ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fixed exploitation rate alone is often insufficient as a management strategy to ensure conservation of species with highly varying year-classes.
French: Le seul recours à un taux d’exploitation fixe est souvent insuffisant comme stratégie de gestion pour assurer la conservation des espèces dont les classes annuelles sont très variables.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA > Explorateur
English: This stems from an entrepreneurial environment that is ranked in the top 10 for entrepreneurial access to capital,12 ranked second amongst the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries13 in tax relief per R&D dollars spent, and has a diverse and highly skilled workforce, which is ranked into the top 10 worldwide14.
French: Cela s'explique par une conjoncture d'entrepreneuriat qui se classe parmi les dix premières au chapitre de l'accès des entrepreneurs à des capitaux,12 au deuxième rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)13 au chapitre des allègements fiscaux par dollar consacré à la R&D et qui s'enorgueillit d'effectifs diversifiés et hautement qualifiés qui se classent parmi les dix premiers du monde14.
English: Mozart's neighbour, Babette von Moll, used to live facing the Universitätsplatz in the rear part of the house. In 1985, with the help of private loans, her home was converted into a replica of a typical middle-class home in the Salzburg of Mozart's time.
French: Au dos de la maison natale de Mozart , du côté de la Place de l´Université, on a en 1985, grâce à des fonds privés, reconstitué un intérieur bourgeois comme du temps de Mozart, dans l´ancien appartement de Babette Moll, sa voisine de l´époque.
English: New members of the Committee were elected at the ninth meeting of States parties that was held on 10 February 2003 at United Nations Headquarters (for further information see CRC/C/129).
French: Les nouveaux membres du Comité ont été élus à la neuvième réunion des États parties qui a eu lieu au siège le 10 février 2003 (pour de plus amples informations, voir le document CRC/C/129).
English: At the 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Mr. Gwage and Mr. Thorgeirsson.
French: À la 2ème séance, le SBSTA a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Gwage et M. Thorgeirsson.
English: The Association provides residential care, special school and vocational and recreational services for persons with intellectual impairment (from infancy to old age).
French: Elle assure des soins résidentiels, une école spéciale et des services de formation professionnelle et de loisirs aux personnes atteintes de handicaps intellectuels (de la petite enfance à la vieillesse).
English: The parties to proceedings before the Court should refrain from submitting new documents after the closure of the written proceedings.  “2.
French: Les parties à une affaire devant la Cour devraient s'abstenir de présenter de nouveaux documents après la clôture de la procédure écrite.
English: Founded in 1976, CIREC is Colombia’s only prosthetic and rehabilitation centre for amputees.
French: Créé en 1976, CIREC est le seul centre de prothétique et de réadaptation des amputés en Colombie.
English: As far as corruption cases in the district of Lisbon are concerned (the most numerous), these are given to the DIAP’s section specialised in this kind of case – as indicated earlier.
French: Selon l’article 219 de la Constitution de la République portugaise, l’action pénale relève de la compétence du ministère public et elle est orientée par le principe de la légalité (des poursuites). Toutefois, les autorités portugaises indiquent que le principe est empreint de libéralisme dans la mesure où pour certaines infractions de corruption, et après qu’aient été recueillis suffisamment d’indices que la personne mise en examen a commis l’acte illicite, il se peut que le ministère public ne procède pas à une mise en accusation, en application des règles de suspension provisoire de la procédure (art.
English: While the number of companies advertising on-line and consumers shopping on-line has risen considerably over the past several years, underlying concerns about the potential for falling victim to false or misleading representations or deceptive marketing practices can undermine consumer confidence.
French: Bien que le nombre d'annonceurs en ligne et le nombre de consommateurs qui effectuent des transactions en ligne aient sensiblement augmenté au cours des dernières années, la possibilité d'être victime d'indications fausses ou trompeuses ou de pratiques commerciales trompeuses peut miner la confiance des consommateurs.
