ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thrall fought his way out of his prison cell and freed a number of other captives, but by the time he reached Sen'jin's cell, the wise old troll was missing.
French: Thrall parvint à s'évader de sa prison et à libérer une partie des prisonniers, mais le temps qu'il parvienne à la cellule de Sen'jin, le vieux sage troll avait disparu.
English: The means by which fish habitat compensation is to be attained, and in what quantity in relation to the extent of disturbance caused as a result of the project, typically varies according to site specific conditions.
French: Les moyens grâce auxquels on peut obtenir une compensation de l'habitat du poisson, et l'importance de cette compensation par rapport à l'ampleur de la perturbation causée par le projet, varient en fonction des conditions propres à chaque site.
English: In the course of placing the signs, there was not a single negative act or act of vandalism by anyone.
French: Aucun acte de vandalisme ou réaction négative n'a été enregistré lors de l'installation de cette signalétique.
English: Council members reiterated their dismay at the offensive launched in the province of Kasai.
French: Ils se sont dits une fois de plus consternés par l'offensive lancée dans la province de Kasaï.
English: The Council is a member of Team Canada Inc (TCI), the "virtual" trade agency that coordinates export development programmes, exporter information and other services to exporters offered by the government members and private sector partners.
French: Le Conseil est membre d’Équipe Canada inc, l’organisme commercial « virtuel » qui coordonne les programmes de développement des exportations, l’information sur les exportateurs et les autres services offerts aux exportateurs par les membres du gouvernement et les partenaires du secteur privé.
English: In accordance with standard practice, the financial implications for 2008-2009 and subsequent bienniums would be considered in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums.
French: Suivant l'usage établi, les incidences financières pour l'exercice biennal 2008-2009 et les exercices biennaux suivants seront analysées dans le cadre du projet de budget-programme de chaque exercice biennal.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 August 2005a
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: That does not detract from the fact that we agree with the Commission and the rapporteur that there is ample justification for encouraging cooperation among European defence companies and strengthening competition in this sector.
French: Néanmoins, à l'instar de la Commission et du rapporteur, nous voyons nous aussi de bonnes raisons de stimuler la coopération entre les firmes européennes de défense et de renforcer la compétitivité dans ce secteur.
English: Amendment 202 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) A following new paragraph 3a is inserted: 3a.
French: Amendement 202 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 13 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: With participants' permission, the interviews will be tape-recorded.
French: Les entretiens seront enregistrés sur bandes magnétiques, avec l'autorisation des participants.
English: WebOS applications are installed and run directly on the device and have access to a wide range of device services.
French: En clair, les deux accès seront totalement distincts. Les abonnés peu partageurs pourront toutefois choisir de désactiver le module WiFi, ils ne pourront pas, en retour, profiter du service et se connecter depuis d’autres Freebox.
English: Therefore, it was not possible to determine why the proposal was rejected, especially when the rejection letter sent to the proponent only indicated that the project did not correspond to the strategic orientation of the Pan-Africa Program.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de connaître le motif de refus des propositions, particulièrement lorsque les lettres de refus se contentaient de dire que le projet n'était pas compatible avec l'orientation stratégique du Programme panafricain.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, newsletters, seminars and workshops.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention au moyen, notamment, de bulletins d'information, de séminaires et d'ateliers.
English: Tel.: (514) 987-3351 Fax : (514) 987-4718 lucotte.marc_michel@uq am.ca
French: Tél: (418) 545-5011 Poste 5404 Téléc: (418) 545-5012 ufmoreau@uqac.uquebec.ca
English: Perform a dry run of your generator to make sure you are familiar of how you will operate it during a power outage.
French: Effectuez un essai à vide de votre groupe électrogène pour vous assurer que vous vous êtes bien familiarisé avec son mode de fonctionnement lors d’une panne d’alimentation électrique.
English: A representative of the Andean Community reported on progress achieved by the Biotrade Initiative in capturing the income generation and export potential of natural products in mega-diverse Andean countries.
French: Un représentant de la Communauté andine a rendu compte des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative Biotrade pour exploiter les possibilités de rémunération et d'exportation des produits naturels issus de la diversité exceptionnelle des pays andins.
English: The failure to reach an agreement several years back had been due to Syria's refusal to compromise and agree to a proposal that had reflected the interests of both parties.
French: Il y a plusieurs années, une tentative d'accord a échoué parce que la Syrie a refusé de transiger et d'accepter une proposition tenant compte des intérêts des deux parties.
English: It recommends discouragement of confrontation, and enhancement of self-esteem and building of coping skills.
French: Il recommande d'abandonner la confrontation au profit d'approches comme le renforcement de l'estime de soi et des capacités d'adaptation.
