ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Range of initiatives Inventories of original architectural artistic and cultural monuments vary considerably in Europe.
French: L'inventaire des monuments architecturaux, artistiques et culturels originaux offre, en Europe, un tableau extrêmement bigarré.
English: The conference will include plenary and parallel sessions that may take a variety of forms, including roundtables, panels and tutorials.
French: Au fil des ans, ces réunions se sont avérées utiles pour améliorer la communication et la collaboration entre les parties intéressées par le transport des personnes ayant une déficience.
English: The Delegation noted that, in the case that a domain name registrant had a right to use the geographical indication and its use was non-abusive, then the first-come, first-served principle of domain name registration would apply.
French: Elle a indiqué que, dans le cas où un demandeur de nom de domaine a le droit d’utiliser l’indication géographique sans que cette utilisation soit une utilisation abusive, le principe du "premier arrivé, premier servi" doit s’appliquer à l’enregistrement des noms de domaine.
English: www.kuam.com, 15 October 2008.
French: www.kuam.com, 15 octobre 2008.
English: Please, fill in the automatic contact form making sure you do not miss any of the boxes so that we can get back to you.
French: Pour nous contacter veuillez remplir le formulaire automatisé sans omettre aucune case pour que nous puissions ensuite vous contacter.
English: • Reduce the sexually transmitted infection (STI) and HIV/AIDS rates among women by 30 per cent.
French: • Diminuer de 30 % le taux d'infection des femmes aux MST et au VIH/sida;
English: The Statistical Commission at its thirty-fourth session agreed that the United Nations Statistics Division should set up an interagency working group on environment statistics, with a special focus on the development and harmonization of methods, concepts and standards, coordination of data collection and training.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission de statistique a convenu que la Division de statistique devrait établir un groupe de travail interorganisations sur les statistiques de l'environnement, en insistant particulièrement sur l'élaboration et l'harmonisation des méthodes, des concepts et des normes, la coordination et la collecte de données, et la formation.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a progress report on the result of the study and the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter un rapport d'activité sur les résultats de cette étude et sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: Attention was drawn to the difference between the status of States members of an international organization, which participated as full members, and other entities which normally participated as associated or affiliated members and might or might not have legal personality and the ability to undertake international obligations.
French: On a évoqué la différence de statut entre les États membres d'une organisation internationale, qui sont membres à part entière, et les autres entités, qui ont normalement le statut de membre associé ou affilié et qui peuvent jouir ou non de la personnalité juridique et de la capacité de contracter des obligations internationales.
English: EXCHANGING INFORMATION WITH FOREIGN FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS The information exchange between financial intelligence units (FIUs) about suspected money laundering and terrorist financing activities is vital.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AVEC DES UNITÉS DU RENSEIGNEMENT FINANCIER ÉTRANGÈRES L’échange entre les unités du renseignement financier (URF) de renseignements se rapportant à des soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes est essentiel.
English: The table DFO Priorities for 2005-2008 provides the planned spending for each priority.
French: Le tableau qui suit présente les dépenses prévues pour chaque priorité.
English: As for the network, Vietnam Airlines is now flying to 19 domestic cities throughout Vietnam and 23 international destinations.
French: En ce qui concerne son réseau, Vietnam Airlines dessert 19 villes au Vietnam et 23 destinations internationales.
English: (2) Apparatus specially adapted for the manufacture of carbon filaments are classified in group D 01 F 9/12.
French: (2) Les appareils spécialement adaptés pour la fabrication de filaments de carbone sont classés dans le groupe D 01 F 9/12.
English: For more information, see How do browser add-ons affect my computer?
French: Pour plus d’informations, voir En quoi les modules complémentaires du navigateur affectent-ils mon ordinateur ?
English: Follow-up analyses exploring differences within the rank and element categories, however, yielded significant findings.
French: Les analyses de suivi examinant les catégories du grade et de l’élément ont toutefois révélé des constatations significatives.
English: • Participants have increased self-esteem and confidence. 
French: • Les participantes ont meilleure estime d'elles-mêmes et davantage de confiance en soi.
English: The proponent shall present as accurately as possible the anticipated effects on the elements described in the previous section.
French: Le promoteur doit présenter le plus précisément possible les effets appréhendés sur les éléments décrits à la section précédente.
English: (iv) A debt burden adjustment based on the total debt stock;
French: iv) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur l'encours total de la dette;
English: The secretariat will prepare a new proposal for the Working Party based on any comments received and the discussions held in other Specialized Sections.
French: Le secrétariat établirait à l'intention du Groupe de travail une nouvelle proposition en fonction des commentaires reçus et des débats dans les autres sections spécialisées.
English: - Moselle (E 80) from Toul to Apach - upgrading of maximum draught from 2.50 m to 2.80 m./
French: Moselle (E 80), de Toul à Apach - relèvement du tirant d'eau maximum de 2,50 m à 2,80 m.
English: Canada was not born in revolution, as was the US but, during the REBELLIONS OF 1837, rural and village leaders in a variety of communities in central British North America took up arms in pursuit of coherent demands for political change.
French: Le Canada n'est pas né d'une révolution comme c'est le cas des États-Unis mais, pendant les RÉBELLIONS DE 1837, des leaders ruraux actifs dans différentes collectivités du centre de l'Amérique du Nord prennent les armes pour faire aboutir des exigences cohérentes de changement politique.
English: The first part of the report suggests a methodological framework to help governments reconsider current policies and programs that use the concepts of conjugality or marriage in a way that limits the definition of adult relationships involving emotional or economic interdependence.
French: Au-delà de la conjugalité : soutenir la capacité des Canadiens et des Canadiennes de participer à la réforme de leur droit Pendant longtemps, le droit canadien s’est articulé autour de notions de conjugalité et de mariage pour soutenir les rapports personnels d’affection et d’interdépendance entre adultes.
English: Most industrial property offices have to meet profitability requirements.
French: Les offices, tous les offices y compris le nôtre, ont des exigences de rentabilité.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Jamaica, Portugal, Spain, Egypt, Ghana, Cape Verde, Angola, Indonesia, India, Guinea, Mozambique, France, El Salvador, Mexico, the United Kingdom, the Gambia, Pakistan and Senegal; as well as by the representatives of the European Community and the International Monetary Fund.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Jamaïque, Portugal, Espagne, Égypte, Ghana, Cap-Vert, Angola, Indonésie, Inde, Guinée, Mozambique, France, El Salvador, Mexique, Royaume-Uni, Gambie, Pakistan et Sénégal, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne et du Fonds monétaire international.
English: Only then can we get the most from our massive market of 480 million people. Bigger markets deliver more scale economies and more competition.
French: En tant que Commissaire européen en charge du marché intérieur et des services, je veux faire en sorte que les obstacles restants aux échanges disparaissent progressivement et que la fragmentation et les formalités administratives soient réduites.
English: However, the decision stipulated that the Committee could receive and consider a new communication submitted by any person whose right to act had been duly established.
French: La décision prévoyait cependant que le Comité pouvait recevoir et examiner une nouvelle communication soumise par toute personne dont le droit d'agir était dûment établi.
English: •
French: • Alien crustacean and mollusks species in Belgium, ongoing, Royal Belgian Institute Natural Science 1996- (RBINS) Freshwater macrozoobenthos biodiversity and assessment of the biological quality of watercourses in Wallonia, 1990-, Nature, Forest and Woods Research Center (CRNFB)
English: For this reason, the department concedes to the appellant’s allegations 1 through 7.
French: Pour cette raison, le ministère concède les allégations 1 à 7 de l'appelant.
English: I support the proposals made in the report, which call on the European Commission to encourage a 'user-centred' approach to improve access to funding and guidance documents, which should be compiled in a handbook and translated into the EU official languages, and to place more confidence in the scientific and business community.
French: Je soutiens les propositions du rapport, qui invitent la Commission européenne à encourager une approche "axée sur l'utilisateur" pour améliorer l'accès au financement et aux documents d'orientation, lesquels devraient être regroupés dans un manuel et traduits dans les langues officielles de l'Union, et à accorder une plus grande confiance à la communauté scientifique et au monde des entreprises.
English: “There is a need for agricultural inputs and vegetable seeds, fishing material and aquaculture equipment, as well as feed and vaccination for the livestock.
French: “Le pays a besoin d’intrants agricoles: semences végétales, équipements de pêche et d’aquaculture ainsi que fourrage et vaccins pour les animaux d’élevage.
English: While the Agency had originally indicated policies and instruments related to Bill C-11 would be updated by the end of 2004–05, this has been delayed pending the final approval of Bill C-11 by Parliament.
French: Bien que l’Agence ait indiqué initialement que les politiques et les instruments découlant du projet de loi C-11 seraient mis à jour à la fin de 2004-2005, l’échéance a dû être reportée en attendant l’approbation finale du projet de loi par le Parlement.
English: Operation of control elements
French: 6.2.2.2 Actionnement des commandes
English: The term "flight monitor" means an individual who, on behalf of the observed Party, is on board an observation aircraft provided by the observing Party during the observation flight and who performs duties in accordance with Annex G to this Treaty.
French: "Contrôleur en vol", une personne qui, au nom de la Partie observée, est à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observatrice pendant le vol d'observation et qui s'acquitte de tâches conformes aux dispositions de l'Annexe G au présent Traité.
English: Otherwise, the respondent is only permitted to pay a rebate in respect of fuel purchased by the appellant within two years prior to May 17, 1989.
