ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also no question that the goods were not available from production in Canada.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que les marchandises en cause n'étaient pas disponibles d'une source de production canadienne.
English: Your ski holiday in Italy will turn into a wonderful adventure on the Dolomites, as this snow- clad holidays region will offer you many possibilities of playing your favourite winter sports!
French: Vos vacances ski en Italie seront synonyme d´une merveilleuse aventure sur les Dolomites, comme cette région couverte de neige vous offrira beaucoup de possibilités de pratiquer votre sport d´hiver préféré!
English: The SDWG reviewed the revised version of the above-mentioned document and agreed to introduce some amendments to the proposed wording.
French: Le groupe de travail a examiné la version révisée du document susmentionné et a convenu d'apporter certaines modifications au texte proposé.
English: ECB/EMI opinions are available within each topic (see left-hand side of the image below).
French: Les avis de la BCE et de l’IME sont disponibles pour chaque thème (voir image ci-dessous, à gauche).
English: The Joint Commission for Community Matters monitors and supervises the majority of the capital's health-care services which have not opted to belong solely to the Flemish or the French-speaking community ("dual-community health-care institutions").
French: La Commission communautaire commune contrôle et supervise la majeure partie des services de santé dans la capitale qui n’ont pas choisi d’appartenir exclusivement à la communauté flamande ou à la communauté française («institutions de santé bi-communautaires »).
English: Eighty experts from twenty-four member countries attended and included representatives of the managers of discotheques alongside professionals and policy makers.
French: Quatre-vingt experts, venus de 24 pays membres, y ont assisté et parmi eux des représentants des gérants de discothèques, des spécialistes et des décideurs politiques.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Sesquistearate Proper Name Sorbitan Sesquistearate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Sesquistearate Nom propre Sesquistéarate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sesquistéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan sesqui - octadécanoate [51938 - 44 - 4] Synonymes/formule
English: Nearly all Greek Cypriots are Christian-orthodox; Turkish Cypriots are Moslems; members of the Armenian, Maronite and Latin minorities adhere to their own Christian denominations and under Article 2 par.
French: La quasi-totalité des Chypriotes grecs sont orthodoxes, les Chypriotes turcs sont musulmans et les membres des minorités arménienne, maronite et latine se réclament respectivement de leur confession chrétienne d'origine.
English: The Court considers that in order to take account of the proven duration of the infringement, which is equivalent to approximately half of the period initially determined by the Commission, the rate of increase on account of the duration of the infringement should be reduced from 50% to 25%, that is, from EUR 10 million to EUR 5 million.
French: Le Tribunal estime que, afin de tenir compte de la durée démontrable de l’infraction, qui correspond à environ la moitié de la durée initialement constatée par la Commission, le taux de majoration au titre de la durée de l’infraction doit être réduit de 50 % à 25 %, c’est-à-dire de 10 à 5 millions d’euros.
English: Under its venture capital operations, the Fund is a fund of funds, taking minority equity participations in funds managed by independent teams in order to catalyse further commitments from a wide range of investors.
French: T.2. Risque de crédit T.2.1. Politique en matière de risques de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêt du Groupe et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les titres à revenu fixe détenus dans les portefeuilles d’investissement et opérationnels, les certificats de dépôt et les dépôts interbancaires à terme, ainsi que les transactions sur instruments dérivés réalisées par le Groupe et les opérations de garantie du Fonds financées sur ressources propres.
English: DEVELOPING AND DISSEMINATING KNOWLEDGE Developing and sharing knowledge are key to all networks, but some networks take specific advantage of the opportunities provided by technological change to enable people and institutions facing similar problems to develop, share, and disseminate knowledge on how best to address the challenges they face.
French: L'ACQUISITION ET LA DIFFUSION DE CONNAISSANCES L'acquisition et la diffusion de connaissances sont des éléments clés de tous les réseaux, mais certains d'entre eux profitent tout particulièrement des possibilités offertes par la mutation technologique pour donner aux populations et aux institutions confrontées à des problèmes analogues la capacité d'acquérir, de partager et de diffuser des connaissances sur les meilleures solutions.
English: The legal working group of JNCW and many relevant women's organizations are continuing their efforts to review the personal status laws and propose amendments aimed at achieving equality and fairness.
French: L'équipe de juristes de la Commission nationale et plusieurs organisations de femmes poursuivent le travail de révision des lois et de proposition d'amendements visant à réaliser l'égalité et la justice dans les textes relatifs au statut personnel.
English: · exports of computerised distance education material to Eastern European countries;    · satellite broadcasting legislation.
