ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of State aids on competition.
French: Effets de l'aide de l'État sur la concurrence.
English: Unit costs for family violence prevention projects are based on a combination of project proposals and per-capita distribution.
French: Les coûts unitaires des projets de prévention de la violence familiale sont fonction d’une combinaison de propositions et d’une répartition proportionnelle.
English: Extensions of country programmes in the Africa Region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région Afrique
English: In reality, the European Parliament is not demanding a lot: only that Kazakhstan obey its own constitution and that court decisions be required in connection, for example, with arrests.
French: En vérité, le Parlement européen a peu d’exigences: seulement que le Kazakhstan respecte sa propre constitution et que des décisions de justice soient rendues par rapport aux arrestations, notamment.
English: In many of these instances, civil society has played important roles in the mobilization and utilization of resources, as well as the delivery of assistance in post-conflict reconstruction.
French: Dans de nombreux cas, la société civile a joué un rôle important dans la mobilisation et l'utilisation des ressources ainsi que dans la prestation d'une assistance pour la reconstruction après les conflits.
English: The Commission proposed that the Finnish herring quota, as defined in Regulation (EC) No 27/2005, be increased by 7 856 tonnes to take account of a recommendation by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
French: La Commission propose une augmentation du quota de hareng de Finlande, défini dans le règlement (CE) n° 27/2005, de 7 856 tonnes afin d'intégrer une recommandation de la Commission internationale de la pêche en mer Baltique (IBSFC).
English: Example: a black and white astronomy shot looks worthless with standard scan settings. A lot of stars, dust (in space, not on the image) and clouds disappear.
French: Par exemple en astronomie, une image en noir et blanc semble un enregistrement normal des paramètres de numérisation sans liaison avec les nombreuses étoiles, la poussière (dans l'univers, non pas dans l'image) et sans nuages.
English: Gary Nakagawa, Regional Manage Appraisalsr, Pacific Region A seasoned professional with extensive experience in private-sector realty firms, Gary Nakagawa stepped into his new managerial position in November 2002.
French: Gary Nakagawa, Évaluations, gestionnaire de la région du Pacifique Gary Nakagawa est un professionnel aguerri qui possède une vaste expérience du secteur privé de l'immobilier.
English: Following my opening statement, Ms. Charles will provide technical details.
French: Ensuite Madame Charles fera un exposé plus technique.
English: The SNC-Lavalin PAE Inc.
French: Les partenaires SNC-Lavalin/PAE Inc.
English: It is conducted on office documents and by means of physical inspections at different stages on the production sites:
French: Il est réalisé au plan documentaire et par des vérifications physiques sur les sites de production, aux différents stades :
English: Over recent years, religious issues have gained in importance in Council of Europe activities.
French: Depuis quelques années, les questions religieuses occupent une place plus importante dans les activités du Conseil de l'Europe.
English: Compared to a scenario that assumes full funding of second conversions, a decrease in the funding requirement in the range of US $0-50 million was calculated for the next triennium for the various scenarios and for the cut-off dates of 2007 and 2004.
French: Par rapport à un scénario supposant un financement intégral des deuxièmes conversions, une diminution des besoins de financement de l'ordre de 0 à 50 millions de dollars a été calculée pour la prochaine période triennale, pour les divers scénarios et pour les dates butoirs 2007 et 2004.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit to it herewith* an in-depth study on the effect of the economic embargo on various aspects of health in Iraq.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint* une étude approfondie concernant l'effet de l'embargo économique sur les différents aspects de la santé en Iraq.
English: Wilkinson is the first Certified Financial Planner elected to the Ontario legislature.
French: John Wilkinson est le premier planificateur financier agréé élu à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: The canal with its 180 km, at the junction of the Loire and the Seine basins, includes 110 locks from the town of Saint-Léger-des-Vignes in Nièvre to Auxerre at the centre of the Yonne.
French: Les forêts de la région parisienne ne suffisant plus à l'approvisionnement de Paris en bois de chauffage, les recherches se sont tournées vers le Morvan et le Bazois.
English: Animals were also subjected to simulated rain (4.5 mm/h) over a 5-h period at temperatures above freezing.
French: Les animaux ont également été soumis à de la pluie simulée (4,5 mm/h) durant une période de 5 h aux températures supérieures au point de congélation.
English: The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.
