ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation was further aggravated by the fact that reserve levels could not be reduced below the level of 41 million Swiss francs even though reserves were used in the past to finance cooperation for development.
French: Cette situation est encore aggravée par le fait que le niveau des réserves n’a pas pu être abaissé au‑dessous de 41 millions de francs suisses, même si les réserves ont servi par le passé à financer la coopération pour le développement.
English: The organization grew quickly and in 1909 the federal government adopted the Canadian Red Cross Society Act.
French: L'organisation a grandi rapidement et, en 1909, le gouvernement fédéral a adopté la Loi constituant en corporation la Société canadienne de la Croix- Rouge.
English: MultiTranse is an application for translating text between different languages.This translator uses an Internet link to reach the necessary resources for each of the proposed translations and get the best results.If the user doesn’t have the...
French: Earth Explorer est un outil utile pour explorer en 3D tous les aspects géographiques de la planète Terre et localiser précisément n’importe quel point sur la planète.Parmi les caractéristiques d&rsqu...
English: I know you are concerned about the release of offenders into your communities and information around offenders on parole and it continues to be one of my preoccupations in terms of making sure we are able to work with local communities and local law enforcement to get you the information you need and they need to protect the people who live in our communities.
French: Je sais que la mise en liberté des délinquants dans vos collectivités vous inquiète et que vous voulez plus d'information sur les délinquants libérés sous condition. Il demeure important pour moi de veiller à ce que nous puissions travailler avec les collectivités et les services de police locaux afin de transmettre l'information dont vous avez tous besoin pour protéger les résidants de nos collectivités.
English: The only way for us to change anything is not to pass up the chance of a new start.
French: La seule manière de faire bouger les choses consiste à ne pas manquer la chance d’un nouveau départ.
English: Our priorities are aimed at addressing many of the same challenges currently facing our partner organizations in the Public Service.
French: Nos priorités visent à relever nombre des mêmes défis auxquels font actuellement face nos organisations partenaires dans la fonction publique.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental,
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 12, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day Canada will again sponsor a full program of liaison and engagement  for all Canadians accredited by the World Trade Organization (WTO)  in Hong Kong that includes twice-daily briefings by officials, as well as panel discussions, workshops and other informal events.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong Programme canadien - 12 décembre 2005 Date Heure (locale) Activités (à Hong Kong; et programme canadien) Toute la journée Le Canada va encore une fois organiser un programme complet de liaison et de participation pour que tous les représentants canadiens accrédités puissent participer à des séances d’information deux fois par jour ainsi qu’à des discussions en groupe, à des ateliers et à d’autres activités informelles.
English: But as far as the validity of your patent or your application is concerned, I'm not sure that your claimed status makes a difference, it's the payments you make.
French: Pour ce qui est de la validité de votre brevet ou de votre demande, je ne suis pas certain que le statut que vous revendiquez soit important, c'est votre paiement qui compte.
English: The NR is a Parks Canada wide system managed by a third party, while the POS system was developed by the GFU many years ago and is only used by the GFU.
French: Le Système national de réservation est un système de Parcs Canada géré par un tiers, tandis que le réseau de points de vente a été développé par l'UGG il y a longtemps et n'est utilisé que par celle-ci.
English: ISO work is concerned with standardization in many disciplines, except for the electrotechnology field which is IEC's responsibility.
French: Les travaux de l'ISO ont trait à la normalisation dans bon nombre de disciplines, à l'exclusion de l'électrotechnique, confiée à la CEI.
English: She was formerly Regional President of the Fédération des aînés francophones de l'Ontario, President of the Seniors’ Advisory Council for the Regional Municipality of Sudbury, President of the Superannuated Teachers of Ontario and a member of the Board of Directors of Laurentian Hospital.
French: Elle était auparavant présidente régionale de la Fédération des aînés francophones de l’Ontario, présidente du Conseil consultatif des aînés de la municipalité de Sudbury, présidente des Enseignants retraités de l'Ontario et membre du conseil d’administration de l’hôpital Laurentien.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, reviewing the trends in South-South cooperation, including triangular cooperation, as well as the progress made by the international community, in particular by the United Nations, in supporting and promoting such cooperation, as well as identifying new challenges and constraints and measures to overcome them;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport d'ensemble dans la ligne du thème principal de la Conférence, dans lequel il examinera les tendances de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire, ainsi que les progrès accomplis par la communauté internationale, en particulier par les Nations Unies, s'agissant de l'appui à cette coopération et de sa promotion, et mettra en évidence les difficultés et les obstacles nouveaux et les mesures permettant de les surmonter;
English: Only by playing the full three coins can you qualify for all prizes.
