ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included two scientific laboratory experts, who would be specifically engaged in the observation of the laboratory in Salt Lake City; two medically-trained members to deal with the issues of salbutamol and medical declarations; two office staff; an athlete observer; two NADA members with specific expertise in the area; himself, as Chairman; and two other members, who would be only in the doping control areas to observe what was going on.
French: Cette liste comprend deux experts du travail scientifique de laboratoire, spécialement engagés pour l’observation du laboratoire à Salt Lake City, deux membres formés sur le plan médical pour traiter des questions posées par le salbutamol et les déclarations médicales, deux personnes pour la gestion du bureau, un athlète observateur, deux membres NADA spécialisés dans ce domaine, lui-même en tant que président de la délégation et deux autres membres qui n’auront d’autres tâches que d’être présents dans les secteurs de contrôle de dopage pour observer ce qui se passe.
English: Have your proposal proofread by outside readers.
French: Faites lire votre proposition par d'autres personnes que celles qui l'ont préparée.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting (suite of offices)
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée (bureau attenant)
English: Nonetheless, the results established are highly plausible and coincide in many cases with the findings for German Länder.
French: Une partie des personnes interrogées (environ un quart, voir en annexe l’exposé détaillé des méthodes utilisées) s’est ainsi abstenue de répondre aux questions posées vers la fin du questionnaire.
English: Within this framework for European aviation, distortion of competition is virtually ruled out.
French: Dans ce cadre de l’aviation européenne, toute entorse à la concurrence est presque éliminée.
English: Completion by reserve member on active service (2) Every member of the reserve force of the Canadian Forces who is placed on active service, other than a member who immediately before being placed on active service was on full-time training or service and completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) after that full-time training or service began, shall complete a statement of ordinary residence in the same form as in subsection (1) that indicates (a) the member's surname, given names, sex and rank; (b) the member's date of birth; (c) the civic address of the member's place of ordinary residence in Canada immediately before the member was placed on active service; and (d) the member's current mailing address.
French: Déclaration d'un membre de la force de réserve en service actif (2) Le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui est mis en service actif doit, sauf si, avant d'y être mis, il était à l'instruction ou en service à temps plein et a établi la déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1), établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prévu au paragraphe (1), indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant qu'il soit mis en service actif; d) son adresse postale actuelle.
English: Authorities at all levels should be made aware of the requirements in this regard and adopt practices accordingly.
French: A tous les niveaux, les autorités doivent être sensibilisées aux exigences à cet égard et adopter des pratiques correspondantes.
English: Peace will only reign in Israel if there is a Palestinian State that is fit to live in.
French: La paix ne règnera en Israël que s’il existe un État palestinien qui soit vivable.
English: The goal of this procedure is to: decrease the side effects of beclomethasone increase the effectiveness of beclomethasone decrease the side effects of salbutamol increase the effectiveness of salbutamol
French: Pourquoi ? pour réduire les effets secondaires du béclométhasone pour accroître l'efficacité du béclométhasone pour réduire les effets secondaires du salbutamol pour accroître l'efficacité du salbutamol
English: They were also motivated by an appreciation for fine art, and curiosity as to what makes a good guitar different from an excellent one.
French: La passion pour la musique, l'amour des objets d'art et une curiosité pour les guitares de qualité supérieure ont incité les quatre musiciens à se lancer dans la fabrication de cet instrument de musique.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development includes a statement on the current social situation and the reasons for convening the Summit, a set of principles and goals, and 10 Commitments.
French: La Déclaration commence par décrire la situation sociale actuelle et expliquer les raisons justifiant la tenue du Sommet, pour ensuite énoncer des principes et buts et formuler 10 engagements.
English: ARTICLE 24 CALL-BACK PAY 24.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or (b) on his day of rest, or (c) after he has completed his work for the day and has left his place of work, and returns to work he shall be entitled to the greater of: (i) the appropriate compensation as specified in Article 20 or Article 21, whichever is applicable, for any time worked, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to maximum of eight (8) hours compensation in an eight (8) hour period.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 24.01 Si l'employé est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail normalement prévu à l'horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et quitté son lieu de travail, et qu'il retourne au travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) la rémunération applicable prévue à l'article 20 ou à l'article 21, selon le cas, pour les heures effectuées, ou (ii) l'équivalent de trois (3) heures de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.
English: The Acting President: The next speaker is Her Excellency Ms. Nouara Saadia Djaafar, Minister Delegate in charge of Family and Female Condition of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'orateur suivant est S. E. Mme Nouara Saadia Djaafar, Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine de l'Algérie.
English: For consideration by the Fifth Committee.
French: Pour examen par la Cinquième Commission.
