ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cider vinegar promotes normal pH levels in the blood and good circulation by cleaning and eliminating various polluting agents and toxins.
French: Il favorise le pH normal du sang, il aide la circulation sanguine en nettoyant et en éliminant les divers polluants et toxines.
English: If a problem requires real time support, with somebody to explain each step and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the ideal solution.
French: Si un problème requiert un support en temps réel, avec quelqu'un pour expliquer certaines étapes et de traiter le moindre problème qui se présente, Internet Relay Chat (IRC) est la solution idéale.
English: While original engineered wood products were initially designed to replace traditional wood products (panel products for planks, laminated beams for large sections), engineers soon realised that they could make use of their new-found flexibility to design systems making better use of available resources while providing products better suited to market demand.
French: Alors que les premiers produits d’ingénierie étaient essentiellement conçus pour remplacer des produits de bois traditionnels (panneaux – planches, poutres lamellées – poutres massives), les ingénieurs ont vite compris qu’ils pouvaient exploiter cette nouvelle forme de souplesse pour concevoir des systèmes permettant une utilisation plus rationnelle de la matière première ainsi que des produits mieux adaptés à la demande.
English: The ceremony for the opening for signature of the Optional Protocol will be held on Thursday, 24 September 2009, at 8.30 a.m. during the 2009 Treaty Event at the Treaty Signing area in the General Assembly Building, at United Nations Headquarters.
French: La cérémonie d'ouverture à la signature du Protocole facultatif aura lieu le jeudi 24 septembre 2009 à 8 h 30 lors de la Cérémonie des traités de 2009, à l'endroit réservé à la signature des traités dans le bâtiment de l'Assemblée générale au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The value determined by the Minister of the Environment may be appealed to the Tax Court of Canada after an irrevocable gift has been made.
French: La valeur que déterminera ce dernier pourra faire l’objet d’un appel devant la Cour canadienne de l’impôt lorsqu’un don irrévocable sera fait.
English: It acts as an industry advocate for regulatory issues, and initiates and supports trade, investment and technology development activities.
French: Entreprendre une étude du marché international et élaborer une stratégie afin de tirer profit des forces du Canada, par ex., les possibilités de consortiums pour les institutions financi…res internationales.
English: Altran offers support in the migration towards AUTOSAR-compliant software development, covering process migration to the implementation of AUTOSAR-compliant software, specific consulting and training courses and an introduction to AUTOSAR tools.
French: Cambridge Consultants, la filiale d'Altran qualifiée par le Financial Times d'« experte en technologies de rupture », fête ses 50 ans en 2010.
English: Decision not to raise any objection to Denmark's proposal to introduce a tax on phosphorus in animal feed. [ IP/05/69 ] Top
French: Décision de ne pas soulever d'objection à l'égard de la proposition du Danemark d'instaurer une taxe sur le phosphore contenu dans les aliments pour animaux. [ IP/05/69 ] Retour en haut
English: Under the State and RS Constitutions, the ethnic composition of the Supreme Court was to reflect the ethnic composition of the RS population, in accordance with the 1991 census conducted in the Former Socialist Republic of Yugoslavia.
French: En vertu de la Constitution de l'État et de la Constitution de la Republika Srpska, la composition ethnique de la Cour suprême doit refléter la composition ethnique de la population de la Republika Srpska telle qu'elle ressortait des résultats du recensement mené en 1991 dans l'ancienne République socialiste de Yougoslavie.
English: It was Canada's Diamond Jubilee and the joyful ringing of the new carillon for Parliament's Victoria Tower (now called the Peace Tower) was radio broadcast throughout the country on July 1.
French: On fête alors le Jubilé de diamant du Canada, et le son joyeux du nouveau carillon installé dans la tour Victoria du Parlement (maintenant appelée Tour de la Paix) est radiodiffusé à travers le pays, le ler juillet.
English: Operationally, the Fund allows for a decentralized and flexible decision-making and disbursement process at the country level, with funds for approved priority peacebuilding activities being channelled through recipient United Nations agencies who have signed an agreement outlining accountability requirements with the Fund's administrative manager.