English: A project coordination unit has been operational since the onset, based on the will and ability of two ministries at the provincial and central levels to join forces.
French: Une unité de coordination du projet a été établie au tout début du projet et fonctionne depuis lors, grâce à la volonté et à la capacité d'unir leurs efforts qu'ont manifesté les deux ministères aux niveaux provincial et central.
English: 10 This provision is of course not a basis for saying that a board of referees can make declaratory judgments, valid erga omnes and placing in question the constitutional validity of the Act or the Regulations, for a breach of the provisions of the Charter.
French: 10 On ne peut évidemment tirer de ce texte aucun argument à l’effet qu’un conseil arbitral puisse prononcer des jugements déclaratoires, valides erga omnes, mettant en cause la validité constitutionnelle de la Loi ou du Règlement pour violation des disposition de la Charte.
English: Running or walking shoes tend to be more comfortable and can make you more sure-footed.
French: Les souliers de course ou de marche sont confortables et offrent un bon support.
English: Furthermore, in reviewing each of the measures set out in General Assembly resolution 58/44, it is clear that the steps proposed are the best way at present to resolve conflicts between the countries of the Western hemisphere, and that at the same time they help to further all aspects of the maintenance of democracy, peace and security.
French: Lorsque l'on examine les différentes mesures visées dans la résolution 58/44 de l'Assemblée générale, on s'aperçoit qu'elles constituent actuellement le meilleur moyen d'éliminer et de régler les conflits opposant certains pays du continent américain et donc de maintenir la démocratie, la paix et la sécurité sous tous leurs aspects.
English: Most importantly, the Environmental Decommissioning of the site (formerly the Beban Logging Camp) illustrates a government process that identifies concerns, selects different solutions, allocates funding and prioritizes actions to produce the results intended by the Contaminated Sites Program.
French: Et surtout, l’assainissement de ce lieu (anciennement le chantier d’exploitation forestière Beban) est l’illustration d’une démarche gouvernementale qui identifie les préoccupations, détermine différentes solutions, voit au financement et établit un ordre de priorité dans les mesures retenues, pour parvenir aux résultats cherchés grâce au Programme national d’assainissement des lieux contaminés.
English: Soft candy exports grew by an average of 24.2% per year from 1,935 tons (US$9.1 million) in 2000 to 2,824 tons (US$3.6 million) in 2005.
French: Les exportations de bonbons mous se sont accrues à un rythme moyen de 24,2 % par année, passant de 1 935 tonnes (9,1 millions $US) en 2000 à 2 824 tonnes (3,6 millions $US) en 2005.
English: Draft Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: Projet de Règlement sur les codes de pays, les catégories de véhicules et les définitions
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 8 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses the importance of the Memorandum of Understanding on state control of the ports in the Black Sea region, draws attention to the fact that some of the countries which have signed the Memorandum are still on the blacklist or 'grey list' of the Paris Memorandum of Understanding concerning state control of the ports, and insists on the importance of cooperation in the Black Sea region so as to act effectively against pollution of the marine environment and the coastal areas, on a basis of safety standards for naval transport in the region; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission européenne et les États membres directement concernés à accélérer la réalisation des projets transeuropéens de transport sur les axes prioritaires 7, 18, 21 et 22 définis par la Décision n° 884/2004/CE, afin de garantir ainsi l'accès à la mer Noire par les liaisons routières et ferroviaires ainsi que par les voies navigables intérieures et maritimes; de même, estime que, pour développer l'économie et le tourisme des États membres dans la région de la mer Noire, il importe de relier, par des autoroutes et des liaisons ferroviaires à grande vitesse, le littoral de la mer Noire au centre et à l'ouest de l'Union européenne; Or. ro
English: 1 Reserve Number 6310 Latitude Coordinate 49º 26’ 38" Longitude Coordinate -88º 7’ 52" Province/Territory Ontario Location DISTRICT OF THUNDER BAY, IN TWP OF KILKENNY, THE WHOLE OF LOC.
French: 1 Numéro de la réserve 6310 Coordonnée de la latitude 49º 26’ 38" Coordonnée de la longitude -88º 7’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu DISTRICT OF THUNDER BAY, IN TWP OF KILKENNY, THE WHOLE OF LOC.
English: Without their dedication and hard work, this important event would not have happened.
French: Sans leur dévouement et leur travail ardu, cette importante rencontre n’aurait jamais eu lieu.
English: Frequent, high-quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.
French: Dans l’ensemble, les taux d’obésité rectifiés selon l’âge chez les adultes canadiens sont passés de 14 p.
English: The Commission has already taken steps in this regard and plans to do more between now and 2008.
French: C’est ce qu’elle a déjà entrepris et qu’elle entend développer encore davantage d’ici 2008.
English: At the end of accomplishment (e), add the following: “in accordance with the mandate given in the relevant resolutions of the General Assembly and/or the Human Rights Council and with the consent of the Government”.
French: À la fin de l'alinéa e), insérer le membre de phrase suivant : « conformément au mandat qui lui a été confié dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et/ou du Conseil des droits de l'homme et avec l'accord du gouvernement ».
English: Output 4: Increased coverage and utilization of high-quality, gender-sensitive and youth-friendly HIV-prevention services.
French: Produit 4 : extension de la couverture et de l'utilisation de services efficaces de prévention du sida, tenant compte des sexospécificités et répondant aux besoins des jeunes.
English: When 75% of the Internet users vote for the global license and so many Internet users are regularly downloading music and video, it may just mean that we are all for the protection of the authors copyrights (paying a licence) but also for a merely simple technical and social solution (easy Internet download), but against imposing DRM solutions like the ugly beasts from Sony BMG and others.
French: Quand 75% des internautes sont pour une licence globale et que d'innombrables internautes pratiquent le téléchargement, peut-être que cela veut dire que nous sommes pour la protection des droits d'auteurs (payer une license) mais aussi pour une solution techniquement et socialement simple (le téléchargement sur Internet), sans rendre quasiment obligatoire les solutions de DRM imposées par les Sony BMG et autres.
English: "I congratulate everyone at La Filature for enthusiastically promoting new forms of art in our region for many years."
French: Je félicite les gens de La filature pour leur enthousiasme à promouvoir depuis de nombreuses années de nouvelles formes d'art dans notre région.
English: • reformed the way government advertising is procured, ensured that Canadians get better value for their money, and selected a new agency of record with a more clearly defined scope of work (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_e.asp);
French: • restructuré la façon d’acheter de la publicité fédérale pour s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes en obtiennent davantage pour leur argent, et il a choisi une nouvelle agence de coordination dont la portée du mandat est plus précise (voir :http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_f.asp);
English: The Department of Field Support is conducting a review of the backlog of cases with the mission focal points to ensure the expedited completion of the board of inquiry proceedings, specifically on cases related to Member States and has reiterated in a message to the heads of all field missions the need for the timely completion of board of inquiry reports.
French: Le Département de l'appui aux missions fait actuellement le point des dossiers en souffrance avec les responsables dans les missions afin d'accélérer les travaux des commissions d'enquête, notamment les dossiers concernant les États Membres, et a de nouveau insisté auprès des chefs des missions sur l'importance qu'il y avait à établir rapidement les rapports d'enquête.
English: The legislation would require banks to join the CFSO.
French: Aux termes du projet de loi, les banques devraient adhérer au bureau de l'Ombudsman des services financiers du Canada.
English: In this process, other factors are considered in the award of the contract.
French: Dans ce processus, d’autres facteurs sont pris en compte pour l’adjudication de marchés.
