ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests to the Tribunal that, although there would appear to be a correlation in time between the presence of dumped imports and the deterioration in SPI’s performance, this deterioration, insofar as it is not attributable to a market contraction, is mostly attributable to other non-dumping factors.
French: Un tel état des choses porte le Tribunal à croire que, même s’il semble y avoir une corrélation temporelle entre la présence des importations sous-évaluées et la détérioration du rendement de SPI, cette détérioration, dans la mesure où elle n’est pas attribuable à un ralentissement du marché, est principalement attribuable à d’autres facteurs étrangers au dumping.
English: Less than one in ten would actively avoid the individual living with HIV/AIDS in all of these instances.
French: 100 trouvent que ceux qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent.
English: Consultation Industry Canada, Heritage Canada and the Canada Border Services Agency were consulted and support this Order.
French: Consultations Industrie Canada, Patrimoine Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada ont été consultés et appuient ce décret.
English: • demand study indicates a strong capacity/interest amongst local businesses and private individuals Medium Competition
French: • l'étude de la demande indique que les entreprises et la population locale sont tout à fait capables et désireuses de payer Moyenne Concurrence
English: As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement-livraison de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d'open market est susceptible de varier au sein de la zone euro.
English: Much of the criticism of globalization results from this asymmetry and inequality and the inability of the developing countries to adjust to the changes quickly enough to reap the benefits of globalization.
French: L'essentiel des critiques visant la mondialisation tient à cette asymétrie et à cette inégalité et au fait que les pays en développement ne peuvent pas s'adapter aux changements pour profiter des avantages de la mondialisation.
English: PCW Optimus, men's technic jacket, mesh lining, breathable and wicking.
French: PCW Optimus, manteau technique pour homme, doublure à maille, respire et repousse la moiteur.
English: As the sickness benefit for 180 days, then € 10.54; members of the family: € 5.27. • Daily post-sanatorium benefit (indennità giornaliera postsanatoriale):
French: • Indemnité journalière de cure (indennità giornaliera di cura) à l'assuré comme indemnité de maladie pendant 180 jours, ensuite € 10,54; aux membres de la famille € 5,27.
English: • Canadian Health Services Research Foundation 03-03-04
French: • British Columbia Municipal Pension Plan 14-06-01
English: (v) Do not lower the cover glass too rapidly, for in doing so, a portion of the sample may splash over onto one or both of the shoulders, thus ruining the mount.
French: L'absence des anneaux de Newton indique la présence de saleté qui empêche l'ajustage adéquat de la lamelle sur les appuis et par suite, le volume d'échantillon contenu dans la chambre est incorrect.
English: Consequently, he looked forward to the formulation of a clear definition and to the elaboration of strict international legislation prohibiting mercenary activities and increasing the penalties for those who perpetrated or encouraged them, the aim being to avert any threat to international relations founded on respect for the sovereignty of States, non-interference in internal affairs and the right of peoples to self-determination.
French: Aussi appelle-t-il de ses voeux la formulation d'une définition claire et l'élaboration d'une législation internationale rigoureuse qui interdise les activités mercenaires et accroisse les sanctions de ceux qui perpètrent ou encouragent de tels actes, l'objectif visé étant d'éliminer toute menace pesant sur les relations internationales en s'appuyant sur le respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le droit à autodétermination.
English: The depression was described as moderately severe but was unresponsive to treatment with various antidepressants.
French: Même si la dépression était modérément grave, le patient n’a pas répondu aux divers antidépresseurs administrés.
English: More specifically, with regard to the six target diseases of the expanded programme on immunization (EPI), the Congo achieved certification of the eradication of poliomyelitis in 2000.
French: S'agissant plus spécifiquement des six (6) maladies cibles du programme élargi de vaccination (PEV), le Congo a atteint le niveau de certification de l'éradication de la poliomyélite depuis 2000.
English: Clause 50 Additional Duty on Cigars Excise Act, 2001 Schedule 2 Schedule 2 to the Excise Act, 2001 sets out the rates of additional duty imposed under section 43 of the Act on cigars.
French: Article 50 Droit additionnel sur les cigares Loi de 2001 sur l’accise Annexe 2 L’annexe 2 de la Loi de 2001 sur l’accise établit les taux du droit additionnel imposé en application de l’article 43 de la Loi sur les cigares.
English: It is also an honour to his country, the Republic of Korea, with which my country enjoys the most cordial and friendly relations.
French: C'est aussi un honneur rendu à son pays, la République de Corée, avec laquelle mon pays entretient des relations extrêmement cordiales et amicales.
English: As you know, my colleague, Mr Fischler, is at the moment in Seattle and he has asked me to take his place.
