ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following meetings with the community, Health Canada has decided to recover the $72,008 in the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program expenditures which were unsupported by the audit.
French: Après avoir rencontré la collectivité, Santé Canada a décidé de recouvrer la somme de 72 008 $ en dépenses pour le programme de Services de santé non assurés (SSNA) non étayées par la vérification.
English: Although women still account for a much smaller proportion than men, the proportion of women being admitted to custody is increasing.
French: En 2004, la population carcérale fédérale comptait 15 % de délinquants associés à des organisations criminelles ou en faisant partie, comparativement à 11 % en 1997.
English: The relevant section is reproduced and reads as follows: “The officer-in-charge of any place authorized by the Inspector General of Police as a place authorized for detention for the purpose of regulation 17 or 18 shall furnish to the magistrate within the local limits of whose jurisdiction such place of detention is located, once in every 14 days, a list containing the names of all persons detained at such place.
French: L'article pertinent se lit comme suit: «Le responsable de tout établissement agréé par l'inspecteur général de la police comme lieu de détention autorisé aux fins prévues à l'article 17 ou 18 communique tous les 15 jours au magistrat dans le ressort duquel se trouve ce lieu de détention la liste des noms de toutes les personnes qui y sont détenues.
English: The framework includes the standards for measuring data quality.
French: Le cadre inclut des normes de mesure de la qualité des données.
English: Security service enabling to determine, after user authentication, what its privileges are and apply them.
French: Service de sécurité permettant de déterminer, après avoir authentifié un utilisateur, quels sont ses privilèges et de les appliquer.
English: The hotel's charm and elegance will delight you from the moment you arrive.
French: Le charme et l'élégance de l'hôtel vous séduiront dès les premiers instants.
English: The first human settlement in the area is as early as Neolithic times, and the Hattis, Hittites, Mushkis (a name used by Assyrians for those who came from the west), the successors of Alexander the Great, Phrygians, Galatians, Romans, Byzantines, and Turks have all successively dwelt in this historical area and left their own, permanent traces upon it.
French: Le premier règlement humain dans le secteur est aussi premier que des temps Néolithiques et le Hattis, Hittites, Mushkis (un nom utilisé par des Assyriens pour ceux qui sont venus de l'ouest), les successeurs d'Alexandre le Grand, Phrygians, Galatians, des Romains, Byzantines et les Turcs ont tous successivement demeuré dans ce secteur historique et y ont laissé(quitté) leurs traces propres, permanentes.
English: 3.2 Compliance with Contracting Regulations and Policies Contracting in the federal government is governed by two fundamental principles: open competition and value for money.
French: 3.2 Conformité aux règlements et à la politique de passation de marchés Deux principes fondamentaux régissent la passation des marchés au sein du gouvernement fédéral : l'appel d'offres ouvert et l'optimisation des ressources.
English: The Canadian Immunization Committee has endorsed this workshop as part of the overall research component of the National Immunization Strategy.
French: Le Comité canadien d’immunisation (CCI) a affirmé que cet atelier allait de pair avec la composante globale de la recherche de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: In particular, the Committee is concerned over the lack of protection for children talibes, who are forced by marabouts to beg in slavery-like conditions.
French: En particulier, il s'inquiète de l'absence de protection des enfants talibés qui sont contraints à la mendicité par des marabouts dans des conditions proches de l'esclavage.
English: The tendency to saturated conditions at the tailings surface is a positive result.
French: La tendance vers des conditions saturées à la surface des résidus est un résultat positif.
English: Manitoba also uses blended payment methods to "top-up" the wages of physicians whose fee-for-service income may not be competitive, yet whose services remain vital to the province.
French: Le Manitoba associe également divers modes de paiement pour combler les écarts en ce qui concerne les honoraires des médecins payés à l'acte dont le revenu n'est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: Education Degrees, General Education Minimum and Curriculum Act;
French: Loi sur les degrés d'enseignement, l'enseignement général minimum et les programmes scolaires;
English: Moderator: Mr. Kemal Derviş, Administrator, United Nations Development Programme
French: Animateur : M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Note The tax-paid amount also applies to depositary RRSPs, but do not report it in box 40, since it has to be reported on a T5 slip.
French: Remarque Le montant libéré d'impôt s'applique également aux REER dépositaires, mais il doit être déclaré sur un feuillet T5 et non à la case 40.
English: • Tel: +32 2 29.94.460 Secretariat Ms. Maria GEROLYMATOU Personal Assistant to the Commissioner
French: • Tél: +32 2 29.94.460 Secrétariat Eleni GERAKIS Secrétariat du commissaire
English: Currently, this is not an issue, since the overall strength is approximately 3,800.
French: À l'heure actuelle, cela ne fait pas problème, car l'effectif global atteint environ 3 800 membres.
