ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB COMOX – Mother Nature struck 19 Wing with a vengeance Sunday night as a windstorm packing 100 km/h winds caused an estimated $150,000 worth of damage.  Near-hurricane force winds tore sections of roof off two hangars and a building at Goose Spit’s HMCS Quadra.
French: BFC COMOX – Dame Nature a durement frappé la 19e Escadre dimanche soir lorsqu'un vent de tempête atteignant 100 km/h a causé des dommages évalués à environ 150 000 $.  Des vents d'une force proche de celle d'un ouragan ont arraché des sections de toit de deux hangars et d'un bâtiment au NCSM Quadra, à Goose Spit.
English: Russian legislation differenciates between three types of leasing depending on the scope of services provided to the lessee: net leasing (lessee bears all maintenance costs); wet leasing (lessor bears all maintenance costs) and severable leasing (maintenance costs are shared between lessor and lessee).
French: La législation russe distingue trois types de contrats selon la portée des services fournis au locataire: le crédit-bail sec (le locataire supporte tous les coûts d'entretien); le crédit-bail avec services (le bailleur supporte tous les coûts d'entretien) et le crédit-bail mixte (les coûts d'entretien sont partagés entre le bailleur et le locataire).
English: Gender equality has to become a common concern for the benefit of societies because it is a crucial factor in developing a country's fundamental justice system.
French: L'égalité des sexes est devenue une préoccupation commune pour le bien des sociétés, car il s'agit d'un facteur crucial pour asseoir le système fondamental de justice d'un pays.
English: The biennium would prove to be a learning experience both for him and for his colleagues in the Secretariat.
French: Le directeur général s’est dit convaincu que l’exercice biennal se révélera riche d’enseignements tant pour lui que pour ses collègues du Secrétariat.
English: Packs, however, have shown a certain resiliency (an ability to resist change).
French: Les meutes font toutefois preuve d’une certaine résilience (capacité de résister aux changements).
English: It needs to become more systematic in order to monitor the threat of increasing levels of multidrug-resistant TB.
French: Il faut que cette surveillance devienne plus systématique pour contrôler la menace que représente l’augmentation des niveaux de tuberculose polychimiorésistante.
English: Endangered (June 2003) The Mudpuppy Mussel . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juin 2003)  La mulette du Necturus ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Maintain constitutions, central registry. laws and amendments in
French: Inscrire les constitutions,textes ltgislatifs et modifications au bureaucentral d’enregistrement.
English: The General Affairs Council is calling on the Commission to support direct trade with the Turkish community in Cyprus in connection with the opening up of Famagusta - known as Varosha in Turkish - which is currently sealed off.
French: Le Conseil "Affaires générales" invite la Commission à soutenir le commerce direct avec la communauté turque de Chypre dans le cadre de l'ouverture de Famagouste - Varosha en Turc - actuellement clôturée.
English: Because of the prevailing conditions in both Iraq and Palestine, it is not currently possible for their reports to be prepared.
French: La situation actuelle rend impossible l'établissement des rapports concernant l'Iraq et la Palestine.
English: "GTI Bank" has registered its trademark in your country.
French: La "banque GTI" a fait enregistrer sa marque dans votre pays.
English: Therefore, the federal government has committed to reducing Canadian greenhouse gas emissions by 6% below 1990 levels between the years 2008 and 2012.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: The sources are analysed in some detail in the memorandum of the Secretariat on the legislative history of article 65.
French: Les sources sont analysées de manière relativement détaillée dans la note du Secrétariat sur l'historique de l'article 65.
English: Bank assistance may be provided for projects to establish, expand, diversify and modernize productive facilities in a wide range of sectors, including energy, manufacturing, transportation, infrastructure, extractive industries, banking and finance, tourism, social services and other service industries.
French: L’aide de la BAD peut être fournie pour des projets visant à établir, élargir, diversifier et moderniser des installations de production dans une large gamme de secteurs, dont l’énergie, la fabrication, les transports, l’infrastructure, les industries d’extraction, les banques et les finances, le tourisme, les services sociaux et d’autres secteurs des services.
English: The elections were indeed an expression of the reaffirmation of our dignity.
French: Les élections ont été en fait un moyen de réaffirmer notre dignité.
English: • Regina (male compliance 58.7% vs female compliance 84.6%).
French: • Régina (conformité des hommes 58,7 % contre conformité des femmes 84,6 %).
English: The vitality of OLMCs will be front and centre in Canadian Heritage involvement focussed on effecting improvements in areas such as human resources development, heritage, immigration, health and social services through coordination of and participation in interdepartmental committees and consultation with OLMC representatives.
