ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military personnel costs amount to $189,700, providing for costs related to two military advisers and two military liaison officers.
French: Les ressources prévues pour le personnel militaire, qui couvrent les coûts afférents à deux conseillers et à deux officiers de liaison, s'élèvent à 189 700 dollars.
English: (d) Arranging controlled deliveries
French: d) En organisant des livraisons surveillées
English: The Working Group finds this condition unreasonable.
French: Le Groupe de travail considère que cette condition n'est pas raisonnable.
English: In certain areas of the coast, for example, flatfish and groundfish or eulachon exceeded salmon in importance.
French: Dans certaines régions de la côte, par exemple, le poisson plat, le poisson de fond ou l'eulakane dépassaient le saumon en importance.
English: All members are assumed to grow into any minimum age requirement.
French: On suppose que tous les participants respecteront le critère de l’âge minimal.
English: Except as otherwise provided by law, every citizen of the Republic of Azerbaijan who has reached the age of 18 on the day of elections to the Milli Meclis (Parliament), of the presidential elections, of municipal elections, or of a referendum (including the day of voting itself), has the right of suffrage - namely, the right to elect, the right to vote in a referendum, the right to observe elections (or referendums), the right to participate in pre-election (or pre-referendum) campaigns, and the right to participate in the electoral activities and in activities associated with the preparation of a referendum as stipulated by the Code.
French: À l'exception des cas prévus par la législation, chaque citoyen ayant atteint l'âge de 18 ans à la date de la tenue d'élections au Milli Majlis, d'élections présidentielles, d'élections municipales ou de la tenue d'un référendum a le droit (y inclus le jour même de ses 18 ans) d'exercer son droit de vote, c'est-à-dire d'élire un candidat, de voter dans un référendum, de surveiller le déroulement des élections (d'un référendum), de faire campagne avant les élections (le référendum), de prendre part aux activités liées aux élections et à la préparation des référendums prévues par le Code.
English: If a trade mark, for example, consists exclusively of a sign which is customary or descriptive of the goods or services listed in the application in any part of the Community, that in itself is sufficient for it not to constitute a valid trade mark.
French: En effet il suffit que la marque soit par exemple composée exclusivement d’un signe usuel ou descriptif des produits ou services visés au dépôt dans une partie quelconque de la Communauté pour qu’il ne puisse constituer une marque valable.
English: Paul DeKoninck's presentation, Imaging Synaptic Signalling and Remodelling in Living Neurons, showed vivid images of his research into the mechanisms of synaptic remodeling at the structural, biological and physiological levels.
French: Puis, dans son exposé intitulé Imaging Synaptic Signalling and Remodelling in Living Neurons, Paul de Koninck donne un aperçu imagé de ses travaux sur les mécanismes de la réorganisation neuronale aux niveaux structurel, biologique et physiologique.
English: “Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, and is therefore incompatible with democracy,”.
French: "Réaffirmant également que le fait de soumettre des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux, est contraire à la Charte des Nations Unies et entrave la promotion de la paix et de la coopération mondiales et, en conséquence, est incompatible avec la démocratie,".
English: Tight-fitting containers do not permit steam penetration.
French: Les récipients hermétiques ne laissent pas pénétrer la vapeur.
English: Senior entrepreneurs have been identified as mentors for members of the network.
French: Des entrepreneurs de réputation ont été choisis comme mentors pour les membres du réseau.
English: Update on the Public Opinion Research Initiative Over the past year, a significant portion of the Directorate's education and outreach resources have been dedicated to public opinion research.
French: MISE À JOUR DE L'INITIATIVE DE RECHERCHE SUR L'OPINION PUBLIQUE Au cours de la dernière année, une grande partie du portefeuille dédié à l'éducation et à la sensibilisation du public a été utilisée à fins de sondages.
English: The joint venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following:
French: L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur demande un contrat d'exploitation, comporte les dispositions suivantes :
English: Recent developments in information technology, in particular Internet-based technology, are supported by open systems and non-proprietary technology and standards so as to stimulate more competition-driven growth and innovation.
French: L'IIWG devra accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement, en particulier en relation avec l'abandon progressif des supports de données hors réseau et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Appendix C – Exemption codes (NR4 only) ..................
French: Annexe C – Codes d’exemption (NR4 seulement)........
English: In 1999 and 2000, the Authority provided assistance through various formats (internships, seminars, submission of written comments on draft laws, etc.).
French: Toutes les activités d'assistance technique nationale dans le domaine de la politique de concurrence ont été exclusivement menées par l'Autorité de la concurrence.
English: `All I can say is that Hayden may be bothered because now he can´t access information and telemetry data from Dani´s bike.
