ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many internally displaced persons remained without access to humanitarian assistance or adequate protection by the government.
French: Beaucoup de personnes déplacées à l’intérieur du pays n’avaient pas accès à l’aide humanitaire et n’étaient pas suffisamment protégées par les autorités.
English: The amendments to subsections 150(1) and (1.1) consist of amending subparagraphs 150(1)(a)(i) and (1.1)(b)(iii) to ensure that a non-resident corporation or a non-resident individual is no longer required to file an income tax return for a year solely because they have a taxable capital gain in the year, or because they have disposed of taxable Canadian property in the year, where the gain or disposition is in respect of an "excluded disposition".
French: Les modifications touchant les paragraphes 150(1) et (1.1) portent sur les sous-alinéas (1)a)(i) et (1.1)b)(iii). Elles font en sorte que les sociétés non-résidentes et les particuliers non-résidents n’aient plus à produire de déclaration d’impôt sur le revenu pour une année du seul fait qu’ils ont un gain en capital imposable pour l’année, ou qu’ils ont disposé d’un bien canadien imposable au cours de l’année, si le gain ou la disposition se rapporte à une « disposition exclue ».
English: Health investments need to be guided by clear and effective strategies linked to outcomes, closely aligned with broader national development processes, such as in PRSPs and SWAPs/PBAs, and be consistent with medium-term expenditure frameworks.
French: Les investissements dans le domaine de la santé doivent être dictés par des stratégies clairement définies et efficaces axées sur les résultats, alignés de près sur les processus nationaux de développement de plus grande envergure, tels les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans d'action à l'échelle du système ainsi que les allocations de crédits, et conformes aux cadres de dépenses à moyen terme.
English: Many of the participants have worked on major documents that, although not formally a product of the network, reflect the views of the Canadian CCS community.
French: La coordination à l’échelle nationale et les travaux de secrétariat sont actuellement assurés par le personnel du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, du gouvernement fédéral [Org 3.1].
English: Establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes.
French: Établir et communiquer les critères régissant l'utilisation de processus non annoncés.
English: DA, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DA, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: It was explained that food security was still an issue to be dealt with by the Economic Commission for Africa (ECA).
French: On a expliqué que la sécurité alimentaire demeurait un problème qui relevait de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The second phase of the CBTF was launched at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: La deuxième phase des travaux de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED a été lancée au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: It is also up to them to ensure that their equipment is interoperable (in particular Command, Control, Communication and Intelligence).
French: Il leur appartient également de faire en sorte que ces équipements soient interopérables (notamment en matière de commandement, contrôle, communication et information).
English: However, in this context, where greater efforts are required to satisfy the criteria for the membership-application process, the suggestion of a referendum is pertinent.
French: Cependant, dans ce contexte réclamant des efforts plus importants afin de satisfaire aux critères d'adhésion, la proposition d'organiser un référendum est pertinente.
English: Our actual results could materially differ from our expectations if known or unknown risks affect our business, or if our estimates or assumptions turn out to be inaccurate.
French: Nos résultats réels pourraient différer de manière importante de nos attentes si des risques connus ou inconnus touchent nos activités, ou si nos estimations ou hypothèses se révélaient inexactes.
English: There is concern over the phasing out of organophosphate and carbamate insecticides.
French: On est préoccupé par l’abandon progressif des insecticides à base d’organophosphates et de ferbame.
English: In addition, carefully estimate the number of tanks required for the trip, based on the flow rate required and the air time to destination or an alternate destination.
French: De plus, estimez soigneusement le nombre de bouteilles requises pour le voyage en vous fondant sur le débit nécessaire et la durée du vol pour atteindre votre destination finale ou une autre destination.
English: Clade 6 consisted of Blumeria graminis, which has an Oidium subgenus Oidium mitosporic state.
French: Le clade 6 est constitué du Blumeria graminis avec son stade Oidium mitosporal du sous-genre Oidium.
