ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaches were slightly more satisfied than unsatisfied, which implies that even with the increased emphasis on coaching over the last few years, there is still room for improvement (e.g., remuneration and retention of coaches).
French: Les entraîneurs étaient plutôt satisfaits que mécontents, ce qui indique que malgré l’importance accrue accordée aux entraîneurs au cours des dernières années, il y a encore matière à amélioration (p. ex., au niveau de la rémunération et du maintien en poste des entraîneurs).
English: The Policy Management Authority shall advise the Secretary as to the form and content, including appropriate terms and conditions, of any proposed agreement or arrangement.
French: Chaque ministère membre de l'Autorité de gestion des politiques aura droit à un vote, nonobstant le nombre d'autorités de certification qu'il gère. Le président et le vice-président auront chacun droit à un vote.
English: Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
French: L’Espagne entend s’attaquer à la peur de la stigmatisation de l’échec en permettant aux étudiants, quel que soit leur niveau d’étude, de suivre un enseignement sur la valeur de l’esprit d’entreprise et l’échec en affaires. Plusieurs pays ont également lancé des initiatives intéressantes pour renforcer l’accès des PME aux capitaux.
English: Law enforcement officials and prison guards should receive human rights training, particularly with regard to the aforementioned norms.
French: Les agents de la force publique et les gardiens de prison devraient recevoir une formation aux droits de l'homme, plus particulièrement en ce qui concerne le respect des normes susmentionnées.
English: Vegetables Vegetarian chili Italian baked beans Pizza frittata
French: Légumes Chili végétarien Haricots au four à l’italienne Frittata style pizza
English: Although we do not provide funding directly to businesses, we support a network of community-based organizations that offer business information, small loans or assist with access to small business financing.
French: Bien que le Ministère ne finance pas directement les entreprises, il appuie un réseau d'organisations dans les collectivités qui offrent de l'information, de petits prêts et de l'aide pour accéder à du financement pour les petites entreprises.
English: "There are concerns that are common to Indigenous peoples around the world; I can draw on my own experience to put those into context and to help shape Canadian positions," she says.
French: « Il existe des préoccupations qui sont communes aux peuples autochtones du monde entier, et je peux faire appel à ma propre expérience pour remettre ces préoccupations dans leur contexte et aider à formuler la position du Canada, a-t-elle déclaré.
English: At the time, there were only six employees in the office, and only one bilingual position.
French: Le bureau ne comptait alors que 6 employés et il n'y avait qu'un poste bilingue.
English: In the 15th century a windmill was built on top of the hill overlooking the town of Romaneche-Thorins.
French: Au XVème siècle, un Moulin a été érigé au sommet de la colline surplombant Romanèche-thorins.
English: 52nd-53rd meetings The summary of the 52nd and 53rd meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 52e et 53e séances L'aperçu des 52e et 53e séances de la Troisième Commission paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2003/226).
English: Do not use if hypersensitive to Asteraceae (Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d’hypersensibilité à la famille des Astéracées.(Blumenthal et al.
English: Ocean Industries ▪ Atlantic Canada and Ocean Technology - Business Information by Sector. Manufacturing & Processing Technologies ▪ Newfoundland Ocean Industries Association - NOIA
French: Industries liées à l'océan ▪ Newfoundland Ocean Industries Association - NOIA (disponible en anglais seulement) ▪ Technologies océaniques - Information d'affaires par secteur
English: It argued that Doubletex, in combination with DIFCO, can supply fabrics which are "NAFTA-qualified", whereas Pakistan and Hong Kong cannot.
French: Il a soutenu que Doubletex, de concert avec DIFCO, peut fournir des tissus qui sont « admissibles aux termes de l’ALÉNA », ce que les entreprises du Pakistan et de Hong Kong ne peuvent faire.
English: In 2005, Quebec accounted for 23.5% of Canada's population.
French: En 2005, le Québec représentait 23,5 % de la population canadienne.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased nearly seven-fold, from 99 active cases in 1986-87 to 666 cases as of December 31, 2000.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux a presque septuplé, passant de 99 dossiers actifs en 1986-1987 à 666 dossiers au 31 décembre 2000.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Caracas, Venezuela, and follow the instructions.
French: Pour obtenir de l'aide en cas d'urgence après les heures de bureau, veuillez téléphoner à l'ambassade du Canada à Caracas, au Venezuela, et suivre les instructions.
English: In research projects funded by Transport Canada and the Program for Energy Research and Development, NRC analyzed conditions at seven points along the Northwest Passage and equipped two ice floes with satellite tracking beacons (provided by the Canadian Ice Service) to measure the thickness and strength of multi-year ice.
