ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the existence of marriages involving girls under the age of 18, as well as the existence of non-registered marriages, in violation of article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des filles sont mariées avant l'âge de 18 ans et que certains mariages ne sont pas enregistrés, en violation du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: The presentation portfolio will reflect the aims of competences in the curriculum: examples of genres, tasks, work forms and proficiency on a specific level in school.
French: Le portfolio de présentation reflèterait les objectifs assignés aux compétences dans le curriculum ; il contiendrait des exemples de genres, de tâches, de formes de travaux et de compétences pour un niveau spécifique à l’école.
English: Trend indicates the percentage of change/year.
French: La colonne Tendance (Tend.) indique le pourcentage de changement par année.
English: In this case, the MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY name is considered the device name for this licence.
French: Dans ce cas, le nom de la FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX est considéré comme le nom de l’instrument pour cette homologation.
English: “(a) The authority to which the person has been handed over;
French: a) Autorité à laquelle la personne a été déférée;
English: The rehabilitation programme was extended till 2007 with 1.5 billion HUF, US$6 million cost per year.
French: Le programme de remise en état a été prolongé jusqu'en 2007, au coût de 1,5 milliard de forint (6 millions de dollars des États-Unis) par an.
English: Municipalities received awards on the basis of actions they had taken to improve the conditions and opportunities in the lives of children.
French: Les municipalités ont reçu des prix récompensant les actions qu'elles ont mené pour améliorer les conditions de vie et les chances offertes aux enfants.
English: • Defer grazing until after the spring and early summer period.
French: • Attendre après le printemps ou le début de l’été avant de faire brouter les animaux.
English: The Programme was established by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament in 1978, on the initiative of Nigeria.
French: Le Programme a été crée par l'Assemblée générale à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978, sur l'initiative du Nigéria.
English: Thin fossiliferous beds are dispersed in its upper part.
French: De minces couches fossilifères sont dispersées dans sa partir supérieure.
English: The events that occurred from 29 June to 1 July, described above, indicate the dangers inherent in the situation, which also have the potential to threaten the stability of the region.
French: Les événements décrits ci-dessus, qui se sont produits entre le 29 juin et le 1er juillet, illustrent les dangers inhérents à la situation et risquent par ailleurs de menacer la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The Commission believes that the options set out in this working paper are a realistic basis of dialogue.
French: La Commission croit que les options exposées dans le présent document de travail forment une base réaliste de dialogue.
English: 'Identical' twins tackle training together Twin brothers, Sappers Noel and Neil Gibbons, are identical in every way – except appearance.
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: C. Key Reviews The following is a listing of key reviews conducted by our Audit and Evaluation Division.
French: Elle fait également ressortir l’importance de la création de partenariats.
English: Judge Boyko holds law degrees from Queen's University, Kingston, Ontario (1980), and York University, Toronto (2006).
French: Elle a des diplômes de droit de la Queen's University de Kingston (Ontario) (1980) et de la York University de Toronto (2006).
English: Suﬃce it to say that the area’s natural beauty combines very well with the historic and architectural heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
French: Tous ces éléments peuvent devenir des attractions touristiques, pourvu que des initiatives appropriées soient prises pour les protéger et les développer.
English: (6) Subparagraph 118.6(3)(b)(v) of the French version of the Act is replaced by the following: • (v) s’il s’agit d’une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, un médecin en titre ou un psychologue.
French: (6) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(v) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (v) s’il s’agit d’une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, un médecin en titre ou un psychologue.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Drug Identification Number Application (Division 1) Application to obtain a drug identification number (DIN) is part of the review stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d’homologation des médicaments Demande d’identification numérique du médicament (titre 1) La demande d’obtention de l’identification numérique d’un médicament (DIN) fait partie du stade d’évaluation du processus d’homologation des médicaments.
English: And to be aware that you need a solution.
French: Et d'être conscient qu'une solution doit être trouvée.
English: A pyranometer mounted in a south-facing window measured the transmitted solar radiation.
French: Un pyranomètre installé sur une fenêtre orientée au sud mesure le rayonnement solaire.
English: The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November.
French: Elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection, aux niveaux enregistrés au cours de la première quinzaine de novembre.
English: Deciphering that secret would open up an exciting new avenue into vaccines or drug treatments to fight AIDS.
French: Cette recherche leur permet d'étudier les raisons qui font que certains travailleurs du sexe au Kenya résistent au VIH.
English: A test failure would be indicated by a 10 cm separation of the door from the vehicle frame, [a total displacement over 460 mm,] or the breakage of any latch or striker prior to the end of the test.
French: L'essai est considéré comme raté si la porte se sépare de 10 cm de son encadrement [si le déplacement total dépasse 460 mm] ou en cas de rupture de la serrure ou de la gâche avant la fin de l'essai.
