ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make the optimum use of conference facilities, the Commission had agreed that working groups would hold substantive deliberations during the first eight half-day meetings and that the Secretariat would prepare a draft report on the entire session for adoption at the 10th and last meeting of a working group.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des services de conférence, la CNUDCI a décidé que les groupes de travail tiendraient leurs débats de fond pendant les huit séances d'une demi-journée par lesquelles commence la session et que le Secrétariat rédigerait un projet de rapport de la session, pour que celui-ci puisse être approuvé lors des deux dernières séances d'un groupe de travail donné.
English: • from 1992 to 1997, the impact of ACOA programming on Atlantic GDP has grown from $1.4 billion to $3.7 billion a year;
French: • De 1992 à 1997, les répercussions économiques des programmes de l'Agence sur le PIB de la région de l'Atlantique sont passés de 1,4 milliard de dollars à 3,7 milliards de dollars par année.
English: Recent estimates by the Historic Places Program Branch indicate that jurisdictions plan to have 3,651 historic places listed on the CRHP by the end of fiscal 2004-05.
French: Suivant des estimations récentes de la Direction du programme de lieux patrimoniaux, les autorités compétentes prévoient l’inscription de 3 651 endroits historiques au RCLP d’ici la fin de l’année financière 2004-2005.
English: In time, this could lead to the creation of a national theatre company.
French: A terme, cela pourrait conduire à la création d’une compagnie de théâtre nationale.
English: We will look into ways and means of reinforcing this instrument in the future.
French: Nous allons étudier les manières et les moyens de renforcer cet instrument à l'avenir.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) * Based on Strategic Intake Plan (SIP) version 20.1 Military Recruiting and Retention Initiatives New Military Occupations Under the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) initiative, a new Paralegal military occupation was created to provide legal support personnel qualified to deploy with legal officers, thus increasing the accessibility, efficiency and effectiveness of military legal services in both the advisory and litigation roles.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) * Selon le Plan de recrutement stratégique, version 20.1 Initiatives de recrutement et de maintien en poste de militaires Nouveau groupe professionnel militaire Dans le cadre du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), on a établi un GPM Parajuridique en vue de mettre en place du personnel de soutien juridique possédant les qualifications requises pour se déployer avec les avocats militaires.
English: The Anti-dumping Tribunal indicated that there would be sufficient capacity available worldwide in the next few years to ensure vigorous competition for those markets which were open to international bidding and that, in view of the long lead times from tender award to manufacturing activity and the state of CGE's order book, it seemed almost inevitable, in the Anti-dumping Tribunal's view, that in a couple of years CGE would find itself with much of its generation capacity unutilized.
French: Le Tribunal antidumping souligna qu'on aurait la capacité suffisante à l'échelle mondiale au cours des années suivantes pour assurer une concurrence vigoureuse sur les marchés qui sont ouverts aux soumissions internationales et qu'à la lumière des longs délais qui s'écoulent à partir de l'adjudication d'un contrat jusqu'à la fabrication et de l'état actuel du carnet de commandes de CGE, il semblait à peu près inévitable, à son point de vue, que CGE se retrouverait quelques années plus tard avec une grande part de sa capacité de fabrication d'alternateurs non utilisée.
English: Transport target homeopathic potencies from the processing area in hermetically sealed containers with appropriate environmental controls (e.g. for temperature and humidity).
French: Transporter les atténuations cibles de l'aire de traitement dans des contenants hermétiquement scellés et dans des conditions ambiantes adéquates (p. ex. la température et l'humidité).
English: There are also a number of countries that have sent troops to Haiti to protect their citizens.
French: Un certain nombre de pays ont également envoyé des troupes en Haïti pour protéger leurs ressortissants.
English: Media must register for the media opportunity before 3:00 p.m. on Monday, October 30. To register, contact Major Jay Janzen, Area Public Affairs Officer with Joint Task Force Atlantic at (902) 488-7582 (cell) or by email at janzen.jh@forces.gc.ca.
French: Les membres des médias sont priés de s’inscrire à cette activité avant 15 h le lundi 30 octobre en communiquant avec le Major Jay Janzen, officier des affaires publiques du secteur de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique au 902-488-7582 (cell.) ou par courriel à: janzen.jh@forces.gc.ca.
English: I discussed this and other current issues with Mr Martin Raguz Speaker of the House of Representatives who accompanied me during the visit.
French: J’ai abordé ces questions et d’autres problèmes d’actualité avec M. Martin Raguz, Président de la Chambre des Représentants, qui m’a accompagné lors de cette visite.