French: · aider les apprenants, les enseignants , les concepteurs de cours, les organismes de certification et les administrateurs de l'enseignement à situer et à coordonner leurs efforts.
English: Bobba, A.G., T.D. Prowse, J.Y. Diiwu and D. Milburn.
French: Bobba, A.G., T.D. Prowse, J.Y. Diiwu et D. Milburn.
English: The impressive line-up of speakers includes:
French: Pour de plus amples renseigements, visitez le http://www.eventsolutions.info/pages/conference.asp? ecode=LH1259 (en anglais seulement).
English: Nominations for the 2007 awards must be tendered by November 30, 2006. You should do so online, using the electronic form at www.cflc.forces.gc.ca/ pubs/reservist/nominate_e.asp. Provincial employer support awards will be presented throughout Canada from January to March 2007.
French: Les propositions de candidatures aux prix de 2007 doivent être présentées en ligne au plus tard le 30 novembre 2006, à l’aide du formulaire électronique disponible à l’adresse http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/reservist/ nominate_f.asp. Les prix provinciaux pour l’appui des employeurs seront décernés partout au Canada de janvier à mars 2007.
English: Tele-health is defined as the delivery of health related services and information via 41 42
French: La télésanté 44 est définie comme la prestation de services et de renseignements en matière de santé par l’entremise des technologies de télécommunications.
English: Let's see what is going on in our national parks.  The eastern massasauga rattlesnake is found in three national parks in Canada: (1) Bruce Peninsula National Park, (2) Fathom Five Marine Park, and (3) Georgian Bay Islands National Park. 
French: Voyons ce qui se passe dans nos parcs nationaux.  On trouve le massasauga dans trois parcs nationaux du Canada : (1) le parc national de la Péninsule-Bruce, (2) le parc marin national Fathom Five et (3) le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Other significant changes include:
French: Voici d’autres changements notables :
English: The IAS also continued to provide central support to the recently established Canadian Association of Professional Intelligence Analysts to promote training and high analytical standards within the Canadian intelligence community and to foster information sharing.
French: Le Secrétariat a en outre continué d'apporter son soutien à l'Association canadienne des analystes professionnels du renseignement créée récemment dans le but d'encourager dans la collectivité canadienne du renseignement l'échange d'information, et de faire la promotion de la formation et de critères d'analyse très rigoureux.
English: It made some efforts to include other locations in the New York area, but rejected them owing to the distance from the United Nations.
French: Il a essayé dans une certaine mesure d'envisager d'autres emplacements dans la région de New York, mais y a renoncé en raison de l'éloignement du Siège de l'ONU.
English: Nevertheless, now more than ever, the international community must ensure the implementation of the instruments of international humanitarian law and hasten to set up the International Criminal Court, under whose jurisdiction such crimes would fall.
French: Or, celle-ci doit veiller plus que jamais au respect des instruments cités et se hâter de créer la Cour pénale internationale, de la compétence de laquelle relèveront les crimes dont il s'agit.
English: The Raisin Region Conservation Authority is the lead for co-ordinating the application review process, confirming the response of all agencies and notifying the proponent of decisions.
French: L'Office de protection de la nature de la région de Raisin est responsable de coordonner le processus d'attribution des permis, de confirmer la réponse des sept organismes et d'aviser l'initiateur des décisions.
English: Transparency was seen to be very important in all aspects of the Agency’s activities and mandate, and the group had few reservations or concerns about the release of information.
French: La transparence est perçue comme étant extrêmement importante dans tous les aspects des activités et du mandat de l’Agence, et les participants ont manifesté peu de réserves et d’inquiétudes concernant la diffusion des renseignements.
English: For further information concerning the Small Vessel Regulations, please contact Debra Dagenais, Acting Manager, Regulatory Affairs, Marine Safety Directorate, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-3092 (Telephone), (613) 991-5670 (Facsimile), dagendj@tc.gc.ca (Electronic mail); or Jean Pontbriand, Acting Superintendent, Regulations, Office of Boating Safety, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), pontbriandj@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Règlement sur les petits bâtiments, prière de communiquer avec Debra Dagenais, Gestionnaire intérimaire, Affaires réglementaires, Direction générale de la sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-3092 (téléphone), (613) 991-5670 (télécopieur), dagendj@tc.gc.ca (courriel); ou Jean Pontbriand, Surintendant intérimaire, Réglementation, Bureau de la sécurité nautique, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), pontbriandj@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Following specific terms of reference the Council provided a preliminary advice on trafficking.
French: En application d'un mandat précis, le Conseil a donné un avis préliminaire sur cette question.
