ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many of my students – particularly the Islamic students - the idea that there is something called Islam, an undifferentiated phenomenon and cultural manifestation called Islam is bewildering.
French: Pour une grande partie de mes étudiants, et surtout les étudiants islamiques, l’idée d’un terme générique, Islam, sous lequel on regroupe un phénomène indifférencié et une manifestation culturelle est proprement stupéfiante.
English: The investigation and other stages of the process ended up taking years and in the meantime the Complainant endured a serious illness.
French: L’enquête et les autres étapes de la procédure ont pris des années. Dans l’intervalle, la plaignante a été gravement malade.
English: However, it is not forbidden, according to the Legal Egyptian System to use such mechanism through the collective management associations by means of authorization.
French: Toutefois, il n’est pas interdit, en vertu du système juridique égyptien, de recourir à ce mécanisme par l’intermédiaire d’associations de gestion collective, après autorisation.
English: Living standards 243 - 244 47
French: Niveau de vie 243 − 244 47
English: For the first two budget years ECU 30 million have been allocated.
French: Un budget de 30 mécus couvre les deux premières années.
English: In Burundi, women's main concerns in achieving justice center on securing guaranteed rights to return, to resettle in their community of origin, and to recover their property; access to basic public services; prosecution of offences committed against women; legal recognition and protection of their civil and political rights; and participation in public and economic life as equal partners to men.
French: Les principales préoccupations des Burundaises en matière de justice sont centrées sur les aspects suivants : droits garantis au retour; réinstallation dans la communauté d'origine et recouvrement des biens; accès aux services publics de base; engagement de poursuites pour les infractions dont elles sont victimes; reconnaissance et protection juridiques de leurs droits civils et politiques; et participation à la vie économique et publique à égalité avec les hommes.
English: Evolving views such as these stand in contrast to the traditionally conservative view of the OAU on the subject of noninterference, as expressed in Article IIi(2) of the OAU Charter, which prohibits interference in the internal affairs of member states, even in pursuit of the purposes of the OAU.
French: Cette acceptation croissante de l’interventionnisme humanitaire au niveau sous-régional se démarque du point de vue établi par l’OUA sur le sujet de la non-interférence tel qu’il est décrit dans les dispositions de l’article III (2) de la Charte de l’OUA, qui interdit l’ingérence dans les affaires intérieures des États membres, même dans la poursuite des objectifs de l’OUA.
English: Although they are competitors, these companies have opted for the consortium as a means of spreading risks, as well as of securing Russian cooperation.
French: Tout en étant concurrentes, ces sociétés ont opté pour le consortium comme moyen de partager les risques, et de garantir la coopération de Moscou.
English: The HIV/AIDS pandemic is still out of control.
French: La pandémie de VIH/sida reste incontrôlable.
English: Recommendations Management's Responses Date Status 1.
French: Recommandations Réponse de la gestion Date Statut 1.
English: They submitted that such would not be the case.
French: Ils ont soutenu que tel ne serait pas le cas.
English: • the best option, taking into consideration one's authority to act, one's values, the consequences and concern for others.
French: • de la meilleure option, compte tenu de notre pouvoir d'action et de nos valeurs, des conséquences et du bien-être des autres.
English: One pits the residential, agricultural, and recreational and tourism use in a permanent agricultural zone against the establishment of a use that would implement a long-planned industrial and port development potential.
French: En fait, selon les témoignages reçus à l’audience, le couloir du fleuve compris entre la pointe De La Martinière et l’extrémité est de l’île d’Orléans constitue l’un des rares secteurs du Saint-Laurent ayant encore de telles caractéristiques d’intégrité et de continuité.
English: In keeping with the Framework, the analysis and preparation of the reports will be informed by input received from provincial and territorial governments, industry groups, civil society, and the public.
French: Conformément au Cadre, l’analyse et la préparation des rapports seront éclairées par les commentaires transmis par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des groupes de l’industrie, par la société civile et par le public.
English: The continent accounts for just 1 per cent of world trade, although it is home to 10 per cent of the world's population and 30 per cent of its natural resources.
French: En effet, le continent ne représente que 1 % du commerce mondial, bien qu'il accueille 10 % de la population mondiale et contienne 30 % des ressources naturelles mondiales.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Management, administration and financing 50 - 55 13
French: Gestion, administration et financement 50 − 55 14
English: Ron is a fantastic speaker that had the audience on the edge of their seats and at times in stitches.
French: Ron est un orateur exceptionnel qui a su captiver l’auditoire, qu’il fit tordre de rire par moments.
