ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice country house in Umbria quietly situated on the green hills offering enchanting and extensive views over the surrounding landscape and over the beautiful Castello of Lippiano.
French: Bella ferme située en position tranquille et panoramique au cœur des collines verdayantes de l’Ombrie et jouissant d’une vue splendide sur le château de Lippiano et la campagne environnante.
English: They really need to take on board the realities of climate change and use this Directive as a basis for a move towards a low-carbon future.
French: Ils doivent vraiment tenir compte des réalités du changement climatique et se servir de cette directive comme base en vue de se diriger vers un avenir où le carbone sera présent en faibles quantités.
English: These statistics highlight the challenge of making high-quality reproductive health services and family planning more readily accessible and affordable, and of changing traditional social norms, behaviour and attitudes that hinder the use of such services.
French: Ces statistiques montrent toute la difficulté de la tâche consistant à offrir des services de santé procréative et de planification familiale de qualité, plus accessibles et plus abordables, et à faire évoluer les normes sociales, les comportements et les mentalités qui freinent l'utilisation de ces services.
English: In accordance with the limits specified in the Income Tax Act (ITA), a transfer value may have three components:
French: Conformément aux limites imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), une valeur de transfert peut comprendre trois éléments :
English: The total number of reports received by FINTRAC increases by 7.4 million, four times higher than that of the previous year.
French: Le nombre total des déclarations transmises à CANAFE passe à 7,4 millions, soit quatre fois plus que l’année précédente.
English: The public health and safety information was obtained by way of written consultation with local Health Unit officials.
French: Les renseignements sur la santé et la sécurité de la population ont été obtenus en consultant par écrit les responsables des services de santé locaux.
English: Schedule 11 – Federal Income Tax Use Schedule 11 to determine the federal income tax payable by the trust.
French: Annexe 11 – Impôt fédéral sur le revenu Utilisez cette annexe pour calculer l’impôt fédéral sur le revenu à payer par la fiducie.
English: The weight of sand aggregates per kilogram of dune sand increased from 0.9 g to 25 g and 127 g after one and two crops, respectively, of mycorrhizal Phaseolus vulgaris L. grown in pots in a controlled environment.
French: Le poids des aggrégats de particules de sable, par kilogramme de sable de dune, a augmenté de 0.9 g à 25 g et 127 g après, respectivement, une et deux récoltes de Phaseolus vulgaris L. myccorrhizé et cultivé en pots dans l'environnement contrôlable.
English: Some States (10 per cent), having only recently introduced such legislation, could not yet report on any cases involving prosecution.
French: Plusieurs États (10 %) qui venaient seulement d'adopter de telles mesures n'avaient pas encore pu indiquer s'il avait été procédé à des enquêtes dans des affaires.
English: However, it upheld the second part of the first plea in law.
French: En revanche, elle a accueilli le premier moyen, pris en sa seconde branche.
English: The War Museum's latest attraction, Afghanistan: A Glimpse of War, opened last week to critical acclaim.
French: La plus récente exposition du MCG, Afghanistan – Chroniques d'une guerre, a été inaugurée la semaine dernière et acclamée par la critique.
English: The Committee emphasized that the minimum age of marriage should be set on the basis of equal criteria for men and women that ensured women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
French: Il a insisté sur le fait que l'âge minimal du mariage devait être établi selon les mêmes critères pour les hommes et pour les femmes de façon à permettre à la femme de prendre une décision en toute connaissance de cause et sans contrainte.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to improve the quality of education and to provide access for all children within the State party.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour améliorer la qualité de l'éducation et en assurer l'accès à tous les enfants vivant sur le territoire de l'État partie.
English: GIEWS Web site is a window to the world, giving information on factors including climate, crop production and soil quality.
French: Le site SMIAR est une fenêtre sur le monde, donnant des informations sur des facteurs comme le climat, la production agricole et la qualité des sols.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 6 (E/2003/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 6 (E/2003/26).
