ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the United Nations programme on ageing, as the focal point on ageing within the United Nations system, to prepare a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, which would serve to facilitate global cooperation and promote coordination of the implementation process at the global level, and invites all relevant partners, including Governments, entities of the United Nations system, international intergovernmental and non-governmental organizations, as well as representatives of academia and the private sector to contribute to the preparation of the road map;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le programme sur le vieillissement, en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour les questions liées au vieillissement, en vue d'élaborer un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid dont l'objet serait de favoriser la coopération internationale et de faciliter la coordination du processus de mise en oeuvre à l'échelle internationale, et invite toutes les parties prenantes - gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, représentants d'universités et du secteur privé - à contribuer à l'élaboration du plan de campagne;
English: The trend is significant enough to raise questions about whether foreign investment in agriculture can contribute to the development of this long-neglected sector through its economic, environmental and social effects on host developing economies, especially at a time when a number of governments in developing regions are reviewing their policies on the role that foreign investors can and should play in agriculture.
French: La tendance est suffisamment marquée pour que l'on se demande si l'investissement étranger dans l'agriculture peut contribuer au développement de ce secteur longtemps négligé à travers ses incidences économiques, environnementales et sociales sur l'économie des pays en développement d'accueil, en particulier à un moment où un certain nombre de gouvernements de pays en développement revoient leurs politiques quant au rôle que les investisseurs étrangers peuvent et devraient jouer dans le secteur agricole.
English: This is the aim of the document on the draft review of the status and operation of the Convention.
French: C'est l'objectif du document intitulé « Examen sur le statut général et le fonctionnement de la Convention » préparé en tant que projet.
English: Secondly, the Under-Secretary-General has begun to monitor the expenditures of each duty station throughout the biennium, to consider redeploying some resources to duty stations and to include reclassification of posts proposals in the 2010-2011 proposed budget.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général adjoint a commencé à suivre les dépenses de chaque centre de conférence tout au long de l'exercice biennal, à envisager la possibilité de transférer des ressources à certains centres et d'inclure les propositions concernant le reclassement de postes dans le projet de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: 3.2 Test Report The test report shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit’s documentation (e.g. schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instruments manufacturers, type and model number;  3. the test voltage;  4. the test frequencies;  5. the frequency stability and supporting information;  6. the maximum transmitter power and testing method used;  7. the type of modulation with a brief description giving any information useful for the understanding of the device such as the bit rate and symbol rate, if the modulation is digital;  8. the occupied bandwidth, emission bandwidth and the emission designator;  9. all the measurements results that address the requirements of other applicable RSSs; and  10. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration.  4.
French: 3.2 Rapport d’essai Le rapport d’essai doit contenir les informations et/ou les mesures ci-dessous : 1. la documentation sur l’unité (ex. : schéma, guide de l’utilisateur, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, indiquant le fabricant, le type et le numéro de modèle des appareils;  3. la tension d’essai;  4. les fréquences d’essai;  5. l’information sur la stabilité de fréquence et les renseignements connexes;  6. la puissance maximale de l’émetteur et la méthode d’essai utilisée;  7. le type de modulation avec une brève description incluant toute information utile à la compréhension du dispositif, p. ex. le débit binaire et le débit de symboles, dans le cas de modulation numérique;  8. la largeur de bande occupée, la largeur de bande d’émission et la désignation de l’émission;  9. tous les résultats des mesures effectuées qui satisfont aux exigences d’autres normes applicables;  10. toute information supplémentaire pouvant aider à la compréhension du fonctionnement de l’équipement à l’étude.  4.
English: Energy import dependence is rising in the UNECE region.
French: La dépendance vis-à-vis des importations d'énergie augmente dans la région de la CEE-ONU.
English: Despite 2.8 of Appendix A to the Timber Code, athwartship packages may be laid in two adjacent tiers in the deck stow above the level of the hatches if they (a) are overstowed by at least two layers of packages in the fore and aft direction; (b) are separated from any other athwartship layers in the deck stow by at least one layer of packages in the fore and aft direction; and (c) are not wrapped in any material that would facilitate movement of the tiers.
French: Malgré 2.8 de l'appendice A du Recueil de bois en pontée, les paquets transversaux peuvent être placés dans deux étages adjacents dans la pontée au-dessus du niveau des écoutilles, si les conditions suivantes sont réunies : a) ils sont surarrimés par au moins deux rangs de paquets dans l'axe longitudinal du bâtiment; b) ils sont écartés de tout autre rang transversal de l'arrimage en pontée par au moins un rang de paquets dans l'axe longitudinal du bâtiment; c) ils ne sont pas enveloppés d'un matériau qui faciliterait les mouvements des étages.
