ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Graduate Prize Winners The following list gives the name of each Prize winner, the name of the institution at which the research was conducted and a brief description of the research.
French: Les lauréats des Prix pour les étudiants diplômés On trouvera dans la liste qui suit le nom de chaque lauréat ou lauréate, le nom de l'établissement où la recherche a été menée ainsi qu'une brève description des travaux.
English: Homogenous distribution of these infrastructures and of research opportunities within the European Union would be beneficial to the whole European Union and would help to combat the migration of scientists from East to West.
French: Une répartition homogène de ces infrastructures et des opportunités de recherche au sein de l'Union européenne serait bénéfique à l'ensemble de l'Union et contribuerait à lutter contre la migration des scientifiques de l'Est vers l'Ouest.
English: CIDA supports programs like this one and other activities in Jamaica to improve early childhood and basic education.
French: L’ACDI finance des programmes comme celui-ci anisi que d’autres activités de soutien à la petite enfance et à l’éducation de base en Jamaïque.
English: The predicted capacities from this mechanical model are also found conservative and in excellent agreement with the test results.
French: Les capacitées prédites par ce model mécanique sont également conservatives et en excellent accord avec les résultats expérimentaux.
English: She had also established a Professional Practices Unit using resources provided for in the regular budget for the biennium 2006-2007.
French: Il a également créé un Groupe des pratiques professionnelles par prélèvement sur les ressources prévues dans le budget ordinaire de l'exercice 2006-2007.
English: (t) Facilitate networking and mentoring among women leaders and girls, as appropriate, at all levels and in all areas, including in politics, academia, trade unions, the media and civil society organizations, specifically women's groups and networks, including through the use of information and communication technology, as appropriate;
French: t) Faciliter, selon qu'il conviendra, la constitution de réseaux et les parrainages entre dirigeantes à tous les niveaux et dans tous les domaines, y compris la sphère politique, le monde universitaire, les syndicats, les médias et les organisations de la société civile, notamment, s'il y a lieu, par le biais de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC);
English: Interconnected information systems Electronic information records, including the most sensitive information such as financial, health and employment records held by the private and public sectors, pose challenges to the protection of personal information because information stored electronically is easier to analyze, manipulate and share.
French: Systèmes d'information interreliés Les dossiers d'information électroniques, y compris l'information de nature très délicate, comme les dossiers financiers, de santé et d'emploi que détiennent les entreprises privées et les organismes publics, représentent un défi pour la protection des renseignements personnels, puisque l'information électronique est facile à analyser, à manipuler et à échanger.
English: The forms are available with the police, the advisory agents for victims of violent crimes, the county governor, the social security office, the National Insurance Office and the website of the Ministry of Justice.
French: − Pour faciliter le travail de la commission d'indemnisation, la demande d'indemnisation doit être remplie à l'aide d'un formulaire spécial que l'on peut se procurer auprès de la police, des agents chargés de conseiller les victimes d'actes de violence, du gouverneur de chaque comté, des bureaux de la Sécurité sociale ou de l'assurance nationale ou encore sur le site Web du Ministère de la justice.
English: Organized in partnership with the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Australian Agency for International Development(AusAID), femLINK Pacific and the International Women's Development Agency, the workshop called for a number of measures, including an annual update on gender, peace and security issues; the commissioning of research on the gender dimensions of regional conflict and peace processes; the development of a database of Pacific women peacemakers; audits of compliance with resolution 1325 (2000) by regional assistance missions and peace agreements; technical assistance to Forum members for national implementation of resolution 1325 (2000), including capacity-building in the area of gender awareness; support for women's non-governmental organizations (NGOs) working on resolution 1325 (2000); and improved gender-sensitive early warning systems.
French: Organisé en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), et les associations femLINK Pacific et International Women's Development Agency, le séminaire a préconisé un certain nombre de mesures, notamment la publication annuelle d'un état des lieux sur les questions relatives à l'égalité des sexes, la paix et la sécurité; le lancement de travaux de recherche sur la dimension sexospécifique des conflits régionaux et des processus de paix; la création d'une base de données sur les femmes du Pacifique qui jouent le rôle d'agents de la paix; la mise en place d'audits de vérification de la conformité aux dispositions de la résolution 1325 (2000) pour les missions d'assistance régionale et les accords de paix; l'apport d'une assistance technique aux membres du Forum pour l'application à l'échelon national de la résolution 1325 (2000), y compris le renforcement des capacités dans le domaine de la sensibilisation au problème de la parité entre les sexes; la fourniture d'un appui aux organisations non gouvernementales (ONG) de femmes œuvrant à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000); et la mise en place de meilleurs systèmes d'alerte rapide tenant compte des sexospécificités.
English: CUPE adds that this "foot in the door" application could then lead to an expansion of Excel's activities with further damage to the Canadian industry which could be contrary to the public interest.
French: Le SCFP ajoute que l'agrément de la présente demande, qui a pour objet « d'ouvrir les portes », pourrait aboutir à l'élargissement des activités d'Excel et, de ce fait, causer d'autres torts à l'industrie canadienne, ce qui pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: The Dutch Government's position can be found in its 'Note on the enlargement of the European Union: the opportunities and obstacles', which was sent to both Chambers on 14 November 1994 and was debated in plenary on 15 February 1995.
French: La position du gouvernement des Pays-Bas se trouve dans sa "note sur l'élargissement de l'Union européenne : possibilités et obstacles", envoyée aux deux chambres le 14 novembre 1994 et débattue en séance plénière le 14 février 1995.
English: Add a new expected accomplishment to read: “(d) Facilitating the work of UNCITRAL”.
French: Ajouter un nouveau résultat escompté d) qui se lirait comme suit : « d) Facilitation des travaux de la CNUDCI ».
English: She subsequently filed two other claims, one effective October 24, 1990 and a further one effective February 2, 1992.
French: Par la suite, elle a présenté deux autres demandes, une à compter du 24 octobre 1990 et l'autre du 2 février 1992.
English: This fairytale trail introduces you to Grim Bear, his friend Spillgert, the Pepper Witch and her nasty husband Lothar.
French: Il faut près de 90 minutes pour effectuer tranquillement cette randonnée de 3,5 kilomètres à travers la vallée de Diemtigtal, où petits et grands découvrent la légende de Grimmimutz et de son ami Spillgert, de la sorcière au poivre et de son comparse malfaisant Lothar.
English: The Secretariat continued to develop the Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI).
French: Le Secrétariat a poursuivi l’élaboration du Cadre de la gestion de l’information (CGI).
English: Most of the Phase I objectives have been met, and many successes have been realized.
French: La majorité des objectifs de la Phase I ont été atteints, et l'on a enregistré de nombreuses réussites.
English: When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
French: Les leaders des groupes politiques ont aussi affirmé, parallèlement à leur décision sur le nom du lauréat, qu’une initiative serait prise pour rendre hommage à Anna Politkovskaya, la journaliste russe assassinée l'année dernière.
English: 8.1.9 If yes, in the framework of bilateral relations?
French: 8.1.8 Est-ce que des échanges internationaux de renseignements concernant le trafic de substances dopantes s’effectuent, soit à l’initiative de votre Gouvernement, soit en réponse à la demande de tierces parties ?
English: The Agency's liability towards the Fund had been fully met as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, l'Office s'était intégralement acquitté de ses obligations financières vis-à-vis de la Caisse.
English: 16- Where can I take a Gondola?
French: 16- Où aller pour faire un tour en gondole?
English: A time limit (i.e., temporal bounds) was not defined as the affected environment was assumed to exist indefinitely in a national park.
French: On n’a pas fixé de limite de temps (p. ex., de limites temporelles), car on présumait que l’environnement touché resterait indéfiniment partie intégrante du parc.
