ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has adopted some additional rules for its own waters, which now cover all of the Baltic Sea except for the two small portions of Russian waters.
French: La Communauté a adopté des règles supplémentaires pour ses propres eaux, qui couvrent à présent toute la mer Baltique, à l’exception des deux petites zones appartenant à la Russie.
English: Total High-quality legal services to support the federal government Funded by Justice Recovered from clients Legislative Services 23.6 0.0 23.6 Civil Litigation and Public Law 10.0 5.5 15.5 Tax Law Portfolio 38.1 13.0 51.1 Citizenship and Immigration Portfolio 25.7 3.7 29.4 Aboriginal Affairs Portfolio 26.3 59.2 85.5 Business and Regulatory Law Portfolio 45.7 96.2 141.9 Central Agencies Portfolio 6.0 7.4 13.4 Administration Portfolio 32.9 0.0 32.9 Other 1.5 0.0 1.5 SUB-TOTAL 209.8 185.0 394.8 PROPORTION OF SUB-TOTAL 53% 47% 100%
French: Total Des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral Financées par le ministère de la Justice Recouvrées auprès des clients Services législatifss 23,6 0,0 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public 10,0 5,5 15,5 Portefeuille du droit fiscal 38,1 13,0 51,1 Portefeuille de la citoyenneté et de lêimmigration 25,7 3,7 29,4 Portefeuille des affaires autochtones 26,3 59,2 85,5 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 45,7 96,2 141,9 Portefeuille des organismes centraux 6,0 7,4 13,4 Portefeuille de l’administration 32,9 0,0 32,9 Autres 1,5 0,0 1,5 TOTAL PARTIEL 209,8 185,0 394,8 PROPORTION DU TOTAL PARTIEL 53 % 47 % 100 %
English: Foreign judgment may not be reviewed as to its substance - Scope - Validity of the representation of the defendant - No review by the courts of the State of origin - Review by the courts of the State addressed - Admissible - N° 1995/8
French: Interdiction d'une révision au fond - Portée - Validité de la représentation du défendeur - Défaut d'examen par le juge de l'État d'origine - Examen par le juge de l'État requis - Admissibilité - N° 1995/8
English: Reportedly, he was suspended by his hands to a fan on the ceiling and then beaten on his back.
French: Elle aurait de plus été suspendue par les mains à un ventilateur installé au plafond et battue sur le dos.
English: Canadian Forces Decoration (C.D.)
French: Décoration des Forces canadiennes (C.D.)
English: Forced returns are carried out on the basis of bilateral readmission agreements concluded between Serbia and Montenegro on the one hand, and different sending European countries on the other.
French: Les retours forcés sont menés à bien sur la base d’accords bilatéraux de réadmission conclus entre la Serbie-Monténégro d’une part, et différents pays européens d’envoi, d’autre part.
English: The Seminar will be held on Monday, 3 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Ce séminaire aura lieu le lundi 3 décembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Having children later in life allows young people to pursue post-secondary education and gain employment experience in a highly competitive labour market.
French: Le report de la procréation donne aux jeunes adultes le temps de terminer leurs études post-secondaires et d'acquérir de l'expérience professionnelle dans un marché du travail hautement concurrentiel.
English: In the absence of a bilateral or multilateral agreement, such a benefit is not trans ferred abroad but is paid in Poland to the entitled person’s a ccount or to the persons authorised by the pensioner to receive it.
French: La pension reste due même si l'ayant droit réside en permanence à l'étranger.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the federal government through Environment Canada fund the Ontario Federation of Anglers and Hunters' proposal for a national aquatic invasive species awareness program.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral, par le biais d'Environnement Canada, finance le projet de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters pour un programme de sensibilisation aux espèces aquatiques envahissantes à l'échelle nationale.
English: Should specific transitional measures be necessary in this regard, these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (2).
French: Si des mesures transitoires spécifiques s'avèrent nécessaires à cet égard, elles sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurel (2).
English: My Group believes it is time to drop the focus of the spring Council on economic reform.
French: Mon groupe pense qu’il est temps de mettre l’accent sur la réforme économique lors du Conseil de printemps.
English: Lifestyle portrayals and associations can easily be accomplished by objects and settings, with the people absent and only implied, or if present dominated by props and staging, for example rock tickets on the seat of a motorcycle" (Pollay, 1995).
French: Lifestyle portrayals and associations can easily be accomplished by objects and settings, with the people absent and only implied, or if present dominated by props and staging, for example rock tickets on the seat of a motorcycle » (Pollay, 1995)."
English: · A process for the local consideration of rezoning to achieve increased residential densities will be developed.
