ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the Luxembourg library collections and holdings • The collections of the Luxembourg library consist of general materials on EU-integration, plus a specialised collection of statistics :
French: • Les collections détenues par la Bibliothèque centrale à Luxembourg comportent des documents généraux sur l'intégration européenne, en plus d'un fonds spécialisé dans le domaine des statistiques :
English: According to Note 7(e) to Section XI, "made up" means, in part, "[a]ssembled by sewing, gumming or otherwise".
French: D'après la Note 7 e) de la Section XI, on entend par « confectionnés », en partie, « les articles assemblés par couture, par collage ou autrement ».
English: It is our hope that the number of subscribing States - which currently stands at 101 - will continue to grow and that the Code will be a valuable contribution to the task of combating ballistic missile proliferation.
French: Nous espérons que le nombre d'États souscripteurs, actuellement de 101, continuera à augmenter et que le Code contribuera utilement à la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.
English: (a) Rationale Rationale issues refer to questions about the relevance of POWA and the overall logic of the program.
French: (a) Le bien-fondé En matiPre de bien-fondé, il s'agissait de s'interroger sur la pertinence du PATA et sur la logique générale du programme.
English: • Temporary Duty / Rapid Deployment Team Kits.
French: • Trousses à la disposition des équipes de service temporaire et d’intervention rapide.
English: This year, the challenge will ask Regional Chiefs, Chiefs, Band Councillors and officer workers to think of new ways to incorporate fitness activities and healthy food choices into their daily lives.
French: Cette année, le défi exigera que les chefs régionaux, les conseillers de la bande et les administrateurs pensent à de nouveaux moyens d’intégrer l’activité physique et la saine alimentation à leurs habitudes quotidiennes.
English: Market Share by Sales Channel In Canada, one national bookstore chain, Indigo, holds a leading market share in all regions except for Quebec, where two regional chains—Archambault and Renaud-Bray—hold the major share.
French: La part de marché par circuit de ventes Au Canada, Indigo, une chaîne nationale de librairies, détient la plus grande part de marché dans toutes les régions, exception faite du Québec, où deux chaînes régionales —Archambault et Renaud-Bray — détiennent la plus grande part.
English: They were overwhelmingly Jews, and there were others.
French: C'était en grande majorité des Juifs, mais pas uniquement.
English: Young offenders The Committee recalls that the age of criminal responsibility in Germany is 14 (Article 19 of the Criminal Code).
French: Jeunes délinquants Le Comité rappelle qu’en Allemagne, l’âge de la responsabilité pénale est de 14 ans (article 19 du code pénal).
English: Chapter II, paragraph 26, amend to read:
French: Chapitre II, paragraphe 26, modifier comme suit:
English: How are revenues from these charges/taxes, and from fines for non-compliance, used?
French: 66.b Comment sont utilisées les recettes de ces redevances et taxes ainsi que des amendes pour non-conformité?
English: The Eurosystem is aware that the revised collateral framework (if and when decided) will require gradual implementation over a number of years.
French: Afin de garantir la cohérence entre les nouveaux programmes de décote des actifs éligibles de niveau 1 et ceux des actifs éligibles de niveau 2, ces derniers ont également été modifiés en vue de tenir compte à la fois de la suppression des marges initiales et des nouvelles tranches d’échéance.
English: Particular vigilance is exercised in the case of electronic transfers of international or domestic funds.
French: Une vigilance particulière est exercée à l'égard des transferts électroniques de fonds internationaux ou domestiques.
English: Johnmark Opondo, Saskatoon Health Region;Pam Debruin, Saskatoon Health Region;Karen Grauer, Saskatoon Health Region ABSTRACT:
French: Lisa Elford, Calgary Immigrant Women’s Association; N. d’abrégé :
English: The following observer States were also represented: Gambia, Iraq, Lebanon and Oman.
French: Les États observateurs ci-après étaient également représentés: Gambie, Iraq, Liban et Oman.
English: In the longer term, WHO/EURO will regularly update its air quality guidelines for Europe and drinking-water quality guidelines and will update and/or develop other environmental health guidelines important for legislation and environmental health management in Europe.
