ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Report of the First Review Conference omitted to mention that Belarus had indeed reported that it had adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: Dans le rapport final de la première Conférence d'examen, on a omis de mentionner que le Bélarus avait bel et bien indiqué avoir adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9.
English: • Mikisew Cree First Nation - Flying On Its Own
French: • La nation crie de Mikisew à la « hauteur » de la concurrence
English: The assistance made it possible to translate various documents and to meet the needs of the Francophone community.
French: Par exemple, le Musée acadien a reçu un
English: In our countries, the increase in intensity and frequency of extreme climate events also reduces the water resources and has an impact on the availability of renewable resources for the generation of electrical energy.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes étant de plus en plus puissants et fréquents dans nos pays, nous voyons nos ressources en eau diminuer, de même que notre accès aux sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité.
English: "One of my closest friends died a couple of years ago of AIDS," she explains.
French: « Une de mes meilleures amies est décédée il y a quelques années des suite du sida, » explique-t-elle.
English: As of 31 March 2000, over 4 million of the estimated voting-age population of 4.3 million had registered to vote.
French: Au 31 mars 2000, plus de 4 millions des 4,3 millions d'Haïtiens en âge de voter étaient inscrits sur les listes électorales.
English: The Government of Canada will continue its steadfast and significant response as demands shift from urgent humanitarian assistance to include early recovery and reconstruction efforts.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'apporter un soutien inébranlable et important une fois que s'opérera la transition de l'aide humanitaire d'urgence aux efforts de reconstruction et de redressement.
English: (6) Add a new provision stating that if a shareholder fails to continue to hold or own the amount of shares referred to in s.
French: (6) Ajouter une nouvelle disposition prévoyant que si l'actionnaire ne demeure pas le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire des actions visées au par.
English: Temperatures vary inside the compartment.
French: La température varie à l'intérieur du compartiment.
English: This is an important task that we have to tackle together in the context of the 2002 budget.
French: Nous avons dans ce domaine une tâche importante à remplir dans le cadre du budget 2002.
English: 384/96 or Regulation (EC) No.
French: 6.1 Calcul de la valeur normale
English: Proceeding from its foreign policy priorities, such as accession to the “Partnership for Peace” Programme and the joining of the European Union, it has undertaken to carry out comprehensive reforms in defence and security sectors.
French: Étant donné les priorités qu'elle s'est fixées en matière de politique étrangère, notamment adhérer au Programme « Partenariat pour la paix » ainsi qu'à l'Union européenne, la Serbie-et-Monténégro a entrepris de réformer l'ensemble des secteurs de la défense et de la sécurité.
English: Natural Degradation of Thiosalts Natural degradation is the most widely used method to treat thiosalts in mill effluents.
French: Orientations futures Le programme de la minéralogie et des procédés métallurgiques verra de plus en plus à la mise au point de procédés novateurs afin de réduire ou d'éliminer les principaux défis environnementaux.
English: Determining how the partnership will function 4. Identify how to create and maintain a successful partnership 5.
French: Exemple - synopsis du guide Si vous aimeriez vous servir du présent guide dans le cadre d'une formation, le synopsis qui suit pourrait servir à l'instructeur.
English: It should be noted however, that this finding is true for both Aboriginal and non-Aboriginal service providers in large urban communities and suggests that duplication is born of necessity.
French: Il faut cependant rappeler que cela est vrai des fournisseurs de services autochtones et non autochtones des grands centres urbains, et cela donne à penser que le double emploi est fils de la nécessité.
English: (a) Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolutions 46/151 of 18 December 1991, 51/32 of 6 December 1996, 53/90 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/216 of 21 December 2000, 56/218 of 21 December 2001 and 56/508 of 27 June 2002);
French: a) Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 51/32 du 6 décembre 1996, 53/90 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/216 du 21 décembre 2000 et 56/218 du 21 décembre 2001 et 56/508 du 27 juin 2002);
English: It is of major interest that the Secretary-General should have placed special emphasis on the need to encourage States to promote periodic and pluralist elections to guarantee the greatest freedom of expression.
