ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While commending WIPO for its leading role in the area of norm-setting, and appreciating the possibility given to developing countries to participate in the process, it hoped that more countries would be enabled to participate in the relevant meetings, instead of only a few countries from each geographical region.
French: Après avoir félicité l’OMPI de son rôle prépondérant dans le domaine de la fixation des normes et s’être réjouie de la possibilité offerte aux pays en développement de participer à ce processus, elle a dit espérer qu’un plus grand nombre de pays – et non seulement quelques pays de chaque région géographique – puissent participer aux réunions pertinentes.
English: Its (paying) APBN membership remains under 40 companies and has not grown significantly in recent years.
French: La FAPC sert de lien entre ces différentes clientèles qui ont en commun un intérêt pour la région Asie-Pacifique.
English: It will not do, of course, to say that all this is due to adjustment problems in connection with EMU. The reverse should be happening.
French: Il n'est évidemment pas possible de mettre tout cela sur le compte de problèmes d'adaptation liés à l'UEM, mais on aurait dû assister à l'inverse.
English: I would hope that whatever province or territory they are in, they will have the opportunity to continue delivering something that neither the minister nor I would be able to deliver.
French: ` J’espere que, peu importe la province ou le territoire ou elles ` ´ ` travaillent, elles auront la possibilite de continuer a offrir un service que ni madame le ministre ni moi ne pourrions donner.
English: But there is no room for complacency: women still have not achieved equal pay in reality or equal status in very hierarchical job structures.
French: Mais il n'y a pas de quoi se réjouir: dans la réalité, à travail égal, les femmes ne touchent pas encore de salaire égal, et elles ne disposent pas de statut égal dans les structures professionnelles fortement hiérarchisées.
English: 2.4 Factors Influencing the Department Transportation is a vital part of Canada’s well-being, and Transport Canada is striving to provide a national transportation system that responds to today’s social, economic and environmental needs.
French: 2.4 Facteurs qui exercent une influence décisive sur le Ministère Les transports sont un élément crucial du bien-être du Canada et Transports Canada s’évertue à offrir un réseau de transport national qui réponde aux besoins sociaux, économiques et environnementaux d’aujourd’hui.
English: Equally, in States that had passed mandatory legislation prohibiting the transfer of technology, in particular military technology, it was likely that the authorities would oppose transfers of such technology to unknown creditors.
French: De même, dans les pays ayant promulgué des lois interdisant le transfert de technologies, et en particulier de technologies militaires, il est probable que les autorités s'opposeraient à des transferts de telles technologies à des créanciers inconnus.
English: Finally, I am also concerned that if we fail do this, the non-governmental organisations will increasingly take on a parliamentary role, and this is something that I would not like, since I still firmly believe in a parliamentary democracy.
French: Un dernier point - je crains également que, si nous n'y parvenons pas, les organisations non gouvernementales assument de plus en plus des fonctions parlementaires et c'est quelque chose que je ne souhaite pas, car je crois encore toujours profondément à une démocratie parlementaire.
English: Helping Our Kids Breathe Easy:
French: Ce site Web comprend des jeux, des écrans de conversation, un magazine et des activités d’auto-évaluation.
English: In the second part, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief addresses the issue of defamation of religions and the right to freedom of religion or belief.
French: Dans la deuxième partie, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction traite la question de la diffamation des religions et du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Environmental Lawyer Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Juriste spécialiste des questions d'environnement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: For more information on this subject, visit the Canadian Industry Program for Energy Conservation website.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site web du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.
English: He reserved the right to seek the opinion of the Legal Counsel on the cases he had mentioned.
French: Il s'est réservé le droit de solliciter l'avis du Conseiller juridique sur les cas qu'il avait mentionnés.
English: NDMA is a good example of a very highly hazardous substance that falls into this category.
French: La NDMA est un bon exemple de substance très dangereuse qui s’intègre à cette catégorie.