English: It recommends that the court should explain the proceedings to a young defendant, remind legal representatives of their continuing duty to explain each step of the trial, and should ensure, so far as practicable, that the trial is conducted in language which the defendant can understand.
French: Cette directive recommande aux juges d’expliquer la procédure aux jeunes défendeurs, de rappeler à leurs représentants légaux qu’ils ont en permanence le devoir de leur expliquer chaque étape du procès, et de veiller à ce que l’instance se déroule, autant que faire se peut, dans une langue que le défendeur comprend.
English: The gross domestic product continued to grow, following an estimated 3 to 4 per cent growth in 2006, while inflation remained close to zero.
French: Après avoir augmenté de 3 % à 4 % selon les estimations en 2006, le produit intérieur brut (PIB) a poursuivi sa progression alors que le taux d'inflation est demeuré pratiquement nul.
English: Lettering which is ornate, decorative or serif is less legible and is also more prone to degradation during reproduction.
French: Les caractères ornés, décoratifs ou à empattement (dans le cas des lettres linéales) sont moins lisibles et plus susceptibles de se détériorer lorsqu’on les reproduit.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Activités éducatives
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Backgrounders List of brands of multipurpose lighters that could cause injury and burns Information July 1999 List of brands of multipurpose lighters that could cause injury and burns Click on hyperlink for colour photo Brand Name and photo Country of Origin Importer's Name A-liter China Rolar Agencies, Sask.
French: Fiesta Grill Gear (rechargeable) Chine R.S. Potten Ltd., Qc Fiesta Grill Gear (jetable) Chine R.S. Potten Ltd., Qc Gas Match Taiwan Groupe Val Royal, Qc Gas Lighter Chine Grand Chine Trading, Ont. Grillpro (jetable) Chine Inmar Industries, Ont.
English: Everyone says that this should be done, that it is positive that it happens, and it is already happening.
French: Chacun répète à qui veut l'entendre qu'elle est nécessaire, qu'il est bon de la mettre en uvre et elle a lieu toute façon.
English: Bosnia and Herzegovina has generally responded in a satisfactory way to requests for assistance.
French: Pour sa part, la Bosnie-Herzégovine a généralement répondu de manière satisfaisante aux demandes d'assistance.
English: The heat generation–heat flux combination yields a point that falls near accepted lines for the Canadian Shield.
French: La combinaison production de chaleur-flux thermique donne un point qui se situe près des courbes établies pour le Bouclier canadien.
English: (c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain from the certificate:
French: c) fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer à partir de ce certificat:
English: Draft resolution S (resolution 57/76) adopted
French: Projet de résolution S (résolution 57/76) adopté
English: Republic of Korea: Statistical Office of Korea (2000); Bank of Korea (1999, 2001, 2003)
French: République de Corée : Bureau de statistique de la Corée (2000); Banque de Corée (1999, 2001 et 2003)
English: • Julie Payette aboard Discovery became the first Canadian to visit the International Space Station (ISS)
French: • Julie Payette, à bord de la navette Discovery, devient la première Canadienne à visiter la Station spatiale internationale.
English: Noting that distressed urban areas continue to emerge, since governments have in several instances been too slow to implement policies to address challenges related to housing needs and economic development in such areas,
French: Notant que des zones urbaines sinistrées continuent à se faire jour car les gouvernements ont dans certains cas été trop lents à appliquer des politiques propres à relever les défis liés au logement et au développement économique dans ces zones,
English: • Pierre Marineau – Ministry of Natural Resources
French: • Pierre Marineau – Ministère des Ressources naturelles
English: The basis for filing will change from the Taxation Year-End to the Anniversary Date.
French: Le dépôt du rapport annuel devra être effectué en fonction de la date anniversaire au lieu de la date de fin d'année financière.
English: CDS Military Families Fund c/o Canadian Forces Personnel Support Agency 4210 Labelle Street ,  Ottawa, ON, K1A 0K2 Please do not send cash.
French: Fonds du CEMD pour les familles des militaires  a/s de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes 4210, rue Labelle  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Veuillez ne pas envoyer d’argent comptant.
English: Professional sport is only the apex of a pyramid whose base must be created by sporting activity involving the greatest number of people on our planet.
French: Le sport professionnel n'est que le sommet d'une pyramide qui doit avoir pour base des activités sportives pratiquées par le plus grand nombre à travers le monde.
English:   3. Development of a new program to replace the former Environmental Science and Technology Alliance Canada (ESTAC) in supporting chemical industry/university/government innovation alliances.
French: • mettre sur pied un nouveau programme, en remplacement de l’Alliance canadienne des sciences et des technologies de l’environnement (ESTAC), pour encourager et soutenir les partenariats réunissant l’industrie chimique, les universités et l’État en vue d’innover
English: Its influence on the well-being of the rest of the South American continent is enormous.
