ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has spent over 20 years within New Brunswick's public sector, holding several positions in both the departments of Health and Community Services and Financial Services.
French: Il a passé plus de 20 ans au service de la fonction publique de cette province, occupant divers postes au ministère de la Santé et des Services communautaires et au ministère des Services financiers.
English: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.
French: Mon groupe et des membres de cette Assemblée ont des doutes, par exemple, sur ce qui devrait être une bonne nouvelle : l'intégration de Schengen dans le cadre communautaire.
English: They are also committed to taking crime prevention initiatives and measures to strengthen criminal justice systems.
French: Ils sont également résolus à prendre des initiatives et des mesures de prévention du crime afin de renforcer les systèmes de justice pénale.
English: Standards of living have risen substantially for nearly everyone because incomes have risen faster than costs.
French: Le niveau de vie s'est beaucoup élevé pour la quasi totalité de la population parce que les revenus ont augmenté plus vite que les coûts.
English: The Commission stands ready to help promote these changes.
French: La Commission est disposée à contribuer à ces changements.
English: In general, organizations surveyed reported that funding from the Department of Canadian Heritage has not allowed them to develop relationships with other federal departments or agencies.
French: En général, les organismes que nous avons interrogés estiment que les fonds que leur a accordés Patrimoine canadien ne leur ont pas permis de créer de relations avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: 75 Partnership for Peace framework document, Brussels, 10-11 January 1994; http://www.nato.int/docu/comm/49-95/c940110b.htm 76 Invitation issued by the heads of state and government participating in the meeting of the North Atlantic Council held in Brussels on 10-11 January 1994; http://www.nato.int/docu/comm/49-95/c940110a.htm 77 See paragraph 39 of the Alliance’s Strategic Concept (Washington Summit, April 1999); http://www.nato.int/docu/pr/1999/p99-063e.htm 78 See the Report on the Future of NATO, published by the UK House of Commons Defence Committee, 31 July 2002.
French: A cet égard, il sera tenu compte des objectifs existants du MAP, des objectifs du Partenariat ainsi que des autres questions qui auraient été identifiées par les alliés et de celles relatives à l'intégration militaire qui auraient été identifiées par les autorités militaires de l'OTAN. Un calendrier devrait être établi pour l'exécution de ces réformes, y compris celles qui ne pourront probablement être réalisées qu'après l'accession.
English: UNFPA will hold all Divisional Directors directly accountable for adhering to travel guidelines.
French: Le FNUAP tiendra tous les directeurs de division directement responsables de l'application des directives pour les voyages.
English: Sales and service Business, finance and administrative Management Natural and applied sciences and related Trades, transport and equipment operators and related Social science, education, government service and religion Art, culture, recreation and sport Health Unique to processing, manufacturing and utilities Unique to primary industry -50 -25 0 25 50 75 100 125
French: Équipement de communication et autre matériel électronique Aéronefs et pièces d’aéronefs Pièces et accessoires pour véhicules automobiles Boîtes en carton et sacs en papier Fabrication des produits de charpentes métalliques Sidérurgie Instruments aratoires Pâtes et papiers Vêtements pour dames Construction et réparation de navires Domaines affichant les gains les plus élevés
English: Estimate d live weight (kg) Estimated weight to be landed (kg) Verified Weight Landed (kg) 4.
French: Poids vif estimé (kg) Poids à débarque r estimé (kg) Poids débarqué vérifié (kg) 4.
English: That’s what I think of when I see white spaces… the possibility of transforming a space into anything I want with just a few precious objects, and of course, with the perfect white.
French: Voilà le mot qui me vient à l'esprit lorsque je pense à Espaces blancs... La possibilité de transformer un lieu à ma guise grâce à quelques objets précieux et, bien sûr, à la teinte de blanc qui conviendra parfaitement à cet espace.
English: And before Him shall be gathered all nations: and He shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
French: Toutes les nations seront assemblées devant Lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs.
