ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Japan has a serious concern.
French: La protection doit durer aussi longtemps que l’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore satisfait aux critères de protection, et ne doit donc pas être nécessairement limitée dans le temps.
English: Ringhotel Krone Schnetzenhausen is a family-run four-star superior property on the outskirts of Friedrichshafen, a city which is known for having been home to the Zeppelin airship company.
French: Le Ringhotel Krone Schnetzenhausen est un hôtel 4,5 étoiles géré de manière familiale et situé à la périphérie de Friedrichshafen, ville abritant la société Zeppelin.
English: This area covers 14% of EU territory, but accounts for 32% of the population and produces 46% of EU GDP.
French: Le centre de l'Europe représente 14% du territoire mais accueille 32% de la population et produit 46% du PIB communautaire.
English: 136, No. 52 — December 28, 2002 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARD TO A CANADIAN The notice published on page 2894 of the September 28, 2002, issue of the Canada Gazette, Part I is hereby amended as follows:
French: 136, No 52 — Le 28 décembre 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATION À UN CANADIEN L'avis publié à la page 2894 du numéro du 28 septembre 2002 de la Partie I de la Gazette du Canada, est modifié comme suit :
English: Travel along Lanaudière’s Road 138 and you are retracing the oldest road in North America!
French: Découvrez la plus ancienne route en Amérique du Nord, la route 138, suivant à quelques variantes près, le tracé originel du Chemin du Roy de 1737.
English: (b) A new draft law on the possession of weapons was submitted to the House of Representatives for adoption.
French: b) Soumission à la Chambre des représentants pour adoption d'un nouveau projet de loi sur la possession d'armes.
English: Subsidies.
French: - Ordre du 1er mars 2002, approuvant les bases régulatrices des Subventions pour augmenter l’exhibition commerciale de longs- métrages doublés ou sous-titrés en langue catalane.
English: - A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document; and
French: - Il faudrait faire figurer dans le contrat de tonnage une disposition, qui ne peut être incorporée par référence d'un autre document; prévoyant des devoirs, droits, obligations et responsabilités accrus ou réduits; et
English: Papers produced for the discussions and meeting summaries are available on the World Bank’s website.
French: Les documents relatifs aux discussions et les comptes rendus des réunions sont affichés sur le site Web de la Banque mondiale.
English: The proportion of regular smokers is slightly higher among girls (25.8 per cent) than among boys (24.5 per cent).
French: La proportion des fumeurs réguliers est légèrement plus élevée chez les filles (25,8 %) que chez les garçons (24,5 %).
English: b Assessment for MONUC for the period 16 February to 15 April 2007 for which assessment was issued and dispatched on 2 March 2007.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 16 février au 15 avril 2007 (avis émis et expédié le 2 mars 2007).
English: For several centuries in ancient Japan, large kofun tombs of mounded earth were built for the ruling elite.
French: Pendant plusieurs siècles, les Japonais de la préhistoire ont construit pour leurs élites dirigeantes de vastes tertres funéraires, les kofun.
English: Other initiatives to improve the situation of women included microcredit programmes and a network of popular banks, as well as a Catholic group that was working in the field to reduce poverty among women.
French: Parmi les autres initiatives lancées pour améliorer la condition de la femme, il faut citer les programmes de micro-crédit et la mise en réseau de certaines banques.  Un groupe catholique se consacre également à la réduction de la pauvreté dans la population féminine.
English: • public indifference to the plight of people with mental illness (often fuelled by misinformation, stigmatization, and fear);
French: • L’indifférence de l’opinion publique face à la situation critique des personnes atteintes de maladies mentales (souvent alimentée par le manque d’information, la stigmatisation et la peur);
English: ** Prepared by the International Council for Local Environment Initiatives; the views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Le présent document a été établi par le Conseil international des initiatives écologiques locales.  Les vues exprimées ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Juan Holguin, Ministry of Foreign Affairs, Ecuador
French: Juan Holguin, Ministère des affaires étrangères, Équateur
English: A/C.6/58/L.19 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.19 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: The default test limit for all devices with the exception of small diaphragm meters will be +/- 1%.
French: La limite d’essai par défaut pour tous les appareils sauf les petits compteurs à membrane sera de +/-1 %.
English: Through GMIFa municipal government or its partner can borrow at competitive rates for up to 15 per cent (exceptionally 25 percent) of capital costs.
French: Ce fonds permet aux administrations municipales ou à leurs partenaires d'emprunter à des taux concurrentiels jusqu'à 15 p.