English: We welcome the granting of the Nobel Prize to IAEA Director General ElBaradei and express the hope that it will further strengthen the Agency's authority.
French: Nous nous félicitons de l'attribution du prix Nobel au Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, qui, nous l'espérons, renforcera l'autorité de l'Agence.
English: Lastly, the bottom portion of the pot was decorated with pseudo-scallop shell impressions applied with a pivoting motion, leaving the charateristic Saugeen "rocker stamp".
French: Enfin, la portion basale du vase a été décorée d'impressions d'un objet alternativement cranté (pseudo-scallop shell) utilisé par pivotement et basculement, laissant des motifs sauguiniens caractéristiques appelés "rocker stamp" (estampé par pivotement).
English: Early in 1978, Dr. Henderson asked Dr. Chopra to prepare a report on the background to and overview of the Drug Program.
French: Au début de 1978, le Dr Henderson a demandé au Dr Chopra de préparer un rapport d'ensemble et un survol du programme des médicaments.
English: For assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA for non-threshold toxicants, it is considered inappropriate to specify a concentration or dose associated with a negligible or de minimis level of risk (such as a lifetime cancer risk of 1 in 1 million) by low-dose extrapolation procedures, primarily since this would involve inclusion of considerations other than those based on science at this stage (i.e., making a societal judgement about what level constitutes de minimis risk).
French: On ne considère pas opportun de déterminer, aux fins de l’évaluation de la « toxicité » des substances toxiques sans seuil au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE, une concentration ou une dose associée à un niveau de risque négligeable ou de minimis (risque de cancer pendant la durée d’une vie de 1 sur 1 million, par exemple) qui serait obtenue au moyen du calcul de faibles doses par extrapolation. On évite ainsi de faire entrer en ligne de compte des considérations autres que scientifiques à cette étape (c’est-à-dire, rendre un jugement sociétal sur le degré qui constitue un risque de minimis).
English: Rosling suggested that the most important task for statistical organizations is to make data more accessible by providing them directly to end-users or through intermediaries such as those developing advanced visualization tools.
French: Il a estimé que la mission la plus importante des organismes de statistique était de rendre les données plus accessibles en les fournissant directement aux utilisateurs finals ou en passant par des intermédiaires, comme les entités qui mettent au point des outils de visualisation perfectionnés.
English: We in the PPE Group support Mrs Marinucci when, in her committed report, she calls for it to be made easier for women to return to professional life.
French: Le groupe du parti populaire européen soutient Mme Marinucci lorsqu'elle demande, dans son rapport engagé, de faciliter le retour des femmes dans la vie professionnelle.
English: • in contravention of the contribution limits for individuals, or
French: • en contravention des plafonds fixés pour les personnes;
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Le MRNF suggère pour sa part le reboisement des rives de deux ruisseaux1 coulant au nord des lignes électriques d’Hydro-Québec (DB30).
English: They employ upwards of 600 people, form an integral part of the local community and are major actors in the local economy.
French: Elles fournissaient de l'emploi à plus de 600 personnes. Elles font partie intégrante de la communauté locale et sont des acteurs majeurs de l'économie locale.
English: Compass as Integral Part of Range of Service:
French: Compass — composante d'une gamme de services :
English: Let us hope that, despite the inevitable obstacles and resistance, this Agency will be a success.
French: Espérons que malgré les inévitables obstacles et résistances, cette Agence sera un succès.
English: At the same time, self-regulation protects the right of journalists to be independent, and to be judged for professional mistakes not by those in power but by their colleagues.
French: Parallèlement, l’autorégulation protège le droit des journalistes à être indépendants et à être jugés pour leurs fautes professionnelles non pas par ceux qui sont au pouvoir, mais par leurs collègues.
English: Prior to the WTO, it was argued, the impediment to market access in the developing countries was usually lack of commitment; now it is lack of implementation.
French: Avant l'OMC, ont-ils soutenu, ce qui bloquait l'accès au marché dans les pays en développement c'était habituellement l'absence d'engagement; maintenant, c'est l'absence de mise en œuvre.
English: ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL COUNCIL OF WOMEN OF CANADA On October 27, 1893, 1,500 women met in the Horticultural Pavilion in Allan Gardens, Toronto, to form the National Council of Women of Canada (NCWC).
French: L'ÉTABLISSEMENT DU CONSEIL NATIONAL DES FEMMES DU CANADA Le 27 octobre 1893, au pavillon horticole des jardins Allan de Toronto, 1 500 femmes se réunirent afin de fonder le Conseil national des femmes du Canada.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents Selecting an Appraiser When deciding whether to engage a particular appraiser, donors should carefully consider the following: 1. whether the professional qualifications of the appraiser meet the requirements of the Ecological Gifts Program; 2.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Le choix d'un évaluateur Lorsqu’il s’agit de décider d’engager ou non un évaluateur en particulier, le donateur doit tenir compte des éléments suivants : 1.
