ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, impediments were resolved, allowing large investments to proceed.
French: Dans plusieurs cas, les obstacles ont été abolis, permettant ainsi à d'importants investissements d'être réalisés.
English: REPORTS BY WASTE MANAGEMENT ORGANIZATION 9.
French: RAPPORTS DE LA SOCIÉTÉ DE GESTION 9.
English: However, a critical issue is how to assess the dollar value of the time provided by informal care providers.
French: clients des soins à domicile et des services d’urgence présentaient moins de complications et les taux de solution de leurs problèmes étaient plus élevés.
English: Fair progress has been achieved in several countries in the preliminary review of existing laws.
French: Plusieurs pays ont réalisé quelques progrès dans l'examen préliminaire des lois en vigueur.
English: By way of response, Senator Comeau stated that he was prepared to leave the matter in my hands for a decision.
French: Le sénateur Comeau a répondu qu'il était prêt à me laisser le soin de rendre une décision.
English: In the Public Service sector, there have been some legislative changes done for the betterment of public servants' working conditions.
French: Dans le domaine de la fonction publique, des mesures législatives ont été adoptées en vue d'améliorer les conditions de travail des fonctionnaires.
English: Private sector forecasters now expect Canadian economic growth of 3.3 per cent in 2002, with roughly 21⁄2 per cent growth in the fourth quarter.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que l’économie canadienne progresse de 3,3 % en 2002, et d’environ 2,5 % au quatrième trimestre.
English: The CJF is a not-for-profit organization that supports and rewards excellence in Canadian journalism.
French: La FJC est un organisme à but non lucratif qui appuie et récompense l’excellence en journalisme au Canada.
English: The question to he answered is whether or not these standards  are bona fide based on the practical reality of the work-a-day  world. In my opinion, there is no evidence to establish that  this is the case.
French: La question à laquelle nous devons répondre est celle de savoir si ces normes sont normales ou non d’après la réalité pratique du monde du travail. A mon avis, il n’y a aucune preuve qui démontre que tel est le cas.
English: According to the date of acquisition, the contracts frequently envisage a distribution prorata temporis these taxes.
French: Suivant la date d'acquisition, les contrats prévoient fréquemment une répartition prorata temporis de ces taxes.
English: One additional ADE was identified by an IR, but not by the ADE study.
French: Un autre EIM a été relevé au moyen d'un RI, mais non pas dans le cadre de l'étude sur les EIM.
English: National Transcontinental Railway Article also available en français
French: Chemin de fer National Transcontinental Version anglaise de cet article
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for lentils.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) fixe les normes de qualité pour les lentilles.
English: Research Finding Healthcare Solutions
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer les soins de santé
English: That is the twofold task of the Peacebuilding Commission, which was initially proposed by Portugal in 2003.
French: Telle est la double tâche de la Commission de la consolidation de la paix, qui a été initialement proposée par le Portugal en 2003.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Newfoundland.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province de Terre-Neuve.
English: Its main activity centres on bringing about public awareness locally, nationally and internationally, concerning citizenship and constitutional development of the Territory of St. Helena and its dependencies.
French: Sa principale activité est de faire prendre conscience aux niveaux local, national et international des questions concernant la citoyenneté et l'évolution constitutionnelle du territoire de Sainte-Hélène et de ses dépendances.
English: The database can among other things be used for making analyses of segregation in the housing sector. In France the urgent need for implementing new mechanisms to collect data on housing discrimination was acknowledged.
French: Au Danemark, le gouvernement a introduit le concept de «ghettoïsation» en tant qu’outil important pour combattre la ségrégation raciale et a dressé une liste d’indicateurs de ghettoïsation dans son plan d’action pour la «promotion de l’intégration».
English: In Bint Jbeil, southern Lebanon, where a cluster of small-scale za'atar farmers (including women and young people) has been established, new cultivation practices and measures were introduced, leading to the doubling of the harvest, increased profit and improved business management skills on the part of the beneficiaries.
French: À Bint Jbeil, au Sud-Liban, la création d'un ensemble de petites exploitations d'origan (za'atar), auxquelles participent des femmes et des jeunes, a permis de lancer de nouvelles pratiques et mesures agricoles, avec pour résultat un doublement des récoltes, des bénéfices accrus et l'acquisition par les bénéficiaires de nouvelles compétences de gestion.
English: In many E-mail implementations which employ both public key cryptography and secret key cryptography, the term "session key" is sometimes used to describe the symmetric key that has been generated to encrypt that specific document. In this instance, the symmetric key would likely be encrypted with the recipient's public key to facilitate key exchange.
French: Récupération des clés : large éventail de techniques permettant de récupérer un texte clair à partir d'un texte chiffré quand le tiers responsable du déchiffrement ne possède pas la clé de déchiffrement (c'est-à-dire que la clé est perdue; le mot de passe chiffrant la clé a été oublié; les mandataires autorisés des tribunaux qui, autrement, n'auraient pas accès à la clé cryptographique).
English: The audience, composed of several hundred jurists and experts of the legal profession, also heard contributions from the President of the CCBE (Council of the Bars and Law Societies of the EU), Rupert WOLF, and MEP Matti WUORI.
French: Et c’est encore de transparence dans l’Union européenne que M. Söderman traite à l’occasion de la réunion nordique de l’Institut international de la presse, qui a lieu le 3 septembre à Sanomatolo, Helsinki.
English: DOC's Calculation of Selling, Administrative and General Expenses is Inconsistent with Article 2.2.1.1. of the AD Agreement
French: Le calcul par le DOC des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général est incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping
English: This issue was on our agenda when Azerbaijan and Armenia became members of the Council of Europe.
French: La Gauche unitaire européenne votera le projet de résolution.
English: Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien
English: The CIVIS prize fulfils an important function in the sensitization of the media for appropriate ways of dealing with subjects such as integration or foreignness in the media.
French: Le prix CIVIS joue un rôle important s'agissant de sensibiliser les médias à la manière d'aborder certains sujets tels que l'intégration de la notion d'extranéité dans les organes d'information.
English: Proceedings of the Working Group during the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: In business insolvencies, average total liabilities went from $304,000 in 1987 to $476,000 in 2004.
French: Dans les dossiers commerciaux, elle est passée de 304 000 $ en moyenne en 1987 à 476 000 $ en 2004.
English: 432 Allice Legat, ed., "Report of the Traditional Knowledge Working Group" (Yellowknife: Northwest Territories Department of Culture and
French: 432 Alice Legat (dir.), «Report of the Traditional Knowledge Working Group», Ministère de la Culture et des Communications, Yellowknife, 1991.
English: Highlights from the survey report include: 
French: Voici les points saillants du rapport produit à la suite du sondage initial :
English: D–(−)-Penicillamine interactions with Zn(II) have been studied in aqueous solutions as a function of pH, penicillamine concentration, and temperature, using Zn-67 nuclear magnetic resonance.
French: L'étude de la complexation du Zn(II) par la D–(−)-pénicillamine a été effectuée en solutions aqueuses en fonction du pH, de la concentration en pénicillamine et de la température, à l'aide de la résonance magnétique nucléaire du Zn-67.
English: 5.7  The Kwanlin Dun First Nation shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: 5.7 La Première nation des Kwanlin Dun doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l'année suivant l'offre d'une licence ou d'un permis visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0 à défaut de quoi le droit de premier refus visant une telle licence ou un tel permis devient caduc.
English: Using nitrocellulose replicas of polyacrylamide gels of solubilized human buccal epithelial cells (BECs), glycoproteins (Mz: 82 000, and four bands between 40 000 and 50 000) that bound purified pili from P. aeruginosa strain K (PAK) were identified by immunoblotting with a pilus-specific monoclonal antibody that does not affect pilus binding to BECs (PK3B).
French: En utilisant des empreintes sur nitrocellulose de gels de polyacrylamide faits à partir de cellules épithéliales buccales humaines solubilisées (BECs), des glycoprotéines (Mz : 82 000, 4 bandes dans la zone entre 40 000 et 50 000) qui lient des pili purifiés de P. aeruginosa, souche K (PAK), ont été identifiées à l'aide d'un anticorps monoclonal spécifique du pilus qui n'interfère pas dans la liaison du pilus aux BECs (PK3B).
English: Further data on drug and alcohol addiction would be provided in the next report.
French: Des données supplémentaires sur la toxicomanie et l'alcoolisme seront fournies dans le prochain rapport.
English: Early the next morning, the three ships were joined by host Japan Maritime Self-Defence Force (JMSDF) ships Hatakazi and Inazuma for the official start of the exercise.
French: Tôt le lendemain matin, les trois navires ont été rejoints par les navires des Forces maritimes d’autodéfense japonaises Hatakazi et Inazuma, après quoi l’exercice a débuté de façon officielle.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Nova Scotia Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Nouvelle-Écosse Sécurité à la frontière
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under section 3(1)(2)(3) of the Medical Care Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'admissibilité au régime d'assurance-maladie du Nunavut est brièvement définie aux paragraphes 3(1), 3(2) et 3(3) de la Loi sur l'assurance-maladie.
English: C. Monitoring mechanisms of UNDP accountability
French: Le suivi est une fonction de gestion essentielle.
English: The Code also established several mechanisms to protect children from all forms of ill-treatment, exploitation and organized crime, including inculcating fanaticism or religious or racial hatred in children, or inciting them to commit acts of violence or terrorism.
French: Il a en outre instauré plusieurs mécanismes de protection des enfants contre toutes les formes de maltraitance, d'exploitation et de criminalité organisée, y compris le fait d'inculquer à l'enfant le fanatisme, la haine religieuse et raciale et de l'inciter à commettre des actes de violence et de terrorisme.
English: ◦ 3.5 Reasons for planning to leave the FPS
French: ◦ 3.5 Raisons à l'appui d'un éventuel départ de la FPF
English: Incapacitated himself, he did not believe that the military treated their needs with imagination or compassion.
French: Frappé lui-même d’incapacité, il estimait que les forces armées ne traitaient pas leurs besoins avec imagination ou compassion.
English: The NMC has broken with the long-standing tradition of materials broken into subjects, and defined the requirements towards pupils for the ends of the 4th , 6th , 8th and the 10th school years as various "education areas."
French: Afin de moderniser l'ensemble de l'enseignement public, le gouvernement a publié le Grand curriculum national, ci-après désigné "le GCN", dans le décret n° 130/1995 (X.26.). Le GCN a rompu avec une longue tradition de division des matériels en différentes matières et il a défini, sous la forme de "domaines d'enseignement", les compétences attendues des élèves à la fin des 4e, 6e, 8e et 10e années.
English: Its purpose is partly to protect minority languages as part of 'Europe's cultural wealth and traditions'.
French: Dans le cadre du droit international, le principal instrument de l'Europe est la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires de 1992.
English: • Total business loans outstanding from chartered banks amounted to $94.8 billion in the first quarter of 2002, down from the $102.2 billion reported in the same quarter of 2001.
French: • Au premier trimestre de 2002, le total des prêts en cours consentis par les banques à charte se chiffrait à 94,8 milliards de dollars, en baisse par rapport aux 102,2 milliards enregistrés au trimestre correspondant de 2001.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussions under agenda items 4 to 8, the Steering Body is expected to agree upon the draft workplan for 2010, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 4 à 8 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait arrêter le projet de plan de travail pour 2010, qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: To obtain the declaration of “priority axis” by the European Commission for all the main branches of FERRMED Great Axis Network.
French: Obtenir de la Commission Européenne qu`elle déclare “axes prioritaires” toutes les branches principales du Grand Axe FERRMED.
English: Vessels visiting Shelburne's Government Wharf will soon be able to take advantage of water services due to a $166,585 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les bateaux fréquentant le quai de l'État à Shelburne pourront bientôt bénéficier de services d'eau grâce à un projet de 166 585 $ financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: (b) Progress in sharing administrative systems and services at the country level;
French: b) La mise en commun des systèmes et services administratifs sur le terrain;
English: This composition of Dr. Rath’s nutritional supplements for cellular health is based on studies completed over decades as well as the most updated scientific knowledge.
