ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the Court of Auditors (* 1.3.10) External control is carried out by the European Court of Auditors (ECA), which submits each year to the budgetary authority detailed reports in accordance with Article 248 of the Treaty. These are: the ‘declaration of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions’ (known as the DAS); the annual report relating to implementation of the general budget, including the budgets of all institutions and satellite bodies; special reports on specific issues.
French: Par la Cour des comptes (*1.3.10) Le contrôle externe est effectué par la Cour des comptes européenne, qui présente chaque année à l'autorité budgétaire des rapports détaillés conformément aux dispositions de l'article 248 du traité, à savoir: une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; le rapport annuel sur l'exécution du budget général, y compris les budgets de toutes les institutions et organes satellites; des rapports spéciaux sur des dossiers particuliers.
English: Typically, these disorders are characterized by correlating exacerbation or alleviation of symptoms with certain physical activities.
French: En général, ces troubles sont caractérisés en reliant l'exacerbation ou l'atténuation des symptômes à certaines activités physiques.
English: During the past few decades, several New World archaeological sites have been claimed to date to the period of the last ice age.
French: Au cours des dernières décennies, on a fait remonter l'origine de plusieurs sites archéologiques du Nouveau Monde à l'époque de la dernière glaciation.
English: There was a suggestion that cardiovascular disease may involve a succession of different infections. The responding participant said that since cardiovascular disease is 10
French: Concernant la définition des aspects pathophysiologiques, un membre de l’auditoire estime que, si l’association est plus que probable et qu’une intervention peu risquée est 11
English: ferbam (Ferbam 76WDG) metalaxyl-m (Ridomil Gold 480EC)
French: Fongicide à base de dithiocarbamate
English: They include, among others, declining base cations, episodic or chronic release of SO42- stored in the lakes' catchments or sediments, impairment of the lakes' internal Alk-generating mechanisms, and possibly an increase in the importance of nitrogen-based acidification (see Chapter 6, Sections 6.3.2.4 and 6.3.2.5 for detailed discussion, citations, etc.). Ionic compensation of declining SO42- concentrations in lakes by declining base cations instead of increasing pH and/or Alk is the most important factor impeding or at least delaying aquatic recovery.
French: De nombreux facteurs ont masqué la réaction de rétablissement de l'alcalinité et du pH en réaction aux tendances des dépôts de SO42-, y compris la réduction des cations basiques, la libération épisodique ou chronique du SO42- emmagasiné dans les bassins de drainage ou les sédiments lacustres, la perturbation des mécanismes internes d'alcalinisation des lacs et, peut-être, l'acidification se produisant par l'intermédiaire des composés azotés, (pour des explications détaillées, des références, etc., voir le chapitre 6, sections 6.3.2.4 et 6.3.2.5) qui gagnerait en importance.
English: John Abraham E-Mail: mailto:jjabraha@ucalgary.ca Web Site: http://www.sici.org Country:
French: John Abraham Courriel : mailto:jjabraha@ucalgary.ca Site Web : http://www.sici.org Pays :
English: Despite this level of production, Japan is capable of producing only 40% of the population's caloric food needs and is therefore dependent on agricultural imports for the other 60%.
French: En dépit de ce niveau de production, le Japon n'est en mesure de répondre qu'à 40 % des besoins alimentaires de sa population, le reste (60 %) étant tributaire des importations agricoles.
English: Upon receipt, the amount of $150,000 was converted into 120,600 euros in the basis of United States dollar/euro exchange rate of 0.804 fixed by the United Nations for March 2004.
French: À la réception de la somme, les 150 000 dollars ont été convertis en euros au taux de change de 0,804 euro pour un dollar qui était en vigueur pour les opérations de l'ONU en mars 2004; après conversion, le montant de la subvention se chiffre à 120 600 euros.
English: Conclusion Appendix Presented to: Policy Development and  Coordination Division Health Promotion and  Programs Branch Health Canada Prepared by:Burt Perrin Burt Perrin Associates This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Activités du Canada dans le domaine de la santé et l'alphabétisme   Présenté à : la Division de l'élaboration  et de la coordination des politiques Direction générale de la promotion  et des programmes de la santé Agence de la santé publique du Canada Préparé par :
English: Under section 6 of the Association Act the State Governor “shall prohibit the creation of an association , if the association would be unlawful because of its purpose, name or organization. ” An association can thus be prevented from being established if its activities are to include punishable acts as enshrined, for example, in section 283 of the Penal Code (incitement to hostile action) or sections 3 (a) et seq. of the Prohibition Act (re-establishment of National Socialist organizations or ideas).
