ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the CYC's initiatives were successful, but the volunteers and then the company became caught up in the political ferment that characterized the 1960s.
French: Certaines initiatives de la CJC ont du succès, mais les bénévoles, puis la compagnie, sont gagnés par l'effervescence politique des années 60.
English: An urgent outstanding task for the Government is to advance on a national action plan for human rights, in close consultation with civil society.
French: Le Gouvernement doit encore s'acquitter de la mission urgente qui consiste à accélérer l'élaboration d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme, en consultation étroite avec la société civile.
English: Susan Ormiston Correspondent, CBC TV and Radio Toronto, ON My mother died with Alzheimer's disease at age 73.
French: Susan Ormiston Correspondante, CBC, Télévision et radio, Toronto, ON Ma mère était atteinte de la maladie d'Alzheimer lorsqu'elle est décédée à l'âge de 73 ans.
English: Significant land reforms have also spurred investment in Ukraine’s agriculture sector, which has resulted in growing Canadian exports of machinery and livestock.
French: Les résultats du premier semestre de 2002 montrent une certaine stabilisation sur ce plan ainsi qu’une diversiﬁcation des produits et une dépendance moindre aux importations d’acier.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: Referring directly to the support of self-care, physicians are called upon to encourage and support self-care and mutual aid.
French: Se référant directement au soutien aux autosoins, on demande aux médecins d’encourager et de soutenir les autosoins et l’entraide.
English: Host country and city agreements could be identified for organizing a thematic annual event.
French: Un pays d'accueil pourrait être désigné et des accords signés entre villes pour organiser une manifestation thématique annuelle.
English: It is also proposed to create two posts of Clerk/Driver (national General Service) to ensure, together with the other two national staff (national General Service) approved for the Office, a continuous presence (in shifts) for the Principal Deputy Special Representative, who requires a Clerk/Driver at his disposal 7 days a week, 16 to 18 hours a day.
French: Il est également proposé de créer deux postes de commis/chauffeur (poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) qui, avec les deux autres postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, déjà approuvés pour le Bureau, permettraient de garantir une présence continue (grâce à un système de roulement) au Représentant spécial adjoint principal, qui a besoin d'avoir à sa disposition un commis/chauffeur de 16 à 18 heures par jour, sept jours sur sept.
English: • At what point is evidence sufficient to act decisively to protect health?
French: • le niveau auquel la preuve devient suffisante pour que l’on agisse avec fermeté en vue de protéger la santé;
English: The difference between the present value of benefits and present value of costs is the net present value of benefits when the Regulations are implemented.
French: L'écart entre la valeur actuelle des avantages et la valeur actuelle des coûts représente la valeur actuelle nette des avantages du règlement, une fois qu'il aura été mis en vigueur.
English: How we would so very much like to think this possible!
French: On aimerait tant y croire!
English: In order to restore investor confidence and reactivate Colombia's economy, the Government had developed a national development plan for 2002-2006 which focused on policies and strategies for democratic security, growth and employment creation, closure of the gap between rich and poor, action on education and public administration reform.
French: Afin de regagner la confiance des investisseurs et de relancer l'économie colombienne, le Gouvernement a élaboré un plan national de développement pour 2002-2006, qui met l'accent sur des politiques et des stratégies concernant la sécurité humaine, la croissance et la création d'emplois, la réduction du fossé entre les riches et les pauvres, l'éducation et la réforme administrative.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount 26,284 00 – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate 15% × Multiply line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne de la Nouvelle-Écosse.
English: B3-1 0 0 4 A 15 01 04 17 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe — Expenditure on administrative management 5
French: B3-1 0 0 4 A 15 01 04 17 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen — Dépenses pour la gestion administrative 5
English: This change reflects a more precise grouping of the core age for learning and therefore better reflects the actual adult learning population.
French: Ce changement a permis de créer un groupe mieux défini dans la tranche de l'âge habituel de l'apprentissage, qui reflète donc davantage la population réelle d'apprenants adultes.
English: • for the purpose of viewing or recording a person while that person is in a state of nudity, in a state of undress exposing the breast, sexual organs or anal region, or engaged in explicit sexual activity.
French: • afin d’observer ou d’enregistrer une personne alors que celle-ci est nue, ou dans un état dévêtu exposant les seins, les organes sexuels ou la région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite.
English: Berne Notification No. 236 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the United Arab Emirates Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the United Arab Emirates, on April 14, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 236 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration des Émirats arabes unis relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 14 avril 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: While it might not always be possible to give the respondent prior notice that an order for interim measures is being sought, particularly where the element of surprise is important, as a general rule the respondent is entitled to be informed promptly of the measure ordered.
French: Bien que le défendeur ne puisse pas toujours être informé à l'avance de la demande de mesures provisoires ou conservatoires, en particulier lorsque l'élément de surprise est important, il a en règle générale le droit d'être informé promptement une fois la mesure ordonnée.
English: Beachfront location - Marvellous views of the Atlantic Ocean - Complete and modern facilities - Rest...
French: Front de mer - Merveilleuses vues sur lï¿½Océan Atlantique - Installations complètes et modernes - R...
English: Key words: nuclear envelope, lamina, YA protein, statin, circumferin.
French: Mots clés : enveloppe nucléaire, lamina, protéine YA, statine, circumférine.
English: According to popular belief it possesses curative and homeopathic powers.
French: Selon les croyances populaires, l'argan possède des propriétés curatives et homéopatiques.
English: Structure of the report The report is structured in two parts.
French: Structure du rapport Le présent rapport se compose de deux parties.
English: To complement this process, Canada and Japan also undertook a second set of joint consultations, similar to those held in Tokyo in April 2006, in Toronto from June 5-6 with key stakeholders on the margins of the third session of the Canada-Japan Joint Study Working Group19.
French: Pour complÃ©ter ce processus, le Canada et le Japon ont Ã©galement organisÃ© une deuxiÃ¨me sÃ©rie de consultations mixtes avec des intervenants clÃ©s les 5 et 6 juin Ã Toronto - similaires Ã celles entreprises Ã Tokyo en avril 2006 – parallÃ¨lement Ã la troisiÃ¨me rÃ©union du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe Canada-Japon19.
English: The AfDB reported that its revised procurement policies were due for approval in 2007.
French: La Banque africaine de développement a fait savoir que ses principes révisés en matière de passation des marchés devaient être approuvés en 2007.
English: Regions have only recently begun to follow these procedures for their IGS programs.
French: Les régions n'ont que tout récemment commencé à suivre ces procédures pour leurs programmes d'AGI.
English: Diversification, greater competition - Mrs Swinburne and Mr Scicluna referred to this need for a market of agencies that is not concentrated in the hands of a few people. Mr Giegold also spoke very clearly about the now widespread 'issuer pays' model: is it a healthy model?
French: La diversification, plus de concurrence - Mme Swinburne ou M. Scicluna ont rappelé ce besoin qu'un marché des agences ne soit pas concentré dans trop peu de mains; le modèle de l'émetteur-payeur, évoqué avec beaucoup de clarté par M. Sven Giegold, actuellement généralisé: ce modèle est-il sain?
English: Expectations about attributes and behaviours appropriate to women and men and about the relations between women and men-in other words, gender-are shaped by culture.
French: Les attentes au sujet des attributs des femmes et des hommes, des comportements qu'ils doivent adopter et des relations entre eux - essentiellement des notions liées au genre - sont modelées par la culture.
English: Added to this were the losses to the post office, estimated at more than €152 million.
French: S’ajoutent enfin les pertes de la Poste estimées à plus de 152 millions d’euros par l’entreprise elle-même.
English: Parliament did well to increase healthcare allocations to EUR 1.5 billion from the initial level of EUR 969 million, thus sending a clear signal and message to both the Council and the Commission.
French: Le Parlement a bien fait d'accroître le budget alloué aux soins de santé du niveau initial de 969 millions d'euros à 1,5 milliard d'euros, envoyant ainsi un signal et un message clairs au Conseil et à la Commission.
English: The arrest, detention or imprisonment of a child may be used only as a measure of last resort (art.
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement ne doit être qu'une mesure de dernier ressort (art.
English: An effective institutional mechanism is the National Commission for Women and the Family, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan.
French: La Commission nationale pour la famille et les femmes près la Présidence de la République constitue un mécanisme institutionnel effectif.
English: Consultations also took place with officials from the governments and embassies of Australia and New Zealand.
French: Les représentants des gouvernements australien et néo-zélandais et le personnel des ambassades de ces pays ont aussi été consultés.
English: In today's educational context, religious congregations, institutes and societies have every reason to cherish their vocation.
French: Dans le contexte éducatif actuel, les Congrégations religieuses, les Instituts et les Sociétés ont toutes les raisons de rester attachés à leur vocation.
English: Paper by the Co-operative Freshwater Ecology Unit, Sudbury, Ontario.
French: Sulphur emissions and Sudbury-area lakes: long-term patterns.