French: Dans le cadre de projets de recherche financés par Transports Canada et le Programme de recherche et de développement énergétiques, le CNRC a analysé la situation à sept endroits le long du passage du Nord-Ouest et installé deux radiobalises suivies par satellite (fournies par le Service canadien des glaces) sur deux banquises afin de vérifier l'épaisseur et la résistance de la glace pluriannuelle.
English: There is no information on Normumins Gurabojevs entering into a new marriage, and no requests or claims from him have been received after his expulsion.
French: On ignore si Normumins Gurabojevs s'est remarié; il n'a déposé aucune demande ni aucune plainte après son expulsion.
English: Test results also indicated that the well could support a flow rate of 100 L/s for the aquifer test.
French: Or le puits ne devrait pas être exploité en continu et/ou il le sera à un débit inférieur, adapté à la demande.
English: Note: Commands with an asterisk (*) are normally only used by the developer.
French: Note : Les commandes avec un astérisque (*) ne sont en généralement utilisées que par le développeur.
English: The authors stated, for example, “her (Anne's) personality is a fabrication and is as improbable as the experience that the Diary purports to relate” and that “the Diary (must) be regarded as an untenable fiction, a novel, a lie”.
French: Ils y affirmaient notamment ceci: «le personnage (d'Anne) est une invention et est aussi improbable que l'expérience que le Journal prétend rapporter» et «le Journal (doit) être considéré comme une fiction improbable, un roman, un mensonge».
English: The specifically Monegasque element in matters concerning refugees, as stipulated in article 28 of the Order referred to above, is a travel document issued by the Permanent Secretary of the Monegasque Ministry of State.
French: La spécificité monégasque en la matière, qui résulte de l'article 28 de l'ordonnance précitée, consiste en l'établissement d'un "titre de voyage de la Principauté de Monaco", délivré par le Secrétaire général du ministère d'Etat de Monaco.
English: In order to cover all the skills required for well-being at work, the CBE has and recruits staff with very varied qualifications (engineers, physicians, graduates or doctors of chemical sciences, industrial engineers, social welfare psychologists, etc.). However, it does not recruit people with qualifications far removed from the field of competence of inspection.
French: En règle générale, un diplôme de l’enseignement supérieur est exigé (fonctionnaires de niveau A).
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Tableau financier 12 :
English: Thus, Bildung in language – a central aim within the framework project – sometimes seems to compete with more functional aims, though the necessity of mastering skills cannot be ignored.
French: En effet, la « Bildung », objectif essentiel du projet de Cadre, semble parfois être en concurrence avec des objectifs plus fonctionnels, même si l’on ne peut ignorer la nécessité de maîtriser des savoirs.
English: She has highlighted the drawbacks of the agreements and also set out very clear and strict criteria which they have to meet.
French: Elle a mis clairement en avant les inconvénients des accords et formulé des critères très stricts auxquels les accords doivent satisfaire.
English: “The Security Council decides to remain actively seized of this matter and requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 to be presented to the Security Council in October 2004.”
French: Le Conseil de sécurité décide de demeurer activement saisi de la question et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 en octobre 2004 ».
English: Most lone parents are women, though more and more fathers are raising children alone.
French: La plupart des parents seuls sont des femmes, mais de plus en plus de pères élèvent seuls leurs enfants.
English: The measures which need to be implemented on the basis of the regulation on environmental measures in developing countries are clearly within the scope of that international framework.
French: Il est clair que les mesures que l'on doit appliquer sur la base du règlement relatif à des actions réalisées dans les pays en développement dans le domaine de l'environnement s'inscrivent dans ce contexte international.
English: We monitor local, provincial and national trends that affect our agency and community.
French: Nous suivons les tendances locales, provinciales et nationales qui peuvent avoir des répercussions sur notre organisme et notre communauté.
English: Diversity, Globalization, and the Ways of Nature Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative Using Diversity:
French: Diversity, Globalization, and the Ways of Nature (en anglais seulement). Utilisation durable de la biodiversité.
English: Regulation 45/2001 came into force on 1 February 2001 and the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor entered into effect on 17 January 2004.
French: Le règlement (CE) nº 45/2001 est entré en vigueur le 1er février 2001 et la nomination du CEPD et du contrôleur adjoint a pris effet le 17 janvier 2004.
English: Based on laboratory and roadway measurements, N2O emissions from transportation cause about 1-4% of its atmospheric growth rate.
French: 61-62 Selon des mesures faites en laboratoire et sur les routes, les émissions de N2O imputables au secteur des transports peuvent contribuer pour 1 à 4% à son taux de croissance dans l'atmosphère.
