ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering therefore that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict,
French: Considérant par conséquent que pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il importe d'accroître la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés,
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of the Canadian Nuclear Safety Commission This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de la commission Canadienne de sûreté nucléaire Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: Community Development General The Community Development Handbook:
French: Site web : dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/MP3313-1999F.pdf Le guide de développement des collectivités a été créé par l’Unité de l’apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail de Développement des ressources humaines Canada, pour favoriser la compréhension et l’application efficaces du développement des collectivités.
English: Water turns from water you can see into invisible vapour in the air that you can’t see."
French: « C’est ainsi que commence le cycle de l’eau.
English: Many activities have focused on the assessment of the post-tsunami environmental situation in Aceh and North Sumatra.
French: De nombreuses activités ont visé à évaluer l'état de l'environnement après le tsunami qui a frappé Aceh et le nord de Sumatra.
English: Many evaluation systems designed to date have been based principally on environmental features, such as temperature, available space and size of group.
French: De nombreux systèmes d’évaluation conçus jusqu’à présent se basaient principalement sur l’environnement (température, espace disponible, taille du groupe, etc.). Ces données ont leur importance mais donnent davantage la mesure d’un risque pour les bêtes que des
English: Hence, the period up to 6 months of age is when many infants may be exposed to substances present in breast milk.
French: Ainsi, nombre de nourrissons âgés de 0 à 6 mois sont susceptibles d'être exposés à des substances présentes dans le lait maternel.
English: As part of the follow-up to the 2005 World Summit, the Secretary-General had asked all United Nations entities to further strengthen gender mainstreaming.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a demandé à tous les organismes des Nations Unies de renforcer plus avant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: This should eliminate the existing obstacles to the free flow of information by enhancing the cross-border mobility of researchers, students, scientists and university teaching staff.
French: Celle-ci devrait permettre de supprimer les obstacles à la liberté de circulation de l'information grâce à l'amélioration de la mobilité transfrontalière des chercheurs, des étudiants, des scientifiques et du personnel enseignant universitaire.
English: The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.
French: La traction toutes roues motrices et le blocage du différentiel peuvent être enclenchés à tout moment sous la charge.
English: Insignificant Margin of Dumping or Amount of Subsidy The ASCM and the ADA require that an investigation be terminated with respect to certain goods, if the amount of subsidy or the margin of dumping is de minimis (i.e., insignificant).
French: Montant de subvention ou marge de dumping minime : L’ASMC et l’Accord antidumping exigent qu’il soit mis fin à une enquête au sujet de certaines marchandises, si le montant de la subvention ou si la marge de dumping est de minimis (c.-à-d., négligeable).
English: There are currently 192 States parties to the Convention, 62 States parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 59 States parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: On compte actuellement 192 États parties à la Convention, 62 États parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et 59 États parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: COFELY Services has both the structures and the resources required to operate contracts that are complex in terms of technicality, finance.
French: COFELY Services dispose à la fois des structures et des ressources pour imaginer et exploiter des mandats complexes tant sur le plan technique que financier.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Anné e Anné e Anné e Anné e Anné e Anné e TOTAL
English: This dual-challenge continues to define HMIRC’s essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l’essentiel du rôle du Conseil dans la société canadienne.
English: The Authority filed the requested information on October 28, 2002.
French: L'Administration a déposé l'information demandée le 28 octobre 2002.
English: Using Observer, the network team determined workstations left on overnight in stand-by or hibernation mode used 1-3 kilowatts per hour, which represented a cost of up to $75 per machine annually.
French: Avec Observer, l'équipe réseau a déterminé qu’un poste de travail laissé en mode veille pendant la nuit utilisait 1-3 kilowatts par heure, ce qui représentait un coût annuel de €75 par machine !
English: • Maritime commerce and ocean development Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Commerce maritime et mise en valeur des océans Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: They see only those cases where a claimant has been incensed and dogged enough to pursue an appeal.
French: Je ne peux que constater les trop nombreuses injustices qui sont commises à l'échelon des conseils arbitraux.
English: When the water boils mix cream, egg and flour in side-dish and spill it over the mushrooms.
French: Quand la mixture est bouillante, on mélange dans un récipient à part la crème, la farine et l’oeuf, et on verse ce mélange sur les bolets.
English: Section XVI The parties may agree to modify the procedure set out in the preceding sections with respect to their particular dispute.
