ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child If your or your spouse or common-law partner's child or grandchild does not need to use all of his or her tuition, education and textbook amounts, you may be able to claim all or part of the unused amount.
French: Les étudiants qui ont suivi leurs cours seulement à temps partiel peuvent demander le montant relatif aux études à temps plein s'ils ont droit au montant pour personnes handicapées à la ligne 316 de leur déclaration de revenus, ou s'ils avaient une déficience physique ou mentale.
English: • keeping copies of the permit readily available on site or on board any equipment,
French: • conserver des copies du permis sur le site ou à bord de tout équipement;
English: Article 32 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of its entry into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 32 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: Provincial and territorial liquor authorities may import commercial shipments of intoxicating liquor through the courier stream.
French: Les sociétés des alcools provinciales et territoriales peuvent importer des expéditions commerciales de boissons enivrantes par la filière des messageries.
English: Deutsch was by no means a lone wolf in this regard.
French: Deutsch n’était pas le moins du monde seul à penser ainsi.
English: We all share the responsibility for creating this situation, but as much as we are part of the problem, we are equally part of the solution.
French: Nous sommes tous responsables de la situation actuelle. Puisque nous constituons une partie du problème, nous devons également être porteurs de solutions.
English: However, he did not see what would be gained by holding a special sitting.
French: Toutefois, elle ne voit pas en quoi la tenue d'une séance spéciale fera avancer les choses.
English: The need for such targeting applies to all poverty reduction measures, including those in the area of human settlements development.
French: La nécessité de mieux cibler les interventions s'applique à toutes les mesures de réduction de la pauvreté, notamment en ce qui concerne l'amélioration des établissements humains.
English: In 1993 once again there was a diphtheria epidemic in the same locations.47 II.2.26. For many Roma, physical access to health facilities is a problem which deters them from using health care services.
French: « Dans les ghettos roms, les ordures jonchent le sol et forment dans les rues étroites des tas d’immondices en décomposition au milieu desquels courent chiens, cochons et enfants ; quant à l’arrière des habitations, il sert souvent de « toilettes à ciel ouvert ».
English: Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada by Garth Williams, Ph.D. Principal, Public Knowledge Canada www.publicknowledge.ca
French: Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada par Garth Williams Directeur, Savoir public Canada http://www.savoirpublic.ca/ 20 décembre 2006
English: In the latter situation, the ECB should be consulted in relation to those amendments.
French: La BCE devrait alors être consultée sur de telles modifications.
English: Look at and listen to our quality yourself - it will definitely convince you!
French: Ainsi nous proposons à nos clients des instruments de musique produits en autres en Asie dont le rapport qualité - prix est excellent.
English: A significant proportion (20.5%) of the A(H1N1) viruses circulating in Europe were resistant to oseltamivir with resistant viruses found in 13 European countries.
French: Une proportion significative (20,5 %) des virus A (H1N1) en circulation en Europe montraient une résistance à l'oseltamivir; 13 pays européens ont signalé des virus résistant à l'oseltamivir.
English: Social integration of aliens who have been granted asylum
French: Intégration sociale des étrangers qui ont obtenu l'asile
English: The annual joint meeting of the Executive Boards of the four funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP) originates in General Assembly resolution 52/12.
French: Le Conseil économique et social créerait le Conseil et en déterminerait la composition en fonction de l'expérience tirée de celle des conseils d'administration des fonds et programmes.
English: However, according to our research, Canada is the first country to have combined the two aspects of CIP and traditional emergency and disaster preparedness under one organization.
French: Toutefois, selon les résultats de nos recherches, le Canada est le premier pays à combiner dans un même organisme la PIE et la planification traditionnelle en prévision des urgences et des catastrophes.
English: • improving the functioning of the single market, in particular by ensuring the prompt implementation of the action plan for the single market with a view to reducing the degree of non-implementation of directives;
French: • l'amélioration du fonctionnement du marché unique, en particulier en veillant à la mise en oeuvre rapide du plan d'action en faveur du marché unique visant à réduire le pourcentage de non-transposition des directives;
English: On July 5, 2002, Air Canada filed its answer to the application and a copy of the Passenger Name Record (hereinafter PNR) for Mr. Zary as well as the carrier's policy on wheelchair assistance, and Mr. Zary filed his reply on July 23, 2002.
French: Le 5 juillet 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et a fourni une copie du dossier passager de M. Zary ainsi que la politique du transporteur concernant l'assistance avec fauteuil roulant.
English: A tennis court in the centre of Gèdre is available from 9 am to 12 pm and 2 pm to 6 pm, every day.
