ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.10 For the biennium 2002-2003, in line with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2), the Programme will support Governments in incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly into national, regional and international drug-control-related policies within the agreed time-frames.
French: 15.10 Pour l'exercice biennal 2002-2003, le Programme, agissant conformément à la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, (résolution S-20/2), aidera les gouvernements à incorporer les stratégies et recommandations de l'Assemblée générale dans les politiques nationales, régionales et internationales de lutte contre la drogue conformément aux calendriers arrêtés d'un commun accord.
English: Meanwhile, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs is examining the development and security challenges facing Africa.
French: Ce rapport se fondera sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau
English: Knowledge Translation - making health research more accessible and useable by rural / northern practitioners, policy-makers and citizens Content Area CIHR Institute Partners a.
French: Les dispensateurs de services de santé et les artisans de la politique sont aux prises avec de nombreux défis pour la prise en charge des travaux de recherche dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Note 19 (4.1.2) F1-Animals The guidance suggests selection of one male and one female per litter, on the evidence that it is feasible to conduct behavioural and other functional tests on the same F1 individuals that will be used for assessment of reproductive function.
French: Note 19(4.1.2) Animaux de la génération F1 Dans la présente ligne directrice, il est proposé de choisir un mâle et une femelle par portée sur la base de données montrant qu'il est possible d'effectuer des tests comportementaux et d'autres tests fonctionnels sur les mêmes sujets de la génération F1 que ceux qui seront utilisés pour l'évaluation de la fonction reproductive.
English: This is especially true because each province maintains a specific stumpage system.
French: But de la CDSOA 4.975 Le Japon et le Chili estiment que le but de la CDSOA est pertinent pour l'examen de la conformité de la mesure avec les Accords de l'OMC.
English: Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.
French: Monsieur Poettering, pour toute question, le droit est sujet à l'interprétation.
English: An umbrella group has been created at STC to manage STC’s activities with the education community.
French: On a rédigé un rapport qui présente des recommandations sur la façon d'y parvenir avec un maximum d'efficacité.
English: Provision of goods and services A bank cannot ask a married woman for her spouse’s signature when applying for a loan.
French: Prestation de biens et de services Une banque ne peut pas exiger que le conjoint d’une femme mariée signe une demande de prêt présentée par celle-ci.
English: If you have any questions or concerns about this component of the examination, please contact our office.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant cette partie de l’examen, n’hésitez pas à communiquez avec notre bureau.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted it without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: 15) Total for BL 31.7 41.6 17.0 47.7 47.7 -30.7 16) Total TPP 32.5 44.8 23.4 49.0 49.0 -25.6 17) Comments on Variances: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) Program 2) Start Date: August 25, 1998 3) End Date:
French: 15) Total du SA 31,7 41,6 17,0 47,7 47,7 -30,7 16) Total des PPT 32,5 44,8 23,4 49,0 49,0 -25,6 17) Commentaires sur les écarts : 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Contribution au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPA) 2) Date de début : 25 août 1998 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert : 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: The resources for treatment of drug dependence may include ambulatory care units, hospital detoxification units, day units, therapeutic communities, support for self-help groups, support, guidance and advice for families, specific programmes for alcoholics in mental health facilities or specialized centres for ambulatory treatment of alcoholism and units for weaning and rehabilitation of alcoholics on a residential basis;
French: Parmi les moyens de traitement de la toxicomanie, on peut citer les unités ambulatoires, les unités de désintoxication hospitalière, les services de jour, les communautés thérapeutiques, l'appui à des groupes d'auto-assistance, l'appui, l'orientation et l'information des familles, des programmes spéciaux pour alcooliques réalisés par les équipes psychiatriques ou par des centres spécialisés assurant le traitement ambulatoire de l'alcoolisme, et les unités de désintoxication et de rééducation des alcooliques en milieu hospitalier;
English: Red Crossbill To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bec-croisÃ© des sapins Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Accounting and Finance Degree, Autonomous Technical Institute of Mexico
French: Diplômé de comptabilité et finances, Institut technologique autonome de Mexico
English: Thank you for your consideration of this request, and thank you, in advance, for your input.
French: Les résultats seront intégrés au plan de travail susmentionné. Nous vous remercions de votre collaboration.
English: This smart, strategic focus will lead to long-term, sustainable business partnerships that benefit both Canadian companies and the contractors with whom they work.
