ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) v Vereniging van Groothandela ren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV v Commission of the European Communities
French: Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes et Gerard van der Wal
English: • Provision / expansion of IV drug administration system
French: • Mise en place / développement du système d'intraveinothérapie
English: If atmospheric deposition of sulfur is reduced, low-alkalinity systems like Woods and moderate-alkalinity systems like Panther will be less likely to develop strong acidity during spring acidification.
French: Si la sédimentation du soufre atmosphérique est réduite, des systèmes à faible alcalinité comme celui de Woods et des systèmes à alcalinité modérée comme celui de Panther seront moins portés à devenir fortement acides au cours de l'acidification printanière.
English: Coordination of Federal Implementation Activities The Implementation Branch (IB) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for monitoring federal government activities in order to ensure the Government of Canada is meeting its obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Coordination fédérale des activités de mise en oeuvre La Direction générale de la mise en oeuvre d’AINC est chargée de surveiller les activités du gouvernement fédéral afin de s’assurer que ce dernier respecte ses obligations prévues dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Response from the European Patent Office:
French: Réponse de l’Office européen des brevets :
English: Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the newly established Assistance Fund under Part VII of the Agreement;
French: Souligne qu'il faut sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu'elles contribuent au programme d'assistance, y compris au Fonds d'assistance nouvellement créé au titre de la partie VII de l'Accord;
English: Text taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte repris de la proposition du Mexique (A/AC.261/IPM./13).
English: Not only is a violence prevention program important but the inclusion of critical incident stress management is also vital.
French: Il est important de posséder un programme de prévention de la violence, mais il est également primordial d'y inclure des mesures de contrôle du stress lié a un incident critique.
English: Carried out jointly with stakeholders from various milieus, including the Aboriginal milieu, these activities enable secondary school students to start learning about the Aboriginal reality through their regular courses in personal and social education, moral education or history, for example.
French: Réalisées conjointement avec des intervenants de divers milieux, y compris du milieu autochtone, ces activités permettent aux élèves du niveau secondaire de s'initier à la réalité autochtone dans le cadre de leurs cours réguliers de formation personnelle et sociale, d'enseignement moral ou d'histoire, par exemple.
English: How long does a typical treatment last?
French: Combien de temps dure un traitement typique?
English: The Ministers reaffirmed the basic and inalienable right of all states to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
French: Les Ministres ont réaffirmé le droit fondamental et inaliénable de tous les États à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec leurs obligations légales respectives.
English: In our opinion, this plan should enable the organization to identify its current and future human resources needs.
French: Selon nous, ce plan devrait permettre à l’organisation de définir ses besoins en matière de ressources humaines, à l’heure actuelle et dans l’avenir.
English: On arrival of a vessel registered in Canada at its first port of call in Canada, the transporter shall notify an officer at the nearest port of entry of all members of the crew who are not Canadian citizens or permanent residents and, on request, provide the officer with a list of all crew members.
French: Dès l'arrivée d'un bâtiment immatriculé au Canada à son premier port d'escale au Canada, le transporteur informe l'agent du plus proche point d'entrée de la présence de membres d'équipage qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents et fournit, sur demande, la liste des membres d'équipage.
English: My question: are we applying double standards to the new states and is the economic and monetary union a technical union or is it simply a political union.
French: Ma question est la suivante: est-ce que nous appliquons deux poids et deux mesures vis-à-vis des nouveaux États membres et l’union économique et monétaire est-elle une union de nature technique ou est-elle tout simplement une union politique?
English: Federation of Associations of Former Civil Servants
French: Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
English: • Exemption - Safety of individuals
French: • Exception - Sécurité des personnes
English: Chaudières-Appalaches The search for and the regrouping of administrative boundaries decreed by the provincial authority, were in large part the motivation for the changes made, which emphasize the historic ties of interdependence.
French: Chaudières-Appalaches La recherche et le regroupement des limites administratives décrétées par l’autorité provinciale ont largement motivé les modifications retenues pour souligner les liens historiques d’interdépendance.
English: Nocturnal hypoxemia when nocturnal oxygen desaturation is less than 88% for 30% of the night in spite of appropriate CPAP or bilevel therapy; e.
French: Hypoxémie nocturne affichant une désaturation d'oxygène nocturne inférieure à 88 % durant 30 % de la nuit malgré un CPAP approprié ou une thérapie à deux niveaux; 5.
English: In paragraph 17 of its resolution 2003/18, “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, the Commission requested “the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution”.
