ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Norway Other (Please specify) NOCs anti-doping regulations, which are harmonized with the WADC, include provisions for sanctions against organizational units, in case of breach of these regulations.
French: Answer of Norvège Autre (veuillez préciser) NOCs anti-doping regulations, which are harmonized with the WADC, include provisions for sanctions against organizational units, in case of breach of these regulations.
English: 236.3 (1) If a registrant has received a supply of property (other than a supply that is included in any provision of Schedule VI other than section 1.2 of Part V of that Schedule) from a supplier to whom the registrant has provided an export distribution centre certificate (within the meaning of section 273.1) for the purpose of that supply and an authorization of the registrant to use the certificate was not in effect at the time the supply was made or the property was not acquired by the registrant for use or supply as domestic inventory or as added property (as those expressions are defined in subsection 273.1(1)) in the course of commercial activities of the registrant, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the earliest day on which tax in respect of the supply became payable or would have become payable if it were not a zero-rated supply, add an amount equal to interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, on the total amount of tax in respect of the supply that was payable or that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: 236.3 (1) L’inscrit qui a reçu la fourniture d’un bien (sauf celle qui est incluse à toute disposition de l’annexe VI autre que l’article 1.2 de la partie V de cette annexe) d’un fournisseur auquel il a présenté un certificat de centre de distribution des exportations (au sens de l’article 273.1) pour les besoins de la fourniture, mais dont l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou qui n’a pas acquis le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 273.1(1)) dans le cadre de ses activités commerciales est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou le serait devenue si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée, un montant égal aux intérêts, calculés au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) plus 4 % par année composés quotidiennement, sur le montant total de taxe relatif à la fourniture qui était payable ou l’aurait été si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le premier jour en question et se terminant à la date limite à laquelle une déclaration doit être produite en application de l’article 238 pour la période de déclaration en question.
English: Resolving of the pending issues
French: 2.2.2 Résolution des questions laissées en suspens
English: ACAT Burkina reminded the State of its commitment to watch over and ensure the security of people and property and consequently recommended that the Burkinabe authorities work tirelessly to do away with militias completely in Burkina Faso.
French: L'ACAT-Burkina rappelle à l'État son engagement à surveiller et à garantir la sécurité des personnes et des biens et recommande aux autorités burkinabè de s'employer sans relâche à faire disparaître complètement les milices au Burkina Faso.
English: In such a case, the employer should have a heavy burden to demonstrate to the court’s satisfaction that his employment criteria are job- related.
French: En pareil cas, l’employeur se verrait imposer le fardeau très exigeant de réussir à prouver à la cour que ses normes d’emploi sont reliées à l’emploi en question.
English: All the religions represented in China have established their own patriotic organizations which any one is free to join or not.
French: Toutes les religions représentées en Chine ont constitué leurs propres organisations patriotiques, auxquelles chacun est libre d'adhérer ou non.
English: Up to the time of the GET’s visit the Commission was only asked to report on two motions for removal.
French: Jusqu’au moment de la visite de l’EEG, la Commission n’avait été amenée à traiter que deux motions de révocation.
English: Embryo and hatchling survival were lower in turtles from the southern population (which may be related to contaminants in the eggs) but hatchlings from that population grew the fastest.
French: La survie des embryons et des petits était inférieure chez les tortues de la population du sud (phénomène qui pourrait être relié à la présence de contaminants dans les oeufs), mais les taux de croissance des tortues de cette population était plus rapides.
English: Linkages between the evaluation function of each agency and improvements in its effectiveness, however, cannot always be assumed.
French: On ne doit toutefois pas présumer que l'exercice d'évaluation entraîne toujours une amélioration de son efficacité.
English: The international community should support national efforts by providing wider market access for the products of developing countries, reversing the decline in ODA, encouraging increased FDI, narrowing the digital divide and finding a durable solution to the debt problem.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux en élargissant les accès aux marchés pour les produits des pays en développement, renversant le déclin de l'APD et en encourageant une augmentation des investissements étrangers directs et une atténuation de la ligne de partage de l'informatique ainsi qu'une solution durable au problème de la dette.
English: The default cylinder scan increment is approximately 5% of the disk's cylinder count.
French: La valeur implicite de progression d=exploration des cylindres est d=environ 5 % du nombre de cylindres du disque.
English: By helping UNIDO to help those countries, the international community would be helping humankind and itself.
French: En aidant l'ONUDI à aider ces pays, la communauté internationale aidera l'humanité tout entière.
