ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many countries have privatized government- operated media, with decidedly mixed results: on the one hand, the prospect of a more independent press and TV and more inclusive populist programming; on the other hand, the further spread of market logic, advertisers’ power, and dubious amalgams like talk radio and ‘infotainment’.
French: Le "où" de la communication, qui était autrefois conceptualisé comme territoire westphalien-national, s'avère désormais être un cyperespace déterritorialisé. Le "comment" de la communication, autrefois considéré comme média de presse écrite westphaliens, comprend à présent un nexus étendu, translinguistique de cultures visuelles morcelées qui se recouvrent.
English: A room at 4 degrees C (40 degrees F) or less (refrigeration temperature) is the ideal temperature to handle food.
French: Une pièce à 4 degrés C (40 degrés F) ou moins (température de réfrigération) est idéale pour manipuler les aliments.
English: Tax determined as of December 31, 2006, would become payable on June 30, 2007, and the registrant would be required to pay that tax to the Receiver General and file the prescribed return regarding that tax (GST34) on or before March 31, 2008.
French: La taxe déterminée à cette date serait exigible le 30 juin 2007, et l'inscrit serait tenu de payer cette taxe au receveur général et de produire la déclaration réglementaire (GST34) à l'égard de cette taxe au plus tard le 31 mars 2008.
English: • 130 Canada Revenue Agency - (Agency Activities)
French: • 130 Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: This mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes; brokering dialogues with all actors; facilitating participatory approaches; and creating the political space for alternative views to be shared.
French: Ce mandat pourrait servir de point de départ et de base pour adopter des politiques et programmes de développement plus extensifs, instaurer un dialogue avec tous les intervenants, faciliter l'adoption de démarches participatives et créer un espace politique propice à l'échange d'opinions différentes.
English: Medicinal products should be clearly traceable as regards the manufacturer and the country of origin of the various active substances whenever this information is not specified in the new formulation.
French: Il importe d'assurer la pleine traçabilité des divers principes actifs des produits pharmaceutiques, depuis le fabricant et le pays d'origine, lorsque ces informations ne figurent pas dans la nouvelle formulation.
English: Consequently, labelling initiatives based on highly successful ecolabelling systems (Nordic Swan) were necessary on a wide scale.
French: La promotion du développement durable comme critère de qualité pourrait stimuler la confiance des acheteurs.
English: All election systems – even the well-established – have inevitable flaws and problems.6 The American presidential elections of 2000 and 2004 raised concerns about the process in Florida and Ohio, respectively, states decisive for the final result.
French: Par exemple, les élections présidentielles de 2000 et de 2004 aux États-Unis ont soulevé des préoccupations quant aux méthodes utilisées en Floride et en Ohio respectivement, deux États d’une importance décisive pour le résultat final.
English: Right from the start, its actions were to more strongly cushion the social impact of the reforms, but they were not intended to change the previously introduced system.
French: Dès le départ, elle a pris des mesures destinées à atténuer les retombées sociales de réformes, mais sans modifier les réformes accomplies.
English: The nominating committee presented the new NCFPSD executive committee to the attendees-the result of an Internet vote.
French: Le comité des mises en candidature présente aux délégués le nouveau comité de direction, élu à la suite d'un vote par Internet.
English: Although they are rather neglected, the farmhouse and its wood are still standing in the middle of a housing estate.
French: Malgré le fait qu'elle soit un peu abandonnée, la ferme – et son bois – seront maintenus au centre d'une urbanisation.
