ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms therefore the Commission's Communication is to be welcomed as a step in the direction of achieving the optimum deployment and use of intelligent car systems.
French: D'une manière générale, la communication de la Commission peut être accueillie comme une avancée visant au plein déploiement et à une utilisation optimale des systèmes pour véhicules intelligents.
English: Resources by Program Activity The following table outlines how resources were utilized by program activity for the 2006-2007 fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau ci-dessous décrit l’utilisation des ressources, par activité de programme, pendant l’exercice 2006-2007.
English: • Whitehorse in January 1998, and
French: • Whitehorse, en janvier 1998, et
English: The government then encouraged businesses to self-regulate, a move denounced by consumer and privacy advocates who managed to keep the issue alive. To help businesses regulate themselves, the Australian Privacy Commissioner developed eight privacy protection principles based on the 1980 Guidelines of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le gouvernement a ensuite encouragé les entreprises à s'auto-réglementer, une décision qu'ont dénoncé les défenseurs du consommateur et de la vie privée, qui ont réussi à raviver le débat Pour aider les entreprises à s'auto-réglementer, la commissaire australienne fédérale à la vie privée de l'époque a élaboré huit principes de protection de la vie privée inspirés des Lignes directrices de 1980 de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: • general information; site annual report (compliance); update of design, monitoring programs; update of operations plan; and update of closure and reclamation plan.
French: • information générale; rapport annuel au sujet du site (conformité); mise à jour des programmes de conception et de surveillance; mise à jour des plans opérationnels; mise à jour des plans de mise hors-service et de remise en état.
English: On the basis of the 1992 Constitution, since July 1996, the National Assembly of Vietnam has approved basic 30 laws, the National Assembly's Standing Committee has passed 38 ordinances, many of which are directly related to human rights such as: the Law on Complaints and Denunciations, the Law on the Election of Deputies to the National Assembly, the Law on the Vietnam Fatherland Front, the Law on the Promulgation of Legal Documents, the Law on Marriage and Family, the Law on Education, the Law on Drug Prevention and Control, the Law on Enterprises, the Commercial Law, the Law on Insurance Business, the Ordinance on the Mediation at Grassroots Level, the Ordinance on the Consumers Protection, the Ordinance on Disabled People, the Ordinance on Elderly People, etc.
French: Depuis juillet 1996 et sur la base de la Constitution de 1992, l'Assemblée nationale du Viet Nam a voté 30 lois, et le Bureau de l'Assemblée nationale a adopté 38 ordonnances, dont un grand nombre ont directement trait aux droits de l'homme: loi sur les plaintes et dénonciations, loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, loi sur le Front patriotique du Viet Nam, loi sur la publication des textes officiels, loi sur le mariage et la famille, loi sur l'éducation, loi sur la prévention de la toxicomanie et la lutte contre la drogue, loi sur les entreprises, loi sur le commerce, loi sur le secteur des assurances, ordonnance sur la médiation au niveau local, ordonnance sur la protection des consommateurs, ordonnance sur les handicapés, ordonnance sur les personnes âgées, etc.
English: The application of Article 12, in which contact points are set up for the mutual exchange of experiences, can also have adverse effects.
French: L'application de l'article 12 présidant à la création d'un échange mutuel d'expériences peut aussi avoir des conséquences négatives.
English: Are the national-level institutions organizing their work to respond to the increasingly sophisticated demand environment, that is to say, are they listening to their citizens?
French: Les institutions nationales organisent-elles leur travail de manière à répondre à une demande de plus en plus sophistiquée?  Sont-elles, en d'autres termes, à l'écoute des citoyens?
English: • all work will be carried out at a distance of more than 2 metres from a water body
French: • tous les travaux seront effectués à plus de 2 mètres d’un plan d’eau;
English: The establishment of women development centres in all the 36 States provide (among other things) opportunities for young girls who dropped out of school to continue non- formal education.
French: La création de centres de promotion de la femme dans tous les 36 États offre (entre autres choses) des opportunités aux jeunes filles ayant abandonné l'école de poursuivre une éducation de type informel.
English: The average cost for the 1713 interns placed by the program was $17,176 per intern.
French: Le coût moyen des 1 713 stagiaires placés par le programme était de 17 176 $ par stagiaire.
English: 9854 rev.): to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Motion for a Resolution on the potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Doc.
French: 9853) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport; Proposition de résolution : réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne (Doc.
English: • Changes to the Payment on Due Date Policy - TB Circular 1996-1
French: • Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire CT 1983-39
English: If they publicly announce that some detainees will receive "rough treatment", as has reportedly been the case with Mr Molashvili, they should be held co-responsible for any abuse that may subsequently occur.
