ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prize for number of species of Flycatcher (5 in total) goes to the Little Salmon River route (Mary Whitley).
French: Le prix pour le nombre d'espÃ¨ces de moucherolles (cinq au total) est attribuÃ© au parcours de la riviÃ¨re Little Salmon (Mary Whitley).
English: FNITP Application Controls In our opinion, the design of application controls associated with:
French: Contrôle des applications PTPNI Selon notre opinion, la conception des contrôles de l'application associés :
English: That is what is required.
French: Voilà ce qu'il faut.
English: PG01 to PG04 levels by March 2005. Target: PG05 and PG06 by March 2007.
French: • Terminer les examens de classification. Objectif : niveaux PG-1 à PG 4 d'ici mars 2005Objectif : niveaux PG-5 et PG-6 d'ici mars 2007
English: This system relies on advances in signal processing and recognition algorithms developed for the past several years by ApSTAT, in cooperation with the Adaptive Computer Systems Laboratory of Professor Yoshua Bengio at University of Montreal.
French: Ce système repose sur des percées dans le domaine de la reconnaissance de signaux développées depuis plusieurs années par ApSTAT ainsi qu’en collaboration avec le laboratoire d’informatique des systèmes adaptatifs du professeur Yoshua Bengio à l’Université de Montréal.
English: • collection rules harmonized with other revenue programs Customs Legislation - Revenue Canada will amend customs legislation to create new regulations for administrative monetary penalties.
French: • harmonisation des règles relatives aux recouvrements avec les autres programmes de recettes Législation douanière : Revenu Canada modifiera la législation douanière pour créer de nouveaux règlements pour les sanctions administratives pécuniaires.
English: Follow-up to gather any missing information, and a review of the application using the full set of criteria was only done on projects that scored highly in the pre-filter.
French: Un suivi pour obtenir toute information manquante, et l’examen de la demande à l’aide de l’ensemble des critères n’étaient fait que pour les projets qui obtenaient une forte note à l’étape de la sélection préalable.
English: Present-day terrorists are versatile and especially able to destabilize and surprise their adversaries in every way imaginable.
French: Les terroristes actuels sont polyvalents et surtout capables de déstabiliser et de surprendre leurs adversaires de toutes les façons possibles.
English: In order to actively respond to the problems of child abuse, the Child Welfare Act was amended in 2000 to specify the concept of child abuse, which was classified into physical, mental and sexual abuse or neglect.
French: Pour apporter une réponse efficace aux problèmes posés par la maltraitance des enfants, la loi sur la protection de l'enfance a été amendée en 2000 afin de préciser la notion de maltraitance, en distinguant les violences physiques, psychologiques, sexuelles et l'abandon moral.
English: The need to ensure the visibility of the sign whatever the level of the water should be taken into consideration.
French: Il convient de prendre en considération la nécessité d'assurer la visibilité du signal à tous les niveaux d'eau.
English: Painter-Decorator Glazier Drywaller Finisher & Installer Source:
French: Vitrier Poseur de rev. de sol Carreleur
English: DOES [respondent] OWN ANY BOATS, TRAILERS, MOTOR HOMES, OR OTHER RECREATIONAL VEHICLES?
French: SI VOUS FAISIEZ PARTIE DE NOTRE ENQUÊ TE LONGITUDINALE, QUELLES DÉ MARCHES FERIEZ-VOUS POUR VOUS PRÉ PARER EN VUE DE L'INTERVIEW DE L'AN PROCHAIN?
English: 10:00 Expert contributions and discussion: including representatives from industry
French: 10 h 00 Communications d'experts et débat, avec la participation de représentants de l'industrie
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (continued) (A/C.5/57/L.47)
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (suite) (A/C.5/57/L.47)
English: The information provided to you for your survey may not be all inclusive, as we are still somewhat in the planning phases.
French: L’information qui vous a été fournie pour votre enquête risque d’être incomplète, car nous sommes encore dans une certaine mesure en phase de planification.
