ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly true that some university administrators have viewed international development activity as charity, as help for the helpless, as something to do only if outside funding for it is available, and certainly not as central to the institution’s priorities.
French: Il est certes vrai que certains administrateurs universitaires considéraient les activités dans le domaine du développement international comme de la charité, comme de l’aide aux démunis, comme quelque chose à faire seulement si l’on disposait de financement extérieur, et certainement pas comme l’une des priorités centrales de l’établissement.
English: It will become increasingly important to develop adaptation strategies for northerners as their traditional lifestyles are challenged. This will require an increased capacity to predict climate variability and climate change.
French: Il va devenir de plus en plus important d’élaborer des stratégies d’adaptation pour les habitants du Nord à mesure que leurs modes de vie traditionnels seront remis en question, ce qui exigera une meilleure capacité de prévision de la variabilité et du changement du climat.
English: His proposal was enthusiastically and unanimously welcomed by his Central American counterparts and was subsequently submitted to the Central American Security Commission for implementation.
French: Ce projet a été accueilli avec enthousiasme et à l'unanimité par ses homologues centraméricains et a été communiqué pour exécution à la Commission de sécurité d'Amérique centrale.
English: EC and HC strategic priority sessions took place in March 2005.
French: Des séances de détermination des priorités stratégiques d'EC et de SC ont eu lieu en mars 2005.
English: All sectors of the Organization and many Field Offices, Centres and Institutes are addressing climate change.
French: Tous les secteurs de l’Organisation et de nombreux bureaux hors siège, de centres et d’instituts abordent le problème du changement climatique.
English: Fifthly, we need to double the sustainable energy objectives for 2020 from 6 % to 12%.
French: Cinquièmement, nous devons doubler les objectifs arrêtés en matière d’énergie durable pour 2020 et les faire passer de 6% à 12%.
English: 1966 to date Attorney.
French: Depuis 1966 Avocat
English: Mr President, although I voted for the van Veltzen report, I feel that it is a communication on electronic communications that actually communicates very little.
French: Monsieur le Président, bien qu'ayant voté en faveur du rapport van Velzen, je pense qu'il s'agit d'une communication sur les communications électroniques qui communique peu.
English: Accordingly infringement proceedings were initiated at the beginning of October 2003 against those Member States which had failed to fulfil their obligations:
French: Aussi des procédures d'infraction ont-elles été ouvertes début octobre 2003 à l'encontre des États membres qui avaient manqué à leurs obligations:
English: When the civil war in Spain began, he returned to Toronto and spent much of his time raising funds and support for the Republican cause.
French: Dès que la guerre civile s'est déclarée en Espagne, il est retourné à Toronto, passant la plupart de son temps à lever des fonds et à rallier du soutien pour la cause républicaine.
English: vs. PSBA, (02 May 1988, 161 SCRA 7).
French: c. PSBA (2 mai 1988, 161 SCRA 7).
English: International Benchmarks and Standards for Public Procurement Systems.
French: International Benchmarks and Standards for Public Procurement Systems”, Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, Table ronde de la Banque mondiale, Paris, 22-23 janvier 2003, p.
English: (iv) Preparations are being made for the Institute to participate in the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: iv) Des dispositions sont actuellement prises pour que l'Institut participe au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 100 Article 11, paragraphe 4, phrase introductive 4. Le niveau C correspond à un diplôme sanctionnant: 4.
English: Representing 19,450 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification and lifelong education of family physicians and for advocating on behalf of the specialty of family medicine, family physicians and their patients.
French: Représentant plus de 19 450 membres des quatre coins du pays, c’est l’organisation professionnelle responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de la formation continue des médecins de famille, et de défendre les intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: "The agreement will speed up our ability to study single-gene disorders (monogenic diseases) and complex diseases which contribute in some way to approximately 90% of health problems and mortality," said Dr. Ron Woznow, CEO of the Canadian Genetic Diseases Network. The agreement states that this will be done through shared development and application of genomic technologies, development of new genomic methodologies and clinical resource databanks, and the study of single-gene disorders and mouse models of human disease.