French: A plus long terme, le Bureau régional mettra régulièrement à jour ses valeurs guides pour la qualité de l'air et de l'eau de boisson en Europe, et/ou mettra au point d'autres valeurs guides importantes pour la législation et la gestion de l'hygiène de l'environnement en Europe.
English: It also includes the decision to continue to smoke and the decision to delay or avoid quitting.
French: Cela comprend aussi la décision de continuer à fumer et la décision de retarder ou d’éviter l’abandon du tabac.
English: I am extremely pleased to have an opportunity to address you at this conference on access to justice in both official languages.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis particulièrement heureuse d’être parmi vous afin de participer à ce colloque sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Since 1995, fishery management plans have placed non-restrictive catch guidelines of 250 tonnes on blue sharks within the directed fishery (i.e., for longline, handline, and rod-and-reel gear).
French: Depuis 1995, les plans de gestion des pêches ont établi des lignes directrices sur les prises non restrictives de 250 tonnes de requins bleus pour la pêche dirigée (c.-à-d. à la palangre, à la ralingue ainsi qu'à la canne et au moulinet).
English: I express our best wishes to Ambassador Baja and the team of the Philippines delegation for a very successful presidency next month.
French: J'exprime à l'Ambassadeur Baja et à l'équipe de la délégation philippine mes meilleurs vœux de présidence très fructueuse pour le mois prochain.
English: Her Government would continue to work with other Governments and the International Organization for Migration to warn of the dangers of irregular migration, as well as to protect and provide assistance to victims of trafficking.
French: Les Etats-Unis continueront à travailler avec d'autres Gouvernements et l'Organisation internationale des migrations pour signaler le danger des migrations illégales et également pour protéger et aider les victimes de trafics.
English: It is also important that continuous monitoring and safety criteria will be in place as well.
French: Il importe également qu'un contrôle continu et des critères de sûreté soient adoptés.
English: For example, airline travel three times a semester or quarter is not considered a commute; in this case, consider if Form TL11A may apply.
French: Par exemple, voyager par ligne aérienne trois fois par semestre ou trimestre n'est pas considéré comme faisant la navette – dans ce cas, vous pourriez considérer si le formulaire TL11A a lieu.
English: All of the witnesses state that following liberation they found the claimant''s residences heavily damaged and all of his personal property either lost or destroyed.
French: Tous les témoins déclarent qu'après la libération ils ont constaté que les résidences du requérant avaient été gravement endommagées et que tous ses biens personnels avaient disparu ou avaient été détruits.
English: Cysteine had no effect on [3H]LTE4 production.
French: La cystéine n'a pas eu d'effet sur la production de [3H]LTE4.
English: The data are related to the airport of Malaga located near the coast.
French: Les données sont relatives à l'aéroport de Malaga situé près de la côte.
English: Inter-agency cooperation and international cooperation (local cooperation between officials on the two sides of the border) exist only in rudimentary form if at all.
French: La coopération interservices et la coopération internationale (coopération locale entre fonctionnaires de part et d'autre de la frontière) n'existent que sous une forme rudimentaire, si même elles existent.
English: The antipersonal landmines budget is slightly reduced but only in 2005 and in line with the overall financial envelope for the period.
French: La hausse reprogrammée a été légèrement réduite pour 2005, mais reste suffisante pour nous permettre de maintenir notre engagement dans la région.
English: 474 Letters Patent confirming the Armorial Bearings of The Canadian Association of New York, Inc.
French: 474 Lettres patentes confirmant les emblèmes héraldiques de The Canadian Association of New York, Inc.
English: The triphenylvinyl cation generated from reactions of triphenylvinyl-2-14C-phenyltriazene (1) with a number of acids gave no isotopic scrambling from degenerate 1,2-phenyl shifts.
French: Le cation triphénylvinyle produit à partir des réactions du triphénylvinyl-2-14C phényltriazène (1) avec un certain nombre d'acides ne conduit à aucune distribution isotopique provenant de déplacements dégénérés 1,2 des groupes phényles.
