ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il complesso produttivo, di recentissima realizzazione, sorge in località Villa Romagnoli di Mozzagrogna (Chieti) su un terreno di 56.290 mq che dall'altopiano frentano si affaccia sulla vallata del Sangro nel bel mezzo del Monte Maiella e il mare Adriatico a circa 7 km dall'autostrada A14 uscita Lanciano.
French: L'extérieur du complexe est caractérisé avec de grandes places de service dans un secteur vert beatiful ; La structure a été établie à l'égard de la plupart de norme récente la CEE, avec du traitement les technologies les plus de pointe avec les researchs prolongés de sur 3 ans. Pour un achive choisi précis une qualité brillant du produit de finition, le cycle du fonctionnement va de l'abattage à l'assaisonnement, garantissant la commande ponctuelle de chaque phase du cycle productif.
English: Those who lack power may in turn lash out at those less able to resist, and a cycle of violence is perpetuated.
French: Les personnes qui n'ont pas de pouvoir peuvent à leur tour s'en prendre violemment à celles qui sont les moins capables de résister, et un cycle de violence s'instaure.
English: The process of reform of the United Nations, particularly the General Assembly, the Security Council and the Secretariat must be reflective of the changing landscape of today's international realities.
French: Le processus de réforme de l'ONU doit prendre en compte l'évolution du contexte international, surtout en ce qui concerne l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: The average age of respondents was 36 years of age.
French: La moyenne d’âge des répondants et répondantes était de 36 ans.
English: The Social Fund's remit (*4.8.2.) was specified and an entirely new section was inserted on education and vocational training (*4.16.0.).
French: Les tâches du Fonds social (*4.8.2.) ont été précisées et un tout nouveau chapitre relatif à l'éducation et à la formation professionnelle a été introduit (*4.16.0.).
English: Instead, we must build a life of abundance where there is harmony between humans and nature.
French: Nous refusons le gaspillage et la dégradation de nos ressources car nous voulons assurer notre autosuffisance alimentaire et notre survie en tant que nation.
English: The Convention is a dynamic instrument.
French: La Convention est un instrument évolutif.
English: Introduction of Residential Service Packages.
French: Introduction d’ensembles de services de résidence.
English: Documentation review, in which the technical and operational documentation of a registry is reviewed to assess operational practices implemented by the system.
French: a) Examen des documents: On étudie les documents techniques et opérationnels d'un registre pour évaluer les opérations mises en œuvre par le système.
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1, en rénovant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft decision contained in document A/C.1/56/L.15 before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision qui figure dans le document A/C.1/56/L.15 avant qu'une décision soit prise.
English: I just wanted to say that here in this House we have passed a motion on what is happening in Uganda.
French: Je voulais simplement rappeler que nous avons, au sein de cette Assemblée, adopté une motion sur les événements qui se déroulent en Ouganda.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 European Parliament (1/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Parlement européen (1/3) Précédente | Suivante
English: This hotel does not accept American Express cards as a guarantee.
French: Cet hôtel n'accepte pas la carte American Express en guise de garantie.
English: As well, the Department, in collaboration with DFAIT and CIDA, continued to make steady progress in the pursuit of a legally binding instrument for an international forest convention.
French: En outre, en collaboration avec le MAECI et l'ACDI, le Ministère a continué de chercher un mécanisme ayant force obligatoire pour instaurer une convention internationale sur les forêts.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation will consider additional amendments to CEVNI, submitted by the secretariat and individual Governments (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17), taking into account the discussions held during its thirty second session.
French: Le Groupe de travail examinera d'autres amendements au CEVNI proposés par le secrétariat et certains gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17), compte tenu des débats ayant eu lieu à sa trente-deuxième session.
English: This is why it's so important for all graphics on a CD-ROM, DVD or Web page, to have a text explanation (see more on text explanations in the e-text section of Level 2).
French: Voilà pourquoi il est très important que tous les documents graphiques présentés sur un CD-ROM, un DVD ou une page Web contiennent des explications du texte (consulter la section concernant le texte électronique dans le Niveau 2 pour en savoir davantage sur les explications du texte).
English: • IT243R4 Dividend Refund to Private Corporations
French: • IT189R2 Corporations utilisées par des membres de professions libérales
English: But his status in the party continued to grow.
French: Cependant, au sein du Parti, sa position continua de s’affirmer.
English: It is particularly important to be ready to provide detailed drafting instructions in both languages so that each language version of the bill can be properly drafted.
French: Il est particulièrement important qu'ils soient en mesure de fournir des instructions de rédaction détaillées dans les deux langues officielles afin que les deux versions puissent être rédigées comme il convient.