English: Disaggregated information should also be provided, including by gender, age, and national and ethnic origin.” (…)
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements ventilés, notamment par sexe, âge et origine nationale et ethnique.
English: […] There is a widely-shared feeling that a new phase of the European project is beginning.
French: […] Le sentiment d’entrer dans une nouvelle phase de la construction européenne est largement partagé.
English: CATEGORY PR21/4W Sheet PR21/4W/1
French: CATÉGORIE PR21/4W Feuille PR21/4W/1
English: In the first seven months of 2002, officials of the internal affairs bodies reported 251 crimes, nine of which were related to traffic in persons, one abduction, 11 cases of recruitment of persons for sexual exploitation, 197 cases of operating a brothel for prostitution and procurement, 13 cases of distribution of pornographic materials or articles, 34 cases of inciting minors to engage in antisocial behaviour, and out of that number, 19 cases of introducing them to prostitution.
French: Pendant les sept premiers mois de 2002, les services du Ministère de l'intérieur ont constaté 251 crimes dont neuf concernant la traite des personnes, un enlèvement, 11 cas de recrutement en vue de l'exploitation sexuelle, 197 cas de maintien de bordels et de proxénétisme, 13 cas de distribution de documents ou d'articles pornographiques, 34 cas d'incitation de mineurs à un comportement antisocial et 19 cas d'incitation à la prostitution.
English: The concept was developed by J.J. Abrams, Damon Lindelof, and Jeffrey Lieber, the first of which went further double pilot episode.
French: Le concept a été développé par J.J. Abrams, Damon Lindelof, et Jeffrey Lieber, le premier dont a disparu davantage de double épisode pilote.
English: As regards the spelling corrector, EPSO remarked that this option is switched off only for competitions organised to recruit secretaries.
French: Concernant le correcteur orthographique, EPSO fait remarquer que celui-ci est désactivé uniquement pour les concours organisés pour le recrutement de secrétaires.
English: Mr President, I am speaking in a debate on human rights - although you would have found that difficult to believe if you had been listening closely to the compassionate words of Mr Hannan.
French: Monsieur le Président, j'interviens dans un débat sur les droits de l'homme - même si cela paraît difficile à croire lorsque l'on entend le discours compatissant de M. Hannan.
English: This would otherwise muddle security rules that must be met with performance objectives that may or may not be achieved.
French: Faute d'une telle distinction, il pourrait y avoir une confusion entre les règles de sécurité à respecter et les objectifs de performance susceptibles d'être ou non atteints.
English: UKIP constantly tells us that we should not interfere in national matters, but they certainly interfered in the vote in Ireland, there is no doubt about it.
French: L'UKIP n'arrête pas de nous dire que nous ne devrions pas interférer dans les affaires nationales, alors qu'ils sont certainement intervenus dans le vote en Irlande, cela ne fait aucun doute.
English: 159 [ previous page ] Blazon Flag Tierced in pale Azure, Gules and Bleu Celeste, the Crest of the Royal Arms of Canada (on a wreath Argent and Gules a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules);
French: 159 [ page précédente ] Blason Drapeau Tiercé en pal d'azur, de gueules et de bleu céleste au cimier des armoiries royales du Canada (un léopard d'or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, passant sur une torque d'argent et de gueules);
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable and its proceeds to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance et son produit, de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en vertu de la présente Convention.
English: And it’s a model that is of increasing use globally.
French: Et ce modèle se révèle de plus en plus utile à l’échelle internationale.
English: Of the 6 mineral wool plants in the large U.S. study, 4 used slag exclusively and the remaining 2 had used both rock and slag.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Tableau 3 Mortalité par cancer du poumon – études épidémiologiques de travailleurs affectés à la production de fibres vitreuses (Données adaptées d’OMS [1988]) Type de fibre Rubrique Nombre de décès par cancer du poumon
English: In view of the current drought and resulting food crisis, please indicate the measures to assist women who are disproportionately affected by the crisis.
French: Eu égard à la sécheresse actuelle et à la crise alimentaire qui en découle, veuillez indiquer les mesures visant à venir en aide aux femmes les plus durement touchées par cette crise.
English: Today,  production amounts to 150,000 barrels per day with the expectation of increases with some technical adjustment.
French: La production atteint aujourd'hui 150 000 barils par jour et certaines améliorations techniques devraient permettre de l'augmenter.
English: 6.7 Finally, concerning the letters of support sent to the HREOC on the author's behalf by a Member of Parliament, Mr. Peter Duncan, formerly a parliamentary secretary to the Attorney-General, the State party recalls that Federal Parliamentarians frequently write to the HREOC on behalf of their constituents, advocating the rights of their constituents in their role as democratically elected representatives.