French: · Parcs Canada élaborera un processus pour l'étude des demandes de modification du zonage à l'échelle locale, afin d'accroître la densité des secteurs résidentiels.
English: • Detonator testing facility
French: • Installation d'essai de détonateurs
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in livestock, grain and other farm products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bétail, de céréales et d'autres produits agricoles.
English: Copies of the plan are available.
French: Un exemplaire du texte peut être obtenu sur demande.
English: Results: In Canada, 87.7% of respondents reported having a regular family physician in 2001 (see page 28 for details).
French: Au Canada, 87,7 % des répondants ont indiqué avoir un médecin de famille en 2001 (voir page 28).
English: He also wished to know what had been done to reduce the segregation of Roma in ghettos, slums or “mahalas”, and what follow-up there had been to the interim measures granted by the European Court of Human Rights on 8 July 2008 ordering a halt to the possible eviction of Roma inhabitants in the Batalova Vodenitsa neighbourhood of Sofia and requiring the Government to provide alternative accommodation for vulnerable groups such as children, and elderly and disabled persons.
French: Il souhaite également connaître les mesures prises par les autorités pour réduire le phénomène de ségrégation des Roms dans les ghettos, les bidonvilles ou les «mahalas» ainsi que les suites données aux mesures intérimaires réclamées par la Cour européenne des droits de l'homme le 8 juillet 2008, ordonnant l'arrêt rapide des évictions d'habitants roms dans le quartier Batalova Vodenitsa, à Sofia, et demandant au Gouvernement de reloger les groupes vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: adding to and preserving the collections of works of art; educating and communicating; housing and protecting the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: • FAC a décaissé 2,9 milliards de dollars en prêts bruts dont 2,0 milliards au titre du financement agricole, 452 millions à agri-entreprise et 430 millions aux alliances.
English: or Help in how to fill out a specific section or field of the form.
French: ou Aide à savoir comment remplir une section ou un champ en particulier.
English: There is renewed emphasis on ensuring that employees are more and more truly representative of the increasingly multicultural population of our country.
French: Un nouvel accent est aussi mis sur le fait de s'assurer que les employés de Parcs Canada reflètent mieux la composition de la population de plus en plus multiculturelle de notre pays.
English: (f) Encourage Governments to establish mechanisms to monitor the development of youth in the context of the global economy.
French: f) Encourager les gouvernements à mettre en place des mécanismes chargés de contrôler le développement des jeunes dans le contexte de la mondialisation.
English: Map and access how to reach us Hotel Louvre Marsollier Opera Paris near the Louvre and Place Vendome.
French: Plan et accès Hotel Louvre Marsollier Opera Paris proche du Louvre et de la Place Vendome.
English: Absolute poverty as such does not exist in Liechtenstein, even though there are people who are comparatively disadvantaged and require State assistance.
French: La pauvreté absolue n'existe pas dans le pays, mais certaines personnes, relativement désavantagées, nécessitent une assistance de l'État.
English: States should effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in particular those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Charter of the United Nations and international human rights standards.
French: Les États doivent promouvoir et défendre efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, dans le respect de la Charte des Nations Unies et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Her next report to the Commission on Human Rights would focus on the due diligence standard, as defined under article 4 (c) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme, elle mettra l'accent sur la norme de diligence raisonnable telle qu'elle est définie à l'article 4 c) de la Déclaration sur l'élimination de la violence à contre les femmes.
English: Table of Contents A. GENERAL INFORMATION B. BENEFITS C. SUBMITTING CLAIMS D. DEPENDANTS E. REIMBURSEMENT F. PREMIUMS AND CONTRIBUTIONS
French: Table des matières A. GÉNÉRALITÉS B. PRESTATIONS C. PRÉSENTATION DES RÉCLAMATIONS D. PERSONNES À CHARGE E. REMBOURSEMENT F. PRIMES ET COTISATIONS
English: It shall inform the European Parliament thereof.
French: CHAPITRE V LES MESURES RESTRICTIVES
English: The subject fabrics are used in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts.
French: Les tissus en question sont utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes.
English: On the other hand, the refineries usually meet their process energy requirements by burning the least marketable product streams, thereby emitting substantial quantities of SO2 to atmosphere, about 9% of sulphur intake.
French: D'autre part, les raffineries comblent généralement leurs besoins en énergie en consommant les produits énergétiques qu'ils produisent qui se vendent le moins bien et se trouvent ainsi à rejeter d'importantes quantités de SO2 dans l'atmosphère, soit environ 9 % du soufre présent dans le pétrole brut.
