ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last meeting among the Nordic justice ministers, Norway proposed to increase and strengthen the Nordic cooperation to prevent and combat offences against children.
French: Á la dernière réunion des ministres de la justice des pays nordiques, la Norvège a proposé d'accroître et de renforcer la coopération nordique pour prévenir les infractions contre les enfants et lutter contre ce phénomène.
English: The maternal mortality rate (MMR) is very high at 830 per 100,000 live births (UNICEF estimate), a rate exceeded by only four countries in Africa.
French: Le taux de mortalité maternelle est très élevé (830 pour 100 000 naissances d'après les estimations de l'UNICEF).
English: Il Parlamento europeo, custode dei valori della democrazia e catalizzatore dell’attenzione sulle sfide del nostro tempo, può, vorrà accompagnare questo processo storico con sapienza ed efficacia.
French: Le Parlement européen, le gardien des valeurs de la démocratie et le moteur qui nous demande de nous concentrer sur les défis de notre époque, peut renforcer ce processus historique avec sagesse et efficacité.
English: Relying upon private capital to carry out such work that will only be profitable in the very long term is, however, to head towards certain failure in the areas of employment, growth and quality of services.
French: Cependant, compter sur des capitaux privés pour réaliser de tels travaux rentables à très long terme, c'est aller vers un échec assuré en matière d'emploi, de croissance et de qualité des services.
English: (billions of dollars) March Fiscal Monitor: surplus 4.2 9.1 14.9 19.8 9.8 10.4 7.6 9.8 Changes to final outcome
French: (G$) Le numéro de mars de La revue financière : excédent 4,2 9,1 14,9 19,8 9,8 10,4 7,6 9,8 Variations par rapport aux résultats définitifs
English: • Hope, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Hope, BC Organization Name:
French: • Hope BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hope BC Nom de l'organisation :
English: Educational Kit Evaluation The Supreme Court of Canada is in the process of developing resource kits for schools.
French: Évaluation de la Trousse éducative La Cour suprême du Canada élabore actuellement des trousses d’information à l’intention des établissements scolaires.
English: Over the past few decades, the species has disappeared from about two-thirds of its natural historical range.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, lâ€™espÃ¨ce a disparu de prÃ¨s des deux-tiers de son aire de rÃ©partition originale.
English: Finally, if the integration of women into the combat arms is to progress, some consideration should be given to the question of whether it is possible to achieve 'gender neutrality' in terms of policy, training methods, Standards, etc.
French: Enfin, pour que l’intégration des femmes dans les armes de combat puisse progresser, il faudrait examiner la question de savoir s’il est possible d’en arriver au «non-sexisme» en ce qui concerne la politique, les méthodes d’instruction, les normes, etc.
English: The Canada/U.S. Air Quality Agreement Transboundary Notification Under Article V Under Article V of the Canada/U.S. Air Quality Agreement, Canada is obligated to notify the U.S. of any proposed actions, activities or projects which, if carried out, would be likely to cause significant transboundary air pollution.
French: Notification de la pollution atmosphérique transfrontière en vertu de l'article V En vertu de l'article V de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, le Canada est tenu d'aviser les États-Unis des actes, activités et projets proposés qui, s'ils étaient réalisés, causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante.
English: An additional amount for the child designated as the first dependant child will increase to $225 from $220 only if the child is 18 years of age and over and if the individual claiming this amount does not have any children under 18 years of age. The amount for the single-parent family will be increased to $1,435 from $1,400.
French: Le montant additionnel pour le premier enfant à charge passera de 220 $ à 225 $ seulement si l'enfant est âgé de 18 ans ou plus et que la personne qui demande ce montant n'a plus d'enfant âgé de moins de 18 ans.
English: There is an important legal difference between the types of sanctions that can be applied in Member States.
French: Il existe une différence juridique importante entre les types de sanctions qui peuvent être appliquées par les États membres.
English: People are reminded that photo ID is required to gain access to the ship and that for safety reason, personal bags will not be allowed onboard.
French: Nous rappelons aux visiteurs qu’ils devront présenter une carte d’identité avec photo pour monter à bord. De plus, pour des raisons de sécurité, ils ne pourront garder leurs sacs avec eux pendant la visite.
English: It was important to offer a variety of approaches, actions and interventions and to provide alternatives to incarceration, involving broad segments of society.
French: Un certain nombre d'intervenants ont décrit les progrès considérables réalisés dans leur pays en matière de réforme de la justice pour mineurs.
English: It will use a recently conducted GIS gap-analysis and related GIS predictive models to identify and ground-verify plant species at risk locations, with priority given to sites with multiple species at risk.