English: Part of the above information is also recorded in a computerized inventory. Class of Individuals: Public Service staffing consultants. Purpose:
French: Les fonctionnaires qui ont soumis à la Direction générale des recours une plainte concernant l'application de l'article 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. But :
English: E. Proposal 4 — contractual arrangements
French: Proposition 4 - types de contrats
English: Despite that progress, her Government was concerned at the increasing violence and economic power of drug traffickers and their ties with international organized crime.
French: Malgré ces progrès, le Gouvernement guatémaltèque est préoccupé par la croissance de la violence et par le pouvoir économique des trafiquants de drogues et leurs liens avec la criminalité internationale organisée.
English: The SCIT Plenary is invited to agree to the proposed meeting and its tentative dates.
French: Le SCIT plénier est invité à approuver la réunion proposée et ses dates provisoires.
English: Security at the visitors' entrance will direct you;
French: Les agents de sécurité à l'entrée des visiteurs vous donneront ensuite les indications requises;
English: The direct and indirect consequences of a general occupation of a people's territory for such a long period of time are traumatic in all-pervasive ways, affecting occupied and occupier alike.
French: L'occupation générale du territoire d'un peuple pendant une période aussi longue a des conséquences directes et indirectes traumatisantes à bien des égards et qui affectent aussi bien les occupants que les occupés.
English: These new components have been installed on the mule Ford Escort mk1 which is now therefore transfigured by the transplant.
French: Ces nouveaux composants ont été montés sur le mulet Ford Escort mk1 qui se voit de la sorte transfiguré par cette greffe.
English: Transfer pricing, including a manual and checklist for developing countries.
French: Détermination des prix de transfert, notamment élaboration d'un manuel et d'une liste de contrôle pour les pays en développement.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Environment Canada, Ottawa. vi + 25 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 27 p.
English: REMARKS This authority is for passenger cars only.
French: Cette autorisation vaut pour les véhicules de tourisme uniquement.
English: Alongside the need for economic development is the need to prevail over organized crime, not just because of the loss of revenue to the Government, but because of the pernicious influence exerted on the region and, indeed, beyond the region.
French: À côté de la nécessité d'un développement économique, il y a la nécessité de faire échec à la criminalité organisée, non seulement à cause du manque à gagner qu'elle représente pour l'État, mais aussi de l'influence pernicieuse qu'elle exerce sur la région et même au-delà.
English: Category II equipment must also meet the requirements of the applicable Canadian standard but is certification exempt.
French: Le matériel de Catégorie II doit aussi rencontrer les normes canadiennes applicables mais l'homologation n'est pas requise.
English: As the European Union is making perfectly clear this week at the highest level, Israel must at once withdraw its military forces and stop extrajudicial executions.
French: Comme l'Union européenne l'a clairement indiqué au plus haut niveau cette semaine, Israël doit procéder au retrait de ses forces militaires et cesser les exécutions extrajudiciaires.
English: In conjunction with the Government of Nunavut and DIAND, NRCan agreed to establish a physical presence in Nunavut.
French: Il est généralement reconnu que les effets du changement climatique seront d’abord et plus intensément ressentis dans les régions polaires, peut-être sur les rivages des collectivités côtières ou dans les infrastructures (p. ex. les pipelines).
English: It will also require stamina, if we want to bring lasting development to this war-torn country.
French: Nous devrons aussi montrer de la persévérance si nous tenons à apporter un développement durable à ce pays déchiré par la guerre.
English: It was open to question whether the United States Navy would, in fact, leave Vieques by 2003.
French: Il n'est pas certain que la marine des États-Unis quittera effectivement Vieques d'ici 2003.
English: From my reading of the authorities cited above, I am persuaded that it was not for the selection board to act on its own and allocate more time for his interview.
French: À la lecture des textes cités plus haut, je suis convaincu qu'il ne revenait pas au jury de sélection d'agir de sa propre initiative et d'accorder au candidat plus de temps pour son entrevue.
