ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can affirm that the Conference on Disarmament is ready to meet this challenge and that we must initiate this process rapidly.
French: Nous pouvons affirmer que la Conférence du désarmement est prête à relever ce défi et que nous devons engager ce processus rapidement.
English: The development of principles and norms of international law, responsive laws and policies, and practical toolkits to guide States in advancing the R2P agenda to ensure fairness, political participation and non-discrimination have become critical.
French: Il devient urgent de mettre au point des principes et normes de droit international, des lois et politiques adaptées et des outils pratiques pour guider les États dans la promotion de la responsabilité de protéger afin de garantir un traitement juste, une participation politique et la non-discrimination.
English: In 2009–10, maximum benchmark target sizes will be exceeded in most sectors.
French: En 2009-2010, les tailles cibles maximales seront dépassées dans la plupart des secteurs.
English: We are, however, satisfied with the agreement reached in Basel, which makes the leverage ratio part of Pillar 2 during a reporting period, as Mr Karas said a moment ago, the aim being to transfer it under Pillar 1. This transfer will not be automatic, and we will integrate a revision clause on this subject into our draft proposal for CRD 4.
French: Nous sommes cependant satisfaits de l'accord trouvé à Bâle, selon lequel le ratio de levier fera partie du pilier II pendant une période de suivi, comme l'a dit M. Karas tout à l'heure, en vue d'une migration vers un traitement dans le pilier I. Cette migration ne sera pas automatique et nous intégrerons une clause de révision sur ce sujet dans notre projet de proposition pour CRD 4.
English: 14. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2-eng.html 15.
French: 14. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2-fra.html 15.
English: UNICEF data show that there are no significant gender gaps in immunization coverage rates.
French: Les données de l'UNICEF montrent que la couverture vaccinale n'est pas discriminatoire.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles.
French: Dans le cas du numéro ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
English: It can be stated as a result that the HSP III promoted a total of 4,407 doctoral candidates, 1,439 of whom were women, making 32.65%.
French: On peut dire que le HSP III s'est traduit par un total de 4 407 candidats au doctorat, dont 1 439 étaient des femmes, soit 32,56 %.
English: Finally, the sister pronounces her perpetual vows which give expression to a commitment for life.
French: Finalement, la sœur prononce les vœux perpétuels, avec la conviction qu'elle s'engage pour le reste de sa vie.
English: These factors are also placing downward pressures on this fall’s calf prices.
French: Une part de l’incertitude du marché sera levée s’il y a une transition harmonieuse vers les dispositions de la deuxième règle.
English: A detailed account of the status of the fish processing labour force in Newfoundland and Labrador can be found in the Province’s 2003 Fish Processing Policy Review5.
French: De même, au-delà des revenus réalisés par la capture et la transformation au cours d’une période de temps limité, il y a une valeur associée au stock de morue dans l’océan (valeur analogue à un investissement ou à la « valeur comptable » d’un actif). vii.
English: A simpler programme structure would ease the administrative burden and lead to greater efficiency.
French: Un programme plus simple dans sa composition entraînerait un allègement des tâches de gestion, donc une meilleure efficience.
English: Trust—A legal entity created to hold assets for the benefit of beneficiaries. Domestic banks—Banks listed in Schedule I to the Bank Act.
French: Au Canada, le PCAA est émis par des fiducies établies par des banques canadiennes ou par d’autres entités, appelées « non bancaires ».
English: Figure F1 Relationship between CIHR’s Common Performance Measurement and Evaluation Framework and the Health Research Impact Framework CIHR Common Evaluation Logic Model Core Outcomes:
French: Figure F1 Relations entre le Cadre commun de mesure et d’évaluation du rendement et le Cadre d’impact de la recherche en santé Modèle logique commun d’évaluation des IRSC Cadre d’impact de la recherche en santé des IRSC Résultats fondamentaux :
English: The Commission is also working collaboratively to strengthen human rights across the federal system.
French: Elle travaille aussi en collaboration pour raffermir les droits de la personne au sein du système fédéral.
English: As was the case with the Annual Premiers' Conference in St. Andrews, the experience CICS brought to this Conference was critical to its success.
French: Comme ce fut le cas pour la Conférence annuelle des Premiers ministres tenue à St. Andrews, encore une fois l'expérience mise par le SCIC au service de la conférence a été un gage de succès.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Czech nationals should improve substantially upon the Czech Republic's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants tchèques devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la République tchèque.
English: Information Sneaks Ever have a friend who innocently asked you to do something for them, and it turned out they had an ulterior motive?
