ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the two delegations signed the document acknowledging the transfer of the books (annex II), the parties recognized that a thorough inspection of the returned items had not been feasible at the delivery site.
French: Lorsque les deux délégations ont signé le document attestant le transfert des livres (annexe II), les parties ont reconnu qu'une inspection complète des biens restitués n'était pas faisable sur le lieu de livraison.
English: In accordance with article 100 of the Latvian Criminal Procedure Code, any natural or legal person who has suffered moral, physical or property damage as a result of a crime is to be regarded as a victim.
French: Conformément à l'article 100 du Code de procédure pénale letton, toute personne physique ou morale qui a subi un préjudice moral, physique ou matériel à la suite d'un crime est considérée comme victime.
English: The Government through the Ministry of Education, Sports and Culture has commenced establishing special education units within mainstream schools for disabled persons.
French: Le Ministère de l’éducation, des sports et de la culture a commencé à mettre en place dans les établissements classiques des unités pédagogiques spéciales pour les personnes handicapées.
English:   CF Aurora aircraft participated in Operation APOLLO in the Persian Gulf region from the fall of 2001 to the summer of 2003, conducting approximately 500 operational sorties as part of Canada's participation in the campaign against terrorism.
French:   Les aéronefs Aurora des FC ont participé à l’opération Apollo dans la région du golfe Persique, de l'automne 2001 à l’été 2003, et les quelques 500 missions opérationnelles qu’ils ont effectuées font partie de la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Section II — Capital and Facilities Maintenance Program
French: Section II — Le Programme d'immobilisations et d'entretien
English: Finland supports peace processes and peacebuilding, for example, by funding rule of law work by the UN and the activities of the Peacebuilding Commission and Fund.
French: La Finlande appuie les processus de paix et les opérations de consolidation de la paix, par exemple en finançant les actions menées par les Nations Unies pour assurer l'état de droit, ainsi que les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: · Planning to return to school this year   4.2 Please rank how well the statements below apply to your experience (1=not at all, 4=apply perfectly):
French: À partir du moment où vous avez commencé à activement chercher du travail, combien de temps vous a-t-il fallu pour trouver un emploi?
English: The Committee notes that the State party has legislation to regulate domestic adoptions but that there is de jure discrimination against prospective parents who are African, and that the procedures are often slow and cumbersome.
French: Le Comité note que l'État partie dispose de lois qui réglementent les adoptions au niveau national, mais qu'il y a une discrimination de jure à l'encontre des parents potentiels qui sont africains et que les procédures sont souvent lentes et complexes.
English: European Commission, “Tobacco Control and Development Policy”, round table, 3-4 February 2003, Brussels: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/ life_style/Tobacco/round_table_international_tobacco_en.htm.
French: • Commission européenne, Table ronde sur la lutte antibatac et la politique de développement, 3-4 février 2003, Bruxelles : <http://europa.eu.int/comm/ health/ph_determinants/life_style/Tobacco/round_table_international_tobacco_en.htm>.  • Ezzati (M.  ), Lopez (A.
English: Most of the wineries on the Brome-Missisquoi Wine Route will be pleased to welcome you for a picnic.
French: La plupart des vignobles de la Route des vins de Brome-Missisquoi se feront un plaisir de vous accueillir pour un pique-nique.
English: To exclude, prevent or foresee everything which can happen in aviation is impossible.
French: Il est impossible d'exclure, d'empêcher ou de prévoir tout ce qui peut arriver dans l'aviation.
English: By being more independent, they allow their parents to have some reprieve.
French: Leur indépendance accrue donne à leurs parents un certain répit.
English: Results from single biopsies from patients treated up to 4-5 years were provided, however the information collected from single biopsies cannot provide long-term safety conclusions as there was no baseline for comparison.
French: On a fourni les résultats de biopsies uniques pratiquées chez des patients traités pendant des périodes allant jusqu'à 4 ou 5 ans; toutefois, l'information recueillie à partir de ces biopsies ne permet pas de tirer des conclusions sur l'innocuité à long terme, car aucun point de référence n'est fourni pour comparaison.
English: Mr. Luis Cobos, President, ARTIS and FILAIE, has composed orchestral music, as well as sound tracks, music for television and electronic music in all musical styles from jazz to classical.
French: M. Luis Cobos, président des associations ARTIS et FILAIE, a composé de la musique d’orchestre, ainsi que des bandes sonores, de la musique pour la télévision et de la musique électronique dans tous les styles, du jazz au classique.