English: In order for an Iranian company to be granted the opportunity to import, the product imported must be classified as one of strategic importance (e.g. wheat, edible oil or specific technology).
French: Dans le cas où la production iranienne ne permet pas de répondre à la demande intérieure, ce produit peut être importé, sous réserve d’approbation du ministère du Commerce et du Jihad de l’Agriculture.
English: People exposed to high levels of PCBs through accidents or in the workplace may present a variety of adverse health conditions such as a severe form of acne (chloracne), changes in nail and skin-colour, various effects on the nervous system and chronic bronchitis.
French: Les personnes qui ont été exposées à des niveaux élevés de BPC par suite d'un accident ou dans le cadre de leur travail peuvent présenter diverses affections comme une forme grave d'acné (le chloracné), des changements au niveau des ongles et de la couleur de la peau, des troubles neurologiques et une bronchite chronique.
English: Joint Workshop on Multiple Taxonomies, Arlington, VA, April 28, 2004. Available at: http://colab.cim3.net/. Haynes, David.
French: Joint Workshop on Multiple Taxonomies, Arlington, VA, April 28, 2004. Adresse : http://colab.cim3.net/. Haynes, David.
English: The demands of the American trades union have clearly been used as a pretext for the decision by the Bush administration to impose customs tariffs, a decision taken on the back of the more general crisis to hit the capitalist economy after the worst year's international trading for 25 years and after a fall of 38% in American steel imports over the last three years.
French: À l'évidence, les revendications des syndicats américains n'ont été qu'un simple prétexte à la décision de l'administration Bush d'imposer des taxes, cette décision ayant été prise à l'arrière-fond de la crise générale qui frappe l'économie capitaliste, après la pire année qu'ait connue le commerce mondial depuis vingt-cinq ans et la chute de 38 % des importations américaines d'acier au cours des trois dernières années.
English: The rate of women within the administrative and the non-administrative wings is higher than the rate of men (50.5% and 63%, compared to 49.5% and 37%, in 2003).
French: Le pourcentage de femmes au sein des unités administrative et non-administrative est plus élevé que celui des hommes (50,5 % et 63 % contre 49,4 % et 37 % en 2003).
English: This update features official Snow Leopard support on Mac and a number of other fixes and enhancements.
French: Non seulement les tarifs des plug-ins pris séparément sont plus abordables, mais en ce qui concerne les bundles cela devient carrément une offre que l'on ne peut refuser : par exemple leur méga pack "ALL-ALL Bundle" est désormais à seulement 299€ au lieu de 493€ !
English: Finally, we should depoliticise the Quaestors, so we have real representatives for MEPs.
French: Enfin, nous devrions dépolitiser la fonction de questeur, de manière à disposer de véritables représentants des députés européens.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 25 Paragraph 40 40. Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production, and supporting south-south and north-south learning in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 26 Paragraphe 41 41. invite la Commission à mettre l'accent, lors des négociations en vue de la conclusion des accords de partenariat économique, sur des stratégies propres à promouvoir, dans les pays ACP, une plus grande diversification des exportations et à soutenir des modèles de croissance et de développement qui soient durables sur le plan environnemental et socialement justes; Or. en
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #3 Sound Management Support for the transformation of PWGSC.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 3 :
English: [35–37] Children who exercise habitually have stronger bones than their non-active peers, and exercising during puberty is particularly efficacious in producing strong bones.
French: [8, 20] De plus, l’activité physique régulière peut réduire les risques de chutes ou de fractures de la hanche chez les personnes âgées.
English: This requirement demands the personal attendance of the witness before the returning officer and the swearing of an oath there, which is an additional administrative burden, both upon the parties and the electoral system.
French: Le témoin est ainsi tenu de se présenter au bureau du directeur du scrutin et d’y prêter serment, ce qui alourdit le fardeau administratif tant pour les partis que pour le système électoral.
English: Sharing values, promoting and encouraging reform – all, I think, under every conceivable heading of security; political, economic, environmental, military and otherwise – can only be good for our continent.
French: Partage de valeurs communes, promotion et soutien des réformes : je pense que tous ces aspects, qui relèvent de toutes les dimensions possibles de la sécurité, politique, économique, écologique, militaire ou autre, ne peuvent qu’être des bienfaits pour notre continent.
English: The Committee notes with appreciation that a number of measures have been taken by the State party to improve the situation of children with disabilities, particularly the adoption of the Equality of Opportunity Act and Policy in 2000 and the establishment of the National Council on integral care of persons with disabilities.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation des enfants handicapés, avec notamment l'adoption de la loi et de la politique d'égalité des chances pour les personnes handicapées en 2000 et la création du Conseil national de prise en charge intégrale des personnes handicapées.