French: « L'entente accélérera notre capacité d'étudier les troubles génétiques simples (maladies monogéniques) et les maladies complexes qui contribuent d'une façon ou d'une autre à environ 90 % des problèmes de santé et de la mortalité, » a dit Ron Woznow, premier dirigeant du Réseau canadien sur les maladies génétiques, L'entente prévoit que ces résultats seront obtenus par la mise au point et l'application communes de nouvelles technologies génomiques, l'établissement de nouvelles méthodologies génomiques et de bases de données sur les ressources cliniques, et l'étude de troubles monogéniques et de modèles souris de maladies humaines.
English: He left his employment on September 8, 1993 and claimed benefits. On October 8, however, the Employment Commission informed him that his claim had been denied as he had voluntarily left his employment without just cause.
French: Il quitta son poste le 8 septembre 1993 et demanda des prestations; mais il essuya un refus de la Commission de l'emploi, le 8 octobre parce qu'il aurait quitté volontairement son emploi, et sans justification.
English: Cost of goods sold The Corporation performed a market demand analysis of publishing inventory on hand as at March 31, 1997.
French: Coût des marchandises vendues La Société a exécuté une demande d'étude de marché pour l'inventaire de ses publications en main en date du 31 mars 1997.
English: Germany No new item to report.
French: Allemagne Aucun fait nouveau à signaler.
English: Mr. Salama also emphasized the role of States in enforcing international criminal law and the capacity of human rights treaty bodies to bring pressure on States to undertake investigations and prosecutions of perpetrators.
French: M. Salama a également insisté sur le rôle joué par les États dans la mise en œuvre du droit pénal international et sur la capacité des organes chargés de veiller au respect des instruments relatifs aux droits de l'homme à faire pression sur les États pour qu'ils enquêtent sur les violations de ces droits et engagent des poursuites contre leurs auteurs, décrivant cela comme la valeur ajoutée des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: H1.5 Milestone Payment H1.5.1 Milestone claims shall not be made more frequently than once a month, and in accordance with the schedule detailed in the approved Contract, upon the following terms and conditions: H1.5.1.1 Payment by Canada to the Contractor for the Work shall be made: 1.
French: H1.4.3 Chaque réclamation de paiement devra préciser : 1. la valeur des étapes complétées durant la période visée, pour les étapes décrites selon les modalités du contrat.; 2. s'il y a lieu, une retenue de 5 %, calculée sur la somme prévue en a) (celle-ci sera payé lorsque les travaux sont accomplis et qu'ils ont été accepté pour chacune des Autorisations des tâche); 3. la taxe sur les produits et services, calculée sur le montant indiqué en a).
English: For example, as traders will submit all the required information and documents through a single entity, more effective systems can be established for a quicker and more accurate validation and distribution of this information to all relevant government agencies.
French: Par exemple, comme les opérateurs commerciaux fourniront l'ensemble des informations et documents exigés par l'intermédiaire d'une seule entité, il sera possible d'améliorer l'efficacité des systèmes afin de valider et diffuser ces informations plus rapidement et avec une plus grande fiabilité à toutes les administrations publiques concernées.
English: Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
French: En cas de non respect de ces normes, ils s’exposeront à des réductions de leurs paiements directs (une condition connue sous le nom de « conditionnalité »).
English: Tracey Travis and Janene Blenkhorn, all from OP2.
French: Gord Sawatzky, Hank Shade, Ashton Gibson, Tracey Travis et Janene Blenkhorn.
English: In order to counter impunity, all opportunities to commit an unpunished crime, such as incommunicado detention, must be eliminated.
French: Pour éliminer l'impunité, il faut aussi supprimer toutes les occasions qui s'offrent de commettre l'acte resté impuni, comme la détention au secret.
English: • difficulties which have occurred in management or financial aspects of community health programs which could lead to their breakdown.
French: • de difficultés qui se sont produites dans la gestion ou les aspects financiers des programmes de santé communautaire qui pourraient mener à leur échec.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/8 should, however, be left open, so the Secretariat could prepare a more detailed technical study on the development of a sui generis system for the protection of TK.
French: Il convient toutefois de laisser en suspens le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 pour permettre au Secrétariat d’effectuer une étude technique plus détaillée sur la mise en place d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: See also “Reintegration and reintegration in African prisons”, Amanda Dissel, in Human Rights in African Prisons (2008), ed.
French: Voir également “Reintegration and reintegration in African prisons”, Amanda Dissel, in Human Rights in African Prisons (2008), éd.
English: Corn, on the other hand, does not really belong to the legume family; it is more of a cereal.
French: Le maïs, pour sa part, n’appartient pas vraiment à famille des légumineuses, mais plutôt à celle des céréales.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured in-patient and out-patient hospital services in Ontario are prescribed under the Health Insurance Act and Regulation 552 under that Act.
French: En outre, le MSSLDO réglemente et finance les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée (les établissements de soins infirmiers et pour personnes âgées), gère les hôpitaux psychiatriques et les laboratoires médicaux et subventionne et réglemente ou gère directement les services de santé d’urgence.
English: It states (paragraph 5.13): "(a) The output of an ancillary activity is not explicitly recognised and recorded separately in the System.
French: Il est précisé que (paragraphe 5.13) : a) Le produit dune activité auxiliaire nest pas explicitement reconnu ni séparément enregistré dans le Système.
English: As such, it covers significant food security related policies, programs and activities that have been initiated in Canada between the time of our last report, December 1997, to the end of 1999.
French: Il traite donc d'importants programmes, politiques et activités influant sur la sécurité alimentaire et mis en oeuvre au Canada pendant la période allant du dépôt du dernier rapport en décembre 1997 jusqu'à la fin de 1999.
English: Orders are shipped by courier ; shipping costs will be added to your invoice.
French: Les commandes sont expédiées par service de messagerie ; les frais de port sont ajoutés à votre facture.
English: It then follows that if particular events occurred they can constitute  harassment without any requirement that the individual complain to the   - 9 - employer that the harassment was occurring.
French: Il s'ensuit donc que, lorsque des événements particuliers se  produisent, il peut y avoir du harcèlement sans que la personne ne soit  obligée de se plaindre à son employeur de l'existence du harcèlement.
English: While your committee passes this bill with two amendments, it remains conscious of other concerns raised by the transportation industry and its users, and will monitor the impact that these and other provisions may have.
French: ´ Tout en adoptant le projet de loi avec deux amendements, ´ ´ le Comite demeure conscient des autres preoccupations soulevees par l’industrie du transport et ses usagers, et il ´ surveillera l’impact que ces dispositions et d’autres pourrait avoir.
English: For the United States, despite this, to remain entrenched in the cowboy mentality which holds that might is right would be a denial of the principle that such problems can be solved by formal international agreements.
French: Si, malgré tout, les États-Unis d'Amérique s'appuient avec une mentalité de cow-boy sur le droit du plus fort, ce n'est pas compatible avec l'idée selon laquelle pareilles affaires doivent se régler par des conventions juridiques internationales.
English: I truly hope that the Pakistani Government does not spark off any new disturbances as a result of this amendment.
French: J'espère vraiment que le gouvernement pakistanais ne suscitera pas de nouveaux troubles en acceptant cet amendement.
English: The government has continued, in a tentative way, to push through further political and economic reforms aimed at reducing state control of the economy and encouraging further private and foreign investment.
French: Le gouvernement a continuÃ© - quoique timidement - Ã mettre en Å"uvre d'autres rÃ©formes politiques et Ã©conomiques destinÃ©es Ã rÃ©duire le contrÃ´le de l'Ã‰tat sur l'Ã©conomie et Ã encourager l'investissement privÃ© et Ã©tranger.
English: Income Security Reform Demonstration Project The Treaty 7 Tribal Council completed the third year of its Income Security Reform Demonstration Project.
French: Projet pilote relatif à la réforme de la sécurité du revenu Le Conseil tribal visé par le traité no 7 a terminé la troisième année de son projet pilote relatif à la réforme de la sécurité du revenu.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe et de les publier comme document du Conseil.
English: • Access of program countries to internationally available information on S&T for sustainable human development;
French: • accès des pays visés par les programmes à des renseignements disponibles à l’échelle internationale sur les sciences et la technologie au service du développement humain durable ;
English: Others, such as the manager in charge of the mining or the maintenance personnel, may approach the bench edge during the drilling operation, for example in the event of a breakdown of the equipment.
French: D’autres personnes, comme le directeur responsable de l'activité extractive ou le personnel d'entretien sont susceptibles d’approcher le front de taille au cours du forage, par exemple en cas de panne du matériel de forage.
English: 2004.04.01 C-249 An Act to amend the Competition Act.
French: 2004.04.01 C-249 Loi modifiant la Loi sur la concurrence.
English: Adopted on 26 November 2004
French: Adopté le 26 novembre 2004
English: With MgSO4 a complete abolition of the inhibitory effect was achieved, but not with CaCl2.
French: On détruit complètement l'effet inhibiteur avec le MgSO4 mais non avec le CaCl2.
English: EADS Sogerma wins the MLGB contract concerning the design and the manufacturing for all the A350 XWB versions (-800, -900 and -1000 versions).
French: EADS Sogerma gagne l’appel d’offre d’Airbus sur la conception et la fabrication de la Case de Train d’Atterrissage Principal (MLGB) de l’A350 XWB dans toutes ses configurations -800, -900 et -1000.
English: To learn more about Earth Observation, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/earth.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/technology.asp. 2- Space Science and Exploration (SSE) Program Activity Priority:
French: Pour en savoir d'avantage sur l'observation de la Terre, cliquez sur :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp ; et,  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/technologie.asp . 2- Exploration et sciences spatiales (ESS) Priorité de l'activité de programme :
English: 3443) the Theft Policy (Exhibits  C-19 and C-20 and Testimony of Egon Keist, Transcript Vol.
French: 3443 de la transcription) la politique sur le vol (pièces C-19 et C-20 et témoignage d’Egon Keist, vol.
English: In brief, to show this will require longterm follow-up research that shows how individual sports events, convened in Canada, have figured in the development of athletes, coaches, and officials.
French: Alors qu’il est raisonnable de s’attendre que l’accueil d’une manifestation contribue à l’épanouissement des athlètes, des entraîneurs, etc., notamment à cause des fonds et des installations légués, cela ne suffit pas à confirmer le lien.
English: Unfortunately, the criteria for determining the seriousness of the crime, such as the extent of trafficking and the nature and availability of the products involved, have not been included in the proposal.
French: Malheureusement, les critères qui permettent de déterminer la gravité des faits, tels que l' ampleur du trafic, la fréquence et la nature des substances concernées, ne sont pas envisagés dans la présente proposition.
English: Sustainable development and respect for the environment are factors in economic growth.
French: La croissance durable, le respect de l'environnement sont des facteurs de développement économique.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Mother Marie de l'Incarnation Teaching Indian Children Illustration taken from the book The Picture Gallery of Canadian History by C.W. Jefferys, Toronto, 1942, p.137 National Archives of Canada / C-073422
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'enseignement des enfants autochtones par la mère Marie de l'Incarnation Illustration tirée du livre The Picture Gallery of Canadian History de C.W. Jefferys, page 137 Archives nationales du Canada / C-073422
English: In the following section of this report, we outline strategic outcomes highlighted in our results chain and link them to our current year's resources, activities and outputs.
French: Dans la section suivante du présent rapport, nous décrivons les résultats stratégiques mis en évidence dans notre série de résultats et faisons le lien entre eux et les ressources, les activités et les produits de l'exercice en cours.
English: Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Mr Andrews who was unavoidably detained, but who would like to make clear his position on Nigeria.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de mon collègue Andrews, qui a eu un empêchement de dernière minute mais qui tenait quand-même à faire connaître son point de vue sur le Nigéria.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/574)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/574)
English: Leverage strategic consulting, expert design of information architectures and user interfaces, and development and integration with Enterprise systems to build your online presence.
French: Servez-vous de la consultation stratégique, d’une conception experte en architecture de TI et en interface d’utilisateur, ainsi que d’initiatives de développement et d’intégration avec les systèmes de l’entreprise pour renforcer votre présence sur Internet.
English: Table 8(b) Recalculation - Explanatory Information 84
French: Tableau 8 b) Nouveaux calculs − Données explicatives 84
English: All forms of contribution by Member States should be recognized and factored in when the Organization's overall effectiveness in maintaining and building peace was assessed.
French: Les contributions des États Membres doivent être reconnues et prises en considération lorsqu'on évalue l'efficacité des efforts de l'ensemble de l'Organisation en faveur du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Do not burden with linens !
French: DEUXIEME BUREAU SITUE A COTE DE LA PLACE DE L'OFFICE DU TOURISME !.
English: Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: État de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes