ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 599,400 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force During a One Day Operation (Valleyfield, Quebec) In the evening hours of May 2nd, 2007 a joint anti-tobacco smuggling operation was held involving officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Valleyfield Office, officers from the Quebec Provincial Police Contraband Investigative Unit known as Project ACCESS and Intelligence Officers from the Canada Border Services Agency.
French: 599 400 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent en une opération d’une journée (Valleyfield, Québec) Dans la soirée du 2 mai 2007, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, des membres du Projet ACCÈS du Groupe des enquêtes sur la contrebande à la Sûreté du Québec et des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada ont mené une opération conjuguée de lutte contre la contrebande du tabac.
English: Particular emphasis will be placed on supporting countries in consolidating measures and policies to achieve progress towards meeting the internationally agreed development goals, in particular those derived from the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit and its outcome.
French: Elles viseront en particulier à aider les pays à unifier les mesures et les politiques qu'ils adoptent afin de progresser vers la réalisation de ces objectifs, notamment ceux qui découlent de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 et de son document final.
English: In the meantime, each year new measures of $2–4 billion (about ¼ percent of GDP) could be introduced to begin the task of addressing these priorities, with these measures providing over five years roughly $35 billion of tax relief and new spending initiatives.
French: Entre-temps, chaque année, de nouvelles mesures d'une valeur de 2 à 4 milliards de dollars (environ un quart de pour cent du PIB) pourraient être instaurées pour commencer à travailler à ces priorités; sur une période de 5 ans, des mesures d'allégement fiscal et de nouvelles initiatives de dépenses pourraient représenter une valeur approximative de 35 milliards de dollars.
English: An integral, complex aspect of this role is striking a balance between the protection of the environment and the protection of a sustainable commercial utilization of ocean and freshwater resources.
French: L’un des aspects intégraux et complexes de ce rôle consiste à trouver un équilibre entre la protection de l’environnement et la protection d’une utilisation commerciale durable des ressources océaniques et dulçaquicoles.
English: The assessment concluded that the effluent met the toxicity criteria used under CEPA.
French: Il est ressorti de ce processus que les effluents étaient toxiques aux termes de la LCPE.
English: The goal is to get the children moving more.
French: Tous ces efforts visent à lancer les enfants sur la voie de la vie active.
English: Employees working as Painters, Bricklayers, Stonemasons and Plasterers who were paid under the Precision Working Sub-Group grid in the expired agreement will now be paid under the Painting & Construction Finishing Sub-Group grid.
French: Les peintres, briqueteurs, maçons et plâtriers qui étaient rémunérés selon la grille établie pour le sous-groupe Travail de précision seront désormais rémunérés selon la grille prévue pour le sous-groupe Peinture et finissage de construction.
English: On the moral or intellectual level, the Association is active in the following areas:
French: Sur le plan moral et intellectuel, l'Association poursuit les buts suivants :
English: • Improved skills and knowledge to identify shipments containing ITAR- or other controlled, regulated and prohibited goods;
French: • une amélioration des compétences et des connaissances permettant de reconnaître les expéditions contenant des marchandises ITAR ou d'autres marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées;
English: CRISTIANA ANTONIO THIERRY KATRIN MARIA AMALIA FIORELLA CATHERINE ADELA DIMITRI ANNE-CATHERINE LAURA PHILIPPE BIRGITTE TIFFANY ISABELLE KATHARINA MICHELLE BIRGIT MILTIADIS VIRGINIE GUIDO CYRILLE CAROLINA RIKU KARI EVANGELIA ALICIA ESTEBAN SERGIO STEPHANIE MYRIAM ELENA ALMUDENA DOMINIQUE JUDITH CLAS CHARLOTTE JOACHIM EVA-LIISA MARIA DE LA CONCEPCION SANDRA JOYCE ELIZABETH MONICA ANA MARIA MARIA INMACULADA CELINE MARIA CRISTINA MURIEL JEAN-PIERRE DONATELLA BERNARDO OLIVIER GABRIELLA FABIEN
