ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also result in measures to support such initiatives.
French: Elle devrait également mettre en place des mesures qui sous-tendent les actions.
English: • International cooperation and regional aspects
French: • Coopération internationale et aspects régionaux
English: Language-specific meetings to brief Member States on the terminology used and other relevant issues
French: Réunions linguistiques à l'intention des États Membres sur la terminologie et autres questions connexes
English: • No records with respect to the enrollment of clinical trial subjects.
French: • Il n'y a pas de registre sur le recrutement des sujets d'essais cliniques.
English: "Federal provincial cooperation and partnerships help us strengthen the infrastructure of our technology sector."
French: La collaboration et les partenariats fédéraux-provinciaux nous aident à renforcer l'infrastructure de notre secteur technologique.
English: The Group trusted that the new system would be in place by January 2009.
French: Le Groupe des 77 espère que le nouveau système sera en place d'ici à janvier 2009.
English: Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education; I emphasize, not least education.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le mécanisme de collaboration, mais également sur les secteurs fondamentaux d'engagement, par exemple, l'éducation, qui, j'insiste, ne doit pas être le dernier des secteurs.
English: On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
French: Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à prendre, pour les autres marchés de services financiers, des mesures inspirées du rapport final du comité des sages.
English: UNHCR continues to promote the adoption of a proper legislative framework for determining refugee status.
French: Le HCR continue de promouvoir l'adoption d'un cadre législatif adéquat afin de déterminer le statut de réfugié.
English: Gatineau, Québec, Winnipeg, Manitoba and Regina, Saskatchewan Air Fare: $3,202.00 Other Transportation: $132.50 Accommodation: $608.55 Meals and incidentals: $309.20 Other: $0.00 Total: $4,252.25
French: Gatineau (Québec), Winnipeg (Manitoba) et Régina (Saskatchewan) Tarifs aériens : 3 202,00 $ Autre transport : 132,50 $ Hébergement : 608,55 $ Repas et effets connexes : 309,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 252,25 $
English: Whether we are dealing with an inventory of toxic pigments and their possible secondary effects or with a performance recreating the moment when a pedestrian is struck by a car, Gustavo Artigas explores the various possible kinds of risk, disasters and accidents.
French: Qu’il s’agisse d’un inventaire de pigments toxiques et de leurs effets secondaires potentiels ou d’une performance recréant l'instant où un piéton est heurté par une voiture, Gustavo Artigas explore les multiples possibles du risque, de la catastrophe, de l’accident.
English: 5.3 Equipment that may be required on board vehicles (to be drafted in terms of the results of the questionnaire sent out in May 2005)
French: 5.3 Equipements pouvant être demandés à bord des véhicules (à rédiger en fonction des résultats du questionnaire envoyé en mai 2005)
English: There are some locations where the CDW is sold only in conjunction with Personal Accident Insurance (PAI) and the latter cannot be eliminated from the daily premium.
French: À certains endroits, les compagnies de location de voitures n'offrent pas séparément l'assurance-collision sans franchise et l'assurance individuelle contre les accidents et il n'est pas possible de séparer la seconde de la prime quotidienne.
English: In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of longterm planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et de gestion orientée vers l'efficacité énergétique et la satisfaction de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau."
English: (a) Prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources;
French: a) De définir des priorités en termes d'allocations budgétaires pour garantir la mise en œuvre des droits des enfants au maximum des ressources disponibles;
English: Firstly, I believe that we must invest a considerable amount, particularly as regards jobs with high added value.
French: Tout d'abord, je pense que ces efforts doivent être importants notamment pour les emplois à forte valeur ajoutée.
English: the dispute for a decision to a single arbitrator chosen by them by common agreement or, failing such agreement, by the President of the European Court of Human Rights.
French: ties de soumettre le litige à la décision d’un seul arbitre choisi par elles d’un commun accord ou, à défaut d’un tel accord, par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Education was not, however, restricted to vocational preparation but was, equally, an important vehicle for the promotion of active citizenship and participation in civil society.
French: Toutes les politiques de la jeunesse sont soumises à un impératif fondamental: l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, à travers la scolarité et, plus largement, l’éducation non formelle.
English: • due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the programs;
French: • on fasse preuve d'une diligence raisonnable dans le choix et l'approbation des bénéficiaires de paiements de transfert et dans la gestion ainsi que l'administration des programmes;
English: This allows the debtor to limit his financial liability to the period covered by the proposal.