French: Il convient d'établir une relation entre la suppression du paragraphe traitant de la protection des droits de l'homme et la demande du Parlement de maintenir l'initiative pour la démocratie et les droits de l'homme, qui continuerait d'assurer le financement de ce type d'actions.
English: This lack of information had led delegates to arrive at the meeting with insufficient knowledge to make informed decisions.
French: Ce manque d'information fait que les délégués sont arrivés à la réunion sans être suffisamment informés pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The attempts to synthesize dimethyl tricyclo[3.3.0.03,7]octane-1,5-dicarboxylate, 1, and some related compounds by formation of a C3—C7 bond from appropriate bicyclo[3.3.0]octane derivatives, either through intramolecular C—H carbene insertion or by ketone-to-cyclopentanol photocyclization, are described.
French: On décrit des essais de synthèse du tricyclo[3.3.0.03,7]octane dicarboxylate-1,5 de méthyle (1) et de quelques composés apparentés qui impliquent la formation d'une liaison C3—C7 à partir des dérivés bicyclo[3.3.0]octane appropriés soit via une insertion intramoléculaire du C—H d'un carbène soit par la photocyclisation d'une cétone en cyclopentanol.
English: Solid economic prospects and building traveller confidence, combined with stable geopolitical conditions, are keeping travel intentions positive, but fuelling a greater expansion in outbound vacation plans than domestic trips.
French: Les solides perspectives économiques et les progrès de la confiance des voyageurs, en même temps que la stabilité géopolitique, soutiennent les intentions de voyage; elles favorisent toutefois davantage les projets de vacances à l’étranger que les voyages au pays.
English: This butterfly is dependent on native tall-grass and mixed-grass prairie, a habitat that has suffered enormous historic losses, and the butterfly’s populations have likely undergone similar declines.
French: Ce papillon dépend de prairies indigènes à herbes hautes et de prairies indigènes mixtes, un habitat qui a subi des pertes énormes par le passé; les populations de ce papillon ont vraisemblablement connu des déclins similaires.
English: Here, she met her first husband, Paul Somerville, whose military post took them to the West Coast.
French: C'est là qu'elle rencontre son premier mari, Paul Somerville, dont l'affectation militaire les mène sur la côte ouest.
English: I wondered why the department had not called Mr. Ouillet as a witness, but I later realized that since the Board had not asked him for examples either, that would not have furthered their case.
French: Je me suis demandé pourquoi le ministère n'avait pas convoqué M. Ouellet comme témoin, mais je me suis rendu compte qu'étant donné que le jury ne lui avait pas demandé d'exemple, il n'aurait pu faire avancer le cas.
English: "These types of systematic reviews still offer important advantages.
French: « Ces types d'examens systématiques offrent encore des avantages importants.
English: PART 3 GENERAL Notice of Refusal or Revocation 8.
French: PARTIE 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Notification du refus ou de la révocation 8.
English: The adaptation is performed by means of so-called ‘omnibus’ amending regulations.
French: L’adaptation est réalisée par des règlements modificatifs dits «omnibus».
English: However, these forms of employment must not be abused for the purpose of excluding employees from their rights leading to discrimination and exclusion.
French: Les ministres ont exprimé l'opinion selon laquelle une plus grande flexibilité du marché de l'emploi devait aller de paire avec des droits des employés adaptés.
English: By participating in the public forum, whether in-person or online, members of the public have an important opportunity to share their knowledge and experience, while Panel members, and in turn Health Canada, gain from hearing a broader perspective that expands on the scientific data before us.
French: Elle permet de plus aux experts du groupe, et par conséquent à Santé Canada, d'ajouter à leurs données scientifiques une information présentée dans une perspective différente. Cela, sans compter que les Canadiens et les Canadiennes prennent désormais leurs propres décisions en matière de santé.
English: Data on children morbidity and the involvement of NGOs and the private medical practitioners were likewise not available.
French: Les données relatives à la morbidité infantile et au rôle des ONG et des médecins indépendants n'étaient pas disponibles non plus.
English: The aircraft landed in a flat attitude and suffered "B" category damage.
French: Il est aussi recommandé d’ajouter plus de défaillances moteur en vol stationnaire lors de l’entraînement sur simulateur.
English: The Delegation noted that the ideas raised by the Secretariat in the document under review were interesting and it would be useful to receive the appropriate outline reports from the Director General as soon as possible.