English: But let us be very clear: even when there was the clearest and brightest political horizon, the Palestinians did nothing to curb violence and terror.
French: Mais soyons très clairs : même lorsqu'ils avaient l'horizon politique le plus clair et le plus brillant, les Palestiniens n'ont rien fait pour freiner la violence et le terrorisme.
English: b) Working structure for every institution of the Armed Forces dedicated to the implementation and planning of instruction and teaching, and incorporation of international humanitarian law in the doctrine and in the operational and tactical manuals of the Armed Forces.
French: b) Structure de travail de chaque institution des forces armées qui se consacre à la planification et à la mise en oeuvre de l'instruction et de l'enseignement, ainsi qu'à l'intégration du droit international humanitaire à la doctrine et aux manuels de conduite des opérations et de tactique des forces armées.
English: Bulgaria and Romania have done a great deal, but much is yet to be done before the criteria are really met.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont fait de nombreux efforts, mais doivent encore parcourir bien du chemin pour remplir véritablement les critères établis.
English: PROGRAMME AREA 5: Emergency preparedness, response and mutual assistance
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 5: Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle
English: In addition, the CBSCs provide a wide range of information resources to support sound business planning and the expansion of new markets for Canadian goods and services, both domestic and foreign.
French: Deux projets en ont découlé : un protocole d'ISE permettant de consigner les engagements des ministères et un réseau d'apprentissage externe en matière d'ISE, qui sera mis en place au cours du prochain exercice. e) Centres de services aux entreprises du Canada Contexte Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a été établi pour améliorer les services offerts aux PME et aux nouvelles entreprises.
English: This variance in certification costs is due to improvements to the program oversight and 'service offer' necessitated to deal with the following issues:
French: Cet écart dans les coûts de la certification est dû à des améliorations à la surveillance du programme et à l'« offre de services », devenues nécessaires pour régler les problèmes suivants :
English: In conclusion, his Government believed that the most meaningful approach to achieve further progress was through dialogue with all relevant stakeholders, including political actors, NGOs, trade unions, social partners, specialized bodies and organizations and qualified individuals.
French: En conclusion, le Gouvernement italien pense qu'il n'est pas, pour progresser encore sur cette voie, de meilleure démarche que celle du dialogue avec toutes les parties prenantes, et notamment les personnalités politiques, les ONG, les syndicats, les partenaires sociaux, les institutions et organisations spécialisées et les individus qualifiés.
English: Those nations are spending their dignity and resources on the crimes, occupation and threats of the Zionist network against their will.
French: Ces nations investissent, contre leur gré, leur dignité et leurs ressources dans les crimes, l'occupation et les menaces du réseau sioniste.
English: These definitions help characterize OECD as an international policy regime.
French: Selon ces définitions, l'OCDE établit effectivement un régime international de politiques.
English: • Banshee 414 prepares for launch on the HMCS Bonaventure, the first Canadian Aircraft carrier equipped to take jet Aircraft.
French: • Le Banshee 414 se prépare à décoller du NCSM Bonaventure, le premier porte-avions adapté pour avions à réaction.
English: [Full story] Karoly Takacs Karoly Takacs was a member of the Hungarian pistol shooting team in 1938 ...
French: Karoly TAKACS En 1938, alors qu'il était sergent dans l'armée, Karoly Takacs, alors membre de l'équipe hongroise de tir...
English: In many countries, especially developing countries, the rise in income inequality at the national level is strongly correlated with increases in rural-urban and regional income inequality.
French: Dans de nombreux pays, et surtout dans les pays en développement, la hausse de l'inégalité des revenus au niveau national est étroitement liée à l'augmentation de l'inégalité des revenus entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les régions.
English: In the case of the Banca d’Italia, the EIB debt instruments purchased in the primary market were sold on 8 March 2006.
