ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, that this license shall not prevent individual Homestead Settlers holding free permits heretofore or hereafter given under the Order in Council, dated the seventeenth day of September, 1889, or under any subsequent Order in Council passed in such behalf from cutting and removing from the land covered by this license such quantity of building timber, fence rails, or fire wood, as such permit may set forth, and the Government may, notwithstanding this license, give such permit to individual settlers from time to time under said Order in Council or any subsequent Order in Council.
French: De plus, la licence n’empêche pas les colons titulaires de permis attribués avant ou après sa délivrance aux termes du décret du 17 septembre 1889, ou de tout autre décret pris à ce sujet, de couper et d’enlever des terres visées par la licence la quantité de bois de construction, de lisses ou de bois de foyer, prévue par le permis en question, et l’administration peut, malgré la licence, remettre à des colons ce type de permis aux termes de ce décret ou de tout autre décret pris par la suite.
English: This reclassification has not affected the Office’s use of parliamentary appropriations.
French: Sommaire des charges par grande catégorie Le sommaire des charges par grande catégorie pour les exercices terminés au 31 mars est le suivant : Salaires et avantages sociaux Services professionnels Locaux Voyages, réinstallations et communications Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 3 293 058 2 752 033 Services d’impression et de publication 585 165 774 745 Services publics, matériaux et fournitures et autres paiements 477 970 372 046 Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: Rural villages gain access to affordable telecommunication services linking them to friends, family, business contacts, and the world.
French: Ainsi, les populations des villages ruraux peuvent désormais accéder à des services de télécommunications abordables, qui leur permet de rester en contact avec leurs amis, leur famille, leurs partenaires d’affaires, et avec le reste du monde.
English: These responsibilities bespeak important roles and challenges for government.
French: Ces responsabilités témoignent de l’importance des rôles qui incombent au gouvernement et des enjeux auxquels il doit faire face.
English: • Delays in availability of Statistics Canada data, and the breakdown of that data which was not always consistent with our needs. 
French: • Les délais quant à la disponibilité de données de Statistique Canada et la répartition de ces données qui n'était pas toujours compatible avec nos besoins.
English: The experience to date with SOFC has been that S degrades performance of the fuel cell by plugging electrode pore spaces, and can be reversed by running the cell in an oxygen rich mode to "burn" off the S. Low temperature fuel cells are not able to do this without damaging the cells.
French: Jusqu’à présent, l’expérience avec les SOFC a montré que le S dégrade le rendement de la pile à combustible en bloquant les espaces interstitiels de l’électrode et que cet effet est réversible en faisant fonctionner la pile en mode riche en oxygène pour « brûler » le S. Les piles à combustible à basse température ne peuvent pas en faire autant sans s’abîmer.
English: Do I have to make reservations to have a hot meal? 5.
French: Dois-je réserver si je veux un repas chaud? 5.
English: In other words "the basic sense of mission" was lacking.
French: Autrement dit, «le sens aigu d’une mission à remplir» leur faisait défaut.
English:  About SARSCENE magazine Feedback Story Ideas  * About PDF Documents
French:  À propos de la revue SARSCÈNE Réactions Idées d'histoire  * Au sujet des documents  en format PDF
English: Motor Skills Affected children may have particular difficulty with motor skills involving the coordination of large muscle movements used for running or climbing and small muscle movements essential for handwriting.
French: Aptitudes motrices Les enfants atteints du SAF/EAF ont parfois des difficultés lorsqu'il s'agit de coordonner les mouvements des gros muscles pour courir ou grimper et les mouvements des petits muscles essentiels pour écrire.
English: In recent years, the United Nations system has attracted growing levels of total funding, albeit mainly as a result of an increase in non-core/ supplementary/extrabudgetary funding.
French: Depuis quelques années, le système des Nations Unies attire au total un volume grandissant de ressources, mais le phénomène s'explique essentiellement par l'accroissement des ressources autres que les ressources de base (ressources supplémentaires ou fonds extrabudgétaires).