French: Son influence sur le bien-être du reste du continent sud-américain est énorme.
English: · Restrictions on the exercise of activities as an architect according to the definition of the profession in the Member State in which the relevant qualification was obtained) (Fifth Chamber)
French: · Restrictions à l'exercice de l'activité d'architecte en fonction de la définition de la profession dans l'État membre d'origine du diplôme» (Cinquième chambre)
English: Communication No.  1192/2003, de Vos v.
French: Communication no 1192/2003, de Vos c. Pays-Bas (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 420
English: I felt an overwhelming closeness with nature and fellow human beings from any interaction i experienced be it directly in the nature or with the people we met seem to be respectful of nature, not challenging to nature or between human beings.
French: J’ai ressenti une approche accablante de la nature et des êtres humains dans toute intéraction que j’ai eue directement dans la nature ou avec les gens rencontrés.
English: information it is possible to form a useful, though incomplete, picture of Canada’s environment and our relationship with it.
French: Cependant, l’information dont nous disposons permet de brosser un tableau, bien qu’incomplet, de l’environnement canadien et de nos liens avec celui-ci.
English: No drug works well for all patients.
French: Aucun médicament n’a le même effet sur tous les patients.
English: Management must show due diligence and ensure that information is kept on file at all times, not just prior to an audit.
French: En dossier, il y avait des indications qu’un contrôle avait été effectué concernant la perception des recettes.
English: My delegation believes that we have to intensify the negotiation process in the framework of the Working Group in order to fulfil our commitment to make the Security Council a relevant and effective factor in the present-day world.
French: Ma délégation estime que nous devons renforcer le processus de négociation dans le cadre du Groupe de travail en vue de concrétiser notre engagement de faire du Conseil un facteur pertinent et efficace dans le monde actuel.
English: However, PIPEDA may require some changes.
French: Cependant, elle engendrera certains changements.
English: Cost-benefit and cost-effectiveness analysis are the most common methods used to accomplish this.
French: Les deux méthodes les plus fréquemment utilisées à cette fin sont l'analyse coûts-avantages et l'analyse coût-efficacité.
English: • Delaying the selling of shares by farmer shareholders until Period D at which time CWB II's Board of Directors will have established a process for trading shares, will establish its farmer ownership of CWB II.
French: • Retarder la vente des actions détenues par les producteurs jusqu'à la période D, moment où le conseil d'administration de la CCB II aura établi un processus de négociation des actions, permettra d'établir le régime de propriété des producteurs pour la CCB II.
English: After Tsar Samuilo’s death, Vladislav became the successor to the throne and very soon invited Duke Vladimir to visit him in Prespa. As a token that he would not be hurt, he sent him a golden cross.
French: Après la mort du roi Samuel c’est Vladislav qui lui succède et il invite le prince Vladimir à lui rendre visite à Prespa et pour montrer qu’il ne lui arrivera rien, il lui envoie une croix dorée.
English: Taking the latter as a case in point, the Commission’s research points out that Aboriginal communities can choose to enter into agreements with large, capital-intensive, externally owned mining companies and have their resources mined in the usual manner, using their ownership position to obtain substantial benefits from the venture in the form of employment, contracts or resource revenues.
French: Dans le domaine minier, par exemple, les recherches de la Commission montrent que les nations autochtones peuvent choisir de signer des ententes avec de grandes sociétés minières à fort coefficient de capital et à contrôle extérieur, et continuer comme par le passé de faire exploiter leurs ressources tout en se prévalant de leurs droits de propriétaires pour obtenir d’importants avantages sous forme d’emplois, de marchés ou de redevances.
English: In order to achieve greater transparency and efficiency in enterprise policy and to enable it to play a more strategic role in meeting challenges in the knowledge-driven economy, the EPG should comprise two sections, the first comprising representatives from the Member States, and the second comprising eminent persons, chosen by the Commission from a wide range of highly and appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked to the development of innovation and the knowledgedriven economy.
French: Pour accroître la transparence et l'efficacité de la politique d'entreprise et faire évoluer celle-ci vers un rôle plus stratégique lui permettant de relever les défis de l'économie de la connaissance, le GPE doit être constitué de deux formations, la première se composant de représentants des États membres, et la deuxième, de personnalités éminentes choisies par la Commission parmi un large spectre de candidats possédant toutes les qualifications requises, exerçant leurs activités dans l'industrie, le secteur des services, le milieu des affaires ou des domaines en rapport avec le développement de l'innovation et l'économie de la connaissance.
English: • (b) the amount representing the interest calculated in accordance with the rates set out in subsection (2) and (3) compounded quarterly, on the amount determined under paragraph (a), for the period beginning on the day on which payment of the transfer value was effected and ending on the last day of the month preceding the month in which the election to pay for the transfer value service is made.