English: The more recent 2006 Home Office publication on ‘Black and minority ethnic groups’ experiences and perceptions of crime, racially motivated crime and the police: findings from the 2004/05 British Crime Survey’ presents an overview of research findings based on broad ethnic classification categories used in the 2001 UK Census; for example, with respect to this report’s interests, ‘Asian’ and ‘Asian British’.
French: La publication plus récente (2006) du Home Office sur les expériences qu’ont les noirs et les groupes ethniques minoritaires du crime, du crime à motivation raciste et de la police, et sur la perception qu’ils en ont (résultats de l’enquête BCS 2004/2005), donne un aperçu des résultats de recherche basés sur les grandes catégories ethniques utilisées pour le recensement de 2001 au Royaume-Uni, par exemple, en ce qui concerne le présent rapport, les «Asiatiques» et les «Britanniques asiatiques».
English: This is why I abstained in the case of Amendment 19.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu dans le cas de l'amendement 19.
English: President Arafat was greatly respected and admired by the people and the leaders of India and will always be remembered as a sincere and steadfast friend of India.
French: Le Président Arafat était grandement respecté et admiré par le peuple et les dirigeants indiens et restera dans les mémoires comme un ami sincère et constant de l'Inde.
English: [Article 10, continued] (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: [Article 10, suite] 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: There have been 188,689 accesses, 3,783 of them to this page, since 6 June 2006.
French: Il y a eu 188 706 consultations, dont 3 791 à cette page, depuis le 6 juin 2006.
English: It has been known for a century that extracellular Ca2+ ions are needed for triggering contraction in the heart.
French: On sait depuis un siècle que les ions Ca2+ extracellulaires sont nécessaires au déclenchement de la contraction cardiaque.
English: Robert Bryson, Director of Eastern Canadian Grain Operations for Parrish and Heimbecker, believes that producers can benefit from being informed and proactively managing their transportation needs.
French: Robert Bryson, directeur des Opérations du transport du grain dans l’Est canadien, à Parrish & Heimbecker, croit que les producteurs ont tout avantage à être bien informés et à gérer de façon proactive leurs besoins en matière de transport.
English: The role of women must be enhanced to allow them to protect themselves and their children.
French: Le rôle des femmes doit être renforcé, afin qu'elles puissent se protéger ainsi que leurs enfants.
English: Thank you very much for your time today.
French: Je vous remercie de m'avoir accordé votre attention aujourd'hui.
English: An old legend tells about a group of settlers from Corsica who arrived at Raggiolo many centuries ago as well.
French: Rapides avec la charrue, audaces dans l’emploie du couteau, avec l'insolite vigueur physique et une intélligence vive. Ils devaient aussi cohabiter avec une misère dure à supporter pendant le froid de l’hivers passés avec “ polenta”, châtaignes bouillies et fromage.
English: SPAD should continue to work towards making the costing process of collective agreements involving these organizations a joint initiative where SPAD would play a more proactive role in the process to better monitor costing of the agreements.
French: La DPAS devrait poursuivre ses efforts en vue de s'assurer que la procédure d'établissement des coûts des conventions collectives de ces organismes soit une entreprise conjointe où la DPAS aurait un rôle plus actif à jouer dans le cadre de ce processus en vue de mieux contrôler l'établissement des coûts des conventions.
English: The entrance is on the small road that separates the main house from the barn; an arched door, surmounted by a stone with the year of construction (1746) carved on it, opens onto the old cellar with barrel vault ceiling where the cooking area and a cosy relaxation room.
French: L'entrée est située sur la petite rue qui sépare la maison principale de la grange; une porte arquée, surmontée d’une pierre sur laquelle est gravée la date de construction (1746), ouvre sur la vieille cave avec voûte en berceau où ont été créés un coin-cuisine et une zone relax intime. Une rampe d'escaliers sinueuse conduit à l'étage supérieur où se trouve une grande chambre à coucher matrimoniale avec salle de bains, qui donne sur une terrasse à usage exclusif, équipée avec meubles de jardin.
English: The code of yamlpp is documented using ocamlweb and available in PostScript .
French: Le code de yamlpp est documenté avec ocamlweb et disponible au format PostScript .
English: However, the annual return is still filed annually, as it was determined that bi-annual filing would jeopardize the integrity of the records of the Directorate.
French: Toutefois, la recommandation à l'effet que le dépôt de rapports annuels devrait se faire bi-annuellement n'a pas été retenue car cela pouvait miner l'intégrité des données portant sur les sociétés.