French: ISABELLE CRISTIANA ANTONIO THIERRY KATRIN MARIA AMALIA FIORELLA CATHERINE ADELA DIMITRI ANNE-CATHERINE LAURA PHILIPPE BIRGITTE TIFFANY ISABELLE KATHARINA MICHELLE BIRGIT MILTIADIS VIRGINIE GUIDO CYRILLE CAROLINA RIKU KARI EVANGELIA ALICIA ESTEBAN SERGIO STEPHANIE MYRIAM ELENA ALMUDENA DOMINIQUE JUDITH CLAS CHARLOTTE JOACHIM EVA-LIISA MARIA DE LA CONCEPCION SANDRA JOYCE ELIZABETH MONICA ANA MARIA MARIA INMACULADA CELINE MARIA CRISTINA MURIEL JEAN-PIERRE DONATELLA BERNARDO OLIVIER GABRIELLA
English: · monitoring the utilisation rate of the fishing opportunities; gathering and analysing data on catches and the commercial value of the Agreement; contribution to employment and value-added in the Community; contribution to stabilising the Community market; contribution to the general objectives of reducing poverty in São Tomé and Príncipe, including the contribution to employment, development of infrastructure and support for the state budget; number of technical meetings and meetings of the Joint Committee.
French: ·
English: Delegates included the Chief Medical Officers of Health (or their delegate), Public Health Network Council (PHNC) appointed provincial/territorial (p/t) health planners, members of PIC, members of PPHOC, local public health officials, federal officials, and representatives of various stakeholder groups (College of Family Physicians of Canada, Canadian Nurses Association etc). First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) and representatives from First Nations and Inuit communities were well represented at the Forum.
French: Parmi les délégués, on trouvait des médecins hygiénistes en chef (ou leurs délégués), des planificateurs en santé provinciaux/territoriaux (p-t) nommés par le Conseil du Réseau de santé publique (CRSP), des membres du CPI, des membres du PPHOC, des représentants de la santé publique locaux, des représentants fédéraux et des représentants de divers groupes d'intervenants (Collège des médecins de famille du Canada, Association des infirmières et infirmiers du Canada, etc.). La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et les représentants des collectivités inuites et de Premières nations étaient bien représentés au forum.
English: Non-voice emission is only permitted for selective calling or tone-operated squelch to establish or continue a voice communication, digital data transmission of location information or text messaging, and is subject to the following restrictions: 1.
French: Les émissions non vocales sont permises pour fins d'appel sélectif et de réglage silencieux par commande de tonalités en vue de l'établissement ou du maintien d'une liaison vocale, d’émission de données numériques de localisation ou de messagerie de texte. Ces émissions sont sujettes aux restrictions suivantes : 1.
English: Recommendations concerning the conduct of gender sensitive research aim to enable more adequate integration of gender into FP6-supported research.
French: Il est trop tôt pour juger de la façon dont on donnera suite à ces recommandations en vertu du 6e PC.
English: This document is a suggested set of practices.
French: Voilà, ce n'était que deux exemples de bonnes pratiques.
English: In particular, the occurrence of similar concentrations and seasonal fluctuations of elements in wild-rice tissue was investigated.
French: La présence de concentrations semblables et de fluctuations saisonnières des éléments dans les tissus du riz sauvage a été notamment étudiée.
English: Interviews Similar to informal feedback, more formal settings are sometimes appropriate when you need to gather a lot of feedback.
French: Entrevues Elles sont semblables aux commentaires informels, mais les contextes plus formels des entrevues conviennent parfois lorsque vous devez recueillir une grande quantité de commentaires.
English: Moreover, the incidents reported testified to the fragility of the economic and social foundations of society and showed that the rights of freedom of expression and peaceful assembly were still not guaranteed.
French: Les incidents signalés révèlent en outre la fragilité des bases économiques et sociales de la société et montrent que le droit à la liberté d'expression et le droit de réunion pacifique ne sont toujours pas garantis.
English: Such agreements or arrangements shall be concluded in cooperation with intergovernmental organizations specializing in international debt issues.
French: De tels accords ou arrangements doivent être conclus en coopération avec des organisations intergouvernementales spécialisées dans les questions de dette internationale.
English: The CSBFA (formerly the Small Business Loans Act or SBLA) is a loan-loss sharing program between the government and participating lenders that facilitates access to financing for small businesses.
French: La LFPEC (anciennement la Loi sur les prêts aux petites entreprises ou LPPE) est un programme de partage des pertes sur prêts entre le gouvernement et les prêteurs participants qui facilite l'accès des petites entreprises au financement.
English: Inclusion of additional emissions coming from uses of limestone, which were not reported in the 1990-2001 inventory, also affects the uncertainty estimates provided by ICF.
French: L'inclusion d'émissions supplémentaires provenant des emplois du calcaire, qui n'avaient pas été signalés dans l'inventaire de 1990-2001, modifie les estimations de l'incertitude fournies par ICF.
English: Restrictions on the right to strike were introduced in response to the need to maintain a minimum level of activity in the most important state services.
French: Cette norme vise tous les salariés, indépendament du fait qu’ils sont syndiqués ou non.
English: Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention, and, inter alia,
French: Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront aux fins de l'article 6, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention et notamment que
English: Include medical justification explaining the need for the benefit/item, original dated invoice with manufacturer name and product number which includes a detailed quotation and fabrication method (if applicable) from the service provider.
French: Joind re l’attestation de visite méd icale de votre médecin ou du fou rnisseur de services reconnu précisant que vous êtes allé à un rendez-vous ou que vous avez obtenu des services.
English: This writing laboratory is designed to apply the skills introduced in ENG 111.
French: This course provides an opportunity to enhance the review and expansion of the essential skills of the French language.
English: Veterans Review and Appeal Board Web Site - a growing Web site featuring program information for VRAB.
French: Site du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – ce site en croissance constante renferme des renseignements sur les programmes du TACRA.
English: Remains concerned at the ongoing violence and the security situation in parts of the country, forcing many people to leave their homes;
French: Demeure préoccupée par la violence persistante et par la situation sécuritaire dans certaines régions du pays, qui obligent de nombreux habitants à quitter leurs foyers;
English: Does your country have a central coordinating entity for the implementation of the national drug strategy or action plan?
French: Y a-t-il dans votre pays une entité centrale chargée de coordonner la mise en œuvre de la stratégie ou du plan d'action national dans le domaine des drogues?
English: Ottawa, March 19, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council SAFETY MANAGEMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 19 mars 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LA GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES DÉFINITIONS 1.
English: The increase in insecurity described in the present and previous reports suggests that this approach has been insufficient.
French: La montée de l'insécurité décrite dans le présent rapport et dans les rapports précédents laisse entendre que cette riposte a été insuffisante.
English: It is the perception of iniquitous treatment that stirs emotions and lights the torch of social discord.
French: C'est la perception d'un traitement injuste qui brasse les émotions et qui allume le flambeau de la discorde sociale.
English: In 2000, Tekes was supporting over 2,300 R&D projects in industry, research institutes and university.
French: En 2000, elle subventionnait plus de 2 300 projets de R-D menés par l'industrie, des instituts de recherche et des universités.
English: Social work at schools sees itself as an offer of help and support that accompanies development and that is not just addressed to the children and young people themselves with reference to the holistic approach, but also incorporates the entire social surroundings.
French: Le travail social dans les écoles constitue par conséquent une forme d'aide et de soutien tendant à accompagner l'épanouissement des enfants dans une optique qui englobe non seulement les enfants et les jeunes mais aussi l'intégralité de leur environnement social.
English: Broadband connectivity in school is low, and the actual use of ICT and computer availability the lowest of the measured countries.
French: La connectivité à haut débit des écoles est faible et l’utilisation des TIC de même que la disponibilité d’ordinateurs sont parmi les moins élevées de l’UE.
English: Air Defence in the fight and leading change To Recipient's name Recipient's email *
French: La Défense aérienne mène la bataille du changement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He adds that General Walt Natynczyk, CDS, as well as the former CDS, General Rick Hillier, were among the first to sign up.
