ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The SJSAI has recently been extended and adjustments in planned spending between ACOA’s program activities may need to be considered in 2009-2010.
French: 1) La Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John a récemment été prolongée et il pourrait être nécessaire d’envisager des rajustements aux dépenses prévues entre les activités de programme de l’APECA en 2009-2010.
English: INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT (IIMD) PROGRAM Indian/Inuit Management Development (IIMD) Program Funding Proposal DUE on a project by project basis Volume I: Forms Tab H First Nations National Reporting Guide 2001-2002 Page 3 of 4
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations L’éducation comprend les programmes de formation conçus pour renseigner les membres de la collectivité, habituellement les enfants et les personnes âgées, sur les mesures de protection contre l’incendie, y compris les mesures de prévention et les mesures d’urgence.
English: There are two tasks that I especially would like to mention.
French: Je voudrais en particulier mentionner deux missions.
English: In this Issue In this Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: Dans ce numéro Dans ce numéro
English: In March, it had also expressed its concern about the renewed violence on the Burmese side of the frontier between Thailand and Myanmar (80). Appalled by the brutal attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March, the EU expressed its sorrow for the victims and called on the Cambodian Government to ensure that the perpetrators were brought to justice (81); in July, it again condemned the violence in that country and urgently exhorted the parties to conclude an immediate and unconditional ceasefire (82).
French: L'Union, vivement préoccupée par l'attaque brutale lancée contre des manifestants pacifiques à Phnom Penh le 30 mars, a déploré les victimes et exhorté le gouvernement du Cambodge à faire en sorte que les auteurs de ces actes soient traduits en justice (80); elle a, en juillet, à nouveau condamné les violences perpétrées dans ce pays et lancé un appel pressant aux parties, afin qu'elles mettent en place un cessez-le-feu immédiat et sans conditions (81), en août, renouvelé son ferme soutien aux efforts de médiation déployés par l'ANASE (82) et, en septembre, salué l'enquête réalisée par le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour les droits de l'homme au Cambodge et affirmé son soutien au mandat de celui-ci (83).
English: National Association for the Advancement of Colored People
French: Mouvement pour un monde meilleur
English: Nor do I have any sympathy with the adopted by those who already want to discuss alternatives, even before the ongoing ratification process is completed.
French: Je n’ai pas plus de sympathie pour le adopté par ceux qui veulent débattre de solutions alternatives avant même que le processus de ratification en cours ne soit terminé.
English: Out of 715 submissions received, 266 practices consisted of initiatives led by civil society and an additional 137 practices related to local authority initiatives that included a strong element of civil society involvement.
French: L'initiateur du projet doit connaître les objectifs et les exigences de la Convention et aider l'autorité compétente de la Partie d'origine à satisfaire à ces exigences.
English: For example, MOB agencies "offering" brides from Africa, such as "Ebony Gems of Nubia" and "African Queens," are aimed at "Afro-occidental" professional men.
French: Les annonces de PPC destinées à des maris-consommateurs ressemblent à celles pour personnes seules publiées dans les journaux ou sur des sites de rencontre Internet, toutefois elles fournissent davantage d'information.
English: (b) Programme activities and expenditures expenses are approved and implemented subject to the availability of funds, i.e., cash at hand or irrevocable letter of credit.
French: b) Les activités et les dépenses charges au titre des programmes sont approuvées et mises en œuvre et réglées rendues effectives sous réserve de la disponibilité des fonds, sous forme de fonds en caisse ou d'une lettre de crédit irrévocable.
English: In order to identify shipments to the CBSA as participating in the PARS process, the word "PARS" must be included on the label.
French: Afin que l'ASFC puissent identifier les expéditions qui participent au processus du SEA, le mot SEA doit être inscrit sur l'étiquette.
English: Cuba has therefore always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.
French: C'est pourquoi Cuba a toujours considéré que les doctrines militaires fondées sur la possession de l'arme nucléaire étaient injustifiables et inacceptables.