French: Il fera appel à une analyse, par le SIG, des lacunes et des modèles connexes de prévision du SIG afin de déterminer et de vérifier au sol l'emplacement des espèces de plantes en péril en accordant la priorité aux sites ayant de multiples espèces en péril.
English: For example, in 1996, when the total colorectal cancer rates were 60.04 new cases per 100,000 men and 40.41 new cases per 100,000 women, the male-tofemale incidence rate ratio was 1.49 (60.04 divided by 40.41).
French: du côlon distal et de celui du rectum (variation annuelle moyenne en pourcentage : –0,61 % et –0,38 %, respectivement), mais une très légère hausse persistante de l’incidence du cancer du côlon proximal (0,19 %).
English: • Press for better high seas governance through the promotion of standards for regional fisheries management organizations and by commissioning an independent high-level panel to develop an RFMO model.
French: • Encourager une meilleure gouvernance en haute mer en faisant la promotion de normes pouvant s'appliquer aux organisations régionales de gestion des pêches et en chargeant un comité indépendant de haut niveau d'élaborer un modèle d'organisation régionale de gestion des pêches (ORGP).
English: As for used semi-trailers, the inventory available fluctuates rapidly and irregularly. For this reason it is best to contact us and it will be our pleasure to advise you and help you find exactly what your are looking for.
French: Dans le cas de citernes neuves, nous vous proposons l’étendue de la gamme et de la variété de citernes offert par la compagnie Tremcar Inc. dont nous sommes distributeur : citernes pour le transport de produits alimentaires, chimiques et produits sèches.
English: 5) Resiliency related to specific outcomes should be examined.
French: 5) On devrait examiner le ressort psychologique à la lumière de résultats particuliers.
English: Where shipments have been referred to officers of the Department of Agriculture for inspection, and admittance to Canada is approved, the Long Room copy of the cargo control document will be impressed on the reverse side with the stamp of that department.
French: Lorsque des agents du ministère de l'Agriculture inspectent et approuvent l'admission de marchandises au Canada, ils apposeront le timbre d'approbation au verso de l'exemplaire de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret.
English: Similarly, according to AU, only 11 countries have fulfilled the commitment on agriculture growth rates contained in the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
French: De même, toujours selon l'UA, 11 pays seulement affichent un taux de croissance agricole conforme au chiffre indiqué dans le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: This understanding of contractors, coupled with DCC’s historical relationship with its client, enables the Corporation to work successfully with both parties.
French: Cette compréhension des besoins des entrepreneurs, associée à la relation historique de CDC avec son client, permet à la Société de travailler avec succès avec tous les intervenants.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending September 1, 2007
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 1 septembre 2007
English: The Board invites Governments to contact representatives of the music and sports industries in that regard and to explore with them ways of contributing to the development of a popular culture that is against drug abuse.
French: Il invite les gouvernements à établir des contacts avec les représentants de l'industrie musicale et du sport et à étudier avec eux les moyens de contribuer au développement d'une culture populaire antidrogue.
English: The multitude of galleries, museums, and theaters all point to an artistic liveliness that is unique throughout Scotland, while its impressive architecture raises eyebrows; indeed, Glasgow was recently named U.K. City of Architecture and Design. The West End in particular is the epicenter of the urban energy that characterizes the city, boasting several buildings designed by Charles Rennie Mackintosh, Scotland's most famous architect, as well as numerous art galleries.
French: Bien que l'histoire culturelle d'Edimbourg est indissociable de son rôle en tant que source d'inspiration de la philosophie des Lumières, Glasgow est fermement ancrée dans l'époque moderne.
English: Universal primary education was one of the goals of the Programme of Action for Children that had been successful.
French: L'éducation primaire universelle est l'un des objectifs du Programme d'action pour les enfants qui a été mené à bien.
English: Each of the former workers who testified recalled the Respondent's regularly addressing the staff as "fucking bitches", "fucking idiots", "sluts", "cunts", "fags" and other similarly offensive epithets.
French: [17] Un employé de sexe masculin, Darrell Grant, a témoigné que l'atmosphère était toujours tendue.
English: It is expected that the PHAC-AC will routinely brief the CPHO on their assurance findings.
French: Le CV-ASPC est censé informer régulièrement l’ACSP au sujet de ses constatations en matière d’assurance.
English: Approximately one-third of clients who seek HIV testing are youth, and these young people often have different needs than do adults.
French: En outre, ces services ouvrent la voie à d'autres prestations liées à la santé de la reproduction dont beaucoup de jeunes ont besoin, notamment en matière de contraception. Quantité de jeunes souhaitent bénéficier de services CDV, mais ces derniers demeurent limités et ils sont assortis de nombreuses questions.
English: [6] Ms. Fraser is a CR-04 in the Import Process Division, Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations Branch (currently under reorganization), CBSA and was appointed to the position of Program Support Clerk.
