ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your acceptance of this offer constitutes a full and final release in respect of all claims which you may have against Organization AAA for any matter arising out of the termination of your employment, including but not restricted to any claims for payment in lieu of notice or any other entitlement under the Employment Standards Act or the Human Rights Code of Ontario.
French: Si vous êtes en possession de documents confidentiels, nous vous demandons de les renvoyer à l’organisation AAA, à l’attention de _________ . Votre acceptation de cette offre constitue un renoncement total et définitif à toute réclamation que vous pourriez faire contre l’organisation AAA pour tout problème découlant de votre cessation d’emploi, y compris, mais non restreint à, toute réclamation de paiement tenant lieu d’avis ou toute autre allocation en vertu de la Loi sur les normes du travail ou le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: This subsection is amended to provide that it does not apply for purposes of the new definition of "member" in subsection 8300(1) of the Regulations.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ne pas s’appliquer dans le cadre de la nouvelle définition de « participant » au paragraphe 8300(1) du Règlement.
English: In support of that assertion, it referred to the abovementioned letter of 8 August 1990 in which PMU had informed it of the contested refusal on behalf of the sociétés de courses, and to the exclusive nature of the contract of 9 January 1990 concluded between the sociétés de courses and PMU regarding the latter's exploitation, outside France, of their intellectual property rights in respect of races organized by them.
French: A l'appui de cette affirmation, elle avait invoqué la lettre du 8 août 1990, susvisée, par laquelle le PMU lui avait communiqué le refus litigieux au nom des sociétés de courses, ainsi que le caractère exclusif du contrat du 9 janvier 1990, conclu entre les sociétés de courses et le PMU et portant sur l'exploitation par ce dernier, en dehors de la France, de leurs droits de propriété intellectuelle sur les courses qu'elles organisent.
English: A fourth reason, "I did not think my vote would matter" is cited by 37 percent as being important to some degree in their decision, and this factor is also intercorrelated with the other four.
French: Une quatrième raison, « Je pensais que mon vote n'avait pas d'importance » est mentionnée par 37 % des répondants comme importante pour eux, et ce facteur est aussi corrélé avec les quatre autres.
English: • Forestry (94% of respondents).
French: • Foresterie (94 % des répondants).
English: Angola welcomes the inter-party agreement reached in Zimbabwe and will continue to make efforts to help the parties put national interests before all personal quarrels so as to ease the return to political stability and to reverse the grim economic situation that prevails in the country.
French: L'Angola se réjouit de l'accord interpartis intervenu au Zimbabwe et continuera de s'efforcer d'aider les parties à placer les intérêts nationaux au-dessus de toutes les querelles personnelles, de manière à faciliter le retour à la stabilité politique et à redresser la situation économique sinistre qui prévaut dans le pays.
English: All new examiners start their career with an intensive three-month classroom program before moving to their section under the watchful eye of a senior examiner and "mentor."
French: Tous les nouveaux examinateurs commencent leur carrière par un programme de formation intensif de trois mois, avant de rejoindre leur section, sous l'œil attentif d'un examinateur chevronné jouant le rôle de « mentor ».
English: Recalls with appreciation, and urges implementation of, the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on women's rights at all levels of the educational system;
French: Rappelle avec satisfaction que le Gouvernement haïtien, agissant en collaboration avec la communauté internationale et les associations féminines, a décidé d'adopter des mesures visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et à lutter contre la violence dont celles-ci sont victimes, en formant du personnel judiciaire et en diffusant des informations sur les droits des femmes dans les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, et demande instamment qu'il soit donné suite à cette décision;
English: The Senate was notified of the written declaration on Tuesday, February 15, 2005.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mardi 15 février 2005.
English: ◦ Chief Statistician has indicated he will personally be checking into this and following up with divisions who are not up to date.
French: ◦ Le statisticien en chef a indiqué qu’il s’occupera personnellement de donner suite et de communiquer avec les divisions qui ne sont pas à jour.
English: We hope that that will not have a negative impact on other United Nations reform issues.
French: Nous espérons que cela n'aura pas d'effet néfaste sur les autres questions relatives à la réforme de l'ONU.
English: Suivant Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Suivant Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: In general, children worked as peddlers in the streets of Asunción and other cities or as domestic workers.
French: Il faut savoir que d'une manière générale, les enfants qui travaillent sont soit vendeurs à la sauvette dans les rues d'Asunción et des autres villes, soit employés de maison.
English: Regulations should be drafted by fall 2002, with implementation phased in over two years. Anticipated dates for these components are: mandatory sampling requirements by fall 2002, mandatory operator certification by spring 2003, and completion of well field protection plans by 2004.
