ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Executive Committee approved the Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4), which includes convening such conferences and the related preparatory meetings.
French: Le Comité exécutif de la CEE a approuvé le programme de travail sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4), qui prévoit notamment la convocation de telles conférences et de réunions pour les préparer.
English: They tend to be targeted towards those at risk and those with special needs and are restricted in availability by fixed levels of funding.
French: Ils tendent à s'adresser aux personnes à risque et à celles qui ont des besoins spéciaux, et leur disponibilité est limitée par des niveaux de financement fixes.
English: According to Transport Canada information, an individual would be able to appeal the listing decision to Transport Canada’s Office of Reconsideration, which may arrange for an independent assessment of the case and make recommendations.
French: Le cas de Maher Arar constitue une illustration tragique de ce qui risque de se produire lorsqu’un tel partage d’information a lieu en l’absence de directives claires et de mesures d’examen et de surveillance appropriées.
English: Evaluation of the Diagnosis and Dietary Compliance in Canadian Children," Pediatrics, 116(6), 754-759, 2005.
French: Evaluation of the Diagnosis and Dietary Compliance in Canadian Children », Pediatrics, 116(6),  754-759, 2005.
English: Organization CHAIRPERSON Pierre Gosselin VICE-CHAIRPERSONS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford SECRETARIAT Secretary Michel P. Granger RESEARCH BRANCH Executive Director of Research Ronald W. Erdmann* Director General John A. Greig LEGAL SERVICES BRANCH General Counsel Reagan Walker * Special assignment.
French: Organisation PRÉSIDENT Pierre Gosselin VICE-PRÉSIDENTS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford SECRÉTARIAT Secrétaire Michel P. Granger DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur exécutif de la Recherche Ronald W. Erdmann* Directeur général John A. Greig DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES Avocat général Reagan Walker * Affectation spéciale.
English: The cofinancing provided by the Member State does not need to be additional to its existing expenditure.
French: Il n'est pas requis que le cofinancement fourni par l'État membre le soit, c'est-à-dire s'ajoute à ses dépenses existantes.
English: In her address, Mrs. Kővesi emphasized the importance of the Summit and proposed that, in the future, a technical secretariat be established and located in Bucharest, Romania.
French: Dans son intervention, Mme Kővesi a souligné l'importance du Sommet et proposé qu'à l'avenir, un secrétariat technique soit créé, qui serait sis à Bucarest (Roumanie).
English: "Eighty percent of fixed access to consumers is still in the hands of incumbents", she explained, adding that "We do not have full infrastructural competition" and "every mobile operator has a monopoly on their network".
French: "Quatre-vingt pourcent de l'accès au réseau fixe sont encore détenus par les opérateurs historiques", a-t-elle déclaré et "nous ne sommes pas parvenus à une concurrence totale en matière d'infrastructure", "chaque opérateur mobile a le monopole sur son réseau".
English: On arrival in Tbilisi, the family stayed with relatives for a few days.
French: A son arrivée à Tbilissi, la famille est restée pendant quelques jours avec des proches.
English: This holds true for transportation and storage costs.
French: Cela s'applique aussi aux coûts de transport et d'entreposage.
English: They may not consider themselves as such. However, the strength of character that they show in reconciling the demands of military life with their status as civilians inspires respect.
French: Peut-être ne se considèrent-elles pas comme telles, mais nous devons reconnaître que la force morale avec laquelle elles concilient les exigences de la vie militaire avec leur statut de civils inspire le respect.
English: Where program spending exceeds the spending limit for a fiscal year, the excess must be offset through reduced spending in the following two years.
French: Lorsque les dépenses de programmes sont supérieures au plafond des dépenses au cours d’un exercice, les dépenses excédentaires doivent être compensées par des coupures au cours des deux exercices suivants.
English: It can be used together with a baton, and projectiles in the past have been stones, pieces of ceramic or lead.
