ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a complete coverage of the world’s continents, continental shelves and polar ice caps, as well as complete coverage of a large majority of Earth's entire landmass with two RADARSAT-1 imaging beams for the first ever beam-pair stereo data collection.
French: Elles sont le fruit de la couverture complète des continents, des plateformes continentales et des calottes polaires ainsi que de la couverture complète de la vaste majorité de la masse continentale de la Terre à l’aide de deux faisceaux imageurs RADARSAT-1 ayant recueilli la toute première série de paires de données stéréoscopiques.
English: In addition, it is essential for indigenous peoples to participate fully in the design, implementation and evaluation of policies and programmes addressing their problems.
French: Il est en outre essentiel que les peuples autochtones participent pleinement à la conception, à l'application et à l'évaluation des politiques et des programmes destinés à résoudre leurs difficultés.
English: CONSULTATION Saskatchewan Education has consulted a broad range of partners in education.
French: CONSULTATION Le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan a consulté largement les intervenants en éducation.
English: KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS, That ___________________________ as Principal, hereinafter called the Principal, and __________________________________ as Surety, hereinafter called the Surety, are, subject to the conditions hereinafter contained, held and firmly bound unto ___________________________________________________ as Obligee, hereinafter called the Crown, in the amount of __________________________ Dollars ($______________), lawful money of Canada, for the payment of which sum, well and truly to be made, the Principal and the Surety bind themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assigns, jointly and severally, or, where this bond is subject to the law of the Province of Quebec, as solidary debtors, and firmly by these presents.
French: SACHEZ PAR LES PRÉSENTES, que ________________________________________ ___________________________en sa qualité de Débiteur (ci-après appelé le «Débiteur») et _______________________________________________________________ en sa qualité de Caution (ci-après appelé la «Caution») s'obligent expressément, sous réserve des conditions ci-après énoncées, à payer la somme totale de __________________ ______________ dollars (______________$), en monnaie légale du Canada, à _________ ________________________________________________________________ en sa qualité de Créancier (ci-après appelé la «Couronne»); l'obligation de verser ladite somme dans son entier lie conjointement et solidairement, ou, si le cautionnement est régi par les lois du Québec, solidairement, le Débiteur et la Caution ainsi que leurs héritiers, exécuteurs et ayants droit.
English: The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
French: Les autres différences sont purement rédactionnelles : transfert du cinquième niveau à l’article 13, paragraphe 3, et définition des formations réglementées à l’article 3, paragraphe 1, point d).
English: We need, as the phrase goes, research by women, for women - so that the gender implications of the research we undertake are examined - and about women.
French: Il nous faut une recherche animée par les femmes, pour les femmes et axée sur celles-ci de façon à analyser les implications des travaux de recherche que nous menons en termes de genre.
English: It presents many quantitative data on the labour market and on the broader demographic context classified by gender and age.
French: Le principal objectif de l’étude est de mieux connaître la situation des femmes et des hommes dans le monde du travail.
English: Many institutions were established: hospitals like Hôtel-Dieu de Québec in 1639, Hôtel-Dieu de Montréal in 1657; in 1664, the Coutume de Paris became the law in the colony; in 1663, Bishop Laval opened the first seminary, the Grand Séminaire de Québec, while the Séminaire de Saint-Sulpice opened in Montréal in 1677.
French: En 1713, le Traité d'UTRECHT, qui met fin à la guerre de Succession d'Espagne après la défaite de la France face à une coalition de pays européens, force la France à céder l' ACADIE (sur le territoire de la Nouvelle-Écosse, excluant la région de ce qui est aujourd'hui l'île du Cap-Breton), Terre-Neuve et les terres autour de la baie d'Hudson.
English: President of the Commission. - As I said publicly at the high-level event in New York, and also in Pittsburgh, I am very worried at the slow pace of negotiations for Copenhagen.