English: They also enable the Government of Canada to publicize its policies and its activities with regard to the economic development of the regions.
French: En outre, ces bureaux permettent au gouvernement du Canada de faire connaître ses politiques et son action touchant le développement économique des régions.
English: Contrary to what the institution stressed in its note of 26 March 2001, the complainant had supplied all the invoices in his possession when he submitted the request for payment.
French: Contrairement à ce qu’a souligné l’institution dans son courrier du 26 mars 2001, le plaignant avait transmis toutes les factures en sa possession lorsqu’il a soumis sa demande de paiement.
English: • Information Management/Information Technology (IM/IT) Governance Proposal
French: • Proposer des méthodes de gestion de l'information et de la technologie de l'information
English: If it is immediately wetted it will stay in place.
French: Si elle est mouillée immédiatement, elle reste en place.
English: The eventual documentary will focus on one of these rescue missions.
French: Le documentaire éventuel mettra l'accent sur ces missions de sauvetage.
English: Standard comparative advantage models tend to predict that freer trade will increase national income at the aggregate level.
French: Pour résumer, la libéralisation des échanges crée des perspectives d'emploi et augmente le revenu dans des secteurs économiques où le pays jouit d’un avantage comparatif.
English: This ever-mounting human tragedy reiterates the urgent need for the parties to implement their road map obligations and for getting the peace process back on track.
French: Cette tragédie humaine, qui ne cesse de s'aggraver, nous rappelle que les différentes parties doivent absolument s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route et qu'il faut impérativement relancer le processus de paix.
English: This supports the fact that the PAH category has an ATH of 50 kg., while anthracene and naphthalene are the two exceptions with a conventional threshold of 10 tonnes.
French: C'est ainsi que se justifie l'emploi d'un autre seuil de déclaration pour la catégorie des HAP, soit de 50 kg.
English: What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
French: Il est souvent arrivé, en effet, que ce qui semblait dénoter un manque d'application s'avérait être en fait un manque de capacités.
English: [120] Ms. Fulton submits that while she ultimately received the oxygen, she does not accept that it takes 48 hours to get an oxygen tank to Vancouver and adds that there are many dealers in Vancouver who could fill a tank or Air Canada could rent one.
French: [120] Mme Fulton indique que même si elle a finalement reçu l'oxygène, elle n'accepte pas le fait qu'il faille 48 heures pour apporter un réservoir d'oxygène à Vancouver et elle ajoute qu'il y a plusieurs marchands à Vancouver qui pourraient remplir un réservoir ou qu'Air Canada pourrait en louer un.
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 1999–2000
French: La courbe AA regroupe toutes les combinaisons réalisables qui minimisent la variabilité de l’inﬂation et celle de la production.
English: Nevertheless, a number of task forces and committees recommend adjustments to the tax system to ensure that it further encourages small business growth and development in the most effective way possible.
French: Néanmoins, un certain nombre de groupes de travail et de comités recommandent que des modifications soient apportées au système fiscal de façon à garantir qu'il continue à encourager la croissance et le développement des petites entreprises de la façon la plus efficace possible.
English: Paragraphs 139 (1) of the Regulations before paragraph (a) to (d) of the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 139(1)a) à d) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: An effective partnership with recipient Governments requires not only a willingness to coordinate programme assistance and eliminate overlapping or competing conditionalities, but also a recognition of the scope for functional specialization by donors, based on expertise and institutional structure.
French: Pour qu’un partenariat avec les gouvernements bénéficiaires soit efficace, il ne suffit pas que les donateurs affichent leur volonté de coordonner les programmes d’assistance et d’éliminer les conditions redondantes ou antagonistes, il faut également qu’ils prennent conscience des possibilités de spécialisation technique, qui sont fonction de leur savoir-faire et de leurs structures institutionnelles.
English: Efforts are made to work with those provinces/territories using alternate coding systems to ensure that diagnostic reporting is as accurate as possible.
French: On s’efforce de travailler avec les provinces et les territoires qui utilisent d’autres systèmes de codage afin de s’assurer que les données sur le diagnostic soient le plus exactes possible.
English: William Lyall, philosopher (b at Paisley, Scot 11 June 1811; d at Halifax 17 Jan 1890).
French: Lyall, William, philosophe (Paisley, Écosse, 11 juin 1811 -- Halifax, 17 janv. 1890).
English: The Government continues to support the efforts of developing countries to promote and implement the CEDAW.
French: Le gouvernement continue d’appuyer les efforts des pays en développement afin de promouvoir et d’appliquer la CEDEF.
English: The Chairman declared closed the fifty-sixth session of the Second Committee.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la cinquante-sixième session de la Deuxième Commission.
English: These data suggest for the first time that there is an independent effect of alcohol and tobacco in men at different early steps of the adenoma-carcinoma sequence.
French: C'est la première fois que des données indiquent que l'alcool et le tabac ont un effet indépendant chez les hommes à différents stades précoces de l'évolution adénome-carcinome.
English: That would be the best way to share experiences on best practices and to commit the Council to periodic assessments in order to better develop its plans of action in the short, medium and long term.
French: Ce sera le meilleur moyen de se partager l'expérience sur les meilleures pratiques, mais aussi d'engager le Conseil de sécurité à des évaluations périodiques afin de mieux élaborer ses plans d'action à court, moyen et long termes.
English: He stated that the most important factors in selling the goods in issue are the amount of space that the customer needs to save and the weight of the objects to be stored.
French: Il a indiqué que les facteurs les plus importants dans la vente des marchandises en cause sont l'espace que le client veut économiser ainsi que le poids des objets à entreposer.
English: Il montre ainsi quelque chose de fragile et en m�me temps quelque chose d�agressif.
French: Il montre ainsi quelque chose de fragile et en même temps quelque chose d’agressif.
English: No. of Canadian-banded birds moving > 0 km The distance between the banding and encounter locations of each record was computed using a great-circle distance, that is, the shortest distance that could be travelled between the two coordinates allowing for the curvature of the earth (Cowardin 1977; Appendix 4).
French: Nombre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui ont franchi > 0 km La distance entre les sites de baguage et de reprise de chaque enregistrement a Ã©tÃ© informatisÃ©e selon une distance orthodromique, c'est-Ã -dire la plus courte distance possible entre les deux coordonnÃ©es en tenant compte de la sphÃ©ricitÃ© terrestre (Cowardin, 1977; annexe 4).
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 361.5 435.6 413.2 399.3 *This figure has been increased from $198.1 million (as reported in the Main Estimates) to $222.7 million to reflect increased passport fee revenue.
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 361,5 435,6 415,6 399,3 *Ce montant a été augmenté pour passer de 198,1 millions de dollars (comme indiqué dans le Budget principal des dépenses) à 222,7 millions de dollars afin de refléter l'augmentation des revenus découlant des droits de passeport.
English: The latest letter of the Merged Consortium, setting out its position on the situation in response to the imposition of the pre-conditions formulated by Council6, neither provides any significant new elements nor any credible evidence on a commitment to proceed.
French: Toutefois, en raison l’accumulation des retards, le partenariat public-privé sous la forme d’une concession ne commencerait pas avant le milieu de l’année 2009 et le déploiement complet du système ne serait pas achevé avant 2014, voire plus tard.
English: Expected results Satisfactory financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: A/37/3 page 102 - Faire en sorte que toutes les recettes qui doivent être versées à l’OMPI soient dûment reçues et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: Supporting the Work of Senators Roles, Responsibilities and Structure of the Senate Administration The Senate has 425 administrative employees and 177 senatorial staff.
French: Assister les sénateurs dans leur travail Rôles, responsabilités et structure de l'administration du Sénat Les effectifs du Sénat sont formés de 425 employés des services administratifs et de 177 membres du personnel des sénateurs.
English: All investors sought the following main information:
French: Chez tous les investisseurs, les principales informations recherchées sont les suivantes :
English: The decision whether and how to address the implications of the electoral structure is a policy matter that rests with the Security Council.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de décider, puisqu'il s'agit d'une question de politique générale, s'il convient ou non de rectifier les conséquences des dispositions électorales actuelles, et par quels moyens.
English: CIDA’s Sustainable Development Programming
French: Cette dernière est responsable de la gestion du FCDCC, mais un conseil de gouvernance, constitué de sous-ministres adjoints du GDC s’intéressant activement aux changements climatiques, lui fournit des conseils stratégiques afin de garantir la cohérence entre le FCDCC et d’autres activités du GDC relatives aux changements climatiques.
English: • Incoming buyers air travel — economy fare only
French: • Transport aérien des acheteurs accueillis — classe économique seulement
English: When I looked at the mathematical test, I said aloud for all the board members to hear "My God I have the wrong glasses."
French: Lorsque j’ai vu le test mathématique, j’ai dit tout haut afin que tous les membres du jury m’entendent : « Mon Dieu, je n’ai pas les bonnes lunettes ».
English: 1994-1995 Minister for Trade, Industry and State Enterprises, Republic of Sierra Leone
French: 1994-1995 Ministre du commerce, de l'industrie et des entreprises publiques de la République de Sierra Leone
English: Allows for the addition of a Copernic Tracker shortcut to the Internet Explorer toolbar.
French: Permet d'ajouter un raccourci à Copernic Tracker sur la barre d'outils d'Internet Explorer.
English: I just wanted to play some good games. Overall I could not really play up to my level.
French: Elina qui aura à affronter les deux Chinoises qui se trouvent devant elle dans les deux dernières rondes restantes.
English: Can I buy Gift Certificates in MOO's USA Store?
French: Puis-je acheter des chèques-cadeaux sur le site USA de MOO?
English: • 1993-A-320 — Decision No. 9914 is rescinded - Express Airlines I, Inc. dba Republic Express
French: • 1993-A-320 — Annulation de la décision no 9914 - Express Airlines I, Inc. s/n Republic Express
English: From the perspective of the performing artists, the nature of their employment status raises the following taxation issues: the deductibility of expenses, payroll deductions and remittances, the taxation of benefits, and their obligations regarding the Goods and Services Tax (GST)1. From the perspective of the organizations, the artist's employment status will affect: withholdings for income tax purposes, withholdings for employee-borne payroll taxes, payments of employer-borne payroll taxes, and GST credits.
French: Du point de vue des artistes de la scÃ¨ne, la nature de leur situation professionnelle est liÃ©e aux questions fiscales suivantes : la dÃ©ductibilitÃ© des dÃ©penses, les retenues Ã la source et la remise des charges sociales, l'imposition des avantages sociaux et les obligations des travailleurs indÃ©pendants au regard de la taxe sur les produits et services (TPS).1 Du point de vue des organismes touchÃ©s, la situation professionnelle de l'artiste est liÃ©e aux questions suivantes : retenues aux fins de l'impÃ´t sur le revenu, retenues relatives aux charges sociales assumÃ©es par l'employÃ©, retenues relatives aux charges sociales assumÃ©es par l'employeur et crÃ©dits pour TPS.
English: Ken Hoffman Project Manager Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA) Ken Hoffman co-managed the two national initiatives for CACHCA: 1) Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork; and 2) Measuring Cost Effectiveness in Primary Health Care.
French: Ken Hoffman Gestionnaire de projet Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS) Ken Hoffman a codirigé les deux initiatives nationales par le RCACCS : 1) Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes interdisciplinaires 2) Mesure de la rentabilité des soins de santé primaires.
English: - The Security Council Committee's report of 4 April 2001 specifies that Thailand is among 46 countries that has reported the implementation of Security Council Resolution 1333 (2000) to the Committee.
French: - Dans le rapport du Comité du Conseil de sécurité du 4 avril 2001, la Thaïlande est mentionnée comme l'un des 46 pays qui lui ont rendu compte de l'application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Tetrachloroethylene [See Chlorinated ethenes, 1,1,2,2- Tetrachloroethene]
French: Tétrachloroéthylène [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2-Tétrachloroéthène]
English: The updated media is already on the mirrors, in the 2006.1 directories, and has replaced the broken media.
French: Les médias mis à jour sont déjà sur les miroirs, dans les répertoires 2006.1 et ont remplacés les médias bogués.
English: The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à l'adhésion de tout État.
English: Telefilm Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Charles Bélanger Executive Director Wayne Clarkson Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Telefilm Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: Spending of proceeds from the disposal of Crown assets
French: (L) Dépense des recettes provenant de l'aliénation des biens de la Couronne
English:    We Swedish Moderates agree with the demand that the Guantánamo prisoners be accorded a fair trial, and we have therefore voted in favour of the tabled report.
French:    . - En tant que modérés suédois, nous approuvons la demande de procès équitable pour les prisonniers de Guantanamo et nous avons donc voté en faveur du rapport déposé.
English: The small menu has a range of options for a quick lunch and during the evening you are welcome for dinner.
French: La petite carte se compose de plusieurs options pour un déjeuner rapide ou un dîner.
English: We investigated seasonal changes in haematology and blood viscosity in free-ranging echidnas, Tachyglossus aculeatus (37 females, 28 males, and 17 juveniles), some of which had been fitted with radio transmitters, allowing them to be located and bled during hibernation.
French: Nous avons étudié les modifications de l'hématologie et de la viscosité du sang chez des échidnés en liberté, Tachyglossus aculeatus (37 femelles, 28 mâles et 17 juvéniles), dont certains étaient munis d'un émetteur radio permettant leur repérage et leur saignée durant l'hibernation.