ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Behrendt said that a major military operation against Saddam Hussein would require a specific UN mandate and should not be based solely on existing Security Council resolutions.
French: M. Behrendt a fait remarquer qu’une opération militaire d’envergure contre Saddam Hussein exigerait un mandat précis des Nations unies et ne pourrait se fonder uniquement sur les résolutions déjà adoptées par le Conseil de sécurité.
English: "First of all, you must ensure that the business environment includes the availability of trained human resources be it through repatriation, an aggressive recruitment process, or expanded training programs.
French: « Tout d'abord, vous devez vous assurer que le milieu d'affaires a à sa disponibilité des ressources humaines qualifiées, que ce soit par l'entremise du rapatriement, d'une procédure de recrutement intensif ou de programmes de formation élargis.
English: 6.0 BIBLIOGRAPHY Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
French: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1941/2006, (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) no 1941/2006, (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques. Règlements à modifier:
English: Adoption of the Ministerial Declaration
French: Adoption de la déclaration ministérielle
English: Many of the activities outlined below are covered in further detail in the most recent Newsletter on Indigenous Issues, which is available on the ILO website at http://www.ilo.org/indigenous and in hard copy from PRO 169.
French: Nombre d'activités définies ci-dessous sont précisées dans le dernier numéro du Bulletin d'information de l'OIT consacré aux questions autochtones et qui est disponible sur son site Web à l'adresse <http://www.ilo.org/indigenous> et sur support papier auprès du projet PRO 169.
English: Life expectancy has risen beyond 75 years.
French: L'espérance de vie a augmenté, dépassant les 75 ans.
English: Politically sensitive cases resulting from recent events which have already been opened or may follow from the investigation by the Independent Special Commission of Inquiry will place substantial demands on the justice system and, as noted by the Government, the additional direct involvement of international judges, prosecutors, defence lawyers and court administrators with appropriate experience will be required.
French: Les affaires politiquement sensibles liées aux événements récents qui sont déjà instruites ou pourraient l'être, comme suite à l'enquête menée par la Commission spéciale d'enquête indépendante, exigeront beaucoup de travail des magistrats et, comme le Gouvernement l'a fait observer, nécessiteront la participation directe d'un nombre supplémentaire de juges, de procureurs, d'avocats de la défense et d'administrateurs de tribunaux internationaux ayant suffisamment d'expérience.
English: Experts will also have the opportunity to pose follow-up questions as time permits.
French: Ils auront également la possibilité de poser des questions s'il reste du temps.
English: 22 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: (c) Developing biological monitoring;
French: c) La mise au point d'une surveillance biologique;
English: The activity ends with the creation of a fox or beaver mask.
French: L’activité se termine par la fabrication d’un masque de renard ou de castor.
English: ADMPQP Building on the lessons learned during the first ADMPQP in 1997, the second Process was launched in 1998 and the third in February of 1999.
French: PPQSMA À partir des leçons tirées du premier exercice effectué en 1997, nous avons initié le deuxième processus en 1998 et par la suite, le troisième en février 1999.
English: Beware of files that have two extensions, (e.g., photo-album.jpg.exe), which lead you to believe it includes photos but is actually an executable program (.exe).
French: : album-photo.jpg.exe). Ces fichiers vous laissent croire qu'il s'agit d'un fichier photo, mais en réalité, il s'agit de programmes exécutables (.exe).
English: "Getting the cattle away from the river will reduce the impact they have on water quality, by improving the riparian area and the salmon habitat," he says.
French: « En éloignant les bovins de la rivière, on réduira les répercussions qu’ils ont sur la qualité de l’eau en améliorant la zone riveraine et l’habitat du saumon, » a-t-il déclaré.
English: On Monday morning, there was an extraordinary Eurocontrol council, which agreed on the so-called 'free zones' model.
French: Lundi matin, un conseil extraordinaire d'Eurocontrol a eu lieu, débouchant sur l'adoption du modèle dit de "zones libres".
