ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply/demand ratio for bursaries for FSL teacher training programs.
French: Ration offre/demande de bourses pour les programmes didactiques en FLS.
English: Furthermore, for those messages that do involve an intermediary, the SWIFT network rules provide three options regarding information to be included.
French: Par contre, en ce qui a trait aux télévirements effectués par l’entremise d’un intermédiaire, ces règles offrent trois options quant aux renseignements à inclure.
English: They are in phase beta but it works to thousand marvels.
French: Ils sont dans une phase un bout de corde mais il fonctionne aux mille merveilles.
English: The intervals of the six risk categories are reviewed weekly. Adjustments are made as needed.
French: Les intervalles des six catégories de risques sont révisés chaque semaine et modifiés, si nécessaire.
English: Thirty-five years later, Loews Hôtel Le Concorde is still at the top!
French: Trente-cinq ans plus tard, Loews Hôtel Le Concorde trône toujours au sommet.
English: Several of those interviewed noted the strategy’s emphasis on drug-related crime and the use of legal means to increase participation in treatment.
French: Plusieurs de nos répondants ont également souligné l’accent mis sur la criminalité liée aux drogues et l’utilisation de moyens juridiques pour augmenter la participation aux traitements.
English: In case of a newly established RRO, a mandate, power of attorney or letter-of-intent may be delivered, with the aim of supporting its activities and securing proper representation.
French: En général, il est extrêmement important que chaque organisme obtienne une large représentation sur son territoire, d’une part, par la représentation des titulaires de droits nationaux via des mandats, et, d’autre part, par la représentation des titulaires de droits étrangers via des accords bilatéraux.
English: He said large recent Canadian and international studies, however, do show that Autism Spectrum Disorders and pervasive developmental disorders (PDDs) are more prevalent than was previously thought and "and more frequent than cerebral palsy, cystic fibrosis and other well known childhood disorders." He noted that the studies indicate an
French: Il a, par contre, parlé des récentes études canadiennes et internationales de grande envergure qui ont permis de démontrer que les troubles du spectre autistique et les troubles envahissants du développement (TED) étaient plus fréquents qu’on ne l’avait d’abord cru, en fait « plus fréquents que la paralysie cérébrale, la fibrose kystique et certaines autres maladies infantiles bien connues ».
English: • Rābi'a of Basra, Mystic Lover of Allah
French: • Rābi'a de Basra, l'amante mystique d'Allah
English: This provision therefore acknowledged and imposed liability on “performing parties”, namely those parties that performed, wholly or partly, the contract of carriage.
French: Cette disposition imposait donc une responsabilité aux “parties exécutantes”, à savoir les parties qui s'acquittaient de tout ou partie dudit contrat.
English: "The committee wants to recommend regulations that are science-based, and that is what the Canadian Water Network is providing them with," says the University of Waterloo hydrogeologist.
French: « Le comité veut recommander des règlements ayant un fondement scientifique, et c'est ce que le Réseau canadien sur l'eau lui fournit », nous explique l'hydrogéologue de l'Université de Waterloo.
English: Countries particularly affected by large population movements included the Central African Republic, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Somalia and Sudan (Darfur).
French: Les pays particulièrement touchés par d'importants mouvements de population étaient notamment la Colombie, l'Iraq, le Kenya, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan (Darfour) et le Tchad.
English: Distribution of Chairs to women and men 6.
French: Répartition des chaires entre hommes et femmes 6.
English: The Kuwaiti delegation attached great importance to information activities that allowed the message of the United Nations to be spread throughout the world.
French: La délégation koweïtienne attache une grande importance aux activités d'information qui permettent de diffuser le message de l'ONU partout dans le monde.
English: What also weighed in the discussion, and in the buzz the CLS is creating, is that U of S has amassed an interesting collection of centres of expertise: the usual physics, chemistry, and biology blokes, of course, but also a medical school, a school of veterinary medicine and a college of agriculture.
French: S'il est un autre argument qui a pesé dans la balance et qui a contribué à l'excitation entourant la création de la CLS, c'est la concentration de centre d'excellence à l'université : les départements de physique, de chimie et de biologie, bien sûr, mais aussi une école de médecine, un collège vétérinaire et un collège d'agriculture.
English: The second paradigm is that of ‘specialisation’ which refers to economic division of labour and separation of social spheres, ascribed to AngloAmerican Liberalism tradition.
French: Dermot O’Reilly (2005) pense que les théories sur les exclus et la dépendance sont des discours moraux sous-tendus par ce paradigme, peut-être parce qu’elles négligent les facteurs structurels.
English: In the light of this, the Expert Meeting should focus on issues related to the impact of FDI on development and its role in itegrating developing countries in the world economy.
