ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman and all GRPE experts thanked Mr. Havenith for his considerable efforts in chairing the informal group during all these years and wished him a long and happy retirement.
French: Le Président et l'ensemble des experts du GRPE ont remercié M. Havenith des efforts considérables qu'il a déployés à la tête du groupe informel durant toutes ces années et lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Draft decision A/C.4/60/L.3: Question of Gibraltar
French: Projet de décision A/C.4/60/L.3 : Question de Gibraltar
English: At night after training was over and done with, all the leaders hung out around the table with a few drinks.
French: Le soir, après la fin de la formation, tous les leaders se rassemblaient autour d’une table avec quelques verres.
English: Most energy projects impacted positively on supply security.
French: La plupart des projets relatifs à l’énergie ont eu un impact positif sur la sécurité de l’approvisionnement.
English: And, secondly, it deals with equal access to information.
French: Et, deuxièmement, elle traite de l'égalité d'accès à l'information.
English: In principle, the number of subjects in a defined population with a well-developed genetic service who fall into each of the different sets depicted in Figure 1 can be ascertained by a combination of good routine data collection and special surveys.
French: En principe, il est possible de vérifier, dans une population définie disposant d’un service génétique fiable, le nombre de sujets qui se répartissent dans chacun des différents ensembles de la Figure 1 en alliant une bonne collecte systématique de données et des enquêtes spéciales.
English: Il frotte ensuite sa bite contre ses nichons puis la met entre les deux pour faire une branlette espagnole, puis baise la rouquine en levrette, à quatre pattes sur son canapé.
French: Il frotte ensuite sa grosse bite contre ses nichons puis la met entre les deux pour faire une branlette espagnole, puis baise la rouquine en levrette, à quatre pattes sur son canapé.
English: The Schedule to the Regulations is amended by adding the following after item 7:
French: L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :
English: With its sophisticated style, it offers guests the privacy and intimacy of an apartment combined with the services of a traditional hotel.
French: Chaque logis comprend une kitchenette avec plaques de cuisson électriques, réfrigérateur, machine à café électrique et micro-ondes ou four, un séjour avec canapé-lit ou lit double, une salle de bains avec baignoire et toilettes.
English: An Arthrobacter sp. metabolizes L-tyrosine by a pathway involving 3,4-dihydroxyphenyl-acetate as a key intermediate. p-Hydroxyphenylpyruvate is formed from tyrosine by an aminotransferase specifically requiring α-ketoglutarate for activity, and is then converted to p-hydroxyphenylacetate by an oxidative decarboxylation. p-Hydroxyphenylacetaldehyde is not an intermediate in the formation of p-hydroxyphenylacetate.
French: Le p-hydroxyphénylpyruvate est formé à partir de la tyrosine par une aminotransférase dont l'activité nécessite spécifiquement la présence de α-céto-glutarate; par la suite le p-hydroxyphénylpyruvate est transformé en p-hydroxyphénylacétate par une decarboxylation oxydative.
English: The study recommends the adoption of legislation reflecting international standards, and prevention measures and informal procedures for solving cases of juveniles in conflict with the law.
French: L'étude recommande l'adoption d'une législation conforme aux normes internationales, de mesures de prévention et de procédures officieuses pour traiter les cas de délinquance juvénile.
English: Please note that a minimum of 3 students is required for the workshop to take place.
French: Veuillez noter que l'atelier n'aura lieu que si 3 personnes au moins s'inscrivent.
English: [19] The Agency has also reviewed Skyservice's free baggage allowance limits, as set out in paragraph h) of Rule 7 (Acceptance of Baggage or Goods) of the carrier's international charter tariff, CTA (A) No. 3, which provides:
French: [19] L'Office a aussi examiné les limites de la franchise de bagages de Skyservice, fixées à l'alinéa h) de la règle 7 (acceptation des bagages ou des marchandises) du tarif d'affrètement international, CTA (A) No. 3, du transporteur qui prévoit ce qui suit :
English: • monitor and co-ordinate implementation at the Council, and brief and advise management on related issues; draft the annual Status Report on the Implementation of Section 41 of the OLA in line with the Multi-Year Action Plan on the Implementation of Section 41 of the OLA; liaise and interact with the interdepartmental network of national co-ordinators.
French: • à suivre et à coordonner l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Conseil ainsi qu’à aviser et à conseiller la haute direction et les agents de programme sur des questions connexes; à préparer l’« État annuel des réalisations concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles » dans le cadre du « Plan d’action pluriannuel concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles »; à collaborer avec le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux.
English: Applications to Phase 2 are restricted to current holders of a Phase 1 award.
French: Seuls les candidats de l'étape 1 sont admissibles.
English: As we did in our analysis of poverty rates, we will continue to point out the main differences between our measure and that based on market income.
French: À l'instar de l'approche utilisée dans l'analyse des taux de pauvreté, nous continuons à souligner les principales différences entre notre mesure et celle fondée sur le revenu marchand.
English: Furthermore, it is also concerned that some of the institutions for the care of children temporarily or permanently deprived of their family environment are in precarious condition and that there is limited capacity to serve all children in need of alternative care and who cannot be cared for in family-type alternative care.
French: Il constate en outre avec inquiétude que certains établissements accueillant les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial offrent des conditions de vie précaires, et qu'il n'y a pas assez de places pour tous les enfants qui ne peuvent pas bénéficier d'une protection de remplacement de type familial.
English: President Pöttering will officially launch the European Parliament’s new Web TV channel, europarltv (Wednesday).
French: Le Président Pöttering lancera officiellement la chaîne de TV par internet du PE, europarltv (mercredi).
English: Police are continuing the investigation and no arrests have been made.
French: La police poursuit son enquête et aucune arrestation n’a encore été effectuée.
English: Possible restrictions on the importation of certain cereal grains and oil seeds represent a major threat to Canadian exports of canola, wheat and potatoes.
French: Des restrictions sur l'importation de certaines céréales, plantes et graines oléagineuses représenteraient une menace grave pour les exportations canadiennes de canola, de blé et de pommes de terre.
English: These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
French: Les États membres peuvent financer leur aide nationale par une taxe prélevée sur le secteur laitier ou par toute autre contribution du secteur laitier.»
English: For example, in recent lab work studying white sturgeon early life stage behaviour, larvae appear to be disturbed by flow fluctuations and more apt to move out of cover and into the water column (S.
French: L’effet global de cette combinaison sur cet habitat de frai de l’esturgeon blanc, serait difficilement prévisible, mais il pourrait facilement être négatif.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Provide support to Francophone school authorities for Programs at all levels in Francophone schools are the development and implementation of animation and cultural enriched. community development activities.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Les programmes à tous les niveaux dans les écoles Nombre d'activités culturelles dans les écoles francophones sont enrichis culturellement. francophones de la maternelle à la 12e année.
English: Learn how SIREV�, Canada's leading shopping and booking system for Travel Agents, can help Travel Suppliers distribute any type of travel products to Travel Agencies.
French: Apprenez comment SIREVMC, le principal syst�me canadien de magasinage et de r�servation pour les agents de voyages, peut aider les fournisseurs de prestations � distribuer n'importe lequel type de produits de voyage aux agences de voyages.
English: The message from the Council this week could not be more clear.
French: Le message qui émane du Conseil cette semaine ne saurait être plus clair.
English: Usually, there will be an indication from either the Agency or the province that the project is subject to assessment by another jurisdiction.
French: En règle générale, l’Agence ou la province indique si le projet fait l’objet d’une évaluation par une autre instance.
English: Moreover, orphan drugs are very expensive and often very profitable.
French: Par ailleurs, ces médicaments sont lucratifs et très chers.
English: Article 1 Subject matter A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
French: Article premier Objet Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET »).
English: The OLA integrates and specifies the rights and linguistic principles that were set out in the Constitution Act of 1867 and entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La LLO intègre et précise les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Loi constitutionnelle de 1867 et enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Added sustainable development to Industry Canada's Priorities Chart as a result of a decision by senior management.
French: • Le Ministère a intégré le développement durable dans son Tableau des priorités, comme en avait décidé la haute direction.
English: During cutting operations care should be taken to reduce:
French: Au cours des opérations de découpage, il sera veillé à réduire:
English: La Pieve farmhouse is of significant historical interest. In some documents of the XIII century it is recorded as a monastery belonging to the monks' communities devoted to the prayers and the agriculture.
French: L'histoire de la Fattoria La Pieve a des origines très lointaines, nous en retrouvons des traces dans les documents papaux du XIIIème siècle, dans lesquels elle est décrit comme un lieu de culte fondé par des moines qui se sont dédiés à la prière et à l'agriculture.
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm’s length with each other.
French: Si vous n’avez pas vendu votre récolte de 2007 au complet ou si vous n’avez pas reçu tous les montants qui vous sont dus dans l’année du programme 2007 au moment de remplir le formulaire T1273 (État A), entrez le code 4999, « Produits périssables, report non-déclaré » et n’inscrivez rien sous « Compte débiteur de fin d’exercice ».
English:  A common myth in contemporary society is that John D. Rockefeller was a hard nosed businessman when in fact, while rationalizing the oil industry, he would attend a faith community every Sunday and after the service would circulate among parishioners and listen to stories about who was suffering from an illness or had a sick child and couldn’t afford a doctor and then quietly slip an envelope into their pocket with enough to pay for the medical attention.
French: On s’imagine souvent, dans notre société contemporaine, que John D. Rockefeller était un homme d’affaires pur et dur alors qu’en fait, au moment même où rationalisait l’industrie du pétrole, il appartenait à un groupe confessionnel qu’il retrouvait chaque dimanche, après quoi il circulait parmi les paroissiens et écoutait leurs histoires concernant telle ou telle personne qui souffrait d’une maladie ou avait un enfant malade et ne pouvait pas s’offrir les services d’un médecin; il glissait ensuite discrètement dans la poche de ces personnes une enveloppe contenant suffisamment d’argent pour obtenir des soins médicaux.
English: How do my actions affect the environment as a whole?
French: Il est possible de trouver un équilibre entre le développement économique, les loisirs et la protection de l'environnement.
English: We also share the views expressed by several ambassadors who stressed that every issue should be dealt with independently, without linkages to other issues.
French: Nous partageons également la position de plusieurs ambassadeurs, qui ont souligné que chaque question devait être traitée séparément, sans couplage avec d'autres questions.
English: Requests the Executive Director to present a report on progress in the implementation of the present decision to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-sixth session.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente décision au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-sixième session.
English: Marketable Securities Denominated in US Dollars.
French: Titres négociables libellés en dollars É.-U.
English: (Winmaster) Guangdong, China Winners Products Engineering Ltd.
French: (Winmaster) Guangdong (Chine) Winners Products Engineering Ltd.
English: Annex III sets out relevant details concerning 16 surgical procedures for which a second opinion will be reimbursed in full.
French: L'annexe III donne des précisions au sujet des 16 interventions chirurgicales, pour lesquelles les dépenses liées à l'obtention d'un deuxième avis médical seront intégralement remboursées.
English: Table 2 provides the details of specific payment schedules for 2001 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 31 March 2001.
French: Le tableau 2 fournit pour 2001 les détails des calendriers de paiements des contributions au titre des ressources ordinaires des pays contributeurs qui ont communiqué au secrétariat leurs calendriers avant le 31 mars 2001.
English: A presumption of regularity exists concerning the acts of public officers1, which the appellant has not rebutted.
French: Il y a présomption de régularité en ce qui a trait aux actions des fonctionnaires1, ce que l'appelante ne réfute pas.
English: 43, draft resolution VI)
French: 43, projet de résolution VI)
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT PRIVATE SCHOOL GUIDELINES FOR CANADIAN SECONDARY SCHOOL AT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL
French: GESTION DE CLASSE LIGNES DIRECTRICES DES ÉCOLES PRIVÉES APPLICABLES À LA SECTION SECONDAIRE CANADIENNE DE L'ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH
English: The Doha Ministerial Conference had been a milestone in the evolution of the multilateral trading system, incorporating an explicit pledge to place development at the heart of the Doha work programme.
French: La Conférence ministérielle de Doha a marqué une étape de l'évolution du système commercial multilatéral, en intégrant l'engagement exprès de mettre le développement au cœur du programme de travail de Doha.
English: First, we see again that Canada must have the reporting systems, collaborative mechanisms, and resources in place for other members of the family of nations to be satisfied that we can meet our obligations to contain outbreaks.
French: Premièrement , nous verrons une nouvelle fois que le Canada doit disposer des systèmes de déclaration, des mécanismes de collaboration et des ressources pour rassurer les autres pays sur notre capacité à contenir les épidémies.
English: No reviews for Universe at War: Earth Assault yet.
French: Aucun commentaire sur Universe at War: Earth Assault pour le moment.
English: Ours is a social Europe, a Europe of social rights.
French: Notre Europe est une Europe sociale, une Europe de droits sociaux.
English: TC staff Consultants Other (specify):_________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Qu’est-ce qui était le budget du CT attribué pour ces services?
English: Condoms made from latex provide a more effective barrier than "natural" condoms made from animal membranes143.
French: Les condoms faits de latex offrent une barrière plus efficace que les condoms « naturels » faits de membranes animales143.
English: Key Partners PSEPC continues to work closely with Central Agencies (Privy Council Office, Finance Canada, Treasury Board Secretariat) in order to implement a Management Accountability Framework that effectively incorporates the principal elements of modern comptrollership, human resource management and Government On-Line.
French: Partenaires clés SPPCC continue de travailler en étroite collaboration avec des organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Finances Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor) afin de mettre en œuvre un cadre de responsabilisation de gestion qui intègre efficacement les principaux éléments de la fonction moderne de contrôleur, la gestion des ressources humaines et l'initiative Gouvernement en direct.
English: Again, I congratulate the members of the Peacebuilding Commission and wish them success in their work in the interests of all of us, particularly those in grave need out there in the field.  The realities that we must bring into these halls must always be in front of us.
French: Une fois encore, je félicite les membres de la Commission de consolidation de la paix et leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils mèneront au service de nous tous, en particulier ceux qui en ont grandement besoin sur le terrain.
