ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z-1.2 17-6.2 Working spaces shall be readily and safely accessible.
French: Z-1.2 17-6.2 Les postes de travail doivent être accessibles sans difficulté et sans risque.
English: Tonight Showers at times heavy with thunderstorms.
French: Ce soir et cette nuit Averses parfois fortes avec orages.
English: The Commission favours the mutual recognition of disqualifications in areas where a common basis already exists among the Member States and where there is therefore a sufficient degree of homogeneity as regards sanctions.
French: La Commission privilège la reconnaissance mutuelle des déchéances dans les domaines où les États membres ont déjà une base commune donc les sanctions ont un degré d'homogénéité suffisant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to the delight of a great number of us, the Treaty of Lisbon will soon be coming into force.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne sera très bientôt d'application pour le plus grand bonheur de nombreux députés.
English: Each Party shall develop capacity-building programmes, publish guidance documents and ensure that the necessary personnel are designated to achieve the ends referred to in this article.
French: Chaque Partie met sur pied des programmes de renforcement des capacités, publie des documents d'orientation et veille à ce que le personnel nécessaire soit désigné pour atteindre les objectifs définis dans le présent paragraphe.
English: The original contract file was sent to the investigation officer.
French: Le dossier original du contrat a été envoyé au responsable de l'enquête.
English: ... 153 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Green Tree Inns from US$ 29.00 ...
French: ... 153 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Green Tree Inns from 29,00 US$ ...
English: If this does not work, you can manually make Adobe a plug in to your web browser.
French: Si ces mesures ne réussissent pas, vous pouvez configurer Adobe avec votre navigateur web manuellement.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et donnant à celle-ci pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone, not only for minorities.
French: Les pratiques culturelles ou religieuses qui violent les normes relatives aux droits de l'homme devraient être interdites pour tous, pas seulement pour les minorités.
English: Appendix 4 List of Acronyms BFSA - Bureau of Food Safety Assessment (Health Canada) CAP - Corrective Action Plan CFIA - Canadian Food Inspection Agency CSSP - Canadian Shellfish Sanitation Program (Canadian Food Inspection Agency) CV - Compliance Verification FAO - Food and Agriculture Organization (of the United Nations) FCC - Fisheries Council of Canada FSPD - Fish, Seafood and Production Division (Canadian Food Inspection Agency) HACCP - Hazard Analysis Critical Control Point HC - Health Canada IMS - Issue Management System   NSSC - National Seafood Sector Council OFSR - Office of Food Safety and Recall (Canadian Food Inspection Agency) PEISPA - Prince Edward Island Seafood Processors Association PMF - Performance Measurement Framework PVP - Product Verification Program QMP - Quality Management Program SIPAC - Seafood Inspection Policy Advisory Committee SV - Systems Verification USFDA - United States Food & Drug Administration Appendix 5 Glossary of Terms CFIA Areas - with its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operations Areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: Annexe 4 Liste des acronymes ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments BÉSA - Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (Santé Canada) BSRA - Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (Agence canadienne d'inspection des aliments ) CCP - Conseil canadien des pêches CCPIPM - Comité consultatif sur la politique d'inspection des produits de la mer CMR- Cadre de mesure du rendement CNSPM - Conseil national du secteur des produits de la mer DPPP - Division du poisson, des produits de la mer et de la production (Agence canadienne d'inspection des aliments ) FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture HACCP - Analyse des risques et maîtrise des points critiques PCCSM - Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (Agence canadienne d'inspection des aliments) PEISPA - Prince Edward Island Seafood Processors Association PGQ - Programme de gestion de la qualité PMC - Plan de mesures correctives PVP - Programme de vérification des produits SC - Santé Canada SGQ - Système de gestion des questions VC - Vérification de la conformité VS - Vérification des systèmes USFDA - United States Food & Drug Administration Annexe 5 Glossaire des termes Cadre de mesure du rendement (CMR) - une initiative de l'ACIA visant à recueillir des données relatives aux indicateurs de la mesure du rendement en vue de mesurer l'efficacité et les résultats du programme.
English: We understand that we can support the mission and our troops while at the same time being critical of the government’s management of the situation.
French: Nous comprenons que nous pouvons supporter cette mission et nos troupes tout en étant critique de la gouvernance et de la gestion gouvernementale de cette dernière.
English: Richard Svekla - Technology Specialist Richard is the company's new Assistive Technology Specialist in the Edmonton office and brings with him a wealth of knowledge in both the educational and technological fields.
French: Richard Svekla, spécialiste en technologies d'Edmonton Richard est le nouveau spécialiste en technologies d'aide du bureau d'Edmonton. Il apportera une richesse de connaissances dans les domaines éducatif et technologique.