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPA's) - developing web-based tools related to WEPA's across western Canada; on-line briefings.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) - mise en place d'outils Web pour l'ensemble des EPDEO de l'Ouest; séances d'information en direct.
English: Table 2 Suggested main subdivisions of the UNFC for the petroleum sector
French: Principales subdivisions de la CCNU suggérées pour le secteur des hydrocarbures
English: - Degradation of the plant cover and declining productivity in a number of areas of grazing land in Iraq as a result of the war;
French: - Dégradation de la couverture végétale et diminution des rendements dans un certain nombre de régions de pacage en Iraq à la suite de la guerre;
English: Annex I to the present note contains a list of currently serving members of the Committee whose terms will expire at the end of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Une liste des membres du Comité actuellement en fonction dont le mandat viendra à expiration à la fin de la dixième réunion de la Conférence des Parties figure à l'annexe I de la présente note.
English: This is not our observation, but that of the Heads of State of Mercosur at their meeting in Asunción last September.
French: Ce n'est pas nous qui l'affirmons, mais les chefs d'État du Mercosur eux-mêmes, réunis en septembre dernier à Asunción.
English: Ms. Moteetee (Lesotho) reiterated her delegation's desire to withdraw its sponsorship of the draft resolution.
French: Mme Moteetee (Lesotho) rappelle que sa délégation veut se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) will hold a seminar on "Time to Control Tactical Nuclear Weapons" on Monday, 24 September 2001, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) tiendra un séminaire sur le thème "Le temps de contrôler les armes nucléaires tactiques" le lundi 24 septembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Mr. Kimbisa endorsed the need to involve young people, stressing that they were current and future leaders.
French: M. Kimbisa a souscrit à la nécessité de faire participer les jeunes, soulignant qu'ils étaient les dirigeants d'aujourd'hui et de demain.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck is due for June 2004.
French: Un rapport final sur la possibilitÃ© d'utiliser la gestion Ã©volutive des prises pour le Canard noir doit Ãªtre remis en juin 2004.
English: Given the fragility of the security situation as well as the capacity constraints of the security institutions and nascent government and State institutions, no adjustments in the mandate and strength of UNMIT are recommended at this stage.
French: Compte tenu de la fragilité de la situation en matière de sécurité, ainsi que des problèmes de capacités des entités chargées de la sécurité et des institutions gouvernementales et étatiques nouvellement créées, aucun ajustement du mandat ou des effectifs de la MINUT n'est actuellement recommandé.
English: In Phase II, the acquisition of the ground terminal segment will be obtained via competitive tender.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 1,2 $ Dépenses prévues 2000-2001 22,6 $ Dépenses prévues 2001-2002 48,5 $ Dépenses prévues 2002-2003 70,9 $ Dépenses totales estimatives actuelles 232,6 $
English: The external physical donor examination should detect cutaneous lesions including dermatitis, fungal diseases of skin, localised inflammatory skin disease or abrasions, acute or non-healed burns in the area to be procured.
French: L'examen physique externe du donneur devrait détecter les lésions cutanées telles que dermatite, mycoses, affections cutanées inflammatoires locales ou abrasions, brûlures aiguës ou non cicatrisées dans la région devant faire l'objet du prélèvement.
English: Although the terminology has changed, the policy objectives of Canada’s Bilateral Program have remained basically the same during the 1993 to 2005 period.
French: Même si la terminologie a changé, les grands objectifs du Programme bilatéral sont demeurés essentiellement les mêmes entre 1993 et 2005.
English: Customer departments are advised of any notice of complaint received by PWGSC from the Tribunal and kept informed of any actions taken in response to the complaint.
French: Les ministères clients sont informés de tout avis de plainte envoyé par le Tribunal à TPSGC, et sont tenus au courant des mesures prises pour donner suite à ces plaintes.