French: Seulement en jouant 3 pi�ces, vous pouvez �tre qualifi� pour tous les prix.
English: Other partnerships and specialized institutions related to health and environment and/or HIA within regions have been established and will be discussed below, by geographical region.
French: Des institutions spécialisées et d’autres partenariats liés à la santé et à l’environnement ou à l’ÉIS, dans les régions, ont été établis et seront abordés plus loin, par région géographique.
English: 283/1993 Coll., on Prosecuting Attorney's Office, as amended.
French: sur le ministère public, telle qu'amendée.
English: The late-Wisconsinan pollen stratigraphy of the Western Interior of Canada is assembled and 16 representative sites provide a basis for establishing trends of vegetation history.
French: L'auteur a analysé la stratigraphie pollinique tardi-wisconsinienne des régions intérieures de l'ouest canadien et utilise 16 sites représentatifs pour décrire les tendances de l'histoire de la végétation.
English: The initial version of Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol, proposed that the Commissioner review the government’s climate change plan mandated under the Act and report on whether it would achieve the Kyoto targets.29 The Act was subsequently amended to confer that responsibility on the National Round Table on the Environment and the Economy.30
French: La première version du projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, proposait que le commissaire examine le plan du gouvernement sur les changements climatiques imposé en vertu de la Loi et fasse rapport sur le respect des cibles du Protocole de Kyoto29. Le projet de loi a par la suite été modifié et cette responsabilité a été confiée à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie30.
English: It includes, among other things, a circular letter addressing the requirements to be accepted as a Qualified Person in Charge (QPIC), and a Directive referring to the physical security requirements for controlled substances.
French: Elle comprend, entre autres, une lettre circulaire concernant les qualifications des personnes responsables et la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées.
English: Please read the details below to know what is possible to do and what is not.
French: Voici en détail ce qu'il vous est possible ou interdit de faire.
English: Security rights in rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking, negotiable instruments and negotiable documents
French: Sûretés réelles mobilières sur des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant, des instruments négociables et des documents négociables
English: Contribution of knowledge and skills in Partnership productions.
French: Contribution des connaissances et compétences dans les productions du Partenariat.
English: (1.1) Subject to subsection (3) and section 22, the Minister may by public tender issue to an applicant who meets the requirements of paragraphs (2)(a) to (d) (a) a Class E permit, to cut round wood in a priority harvest area, in a volume not exceeding 40,000 m3; or (b) a Class F permit, to cut round wood, in a volume not exceeding 20,000 m3.
French: (1.1) Sous réserve du paragraphe (3) et de l'article 22, le ministre peut, par voie de soumission publique, délivrer l'un ou l'autre des permis suivants au demandeur qui satisfait aux exigences des alinéas (2)a) à d) : a) un permis de catégorie E, pour la coupe du bois rond dans une zone de récolte prioritaire, jusqu'à concurrence de 40 000 m³; b) un permis de catégorie F, pour la coupe du bois rond, jusqu'à concurrence de 20 000 m³.
English: Cookies AFE does not write permanent cookies onto your hard disk.
French: Utilisation de témoins (« cookies ») L'Aide financière aux études ne place aucun témoin (« cookie ») persistant sur votre disque dur.
English: • Limited information available on funding, governance, effectiveness -- follow-up required Drug Regulatory Initiatives
French: • Peu de données sont disponibles concernant le financement, la gouvernance et l 'efficacité. Un suivi s'impose.
English: (d) Who has been proclaimed as an offender;
French: d) Qui a été déclarée coupable d'une infraction;
English: The Committee will also begin consideration of the items entiled “Crime Prevention and Criminal Justice” and “International Drug Control” on Monday, 30 September, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La Commission commencera l'examen des questions intitulées “Prévention du crime et justice pénale” et “Contrôle international des drogues”, le lundi 30 septembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: In its review of Canada in November 1998, the Committee considered women's particular housing and living conditions in its assessment of Canada's compliance with article 11(1) of the ICESCR.
French: À l'occasion de l'examen du rapport du Canada, en novembre 1998, le Comité s'est penché sur les conditions particulières de logement et de vie des femmes dans le cadre de l'évaluation de la mise en œuvre, par ce pays, du paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte.
English: "Whether the major goal is to prevent pregnancy, infection or both undoubtedly will influence selection of an approach.
French: Le choix du type de double protection sera certainement influencé par le souci majeur du couple, qu'il désire se protéger avant tout contre une grossesse, ou contre une infection, ou contre les deux à la fois ».
English: The views of relevant organizations and stakeholders, both governmental and non-governmental, should be considered.
