ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall have access to information, have the possibility to participate in strategic decision-making and have access to justice in relation to strategic decisions without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes du présent Protocole, le public a accès à l'information, a la possibilité de participer à la prise de décisions stratégiques et peut saisir la justice au sujet de toute décision stratégique sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activité.
English: She was working on a report on those points.
French: Mme Erturk travaille à la rédaction d'un rapport sur ces questions.
English: Engineer with experience in project and people management in Telecom and Electronics companies.
French: Consultant en Telecom, je représente proximus pour un agent agréé de la région de bruxelles : triple s.
English: So you need to make sure that you integrate the "performance" with your true interests and your true self to be satisfied.
French: Vous devez donc vous assurer d'allier vos vrais intérêts et votre vraie nature à vos fonctions sociales afin d'être satisfait.
English: According to Resolution 1506 it would be useful to consider the establishment of a new status for non-member states (possibly to be called "partners for democracy) that wish to co-operate with the Council of Europe in order to benefit from its experience in democracy building and possibly from its legal
French: Rappelons que, dans le passé, le seul moyen que l’on ait trouvé d’améliorer la participation de délégations de pays membres de l’OCDE aux débats de l’Assemblée les concernant (et aux discussions de la Commission des questions économiques et du développement) a été d’instaurer un type de débat particulier, les débats élargis sur les activités de l’OCDE, et des réunions élargies de la commission économique.
English: About 250 delegates from international peace movements and non-governmental organizations attended the Conference.
French: Environ 250 représentants de mouvements internationaux pour la paix et d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: • TSX Venture Exchange • Technology Partnerships Canada
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Assenay is a very peaceful and green village, one hour and a half from Paris by the motorway A5.
French: L'o/oocole est à quelques centaines de métres. La gare et la station de taxi sont à 1 km.
English: "Extra" Class, Class I, Class II.
French: L’homogénéité du calibre est exprimée par: − − IV.
English: (b) 31 December 2004 - 26.211;
French: b) 31 décembre 2004 − 26 211;
English: Three LAV III (lightly armoured vehicles) are silhouetted against the rising sun.
French: L'aube au Camp Julien: trois LAV III (véhicules blindés légers) en silhouette devant le soleil levant.
English: we will work with the European Parliament to use the tenth anniversary of the Barcelona Process to deepen the EU’s partnership with the region, supporting reform efforts.
French: opportunité importante d'approfondir le partenariat de l’UE avec la région, en soutien de ses efforts de réforme.
English: In October 1996, Patent Branch and the staff of the Patent Search Room identified the need to provide faster and more effective searches to its clients.
French: En octobre 1996, la Direction des brevets et le personnel de la salle de recherche des brevets ont noté le besoin d’offrir à leurs clients des moyens de recherche plus rapides et plus efficaces.
English: Geneva, 31 October - 2 November 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Access to Justice in Both Official Languages ▪ The Government Response to the Third Report of the Standing Senate Committee on Official Languages on Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ L'accès à la Justice dans les deux langues officielles ▪ État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles ▪ Réponse du gouvernement au Troisième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles sur l'État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Each party bears the costs thereof for equal parts.
French: Les frais sont à charge des parties à parts égales.
English: 8537.20.10 00 - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The senior security manager and/or headquarters security focal point shall further encourage compliance, on behalf of the executive head, with regard to all United Nations security policy and procedures, as detailed in the references listed, as well as in regard to any additional individual organizational security directives.
French: Le haut responsable et/ou agent de liaison encourage, au nom du chef de secrétariat, l'application de toutes les politiques et procédures mentionnées dans les documents de référence susmentionnés, ainsi que de toute directive supplémentaire en matière de sécurité publiée par son organisme.
English: Children in rural areas have also benefited from the following achievements under the Rural Environment Programme:
French: Le programme de santé en milieu rural a permis de réaliser des progrès qui profitent aux enfants:
English: Currently, although the CHRA was passed 30 years ago, Aboriginal people are the only group excluded from any human rights dialogue and access to human rights redress in this country.
French: Eric McGregor, analyste principal, Section des statistiques des Premières Nations et le Nord, AINC.
English: CA MP John Cummins declared that the message to Native bands across Canada is that "if you do not like the law as it is written, then violence is the answer."
French: Le député AC John Cummins a déclaré que le message qui était lancé aux bandes autochtones de tout le Canada était : « Si vous n'aimez pas la loi dans son texte actuel, alors la violence est la solution ».
English: The card might also be integrated with an e-signature, a driving licence, job title, and membership of any organisations or be used as an e-purse or e-passport in the future.
French: La carte à puce devrait permettre de garder en mémoire de l’information tel que le nom du détenteur, l’adresse, la date de naissance, le type sanguin et d’autres renseignements médicaux essentiels.