English: Every human being has the inherent right to life.
French: Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: We now know that Your judgment has already begun.
French: Nous savons maintenant que Ton jugement est déjà commencé.
English: The Office of the Registrar General in Lesotho reported that this year’s theme held "particular appeal to the youths of the country to be creative."
French: La Direction générale de l’enregistrement du Lesotho a fait savoir que le thème adopté cette année dans son pays "encourage particulièrement les jeunes à exprimer leur créativité".
English: This is the result of the fact that there are always at least a few producers selling the same product, and each of them wants to sell just its own product.
French: Ceci s'explique par le fait qu'il y a toujours au moins quelques fabricants vendant le même produit, et chacun d'entre eux souhaite vendre uniquement son propre produit.
English: A parent who only wants to accompany his or her child on the Kids Course pays $20.
French: Un parent qui souhaite juste accompagner son enfant sur le Parcours Kids paiera 20 $.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Essex Terminal Railway Company, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Essex Terminal Railway Company, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Congress’s move to extend DST has taken Canada by surprise.
French: La démarche du Congrès visant à allonger la période d’application de l’HA a surpris le Canada.
English: Projects under development include:
French: Parmi les projets en cours de développement, on compte les suivants :
English: In the context of unilateral acts, due to the characteristics of such acts, the situation is far more complex.
French: Pour les actes unilatéraux, la situation est beaucoup plus complexe de par les caractéristiques mêmes de ces actes.
English: • 51117 Pensions to Veterans  
French: • 51117 Pensions aux anciens combattants
English: Furthermore, with respect to substitutable greige, it stated that its inquiries were for finished products, not greige.
French: En outre, quant aux tissus grèges substituables, elle a déclaré que ses recherches visaient des produits finis et non des tissus grèges.
English: The word “citizen” recurred often in the articles of the Constitution to which reference had been made, as in the case of article 9 and article 18.
French: Dans les articles de la Constitution auxquels il est fait référence, on trouve à plusieurs reprises le mot "citoyen".  C'est le cas par exemple de l'article 9 ou de l'article 18.
English: The "main terms" of an individual transport request are a starting point for defining relevant service markets in tramp shipping since they generally identify the essential elements (27) of the transport requirement at issue.
French: Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire de vérifier si les usagers considèrent les services fournis dans le cadre de contrats d'affrètement à temps, de contrats d'affrètement au voyage et de contrats de tonnage comme substituables.
English: ❏ One crew member is to leave his coat unfastened and one glove off when and if asked to proceed into the building.
French: ❏ Un membre de l’équipe doit laisser sa veste déboutonnée, ne mettre qu'un seul gant et pénétrer ainsi dans le bâtiment s’il en reçoit l’ordre.
English: Together, the two sectors work with other federal agencies, provincial and territorial governments, municipalities, industry sectors, Aboriginal people, non-government organizations, academia and others who represent a full spectrum of socio-economic activities and environmental interests, both domestically and internationally.
French: Les deux secteurs travaillent ensemble avec d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, des secteurs de l'industrie, les Autochtones, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et d'autres représentants d'une foule d'activités socioéconomiques et d'intérêts environnementaux, et ce, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This dependency is not as great in the case of Summerside but much worse in the Tignish and St. Louis regions.
French: Cette dépendance est moins élevée dans le cas de Summerside mais beaucoup plus évidente dans les régions de Tignish et St. Louis.
English: Section B. Narrative Information on CEDP Projects and Activities Carried Out During The Year 4 Narrative Information There are 8 Economic Development Objectives identified in the Operational Plans: on CEPD Projects and Activities Carried 1.
French: 2 No du bénéficiaire 3 Nom de la personneressource, no de téléphone, no de télécopieur, courriel, titre du contact Section B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2006-2007 liées au financement de PDEC Les plans opérationnels définissent huit objectifs de développement 4 Renseignements économique : descriptifs sur les activités de 2006-2007 1.
English: Israel continues to refuse to comply with the terms of international legitimacy.
French: Israël continue de refuser de se conformer aux termes de la légitimité internationale.
English: The largest wilderness area in Italy where nature reigns and the views of the Alps and the nearby lakes are breathtaking.
French: Avec ses panoramas merveilleux sur les Alpes et ses lacs, il s’agit de la plus grande étendue sauvage d’Italie dominée par la nature.
