ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that despite the State party's attempts to promote employment of the disabled, the previous 2 per cent quota for workers with disabilities in enterprises employing over 300 employees has not been met, even within government agencies.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts de l'État partie pour favoriser l'emploi des handicapés, l'ancien quota de postes réservés aux travailleurs handicapés, soit 2 % dans les entreprises de plus de 300 personnes, n'a pas été atteint, même au sein des organismes publics.
English: Private broadcasters should assist in the collection of market data and the dissemination of reliable statistics on market conditions in Central and East European countries.
French: Les radiodiffuseurs privés devraient participer au recueil de données économiques et à la diffusion de statistiques fiables sur les conditions du marché dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A rights-based approach implied the recognition of the full dignity of migrants and of their fundamental contribution to countries of origin and destination.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les droits impliquait qu'il fallait reconnaître la pleine dignité des migrants et la contribution majeure qu'ils apportaient aux pays d'origine et aux pays de destination.
English: Two test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.2.1.2.1 Il convient d'essayer deux éprouvettes devant chacune répondre aux prescriptions fixées.
English: Drivers are becoming less keen on driving to the United States mainly due to complex security procedures at the border.
French: Le camionnage, en particulier, éprouve de la difficulté à recruter des conducteurs et à trouver des conducteurs pour certains trajets.
English: The homogeneity of the audience of the Seventies to Nineties has given place to an audience whose expectations are at once specific and diversified.
French: Alors qu’ils étaient de 51,1% en 1990 ils sont, en 1997, de 48,2%.
English: Personnel costs also include taxes and employees’ social security contributions retained by the unit as well as the employer’s compulsory and voluntary social contributions.
French: Les dépenses de personnel comprennent également les charges sociales obligatoires retenues par unité et les cotisation sociales obligatoires ou volontaires de l’employeur.
English: This form records whether the file qualifies for continued inclusion in the exempt bank – or alternatively that it no longer meets the criteria – the name of the reviewing officer, and the date upon which the examination was completed.
French: On y inscrit si les dossiers doivent toujours figurer dans les fichiers inconsultables—ou s’ils ne respectent plus les critères régissant les exceptions—le nom de l’agent d’examen, ainsi que la date à laquelle l’examen a été achevé.
English: One observation comforts us: in spite of errors and failures, most projects continue working fully and many have improved and extended their range after our support was finished.
French: Un constat nous encourage : malgré des erreurs et des échecs, la plupart des projets continuent à fonctionner à plein régime et beaucoup ont amélioré et augmenté leur rayon d’action depuis la fin de notre appui.
English: Pulleys of all types are provided for in subheading No. 8483.50.
French: La sous-position 8483.50 vise divers types de poulies.
English: Born in California, Zack Settel has lived in Paris since 1986.
French: Né en Californie, Zack Settel a vécu à Paris jusqu’en 1986.
English: The three-day workshop for model forest and other LAC-Net representatives took place in Buenos Aires.
French: Cet atelier de trois jours, destiné aux représentants des forêts modèles et du Réseau de l’ALC, s’est déroulé à Buenos Aires.
English: It is wrong to focus solely on finding Community finance when the problem is primarily the responsibility of the countries which must implement reforms imposed by the adaptation to a de facto situation.
French: C'est une erreur de se focaliser sur la seule question de la recherche du financement communautaire, alors que le problème est avant tout de la responsabilité des pays qui doivent conduire les réformes qu'impose l'adaptation à une situation de fait.
English: 6.4a.1. By oral route 6.4a.2. By inhalation 6.4a.2. Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: - the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or - the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or - the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: 3. Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: As is the case government-wide, the Tribunal began, during 2004-2005, to align its human resource practices with the requirements of the act.
French: Les gestionnaires de centres de responsabilités connaissent maintenant mieux l’étendue de leurs pouvoirs financiers. Les systèmes financiers du Tribunal ont été intégrés.
English: GRSG considered in detail TRANS/WP.29/GRSG/2005/15, tabled by the EC, proposing a new draft Horizontal Regulation on country codes, vehicle categories definitions and scopes.
French: Le GRSG a examiné en détail le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/15, présenté par la CE, qui propose un nouveau projet de Règlement horizontal sur les codes des pays, les catégories de véhicules, les définitions et les domaines d'application.
English: Russia did not work through legitimate international institutions available to it to deal with the concerns that it has raised since 7 August.
French: La Russie n'a pas mis à profit les institutions internationales légitimes à sa disposition pour répondre aux préoccupations apparues le 7 août.
English: is a single program that can perform almost any RAID management task without a configuration file; by default it does not use one.