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les associations, le Gouverneur de l'État "interdit la création d'une association …, si ladite association est susceptible d'être illégale en raison de son objet, de son nom ou de son mode d'organisation…".  Il est donc possible d'empêcher la création d'une association si ses activités sont susceptibles de comprendre des actes punissables aux termes, par exemple, de l'article 283 du Code pénal (incitation à commettre des actes hostiles) ou des articles 3a et suivants de la loi d'interdiction (reconstitution d'organisations ou revitalisation d'idées national-socialistes).
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-167 13 March, 1998 NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations P.C. 1998-369 13 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 7(1)(o) of the National Parks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-167 13 mars 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper C.P. 1998-369 13 mars 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 7(1)o) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, ci-après.
English: "dichloromethane" means the chemical, also known as methylene chloride, having the molecular formula CH2Cl2, identified by the Chemical Abstracts Service Registry Number 75-09-2, whether in pure form or contained in a mixture or product.
French: « dichlorométhane » Substance chimique, également appelée chlorure de méthylène, dont la formule moléculaire est CH2Cl2, portant le numéro 75-09-2 dans le registre CAS, qu'elle soit pure ou contenue dans un mélange ou un produit.
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: (d) A statement by the sponsoring State that it sponsors the applicant;
French: d) Une attestation indiquant que l'État patronne le demandeur;
English: The complainant and her mother hold bank accounts at the same branch.
French: La plaignante et sa mère ont toutes deux des comptes bancaires à la même succursale.
English: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
French: LT: néant, si ce n'est que les établissements privés étrangers et leurs clients peuvent ne pas être en droit de recevoir une aide financière provenant de ressources publiques, y compris d'avoir recours aux caisses d'assurance maladie publiques.
English: Italy recommended Germany take fully into account the relevant recommendations of CERD aimed at ensuring the integration of non-German children into the regular school system.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de tenir compte pleinement des recommandations du CERD visant à assurer l'inscription des enfants non allemands dans les écoles ordinaires.
English: That has led to the submission of 60 charges against 247 people.
French: Nous apprécions l'aide qu'elle a fournie par le biais du Groupe des crimes graves, afin de mettre en lumière les crimes commis en 1999, et qui a permis de prononcer 60 inculpations contre 247 personnes.
English: SRDC and the Quebec Inter-University Centre for Social Statistics (QICSS) held the symposium Des statistiques sociales aux politiques publiques : le défi des données probantes (From social statistics to public policy: The challenge of evidence-based policy).
French: La SRSA et le Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales (CIQSS) ont tenu le colloque Des statistiques sociales aux politiques publiques : le défi des données probantes.
English: This will be done by conducting investigations, receiving testimony, determining the type and scale of past violations, continuing to investigate cases of forced disappearance where the fate of the victim remains unknown and determine the responsibility of agencies of State.
French: À cet effet, la Commission mènera des investigations, recueillera des témoignages, déterminera le type et l'étendue des violations passées, continuera d'enquêter sur les cas de disparitions forcées pour lesquels le sort des victimes demeure inconnu et déterminera la responsabilité des organes de l'État.
English: Here the overall objective is to gradually transfer and integrate within one single multinational command all relevant national responsibilities and personnel, whose responsibility would be to direct the force generation and the mission execution of combined air transport capabilities.
French: Les budgets militaires et les effectifs des forces armées ont de plus en plus de mal à suffire à la tâche, et la situation s’aggravera encore en 2007, si l’on songe aux grands défis auxquels les deux entités sont confrontées en Afghanistan et au Kosovo.
English: Because nonprescription drugs do not generate prescription records, it is difficult to conduct standard epidemiological follow-up studies through available data and this impedes the ability to establish safety profiles of these products (Bond 2003).5 Self medication is also associated with risks such as misdiagnosis, use of excessive drug dosage, prolonged duration of use, drug interactions and polypharmacy (Carmel 2001).1 Various ethnic groups appear to be receiving different information, through advertising of health products (and other products and services that promote healthy or unhealthy lifestyles, for example, fresh vegetables and pharmaceuticals versus alcohol and high calory snack foods) which are differentially targeted to ethnic group-specific media (Omonuwa 20016 , Duerksen 2005).7 Minority ethnic groups could be misinformed by absence of targeted information.
