ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 21 - Mexican forces under General Santa Anna defeated at San Jacinto , Texas .
French: Création de la Ve section de la Chancellerie privée, chargée de superviser l’administration des paysans d’Etat.
English: There were good reasons for the lack of specialisation and other factors which resulted in Europe not being at the level it should be at in the world.
French: L’absence de spécialisation et d’autres facteurs ont certes une explication, mais de ce fait, l’Europe ne se situe pas au niveau où elle devrait être sur le plan mondial.
English: j) Framework law of 10 July 1989 on education, making education a primary national priority and setting the objective of "in ten years' time educating an entire age group to at least the level of the vocational training certificate or the technical school certificate, and 80% of it to the level of the baccalaureate";
French: j) Loi du 10 juillet 1989 d'orientation sur l'éducation, qui fait de l'éducation la première priorité nationale et fixe comme objectif de "conduire d'ici dix ans l'ensemble d'une classe d'âge au minimum au niveau du certificat d'aptitude professionnelle ou du brevet d'études professionnelles et 80 % au niveau du baccalauréat".
English: He talked of the Indian service as an ideal, and of the eagerness with which Oxford and Cambridge men, for example, felt honoured in competing under the British system of civil service examinations.
French: Dans une déclaration rapportée par les journaux d’Ottawa, le professeur Shortt laissait entendre que le gouvernement, avec une vulgarité trop voyante, s’était compromis dans le favoritisme à un degré représentant quelque dix mille emplois.
English: • Preparing a Business Case should be made mandatory on its own.
French: • Préparation d'une analyse de rentabilisation devrait être obligatoire.
English: This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.
French: La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh  L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle.
English: MAESTRO’s venture into space is expected to shed some light on these and other mysteries.
French: L’expédition de MAESTRO dans l’espace devrait jeter un peu de lumière sur ces mystères et d’autres de même nature.
English: “shall be given one month paid leave per year of service, and for part thereof in the same proportion.
French: «bénéficieront d'un mois de congé payé par année de service ou d'un nombre de jours de congé payés établi proportionnellement par année de service incomplète.
English: S/AC.43/2005/8 Note verbale dated 28 June 2005 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/8 Note verbale datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: So, an indicator must be something we expect to change or vary from the time the project begins (known as the baseline) until a later point when the project activities have taken place and are likely to have had an impact.
French: Un indicateur doit donc être un aspect que nous nous attendons à voir changer ou varier entre le début du projet (désigné comme le point de référence) et plus tard, au moment où les activités du projet sont terminées et ont probablement eu un effet.
English: In addition satellite accounts are annually being compiled for R&D.
French: Par ailleurs, les comptes satellites sont compilés une fois par an pour la R-D.
English: Concerning the gross weight/net weight ratio for canned fruit, it is suggested to insert a footnote in the relevant annex of the agreement that clarifies the meaning of ‘gross weight’.
French: Afin qu’une solution acceptable pour les exportations préférentielles communautaires de ces trois fromages vers l’Afrique du Sud soit trouvée, les restitutions à l’exportation vers l’Afrique du Sud de ces trois fromages seront supprimées.
English: The project aims at raising awareness of the need to provide a support for women's entrepreneurship in the ECE region as a whole.
French: Ce projet a pour objet de sensibiliser à la nécessité de promouvoir l'entreprenariat féminin dans toute la région de la CEE-ONU.
English: In the coarse of the winter you can fill in more details, rent the sound and light systems, arrange artists for the shows and workshops, get all the permits necessary, contact police, fire department, first aid, design posters, T-shirts, catering, etc.
French: Pendant l'hiver vous pouvez vous en occuper plus en détail, louez le matériel son et lumière, arrangez les artistes pour les spectacles et les ateliers, obtenez toutes les autorisations nécessaires, contactez la police, les pompiers, les premiers secours, concevez les affiches, les T-shirt, voyez pour la restauration, etc...
English: 157 In addition, Article 6.10 of the AntiDumping Agreement provides that the investigating authorities "shall, as a rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation".
French: l'article 9.2 (ainsi que l'article VI:2 du GATT de 1994) prévoit qu'un droit antidumping sera imposé en ce qui concerne le produit visé par l'enquête.157 En outre, l'article 6.10 de l'Accord antidumping inférieure ou égale au prix à l'exportation, cette comparaison n'exprime pas un dumping et il n'existe pas de marge de dumping pour cette comparaison."
English: Twenty years of detailed research on common-pool resources has now brought greater realism to this issue.
French: Au terme de 20 années de recherches fouillées sur les ressources communes, on y voit maintenant un peu plus clair.
