ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and Program Operations This activity supports the achievement of strategic outcomes through financial services and management, strategic communications and policy, coordinated information management/ information technology (IM/IT) systems, integrated planning and reporting, human resources management, streamlined First Nations reporting and further implementation of sustainable development principles across INAC.
French: Opérations régionales et activités des programmes Cette activité favorise l’atteinte de résultats stratégiques par les moyens suivants : la gestion financière, les communications et les politiques stratégiques, la coordination des services de gestion de l’information et de technologie de l’information, un processus cohérent de planification et de production de rapports, la gestion des ressources humaines, la simplification des rapports exigés des Premières nations et la mise en œuvre continue des principes du développement durable à l’échelle du Ministère.
English: In the past, where circumstances beyond the control of an importer or exporter prevented goods from being exported within the time limit for export specified in the Drawback and Inward Processing provisions of the former Customs Tariff, the matter was addressed by the introduction of remission Orders.
French: Auparavant, lorsque des circonstances indépendantes de la volonté d’un importateur ou d’un exportateur empêchaient l’exportation des marchandises à l’intérieur du délai prévu par les mesures de drawback et du traitement intérieur de l’ancien Tarif des douanes, le cas était réglé au moyen d’un décret de remise.
English: Notes: 1 See column 4 "Client satisfaction score". 2 The deadline is applicable once the file is complete.
French: Notes : 1 Voir la colonne 4 « Notation de la satisfaction de la clientèle ». 2 Le délai s'applique à partir du moment où le dossier est complet.
English: Moreover, it should be pointed out pursuant to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of belief cannot be subject to limitations, on the understanding that it is distinct from freedom to manifest a belief, which can be subject to limitations as provided for by international law.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'indiquer qu'aux termes de l'article 4 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, la liberté de croire ne peut faire l'objet de limitations, étant entendu que cette dernière se distingue de la liberté de manifester sa croyance, laquelle peut faire l'objet de limitations telles que prévues par le droit international.
English: 17-3 1.6 17-2.6.1 It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.
French: 17-3.1.6 17-2.6.1 Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.
English: However, many protection gaps remain.
French: Il reste toutefois beaucoup de lacunes dans la protection.
English: I am most grateful for the cooperation of Member States in this regard.
French: Je remercie vivement les États Membres d'avoir bien voulu aider à l'établissement de cette liste.
English: Both aphid species were also assayed for plant growth substances, utilizing the epinastic response of tomato (Lycopersicon esculentum Mill. cv.
French: Un essai de la présence de substances de croissance dans les deux espèces de pucerons fut réalisé en utilisant la réponse épinastique de plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill. cv.
English: The study should include an analysis of indigenous customary laws as a potential sui generis system for protecting indigenous traditional knowledge.
French: Il convient aussi ce faisant d'analyser le droit coutumier autochtone en tant que régime particulier susceptible de protéger les connaissances traditionnelles autochtones.
English: There were 243,527 female registered voters during the elections which led to the second Republic.
French: Il y avait 243.527 électrices enregistrées aux élections qui ont conduit à la constitution de la seconde République.
English: The International Bureau IB envisions an environment in which any applicant can file an international application IA with any Office in the world which accepts electronic filing with simple, a cost free, and standardized software.
French: Par conséquent, les systèmes doivent être conçus de manière à tenir compte de ces restrictions ou prescriptions particulières.
English: For example, section 109A of the Criminal Procedure Ordinance (chap. 221) - which mirrors section 11 of chapter 226 - provides that:
French: Par exemple, l'article 109 A de l'ordonnance relative à la procédure pénale (chap. 221), qui reflète l'article 11 de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles, dispose ce qui suit:
English: Inter-sessional open-ended working group  Geneva, 6-9 March 2001
French: Comité préparatoire Groupe de travail intersessions à composition non limitée Genève, 6-9 mars 2001
English: This year’s furore over Echelon created bad feelings about the British, and not only in France.
French: De l’autre, ils ont un effet majeur sur le succès des opérations militaires de l’UE.
English: • Potential mergers, acquisitions Answers to these and other types of questions can provide you with the information you need to make informed decisions about your organization's future.
French: • Fusions et acquisitions potentielles La réponse à ces questions ou à d'autres peut vous donner les renseignements dont vous avez besoin pour prendre des décisions avisées au sujet de l'avenir de votre organisation.
English:  Providing $24 million over two years and $24 million per year ongoing to support the Road to Excellence for summer Olympic athletes.
