ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding to the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (NLCBDC) for the continuation of the Youth Ventures Program (YVP) was announced today by Member of Parliament Norm Doyle, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C’est M. Norm Doyle, député fédéral, parlant au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui a fait l’annonce aujourd’hui de ce financement consenti à l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) de Terre-Neuve-et- Labrador pour le maintien du programme Jeunes entrepreneurs.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Cochrane central office. top 99-676 - SATAT.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Cochrane. en haut 99-676 - SATAT.
English: One thing is certain: maintaining the status quo is not an option.
French: Une chose est sûre: le statu quo n’est pas une option.
English: Freedom of the media was also under significant threat in the areas affected by armed conflict.
French: La liberté des médias a également été grandement menacée dans les régions touchées par le conflit.
English: 22 And it came to pass that I, Nephi, did guide the ship, that we sailed again towards the promised land.
French: 22 Et il arriva que moi, Néphi, je guidai le bateau, de sorte que nous naviguâmes de nouveau vers la terre promise.
English: During that time women reported feeling safer from attack on the streets of the city than they had in many years.
French: On dit que les femmes se sentaient à cette époque plus en sûreté dans les rues de la ville que depuis des années.
English: [38] There were three mechanics who were designated as testers on the Dash-80 line.
French: [38] Trois mécaniciens agissaient comme vérificateurs sur la ligne des Dash-80.
English: It is for this reason, and not out of a desire to impose some sort of model, that it is so important to fight on these two fronts at the same time.
French: C'est pour cette raison, et non pas par envie d'imposer un quelconque modèle, qu'il est si important de lutter sur ces deux fronts en même temps.
English: To help improve the status of Canadian television drama, the CRTC, in conjunction with Telefilm Canada, asked industry experts Trina McQueen and Guy Fournier to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada, respectively.
French: Pour stimuler la diffusion de dramatiques canadiennes, le CRTC, en collaboration avec Téléfilm Canada, a demandé à des experts de l’industrie, Trina McQueen et Guy Fournier, de rédiger des rapports sur la situation des dramatiques télévisuelles canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: In general, the structure, scope, and process of the Act are appropriate.
French: Dans l'ensemble, la structure, la portée et le caractère de la Loi sont convenables.
English: The relatives of those killed in the fire were given compensation.
French: Les parents des personnes mortes dans l'incendie ont été indemnisés.
English: The Office of the Registrar is primarily responsible for the overall management and coordination of the ORL.
French: Le Bureau du directeur est principalement responsable de l’ensemble de la gestion et de la coordination du BDL.
English: With the gasless flux core wire, no cylinder of shielding gas is required.
French: Avec le fil fourré sans protection gazeuse, nul pas besoin d'avoir une bouteille de gaz de protection.
English: Common rules for the internal market in electricity: common position on the proposal for a Directive agreed (-> point 1.3.100).
French: Règles communes pour le marché intérieur de l'électricité: accord politique en vue d'une position commune sur une proposition de directive (-> point 1.3.100).
English: We have about 15 posts blocked.
French: Quelque 15 postes sont bloqués.
English: The reductions were particularly noticeable in developing countries, leading to significant declines in the size of their public sectors and a stronger emphasis placed on the private sector, with its perceived superior methods of management and efficiency.
French: Ces restrictions ont été particulièrement sensibles dans les pays en développement, où elles ont entraîné une contraction du secteur public au profit du secteur privé, qui était censé avoir de meilleures méthodes de gestion et une plus grande efficacité.
English: The proliferation of players and other stakeholders on the humanitarian playing field sometimes gives rise to the duplication of efforts and the misallocation of resources.
French: La multiplication des intervenants et autres parties prenantes dans le domaine humanitaire conduit parfois à des chevauchements d'efforts et à une mauvaise allocation des ressources.
English: O. Ezratty: Standards are evolving, this is a natural thing.
French: J. Peyratout (ABULEDU) : Je n'utilise que des Logiciels Libres, dans une école primaire. Nous n'avons pas d'argent, et nous ne connaissons rien à l'informatique.
English: The Centre of Excellence for Early Child Development will help support parents and families to raise children with happy and healthy lifestyles by providing useful, readable information on this important developmental stage.
French: Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants contribuera à soutenir les parents et les familles, afin que leurs enfants grandissent dans un cadre de vie sain et positif, en fournissant de l'information pratique et facile à lire sur cette importante étape de la vie.