English: • Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Mr Bonde 18
French: • groupe pour l'Europe des démocraties et des différences (EDD), présidé par M. Bonde 18
English: Therefore, for Douglas-fir seedlings growing under naturally limiting soil moisture and nutrition conditions, elevated CO2 and temperature may have little impact on biomass or leaf area except for reduced specific leaf mass with elevated CO2 and reduced biomass allocation to leaves with elevated temperature.
French: Par conséquent, pour les semis de douglas qui croissent dans des conditions naturelles où l'humidité du sol et les nutriments sont limités, une température et une concentration en CO2 élevées auraient peu d'impact sur la biomasse ou la surface foliaire à l'exception d'une diminution de la masse spécifique du feuillage avec une concentration élevée de CO2 et une réduction de l'allocation de biomasse vers les feuilles avec une température élevée.
English: The most widely supported reasons for non-compliance in all fishery sectors, however, can simply be stated as: "it is personally advantageous to do so."
French: Dans tous les secteurs de pêche cependant, la raison la plus souvent invoquée pour expliquer les cas de non-conformité peut s'exprimer ainsi : « le contrevenant en retire un avantage personnel ».
English: In rural areas, in contrast, a large proportion of boys and an even larger proportion of girls do not attend school, for several reasons:
French: En milieu rural, une grande proportion de garçons, et encore plus de jeunes filles ne vont pas à l'école.  Les raisons en sont :
English: Early in the morning she was dragged out of bed.
French: Tôt le matin, elle a été traîné hors de son lit.
English: It found that the rejection was a decision
French: Il a donc estimé que la décision de rejet modiﬁait la situation juridique de l’acquéreur (Le Mirabellier).
English: The Enhanced Framework Pyramid 2.2 Practices of the Enhanced Framework In the past, project success has relied on the heroic efforts of the project team.
French: Pyramide du cadre amélioré 2.2 Pratiques rattachées au cadre amélioré Jusqu'ici, la fonction publique a pu attribuer le succès des projets en technologie de l'information aux efforts héroïques des équipes responsables.
English: Marriage in view of imminent of death takes place before a competent civil servant (notary public), in the presence of two appropriate witnesses, when one of the contracting parties is in imminent danger of death.
French: Le mariage à l'article de la mort se fait devant le fonctionnaire autorisé (le notario público), en présence de deux témoins présentant les qualités requises, lorsqu'un des contractants est à l'article de la mort.
English: Louis Weber, “L'école républicaine mise en bière”, Le Monde diplomatique, March 2005.
French: Le Monde diplomatique : L'école républicaine mise en bière, Louis Weber, mars 2005.
English: With the advent of the new millennium there were signs of continued economic acceleration in Europe during the first quarter of 2000.
French: La Banque d'Angleterre et la Banque centrale européenne ont toutes deux relevé les taux d'intérêt.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Anticosti Aster - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Anticosti Aster - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Special subscriptions known as Official Journal "series C" (A) can be ordered from any sales agent by annual subscription.
French: Cet abonnement spécial, Journal officiel, série C (A), peut être souscrit auprès des bureaux de vente.
English: The commitments that were made by the governments of Canada, British Columbia and First Nations in establishing the BC treaty process were fair and appropriate for resolving the land title dispute in British Columbia.
French: Les engagements qui ont été pris par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et par les Premières nations lors de l’établissement du processus des traités étaient justes et équitables, et adaptés au règlement des différends portant sur les titres ancestraux des Autochtones en Colombie-Britannique.
English: For countries recovering from natural disaster, and in supporting nationally owned strategies, it is imperative to integrate vulnerability and risk reduction into all phases of recovery and development planning.
French: Dans le cas des pays victimes d'une catastrophe naturelle, et à l'appui des stratégies menées par les pays eux-mêmes, il est impératif d'intégrer la réduction des vulnérabilités et des risques à toutes les phases du relèvement et de la planification du développement.
English: The Centre deals with surveys of criminality.
French: Ce centre fait des enquêtes sur la criminalité.
