ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of deep-dwelling corals off Nova Scotia— first reported and well-documented by fishermen—is another product of bottom-trawling and, to a considerably lesser degree, long-lining (Mortensen et al. submitted).
French: Une autre conséquence du chalutage sur le fond et, dans une mesure beaucoup moindre, de la pêche à la palangre est la destruction des coraux de grands fonds au large de la NouvelleÉcosse (phénomène signalé pour la première fois et bien documenté par les pêcheurs) (Mortensen et al., article proposé).
English: March 31, 2007 - Most farm partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007.
French: Le 31 mars 2007 - La plupart des sociétés de personnes agricoles doivent produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes avant le 31 mars 2007.
English: It addresses the two concepts specifically in relation to the corporate responsibility to respect human rights, a principle which forms part of the strategic policy framework he identified in his 2008 report to the Human Rights Council.
French: Il traite des deux notions du point de vue particulier de l'obligation de respecter les droits de l'homme qui incombe aux entreprises, principe qui fait partie du cadre stratégique que le Représentant spécial a présenté au Conseil des droits de l'homme dans son rapport de 2008.
English: To sum it up quickly we have been betrayed by a evilous partner who messed our domain name (www.upfront.ch) and stole it from our control.
French: Pour résumer, nous avons été trahi par un diabolique partenaire qui nous a volé et perdu le nom de domaine (www.upfront.ch).
English: Dr. Evans summarized the discussion by saying that the global financial crisis will only amplify the ongoing crisis caused by the lack of access to health care and economic catastrophes due to out-of-pocket spending.
French: Le docteur Evans a résumé les débats en disant que la crise financière mondiale ne manquerait pas d'aggraver la crise causée par l'accès insuffisant aux soins de santé et les catastrophes économiques provoquées par les frais à la charge des patients.
English: For details, please see: http://ifcln001.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom....
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site suivant: http://ifcln001.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.... .
English: Married, with two children
French: Situation de famille : Marié - deux enfants
English: The toll was four cents for a person and 13 cents for a horse and carriage.
French: Il en coÃ»tait 4 Â¢ par personne pour l'emprunter et 13 Â¢ pour la voiture et le cheval.
English: Beyond their terrible toll in human lives, those diseases also undermine the development efforts of the international community.
French: Au-delà des énormes pertes en vies humaines qu'elles provoquent, ces maladies compromettent aussi les efforts de développement de la communauté internationale.
English: The secretariat for the Strategy should continue to issue periodic reviews of disaster reduction initiatives undertaken throughout the world as a means of documenting the evolution of disaster reduction and trends therein.
French: Le secrétariat de la Stratégie devrait continuer de publier régulièrement les examens des initiatives de prévention des catastrophes prises dans le monde entier en vue d'analyser l'évolution des activités et les tendances dans ce domaine.
English: 2.2.9.1.10.2.4 Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).
French: 2.2.9.1.10.2.4 Par bioaccumulation, on entend le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance dans un organisme par toutes les voies d'exposition (air, eau, sédiments/sol et aliments).
English: Larry now works in the rescue and survival equipment industry.
French: Larry travaille maintenant dans l'industrie des équipements de sauvetage et de survie.
English: His predecessors have been General Salaf Hassan Jaama' “Liif” and General Abdillahi Ali Omar “Inalibaahsankataabte”.
French: Ses prédécesseurs étaient le général Salaf Hassan Jaama' « Liif » et le général Abdillahi Ali Omar « Inalibaahsankataabte ».
English: Recently, a number of studies have demonstrated that many GPCRs, notably GABAB, somatostatin, and d and k opioid receptors form heterodimers, as well.
French: Récemment, plusieurs études ont démontré que de nombreux RCPG, notamment le GABAB, le récepteur de la somatostatine et les récepteurs d et k opioïdes forment aussi des hétérodimères.
English: The mandatory enforcement of the Act respecting reserved designations (compared with the voluntary nature of federal standards) could explain in part these results.