English: Ms. Manalo said it was her understanding that in order to become a member of the European Union, as Slovenia hoped to do in 2004, a State must be a participatory democracy and ensure respect for human rights; elimination of the parliamentary working body responsible for the advancement of women and gender equality was a step backward and might hinder Slovenia's progress towards that goal.
French: Mme Manalo croit comprendre que pour devenir membre de l'Union européenne - ce que la Slovénie souhaite faire en 2004 - un État doit être une démocratie directe et veiller au respect des droits de l'homme; la suppression de l'organe parlementaire chargé de la promotion des femmes et de l'égalité entre les sexes constitue un pas en arrière et pourrait nuire aux chances de la Slovénie dans ce contexte.
English: • Learning by Monitoring Project – Local Area Government and Health Sector
French: • Projet d’apprentissage par le suivi – autorité locale et secteur de la santé
English: Effectively, Argo monitors the pulse of the global heat balance.
French: En pratique, Argo surveille le pouls du bilan thermique mondial.
English: Very large average annual increases since 1981: 3.0% for the 1981–1991 period and 3.1% for the 1991–2001 period.
French: Très forte progression de la croissance annuelle moyenne depuis 1981 : 3,0 p. cent entre 1981 et 1991 et 3,1 p. cent entre 1991 et 2001.
English: The counsellors toured facilities such as the control tower, 442 Search and Rescue Squadron, 407 Maritime Patrol Squadron, watched the Snowbirds and participated in an interactive presentation by Major Stephen Will (lead) and Corporal Nicholas Katuski (avionic technician) of the Snowbirds.
French: Le Sgt Karmali a affirmé que cet atelier a permis de renforcer les liens entre les recruteurs des FC et les conseillers du secondaire. Ces derniers ont eu l’occasion de faire l’expérience des locaux d’habitation et des repas préparés par les cuisiniers militaires.
English: Worst-afflicted of EU states by the global current crisis, Ireland of the Celtic Tiger years seems an all too distant memory.
French: Il y a vingt ans, jour pour jour, Nicolae Ceauşescu était hué lors de son dernier discours.
English: Noting with appreciation that the special alerts issued by the International Narcotics Control Board on the use of non-scheduled substances are useful in preventing illicit drug manufacture,
French: Notant avec satisfaction que les alertes spéciales émises par l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant l'utilisation de substances non placées sous contrôle sont utiles pour prévenir la fabrication illicite de drogues,
English: 5 The guide is available in electronic form on the Defence Information Network, and is attached as Annex H to this manual. When an Assisting Officer is Appointed 4.
French: 5 Ce document est accessible sous sa forme électronique sur le site d'information de la Défense nationale et est à l'annexe H, du présent manuel.
English: Lobbyists or interest group lawyers, particularly those representing corporations and trade associations, use the same tactics with agencies as they do with Congress.
French: Les lobbyistes ou les avocats des groupes d’intérêts, en particulier ceux qui représentent les entreprises ou les associations commerciales, utilisent les mêmes stratégies avec ces organismes que celles qu’ils utilisent avec le Congrès.
English: 6.3.5.1.7 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.3.5.1.7 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: Specifically, the staff and IAB will endeavor to: 1) Follow up on the skin consensus conference held in December 2004 with the development of specific programs, partnerships and stakeholder plans with our IAB liaisons in that area.
French: De façon plus précise : 1) le personnel et les membres du CCI s’efforceront de donner suite à la conférence de consensus sur la peau qui a eu lieu en décembre 2004 en établissant des programmes, des partenariats et des plans particuliers avec les représentants de ce domaine au sein du CCI.
English: In addition to consolidated activities, during the next biennium the Centre intends to enrich its traditional function and reach a wider audience at the national and international levels in line with social and technological developments.
French: Outre les activités générales, le Centre entend renforcer, au cours du prochain exercice biennal, sa fonction traditionnelle et atteindre un public plus large aux niveaux national et international en tenant compte des évolutions sociales et technologiques.
English: Making those agreements operational is the shared responsibility of all — Governments, international organizations and civil society.
