ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these events predate the establishment of the Centre, it will continue to monitor the findings of the Commission.
French: Bien que ces événements se soient déroulés avant la création du Centre, celui-ci continuera de surveiller les résultats de la Commission.
English: The background papers and report are available on the UNCTAD Website.
French: Les documents d'information et le rapport sont disponibles sur le site Web de la CNUCED.
English: Overall, both women and female youth represented eight percent of admissions to sentenced custody in Nova Scotia.
French: En tout, les femmes et les jeunes femmes représentaient 8 pour 100 des détenus admis après condamnation en Nouvelle-Écosse.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 on follow-up to the 2005 World Summit Outcome in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre, le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document1 dans les domaines économique et social et domaines connexes,
English: In the north and west, the United Nations Children's Fund has distributed educational kits to 175,000 children and 3,500 teachers while the World Food Programme has distributed hot rations to 200,000 pupils.
French: Dans le nord et dans l'ouest, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a distribué des jeux de matériel éducatif à 175 000 enfants et 3 500 enseignants tandis que le Programme alimentaire mondial (PAM) distribuait des rations chaudes à 200 000 élèves.
English: The Francophone Affairs Division supported a number of projects promoting the Canadian Francophonie, including one entitled Chez nous, chez vous : 400 ans de liens, which enabled Francophones from the Yukon to participate in celebrations marking the 400th anniversary of the first French settlement in America.
French: Le CRDI s’est aussi associé à l’Agence canadienne de développement international, aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, à Santé Canada, à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada pour gérer des projets de recherche.
English:   P. Zurer, "Flaws Cited in NIH Gene Patent Application" Chemical and Engineering News (26 October 1992) 17.
French: P. Zurer, « Flaws Cited in NIH Gene Patent Application » Chemical and Engineering News (26 Oct.
English: • The Canadian Society for Environmental Medicine published hospital staff guidelines to assist with the care of people with environmental sensitivities who are hospitalized.
French: • La Société canadienne de médecine environnementale a publié des lignes directrices à l’intention du personnel des hôpitaux pour les appuyer dans leur travail auprès de personnes hypersensibles hospitalisées.
English: 7.4.6 In the case of products that tend to adhere to the bottom of the plates, add the inoculum to 1.0 mL of sterile diluent previously placed in the Petri plate.
French: 7.4.6 Dans le cas des produits qui ont tendance à coller au fond des boîtes, ajouter l'inoculum à 1,0 mL de diluant stérile versé au préalable dans la boîte de Pétri.
English: The CBSA shares this information with its partners in order to establish your admissibility.
French: L'ASFC les partagera avec ses partenaires afin d'établir votre admissibilité.
English: In this regard, the Committee recalls its constant jurisprudence that the interpretation of domestic law in a specific case is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
French: Il rappelle à cet égard sa jurisprudence constante, selon laquelle l'interprétation du droit interne dans les cas particuliers est généralement du ressort des tribunaux et des autorités des États parties au Pacte.
English: Flunitrazepam 2.
French: Flunitrazépam 2.
English: The Council stressed the need for dialogue within the framework of the Transitional Federal Charter, and reiterated that upon receiving a national security and stabilization plan for Somalia as well as a detailed mission plan the Council would consider a limited exemption to the arms embargo.
French: Le Conseil a insisté pour qu'un dialogue s'instaure dans le cadre de la Charte fédérale de transition et a rappelé que dès qu'il aurait reçu un plan national de sécurité et de stabilisation pour la Somalie, ainsi qu'un plan de mission détaillé, il envisagerait une exemption limitée de l'embargo sur les armes.
English: Representatives' Training Courses 18.14 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a Representative on behalf of CAPRO to undertake training related to the duties of a Representative.
French: Cours de formation pour représentants 18.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui exercent l'autorité d'un représentant au nom de l'ACPER pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: You are also entitled to public information and services without having to use cookies.
French: Vous avez également le droit d'obtenir de l'information et des services publics sans être tenu d'utiliser des témoins.
English: • RCMP opened up its basic and advanced proceeds of crime/ML training courses to all partners.
French: • La GRC offre désormais à tous les partenaires une formation de base et une formation avancée sur le blanchiment d'argent et le recyclage des produits de la criminalité.
English: Requests for application of enhanced scrutiny
French: Demandes de surveillance renforcée
English: Public or commercial use of the logo is prohibited without the written consent of the Club de hockey Canadien.
French: Aucune utilisation commerciale ou publique ne peut être faite sans le consentement du Club de hockey Canadien.
English: This likelihood is magnified by the severe slump which is currently affecting the fishing industry and which is not expected to abate in the near future.
French: Cette probabilité est amplifiée par l'effondrement dans lequel est actuellement plongée l'industrie de la pêche, effondrement qui pourrait bien durer encore longtemps.