French: Dans le cas de la Banca d’Italia, les instruments de dette de la BEI achetés sur le marché primaire ont été vendus le 8 mars 2006.
English: • enhanced dialogue between supervisors and employees;
French: • dialogue encouragé entre les surveillants et leurs employés;
English: Such a failure would legitimize the continuation of operations by Hizbullah and solidify the refusal of its supporting Governments to comply with the anti-terror resolutions of the Security Council, thereby severely undermining international efforts against terrorism.
French: Une telle négligence conduirait à légitimer la poursuite des opérations par le Hezbollah et à renforcer la détermination des gouvernements qui le soutiennent dans leur refus de se conformer aux résolutions antiterroristes du Conseil de sécurité et, ainsi, à saper les mesures antiterroristes prises à l'échelle internationale.
English: Bras / Panties / Slip / Pantyhose Socks Nightgown / Robe Swimsuit / Wrap Men:
French: Brassière / Sous-vêtements / Jupon / Bas de nylon Chaussettes Robe de nuit / Robe de chambre Maillot de bain / Sortie de bain Hommes :
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its sixteenth session had been satisfactorily implemented.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées à sa seizième session avaient été dûment appliquées.
English: These challenges result from the current characteristics of the international system, in which two opposing processes coexist.
French: Il y a toutefois dans le système international deux processus qui s'opposent.
English: For example: in Arizona, a 1989 law requires DNA testing of convicted sex offenders; in Colorado, all sexual assault offenders released on parole will be subject to genetic testing; a 1989 Florida law calls for a computer bank for genetic information on convicted sexual offenders; a 1989 Iowa law permits DNA testing in the criminal law context.
French: Par exemple : en Arizona, une loi promulguee en 1989 prevoit une analyse de I’ADN de tous les dtlinquants sexuels condamnes; au Colorado, tous les auteurs d’une agression sexuelle en liberation conditionnelle feront l’objet de tests g&&iques; une loi adoptee en 1989 en Floride exige l’etablissement dune banque informatisee de don&es genetiques sur les delinquants sexuels condamds; une loi adoptee en 1989 par l’etat de I’Iowa permet l’analyse de I’ADN des auteurs d’actes criminels.
English: Mr. Jazairy (Algeria) said that he welcomed the adoption of the draft resolution, which marked the passage of another country to middle income country status.
French: M. JAZAIRY (Algérie) se félicite de l'adoption de ce projet de résolution qui marque le passage d'un nouveau pays au statut de pays à revenu intermédiaire.
English: The conduct of more than 1,400 ADR consultations, conflict coaching sessions, mediations, facilitations, group-needs assessments, and group interventions.
French: Tenue de plus de 1 400 consultations en matière de MARC, de séances de coaching en matière de différends, de médiations, de facilitations, d’évaluations des besoins de groupe et d’intervention de groupe.
English: I seriously hope that the Security Council will find a way of stopping clear, deliberate lies from Member States being sadly called documents of the Security Council.
French: J'espère fermement que le Conseil de sécurité trouvera un moyen d'empêcher que les mensonges éhontés des États Membres ne soient fâcheusement transformés en documents du Conseil de sécurité.
English: The twelve were completed within 30 days.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Le Ministère n’a effectué aucune de ces évaluations durant la période visée par le rapport.
English: In addition, the word "None" has been indicated in Column 7 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 for each entry not permitted to be transported in accordance with this Chapter.
French: Lorsque le mot «Aucune» figure dans ladite colonne 7 en regard d'une marchandise énumérée dans la Liste, le transport de cette marchandise aux conditions d'exemption du présent chapitre n'est pas autorisé.
English: The Aliens Affairs Service had 250 staff, but was understaffed by approximately 25 per cent.
French: Le Service des étrangers compte 250 personnes mais manque de personnel pour environ 25 cent.
English: HIV transmission risk among sub-Saharan Africans in London travelling to their countries of origin.