English: • full address and telephone number of distributor(s);
French: • l'adresse et le numéro de téléphone, au complet, des distributeurs;
English: Public Knowledge, Attitudes and Perceptions towards Genetically Modified Organisms in India (Last modified: 2006/10/02) Project number 103926 Total amount CAD$299,900 Duration 30 months 367.
French: Public Knowledge, Attitudes and Perceptions towards Genetically Modified Organisms in India (Modifié le : 2006/10/02) Numéro du projet 103926 Budget total CAD$299,900 Durée 30 mois 366.
English: Some examples are those in Class 13 (leasehold interests), Class 34 (energy conservation equipment), as well as some in Class 12, such as most small tools that cost less than $500.
French: C’est le cas, par exemple, des biens de la catégorie 13 (droits de tenure à bail) et de la catégorie 34 (matériel de conservation énergétique), ainsi que certains biens de la catégorie 12, tels que certains petits outils qui ont coûté moins de 500 $.
English: The relatively restrictive definition in the current text was presented as a compromise (for further comments about the definition of the performing carrier (“performing party”), see paras.  14 to 21 of document A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: La définition relativement restrictive correspondant au texte actuel avait été présentée à titre de compromis (pour d'autres observations concernant cette définition, voir les paragraphes 14 à 21 du document A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: 1RWH RQ GDWD For each element existing in a particular country it is attributed 1 point, none otherwise.
French: 5HPDUTXH FRQFHUQDQW OHV GRQQpHV un point est attribué pour chaque élément existant dans un pays particulier et aucun dans le cas contraire.
English: Lastly, each of the two parties undertakes to resolve the territorial dispute with the other party on the basis of the relevant colonial treaties and applicable international law, through delimitation and demarcation, with the assistance of the United Nations Cartographic Unit and, if necessary, through recourse to arbitration.
French: Enfin, chacune des deux parties s'engage à résoudre le différend territorial l'opposant à l'autre partie sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable, par la voie de la délimitation et de la démarcation, avec le concours de l'unité cartographique des Nations Unies et, si besoin est, par le recours à l'arbitrage.
English: The inaugural workshop was followed by a series of sensitization activities, such as seminars and media debates on national human rights institutions, between May and December 2007, in all regions of the country.
French: L'atelier inaugural a été suivi par une série d'activités de sensibilisation, par exemple des séminaires et des débats dans les médias sur les institutions nationales des droits de l'homme, entre mai et décembre 2007 dans tout le pays.
English: A competition aimed at identifying three projects will be launched at the IV World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006.
French: Une compétition visant à identifier trois projets dans ce domaine sera lancée dans le cadre du IVième Forum mondial sur l'eau qui se déroulera au Mexique du 16 au 22 mars 2006.
English: I can understand that; emotions run high where children are involved.
French: Je comprends tout à fait que, lorsqu' il s' agit d' enfants, des facteurs émotionnels jouent un rôle important.
English: As stated by Willy Madisha of the Confederation of (Continued on page 12)
French: La lutte contre les inégalités entre pays riches et
English: Government of Haiti, Haitian Economists’ Association (AHE), Haitian Private Education Foundation (FONHEP), Economic and Social Development Foundation (FODES), Knowledge and Freedom Foundation (FOKAL), Episcopal Commission for Catholic Education (CEEC), Anglican Bureau for Education in Haiti (BAEH), Methodist Church Haiti Office for General Education (BEMHEG), Aid and Action (A and A)
French: État haïtien, Association Haïtienne des Économistes (AHE), Fondation Haïtienne pour l’Enseignement Privé (FONHEP), Fondation pour le Développement Économique et Social (FODES), Fondation Connaissance et Liberté (FOKAL), Commission Épiscopale pour l’Éducation Catholique (CEEC), Bureau Anglican de l’Éducation en Haïti (BAEH), Bureau de l’Église Méthodiste d’Haïti pour l’Éducation Générale (BEMHEG), Aide et Action (A et A)
English: The form for the error analysis of slide scanners can be downloaded from the website of Reflecta (www.reflecta.de) under the menue SUPPORT.
French: Le formulaire des analyses d'erreur du scanner Dia peut être téléchargé de la page web Reflecta (www.reflecta.de) sous la rubrique SUPPORT.
English: However, 55 years after the formation of this Organization, African decision-makers have not been afforded equal representation in the highest decision-making organ on conflict prevention.
French: Néanmoins, 55 ans après la création de l'Organisation, il n'a pas été accordé aux décideurs africains de représentation égale dans l'organe suprême de décision en matière de prévention des conflits.
English: Within the same period of one year, it should provide additional information on the composition, the jurisdiction and procedures of military courts (para.
French: Toujours dans un délai d'un an, l'État partie devrait fournir des renseignements complémentaires sur la composition, la compétence et les procédures des tribunaux militaires (par.
