ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any information in a record that a head would be authorized to refuse to give access to pursuant to this Act may be excluded from manuals, handbooks or guidelines that may be inspected pursuant to subsection (1).
French: (2) Le ministre veille à ce qu’une copie du répertoire puisse être consultée aux bibliothèques publiques et aux bureaux gouvernementaux et municipaux qui lui semblent opportuns.
English: This target is expanded upon in the NSEP via three additional targets, including quantitative targets for reducing areas at risk of desertiﬁcation, restoration of upstream forests, and rehabilitation of mangrove forests.
French: Dans le NSEP, elle est renforcée par trois cibles quantitatives complémentaires : limiter les zones menacées de désertiﬁcation, restaurer les forêts en amont et réhabiliter les forêts de mangrove.
English: The planning for bridging staffing gaps vis-à-vis performance expectations through capacity-building within the Mission programmes and external training will be more appropriate if managed within the Human Resources Section.
French: Les initiatives visant à combler les lacunes constatées dans le comportement du personnel grâce à une formation dispensée en interne ou à l'extérieur seront plus efficaces si elles sont gérées par la Section des ressources humaines.
English: It had a commitment to disarm the Janjaweed.
French: Celui-ci avait pris l'engagement de désarmer les Janjaouid.
English: 57 And then he withdrew from the first that he might visit the second also, and the third, and the fourth, and so on unto the twelfth.
French: 57 Alors, il se retira du premier, afin de rendre également visite au deuxième, au troisième, au quatrième et ainsi de suite jusqu'au douzième.
English: Moreover, that would be an act of justice for those who, even though not historically responsible for this problem, are those most severely affected by its environmental, economic and social repercussions.
French: Par ailleurs, ce ne serait que justice pour ceux qui, alors même qu'ils n'ont pas la responsabilité historique de ce problème, sont les plus gravement touchés par ses répercussions environnementales, économiques et sociales.
English: You'll find information on the programs and initiatives that support Canada-EU research collaboration, on useful organizations and information sources, and on the legal/logistical issues of interest to those considering partnership.
French: Elle porte sur les programmes et les initiatives qui soutiennent la collaboration entre le Canada et l'UE dans le domaine de la recherche, sur les organisations et les sources d'information utiles, ainsi que sur les questions juridiques et logistiques pertinentes aux partenariats.
English: (A regulation currently exists that allows couriers to account for imported "casual" goods on behalf of the importer or owner - Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations).
French: (Il existe actuellement un règlement qui autorise les services de messageries à déclarer en détail les marchandises « occasionnelles » importées, au nom de l’importateur ou du propriétaire  Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles).
English: It appears that these groups are largely located in Third World countries (including the Caucasian region of Russia), but not in Europe.
French: Le premier est l’ensemble de relations qu’entretient Al-Qaida avec les groupes islamistes nationaux/régionaux/ethniques autonomes existants, ayant un programme politique et une structure organisationnelle propres.
English: “(b) Adopts the following agenda for the ninth session of the General Conference:
French: b) Adopte l'ordre du jour ci-après pour la neuvième session de la Conférence générale:
English: In Yellowknife, NWT, the natural soil-borne levels of arsenic average approximately 150 ppm, with natural levels occasionally exceeding 1500 ppm (Richardson, 2002).
French: Quant à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, les moyennes des niveaux d'arsenic présents naturellement dans le sol mesurent approximativement 150 ppm et les niveaux naturels excèdent occasionnellement 1500 ppm (Richardson, 2002).
English: Parties to conflicts must allow for the safe and unrestricted access of humanitarian workers, and must respect the provisions of the 1949 Geneva Conventions, particularly with regard to the distinctions between combatants and non-combatants, and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
French: Les parties à des conflits doivent garantir la sécurité et la libre circulation du personnel des organisations humanitaires et appliquer les dispositions des Conventions de Genève de 1949, en ce qui concerne en particulier la distinction entre combattants et non-combattants et le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés.
English: See CSRT Order h; Implementation Memorandum Encl.
French: Voir CSRT Order h; Implementation Memorandum Encl.
English: As previously recommended by NACI, all immunizations should be administered by persons capable of managing vaccine-associated adverse reactions such as anaphylaxis and should take place in appropriate facilities.
French: Conformément aux recommandations antérieures du CCNI, tous les vaccins devraient être administrés par une personne ayant la capacité et l’équipement nécessaires pour intervenir en cas de réactions indésirables, comme l’anaphylaxie.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's website at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Director Selection Criteria Chairperson (part-time position) The Chairperson will be responsible for the proper conduct of the board meetings in such a way that the Corporation carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante: http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Critères de sélection (Directeur/Directrice) Président / présidente (poste à temps partiel) Le président ou présidente du conseil d’administration est responsable de la bonne conduite des réunions de ce dernier, et de veiller à ce que la société d’État remplisse efficacement son mandat et ses objectifs.
