ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA continues to play a central role in the monitoring and reporting of grave child-rights violations, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: La MANUA a continué de jouer un rôle primordial consistant à observer et à signaler les graves violations des droits des enfants, conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Selena Beattie Bureau de Allan Rock Minister d'Industrie (613) 995-991
English: The previous year, there had been fewer than ten responses for vacancies advertised.
French: L’année précédente, il y avait eu moins de dix réponses pour les postes à repourvoir.
English: • establish clear limits to development associated with appropriate activities;
French: • fixer des limites claires pour l'aménagement associé aux activitiés appropriées;
English: Inside you'll find three images that looks much better than the last one released, plus some more info about the game.
French: Trois images pour illustrer la news, la bonne nouvelle étant qu'elles sont beaucoup plus jolies que ce qu'on avait pu voir du jeu auparavant, plus quelques infos en prime.
English: Multiple hauling is the practice of hauling gear to the surface more than once per day to recover the catch, an illegal practice that is contrary to the commercial prawn licence conditions and provides an unfair advantage over other prawn fishers within the same coastal area.
French: La pratique consistant à lever les casiers à la surface pour récupérer les prises plus d’une fois par jour est illégale; elle contrevient aux conditions des permis de pêche commerciale de la crevette et donne aux contrevenants un avantage indu sur les pêcheurs de la même région qui respectent le règlement.
English: The order was signed by the Commissioner of the Republic for Togo, M. Bonnecarrère.  A person in any of these categories who is convicted of procuring is liable to a prison term of one to five years and a fine of 100,000 to 1,000,000 CFA francs, besides additional penalties involving temporary deprivation of civil and professional rights.
French: Les personnes relevant de ces catégories et convaincues de proxénétisme sont passibles d'une peine de 1 à 5 ans de prison et d'une amende de 100.000 à 1.000.000 FCFA assorties de peines complémentaires de déchéance temporaire des droits civils, civiques et professionnels.
English: There is no minimum threshold amount for reporting a suspicious transaction.
French: Il n’y a aucun montant minimal requis pour la déclaration d’une opération douteuse.
English: * Officer Cadets paid under QR&O 204.2112 (General Service Officers, UTP(NCM)) at their former rate of pay as an NCM.
French: * Élèves-officiers rémunérés conformément aux ORFC 204.2112 (Officiers du service général, PFU(MR)) à leur ancien taux de solde en tant que MDR.
English: Proposed APF actions would facilitate industry-led development throughout the agri-food chain of food safety systems, food quality systems as appropriate, and traceability systems.
French: Les mesures proposées dans le CSA faciliteraient le développement, piloté par l'industrie, de systèmes de salubrité des aliments, de systèmes d'assurance de la qualité, au besoin, ainsi que de systèmes de traçabilité dans l'ensemble de la chaîne de production agroalimentaire.
English: The bottom line is that the international trading environment in which the industry operates has become increasingly competitive, and Canadian textile producers have had to be innovative in order to stay in the game.
French: En bout de ligne, le milieu du commerce international est devenu de plus en plus concurrentiel, et les producteurs canadiens de textiles ont dû se montrer innovateurs pour demeurer dans le coup.
English: It was suggested that clinical exposure to sexual assault teams, shelters for battered women, homeless women, and unwed mothers would be helpful.
French: Le groupe de travail préconisait également, durant la formation clinique, le contact avec des équipes d'aide aux victimes d'agression sexuelle, avec des femmes sans-abri et des mères chefs de famille, et la familiarisation avec les refuges pour femmes battues.