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the 1998 silver hake fishery.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les détails de la pêche du merlu argenté pour 1998.
English: This required the implementation, at the local level, of a comprehensive-care model focused on coordination with and among decentralized public institutions, local government (municipalities), and non-governmental organizations, so that they might take on the task of promoting and protecting women's rights and dealing with cases of domestic violence.
French: Il s'agissait donc de mettre en pratique dans les communautés un modèle d'assistance intégrée qui impliquait la coordination avec et entre les institutions publiques décentralisées, les pouvoirs locaux (municipalités) et les organisations non gouvernementales afin qu'ils se chargent de la promotion et de la protection des droits des femmes et du suivi des cas de violence familiale.
English: Upon the expiration of a period of 24 months after the official date of entry into force referred to in paragraph 39.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the applicable requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 39.3.1 À l'expiration d'une période de 24 mois après la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 39.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le Règlement n'accordent une homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions applicables du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: A concentration of so-called ‘failed states’ is apparent at the bottom of the ranking. Iraq has sunk to second-to-last place, with pre-war survey data no longer included in this year’s CPI.
French: Si les pays industrialisés obtiennent une note relativement élevée dans l’IPC 2006, nous notons cependant la persistance d’importants scandales de corruption dans beaucoup de ces pays.
English: West Montreal QC H2Z 1B1 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: Amendment déposé by Béla Glattfelder Amendment 347 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 348 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: • the stress the system is under, especially the "crisis mode" that several DIAND regions are operating in.
French: Il faudrait comprendre les causes de cette situation et encourager un milieu de travail favorable à la gestion foncière.
English: Because the number of contents available on the web goes far beyond the edition capability of any individual. Only a large community would be able to manage them properly.
French: Il y a trois types d’usages aujourd’hui, et qui font la vie quotidienne de pearltrees.
English: The only question is from where Europe can draw such strength.
French: D'où l'Europe peut-elle tirer cette force?, telle est la seule question qui se pose.
English: The Secretary-General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire coupable de faute grave.
English: (d) To take care of AIDS orphans.
French: d) À prendre soins des orphelins du SIDA.
English: It is a vehicle for providing mobility to dogs with a disability and is classified under tariff item No. 8716.80.20.
French: Ce classement a été déterminé conformément aux Notes explicatives de la position 87.16, partie B) 1) à la page 1561.
English: In Canada, 1.4 million workers (10 percent of the workforce) are affected by depression.
French: Au Canada, 1,4 million de travailleurs (10% de la population active) sont touchés par la dépression.
English: Significant disparities exist between populations with factors ranging from race to poverty to cultural beliefs.
French: Il existe des disparités importantes entre les populations sur les plans de divers facteurs qui varient de la race à la pauvreté, en passant par les croyances culturelles.
English: It began with voyages off the African coast and continued as Europeans and Africans came across to the Americas.
French: Cette coutume a commencé avec les voyages d'exploration entrepris vers l'Afrique pour se poursuivre avec la traversée de l'Atlantique par les Européens et les Africains et leur arrivée dans les Amériques.
English: Cladocerans are ecologically important species, since they convert phytoplankton and bacteria into animal protein (Environment Canada, 1992).
French: Les cladocères sont des espèces écologiquement importantes, puisqu’ils transforment phytoplancton et bactéries en protéines animales (Environnement Canada, 1992).
English: Trade union movements and employers' organisations maintain contacts with sectoral European organisations and bipartisan relations with many counterpart national sectoral organisations.
French: Les mouvements syndicaux et les organisations d'employeurs entretiennent des contacts avec les fédérations sectorielles européennes et, sur un plan bilatéral, avec la plupart de leurs pendants nationaux de chaque branche d'activité.
English: The study surveyed 148 parents of children with FASD.