French: Un court de tennis est à votre disposition à Gèdre toute la journée, face à la patinoire. Venez retirer les clefs à l'Office de Tourisme de Gèdre (selon conditions météo).
English: Economic activity is already happening though mostly in the rural parts of the province.
French: La plupart des régions rurales de la province profitent déjà de cette activité économique.
English: Primary crushing activities may also contribute to wind-borne dust (particulate matter, metals) and emissions of Criteria Air Contaminants (CACs).
French: Le concassage primaire peut aussi être source de poussières transportées par le vent (particules, métaux) et d’émissions de substances de la liste des Principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE FREE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE REPUBLIC OF PANAMA The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement (FTA) between Canada and the Republic of Panama (Panama).
French: [22-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LE PROJET DE NÉGOCIATION D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA RÉPUBLIQUE DU PANAMA Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens sur le champ d’application d’un possible accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République du Panama (Panama).
English: In this area, therefore, it is an absolute necessity to have a coordinated text and to impart some order to the morass of rules and regulations which apply in this field.
French: Seulement voilà, sur ce plan, il est absolument indispensable de pouvoir compter sur un texte coordonné, et mettre de l'ordre dans l'enchevêtrement des règlements existant dans ce domaine.
English: In the music industry's earliest days, retailers mostly purchased product directly from the few record manufacturers there were.
French: Aux premiers jours de l'industrie musicale, les disquaires achetaient normalement leurs produits directement des quelques fabricants de disques qui existaient.
English: The colours of the restaurant (red, wery warm), good taste in colours and furniture. Efficiency of the lifts, quietness of the room.
French: Le personnel de nuit à la réception était très desagréable.
English: In the case of children born out of wedlock, the father is assumed to be the man who has cohabited with the child's mother for a period of not more than 300 and not less than 180 days prior to the birth (§ 163 para.
French: Dans le cas d'un enfant naturel, le père est présumé être l'homme qui a vécu avec la mère de l'enfant pendant une période maximale de 300 jours et depuis au moins 180 jours avant la naissance (paragraphe 1 de l'article 163 du code civil).
English: Doug Lindskog General Manager Fedmet Tubulars, a division of Russel Metals Inc.
French: Doug Lindskog Directeur général Fedmet Tubulars, a division of Russel Metals Inc.
English: Number of manufacturing companies, broken down by region, and proportion of those companies that exported outside Canada, in 2004 Region Number of manufacturing companies
French: Nombre d'entreprises manufacturières (fabrication) ventilé par région et proportion de celles qui exportaient hors Canada, en 2004 Régions Nombre d'entreprises manufacturières
English: Any aid provided must benefit all the regions, irrespective of their religious, ethnic or political orientation.
French: Toute aide accordée doit bénéficier à l'ensemble des régions, indépendamment de leur orientation religieuse, ethnique ou politique.
English: Continue to advance implementation of agreements reached through UNEP-led process on international environmental governance.
French: Collaborer de plus en plus avec d’autres ministères pour intégrer davantage la stratégie d’élaboration de politiques sur de grands dossiers comme l’environnement, la santé humaine, la création de compétences sur les questions autochtones et l’autonomie politique, le commerce et l’environnement, ainsi que l’innovation.
English: Thursday, 12 July 2007
French: Jeudi 12 juillet 2007
English: United Nations Joint Staff Pension Fund and related matters
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et questions connexes
English: The organization of information on the page generally falls into one of two categories: chunking or scrolling.
French: La disposition de l’information sur la page s’inscrit généralement dans l’une des deux catégories suivantes : le regroupement en blocs ou le défilement.
English: Frankia, codon usage, codon bias, open reading frames, mutation pressure.
French: Frankia, utilisation du codon, tendance (distortion) du codon, cadres de lecture ouverte, pression de mutation.
English: Carleton University Press, Ottawa, 1998.
French: Ottawa, Carleton University Press, 1998.
English: We are cognizant of the threats and dangers that the peoples and States of the world are facing domestically, regionally and internationally.
French: Nous sommes conscients des menaces et des dangers auxquels les peuples et les États sont confrontés aux niveaux intérieur, régional et international.
English: English and Spanish versions of these documents are available to all Trade Points through the GTPNet and a French version is in preparation.
French: Les versions anglaise et espagnole de ces documents sont à la disposition de tous les pôles commerciaux sur le GTPNet et la version française est en cours d'établissement.
English: I gave the remarkable positive example of Pakistan, and there are certainly others.
French: J'ai donné l'exemple remarquable et positif du Pakistan et il en existe certainement d'autres.