French: Nous trouvons fort intéressant que le Secrétaire général ait placé en particulier l'accent sur la nécessité d'encourager les États à promouvoir des élections périodiques et pluralistes et à garantir la liberté d'expression la plus large.
English: In the first phase, student teams were required to submit a technical report outlining how their UAV designs met the challenges posed by a search and rescue (SAR) mission.
French: Dans la première phase, les équipes d’étudiants devaient présenter un rapport technique indiquant comment les concepts de VAT répondent aux défis posés par une mission de recherche et sauvetage (R-S).
English: BCAP is assisted in its role by an advisory committee, the AAC.
French: L’AAC a été créé en janvier 2005 et représente les avis des citoyens et consommateurs et compte parmi ses membres aussi bien des experts indépendants que des profanes.
English: Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
French: Sachant que, dans de nombreux pays, l'accessibilité aux infrastructures et aux services constitue souvent un véritable défi, je pense qu'il est totalement inacceptable de repousser de 10 ou 20 ans l'obligation d'adopter de nouvelles mesures visant à favoriser une réelle et une meilleure accessibilité des (nouvelles) infrastructures et des (nouveaux) services au sein des États membres.
English: You'd have to be a fool not to notice that you don't need to know who Shelley or Baudelaire are to have a good place in society today.
French: Il faudrait être fou pour croire qu'il est nécessaire de connaître Shelley et Baudelaire pour avoir une place enviable dans la société d'aujourd'hui.
English: Not answ ered I don't know
French: Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10
English: Globalization While Canada is already one of the top world agriculture and food exporters, competition to retain markets and to expand or gain access to new ones is fiercer than ever before.
French: Mondialisation Le Canada est déjà l’un des principaux pays exportateurs de produits agricoles et alimentaires du monde; mais la concurrence est plus féroce que jamais quand il s’agit de conserver un marché, de l’élargir ou de conquérir de nouveaux débouchés.
English: As United Nations personnel had inevitably spearheaded those operations, they had sustained many injuries, and despite the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in 1999, the figure was still going up at an alarming rate.
French: Le personnel des Nations Unies a inévitablement été à la tête de ces opérations, de nombreux membres de ce personnel ont été blessés ou tués, et malgré l'entrée en vigueur de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en 1999, le nombre des victimes augmente de manière alarmante.
English: • optimizing the use of human resources information by upgrading its human resources information management system, PeopleSoft 8, which provides the IRB with increased capacities for analysis and planning of the organization's human resources and by launching a new Exit Interview Program.
French: • optimiser le recours aux renseignements sur les ressources humaines en mettant à niveau son système de gestion des renseignements relatifs aux ressources humaines conçu à cette fin, PeopleSoft 8, lequel donne à la CISR la capacité accrue d'analyser et de planifier les ressources humaines de l'organisation, et en lançant un nouveau programme d'entrevues de départ.
English: Examples: (1) F16K has provision for valves characterised by constructional or functional aspects that do not depend on the nature of the particular fluid (e.g., oil) passing therethrough or of any system of which the valve may form part.
French: Exemples : 1) La sous-classe F16K couvre les soupapes caractérisées par des éléments de structure ou de fonctionnement qui ne dépendent pas de la nature du fluide (p. ex. de l’huile) qui passe dans celles-ci ou d’un quelconque système dont la soupape peut faire partie.
English: Some of the 396 deputy ministers attended more than one university, leading to the total of 531 that appears at the bottom of the table. What is interesting about this table is that it indicates the strength of a region’s potential cultural influence through the education provided to a student who will later become an influential decision-maker.
French: Ce type de représentativité prend toute son importance lorsque l’on veut éviter de contribuer à la perception populaire des cercles d’élite (État-entreprise) et de propager la perception d’appropriation des postes par une même catégorie qui s’auto-reproduit et lorsque l’on est conscient de l’importance de préparer des politiques publiques qui tiennent compte des expériences vécues des catégories sociales minoritaires.