French: Au cours de l'étude, les chercheurs ont sondé 148 parents d'enfants atteints de TSAF.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Matters relating to insurance - Prorogation of jurisdiction - Clause conferring jurisdiction agreed upon before the entry into force of the Convention - Validity - Action brought after the entry into force of the Convention - Determination of validity according to the Convention - Invalidity
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Assurances - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction conclue avant l'entrée en vigueur de la Convention - Validité - Postériorité de l'introduction de l'action judiciaire par rapport à l'entrée en vigueur de la Convention - Détermination conformément aux dispositions de la Convention - Exclusion de la validité
English: (a) The Human Rights Office, together with Argentina's Centre for Legal and Social Studies (CELS) and the Association for the Prevention of Torture (Switzerland), held a seminar for judges, prosecutors and defence lawyers on the prevention and punishment of torture.  Discussions were held on the “Combating Torture” manual, published by the University of Essex, United Kingdom (see programme in annex 7).
French: a) Le Secrétariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Centre d'études juridiques et sociales (CELS) et l'Association pour la prévention de la torture (établie en Suisse), a organisé du 26 au 28 avril 2005 un séminaire sur le rôle des juges, des procureurs et des défenseurs dans la prévention et la répression de la torture, avec des débats sur le manuel de lutte contre la torture publié par l'Université de l'Essex en Grande-Bretagne (le programme du séminaire est joint à l'annexe 7).
English: *** CNSA registration date.
French: *** Date d'immatriculation à la CNSA.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 45.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: International terrorism, whether motivated by religious fanaticism or other considerations, remains a source of particular concern, especially on the part of the United States.
French: Le terrorisme international, qu’il soit dû au fanatisme religieux ou à d’autres causes, reste l’objet d’une inquiétude permanente, notamment du côté américain.
English: Valid ballots: 27,808 Rejected ballots: 565 Total ballots cast: 28,373 Candidate Party Votes Pierre Corbeil New Democratic Party 1,097 François Dionne Conservative Party of Canada 1,265 Martin Fournier Green Party of Canada 862 Yvon Lévesque Bloc Québécois 12,578 Guy St-Julien Liberal Party of Canada 12,006 Total number of validated votes: 27,808
French: Bulletins valides : 27 808 Bulletins rejetés : 565 Total des bulletins déposés : 28 373 Candidat Parti Votes Pierre Corbeil Nouveau Parti Démocratique 1 097 François Dionne Parti conservateur du Canada 1 265 Martin Fournier Le Parti Vert du Canada 862 Yvon Lévesque Bloc Québécois 12 578 Guy St-Julien Parti libéral du Canada 12 006 Nombre total de votes validés : 27 808
English: occasions, please contact our specialists to help you plan your selection.
French: Malgré tous nos efforts, il se pourrait qu'au même moment où vous effectuez l'achat en ligne d'un article inscrit à un registre de cadeaux, ce même article soit vendu dans l'un de nos magasins. Dans ce cas, nous vous contacterons par téléphone et procèderons à un remboursement.
English: I would also like to thank the Council and the French Presidency for the exceptional and fairly swift efforts made to pave the way for the rapid adoption of these two perfectly complementary texts.
French: Je remercie également le Conseil et la présidence française pour les efforts exceptionnels et assez rapides qu'ils ont accomplis, afin que nous aboutissions à une adoption rapide de ces deux textes qui sont parfaitement complémentaires.
English: Gostei de tudo, mas em particular devo mencionar que o pequeno almoço estava muito bem servido.
French: Quite an old building and facilities, but all in all it was quite alright. The view from the Hotel towards Coimbra is perfect!
English: Hence, it is a measure of activities, not results.
French: Il donne donc des informations sur l'activité et non sur le résultat.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.11 (UNITAR)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.11 (UNITAR).
English: Given the proposed definition of natural health products and the overall scope of the proposed regulatory framework, the existing Food and Drug Regulations must be taken into consideration during the development of the new regulations.
French: Étant donné la définition des produits de santé naturels et la portée du cadre réglementaire proposé, il faudra réviser le Règlement sur les aliments et drogues actuel.
