ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: 5.7.1 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables, soient remplies.
English: This meeting also prepared the customs authorities for the next work to be conducted, the other objectives of the pilot action.
French: Cette réunion avait également pour but de préparer les autorités douanières à l’étape suivante des travaux, c’est-à-dire la réalisation des autres objectifs de l’action pilote.
English: Does a globalised world call for more international monetary coordination?
French: IV Une économie mondialisée exige-t-elle davantage de coordination monétaire internationale ?
English: Because this information was so comprehensive, we are able to put together interesting profiles of specific individuals.
French: Peu après son arrivée, le Finback s’échoua dans le havre Fullerton, chose que je ne m’explique pas, puisque Comer était entré et sorti sain et sauf de ce port plus souvent que quiconque.
English: The above Act clearly stipulates that the requested party may refuse to hand over a person who has committed a crime if there are sufficient grounds to believe that torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will be used against that person (article 3.2.2 of the Act).
French: La loi précitée dispose clairement que la partie requise peut refuser de livrer l'auteur d'une infraction pénale s'il y a des motifs suffisants de croire qu'il sera soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  3.2.2 de la loi).
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [Projet]
English: A diverse and scenic stretch along Lac des Chavonnes, a deep-blue mountain lake.
French: Le trajet jusqu’au lac de montagne des Chavonnes, au bleu profond, est varié et offre une belle vue.
English: This represents a major interference and alteration of the national judicial systems and the criminal-law procedures within the Member States.
French: Celui-ci représente une interférence et une altération majeure des systèmes judiciaires nationaux et des procédures pénales au sein des États membres.
English: Feasibility/Effectiveness A new runway at YVR would be both feasible and effective.
French: FaisabiliWEfficacit6 Une nouvelle piste a YVR serait a la fois faisable et efficace.
English: The personals decision is predominant in architecture.
French: La décision personnelle est prédominante dans l'architecture.
English: We examined the consequence of remarkably fast growth rates in transgenic fish, using swimming performance as a physiological fitness variable.
French: Nous avons étudié les taux particulièrement rapides de croissance chez des poissons transgéniques en utilisant les performances de nage en tant que variables des aptitudes physiologiques.
English: In terms of worker protection, an upward adjustment of the time actually spent working, which should range from 10% to 30%, is needed to offset the loss of recuperative time involved in the shift from active to inactive phases.
French: Il est possible d'appliquer ce modèle forfaitaire à l'ensemble des branches professionnelles où une ventilation du temps de garde entre périodes actives et périodes inactives est de mise.
English: This is completed by a recently published Cedefop synthesis report of the Maastricht study, (http://www.trainingvillage.gr/etv/HomePages/Front_page_news/Maastricht.htm);
French: Ils sont complétés par un rapport de synthèse de l’étude de Maastricht récemment publié par le Cedefop (http://www.trainingvillage.gr/etv/HomePages/Front_page_news/4041-FR.pdf);
English: The community was not able to provide larger sewage disposal facilities, and therefore implemented relatively high environmental pollution thresholds for industrial wastewater.
French: N’étant pas en mesure d’agrandir ses réseaux d’assainissement, la collectivité a appliqué aux eaux usées d’origine industrielle des seuils de pollution relativement rigoureux.
English: We must not allow a return to protectionism.
French: Nous ne devons pas permettre un retour au protectionnisme.
English: Nuclear emulsion plates exposed to 70 GeV protons have been scanned for inelastic interactions.
French: On a étudié les réactions inélastiques dans des plaques d'émulsions nucléaires exposées à des protons de 70 GeV.
English: - Agreement between Suite Systems Ind.
French: & AT&T Canada Telecom - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: A national judge should not and cannot pass judgement on the validity of derived law.
French: Aucun juge national ne peut ni ne doit émettre d'avis sur la validité du droit dérivé.
English: • Input-Output Structure of the Canadian Economy in Current Prices  
French: • Structure par entrées-sorties de l'économie canadienne en courants
English: (e) All items proposed by the Court.
French: e) Toutes les questions proposées par la Cour.
English: • European Partnership Turkish Cypriot community
French: • Partenariat européen COMMUNAUTÉ CHYPRIOTE TURQUE
English: Malnutrition is worse in rural areas, where 42.1% of children, as against 24.6% in urban areas, suffer from chronic malnutrition.
French: La malnutrition est plus fréquente en milieu rural, où 42,1 % des enfants souffrent de malnutrition chronique contre 24,6 % en milieu urbain.
