ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [107] With respect to the matter of the alleged fullness of appellant Davis-Kettle’s own responses to the various interview questions, I have had regard to her answers, as those were recorded by each of the four selection board members in their respective handwritten notes (Exhibit A-39).
French: [107] Mme Davis-Kettle a déclaré qu'elle avait fourni des réponses complètes aux diverses questions d'entrevue. J'ai examiné ces réponses, qui ont été notées par écrit par chacun des quatre membres du jury de sélection (pièce A-39).
English: As I was reading about your meeting, I was struck by the relevance of this year's theme -- "Capitalizing on Change."
French: En me documentant sur les sujets à l'ordre du jour de cette assemblée annuelle, j'ai été frappé par la pertinence de son thème : « Miser sur le changement ».
English: 3 distinct piles of spoil can be seen in locations corresponding to disposal site sectors #2, 12 and 20 Click to enlarge  Figure 17.
French: On distingue bien 3 amas individuels de déblais à des emplacements correspondant aux secteurs 2, 12 et 20 du site d'immersion  Cliquez pour agrandir  Figure 17.
English: From protecting oceans to saving lives, we get the job done," Mr. Hearn said.
French: Qu’il s’agisse de protéger les océans ou de sauver des vies, les Canadiens peuvent compter sur nous, déclare M. Hearn.
English: Electricity is created through a process of combining the molecules of a fuel and oxidizer (such as hydrogen and oxygen, respectively), in a controlled manner into an electrochemical cell.
French: On produit de l'électricité en combinant les molécules d'un combustible et d'un comburant (par exemple, l'hydrogène et l'oxygène, respectivement) de façon contrôlée dans une cellule électrochimique.
English: In this domain, the Republic of Yemen was one of the first States to sign international conventions and agreements to limit weapons of mass destruction — the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and other agreements on disarmament.
French: Dans ce domaine, la République du Yémen a été l'un des premiers États à signer les conventions et accords internationaux sur la limitation des armes de destruction massive - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres accords sur le désarmement.
English: The knobs are easy to grasp, and provide audible, visual and tactile feedback that the knob has been turned.
French: Les indicateurs de direction sont perpendiculaires à la chaussée et servent de guide pour diriger les gens vers le passage pour piétons. Le trottoir et la bordure sont presque à niveau, ce qui réduit le risque de trébuchement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.22
English: Starting with 2005, the inspectors of the Superior Council of Magistracy monitor, on a regular basis, the courts' activities from the point of view of compliance with the recommended timelines for civil and criminal trials and, where needed, disciplinary sanctions have been applied.
French: Depuis 2005, les inspecteurs du Conseil supérieur de la magistrature contrôlent régulièrement l'activité des tribunaux pour s'assurer qu'ils respectent les délais recommandés pour les procédures civiles et pénales; des sanctions disciplinaires sont infligées le cas échéant.
English: The resulting limitation of liability is also likely to apply in the event of the liquidation of the buffer stock, although this is not entirely clear from the provisions.
French: La limitation de la responsabilité doit vraisemblablement s'appliquer également en cas de liquidation du stock régulateur, même si le texte n'est pas tout à fait clair à ce sujet.
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to federal managers becoming aware of their responsibilities pursuant to section 41? 4. How have Canadian Heritage coordination activities encouraged federal departments and agencies to take concrete measures with respect to implementing section 41? 5.
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les gestionnaires fédéraux soient au courant de leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 ? 4.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles encouragé les agences et ministères fédéraux à adopter des mesures concrètes en ce qui a trait à la réalisation de l'article 41 ? 5.
English: 10 Distinguishing Features The work requires the operation of a DIAZO microfiche developer/ processor and the inspection of the finished product.
French: 10 Particularités Le travail comporte l'utilisation d'appareils de dévelop­pement et de traitement des microfiches diazo ainsi que l'inspection du produit fini.
English: The obligation to support the fulfilment of the right to food requires that international organizations facilitate the realization of the right to food and help to provide necessary assistance when required for all people, indigenous, minorities and vulnerable groups.
French: L'obligation d'aider à la réalisation du droit à l'alimentation exige que les organisations internationales facilitent la réalisation de ce droit et contribuent au besoin à fournir l'assistance nécessaire à l'ensemble de la population, aux groupes autochtones, aux minorités et aux groupes vulnérables.
English: Fully aware that afflicted Member States, belonging as they do to the category of the Least-Developed, cannot by themselves bear the growing burden of relief, rehabilitation and reconstruction work;
French: Pleinement consciente du fait que les États membres sinistrés, qui font partie des pays les moins avancés, ne peuvent supporter individuellement le fardeau de plus en plus lourd des campagnes de lutte contre la sécheresse et la désertification et de la mise à exécution de grands projets connexes,
English: Knowledge and Innovation Fund Contact Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 562 Nogaró Buenos Aires Hotel at Plaza de Mayo is located in the historical, commercial and financial heart of Buenos Aires.
