ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively. In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
French: Evolution de la demande d'énergie primaire et des «négajoules» (négajoules = économies d'énergie calculées d'après l'intensité énergétique en 1971) Bien que l'efficacité énergétique se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, il est encore possible, économiquement et techniquement, d'économiser au moins 20% de l'énergie primaire totale d'ici à 2020, en plus de ce qui a déjà été réalisé du fait des effets du prix et des changements structurels dans l'économie, du remplacement "naturel" des technologies et des mesures déjà appliquées.
English: These amendments also propose to make a number of technical corrections to the MPFR, such as deleting the definition of "Regional Director General" since it no longer appears in the Regulations and changing the name of "Acadian whitefish" to the correct name — Atlantic whitefish.
French: Les présentes modifications proposent également d'apporter un certain nombre de corrections techniques au RPPM, par exemple, de supprimer la définition de « directeur général régional », puisque celui-ci n'est plus mentionné dans le Règlement, et de remplacer le nom de « corégone d'Acadie » par son nom exact — corégone atlantique.
English: v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.8.8.  See Communication No.
French: 11.6, et la communication no 612/1995, Vicente et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Sport Development In 2005-06, in addition to the Turin games, the Department mounted successful games' missions such as the Commonwealth Games in Melbourne in 2006.
French: Développement du sport En 2005‑2006, le Ministère a organisé de fructueuses missions, comme celles des Jeux du Commonwealth à Melbourne en 2006.
English: Then in 1998, he played the lead role in the short film "The Boxer" for school Louis Jouvet in Paris.
French: ensuite en 1998, il incarne le rôle principal dans le court métrage "Le Boxeur" pour l'école Louis Jouvet de Paris.
English: Influenza & Pneumonia 3.0% COPD 2.0% Asthma 1.2% Other Respiratory 3.1% Respiratory Diseases 9.3%
French: Grippe 3,0% MPOC 2,0% Asthme 1,2% Autres maladies respiratoires 3,1%
English: In a remote location, ordinary situations can become significantly more dangerous and complicated.
French: Dans les régions reculées, des situations autrement peu inquiétantes peuvent revêtir une nature plus dangereuse et complexe.
English: The following text should be added to Article 5 paragraph (4):
French: Le texte ci‑après devrait être ajouté à l’alinéa 4) de l’article 5 :
English: He informed the Committee that the Convention had successfully achieved its work programme for year 2002, completing the reports requested, with one exception, and holding all the meetings of the groups of experts and seminars that were foreseen.
French: Il informe le Comité que le programme de travail pour 2002 a été mené à bien ; les rapports demandés ont été réalisés, à l’exception d’un, et toutes les réunions des groupes d’experts et les séminaires prévus ont eu lieu.
English: Often thinly spread out, the funds allocated to combating violence against women are not easily identifiable in the national budget.
French: L'adoption des lois - et la supervision de leur mise en œuvre - constitue le cœur du travail parlementaire.
English: Water levels St. Lawrence waterways; and St. Lawrence ship channel. Program Record Number:
French: Niveaux d'eau; eaux navigables du Saint-Laurent et chenal maritime du Saint-Laurent. Numéro du dossier :
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, of 15 January 1959, and its revised version of 14 November 1975
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert des carnets TIR, en date du 15 janvier 1959, et sa version révisée en date du 14 novembre 1975
English: Farm Income and Program Analysis Section Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-7380 Fax: (613) 759-6556 E-mail: girardl@em.agr.ca
French: Section de l’analyse du revenu agricole et des programmes Direction des politiques sur le revenu agricole et l'adaptation Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: the TPD IRC Strategic Framework was developed.
French: Voici quelques réalisations de l’Initiative CIR.
English: Simply put, the SCTT is made up of the Fire Control Trainer (FCT), which includes the SFCS, other related operational equipment and integrated training systems.
French: Simplement dit, le SÉCS-M se compose du simulateur de conduite de tir (SCT), qui comprend le SCTS-M, d'autres équipements opérationnels connexes et des systèmes de simulation intégrés.
English: The ANWG will : a. promote the development of cooperation between Canada and Russia in the Arctic and the North; b. strike, on an ad hoc, as needed basis, sub-working groups to engage in bilateral discussions on policy issues of common concern related to the Arctic and the North or on other specific substantive areas; c. prepare and up-date a forward-looking agenda on northern cooperation; d. review and report annually on cooperation to Ministers; e. provide, as appropriate, general policy directions in the area of bilateral cooperation in the Arctic and the North; and f. consider proposals for the development of specific initiatives and assist as appropriate. The ANWG activities include: a. exchanges of and/or visits by delegations, including both short-term and longterm exchanges of and/or visits by officials, experts and northerners; b. exchange of information and documentation; c. joint research and development, and/or exchange of results; d. joint symposiums, conferences and seminars for experts; e. joint publications; f. trade missions; g. joint commercial ventures and activities; h. technology exchange and transfer; and i. other mutually agreed forms of cooperation.
