ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many municipalities have introduced measures to reduce water demand and, in turn, the capital and operating costs of water and wastewater systems.
French: On s’entend généralement sur le fait qu’il y a une limite à la capacité des municipalités d’absorber ces pressions à même l’assiette de l’impôt foncier, leur plus importante source de revenus.
English: Graph 1 shows how it is possible to determine the sets of estimates with critical accuracy.
French: Le graphique 1 montre comment il est possible de déterminer les ensembles d'estimations avec une précision critique.
English: She stated that the position was posted for competition on August 11, 2004 with a closing date of August 31, 2004.
French: Elle a indiqué qu’un concours a été affiché le 11 août 2004 avec une date de clôture fixée au 31 août 2004.
English: Many countries report very limited information on emigration.
French: Bon nombre de pays signalent que l'information dont ils disposent sur l'émigration est très restreinte.
English: Ordinary Seaman Dan Mercer (swinging) and members from the Canadian Navy's Gun Run Team prepare to transport a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Le matelot de troisième classe Dan Mercer, s'élançant dans la fosse, et les membres de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne se préparent à transporter une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: KEY INFORMANT INTERVIEWS Canada:
French: ENTREVUES AVEC DES SOURCES CLÉS Canada :
English: SME participation The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
French: Il sera également tenu compte des avis exprimés par le Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie (de 1991 à 1997) et par le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (depuis 1998).
English: Perception of Available Housing on the Reserve at the Time of Marital Breakdown Forty-eight (48%, see Appendix B, Table 25) percent of participants indicated that during their marital breakdown, alternative housing was available on their reserve.
French: Les deux exemples donnés pour expliquer ce fait concernaient surtout la question du veuvage, dans lequel cas la Loi sur les Indiens reste silencieuse au sujet de la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: "This exercise will provide our NCAGS personnel with an excellent opportunity to interact with both naval personnel and merchant shipping of other nations.
French: « Cet exercice offrira à nos réservistes du CNNC une excellente occasion de travailler avec le personnel de la marine et les navires marchands d’autres nations.
English: Having acquired expertise in dryland management and developed Commonwealth and other partnerships to address land degradation problems, Australia looked forward to participating as a full party in the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Bonn.
French: Ayant acquis des compétences dans la gestion des terres arides et établi des partenariats au sein du Commonwealth et ailleurs pour combattre les problèmes de la dégradation des sols, l'Australie entend participer pleinement à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention, qui doit se tenir à Bonn.
English: World Environment Day Location:
French: Journée mondiale de l’environnement Lieu :
English: ▪ Providing an inventory of all furniture and effects.
French: ▪ Fournir un inventaire de tous les meubles et effets.
English: This will involve the professional, regulatory, educational, and labour union nursing bodies at the provincial, territorial and national levels.
French: Cela nécessitera la participation des secteurs professionnels, des organismes de réglementation et d'éducation et des syndicats des infirmières et infirmiers aux niveaux provincial, territorial et national.
English: The successful candidate attended the teleconference.
French: Le candidat reçu a pris part à la téléconférence.
English: Informal consultations on agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7, A/62/311 and A/C.5/62/11))
French: Consultations officieuses sur le point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7, A/62/311 et A/C.5/62/11))
English: An issue that had been of concern to the SPB for a number of years was finally put to rest.
French: Un problème que le CPM connaissait depuis un certain nombre d’années a finalement été réglé.
English: A comprehensive range of standard sizes held in stock guarantees "just-in-time“ servicing of customer requirements and constant delivery capability. A further extraordinary strong point of the Mulco group lies in special developments tailored to customer requirements.
French: Des normes propres au groupe ont été établies pour la fabrication de poulies synchrones et le programme de stock assure au client une livraison rapide et permanente.
English: Small business can be differentiated on the basis of numerous characteristics: size, stage of life cycle, growth rates, ownership, sector, geographic location and strategic focus, to name a few.
French: On peut établir de nombreuses distinctions parmi les petites entreprises, par exemple selon la taille, l'étape du cycle de vie, le taux de croissance, la forme de propriété, le secteur, la situation géographique et l'orientation stratégique.
English: (c) The Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: c) Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The natural gas market would thus be integrated internationally, as is the case with oil.
French: Le marché du gaz naturel deviendrait alors intégré à l’échelle mondiale comme c’est le cas pour le pétrole.
English: Currently working as a Senior Technical Adviser/Manager with ARD, Inc., implementing the Jordan Local Governance Development Project, funded by the Millennium Challenge Corporation and administered by USAID working with nine pilot municipalities in Jordan.
French: Conseiller technique principal/gestionnaire, ARD Inc., chargé de la mise en œuvre du projet de gouvernance locale en Jordanie, financé par la MCC (Millennium Challenge Corporation) et administré par USAID dans neuf municipalités pilotes en Jordanie.