French: Puisque les médicaments en vente libre n'amènent la production d'aucun dossier de prescription, il est difficile de mener des études de suivi épidémiologique standard au moyen des données disponibles, compliquant ainsi l'établissement de profils d'innocuité pour ces produits (Bond 2003).5 L'auto-médication est également associée à des risques tels que le mauvais diagnostic, le surdosage, la durée d'utilisation excessive, les interactions médicamenteuses et la polypharmacie Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 12 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: • Helping define its e-Business strategies;
French: • Définition pour l'entreprise des stratégies d'affaires électroniques à adopter;
English: It creates a bond of filiation artificially by a contract of adoption between the adopter and the adopted child (art. 796/1, TCCE).
French: Elle crée artificiellement un lien de filiation grâce à un contrat d'adoption entre l'adopteur et l'enfant adopté (art.  796/1 du CCTE).
English: For Further Information Gerald Savard Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474
French: Pour de plus amples renseignements Monsieur Gérald Savard Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Monsieur Ralph Sprague Directeur général Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-8474
English: Accordingly, the higher court may, upon request of the person who has been convicted to one year of imprisonment, substitute it with a monetary fine, thus taking into consideration his/her personal situation and his/her behaviour after the criminal offence was committed, the degree of his/her criminal liability, the motives for the criminal offence at stake, and his/her financial situation, giving consideration to his/her other sources of income, property, and family obligations.
French: Ainsi la cour d'appel peut, sur la demande de la personne qui a été condamnée à un an d'emprisonnement, substituer à cette peine une amende monétaire, en prenant en compte la situation personnelle et le comportement de l'auteur après que le délit a été commis, le degré de sa responsabilité criminelle, les motifs du délit en cause, et la situation financière de l'auteur en considérant ses autres sources de revenu, son patrimoine et ses obligations familiales.
English: To begin using the training resource, either type in the SEARCH bar, or use the drop-down menus.
French: Afin d’utiliser cet outil, entrer le sujet recherché dans la fenêtre de RECHERCHE ou utiliser les listes déroulantes.
English: Land has a finite capability to withstand the natural processes of EROSION.
French: La terre possède une capacité limitée de résistance au processus naturel de l'ÉROSION du sol.
English: United Nations agencies continue to commit substantial amounts of material and financial resources to the cluster support system, and to implement a growing number of projects.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de fournir des ressources matérielles et financières importantes au système des groupes thématiques et de réaliser un nombre croissant de projets.
English: Human Genome Organization (HUGO), Europe.
French: HARHOFF, F., 1991, « Indigenous rights between law and sociology: internationalising soft norms in a hard context », dans North Atlantic Studies, 1, 2, p.
English: In 2002, females represented 39.6% of reports (67/169).
French: En 2002, les femmes étaient à l'origine de 39,6 % des tests positifs (67/169).
English: I believe they should be included in all discussion phases.
French: Je crois qu’ils devraient être intégrés à toutes les phases de la discussion.
English: 13 On a sectoral basis, the Task Force report states that knowledge based and exporting industries have experienced financing problems due to the nature of their assets and their large needs for working capital financing.
French: À l'échelle des secteurs, le rapport affirme que les industries axées sur le savoir et l'exportation ont des problémes financiers en raison de la nature de leurs actifs et de leur besoin important de financement du fonds de roulement.
English: • Audit of Comptrollership Self-Assessment Action Plan
French: • Vérification du plan d'action de l'auto-évaluation de la fonction de contrôleur
English: In countries where formal employment is dominant, a single basic pillar may be sufficient to provide income security in old age, and its financing could be based on earnings-related contributions, as is the case in most developed countries.
French: Dans les pays où l'emploi structuré domine, un seul élément de base pourrait suffire pour assurer la sécurité des revenus aux personnes âgées, et son financement pourrait être assuré par des contributions en fonction des revenus, comme cela se fait dans la plupart des pays développés.
English: Demand for UNDP support to sustainable livelihoods also rose.
French: Les demandes d’aide visant à assurer à la population des moyens d’existence durables ont également augmenté.
English: Appellant Allison Burke was present and was represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), Halifax, Nova Scotia.
French: L'appelant Allison Burke était présent et représenté par Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: There is, however, nothing old-fashioned about Dundarave Golf Course.
French: Il n’y a cependant rien qui rappelle la vie d’antan sur le parcours Dundarave Golf Course.
English: • Competition within global supply chains is creating numerous logistics and SCM critical factors such as:
French: ◦ Gestion d’activités d’exploitation dispersées et relations avec des partenaires de la chaîne d’approvisionnement établis dans le monde entier.