French: V. CONCLUSIONS 44 − 50 16  Au paragraphe 17 de sa résolution 2003/18 intitulée «Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme» la Commission des droits de l'homme a prié «le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution».
English: For that reason, it is our policy not to sell or share any of our visitors' personal information.
French: Pour cette raison et conformément à notre politique, nous ne vendrons pas et nous ne partagerons pas les renseignements personnels de nos visiteurs.
English: Starting with a planned budget of about $40 million based on previous years’ programme commitments, UNCDF had to align target programme expenditures with actual resources available, ultimately resulting in a total expenditure from core resources of $22.7 million – a reduction of about a third compared with 2001.
French: Après avoir commencé l’année en tablant sur un budget de 40 millions de dollars, compte tenu des engagements des années précédentes, le FENU a dû revoir ses prévisions de dépenses en fonction des ressources effectivement disponibles, à savoir finalement 22,7 millions de dollars de ressources de base, soit environ un tiers de moins qu’en 2001.
English: In Japan, the Takarazuka City Council in Osaka passed a resolution on 28 March calling on the Government of Japan to address the issue of the "comfort women" system.
French: Au Japon, le conseil municipal de Takarazuka (Osaka) a le 28 mars adopté une résolution appelant le gouvernement japonais à faire face à la question du système des « femmes de réconfort ».
English: THANKS TO MR. PAUWELS AND MR. SAIFER 87.
French: REMERCIEMENTS À MM. PAUWELS ET SAIFER 87.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario, Canadian Association of Farm Advisors, Ontario Institute of Agrologists, Financial Planners Standards Council.
French: Institut des comptables agrees de l’Ontario Canadian Association of Farm Advisors Ontario Institute of Agrologists Conseil relative aux standards des planificateurs financiers.
English: If you cannot start your Parallels virtual machines when working with Parallels virtualization products for Windows (Parallels Desktop for Windows, Parallels Workstation Extreme, and others) and get this message: "Unable to start the virtual machine due to software incompatibility.
French: Si vous ne pouvez pas démarrer vos machines virtuelles Parallels en utilisant les produits de virtualisation de Parallels pour Windows (Parallels Desktop pour Windows, Parallels Workstation Extreme, etc.) et obtenez ce message : "Impossible de démarrer la machine virtuelle en raison de l'incompatibilité des logiciels.".
English: Although the views expressed in these papers are those of their authors, each paper was subjected to an independent peer-review process.
French: Bien que les opinions exprimées dans ces études n’engagent que les auteurs, chaque étude a été soumise à un processus indépendant d’examen par des pairs.
English: The other tax brackets of the tax credit were increased accordingly, resulting in a maximum tax credit of $650 for donations of $1,275 or more.
French: Les autres tranches du crédit d’impôt ont été majorées en conséquence, de sorte que le crédit d’impôt maximum s’élève à 650 $ pour les dons de 1 275 $ ou plus.
English: During this time, the Olympic Games has traveled the world over, becoming the greatest paragon of sports culture.
French: Parc olympique Superficie (m2) : 80 900 Détails >> ·Sports accueillis : gymnastique artistique, trampoline, handball
English: The Agency finds that dialogue between persons with disabilities and the carrier personnel is often key to ensure that the service will be provided in accordance with the needs and preference of persons with disabilities.
French: L'Office estime que le dialogue entre les personnes ayant une déficience et le personnel du transporteur est souvent important pour s'assurer que le service sera fourni conformément aux besoins et aux préférences des personnes ayant une déficience.
English: We should also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance.
French: Nous devons toutefois avoir à l'esprit le fait qu'il n'y a pas de formule passe-partout qui garantirait l'efficacité de l'aide.
English: This is a decrease from 22% in 2002 and is a 10 percentage point improvement from 28% in 1999, when CTUMS was first conducted.
French: Ce taux marque une baisse par rapport au 22 % noté en 2002 et représente une amélioration de 10 points de pourcentage par rapport au taux de 28 % enregistré en 1999, lors de la réalisation du premier sondage de l'ESUTC.
English: The "in-house" exception is meant to cover a situation where a public authority decides to provide a service itself, albeit acting through a legally independent entity.
French: Public procurement rules do only apply if the public authority opts to externalise the service provision by entrusting it to a third party against remuneration.
English: Across the high Arctic Islands and the Arctic Tundra precipitation was much-above normal for the year at about 30% above.
French: Dans lâ€™ensemble des Ã®les de lâ€™Arctique septentrional et de la toundra arctique, les prÃ©cipitations ont nettement dÃ©passÃ© la normale de lâ€™annÃ©e (environ 30 % au-dessus).
