ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A, B, C and D. A. Personnel of institutions which are part of the core public administration, including certain employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and National Defence 1. Bilingual Positions and the Pool of Bilingual Employees in the Core Public Administration Language Requirements of Positions in the Core Public Administration Language Requirements of Positions in the Core Public Administration by Region Bilingual Positions in the Core Public Administration—Linguistic Status of Incumbents Bilingual Positions in the Core Public Administration—Level of Secondlanguage Proficiency Required (Oral Interaction) Service to the Public—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Linguistic Status of Incumbents Service to the Public—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of SecondLanguage Proficiency Required (Oral Interaction) Personal and Central Services— Bilingual Positions in the Core Public Administration–Linguistic Status of Incumbents 9.
French: A, B, C et D. A. Personnel des institutions faisant partie de l’administration publique centrale, ce qui comprend certains employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Défense nationale Postes bilingues et bassin d’employés bilingues au sein de l’administration publique centrale Exigences linguistiques des postes au sein de l’administration publique centrale Exigences linguistiques des postes au sein de l’administration publique centrale par région Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Service au public — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires Service au public — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Services personnels et centraux — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires 9.
English: Accommodation: $267.44 Meals and incidentals: $42.73 Other:
French: HÃ©bergement : $267.44 Repas et effets connexes : $42.73 Autre :
English: (An image was removed.) Figure 3.
French: Ainsi, une recherche pourrait avoir un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Please complete this information as accurately as possible.
French: Veuillez remplir ces renseignements aussi exactement que possible.
English: Before I became a politician, I was a doctor at a cancer institute. I am strongly against euthanasia and, as a physician, I refused to implement an order from the court of justice to kill someone.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle ses travaux antérieurs sur la bioéthique et, en particulier, ses Avis n° 198 (1996) relatif au projet de convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et n° 202 (1997) relatif au projet de protocole additionnel à cette Convention portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Fulton, who had held the riding for over two decades, was a former Minister of Justice in the Diefenbaker cabinet and had sought the leadership of the Conservative Party himself.
French: Fulton, qui détenait le siège de la circonscription depuis plus de deux décennies, avait été ministre de la Justice sous Diefenbaker et avait même été candidat à la
English: As for our IT strategies, we must ensure that we maintain the right balance of effort and investment between existing and additional resources required to effectively meet our mandate and improve service.
French: En ce qui concerne nos stratégies en matière de TI, nous devons veiller à préserver le bon équilibre d’effort et d’investissement entre les ressources existantes et supplémentaires requises pour remplir efficacement notre mandat et améliorer le service.
English: Have you ever performed or received genital penetration?
French: Avez-vous déjà reçu ou effectué une pénétration génitale?
English: In the UK, for example, the arrangements allow for the disqualification of directors, instead of imposing the fines, which actually deals with the culprits involved and allows the workforce and the companies to survive - an intelligent philosophy perhaps, and one we might borrow from as a model of what we could do, or even just as a pilot.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les accords permettent la déqualification des directeurs, au lieu d'imposer les amendes, ce qui permet de punir réellement les coupables impliqués et d'assurer la survie de la main-d'œuvre et des entreprises - une philosophie intelligente, peut-être, et dont nous pouvons nous inspirer comme modèle ou même simplement comme pilote.
English: There is a so-called "Whistleblowers' Protection Act" in the United States (Civil Service Reform Act, 1978, 5 U.S.C. s.7701 et seq.). Similar reform is proposed in Ontario, and protection for "whistleblowers" is found in such recent federal legislation as the Canadian Environmental Protection Act (s.58(4) of that Act, being S.C. 1988, c.22). As we noted in our 1987-88 Annual Report (page 59), in the United Kingdom, a special official takes "leaks" from members of M15, who are not required to identify themselves.
French: Une mesure semblable est proposée en Ontario et, au palier fédéral, une mesure de protection du genre a été prévue dans la récente Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Art. 58(4) de cette Loi est le S.C. 1988, c.22). Comme nous l'avons dit dans notre rapport annuel de 1987-1988 (page 63) il y a, au Royaume-Uni, un fonctionnaire spécialement chargé de recevoir les *fuites+ provenant de membres du MI-5 qui ne sont pas tenus de s'identifier.
English: If any of its subdivisions engages in terrorist activities with the approval of one of the organization's steering bodies, then the organization is considered a terrorist organization.
French: Une organisation dont l'une des divisions a des activités terroristes avec l'assentiment d'un des organes directeurs est considérée comme terroriste;
English: 1.03 (Sept 2007): The support for zip files was added.
