ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we call, once again, on the Government of the Sudan to immediately arrest and to transfer Ahmad Harun and Ali Kushayb to the ICC.
French: C'est pourquoi nous exhortons une nouvelle fois le Gouvernement soudanais à arrêter Ahmad Harun et Ali Kushayb dans les plus brefs délais, et à les transférer à la CPI.
English: This position is also evolving in terms of responsibilities.
French: De plus, les responsabilités associées au poste évoluent.
English: Council members are named by the Minister of Canadian Heritage for a two- to three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat de deux à trois ans.
English: All our physicians actively participate in the educational process, a consequence, I believe, of our general enthusiasm in Health Plus.
French: Tous nos médecins participent activement au processus éducatif, ce qui est la conséquence, à mon avis, de notre enthousiasme général envers la clinique Health Plus.
English: The assistance also contained a capacity-building component to aid Government representatives in the further destruction of weapons, which resulted in the first such activity undertaken by Paraguayan army officers in early June 2005.
French: Dans le cas du Paraguay, cette assistance a également concerné le renforcement des capacités, et les destructions d'armes effectuées au début du mois de juin 2005 étaient la première de ce type réalisée par des officiers de l'armée.
English: Canada paid a further $300 million to improve the Welland Canal.
French: Le Canada dépense 300 millions supplémentaires pour améliorer le canal Welland.
English: / Ibid., paragraph 92.
French: Ibid, par. 92.
English: current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being. However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
French: Selon les modèles disponibles et des études portant sur le moyen et le long terme le coût du captage et du stockage du CO2 serait de 20 à 30 euros par tonne de CO2 en 2020.
English: ▪ It takes less time to recover after physical activity.
French: En règle générale, on voit des progrès après 8 à 12 semaines.
English: From 0 to 21% were damaged by other factors including a curculio (Anthonomus spp.) and unidentified insects and fungi.
French: De 0 à 21% étaient endommagés par d'autres facteurs dont un charançon (Anthonomus spp.) et des insectes et des champignons non identifiés.
English: The Working Group recommended that a practical handbook for asset recovery should be drawn up by the Secretariat, following the asset recovery process step by step from detection to the return of the assets.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat établisse un guide pratique pour le recouvrement d'avoirs qui aborderait chacune des étapes du processus de recouvrement, depuis la détection jusqu'à la restitution des avoirs.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: The reasoning may be withheld under certain limited provisions.
French: Ces explications peuvent ne pas être fournies en vertu de certaines dispositions restreintes.
English: After this interest rate increase, given the positive economic environment in the euro area, monetary policy is still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample.
French: Après ce relèvement des taux d’intérêt, et eu égard au contexte économique favorable dans la zone euro, la politique monétaire de la BCE a encore un caractère accommodant, compte tenu de conditions générales de financement favorables, de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de l’abondance de la liquidité dans la zone euro.
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department, the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) and the Department of Fisheries of the Royal Thai Government will co-sponsor the "Global Conference on Aquaculture 2010".
French: Le Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO, le Réseau des centres d’aquaculture pour la région Asie et Pacifique (NACA) et le département des pêches du gouvernement royal thaï parraineront la « Conférence mondiale sur l’aquaculture 2010 ». Cette dernière se tiendra du 9 au 12 juin 2010 à Bangkok, Thaïlande, juste avant la 5e session du Sous-comité de l’aquaculture du Comité des pêches de la FAO, qui se tiendra du 14 au 18 juin 2010.
English: These did not succeed in overturning the decision or preventing the construction of the power line.
French: Ces démarches n'ont pas abouti à l'annulation de la décision et n'ont pas empêché la construction de la ligne électrique.
English: They include policy, communications, human resource management, performance and knowledge management (internal audit, evaluations, results-based and risk management), information management/information technology, strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches and support activities.
French: Ils comprennent les politiques, les communications, la gestion des ressources humaines, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluations, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l’information et des technologies de l’information, la planification stratégique et l’allocation des ressources, ainsi que les processus et approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: Her delegation greatly appreciated the work of OIOS in promoting responsible administration of resources, a culture of accountability and transparency, and improved programme performance.
French: Le BSCI joue un rôle des plus utiles en encourageant un mode de gestion responsable des ressources, le sens des responsabilités et la transparence, de même que la recherche de l'efficacité dans l'exécution des programmes.
English: There are, however, new challenges to be faced associated with changing family patterns.
French: L'évolution des structures familiales pose cependant de nouveaux problèmes :
English: If our products have inspired you to a possible collaboration, we are open to all propositions of collective work or other.
