ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-1-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007, and 2007-1-1, dated 7 February 2007 relating to a public hearing which will be held commencing on 26 March 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the deadline for submission of interventions/comments for all items listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1 has been extended to 8 March 2007.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-1-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007 et 2007-1-1 du 7 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007 à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que la date limite pour le dépôt des interventions/observations est prorogée au 8 mars 2007 pour tous les articles énumérés dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: President Saakashvili is offering direct dialogue with the Russian Federation and other interested parties to seek a negotiated solution to this tragic conflict.
French: Le Président Saakashvili propose de tenir un dialogue direct avec la Fédération de Russie et d'autres parties intéressées pour rechercher une solution négociée à ce tragique conflit.
English: The IMF has recognized that for the PRGF to be effective it must be closely aligned with the PRSP approach.
French: Le FMI reconnaît que pour être efficace, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) doit s'aligner de près sur le CSRP15.
English: The present document contains the notes on the draft new Act which appears in document H/DC/3.
French: On trouvera dans le présent document les notes relatives au projet de nouvel acte qui figure dans le document H/DC/3.
English: And then, just a few years ago, these countries were again hard hit, this time by a terrible hurricane, and they are still suffering the consequences.
French: Puis cet horrible ouragan a de nouveau frappé tous ces pays voici quelques années et ils en subissent encore les conséquences aujourd' hui.
English: However, it will take time for new arrangements to come on stream.
French: Mais il faudra du temps pour que les nouveaux arrangements commencent à produire quelque effet.
English: The Be Food Safe campaign will also work towards harmonizing consumer food safety messages in both Canada and the United States.
French: Le Partenariat est perçu par ses pairs internationaux comme un exemple à suivre quant à la façon de travailler en collaboration avec le gouvernement, l'industrie et les groupes de consommateurs.
English: Upon review, the amount questioned was fully supported.
French: À la suite d'un examen, la somme mise en question a été pleinement étayée.
English: In order to improve the system of social care and social rehabilitation, which is in the competence of the Ministry of Welfare, under the Law On Social Services and Social Assistance and Regulation of the Cabinet of Ministers No. 278 of 27 May 2003 On Procedure for Receiving Social Services and Social Assistance, clients stay at these institutions on a voluntary basis, as in Latvia persons are not placed in long-term social care and social rehabilitation institutions in a coercive manner.
French: Afin de perfectionner le système de protection et de réinsertion sociales, qui relève du Ministère des affaires sociales, la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale et le Règlement no 278 du 27 mai 2003 du Cabinet des ministres relatif aux procédures d'accès aux services sociaux et à l'assistance sociale établissent que les personnes sont placées en institution de leur plein gré, étant entendu qu'en Lettonie nul n'est placé par la force dans des institutions médico-sociales et de resocialisation pour des séjours de longue durée.
English: I have been fighting on this front for many years, not just recently.
French: Je me bats sur ce front depuis de nombreuses années, pas seulement récemment.
English: I have called and now I knew.
French: J'y suis allé et je me suis renseigné.
English: Health Canada should reassert its leadership role in the development of a national health information system, including:
French: Santé Canada doit réaffirmer son rôle de leader dans la mise au point d'un systPme national d'information en matiPre de santé comprenant les éléments suivants :
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les pays lourdement endettés;
English: Projects selected for co-funding Number of selected projects by country  Number of selected projects by keywords N.B. A legal commitment is established upon signing of the Grant Agreement by the selected organization and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Projets sélectionnés pour co-financement Nombre de projets sélectionnés par pays  Nombre de projets sélectionnés par mot-clef N.B. Un engagement légal a été établi à la signature de l'accord de subvention entre l'organisation sélectionnée et l'agence exécutive "Education, audiovisuel et culture".
English: Financing provisions 19. The election financing provisions in Art. 94 and 95 are too complex and impose a rather cumbersome burden on candidates and parties.
French: Les dispositions relatives au financement des élections, énoncées aux articles 94 et 95, sont trop complexes et grèvent lourdement les candidats et les partis.
English: The Law on the Police of the Czech Republic specified situations in which the police may demand that personal documents be checked.
French: La loi sur la police nationale précise certains cas dans lesquels la police peut procéder à un contrôle d'identité.
English: The last income report of Statistic Austria contains data evaluations until the year 2003.
French: Le dernier rapport sur les revenus établi par Statistik Austria comporte des évaluations de données jusqu'en 2003.
English: Disaster reduction: Governments should move forward vigorously to implement the disaster reduction guidelines established by the Hyogo Framework and support national and international initiatives related to community education, early warning, environmental protection and related objectives.