French: [6] Mme Fraser est CR-04 à la Division des processus d'importation, Direction de la politique et de la coordination et opérations régionales des douanes (en cours de réorganisation), ASFC, où elle a été nommée au poste de commis de soutien aux programmes.
English: CAMRT Canadian Association of Medical Radiation Technologists CGSB Canadian General Standards Board CNSC Canadian Nuclear Safety Commission CRPA Canadian Radiation Protection Association CRSO Campus Radiation Safety Officers DOELAP Department of Energy Laboratory Accreditation Program HPS Health Physics Society IAEA International Atomic Energy Agency ICRP International Commission on Radiological Protection IRPA International Radiation Protection Agency ISO International Organization for Standardization NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements NIST National Institute of Standards and Technology NRPB National Radiological Protection Board UNSCEAR United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation WHO World Health Organization Last Updated: 2006-02-07 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Liens ACRP l'Association canadienne de radioprotection CAMRT Association canadienne des technologues en radiation médicale AIEA Agence internationale de l'énergie atomique CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire CRSO Campus Radiation Safety Officers CIPR Commission internationale de protection radiologique DOELAP Department of Energy Laboratory Accreditation Program HPS Health Physics Society IRPA Association internationale pour la protection contre les radiations ISO Organisation internationale de normalisation NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements NIST National Institute of Standards and Technology NRPB National Radiological Protection Board OMS Organisation mondiale de la santé ONGC Office des normes générales du Canada UNSCEAR Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: If you use a passenger vehicle to earn employment income, there is a limit on the amount of leasing costs you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture de tourisme pour gagner un revenu d'emploi, une limite s'applique aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: Since then other routes have opened up, such as to Brazil and the Philippines.
French: Depuis, d'autres destinations ont vu le jour, telles que le Brésil et les Philippines.
English: On 14 December, on the margins of the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Nairobi, I had contacts with a number of regional leaders on the situation in Somalia, as well as with Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission.
French: Le 14 décembre, en marge du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenu à Nairobi, j'ai discuté de la situation en Somalie avec un grand nombre de dirigeants de la région, ainsi qu'avec M. Alpha Oumar Konaré, qui préside la Commission de l'Union africaine.
English: Board members may be required to travel for up to a week at a time anywhere in Ontario but primarily Toronto, Ottawa, Brockville, Hamilton, London, St. Thomas, North Bay, Whitby, Thunder Bay, Kingston, and Penetanguishene.
French: Des membres de la Commission peuvent avoir à se déplacer pendant des périodes pouvant atteindre une semaine n'importe où en Ontario, mais surtout à Toronto, Ottawa, Brockville, Hamilton, London, St. Thomas, North Bay, Whitby, Thunder Bay, Kingston et Penetanguishene.
English: Secondly, to subparagraph (e) of operative paragraph 3, we added the phrase “as agreed in the 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conference” right after the word “States” in the first line of paragraph 3 (e), in order to clarify and confirm that the nuclear-weapon States had already made this undertaking at that Conference in 2000.
French: Deuxièmement, à l'alinéa e) du paragraphe 3, nous avons ajouté la précision « comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 », après « États dotés d'armes nucléaires », à la première ligne du même alinéa, dans un souci de clarification, pour confirmer que les États dotés d'armes nucléaires avaient déjà pris cet engagement lors de cette Conférence, en 2000.
English: The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
French: Les indicateurs quantitatifs seront mesurés à grande échelle, dans un cadre comparatif et systématique, tandis que l’approche qualitative comprendra des études de cas et des audits techniques.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has, nevertheless, identified its priorities for the budget.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a néanmoins établi ses priorités dans le budget.
English: (c) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Committee for the United Nations Population Award (E/2006/9/Add.6);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2006/9/Add.6);
English: The type and colour of signal boards for signs on the bank, the colour, nature and positioning of navigational lights, depending on the difference configurations, and also the symbolic representation of the lights, must correspond to the indications given in tables 4 and 5
French: 5.1.2 L'aspect et la couleur des panneaux de signalisation des signaux à terre, la couleur, la nature et la disposition mutuelle des feux de la voie navigable selon les différentes variantes de configuration ainsi que la représentation conventionnelle de ces feux doivent correspondre aux indications données aux tableaux 4 et 5.
English: (Reminder: the dummy is used to fool the desired software that its spyware is still there!
French: (Rappel: le leurre est utilisé pour faire croire au logiciel concerné que son spyware est encore là!
English: The new rates will be 11 cents per litre for leaded gasoline and leaded aviation gasoline.
French: La taxe sera de 11 cents le litre pour l'essence avec plomb et l'essence d'aviation avec plomb.
