ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of those group games the three leaders and the best second are qualified for the semi finals.
French: A l'issue des 6 journées de poules, le premier de chaque groupe est qualifié pour les demies-finales ainsi que le meilleur second.
English: Political rape 48 - 61 15
French: Viols politiques 48 - 61 16
English: I have frequently made public pronouncements to that effect, and I am saying it again here.
French: J'ai souvent eu l'occasion de l'indiquer publiquement et c'est ce que je fais également ici.
English: To the sweet first impression and will gradually fade into other Backpacks a fragrant light skin contact throughout the body odor is a mild aroma of fresh vegetable family C. You Russ.
French: Pour la première impression douce et va progressivement disparaître dans Sacs à dos d'autres un contact parfumé peau claire tout au long de l'odeur de corps est un arôme doux de légume frais de la famille C. Vous Russ.
English: Paragraph (a) of the definition requires that a business carried on by an individual, a personal trust or a partnership, composed solely of individuals, be carried on with a reasonable expectation of profit to qualify as a commercial activity of an individual, a personal trust or a partnership composed solely of individuals.
French: L'alinéa a) de cette définition stipule qu'une entreprise exploitée par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers doit être exploitée avec une attente raisonnable de profit pour être considérée comme une activité commerciale d'un particulier, d'une fiducie personnelle ou d'une société de personnes entièrement composée de particuliers.
English: SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY MANIFESTATIONS
French: PROJET DE DÉCLARATION  SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Frank Parasotto (FLV 7886 KB) | Transcript - One of the Board's former financial staff says that a successful business trip is all about timing.
French: Frank Parasotto (FLV 7902 ko) | Transcription - Un ancien membre du personnel des Finances de l'Office déclare que la réussite d'un voyage d'affaires est une question de planification.
English: The possibility that one of the two annual meetings of the CCA be held by videoconference was raised by the United States.
French: La possibilité que l’une des deux réunions annuelles du CCA se fasse par vidéoconférence est soulevée par les États Unis.
English: As for Iran — a fundamentalist, extreme and reactionary regime led by a ranting President who denies the Holocaust while preparing the next one and who openly calls for wiping a Member State of the United Nations off the map — it was surrealistic to
French: Et quant à l'Iran - un régime fondamentaliste, extrémiste et réactionnaire dirigé par un Président aux vociférations délirantes, qui nie l'Holocauste tout en
English: As well as its claim for contract losses, Ed Züblin filed a “subsidiary motion” in the amount of USD 646,956 (DEM 1,010,545).
French: En même temps que sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Ed Züblin a déposé une «requête subsidiaire» visant une indemnité de US$ 646 956 (DM 1 010 545).
English: In addition, the Negotiating Groups presented a preliminary draft agreement on the FTAA to the ministers concerned.
French: En outre, les groupes de négociations présentent aux ministres un avant-projet de l’accord sur l’ALCA.
English: The successful candidates Angela Bogdan, Karen McDonald and Lillian Thomsen attended the appeal hearing.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Positions had to be classified, procedures developed, competitions held for those positions blanketed under the Act, and certificates of appointment issued.
French: Il fallait classifier les emplois, établir des procédés, organiser des examens pour trouver des candidats aux emplois prévus par la loi et délivrer les certificats d'embauchage.
English: At this meeting the Council will hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Research Ethics Board Attestation (REBA) Form* * These forms should not be submitted to Health Canada, but must be kept on file for 25 years.
French: Attestation du comité d'éthique pour la recherche* * Ces formulaires n'ont pas à être soumis à Santé Canada, mais doivent être conservés pendant 25 ans.
English: Section 228 of the Education Act 1989 establishes a process that a council of an institution shall use in order to fix fees for a foreign student.
French: L'article 228 de l'Education Act de 1989 définit la procédure à appliquer par un conseil d'établissement pour fixer les droits de scolarité d'un étudiant étranger.
English: At that time, Nelson Mandela had been seen by the United States Administration as a terrorist.
French: Nelson Mandela était à l'époque considéré par l'administration américaine comme un terroriste.
English: More information on this convenient, free electronic subscription service is available at: www.ccra-adrc.gc.ca/lists.
French: Pour en savoir plus sur ce service d’inscription électronique gratuit, rendez-vous à www.ccra-adrc.gc.ca/listes
English:    – Mr President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania is a major achievement by the European Union on the road to the integration of the Western Balkans with the European Union.
French:    - Monsieur le Président, l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie est une réalisation majeure de l’Union européenne sur la voie de l’intégration des Balkans occidentaux au sein de l’Union européenne.
English: I once went for lunch to a Swedish-style buffet in Moscow.