French: Atténuation des effets des catastrophes : Les gouvernements devraient s'employer activement à appliquer les directives relatives à l'atténuation des effets des catastrophes prévues par le Cadre d'action de Hyogo et appuyer les initiatives nationales et internationales concernant l'éducation des collectivités, l'alerte rapide, la protection de l'environnement et d'autres objectifs connexes.
English: Price Sensitivity The economic measure of consumer price sensitivity is the "own price elasticity of demand" which is defined as:
French: Sensibilité aux prix L'élasticité-prix de la demande constitue la mesure économique de la sensibilité des consommateurs aux prix et est définie comme suit :
English: A special effort should be made to define sensitive items and production capacity for advanced weapons, to the transfer of which similar restraints could be applied.
French: Un effort spécial doit être fait pour définir les questions délicates et la capacité de production d'armes perfectionnées, auxquelles des contraintes analogues de transferts doivent s'appliquer.
English: Immunogenicity and reactogenicity of 1 versus 2 doses of trivalent inactivated influenza vaccine in vaccine-naive 5-8-year-old children . J Infect Dis 2006;194:1032-39.
French: Immunogenicity and reactogenicity of 1 versus 2 doses of trivalent inactivated influenza vaccine in vaccine-naive 5-8-year-old children. J Infect Dis 2006;194:1032-39.
English: The authorities will only find that an applicant is over 18 if this is confirmed by all four tests.
French: Les autorités concluent à la majorité de requérant seulement si ces quatre étapes démontrent un âge supérieur à 18 ans.
English: We expect a continuation of the trend away from paper and toward the use of digital maps.
French: En octobre 2004, Élections Canada a reçu un Prix de leadership de l'APEX pour l'innovation dans la prestation de services.
English: Working documents for sessions of the Assembly, the Committee and the Working Group are available on WIPO’s Web site via http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail des sessions de l’assemblée, du comité et du groupe de travail sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html.
English: France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe.
French: La France et l’Allemagne ont forgé des alliances à l’origine des décisions européennes.
English: For example, the suggested reply to the question, "What is the Canadian Government response to the reports of the Syrian Human Rights Committee that Mr. Arar is being tortured?," was:
French: À titre d’exemple, la réponse suggérée à la question « Quelle est la réaction du gouvernement du Canada aux rapports du Comité syrien sur les droits de la personne, selon lesquels M. Arar fait l’objet de torture? » était la suivante :
English: Second, the lessons to be drawn from September 11.
French: Deuxième piste: celle des leçons à tirer du 11 septembre.
English: Der Altersdurchschnitt der Gäste im Oktober ist weit über 60 Jahren.
French: Also saw an ant on my table at breakfast.
English: The definition expands the common law understanding (i.e., an executor or, where an individual has died intestate, an administrator) to include persons who may act in a similar capacity under civil law.
French: Cette définition élargit le sens de l'expression en common law (c.-à-d. celui d'un exécuteur ou, lorsqu'une personne décède intestat, celui d'un administrateur) de façon à inclure les personnes qui peuvent agir en une qualité semblable en droit civil.
English: Senegal has also striven for the progressive affirmation of the right to development and has by now ratified almost all the basic international human rights instruments and the related additional or optional protocols, as the non-exhaustive list below shows:
French: Le Sénégal a également œuvré en faveur de l'affirmation progressive du Droit au développement et a aujourd'hui ratifié la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux de base relatifs aux droits de l'homme ainsi que les Protocoles additionnels, facultatifs ou optionnels se rattachant à ceux-ci, au regard de la liste non exhaustive ci-après :
English: All documents must be accompanied by a certified translation, legalised by the Kazakh Consulate.
French: Tous les documents doivent être accompagnés d’une traduction certifiée, approuvée par le Consulat du Kazakhstan.
English: If customers are willing to pay premiums on the basis of high quality or distinctive characteristics, additional segregations may be beneficial in the Canadian grain handling and transportation system.
French: Si les clients acceptent de payer davantage pour obtenir un produit de meilleure qualité ou ayant des caractéristiques particulières, il se peut que des catégories de ségrégation supplémentaires se révèlent rentables au sein du réseau de manutention et de transport du grain du Canada.
English: As well, Dr. Pilote underscores the importance of women recognizing signs they could be having a heart attack, even if they are not the "typical" signs we read about, and get themselves to a hospital as quickly as possible.
French: La Dre Pilote insiste aussi sur l'importance pour les femmes de reconnaître les signes de crise cardiaque, même si ce ne sont pas les signes dont on n'entend généralement parler, et de se rendre à l'hôpital le plus rapidement possible.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this consultative process, which should be the normal modus operandi, without additional cost, should not require a special decision of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que ce processus de consultation, qui devrait être le modus operandi normal, sans coût supplémentaire, ne devrait pas nécessiter une décision spéciale de l'Assemblée générale.