English: Other characters linking C. novaeterrae with other Corvospongilla species include (i) large gemmules (diameter > 1000 μm) with simple multiple foramina, (ii) a weakly developed or absent pneumatic layer, (iii) the size and shape of the birotulate microscleres, and (iv) the predominantly rod-shaped, tangentially arranged gemmoscleres.
French: Parmi les autres caractéristiques qui relient C. novaeterrae aux autres espèces de Corvospongilla, il faut mentionner (i) les gemmules de grande taille (diamètre > 1000 μm) à multiples foramens simples, (ii) la couche pneumatique absente ou peu développée, (iii) la taille et la forme des microsclères birotulés et (iv) la prédominance des gemmosclères en bâtonnets disposés selon un arrangement tangentiel.
English: Multiply that amount by 6/106 to determine the GST collected. ($100 × 6) ÷ 106 = $600 ÷ 106 = $5.66 GST Note GST/HST is equal to zero for revenues from coin-operated machines that are designed to accept only a single coin of 25¢ or less as the total amount payable for the good or service.
French: Multipliez ce montant par 6/106 pour calculer la TPS perçue : (100 $ × 6) ÷ 106 = 600 $ ÷ 106 = 5,66 $ de TPS Remarque La TPS/TVH perçue sur un produit ou service fourni par un appareil automatique est égale à zéro si l'appareil est conçu pour n'accepter qu'une seule pièce de 25 ¢ ou moins comme montant total payable pour le produit ou service.
English: I did not understand the deal with chimneys, which cica enter rehabilitation.
French: Je ne comprenais pas le traiter avec des cheminées, qui entrera ICCA réadaptation.
English: We are an area with 25 Member States.
French: Nous formons une région de 25 États membres.
English: A likely consequence is that for the same fixed contribution by the client, more expensive and presumably longer APSs provide more value.
French: Le modèle de financement des étudiants impose une contribution fixe de 1 350 $, quel que soit le coût des PSA ou la capacité financière du client de l'AE de payer davantage.
English: Table 12.13 Destination of Children discharged during the school year ended 30th June, 2003
French: Destination des enfants dont le placement s'est achevé à la fin de l'année scolaire, au 30 juin 2003
English: The United States representative hoped that this approach might serve a very similar purpose to the Canadian proposal, although he recognised that the latter represented a scheduling device that some Members might find useful.
French: Le représentant des États-Unis espérait que cette approche permettrait éventuellement d'atteindre un objectif très similaire à celui de la proposition canadienne, même s'il reconnaissait que cette dernière représentait un outil d'établissement de listes que certains Membres pourraient juger utile.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Common Sources of CACs
French: Critères de déclaration - Partie 4 - PCA Principales sources de PCA
English: The new structure marks a significant departure from the previous sectoral approach, which had focused on sectoral units dealing with specific issues, including climate change, biodiversity, land, law and water.
French: La nouvelle structure s'éloigne sensiblement de la démarche sectorielle retenue auparavant, qui privilégiait les groupes sectoriels s'occupant de certains problèmes : changement climatique, biodiversité, terres, lois, eau, etc.
English: 1992-1995 Head of Women's Affairs Section, with the Rank of Deputy Minister in the Office of the Prime Minister
French: 1992-1995 : Chef de la section des affaires féminines, membre ayant rang de Vice-Ministre du Cabinet du Premier Ministre
English: Special education: participation by international organizations.
French: Enseignement spécial : il est fondé sur la participation des organismes internationaux.
English: The Secretariat also informed that no further news had been received from the Romanian authorities about the planning of meeting in Tulcea under the framework of the Trilateral Agreement on the cooperation in the zone of the Danube Delta and the Lower River Prut Nature Protected Area.
French: Le Secrétariat indique également que les autorités roumaines n'ont plus envoyé aucune nouvelle sur l'organisation d'une réunion à Tulcea dans le cadre de l’Accord trilatéral sur la coopération dans le secteur du delta du Danube et des zones naturelles protégées du cours inférieur du Prout.
English: Both terms are defined in Table 5-1.
French: Les deux définitions figurent au tableau 5-1.
