ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the repairs must be of an urgent nature in that if they are not immediately undertaken they could seriously affect the safety of the conveyance, the property or passengers being transported or the people working on or about the conveyance.
French: Par exemple, les réparations doivent être de nature urgente en ce sens que le fait de ne pas les faire immédiatement pourrait avoir des conséquences graves sur la sécurité du moyen de transport, des biens ou des passagers transportés et des personnes qui travaillent sur le moyen de transport ou autour de celui-ci.
English: Forecasts of critical weather elements like snow, visibility and extreme wind and storm warnings for each individual venue will provide crucial information for Olympic and Paralympic event organizers, participants and spectators.
French: Les prévisions pour chacun des sites de compétition, en ce qui concerne les précipitations, la visibilité, la puissance des vents ou les avertissements de tempête fourniront de précieux renseignements aux organisateurs, aux participants et aux spectateurs des activités olympiques et paralympiques.
English: Urban agriculture reforms take root 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short brochure detailing the mission of the SGUA 2005-09-19T22:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mahbuba Kaneez Hasna, IDRC Intern 2005-09-19T22:20:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Admos Chimbowu and Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993) 2005-09-19T21:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T12:38:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel G. Maxwell 2004-11-01T03:32:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Household Logic of Urban Farming in Kampala 2004-04-16T17:22:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T17:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T14:24:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:03:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-08-09T13:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-08T11:42:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T14:14:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1993) 2006-05-03T14:58:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Davinder Lamba, Mazingira Institute, Nairobi, Kenya (1993) 2006-05-03T14:57:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kadmiel H. Wekwete, University of Zimbabwe (1993) 2006-05-03T14:57:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2012-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-01T15:17:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine prend racine 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T22:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mahbuba Kaneez Hasna, IDRC Intern 2005-09-19T22:20:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Admos Chimbowu and Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993) 2005-09-19T21:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T12:38:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel G. Maxwell 2004-11-01T03:32:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala 2004-04-16T17:22:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T17:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T14:24:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:03:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The discussion on these items is summarized as a whole because all of these items are intertwined.  Renée Masching stated the importance of having a discussion on NACHA's vision and values at this point in order to ensure that NACHA's evolution is still in accordance with the initial vision and values that led to the creation of NACHA.
French: Cette discussion est résumée de façon globale étant donné que tous les points sont interreliés.  Renée Masching souligne l'importance de la tenue d'une discussion sur la vision et les valeurs du CNAVS à ce stade afin d'assurer que l'évolution du CNAVS est conforme à la vision et aux valeurs initiales qui ont mené à la création du CNAVS.
English: The Committee asks that the next report contain information on this point.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: All 12 Asian landlocked developing countries are neighbours of dynamic economies, such as China, India and the Russian Federation, and have benefited from their growth.
French: Les 12 pays en développement asiatiques sans littoral sont voisins de pays dont l'économie est dynamique, comme la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde, et ont profité de leur croissance.
English: 7.8.11 Piece weight
French: 7.8.11 Poids de la pièce
English: The Ministry of Overseas France supported the research programme entitled “Writing the history of the Kali'na”, which was conducted by the Institute for Development Research (IRD) of French Guiana on the adaptation of education to the cultural characteristics of the ethnic groups of French Guiana (published in March 2000), together with the programme on patterns of linguistic interaction in French Guiana, which was conducted by the IRD of French Guiana and the University of Orléans.
French: Le Ministère de l'outre-mer soutient le programme de recherche intitulé «Écrire l'histoire Kali'na» mené par l'Institut de recherche pour le développement (IRD) de la Guyane sur l'adaptation de l'enseignement aux spécificités culturelles des composantes ethniques de la Guyane (ouvrage paru en mars 2000) et le programme sur la dynamique des contacts linguistiques en Guyane mené par l'IRD de Guyane et par l'université d'Orléans.
English: She reported that, regrettably, not all of the reports and conference room papers being made to that session of the Board were available in the official languages.
French: Elle a fait savoir que, regrettablement, les rapports et les documents de séance établis en vue de la session du Conseil n'étaient pas tous disponibles dans les langues officielles.
