ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: but to work on the insertion of unmanned aerial vehicles into the regulated airspace; expresses its preference for single European satellite projects, whether in the fields of intelligence or communication; 34.
French: Le 14 décembre 2007, le Conseil européen a invité le Haut Représentant pour la PESC, en liaison avec la Commission et en coopération étroite avec les États membres de l'UE, à examiner la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité afin de proposer des pistes pour améliorer ladite mise en œuvre et, le cas échéant, la compléter, en vue de l'adoption de ces formules par le Conseil européen de décembre 2008.
English: § 39 of the new Labor Code.
French: 39 du nouveau Code du travail.
English: Financial statistics were obtained indirectly, from the UNDP report on technical cooperation of the United Nations system, for the remaining entities.
French: Des statistiques étaient obtenues de façon indirecte pour les autres entités à partir du rapport du PNUD sur la coopération technique du système des Nations Unies.
English: HCFCs are used in a wide variety of applications, including refrigeration and air-conditioning, the manufacture of insulating and non-insulating foams, solvents and aerosols, health products, sterilization, and certain fire protection applications.
French: Les HCFC sont utilisés à des fins très diverses, notamment pour la réfrigération et la climatisation, la fabrication de mousses isolantes ou non, de solvants et d’aérosols, la stérilisation et la protection contre les incendies.
English: The principal labour legislation in Malta consists of the Employment and Industrial Relations Act, 2002, for private sector employees.
French: Dans le domaine du travail, le texte législatif principal à Malte est la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail qui concerne les salariés du secteur privé.
English: Lastly, police officers and doctors were being trained to deal with cases of domestic violence and to be more aware of gender issues.
French: Enfin les fonctionnaires de la police et les médecins reçoivent actuellement une formation pour traiter les cas de violence familiale et être plus sensibles aux questions d'égalité des sexes.
English: On the other hand, we already know from our experience of other projects, particularly the traditional Erasmus programme, that less well-off students tend to be doubly discriminated against and alienated by these schemes, which fail to reimburse all the costs.
French: D’autre part, nous savons déjà grâce à notre expérience d’autres projets, notamment le programme Erasmus traditionnel, que les étudiants les moins favorisés tendent à être doublement discriminés et tenus à l’écart de ces programmes, qui ne prévoient pas le remboursement de tous les frais.
English: He says that we need to get closer to the citizens we were elected to serve.
French: Il pense qu’il est nécessaire de se rapprocher des citoyens au service desquels nous avons été élus.
English: With this program, the projected reduction in the incidence of cervical cancer was 46.0%.
French: Si un tel programme était adopté, la réduction prévue de l’incidence du cancer du col utérin serait de 46,0 %.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 95 de l'ordre du jour.
English: While she welcomed the improvement in the Organization's financial position, the positive trends should not obscure the fact that unpaid assessments had increased for the regular budget, the international tribunals and the capital master plan.
French: Si la représentante se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'ONU, elle dit que cette évolution favorable ne doit pas occulter le fait que la proportion de contributions non réglées a augmenté pour le budget ordinaire, les tribunaux internationaux et le plan-cadre d'équipement.
English: For example, the Canadian Light Source in Saskatoon has attracted dozens of talented scientists from countries like the United States, France, Italy, the United Kingdom and Sweden, eager to work at one of the most powerful synchrotron science facilities available today.
French: Par exemple, la Canadian Light Source, à Saskatoon, a attiré des douzaines de scientifiques de talent, issus de pays comme les États-Unis, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède, qui étaient impatients de travailler à l’une des plus puissantes installations synchrotroniques construites à ce jour.
English: Cote S, Healy T (2001) The Well-being of Nations: The Role of Human and Social Capital.
French: Cote S., Healy T.  (2001), The Well-being of Nations: The Role of Human and Social Capital (Le bien-être des nations: rôle du capital humain et social).
English: Finally, I want to put on record my thanks as well to the German Presidency negotiating team who helped us to reach agreement today and took on board so many of our parliamentary amendments from first reading.
French: Enfin, je voudrais remercier l'équipe de négociation de la présidence allemande, qui nous a aidés à trouver un accord aujourd'hui et qui a accepté un grand nombre de nos amendements parlementaires en première lecture.
English: Recommendations Offshore Revenue Threshold 70.
French: Recommandations Seuil de recettes extracôtières 70.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $4,088 million Newfoundland and Labrador Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $4,088 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de Terre-Neuve-et-Labrador Recettes de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 4 088 M$ Dépenses de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 4 088 M$ Retour au contenu.
English: Canada Welcomes UN Special Envoy Efforts Toward Kosovo  [ 2007-04-02 ] National Defence:
French: Le Canada salue les efforts de l’Envoyé spécial des Nations Unies pour le Kosovo  [ 2007-04-02 ] Défense nationale :
English: The Government of Canada wants to see a long-term solution put in place — one where the production and the prices will be stabilized through new markets and value-added products.
French: Le gouvernement du Canada veut que soit mise en place une solution à long terme, selon laquelle la production et les prix seront stabilisés grâce à l’introduction de nouveaux marchés et de produits à valeur ajoutée.
English: Develop the infrastructure framework necessary to set up a sea kayaking SAR prevention and training program tailored specifically for the Newfoundland Region.
French: Élaborer l'infrastructure nécessaire à la mise sur pied d'un programme de prévention et de formation SAR pour le kayak de mer spécialement adapté à la région de Terre-Neuve.
English: The Committee was informed that these had been developed in close cooperation with the Office of Human Resources Management and were based on a survey of the staff of the Tribunals and their concerns.
French: D'après les indications fournies au Comité, ces mesures ont été mises au point en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à la suite d'une enquête menée auprès des membres du personnel des Tribunaux et tiennent compte des préoccupations qu'ils ont exprimées.
English: The complete details of these two analyses are contained in Annex A and Annex B respectively.
French: HF R&D personnel on this new team should consist of applied psychologists, sociologists, and industrial/organizational psychology personnel.
English: Those emissions from pipes, stacks and vents are essentially point sources and are fairly easy to control and collect if treatment is necessary.
French: Les effluents gazeux issus de sources ponctuelles sont souvent émis par une série d’évents (p. ex., galerie de puits de ventilation du sol).
English: In Heading 1 – Agriculture – we have voted for EUR 50 779 million in commitment appropriations.
French: En ce qui concerne la rubrique 1 (Agriculture), nous avons voté des crédits d’engagement à hauteur de 50 779 millions d’euros.
English: As stated above with reference to paragraph 1 (c) of the resolution, the Kingdom is also in the process of forming a standing committee of the relevant authorities to consider requests from States and international organizations and agencies relating to counter-terrorism.
French: Comme indiqué plus haut au sujet de l'alinéa c) du paragraphe premier de la résolution 1373 (2001), le Royaume a également entrepris de constituer un comité permanent réunissant les autorités concernées, qui examinera les demandes des États et des organismes et organisations internationales ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Jointly organized by the United Nations regional commissions and WHO, the Week would be targeted at young road users, including young drivers.
French: Organisée conjointement par les Commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale de la santé, la Semaine mondiale de la sécurité routière s'adresse tout particulièrement aux jeunes usagers de la route, et notamment aux jeunes conducteurs.
English: Any idea of a crusade, even in the name of democracy, is undemocratic, because it is intolerant.
French: Toute idée de croisade, même au nom de la démocratie, s'avère antidémocratique parce qu'elle est intolérante.
English: For example, with the introduction of initiative-based funding in 1998 and the new RMAF in 2003, the application form was revised and new outcome-based reporting forms were introduced for the use of groups and staff.
French: Par exemple, après l'instauration du financement axé sur les projets en 1998 et du nouveau CGRR en 2003, on a révisé le formulaire de demande et introduit de nouveaux formulaires de rapport axés sur les résultats à l'intention des groupes et du personnel.