French: Le GTAN a. encouragera l'accroissement de la coopération entre le Canada et la Russie dans l'Arctique et le Nord; b. formera au besoin des sous-groupes de travail ponctuels aux fins de discussions bilatérales sur des questions stratégiques représentant une préoccupation commune et concernant l'Arctique ou le Nord, ou encore d'autres domaines particuliers; c. préparera et actualisera un programme d'action prospectif en matière de coopération nordique; d. analysera la coopération et en rendra compte annuellement aux Ministres; e. formulera, s'il y a lieu, des directives générales relativement à la coopération bilatérale dans l'Arctique et le Nord; f. envisagera des propositions relatives à l'élaboration d'initiatives particulières et apportera son soutien s'il y a lieu Les activités du GTAN comprennent a. des échanges ou des visites, à court et à long terme, de délégations de dignitaires, de spécialistes et de nordistes; b. des échanges d'information et de documents; c. des projets conjoints de recherche-développement ou des échanges de résultats; d. des symposiums, des conférences et des séminaires conjoints de spécialistes; e. des publications conjointes; f. des missions commerciales; g. des coentreprises et des activités commerciales conjointes; h. des échanges et des transferts de technologies; i. d'autres formes de coopération convenues d'un commun accord.
English: Increasing the level of specificity at which modelling occurred allowed better nutrient outcomes to be achieved with less food and fewer calories.
French: En augmentant le niveau de spécificité de la modélisation, on obtient un meilleur profil nutritionnel avec une plus petite quantité d'aliments et une plus faible valeur calorique.
English: However, the figure is very low considering that more than 80% of (all) Canadian exports are U.S. bound.
French: Toutefois, ce rÃ©sultat est trÃ¨s peu Ã©levÃ© lorsquâ€™on prend en considÃ©ration que 80 % des exportations canadiennes sont destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: The successive Cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minster Koizumi, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements japonais successifs, dont celui de l'actuel Premier Ministre, Junichiro Koizumi, ont maintes fois déclaré que le Japon resterait fidèle à ces principes.
English: • the date of employment, where the employee is appointed for an indeterminate period or for a term of more than six months.
French: • à la date du début de l'emploi, lorsque les employés sont nommés pour une période indéterminée ou pour une période de plus de six mois.
English: Safety of Others - Care is required to ensure that approved safety practices are enforced by the contractor and that the project is well marked as a work site to prevent injury to workers and members of the general public located on adjacent property.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige de prendre des précautions pour s'assurer que les règles de sécurité approuvées sont observées par l'entrepreneur et que le chantier est bien indiqué comme tel, de façon à protéger les travailleurs et les occupants des maisons voisines contre les dangers de blessure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canadian Manufacturers of Residential Furniture
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Manufacturiers canadiens de meubles résidentiels
English: At Rabbit Lake, northward (southward) field changes were associated with upward (downward) changes whereas the trend is reversed at La Ronge, viz., northward (southward) changes with downward (upward) changes.
French: A Rabbit Lake, ces changements du champ vers le nord (vers le sud) étaient associés à des changements vers le haut (vers le bas); à La Ronge, c'était l'inverse, c'est-à-dire changements vers le nord (vers le sud) avec changements vers le bas (vers le haut).
English: We will actually monitor the streams of goods, listed chemicals and scheduled chemicals among member States.
French: Nous surveillons les flux de biens et de produits chimiques répertoriés entre les États membres.
English: Items or actions that are mandatory are signalled by the words shall or must in the guide, as well as in the Directive.
French: Dans ce guide tout comme dans la directive, les mesures ou les dispositions obligatoires sont signalées par les verbes *devoir+ ou *falloir+ à l'indicatif.
English: Except where otherwise noted, the report covers the situation for the period after October 1999 and prior to March 1, 2005.
French: Sauf indication contraire, le rapport passe en revue la situation durant la période comprise entre octobre 1999 et le 1er mars 2005.
English: Impact on programme delivery and resource mobilization strategies - JIU/REP/2007/1
French: Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources - JIU/REP/2007/1
English: Health Network (Ont.)
French: [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.)
English: The Committee is invited to consider the proposals by the extended bureaux meeting as regards programme formulation and review as well as the Working Party's proposals and decide whether to accept these recommendations.
French: Le Comité est invité à examiner les propositions formulées lors de la réunion élargie des bureaux concernant la formulation et l'évaluation du programme ainsi que les propositions du Groupe de travail et à décider d'accepter ou non ces recommandations.
English: Référencement par Innomatiques.com © for Apso bibi Boutique.
French: Référencement Internet par Innomatiques.com © pour la Boutique Apso bibi.