French: Elle peut par contre être accompagnée d'un bâton, et les projectiles furent souvent des pierres, de la céramique ou du plomb.
English: The activities began with a half-day consultation with the Privy Council on May 29.
French: Les activités ont commencé par une demi-journée de consultation avec le Conseil privé le 29 mai.
English: The housing estate has achieved a higher standard, with the opportunity to sustain this improved standard into the future.
French: L'ensemble immobilier a évolué vers un standard plus élevé, avec la possibilité de maintenir ce standard amélioré dans le futur.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights quite rightly referred to the Court of Justice's ruling, which was not overridden by the Amsterdam Treaty, and which clearly indicates that Article 43 must be applied whenever agricultural products listed in Annex 2 to the Treaty are being dealt with, even if it is a marketing matter.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a, avec raison, renvoyé à la jurisprudence de la Cour de justice - celle-ci n'ayant pas non plus été abolie par Amsterdam - dont il ressort clairement que chaque fois qu'il s'agit de produits agricoles énumérés à l'annexe II du Traité et même s'il s'agit de questions de commercialisation, c'est l'article 43 qui doit être appliqué.
English: Each row contains four chromosomes which appear to be attached to the spindle at regions along its length.
French: Chaque rang contient quatre chromosomes qui apparaissent attachés au fuseau dans les régions de sa longueur.
English: Policy Statement If a manufacturer's name changes(2) and/or the product name for a drug product changes, a DIN Submission for each affected drug product must be submitted to the TPD.
French: Énoncé de politique Si le nom d'un fabricant ou d'un produit (ou les deux) change(2), une demande de DIN pour chaque produit pharmaceutique touché doit être présentée au DPT.
English: Failure to comply with any provision of this Directive constitutes an offence under the Act, and in accordance with subsection 13.2(5) of the Act may, among others, result in the cancellation or the suspension of a licence, as well as, the application of a disciplinary process and conservatory measures including a direction to the official receiver not to appoint the trustee to any new estates.
French: Le défaut de se conformer à la présente instruction constitue une infraction à la Loi et peut entraîner notamment, l'annulation ou la suspension d'une licence en vertu du paragraphe 13.2(5) de la Loi, de même que, l'application d'une mesure disciplinaire et de mesures conservatoires comprenant des instructions au équestre officiel de ne plus nommer le syndic en cause pour administrer de nouveaux actifs.
English: The Russian Federation thus reaffirms its attachment and renews its encouragement to this unique multilateral disarmament negotiating body.
French: La Fédération de Russie réaffirme ainsi son attachement et renouvelle ses encouragements à cette unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
English: "Each year, the government is spending tens of millions of dollars more than necessary," said Ms. Fraser.
French: « Tous les ans, le gouvernement fédéral paye des dizaines de millions de dollars en trop, a déclaré Mme Fraser.
English: DIGITAL SIGNATURE There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Il doit y avoir un contrôle par plusieurs personnes pour les activités de production de clés de l'AC.
English: Breaking down these barriers, in association with public and private sector partners, is a priority for ACOA.
French: L'élimination de ces obstacles, de concert avec ses partenaires du secteur public et privé, est l'une des priorités stratégiques de l'APECA.
English: Condo security company did not misuse security camera system, but improved personal information safeguards
French: Le service de sécurité d’un immeuble en copropriété n’a pas fait une utilisation abusive de ses caméras de surveillance, mais il a amélioré la protection des renseignements personnels
English: Similarly, the Advisory Council on Multiculturalism is established pursuant to section 4 of the Multiculturalism Act.
French: Dans ce même ordre d'idées, le conseil consultatif sur le multiculturalisme a été créé en vertu de l'article 4 de la loi sur le multiculturalisme.
English: Asthma hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 2000/01 GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation due à l'asthme pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000/01 GIF PDF
English: July 6, 2007 Raising of the roof at the Richmond Oval The Richmond Speed Skating Oval marked a major construction milestone with the completion of the first roof span.
French: L’élévation du toit de l’Anneau de Richmond La pose de la première poutre du toit marque une étape importante de la construction de l’Anneau de patinage de vitesse de Richmond.
English: An additional soil quality indicator—risk of soil contamination by trace elements is currently under development.
French: Un autre indicateur de la qualité du sol, celui du risque de contamination du sol par des éléments traces, est en cours d’élaboration.
English: The Citizenship and Migration Board also participates in the work of international and regional cooperation organisations and cooperates with the institutions responsible for the issues of asylum and migration in other countries.
French: La Commission participe également aux travaux des organismes internationaux et régionaux de coopération et collabore avec les institutions responsables des questions relatives à l'asile et aux migrations dans d'autres pays.
English: Did the Six Feet Under showrunners undergo a massive depression while supervising season three, or was it me?
French: Est-ce que les showrunners de Six Feet Under ont traversé une grosse dépression alors qu’ils s’occupaient de la saison trois, ou c’est moi ?
English: • We will ensure that the other National Historic Sites associated with Fort George are protected, restored and managed to the highest standards of cultural resource management.
French: • Nous veillerons à ce que les autres lieux historiques nationaux associés au fort George soient protégés, restaurés et gérés selon les normes les plus élevées en matière de gestion des ressources culturelles.
English: From Porte Maillot, take the Avenue Charles de Gaulle (direction Pont de Neuilly / La Défense).
French: A partir de la Porte Maillot, prendre l'avenue Charles De Gaulle en direction du Pont de Neuilly / La Défense. Traverser le pont et rejoindre le boulevard circulaire.
English: The completion strategies are time-bound.
French: Les stratégies d'achèvement sont assorties de délais.
English: The Foundation and the Multiculturalism Program should explore opportunities to develop greater synergy in the programs they deliver to reduce incidences of overlap and/or deliver race relations programs in a more concerted manner.
French: La Fondation et le Programme du multiculturalisme devront examiner des moyens d'augmenter la synergie de leurs programmes afin de réduire les dédoublements et/ou se concerter sur la prestation des programmes sur les relations raciales.
English: In Alberta, a bereavement counselling training workshop and a trainer’s course have been developed to provide a broad spectrum of caregivers with a basic understanding of the grief process.
French: Certains offrent des activités, comme des services commémoratifs, qui donnent aux membres de la collectivité l’occasion de partager leurs sentiments à l’égard de la personne décédée.
English: Thank you for your response.
French: Merci d'y donner réponse.
English: RELATED ACTS Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n°1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Timor Apartamentos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sol Timor Apartamentos .
English: In order to improve their living conditions slightly or get through difficult periods caused by illness or similar family crises, many working families would take in lodgers who only paid for bed-space which they nevertheless often had to share with somebody else at the change of shifts.
French: En effet, afin d'améliorer quelque peu leurs conditions de vie ou de traverser les périodes difficiles provoquées par la maladie ou des crises familiales de même ordre, beaucoup de familles ouvrières prenaient des sous-locataires qui ne payaient que pour le lit qu'ils occupaient et que souvent même ils devaient partager avec quelqu'un d'autre lors des changements d'équipe.
English: These criteria were adopted in order to clarify the calculations of maximum expected quantity of a listed substance and increase compliance with the regulations. (h) Quantities of a hazardous substance when the hazardous substance is a gas or a liquid and in a mixture and the partial pressure of the hazardous substance is equal to or less than 10 millimetres of mercury (mmHg) The existing criteria for other hazardous substances established in the United States Environmental Protection Agency's Risk Management Program (U.S. EPA's RMP) for Chemical Accidental Release Prevention, identifying a partial pressure requirement of 10 mmHg for such mixtures, was also adopted in the regulations.
French: Ces critères ont été adoptés afin de clarifier le calcul de la quantité maximale prévue d'une substance répertoriée et d'accroître l'observation du règlement. h) Les quantités d'une substance dangereuse qui est un gaz ou un liquide et fait partie d'un mélange, lorsque la pression partielle de la substance dangereuse est égale ou inférieure à 10 millimètres de mercure (mm de Hg) Les critères existants pour d'autres substances dangereuses établis dans le Risk Management Program for Chemical Accidental Release Prevention de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, comprenant une pression partielle obligatoire de 10 mm de Hg pour de tels mélanges, ont aussi été adoptés dans le règlement.
English: The sanitation program referred to in subsection (1) shall include: (a) cleaning procedures for the premises where the drug is fabricated or packaged/labelled and for the equipment used in the fabrication or packaging/labelling of the drug; and instructions on the sanitary fabrication and packaging/labelling of drugs and the handling of materials used in the fabrication and packaging/labelling of drugs.
French: Le programme d'hygiène visé au paragraphe (1) doit comprendre : (a) les méthodes de nettoyage des locaux où la drogue est manufacturée ou emballéeétiquetée et de l'équipement servant à ces fins; et des instructions pour manufacturer et emballer-étiqueter les drogues dans des conditions hygiéniques pour manutentionner le matériel utilisé à ces fins.
English: AD&D - Spouse Child (each) $5,000 $2,500 1 or 2 1 - Spouse and Child(ren) 2 - Child(ren) Only
French: MA&M - Conjoint Enfant (chacun) 5 000 $ 2 500 $ 1 ou 2 1 - Conjoint et enfant(s) 2 - Enfant(s) seulement
English: The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooperation with other actors, including the World Bank.
French: Le FMI est la clef de voûte du système monétaire et financier international, et il doit renforcer sa coopération avec les autres acteurs, notamment la Banque mondiale.
English: Subsection [15(1)] does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: 15; décision à 6 contre 1 et à 5 contre 2 quant à l’aboutissement 1) Politique de l’université : Retraite obligatoire  2) Human Rights Act de la C.-B. :
English: Austria (English only occasionally), Azerbaijan (Azeri and Russian), Bulgaria, Malta, Lithuania (Lithuanian and Russian), Turkey ILO 1999 Azerbaijan mentions the "respective authorities".
French: Autriche (anglais occasionnellement seulement), Azerbaïdjan (azeri et russe), Bulgarie, Malte, Lituanie (lituanien et russe), Turquie OIT 1999 L'Azerbaïdjan mentionne les "autorités concernées".
English: So, as I say once again, I would like to thank our distinguished colleagues from China and Pakistan for the statements they have given this morning.
French: Donc, je le répète, je voudrais remercier nos distingués collègues chinois et pakistanais pour les déclarations qu'ils ont faites ce matin.
English: Automotive for lease/for hauling freight Class 16 provides a 40 per cent declining balance rate for motor vehicles acquired for the purpose of renting or leasing, but not to any person for more than 30 days in any 12-month period.
French: Véhicules à moteur loués ou conçus pour transporter des marchandises La catégorie 16 prévoit un taux d'amortissement dégressif de 40 % pour les véhicules à moteur acquis en vue d'être loués, mais pour un maximum de 30 jours par période de douze mois à une même personne.
English: Any significant future UNIDO activities in the field of biotechnology should be subject to further discussion by the governing bodies.
French: Toute activité importante envisagée par l'ONUDI dans le domaine des biotechnologies devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi par les organes directeurs.
English: No one may speak at a meeting without having previously obtained the permission of the Chairperson.
French: Nul ne peut prendre la parole à une réunion sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: I particularly welcome the comment that whilst healthcare is a matter for Member States, nonetheless we can all learn a great deal from each other.
French: Je salue en particulier le commentaire selon lequel bien que les soins de santé soient une prérogative des États membres, nous avons tous beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: When an immigration inspector has found that a foreign national who is a suspect does not come under any one of the grounds for deportation or when a special inquiry officer finds that such findings are not supported by factual evidence, that foreign national shall be released.