English: WD Canada-British Columbia Infrastructure Program Internal Audit Report Consulting and Audit Canada (CAC) was contracted by the BC region to conduct this assessment of the internal controls within the management framework for each of the stages in the management of the WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program project cycle.
French: Rapport de vérification interne du Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique de DEO La région de la Colombie-Britannique a engagé Conseils et Vérification Canada (CVC) pour effectuer une évaluation des contrôles internes du cadre de gestion pour chacune des étapes de gestion du cycle des projets du Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique (C.-B.) de DEO.
English: 9 Burundi, Ministry of Planning, Development and Reconstruction, Progress report on donor pledges made at the various round tables, June 2003.
French: Burundi, Ministère de la planification du développement et de la reconstruction, rapport intérimaire sur les annonces de contributions faite par les donateurs lors de diverses tables rondes, juin 2003.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area Description Environment Canada’s commitment to this Strategic Outcome is manifest through the management and oversight of two separate but linked contribution programs on the Toronto waterfront: (1) the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) and (2) the Harbourfront Centre (HC) Funding Program.
French: Développement urbain durable et renouvellement de l’infrastructure dans le secteur riverain de Toronto Description L’engagement d’Environnement Canada envers le présent résultat stratégique se manifeste par la gestion et la surveillance de deux programmes de contribution distincts, mais interreliés, dans le secteur riverain de Toronto : 1) l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT); 2) le programme de financement du Harbourfront Centre.
English: Conversely, the augmentative E2 effect on pituitary responsiveness to GnRH was abolished by DHT.
French: À l'opposé, l'effet stimulant de l'E2 sur la réactivité pituitaire à la GnRH a été supprimé par la DHT.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 13/15 September 2004 Regional Executive Committee meetings (2 working lunches & 1 dinner, employees in travel status) $936.00 3/4 November 2004 Lunch $65.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 13/15 septembre 2004 Réunions de l'État-major régional (1 dîner et 2 déjeuners de travail) 936,00 $ 3/4 novembre 2004 Déjeuner 65,00 $
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the replacement of the Social Insurance Number (SIN) by either the Personal Record Identifier (PRI) or the Individual Agency Number (IAN) in the administration of the Public Service benefit plans. 
French: • 1.1 La présente vient vous renseigner sur le remplacement du numéro assurance sociale (NAS), soit par le code d'identification de dossier personnel (CIDP) ou le numéro individuel de l'organisme (NIO), dans le cadre de l'administration des régimes d'avantages sociaux.
English: It covers all kinds of actions that lead to the destruction of a monument or its part.
French: Elle couvre toutes sortes d'actes qui entraînent la destruction totale ou partielle d'un monument.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beggs Public Service Employment Act Section 21 Beggs, 03-DND-01049 (Stewart) Date of Decision: January 21, 2004 Appeal against the outcome of a closed interdepartmental competition for CS-2 IM/IT Operations Officers with the Dept. of National Defence in the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beggs Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beggs, 03-DND-01049 (Stewart) Date de la décision : le 21 janvier 2004 Appel interjeté à la suite d'un concours interne interministériel pour la dotation de postes d'agent principal ou agente principale – Opérations de GI/TI (CS-2) au ministère de la Défense nationale dans la région de la capitale nationale.
English: He reminded the Tribunal that the rebate for which the appellant applied is not a grant, rather, it is a refund of moneys that the appellant has paid.
French: Il a rappelé au Tribunal que le remboursement demandé par l'appelant ne constitue pas une subvention, mais plutôt le remboursement de sommes que l'appelant a payées.
English: A more clearly defined hierarchical structure is necessary for the Secretary General to be able to co-ordinate effectively the various Secretariat departments and to reinforce the coherence and visibility of their activities.
French: Il est nécessaire de hiérarchiser un peu plus fortement la structure du Secrétariat si l’on veut donner au Secrétaire Général les moyens de coordonner efficacement les différents secteurs et de renforcer la cohérence et la visibilité de leurs activités.
English: Estimates under miscellaneous supplies ($14,500) relate to stationery and office supplies estimated at $6,000; subscriptions, estimated at $3,500; and $5,000 for other miscellaneous supplies, such as cleaning and sanitation materials and electrical supplies.
French: Un montant de 14 500 dollars est proposé pour l'achat d'articles de papeterie et de fournitures de bureau (6 000 dollars); les abonnements (3 500 dollars); des fournitures diverses telles que produits d'entretien et de nettoyage et fournitures électriques (5 000 dollars).
English: The difficulties experienced by the sector since 2002 will likely continue in the months to come, as the dollar remains high and the transformation of the sector continues.