French: 1.03 (sept 2007): Le support pour les fichiers .zip a été incorporé au logiciel.
English: The social economy's growing contribution to Canada's communities will be advanced through a review of how it can access other programs and agencies that provide financing to small businesses.
French: La contribution croissante de l'économie sociale aux collectivités du Canada sera encouragée par un examen de la façon dont les entreprises de ce secteur peuvent avoir accès aux autres programmes et organismes qui offrent un financement aux petites entreprises.
English: Has the focus on cultural and artistic diversity evolved or changed in recent years?
French: L’accent mis sur la diversité culturelle et artistique a-t-il évolué ou changé ces dernières années?
English: In each concrete case, therefore, the advantages of Community harmonisation, such as economies of scale and non-discrimination, need to be weighed against the advantages of allowing Member States to apply their own solutions, which might provide a better match to the national environmental problem, specific cost structures or simply to political preferences and traditions.
French: Dans chaque cas concret, donc, les avantages de l’ harmonisation communautaire, tels que les économies d’ échelle et la non discrimination, doivent être comparés aux avantages que supposerait la libre application par les États membres de leurs propres solutions, lesquelles pourraient être mieux adaptées aux problèmes environnementaux nationaux, aux structures de coûts spécifiques ou tout simplement aux traditions et préférences politiques.
English: Affirms that the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities shall be protected, and that the persons belonging to these minorities should be treated equally and enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: Affirme que l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités doivent être protégées et que les membres de ces minorités doivent être traités sur un pied d'égalité et être assurés de la jouissance de leurs droits et libertés fondamentaux sans discrimination d'aucune sorte;
English: States should initiate measures to make places for recreation and sports, hotels, beaches, sports arenas, gym halls, etc., accessible to persons with disabilities.
French: Les Etats devraient prendre des mesures pour rendre accessibles aux handicapés les lieux de loisirs et de sports, hôtels, plages, stades, salles de gymnastique, etc.
English: Proposed non-post resources of $1,002,700 reflect a decrease of $176,600 from approved resources for 2005/06.
French: Le montant demandé pour financer les objets de dépenses autres que les postes s'élève à 1 002 700 dollars, soit une diminution de 176 600 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2005/06.
English: It will be the executive board, not me alone, that looks at the methodology.
French: Pouvez-vous nous indiquer plus précisément quelles seront ces économies ?
English: • Number of Customs intervention seizures that took place relating to illegal activity.
French: • le nombre d'interventions (saisies) des douanes liées à une activité illégale.
English: And whereas the said commissioner has proceeded to negotiate a treaty with the Chipewyan, Cree and other Indians inhabiting the said territory hereinafter defined and described and the same has been agreed upon and concluded by the respective bands at the dates mentioned hereunder; Now therefore the said Indians do hereby cede, release, surrender and yield up to the government of the Dominion of Canada for His Majesty the King and His successors for ever all their rights, titles and privileges whatsoever to the lands included within the following limits, that is to say:
French: Tout le territoire situé partie en la province de la Saskatchewan et partie en la province d'Alberta et situé à l'est du traité no 8, et au nord des traités nos5 et 6 et de l'addition faite au traité no 6, contenant approximativement une superficie de quatre-vingt-cinq mille huit cents milles (85,800) carrés et qui peut être décrit ainsi qu'il suit:
English: Connections Creating cohesion and strength out of diversity is a challenge that Canada has faced since its earliest days.
French: En relation les uns avec les autres Depuis les débuts du Canada, on s’efforce d’y favoriser la cohésion et d’en consolider les assises tout en tenant compte de la diversité qui caractérise le pays.
English: The protein surplus and the resulting N excretion and ammonia losses will be highest for grass-only summer rations with young, intensively fertilized grass or grass legume mixtures.
French: Cet excédent protéinique et l'excrétion azotée et les pertes d'ammoniac qui en découlent sont particulièrement élevés dans le cas des rations d'été, composées uniquement de graminées jeunes et intensément fertilisées, ou des mélanges graminés-légumineuses.
English: This is key if we are to assess the exposure that people in urban communities receive to various types and sources of airborne organic contamination.
French: Cela est essentiel si nous voulons évaluer l'exposition de la population des collectivités urbaines à divers types et sources de contaminants organiques atmosphériques.
English: Gateways' mandate was to sell, install and maintain telecommunications equipment.
French: Le mandat de Gateways consistait à vendre, installer et entretenir du matériel de télécommunications.
English: The outcome of the cost-benefit calculation will depend on the amount of earnings given up, the difference between the weekly earnings of the week in question relative to average earnings in other weeks worked during the RCP, the number of hours of work required to generate those earnings and the number of weeks of EI entitlement.