English: The judge noted that “it was accepted before me that it is implicit in the Act [Marriage Act 1955] that marriage is the union of one man and one woman”.
French: Le juge a noté qu "il a été rcconnu devant moi que dans la loi [Marriage Act de 1955] il est implicite que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme".
English: (c) To re-evaluate the financing of human rights activities, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, with a view to increasing the support from core resources;
French: c) De réévaluer le financement des activités relatives aux droits de l'homme, comme indiqué dans le rapport du Corps commun d'inspection, en vue de faire davantage appel aux ressources de base;
English: Up to 70% of these waste isomers is alpha-HCH.
French: L'alpha-HCH peut représenter jusqu'à 70% de ces déchets d'isomères.
English: Digital audio tape (DAT) formatted for 2 track (1 7/8 per second) cassette.
French: Document orignal : bande audionumérique (BAN) formatée comme une cassette à double piste de 1 7/8 par seconde.
English: ▪ Implementation of large-scale population genetic research requires a reassessment of the current normative framework governing informed consent.
French: ▪ La mise à exécution de vastes projets de recherche en génétique démographique nécessite au préalable une réévaluation du cadre normatif actuel régissant le consentement éclairé.
English: Symposia on Life Sciences and IP Policy The World Intellectual Property Organization (WIPO) will be holding a series of Life Sciences Symposia, starting in September 2007 at its headquarters in Geneva.
French: Colloques sur les sciences de la vie en rapport avec la politique de P.I. L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organisera une série de colloques sur les sciences de la vie, qui débuteront en septembre 2007, dans ses locaux à Genève.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau, Québec Adresse postale :
English: One of the unique features of this consultation is that it includes a visit to your workplace (with the agreement of the person concerned and his employer).
French: L’une des originalités de cette consultation est qu’elle comprend une visite du poste de travail (avec l’accord de la personne et de l’employeur).
English: The unconstitutional law imposed by this regime in 1992 provides for the use of the Russian script for writing the Moldovan (Romanian) language.
French: La loi inconstitutionnelle imposée par ce régime en 1992 prévoit l'utilisation de caractères cyrilliques pour transcrire le moldove (roumain).
English: Mr. Pierre Boulanger (President of the Société du 400e), Mrs. Lucie Latulippe (Société du 400e), Their Excellencies, and Mr. Jacques Dupuis (Société du 400e).
French: Monsieur Pierre Boulanger (président de la Société du 400e), Madame Lucie Latulippe (Société du 400e), Leurs Excellences, et Monsieur Jacques Dupuis (Société du 400e).
English: Message, Adjutant, CARBG, to Ji, CJFS, "...CO's Recommendations"; and MPIR 710-81-92, May 20,1992, Cpl Parsons, 2 MP Platoon, CFB Petawawa, Document book 89, tab 2.
French: Message de l'adjudant du GTRAC au J1, FICS, concernant les recommandations du commandant; et REPM n0 710-81-92 (20 mai 1992), du cpl Parsons, 2 Pon PM, BFC Petawawa, Livre de documentation n0 89, onglet 2.
English: (h onc) “Non-Annex I wood products” includes wood products originally grown in Parties not included in Annex I and shall include all carbon-based products derived from forests and shall include timber, wood, ply, chipboard, sawdust, cardboard, woodchips and paper.
French: h onc) On entend par «produits ligneux des Parties non visées à l'annexe I» des produits ligneux provenant initialement de Parties non visées à l'annexe I et comprenant tous les produits à base de carbone obtenus à partir des forêts, parmi lesquels le bois d'œuvre, le bois, les contreplaqués, les panneaux de particules, la sciure, le carton, les copeaux de bois et le papier.
English: Since the cutting of these valuable and much needed programs, a great deal of concern has been expressed all across this country.
French: ´ Depuis que le gouvernement a sabre dans ces programmes utiles et ` ´ ´ ´ ´ tout a fait necessaires, beaucoup de craintes ont certes ete exprimees ´ dans tout le pays.
English: During 1998-99, the Foundation launched an "Initiatives Against Racism" Sponsorship Program to support non-governmental organizations across Canada to combat racism and reinforce the positive contributions of racial minorities and Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: En 1998-1999, elle a lancé le Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme en vue d'aider les organismes non gouvernementaux de partout au Canada à combattre le racisme et à renforcer la contribution positive des minorités raciales et des Autochtones à la société canadienne.
English: The Special Rapporteur has reviewed the situation of human rights in the Sudan, has undertaken a mission to the country and has prepared a draft report but, owing to a family emergency, has not been able to finalize the report in time for its submission to the Commission.
French: Il a examiné la situation au Soudan, s'est rendu en mission dans le pays et a rédigé un projet de rapport mais, pour des motifs familiaux imprévus, il n'a pas pu mettre au point la version définitive à temps pour pouvoir la soumettre à la Commission.
English: He shall ensure that the children and young people in the community are introduced to the Christian message and Christian life.
French: Il doit veiller à faire connaître le message et la vie du Christ aux enfants et aux jeunes gens.
English: Movie stars, musicians, writers and celebrities meet up in its glamorous discotheques and bars.
French: Le glamour de ses discothèques et de ses bars attire des stars du cinéma, des musiciens, des écrivains et des personnalités publiques.
English: Does this mean we're done with our planning and we just wait and see?
French: Est-ce que cela signifie que nous n'avons plus rien à planifier et que nous attendons tout simplement de voir comment la situation évolue ?
English: Statements were made by the observers for Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States).  Statements were also made by the representatives of Japan, Canada, China, Indonesia, Egypt, Croatia, Thailand, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) et de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), ainsi que par les représentants du Japon, du Canada, de la Chine, de l'Indonésie, de l'Égypte, de la Croatie, de la Thaïlande, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: It is the most effective means of preventing drive-away theft.
French: Il s’agit du moyen le plus efficace de prévenir qu’un voleur parte avec votre véhicule.
English: The Rio Group countries hoped that the Committee would make further progress towards developing more objective criteria for the scales of assessment; the technical elements of the methodology must prevail over political interests if there was to be a solid, predictable and stable basis of financing for the Organization.
French: Ils espèrent que la Commission continuera à faire des progrès dans l'élaboration de critères plus objectifs concernant le barème des quotes-parts; les éléments techniques de la méthodologie doivent prévaloir sur les intérêts politiques pour que le financement de l'Organisation soit assuré de façon stable et prévisible.
English: Recently, the United States had designated Cuba as belonging to an “axis of evil”, and imprisoned five Cubans who dared to defend their country against terrorism.
French: Récemment encore, les Etats-Unis ont désigné Cuba comme faisant partie de « l'axe du mal » et emprisonné cinq Cubains qui avaient osé défendre leur pays contre le terrorisme.
English: (ii) Gender discriminatory practices restricting women's access to education;
French: ii) Pratiques de discrimination sexuelle limitant l'accès des femmes à l'éducation;
English: This auction web site was designed to foster and support the utilization of CO2 for enhanced petroleum recovery, sequestration, and the trading of emissions credits.
French: Ce site d’enchères a été conçu pour favoriser et soutenir l’utilisation du CO2 aux fins de la récupération assistée d’hydrocarbures, de la séquestration de CO2 et de l’échange des crédits d’émission de CO2.
English: • Delegation of Personnel Signing Authority
French: • Délégation des pouvoirs de signature en matière de personnel
English: Although immigration regulations require medical screening and prevent the entry of immigrants and refugees with active TB, immigrants account for a large proportion of TB cases in Canada.
French: Pomerleau et Ostbye (1997) ont utilisé les données de l’ESO de 1990 pour comparer les facteurs de risque de cardiopathies selon le lieu de naissance des immigrants.
English: The purpose of the Commission proposal is to create a new European Microfinance Facility for Employment, which will give unemployed people the chance to make a fresh start and will pave the way for some of the most disadvantaged groups in Europe, including young people, to start their own businesses.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est de créer un nouvel instrument européen de microfinancement pour l'emploi, qui donnera aux personnes sans emploi la possibilité de prendre un nouveau départ et qui permettra à certains des groupes les plus défavorisés d'Europe, y compris les jeunes, de créer leurs propres entreprises.
English: "All police officers and special constables of Conseil de la Nation huronne-wendat, employed according to the Canada Labour Code.
French: «Tous les policiers et constables spéciaux du Conseil de la Nation huronne-wendat, employés au sens du Code canadien du travail.»
English: Table 2: Minimum intrusion depths after exposure time
French: Tableau 2: Profondeur minimale de l'intrusion après différentes durées d'exposition
English: •L−1 CO2, O3 did not affect reflectance in L. tulipifera, but decreased transmittance and increased absorptance within the 400–421 nm range and increased transmittance and decreased absorptance in the 694–697 nm range.
French: •L−1 de CO2, O3 n'a pas affecté la réflectance chez L. tulipifera mais a diminué la transmittance et augmenté l'absorbance dans la région entre 400 et 421 nm, et augmenté la transmittance et diminué l'absorbance entre 694 et 697 nm.
English: C. Cooper Auditorium 10:15 - 10:30 a.m Refreshment Break Main Lobby 10:30 - 12:00 p.m. Workshop:
French: C. Cooper Salle de conférence 10 h 15 Pause de rafraichissement Foyer 10 h 30 Atelier: