ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics covered include the role of the tobacco industry, media awareness, and women and smoking.
French: Les sujets traités sont le rôle de l’industrie du tabac, la sensibilisation aux médias et les femmes et le tabagisme.
English: • In the first quarter of 2008, nine employees left the Commission, nearly
French: Un total de jours. 10 incidents ont été signalés en 2007 et
English: It had had the Convention on the Rights of the Child translated into the national languages, harmonized legislation and set up children's courts, provided centres to treat childhood diseases and organized vaccination campaigns.
French: Il a fait traduire la Convention relative aux droits de l'enfant dans les langues nationales, harmonisé sa législation et créé des tribunaux pour enfants, ouvert des centres de traitement des maladies infantiles et organisé des campagnes de vaccination.
English: Article 2(1) is amended as follows: (a) In (c), point (iv) shall be replaced by the following: "(iv) which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);". (b) In (d), point (iv) shall be replaced by the following: "(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);".
French: L'article 2, paragraphe 1, est modifié comme suit: a) Le point c iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou, dans le cas des conditions figurant à l'annexe IB, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées ;» b) Le point d iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2006/257)
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2006/257)
English: Euronews reportage Radio spots Spot TV 25'' Spot TV 50'' Other languages Galerie photos - Festival ''Art against stereotypes'' [6th April 2007]
French: reportage Euronews Spots radio Spot TV 25'' Spot TV 50'' Autres langues Galerie photos - Festival "l'Art contre les stéréotypes" [6 Avril 2007]
English: As a result of this, the Challenge S can only get network connectivity via its AUI connector.
French: De ce fait, les Challenge S ne peuvent être accessible depuis le réseau qu'à l'aide de leur connecteur AUI.
English: The law does not require a woman to change her name on marriage, but in practice most educated women do change their name on marriage.
French: La loi ne demande pas à la femme de changer son nom lorsqu'elle se marie mais, dans la pratique, la plupart des femmes d'un certain niveau d'éducation le font.
English: Existing railway links are not being maintained and are increasingly in a state of disrepair.
French: Les communications ferroviaires existantes ne sont pas entretenues et leur délabrement va croissant.
English: For example, accession will mean equitable and more open market access for Canadian suppliers of canola oil and beef.
French: Par exemple, l'accession se traduira par un accès aux marchés équitable et plus ouvert pour les fournisseurs canadiens d'huile de colza canola et de viande de boeuf.
English: At the reactive level, these agencies have entered into formal and informal partnerships with law enforcement agencies and have used their considerable powers, including far-reaching administrative sanctions, to combat money laundering.
French: Au niveau réactif, ces organismes ont conclu des partenariats officiels et officieux avec des organismes d'exécution de la loi et ont utilisé leurs pouvoirs considérables, y compris des sanctions administratives de grande portée, pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: • Major transfers to persons were down 4.3 per cent due to lower elderly and EI benefit payments. This reflected the advancement of some payments in December 1999 related to Y2K.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont diminué de 4,3 % en raison de la baisse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance emploi, reflet de l’avancement de certains paiements en décembre 1999 pour le passage à l’an 2000.
English: Alzheimer's disease is a progressive, neurodegenerative disease.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui s'aggrave avec le temps.
English: Because the negotiations on the framework agreement are still underway, it would not be appropriate to respond.
French: Comme les négociations au sujet de l'entente-cadre se poursuivent, il ne conviendrait pas de répondre à la question.
English: Many market leaders are from Western Europe (e.g. Germany, France, and the U.K.); however, Hungarian firms are becoming increasingly competitive, along with Chinese companies.
French: Ceux qui dominent le marché viennent surtout de l'Europe de l'Ouest (par ex. l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni); mais les entreprises hongroises elles-mêmes se font de plus en plus concurrentielles, sans oublier les sociétés chinoises.
English: Improvements continue.
French: Bien qu’il soit très utile et fonctionnel, il est constamment amélioré.
English: Finally, yesterday evening, the picture and sound were restored.
French: Finalement, hier soir, l'image et le son sont revenus.
English: The regimes in these States recognize the distinctive character of these various transactions involving title: sellers are still permitted to engage in retention-of-title or resolutory sale transactions, and lenders are still permitted to engage in secured transactions or sale transactions with a right of redemption.
French: Ils reconnaissent le caractère spécifique de ces différentes opérations de transfert de propriété: ils continuent de permettre aux vendeurs de pratiquer la réserve de propriété ou la vente sous condition résolutoire, et aux prêteurs de réaliser des opérations garanties ou de vente avec droit de rachat.
English: ▪ The club member whose information was alleged to have been disclosed was not a witness to the conversation in question.
French: ▪ La personne, membre du club, dont l’information a été supposément communiquée, n’a pas été témoin de la conversation en question.
English: This is the ideal home for making b & b or agree to a big family.
French: C'est la maison idéale pour faire des chambre d'hôtes ou convenir à une grande famille.
English: A number of submissions contained multiple representations.
French: Quelques présentations comprenaient plusieurs observations.
English: As an organisation of nation-states, the OECD is limited in its choices, progress and decisions by the will of its members’ governments.
French: L’OCDE, étant une organisation d’Etats-nations, est limitée dans ses choix, ses avancées et ses décisions par la volonté des gouvernements de ses Etats membres.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre ville Dernier etage avec ascenseur, beau 2 pp, comprenant: entree, cuisine ouverte, sejour donnant sur balcon, salle de douches, WC individuel, 1 chambre.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Dernier etage avec ascenseur, beau 2 pp, comprenant: entree, cuisine ouverte, sejour donnant sur balcon, salle de douches, WC individuel, 1 chambre.
English: Their shape and size, while generally resembling those of tiles, are not as crucial as their other physical properties.
French: Leurs formes et tailles, même si elles ressemblent généralement à celles des carreaux, ne revêtent pas autant d'importance que leurs autres propriétés physiques.
English: The Organization shall be exempt in member States from direct taxes and charges, duties and other payments other than those that represent payment for specific services rendered.
French: Sur le territoire des États membres, l'organisation est exonérée d'impôts directs et de taxes, droits et autres redevances, à l'exclusion de ceux qui sont perçus en rémunération de services rendus.
English: Additional Comments The database been approved by a Provincial/Federal Privacy Commissioner.
French: Autres commentaires La base de données a été approuvée par un Commissaire à la protection de la vie privée provincial/fédéral.
English: As in the case of unilateral acts stricto sensu, borrowing from municipal legal concepts such as estoppel might be of assistance, particularly in considering other States' reasonable expectations to which the conduct in question might give rise.
French: À l'instar des actes unilatéraux au sens strict, il pourrait être utile de faire appel à des notions juridiques du droit interne, comme la fin de non-recevoir.
English: Why was this aspect such a success?
French: Pourquoi cet aspect a-t-il été couronné de succès?
English: ◦ generally information must be collected directly from individual to whom it relates; 
French: ◦ La Loi prescrit que les renseignements doivent Ltre recueillis directement de la personne concernée.
English: In the after-math of World War Two a great split occurred between the allied nations that had fought 'in Europe.
French: À la suite de la Deuxième Guerre mondiale, il s’est produit un clivage majeur entre les puissances alliées qui avaient combattu en Europe.
English: • 1996-A-164 — Domestic & Int'l (non-scheduled service) licence suspension - Inuvik Air Charter Ltd.
French: • 1996-A-164 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Inuvik Air Charter Ltd.
English: • Contact Us Complete information on Canada's various immigration programs, including application kits, is available on the Citizenship and Immigration Canada website. For your convenience, a quick on-line overview entitled "Do you want to immigrate to Canada?" is also provided.
French: • Demande de renseignements Vous trouverez des renseignements complets sur les différents programmes d'immigration du Canada, notamment les trousses de demande, dans le site Web suivant : http://www.cic.gc.ca Vous y trouverez également un résumé pratique intitulé « Vous voulez immigrer au Canada? »
English: It had requested the organization, by WIPO, in collaboration with the Government of the Republic of Mali, of a subregional or regional meeting dealing with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a demandé l’organisation, par l’OMPI, en collaboration avec le Gouvernement de la République du Mali, d’une rencontre sous‑régionale ou régionale portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: It appeals to voluntary organizations and other donors to contribute effectively to the funding of development projects in Palestine and to make use of the technical capabilities of and the contracting and payment mechanisms put in place by the Islamic Development Bank to fund Bank-supervised programmes and projects in response to development priorities in the Palestinian territories, particularly by strengthening the autonomous capacities of the Palestinian economy, improving the investment environment and addressing the problems of unemployment and poverty.
French: Elle lance un appel aux organisations bénévoles et autres donateurs pour qu'ils contribuent efficacement au financement de projets de développement en Palestine et qu'ils utilisent les capacités techniques et les mécanismes de contrat et de paiement mis en place par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et projets supervisés par la Banque en réponse aux priorités de développement dans les territoires palestiniens, en particulier en renforçant les capacités autonomes de l'économie palestinienne, en améliorant le paysage d'investissement et en s'attaquant aux problèmes de chômage et de pauvreté.
English: The same line is taken in the document from the Information Society Forum, which you yourself created, and it lays great stress on this concept.
English: We are all aware of how often Jews have been persecuted for marrying non-Jews, and how often white people have been persecuted for marrying black people, and such persecution has always been carried out under the pretext of cultural incompatibility.
French: Nous savons tous que des Juifs ont souvent été persécutés pour avoir épousé des non-Juifs et que des Blancs ont souvent été persécutés pour avoir épousé des Noirs. De telles persécutions ont toujours eu lieu sous le prétexte de l’incompatibilité culturelle.
English: Aluminum may be 1) adsorbed on cation exchange sites, 2) incorporated into soil organic matter, 3) absorbed by vegetation or 4) leached out of the soil system (Ritchie, 1995).
French: L’aluminium peut ainsi être 1) adsorbé sur les sites d’échange de cations; 2) incorporé dans la matière organique du sol; 3) absorbé par la végétation ou 4) éliminé du sol par lixiviation (Ritchie, 1995).
English: Tuesday, 24 March 2009, from 9.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 24 mars 2009 de 9 h 30 à 13 h 15 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The results for the 24-hour period are presented in table 2.
French: Les résultats par période de 24 heures sont présentés dans le tableau 2.
English: Box 48 – Eligible amount of charitable donations – Depending on the type of donation, include this amount on line 337, 339, 340, or 342 of Schedule 9, whichever applies.
French: Case 48 – Montant admissible des dons de bienfaisance – Dépendant du genre de don de bienfaisance, incluez ce montant à la ligne 337, 339, 340 ou 342 de l'annexe 9, selon le cas.
English: Golder Associates, "Data Review and Seismic Survey Domtar Wood Preserving Division Plant Newcastle, N.B.", Mississauga, Ont.
French: Golder Associates, «Data Review and Seismic Survey Domtar Wood Preserving Division Plant Newcastle, N.B.», Mississauga, Ont.
English: After the check on 28th of July, 2006, a regulation was issued not to initiate a criminal case.
French: Après vérification le 28 juillet 2006, il a été décidé de ne pas engager de procédure pénale.
English: Unlike other tariff items of Chapter 99, the term "vehicle" is not limited to motor vehicles that are classified in heading 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05.
French: Par opposition aux numéros tarifaires du chapitre 99, le terme « véhicule » ne se limite pas aux véhicules motorisés classés sous la position 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.
English: The National Ballet of Canada Ontario (Canada) $150,000 To allow The National Ballet of Canada to give five performances at BAM in New York, United States from March 28 to April 10, 2005.
French: The National Ballet of Canada Ontario (Canada) $150,000 Permettre à The National Ballet of Canada d'effectuer cinq représentations à BAM à New York, États-Unis du 28 mars au 10 avril 2005.
English: Such support may help to prevent international child abduction or, where it occurs, help parents to reach a swifter resolution (something which is in the best interests of the child).
French: Cet appui peut aider à prévenir l'enlèvement d'enfants, et, lorsqu'un cas se produit, le centre peut aider les parents à parvenir plus rapidement à une solution (qui soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant).
English: Among these countries, Bangladesh (19 per cent), Cambodia (20 per cent), China (54 per cent), India (27 per cent), Indonesia (18 per cent) and Pakistan (14 per cent) did particularly well and all recorded double digit growth.
French: Parmi ces pays, le Bangladesh (19 %), le Cambodge (20 %), la Chine (54 %), l'Inde (27 %), l'Indonésie (18 %) et le Pakistan (14 %) ont obtenu des résultats particulièrement bons et ont tous enregistré une croissance à deux chiffres de leurs exportations.
English: Table A1:
French: Tableaux Annexe A Tableau A1 :
English: • The cultural industries and Canadian cultural policy 
French: • Les industries culturelles et la politique culturelle canadienne
English: “to support the sustainable development strategies of small island developing States through technical and financial cooperation, regional and interregional institutional assistance and an improved international enabling environment.” (para.
French: « à appuyer les stratégies de développement durable des petits Etats insulaires en développement en établissant une coopération technique et financière, en apportant une aide aux institutions régionales et interrégionales et en créant un environnement international porteur » (par.
English: 59 Tisdale Whitney Township, C.N. Railroad, Pottsville, Gold City, Porcupine, Township of Shaw
French: 59 Tisdale Canton de Whitney, chemin de fer Canadien-national, Pottsville, Gold City, Porcupine, canton de Shaw
English: Congressional concurrence was given on 24 March 1999 by virtue of a Joint Resolution.
French: Le Congrès a approuvé cette mesure le 24 mars 1999 par voie de Résolution.
English: N 36/61 . . . Myrtaceae (Myrtle family), e.g. teatree or eucalyptus
French: N 36/61 . . . Myrtaceae (famille du myrte), p.ex. cajeputier ou eucalyptus
English: If you are fishing a minnow to troll (drag the bait) or repeatedly cast and retrieve it, hook the minnow through the upper and lower lips with the hook point up so that the minnow will "swim" naturally.
French: Pour les garder en vie, ne traversez pas le corps des insectes avec l'hameçon, mais utilisez une broche fine reliée à l'hameçon, puis tournez doucement celle-ci autour du corps de l'insecte.
English: (a) “Aquifer” means a permeable [water-bearing] geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par « aquifère » une formation géologique perméable [contenant de l'eau] superposée à une couche moins perméable et à l'eau contenue dans la zone saturée de la formation;
English: We would like to single out Marc Lachance’s efforts in leading this team.
French: Nous exprimons surtout notre gratitude à Marc Lachance qui a dirigé l'équipe.
English: All of these changes put pressure on organizations B including arts and heritage organizations B to recruit and retain skilled leaders and workers.
French: Tous ces changements poussent les organisations, y compris les organisations artistiques et patrimoniales, à s’efforcer de recruter et de retenir des dirigeants et des travailleurs qualifiés.
English: Along with the thousands of Canadians for whom this saxophone great will live on in memory and in music, I extend my deepest sympathies to the friends and family of Paul Brodie.
French: Au nom des milliers de Canadiens pour qui le saxophone vivra dans nos souvenirs et à travers sa musique, je voudrais offrir mes condoléances les plus sincères à la famille et aux amis de Paul Brodie.
