ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incremental benefit is the present value of energy savings associated with the efficiency improvement.
French: L'avantage supplémentaire est la valeur actualisée des économies d'énergie correspondant aux gains d'efficacité énergétique obtenus.
English: Enter losses on line 23 below +
French: Inscrivez les pertes à la ligne 23 + ______
English: The new Steering Committee to be established under THE PEP will serve as a forum where the so-called "non-priority" activities of POJA no longer contained in THE PEP can be reported on and taken note of and will allow for an exchange of views on their implementation, both at the national and the international levels.
French: Le nouveau Comité directeur qui sera créé dans le cadre du Programme paneuropéen sera un organe dans lequel les activités «non prioritaires» du Programme commun d'action non reprises dans le Programme paneuropéen pourront faire l'objet d'un rapport et être recensées; il permettra un échange de vues sur l'exécution de ces activités, à l'échelle internationale comme à l'échelon national.
English: In the absence of such comments, the secretariat has taken the liberty to introduce some changes into the document, in line with the discussions at the 119th session of the Working Party.
French: En l'absence de tels commentaires, le secrétariat a pris la liberté d'introduire certaines modifications dans le document, sur la base des discussions tenues par le Groupe de travail à sa cent dix-neuvième session.
English: Occasional tension erupted in “Puntland” and outbreaks of inter- and intra-clan fighting have persisted in the central and southern parts of the country, including in Mogadishu.
French: Des tensions occasionnelles sont apparues au « Puntland » et les affrontements entre clans et à l'intérieur des clans ont persisté dans le centre et le sud du pays, y compris à Mogadishu.
English: In 1988, an election that focused on these issues was held, returning the government of Prime Minister Mulroney to power after which implementing legislation was passed with support from the opposition majority in the Senate.
French: Une élection a finalement eu lieu sur ces enjeux et après le report au pouvoir du gouvernement du premier ministre Mulroney en 1988, la loi de mise en œuvre a été adoptée par la majorité formant l’opposition au Sénat.
English: Hydrolysis of the exo-acetyl adduct from 1,3-diphenylisobenzofuran with aqueous formic acid gives 4-acetyl-2,3,3a,4,5,9b-hexahydro-5,9b-diphenylnaphtho[1,2-b]furan-2,5-diol, via aldehyde formation and hydrolytic cleavage of the ether bridge.
French: L'hydrolyse de l'adduit exo-acétyl provenant du diphényl-1,3 isobenzofuranne, avec l'acide formique aqueux, donne l'acétyl-4 hexahydro-2,3,3a,4,5,9b diphényl-5,9b naptho[1,2-b]furannediol-2,5 par l'intermédiaire de la formation de l'aldéhyde et du clivage, par hydrolyse, du pont éther.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (25 Kb) Printable Version Financial Management Community Development - Performance Review FORD/IARD
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (25 Ko) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Examen de rendement FORD/IARD
English: In that regard, the Delegation mentioned the eight-point program of action submitted by the African Group, for the consideration and possible adoption by that august Assembly.
French: À cet égard, la délégation a mentionné le programme d’action en huit points soumis par le groupe des pays africains pour examen et adoption éventuelle par cette auguste assemblée.
English: Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
French: "Sans préjudice des articles III-55, III-56 et III-136, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général en tant que services auxquels tous dans l'Union attribuent une valeur ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la 14
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their assessment for 2008.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: With regard to the absence of the Council, you already know - I do not know if it is coincidental that it happens under my Presidency - that the Council is profoundly allergic to debates and votes on issues relating to freedoms.
French: En ce qui concerne l' absence du Conseil, vous savez déjà - je ne sais pas si cela se produit sous ma présidence par hasard - que le Conseil souffre d' une allergie aiguë aux débats et aux votes sur les sujets liés aux libertés.
English: Similarly, liability of intermediaries, such as online service providers, is not specifically addressed under these provisions either, but left to the applicable law.
French: De même, la responsabilité des intermédiaires tels que les fournisseurs de services en ligne n’est pas spécialement traitée dans ces dispositions et relève de la législation applicable.
English: • before the end of the two-year period, to determine in consultation with all persons concerned and taking into account the summative evaluation results, whether the program should be maintained, modified, replaced or discontinued.
French: • de déterminer, avant la fin de la période de prolongation de deux ans, en consultation avec toutes les personnes concernées et en tenant compte des résultats de l'évaluation sommaire, si le programme devrait être maintenu, modifié, remplacé ou annulé.
English: Mr Eyskens put forward a tempting idea which was incorporated into a document that the Dutch Government presented last year about ideas for future intergovernmental conferences.
French: M. Eyskens a énoncé une idée séduisante concernant l’avenir des conférences intergouvernementales, qui a été reprise dans un document présenté l’an dernier par le gouvernement néerlandais.
English: Besides numerous victories in Grand Prix's and Nation Cups APS's 6th place in the World Cup finals of Las Vegas in 2007 rank among his greatest successes.One of his major talents is his ability to build up and advance young horses specifically.
French: Comme gérant il est aussi responsable de la présentation de nos étalons d'élevage en compétitions de haut niveau - déjà avec grand succès. Avec Chacco Blue il a gagné le Grand Prix à Bad Oeynhausen en 2009 et a complété 2ieme aux finals des "Sires of the World" à Zangerseide en 2008.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Human Resources Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Ressources humaines Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Files in this bank are retained for eight years: active two years and dormant six years.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant au choix des membres pour la composition du Conseil d'administration, des conseils consultatifs des instituts et de ses comités. Usages compatibles :
English: (including the "military minority linguistic community") according to their specific needs. The CF views such support as being critical to operations, as no member of the Army, Navy or Air Force would be able to concentrate properly on their work-related tasks knowing that their family was having difficulty coping linguistically or culturally in the local community.
French: Les FC jugent que ce soutien est essentiel aux opérations puisque aucun membre de l'Armée de terre, de la Marine ou de la Force aérienne ne serait capable de se concentrer adéquatement sur ses tâches de travail sachant que sa famille a de la difficulté à fonctionner linguistiquement ou culturellement dans la collectivité locale.
English: In this context, he instructed the Government to take the necessary measures to bring domestic legislation into line with developments in international law relating to the protection of women's rights, to proceed with ratification of the instruments affecting their legal status and to re-examine the relevance of the reservations which Algeria had entered during ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans ce cadre, il a instruit le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires afin de mettre en conformité la législation nationale avec l'évolution du droit international en matière de protection des droits des femmes, d'engager la ratification des instruments qui ont des incidences sur leur statut juridique et de réexaminer la pertinence des réserves que l'Algérie avait formulées au moment de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The skeletal facts leading up to that decision can be traced to the Commission's initial decision to reject the claimant's application for benefits because she was in receipt of severance pay at the time of her lay-off from that institution and, therefore, ineligible.
French: Les faits, guère détaillés, qui sous-tendent cette décision remontent à la décision initiale de la Commission qui a rejeté la demande de prestations de la prestataire par ce motif quelle avait reçu de cette institution une indemnité de départ au moment de sa mise à pied et que de ce fait, elle n'avait pas droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: When reaching these agreements, the UN/ECE took into account that no binding provisions exist, worldwide, for using a special system.
French: Pour parvenir à ces accords, la CEE-ONU a tenu compte du fait qu'il n'existe, dans le monde, aucune disposition obligeant à utiliser un système particulier.
English: Those for whom seeing the Barnes Exhibit was the main purpose of the whole trip are called Barnesians.
French: Ceux pour qui la visite de l'exposition Barnes était le principal objet de tout le voyage sont appelés ici les Barnésiens.
English: Demystification addresses not only the grass roots level and the users – as does awareness building – but also policy makers, policy advisers and those who also take decision on behalf of nations.
French: Elle vise non seulement les simples citoyens et les utilisateurs – comme d’ ailleurs la sensibilisation – mais aussi les responsables et les conseillers politiques, et ceux qui prennent aussi des décisions au nom des nations.
English: In so finding, the Panel has considered the nature and size of the construction project, as well as the amount of work to be completed and the extent of the damage sustained at the building site.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Comité a pris en considération la nature et les dimensions du projet de construction, ainsi que le volume des travaux à mener à bien et l'ampleur des dommages subis par le chantier.
English: As a result, unless the secured creditor authorized the grantor to grant licences unaffected by the security right (which will typically be the case as the grantor will rely on its royalty income to pay the secured obligation), the licensee would take the licence subject to the security right.
French: En conséquence, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé le constituant à octroyer des licences libres de la sûreté (ce qui se produit généralement car le constituant se sert des redevances qu'il perçoit pour payer l'obligation garantie), le preneur de licence prendrait la licence soumise à la sûreté.
English: Hamas, which leads the Palestinian government, claimed responsibility for the rocket attacks.
French: Le Hamas, qui dirige le Gouvernement palestinien, a revendiqué la responsabilité de ces tirs de roquettes.
English: That prerogative would take precedence over the sovereign right of states to choose who can live in their territory, with what status and in what conditions compatible with public order and security.
French: Cette prérogative primerait sur le droit des États à choisir souverainement qui peut vivre sur leur territoire, sous quel statut, et dans quelles conditions compatibles avec l'ordre et la sécurité publics.
English: In contrast, if it does not understand the meaning of ‘fifties’, it will simply regard the term ‘miss fifties’ as a feminine variant of an English word, the meaning of which is unknown to it.