English: NTM species are listed by site of disease in Table 1 (adapted, with permission, from Debrunner et al.5). Table 1 Clinical Nontuberculous Mycobacteria Syndromes* Deﬁnition Pulmonary disease (usually adults)
French: Le tableau 1 énumère les espèces de MNT selon la localisation de la maladie (adaptation autorisée par Debrunner et coll.5). Tableau 1 Syndromes cliniques dus à des mycobactéries non tuberculeuses* Déﬁnition Maladies pulmonaires (habituellement chez les adultes)
English: [7] The screening committee determined that Mr. Giardino had demonstrated three of the four experience qualifications – specifically:
French: Dans les deux dernières années, expérience dans l'utilisation et dans le soutien des systèmes d'opérations basés sur les micro-ordinateurs et dans les applications basées sur ces systèmes.
English: In all of those situations, the qualities of patience, discretion, persistence, impartiality and imagination which have been employed by the Secretary-General, together with the moral and political authority conferred on him by the Charter, enable him to make a decisive contribution.
French: Dans toutes ces situations, les qualités de patience, de discrétion, d'opiniâtreté, d'impartialité et d'imagination que peut déployer notre Secrétaire général, auxquelles s'ajoute l'autorité morale et politique que lui confère la Charte, lui permettent d'apporter une contribution déterminante.
English: Examples of this are the crooked cartridge trick in The Legend of Zelda: Ocarina of Time and the CD streaming trick in The Legend of Zelda: Twilight Princess.
French: Il y a par exemple l'astuce de la cartouche de The Legend of Zelda : Ocarina of Time mise de travers ou encore le "CD streaming" dans The Legend of Zelda : Twilight Princess.
English: We need to realise that the violence within the Moluccas is threatening stability within the entire region.
French: Nous devons prendre conscience que la violence dont les Moluques sont la proie menace la stabilité de toute la région.
English: Prevention/ Resolution Materials, Awareness Sessions, and Training
French: Répercussions à long terme
English: After the conclusion of Action Plans with Ukraine, Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, The Palestinian Authority, Israel and Egypt, negotiations have started now with Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia; they are expected to be concluded soon.
French: Les groupes du Conseil ont examiné et approuvé une contre-proposition aux modifications proposées par le Pakistan.
English: Hydroacoustic (T-phase) Station(s): HA02 - 100 sps : (previously EHZ; now HHZ) VIB
French: Stations hydroacoustiques (T-phase) - 100 échant./s : autrefois EHZ; maintenant HHZ VIB
English: The underlying logic of both models is the need to increase scale in fund operations while serving the broadest set of investors, wherever they reside – in a sense, following the money.
French: Les stratégies viables pour les acteurs canadiens Face au tourbillon de défis qui se présentent pour les fournisseurs canadiens de services financiers, nous croyons que les institutions canadiennes disposent d'un certain nombre de stratégies viables.
English: Then all sampling and recording shall be stopped, including the recording of background samples.
French: Ensuite on mettra fin à tous les prélèvements et enregistrements, y compris l'enregistrement des échantillons de concentrations ambiantes.
English: This contrasts with the 60 States that were members at its inauguration on 15 July 2002.
French: À l'heure actuelle, la Cour compte 90 États membres, contre 60 lors de son inauguration le 15 juillet 2002.
English: The events in Kyrgyzstan in March 2006 (overthrow of President Akayev) and Uzbekistan in May 2005 (bloody repression of the Andijan demonstration) have substantively changed both the political order in Central Asia and our perception of it.
French: Les événements qui ont touché le Kirghizstan en mars 2006 (renversement du Président Akaev) et l’Ouzbékistan en mai 2005 (répression sanglante de la manifestation à Andijan) ont modifié de façon cardinale tant la donne politique en Asie centrale, que la perception que nous en avons.
English: This study assessed whether a weight-gain restriction regimen, with or without exercise, would impact glycemic control, pregnancy outcome, and total pregnancy weight gain in obese subjects with gestational diabetes mellitus (GDM).
French: Cette étude se propose de vérifier quel effet produit un programme de restriction alimentaire, associé ou non à la pratique de l’activité physique, sur le contrôle de la glycémie, sur l’issue de la grossesse et sur la prise de poids durant la grossesse chez des femmes obèses souffrant du diabète sucré de la grossesse (GDM).