English: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p. 5
French: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p.
English: B - Details The primary strategic outcome of the OCI remains the provision to Canadians of an independent review agency to investigate the problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: B - Détails Le principal résultat stratégique visé par le BEC demeure d'assurer aux Canadiens un organisme de surveillance indépendant qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants sous responsabilité fédérale qui sont liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Part III – Report on Plans and Priorities
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: (c) Data processing and analysis;
French: c) Traitement et analyse des données;
English: Take advantage of Desjardins mortgages now starting at 1.65% 1 .
French: Desjardins vous propose en ce moment des prêts hypothécaires à partir de 1,65 % 1 . Profitez-en!
English: Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire régionale.
English: Once completed, these plans and the sustainability lens will provide the over-arching policies and guidelines that will inform the development of future strategic and community planning and design documents for the National Capital Region.
French: Une fois achevés, ces plans et ce « guide de la durabilité » fourniront des politiques et des lignes directrices essentielles qui orienteront, dans la région de la capitale nationale, l’élaboration des documents de planification et des avant-projets communautaires et stratégiques.
English: (f) To provide immediate written notice in case of illness or other circumstances which might prevent me from completing the internship;
French: f) À notifier par écrit dans les plus brefs délais toute maladie ou autre circonstance susceptible de m'empêcher de mener à bien le stage;
English: Bill C-18 amends the Criminal Code to clarify that a warrant can be executed for the arrest of a person who fails to appear for DNA sampling (which will become an offence) and that bodily samples can be taken by any Canadian police force that arrests the person.
French: Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles.
English: Subsection 2(1), definition of "game animal", paragraphs 3(3)(e), 9(1)(a), and subparagraph 44(1)(a)(ii) Concerns were raised with respect to the impact these provisions would have on the trade of game harvested on hunting farms.
French: Paragraphe 2(1), définition de « gibier d'élevage », alinéas 3(3)e) et 9(1)a) et sous-alinéa 44(1)a)(ii) Des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne l'incidence que ces dispositions auraient sur le commerce du gibier récolté dans les fermes de chasse.
English: The GET stressed once again that training and
French: L’ EEG souligne, une fois de plus, que la formation et la sensibilisation sont les clefs du succès de toute politique et mesure anti corruption.
English: This percentage must be paid by the seller and is paid out (after deduction of the administrative costs of collecting bodies) to the artist or his successors for 70 years after his death.
French: Ce pourcentage est à la charge du vendeur et est reversé (déduction faite des frais de gestion des organismes collecteurs) à l'artiste ou à ses ayants droit pendant une période de 70 ans suivant son décès.
English: The Saskatchewan Action Plan released in response contains initiatives to address issues of violence, and to address the underlying causes of crime, including those that make Aboriginal women vulnerable to violence (see paragraphs 261-263 of the ICERD Reports).
French: Le plan d'action que la Saskatchewan a fait paraître en réaction renferme des initiatives pour aborder les questions liées à la violence ainsi que les causes sous-jacentes de la criminalité, notamment la vulnérabilité des femmes autochtones à la violence (voir les paragraphes 261-263 des Rapports sur la CIEDR).
English: This stage is quite mechanical in that is involves converting the problem tree (negative perspective, analysis of the current situation) into an objective tree (positive perspective, objectives to be attained to remedy the problematic situation).
French: Cette étape est assez mécanique, elle consiste à transformer l'arbre à problèmes (vision négative, constat de la situation actuelle) en arbre à objectifs (vision positive, objectifs à viser pour remédier à la situation problématique).
English: The rapid processing of funds, which will be credited to the appropriate account with finality, will yield direct benefits for participants.
French: La rapidité de traitement des fonds, qui sont portés au crédit du compte concerné de manière définitive, constitue un avantage important pour les participants.
English: • Edward Jones - Non-Core Fisherman
French: • Edward Jones - Pêcheur extérieure au noyau
English: Pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, I have received two motions for resolution.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution déposées en vertu de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: TOMMY ATTACHIE AT ALÉ D ZÉ TSÁ A ́ © D oig Rive r Fi rst Natio n, 2 005.
French: TOMMY ATTACHIE À ALE DZE TSA A © P re miè re Natio n de Doig Ri ver, 20 05.
English: We always have all the item on concert date.
French: Nous avons toujours tous les point de date de concert.
English: Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
French: Il faut promouvoir les régions industrielles, les parcs technologiques et autres environnements propices à l'innovation.
English: As a result, the earth’s average temperature is getting warmer.
French: Ainsi, la température moyenne sur la terre est à la hausse.
English: Specifically, more than one officer was required when the offenders were exercising in the yard.
French: Plus précisément, il fallait plus d'un agent ou agente lorsque les délinquants faisaient des exercices dans la cour.
