ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterated its interest in taking part in the corresponding work.
French: Elle a, dans le même temps, souligné que les membres du Ministère Public ne sauraient s’ingérer dans les compétences du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif et doivent respecter une stricte obligation d’impartialité dont le respect devrait être contrôlé de manière adéquate.
English: The arithmetic of this latter procedure is a little simpler, but, more important, the net cash flow is itself useful information for managers.
French: Ce calcul est un peu plus simple, mais, ce qui est plus important, c'est que les flux de trésorerie nets sont une donnée très utile pour les gestionnaires.
English: A similar agreement with Morocco is being finalised, but considerable efforts are still needed.
French: On finalise actuellement un tel accord avec le Maroc, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Water from other LP vessels is typically routed to the closed drains header, which is routed to the LP flare drum.
French: ballon de torche de basse pression.
English: Among the different activities undertaken by the Board was a pilot project to improve victims’ access to information services.
French: Mentionnons également que des représentants de la Commission ont donné des entrevues aux médias et distribué des trousses d’information et des dépliants un peu partout au pays.
English: This chapter discusses the nature of programs and tools and their use by nurses and physicians.
French: Ce chapitre présente une description générale de certains programmes et outils et de leur mise en application par des infirmières et des médecins.
English: Please click on the map below to see the relevant areas.
French: (Pour voir les zones concernées, veuillez cliquer sur la carte cidessous).
English: From the meiotic configurations at metaphase I of triploid plants it is possible to estimate the frequency of trivalent pairing (f) at pachytene.
French: À partir des configurations méiotiques en métaphase I chez des plantes triploïdes, il est possible de prédire la fréquence d'appariement trivalent (f) au stade pachytène.
English: To that end, it provides for a right of action for civil parties.
French: À cette fin, il confère un droit d'action aux parties civiles.
English: The business relationships that are formed through that translation grant carries on to other titles and to other authors.
French: Les relations d'affaires qui s'établissent grâce à ces subventions à la traduction vont se prolonger pour d'autres ouvrages et d'autres auteurs.
English: Varies according to the different Canada-community agreements.
French: Les représentants communautaires font leur demande aux programmes des organismes fédéraux.
English: Underlines that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons;
French: Souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et constate que sa mise en œuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques ;
English: Areas of disagreement and debate revolved primarily around those issues that were the subject of the group’s negotiations for the remainder of the workshop.
French: Les motifs de désaccord et de discussion reposaient principalement sur les questions qui ont fait l'objet des négociations au sein du groupe pendant le reste de l'atelier.
English: Talk to your doctor and pharmacist if your symptoms are not relieved or get worse after you take your medication.
French: Parlez à votre médecin et à votre pharmacien si vos symptômes ne disparaissent pas ou s'ils s'aggravent après que vous avez pris vos médicaments.
English: These countries agreed to reduce their emissions of greenhouse gases in order to slow the process of global warming.
French: Ces pays ont accepté de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de ralentir le processus de réchauffement mondial.
English: Address: 4757 Tebo Ave Address:
French: Adresse : 4757 Tebo Ave Adresse :
English: Our staff can dismantle and assemble any type of personal and professional furniture and equipment, ranging from large oak sideboards to the latest minimalist design objects.
French: Nous disposons d'un service de démontage et de montage du mobilier personnel et professionnel, depuis de grandes armoires en chêne massif, jusqu'à des conceptions minimalistes de dernière génération.
English: From January 2006 to March 31, 2007 the Board has issued eight Notices of Hearing, which brought the total number of hearings to ten.11 This represented a significant increase in the number of Notices of Hearing compared to previous years.
French: Entre janvier 2006 et le 31 mars 2007, le Conseil a émis huit Avis d'audience. Le nombre d'audiences en instance a ainsi été porté à dix.11 Par rapport aux autres années, il s'agit bien d'une augmentation du nombre d'audiences.
English: The law should provide that a person must enforce its rights and perform its obligations under the provisions of this law governing post-default rights in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: La loi devrait prévoir qu'une personne doit exercer ses droits et exécuter ses obligations conformément à ses dispositions régissant les droits après défaillance de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: On Thursday morning, there would be a plenary meeting that will begin with the assumption of the Presidency of the Conference by the Head of State of the host country.
French: Le jeudi, la séance plénière du matin devrait être présidée par le chef d'État du pays hôte.
English: In the event of failure to organize a drainage district through the unwillingness of the resident owners, or for any other cause, the agreement for sale shall not be executed and the application submitted by the province for the purchase of the land shall be cancelled.