French: `Tout ce que je peux dire, c'est que Hayden regrette peut-être de ne plus avoir accès aux informations et aux données télémétriques de la moto de Dani.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: Mr. Scott is a lawyer with 25 years of senior executive and managerial experience in both the public and private sectors.
French: Me Scott est un avocat qui a accumulé 25 années d’expérience dans des postes de cadre ou de gestionnaire dans les secteurs public et privé.
English: Revision ends on Tuesday, November 9, 1999, at 6:00 p.m. local time.
French: La période de révision prend fin le mardi 9 novembre 1999 à 18 h, heure locale.
English: It is clear right from the start that aerial spraying, which is presumably what is proposed for Afghanistan, guarantees that the contamination will extend to the humans who live in the treated areas and surrounding areas.
French: Il est clair dès le départ que la pulvérisation aérienne, qui est sans doute ce qui est proposé pour l'Afghanistan, garantit que la contamination s'étendra aux humains qui vivent dans les zones traitées et les zones environnantes.
English: As you have compellingly argued, video surveillance without cause poses a grave threat to privacy. This threat is compounded by continuous recording.
French: Des juges moins sympathiques aux intérêts de la vie privée pourraient voir les choses d'un autre oil.
English:  Various locations in Quebec Approved — Modification of the licensee's obligations with respect to the programming logs.
French:  Diverses localités au Québec Approuvé — Modification de l'obligation relative aux registres d'émissions.
English: As of 1 January 2005, 2,084 persons had performed such alternative service, 409 of them from the autumn 2004 call-up.
French: D'après un bilan arrêté au 1er janvier 2005, à cette date, 2 084 personnes, dont 409 personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne 2004 avaient fait un service de remplacement.
English: “Resident” shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of the Member State where the reporting agent is located.
French: On entend par «résident» une unité ayant un centre d'intérêt économique sur le territoire économique de l'État membre où se trouve l'agent déclarant.
English: No proceedings have been initiated by Liechtenstein law enforcement authorities on the basis of this provision so far, however.
French: Aucune action judiciaire n'a été jusqu'à présent intentée par les représentants de la loi au Liechtenstein.
English: The Sector is a leader in the generation and dissemination of knowledge about the Canadian minerals and metals industries.
French: La CCN dispose de programmes de gestion des collections archéologiques et d’examen des désignations des édifices patrimoniaux dans la capitale.
English: Cooperation between intergovernmental organizations within the subregion with civil society organizations in the areas of conflict prevention and management remains limited and could be strengthened considerably.
French: La coopération entre les organisations intergouvernementales de la sous-région et les organisations de la société civile dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits reste limitée et pourrait être notablement renforcée.
English: Assumptions used include a plant design capacity of 379,387 kg per day and electrical utility steam coal.
French: Les hypothèses utilisées comprennent une capacité théorique pour l’usine de 379 387 kg par jour et du charbon de chaudière lié aux services publics d’électricité.
English: However, proposing to extend the anti-discrimination regulations to practically all areas of life is out of touch with reality.
French: Il n'est par contre pas réaliste de vouloir étendre à toutes les situations de vie les règles relatives à la non-discrimination.
English: Through the BioProcess Centre (a pilot plant for bioprocessing), NRC is working on several innovative technologies.
French: Le CNRC étudie plusieurs technologies novatrices au Centre des bioprocédés (une usine pilote en biotransformation).
English: Outboard motor boats six metres or less in length, which can accommodate one or more engines totalling 7,5kW (10 H.P.) or more, are also required to display a capacity plate issued by the Coast Guard showing the maximum safe limits of engine power, load and the number of people that can be carried on board under favorable weather conditions.
French: Les bateaux à moteur hors-bord de six mètres ou moins, pouvant être équipé d'un ou des moteurs d'une puissance totale de 7,5 kW (10 H.P.) ou plus doivent aussi porter une plaque de capacité émise par la Garde côtière. Celle-ci indique les limites sécuritaires de puissance, de charge et le nombre maximum de passagers qui peut être embarqué par conditions météorologiques favorables.
English: The Queen sat patiently in Bonavista (Newfoundland and Labrador) in June 1997 waiting for something to appear before her — something worthy of national celebration.
French: La reine était assise et attendait patiemment à Bonavista (Terre-Neuve et Labrador) en juin 1997 que quelque chose apparaisse devant elle- qui serait digne d'une célébration nationale.
English: • 1. Ensuring access to energy sources for inhabitants of the partner countries at affordable prices Only by establishing open and competitive energy markets can prices be lowered, the security of supply improved and competitiveness increased.
French: • 1er axe : assurer l’accès des populations des pays partenaires aux sources d’énergie à un coût abordable Seule la création de marchés énergétiques ouverts et concurrentiels permet de faire baisser les prix, d’améliorer la sécurité d’approvisionnement et de renforcer la compétitivité.