English: (Some ideas for how to approach this challenge are presented in GFMR08, chapter 7.
French: (Certaines idées sur la manière d'aborder ce problème sont présentées dans le GFMR08, chap.
English: (e) Prime brokers The capital requirement of any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with hedge funds and private equity expose them.
French: Les exigences de fonds propres de tout établissement assurant des prestations de services de courtage devraient être augmentées en fonction de la complexité et du manque de transparence de la structure ou de la nature des risques auxquels leurs activités avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement les exposent.
English: The Hostal Torres is situated in the heart of San Antonio, within walking distance to the beach and the famous West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Hostal Torres est situé en plein cœur de San Antonio, à quelques minutes de marche seulement de la plage et du West End animé avec ses bars et restaurants.
English: The basic Directive applied solely to public undertakings; the 1985 amendments then extended its scope to include public undertakings in the manufacturing sector and the latest amendments, dating from 2000, further extend it to cover any undertaking required to maintain separate accounts", which need not necessarily be a public undertaking.
French: En effet, si la directive de base s'appliquait exclusivement aux entreprises publiques, la modification intervenue en 1985 a étendu son application aux entreprises publiques opérant dans le secteur manufacturier tandis que la toute dernière modification, qui date de 2000, a élargi le champ d'application de la présente directive aux "entreprises soumises à l'obligation de garder des comptes séparés", qui ne sont pas nécessairement des entreprises publiques.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats (S.C. 1991, c.
French: Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes de transition pour les viandes rouges (L.C., 1991, ch.
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I am writing on behalf of my Government to report to the Security Council that Australia has taken measures in the exercise of the inherent right of individual and collective self-defence following the armed attacks against the United States of America on 11 September 2001.
French: Conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, je porte à la connaissance du Conseil de sécurité au nom de mon gouvernement que l'Australie a pris des mesures en vue d'exercer le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, à la suite des agressions armées dont les États-Unis d'Amérique ont été l'objet le 11 septembre 2001.
English: The Follow-up Reports are presented to the European Parliament, the Council, and the Court of Auditors.
French: Ces rapports de suivi sont présentés au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: History has shown that the Baltic states lack the essentials independently to safeguard their national security and sovereignty.
French: L'histoire a montré que les Etats baltes ne disposent pas des moyens nécessaires pour sauvegarder seuls leur sécurité et leur souveraineté nationales.
English: INAC is also working to improve the general reporting and monitoring system for training, learning and development through the implementation of an automated system to track attendance in courses on values and ethics, including the Canada School for the Public Service (CSPS), Orientation to the Public Service and Campus direct.
French: AINC s’efforce également d’améliorer le système général de production de rapports et de surveillance pour la formation, l’apprentissage et le perfectionnement par la mise en œuvre d’un système automatisé de suivi de l’assistance aux cours sur les valeurs et l’éthique, y compris ceux de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), le programme Orientation à la fonction publique et Campus direct.
English: Aufl.  Die Kompetenzgrundlage der Europäischen Gemeinschaft zum Erlass eines weitreichenden Tabakwerbeverbots, in: Neue Juristische Wochenschrift 16 (2000).
French: Die Kompetenzgrundlage der Europäischen Gemeinschaft zum Erlass eines weitreichenden Tabakwerbeverbots, dans Neue Juristische Wochenschrift 16 (2000), p. 1144 à 1148
English: In recent years, the annual number of violent offences by offenders on parole has decreased by about 60%.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, le nombre d’infractions avec violence commises par des libérés conditionnels a diminué d’environ 60 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1FEC6519-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1FEC6519-0&accessible=off
English: In addition, we must promote the exchange of information and experiences between the individual authorities in the Member States.
French: En outre, nous devons encourager les échanges d'informations et d'expériences entre les autorités individuelles dans les États membres.
English: At a minimum, we will always give you the opportunity to opt out of receiving such direct marketing or market research contact.