English: Consideration of draft opinion and budget amendments Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis et des amendements au budget Délai de dépôt des amendements: 27 août 2008, à 12 heures
English: Matching funds are available up to $16, 000.
French: Un financement est disponible jusqu'à 16 000 $.
English: Most women congregate in traditional programs such as sewing, arts and crafts, and food services that usually lead to low-paying jobs.
French: La plupart des femmes sont inscrites dans des programmes traditionnels comme la couture, les arts et l'artisanat et la restauration qui mènent généralement à des emplois mal rémunérés.
English: Between Saint John Lateran and Porta Maggiore, at 23 Via Statilia, the street of the arcade's of Nero's imposing Aqueduct (that cross the splendid Villa Wolkonsky park, the British Ambassador's residence), the Hotel Emona Aquaeductus is an excellent solution among 3-star hotels in Rome, for comfortable access to public transportation and the most important and famous archeological sites, monuments and museums of Rome.
French: Entre Saint-Jean du Latran et Porta Maggiore, au numéro 23 de la Via Statilia, rue des imposantes arcardes de l’aqueduc de Néron (qui traversent le magnifique parc de Villa Wolkonsky, résidence de l’Ambassadeur de Grande-Bretagne), l'Hôtel Emona Aquaeductus est le choix parfait parmi les hôtels 3 étoiles de Rome. Il vous permet en effet d’arriver facilement par les transports publics aux sites archéologiques, aux monuments et aux musées les plus célèbres et importants de Rome.
English: 2 options: you can either fill out the application for student financial aid or submit your application online.
French: 2 options : en remplissant un formulaire de demande d'aide financière aux études ou en soumettant votre demande par Internet.
English: We recognize that gearing up to protect privacy this way isn't easy.
French: Cette préparation exige du temps, de l'attention et des ressources.
English: AGENDA (cont’d) Saturday, May 25/02 (cont’d): 03:30 pm – 03:45 pm 04:30 pm – 05:00 pm 07:45 pm – 09:30 pm Break General Discussion Dinner
French: PROGRAMME (suite) Le samedi 25 mai 2002 De 15 h 30 à 15 h 45 De 16 h 30 à 17 h De 19 h 45 à 21 h 30 Pause Discussion générale Dîner
English: Everyone must have the right to respect for his private and family life, his home, confidentiality of his correspondence, telephone conversations, telegraph and other messages.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et de sa vie de famille, de son domicile, de la confidentialité de sa correspondance, de ses conversations téléphoniques, de ses messages télégraphiques ou autres.
English: Estimates of Exposure Rates and Times of Fallout Arrival Near the Nevada Test Site.
French: Prior to 1962 there was more interest in milk as a vector for the transmission of 90Sr and 137Cs from global fallout. Early results of the nationwide networks are reviewed by Terrill (1963); the nationwide monitoring networks that existed in 1961 are summarized in the first issue of Radiological Health Data and Reports.
English: Such rights should also be incorporated in the new instrument.
French: Ces droits devraient également être incorporés dans le nouvel instrument.
English: Delivering Results Clustering is a term economists have borrowed from science to describe the significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities in a single locale — the ideal environment for innovation to flourish.
French: Des retombées concrètes La formation de grappes est une expression que les économistes ont empruntée aux scientifiques. Elle désigne le rassemblement d'un nombre important d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R-D sur un territoire délimité – l'environnement idéal pour favoriser l'innovation.
English: UNOPS achieves this by maintaining and supporting existing systems and infrastructure, and by developing and deploying new information and communication technology systems and infrastructure.
French: Elle consiste à assurer la maintenance et l'appui des systèmes et infrastructures existants, et à concevoir et mettre en place de nouveaux systèmes et infrastructures.
English: We shall comply with these demands.
French: Nous satisferons à ces exigences.
English: A Governmental Decision transposed the provisions on the interoperability of the high-speed railway transport system.
French: L’alignement de la législation relative aux chemins de fer s’est poursuivi.
English: To better serve our customers, our office in Rimouski is moving!
French: Afin de mieux servir notre clientèle, notre bureau de Rimouski déménagé!
English: The provisions of section 5.3.1 concerning placards shall apply mutatis mutandis to the mark.”.
French: Les dispositions de la section 5.3.1 relatives au plaques-étiquettes s'appliquent mutatis mutandis à la marque.  ".
English: The second reason for my dissent concerns the discriminatory nature of the Committee's decision.
French: Mon second motif de désaccord tient au caractère discriminatoire de la décision du Comité.
