ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these strategies, the demands the solid wood industry made on equipment suppliers and systems developers centred on making the equipment run faster, and yield more lumber per unit log volume, and on finding ways to automate what were often very labour-intensive manufacturing processes.
French: En conséquence, l'industrie du sciage demandait à ses fournisseurs d'équipement et de systèmes du matériel capable de tourner plus vite, de fournir un plus grand volume de produits par mètre cube de bois, et d'automatiser des méthodes qui, auparavant, exigeaient souvent beaucoup de main-d'œuvre.
English: The formulation must also be thermally stable (i.e. the SADT is 60 °C or higher for a 50 kg package).
French: La préparation doit être aussi thermiquement stable (c'est-à-dire avoir une température de décomposition auto-accélérée (TDAA) égale ou supérieure à 60 °C pour un colis de 50 kg).
English: Speaker's Notes The serving size amount listed in the Nutrition Facts table is not always the same as the amount consumed.
French: Commentaires du présentateur La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne correspond pas toujours à la quantité consommée.
English: Leaving aside the fact that it is not known on what criteria to base the determination of the “precedence” of the other hazardous properties, doubts remain as to whether this provision of paragraph 507 of IAEA's ST-1 is in accordance with the explanations of ST-2.
French: Abstraction faite que l'on ne sait pas sur quels critères se baser pour déterminer la “prépondérance” des autres propriétés dangereuses, des doutes demeurent quant à savoir si cette disposition du paragraphe 507 du ST-1 de l'AIEA concorde avec les explications du ST-2.
English: The Palestinian leadership remains committed to the principle of the two-State solution, on the basis of United Nations resolutions and international law, as the only way to realize true peace in the region.
French: Les dirigeants palestiniens demeurent pleinement acquis au principe d'un règlement prévoyant deux États, fondé sur les résolutions de l'ONU et sur le droit international, seule manière de construire une paix véritable dans la région.
English: “The members of the Council and the Secretary-General had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le Secrétaire général ont eu un échange de vues fructueux”.
English: The Ergoport promotes correct typing posture reducing the potential for injury.
French: L’ordinateur Ergoport favorise une posture de dactylographie correcte en réduisant la possibilité de lésions.
English: Fair value estimation The fair value of publicly traded derivatives, and available-for-sale investments is based on quoted market prices at the statement of financial position date.
French: Estimation de la juste valeur La juste valeur des dérivés pour lesquels un marché organisé existe et celle des actifs financiers disponibles à la vente, est basée sur le cours coté à la date de l’état de la situation financière.
English: "It is high time," the Party argued, that Quebec be given explicit constitutional recognition as a distinct society, with its own language, culture, history, institutions and way of life.
French: Il est grand temps que la Loi constitutionnelle reconnaisse explicitement le Québec comme le foyer d'une société distincte par la langue, la culture, l'histoire, les institutions et le vouloir vivre de sa population.
English: To hold that for the purposes of state immunity he was not acting in an official capacity would produce an asymmetry between the rules of liability and immunity.”
French: Considérer qu'aux fins de l'immunité de l'État, il n'agissait pas à titre officiel reviendrait à créer une asymétrie entre les règles de la responsabilité et celles de l'immunité. »
English: News Headlines for China Wind Power International Corp.
French: Manchettes pour China Wind Power International Corp.
English: Developing countries with particularly unfavourable conditions may want to ask themselves if it might be more beneficial for the time being to follow Botswana's lead rather than risking failed reform and ineffectual regulation.
French: Les pays en développement en situation particulièrement défavorable pourraient peut-être se poser la question de savoir s'il ne vaudrait pas mieux pour le moment suivre l'exemple du Botswana au lieu de courir le risque d'une réforme qui échoue et d'une réglementation inefficace.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, au Siège, ainsi qu'avec des représentants du Centre à Genève, par vidéoconférence.
English: The most important chapter is of course - and this will also enable us to measure, to a certain extent, the success of the Sustainable Development Strategy in the coming years - a strong and clearly structured chapter on implementation, which provides for responsibilities and competences regarding the monitoring of progress in implementation and very clearly addresses all EU institutions and political levels, EU-wide, national, local and regional.