French: Dans tous les cas, vous pouvez faire retirer votre nom des listes d'envoi utilisées dans le cadre de ces initiatives de marketing direct et d'étude de marché.
English: In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.
French: La suppression de ce passage est bien loin de la réalité.
English: Genotoxic effects have also been observed in studies in both humans and animals.
French: On a en outre observé des effets génotoxiques dans des études consacrées tant aux humains qu'aux animaux.
English: Most delegates will be familiar with the concept of virtual advertising.
French: La plupart des délégués connaissent le concept de publicité virtuelle.
English: (n) being a person other than an official agent, contravenes subsection 438(2) or (3) (accepting or issuing receipts for contributions), being a person or entity, other than a candidate, official agent or person authorized under paragraph 446(c), contravenes subsection 438(4) or (5) (paying or incurring electoral campaign expenses) or, being a person other than a candidate or official agent, contravenes subsection 438(6) (paying candidate's personal expenses);
French: n) la personne, autre que l'agent officiel, qui contrevient aux paragraphes 438(2) ou (3) (réception de contributions et délivrance de reçus d'impôt), la personne ou l'entité, autre que l'agent officiel, le candidat ou le mandataire visé à l'article 446, qui contrevient aux paragraphes 438(4) ou (5) (paiement et engagement de dépenses électorales), la personne, autre que le candidat ou son agent officiel, qui contrevient au paragraphe 438(6) (paiement des dépenses personnelles);
English: Amendment 5 Article 9, title Rapid Reaction Mechanism deleted
French: Amendement 5 Article 9, titre PE 353.535v01-00 6/10 PA\554350FR.doc
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness
French: L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri
English: "She answered that question on the opening day of Parliament by saying 'I don't think there is very much that can be done.'
French: « Elle a répondu à cette question le jour de la rentrée parlementaire en disant qu'à son avis, il n'y avait pas grand-chose à faire.
English: These resources provide the Board with much needed assistance to issue decisions expeditiously and to respond to a rapidly growing number of public and media inquiries about the Board’s mandate, organization and decisions.
French: Ces ressources sont fort utiles à la Commission : elles lui permettent de se prononcer rapidement et de répondre à un nombre croissant de demandes de renseignements du public et des médias au sujet du mandat de la Commission, de son organisation et de ses décisions.
English: In this study we tested whether the orexigenic effect of the selective MC4 receptor antagonist HS014 (1 nmol) could be inhibited by three different NPY antagonists, (R)-N2-(diphenylacetyl)-N-[(4-hydroxy-phenyl)methyl]- D-argininamide (BIBP3226), (R)-N-[[4-(aminocarbonylaminomethyl)-phenyl]methyl]-N2-(diphenylacetyl)-argininamide-trifluoroacetate (BIBO3304), and decapeptide [D-Tyr27,36D-Thr32]NPY27-36, after icv administration in freely feeding male rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné comment trois antagonistes du NPY, (R)-N2-(diphénylacétyl)-N-[(4-hydroxy-phényl)méthyl]-D-argininamide (BIBP3226), (R)-N-[[4-(amino-carbonyl-aminométhyl)-phényl]méthyl]-N2-(diphénylacétyl)-argininamide-trifluoroacétate (BIBO3304) et le décapeptide [D-Tyr27,36D-Thr32]NPY27-36, influencent l'effet orexigène de l'antagoniste sélectif du récepteur de MC4, HS014 (1 nmol), après leur administration icv chez des rats mâles ayant librement accès à la nourriture.
English: The total federal commitment to early learning and child care will be $375 million over the next two years.
French: Le total de l’engagement fédéral au cours des deux prochaines années atteindra 375 millions.
English: On September 14, 2005, the Tribunal issued a notice indicating that it had received no submissions in support of a review and continuation of the finding and that, consequently, no expiry review would be initiated.