French: Ainsi que je l'ai déclaré publiquement lors d'un événement de haut niveau à New York, de même qu'à Pittsburgh, la lenteur des négociations en vue du sommet de Copenhague me préoccupe beaucoup.
English: For example, in a situation where the law applicable to the third-party effectiveness of a security right is that of the grantor's location, the effectiveness of the right against the insolvency administrator of the grantor would be determined using the law of the State of the new location of the grantor at the time of commencement of the insolvency proceedings.
French: Par exemple, lorsque la loi applicable à l'opposabilité est celle du lieu de situation du constituant, l'opposabilité de la sûreté à l'administrateur de l'insolvabilité du constituant serait déterminée par application de la loi de l'État du nouveau lieu où se trouve le constituant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Other shift managers received the positions as duty officers in which they had, in fact, served; all of them were men.
French: D'autres gestionnaires de postes avaient été confirmés aux postes d'officiers de service auxquels ils avaient en fait servi.
English: Global FDI outflows reached $800 billion in 1999, an almost fourfold increase from the 1988-1993 average.5 The number of transnational parent firms in 15 developed home countries increased from about 7,000 at the end of the 1960s to some 40,000 at the end of the 1990s, and the gross product associated with international production by transnational corporations is now about 10 per cent of global gross domestic product (GDP), up from about 5 per cent in 1982.6
French: En 1999, le montant total des investissements directs à l'étranger a atteint 800 milliards de dollars, soit presque quatre fois plus que la moyenne observée pour la période 1988-1993.  Le nombre de sociétés mères transnationales recensées dans 15 pays développés est passé d'environ 7 000 à la fin des années 60 à quelque 40 000 à la fin des années 90 et la valeur ajoutée imputable à la production internationale des sociétés transnationales représente maintenant environ 20 % du produit intérieur brut (PIB) global, contre 5 % en 1982.
English: Draft resolution II International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The issue of transnational corporation (TNC)-SME linkages remained on the agenda of UNCTAD's work as well as the gender dimension of entrepreneurship development.
French: La question des liens entre les sociétés transnationales (STN) et les PME restait à l'ordre du jour de la CNUCED, de même que la parité entre les sexes dans le cadre du développement des entreprises.
English: In this regard, the European Union and its member States continue to work to strengthen the coherence and consistency of their collective actions in principal United Nations organs with a view to ensuring greater respect for multilateral decisions and greater determination in their implementation.
French: À cet égard, l'Union européenne et ses États membres continuent de s'employer à agir de manière plus cohérente et logique dans leur participation collective aux activités des organes principaux de l'ONU, afin d'assurer un plus grand respect des décisions multilatérales et une plus grande détermination à les exécuter.
English: Major Graham Newbold of the National Search and Rescue Secretariat assisted the organizers in developing a SAR scenario for the competition and enlisted the help of the local CASARA team to set up targets within the area.
French: Le major Graham Newbold du Secrétariat national de recherche et de sauvetage a aidé les organisateurs dans l’élaboration d’un scénario de R-S pour le concours et a fait appel à l’aide de l’équipe locale de l’ACRSA pour établir les cibles dans le secteur.
English: The Banking and Payments Authority of Kosovo provides UNMIK with payment services from its main branch in Pristina and limited cash payment services from its 6 branches and 22 sub-branches around Kosovo.
French: Le siège de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo, situé à Pristina, fournit des services de paiement à la MINUK; ses six succursales et 22 antennes réparties sur tout le territoire offrent des services limités de versement d'espèces.
English: But I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are much more remote.
French: Moi, j’ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: The payment of all related claims would have destabilized the guarantee chain and led to the collapse of the system.
French: Elle a expliqué que le paiement de toutes les demandes de remboursement aurait ébranlé la chaîne de garantie et conduit à l'effondrement du régime.
English: My primary concern is for usefully employed individuals, not benefit tourists.
French: Je m'inquiète surtout pour les personnes utilement employées, pas pour les touristes des allocations.
