements in a VTS area.
French: 2.1.8 Image du trafic STM − vue d'ensemble des bateaux et de leurs mouvements dans une zone STM.
English: • Establishment of a Canadian Hydro-Ecology Research Network (CHERN) to coordinate and facilitate multidisciplinary research assessing the effects of climate change on water quality as they relate to drinking water, ecosystem integrity and integrated basin management of water resources.
French: • mettre sur pied un réseau canadien de recherche en hydroécologie afin de coordonner et faciliter les recherches pluridisciplinaires pour l'évaluation des effets du changement climatique sur la qualité de l'eau, en ce qui a trait à l'eau potable, à l'intégrité des écosystèmes et à la gestion intégrée des ressources en eau des bassins;
English: • to promote the quality of services;
French: • promouvoir la qualité des services;
English: Despite the acknowledgment that certain services must be accessible and affordable for everyone because social coherence and solidarity depend upon them, there is hardly any part of the public sector that is sacrosanct.
French: Bien qu’il soit reconnu que certains services doivent être accessibles à tout un chacun à un coût abordable parce qu’ils conditionnent la cohérence sociale et la solidarité, l’on ne distingue guère un fragment du secteur public qui ne soit pas affecté.
English: We must stay one step ahead of criminals by continuing to develop ways to defeat them, wherever they operate.
French: Nous devons maintenir notre avance sur les criminels en continuant à mettre au point des moyens de les mettre en échec, où qu’ils sévissent.
English: The Spring 2007 European Council will be asked to endorse: – an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
French: Il convient de différencier ces objectifs selon le domaine dans lequel ces charges existent. Dans certains domaines (tels que 5
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and practices in this regard and make any revisions required by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses pratiques dans ce domaine et d'y apporter toutes les modifications que réclame la Convention.
English: Deployable solar arrays supplemented with high-energy nickel-hydrogen batteries provide uninterrupted electrical power to the spacecraft.
French: Des panneaux solaires pouvant être déployés et auxquels sont associées des piles à combustible nickel-hydrogène à haute énergie alimentent sans interruption l'engin en énergie.
English: Models used for planning at regional levels vary slightly, reflecting provincial or regional differences.
French: Les modèles servant à la planification dans les régions varient légèrement selon les particularités provinciales ou régionales.
English: The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
French: La Communauté prévoit des systèmes d’enregistrement pour les vins, les produits agricoles et les denrées alimentaires au moyen de l’appellation d’origine protégée (AOP), ainsi que des indications géographiques protégées (IGP) qui s’étendent aux spiritueux27.
English: • Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: • MinistÃ¨re de la Justice Canada
English: In addition, the Department will include preparation and publication of public statements in its SEA processes and make its SEA website publicly accessible.
French: En outre, le Ministère intégrera la préparation et la publication des messages publics dans ses processus d’EES et rendra ses EES accessibles au public sur un site Web.
English: The draft of the new Criminal Code, scheduled to enter into force in 2008, will not expressly prohibit smacking by parents as a disciplinary measure against undesirable behaviour.
French: Le projet de nouveau code pénal, qui devrait entrer en vigueur en 2008, n'interdira pas expressément les fessées administrées par les parents pour discipliner leurs enfants quand leur comportement est indésirable.
English: Group of 77 (on matters related to the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Comité de l'information)
English: Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Pour assumer cette responsabilité, des évaluations de la qualité auront lieu aux postes de contrôle préembarquement pour assurer la plus grande homogénéité des opérations de contrôle à travers le pays et atteindre le niveau de rendement maximum qui garantira la sûreté des passagers.
English: III. RELATION TO OTHER CONVENTIONS; RELATION TO COPYRIGHT 1.
French: III. RAPPORTS AVEC D'AUTRES CONVENTIONS; RAPPORTS AVEC LE DROIT D'AUTEUR
English: A provision is proposed to allow Member States with a very positive TSE-prevalence to apply a more flexible testing scheme if this is based on the highest scientific standards.
French: Une disposition est proposée pour permettre aux États membres dont la prévalence des EST est très positive d’appliquer un programme de dépistage plus souple s’il repose sur les normes scientifiques les plus élevées.
English: The Food and Drug Administration will receive public comment on the regulation of cloning, including labelling, in Spring 2004.
French: La FDA recevra les commentaires du public au sujet de la réglementation du clonage, y compris de l’étiquetage des animaux clonés, au printemps 2004.
English: PERCEIVED ROLE, EFFECTIVENESS AND VISIBILITY OF WD
French: RÔLE, EFFICACITÉ ET VISIBILITÉ PERÇUS DE DEO
English: Employee concerns regarding values and ethics can be addressed at branch, senior management and executive level meetings.
French: On aborde les préoccupations des employés au chapitre des valeurs et de l’éthique au cours des réunions de la direction générale, de la haute direction et de la direction.
English: • Minister Dion to Host Newsmakers Breakfast Focusing on Canada's International and Domestic Climate Change Actions [2005-11-16] October
French: • Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles du sénat [2005-11-16] octobre
English: In so doing, they have not only incurred the hostility of a wide variety of political parties, but have also provoked popular uprisings.
French: Ce faisant, ils se sont non seulement attiré l’hostilité d’un large éventail de partis politiques, mais ont aussi provoqué des soulèvements populaires.
English: This generates an entitlement to a $100 CLB for each of those years, and these funds are invested as they become available in Mathieu’s RESP.
French: Il a donc droit à un Bon de 100 $ pour chacune de ces années, et cette somme est investie au fur et à mesure dans le REEE de Mathieu.
English: The answer is simply because in many Member States and at Community level too - as you all know - the financial priorities still lie elsewhere.
French: La réponse est simplement parce que dans de nombreux États membres et qu'au niveau communautaire aussi - comme vous le savez tous - les priorités financières sont autres.
English: Wood bison were also found to be less sexually dimorphic than plains bison, which was explained as an adaptation to their differing environments.
French: Ces auteurs constatent aussi que le bison des bois présente un dimorphisme sexuel moins prononcé que le bison des prairies, ce qu’ils expliquent par une adaptation à des milieux différents.
English: It is in favour of supporting the agricultural sector, not in a piecemeal way, but as part of an overall plan for the economic and social development of the islands, in order to further the strategic goal of sustainability (viability).
French: Il préconise que le secteur agricole bénéficie d'une assistance, qu'il convient toutefois de ne pas octroyer par bribes et morceaux mais sous la forme d'actions ressortant d’un plan global de déve loppement économique et social des îles, afin de faire droit à l'objectif stratégique de la durabilité (viabilité).