French: 6.7 Enfin, en ce qui concerne les lettres de soutien qu'un membre du Parlement, M. Peter Duncan, ancien Secrétaire parlementaire à la justice (parliamentary secretary to the Attorney-General) a adressées en faveur de l'auteur à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie rappelle qu'il arrive souvent que des membres du Parlement fédéral écrivent à la Commission en faveur de membres de leurs circonscriptions pour défendre les droits de leurs électeurs, ce qui est leur rôle de représentants démocratiquement élus.
English: The law do not state any explicit limitation about what type or kind of work the person is expected to take up, apart from the general requirement that this work should be ‘suitable’ (høvelig) for the person (Section 11-6.
French: La loi ne stipule aucune restriction explicite concernant le type ou le genre de travail que la personne est censée accepter, en dehors de l’exigence générale qu’il doit être ‘approprié’ (høvelig) (Section 11-6).
English: Partly this is a result of a change in the corporate culture of the Public Service and efforts that flow from it.
French: Ceci est dû en partie à l'évolution de la culture organisationnelle de la fonction publique et aux mesures qui en découlent, mais aussi à l'amélioration de la technologie de l'information qui offre aux gestionnaires une plus grande marge de manoeuvre et plus de pouvoirs que ce qui était possible il y a quelques années à peine.
English: Fourth, the more East-West relations continue to evolve in a way that is benign for the European security environment, the more difficult it will be for the Atlantic Alliance and the members of the European Union to argue for nuclear weapons as a major element of conflict prevention.
French: Quatrièmement, plus les relations Est-Ouest continuent à évoluer dans un climat favorable pour la sécurité européenne, plus il sera difficile pour l'Alliance atlantique et pour les membres de l'Union européenne de présenter l'arme nucléaire comme un élément essentiel de la prévention des conflits.
English: Based on the current practice of ad hoc tribunals, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court, there is an emerging consensus that children below the age of 18 should not be prosecuted for war crimes and crimes against humanity by international courts.
French: Compte tenu de la pratique en vigueur dans les tribunaux spéciaux, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale, un consensus se fait jour que les enfants âgés de moins de 18 ans ne devraient pas être poursuivis pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité par les tribunaux internationaux.
English: In addition, monthly reports should provide the most accurate data in terms of performance and costing details.
French: En outre, des rapports mensuels devraient contenir les données les plus exactes possibles sur le rendement ainsi que des détails relatifs aux coûts.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : environnement et développement durable (suite)
English: There are also plans to establish three foot-and-mouth disease-free zones in areas where these processing facilities are located.
French: On a également élaboré des plans pour établir trois zones non contaminées par la fièvre aphteuse dans les régions où ces usines sont situées.
English: Seventy-four festivals have received funding every year since 1993.
French: Soixante-quatorze festivals reçoivent, à chaque année, depuis 1993, l'aide du PIC.
English: But were you told why you were not allowed to change  trades?
French: Mais est-ce qu'on vous a dit la raison pour laquelle on  vous avait refusé le changement de métier?
English: If some samples are not completely dry, evaporate the samples in additional five minutes intervals.
French: Si certains échantillons ne sont pas complètement secs, poursuivre l'évaporation cinq minutes à la fois.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities, and members of the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, as well as for their work;
French: Encourage également les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, aux institutions, aux autorités et aux instances judiciaires d'en appliquer les dispositions et de faire ainsi mieux connaître et respecter les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, ainsi que leur travail;
English: Therefore, the provisions of the Tariff are being amended to refer to "vessels" instead of "ships" to be consistent with the terminology used in the CSA 2001.
French: Par conséquent, les dispositions du Tarif sont modifiées de façon à ce qu'elles fassent référence à des « bâtiments » plutôt qu'à des « navires » aux fins d'uniformité avec la terminologie utilisée dans la LMMC 2001.
English: He gave the example of information exchange which could actually be either pro- or anti-competitive, whereas the exchange of historic data on an aggregated level did not raise competition concerns, and the exchange of unaggregated recent data was highly critical.
French: L'intervenant a cité à titre d'exemple l'échange d'informations qui pouvait de fait être soit proconcurrentiel soit anticoncurrentiel, puisque l'échange de données historiques agrégées ne soulevait pas de problèmes de concurrence alors que l'échange de données récentes non agrégées était très problématique.
English: In the south, the diminishing authority of TNG and the correspondingly more vigorous activities of faction leaders further eroded security, notably in the period preceding the IGAD peace conference, held in Eldoret, Kenya, in October.