English: Freer trade, advances in communications technology and relatively inexpensive transportation costs have helped firms to locate where they get the greatest advantage.
French: La libéralisation des échanges commerciaux, les progrès des technologies de l’information et le coût relativement bas du transport ont incité les entreprises à s’établir là où elles peuvent profiter des conditions les plus avantageuses.
English: If you answer "Yes" to the question in field C2.0, provide the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers for the company coordinator (see the description for fields A8.0 and A9.0 for further details).
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question du champ C2.0, veuillez fournir le nom, le titre du poste, l'adresse de courriel, le numéro de téléphone et de télécopieur du coordonnateur de la société (voir la description des champs A8.0 et A9.0 pour de plus amples renseignements).
English: This is more difficult on the Internet where a sign is visible on computer screens all over the world.
French: Souvent, il existe des droits mutuellement exclusifs pour différents propriétaires de différents pays.
English: Most people infected with HIV do not know that they have become infected, although they can transmit the virus to others.
French: La plupart des personnes infectées par le VIH ignorent qu’elles le sont, alors même qu’elles peuvent transmettre le virus aux autres.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie s'associe à la déclaration qui sera bientôt prononcée par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: • creates a context for the balance of the report, which deals with managerial and organizational issues
French: • établit le contexte pour le reste du rapport, lequel porte sur les questions relatives à la gestion et à l'organisation
English: Do you have any "negative" stories to share?  4.
French: Aimeriez-vous nous faire part de mauvaises expériences?  4.
English: It had nothing to do with justice, law or even facts.
French: Il est étranger à toute idée de justice et de droit, et même à la réalité des faits.
English: Byng was finally chosen because he was willing and available.
French: Il est finalement choisi, car il est libre et disposé à assumer le poste.
English: When it came to identifying a lead in the areas discussed, the participants saw governments as leaders in setting a climate for business opportunities, developing policies that drive sustainable development and providing proper funding to businesses and communities.
French: Lorsqu'il était question de l'autorité en charge des domaines identifiés, les participants ont vu les gouvernements comme étant les leaders qui créent un climat propice aux affaires, établissent les politiques qui font avancer le développement durable et fournissent un financement convenable aux entreprises et aux collectivités.
English: By working together, jurisdictions can overcome barriers, possibly even providing results beyond what any single jurisdiction could achieve on its own.
French: En travaillant ensemble, les gouvernements peuvent surmonter des obstacles et même parvenir à des résultats qui, autrement, seraient impossibles à obtenir.
English: • in the U.S., Medicare and other coverage policies have allowed payment for radiology consultations.
French: • aux États-Unis, Medicare et d’autres régimes d’assurance médicale remboursent les consultations auprès d’un radiologiste.
English: Protecting Computer Software Is computer software protectable by patents in your country?
French: La protection des logiciels informatiques Est-ce qu’un logiciel informatique peut être protégé par un brevet dans votre pays?
English: If you do not pass the RMSI, the interviewer will explain to you the reasons why.
French: Si vous échouez à l'ESMR, le chargé d'entrevue vous expliquera pourquoi.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Joinet:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Joinet:
English: This has been so since time immemorial.
French: Il en est ainsi depuis les temps immémoriaux.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia) said that efforts to address the issue of youth unemployment were a crucial aspect of peacebuilding.
French: M. Rachmianto (Indonésie) dit que la lutte contre le chômage des jeunes est un aspect essentiel de la consolidation de la paix.
English: In the case of joint operations the master shall indicate for which vessel or vessels the catches shall be counted against the quota of the flag State.
French: Dans le cas des opérations conjointes, le capitaine indique pour quels navires les captures seront comptabilisées sur le quota de l'État du pavillon.
English: Examples include amphibian over-wintering sites in pond-bottoms, fish redds, etc.