French: L'interception de données L'une des formes les plus fragrantes d'invasion de la vie privée sur Internet se produit lorsque quelqu'un intercepte secrètement les données que vous transmettez en ligne.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year - 113.6 Total spending authorities at end of fiscal year - 235.5 Actual spending - 230.9 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized - 405 Locally engaged FTEs utilized - 71 Context International trade and investment, based on open, rules-based systems, are crucial to Canada's economic prosperity.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice - 113.6 Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice - 235.5 Dépenses réelles - 230.9 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés - 405 ETP recrutés sur place utilisés - 71 Contexte Le commerce et l'investissement internationaux, fondés sur des systèmes réglementés ouverts, sont essentiels à la prospérité économique du Canada.
English: Important aspect of health surveillance.
French: Aspect important de la surveillance de la santé.
English: To determine abundance of larval Anisakis simplex in euphausiids of the St. Lawrence estuary, Meganyctiphanes norvegica and Thysanoessa raschii were collected at seven sites from the mouth of the Saguenay River to Baie des Outardes.
French: Afin de déterminer l'abondance des larves d'Anisakis simplex chez les euphausiacés de l'estuaire du Saint-Laurent, Meganyctiphanes norvegica et Thysanoessa raschii ont été récoltés sur sept sites, allant de l'embouchure du Saguenay à la Baie des Outardes.
English: (f) To recommend that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards;
French: f) De recommander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de convoquer la deuxième partie de sa sixième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de cette session;
English: It is the Service’s responsibility to report to Government on activities that may, on reasonable grounds, be suspected of constituting "threats to the security of Canada" as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Le Service est en effet tenu de faire rapport au gouvernement sur les activités dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elles peuvent constituer des
English: In Québec, significant decreases were observed in 2004 and 2005 compared to 2003 for the selected antimicrobials: erythromycin, streptomycin, and tylosin.
French: Au Québec, on a observé des baisses significatives en 2004 et en 2005 par rapport à 2003 pour ce qui était de la résistance à certains antimicrobiens comme l’érythromycine, la streptomycine, et la tylosine.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/b_gauche.gif" alt="" width="206" height="10" border="0"></td> <td><img src="/asc/img/includes/b_droiteb.gif" alt="" width="569" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><IMG SRC='/asc/img/random/random1/img_bas_1.jpg' width=705 height=81 border=0></td> <td><img src="/asc/img/includes/anim_logo.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/b_gauche.gif" alt="" width="206" height="10" border="0"></td> <td><img src="/asc/img/includes/b_droiteb.gif" alt="" width="569" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><IMG SRC='/asc/img/random/random1/img_bas_0.jpg' width=705 height=81 border=0></td> <td><img src="/asc/img/includes/anim_logo.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
English: Cardiac stress testing and echocardiography equipment was purchased for $101,000.
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par les employés de cet établissement sont des services assurés.
English: An ingredient can be described as non-synthetic if its obtained from a natural source material, is in a form found in nature, and has undergone only the most minimal processing (e.g. drying, grinding, powdering, chopping, encapsulating, etc.). Example: encapsulated powdered garlic.
French: Un ingrédient peut être qualifié de non synthétique s’il provient d’une source naturelle, s’il est sous une forme qui se retrouve dans la nature, et a subi le moins de traitement possible (p. ex.
English: Psychiatric/ psychological facilities and services in Thailand may not meet international standards.
French: Il se peut que les établissements psychiatriques ou les centres de soins psychologiques de la Thaïlande et les services connexes ne répondent aux normes internationales.
English: We are also committed to maximizing the use of our private sector partners for the delivery of services in response to client requirements.
French: Nous nous engageons à tirer pleinement profit de nos partenariats avec le secteur privé pour la prestation de services afin de répondre aux besoins de nos clients.
English: While the Convention does not specifically refer to indigenous people, this report continues the practice of covering aspects of the situation of the Aboriginal peoples of Canada that are relevant to the Convention.
French: Même si la Convention ne fait pas expressément mention des peuples autochtones, dans ce rapport, comme dans les rapports précédents, il sera question des aspects de la situation des peuples Autochtones du Canada qui semblent pertinents à la Convention.
English: As for examples of practices established between the parties are concerned, one arbitral tribunal stated for instance that “a prompt delivery of replacement parts had become normal practice as defined by article 9, paragraph 1 of the [Convention].” In another case, a court held that since the Italian seller had been complying with the buyer's orders for months without inquiring about the buyer's solvency, when the seller decided to assign its foreign receivables by means of a factoring contract and to suspend its business relationship with the buyer, it should have taken into account the buyer's interest; as a consequence, the court found the seller liable for abrupt discontinuance of business relations between parties bound by long-standing practices.