English: Working in partnership with civil society, government and international organizations was a major aspect of his firm's CSR policy.
French: Le partenariat avec la société civile, les pouvoirs publics et les organisations internationales était un aspect important de la responsabilité sociale de son entreprise.
English: 5.5 The MOE will use all reasonable efforts to streamline the process to amend existing Certificates of Approval to accommodate facility modifications, future industrial and process changes, and to increase operational flexibility.
French: 5.5 Le MEO fera tous les efforts raisonnables de simplifier le processus pour amender les Certificats d'Approbation existants, pour accommoder des modifications d'équipement, changements imminentes d'industrie et de processus et d'augmenter la flexibilité opérationnelle.
English: No specific measures have been taken as yet to promote employment in the field of proximity services, and the announced programme for the care of elderly, dependants and the disabled is rather limited in size.
French: Bien que le PAN relève l’importance de l’adoption de conventions collectives garantes d’une évolution des salaires en phase avec la productivité, aucune mesure spécifique n’a été prise.
English: The stratified MS-NFI is essentially a different estimation method compared with the calibrated MS-NFI, which calibrates the MS-NFI estimates more or less systematically in one direction.
French: Essentiellement, le MS-NFI stratifié est une méthode d'estimation différente du MS-NFI calibré qui calibre les estimations du MS-NFI plus ou mois systématiquement dans une direction.
English: That will help staff effectively to exercise their right of access as advocated in Article 13 and their right to rectify if appropriate.
French: Cela contribue à l'exercice effectif du droit d'accès tel que préconisé par l'article 13 et du droit de rectification le cas échéant.
English: Today there are a significant number of countries that are embarking on the democratic process.
French: Nous comptons aujourd'hui un nombre important de pays qui sont en voie de démocratisation.
English: Information and Communication Technology Policy and Legal Issues for Central Asia - Guide for ICT Policymakers.
French: b) Politiques et enjeux juridiques en matière de technologies de l'information et de la communication pour l'Asie centrale − Guide à l'intention des décideurs.
English: The evidence also indicates that the Claimant provided Iraq with the training and the aircraft fuel, repair services and ground services in question prior to 1990.
French: Il apparaît également que le requérant a fourni à l'Iraq la formation, le carburant pour avion, les services de réparation et les prestations au sol en cause avant 1990.
English: After breakthrough, the presence of ZVI was not in excess and the reaction order of ZVI and NO was considered as 2nd order (1 order in [NO] and 1 order in ZVI), and Ea was determined to be 7.5 kJ/mol.
French: Après la percée, la présence de fer zérovalent n’est plus excédentaire et la réaction du fer zérovalent et du NO est considérée comme une réaction de second ordre (1 ordre dans [NO] et 1 ordre dans fer zérovalent); une énergie d’activation Ea de 7,5 kJ/mol a été déterminée.
English: A 2006 International Fund for Agricultural Development poverty study shows that out of the 73 sub-districts in the country, 20 had a poverty level of over 25 per cent.
French: Selon une étude réalisée en 2006 par le Fonds international de développement agricole, 20 des 73 sous-districts du pays ont un taux de pauvreté supérieur à 25 %.
English: They were chosen for illustration purposes.
French: Les pays en question ont été choisis à des ﬁns d’illustration.
English: As to the age of children involved in armed conflicts, the data from the field survey conducted by the Ministry of Justice and Human Rights in December 2007 and May 2008 in Bukavu, Bunia, Gbadolite, Kalemie and Kindu with public institutions, international organizations, national and international NGOs and children removed from the armed forces and armed groups indicated an average age of 12.5 years.
French: Quant à l'âge des enfants impliqués dans les conflits armés, les données d'enquête de terrain effectuée, par le Ministère de la Justice et Droits humains, en décembre 2007 et mai 2008 à Bukavu,   Bunia, Gbadolite, Kalemie et Kindu auprès des institutions publiques, des organismes internationaux, des ONG nationales et internationales et des enfants sortis des forces et groupes armés, donnent la moyenne d'âge de ceux-ci à 12, 5 ans.