English: • Brig.-Gen. J.P.A. Deschamps will be promoted Maj.-Gen. and appointed Assistant Chief of the Air Staff at NDHQ, Ottawa, replacing Maj.-Gen. J.D.A. Hincke;
French: • Le brigadier-général J.P.A. Deschamps sera promu major-général et nommé Adjoint au Chef d’état-major de la Force aérienne au QGDN Ottawa en remplacement du major-général J.D.A. Hincke;
English: Frequently asked questions What does "discrimination" mean?
French: Comment définir la "discrimination"?
English: The Health of Our Air joins The Health of Our Soils and the forthcoming The Health of Our Water as a series of scientiÞc assessments evaluating the natural resources upon which Canadian agriculture depends.
French: En 1992, la Direction gŽnŽrale de la recherche dÕAgriculture et Agroalimentaire Canada a dŽmarrŽ un programme de recherche sur les gaz ˆ effet de serre et lÕozone au niveau du sol, aÞn de soutenir le dŽveloppement durable.
English: Nigeria this evening overturned a three goal deficit to claim a thrilling draw against Germany in a rain delayed Group A encounter while Argentina edged past Honduras in the opening match as the FIFA U17 World Cup kicked off today.
French: Le parti Action Congress (AC) du Nigeria (opposition), a mis en garde le "People's democratic party" (PDP, au pouvoir) contre l'utilisation de l'armée dans sa machine de fraude électorale.
English: Honourable senators, in 2003, the federal government decided to close the Gander weather office, much to the distress and outrage of the people of Newfoundland and Labrador.
French: Honorables senateurs, je suis tres fiere d’attirer votre attention sur ´ ` ` la mise en candidature de la Canadienne d’origine inuite, Sheila Watt-Cloutier, leader et militante en matie` re de changements climatiques, pour le prix Nobel de la paix de 2007.
English: This procedure was used to synthesize the 25- and 27-membered ring β-hydroxy lactones that are the constituents of termite defense compounds.
French: On a utilisé cette procédure pour synthétiser les β-hydroxy lactones à 25 et à 27 chainons qui font partie des produits de défense des termites.
English: CSPs can be viewed on the AfDB website by selecting the country of interest from the relevant Country Department in the Country Operations section of the Bank's website.
French: De manière générale, on peut les voir sur le site Web de la BAfD en choisissant le pays souhaité à partir du Département Pays pertinent dans la section Opérations Pays du site Web de la Banque.
English: The oxidized tailings, pyrrhotite tailings, and cover materials were characterized chemically, physically, mineralogically and hydrogeologically.
French: On a procédé à une caractérisation chimique, physique, minéralogique et hydrogéologique des résidus oxydés, des résidus de pyrrhotine et des matières de couverture.
English: (d) Development of precursor control legislation, introduction of pre-export notifications and establishment of working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
French: d) Élaboration de législations sur le contrôle des précurseurs; introduction de notifications préalables à l'exportation et définition de procédures opérationnelles de surveillance et de détection d'opérations suspectes concernant les précurseurs.
English: ClearFRAC* LT J551 R. BOARDMAN Chief Screening Officer [44-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: ClearFRAC* LT J551 Le directeur de la Section de contrôle R. BOARDMAN [44-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: (b) Consoles that are expected to be certified in accordance with requirement 7.8.2.3 may be evaluated using a reduced set of test points as determined below: (i) One function shall be evaluated at the nominal voltage of the voltage tap that is used with the greatest number of current taps.
French: (b) La vérification des consoles devant être certifiées conformément aux exigences de l’article 7.8.2.3 peut être effectuée à l’aide d’une liste de charges d’essai réduite comme celle qui suit : i) Une fonction doit être vérifiée à la valeur nominale de la tension de la prise de tension utilisée avec le plus grand nombre de prises de courant.
English: The second reason is the effluxion of time, the prodigious delay, but that is considered above and rejected.
French: Or, le second motif est le temps écoulé, le retard important, mais cet élément est examiné précédemment et rejeté.
English: This choice has been upheld by the conclusions of the Transport Council meeting of June 6/8 2007, which suggest orientations for further discussions with ICAO on this topic, since the enforceability of a regional solution on non-EU carriers is not yet entirely clear.
French: Les mesures envisagées pour atteindre la cible de 120 g/km associent des améliorations techniques des véhicules (réduction à 130 g/km) et l’utilisation de biocarburants (Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Résultats de l'examen de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers).
English: Growout Categor);:
French: Biologie environnementale Chef(s) duprojet :
English: Ü There is no repo market yet.
French: Ü Il n’existe pas encore de marché de prise en pension.
English: The bilateral issue of pension payments between Serbia and Montenegro and Croatia was resolved in March 2003 and an inter-banking agreement introduced.
French: Le soutien à la production de programmes de télévision de qualité a nettement augmenté grâce au concours de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias, qui a assuré la coordination entre donateurs et partenaires chargés de l’exécution.