English: (v) Child smuggling and trials and punishments of perpetrators
French: Une fois qu'une institution de justice transitionnelle a achevé sa mission, elle a engendré un volume important de dossiers.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Malta, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland, Tunisia and Turkey.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Malte, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division also replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions posées.
English: Answer It's of all clients, not only new clients.
French: • effectuer une surveillance continue de certaines transactions.
English: Partnerships for Sustainable Development:
French: Partnariats pour le développement durable :
English: The European Parliament has expressed itself through non-legislative resolutions on the constitutional future of the Union, its successive enlargements, its funding, its common foreign and security policy and Better Lawmaking, to name but a few.
French: C'est par le biais de résolutions non législatives que le Parlement européen s'est exprimé sur l'avenir constitutionnel de l'Union, sur ses élargissements successifs, sur son financement, sa politique étrangère et de sécurité commune, sur le Mieux légiférer etc.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Denmark, who spoke on behalf of the European Union (The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, aligned themselves with this explanation of vote).
French: Le représentant du Danemark explique son vote après le vote, au nom de l'Union européenne (Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, s'alignent sur leur explication de vote).
English: The discussion and explanations in this report can provide useful advice for developing more thorough guidelines.
French: L'analyse et les explications contenues dans ce rapport peuvent être très utiles pour élaborer des lignes directrices plus approfondies.
English: The Rules of Procedure state that, on decisions giving discharge, the House shall vote on the basis of a report by the Committee on Budgetary Control, regardless of whether discharge is refused or granted.
French: Il est prévu que, sur les décisions de décharge, cette Assemblée se prononce sur la base d'un rapport de la commission du contrôle budgétaire, qu'il refuse ou qu'il accorde la décharge.
English: Existing materials for training, guidance and support should be reviewed by the EO and supplemented as necessary to improve the quality of evaluations at the regional and country levels.
French: Les documents et autres matériaux de formation, d’orientation et de soutien devraient être revus par le Bureau de l’évaluation et complétés par d’autres, au besoin, pour améliorer la qualité des évaluations aux niveaux régional et national.
English: It was also working with ILO on a programme to provide employment for women, including women working in the maquila industry.
French: Il a également entrepris d'élaborer avec l'OIT un programme visant à faciliter l'emploi des femmes, y compris de celles qui travaillent dans le secteur des maquiladoras.
English: In other words, there is no way of knowing how many Autocar Connaisseur drivers would have tested positive for either alcohol or drugs if Autocar Connaisseur had not had a clearly articulated alcohol and drug testing policy.
French: Autrement dit, il est impossible de savoir combien de chauffeurs d'Autocar Connaisseur auraient obtenu des résultats positifs pour l'alcool ou les drogues si Autocar Connaisseur n'avait pas eu une politique de dépistage bien définie.
English: Key Messages Over time, we have learned through experience, and are still learning, what works and what doesn’t work to control tobacco use.
French: Messages clés L’expérience acquise avec le temps nous a permis de progresser et d’apprendre ce qui fonctionne ou non en matière de lutte contre le tabagisme.
English: While a referral to a review panel is not warranted, I have concluded that in order to address concerns raised through public consultation and views expressed by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, specific commitments are warranted.
French: Bien qu'un renvoi à une commission d'examen ne soit pas nécessaire, je suis arrivé à la conclusion que des engagements précis sont de mise afin d'aborder les préoccupations soulevées lors de la consultation publique et les opinions exprimées par le conseil d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Data provided by Migration Department under Ministry of the Interior.
French: Source: Département des migrations (Ministère de l'intérieur).
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Encourage les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international) de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé;
English: Esther María Ashton (Bolivia) 2001
French: Esther María Ashton (Bolivie) 2001
English: With permission from his aunt Marie, he mounts the engine on her spinning wheel, and to the boy's great joy ­ and his aunt's distress ­ the experiment works: the wheel spins faster and faster.
French: Désireux de mettre ce nouvel appareil à l'essai, il obtient la permission de le monter sur le rouet de sa tante Marie. L'expérience réussit, à la joie de l'adolescent et au grand désarroi de la tante qui voit son rouet tourner de plus en plus vite.
English: VISION Building on 50 years of partnership in delivering defence projects, DCC’s vision is to become the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees, and make meaningful contributions to its industry.
French: VISION Faisant fond sur 50 années de partenariat dans la réalisation de projets de défense, la vision de CDC est de devenir le premier fournisseur de solutions novatrices représentant une valeur ajoutée pour son client, de favoriser le développement de ses employés et d’apporter une contribution significative à l’industrie de la construction.
English: The global procurement of vaccines totalled $267 million in 2001, a 91-per-cent increase over the previous year.  This was largely because of procurement for global polio eradication efforts and for the GAVI alliance.
French: Le montant total des achats de vaccins s'est chiffré à 267 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 91 % par rapport à l'année précédente, largement imputable aux achats effectués dans le cadre des efforts déployés en vue de l'éradication de la poliomyélite à l'échelle mondiale et pour l'alliance GAVI.
English: Ethnic minorities and the various peoples of the Vietnamese highlands are oppressed, with some of them fleeing to Cambodia and being accommodated in camps.
French: Les minorités ethniques et les différents groupes du haut plateau au Viêt-nam sont opprimés, fuient en partie vers le Cambodge et y trouvent refuge dans des camps.
English: The principle could be preserved by applying the 10% rule, in turn, to prospective acquirers. Only ﬁnancial institutions that themselves are widely held would be eligible to take over a Canadian ﬁnancial institution.
French: Le principe pourrait également être préservé en soumettant chacun des candidats acquéreurs à cette règle de 10 % : seules les institutions financières à grand nombre d’actionnaires seraient autorisées à se porter candidates à la prise de contrôle d’une institution financière canadienne.
English: Support to the European Commission As in 2004, ETF’s principal activity in 2005 has been to provide programming and project cycle support to Commission services to ensure that EU interventions in vocational education and training (VET) reform fully support the overall objectives of EU external relations policy.
French: Soutien à la Commission européenne À l’instar de 2004, la principale activité de l’ETF en 2005 a consisté à soutenir le cycle de programmation et de projet des services de la Commission afin de garantir que les interventions de l’UE concernant la réforme de l’enseignement et la formation professionnels répondent pleinement aux objectifs de la politique de relations extérieures de l’UE.
English: 42,554,668 10a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions ............................. 83,964,100 126,518,768 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .......
French: PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE 1a Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement.............................................................. 4 985 482 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions......... 151 056 250 156 041 732 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20a Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion .................................................................................................
English: - Application regarding tariffs for Payphone Access Lines D2006-56
French: - Demande visant les tarifs applicables aux lignes d'accès aux téléphones payants D2006-56
English: The TWG has unanimously agreed that the purpose of this application is more to address a general safety aspect than a technical, tank-related safety aspect, so that it should thus not be dealt with in the TWG but rather in the joint RID/ADR meeting itself.
French: Le Groupe de travail des citernes a conclu à l'unanimité que cette proposition concernait plus un problème général de sécurité qu'un problème spécifique aux citernes, et donc que ce n'était pas à lui mais à la Réunion commune RID/ADR de se prononcer sur la question.
English: A project to assist countries in developing and implementing national PRTRs was carried out in Central and Eastern Europe by REC for CEE with support of the Government of Norway in 2001-2004.
French: Un projet visant à aider les pays à mettre au point et à mettre en œuvre les RRTP nationaux a été réalisé en Europe centrale et orientale par le CRE pour cette région, avec l'appui du Gouvernement norvégien, en 2001-2004.
English: In June we doubled to EUR 137 million our commitment to Georgia over the years 2004 to 2006.
French: En juin, nous avons doublé notre engagement envers la Géorgie pour les années 2004 à 2006, pour le faire passer à 137 millions d’euros.
English: Table 11:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique sur les voyages de l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: 07-09-2008 (DPI/NGO / UNESCO) - For the first time in its history, this important meeting of civil society took place at UNESCO Headquarters in Paris from 3 to 5 September 2008. Some 1700 NGOs associated with the United Nations gathered for three days of debate held under the banner of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 07-09-2008 (DPI/ONG / UNESCO) - Pour la 1re fois de son histoire, cette importante réunion de la société civile s'est tenu, du 3 au 5 septembre 2008, au Siège de l'UNESCO, à Paris, où étaient rassemblés les quelque 1700 ONG associées à l'ONU pour 3 jours de débats placés sous la bannière du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Many kids say "Hey, thanks a lot, your answer really helped me out, and I feel a lot better now."
French: Nombre d’entre eux nous remercient grandement pour nos conseils, affirmant que ceux-ci les ont réellement aidés et qu’ils se sentent beaucoup mieux maintenant.
English: Not only that some editors and journalists often violate consciously the Code which they adopted by themselves, many of them ignore the existence of decision of the Council for press, as the body for supervision and mediation in the self-regulation.
French: Non seulement certains rédacteurs et journalistes violent souvent et délibérément le code qu'ils ont adopté, mais également nombre d'entre eux ne connaissent pas les décisions du Conseil de la presse, organe de surveillance et de médiation en matière d'autoréglementation.
English: Reference amounts were determined for 153 categories of foods in the December 2002 Regulations, which are described by examples of foods.
French: Les quantités de référence ont été déterminées pour 153 catégories d'aliments dans le règlement de décembre 2002, qui sont décrites par des exemples d'aliments.
English: The EU looks forward to further efforts in that regard, including the strengthening of surge capacity.
French: L'UE espère que des efforts supplémentaires seront déployés dans ce domaine, notamment en vue du renforcement de la capacité d'intervention.
English: You can contact your local Industry Canada office for more information RIC-66.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d’Industrie Canada, dont la liste se trouve dans la CIR-66.
English: Welcomes the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Se félicite des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé;
English: In addition, recent steps towards the creation of the EU-Russia Common Economic Space were noted as the first concrete steps towards a WEUR, the mandate of which calls for the completion of the EU-Russia Common Economic Space by the end of 2003.
French: Il a été en outre souligné que la récente initiative pour la création de l'espace économique commun UE-Russie constituait l'une des premières mesures concrètes sur la voie d'une Europe élargie, le mandat prévoyant que la mise en place de l'espace économique commun UE-Russie devrait être achevée d'ici la fin de 2003.
English: • Transitory Records Disposition Authority
French: • L’autorisation d’élimination des documents éphémères
English: A mortality study of workers with reported chronic occupational carbon disulfide poisoning.
French: A mortality study of workers with reported chronic occupational carbon disulfide poisoning, Int.
English: Recall that the aircraft will do exactly what it is told to do.
French: Rappelons que l’appareil ne fait que réagir aux commandes qui lui sont données.
English: “Approves the report of the Credentials Committee”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: I am hopeful and confident that the European Commission will now bring forward the necessary legislative proposals to ensure that passenger rights for the citizens of the European Union are greatly improved as a matter of urgency.
French: J'espère en toute confiance que la Commission européenne va maintenant présenter d'urgence les propositions législatives nécessaires afin que les droits des passagers pour les citoyens de l'Union européenne soient rapidement et substantiellement améliorés.
English: (d) The steps taken by the Government of the Sudan to address the problem in Darfur, in particular access for humanitarian assistance, improved security for internally displaced persons' camps and their surrounding areas in coordination with the African Union Mission in the Sudan, the assignment of women to judiciary committees to address reported cases of rape, the holding of reconciliation conferences among tribes, coordination and cooperation with United Nations missions, specialized agencies and non-governmental organizations, and the establishment of the Joint Implementation Mechanism co-chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement soudanais pour remédier au problème du Darfour, en particulier en ce qui concerne l'accès de l'assistance humanitaire, l'amélioration de la sécurité des camps de personnes déplacées et des zones environnantes, en coordination avec la mission de l'Union africaine au Soudan, la nomination de femmes dans les comités judiciaires chargés de traiter les affaires de viol signalées, la tenue de conférences de réconciliation entre les tribus, la coordination et la coopération avec les missions des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, et la mise en place du Mécanisme conjoint d'application, coprésidé par le Ministre soudanais des affaires étrangères et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan;
English: The studies have enabled us to develop a screening tool for the early identification of the developmental needs of young people and primary preventive programmes for early intervention.
French: Les études nous ont permis de concevoir un outil de repérage pour identifier rapidement les besoins de développement des jeunes et de mettre en place des programmes de prévention primaire en vue d'une intervention rapide.
English: (k) Guidance and, where applicable, intervention, providing the most appropriate response to needs;
French: k) orientations et interventions éventuelles en cas de besoin;
English: This poses question because one would have expected that projects led by (local) public authorities would have had greater facilities to approach and reach the competent (national) authority.
French: Cela pose question: en eﬀet, on pourrait s’attendre à ce que les projets menés par les autorités publiques (locales) jouissent de plus de facilités pour approcher et entrer en contact avec l’autorité (nationale) compétente.