English: CIHR-IAPH is also interested in hearing about research findings that are published or research developments.
French: L'ISA des IRSC souhaite aussi être informé des résultats de recherche publiés ou des progrès des travaux de recherche.
English: S/2007/564, annex.
French: S/2007/564, annexe.
English: Advocate with governments, public health officials, and medical schools for the role of family physicians to be recognized and well supported as a critical part of Canada’s public health strategies and programs, including health promotion, illness and injury prevention, chronic disease management, and emergency preparedness
French: Préconiser auprès des gouvernements, des responsables de la santé publique et des facultés de médecine la reconnaissance et un soutien adéquat des médecins de famille en tant qu’acteurs essentiels dans les stratégies et les programmes de santé publique au Canada, y compris la promotion de la santé, la prévention de la maladie et des blessures, la prise en charge des maladies chroniques et l’intervention en cas d’urgence.
English: MGen Brock disembarks at midnight to a rattle of gunfire celebrating the arrival of reinforcements.
French: Le Mgén Brock débarque à minuit au son des coups de feu annonçant l’arrivée de renforts.
English: GeoticGraph uses GeoticLog databases for the creation of sections and plan views.
French: GeoticGraph utilise les bases de données GeoticLog pour la création de sections et de vues de plan.
English: Those who, like Mr Eichel, wish to muzzle the Bundesbank, fail to recognise the role played by an independent issuing bank and the importance of transparency for trust, reliability and credibility.
French: Ceux qui, comme M. Eichel, veulent museler la Bundesbank, ne savent pas reconnaître le rôle joué par une banque d’émission indépendante et l’importance de la transparence pour la confiance, la fiabilité et la crédibilité.
English: This was the third calibration experiment carried out at the test site and was part of a series of Kazakhstan-United States experiments.
French: Ce fut la troisième expérience de calibrage effectuée sur le polygone, dans la série des expériences kasako-américaines.
English: In northern Viet Nam, rapid industrial, population and urban growth have put increasing pressure on land and water resources in rural agricultural areas.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs lois et politiques innovantes ont été adoptées au Mozambique.
English: The factors influencing the development of, and recruitment for, projects of this type were the objectives of the project itself and the community to be served.
French: Certains parrains ont intentionnellement recruté une combinaison d’étudiants du niveau universitaire et de décrocheurs pour favoriser un processus d’encadrement au sein de l’équipe.
English: Do you have any data now that shows nanotechnology would pose such a risk, which Mr Schlyter seems to say is already a fact?
French: Êtes-vous aujourd'hui en possession d'informations démontrant que la nanotechnologie présente un tel risque, ce que M. Schlyter semble déjà présenter comme un fait?
English: Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
French: Lorsque la Communauté aura conclu un accord international satisfaisant, il conviendra d’élargir l’accès aux crédits résultant de projets réalisés dans les pays tiers et d’augmenter simultanément le niveau de réduction des émissions à atteindre au moyen du système communautaire.
English: The IBD operating budgets should be further delegated within the Program to responsible officers.
French: Déléguer davantage les budgets de fonctionnement du Programme de DCI aux agents responsables de la mise en oeuvre du Programme.
English: The adherence of these states to the provisions of the NPT, combined with the CTBT, FMCT, and the steps proposed by the Director General of the IAEA, will ensure that the NPT is further strengthened and remain a true pillar of the non-proliferation regime.
French: L’adhésion de ces États aux dispositions du traité, s’ajoutant au traité d’interdiction complète des essais nucléaires, au traité d’interdiction de la production de matières fissiles, de même qu’aux mesures proposées par le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, ferait en sorte que le Traité de non-prolifération soit davantage renforcé et demeure un véritable pilier du régime de non-prolifération.
English: Of the 199, 55% were posted in accordance with the policy.
French: la diminution de la participation au programme Éducation et formation continue en langue seconde – EFA – est attribuable à l’accélération du rythme des opérations dans des endroits tels que l’Afghanistan, ainsi qu’à l’augmentation des besoins en formation rendus nécessaires par la croissance des FC et par les demandes de personnel découlant de l’important processus de transformation des FC.
English: However, the following factors are impacting negatively on the successful implementation of PMI at the Mission:
French: Toutefois, les facteurs suivants ont une incidence négative sur la mise en oeuvre de l'IMR dans la mission :
English: Thursday, 17 May 2007
French: Jeudi 17 mai 2007
English: "Matching fund from commercial suppliers is sort of bogus.
French: Essayer de retracer les contributions de la FCI par rapport à la somme bidon versée en nature s’est révélé un casse-tête de tous les instants.
