ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Niu, Q., H. Shuchang, W. Sheng, M. Di Gioacchino, N. Verna, A. R. Volpe, L. Di Giampaolo, M. Carmignani, and P. Boscolo.
French: • Niu, Q., H. Shuchang, W. Sheng, M. Di Gioacchino, N. Verna, A. R. Volpe, L. Di Giampaolo, M. Carmignani, et P. Boscolo.
English: Guests can use the little open air swimming pool in the garden, where grill parties are organised in the summer.
French: Les hôtes peuvent utiliser la petite piscine découverte dans le jardin, où des grilles sont organisés durant l'été.
English: Wave – Ripple the screen in a wave pattern.
French: Copy text Wave – Ondule l'écran dans un mouvement de vague.
English: It states also that EU actions shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures as long as they are compatible with the EC Treaty.
French: Il précise en outre que les actions arrêtées ne peuvent pas empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes mais compatibles avec le traité.
English: Brazil will also encourage cooperation and political dialogue on human rights within the Union of South American Nations (UNASUL).
French: Il encouragera également la coopération et le dialogue politique en matière de droits de l'homme au sein de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR).
English: These include staff training; better definition of program objectives; follow-up of performance relative to the terms of reference; and a greater recognition of the value of periodic independent review of recipients.
French: Parmi ces améliorations, mentionnons celles qui touchent la formation du personnel, une meilleure définition des objectifs des programmes, le suivi du rendement en comparaison des mandats, et une plus grande reconnaissance de l'importance d'un examen périodique indépendant des bénéficiaires.
English: 2004-18 January 21, 2004 Global Communications Limited and Prime Television Holdco Inc., partners in Prime TV, general partnership  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Prime TV, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-18 Le 21 janvier 2004 Global Communications Limited et Prime Television Holdco Inc., associés dans la société en nom collectif Prime TV, general partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision de Prime TV, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Governance encompasses authority, accountability, stewardship, leadership, direction, and control.
French: La gouvernance englobe donc les concepts d’autorité, de responsabilisation, d’intendance, de direction et de contrôle.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, on specific Territories, so that they may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation de représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions et organismes;
English: He includes comments on the positive and negative aspects of each design.
French: Cette approche s’avère souvent utile dans les études visant plusieurs objectifs.)
English: Private practice, Advocates' Office 29, Warsaw; Poland 1982 – 1989:
French: Exercice libéral, Cabinet d'avocats 29, Varsovie, Pologne 1982 – 1989 :
English: Under Licence No. 880269, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Thunder Bay, Kenora/Minaki, Geraldton, Marathon, Manitouwadge, Timmins, Lansdowne House, Webequie, Nakina, Ogoki Post, Summer Beaver, Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn, Sioux Lookout, Fort Hope and Hornepayne, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 880269, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Thunder Bay, Kenora/Minaki, Geraldton, Marathon, Manitouwadge, Timmins, Lansdowne House, Webequie, Nakina, Ogoki Post, Summer Beaver, Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn, Sioux Lookout, Fort Hope et Hornepayne (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: Our country successfully implements reproductive health programmes that enable serodiscordant couples to have healthy children.
French: Notre pays met en œuvre avec succès des programmes de santé reproductive qui permettent aux couples dont un membre est séropositif et l'autre séronégatif d'avoir des enfants en bonne santé.
English: Phase 0, Level 0 4.1.2 Pandemic Alert Period Phase Definition Example(s) Corresponding former Canadian and WHO Global Phases (1999) 3.0 Outside Canada human infection(s) with a new subtype are occurring, but no human-to-human spread or, at most, rare instances of spread to a close contact has been observed.
French: Phase 0, Niveau 0 4.1.2 Période d'alerte pandémique Phase Définition Exemple(s) Anciennes phases correspondantes au Canada et de l'OMS (1999) 3.0 Des cas d'infection chez l'homme causée par un nouveau sous-type de virus ont été détectés à l'extérieur du Canada. Aucune transmission interhumaine ou de rares cas de transmission à une personne proche ont été recensés.
