ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merisotis is a member of the executive committee of the European Access Network, headquartered in London. He also is a member of the board of trustees of Bates College in Lewiston, Maine, and previously served as the College's alumni association president.
French: M. Merisotis a également participé à la création de la Corporation for National and Community Service (AmeriCorps), à titre de conseiller à la haute direction sur des questions relatives à la qualité et l'efficacité d'initiatives portant sur le Service national.
English: Incidentally, even though it is only a little over 100 years since women first attended Czech secondary schools in 1871, nowadays over 50% of university graduates are women.
French: À ce propos, alors que les femmes n’ont accès à l’enseignement secondaire tchèque que depuis 1871, soit un peu plus de 100 ans, aujourd’hui plus de 50% des diplômés des universités sont des femmes.
English: Apply just enough pressure to take the weight off the transport chain, so you can unhook it from the furrow opener.
French: Enlevez la chaîne de transport attachée au traceur de raie Vérifiez si les disques sont en bonne condition et bien lubrifiés.
English: Ms. Abbatemarco stated that the levels and type of trans fats found naturally in foods from ruminant animals should continue to be excluded from the debate.
French: Mme Abbatemarco a indiqué que la teneur et le type de gras trans qui se trouvent naturellement dans les aliments provenant des ruminants devraient continuer d’être exempts du présent débat.
English: As Chairman, I made verbal reports on the work of the Committee to the Missions and to the press after each formal meeting.
French: En tant que Président, j'ai fait les exposés verbaux aux missions intéressées, à la presse sur les travaux du Comité, après chaque réunion officielle.
English: However, depending on your nationality, there may exist funding possibilities through various institutions, like Central Banks, Embassies, Foundations, etc.
French: Cependant, selon votre nationalité, des financements peuvent être obtenus auprès de différentes institutions (Banques centrales, ambassades, Fondations...).
English: But quite often you will hear paper industry specialists and printing experts speaking about the paper’s hand.
French: D’autant plus que nous n’aimons guère faire des essais au prix de l’encre et du papier de qualité.
English: Statistics indicated that, in the approximately 50 countries embroiled in conflict, there were around 300,000 child combatants under the age of 18 years and that each month large numbers of children were killed or maimed by landmines.
French: Les statistiques indiquent que dans la cinquantaine de pays qui se trouvent mêlés à des conflits , on compte environ 300 000 enfants combattants âgés de moins de 18 ans et que chaque mois de nombreux enfants sont tués ou estropiés par les mines anti-personnel.
English: During the past thirty years, the private security industry has experienced a considerable expansion.
French: Au cours des trente dernières années, l'industrie de la sécurité privée a connu une expansion considérable.
English: Uruguay).  On 25 July 2006, at its fifty-eighth session, President Higgins addressed the International Law Commission on the work of the Court.
French: Le 25 juillet 2006, Mme Higgins s'est en outre exprimée devant la Commission du droit international à l'occasion de la cinquante-huitième session de cette dernière.
English: 5 Where the money purchase vehicle is a RRIF, the individual is deemed to have contributed the amount to an RRSP.
French: 5 Si le mécanisme à cotisations déterminées est un FERR, le particulier est réputé avoir versé des montants à un REER.
English: Specific aspects and advantages of such cooperation, that might need to be further defined by the responsible Working Parties and respective Contracting Parties to these legal instruments, could be:
French: Ses aspects et avantages concrets (que les Groupes de travail habilités et les Parties contractantes aux différents instruments juridiques devraient peut-être encore affiner) pourraient concerner:
English: In a letter dated 28 March 2006 regarding Telecom Decision 2006-21, the Commission ordered all ILECs and CLECs to provide information. Document: 612968.pdf - 75KB 2006-04-12 - Bell Canada Description:
French: In a letter dated 28 March 2006 regarding Telecom Decision 2006-21, the Commission ordered all ILECs and CLECs to provide information. Document: 612968.pdf - 75K)O 2006-04-12 - Bell Canada Description:
English: NRC’s Global Connections 2004-2005
French: • Conclusion de 109 ententes officielles de recherche conjointe avec des partenaires internationaux.
English: E/CN.9/2005/L.6 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2007 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.6 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007 [A A C E F R]
English: • Results pertaining to satisfaction appear to be highly correlated with results relating to importance.
French: • Les résultats relatifs à la satisfaction semblent en étroite corrélation avec les résultats ayant trait à l'importance.
English: Nothing to dislike about this hotel.
French: La vue de la chambre donnant sur un toit et avec vue directe sur les autres immeubles...l'odeur émanant de la douche en arrivant...elle n'avait pas dû être utilisée depuis longtemps, d'où cette odeur de refoulement des canalisations...
English: The government has introduced part-time work in the public sector, primarily in social services, an initiative leading to 25.000 part-time jobs in 2004.