English: Booking.com: Hotels near Contemporary Jewish Museum, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Contemporary Jewish Museum, États-Unis.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/624)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/624)
English: Since a 700 mm high head restraint is capable of preventing hyperextension in many occupants, it seems likely that the persistence of whiplash may be the result of the inability of current head restraints to be positioned to sufficiently limit relative head and neck motion in the normal range of motion.
French: Puisqu'un appuie-tête réglé à 700 mm de hauteur permet d'éviter une hyperextension chez de nombreux occupants, il semble probable que la persistance des lésions par coup de fouet soit le résultat de l'impossibilité de positionner les appuie-tête actuels de façon à empêcher le mouvement relatif de la tête et de la nuque d'avoir une amplitude supérieure à la normale.
English: 193 J. Falnes and J. Løvseth, “Ocean wave energy”, Energy policy (October 1991), p. 768.
French: J. Falnes et J.Løvseth, « Ocean wave energy » Energy policy (octobre 1991), p. 768.
English: In conclusion, if we do not have the courage to challenge the Dayton Agreements, we will never learn the lessons of Srebrenica.
French: En conclusion, si nous n’avons pas le courage de remettre en cause les accords de Dayton, nous ne tirerons jamais les leçons de Srebrenica.
English: Over the study period, this category made up over one third (13 762 out of 39 188) of the term and indeterminate hires with prior experience as a casual.
French: Au cours de la période visée par l'étude, plus du tiers des personnes embauchées pour une durée déterminée ou indéterminée qui possédaient déjà de l'expérience à titre temporaire (13 762 personnes sur 39 188) provenaient de cette catégorie.
English: These mountains consist mainly of sedimentary and intrusive rocks of Cretaceous, Triassic and Jurassic ages, and they have been well mineralized.
French: Les montagnes sont composées surtout de roches sédimentaires et intrusives fortement minéralisées datant du crétacé, du trias et du jurassique.
English: Canada was the second largest producer of primary magnesium in the world in 1997 after the United States.
French: En 1997, le Canada se classait au deuxième rang mondial pour la production du magnésium de première fusion, après les État-Unis.
English: Despite the fact that I have already expressed Jordan's position on the question of Security Council reform, a matter without which the comprehensive reform of the United Nations cannot be completed, I would like to renew our commitment to the necessary expansion of Security Council membership in both the permanent and non-permanent categories and our support for the draft resolution that was submitted to the General Assembly last August on that reform and expansion.
French: Bien que j'aie déjà exprimé à l'Assemblée générale la position de la Jordanie sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, question sans laquelle on ne saurait mener à bien une réforme de l'ONU, je voudrais réaffirmer notre attachement à la nécessité d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité pour les catégories de membres tant permanents que non permanents.
English: Federal, provincial and territorial chief information officers for health ministries now meet regularly to discuss cooperative approaches to health infostructure issues.
French: Les chefs des services de l'information des ministères de la Santé se réunissent déjà régulièrement pour discuter des approches coopératives dans ce dossier.
English: Searle grants the collaborating organizations a non-exclusive license under the patents issued to Searle for licensed products.
French: Searle accorde aux organisations collaborantes une licence non exclusive en vertu des brevets qui lui sont délivrés pour les produits objet de la licence.
English: But rules governing packaged food in general require that any added fluoride be listed as an ingredient.
French: Mais le règlement régissant les aliments emballés requière que tout fluorure ajouté paraisse dans la liste d'ingrédients.
English: He noted that, when UNDCP had joined UNAIDS as a co-sponsor in 1999, it had sent a signal to the world that drug abuse and HIV were major concerns of the United Nations.
French: En intégrant ONUSIDA en 1999, le PNUCID avait bien montré que l'abus de drogues et le VIH comptaient parmi les grandes préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Services provided by physicians paid through all payment methods : a. b. number of services total payments
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. b. nombre de services paiements totaux
English: “Investing in Palestinian Economic Reform and Development”, Report for the Pledging Conference, World Bank, December 2007, para.
French: «Investing in Palestinian Economic Reform and Development», rapport présenté à la Conférence d'annonce de contributions, Banque mondiale, décembre 2007, par. 13.
English: Mr President, it is difficult to add anything substantially new to what I already expressed.
French: Monsieur le Président, il est difficile d'ajouter quelque chose de réellement nouveau à ce que j'ai déjà dit.
English: Lands under water of which the Government of Canada has power to dispose.
French: Tout terrain recouvert d'eau que le gouvernement du Canada a le pouvoir d'aliéner.
English: Nor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an EU trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the Union.
