ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dženo also works to preserve Romany culture and music through the publication of books and CDs.
French: Dženo s'efforce également de préserver la culture et la musique roms en publiant des livres et disques compacts.
English: Their personal tragedies have not turned them into enemies, their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens.
French: Leur tragédie personnelle n’en a pas fait des ennemis, leur douleur ne s’est pas transformée en haine, mais en énergie pour trouver le moyen de respecter les droits des uns et des autres.
English: The chapter has not been particularly controversial in its own right, but its drafting will be dependent on the resolution of the “period of responsibility” question, that is, the geographical reach of the draft outline instrument.
French: Ce chapitre n'a pas particulièrement suscité de controverses en soi, mais son libellé dépendra de la façon dont sera résolue la question de la “durée de la responsabilité”, en d'autres termes la portée géographique du projet d'instrument.
English: Such risks seem to be borne out in the Ghanaian experience reported in this volume.
French: L’expérience du Ghana, relatée dans le présent ouvrage, semble confirmer ces risques.
English: A working session is one effective approach.
French: Une séance de travail constitue une approche efficace.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Il est établi une distinction entre les priorités à court terme, à atteindre dans un délai d’un à deux ans, et les priorités à moyen terme, qu'il s'agit d’atteindre en trois ou quatre ans.
English: These exceptions were made because there were no other options available for these clients, who very much needed work experience in their view.
French: Ces exceptions ont été faites parce qu’aucun autre choix ne s’offrait dans le cas de ces clients qui, selon eux, avaient avoir un grand besoin d’expérience de travail. Certains prospecteurs
English: Financial and Information Management Branch Information Management, Systems and Technology Sector  Treasury Board of Canada Secretariat  Telephone: (613) 954-0769 Last Revision: January 1996 For Print Copy:
French: Direction financière et gestion de l'information Secteur de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Téléphone : (613) 954-0769 Dernière révision : janvier 1996 Pour version imprimée :
English: tried ringing reception 4 times , no answer - complained in am about smoke . staff just said" sorry about that" / did not really care for our health /comfort or sons considering non smoking room .
French: Parking was a bit difficult - but understandable because there was a wedding party there.
English: Contribution to organization A contract was awarded to a partnership between CGI Group Inc. and BDP Business Data Services Limited, a unit of the Business Services Division of First Service Corporation for the solution realization phase of the Alternative Service Delivery project including the development, implementation, acceptance testing, and solution certification.
French: Nouveau mode de prestation de services – Centre canadien des armes à feu Contribution à l’organisation Un contrat a été accordé au partenariat constitué de CGI Group Inc. et BDP Business Data Services Limited, une agence de First Service Corporation, pour l’étape de conception d’une solution dans le cadre du projet Nouveau mode de prestation de services, notamment l’élaboration, la mise en œuvre, les essais d’acceptation et l’attestation de la solution.
English: There is a need for policies and programs to respond to the extent and impact of low literacy in Canada and the increasing health information demands that are being put on Canadians as a result of an increasingly complex health system and increased calls for patient self-management to respond to increasing numbers with chronic diseases.
French: On a besoin de politiques et de programmes à la mesure de l’envergure et de l’impact des faibles niveaux de littératie au Canada; les Canadiens se voient imposer un bagage d’information sur la santé de plus en plus lourd en raison de la complexité croissante des systèmes de santé et du fait que l’on s’attend à ce que les patients assurent euxmêmes la prise en charge de leur santé avec l’augmentation des maladies chroniques.
English: Calculations are based on highly oversimplified size, shape, and distribution of the copper inclusions.
French: Les calculs sont basés sur des dimensions, des formes et des distributions d'inclusions de cuivre très simplifiées.
English: Among other aims, the campaign intended to increase the awareness and profile of FAS in the province and used television, radio and newspaper advertisements in addition to local initiatives that included private sector involvement.
French: Selon différents paramètres obtenus dans le cadre de cette enquête, le niveau de sensibilisation et de soutien aux mesures visant à contrer le SAF n’a pas évolué à la suite de la télédiffusion des messages.
English: In most places where they had been used, such systems gave satisfactory results, or at the worst, they were harmless.
French: Dans la plupart des cas où ils ont été employés, ces moyens ont donné des résultats satisfaisants ; au pire ont été inoffensifs.
English: Click the box beside "Forms" to remove the check and hit "OK" to apply the modification.
French: Choisissez ensuite l'onglet « contenu » et « saisie automatique ». Décochez la ligne « Formulaires » et cliquez sur le bouton « OK ».
English: He was the 20th Premier of Ontario, in office from June 26, 1985 to October 01, 1990.
French: Il a été le 20e premier ministre de l'Ontario du 26 juin 1985 au 1er octobre 1990.