French: Les difficultés que vit ce secteur depuis 2002 se prolongeront vraisemblablement dans les mois qui viennent, le dollar demeurant élevé et la transformation du secteur se poursuivant.
English: The General Assembly, Secretariat (including the Dag Hammarskjöld Library) and Conference Buildings will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 11 September, to 6 p.m. on Wednesday, 28 September 2005.
French: Le public n'aura pas accès au bâtiment de l'Assemblée générale, au bâtiment du Secrétariat (y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld) ni au bâtiment des conférences du dimanche 11 septembre à 16 heures au mercredi 28 septembre à 18 heures.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNICEF as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNICEF au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Supplementary Information Organizational Information and Accountability Structure Organization Chart of the Department of Canadian Heritage, 2005-06
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation et Structure de responsabilisation Organigramme du ministère du Patrimoine canadien, 2005-2006
English: At the work site, the forming system is assembled by the customer with supervision by EFCO.
French: Le coffrage est monté sur le chantier par le client, EFCO assurant la surveillance des travaux.
English: Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact XXXXXXXXXX directly at XXXXXXXXXX, or telephone our Client Assistance Section toll-free at 1-800-267-2384.
French: Si vous avez toujours besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer directement avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX ou à appeler notre section d'aide à la clientèle au numéro sans frais 1 800 267-2384.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F7F612BB-1
English: This project, managed by the Salmon Aquaculture Association of NB, was in place for six months with a six-month extension.
French: Ce projet, géré par la Salmon Aquaculture Association of NB, s'est déroulé pendant six mois, avec une prolongation de six mois.
English: At 15 min after water loading by oral gavage, ventilation (, 1.14 ± 0.08 L
French: Quinze (15) min après la surcharge hydrique par gavage oral, la ventilation (, 1,4 ± 0,08, L
English: Also, 17 legal instruments had been finalized as at 31 December 2003, thereby protecting the status and mandates of United Nations peacekeeping missions and other United Nations presences and activities.
French: En outre, 17 instruments juridiques ont été établis dans leur version définitive au 31 décembre 2003, de façon à protéger le statut et le mandat des missions de maintien de la paix des Nations Unies et des autres entités et activités des Nations Unies.
English: Machinery has also been put in place to identify community workers who can be used for registration and community mobilization and sensitization.
French: De plus, le nécessaire a été fait pour établir la liste des travailleurs sociaux qui peuvent contribuer à l'enregistrement des naissances et à l'effort de mobilisation des groupes de population.
English: Care and handling of the bison at the Western Veterinary College will be guided by an approved animal care protocol from the University of Saskatoon. c)The National Wood Bison Conservation herd is maintained at EINP under a management plan that maximizes genetic diversity and health of the herd while maintaining ecological integrity of the park.
French: De mÃªme, Ã leur arrivÃ©e au Western Veterinary College, les bisons seront traitÃ©s selon un protocole approuvÃ© de soins des animaux. c)Le troupeau national de bisons des bois utilisÃ© Ã des fins de conservation est entretenu au parc national du Canada Elk Island selon un plan de gestion visant Ã favoriser la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et la santÃ© du troupeau tout en maintenant l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique du parc.
English: • Co-operative Housing Federation of Canada
French: • Fédération de l’habitation coopérative du Canada
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: After a relatively problem-free first term in office, consolidating his leadership and control of the Labour Party, Blair won a second term in office in 2001, again by a wide margin.
French: Après un premier mandat relativement calme pendant lequel il a consolidé le pouvoir de son parti, M. Blair a été réélu par une forte majorité en 2001.
English: of damages commensurate with the loss and damage actually sustained and may not be sufficiently dissuasive for the employer.
French: L’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: Similarly, professional environmental consulting services can also be contracted or even obtained pro bono as part of a sponsorship arrangement.
French: • mettre en oeuvre un programme de recyclage à l'intention du village des athlètes et de tous les lieux de compétition;
English: They directly thwart our slow progress in the pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs), which I believe are among the most laudable consensual agreements achieved by this Assembly to bring about a more just and equitable world, indeed, a more civilized world.
French: Ils mettent directement à mal les progrès que nous avons réalisés lentement dans le cadre de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui, selon moi, constituent les points de consensus les plus louables trouvés par l'Assemblée pour parvenir à un monde plus juste et plus équitable, en fait un monde plus civilisé.