French: Les vues des organisations compétentes et des parties prenantes, au niveau gouvernemental et non gouvernemental, devraient être prises en compte.
English: Stamp collecting as a hobby began in 1840.
French: On a commencé à collectionner des timbres-poste comme passe-temps en 1840.
English: In 1929 she obtained her teaching certificate from the Winnipeg Normal School, and began a brief but happy time as a teacher.
French: En 1929, elle obtient un brevet d'enseignement à l'École normale de Winnipeg. Elle débute alors une brève carrière d'institutrice dont elle gardera de très bons souvenirs.
English: In the meantime, however, the negotiations have failed twice.
French: Entre-temps, les négociations ont toutefois échoué par deux fois.
English: See also Human Rights Watch, Shattered Lives: Sexual Violence During the Rwandan Genocide and its Aftermath, September 1996, detailing the massive amount and systematic nature of sexual violence during the Rwandan genocide.
French: Voir également Human Rights Watch, Shattered Lives: Sexual Violence During the Rwandan Genocide and its Aftermath, septembre 1996, document qui rend compte en détail du caractère massif et systématique de la violence sexuelle durant le génocide rwandais.
English: However, dribbling of small amounts of urine (overflow dribbling) may be present.
French: Toutefois, on note parfois des fuites de petites quantités d'urine (fuites par regorgement).
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et le document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Continental breakfast is served in the dining room or in your room from 07:00 to 11:00.
French: Nous servons un petit déjeuner continental dans la salle de restaurant ou en chambre de 7h00 à 11h00.
English: -3Complete floor protection The framework also provides floor protection to every province and territory, to ensure that entitlements for 2004-05 are no lower than the levels forecast in the 2004 Budget.
French: Protection complète du niveau plancher Le cadre permet également de protéger le niveau de chaque province et territoire, leur garantissant ainsi que leurs droits pour 2004-2005 ne seront pas inférieurs aux niveaux prévus dans le budget de 2004.
English: In total, the Department issued 1.27 million import and export permits in 2000-2001.
French: En 2000-2001, le Ministère a délivré en tout 1,27 million de licences d’importation et d’exportation.
English: At the time of your medical TeleHealth appointment, a specially-trained staff member explains the process and prepares you for a clinical exam.
French: Celui-ci se déroule dans une pièce privée, et vous pouvez demander d'être accompagné de votre médecin, d'un proche ou de toute autre personne qui peut vous aider.
English: The minor differences that do exist, however, underscore the fact that traffic density values are approximately 3.0% better than they would have otherwise been if Western Canadian railway infrastructure had not been reduced by 2.9% since the beginning of the GMP.
French: Avec une moyenne trimestrielle de 162,2 tonnes par route-mille, la densité globale au cours de la campagne 2002-2003 a été inférieure de 32,6 % aux 240,7 tonnes par route-mille observées un an plus tôt et inférieure de 50,9 % aux 330,3 tonnes par route-mille enregistrées la première année du PSG74.
English: The CPHI report and others deserve careful attention as sources of information and ideas for a health disparities reduction agenda.
French: Le rapport de l’ISPC, parmi d’autres, mérite une attention particulière en tant que source d’information et d’idées pour un programme de réduction des disparités en santé.
English: This new agreement foresees the gradual introduction of access to Switzerland for trucks of up to 40 tonnes; the establishment of an annual transit permit quota system and flat-rate charges for empty or lightly loaded trucks of 28 tonnes.
French: Le nouvel accord prévoit l'accès progressif à la Suisse de camions de 40 tonnes au maximum; l'établissement d'un système annuel de contingents pour les permis de transit et des droits forfaitaires pour les camions vides ou peu chargés dont le poids n'excède pas 28 tonnes.
English: The main implication of these structural and operating constraints is that processors are forced to take the market as they find it on a day-to-day basis.
French: Ces contraintes structurelles et opérationnelles ont pour conséquence principale l’obligation, pour les transformateurs, d’occuper le marché tel qu’il est, au jour le jour.
English: At its fifty-seventh session, after considering the report of the Special Committee,2 the General Assembly adopted resolution 57/140 of 11 December 2002, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2002, including the programme of work envisaged for 2003,3 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/140 du 11décembre 2002, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2002, notamment le programme de travail prévu pour 2003, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, en particulier :
English: In the aftermath of the Russian Revolution, for example, approximately 40 000 Russian refugees settled in Finland (Koivukangas, 2003), though this historical legacy has largely been forgotten in discussions of immigration in the 1990s.
French: Les autorités ont même eu recours à la stérilisation forcée et à d’autres mesures eugéniques pour exercer un contrôle social sur la reproduction des personnes jugées socialement déviantes, dans l’intérêt de l’«hygiène de la race» (voir, par exemple, Broberg et Roll-Hansen, 1996).