French: L'application obligatoire de la loi québécoise sur les appellations réservées par rapport à l'application d'une norme canadienne volontaire pourrait expliquer en partie ces résultats.
English: Although some positive developments have been noted, many situations still deserve our full attention at the upcoming sessions.
French: Si certaines évolutions positives ont pu être constatées, de nombreuses situations mériteront toute notre attention lors des sessions à venir.
English: a . As expansion and compression uf trapped gases, rcsulting in effects un ears, sinuses, abdomen and teeth . b.
French: i . ltt rllet ec t-r t 1 c) 7 3 et le  l S f~ L . `+ er s p ~ ~ S~fet y nt~agaz'n e " ' . ~e ~t r
English: The graphic below displays the numbers of people in health research throughout Canada who are supported through various CIHR programs as of March 1, 2004.
French: Le graphique ci dessous montre le nombre de chercheurs du secteur de la santé au Canada qui bénéficient de divers programmes des IRSC, en date du 1er mars 2004.
English: LIFE-Nature The specific objective of LIFE-Nature is to contribute to the implementation of the Community Directive on the conservation of wild birds and the Directive on the conservation of natural habitats , in particular the "Natura 2000" network.
French: Les instruments financiers visés sont les Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds de cohésion, le Fonds européen agricole pour le développement rural, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, le Fonds européen pour la pêche et le septième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Information meetings with various sectors of society
French: Rencontres d'information avec les partenaires sociaux
English: Concern was expressed that permitting ESC disablement could result in the loss of benefits of an active ESC system for long distances or considerable periods of time until the start of the next ignition cycle and that turning off the ESC system could also disable ABS operation, thereby negatively impacting vehicle safety.
French: Certains ont fait valoir que si l'on autorisait la désactivation du système ESC, cela pourrait faire perdre les avantages du système ESC sur de grandes distances ou pendant de longues périodes jusqu'au prochain cycle de mise du contact et que la mise hors fonction du système ESC pourrait aussi désactiver le système ABS, au détriment de la sécurité du véhicule.
English: 27 Robert Crocker has estimated in a study for HRDC that an innovative "open learning" model costs $20,000 per graduate — and those in the program had already nearly completed high school.
French: 27 Dans une étude menée pour le compte de DRHC, Robert Crocker a évalué le coût d'un modèle « d'éducation ouverte » novateur à 20 000 $ par diplômé — et les participants au programme avaient déjà presque terminé le secondaire.
English: The respondent confirmed the classification of the goods in issue under tariff item Nos. 5407.53.00, 5513.41.00 and 5903.90.20, but denied the appellants' requests for duty-free entry under various codes.
French: L'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause dans les numéros tarifaires 5407.53.00, 5513.41.00 et 5903.90.20, mais a rejeté les demandes des appelants qui portaient sur l'importation en franchise prévue par divers codes.
English: Fondation Internationale Cardijn - Lost your Password?
French: Fondation Internationale Cardijn - Perdu votre mot de passe ?
English: After 5 good minutes, you will arrive in an area where more or less large canyons run parallel to each others.
French: On trouve également quelques zones sablonneuses. La profondeur maximale atteint les 18 mètres, mais en continuant vers l'ouest, au-delà des canyons, il est possible de descendre jusqu'à 30 mètres.
English: This amplitude is too large in the current operational system, especially over oceans.
French: L'amplitude de ce champ est trop élevée dans le système actuel surtout sur les océans.
English: - Mobilizing adequate and stable financial resources to support AFOD’s policy research and policy advocacy work;
French: – mobiliser des ressources financières appropriées et stables pour contribuer aux travaux de l’organisation au niveau de la recherche et la sensibilisation en matière de politiques;
English: Since the September 11 attacks in the United States, the organisation of energy systems has come under some scrutiny.
French: Depuis les attentats du 11 septembre aux États-Unis, on repense l'organisation des filières énergétiques.