English: Vessel manoeuvring and handling
French: Manœuvre et conduite du bateau
English: ____________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN, on the information and complaint of ____________________________, (Where the appellant is not (name of informant) Her Majesty the Queen then only the name of the informant who is the appellant should be set out) - and - (Respondent's full name) NOTICE OF APPEAL TAKE NOTICE that the Attorney General of Canada (or, where the Appellant is not the Attorney General of Canada, insert name of the informant) intends to appeal and does hereby appeal from an order dismissing the information of ___________________ against (name of informant) the Respondent, made by ______________________________ at (name of presiding judge or justice) __________________________ on ___________________.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, sur la dénonciation et la plainte de _____________________ (Si Sa Majesté la Reine n'est pas (nom du dénonciateur) l'appelante, inscrire seulement le nom du dénonciateur qui est l'appelant.) - et - (nom complet de l'intimé) AVIS D'APPEL SACHEZ QUE le procureur général du Canada (si l'appelant n'est pas le procureur général du Canada, inscrire le nom du dénonciateur) interjette appel de l'ordonnance rejetant la dénonciation déposée par ___________________________ contre l'intimé, rendue (nom du dénonciateur) par ,_______________________________________________ , (nom du juge présidant ou du juge de paix) à ___________________, le ___________________ . (lieu) (date) La dénonciation rejetée accusait l'intimé de (décrire en détail l'infraction (les infractions) reprochée(s)).
English: Founded in 1966 by Volker Ludwig, animated by the students movement.
French: Fondé en 1966, animé par le mouvement des étudiants.
English: "The `Janjaweed' to whom most victims refer in the current conflict are Arab militias that raid the villages of those victims, mounted on horses or camels, and kill, foot, burn and rape.
French: «Les Janjaouid dont parlent la plupart des victimes du conflit actuel sont des milices arabes qui attaquent les villages à cheval ou à dos de chameau pour tuer, piller, tout brûler et commettre des viols.
English: Ethical war is born of the ethical State.
French: La guerre éthique est fille de l'État éthique.
English: If we had not done that we would be able to debate the future of the euro in a far calmer way now.
French: Si nous n' avions pas agi de la sorte, nous pourrions mener maintenant beaucoup plus calmement cette discussion sur l' avenir de l' euro.
English: Growth prospects for 2009 darken as the global recession deepens
French: Les perspectives de croissance pour 2009 s'assombrissent à mesure que la récession mondiale s'accentue
English: On the other hand, one may interpret the evidence in favor of a national regulator.
French: D’autre part, on pourrait aussi interpréter les données d’une manière qui soit favorable à l’existence d’une réglementation nationale.
English: ◦ The following outline of a business-case approach describes a conceptual process for assessing the current and potential contribution of information technology to the institution; for developing information technology strategies and plans; for establishing the appropriate level of investment in information technology over the planning period; and, finally, for approving specific investment projects.
French: ◦ L'esquisse ci-dessous d'une approche d'entreprise décrit un processus conceptuel servant à évaluer la contribution actuelle et éventuelle de la technologies de l'information à l'institution, à élaborer des stratégies et des plans en matière de technologies de l'information, à établir le niveau approprié des investissements en technologies de l'information sur une période de planification donnée, et enfin à approuver des projets d'investissement précis.
English: It makes it possible for two or more ethnic groups, races or communities to tease each other in a friendly way, thereby defusing social tensions in cases of potential conflict.
French: Il permet à deux voire plusieurs ethnies, races ou communautés de se taquiner avec amabilité, toute chose qui permet de pacifier les rapports sociaux grâce à l'intercession, en cas de conflit notamment.
English: If subcontracting is involved in the bid, a letter of intent by each subcontractor stating its intention to collaborate with the tenderer if the contract is awarded to him This list of documents to provide (completed) Section Two:
French: Si la sous-traitance est prévue, déclaration d’intention de chaque soustraitant affirmant son intention de collaborer avec le soumissionnaire si celuici remporte le contrat La présente liste des documents à fournir (à remplir)
English: Communities such the Whitecap Dakota First Nation in Saskatchewan are developing key partnerships and establishing profitable business ventures such as golf courses and resorts.
French: Des populations comme la Premiere ´ nation Dakota de Whitecap, en Saskatchewan, etablissent des partenariats importants et des entreprises rentables comme des ´ terrains de golf et des centres de villegiature.
English: When a university graduation qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager. Exceptions occur for tourism officers in the Foreign Service Group and for portions of the Program and Administrative Services Group (see group-specific standards).
French: Lorsque la qualité concernant le grade universitaire a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et(ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé (sauf pour les agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe Service extérieur et pour les titulaires de postes du groupe Services des programmes et de l'administration) et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: The uncertainty has existed for more than three years.
French: L'incertitude se prolonge donc depuis plus de trois ans.