French: Comme vous le savez, comme mon collègue, M. Fischler, se trouve en ce moment à Seattle, il m' a demandé de le remplacer.
English: In accordance with the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.
French: En vertu de l'article 54, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: Programmes which help parents to understand and fulfil their critical role in areas such as health and nutrition, cognitive and social stimulation, and the early detection of disabilities will be supported.
French: Un appui sera apporté aux programmes qui aident les parents à jouer leur rôle critique dans les domaines de la santé et de la nutrition, de la stimulation cognitive et de la stimulation sociale et de la détection précoce des incapacités.
English: Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuels (MOX) 8 At the Sellafield MOX Plant (SMP), Plutonium commissioning was started in April after receipt of Nuclear Installations Inspectorate (NII) consent and a successful "prePlutonium" Physical Inventory Verification.
French: Installations de fabrication de combustible à oxydes mixtes (MOX)8 À l'usine de fabrication de MOX de Sellafield (SMP), l’introduction dans le procédé de plutonium a eu lieu en avril après réception de l'autorisation du Service d'inspection des installations nucléaires (NII, Nuclear Installations Inspectorate) et une vérification de l'inventaire physique «pré-plutonium» qui a donné satisfaction.
English: In Afghanistan, as elsewhere, violence and impunity must be faced head-on by the weight of international legal, moral and political standards and authority.
French: En Afghanistan, comme ailleurs, la violence et l'impunité doivent être attaquées de front avec tout le poids des normes et de l'autorité juridiques, morales et politiques internationales.
English: Improving the quality and quantity of development assistance is crucial.
French: Il est capital d'améliorer la qualité et la quantité de l'aide au développement.
English: Japan also providedd US$590,000 for the construction of a school near Tyre to accomodate 2000 students.
French: Il a également fourni 590 000 dollars américains pour la construction d'une école de 2 000 places près de Tyr.
English: It also considers that the specific role of the GRL in meeting the needs of the grain quality assurance system suggest that the GRL should remain as a part of the CGC.
French: Il considère en outre que le rôle précis du LRG, à savoir répondre aux besoins du système d’assurance-qualité des grains, laisse supposer que le laboratoire devrait continuer de faire partie de la CCG.
English: The west side of the canal still retains its alignment even though the caisson docks were replaced with concrete retaining walls.
French: Le côté ouest du canal présente le même alignement bien que les quais sur caissons aient été remplacés par des murs de soutènement en béton.
English: Ms. Gnacadja welcomed the Government's intention to raise the age of marriage for both boys and girls to 18 and commended its desire to protect and enhance the status of women by carrying out many surveys and studies.
French: Mme Gnacadja se félicite de l'intention du Gouvernement de porter l'âge de mariage des femmes à 18 ans et de son désir de protéger et d'améliorer le statut des femmes en réalisant plusieurs enquêtes et études.
English: The court rejected the appeal, in part, because it did not consider that the federal sales tax portion of the purchase price paid by the appellant to the vendors of the commodities constituted a tax imposed under the Act.
French: La Cour a rejeté l'appel, estimant entre autre que la portion du prix d'achat des marchandises payé au vendeur représentée par la taxe de vente ne constituait pas une taxe imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This is the fixed link between Denmark and Germany across the Fehmarn Belt.
French: Il s’agit de la liaison fixe entre le Danemark et l’Allemagne à travers le détroit de Fehmarn.
English: Reiterates its support for the Paris Pact initiative aimed at facilitating counter-narcotics cooperation and coordination among countries seriously affected by the trafficking in narcotic drugs produced in Afghanistan,187 for the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized in Moscow from 26 to 28 June 2006 in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime,186 and for other international and/or regional relevant initiatives, such as Project Cohesion, and calls upon Paris Pact partners to further promote international and regional initiatives;
French: Réitère son soutien au Pacte de Paris, qui vise à faciliter la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants et la coordination entre les pays qui sont gravement touchés par le trafic de stupéfiants produits en Afghanistan187, aux conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou du 26 au 28 juin 2006, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime186, et aux initiatives régionales ou internationales pertinentes, telles que le projet « Cohésion », et demande aux partenaires du Pacte de Paris de promouvoir davantage les initiatives internationales et régionales ;
English: (b) wilfully contravenes section 327 (failure to indicate survey not based on recognized statistical methods);
French: b) quiconque contrevient volontairement à l'article 327 (défaut d'indiquer qu'un sondage électoral n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue);
English: ACTIVITIES IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in each field of statistics in the period from June 2002 to June 2004.
French: Description des principales activités des organisations dans chaque domaine de la statistique au cours de la période allant de juin 2002 à 2004.
English: For fine details of the locale configuration, see Section 8.3, “The locale” .