English: 6.5 Special Case Operations There may be exceptional circumstances requiring the operation of auxiliary facilities other than those described herein.
French: 6.5 Cas spéciaux Des circonstances exceptionnelles peuvent commander l'exploitation d'installations auxiliaires autres que celles décrites dans le présent document.
English: In order to safeguard this heritage, it is crucial for the organization to create a digital strategy that will allow it deliver on its mandate in distribution and developing new business models that will be beneficial to the Canadian industry.
French: Pour préserver ce patrimoine, il est crucial que l'organisme établisse une stratégie du numérique qui lui permette de réaliser son mandat de distribution et qu'il élabore de nouveaux modèles de gestion avantageux pour l'industrie canadienne.
English: Well over 50 per cent of the private workforce has been laid off; and, according to UNSCO figures, unemployment now stands at 45 per cent.
French: Bien plus de 50 % de la main-d'oeuvre a été licenciée dans le secteur privé et, d'après les chiffres du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les territoires occupés, le taux de chômage est aujourd'hui de 45 %.
English: These 11 world-class centres will attract and nurture Canada's finest minds.
French: Ces 11 centres d'envergure mondiale attireront et nourriront les esprits les plus brillants du Canada.
English: We should have been given the chance at least to put arguments in favour of the proposal before it was rejected.
French: Nous aurions au moins dû avoir la possibilité de présenter des arguments en faveur de la proposition avant de la rejeter.
English: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Phone: (506) 727-5039 Fax: (506) 726-8005 E-mail: ovatek@nbnet.nb.ca Website:
French: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone : (506) 727-5039 Télécopies : (506) 726-8005 Courrier électronique : ovatek@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: See communication No.  1134/2002, Gorji-Dinka v.  Cameroon, Views adopted on 17 March 2005, para.
French: Voir Communication no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 17 mars 2005, par.5.2.
English: The overall objective remains to adopt the report on the last day of each session.
French: L'objectif général demeure l'adoption du rapport le dernier jour de la session.
English: When the National Museums Corporation was dismantled in 1989, responsibility for MAP was transferred to the federal Department of Communications (DOC).
French: Lorsque la Corporation des Musées nationaux du Canada a mis fin à ses activités, en 1989, la responsabilité du PAM a été transférée au ministère des Communications (MDC).
English: © 2002 IBM Corporation
French: Compréhension des besoins du client Établissement des buts afin de répondre à ces besoins À l’aide de ces buts, susciter une amélioration continue Mesure constante visant à faire en sorte que les buts sont atteints Engagement de l’équipe envers le processus, à tous les paliers de l’entreprise
English: The Commission published a "Practical guide to the concepts and application of Articles 28-30 of the EC Treaty", in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
French: La Commission a publié un « guide pratique concernant les concepts et l’application des articles 28-30 du traité CE ». Ce guide décrit notamment le principe de la reconnaissance mutuelle et résume la jurisprudence la plus pertinente de la Cour de Justice en la matière.
English: Crystals from species of Rhynchosia, Phaseolus, Canavalia, and Begonia were observed in cleared leaves and their specific locations were noted.
French: Des cristaux ont été observés dans les feuilles éclaircies d'espèces de Rhynchosia, Phaseolus, Canavalia et Begonia et leur localisation spécifique a été notée.
English: Control fish showed the typical blood lactate response to exhaustive exercise: [lactate] peaked at 10–15 μmol
French: Chez les poissons témoins, la réaction typique du lactate sanguin à un exercice violent se produit toujours : le lactate atteint sa concentration maximale, 10–15 μmol
English: (d) The ownership of shares in a company shall not be held to constitute a financial interest within the meaning of paragraph (c) above, unless such ownership gives the staff member extensive control over the company's activities.
French: 3) prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées; 4) chercher à faire publier des articles, des livres, etc.;
English: They expressed their fears, but my father believed that Germany was the epitome of civilization and was not capable of atrocities.
French: Ils exprimaient leurs craintes mais mon père tenait l'Allemagne pour le modèle même de la civilisation, un pays donc incapable de commettre des atrocités.
English: • For each electoral district the Commissioner in Executive Council must, after consultation with the Chief Electoral Officer, appoint a returning officer who must hold office during pleasure and be removable for cause.
French: • Aussitôt que possible après l’émission du bref d’élection, chaque directeur du scrutin doit nommer un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant dans ce contexte l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: They must, however, be given the time and the chance to work one out for themselves, without the European Union choosing sides and dictating terms.
French: Il faut cependant leur laisser le temps et la possibilité d'y travailler de manière autonome, sans que l'Union européenne ne choisisse son camp ou cherche à dicter ses conditions.
English: Naval and Air Study, Boyle to Gagnon, 28 March 1974.
French: Naval and Air Study, Boyle à Gagnon, le 28 mars 1974.