French: S’ils annoncent publiquement – comme ils l’ont fait, dit-on, à propos de M. Molachvili – que certains détenus seront traités « à la dure », ils doivent être tenus pour coresponsables de tout abus pouvant survenir par la suite.
English: (d) Consideration and adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties;
French: d) Examen et adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: Quélet, and Cenococcumgeophilum Fr.
French: Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex Fr.)
English: Brzezinski, in his book “Between two ages: The U.S. role.
French: Brzezinski, dans son livre “Entre deux âges: Le rôle des États-Unis.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.69)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.69)]
English: This is because as the train approaches the listener, the motion of the train combines with the motion of the sound wave and compresses it.
French: Ce phénomène se produit parce que, lorsque le train s'approche de l'observateur, le mouvement du train se combine au déplacement de l'onde sonore et la comprime.
English: Find below how we make the news.
French: Veuillez cliquer ici pour prévisualiser le dossier de presse ou ici pour le télécharger maintentant.
English: • proposal writing The training’s "customer oriented" approach provides participants with the benefit of timely training that is tailored to their specific needs.
French: • rédaction de proposition Cette approche, orientée vers les utilisateurs, permet à ceux-ci de bénéficier de formation « juste à temps » et très spécifique à leurs besoins particuliers.
English: Employees posted within the framework of provision of transnational services in Romania must produce evidence of compliance with Regulation (EEC) No 1408/71, by submitting E101 forms issued by the competent authorities from the Member States of origin.
French: a) le détachement d’un salarié sur le territoire de la Roumanie, pour le compte de l'entreprise et sous sa direction, dans le cadre d'un contrat conclu entre l'entreprise qui fait le détachement et le bénéficiaire de la prestation de services qui exerce son activité en Roumanie, lorsqu’il existe une relation de travail, durant la période du détachement, entre le salarié et l’entreprise qui fait le détachement; b) le détachement d’un salarié dans une unité située sur le territoire de la Roumanie ou dans le cadre d’une entreprise qui fait partie d'un groupe d'entreprises, située sur le territoire de la Roumanie, lorsqu’il existe une relation de travail, durant la période du détachement, entre le salarié et l’entreprise qui fait le détachement; c) la mise à disposition d’un salarié par une entreprise de travail intérimaire ou une agence de placement, dans une entreprise bénéficiaire établie ou exerçant son activité sur le territoire de la Roumanie, lorsqu’il existe une relation de travail, durant la période du détachement, entre le salarié et l’entreprise de travail intérimaire ou l’agence de placement.
English: A voter who for any reason cannot vote at her or his polling station on election day may vote in advance at a voting place anywhere in Sweden.
French: Un électeur qui ne peut pas voter pour une raison quelconque à son bureau de scrutin le jour d’élection peut voter par anticipation dans un bureau de scrutin n’importe où en Suède.
English: Serves as a consultant in Pathology, including anatomical, clinical, human and veterinary to the Food and Drug Directorates, interpreting human and animal pathological reports and results in terms of human health hazards; and making appropriate recommendations.
French: Agir à titre de consultant en pathologie, notamment en pathologie anatomique, clinique, humaine et vétérinaire, auprès des Directions des aliments et drogues. Interpréter les rapports de pathologie humaine et animale et leurs résultats quant aux risques pour la santé humaine; faire les recommandations qui s'imposent.
English: More than one fifth of the 130,000 sample trees assessed in 2003 were classified as moderately or severely damaged.
French: b) Les placettes de surveillance de niveau II ont fourni des données sur la défoliation et des mesures connexes à partir de 1996.
English: This chamber may have a life of its own, but there are events occurring out there which we have to be extremely serious about and we have to tackle as a matter of real urgency.  Otherwise, the deliberations in this hall will mean nothing, and certainly mean nothing to the millions of people who are looking for a lead to this hall and this Conference.
French: Cette instance a peut-être sa vie propre, mais certains événements du monde extérieur appellent de notre part une attention des plus sérieuses et une action réellement prioritaire, faute de quoi les travaux de cette instance ne signifieront plus rien, particulièrement pour les millions de personnes qui attendent d'elle qu'elle fasse preuve de dynamisme.
