ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Entrop v. Imperial Oil, an Ontario human rights Board of Inquiry held that the pre-employment and random testing components of the Imperial Oil alcohol and drug policy were discriminatory on the basis of disability and perceived disability because test results did not necessarily indicate impairment.
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée, une commission d'enquête sur les droits de la personne en Ontario a estimé que les tests antidrogue préalables à l'embauche et ceux faits au hasard entraînaient une discrimination fondée sur la déficience ou sur une déficience perçue, étant donné que les résultats des tests n'indiquaient pas nécessairement un affaiblissement des facultés.
English: 1997; Joynt and Sullivan 2003), considerable phenotypic variation exists between individual populations in the size, colouration and degree of spotting.
French: McPhail et Carveth, 1993; Pollard et al., 1997; Joynt et Sullivan, 2003), les caractères phénotypiques comme la taille, la coloration et l’abondance des taches varient considérablement d’une population à l’autre.
English: At its substantive session of 2008, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to make recommendations on the periodicity of his report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits for consideration by the Council at its substantive session of 2009 (Council resolution E/2008/29).
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de formuler des recommandations sur la fréquence à laquelle il devrait présenter son rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de les lui présenter à sa session de fond de 2009 pour examen (résolution 2008/29 du Conseil).
English: We must ensure that this factor is not overlooked in the Commission's new framework document for relations with our new European neighbours of Ukraine, Belarus and Moldova, which have a legitimate right to join the Union in future if they so wish.
French: Nous devons veiller à ne pas omettre ce facteur dans le nouveau document cadre de la Commission pour les relations avec nos nouveaux voisins européens d'Ukraine, de Biélorussie et de Moldavie, qui ont un droit légitime de rejoindre l'Union à l'avenir s'ils le souhaitent.
English: Assessment (November 2001) Market surveillance and conformity assessment have been strengthened.
French: Évaluation (novembre 2001) La surveillance du marché et l'évaluation de la conformité ont été renforcées.
English: Specialists of the International Organization for Migration (IOM) also add South Korea and countries of Asia.
French: Les spécialistes de l'Organisation internationale pour les migrations (OMM) citent aussi la Corée du Sud et divers pays d'Asie.
English: Bioinformatics serves to turn large-scale data generation into data analysis quickly and accurately, providing new insights into complex biological processes.
French: La bioinformatique sert à transformer la génération de données à grande échelle en l'analyse rapide et exacte de ces données, ce qui permet de jeter un éclairage nouveau sur des processus biologiques complexes.
English: Referred to in decision 19/CP.7 as the independent transaction log.
French: Dénommé dans la décision 19/CP.7 relevé indépendant des transactions.
English: We are now approaching the final stages of the creation of this new architecture of the three European Supervisory Authorities with the appointment of their chairpersons and executive directors in the next few days.
French: Nous approchons maintenant des dernières étapes de la mise en place de cette architecture nouvelle des trois autorités européennes de supervision, avec la nomination de leurs présidents et de leurs directeurs ou directrices exécutifs dans les prochains jours.
English: The representative of the Human Resources Network recalled that executive heads and Member States had repeatedly called for a comprehensive review of the pay and benefits system. Executive heads had expressed their concern over the current system's lack of competitiveness.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a rappelé que les chefs de secrétariat et les États Membres avaient demandé à maintes reprises un examen complet du régime des traitements et indemnités.
English: At the same time, participants spoke of the significance of cultural reconnection programs and activities that did not necessarily have a treatment focus; these activities promoted healing through the teaching and practice of traditional ways.
French: [Traduction] Par ailleurs, les participantes ont parlé de la signification du programme et des activités de rétablissement culturel qui ne sont pas nécessairement axés sur le traitement, mais qui favorisent la guérison par l'enseignement et la pratique des méthodes traditionnelles.
English: The number of Internet users, including female users, in other countries is also rising fast.
French: Le nombre d'internautes, notamment les femmes, est également en plein essor dans les autres pays.
English: Those significant efforts should be reinforced by a stronger commitment by the international community to the resolution of essential issues in Haiti that go beyond security.
French: Ces efforts significatifs devraient être renforcés par un engagement plus ferme de la communauté internationale de régler les questions principales en Haïti qui vont au-delà de la sécurité.
English: Consequently, agencies and other government organisations can use RSA Keon CA software to meet FBCA requirements and interoperate with the Federal PKI.