French: Nous partageons tous - gouvernements, organisations internationales et société civile - la responsabilité de leur application.
English: Include on line 19 any funds you distributed out of the RCA trust to a beneficiary throughout the year.
French: Inscrivez à la ligne 19 les montants en provenance de la FCR attribués à un bénéficiaire durant l'année.
English: Furthermore he took several short courses to improve his skills and he has been speaker on several seminars and congresses, both nationally and internationally.
French: En plus, il a suivi des cours supplémentaires afin d’améliorer ses compétences et il a été orateur sur des séminaires et des congrès différents, aussi bien national qu’international.
English: The good hotel location and a pleasant decoration.
French: I enjoyed every aspect of my stay in the hotel.
English: The Chairman's Summary of the Dialogue is available at www.unhcr.org/protect/ PROTECTION/476146702.pdf.
French: Le résumé du Président est disponible à www.unhcr.org/protect/PROTECTION/476146702.pdf.
English: $119 (students, recipients of social security and unemployed persons).
French: C’est un comité qui décide de l’admission des artistes non pourvus des diplômes appropriés.
English: 20 000 000 Somalia Emergency humanitarian aid 500 000 Sri Lanka Humanitarian aid for victims of the civil war 500 000 Chad Aid for population groups affected by a cholera epidemic
French: 20 000 000 Somalie Aide humanitaire d'urgence 500 000 Sri-Lanka Aide humanitaire en faveur des victimes de la guerre civile
English: Coordination is a key element for maximizing the benefits of existing space capabilities to meet societal needs in the most effective and efficient manner.
French: La coordination est indispensable pour maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour ce qui est de répondre aux besoins de la société de la façon la plus efficace et la plus efficiente.
English: The LDCs are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shocks.
French: Les PMA sont structurellement plus vulnérables que la plupart des autres pays en développement aux perturbations économiques d'origine extérieure.
English: Between 1994/95 and 1996/97, the average weight gain for the group of workers analyzed in this article was minimal: about 1 pound (0.45 kilograms) for men and 2 pounds (0.91 kilograms) for women.
French: Cependant, comme en témoignent de nombreuses autres études, un lien existe entre les fortes tensions et contraintes au travail et la dépression chez les membres des deux sexes17-23.
English: Gaetan hopes that the Montreal RO will become more involved with the university community in Quebec.
French: Gaétan espère que le bureau régional de Montréal collaborera davantage avec le milieu universitaire au Québec.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 The deputy head is accountable to his or her minister and to the Treasury Board for effective and well co-ordinated information management throughout his or her department.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 L'information et les documents sont gérés comme des ressources précieuses pour appuyer les résultats des programmes et des services, ainsi que pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: This is certainly an argument for complementing the relative poverty indicator with additional measures (absolute or non-monetary) in the future.
French: Lettonie, Pologne et Slovénie) ou en 2006 (par exemple: Lituanie et République slovaque).
English: Racism and discrimination in the education sector and initiatives on how to prevent it
French: Racisme et discrimination en matière d’éducation et initiatives de prévention
English: order Gariboldi and Cascina Laura jointly and severally to pay the costs.‘
French: 3) condamner Gariboldi et Cascina Laura solidairement aux dépens.»
English: (10) The President of the Tribunale di Genova observes, however, that, the registration charge fell within the scope of Article 13(2) of Decree No 641/72, according to which '[t]he taxpayer may request repayment of charges wrongly paid within a period of three years reckoned from the date of payment, failing which his action shall be barred ...‘.
French: Le président du Tribunale di Genova relève toutefois que, le remboursement de la taxe de concession relève de l'article 13, deuxième alinéa, du décret n° 641/72 aux termes duquel «Le contribuable peut, sous peine de forclusion, demander la restitution des taxes payées par erreur dans le délai de trois ans à compter du jour du paiement...».
English: This support includes provision of export credits, risk guarantees, co-financing, and leverage of aid resources and venture capital, as well as provision of information on investment opportunities.
