ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major aspects of normal conditions of transport were assumed to be:
French: c) On a supposé que les principales caractéristiques des conditions normales de transport étaient les suivantes:
English: Furthermore, in most States a security right in an attachment to immovable property can be made effective against third parties by registration in the immovable property registry.
French: En outre, dans la plupart des États, une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble peut être rendue opposable par inscription sur le registre des biens immeubles.
English: Additional tests may be required depending on the suitability/qualification data submitted.
French: Ces spécifications doivent au minimum décrire et fournir les résultats d’un test visuel (nom, description), dimensionnel (p. ex., diamètre, épaisseur, etc.) et d’un test d’identité spécifique (p. ex., IR).
English: However, it demonstrates a good strategy for firewall design.
French: Cependant, elle montre une bonne stratégie pour la construction d'un pare-feu.
English: The Special Representative of the Secretary-General concluded that “special attention should be paid to women's protection needs and discussions on the progress and development of issues affecting their security should be promoted”.
French: La Représentante spéciale conclut ainsi: «Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des femmes en matière de protection et il faudrait encourager les discussions sur les progrès et l'évolution des questions affectant leur sécurité.».
English: How electricity is produced In his testimony, Mr. Thériault explained the process of energy conversion that takes place at a hydroelectric generating station.
French: La production d'électricité Au cours de son témoignage, M. Thériault a expliqué le processus de transformation d'énergie qui se produit dans une centrale hydro-électrique.
English: It is not meant to be an exhaustive list and the document states that each proposed indication must be supported with respect to safety and efficacy.
French: Cette liste ne prétend pas être exhaustive, et le document fait ressortir que chaque indication proposée doit être appuyée par des preuves d'innocuité et d'efficacité.
English: As you are well aware, an economy is more productive when people are encouraged to create, innovate, work, share ideas and invest.
French: Vous le savez bien : une économie est plus productive lorsque les gens sont encouragés à créer, innover, partager des idées et investir.
English: E 125 New E-road from Petropavlovsk to Torugart (China).
French: E 125: Nouvelle route E de Petropavlovsk à Torugart (Chine).
English: In reality, our task is neither to be belligerent at all cost nor to be cuddly and entertaining.
French: Notre mission n’est en réalité ni d'être agressifs à tout prix, ni de nous montrer caressants et divertissants.
English: For example, in 1995, BC growers had almost 51 percent of the market, compared to 50 percent in 1989.
French: Par exemple, en 1995, les agriculteurs de la Colombie-Britannique détenaient presque 51 p. 100 du marché, par rapport à 50 p.
English: Another issue relating to accommodation facilities and amenities concerns the different types of disability to be provided for.
French: Un autre problème posé par  les installations et structures d'hébergement tient au type de handicap considéré.
English: The Portégé R500 Challenges Mac Book Air!
French: Toshiba et son PC pour discothèque !
English: Develop a pan-Canadian HIV/AIDS Strategy.
French: • Accroître la reddition de comptes au public.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,611.61 Call-up against a standing offer 2007-02-27 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB 1249 Other equipment and parts $63,422.77 Call-up against a standing offer 2007-02-27 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,256.56 Call-up against a standing offer 2007-02-27 CARMODY, CLARK & ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $14,592.00 Call-up against a standing offer 2007-02-27 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $103,705.10
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 611,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB 1249 Autres pièces du matériel 63 422,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 256,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 CARMODY, CLARK & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 592,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 103 705,10 $
English: Romoser, G.L., W.A. Dudley, L.J. Machlin, and L. Loveless, "Toxicity of Vanadium and Chromium for the Growing Chick", Poult.
French: Romoser, G.L., W.A. Dudley, L.J. Machlin et L. Loveless, «Toxicity of Vanadium and Chromium for the Growing Chick», Poult.
English: Urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for AIDS and opportunistic infections, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their sexual and reproductive rights, and to monitor access to treatment by age, sex and continuity of care;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement pour le sida et les infections opportunistes qui soit adapté à leur âge, à leur état de santé et à leur état nutritionnel et qui protège pleinement leurs droits fondamentaux, y compris leurs droits en matière de sexualité et de reproduction, et de surveiller l'accès aux traitements quant à l'âge, au sexe et à la continuité des soins;
English: • Atlantic Innovation Fund Quality Assurance Audit
French: • Vérification de l’assurance de la qualité – Fonds d’innovation de l’Atlantique
English: He pointed out that Mr. Parmiter had communicated orally throughout his career, but had never been told he had a problem communicating.