English: P, as in Peter, O-I-R-E, and the Have you got the spelling of your
French: J’habite à Waskasoos Estate, dans le comté Veuillez simplement vous rendre au microphone et vous présenter, S’il n’y a personne d’autre, Monsieur, j’aimerais simplement
English: Compare the available features, and choose your package.
French: Comparez les caractéristiques et choisissez le forfait qui vous convient.
English: Italian ambiance, warm, earthy tones, Tuscan decoration elements and the southern vitality beckon you to settle in and relax.
French: Vous découvrirez un cadre italien chaleureux, des couleurs ocre, une décoration marquée par la Toscane et la douceur de vivre du sud.
English: During the reporting period, the United Nations Secretariat and MONUC have increased measures to prevent sexual exploitation and abuse by United Nations personnel and to take swift action, where allegations have been corroborated, as outlined in my letter to the President of the Security Council dated 9 February 2005 (S/2005/79).
French: Au cours de la période à l'examen, le Secrétariat de l'ONU et la MONUC ont pris des nouvelles mesures pour faire en sorte que les membres du personnel des Nations Unies ne commettent pas d'actes d'exploitation et de violences sexuelles et pour intervenir rapidement lorsque des allégations sont corroborées, ainsi que je l'ai indiqué dans ma lettre du 9 février 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/79).
English: Participants, case study respondents and key informants from within the archival community all believed that clients were satisfied with CAIN products but admitted that few mechanisms were in place to assess client feedback in any systematic fashion.
French: Les participants, les personnes sondées à l’étude de cas et les personnes ressources clés du milieu des archives croyaient que les clients étaient satisfaits des produits du RCIA, mais admettaient que peu de mécanismes étaient en place pour recueillir les commentaires des clients de façon systématique.
English: Three years later that has grown to $82.8 million.
French: Trois ans plus tard, ce montant est grimpé à 82,8 millions de dollars.
English: Finding a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the conflict will thus be absolutely critical.
French: Il est donc absolument vital de trouver un règlement de paix qui soit juste, durable et global.
English: Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: * Une de ces décisions fait l’objet d’un appel en Cour d’appel fédérale.
English: The petitions can be sent through the Secretariat PRO MONIALIBUS, including the monasteries which are under the juridiction of the Ordinary of the Place.
French: Les pétitions peuvent être envoyées par le truchement du Secrétariat PRO MONIALIBUS, inclus les monastères qui se trouvent sous la juridiction de l'Ordinaire du Lieu.
English: The Council considered the proposed budget for the Authority for the financial period 2001 to 2002 as contained in the report of the Secretary-General (ISBA/6/A/7-ISBA/6/C/4).
French: Le Conseil a examiné le projet de budget de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/6/A/7-ISBA/6/C/4).
English: Through the years, the Council of Europe has built up significant competence in specialised areas concerning quality assurance in sport, thanks to the agreements adopted at the political level, not only in Europe but worldwide.
French: Le Conseil de l’Europe a développé au fil des ans d’importantes compétences spécialisées à propos de l’assurance qualité dans le sport, grâce aux accords adoptés à l’échelon politique, non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier.
English: If you do not accept these terms and conditions, then do not use this website.
French: Si vous ne voulez pas vous obliger envers ces termes et conditions, vous n'avez pas le permis d'utiliser ce site.
English: It has been asked that the Committee of Ministers be kept informed of any development in this field.
French: Le Comité des Ministres a demandé à être informé de tout développement dans ce domaine.
English: There are no generally agreed-to limits on how widely information should be shared.
French: Il n'y a pas généralement de limites acceptées concernant le degré auquel l'information devrait être partagée.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 71,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondé en 1967 à Dublin, en Ohio, OCLC est un organisme à but non lucratif de recherche et de services pour bibliothèques qui offre des services automatisés de catalogage, de référence, de partage de ressources, de contenu électronique, de préservation de gestion de bibliothèques et des services Web à plus de 71000 bibliothèques dans 112 pays et territoires.