English: • Invest in life and you can't lose Go to page:
French: • Invest in life and you can't lose Aller Ã la page:
English: Pharma Zentrale 31/01/05 4610 FENOLIP 250 Retard Fenofibratum Prolonged release capsules 250 mg Betapharm Arzneimittel GmbH 31/12/08 4611 Fenoratio 100 Fenofibratum Capsules 100 mg ratiopharm GmbH 30/04/04 4612 Fenoratio Retard Fenofibratum Prolonged release capsules 250 mg ratiopharm GmbH 31/03/05 4613 Fenoterol Fenoterolum Solution for injection and intravenous infusion 50 mcg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/01/05 4614 Fenoterol Fenoterolum Tablets 5 mg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/12/05 4615 Fenovax Fenofibratum Capsules 200 mg IVAX PHARMA POLAND Sp. z o.o. 31/12/08 4616 Fenspiride Fenspiridum Syrup 2 mg / ml Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘GALENA’ 31/12/08 4617 Fentanyl Fentanylum Solution for injection 50 mcg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 4618 Fentanyl Jannsen Fentanylum Solution for injection 50 mcg/ml Janssen Pharmaceutica N.V. 30/06/04 4619 Fentanyl Torrex Fentanylum Solution for injection 50 µg/ml, op.
French: Pharma Zentrale 31/01/05 4610 FENOLIP 250 Retard Fenofibratum Prolonged release capsules 250 mg Betapharm Arzneimittel GmbH 31/12/08 4611 Fenoratio 100 Fenofibratum Capsules 100 mg ratiopharm GmbH 30/04/04 4612 Fenoratio Retard Fenofibratum Prolonged release capsules 250 mg ratiopharm GmbH 31/03/05 4613 Fenoterol Fenoterolum Solution for injection and intravenous infusion 50 mcg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/01/05 4614 Fenoterol Fenoterolum Tablets 5 mg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/12/05 4615 Fenovax Fenofibratum Capsules 200 mg IVAX PHARMA POLAND Sp. z o.o. 31/12/08 4616 Fenspiride Fenspiridum Syrup 2 mg / ml Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «GALENA» 31/12/08 4617 Fentanyl Fentanylum Solution for injection 50 mcg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 4618 Fentanyl Jannsen Fentanylum Solution for injection 50 mcg/ml Janssen Pharmaceutica N.V. 30/06/04 4619 Fentanyl Torrex Fentanylum Solution for injection 50 µg/ml, op.
English: Resource management training is being provided to youth, as well as the opportunity for them to go out onto the land with elders.
French: Nous essayons de trouver un raccourci qui permettra aux gens de tous les ministères fédéraux et territoriaux d'exécuter leur mandat tout en travaillant en collaboration avec nous.
English: The recent and further expected variation of the population of working age (15-64) in Europe, 1950-2050 Source: calculations on the basis of the United Nations medium variant population scenario (United Nations, 2001) ▪ 2.2.1.3.
French: Augmentation observée et projetée de la population en âge de travailler (15-64 ans) en Europe, 1950-2050 Source: calculs d'après le scénario démographique des Nations Unies pour la variante moyenne (Nations Unies, 2001) ▪ 2.2.1.3.
English: The workshop identified clear progress in closing the gap between the observed and expected values for reduced N, as well as a better understanding of the reasons behind this.
French: Ils ont constaté que de nets progrès avaient été réalisés pour combler l'écart entre les valeurs observées et les valeurs escomptées en matière de réduction des émissions d'azote, ainsi que pour mieux comprendre les raisons de cette convergence.
English: They reported on plans to start consultations in 2004 on the post-Kiev assessment report to be finalized by the end of 2006 or 2007, depending on the precise dates of the next Ministerial Conference.
French: Ils ont rendu compte des plans élaborés en vue d'entamer en 2004 les consultations sur le rapport d'évaluation qui fera suite à la Conférence de Kiev et qui devrait être achevé pour la fin de 2006 ou de 2007, selon la date à laquelle aura lieu la prochaine conférence ministérielle.
English: In the Tribunal's opinion, this difficulty stems from the Library's improper understanding of what constitutes transition costs and the conditions governing their use where an installed base exists.