French: Dans notre rubrique "produits invités", sur ce site, nous vous proposons quelques pièces de Samuel.
English: Canada and the United States remain firmly committed to implementing the December 12, 2001, Smart Border Action Plan.
French: Le Canada et les États-Unis demeurent fermement résolus à mettre en œuvre le Plan d’action pour une frontière intelligente du 12 décembre 2001.
English: • Directory of the Trade Commissioner Service Abroad
French: • Répertoire des Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger
English: Topics -- Child care expenses Forms
French: Sujets -- Frais de garde d'enfants Formulaires
English: • To implement a long-term investment plan to ensure the continued survival of Park infrastructure.
French: • Mettre en oeuvre un plan d'investissement à long terme afin d'assurer la pérennité des infrastructures du parc.
English: Although it is possible that the complete elimination of certain barriers may require a longer time-frame, at least some significant measures to address each barrier must be undertaken within three years, and the order in which barriers are addressed should correspond to their relative significance.
French: Même s'il est possible que la suppression complète de certains obstacles puisse prendre du temps, l'employeur doit au moins commencer, dans les trois ans, à prendre des mesures concrètes à l'égard de chacun des obstacles, en suivant l'ordre correspondant à leur importance relative.
English: Agenda 21 has identified the shortage of people suitably qualified for environmental health activities as a major impediment to improving environmental health management.
French: Le programme Action 21 considère la pénurie de personnel suffisamment qualifié pour mener à bien des activités écosanitaires comme un obstacle majeur à la gestion de l'hygiène de l'environnement.
English: We also lay out the main lines of protection for our brands, so that they maintain their personality in any part of the world, looking for the best store sites, designing spaces and selecting the professionals who will form part of our teams.
French: De plus, nous créons les lignes maîtresses de protection de nos marques afin de conserver leurs caractéristiques en quelque endroit du monde que ce soit. Nous cherchons les meilleurs locaux, nous réalisons l’aménagement des espaces, sélectionnons les professionnels qui feront partie de nos équipes, etc.
English: Vulnerability linked to cross-border exchanges.
French: Vulnérabilité liée aux échanges transfrontières.
English: Marketing and dissemination of gender statistics.
French: c) Commercialisation et diffusion de statistiques différenciées selon le sexe
English: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
French: 3) SE: les opérateurs ont le droit d'établir et d'entretenir eux-mêmes leurs équipements d'infrastructure de gare, sous réserve des contraintes d'espace et de capacité.
English: The PPE-ED will nominate a draftsperson.
French: Le PPE-DE désignera un rapporteur pour avis.
English: Strengthening Canada's Charitable Sector: Regulatory reform The final report of the Joint Regulatory Table, an advisory body created under the Voluntary Sector Initiative, has been released.
French: Rapport au sujet de la réglementation des organismes de bienfaisance de la Table conjointe sur le cadre réglementaire Le rapport final de la Table conjointe sur le cadre réglementaire, un organisme consultatif créé dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole, est maintenant disponible.
English: Through daily co-ordination and interaction with current and potential partners in the SAR community, the National Search and Rescue Secretariat (NSS) continued to develop and strengthen the National Search and Rescue Program (NSP).
French: Par la coordination et l’interaction quotidiennes avec les partenaires actuels et potentiels des organismes de SAR, le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) a continué de développer et de renforcer le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Paragraphs 1.2. to 1.2.3., renumber as paragraphs 1.3. to 1.3.3.
French: Les paragraphes 1.2 à 1.2.3 deviennent les paragraphes 1.3 à 1.3.3.
English: The Commission recognized that community leagues themselves represented an easily identifiable community of interest and in drafting our proposed federal electoral districts we tried to keep entire community leagues within a given federal electoral district although it was not always possible, for reasons of geography, population density, and other factors.
French: La commission reconnaissait que les ligues communautaires constituaient une communauté d'intérêts facilement identifiable et, dans la rédaction de nos circonscriptions proposées, nous avons tenté de maintenir des ligues communautaires entières dans la même circonscription fédérale, mais cela n'a pas toujours été possible en raison de la géographie, de la densité de la population et d'autres facteurs.
English: The Office intends to publish the grant of SPCs in the Bulletin when the system will be operational.
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 8, veuillez indiquer les éléments qui doivent être impérativement publiés :
English: My delegation took note with great interest of the report by the Secretary-General on sport in the service of peace and development and the International Year of Sport and Physical Education.
French: Ma délégation a pris connaissance avec un grand intérêt du rapport du Secrétaire général sur le sport au service de la paix et du développement et l'Année internationale de l'éducation physique.