French: La vitalité des CLOSM sera au cœur de l’engagement de Patrimoine canadien d’apporter des améliorations dans des domaines comme le perfectionnement des ressources humaines, le patrimoine, l’immigration, la santé et les services sociaux grâce à une participation à des comités et à des consultations interministérielles comptant des représentants des CLOSM et à une coordination de ces comités et consultations.
English: After the first three years, one half of the members should be replaced.
French: À l'issue de la période initiale de trois ans, la moitié des membres seront remplacés.
English: Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.
French: Les objectifs de la vérification étaient de vérifier l'exactitude et la conformité des paiements de rajustements et des intérêts versés suite à la décision concernant le dossier de la parité salariale.
English: Report your monthly annuity payments on your tax return for the year you get them.
French: Vous devez déclarer les prestations mensuelles de pension que vous recevez dans votre déclaration de revenus de l'année où vous les recevez.
English: • Build long lasting legacies for our people and future generations.  What is the population of each of the Host First Nations communities?
French: • Pour constituer un legs impérissable dont les nôtres et les futures générations hériteront.  Quelle est la population de chaque communauté des Premières nations hôtes?
English: These organizations support the Deputy Solicitor General in advising and supporting the Solicitor General on Portfolio-wide issues ranging from communications, corporate management, legal issues, parliamentary business, Cabinet liaison, Ministerial correspondence, Access to Information and Privacy as well as Ministerial briefings.
French: Ces services appuient le sous-solliciteur général dans sa tâche qui consiste à conseiller et à seconder le solliciteur général pour les questions intéressant tout le Portefeuille qui portent sur les communications, la gestion intégrée, les questions juridiques, les affaires parlementaires, les rapports avec le Cabinet, la correspondance ministérielle, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi que l'information ministérielle.
English: Students in schools with higher school mean father ’s SES were about 1.34 times as likely in Grade 9 to have more than two close friends than students with lower school mean father’s SES.
French: Les étudiants de 9 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères est plus élevé sont environ 1,34 fois plus susceptibles d'avoir plus de deux amis proches que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères est plus faible.
English: Since PCBs had mainly urban uses, it is not surprising that an urban site would affect PCB flows to such a great extent.
French: Comme les BPC sont des contaminants principalement urbains, il n'est pas surprenant de constater que la proximité d'un site urbain a une incidence aussi grande sur les débits de BPC.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Regular training for these ECCAS stand-by forces will ensure that they are adequately prepared for any mission entrusted to them and that they can be deployed quickly whenever needed.
French: Une formation régulière de ces forces en attente, dans les États membres de la CEEAC contribuerait à leur préparation effective et à toutes les missions qui leur sont confiées, aussi bien qu'à leur déploiement en cas de besoin.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous sommes d'avis que notre audit constitue une base suffisante pour former notre opinion.
English: Lastly, it hoped that, should the need arise, the Security Council would not hesitate to bring a case before the Court in the interests of justice for the victims of crimes.
French: Elle espère aussi que, le cas échéant, celui-ci n'hésitera pas à saisir la Cour pour que les victimes de crimes obtiennent justice.
English: Whether civilian or military, RMC students experience university courses and programmes that adapt to their work and career timelines.
French: Qu’ils soient civils ou militaires, les étudiants du CMR bénéficient de programmes d’études et de cours universitaires adaptés à leur travail et au cheminement de leur carrière.
English: The energy and climate packages become more urgent every day.
French: Le paquet énergie-climat devient chaque jour plus urgent.
English: Work undertaken in the programme is broadly divided into the following key thematic areas: natural resource management and land; law and policy frameworks; capacity development and training; and gender.
French: Les activités entreprises au titre du programme relèvent essentiellement de cinq grands domaines thématiques : gestion des ressources naturelles et des sols, droit et cadres politiques, renforcement des capacités et formation et égalité des sexes.
English: The International Tribunals had, for the most part, complied with previous recommendations of the Board; however, he was concerned at the few apparent budget controls and the alarming inadequacies in many areas.
French: S'agissant des tribunaux pénaux internationaux, l'Union européenne, tout en notant que les tribunaux ont pour l'essentiel appliqué les recommandations antérieures du Comité, se déclare préoccupée par l'apparent manque de maîtrise de leur budget et par les lacunes inquiétantes constatées dans de nombreux domaines.
English: On the one hand, borrowing allowed countries to pursue economic objectives, such as financing investment and smoothing consumption, but on the other hand, indebtedness could be harmful and on balance its effect depended on how the new resources were utilized.
French: D'une part, l'emprunt permettait aux pays de poursuivre des objectifs économiques tels que le financement des investissements et la facilitation de la consommation, mais, d'autre part, l'endettement risquait d'être préjudiciable et, l'un dans l'autre, ses incidences dépendaient de la façon dont les nouvelles ressources étaient utilisées.
English: The causes of these changes are not clear226. [View] (D) Sea Ice Trends:
French: Les causes de ces changements ne sont pas claires.226 [Voir] (D) Tendances de la glace de mer:
English: Industry Canada is the department responsible for the technical standards for broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Industrie Canada est le ministère responsable des normes techniques de l'équipement en radiodiffusion et en télécommunications.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, propositions de candidatures, confirmations et nominations (suite)
English: Sustainable Development Strategy for period 2001-2003 established. ACOA SDS was tabled on February 14, 2001.
French: Établir la stratégie de développement durable pour la période de 2001 à 2003 La SDD de l'APECA a été déposée le 14 février 2001.
English: Stefik, supra note 13 at 157.
French: Stefik, supra, note 13, p.
English: In my view that is not the way to ensure that all these extremely sensitive data are kept safe and confidential.
French: Car à mon avis, l'externalisation n'est certainement pas le meilleur moyen de garantir la sécurité et la confidentialité de ces données hautement sensibles.
English: Social Code Book VIII cites the following as fundamental objectives that also apply to childcare: “Every young person has a right to assistance in his or her development and to an appropriate upbringing so that he or she can become a responsible member of society … .  Youth welfare services shall in particular further young persons in their individual and social development and help avoid or remove disadvantages.”
French: Le livre huit du Code social définit comme suit les objectifs fondamentaux de ses services : "Chaque enfant et chaque jeune a le droit d'être aidé à s'épanouir et à être élevé comme il convient de manière à pouvoir devenir un membre responsable de la société En particulier, les services de protection de la jeunesse aident les jeunes dans leur développement personnel et social et les aident à éviter ou à éliminer les facteurs à l'origine de situations désavantagées".
English: It is a feature of corps headquarters organized in a truly integrated way that the participating partners are accorded the same rights and duties in every respect.
French: L'une des caractéristiques des états-majors organisés véritablement sur la base de l'intégration est le fait que les partenaires y participent à tous les égards avec les mêmes droits et obligations.
English: From the rules of power laws we know that c/p a p n-1 therefore c/p a p 0.27 hence scientific impact (citations/papers) scales with the size of the group (papers) too.
French: Il découle des propriétés des lois de puissance que c/p α pn-1 , donc c/p α p0,27 ; il s’ensuit que la mesure de l’impact scientifique (citations/articles) est aussi fonction de la taille du groupe (nombre d’articles).
English: The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: La requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l'inclusion dans la requête d'éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: E. Management of noise pollution The Green Paper on ‘Action against noise’ (COM (96) 540) sought to develop a new approach to the problem of noise and a first step towards an integrated programme for combating noise (mainly caused by traffic and by industrial and recreational activities).
French: E. Gestion de la pollution par le bruit Le livre vert sur l'"Action de lutte contre le bruit" (COM(1996)540) cherche à développer une nouvelle approche du problème du bruit et une première étape vers un programme intégré pour lutter contre le bruit (principalement causé par le trafic et par les activités industrielles et récréatives).
English: I wish to propose to the General Assembly joint action that can be taken in four areas.
French: C'est pourquoi je veux proposer à l'Assemblée générale des actions concertées dans quatre domaines :
English: There is a good home rating scheme developed in my own constituency which should be far more widespread.
French: Il existe, dans ma circonscription, une bonne nomenclature des habitations qui mériterait d'être plus répandue.
English: Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
French: Les amendements 233 et 403 sur les soins de santé publics sont
English: While the segment is relatively small, it is worth noting that there are an estimated 45 destination spas in Canada (or 2% of spas).
French: Même si leur segment est relativement petit, il faut noter qu’il y a quelque 45 spas de destination au Canada (2 % des spas).
English: Ecological risk - What are the effects of mine contamination on ecosystem health, at the site and off site?
French: Les dangers éventuels pour l'écologie - Quels sont les effets de la contamination de la mine sur la santé de l'écosystème, que ce soit sur le site ou à l'extérieur du site?
English: While the number, nature and duration of mandates that emanate from the Security Council cannot be definitely predicted, in requesting requirements for the special political missions presented in the present report it is assumed that all but one of the missions that have not yet been extended will be extended beyond their current mandate for periods similar to those approved for 2002.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de prévoir avec certitude le nombre de missions que le Conseil de sécurité approuvera, ni la nature ou la durée de leur mandat, on a formé l'hypothèse, aux fins du présent rapport, qu'à l'exception d'une mission, toutes les missions politiques spéciales dont le mandat n'a pas encore été prorogé poursuivront leurs activités au-delà de leur mandat actuel pendant une période de même durée qu'en 2002.
English: Workshop on Seed Certification and Modern Biotechnology   The CFIA Seed Section helped to organize an international workshop on seed certification and modern biotechnology, preceding the OECD Seed Schemes annual meeting in September, 2005.
French: Atelier sur la certification des semences et la biotechnologie moderne  La Section des semences de l'ACIA a contribué à l'organisation d'un atelier international sur la certification des semences et la biotechnologie moderne, qui s'est tenu avant la réunion annuelle sur les Systèmes de certification des semences de l'OCDE, en septembre 2005.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec (less NCR*) NCR* (Quebec) NCR* Ontario (less NCR*) NCR* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Total
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (moins RCN*) RCN* (Québec) RCN* Ontario (moins RCN*) RCN* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l’extérieur du Canada Total
English: Need There is a need to assess the effectiveness of the implementation of the Greening of the Government Operations initiatives in the department's internal operations, as the Auditor General Act requires that the department measure its performance against the established goals and targets and report annually to Parliament on its progress towards sustainable development.
French: Besoin Il est nécessaire d'évaluer l'efficacité des initiatives mises en oeuvre dans le cadre des opérations internes du Ministère pour favoriser un « gouvernement vert », car le vérificateur général exige que le Ministère mesure son rendement en fonction de buts et d'objectifs établis, et qu'il fasse rapport chaque année au Parlement de ses progrès en matière de développement durable.
English: The recent experience with Hurricane Dean has demonstrated, however, that the facility is far from a panacea.
French: Le récent ouragan Dean a toutefois démontré que le mécanisme est bien loin de constituer une panacée.
English: • Targeted epidemiologic studies and development of programs for at-risk populations;
French: • études épidémiologiques et conception de programmes ciblés pour les populations à risque;
English: Step 4: Resolving the complaint If the complaint is valid and HPB knows the source of the problem, the Branch takes appropriate enforcement action.
French: Quatrième étape : régler la plainte Après avoir attesté le bien-fondé de la plainte et déterminé l'origine du problème, la DGPS prend les mesures nécessaires et en informe le plaignant.
English: [ PDF ] United States, NIH 1999a National Institutes of Health, Office of the Director, Office of Research on Women's Health, Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
French: États-Unis, NIH, 1999a National Institutes of Health, Office of the Director, Office of Research on Women's Health, Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
English: Commercial Vehicles Loss Prevention Tips
French: Conseils de prévention des sinistres – Véhicules commerciaux
English: There are ways other than testimony whereby a victim can participate in court martial proceedings.
French: La victime peut participer à l’instance en cour martiale autrement que par un témoignage.
English: The Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers might also be addressed (A/CN.9/568, para.
French: Il a noté qu'il devrait examiner plus avant s'il conviendrait également de traiter des informations supplémentaires intéressant des fournisseurs potentiels (A/CN.9/568, para.
English: Paid members should log in here to create their own project.
French: Les membres en règle doivent ouvrir une session pour créer leurs projets.
English: April 1, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-23376-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 1er avril 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-23376-201-1-DO_TOPIC
English: Set up a fan so it blows air out through an open window.
French: Ramassez les débris et les éclats de peinture et jetez-les dans un contenant hermétiquement fermé portant la mention déchets dangereux.
English: It's a North American problem that requires solutions on both sides of the border.
French: C'est un problème nord-américain qui demande des solutions des deux côtés de la frontière.
English: Many splendid Weserrenaissance houses add a unique character to the state spa.
French: Les superbes maisons datant de la Renaissance de la Weser confèrent à la ville un charme inégalable.
English: With regard to an emergency engine out landing, the Canadian AOIs state "a successful turn-back is possible from approximately 330 KIAS and 1000’ AGL if the manoeuvre is executed promptly and flown correctly."
French: En ce qui a trait à un atterrissage d’urgence avec moteur en panne, les IEA canadiennes précisent : [Traduction] « il est possible de réussir un demi-tour à partir d’une vitesse d’environ 330 KIAS et d’une hauteur de 1000 pi AGL si la manœuvre est exécutée promptement et correctement.
English: • Low-pitched wheezes (inspiratory or expiratory, or both)
French: • Respiration sifflante à tonalité grave (à l'expiration ou à l'inspiration, ou aux deux)
English: Investments: (a) Investment portfolio:
French: Placements : a) Portefeuille de placements :
English: I faxed my career coordinator the papers I sent to the discharge section at the Ottawa base.
French: J'ai faxé à mon coordinateur de carrière les papiers que j'ai envoyés à la section des libérations de la base d'Ottawa.
English: This is Caroline Trentini's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Caroline Trentini sur Stardoll.