ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can we ignore the fact that it is women who will be placed in a difficult position if we simply extend working time, the natural consequence being that a number of women will perhaps withdraw completely from the labour market.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait que ce sont les femmes qui connaîtront une situation difficile si nous allongeons simplement le temps de travail, la conséquence naturelle étant que certaines femmes quitteront peut-être totalement le marché du travail.
English: CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 282 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 31 janvier 1997].
English: The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for HBB in accordance with Annex F of the Convention and invited, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex F for HBB and further information to allow refinement of the hazard assessment and the risk profile of HBB.
French: Le Comité a décidé en outre, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail spécial pour réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse d'éventuelles mesures de contrôle de l'hexabromobiphényle, en application de l'Annexe F de la Convention et a invité, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, les Parties et les observateurs, à soumettre au secrétariat, les informations visées à l'Annexe F pour l'hexabromobiphényle ainsi que des informations supplémentaires pour permettre d'affiner l'évaluation des risques ainsi que le descriptif des risques liés à l'hexabromobiphényle.
English: The C7A1 assault rifle is an improved version of the basic C7 combat rifle, incorporating a low-mounted optical sight.
French: Le fusil d'assaut C7A1 est une version améliorée du fusil de combat C7 de base, avec lunette de visée surbaissée.
English: The Ministry of the Interior accelerated the basic police-training programme and set the goal of having a fully trained Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of 62,000 police officers deployed nationwide by the end of 2010.
French: Le Ministère de l'intérieur a accéléré l'exécution du programme de formation élémentaire des policiers et s'est fixé comme objectif de déployer sur l'ensemble du territoire national, d'ici à la fin de 2010, une Police nationale afghane et une Police afghane des frontières ayant un effectif conjugué de 62 000 hommes justifiant tous d'une formation complète.
English: Dr. Thomas Kerr accepts the CIHR National Knowledge Translation Award.
French: Le Dr Thomas Kerr accepte le Prix national de l'application des connaissances des IRSC.
English: It was also working to ensure the efficiency and timeliness of United Nations system technical and operational cooperation at the country level, for example through guidelines and distance learning, and was liaising with the relevant United Nations specialized agencies.
French: Elle s'efforce également de garantir une coopération technique et opérationnelle efficace et opportune du système des Nations Unies au niveau des pays, par exemple grâce à l'élaboration de directives et de la formation à distance, et à créer des liens avec des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies.
English: (b) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: b) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre l'arrestation arbitraire;
English: Only genuine BRP parts and service: Trust the team that built your vehicle!
French: Le plan de protection B.E.S.T. vous garantit un service assuré par des techniciens certifiés BRP utilisant seulement des pièces d'origine pour que votre véhicule fonctionne aussi bien que le jour où il a quitté la chaîne de montage.
English: 1.7 Land claims and self-government agreements that reflect SD principles.
French: 1.7 Définir des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale qui respectent les principes du développement durable.
English: - 15 - III EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT (INCLUDING FACT-FINDING AND RAPPORTEUR MISSIONS AND CSCE PEACEKEEPING), PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES Early warning, conflict prevention and crisis management (including fact-finding and rapporteur missions and CSCE peacekeeping) (1) The participating States have decided to strengthen the structure of their political consultations and increase their frequency, and to provide for more flexible and active dialogue and better early warning and dispute settlement, resulting in a more effective role in conflict prevention and resolution, complemented, when necessary, by peacekeeping operations.
French: - 16 - III ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS ET GESTION DES CRISES (Y COMPRIS LES MISSIONS D'ENQUETE ET MISSIONS DE RAPPORTEURS ET LES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DE LA CSCE, REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS) Alerte rapide, prévention des conflits et gestion des crises (y compris les missions d'enquête et missions de rapporteurs et les opérations de maintien de la paix de la CSCE) (1) Les Etats participants ont décidé de renforcer la structure de leurs consultations politiques et d'en augmenter la fréquence, de prévoir un dialogue plus souple et plus actif et un meilleur système d'alerte rapide et de règlement des différends, ce qui conduira à une plus grande efficacité dans la prévention et la résolution des conflits complétée, en cas de nécessité, par des opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of this electronic service is to provide an informal forum for the discussion, among subscribers, of issues relevant to the national and international markets for oilcrops, oils&fats and oilcakes&meals.