French: Selon le Tribunal, cette difficulté découle de l'incompréhension de la Bibliothèque de ce qui constitue des frais de transition et les conditions régissant ces frais lorsqu'un parc informatique est déjà en place.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A – The Complainant 14.
French: ARGUMENTATION DES PARTIES A – Le réclamant 14.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c
French: MON TANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c b+c
English: Medicinal products available only on prescription are, because of the risks attaching to them, subject to special control by doctors, and also by pharmacists.
French: En raison des risques liés à leur consommation, ces médicaments sont soumis à un contrôle particulier de la part du médecin, mais également du pharmacien.
English: Under the new Law No. 28 of 26 February 2004, such obligations have been extended to other non-financial activities and professionals (e.g. real estate agencies, lawyers, notaries, etc.), thus incorporating the 2nd EU Directive on money laundering, in respect of whom the Supervision Department will have to issue special implementing provisions.
French: La loi No 28 du 26 février 2004 étend les obligations dont il est fait mention ci-dessus à d'autres activités à caractère non financier et à certaines professions (agents immobiliers, avocats, notaires, etc.), incorporant ainsi à ses dispositions la 2e Directive de l'UE sur le blanchiment d'argent pour laquelle le Département chargé du contrôle devra arrêter des mesures d'application spéciales.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/waterspout_image_e.cfm Created : 2002-12-12 Modified : 2026 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/waterspout_image_f.cfm Création : 2002-12-12 Mise à jour le : 2029 10 03
English: (There is negligible intravenous drug usage in Belize.
French: (L'utilisation des drogues à prise intraveineuse est un phénomène marginal au Belize.
English: The Working Group is open to all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le Groupe de travail est ouvert à tous les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: It must also guarantee the independence and territorial integrity of Cyprus, without any foreign troops on its soil and without the possibility of foreign intervention.
French: Il convient également de garantir l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, sans troupes étrangères sur son sol et sans possibilité d'intervention étrangère.
English: First, Mittal is able to operate a security force without any restrictions and with the power to search, arrest and detain.
French: Le premier est que la Mittal peut utiliser une force de sécurité autorisée à fouiller, arrêter et détenir, et ce sans autre restriction.
English: By contrast, the number of trade unions is limited to the ten as shown below.
French: Par contre, le nombre de syndicats est limité à 10, comme indiqué ci-après.
English: As at 30 April 2003, 4.7 sq km of land had been cleared, allowing three quarters of the affected villages to be returned to their former inhabitants.
French: Au 30 avril 2003, 4,7 kilomètres carrés avaient été dégagés, permettant ainsi aux habitants de trois quarts des villages se trouvant dans la zone de retourner chez eux.
English: A fresh shell was also found in the Bayfield River in 2005 (Veliz pers. comm.
French: Une coquille fraîche a aussi été trouvée dans la rivière Bayfield en 2005 (Veliz, comm. pers., 2005).
English: On December 1st, 1986, after internal renovation by Gae Aulenti, François Mitterrand inaugurated the museum.
French: Le 1er décembre 1986 le musée, après un réaménagement intérieur par Gae Aulenti, fut inauguré par François Mitterrand.
English: Women and children are subject to atrocities such as rape, sexual and gender-based violence, forced labour and all forms of violence.
French: Les femmes et les enfants sont victimes d'atrocités, telles que le viol, la violence sexuelle et sexiste, le travail forcé et toutes les autres formes de violence.
English: Who will help distract you when you crave a smoke?
French: Qui saura vous distraire quand vous avez envie d’une cigarette?
English: IV.6.2 Inexperienced consumers Similarly to credit users, inexperienced consumers completely approved of the standard document.
French: IV.6.2 Consommateurs inexpérimentés Les consommateurs inexpérimentés, comme les utilisateurs de crédit, plébiscitent le projet d’une fiche standardisée.
English: • Computers, information systems, and telehealth:
French: • Ordinateurs, systèmes d'information et télésanté :
English: The Canon DR-X10C will make its debut in the Canon booth at the 2007 ARMA International Conference and Expo October 7th-9th in the Baltimore Convention Center.