English: The international community seemed no more adept at dealing with those new causes than it was at preventing conflict and persecution.
French: Or la communauté internationale semble aussi démunie face à ces nouvelles causes que devant les conflits et la persécution.
English: 1971). Townsend’s mole likely has similar adaptations.
French: La taupe de Townsend présente vraisemblablement les mêmes adaptations.
English: First, if that person is not a significant threat to the safety of the public, an absolute discharge must be ordered.
French: Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.
English: Through the Bank, Malaysia and Thailand were submitting ambitious national CFC phase-out plans to introduce a phased approach to ending CFC end consumption within the Protocol's schedule.
French: La Malaisie et la Thaïlande soumettaient, par le canal de la Banque, des plans nationaux ambitieux pour l'élimination de la consommation de CFC selon le calendrier prévu dans le Protocole.
English: What we need is a powerful mouthpiece for the Member States, and also for the citizens, who, unfortunately, are not taken into account in all this.
French: Nous avons plutôt besoin d'un porte-parole puissant pour les États membres, et aussi pour les citoyens, dont, hélas, on ne tient guère compte dans tout cela.
English: Under the Law on Housing, the Regulation on the Investment and Current Maintenance of Blocks of Apartments and Apartments has been adopted (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1998), which prescribes the matters pertaining to investment and current maintenance and the method of performing activities for current and capital maintenance of the apartment blocks and apartments.
French: En application de la loi sur le logement a été adopté le règlement applicable à l'investissement dans et à l'entretien courant des immeubles d'appartements et des appartements (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 1998), qui prescrit les règles et les méthodes à mettre en œuvre.
English: Implement regulations to protect and conserve native fish stocks.
French: Appliquer des règlements visant à protéger et à conserver les stocks de poissons indigènes.
English: • 4.4 Cancellation of an RRSP Payment 
French: • 4.4 Annulation d'un paiement RÉER
English: Faced with a shrinking criminal market and higher risks due to national policies to combat and raise awareness of the problem, criminal organisations find that in some sectors (trafficking of human beings, smuggling of migrants, drug trafficking), counterfeiting is one of the most attractive options in terms of the trade-off between risk and profitability.
French: Dans cette optique, la contrefaçon semble même devenir une alternative importante à d’autres formes du crime organisé. Les organisations criminelles confrontées à des marchés criminels raréfiés ou plus risqués en raison de la politique de répression et de sensibilisation des Etats dans certains domaines (traite des êtres humains, trafic de migrants, trafic de drogues) trouvent dans la contrefaçon une activité présentant un rapport entre risque et rentabilité des plus attractifs.
English: Note that the requirement for reasonable doubt applies only to designated or elected Offices and not the courts or any other competent organs of or acting for the designated or elected States in order not to fetter the latter in the exercise of their discretion under national law.]
French: On notera que l’exigence d’un doute motivé ne s’applique qu’aux offices désignés ou élus et non aux tribunaux ou autres organes compétents des États désignés ou élus, ou agissant pour le compte des États désignés ou élus, afin de ne pas entraver ces derniers dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire que leur confère la législation nationale.]
English: That was the main focus of this criterion. It related to the definition of Diagnostic Information Gathering, specifically the use of skilled questioning.
French: C’est là le principal objectif du critère qui, à l’égard de la définition de Collecte de données diagnostiques, vise particulièrement l’utilisation de bonnes questions.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. MANDATE OF THE MINISTER The Minister of Agriculture and Agri-Food promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE A. MANDAT DU MINISTRE Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire favorise le développement, l’adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire en appliquant les politiques et les programmes que le gouvernement fédéral juge approprié d’établir.
English: The only one I could see was reactive rather than pro-active; let the traffic slow down or the supervisor show up rather than calling for him.
French: Les seules que je voyais étaient passives plutôt qu’actives; attendre que le trafic ralentisse ou que le superviseur arrive plutôt que de l’appeler moi-même.
English: If the birth is declared more than one year after it occurred, maternity is deemed to be established if the mother makes the declaration.
French: Si la naissance est déclarée il y a plus d'un an après la naissance, la maternité est réputée établie si la mère est le déclarant.
English: An overview is presented here of the application of nuclear magnetic resonance spectroscopy to the study of the structure and dynamics of M13 coat protein in several lipid-mimetic environments.
French: Nous présentons ici une vue globale de l'application de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire à l'étude de la structure et de la dynamique de la protéine de revêtement M13 dans plusieurs environnements imitant les lipides.
English: Canada's presence in the global film industry is becoming more established as the influence of dynamic Canadian filmmakers such as Atom Egoyan, David Cronenberg and Claude Gagnon continues to grow in European, Asian and Latin American markets.