English: A workshop had been held for the South Caucasus region and a programme of future workshops had been prepared.
French: Un atelier avait été organisé pour la région du Sud-Caucase et un programme d'ateliers futurs avait été établi.
English: And from now on, Europe can rely more than ever on the enthusiasm, the conviction and the hard work of the Portuguese.
French: À partir d'aujourd'hui et plus que jamais, l'Europe pourra compter sur l'enthousiasme, les convictions et le travail des Portugais.
English: The modern economic landscape suggests that cities do matter in international trade negotiations.
French: Le paysage Ã©conomique moderne permet d’entrevoir que les villes ont leur importance dans les nÃ©gociations concernant le commerce international.
English: Basic (B) or Discretionary (D) Service( A) Number of Premises/ TVROs Receiving the Signal as Distant
French: Service de base (B) ou discrétionnaire (D)? A) Nombre de locaux/ TVRO recevant le signal à titre de signal éloigné
English: EnterpriseWorks Worldwide (EWW) Host Organization Details:
French: EnterpriseWorks Worldwide (EWW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Protocolbureau translates your objectives into convenient and inspiring meetings.
French: Avec Protocolbureau, votre événementiel se déroule sous le signe de la convivialité et de la découverte en totale cohérence avec vos objectifs.
English: A provision on equal pay for equal value of work appears in Law No. 202/2002 on equal opportunities between women and men.
French: La loi n° 202/2002 relative à l’égalité des chances entres les femmes et les hommes contient une disposition portant sur l’égalité de rémunération pour un travail d’égale valeur.
English: Some delegations expressed the view that the attempt by a number of delegations to raise the issue of the appropriateness of the United Nations assuming the role of Supervisory Authority was disturbing.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était préoccupant qu'un certain nombre de délégations soulèvent la question de l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance.
English: The principle of all sovereignty resides essentially in the nation; no body, no individual may exert authority which does not expressly emanate from the nation.
French: Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.
English: Documentation and Tracking Tracking and documentation of genetic resources will be a challenging task and can have a great impact on whether ABS is taken up as a viable policy tool.
French: • Y aurait-il une autorité responsable de la conformité aux politiques sur l’APA dans chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux? • La non-conformité pourrait-elle donner lieu au retrait du soutien financier pour la recherche?
English: Requests the Executive Director to establish the Northwest Pacific Action Plan Regional Coordinating Unit as a United Nations Environment Programme-administered secretariat of the Northwest Pacific Action Plan;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en place le groupe de coordination régionale du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest, qui fera office de secrétariat du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest et dont l'administration sera assurée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: This alone justifies an order returning the matter to the Board of Referees.
French: Ce point Justifie à lui seul une ordonnance renvoyant l'affaire devant le conseil.
English: Our faults as spenders are not wholly due to wantonness, but largely due to broad conditions over which as individuals we have slight control"1 Wesley Clair Mitchell, 1912.
French: Nos fautes en tant que consommateurs ne sont pas entièrement dues à la gratuité du geste mais surtout aux conditions globales sur lesquelles nous avons, en tant que particuliers, peu de maîtrise1."
English: It will also require temporary workspaces to be cleared but these will be permitted to regenerate following construction.
French: Des espaces de travail temporaires devront être défrichés mais ils pourront être régénérés après la construction.
English: An antibody that is specific to Salmonella is sprayed and immobilized in a test line on the surface of a membrane.
French: Un anticorps spécifique à Salmonella est pulvérisé et immobilisé dans une ligne d'essai sur la surface d'une membrane.
English: ASEAN+Australia and New Zealand Commemorative Summit
French: Sommet de commémoration ASEAN et Australie et Nouvelle-Zélande
English: All of this does not mean that there are no longer humanitarian questions that require attention.
French: Tout ceci ne signifie pas qu'il n'y a plus de questions humanitaires qui exigent notre attention.
English: We are pleased to note that measures have been proposed to secure the continuity and effectiveness of its important work, as well as the strengthening of the Division, serving as the secretariat of the Commission.
French: Nous notons avec satisfaction que des mesures ont été proposées afin de garantir la continuité et l'efficacité de ses importants travaux, ainsi que le renforcement de la Division, qui fait fonction de secrétariat de la Commission.
English: It has been 16 years since the catastrophe at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Il y a 16 ans, survenait la catastrophe de Tchernobyl.