French: Cela permet au débiteur de limiter sa responsabilité financière à la période couverte par la proposition.
English: As far as relations between the commission and the national ministers are concerned, the consequence of this slippage would be that in its discussions, which should generate solutions, the commission would be dealing not with the people who give instructions but with those who are given them. the structure of our treaty would be visibly distorted as a result. the second danger is that the relationship between the purely supranational element, represented by the commission, and the federative element, as i recently noted in this very place, would undergo a shift to the detriment of the supranational content of our treaty. indeed, by dint of a new habit it could so happen that one government may take charge and busy itself with tasks which under the treaty fall entirely to the supranational body, in other words, the commission.30 during the debate, another of the four parliamentarians who spoke,31 Santero, broadened the discussion to include the council of ministers, which was not referred to in the janssen report.
French: les huit institutions émanant des trois traités sur l’application de la Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes18. Ce projet d’accord prévoit que l’état prévisionnel de l’Assemblée, établi conformément aux dispositions de son règlement interne, est arrêté par une commission réunissant les présidents des huit institutions qui composent collectivement les trois communautés, et que le montant correspondant est inscrit, à concurrence du tiers, aux trois budgets19.
English: Preventing debt crises is a shared responsibility of creditors and debtors.
French: La prévention des crises de la dette est la responsabilité partagée des créanciers et des débiteurs.
English: • [2003-04-22] Allan Rock Celebrates $345-million Medical and Related Sciences Commercialization District in Toronto Source:
French: • [2003-04-22] Allan Rock célèbre les mérites du district de commercialisation des sciences médicales et connexes de 345 millions de dollars à Toronto Source:
English: This authority code is used where the subsidy is provided by a separate vote.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) sur l'inscription de la radiation des créances, tel que stipulé au paragraphe 25.(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When asked if the TRM Outputs (TRM deliverables) have been acceptable, the level of satisfaction was very high among federal (94 percent) and provincial (88 percent) key informants.
French: Lorsqu'on leur a demandé si les extrants concernant les MLT (livrables en matière de MLT) ont été acceptables, le niveau de satisfaction s'est avéré très élevé chez les informateurs clés du gouvernement fédéral (94 pour cent) et du gouvernement provincial (88 pour cent).
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal was filed by the claimant.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. Cet appel a été logé par le prestataire.
English: Most scatter in the data appeared to be attributable to three causes: (1) sampling error, especially among trees with very small crops, (2) finite counting speed, leading to a lack of discrimination among trees with very large crops by the visual surveys, and (3) arboreal acorn removal by animals.
French: La dispersion observée dans les données est apparue attribuable à trois facteurs: (1) l'erreur d'échantillonnage, particulièrement chez les arbres affichant une faible production semencière; (2) la vitesse limite de comptage lors de l'étude visuelle, amenant un manque de discrimination chez les arbres affichant une forte production semencière; et (3) la récolte de glands dans les arbres par les animaux.
English: Key words: germination, weed, soil moisture, uptake, seed size.
French: Mots clés : germination, mauvaise herbe, humidité du sol, absorption, grosseur des graines.
English: Regarding the renamed Turkish Scientific and Technological Research Council (TÜBITAK), a bill was adopted in May 2005 which authorises the Prime Minister to appoint directly seven of the 14 Science Council members of TÜBITAK and to approve the other seven members selected by the Higher Education Board and the Union of Turkish Chambers and Commodities.
French: Dans le domaine de la société de l'information et des médias, des progrès ont pu être enregistrés concernant la communication électronique et les technologies de l'information, où la libéralisation s'est poursuivie, et les services de la société de l'information.
English: Branching will provide a more cost-effective means for foreign banks to operate in Canada.
French: Pour les banques étrangères, la possibilité d'établir des succursales constituera une façon rentable d'exercer leurs activités au Canada.
English: Codes 105 and 106 – Number of feeder livestock – Cattle Enter the number of animals fed.
French: Comment remplir les colonnes Colonnes a et b :
English: Hotel in Gouesnou: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Oceania Brest Aeroport is located in the heart of the business district of Brest Kergaradec, close to Brest-Guipavas Airport.
French: hôtel à Gouesnou: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L'Hotel Oceania Brest Aeroport est situé au cœur du quartier d’affaires de Brest Kergaradec, le plus proche de l’aéroport Brest Guipavas.