English: A number of speakers stressed the need for the outcome of the Doha Development Round to increase market access for developing countries in non-agricultural manufactured goods and services as well, including technology, and skill-intensive high-value-added exports.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il fallait que les résultats du Cycle de Doha donnent aux pays en développement un accès plus ouvert aux marchés pour les produits manufacturés non agricoles ainsi que pour les services, en particulier la technologie et les exportations de produits à forte intensité de qualification et à forte valeur ajoutée.
English: Their notes are not part of the official records of the Board and are not contained in any other record keeping system over which the Board has control.
French: Les notes sont prises au cours d’une procédure quasi judiciaire, non par des employés du Conseil, mais par des membres nommés par décret et chargés d’exercer des fonctions adjudicatives.
English: The movement of thunderstorms depends exclusively on high altitude winds.
French: Le déplacement des orages dépend uniquement des vents en altitude.
English: Based on this therefore, the Government will enact stringent laws and regulations to address the skewed trafficking of persons that is leaning more towards girls and women than boys.
French: C'est pourquoi le Gouvernement va adopter des lois et des règlements rigoureux pour combattre la traite qui vise plus particulièrement le sexe féminin.
English: The International Monetary Fund will be represented by Mr. Ranjit Teja, Head of the Strategy Unit, Deputy Director, Strategy and Policy Review Department, and Mr. Dominique Desruelle, Advisor, Strategy and Policy Review Department.
French: Le Fonds monétaire international sera représenté par M. Ranjit Taja, Chef du Groupe de la stratégie et Directeur adjoint du Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation, et M. Dominique Desruelle, Conseiller, Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation.
English: Empower the public by: a. providing reliable health information useful to Canadians as health consumers and citizens b. ensuring equitable access to health information c. offering opportunities for community accountability, participation and input.
French: Habiliter la collectivité en : 1. fournissant une information fiable en matière de santé qui soit utile aux Canadiens et aux Canadiennes en leur qualité de citoyens et de consommateurs dans le domaine de la santé 2. offrant un accès équitable à l'information en matière de santé 3. offrant à la collectivité des occasions de participer, de faire des suggestions et d'assumer une part de responsabilité.
English: The Assistant Secretary-General for Integrated Support Services would be responsible for the overall direction and coordination of the substantive work of the Office of Integrated Support Services and the development and coordination of logistics and information and communications technology support to all peace operations.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés assurerait la direction et la coordination générales des activités de fond du Bureau des services d'appui intégrés et serait responsable de la mise au point et de la coordination des dispositifs d'appui logistique, informatique et télématique pour l'ensemble des opérations de paix.
English: Just as durum refers to a class of wheat, basmati refers to a class of rice.
French: Tout comme «durum» désigne une catégorie de blé, basmati désigne une catégorie de riz.
English: Two partially related issues were left unresolved by these provisions.
French: Ces dispositions ne permettaient pas de résoudre deux questions qui ont un certain lien avec les questions précitées.
English: However, in terms of the Union's position, I have not heard anyone, even the British Government, saying that the agreement should be signed at the current stage of the negotiations.
French: Mais la position de l'Union, je n'ai entendu personne, même pas le gouvernement britannique, dire qu'il faut signer en l'état actuel de la négociation.
English: • Studies by Kulig et al. on Alberta and Kentucky mining communities
French: • Études de Kulig et al. sur les collectivités minières de l’Alberta et du Kentucky
English: The Chairman of the Credentials Committee made a statement.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs fait une déclaration.
English: Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas;
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux à institutionnaliser leur dialogue sur des actions communes visant à promouvoir et à consolider la démocratie et les pratiques démocratiques dans tous les domaines ;
English: Until this condition is met, the objection remains ineffective and does not produce the legal effects of a “conventional” objection.
French: Avant la réalisation de cette condition, l'objection reste ineffective et ne produit pas les effets juridiques d'une objection «classique».
English: Unlike the specific wording in Article 802, Article 1902(1) of NAFTA provides:
French: Contrairement au libellé spécifique de l’article 802, le paragraphe 1902(1) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit :
English: UNDCP, in cooperation with the European Commission, assisted in the formulation of national drug control strategies for implementation in Benin, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Guinea and Togo.
French: Le PNUCID, en coopération avec la Commission européenne, a contribué à la définition de stratégies nationales de contrôle des drogues, qui seront mises en œuvre au Bénin, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en République centrafricaine et au Togo.
English: Saskatchewan- In Regina, members of the Legion of Honour, the army, veterans and other communities will meet at the Cornwall shopping centre for a flag-raising ceremony.
French: Saskatchewan - A Régina, des membres de la légion d'honneur, de l'armée, des anciens combattants et d'autres communautés se réuniront au centre commercial de Cornwall pour une cérémonie de lever du drapeau.