French: Section XVI Les parties peuvent, pour le différend particulier qui les oppose, convenir de modifier la procédure prévue dans les sections qui précèdent.
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 7 February, to Friday, 16 February 2007.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 7 février au vendredi 16 février 2007.
English: Plant divisions as soon as possible.
French: Plantez les boutures aussi rapidement que possible.
English: The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
French: pas six mois par an, ni par des absences d'une durée plus longue pour l'accomplissement des obligations militaires ou par une absence de douze mois consécutifs au maximum pour des raisons importantes, telles qu'une grossesse et un accouchement, une maladie grave, des études ou une formation professionnelle, ou un détachement pour raisons professionnelles dans un autre État membre ou d'un pays tiers.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 292 - 293 244
French: Conclusions du Rapporteur spécial 292 − 293
English: Part 6 - Travel to the new location 6.3 Temporary accommodations Employees who are shipping less than 2,000 kilograms of household goods are entitled to four days of temporary accommodations, although they may not require more than one or two days.
French: Partie 6 - Voyage au nouveau lieu de travail 6.3 Logement temporaire Les employés qui expédient moins de 2 000 kilogrammes d'effets personnels ont droit à quatre jours de logement temporaire bien que, dans certains cas, une journée ou deux suffisent.
English: Nevertheless, apart from the process applied by FRAU, we found that few of these approaches have been developed as systematic assessment mechanisms.
French: Nous avons cependant observé qu'outre le processus appliqué par l'UERF, peu de ces approches ont été élaborées sous forme de mécanismes d'évaluation systématiques.
English: After reconstitution, if vaccines are not used immediately, they must be kept at +2º to +8º C, protected from light and used within the time frame recommended in the product leaflet.
French: Après la reconstitution, les vaccins qui ne sont pas utilisés immédiatement doivent être conservés à des températures situées entre +2 oC et +8 oC, être protégés de la lumière et être administrés dans les délais recommandés.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: 6.1.7.1 L'allumage des feux-route peut s'effectuer simultanément ou par paire.
English: A total of 29.4 billion euro banknotes were processed by euro area NCBs in 2004, which was similar to the figure for 2003. Between January and December 2004 a total of 30.4 billion banknotes were issued and 29.7 billion were returned to the NCBs.
French: La fréquence de retour des billets, mesurée par le rapport entre le nombre de billets déposés auprès des BCN et le nombre de billets en circulation, est demeurée relativement stable depuis 2002, pour s’établir aux alentours de
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Sarles ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sarles ND
English: Data based on the Regulation principles will be also transmitted by Switzerland in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics9.
French: La Suisse transmettra, elle aussi, des données sur la base des principes prévus dans le règlement, conformément à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique9.
English: However, linking up with a giant corporation has its own kinds of risks.
French: Toutefois, ce lien avec un géant de l'industrie présente aussi des dangers tout particuliers.
English: Shaving leaves skin dry and flaky.
French: Le rasage laisse la peau sèche et écailleuse.
English: In addition, Israel has imposed severe restrictions on the movement of persons and goods.
French: En outre, Israël a imposé de sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT AGENCIES 7.
French: AGENCES RELEVANT D'UN ACCORD INTERINSTITUTIONNEL 7.
English: The representative added that the State Committee for Equal Opportunities, as a key instrument for the promotion of the advancement of women within the Government, coordinated those efforts not only with sectoral ministries, administrative structures, local governments and NGOs but also with international organizations.
French: La représentante a ajouté que le Comité pour l'égalité des chances, mécanisme gouvernemental clef s'agissant de l'amélioration de la condition féminine, a coordonné les différentes initiatives non seulement avec les ministères sectoriels, les administrations, les autorités locales et les organisations non gouvernementales mais aussi avec les organisations internationales.
English: That, as Lang and others were to discover, was easier to say than do.
French: Cette promesse, comme Lang et d'autres allaient le découvrir, était plus facile à formuler qu'à mettre en application.
English: Mr. Limon (Suriname): On behalf of the Government of the Republic of Suriname, I am honoured to address the Committee in its thematic debate on conventional weapons.
French: M. Limon (Suriname) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République du Suriname, j'ai l'honneur de prendre la parole dans le débat thématique de la Commission sur les armes classiques.