English: Valutazione (novembre 2001) L'allineamento sulla legislazione comunitaria è proseguito, salvo per la protezione dell'aria e della natura e la lotta contro l'inquinamento industriale.
French: Non sono invece stati registrati progressi per quanto riguarda le norme di disponibilità dei servizi pubblici.
English: We propose the following recommendations as necessary steps to protecting girl soldiers and ending their invisibility and lack of access to rehabilitation and reintegration programmes.
French: Pour protéger les jeunes filles soldates et révéler leur situation et pour leur donner accès aux programmes de réadaptation et de réintégration, nous recommandons les mesures suivantes.
English: In Canada, three dealerships carry the Aston Martin brand.
French: On trouve trois concessionnaires Aston Martin qui desservent la clientèle du pays.
English: EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
French: L’AESM devrait en particulier contribuer à l’élaboration d’un système communautaire harmonisé pour la qualification et la formation des inspecteurs chargés du contrôle par l’État du port.
English: • Invitation to comment on the 2002 Progress Report on the Canada-United States Air Quality Agreement NAFTA Secretariat
French: Manuvie Canada Ltée (anciennement Zurich du Canada Compagnie d'Assurance-Vie) et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, convention de transfert et de prise en charge Marine Harvest Canada, Nutreco Canada
English: Meetings with the partners will be organized to prepare for the activity.
French: Des rencontres avec les partenaires seront organisées afin de bien préparer l’activité.
English: Many speakers took advantage of the opportunity offered by the Conference to share their invaluable experience in the fight against corruption at the national and regional levels.
French: De nombreux orateurs ont saisi l'occasion de la Conférence pour faire part de l'expérience extrêmement précieuse qu'ils avaient acquise dans la lutte contre la corruption aux niveaux national et régional.
English: The recognition of differing cultural values and practices was included in large part to promote respect for multiculturalism, including the values and practices of the indigenous peoples of the Northwest Territories.
French: La mention des différentes valeurs culturelles et des coutumes a essentiellement pour but de favoriser le respect du multiculturalisme, et notamment des valeurs et des coutumes des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Key activities defining "research base": undertaking new research, publishing research findings, developing and expanding personal research networks, broadening teaching experience and becoming competitive in national research competitions.
French: Activités clés permettant de constituer une « base de recherche » : entreprendre de nouvelles recherches; publier des résultats de recherche; créer et élargir des réseaux de recherche personnels; diversifier les expériences d’enseignement et devenir plus apte à réussir aux concours de recherche nationaux.
English: May 2003, Halifax, National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its fifth face-to-face meeting.
French: Mai 2003, Halifax - cinquiPme réunion en salle du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: As part of recently intensified diplomatic efforts by the international community in the Middle East peace process, the good offices of the Secretary-General have continued.
French: J'ai continué d'offrir mes bons offices dans le cadre des efforts diplomatiques récemment intensifiés que la communauté internationale a consacrés au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Her delegation was gratified that the United States was committed to fulfilling its obligation as host country, under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Host Country Agreement, to accord full facilities for the performance of the functions of missions accredited to the United Nations.
French: La Malaisie se félicite que les États-Unis soient attachés à respecter les obligations qui leur incombent en tant que pays hôte, en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'Accord de Siège, pour ce qui est de la fourniture de toutes les facilités voulues aux missions accréditées auprès de l'ONU pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions.
English: A New Window on the World for Women 2003-11-17 Making telecentres relevant to women is the aim of Mozambique's Forum Mulher.
French: Une nouvelle ouverture sur le monde pour les femmes 2003-11-17 L’idée de rendre les télécentres utiles pour des femmes est ce que tente de faire le Forum Mulher du Mozambique.
