ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us that it is in the best interests of East Timor and the United Nations to achieve an exemplary transition towards a normal system of government and the exercise of sovereignty.
French: Il nous semble que l'intérêt bien compris du Timor oriental et des Nations Unies est de parvenir à une transition exemplaire vers un système normal de gouvernement et d'exercice de la souveraineté.
English: ———————————— Case T-155/97 Natural van Dam AG and Danser Container Line BV v Commission Annulment of Commission Decision SG(97) D/1862 of 7 March 1997, not excluding a number of vessels intended to be built by the applicants from the scope of Art. 8(1) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport
French: T-155/97 Natural van Dam AG et Danser Container Line BV / Commission Annulation de la décision de la Commission SG(97) D/1862, du 7 mars 1997, n'excluant pas du champ d'application de l'art. 8, par.
English: The collections were in violation of the Cultural Property Export and Import Act or the Criminal Code of Canada if removed from private lands.
French: Ces prélèvements contrevenaient à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels du Canada lorsqu’ils sont issus de terres privées.
English: The participants will supply themselves in the Market of the best products to cook.
French: Les participants ils s'approvisionneront aux Marché des meilleurs produits pour cuisiner.
English: After a steady increase from 2005 to 2007, the number of staff in between assignments decreased from 172 to 149 between 2007 and 2008, or by 13.4 per cent.
French: Après avoir augmenté régulièrement de 2005 à 2007, le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation est tombé de 172 à 149 entre 2007 et 2008, soit une baisse de 13,4 %.
English: Subclause (d)(i)(A)(II) is amended to remove the requirement that the liquid or gas heated by equipment that is part of a ground source heat pump system be used directly in an industrial process or in a greenhouse.
French: La modification apportée à la subdivision d)(i)(A)(II) consiste à supprimer l’exigence selon laquelle le liquide ou le gaz qui est chauffé par le matériel qui fait partie d’un système de pompe géothermique doit être utilisé directement dans un procédé industriel ou une serre.
English: The President reported that the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) had, during its sixth meeting, noted the report of the third meeting of the Committee (MP.EIA/WG.1/2003/8).
French: Le Président a signalé que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) avait, à sa sixième réunion, pris acte du rapport de la troisième réunion du Comité (MP.EIA/WG.1/2003/8).
English: 4 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 4 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Q8. When is a transport licence required?
French: Q8. À quel moment un permis de transport est-il nécessaire?
English: This is the beginning of a very long debate before we reach the stage of legislation.
French: Nous ne sommes qu'aux prémices d'un débat qui s'annonce bien long avant la phase législative.
English: What is TPP policy development process?
French: Qu'est-ce que le processus de formulation des politiques du PPT?
English: This could be one of the reasons why Ralph Michael Wrobel and Bernhard Seliger decided to open an "Ordo-liberal Portal".
French: Ce pourrait être une des raisons pour lesquelles Ralph Michael Wrobel et Bernhard Seliger ont décidé d'ouvrir un portail ordo libéral.
English: The Chief Electoral Officer also received two official warrants from the Speaker of the House of Commons indicating vacancies – one on July 20, 2005, for the seat in Surrey North, British Columbia, and the other on November 14, 2005, for the seat in Verchères–Les Patriotes, Quebec.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections a reçu deux avis officiels du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance d’un siège : celui de Surrey-Nord (Colombie-Britannique) le 20 juillet 2005 et celui de Verchères–Les Patriotes (Québec) le 14 novembre 2005.
English: ICRC activities to combat the recruitment of children by armed forces and armed groups included making representations to all parties to a given conflict, raising awareness of international humanitarian law and other fundamental rules, contributing to the development of new humanitarian rules and providing direct services for children.
French: Afin de lutter contre le recrutement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés indépendants, le CICR envoie notamment des délégations à toutes les parties au conflit, afin de les sensibiliser davantage au droit humanitaire international et à d'autres réglementations fondamentales, de contribuer à l'établissement de nouvelles règles en matière humanitaire, et de fournir directement les services nécessaires à tous les enfants concernés.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, was of particular importance to Burundi.
French: La quatrième Conférence mondiale des femmes, tenue à Beijing en 1995, a particulièrement retenu l'attention du Burundi.
English: The amounts of various penalties must however, be deducted from that balance.