French: Le gouvernement a introduit le travail à temps partiel dans le secteur public, essentiellement dans les services sociaux, une initiative entraînant la création de 25 000 emplois à temps partiel en 2004.
English: Expert review teams should apply the appropriate adjustment method, selected from table 1, in a simple manner, given the limited time available for the calculation of adjustments according to the provisions for the review of annual inventories in the guidelines for review under Article 8 (see paragraph 3 of appendix II).
French: Les équipes d'examen devraient choisir, parmi les méthodes d'ajustement indiquées au tableau 1, celle qui convient et l'appliquer de manière simple, étant donné le peu de temps disponible pour calculer les ajustements conformément aux dispositions des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 concernant l'examen des inventaires annuels (voir le paragraphe 3 de l'appendice II).
English: The first cases of engineered disease resistance were to protect against infection by plant viruses.
French: Les premiers cas de résistance manipulée à une maladie visaient à protéger des plantes contre des infections virales.
English: A gender-sensitive lens on settlement programming will help with upcoming initiatives to refine newcomer services so that they can reduce barriers, better serve needs, and improve settlement outcomes for both men and women.
French: Le recours à une optique d’analyse qui tient compte de la spécificité des sexes dans l’élaboration des programmes d’établissement permettra, dans le cadre des projets à venir, d’améliorer les services offerts aux nouveaux arrivants en vue de diminuer les obstacles, de mieux répondre à leurs besoins et d’aider les hommes et les femmes à mieux réussir leur établissement. Une autre analyse documentaire des obstacles à l’intégration et des résultats des réfugiés a été effectuée.
English: • Payments & Markets CON/2004/7 Opinion on a new EU financial services committee organisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors (CON/2004/7) OJ C 58, 6.3.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/7 Avis sur l'organisation selon une nouvelle structure des comités de l'UE compétents en matière de services financiers, appliquant le processus Lamfalussy à tous les secteurs financiers (CON/2004/7) JO C 58 du 6.3.2004, p.
English: Allied assessments were that a fleet of Type XXIs could revive mass attacks on convoys with even more devastating results than the mid-ocean campaign of 1942-1943.
French: Les Alliés estimaient qu'une flotte de sous-marins de Type XXI pourraient relancer des attaques massives sur les convois bien plus dévastatrices encore que durant la campagne océanique de 1942-1943.
English: And there is still no comprehensive report on the state of biodiversity in Canada, leaving Canadians without a complete picture of the overall health of this vital resource.
French: Il n'y a toujours pas de rapport complet sur l'état de la biodiversité au pays, laissant la population canadienne sans un tableau d'ensemble de l'état de santé général de cette ressource vitale.
English: For the purposes of these rules, the phrase “States Parties present and voting” means States Parties casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression “États Parties présents et votants” s'entend des États Parties votant pour ou contre.
English: The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house, public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème assurera des conditions égales entre toutes les imprimeries participant à la procédure, en mettant en concurrence les imprimeries internes, publiques et privées d’une façon transparente et équitable qui ne confère aucun avantage concurrentiel injuste à l’une des parties concernées.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the Department of National Defence Web site and may provide less security than the Department of National Defence Web site.
French: Le site d'une tierce partie peut contenir une politique de confidentialitÃ© qui diffÃ¨re de celle du site Web du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et peut offrir moins de sÃ©curitÃ© que ce dernier.
English: Current service is service for which you contribute to the superannuation plan each day during your employment.
French: Le service courant est celui pour lequel vous cotisez au régime de pension quotidiennement pendant votre emploi.
English: This initial Belgian Government position was confirmed and expanded on by the joint memorandum of 7 March 1996 of the Belgian, Luxembourg and Netherlands governments.
French: Cette première prise de position du gouvernement belge est confirmée et précisée par le mémorandum commun des gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais, en date du 7 mars 1996.
English: In Dominica, staff met with news media and with a wide range of civil society representatives, including labor union officials, to gauge public support for a Fund-supported program that is being negotiated.
French: À la Dominique, les services du FMI ont rencontré les médias et un large éventail de représentants de la société civile, dont des syndicalistes, pour évaluer le soutien du public à un programme appuyé par le Fonds en cours de négociation.
English: For liberalization to be beneficial, it must be regulated and controlled.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires et obstacles techniques au commerce
English: Austria is hopeful that Bosnia and Herzegovina will soon fulfil the conditions for visa liberalization, because that would also contribute to building a sustainable and strong security partnership with the European Union.
French: L'Autriche espère que la Bosnie-Herzégovine remplira bientôt les conditions requises pour la libéralisation des visas, car ce serait aussi contribuer à l'édification d'un partenariat durable et fort avec l'Union européenne dans le domaine de la sécurité.
English: It's like what my husband was on before, a two-week course.
French: C'est comme ce que mon mari a déjà suivi, un cours de deux semaines.