French: Ce qui importe le plus, c’est bien entendu - et cela nous permettra aussi de mesurer, d’une certaine façon, les performances de la stratégie pour le développement durable dans les années à venir - un chapitre fort et clairement structuré sur la mise en œuvre, qui définisse les responsabilités et compétences en ce qui concerne le suivi des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre et s’adresse sans aucune ambiguïté à toutes les institutions de l’UE et à tous les niveaux politiques, européen, national, local et régional.
English: At December 31, 2002, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$142 million) at an average interest rate of 1.77%.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 172 M$ US (273 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2001.
English: Specify "T913" on the remittance and indicate the name of the institution, public authority, charity, or municipality filing the return.
French: Inscrivez-y sur le paiement « T913 » ainsi que le nom de l'établissement, de l'administration, de l'organisme de bienfaisance ou de la municipalité qui produit la déclaration.
English: As from 1 October 2002, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the 01 series of amendments.
French: A compter du 1er octobre 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n=accordent une homologation pour les types de véhicules satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tel qu=il est modifié par le complément 1 à la série 01 d=amendements.
English: The representative of Jamaica introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la Jamaïque présente le projet de résolution, au nom du Group des 77 et de la Chine.
English: In the area of trade, the main problems were considered to be on the supply side, but more remained to be done with regard to market access.
French: Dans le domaine du commerce, les principaux obstacles se situaient au niveau de la production, mais il y avait aussi des problèmes d'accès aux marchés.
English: An individual with alcohol dependence is more likely to have schizophrenia and a patient with schizophrenia is more likely to exhibit alcohol dependence, than is the general population.
French: semble indiquer que les taux de suicide tendent à être plus sensibles aux fluctuations de cette consommation d’alcool par habitant dans les cultures où l’on boit de l’alcool de façon irrégulière mais en très grande quantité.
English: e) How often is storage tank or transfer line cleaned? 0 Monthly 0 Yearly 1 Infrequently 9 Never
French: e) Quelle est la fréquence de nettoyage du réservoir de stockage ou de la ligne de transfert? 0 Mensuellement 0 Annuellement 1 Peu fréquemment 9 Jamais
English: As a member of INTERPOL since 1949, Guatemala has, through the National Central INTERPOL Office, played a key role in the international crime prevention system, which has involved:
French: Membre d'Interpol depuis 1949, le Guatemala joue, par l'intermédiaire du Bureau central national d'Interpol, un rôle fondamental dans la prévention du crime à l'échelle internationale en menant les activités suivantes :
English: Losses occurring during periods when KPC was able to sell refined oil products were valued at actual sales prices.
French: Les pertes survenues pendant les périodes où la KPC a pu vendre des produits pétroliers raffinés ont été évaluées en appliquant les prix de vente effectifs.
English: Eastern Europe is still rich in untouched river valley and forest complexes with complete food chains thanks to the presence of large carnivores.
French: L’Europe orientale est encore riche de bassins et d’ensembles forestiers intacts pourvus de chaînes alimentaires complètes, grâce à la présence de grands carnassiers.
English: E/CONF.99/1 Organizational matters: adoption of the agenda -- Provisional agenda [E F S (only)]
French: E/CONF.99/1 Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour -- Ordre du jour provisoire [anglais E F (seulement)]
English: Advisory services were aimed at promoting cooperation with the private sector within the PPP concept for assistance in project implementation.
French: Des conseils ont été dispensés en vue de promouvoir la coopération avec le secteur privé dans le cadre de partenariats public-privé destinés à faciliter l'exécution de projets.
English: 3.5.1 Extinguishers
French: 3.5.1 - Extincteurs
English: The level of the head of each regional/subregional office should depend on the workload, size and functions of the office.
French: La classe du poste du responsable de chaque bureau régional ou sous-régional doit dépendre de la charge de travail, de la taille et des fonctions du bureau.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs se trouve à l'annexe III du présent rapport.
English: Once invoked, this function selects at random a node in the map and presents it to the student as the question focus, in a way that, as in the previous cases, he/she might analyze and think of an answer of their own.
French: Une fois invoquée, cette fonction choisit au hasard un noeud de la carte et le présente à l'étudiant comme objet de la question, afin que, comme dans les cas précédents, il puisse analyser et penser à la réponse.
English: The World Education Forum Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, #6.
French: 2 Le Forum mondial de l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, No 6.