French: En revanche, s’il ne comprend pas le sens de «fifties», il considérera simplement le terme «miss fifties» comme la variante féminine d’un vocable anglais dont il ne connaît pas la signification.
English: This will be reinforced by EMU, which provides the opportunity for further development of an EU-wide capital market.
French: Ces effets seront renforcés par l’établissement de l’UEM, qui offrira des possibilités supplémentaires de développement d’un marché des capitaux à l’échelle de l’Union européenne.
English: This action is reinforced by the provisions of the Constitution and ILO Convention No. 169, which now forms part of Ecuador's legal order and establishes the right of “[indigenous and Afro-Ecuadorian peoples] to be consulted on plans and programmes for prospecting for or exploiting non-renewable resources located on their lands, which might impact upon their environment or culture; to share in the benefits deriving from such projects [] and to receive compensation for any resulting social or environmental damage”.
French: Cette mesure est renforcée par les dispositions de la Constitution et de la Convention nº 169 de l'OIT, qui fait partie de l'ordre juridique de l'Équateur et consacre le droit [des peuples autochtones et afro-équatoriens] «d'être consultés sur les plans et programmes de prospection et d'exploitation de ressources non renouvelables se trouvant sur leurs terres qui peuvent avoir des incidences écologiques et culturelles, de bénéficier des avantages découlant de ces activités […] et d'être indemnisés pour les dommages sociaux et environnementaux qu'elles pourraient leur causer».
English: In this regard, the report draws attention to the reality of residual racism and racial discrimination in South Africa today, as a legacy of previously institutionalised injustices.
French: À cet égard, le rapport attire l'attention sur les réalités du racisme et de la discrimination raciale résiduels en Afrique du Sud, héritage des injustices institutionnalisées du passé.
English: In addition to the above replies to urgent appeals, the Working Group received replies from the Governments of China, Colombia, Egypt, Mexico, Nepal, Saudi Arabia, the Sudan, Togo and Ukraine in respect of urgent appeals which had been addressed to these Governments in the course of 2000 and which had already been included in the Group's annual report for 2000 (E/CN.4/2001/14, paras.
French: Outre les réponses susmentionnées à ses appels urgents, le Groupe de travail a reçu des Gouvernements des pays suivants: Chine, Colombie, Égypte, Mexique, Népal, Arabie saoudite, Soudan, Togo et Ukraine, des réponses à des appels urgents qui leur avaient été adressés en 2000 et qui avaient été déjà pris en compte dans le rapport annuel du Groupe pour 2000 (E/CN.4/2001/14, par.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to urge States that have effective demand reduction strategies, in particular relating to training, prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration, to share those strategies with other States and assist them in those strategies, where appropriate, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.23
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de prier instamment les États qui ont des stratégies efficaces de réduction de la demande, en ce qui concerne en particulier la formation, la prévention, le traitement, la réadaptation et la réinsertion sociale, de faire part de ces stratégies à d'autres États et d'aider ces derniers à les mettre en œuvre, le cas échéant, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: We have failed to reach several of the Declaration's objectives set for this year.
French: Plusieurs des objectifs de la Déclaration qui devaient être atteints cette année ne l'ont pas été.
English: Next steps identified within the strategy include the implementation of a food costing model across Nova Scotia, to increase public awareness of the extent and reality of food insecurity, and to implement public policies that increase the affordability of locally produced food.
French: Les étapes prévues dans la stratégie comprennent la mise en œuvre d’un modèle d’établissement des coûts alimentaires à la grandeur de la Nouvelle-Écosse, afin de sensibiliser le public à l’étendue et à la réalité de l’insécurité alimentaire, et de mettre en œuvre des politiques publiques qui favorisent l’abordabilité des aliments produits localement.
English: Q. A comparable comparator?
French: Q. Un groupe de comparaison comparable.
English: To Love Children's African Resource Center and Library will include but not be limited to, the following components as requirements for a sustainable educational program that leads to economic opportunity:
French: Le centre de documentation et la bibliothèque de TLC comprendront notamment les éléments suivants nécessaires à la réalisation d'un programme éducatif durable qui ouvre des perspectives économiques :
English: In other words, the budget will cease to play an active part and become a completely passive book-keeping exercise.
French: De cette manière, le budget cesse d'avoir un rôle actif et se transforme en un instrument comptable totalement passif.
English: Documentation: ECE/AC.21/2002/2; ECE/AC.21/2002/3; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL; ECE/RCTE/CONF.2/FINAL.
French: Documents: ECE/AC.21/2002/2, ECE/AC.21/2002/3; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL, ECE/RCTE/CONF.2/FINAL.