English: Extra beds are only available in the Twin and Double rooms.
French: Des lits d'appoint sont uniquement disponibles dans les chambres lits jumeaux et doubles.
English: - Money laundering capacity could be enhanced with additional expertise training and the provisions of information technology in the field of detection, police/investigation, custom and immigration.
French: - La capacité de lutte contre le blanchiment de capitaux pourrait être renforcée au moyen d'une formation spécialisée et par la fourniture de technologies de l'information dans le domaine de la détection, des enquêtes de police, des douanes et de l'immigration;
English: Allow me, therefore, to finish by thanking President Pat Cox and the European Parliament for enabling me to represent Poland in the European arena over the last year.
French: Je me permets donc de terminer en remerciant le président Pat Cox et le Parlement européen de m’avoir permis de représenter la Pologne sur la scène européenne au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: • If you have an adverse reaction to a cosmetic, stop using the product immediately.
French: • Si un cosmétique provoque chez vous un effet indésirable, cessez immédiatement de l'utiliser.
English: After reviewing the files, the PSC determined that the information pertaining to the PSC that was held in the departmental files could be released to the parties.
French: Suite à la révision de ces dossiers, la CFP a accepté que l'information, ayant trait à la CFP, contenue dans les dossiers des ministères soit partagée avec les parties.
English: The directorates mentioned above are a part of Health Canada's Health Products and Food Branch ("HPFB").
French: Les directions susmentionnées font partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments ("DGPSA") de Santé Canada.
English: The strategy will include the development and endorsement of a manual on harmonized statistics; the provision of support to the working groups on the statistical harmonization of Millennium Development Goal indicators and on national accounts and balance-of-payments statistics; the convening of workshops on the use of manuals, data development in pilot countries, database maintenance, advocacy, gender mainstreaming, institution-building, knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and the provision of technical assistance, including expert group meetings, workshops and advisory services to member States and subregional groupings.
French: Cette stratégie comportera les volets suivants : élaboration et approbation du manuel sur les statistiques harmonisées; appui aux groupes de travail chargés de l'harmonisation statistique des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; comptabilité nationale et statistiques de la balance des paiements; convocation d'ateliers sur l'utilisation de manuels; élaboration de données statistiques dans des pays pilotes; tenue d'une base de données; activités de plaidoyer; renforcement du cadre institutionnel; mise en réseau de connaissances; échange d'informations et d'expériences et diffusion de pratiques optimales; et fourniture d'une assistance technique, avec réunions de groupes d'experts, ateliers et services consultatifs aux États membres et aux groupements sous-régionaux.
English: (c) Ensure the establishment of juvenile courts and appoint trained juvenile judges in all regions of the country;
French: c) Assurer la création de tribunaux pour enfants et nommer des juges des mineurs spécialement formés dans toutes les régions du pays;
English: It should be called in the draw event of some object.
French: Elle devrait être appelée dans l'événement d'affichage (draw event) de certains objets.
English: I hope sufficient numbers of us will have the courage to bend a little and vote for this package and the amendments by the ELDR and other groups.
French: J'espère que nous serons suffisamment nombreux à avoir le courage de fléchir quelque peu et de voter en faveur de ce paquet et des amendements déposés par le groupe ELDR et d'autres.
English: LIFE LIFE is a financial instrument for three major areas of action:
French: En dehors des Primes exploratoires et de Craft, les PME peuvent bénéficier de mesures spéciales telles qu’un appel à propositions ouvert, des conditions de participation améliorées et des procédures de demande simplifiées.
English: The president and chief executive officer, as well as the vice-presidents, also had the opportunity to address the regional managers and talk about where
French: Il a mis l’accent sur le rôle que jouent les gestionnaires régionaux dans la gestion des services de contrôle dans leurs aéroports désignés.
English: The Republic of Korea has instituted programmes to educate its military personnel about prostitution.
French: La République de Corée a mis en place des programmes de sensibilisation de son personnel militaire au problème de la prostitution.
English: The integration of candidate countries in the recently revisited EU industrial policy approach will be a crucial issue.
French: L'intégration des pays candidats dans l'approche récemment redéfinie de la politique industrielle de l'UE constituera une question fondamentale.