English: While this had little direct impact on sub-project implementation, it did little to advance the sub-project sustainability.  Appropriateness  GFF’s achievements are greatly appreciated by its primary stakeholders, namely its direct beneficiaries.
French: Alors que cela avait un impact direct faible sur l'exécution des sous-projets, cela a peu contribué à leur durabilité.  Caractère adéquat  Les résultats atteints par le projet GFF sont grandement appréciés par les parties prenantes de tout premier plan, à savoir les bénéficiaires.
English: In 1997, the Family Maintenance Act was amended to allow for the implementation of the federal Child Support Guidelines.
French: En 1997, on modifiait la Loi sur l'obligation alimentaire (Family Maintenance Act) pour permettre la mise en œuvre des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants.
English: I should also like to extend a warm congratulations to Tuvalu on its admission as the 189th Member of this Organization.
French: Je tiens également à présenter mes félicitations chaleureuses à Tuvalu à l'occasion de son admission en tant que 189e Membre de l'Organisation.
English: Noting the significant progress that has been made since 1995 in implementing the provisions of the Peace Agreement, strengthening the rule of law in all of Bosnia and Herzegovina, and consolidating Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society, fully respectful of the rule of law and committed to encouraging economic growth and promoting well-being for all its citizens,
French: Notant les progrès sensibles réalisés depuis 1995 en ce qui concerne l'application des dispositions de l'Accord de paix, le renforcement de l'état de droit dans toute la Bosnie-Herzégovine et la consolidation du pays en tant qu'État démocratique et société civile modernes, pleinement respectueux de la légalité et attachés à favoriser la croissance économique et à promouvoir le bien-être de tous les citoyens,
English: The NIHB Privacy Code is available on line at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm or upon request from the FNIHB Regional Offices.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA est accessible en ligne à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm ou sur demande dans un bureau régional de la DGSPNI.
English: The campaign targets the use of treated mosquito nets, cleaning up the environment and fumigating mosquito-breeding areas.
French: Une campagne pour l'utilisation de filets antimoustiques, l'assainissement de l'environnement et l'épandage de larvicide dans les aires de reproduction des moustiques est en cours.
English: The Law on International Legal Assistance in Criminal Affairs provides that when an extradition from the Republic of Croatia is not permissible, a national judicial body may, at the request of a foreign judicial body, take over criminal prosecution for an offence committed abroad.
French: Aux termes de la loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, lorsque l'extradition d'une personne de la République de Croatie n'est pas autorisée, un organe judiciaire interne peut, à la demande d'un organe judiciaire étranger, exercer des poursuites pénales du chef d'une infraction commise à l'étranger.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Stairway to Health Statistics and Risk Assessment Section Stress
French: Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada 2007 Surveillance
English: Key words: clonal lineages, cultivar identification, European chestnut, homonymy, Marroni, synonymy.
French: Mots-clés : lignages clonaux, identification variétale, châtaignier européen, homonymie, Marroni, synonymie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Out of 34 cases recorded at the Tahoua assizes in 1997, 12 cases, i.e., one third of the list, concerned the crime of infanticide.
French: Sur 34 dossiers enrôlés aux assises de Tahoua en 1997, 12 cas relevaient du crime d'infanticide soit un tiers du rôle.
English: Independent study of education and repatriation in former Yugoslavia, (February 2001)
French: Etude indépendante de l'éducation et du rapatriement en ex-Yougoslavie (février 2001)
English: In the interim they will be held with other young women under 21 in enhanced Young Offender Units.
French: Entre-temps, elles sont placées dans des enhanced Young Offender Units (Unités de sécurité renforcée pour jeunes délinquantes).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DUNDEE Office Number 330 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DUNDEE Bureau 330 Bureau se rapportant à
English: Main Publications The Department is responsible for the publication of a large number of documents.
French: Service des relations avec les médias En collaborant avec les médias canadiens et étrangers, le Service des relations avec les médias du Ministère sensibilise davantage le public aux questions et aux mesures qui touchent la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: The Commission has authorized the aid after concluding that it is in keeping with the German regional aid scheme and with the framework on State aid to the motor vehicle industry, in particular its provisions on regional aid.
French: La Commission a autorisé l'aide après avoir conclu à sa conformité avec le régime allemand d'aides régionales et avec l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, en particulier ses dispositions afférentes aux aides à finalité régionale.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario Ils viennent en aide aux athlètes, livrent de la nourriture et portent des médailles.
