ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That matter was therefore before the court.
French: C'est donc le tribunal qui en est saisi.
English: The revisions provided the foundation of a systematic overview of the delegation of authority within financial management, and reflected the flow of authorization from the Secretary-General, as chief administrative officer, to the Under-Secretary-General for Management, to the officers of the Department of Management.
French: Les modifications proposées jettent aussi les bases d'une révision systématique de la délégation de pouvoir en matière de gestion financière, reflétant la manière dont le Secrétaire général, en tant que chef de l'Administration, délègue son autorité au Secrétaire général adjoint à la gestion et aux responsables du Département de la gestion.
English: Let me say now a few words about the OSCE, whose chairmanship is currently held by Portugal.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur l’OSCE, dont le Portugal assume actuellement la présidence.
English: Their ownership and content regulation focuses on France as a market and their strong regulator, the CSA, ensures that there is a diversity of ownership and voices within that framework.
French: La réglementation sur la propriété et le contenu met l'accent sur la France en tant que marché et le puissant organisme de réglementation, le CSA, voit à ce que la propriété soit diversifiée et qu'il y ait des voix dans ce cadre.
English: References ▪ Ægisdóttier, S., White, M. J., Spengler, P. M. et al.
French: Bibliographie ▪ Ægisdóttier, S., M. J. White, P. M. Spengler et coll.
English: The Council elected Bulgaria, by acclamation, to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Bulgarie à un siège pour lequel l'élection a été reportée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010.
English: DND is the largest occupant of federal buildings in Canada, with approximately 30 percent of total Crown-owned and -leased building area.
French: Le MDN est le plus important dépositaire de bâtiments fédéraux du Canada, détenant quelque 30 p. 100 de la superficie totale des bâtiments dont l'État est propriétaire ou locataire.
English: At 18 May 2006, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others had been ratified or acceded to by the following 79 States: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea,
French: Au 18 mai 2006, les 79 États ci-après avaient ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou y avaient adhéré: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Ukraine, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: Alternative air stripping treatment technologies that have been identified as potential methods for the reduction of benzene in drinking water include diffused aeration, multistage bubble aerators, tray aeration, and shallow tray aeration.
French: D'autres techniques de traitement par strippage à l'air pourraient potentiellement réduire les concentrations de benzène dans l'eau potable; mentionnons notamment l'aération diffuse ainsi que l'utilisation de diffuseurs d'air multiétage, d'aérateurs à plateaux et d'aérateurs à plateaux peu profonds.
English: Assess if the same conservation values could be protected on another site, or is this particular area "irreplaceable" – in effect, one-of-a-kind.
French: Déterminez si les mêmes valeurs de conservation pourraient être protégées sur un autre site ou si cette zone particulière est « irremplaçable », en fait, si elle est à caractère unique.
English: Within those next 10 answers, it was her responsibility if she provided answers that amounted to duplication, as opposed to identifying distinctly different answers, or providing additional groupings of answers.
French: Par la suite cependant, les membres du jury n’auraient dû tenir compte que des dix réponses suivantes car Mme Michasiw se devait de regrouper ses réponses, surtout si certaines étaient répétées, plutôt que d’indiquer différentes réponses ou de présenter des regroupements supplémentaires.
English: As well, 'standard of care' will address some cases.
French: Également, une « norme de soins » pourrait régler certains cas.
English: The first relates to the policy and institutional preconditions in recipient countries (including targeting of public expenditure to priority areas in line with goals of poverty reduction).
French: Le premier est lié aux conditions préalables logistiques et institutionnelles dans les pays bénéficiaires (notamment l'affectation des dépenses publiques à des domaines prioritaires se rapportant aux objectifs de réduction de la pauvreté).
English: In addition, the Panel has reduced the total amount of labour required with a consequential decrease in labour costs.
French: En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.
English: It is highly relevant for all States, even for those without space programmes.
French: Elle concerne de près tous les États, y compris ceux qui n'ont pas de programmes spatiaux.
English: This amount illustrates the relative importance placed on this strategic outcome and should be seen as an approximation.
French: Ce budget sera réparti entre les trois éléments du résultat stratégique présentés ci-après.
English: Reduced the allocation of cars per week for the GX 100 program from 600 in crop year 2006-2007 to 400 in crop year 2007-2008.