English: This is all the more disturbing because it is happening behind a façade of lofty ideals such as human rights, equal rights, equal opportunities for all, equal treatment in the workplace and many other popular slogans that are, on the whole, light years removed from reality.
French: Ce phénomène est d’autant plus préoccupant qu’il se produit sous le couvert de nobles idéaux tels que les droits de l’homme, l’égalité des droits, l’égalité des chances pour tous, l’égalité de traitement sur le lieu de travail et de nombreux autres slogans en vogue qui, en général, sont à des années-lumière de la réalité.
English: To serve 900 clients and place 500 into employment per year required the program to embark on a process of fasttracking.
French: Pour être en mesure, à chaque année, de desservir 900 clients et de faire en sorte que 500 d’entre eux décrochent un emploi, le programme devait adopter une méthode de traitement rapide.
English: I usually get the strong neurotic ladies to play."
French: J'obtiens généralement les rôles de femmes fortes, mais névrosées ».
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Uzbekistan is covered under 'Common foreign and security policy' (->point 1.28.21).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'Ouzbékistan, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.28.21).
English: Background Opening Ceremony of Munich 1972 The 1972 Munich Games were the largest yet, setting records in all categories, with 195 events and 7,173 athletes from 121 nations.
French: Sommaire Munich 1972 : Cérémonie d'ouverture La dimension des Jeux de 1972 à Munich battit toutes les catégories de records, avec 195 épreuves et 7 173 athlètes originaires de 121 pays.
English: Place names with a number of associated attributes, including Province/Territory, feature type, location (county or other administrative area) latitude and longitude (point), NTS map and CGNDB unique identifier.
French: Toponymes avec plusieurs attributs connexes, y compris la province/territoire, le type d'entité, l'emplacement (latitude et longitude) de l'endroit (canton ou autre région administrative), carte SNRC et identificateur unique BDTC.
English: The Commission was forced to focus much of its initial attention on rebuilding a team based around the dedicated and professional capacity remaining without loss of momentum or direction for the investigation.
French: La Commission a donc été contrainte de commencer par s'occuper de rebâtir une équipe autour des individus dévoués et compétents qui restaient, sans pour autant briser la dynamique de l'enquête ou en changer l'orientation.
English: It could be other demands on time that zap energy and forward movement.
French: Un autre facteur peut améliorer les chances de succès : la patience.
English: Suggestions that the population is declining rapidly under the current harvest are not justified.
French: Des suggestions à l'effet que le niveau actuel de prises entraîne une baisse des effectifs ne sont pas justifiées.
English: Similarly, the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage also prescribed appropriate limits for operator's liability.
French: La Convention de Vienne de 1997 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires prescrit également une limitation appropriée de la responsabilité de l'exploitant.
English: One case study9 presented to the OECD IUU Workshop suggests that the maximum penalty structure should be increased by as much as 24 times (compared to the current system) to eliminate the expected positive net profits and thus have an economic effect on IUU fishing activities.
French: L’une des études de cas, présentée lors de l’atelier de travail sur la pêche INDNR de l’OCDE, propose que la structure des pénalités maximales imposées soit multipliée par 24 (par rapport à la structure actuelle) afin d’éliminer les profits nets anticipés et ainsi avoir un effet économique sur la pêche INDNR.
English: Individual loans: 3 496 million Global loans: 2 545 million Individual loans centred on energy (600 million), notably an investment programme for the renewable energy sector, communications (1 714 million), water management and environmental infrastructure (582 million), industry and services (600 million).
French: Prêts individuels : 3 496 millions Prêts globaux : 2 545 millions Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (600 millions), avec un ensemble d’investissements dans le domaine des énergies renouvelables, des communications (1 714 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures environnementales (582 millions) ainsi que l’industrie et les services (600 millions).
English: The DCC itself is supposed to collect waste from the rest of the city, Table 6. Typical waste components, Dar es Salaam, 1993.
French: Le DCC lui-même est censé ramasser les déchets dans le reste de la ville, y compris ceux des marchés et des hôpitaux, mais il ramasse seulement de 30 à 100 tonnes de déchets par jour.