English: I totally concur but that is not the thrust of the report, it is very much a secondary stress.
French: Je partage totalement leur avis, mais il ne s'agit pas de l'idée maîtresse du rapport, mais d'un élément très secondaire.
English: Studie zur Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) veröffentlicht [...
French: Studie zur zur Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) veröffentlicht [...
English: Discovery of what was falsely thought to be gold led to discord between Roberval and Cartier.
French: La chronologie des principales batailles, des principaux engagements armés et des événements importants des Forces armées canadiennes.
English: However, any new equipment development has to provide equal or greater image quality than with existing techniques, or provide additional benefits over present mammography.
French: Cependant, tout nouvel équipement doit permettre d'obtenir une qualité d'image égale ou supérieure à celle qui est possible avec les techniques existantes, ou présenter des avantages supplémentaires par rapport aux techniques mammographiques courantes.
English: Ad Hoc Working Group of Experts and resumed session
French: Groupe de travail spécial d'experts et reprise de la session
English: Similarly, the more recent Commission Communication 'The Participation of Non-State Actors in EC Development Policy' 2 adopted on 7 November 2003 highlighted the importance of the widest possible participation by all sectors of society as a key principle in EC development policy, thus strengthening the democratic fabric of society.
French: De même, la communication plus récente de la Commission sur la "Participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement"2, adoptée le 7 novembre 2003, a mis en avant l'importance d'une participation la plus large possible de tous les secteurs de la société en tant que principe essentiel de la politique européenne de développement, contribuant ainsi au renforcement du tissu démocratique de la société.
English: Had the authorities of the State party consulted with the political parties to encourage them to put forward female candidates for election?
French: Il serait bon de savoir également si les autorités de l'État partie examinent avec les partis politiques les moyens d'encourager ces derniers à présenter des candidatures féminines aux élections.
English: Part of the original 1784 military reserve, the Commons was used for military training, horse racing and other pastimes, and, unofficially, by the townsfolk for grazing cattle.
French: Le terrain communal faisait partie de la réserve militaire originale de 1784 et servait à l’entraînement militaire, aux courses de chevaux et à d’autres passe-temps, et il était également utilisé de façon non officielle par les habitants pour y faire paître leur bétail.
English: The highway improvement projects primarily consist of twinning highways, constructing interchanges and bypasses, and upgrading roads to improve safety and capacity.
French: Les projets d'amélioration du réseau routier consistent avant tout à élargir à quatre voies certaines routes, à construire des échangeurs et des rocades et à améliorer les routes pour en renforcer la sécurité et la capacité.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menace de disparition au Canada.
English: • Requests from users are more sophisticated and require more research time.
French: • Requêtes des usagers sont plus sophistiquées et demandent plus de temps de recherche.
English: Departmental Resource Planning and Management Secretariat Secrétariat de la planification et de la gestion des ressources (n.m.)
French: Declaration in Lieu of Guarantor; Statutory Declaration in Lieu of Guarantor NOTA Formulaire PPT 132.
English: In the five years from 1999 to 2003, Military Judges sat an average of 5.45 days per month.
French: Dans les cinq ans de 1999 à 2003, les juges militaires ont siégé en moyenne 5,45 jours par mois.
English: “Panama is in the process of adopting the Container Security Initiative (CSI) and has therefore forwarded to the relevant bodies the elements needed to implement paragraph 8, subparagraph (f), of the aforementioned resolution.