English: If you elect to subscribe or become a member to, or purchase fee-based content, games, products and/or services and transmit to SOE a purchase request, you warrant that (i) you are the age of majority in your jurisdiction, or, if you are a minor, your Parent has submitted all purchase information and read and accepted this Agreement on your behalf, (ii) your use of the particular credit card or other accepted method of payment is authorized, (iii) all information that you submit is true and accurate (including, without limitation, your credit card number and expiration date), and (iv) you agree to pay all fees you incur, including all recurring subscription fees unless and until you affirmatively terminate your game, content, product or service account in accordance with the terms for such game, content, product or service. As specified in Section III(A) above regarding Station Accounts, any Station username and password supplied to you in connection with fee-based Member Materials that you purchase is personal to you, and you may not transfer or make available your Station Account name and password to others.
French: Dans l'hypothèse où un Contenu Utilisateur ne pourrait pas être cédé par le simple effet de sa soumission à SOE par l'intermédiaire d'un Moyen de Communication de SOE, vous acceptez que SOE et/ou ses Tiers Fournisseurs aient irrévocablement le droit, dans l'univers entier et de manière perpétuelle, d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, d'éditer, de diffuser, de concéder sous licence, d'exécuter, d'afficher, de vendre, de traduire, de créer des œuvres dérivées et de distribuer tout Contenu Utilisateur à quelque fin que ce soit, commerciale ou autre, par tout moyen connu à ce jour ou qui pourront être inventés par la suite, sans compensation ou crédit au fournisseur du Contenu Utilisateur, y inclus par le biais d'une sous-licence accordée à un tiers dans le but d'exercer tous les droits qui précèdent.
English: The demand projection should indicate whether there is an increase or decrease in losses envisaged, taking into account network growth.
French: Ideally also the average pressure in the network should be noted since it affects leakages.
English: Federal Archaeology Program The purpose of the Federal Archaeology Program is to protect and manage archaeological sites and artifacts found on federal lands.
French: Programme fédéral d'archéologie Le Programme fédéral d'archéologie vise à protéger et à gérer des sites archéologiques et des artefacts trouvés sur les terres fédérales.
English: Good communication skills in both official languages (written and oral).
French: Bonnes techniques de communication (orale et écrite) dans les deux langues officielles
English: Many travellers who are blind had difficulty locating key points in the terminal.
French: De nombreux voyageurs qui sont aveugles ont du mal à repérer les lieux essentiels dans l'aérogare.
English: It was replaced in 1843 by a timber swing bridge.
French: Il a été remplacé en 1843 par un pont tournant en bois.
English: According to International Monetary Fund (IMF) estimates, a sustained US$ 10 per barrel increase would, after one year, reduce GDP in highly indebted poor developing countries by 1.6 per cent (and within this group, for countries in sub-Saharan Africa, the figure is 3 per cent).
French: Selon des estimations établies par le FMI, une augmentation soutenue de 10 dollars du cours du baril de pétrole aurait au bout d'un an pour effet de réduire le PIB des pays pauvres très endettés de 1,6 % (et dans ce groupe, ce chiffre est de 3 % dans les pays d'Afrique subsaharienne).
English: This project was submitted as the Town of Wolfville's first infrastructure priority.
French: Ce projet a été présenté par la municipalité de Wolfville en tant que principale priorité en matière d'infrastructure.
English: This regional project is part of UNESCO's multi-sector poverty eradication programme (CCT Poverty).
French: Ce projet régional relève du programme multisectoriel d'élimination de la pauvreté de l'UNESCO.
English: If you would rather walk, the Orpheum theater, FH Joanneum University and Hans-List Platz are close by.
French: La salle Orpheum, l'université FH Joanneum et la place Hans-List sont accessibles à pied.
English: It shared the concern of the authors about the underrepresentation of developing countries in the Voorburg Group.
French: Elle a été préoccupée comme les auteurs du rapport par la sous-représentation des pays en développement au sein du Groupe de Voorburg.
English: A/58/570/Add.1 Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/570/Add.1 Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation du Suriname.
English: The market value of all final goods and services produced within a country in a given period of time.
French: La planification des brise-vent est un processus visant Ã identifier, dÃ©finir et dÃ©terminer la conception et la localisation des brise-vent.
English: Globalization and interdependence: culture and development
French: Mondialisation et interdépendance : culture et développement
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes premium coffee, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Tim Hortons satisfait les goûts de nombreux consommateurs grâce à son menu qui propose des cafés de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, toute une gamme de thés et de tisanes, des soupes maison, des sandwichs frais et des pâtisseries fraîches.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les Etats qui l'ont signée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22130 - Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22130 - Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Liens institutionnels
English: It is stated, in the section of that Declaration devoted to the principle of equal rights and self-determination of peoples, that “all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter”.