French: Pas plus que nous ne désirons faire en sorte que ceux qui veulent tout bonnement enregistrer leurs marques au sein de l'Union européenne subventionnent à eux seuls la PAC ou l'élargissement de l'Union.
English: The Forum considered agenda item 3 at its 2nd meeting, on 12 February.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour à sa 2e séance, le 12 février.
English: The report has been widely distributed free of charge to encourage museums and other relevant bodies to consider afresh their educational role.
French: Ce rapport, qui a été largement diffusé gratuitement, vise à encourager les musées et les autres instances pertinentes à reconsidérer entièrement leur rôle éducatif.
English: The offender was fined $5,000 for the harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, and $1,000 for failure to comply with an Inspector’s Direction, under subsection 38(6) of the Fisheries Act. 3.5.5.2.
French: Le contrevenant a été condamné à une amende de 5 000 $ pour la détérioration de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et de 1 000 $ pour défaut de se conformer à une directive de l’inspecteur en vertu du paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches.
English: We are happy to announce our latest tool against rootkits and really tough malware.
French: Nous sommes heureux de présenter notre nouvel outil contre les rootkits ("processus cachés") et les nuisibles vraiment coriaces.
English: Ibid., pp. 21 and 22.
French: Ibid., p. 21 et 22.
English: Thus, again between 2005 and 2008, the Government created 384 emergency suburban plots, 556 residential plots in the capital and 220 more in Arta (170 residential and 150 social).  This measure also applied to two other regional capitals in the interior, Ali-Sabieh and Tadjourah (100 plots each).
French: C'est pourquoi, le Gouvernement a créé durant la période précitée 384 parcelles d'urgence périurbaines, 556 parcelles résidentielles dans la capitale et 220 autres à Arta (dont 170 parcelles résidentielles et 150 sociales).
English: * The numbers for dismissed and settled cases have been adjusted.
French: * Les données relatives aux plaintes rejetées ou réglées ont été corrigées.
English: Currently, the commercial incentive to do cadaveric testing is low or nil.  2.
French: À l'heure actuelle, ce secteur présente peu ou pas d'attrait pour les entreprises commerciales.  2.
English: Private Nigel Crow from Lethbridge, Alberta, zeroes his C-7 rifle.
French: Le Soldat Nigel Crow, de Lethbridge, en Alberta, règle son fusil C7.
English: Australian Productivity Commission (1995), An Economic Analysis of Copyright Reform, Office of Regulation Review, Melbourne.
French: Australian Productivity Commission (1995), An Economic Analysis of Copyright Reform, Office of Regulation Review, Melbourne..
English: Policies and procedures should be developed for correcting errors and for notifying users if the situation warrants it.
French: Des politiques et procédures devraient être élaborées aux fins de la correction des erreurs et pour aviser les utilisateurs, si la situation le justifie.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1742 (2007), by which the mandate and personnel strength of MONUC were extended until 15 April 2007.
French: Il l'a prorogé le plus récemment dans sa résolution 1742 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat et les effectifs de la MONUC jusqu'au 15 avril 2007.
English: This Order remits $1,137.25 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Alfredo Maida and Maria Maida became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond their control.
French: Le décret accorde une remise de 1 137,25 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle Alfredo Maida et Maria Maida ont cessé d'être admissibles faute d'avoir présenté leur demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Practices relating to information-sharing and referrals to national law enforcement officials
French: Pratiques en matière d'échange d'information et de renvoi aux autorités nationales chargées de l'application des lois
English: Justifications are requested for each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.
French: Des justifications sont demandées pour tous les projets, y compris pour ceux qu'il est proposé de reporter ou qui sont échelonnés sur plusieurs exercices biennaux.
English: When it comes to practical appliance of legislation, not a single complaint on violation of cultural, linguistic or religious rights was ever submitted to the Ministry for protection of rights of national and ethnic groups.
French: La question des libertés religieuses et des communautés religieuses sera exposée avec d'avantages de détails dans la nouvelle loi sur la situation juridique des communautés religieuses.
English: SCP/1/8 Annex, page 13 [Rule 14(1bis), continued] (i) an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (ii) the payment of maintenance fees;
French: vi) l’accomplissement d’un acte dans une procédure relative à une opposition à la délivrance d’un brevet; vii) l’accomplissement d’un acte dans une procédure de collision;
English: Thus, the governments that have followed since November 2000 (the one of Paniagua and the current one of Toledo) they themselves claim to be the continuation of the Fujimori government, and, because of the very same reason, the situation for Chairman Gonzalo and for the other prisoners remains the same to date, without any major changes whatsoever.
French: Ainsi, les gouvernements qui ont suivi depuis novembre 2000 (celui de Paniagua et l’actuel de Toledo) se revendiquent-ils eux-mêmes être la continuation du gouvernement de Fujimori. Pour cette même raison, la situation du Président Gonzalo et des autres prisonniers reste toujours la même, sans aucun changement notable.
English: 55, 58), the European Court of Human Rights applied the right of journalists not to disclose their source to a specific defamation case.
French: Belgique (24 février 1997, paragraphes 55 et 58), la Cour européenne des Droits de l'Homme a appliqué le droit des journalistes de ne pas divulguer leur source à une affaire de diffamation.
English: Geneva 1991 (VI) [The participating States] will take eﬀective measures to promote tolerance, understanding, equality of opportunity and good relations between individuals of diﬀerent origins within their country.
French: Genève 1991 (VI) [Les Etats participants] prendront des mesures efficaces pour promouvoir sur leur territoire la tolérance, la compréhension, l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes d’origines différentes.
English: The new instruments will permit higher decentralisation.
French: Le programme Jeunesse repose sur une délégation d'autorité aux agences nationales, qui œuvreront dans un cadre défini par la Commission.
English: This is another area in which States appeared willing to provide information but differed in opinion as to what information or level of detail was relevant.
French: Là encore, les États ont semblé désireux de communiquer des renseignements, mais leurs avis différaient quant à la nature des renseignements à fournir et du niveau de détail attendu.
English: It shall prepare the meetings of the Council and carry out the study, research and analysis mandates that it receives from the Council, including those envisaged under Article 4 (d), and shall establish and supervise the Secretariat.
French: Il prépare les réunions du Conseil et s’acquitte des mandats d’études, de recherches et d’analyses qui lui sont confiés par le Conseil, incluant ceux mentionnés à l’article 4 d) et voit à l’établissement et à la supervision du Secrétariat.
English: During the last 6 months of 1995 and the first 4 months of 1996, additional field research was carried out.
French: On a pu ainsi rencontrer des habitants, plus particulièrement des paysans, y compris des pionniers, et de nombreux fonctionnaires du gouvernement.
English: • Keep your messages neutral, polite, and as clear and concise as possible.
French: • Adoptez un ton neutre, courtois, clair et concis.
English: It is time to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il est temps d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: < Removing unsuitable land from annual crop production, providing wildlife habitat and summer grazing for cattle and providing bulls to encourage high-quality, long-term cattle production.
French: < Cesser de cultiver les terres ne se prêtant pas aux productions végétales annuelles, aménager des habitats pour la faune et des herbages pour les bovins et prêter des taureaux qui favoriseront une production bovine de première qualité à long terme.
English: A good level of agreement was found between IAB and RO.
French: Un bon degré d'accord a été constaté entre les CCI et ORC.
English: Ultimately, the materials will be made available for distribution, including via CD-ROM.
French: L'objectif final est de pouvoir distribuer ce matériel, notamment par CD-ROM.
English: The fight against the digital divide was one of the main topics of the Geneva Summit.
French: La lutte contre la fracture numérique était l'un des thèmes principaux du sommet de Genève.
English: Time to transfer The porting process, or the transfer of your telephone number, takes approximately two and a half hours when switching between cellular service providers.
French: Délais de transfert Lorsqu'il se fait entre fournisseurs de services cellulaires, le transfert de votre numéro de téléphone prend environ deux heures et demie.
English: e-Laws is a constantly-updated database of Ontario's statutes and regulations, both consolidated and source law.
French: Lois-en-ligne est une base de données, continuellement mise à jour, des lois et des règlements codifiés et sources de l’Ontario.
English: 2.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
French: 2.1.2 Infrastructures, portes d’entrée et corridors commerciaux
English: Orders should be addressed to the Marketing and Distribution Section of WIPO.
French: Les commandes doivent être adressées à la Section de la commercialisation et de la diffusion de l'OMPI.
English: 56/76 Towards global partnerships
French: 56/76 Vers des partenariats mondiaux
English: 99-324 WIC Radio Ltd., Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of CHOG Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-324 WIC Radio Ltd., Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHOG Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Other income from miscellaneous sources was $37 million, $3 million less than the MTP.
French: Les autres recettes provenant de sources diverses se sont chiffrées à 37 millions de dollars, soit 3 millions de moins que prévu dans le plan à moyen terme.
English: • Native Communications Inc., serving much of Manitoba with a province-wide network of aboriginal radio stations.
French: • Native Communications Inc. qui dessert une grande partie du Manitoba grâce à un vaste réseau de stations de radio autochtone à la grandeur de la province;
English: Consumers get blemish-free, fresher, better tasting fruit and vegetables.
French: Les consommateurs obtiennent ainsi desfruits et légumes sans tâches, plus frais et de meilleur goût.
English: Fine Option Program An alternative means of paying a fine imposed by a court
French: Programme d’optionamende Une alternative à l’amende imposée par un tribunal