French: Ces pays doivent également tenir compte de l'échéance du 26 octobre 2004, date à laquelle leurs passeports doivent incorporer des identificateurs biométriques.
English: Ranked by Andalusiaâ€™s Tourism, Commerce and Sport Council (ConsejerÃ­a de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalusia) in the 2 Llaves Tourist Apartments category, with number A/JA/00042.
French: Les appartements ont Ã©tÃ© classÃ©s par la ConsejerÃ­a de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de AndalucÃ­a (Conseil du Tourisme, du Commerce et du Sport de la rÃ©gion Andalousie) Â« Appartements Touristiques 2 Llaves Â». (NumÃ©ro A/JA/00042).
English: PCT/R/2/5 Annex I, page 2 (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and (iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PCT/R/2/5 Annexe I, page 2 iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et iv) une copie de la demande antérieure est remise dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Fifteen of the seventeen Canadian refiners who produce domestic fuels were active participants in the study.
French: Quinze des dix-sept raffineries canadiennes qui produisent des carburants au pays ont participé activement à l'étude.
English: The Commission does not favour the inclusion of a non-derogation clause in the repeal legislation.
French: La Commission n’est pas en faveur de l’inclusion d’une disposition de non-dérogation dans la loi abrogative.
English: The Panel finds that the actual jet fuel prices, on average, are comparable to the no-invasion prices as calculated.
French: Le Comité constate qu'en moyenne les prix actuels du carburéacteur sont comparables aux prix hors invasion tels qu'ils ont été calculés.
English: The second equation is a modification of (1): where LAMBDA is the inverse Mills ratio generated in the estimation of (2) and intended to adjust for selection bias.
French: La deuxième équation est une variante de l'équation (1): où LAMBDA est le rapport de Mills inversé produit dans l'estimation de (2) et dont l'objet est de tenir compte du biais de sélection.
English: Booking.com: Georg Ots Spa Hotel, Kuressaare , Estonia - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Georg Ots Spa Hotel, Kuressaare , Estonie - 116 Commentaires Clients.
English: In response to the Committee’s request to receive information on the teaching of the state languages to children of migrant workers at schools, the report indicates that English-language support teachers are seconded to primary schools with foreign pupils to cater for the English language deficits of these pupils.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que des professeurs d’anglais sont détachés dans les écoles primaires fréquentées par des enfants étrangers, avec pour mission de leur donner des cours de soutien en anglais.
English: For not informing the state employment agency about hiring a registered unemployed the fine is at least 3000 PLN.
French: F. Observations L’inspection du travail et l’inspection sanitaire ne doivent être informées que pour le premier employé.
English: Enhancing the efficiency and security of our shared border with the U.S. is critical for ensuring that Canadian businesses can fully exploit the advantages of our North American Free Trade Agreement relationship.
French: Il est essentiel d’accroître l’efficience et la sécurité à notre frontière commune avec les États-Unis pour faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent profiter pleinement des avantages de nos liens commerciaux régis par l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Through this explanation of vote, we wish to make it clear that taxation is a national responsibility and therefore does not come within the EU's field of competence.
French: Par la présente explication de vote, nous souhaitons souligner le fait que la fiscalité est une affaire nationale qui n'entre pas dans le domaine de compétence de l'UE.
English: A number of representatives of civil society and a representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) also made statements.
French: Plusieurs représentants de la société civile et un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont également fait des déclarations.
English: That is a particular challenge as far as IDPs are concerned.
French: Il s'agit d'un défi tout particulier pour ce qui est des personnes déplacées.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office doit rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: This could very well be the last TGS news for this year, and Ridge Racer 7 is as good a game as any for this. So enjoy a direct feed but rather low quality version of the game trailer, and a 50 fps version of what we filmed during the show.
French: Voilà peut être la dernière news pour ce TGS 2006, avec le trailer de Ridge Racer 7 , ainsi qu'une version 50 fps du gameplay que nous avions filmé pendant le show.
English: Cycle 2—new content In 1996/97, questions on repetitive strain injuries and alcohol dependence were added to the NPHS health component.
French: Les renseignements démographiques et socioéconomiques portent sur l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, le groupe ethnique, le revenu et la situation professionnelle.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Bell claims that if she does not get enough sleep, it furthers the ailment.