French: Il a souligné que M. Parmiter avait, tout le long de sa carrière, eu à communiquer oralement, et qu'on ne lui avait pourtant jamais dit qu'il éprouvait des problèmes à cet égard.
English: In 2004 it had 123 sponsors, and was again adopted without a vote both in the First Committee and in the General Assembly, as resolution 59/82.
French: En 2004 le projet a été parrainé par 123 pays, et a été adopté une fois encore sans vote à la Première Commission et à l'Assemblée générale en tant que résolution 59/82.
English: Use of the Dispute Resolution Processes The important point here is the active management of the unresolved matters, and a commitment by all Parties to the effective use of the available tools.
French: Utilisation des mécanismes de résolution des différends À ce chapitre, s’ imposent la gestion active des questions non résolus et l’ engagement de toutes les parties à l’ utilisation efficace des mécanismes disponibles.
English: New fighter tactics were also developed during 1916, many of them introduced by No. 24 Squadron, which was the first R.F.C. single-seater fighter squadron to arrive in France and which had several Canadians among its pilots.
French: Si la guerre s’était continuée encore quelques mois, la puissance de frappe de la force de Trenchard eût été énormément renforcée par l’addition du «Super» Handley-Page V.1500, gros quadrimoteur capable de transporter une charge de bombes de 7,500 livres.
English: Such restrictions seriously limit the woman's ability to provide for herself and her dependants.
French: Cette situation restreint considérablement les moyens dont dispose la femme pour pourvoir à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge.
English: Learning French or English as a second language remains an important objective for Canadians.
French: L’apprentissage du français ou de l’anglais comme langue seconde demeure un objectif important pour les Canadiens.
English: This was reiterated in Council resolution 1888 (2009).
French: Il a réitéré ces recommandations dans sa résolution 1888 (2009).
English: One Canadian in five was not born in Canada.
French: 100 des Canadiens parlent l’anglais, le français ou les deux, beaucoup ont d’autres langues maternelles.
English: But it didn’t, because people have worked together.
French: Mais cela n’a pas été le cas, parce que les gens ont travaillé ensemble.
English: • implementation of a new information systems and technology partnership in which CSC will provide the Board's information systems and technology services; and,
French: • mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l'information;
English: Preparing the legal framework (Law 3064/2002, Presidential Decree 233/2003); During the Greek Presidency of the European Union (first semester of 2003), OKEA promoted, in the field of Justice and Home Affairs, the adoption of the Brussels Declaration on Preventing and Combating Human Trafficking by the Council of Ministers of the EU (May 2003); Communications Strategy and Public Awareness: Systematic dissemination of information through the media; Participation of OKEA members in seminars and meetings in Greece and abroad; Publication of a newsletter; Exhibit, “Europe Against Human Trafficking” at the Cultural Center of the City of Athens (30 January -12 February).
French: Préparation du cadre légal (loi no 3064/2002, décret présidentiel no 233/2003); Pendant la présidence grecque de l'Union européenne (premier semestre 2003), promotion de l'adoption par le Conseil des ministres de l'UE (en mai 2003) de la Déclaration de Bruxelles sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains, dans le cadre des activités relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures; Stratégie de communication et de sensibilisation du public par: La diffusion systématique d'informations par les médias; La participation des membres de l'OKEA à des séminaires et à des conférences en Grèce et à l'étranger; La publication d'une lettre d'information; La participation à l'exposition «L'Europe contre la traite des êtres humains» au Centre culturel d'Athènes (30 janvier-12 février).
English: 2.300 drams per month (paid until the child reaches 2 years of age),1.150 drams per month if continues working on a full-time basis (paid until the child reaches 2 years of age).
French: 2.300 AMD par mois (prestation servie jusqu’au deuxième anniversaire de l’enfant).1.150 AMD par mois en cas de poursuite du travail à temps partiel (prestation servie jusqu’au deuxième anniversaire de l’enfant).
English: To this end, as recommended by the International Crisis Group, international society must change its current approach, particularly with regard to the monarchy.
French: Dans cette perspective, conformément aux recommandations de l’International Crisis Group, la communauté internationale doit changer son approche actuelle, notamment à l’égard de la monarchie.
English: Moreover, a Member State cannot, by way of its tax system, protect its domestic production to the detriment of that of other Member States.
French: De plus, un Etat membre ne peut par le biais de sa fiscalité, protéger sa propre production au détriment de celle issue d'autres Etats membres.
English: In terms of the creditors to be represented on the committee, one view was that it should be limited to the largest unsecured creditors and not include priority or secured creditors.
French: S'agissant de la composition du comité, un avis a été que seuls devraient y être représentés les créanciers chirographaires les plus importants et que les créanciers privilégiés ou munis de sûretés devraient en être exclus.
English: These are summarized in Table 4 (Ma 85).
French: Ces recommandations sont résumées au le tableau 4 (Ma 85).
English: Self-regulation and the firearms/small arms industry
French: Autoréglementation des entreprises fabriquant des armes légères
English: In a communication dated June 5, 2005, the International Bureau received a proposal from the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs for consideration by Member States at the Second Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from June 20 to 22, 2005.
French: Par une communication datée du 5 juin 2005, le Bureau international de l’OMPI a reçu une proposition du Royaume du Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement, destinée à être examinée par les États membres lors de la deuxième réunion intergouvernementale intersessions (IIM) relative à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui se tiendra à Genève du 20 au 22 juin 2005.
English: SIREQ involved the collaboration of several DRDC research centres as well as key industrial partners.
French: Le projet SIREQ a exigé la collaboration de plusieurs centres de recherches de RDDC et celle de partenaires clés du secteur industriel.
English: Privacy and safeguard of your intimacy is the most important for us.
French: Votre Privacitée et la sauvegarde de votre intimité sont le plus importants pour nous.
English: A7.4.6 Waste Emissions evaluated for this sector include CH4 emissions from solid waste disposal on land, CH4 and N2O emissions from wastewater handling, and CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: A7.4.6 Déchets Les émissions évaluées dans ce secteur sont celles de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides, celles de CH4 et de N2O attribuables à l'épuration des eaux usées et les émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l'incinération des déchets.
English: The last part of the chapter is devoted to the « praise of vaipulya », the « basis of wellbeing and happiness of all beings », that is the collection of the perfected qualities (skt: paramita, tib: pha rol tu phyin pa) of the Bodhisattvas.
French: La dernière partie de ce chapitre est consacrée à la louange du Vaipulya « base du bien-être et du bonheur de tous les êtres », c’est à dire le Canon des Perfections ou paramitas des Bodhisattvas.
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2005/1), the Note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2005/L.1) and the Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2005/L.3).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté pour la session (E/AC.51/20051) de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2005/L.1) et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.3).
English: Salih Mahmoud Osman, a member of a lawyers' network supporting SOAT, Osman Adam Abdel Mawla and Adib Abdel Rahman Yusuf, members of the Sudan Social Development Organization, were reportedly arrested without charges in Khartoum and the Darfur region at different times between February and October 2004.
French: Salih Mahmoud Osman, membre d'un réseau de juristes soutenant la SOAT, Osman Adam Abdel Mawla et Adib Abdel Rahman Yusuf, membres de l'Organisation pour le développement social du Soudan, auraient été arrêtés sans inculpation à Khartoum et au Darfour à différents moments entre février et octobre 2004.
English: Town of Russell Expansion of Water and Sewer Services $225,000
French: Municipalité de Russell Expansion des services d'adduction d'eau et d'égouts 225 000 $
English: Some delegations called for greater coordination in order to improve the effectiveness of the programme.
French: Elles ont recommandé, tenant compte de l’importance du rapport commun sur les missions sur le terrain, que des directives sur son élaboration soient rédigées et publiées avant le départ de la mission.
English:  Courier's Signature:  __________________________________________ Witnessed by: __________________________________________ (Company Security Officer's Signature) Date of Return of the Certificate: __________________________________________ (Day/Month/Year)
French:  Signature du messager :  __________________________________________ Témoin : __________________________________________ (Signature de l’agent de sécurité de l’entreprise) Date de dépôt de l’ordre de mission : __________________________________________ (Jour, mois, an)
English: According to the so-called Basel Accords (currently Basel I which will be replaced by Basel II in June 2007), issued by the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank of International Settlements (BIS), international banks shall align their capital adequacy requirements to the underlying risks that they face to protect themselves against unexpected losses.
French: Selon ce qu'il est convenu d'appeler les Accords de Bâle (actuellement Bâle I, qui sera remplacé par Bâle II en juin 2007), publiés par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire de la Banque des règlements internationaux (BRI), les banques internationales doivent accorder leurs prescriptions relatives à l'adéquation du capital aux besoins aux risques sous-jacents auxquels elles doivent faire face pour se protéger contre des pertes inattendues.
English: • Rates of Internet access are also related to education levels.
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: The proceeds distributed to the secured creditor are applied towards the costs of the distribution and the satisfaction of the secured obligation.
French: Le produit de la disposition est affecté au paiement des frais de répartition et au remboursement de l'obligation garantie.
English: After outpatient physical therapy, she was able to walk without crutches.
French: Elle a pu recommencer à marcher sans béquilles après avoir suivi une physiothérapie dans un service de consultations externes.
English: The PRESIDENT thanked the chairperson and all those who had participated in the informal consultations for their work.
French: Le PRÉSIDENT remercie la présidente des consultations informelles et toutes les personnes qui ont participé à celles-ci.
English: One exception is the Gypsy ethic and cultural community, which is poor and marginalized.
French: Une exception est la communauté ethnique et culturelle Tzigane qui est pauvre et marginalisée.
English: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as defined in 3.3) Legal form Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/200414, and Reference to customs files or to the register of extraCommunity operators Optional: Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
French: UNITÉ LÉGALE Caractéristiques d'identification 1.1 1.2a 1.2b 1.2c Numéro d'identification Nom Adresse (y compris code postal) au niveau le plus détaillé Facultatif: numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courrier électronique et informations permettant la collecte électronique des données Numéro de registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou, à défaut, autre numéro d'identification administrative Date de constitution légale pour les personnes morales ou de reconnaissance administrative comme opérateur économique pour les personnes physiques Date à laquelle l'unité légale cesse de faire partie d'une entreprise (au sens du point 3.3) Forme juridique Référence à d'autres fichiers connexes sur lesquels figure l'unité légale et qui contiennent des informations utilisables à des fins statistiques Référence au registre des opérateurs intracommunautaires établi conformément au règlement (CE) n° 638/200414 et référence aux fichiers douaniers ou au registre des opérateurs extracommunautaires Facultatif: référence aux données comptables (pour les unités devant publier des comptes), référence au registre de la balance des paiements ou au registre des investissements directs étrangers et référence au registre des exploitations agricoles
English: Many dermatologists can recommend prescription and over-the-counter products to treat acne.
French: Nombre de dermatologues peuvent recommander des produits avec et sans ordonnance pour traiter les imperfections.
English: Henry Sokolski, "Looming Security Threats:
French: Henry Sokolsky, « Looming Security Threats:
English: Article 6, paragraph 2, of the Convention guarantees the right to survival and development to all children.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention garantit à tous les enfants le droit à la survie et au développement.
English: Despite a relative abundance of geological and geochronological data for the Central Gneiss Belt and a mafic rock distribution that appears to successfully locate a major tectonic boundary, we emphasize the need for additional field and laboratory work aimed at testing our structural model.
French: En dépit du nombre relativement important de données géologiques et géochronologiques pour la Zone de gneiss centrale, et de la distribution des roches mafiques qui semble localiser avec succès une limite tectonique majeure, il y a néanmoins nécessité d'effectuer des travaux supplémentaires sur le terrain et en laboratoire pour tester la validité de notre modèle structural.
English: I am not entirely convinced that it is a solution.
French: Le concept me paraît intéressant, mais je ne sais pas si c'est réellement la solution, même si je veux lui laisser une chance.
English: (permis d'accès par aéronef) 3.
French: (aircraft access permit) 3.
English: These programmes have been piloted with focal points in South Africa, Indonesia and Nepal and with senior managers in Somalia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal and Indonesia.
French: La phase pilote de ces programmes s'est déroulée avec les coordonnateurs en Afrique du Sud, en Indonésie et au Népal et avec les cadres supérieurs en Somalie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Népal et en Indonésie.
English: Does Canada monitor levels of mercury in the environment?
French: Est-ce que le Canada surveille les niveaux de mercure dans l'environnement?
English: The election campaign period began on 16 June.
French: La campagne électorale a été lancée le 16 juin.
English: RAED in cooperation with United Nations Environment Programme (UNEP) organized a three-day workshop to follow up the “Tunza Strategy” for North Africa Youth with 15 participants from Morocco, Tunisia, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt; (iv) Regional Forum Seminar on the role of Communication and Information in preserving the Man and Environment, 4-7 October 2004, League of Arab States, Cairo, Egypt.
French: L'atelier a réuni 15 participants venus des pays de la région - Maroc, Tunisie, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne et Égypte; iv) Séminaire régional sur le rôle de la communication et de l'information dans la préservation de l'espèce humaine et de l'environnement, Le Caire, 4-7 octobre 2004, Ligue des États arabes.
English: The weather forecast for the next several days will result in the continuation of the decreasing trend in water levels. (Source:
French: Du beau temps est prévu pour les prochains jours, ce qui va contribuer à la baisse continue du niveau de l’eau. (Source :
English: Human rights awareness should be raised through information and educational programmes.
French: Des programmes d'information et d'éducation devraient promouvoir la sensibilisation aux droits de l'homme.