English: The Delegation reaffirmed its willingness to create, in the long term, a worldwide center for intellectual property specialists from different countries in the world, in order to confront more effectively the new challenges posed by ever-more globalized economies.
French: Elle a réaffirmé sa volonté d’encourager la connaissance de cette activité de formation, en vue de créer à long terme, un centre mondial de spécialistes de la propriété intellectuelle provenant de différents pays du monde, afin de mieux faire face aux nouveaux défis posés par les économies de plus en plus globalisées.
English: • Canadian Forces Re-Deploy From The Former Yugoslav Republic Of Macedonia (FYROM) [ 27 September 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes se redéploient à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) [ le 27 septembre 2001 ]
English: In human rights terms, the rights to food, education, housing, decent work and health are under attack.
French: Sous l’angle des droits humains, les droits à la nourriture, à l’éducation, au logement et à des conditions de travail décentes sont menacés.
English: The purpose of this series is to publicize on a larger scale the Committee's work and to make records easily accessible to interested Governments, NGOs, research institutes, university scholars and other individuals.
French: L'objectif de cette publication est de faire connaître le travail du Comité et de permettre aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux instituts de recherche, aux universitaires et aux particuliers de consulter les comptes rendus.
English: 2000/5 Revision to the United Nations Population Fund Financial Regulations The Executive Board, Approves the revisions to the United Nations Population Fund Financial 1.
French: 2000/5 Révision du Règlement financier du Fonds des Nations Unies pour la population Le Conseil d’administration Approuve les modifications du Règlement financier du Fonds des Nations 1.
English: (f) German Spaceguard Center
French: f) Centre de veille spatiale allemand
English: It clarified its support for the Kyoto Accord and for the legalization of marijuana and gay marriage in Canada.
French: Il clarifie son appui à l'Accord de Kyoto et à la légalisation de la marijuana et des mariages gais au Canada.
English: As a ¿horizontal¿ strategy, poverty alleviation is also an example of where cross sectoral coordination is beneficial.
French: En tant que stratégie «horizontale», la réduction de la pauvreté est aussi un exemple où la coordination intersectorielle est bénéfique.
English: • What will the phase in look like?
French: • Comment se fera l'adaptation graduelle?
English: Unfortunately, there are all too many indications in this report that the situation could have been significantly better in our own countries.
French: Ce rapport regorge malheureusement d'exemples trop nombreux montrant que la situation pourrait être clairement améliorée dans nos propres pays.
English: According to Environment Canada, habitat loss and degradation is now the single greatest threat to plants and animals in Canada.
French: Selon Environnement Canada, la perte et la dégradation de l’habitat constituent les principales menaces pour les plantes et les animaux du pays.
English: 0.1 1.5 2.0 2.0 1.9 1.9 Homelessness Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues 0.2 0.6 1.7 1.7 2.0 1.0 Policy, Program and Service Delivery Support Grant to the Canadian Council on Learning 85.0 - - - - - Total Non-Statutory Grants 122.1 28.9 32.6 37.6 28.2 26.0 CONTRIBUTIONS Employment Programs Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 486.4 470.2 503.6 534.3 508.7 507.0 Contributions to organizations to support the development of human resources, economic growth, job creation and retention in official language minority communities - 7.0 - 12.0 12.0 11.9
French: Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Prévention des incendies du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes 0,0 0,0 0,0 0,0 - - Subventions à des institutions internationales du domaine du travail pour faire face aux répercussions de la mondialisation sur le travail c - 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 Subventions à des organismes nationaux et internationaux pour de l'assistance technique et la coopération internationale dans le domaine du travail 0,1 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 Sans-abri 0,1 1,5 2,0 2,0 1,9 1,9 Subventions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et institus de recherche pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 0,2 0,6 1,7 1,7 2,0 1,0 Politique, programme et soutien à la prestations des services
English: Now, those splatters on the wall occurred when the suspect stabbed the victim in the neck; he hit the carotid artery, you see, causing the blood to come out in spurts.
French: Quant au sang sur le mur, les éclaboussures se sont produites quant le meurtrier a frappé la victime au cou : il a atteint la carotide, voyez-vous, ce qui a fait gicler le sang.
English: Having EUR 1 000 as the denomination per unit is far more realistic than the threshold value of EUR 5 000 estimated by the Council, as it will be small investors that will have a particular interest in it.
French: Ce montant nominal unitaire de 1000 euros est beaucoup plus réaliste que la valeur plancher fixée à 5000 euros par le Conseil, car cela intéresse tout particulièrement les petits investisseurs.
English: Address inquiries or submission to the newsletter to Paula Glendenning Provincial Archives of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 or e-mail provincial.archives@gnb.ca THE BOARD OF DIRECTORS of The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who volunteer to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Les directeurs/directrices sont: présidente, Gwendolyn Davies, vice-président, Bernard-Marie Theriault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen et Bill Spray. SI VOUS VOULEZ devenir Associé, remplissez la formule ci-incluse ou visitez le site Web des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick pour plus d’information.
English: • Incidental allowance (4 weeks salary) restricted to incumbents; New appointees are limited to $500 (unless amount authorized by Secretary of Treasury Board).
French: • Indemnité de faux frais (4 semaines de salaire) se limitant au titulaire du poste; les personnes nouvellement nommées ne reçoivent que 500 $ (à moins qu'un montant différent ait été autorisé par le Secrétaire du Conseil du Trésor).
English: Pure and non perfumed shea butter (200ml - 7oz).
French: Beurre de karité pur sans parfums de 200ml.
English: "Too few people know about the tremendous contribution of our CBDC network – the positive difference they make to the social and economic fabric of communities across the region."
French: « Trop peu de gens connaissent l’énorme contribution de notre réseau de CBDC et son impact positif sur le tissu social et économique des collectivités de la région.
English: I reviewed the Import Control List and noted that the units produced as stated in [applicant name] application were not included in the Import Control List.
French: Je confirme que le nombre d’unités produites selon ce qui est indiqué sur la demande de [nom du requérant] est le même que celui figurant sur les fiches de production de [nom du requérant] pour la période allant du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: • Forests and Oceans for the Future Lesson Plans on integrating local ecological knowledge with natural resource management. www.ecoknow.ca/curriculum.html
French: • Gouvernement du Canada - Registre public de la LEP : une passerelle vers de l'information et des documents relatifs à la Loi sur les espèces en péril http://www.sararegistry.gc.ca
English: That would have been honest, and big firms like Nestlé, Unilever, and others would have gone along with it.
French: Cette démarche aurait été honnête et les grands groupes industriels comme Nestlé, Unilever, etc. auraient suivi.
English: On May 15, 2006, a fishery officer from the St. Anthony Detachment investigated Mr. Pittman for catching snow crab in the wrong area.
French: Le 15 mai 2006, un agent des pêches du détachement de St. Anthony a mené une enquête au sujet de M. Pittman pour la prise de crabe des neiges dans la mauvaise zone.
English: Aquatic Environment Ocean OR
French: Environnement aquatique Océan OU Cours d'eau OU Estuaire
English: An electronic gateway was installed enabling on-line credit card transactions with various credit card companies.
French: Une passerelle électronique a été mise en place permettant des transactions en ligne sur cartes de crédit avec différentes entreprises gérant ces systèmes de cartes.
English: What could add more to the thrill of it all than this bright, bold and beautiful bouquet?
French: Qu'est-ce qui pourrait ajouter plus de joie que ce magnifique bouquet brillant et audacieux?
English: If you're reporting a problem with a device driver please list all the hardware in your system, as problems are often caused by IRQ and I/O address conflicts.
French: Si vous rapportez un problème avec un pilote de périphérique, merci de décrire tout le matériel de votre système, car les problèmes sont souvent causés par des conflits d'IRQ et d'adresse E/S.
English: ◦ a community information database; and
French: ◦ base de données communautaires de renseignements;
English: However, besides the negative impact on the Partnership of stalemate in the peace process, it is also important to underline how the issue of ‘political and philosophical’ differences in the partners’ goals constitutes another obstacle and has contributed to destabilising the partnership.
French: Cependant, au-delà de l'impact négatif de l'enlisement du processus de paix sur le Partenariat, il importe aussi de souligner que la question des divergences « politicophilosophiques » d'objectifs entre les partenaires constitue un autre obstacle et a contribué à déstabiliser le partenariat.
English: Finally, the spread of varices over the limb is also an argument in favour of local anaesthesia because patient mobilisation is then much easier.
French: Enfin , la répartition des varices sur le membre est aussi un argument en faveur de l'anesthésie locale car la mobilisation des patients est alors beaucoup plus aisée.
English: Discusses the disconnect between traditional benefit plans and employee preferences.
French: L’auteur discute de la coupure entre les plans d'avantages sociaux traditionnels et les préférences de l'employé.
English: The marking on a special container of spirits shall indicate, in English and French, that (a) the contents of the container are packaged spirits; and (b) the container is intended for delivery to, and use by, a registered user.
French: Les marques apposées sur un contenant spéciale de spiritueux doivent indiquer, en anglais et en français, que ce contenant : a) contient des spiritueux emballés; b) est destiné à être livré à un utilisateur agréé et à être utilisé par lui.