French: Bell réclame que si elle n\'obtient pas assez de sommeil, elle promeut le mal.
English: 78 81 73 The RCMP approach reflects the values of my community
French: 78 81 73 L’approche de la GRC reflète les valeurs de ma collectivité
English: It should be given the negotiation and conclusion of an international legal instrument or instruments on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space as a clear direction and ultimate goal.
French: Il faudrait définir clairement son objectif ultime : la négociation et la conclusion d'un ou de plusieurs instruments juridiques internationaux visant à prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.  (M. Hu Xiaodi, Chine)
English: First, we ourselves feel better with regular exercise.
French: Öncelikle, düzenli egzersizlerle kendimizi daha iyi hissederiz.
English: Check one: 9 Initial Application 9 Req uest for C hang e of Spe cialty 9 Request for Change of Location of Residency Program 9 Requ est for Extension - ( ) Fellowship or ( ) Sub-Specialty ( ) Other (specify)_____________________ Date(s) of previous application(s)____________________________________________________________ Specify reason for extension ________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Current Mailing Addresses in Canada and the United States_______________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Permanent Address in Canada (Required) _____________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Work Number_________________Home____________________Pager_____________________________ Facsimile_____________________ E-Mail____________________________________________________ Country of Citizenship______________________________Co untry of Birth____________________________ Name & Country of Medical School_____________________________________________________________ Year MD Awarded________________ All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training :
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Formulaire de demande de déclaration de besoin de catégorie B : page de signature PAR LA PRÉSENTE, JE CERTIFIE SINCÈREMENT QUE :   J’entends retourner au Canada à la fin de ma formation postdoctorale en médecine de spécialité aux États-Unis et exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel j’aurai reçu de la formation. Je sais que la formation spécialisée en médecine offerte aux États-Unis ne répondra pas nécessairement aux exigences liées aux objectifs en matière de formation et de formation spécialisée en ____________________________ prescrites par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 1er novembre 1005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Showing that they too are responsive to the steps taken by the Council of Europe authorities, States not members of the Council have been providing explanations and clarifications of their reservations to instruments relating to the fight against terrorism that have been judged problematic.
French: Les États non membres du Conseil de l'Europe se montrent également sensibles aux démarches entreprises par les autorités du Conseil et fournissent des explications et clarifications concernant leurs réserves aux instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme qui ont été jugées problématiques.
English: The bilateral trade deficit with Mexico thus narrowed by $341 million in 2003, to $10.0 billion.
French: Le déficit commercial bilatéral avec le Mexique a donc diminué de 341 millions de dollars en 2003, pour se chiffrer à 10 milliards de dollars.
English: Disaggregated data were also crucial for successful gender mainstreaming and were being provided by a statistical organization specially set up for that purpose.
French: Des données ventilées par sexe sont également cruciales pour la réussite de l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes et elles sont fournies par une organisation statistique spécialement créée à cette fin.
English: The Working Group approved the substance of section B on the enforcement of a security right in different types of intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant différents types de propriété intellectuelle.
English: This discussion does provide the reader with an understanding of some of the challenges faced by the organization.
French: Ce dont on parle permet au lecteur de comprendre certaines difficultés auxquelles l'organisation est confrontée.
English: Different national bodies may be responsible for monitoring pollution to different media, such as air and water.
French: Différents organismes nationaux peuvent être chargés de surveiller la pollution des différents milieux tels que l'air et l'eau.
English: Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de cinq noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: • Friends of CIHR's Annual Symposium/Forum 2004 will take place on May 6th, 2004 at the Winnipeg Convention Centre, in conjunction with the National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health.  [ External Site | Help ] April 22, 2004
French: • Le symposium / forum 2004 des Amis des IRSC aura lieu le 6 mai 2004 au Centre des congrès de Winnipeg, dans le cadre du Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire. [ Site externe | Aide ] 22 avril 2004
English: It’s time to illustrate and share your story. Thanks to Kodak EasyShare Gallery’s new site design, innovative new sharing features and a host of new personalized photo products, now you can!
French: Cette nouvelle dénomination s'appuie sur le succès et les récompenses glanés par Ofoto et démontre les nouvelles opportunités qu'apporte cette intégration dans les services numériques Kodak, comme l'accès direct au service Gallery à partir du tout nouvel appareil photo numérique Kodak EasyShare-ONE.