French: Pour des informations détaillées sur la configuration des paramètres linguistiques, voir Section 8.3, « Les paramètres linguistiques (« locale ») » .
English: • Provincial/Territorial PEO Hubs:
French: • Carrefours provinciaux territoriaux de sensibilisation :
English: Victor W oolens Superior Quilting Thermolite Victor W oolens Cleyn & Tinker Inc.
French: Les lainages Victor Superior Quilting Thermolite Les lainages Victor Cleyn & Tinker Inc.
English: FAO has supported the financing of the NEPAD regional implementation planning meetings.
French: La FAO a appuyé le financement des réunions régionales de planification de la mise en œuvre.
English: In order to reach the consensus scores that appeared on the Promotion Rating Forms, they had used the promotion documents, the indepth reviewers' reports, and the independent scores, along with their discussions.
French: Afin de s'entendre tous sur les notes qui apparaissaient sur les formulaires d'évaluation aux fins de promotion, le comité a eu recours aux documents de promotion, aux rapports d'examen approfondi, aux notes indépendantes et à des discussions.
English: Many delegations also stressed the importance of both the involvement and participation of civil society in preventing corruption and the promotion of public awareness.
French: De nombreuses délégations ont également souligné la nécessité d'une participation de la société civile aux activités de prévention de la corruption et de sensibilisation du public.
English: The Committee considered this subject at its 4th and 5th meetings on 8 and 9 October 2001 and at its 28th meeting on 19 November 2001, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 4e et 5e séances, les 8 et 9 octobre 2001, et à sa 28e séance, le 19 novembre 2001, dans le cadre du débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: He has taken up the issue with passion, and I encourage him to persist.
French: Il s'est attelé à la tâche avec passion et nous l'encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: Particular caution should be used in excluding the application of the Uniform Rules by way of a limitation of its scope to international uses of electronic signatures, since such a limitation may be seen as not fully achieving the objectives of the Uniform Rules.
French: Il faudrait en particulier s'abstenir d'exclure l'application des Règles uniformes en limitant leur champ d'application aux utilisations internationales des signatures électroniques, car une telle limitation pourrait être considérée comme non propice aux objectifs des Règles uniformes.
English: Available remedies and typical situations in which they apply; The extent to which they work in practice; Obstacles; Prerequisites for efficiency of remedies;
French: e) D'étudier la façon dont la question des recours est abordée dans un échantillon représentatif de pays, en s'attachant notamment aux aspects suivants:
English: Letter of no objection If a product has successfully completed the evaluation process, and the other regulatory approvals such as environmental and feed safety are in place, a "Letter of No Objection" is sent to the product proponent.
French: Lettre de non-opposition Si le produit a passé avec succès le processus d'évaluation et que d'autres approbations réglementaires, comme les approbations liées à l'environnement et à la salubrité des aliments qui sont mises en place, une «lettre de non-opposition» est envoyée au promoteur du produit.
English: Rights of persons belonging to national minorities 13
French: Mesures adoptées pour assurer la jouissance des droits couverts par le Pacte 13
English: The summer is not so hot but the lenemarlinian world is very excited.
French: On pensait déjà que Twist The Truth était derrière Lene, vu le peu de promotion que l'album a reçu, mais celui ci sortira ce vendredi 27 novembre 2009 en Allemagne. L'information nous vient directement de EMI Music Germany.
English: New senior project leadership has been engaged and the restructuring has provided a more focused approach to business operations, project management and functional support.
French: De nouveaux dirigeants de haut niveau ont été embauchés et la restructuration a permis de mieux concentrer l'approche appliquée aux opérations, à la gestion du projet et au soutien fonctionnel.
English: The trouble is sometimes Saborimasu Now, encouraged by my wife and grandchildren are now common in much call volume up a little.
French: Le problème est parfois Saborimasu Maintenant, encouragé par ma femme et mes petits-enfants sont désormais courants dans le volume d'appels bien un peu.
English: Ninety per cent of Women Building Futures graduates find employment in Alberta's construction and oil and gas trades.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des diplômées de la WBF trouvent un emploi dans les métiers de la construction et de l’industrie pétrolière et gazière en Alberta.
English: Therefore, the meeting should be held before the following session of the Conference.
French: Celle-ci devrait par conséquent se tenir avant la session de la Conférence.
English: Promoting safe motherhood, with a greater focus on the safety of neonates Action to improve the availability of and access to reproductive health facilities, including contraceptives and condoms (not just for family planning, but also for the prevention and control of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS) Promoting the availability of facilities and properly trained staff for the provision of safe abortions Promoting the availability of reproductive health services for refugees and people in conflict and crisis situations Action to combat violence against women and children (often including sexual abuse).