French: Il ajoute que le CEMD, le Général Walt Natynczyk, de même que son prédécesseur, le Général Rick Hillier, étaient parmi les premiers à s’inscrire.
English: I was very pleased that in 1993, the National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Simon Fraser University, and Environment Canada signed a 10 Year agreement to create the NSERC/CWS Chair in Wildlife Ecology.
French: J'étais très content quand le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, la Simon Fraser University et Environnement Canada ont signé, en 1993, une entente de dix ans pour créer conjointement la chaire du CRSNGC/SCF en écologie de la faune.
English: Establishment plan: creation of 2 posts (2 A*) for Eco-management and Audit Scheme (EMAS) in DG Infrastructure and Interpretation.
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes (2 A*) pour le système de management environnemental et d'audit (SMEA) à la DG Infrastructures et interprétation.
English: According to the Tuberculosis Vaccine Initiative approximately 9 million new cases of tuberculosis are identified each year, and 2 million people a year die from tuberculosis: a death every 18 seconds.
French: Selon "Tuberculosis Vaccine Initiative", près de 9 millions de nouveaux cas sont répertoriés chaque année et 2 millions de personnes meurent par an de la tuberculose: un décès toutes les 18 secondes.
English: For us Paul is not a figure of the past whom we remember with veneration.
French: Paul n'est pas pour nous une figure du passé, que nous rappelons avec vénération.
English: On the basis of what information were any such decisions taken?
French: Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?
English: • Other Areas of Research in Adults Other resources
French: • Autres domaines de recherche chez les adultes Autres ressources
English: Beaubears Island National Historic Site
French: Lieu historique national de la Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: Mr President, I believe that if ever there was a time to congratulate a rapporteur and the Chairman of a temporary committee, this is it, since they have produced a report which has been produced against all the odds.
French: Monsieur le Président, s'il convient parfois de féliciter un rapporteur et le président d'une commission temporaire, je crois que c'est bien aujourd'hui, car nous avons là un rapport qui, comme on dit dans mon pays, a été conçu contre vents et marées.
English: Within the make-buy decision are decisions on the location of supply, domestic or international.
French: C’est dans le cadre de ce choix que s’inscrivent les décisions quant à la localisation des approvisionnements – au pays ou à l’étranger.
English: The Secretary-General, in a letter dated 7 August 2006 to the President of the Security Council (S/2006/624), informed the Council that, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, he had reappointed four members of the Group of Experts on that country — Ibra Déguène Ka (Senegal, Chairman), Enrico Carisch (Switzerland, finance expert), Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert) and Jean Luc Gallet (France, customs and border control expert) — as requested by the Council in its resolution 1698 (2006).
French: Dans une lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/624), le Secrétaire général a informé le Conseil que, tenant compte des dispositions de la résolution 1698 (2006), et en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, il avait reconduit dans leurs fonctions les quatre experts suivants : Ibra Déguène Ka (Sénégal), Président, Enrico Carisch (Suisse), spécialiste des questions financières, Abdoulaye Cissoko (Mali), spécialiste de la navigation aérienne, et Jean-Luc Gallet (France), spécialiste des questions douanières et du contrôle des frontières.
English: FDI in oil and gas extraction has increased from $21.5 billion in 2000 to $51.5 billion in 2007, a $30 billion increase; FDI in mining climbed from around $5.2 billion in 2000 to $24.6 billion in 2007, a $19.4 billion jump.
French: La hausse la plus importante (22,9 milliards de dollars) est survenue dans l’industrie de la transformation des métaux primaires, suivie de celle des produits dérivés du pétrole et du charbon (4,9 milliards de dollars).
English: Should these limits be exceeded, the pre-trial detention order shall be void.”
French: Si ces délais sont dépassés, l'ordonnance de détention provisoire est sans effet »
English: CCD said over 55 per cent of working-age adults with disabilities are unemployed or out of the labour market.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences indique que plus de 55 % des adultes handicapés en âge de travailler sont au chômage ou exclus du marché de l'emploi.