French: Autrement, l'intimé est autorisé à verser une ristourne uniquement pour le combustible acheté par l'appelant dans les deux ans qui ont précédé le 17 mai 1989.
English: Capital Markets and Sustainability: This area was extensively scoped in 2003–04, and a decision was made to proceed to a full program in 2004.
French: Marchés financiers et durabilité : la définition de la portée de ce domaine avait été faite à fond en 2003–2004, et l'on avait décidé d'amorcer un programme intégral en 2004.
English: The agreements which the United States has concluded with Brazil and Mexico provide for technical cooperation.
French: Les accords que les États-Unis ont conclus avec le Brésil et le Mexique prévoient une coopération technique.
English: The office upholds the rights of prison inmates: it monitors their treatment, provides legal support and applies for pardons for people serving time for crimes they did not commit (so far, over 460 prisoners have won release).
French: Le bureau protège les droits des détenus : il suit la façon dont on les traite, leur fournit un soutien juridique, et s'efforce d'obtenir la grâce de personnes emprisonnées pour des crimes qu'elles n'ont pas commis (pour l'instant, plus de 460 détenus ont été relâchés).
English: Practice Direction for the Fisheries Unit comes from the elders and fishers of the Rocky Bay community.
French: Pratique Ce sont des aînés et des pêcheurs de la collectivité de Rocky Bay qui dirigent le service des pêches.
English: Our Association has organized several workshops about the role of the United Nations and, in particular, about the aims and purposes of the Economic and Social Council.
French: Entre 2006 et 2008, l'Association a organisé à Bilbao (Espagne), Madrid, Séville (Espagne), Asilah (Maroc) et Guayaquil (Équateur) plusieurs ateliers sur le rôle des Nations Unies et, plus particulièrement, sur les buts et objectifs du Conseil économique et social.
English: Eleven years after the rebellion, Dr. George Sterling Ryerson, the same man who flew the makeshift flag, won approval from Britain to form a Canadian Branch of the Red Cross in Toronto.
French: Onze ans après la rébellion, le Dr George Sterling Ryerson, celui-là même qui avait fabriqué ce drapeau de fortune, a obtenu la permission de la Grande-Bretagne d'ouvrir une division canadienne de la Croix-Rouge à Toronto.
English: IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece Event(s) 4 of 6
French: IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece Événement(s) 4 de 6
English: During the first part of 2005, the National Child Welfare Board (Patronato Nacional de la Infancia, PANI) covered 6,562 children: victims of physical abuse (2,860), sexual abuse (2,171), psychological abuse (986) and substance abuse (546).
French: Au début de 2005, le Conseil national de protection de l'enfance (Patronato Nacional de la Infancia, PANI) a pris en charge 6 562 enfants victimes de sévices physiques (2 860), d'abus sexuels (2 171), de sévices psychologiques (986) et de la toxicomanie (546).
English: There has been a long-term secular decline in the voting participation of successive generations of Canadians, one that will be very difficult to reverse with short-term, small-scale reform measures.
French: Le déclin de la participation électorale au Canada constitue une tendance profonde depuis des générations, et il faudra plus que des mesures à court terme et à petite échelle pour la renverser.
English: Capable of speeds of up to 100 kilometres per hour on roads, the LAV III will give the commander many more options in both combat and non-combat situations.
French: Capable d'une vitesse maximale de 100 kilomètres à l'heure sur route, le VBL III donne au chef d'équipage beaucoup plus d'options en situation de combat et de non-combat.
English: Panel discussion for the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review for Operational Activities for Development on the theme “United Nations development cooperation: Coordination, participation and effectiveness”
French: Table ronde dans le cadre de l'examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies, sur le thème “Coopération des Nations Unies pour le développement : Coordination, participation et efficacité”
English: Alpha Company troops fast roping from a Marine Corps 53D helicopter.
French: Des soldats de la Compagnie Alpha effectuent une descente rapide à la corde à partir d´un hélicoptère 53D du Corps des Marines.
English: During previous sessions, the Sub-Committee considered amending the Model Regulations to include requirements for substances that are toxic by inhalation (TIH substances).
French: Au cours des précédentes sessions, le Sous-Comité a envisagé de modifier le Règlement type afin d'y inclure des prescriptions pour les matières toxiques à l'inhalation (matières TIH).
English: • a modified structure for DPRs (see page 10-11);
French: • une structure des RMR modifiée;
English: EN SI; Solar Initiative NOTE Program of the World Bank established in 1994 to speed up the commercialization of solar and other renewable energy technologies and to significantly expand their applications in developing countries.
French: FR service faisant l'objet d'un monopole (n.m.); service monopolistique (n.m.) EN monopoly service ES servicio monopolizado (n.m.); servicio objeto de monopolio (n.m.)