English: The WHO European monitoring survey on national suicide prevention programmes and strategies.
French: Mclean C, Campbell C, Cornish F. AfricanCaribbean interactions with mental health services in the UK: experiences and expectations of exclusion as (re)productive of health inequalities.
English: • Increasing competition from emerging economic giants like China and India, we know about that.
French: • L’intensification de la concurrence de géants économiques émergents comme la Chine et l’Inde.
English: By the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed and remind States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, condamnerait énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs et rappellerait aux États leurs obligations au regard des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice.
English: It is about lack of opportunity for training and also a lack of opportunity for knowledge of what opportunities and what rights are available to people.
French: Elle concerne le manque de possibilités de formation et le manque de connaissance des possibilités et des droits dont disposent les citoyens.
English: There is a relatively large number of micro and small entrepreneurs, who make up about 14.2% of the total number of employed persons.
French: On compte un nombre relativement grand de microentrepreneurs et de petits entrepreneurs, qui constituent environ 14,2 % du nombre total de personnes employées.
English: 4. open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public, before and after conditional release decisions are made; and 5.
French: 4. processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes d'actes criminels et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition; 5.
English: Activities Build on the environmental scan funded in 2006 by Health Canada, which identified a need for a strategic and coordinated approach for project implementation, in Atlantic Canada.
French: Activités Tirer parti de l'analyse de l'environnement financée en 2006 par Santé Canada, qui concluait à la nécessité d'adopter une approche stratégique et coordonnée pour mettre en oeuvre le projet dans le Canada atlantique.
English: Challenges related to the disciplinary nature of the reporting of TK may be associated with the subject matter and disciplinary orientation of the author, but also may be an artefact of the nature of the knowledge system itself.
French: Des dÃ©fis Ã la documentation du ST sont peut-Ãªtre associÃ©s Ã la matiÃ¨re et Ã la discipline de l'auteur, mais ils peuvent aussi constituer une relique de la nature du systÃ¨me de savoir en soi.
English: The newly appointed Deputy Director-General of WTO, Dr. Rana, was visiting UNIDO in the course of the week, and concrete joint activities would undoubtedly emerge from that visit.
French: Par ailleurs, le Directeur général adjoint nouvellement désigné, M. Rana, rend visite à l'ONUDI cette semaine et des activités conjointes vont certainement être envisagées à cette occasion.
English: Payment on account 734-0147522-91 IBAN:BE23 7340 1475 2291 BIC: KREDBEBB.
French: la somme est à verser sur le compte 734-0147522-91.
English: • A Civil-Military Cooperation (CIMIC) platoon made up of Army Reserve soldiers from Land Force Western Area; and
French: • Un peloton de Coopération civilo-militaire (COCIM) constitué de soldats de la Réserve de l’Armée provenant du Land Force Western Area; et
English: One of these peptides, arginine vasopressin (AVP) may play a role as an endogenous antipyretic.
French: L'un de ces peptides, l'arginine-vasopressine (AVP) peut jouer le rôle d'un antipyrétique endogène.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division have continued efforts to encourage universal ratification of the Convention, ratification of the optional protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the Committee's meeting time.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Directeur de la Division ont poursuivi leurs efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention, la ratification du protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des sessions du Comité.
English: Illustration for the home page mockup of a telecommunications development company.
French: Illustration pour la maquette de page d’accueil d’une société de développement télécom.
English: The annual value of those improvements that generate the highest welfare for moose and deer hunters ranges from about $12 000 to $19 000, depending on the welfare measure used.
French: La valeur annuelle de ces augmentations qui génèrent le bien-être le plus élevé des chasseurs d'orignal et de cerf varie d'environ 12 000 $ à 19 000 $, selon la mesure de bien-être utilisée.
English: • Registration and Political Financing of Leadership Contestants – New Rules on January 1, 2004 
French: • Enregistrement et financement politique des candidats à la direction – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: Your use of this website and downloads from it, and the operation of these terms, shall be governed by and construed in accordance with the laws of Quebec, Canada and the federal laws of Canada applicable therein, without giving effect to any conflicts of laws principles.
French: Toute utilisation et tout téléchargement à partir de ce site, de même que leur application, seront donc régis et interprétés conformément aux lois de la province de Québec et des lois fédérales du Canada applicables, sans égard aux principes de conflits de lois.
English: Vision – A Canadian Forces that is a relevant, responsive and effective military force, providing an independent capacity to uphold Canada’s sovereignty while contributing to continental defence and security, and global stability.