English: The safe return of refugees from West Timor to East Timor remains one of the main problems faced by UNTAET.
French: Le retour dans la sécurité des réfugiés du Timor occidental au Timor oriental est l'un des principaux problèmes que connaît l'ATNUTO.
English: For example, if embryonic stem-cell research were banned in the United States, research might be done instead in other countries, perhaps in the developing world.
French: Il y a des couples qui optent pour une réduction sélective, c'est-à-dire la destruction d'un certain nombre d'embryons par injection de potassium au cours du premier trimestre de la grossesse.
English: Defense Cross-credentialing Identification System (DCIS) 45 Defense Department agencies this fall will start testing a cross-credentialing system that would give employees and contractors a single access card for any DOD facility.
French: Les citoyens doivent être en mesure d’obtenir les certificats électroniques requis pour effectuer des transactions avec une signature numérique, mais ils doivent d’abord et avant tout savoir pourquoi ils devraient effectuer des transactions électroniques hautement protégées.
English: Contracting Policy Notice 2007-3 dated September 4, 2007 outlined the modifications to Datacap software to be made effective January 1, 2008.
French: L'Avis sur la politique des marchés 2007‑3, en date du 4 septembre 2007, indique les modifications du logiciel Datacap qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Containers, packaging elements or packages classified in group 85/00, are also classified according to the constructional or functional features, if such features are of interest. [6] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "rigid or semi-rigid containers" includes: (a) containers not deformed by, or not taking-up the shape of, their contents; (b) containers adapted to be temporarily deformed to expel their contents; (c) pallets; (d) trays; – "flexible containers" includes: (a) containers deformed by, or taking-up the shape of, their contents; (b) containers adapted to be permanently deformed to expel their contents; – "packaging elements" includes: (a) elements, other than containers, for covering, protecting, stiffening, or holding together articles or materials to be stored or transported; (b) packaging materials of special type or form not provided for in other subclasses; – "packages" includes: (a) combinations of containers or packaging elements with articles or materials to be stored or transported; (b) articles joined together for convenience of storage or transport; – "paper" includes materials, e.g. cardboard, plastic sheet materials, laminated materials, or metal foils, worked in a manner analogous to paper;
French: Les réceptacles, les élements d’emballage ou les paquets classés dans le groupe 85/00, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 3, with 12 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 3, avec 12 abstentions.
English: Also welcoming the insistent call made by the Secretary-General for the Convention to be provided with a financial mechanism similar to the one that the international community has identified for its two sister Conventions, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, and also for the new Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Se félicitant également que le Secrétaire général ait demandé avec insistance que la Convention soit dotée d'un mécanisme financier analogue à celui que la communauté internationale a retenu pour les deux conventions qui lui sont apparentées, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que pour la nouvelle Convention sur les polluants organiques persistants,
English: More information can be found at www.serviceontario.ca Q. Where will I file my integrated Corporations Information Act Annual Return?
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le site suivant http://www.serviceontario.ca/ Q. Où devrais-je envoyer mon Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales intégré?
English: International migration required the adoption of concerted measures by governments and other stakeholders at the national, regional and international levels, such as those adopted by Indonesia, a country of transit, origin and destination of migrants, in cooperation with other countries in the region and the competent international organizations.
French: Les migrations internationales exigent des mesures concertées de la part des gouvernements et des autres intéressés, aux plans national, régional et international, comme celles qui ont été adoptées par l'Indonésie, pays de transit, d'origine et de destination pour les migrants, en collaboration avec d'autres pays de la région et avec les organisations internationales compétentes.
English: Dr. Woodgett congratulated Dr. Wosnick for not cutting funding on grants.
French: Le Dr Woodgett félicite le Dr Wosnick de ne pas avoir réduit le financement consacré aux subventions.
English: 4-2000, point 1.6.52 Negotiating directives: 10 February 2004 Commission proposals on signing and conclusion:
French: 11-2004, point 1.6.93 Avis conforme du Parlement européen:
English: However, “Somaliland's” administration decided to abstain.
French: Toutefois, le gouvernement du «Somaliland» a décidé de ne pas participer.
English: Microsoft Excel (XLS) To view the Excel version of a document you will need the Microsoft Excel Viewer available from Microsoft.
French: Microsoft Excel (XLS) Pour visualiser un document en format Excel, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Excel Viewer, disponible auprès de Microsoft.
English: The first step will be to identify all relevant/significant program benefits and costs.
French: La première étape consistera à déterminer tous les bénéfices et coûts significatifs liés au Programme.
English: According to CCRA's brochure, it is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Selon la brochure de l'ADRC, il s'agit de la plus grande source unique de soutien à la R-D industrielle du gouvernement fédéral.
English: • Other refugees have been allowed into your country.
French: D'autres réfugiés ont été admis dans votre pays.
English: Nicole Baer is a freelance writer in Ottawa.
French: « C’était horrible. J’étais déprimé et misérable.
English: In some cases, this clearly led to massive cuts in compensation payments.
French: Dans certains cas, les indemnités versées ont été considérablement réduites.
English: Residents of Southwest Ontario, comprising five counties, are exposed to the highest number of days in the country on which the air quality is considered to be poor (i.e., the AQI is greater than 49 for at least one hour).
French: Au Canada, les divers ordres de gouvernement ont convenu d’une série de niveaux de référence appelés standards pancanadiens (SP), qui entreront en vigueur d’ici quelques années. Les SP sont calculés au moyen d’une méthode statistique
English: Furthermore, an increase in the intensity of land use is threatening freshwater, estuarine and marine resources.
French: De plus, toute augmentation de l’intensité d’utilisation des terres menace les ressources d’eau douce, estuariennes et marines.
English: There is no question of privatising the operators and especially not the infrastructure.
French: D'aucune sorte. Ni des opérateurs, ni encore moins des infrastructures.
English: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu/Samson bv, Alphen aan den Rijn.
French: ] Institut national de la santé publique et de l'environnement/Samson bv, Alphen aan den Rijn.
English: There is a question of extradition.
French: Il y a la question de l'extradition.
English: • Complete final policy 2- 3 days Back
French: • Mettre au point la politique définitive 2 - 3 jours Retour
English: The office uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: Le bureau utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus 3.
English: Recalling the provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires figurant dans le Document final de sa dixième session extraordinaire , la première consacrée au désarmement,
English: The Working Group held three meetings, on 10 September and 17 and 20 October 2003, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
French: Le Groupe s'est réuni trois fois, le 10 septembre et les 17 et 20 octobre 2003, pour examiner l'évolution récente de la situation financière de l'Office et rédiger son rapport à l'Assemblée générale.
English: There has been an awakening of the talent of directors and producers.
French: Il y a eu une renaissance du talent des directeurs et des producteurs.
English: We agree with the Secretary-General that there can be no lasting security without lasting peace, and lasting peace must be predicated on justice and international law.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qu'il ne saurait y avoir de sécurité durable en l'absence d'une paix durable et que cette dernière doit être fondée sur la justice et le respect du droit international.
English: In resolving this question the use of the property as a whole must be considered.
French: Il faut considérer l'utilisation du bien dans son ensemble si l'on veut procéder à une bonne détermination.
English: Accordingly, the Court is (and must be) influenced by the developments and commonly accepted standards in the member states of the Council of Europe.
French: Par conséquent, la Cour est dûment influencée par l’évolution des normes communément acceptées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Constituição de uma rede de benfeitores e doadores.
French: Constitution d'un réseau de bienfaiteurs et de donateurs.
English: ◦ Social Innovations at Local Level
French: ◦ Innovations sociales au niveau local
English: A welcome aspect of this proposal is the recognition of the needs of applicants to preserve their right to maintain the confidentiality of this first examination opinion, according to Article 38, at least until an adequate opportunity to rebut negative findings on the record, has been provided.
French: Un des aspects positifs de cette proposition réside dans la reconnaissance de la nécessité pour les déposants de protéger leur droit au respect de la confidentialité de cette première opinion d’examen, conformément à l’article 38, au moins jusqu’à ce qu’il soit possible de réfuter de manière adéquate les conclusions négatives consignées.
English: Indeed, all of the impacts described above have human rights dimensions.
French: De fait, toutes les conséquences décrites ci-dessus comportent des aspects relatifs aux droits de la personne.
English: In response to paragraph 188, UNFPA requests the Board to see its comment on paragraph 192 of its report regarding broadcast to all country offices offering guidance on leave monitoring and management.
French: En ce qui concerne le paragraphe 188, le FNUAP demande au Comité de se rapporter à ses observations relatives au paragraphe 192 de son rapport, indiquant qu'il compte envoyer à tous les bureaux de pays des communications contenant des conseils sur le suivi et la gestion des congés.
English: The Committee recommended that the General Assembly take note of the report of OIOS on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du BSCI sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques.