English: • Next Day Claims Verification (NDCV) Program for Endodontic Codes 33111 and 33100
French: • Programme de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission pour les actes dentaires 33111 et 33100
English: The content of this instrument ranges from the establishment as criminal offences of the illicit manufacture of and trafficking in firearms, including criminal attempts to commit offences and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of offences, to provisions on labelling; confiscation and forfeiture; security measures for storage; licences for export, import and transit; record keeping and exchange of information; technical assistance; mutual legal assistance; controlled delivery; and extradition.
French: Cet instrument qualifie de crime la fabrication et le trafic illicites des armes à feu - en y englobant les tentatives ainsi que l'assistance, l'incitation, la complicité et les conseils visant la commission du crime - et comporte des dispositions sur le marquage, la confiscation et la saisie; les mesures de sécurité pour le stockage, les licences d'exportation, d'importation et de transit; la tenue de registres et l'échange d'informations; l'assistance technique; l'entraide judiciaire; le contrôle des livraisons; et l'extradition.
English: The a protein was then electroeluted from the SDS–polyacrylamide gel and a partial sequence was determined by automated Edman degradation.
French: Après avoir électroélué la protéine a du gel de SDS–polyacrylamide, nous en avons déterminé partiellement la séquence par dégradation d'Edman automatisée.
English: The right of colonial peoples to manage their natural resources must be reaffirmed and any misuse of those resources by the administering Power should be condemned; the cultural identity of colonial peoples should likewise be protected and preserved.
French: Le droit des peuples coloniaux à gérer leurs ressources naturelles doit être réaffirmé et toute utilisation abusive de ces ressources par la puissance administrante doit être condamnée; de même, l'identité culturelle des peuples coloniaux doit être protégée et préservée.
English: "We all have an important role to play in fighting climate change," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Nous avons tous un rôle important à jouer dans la lutte contre les changements climatiques, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: In 2006, CEDAW noted with concern the political environment which impedes the implementation of the Convention in Cyprus.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que l'environnement politique empêche l'application de la Convention à Chypre.
English: Further legal instruments of the European Union applicable to implement Security Council resolutions concerning restrictive measures against Iran are:
French: Les autres instruments juridiques de l'Union européenne applicables à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran sont les suivants :
English: (46) That, on an application under an enactment founded on paragraph (43), the judge shall determine the question summarily and may confirm, vary or set aside the authorization and make such other order as the judge considers appropriate.
French: (46) Dans le cas d’une requête visée par un texte législatif fondé sur le paragraphe (43), le juge statuera sur la question de façon sommaire et pourra confirmer, modifier ou annuler l’autorisation et rendre toute autre ordonnance qu’il estime indiquée.
English: 10.2 Has a procedure been established to log and periodically review complaints and their resolution with a view to establishing improved information management practices and standards?
French: 10.2 A-t-on établi une procédure pour consigner et examiner régulièrement les plaintes et la façon dont elles ont été résolues, dans le but d'améliorer les pratiques et les normes de gestion de l'information?
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > Explorateur
English: This self contained laser module in plastic molded housing, generates a line with an angle of 90 degrees.
French: Module laser en plastique moulé, projettant une ligne de 90°.
English: Look forward to a visit of the wellness area, which includes an indoor pool, solariums, a Roman steam bath, tepidarium, experience showers, Kneipp facilities, jacuzzi tub and chill-out area by the fireplace.
French: Nous vous invitons à venir vous détendre dans notre aire de bien-être incluant piscine, solarium, bain romain, tépidarium, douches sensorielles, bain à remous et espace de repos avec cheminée.
English: MTQ MTQ 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Consequences of non-compliance by a flag State with its duties and obligations
French: Conséquences qu'entraîne le fait pour un État du pavillon de ne pas s'acquitter de ses devoirs et obligations
English: On October 13, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 13 octobre 2004, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration2 à toutes les parties intéressées.
English: 4.4.3. an additional symbol:
French: 4.4.3 d'un symbole additionnel :
English: We share the concern expressed by Lord Ashdown at the failure of Republika Srpska to cooperate with the Tribunal.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par M. Ashdown quant aux manquements de la Republika Srpska en matière de coopération avec le Tribunal.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000906 Position Title GroupWise/Network Administrator Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032132 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000906 Titre du poste Administrateur du réseau/GroupWise Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032132 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A/CN.9/615, paras.