English: Azerbaijan acceded to these instruments by decree No. 402 of the Milli Meclis dated 18 November 1992;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à ces instruments par la décision no 402 du Milli Meclis en date du 18 novembre 1992;
English: Insofar as possible, the proponent must indicate how it plans to avoid and mitigate the effects of the project on fish habitat.
French: Dans la mesure du possible, le promoteur doit présenter comment il entend éviter et atténuer les effets du projet sur l’habitat du poisson.
English: It centralizes, evaluates and analyses information on internationally operating criminal organizations and their activities and conducts projects of special interest.
French: Elle centralise, évalue et analyse l’information sur les organisations criminelles actives au niveau international et leurs activités, et elle réalise des projets spéciaux.
English: Earth Sciences; Energy; Forest; Minerals & Metals Management practices
French: Sciences de la Terre; Énergie; Forêts; Minéraux et métaux Pratiques de gestion
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
French: Sur la base de ces indications, l'État membre peut demander à la Commission de déclarer que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est totalement ou partiellement suspendue afin d'assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession.
English: 221 In Zephyri, outside of Athens, Greece, the organization Klimaka takes advantage of women’s commitment to their children’s health by offering gynaecological care from a female doctor after a paediatric’s visit. 222 Each of these programmes provides women with the personal and cultural capital required to promote their own health needs.
French: Ces tendances ont des retombées particulièrement néfastes sur les femmes dont les tentatives pour accéder à la santé en matière de sexualité et de procréation sont entravées par les effets combinés de la pauvreté, de la discrimination, mais aussi les obstacles à l'information et les problèmes d'accessibilité physique et économique.
English: Ms. Faughnan (Ireland) said that the difficulty farmers' wives had in obtaining social insurance coverage had been under review for some time.
French: Mme Faughnan (Irlande) déclare que l'on se penche depuis un certain temps sur les difficultés qu'ont les femmes d'agriculteurs à obtenir une protection sociale.
English: To remedy this situation, a new CSO treatment manual has been developed.
French: Afin de remédier à cette situation, un nouveau guide sur le traitement des TPEU a été préparé.
English: Indeed, gas from this alternative source will permit a slight rise in domestic production this year.
French: D’ailleurs, le gaz de cette nouvelle source permettra une légère augmentation de la production nationale cette année.
English: At the European Union level, the improvement of quality of life is a mediumto long-term objective in several areas of European policy, namely, economic, social and environmental.
French: Dans le rapport qu’elle a établi pour le Conseil européen de Laeken en décembre 2001, la Commission a proposé d’élaborer des indicateurs sur la «qualité du travail».
English: We will continue to review at least one product of every Principal completing a legislative audit product on a four-year basis.
French: Nous continuerons d’examiner au moins un produit de chaque directeur principal chargé de mener une vérification législative, tous les quatre ans.
English: If you start looking at all of the 100s of places that you will be exposed to VOCs, then you start to understand that you have to look at the totality.
French: Si vous commencez à jeter un coup d'œil à l'ensemble des centaines d'endroits où vous êtes exposé aux COV, vous commencez à comprendre que vous devez en examiner la totalité.
English: The story began in December, 1985, when police were tipped to an alleged Libyan plot to place a bomb on a commercial airline flight originating in Ottawa.
French: L'incident a commencé en décembre 1985, mois où la police a été informée d'un présumé complot libyen visant à placer une bombe à bord d'un aéronef commercial en partance d'Ottawa.
English: In my view it is the least developed of these four basic freedoms.
French: Pour ma part, il s'agit de la liberté la moins développée des quatre libertés de base.
English: Where the Employer is considering the introduction of shift work in a work unit, except in cases of emergency, the employer will inform the Institute at least two (2) months in advance of the introduction of the shift work arrangement.
French: L’Employeur qui envisage d’introduire un travail par poste dans une unité de travail doit, sauf dans les cas d’urgence, informer l’Institut au moins deux (2) mois au préalable.
English: This is a position which Parliament definitely ought to adopt in order to protect people.
French: C'est une décision que le Parlement devrait vraiment adopter pour protéger les citoyens.
English: We have to insist on the development of the civilian dimension of the peace enforcement and peace keeping missions, as well as of the crisis management and post-crisis rehabilitation operation.
French: Nous devons insister sur le renforcement de la dimension civile des missions de rétablissement et de maintien de la paix, mais aussi des opérations de gestion de crises et de reconstruction post-crise.