English: For this reason goods must be labelled clearly, comprehensibly and uniformly.
French: C'est pourquoi l'étiquetage doit être suffisamment clair, compréhensible et harmonisé.
English: He also recalled that States were fully entitled to make an interpretative declaration on the matter at the time of ratification.
French: Il a aussi rappelé que les États étaient tout à fait libres de faire une déclaration interprétative à ce sujet au moment de la ratification.
English: It is also recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il recommande à l'État partie de continuer de travailler en coopération avec l'OIT/IPEC.
English: This project had two main objectives: to design, develop, and implement an e-government system to automate delivery of citizen-oriented services, and to assess and analyze changes resulting from the introduction and use of ICTs in government.
French: Ce projet a deux objectifs principaux : primo, concevoir, développer et mettre en oeuvre un système de cybergouvernement afin d’automatiser la prestation de services aux citoyens; secundo, évaluer et analyser les changements résultant de l’introduction et de l’utilisation des TIC dans les services gouvernementaux.
English: In most cases, the psoriasis symptoms develop first.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes de psoriasis apparaissent en premier.
English: Transportation Show babies/toddlers in rear facing car seats (in the back seat) appropriate for the child's height and weight with seat belts, locking clips, tether straps and shoulder harnesses all in place.
French: Montrez des bébés/bambins, assis à l’arrière dans l’auto, dans un siège approprié à leur grandeur et à leur poids avec des ceintures de sécurité, bagues verrouillantes, et courroies de retenue des épaules bien en place.
English: The definition "tissu pour vêtements de dessus" in section 1 of the French version of the Outerwear Apparel Remission Order, 1998(see footnote 10) is replaced by the following: « tissu pour vêtements de dessus » Tissu large constitué d'une seule fibre synthétique commune ou constitué soit uniquement de fibres de coton, soit de fibres de coton mélangées uniquement à des fibres synthétiques, soit de fibres synthétiques mélangées uniquement à d'autres fibres synthétiques; (outerwear fabric) 15.
French: La définition de « tissu pour vêtements de dessus », à l'article 1 de la version française du Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998)(voir référence 10) est remplacée par ce qui suit : « tissu pour vêtements de dessus » Tissu large constitué d'une seule fibre synthétique commune ou constitué soit uniquement de fibres de coton, soit de fibres de coton mélangées uniquement à des fibres synthétiques, soit de fibres synthétiques mélangées uniquement à d'autres fibres synthétiques. (outerwear fabric) 15.
English: In addition, the mission will use a Canadian designed small satellite bus and will contain a complementary payload.
French: En outre, la mission comprendra une plateforme de petit satellite de conception canadienne ainsi qu'une deuxième charge utile complémentaire.
English: Minguy's service to his community and his country will not be forgotten.
French: Nous nous souviendrons toujours des bons et loyaux services du gendarme Minguy envers sa collectivité et son pays.
English: The sponsors of the draft resolution are indicated in documents A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1, 2 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.35, A/C.1/62/CRP.3 et Add.1, 2 et 3.
English: These coins generate little monetary income and the production costs and related expenditure (transport, packaging, etc.) are relatively high compared with their face value.
French: Ces pièces produisent un revenu monétaire faible et le coût de leur production et les dépenses connexes (transport, emballage, etc.) sont élevés par rapport à leur valeur nominale.
English: The extent of the expected loss varied from the loss of a few students, to the termination of a particular aspect of a project, to total "collapse" of the research program.
French: [traduction] De nombreux répondants ont indiqué que leur programme de recherche accuserait un important recul si leur demande de subvention du PSF était rejetée.
English: It strikes me as essential, therefore, to put all our efforts into supporting negotiations towards a settlement between the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side.
French: Il me paraît donc essentiel de consacrer tous nos efforts à soutenir les négociations en vue d’un règlement entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on February 12, 2001.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 12 février 2001.
English: Mr Patten received Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbekistan's Minister for Foreign Affairs and Mr Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia.
French: M. Patten, membre de la Commission, a reçu M. Kamilov, ministre ouzbek des affaires étrangères, et M. Enkhbayar, Premier ministre mongol.
English: During the intervening period between June and October 2006, the posture of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan changed, as compared with its initial (2001) and still current mandate of assisting the new Afghan state5.
French: » 23. Durant ce laps de temps (juin – octobre 2006), la position de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan a changé par rapport au mandat initial (2001) – encore en vigueur aujourd’hui – d’assistance au nouvel Etat afghan5.