French: Pour ce qui est de son fonctionnement, le Fonds a mis en place un processus décentralisé et souple pour la prise de décisions et les décaissements au niveau des pays, les fonds destinés aux activités prioritaires approuvées étant versés par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies allocataires qui ont signé avec le chef de l'administration du Fonds un accord définissant leurs responsabilités.
English: The majority, and the most serious, of the threats to global biodiversity are in the developing countries.
French: Les menaces les plus fréquentes et dangereuses qui pèsent sur la diversité biologique mondiale voient souvent le jour dans les pays en développement.
English: In 2000 and 2001 he was employed as a school bus driver.
French: En 2000 et 2001, il a été employé à titre de chauffeur d'autobus d'écoliers.
English: Their presence and coordinated contribution will remain critical in the months ahead.
French: Leur présence et leurs contributions coordonnées resteront cruciales dans les mois qui viennent.
English: Reducing that gap requires efforts on the part of developing and transition economies to acquire and cultivate technology and efforts on the part of developed countries to transfer technology and know-how to them.
French: Pour remédier à cette situation, il faut que les pays en développement et les pays à économie en transition s'efforcent d'acquérir et de cultiver des technologies, et que les pays développés s'emploient à leur transférer technologies et conférences.
English: The challenge is to ensure that young women have access to HIV and sexual and reproductive health information, prevention methods, and economic opportunities to reduce vulnerability.
French: La tâche consiste à s'assurer que les jeunes femmes ont accès à l'information concernant le VIH, la santé sexuelle et la santé en matière de procréation, ainsi qu'aux méthodes préventives, et qu'elles jouissent de l'égalité des chances sur le plan économique.
English: The latest version of NEPP proposed the introduction of an environmental paragraph or test for policy.
French: Autrement dit, il faut viser davantage à éviter des impacts et des risques raisonnablement connus ou prévisibles qu’à maintenir un capital naturel dans une incertitude qui empêche de prévoir les résultats avec quelque fiabilité ou d’évaluer la probabilité d’occurrence de ces résultats.
English: ◦ Rich Text Format Version [RTF 1.5Mb] 3.
French: ◦ Version Rich Text Format [RTF 1.1Mo] 3.
English: Chloroform also undergoes cytochrome P450-catalysed reductive biotransformation to produce the dichloromethyl radical (with and without phenobarbital induction), which becomes covalently bound to tissue lipids.
French: Le chloroforme subit aussi une biotransformation réductrice catalysée par le cytochrome P450, ce qui produit le radical dichlorométhyl (avec et sans induction au phénobarbital), qui se fixe par covalence aux lipides tissulaires.
English: Madam President, on Tuesday night in this House I made my position clear in a speech on BSE.
French: Madame le Président, j'ai exprimé mardi soir devant cette Assemblée, quelle était ma position sur la question de l'ESB.
English: As can be seen in Figure 6, Canada is slightly more efficient than the U.S. in the Manufacturing-Finished sector, but lags in Manufacturing-Raw, Wholesale and Retail sectors9.
French: Comme l’indique la figure 6, le Canada fait légèrement meilleure figure que les États-Unis au chapitre de la rotation des stocks de produits finis (secteur de la fabrication), mais accuse un retard pour ce qui est des ratios de rotation des stocks de matières premières, de produits destinés à la vente en gros et de produits destinés à la vente au détail9.
English: I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work.
French: J'aimerais donc faire certaines observations générales sur la manière dont nous concevons la suite de nos travaux.
English: • program management with information that can be used to improve the management of the CMF and the program's success in meeting its objectives, and; 
French: • fournir, aux gestionnaires des programmes, de l'information qu'ils pourront utiliser pour améliorer la gestion du FCM et s'assurer que les objectifs du programme sont atteints;
English: The new travel document includes a polycarbonate datapage featuring laser-engraved and perforated images of the holder’s photograph and signature, making it one of the most modern and secure passports in the world.