French: La présence du Canada sur la scène cinématographique mondiale se manifeste de plus en plus, à mesure que l'influence de réalisateurs canadiens dynamiques comme Atom Egoyan, David Cronenberg et Claude Gagnon s'étend sur les marchés européen, asiatique et latino-américain.
English: At the other end of the learning spectrum, around one third of young people leave Luxembourg to study in higher education (there is no university in Luxembourg).
French: A l’autre extrémité du spectre des apprentissages, près d’un tiers des jeunes quittent le Luxembourg au moment de passer dans l’enseignement supérieur (il n’y a pas d’université au Luxembourg).
English: Epioblasma triquetra Status:
French: Epioblasma triquetra Situation :
English: Thus the Governing Council indirectly inﬂuences interest rates throughout the euro area economy, including the rates that commercial banks charge their customers for loans and those that savers earn on their deposits.
French: Ainsi, le Conseil des gouverneurs agit indirectement sur les taux d’intérêt pratiqués dans l’ensemble de l’économie de la zone euro, notamment les taux des prêts accordés par les banques commerciales et ceux rémunérant les dépôts des épargnants.
English: Let us live up to that hope and that promise.
French: Soyons à la hauteur de cet espoir et de cette promesse.
English: SPI CONSULTANTS Reference Number: 7003722 Contract Date: 2/13/2008 Description of Work:
French: SPI CONSULTANTS Numéro de référence : 7003722 Date du contrat : 2/13/2008 Devis descriptif :
English: Temperature and precipitation trends in Canada during the 20th century.
French: « Temperature and precipitation trends in Canada during the 20th century ».
English: If the operator is established in the Member State where it provides its services, it should come under the scope of application of the freedom of establishment.
French: Si l'opérateur est établi dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné, il devrait rentrer dans le champ d'application de la liberté d'établissement.
English: (b) The prices of raw materials, fuels, and finished goods imported from the Annex I Party by developing country Parties in each year during the period 2000 through 2012;
French: b) Le prix des matières premières, combustibles et produits finis importés de la Partie visée à l'annexe I par des pays en développement Parties chaque année de la période 2000 à 2012;
English: The family-style restaurant business in Japan started in 1970 when Skylark Co., Ltd opened its first restaurant in Kunitachi City in Tokyo.
French: La restauration à caractère familial au Japon a fait ses débuts en 1970 lorsque Skylark Ltd. a ouvert son premier restaurant dans la ville de Kunitachi à Tokyo.
English: To determine the effectiveness, economy and efficiency of the management of NRC's IT security services Overall Conclusion We have concluded that opportunities exist to improve the economy, efficiency and effectiveness of the management of NRC's IT security services.
French: Évaluer l'efficacité, l'efficience et le caractère économique de la gestion des services de sécurité des TI du CNRC Conclusion générale Nous avons conclu qui'l est possible d'améliorer l'efficacité, l'efficience et le caractère économique de la gestion des services de sécurité des TI du CNRC.
English: Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa,
French: Notant qu'une bonne gestion contribue à un financement volontaire important et prévisible et vice versa,
English: Prior, Edward Gawler Article also available en français
French: Prior, Edward Gawler Version anglaise de cet article
English: The apical apparatus of A. woolhopensis resembles that of Anthracobia melaloma.
French: L'appareil apical d'A. woolhopensis ressemble à celui d'Anthracobia melaloma.
English: Commercial specifications Class Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit Number of fruits (optional).
French: Caractéristiques commerciales − − − Catégorie; Calibre exprimé par les poids minimal et maximal des fruits; Nombre de fruits (facultatif).
English: Strong leadership would be required to implement the work programme, and he expressed concern about the vacancies at the Director level in the secretariat.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d'une direction efficace pour mettre en œuvre le programme de travail, les différents postes de directeur vacants au sein du secrétariat étaient un motif de préoccupation.
English: This was noted in all communications from Headquarters and reflected in the budget allocated to the Region for AGLRP.
French: Toutes les communications de l'Administration centrale le mentionnaient, et cet objectif se reflétait dans le budget alloué à la Région pour le PRPPA.
English: Key words: bond-critical parameters, bond topology, dihydrogen bonds, hydrogen bonds, organoammonium tetraphenylborates.
French: Mots clés : paramètres critiques de liaison, topologie de liaison, liaisons dihydrogènes, liaisons hydrogène, tétraphénylborates d'organoammonium.
English: The MISB Action Plan issued in not develop or provide any learning February, 1999, strengthened management’s activities (courses, assignments, seminars, support for CDI. It indicated that career etc.) directly.
French: Le Plan ou ne fournit pas directement des activités d’action de la DGSIM, diffusé au mois d’apprentissage (cours, affectations, séminaires, de février 1999, a renforcé l’appui que la etc.). Son rôle en est un de facilitateur qui jumelle Direction accorde à l’IDC.