English: In the opinion of the Russian Federation, attempts to exclude from the scope of the Framework Convention the persons who permanently reside in the territory of States parties to the Framework Convention and previously had a citizenship but have been arbitrarily deprived of it, contradict the purpose of the Framework Convention for the Protection of National Minorities”.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, les tentatives d'exclure du champ d'application de la Convention-cadre les personnes, qui résident de façon permanente sur le territoire d'États Parties à la Convention-cadre et qui ont été privées arbitrairement de la nationalité qu'elles avaient précédemment, sont contraires aux fins de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales».
English: Globespan requests such an authority to provide its non-scheduled international services and states that the wet-leased aircraft will be used in all operations conducted by Globespan without any prior determination of days of use or points to be served.
French: Globespan demande qu'on lui accorde une telle autorisation afin qu'elle puisse exploiter son service international à la demande et déclare qu'elle utilisera les aéronefs avec équipage ainsi loués pour toutes ses activités sans déterminer au préalable les dates d'utilisation et les points qui seront desservis.
English: Ethanol party leads to livestock hangover BY
French: L’éthanol : solution pour les uns, maux de tête pour les autres PA R
English: People with ESRD have two therapeutic choices: dialysis or kidney transplant.
French: Il existe deux options thérapeutiques pour traiter les personnes atteintes d’IRT : la dialyse ou la greffe rénale.
English: The present version (with narration by Marc Béland; recorded by Pierre Labbé) was revised and remixed in 2000-01 and premiered on April 11, 2001 during the Rien à voir (9) concert series produced by Réseaux at Ex-Centris in Montréal.
French: La présente version (intégrant la narration par Marc Béland, enregistrée par Pierre Labbé) a été entièrement retravaillée en 2000-01 et créée le 11 avril 2001 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (9) produite par Réseaux à Ex-Centris à Montréal.
English:    . There are cases where we link certain things that the European Union does for those countries with respect for human rights.
French:    . - Il arrive que nous reliions au respect des droits de l’homme certaines choses que l’Union européenne fait pour ces pays.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
French: Le présent programme peut partager des ressources avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec le programme spécifique «Justice pénale» du programme général «Droits fondamentaux et justice» afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs communs aux deux programmes.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Socio-economic conditions in Afghanistan have deteriorated significantly.
French: La situation socioéconomique en Afghanistan s'est considérablement détériorée.
English: It is to be expected that the Air Canada family, which at this point in time consists of Air Canada, Air Canada Jazz, Tango and Zip, as the largest carrier in Canada, would receive the largest number of complaints of any carrier whether foreign or domestic, and this is indeed the case.
French: En revanche, ces nouveaux transporteurs semblent se faire un point d’honneur d’assurer la satisfaction de leurs clients; lorsque des problèmes inévitables surgissent, ils s’en occupent dans les plus brefs délais et de façon efficace et équitable, de sorte que les voyageurs ne voient pas la nécessité de faire appel à mes services.
English: Accession: Sudan (13 October 2003)1
French: Adhésion : Soudan (13 octobre 20031)
English: At the same time, we should not forget that this diet is paradoxically, the one that is recommended by the most influential American authorities in matters relating to the prevention of cardiovascular disease.
French: Or n’oublions pas que ce mode alimentaire est paradoxalement celui qui est recommandé par l’organisme américain le plus officiel en matière de prévention cardio-vasculaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: To the extent that inadequate copyright laws and the necessary techniques for their enforcement create opportunities for free, unauthorized use of material ordinarily protected by copyright law, the information highway presents a fundamental challenge to the creators and producers of cultural works.
French: Le système en pleine évolution, qui allie l'informatique, les réseaux de communications et les fournisseurs de contenu, soulève d'importants enjeux en matière de politique publique.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend a forum on International Development Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Assister à un forum concernant le développement international.
English: It felt that knowledge and practices of local communities provided valuable lessons for policy discourse and therefore the concepts of genetic resources and traditional knowledge should be integrated into the mainstream development agenda.
French: Elle a dit avoir le sentiment que les savoirs et les pratiques des communautés locales fournissent des bases utiles aux échanges de vues sur les politiques à mettre en oeuvre et que, par conséquent, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels devraient faire partie des programmes de développement généraux.
English: • any factors other than imports that have caused or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods in Canada.
French: • tout facteur autre que les importations qui a causé ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: Southern blot and sequence analysis showed that the cloned DNA fragment represents a tetramer of a highly tandemly repeated DNA sequence of 185–188 bp (E180).
French: Une analyse des séquences ainsi que des buvardages Southern ont montré que le fragment clone représentait un tétramère d'une séquence hautement répétée en tandem de 185–188 pb (E180).
English: Recommendation 16 The Committee should consider clarifying an education role for the Commission under Part II of the Employment Equity Act, separate but complementary to that of HRDC.