French: Il est en effet dit, dans la section de cette déclaration relative aux principes de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes que «[t]ous les peuples ont le droit de déterminer leur statut politique, en toute liberté et sans ingérence extérieure, et de poursuivre leur développement économique, social et culturel, et tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte».
English: Pollution Probe is dedicated to achieving positive and tangible environmental change.
French: Pollution Probe se consacre à la réalisation de changements positifs et tangibles sur le plan de l’environnement.
English: In only one case did a central registry reach a point where 50% of the sample favoured this method of search (biologic searches by academics).
French: Le registre central n’a obtenu que 50 % dans le cas de recherches sur les produits biologiques effectuées par les intervenants du milieu universitaire.
English: King, James Horace Motion for 2nd reading; division and passed in the negative.
French: King, James Horace Motion pour 2e lecture du Bill rÃ©solue par division dans la nÃ©gative.
English: Perrys Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Perrys Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We have, however, attached to this proposal suggested changes to the text of the Montreal Protocol for consideration by the Parties.
French: Toutefois, nous joignons à la présente proposition les changements proposés au texte du Protocole de Montréal aux fins d'examen par les Parties.
English: Built-In Safeguards
French: Mesures De Protection Intrinsèques
English: • Research training environment General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Israel's leaders, including Prime Minister Sharon and Foreign Minister Peres, have expressed their deep regret at the deaths of civilians, particularly those of children, and at the injuries caused to many others.
French: Les dirigeants israéliens, notamment le Premier Ministre M. Sharon, et le Ministre des affaires étrangères M. Pérès, ont exprimé leur profond regret de la mort des civils, en particulier d'enfants, et des blessures causées à de nombreux autres.
English: 2008-137 July 3, 2008 4437080 Canada Inc. Across Canada Denied — Change of effective control from Mr. Bhupinder Bola to Mr. Chuck Yeung.
French: 2008-137 Le 3 juillet 2008 4437080 Canada Inc. L’ensemble du Canada Refusé — Modification du contrôle effectif de monsieur Bhupinder Bola à monsieur Chuck Yeung.
English: The organization’s diverse membership, coupled with the variety and added value of their products, make them a strong force in world markets.
French: Grâce à la diversité de ses membres ainsi qu’à la variété et à la valeur ajoutée de leurs produits, le Groupe est une grande force sur les marchés mondiaux.
English: In addition, the Constitution provides for compensation to be paid to any person unjustly arrested.
French: De plus, la constitution prévoit le paiement d'une indemnité à toute personne injustement arrêtée.
English: Other tools recommended for budget analysis include gender-aware policy appraisal of various policies and programmes (that could highlight the extent to which they would help to increase or reduce gender inequalities) and the production of GRB statements, summarising the main findings and drawing out the implications of different patterns of revenue and expenditure.
French: L'analyse de l'incidence des dépenses publiques (ou analyse de l'incidence des avantages) aide à répondre à certaines de ces questions : elle consiste à calculer le coût unitaire (par personne) d'un service en particulier ainsi que la manière dont l'utilisent les femmes et les hommes, les filles et les garçons (voir encadré 8.6).
English: Do we ignore the need for change, or do we embrace it and turn it to our advantage?
French: Faut-il mettre de côté le besoin de changement ou faut-il y faire face en en tirant quelque chose de positif?
English: But, as shall be seen, this issue is addressed in the current Adoption Laws discussed below.
French: Mais, comme on le verra, cette situation est traitée dans les lois sur l'adoption en vigueur, dont il sera question plus loin.
English: Neither section is intended to be exhaustive.
French: Aucune de ces parties ne prétend être exhaustive.
English: • Internal Revenue Service (U.S.A.)
French: • Internal Revenue Service (États-Unis)
English: • If there has been a change in Pay Cycle and/or C/A indicator during the retroactivity period and fields 67/68 are left blank, the transaction will process, and warning message W57 will be produced advising the department that a manual adjustment may be required since the payment will be calculated based on the current Pay Cycle and/or C/A indicator. 
French: • Si une modification a été apportée au cycle de paye ou à l'intérieur C/A pendant la période de rétroactivité et que les zones 67/68 sont en blanc, le mouvement sera effectué, et un message d'avertissement W57 se produira pour informer le ministère qu'un rajustement manuel peut être requis puisque le paiement sera calculé fondé sur le cycle de paye et/ou sur l'indicateur C/A courant.