French: Aspects temporels de la résidence La reproduction a lieu de janvier à mars, et la gestation est d'environ 50 jours.
English: He has now filed the outstanding returns.
French: Il a maintenant produit les déclarations en souffrance.
English: They overflew the Nasiriyah, Amarah, Samawah, Rifa`i, Salman, Ukhaydir, Nukhayb, Artawi and Busayyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Amara, Samaoua, Rifa'i, Salmane, Oukhaïdir, Noukhaïb, Artaoui et Bassiya.
English: If the CSF money that is available up to the year 2000 is fully taken up, Greece will see tremendous changes: the motorway network will be doubled, railway electrification will be increased from 3 % to 21 %, natural gas will be developed to generate 12 % of electrical energy and tens of thousands of jobs will be retained or created.
French: Et si les fonds du cadre communautaire d'appui sont absorbés d'ici à l'an 2000, alors l'image de la Grèce aura changé de fond en comble, dès lors que la longueur de ses autoroutes aura doublé, l'électrification de ses chemins de fers sera passée de 3 à 21 %, les besoins de la Grèce en gaz naturel auront été couverts à 12 % et, naturellement, des dizaines de milliers d'emplois auront été préservés ou créés.
English: The salary is paid to the chaplain by the prison.
French: Un salaire lui est versé par la prison.
English: The Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) held a workshop in October 1998 to address the OAG’s concerns and they identified a number of barriers and possible strategies to address them.
French: À la suite des préoccupations exprimées par le BVG, le Réseau interministériel pour le développement durable a tenu un atelier en octobre 1998 où il a fait ressortir certains obstacles et les moyens possibles de les surmonter.
English: Modalities, in this context, refer to the commitments that WTO Members will undertake to reduce trade-distorting domestic support and export subsidies and to make improvements in market access.
French: Dans ce contexte, les modalités font référence aux engagements que prendront les membres de l’OMC quant à la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, et aux subventions à l’exportation ainsi qu’à l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: Kitchener Waterloo TSO, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $66.90 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 Total: $79.30
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 66,90 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 79,30 $
English: I give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/57/L.71.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.71.
English: Since the early 90s Israel has invited migrant workers from all over the world to work in care giving for the elderly and disabled, agriculture, construction and industry, as indicated by Kav LaOved.
French: Depuis le début des années 90, Israël invite des travailleurs migrants du monde entier à travailler dans les domaines des soins aux personnes âgées et handicapées, de l'agriculture, de la construction et de l'industrie, comme le relève Kav LaOved.
English: The protection of individuals is relative to that which their other rights requires (particularly the right to work) and to the rights enjoyed by the users of a work.
French: La protection des individus est relative à celle que leurs autres droits requiert (notamment les composantes du droit au travail) et à celle des droits des usagers de l'œuvre.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada
English: Vernon, BC V1T 6M6 Phone: (250) 542-7131 Fax: (250) 542-8359 E-mail:
French: Vernon, BC V1T 6M6 Téléphone : (250) 542-7131 Télécopies : (250) 542-8359 Courrier électronique :
English: It is possible to put together a total of five individual washing area solutions with additional occasional furniture.
French: Au total, elle permet de configurer 5 solutions pour la zone lavabo, avec certains meubles supplémentaires en option.
English: The European Parliament had produced a document, and WEU Assembly's own reports and draft resolutions should also be mentioned at the IGC as its voice had been only partly heard in the European Convention.
French: Aujourd’hui, elle existe toujours et elle est pleinement partie, l’intervention de Mme Alliot-Marie vient encore de le montrer, aux réflexions sur la construction de la défense et de la sécurité européennes.
English: Of course, since there is an overlap between the two samples, the evidence we will find on this account may be less strong.
French: Les résultats traduisent l’importance de l’agriculture et de la transformation alimentaire à l’Île-du-Prince-Édouard et dans les Prairies et de l’industrie de l’automobile en Ontario.