French: Elle a réduit le nombre de wagons affectés hebdomadairement au programme GX 100 de 600 durant la campagne agricole 2006-2007 à 400 durant la campagne 2007-2008.
English: TBS Registration: 002507 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment.
English: New products and proofs of concept have already been developed through projects funded by CRTI.
French: Des projets financés par l'IRTC ont déjà débouché sur de nouveaux produits et la validation de concepts.
English: Since the late 1980s, the percentage of students eligible for a matriculation certificate has been increasing.
French: Depuis la fin des années 80, la proportion d'élèves admis à se présenter aux diplômes de fin d'études a augmenté.
English: Mandates for peace operations should specify how the various measures affect both women and men.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix devraient indiquer comment les différentes mesures touchent tant les hommes que les femmes.
English: The Committee recommended that future reporting on programme performance be more closely aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité a recommandé d'aligner plus étroitement les futurs rapports concernant l'exécution des programmes sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat.
English: ) More persuasive to the public than the economic literature, however, is evidence from specific cases prosecuted domestically.
French: ) Mais plus parlant pour le public que les ouvrages économiques, ce seront des affaires spécifiques donnant lieu à des poursuites dans le pays.
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
French: 2.3.1.6 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations
English: France has also provided material assistance in the form of logistical support and food for albinos.
French: Elle a aussi apporté une assistance matérielle sous forme d'aide logistique et de denrées alimentaires aux albinos.
English: The offshore-migrating fish overwintered in deep Laurentian Channel waters, returning inshore in April.
French: Les poissons qui ont migré vers le large ont passé l'hiver dans les eaux profondes du Chenal Laurentien, pour retourner en eaux côtières en avril.
English: Since the 1950s, residential development has taken place on sections of shore lands, particularly immediately south of Ottawa.
French: Depuis les années 1950, des ensembles résidentiels ont été aménagés sur des sections de la rive du canal, notamment au sud d’Ottawa.
English: The sourcebook provides information to facilitate designing, building and operating hydrogen systems for new transportation applications, including fuel cells.
French: Ce ministère offre des services et des programmes par l'intermédiaire de bureaux situés dans tout le pays, ainsi qu'aux États-Unis et en Europe.
English: This framework will establish the thematic areas of the Agency’s work for 2007-2012.
French: Ce cadre détermina les thèmes sur lesquels le travail de l'agence portera pour la période 2007-2012.
English: © "The complex dynamics of co-existence between Zapotecs, Mixtecs and Aztecs which was underway in the central valleys of Oaxaca was interrupted by the Spanish conquest in 1521 and the events which ensued.
French: © « La dynamique complexe de la coexistence des Zapotèques, des Mixtèques et des Aztèques dans les vallées centrales d'Oaxaca fut interrompue par la conquête espagnole en 1521 et par les événements qui s'ensuivirent.
English: A number of the Headquarters team's tasks are ongoing, such as providing oversight on conduct and discipline issues in field missions, monitoring and reviewing cases of misconduct from all missions and updating guidance materials on conduct and discipline issues.
French: L'équipe du Siège du Département mène certaines activités en continu, notamment la supervision des questions de conduite et de discipline dans les missions, le suivi et l'examen d'affaires d'inconduite dans toutes les missions et la mise à jour du matériel d'orientation sur les questions de conduite et de discipline.
English: Data collected will permit the preparation of geotechnical maps and the formulation of recommendations.
French: Ce projet permettra d'obtenir l'information géotechnique nécessaire en vue de l'établissement d'un plan directeur d'aménagement urbain qui facilitera la mise en valeur des quartiers pauvres.
English: Targeted traits include herbicide tolerance, pest resistance, abiotic stress tolerance, modified fiber quality and quantity, and altered growth and reproductive development.
French: Les caractères cibles comprennent la tolérance aux herbicides, la résistance aux ravageurs, la tolérance aux stress abiotiques, la modification de la quantité et de la qualité des fibres, l'altération de la croissance et le développement des fonctions reproductrices.
English: An excessively narrow analysis of each individual operation does not enable the general context and the underlying economic strategy to be assessed.
French: A un tel stade, la recherche d’une solution optimale least cost solution au problème de l'accroissement du trafic par rapport à d'autres investissements concurrentiels et l’intégration des externalités, y compris les aspects écologiques, deviennent difficiles.