French: est un seul programme qui peut réaliser pratiquement toute tâche de gestion RAID sans fichier de configuration ; par défaut, il n'en utilise pas.
English: • 623-A-2002 — Non-scheduled international service - My Airways Inc.
French: • 623-A-2002 — Service international à la demande - My Airways Inc.
English: However, in late prophase II, owing to the breakdown of the nuclear envelope, the chromosomes were scattered in the cytoplasm.
French: À la fin de la prophase II cependant, en raison de la dégradation de l'enveloppe nucléaire, les chromosomes étaient éparpillés dans le cytoplasme.
English: A public meeting (4453rd meeting) on counter-terrorism was held on 18 January.
French: Le Conseil a tenu le 18 janvier une séance publique (4453e séance) sur la lutte contre le terrorisme.
English: Formed for MITHRA JIN, TABLO e DJ TUKUTZ this is a group of the Korea of the south that already rhymes for its seventh album (DEPENDING ON the POINT OF VIEW).
French: Formé par MITHRA JIN, TABLO et DJ TUKUTZ celui-là est un groupe de la Corée du Sud qui déjà rime par sien septième album (EN DÉPENDANT du POINT de VUE).
English: According to the Commission, Community measures to tackle obesity must be based on four pillars:
French: Selon la Commission, les mesures communautaires contre l'obésité doivent reposer sur quatre piliers :
English: Promotes and implements building renewal and energyefficiency retrofits of industrial, commercial, institutional and multi-residential buildings.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: In essence, information circulars and practice notes are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common-language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Essentiellement, ces circulaires et avis de pratique visent à accroître l'accessibilité aux processus du Conseil et leur transparence en fournissant des instructions en langage clair sur l'interprétation et l'application du Code et du Règlement.
English: • "Salvation Army Activity in the various fields of Social Reform" Go to page:
French: • "Salvation Army Activity in the various fields of Social Reform" Aller Ã la page:
English: The next speaker is the representative of Cuba.
French: Le prochain orateur est le représentant de Cuba.
English: Judging from the few failures encountered after PRP-T vaccine, its effectiveness must be high.
French: Si l’on en juge par le nombre peu élevé d’échecs observés après son administration, le vaccin PRP-T semble avoir une grande efficacité.
English: The Rapporteur would draw attention to how closely these points reflect the Assembly’s own conception of a useful Agency.
French: Le Rapporteur souhaite faire remarquer que ces positions sont très proches de celles de l’Assemblée concernant les caractéristiques d’une Agence utile.
English: Just imagine if you were a small firm which had developed a new product after years of research and then had to hand your recipe over to your rivals.
French: Madame le Président, imaginez-vous à la tête d'une petite entreprise qui développe un nouveau produit après des années de recherche et qui doit ensuite communiquer sa recette à la concurrence.
English: Constructed of solid hardwood, the Highlander is simple, functional and rich, and has superb performance and playability that is synonymous with the Brunswick name.
French: Construite dans bois massif, la Highlander c'est simple et fonctionnelle, a une excellente performance et un jouabilité magnifiques, d'ailleurs comme c'est image de la marque Brunswick.
English: For each test the impactor shall be fitted with new foam flesh cut from one of up to four consecutive sheets of foam type CF-45 flesh material or equivalent, produced from the same batch of manufacture (cut from one block or 'bun' of foam), provided that foam from one of these sheets was used in the dynamic certification test and the individual weights of these sheets are within ± 2 percent of the weight of the sheet used in the certification test.
French: 6.3.1.1.4 Pour chaque essai, l'élément de frappe est garni d'une nouvelle couche de mousse simulant la chair provenant d'au maximum quatre feuilles de mousse de type CF-45 ou d'un matériau équivalent, et appartenant au même lot de fabrication (c'est-à-dire découpé dans un même bloc de mousse), à condition que la mousse de l'une de ces feuilles ait été utilisée lors de l'essai d'homologation dynamique et que la masse de chacune de ces feuilles soit égale à ± 2 % près à la masse de la feuille utilisée pour l'essai d'homologation.
English: The international community must seize the opportunity to become more actively involved in peace efforts by demanding Israel's withdrawal from all the territories in question and the creation of a Palestinian State with Al Quds as its capital.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion qui lui est offerte de s'investir davantage dans ces efforts de paix en exigeant le retrait d'Israël de tous les territoires et la création d'un État palestinien ayant al Qods pour capitale.
English: Professionalism - We bring knowledge, commitment and passion to our work, and are ethical in our actions.
