ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There might also be other reasons, such as cultural differences (e.g. Muslim countries with very low alcohol consumption), which explain different exposure levels, and such "feasible" exposure levels might not be really feasibly achieved in other countries.
French: Il peut y avoir aussi d’autres raisons, comme les différences culturelles (p. ex. le très faible taux de consommation d’alcool dans les pays musulmans), qui expliquent l’existence de niveaux d’exposition différents; des niveaux d’exposition dits « réalisables » peuvent s’avérer irréalisables dans d’autres pays.
English: Ms. Marston (Jamaica) said that her delegation was particularly concerned at the effects of cuts in information technology services to Permanent Missions.
French: Mme Marston (Jamaïque) dit que sa délégation s'inquiète tout particulièrement des effets des réductions sur les services informatiques fournis aux missions permanentes.
English: Monitors, reviews and evaluates regional performance against targets and recommends strategy to correct deviations.
French: Contrôler, examiner et évaluer la performance régionale en regard des objectifs et recommander une stratégie permettant de rectifier les écarts.
English: There will be no protection for national industries unless there is more cooperation at the European level.
French: Il n'y aura pas de sauvegarde des industries nationales s'il n'y a pas davantage de coopération au plan européen.
English: We also have to ask which costs are already internalised today and which are not.
French: Nous devons également demander quels sont les coûts qui sont déjà internalisés aujourd’hui et quels sont ceux qui ne le sont pas.
English: The domestic analysis was based on local print media and Mediascope, the electronic media clipping service of Canadian Heritage.
French: L’analyse des médias canadiens a reposé sur la presse écrite locale et sur Médiascope, le service des coupures des médias électroniques de Patrimoine canadien.
English: It is designed to support and enhance North American voice, data, and broadcast services.
French: CASSIOPE est un petit satellite à double vocation dont le lancement est prévu pour 2008.
English: The Assembly, therefore, urges the Committee of Ministers to set up a permanent framework for co-operation against cyber-attacks, along the lines indicated by the Assembly.
French: L'Assemblée invite, par conséquent, le Comité des Ministres à établir un cadre permanent de coopération contre les cyber-agressions, conformément aux orientations indiquées par l'Assemblée.
English: Compositae, Saussurea ussuriensis, triterpenoids, ursane, oleanane, taraxastane.
French: Mots-clés : composition, Saussurea ussuriensis, triterpénoïdes, ursane, oléanane, taraxastane.
English: During 1999, the Commission focused its resources on dealing with the complaints that were more than nine months old.
French: C’est pour cette raison que la Commission a lancé en 1998 un projet de renouveau qui doit se terminer en avril 2001.
English: The Court disagreed with the applicant that the dicta quoted in paras.
French: 49 et 66 de l'arrêt Ruby, précité, le demandeur a soutenu que la GRC doit appliquer une pratique constante.
English: • Establishing a complaint management system to deal with service complaints.
French: • L’établissement d’un système de gestion des plaintes relatives au service.
English: However, the territorial State can refuse further overflight clearances in favour of the flag State or impose, as a condition therefor, the duty to submit to searches; if the overflight permission derives from a bilateral treaty or a Status of Forces Agreement or a military base agreement, the terms of such a treaty should be questioned if and to the extent that they do not allow for any control in order to ensure respect for human rights.
French: Cependant, l’État territorial peut refuser d’autres autorisations de survol à l’État pavillon ou imposer une obligation de se soumettre aux inspections. Si l’autorisation de survol découle d’un traité bilatéral ou d’une Convention sur le statut des forces ou d’un accord relatif aux bases militaires, les termes d’un tel traité doivent être remis en cause si, et dans la mesure où, ils ne permettent pas de prendre des mesures de contrôle visant à assurer le respect des droits de l’homme.
English: Deaths – Projected Five-year age-specific mortality rates for 1996/97 were applied to the projected population structure to the year 2050, developed by Statistics Canada.