French: Ce service électronique a pour objet de fournir une tribune informelle pour l'examen entre abonnés de questions relatives aux marchés nationaux et internationaux des oléagineux, des huiles et matières grasses et des tourteaux et farines d'oléagineux.
English: But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door. Secondly, Berlin will have to reconnect with Paris.
French: Il ne s'agit pas d'imposer une hégémonie franco-allemande sur l'UE élargie, mais de permettre à l'Europe de parler d'une seule voix et de se comporter comme une véritable entité vis-à-vis des autres puissances.
English: These official data give a conservative picture of reality according to local observers.
French: Ces chiffres officiels restent prudents selon les observateurs locaux.
English: Develop and Increase Capacity Health Canada and PHAC work to increase the capacity of communities, organizations and professional groups to prevent FASD and support those aff ected.
French: Cela signifie aussi qu'il faut combler les lacunes à l'aide d'une formation additionnelle et de l'échange de pratiques exemplaires, de connaissances et d'autres ressources.
English: • client satisfaction with the quality of service, as measured by client surveys and specialized audits; and
French: • satisfaction des clients à l’égard de la qualité du service, mesurée par des sondages auprès des clients et des vérifications spécialisées;
English: in situations when he/she is acting for a third party, ensure that the patient has full knowledge of that situation.
French: dans les situations où il agit pour une tierce partie, s'assurer que le patient est totalement informé de la situation.
English: Introduction of document A/C.3/58/L.12 (proposed amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2)
French: Présentation du document A/C.3/58/L.12 (amendements proposés au projet de résolution A/C.3/58/L.2)
English: Reading the environment Assuming that is possible to transfer knowledge within the educational system concerning the above-mentioned issues, the perception of time and interlocked human and ecological processes, I will describe shortly some pedagogical communication
French: Toutefois, certaines observations générales peuvent encore être faites.
English: By the end of 2007, 66 States had endorsed the Paris Commitments.
French: Fin 2007, 66 États avaient approuvé les Engagements de Paris.
English: Madrid, a dynamic and changing capital, has an overwhelming offer in cultural activities, gastronomy and hotels for all tastes.
French: Madrid est une capitale moderne et dynamique, disposant de multiples hôtels, et d'une grande richesse gastronomique et culturelle.
English: It is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service and the political impartiality of public servants, as well as for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: Elle est responsable de protéger l intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: The increment period for the AS-07 excluded position is considered the same as the AS-07 represented position.
French: La période d'augmentation du poste AS-07 exclu est considérée comme étant la même que celle du poste AS-07 représenté.
English: Queries regarding the seminar may be addressed to INSINFO@imf.org .
French: Les questions concernant ce séminaire doivent etre addressées a INSINFO@imf.org .
English: For each case we provide an upper and lower bound estimate of the cost savings.
French: Pour chaque cas, nous fournissons une estimation de la frontière inférieure et de la frontière supérieure des économies de coûts.
English: First-line shotshells contain more lead or steel and powder and are produced for various calibre shotguns.
French: Les cartouches de première qualité renferment plus de plomb ou d’acier et de poudre, et elles sont produites pour des fusils de divers calibres.
English: (c) Counter-measures taken
French: c) Contre-mesures prises
English: However, the mainstreaming of individuals through collective mainstreaming is financed through the sickness-insurance budget.
French: Ces dispositions figurent également à l’article L. 321-1 du code de sécurité sociale.
English: The introduction of legislation on iodized salt in 2003 and the formation of a salt producers association in 2004 led to a rapid increase in the production of iodized salt.
French: L'adoption de la loi sur le sel iodé en 2003 et la constitution d'une association de producteurs de sel en 2004 ont entraîné une rapide augmentation de la production de sel iodé.
English: It is not possible, of course, to prove this empirically, but if we assume the truth of the syllogism that a more serious punishment is a stronger deterrent, this means that the most severe punishment deters more, and this means that the death sentence deters most of all.
French: Il n'est pas possible, bien entendu, de le prouver empiriquement, mais si nous assumons la vérité du syllogisme qui veut qu'une condamnation plus sévère est plus dissuasive, cela signifie que la peine la plus sévère dissuade davantage et que la peine de mort a le plus fort pouvoir de dissuasion.
English: It does not originate in our treaties.
French: Il n'est pas issu de nos traités.
English: TECHNICAL SUMMARY Allogona townsendiana (I.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Allogona townsendiana (I.