English: Naturally, the international community is reassured that these findings have since been validated.
French: Évidemment, la communauté internationale est rassurée de voir que ces constatations ont été depuis validées.
English: Inuit have embraced the future by cherishing our past.
French:   Nous ajoutons des qualifications contemporaines à nos connaissances traditionnelles et, maintenant, nous souhaitons pouvoir tirer bénéfice de notre investissement en nous-mêmes et dans nos terres.
English: Responses had, however, been in short supply, both from Central African countries and from relevant international organizations.
French: Il avait toutefois reçu peu de réponses des pays d'Afrique centrale, comme des organisations internationales concernées.
English: • access to First Nation and other shelters;
French: • accès au refuge de la Première nation et à d’autres refuges;
English: More than 5,800 soldiers, or almost 38 per cent of the Mission's overall military strength, are deployed in that province.
French: Plus de 5 800 soldats, soit près de 38 % de l'effectif militaire total de la MONUC, sont déployés dans cette province.
English: (a) Proposal on terms of reference for an evaluation of the financial mechanism;
French: a) Proposition concernant le cadre d'une évaluation du mécanisme de financement;
English: The Committee may also wish to note that the International Atomic Energy Agency (IAEA) has now decided to follow a two-year cycle, as the Committee, for amendments to the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Le Comité pourra aussi noter que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a récemment décidé d'appliquer un cycle de deux ans, comme le fait le Comité, pour les amendements au Règlement de transport des matières radioactives.
English: Since NAML and Nunasi-Central Airlines Limited have extensive operations unrelated to their Groups D and E operations at Winnipeg, the Agency is of the view that their continued viability would not be jeopardized by the proposed service.
French: Aussi, compte tenu de l'ampleur des activités de ces deux transporteurs autres que celles liées à l'exploitation d'aéronefs des groupes D et E à Winnipeg, l'Office estime que le service projeté ne nuira pas à leur viabilité.
English: He received many awards throughout his career including the Prix Paul-Gilson for his work Illumination II in 1969 and the Prix de musique Calixa-Lavallée in 1990.
French: Au cours de sa carrière, il reçoit plusieurs prix dont le Prix Paul-Gilson pour son oeuvre Illumination II en 1969 et le Prix de musique Calixa-Lavallée en 1990.
English: Despite the late start up, the Joint Undertaking is well on the path to becoming operational: since the Joint Undertaking was established, the Governing Board has already met twice to take a number of important decisions, conclude the Host Agreement with Spain and appoint the Director.
French: Malgré un démarrage tardif, l'entreprise commune est en passe de devenir opérationnelle: depuis qu'elle a été constituée, le conseil de direction s'est déjà réuni à deux reprises pour prendre une série de décisions importantes, conclure l'accord relatif à l'accueil avec l'Espagne et nommer le directeur.
English: Have performance targets or service standards been developed?
French: A-t-on établi des normes de rendement ou de service?
English: By that resolution the Council recognized that, in the case of aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State, the Council, and above all its nuclear-weapon State permanent members, “would have to act immediately in accordance with their obligations under the United Nations Charter”.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a reconnu qu'en cas d'agression avec emploi d'armes nucléaires ou de menace d'une telle agression à l'encontre d'un État non doté d'armes nucléaires, le Conseil de sécurité et, au premier chef, tous ses membres permanents dotés d'armes nucléaires « devraient agir immédiatement conformément à leurs obligations aux termes de la Charte des Nations Unies ».
English: I took parental leave. ii. I gave taped statements to a consultant investigating discrimination and harassment charges against the Director General and others. iii. I acted ethically and responsibly in my duties. [9] Finally, the appellant states that Transport Canada has breached the Canadian Human Rights Act by: a.
French: [9] Enfin, l’appelant déclare que Transports Canada a contrevenu à la Loi canadienne sur les droits de la personne : a. en exerçant de la discrimination à mon endroit en raison de mon âge; b. en exerçant de la discrimination envers moi en raison de mon sexe, de mon état matrimonial et de ma situation de famille.