English: Recipient audits are performed and are risk-based.
French: Des vérifications des bénéficiaires sont effectuées et fondées sur les risques.
English: Part I presents a survey of international practices on aging management consisting of a review of guidance provided by international organizations and a review of regulatory and utility approaches to aging management of nuclear power plants.
French: La partie I prÃ©sente une Ã©tude portant sur les pratiques internationales en matiÃ¨re de gestion du vieillissement, et comprend un examen de l'orientation fournie par les organisations internationales, ainsi qu'un examen de la rÃ©glementation et des dÃ©marches suivies par les compagnies d'Ã©lectricitÃ© en matiÃ¨re de gestion du vieillissement des centrales nuclÃ©aires.
English: Environment Canada has selected this option because it provides for an enforceable program with comparable emissions performance on both sides of the border in a cost-effective manner.
French: Environnement Canada a choisi cette option parce qu'elle permet d'obtenir de façon économique une performance comparable en matière d'émissions des deux côtés de la frontière dans le cadre d'un programme exécutoire.
English: (Invite a Friend) from the menu that is displayed on the screen.
French: (Inviter un ami) dans le menu qui s'affiche à l'écran.
English: Set-up popular web scripts on server (CMS, forums etc).
French: Installation de scripts les plus populaires des sites (CMS, forums, etc).
English: Observations from the Office of the Auditor General-KPMG evaluations included:
French: Parmi les observations découlant des évaluations effectuées par le Bureau du Vérificateur général et KPMG on notera les suivantes :
English: Why is food effect to be examined as a factor for "Part B" drugs?  c.
French: Pourquoi doit-on examiner les effets de la nourriture à titre de facteur pour les médicaments de la partie B?  c.
English: Code Remarks Education Statistics National Advisory Committee NES
French: Observations Comité consultatif national sur les statistiques sur l'éducation NES
English: Aurore calms him down, advising him in song to relax and enjoy each moment as it unfolds and let himself be guided by Galathee, rather than tell her what to do.
French: Il esquive les avances amoureuses de la journaliste jusqu’au moment où il comprend qu’elle en sait trop sur ses plans militaires, qu’il lui confie sur l’oreiller.
English: (c) Make special efforts to raise the participation rate of women and disadvantaged groups such as the long-term unemployed and persons with disabilities, thereby reducing the risk of their exclusion or dependency in later life; (Agreed)
French: c) Encourager la participation des groupes défavorisés - chômeurs de longue durée, handicapés - de sorte qu'ils soient moins exposés au risque d'exclusion en fin de vie; (Approuvé)
English: [10] Although Nadon J. notes that the Act does not make specific reference to the payment of costs, I do not read Lambie to decide the issue under consideration in Green.
French: [10] Bien que le juge Nadon ait fait remarquer que la Loi ne fait pas expressément mention du paiement des dépenses, je n'interprète pas l'arrêt Lambie comme déterminant par rapport à l'objet du différend dans Green.
English: There is no easy way to fix the vulnerable components all at once.
French: Il n'y a pas de moyen facile pour corriger tous les composants vulnérables à la fois.
English: To promote pro-poor economic liberalization by (i) supporting key structural changes aimed at reducing the fiscal deficit such as power sector and tax reforms, and (ii) supporting activities aimed at improving access to economic opportunities for the poor such as micro credit, ICT dissemination, post-harvest technologies and agro processing.
French: Promouvoir une libération économique favorable aux pauvres en appuyant : i) des changements structurels clés visant à réduire le déficit financier, par exemple, la réforme du secteur de l’énergie électrique et les réformes fiscales; ii) des activités destinées à améliorer l’accès des pauvres aux débouchés économiques, par exemple, le micro-crédit, la diffusion des TIC, les techniques d’entreposage et de transformation et l’agroindustrie.
English: Where this is the case, the role of the typical member or beneficiary is essentially the same as the role of a typical shareholder of a public corporation: that person is a passive investor.