French: Le résultat du calcul des coûts et avantages dépendra du montant de la rémunération à laquelle le travailleur renoncera, de la différence entre la rémunération hebdomadaire de la semaine en question et la rémunération moyenne des autres semaines de travail au cours de la période de base, du nombre d’heures de travail nécessaires pour obtenir cette rémunération, et du nombre de semaines d’admissibilité à l’AE.
English: Historically, population changes have not been a reliable predictor of university enrolment.
French: Le rapport analyse l’effet de la démographie sur les effectifs étudiants et met l’accent sur le rôle essentiel des taux de fréquentation.
English: Although the resellers represent 55% of the participants, as a group, they captured approximately 4% of the revenues.
French: Même si les revendeurs représentent 55 % des participants, en tant que groupe, ils ne recueillent environ que 4 % des revenus.
English: In the event that one of the parties has any reason for considering that the circumstances for the continuation of the Agreement have changed in comparison to those that appertained at the time of conclusion of this Agreement, the parties shall seek to find a mutually acceptable adaptation of the Agreement.
French: 8.1 Dans le cas où l'une des parties aurait quelque raison de considérer que les circonstances justifiant le maintien du présent Accord ont changé par rapport à celles qui prévalaient au moment de la conclusion de celui-ci, les deux parties chercheront à modifier le présent Accord dans un sens mutuellement acceptable.
English: But they are matters that must be addressed in any evaluation of Israel's compliance or non-compliance with international law.
French: Il s'agit là d'affaires sérieuses, mais dont l'examen fait nécessairement partie de toute évaluation du respect, ou du non-respect, du droit international par Israël.
English: The C&P function in the Central and Arctic Region had just been established at the time the PSES 2002 was administered.
French: La fonction C&P venait tout juste d’être établie dans cette région au moment où le SAFF de 2002 a été effectué.
English: However, Iraq rejects anyone's transgression of its rights, sovereignty, security and independence.
French: Cependant, l'Iraq rejette toute transgression de ses droits, de sa souveraineté, de sa sécurité et de son indépendance par qui que ce soit.
English: (a) Nominees of the Subcommittee shall have the nationality of a State Party to the present Protocol.
French: 2. a) Les personnes désignées pour le Sous­Comité ont la nationalité d'un État partie au présent Protocole.
English: Background THE RURAL THINK TANK 2005
French: Historique LE GROUPE DE RÉFLEXION RURAL 2005
English: It was formed in recognition of the need to develop mining-related skills within the Yukon workforce, especially among First Nations members living in smaller communities who are typically closer to mineral development activities.
French: Elle a été créée pour répondre à la nécessité de doter de compétences minières la main d’œuvre du Yukon, en particulier les membres des Premières nations qui habitent dans les petites collectivités habituellement situées plus près des activités d’exploitation minière.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 171 Recital 45 (45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
French: Or. sv Justification Des services de soins de santé de bonne qualité constituent une exigence fondamentale pour les citoyens et nous devrions dès lors viser à garantir que ceux-ci soient de la meilleure qualité possible.
English: The proposal submitted by the RISO awardee offers brands other than those specified in the RFSO for items # 5, 9, 16, 21 and 24.
French: La proposition soumise par l'adjudicataire de l'OCIR porte sur des marques autres que celles qui étaient spécifiées dans la DOC, dans le cas des articles nos 5, 9, 16, 21 et 24.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts, including through public information campaigns, to control the spread of HIV/AIDS and other STIs, and provide, in its next periodic report, information on the effect of measures taken, including the effects of television and media campaigns, as well as the role played by the civil society and by religious groups in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts, notamment en menant des campagnes d'information, pour enrayer la propagation du VIH/sida et des autres IST, et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur l'impact des mesures prises, notamment l'incidence des campagnes télévisuelles et médiatiques, ainsi que le rôle joué par la société civile et les groupes religieux à cet égard.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.31 and A/C.2/58/L.64
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.31 et A/C.2/58/L.64
English: - Support for the commitment of the government to review of controversial article to realize national reconciliation in accordance with the mechanisms adopted and constitutionally agreed upon.
French: - Appuyer l'engagement du Gouvernement à revoir les points de divergence sur la Constitution aux fins de parvenir à la concorde nationale conformément aux mécanismes établis et institutionnellement reconnus;
English: Interrogatory Responses. FILE NAMES:
French: Interrogatory Responses. NOMS DES FICHIERS:
English: Also requests the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre et revitaliser ses activités ;
English: Facts on Stalking - Criminal Harassment:
French: Renseignements sur le harcèlement criminel :
English: That is a good compromise.