French: La Réunion d'experts devrait donc axer ses travaux sur les incidences de l'IED sur le développement et son rôle dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • The number of units produced under each of the different conditions Food sample For each sample unit:
French: • Nombre d'unités produites dans chacune des conditions différentes Échantillon alimentaire Pour chaque échantillon :
English: The species takes advantage of both entomophily and anemophily, thus perhaps improving its success under these conditions.
French: L'espèce profite à la fois de l'entomophilie et de l'anémophilie, améliorant peut-être ainsi ses chances de succès sous ces conditions.
English: The Corporation includes the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France.
French: La Société est constituée du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la guerre et du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: How could we justify standing passively by as a unique component of the human story slipped away beyond recall?
French: Comment rester insensible à la disparition définitive de tout un pan unique de l'histoire de l'humanité?
English: Table A — Constructive professional relations Indicator Target Results 1996-2006 Percentage of complaints resolved without a hearing At least 50 percent of all complaints are resolved without a hearing.
French: Tableau A — Relations professionnelles constructives Indicateur Objectif Résultats 1996-2006 Pourcentage des plaintes réglées sans audience. Au moins 50 pour cent des plaintes sont réglées sans audience.
English: The Delegation of Switzerland agreed with what had been said by the United States of America and the Canadian delegations.
French: La délégation de la Suisse est convenue de ce qui avait été dit par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada.
English: V. Looking forward Overall, the children of this region showed strong signs of positive development.
French: V. Pour l’avenir Dans l’ensemble, les enfants de South Eastman montraient des signes évidents de développement positif.
English: Israeli national policy on drug use and abuse has three distinct dimensions: education and prevention, treatment and legislation.
French: La politique menée par Israël en matière de toxicomanie s’articule autour de trois volets distincts: l’éducation et la prévention, le traitement, la législation.
English: Human Resources July - September 2005 AS - Compensation Advisor Record: 1 Position Number 00019243 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Ressources humaines Juillet à septembre 2005 AS - Cons. Paie et benefices Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019243 Titre du poste Cons.
English: J. Range Manage.
French: «Short-term Response of Riparian Vegetation to 4 Grazing Treatments».
English: As recently concluded by Josh Lerner, a healthy public-offering market goes hand in hand with a robust VC sector.27
French: Comme le concluait récemment Josh Lerner, la santé du marché de l'appel public à l'épargne va de pair avec la vitalité du secteur du CR27.
English: Accordingly, all official documents presented in one of these languages will have to be translated into the other.
French: En conséquence, tous les documents officiels soumis dans l'une de ces langues doivent être traduits dans l'autre.
English: In this respect, Canada was actively involved in the discussions which led to agreement in three areas to provide a more focused approach and complement the Bretton Woods framework:
French: Le Canada a participé activement aux discussions qui ont conduit à la conclusion d'accords dans trois secteurs en vue d'assurer une approche plus ciblée et de compléter le cadre établi par les accords de Bretton Woods :
English: Filing your T4 information return After you have printed your slips, click on the XML icon to transmit your completed return to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Produisez votre déclaration de renseignements T4 Lorsque vous aurez imprimé vos feuillets, cliquez sur l'icône XML pour transmettre à l'ARC votre déclaration dûment remplie.
English: 5.02 It should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated.
French: 5.04 Cependant, l’article 5 ne traite que de la question précise des circonstances dans lesquelles l’usage par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire peut être considéré comme un usage par le titulaire lui‑même.
English: Health Canada encourages health care providers and the public to report any suspected ARs related to natural health products to Health Canada.
French: Santé Canada encourage les prestateurs de soins de santé et le public à signaler tout effet indésirable soupçonné d’être associé aux produits de santé naturels à Santé Canada.
English: Indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen.
French: Il est en effet plus aisé de contrôler un système de sécurité que d'en contrôler quinze.
English: The bulk of the Eighth Army was concentrated opposite the mouth of the Liri Valley.
French: Le gros de la 8e armée est concentré en face de l’entrée de la vallée de la Liri.
English: In reality, besides commutative justice, there is also social justice with its own set obligations, from which neither employers nor workingmen can escape. Now it is of the very essence of social justice to demand for each individual all that is necessary for the common good.
French: Nous les avons adaptés aux exigences du temps présent.
English: It is high time that the European Union opened the consultative procedure of Article 96 with Mauritania.
French: Il devient grand temps que l' Union européenne ouvre la procédure de concertation de l' article 96 avec la Mauritanie.
English: So we have the imposition of the neoliberal agenda so beloved of the European Commissioner: the wholesale privatisation of public property - the robbery of public property, in fact - and putting the economies of these countries at the mercy of the sharks on the international financial markets.