French: Cet appui peut prendre la forme de crédits à l'exportation, de garanties-risques, de mécanismes de cofinancement et d'une mobilisation de l'aide financière et de capitaux-risques, ainsi que d'informations sur les possibilités d'investissement.
English: I would therefore expressly call on the Member States to review their schemes in such a way as to ensure that women, but also men who, through family circumstances, are not active in the labour market, are nevertheless able to build up individual pension rights.
French: J'appelle expressément les États membres à réformer leurs systèmes afin que les femmes, mais aussi les hommes qui, pour des raisons familiales, ne sont pas actifs sur le marché du travail, puissent disposer de la possibilité de constituer des droits à la retraite individuels.
English: Less than 3 km from Stuttgart Airport and the Messe Stuttgart trade fair, this 3-star hotel offers modern accommodation, free Wi-Fi internet access and excellent links with the A8 motorway.
French: Cet hôtel est situé à seulement dix minutes de route du centre-ville de Stuttgart. Le parc des expositions et l'aéroport se trouvent à environ dix-neuf kilomètres de l'hôtel.
English: Margaret- wrote about Gang Starr – Daily Operation in Albums I Own. .
French: JcA92 a tagué Gang Starr goat , duo et underground hip-hop .
English: Therefore in Burgenland it becomes a very important support programme.
French: Il sera un programme de soutien très important pour le Burgenland.
English: The true prevalence of diabetes mellitus (and GDM) is probably higher than we found through self-reporting, but this should be equally true of all three communities.
French: La prévalence réelle du diabète sucré (et du diabète gestationnel) est probablement plus élevée que celle que nous avons déterminée par auto-déclaration, ce qui devrait toutefois valoir également pour les trois communautés.
English: Blakeney and Morston Harbour and approaches, to the east of a line running south from Blakeney Point to the entrance of the Stiffkey River.
French: Blakeney et Morston - port et abords, à l'est d'une ligne vers le sud depuis Blakeney Point jusqu'à l'entrée de la Stiffkey River.
English: The first immigration laws did not address the question of women’s immigration; the Immigration Act of 1869 was preoccupied with economic and colonial concerns based on the importation of a British and, occasionally, European male labour force.
French: Bien que le contenu des premières lois sur l’immigration ne porte pas sur la question de l’immigration des femmes, la loi de 1869 démontre la prégnance d’une logique économique et colonisatrice, axée sur l’importation d’une main-d’oeuvre masculine et britannique et, parfois, européenne.
English: The effects of hydrogen peroxide, bacterial growth medium, and both living and dead bacteria (Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa) were tested.
French: On a analysé les effets du peroxyde d'hydrogène, le milieu de culture des bactéries, de même que les bactéries mortes et vivantes (Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa).
English: African manufacturing and comparative advantage
French: V. L'INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE AFRICAINE ET L'AVANTAGE COMPARATIF
English: For the period of November
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Subsidiarity VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
French: Il convient de reconnaître que la législation communautaire dans son état actuel n’est pas fondée sur une approche bien structurée ou logique, mais qu’elle reflète plutôt simplement la situation qui existait dans les États membres au début des années quatre-vingt-dix.
English: The delivery of French as a First Language and French as a Second Language programs also entails a differential cost, this differential cost being the difference between the cost per student of French as a First Language and French as a Second Language programs and that of comparable programs in the majority language.
French: La prestation de programmes d'enseignement de Français langue première et de Français langue seconde entraîne également un coût différentiel, étant la différence entre le coût par élève des programmes d'enseignement de Français langue première et de Français langue seconde et celui des programmes d'enseignement comparables dans la langue de la majorité.
English: During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
French: Cet aspect jouera un rôle important au cours de la révision, actuellement en cours, des lignes directrices sur l’environnement.
English: The Committee decided to defer consideration of the application pending clarification of questions posed by its members to its 2000 resumed session.
French: Le Comité a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2000 l'examen de cette demande en attendant d'obtenir des éclaircissements concernant les questions posées par ses membres.