French: Des idées intéressantes ont été formulées par le Secrétariat dans le document à l’examen et il serait utile de disposer dans les meilleurs délais de rapports sommaires établis par le directeur général.
English: This group of experts has prepared document CS-SS(2007)2 for the CS-SS.
French: Ce groupe d’experts a préparé le document CS-SS(2007)2F à l’intention du CS-SS.
English: Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
French: Isoler l'Iran n'aiderait ni son peuple ni ses voisins dans la région.
English: In 2005, the Agency spent considerable time meeting with transportation service providers to explain the Communication Code, and facilitate its implementation.
French: En 2005, l’Ofﬁce a consacré beaucoup de temps pour rencontrer les fournisseurs de services de transport aﬁn de leur expliquer le code de communication et de faciliter son application.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Spain did not feel that it was possible to eliminate the complex nature of the PCT bearing in mind its purpose, that is, to obtain legal effect in many States whose laws were not always harmonized.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Espagne n’a pas le sentiment qu’il est possible de remédier aux complexités du PCT compte tenu de l’objectif du traité, qui est de produire des effets juridiques dans de nombreux pays dont les législations ne sont pas toujours harmonisées.
English: Originally developed in 1986, the Mission and its statement of purpose and principles were renewed in 1995 to ensure consistency with the CCRA.
French: Élaboré en 1986, l'Énoncé de mission a été remodelé en 1995, après l'adoption de la LSCMLC, à la lumière de la nouvelle Loi, de l'énoncé d'objet et des principes connexes.
English: BMPD Descriptive Title Material Inserting Machine Tender Continuous Form Preparation Set-Up Operator Multi Purpose Heat Transfer, Labeling and Addressing Machine Set-Up Operator Material Inserting Machine Set-Up Operator Plate-Embossing and Addressing Equipment Operator Microfilm Mounter and Rotary Camera Operator Skilled Operator Trainee
French: Opérateur de monteur d e microfilm et de caméra dynamique Opérateur de duplicateur de microfiches à colorant photosensible Opérateur de caméra statique Opérateur de duplicateur de microfilms à colorant photosensible Opérateur d e duplicateur de microfilms de type vésiculaire Opérateur de caméra microfilm de précision Opérateur de duplicateur de films à l'halogénure d'argent Opérateur de développeur de microfilms à l'halogénure d'argent Surveillant, développe ment de films à l'halogénure d'argent Opérateur d'agrandisseur de microfilms Surveillant de la sous section de micro filmage
English: The responses were reviewed internally by Public Health Agency of Canada (PHAC) officials and externally by a review committee consisting of front-line AIDS workers from across Canada.
French: Les réponses ont été examinées à l’interne par les fonctionnaires de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et à l’externe par un comité d’examen composé d’intervenants de première ligne en matière de sida venant de partout au pays.
English: Article 168 of the Penal Code stipulates: “A penalty of up to one year in prison or a fine shall be imposed upon any public official who subjects people to cruel treatment, relying on an abuse of the authority of his office and in so doing violates the integrity of such persons or causes them bodily harm.
French: 88 L'article 168 du Code pénal stipule ce qui suit: «Une peine maximale d'un an d'emprisonnement ou une amende sera imposée à tout agent de l'État qui soumet une personne à un traitement cruel par abus de pouvoir et qui, ce faisant, viole l'intégrité de ladite personne ou lui cause un préjudice corporel.
English: 33, para. 2), that is entirely devoted to violence in the family, according to which each member of the family, including a concubine, tutor or caregiver, has the right to ask for help in the court in cases of family violence.
French: 2 de l'art.33), entièrement consacré à la violence dans la famille et aux termes duquel chaque membre de la famille, y compris un concubin, un tuteur ou gardien a le droit de demander l'aide du tribunal en cas de violence familiale.
English: It is situated at town entrance in rich pine wood with unique top of the trees. We offer you a beautiful view to Velebit canal and mountain Velebit that rises from the pearly clean sea.
French: Une vue magnifique s'étend sur le canal de Velebit, avec, en toile de fond, sa montagne du meme nom jailllissant des fonds d'une mer cristalline.
English: Toys and Games Article also available en français and Youth Edition
French: Jouets et jeux Version anglaise de cet article
English: However, the decline was more modest in the rental market for African Americans, and there was no change at all for Hispanics.
French: Toutefois, le recul était plus modeste en ce qui concerne le marché de la location pour les Afro-américains et aucun changement ne s'était produit pour les Hispaniques.