French: En effet, l'ensemble des quatre prestataires privés réalisant pour l'international les images de cette compétition, a retenu Canon comme fournisseur unique.
English: Food Services The a la Carte at the Gardiner cafe is open 11:30 am - 4 pm Monday through Saturday.
French: Services de restauration The a la Carte at the Gardiner cafe is open 11:30 am - 4 pm Monday through Saturday.
English: The Parties unanimously agreed that the Montreal Protocol should continue to take into consideration the possibility of contributing still further to climate protection by addressing the issue of high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances, including in particular HFCs.
French: Les Parties sont toutes convenues que le Protocole de Montréal devrait continuer d'envisager de renforcer son action en faveur du climat en abordant la question des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris notamment les HFC.
English: The Delegation further thought that the same language problem would concern the French version as well.
French: Elle a aussi pensé que ce problème linguistique concernerait aussi la version française.
English: My plea is: Please, respect the amendments that have been put today.
French: Ma requête est la suivante: veuillez respecter les amendements déposés aujourd'hui.
English: Potato Research Centre Marks Milestone  [ 2007-02-20 ] News Release by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and the Status of Women, on the Death of Celia Franca  [ 2007-02-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Centre de recherches sur la pomme de terre marque une étape importante de son histoire  [ 2007-02-20 ] Communiqué par l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sur le décès de Celia Franca  [ 2007-02-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Representatives of the movements opposed to the peace process told the Special Rapporteur that the Government does not respect their freedom of opinion and expression.
French: Les représentants des mouvements qui s'opposent au processus de paix, ont affirmé au Rapporteur spécial que le Gouvernement ne respectait pas la liberté d'opinion et d'expression.
English: The practical definition has been supplied by officials at Industry Canada who have grouped 20 industries as defined in the Standard Industrial Classification (SIC) codes used by Statistics Canada to collect and present data on industry performance.
French: Une définition pratique a été formulée par les fonctionnaires d’Industrie Canada, qui ont regroupé vingt branches d'activité, selon les codes de la CTI utilisés par Statistique Canada pour recueillir et présenter des données sur l’industrie.
English: The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council pursuant to paragraph 2 on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
French: Le Parlement européen peut demander à la Commission de soumettre au Conseil, conformément au paragraphe 2, une proposition en vue de l'adoption de mesures appropriées à l'égard de toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: There are currently 3 million hectares within the certification process and it is planned that 10 million will have been certified by 2010.
French: Actuellement, 3 millions d'hectares sont en cours de certification et on prévoit de certifier 10 millions d'hectares d'ici à 2010.
English: Ori stayed in L.A. for two more years and worked as a writer for Avenue Pictures and also did development work for James Cameron’s Lightstorm Entertainment, as well as for Red Wagon and Galaxy Pictures.
French: Il est demeuré par la suite à Los Angeles pendant deux ans, travaillant comme scénariste pour Avenue Pictures et oeuvrant au développement de divers projets de films pour l'entreprise de James Cameron, Lightstorm Entertainment, ainsi que pour Red Wagon et Galaxy Pictures.
English: The increased requirements are attributable mainly to the fact that the budget is based on the full deployment of all staff under general temporary assistance, adjusted by a 10 per cent vacancy factor for international staff, 5 per cent for national General Service staff and 25 per cent for National Officers, whereas the amount approved for 2005/06 takes into account a delayed deployment of staff, further adjusted by a 25 per cent vacancy rate.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait que le budget est établi sur la base du déploiement complet de l'ensemble du personnel recruté au titre de l'assistance temporaire, avec un abattement de 10% au titre des délais de déploiement pour le personnel recruté sur le plan international, de 5% pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 25 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national, tandis que le budget approuvé pour 2005/06 prévoyait un retard dans le recrutement du personnel avec un abattement encore plus important de 25 % au titre des délais de recrutement.