English: Project C 323 (chemical) – In view of the complex classification rules, including the first place rule, which were operational in subclass B 32 B, it was decided not to introduce multiple classification by combination of main groups relevant for the subject matter in question, since it could disturb the balance of the existing rules in the subclass. It was agreed therefore to introduce proposed subdivisions of group B 32 B 15/08 (see Annex 3 to this report).
French: Il a donc été décidé de créer les subdivisions proposées dans le groupe B 32 B 15/08 (voir l'annexe 3 du présent rapport). Projet C 325 (mécanique) - Des observations ont été demandées sur le point de savoir si les renvois figurant dans le groupe B 60 R 16/04 devraient être considérés comme indicatifs et, à ce titre, transférés dans la couche informative de la CIB. Projet C 336 (chimie) - Des observations ont été demandées - sur le point de savoir si le titre du groupe A 01 P 7/00 (voir l'annexe 7 du présent rapport) est clair ou s'il appelle des explications complémentaires;  - sur le point de savoir s'il y a besoin d'un groupe couvrant les "algicides" (voir le groupe A 01 P 13/06 proposé dans l'annexe 12 du dossier de projet) et, dans l'affirmative, sur l'endroit où le placer dans le schéma de classement.
English: - Harmonization of rules on matters of migration;
French: - Harmonisation des normes en matière migratoire;
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, or even repeated use.
French: On a avancé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article I et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.
English: The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6°C) for six hours;
French: La chambre est purgée à l'azote, scellée sous pression atmosphérique et la température est portée à 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) et maintenue à ce niveau pendant 6 heures;
English: Remarks by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support
French: Observations de la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Bosentan markedly reduced the pressor effects elicited by DCLHb, L-NAME, and ET-1, but not those evoked by NA.
French: Le bosentan s'est révélé capable d'inhiber d'une façon marquée les effets presseurs causés par la DCLHb, l'ET-1 et le L-NAME, mais pas ceux provoqués par la NA.
English: Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
French: De nombreux projets industriels ont déjà bénéficié du programme Marco Polo: le projet «Kombiverkehr » dont l’objet était d’introduire un service train-ferry multimodal entre le Suède et l’Italie, le projet « Lokomotiv », qui a permis de relier l’Allemagne et l’Italie par de services intermodaux ferroviaires assurés par des compagnies ferroviaires privées, le projet «Oy Langh Ship » qui a établi en 2001 un service intermodal qui combine transport maritime, rail et transport fluvial entre la Finlande et l’Europe centrale, etc.
English: In conjunction with the United States Geological Survey, each Great Lakes coastal wetland was identified, classified, delineated and stored in a GIS database (see map of Great Lakes Coastal Wetland Inventory).
French: Avec l’aide du Geological Survey des États-Unis, chaque milieu a été identifié, classé, délimité et répertorié dans une base de données à référence spatiale (voir la carte de Inventaire canadien des terres humides côtières des Grand Lacs).
English: It was a success as a pledging conference, by raising more than $20 billion in support of our joint efforts in Afghanistan, and it was a success in political terms, by creating the basis for a strengthened partnership between the international community and Afghanistan.
French: Elle a également été couronnée de succès sur le plan politique, car elle a jeté les bases d'un partenariat renforcé entre la communauté internationale et l'Afghanistan.
English: Career Development 8.1 8.2 8.3 Professional development and training Secondment Student placements
French: Perfectionnement professionnel 8.1 8.2 8.3 Perfectionnement et formation professionnels Détachement Placement d’étudiants
English: The national court points out in that regard that the Decree-Law prohibited, for one year, any increase in insurance premiums in respect of third-party liability for motorists when policies were renewed by policyholders who had not caused any accident during the reference period (first subparagraph of Article 2(2)), and that in respect of newly issued policies, any change to the premium rates applying on the date of entry into force of that Decree-Law was prohibited (second subparagraph of Article 2(2)).
French: La juridiction nationale relève à cet égard que le décret-loi a interdit durant un an toute majoration des primes d'assurance au titre de la responsabilité civile automobile pour les contrats reconduits à l'égard des assurés qui n'ont causé aucun sinistre durant la période d'observation (article 2, paragraphe 2, premier alinéa), de même que, s'agissant des contrats nouvellement souscrits, est interdite toute modification des primes applicables au jour de l'entrée en vigueur dudit décret-loi (article 2, paragraphe 2, second alinéa).