English: GM also facilitated the launch of a partnership between the Kenya Government and the business community in June 2004 for the establishment of the Trust Fund to Combat Desertification.
French: Le Mécanisme mondial a également favorisé le lancement d'un partenariat entre le Gouvernement du Kenya et le monde des affaires en juin 2004 en vue de la constitution du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification.
English: You can also find details on the Canada Revenue Agency’s Web site at www.cra.gc.ca. From the home page, click on the "Individuals" link. From there, select "Direct deposit" under the "Topics for Individuals" section.
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada, à l’adresse www.arc.gc.ca. Dans le menu de gauche de la page d’accueil, sous « Information pour », cliquez sur « Particuliers », puis dans cette section, cliquez sur « Dépôt direct ».
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.25 entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.25 intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Five new support account posts are proposed for the Transportation and Movement Service, as follows:
French: Il est proposé de créer au Service des transports et des mouvements cinq postes financés au moyen du compte d'appui, à savoir :
English: The difference between the approaches was that the concentration in raw sludge was used as the EEV in the hyperconservative assessment, while the concentration in sludge-applied soil was used as the EEV in the conservative assessment.
French: La différence entre les deux évaluations a été le choix de la VEE : dans l'évaluation très prudente, on a choisi la concentration dans les boues brutes, et dans l'évaluation prudente, la concentration dans le sol sur lequel des boues avaient été épandues.
English: Dr. Neil Cashman informed the group of a proposal for a Centre of Excellence for BSE.
French: Le Dr Neil Cashman a fait part au groupe de la proposition relative à l’établissement d’un centre d’excellence en matière d’ESB.
English: Defence Related Research And Technology Article 28 1.
French: Recherche et technologie liées à la défense Article 28 1.
English: The Commission is committed to upholding the merit principle in resourcing, through individual competitions and via rigorous selection processes when other resourcing approaches are used, such as prequalified pools and appointments without competition.
French: En règle générale, le système de dotation continue à bien fonctionner. Toutefois, deux valeurs — la représentativité et l’égalité d’accès — exigent que nous ciblions mieux notre action et que nous redoublions de vigilance.
English: It is now the inspiration for a new era of international cooperation.
French: Il sert à présent d’inspiration à une nouvelle ère de coopération internationale.
English: All partners in the industry should develop codes of practice that are transparent, practical, verified, vigorously monitored, and enforced by everyone in the communications and marketing chain.
French: Tous les partenaires de l'industrie devraient élaborer des codes de pratiques qui soient transparents, réalistes, vérifiés, rigoureusement surveillés et appliqués par tous les intervenants de la chaîne de communication et de marketing.
English: Following the department’s increased responsibilities in 1995, SWC reviewed its roles to position its efforts within the federal apparatus.
French: Les responsabilités du Ministère ayant augmenté en 1995, CFC a réexaminé ses rôles afin de positionner ses efforts dans l’appareil fédéral.
English: With nature’s waterfront recreated, evicted shoreline residents happily return.
French: Une fois le rivage naturel rétabli, il sera de nouveau fréquenté par les résidents qui l’avaient déserté.
English: Second, for reasons of efficiency, other provisions were amended by Regulation (EC) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 (ECB/2002/3) (6) to clarify that electronic money institutions will be subject to reserve requirements; to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist; and to clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States.
French: Ensuite, par souci d'efficacité, le règlement (CE) no 690/2002 de la Banque centrale européenne (BCE/2002/3) (6) a modifié d'autres dispositions afin de clarifier le fait que les établissements de monnaie électronique seront assujettis à la constitution de réserves, d'établir une règle générale selon laquelle les établissements de crédit seront exemptés de plein droit de l'obligation de constitution de réserves pour toute la durée de la période de constitution au cours de laquelle ils cessent d'exister, et de clarifier l'obligation d'inclure dans l'assiette des réserves les exigibilités d'un établissement envers une succursale de la même entité ou envers l'administration centrale ou le siège statutaire de la même entité qui sont situés à l'extérieur des États membres participants.
English: Whether a Notice of Violation for having provided false information should be issued pursuant to Section 7.1 of the Employment Insurance Act."
French: Si un avis de violation pour avoir fourni de faux renseignements devrait être délivré en application de l’article 7.1 de la Loi sur l’assurancce-emploi.
English: Recalling its resolution 54/151 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/3 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2000,