French: Ces conditions ont changé : les fiducies et les sociétés de personnes sont désormais exploitées dans un grand nombre de secteurs commerciaux, et les placements qu’on y fait peuvent être cotés en bourse.
English: As a consequence, greater transparency and accountability of the Government are greatly required and effective development should be carried out at all levels.
French: En conséquence, une plus grande transparence et une plus grande obligation redditionnelle du Gouvernement sont particulièrement nécessaires et un développement efficace devrait être réalisé à tous les niveaux.
English: The timber dues have also had matching problems.
French: Des problèmes de rapprochement ont également été relevés en ce qui a trait aux droits de coupe.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Marinaki, T-403-94 (non publié) 1er décembre 1994 (C.F.S.P.I.)
English: When ready to serve, unwrap and bake at 350° for 50 to 55 min. until top is golden brown.
French: Au moment de servir, découvrez-le et placez-le au four chauffé à 350 °F pendant 50 ou 55 minutes, jusqu’à ce que le dessus soit doré.
English: (c) Many United Nations Trust Fund-supported initiatives focus their activities on the rights and needs of especially excluded groups, effectively building bridges to greater resources, opportunities and awareness.
French: c) Nombre d'initiatives bénéficiant d'un soutien du Fonds d'affectation spéciale sont axées sur les droits et les besoins de groupes particulièrement exclus, mettant en place des filières leur permettant d'accéder à plus de ressources, de possibilités et d'information.
English: This will only be achieved by implementing policies that could raise actual economic growth rates to no less than 6 % -7% annually, on average, over the coming decade.
French: Cela ne peut pas être réalisé sans la mise en œuvre de politiques visant à augmenter le taux de croissance économique réel entre 6% et 7% par an durant les dix prochaines années.
English: (hereinafter TradeWinds), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après TradeWinds), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: That delegation was also of the view that the analysis of safety measures for nuclear power sources in outer space should be particularly rigorous for the two phases of greatest risk for the environment, namely their launching and re-entry into the atmosphere.
French: Selon la même délégation, l'analyse des mesures de sûreté concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être particulièrement rigoureuse pour les deux phases où les risques sont les plus grands pour l'environnement, à savoir le lancement et la rentrée dans l'atmosphère.
English: In September, the same workshop was held in Kazakhstan, jointly organized by the Ofﬁce and the Centre in Almaty.
French: Le séminaire s’inscrivait dans le suivi d’une session qui s’était déroulée à Bakou l’année précédente à l’initiative du Ministre azéri des affaires étrangères.
English: Table 4.6 NDA Project Commitments by Priority Area: - Innovation Innovation 3% 1.
French: Tableau 4.6 - Engagements EDN par secteur prioritaire : - Innovation - Innovation 3 % 1.
English: Bovine blood and blood derivatives, such as fetal calf serum in cell cultures and bovine serum albumin are used in the preparation of biologicals for humans.
French: Le sang bovin et ses dérivés, comme le sérum de fœtus de veau dans les cultures cellulaires et l’albumine bovine, entrent dans la fabrication de produits biologiques destinés aux humains.
English: However, where work was concerned, for example, the minimum age was fixed at 16 years.
French: Mais, en ce qui concerne le travail par exemple, l'âge minimal est fixé à 16 ans.
English: Let us vote in favour of this legislation tomorrow.
French: Je vous demande à tous de voter en faveur de cette législation demain.
English: In some provinces, some supplies of interment rights and some supplies of cemetery products and services provided under pre-need arrangements are regulated by provincial law, whereas in other provinces or for certain entities, they are not regulated.
French: Dans certaines provinces, certaines fournitures de droits d'inhumation et certaines fournitures de biens et de services de cimetière faisant l'objet d'un accord de prévoyance sont régies par des lois provinciales, alors que dans d'autres provinces ou pour certaines entités, elles ne le sont pas.