French: Professionnalisme – Nous appliquons nos connaissances, notre engagement et notre passion à notre travail et agissons de façon éthique.
English: The main focus of the IIG’s planning efforts have been on the development of its academic and student development programs.
French: Les principaux efforts de l’IIG se sont concentrés sur l’élaboration des programmes académiques et de développement des étudiants.
English: Many post-conflict least developed countries, in the process of democratization, have adopted affirmative measures, such as reserved seats and a quota, to ensure the participation of women in decision-making.
French: Nombre de PMA qui sortent d'un conflit et sont en cours de démocratisation ont adopté des mesures de discrimination positive, par exemple des sièges réservés aux femmes et la mise en place de quotas, pour garantir leur participation à la prise de décisions.
English: Participation by competent individuals as subjects in medical research must be voluntary.
French: La participation de personnes capables à une recherche médicale doit être un acte volontaire.
English: For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
French: Par exemple, dans le contexte du dialogue stratégique permanent entre l'Union européenne et les pays tiers et des dispositions régissant les programmes d'appui actuels, et plus spécifiquement du dialogue en matière de politique régionale avec des pays tels que la Chine, la Russie et le Brésil, la Commission attirera l'attention sur la contribution spécifique des programmes PEACE au développement social et économique.
English: National Academy Press, 1998.
French: • Direction générale de la protection de la santé
English: 1.1.2 The HOO is supported by a GR Program Officer (LE-09) who is primarily involved in drafting political and economic reports, assisting in meetings, liaising with colleagues in other Missions and with making contacts in the community.
French: 1.1.2 Le chef de bureau est soutenu par un agent du Programme des relations générales (LE-09), qui participe principalement à la rédaction de rapports politiques et économiques, assiste à des réunions, assure la liaison avec ses collègues des autres missions et établit des liens avec la collectivité.
English: Disclose the lower CAD BC OEL exposure limit value = 0.025 mg/m3 for silica, crystalline quartz; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition inférieure CAD BC OEL = 0,025 mg/m3 pour la silice, quartz cristallin; 2.
English: Secondly, however, we shall need to be supportive of those who are pressing on steadfastly with their sometimes difficult task of meeting the criteria.
French: Mais il s'agit également de soutenir ceux qui progressent lentement mais sûrement sur la voie pas toujours facile du respect des critères de convergence.
English: To help this process along, honourable senators, the committee has recommended the establishment of the mental health transition fund.
French: ´ ´ ´ Pour faciliter cette evolution, honorables senateurs, le comite a ´ ´ ´ recommande l’etablissement d’un Fonds de transition en sante ´ mentale.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I travel with a criminal record?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: 24 CAN A PERSON WHO CHOSE NOT TO BECOME A CONTRIBUTOR UNDER THE PSSA LATER CHANGE HIS OPTION?
French: 24 EST-CE QU'UNE PERSONNE QUI A CHOISI DE NE PAS DEVENIR COTISANT À LA LPFP PEUT PLUS TARD CHANGER SON OPTION?
English: The third component of the CTTC is the newly expanded Chemical/Biological Forensics Reference Laboratory, which is not only important for identifying certain agents but also storing a wide array of contaminated samples.
French: Le troisième élément du CTA est le laboratoire judiciaire récemment agrandi de référence en chimie/biologie qui sert, non seulement à identifier certains agents, mais aussi à entreposer nombre d'échantillons contaminés.
English: - Canada-NS program - shortage of funds; but some fimds have been found for coming year - Canada-PEI and Canada-Newfoundland programs - going into year 3 of 5 year programs aquaculture-environment: - has become a major issue in last year.
French: - Base de donnees sur les fkgments de sequences exprimes de la plie rouge et d'autres especes.
English: To prepare for the discussion, gather images (photos, brochures, books, magazines, posters) of national and other parks to show students.
French: En préparation à la discussion, rassembler des images (photos, brochures, livres, revues, affiches) de parcs nationaux et les montrer aux élèves.
English: We improved that instrument.
French: Nous avons amélioré cet instrument.
English: The European Union calls upon all parties in Georgia to work with the President-elect on the much-needed reforms, and to conclude an agreement with the International Monetary Fund to allow for full and effective international financial assistance.
French: L'Union européenne invite toutes les parties concernées de Géorgie à coopérer avec le Président nouvellement élu aux réformes indispensables et à conclure avec le Fonds monétaire international un accord qui permette au pays de bénéficier pleinement et effectivement d'une aide financière internationale.
English: "UN No. 2030 hydrazine aqueous solution, with more than 37% hydrazine, by mass, is a substance of Class 8.  ".  SP 624 Delete.  (See also SP 193).