French: A/CN.9/615, par.
English: As of March 2006, there were an estimated 25,900 people employed by the spa industry.
French: En mars 2006, on estime que 25 900 personnes étaient employées par l’industrie des spas.
English: A prime example is the Government’s commitment to increase immigration settlement funding by $307 million over two years, announced in May 2006.
French: Le gouvernement s’est notamment engagé, en mai 2006, à augmenter de 307 millions de dollars sur deux ans les fonds d’aide à l’établissement des immigrants.
English: (a) if the importing country does not require testing by a laboratory of the Agency
French: a) si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence :
English: Fifth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Portoroz, 6-7 april 2001):
French: Recommandation 1372 de l'Assemblée parlementaire sur la Convention Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés (1998).
English: This ensures that the best possible person is recruited, that is, the most suitable applicant with the best skills, taking future competence needs into consideration.
French: Cette procédure permet de recruter le meilleur candidat possible, c'est-à-dire le plus qualifié, en tenant compte des compétences qui seront nécessaires à l'avenir.
English: The President: I now give the floor to the representative of Serbia and Montenegro, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Mr. Sheeran (New Zealand), introducing draft resolution A/C.6/63/L.21 on the law of transboundary aquifers on behalf of the Bureau, said that the draft articles on the topic, included in an annex to the resolution, succeeded in balancing the competing interests at stake in the use and preservation of a vital but increasingly scarce natural resource.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.21 concernant le droit des aquifères transfrontières au nom du Bureau, dit que le projet d'articles sur le sujet, annexé à la résolution, réalise un équilibre entre les intérêts concurrents en jeu dans l'utilisation et la préservation d'une ressource naturelle vitale mais de plus en plus rare.
English: However, financial statement depreciation may differ from economic depreciation.
French: Cependant, l’amortissement inscrit dans les états financiers peut différer de la dépréciation économique.
English: This section presents their assessment of the challenges that the Department faced.
French: La présente section présente leur évaluation des défis que le Ministère devait relever.
English: The European Union firmly believes that such conversion is an important way in which the disarmament effort can be beneficial to socio-economic development.
French: Elle est fermement convaincue qu'il y a là un important moyen pour le désarmement de contribuer au développement socioéconomique.
English: Although the biggest increases occurred in the first half of the decade, the trend continued over the next five years.
French: Bien que les plus importantes augmentations se soient produites au cours de la première moitié de la décennie, la tendance s'est poursuivie pendant les cinq années qui ont suivi.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent a decrease of $143,032,100, or 25 per cent, in comparison with the apportionment for 2006/07.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est inférieur de 143 032 100 dollars, soit 25 %, au montant alloué pour l'exercice 2006/07.
English: What is the time limit for making changes to reports that were already submitted to FINTRAC?
French: Quels sont les délais pour corriger des déclarations qui ont déjà été transmises à CANAFE?
English: Schreiben Sie über Ihre regionalen Hochzeitsbräuche und stellen Sie so den anderen Lesern die schönsten Traditionen zur Eheschließung aus Ihrer Region vor!
French: Ecrire sur votre douanières mariage régionales, comme le sont les autres lecteurs les plus belles traditions du mariage avant de votre région!
English: Combine today's photos and yesterday's memories into fun cards, calendars and other digital stories to share and enjoy with family and friends. Learn More.
French: Et pour que tout le monde reste sur la piste de danse, la nouvelle technologie d'ajustement des tempos de Creator 2009 synchronise automatiquement les fondus enchaînés et les transitions afin que vous soyez parfaitement en rythme d'une chanson à l'autre.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, introduce a streamlined approach for surrendering persons to the ICC quickly, such as removing any right of appeal to a national authority • if adapting extradition procedures to enable surrender to the ICC, ensure that there are no grounds for refusing to surrender a person to the ICC and in particular that all ICC crimes are extraditable offences if dual criminality is a requirement CA(E) - Pt 2 UK - Pt 2, Sch.
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] adopter, si possible, une méthode simplifiée pour remettre rapidement des personnes à la CPI, comme supprimer le droit d'appel devant une autorité nationale; si l'État choisit d'adapter des procédures d'extradition pour permettre la remise d'une personne à la CPI, il doit s'assurer qu'il n'existe aucun motif de refus pour remettre une personne à la CPI et que tous les crimes relevant de la compétence de la Cour sont passibles d'extradition si la double criminalité est une exigence.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221; Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at pp. 811-12(C.A.), from the decision of LeDain J.