English: In the final analysis, it will, without any doubt, be up to the Heads of State or Government of the European Union, at the end of the intergovernmental conference which will follow the European Convention in 2003 to decide on the future of the Committee.
French: Il appartiendra sans aucun doute, et en dernier ressort, aux chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, à l'issue de la Conférence intergouvernementale qui succédera en 2003 à la Convention européenne, de décider de l'avenir du Comité.
English: The workers are very mobile and are willing to travel, according to an NCC representative.
French: Les travailleurs sont mobiles et bien disposés à voyager selon un représentant de la société NCC.
English: The young people, with the guidance of adult leaders, will decide on a couple of areas in the community that need cleaning and beautifying.
French: Ce projet a pour but d’aider ces pré-adolescents à devenir des chefs de file positifs dans la collectivité.
English: AEB Audit and Evaluation Branch CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development EAAC External Advisory Audit Committee EC Environment Canada DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee IM/IT Information Management/Information Technology MAF Management Accountability Framework OAG Office of the Auditor General OPG Outcome Project Grouping TBS Treasury Board Secretariat TRS Time Reporting System
French: BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCEV Comité consultatif externe de vérification CEDD Commissaire à l'environnement et au développement durable CMVE Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation CRG Cadre de responsabilisation de gestion DGVE Direction générale de la vérification et de l'évaluation EC Environnement Canada GI-TI Gestion de l’information–Technologie de l'information RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SEH Système d’enregistrement des heures
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whiteshell - Lac Du Bonnet - Pinawa Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whiteshell - Lac du Bonnet - Pinawa Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Previous rates of dependency allowances:
French: Montant antérieur des indemnités
English: Duration of compulsory education can also be extended where children are unlikely to reach the targets set for comprehensive school education within general programmes.
French: La durée de l’enseignement obligatoire peut également être rallongée lorsque les enfants ont peu de chances d’atteindre les objectifs établis pour l’enseignement global avec des programmes généraux.
English: I W O N ’T LET PA IN TA KE O VER M Y L IF E
French: JE N E L A IS S ER A I PA S L A D OUL EUR GÂ CH E R M A V IE
English: Advisory Services Statistics Canada Library Square Office Tower 600-300 West Georgia Street VANCOUVER, British Columbia V6B 6C7 Local calls: (604) 666-3691 Fax: (604) 666-4863 Ontario Advisory Services Statistics Canada Arthur Meighen Building, 10th Floor 25 St. Clair Avenue East TORONTO, Ontario M4T 1M4 Local calls: (416) 973-6586 Fax: (416) 973-7475 National Capital Region Statistics Reference Centre (NCR) Statistics Canada R.H. Coats Building Lobby Holland Avenue OTTAWA, Ontario K1A 0T6 Local calls: (613) 951-8116 Fax: (613) 951-0581 Prairie Region Serving Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Services conseils Statistique Canada Immeuble Via Rail, bureau 200 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4V9 Appels locaux : (204) 983-4020 Télécopieur : (204) 983-7543 Services conseils Statistique Canada Park Plaza, bureau 440 2365, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4P 4K1 Appels locaux : (306) 780-5405 Télécopieur : (306) 780-5403 Services conseils Statistique Canada Pacific Plaza, bureau 900 10909, avenue Jasper, N.O. Edmonton (Alberta) T5J 4J3 Appels locaux : (780) 495-3027 Télécopieur : (780) 495-5318 Région du Pacifique Le centre dispense des services aux populations de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: It is being marketed to multilateral and bilateral agencies, private sector firms, trusts and international NGOs searching for Canada's help and support in global programming.
French: On en fait la promotion auprès d'organismes multilatéraux et bilatéraux, d'entreprises du secteur privé, de fiducies et d'ONG internationales qui tentent d'obtenir l'aide et le soutien du Canada au niveau de la programmation mondiale.
English: • other data related issues.
French: • l'insuffisance des données a soulevé diverses autres difficultés.