French: Le 14 septembre 2005, le Tribunal a publié un avis dans lequel il indiquait qu’il n’avait reçu aucun exposé à l’appui d’un réexamen et d’une prorogation des conclusions et que, par conséquent, il ne procéderait pas à un réexamen relatif à l’expiration.
English: Company cheques are not considered negotiable financial instruments for this purpose.
French: Le non-paiement des loyers entraîne une révocation hâtive du permis de prospection.
English: The current phase of the CEFIR programme will last for five years (2001-2005).
French: La phase actuelle du programme CEFIR durera cinq ans (2001-2005).
English: These public freedoms are also enshrined in other national legislative instruments.
French: Il reste toutefois que toutes ces libertés publiques soient consacrées aussi par les autres textes nationaux.
English: Council conclusions on the Western Balkans.
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux.
English: Secondly, prices may be based on different weight measures and grades and require additional adjustments.
French: Deuxièmement, les prix doivent être calculés à partir de catégories et de poids différents, ce qui exige aussi un rajustement.
English: The objective had been to discuss whether the terms and terminologies, currently in use by different fossil energy reserves/resources, namely petroleum, natural gas, coal and uranium could be harmonized.
French: Il s'agissait alors d'examiner la possibilité d'harmoniser les termes et la terminologie en usage pour les différentes réserves et ressources en énergie fossile, à savoir le pétrole, le gaz naturel, le charbon et l'uranium.
English: B. Non-discrimination provisions 53 - 60 20
French: Dispositions relatives à la non-discrimination ………………….
English: The PCHR report described the prison conditions as overcrowded, poorly ventilated, with poor health services, inadequate water and sanitation facilities, inadequate food, and insufficient opportunities for recreation, education, and training - conditions that have adverse effects on children's health and development.
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme des Philippines décrivait comme suit la situation dans les prisons : prisons surpeuplées et mal aérées, services de santé médiocres, systèmes de distribution d'eau et équipements sanitaires inadéquats, alimentation inadéquate et manque de possibilités de loisirs,t d'éducation et de formation - conditions qui ont des effets nuisibles sur la santé et le développement des enfants.
English: - Various related initiatives in this action item are on track.
French: - Diverses initiatives liées à cet élément du plan d’action sont en cours.
English: For example, they allow us to estimate the relative contribution of nominal shocks to variations in the real exchange rate.
French: Ils permettent par exemple d’estimer la part relative des chocs nominaux dans l’explication de la variance du taux de change réel.
English: In Canada, few lakes and rivers encompass as much freshwater marshland as the St. Lawrence River, with more than 26 000 hectares from end to end.
French: Au Canada, peu de lacs ou de rivières englobent autant de terrains marécageux d’eau douce que le fleuve Saint-Laurent, soit 26 000 hectares d’une extrémité à l’autre.
English: It is nonsensical and counterproductive, then, to use the word 'unacceptable' to describe proposals which a large majority of the European Parliament believe to be important.
French: Il est, dès lors, insensé et contre-productif d'utiliser le mot "inacceptable" pour qualifier des propositions vues comme très importantes par une large majorité du Parlement européen.
English: D. Little, Earnings and Labour Force Status of 1990 Graduates, Education Quarterly Review, 2 (3) Fall 1995, p.
French: D. Little, Earnings and Labour Force Status of 1990 Graduates, Education Quarterly Review, 2 (3) automne 1995, p.
English: Some dialers explain the costs of the connection they will be making, like it is required by local law in some countries, but many dialers just display a button offering to connect, without informing the user of what is happening behind it.
French: Certains dialers expliquent le coût de la connexion qu'ils font, comme si cela était rendu obligatoire par la loi locale dans certains pays, mais de nombreux dialers affichent seulement un bouton vous proposant de vous connecter, sans informer l'utilisateur de tout ce qui va se passer.
English: It works good and has been pretty fun to play so far.
French: Ça fonctionne bien et je m'amuse plutôt bien jusqu'à maintenant.