French: Le nouveau document de voyage comprend une page de données au polycarbonate renfermant des images perforées et gravées au laser de la photo et de la signature du détenteur, ce qui en fait l’un des passeports les plus modernes et sécuritaires au monde.
English: The African Nutrition Graduate Students Network held its Inaugural Conference at the Beach Hotel in Durban, South Africa on September 19, 2005.
French: Le réseau des étudiants Africains en nutrition a tenu sa conférence inaugurale à l'hôtel Beach à Durban, Afrique du Sud le 19 Septembre 2005.
English: A savings and literacy led alternative to financial institution building".
French: The study measures the effect of microcredits on entrepreneurs' income.
English: In her oral presentation she highlighted that the human rights of victims of trafficking should be at the centre of all efforts to combat trafficking and protect, assist and provide redress to victims of trafficking.
French: Dans son exposé oral, elle a souligné que les droits fondamentaux des victimes devaient être au cœur des mesures prises pour lutter contre ce fléau et pour protéger, aider et dédommager les victimes.
English: Some areas of focus are food production _ including processing and preservation _ and energy, particularly renewable energy, with emphasis on biogas digesters and the use of renewable energy for food production.
French: Le Centre s’intéresse plus particulièrement à la production d’aliments — transformation et conservation comprises — et à l’énergie, particulièrement l’énergie renouvelable, l’accent étant mis sur les digesteurs de biogaz et l’emploi d’énergie renouvelable dans la production alimentaire.
English: Winter survival depends on the weather and the plant's location.
French: La survie hivernale dépend des conditions météorologiques et de l’endroit où se trouve la plante.
English: This will help us to identify an appropriate speaker.
French: Cela nous aidera à trouver l'orateur le plus adapté.
English: The Executive Board may wish to review the issues contained in the present report and to take note of its contents.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner les problèmes évoqués dans le présent rapport et prendre note de son contenu.
English: Costs to US consumers are rising and making them feel poorer, not because they have become poorer, but because the previous pattern of global imbalances exaggerated their wealth.
French: L'augmentation des prix donne aux consommateurs américains l'impression de s'appauvrir. En réalité ils ne s'appauvrissent pas, mais le déséquilibre économique passé amplifiait à l'excès leur pouvoir d'achat.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.4 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.4 est retiré.
English: However, each state can choose the additional measures needed for attainment.
French: Chaque État est toutefois libre d'adopter les mesures supplémentaires de son choix pour se conformer aux normes.
English: Third, enlargement to include the countries of central and eastern Europe is important and advantageous to the Union's citizens, its workers, its companies, to those of the candidate countries and even, I would venture to say, to those of other countries, but it will not be cost-free.
French: Troisièmement: l'élargissement aux PECO est important et intéressant pour les citoyens de l'Union, ses travailleurs, ses entreprises et pour ceux des pays candidats et j'oserais même dire pour ceux des pays tiers, mais ce ne sera pas gratuit.
English: What is the nature of that interaction?
French: Quelle est la nature de l’interaction?
English: Environment Canada: $30M/5 years; DFO $18M/5 years; PCA $8.5M/5 years 3.
French: Environnement Canada: 30 M$/5 ans; MPO, 18 M$/5 ans; APC, 8,5 M$/5 ans 3.
English: How can Canada, in good conscience, promote respect for human rights both at home and abroad while excluding First Nations people from full human rights protection?"
French: Comment le Canada peut-il, en toute conscience, promouvoir le respect des droits de la personne, tant au pays qu'à l'étranger, tout en excluant les membres des Premières nations de la pleine protection des droits de la personne?"
English: Social policy development and participatory governance.
French: Élaboration d'une politique sociale et gouvernance participative.
English: Some of these people work in both spheres.
French: Certains travaillent dans les deux secteurs.
English: Ms. Carol COSGROVE-SACKS  Director, Trade Division, UNECE
French: Mme Carol COSGROVE-SACKS Directrice de la Division du commerce, CEE-ONU
English: CRA staffing remains a balance of adherence to rules while still benefiting from the flexibility provided by the staffing principles.