French: Vision – Une Force canadienne qui est une force militaire pertinente, apte à réagir et efficace, ayant l’habilité distincte de confirmer la souveraineté du Canada tout en contribuant à la défense et à la sécurité continentale ainsi qu’à la sécurité globale.
English: In his report, the Secretary-General encourages the Council to insist that
French: Dans son rapport, le Secrétaire général encourage le Conseil à continuer de demander
English: The Committee agreed that this training should be compulsory for all employees and that the package and appropriate direction should be tabled at the June National Safety Policy Committee for approval.
French: Le Comité convient que cette formation doit être obligatoire pour tous les employés et que l’information sur la séance et les directives connexes doivent être soumises au Comité d’orientation national en matière de sécurité à sa réunion de juin pour approbation.
English: The approach followed largely meets this requirement.
French: L’approche adoptée répond en grande partie à cette exigence.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to defer the consideration of this agenda item until its resumed session.
French: À la proposition du Président, le Conseil décide de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la reprise de sa session.
English: The central government delegates some of its decision-making and action powers to regions.
French: Le gouvernement central délaisse au profit de la région certains pouvoirs de décision et d’action.
English: Furthermore, Lexmark submitted that printers are not specialized products and, as such, are not required to be maintained by the manufacturer or its representative.
French: De plus, Lexmark a soutenu que les imprimantes ne sont pas des produits spécialisés et, de ce fait, ne nécessitent pas un entretien par le fabricant ou son représentant.
English: Elysium admitted that it had been advising clients in Alberta while unregistered and agreed to pay $12,000 to settle these allegations and $1,000 towards investigation costs.
French: Elysium a admis avoir donné des conseils à des clients de l’Alberta sans être inscrit et elle a convenu de payer un montant de 12 000 $ en règlement de ces allégations, ainsi que 1 000 $ pour les frais de l’enquête.
English: The intermittent wars and potential risks have impacted the development process of Western Asia more than any other part of the world.
French: Les guerres intermittentes et les risques potentiels qui en découlent ont eu sur le processus de développement de l'Asie occidentale un impact bien plus grand que sur les autres parties du monde.
English: Some noted that similar issues arose in the trading system without posing insurmountable difficulties.
French: Certains ont indiqué que des questions similaires se posaient dans le système commercial mais qu'elles ne créaient pas de difficultés insurmontables.
English: An open reading frame of 1002 bp was revealed from sequence analysis.
French: Un cadre de lecture ouvert de 1002 pb a pu être mis en évidence par analyse de la séquence.
English:       Mr President, there can be no question that the outcome of last week’s European Council has cast a shadow on the six-month Luxembourg Presidency.
French:    - Monsieur le Président, ce qui est sûr, c’est que le résultat du Conseil européen de la semaine dernière a eu des répercussions négatives sur la présidence de six mois du Luxembourg.
English: Forage blown into the center of the silo is uniformly distributed and compacted by the 16 in. auger.
French: Le V-MIX peut couper et mélanger une grande variété de produits dont les grosses balles de foin rondes ou carrées, enrobées ou sèches.
English: In the above table, Ontario also includes the National Capital Region (NCR).
French: Dans ce tbleau, l'Ontario comprend également la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Goldfields Operating Company Ltd. has submitted a proposal to construct, operate, and decommission an open-pit gold mine in the northwestern part of the province.
French: Goldfields Operating Company Ltée a soumis une proposition en vue de construire, d'exploiter et de désaffecter une mine d'or à ciel ouvert dans le nord-ouest de la province.
English: The data were analyzed as a backcross population; inversion or recoding allowed for the detection of repulsion phase linkage.
French: Les données ont été analysées comme s'il s'agissait d'un rétrocroisement. L'inversion ou le changement de code ont permis de détecter des loci liés en répulsion.
English: Each report will be deleted from the DOCLINE system one week after it has been created even if the report has not been viewed.
French: Les rapports sont supprimés du système DOCLINE une semaine après leur création, peu importe s'ils ont été affichés ou non.
English: There is much to discover and admire in the Great Hall as well as in the many adjoining rooms, all done up fantastically and kept in tip-top shape. There is even a small palace!
French: Ne manquez pas de découvrir Herrieden, Feuchtwangen, Dinkelsbühl, Schillingsfürst, Rothenburg ob der Tauber, Ansbach et Bad Windsheim.
English: Rückvergütungen bei Abmeldungen sind abhängig vom Zeitpunkt und von der Kulanz des Tagungsortes.