English: On November 24, live on television, Jack Ruby murders Lee Harvey Oswald, Kennedy's suspected assassin.
French: Le 24 novembre, Jack Ruby abat «en direct» Lee Harvey Oswald, l'assassin présumé du Président.
English: This protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU, regarding Member States' existing bilateral aviation agreement with Morocco. [ OJ L 87, 29.3.2008 ] Top
French: Ce protocole intègre les adaptations techniques et linguistiques requises par l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, dans le cadre des accords aériens bilatéraux conclus entre les États membres et le Maroc. [ JO L 87 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: However, much of the support for this unit comes indirectly from pharmaceutical trials.
French: Cependant, une grande partie de l'appui accordé à cette entité provient indirectement des essais pharmaceutiques.
English: As regards basic schools, legislation provides the possibility to have a minority language as the main language of instruction on the basis of a decision of the local government council or Minister for Education.
French: Aux termes de la législation, 40 % des cours dispensés dans les établissements de l’enseignement secondaire supérieur peuvent en principe être donnés dans une langue autre que l’estonien.
English: At the request of the Office of the PCT, eight new servers enabling an internal OCR capability were installed, tested and put into production.
French: Afin d’accroître leurs compétences informatiques concernant le système E-Work, quatre personnes ont suivi un cours de formation sur les ressources d’administration et de développement internes.
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions - Centralization of Pension Services Delivery Project
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions - Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: At present, the national courts are debating whether the Constitution and international human rights treaties recognize the right of all persons to marry.
French: Un débat est actuellement en cours dans les tribunaux nationaux sur la question de savoir si, la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, reconnaissent à tous le droit de se marier.
English: (1) The definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following: "total ecological gifts" « total des dons de biens écosensibles » "total ecological gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total cultural gifts") of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if
French: • a) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement; b) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada; c) le don a été fait par le particulier au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes:
English: The mission also expresses its gratitude to the United Nations Department of Safety and Security, as well as the Government of Afghanistan, for their effective efforts to safeguard the mission while it was in Afghanistan.
French: Elle a remercié également le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que le Gouvernement afghan, des efforts efficacement déployés pour la protéger pendant qu'elle se trouvait en Afghanistan.
English: You can also try the Program Wizard .
French: Vous pouvez également utiliser l'Assistant de recherche des programmes .
English: Since the creation of the Organization in 1945, we have too often heard calls echoed throughout these halls urging Member States to comply with their obligations under various human rights instruments and conventions.
French: Depuis la création de l'Organisation en 1945, nous entendons trop souvent des appels lancés dans ces salles aux États Membres pour qu'ils respectent leurs obligations conformément à divers instruments et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: Yes Is the proposal's budget reasonable (cost effective) in light of the planned activities and expected results/outcomes?
French: Oui Non Le budget est-il raisonnable (rapport coût-efficacité) compte tenu des activités proposées et des résultats / extrants escomptés?
English: Fiscal and monetary policies need to be carefully managed to blunt the effect of the oil price shock on the recovery, prices, balance of payments and real incomes.
French: Les politiques fiscales et monétaires devront être gérées au plus près afin d'amortir l'impact de la hausse des cours du pétrole sur le relèvement, les prix, la balance des paiements et les revenus en termes réels.
English: She begins her career escorting supply convoys to Murmansk, Russia.
French: Le navire escorte des convois d'approvisionnement vers Mourmansk, en Russie.
English: Despite the fact that the state funding of the judiciary is gradually increasing81, only 42% of the needs are covered in 200582.
French: En dépit du fait que le financement public de l'appareil judiciaire augmente progressivement81, 42% seulement des besoins sont couverts en 200582.
English: • First Nation driven, perseverance in obtaining partnerships and backing
French: • Initiative de la Première nation. Persévérance dans l'obtention de partenariats d'aide.
English: Almost every day there are new warnings, with heavily armed policemen in the streets, concrete barriers appearing in front of embassies and public buildings, stricter controls at airports and elsewhere - each a daily reminder of the insecurity that surrounds us.
French: Presque chaque jour, de nouveaux avertissements sont publiés, des policiers armés jusqu'aux dents circulent dans les rues, des barrières de béton font leur apparition devant les ambassades et les bâtiments publics, les contrôles se renforcent dans les aéroports et partout ailleurs, chacune de ces actions rappelant jour après jour l'insécurité qui nous entoure.