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 à la page 1221; Le procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] C.F. 806 aux pages 811 et 812 (C.A.), de la décision du juge LeDain.
English: 59 The contributions of the EU candidate countries to the Fifth Framework Programme are calculated on the basis of GDP.
French: 60 Le montant de la contribution des pays candidats de l’UE au 5ème programme-cadre est calculé sur la base du PIB de chaque pays.
English: In other cases, the inventor may not be able to wait for disclosing his invention to a potential future partner or investor until the filing of the patent application.
French: Toutefois, le strict respect de cette règle peut ne pas toujours être approprié eu égard à la nécessité de réaliser un équilibre satisfaisant entre les intérêts de l’inventeur et ceux des tiers.
English: Mr. DOEK read out, in English, the Committee's draft concluding observations.
French: M. DOEK donne lecture, en anglais, du projet d'observations finales du Comité.
English: This document can be used by the Public Service Human Resources Agency of Canada for audit or program evaluation purposes".
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada peut utiliser ce document pour des vérifications ou des évaluations de programmes ».
English: 11.1.1 Trust Agreement The Bank shall enter into an agreement with the Trustees which shall set out the rights and responsibilities of the Trustees and the terms and conditions under which the Trustees are to hold and administer the Supplementary Trust Fund.
French: FONDS EN FIDUCIE COMPLÉMENTAIRE Convention de fiducie La Banque conclut avec les fiduciaires une convention établissant les droits et les responsabilités de ces derniers et les modalités de détention et d'administration par eux du Fonds en fiducie complémentaire.
English: The results indicate that the properties of the backfill (ice content, salinity, and size of annulus) have a significant influence on short-term pile capacity, while the properties of the native soil are less important.
French: Les résultats indiquent que les propriétés du remblai (teneur en glace, salinité et dimension de l'anneau) ont une influence significative sur la capacité à court terme du pieu, alors que les propriétés du sol en place sont moins importantes.
English: I have the honour to speak on behalf the Non-Aligned Movement (NAM), and I would like to thank you, Mr. President, for organizing this public debate and for the opportunity to express and share our views at this important juncture for United Nations peacekeeping in terms of policy debates and future direction.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et de nous donner l'occasion d'exprimer et de partager nos vues, en cette période importante pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en termes de débats de politiques et d'orientations futures.
English: In that connection, an international trust fund will be established in the coming weeks as a financial mechanism to enable us to receive international contributions and invest them in conservation and sustainable development initiatives for the country, in line with the development goals laid out in our national development plan.
French: Un Fonds international d'affectation spéciale sera créé dans les prochaines semaines.  Ce mécanisme financier nous permettra de recevoir les contributions internationales et de les allouer à des initiatives en rapport avec la conservation et le développement durable s'inscrivant dans le droit fil des objectifs de développement fixés dans notre plan national.
English: The problem with the Bologna process, though, is that it has been diverted from its original purpose.
French: Mais le problème du processus de Bologne, c'est qu'il a été détourné de son intention primaire.
English: That proposal was accepted by the Chairperson, who said that it would be up to States to determine what documents were concerned.
French: Cette proposition a été retenue par le Président, d'après qui les États devront déterminer quels sont les documents concernés.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are nearby.
French: L’hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons dans les environs.
English: defined C-32 classification criteria for C-46; C-49 adjuvant,
French: mélange complexe R-5 aliments, exclusion L(1)b); L-12b) allergènes / allergie
English: C: The Committee may also wish to note that:
French: C: Le Comité souhaitera également peut-être noter:
English: (i) Two professors of the Asia and Far East Institute visited Kenya from 6 August to 10 September 2006 to assist in enhancing the services of the Children's Department of the Ministry of Home Affairs and National Heritage;
French: i) Deux professeurs de l'Institut se sont rendus au Kenya, du 6 août au 10 septembre 2006, pour aider à renforcer les services du Département de l'enfance du Ministère de l'intérieur et du patrimoine national;