English: Throughout this chapter, only two age groups (10-14, 15-19) are used, and sex differences are seldom reported, in order to maintain sample size.
French: Cependant, elles permettent de constater que les fumeurs actuels et les fumeurs débutants sont plus nombreux que ceux qui n’ont jamais fumé (13 % contre 3 %) à penser que fumer, «c’est cool».
English: These records, which span a period of sixty years, from 1894 to 1954, contain case files supplying legal precedence and proof of Crown ownership of resources, as well as descriptions of social conditions, the development of the justice system, wildlife and environmental controls.
French: Vu qu’ils sont reproduits sur microfilm, les documents originaux sont maintenant accessibles à plus de gens.
English: At the same time, a maturing workforce had a positive effect on earnings, especially in the case of lawyers.
French: Le nombre total davocats a augmenté de 106 % entre 1970 et 1980 et de 73 % entre 1980 et 1995.
English: • Strengthen the freshwater-related components of global environmental observing systems and make these systems fully operational, including enhanced support for efforts aimed at implementation of observing systems such as the Integrated Global Observing Strategy and the proposed Integrated Earth Observation System or Systems
French: • Renforcer les éléments ayant trait à l'eau douce dans les systèmes d'observation de l'environnement mondial et rendre ces derniers pleinement opérationnels, notamment en soutenant davantage les mesures destinées à mettre en oeuvre des systèmes d'observation, tels que la Stratégie mondiale intégrée d'observation et le projet de système(s) intégré(s) d'observation de la Terre;
English: Donor assistance would be sought at the round table planned for November 2006.
French: L'assistance des donateurs sera demandée à la table ronde prévue pour novembre 2006.
English: While it leads researchers to records within a single inventory on the basis of provenance and function, it does not offer similar, systematic access across all our government holdings.
French: Même s'il permet aux chercheurs de trouver plus facilement des documents dans un même instrument de recherche en se fondant sur la provenance et la fonction, il ne leur donne pas un accès aussi systématique à tous les documents détenus par le gouvernement.
English: Canada was a key player in the creation of the ICC and has been successful in strengthening the role of the ICC as a main instrument in the global fight against impunity.
French: Le Canada est un acteur clé dans la création de la CPI et a réussi à renforcer le rôle de la CPI comme outil principal dans la lutte mondiale contre l'impunité.
English: Under their invitation we decide to spend the evening of St. Lawrence in their company.
French: En vertu de leur invitation, nous décidons de passer la soirée du Saint-Laurent en leur compagnie.
English: Ethics Office Archived Funding Opportunities
French: Bureau de l'éthique Possibilités de financement archivées
English: As regards childcare facilities, the report states that local government is bound to provide appropriate day care to children whose parents care for them during the day due to their work, illness or other reasons.
French: Pour ce qui est des structures de garde d’enfants, le rapport signale que les collectivités locales sont tenues d’accueillir en journée les enfants dont les parents ne peuvent s’occuper du fait de leurs activités professionnelles, par suite de maladie ou pour tout autre motif.
English: Another fundamental principle is for developed Member States to promote the satisfaction of the legitimate needs for nuclear energy of developing countries by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the greatest possible benefit, and by applying relevant aspects of sustainable development to their activities.
French: Un autre principe fondamental est que les États Membres développés doivent promouvoir la satisfaction des besoins légitimes en énergie nucléaire des pays en développement en leur permettant de participer dans la plus large mesure possible au transfert d'équipement et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour en tirer le maximum d'avantages, et en appliquant les aspects pertinents du développement durable à leurs activités.
English: Jean-Claude Leblond Communications Economic Development Agency of Canada (514) 283-2634 [ Media Room ]
French: Jean-Claude Leblond Communications Développement économique Canada (514) 283-2634 [ Salle de presse ]
English: Dose escalation to 90 mg BID was allowed for patients who showed evidence of progression or lack of response.
French: Chez les patients dont l'affection présentait des signes d'évolution et les patients qui ne semblaient pas réagir au traitement, on a autorisé une augmentation de la dose à 90 mg BID.
English: An MEPC correspondence group on reception facilities has been working on the guidelines, which contain information for the provision and improvement of port waste reception facilities and provide information relating to the ongoing management of existing facilities, as well as for the planning and establishment of new facilities.
French: Un groupe du MEPC a travaillé à l'élaboration de ces directives, qui contiennent des informations sur la mise en place et l'amélioration des installations en question, sur la gestion des installations existantes et, enfin, sur la planification et la mise en place d'installations nouvelles.
English: Although compliance is voluntary, the Codes of Good Practice were effective July 1998.
French: Bien que leur application soit volontaire, les Codes de bonnes pratiques sont entrés en vigueur en juillet 1998.
English: An initial hearing to confirm the charges was postponed in order to ensure that measures were in place to protect the security of witnesses.