English: • Multilingual Welcome Page - Office or facility located in Quebec
French: • Page d'accueil multilingue - Bureau situé au Québec
English: See also the country analysis of Costa Rica by CRC (CRC/C/A/COS/2), 17 September 1999, which noted the situation of Nigaraguans living in Costa Rica for whom a main issue of concern was access to education.
French: Voir aussi l'analyse du Costa Rica par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/A/COS/2, 17 septembre 1999), dans laquelle il est fait état de la situation des Nicaraguayens habitant au Costa Rica et pour qui l'accès à l'enseignement est une grande cause de préoccupation.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). "A piano solo composed especially for Margot Fleming by her dutiful father with love".
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe sur papier transparent (4 p.). Saddle Song. – 1953.
English: For that reason we need to work on the structural underpinnings of our economic systems.
French: Nous devons, pour cette raison, renforcer les fondements structurels de nos systèmes économiques.
English: Salavdor Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of working document on state of implementation including outstanding commitments
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen d'un document de travail sur l'état d'avancement, y compris les engagements en suspens
English: Notwithstanding such refusal, on July 9, 2002, Messrs. Massé and Nolet did obtain copies of the portfolio statements directly from NATIONAL.
French: Malgré le refus des SYNDICS, MM. Massé et Nolet ont, le 9 juillet 2002, obtenu des copies des états du portefeuille directement de la FINANCIÈRE.
English: <To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed ….> <There is no size uniformity requirement for {name of produce, variety, commercial type or class depending on the nature of produce}.> {Add provisions on minimum and maximum sizes and size range, depending on the nature of produce, the variety, the commercial type and possibly the individual classes}.
French: <Afin de garantir un calibre homogène, la fourchette de calibre pour les produits d’un même colis ne dépasse pas ….> <Aucune exigence concernant l’homogénéité du calibre pour les {nom du produit, la variété, le type commercial ou la catégorie selon la nature du produit}.> {Ajouter des dispositions relatives aux calibres minimaux et maximaux et aux fourchettes de calibre selon la nature du produit, la variété, le type commercial et éventuellement la catégorie.} IV.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada To help ensure that the overall values and ethics management agenda is properly directed, an interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established in 2004–05 as a key component of a new government-wide governance infrastructure for Public Service values and ethics.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En plus d’améliorer la qualité de ses services de consultation sur les politiques, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique a amorcé un certain nombre de projets en 2004-2005 pour aider le Conseil du Trésor à améliorer ses politiques et programmes liés aux valeurs et à l’éthique.
English: • Further restrictions are noted at the local level:
French: • D'autres restrictions sont mentionnées au niveau local :
English: Madam President, in response to Mr Haarder may I ask that he read very carefully the declaration of the 12th and then maybe he will understand why I am angry.
French: Monsieur le Président, en réponse à M. Haarder, puis-je lui demander de lire attentivement la déclaration du 12. Peut-être comprendra-t-il ainsi pourquoi je suis fâché.
English: On the Airbus Consortium bid for its military division - Airbus Military - the first step was to create the first entirely European game, one of the most sophisticated equipment available, at the height of the F35 American or Russian Su 27.
French: Le Consortium offre d'Airbus pour sa division militaire - Airbus Military - la première étape a été de créer le premier jeu entièrement européenne, l'un des équipements sophistiqués les plus disponibles, à la hauteur de l'Amérique du F35 ou russe Su 27.
English: This Parliament knows that we also need to deal with the issue of flexibility, because in Europe we do not just need higher quality work, but also more work.
French: Ce Parlement sait bien que nous devons aussi régler la question de la flexibilité, parce qu’en Europe, nous n’avons pas seulement besoin d’emplois de qualité, mais aussi d’emplois plus nombreux.
English: They called on donors to disburse the contributions they have announced to finance and, if possible, strengthen the ECOWAS force.
French: Ils ont exhorté les donateurs à verser les contributions annoncées pour financer et, si possible, renforcer les forces de la CEDEAO.
English: In conclusion, I wish to extend Israel's appreciation to the countries contributing troops to UNIFIL; to the Force Commander, General Graziano; to his officers and staff; and to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer la reconnaissance d'Israël aux pays fournissant des contingents à la FINUL, au commandant de la Force, le général Graziano, à ses officiers et au personnel, ainsi qu'au Département des opérations de maintien de la paix.
English: This low-cost, portable, easy to use equipment (camera and recorder, with almost no editing capability) was taken-up by artists and community organizers.
French: Cet équipement (caméra et enregistreuse, presque sans aucune possibilité de montage) peu dispendieux, portable et facile à utiliser est rapidement adopté par les artistes et les organisateurs communautaires.