English: • Identification of off-road diesel batches, volume and date prior to dispatch or import (s 6(2))
French: • Identification des lots de diesel pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers, volume et date avant l'expédition ou l'importation (paragraphe 6(2)) ;
English: This marks the end of the process, initiated by the Commission in 1991, aimed at establishing an internal market in the electricity sector.
French: Le Parlement européen et le Conseil achèvent par cette signature une procédure visant à constituer un marché intérieur du secteur de l'électricité lancée par la Commission en 1991.
English: **/ For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa."
French: **/ Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa.».
English: The Great Depression heavily affected the US economy.
French: Le Dr Leonard H. McCoy , souffrant d'une overdose de cordrazine , remonte le temps grâce au Gardien de l'Eternité et arrive aux Etats-Unis d'Amérique sur Terre en 1930. Il modifiera la chronologie en sauvant la pacifiste Edith Keeler , ce qui aura pour conséquence la non-existance de la Fédération des Planètes Unies à l'exception d'une équipe d'exploration de l' USS Enterprise encore stationnée sur la planète du Gardien.
English: At the same time, more effective ways should be explored to ensure the safety of United Nations and humanitarian personnel.
French: Parallèlement, il faut essayer de trouver davantage de moyens efficaces d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: Consensus runs deep that current aid levels will not suffice to finance the Millennium Development Goals (MDGs).
French: On s'accorde généralement à reconnaître que les niveaux d'aide actuels ne seront pas suffisants pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: Industry strategies for achieving reductions of sulphur in fuel oils included: " the use of lower sulphur crude oils, " "indirect reduction" of sulphur content by adding fractions of crude oil with low sulphur content to oils containing more sulphur59.
French: • la réduction de la teneur en soufre des pétroles bruts; • la « réduction indirecte » de la teneur en soufre par l'addition de fractions de pétrole brut à faible teneur en soufre à des hydrocarbures en contenant davantage.
English: Canada has completed bilateral market access negotiations with Russia, Ukraine and Vietnam.
French: Le Canada a conclu des nÃ©gociations bilatÃ©rales d'accÃ¨s aux marchÃ©s avec la Russie, l'Ukraine et le Vietnam.
English: Thanks to the packages Kids Free of Riccione Turismo’s hotels it has never been so convenient to bring your tribe to the sea, to the Baths of Riccione, or in a theme park of the Riviera.
French: Merci aux paquets Enfants Gratuits des hôtels Riccione Turismo il n’a jamais été si avantageux de partir à la mer avec votre tribu. A la mer, mais aussi aux thermes de Riccione, ou bien aux parcs d’attractions de la Riviera des Parcs.
English: She also stated that Alice failed to disclose her misrepresentations to Immigration after her break-up with John.
French: Elle a aussi établi qu’Alice avait manqué à son devoir de divulguer ses déclarations erronées à l’Immigration après sa séparation d’avec John.
English: Congenital malformations can also result in harm to children. These can be caused by the selection and use of poor quality gametes or embryos, which can arise from quality control errors.
French: Les enfants peuvent aussi présenter des malformations à la suite de la sélection et de l'utilisation de gamètes ou d'embryons de mauvaise qualité, ou d'erreurs liées au contrôle de la qualité.
English: Bioinformatics The development of new tools for the analysis of genomic and molecular biological data.
French: Biotechnologie Ensemble de techniques biologiques élaborées grâce à la recherche fondamentale et maintenant appliquées en recherche et développement axé sur les produits.
English: In Norway, victims of domestic violence also receive free legal assistance.
French: En Norvège, les victimes de violences domestiques bénéficient d’un service d’assistance juridique gratuite.
English: • Beginning of drilling, Wainwright oil field, Alberta.
French: • Début des travaux de forage au champ de pétrole Wainwright, Alberta.
English: Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: However, his estimates for a contract price were based on separate calculations for labour and materials.
French: Cependant, ses devis étaient fondés sur des calculs distincts pour la main-d'œuvre et les matériaux.
English: Article 2.2 and 2.3 of the Agreement); and  (h) Under the Agreement, the Government has permitted unarmed LTTE cadres carrying identification papers to enter areas dominated by the Government on incremental basis to engage in political work (Ref.
French: h) Aux termes de l'Accord, le gouvernement a autorisé les cadres non armés des LTTE, munis de pièces d'identité de pénétrer dans les régions contrôlées par le gouvernement pour y mener une action politique (paragraphe 13 de l'article premier).
English: C. Current crisis in North Kivu and associated violations
French: La crise au Nord-Kivu et les violations qui l'accompagnent
English: Article 16 Marriage and the family
French: Article 16  Mariage et famille
English: Domestic revenues for the period slipped 0.8 per cent.
French: Les revenus intérieurs pour cette période ont diminué de 0,8 %.
English: Efforts are underway to address this problem.  One such effort is the Forum on African Statistical Development (FADSEV); another is the AU- proposed African Statistics Charter.
French: 25 Un effort est fait pour améliorer les statistiques, notamment dans le cadre du Forum pour le développement de la statistique en Afrique, ainsi que de la Charte africaine des statistiques, proposée par l'Union africaine.
English: 1) Platform Scales, in PDF format, 11 KB  IPO - 06 Single-Point Suspended Scales, in PDF format, 58 KB  IPO - 07 Hopper or Tank Scales, in PDF format, 59 KB  IPO - 08 Crane Scales, in PDF format, 58 KB  IPO - 09 Overhead Track Scales, in PDF format, 59 KB  IPO - 10 (rev.
French: 1) Balances à Plate-forme, en version PDF, 11 Ko  AMI - 06 Balances à point de suspension unique, en version PDF, 57 Ko  AMI - 07 Balances de type trémie ou réservoir, en version PDF, 57 Ko  AMI - 08 Balances de grues (plus de 1000 kg/ 2000 livres), en version PDF, 58 Ko  AMI - 09 Balances de type monorail aérien, en version PDF, 58 Ko  AMI - 10 (rév.
English: In other new and emerging fields, including nanotechnology, environmental studies and multidisciplinary studies, the creation and expansion of graduate programs would help Canadian universities bridge the degree completion gap with the U.S. and other G8 peers.
French: AUCC, d’après des données de Statistique Canada et du National Center for Education Statistics
English: Question No 5 by (H-0147/01):
French: Question nº 5 de (H-0147/01) :
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the programme and budgets, 2006-2007, submitted by the Chairman (PBC.21/L.8), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le programme et les budgets, 2006-2007, présenté par le Président (PBC.21/L.8), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: According to the latest National Survey of Living Conditions (ENCOVI) 2006 carried out by the National Statistical Institute (INE), the statistics on care in the most recent childbirth are as follows:
French: Selon la dernière Enquête nationale sur les conditions de vie (ENCOVI), réalisée en 2006 par l'Institut national de statistiques, les données relatives aux soins pendant l'accouchement sont les suivantes :
English: Article 7 of the contract ("Dispositions particulières"), which modified or completed the General Conditions, specified that Article 31(2) of the contract, which referred to the "transfer of residence allowance", was applicable.
French: L'article 7 du contrat ("dispositions particulières") qui modifie ou complète les dispositions générales, précisait que l'article 31, paragraphe 2, du contrat, qui fait référence à l'"indemnité de transfert de résidence", était d'application.
English: General Findings The general findings that emerged from the regional reviews are as follows:
French: Les conclusions générales découlant des examens régionaux sont les suivantes :
English: NCN Campagnes d'abonnements $37,072 Our Times Labour Publishing Inc.
French: NCN Campagnes d'abonnements 37 072 $ Our Times Labour Publishing Inc.
English: A decade ago our government inherited a struggling economy with high unemployment, low growth, high deficits and low confidence.
French: Notre gouvernement a hérité il y a 10 ans d’une économie chancelante assortie d’un taux de chômage élevé, d’une faible croissance, de lourds déficits et d’une confiance fortement ébranlée.
English: The social policy agenda, a programming instrument covering the period from 2000 to 2005, reached its midpoint in 2003.
French: L'année 2003 correspondait à l'année médiane de l'agenda pour la politique sociale, document de programmation couvrant la période 2000-2005.
English: “FAO promotes the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement, the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries as a package.
French: La FAO préconise d'appliquer comme un tout l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion de 1993 et du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable de 1995.
English: There could be an overlap between actions for nuisance and negligence and as between nuisance and trespass, but the legal bases on which such claims are judged are different.
French: Il pourrait y avoir chevauchement entre les actions pour nuisance et negligence et entre les actions pour nuisance et trespass, mais les fondements juridiques des décisions correspondantes sont différents.
English: The potential for producing essential oils with commercial potential is, therefore, significant and during preliminary studies, a list of 35 plants that are currently the most interesting from this perspective was compiled.
French: Les possibilités de production d'huiles essentielles à potentiel commercial sont donc appréciables et, dans des études préliminaires, on a dressé une liste de 35 plantes jugées les plus intéressantes de ce point de vue.
English: The acyl urea was cyclized in 2 N H2SO4 and the acyl thioureas in 15 N aqueous ammonia to give the corresponding nucleoside analogs.
French: La cyclisation de l'acyl urée en présence de H2SO4 2 N et des acyl thiourées en présence d'ammoniac aqueux 15 N conduit aux analogues de nucléosides correspondants.
English: Re-attending POCT provides these officers with a full review of the entire disciplinary process at the summary trial level.
French: Un officier échouant le TROP peut faire un deuxième examen.
English: A participant advocated for involvement of patients in this process, and cautioned that research will not work without support and involvement of patients; since researchers are self-interested and policy makers are constantly concerned with cost containment.
French: Un participant a réclamé que les patients participent au processus et a indiqué que la recherche ne fonctionnerait pas sans le soutien et la participation des patients, vu que les chercheurs sont menés par leur propre intérêt et que les décideurs cherchent constamment à limiter les coûts.
English: Better-situated organization to meet its statutory mandate.
French: Organisation mieux placée pour remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: Firstly we wanted to make transparent all the financial activity linked with the site.
French: Nous avons tout d'abord voulu rendre transparente "l'activité financière" qu'engendre le site.
English: The situation of women in public life and their involvement in managerial functions represent an area in which hidden discriminatory tendencies against women and inequality between women and men can be seen most clearly.
French: La situation des femmes dans la vie publique et leur participation aux fonctions d'encadrement et de gestion est un secteur où les tendances discriminatoires indirectes à l'égard des femmes et l'inégalité entre les hommes et les femmes sont les plus marquées.
English: Yet even after adjusting for such potentially confounding effects, the odds of asthma among children of mothers with asthma were still three times the odds for children whose mother did not have asthma.
French: On observe un lien entre la prévalence de l’asthme et les caractéristiques biologiques et sociales de l’enfant et de la mère. L’asthme est particulièrement courant chez les enfants dont la mère est asthmatique (15 %) (tableau 2, tableau C en annexe).
English: [21] A category 3 drug product, for purposes of the Guidelines, is a new DIN of a non-comparable dosage form of an existing medicine or the first DIN of a new chemical entity.
French: [21] Aux termes des Lignes directrices, un médicament de catégorie 3 est un nouveau DIN d'une forme posologique non comparable d'un médicament existant ou, encore, le premier DIN d'une nouvelle entité chimique.
English: Indigenous Peoples continued to face discrimination.
French: Les peuples autochtones étaient toujours en butte à la discrimination.
English: The Agency is looking forward for those results in the next evaluation.
French: L’Agence attend avec intérêt ces résultats dans la prochaine évaluation.