English: • Tamer El-Diraby, University of Toronto, $310,000 to develop a model of infrastructure interdependencies through an analysis of stakeholder needs, risks, and competencies; and
French: • Tamer El-Diraby (Université de Toronto) : 310 000 $ pour élaborer un modèle d’interdépendances des infrastructures par le truchement d’une analyse des besoins, des risques et des compétences des intervenants;
English: happen when this plate is being offered at prices that are competitive with those of other plate.
French: Un montant spécifique en dollars est ensuite ajouté en fonction des différentes épaisseurs et des propriétés chimiques ou mécaniques.
English: All those who in the last week to send me an email at the addresses given on the blog and do not get a reply, please note the reissue of the contact form.
French: Tous ceux qui, dans la dernière semaine pour m'envoyer un e-mail aux adresses indiquées sur le blog et ne reçoivent pas une réponse, s'il vous plaît noter la réédition du formulaire de contact.
English: Recent court decisions have highlighted new issues with the private copying regime, and the Government intends to release a discussion paper on the matter as soon as possible after tabling of the bill.
French: Des décisions récentes des tribunaux ont fait ressortir de nouveaux aspects du régime de copie privée et le gouvernement a l'intention de présenter un document de travail à ce sujet le plus tôt possible après le dépôt du projet de loi.
English: He filed a new complaint with the Administrative Police in Bogotá (Procuraduría General de la Nación, Procuraduría Delegada de la Policía Judicial y Administrativa).  The new complaint was also shelved on 24 June 1994, purportedly on the principle of double jeopardy.
French: Il a déposé une nouvelle plainte auprès du Procureur délégué à la police judiciaire et administrative de Bogota (Procuraduría General de la Nación, Procuraduría Delegada de la Policía Judicial y Administrativa), plainte qui a également été classée, le 24 juin 1994, prétendument en application du principe non bis in idem.
English: That should be unthinkable.
French: Ce devrait être impensable.
English: Deputy Head approval required.
French: L'approbation du sous-ministre est requise.
English: Active Abattoir Surveillance
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: For vehicles that were not manufactured with seatbelts, the following exemptions apply:
French: Pour les conducteurs et les passagers des véhicules dans lesquels on n'a pas installé de ceintures de sécurité, les exemptions suivantes s'appliquent :
English: For the purposes of this new provision, an "on-demand communication [or performance]" would be one in which the communication or performance of the particular recording could be initiated by the recipient at the time of his or her choosing such that the communication or performance of the recording would follow within the interval of time required for the transmission processes to be completed.
French: Aux fins de cette nouvelle disposition, une «communication [ou interprétation] à demande» consisterait en une communication ou une i nterprétation d'un enregistrement particulier qui pourrait être activée par le destinataire au moment de son choix, de telle manière que la communication ou l'interprétation de l'enregistrement suivrait l'intervalle de temps requis pour que soit complété le processus de transmission.
English: Slide #20 Count the Food Guide Servings in this Meal Vegetable Curry
French: Diapositve # 20  Calculez le nombre de portions du Guide alimentaire dans le mets suivant :
English: You can reserve the room by mail, phone or fax.
French: Vous pouvez réserver par courrier, téléphone et fax.
English: Right at the mouth of Hisaronu gulf lies Orhaniye. This beautiful area is also famed for its great sailing with plenty of sunshine, good winds and welcoming waves.
French: Imaginez vous : vous êtes seul sur le pont - à part de la compagnie des étoiles – le bâteau berçant au rithme de la mer..... ou vous visitez un village de pêcheurs isolé à l’aube ..... Vous avez toutes les chances d’en profiter lors d’une croisière bleue.
English: In Canada and the United States, in respect of biotechnology, the examiners have significant academic training, moreso than their counterparts in other fields of technology.
French: Au Canada et aux États-Unis, dans le domaine de la biotechnologie, les examinateurs ont une formation scientifique plus poussée que celles de leurs confrères et consoeurs dans les autres domaines de la technologie.
English: After 12 years of operation, there is a need to review the appropriateness an d effectiveness of the Policy due to both the changing needs of communities and the experience gained by all parties.
French: Après 12 ans de fonctionnement, il faut revo ir la pertinence et l’efficacité de la Politique en raison de l’évolution des besoins des communautés et de l’expérience acquise par les parties.
English: After taking Falaise, the Army would secure Argentan.
French: De l’autre côté de la poche allemande, le 12 e groupe d’armées américain, dont l’avant-garde était entrée au Mans le 9 août, devait faire pivoter son flanc droit jusqu’à Alençon puis, de là, avancer vers le nord.
English: We urge the international community, particularly the developed countries, to come forward with economic development projects to resuscitate the war-ravaged Palestinian economy.
French: Nous exhortons la communauté internationale, et en particulier les pays développés, à proposer des projets de développement économique afin de ressusciter une économie palestinienne ravagée par la guerre.
English: Nor does the Commissioner agree with them, as she has told us.
French: La commissaire non plus, elle nous l'a dit.