French: Si la personne est décédée à l’extérieur du Canada et des États-Unis, le décès n’est pas comptabilisé.
English: He stated on cross-examination that he did not remember when he had been advised by Charbonneau that he wished to compete for his former position, whether it was before or after the May 9th meeting.
French: Il a affirmé, en contre-interrogatoire, qu'il ne se souvenait pas du moment où M. Charbonneau l'avait informé qu'il souhaitait participer au concours visant son ancien poste; il ne savait pas si c'était avant ou après la rencontre du 9 mai.
English: Examination of the role overload data indicate that the majority of Canadians who work for firms employing 500 or more people (58% of the sample) are currently experiencing high levels of role overload.
French: L’examen des données relatives à la surcharge de rôles indique que la majorité des employés canadiens qui œuvrent au sein d’entreprises dont l’effectif est supérieur à 500 personnes (58 % de l’échantillon) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 52 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 52 a).
English: Responsible Environmental Stewardship The livelihood of many First Nation, Inuit, and northern communities comes from the land, water and other natural resources and will be compromised as ecosystems and wildlife are affected by the impacts of climate change and resource development.
French: Le 21 mars 2006 a été publié le nouveau « Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations », rendu public par le ministre d’AINC et destiné à une application immédiate en 1
English: The meeting was a follow-up to the first summit, which was held in Yaoundé, Cameroon, on 17 March 1999, during which the heads of state of six countries in Central Africa committed themselves to the sustainability of Congo Basin forest ecosystems through a strengthened partnership.
French: Ce sommet était le prolongement du premier tenu le 17 mars 1999 à Yaoundé (Cameroun), au cours duquel les chefs d'Etat de six pays d'Afrique centrale se sont engagés à assurer la durabilité des écosystèmes forestiers du Bassin du Congo par le biais d'un partenariat consolidé.
English: It is often the best educated and the most privileged who manage to enter Europe, often at the expense of useful roles they could be playing in their countries of origin.
French: Ce sont souvent les individus les mieux formés et les plus favorisés qui parviennent à entrer en Europe, alors qu'ils pourraient généralement accomplir des tâches utiles dans leur pays d'origine.
English: Revise the beginning of the new text in paragraph 7.17 (e) to read “Increased awareness of national Governments and the international community to realize through their strengthened capacity the International Plan of Action on Ageing (2002)”, and retain the rest of the new text.
French: Réviser le début du nouveau libellé du paragraphe 7.17 e) comme suit : « Meilleure compréhension par les gouvernements et la communauté internationale des moyens de réaliser, par un renforcement de leurs capacités, le Plan d'action international sur le vieillissement (2002) », puis conserver le reste du nouveau texte.
English: In recognition of the seriousness of this issue, Health Canada is working to provide these individuals with appropriate referral options to health care professionals and services, and to this end, has setup a toll-free health assistance referral line.
French: Comme il s'agit d'un problème sérieux, Santé Canada tente d'orienter ces personnes vers des professionnels et des services appropriés à l'aide d'un service d'aiguillage sans frais, dont le numéro est le suivant : 1-800 504-4156.
English: Data will be compared to inspected facilities for these regulations with a view toward improving national consistency.
French: Ces données seront comparées à celles provenant des entreprises inspectées en vertu de ces règlements dans le but d’améliorer leur cohérence au niveau national.
English: [40] The Application set out her date of birth, 04-Oct-51; her continuous service date, 23-Feb-70; the date joined plan 01-Mar-80; years of service purchased 1.5833 (19 months); and deemed date joined pension plan, 01-Aug-78.
French: [40] La Demande faisait état des renseignements suivants : la date de naissance de Mme Sugimoto; le 4 octobre 1951, sa date d'entrée en fonction ininterrompue; le 23 février 70, la date à laquelle elle a commencé à participer au régime; le 1er mars 80, les années de service qu'elle désirait racheter; 1,5833 (19 mois) la date à laquelle elle était présumée avoir commencé à participer au régime de retraite; le 1er août 78.