English: And, assuming that we want to maintain public standards of quality and safety, how can we evaluate health and social services that do not fit into Western paradigms?
French: En supposant que nous voulons maintenir des normes publiques de qualité et de sécurité, comment pouvons-nous évaluer des services médicaux et sociaux qui n’entrent pas dans nos paradigmes occidentaux.
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers of pharmaceutical dosage forms regarding how to establish the scientific effectiveness, as required by the Health Products and Food Branch Inspectorate, of radiation sterilization processes when used to produce pharmaceutical products.
French: INTRODUCTION Le présent document vise à aider les fabricants de formes posologiques de produits pharmaceutiques à établir l'efficacité scientifique des procédés de stérilisation par irradiation utilisés sur les produits pharmaceutiques conformément aux critères de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: And was your address correct on the card? [3] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: Title change is necessary to maintain and stress the authority and visibility of gender equality issues.
French: Il est nécessaire de modifier le titre pour confirmer et faire ressortir l'importance et la visibilité des questions d'égalité des sexes.
English: Protecting Peace, 2nd Edition - Southeast Asia
French: Les faiseurs de paix, 2e édition - Asie du Sud-Est
English: The hotel Cal Xabú is situated in the small and picturesque village of Cuérigo, surrounded by mountains, native forest and clean trout rivers. It is also close to the well-known ski station of San Isidro.
French: L’Hôtel "Ca’l Xabú" est situé dans le pittoresque petit village de "Cuerigo", il est entouré de montagnes, de bois autochtones et de rivières à truite.Il se trouve également à proximité de la station de ski fort connue de "San Isidro".
English: One explanation for this inconsistency is that clients are either unaware of having an action plan or cannot remember having developed one.
French: Certains CRHC ont réglé le problème du manque de temps à consacrer à la gestion des cas en confiant cette fonction à des tiers (y compris le suivi et, dans certains cas, la réalisation des résultats).
English: In this regard, IFAD is pleased to report that in 2004 it allocated $155.8 million in loans and $2.7 million in grants for projects in support of indigenous peoples and indigenous women (see section C and annex I below).
French: À cet égard, le FIDA est heureux de signaler qu'en 2004, pour faciliter le financement de projets d'appui aux peuples autochtones et aux femmes autochtones, il a accordé des prêts d'un montant de 155,8 millions de dollars des États-Unis et des dons d'un montant de 2,7 millions de dollars des États-Unis (voir section C et annexe I ci-après).
English: The text of paragraph 6 is virtually identical to that of paragraph 3 of former Article 27.
French: Le texte du paragraphe 6 est pratiquement identique à celui du paragraphe 3 de l’ancien article 27.
English: He therefore urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il faut pour cela que tous les États Membres versent leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The Committee agrees with the proposed staffing establishment of the Mission during the period 2007/08.
French: Le Comité approuve le projet de tableau d'effectif de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: 7.1 State of the art pursuant to Art. 54(3) 7.2 Euro-PCT applications 7.3 Commonly designated States 7.4 Double patenting
French: 7.1 Etat de la technique tel que défini à l'art. 54(3) 7.2 Demandes euro-PCT 7.3 Etats désignés en commun 7.4 Double protection par brevet
English: The OMAF delivers this activity in partnership with other ministries and stakeholders.
French: Ce programme vient appuyer les programmes en cours qu’offre le MAAO.
English: Mr. Anderson holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Saskatchewan and is also a graduate of the Institute of Certified Management Consultants.
French: M. Anderson est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de la Saskatchewan et il est diplômé du Institute of Certified Management Consultants.
English: As of 30 June 2006, of the 19,054 child soldiers who had already been removed from their armed groups and forces, 12,471 had been reunited with their families.
French: Au 30 juin 2006, sur les 19 054 enfants soldats déjà sortis des forces et groupes armés, 12 471 ont été réunifiés avec leurs familles respectives.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included as a priority issue in the ongoing analysis on migration and development within the United Nations system, including, in particular, at the high-level dialogue that will be held during the sixty-first session of the General Assembly, pursuant to resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte, à titre prioritaire, dans l'analyse entreprise au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du dialogue de haut niveau qui sera organisé au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: 811 Contracted building cleaning $24 763,20 2008/03/01 The Canadian Salt Company Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 015,40 2008/03/01 True Solutions Corporation 430 Scientific services $10 068,45 2008/02/29 4Refuel Canada Ltd.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 24 763,20 $ 2008/03/01 The Canadian Salt Company Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 015,40 $ 2008/03/01 True Solutions Corporation 430 Services Scientifiques 10 068,45 $ 2008/02/29 4Refuel Canada Ltd.