French: Pour ce qui est des exemples de pratiques établies entre les parties, un tribunal arbitral a indiqué par exemple que la livraison rapide de pièces de rechange était devenue une habitude normale telle que définie au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.  Dans une autre affaire, un tribunal a estimé qu'étant donné que le vendeur italien avait satisfait aux commandes de l'acheteur pendant des mois sans s'enquérir de la solvabilité de ce dernier, lorsque le vendeur avait décidé de céder ses créances étrangères au moyen d'un contrat d'affacturage et de mettre fin à ses relations commerciales avec l'acheteur, il aurait dû prendre en considération les intérêts de l'acheteur ; en conséquence, le tribunal a jugé que le vendeur était responsable de l'arrêt soudain des relations commerciales entre des parties liées par de longues habitudes.
English: The International Labour Organization (ILO) completed research studies on early warning within the framework of a broader research project on strengthening employment in response to a crisis.
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) a mené à bien des études sur l’alerte rapide dans le cadre d’un vaste projet de recherche sur l’amélioration de l’emploi comme moyen de répondre à une crise.
English: Senior High Secondary Education 49.53%;
French: Deuxième cycle de l'enseignement secondaire 49,53 %
English: As household incomes fall, women can often be forced to take on low-status and temporary jobs, in addition to their other responsibilities.
French: En outre, à mesure de la baisse des revenus du ménage, les femmes peuvent être contraintes d'accepter des emplois temporaires et à statut précaire, en plus de leurs autres responsabilités.
English: One policy option is the transformation of power companies into independent and self-reliant corporations that can still be under government ownership.
French: Une solution consiste à transformer les compagnies d'électricité en sociétés autonomes, dans lesquelles les pouvoirs publics peuvent toujours détenir des parts.
English: This may have resulted in some substances being over- or underrepresented in particular use or industrial sector categories.
French: Cela a peut-être conduit à une sur-représentation ou à une sous-représentation dans certaines catégories d’utilisation ou de secteur industriel.
English: Norway, for example, had been criticized on several points, notably the use of pre-trial detention, by the Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Ainsi, en Norvège, le Comité européen pour la prévention de la torture et le Comité contre la torture des Nations Unies ont dénoncé certaines pratiques, en ce qui concerne la détention préventive notamment.
English: The Advisory Committee had examined again the subject of rates of reimbursement to troop-contributing countries for troop costs.
French: Le Comité consultatif a réexaminé la question des taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
English: A wartime Order in Council of 1940 had given the CSC the authority to make appointments "after such tests of qualifications as the Commission considers practicable and in the public interest."51 Under this provision, the CSC hastened to dispense with many time-consuming procedures and requirements that had grown up around the examination function.
French: Un décret du temps de guerre (1940) avait donné à la C.S.C. l'autorité de procéder aux nominations « après de tels tests de compétence que la Commission estime réalisables et dans l'intérêt public »51. En vertu de cette disposition, l'organisme se hâta de passer outre à plusieurs exigences qui demandaient beaucoup de temps et qui accompagnaient de plus en plus étroitement les examens.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: He won the 1961 Canadian Amateur championship and between 1964 and 1984 took 9 Ontario Amateurs.
French: Il gagne le championnat amateur du Canada en 1961 et, entre 1964 et 1984, il rafle neuf championnats amateurs de l'Ontario.
English: Also, the mentioned definition of torture has not been incorporated into criminal legislation of Republika Srpska and Brcko District through necessary amendments, which is a reason why harmonisation of a definition of a crime of torture has not been provided so far.
French: Cette définition de la torture n'a pas non plus été intégrée dans la législation pénale de la Republika Srpska et du district de Brcko (par le biais d'amendement) ce qui explique la non-présentation jusqu'à présent d'une définition harmonisée du crime de torture.
English: Canada has a well-deserved reputation for its leadership in mining, exploration and geoscience.
French: Le Canada jouit d'une réputation bien méritée pour son rôle de chef de file dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation minières et des géosciences.
English: Therefore, we should use most of the EUR 5 billion as guarantee funds to leverage EUR 20, 25 or 30 billion of public and private investment.
French: Donc, plaçons la majorité des 5 milliards comme fonds de garantie pour faire un leverage sur 20, 25, 30 milliards d'investissements publics et privés.
English: Evidence shows that this is not effective in preventing transmission of influenza in the general public.
French: Il a été démontré que cette mesure n'est pas efficace pour éviter la transmission de la grippe au sein de la population.
English: A well-earned drink with a snack or lovely warming hot beverage....a genuine town centre terrace where you can soak up the atmosphere of bustling Herentals.