French: Nous avons donc l'imposition de l'agenda néolibéral si cher au commissaire européen: la privatisation systématique des biens publics - le vol des biens publics, en réalité - et la mise des économies de ces pays à la merci des requins sur les marchés financiers internationaux.
English: The Executive Director's amendment to financial regulation 14.5 therefore proposes to remove the $25,000 financial limit (see DP/FPA/2008/15, para.
French: L'amendement à l'article 14.5 du Règlement financier que propose le Directeur exécutif consisterait donc à supprimer le plafond de 25 000 dollars (voir DP/FPA/2008/15, par. 6).
English: A study by the Ontario Native Women’s Association, for example, found that 8 out of 10 Aboriginal women had experienced violence.
French: Parmi ce groupe, 87% avaient subi des blessures et 57% avaient été agressées sexuellement82.
English: I personally think you have made a very positive start as President of the European Parliament.
French: Personnellement, je pense que vous avez entamé votre présidence du Parlement européen de manière très positive.
English: The Organization of News Ombudsmen (ONO) is an international association with 60 members.
French: L’Organisation des Médiateurs de Presse (Organization of News Ombudsmen - ONO) est une association internationale comptant une soixantaine de membres.
English: “Through contacts on the ground and in the world's capitals, the Quartet of international mediators has been trying to help the parties move away from confrontation towards a resumption of the political process.
French: Grâce à ses prises de contact sur le terrain et dans les capitales du monde entier, le Quatuor des médiateurs internationaux s'est efforcé d'aider les parties à renoncer aux affrontements et à reprendre le processus politique.
English: 10B-4.7 The antenna must be installed sufficiently high up to ensure that the high-frequency radiation flux density on open decks where there may be people does not exceed the permitted level.
French: 10B-4.7 L'antenne radar doit être installée à une hauteur telle que la densité du flux de rayonnement haute fréquence sur les ponts découverts, où des personnes peuvent se trouver ne dépasse pas les valeurs autorisées.
English: But, given the limited national budget, the fact itself that funds were allocated to make credits available is a positive shift in the actual implementation of the programme.
French: Toutefois, étant donné la taille limitée du budget de l'État, le fait même que des ressources aient été utilisées pour de tels crédits représente un pas positif vers la réalisation pratique du programme.
English: The newly launched ITO will soon profile the management team that is responsible for accountability of the agency and individual programs.
French: L'OTI, qui a vu le jour récemment, présentera sous peu l'équipe de gestion responsable des programmes et de la responsabilisation de l'organisme.
English: Without a grant of parole, the offender remains imprisoned for life.
French: Le délinquant qui n’obtient pas de libération conditionnelle reste en prison toute sa vie durant.
English: (f) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 50°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit is 60 Snow Geese, 10 Canada Geese, and 10 other geese.
French: (f) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum à posséder est de 60 Oies des neiges, de dix Bernaches du Canada et de dix autres oies et bernaches.
English: 2 Change from programme Democratization 1 Change from programme Elections 3 Upgrade, change from programme Democratization 2 Change from programme Democratization 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Elections 1 Upgrade, change from programme Democratization 2 Change from programme Elections 1 Upgrade, change from programme Democratization 6 Change from programme Democratization 1 Change from programme Elections 7 Change from programme Human Rights and Rule of Law 2 New post 1 Change from programme Democratization
French: 1 Transfert du programme Elections 2 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Elections 3 Reclassement, transfert du programme Démocratisation 2 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Elections 1 Reclassement, transfert du programme Démocratisation 2 Transfert du programme Elections 1 Reclassement, transfert du programme Démocratisation 6 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Elections 7 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit 2 Nouveau poste 1 Transfert du programme Démocratisation
English: The U.S. economy posted higher-than-expected income and productivity growth but lower-than-expected inflation in 1999.
French: Il convient de signaler que l’évolution de l’économie et des marchés financiers depuis le dernier sondage d’envergure mené auprès des prévisionnistes du secteur privé, à la mi-décembre, a entraîné certaines révisions.
English: It had been accepted in the Constitution of Ethiopia.
French: Il faisait ainsi partie de la Constitution éthiopienne.
English: After mating, the adults lay eggs randomly throughout the field.
French: Après l’accouplement, les adultes pondent des œufs au hasard dans le champ.
English: IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor 2006-01 Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: Donnez l'alerte ! 2006-01 En décembre 2004, le tsunami a fait 31 000 victimes au Sri Lanka, en dépit du fait que son épicentre se trouvait à une heure et demie de là, ce qui aurait dû laisser amplement de temps pour inviter la population à se réfugier sur les hauteurs.
English: None of these issues is addressed in this paper.
French: Nous ne traitons pas de ces aspects ici.
English: GRECO further noted that the economic and financial units can handle cases of corruption of judges (Article 434-9 of the Criminal Code and Article 704 of the Code of Criminal Procedure).
French: Il note que le projet de loi sur l’adaptation de la justice à l’évolution de la criminalité vise à réorganiser ces services en créant des juridictions interrégionales à compétence
English: The Commission updated the programme to monitor developments in the competitiveness of the European mechanical engineering industry established to follow up its 1994 communication (1).
French: La Commission a mis à jour le programme de supervision de l'évolution de la compétitivité de l'industrie européenne de la construction mécanique établi à la suite de sa communication de 1994 (1).
English: While children were, all too often, targets of discrimination and exclusion, they had a considerable contribution to make to a shared vision of a non-discriminatory world because they were open-minded and free of prejudice.
French: Trop souvent victimes de discrimination et d'exclusion, les enfants peuvent en effet contribuer à l'instauration d'un monde exempt de toute discrimination car ils ont l'esprit ouvert et n'ont pas encore de préjugés.
English: Mr. Guité testified that the selection of events and amounts of sponsorships were made by Mr. Gagliano, when he was Minister of Public Works, and/or Mr. Pelletier from the Prime Minister's Office.
French: [145] Allocations for Sponsorships, volume 1, onglet 2H, pièce P-12(a). [146] Témoignage de M. Alex Himelfarb, volume 12, p.
English: The sterilisation of surgical instruments is a complex process that must be fully mastered.
French: La stérilisation des instruments chirurgicaux est un processus de production complexe qui doit être parfaitement maîtrisé.
English: For example, the annualized statistical databases — currently produced in multiple languages but largely out of date by the time of issuance — should be distributed online.
French: Par exemple, les données statistiques publiées chaque année dans de nombreuses langues mais qui sont déjà en grande partie anachroniques au moment de la publication devraient être accessibles en ligne.
English: The Mission continues to advance the departmental agendas of safety, security, environment and governance, engaging both Transport Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade with respect to governance and political/diplomatic concerns.
French: La mission continue de défendre les programmes ministériels en matière de sécurité, de sûreté, d’environnement et de gouvernance, en mobilisant à la fois Transports Canada et le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada à l’égard de la gouvernance et des préoccupations d’ordre politique et diplomatique.
English: Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: 9.4.4 Conditions relatives à la mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
English: Meanwhile, the Government presented its Executive Budget 2006 in July 2005, based on US$ 726 million of projected revenues.  Those revenues stem from taxes (80 per cent), fees (6 per cent), interest and other revenues (14 per cent), among which is the Internal Revenue Matching Fund that transfers taxes levied in the United States on activities performed in the United States Virgin Islands.
French: En juillet 2005, le Gouvernement a présenté son budget exécutif pour 2006, dont les recettes, estimées à 726 millions de dollars des États-Unis, seront constituées du produit des impôts (80 %) et de droits (6 %) et d'intérêts créditeurs et de recettes diverses (14 %), notamment les taxes de transfert levées aux États-Unis sur des activités effectuées dans le pays et versées au fonds de contrepartie de l'administration des impôts.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en informer aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 1A et/ou 2B au présent Règlement.
English: In the end, I hope that tomorrow, following what I have heard throughout today's debates, it is clearly established that the key guidelines for transport policy in the European Union for the next ten years is fully reflected in the vote in Parliament.
French: Enfin, j'espère que demain, après ce que j'ai entendu tout au long des débats aujourd'hui, il sera clairement établi que les grandes lignes directrices du transport pour les dix années à venir dans l'Union européenne se refléteront dans le vote du Parlement.
English: • Approval of a conceptual framework for technical cooperation, called the Hemispheric Cooperation Program.
French: • Un cadre conceptuel de coopération technique intitulé Programme de coopération des hémisphères a été approuvé.
English: (a) To address climate change and other energy-related issues, UNIDO will promote projects on industrial energy efficiency and energy management standards, focusing on a new generation of energy-saving technologies.
French: a) Soucieuse de résoudre les questions ayant trait au changement climatique et à d'autres questions liées à l'énergie, l'ONUDI va promouvoir des projets sur l'utilisation rationnelle de l'énergie par les entreprises et les normes de gestion de l'énergie, en insistant sur la nouvelle génération de technologies à même d'économiser l'énergie.
English: For more information see the course web site.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site de l’Institut à l’adresse http://www.insp.mx/.
English: Phase I data collection will take place during the fall of 1995, with reporting in January 1996.
French: Dans la phase II, on examinera l'efficacité relative des activités de consultation et leur rentabilité et on élaborera des modèles de rechange.
English: New project sponsors are welcome to join the consortium.
French: De nouveaux parrains du projet sont invités à se joindre au consortium.