English: Digital video broadcasting (DVB) was such a system, providing secure transmissions and a high-speed data rate with easy implementation and upgrading.
French: La radiodiffusion vidéonumérique (DVB) en était un exemple, qui offrait des transmissions sûres et un débit élevé tout en étant facile à mettre en place et capable d'évoluer.
English: The pattern at the country level is relatively similar with health, family and friends and acquaintances named as the three most important aspects of life in most countries.
French: Au niveau national, le schéma est relativement similaire, la santé, la famille et les amis et relations étant désignés comme les trois aspects les plus importants dans la vie dans la plupart des pays.
English: In the case of illegitimate absence, the allowance will be reduced proportionately to the length of the absence.
French: En cas d'absence non justifiée, l'allocation sera réduite en proportion de la durée de l'absence.
English: The Transitional Administration would face challenges as it tried to continue paying salaries.
French: L'Autorité transitoire continuera de rencontrer des difficultés à cet égard.
English: Attendees included the Prime Minister of Canada, the Prime Minister of Denmark (the then President of the European Council) & the President of the European Commission ...
French: Parmi les participants au Sommet, on compte le Premier ministre du Canada, le Premier ministre du Danemark (qui assure actuellement la présidence de l'Union européenne) ainsi que le Président de la Commission européenne ...
English: The network of 21,000 Canadian libraries is strengthened.
French: Le réseau des 21 000 bibliothèques canadiennes se voit ainsi consolidé.
English: Subsequently, a statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: l'observateur de la Finlande a fait par la suite une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
French: L’Albanie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques pour mettre en œuvre ces priorités.
English: Low soil fertility, scarce irrigation, poor rural infrastructure, insufficient rural finance and recurrent droughts are among the major challenges facing sub-Saharan African agriculture.
French: Les sols sont peu fertiles, l'irrigation rare, les infrastructures rurales très insuffisantes, tout comme le financement des activités en milieu rural, et les sécheresses sont récurrentes, autant de facteurs qui pèsent lourdement sur le secteur en Afrique subsaharienne.
English: Following the attack in Algiers, which also destroyed the United Nations Information Centre premises, the requirements have been significantly increased, following the local Security Advisers recommendations for additional measures to strengthen the security of the United Nations premises.
French: À la suite de l'attentat d'Alger qui a également détruit les locaux du Centre d'information des Nations Unies, les conseillers locaux pour les questions de sécurité ont formulé des recommandations tendant à renforcer la sécurité des locaux des Nations Unies et les besoins ont donc considérablement augmenté.
English: Some unions refuse to take part in interinstitutional discussions or commit themselves to agreements, preferring to be fully independent of the process.
French: Certains refusent de prendre part à des discussions interinstitutionnelles ou d’adhérer à des accords, préférant conserver leur entière autonomie.
English: Trade and development dimensions of post-conflict recovery
French: Aspects de la reconstruction après un conflit touchant au commerce et au développement
English: Most SchoolNet projects did not start out with pilot activities that were clearly designed as part of a national strategy or programme, nor were they initially intended to progress beyond the pilot stage.
French: La majorité des projets SchoolNet n'ont pas démarré par des activités pilotes, clairement conçues comme éléments d'un programme ou d'une stratégie nationale, tout comme ils n'ont pas été préparés dès le départ pour se poursuivre au-delà de la phase pilote.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 15 heures
English: Top of Page Introduction Background In 1999, the newly formed federal, provincial, territorial Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) established a Strategic Planning Working Group to to develop strategies for the development and implementation of a Canadian health infostructure.
French: Haut de la page Introduction Contexte En 1999, le Comité consultatif FPT sur l'Infostructure de la santé (CCIS), qui venait d'être créé, a mis sur pied un Groupe de travail sur la planification stratégique qu'il a chargé d'élaborer des stratégies d'élaboration et de mise en ouvre d'une Infostructure canadienne de la santé.
English: • Tenants developed personal skills, such as communications and conflict resolution. 