English: • Geographic Location of the position: 1 Headquarters (HQ) 2 Location other than HQ
French: • Lieu géographique du poste : 1 siège social 2 ailleurs qu'au siège social
English: This approach allows for effective determinations of jurisdiction and acceptability, and efficient case management of recourse requests.
French: Cette façon de procéder permet de déterminer efficacement les sphères de compétence et l'admissibilité, et permet la gestion efficace des cas en ce qui concerne les demandes de recours.
English: The people affected are waiting for assistance from the European Union.
French: Les victimes attendent également l'aide de l'Union européenne.
English: The answer to this key question has two distinct components.
French: La réponse à cette question centrale comporte deux aspects distincts.
English: Mining began in 1956.
French: Début de la production des mines Milliken, Northspan Panel et Spanish American à Elliot Lake (Ontario).
English: The machine is designed to cook and/or put colour on a wide range of food products, such as bacon, chicken filets, patties, salmon, dough, cake, vegetables and many more.
French: Conçu par Infrabaker International, il peut cuire ou colorer toute une gamme de produits alimentaires comme le bacon, les filets de volaille, les friands, le saumon, les pâtes de préparation, les gâteaux, les légumes et autres aliments.
English: Education facilities for children and adolescents in need of special education
French: Éducation des enfants et adolescents ayant des besoins particuliers
English: The Member States should therefore retain the right to take measures aimed at protecting the right to information and ensuring viewers' access to television broadcasts of major sport events.
French: Les États membres devraient donc conserver le droit de prendre des mesures pour protéger le droit à l'information et pour assurer l'accès du public à la couverture télévisée de manifestations sportives d'une importance majeure.
English: These GMCs were in the range of that observed after three doses of EngerixTM-B or two doses of TwinrixTM vaccine in adolescents and young adults27-31.
French: Ces CMG se situaient dans la gamme de celles observées après trois doses d’EngerixMC-B ou deux dose de TwinrixMC chez les adolescents et les jeunes adultes27-31.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Erin Mouré in 1997.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Erin Mouré en 1997.
English: The election will occur on 3 June 2003 2003-453 2003-05-15 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of New Brunswick.
French: L'élection aura lieu le 3 juin 2003 2003-453 2003-05-15 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province du Nouveau-Brunswick.
English: Pamper yourself in the wellness area with sauna, steam bath, Jacuzzi tub and different beauty treatments.
French: Avec son sauna, son bain de vapeur, son bain à remous et ses divers soins de beauté, notre espace de bien-être vous assure paix et détente.
English: • The limit on the base of qualifying labour expenditures will be raised to 60 per cent of the total cost of a production from the existing 48-per-cent limit.
French: • Le plafond de la part des dépenses de main-d’œuvre qui donnent droit au crédit d’impôt passera de 48 % à 60 % du coût total d’une production.
English: Finding balance among energy, the economy and the environment — the three "E"s — is perhaps the greatest public policy challenge we face.
French: L'atteinte d'un équilibre entre l'énergie, l'économie et l'environnement (les trois « E ») est peut‑être le plus grand défi de nos politiques publiques.
English: A driver’s refusal to comply with an officer’s request for a physical sobriety or bodily fluid sample test would have constituted a criminal offence punishable under the same provisions that are currently applicable for refusing to perform an alcohol breath or blood test.
French: Le refus d’un conducteur de se soumettre à une évaluation physique de la sobriété ou au prélèvement d’un échantillon de substances corporelles aurait constitué un acte criminel punissable en vertu des mêmes dispositions qui s’appliquent actuellement au refus de subir un alcootest ou un test de dépistage sanguin.
English: Relationships must be developed on the basis of trust, especially in organizations that are based on the work of specialists and where Senior Management depends on team leaders to make sound operational decisions.
French: Les relations doivent être développées avec, comme pierre d'assise, la confiance, tout particulièrement dans les organismes où les travaux des spécialistes sont la préoccupation essentielle et que la haute direction dépend des chefs d'équipe pour prendre de saines décisions quant aux opérations.
English: Whereas the size of companies seems to have a clearer correlation on the evaluation of the interpretation and application of the data protection law, results by size of company show that respondents in the largest sized companies (54%) have a significantly higher rate of agreement with the statement than those in medium (46%) and small-sized companies (40%).
French: Alors que la taille des entreprises semble présenter une corrélation très nette sur l’évaluation de l’interprétation et de l’application de la loi sur la protection des données, les résultats par taille d’entreprise font apparaître que les personnes interrogées dans les plus grandes entreprises (54 %) présentent un taux d’accord significativement plus élevé que celles actives dans les entreprises de moyenne (46 %) et de petite (40 %) envergure.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained, particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbours and the region.