French: S’il est impossible de le faire à cause du manque de collaboration des propriétaires résidents ou pour toute autre raison, l’accord relatif à la vente n’est pas conclu et la demande présentée par la province visant l’achat de terres est annulée.
English: But, they also make a point which we must take on board here in Parliament.
French: Ils expriment aussi quelque chose que notre Parlement doit prendre en considération.
English: In this way it is possible to assess the value of knowing not only the two official languages, but also selected non-official languages, such as German, Italian, and Chinese.
French: Cela nous permet de déterminer la valeur liée à la connaissance non seulement des deux langues officielles, mais aussi de certaines langues non officielles comme l'allemand, l'italien et le chinois.
English: Sustainable practices in the tourism sector must be established, developed or promoted in synergy with adaptation activities and work to protect biodiversity.
French: Des pratiques viables doivent être instaurées, perfectionnées ou favorisées dans le secteur du tourisme, en synergie avec les activités d'adaptation et l'action de protection de la diversité biologique.
English: Danish law dictates that a concession is needed in order to enter in agreements concerning public performances of copyright protected music. Since 1935, KODA has held an exclusive concession that requires that all tariffs and agreements must be approved by the Danish Ministry of Culture.
French: 78 L’organisme est parrainé par les syndicats de musiciens et d’artistes, la société de droits d’exécution (KODA), le Conseil de la musique du Danemark, le Centre d’information sur la musique danoise, les associations nationales de jazz, de rock, de musique populaire et de musique folk, les ministères de la Culture et des Affaires étrangères du Danemark et le fabricant de CD danois Tocano-Multimedia.
English: Development of the OLAF operational budget, 2002 to 2005 Budgetary line 24.0201 General anti-fraud measures 24.0202 Pericles 24.0203 Anti-fraud information system (AFIS) 24.0204 Hercule (lawyers associations included from 2004 on)
French: Évolution du budget opérationnel de l’OLAF de 2002 à 2005 Ligne budgétaire 24.0201 Actions générales de lutte contre la fraude 24.0202 Pericles 24.0203 Système d’information antifraude (AFIS) 24.0204 Hercule (associations de juristes incluses à partir de 2004)
English: To the Oriental grasp and greed we'll never surrender, no never!
French: À la tyrannie et à l'avarice orientale nous ne nous soumettrons jamais, non jamais!
English: In particular, during spring and summer, the levels of oleic acid (18:1n9) were highest upstream of the stations and levels of a polyunsaturated fatty acid, docosahexaenoic acid (22:6n3), were higher below rather than above the stations.
French: En particulier, au printemps et en été, les teneurs en acide oléique (18 : 1n9) étaient plus élevées chez les poissons en amont des stations et les teneurs en acide gras polyinsaturé, acide docosahexaénoïque (22 : 6n3), étaient plus élevées dans les zones en aval qlue dans les zones en amont des stations.
English: An organization may or may not be incorporated.
French: Une organisation peut être incorporée ou non.
English: About Botswana 2005 Criteria
French: Au sujet du Botswana 2005 Critère
English: The Directorate of General Safety will develop and administer a General Safety Program which meets the legislated requirements of the Canada Labour Code Part II and which provides guidance and direction to reduce accidents in order to add to the operational effectiveness of DND and the CF, minimize personal suffering and financial losses, and contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: Le Directeur -- Sécurité générale développera et administrera un Programme de sécurité générale qui répondra aux exigences du Code canadien du travail, partie II, et qui fournira des conseils et mesures à prendre pour réduire le nombre d'accidents. Ceci permettra d'améliorer l'efficacité des opérations du MDN et des FC, de minimiser les souffrances personnelles et les pertes financières, et de contribuer au bon moral et bien-être du personnel.
English: (b) [Deleted] Where, in the case of a successor State which is bound by Chapter II of the Treaty, the request for extension was made after, but the demand was made before, the expiration of the 19th month from the priority date, and a later election is made of the successor State within three months from the date of the request for extension, the applicable time limit under paragraph (a)(ii) shall be at least 30 months from the priority date.
French: b) [Supprimé] Lorsque, dans le cas d’un État successeur qui est lié par le chapitre II du traité, la demande d’extension a été faite après l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité mais que la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration de ce délai, et lorsque l’État successeur fait l’objet d’une élection ultérieure dans les trois mois qui suivent la date de la demande d’extension, le délai applicable selon l’alinéa a)ii) est d’au moins 30 mois à compter de la date de priorité.
English: It is because the demand for European legislation to fight homophobia or recognise same-sex partnerships are not fundamental rights.