English: Fax: 0 394-8981 E-mail: fritzking%@mcimail.com Website: www.aclcargo.com Industry Sector:
French: Télécopies : 0 394-8981 Courrier électronique : fritzking%@mcimail.com Adresse Internet : www.aclcargo.com Secteur industriel :
English: As of May 2004 ten new member states will join the European Union.
French: En mai, l’Union européenne a en effet accueilli dix nouveaux membres.
English: 0670 Computer Equipment - hardware and software $27,186.01 December 14, 2005 Cascades Resources 1172 Office and stationers supplies $11,799.96 December 14, 2005 Nisku Printer Ltd 0321 Printing services $12,384.00 December 15, 2005 Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $99,038.54 December 15, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $22,162.61 December 15, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $17,044.03 December 15, 2005 Environmental Acoustics Inc.
French: 0670 Équip. d'informatique - appareils et logiciels 27 186,01 $ 14 décembre 2005 Cascades Resources 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 799,96 $ 14 décembre 2005 Nisku Printer Ltd 0321 Services d'imprimerie 12 384,00 $ 15 décembre 2005 Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 99 038,54 $ 15 décembre 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 162,61 $ 15 décembre 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 044,03 $ 15 décembre 2005 Environmental Acoustics Inc.
English: V) References: 1. The Food and Drugs Act and Regulations (amended), 1981.  2.
French:   Afin de confirmer que tel est bien le cas, il faut remplir le formulaire «Tissu animal» (annexe IV) et le joindre à la demande pour tous les produits contenant du tissu animal de quelque sorte.  4.
English: Other factors that can influence our performance include high mobility among electors (more than 40 percent of all Canadians change their address every five years), greater social diversity, and a steady increase in the number of electors over the age of 65 and the implications for accessibility.
French: D’autres facteurs peuvent influer sur notre rendement, y compris des taux de mobilité élevés (plus de 40 % des Canadiens changent d’adresse aux cinq ans), l’accroissement de la diversité sociale, ainsi qu’une hausse constante du nombre d’électeurs de plus de 65 ans et les répercussions de ces réalités sur l’accessibilité.
English: Total Payment – is the total amount of producer and government funds paid out in the event of a margin decline.
French: Paiement total – le montant total des fonds du producteur et du gouvernement payés en cas d'une baisse de la marge.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 29 17 Farm financial assessments, farm succession planning, CAIS, farm & personal financial plans and business plans.
French: Évaluations financières agricoles; PCSRA, plans de relève agricole; plans financiers d’entreprises et personnels; plans d’affaires.
English: An Ontario business-research institute tax credit under section 43.9 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche au titre de l'article 43.9 de la LIS.
English: ILO/IPEC - Program (pilot project) on:
French: OIT/IPEC - Programme (projet pilote) sur :
English: Importantly, to relate what you were saying to what Mrs Vassilaki was saying, that through studying Byzantine art, in fact, you could learn much about western art because of the interactions either way.
French: Justement, à ce propos, j’aimerais revenir sur l’intervention de Mme Vassilaki. Elle faisait remarquer qu’on avait beaucoup à apprendre des enseignements de l’art byzantin sur l’art occidental puisqu’ils s’étaient influencés mutuellement.
English: All cancellations must be submitted in writting.
French: Toute demande d’annulation doit être formulée par écrit.
English: The Group of 77 and China wished to receive information on the activities undertaken by the Secretary-General's Unite to End Violence against Women campaign, launched in February, 2008.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent avoir des informations sur les activités entreprises au titre de la campagne lancée en février 2008 par le Secrétaire général, « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: • Dietary food products must be labelled with detail specifications.
French: • Les spécifications particulières des produits alimentaires diététiques doivent figurer sur les étiquettes de ces derniers.
English: Two of the applicants were in partnership with existing US satellite-delivered subscription radio services.
French: Deux des requérantes étaient en partenariat avec des services américains de services radio par abonnement distribués par satellite.
English: European review of private law (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 16:4:583-605, 2008.
French: European review of private law (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 16:4:583-605, 2008.
English: • Harassment of a general nature
French: • Harcèlement de nature générale