English: You will recall that in April of 2002, the Commission approved Astral Media's acquisition of some AM and FM radio stations in Quebec.
French: On se rappellera qu’en avril 2002, le Conseil autorisait l’acquisition par Astral Media de stations radiophoniques AM et FM.
English: In its second mutual evaluation report on Canada in September 1997, the FATF noted that, while Canada’s regime was in substantial compliance with most of the Forty Recommendations, its reliance on a voluntary suspicious transaction reporting system had not proved effective.
French: Dans son deuxième rapport d’évaluation mutuelle sur le Canada en septembre 1997, le GAFI a constaté que même si le régime appliqué par le Canada se conformait en grande partie à la majorité des Quarante recommandations, son recours à un système de déclaration volontaire des opérations douteuses manquait d’efficacité.
English: If he has weapons, he knows where he is hiding them, and if the CIA or the other secret services know where these weapons are hidden, we can tell the world, since, in any case, the enemy already knows.
French: S'il a des armes, il sait où il les cache, et si la CIA ou les autres services secrets savent où se cachent ces armes, on peut le dire à tout le monde, puisque, de toute façon, l'ennemi le sait.
English: The difficulties in the case arose not only because of the differences between Swiss and United States insolvency law, but also because of the inability of the Swiss and United States insolvency representatives to abstain from their statutory responsibilities to administer the respective liquidations.
French: Les difficultés dans cette affaire tenaient non seulement aux différences entre les législations suisse et américaine sur l'insolvabilité mais également à l'impossibilité pour les représentants de l'insolvabilité suisse et américain de s'abstenir de leurs obligations légales d'administrer leur liquidation respective.
English: Sending post was an important part of the daily lives of the self-employed (81%) and 80% of managers and the retired, while lower figures of 62% were noted amongst students. There was just a negligible one point variation by location of where respondents live.
French: Dans le groupe de répondants qui considèrent un compte courant dans une banque abordable, mais n’en utilisent pas, il se trouve 46 % de personnes qui ont étudié jusqu’à 20 ans ou plus longtemps et 61 % de cadres directeurs.
English: Particular efforts will be needed to buttress the international partnership for development called for under Millennium Development Goal 8.
French: Des efforts particuliers devront être faits pour renforcer le partenariat international pour le développement conformément à l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: In addition to this, Article 136 (former Article 117) has been altered, thus now including references to the European Social Charter of Turin and the Community Charter of the Fundamental Rights of Workers.
French: Il faut également noter que l'article 136 (ancien article 117) a été modifié et fait à présent référence à la Charte sociale européenne de Turin ainsi qu'à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: The policy might also adversely affect the possibilities of career development for young and mid-level professionals.22
French: Cette politique pourrait également avoir une incidence négative sur l'évolution des carrières des jeunes cadres et des cadres moyens.
English: STATUTORY EXEMPTIONS Indian Act 2.
French: EXEMPTIONS STATUTAIRES Loi sur les Indiens 2.
English: (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: d) Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes ;
English: It further stated that, as a specialized agency of the United Nations system, WIPO should be guided in all its activities by the broader development-related commitments and resolutions of the United Nations system.
French: La délégation a ajouté que, en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies, l’OMPI doit être guidée dans toutes ses activités par les engagements et les résolutions d’une large portée formulée en relation avec le développement dans le cadre du système des Nations Unies.
English: 6.4.2.5 Quebec Industrial Development Corporation—Programme d’appuiÃ la reprise (PREP) PREP was a temporary program under which SDI provided guarantees on commercial bank loans.
French: 6.4.2.5 Programme d’appui Ã la reprise (PREP) de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec Le PREP Ã©tait un programme temporaire par lequel la SDI garantissait les prÃªts de banques commerciales.
English: The Sino-Portuguese Joint Declaration, read in conjunction with the Memorandum of Understanding and the Basic Law, provides a legal basis for the continued protection in Macau after 19 December 1999 of the rights specified in the Covenant.
French: La Déclaration commune sino-portugaise, lue conjointement avec le Mémorandum d'accord et la Loi fondamentale constitue une base juridique qui garantit la protection continue à Macao, après le 19 décembre 1999, des droits spécifiés dans le Pacte.
English: For full support details, please visit www.symantec.com/globalsupport .
French: Pour plus d'informations sur le support, consultez le site www.symantec.com/globalsupport .
English: This means that some cases that now fit the criteria for an AIDS diagnosis may not have fit the narrower criteria used in the past.
French: Cela signifie que certains cas qui remplissent aujourd'hui les critères d'un diagnostic de sida pourraient ne pas avoir répondu aux critères plus restreints utilisés précédemment.
English: [1 April 2007]
French: [1er avril 2007]
English: This day is a time to reflect upon the public health achievements of the past and present, the future needs of our population, and the approaches we will need to take to be able to meet these needs.