French: Parce qu'exiger que l'Europe légifère pour lutter contre l'homophobie ou reconnaître les partenariats entre personnes de même sexe ne relève pas des droits fondamentaux.
English: The construction of the separation wall contravened the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: L'édification du mur de séparation est contraire à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: It identifies gaps that existed in regard to regions, clienteles, and disciplines and is also a useful global measure.
French: On y souligne les écarts qui existent entre les régions, les clientèles et les disciplines. Il s'agit également d'une mesure globale utile.
English: Plus a dual core processor PC and a fast broadband connection .
French: Il vous faudra également un ordinateur à processeur double cœur et une connexion haut débit .
English: Ms. JAMIL (Pakistan) said that her delegation fully endorsed the statement made on behalf of the Organization of the Islamic Conference by the representative of Malaysia.
French: Mme JAMIL (Pakistan) dit que sa délégation s'associe pleinement à l'intervention faite au nom de l'Organisation de la Conférence islamique par la représentante de la Malaisie.
English: One delegation urged an examination of the trends in overall official development assistance as compared with the funding of the United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Une délégation a souhaité que les tendances générales de l'aide publique au développement soient examinées et comparées au financement des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: The little guys like us don't have any recourse.
French: Le petit monde comme nous n'a pas de recours.
English: Establishments primarily engaged in providing personal care on a continuing basis, with medical and professional supervision and provision for meeting psycho-social needs of residents with relatively stabilized chronic disease or functional disability and who cannot properly care for themselves.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des soins personnels de façon continue, avec l'aide de médecins et de personnes spécialisées, et à subvenir aux besoins d'ordre psychologique et social de leurs pensionnaires souffrant de maladies chroniques relativement stabilisées ou d'invalidité physique et qui ne peuvent subvenir correctement à leurs propres besoins.
English: United Nations Information and Communication Technologies Charter
French: Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications
English: they did not agree with the report's finding that the introduction of the euro, which they had supported and also contributed to, did not lead to price rises/inflation.
French: Lors de l'examen du document, les salariés ont notamment fait les constatations et les observations suivantes: ils marquent leur désaccord avec l'affirmation contenue dans le rapport, selon laquelle l'introduction de l'euro, qu'ils ont pourtant soutenue et à laquelle ils ont contribué, n'a pas eu d'effet inflationniste sur les prix.
English: Yohimbe can also increase the supply of adrenaline to findings of nerve, which can speed up the male sensual stimulation.
French: Yohimbe peut aussi augmenter l'approvisionnement d'adrénaline à des conclusions de nerf, qui peuvent accélérer le stimulant sensuel masculin.
English: Prince Edward Island The lower rate of Prince Edward Island income tax is: ■ ■ ■ ■ ■
French: Île-du-Prince-Édouard Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de l’Île-du-Prince-Édouard est de : ■ ■ ■
English: YES NO Do not know
French: OUI Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie NON Ne sait pas
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D576FAD5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D576FAD5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Of course, this could only be achieved if the common criteria were appropriate for each of these uses.
French: On ne peut évidemment y parvenir que si les critères communs sont adaptés à chacune de ces utilisations.
English: Starting batteries on the whole fleet of machines and vehicles of the operators.
French: Batteries pour l’éclairage, le chauffage et la climatisation des cabines de passagers.
English: Once that has been concluded, they could determine whether all or some of the provisions could be implemented as a treaty building block.
French: Aussi, elles pourraient commencer par négocier une entente progressive et ensuite négocier le langage à utiliser pour ce sujet dans le cadre d’un traité.
English: At their first meeting, the Signatories to the Aarhus Convention (April 1999) discussed articles 7 and 8 and the need for further guidance in implementing these provisions, and
French: À leur première réunion (avril 1999), les Signataires de la Convention d'Aarhus ont examiné les articles 7 et 8 et évalué la nécessité d'orientations supplémentaires pour la mise en œuvre de ces dispositions.
English: The goods subsequently failed to comply with conditions imposed under a tariff item or, 2.
French: Par la suite, les marchandises sont non conformes à une condition imposée au titre d’un numéro tarifaire.
English: The International Labour Office was designated as task manager with the principal responsibility of preparing the report of the Secretary-General on the priority theme: productive employment and sustainable livelihoods (E/CN.5/1997/3), which was submitted to the Commission for Social Development at its thirty-fifth session.
French: Le Bureau international du Travail en tant que coordonnateur des tâches du CAC a été chargé de préparer le rapport du Secrétaire général sur l’emploi productif et les modes de subsistance durables (E/CN.5/1997/3) qui a été présenté à la Commission du développement social, à sa trente-cinquième session.