French: Il s'agit d'un bon compromis.
English: The aliens' daily regime depends on the section of the facility they are placed in.
French: Dans la journée, les conditions de détention des étrangers sont fonction du régime auquel ils sont soumis.
English: • tuition and education tax credits for students.
French: • des crédits d’impôt pour frais de scolarité et études aux étudiants.
English: Subparagraph (e) was regarded as problematic by some delegations, as it was not required under EU legislation.
French: L'alinéa e a été jugé problématique par certaines délégations, car ce qu'il prescrivait n'était pas exigé par la législation de l'UE.
English: It may also wish to discuss options for further donor support to improve monitoring and assessment capacities in EECCA countries.
French: Il voudra peut-être aussi étudier les solutions permettant d'augmenter l'apport des donateurs afin d'améliorer les capacités des pays de l'EOCAC en matière de surveillance et d'évaluation.
English: The average price of a downloaded individual track is 99¢.
French: Le prix moyen d’une piste téléchargée individuellement est de 99 ¢.
English: While accessibility is a fundamental principle of Canada’s health care system, to date access has been defined most often as the absence of explicit financial barriers to care.
French: Malgré les risques que les barrières linguistiques posent à l’accès aux services de santé et la qualité des soins, et les avantages que des services d’accès linguistique pourraient procurer aux patients et aux intervenants, la responsabilité d’assurer l’accès
English: She still has to attend a confrontation with the brother of Franziska, who acknowledges to have never seen this lady before and says she is to well mannered to be his sister.
French: Elle doit encore supporter une confrontation avec le frère de Franziska, qui avoue ne jamais avoir vu cette dame et qu'elle a de trop belles manières pour être sa soeur.
English: The nurse rushes back into the ward with a small tray that carries a row of filled syringes.
French: L'infirmière fait irruption dans la salle avec petit plateau portant une rangée de seringues remplies.
English: • Resources need to be made available in the language of the people in greatest need;
French: • L'offre de ressources doit se faire dans la langue des personnes qui en ont le plus besoin.
English: In the area of economic well-being, WUSC/CECI works towards equitable growth and the improvement of living conditions of the poor.
French: Sur le plan économique, l’EUMC et le CECI veillent à établir une croissance équitable et à améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: We regret the lack of progress in the area of disarmament, particularly as it relates to the prevention of an arms race in outer space and the establishment of covenants that will dissuade Member States from developing and acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous déplorons le manque de progrès dans le domaine du désarmement, en particulier concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et concernant l'établissement de pactes dissuadant les État Membres de mettre au point et d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The Tribunal first considered the allegedly similar or substitutable fabrics submitted by Consoltex.
French: Le Tribunal a d’abord examiné les tissus censément similaires ou substituables soumis par Consoltex.
English: Average Refinery Crude Slate API 34 32 30 1.8 2.2 Sulphur 2.6
French: Consommation énergétique des raffineries selon le type d’énergie Gaz naturel 500 400 Achat d'électr.
English: has changed its name to GOTO INC. in 2004.
French: a changé de nom en GOTO INC. en 2004.
English: In the Compagnie Meloche inc. case, the Quebec Court of Appeal held that the portion of the fees that related to services to be rendered was unearned when received by the taxpayer and that a reserve under paragraph 20(1)(m) could be claimed in that respect.
French: Dans l'arrêt Compagnie Meloche inc., la Cour d'appel du Québec a jugé que la partie des frais se rapportant à des services à rendre constituait un revenu non gagné au moment de sa réception par le contribuable et que ce dernier pouvait réclamer une provision en vertu de l'alinéa 20(1)m) à cet égard.
English: We always must fight for this and we are currently fighting for it in Canada to make sure that university education is accessible to everyone.
French: Nous devons constamment lutter pour cela, et c'est ce que nous faisons au Canada afin de conserver cette accessibilité universelle.
English: Index Codes: 001 Right of appeal; timeliness of appeal document The appellant was a candidate in a closed competitive process.
French: Codes : 001 Droit d'appel; recevabilité du document d'appel L'appelante était candidate à un concours interne.
English: All records were transferred to the custody and control of the Library and Archives Canada (LAC).
French: Cette entente a été renouvelée afin de prolonger la prestation des services du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: Damn that Zebra needs to take a dump.
French: Ouais enfin Ubisoft a racheté la license.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 4 October 2005 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Women and religion in Europe
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 4 octobre 2005 à 10 heures ADDENDUM 1 Femmes et religion en Europe L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par une oratrice qui, inscrite et présente en séance, n’a pu être appelée à la prononcer faute de temps.