French: Cette journée est l’occasion de réfléchir aux réalisations passées et présentes en santé publiques, aux besoins futurs de notre population et aux approches que nous devrons adopter pour répondre à ces besoins.
English: To date in 2006, the train-ferry has made 344 round trips.20
French: Dans son communiqué de presse, Norsk Hydro a fait savoir qu’elle fermera son usine en 2007.16
English: Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony.
French: De nombreux chefs d’État et dignitaires assistaient à la cérémonie.
English: • Governments have made significant progress in implementing income support under the National Child Benefit.
French: Ces investissements, qui devraient dépasser 600 millions $ en 2000-2001, tirent parti du large éventail de programmes et de services qu’ établis les provinces et les territoires ont pour aider les familles et les enfants.
English: This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 5.6.5.6.3.3.
French: L'alarme sonore doit se déclencher lorsque la vitesse dépasse 5 km/h pour les portes conformes aux prescriptions du paragraphe 5.6.5.6.3.3.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation This follow-up is being conducted three years after the initial report on the Audit of Compensation.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération Le présent suivi est effectué trois ans après la présentation du premier rapport Vérification de la rémunération.
English: The forces of disintegration in the region will finally be overcome only on the day when the full conditions exist for them to be subject to the forces of integration in Europe as a whole.
French: Les forces de désintégration présentes dans la région ne seront vaincues que lorsque seront réunies toutes les conditions propices à leur assujettissement aux forces d'intégration à l'Europe dans leur ensemble.
English: Furthermore, the report in question states, still in paragraph 78, that ‘where the courts of several States have jurisdiction, the plaintiff has deliberately been given a right of choice, which should not be weakened by application of the doctrine of forum conveniens’.
French: En outre, le rapport en question affirme, toujours en son point 78, que, «[l]orsque les tribunaux de plusieurs États sont compétents, le demandeur bénéficie délibérément d’un choix, lequel ne doit pas être affaibli par l’application de la ‘doctrine of the forum non conveniens’».
English: In June 2002, Japan announced its intention to make a contribution amounting to over US$ 200 million for the G8 Global Partnership, $100 million of which would be allocated to the disposition programme of Russian surplus weapons-grade plutonium, and the rest to other projects such as the dismantlement of nuclear submarines.
French: En juin 2002, le Japon a annoncé son intention de contribuer pour plus de 200 millions de dollars des États-Unis au Partenariat mondial du G-8, dont un montant de 100 millions pourrait être alloué au programme d'élimination des excédents de plutonium russes de qualité militaire et le reste à d'autres projets tels que le démantèlement de sous-marins nucléaires.
English: Institutional reflections A role for ICRISAT in enhancing and maintaining genetic resources on-farm Document(s) 9 of 38 J. Lenné, E. Weltzien R. and J. Stenhouse
French: Institutional reflections A role for ICRISAT in enhancing and maintaining genetic resources on-farm Document(s) 9 de 38 J. Lenné, E. Weltzien R. and J. Stenhouse
English: A project financed by USAID/IREX, “Programme of Support for Civil Society”, has been carried out since 1 January 2005.
French: Un projet financé par USAID/IREX intitulé «Programme de soutien à la société civile» est mis en œuvre depuis le 1er janvier 2005.
English: Seasonal midday averages of shoot water potential, needle conductance, and soil–plant resistance to water movement were related to the relative growth rates of all seedling types over the course of the two growing seasons.
French: Les moyennes saisonnières de potentiel hydrique des tiges de midi, de conductance foliaire et de résistance au mouvement de l'eau dans le système sol–plante étaient liées au taux relatif de croissance de tous les types de semis pour les deux saisons de croissance.
English: If ‘0’ (zero) indicate ‘0’.
French: Recommandations pour l'analyse future Ce rapport constitue la première analyse de l'industrie des bioproduits au Canada.
English: Helps to understand what CP is, offers guidance on planning, as well as provides opportunities for action and outreach.
French: Aide à comprendre ce qu'est la PC, offre des conseils pour la planification d'interventions, ainsi que de fournir des occasions pour l'action et pour établir des liens avec d'autres vivant les mêmes situations (site en anglais seulement).
English: During the meeting, the Minister also welcomed nine new members to the Board, who have extensive scientific knowledge and professional experience.
French: Au cours de la réunion, le ministre a aussi souhaité la bienvenue aux neuf nouveaux membres du Conseil qui possèdent un riche savoir scientifique et une vaste expérience professionnelle.
English: Policy Implications Is exercise the answer to the epidemic of NIDDM among aboriginal peoples?
French: Conséquences pour la politique L'exercice physique est-il la solution à l'épidémie de DSNID chez les autochtones?
English: Using your own vehicle, you will discover the history and singular countryside of our county.
French: Avez-vous déjà parcouru un département de piscine en piscine?