ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects will be aligned with Canadian Sport for Life and will furthermore contribute to one or more of the following priorities:
French: Les projets cadreront avec Au Canada, le sport c’est pour la vie et contribueront à l’avancement de l’une ou plusieurs des priorités suivantes :
English: The Tribunal's decision completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the notification, on May 21, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La décision du Tribunal a conclu l'enquête préliminaire de dommage qui a commencé suivant notification, le 21 mai 2003, par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) qu'une enquête avait été ouverte sur le prétendu dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: A citizen who exercises his or her civic responsibility demonstrates a concern for the future development of the community.
French: L’exercice du droit de vote, qui est le principal instrument dont disposent les citoyens pour participer à la vie politique, est un indicateur clé de l’engagement politique.
English: He showed economic indicators to demonstrate that, in the 10 years following the introduction of the TRIPS Agreement, developing country economies had expanded at a healthy rate (China at 9 percent; Latin American and Caribbean countries at 4.5 percent; India at 7 percent; compared to the industrialized countries’ average of 2.5 percent).
French: Il a montré des indicateurs économiques prouvant que, dans les 10 années qui ont suivi la conclusion de l’Accord sur les ADPIC, les économies de pays en développement avaient connu une croissance vigoureuse (Chine 9%; pays d’Amérique latine et des Caraïbes 4,5%; Inde 7%; à rapprocher de la moyenne pour les pays industrialisés : 2,5%).
English: This clearly confirms the position of the confectionery as one of Italy's most significant food exports. Confectionery exports account for 40% of overall production volume and 20% of production value.
French: Ces chiffres confirment clairement que la confiserie occupe la place la plus importante dans les exportations italiennes d'aliments, lesquelles interviennent pour 40 % du volume de la production globale et 20 % de la valeur de la production.
English: Tell us your birthday date, it will be a pleasure to arrange a get-together and have fun.
French: Signalez le jour de votre anniversaire, ce sera un plaisir de l'organiser et de le feter ensemble.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.11.
English: There have been many signs in the country that women have become more closely associated with the socio-economic life of the country and with public affairs, thanks to the modernization in part of policies and institutions and in part of national standards of social justice.
French: Il s'est produit dans le pays un important phénomène d'intégration des femmes à la vie socio-économique et à la vie publique dans le cadre de la modernisation des politiques et des institutions, comme des avancées nationales dans le sens de l'équité sociale.
English: In submitting this draft resolution for the consideration of Member States, my delegation is confident that it will continue to receive the support of a large majority of Member States.
French: En leur soumettant ce projet de résolution pour examen, ma délégation est certaine qu'une vaste majorité des États Membres continuera à l'appuyer.
English: State aid can be granted by different means.
French: Les aides d'État peuvent être accordées par différents moyens.
English: The Marshall Plan for Africa should cover much more than a call to cancel debt and increase financial support.
French: Le Plan Marshall pour l'Afrique devrait contenir beaucoup plus que la demande d'effacement des dettes et l'accroissement du soutien financier.
English: For example, procedures applied by paramedics outside a hospital are defined by a series of algorithms covering all aspects of permitted procedures.
French: Le développement et la rédaction de la doctrine militaire sont donc un processus permanent.
English: Examples of financing practices covered in the Guide
French: Exemples de pratiques de financement visées par le Guide
English: • strictly adhere to all infection control precautions described in section 9 below. Potentially exposed children in an affected farm setting (i.e., child contacts) should be monitored by an adult who has received information on what symptoms to look for and how to take a temperature, should fever be suspected.
French: • observent à la lettre toutes les précautions de contrôle de l'infection décrites à la section 9 ci-dessous La surveillance des enfants qui sont potentiellement exposés dans un milieu fermier touché (c.-à-d. contacts d'enfants) doit être effectuée par un adulte qui a reçu de l'information sur les symptômes à vérifier et sur la façon de prendre la température si l'on soupçonne de la fièvre.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 194 Paragraph 68 68. Asks Council and Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human and gender rights; this should include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreements themselves on the enjoyment of human rights as well as the adoption of a human rights approach when implementing all aspects of the agreements, inasmuch as poverty and violations of social, cultural and economical rights are among the main causes of the emergence of high levels of violence; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 194 Paragraphe 68 68. demande au Conseil et à la Commission de veiller à la compatibilité des accords de commerce et des traités existants des Nations unies sur les droits liés à la personne et au genre, ce qui devrait inclure une évaluation et un suivi permanents de l'incidence des accords eux-mêmes sur l'exercice des droits de l'homme ainsi que l'adoption d'une ligne de conduite axée sur les droits de l'homme lors de la mise en œuvre de tous les volets des accords, dans la mesure où la pauvreté et les violations des droits sociaux, culturels et économiques comptent parmi les principales causes de l'apparition d'une grande violence; Or. en
English: (g) Support and assist research and development centres, in particular at the national level, in the worst-hit regions with a gender specific focus, in the field of vaccines and treatment for HIV/AIDS, as well as support the efforts by Governments in building and/or strengthening their national capacities in this area;
French: g) Appuyer et aider les centres de recherche-développement, particulièrement au niveau national, dans les régions les plus touchées et en se concentrant sur les femmes, dans le domaine des vaccins et du traitement pour le VIH/sida, et appuyer les mesures que prennent les gouvernements pour se doter de capacités nationales dans ces domaines ou pour renforcer celles qui existent déjà;
English: Lack of minority official language employers in the community is also a limiting factor in the use of interventions.