English: The Canada Fund for Africa 37 The Canada Fund for Africa is designed to support bold new initiatives and predominantly large-scale programs that have a major impact on sustainable development in Africa.
French: Fonds canadien pour l’Afrique37 Le Fonds canadien pour l’Afrique est conçu pour appuyer les nouvelles initiatives hardies, pour la plupart à grande échelle, qui ont une incidence significative sur le développement durable en Afrique.
English: These six sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal devrait pouvoir créer six sections de Chambres de première instance capables de siéger 4 500 heures d'audience, à raison de 900 jours de procès par an.
English: Article 16(4) of the Paris Convention [continued]
French: Article 16.4) de la Convention de Paris
English: This observation involved stereotyped behaviors and canid body posturing in association with dominance/submission, play solicitation, and courtship.
French: Bien que cette interaction ait déjà été enregistrée grâce à la radio-télémétrie, c'est la première fois que sont observées directement l'acceptation et l'intégration d'un loup étranger comme reproducteur et chef dans une meute de loups sauvages.
English: As of 24 November 2008, USD 1,648,171 in ITL fees had been received from Parties for 2007 and USD 4,331,110 for 2008.
French: Au 24 novembre 2008, le montant des redevances acquittées par les Parties s'élevait à 1 648 171 dollars pour 2007 et à 4 331 110 dollars pour 2008.
English: UN-INSTRAW will participate in a project with the National Council for Competitivity (CNC) to be implemented by the Dominican Republic and the World Bank aiming to create a model for the certification of Dominican enterprises on gender equity.
French: The management and staff of UN-INSTRAW would like to express their heartfelt condolences to the victims of the terrible earthquake in Haiti and to their families.
English: And so, began an impressive sprinting career for young Pte Simard who went on to run world-class times in North American competitions throughout the war.
French: C’est à ce moment que l’impressionnante carrière de coureur de vitesse du jeune Sdt Simard a commencé. Celui-ci a établi des records dans des compétitions nord-américaines durant la guerre.
English: Home > Spectators > Weather Register/Login
French: Page d'accueil > Infos pratiques > Météo Inscription/Connexion
English: The two debates represented an opportunity for the Commission to seek the views of the broader membership of the United Nations on conceptual and institutional matters of direct relevance to its work.
French: La Commission a pu, lors de ces deux débats, consulter l'ensemble des Membres de l'Organisation au sujet de questions théoriques et institutionnelles touchant directement ses travaux.
English: They should be flexible and targeted, and should focus on the industrial projects which develop, in economic terms, inventions and other research results, as well as local raw materials which help to protect the environment.
French: Ils devront être souples, adaptés et devraient cibler les projets industriels qui valorisent les inventions et autres résultats de recherche, les matières premières locales qui contribuent à la sauvegarde de l’environnement.
English: Keeping the balance is not always easy.
French: Il n'est pas toujours facile d'arriver à un équilibre.
English: Within the national forest programmes framework, FAO support mainly focuses on the need for participation and partnerships with all stakeholders in a shared effort for them to achieve and benefit from sustainable forest management.
French: Dans le cadre des programmes forestiers nationaux, la FAO axe essentiellement ses activités sur la promotion de la participation de tous les acteurs concernés et la conclusion de partenariats dans un effort commun pour gérer les forêts de manière durable et en tirer profit.
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,3 and expresses its disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by the targeted date of 2005;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban3, et se déclare déçue que l'objectif d'une ratification universelle en 2005 n'ait pas été atteint;
English: There have also been attacks by Palestinians against Israeli settlers.
French: Il y eut également des attaques de Palestiniens contre des colons israéliens.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Evaluation Findings : C. State of CFDC Governance and Management Evaluation Findings :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Constatations découlant de l'évaluation Constatations découlant de l'évaluation < précédénte l'index suivante >