English: To ensure “development-friendly liberalization” under the Doha negotiations, actions should be taken in the following areas: (a) enhanced and predictable market access for developing countries in industrial products, agricultural goods, and in Modes 1 and 4 of trade in services, complemented by the removal of non-tariff barriers, and effectively addressing market entry barriers and concentration of market power; (b) improving market access for commodities, promoting commodity diversification, providing adequate commodity financing and effectively dealing with long-term decline and fluctuations of commodity prices; (c) responding effectively to resolve supply-side constraints; (d) providing concrete and operational special and differential treatment for developing countries in trade agreements; (e) specific measures to address the erosion of trade preference and revenue losses from trade liberalization; (f) full and rapid achievement of quota-free, duty-free market access by developed countries for all exports of least developed countries; (g) provision of adequate assistance to meet adjustment and capacity-building requirements arising from trade agreements, and to strengthen supply capacity and competitiveness, including through the establishment of an aid-for-trade fund to complement aid for development; (h) exploring opportunities for developing countries emerging from the Clean Development Mechanism following the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on 16 February 2005; and (i) ensuring development compatibility and coherence between the multilateral trading system and regional trade agreements, as well as between the trading system and international monetary and financial systems.
French: Pour assurer dans le cadre des négociations de Doha une libéralisation de nature à favoriser le développement, des mesures devraient être prises dans les domaines suivants : a) accès renforcé et prévisible des pays en développement aux marchés des produits industriels, des produits agricoles et aux Modes 1 et 4 du commerce des services, complété par l'élimination des obstacles non tarifaires, et mesures efficaces pour surmonter les obstacles à l'entrée sur le marché et s'attaquer à la concentration du pouvoir commercial; b) amélioration de l'accès aux marchés pour les produits de base, mesures en faveur de la diversification des produits de base, financement adéquat des produits de base et mesures efficaces pour s'attaquer au recul historique et aux fluctuations des prix des produits; c) moyens efficaces de surmonter les contraintes au niveau de l'offre; accords commerciaux prévoyant un traitement spécial et différencié concret et opérationnel en faveur des pays en développement; e) mesures efficaces pour combattre l'érosion des préférences commerciales et la perte de revenus consécutive à la libéralisation des échanges; f) mise en œuvre intégrale et rapide par les pays développés de l'accès aux marchés hors contingent et en franchise pour toutes les exportations des PMA; g) assistance adéquate pour l'application des mesures d'ajustement et de renforcement des capacités rendues nécessaires par les accords commerciaux, et pour le renforcement du potentiel d'offre et de la compétitivité, y compris grâce à la mise en place d'un fonds d'aide au commerce qui compléterait l'aide au développement; h) étude des possibilités offertes aux pays en développement par le mécanisme pour un développement propre, à la suite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques le 16 février 2005; et i) mesures visant à assurer la compatibilité et la cohérence, dans une optique de développement, entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux, ainsi qu'entre le système commercial et les systèmes monétaires et financiers internationaux.