French: La dotation à l'ARC demeure un équilibre dans l'observation des règles tout en bénéficiant de la souplesse offerte par les principes de dotation.
English: Motion SCOGAC 12-13 (Helen Stokes/Martin Schechter) To recommend the funding of 6 applications in the CIHR-Health Canada Research Initiative in Hepatitis C Competition, at a cut-off of 3.89, for a success rate of 27% and an investment of $685 K operating and $14 K equipment in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 12-13 (Helen Stokes/Martin Schechter) Recommander le financement de six demandes présentées dans le cadre du concours relatif à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, en respectant un seuil de 3,89 pour un taux de réussite de 27 p.
English: Or. en Justification It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, les mesures prévues par la présente directive se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur et du respect des droits, valeurs et libertés sur lesquels s'est construite l'Union européenne.
English: The Zurich scale provides for eight weeks in the second year with an additional week for each following year.
French: Le barème zurichois prévoit huit semaines au cours de la deuxième année de service et, ensuite, une semaine supplémentaire pour chaque année suivante.
English: However, the Court held that "even though the margin of appreciation left to States must be a narrow one where the dissolution of political parties is concerned, since the pluralism of ideas and parties is itself an inherent part of democracy, a State may reasonably forestall the execution of such a policy, which is incompatible with the Convention’s provisions, before an attempt is made to implement it through concrete steps that might prejudice civil peace and the country’s democratic regime" (para 81).
French: Pourtant, la Cour estime que « … même si la marge d’appréciation des Etats doit être étroite en matière de dissolution des partis politiques, le pluralisme des idées et des partis étant lui-même inhérent à la démocratie, l’Etat concerné peut raisonnablement empêcher la réalisation d’un tel projet politique, incompatible avec les normes de la Convention, avant qu’il ne soit mis en pratique des actes concrets risquant de compromettre la paix civile et le régime démocratique dans le pays » (para.
English: Booking.com: hotel Howard Johnson Dutch Inn, Cornwall (Prince Edward Island), Canada.
French: Booking.com: Hôtel Howard Johnson Dutch Inn, Cornwall (Prince Edward Island), Canada.
English: ELEMENTAL SUB-GROUP (ELE) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: FONCTIONS ÉLÉMENTAIRES (ELE) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Needless to say, these reforms would certainly make the United Nations more effective and efficient in all its work, including, but not limited to, the pursuit of the MDGs, and encouraging Member States to do more.
French: Il va sans dire que ces réformes augmenteraient certainement l'efficacité des Nations Unies dans l'ensemble de leurs activités, notamment en ce qui concerne la réalisation des OMD, et encourageraient les États Membres à faire davantage.
English: 16: UN/LOCODE - Code for ports and other locations  - Rec.
French: n° 16: Codes des ports et autres lieux (LOCODE-ONU) Rec.
English: This was also a dramatic project in which the voice is no longer the vehicle of a text or narration but the incarnation of a character who lives and speaks in the present, who right before us does battle with sounds and is immersed in these sounds.
French: C’était aussi un projet dramatique, dans lequel la voix n’est pas le véhicule d’un texte ou d’une narration, mais incarne un personnage qui vit et qui parle au présent, qui lutte devant nous avec les sons et au milieu d’eux.
English: What’s in a name?
French: Qu’est-ce qui fait le nom?
English: The idea is quite befitting especially now, in holiday season where many people in one community share a grand prize worth millions.
French: Cela signifie que plusieurs personnes, m�me des inconnus, peuvent partager le m�me ticket.
English: This programme is addressed to the parents in crisis situation, adoptive parents, minor parents, foster families and also the parents of HIV infected children.
French: Ce programme s’adresse aux parents en situation de crise : parents adoptifs, parents de mineurs, familles nourricières et aussi parents d’enfants atteints du sida.
English: It therefore authorised me to adopt and execute, by 22 September at the latest and by agreement with President Prodi, an injunction for the suspension of certain aids unless the French authorities publicly agreed not to take measures automatically and irreversibly entailing a State holding in the capital of the Alstom Group without the Commission's prior approval as required by the Community rules concerning State aids.