French:  Accorder 24 millions de dollars sur deux ans, puis 24 millions par année par la suite pour appuyer le programme Vers l’excellence à l’intention des athlètes olympiques des sports d’été.
English: By the envelope theorem, the effect of a fall in Fc on consumer welfare depends on its effect on Ik - nfFc, holding nf constant.
French: Cette réduction apparaît dans la baisse des coûts fixes supportés par les consommateurs pour avoir accès aux services étrangers, Fc.
English: We revised the bulletin to reflect amendments to the Income Tax Act enacted in S.C. 1984, c. 45 (formerly Bill C-7); S.C. 1986, c.
French: Les modifications proposées qui ont une incidence sur le contenu de ce bulletin se trouvent dans l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 19 juillet 1995.
English: Background The original Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer signed on September 16, 1987, by Canada along with 23 other countries and subsequently by more than 180 countries, initially established a schedule to reduce the consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons.
French: Lors de réunions subséquentes, les Parties ont accéléré le calendrier d'élimination et modifié la liste des substances contrôlées appauvrissant la couche d'ozone afin d'y inclure toutes les substances qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
English: • The question of how the intergovernmental bodies can work more closely together is not new.
French: • La question de savoir comment les organes intergouvernementaux peuvent collaborer plus étroitement n'est pas nouvelle.
English: • Castle Lookout trailX2
French: • Sentier de la tour d’observation Castle X 2
English: Also available in a lower-resolution version (about 105 kilobytes).
French: Aussi disponible en version de résolution inférieure (environ 115 kilooctets).
English: Income  This component is defined as "income per capita", a community’s total income divided by its total population.
French: Revenu  Cette composante est définie par le « revenu par habitant », c’est-à-dire le revenu total d’une collectivité divisé par sa population totale.
English: Regardless, to the extent there is a key that can link my identity to the information, I am identifiable.
French: Néanmoins, dans la mesure où il existe une clef qui pourrait permettre de ce faire, je demeure identifiable.
English: However, when released to the soil environment as raw feedstocks or refined fuels or lubricants, a number of problems can result.
French: Par contre, s'ils sont rejetés dans le sol sous forme de matières premières, de pétrole brut ou de lubrifiant, un certain nombre de problèmes peuvent survenir.
English: Our strategy will be to run our first regression with the Estevadeordal restrictiveness index and then a second regression with the change in chapter dummy variable, reflecting the value of 1 when r ≥ 6 and CC dummy = 0 otherwise.
French: Notre stratégie consiste à appliquer notre première régression à l’indice de l’effet restrictif d’Estevadeordal et la seconde, à la variable nominale représentant le changement de chapitre, qui prend la valeur 1 lorsque r ≥ 6 et la valeur 0 dans les autres cas.
English: (h) To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) À coopérer pleinement avec le Tribunal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l''humanité ou de violations de l''article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s''y  rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: It is sometimes claimed that developing countries need to accept large inflows and the resulting currency appreciation because they do not possess enough of their own savings and hence need to import capital in order to invest and grow.
French: Selon certains, les pays en développement doivent accepter d'importantes entrées de capitaux et l'appréciation de leur monnaie qui en résulte parce que leur épargne est insuffisante et qu'ils doivent donc importer des capitaux pour investir et prospérer.
English: This is the first time in 10 years that retention angling may be permitted on Southwest Brook and Salmon Brook as these rivers were closed to angling in 1995.
French: C’est la première fois en dix ans que la pêche à la ligne avec conservation des prises peut être permise dans les ruisseaux Southwest et Salmon, car ces cours d’eau sont fermés à la pêche à la ligne depuis 1995.
English: This stretch of upwind sailing was therefore fairly tricky particularly as the sea remained heavy throughout the period (average wave height 2.5 to 4m).
French: - Peut-être, mais il y a beaucoup de changements qui s’oPERENT, ON dirait.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties or, in his or her absence, by a vice-chairperson.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la Réunion des Parties ou, en son absence, par un vice-président.
English: Office Ergonomics Application links
French: Ergonomie au bureau Liens institutionnels
English: No. 368 in the Cunningham-Dillon Collection, Western History collections, University of Oklahoma Library page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: No 368 de la collection Cunningham-Dillon, collections d'histoire de l'Ouest, bibliothèque de l'Université de l'Oklahoma. page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Both maintain active teaching studios and performing careers in Paris.
French: Elles partagent leur activité entre les concerts (récitals, musique de chambre, orchestre…) et l’enseignement.
English: Currently the program has a caseload of over 4200 individuals.