English: In its intervention, Alexandair indicates that the subject application should be analyzed together with all of the other applications submitted by the applicant for authority to operate Class 4 Charter domestic services from several bases in the Lower North Shore area; however, in this regard, the Agency notes that it considers each application on its own merits.
French: Dans son intervention, Alexandair estime qu'il convient d'analyser la demande à l'étude avec toutes les autres que la demanderesse a faites pour obtenir l'autorisation d'exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de plusieurs bases de la région de la Basse-Côte-Nord. À cet égard, l'Office fait remarquer qu'il étudie la valeur intrinsèque de chaque demande.
English: There was broad agreement on the need to fundamentally examine the international financial system and to address the issue of systemic coherence in a meaningful manner.
French: Un large accord s'est dégagé sur la nécessité d'examiner au fond le système financier international et de s'attaquer sérieusement à la question de la cohérence systémique.
English: However, he would ensure that the consultations were as transparent as possible and that all regions and groups of States were represented, including the New Agenda Coalition.
French: Toutefois, il veillera à ce que les consultations soient aussi transparentes que possible et à ce que toutes les régions et tous les groupes d'États soient représentés, y compris la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Mozambique Mozambique has become an increasingly important partner for Canada since it was identified in December 2002 as a "country of focus" for Canadian development cooperation.
French: La programmation actuelle de l’ACDI, définie dans le Cadre de programmation-pays (CPP) 2003-2008, est axée sur quatre secteurs prioritaires : l’éducation, la lutte contre le VIH/sida, l’agriculture/le développement rural et la gouvernance.
English: Domestic observers representing various political parties were present in many polling stations.
French: Des observateurs nationaux représentant divers partis politiques étaient présents dans un grand nombre de bureaux de vote.
English: He also requested further information on the initiatives of the Sami Parliament to engage with the municipalities and on the success of those initiatives.
French: L'intervenant demande également de plus amples informations sur les initiatives du Parlement sami auprès des municipalités et sur le succès de ces initiatives.
English: The selling or lending of oneâ€™s passport or identification to a third person, exchanging of boarding cards and possession of false documents continued to appear in equivalent numbers.
French: La vente ou le prÃªt de son passeport ou de son identitÃ© Ã une tierce partie, l'Ã©change de cartes d'embarquement et la possession de faux documents continuent d'apparaÃ®tre en nombre Ã©quivalents.
English: in writing. - (PT) The goal of the present decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS), a body functionally independent of the Union under the authority of the High Representative, created by Article 27(3) of the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de la présente décision est d'établir l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure (SEAE), organe fonctionnellement indépendant de l'Union sous l'autorité de la haute représentante, créé par l'article 27, paragraphe 3, du traité de l'Union européenne (TUE), tel qu'il a été amendé par le traité de Lisbonne.
English: “Article 23 “Nationals and permanent residents
French: « Article 23 Ressortissants et résidents permanents
English: It is in this context that the oral statement of the Secretariat made during the Committee's adoption of its recommended draft resolution III came as a surprise to us all.
French: C'est dans ce contexte que la déclaration orale du Secrétariat faite lors de l'adoption, par la Commission, de son projet de résolution recommandé, nous a tous surpris.
English: • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: b) Regular meetings of the Bureau of the Conference of European Statistician, acting in its capacity as the Steering Committee of the Conference.
French: b) Réunions ordinaires du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, faisant fonction de comité directeur de la Conférence.
English: • (e) the competent institution of Australia may determine that the amount, or any part, of that debt may be deducted from future payments of a benefit to that person.
French: • (e) l'institution compétente de l'Australie peut décider que le montant de ladite dette, ou toute partie de ladite dette, peut être déduit des versements futurs de la prestation versée à ladite personne.
English: The second claim apparently was never filed.
French: Il semblerait que la deuxième demande n'ait jamais été déposée.
English: 2.5 On 30 September, 13 October and 1 November 2005, the DACoRD, on the petitioner's behalf, filed three complaints against Ms. Frevert for violations of section 266b of the Danish Criminal code, which prohibits racial statements.
French: 2.5 Le 30 septembre, le 13 octobre et le 1er novembre 2005, le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale a déposé, au nom du requérant, trois plaintes contre Mme Frevert pour violation de l'article 266 b) du Code pénal danois, qui interdit les déclarations racistes.