English: In 2006, the Secretariat of the Bern Convention received a complaint from the Association "Sauvegarde Faune Sauvage" expressing its concern over the insufficient measures aimed at ensuring the maintenance of the habitats needed for the survival of the Common Hamster in Alsace.
French: En 2006, le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une plainte de l’association "Sauvegarde Faune Sauvage" qui s’inquiétait des mesures insuffisantes pour garantir la préservation des habitats nécessaires à la survie du Hamster commun en Alsace.
English: These organizations advanced approximately $653 million to 35,825 producers.
French: Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: • Prevention of GBS colonization and early-onset infection in neonates Potential harms
French: • Prévention de la colonisation par le strept. groupe B et de l’infection précoce chez les nouveau-nés.
English: • 1994-R-470 — Reconstruction of Mississauga Road (CP) - City of Mississauga
French: • 1994-R-470 — Reconstruction du chemin Mississauga (CP) - Ville de Mississauga
English: Trafficking in arms and human beings, disposal of radioactive wastes, brutal plundering of natural resources and the training of terrorist groups and illegal armed groups financed by the revenues from the cultivation, processing, transportation and production of narcotics cause serious concern.
French: Le trafic d'armes et la traite d'êtres humains, l'élimination de déchets radioactifs, le pillage éhonté des ressources naturelles et l'entraînement de groupes terroristes et de groupes armés illégaux financé par les profits tirés de la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, de leur traitement et de leur transport, ainsi que de la production de stupéfiants ont de quoi inquiéter.
English: These cooperations enable us to offer you a maximum number and range of flights within the Brussels Airlines network.
French: De telles coopérations nous permettent de vous offrir un nombre maximum de vols au sein du réseau de Brussels Airlines.
English: Use of Signs as Internet Addresses
French: I. Types d’utilisation de signes ou de marques sur l’Internet
English: Description: Welcome to one of the most intimate and warmest hotel and hostel in Venice.Great Location in the middle of the City center one minute from ...
French: Description: Bienvenue à l’un des hôtels les plus intimes et souples de Venise.
English: As a result of ASI, four additional principal researchers have been attracted to Alberta.
French: Depuis la création de l'ASI, quatre autres chercheurs principaux ont été attirés en Alberta.
English: In the past Ireland benefited from World Bank assistance in the education sector, and the fruits of that investment are evident today.
French: À une certaine époque, l'Irlande a bénéficié de l'aide de la Banque mondiale dans le secteur de l'éducation, et les fruits de cet investissement sont évidents aujourd’hui.
English: As for assistance given to the Territories by the administering Powers in connection with the preparations for conferences, he said that, in the cases of American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands, consultations were held whenever the need arose for such assistance, although usually the preparations for conferences were undertaken by the regional commissions, which in the case of the Caribbean meant ECLAC.
French: Quant à l'aide accordée aux territoires par les puissances administrantes dans le cadre des préparatifs des conférences, les Samoa américaines, Guam et les îles Vierges américaines en particulier, ont des consultations chaque fois que le besoin s'en fait sentir, bien que ce soient les commissions régionales qui se chargent généralement des préparatifs des conférences, c'est-à-dire, dans le cas des Caraïbes, la CEPALC.
English: But now that this approach is increasingly being eroded, and at all events numerous administrative barriers remain, it is appropriate to make it easier for service providers to operate abroad by providing for single points of contact.
French: Da dies nun immer mehr aufgeweicht wird und ohnedies zahlreiche administrative Hürden verbleiben, ist es zweckmäßig, den Dienstleistungserbringern durch einheitliche Ansprechpartner das Tätigwerden in anderen Ländern zu erleichtern.
English: Previous research has found similarly that as smoking becomes a habitual (addictive) behaviour, the internal (maintenance) reasons for continuing to smoke become particularly important.4,12 The minimizing of external influences by current smokers may have important implications for how programmers approach such issues as prevention and cessation.
French: Ainsi, elles peuvent servir B faire comprendre que les commandites visent tout autant B promouvoir le commanditaire que I’activitC ou le programme lui-meme. Ces campagnes pourraient aussi servir B lutter contre I’idCe fausse selon laquelle les cigarettes <<ltgbres>> moins de font tort B la santt que les autres.
English: The strategy could also include Aboriginal learning accounts – that is, individuals could pledge to fully complete their studies in return for the promise of a monetary package invested in an educational savings account.
French: Cette stratégie pourrait également comprendre des comptes d’apprentissage pour les Autochtones – c’est-à-dire que les personnes pourraient s’engager à terminer leurs études en contrepartie de la promesse qu’une somme d’argent sera investie dans un compte d’épargne-études.
English: As demonstrated in the structure, heading elements in the left side menu should only be used to group links and there should be no links that are not grouped by a heading element.