French: Si un inspecteur de l'immigration constate qu'un suspect de nationalité étrangère ne tombe sous le coup d'aucun des motifs d'expulsion ou si un agent chargé d'enquêtes spéciales constate que les charges pesant sur le suspect ne sont étayées par aucun élément de preuve, cette personne de nationalité étrangère doit être libérée.
English: But we cannot be complacent.
French: Mais nous ne saurions relâcher notre vigilance.
English: (i) In operative paragraph 4, the words “Also expresses” were replaced by the word “Expresses”, and the words “and incitement to religious hatred” were inserted after the words “defamation of religions”;
French: i) Au paragraphe 4, les mots « Also expresses » dans le texte anglais ont été remplacés par « Expresses », et l'expression « et à inciter à la haine religieuse » a été insérée après l'expression « diffamer les religions »;
English: The recent joint mission of Kuwaiti and Iraqi experts to Jordan is another example of continued efforts aimed at returning Kuwaiti property.
French: La dernière mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens en Jordanie est une autre illustration de la poursuite de l'action visant la restitution des biens koweïtiens.
English: 2 JUNE 2006 | GENEVA -- A new study published by the World Health Organization (WHO) has shown that women who have had Female Genital Mutilation (FGM) are significantly more likely to experience difficulties during childbirth and that their babies are more likely to die as a result of the practice.
French: 2 JUIN 2006 | GENÈVE -- Une nouvelle étude publiée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a montré que les femmes ayant subi une mutilation génitale féminine (MGF) ont sensiblement plus de risques d’éprouver des difficultés lors de l’accouchement et que leurs bébés sont davantage exposés au risque de mourir. Parmi les complications graves de l’accouchement figurent notamment les risques de césarienne, de forte hémorragie après la naissance et d’hospitalisation prolongée.
English: They should just respond to requirements such as those.
French: Ils devraient répondre à des besoins comme celui-ci.
English: This will give the people greater influence on education, culture and other issues.
French: Il servira la population albanaise de Serbie et lui permettra d'exercer une plus grande influence sur l'éducation, la culture et d'autres domaines.
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station for the Tribunals;
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels pour les tribunaux, par lieu d'affectation;
English: The Chairman invited the Committee to continue making general statements following the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 at the forty-sixth meeting.
French: Le Président invite les membres de la Commission à continuer à faire des déclarations générales à la suite de l'adoption de la résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 à la 46e séance.
English: Money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets.
French: Ces fonds ne sont pas comptabilisés dans les recettes de l'UNICEF.
English: The Agency's support for the period 2006-2008 aimed at strengthening the network of the Joint Group of Experts, increasing the number of developing country experts participating in its activities; and supporting its participation in the regular process.
French: Le soutien accordé par la Sida visait à : (1) renforcer le réseau du GESAMP; (2) accroître le nombre d'experts des pays en voie de développement au sein des activités du GESAMP; et (3) appuyer la participation du GESAMP au mécanisme régulier des Nations Unies.
English: Clear Accountability for Results CIDA employs a wide range of tools for accountability in its relations with multilateral partners to assess their capacity and effectiveness.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats Afin d’agir de façon responsable dans ses liens avec ses partenaires multilatéraux, l’ACDI possède toute une gamme de moyens lui permettant d’évaluer les capacités et l’efficacité de ses partenaires.
English: • completed system changes to accommodate the requirements under the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP), which included modifications to the T4 and Relevé 1 and pay stub.
French: • apporté des changements aux systèmes pour prendre en compte des exigences du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP), dont les modifications au T4, au Relevé 1 et à l'état des gains.
English: Report on the first regular session 2002 (28 January-8 February 2002, New York)*
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2002 (28 janvier-8 février 2002, New York)*
English: Powerful and expressive nose, exhaling lemon and green apples.
French: Nez concentré et expressif exhalant des arômes de citron et de pomme verte.