French: Ils ont estimé que la stabilité d'une région ne pouvait être atteinte s'il y existait des déséquilibres flagrants en matière de capacités militaires, en particulier si la possession d'armes nucléaires permettait à une partie de menacer ses voisins et la région;
English: A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
French: Il est institué un Comité de coordination composé de hauts fonctionnaires.
English: Located in a residential area of Santo Domingo, only a short drive from Las Americas International Airport, this hotel impresses with its own gaming facilities.
French: Les chambres comprennent un lit queen-size.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Kazakhstan to make an oral revision.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan pour une révision orale.
English: Letter dated 20 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: Xylem which differentiated after treatment lost its normal heterogeneity and became a tissue of squat tracheary elements and parenchyma with scanty secondary thickening resembling wound xylem.
French: Le xylème qui se différencie après le traitement perd son hétérogénéité normale et devient un tissu d'éléments de trachée et de parenchyme trapus, avec quelques rares épaississements secondaires rappelant le xylème de blessure.
English: Though the expectancy of life at birth has improved over the years and the mortality for all ages has declined sharply, major gains in female life expectancy have accrued mainly to the older age group.
French: Mariage de fillettes : en dépit de l'augmentation régulière de l'âge moyen au mariage en Inde, le mariage d'enfants reste très répandu dans la société rurale.
English: I don't know if you– [Translation] The Chairman:
French: Je ne sais pas si vous...
English: • to advance the concept of sustainable development of minerals and metals at the international level through partnerships with other countries, stakeholders, and multilateral institutions and organizations;
French: • mettre de l'avant le concept du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux au niveau international en formant des partenariats avec d'autres pays, des intervenants, et des institutions et organismes multilatéraux;
English: In turn, many of the region’s corporations have also set up shop in Canada:
French: De nombreuses sociétés de la région sont également présentes au Canada :
English: THE PRESIDENT.
French: Celui‑ci devrait rester particulièrement attentif à cette affaire.
English: Issued under my hand this 22nd day of July, 2001.
French: Délivrées sous mon seing le 22e jour de juillet 2001.
English: Within this process, the National Constitutional Assembly, together with a number of non-governmental organizations and the Ministry of Justice and Human Rights, has also been working on a project to introduce reforms to the Criminal Code, including a definition of torture in accordance with CAT.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Assemblée nationale constituante, de concert avec un certain nombre d'ONG et le Ministère de la justice et des droits de l'homme, travaillait à l'élaboration d'un projet de réforme du Code pénal prévoyant notamment l'adoption d'une définition de la torture conforme à celle énoncée dans la Convention contre la torture.
English: To instantly check availability for all Loppa Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Loppa Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Because both species are listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act, all the provisions of the Act apply and recovery actions for the Yucca Moth and the Soapweed will also be beneficial for the Non-pollinating Yucca Moth.
French: Parce que les deux espèces sont inscrites à l’annexe I de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, toutes les dispositions de la Loi s’appliquent et les actions de rétablissement pour la teigne du yucca et le yucca glauque seront bénéfiques pour la teigne tricheuse du yucca également.
English: Demolition and Remediation Trigger:
French: Descripteur du projet :
English: The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospects for progress.
French: Le Conseil européen a salué le rapport de la présidence sur la Conférence intergouvernementale (CIG) et s'est félicité de l'évaluation des perspectives de progrès qu'il contient.
English: The Drugs Program has continued to put significant effort into developing and implementing a Continuous Learning and Development (CL&D) Program, which is instrumental in managing the provision of training and development opportunities for Program staff.
French: Le Programme des médicaments a continué de déployer des efforts considérables pour concevoir et mettre en oeuvre un programme d'apprentissage continu et de perfectionnement (ACP), qui permet de gérer la formation et le perfectionnement des employés.
English: In view of CRAD's initiative to appoint Scientific Advisors, responsible for translating technology into systems capability for the Commands and other Users, the Board feels strongly that this compendium of 35 R&D thrusts could be more advantageously reduced to a substantially shorter listing by technology area.
French: Compte tenu de l’initiative du CR Dév visant à nommer des conseillers scientifiques responsables d’adapter la technologie à des capacités de systèmes destinés aux commandants et aux autres utilisateurs, le Conseil croit vivement que ce recueil de 35 initiatives de R et D gagnerait beaucoup à être réduit à une liste raccourcie en fonction du secteur technologique.
English: Institution Name (British Columbia Institute of Technology) City Burnaby Phone 604-434-5734 Contact
French: Nom de l’établissement : (Institut De Technologie de la CB ) Ville Burnaby Téléphone 604-434-5734 Contact