English: I have heard MEPs complaining here about not being able to fly to Strasbourg.
French: J'ai entendu ici même des parlementaires européens se plaindre parce qu'ils ne pouvaient pas venir à Strasbourg.
English: This is a logical, if not unjustifiable, conclusion.
French: C’est la une conclusion logique, quoique injustifiable.
English: On 31 August, the Iraqi Base Support Unit assumed control of all perimeter force protection in a sector in Kirkuk.
French: Le 31 août, l'unité iraquienne d'appui de la base a pris le contrôle de toutes les forces de protection du périmètre dans un secteur de Kirkouk.
English: Strata for 2001 lies on the horizontal axis.
French: L’année 1991 se trouve sur l’axe vertical et 2001 sur l’axe horizontal.
English: Western Co-operative Fertilizers Ltd.
French: Dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes en 2002.
English: For example, they are more likely to die of pneumonia or influenza than people who do not have diabetes(51).
French: Ainsi, ils risquent davantage que les non-diabétiques de mourir d’une pneumonie ou d’une grippe(51).
English: The Agreement also states that the Commission may accept donations from the United Nations Trust Fund established under paragraph 8 of Security Council resolution 1177 (1998) of 26 June 1998.
French: L'Accord prévoit aussi que la Commission peut accepter des dons du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 26 juin 1998.
English: A blood test may also be needed.
French: Une prise de sang peut aussi être nécessaire.
English: The heading Method of Response refers to the manner in which the telephone was answered when someone from the Treasury Board Secretariat made their calls to the offices.
French: La rubrique Méthode de réponse se réfère à la manière à laquelle on a répondu à l'appel lorsqu'une personne du Secrétariat du Conseil du Trésor a téléphoné aux bureaux.
English: We welcome it and it is right that he should be gently leading us into the 21st century in this respect.
French: Nous nous en félicitons et c'est vrai que M. Wibe devrait nous amener à franchir en douceur le cap du XXIe siècle à cet égard.
English: The tax arbitration process, which will be carried out by arbitrators chosen by the parties, is intended to be a faster process. On the question of speed, it is worth highlighting the provision of an extendable time limit of six months for the arbitral award to be handed down and the rule that the arbitral award cannot be appealed, with the exception of the possibility of an appeal to the Constitutional Court.
French: La procédure arbitrale fiscale, dans laquelle interviendront des arbitres choisis par les parties, se veut être une procédure plus accélérée : la sentence arbitrale doit être rendue dans un délai de six mois, prorogeable, et elle est sans appel, sous réserve du droit de saisir la Cour Constitutionnelle.
English: Submitted by the expert from the Comité de Liaison de la Construction  de Carrosseries et de Remorques ∗/
French: Communication de l'expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques*
English: 245011 St-Ours Parish 245332 St-Ours
French: 245011 Saint-Ours (Municipalité de paroisse) 245332 Saint-Ours
English: For 2009, however, the Unit suggested that system-wide requested proposals be channelled through the CEB secretariat.
French: Pour 2009, il a toutefois suggéré que les propositions sollicitées à l'échelle du système lui soient soumises par l'intermédiaire du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: She further claimed that the Commission had failed to react to various inquiries she had made by telephone, fax and registered letter.
French: Elle affirme que, s’étant rendue à la Commission le 5 novembre 1999, elle avait reçu d’un fonctionnaire de celle-ci, M. P. Louis, l’assurance que le paiement avait été manifestement effectué, que cette opération devait pouvoir être retrouvée par voie électronique dans les fichiers de FORCE et qu’elle serait tenue au courant.
English: A correspondent for the New York Times wrote that, for Canada, Vimy Ridge was "a day of glory to furnish inspiration for generations."
French: Un correspondant du New York Times a même écrit que la bataille de la crête de Vimy a été pour le Canada « un jour de gloire qui saura inspirer les générations à venir ».
English: Career advancement could be a source of frustration... and opportunity
French: L'avancement professionnel peut être une source de frustration... et offrir des possibilités
English: Recipients of State pension at the beginning of year  Source: Statistical Office.
French: Les bénéficiaires d'une pension de l'Etat au début de l'année
English: In the interest of families and children in the entities of the Russian Federation, measures are being adopted to increase the targeted material support to various types of families - young, underprivileged, single-parent, multiple-child, and also families that are raising orphans and children without the care of parents.
French: Les membres de la Fédération de Russie prennent, dans l'intérêt des familles et des enfants, des mesures destinés à accroître l'aide matérielle qui cible différent types de familles - jeunes, démunies, monoparentales et nombreuses - ainsi que des familles qui élèvent des orphelins et des enfants privés de supervision parentale.
English: Since then, the technological scene, particularly on the Internet, has changed considerably.
French: Depuis, la donne technologique, particulièrement sur l'Internet, a considérablement changé.
English: • Health Canada has worked with provinces and territories to improve the information collected and reported in the Canada Health Act Annual Report by streamlining the process, increasing collaboration and communication with the provinces and territories, and by increasing the scope and detail of information provided in the report.
French: Même si la collaboration entre Santé Canada et les provinces et les territoires a mené à un haut niveau de conformité à la Loi, Santé Canada continue d’accroître la surveillance de la prestation des soins de santé, de mettre au point de meilleurs outils de surveillance et d’analyse des renseignements, et d’enquêter et de rendre des comptes sur les problèmes de conformité et les nouvelles questions relatives à la santé.
English: 206, a grievance is an official procedure for an employee to complain (usually with the help of the bargaining agent) about matters identified in the collective agreement or to raise an alleged injustice by following the procedure set out in the collective agreement.
French: Les intérêts représentent les points qui comptent pour une personne; ses opinions; ses préoccupations; ses souhaits; ce qui la motive; ou la raison pour laquelle elle exige certaines choses ou insiste à leur sujet 36 (voir Positions).
English: • Detainees in the Rain transit centre were then locked together in a room for several hours, still bound and hooded, and forbidden to speak;
French: La police a également indiqué que les policiers ayant participé à l’opération portaient des badges les identifiant comme membres des forces de police.
English: "Other Issues" Facilitator; ASEAN = 2 Singapore, South Africa, SwitMain Coalitions:
French: Conseil des ADPIC, session extraordinaire; Ministres du Commerce, Nouvelle-Zélande :
English: I am also hopeful about our ability to have a positive influence on the future of the Public Service.
French: J'augure bien de notre capacité d'avoir une influence positive sur l'avenir de la fonction publique.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 86/662/CEE relative à la limitation des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Traditionally, irrigated terraces were used to grow rice in the rainy season, and then wheat and potatoes when the land dried out.
French: Traditionnellement, les terrasses irriguées accueillent le riz pendant la mousson, puis du blé ou des pommes de terre, en saison sèche.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, I would like to make a brief comment regarding the question raised by the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais faire une brève observation concernant la question posée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Subcommission decided to work in groups during the session as well as during the intersessional period.
French: Elle a décidé de travailler en groupes pendant la session et l'intersession.
English: Under Licence No. 000182, Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000182, Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In this regard, Parties reported that policies relating to the multilateral environmental agreements are being addressed through national legislation on promotion, protection and management of environment.
French: À ce propos, les Parties ont indiqué que les mesures relatives aux accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement sont actuellement examinées dans le cadre de la législation nationale sur la mise en valeur, la protection et la gestion de l'environnement.
English: Agreements created as a result will help CSC and local Aboriginal communities meet the needs of offenders reintegrating back into Aboriginal society.
French: • Afin de préparer les séances de planification stratégique et mieux comprendre les problèmes et questions autochtones, le SCC a organisé des groupes de discussion avec différentes collectivités autochtones.
English: Therefore, DFO should review the guide after it has been in use for 24 months.
French: Par conséquent, le MPO devrait passer le guide en revue après 24 mois d'utilisation.
English: That process obviously necessitated local, national, regional and international cooperation, and many delegations had reported that they did cooperate with the UNHCR and other bodies.
French: Ce processus passe bien évidemment par la coopération, tant locale et nationale que régionale et internationale, et un grand nombre de délégations ont fait état de leur coopération avec le HCR et d'autres organismes.
English: On the Palestinian side, President Abbas has indeed a key role to play, including in negotiating with Israel.
French: Du côté palestinien, le président Abbas a clairement un rôle fondamental à jouer, notamment pour ce qui est de négocier avec Israël.
English: 13.C.3.1. Reception from WIPO
French: 13.C.3.1. Réception d’enregistrements internationaux en provenance de l’OMPI
English: Since changes to the Income Tax Act in 1981, individuals can carry forward their charitable donations for up to five years.
French: Depuis la modification de la Loi de l’impôt sur le revenu en 1981, les particuliers peuvent reporter leurs dons de bienfaisance pendant une période maximale de cinq ans.