English: Let us be, as Comrade Lula said, midwives of the new history, prevailing over those who would bury it.
French: Soyons comme le camarade Lula l'a dit les accoucheurs et les accoucheuses de l'histoire nouvelle.
English: Such mechanisms can elucidate and challenge our thinking but they do not necessarily provide a template which can be copied in Canada.
French: Ces mécanismes peuvent permettre de préciser nos réﬂexions et de les soumettre à un examen critique, mais ils ne fournissent pas nécessairement de modèles susceptibles d’être transposés au Canada.
English: The problem is how to do this, how to overcome the shallow consensus on general principles and start taking concrete steps towards the implementation of the commitments.
French: Le problème est de savoir comment le faire, comment surmonter un consensus superficiel sur les principes généraux et commencer à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre ces engagements.
English: A delegate noted that there are many different definitions of "record" and "information."
French: Un délégué fait remarquer que les mots « document » et « information » sont définis de bien des façons différentes.
English: These estimates, provided as part of the annual planning process in March 2008, totalled some $3.8 billion (A/AC.96/1055).
French: Ces estimations, fournies dans le cadre du processus annuel de planification en mars 2008, ont produit le chiffre de 3,3 milliards de dollars E.-U.
English: Lastly, the Government furnished information on investment and savings alternatives in Colombia for Colombian nationals living abroad.
French: Enfin, le Gouvernement a cité les options d'investissement et d'épargne en Colombie offertes aux Colombiens résidant à l'étranger.
English: - Capital market development and regulation;
French: - La création et la réglementation des marchés de capitaux;
English: Questionnaire circulated at the fifty-seventh session
French: Questionnaire distribué pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: It is hard to predict at the outset whether years of research will lead to breakthrough innovations with a great market potential or may simply leave a company empty-handed with results that are unlikely to bring revenues.
French: Il est difficile de prédire dès le début si des années de recherche aboutiront à une innovation importante avec un grand potentiel de marché ou si elles n'apporteront rien à l'entreprise, les résultats ne s'accompagnant pas de rentrées de fonds.
English: In the light of that General Comment and, in particular, paragraphs 43 and 44, greater detail could have been provided on some matters.
French: Néanmoins, à la lumière de cette observation générale, et en particulier des paragraphes 43 et 44, certains sujets auraient pu être davantage détaillés.
English: Summerland Research Center This location has two non-profit organizations and one Foundation.
French: Toutefois, les deux sont exploités sans un PE ou une convention de location.
English: Without political union, such cases are likely to occur again, and the Union's reputation is hardly enhanced by them.
French: Sans l'union politique, nous aurons encore de tels cas et notre Union ne sortira pas grandie de cette affaire.
English: The funding issues are of the first importance; as a subject of this Conciliation, they have now been resolved.
French: Les questions de financement sont d’une très grande importance et comme objet de la présente conciliation, elles ont maintenant été réglées.
English: In conclusion, it is widely acknowledged that the adoption of the Strategy was a significant political achievement that must be not only preserved but also built upon, both during the September review and beyond.
French: En conclusion, il est largement reconnu que l'adoption de la Stratégie représente un véritable acquis politique, qu'il convient non seulement de préserver, mais aussi de développer à l'occasion de l'examen de septembre 2008 et au-delà.
English: 9006.40.00 00 -Instant print cameras
French: En fr.
English: International Workshop on Environment and Health in Latin America:
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements et consulter le programme de la conférence.
English: The CFTO (C-12-146-000/MF-001), in use at the time of the accident, governing T/R maintenance was consulted for damage criteria (Annex H). This showed 15/52
French: L’ITFC C-12-146-000/MF-001, en vigueur au moment de l’accident, régit la maintenance du rotor de queue et elle a été consultée afin que l’on puisse connaître les critères de dommage (annexe H).
English: • Fragmented jurisdictions
French: • Collectivités publiques fragmentées;
English: The Arts Policy Branch has program funding authority (Refer to Figure 1 on page 2 for an illustration of the different organizational units within PCH involved in some capacity with the agreements with the CCD.)
French: C'est à cette Direction générale qu'incombe le pouvoir de financement du programme (la figure 1 à la page suivante montre les diverses unités organisationnelles à PCH qui sont liées aux accords avec la CDC).
English: Pulsate on the image that you wishes to see it extended.
French: Battez sur l'image que vous désire pour la voir agrandie.
English: We recognize that to act as an effective Officer of Parliament we need to have good working relationships with federal departments and agencies.
French: Mes derniers rapports annuels de même que les rapports de la vérificatrice générale ont confirmé que le gouvernement n’exerce pas un contrôle adéquat sur cette ressource fondamentale de la gouvernance.