French: Comme l'illustre la structure, des éléments d'en‑tête du menu latéral droit doivent être utilisés seulement pour grouper les liens, et tous les liens doivent être groupés.
English: He will also be involved in issues related to the Bank's economic research and planning activities, including the 2006 renewal of the inflation-targeting agreement between the Bank of Canada and the government.
French: Il prendra également part aux travaux liés aux activités de recherche économique et de planification, dont la reconduction, en 2006, de l'entente relative à la cible d'inflation conclue entre la Banque et le gouvernement fédéral.
English: If you give what I ask, the Chief was quoted as saying, the time may come when I will ask you to lend me one of your daughters and one of your sons to live with us;and in return I will lend you one of my daughters and one of my sons for you to teach what is good, and after they have learned, to teach us.
French: Les négociations de 1873 semblaient sur le point d´échouer lorsque le chef Sakatcheway a prononcé un discours capital : « Si vous donnez ce que je demande, aurait-il dit, il se peut qu´un jour, je vous demande de me prêter une de vos filles et un de vos fils pour qu´ils habitent avec nous; en retour, je vous prêterai une de mes filles et un de mes fils pour que vous leur enseigniez ce qui est bon. Une fois qu´ils auront appris, ils nous enseigneront à leur tour ».
English: • work productively with a broad range of individuals (including different levels, jobs, areas of expertise, backgrounds, cultures, needs)
French: • travaillent de façon productive avec une vaste gamme de personnes, (notamment des niveaux, des emplois, des domaines d'expertise, des antécédents, des cultures, des besoins différents)
English: Food advertisements are never required to provide nutrient information in a Nutrition Facts table.
French: Les annonces d'aliments ne sont jamais tenues de fournir des renseignements nutritionnels dans un tableau de la valeur nutritive.
English: In the 2006–07 fiscal year, FINTRAC received additional funding, as identified in Budget 2006, of $16.2 million.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le CANAFE a reçu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 16,2 millions de dollars.
English: It is a technical body with participation from the National Statistics and Census Institute, CODENPE, the Afro-Ecuadorian Development Corporation (CODAE), and representatives of national organizations of indigenous peoples.
French: La Commission est une instance technique qui réunit des représentants de l'Institut national de la statistique et des recensements (INEC), du CODENPE et de la Corporation pour le développement des peuples d'ascendance africaine (CODAE), ainsi que d'organisations autochtones nationales.
English: However, since the hearing equipment is expensive, there is a need for government subsidies to enable the deaf to have access to them.
French: Ces appareils étant coûteux, les pouvoirs publics doivent en subventionner l'achat par les mal-entendants.
English: The President (spoke in Arabic): The representative of Israel has asked to speak a second time.
French: Le Président (parle en arabe) : Le représentant d'Israël a demandé à intervenir une deuxième fois.
English: Terms for delivery begin with conclusion of a contract.
French: Les délais de livraison commencent à la conclusion de contrat.
English: In 2003, the organic food market reached US$5.1 billion.
French: En 2003, le marché des aliments biologiques se chiffrait à 5,1 milliards de dollars américains.
English: The Department received 11 applications: 3 candidates were screened out, 1 withdrew, 3 failed the knowledge portion of the assessment and, finally, 3 candidates qualified.
French: Le ministère a reçu onze candidatures, 3 candidats ont été éliminés à la pré-sélection, un candidat s'est retiré, 3 candidats ont échoués à l'évaluation des connaissances et enfin, 3 candidats se sont qualifiés.
English: (a) The legal status of the Optional Protocol in domestic law and its applicability in domestic jurisdictions;
French: a) La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales;
English: Most countries evaluated the impacts of projected climate change on their forests and rangelands, in terms of changes in biomass, species composition and vegetation types.
French: La plupart des pays ont évalué les incidences des changements climatiques prévus sur leurs forêts et parcours (modifications de la biomasse, de la composition des espèces et des types de végétation).
English: ... on the world famous Ringstraße in the city centre of Vienna.
French: ... situé sur le fameux boulevard Ringstraße au centre de Vienne.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: In the context of WHO's special programmes, Switzerland supports the Child Health Development Programme, which is aimed at combating the most deadly diseases in young children, diarrhoea and respiratory infections, in the amount of Sw F 1 million a year, half of which is targeted more specifically at the “Integrated Management of the Sick Child” initiative.
French: Dans le cadre des programmes spéciaux de l'OMS, la Suisse soutient le Programme «Child Health Development» qui lutte contre les maladies les plus mortelles des jeunes enfants, les diarrhées et les infections respiratoires, à raison de 1 million de francs suisses par année, dont la moitié appuie plus particulièrement l'Initiative du «Integrated Management of the Sick Child».