English: Plan + Results to be achieved Increase the availability of quality Internet content.
French: Plan et résultats prévus Accroître l'offre de contenu Internet de qualité.
English: Standard #15 Allow parents or guardian of a child to opt out of the recall/reminder scheme or to prevent any details from being released from the registry
French: En pareilles circonstances, l’information concernant l’enfant est conservée dans le registre et elle n’est utilisée qu’à des fins statistiques ou dans des situations d’urgence, p. ex., lors de l’éclosion d’une maladie grave.
English: These products also provide an important stimulus to the equity markets, by giving the consumer a cost-effective way to participate in those markets as an alternative to low-interest rate savings accounts.
French: Ces produits stimulent aussi de façon importante les marchés des capitaux en donnant au consommateur un moyen efficace au plan des coûts de participer à ces marchés à la place des comptes épargne assortis de bas taux d'intérêt.
English: The local level is where it all begins.
French: C'est là que tout commence.
English: He also wondered why only 169 States were parties to this Convention, while other international instruments had been more widely ratified, and why only 43 States had made a declaration under article 14 of the Convention permitting the examination of communications lodged by individuals and groups of individuals.
French: Il s'est également demandé pourquoi 169 États seulement sont parties à cette convention alors que d'autres instruments internationaux ont été plus largement ratifiés, et pourquoi 43 États seulement ont fait une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention permettant l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes.
English: Justifying the killings of black Africans, a leading Arab commentator invoked Stalin: "One can’t make an omelet without breaking eggs."
French: Pour justifier les meurtres d’Africains noirs, un journaliste arabe de premier plan a évoqué Staline : « On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ».
English: What I have found is that the MELCOR/SR code system for addressing U-Al reactors during severe accident conditions is NOT presently available in the public domain.
French: Nous avons constaté que le programme MELCOR/SR traitant du problème des accidents graves dans les réacteurs alimentés au U Al N’EST PAS disponible dans le domaine public.
English: You will be able to follow your favorite players from work !
French: Vous allez enfin pouvoir suivre des retransmission depuis le boulot !
English: 353, 358) (United States, New Jersey Superior Court Reports).  9 Lobb v.
French: Super.  353, 358) (États-Unis, New Jersey Superior Court Reports).
English: Keep easing off the backing paper till the patch is completely stuck down, make sure there are no air bubbles.
French: Déroulez la pièce sur la déchirure en gardant le tissu sous tension.
English: Our Aboriginal identity is fundamental to our history, our place in the global community and our future as a prosperous and decent nation.
French: Notre identité autochtone est un élément fondamental de notre histoire, de la place que nous occupons dans la collectivité mondiale et de notre avenir comme nation prospère et civilisée.
English: Executive Director Chief of Staff and Corporate Secretary
French: Directeur exécutif Chef de cabinet et adjointe exécutive
English: Instead of a one-time satisfaction, you retain a permanent privilege.
French: Au lieu d'une satisfaction ancienne, vous conservez un privilège permanent.
English: 5.2 On the matter of exhaustion of domestic remedies, the complainants explain that they applied to the Federal Court for a suspension of their deportation during consideration of the application on humanitarian grounds and that their application was denied.
French: 5.2 Quant à la question de l'épuisement des recours internes, les requérants expliquent qu'ils ont demandé à la Cour fédérale de surseoir à l'exécution de la mesure de renvoi pendant l'examen de leur demande en raison de considérations humanitaires et qu'ils ont obtenu une réponse négative.
English: * Circulated only to the members of the Security Council.
French: * Communiquée seulement aux membres du Conseil de sécurité.
English: What are, so to speak, the contents of the 2001 budget?
French: Quel est - disons - le contenu du budget de l' an 2001 ?
English: The OAA also identifies the qualification and proof-testing documentation that the contractor is obligated to provide for six CPF subsystems.