French: L’hôtel 562 Nogaró de la Plaza de Mayo est situé dans le cœur historique, commerçant et financier de Buenos Aires.
English: OYAP has been successful because of benefits offered to students, reduced recruiting and training costs, school partnerships with work settings and the commitment of school personnel and parents.
French: Le programme s'est révélé efficace parce qu'il profite aux élèves; réduit les frais de recrutement et de formation des employeurs; crée un partenariat entre l'école et les milieux de travail; et engage la participation du personnel de l'école et des parents.
English: First, the realization of each human right and of all of them together has to be carried out in a rights-based manner, as a participatory, accountable and transparent process with equity in decision-making and sharing of the fruits of the process while maintaining respect for civil and political rights.
French: En second lieu, les objectifs de développement devraient être exprimés en termes de droits ou avantages de détenteurs de droits que les titulaires d'obligations doivent protéger et promouvoir conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme fondées sur l'équité et la justice.
English: Azmier, Jason J. (Senior Policy Analyst), Improving Immigration: A Policy Approach for Western Canada, Canada West foundation, March 2005.
French: BEAUDIN, M. et S. BREAU.
English: On sites with moderate and severe tree injury, soil concentrations of chloride measured in the 0- to 10-cm layer were 31.3 ppm chloride (range 84.5-4.1 ppm) in December. By April, the concentrations fell to 5.12 ppm chloride (range 12.6-1.6 ppm).
French: Dans les sites où les arbres avaient subi des dommages de modérés à graves, la concentration de chlorure dans le sol à une profondeur de 0 à 10 cm a été de 31,3 ppm (intervalle : 4,1 à 84,5 ppm) en décembre, mais elle avait diminué à 5,12 ppm (intervalle : 1,6 à 12,6 ppm), en avril.
English: Each of these components is recorded on the issuer's scorecard.
French: Chacune de ces composantes est inscrite sur la fiche du bureau de délivrance.
English: The extent to which the order of those tasks sequenced by the worker makes a difference to total efficiency Worker sequences multiple tasks for efficiency.
French: Le plan de travail quotidien est perturbÃ© de faÃ§on continuelle et l'employÃ© doit parfois reformuler ses prioritÃ©s d'action . Coordination du travail:
English: The property has played a vital role in the development of seminal geological and evolutionary principles, including through the work of Sir Charles Lyell and Charles Darwin, for which the site has been referred to as the “coal age Galápagos”.
French: Le bien a joué un rôle vital dans le développement des principes fondamentaux de la géologie et de l’évolution, notamment à travers les travaux de Sir Charles Lyell et de Charles Darwin, ce qui explique que le site soit connu sous le nom de « Galápagos du Carbonifère ».
English: There are two groups, or pools, of importers that maintain import permits (quota holders); the first of these groups falls within the traditional pool allocation (i.e. firms importing turkey prior to the imposition of import controls in 1974) which maintain quota for ICL products.
French: Il existe deux groupes, ou bassins, d’importateurs qui possèdent des permis d’importation (titulaires de contingent). Le premier de ces groupes bénéficie de la répartition traditionnelle du bassin (c.-à-d. des sociétés qui importaient du dindon avant l’imposition des contrôles des importations en 1974) qui possède un contingent de produits de la LMIC.
English: The balance sheet for the last 7 weeks shows 6 dead and 13 seriously injured, indicating that this is very bad technology.
French: Bilan des 7 dernières semaines: 6 morts et 13 blessés gaves, ce qui indique que cette technologie est très mauvaise.
English: Chapter Twelve - Energy Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 (To be negotiated in accordance with Article 1810 (Future Negotiations).
French: Chapitre douze - Énergie Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 (Doit être négocié conformément à l'article 1810 (Négotiations futures).
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Council.
French: M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil, aura lieu le mercredi 21 juillet 2004, de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A: 99% of them do, however, there are a couple of clothes items that are made for smaller bears.
French: R: 99% de nos vêtements font sur tous les toutous. Cependant, quelques morceaux sont fabriqués pour des plus petits oursons seulement.
English: Madame Justice Wilson, writing for the majority (4-3) held that, in cases of direct discrimination (which, it was agreed, was the situation in this case), the employer must justify the discriminatory rule as a whole.
