ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: General parameters and theme for the spring 2003 meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Paramètres généraux et thème de la réunion de printemps de 2003 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: In this regard, the Motion would correct or clarify the application of existing provisions, implement measures that have already been announced, or deal with other income tax situations that require a legislative response.
French: À cet égard, la motion a pour objet de corriger les dispositions en vigueur ou d’en préciser l’application, de mettre en œuvre des mesures qui ont déjà été annoncées ou de traiter de questions fiscales qui exigent une réponse législative.
English: During the Assembly part-sessions held in June and October 2007 the average number of voting members was 79 and 56 respectively (i.e. 25 and 18 % respectively of the total number of Assembly representatives).
French: Durant les parties de session de l’Assemblée tenues en juin et en octobre 2007, le nombre moyen de votants s’est élevé respectivement à 79 et à 56 membres (soit respectivement 25 % et 18 % du nombre total de représentants de l’Assemblée).
English: The International Monetary Fund (IMF) has invoked its emergency procedures to provide emergency support to nine countries affected by the crisis and has roughly doubled its concessional finance to low-income countries.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a fait jouer ses procédures d'urgence pour porter secours à neuf pays touchés par la crise et à peu près doublé le montant des financements accordés avec des conditions de faveur à des pays à faible revenu.
English: The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XVIa.
French: Les règles visées au paragraphe 3, points a) ii), iv) et v), ne sont pas autres que celles qui figurent à l'annexe XVI bis.
English: In a note verbale dated 1 June 2005, the State party declares that it does not challenge the admissibility of the request.
French: 4.1 Dans une note verbale du 1er juin 2005, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 19.9 million United States dollars, representing 22 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Support Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some 65 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,9 millions de dollars des États-Unis, soit 22 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'appui au 30 juin 2000, constate qu'environ 65 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In a compromise solution, they promised to cut their budgets in 2004 and 2005 (by 0.6% and 0.5% for Germany, 0.77% and 0.6% for France) in order to return to the 3% limit by 2006.
French: La France et l’Allemagne ont proposé au contraire une solution de moyen terme, en promettant de réduire leurs budgets en 2004 et 2005 (de 0,6% et 0,5% pour Allemagne et de 0,77% et 0,6% pour la France) afin de revenir à la limite des 3% en 2006.
English: The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
French: Aussi le marché européen de la défense est-il fragmenté en 27 régimes nationaux très différents les uns des autres sur les plans des procédures, du champ d’application et des délais à observer pour obtenir une licence, malgré les efforts de coordination d’un petit nombre d’États membres.
English: Please find out more by visiting the Employment Week website legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Please find out more by visiting the Employment Week website avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: If two or three civil servants were exposed in their "nefarious activities," the newspapers were usually scandalized and tended to inflate the matter out of proportion.48 The evidence is again impressionistic, but the following exchange between a deputy minister and a questioner during the hearings of the Royal Commission into the Civil Service of 1891–92 gives quite a different view:
French: Par exemple, le Mail and Empire, en 1874, accusa des ministres d'avoir engagé des subalternes à voter pour le gouvernement47. Il faut se rappeler qu'à cette époque le vote se faisait publiquement, le scrutin secret n'existant pas, et que, par conséquent, une voix signifiait l'adhésion ostensible à un parti et à un candidat.
English: He began to develop agroforestry applications in Canada but soon partnered with the World Agroforestry Centre, formerly known as the International Council for Research in Agroforestry (ICRAF), based in Kenya.
French: Ayant d’abord cherché des applications pour l’agroforesterie au Canada, il s’est très vite associé au Centre mondial de l’agroforesterie (anciennement le Conseil international pour la recherche en agroforesterie - CIRAF), installé au Kenya.
English: At the inaugural sitting, starting on Tuesday 18 December at 5.30pm, the assembly will be addressed by European Parliament President Hans-Gert Pöttering; Luis Amado, Portuguese Foreign Minister and President-in-Office of the Council; Jorge del Castillo, Prime Minister of Peru; Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations.