English: TORONTO (July 30, 2010) – Metrolinx, the province’s regional transportation agency for the Greater Toronto and Hamilton Area, has been asked by the Ontario government to build, own and operate the Air Rail Link (ARL) from Union Station to Pearson Airport.
French: TORONTO (le 14 juin 2010)— Metrolinx a obtenu l'approbation de son 5 in 10 Plan, lequel prévoit la réalisation de ses cinq projets prioritaires en transport en commun d'ici 10 ans. L'approbation de la Province permet à Metrolinx de signer un contrat d'achat de véhicules légers sur rail de Bombardier, qui seront mis en service sur les nouvelles lignes.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who introduced the reports of that Office (A/58/704, A/58/746 and A/58/613).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui présente les rapports du Bureau (A/58/704, A/58/746 et A/58/613).
English: These images provide viewers of Shackleton’s Antarctic Adventure with an intimate look at the experiences of these 28 men as they struggled to survive and save themselves.
French: Ces images d’époque permettent au spectateur de revivre ce qu’ont dû subir ces 28 hommes, dans leur combat quotidien pour rester en vie et enfin retourner chez-eux.
English: By its provocative measures, Israel had fanned the flames of Palestinian anger, and the Palestinian people was currently trying to demonstrate its resistance to the oppressive measures.
French: Par ses actions provocatrices, Israël a fait monter la colère des Palestiniens, et à l'heure actuelle, ces derniers s'efforcent de résister aux mesures de répression.
English: It serves to reduce systemic barriers that prevent women from realizing their full potential.
French: Bâti sur ces valeurs fondamentales, Condition féminine Canada cherche à lever les obstacles systémiques qui empêchent les femmes de réaliser leur plein potentiel.
English: This explains why prophylaxis is not routinely recommended for contacts of cases that are not severe (see Table 2) (e.g. bacteremia or septic arthritis).
French: Cela explique pourquoi la prophylaxie n'est pas systématiquement recommandée aux contacts des cas qui ne sont pas graves (voir le tableau 2) (p. ex., bactériémie ou arthrite septique).
English: 0321 Printing services $10387.25 2005-01-21 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 10387.25 $ 2005-01-21 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: ♦ Roles and Responsibilities.
French: ANNEXE E ♦ Rôles et responsabilités.
English: In the morning of 16 May, the bridge reopened and a few soldiers remained nearby.
French: Le 16 mai au matin, le pont a été rouvert et quelques soldats sont restés à proximité.
English: Of these respondents, Denmark, Estonia, Finland, Spain, Sweden and the United Kingdom failed to provide information on major new stationary source categories, as indicated in the questionnaire, or did not provide sufficient information to answer the question.
French: Le Danemark a conclu en 1995 un accord amiable avec la Confédération des industries danoises afin de réduire de 40 % les émissions provenant de sources industrielles importantes.
English: • (a) a fixed place of business of the person, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse; or (b) if the person does not have any fixed place of business, the principal place at which the person's business is conducted.
French: • a) d'un lieu fixe d'affaires de la personne, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt; b) à défaut d'un tel lieu, de l'endroit principal où la personne exerce ses activités.
English: To provide emotional and practical support before, during and after the court proceedings.
French: Offrir un soutien émotionnel et pratique à la femme avant, pendant et après la procédure judiciaire.
English: We will pay particular attention to the physical and psychological well-being of children involved in or affected by armed conflict.
French: Nous aborderons régulièrement la question des droits de l’enfant dans le travail de l’OSCE, notamment en organisant dans le courant de l’an 2000 une réunion spéciale consacrée aux enfants dans les conflits armés.
English: The employment conditions of the Syrian population were much less favourable than those of Israeli settlers.
French: Les conditions d'emploi sont beaucoup moins favorables pour la population syrienne que pour les colons israéliens.
English: As specified in chapter IV of the Constitution, the Constitutional Court is responsible for determining the constitutionality of statutory provisions and for the preliminary examination of certain provisions of draft laws in order to prevent Parliament from adopting laws contrary to the Constitution.