English: TK was dynamic and could not be limited to a specific definition.
French: Les savoirs traditionnels étaient dynamiques et on ne pouvait pas les limiter à une définition spécifique.
English: IDMC also reported on the establishment of the National Reparation Council highlighting problems in the registration process and the allocation of funds.
French: L'IDMC a également rendu compte de l'établissement du Conseil national des réparations, soulignant les problèmes survenus dans le processus d'enregistrement et l'allocation de fonds.
English: I also acknowledge the help that the three Members of the European Parliament from Northern Ireland - John Hume, Jim Nicholson and Ian Paisley - have given by working together in Europe to get support for Northern Ireland.
French: Je remercie également de leur aide les trois députés du Parlement européen originaires d'Irlande du Nord, John Hume, Jim Nicholson et Ian Paisley. Ensemble, ils ont travaillé afin d'obtenir, pour l'Irlande du Nord, un soutien de l'Europe.
English: Letter addressed to Canadian Association of Internet Providers - Re:
French: Lettre adressée èa l'Association canadienne des fournisseurs Internets - Objet:
English: • What were the alternative approaches you considered?
French: • Quelles étaient les autres approches que vous avez envisagées?
English: The old flag of Imperial Germany is also shown several times flying alongside the Swastika, and there is a ceremony where Hitler pays his respects to soldiers who died in World War I (as well as President Paul von Hindenburg who had died a month before the convention).
French: L'ancien pavillon de l'Allemagne impériale est également montré à plusieurs reprises aux côtés de la Svastika battant, et il ya une cérémonie au cours de laquelle Hitler paye ses respects à des soldats qui sont morts dans la Première Guerre mondiale (ainsi que le Président Paul von Hindenburg décédé un mois avant la convention ).
English: Amendment 15 Recital 20 a (new) (20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza reference laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
French: Les connaissances actuellement disponibles semblent indiquer que la vaccination peut être utile non seulement en cas d’urgence, mais également pour faire barrage à la maladie lorsqu’il existe un risque élevé d’introduction de virus de l’influenza aviaire à partir d’animaux sauvages ou d’autres sources. Il y a donc lieu de prévoir des dispositions en matière de contrôles, de tests aléatoires de dépistage sur les animaux, de vaccination d’urgence et de vaccination préventive.
English: The realization that we all have several identities whereby to define ourselves has its uses.
French: Prenons le racisme de certains "Blancs" contre les "Noirs" dans de nombreux pays.
English: Healthy life expectancy takes into account not only the mortality rates but also the years lost to poor health.
French: L'étude a révélé que le salaire horaire des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: An ECE project is under way to overcome the technical, economic and institutional barriers to development of such projects in Central and Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and will result in a road map for financing coal mine methane projects and a tool kit to assist potential project sponsors
French: Un projet CEE a été entrepris pour aplanir les obstacles techniques, économiques et institutionnels à l'élaboration de ce type de projet en Europe centrale et orientale et dans les pays du Caucase et d'Asie centrale; il aboutira à une feuille de route pour le financement de tels projets et à une trousse à outils à l'intention de ceux qui pourraient les parrainer
English: Furthermore, Japan submitted a working paper entitled “Japan's efforts in disarmament and non-proliferation education” (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.3).
French: En outre, le Japon a présenté un document de travail intitulé « Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.3).
English: C. Results of previous reporting exercises The Parks Canada Agency has implemented a program to monitor the overall health of national historic sites based on indicators identified in their commemorative integrity statements.
French: C. Résultats de rapports antérieurs L’Agence Parcs Canada a mis en place un programme pour surveiller la santé générale des lieux historiques nationaux d’après des indicateurs établis dans leur énoncé d’intégrité commémorative.
English: In assessing this competency, the department was looking for an analysis for each case with the facts that were provided.
French: Dans l’évaluation de cette compétence, le ministère cherchait une analyse de chaque cas avec les faits qui étaient proposés.