French: Il m'est arrivé d'aller dans un buffet de style suédois à Moscou.
English: We can all express our regret at the inability of the ironically named Internet Software Consortium to work with the Internet community in handling this problem.
French: Nous pouvons tous regretter l'incapacité de l'ironiquement appelé Internet Software Consortium à travailler avec la communauté Internet pour gérer ce problème.
English: Loyalty to the aims, principles and purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, is a fundamental obligation of all staff members by virtue of their status as international civil servants;
French: La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans sa Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous les fonctionnaires en vertu de leur statut de fonctionnaire international(e);
English: And since Credits automatically keeps track of the stuff you use to build your own models, it's easier than ever to give credit to your collaborators.
French: Dans SketchUp 7, l'enregistrement de modèles types personnalisés est un jeu d'enfant.
English: Joint Review Panel of the Whites Point Quarry Project in Nova Scotia Global Quarry Products proposes to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located in Digby County, Nova Scotia.
French: Commission d'examen conjoint du projet de carrière de Whites Point en Nouvelle-Écosse Global Quarry Products propose de construire et d'exploiter une carrière de basalte, une usine de traitement et un terminal portuaire dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: A.J. Sosiak, Alberta Environment Regional data on nutrient levels in surface waters follow.
French: A.J. Sosiak, Environment Alberta Voici quelques données régionales sur les teneurs en éléments nutritifs dans les eaux superficielles.
English: The industry must abide by the following industry codes15, some of which apply as a result of the Commission's regulations, some by condition of licence and some as a result of membership in the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), Advertising Standards Canada (ASC) or the Cable Television Standards Council (CTSC):
French: L'industrie doit respecter les codes en vigueur15, dont certains résultent des règlements imposés par le Conseil, certains autres des conditions de licence et d'autres encore de l'appartenance au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), aux Normes canadiennes de la publicité (NCP) ou au Conseil des normes de télévision par câble (CNTC). Ces codes sont les suivants :
English: They are meant to provide a starting point for discussion and are not intended to be in any way definitive.
French: Ces propositions, nullement définitives, se veulent le point de départ d'une discussion.
English: Catherine Stihler (PSE) PECH DEVE Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ENVI – Decision: no opinion AM – PE400.540v01-00 PR – PE398.568v01-00 AD – PE396.813v02-00
French: Catherine Stihler (PSE) PECH DEVE Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ENVI – Décision: pas d'avis AM – PE400.540v01-00 PR – PE398.568v01-00 AD – PE396.813v02-00
English: The international community and all regional parties should also give strong support to efforts to bring about a cessation of violence in and around Gaza and a reopening of crossings in an atmosphere in which the security concerns of Palestinians, Israel and Egypt are addressed.  Otherwise, the potential for further violence is all too real, with grave consequences for civilians, for regional peace and security, and for the political process itself.
French: La communauté internationale et toutes les parties régionales doivent également appuyer fermement les efforts visant à faire cesser la violence à l'intérieur et autour de Gaza et à rouvrir les points de passage, tout en tenant compte des préoccupations des Palestiniens, d'Israël et de l'Égypte en matière de sécurité, sinon, il existe un risque bien réel que la violence reprenne, avec des conséquences graves pour les civils, la paix et la sécurité internationales et le processus politique lui-même.
English: In a way, this process constitutes a removal of a sponsored woman's legal capacity, since her husband is authorized to consent to an undertaking agreement on her behalf, as though she were incapable of doing so herself.
French: En effet, le contrat d'engagement contient une stipulation pour autrui, puisque le parrain s'engage à subvenir aux besoins essentiels de sa conjointe et à rembourser ses prestations d'aide de dernier recours alors que celle-ci n'est pas une partie au contrat128.
English: Through its claims, it defines four amides of fatty acids using its chemical name, which are referred to by the applicant as macamides and are as follows:
French: Elle définit dans ses revendications quatre amides d’acides gras en utilisant leur nom chimique, lesquels sont appelés par le déposant "macamides" et sont les suivantes :
English: We reserve the right to suspend or terminate your use of the Site, the Content or the Services immediately, without notice, in our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit de suspendre ou de mettre fin immédiatement à votre usage du site, du contenu ou des services, et ce, sans préavis, à notre entière discrétion.
English: Taking the adult learning agenda forward Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
French: Les décisions politiques sont prises au niveau central, régional ou local, et parfois à plusieurs niveaux simultanément – une forte décentralisation est observée dans de nombreux pays 16. Dans ce contexte, une meilleure coordination et des partenariats sont essentiels pour améliorer la cohérence, éviter une répétition des mêmes activités et dépenser plus efficacement les rares ressources disponibles.
English: Statistics Canada understands and shares respondents’ concerns regarding privacy and confidentiality; once Statistics Canada is satisfied that electronic reporting security issues can be satisfactorily addressed, it anticipates that the benefits to respondents of online reporting options will in turn improve survey response, the quality of source data and, ultimately, data output.
French: L'organisme est convaincu que les problèmes de sécurité en matière de déclaration électronique peuvent être résolus de façon satisfaisante, et prévoit que les avantages pour les répondants des méthodes de déclaration en ligne contribueront à améliorer le taux de réponse aux enquêtes, la qualité des données sources et, en fin de compte, les résultats des données.
English: ◦ TV is an important medium
French: ◦ la télévision est un médium important;
English: obtained in another country, the competent authorities should also take into account the rights which that diploma granted to its holder in the country where it was awarded.
French: Peu de temps plus tard, le plaignant informait le Médiateur qu’il avait été admis au concours EUR/A/151/98, organisé par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne.
English: Employment growth by size-class, Europe-19 and Candidate Countries, 1995-1999 Europe-19 Average annual chang e in % SMEs − Micro − Small − Medium-sized − Total Large Total 1.3 1.0 0.7 1.1 0.7 1.0 2.8 3.6 7.8 4.0 -12.5 -2.2 Candidate Countries
French: = ãáÅêç= = mjb=
English: June 27 to July 1, 2006 Attend the annual meeting of the African Capacity Building Foundation board of governors $6,475.58
French: Du 27 juin au 1er juillet 2006 Participer à la rencontre annuelle du conseil des gouverneurs de la Fondation africaine pour le renforcement des capacités.
English: The Cities Alliance event, organized by the World Bank and the United Nations Centre for Human Settlements, was held on 6 June.  The Cities Alliance is one of the few international forums in which local governments participate as full and equal members with bilateral and multilateral organizations.
French: Le 6 juin 2001, la Banque mondiale et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ont organisé l'Alliance des villes, l'un des rares forums internationaux auxquels les gouvernements locaux participent sur un pied d'égalité avec les organisations bilatérales et multilatérales.
English: The IMPACT Project was seen as an opportunity to adopt more efficient working methods rather than to impose new technologies on existing systems or simply automate the working methods as they were at the time.
French: Le projet IMPACT est apparu comme une possibilité d’adopter des méthodes de travail plus efficaces plutôt que d’imposer de nouvelles techniques dans les systèmes en vigueur ou de simplement automatiser les méthodes de travail qui existaient à l’époque.
English: For 2004, an increase of  € 10 700 in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2004, il est une fois encore demandé d’augmenter de 10 700 € la dotation forfaitaire allouée à chaque groupe.
English: C. Use of military forces for the control of indigenous peoples' lands 25 - 29 6
French: Utilisation de forces militaires pour avoir la mainmise sur les terres autochtones 25 − 29 6
English: A positive attitude among producers would lead to a faster acceptance of animal-welfare higher standards.
French: Une attitude positive chez les producteurs aurait pour effet d’accélérer l’acceptation de normes plus strictes en matière de bien-être des animaux.
English: • determining the HR requirements of the PS and providing for the allocation and effective utilization of HR in the PS; and
French: • déterminer les besoins en RH de la fonction publique et assurer une bonne répartition et une utilisation efficace de l’effectif;
English: Gilles Furon at www.gillesfuron.com has been looking after all of our hardware from day 1 and careless as we are, this has been a) difficult and b) invaluable.
French: Gilles Furon à www.gillesfuron.com s'est occupé de nous conseiller et d'optimiser nos ordinateurs, périphériques et autres consommables depuis le début. Comme nous ne sommes pas très soigneux, cela a) n'a pas été facile pour lui et b) a été extrêmement précieux pour nous.
English: Gesetz über die Umwelthaftung (Environmental Liability Act) enacted on 7 November 1990 and effective as of 1 January 1991.
French: Gesetz über die Umwelthaftung, (Loi sur la responsabilité en matière d'environnement), promulguée le 7 novembre 1990 et entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: ◦ Desiring the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives;
French: ◦ Désireux d'obtenir sans tarder une élévation progressive des niveaux de libéralisation du commerce des services par des séries de négociations multilatérales successives visant à promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels et à assurer un équilibre global des droits et des obligations, compte dûment tenu des objectifs de politique nationale,
English: Further enhancements are likely in the future, including the proposed increased coverage of traditional knowledge subject matter in the principal tool for indexing patent subject matter for search purposes, the International Patent Classification (IPC).159 204.
French: D’autres améliorations seront probablement apportées dans l’avenir, y compris une prise en considération accrue des savoirs traditionnels dans le principal outil d’indexation de l’objet du brevet aux fins de la recherche, la classification internationale des brevets (CIB)158.
English: The Panel finds that Bojoplast provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Iraq of, the three vehicles.
French: Le Comité conclut que Bojoplast a présenté des éléments de preuve suffisants de son droit de propriété ou d'usage sur les trois véhicules, ainsi que de la présence de ces véhicules en Iraq.
English: A meeting took place between the three organizations and this will take place on a regular basis to ensure continuity and the rapid exchange of information.
French: Les trois organisations se sont réunies et elles le feront régulièrement à des fins de continuité et d’échange rapide de l’information.
English: They comprise two elements (i.e., the lamp proper and the source of electricity) which are usually mounted and directly connected together, often in a single case.
French: Généralement, les deux éléments, c'est-à-dire la lampe proprement dite et la source d'énergie, sont assemblés en connexion directe, le plus souvent dans un boîtier commun.
English: The provision of $870,100 for 2004/05 and $13,204,300 for 2005/06 reflects requirements with respect to the mission subsistence allowance, clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Les montants demandés pour 2004/05 (870 100 dollars) et 2005/06 (13 204 300 dollars) sont destinés à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), l'indemnité d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: The financial implications of the recommendations concerning the conditions of service of staff of the Professional and higher categories were considered in part II and those of the recommendations concerning the conditions of service applicable to the General Service and related categories in part III.
French: Les incidences financières des recommandations relatives aux conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont examinées à la partie II, et celles des recommandations relatives aux conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées le sont à la partie III.
English: However, the results of the audit of the Division for Human Resources indicate that there is room for improvement.
French: Toutefois, la situation peut être améliorée, comme il ressort de l'audit de la Division des ressources humaines.
English: Likewise, during its sessions for the same period, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while assessing progress in achieving the Convention, considered 190 State reports, with the experiences of older women referenced 32 times.
French: De même, pendant les sessions qu'il a tenues durant la même période, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui s'intéresse au respect par les États des dispositions de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a examiné 190 rapports remis par les États, mais la situation des femmes âgées n'a été mentionnée que dans 32 de ces rapports.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Latvia (LAT/95/AH/17).
French: Lettonie (LAT/95/AH/17).
English: The CWB PRO for high protein Nos. 1 and 2 CWRS was lowered from the previous month, due to falling protein premiums resulting from the good quality of the US and Canadian crops, but returns are expected to be well above 2005-06 for all grades.
French: Les PDR de la CCB pour le blé CWRS nos 1 et 2 à forte teneur protéique ont reculé depuis le mois dernier en raison de la baisse des primes commandées par la protéine, conséquence de la bonne qualité des récoltes canadienne et américaine; les recettes devraient être supérieures, toutefois, à celles de 2005-2006 et ce, pour tous les grades.
English: As you can see, there are tempting alternative to consider, but the best thing would be for you to reach an agreement that all the institutions can live with.
French: Comme vous pouvez le constater, il existe des solutions tentantes qui peuvent être envisagées. Mais il est souhaitable que vous parveniez à un accord qui puisse être assumé par toutes les institutions.
English: Mountainous species tend to migrate upwards, however, some will have no where to go.
French: Les espèces de montagne ont tendance à migrer vers le haut; cependant, certaines nâ€™auront nulle part où aller.
English: Other Haida villages that have received national historical significance status are K'uuna 'Ilnagaay (Skedans) and T'anuu 'Ilnagaay (Tanu).
French: K'uuna 'Ilnagaay (Skedans) et T'anuu 'Ilnagaay (Tanu) sont d'autres villages haïda qui ont aussi reçu le statut d'endroit d'importance historique nationale.
English: About dinnertime, Yolaine and Bernard are glad to welcome you in Les Alizés.
French: Le temps d’un repas, Yolaine et Bernard seront heureux de vous accueillir chez eux aux Alizés.
English: After a year of operation, the Department of Peacekeeping Operations will seek the approval of the General Assembly, in the context of the proposed 2009/10 support account budget, to move the evaluation capacity from the Peacekeeping Best Practices Section to the Office of the Director of the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Au terme de la première année de fonctionnement, le Département des opérations de maintien de la paix priera l'Assemblée générale, dans le cadre du projet de budget au titre du compte d'appui pour 2009/10, de transférer la capacité d'évaluation de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: (a) Intersessional departures for 2008 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2008 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: Resources Hand-held presentations Stewart Cameron, MD, CCFP, FCFP If you give presentations, you know all the things that can go wrong once you involve a computer.
French: Ressources Hand-held presentations Stewart Cameron, MD, CCFP, FCFP If you give presentations, you know all the things that can go wrong once you involve a computer.