French: De ce solde doivent néanmoins être déduits les montants de différentes pénalités.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 14 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 14 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: 16.0 Compensation for Damages 16.1 Subject to the rights granted in this Agreement, Hydro and TELUS covenant with the Grantor that if Hydro or TELUS damage any structures, buildings, fixtures, improvements, or chattels outside of the Area of the Works, or damage any crops, merchantable timber, livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, or roads on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligence or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, then Hydro or TELUS, as the case may be, will: a. compensate the Grantor for such damages, to the extent caused by Hydro or TELUS; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the damage.
French: 16.0 Indemnisation pour les dommages causés 16.1 Sous réserve des droits accordés aux termes de l’Accord, Hydro et TELUS conviennent avec le cédant que, si elles causent des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations ou biens meubles à l’extérieur du secteur des ouvrages, ou à des récoltes, du bois marchand, du bétail, des drains, des fossés, des ponceaux, des clôtures, des sentiers, des ponts ou des routes sur les terres, et si les dommages ainsi causés ne sont pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Hydro ou TELUS, selon le cas : a. indemnisera le cédant pour ces dommages, dans la mesure où ils ont été causés par Hydro ou TELUS; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: In communications, digitization means that information of all types (print, audio and video) can be coded as digital signals and shipped by wired and wireless means.
French: Dans les communications, le passage au numérique signifie que l’information, quel qu’en soit le type (imprimé, sonore et visuel) peut être codée en signaux numériques et expédiée par fil ou sans fil.
English: In the interest of transparency and involvement of experts as well as the general public the opinion must be published on the Internet.
French: Dans un souci de transparence et afin d'associer les experts et le grand public, l'avis doit être publié sur l'Internet.
English: EC, NRCan and HC participated as FAs for the Project and provided expert and/or specialists information related to their departmental mandates.
French: Tel qu’il est stipulé au paragraphe 12.4 de la LCEE, l’Agence exerce les attributions de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) pour le projet.
English: Situated in the heart of Lorient, just 10 minutes from the marina and beaches and within walking distance to the areas restaurants and shops, is the Comfort Hotel Astoria.
French: L'hôtel Comfort hotel Astoria se situe au cœur de Lorient, à seulement 10 minutes du port de plaisance et des plages et à distance de marche des boutiques et restaurants des environs.
English: through G-7, G-20 and other international fora, promoted greater transparency, improved financial sector regulation and supervision, prudent debt management and appropriate exchange rate arrangements to help reduce global vulnerability to financial crises developed Canada’s positions on tariffs and on trade remedy and financial services issues for trade agreement negotiations, and helped manage trade and investment disputes lowered tariffs on a range of products and improved the transparency and fairness of Canada’s trade remedy procedures contributed to the development of targeted environmental and climate change measures debt reductions through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Moratorium
French: Un système financier international plus sûr Résultats obtenus en 2000-2001 Par l’intermédiaire des réunions du G-7, du G-20 et des autres conférences internationales, le Ministère a favorisé une plus grande transparence, a amélioré les règlements et la surveillance du secteur financier, et a mis de l’avant une gestion prudente de la dette et le recours à des accords appropriés pour le taux de change afin de réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières ! Le Ministère a élaboré les positions du Canada sur les tarifs douaniers et sur les questions liées aux recours commerciaux et aux services financiers pour les négociations des accords commerciaux, et il a aidé a gérer les différends en matière de commerce et d’investissement !
English: ADRs that result from the use of prescription, non-prescription, biological (including blood products), complementary medicines (including herbals) and radiopharmaceutical drug products are monitored.
French: Les EIM causés par l'utilisation d'un médicament d'ordonnance, de produits vendus sans ordonnance, de produits biologiques (y compris les produits sanguins), de produits de médecine douce (y compris les produits à base de plantes médicinales) et les produits radiopharmaceutiques sont surveillés.
English: For each new edition of the Games, the Organising Committee comes up with an original emblem containing the Olympic rings.
French: Pour chaque nouvelle édition des Jeux, le Comité d’organisation propose un emblème original en y intégrant les anneaux olympiques.
English: Those circumstances gradually led to an institutional model that would be able to tackle the most urgent tasks, but one that we believe lacked the necessary coherence.
French: Ces circonstances ont imposé un mécanisme institutionnel capable d'accomplir les tâches les plus urgentes, mais, à notre avis, qui n'a pas la cohérence nécessaire.
English: Support anaethetized patients’ arms or legs for up to 5 min to allow skin preparation.
French: Soutenir pendant jusqu’à cinq minutes le bras ou la jambe d’une personne anesthésiée pendant que se fait la préparation de la peau.
English: Secondly, sport helps us appreciate activities in forma pauperis which involve minority groups that deserve more support, also at European level.
French: Deuxièmement, la valorisation des activités gratuites menées avec des groupes minoritaires et qui méritent un soutien renforcé, au niveau européen également.
English: If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe, le procès-verbal résultant sera considéré comme un certificat de conformité de type.
English: In the News Release, the Secretary of State also announced that:
French: De plus, dans ce même communiqué, le Secrétaire d'État a annoncé que :
English: Unfortunately, matters do not look too good.
French: Malheureusement, les choses ne se présentent pas très bien.
English: Like the French, German respondents were most likely to be anxious about the threat from the Balkans but less likely to mention the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Comme les Français, les interviewés allemands se sentent davantage menacés par les Balkans, mais ont moins tendance à mentionner les pays de la Communauté d'Etats indépendants.
English: There must, however, be an integrated and comprehensive approach to internal displacement, and more conceptual work is needed on issues such as the prevention of displacement and the question of when internal displacement ends.
French: Il faut, toutefois, la concevoir dans son ensemble et sous tous ses aspects, de même qu'il faut travailler davantage sur les concepts dans les domaines comme la prévention des déplacements ou à propos de la question du moment où s'arrêtent les déplacements.
English: Collection of Agreements IV.1.1 Introduction In all, these studies involved approximately 90 financial sector consumer agreements, including Canadian documents in English and French as well as documents from the United States. Document collection took place over a six-month period from December 1997 to June 1998.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: • W3C 10.1 - Pop-Up And New Windows
French: • Critère 10.1 du W3C - Fenêtres en incrustation (Pop-ups) et nouvelles fenêtres
English: Child abuse and neglect
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: The "id" is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
French: La variable "id" comprend trois caractères et se réfère à la classification sectorielle du SEC 95.
English: However, realising the full potential of these new applications raises important questions about the availability, the affordability and the accessibility of ICTs.
French: Toutefois, l'exploitation totale du potentiel de ces nouvelles applications soulève des questions importantes sur la disponibilité, le prix et l'accessibilité des TIC.
English: In order to maximize employment, Governments need to revise labour market regulations, while keeping in mind that policies aimed at increasing employment may affect the security of existing workers or their capacity to benefit from productivity gains.
French: Pour maximiser l'emploi, les pouvoirs publics doivent revoir la réglementation du marché de la main-d'œuvre tout en gardant à l'esprit que les politiques conçues pour accroître l'emploi peuvent affecter la sécurité des travailleurs déjà employés ou leur capacité de bénéficier de gains de productivité.
English: Attendance at a full time course of study May often also be evidence that adequate job search efforts are not being made.
French: Le fait de suivre un cours à temps plein peut de même souvent être une preuve qu'il n'est pas fait d'efforts suffisants pour trouver un emploi.
English: The declining trend can only be reversed if there is a renewed commitment on the part of the international community to accord special priority to the development needs of the world's poorest countries.
French: On ne pourra enrayer la tendance à la baisse que si la communauté internationale s'engage de nouveau à accorder une priorité spéciale aux besoins des pays les plus pauvres du monde en matière de développement.
English: A third element in improved services will be increased use of the Internet for EI Income Benefits services consistent with the Government On-Line and Service Improvement commitments re-iterated in the January 30, 2001 Speech from the Throne.
French: [Discours du Trône de 2001] Le troisième élément de l'amélioration des services sera l'utilisation accrue d'Internet pour la prestation des services d'assurance-emploi, conformément aux engagements du gouvernement, notamment l'initiative appelée Gouvernement en direct et l'amélioration des services, engagements réitérés dans le discours du Trône du 30 janvier 2001.
English: The use of trade, firm or corporation names in the Canadian Nutrient File is for information and convenience to the user.
French: L'utilisation de noms commerciaux, de noms d'entreprises ou de noms de sociétés par actions dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne sert qu'B des fins d'information ou de commodité pour l'utilisateur.
English: N/A Employed or Self-Employed:
French: Sans objet Au travail ou travailleurs indépendants :
English: Those harmonized policies were endorsed by the Finance and Budget Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) High-level Committee on Management after consultation with the organizations in the system.
French: Ces règles harmonisées ont été approuvées par le Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, après consultation des organismes du système.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that by failing to effectively communicate with Mr. Brazell regarding possible seating alternatives with the relevant accessibility features, Skyservice personnel demonstrated a lack of awareness of, and sensitivity to Mr. Brazell's particular seating needs.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'en raison du manque de communication efficace avec M. Brazell relativement aux solutions de rechange possibles pour trouver des sièges offrant les caractéristiques d'accessibilité pertinentes, le personnel de Skyservice a démontré qu'il était ni conscient des besoins particuliers de M. Brazell ni sensible à ceux-ci.
English: Students attending a recognized school in another province or territory on a full-time basis are entitled to coverage for the duration of their studies.
French: La Colombie-Britannique paie les services assurés au taux de la province hôte, conformément aux instructions du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-maladie.
English: Place of supply rules s 142 and 143 2.
French: Règles sur le lieu de fourniture art. 142 et 143 2.
English: Acquisition of Ivanhoe, which held Steinberg’s real estate portfolio, consisting mainly of shopping centres.
French: Acquisition d’Ivanhoé, détentrice du portefeuille immobilier de Steinberg, constitué surtout de centres commerciaux.
English: Roots developed within 6–8 weeks, and the regenerated plantlets were transferred to soil under nonsterile conditions, where further development occurred.
French: Après 6–8 semaines, les racines s'étaient développées et les plantules étaient transférées dans un sol non stérile où leur développement se poursuivait.
English: The Caribbean Court of Justice is the final court of appeal.
French: La Cour de justice de la Caraïbe est la juridiction de dernier ressort.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/switzerland-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/switzerland-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Participating States agreed to pursue work on reform in the framework of the already existing Working Group, which continued to meet throughout this year on a regular basis.
French: Les Etats participants sont convenus de poursuivre leurs travaux sur la réforme dans le cadre du Groupe de travail existant qui a continué de se réunir régulièrement au cours de l’année.
English: Programmes of timely intervention are to be developed as part of the care for high-risk groups.
French: Des programmes d'intervention ciblée doivent être élaborés dans le cadre des activités prévues pour les groupes à haut risque.
English: That was when I became an Impressionist," recalled the artist in his autobiography.
French: C'est depuis lors que je suis devenu impressionniste », se souvient l'artiste dans son autobiographie.
English: (f) Prevention of money-laundering in Venezuela;
French: f) La prévention du blanchiment de capitaux au Venezuela;
English: Title 3 – Content-related offences Article 9 – Offences related to child pornography 1
French: Titre 3 – Infractions se rapportant au contenu Article 9 – Infractions se rapportant à la pornographie enfantine 1
English: The Americans will need to take greater account of their European partners’ views than they have done before, but Europe, in turn, will need to be prepared to let its own former differences of opinion become a thing of the past.
French: Les Américains devront davantage tenir compte de l’avis de leurs partenaires européens que par le passé mais l’Europe devra être prête à oublier ses anciennes divergences d’opinion.
English: It is therefore unacceptable to compel the Member States to apply increases that are actually above the rate of inflation.
French: Il est donc impensable d'obliger les États membres à imposer des augmentations carrément supérieures au taux d'inflation.
English: The first successful "airplane" flight in Canada was by J.A.D. McCurdy at Baddeck, N.S., February 23, 1909.
French: Le 23 février 1909, J.A.D. McCurdy réussit à Baddeck (N.-É.), le premier vol motorisé au Canada.
English: These notices could also be sent to other ozone officers at the regional level.
French: Ces avis pourraient aussi être envoyés aux autres administrateurs de l'ozone au niveau régional.
English: The EU summit in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 took a historic step towards unifying our continent, which for decades has been divided and ravaged by bloody wars, violent dictatorships and poverty.
French: Le sommet européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a franchi une étape historique pour la paix de notre continent qui a connu durant des décennies guerres sanglantes, dictatures brutales et misère humaine.
English: • 5-2 SCREEN DETAILS (April 1999)
French: • 5-2 DÉTAILS RELATIFS À L'ÉCRAN (avril 1999)
English: Generally, the waxing and waning of momentum in the Tokyo Round matched the waxing and waning of revaluation pressures on the yen.
French: En règle générale, l'amplification et l'atténuation de l'élan pendant les négociations de Tokyo correspondaient à l'évolution des pressions sur la réévaluation du yen.
English: The organizers hope to have several conferences plus coding parties where real work can be done.
French: Les organisateurs espèrent proposer différentes conférences ainsi que quelques séances de codage où un véritable travail peut être réalisé.
English: Firearms owners will have until January 1, 2001 to obtain possession only licences for the firearms they have now, but possession and acquisition licences will be required for any acquisitions after the new scheme comes into force.
French: Les propriétaires d'armes à feu auront jusqu'au 1er janvier 2001 pour obtenir des permis de possession seulement pour les armes à feu qu'ils possèdent déjà, mais les permis de possession et d'acquisition seront requis pour toutes les acquisitions faites après l'entrée en vigueur du nouveau régime.