English: Lead by the transportation and "other tourism" industries, real spending in the tourism sector grew by an estimated 3.6 per cent last year 1 . Growth in domestic spending was very strong, with an estimated gain of 6.1 per cent in 2006.
French: Encouragées par les industries du transport et les « autres » aspects du tourisme, les dépenses réelles dans le secteur du tourisme ont affiché des gains estimés à 3,6 pour cent l’an dernier 1 . La croissance des dépenses intérieures a été très forte, les gains étant estimés à 6,1 pour cent pour 2006.
English: A large debate has opened up on this issue and more generally on the future functioning of the world economic system and the role, if any, of some form of international good governance.
French: Un vaste débat s'est ouvert sur cette question et, de manière plus générale, sur le futur fonctionnement du système économique mondial et le rôle éventuel d'une certaine forme de bonne gestion internationale des affaires publiques.
English: Incampentent men like Guering, who was nut fit to cununand a
French: , . .~ .; . , ,, 1 A v ratr~n toute entlGrc, lur~nt charges de recruter d'autr~s incum 1tetents et ainsi dc suite . Le man y ue d'officiers et d'ad-
English: The focus is on motivating children who do not smoke to stay smoke free for life.
French: Elle vise surtout à motiver les enfants non fumeurs à ne jamais toucher au tabac de leur vie.
English: A/40/256, annex.  See WCMRY/1998/28, chap.
French: Voir WCMRY/1998/28, chap. I, résolution 1.
English: Capacity-building in space law
French: Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial
English: “The Security Council takes note with interest of the intention of the Secretary-General, in coordination with the Government of the Central African Republic, to extend the mandate of BONUCA and to strengthen it in accordance with paragraph 29 of his report of 19 September 2001 (S/2001/886).
French: Le Conseil note avec intérêt que le Secrétaire général se propose, en concertation avec le Gouvernement centrafricain, de proroger le mandat du BONUCA et de le renforcer conformément au paragraphe 29 de son rapport du 19 septembre 2001 (S/2001/886).
English: About 30 years ago, an evaluation of a water and irrigation project in Ghana revealed the absolute necessity of doing gender analysis, or finding out what the roles of women and men are in the area where the initiative is to be carried out.
French: Il y a une trentaine d'années, l'évaluation d'un projet d'approvisionnement en eau et d'irrigation mené au Ghana a révélé qu'il fallait absolument procéder à une analyse comparative entre les sexes, ou encore déterminer quels sont les rôles que jouent les femmes et les hommes dans la région où se situait le projet.
English: "Actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: « campagne agricole » Désigne la période établie dans le document opérationnel pour chaque culture.
English: •In most oft the "cases" referred to at Bourglinster ; . the growing appreciation by public authorities o& the. advantages o<) rural envinanments &or future development ; . the. considerable diversification o& the. rural economy and its ability to withstand the pn&><tnt CJUA<U> ; . fiej0.pp?uLL(>al ofi the. thzoiy o& e.conomie.& o& Acatn.
French: La communication combien stimulante de Mme Bourseguin, maire de Vouvant nous en a apporté la preuve vivante, . si dans le passé, tant de destructions et de restaurations ont été désastreuses, il faut aussi se réjouir de l'effet stimulant et cumulatif de réalisations réussies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=84C33BCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=84C33BCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Court of First Instance therefore acted correctly and committed no error in law in finding on all those grounds, in paragraph 31 of the judgment under appeal, that the target public could immediately and without further reflection establish a specific and direct association between those words and the goods and services covered by the applications for registration and, in paragraph 33 of the judgment under appeal, that those applications were rightly rejected by the contested decisions on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. In reaching that conclusion, the Court of First Instance therefore did not rely on the fact that the words in question are exclusively descriptive but on the fact that, in the minds of the target public, they designate or are capable of designating characteristics of the goods and services in respect of which registration is sought.
French: Par ailleurs, en estimant, au point 29 de l'arrêt attaqué, qu'il suffisait que le signe descriptif présente, aux yeux des milieux int éressés, un lien avec les produits concernés ou qu'un tel lien puisse être raisonnablement envisagé à l'avenir pour que ce signe soit refusé à l'enregistrement sur le fondement de la même disposition, et en jugeant, par suite, au point 30 de l'arrêt attaqué, que la circonstance qu'il n'existe pas actuellement sur le marché d'annuaires téléphoniques ou de communication à vocation universelle ne modifiait pas le caractère descriptif des vocables litigieux, le Tribunal n'a pas méconnu l'interprétation que, ainsi qu'il ressort du point 28 de la présente ordonnance, ladite disposition doit revêtir.
English: Signals traveling through the neuron forest form the basis of memories, thoughts, and feelings.
French: Les signaux qui voyagent à travers la forêt des neuronesforment la base des souvenirs, des pensées et des émotions.
English: If the other drugs interfere in the analysis, a new analytical method will be required.
French: 3.3 Pré-mélanges proposés en vue d’une utilisation concomitante Pour ce qui est des pré-mélanges recommandés aux fins d’une utilisation concomitante, les présentations doivent démontrer que la méthode analytique utilisée pour le titrage de chaque substance pharmaceutique garde son exactitude et sa précision en présence des autres substances.
English: ISSUES [4] The issues to be addressed are a) the alleged theft of CAD$1000, and b) with respect to involuntary refunds resulting from the carrier's refusal to transport, whether Air Canada is the carrier from whom a refund should be sought, and if so, has it applied the terms and conditions of carriage specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 458 (hereinafter Air Canada's tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTIONS [4] En l'espèce, l'Office doit se prononcer sur les questions suivantes : a), le présumé vol de 1 000 $CAN; et b), aux fins d'application des dispositions relatives aux remboursements involontaires résultant du refus d'embarquement de la part du transporteur, Air Canada est-elle le transporteur qui doit effectuer le remboursement? Dans l'affirmative, l'Office doit déterminer si le transporteur a respecté les conditions de transport prévues dans son Tarif NTA(A) No. 458 portant sur les règles et les prix de transport international de passagers (ci-après le tarif d'Air Canada), tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Do it yourself Training and Access Computers are available for public use at any of the Community Access Program (CAP) sites across Canada and are located in various public facilities, including libraries, seniors’ centres, schools and recreation centres.
French: Faites-le vous-même Recherchez des programmes de formation abordables et dignes de confiance. Vérifiez les listes de cours auprès de votre bibliothèque locale ou communiquez avec le ministère responsable de l’éducation communautaire.
English: Web-to-Email servers Web site(s) 30 of 30
French: Web-to-Email servers site web 30 de 30
English: Programme Component F.1.3: Partnerships with Organizations of the Private Sector and of
French: Partenariats avec les organisations du secteur privé et de la société civile
English: Perhaps most significant is the process of imitation through product inspection, reverse engineering, decompilation of software, and even simple trial and
French: Le plus représentatif est probablement le processus e d’imitation après inspection du produit, décortication de l’invention d’autrui, décompilation d’un logiciel, voire simple essai ou erreur.
English: It ensures that the athletes’ points of view are taken into account in IOC decisions.
French: Elle veille à ce que le point de vue des athlètes soient pris en compte dans les décisions du CIO.
English: AC Montreal and Moncton continue to provide commendable services in both official languages as noted in the prior audit.
French: Service Les points de service d’AC de Montréal et Moncton continuent d’offrir des services remarquables dans les deux langues officielles, comme il a été mentionné dans la vérification précédente.
English: Alternate Mr. Lazare Gansor* (Burkina Faso)
French: Membres M. Lazare Gansoré (Burkina Faso)
English: The EU notes that the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which reduced the strategic nuclear weapons arsenal of the United States and of Russia to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
French: L'Union européenne note que le Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques (START), qui a réduit le stock d'armes nucléaires stratégiques des États-Unis et de la Russie à 6 000 ogives comptabilisées, expirera en 2009.
English: A labour market policy is required which prioritises active labour market policy actions over and above the passive payment of labour market subsidies.
French: Il faut une politique de l'emploi qui donne la priorité aux mesures de soutien actif de l'emploi au lieu de financer un soutien passif du marché du travail.
English: (9) While the existence of available and effective remedies within an international organization may be the prerogative of only a limited number of organizations, paragraph 2, by referring to remedies “provided by that organization”, intends to include also remedies that are available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims.
French: Comme cela a été dit dans le commentaire relatif à l'article 17, ce terme «renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États», tel le point de savoir si l'organe ou la personne qui a donné le consentement était habilité à le faire au nom de l'État ou de l'organisation internationale, ou si le consentement a été vicié par la contrainte ou quelque autre facteur».
English: Recognizing that governments cannot act alone to ensure the conservation of biodiversity, the Government of Canada invites and encourages Aboriginal peoples of Canada and all Canadians to be involved.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il ne peut agir seul aﬁn d’assurer la conservation de la biodiversité et invite et encourage donc les peuples autochtones du Canada et tous les Canadiens et Canadiennes à s’impliquer.
English: "It shows people what they can do physically."
French: Elle permet de montrer aux gens ce qu’ils peuvent faire physiquement.