French: Les modifications apportées à la GC devaient être approuvées par le BP FCP et étaient suivies au moyen du Système d’information sur la gestion de la configuration (SIGC) du bureau de projet.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: À cette fin, l’Organisation devra continuer d’apporter une aide à la création et au renforcement des sociétés de gestion collective dans les pays en développement dans le contexte général du droit d’auteur, d’une part, et dans le contexte des politiques et objectifs de développement national, du point de vue économique, social ou culturel, d’autre part.
English: If Atlantic Canada matching contributions for several of these (especially CFI innovation funding) is not provided, regional competitiveness is further threatened and a significant opportunity for additional investment is lost.
French: Le Canada atlantique en profiterait et il serait du même coup possible d’optimiser cet investissement et de redresser l’infrastructure régionale. Le besoin ne serait pas totalement comblé, et s’il est impossible d’y arriver grâce à une autre source, la région en souffrira.
English: The intercountry programme will also be a key instrument in the identification, production and dissemination of replicable experiences and proven models that can advance the ICPD agenda.
French: Ce programme constituera également un instrument clef dans l'identification, la production et la diffusion d'expériences transposables et de modèles vérifiés susceptibles de favoriser la progression du Programme d'action de la CIPD.
English: I think the European Union as a whole should show a presence in Albania and act in a coordinated way to help that country.
French: Je pense que l'Union européenne, dans son ensemble, doit être présente en Albanie et y mener une action coordonnée pour l'aider.
English: However, the problems of the martyred Iraqi people are far from being resolved.
French: Pour autant, les problèmes du peuple martyr iraquien sont loin d'être résolus.
English: These categories of health intervention are interconnected, overlapping in some areas, and complementary.
French: Ces types d’interventions en santé sont interreliées, montrent même un chevauchement dans certains secteurs, et elles sont complémentaires.
English: In this respect, according to non-governmental sources, the fact that medical doctors often use the all-encompassing term “soft tissue injury” (STI) to qualify any kind of injury poses a serious problem when such a certificate is produced in court.
French: À cet égard, selon des sources non gouvernementales, le fait que les médecins utilisent souvent l'expression générale "lésion des tissus mous" pour qualifier toute sorte de lésion pose un sérieux problème lors de la production d'un certificat médical à l'audience.
English: If trucking and shipping lines can track their cargo using global information systems and grocery stores can track their inventory using bar codes and electronic systems, this technology should also be capable of detecting and tracking shipments that pose a threat to the environment, human health and national security.
French: Si les compagnies de transport par voie terrestre et maritime parviennent à assurer le suivi de leurs cargaisons au moyen de systèmes d'information mondiaux et les épiceries parviennent à gérer leur inventaire au moyen de codes barres et de systèmes électroniques, cette technologie devrait également être capable de détecter et de suivre des cargaisons qui menacent l'environnement, la santé humaine et la sécurité nationale.
English: What was agreed was that the process of analysis and information exchange should take place, but no more than that.
French: Ce qui a été convenu, c'est que le processus d'analyse et d'échange d'informations ait lieu sans plus.
English: Subsequently, the Parliamentary Assembly established a practice whereby it required from states wishing to become a member of the Council of Europe that they committed themselves to apply an immediate moratorium on executions, to delete the death penalty from their national legislation, and to sign and ratify Protocol No. 6.
French: Par la suite, l’Assemblée Parlementaire a instauré une pratique selon laquelle elle demande aux Etats qui souhaitent devenir membres du Conseil de l’Europe qu’ils s’engagent à appliquer un moratoire immédiat sur les exécutions, à supprimer la peine capitale de leur législation nationale, et à signer et ratifier le Protocole n° 6 à la Convention.
English: Application for registration (2) An application for registration shall be sent to the Chief Electoral Officer in the prescribed form and shall include (a) the name, address and telephone number of  (i) if the third party is an individual, the individual,
French: Contenu de la demande (2) La demande d'enregistrement est présentée au directeur général des élections selon le formulaire prescrit et comporte : a) les nom, adresse et numéro de téléphone :  (i) si elle est présentée par un particulier, de celui-ci,
English: These questions may be assessed as part of the baseline case and followed up with appropriate regulations.
French: Ces questions peuvent être évaluées dans le cadre de l'élaboration d'une référence de base et suivies d'une réglementation appropriée.