English: A great deal of work by the International Bureau and the Authorities (as well as by other national Offices) has gone into the establishment and preparations for use of the eighth edition of the International Patent Classification (IPC), which comes into effect for patents and patent applications published on or after January 1, 2006.
French: Le Bureau international et les administrations (ainsi que d’autres offices nationaux) ont consacré des efforts importants à l’élaboration et à la préparation de la huitième édition de la classification internationale des brevets (CIB), qui concerne les brevets et les demandes de brevet publiés à compter du 1er janvier 2006.
English: You, as a member of the shipâ€™s Combat Team, would be instrumental in detecting, locating and identifying both friendly and enemy ships, aircraft and submarines.
French: Ã€ titre de membre de lâ€™Ã©quipe de combat du navire, vous jouez un rÃ´le de premier plan dans la dÃ©tection, la localisation et lâ€™identification de navires, dâ€™aÃ©ronefs et de sous-marins, amis et ennemis.
English: Senior management should ensure that risk management receives appropriate visibility by including it on the agenda of key meetings.
French: La haute direction devrait voir à ce que la gestion du risque bénéficie de la visibilité appropriée en l’intégrant à l’ordre du jour des principales réunions.
English: in writing. - I am voting against Amendment 11 concerning the withholding of European funds for regions that use the 'Ley de Costas' in a retroactive way without compensation for the citizens affected.
French: par écrit. - (EN) Je vote contre l'amendement 11 concernant la rétention de fonds européens pour les régions qui utilisent la "Ley de Costas" de façon rétroactive, sans compensation pour les citoyens affectés.
English: • How does new technology impact the training and certification needs of the industry?
French: • Quel est l’effet des nouvelles technologies sur les besoins en formation et en certification dans l’industrie?
English: • In the report "A Youth Entrepreneurship Strategy for British Columbia - A Blueprint for Action", follow-up/post start-up business support was identified as a gap in service delivery.
French: • Dans le rapport intitulé A Youth Entrepreneurship Strategy for British Columbia – A Blueprint for Action, une des lacunes recensées en matiére de prestation des services concerne le suivi à la suite du démarrage.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program is intended to provide long-term investment that supports teams of researchers and research users as they develop, test and implement innovative approaches to strengthening institutional capacity, especially in LMICs.
French: La réponse - Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale est une source d’investissement à long terme appuyant les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans la conception, la mise à l’essai et l’application d’approches innovatrices pour renforcer la capacité des établissements de santé, surtout dans les PRFI.
English: (one) By the Honourable Senator Kolber: June 11, 2002—That in accordance with the provisions contained in section 216 of the Bankruptcy and Insolvency Act and in section 22 of the Companies' Creditors Arrangement Act, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on the administration and operation of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act; and That the Committee submit its final report no later than June 5, 2003.
French: (un) Par l'honorable sénateur Kolber : 11 juin 2002—Qu'en conformité avec les mesures contenues dans l'article 216 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et dans l'article 22 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à étudier et à faire rapport sur l'application de la Loi sur faillite et l'insolvabilité et Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies; et Que le Comité soumette son rapport final au plus tard le 5 juin 2003.
English: Saskatoon Urban Development Agreement Funds First Project March 24, 2006 Saskatoon, Saskatchewan Three lots in the Pleasant Hill neighbourhood will be cleaned up for future development with federal, provincial and municipal funding under the Saskatoon Urban Development Agreement.
French: Un premier projet financé aux termes de l’Entente sur le développement urbain de Saskatoon 24 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Trois lots situés dans le quartier Pleasant Hill seront nettoyés en vue d’un développement futur dans le cadre de l’Entente sur le développement urbain de Saskatoon.
English: Democracy starts from the will to take action where we live and where we choose to put down roots.
French: La démocratie commence par la volonté que nous avons d’agir précisément où nous vivons et où nous choisissons de nous enraciner.
English: Opponents of accession, and we have heard the arguments here today, say that Turkey is not a European country, that it has different cultural, historical and religious roots from those of Europe, that it is situated in the unstable Middle Eastern region, that human, civil and political rights are not adequately observed in Turkey and that Turkey is not ready either politically, economically or in terms of its socio-economic development.
French: Les opposants à l’adhésion, dont nous avons entendu les arguments aujourd’hui, affirment que la Turquie n’est pas un pays européen, qu’elle n’a pas les mêmes racines culturelles, historiques et religieuses que l’Europe, qu’elle se situe dans la région instable du Moyen-Orient, qu’elle ne respecte pas comme il se doit les droits civils et politiques et qu’elle n’est pas prête, que ce soit du point de vue politique, économique ou sur le plan du développement socio-économique.
English: No representative of the Committee against Torture or the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was able to attend the meeting.
French: Aucun représentant du Comité contre la torture ni du Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'a pu être présent.
English: On 2 April, the High Representative, Lord Ashdown, announced that he was removing all mention of statehood from the Constitution of Republika Srpska and abolishing its Supreme Defence Council, the entity’s highest military authority.
French: Le Haut représentant, Lord Ashdown, a annoncé le 2 avril qu’il supprimait toute référence à un « Etat » dans la Constitution de la Republika Srpska et qu’il abolissait son Conseil suprême de défense, la plus haute autorité militaire de l’Entité.
English: To a certain extent, the dispute over boundary issues is overplayed.
French: Son message était au fond que l’Iran a désormais opté pour une approche non polémique des questions de la mer Caspienne.
English: Magnetic resonance imaging and computerized tomography are among the technological advances that have helped unravel the mechanisms that link body composition and disease.
French: Au nombre des progrès réalisés dans le domaine de la technologie, l'imagerie par résonance magnétique et la tomodensitométric représentent des méthodes qui ont contribué à établir le lien entre composition corporelle et maladie.
English: May 7 DFO fishery officers retrieve an illegal mesh-sized fishing net filled with recently caught fish (64 per cent of which are moratoria species) believed to have been cut loose from the Portuguese vessel, Brites, immediately prior to Canada's inspection on May 4.
French: Le 7 mai Des agents des pêches du MPO récupèrent un filet dont la taille des mailles est illégale. Ce filet est rempli de poissons récemment pêchés (dont 64 % sont des espèces visées par un moratoire) et a soi-disant été coupé du bateau portugais Brites immédiatement avant l'inspection menée par le Canada le 4 mai.
English: This study is aimed to Canadian distributors and broadcasters of the film and television industries and will cover the Southwest America market.
French: Ce rapport devrait présenter des renseignements clés aux concepteurs de jeux qui veulent exporter leurs produits en Europe et, en particulier, au Royaume-Uni.
English: In the USA, the Healthy People 2010 Objectives (published every ten years) contain quantifiable objectives, and progress towards them is measured. This stands in contrast to Canada, where an overarching public health strategy for the nation has never been articulated.
French: Le Healthy People 2010 Objectives (document publié tous les dix ans) contient des objectifs quantifiables en fonction desquels les progrès sont mesurés, contrairement au Canada, où une stratégie globale de santé publique pour le pays n'a jamais été formulée clairement.
English: I would like to mention a few of them and to suggest possible solutions.
French: Je voudrais en mentionner quelques-unes et proposer d'éventuelles solutions.
English: The Law regulates the supervision of the implementation of lawsand sub-legal acts in the area of public and private education including education in the Diaspora and in correctional houses and prisons.
French: La loi en portant création réglemente le contrôle de l'application des lois et textes annexes dans le domaine de l'enseignement public et privé, y compris l'enseignement dans la diaspora ainsi que dans les maisons de correction et les prisons.
English: At its most basic, the act of verification essentially seeks to establish, confirm, substantiate or check the truth or accuracy of a fact or given situation.
French: Très fondamentalement, l'acte de vérification vise essentiellement à établir, confirmer, prouver ou contrôler la véracité ou l'exactitude d'un fait ou d'une situation donnée.
English: Personally, I have hugely enjoyed being involved in the process.
French: Il est à la base du système, il doit être reconnu, il a des droits.
English: Improved international assistance for productive development and trade capacity building for competitiveness will contribute to both trade expansion and poverty reduction and will play a key role in improving the trade-poverty relationship in developing countries.
French: Une aide internationale accrue au développement productif et le renforcement des capacités commerciales dans le sens d'une plus grande compétitivité contribueront à la fois à l'expansion du commerce et à la réduction de la pauvreté, et joueront un rôle déterminant pour rendre positive la corrélation entre commerce et pauvreté dans les pays en développement.
English: Under this framework, a national authority is responsible for receiving and processing access applications.
French: En vertu de ce cadre, les pouvoirs publics nationaux sont tenus de prendre connaissance des demandes d’accès et d’y donner suite.