French: Obtenir des SAE dans une langue minoritaire n’était pas un problème pour les clients.
English: The strong governmental intervention in economic life distorted the allocation of resources and obstructed the adequate development of the farming potential of the country.
French: La forte intervention gouvernementale dans la vie économique a perturbé la répartition des ressources et a fait obstacle au développement du potentiel agricole du pays.
English: McQueen was one of the finest young designers.
French: McQueen a été l’un des plus célèbres jeunes créateurs de mode. Il a commencé sa carrière à l’âge de 20 ans, après avoir fini ses études à la prestigieuse Central St.
English: The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
French: Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie Article 9 1.
English: Philippe Morillon, Armando Astudillo (Commission, Fisheries DG), Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, Carmen Fraga Estévez and Catherine Stihler.
French: Philippe Morillon, M. Armando Astudillo (Commission, DG Pêche), Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, Carmen Fraga Estévez et Catherine Stihler.
English: • be designed for single use, or if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
French: • être conçus pour un usage unique ou, pour les scellés à usage multiple, être conçus de manière à ce que chaque pose soit clairement identifiée par une indication unique;
English: "Try Product X for a tasty chocolate treat"
French: "Essayez le supplément de calcium X pour une savoureuse gâterie chocolatée"
English: • Oral Allergy Syndrome;
French: • Production d'étincelles lors de la cuisson de légumes au four micro-ondes.
English: • Use of Legislated Enforcement Provisions, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des efforts visant l'observation dans le commerce électronique, 2002-2003, détails, une vérification
English: In keeping with their organization’s practices, employees may transfer official records to a ‘designated individual’ or their organization’s records office, or may use a shared network drive.
French: Compte tenu des pratiques de leur organisation, les employés peuvent transférer des documents officiels à une « personne désignée » ou au Service des dossiers de leur organisation, ou encore utiliser un lecteur réseau partagé.
English: The entire onus for re-booking travel arrangements for the remainder of the trip would rest with the traveller who could potentially lose the cost of the fare for the missed portion of the journey if the ticket for that portion were non-refundable, or incur a fee for making changes to flight arrangements.
French: La responsabilité de nouvelles réservations pour le reste du voyage incomberait au voyageur, qui risquerait de perdre le montant dépensé pour l'achat du billet pour la portion annulée si le billet d'avion pour celle-ci n'est pas remboursable, ou de payer des frais supplémentaires pour apporter des changements dans les préparatifs.
English: Enhance the integrity of the Employment Insurance program by protecting client information and reviewing control activities to ensure that payments are made to the correct individuals.
French: Rehausser l'intégrité du programme d'assurance-emploi et, à cette fin, protéger les renseignements des clients et passer en revue les activités de contrôle afin que les paiements soient faits aux bonnes personnes.
English: Priority is given to helping ethnic-minority areas develop their cultural, education and health undertakings, and improving the education and health of women of ethnic minority groups.
French: Le Gouvernement accorde la priorité aux régions occupées par des minorités ethniques qu'il aide à multiplier leurs initiatives dans les domaines de la culture, de l'éducation et de la santé, notamment celles visant à améliorer la santé des femmes des groupes ethniques minoritaires.
English: SOP for PC Titrate (SOP-06)
French: Mode opératoire normalisé pour l’appareil PC Titrate (MON-06)
English: In this regard, the guidelines for United Nations communicators on key issues have been both timely and effective.
French: À cet égard, les directives formulées à l'intention des responsables de la communication sur des dossiers clefs se sont révélées à la fois opportunes et efficaces.
English: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Scientific Director CIHR Institute of Cancer Research and Gilman Cheney Professor
French: Philip E. Branton, Ph.D., MRSC Directeur scientifique IRSC Institut du cancer et Titulaire de la chaire Gilman Cheney
English: In addition, the AFPR drafted The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast - A policy framework document; the release of this document will conclude Phase I of the AFPR.