English: It will open to the public at the Canadian Museum of Civilization on January 27, 2006.
French: Le public est invité à la visiter au Musée canadien des civilisations, à compter du 27 janvier 2006.
English: You are here: Home → La corbeille de Noël arrive au lycée Boisjoly Potier....
French: Vous êtes ici : Accueil → La corbeille de Noël arrive au lycée Boisjoly Potier....
English: Noting the regional conventions on corruption and the work already done by regional organizations on this issue,
French: Prenant note des conventions régionales sur la corruption et des travaux déjà réalisés par les organisations régionales dans ce domaine,
English: Table VIII.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau VIII.1 Principales recommandations - responsabilités et délais de mise en œuvre
English: It can accommodate new practices in the visibility and answerability of officials while preserving the essential features and benefits of responsible government and ministerial accountability.
French: Dans ce domaine, ainsi que dans d'autres que nous allons examiner, il est important de ne pas avoir peur du changement ou de ne pas passer non plus d'un extrême à l'autre.
English: Where this is the case we have linked the X to the document.
French: Nous avons lier le X avec le document si c'est à propos.
English: Hotel in Costa Teguise: Business hours of reception: 24 hours The Apartamentos Teguisol is a three-star hotel close to the centre of Costa Teguise. It offers 244 apartments with bathroom, shower, phone, TV and desk.
French: hôtel à Costa Teguise: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Indeed, I am concerned that this topic is taking on too much importance, primarily because some of the proposals contained in the reports – particularly Mrs McCarthy’s but not only hers – introduce some bureaucratic elements that would be really complicated to administer, above all for the Commission.
French: En effet, je crains que cela ne prenne trop d’importance, tout d’abord parce que certaines des propositions contenues dans les rapports - en particulier celui de Mme McCarthy, mais pas seulement - introduisent quelques éléments bureaucratiques qui seraient vraiment très compliqués à gérer, surtout pour la Commission.
English: Thus far, the Government of Canada is involved through several initiatives.
French: À ce jour, le fédéral participe au moyen de plusieurs initiatives.
English: Funding has been secured for the sewage treatment project and effluent targets have been established.
French: On a obtenu les fonds nécessaires pour le projet de traitement des eaux usées et on a fixé des objectifs concernant les effluents.
English: Charter of EU Fundamental Rights affirms the right of every European citizen to move and reside freely within the territory of EU Member States.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’UE affirme le droit pour tout citoyen européen de circuler et séjourner librement sur le territoire des États membres de l’UE.
English: Create specific interventions for women who quit spontaneously during pregnancy and post partum.
French: Créer des interventions à l’intention précise des femmes qui arrêtent spontanément de
English: Additional payments exceeding the nominal value of the dividend certificates, which the acquirer thereof makes to the issuing company, must be regarded as contributions made to finance the acquisition of those certificates, where such payment is an essential condition of that acquisition (see, by analogy, today's judgment in Case C-339/99 ESTAG [2002], paragraphs 30 to 33).
French: Or, doivent être considérées comme des apports devant financer l'acquisition de bons de jouissance les contributions financières supplémentaires excédant la valeur nominale de ces bons que l'acquéreur de ceux-ci verse à la société émettrice, dès lors que ce versement constitue une condition indispensable à la réalisation de cette acquisition (voir, par analogie, arrêt de ce jour, ESTAG, C-339/99, points 30 à 33).
English: To prevent forgotten registrations and other mistakes, the holder of the dns name will verify via a whois query if the dns name has effectively been registered with the correct contact data.
French: Pour éviter les oublis et les erreurs, le preneur du nom dns vérifiera par une requête Whois si le nom a effectivement été enregistré et ceci avec les données correctes.
English: We promise to monitor daily the use of the EUR 60 million hopefully spent before the Palestinian elections.
French: Nous promettons de contrôler au quotidien l’utilisation des 60 millions d’euros, qui seront - je l’espère - dépensés avant les élections palestiniennes.