English: The initiative of the Prison Training Centre to set up a working group to prepare a report on the situation of Roma prisoners resulted in a publication entitled Roma in Finnish Prisons.
French: Le groupe de travail mis en place par le Centre de formation pénitentiaire en vue d'établir un rapport sur la situation des prisonniers roms a publié un rapport intitulé «Les Roms dans les prisons finlandaises».
English: We are all aware of the history of walls being erected in the illusion that they will protect people from each other. They are always destined to be breached and ultimately destroyed.
French: Nous connaissons l’histoire des murs dressés dans l’illusion de se protéger l’un de l’autre, ils ont toujours eu pour vocation d’être franchis, puis détruits.
English: Second, those provisions themselves provide for the prior adoption of a common position or a joint action in order to be applicable.
French: D’autre part, ces dispositions prévoient elles-mêmes l’adoption préalable d’une position commune ou d’une action commune afin d’être applicables.
English: In an accident, the force of the impact is distributed over the surface of the helmet, rather than on the head.
French: Le casque absorbe les chocs au moment d’un accident et la force de l’impact se répartit sur sa surface plutôt que sur la tête.
English: A new political and religious ideology is gaining ground in Europe and in the Muslim world.
French: Une nouvelle idéologie politico-religieuse est en marche en Europe et dans le monde musulman.
English: Additional rules relating to subsection 8503(17) are set out in subsections 8503(18) and (23) to (25) and in subparagraph 8507(3)(a)(vii).
French: Des règles additionnelles liées au paragraphe 8503(17) sont prévues aux paragraphes 8503(18) et (23) à (25) et au sous-alinéa 8507(3)a)(vii).
English: But at the same time, seeing the crowds in the street in Nandaime, seeing the celebrations and people walking on their knees for hours on end and really suffering in observing this festival, really struck me.
French: Mais en même temps, de voir les foules dans la rue à Nandaime, de voir les célébrations, de voir les gens marcher à genoux pendant de longues heures et vraiment souffrir pour célébrer cette fête, j’ai trouvé ça très frappant.
English: That was a testament to the coordination and results of which the public service of Canada is truly capable – capabilities that were also on display when it broke up the alleged terrorist plot in Toronto earlier this year.
French: Ces manœuvres ont témoigné de la coordination et des résultats dont la fonction publique du Canada est vraiment capable, capacités dont elle a également fait preuve lorsqu’on a réussi à déjouer un complot terroriste à Toronto plus tôt cette année.
English: C.16 For the above reasons, the Panel has concluded that the Credit Method is not a viable alternative for Canada.
French: C.16 Pour les raisons susmentionnées, le Groupe consultatif a conclu que la méthode d’imposition différée avec crédit n’est pas une option viable pour le Canada.
English: Top of page Medical expenses There are two lines on your return where you can claim medical expenses.
French: Haut de la page Frais médicaux Il y a deux lignes dans votre déclaration où vous pouvez demander les frais médicaux.
English: Peptide/protein patterns generated using this method clearly indicated carbon nanotubes-dependent changes and these nanomaterials could be discriminated based on alteration in levels of about 25 candidate peptide/protein markers.
French: Les profils peptides/protéines générés à l'aide de cette méthode ont bien fait ressortir les changements dépendants des nanotubes de carbone, et ces nanomatériaux pouvaient être distingués d'après l'altération dans la concentration d'environ 25 marqueurs peptidiques/protéiques candidats.
English: For more details see the article entitled "Crisis resolution in emerging market economies – challenges for the international community" in the November 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: The role of institution building in the financial sector - The EU experience, BCE, novembre 2003 Pour de plus amples informations, cf. l’article intitulé La résolution des crises dans les pays émergents : les défis pour la communauté internationale, Bulletin mensuel de la BCE de novembre 2003
English: Management skills diagnostic tools assess the individual and not the enterprise.
French: Les outils d'évaluation des compétences en gestion portent sur la personne et non pas sur l'entreprise.
English: As the war continues, UNDP supported activities, as well as the interventions of the other United Nations operational agencies, will continue to face major constraints.
French: Alors que la guerre se poursuit, les activités appuyées par le PNUD ainsi que les interventions des autres organismes opérationnels des Nations Unies continueront à faire face à de graves obstacles.
English: We strongly support the oversight role performed by the General Assembly, as well as its relevant intergovernmental and expert bodies, in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Nous appuyons sans réserve la fonction de contrôle exercée par l'Assemblée générale ainsi que ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents lors de la planification, de la programmation, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation.
English: While a wide-range of other audiences use these reports, their needs can also be met by reports that fully meet the same requirements of parliamentarians.
French: Plusieurs autres publics variés utilisent les rapports, mais on pourra satisfaire aux besoins de ces groupes avec des rapports qui respectent les exigences s'appliquant aux parlementaires.