English: The effect of fs3.1 on the growth of fruit dimensions varied with the genetic background.
French: Ceci suggère une conservation du rôle de la région fs3.1 dans la détermination de la forme des fruits chez le poivron.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-ninth and eightieth sessions (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the periodic reports of Finland, Liechtenstein, Suriname and Serbia and Montenegro.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à ses soixante-dix-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions (voir plus loin au point 6 le calendrier prévu à cette fin), le Secrétaire général a reçu les rapports périodiques de la Finlande, du Liechtenstein, du Suriname et de la Serbie-et-Monténégro.
English: New Brunswick Security Meeting & "J" Division Long Service Medal Presentation Date(s):
French: Réunion sur la sécurité au Nouveau-Brunswick et présentation de la Médaille d'ancienneté à la Division J Date(s):
English: As it was, the Committee was considering seven country reports per session and could do no more, which explained the backlog in the consideration of such reports.
French: Le Comité examine déjà 7 rapports de pays par session et ne peut faire plus, ce qui explique le retard accumulé dans l'examen de ces rapports.
English: • Generally, there is no direct feedback to participants (e.g. reports). Timelines CATI-based telephone surveys grant quick information in terms of gathering data, although additional tasks include interpretation of the results.
French: • En règle générale, on n'émet aucun commentaire direct aux participants (c'est-à-dire, des comptes rendus, etc.). Délais Les sondages téléphoniques fondés sur l'ITAO donnent des renseignements rapides en terme de recueil des données, quoique les tâches additionnelles comprennent l'interprétation des résultats.
English: Regulatory Affairs Manager (Medical Devices) My client, international medical devices company is currently looking for a Regulatory Affairs...
French: nous cherchons des mauritaniens et d'autres africains pour venire travailler légalement en europe avec des contracts saisoniers et des visas...
English: It advises the authors and supports the publication process. The University Press provides information as to the required file formats and on how to create them.
French: Tous les documents sont signalés par ailleurs dans les catalogues des réseaux GBV ou KOBV et leurs métadonnées indexées par le moteur de recherche BASE et OAISTER intégré au catalogue virtuel de Karlsruhe .
English: While these provisions were of particular relevance when tariff rates were relatively high and Canadian industry was generally protected from import competition, they are no longer justified given the openness of the Canadian economy.
French: Si ces dispositions avaient leur raison d'être lorsque les tarifs étaient relativement élevés et que l'industrie canadienne était en général protégée de la concurrence des importations, elles ne sont plus justifiées depuis l'ouverture de l'économie canadienne.
English: The fact that Daw Aung San Suu Kyi did not meet with the Special Adviser on his last visit and that the Government could not resolve this situation during the visit prevented the Special Adviser from ascertaining and reporting her views on these and other matters, with a view to finding a mutually agreeable starting point for the resumption of the dialogue.
French: Le Conseiller spécial n'a pas pu recueillir les vues de Daw Aung San Suu Kyi sur ces questions ni d'autres afin de trouver un point de départ mutuellement acceptable pour la reprise du dialogue, car celle-ci n'a pas pu le rencontrer et le Gouvernement n'a pas su résoudre ce problème à cette occasion.
English: Lifelong learning is essential in order to update people's skills constantly and enable them to adapt to change.
French: La formation tout au long de la vie est essentielle si nous voulons une mise à jour constante des compétences et permettre aux gens de s'adapter à un monde en mutation rapide.
English: 2.2.2.1.5 Substances and articles of Class 2 which are not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 shall be classified under a collective entry listed in 2.2.2.3 in accordance with 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.3.
French: 2.2.2.1.5 Les matières et objets de la classe 2 non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 sont classés sous une rubrique collective énumérée sous 2.2.2.3 conformément aux 2.2.2.1.2 et 2.2.2.1.3.
English: The Court ruling will inevitably lead to changes to the Law on Aliens and has a direct impact on the work of the Commission and the Government as the decision-making body.
French: La décision de la Cour entraînera inévitablement des modifications de la loi sur les étrangers et aura une influence directe sur les travaux de la Commission et du Gouvernement en tant qu’organe de prise de décisions.
English: The Government wishes to emphasize once again that pupils excluded in application of this Act are not, as a result, deprived of access to education and training: they must be referred to the director of education or the education authority inspector so that they can take the necessary steps to provide for the pupils' enrolment in another establishment or a public centre for instruction by correspondence.
French: Le Gouvernement souligne à nouveau que les élèves exclus en application de cette loi ne sont pas pour autant privés d'un accès à l'éducation et à la formation: ils doivent être signalés au recteur ou à l'inspecteur d'académie afin de pourvoir à leur inscription dans un autre établissement ou un centre public d'enseignement par correspondance.