French: Alberta (Commission des droits de la personne)  (précité). Au nom de la majorité (4-3), madame le juge  Wilson a statué que, lorsqu'une règle crée une  discrimination directe (ce qui était, d'un commun  accord, le cas en l'espèce), l'employeur doit justifier  la règle discriminatoire dans sa totalité.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada can provide you with advice and assistance.
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada est en mesure de vous aider et de vous conseiller.
English: • Involvement of representative national DPOs in the selection process
French: • Participation des associations nationales de personnes handicapées au processus de sélection;
English: ◦ (i) deduct or withhold 15% from the amount paid or credited, (ii) immediately remit that amount to the Receiver General on behalf of the non-resident investor on account of the tax, and (iii) submit with the remittance a statement in prescribed form.
French: ◦ (i) déduire ou retenir de la somme payée ou créditée un montant représentant 15 % de cette somme, (ii) aussitôt verser ce montant au receveur général, pour le compte de l’investisseur, au titre de l’impôt, (iii) accompagner le versement d’un état établi sur le formulaire prescrit.
English: Some of his favourite artists are Toulouse Lautrec , Rik Wouters , Gaugin , Cézanne , Bonnard , and others.
French: Cet artiste n’a pas à s’inquiéter : la Muse réside depuis longtemps dans son atelier et rien ne permet de craindre qu’elle puisse en sortir de sitôt, tant elle semble se trouver bien auprès de ce magicien de la couleur. Son art accroche d’emblée l’attention par sa vigueur, sa vivacité et sa passion.
English: ◦ Developments in the United States and in Canada U.S. relations
French: ◦ Les développements aux États-Unis et dans les relations canado-américaines
English: Raison d’être Parliament created the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to administer Part II of the Status of the Artist Act, which sets out a structure for professional relations between self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: Raison d’être Le Parlement a créé le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour administrer la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste, qui établit une structure régissant les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Home > Environmental issues > Water Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement > L'eau Liens ministériels
English: A more holistic approach to assessing water quality is to more equally consider all properties of a water body—physical, chemical, and biological.
French: Toutefois, une méthode plus globale d'évaluer la qualité de l'eau consisterait à tenir compte de toutes les propriétés d'un plan d'eau, à savoir les propriétés tant physiques que chimiques et biologiques.
English: See resolution 217 A (III).
French: Voir résolution 217 A (III).
English: In the same resolution, the Assembly encouraged States that had not already done so to consider acceding to the 1951 Convention1 and the 1967 Protocol2 relating to the Status of Refugees and to other regional instruments concerning refugees, as applicable, and to relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et, selon qu'il conviendrait, à d'autres instruments régionaux relatifs aux réfugiés ainsi qu'aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et à prendre les mesures voulues pour faire connaître ces instruments et les mettre en pratique dans leur pays, afin de promouvoir le respect des dispositions interdisant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui étaient contraints de fuir.
English: US / NORTH AMERICA No review of Canadian international policy is possible without discussing our No. 1 ally and trading partner, the United States.
French: ÉTATS-UNIS / AMÉRIQUE DU NORD On ne peut passer en revue la politique extérieure canadienne sans parler de notre principal allié et partenaire commercial, les États-Unis.
English: Anyone daring to voice criticism of the authorities or to expose Azerbaijan's enduring corruption problem faces an uncertain future, despite President Ilham Aliyev's assurances that attacks on journalists are unacceptable," said Laurence Broers, Amnesty International's expert on Azerbaijan.
French: Toute personne qui ose critiquer les autorités ou faire état du problème endémique de la corruption dans le pays met son avenir en danger, même si le président Ilham Aliev a affirmé que les agressions contre les journalistes étaient inacceptables.
English: In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative water-related activities, giving examples of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les activités liées à l'eau menées à l'échelon national ou en coopération, en donnant des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: Indirect subsidies comprise measures where employers are motivated to hire young unemployed persons by means of reductions in taxes and/or social contributions.
French: Dans le second, ils sont indirectement incités à embaucher de jeunes chômeurs par les allégements fiscaux et/ou de charges sociales dont ils bénéficient s'ils le font.
English: The pay increment date for an officer, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’officier nommé à compter de la date de signature de la présente convention collective à un poste de l’unité de négociation, à la suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou de son entrée à la fonction publique, est la date anniversaire de sa nomination.
English: We have enough to do ourselves with the budgetary consolidation.
French: Nous avons suffisamment à faire avec la consolidation budgétaire.
English: The idea was to correct abuses within the Catholic Church, reformulate doctrines, and organize opposition to the rise of Protestantism.
French: La couronne d’épines, un des instruments de la Passion, est devenue un des symboles du martyre.