French: Une première audience de confirmation des charges a été repoussée pour veiller à ce que des mesures pour assurer la sécurité des témoins soient en place.
English: To support the steadfast endurance of the Arab residents of the occupied Syrian Golan and align itself with them in their opposition to Israel's occupation and repressive practices and their perseverance in clinging to their land and their Syrian Arab identity; and to reaffirm the essential applicability of the 1949 Geneva Convention to the citizens of the occupied Syrian Arab Golan;
French: De soutenir la ferme endurance des Arabes résidant dans le Golan syrien occupé, d'aligner sa position sur la leur dans leur opposition à l'occupation et aux pratiques répressives d'Israël et de donner un écho à leur volonté de ne pas renoncer à leur terre et à leur identité arabe syrienne; et de réaffirmer l'applicabilité de jure de la Convention de Genève de 1949 aux citoyens du Golan syrien occupé;
English: The production of ducklings, Groupe Grimaud’s initial business, is performed by Grimaud Frères Sélection and its subsidiaries. They produce nearly one million commercial ducklings per week, mainly for the French and European markets.
French: Premier métier du Groupe Grimaud à sa fondation, la multiplication de canetons d’un jour est aujourd’hui assurée par Grimaud Frères Sélection et ses filiales qui, depuis leurs outils industriels, produisent chaque semaine près d’un million de canetons commerciaux destinés essentiellement aux filières de production françaises et européennes.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights 5 new Storm Prediction Centres and the satellite office in Winnipeg established
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Création de cinq nouveaux centres de prévision des tempêtes et du bureau satellite à Winnipeg
English: It was clear that the courses were ongoing at the time the benefit period came to an end.
French: Il était évident que les cours continuaient donc lorsque la période de prestations a pris fin.
English: China believes that currently the violence of the Albanian extremists has escalated, spilling over into the former Yugoslav Republic of Macedonia, along the border with Kosovo.
French: La Chine estime qu'à l'heure actuelle, la violence des extrémistes albanais s'est intensifiée et s'est propagée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le long de la frontière avec le Kosovo.
English: According to Lenrod, the fact that Nolar imports certain needle-punched fabrics lends support to its claim that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada.
French: Selon Lenrod, le fait que Nolar importe certains tissus aiguilletés appuie son assertion qu’il ne se produit pas de tissus identiques ou substituables au Canada.
English: The law that we shall, I hope, adopt tomorrow is a necessary one.
French: Le texte législatif que nous allons adopter demain - j'espère - répond à une nécessité.
English: You can't even share the actual cabinet decision document.
French: Vous ne pouvez même pas divulguer le document de la décision du Cabinet.
English: Given all the variables (e.g. weather conditions, darkness, natural hazards such as risk of avalanche) that could impede SAR response, it is unrealistic to define the field unit's SAR effectiveness only in terms of number of lives saved or reduced severity of injuries.
French: Étant donné les divers facteurs (p. ex. conditions climatiques, obscurité, dangers naturels comme les risques d'avalanche) pouvant gêner les opération de recherche et sauvetage, il serait irréaliste de juger de l'efficacité des services de recherche et sauvetage d'une unité de gestion uniquement en fonction du nombre de vies sauvées ou du nombre de blessures évitées.
English: Thus, an international tribunal had taken the same position as the Committee.
French: Autrement dit, un tribunal international a pris la même position que le Comité.
English: It has been appreciated by Member States and the general public alike since its birth 20 years ago in 1985, thanks to Melina Mercouri.
French: Elle est appréciée par les États membres et par le grand public depuis sa création il y a 20 ans, en 1985, grâce à Melina Mercouri.
English: The details of the Tui'kn Initiative are provided in paragraph 498 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les détails sur l'initiative Tui'kn se trouvent au paragraphe 498 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The subject of registered charities under the Income Tax Act is quite vast and, the purpose of this presentation is simply to give you a taste of the regulations surrounding charitable giving - a taste that could motivate some of you to investigate the subject further in the future.
French: La question des organismes de bienfaisance enregistrés selon la Loi de l'impôt sur le revenu est assez vaste et le but de ma présentation est simplement de vous dresser un aperçu des règlements portant sur les dons de bienfaisance, aperçu qui pourrait vous inciter à faire une enquête plus poussée sur la question.
English: Communication for behaviour change will occupy an important place in the new programme, placing particular emphasis on the empowerment and mobilization of the communities to achieve these results.
French: Des activités de communication interpersonnelle visant à modifier les comportements occuperont une place primordiale dans le nouveau programme, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités d'intervention des collectivités et leur mobilisation en vue de réaliser ces objectifs.
English: For their part, the Afghan Independent Human Rights Commission and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) will continue to verify the exercise of political rights by candidates and citizens throughout the period.
French: Pour leur part, la Commission afghane des droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continueront à vérifier l'exercice par les candidats et les citoyens de leurs droits politiques durant toute la période.
English: In this study, we compared the DNA methylation patterns of growing cells, encysting cells, adenine-inhibited cells, and cysts using three different approaches: incubation of the cells with [14C]methylmethionine and detection of the labeled methyl group in purified DNA samples; analyses of DNA base composition by high performance liquid chromatography; and restriction endonuclease analyses of DNA.
French: Dans ce travail, nous utilisons trois approches différentes pour comparer les profils de méthylation du DNA dans les cellules en croissance, les cellules lors de l'enkystement, les cellules inhibées par l'adénine et les kystes : incubation des cellules avec la [14C]méthylméthionine et détection du groupe méthyle marqué dans les échantillons de DNA purifié; analyses de la composition en bases du DNA par chromatographie liquide à haute performance, analyses du DNA avec des endonucléases de restriction.
English: Can known in America but very popular in Europe, HTC makes some cellular sold at Bell and Telus, as UTStarcom and Audiovox.
French: Peux connu en Amérique mais très populaire en Europe, HTC fabrique certain cellulaires vendu chez Bell et Telus, sous le nom de UTStarcom et Audiovox.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Evaluation of the Network Support Pilot Project—Executive Report (99 KB, 20 pages))
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux — Rapport exécutif (114 ko, 21 pages),
English: Sierra Leone is being stabilized, thanks to the active support of the international community, but also, and above all, thanks to the patriotism of Sierra Leoneans and the determination of their leaders to close the book on war.
French: La Sierra Léone se stabilise grâce au soutien actif de la communauté internationale, mais aussi et surtout au patriotisme des Sierra-Léonais et à la détermination de leurs dirigeants à tourner la page de la guerre.
English: Feeding material in the form of solid matter or sludge can be processed at rates of 20 to 200 kg/h.
French: La capacité de traitement de la matière d'alimentation, sous forme de solides ou de boues, varie de 20 à 200 kg/h.
English: This proactive involvement with citizens has been well received in the Grand River watershed.
French: Cette participation proactive avec la population a reçu un bon accueil dans le bassin hydrographique de la rivière Grand.
English: The aromatic rosemary oil in TRIMGEL SLIM 3-D is used because it improves blood perfusion, has healing and antiseptic qualities, helps tighten the skin and is successfully used in the treatment of cellulite and accumulation of fluid in the tissue layers under the skin.
French: L'huile de romarin aromatique est utilisée dans TRIMGEL SLIM 3-D car il améliore la circulation sanguine, a des propriétés curatives et des qualités antiseptiques, aide à tonifier la peau et est utilisé avec succès dans le traitement de la cellulite et l'accumulation de liquide dans les couches de tissu sous la peau.
English: Mr. CARRION-MENA, acknowledging that it was very difficult to gather precise data on migrants, asked about the reliability of the statistics provided.
French: M. CARRION-MENA, tout en reconnaissant qu'il est très difficile de recueillir des données précises sur les migrants, s'interroge sur la fiabilité des statistiques fournies.
English: • Acts as a B2B/G2G gateway through the use of Trading Partner Relationship modeling
French: • Fonctionnement comme une passerelle B2B/G2G grâce à l’utilisation des modèles de relations avec les partenaires commerciaux.
English: The Department handles policy and program issues but not personal program delivery matters.
French: Condition féminine Canada s'occupe de questions concernant les politiques et les programmes et non de sujets liés à la prestation de programmes touchant les individus.
English: The Committee also heard plans for developing the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at Suffield and was briefed on the Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), a federal government initiative led by DRDC in which Suffield participates.
French: Le Comité a également été avisé des plans d’expansion du Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) à Suffield et des activités de l’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTC), une initiative du gouvernement fédéral dirigée par RDDC et faisant appel à la participation de Suffield.
English: The Institute is also responsible for monitoring the safe use of sources of ionizing radiation, in close cooperation with IAEA.
French: L'IPEN est chargé de contrôler l'utilisation sécuritaire des sources de rayonnements ionisants en coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: They are employed by computer hardware manufacturers and retailers, software developers, in call centres and in information technology units throughout the private and public sectors.
French: Ils travaillent pour des manufacturiers et détaillants de matériel informatique, des développeurs de logiciels, des centres d'appel et dans les services informatiques des secteurs privé et public.
English: The plants were in full bloom; bright red petals against a forest green background.
French: De beaux pétales rouge vif se dressaient devant un fond vert forêt.
English: • There were many comments about the target audience.
French: • Plusieurs participants ont formulé des commentaires au sujet du public cible.
English: Sebastian Manago, an expert in new product development and relationship marketing, will work as the Research Manager.
French: Sebastian Manago, un expert en développement de produits nouveaux et en marketing personnalisé, agira comme directeur de la recherche.