English: Cult Health Sex 2002;4(2):133-51; Guzman Garcia A, Snow R, Aitken I. Preferences for contraceptive attributes: voices of women in Ciudad Juárez, Mexico.
French: Cult Health Sex 2002;4(2):133-51; Guzmán García A, Snow R, Aitken I. Preferences for contraceptive attributes: voices of women in Ciudad Juárez, Mexico.
English: My delegation will join forces with other interested member States to restore this sensitive issue to the United Nations agenda.
French: Ma délégation unira ses forces avec les autres Membres pour rétablir cette question délicate à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Iraq also states that, while there is clear evidence of damage to certain parts of the Kuwaiti desert, the claim needs to be evaluated against the relevant baseline conditions, ongoing grazing impacts and impediments to vegetation recovery and service provision brought about by a lack of sustainable rangeland management.
French: L'Iraq affirme en outre que, si certaines parties du désert koweïtien ont incontestablement été endommagées, il est nécessaire de comparer la réclamation à la situation de départ, aux effets persistants sur les pâturages et aux obstacles à la reprise de la végétation et à la fourniture de services du fait de l'absence de gestion durable des parcours.
English: The Serious adjective is generally appended to refer to products used by industries like defence, education, scientific exploration, health care, emergency management, city planning, engineering, religion, and politics.
French: L'adjectif « sérieux » est généralement ajouté afin de spécifier les produits utilisés par des industries comme la défense, l'éducation, l'exploration scientifique, la santé, le service d'urgence, la planification rurale, l'ingénierie, la religion et la politiques.
English: Aquifer system States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain appropriate utilization and adequate protection of a transboundary aquifer system.
French: Les États de la formation aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à l'utilisation appropriée et à la protection adéquate de la formation aquifère transfrontière.
English: (1) A person who is in receipt of rehabilitation services or vocational assistance shall provide, on request, the following information relating to the provision of the services or assistance: (a) attendance reports; (b) evaluations, assessments and progress reports; and (c) any other information that is necessary to enable the Minister to assess the person's continued eligibility for the services or assistance.
French: (1) Le bénéficiaire des services de réadaptation ou de l'assistance professionnelle doit, sur demande, communiquer les renseignements et documents suivants : a) tout document attestant sa participation assidue; b) tout rapport d'évaluation ou tout rapport faisant état des progrès accomplis; c) tout autre renseignement dont le ministre a besoin pour décider si le bénéficiaire continue d'y être admissible.
English: The Winnipeg Partnership Agreement (WPA) was signed by the three levels of government on May 20, 2004.
French: L’Entente de partenariat pour Winnipeg (EPW) a été conclue par les trois ordres de gouvernement, le 20 mai 2004.
English: Becoming a Canadian heritage river is a two-step process: nomination and designation.
French: La désignation des rivières du patrimoine canadien est un processus de deux étapes, soit la mise en candidature et la désignation.
English: Consideration of intakes of ω-3 fatty acids as therapeutic agents for cardiovascular and other health disorders in man should include this quantitatively important fatty acid of seal fats.
French: Si les acides gras ω-3 peuvent effectivement servir d'agents thérapeutiques dans les cas de maladies cardio-vasculaires ou autres chez l'homme, il faudrait songer à inclure, parmi ces agents, cet acide gras très abondant des graisses du phoque.
English: "This support from Canada’s new government will help stimulate the growth of a Laurentides-based manufacturing firm while increasing the adjustment capabilities of a community affected by the reduction in softwood supply.
French: « L’aide du nouveau gouvernement du Canada favorisera la croissance d’une entreprise manufacturière dans la région des Laurentides et permettra à la collectivité touchée par la réduction des approvisionnements de bois résineux d’accroître sa capacité d’adaptation.
English: The United States has an extensive network of international cooperative arrangements and agreements that permit law enforcement authorities to exchange information, intelligence and evidence relating to trafficking in WMD weapons.
French: ♦ Les États-Unis ont mis en place un vaste réseau d'arrangements et d'accords internationaux de coopération qui permet aux autorités de police d'échanger des informations, des renseignements et des preuves concernant le trafic d'armes de destruction massive.
English: Resource mobilization comes about as a result of programmatic achievement and is not a replacement for it.
French: En effet, elle est le fruit et non le substitut d'une bonne exécution des programmes.
English: With regard to the case of Kamil Sadreddinov, he said that the man had belonged to a criminal gang, which had abducted persons to obtain ransoms and had committed murders.
French: Pour ce qui est du cas de Kamil Sadreddinov, M. Usubov souligne que cet homme faisait partie d'un groupe criminel organisé qui enlevait des personnes pour obtenir une rançon et qui commettait des meurtres.