English: As I understand the law, it is this simple.
French: [TRADUCTION] En l’occurrence, le conseil arbitral n’a pas agi « de mauvaise foi ou à mauvais escient ».
English: Of course, we must take due note of the issue of competitiveness, but social protection too must be planned in a way that makes it a factor of economic growth and employment.
French: Naturellement, nous devons prendre en considération la question de la compétitivité, mais la protection sociale doit être conçue de manière à constituer un facteur de croissance et d' emploi.
English: However, what if two cups of good coffee constituted very different political messages; or if two slabs of chocolate, which look very similar, harboured two different stories?
French: Et pourtant, si ces deux tasses de café au goût sensible constituaient des messages politiques opposés? Et si ces deux tablettes de chocolat, d'aspect similaire, enfermaient deux histoires différentes?
English: Most countries in the region have established education systems employing professional educators, ensured access to basic education and equal rights to education for all, achieved high levels of literacy, developed a scientific potential and provided for the participation of civil society.
French: La plupart des pays de la région possèdent des systèmes éducatifs avec un corps enseignant qualifié, l'accès à l'instruction élémentaire y est assuré, de même que l'égalité des droits à l'éducation pour tous, le taux d'alphabétisation est élevé, ils se sont dotés d'un potentiel scientifique et la société civile y est active.
English: 93b), 2008 Brussels Congress of the International Fiscal Association (IFA), General Report (Rotterdam: Sdu Fiscale & Financanciële Uitgevers, on behalf of IFA, 2008), at p. 24.
French: 93b, 2008 Brussels Congress of the International Fiscal Association (IFA), rapport général (Rotterdam : Sdu Fiscale & Financanciële Uitgevers, au nom de l’IFA, 2008), p. 24.
English: Good government is likewise a good starting point for financial management.
French: La bonne gouvernance constitue aussi un bon point de départ pour la gestion financière.
English: The channel for making complaints is also an aspect that could usefully be studied.
French: La filière d’introduction d’une plainte représente également un aspect dont l’étude peut être utile.
English: The operational scenario, which I mention in my brief, is the air command scenario, and that is 30% in operations, 30% in training, and 30% in support capacity of some kind so that there's a turnover.
French: Le scénario opérationnel que je cite dans mon mémoire est celui du commandement aérien, où l'on trouve 30 p. 100 des effectifs dans les opérations, 30 p.
English: ◦ (i) the total of all amounts, in respect of the taxpayer’s receipt in the particular taxation year of tax deferred cooperative shares, that would, if this Act were read without reference to this section, be included under subsection 135(7) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year, and (ii) the greater of nil and the amount, if any, specified by the taxpayer in an election in prescribed form that is filed with the taxpayer’s return of income for the particular taxation year, and
French: ◦ (i) le total des sommes, relatives à la réception par le contribuable au cours de l’année donnée de parts à imposition différée, qui, en l’absence du présent article, seraient incluses en application du paragraphe 135(7) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée, (ii) zéro ou, si elle plus élevée, la somme que le contribuable choisit et indique dans un formulaire prescrit qu’il produit avec sa déclaration de revenu pour l’année donnée;
English: "Capacity" is defined as the organizational and technical abilities, relationships and values that enable countries, organizations, groups and individuals to carry out functions and achieve their development objectives over time.
French: Selon la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, le développement durable signifie « répondre aux besoins des pauvres de la planète, tout en reconnaissant les limites que nous imposent les moyens technologiques, ceux des organisations sociales et l’environnement luimême ».
English: Analysis of the 2000-2001 data indicated that approximately 53 percent of all small facilities applications required the filing of additional information before processing could be completed.
French: Figure 6 - Délais de traitement des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (de l'article 58) L'analyse des données se rapportant à 2000-2001 montre qu'environ 53 pour cent de toutes les demandes visant de petites installations ont exigé le dépôt de renseignements supplémentaires avant que le traitement des demandes puisse être achevé.