English: Policy requirements (a) All public money must be deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF) as soon as possible, but as a minimum within the time frame and as specified in the Receipt and Deposit of Public Money Regulations. (b) All public money collected or received must be deposited in an account at a financial institution, other deposit facility or other designated financial agent that the Receiver General has established for that purpose.
French: Exigences de la politique a) Tous les fonds publics doivent être déposés au Trésor, le plus rapidement possible, mais au minimum à la fréquence et selon les modalités exigées dans le Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics. b) Tous les fonds publics perçus ou reçus doivent être déposés dans un compte établi à cette fin par le receveur général, auprès d'une institution financière, auprès d'un service de dépôt ou auprès d'un autre agent financier désigné.
English: The table below has the details of the travel requirements for the financial period:
French: Le tableau ci-après donne le détail des ressources demandées au titre des voyages pour l'exercice considéré :
English: Include the local place name with the name of the institution, etc., only if it is necessary for identification.
French: N'inclure le nom de lieu en ajout au nom de l'institution que s'il est nécessaire d'identifier l'institution.
English: Death penalty applied in violation of international law Amnesty International continues to document how the death penalty is imposed and applied in violation of existing norms of international human rights law, which prohibit the execution of child offenders(7) and of the mentally ill, as well as executions after unfair trials.
French: Amnesty international continue à recueillir des informations qui montrent que la peine capitale est prononcée et appliquée en violation des normes concernant le droit international relatif aux droits humains, qui interdisent d'exécuter des mineurs délinquants(7), des prisonniers souffrant de troubles mentaux et des personnes condamnées à l'issue de procès iniques.
English: The units are equipped with a pressure pump optimized for internal circulation adjustable from performance level five to eight.
French: Les appareils disposent d’une pompe de refoulement optimisée pour la circulation interne qui peut varier de niveau cinq à huit.
English: Bill C-11 reflects a commitment to modernize Canada's immigration program with new provisions to ensure public safety and security through faster and more effective decision making while maintaining the essential fairness and integrity that are the traditional hallmarks of the program.
French: Le projet de loi C-11 témoigne de notre engagement à moderniser le programme d'immigration du Canada en adoptant de nouvelles dispositions pour assurer la sécurité et la protection de la population, grâce à un processus décisionnel plus rapide et plus efficace, tout en préservant les principes fondamentaux d'équité et d'intégrité, qualités intrinsèques du programme.
English: In any event, most flights departing from Amsterdam do not offer first-class service.
French: De toute manière, la plupart des vols au départ d'Amsterdam n'offrent pas un service de première classe.
English: 10 . For example, when asked about a physical exhibit that had been identified by a producer as a brown hiking boot, the witness for Zellers indicated that, to him, it looked to be right at the ankle and would thus be a shoe.
French: 10 . Par exemple, interrogé au sujet d'une pièce qui avait été désignée par un producteur comme étant une botte de randonnée brune, le témoin de Zellers a indiqué que, d'après lui, la chaussure semblait aller exactement jusqu'à la cheville et devait donc être un soulier.
English: This new availability will likely lead to a new international readership, as researchers around the world discover the diary as an important source for the study of the social, political, and military history (especially the Second World War) of the first half of the twentieth century and for the study of more specific topics relating to King's life and career, such as the early development of labour conciliation in North America and the activities of the Anglo-American spiritualist movement.
French: Cette nouvelle disponibilité mènera sans doute à un nouveau lectorat international, à mesure que les chercheurs de partout sur la planète découvriront le journal comme une importante source de renseignements pour l'étude de l'histoire sociale, politique et militaire (en particulier, la Deuxième Guerre mondiale) de la première moitié du XXe siècle, et pour l'étude de thèmes plus spécifiques relatifs à la vie et à la carrière de King, notamment les débuts de la conciliation dans le domaine du travail en Amérique du Nord, et les activités du mouvement spiritualiste anglo-américain.
English: Handicap Action Autonomie Bois-Francs Contact Person:
French: Handicap Action Autonomie Bois-Francs Personne ressource :
English: CANADA POST Reference Number: 8-12148 Contract Date: 2008-05-08 Contract Period: 2008-04-16 to 2008-09-30 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $101,808.00
French: CANADA POST Numéro de référence : 8-12148 Date du contrat : 2008-05-08 Durée du contrat : 2008-04-16 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0570 – Location- autres Valeur du contrat : 101 808,00 $
English: Never wavering from his vision of Canada as a strong united federation with equal- ity among provinces and guaranteed rights for indiv- iduals, Trudeau was deter- mined to secure a full and equal place for all Canadians in a bilingual, multicultural Canada.
French: Trudeau ne renonça jamais à sa vision d’un Canada formant une fédération unie et forte, où toutes les provinces seraient égales et où les individus auraient des droits qui leur seraient garantis. Il fut tout aussi décidé à assurer une place égale à tous les Canadiens au sein d’un Canada bilingue et multiculturel.
English: Arguments of the parties A. The appellant 9.
French: Arguments des parties A. L'appelant 9.
English: After the transfer of management of the programme to the EACEA, this expenditure will be entered on the subsidy lines to the EACEA for the external relations (19.010430) and enlargement (22.010430) programmes.
French: Suite au transfert de la gestion du programme à l'agence EACEA, ces dépenses seront imputées sur les lignes de subventions à l'EACEA pour les programmes des relations extérieures (19.010430) et Elargissement (22.010430).
English: Online Cooperation between Economic and Social Councils to be discovered INFO n° 40 - April 2007 "Interinstitutional relations, relations with national ESCs"
French: À découvrir nouvelle présentation de CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE INFO n° 40 - avril 2007 "Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux"
English: If the Department of Public Works and Government Services elects to compensate the complainants for lost opportunity and the parties are unable to agree on an amount to be paid or the distribution thereof, then, within 30 days of notifying the Canadian International Trade Tribunal in accordance with section 13 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations of their intention to do so, the parties may apply to the Canadian International Trade Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: Si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux choisit d’indemniser les parties plaignantes de la perte d’occasion et que les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le montant à verser ou sur sa répartition, alors, dans les 30 jours après avoir notifié le Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l’article 13 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur de leur intention, les parties peuvent demander au Tribunal canadien du commerce extérieur de déterminer le montant de l’indemnité.
English: These problems could be and were being resolved by the parties concerned.
French: Les parties intéressées sont à même de les résoudre et ont déjà pris les mesures nécessaires.
English: In 1997, spending on biotech R&D accounted for 53% of total R&D spending among all biotech companies.
French: En 1997, les dépenses au chapitre de la R.-D. en biotechnologie représentaient 53 % du total des dépenses de R.-D. dans les entreprises de biotechnologie.
English: Instead, the report is aimed merely at advocating, in a more or less explicit manner, an "EU FBI' , which is to harmonize the policing and judicial systems in the EU states in accordance with the body of law governing the creation of a future common European criminal and judicial sector.
French: Dans ses orientations, le rapport préconise plutôt, de façon plus ou moins dissimulée, la création d'un FBI à l'échelle européenne, chargé d'harmoniser les institutions policières et judiciaires dans les pays membres de l'UE, d'après le contenu de ce corpus iuris qui traite de la création d'un futur domaine pénal et juridique à l'échelle communautaire.
English: Articles in the media discuss girls’ "triumphant breakthrough" and are beginning to place increasing emphasis on boys’ "malaise."
French: Les écrits journalistiques soulignent la « percée triomphale » des filles et commencent de plus en plus à insister sur le « malaise des garçons ».
English: In London, Mr Javier Solana spoke on the Palestinian issue on behalf of the European Union.
French: À Londres, M. Javier Solana a parlé de la question palestinienne au nom de l’Union européenne.
English: The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
French: La viabilité potentielle de près de la moitié des projets audités était contestable.
English: • 2.8 million applications for insurance benefits;
French: • 2,8 millions de demandes de prestations d'assurance-emploi;
English: For more information about the Water-pennywort, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'hydrocotyle à ombelle, visitez les sites Internet suivants :
English: (RCI) hereby provides its response to requests for further responses to interrogatories submitted by Bell Canada (Bell) in its letter dated 25 November 2005 Document: 051209.doc - 197KB 2005-12-09 - Quebecor Media Inc.
French: (RCI) hereby provides its response to requests for further responses to interrogatories submitted by Bell Canada (Bell) in its letter dated 25 November 2005 Document: 051209.doc - 197KO 2005-12-09 - Quebecor Media Inc.
English: Travel to Toulouse, Marseilles, Gibraltar, Tangier, Tétouan, Seville, Grenade, Madrid, it returns to Paris in diligence with ¨Prosper Merimé with which it binds a true friendship.
French: Voyage à Toulouse,Marseille, Gibraltar, Tanger, Tétouan, Séville, Grenade, Madrid, il revient à Paris en diligence avec ¨Prosper Mérimée avec lequel il lie une vraie amitié.
English: College technology transfer centres:
French: • Centres collégiaux de transfert de technologie
English: Canada's situation in 2008 is obviously not the same as Australia's in the early 1990s.
French: Un facteur clé a été l’établissement d’un conseil national de la concurrence pour favoriser des améliorations en matière de productivité.
English: He explained that a Trilateral Commission has tried to bring together both sides of industry to work on issues such as housing and the creation of cooperatives but its work has been hampered by constant elections in Poland.
French: Il explique qu'une commission trilatérale s'efforce de réunir syndicats et patronat afin d'examiner des questions telles que le logement et la création de coopératives, mais ses travaux ont été entravés par des élections constantes en Pologne.
English: Children have more faith in SRCs in conveying their views to the school governing bodies.
French: Les enfants font davantage confiance aux conseils représentatifs des élèves pour transmettre leurs opinions aux autorités scolaires.
English: Article 506(6) of the AIT stipulates, in part, that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement and the criteria that will be used in the evaluation of bids.
French: Elle a également fait part d’une différence importante entre le prix global estimatif de 199 785,96 $ dont il était fait mention le 3 décembre 2002 par TPSGC et le montant de 213 771,02 $ figurant dans les documents d’autorisation d’offres à commandes.
English: Midparent heterosis for grain yield ranged from −20 to 57% and high-parent heterosis from −22 to 47%.
French: L'hétérosis pour le rendement en grain par rapport à la moyenne des deux parents variait de −20 à 57% alors que l'hétérosis par rapport au parent supérieur variait de −22 à 47%.
English: It found, and the Office confirmed, that the approval by the General Assembly of its budget in its resolution 50/215 of 23 December 1995, seems to constitute the only official pronouncement by the Assembly on the creation of the United Nations Office at Nairobi.
French: Il a constaté - ce que l'Office lui a confirmé - que la seule décision officielle prise par l'Assemblée générale concernant la création de l'Office était la résolution 50/215 du 23 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée avait approuvé le budget de l'Office.
English: 2) At the present time there are 100+ applicants to be interviewed and the plan is to have the positions staffed by discipline (civil engrs; mechanical engrs, etc) . Within the Officer Development Program for Engineers, there are a number of phases each linked to specific training and a number of assignments which each trainee must complete in order to receive the next pay increment or be promoted to the next level.
French: Les liens suivants peuvent aussi présenter un intérêt : carrières en TI - http://emplois.gc.ca/itti/index_f.htm; postes ouverts au public http://emplois.gc.ca/menu/alljobs_f.htm Cumulative Point Average (Moyenne pondérée cumulative - MPC) 1) Le comité déterminera les besoins dans chaque David Owens discipline (p. ex., génie civil, aéronautique, etc.) lorsqu'il se réunira au cours des prochaines semaines.