French: • Les locataires ont acquis des aptitudes personnelles, par exemple en communication et en résolution de conflits.
English: The opinion shall take account of the information made available to it by the applicant as well as any other information available.
French: L'avis tient compte des informations fournies par le demandeur à l'agence, ainsi que de toute autre information disponible.
English: Technology Adoption and Commercialization Program, New Brunswick Growth Program?
French: Programme d’adoption et de commercialisation de technologie, Programme de croissance des entreprises du Nouveau-Brunswick?
English: At the federal level, in 2006/07, the Board's overall workload (including release maintained) decreased in all the regions.
French: Le nombre global d'examens de cas de ressort fédéral (maintiens de la liberté compris) calculé dans l'optique de la charge de travail a diminué dans toutes les régions en 2006‑2007.
English: This level is shown on the first page of the bench-mark position description.
French: Ce niveau est indiqué sur la première page de la description des postes-repères.
English: The Co-Chairmen summarized the discussion.
French: Les Coprésidents ont établi le compte rendu du débat.
English: Amazon.com Inc. is talking with major media companies about offering unlimited views of older TV shows and movies online, as it struggles to stay relevant to consumers flocking to Apple Inc.'s iTunes a la carte store and Netflix Inc.'s all-you-can-eat subscription plan.
French: L'audience baisse, la situation économique est délicate et le directeur de la rédaction a été mis à pied.
English: I also wish to repeat my appeal for brevity and urge delegations to limit their statements within the seven-minute time frame, as agreed by the decision of the General Assembly.
French: Je réitère également mon appel à la brièveté et prie les délégations de limiter leurs déclarations à sept minutes, temps fixé par la décision de l'Assemblée générale.
English: If you are interested in accessing this inventory of talented Canadians, please contact Louise Dubois at (613)943-2132 or Rima Khouri at (613)947-9206.
French: Si vous souhaitez consulter ce répertoire de Canadiens et de Canadiennes de talent, veuillez communiquer avec Louise Dubois au (613) 943-2132 ou avec Rima Khouri au (613) 947-9206.
English: Conversion of existing boys' industrial high schools to co-ed schools was also actively promoted.
French: De plus, on a activement encouragé la transformation en écoles mixtes des écoles de cette catégorie réservées aux garçons.
English: It is clear that the 6(1) parent has an advantage in terms of time if he or she marries out, since the child will still be a status Indian and will have the chance to marry another status Indian, 6(1) or 6(2), in order to retain Indian status for the children of that marriage.
French: Il est évident que le parent indien au sens du paragraphe 6(1) est avantagé à long terme s'il épouse une personne non indienne, car son enfant sera un Indien inscrit et aura la possibilité d'épouser un autre Indien inscrit, au sens des paragraphes 6(1) ou 6(2), ce qui lui permettra de transmettre le statut d'Indien aux enfants issus de son mariage.
English: "Although some might see this as a lost economic opportunity, we made a well informed resource decision.
French: Certains pourraient y voir une occasion économique ratée, mais nous avons pris une décision en toute connaissance de cause.
English: It is our responsibility not to waste this opportunity, so that technological advances can promote greater well-being for society as a whole and provide a better quality of life for all citizens.
French: Nous avons la responsabilité de ne pas rater cette occasion pour que les progrès technologiques puissent assurer le mieux-être de la société en général et une meilleure qualité de vie pour tous.
English: Explanatory Notes (a) and (b) to heading No. 30.04, on pages 468 and 469, cover medicaments consisting of mixed or unmixed products put up in measured doses or in packets for retail sale for therapeutic or prophylactic use.
French: Les Notes explicatives a) et b) de la position 30.04 aux pages 468 et 469, visent les médicaments constitués de produits mélangés ou non mélangés, conditionnés sous forme de doses ou en emballages pour la vente au détail en vue d’usages thérapeutiques ou prophylactiques.
English: • an audit of the Internet sites.
French: • une vérification des sites Internet.