French: Cette approche stratégique intelligente nous permettra d'établir à long terme des partenariats commerciaux durables qui profiteront à la fois aux entreprises canadiennes et aux entrepreneurs avec qui elles travaillent.
English: Personnel on the ground are provided with clear imagery, simultaneously carrying two cameras (visible and IR).
French: Le personnel au sol obtient une imagerie claire à partir de deux caméras simultanées (rayons vis. et IR).
English: Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.
French: Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Canada Day Greetings MA-07.020 - June 20, 2007 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Canada Day messages from CF personnel currently deployed as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des voeux des soldats pour souligner la fête du Canada MA-07.020 - le 20 juin 2007 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) filmera des membres des FC affectés à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan exprimant leurs vœux à l'occasion de la fête du Canada.
English: Fisheries Policy Comments from the Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association On 'The Management of Fisheries on Canada's East Coast' Comments from  the Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association On  'The Management of Fisheries on Canada's East Coast'  Discussion Paper of  The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR)
French: Politique sur les pêches Comments from the Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association On 'The Management of Fisheries on Canada's East Coast' Comments from  the Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association On  'The Management of Fisheries on Canada's East Coast'  Discussion Paper of  The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR)
English: Determining Security Levels The Government Security Policy , the Access to Information Act and the Privacy Act provide guidance for determining whether information should be classified or protected, and who has a right to access the information.
French: Établissement de la cote de sécurité La Politique sur la sécurité du gouvernement, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels expliquent les cas où l’information doit être classifiée ou protégée et identifient les personnes y ayant accès.
English: Whether or not a nation state is to send in troops is something that must always be decided by the national parliaments, and never by a United States of Europe formed from the EU.
French: Qu'un État-nation décide ou pas d'envoyer des troupes est un choix qui doit invariablement revenir aux parlements nationaux, et jamais à l'UE, qui se transformerait en États-Unis d'Europe.
English: 41 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: A key component involved assessing the viability of implementing automated workflow for many paper-based processes.
French: Une activité particulièrement importante a consisté à évaluer l'intérêt du traitement automatisé de nombreuses procédures utilisant le support papier.
English: This multidisciplinary team coalesces a critical mass of investigators that did not previously exist.
French: L'aspect innovateur de l'équipe Cette équipe multidisciplinaire réunit une masse critique de chercheurs qui n'existait pas auparavant.
English: Press freedom is virtually non-existent now, with newspapers being suspended and journalists, including foreign correspondents, harassed or fined.
French: La liberté de la presse est pratiquement inexistante aujourd’hui, des journaux sont suspendus et des journalistes, y compris des correspondants étrangers, sont harcelés ou condamnés à des amendes.
English: It was also highlighted that the issue should be seen within the context of the ongoing gender reform discussions.
French: Les membres ont insisté aussi sur le fait que la question devrait être examinée à la lumière du débat en cours sur la réforme en matière de sexospécificité.
English: Related Activities In June 1998, the NRTEE brought together industry, NGO, Aboriginal community and government representatives to define the issues the NRTEE should address.
French: Activités connexes En janvier 1998, la TRNEE a réuni les représentants de l’industrie, les ONG, des collectivités autochtones et des pouvoirs publics pour définir les problèmes sur lesquels la TRNEE devrait se pencher.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had been pleased to work closely with United Nations agencies, funds and programmes to organize events for the 2001 commemoration of the International Day of the World's Indigenous People in Geneva and New York.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a eu le plaisir de collaborer étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour organiser les cérémonies marquant la Journée internationale des populations autochtones en 2001, à Genève et à New York.
English: We would like to call upon delegations to vote against the draft resolution.
French: Nous demandons instamment aux délégations de voter contre le projet de résolution.
English: And so began the process of developing the technology to meet the needs of today's and tomorrow's boater.
French: Ce fut là le point de départ de leur processus de développement technologique, et aussi ce qui allait définir leur objectif : répondre enfin aux attentes actuelles et futures des utilisateurs de hors-bord.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique ;
English: Malaysia commends the valuable work undertaken by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Malaisie fait l'éloge du précieux travail entrepris par la Commission des limites du plateau continental.
English: • Growth in expenditures in Canadian programming totalled $297 million from 1997 to 1999.
French: • La croissance des dépenses au titre des émissions canadiennes s'est établie à 297 millions de dollars de 1997 à 1999.
English: Finally, I would like to pay a well-deserved tribute to all of those men and women who, within the Department of Peacekeeping Operations and in the various missions, have tirelessly devoted their energy and intelligence to the service of peace.
French: Pour finir, je voudrais de rendre un hommage bien mérité à tous ceux et celles qui au sein du Département des opérations de maintien de la paix, au sein des diverses missions en place, consacrent inlassablement leur énergie et leur intelligence au service de la paix.
English: ' European construction' has been marked, in our view, by the primary intention to serve economic interests on the basis of political suppositions that we feel should at least be discussed.
French: Nous estimons que la «construction européenne» est marquée par l'intention première de servir des intérêts économiques à partir de prémisses politiques qui, à nos yeux, doivent être à tout le moins débattues.
English: - Gaining an understanding of the social problems faced by women refugees and displaced persons and by women from poor families, and seeking action in that regard by the relevant state bodies;
French: - D'étudier les problèmes sociaux des femmes réfugiées et déplacées ainsi que des femmes appartenant à des familles démunies, et de contacter les organes compétents de l'État en vue de les résoudre;
English: On the other hand, trademarks will also influence the attitude of the mark owners (artisan or artist).
French: Par ailleurs, les marques influencent l’attitude des titulaires de la marque (artisan ou artiste).
English: Maintaining and Previously $2.7M building Committed collaborative Ongoing working relations with Aboriginal organizations and former students and their communities that address the Indian residential schools legacy and encourage healing and reconciliation
French: Établir et maintenir des relations de travail en collaboration avec des organisations autochtones et d’anciens élèves ainsi que leurs collectivités pour régler les séquelles des pensionnats indiens et encourager la guérison et la réconciliation
English: Launch of the New HIV/AIDS Community-Based Research Program On November 1, 2004, the CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, announced the first round of Requests for Applications (RFA) under the new HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program.
French: Lancement du nouveau programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Le 1er novembre 2004, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, a annoncé la première série d'appels de demandes (AD) lancée dans le contexte du nouveau Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: He asked what measures were being taken to end the disparities between Blacks and Whites in that respect.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour mettre un terme aux disparités entre les Noirs et les Blancs dans ce domaine.
English: Directions to the Ottawa Sussex Drive Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche à Ottawa, au 100 promenade Sussex
English: The rule against intervention in internal affairs encourages states to solve their own internal problems and prevent these from spilling over into a threat to international peace and security.
French: La règle de la non-ingérence dans les affaires intérieures d’autrui encourage les États à régler eux-mêmes leurs problèmes internes et à éviter qu’ils débordent de ce cadre au point de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Other piscivorous species in the lake include coho, coastal cutthroat trout, rainbow trout and northern pikeminnow.
French: D’autres espèces piscivores dans le lac incluent le coho, la truite fardée côtière, la truite arc-en-ciel et la sauvagesse du Nord.
English: ◦ Research, Technology, Innovation Top of Page
French: ◦ Recherche, technologie, innovation Haut de la page
English: Generally, a listed financial institution is a provider of financial services.
French: En général, une institution financière désignée est un fournisseur de services financiers.
English: Free height over seating positions
French: 7.7.8.6 Garde au toit au-dessus des places assises
English: The subvention, which was used to cover the costs of the director and the administration, was important not only economically, but also, in the Board's view, to ensure the independence of the Institute.
French: Cette subvention, qui couvre le coût du directeur et de l'administration de l'Institut, est importante non seulement sur le plan financier mais aussi, de l'avis du Conseil d'administration, pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe.
French: Nous, nous devons former nos propres cerveaux et les retenir en Europe.
English: Define threshold levels of resistance for post-approval surveillance and provide for appropriate remedial action if thresholds are surpassed, up to and including modification of approval or suspension of marketing.
French: Définir des niveaux minimaux de résistance pour la surveillance post-approbation et prévoir des mesures correctrices si les seuils sont dépassés, jusqu'à la modification de l'approbation ou la suspension de la commercialisation.
English: In particular, the Commission may wish to draw the attention of countries to the need to develop rehabilitation and reintegration programmes for child victims and witnesses of crime.
French: Elle souhaitera peut-être en particulier appeler l'attention des pays sur la nécessité de mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion pour ces enfants.
English: Many examples exist of practices that have been successful in increasing nurse supply, improving nurse retention, enhancing healthcare workforce productivity, and improving quality of care. Concerted international cooperation and targeted investments are required to implement best workforce practices on a scale large enough to meet global needs.
French: While the scope of the global nurse shortage is unprecedented, examples exist of practices that have been successful in increasing nurse supply, improving nurse retention, enhancing healthcare workforce productivity, and improving quality of care.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31,2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2006.
English: Three locations within the Museum will be used and participants will be directed to appropriate areas for their panels.
French: 10 h30 Possibilités de changements Présentation par les groupes d'experts sectoriels (arts, patrimoine et média) selon trois perspectives, soit celles : des communautés, du gouvernement et du secteur privé.
English: Please indicate how ILO Conventions Nos. 138 and 182 are being implemented and which other ILO conventions are being considered for ratification by the State party.
French: Indiquer comment les Conventions no 138 et no 182 de l'OIT sont appliquées et quelles autres conventions de l'OIT l'État partie envisage de ratifier.
English: The simplified regime is based on the consideration that the third country nationals who would benefit from the system have already passed a strict screening process by a Member State and are not considered a threat to public policy or a risk in terms of illegal immigration.
French: Le régime simplifié repose sur l'idée que les ressortissants de pays tiers qui en bénéficieraient ont déjà été soumis à des vérifications strictes par un État membre et ne sont pas considérés comme une menace pour l'ordre public ni comme des immigrants clandestins potentiels.
English: To investigate the impact of these types of health warnings on young people’s knowledge about adverse health problems requires alternative question wording.
French: Bien entendu, les mises en garde des paquets de cigarettes ne sont pas le seul moyen de faire connaître les dangers du tabagisme pour la santé.
English: General recommendation No. 5: Temporary special measures 291  General recommendation No. 6: Effective national machinery and publicity 291
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale 291
English: THE REVISED PROPOSED METHODOLOGY – ALLOCATION OF PROJECTED INCOME BY UNION
French: RÉVISION PROPOSÉE DE LA MÉTHODOLOGIE – RÉPARTITION DES DÉPENSES BUDGÉTAIRES PAR UNION
English: Office of the Ombudsman
French: L'Office de l'Ombudsman
English: Statistics Canada will conduct a study on behalf of the PSC to determine the annual recruitment rate(s) of visible minorities, including the one(s) into the Executive category, which would be required to achieve a representative public service within a reasonable time frame.
French: Statistique Canada réalisera une étude pour le compte de la CFP en vue de déterminer le taux de recrutement annuel de membres des minorités visibles, y compris les nominations au groupe de la direction, qui serait requis pour que la fonction publique devienne représentative de la société canadienne, et ce, dans un délai raisonnable.
English: Streamlining of lengthy resolutions would also improve the Committee's effectiveness.
French: La rationalisation de longues résolutions améliorerait également l'efficacité de la Commission.
English: But it is also of vital importance that employment should become an objective of the European Community.
French: Mais il est aussi d'une importance cruciale que l'emploi devienne un objectif de la Communauté européenne.
English: The Supreme Court of Canada upheld the ruling.  2.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la décision.  2.
English: He presented the Prince of Wales with a maple box filled with more than 500 photographs, and was declared the "Photographer of the Queen".
French: Le Canada et la Seconde Guerre mondiale À la Seconde Guerre mondiale, le Canada envoya l'une des plus grandes forces armées du Commonwealth au combat, malgré sa population et ses ressources limitées.
English: Renting a bike is a very good alternative over driving or using public transport. Riding a bike anywhere in the city is far safer for the moderately experienced cyclists than almost any town or city in the United States.
French: La station de métro et RER E Saint-Lazare et la station d'Auber - Opéra - Havre-Caumartin sont reliées.
English: If you get a cold...and you think you'll go to the hospital for a week, that doesn't exist any more.
French: Si on a un rhume... et qu'on pense qu'on va aller à l'hôpital pendant une semaine, ça n'existe plus.
English: Implementation of the agreed-on approach to SFM has greatly reduced conflict in the Model Forest area; it has led to improved forest conditions, augmented people’s incomes, and generated a commitment to SFM practices.
French: La mise en application de l’approche de la GDF adoptée par les partenaires a grandement réduit les conflits dans la région de la forêt modèle; les conditions de la forêt en ont été améliorées, le revenu de la population a augmenté et les gens se sont engagés à mettre en pratique la GDF.