English: Comparison of total planned spending to actual spending ($ in thousands) 2000–01 Planned spending 715 Total authorities 715
French: Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000–2001 Dépenses prévues 715 Total approuvé 715
English: In order to achieve that objective, automating the operations of the IB was given high priority.
French: Le projet IMPACT est apparu comme une possibilité d’adopter des méthodes de travail plus efficaces plutôt que d’imposer de nouvelles techniques dans les systèmes en vigueur ou de simplement automatiser les méthodes de travail qui existaient à l’époque.
English: A/62/366-S/2007/570 Items 14, 98 (x) and 108 -- General and complete disarmament -- Prevention of armed conflict: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 20 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/366-S/2007/570 Points 14, 98 x) et 108 -- Prévention des conflits armés -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A study of this interaction on the ultimate capacity of a truss joint consisting of a structural tee tension chord and double angle web members is presented.
French: On a fait une étude portant sur l'effet de cette interaction sur la résistance ultime d'un nœud de treillis réunissant une membrure en té tendue et une diagonale faite d'une paire de cornières.
English: All work on any specific matter was stopped until approval was forthcoming from the proper CSC officers and the Commissioners at the various stages of its process through the organization.
French: Tout travail entrepris dans quelque domaine bien défini devait cesser tant qu'on n'avait pas reçu, aux diverses étapes du cheminement à travers l'organisme, l'approbation appropriée des cadres de la C.S.C. et celle des commissaires.
English: Summary The Monitoring Committee is the only one in the Assembly which has a statutory obligation to submit an annual progress report on its activities.
French: Résumé La Commission de suivi est la seule commission de l’Assemblée ayant l’obligation statutaire de soumettre un rapport annuel d’activité.
English: In these activities, it is important to involve all sectors of society, including refugees and returnees, and to keep in mind the needs of vulnerable groups.
French: Dans ces activités, il est important d'impliquer tous les secteurs de la société, y compris les réfugiés et les rapatriés et de garder à l'esprit les besoins des groupes vulnérables.
English: • To identify the current gaps in research guidelines and issues inherent to conducting research with Métis.
French: • Repérer les lacunes et les problèmes inhérents à la recherche impliquant des Métis dans les codes d’éthique actuels de la recherche.
English: The First Nations and Inuit Health Envelope must provide services and plans for the future, while balancing demographic pressures - a young population, growing at twice the rate of the Canadian population - and increased health care costs.
French: L'enveloppe de la Santé des Premières nations et des Inuits doit couvrir les services et les plans établis pour l'avenir, tout en tenant compte des pressions démographiques - une population jeune, qui croît à un rythme deux fois plus rapide que celui de la population canadienne - et des coûts accrus des soins de santé.
English: (d) Functional extension: Companies are manufacturing “smarter” products with new and enhanced functionality and selling services to enhance the products' functional value.
French: d) Élargissement des fonctions des produits : Les entreprises fabriquent des produits plus « intelligents », de conception nouvelle et plus fonctionnelle, et vendent des services pour en accroître la fonctionnalité.
English: • - I test mass = indicated reading on the comparator for the test mass
French: • - I masse inconnue = indication affichée au comparateur pour la masse inconnue
English: The old liberal knows all this and, while he describes himself as not an excessive moralist, he knows and he states that we must address the issue of moral or ethical conduct if we are to prevent an instrument of freedom becoming an instrument of pornography, terrorism, incitement to suicide - as happened recently back home: all virtual, of course.
French: Le vieux libéral sait tout cela et, bien qu'il se définisse comme pas trop moraliste, il sait et il dit que nous devons bien faire nos comptes avec la morale ou, si nous préférons, avec les comportements éthiquement corrects, si nous ne voulons pas qu'un instrument de liberté ne devienne un instrument de pornographie, de terrorisme, d'appel au suicide - comme cela s'est récemment passé chez nous -, un instrument virtuel, il va sans dire.
English: A two-compartment model was selected and was supported by previous data.
French: Un modèle à deux compartiments a été sélectionné, étayé sur des données antérieures.
English: – Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
French: – Au Monténégro: appliquer intégralement la législation sur la restitution de biens immobiliers.
English: However, when adopting new uniform rules at Community level, the Council was required to take account not of the special interests of the various Member States, but of the general interest of the Community as a whole.
French: Cependant, lors de l'adoption d'un nouveau régime uniforme à l'échelle de la Communauté, le Conseil n'avait pas à prendre en compte les intérêts particuliers des différents États membres, mais l'intérêt général de la Communauté dans son ensemble.
English: In fact, CESO may be most suited to responding to the needs of smaller communities that fall outside the parameters of the TCF and BAS programs.
French: En fait, le SACO pourrait être le plus approprié pour répondre aux besoins des petites collectivités non comprises dans les paramètres des programmes du FCT et des SCB.