French: Recommandation 16 Le Comité devrait envisager de donner à la Commission, aux termes de la Partie II de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, un rôle de sensibilisation clair qui soit distinct de celui de DRHC tout en lui étant complémentaire.
English: Peer review of the report was provided by E. Barry (Canadian Textiles Institute), D. Bennie (National Water Research Institute), S. Courtenay (Fisheries and Oceans Canada) and K. Solomon (Centre for Toxicology/University of Guelph).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 1er juillet au 30 août, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000b].
English: (b) discharge of the traction battery,
French: b) décharge de la batterie de traction,
English: The Commission seems to base its findings on certain research but to ignore other research that is available.
French: Il semble que la Commission fonde ses conclusions sur certaines recherches, mais qu'elle en ignore d'autres pourtant disponibles.
English: If the motion is uncontested, the attendance of the parties or their counsel is not required and the Clerk shall declare the case ready to be placed on the roll.
French: En l'absence de contestation, la présence des parties ou de leurs avocats n'est pas requise et le greffier déclare le dossier en état, le cas échéant.
English: Creation director at Diesel, he supervises the creation of advertising on campaigns for RénoDépôt, Loto-Québec, Le Devoir, Coppertone, Red Bull and more.
French: Directeur de la création chez Diesel, il supervise la création publicitaire sur des mandats pour RénoDépôt, Loto Québec, Le Devoir, Coppertone, Red Bull et plusieurs autres.
English: In certain circumstances, customs permits travellers arriving in Canada to personally carry, beyond the first point of arrival, commercial goods as hand baggage (goods that would otherwise be moved on a cargo control document), when arrangements have been made for customs clearance at destination.
French: Dans certaines circonstances, les douanes autorisent un voyageur arrivant au Canada à transporter lui-même, au-delà du premier point d’arrivée, des marchandises commerciales contenues dans des bagages à main (qui feraient autrement l’objet d’un document de contrôle du fret), lorsque les dispositions ont été prises en vue du dédouanement au point de destination.
English: A Practical Guide, Second Edition
French: A Practical Guide, Second Edition (Disponible en anglais seulement)
English: 3.4.3.4 Ice Pellets (PL) - Precipitation of transparent or translucent pellets of ice that are spherical or irregular, rarely conical, having a diameter of 5 mm or less.
French: Précipitations de granules de glace, transparents ou translucides, de forme sphérique ou irrégulière, rarement conique, et dont le diamètre est inférieur à 5 mm.
English: • MSB piloted a two hour training session, delivered to the Environment Protection Branch, dealing with all facets of the administrative and financial services.
French: • La DSG a piloté une séance de formation de deux heures, donnée à la Direction de la protection de l’environnement, portant sur toutes les facettes des services administratifs et financiers.
English: It was first submitted to United Nations Headquarters in July 2003, followed by revised versions submitted in September 2003 and April 2004.
French: Cette stratégie a été présentée à l'origine au Siège de l'Organisation des Nations Unies en juillet 2003; des versions révisées en ont été soumises en septembre 2003 et en avril 2004.
English: Since January 1, 2003, PPA has been listed on Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and is subject to the requirements of the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Depuis le 1er janvier 2003, le PPA fait partie de la liste contenue à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et il est soumis aux exigences du Règlement sur les précurseurs (RP).
English: Congress Proceedings (PDF) Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: Compte-rendu du congrès (PDF)
English: Northern Iraq was turned into a no-man's land, and quickly thereafter into a safe haven for terrorists from where they could conduct their operations into Turkey, gather strength and find rest in order to regroup and start again.
French: Le nord de l'Iraq a été transformé en no man's land, et tout de suite après, en abri sûr pour les terroristes d'où ils pouvaient mener leurs opérations en Turquie, se renforcer et se regrouper pour reprendre leurs actions.
English: This is a personal computer version with the data residing in a relational database along with retrieval software.
French: Ce produit est la version pour ordinateur personnel où l'information se trouve dans une base de données relationnelles et comprend le logiciel d'extraction nécessaire.
English: march 9 th to 11th .
French: du 9 au 11 mars .
English: Regular governmental reports on the state and protection of the environment are key information products in this sense, important components of the corpus of information available and of the entire process by which environmental information is distributed.
French: À cet égard, le rapport national périodique sur l'état et la protection de l'environnement (ci-après dénommé «le rapport») constitue une source d'information précieuse.
English: We note the budgetary constraints it is facing.
French: Nous prenons note des restrictions budgétaires auxquelles elle doit faire face.