English: Committee on Constitutional Affairs website Press releases - all
French: Site de la commission des affaires constitutionnelles Tous les communiqués de presse
English: Government policy can also be important in creating the incentives for entrepreneurial risk-taking to discover new product markets and their associated production costs.12 In many developing countries, those incentives are weak because of the limited capacity of entrepreneurs to profit from new discoveries, given low entry barriers and rapid imitation.
French: Dans de nombreux pays en développement, il y a peu de stimulants de ce type car les industriels n'ont pas vraiment les capacités nécessaires pour tirer parti de nouvelles découvertes compte tenu de la faiblesse des obstacles à l'entrée au marché et de la rapidité de l'imitation.
English: So if our students conclude the course with a well founded business opportunity right in their hands, and a strong temptation to pursuit it in search for their own happiness, we have succeeded in planting the seed of a future entrepreneur. If we even have to convince some of our students to finish their study before starting the company, which we always does in such situations, we are truly pleased with ourselves.
French: Ainsi, si nos étudiants concluent le cours avec en mains l’opportunité d’une entreprise solidement fondée et la grande tentation de la poursuivre pour leur plus grand bonheur personnel, nous avons réussi à planter en eux la graine d’un futur entrepreneur .Si nous devons même convaincre certains de nos étudiants de finir leur étude avant de mettre en marche l’entreprise, ce que nous faisons toujours dans de telles situations, nous sommes vraiment satisfaits de nous-mêmes.
English: -First agreement with Nunavut to be concluded.
French: -Première entente à conclure pour le Nunavut.
English: IP OFFICE AUTOMATION ACTIVITIES A. Policy Framework Development
French: ACTIVITES EN MATIERE D’AUTOMATISATION DES OFFICES DE PR PRIÉTÉ O INTELLECTUELLE A. Élaboration d’un cadre de politique générale
English: • Community Access Program General Guidelines Holman Community Access Program http://www.angelfire.com/hi4/holmancap/General_Guidelines.htm
French: • Condon, Richard G. en collaboration avec Julia Ogina et les Aînés d’Holman.
English: The views of the mountains, though, are all the more spectacular.
French: Par contre, la vue sur les sommets environnants n'en est que plus spectaculaire.
English: 1875] Alvin McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-4-6 Archives publiques de l'Ontario, I0024805
English: PA BDM00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDM00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Offer – but not predetermine – a toolbox of instruments to all the potential players, so as to energise participation and not straightjacket it: "new" and "old" instruments should be set off against each other to promote the best and most userfriendly tools that respond to the needs of the final users.
French: En tout état de cause, tous les instruments seront accessibles à tous les types d’utilisateurs, la Commission n’ayant aucune intention de créer des « ghettos », au sens de réserver l’utilisation de certains instruments à certains types d’utilisateurs (specific targeted projects pour les PME, par exemple)
English: Furthermore, the composition of the committee will reflect the full spectrum of health research themes.
French: En outre, la composition du comité sera représentative de tout l'éventail des sujets de recherche en santé.
English: Pamukkale (Hierapolis) is now covered by a comprehensive protection and construction plan and needed restoration work has already begun.
French: Pamukkale (Hierapolis) est maintenant couvert par une protection complète(compréhensive) et un plan de construction et le travail de restauration nécessaire a déjà commencé.
English: In the latter case, it could not be said that a sum paid to an employee for him to waive his right to resume his former position was "earned by labour" or that it was "given in return for work done", to use the words of Linden J.A. at paragraph 10 of his reasons in Vernon (see paragraph 17 of Décary J.A.'s reasons in Plasse).
French: Dans ce dernier cas, il ne pouvait être dit qu'une somme versée à un employé pour qu'il renonce à son droit de reprendre son ancien poste avait été « gagn[ée] grâce à son travail » ou avait été « payée en considération du travail accompli », pour reprendre les termes du juge Linden au paragraphe 10 de ses motifs dans Vernon (voir paragraphe 17 des motifs du juge Décary dans Plasse).