French: Vous pourrez également y déguster un en-cas ou une boisson chaude … Quoi que vous décidiez, vous jouirez pleinement sur cette grande terrasse urbaine de l'animation de Herentals !
English: RECOMMENDATIONS ON IMPROVING A STRAINED RELATIONSHIP
French: RECOMMANDATIONS POUR UNE DETENTE DES RELATIONS ENTRE L’OTAN ET L’UE
English: An LLP student who meets one of the disability conditions can be enrolled on a part-time basis.
French: L'étudiant doit être dans l'une des situations suivantes pour pouvoir s'inscrire à temps partiel :
English: In 1994, Scéno Plus made its breakthrough on the international scene with the design of the first Cirque du Soleil permanent theatre in Las Vegas, Treasure Island Showroom, which in its first year won the prize Las Vegas Showroom of the year.
French: En 1994, la firme fait une percée sur la scène internationale avec la conception de la première salle permanente du Cirque du Soleil à Las Vegas, le Treasure Island Showroom qui, dès sa première année, remporte le prix de la salle de l’année à Las Vegas.
English: The session requested the WCO secretariat, in cooperation with the UNECE secretariat, to ensure that the Convention was being updated according to the amendments of the TIR Convention as it relates to containers.
French: Les participants à cette session ont demandé au secrétariat de l'OMD, en collaboration avec le secrétariat de la CEE, de veiller à ce que la Convention soit actualisée conformément aux amendements à la Convention TIR en ce qui concerne les conteneurs.
English: Obligation for the hospitals sheltering a Faculty of Medicine to provide a room as well as patients and corpses, for the study (registered in the law on the public Institutions of health and charity, IPAB).
French: Burdett publie Hospitals and Asylum's of the World. Classification des plans types des hôpitaux.
English: Only the categories with records will be available to choose from.
French: Plus vous préciserez d'option et plus votre recherche sera précise. Seules les catégories comportant des enregistrements pourront être sélectionnées.
English: Certain other test bench adjustments and features are deemed to be identical, where necessary, to those described in Annex 4 of this Regulation (inertia, for example, which may be mechanical or electronic).
French: Certains autres réglages et caractéristiques du banc d'essai seront, en cas de besoin, pris identiques a ceux décrits dans l'annexe 4 du présent Règlement (inerties par exemple qui pourront être mécaniques ou électriques).
English: (i) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: i) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Resolutions adopted by the Commission also mobilized public opinion, and often contributed to policy change.
French: Les résolutions adoptées par la Commission ont souvent mobilisé l’opinion et contribué à des changements d’orientation.
English: Targeting & Developing Areas of Strength Among the key problems in Atlantic Canada is the lack of critical mass of innovation and commercialization activity across all sectors.
French: Le modèle d’alliance de recherche appliquée de la TARA s’est révélé riche en promesse dans un secteur (télécommunications) et une province donnés.
English: An Act respecting the registration of lobbyists 66.
French: Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes 66.
English: The classifications are for active constituents.
French: Cette classification s'applique aux composants actifs.
English: (c) To submit a progress report and a draft workplan for 2012-2013 to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: c) De soumettre un rapport intérimaire et un projet de plan de travail pour 2010-2012 à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Networking among NGO/CBOs, both formal and informal, has been promoted partly through joint implementation of the sub-projects.
French: La collaboration, officielle ou informelle, entre les ONG et les organisations communautaires a été facilitée en partie grâce à la mise en oeuvre conjointe de sous-projets.
English: Founded in 1995, the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse is a non-profit organization that helps young, low-income Montrealers between the ages of 18 and 35, including those from cultural communities, start up their own business or produce their artistic project in the Greater Montréal region.
French: » Fondé en 1995, cet organisme sans but lucratif a pour mission d’aider les Montréalais à faible revenu de 18 à 35 ans, notamment les membres des communautés culturelles, à créer une entreprise responsable ou à mettre en œuvre un projet artistique sur le territoire de l’agglomération de Montréal.
English: The information provided by you to join our clientelling list is collected by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively, "Hbc") to administer our clientelling program and to maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez pour figurer dans notre fichier-clients sont recueillis et utilisés par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, «Hbc») pour nous permettre de gérer notre programme de fichier-clients et pour garder à jour les renseignements vous concernant.
English: We are, in this particular instance, correcting an anomaly and filling an important gap as Mr Jarzembowski pointed out a few moments ago.
French: En l'occurrence, comme l'a souligné M. Jarzembowski il y a un instant, nous corrigeons une anomalie et comblons une importante lacune.
English: • Of the countries presented above, the Japanese continue to be the consumers with the highest implicit taxes.
French: • Parmi les pays présentés ci-haut, les japonais demeurent les consommateurs les plus implicitement taxés.