English: In response to that resolution, the present report summarizes actions taken by Member States and United Nations entities to improve the situation of rural women and support their empowerment.
French: Faisant suite à cette résolution, le présent rapport résume les initiatives d'États Membres et d'organismes des Nations Unies pour améliorer la condition des rurales et favoriser leur autonomisation.
English: Many countries of the Indian Ocean were stricken by that brutal, swift and destructive disaster, whose impact was so widespread that more time is still required to assess the scope and extent of the damage.
French: De nombreux pays de l'océan Indien ont été victimes de cette catastrophe brutale, subite et destructrice, dont les effets ont été si considérables qu'il faudra plus de temps pour évaluer l'ampleur et l'étendue des dégâts.
English: Canale and Swain (1980) identified the elements of communicative competence as consisting of linguistic competence, discourse competence, strategic competence and sociolinguistic competence.
French: Selon Canale et Swain (1980), les éléments constitutifs de la compétence communicative sont la compétence linguistique, la compétence discursive, la compétence stratégique et la compétence sociolinguistique.
English: Can you issue a withdrawal to replace the missed payment?
French: Pouvez-vous établir un retrait pour remplacer le paiement manqué?
English: A charming three-star hotel located in the heart of Paris, between the Opera and major department stores.
French: L'équipe de réception vous accueille dans une ambiance cordiale 24 heures sur 24.
English: ACT Medical Reseach Inc. ACT Medical Research Inc. has successfully completed phase II, III and IV clinical trials in the following therapeutic areas: infectious diseases, neurology, cardiology, psychiatry, endocrinology, rheumatology, pediatrics, respirology, gastroenterology, gynecology and AIDS/HIV.
French: ACT Medical Reseach Inc. L'ACT Medical Research Inc. a terminé avec succès des essais cliniques des stades II, III et IV dans les domaines thérapeutiques suivants : maladies infectieuses; neurologie; cardiologie; psychiatrie; endocrinologie; rhumatologie; pédiatrie; pneumologie; gastro-entérologie; gynécologie; sida et infection au VIH.
English: The Agency is also supporting the current Office of the Public Service Integrity Officer as that office prepares to transition to the new Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: L’Agence appuie aussi le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique qui se prépare en vue du passage au nouveau Bureau du commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: These releases were all geared to enhance the functionality of PSRS which affect both the Applicant and the Administrator sites.
French: Elles avaient toutes pour objectif l’amélioration de la fonctionnalité du système touchant le site des postulants et celui des administrateurs.
English: To monitor and track developments, disease-specific networks have been created.
French: En vue du suivi et du contrôle des développements, des réseaux propres à différentes maladies ont été créés.
English: Despite the above-mentioned legal safeguards, the dumping of the waste from the Probo Koala revealed a weakness of and disregard for administrative procedures to prevent unauthorized importation of hazardous waste.
French: Le déversement des déchets du Probo Koala a fait apparaître des lacunes dans les procédures administratives destinées à empêcher l'importation de déchets dangereux et un non-respect de celles-ci en dépit des garanties juridiques mentionnées précédemment.
English: It is in this sense that Maori are tangata whenua.
French: C'est en ce sens que les Maoris sont tangata whenua.
English: Two major ongoing health information initiatives at CANARIE are "Towards A Canadian Health Iway:
French: Deux grandes initiatives de CANARIE en mati…re d’information sur la santé sont en marche : * Vers une inforoute santé canadienne :
English: [Updating of Annexes C(AU) and D(AU) of the PCT Applicant’s Guide] NZ New Zealand New equivalent amounts in New Zealand dollars (NZD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reduction under item 3(a) of the Schedule of Fees where the PCT-SAFE software (operating in "PCT-EASY mode") is used.
French: [Mise à jour des annexes C(AU) et D(AU) du Guide du déposant du PCT] NZ Nouvelle-Zélande De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars néo-zélandais (NZD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour la réduction selon le point 3.a) du barème de taxes dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-SAFE (fonctionnant en "mode PCT-EASY").