English: 1) at home, 2) at school, 3) at work, 4) in other activities?" or "Do you have any long-term disabilities or handicaps?"
French: ‡ La catégorie de référence est celle des fumeurs courants de 20 à 64 ans de poids normal.
English: – Nothing in this section shall abrogate any privilege that may exist between a solicitor and the solicitor’s client.
French: – Le présent article ne saurait abroger le caractère confidentiel de la relation qui peut exister entre un avocat et son client.
English: Column in Table 2 presents the wage per monthly employee's post (column /column , according to Table 1), while column presents the wage per monthly employee {Column / {column *column }.
French: La colonne  du tableau 2 indique le salaire par poste occupé au mois (colonne /colonne , du tableau 1), et la colonne  le salaire par personne occupée au mois {colonne /{colonne *colonne }}.
English: It commended Zambia on its efforts to harmonize its legislation and its customary practices with its international human rights obligations.
French: Il a félicité la Zambie pour son action en faveur de l'harmonisation de sa législation et de ses pratiques coutumières avec les obligations qui lui incombaient au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, more than 2 million children under five continue to die each year from diseases that can be prevented by currently available vaccines; approximately 800,000 of those deaths are from measles alone.
French: Plus de 2 millions d'enfants de cette classe d'âge continuent cependant à mourir chaque année de maladies que les vaccins disponibles actuellement permettraient d'éviter; la rougeole à elle seule est à l'origine d'environ 800 000 de ces décès.
English: The “loggia” is what the locals call - terrace.
French: Sa richesse: propre, riche en eaux, riche en poissons, ses rives et ses sentiers sont restés intacts au cours des siècles.
English: If further clarification is required, reference should be made to the Canadian GMP Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les Lignes directrices sur les BPF.
English: We urge the Secretariat to continue its consultations with the Committee on Information on restructuring or reorienting the activities of the Department of Public Information.
French: Nous engageons le Secrétariat à poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information sur la restructuration ou l'orientation des activités du Département de l'information.
English: Developing the Women's Health Surveillance Report: the Process In July 2000, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) launched a Request for Proposals (RFP) to fund research that would generate new knowledge on the determinants of health. The RFP was predicated on five "Strategic Themes and Questions": 1.
French: Élaboration du Rapport de surveillance de la santé des femmes : le processus En juillet 2000, l'initiative sur la santé de la population canadienne a lancé une demande de propositions (DP) pour subventionner la recherche qui produira de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé, en fonction de cinq thèmes et questions stratégiques : 1.
English: Only a few studies estimating need have attempted to differentiate between types of interpreters.
French: Seules quelques études d’évaluation des besoins ont cherché à différencier entre les types d’interprètes.
English: Each morning the Department replenishes the ZBA to bring the balance from an overdraft position to zero.
French: Chaque matin, le Ministère reconstitue le CSZ pour en ramener le découvert à zéro.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3D.1-Continue to support the development of overseas Canadian studies associations with the objective of nourishing an independent, authoritative foreign capacity to report objectively on Canada and issues involving it.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3D1-Continuer d'appuyer le développement d'associations d'études canadiennes outre-mer, en vue de favoriser à l'étranger une capacité indépendante et faisant autorité pouvant donner un avis objectif sur le Canada et les questions qui le concerne.
English: He says he assumed they were commencing the escalation pursuant to the Rules of Engagement, so he dropped to the ground to get out of the way.354 Afterward, Cpl Smetaniuk was quite shaken by the events.355 Finally, there is the admitted fact, confirmed by the medical evidence, that MCpl Countway and Cpl Leclerc shot Mr. Aruush in the back as he was running away from their position.
French: Livre de documentation no 48A, onglet 10, p. D-7 à D-8.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.4 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,4 km).
English: Participants called for the earliest realistically possible resumption of the Doha round negotiations.
French: Il a toutefois été souligné que cet allégement de la dette ne contribuerait à la réalisation des OMD que s'il ne se faisait pas aux dépens des flux d'aide.