English: The list of participating airline carriers, conversion limit(s) and the A|Club points-to-Airline Miles conversion rates are provided on the Rewards section in the Airline Miles page on a-club.com .
French: La liste des compagnies, le(s) seuil(s) de conversion et les barèmes de conversion des points A|Club en Miles aériens figurent dans la rubrique Récompenses .
English: The above represents an overstatement of the expenses included in the Financial Status Report.
French: Ce qui précède constitue une surévaluation des dépenses incluses dans le Rapport sur la situation financière.
English: We are, then, dealing with digital technology, which is present everywhere all the time.
French: Il est dès lors question de technologie numérique, laquelle est présente partout et à chaque instant.
English: A: braking of vehicles other than motorcycles
French: A: Freinage des automobiles autres que les motocycles
English: Where Will You Be When CRM Breaks Down?
French: L’importance des communications ne petite journée facile s’annonçait à bord du C-5 Galaxy.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Working Group on Minorities Eleventh session 30 May to 3 June 2005
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Groupe de travail sur les minorités Onzième session 30 mai-3 juin 2005
English: 3.4.8 (a) For of 5.2.1.9 read of sub-section 5.2.1.9
French: 3.4.8 a) Sans objet en français
English: They come complete with an iMac computer and broadband connection, while bathrooms feature an ample Jacuzzi, rain shower and dressing area.
French: Elles disposent d'un ordinateur iMac et d'une connexion large bande, salle de bain avec un grand jacuzzi, douche de pluie et dressing.
English: Such an approach would provide certain key benefits:
French: Une telle démarche présenterait des avantages non négligeables, entre autres :
English: Respondent Sai Tong Ho Panelist Abbott, Frederick M. Ryan, Desmond J. (Presiding) Xue, Dr. Hong Decision Date 01-Nov-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Sai Tong Ho Experts Abbott, Frederick M. Ryan, Desmond J. (Presiding) Xue, Dr. Hong Date de la décision 01-Nov-2001 Décision Transfert
English: This means that, if all the available areas in Russia are reforested, some 33 to 34 million tonnes of carbon will be sequestered per year once the plantations have started to function steadily.
French: Pour l’ensemble des zones susceptibles de reboisement, la quantité de carbone fixée une fois la stabilité atteinte pourrait être de 33 à 34 millions de tonnes par an.
English: It is usual for non-institutional creditors (other than those referred to in the previous paragraph) to be paid either in the ordinary course of business or in full under the reorganization plan.
French: Les créanciers non institutionnels (autres que ceux mentionnés dans le paragraphe précédent) sont habituellement désintéressés soit dans le cours normal des affaires soit intégralement dans le cadre du plan de redressement.
English: The IDRC Challenge Fund, for example, encourages new research partnerships between Canadians and developing-country researchers.
French: Ainsi, le Fonds d’encouragement du CRDI favorise la formation de nouveaux partenariats de recherche entre les chercheurs du Canada et ceux des pays en développement.
English: The truth is that the crisis is evident, even in this sector that we might say that it is one of those that less it it is noticing.
French: La vérité consiste en ce que la crise se voit, même dans ce secteur que nous pourrions dire que c'est l'un de ceux qu'il le remarque moins.
English: A Training and Development Committee, composed of a dozen divisional directors and chaired by one of the Agency's most senior executives, provides overall management and direction and continually reviews, discusses and monitors the definition of training needs and policy.
French: Un comité sur la formation et le perfectionnement, composé d'une douzaine de chefs de division et présidé par l'un des cadres de la haute direction aux échelons supérieurs de l'organisme, est responsable de la direction et de la gestion globale.
English: (vii) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: vi) Taux plancher de 0,001 %;
English: Article 18: Mutual legal assistance
French: Article 18 Entraide judiciaire
English: In the Latin America and the Caribbean region, intra-regional investment accounts for more than 90 per cent of Latin America's inward FDI originating from other developing countries.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les investissements intrarégionaux représentent plus de 90 % des IED en provenance d'autres pays en développement.
English: It specializes in truck transport of 0,5 until 25 Tonnes.
French: Elle se spécialise dans le transport par camion de 0,5 jusqu'à ce que 25 Tonnes.
English: - MM Akin Birdal, Chairman and Hüsnü Öndül, General Secretary of the Human Rights Association (earlier, on 5 April, I spoke to Mr Abdullah Koç, chairman of the Diyarbakir branch of the Association).
French: ─ MM. Akin Birdal, Président, et Hüsnü Öndül, Secrétaire Général de l'association des droits de l'homme (j'avais eu précédemment, le 5 avril, un entretien avec M. Abdullah Koç, Président de la branche de Diyarbakir de l'association).