French: À cette fin, elle m'a habilité à adopter et à mettre à exécution, au plus tard le 22 septembre et en accord avec le Président Prodi, une injonction de suspendre certaines aides, sauf si les autorités françaises s'engageaient publiquement à s'abstenir de prendre des mesures impliquant automatiquement et de manière irréversible une participation de l'État aux fonds propres du groupe Alstom, sans l'approbation préalable de la Commission exigée par la réglementation communautaire en matière d'aides d'État.
English: For the first time, twenty-three teachers and the school board faced an innovative concept of outdoor, nature-based learning.
French: Pour la première fois, vingt-trois enseignants et le conseil scolaire ont affronté un concept innovateur d’apprentissage en plein air et à base de la nature.
English: Reference materials, manuals, and booklets, along with federal and provincial water quality guidelines can provide information on the water quality required for specific agricultural uses.
French: En plus des recommandations fédérales et provinciales sur la qualité de l'eau, il existe des documents, des manuels et des brochures qui peuvent vous renseigner sur la qualité de l'eau nécessaire aux divers usages agricoles.
English: Alicorp, Cargill, Molitalia S.A., Molinera Inca S.A., Atlas Trading & Shipping Perú S.R.L., Cogorno S.A. and Compañía Cervecera del Sur del Perú S.A. Consumers of food inputs find price to be a decisive purchasing consideration.
French: Alicorp, Cargill, Molitalia S.A., Molinera Inca S.A., Atlas Trading & Shipping Perú S.R.L., Cogorno S.A. et Compañía Cervecera del Sur del Perú S.A. Pour les acheteurs d'intrants alimentaires, le prix est un facteur déterminant dans leur décision d'achat.
English: " (6) Supervision of vehicles
French: «(6) Surveillance des véhicules
English: Quite the contrary, they had led the extremists to believe that they could violate human rights with impunity and thereby manipulate public opinion.
French: Bien au contraire, elle a fait croire aux extrémistes qu'ils pouvaient impunément violer les droits de l'homme et manipuler l'opinion.
English: Initiallv, it was estimated that the aircraft had sustained B Category damage . Upon closer inspection the category of damage was reassessed as U Categorv.
French: Lorsyur le cable a ctc retendu au mament ou le vehicule s'est remis en roule, le pou~c du prepase au treuil a ete coinie entre le cable et le t~rmbuur.
English: The Immigration Council allocates ISK 10 M each year from the fund towards projects and studies that are in accordance with special rules.
French: Le Conseil de l'immigration consacre chaque année 10 millions de couronnes islandaises de ce Fonds à des projets et à des études conformes à certaines règles.
English: Recommendation: UNCTAD should assist governments of developing countries in their efforts to create an enabling regulatory environment for public-private partnerships and investment in enterprises and projects providing basic services to the poor.
French: Recommandation: La CNUCED devrait aider les gouvernements des pays en développement à établir un cadre réglementaire propice aux partenariats entre secteurs public et privé et aux investissements dans les entreprises et dans les projets qui fournissent des services de base aux pauvres.
English: NOTE: See " Front-Panel Indicators " for a description of indicator codes and operations.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la section « Voyants du panneau avant » pour obtenir une description des opérations et des codes des voyants.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada strongly supports these requirements and therefore, recommends using its Harlequin duck expertise to establish, with AEP, programs to ensure that impacts are avoided and/or mitigated to the greatest extent possible.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada appuie fermement ces critères, et par conséquent, recommande de mettre à profit sa connaissance approfondie du canard arlequin avec l’AEP afin d’élaborer des programmes visant à éviter ou du moins à atténuer le plus possible les incidences du projet.
English: We must invest a great deal more in health than we have done to date, and consistently incorporate health in policies at all levels.
French: Nous devons investir bien davantage dans la santé que nous ne l'avons fait jusqu'ici et intégrer la question de la santé de façon cohérente dans nos politiques, à tous les niveaux.
English: Lake Lanoux Arbitration (France v.  Spain), ibid., vol. XII, pp. 281-317.
French: Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.