English: 2003 The development of specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities
French: 2003 Élaboration de propositions spécifiques et concrètes et, au besoin, de plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions dans le domaine de l'exploitation de l'espace au sein du système des Nations Unies et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et parmi les organes des Nations Unies en particulier
English: Respendable Revenue for Real Property 1,329.2 1,193.0 1,192.8 1,162.9 Net Expenditures for Real Property 1,915.7 2,340.3 1,957.5 1,692.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour les biens immobiliers 1 329,2 1,193,0 1 192,8 1 162,9 Dépenses nettes – Biens immobiliers 1 915,7 2 340,3 1 957,5 1 692,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
French: Elle assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires.
English: 6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que ses droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont été violés du fait de son exclusion de l'Université par suite de son refus d'ôter le foulard qu'elle portait pour se conformer à ses croyances.
English: Recommendation 21:
French: afin de faire en sorte que le programme soit responsable à l’égard des consommateurs et des autres intéressés.
English: The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Activités futures: identification des éléments qui seront examinés aux réunions intersessions de la Commission des stupéfiants:
English: Humanitarian coordinators have an important role to play in applying these funding tools and ensuring complementarity among them.
French: Les coordonnateurs de l'action humanitaire ont un rôle important à jouer pour ce qui est de l'emploi de ces dispositifs de financement et de leur complémentarité.
English: He was prosecuted by the Liberia-Guanacaste Examining Magistrate's Office for using false documentation and was sentenced to one year's imprisonment.
French: Poursuivi pour usage de faux papiers par le juge d'instruction de Liberia (Guanacaste), il a été condamné à un an de prison.
English: Receipt of parties' comments on marked maps and the Boundary Commission's decision on a final boundary line and pillar sites in the Central Sector.
French: Réception des observations des parties sur les cartes numérisées et décision de la Commission quant au tracé définitif de la frontière et aux emplacements des bornes dans le secteur centre.
English: Putting the facts and the law before the court may be an insurmountable hurdle.
French: La présentation des faits et du droit devant le tribunal peut constituer pour elle une difficulté insurmontable.
English: Quickly check our Bailey fair news .
French: Regardez alors un instant notre journal de salon Bailey .
English: Plans and results are presented primarily based on priorities and are not rolled up to the program activity level.
French: Les plans et les résultats sont présentés principalement d'après les priorités qui ne sont pas résumées au niveau des activités de programmes.
English: The Ministry of Family and Youth Affairs runs courses to upgrade the qualifications of its personnel, including a course on the rights of the child.
French: Le Ministère de la famille et de la jeunesse organise de son côté des cours destinés à relever le niveau de qualification de son personnel, dont un cours sur les droits de l'enfant.
English: CIDA programming responsive to the needs and priorities of developing country partners with strong emphasis on local participation
French: Les programmes de l'ACDI répondent aux besoins et aux priorités des pays partenaires en mettant l'accent sur la participation locale
English: Annex B Reservations of the Netherlands to the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) In conformity with the provisions of Article 10, paragraph 1, and Article 9, paragraph 2, of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, the Kingdom of the Netherlands declares that it accepts the said Protocol for the Kingdom in Europe, subject to the following reservations made by the Kingdom of the Netherlands when depositing its instrument of acceptance of the Convention:
French: Annexe B Réserves formulées par les Pays-Bas relativement au Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) En conformité avec les dispositions de l’article 10, paragraphe 1, et de l’article 9, paragraphe 2, du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption, le Royaume des Pays-Bas déclare qu’il accepte ledit Protocole pour le Royaume en Europe, sous réserve des déclarations suivantes faites par le Royaume des Pays-Bas lors du dépôt de son instrument d’acceptation de la Convention :
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2007/37 of 20 September 2007, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/37 du 20 septembre 2007, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Two years during which the majority and the opposition have undertaken key reform projects relating in particular to European integration and enhancement of democratic reforms have confirmed the ability of the main political forces to respond to internal and external challenges.
French: Deux années pendant lesquelles la majorité et l'opposition ont mené des projets de réforme majeurs concernant notamment l'intégration européenne et l'approfondissement des réformes démocratiques attestent de la capacité des principales forces politiques à relever les défis internes et externes.
English: As correctly noted by SIV above, the individual was advised that he could either cover the cost of installing a secondary pool fence himself or he could submit to having the pool filled in.
French: Tel que l'a correctement fait remarquer SIV ci-dessus, la personne a été avisée qu'elle pouvait soit couvrir elle-même les coûts d'installation d'une deuxième clôture pour la piscine, soit accepter qu'on lui remplisse sa piscine.
English: Interpretation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time
French: C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) et Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana
English: In other words, the list of "reasonable factors" cannot be close-ended but rather must be open-ended, thus providing an additional line of defence to rebut the presumption.
French: En d'autres mots, la liste de « facteurs raisonnables » ne peut pas être fermée mais doit plutôt être ouverte, offrant ainsi un moyen de défense additionnel de réfutation de la présomption.
English: 30 Based on 3% concurrent discount rate.
French: 29 Sur la base d’un taux d’escompte concomitant de 3 %.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.  Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: The challenging task of addressing cross border consumer protection issues Governments are developing harmonized responses to facilitate cross border online consumer sales.
French: La Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada prépare une loi type qui permettra de trancher sur la question de la législation applicable aux ventes internationales80.
English: 1 1.3 Creating Our Future Greater Vancouver can become the first urban region in the world to combine in one place the things to which humanity aspires on a global basis: a place where human activities enhance rather than degrade the natural environment, where the quality of the built environment approaches that of the natural setting, where the diversity of origins and religions is a source of social strength rather than strife, where people control the destiny of their community; and where the basics of food, clothing, shelter, security, and useful activity are accessible to all.
French: 1 1.3 Créer notre propre avenir Le District régional de Vancouver pourrait devenir la première région urbaine au monde à offrir les choses que tous les être humains désirent: un lieu où les activités humaines mettent en valeur l'environnement naturel plutôt que de le dégrader, où la qualité de l'environnement humain se rapproche de celle de l'environnement naturel, où les différentes origines et religions sont une source de richesse sociale plutôt que de conflits, où les gens contrôlent la destinée de leur collectivité et où les besoins fondamentaux tels que la nourriture, l'habillement, le logement, la sécurité et les activités utiles sont accessibles à tous.
English: The information collected on this Web page is described in the Personal Information Bank titled "Individual Data Base" (CSPS PPU 010), and will be retained for as long as the information is still valid.
French: L'information recueillie sur cette page Web est présentée dans le fichier de renseignements personnels intitulé « Base de données sur les individus » (EFPC PPU 010), et sera conservée tant qu'elle sera valide.
English: Natural Resources Canada LEDD helps employees create a roadmap to take ownership of their learning and to help managers facilitate their performance and development through the implementation of various tools and programs. These include: a learning web-site, an e-mentoring service, a careers@nrcan web site, workshops on career management, coaching and learning plans, an orientation program, and a leadership and management learning program.
French:   L’effectif de RNCan se divise en 7 groupes fonctionnels : la direction (3 p. cent) le personnel scientifique et professionnel (38 p. cent) l’administration et le service extérieur (26 p. cent) les services techniques (21 p. cent) le soutien administratif (8 p. cent) les opérations (2 p. cent) le CSM, les étudiants et autres (2 p. cent).
English: Time was short, so the Committee must take a decision on the matter during the main part of the fifty-eighth session so that the Secretariat could prepare the medium-term plan in time for the Committee for Programme and Coordination to consider it in 2004.
French: Le temps est compté et la Commission doit prendre une décision au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session si elle veut que le Secrétariat établisse le plan à moyen terme dans des délais qui permettront au Comité du programme et de la coordination de l'examiner en 2004.
English: The Teams of Specialists has decided to prepare a Model of Integrated Management System (MIMS), and this project is likely to be implemented jointly with WP.6.
French: L'Équipe de spécialistes a décidé d'élaborer un modèle de système de gestion intégrée qui sera probablement appliqué dans le cadre d'un projet commun avec le WP.6.
English: Because information on the individuals surveyed is available over a period of many years, longitudinal surveys are useful for measuring changes in individuals over time or for measuring an individual's so-called "life path."
French: Puisque l'information sur la personne interviewée est disponible pendant plusieurs années, les études longitudinales s'avèrent fort utiles pour mesurer les changements qui affectent les personnes au fil du temps et pour mesurer le « cheminement de vie » d'une personne.
English: Mr. Mills asked for lost wages for the time between Dr. Holmes' report and the arbitrator's award and for the time between his termination and the present.
French:   M. Mills a réclamé la compensation de son salaire perdu entre le rapport du Dr Holmes et le règlement arbitral et pour la période écoulée entre son congédiement et maintenant.
English: I am backing this report and my Labour colleague Mr Watts' call for the setting out of standards for safe operation of the many ferries using EU waters.
French: Je soutiens ce rapport et l'appel de mon collègue travailliste M. Watts en faveur de l'établissement de normes de sécurité de fonctionnement pour les nombreux transbordeurs rouliers utilisant les eaux communautaires.
English: The exercise of ministerial responsibilities over matters pertaining to forensic medicine including administration of the Medical Examiner's Office, remains subject to UNMIK's supervision over the required certification and training of the Medical Examiner's Office personnel and their compliance with international standards.
French: L'exercice de responsabilités ministérielles dans le domaine de la médecine légale, notamment l'administration du Bureau du médecin légiste, reste subordonné à la supervision par la MINUK des qualifications et de la formation exigées du personnel du Bureau du médecin légiste et de leur conformité avec les normes internationales.
English: Greatly increased the radius of the Drums of Battle, Drums of Restoration, Drums of Speed, and Drums of War.
French: Augmentation de la fourchette dans laquelle la confection de tambours permet d'augmenter sa compétence en Travail du cuir.
English: Developed countries will also need to agree to a new set of trade rules that support the efforts of African countries.
French: Les pays développés devront, pour leur part, convenir de nouvelles règles commerciales pour appuyer les efforts des pays africains.
English: Under the Indian Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has wide-ranging discretion regarding the use of reserve lands and resources.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien jouit d’un pouvoir discrétionnaire appréciable sur l’utilisation des terres et des ressources des réserves.
English: (a) A grade equivalency study should be conducted for the revised structure of the comparator's SES as soon as possible using two comparison methods:
French: a) Une étude des équivalences de classe devrait être effectuée dès que possible sur la base de la structure révisée du SES de la fonction publique de référence à l'aide de deux méthodes :
English: Natural foraging habitats such as riparian or marshy areas have undoubtedly declined.
French: Les habitats naturels d’alimentation, dont les zones riveraines ou marécageuses, ont de toute évidence décliné.
English: Among other things, this website contains links to the websites of other companies. We are not responsible for the content or data protection practices on these websites.
French: Les pages de ce site contiennent aussi des références aux pages d’autres sociétés et Czech Airlines n’est pas tenue responsable du contenu des données figurant sur leurs pages ou des mesures de protections desdites données.
English: A Commission working document drawn up to render Turkey’s accession to the EU plausible states: ‘Turkey is a strategically important country (...) Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.’
French: Un document de travail de la Commission rédigé pour accréditer l’hypothèse d’une adhésion de la Turquie à l’Union stipule que «la Turquie est un pays d’importance stratégique. (…) L’adhésion de la Turquie permettrait d’assurer de meilleures voies d’approvisionnement énergétique pour l’Union».
English: • consult and collaborate with bargaining agents or other employee representatives where accommodation affects other employees or where the employee being accommodated requests that the bargaining agents or other employee representatives be consulted,
French: • de consulter les agents de négociation ou d'autres représentants des employés et de collaborer avec eux si les mesures d'adaptation prises ont une incidence sur d'autres employés ou si la personne pour qui une mesure d'adaptation est prise demande que les agents de négociation ou d'autres représentants des employés soient consultés;
English: However, the integration of population, development and environmental plans has progressed little.
French: L'intégration des questions de population dans les plans de développement et d'environnement a toutefois peu progressé.
English: Our first line of defence against HIV is therefore to educate our population on how they can protect themselves.
French: Notre première ligne de défense contre le VIH consiste donc à éduquer notre population quant à la manière de se protéger.