English: But, for countries to gain ground in the fight against terrorism, the CTC's contribution is of the utmost importance.
French: Mais l'apport du CCT sera décisif pour aider les pays à faire reculer le terrorisme.
English: The Agency issues licences pursuant to Part II of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office délivre des licences en vertu de la partie II de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: We submitted the plan to the Audit Committee of the Board of Trustees on 7 September 2005.
French: Nous avons présenté ce plan au Comité de vérification du conseil d’administration le 7 septembre 2005.
English: it can be used outdoors as well as indoors.
French: La durée de vie sans que les couleurs ne s'altèrent est de 7 ans en extérieur et de 10 et + en intérieur !
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: L’étude n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement, car l’avantage des durées de vie accrues a été annulé par l’insuffisance de certains soldes d’amortissement cumulé.
English: Further, training is viewed, inter alia, as a type of capacity development activity.
French: En outre, la formation est perçue, entre autres, comme un type d'activité de développement des capacités.
English: Their action leads me to conclude that it would never have been the intention of the Public Service Commission, on behalf of Parliament, to allow for an acting appointment to be made from an eligibility list for the sole purpose of causing the list to become "exhausted" in relation to all future acting appointments of that individual.
French: Ces mesures m'amènent à penser que la Commission de la fonction publique, qui agit au nom du Parlement, n'aurait jamais accepté qu'une nomination intérimaire soit faite à partir d'une liste d'admissibilité dans l'unique but d'« épuiser » celle-ci en ce qui concerne toutes les nominations intérimaires éventuelles de cette personne.
English: To help facilitate these goals, this announcement includes support for innovative Pilot Project Grants, New Emerging Teams (NET) Grants, and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants for each of the defined eligible research areas.
French: Pour faciliter l'atteinte de ces objectifs, la présente annonce prévoit une aide financière pour des subventions aux projets pilotes innovateurs, des subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et des subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) pour chacun des domaines de recherche admissibles définis.
English: One example of this was described by Anna, a mother in Southeast Asia, who is a member of ATD Fourth World:
French: Anna, une mère de famille d'un pays du sud-est asiatique membre d'ATD quart monde, décrit ainsi sa situation :
English: New Zealand signed it in 1987; ratified it in 1989.
French: La Nouvelle-Zélande l’a signée en 1987 et ratifiée en 1989.
English: Today's textile manufacturers are actively seeking and implementing strategies that will enable them to adapt and strengthen their competitiveness in the face of these challenges.
French: Les manufacturiers textiles d'aujourd'hui sont en recherche active de stratégies à implanter qui leur permettraient de s'adapter et de renforcer leur niveau de concurrence tout en relevant ces défis.
English: The number of discontinued proceedings pursuant to the JGG rose in 1995 and 1996, slightly decreased in 1997, rose markedly in 1998 and 1999 and went down again in 2000, with 1,976 discontinued cases under § 6 JGG (not including alternative solutions) (1,882 without ATA/J and 94 cases settled under ATA/J ).
French: Le nombre de procédures abandonnées conformément à la loi sur les tribunaux des mineurs a augmenté en 1995 et 1996, légèrement diminué en 1997, nettement augmenté en 1998 et 1999 et diminué de nouveau en 2000, année dans laquelle 1 976 procédures ont été abandonnées en vertu de l'article 6 de la loi (non compris les solutions de substitution) (1 882 cas réglés sans médiation et 94 cas réglés par médiation).
English: The expanded scope of NPDUIS will provide valuable information to the health care system about the relationship between health outcomes, prescription drug use and costs.
French: Grâce à la portée améliorée du SINUMP, on pourra fournir de l’information précieuse au système de soins de santé au sujet de la relation entre les résultats en matière de santé, ainsi que l’utilisation et les coûts des médicaments de prescription.
English: • Cost effectiveness-To determine the most cost-effective means to achieve program objectives, departments must consider the additional cost of administering contributions over grants.
French: • Rentabilité - Pour déterminer le moyen le plus rentable d'atteindre les objectifs d'un programme, les ministères doivent prendre en compte les coûts supplémentaires de l'administration des contributions par rapport à ceux des subventions.
English: European economic and social committee opinion on the contribution of civil society to the European neighbourhood policy (ENP).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la contribution de la société civile à la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Increase the awareness of the national parks and historic site on the part of through travellers, truckers and CPR staff.
French: Mettre sur pied un comité consultatif sur les transports, chargé de recommander et de mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative, la capacité routière, les pratiques opérationnelles et la sécurité du public (p. ex. travaux d’entretien continus, taux de mortalité, déplacements de la faune).
English: A brief overview of education systems in relation to migration shows that while curricula are decided nationwide, local schools and school authorities support and devise specific programmes, for inclusion in the education curricula or extra-curricula, so as to respond better to the special needs of migrant pupils.
French: Un bref survol des différents systèmes éducatifs et de leur fonctionnement dans le contexte de la migration indique que, si, dans l’ensemble, les programmes scolaires sont déterminés à l’échelon national, les établissements et autorités scolaires locaux soutiennent ou élaborent eux-mêmes des volets éducatifs, intégrés ou non aux programmes généraux, et spécifiquement destinés à répondre aux besoins particuliers des élèves issus de milieux immigrés.
English: Under an existing agreement and upon the invitation of the First Nation, Human Resources Development Canada (HRDC) will provide these inspections in schools on a two-and-a-half year cycle and in major band buildings every five years.
French: Une entente actuelle prévoit que, sur demande d’une Première nation, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) verra à l’inspection des écoles et des principaux immeubles des bandes à tous les deux ans et demi et à tous les cinq ans respectivement.
English: In addition, the individual will not normally be available for career progression courses, tasking for UN missions, etc, during the period of attachment, secondment or loan.
French: Par ailleurs, la personne choisie ne pourra suivre de cours d'avancement professionnel ni être affectée à des missions de l'ONU, etc, pendant la période d'affectation, de détachement ou de prêt.
English: Subject Material and Resources Interested MP members can obtain further information on this project and on the subject matter in general by visiting Senator Pearson's Website: http://sen.parl.gc.ca/lpearson or by phoning Save the Children-Canada at 1-800-325-6873 and requesting source material on this topic.
French: Thème abordé et ressources Les PM intéressés peuvent obtenir de l'information supplémentaire au sujet du projet et du thème abordé dans son ensemble en consultant le site Web du sénateur Pearson à l'adresse suivante : http://sen.parl.gc.ca/lpearson ou en téléphonant à Aide à l'enfance-Canada, au 1-800-325-6873 et en demandant de la documentation à ce sujet.
English: The previous report of the Secretary-General to the Human Rights Council (A/HRC/4/76/Add.1) is also available.
French: Le Conseil est également saisi du précédent rapport que lui a présenté le Secrétaire général (A/HRC/4/76/Add.1).
English: FEDERAL SPENDING log of real per capita current and capital spending by the federal govt + Moving Costs:
French: DÉPENSES FÉDÉRALES log des dépenses actuelles et en capital réelles par personne du gouvernement fédéral + Coûts de déménagement :
English: The drafting and approval of laws is the work of the Legislature, in accordance with the modalities set forth in the Constitution.
French: Le pouvoir législatif est chargé de rédiger et d'adopter les lois conformément aux modalités définies par la Constitution nationale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/26, which had been submitted by the European Community, the technical sponsor of the project.
French: Elle s'inspire du document TRANS/WP.29/2004/26, soumis par la Commission européenne, qui fait office de responsable technique du projet.
English: France is a permanent member of the Security Council.
French: M. Marshall prévoit quant à lui que l’avenir prouvera le contraire.
English: It's the name that respects our way of life, and it wasn't given to us by the government...
French: C'est le nom qui respecte notre mode de vie, et il ne nous a pas été donné par le gouvernement [...]
English: Algeria's legislation provides for the application of its criminal law to any offence committed in the territory of the Republic.
French: Le dispositif législatif algérien prévoit l'application de la loi pénale à toutes les infractions commises sur le territoire de la République.
English: Close collaboration with all these groups will help ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are accessible to, and inclusive of all Canadians.
French: Il est temps de se mettre à l’oeuvre, de participer et de partager notre passion pour le sport – et pour notre pays.
English: Fires occurred in forested ecosystems, although East Sooke Fen at the driest end of the gradient experienced less fire.
French: Des feux se sont déclarés dans les écosystèmes forestiers bien qu'il y ait eu moins de feux à East Sooke Fen qui se situe dans la région la plus sèche.
English: While individual direct sales are not readily observable by all market participants, daily price ranges have been reported for hogs and major inputs such as corn and protein supplement.
French: On ne peut observer facilement les ventes directes individuelles de tous les participants, mais nous disposons de données sur la prix quotidiens du porc et des principaux intents comme le ma s et les compléments protéiques.
English: 6.0 International Perspective 6.1 Current regulatory practices The CRTC, as well as regulators in other countries, are facing the challenge of rapid changes in the communications landscape.
French: 6.0 Perspective internationale 6.1 Pratiques actuelles en matière de réglementation À l'instar d'autres organismes de réglementation ailleurs dans le monde, le CRTC doit relever le défi de la mutation rapide du paysage des communications.
English: That list is exhaustive, so that a branch of social security not mentioned therein does not fall within that category even if it confers upon recipients a legally defined position entitling them to benefits.
French: Ce catalogue a, en effet, un caractère exhaustif, de sorte qu'une branche de sécurité sociale qui n'y est pas mentionnée échappe à cette qualification, même si elle confère aux bénéficiaires une position légalement définie donnant droit à une prestation.
English: At the institutional level, the Commissioner for Foreigners' Affairs (Auslaenderbeauftragte), both at the federal level and at the regional level is responsible for matters concerning the integration of migrants and minorities, reviewing policy and legislation in these areas and making recommendations.
French: Au niveau institutionnel, le commissaire aux affaires étrangères (Ausländerbeauftragte) est responsable, au plan fédéral comme au plan régional, des questions relatives à l'intégration des immigrants et des minorités ; il est en outre chargé de la révision de la législation et des pratiques policières dans ces domaines, et doit formuler des recommandations.
English: This decision was welcomed by SIRC, because the long-awaited funding is critical to maintaining SIRC's ability to conduct an effective review program.
French: Il s'est réjoui de cette décision, car ces crédits attendus depuis longtemps sont essentiels au maintien de sa capacité à mettre en oeuvre un bon programme d'examen.
English: Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
French: De récentes évaluations montrent que cet objectif a été atteint, puisque la vitesse moyenne du trafic a augmenté et que les émissions (particules, NOx et CO2) et la consommation d’énergie du trafic routier au sein de la zone en question ont sensiblement diminué35.
English: AUTONUM The Secretariat will continue to monitor the deliberations at ICANN and will participate in the discussions as far as possible.
French: AUTONUM Le Secrétariat continuera de suivre les délibérations au sein de l’ICANN et d’y participer dans toute la mesure du possible.
English: Departments are to use this model but must modify it to fit their circumstances; that is, only those statement items and notes that apply to the reporting entity should be used.
French: Les ministères doivent utiliser ce modèle, mais ils doivent l’adapter à leur situation particulière; c’est-à-dire que seuls les états financiers et les notes qui s’appliquent à l’entité comptable doivent être utilisés.
English: For the supply bases in Bangui and Goma, the office is headed by a Senior Administrative Officer (P-5) supported by a Field Service staff (Other level), a local staff and a United Nations Volunteer.
French: Pour les bases d'approvisionnement de Bangui et Goma, le bureau est dirigé par 1 fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) aidé par 1 agent du Service mobile (autres classes), 1 agent local et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The rule of law required strengthening at both the national and international levels in order to achieve the higher ends of peace and development.
French: L'état de droit doit être renforcé aux niveaux tant national qu'international si l'on veut atteindre les objectifs supérieurs de la paix et du développement.
English: EO/IR system performance is to be tabulated in Table 2.[12] The operational community characterizes EO/IR system performance by the range at which specific objects are detected, recognized and identified.
French: Le rendement du système É-O/IR doit être présenté sous forme de table au tableau 212. La collectivité des opérations définit les performances d’un système É-O/IR d’après la distance à laquelle des objets spécifiques sont détectés, reconnus et identifiés.
English: professionals. Anecdotal evidence from institutions across the country suggests that reductions in the paid workforce may affect the capacity of institutions not only to care for and present collections but also to plan for and adapt to changing circumstances.
French: Des données non scientifiques provenant d’établissements de partout au pays suggèrent que les réductions dans la main-d’œuvre salariée peuvent nuire à la capacité des établissements non seulement de veiller sur les collections et de les présenter, mais également de planifier et de s’adapter à un milieu en constant changement.
English: Mortality Data Mortality or death data are collected by the provincial registrar of vital statistics for persons resident in that province or territory at the time of death and sent to Statistics Canada for final editing.
French: Obésité L’Enquête nationale sur la santé de la population 1996 (Statistique Canada) utilise les critères suivants pour déterminer le degré d’obésité : i) «poids un peu excédentaire» = indice de masse corporelle entre 25 et 27 et ii) «embonpoint» = indice de masse corporelle supérieur à 27.
English: I have set out below the prosecution theory and a summary of the circumstantial evidence which supported this theory.
French: Je reproduis ci-après la thèse de la poursuite et fais un résumé des éléments de preuve circonstanciels présentés au soutien de cette thèse.
English: A/64/168 Item 57 (c) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence -- Science and technology for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/168 Point 57 c) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance -- Science et technique au service du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is unfortunate that the President did not take the trouble to be here today.
French: Il est regrettable que le président n’ait pas pris la peine d’être présent aujourd’hui.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 10 land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew. deleted
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 9 "auto-assistance": une situation où une entreprise qui pourrait normalement acheter des services portuaires se fournit à ellemême, en utilisant son personnel fixe à terre, à l’exception de la situation visée à l’article 13, paragraphe 2, et ses équipements propres, une ou plusieurs PA\565988FR.doc 5/11
English: • (1) Approximately 90% of the experts contributed to the MOSAIC project without asking for fees.
French: • (1) environ 90% des experts ont contribué au projet MOSAIC à titre gracieux.