English: Our full compliance with the CWC provisions was reconfirmed during an inspection visit to the facilities of the Aliaga Petrochemical Industries Company last summer.
French: Notre respect total des dispositions de la Convention a été reconfirmé au cours d'une visite d'inspection des installations de l'Aliaga Petrochemical Industries Company, l'été dernier.
English: ing with you or that support this project or its objectives.
French: qui appuient votre projet et vos objectifs ou y collaborent.
English: Enhancing the credibility of the audit process
French: Crédibilité accrue des méthodes de vérification
English: No strategy in this sense was articulated, however, something that Mr Swoboda summed up with words to the effect that, if there were no such strategy, that itself spoke volumes.
French: Mais en fait de stratégie pure, il n'y avait rien, ce qui a amené notre collègue Swoboda à répliquer que s'il n'existait aucune stratégie de cet ordre, cela en disait long.
English:  The OECD and Related Initiatives  In regard to the OECD proposal and related multilateral initiatives, CBAC notes that there are several multilateral agencies and advisory mechanisms tasked with monitoring, examining or regulating one or another discrete aspect of GM foods (e.g. the CODEX Alimentarius Commission, the FAO and the WHO).
French:  Initiative de l’OCDE et autres projets connexes  En ce qui concerne la proposition de l’OCDE et les initiatives multilatérales connexes, le CCCB voudrait faire remarquer qu’il existe déjà un bon nombre d’organismes multilatéraux et de corps consultatifs (par exemple, la Commission du Codex Alimentarius, la FAO et l’OMS) chargés de surveiller, d’examiner et de réglementer l’une ou l’autre des dimensions discrètes des aliments GM.
English: 296 European Communities, TN/IP/M/15, para.
French: Singapour, TN/IP/M/16, paragraphe 168; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 12.
English: In its resolution 57/279, the General Assembly noted the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 57/279, l'Assemblée générale a pris note des efforts réalisés par le Secrétaire général pour organiser des séminaires sur les achats dans différentes villes, en particulier dans des pays en développement ou en transition.
English: We hope that Parliament will again dig in its heels over this frontal assault on the UN Convention relating to the Status of Refugees and the Convention on the Rights of the Child, as well as on the legal rights of third-country nationals within the borders of the European Union.
French: Nous espérons que l'Assemblée réfrénera une nouvelle fois cette attaque frontale lancée contre la Convention des Nations unies pour les réfugiés, contre la Convention sur les droits de l'enfant et contre les garanties légales offertes aux ressortissants de pays tiers qui séjournent au sein de l'Union européenne.
English: That was the philosophy on which his report was founded.
French: Telle était la philosophie sur laquelle reposait son rapport.
English: It was, however, also a concern of the Federal Government, which had accordingly framed a model law in order to safeguard women's rights and interests.
French: Il est cependant un motif de préoccupation pour le Gouvernement fédéral qui a donc élaboré une loi-cadre afin de protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 28 COMMENTARY ON ARTICLE 6 The misappropriation of traditional knowledge may include gaining benefits, especially commercial benefits, from the use of the knowledge without equitable treatment of the holders of the knowledge.
French: COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 6 L’appropriation illicite des savoirs traditionnels peut comprendre l’obtention d’avantages, notamment commerciaux, de l’utilisation de ces savoirs sans que les détenteurs desdits savoirs soient traités de manière équitable.
English: – Continue with the reform of the port sector (separation of operational and commercial functions).
French: Application effective des normes en matière de sécurité maritime et dans les domaines du contrôle par l'État du port et du contrôle par l'État du pavillon.
English: Slogging Thru The Snow (Election)
French: Se dÃ©placer pÃ©niblement dans la neige (Ã©lection)
English: (1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 30 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 55) Article 4, paragraphe 3 (3) Les pays bénéficiaires font participer, le cas échéant, les partenaires, notamment PE 371.953v01-00 12/2