English: As business people, artisans, poets and artists, they contribute to the richness of North American economic and cultural life.
French: Comme gens d'affaires, artisans, poètes et artistes, ils contribuent à la mise en valeur des ressources économiques et des richesses culturelles nord-américaines.
English: WIPO Worldwide Academy The WIPO Worldwide Academy is the specialized arm of the cooperation for development program wholly dedicated to enhancing and empowering human resources in the intellectual property field.
French: Académie mondiale de l’OMPI L’Académie mondiale de l’OMPI est l’organe spécialisé du programme de coopération pour le développement entièrement consacré à la mise en valeur et à l’autonomisation des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This project is part of an international research effort to develop C. elegans as a model organism for research in collaboration with the Oklahoma Medical Research Foundation.
French: Ce projet fait partie d’une recherche internationale qui vise à faire du C. elegans un organisme modèle pour la recherche, en collaboration avec l’Oklahoma Medical Research Foundation.
English: This amendment provides for a comparable civil liability provision.
French: Cette modification énonce une disposition comparable au sujet de la responsabilité.
English: Let us work to create a democratic and equitable international order, based on dialogue, cooperation and cultural exchange, that prevents cultural homogenization and the domination of peoples.
French: Travaillons à créer un ordre international démocratique et équitable, fondé sur le dialogue, la coopération, les échanges culturels qui empêchent l'homogénéisation culturelle et la domination des peuples.
English: Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la commission du développement durable
English: The complainant  settled into her son's home with her children, who had to attend school  outside the Reserve because they were not band members.
French: La  plaignante a aménagé chez son fils avec ses enfants qui devaient fréquenter  l'école hors réserve parce qu'ils n'étaient pas membres de la bande.
English: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: Partnerships can pertain to the delivery of instruction, or to sharing expertise, or to any other endeavour that will be mutually beneficial to the IIG and its partners.
French: Ces partenariats porteraient, par exemple, sur la prestation des cours, le partage de compétences, ou toute autre activité qui pourrait s’avérer mutuellement avantageuse pour l’IIG et ses partenaires.
English: Complications can include diarrhea, otitis media, bronchopneumonia, encephalitis and in rare cases, subacute sclerosing panencephalitis (SSPE).
French: La diarrhée, l'otite moyenne, la bronchopneumonie, l'encéphalite et, dans de rares cas, la panencéphalite sclérosante subaiguë (PSS) sont au nombre des complications.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/64/594), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.16 (resolution 64/242).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/594), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.16 (résolution 64/242).
English: After analyzing the questions of stationarity and cointegration of the data series, we opted for a cross-section time-series model that takes into account the linear trend, the heteroskedasticity, and the autocorrelation of the error terms.
French: Après analyse des questions de stationnarité et de coïntégration des séries de données, nous avons opté pour un modèle de coupe transversale longitudinale où la tendance linéaire, l'hétéroscédasticité et l'autocorrélation des erreurs ont été prises en compte.
English: Foreign Investment Review Agency (FIRA) (1974-1985)
French: Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) (1974-1985)
English: [Definition] Subject to paragraph (2) and Article 9, the prior art with respect to
French: [Définition] Sous réserve de l’alinéa 2) et de l’article 9, l’état de la technique,
English: Further secessionist acts followed.
French: D'autres mesures sécessionnistes ont été prises par la suite.
English: Reiterates its view, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights activities, bodies and mechanisms recently initiated by the Secretary-General, that in reviewing the activities, bodies and mechanisms relating to indigenous peoples, account should be taken of the fact that the mandates of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are clearly distinct and complementary and that consequently none of these three bodies should be discontinued, and invites its superior bodies to endorse this view in the light of the already established cooperation among the three mechanisms;
French: Réaffirme son opinion, dans le contexte du processus de réforme des activités, organes et mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme entrepris récemment par le Secrétaire général, selon laquelle, lors de l'examen des activités, organes et mécanismes en rapport avec les peuples autochtones, il devrait être tenu compte du fait que les mandats du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont manifestement distincts et complémentaires et que, par conséquent, aucun de ces trois organes ne devrait cesser d'exister, et invite les organes dont elle relève à faire leur cette opinion, eu égard à la coopération qui existe déjà entre les trois mécanismes;
English: To this point I have explained why I rejected Ms James’ and Ms Krysko’s allegations that could have affected their status as unsuccessful candidates.