French: La promotion de la maternité sans risques en focalisant l'attention sur la sécurité des nouveau-nés; L'action en vue d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des moyens tels que contraceptifs et préservatifs masculins (non seulement pour la planification des naissances mais aussi pour la prévention et le contrôle des MST et du VIH/sida en particulier); La promotion de la disponibilité des moyens et d'un personnel compétent pour assurer la sécurité des avortements; La promotion de la disponibilité des services de santé génésique pour les réfugiés et les personnes en situation de conflit et de crise; La lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants (souvent associés à des abus sexuels).
English: The delegation recalled that cooperation between Sweden and WIPO in the area of cooperation for development activities had existed over the last 15 years covering both industrial property and copyright.
French: La délégation a rappelé que la coopération entre la Suède et l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement existe depuis 15 ans en ce qui concerne la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: Everything is now spelled out loud and clear, everyone is happy and I am delighted that, by joining forces, we have probably avoided a lengthy conciliation procedure.
French: À présent, tout y est clair et limpide, tout le monde est satisfait et je suis heureuse que nous ayons probablement évité, grâce à une collaboration intensive, une longue procédure de conciliation.
English: To advance a new discovery to market readiness, researchers and technology transfer officers at research institutions often need to:
French: Pour faire en sorte qu’une nouvelle découverte soit prête pour le marché, les chercheurs et les responsables du transfert de technologie sont souvent appelés :
English: Recommendation Recommendation 6 That PWGSC provide ongoing training to network and content managers of federal institution Web sites in order to increase their awareness of official languages issues and of the technolinguistic tools available to promote the production of content that respects the special character of Canada's two official languages.
French: Recommandations Recommandation 6 Que TPSGC offre une formation continue aux gestionnaires de réseaux et de contenus des sites Internet des institutions fédérales afin de les sensibiliser à la question des langues officielles et aux outils technolinguistiques susceptibles de favoriser la production de contenus qui respectent les spécificités des deux langues officielles du Canada.
English: Subscribe Now Newsletter and Receive Your First Bonus!
French: Abonnez-vous maintenant et vous recevrez votre Newsletter Première Bonus!
English: This study will assess the governance capacity-building potential of these actors, their strengths and weaknesses and what support and resources they may require.
French: Le développement de la région de Shenzhen repose présentement sur une ségrégation du paysage urbain où des ghettos pauvres côtoient d’opulentes communautés résidentielles clôturées.
English: We all learned in high school health that the only way to lose weight is to eat intelligently and exercise more.
French: Nous avons tous appris à l'école que le seul moyen pour perdre du poids était de manger intelligemment et de faire d'avantage d'exercice physique.
English: In addition, we suggest amending the related items of Article 50 as follows:
French: En outre, nous proposons de modifier en conséquence certaines dispositions de l'article 50 de la manière suivante:
English: At seaports, we are jointly targeting in-transit containers en route to their destination.
French: Dans les ports maritimes, nous ciblons conjointement les conteneurs en transit, qui sont en route vers leur point de destination.
English: • The SIMA Monthly Index SIMA Monthly Index - An index of the goods currently subject to duties under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: • L'index mensuel de la LSMI L'Index mensuel de la LMSI est un index des marchandises actuellement assujetties à des droits en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: What is sure it is that the last Carolingians died by the way for their enemies.
French: Arthur avait le droit pour lui, et il fut soutenu par Philippe Auguste, mais il tomba entre les mains de son oncle Jean, qui l´emmena dans une barque, le poignarda et jeta son corps dans la Seine (1203).
English: If changes occur during the project that result, or would result, in a significant departure from the project proposal, a revised project proposal must be submitted to the FMG for approval.
French: Si, pendant le déroulement du projet, celui-ci est modifié de telle sorte qu'il s'écarte ou risque de s'écarter de la proposition de projet, une proposition de projet révisée doit être soumise au FMG pour approbation.
English: I was disappointed to find the entire lobby under heavy reconstruction. Very unpleasant sight.
French: La taille de la chambre et du lit.
English: (d) The Czech Republic employs the principles of the Convention are applied within the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Czech Republic it was the first party to invite NGOs to the discussions of on the European Pollutant Emission Register (EPER), , it has ratified the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary ContextConvention, etc.;
French: d) Les principes de la Convention sont appliqués dans le cadre de la participation aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la République tchèque étant la première partie à avoir invité les ONG à un débat sur le Registre européen des émissions de polluants (EPER); en outre, la République tchèque a ratifié la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière ainsi que d'autres instruments;
English: r The issue of whether privileges and immunities should be extended to persons assisting Counsel will be the subject of further discussion.
French: r La question de savoir si le bénéfice des privilèges et immunités doit être étendu aux personnes apportant leur concours sera examinée plus avant.