English: (d) Expertise in Gender and Reproductive Health
French: d) Spécialistes de la santé génésique et procréative
English: We should develop this network, share information and discuss what should be the priorities at a European level." 15
French: Nous devrions développer ce réseau, partager les informations et discuter de ce qui devrait faire partie des priorités communautaires.» 15
English: The article governs terms and conditions of recognition agreements and thus affects RTAs' ability in instituting and implementing mutual recognition and harmonization of qualifications and standards In this regard, there arises the question of how this rule will affect RTAs' regulatory cooperation aimed at mutual recognition of qualifications and standards.
French: Cet article définit les termes et les conditions des accords de reconnaissance et a donc une incidence sur la capacité des ACR d'instituer et d'appliquer la reconnaissance mutuelle et l'harmonisation des qualifications et des normes.  On peut se demander à cet égard dans quelle mesure cette disposition influe sur les activités de coopération menées au titre des ACR en vue de la reconnaissance mutuelle des qualifications et des normes.
English: A COTS product was identified and procured, yet three years after contract award, and one and a half years after payment in full, the product has not been introduced into service.
French: Un produit existant offert sur le marché a été identifié et acheté, mais trois ans après l’adjudication du contrat et une année et demie après le paiement en entier, le produit n’a pas encore été mis en service.
English:   Zimmermann's multidisciplinary study cuts across the disciplines of philosophy, theology and cultural theory.
French:   L'étude multidisciplinaire de Jens Zimmermann allie la philosophie, la théologie et la théorie culturelle.
English: But the truth is plain to see: it was the hope for peace that led us to withdraw from Gaza, and the terrorism of Hamas that compelled us to re-enter.
French: Mais la vérité saute aux yeux : c'est l'espoir de paix qui nous a poussés à nous retirer de Gaza et c'est le terrorisme du Hamas qui nous a contraints à y retourner.
English: "Different types of braking systems" means devices which differ in such essential respects as:
French: 2.9 Par "systèmes de freinage de types différents", des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, notamment en ce qui concerne :
English: • 83 The Cost of Not Successfully Implementing Article 23:
French: • 83 The Cost of Not Successfully Implementing Chapter 23:
English: To celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Amnesty International is organizing a series of Fire Up! events around the world.
French: Afin de célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), Amnesty International organise à travers le monde toute une série d'événements sur le thème Allumez la flamme !
English: The Working Group welcomed the progress in the negotiations and underlined the importance of these legal instruments for the whole UNECE region.
French: Le Groupe de travail a salué les progrès accomplis dans les négociations et a souligné l'importance de ces instruments juridiques pour l'ensemble de la région de la CEE-ONU.
English: That feeling lifeless sometimes elevate our soul to places where physics is little room.
French: Ce sentiment sans vie parfois élever notre âme vers des lieux où la physique est peu de place.
English: Key words: bulked segregant analysis, gene-for-gene interaction, wheat, Triticum, Mayetiola destructor.
French: Mots clés : analyse de ségrégants en mélange, interaction gène-pour-gène, blé, Triticum, Mayetiola destructor.
English: The accessibility of such food in ways that are sustainable and that do not interfere with the enjoyment of other human rights.
French: L'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme.
English: We assessed the value of the Franchise (see Value to Government section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et sommes arrivés à la conclusion que dans le contexte actuel, le coût de maintenir en place ce Programme l'emporte sur les avantages.
English: In the light of recent devastating natural disasters, disaster preparedness and management have emerged as key elements contributing to the successful achievement of the Millennium Development Goals.
French: À la lumière des récentes catastrophes naturelles dévastatrices, la planification préalable et la gestion des catastrophes sont devenues des éléments clefs pour la réalisation des OMD.
English: The more opportunity people have to participate in developmental activities, the more they have:
French: Plus les personnes ont la possibilité de participer à des activités de formation, plus elles ont :
English: Over 1 million lives were lost, and tens of thousands suffered horrific physical and psychological abuse and trauma.
French: Plus d'un million de personnes ont perdu la vie, et des dizaines de milliers d'autres ont subi des sévices et des traumatismes physiques et psychologiques épouvantables.
English: Mr. Dupuy emphasized that the role of the Mandate Review Committee is to strengthen the capacity of key federal institutions to operate in a new environment.
French: M. Dupuy a insisté sur le fait que le rôle du Comité d'examen des mandats consistait à renforcer la capacité des principales institutions fédérales de fonctionner dans un nouvel environnement.
English: At its […] meeting, held in […] on […], the Conference of the Parties agreed to list endosulfan in Annex III of the Convention and adopted the decision-guidance document with the effect that this chemical became subject to the PIC procedure.