French: " Le No ONU 2030 hydrazine en solution aqueuse contenant plus de 37 % (masse) d'hydrazine est une matière de la classe 8".
English: D. Homelessness and landlessness
French: D.  La privation de terre et de logement
English: If the conflict is limited in scope and aims, if the belligerents share bonds of culture, blood, or ideology, and if there is a clear threat that any transgressions will be answered in kind, then these restraints, which are, in the end, fundamentally self-imposed, may be honoured.
French: Si un conflit a une portée et des buts limités, si les belligérants partagent la même culture, les mêmes origines ou les mêmes idéologies et s’il y a certitude qu’une transgression entraînera des représailles, alors les restrictions, principalement imposées par les parties elles-mêmes, ont des chances d’être respectées.
English: An assignment opportunity for employees at the PM-02 group and level was advertised at HRDC Miramichi.
French: Ainsi, une occasion d'affectation au groupe et niveau PM-2 a été diffusée au bureau de DRHC de Miramichi.
English: You can check out the news on the home page regularly and subscribe to our newsletter.
French: Vous pouvez consulter régulièrement la page accueil présentant les actualités et vous abonner à la lettre d’infos.
English: • Annex 5 - Scope of the Environmental Impact Statement: outlines the detailed issues the Panel will review in order to adequately consider the factors outlined in the Panel's Terms of Reference.
French: • Annexe 5 - Portée de l'étude d'impact environnemental : présente les questions détaillées que la commission examinera afin de tenir compte des facteurs précisés dans son mandat.
English: My aim is that the package be wrapped up during this legislative term.
French: Mon objectif est bien que le paquet soit conclu encore pendant cette législature.
English: The E.ON/MOL transaction was very different from the EDP/GDP merger.
French: V. LES DIFFICULTÉS QUI SUBSISTENT
English: A brief summary of the discussion and an account of some of the follow-up action on decisions taken at the session on issues that could be of interest to the members of the Committee on Information is set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats, ainsi qu'un aperçu de la suite donnée aux décisions prises à la session sur les questions de nature à intéresser les membres du Comité de l'information.
English: • The Aboriginal labour force in Western Canada (with D. Sussman)—Spring 2007
French: • La population active autochtone de l’Ouest canadien (avec D. Sussman)—janvier 2007
English: Therefore the form need only contain the basic information as indicated below.
French: En conséquence, le formulaire ne doit contenir que les informations de base indiquées ci-après.
English: Assuming, however, that the danger is there, what options do developing countries have?
French: En supposant qu’un risque existe réellement, quelles sont alors les options pour les pays en développement ?
English: Moncini Industrie was created in 1999 with the merger of three companies based in the Province of Brescia: Centro Lavorazione Lamiere, Lavorazione Meccaniche Speciali and Sonico Siderurgica.
French: La société Moncini Industrie, née à la fin de l’année 1999, à cause de l’incorporation de la société Centro Lavorazione Lamiere avec siège en S.Zeno Naviglio (BS), de la société Lavorazione Meccaniche Speciali avec siège an Forno Allione (BS), et de la société Sonico Siderurgica avec siège en Sonico (BS), est spécialisée dans tous les secteurs du travail de la tôle: à partir d’épaisseur non seulement de petit au moyen et au gros, mais aussi dans les dimensions hors de toute mesure standard de ses produits manufacturés qui atteignent 15 mètres de longueur en un piéce unique. Les installations flexibles jointes à un Robot à souder avec longueur de 40 mètres donnent la possibilité de réaliser une charpenterie moyen-lourde aussi bien complexe.
English: Both these authors focus on staking out their views on the strategic advisability of the war.
French: Les deux auteurs expriment leur point de vue sur l’opportunité stratégique de la guerre.
English: The degradation of ecosystems, rapid industrial growth and increasing use of chemicals create an expectation for timely and effective emergency response.
French: Face à la dégradation des écosystèmes, à la croissance industrielle rapide et à l'utilisation accrue de substances chimiques, on s'entend à des interventions rapides et efficaces en cas d'urgence.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Force, and the indicators of achievement measure progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: That they would not receive any presents from Government until a definite time for treaty was stated. 2nd.
French: Tout d'abord, qu'ils ne recevront aucun présent du gouvernement tant qu'une date précise n'aura pas été fixée pour le traité.
English: A generous selection of salads, sandwiches and complimentary bar snacks are available here.
French: Vous y trouverez aussi de nombreux en-cas de bar offerts, des salades et des sandwiches.