English: PUBPRO needs a 1 week lead-time for implementation. This is a soft number and is usually dependent on the number of solutions to be implemented (Fig.
French: La mise en Å"uvre dans le PUBPRO nécessite un délai d'une semaine; ce délai est approximatif et dépend généralement du nombre de solutions à mettre en Å"uvre (Fig.
English: --- a first list (published in 1980) relates to the revision of the second edition, a second list (published in 1984) relates to the revision of the third edition, a third list (published in 1989) relates to the revision of the fourth edition, a fourth list (published in 1994) relates to the revision of the fifth edition and, finally, a fifth list (published in 1999) relates to the revision of the sixth edition.
French: --- une troisième (publiée en 1989) se réfère à la révision de la quatrième édition; une quatrième (publiée en 1994) se réfère à la révision de la cinquième édition et, enfin, une cinquième (publiée en 1999) se réfère à la révision de la sixième édition. Ces publications peuvent aider ceux qui utilisent à la fois la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, la sixième et la septième éditions de la Classification.
English: This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ont signé la Convention.
English: (b) Noted the wide variety of activities related to services statistics carried out by a large number of city and expert groups and voiced general support for these activities;
French: b) A constaté que des activités très diverses visant les statistiques des services sont en cours dans de nombreux groupes d'étude et groupes d'experts, et manifesté son soutien à ces activités en général;
English: A pilot project under way in Ukraine could potentially serve as a model for a subregional effort aimed at providing policy advice to the Governments of Belarus and the Russian Federation.
French: Un projet pilote en cours en Ukraine pourrait servir de modèle à une action sous-régionale, consistant à offrir des conseils sur les politiques aux Gouvernements bélarussien et russe.
English: It was for that reason that the Government of the United Republic of Tanzania had taken measures to promote the enrolment of both girls and boys in school and to revise the curricula and textbooks to make them more gender sensitive.
French: C'est pourquoi le Gouvernement tanzanien a mis l'accent sur la scolarisation des enfants des deux sexes et a entrepris d'intégrer une démarche soucieuse d'équité dans les programmes et les manuels scolaires et de sensibiliser le public à la question de l'éducation des filles.
English: There are a number of additional arguments as to why "Origin: EU" labelling should be possible.
French: Plusieurs autres arguments expliquent les raisons pour lesquelles l'étiquetage "origine CE" devrait être possible.
English: PC) entered into force on 1 September 2002, containing completely revised provisions concerning corruption offences which were last amended in 2007.
French: Il comporte des dispositions entièrement révisées pour les infractions de corruption, qui ont été modifiées pour la dernière fois en 2007.
English: • $36,727 for Community Economic Services: community-based, community-driven economic development support.
French: L’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a été créé le 31 mars 2000.
English: [27] RFC 1591, Section 3(5), provides that there must be "a primary and a secondary nameserver that have [Internet Protocol] connectivity to the Internet and can be easily checked for operational status and database accuracy by the [Internet Registry] and the IANA."
French: [27] Dans RFC 1591, section 3.5), il est indiqué quil doit y avoir "un serveur de noms primaire et un serveur de noms secondaire qui soient reliés à lInternet [Protocole Internet] et puissent être facilement consultés, en ce qui concerne létat de la procédure et lexactitude des données, par le [Service denregistrement de lInternet] et lIANA".
English: As from the May 2006 session, these amounts were doubled.
French: Depuis la session de mai 2006, ces montants ont été doublés.
English: The recommendations contained herein are not enforceable by law as federal and provincial regulatory agencies have the legal authority and responsibility to develop regulations for their own jurisdictions.
French: Les recommandations formulées ci-après ne sont pas exécutoires en droit étant donné que les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux ont le pouvoir et la responsabilité d'établir des règlements dans leurs champs de compétence respectifs.
English: Jonas Savimbi continues to reject resolutions of the Security Council and persists in using the vile logic of war as a means of seizing political power.
French: Jonas Savimbi continue de rejeter les résolutions du Conseil de sécurité et persiste à recourir à l'affreuse logique de la guerre comme moyen de s'emparer du pouvoir politique.
English: The Chamber returned the case to the pre-trial phase.
French: L'affaire est revenue au stade de la mise en état.
English: That was quite unusual for that time.
French: Il connaissait ces eaux comme le fond de sa poche.
English: She welcomed the transparency measures taken by some nuclear-weapon States.
French: Mme Angel-Hansen se félicite des mesures de transparence prises par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Each annex must include a reference to the notification number to which it relates, which is indicated in the corner of block 3.
French: Chaque annexe doit comporter la référence au numéro de la notification à laquelle elle se rapporte, lequel est indiqué dans le coin de la case 3.
English: As we continue to move ahead, I will begin to reach outward to other nations to learn from their experiences.
French: À mesure que nous avançons, je commencerai à me tourner vers les autres pays afin d’apprendre de leurs expériences.