English: Make sure that these tables are complete and include charters, SOS/TRAs, datasharing agreements, contracts by federal government institutions and MOUs as appropriate.
French: Assurez que ces tableaux sont complets et comprennent les chartes, les EDS, les EMR, les ententes de partage des données, les contrats par les institutions gouvernementales fédérales et les protocoles d'entente au besoin.
English: When this is achieved, it will then allow for a gradual transfer of financial responsibility from WIPO to individual Member States, if so desired.
French: Dès l’achèvement du projet, il sera possible d’en transférer progressivement la responsabilité financière, si cela est jugé souhaitable, de l’OMPI aux différents États membres.
English: What, then, should we be calling for?
French: Que devrions-nous donc réclamer?
English: The Regulations clarify that a visa officer cannot use positive substitution of evaluation — a provision that permits a visa officer to recommend the granting of a permanent resident visa to an applicant who has obtained insufficient points on the selection grid — to overcome the minimum funds requirement.
French: Les dispositions précisent que l'agent de visas ne peut substituer son appréciation — disposition permettant à l'agent de visas de recommander la délivrance du visa de résident permanent au demandeur ayant obtenu un nombre insuffisant de points selon la grille de sélection — pour soustraire le demandeur à l'exigence relative aux fonds minimums.
English: Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.
French: Certains considérants sont obscurs, ainsi le considérant H qui, ou bien énonce une évidence, ou bien comporte des arrières-pensées incompréhensibles.
English: These include, inter alia, systematic reporting reminders, informal meetings between the Bureau and non-reporting States parties either individually or on a regional basis, and closed meetings between the Committee and representatives of individual non-reporting States parties.
French: Parmi ces mesures figurent l'envoi de rappels systématiques pour obtenir qu'un rapport soit présenté, la tenue de réunions informelles entre le Bureau du Comité et les États parties qui n'ont pas présenté leur rapport pris individuellement ou sur une base régionale et la tenue de réunions privées entre le Comité et les représentants des États concernés.
English: At the same time, the State Committee of Family, Women and Children Issues prepared jointly with UNFPA country office social programs on some key subjects such as domestic violence, early marriages in order to contribute to elimination of stereotypes.
French: Dans le même temps, la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance a élaboré, conjointement avec le bureau de pays du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), des programmes sociaux concernant certains sujets essentiels tels que la violence familiale et les mariages précoces afin de contribuer à éliminer les stéréotypes.
English: 3.2 Initial Review In 2001, a review of the PRAS policy suggested that it was not meeting its original intent.
French: 3.2 Examen initial En 2001, un examen de la politique sur le CPRR révélait qu'elle ne semblait pas conforme à l'intention première.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has three and a half days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de trois jours et demi ouvrables.
English: Three areas of interest can be further illustrated as follows:
French: On mentionnera à titre d'exemple les trois domaines d'intérêt suivants :
English: Using the Workplace and Employee Survey (WES), this study investigates the impact of such workplace practices on the novelty of innovation by Canadian firms.
French: Le document est consacré à un examen, effectué à l’aide de données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), des répercussions de telles pratiques en milieu de travail sur le caractère inédit des innovations des entreprises canadiennes.
English: As a member of the UN Human Rights Council, Egypt has committed itself to upholding 'the highest standards in the promotion and protection of human rights'.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, l'Égypte s'est engagée à respecter "les normes les plus élevées relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme".
English: The indictment concerning Miroslav Deronjić was unsealed on 8 July 2002 following the arrest of the accused on 7 July 2002.
French: L'acte d'accusation concernant Miroslav Deronjić a été rendu public le 8 juillet 2002 suite à l'arrestation de l'accusé le 7 juillet 2002.