English: Amongst other aspects, the analysis covers their legitimacy, EU added value, subsidiarity and proportionality.
French: L’évaluation d’impact a pour but de recommander une option politique qui répond au mieux aux objectifs politiques tout en réduisant les impacts négatifs potentiels.
English: Let me make just briefly one or two other quick observations.
French: Permettez-moi de formuler brièvement une ou deux remarques supplémentaires.
English: • Provide research development grants to support the design of proposals for multi-year programs of research in this newer field.
French: • Accorder des subventions à l'élaboration de propositions de recherche en vue de programmes de recherche pluriannuels dans ce nouveau domaine.
English: China Hotel Office Tower, Suite 801, Liu Hua Lu, Guangzhou, Guangdong 510015 Tel.: 86 (20) 8666-0569 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (20) 8667-0267 E-Mail: ganzucanadaconsul@international.gc.ca Internet: http://www.guangzhou.gc.ca Consular district:
French: China Hotel Office Tower, bureau 801, Liu Hua Lu, Guangzhou, Guangdong 510015 Téléphone : 86 (20) 8666-0569 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Télécopieur : 86 (20) 8667-0267 Courriel : ganzucanadaconsul@international.gc.ca Internet : http://www.guangzhou.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Set Repair and Upgrade Priorities:
French: Établissez les priorités en réparations et en améliorations :
English: Crosswalk between strategic outcomes and business lines Crosswalk between strategic outcomes and business lines (millions of dollars)
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (en millions de dollars)
English: An indication of the relationship to mothers in the Turkmen family is provided by the words of the President of Turkmenistan, "mother for the Turkmen people is a sacred concept.
French: Les paroles du Président du Turkménistan : « Pour les Turkmènes, la mère est une notion sacrée.
English: By this agreement the oil resources were distributed between the South and the Central Government.
French: Cet accord prévoyait le partage des ressources du pétrole entre le sud et le Gouvernement central.
English: • Patents in Force Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: Another notable point is that software produced on own-account makes up by far the major part of GFCF in software, ranging from 71 % in 1995 to 61 % in 1998 and almost 73 % in 2000.
French: De plus, on constate que les logiciels produits pour compte propre représentent de loin la part la plus importante de la FBCF en logiciels, soit 71 % en 1995, 61 % en 1998 et près de 73 % en 2000.
English: "This provides an invaluable opportunity to identify issues that are important to youth and to work together with supportive adults in developing action plans that address them."
French: Cet événement est une occasion inestimable pour les jeunes de déterminer des questions qui leur sont importantes et de travailler avec des adultes qui les aideront à élaborer un plan d’action pour aborder ces questions. »
English: Results of Animal Bioassays Published in the General Literature through 1988 and the National Toxicology Program through 1989".
French: Association Between Ambient Carbon Monoxide Levels and Hospitalizations for Cardiac Diseases in Ten Canadian Cities, Eodiemiology, 1996a, (soumis pour publication).
English: New measures are also needed to address the on-going problem of interpretation with existing Regulations.
French: Il faut aussi définir de nouvelles mesures pour traiter le problème permanent de l'interprétation des Règlements actuels.
English: ◦ Manoir-Papineau National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Manoir-Papineau
English: Conclusion The trend to increased student employment has spurred a number of studies on the relationship between work and academic achievement.
French: Conclusion La croissance du travail étudiant a provoqué un certain nombre d'études sur la relation entre le travail rémunéré et le rendement scolaire.
English: Section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD) Rapporteur:
English: However, it can be important for a decision to be taken.
French: Pourtant, il peut être nécessaire de prendre une décision.
English: In the decree involvement of population is foreseen only by dissemination initiatives on behalf of the Education Ministry and the Council Presidency.
French: Dans le décret, la participation de la population est prévue exclusivement sous la forme d'initiatives de divulgation de la part du ministère de l'éducation et de la présidence du Conseil.
English: • 086210 Cariboo - north including Quesnel
French: • 086210 Cariboo - nord incluant Quesnel
English: A working group has been established to develop clear guidelines to cover all aspects of changes post-DIN issuance.
French: Ainsi, de tels changements devraient être déclarés et approuvés avant de pouvoir être mis en oeuvre.
English: (Agreed) (G77: move para.  54 to proposed Assessment section)  Objective 1: Equal access by older persons to food, shelter and medical care and other services during and after natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 54 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Accès égal des personnes âgées à la nourriture, au logement et aux soins médicaux, ainsi qu'aux autres services pendant et après les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence humanitaire.