English: S3–28. Armstrong GL, Schillinger J, Markowitz L, et al.
French: Il faut également examiner les frères et sœurs de la victime, ainsi que d’autres enfants possiblement à risque.
English: His younger brother, George Henry Barnard, was Conservative MP for Victoria, BC (1908-17), and senator 1917-45.
French: Son frère cadet, George Henry Barnard, est député conservateur de Victoria, en Colombie-Britannique, de 1908 à 1917, puis sénateur de 1917 à 1945.
English: Some organizations have resorted to "audits" that identify and eliminate low-value busy-work that saps enthusiasm. 4.
French: • Est-ce que les tâches de l'unité de travail sont suffisamment variées pour maintenir l'intérêt et l'enthousiasme des membres de l'effectif?
English: In another incident, it was reported that seven people, including six police officers, had been wounded when IDF tanks entered Area A (territory controlled by the Palestinian Authority) near the Dir El Balah refugee camp in Gaza, in retaliation for a mortar attack on a nearby settlement.
French: Dans un autre contexte, il a été rapporté que sept Palestiniens, dont six policiers, avaient été blessés alors que des chars israéliens avaient pénétré en secteur A (secteur sous contrôle de l'Autorité palestinienne) près du camp de réfugiés de Dir El Balah (Gaza), en représailles à des tirs de mortier sur une colonie avoisinante.
English: NR-HQ-95-20E TOBIN ANNOUNCES 1995 NORTHERN TURBOT MANAGEMENT PLAN February 15, 1995
French: C-AC-95-20F M. TOBIN ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU FLÉTAN DU GROENLAND POUR 1995 Le 15 février 1995
English: When one lacks opportunities and resources and is treated as undeserving of respect, it diminishes an individual's political, social, cultural and economic freedom.
French: Lorsqu'on est dépourvu de ressources et de possibilités et que l'on est traité comme ne méritant aucun respect, on subit une limitation de sa liberté politique, sociale, culturelle et économique.
English: A revised agreement was made whereby the government was relieved of its obligation to find employment for all adult males for two years.
French: Une entente rÃ©visÃ©e est conclue, aux termes de laquelle le gouvernement est libÃ©rÃ© de son obligation de trouver des emplois pour tous les hommes adultes pendant deux ans.
English: On the other hand, there were Sephardic women who had still not fully accomplished most of their ambitions; moreover, some of these had migrated on account of their husbands' ambitions. 
French: À l'autre, des femmes sépharades dont la plupart des aspirations sont restées sans réponse, parmi lesquelles certaines qui avaient migré pour permettre à leur mari de réaliser ses propres ambitions.
English: Article 373 also includes a penalty for the crime of killing a newborn child in order to safeguard honour and article 389 punishes the offence of neglecting a newborn child in order to safeguard honour.
French: En outre, l'article 373 punit l'infanticide commis pour sauver l'honneur et l'article 389 punit le fait de ne pas donner au nouveau-né, pour sauver l'honneur, les soins nécessaires.
English: (c) Prisoners shall have the right to communicate, on request, with their relatives, their defence counsel, a chaplain or doctor and, where appropriate, with the diplomatic or consular representative of their country.
French: c) Les détenus ont le droit de communiquer, s'ils le demandent, avec les membres de leur famille, un avocat défenseur, un aumônier ou un médecin et, le cas échéant, avec le représentant diplomatique ou consulaire de leur pays.
English: Although lack of awareness was cited by a small number of producers as a reason for not participating, the table below demonstrates that a number of factors outside the control of the campaign affected a producer's decision.
French: Même si un petit nombre de producteurs ont invoqué le manque de connaissance comme motif de leur non-participation au programme, le tableau ci-dessous montre qu'un certain nombre de facteurs indépendants de la volonté de la campagne ont influé sur la décision des producteurs.  Tableau 2.
English: Let me express my appreciation for the highly cogent and relevant remarks that have been made here and for the positions that have been expressed, and my satisfaction at them.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance pour les observations pleines de force et de pertinence et pour les positions qui ont été exprimées, et dont je me félicite.
English: Hotel Pestana Gardens is only a few kilometres away from the Camara de Lobos where there are some typical restaurants and bars.
French: L'hôtel Pestana Gardens se situe à quelques kilomètres de Camara de Lobos, où vous trouverez des restaurants et des bars locaux.
English: • The resource driver is used as a basis for tracing account costs to the appropriate activities.
French: • L'inducteur de ressources est utilisé comme outil de base pour rattacher les coûts d'un compte aux activités pertinentes.