French: Par ailleurs toutes les institutions scolaires et de santé, incluant les garderies et les logements spéciaux, et toutes les entreprises touristiques, incluant les terrains de camping et les haltes routières, sont assujetties à un contrôle de qualité dès qu’elles desservent plus de 20 personnes, au même titre que les municipalités et les réseaux privés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La perspective de genre doit être intégrée dans la réflexion de manière transversale.
English: • maps showing community locations, treaties and land claims;
French: • les cartes indiquant l’emplacement des collectivités, les traités et les revendications territoriales;
English: Program Activity Operating Gross
French: Budgétaire Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues
English: Furthermore, they usually have a very difficult time selling their homes because the bottom has dropped out of the market and no one wants to move into homes in a town with a debatable future.
French: Ainsi, ces nouveaux chômeurs ont beaucoup de difficulté à vendre leur maison, non seulement parce que sa valeur a chuté de façon dramatique, mais aussi parce que personne ne souhaite déménager dans une ville dont l'avenir est incertain.
English: At the same time they would not have an unfettered right to substitute their decision for those of the Commission.
French: Mais en même temps, ils n'auraient pas toute latitude de substituer leurs décisions à celles de la Commission.
English: Ageing is a fourth but will be examined in a separate paper.
French: Parmi ces éléments de coût, les trois suivants sont mis en évidence : les technologies de diagnostic, les techniques et procédures thérapeutiques ainsi que les médicaments (ce dernier ne s’applique pas à cette étude).
English: Highlighted Projects Backgrounder Backgrounder on Featured Researchers  Minister of Health Announces Largest Ever Round of Health Research Grants -- 1600 Grants Worth $354 Million [ Press Release 2005-38 ] National Helping women avoid cardiovascular disease Aging and menopause are associated with oxidative stress, which has been implicated as a cause of cardiovascular disease.
French: Le ministre de la Santé annonce le plus grand nombre de subventions de recherche en santé jusqu'à maintenant - 1 600 subventions d'une valeur de 354 millions de dollars [ Communiqué 2005-38 ]  Échelle nationale Aider les femmes à éviter les maladies cardiovasculaires  Le vieillissement et la ménopause sont associés au stress oxydatif, qui constitue l'une des causes des maladies cardiovasculaires.
English: All parents and students will be invited to a School System Orientation Session, interpreted into the families' first language.
French: Tous les parents et les élèves seront invités à une séance d'orientation portant sur le système scolaire, séance qui sera interprétée dans la langue natale de votre famille.
English: 27, 39 and 40) 297 - 319 60
French: Enfants en conflit avec la loi 297 − 319 63
English: In that connection, a number of speakers supported the efforts of the expert group developing the United Nations legislative guides on the Convention and its Protocols and expressed their appreciation to the Governments and organizations that had offered support for the process.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont appuyé les efforts du Groupe d'experts en vue de mettre au point des guides législatifs relatifs à la Convention et à ses Protocoles et ont remercié les gouvernements et les organisations qui ont soutenu ce processus.
English: 1996 Acting Regional Chairman of the Employment Tribunal, London South Region
French: 1996 Président régional par intérim du Tribunal du travail de la région sud de Londres
English: For example, most customer-oriented product tariffs are 32%, while some fruit (e.g. apples and pears) still have relatively high rates of 40%.
French: Par exemple, la plupart des droits qui s'appliquent aux produits de consommation sont de 32 %, et certains fruits (p. ex. les pommes et les poires) sont toujours frappés de droits relativement élevés de 40 %.
English: Cher Monsieur, Nous voudrions vous exprimer ici, ainsi qu'à votre équipe, notre gratitude pour la façon dont vous nous avez aidé à vendre notre propriété et à acheter notre condo. Grâce à votre professionnalisme, à...
French: Venant d’acheter notre première propriété, nous avons été agréablement surpris de constater à quel point notre agent nous a mené à travers les différentes étapes nécessaires à l’achat d’une maison qui pourraient...
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1 Page 13
French: ECE/EB.AIR/2008/12 ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1
English: Collections and archaeological sites are recorded at nominal value. f) Employee future benefits: (i) Severance benefits The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.
French: Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs : (i) Indemnités de cessation d'emploi : L'Agence constate son obligation relativement au régime des indemnités de cessation d'emploi et des coûts reliés, en fonction des droits acquis par les employés.
English: An example of good practice at a local level is the “Draft solution to the local accumulation of inhabitants belonging to the Roma ethnic group in localities in the Moravian-Silesian region”, which contains specific proposals to deal with this situation.
French: Au niveau local, un exemple de bonne pratique est donné par la "proposition de solution au problème de l'accumulation d'habitants appartenant au groupe ethnique rom dans les localités de la région de Moravie-Silésie", qui offre des propositions de solution pour remédier à cette situation.
English: Definition: “Outsourcing” is the process whereby a firm (in a developed country, in this case) shifts part of its production to a foreign branch (in a developing country).