French: À ce stade, j’ai expliqué pourquoi je rejetais les allégations de Mmes James et Krysko selon lesquelles ces modifications de notes auraient pu avoir une incidence sur leur statut de candidates non reçues.
English: • Canadian Guide to Clinical Preventative Health Care B The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: • CIH - Données relatives à la dose C affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments
English: Finally, the Canadian Mission and Canada's agri-food exporters are extremely grateful to Ms. Stephanie Burnett who, as a stagiaire at the Canadian Mission to the EU from January -March 1997, diligently researched and wrote this guide.
French: Enfin, la Mission du Canada et les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires sont extrêmement reconnaissants à Mme Stéphanie Burnett qui, à titre de stagiaire de la Mission du Canada auprès de l'UE de janvier à mars 1997, a, avec diligence, fait les recherches nécessaires et rédigé ce guide.
English: The science community will be continuing to strive for a balance between new indicators which take advantage of scientific advances in fields like biotechnology and remote sensing, and indicators well understood by those who will be regulated on the basis of the indicator values.
French: Le milieu scientifique continuera de s'efforcer à trouver un équilibre entre les nouveaux indicateurs qui tirent avantage des progrès scientifiques dans les domaines tels que la biotechnologie et de la télédétection, et les indicateurs bien compris par ceux qui devront respecter les règlements compte tenu de la valeur des indicateurs.
English: In June, WIPO organized a WIPO Seminar on the Situation of Industrial Property Offices of Countries in Transition in Berlin in cooperation with the German Patent Office.
French: En juin, un séminaire de l’OMPI sur la situation des offices de propriété industrielle dans les pays en transition, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office allemand des brevets, s’est tenu à Berlin.
English: Then it's their turn to laugh at him.
French: C’est à leur tour de rire de lui.
English: Terms and conditions of the proposed Call for Bids are attached for information.
French: Les modalités de l’appel d’offre proposé sont jointes à titre d’information.
English: Students may not hold credit for both 076.347 and the former 076.320 or the former 076.490.
French: Nom du cours (Histoire de l'anthropologie (B) ) Code 076.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: You will immediately feel at home in one of the 76 rooms at Hotel Campanile.
French: Vous vous sentirez immédiatement chez vous dans l’une des 76 chambres de votre Hôtel Campanile.
English: To ensure regulatory compliance, consideration should be given to the following points prior to (or even after) the completion of a business transfer: < < who owns the product; (It should be noted that there are times when the business owner of the product may not necessarily be the registered DIN owner of the product.) marketing status of the drug; (If the DIN of a product was previously inactivated, the new business owner of the product needs to refile a submission in order to obtain a valid DIN for marketing the product in Canada.); and outstanding submissions that are still under review but were filed by the previous DIN owner/sponsor of the product.
French: Pour en assurer la conformité au règlement, les points suivants doivent être pris en considération avant (ou même après) la conclusion d’un transfert commercial : < < qui sont les détenteurs des produits(les détenteurs commerciaux des produits ne sont pas nécessairement détenteurs des DIN de ces produits); quel est l’état de la mise en marché des drogues; (si un DIN a été antérieurement suspendu, le nouveau détenteur commercial du produit doit déposer une nouvelle présentation pour obtenir un DIN valide et avoir le droit de vendre ce produit au Canada.); les présentations sont encore en examen, mais elles ont été déposées par l’ancien détenteur du DIN ou du promoteur du produit.
English: I understand that Mr Wilshire wishes to withdraw Amendment No. 11.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) est contre: pour lui, il y a échec dès lors que Mladic n’est toujours pas arrêté.
English: (a) Ensure systematic training for judges and councils for persons under 18;
French: a) D'assurer une formation systématique des juges et conseils pour les personnes de moins de 18 ans;
English: Which are inevitable, and which are avoidable?
French: Parmi ceux-ci, lesquels sont inévitables et évitables?
English: Brown, eds. London: UCL Press.
French: London: UCL Press.
English: “The Security Council underlines that the electoral process should lead to the inauguration of a representative government.
French: Le Conseil souligne que les élections devraient aboutir à la mise en place d'un gouvernement représentatif.
English: The Selection Board members discussed each answer and their comments were contained in the summary marking notes.
French: Les membres du jury de sélection ont discuté de chacune des réponses, et leurs commentaires se retrouvent dans le résumé des notes.