English: Such that the rules for longitudinal positioning are complied with.
French: Doit être tel que les prescriptions concernant le positionnement longitudinal soient respectées.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/58/829)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/58/829)
English: Across the southern part of the country, from the Atlantic through Quebec and Ontario, Saskatchewan, Alberta, and the eastern half of B.C., all were up to 30% drier than normal.
French: Dans tout le sud du pays, de l’Atlantique au QuÃ©bec et Ã l’Ontario, Ã la Saskatchewan, Ã l’Alberta et dans la moitiÃ© est de la C.-B., les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© infÃ©rieures de 30 % Ã la normale.
English: "A wide range of views was expressed about the substance and objectives of section 104 of the Courts and legal Services Act.
French: Toutefois, la Loi sur les tribunaux et les services juridiques relève du Lord Chancellor (généralement chargé du droit civil), et le Trésor assume la responsabilité générale des services financiers.
English: Let's hope that these species rebound in the coming years.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, de quatre Ã dix Sarcelles d'hiver en moyenne ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es en Ontario.
English: Implementation of TTISS has continued to expand since the pilot project and is now a national program that will include all provinces and territories.
French: La mise en œuvre du SSIT s’est poursuivie, et le système est maintenant un programme national auquel participeront l’ensemble des provinces et territoires.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.
English: • informed consent form (clearly identified and dated) in the language(s) understood by the potential research participants;
French: • un formulaire de consentement éclairé (clairement déterminé et daté) dans la langue comprise par les participants potentiels au projet de recherche;
English: ) and a detailed financial breakdown of the funds requested.
French: ), ainsi qu’une répartition budgétaire détaillée justifiant les budgets demandés.
English: The input of copyright notice - with a single click, a copyright notice can be added to as many pictures as desired.
French: Un clic suffit pour ajouter des informations de copyright à une sélection d'images.
English: * The mandatory job placement for that category of women is the responsibility of the employer if the contract is terminated because it has expired.
French: En cas d'expiration du contrat d'emploi d'une femme se trouvant dans cette situation, l'employeur doit obligatoirement lui trouver du travail.
English: Collectively, these priorities have received one-time developmental funding of $4 million, with future funding dependent on CIHR budget increases.
French: Dans l'ensemble, ces domaines prioritaires ont reçu des fonds de développement ponctuels de quatre millions de dollars, le financement futur dépendant de l'augmentation du budget des IRSC.
English: Human rights standards and corporal punishment of children
French: NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME ET ADMINISTRATION DE CHÂTIMENTS CORPORELS AUX ENFANTS
English: Attention should be paid to the supply and demand side of interventions.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux interventions agissant sur l'offre et la demande.
English: Some countries have tried to address national priorities, but with the use of external expertise and little involvement of their own national counterparts.
French: Certains pays ont tenté d’aborder les priorités nationales avec le concours d’une expertise de l’extérieur mais très peu de participation des scientifiques nationaux.
English: Beautiful and tastefully decorated apartment for up to 6 people, with a small garden, in the heart of Barcelona.
French: Bel appartement décoré avec goût pour 6 personnes, avec petit jardin dans le cœur de Barcelone.
English: Choisissez l'une des 30 catégories sur votre droite.
French: Choisissez l'une des 30 catégories sur votre gauche.
English: Now, there's guidance.
French: Ils ont maintenant quelque chose pour les guider.
English: According to a new ILO study, domestic work, which makes up 15.5% of the total female jobs on the American sub-continent, is expanding.
French: Selon une nouvelle étude de l’OIT, le travail domestique, qui représente 15,5 pour cent du total des emplois féminins sur le sous-continent américain, est en expansion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sneem Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sneem Hotel .
English: The aim of this support is to allow Olga to learn a profession.
French: Et il lui reste 2 ans avant d’obtenir son diplôme.