English: It is well settled that a receiver appointed under these provisions is personally liable for debts incurred in the course of the receivership47 unless the order appointing the receiver provides otherwise, and that the receiver is not an agent of the bankrupt.
French: Il est bien établi qu'un séquestre nommé en vertu de ces dispositions est personnellement responsable des dettes contractées au cours de son mandat47, à moins qu'il n'en soit stipulé autrement dans l'ordonnance le désignant, et que le séquestre n'est pas un mandataire du failli.
English: These helped to explain the origin of the problem in particular to the public, industry and policy analysts.
French: De tels éléments sont utiles pour expliquer l'origine du problème au grand public, aux représentants de l'industrie et aux personnes chargées de l'analyse des politiques.
English: Given that the Immigration Board reviews only the reasonableness of the duration of administrative detention, it is not considered that the absence of free legal assistance in this context can operate to the disadvantage of those subject to detention.
French: Étant donné que le Conseil de l'immigration ne se prononce que sur le caractère raisonnable de la durée de la rétention administrative, il ne semble pas que l'absence d'assistance juridictionnelle gratuite dans ce contexte puisse constituer un désavantage pour les personnes en détention.
English: Dismissed CLAIMANT:
French: Rejeté PRESTATAIRE:
English: Every year, crews respond to more than 8,000 calls from people in distress.
French: Chaque année, le personnel répond à plus de 8 000 appels de personnes en détresse.
English: Analysis of the temporal stability of the relationship between tree growth and climate variables shows a decrease in the sensitivity of the growth of tree rings to spring–summer precipitation towards the end of the 20th century.
French: Sci. U.S.A. 102: 10823–10827.  Chaves, M.M., Pereira, J.S., Cerasoli, S., Clifton-Brown, J., Miglietta, F., and Raschi, A. 1995.
English: • Arriving VFR aircraft following a medium or heavyweight aircraft. IFR aircraft on a visual approach, where the pilot has reported sighting the receding aircraft, and has been instructed to follow or maintain visual separation from that aircraft.
French: • aéronefs VFR à l’arrivée suivant un avion gros porteur ou de tonnage moyen; aéronefs IFR en approche visuelle où le pilote a signalé avoir en vue l’aéronef précédent et a reçu instruction de suivre cet aéronef ou de maintenir un espacement visuel par rapport à celui-ci.
English: Comments and responses are invited on the proposals and questions posed in the document through the process outlined in Gazette Notice DGTP-001-05. 3.
French: Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires ou propositions et leurs réponses aux questions posées dans le document, en suivant le processus décrit dans l’avis de la Gazette DGTP-001-05.
English: However, humanitarian crises, such as food insecurity, displaced populations and human rights abuse, especially against women and children, are happening in the four corners of the world and require an urgent and coordinated response from relief agencies and, most of all, funding from the international community.
French: Toutefois les crises humanitaires, comme l'insécurité alimentaire, les déplacements de populations et les violations des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants, se produisent aux quatre coins du monde et exigent une réponse d'urgence et coordonnée de la part des agences de secours et, avant toute chose, un financement de la communauté internationale.
English: Table 6.5 presents a summary of the balances and transactions for these non-marketable bonds and notes.
French: Le tableau 6.5 présente un sommaire des soldes et des opérations pour ces obligations et billets non négociables.
English: Half of the Parliamentarian group (53%) did not know or could not offer an opinion.
French: La moitié (53 %) des répondants du groupe des parlementaires ne savaient pas ou n’avaient pas d’opinion à formuler.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GARC III 99-A) effective September 28, 1999, between GARC III 99-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GARC III 99-A) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: in writing. - I supported this resolution as it is obvious that the multiplication of major disasters outside the European Union in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
French: par écrit. - (EN) J'ai appuyé cette résolution car, de fait, la multiplication des catastrophes majeures en dehors de l'Union européenne au cours de ces dernières années a conduit à des appels répétés en vue de l'amélioration de l'efficacité de la capacité de réaction existante de l'UE aux catastrophes.