French: « Travel and the Introduction of Human Immunodeﬁciency Virus Type 1 Non-B Subtype Genetic Forms into Western Countries », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Since its creation in 1983, the Court, through its capacity to adapt to change and its excellent staff who are committed to client service, has been able to carve out a prominent place for itself in the Canadian judicial system.
French: Depuis sa création en 1983, la Cour a réussi à se tailler une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à sa capacité d'adaptation au changement et à l'excellence de son personnel dévoué au service à la clientèle.
English: It is likely that the role of monitoring will become more prominent in the future, given that most countries have a target value for emission reductions to be delivered by the key sectors and key measures (e.g. Japan, United United Kingdom).
French: Il est fort possible que la surveillance soit appelée à jouer un rôle plus important à l'avenir étant donné que la plupart des pays (Japon et Royaume-Uni, par exemple) ont fixé, pour la réduction de leurs émissions, une valeur cible qui devra être atteinte dans les secteurs clefs et par des mesures clefs.
English: The SBSTA and the SBI traditionally meet in parallel, at least twice a year.(3) Many significant negotiations occur during the lead-up to the COP but important negotiations also occur during the COP.
French: Les deux se réunissent généralement en parallèle, au moins deux fois l’an(3). Bien des négociations importantes ont lieu durant la période préparatoire à la CdP, mais aussi pendant la CdP.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film BACK UP CANADA PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film BACK UP CANADA PRODUCTIONS LTD.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5. of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les valeurs de luminance sont mesurées perpendiculairement à la surface diffusante incolore avec une tolérance de 5o dans chaque direction aux points indiqués dans le schéma du paragraphe 5 de la présente annexe, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: THE JUDICIAL SYSTEM AND INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY 60.
French: L’ORGANISATION JUDICIAIRE ET L’INDÉPENDANCE DE LA MAGISTRATURE 60.
English: • Take some time for yourself to think about what you’ll say, how your child is likely to react and how you’ll respond.
French: endroit non menaçant où vos enfants se sentent à l’aise, par exemple dans leur chambre. • Prenez le temps de penser à ce que vous
English: • RCMP National Youth Services developed and implemented a structure that would provide police officers with the tools and guidance to ensure their school visits are meaningful.
French: • Les Services nationaux pour les jeunes de la GRC ont élaboré et mis en œuvre une structure qui fournirait aux policiers des outils et des directives pour s’assurer que leurs visites dans les écoles sont utiles.
English: The industry in which an issuer operates, the nature of its business and the resources invested will all have an effect on the ease with which an issuer is able to make the transition.
French: Le secteur d'activité dans lequel celui-ci évolue, la nature de ses activités et les ressources investies auront tous une incidence sur la facilité avec laquelle il pourra effectuer le passage aux IFRS.
English: The Agency shall establish a Steering Committee, comprising representatives of both the Agency and the Commission, for the purposes of managing the contract, reviewing progress with the contractor, providing guidance, and accepting the services and products.
French: L'Agence mettra en place un comité de pilotage, constitué de représentants à la fois de l'Agence et de la Commission, aux fins de gérer le contrat, d'examiner la progression avec le contractant, de fournir une orientation, et d'accepter les services et produits.
English: So we will be left with an even more severe monetaristic logic, calling into question European civilization as such.
French: Il resterait donc la logique monétariste encore plus sévère, celle qui met en question la civilisation européenne.
English: First, we would like to thank Ms Sarah Nicolaiff and Ms Chantal Marion of the National Crime Prevention Strategy, the primary funder of this project.
French: Tout d’abord, nous aimerions remercier Mme Sarah Nicolaiff et Mme Chantal Marion de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le principal bailleur de fonds pour ce projet.
English: Charlie says when he became chief in 1990, 95 per cent of the Cheslatta were on welfare.
French: D'après Charlie, quand il est devenu chef, c'est-à-dire en 1990, 95% d'entre eux étaient assistés sociaux.