French: Actuellement, le programme vise plus de 4 200 personnes.
English: The Haunting Journal of Deward Barnes, Canadian Expeditionary Force, 1916-1919, easily demonstrates the reward in pursuing topics in this field, and reminds
French: Pour toutes sortes de raisons, les historiens passent souvent ces publications et d’autres sous silence et leur préfèrent les quelques mémoires plus connus mentionnés
English: Plots were scattered on the banks of rivers for several kilometres, and were broken down into sections: some land was under cultivation and fallow, some for gardens and hayfields and for wood lots.
French: Les lots étaient dispersés sur les berges des rivières sur plusieurs kilomètres et ils étaient divisés en sections: une partie des terres étaient cultivée et une autre en jachère, une partie était pour les jardins, les prairies de fauche et les terres à bois.
English: His appointment followed a distinguished career in the public service of Canada which spanned more than three decades and included a wide range of senior appointments.
French: Sa nomination fait suite à une carrière éminente à la fonction publique du Canada qui s’est échelonnée sur plus de trente ans et comprend de nombreuses nominations à des postes supérieurs.
English: That being so, Morocco proposes that either the term “entities” should be precisely defined, in order to settle the question, or consideration should be given to deleting the term from the draft;
French: Dans ce cas, il est proposé soit de donner une définition précise au terme “entités” et de se fixer en conséquence, soit d'envisager sa suppression du projet de texte;
English: Notwithstanding the challenge of geographical distance between the regions, we attended regional meetings of the Ontario and Atlantic regions, and the new Sustainable Development co-ordinator for Quebec visited Headquarters for orientation. Two of two activities completed Target 3.2.2 (6 activities) Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development (annual) IP In November 2004, we conducted our first national employee survey on SD awareness at the CRA.
French: Malgré le défi que pose l'écart géographique entre les régions, nous avons participé aux réunions régionales de l'Ontario et de l'Atlantique, et le nouveau coordonnateur du développement durable pour le Québec a rendu visite à l'Administration centrale afin d'obtenir une orientation. Deux activités sur deux ont été achevées. Cible 3.2.2 (6 activités) Chaque année, mettre en oeuvre la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable (annuelle) EC En novembre 2004, nous avons mené notre premier sondage national des employés sur la connaissance du DD à l'ARC.
English: 38th plenary meeting 25 July 2006
French: 38e séance plénière 25 juillet 2006
English: (2) Subsection 20(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a product that is used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
French: (2) Le paragraphe 20(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a product that is used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
English: Instead of a single "common" requirement, all alternative requirements could be presented in three columns: "option (a)", "option (b)" and "option (c)-common".
French: Au lieu d'une prescription «commune» unique, toutes les prescriptions pourraient être présentées dans trois colonnes: «variante a)»; «variante b)» et «variante c) − commune».
English: Mandate The Public Service Commission of Canada is an Safeguarding the values independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public of a professional Public Service: competence, Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Mandat La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant responsable de la Sauvegarder les valeurs qui sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, publique professionnelle : l’impartialité et la représentativité.
English: 7.5 As to the claims that the Commission, the Divisional Court at first instance and on appeal, and the Supreme Court committed fundamental errors of law, the Committee recalls its constant jurisprudence that the interpretation of domestic law is a matter for the domestic courts, unless the interpretation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: 7.5 Pour ce qui est des erreurs de droit fondamentales qu'auraient commises la Commission, la Cour divisionnaire statuant en première instance et en appel, et la Cour suprême, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle c'est aux juridictions internes qu'il appartient d'interpréter le droit interne, sauf s'il peut être établi que l'interprétation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: 4 votes | 1802 views | 1 com.
French: 4 votes | 1692 views | 1 com.
English: Finally, Mr. Amann stressed the importance of input from national experts in the development of the RAINS model, and invited delegations to send experts to IIASA to spend one-three months working on the integrated assessment model, which would be beneficial to both the Centre and national work.
French: Enfin, M. Amann a souligné l'importance des contributions des experts nationaux dans la mise au point du modèle RAINS et a invité les délégations à envoyer à l'IIASA pendant un à trois mois des experts qui travailleraient sur les modèles d'évaluation intégrée, ce qui serait bénéfique à la fois pour le Centre et pour les organismes nationaux.
English: In the case at hand the issue was what the passmark was, or should have been, for each of the competencies.
French: En l'espèce, la question en litige portait sur ce que la note de passage était, ou aurait dû être, à l'égard de chaque compétence.