English: This has resulted in some managed care providers targeting patients with limited fluency in English for enrollment in their plans, and including language access services in the package provided to them (Herreria, 1998).
French: Cette mesure a eu pour conséquence que certains fournisseurs de soins gérés ont ciblé des patients dont les compétences en anglais étaient limitées afin de les inscrire à leurs programmes, et ont inclus des services d'accès linguistique au nombre des services offerts aux patients (Herreria, 1998).
English: The hotel is just 5 minutes drive to the city centre, and within 10 minutes drive to the International Financial Service Center.
French: L’hôtel est juste à 5 minutes en voiture du centre ville, et à 10 minutes de l’International Financial Service Center.
English: If such a challenge succeeded, the current regulation would be struck down, allowing unlimited DTCA in Canada without any health and safety review of materials being possible.
French: S'ils parviennent à leurs fins, la réglementation actuelle serait abolie, permettant ainsi d'avoir au Canada une publicité illimitée sur les médicaments d'ordonnance faite directement auprès des consommateurs, sans qu'il soit possible d'étudier le côté santé et sécurité des substances en question.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique C. Exposition oculaire
English: Характерно, что количество британских диалектов английского намного превосходит количество американских вариаций языка.
French: Французский - один из рабочих языков ООН. Такое широкое распространение не могло не привести к возникновению региональных диалектов и местных вариаций.
English: The results showed that this gel had an adverse effect on vaginal integrity when used frequently, thus increasing women=s susceptibility to HIV-1 infection.
French: Selon une étude de cohorte récemment publiée, rien ne prouve l’effet protecteur du N-9 contre le VIH14, ce qui concorde avec les résultats obtenus dans le cadre de deux essais contrôlés sur la question.
English: In the case at hand, Mrs. Stratton, an officer of the Department of National Revenue, who testified for the Minister, stated that an interim accounting was filed with the Calgary Customs Office on August 12, 1987.
French: En l'instance, Mme Stratton, un agent du ministère du Revenu national qui a témoigné pour le compte du Ministre, a précisé qu'une déclaration provisoire avait été remise au bureau de douane de Calgary le 12 août 1987.
English: Submit message Ms. Lynn Lafrance Tel.: (819) 953-1967 Fax.: (819) 934-3201 Email:
French: : (506) 851-6535 Téléc. : (506) 851-7079 Courriel :
English: Heritage Presentation and Communication Programs
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine et de communication
English: Please provide statistical data and other relevant information on the extent of human trafficking in the State party as well as information on the number of prosecutions and convictions, and the sanctions imposed on perpetrators.
French: Fournir des données statistiques et toute autre information pertinente sur l'ampleur de la traite des êtres humains dans l'État partie; indiquer le nombre de poursuites et de condamnations, et les sanctions imposées aux auteurs de tels actes.
English: 50 Conducts feasibility studies of proposed computer applications and carries out computer systems planning and development assignments, as the senior analyst on a project team or working independently on ad hoc assignments. 25
French: Élaborer des objectifs et des projets à court terme en vue d'assurer l'utilisation efficace des ressources de traitement des données, c'est-à-dire: - établir avec d'autres spécialistes des normes de rendement applicables au matériel et au personnel, - comparer les ressources actuelles en équipement et en personnel aux besoins futurs connus ou prévus, - établir des budgets annuels en dépenses d'équipement, et - assembler les prévisions des besoins en personnel de traitement de données élaborées par d'autres divisions et faire des observations sur leur pertinence.
English: Work tasks are sorted into different competence areas which are important to operations, for example statistics, subject matter, IT, language skills, etc.
French: Les tâches sont classées en fonction des domaines de compétence importants, par exemple la statistique, les connaissances thématiques, l'informatique, les compétences linguistiques, etc.;
English: In-process controls performed during manufacture were reviewed and considered acceptable.
French: Les spécifications des matières premières utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: The independent expert will also devote attention to the situations of those members of minority groups who experience multiple forms of discrimination, based on aspects of their identities and personal realities such as sexual orientation or gender expression that challenge social or cultural norms.
French: L'experte indépendante se penchera aussi sur les cas des membres des groupes minoritaires qui subissent des formes de discrimination multiples fondées sur des aspects de leur identité et de leur réalité personnelle, comme l'orientation sexuelle ou l'expression sexuelle, qui bousculent les normes sociales ou culturelles.
English: In a sense, these interests were working together in these cases.
French: Dans les deux premières causes, les droits, en un sens, sont convergents.
English: Cooperation between the European Commission and the European Parliament is hugely important here.
French: La coopération entre la Commission européenne et le Parlement européen est d'une extrême importance ici.
English: In 1967, she founded the provincial organization, Equal Rights for Indian Women (which later became the national Indian Rights for Indian Women).2 Two-Axe Earley wrote many letters, made many passionate speeches and presented submissions to government task forces and ministers.
French: En 1967, elle fonde l'organisation provinciale Equal Rights for Indian Women (qui devient ultérieurement l'organisation nationale Indian Rights for Indian Women)2. Elle écrit de nombreuses lettres, prononce nombre de discours passionnés et présente des exposés aux groupes de travail gouvernementaux et aux ministres.
English: Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.
French: Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.
English: The purpose of this targeted strategic initiative is to facilitate and advance national research excellence in the area of injury and accident prevention and control in Aboriginal communities and ultimately to reduce injuries with sustainable, and effective strategies.
French: Le but de ce projet stratégique ciblé est de favoriser et de faire progresser l'excellence de la recherches nationale dans le secteur de la prévention et du contrôle des blessures et accidents dans les collectivités autochtones et, finalement, de réduire les blessures grâce à des stratégies soutenues et efficaces.
English: 2.1a Managing food safety risks Ongoing activities: Risks to food safety are diverse and complex.
French: 2.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Activités en cours Les risques relatifs à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: 2.2 Eligible Recipients An Eligible Recipient is a business, institution or organization (e.g. an independent power producer, a provincial Crown corporation, an electrical utility or energy co-operative) that owns a qualifying project to produce electricity for sale in Canada, for use by its co-op members or for its own consumption, as defined below.
French:  2.2 Bénéficiaires admissibles On entend par bénéficiaire admissible toute entreprise, institution ou organisation (par exemple, un producteur d'énergie indépendant, une société d'État provinciale, un service public d'électricité ou une coopérative fournisseuse d'énergie) qui est propriétaire d'un projet admissible de production d'électricité destinée à la vente au Canada, à l'usage des membres de la coopérative ou à son propre usage, selon les définitions ci-après.
English: These views are less common in countries without that history.(21) CATEGORIES OF IMMIGRANTS A. Immigration for Social Purposes – The Family Class As mentioned above, one of the objectives of Canada’s immigration program is to reunite families.
French: Cette attitude est moins courante dans les pays qui n’ont pas connu la même histoire(21). CATÉGORIES D’IMMIGRANTS A. Immigration à fins sociales – Catégorie de la famille Comme nous l’avons signalé plus haut, l’un des objectifs du programme d’immigration du Canada est la réunification des familles.
English: Intraspecies conjugation is the transfer of DNA between two cells of the same species while interspecies conjugation is the transfer of DNA between two cells of different species.
French: Il peut être intraspécifique, c’est-à-dire entre deux cellules de la même espèce, ou interspécifique, c’est-à-dire entre deux cellules d’espèces différentes.
English: You represent the organization to your employees, and your caring presence and genuine interest can mean a great deal in helping them feel supported. 
French: Vous représentez l'organisme aux yeux de vos employés, et votre présence attentive et votre intérêt sincère attestent votre soutien.