English: In conclusion, I wish to thank the Support Office headed by the Assistant Secretary-General Carolyn McAskie for the work that she had done, and to voice our full confidence in the chairmanship of Ambassador Takasu of Japan and, of course, to thank our colleague from Angola, Ambassador Gaspar Martins, for having set the Peacebuilding Commission on the right path.
French: Je ne pourrais terminer mon intervention sans remercier le Bureau d'appui dirigé par Madame la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, pour le travail accompli, et exprimer toute notre confiance dans la présidence de l'Ambassadeur Takasu, du Japon, en remerciant bien sûr notre collègue de l'Angola, l'Ambassadeur Gaspar Martins, pour avoir mis la Commission de consolidation de la paix sur la bonne voie.
English: The Canadian Regional Climate Model (CRCM) was a key tool in the MAGS to study the interannual variability of different hydrological components over the basin.
French: Un numéro spécial d’Atmosphère-Océan en 2002 est consacré aux résultats de la première phase de la MAGS.
English: At the federal level we are reviewing the Criminal Code to assess whether improvements can be made.
French: Au niveau fédéral, nous examinons le Code criminel pour déterminer où il y a lieu d’apporter des améliorations.
English: Winnipeg – 27.6 points Saskatoon – 24.6 points Saint John – 21.8 points Halifax – 21.0 points Fredericton – 10.6 points Windsor – 8.2 points Brandon – 7.2 points Campbell River/Courtney – 5.3 points Thunder Bay – 3.6 points Sudbury – 2.4 points
French: Winnipeg – 27,6 points Saskatoon – 24,6 points Saint John – 21,8 points Halifax – 21 points Fredericton – 10,6 points Windsor – 8,2 points Brandon – 7,2 points Campbell River/Courtnay – 5,3 points Thunder Bay – 3,6 points Sudbury – 2,4 points
English: The draft proposals submitted to the Conference by the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects shall constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
French: Les propositions présentées à la Conférence à titre de projets par le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination constituent les propositions de base qu'examine la Conférence.
English: Our new Perfect Waist jean has a no-gap waistband that flexes to fit your waist.
French: Le nouveau jean Taille parfaite se moule à votre taille pour ne pas bâiller.
English: (Please tick the box corresponding to the priorities you have chosen)
French: [Veuillez cocher la/les case(s) correspondant à la/aux priorité(s) que vous avez choisie(s)]
English: Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:
French: b) Des méthodes cohérentes dans le temps seront utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
English: Imports have diversified as the standard of living has risen. There is greater demand today for Western-style consumer goods and transportation equipment.
French: Quant à ses importations, elles sont plus variées depuis que le niveau de vie est en hausse au pays, les biens de consommation de style occidental et le matériel de transport étant de plus en plus convoités.
English: The PCA between the European Communities and the Russian Federation entered into force before the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania. [ COM(2007) 138 and COM(2007) 139 ] Top
French: L'APC entre les Communautés européennes et la Fédération de Russie est entré en vigueur avant l'élargissement de l'UE à la République de Bulgarie et à la Roumanie. [ COM(2007) 138 et COM(2007) 139 ] Retour en haut
English: 12.46 Public Health provision for childbirth services is still inadequate.
French: Les services fournis en matière d'accouchement par les organismes de santé publique demeurent insuffisants.
English: Of perhaps greater importance in view of the growing area of low-residue crops such as potatoes, canola, sugar beets, soybeans and horticultural crops is the use of practices to enhance soil cover in these cropping systems.
French: 100 des surfaces sous fourrages, une augmentation de 2 000 hectares à 156 000 hectares des terres productrices de haricot, une hausse de 34 p. 100 des superficies consacrées aux légumes et de 300 p.