French: Dans le sud, l'affaiblissement du pouvoir du GNT et le renforcement des activités des chefs de faction qui en a résulté ont encore fait diminuer la sécurité, surtout dans la période ayant précédé la conférence de paix de l'IGAD, tenue à Eldoret (Kenya), en octobre.
English: Today Currently, there are 142 FNPP agreements, providing services to 319 Aboriginal communities for a total population of almost 240,000.
French: Aujourd’hui Il y a présentement 142 ententes en vertu de la FNPP, assurant des services de police à 319 collectivités autochtones totalisant presque 240 000 habitants.
English: ) I'm double-majoring in Physics and English, and I'd love to be able to combine both of these subjects into one comprehensive paper, especially because if i can't, I have to write two separate ones.
French: Please look up, or translate the last couple lines of The Unnameable ( L'Innommable ) for me. In English, it works out to: "I can't go on.
English: The files submitted to the ACPC for an opinion shall be accompanied by a report drawn up and presented by the competent official or by an alternate designated by the authorizing officer.
French: Les dossiers soumis pour avis à la CCAM sont accompagnés d'un rapport établi et présenté par le fonctionnaire responsable ou par un suppléant désigné par l'ordonnateur.
English: If promulgated as proposed, this amendment to subsection 8303(1) of the Regulations will apply to the determination of PSPAs for Fps for 1993 and subsequent taxation years and for SRAs for 1994 and subsequent taxation years.
French: Si la modification à apporter au paragraphe 8303(1) du Règlement est adoptée telle qu'elle a été proposée, elle s'appliquera à la détermination des FESP des RE pour les années d'imposition 1993 et suivantes et à la détermination des FESP des MRD pour les années d'imposition 1994 et suivantes.
English: We believe that the current resolution offers a good way forward that takes account of the key relevant factors.
French: Nous pensons que la présente résolution permettra une réelle avancée qui tienne compte des principaux facteurs pertinents.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The honourable Member wishes her question to stand and I, unfortunately, have to say that my answer also stands.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) L'honorable membre souhaite maintenir sa question et je dois malheureusement dire que je maintiens également ma réponse.
English: Since it was envisaged that the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods would be discussing the transport of consumer products again, the Joint Meeting decided not to undertake a full-scale discussion of the issue and to limit itself to discussing the proposals of the working group on Chapter 3.4 which had met in Bern on 6 and 7 September 2001 to clarify the new requirements of Chapter 3.4 of the restructured RID/ADR vis-à-vis the requirements previously in force.
French: Comme il est envisagé que le Sous-comité d'experts du transport des marchandises  dangereuses de l'ONU discute à nouveau du transport des produits de consommation, la Réunion commune a décidé de ne pas s'engager sur un débat de fond sur la question et de s'en tenir à la discussion des propositions du groupe de travail sur le chapitre 3.4 qui s'était réuni à Berne les 6 et 7 septembre 2001 afin de clarifier les nouvelles prescriptions du chapitre 3.4 du RID/ADR restructuré vis-à-vis des prescriptions précédemment en vigueur.
English: So I believe it is high time the gas flowed again towards the European Union in stable conditions.
French: Je pense donc qu'il est plus que temps que le gaz retrouve le chemin de l'Union européenne, dans des conditions permettant de garantir la stabilité.
English: China has not engaged and will not engage in any nuclear arms race with any country.
French: La Chine ne s'est jamais livrée et ne se livrera jamais à une course aux armements nucléaires avec aucun pays.
English: Previous morphological and cytological analyses have suggested that the arctic shrew (Sorex arcticus) as currently recognized may be two distinct species.
French: Des analyses morphologiques et cytologiques antérieures laissent déjà croire que la musaraigne arctique (Sorex arcticus) est peut-être un complexe de deux espèces.
English: Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.
French: Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.
English: This obligation was further strengthened by the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, under which the nuclear-weapons States should fulfil an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette obligation a été réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui dispose que les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter leur engagement sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Launching Pond also suffered considerable shoreline erosion during the December storm.
French: À Launching Pond, la tempête de décembre a aussi causé une importante érosion du littoral.
English: Also, as noted in the CITT’s Annual Management Report for 2003-2004 submitted to TB for reporting on Official Languages, 6 employees and 1 director did not meet the language requirements of their positions.
French: De même, tel qu’indiqué dans le Rapport annuel de gestion 2003-2004 du TCCE soumis au CT pour rendre compte des langues officielles, 6 employés et 1 directeur ne remplissaient pas les exigences linguistiques de leur poste.