French: Définition: Par « délocalisation », on entend le processus par lequel une entreprise (d’un pays développé, en l’occurrence) déplace une partie de sa production vers une filiale étrangère (dans un pays en développement).
English: A listing can be obtained from the DSS website at www.gnb.ca/2221/index-e.asp or by calling (506) 453-2221.
French: Pour en obtenir une liste, visitez www.gnb.ca/2221/index-f.asp ou composez le (506) 453-2221.
English: A reception was held prior to the meeting, and was attended by numerous CIHR-funded researchers and trainees from all across British Columbia, as well as key leaders in health research, political representatives, executives from BC universities, industry, health charity leaders and many others.
French: Une réception a été donnée avant la réunion, à laquelle ont assisté de nombreux chercheurs et stagiaires financés par les IRSC et venus de toute la Colombie-Britannique, ainsi que les principaux chefs de file de la recherche en santé, des politiciens, des cadres des universités de C.-B., de l'industrie et des organismes de bienfaisance œuvrant dans le domaine de la santé et beaucoup d'autres.
English: So, capital external walls and internal partitions of your house are ready.
French: Donc, les murs capitaux extГ©rieurs et les cloisons intГ©rieures de votre maison sont prГЄts.
English: These differences highlight the importance of regionally targeted strategies to develop and expand export opportunities.
French: Ces différences soulignent la nécessité d'adopter des stratégies adaptées aux régions pour développer et tirer profit des débouchés d'exportations.
English: Research proposals must include details of the comparisons envisioned between the traditional cropping practice of cooperating farmers and the side-by-side alternative cropping practice, which must include some type of leguminous crop or plant.
French: Les propositions de recherche doivent comporter des précisions sur les comparaisons que l’on envisage d’établir entre les pratiques culturales classiques des agriculteurs participants et la culture en bandes alternantes, qui doit comprendre la production d’une légumineuse quelconque.
English: Description Part LVII of the Income Tax Regulations provides a list of devices and equipment that are eligible for the medical expense tax credit under the Income Tax Act.
French: Description La partie LVII du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) dresse la liste des dispositifs et équipements qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Government On-Line Industry Canada has been successful in realizing its 2003 GOL targets.
French: Industrie Canada a entrepris la toute première étude sur tous les réseaux, afin de cerner leurs points communs, leurs différences et leurs besoins.
English: The authorised ceiling for commitments under the financial perspective amounts to EUR 123.7 billion, which means that the combined margin under all headings amounts to EUR 2.4 billion.
French: Le plafond autorisé pour les engagements au perspectives financières s’élève à 123,7 milliards d’euros, ce qui suppose que combinée pour toutes les rubriques s’élève à 2,4 milliards d’euros. du RNB, l’autorité titre des la marge
English: If you plan to bid on a new item, check the going price at online stores or through comparison shopping sites. If you learn that you can buy a mobile phone at Amazon.com for $60 with free shipping, why bid more than that at auction?
French: Avant de faire une offre, lisez attentivement la politique générale.
English: We, the Executive Heads of the organizations of the United Nations system, affirm our support for the Doha Development Agenda.
French: Nous, chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, affirmons notre soutien au Programme de Doha pour le développement.
English: Security forces maintained a heavy presence around Musavat headquarters since early afternoon on polling day. In the evening supporters of the Musavat party gathered in front of the party’s office and this meeting, although not authorized by the authorities, was described as rather peaceful.
French:  D. La situation post-électorale 34. Dès le début de l’après midi, le jour de l’élection, les forces de l’ordre avaient été fortement mobilisées autour du bâtiment du parti Dans la soirée, des partisans du parti Musavat se sont réunis devant le siège du parti et cette réunion, bien que non autorisée, a été décrite comme un rassemblement plutôt pacifique.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: L’employé-e bénéficie d’un congé de maladie lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: "We used to publish a book in which the data was tabulated and processed." says Dr Mujeri.
French: « Jusque-là, nous avions toujours publié sous forme de livre les données tabulées et traitées », poursuit Mujeri.
English: The Board can consider any documents or argument in the file at the time of the hearing and is not limited in a dismissal case to documents available at the time of the dismissal.
French: Le conseil peut examiner tout document ou argument dans un dossier au moment de l'audition et, dans le cas d'un congédiement, il n'est pas restreint au seul examen des documents disponibles au moment du congédiement.
English: Human rights defenders are individuals, groups of people or organizations who promote and protect human rights through peaceful and non-violent means.
French: Les droits humains sont défendus par des individus, des groupes ou des organisations qui militent, par des moyens non violents, pour leur promotion et leur protection.
English: (4) For each place, the person must submit to the Minister a report containing the information requested in Schedule 4 within six months after the later of (a) the day on which these Regulations come into force, and (b) the day on which the person is first required to prepare an environmental emergency plan under subsection (1).