English: ◦ Accommodation and Food Services (NAICS 72)
French: ◦ Hébergement et services de restauration (SCIAN 72)
English: IS3.36 A provision of $105,800, at the maintenance level, covers electronic data-processing supplies, other office supplies, sales support materials such as customer packing slips, invoices, account statements, paper bags, carrier bags, wrapping paper, shipping boxes and exhibition kits, both at Headquarters and Geneva.
French: IS3.36 Le montant de 105 800 dollars, inchangé, couvrira le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, des articles de vente divers tels que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition, au Siège et à Genève.
English: Situated in the heart of the business and cultural centre of Belgrade, Hotel Union was built in the typical architectural style of the 1920s, with well-equipped rooms suited both for business- and leisure guests.
French: Situé au cœur du centre culturel et d'affaires de Belgrade, l'Hotel Union affiche un style architectural typique des années 1920 et abrite des chambres bien équipées, adaptées aux voyageurs d'affaires comme de loisir.
English: We should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.
French: Nous aurions dû laisser de côté les clivages politiques et fixer des priorités basées sur les besoins des zones rurales et urbaines gravement touchées par le chômage.
English: (b) Environmental Liabilities - Contaminated and UXO Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites, where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: (b) Passifs environnementaux - Sites contaminés et sites « UXO » Des obligations sont constituées au titre des coûts estimatifs de la gestion et de la remise en état des sites contaminés et des sites « UXO » (Munition explosive non explosée) lorsque le Ministère est tenu, ou qu'il est probable qu'il sera tenu, d'assumer ces coûts.
English: To fuel this engine of economic growth, WD, through the WCBSN (see below for more detail), supports entrepreneurs in both urban and rural settings, resulting in a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Pour alimenter ce moteur de croissance économique, DEO, par l'entremise du RSEOC (voir ci-dessous pour plus de détails), appuie les entrepreneurs des milieux urbains et ruraux afin d'augmenter la compétitivité et l'importance du secteur commercial dans l'Ouest canadien.
English: The deadline specified by the Office precludes the acceptance of evidence submitted after the deadline.
French: L’Office impartit à l’opposant un délai de deux mois pour apporter la preuve de l’usage.
English: 6) Lack of policies and guidelines to help me.
French: 6) Je manque de politiques et de lignes directrices pour m'aider.
English: Shirley M. Tilghman President, Princeton University   Direction 4:
French: «L'orientation stratégique projetée par IRSC pour catalyser la recherche destinée à améliorer la santé des populations à risque est opportune, audacieuse et essentielle.
English: • Dolls (including parts and accessories), manufacturing
French: • Fournitures pour bricoles, fabrication
English: Designation of such posts should be agreed to among departments represented at the post.
French: La désignation de ces missions devrait se faire d'un commun accord par les ministères qui y ont des représentants.
English: On 21 May the Commission adopted a communication on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union ( 2 ) in the light of factors such as the growing cross-border operation of companies, the continuing integration of European capital markets, the development of information and communication technology and the forthcoming enlargement of the EU.
French: Le 21 mai, la Commission a adopté une communication consacrée à la modernisation du droit des sociétés et au renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne ( 2 ), à la lumière de facteurs tels que le caractère transnational croissant des activités des sociétés, l'intégration continue du marché européen des capitaux, le développement des technologies de l'information et de la communication ou le prochain élargissement de l'Union.
English: The EU will work towards improving the existing export control mechanisms.
French: L’UE est déterminée à renforcer les politiques et les pratiques de contrôle
English: Are organohalogen contaminants a co-factor in the development of renal lesions in East Greenland polar bears (Ursus maritimus).
French: « Are organohalogen contaminants a co-factor in the development of renal lesions in East Greenland polar bears (Ursus maritimus) ».
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.46
English: The message had to get out that the government was in control.
French: Il fallait faire passer le message que le gouvernement était maître de la situation.
English: Non-arm's length transaction - This is a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: Vous trouverez les explications sur les coûts accessoires à la section « Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation ».
English: The National Defence Official Languages Awareness and Education Program falls within the common civilian/military component of the Official Languages Program.
French: Le Programme d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles de la Défense nationale se situe dans la composante commune, à la fois civile et militaire, du Programme des langues officielles.
English: Thus, in practice, it is individuals who will benefit, in accordance with customary law and practices.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Par rapport à l’ancienne disposition B.3 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, des modifications ont été apportées à cette disposition pour tenir compte des commentaires formulés, notamment, par l’Australie, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l’Union européenne et ses États membres et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
French: Cette année fut aussi marquée par les premières élections directes au Parlement européen.