French: Lors de la séance inaugurale qui se tiendra mardi 18 décembre à partir de 17h30, les personnalités suivantes s'adresseront à l'Assemblée : Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen; Luis Amado, ministre des affaires étrangères portugais et président en exercice du Conseil; Jorge del Castillo, premier ministre du Pérou et Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne en charge des relations extérieures.
English: The ultimate goal pursued is the assurance that the OCI has a complete and reliable base of information for evaluation and decision-making and is thus, able to more easily anticipate and respond more adequately to changes in the demand for its services.
French: Le but est de veiller à ce que le BEC ait une base d'information exhaustive et fiable à des fins d'évaluation et de prise de décisions, ce qui lui permettra de mieux prévoir les changements à la demande et d'y répondre.
English: An action plan on the strategy was released in 2002.
French: Un plan d'action pour cette stratégie a été publié en 2002.
English: CFAF 3.14 billion was allocated to the education sector in 2000 and CFAF 4.54 billion in 2001.
French: Le budget national a alloué pour le volet éducation 3 milliards 140 millions en 2000 et 4 milliards 540 millions de francs CFA en 2001.
English: 40 Note: the preceding words "provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for non-use" appear to be redundant 41 Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004
French: Les décisions des examinateurs, des divisions d’opposition, de la division d’administration des marques et des questions juridiques et des divisions d’annulation sont susceptibles de recours.
English: The main objective of the Mandalay prison was said to be skills training to facilitate the rehabilitation of prisoners through voluntary work in a variety of workshops.
French: Pour les femmes, il y avait des ateliers de broderie, de tricot, de couture, de tapisserie et de confection de petits cigares (à bouts coupés) traditionnels.
English: Consequently, the Board of Appeal misdirected its inquiry as to the general impression created by the trade mark applied for by confining that inquiry to consumers of computing goods and services.
French: Par conséquent, la chambre de recours aurait mal orienté son enquête en ce qui concerne l’impression générale créée par la marque demandée en limitant ladite enquête aux consommateurs de produits et de services informatiques.
English: 2.9.3.4.6.2.1 All components classified as acute I shall be considered.
French: 2.9.3.4.6.2.1 Tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I sont pris en compte.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Notification of diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Notification des maladies
English: On the basis of the recommendation of the Working Group, the Commission at its 2282nd meeting on 8 July 1992 decided to continue the work on this topic in stages: first completing work on prevention of transboundary harm and subsequently proceeding with remedial measures.
French: Sur la base de la recommandation du Groupe de travail, la Commission a décidé, à sa 2282e séance, le 8 juillet 1992, de poursuivre les travaux sur le sujet en procédant par étapes, à savoir: commencer par mener à bien les travaux sur la prévention du dommage transfrontière et passer ensuite aux mesures correctives.
English: Douglas drew inspiration from the kinetic and human qualities of particular dancers who remained close artistic collaborators:
French: Douglas puise son inspiration dans les qualités cinétiques et humaines de certains danseurs qui demeurent des collaborateurs artistiques proches :
English: The PRESIDENT drew attention to two documents referred to in new paragraph 24 - the provisional agenda of the sixth annual Conference, which had been distributed to delegations, as the future annex IV to the final document, and the cost estimates issued in document CCW/AP.II/CONF.5/L.1, which would appear as annex V.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la sixième Conférence annuelle, dont le texte a été distribué aux délégations, en anglais seulement, en tant que future annexe IV du document final, ainsi que sur l'estimatif des coûts publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.5/L.1, qui fera l'objet de l'annexe V, ordre du jour provisoire et estimatif dont il est question dans le nouveau paragraphe 24.
English: How do you motivate your employees to improve their skills? a.
French: Comment motivez-vous vos employés afin d’améliorer leurs compétences? a.
English: Young people who report 60 minutes of physical activity or more on at least five days of the week are considered to be physically active, while those participating in lesser amounts are considered to be physically inactive.3 We asked students to indicate how many days in the past seven days and in a typical or usual week they were physically active at a moderate to vigorous intensity for at least 60 minutes.
French: On présume que les jeunes qui ont déclaré qu’ils font de l’activité physique pendant soixante minutes ou plus, au moins cinq jours par semaine, sont actifs, tandis que ceux qui en font moins sont inactifs.3 Nous avons demandé aux élèves d’indiquer combien de jours ils avaient fait de l’activité physique modérée ou intense pendant au moins soixante minutes, au cours des sept derniers jours et d’une semaine habituelle ou normale.
English: In secondary education measures are being used to support and improve career and professional orientation.
French: Dans l'enseignement secondaire, des mesures sont prises pour améliorer l'orientation en matière de carrière et de profession.
English: France has adopted this approach by reforming its asylum laws and legislation on illegal immigration, which will enable it to provide better facilities for lawfully settled aliens.
French: Ce qu'a entrepris de faire la France en réformant son droit d'asile et sa législation sur l'immigration clandestine. Cela lui permettra de mieux accueillir les étrangers régulièrement installés.
English: There are two possible methods, the other based on market value.
French: A cet égard, deux voies sont possibles, l'une fondée sur les coûts effectifs et l'autre fondée sur la valeur de marché.
English: Special thanks to the individuals who made the recordings for the World Soundscape Collection, and to Barry Truax for his critical and technical support through the compositional process.
French: Remerciements particuliers aux personnes qui ont réalisé les enregistrements pour la World Soundscape Collection, ainsi qu’à Barry Truax pour son aide critique et technique tout au long de la composition.
English: The expansion is part of PWGSC’s commitment to help smaller firms do business with the federal government and will provide cross-country support to SMEs.
French: Cette expansion, qui s’inscrit dans l’engagement de TPSGC d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) à faire affaire avec le gouvernement fédéral, permettra d’offrir un soutien aux PME de tout le pays.
English: — The criteria for selecting the body referred to in Article 3 of the proposal must be carefully defined, in the light of the special nature of biometric data.
French: — Les critères de sélection de l'organisme visé à l'article 3 de la proposition doivent être définis soigneusement, en vertu de la nature particulière des données biométriques.
English: The only way to come out of this situation is through intensive sensitization and awareness raising programmes on the good health practices without disturbing the social norms and good traditions.
French: La seule façon de remédier à cette situation est de mener une intense campagne de sensibilisation et d'information concernant les pratiques à suivre en matière de santé, sans perturber les normes sociales et les traditions positives.
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: Confortablement aménagées, nos 180 chambres au design moderne comprennent toutes coffre-fort, minibar, télévision, radio, téléphone, accès Internet wifi et salle de bains avec douche. Un service de chambre est également mis à votre disposition.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of Sweden: "In connection with the decision on energy security dialogue in the OSCE I would like to make the following interpretative statement on behalf of the delegations of Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Poland, Sweden, the United States of America and Ukraine.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Suède : « S’agissant de la décision relative au dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE, je souhaiterais faire la déclaration interprétative ci-après au nom des délégations des Etats-Unis d’Amérique, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République de Moldavie, de la Suède et de l’Ukraine.
English: This factor, viewed as a challenge across government, is felt acutely both by the Department of Justice and by the departments and agencies to whom we provide services.
French: Ce facteur, considéré comme un défi à relever dans l’ensemble de l’administration fédérale, se fait durement sentir au ministère de la Justice et dans les ministères et organismes auxquels il dispense des services.
English: Which drug products are eligible for Priority Review status?
French: Quels médicaments peuvent faire l’objet d’un traitement prioritaire?
English: The Proponents must provide a more detailed account of how the Lake sturgeon will be stocked, including information such as: number of fish stocked, their stage of development, the number of years
French: Oui. Pour la question 363, bon, c'est marqué que :
English: I bought them in a store, shop or from a street vendor 3.
French: Je les ai achetées dans un magasin, une boutique ou d'un marchand dans la rue c.
English: India fully supports measures that would contribute to international peace, security, sustainable development and respect for human rights.
French: • De participer activement à la coopération internationale pour les projets intéressant la défense;
English: Would you like to visit a Jaguar Factory or the Heritage Museum?
French: Vous aimeriez visiter l'usine ou le musée Jaguar?
English: The breakfast buffet is served daily from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. and our hotel bar is open for you round the clock.
French: Le buffet de petit-déjeuner est servi entre 6h30 et 11h, tandis que le bar est ouvert 24h/24.
English: The CGDI encompasses the policies, standards, technology, access systems and institutional arrangements necessary to harmonize Canada.s geospatial data and services to make them available on the Internet.
French: L'ICDG regroupe les politiques, normes, technologies, systèmes d'accès et arrangements institutionnels nécessaires pour harmoniser les données et les services géospatiaux au Canada afin de les rendre disponibles sur Internet.
English: Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 25 August 2006 (S/2006/688),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité le 25 août 2006 (S/2006/688),
English: The Bergland’s rooms offer every comfort, are cosily and individually furnished, and feature spacious bathrooms.
French: Les chambres du Bergland vous offrent tout le confort nécessaire à votre séjour. Aménagées de façon confortable et personnalisée, elles sont dotées d'une grande salle de bains.
English: Or of those Catholic industrialists who even to this day have shown themselves hostile to a labor movement that We Ourselves recommended? Is it not deplorable that the right of private property defended by the Church should so often have been used as a weapon to defraud the workingman of his just salary and his social rights?
French: De l'ordre économique et social Léon XIII a exposé les principes directeurs dans l'Encyclique sur la question du travail (13), ces principes, dans Notre Encyclique sur la reconstruction de l'ordre social (14).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to initiate geotechnical and exploratory surveys of the structure and materials of the existing buildings.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité qui invite à procéder à des levés géotechniques et des études exploratoires de la structure et des matériaux des bâtiments existants.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Description: Comfortable privately owned family run hotel in the centre of Salzburg.
French: Description: Le LASSERHOF' est un hôtel familiare situé au centre de Salzbourg.
English: The level of audit work for a given area is therefor based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et l'information dégagées à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: In a decision on 28 April 1999, the same executive committee also approved a plan for mutual placement of liaison officers to offer advice and support when security and control assignments are carried out along external borders.
French: Ce même comité a en outre adopté dans une décision du 28 avril 1999 un plan pour le détachement mutuel d'officiers de liaison pour la consultation et le soutien lorsque les missions de surveillance et de sécurité sont effectuées le long des frontières extérieures.
English: It reaffirmed the previous Islamic resolutions which reject all the actions taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, considering these actions null and void and a violation to international agreements and to UN Charter and resolutions.
French: La Conférence a réaffirmé le contenu des précédentes résolutions islamiques rejetant toutes les dispositions prises par les autorités d'occupation israéliennes pour modifier le statut juridique, la nature et la configuration démographique du Golan arabe syrien occupé, déclarant ces actions illégales, nulles et non avenues et contraires aux accords internationaux et à la Charte et aux résolutions des Nations Unies.
English: Q. 25 If you were to travel to Canada, would participating in Aboriginal culture experiences be your ideal trip?
French: Q. 25 Si vous effectuiez un voyage au Canada, participer à des expériences culturelles autochtones s’inscrirait-il dans votre voyage idéal?
English: Ethical Guidelines Guidelines for Care Introduction The Board of Directors of the Alzheimer Society of Canada has adopted the following policy statements and guidelines.
French: Lignes directrices sur l'éthique Normes de soins Introduction Le Conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada a adopté les lignes directrices et les énoncés de politique suivants.
English: • Select the SIC code from the drop-down menu and choose 'Create Report' to generate a report.
French: • Choisissez le numéro du code CTI du menu déroulant et cliquez sur « Créer un rapport » pour générer un rapport.
English: If the data is in cache, it is quickly retrieved, and used by the CPU.
French: Si tel est le cas, les données sont rapidement obtenues et utilisées par le CPU.
English: Country City C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Other Other Other Other
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • At times, the number of respondents (i.e. not the percentage) who answered certain questions or answered in a certain way is provided.
French: • Dans certains cas, nous avons indiqué le nombre (plutôt que le pourcentage) de répondants interrogés ayant répondu à certaines questions ou fourni des réponses particulières.