English: Make sure that it is the group and not an individual who drives your vision forward and ensure the vision is realistic European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Problem Analysis, Analysis of Objectives & Analysis of Strategies in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Visioning partnerships in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
French: Veillez à ce que ce soit bien le groupe, et non pas une personne, qui porte votre vision et assurez-vous que cette vision soit réaliste Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Analyse de problème, Analyse d’Objectifs & Analyse de Stratégie des orientations GCP de la Commission européenne http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf Vision des partenariats in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Anyone who has worked more on the budget and less in legal issues is always surprised that we spend hours, days, weeks and years on discussing legal matters when the amounts of money involved are minimal.
French: Quiconque a travaillé davantage sur les budgets que sur les questions juridiques est surpris de constater que nous passions des heures, des jours, des semaines, voire des années à discuter de questions juridiques alors que les montants impliqués sont moindres.
English: • There is a permanent residency requirement for market access of natural persons in Hungary.
French: • Une exigence de résidence permanente s'applique en Hongrie pour l'accès au marché des personnes physiques.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: (a) Tourism: providing technical and other assistance in the implementation of development and marketing proposals in the tourism master plan for the island;
French: a) Tourisme : Apporter une assistance technique et autre à la mise en oeuvre de propositions de développement et de marketing dans le cadre d'un plan directeur pour le tourisme;
English: I – Making citizenship a means of sharing responsibility: the naturalisation campaign and integration policy in Berlin Conversation with Günter Piening* and Andreas Germershausen**
French: I – Faire de la citoyenneté un moyen de partager les responsabilités: la campagne de naturalisation et la politique d’intégration à Berlin Entretien avec Günter Piening* et Andreas Germershausen**
English: Moreover, the Court of Appeal proceeded to make exhaustive inquiries which, the State party believes, yielded sufficient proof of the author's guilt.
French: En outre, la cour d'appel a procédé à des vérifications exhaustives qui selon elle font ressortir suffisamment la culpabilité de l'auteur.
English: A professional development section will allow employees to be further engaged and provide added value to the program through an increase in knowledge.
French: Une section sur le perfectionnement professionnel permettra de mieux mobiliser le personnel et de rehausser le programme grâce à une amélioration des connaissances.
English: As a result, total GHG emissions previously reported for 1990 have been revised downward from 609 Mt to 596 Mt, while emission estimates previously reported for 2002 have been revised downward from 731 Mt to 719 Mt.
French: Par conséquent, les émissions totales de GES précédemment déclarées pour 1990 ont été revues à la baisse et sont passées de 609 Mt à 596 Mt alors que les estimations d'émissions précédemment déclarées pour 2002 ont aussi été révisées à la baisse et sont passées de 731 Mt à 719 Mt.
English: During a further visit to the region in late August, the Special Envoy of the current Chairman of OAU presented these clarifications to Ethiopia and also communicated them to Eritrea.
French: Durant un nouveau déplacement dans la région à la fin du mois d'août, le représentant personnel du Président en exercice de l'OUA a remis ces clarifications à l'Éthiopie et les a également communiquées à l'Érythrée.
English: The decline of ODA to agriculture was a matter of concern.
French: La baisse des apports d'APD à l'agriculture est préoccupante.
English: You might be on a sandy beach, at the banks of a river, gazing up at a mountain, by the shore of the ocean or lying in a large open field… You might be watching the clouds drift across blue skies on a beautiful summer day, or lying on the dock, gazing at the moon and its reflection in the water… You might be taking a warm bubble bath by candlelight… lying on a soft warm rug in front of the fireplace… having a sauna after a day snowboarding… or curled up in your bed under a nice soft blanket on a day you don’t have to get up early… Have you chosen a place?
French: Maintenant, imagine que tu es dans un endroit vraiment confortable, qui détend. Tu peux être étendu sur une plage sablonneuse, sur les bords d’une rivière, admirer le panorama d’une montagne, sur la plage, au bord de l’océan ou étendu dans un vaste champ...
English: The conversion of two positions funded by general temporary assistance to established posts (1 P-4 and 1 G-5) and the addition of four new General Service (Other level) established posts is required for the ongoing expansion of the office.
French: La conversion en postes permanents de deux postes (1 P-4 et 1 G-5) précédemment financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi que la création de quatre postes permanents d'agent des services généraux (autres classes), sont nécessaires pour faire face au développement du bureau.