French: Le Panama est sur le point d'approuver l'Initiative pour la sûreté des conteneurs, et c'est la raison pour laquelle il a communiqué aux instances pertinentes les informations nécessaires aux fins de l'application de l'alinéa f), du paragraphe 8 de la résolution.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the World 2.1.1 Plans and priorities 2.1.2 Public interest served by these priorities 2.1.3 Challenges and risks 2.1.4 Total planned spending 2.1.5 Assessing performance 2.2 Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadian and international audiences 2.2.1 Plans and priorities 2.2.2 Public interest served by these priorities 2.2.3 Challenges and risks 2.2.4 Total planned spending 2.2.5 Assessing performance 2.3 An efficiently managed organization 2.3.1 Plans and priorities 2.3.2 Public interest served by these priorities 2.3.3 Challenges and risks 2.3.4 Total planned spending 2.3.5 Assessing performance SECTION 3:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Des oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde 2.1.1 Plans et priorités 2.1.2 Intérêt public servi par ces priorités 2.1.3 Défis et risques 2.1.4 Total des dépenses prévues 2.1.5 Évaluation du rendement 2.2 Des oeuvres audiovisuelles accessibles, et une image de marque reconnue par les publics canadiens et étrangers 2.2.1 Plans et priorités 2.2.2 Intérêt public servi par ces priorités 2.2.3 Défis et risques 2.2.4 Total des dépenses prévues 2.2.5 Évaluation du rendement 2.3 Une organisation gérée de manière efficiente 2.3.1 Plans et priorités 2.3.2 Intérêt public servi par ces priorités 2.3.3 Défis et risques 2.3.4 Total des dépenses prévues 2.3.5 Évaluation du rendement SECTION 3 :
English: (c) With plane 7 / or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) does not cross the outer surface of the windscreen;
French: c) avec le plan 7 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: Chip Abacus – Learn about carrying and digits using chips.
French: Blocs de base – Illustrer l'addition et la soustraction dans différentes bases.
English: Dirk Sterckx (ALDE) Consideration of a draft report
French: Dirk Sterckx (ALDE) Examen d'un projet de rapport.
English: Example Marie, an unregistered vendor, gives a used car to an agent in Nova Scotia to sell for her.
French: Exemple Marie, qui n'est pas inscrite, confie une voiture usagée à un mandataire en Nouvelle-Écosse pour qu'il la vende pour elle.
English: They included more equitable international trade, proper mobilization of resources and a permanent and comprehensive resolution of the debt crisis.
French: Pourtant, les moyens de relever ces défis existent : ils passent par un commerce international plus équitable, par une mobilisation conséquente des ressources et par un règlement global et définitif de la crise de la dette.
English: In Case C-29/05 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 25 January 2005, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-29/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 25 janvier 2005, Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. von Mühlendahl et G. Schneider, en qualité d’agents, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: We also consider the full cooperation of Bosnia and Herzegovina with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to be a priority, as well as an important element in the country's association process with the European Union, in line with international law and relevant Security Council resolutions.
French: Nous estimons également que la pleine coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) doit constituer une priorité, ainsi qu'un élément important dans le cadre du processus d'association du pays à l'Union européenne, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr. Jeremić (Serbia): Thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council.
French: M. Jeremić (Serbie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité.
English: • The Spanish market is decentralized, with the major cities of Madrid and Barcelona serving as hubs for the country's regional markets.
French: • Le marché espagnol est décentralisé, et les grandes villes de Madrid et de Barcelona sont les plaques tournantes des échanges en Espagne.
English: I do not agree because all the European Union' s behaviour up until now has been nothing but a huge demonstration of good faith, to the extent that, contrary to what had previously been laid down, we accepted the commercial implementation of the agreement without the regulations for the agreement on wines being established.
French: Et je ne suis pas d' accord parce que jusqu' à présent, l' Union européenne n' a fait preuve que d' une énorme bonne foi. Au point d' accepter, contrairement à ce qui était prévu, que l' accord commercial soit appliqué sans que l' accord sur les vins soit réglementé.
English: Respondents in Cyprus (76%) and Greece (70%) are the most willing to have their governments concentrating on promoting the use of solar power whereas citizens of the Netherlands (62%) and Denmark (61%) opt for advanced research.
French: Les personnes interrogées à Chypre (76%) et en Grèce (70%) sont les plus désireuses de voir leur gouvernement se concentrer sur la promotion de l’utilisation de l’énergie solaire alors que les citoyens des Pays-Bas (62%) et du Danemark (61%) optent pour la recherche avancée.