English: Over the past several months, a management planning team has reviewed comments from the public and examined the issues and opportunities related to the future management of the national park.
French: Au cours des derniers mois, une équipe de planiﬁcation de gestion a étudié les commentaires formulés par la population et examiné les enjeux et les possibilités en ce qui touche la gestion future du parc.
English: In fact a number of the things in that letter you referred to this evening, Hussein, in terms of the agenda that you would like to see us pursue as a government with your organization, with Arab-Canadians and with the Arab world.
French: En fait, vous avez touché plusieurs questions qui feront l’objet de discussions ce soir, en ce qui concerne le programme que vous aimeriez que nous mettions en place, à titre de gouvernement, avec le concours de votre organisme, des Canadiens d’origine arabe et du monde arabe.
English: To read more about the Department of Youth and Community Development, visit: http://www.nyc.gov/html/dycd/home.html . To read more about Directions for Our Youth, visit: http://www.dfoy.org
French: Pour en savoir plus sur le Département de la Jeunesse et du Développement Communautaire, visitez : http://www.nyc.gov/html/dycd/home.html Pour en savoir plus sur « Directions en faveur des Jeunes », visitez : http://www.dfoy.org
English: In that regard, the catalytic role that Mr. Razali has played and continues to play in facilitating the national reconciliation process, and his efforts to find ways to move the process forward, are appreciated.
French: À cet égard, le rôle de facilitateur que M. Razali a joué et continue de jouer en faveur du processus de réconciliation nationale et ses efforts visant à faire progresser le processus de réconciliation sont très appréciés.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -loss of habitat -pollution (e.g. pesticides) -urban or agricultural development
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte de l’habitat Pollution (p. ex. pesticides) Exploitation urbaine ou agricole
English: The Presidency will continue the discussion on Community-wide regulations in the field of legal migration prompted by the Commission Communication on a strategy for this area.
French: La présidence veut poursuivre la discussion au sujet de dispositions communautaires dans le domaine de la migration légale, née à la suite de la communication de la Commission sur un programme d'action relatif à l'immigration légale.
English: A statement would therefore be read on her behalf by Tunza Youth adviser for Africa Ms. Margaret Koli.
French: Une déclaration serait lue en son nom par la Conseillère du Groupe consultatif de la jeunesse TUNZA pour l'Afrique, Mme Margaret Koli.
English: On May 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Atlas Tube Inc.
French: Le 21 mai 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Atlas Tube Inc.
English: Despite that, we commend for delegations' support draft resolutions A/57/L.48, A/57/L.49 and A/57/L.50.
French: Malgré cela, nous recommandons aux délégations d'appuyer les projets de résolution A/57/L.48, A/57/L.49 et A/57/L.50.
English: The resulting transaction costs, for both upstream seller and downstream buyer, mitigate against the use of spot market transactions and toward closer vertical linkages such as contracts or strategic alliances.
French: Par exemple, les exigences accrues des consommateurs concernant des aspects intangibles des produits alimentaires tels que la salubrité ou des caractéristiques de qualité non détectables (p. ex. assurance que les pratiques de production utilisées étaient sans cruauté pour les animaux, que des OGM ont été ou non utilisés, etc.) font grimper les coûts d’information pour les entreprises situées en aval, qui doivent découvrir des fournisseurs de produits possédant (ou non) ces caractéristiques.
English: Ms. Tuladhar (Senior Gender Specialist, ILO Bureau for Gender Equality) said that, as was clear from the gap between theory and practice, gender mainstreaming was not yet “everybody's business”.
French: Mme Tuladhar (Spécialiste de la condition féminine au Bureau de l'égalité des sexes de l'OIT) dit que la prise en compte systématique de la parité des sexes n'est toujours pas « l'affaire de chacun », comme en témoigne l'écart entre la théorie et la pratique.
English: It should be guided by evaluation boards embracing the main domains of public intervention and better linked to those requesting the evaluation.
French: Son pilotage serait effectué par des commissions de l'évaluation épousant les grands domaines de l'action publique et mieux associées aux demandeurs d'évaluation.
English: The Commission forwarded those letters to the undertakings concerned, so that they could respond directly to the Italian authorities.
French: La Commission a transmis ces lettres aux entreprises concernées afin qu'elles puissent répondre directement aux autorités italiennes.
English: The two Medical Officers would be located in the Goma (Bunia region) and Bukavu field offices, where medical services are currently provided by the contingent-owned level-II and level-III hospitals established at these locations.
French: Les deux médecins seraient affectés aux bureaux locaux de Goma (région de Bunia) et de Bukavu où les services médicaux sont actuellement assurés par les hôpitaux de niveau II et III appartenant aux contingents basés dans ces villes.