French: Les éventuels remboursements en cas de désinscription dépendront du délai et de la souplesse du prestataire d'hébergement.
English: We need to have something at the end that we can be proud of, to allow people to participate in society.
French: Il nous faut au bout du compte quelque chose dont nous pouvons être fiers, afin de permettre aux personnes de participer à la société.
English: A second serious problem relates to the widespread disregard of axle load regulations by transporters.
French: Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.
English: At 37°C, uninjured E. coli O157:H7 reached stationary phase growth earlier than heat-injured populations.
French: A cette température, l'E. coli O157:H7 intact a atteint la phase stationnaire de croissance plus rapidement que les populations endommagées par la chaleur.
English: Bucharest Ottawa Area (Thousands of km2): 238 9,985 Population (millions): 21.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 90 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 54 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$4,850 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bucarest Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 238 9 985 Population (en millions d’habitants) : 21,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 90 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 54 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 4 850 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 9 820 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,752.08 Call-up against a Standing Offer 2005-07-15 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 213 Courier services $48,368.55 Call-up against a Standing Offer 2005-07-15 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 752,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-15 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 213 Services de messager 48 368,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-15 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) were established in 2000 to create and disseminate new knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and strengthen the health care system.
French: Les Instituts de recherche sur la santé du Canada (IRSC) ont été formés en l'an 2000 pour créer et disséminer un savoir nouveau en vue d'améliorer la santé des Canadiens, fournir des services de santé plus efficaces et consolider le système de soins de santé.
English: This is a typical tactic, to have a heading announcing, actually very tersely, what is meant to be at issue, and then, in the directive in question, to proceed to expand on it as a matter of course.
French: Il ne s' agit évidemment pas que de poids, mais aussi de dimensions. C' est une tactique typique de faire connaître en termes prégnants de quoi il s' agit dans le gros titre, puis d' élargir évidemment le sujet dans la directive.
English: These resolutions are, in particular: 2001/39, “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”; 2001/40, “Question of arbitrary detention”; 2001/45, “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”; 2001/46, “Question of enforced or involuntary disappearances”; 2001/47, “The right to freedom of opinion and expression”; 2001/49, “Elimination of violence against women”; 2001/54, “Internally displaced persons”; 2001/64, “Human rights defenders”; 2001/70, “Impunity”; and decision 2001/105, “Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms”.
French: Il s'agit notamment des résolutions suivantes: 2001/39, «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats»; 2001/40, «Question de la détention arbitraire»; 2001/45, «Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires»; 2001/46, «Question des disparitions forcées ou involontaires»; 2001/47, «Droit à la liberté d'opinion et d'expression»; 2001/49, «L'élimination de la violence contre les femmes»; 2001/54, «Personnes déplacées dans leur propre pays»; 2001/64, «Défenseurs des droits de l'homme»; 2001/70, «Impunité»; et décision 2001/105, «Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales».  MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: There must be a distinction between transport and content regulation.
French: Il faut établir une distinction entre la réglementation de la diffusion et celle du contenu.
English: Case Management Case management was first implemented in the late 1970s for mentally ill individuals and has been an important cornerstone of community treatment.
French: Gestion de cas La gestion de cas, qui a d’abord été appliquée aux malades mentaux, remonte à la fin des années 70; elle est devenue depuis un des pivots du traitement en milieu communautaire.
English: I therefore conclude that the opinion reached by the Selection Board with regard to the acceptable answers was reasonable and there is no reason to set it aside.
French: Je conclus donc que l’opinion du jury de sélection relativement aux réponses acceptables était raisonnable et qu’il n’y a aucune raison de la renverser.
English: Under the current rules, the complainant bore the burden of proof.
French: Selon les règles en vigueur, le plaignant a la charge de la preuve.
English: The Department of Health also carefully reviews all patient complaints or public concerns that may indicate that the general principles of insured services are not being followed.
French: Les services fournis en vertu de ce programme sont assurés lorsque l’état du patient est tel que l’intervention doit, sur le plan médical, être pratiquée à l’hôpital et qu’elle se révèle de nature chirurgicale.
English: We can assure the Ukrainian people that the Council of Europe will manifest solidarity and share its expertise to achieve that aim.
French: C’est le nouveau Parlement qui a mis en chantier la réforme des pouvoirs locaux.
English: We like him with his cocked hat, his leather gaiters and his drum.
French: On l´aime bien avec son bicorne, ses guêtres de cuir et son tambour.