English: In order to meet the needs of industry as a whole, the CGC continued its protein arbitration process (www.grainscanada.gc.ca/faq/protein-e.htm) and implemented new grading schedules in 2001-02.
French: Les directeurs de silos analysent les livraisons de blé des producteurs pour déterminer la teneur en protéines et établir le prix Chapitre 3 :
English: the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
French: i) que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou
English: They are also accessible on the OPC Web site.
French: Ils sont également disponibles dans le site Web du Commissariat.
English: Areas around Lacombe, Ponoka, Acme and Linden have significant intensive beef, hog and poultry enterprises.
French: Dans les régions de Lacombe, de Ponoka, d'Acme et de Linden se trouvent des entreprises à viande, des entreprises porcines et des entreprises d'aviculture qui jouent un rôle important et qui utilisent des méthodes intensives.
English: Compliance and Enforcement It is for the Copyright Board to determine the liabilities that flow from implementing the regulations defining "small cable transmission system".
French: Respect et exécution Il appartient à la Commission du droit d'auteur d'établir les obligations qui découlent de la mise en oeuvre du règlement définissant « petit système de transmission par fil ».
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6  December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the regional centres for space science and technology education be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Avec toute ma considération, originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: Enhancing ongoing cooperation between the Committee and other international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), respectively;
French: Renforcer la coopération entre le Comité et d'autres organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001)
English: In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion numérique, à la suite d'une plainte déposée par l'association italienne de consommateurs Altroconsumo, la Commission a engagé une procédure d'infraction afin de déterminer si la législation italienne régissant le passage Voir également le point 0 ci-dessus.
English: It also tapped its extensive network to involve other stakeholders from the private sector and civil society in the preparatory process.
French: Il a également mis à contribution son vaste réseau de relations pour associer d'autres acteurs du secteur privé et de la société civile aux préparatifs.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and
French: b) D'intensifier ses efforts en vue d'assurer une éducation relative à la santé de l'adolescent dans le cadre du système scolaire; et
English: Essentially, we need a coordinated European security policy and peace-keeping operations, but above all, in the area surrounding Europe and not in far-off Africa, where the ethnic fronts are unclear.
French: Nous avons fondamentalement besoin d'une politique européenne de sécurité coordonnée et d'opérations de maintien de la paix, mais surtout dans les zones voisines de l'Europe, et pas en Afrique profonde, où les fronts ethniques sont flous.
English:  The maximum is six months in Croatia but a mere 48 hours in the Walloon Community of Belgium.
French:  De six mois maximum en Croatie, elle est réduite drastiquement à 48 heures dans la Communauté wallonne de Belgique.
English: 18 May 2006 Photo Gallery - Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard
French: 18 mai 2006 Galerie de photos - Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard
English: Economic exploitation of children, including child labour  (article 32)
French: Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants (article 32)
English: Small Business Financing Program Community Futures Development Corporations (CFDC) of Western Canada CFDCs offer financial assistance of up to $125 000 in the form of loans, equity financing and loan guarantees, as well as business counselling and management assistance to small businesses and entrepreneurs in rural communities of western Canada and fill a capital niche not addressed by other financial institutions.
French: Fonds d’aide aux entreprises du Nord de l’Ontario Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) FedNor et la BDC ont créé un fonds de 25 millions de $ pour les projets viables mis de l’avant par les petites entreprises du nord de l’Ontario.