English: The Panel strongly supports this continued trend of providing information to the PAC as quickly as possible.
French: La Commission appuie fortement cette tendance prolongée à fournir des renseignements au CCP aussitôt que possible.
English: Market capitalization for the 32 publicly traded Canadian biotech firms was $2.64 billion (as of December 11, 1993).
French: La valeur boursière des 32 entreprises de biotechnologie canadiennes cotées en bourse était de 2,64 milliards de dollars (au 11 décembre 1993).
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Toute personne possédant des informations peut utiliser la ligne d’appel gratuite disponible 24 h sur 24, en composant le 1-800-465-4336.
English: France (on behalf of the European Union) made a statement.
French: La France a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: (1) No corporation, no guarantor of an obligation of a corporation and, in the Province of Quebec, no surety may assert against a person dealing with the corporation or against a person who acquired rights from the corporation that 2001, c.
French: (1) La société ou ses cautions, ou, ailleurs que dans la province de Québec, ses garants ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou en ont acquis des droits les prétentions suivantes : 2001, ch.
English: Option II Two sheets Each sheet is 56 cm (22") high and 38 cm (15") wide.
French: Option II Deux feuilles Chaque feuille mesure 56 cm (22 po) de hauteur sur 38 cm (15 po) de largeur.
English: • Affordable, sustainable and transparent arrangements through newly approved guidelines for fiscal and governance negotiations.
French: • Établir des paramètres précis pour les relations de gouvernement à gouvernement au moyen de lignes directrices approuvées s'appliquant aux négociations financières et sur la gouvernance.
English: RG 2-71, COW-12  Archives of Ontario, I0012502  
French: RG 2-71, COW-12  Archives publiques de l'Ontario, I0012502
English: (a) Discuss whether the mandate of the Ottawa Group is focused and its objectives are clear and attainable;
French: a) Déterminer si le mandat du Groupe de travail est bien défini et ses objectifs clairement énoncés et réalisables;
English: a new resource-allocation model”
French: concernant un nouveau modèle d'allocation de ressources »
English: The Strait of Georgia is a long, narrow, semi-enclosed basin with a restricted circulation and a single sediment source, the Fraser River, providing practically all the sediment now being deposited in the Strait.
French: Le Détroit de Georgie est un bassin long, étroit, à demi fermé dont la circulation est restreinte et qui n'a qu'une source de sédiments, la rivière Fraser, qui fournit presque tous les sédiments qui se déposent actuellement dans le Détroit.
English: Effective poverty reduction and equitable access for everybody to the benefits of economic growth are not just a moral imperative, but also a precondition for sustainable growth.
French: La victoire sur le paupérisme et l'accès de tous aux fruits de la croissance économique en toute égalité ne sont pas seulement un impératif moral, ils sont aussi une condition préalable à une croissance soutenue.
English: The competition in this market is very fierce and there are literally hundreds of import and domestic beers competing in this category.
French: La concurrence sur ce marché est féroce et il y a littéralement des centaines de bières importées et locales appartenant à cette catégorie.
English: This is a meeting place between SMEs and the research world that has already led to the creation of ex-nihilo projects run by project managers.
French: C’est un lieu de rencontre entre les PME et le monde de la recherche qui a déjà conduit à la création de projets ex-nihilo sous la direction de chargés de mission.
English: We are hopeful that the warring parties in Somalia will finally agree to form a Government of national unity.
French: Nous espérons que les parties en conflit en Somalie se mettront enfin d'accord pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: In accordance with Treasury Board policy, 5 the DND/CF guideline states that the complaint resolution process should be completed without undue delay, normally in six months or less or approximately 180 days.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor 5 , les lignes directrices du MDN et des FC stipulent que le processus de résolution des plaintes devrait être mené à bien sans retard indû, habituellement dans un délai d’au plus six mois, soit environ 180 jours.
English: • Scotian Shelf Shrimp Management
French: • Gestion de la pêche de la crevette sur le plateau Néo-Écossais
English: Otherwise the spirit of the treaty in question, and the very integrity of the legal regime of treaty law, would be called into question.
French: À défaut, l'esprit du traité considéré et l'intégrité même du régime juridique du droit des traités seraient remis en cause.
English: The Panel resolved 500 claims in the Part One, Fifteenth Instalment Part One Report.
French: Matérialité de la perte de biens personnels et lien de causalité 62 - 63 16