English: On behalf of the Tribunal, I sincerely thank you for the strong support your country has demonstrated for our work over the years.
French: Au nom du Tribunal, je vous remercie sincèrement de l'appui ferme que votre pays a manifesté à nos travaux au fil des ans.
English: The aim of this pilot programme was to fill gaps in the aerial capacity of the Member States, not to replace available national resources.
French: Ce programme pilote avait pour objectif de combler les carences des États membres en matière de capacité aérienne, et non de remplacer les ressources nationales disponibles.
English: The Bill was reintroduced in the new session of Parliament as Bill C-19 and had a first reading on February 13, 2004.
French: Il a été déposé à nouveau pendant la nouvelle session sous le numéro C-19 et a fait l’objet d’une première lecture le 13 février 2004.
English: Several federal Acts already exist that require the regulation of invasive alien species to varying degrees, and within the context of their particular focus.
French: Plusieurs lois fédérales actuelles imposent la réglementation d’espèces exotiques envahissantes à divers degrés, et dans le contexte de leur champ d’application particulier.
English: page 3 enterprises to perform carefully selected operations and day-to-day business processes that were previously done in-house.
French: "Why Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization", publié dans le Journal of Economic Perspective (été 2004)).
English: 5.3 The complainants submit that the fact that the ADP is an officially registered and legal organization in Azerbaijan does not de facto constitute a guarantee that E.J. will not be arrested and tortured upon return.
French: 5.3 Les requérants font valoir que même si le PDA est une organisation politique légale et officiellement enregistrée en Azerbaïdjan, cela ne garantit pas pour autant qu'E. J. ne sera pas arrêté et torturé à son retour.
English: The private sector can wield considerable influence both locally and nationally, particularly where public services are weak and concessionaires hold substantial bargaining power as the only source of social services.
French: Le secteur privé peut exercer une influence considérable, tant sur le plan local que sur le plan national, en particulier dans les régions où les services publics sont déficients et où les concessionnaires sont en position de négociation forte parce qu'ils sont la seule source de services sociaux.
English: The need to ensure that pledged voluntary contributions were forthcoming was underlined.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de veiller à ce que les contributions volontaires annoncées soient versées.
English: Assistant Professor at Loyola College, Montreal, 1970-1971
French: Maître de conférences au Loyola College de Montréal (Canada), 1970-1971
English: • Review emergency handling procedures, employee training programs, environmental monitoring programs, and waste management efforts
French: • Passer en revue les procédés en cas d’urgence, les programmes de formation des employés et de surveillance de l’environnement ainsi que les efforts déployés au niveau de la gestion des déchets
English: One of the main reasons many people chose Debian over other Linux distributions is that it requires very little administration.
French: L'une des principales raisons pour laquelle de nombreuses personnes choisissent Debian plutôt que d'autres distributions, est qu'elle demande très peu d'administration.
English: The manual on how to use the United Nations complaints procedures, including the individual communication procedure under the Optional Protocol to the Convention has not been translated into any languages other than Danish.
French: Le manuel expliquant la manière d'utiliser les procédures de recours de l'ONU, notamment la procédure de présentation d'une communication par un particulier, prévue dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, n'a été traduit en aucune autre langue hormis en danois.
English: In an attempt to reverse this situation, this project will identify the social, religious, economic, psychological, and cultural factors that determine condom acceptance and use.
French: Cette situation a une répercussions pratique, soit qu'une génération transmet probablement à l'autre ses préjugés personnels, ses peurs et ses conceptions erronées.
English: 815-1 to 815-18 Code Civil, as modified by the Loi relative à l’organisation de l’indivision et étendant l’attribution préférentielle en cas de succession aux entreprises commerciales, industrielles et artisanales of 8.4.1993; for agricultural businesses in Belgium by virtue of art.
French: 815-1 à 815-18 du code civil, modifié par la loi relative à l'organisation de l'indivision et étendant l'attribution préférentielle en cas de succession aux entreprises commerciales, industrielles et artisanales du 8.4.1993; en Belgique, pour les entreprises agricoles en vertu de l'art.
English: Your last point suggests a relationship between what you call "under-regulation" and consumer confidence.
French: Le dernier point que vous soulevez porte à croire qu'il existe un lien entre ce que vous qualifiez de « sous-réglementation » et le niveau de confiance des consommateurs.
English: During transactions, it's safer to swipe your cards yourself than it is to allow a cashier to do it for you.
French: Au cours de transactions, il est plus sûr de glisser votre carte vous-même dans le lecteur plutôt que de laisser un commis s’en charger.
English: If a multi-year assessment plan is agreed, the length of time over which assessments will be made needs to be decided upon.
French: Si la solution d'un plan de financement pluriannuel était retenue, il faudrait choisir la période sur laquelle échelonner les versements.
English: Policy must also recognize the challenges and budget realities of producing dramas in Canada and the corporate financing needs to produce Canadian programs.
French: La politique mise en œuvre doit par ailleurs tenir compte des difficultés et des impératifs budgétaires de la production de dramatiques au Canada, ainsi que des besoins de financement des sociétés pour la réalisation d'émissions canadiennes.
English: Given the realities of the Treaty, greater responsibility lies with the Member States than the European Community in this respect.
French: Compte tenu des réalités du Traité, les États membres ont une responsabilité plus importante que la Communauté européenne à cet égard.
English: Within two months after entry into the national phase, the applicant has the right to amend or correct any element of his international application on his own initiative, without paying any fee for that purpose, provided that the amendments or corrections do not modify the subject matter of the claimed invention or utility model beyond the original disclosure.
French: Dans un délai de deux mois à compter de l’ouverture de la phase nationale, le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, tout élément de sa demande internationale sans payer de taxe à cet effet, à condition que les modifications ou corrections ne modifient pas l’objet de l’invention ou du modèle d’utilité revendiqué au-delà de la divulgation initiale.
English: Negative circle of friends showed effects in three out of five grade levels (Grades 8 to 10).
French: Les cercles d'amis ayant une influence négative démontrent des effets dans trois niveaux scolaires sur cinq (de la 8 e à la 10 e année).
English: It was estimated that between 200 and 400 persons died in the attack.
French: Selon les estimations, de 200 à 400 personnes auraient péri dans cette attaque.
English: These issues will continue to be addressed over the next two years.
French: Ces questions continueront d’être abordées au cours des deux prochaines années.
English: The Committee also notes with concern that the administration of justice through the customary justice system may not be in full compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité constate par ailleurs avec inquiétude que l'administration de la justice sur la base de la coutume semble ne pas être pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Tony is taking the lead on the Health Information portfolio, but please also feel free to get in touch with Tony regarding financial questions or cross-Institute initiatives.
French: Tony a pris en charge le dossier de l'information sur la santé, mais n'hésitez pas à le contacter pour des questions financières ou des initiatives regroupant plusieurs instituts.
English: The Commission believes that the chosen adjustment path reflects the commitment to improve public finances with the intention of adopting the euro by 2007.
French: Selon la Commission, la trajectoire d'ajustement choisie traduit une volonté d'améliorer les finances publiques en vue de l'adoption de l'euro d'ici à 2007.
English: (For P&C-1 reporters, please include pages 10.30 and 10.40; for OSFI-54 reporters, please include page 10.070.)
French: (Pour celles qui complètent le P&C-1, veuillez inclure les pages 10.30 et 10.40; celles qui complètent le BSIF-54 veuillez inclure la page 10.070) L’organigramme de la société fourni?
English: The Agency notes that Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note que Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Until his death he devoted himself to this newspaper, concentrating on 2 lifelong obsessions: ULTRAMONTANISM and nationalism.
French: Jusqu'à sa mort, il consacre ses meilleurs moments à ce journal, les yeux fixés sur les deux obsessions de sa vie, l'ultramontanisme et le nationalisme.
English: (F) Health care benefits to employees paid for by the employer. (G) Pension benefits to employees paid for by the employer.
French: Article 159.61 c) du Titre 19, Code des règlements fédéraux (Code of Federal Regulations Article 754 e) 1) de la Loi douanière, 19 C.F.R. § 159.64 a) 1) i).
English: Those short sections that are actually a solid structure are only in areas where Palestinian terrorists can and have shot at Israeli civilians on roads or in nearby towns.
French: Les courtes sections de la clôture en dur ne se trouvent que dans les zones où les terroristes palestiniens peuvent tirer - et l'ont d'ailleurs fait - sur des civils israéliens qui se trouvent sur les routes ou dans les villes voisines.
English: 13 Division I Proposal files; and iv.
French: 13 dossiers de propositions de la section I; iv.
English: ($ millions) Exemptions and deductions
French: (millions de dollars) Exemptions et déductions
English: Constitutional Court.
French: L’inviolabilité s’applique au Président de la République, Députés, membres du Gouvernement et du Conseil d’Etat, le Provedor de Justiça, et les juges du Tribunal constitutionnel.
English: The delegates reaffirm their faith in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Les congressistes réaffirment leur foi dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: This species may occur as individual trees or as large populations that dominate the local forest in which they are found.
French: Les individus de cette espÃ¨ce poussent seuls ou en grandes populations dominant la forÃªt dans laquelle ils se trouvent.
English: The allelic nature of observed LDH variants was confirmed by controlled crossings in cod (G. morhua, locus B), Norway pout (locus A), and haddock (locus A).
French: La nature allélique des variants de LDH observés est confirmée par des croisements contrôlés chez la morue (G. morhua, locus B), le tacaud norvégien (locus A) et l'aiglefin (locus A).
English: General information Table G-24 — Languages
French: Renseignements généraux Tableau G-24 – Langues
English: Following two appeals filed by the landlord, a final decision issued by the Beijing No. 2 Intermediate Court in December 2006 upheld the AIC’s penalty.
French: Après deux recours de la part du propriétaire, l’amende de l’AIC fut confirmée en décembre 2006 par une décision définitive du Tribunal intermédiaire n° 2 de Beijing.
English: Health Canada endorses the concept of public availability of the PM and is working towards this objective in the dissemination phase of the project. Background:
French: Santé Canada appuie le principe de l'accès du public à la MP et cherche à atteindre cet objectif au cours de l'étape de diffusion du projet.
English: An English version of the site launched in 2008.
French: Une version anglophone du site a été lancée en 2008.
English: • Organized and implemented a new partnership arrangement with the Library of Parliament to facilitate the transfer of electronic files to improve access of MPs and the media to on-line final reports of POR studies.
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une nouvelle entente de partenariat conclue avec la Bibliothèque du Parlement pour faciliter le transfert de fichiers électroniques afin d’améliorer l’accès des députés et des médias aux rapports finals en ligne sur les études concernant la ROP.
English: The support and cooperation of other federal agencies is critical to achieving the objectives of the designation.
French: Par exemple, on ne saurait atteindre les objectifs visés par la désignation d'aires protégées sans l'aide et la collaboration des autres ministères fédéraux.
English: Apart from the fact that there is no support for it in the wording of Directives 92/50, 93/36 and 93/37, it does not reflect the ordinary meaning of the phrase 'for the most part‘, which in normal usage always means 'more than half‘, without it being necessary for one group to be predominant or preponderant as regards another.
French: Outre qu'elle ne trouve aucun appui dans le libellé même des directives 92/50, 93/36 et 93/37, elle méconnaît la signification usuelle du terme «majoritairement» qui, dans le langage courant, signifie toujours «plus de la moitié», sans que la prédominance ou la prépondérance d'un groupe par rapport à un autre soit nécessaire.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixtieth session, held from 22 to 25 February 2005, which will have a bearing on the work of the Committee.  This includes the outcome of the comprehensive report on the state of the UNECE, as well as related recommendations and decisions on reforming the Commission (HBP/2005/1).
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixantième session (22-25 février 2005) qui ont une incidence sur ses propres travaux, y compris des résultats du rapport détaillé sur l'état de la CEE et des recommandations et décisions connexes concernant la réforme de la Commission (HBP/2005/1).
English: A/62/280, paras.
French: A/62/280, par.