English: 505/ 00 Heterocyclic compounds containing 5-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems, i.e. compounds containing a ring system of the formula: , e.g. oxacephalosporins; Such ring systems being further condensed, e.g. 2,3-condensed with an oxygen-, nitrogen- or sulfur-containing hetero ring [6] 505/ 02 . Preparation (by microbiological processes C 12 P 17/18) [6] 505/ 04 . . by forming the ring or condensed ring systems [6] 505/ 06 . . from compounds already containing the ring or condensed ring systems, e.g. by dehydrogenation of the ring, by introduction, elimination or modification of substituents [6] 505/ 08 . . . Modification of a carboxyl group directly attached in position 2, e.g. esterification [6] 505/ 10 . with a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [6] 505/ 12 . . substituted in position 7 [6] 505/ 14 . . . with hetero atoms directly attached in position 7 [6] 505/ 16 . . . . Nitrogen atoms [6] 505/ 18 . . . . . further acylated by radicals derived from carboxylic acids or by nitrogen or sulfur analogues thereof [6] 505/ 20 . . . . . . with the acylating radicals further substituted by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [6] 505/ 22 . . . . . . . further substituted by singly-bound nitrogen atoms [6] 505/ 24 . . . . . . . further substituted by doubly-bound nitrogen atoms [6]
French: 505/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques oxa-5 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane, c.à d. des composés contenant un système cyclique de formule: , p.ex. oxacéphalosporines; Ces systèmes cycliques étant ultérieurement condensés, p.ex. condensés en position 2,3 avec des hétérocycles contenant de l'oxygène, de l'azote ou du soufre [6] 505/ 02 . Préparation (par des procédés microbiologiques C 12 P 17/18) [6] 505/ 04 . . par formation des systèmes cycliques ou cycliques condensés [6] 505/ 06 . . à partir de composés contenant déjà les systèmes cycliques ou cycliques condensés, p.ex. par déshydrogénation du cycle, par introduction, élimination ou modification de substituants [6] 505/ 08 . . . Modification d'un groupe carboxyle lié directement en position 2, p.ex. estérification [6] 505/ 10 . avec un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [6] 505/ 12 . . substitués en position 7 [6] 505/ 14 . . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 7 [6] 505/ 16 . . . . Atomes d'azote [6] 505/ 18 . . . . . acylés de plus par des radicaux dérivés d'acides carboxyliques ou de leurs analogues de l'azote ou du soufre [6] 505/ 20 . . . . . . avec les radicaux acylants substitués de plus par des hétéro-atomes ou par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [6] 505/ 22 . . . . . . . substitués de plus par des atomes d'azote liés par des liaisons simples [6] 505/ 24 . . . . . . . substitués de plus par des atomes d'azote liés par des liaisons doubles [6]
English: I realize the amplitude of efforts and the challenges that lie ahead of us.
French: Je me rends compte de l’ampleur des efforts à consentir et des défis à relever qui se dressent devant nous.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had provided technical assistance and training for the preparation of the sixth report.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a fourni une assistance et assuré une formation pour l'établissement du sixième rapport.
English: A house with infrastructures that conform and are in good condition remains the surest way to prevent water infiltration.
French: Une maison dont les infrastructures sont conformes et en bonne condition demeure la façon la plus sûre de se prémunir contre les infiltrations d'eau.
English: The safety, effectiveness and quality of finished herbal medicine products depend on the quality of their source materials (which can include hundreds of natural constituents), and how elements are handled through production processes.
French: Pour que la médecine traditionnelle soit viable, il faut s'efforcer de préserver tant les populations végétales que les connaissances relatives à leur utilisation à des fins médicales.
English: These included financial estimates and commitments, and effective and sufficiently funded capacity-building programmes.
French: Il fallait notamment des estimations et des engagements financiers, ainsi que des programmes de renforcement des capacités efficaces et dotés de ressources financières suffisantes.
English: Report of the International Law Commission on the work of its forty-ninth session, 12 May-18 July 1997, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: Rapport de la Commission du Droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session, 12 mai-18 juillet 1997, Assemblée générale, Documents officiels, Cinquante-deuxième session, Supplément N° 10 (A/52/10), par.
English: As a result of these critiques, some associations of health professionals, hospitals and universities have begun to reexamine practices and policies.
French: À la suite de ces critiques, quelques associations de professionnels de la santé, hôpitaux et universités ont commencé à réexaminer les pratiques et les politiques.
English: This proposal was discussed at last December’s European Council meeting and rejected, resulting in a reference to "open-ended negotiations" in the Council’s conclusions.
French: Cette proposition a été débattue et rejetée lors du Conseil européen de décembre dernier, et les conclusions du Conseil y font référence sous la mention "négociation ouverte."
English: An effective conflict prevention strategy requires that causes of structural violence be addressed through good governance, the rule of law, democracy, respect for human rights, sustained and equitable development, and responsibility and commitment of political leaders.
French: Une stratégie efficace de prévention des conflits suppose que les causes de la violence structurelle soient traitées à travers la bonne gouvernance, la primauté du droit, la démocratie, le respect de droits humains, un développement durable et équitable, et la responsabilité et l'engagement des dirigeants politiques.