English: EFFECTIVENESS Strategic Outcomes ♦ enhanced property use along areas prone to flooding; ∗ narratives, ♦ environmental risk is reduced; ∗ estimated $ worth of damage due to flooding, Link to Departmental Objectives & Key Results This activity directly contributes to three of the department’s long term objectives:
French: EFFICACITÉ Résultats stratégiques ♦ meilleure utilisation des terres riveraines dans les secteurs vulnérables aux inondations; ∗ évaluation narrative, ♦ réduction des risques environnementaux; ∗ estimation monétaire des dommages causés par les inondations, Lien avec les objectifs du Ministère et principaux résultats L’activité contribue directement à trois des objectifs à long terme du Ministère :
English: Youth-led EcoTeams conduct home audits and, in follow-up discussions, show residents how to better manage energy, water and waste, promote active transportation (such as cycling and walking) and encourage pesticide-free yard care.
French: Des Ã©co-Ã©quipes dirigÃ©es par des jeunes font des vÃ©rifications Ã domicile et, au cours d’ entretiens de suivi, montrent aux rÃ©sidants comment mieux gÃ©rer l’ Ã©nergie, l’ eau et les dÃ©chets, font la promotion active des moyens de transport Ã©cologiques (comme la bicyclette et la marche) et expliquent comment prendre soin des pelouses sans pesticide.
English: Look at photos that others have posted, or read their Stories from the Field.
French: Regardez les photos que les autres ont affichées ou lisez leurs histoires sur le terrain.
English: ▪ Linkages with other formal & developing initiatives (international, national, Atlantic) including the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), ASEF, and Community Stewardship Strategy.
French: ▪ Liens avec d'autres mesures officielles ou en cours d'élaboration (à l'échelle internationale, nationale ou de la région atlantique) : Organisation pour la conservation du saumon de l'Amérique du Nord (NASCO), CCMPA, FDSA, Stratégie de gérance collective.
English: In paragraph 66 of his ninth progress report to the Security Council on UNAMSIL (S/2001/228), the Secretary-General had recalled his view that in order adequately to discharge its tasks, UNAMSIL would require up to 20,500 military personnel.
French: Au paragraphe 66 de son neuvième rapport au Conseil de sécurité sur la MINUSIL (S/2001/228), le Secrétaire général rappelait qu'à son avis, pour accomplir convenablement sa tâche, la MINUSIL avait besoin de 20 500 militaires.
English: "I sincerely thank all the member States for this appointment.
French: "Je remercie sincèrement tous les États membres pour cette nomination.
English: SWAN RIVER, MANITOBA, CANADA 20/05/2008 $25,000.00 CENTRAL URBAN MÉTIS FEDERATION SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 17/06/2008 $48,300.00 CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS HAINES JUNCTION, YUKON, CANADA 28/03/2008 $7,242,868.00 CHAPEL ISLAND FIRST NATION CHAPEL ISLAND, NOVA SCOTIA, CANADA 25/04/2008 $2,720,965.00 CHAPLEAU CREE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $801,603.00 CHAPLEAU CREE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $156,918.00 CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 10/03/2008 $204,643.00 CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 10/03/2008 $93,515.00 CHAWATHIL INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,735,035.00
French: SWAN RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/05/20 25,000.00 $ CENTRAL URBAN MÉTIS FEDERATION SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/17 48,300.00 $ CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS HAINES JUNCTION, YUKON, CANADA 2008/03/28 7,242,868.00 $ CHAPEL ISLAND FIRST NATION CHAPEL ISLAND, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/25 2,720,965.00 $ CHAPLEAU CREE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 801,603.00 $ CHAPLEAU CREE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 156,918.00 $ CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/10 204,643.00 $ CHAPLEAU OJIBWAY FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/10 93,515.00 $ CHAWATHIL INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,735,035.00 $
English: I do not want to insinuate anything, yet clearly precautionary measures and careful inspections in an area as sensitive as the human food chain were disregarded.
French: Je ne veux accuser personne mais il est clair que des mesures préventives et les contrôles minutieux dans un domaine aussi sensible que l'alimentation humaine ont été négligés.