English: As a result of the pension reform of 2000, a second pillar (mandatory pension contributions to private pension funds) is being established.
French: La réforme des retraites de 2000 s’est traduite par la mise en place d’un second pilier (obligation de cotiser à des fonds de retraite privés).
English: Government of the Democratic Republic of the Congo, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular those committed against civilians; Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping 9. operations in accordance with resolution 1325 (2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and in this respect encourages MONUC to continue to actively address this issue; and calls on MONUC to increase the deployment of women as military observers as well as in other capacities; 10.
French: droit international humanitaire et des droits de l’homme, en particulier la violence sexuelle contre les femmes et les filles, souligne la nécessité de traduire en justice les responsables, notamment au niveau du commandement, et prie instamment toutes les parties, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire, en particulier celles commises contre des civils; 9.
English: Article 4
French: Article 4 Suspension des droits civils et politiques
English: Production of wire rod had climbed during the first part of the period and then declined.
French: Après avoir constaté un accroissement notable des importations, en termes absolus aussi bien que relatifs, l’ITC a cherché à déterminer si un dommage était causé aux producteurs américains.
English: An appeal may be filed by any citizen who considers that his/her human or minority right has been violated by an individual act or action of an institution of Serbia and Montenegro or by a state organ of a member State or by an organization exercising public powers.  This appeal may be filed if no other legal protection proceedings have been provided for or if no protection has been ensured in the member State.
French: Tout citoyen qui considère qu'un individu, qu'une institution de la Serbie-et-Monténégro, qu'un organisme public d'un État membre ou qu'une organisation exerçant des pouvoirs publics a, par ses actes, porté atteinte à ses droits fondamentaux ou à ceux découlant de son appartenance à une minorité peut introduire un recours si aucune autre action en protection n'est prévue en l'espèce ou si aucune protection n'est assurée dans l'État membre.
English: Geneva, 7 August 2008
French: Genève, 7 août 2008
English: You never really master the third dimension until you pack more machines in a rack of shelves than the laws of physics allow for...
French: On ne peut prétendre maîtriser la troisième dimension tant que l'on n'arrive pas à faire rentrer plus de machines sur leurs rayonnages que les lois de la physique ne le permettent...
English: Conservation Council of New Brunswick, 59pp.  Holling, C.S, (ed), (1973).
French: Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick, 59p.  HOLLING, C.S, (ed), (1973).
English: For instance, a protection including a twin­shell shield shall be considered satisfactory.
French: Sera considérée comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage à double paroi.
English: First, municipal councils in Saskatoon and Yorkton believed that establishing urban reserves would result in economic development benefits that outweigh any potential concerns of coordinated governance.
French: Premièrement, les conseils municipaux de Saskatoon et de Yorkton étaient convaincus que l'établissement d'une réserve urbaine bénéficierait au développement économique au point de l'emporter largement sur leurs préoccupations concernant la coordination de la gouvernance.
English: Runaway to Freedom by Barbara Smucker ISBN 006440165 Two young slave girls escape from a plantation in Mississippi and wind a hazardous route toward freedom in Canada via the Underground Railroad.
French: Esclaves en fuite par Katherine Ayres (traduit de l'anglais) ISBN 2013219946  En 1851, aux États-Unis, Lucinda Spencer se voit confier une périlleuse mission : aider une famille entière d'esclaves à fuir.
English: With the assistance of offices of international organizations in Turkmenistan, all the core international human rights instruments have been published in Turkmen, and numerous copies have been printed of the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Avec le concours des bureaux des organisations internationales au Turkménistan, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été publiés en turkmène: la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux ont été tirés à de nombreux exemplaires.
English: The new approaches of setting up production units abroad, outsourcing and off-shoring reflect the loss of the link between wealth production and citizen well-being in a given geographical area.
French: Des pratiques de délocalisation, d’out-sourcing, d’off-shoring expriment ainsi une perte de lien entre production de richesses et bien-être des citoyens dans un territoire donné.
English: During this time, 12 reviews of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were active.
French: Toujours entre novembre 2002 et novembre 2003, 12 examens concernant des décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens étaient en cours.
English: We also learned that one-third of Canadians do at least some banking online, and 56 per cent expect to be banking over the Internet within the next few years.
French: Nous avons aussi appris que le tiers des Canadiens effectuent au moins une partie de leurs activités bancaires en ligne et que 56 % prévoient utiliser Internet à cette fin au cours des prochaines années.
English: checking passenger's passport/visa numbers against the PACE/TRIPS system.
French: • Vérifier les numéros de passeport/visa des passagers en consultant les systèmes PACE/TRIPS.
English: Requests the Secretary-General to convene the twelfth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 26 April 2002 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 16 au 26 avril 2002, la douzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;