English: Aid modalities State of play The Community has a wide range of modalities for implementing development aid tailored to specific needs and situations.
French: Modalités de l’aide État de la question La Communauté dispose d’un large éventail de modalités de mise en œuvre de l’aide au développement face à des besoins et dans des contextes variés.
English: ◦ The Ideal City
French: • Stratégies de développement durable, rapports annuels
English: Declaration No. 17 on the right of access to information, annexed to the Maastricht Treaty, reads as follows "The Conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administration.
French: La Déclaration N°17 figurant dans le Traité de Maastricht relative au droit d'accès à l'information stipule que "La conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l'administration.
English: Production: Clio is manufactured at the Flins plant, which obtained ISO 14001 certification in 2000.
French: Fabrication : Clio est produite dans l’usine de Flins, certifiée ISO 14001 depuis 2000.
English: Collection ratios by month 2000-2006
French: Taux de recouvrement par mois 2000-2006
English: The Contracting Parties of the 1998 Agreement accept the resolution on the following contents.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1998 adoptent la résolution sur la teneur suivante.
English: The pioneering experiment in Rolândia, Paraná, involves approximately 170 farmers/producers and 860 workers.
French: Près de 170 exploitants agricoles et 860 salariés participent à l'expérience novatrice de Rolandia dans l'État de Parana.
English: Data for 1997 shows that in that year, a high proportion of female students chose Home Economics, which had a FPR of 92.8 per cent.
French: Les données relatives à l'année 1997 montrent que, cette année-là, une forte proportion de filles avait choisi l'enseignement ménager, pour un taux d'inscriptions de 92,8 %.
English: Exceptions are allowed in the human rights codes of these jurisdictions (and in all other provinces and in federal legislation)—for example, in firefighting, the military, and airline pilot occupations.
French: La retraite obligatoire a été abolie dans la fonction publique fédérale en 1986.
English: Information Exchange, Access and Confidentiality
French: Echange de renseignements, accès et confidentialité
English: Low levels of participation in political and policymaking processes
French: Participation limitée aux processus politiques et décisionnels
English: People here today will appreciate that it requires all parties to pay attention to what is happening at the Channel Tunnel and to make sure that they do not allow it to be obscured by the mere arguments, cultural or political, that exist there.
French: Les personnes présentes aujourd' hui apprécieront le fait qu'au nom de cette volonté politique, toutes les parties sont invitées à faire attention aux événements qui se déroulent au tunnel sous la Manche et à faire en sorte de ne pas embrouiller la question par les querelles purement culturelles et politiques, qui existent là-bas.
English: Close contact is maintained with TB to address funding requirements as they arise.
French: Le Tribunal demeure en contacts étroits avec le CT afin de résoudre les exigences de financement qui se produisent.
English: To be effective, prevention measures must be carried out locally by independent national institutions.
French: Pour être efficaces, les mesures préventives doivent, dans ce domaine, être prises au niveau de chaque pays par des instances nationales indépendantes.
English: It is the discovery of the choreographic writing and its stage codes that defines, for Béatrice Massin, a framework whose limits she always plays with.
French: La découverte de l’écriture chorégraphique et des codes scéniques définit pour Béatrice Massin un cadre de travail avec lequel elle joue sans cesse.
English: Mendoza, Argentina, Monday, May 7, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY The purpose of this State Visit to Argentina is to convey a sense of Canada in its complexity, its aspirations, its way of life – how we conduct our business and our lives.
French: Mendoza (Argentine), le lundi 7 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Le but de cette visite d'État en Argentine est de faire connaître ce qu'est le Canada dans sa complexité, dans ses aspirations, dans son mode de vie – dans notre manière de faire des affaires et de vivre nos vies.
English: An analysis of regional governance shows potential for significant intervention, but one that is geared toward promoting experimentation.
French: L’analyse de la gouvernance régionale témoigne d’un potentiel d’intervention important, mais qui se doit d’être plus orienté vers la stimulation d’expérimentations.
English: Montcabrier is between Bordeaux and Toulouse, south of the Dordogne River and just north of the Lot River.
French: Montcabrier se situe entre Bordeaux et Toulouse, au sud de la rivière Dordogne et juste au nord de la rivière Lot.
English: These documents then become evidence of the truth of their contents to show that deposits and withdrawals were made on certain days or that certain acts were done.
French: Ces documents deviennent alors une preuve de véracité de leur contenu pour montrer que des dépôts et des retraits ont été effectués à certaines dates ou que certains gestes ont été posés.
English: a Costs for other nature-related activities include expenditures on maintaining land for conservation, nature-related
French: a Ces coûts comprennent les dépenses affectées à l’entretien de terrains aux fins de conservation, aux organismes voués
English: All of these specialized units are capable of preventing mercenary activities from being carried out in our country and of intervening directly when necessary.”