English: The EU's changes also will apply to Microsoft's rivals in the Liberty Alliance.
French: Les modifications à l’égard de l’Union européenne s’appliqueront également aux concurrents de Microsoft du consortium Liberty Alliance.
English: Canada’s contribution to the GEF accounts for about 25 per cent of the Canadian International Development Agency’s total spending on the environment.
French: La contribution du Canada à la FEM représente environ 25 % de l’ensemble des dépenses de l’Agence canadienne de développement international au titre de l’environnement.
English: • up-to-date communication and information services Planned Results The Agency will provide services to all conferences it is requested to serve at the levels of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: • des services de communication et d’information à la fine pointe de la technologie Résultats escomptés L’organisme fournira des services à toutes les conférences de Premiers ministres, de ministres et de sous-ministres qu’on lui demandera de servir.
English: The data on consumption used for purposes of these comparisons are expressed in terms of eviscerated weight in the case of poultry and carcass weight for beef, pork, veal and lamb.
French: Les données sur la consommation utilisées pour ces comparaisons sont exprimées en poids éviscéré dans le cas de la volaille et en poids de la carcasse dans celui du bœuf, du porc, du veau et de l’agneau.
English: Plan to Achieve Priority Recruitment and retention The NEB has many features that it offers as an employer and it is building on these strengths to attract and retain staff.
French: Plan pour atteindre la priorité Recrutement et maintien en poste En qualité d’employeur, l’ONÉ offre de nombreux avantages et c’est fort de ces avantages qu’il peut recruter et maintenir en poste ses employés.
English: 3.30 p.m.1 Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 301 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its twelfth session
French: Rapport du Groupe de travail VI (sûretés) sur les travaux de sa douzième session
English: This year, the Department will, among other things, prepare a guide to external charging for departmental managers.
French: Cette année, le Ministère continuera d'appliquer le cadre pour les frais d'utilisation externe en, entre autres choses, préparant un guide des frais d'utilisation externe à l'intention des gestionnaires du Ministère.
English: The comparative advantage of the United Nations system was its ability to deliver assistance to member States according to their own assessed needs, without using “tied aid”.  Better liaison was needed with UN-Habitat on urban housing, with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on creating new enterprises, and with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on fostering entrepreneurship and generating new jobs.
French: Les avantages comparatifs du système des Nations Unies résident dans sa capacité à fournir une assistance aux États Membres en fonction des besoins qu'ils ont déterminés eux-mêmes, et dans que ONU-Habitat dans le domaine du logement urbain, avec l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) dans le domaine de la création de nouvelles entreprises et avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et de développement (CNUCED) en ce qui concerne la promotion de l'entrepreneuriat et la création de nouveaux emplois.
English: Giving consent to guardianship
French: Donner son consentement à la tutelle
English: Thirdly, on the Council's relationship with troop-contributing countries, we note with regret the continuation of the practice of pro forma meetings.
French: Troisièmement, s'agissant des relations du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents, nous notons avec regret la poursuite de la pratique des réunions pro forma.
English: • To facilitate the exploitation of complex sources of potential evidence
French: • Faciliter l'exploitation de sources complexes d'éléments de preuve potentiels
English: The Court decided that the State had violated the Yakye Axa community's right to life and property and ordered the State to make over the claimed land free of charge, provide the community with the necessary basic services and promote its development, and adopt legislative, administrative and such other measures as might be necessary to guarantee the effective enjoyment of the right to property of the members of indigenous communities.
French: La Cour a conclu que l'État avait violé le droit à la vie et à la propriété de la communauté yakye axa et lui a ordonné de remettre les terres réclamées à titre gratuit, de fournir à la communauté les services de base nécessaires et de favoriser son développement, ainsi que d'adopter les mesures législatives, administratives et de tout autre ordre nécessaires pour garantir l'exercice effectif par les autochtones de leur droit à la propriété.
English: The Council adopted Directive 91/533 on the obligation on employers to inform employees of the conditions applicable to their employment relationship, but the main success has been the adoption of directives concerning health and safety of employees at work (*4.8.5).
French: Le Conseil a adopté la directive 91/533, relative à l'obligation pour l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, mais le plus grand succès remporté a sans doute été l'adoption des directives visant à améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail(* 4.8.5).
English: That’s led to a fair amount of alcohol and drug abuse right there, is that past knowledge.
French: C’est un fait connu que cela a contribué à beaucoup de toxicomanie.
English: Considering the substantive complexities and managerial prowess required, in addition to the political dimensions of the work, the Administrator is proposing the establishment of an Assistant Secretary-General to head BCPR.