English: For other branches, targets of about 25 percent would be adequate -armoured and artillery, for example, where one regiment in four was Francophone.
French: Il se montre extrêmement pessimiste quant à l’obtention du pourcentage idéal de francophones partout, en particulier dans la marine et l’aviation.
English: Today, from the same rostrum, I would like to note that peace has become a reality with the signing of the Comprehensive Peace Agreement and the adoption of the new Constitution.
French: J'aimerais dire aujourd'hui, du haut de cette même tribune, que la paix est devenue une réalité avec la signature de l'Accord de paix global et l'adoption de la nouvelle Constitution.
English: Air Canada also concludes from these studies that pilots do experience increasing difficulty in learning new aircraft procedures with advancing age.
French: Air Canada conclut aussi, à partir de ces études, que les pilotes, à mesure qu’ils avancent en âge, ont des difficultés grandissantes à apprendre de nouvelles procédures de pilotage.
English: Globalization and interdependence: science and technology for development
French: Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement
English: Measures to increase payment and other support for those officials who are willing to serve in conflict zones, remote areas or other hardship posts may help addressing the chronic lack of qualified personnel in these areas.
French: Des mesures visant à augmenter le paiement et les autres modalités de soutien pour les agents qui sont disposés à opérer dans les zones de conflit, les lieux reculés ou tout autre poste difficile sont susceptibles d'aider à gérer le manque chronique de personnel qualifié dans ces zones.
English: Tax rates would remain a matter for the individual MS and establishing common, even minimum corporate tax rate is not under question here.
French: FR
English: Finally, the MELS regularly consults the Commission de l'éducation en langue anglaise and three advisory committees:
French: Enfin, le Ministère consulte régulièrement la Commission de l'éducation en langue anglaise, ainsi que trois (3) comités consultatifs :
English: In this report, we propose that the EU should encourage China to step up its participation in multilateral donor meetings and adopt specific internationally accepted criteria and guidelines on transparency of aid, the extractive industries, good governance, environmental protection, labour rights, etc., with a view to ensuring that it really contributes to poverty reduction, the Millennium Development Goals and promoting peace and security in Africa.
French: Dans ce rapport, nous proposons que l'UE encourage la Chine à accroître sa participation à des réunions bilatérales entre bailleurs de fonds et à adopter des critères et des lignes directrices spécifiques acceptés au niveau international concernant la transparence de l'aide, les industries extractives, la bonne gouvernance, la protection de l'environnement, les droits des travailleurs, etc., afin de s'assurer qu'elle contribue vraiment à la réduction de la pauvreté, aux objectifs du millénaire pour le développement et à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: It is therefore the obligation of the Council to take the non-Council members into confidence by consulting them and keeping them informed every step of the way.
French: Il appartient donc au Conseil de consulter les États non membres du Conseil et de les tenir informés de tout le processus.
English: Categorizing loans according to certain levels of risk can help CBDCs prioritize client followup.
French: La catégorisation des prêts selon certains niveaux de risque peut aider les CLDE à fixer les priorités du suivi de la clientèle.
English: • About 53% of total DCE releases came from DOW Chemical Canada at two locations:
French: • Environ 53 % des rejets totaux de DCE provenaient de deux installations de Dow Chemical Canada :
English: Table A.12.18 Requirements by source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.18 Prévisions de dépenses, par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Announcement Formation of the Canadian Prostate Cancer Research Initiative............................................................................... 35 Book Reviews Health Promotion Planning:
French: Annonce Lancement de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate ...............................
English: • Questions and Answers - Work Force Adjustment Agreements [FAQ]
French: • Gouvernance des ressources humaines, Structures de [avis]
English: The room was supposed to face the sea but was blocked out by the other, shabby building.
French: Most of the things. For instance, we payed a couple of euros for seaview which we didn't get - they sait: we call the side turned towards the sea, a seaview?!?!??
English: Forests are a dominant feature of Canada’s economy, culture, traditions and history. They represent an integral part of our natural environment and life-support systems.
French: Elles font également partie intégrante de notre environnement naturel et des systèmes essentiels au maintien de la vie et génèrent 10 % du produit intérieur brut du secteur primaire canadien.
English: Visibility to the working area is enhanced thanks to the pipe routing inside the boom width.
French: La disposition des flexibles dans la largeur de la flèche améliore la visibilité sur la zone de travail.
English: The answer is not to eliminate discretion, but rather to attempt to confine and structure discretionary power.
French: La solution n’est pas d’abolir les pouvoirs discrétionnaires, mais de tenter de les circonscrire et de les structurer.