French: (4) La personne présente au ministre, pour chaque lieu en cause, un rapport qui comporte les renseignements prévus à l'annexe 4 dans les six mois suivant celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) la date de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) la date où la personne est tenue d'élaborer un plan d'urgence environnementale en application du paragraphe (1).
English: Storage losses varied between varieties and cooler types (Figure 1).
French: RÉSULTATS Les récoltes de chou ont été relativement élevées pour chacune des trois années.
English: The Rapporteur should seek a solution, because the scope of the words “no […] other evidence” gave cause for concern.
French: Il faudrait que le Rapporteur trouve une solution, car le membre de phrase «aucun autre élément de preuve» a une portée préoccupante.
English: The Minister ended his remarks by encouraging participants to use the innovation summit as a catalyst to tackle these problems in a concerted partnership among all levels of government, educational and research institutions, and businesses.
French: En terminant, il a invité les participants à faire du sommet un catalyseur pour s'attaquer à ces problèmes en créant des partenariats concertés entre les divers ordres de gouvernement, les établissements d'enseignement, les institutions de recherche et les entreprises.
English: Tel.: (819) 953-1200 Fax: (819) 997-7757 E-mail: indemcanada@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pei-trx/index_e.cfm [ top of page ]
French: : (819) 997-7757 Courriel : map_pam@pch.gc.ca Site Internet : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pam-map/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: (e) Other forms of exploitation (art.
French: e) Autres formes d'exploitation (art.
English: An emphasis will be placed on identifying and developing projects that work with youth at-risk or involved in gangs in order to help them make pro-social choices and resist gang involvement.
French: L’accent est mis sur l’identification et l’élaboration de projets qui fonctionnent avec les jeunes à risque ou impliqués dans des gangs, afin de les aider à faire des choix sociaux positifs et à éviter de s’impliquer dans une gang.
English: C 286-1-0-11-24 Archives of Ontario, I0011635 Click to see a larger image (90K) Portrait of an Aboriginal woman with her baby on her back, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-24 Archives publiques de l'Ontario, I0011635 Cliquer pour un agrandissement (90ko) Portrait d’une femme autochtone portant son bébé sur son dos, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Without controls on the transfer of information, individuals may lose control of their information and their ability to influence their relationships with others.
French: Le cas le plus fréquent de transmission de tels renseignements à l’extérieur de l’institution est probablement celui du bureau d’évaluation de crédit.
English: Based on the important role of UNAMI, the Iraqi Government had requested the extension of its mandate, and on 10 August 2006 the Security Council adopted resolution 1700 (2006), which extended the mandate of UNAMI for another year.
French: Compte tenu du rôle important de la MANUI, le Gouvernement iraquien a demandé la prorogation du mandat de celle-ci et, le 10 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1700 (2006), qui a prorogé le mandat de la MANUI pour une année supplémentaire.
English: So she thrusts a Crystal dildo into her crotch until climaxing in the middle of the boxes. A German slut always ready for anything.
French: Puis allongé sur le sol il va balancer la purée sur la gueule et les cheveux de la brunette qui ne semble cette fois ci pas réellement aimer ça, mais bon il faut bien un petit feu d’artifice après une bonne baise.
English: Typical red blotchy appearance of measles rash at its peak.
French: Éruptions rougeâtres, caractéristiques de la rougeole pendant la période aiguë.
English: Even a simple one- or two-page document in the local language containing the required information specific to the country concerned is of value; several case-study institutions are producing such material.
French: Même un simple document d’une ou deux pages rédigé dans la langue locale et offrant les renseignements nécessaires pour le pays concerné est fort utile; plusieurs établissements produisent ce genre de documents.
English: in writing. - (RO) I voted for this report because what we all want is a stable, prosperous neighbourhood.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car notre souhait à tous est d'avoir un voisinage stable et prospère.
English: The carbonates and fine siliciclastics of the Mid-Cambrian (Marjuman) Pika Formation in the southern Canadian Rocky Mountains provide an important record of inner-shelf trilobite biofacies.
French: Les carbonates et les siliciclastites à grain fin de la Formation de Pika, du Cambrien moyen (Marjumien), dans la région méridionale des montagnes Rocheuses canadiennes fournissent un registre fossile important du biofaciès à trilobites de la plate-forme interne.
English: (Could you give lessons?)
French: (Est-ce que vous ne pourriez pas enseigner cela à d'autres?)
English: It was important that the evaluation of outcomes and of the performance of those responsible for project and programme execution should be based on shared criteria and that lessons be learned from positive experiences, like South Africa's.
French: Il importe que l'évaluation des résultats et de l'action des responsables de l'exécution soit fondée sur des critères communs et que les expériences positives, comme celle de l'Afrique du Sud, soient être mises à profit.