English: Several experts considered that the existing methods were appropriate and suggested that IDGCA should first explain the problems experienced with these methods.
French: Plusieurs experts ont estimé que les méthodes existantes étaient appropriées et suggéré que l'IDGCA décrive d'abord les problèmes rencontrés avec ces méthodes.
English: Local residents are trained to communicate with doctors and patients and to carry out simple medical procedures.
French: Certains d'entre eux suivent une formation afin d'être en mesure de communiquer avec les médecins et les malades et de pouvoir effectuer des actes médicaux simples.
English: I have seen the same thing throughout Hungary and Romania: the only languages taught there are English and sometimes French.
French: En Hongrie et en Roumanie, j'ai en tout cas pu procéder partout au même constat: l'anglais est pratiquement la seule langue étrangère enseignée, parfois le français.
English: Military and other intervention occur as the result of a crisis, and they do so with the purpose of restoring stability.
French: Une intervention, militaire ou autre, est la conséquence d’une crise et vise à stabiliser la situation.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The impact of the Internet The impact of the Internet - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'impact d'Internet L'impact d'Internet - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: Trafficking in human beings, particularly women and children, is a fact in this EU of ours.
French: La traite des êtres humains, et plus particulièrement des femmes et des enfants, fait partie de la réalité de notre UE.
English: They spend most of the time at great distances from the Sun, in the outer Solar System, but their paths bring them on short, quick visits to the inner Solar System.
French: À l’inverse des planètes, à l’orbite plus ou moins circulaire, les comètes ont une orbite elliptique qui les emporte loin du soleil, aux confins du système.
English: In all, prizes totalling $68,798,600 will be shared between 747 players.
French: En tout, des bourses atteignant 68,798,600 $ que se partageront 747 joueurs.
English: Its origin is anecdotal, like almost everything in the ecuadorian archaeology practice.
French: Son origine est anecdotique, comme presque tout d'ailleurs dans la pratique archéologique équatorienne.
English: Decentralization is fundamental to the Bank’s efforts to fulfill its commitment to greater harmonization and to its efforts to align Bank programs in support of country-owned development strategies.
French: La décentralisation est essentielle aux efforts déployés par la Banque en vue de s’acquitter de ses engagements en faveur d’une plus grande harmonisation et de coordonner ses programmes à l’appui de stratégies de développement établies par les pays bénéficiaires.
English: Also in the tropical North Atlantic, if the present abnormally warm sea- surface temperatures persist, then they will also contribute to enhanced activity during this period.
French: De plus, dans l'Atlantique-Nord tropical, si les températures de surface de la mer anormalement élevées se maintiennent, elles contribueront aussi à l'augmentation d'activité pendant cette période.
English: Air pollutants, SO2 and NOx, also cause acid rain, which continues to severely stress ecosystems through the acidification of forests, wetlands, lakes, rivers, and streams.
French: Tendances des concentrations de pointe de l'ozone troposphérique au Canada, 1989 2002 Depuis le début jusqu'au milieu des années 80, la qualité de l'air s'est améliorée en ce qui concerne la plupart des polluants.
English: Relationships with a variety of stakeholders must be initiated and nurtured; ▪ resident leadership and engagement are essential.
French: ▪ La mobilisation communautaire est une bonne façon d'obtenir des ressources supplémentaires pour prévenir le crime.
English: On this International Day, let us commit ourselves to breathing new life into the peace process so that the goals of statehood for Palestinians and security for the State of Israel can be realized before this tragedy takes too many more lives.
French: En cette Journée internationale, prenons l'engagement de donner un nouveau souffle au processus de paix, pour que les objectifs de souveraineté pour la Palestine et de sécurité pour l'État d'Israël soient atteints avant que cette tragédie ne fasse encore de nouvelles victimes.
English: However, candidate selection and women’s participation begins at an earlier stage, as the recruitment and induction of party members can affect future levels of individual participation, influence and leadership.