English: With more than six million people requiring a range of mental health services in this country’s communities – from rural to urban – a coordinated well planned approach to serving those needs is imperative, Marrett adds.
French: Avec plus de six millions de gens ayant recours à des services de santé mentale dans l’ensemble des collectivités de ce pays, rurales et urbaines, une approche coordonnée bien planifiée pour servir les gens dans le besoin est impérative », a ajouté madame Marrett.
English: The final contingent-owned equipment for the Ethiopian Transport Company and the Ethiopian Multi-Role Logistics Company arrived in Port Sudan in late April; however, 72 per cent of the contingent-owned equipment is still in Port Sudan awaiting movement into the mission area.
French: Les derniers conteneurs de matériel appartenant aux contingents destiné à la Compagnie éthiopienne de transport et à la Compagnie logistique polyvalente éthiopienne sont arrivés à Port-Soudan à la fin du mois d'avril; cependant, 72 % du matériel y est toujours, dans l'attente d'être transporté dans la zone de la mission.
English: The proposals also contained a new rule, applying only to financial institutions (FIs), which requires an FI with a presence outside Canada (e.g., in the form of a branch or a subsidiary) to self-assess GST/HST on certain expenses incurred outside Canada that relate to its Canadian activities.
French: Elles comprenaient aussi une nouvelle règle – ne s’appliquant qu’aux institutions financières – obligeant les institutions financières ayant une présence à l’étranger (comme une succursale ou une filiale) à établir par autocotisation la TPS/TVH applicable à certaines dépenses engagées à l’étranger qui se rapportent à leurs activités au Canada.
English: However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State; but where the resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends, then, subject to the provisions of Article XXI of this Convention, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes peuvent être imposés dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État; cependant, sous réserve des dispositions de l'article XXI de la présente Convention, lorsque le résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces dividendes.
English: The Commission included the topic “The Most-favoured-nation clause” in its programme of work at its twentieth session (1967) and appointed Endre Ustor and Nikolai A. Ushakov as the successive Special Rapporteurs.
French: La Commission avait inscrit le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail lors de sa vingtième session (1967) et avait nommé M. Endre Ustor puis M. Nikolai A. Ouchakov Rapporteurs spéciaux sur cette question.
English: She also transmitted allegations to the Palestinian Authority and the Taliban Council.
French: Elle a aussi transmis des allégations à l'Autorité palestinienne et au Conseil des Taliban.
English: The reported tonne-km of for-hire domestic and trans-border freight shipments by truck in Canada show significant growth from 1990 to 2000.
French: Le nombre de tonnes-kilomètres d'expédition de marchandises par camion contre rémunération au pays et au-delà des frontières au Canada a connu une croissance importante entre 1990 et 2000.
English: Detailed Travel Expenses Western Outreach visit Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Tenir des sessions d’information dans l’Ouest canadien Date(s) :
English: Source Commencement of the fire of April 26, 1900 in Hull, Quebec Great fires still ravage Canadian forests, but modern detection methods, firefighting techniques, professional fire brigades, modern water mains and pumps, and air evacuations have lessened the threat of forest fires.
French: Source Début de l'incendie qui a ravagé une partie de Hull, au Québec, le 26 avril 1900 Les forêts canadiennes continuent d'être la proie d'incendies catastrophiques, mais la menace des feux de forêt est atténuée grâce à des méthodes de détection et des techniques d'extinction des incendies modernes, des corps de pompiers professionnels, des conduites d'eau et des pompes modernes, ainsi que les évacuations par air.
English: The products for outdoor applications are stabilised so as to keep from plastic degrading, even when exposed to severe weather conditions.
French: Le changement de couleur est dû aux fibres de bois, qui sont presque blanches dans une planche neuve. Au cours du temps, les 60% de fibres à la surface deviennent plus foncées, ce qui donne une patine plus chaleureuse et foncée.
English: Then make us a Top Hotel in Santa Eulalia !
French: Faites de nous un Top Hotel à Santa Eulalia !
English: Not applicable * The Memorandum to Cabinet was approved in May 2005.
French: Sans objet * Le mémoire au Cabinet a été approuvé en mai 2005.
English: Major United States and British airlines operate regularly to and from the Caymans.
French: D'importantes lignes aériennes américaines et britanniques assurent des liaisons régulières à destination et en provenance des îles Caïmanes.
English: An administrative data set such as the one we are using, brings with it a number of analytical challenges.
French: Une telle série de données administratives entraîne un certain nombre de défis analytiques.
English: See Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interests, for more information on leasehold interests.
French: Calculer la DPA séparément pour chaque bien qui est dans une catégorie.