English: This is used for menu entries or graphical interface labels.
French: Entrée de menu ou label des interfaces graphiques, en général.
English: Within both the self-feeders and the birds that feed their young the occurrence and intensity of conspecific nest parasitism is dictated primarily by the ability of parasitic females to find host nests.
French: Chez les deux types d'oiseaux, la fréquence et l'intensité du parasitisme des nids est régie principalement par la capacité des femelles parasites de trouver des nids hôtes.
English: Europol and its officers did not acquire independent competences, but will work more closely with the Member States, providing aid and support.
French: Europol ou ses fonctionnaires ne se sont pas vu attribuer de compétences autonomes, au contraire ils agiront à l' avenir en coopérant de façon rapprochée avec les États membres, auxquels ils apporteront leur aide et leur soutien.
English: The probability distributions associated with this approach provide an excellent means of quantifying model uncertainty.
French: Les lois de probabilité associées à cette approche constituent un excellent moyen de quantifier l’incertitude des modèles.
English: ► Establishment of a new judicial filtering mechanism.
French: ► Création d’un nouveau mécanisme de filtrage judiciaire.
English: Trade-offs may be a better term than risks.
French: Un compromis serait peut être d'utiliser un meilleur terme que risques.
English: financial support for Canadian cultural industries.
French: programmes d’aide financière aux industries culturelles canadiennes.
English: In 1999, the lack of job opportunities for spouses was a major reason cited by staff in resigning from the Organization, a finding consistent with the increase in dual-career families.
French: En 1999, l'une des principales raisons citées par les fonctionnaires qui donnaient leur démission était le manque de possibilités d'emploi pour leur conjoint, ce qui semble logique compte tenu du nombre croissant de couples où les deux conjoints exercent une profession.
English: For example, the maximum benefit for a two-child family with one child under age 7 is $5,097 with the 2004 configuration of the CCTB. This is nearly double the maximum 1996 CTB benefit of $2,753.
French: Par exemple, le montant maximum de prestation pour une famille de deux enfants dont l'un a moins de sept ans se chiffrera à 5 097 $ dans le cadre de la PFCE en 2004, soit près du double du montant maximum applicable en 1996 dans le cadre de la PFE (2 753 $).
English: Some countries forbid the use of only code marks without the information required in the Standard Layout.
French: Certains pays interdisent l'utilisation d'un marquage par code exclusivement, c'est-à-dire sans les informations prescrites dans la Norme-cadre.
English: Both were faster than they were at last month´s race.
French: Les deux pilotes ont été plus rapides qu'ils ne l'avaient été durant la course du mois dernier.
English: Partner support must be 30 per cent (up to $150,000) for applications in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec and 20 per cent (up to $100,000) for applications in all other provinces.
French: La contribution des partenaires, en nature ou en argent, doit être de 30 % (maximum de 150 000 $) pour les demandes provenant de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec, et de 20 % (maximum de 100 000 $) pour les demandes provenant de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'#e-du-Prince-Édouard, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: I would therefore like to ask specifically that we provide ourselves with appropriate means to enable us to work.
French: Je voudrais donc demander spécialement que nous nous dotions des moyens appropriés pour nous permettre de travailler.
English: Vegetation burning, which includes forest and brush fires, also produces particles rich in OC, as does cooking.
French: Les feux de végétation, qui incluent les feux de forêt et de broussailles, libèrent également des particules riches en CO, tout comme les procédés de cuisson.
English: 12.6 Division of a Submission During the screening or review of a submission, BGTD may decide that the review could be completed more efficiently by dividing the original submission into two or more separate submissions.
French: 12.6 Fractionnement d'une présentation Au cours de l'examen préliminaire ou de l'évaluation, la DPBTG peut juger que l'évaluation serait complétée de façon plus efficace en fractionnant la présentation initiale en deux présentations distinctes ou plus.
English: The preparation contracted by this level of KCl substitution was shown to be very sensitive to the action of extracts of pregnant sow ovaries containing relaxin in comparison with the ones contracted by higher and lower degrees of KCl substitution.
French: Ce tissu, lorsque contracté par ce niveau de substitution au KCl, est très sensible à l'action d'extraits ovariens contenant de la relaxine par comparaison aux tissus contractés par des substitutions plus élevées ou plus faibles.
English: Eradication of poverty was the sole objective of Nepal's current development plan, which had incorporated the Millennium Development Goals into its strategic framework.
French: L'élimination de la pauvreté est l'unique objectif de l'actuel plan de développement du Népal, dans le cadre stratégique duquel ont été inclus les objectifs du Millénaire.