French: On a également rédigé le document de travail La gestion des pêches de la côte atlantique du Canada. La diffusion de ce cadre stratégique plus tard en 2003 conclura la phase 1 de la RPPA.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, takes note of his third periodic report, including the elaboration of recommendations for future action, and supports his proposals of mainstreaming disability issues;
French: Accueille favorablement les travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, prend note de son troisième rapport périodique, notamment de l'élaboration de recommandations concernant des actions futures, et soutient ses propositions tendant à intégrer les questions des handicaps;
English: Dear President Sobotka, it is an honor to congratulate you today on the tenth anniversary of the reinstatement of the Czech Senate.
French: Monsieur le Président et cher collègue Sobotka, permettez-moi de vous féliciter aujourd’hui à l’occasion du dixième anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque.
English: Part VII Application to request revision to the Residence Primary Exchange Service costing for the purpose of calculating the high cost band subsidy for Northwestel as established in Telecom Decision 2007-5 2007-06-04 - Northwestel Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII de réviser les coûts du service local de base de résidence aux fins du calcul de la subvention relative aux tranches de tarification dans les zones de desserte coût élevée de Norouestel, tel qu'établi dans la Décision de télécom CRTC 2007-5 2007-06-04 - Northwestel Inc. Description:
English: In any event, the State party does not accept that the author was not notified of his right to instruct a lawyer when arrested on the interim warrant, but argues that it has not had the opportunity to test this in court because of the way in which the author mounted his legal challenge.
French: Quoi qu'il en soit, l'État partie rejette l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas été informé de son droit de s'entretenir avec un avocat lorsqu'il a été arrêté en application du mandat provisoire, faisant observer qu'il n'a pas eu la possibilité de faire vérifier cela par un tribunal en raison de la manière dont l'auteur a organisé son recours.
English: Several also mentioned that data and methodological standards should be required in order to make comparisons of data.
French: Ils ont également souligné l'importance d'établir des définitions normalisées des erreurs liées aux soins de santé et des événements indésirables.
English: Land:
French: Indiquer l’actif que représente l’élaboration du projet pour l’entreprise.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex III) and was coordinated by Mr. Leif Jakobsen and Ms. Veronica de Voss from Oxford Research, the Danisch ENSR partner.
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l'ENSR « European Network for SME Research » (voir l'Annexe III) et a été coordonné par M. Leif Jakobsen et Mlle Veronica de Voss, d'Oxford Research, le partenaire danois de l'ENSR.
English: The white paper focuses on how we should relate to people being different, in light of the fact that the Norwegian population is composed of people with various backgrounds, ethnicities, religions, cultures, languages and ways of life.
French: Ce livre blanc met l'accent sur la façon dont nous devrions entrer en communication avec des personnes différentes, d'autant que la population norvégienne se compose de personnes issues d'origines et de milieux ethniques très variés et pratiquant des religions, des cultures, des langues et des modes de vie différents.
English: It states that “the State guarantees liberty for the exercise of the [] right of the citizens to express freely their convictions and opinions”.
French: Elle stipule que "l'État garantit la liberté d'exercer [] le droit pour les citoyens d'exprimer librement leurs convictions et opinions".
English: The different characteristics Intel looked for in a company when assessing a potential local supplier were:
French: Les différentes caractéristiques qu'INTEL recherchait dans un fournisseur local étaient les suivantes :
English: Combating discrimination in all its forms was also raised in relation to migrants and other groups. The European social model appears not to be working for young people.
French: • La lutte contre la discrimination sous toutes ses formes a également été soulevée en rapport avec les migrants et d'autres groupes.
English: Aboriginal people often feel isolated or ill at ease because they are unable to fit in.
French: Il arrive souvent que les Autochtones se sentent isolés ou ne se sentent pas bien parce qu'ils ne sont pas capables de s'intégrer.
English: Musculoskeletal diseases For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Maladies musculo-squelettiques Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: In a dialogue with members of the UN Committee on the Elimination of Racial discrimination, the delegation highlighted important initiatives undertaken to enhance implementation of the Convention and support efforts to eliminate racial discrimination in Canada, including Canada’s Action Plan Against Racism.
French: Dans son dialogue avec les membres du Comité des Nations-unies pour l’élimination de la discrimination raciale, la délégation a souligné les initiatives pertinentes entreprises pour renforcer l’application de la convention et soutenir les efforts pour éliminer la discrimination raciale au Canada, y compris le Plan d’action canadien contre le racisme.
English: 5.4.1.1.11 For or RID read (or RID) (four times)
French: 5.4.1.1.11 Au lieu de ou du RID" lire (ou du RID)" (quatre fois)
English: Our colleagues of the Dutch Lower House had the same experience, by accident or not with the same firm.
French: Nos collègues de la Chambre basse néerlandaise avaient été confrontés au même constat, par accident ou avec une autre société.