English: · relating to the manufacture by the first contracting party of goods corresponding to a standard model, to which certain alterations have been made;
French: · portant sur la fabrication par le premier cocontractant d'un objet mobilier corporel conforme à un modèle type, auquel certaines modifications ont été apportées,
English: Report by the chair of the contact group on annex VII
French: Rapport de la Présidence du Groupe de contact chargé de l'annexe VII (point 9)
English: This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC):
French: Une task force de préparation régionale tenant compte notamment du processus d'intégration en cours au niveau continental a été créée.
English: The Agency notes that Air Canada's own policy advises its personnel that the use of a Washington chair is dangerous for all involved and should only be considered if it is the only option available.
French: L'Office constate que dans ses propres politiques Air Canada avise son personnel que l'utilisation d'un fauteuil Washington est dangereuse pour toutes les parties en cause et qu'il ne devrait être utilisé que s'il s'agit de la seule option disponible.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Department of Foreign Affairs and International Trade Signed a Science and Technology Arrangement with the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea On the 5th of July, 2002, DFAIT's Deputy Minister for International Trade Leonard Edwards and Vice Minister Dr. Hee-Yol Yu of the Ministry of Science and Technology (MOST) of the Republic of Korea signed a Science and Technology "Arrangement".
French: Sites pertinents Pour nous contacter Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  a conclu une entente de coopération scientifique et technologique avec  le ministère des Sciences et de la Technologie  de la Corée du Sud Le 5 juillet 2002, le sous-ministre du Commerce international du MAECI, M. Leonard Edwards, et le vice-ministre du ministère des Sciences et de la technologie (MOST) de la Corée du Sud, M. Hee-Yol Yu, ont conclu une « entente » de coopération scientifique et technologique.
English: Each VEC may have a different study area.
French: Chacune des CVÉ peut couvrir une zone différente.
English: 3. Civil rights and freedoms Right to an identity 26.
French: Le Comité encourage l’État partie à veiller à ce que les recherches et
English: The mini counter display allows chocolate fans to buy our Chocolate CLUB Classico in single units as a delicious snack.
French: Grâce à ce mini présentoir, nos fans peuvent maintenant acheter les Chocolate CLUBs Classico à la pièce, pour de petites pauses plaisir.
English: (i) Participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund (ICC-ASP/1/Decision 3).
French: i) Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (ICC-ASP/1/Decision 3).
English: After you have finished entering an amount, press the pound (#) key.
French: Lorsque vous aurez terminé d'entrer un montant, appuyez sur le symbole numéro (#).
English: Treatment programs themselves may restrict entry to women until their prison term is completed.
French: Enfin, les programmes de traitement eux-mêmes exigent souvent que les femmes soient sorties de prison pour les admettre.
English: This amendment reflects the new higher prescribed rate charged in respect of amounts that a person has failed to pay or remit.
French: Cette modification reflète le taux réglementaire plus élevé qui s’applique aux sommes qu’une personne a omis de payer ou de verser.
English: • Initiatives which build research capacity within the Canadian NHP industry.
French: • Initiatives qui renforcent la capacité de recherche de l’industrie des PSN au Canada.
English: Also not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 also these proposed measures to Council for adoption (2).
French: N’ayant pas reçu d’avis favorable sur les projets de mesures prØsentØs, la Commission a Øgalement transmis les mesures au Conseil pour adoption en aoßt 2001 (2).
English: Whilst the effects of individual mergers must be assessed on a case-by-case basis in accordance with the relevant competition rules, mergers between companies based in different Member States are likely to increase competition in the Member State concerned, thereby contributing to the realisation of concrete benefits for European consumers in the form of lower prices and wider choice.
French: S’il convient d’évaluer les effets des fusions au cas par cas sur la base des règles en matière de concurrence, les fusions entre des entreprises basées dans différents États membres devraient accroître la concurrence dans l’État membre concerné, contribuant de la sorte à procurer aux consommateurs européens des avantages concrets, à savoir des prix moins élevés et un plus grand choix.
English: At its 56th session, the Executive Committee called for a further independent review of the extended pilot phase of OR II, with a view to making a final decision on it at its 57th session.
French: A sa cinquante-sixième session, le Comité exécutif a demandé une nouvelle étude indépendante de la phase expérimentale prolongée de la catégorie II afin de prendre une décision définitive lors de la cinquante-septième session.
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales en vigueur, et d'appliquer intégralement les accords commerciaux et les accords de coopération existants ;