English: Recognizes the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources; 3.
French: Estime qu’il est important d’augmenter les contributions au titre des ressources ordinaires et d’en améliorer la prévisibilité et la stabilité; 3.
English: The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
French: 7.9.1 La section articulée qui relie les tronçons rigides du véhicule doit être conçue et construite de manière à permettre au moins un mouvement de rotation autour d'au moins un axe horizontal et au moins un axe vertical.
English: What are some of the problems you might encounter?
French: En fait, traquenards, problèmes et désastres potentiels font partie du jeu.
English: Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
French: 5.3.2.1 Les parties de carrosserie et tout autre élément constitutif situés à proximité du chauffage doivent être protégés contre toute chaleur excessive et tout risque de souillure par du combustible ou de l'huile.
English: However, the data was not analysed and the resulting performance reports were not used for resource allocation decisions.
French: L'une et l'autre bibliothèque ont consacré des ressources appréciables à réunir un grand nombre de statistiques du volume de travail.
English: The AECB actively participated in the IAEA’s Committee on Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System that successfully developed an internationally accepted Protocol for the implementation of further strengthening measures which were beyond the legal capabilities of present safeguards agreements.
French: La CCEA a participé activement aux travaux du Comité de lAIEA chargé de renforcer lefficacité et daméliorer lefficience du régime de garanties. Ce comité a réussi à formuler un protocole accepté à léchelle internationale pour mettre en oeuvre des mesures plus rigoureuses que celles prévues dans les ententes de garanties actuelles.
English: Another example is Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children, adopted on the initiative of the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights. 3. The Social, Health and Family Affairs Committee instigated Recommendation 1371 (1998) on abuse and neglect of children, a broader text than the previous one, which was directed against paedophilia, pornography, child prostitution, incest and ill-treatment in the family, discriminatory practices against, and mutilation of girls, and so on. 4. These texts can be consulted on the Parliamentary Assembly website http://assembly.coe.int, at 05, under "Documents", "Adopted texts". The active involvement of the international community 5. Especially since 1996, the international community has been actively combating this scourge.
French:  3. La Commission des questions sociales, quant elle, est à l’origine de la Recommandation 1371 (1998) sur les mauvais traitements infligés aux enfants, plus large que le texte précédent, qui visait la pédophilie, la pornographie, la prostitution enfantine, l’inceste et la maltraitance dans la famille, les pratiques discriminatoires et mutilations affectant les filles etc.  4. Ces textes se trouvent sur le site web de l’Assemblée parlementaire: http://assembly.coe.int, à la rubrique 05, Documents, dans textes adoptés. Mobilisation de la Communauté internationale  5. Depuis 1996 surtout, la communauté internationale s’est mobilisée pour lutter contre ce fléau.
English: With a view to the future development of intellectual property so that it may deal better with the implicit intellectual property aspects of the use and exploitation of genetic resources and biodiversity and also traditional knowledge (including folklore), whether associated with genetic resources and biodiversity or not, the Committee could settle the following matters among others.
French: En vue d’une extension future de la propriété intellectuelle de manière à mieux couvrir les aspects de la propriété intellectuelle attachés implicitement à l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et de la biodiversité, ainsi que des savoirs traditionnels (y compris le folklore) liés ou non aux ressources génétiques et à la biodiversité, le comité pourrait notamment aborder les points indiqués ci-après.
English: The impact of these amendments on the work of the OPCT will be assessed during 2004 and 2005.
French: L’incidence de ces modifications sur les travaux du Bureau du PCT sera évaluée en 2004 et 2005.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Alain Xatruch TPG Technology Consulting Ltd.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Alain Xatruch TPG Technology Consulting Ltd.
English: On March 18, the Right Honourable Madame Adrienne Clarkson joined Princess Patricia’s Canadian Light Infantry for a family day celebration that included the regiment’s official game of Broomiloo.
French: Depuis la guerre de Corée, les soldats du PPCLI se sont déployés partout dans le monde au cours de missions des Nations Unies, notamment à Chypre et dans l'ancienne république de Yougoslavie.
English: He investigated current laboratory processes and found that the average response time for vitamin testing was three weeks.
French: Il a donc procédé à une étude des procédés de laboratoire pour constater que le temps de réponse moyen pour les tests sur les vitamines était de trois semaines.
English: The organisations representing the employers, as well as those representing the workers, wish to see the current text of the Directive amended.
French: Les organisations représentant les employeurs, aussi bien que les organisations représentant les travailleurs, souhaitent voir amendé le texte actuel de la directive.
English: Control authorities within the Francophonie can give rise to the development of a basic typology.
French: Les autorités de contrôle au sein de la Francophonie peuvent donner lieu à l’élaboration d’une typologie sommaire.