English: This behaviour is all the more intolerable as it is intended to invalidate an intergovernmental agreement almost before the ink is dry, i.e. Protocol No. 12, integrated into the Treaty of Amsterdam which has just been ratified by the various Member States. This arrangement, furthermore, was perfectly in line with the decision of the Court of Justice on 1 October 1997.
French: Ce comportement est d' autant plus intolérable qu' il vise à vider de son contenu un compromis intergouvernemental dont l' encre est à peine sèche, puisqu' il s' agit du protocole nº 12, intégré au traité d' Amsterdam qui vient tout juste d' être ratifié par les différents États membres ; ce compromis, d' ailleurs, concordait parfaitement avec la décision de la Cour de justice du 1er octobre 1997.
English: I appreciate the setting-up of the high-level group with Mr Jacques de Larosière, which we in the EP have been demanding for several years now.
French: J'apprécie la création du groupe de haut niveau dirigé par M. Jacques de Larosière, que le PE réclamait depuis plusieurs années.
English: At Hotel Royal you will find a world of friendly services and memorable experiences.
French: L'hôtel Royal Macau et son service agréable vous permettront de vivre une expérience inoubliable.
English: Job Fairs held in every city and district in the country are instrumental in providing employment to people willing to work.
French: 30,000 people found jobs during the last 5 years as a result of resorting to this active employmentboosting measure.
English: In its 1999 Annual Report, the Authority reported that with regard to providing safe, economic and reliable pilotage service, it had:
French: • apporter des solutions à toutes les questions commerciales en suspens; • trouver un autre instrument de financement pour le centre Harbourfront;
English: • Developing the Sportsplex into a world-class tournament facility for multiple sports and specifically competitive field sports events will enable the facility to attract regional, provincial, national and international tournaments to the Cowichan area.
French: • La transformation du Sportsplex en un centre de tournois multi-sportif de classe mondiale, particulièrement adapté aux sports de plein air de compétition, permettra d'attirer des tournois régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux dans la région de Cowichan.
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
French: La BCE et les banques centrales nationales sont habilitées, dans les conditions définies par le règlement (CE) no 2351/98 du Conseil, à vérifier l’exactitude et la qualité des données collectées.
English: Tail loss data are minimal estimates of escape via distraction of a predator's attack to the tail as indicated by predation experiments.
French: Les expériences sur la prédation ont démontré que les cas de perte de queue constituent les estimations minimales des fuites par déplacement de l'attention des prédateurs vers la queue.
English: Situated in the centre of the Evançon Valley, Brusson is made of many fractions all over a charming mountain area.
French: Située au centre de la vallée de l’Evançon, Brusson comporte de nombreux hameaux disséminés sur un territoire de montagne enchanteur.
English: The Parliamentary Assembly should take an oversight role to co-ordinate work on this. A Europe without dividing lines should be a cultural entity but it would be difficult to overcome all the dividing lines.
French: Des priorités ont été dégagées et l’orateur espère qu’elles seront approuvées par l’Assemblée parlementaire: il faut protéger les droits des migrants en situation vulnérable, assurer l’intégration des communautés de migrants grâce au dialogue interculturel et gérer les migrations en se basant sur le plan d’action de Varsovie.
English: Annual and biennial financial statements of the Fund for review by the Pension Board, the Standing Committee and the General Assembly, and periodic (mostly monthly) management reports;
French: Établir les états financiers annuels et biennaux de la Caisse à soumettre au Comité mixte, au Comité permanent et à l'Assemblée générale, ainsi que les rapports de gestion périodiques (généralement mensuels);
English: The Bantu woman occupies a specific and honored position in society because of her ability to reproduce.
French: La femme bantoue occupe une position spécifique et honorée dans la société en raison de sa capacité de procréation.
English: Nearly 50,000 copies of the new edition of Services for Children have been distributed since the cheque insert went out.
French: Près de 50 000 exemplaires de la nouvelle édition du guide Services pour les enfants ont été distribués depuis que l’encart publicitaire a été envoyé.
English: Resolution IX/10 Support for training and publications
French: Résolution IX/10 Soutien à la formation et aux publications
English: Completed Policy perspective finalized by MJ Round Table Phase I pursuant to the review Military Rules of Evidence report generated by Professor Delisle in 1998.
French: Participation à la CAAFL Projet Participer à la Commonwealth Association of Armed futur Forces Lawyers pour interagir sur les questions de droit et de justice militaires dans les domaines d’intérêt commun.
English: • parasitic and predatory insects; and
French: a. la sélection génétique, c.-à-d. le choix d'espèces et de variétés de plantes plus résistantes; b. les méthodes mécaniques; ex.
English: ▪ The instream use of heavy equipment should be avoided.
French: ▪ Il faut éviter d'utiliser de la machinerie lourde dans le cours d'eau.
English: • IV sets and extra supply of IV solutions
French: • trousses IV et réserve de solutions IV