French: A sa […] réunion, qui s'est tenue à […] le […], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
English: The report in 2005 of the Global Commission on International Migration had failed to address the fact that the movement of people was no longer just a North-South issue; South-South movements had become much more important.
French: Le rapport 2005 de la Commission mondiale sur les migrations internationales omet de prendre en considération le fait que les déplacements des populations ne sont plus désormais une question uniquement Nord-Sud; les mouvements Sud-Sud sont maintenant beaucoup plus importants.
English: The regional projected climate change predictions from CCIS suggest the following changes in impacts over the next 50 years.
French: Les changements climatiques régionaux prévus par le SCRC incluent les changements suivants qui devraient se produire au cours des 50 prochaines années.
English: Firstly, the police proceeded from incorrect information as they did not know exactly who met in the club The intervention was not in accordance with the law in terms of its extent and performance.
French: Tout d'abord, la police s'était fondée sur des informations inexactes car elle ne savait pas précisément qui se réunissait dans ce local ().  L'ampleur et le déroulement de cette opération la rendaient irrégulière.
English: The protection of personal data in the European Union is enshrined in: – Article 6 of the EU Treaty – Article 286 of the EC Treaty – Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU – Directive 95/46/EC – Directive 2002/58/EC These principles have been speciﬁed for the European Union institutions and bodies in Regulation (EC) No 45/2001.
French: La protection des données à caractère personnel est consacrée dans l’Union européenne par: — l’article 6 du traité UE, — l’article 286 du traité CE, — l’article 8 de la charte des droits fondamentaux de l’UE, — la directive 95/46/CE, — la directive 2002/58/CE. Ces principes ont été spéciﬁés pour les institutions et organes de l’Union européenne dans le règlement (CE) no 45/2001.
English: An inter-ministerial committee was engaged in discussing faster train links to Frankfurt and its airport.
French: L’orateur appuie également l’implantation d’une école européenne à Strasbourg et insiste pour qu’elle consiste en un centre de la fonction publique et diplomatique.
English: It was clear that Member States did not have the time to devote to such an exercise, so he proposed it should not be repeated.
French: Il était manifeste que les États membres ne disposaient pas du temps nécessaire pour un tel exercice et il a donc proposé de ne pas le répéter.
English: By rendering these decisions, Canada fulfills its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees , the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees , and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment . Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity is responsible for conducting:
French: En rendant ces décisions, le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, du Protocole de 1967 s'y rapportant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984. Enquêtes et contrôles des motifs de détention L'objectif de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention est :
English: The status of preparedness of documentation will be issued in document A/C.5/63/L.42.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra sous la cote A/C.5/63/L.42.
English: We believe that the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead.
French: Nous pensons que nommer un Envoyé spécial chargé de mener la démarche d'évaluation dès cette année, comme le Secrétaire général en a l'intention, permettra d'indiquer le chemin à suivre.
English: In the above case, although the shipment is in bond, it will be turned over to the carrier as a domestic shipment with the domestic bill of lading being annotated "CARGO COVERED BY THE FREIGHT FORWARDER'S CARGO CONTROL DOCUMENT.
French: Dans les cas susmentionnés, même si l'expédition est en douane, elle sera remise au transporteur en tant qu'expédition nationale et le connaissement national portera la note suivante : «FRET EN DOUANE EN VERTU DU DOCUMENT DE CONTRÔLE DU FRET DE L'EXPÉDITEUR DE FRET.
English: Based on the analysis of prey consumed by hawks during the study period, grasshopper species with poor flight capabilities were available in the air as a consequence of the vertical air motion.
French: L'analyse des proies consommées par les buses durant la période d'étude montre que les orthop tères à faible pouvoir de vol sont disponibles dans l'air à cause des mouvements verticaux de l'atmosphère.
English: This intensive revision has a two-fold benefit.
French: Cet exercice de révision intensif résultera en deux avantages pour nos clients.
English: Mr. Justice Tom Wakeling Reference Number: 80-04-042-00147 Contract Date: 5/17/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: June 1 - December 31, 2004 Delivery Date:
French: Mr. Justice Tom Wakeling Numéro de référence: 80-04-042-00147 Date du contrat: 5/17/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 1er juin - 31 décembre, 2004 Date de livraison:
English: Our study reveals differences in Hurst values among several proxy-climatic records from one location.
French: Notre étude révèle que des valeurs de Hurst différentes ont été obtenues parmi plusieurs registres de ces indices climatiques originant d'un site.