French: • b) les intérêts sur la somme établie selon l'alinéa a), calculés aux taux déterminés selon les paragraphes (2) et (3), composés trimestriellement, à partir du jour où le versement de la valeur de transfert est effectué jusqu'au dernier jour du mois précédant celui où est fait le choix de payer pour la période de service achetable.
English: EXCLUSIONS These are items not listed as benefits on one of the NIHB Benefit Lists and are not available through the exception process.
French: EXCLUSIONS Les exclusions sont des articles qui ne figurent pas sur une des listes de prestations des SSNA et ne peuvent pas être obtenus au titre des exceptions.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the central feature of this package - travelling for non-hospital treatment outside the home country - is funding by the home country, but limited to the amount it would have cost there.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le principe directeur de ce paquet relatif à la prestation de soins non hospitaliers en dehors du pays de résidence est le financement par le pays de résidence, à concurrence des coûts du traitement dans ce même pays.
English: Thirdly, consultations with countries that are not Council members and that contribute troops to peacekeeping operations should be enhanced.
French: Troisièmement, il faut donner plus d'importance aux consultations avec les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité mais fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: De eerste praktijkervaringen van het midden- en kleinbedrijf op de vrije energiemarkt (Energy in SMEs:
French: Concernant la transparence du marché, seules les PME de Finlande et de Norvège observent une amélioration des conditions, alors que les PME danoises déclarent le contraire.
English: • Learn h ow mountain pine beetle helps build healthy forests.
French: • Le rôle des dendroctones du pin dans l’écosystème forestier
English: and casualty and other, the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses of $170 million and lower equipment rents.
French: à la capitalisation des immobilisations, qui a surtout influé sur les charges au titre de la main-d’œuvre, des services acquis et matières et des risques divers et autres, ainsi qu’à la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges d’exploitation de 170 M$ libellées en dollars US et aux charges de location de matériel réduites.
English: They will include links to more detailed information relevant to decision makers, such as implementation verification projects and lessons learned.
French: Des liens vers davantage d'informations détaillées susceptibles d'intéresser les décideurs seraient également fournis, par exemple sur des projets de vérification concernant la mise en œuvre et sur les enseignements tirés.
English: Often, a balanced distribution of high offices benefited from regional and subregional coordination.
French: Souvent, une coordination régionale ou sous-régionale a favorisé une répartition équilibrée des postes importants.
English: There is currently no fee requirement for the siteholder.
French: À l'heure actuelle, aucuns frais ne sont exigibles des propriétaires de lieux.
English: • RSS News Reader : freeware in French
French: • RSS News Reader : freeware en français.
English: It examined the management framework as well as a sampling of files containing information on the funding provided during the last two years, i.e. for the period from April 1, 1999, to December 31, 2000.
French: Elle a examiné le cadre de gestion ainsi qu'un échantillonnage de dossiers contenant les informations pour les financements accordés pendant les deux dernières années, soit pour la période entre le 1er avril 1999 et le 31 décembre 2000.
English: Our service men and women are helping to rebuild a country devastated by years of conflict and are helping a new generation find a way to peace.
French: Des hommes et des femmes des Forces canadiennes participent à la reconstruction d'un pays dévasté par des années de conflit et aident une nouvelle génération à retrouver la voie de la paix.
English: Once medical information was available in an electronic format, it was easy to transmit.
French: Une fois l'information médicale disponible en format électronique, il devient facile de la transmettre.
English: Ayn Rand, Russian-American novelist and philosopher      Welcome By Suzanne Charbonneau, Director, Learning and Communications, OPSVE Welcome to the first edition of Window on V&E, the e-newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE). This newsletter is intended for the partners we have formed ties with over the years, both inside and outside the Public Service, and for anyone else interested in values and ethics within the Public Service.
French: Ayn Rand, romancière et philosophe russo-américaine      Mot de bienvenue par Suzanne Charbonneau, directrice, Apprentissage et Communications, BVEFP Bienvenue à la première édition de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, le bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) qui a été conçu pour nos partenaires, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, avec qui nous avons tissé des liens au fil des ans, et pour quiconque nourrit un intérêt à l'égard des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: Or. en Justification Same as am.2.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 2.
English: Humaira is now on a nine-month Sauvé scholarship at McGill University.
French: Elle fait actuellement un séjour de neuf mois à l’Université McGill en qualité de titulaire d’une bourse Sauvé.
English: Each province and territory collects different service statistics.
French: Chaque province et territoire recueille des données différentes sur les services.
English: You don't need to add any files to this directory.
French: Vous n'avez pas à ajouter d'autre fichier dans ce répertoire.