French: Vu la complexité technique des tâches à accomplir et les hautes compétences requises en matière de gestion, outre les dimensions politiques propres à ce genre de travail, l'Administrateur propose que le poste de directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement soit créé au rang de sous-secrétaire général.
English: • Number of consultations with and/or requests from clients (e.g., sector advisory councils, laboratories, institutes, other government departments and other sector stakeholders)
French: • Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries aérospatiale, spatiale et de la défense du Canada
English: We welcome the fact that there was a high degree of continuity between the United Nations Mission of Support in East Timor and UNOTIL, which facilitated the seamless takeover by UNOTIL of the Mission's functions.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il existe un haut degré de continuité entre la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le BUNUTIL, facilitant ainsi la relève sans heurts par le BUNUTIL des fonctions de la Mission.
English: Programmes targeting girls and women, especially those of reproductive age, should be put in place and efforts should be made to reduce the country's high rates of maternal and infant mortality.
French: Il faut mettre en place des programmes pour les filles et les femmes, spécialement celles qui sont en âge de procréer, et il faut faire des efforts afin de réduire le fort taux de mortalité maternelle et infantile du pays.
English: The individual shall complete at least three (3) simulated notifications of an Athlete under the observation of an accredited DCO.
French: La personne effectuera au moins trois (3) notifications de sportif simulées complètes sous l’observation d’un ACD accrédité.
English: Brazil is also convinced that stability ultimately rests on the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict in all its aspects.
French: Le Brésil est également convaincu que la stabilité dépend finalement de la réalisation d'un règlement juste, durable et global du conflit israélo-arabe sous tous ses aspects.
English: "The strategic importance of this support for CDPQ projects will enable the Centre to move forward with projects considered priorities for industry development," said CDPQ President, Bernard Dion.
French: « L'importance stratégique de cet appui aux projets du CDPQ permet ainsi au Centre d'aller de l'avant avec des projets jugés prioritaires pour le développement du secteur, a ajouté le président du CDPQ, M. Bernard Dion.
English: employers reported increases in the number of workers working at home, and increases in other types of non-standard work.
French: Les résultats de ces sondages ont fait ressortir plusieurs effets négatifs découlant des conditions de travail (particulièrement des heures de travail prolongées) et nuisant aux travailleurs canadiens sur les plans de l’apprentissage permanent et de la qualité de la vie familiale.
English: (e) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: e) L'expression “produit du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: A White Paper on Watershed-based Source Protection Planning was released in February 2004 (Ontario Ministry of the Environment 2004).
French: Plans d’action sur le rétablissement Un plan d’action ou plus en lien avec le présent programme de rétablissement seront élaborés dans les cinq ans suivant la fin du programme.
English: Audit and Evaluation Firearms Interest Police (FIP) Final Audit Report May 2005 Audit and Evaluation, RCMP
French: Header Rapport de vérification officiel  Personnes d’intérêt – armes à feu (PIAF)  Mai 2005 Vérification et Évaluation, GRC
English: The situation in Abidjan remained relatively calm and there was an overall decline in the activities of the “Young patriots”.
French: La situation à Abidjan est demeurée relativement calme et l'action des « jeunes patriotes » a généralement diminué.
English: • the extent of any limitations that may be placed upon the scope of the patent by the granting country; and
French: • à l’étendue de toute limitation que le pays qui délivre le brevet peut imposer à la portée de celui-ci;
English: The danger of territorial claims and ethnic conflicts has been frequently mentioned as an obstacle to the security integration of Central Europe with the West.
French: C'est pourquoi, même s'il n'est peut-être pas inutile de mettre sur pied un programme pour éliminer les sources de conflits ethniques et territoriaux, on peut se demander s'il était logique de centrer le Pacte sur les neuf pays d'Europe centrale.
English: The policies and arbitrary actions carried out by the Israeli Government will not bring security to the Israeli people; to the contrary, they only increase the level of violence and suffering for the victims, threatening stability in the region while dispelling any hope for peace.
French: Les politiques adoptées par le Gouvernement israélien et ses pratiques arbitraires ne garantiront pas la sécurité pour son peuple; au contraire, elles favorisent la poursuite de la violence et l'accroissement du nombre des victimes, elles menacent la stabilité de la région et anéantissent tout espoir de paix.
English: Moreover, the presence of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) has many limitations and has not been sufficient to deter attacks and violations of civilians' rights because of its low force level to date.
French: Ainsi, la présence de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a de nombreuses limites et n'a pas été suffisante pour dissuader les attaques et les violations à l'encontre des civils, en raison de son manque de force et de mobilité à ce jour.