French: Toutefois, la sélection des candidats et la participation des femmes commencent bien en amont, l'enrôlement et l'incorporation de membres dans un parti étant susceptibles d'affecter le niveau de participation individuelle, le degré d'influence et les perspectives de carrière.
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.”
French: La Commission prie également le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude.».
English: The United Kingdom had noted the recommendation of the International Law Commission that Governments should move towards the adoption of a convention based on the draft articles, but it would prefer, for various reasons, that Member States pause for a period of reflection before making any decision about the negotiation of such a convention.
French: Le Royaume-Uni a pris note de la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce que les États adoptent une convention sur la base du projet d'articles, mais il préférerait, pour diverses raisons, que les États Membres s'accordent une période de réflexion avant de décider ou non de négocier une telle convention.
English: This is due to a combination of three factors.
French: C'est le fait d'une combinaison de trois facteurs.
English: In the 1990s, the Government of Egypt decided to refresh its capital market by recovering its status and the confidence of investors.
French: Or, dans les années 90, le Gouvernement égyptien a décidé de relancer les marchés de capitaux en rétablissant la confiance des investisseurs.
English: In July 2006, the Helsinki District Court found eight people guilty of bringing 15 Estonian women, one of them mentally handicapped, to Finland and forcing them to work as prostitutes between October 2005 and March 2006.
French: En juillet 2006, le tribunal de district de Helsinki a condamné huit personnes pour avoir emmener en Finlande, entre octobre 2005 et mars 2006, 15 femmes estoniennes, dont une femme handicapée mentale, dans le but de les obliger à se prostituer.
English: We hope that those discussions will lead to an early solution to the problem identified by Colombia in order to proceed to the ratification of the Treaty.
French: Nous espérons que ces discussions conduiront à une solution rapide du problème que connaît la Colombie afin de lui permettre d'avancer dans la voie de la ratification de ce Traité.
English: Meeting - Ontario Federal Council Date(s): 2005-09-19 Destination(s):
French: Réunion - Conseil fédéral de l'Ontario Date(s) : 2005-09-19 Destination(s) :
English: They also have the moral obligation to abstain from taking a decision.
French: Les administrateurs concernés ont en outre l’obligation morale de s’abstenir lors des décisions.
English: Les Grands Ballets Canadiens ("de Montréal" was added to the company title in February 2000) is noted for a diverse repertoire that has emphasized the creation of new works while also including a number of traditional 19th-century story-ballets and 20th-century classics.
French: Les Grands Ballets Canadiens (depuis février 2000, les Grands Ballets Canadiens de Montréal) sont connus pour la variété de leur répertoire qui, tout en incluant de nombreux ballets narratifs traditionnels du XIXe siècle et des ballets classiques du XXe siècle, met l'accent sur la création de nouvelles œuvres.
English: • A top-quality education system.
French: • Un système d'éducation de toute première qualité.
English: A new strain of inf luenza virus that spreads quickly worldwide
French: Nouvelle souche de virus de l'inf luenza qui se propage rapidement sur toute la planète.
English: These projects will receive between $5,000 to $25,000 to create or enhance facilities in their community.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ pour créer ou améliorer des installations au sein des communautés.
English: The Programme of Action provides some guidance on these areas, but could be further enhanced with the support of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations and regional organizations involved in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le Programme d'action offre une orientation dans ces domaines, mais il pourrait être renforcé davantage grâce à l'appui du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'organisations régionales chargées de l'élaboration et de l'exécution de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: It noted with satisfaction the continuing improvement in the human rights situation in Burundi despite the country's crisis.
French: Il a noté avec satisfaction l'amélioration continue de la situation des droits de l'homme au Burundi en dépit de la crise traversée par le pays.
English: Since 1986, IGN France International has been the worldwide subsidiary of the French National Geographical Institute (IGN).
French: IGN France International est depuis 1986 la filiale pour l’international de l’Institut Géographique National français (IGN).