French: Ces unités spécialisées peuvent prévenir les agissements mercenaires qui pourraient être perpétrés en El Salvador et intervenir en cas de besoin. »
English: That October 24 Videotron will officially launch its software phone.
French: C’est le 24 octobre que Vidéotron lancera officiellement son téléphone logiciel.
English: Issued January 1, 2008
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: To improve the accuracy of tax deductions on lump-sum payments when using the 26% or 29% tax brackets, reduce the tax you calculate by the proportion of the constant that applies.
French: Pour accroître le degré d’exactitude des retenues d’impôt sur les paiements forfaitaires de la tranche d’imposition de 26 % ou 29 %, il faut réduire l’impôt calculé proportionnellement à la constante.
English: The Special Residential Services Board (SRSB) came into operation in November 2003.
French: La Commission des services des internats spéciaux (SRSB) a commencé ses travaux en novembre 2003.
English: The Bureau had decided to try a different approach.
French: Le Bureau des affaires féminines a alors décidé de tenter une démarche différente.
English: Level 1 (0-5 points) Uncomfortable presenting itinerary.
French: Niveau 1 (0 à 5 points) Malaise au cours de la présentation.
English: Human History Books ;pictures and machinery and articles Agriculture
French: Histoire humaine Books ;pictures and machinery and articles Agriculture
English: The Committee also encourages the State party to reinforce its efforts to train and recruit Roma teachers and to prevent discrimination against the Roma in access to employment, health, political representation and citizenship rights.
French: Le Comité encourage également l'État partie à s'employer avec plus de vigueur à former, puis à embaucher, des professeurs roms et à empêcher toute discrimination à l'égard des Roms en matière d'accès à l'emploi, de santé, de représentation politique et de droits de citoyenneté.
English: In its resolution 6/28, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to report regularly to the Council.
French: Dans sa résolution 6/28, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de lui faire régulièrement rapport.
English: This program should include monitoring of metals, particulate matter (total, PM10 and PM2.5), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs) and Sulphur Dioxide (SO2) taking into account: 1. the location of release sources under the control of the facility operator;   2. local meteorological conditions and probable maximum deposition areas.  3. the sampling and analysis of:
French: Ce programme devrait prendre en considération : 1. l'emplacement des sources d'émission sous le contrôle de l'exploitant de l'établissement; 2. les conditions météorologiques locales et les régions probables de dépôt maximal; 3. l'échantillonnage et l'analyse :
English: Let us never forget those who wore the Canadian uniform with pride at Dieppe, and the men and women who continue to serve our country today.
French: N’oublions jamais ceux qui ont porté fièrement l’uniforme canadien à Dieppe, ainsi que les hommes et les femmes qui servent notre pays aujourd’hui.
English: Transport Canada has a list of frequently asked questions about GOL and their answers at <http://www.tc.gc.ca/gol/what_is_gol.htm>.
French: Transports Canada possède une liste des questions fréquemment posées sur l'initiative du GED et les réponses à <http://www.tc.gc.ca/ged/ged_cest_quoi.htm>.
English: The Department of International Protection had been addressing this risk through a restructuring exercise in the first half of 2004 to improve the delineation and grouping of responsibilities by section.  But the implementation of the conclusions remained, as of May 2005, on hold pending the outcome of the management review of headquarters.
French: Le Département de la protection internationale a entrepris de réorganiser ses activités au premier semestre de 2004 afin de mieux cerner et grouper les responsabilités de chaque section, mais la mise en œuvre de ses conclusions était subordonnée aux résultats de l'étude de gestion du siège et n'avait pas encore commencé en mai 2005.
English: Ms. Nopakun-Phromyothi (Thailand) said that six years after the adoption of the resolution entitled “A world fit for children” at the twenty-seventh special session of the General Assembly, there was still much to be done despite the progress achieved in ensuring compliance with the commitments made.
French: Mme Nopatun Phromyothi (Thaïlande) note que six ans après l'adoption de la résolution intitulée « Un monde digne des enfants » lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, beaucoup reste à faire malgré les progrès réalisés pour que les engagements pris soient respectés.
English: General and psychiatric hospitals Yes No
French: Hôpitaux généraux et psychiatriques O Oui O Non
English: The following table provides a summary of the results.
French: Le tableau suivant présente un résumé des résultats.
English: Also, the long-term environmental problems of nuclear power (combined with its failure to win social acceptance) have proven a major brake on its use.
French: On peut aussi dire que les problèmes écologiques à long terme de la mise en valeur de l’énergie nucléaire ( jointe à son manque d’acceptation sociale ) ont constitué un grand frein à son exploitation.
English: It has also provided States members of the Zone with technical assistance in the fight against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption and in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Il a par ailleurs fourni aux États Membres de la zone une assistance technique dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption et dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.