French: Définie au chapitre IV de la Constitution, la Cour constitutionnelle est chargée de déterminer si les dispositions statutaires sont constitutionnelles et de procéder à l'examen préliminaire de certains articles des projets de lois afin que le Parlement n'adopte des textes contraires à la Constitution.
English: Volunteers to look after the rescued trees will be organized.
French: Nous devons sauver le vert et la nature!
English: The artifice of presenting the hospital as a unique entity conceals more than it reveals.
French: L’artifice de l’unicité de l’hôpital en cache plus qu’il n’en montre.
English: We also provide scanning, re-design, original layout design, pre-printing and printing services, and copying.
French: Nous avons acquis une expérience unique de traduction en domaines spécialisés.
English: EN
French: Le cas échéant, il notifie également à la Commission les périodes exactes qui correspondent à la période nocturne et aux différentes périodes de pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier pendant lesquelles une redevance pour coûts externes plus élevée peut être perçue pour tenir compte d'une augmentation de la congestion ou des nuisances sonores.
English: Seal Pups Bite  [ 2007-02-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Attention aux morsures de bébés phoques!  [ 2007-02-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON JUSTICE AND HUMAN RIGHTS
French: NOTES POUR UNE PRÉSENTATION devant le COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: I will describe our plans to honour those volunteers with a new award.
French: Je vais décrire ce que nous comptons faire pour honorer ces bénévoles au moyen d'un nouveau prix.
English: Q15 • How can I receive a quote?
French: Q15 • Comment puis-je recevoir une proposition de prix?
English: For instance, an employer practice that deprived an employee of an employment opportunity on the basis of a prohibited ground (a violation of s. 10) could at the same time also constitute adverse differential treatment of that employee (a breach of s.
French: Par exemple, une pratique d'un employeur qui priverait un employé d'une possibilité d'emploi sur le fondement d'un motif illicite (une violation de l'article 10) pourrait en même temps avoir un effet défavorable sur cet employé (une violation de l'article 7).
English: Towards this end, the Customs Appeals Directorate had committed to implementing a Risk Management Framework by December 2003.
French: À cette fin, la Direction des appels des douanes s'était engagée à mettre en place un cadre de gestion du risque d'ici décembre 2003.
English: Our Prime Minister has established a relationship with President Bush where they can sit down and talk frankly and openly about the challenges facing our two countries.
French: Notre premier ministre a noué des relations avec le président Bush qui leur permettent de discuter franchement et ouvertement des défis auxquels sont confrontés nos deux pays.
English: This is also an opportunity to introduce you to the many future projects which carry the same ambition: to develop the maritime heritage phocéens.
French: L'exposition est accessible librement et gratuitement, nuit et jour et 7 jours sur 7, sur les murailles du Fort Saint Jean.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Madam President, it is a necessary evil of our times that, unfortunately, human and animal health research requires, as a must, animal experimentation.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EN) Madame la Présidente, la recherche médicale au profit des humains comme des animaux nécessite malheureusement des expériences sur les animaux. Il s'agit là d'un mal nécessaire de notre temps.
English: These off-gases containing lower concentrations of sulphur dioxide are not strong enough or consistent enough in strength to be sent to an acid plant and are released to the atmosphere.
French: Ces effluents gazeux à teneur moindre en dioxyde de soufre n'ont ni une force ni une consistance suffisantes pour qu'on les traite en station d'acide et sont évacués à l'atmosphère.
English: Using both dye-marked and radiotagged fish, downstream movement was monitored by either trapping 3 km downstream (dye-marked fish) or radiotracking on a daily basis.
French: À l'aide du marquage à la teinture et du radiomarquage des poissons, nous avons suivi la dévalaison en piégeant les poissons à 3 km en aval (spécimens marqués à la teinture) ou en pistant quotidiennement les poissons radiomarqués.