English: It has over 186,000 members, 30 per cent of whom are women.
French: En Azerbaïdjan, les travailleurs agricoles sont affiliés à la Fédération des travailleurs agricoles et des travailleurs de l'industrie alimentaire qui compte 186 000 membres, dont 30 % de femmes.
English: Concerning co-operation with the European Union with a view to ensuring the best possible  co-ordination and complementarity between the Council of Europe requirements and those of the  EU-Moldova Action Plan (point 5 of the recommendation), the Committee of Ministers would like to point out that regular consultations between the two organisations are conducted at different levels.
French: Pour ce qui est de la coopération avec l’Union européenne en vue d’assurer une coordination et une complémentarité aussi grandes que possible entre les exigences du Conseil de l’Europe et celles du plan d’action Union européenne-Moldova (point 5 de la recommandation), le Comité des Ministres tient à préciser que des concertations entre les deux organisations sont organisées régulièrement à différents niveaux.
English: "As a university student, I closely followed the emotional public arguments that were know as the 'Flag Debate'.
French: « Étudiant à l'université, j'ai suivi de près la controverse publique passionnée que l'on a appelée le débat sur le drapeau, se souvient M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Nexus One Google Phone Olåst leverans över hela världen Product Details...
French: Nexus One Google Phone Olåst leverans över hela världen Détails du produit...
English: In the light of this disintegration and collapse of the Arab position within the IAEA, I called for a meeting within the framework of the Secretariat-General, to which I invited the Algerian ambassador to Vienna, in her capacity as dean of the Arab diplomatic corps, the head of the Arab League mission in Vienna and the then President of the General Conference of the IAEA (Lebanon) to listen to their views on events at the conference.
French: À la lumière de cette désintégration et de cet écroulement de la position arabe au sein de l'AIEA, j'ai appelé à l'organisation d'une réunion dans le cadre du Secrétariat général, à laquelle j'ai invité l'ambassadrice algérienne à Vienne, en sa qualité de doyenne du corps diplomatique arabe, le chef de la mission de la Ligue arabe à Vienne et le Président de l'époque de la Conférence générale de l'AIEA (le Liban) pour entendre leurs opinions sur les événements de la conférence.
English: In addition, the Federal Republic of Yugoslavia faces serious economic and humanitarian challenges for the winter due to the years of international isolation, mismanagement by the Milosevic government, lack of maintenance of basic infrastructure, destruction caused by the NATO bombing and an anaemic economy.
French: De surcroît, la République fédérale de Yougoslavie devra faire face cet hiver à de graves problèmes économiques et humanitaires dus aux années d'isolement international, à la gabegie du gouvernement Milosevic, au manque d'entretien des infrastructures de base, aux destructions causées par les bombardements de l'OTAN et à une économie exsangue.
English: In the absence of information on provincial activities, the Agency could miss opportunities to both ensure that all aspects of food safety are properly covered, and prevent redundant inspections and tests.
French: En l'absence d'information sur les activités provinciales, l'ACIA peut manquer des occasions d'assurer une bonne couverture de tous les aspects de la salubrité des aliments et de prévenir les inspections et les analyses redondantes.
English: Moreover, as the death penalty is not used by the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, there is a risk of creating injustices and inequalities between persons tried by the Tribunal and those prosecuted by the domestic courts.  Capital punishment is irreversible.
French: De même, n'étant pas appliquée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'Arusha, cela permet d'éviter les injustices et les inégalités qui risqueraient de se créer entre les personnes poursuivies par ce tribunal et celles poursuivies par les juridictions internes; La peine de mort est irréversible.
English: The Commission no longer issues ‘negative clearances'. - At the same time the regulation ensures that the rules are applied uniformly: . by subjecting to Community law only abuses which have an effect beyond the national level; . by the Commission retaining important decision-making powers to refer individual cases for rulings on infringements, cessation of infringements or inapplicability, and to take over a case from the national authorities; . by increasing the Commission's powers to carry out on-site inspections; . by making provision for systematic cooperation among the national authorities and between them and the Commission.
French: La Commission ne délivrera plus d'«attestations négatives». - En même temps, le règlement garantit l'unité d'application des règles: . en soumettant exclusivement au droit communautaire les abus ayant une portée supérieure à l'échelon national; . en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: capacité de se saisir d'affaires individuelles pour aboutir à des constatations d'infractions, de cessation d'infractions ou d'inapplication; pouvoir de dessaisir les autorités nationales d'une affaire; . en renforçant ses capacités d'inspection sur place; . en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entre celles-ci et la Commission.
English: The Logic of Modern Medicine By Milos Jenicek Montreal:
French: The Logic of Modern Medicine Par Milos Jenicek Montréal :