English: The Standards Liaison Rapporteur distributed a draft paper for discussion on UN/CEFACT liaison policy.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a distribué un projet de document de travail sur la politique de liaison du Centre.
English: The draft resolution in document A/57/235/Add.1 recognized the magnitude and causes of the problem and requested a report from the Secretary-General.
French: Dans le projet de résolution figurant dans le document A/57/235/Add.1, l'Assemblée générale reconnaît l'ampleur et les causes de ce problème et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport.
English: A preliminary priority assessment for the country.
French: Premières priorités fixées pour le pays.
English: By using our Site, you acknowledge our right to change this Policy.
French: En naviguant sur nos sites, vous convenez de notre droit de modifier la présente Politique.
English: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate is an initiative and a process in its own right.
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat est une initiative et un processus à part entière.
English: See MAS Economic Monitor, No. 3, December 1998, p. 5.
French: Voir MAS Economic Monitor, No 3, décembre 1998, p. 5.
English: Modeling FIN / BOC Annually FMC Development & Review of Annual Program FIN / BOC Quarterly FMCC - Operations (bond auctions/cash & switch buybacks)
French: Modélisation FIN / BC Annuelle CGF Préparation et examen du programme annuel FIN / BC Trimestrielle CCGF - Opérations (adjudications, rachats au comptant et rachats avec conversion de titres)
English: ◦ The program officers should request the opinion of a financial expert (in the Department or elsewhere) or receive additional training, in order to be in a position to evaluate the level of financial risk of each organization, before making the recommendation to grant funding.
French: ◦ Les agents de programme devraient demander l'avis d'un expert financier (au Ministère ou autre) ou bien recevoir de la formation additionnelle, afin d'être en mesure d'évaluer le niveau de risque financier de chacun des organismes, avant de recommander du financement.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 10-14 June 2005 National Public Service Week - Two Health Breaks $206.56
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-14 juin 2005 Semaine nationale de la fonction publique - Deux pauses-santé 206,56 $
English: INID code (170) vis‑à‑vis codes (171) and (176) and INID code (180) vis‑à‑vis codes (181) and (186), respectively The codes (170) and (180) are to be used when an office does not differentiate between registrations and renewals.
French: Choix entre le code INID (170) et les codes (171) et (176) et entre le code INID (180) et les codes (181) et (186), respectivement : Il y a lieu d’utiliser les codes (170) et (180) si l’office n’établit pas de distinction entre les enregistrements et les renouvellements.
English: 2.30-4.30 p.m. 18th meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 à 16 h 30 18e séance Salle de conférence 3
English: Establishment of 1 P-5 post of Deputy Police Commissioner in the Office of the Police Commissioner (component 5, law and order).
French: Création d'un poste de chef adjoint de la police (P-5) au Bureau du chef de la police (composante 5, ordre public).
English: Article 7: Nuclear, biological, and chemical weapons
French: Article 7 : Armes nucléaires, biologiques et chimiques
English: Similarly, few responsible decision-makers in local authorities, organizations or policy understand the seriousness of the situation, nor are they aware that public spending on care in large residential institutions does not provide a reasonable quality service for the users.
French: La même chose s'applique au niveau de l'Union européenne où des plans d'action dans différents domaines devraient clairement faire référence à la situation des personnes handicapées dans les grandes institutions résidentielles.
English: The building is only 1,800 square meters.
French: Le bâtiment n’a que 1800 mètres carrés de surface.
English: for New Beginnings Refugee Support Project
French: pour le projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début »
English: • Monoculture production and specialisation.
French: • la production de monoculture et la spécialisation.
English: Finally, I should like to point out that this issue of non-use, or of failure to make good use, of the Structural Funds is one that concerns other Member States also.
French: Je voudrais, enfin, souligner que la question de la non-utilisation, de l'utilisation imparfaite, des Fonds structurels concerne aussi d'autres pays.
English: The State Plan of Action for Bosnia and Herzegovina covers all 12 areas of the Beijing Declaration and Platform for Action, defining activities to be implemented, institutions/organisations responsible for its implementation, as well as deadlines.
French: Le plan d'action national de Bosnie-Herzégovine pour la promotion de l'égalité entre les sexes reprend les 12 secteurs envisagés dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, en précisant les activités à entreprendre, les institutions et organisations responsables de la mise en œuvre de ces activités et les échéances à respecter.
English: In recent years another dimension has been added by the possibility that terrorists and other non-State actors may acquire and use weapons of mass destruction, including nuclear weapons and so-called “dirty bombs”.
French: Ces dernières années, ce dossier a acquis une nouvelle dimension avec la possibilité que des terroristes et d'autres acteurs non étatiques puissent acquérir et utiliser des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires ou des bombes dites « sales ».