English: When those not with clubs are included, 80% of young people practise extra-curricular sport.
French: Bien que peu soutenu financièrement, il fait preuve d'une belle vitalité et présente une densité appréciable de compétitions et de compétiteurs.
English: Amnesty International also calls on the Lithuanian authorities to respect the right to peaceful freedom of assembly for all, the right not to be discriminated against on the basis of sexual orientation or gender identity and to actively promote respect for diversity in their country.
French: Amnesty International appelle également les autorités lituaniennes à respecter le droit à la liberté de réunion pacifique pour tous, ainsi que le droit de chacun de ne pas faire l'objet de discrimination en raison de son orientation sexuelle ou de son identité de genre ; l'organisation leur demande de promouvoir activement le respect de la diversité dans leurs pays respectifs.
English: Further efforts will be made to systematize such references in the finalization of the Guidelines.
French: On s'efforcera de rendre ces considérations plus systématiques encore dans la version finale des directives.
English: There is no optimum solution set to this model.
French: Il n'existe pas de scénario optimal.
English: Where appropriate, programming may include a consultation with eligible non-State actors.
French: Selon les cas, la programmation peut comprendre une consultation avec les acteurs non étatiques éligibles.
English: On the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Botswana indicated that it would accede to the Covenant when it is in a position to implement its provisions and emphasized that capacity for the latter was critical.
French: Concernant la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Botswana a indiqué qu'il y adhérerait lorsqu'il serait en mesure d'en appliquer les dispositions et a insisté sur le fait qu'il était indispensable à cet effet de disposer des moyens nécessaires.
English: Horizontal handrails can be located at any height in the areas (below 190 cm or 180 cm, for example).
French: Des mains courantes horizontales peuvent être placées à n'importe quelle hauteur dans ces espaces (en dessous de 190 cm ou de 180 cm, par exemple).
English: In the West Bank and Gaza Strip, real GDP is estimated to have grown by rates of 4.10 per cent in 1998 and 4.60 per cent in 1999.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, on estime que le PIB réel a progressé de 4,10 % en 1998 et de 4,60 % en 1999.
English: GRC0000B3224 Form 22A: GRC0000B0955 A non-accountable Family Reunion Travel allowance shall reflect: a. the lowest airfare appropriate to a particular itinerary, including APEX, charters and other reduced or discounted fares, for the most direct routing between the post and either the location of the dependent or the headquarters city, as applicable; b. an amount for local transportation costs to and from airports at the points of departure and/or destination; if these costs are not known Effective 01 July 2007 Page 7 of 18
French: VOYAGES PAR AVION a. le plus bas taux aérien approprié à un itinéraire particulier, y QUAND LE VOYAGE SE compris l'APEX, les chartes et d’autre prix réduit ou PRODUIT DE LA VILLE DE escomptés, pour le cheminement le plus direct entre la QUARTIER GÉNÉRAL DE mission et l'endroit de la personne à charge ou la ville de DÉPART À LA MISSION OU quartier général de départ, comme applicable; DE LA MISSION À LA VILLE DE QUARTIER b. que un montant pour le coût de transport local à et des GÉNÉRAL DE DÉPART aéroports aux points de départ et/ou la destination; si ces coûts ne sont pas connus quand l'allocation est rédigée, une En vigueur le 1er juillet 2007 Page 8 sur 20
English: It is regrettable that the only dedicated program to obtain estimates of inshore 0-age recruitment was cancelled in 2000.
French: Il est regrettable que le seul programme voué à l'obtention de ces estimations des recrues d’âge 0 dans les eaux côtières ait été annulé en 2000.
English: If it decides that the staffing action entailed no appointment, it will have decided that it is without jurisdiction to proceed but that is its decision to be made after the required hearing, not a decision to be reached by the Commission following investigation.
French: Si celui-ci estime que la mesure ne constituait pas une nomination, il conclura qu'il n'a pas compétence pour entendre l'appel, mais c'est au comité de rendre cette décision après audition de l'affaire et non à la Commission, après enquête.