French: Etant donné que, de nos jours, l'alimentation est généralement très pauvre en nutriments, il est bon et indiqué de couvrir les besoins de notre organisme en prenant des compléments alimentaires.
English: If a department needs to update information, an author makes the change only once, in the XML master document, then issues a command to publish; the system automatically generates new versions of the Web page, the print document, the Braille document, and the phone script, all of which have the same, up-to-date information.
French: Si un ministère doit mettre son information à jour, l'auteur peut apporter les changements une seule fois, dans le document XML principal, puis émettre une commande de diffusion; le système produit ensuite automatiquement les nouvelles versions de la page Web, le document imprimé, le document braille et le script téléphonique, qui, tous, contiennent la même information à jour.
English: Data sources for the findings presented here include the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), the 1998–1999 National Population Health Survey, the Canadian Heart Health Survey, and Canadian Institute for Health Information databases.
French: Les résultats proviennent des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000–2001, de l’Enquête sur la santé de la population canadienne de 1998–1999, de l’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire et les bases de données de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: You will not find another organisation like it, in terms of the work you will be doing and in terms of the genuinely multicultural environment in which you will find yourself.
French: Que ce soit sur le plan du travail à accomplir ou de la possibilité d'évoluer dans un environnement véritablement multiculturel, vous ne trouverez pas d'organisation comparable.
English: Annotated Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Document(s) 6 of 8
French: Annotated Bibliography of Macroeconomic and Adjustment Policies in Sri Lanka Document(s) 6 de 8
English: Other Sources of Funding Source (Federal or Provincial Department or Agency) Project Title Amount Awarded/ Requested
French: Autres sources de financement Source (Ministère ou organisme fédéral ou provincial) Titre du projet Montant accordé ou demandé
English: Regionally, the percentages of adult striped skunks exhibiting lesions ranged from 46.1% in the Great Basin to 89.0% along the Atlantic and Gulf coasts.
French: Chez M. mephitis, les pourcentage d'adultes porteurs de lésions varie de 46,1% dans le Grand Bassin à 89,0% sur les côtes de l'Atlantique et du Golfe du Mexique.
English: Project Workplan The project workplan will be the basis on which your project, if it is funded, will be monitored.
French: Plan de travail du projet Le plan de travail constitue la base sur laquelle votre projet sera vérifié si le financement est accordé.
English: Cerro Azul, located near Villamil Port, erupted on May 29, 2008, with lava flows that descended down the south-eastern flank of the volcano.
French: Le Cerro Azul, situé près de Port Villamil, est entré en éruption le 29 mai 2008, et des coulées de lave sont descendues sur le flanc sud-est du volcan.
English: CFI contributions Total funding received CFI excess payment (shortfall) Note:
French: Contributions de la FCI Financement total reçu Paiement en trop de la FCI (manque à gagner) Remarque :
English: Subsequently, Armenia, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Chad, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Georgia, Guinea, Haiti, Israel, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Suriname and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie, la Barbade, le Bélarus, le Belize, le Bénin, le Botswana, le Brésil, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Éthiopie, Fidji, la Gambie, la Géorgie, la Guinée, Haïti, les Îles Salomon, Israël, le Kenya, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mongolie, le Mozambique, la Namibie, le Népal, le Niger, le Nigéria, la République dominicaine, le République tchèque, la Sierra Leone, le Suriname, le Swaziland, le Tchad et la Trinité-et-Tobago se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: With regard to UNDP applied development policy work, the organization's shifting emphasis toward upstream activities demands a stronger presence on the ground, which will be achieved through enhanced knowledge networking and the decentralization of programme staff and resources from headquarters to the field.
French: En ce qui concerne l'application des politiques du PNUD en matière de développement, le recentrage des activités de l'organisation vers l'amont exige une présence renforcée sur le terrain, objectif qui sera atteint par une consolidation des réseaux d'information et la décentralisation du personnel chargé des programmes et des ressources du siège vers les bureaux extérieurs.
English: The combined effects of the wind are to produce open leads along leeward portions of the lake and, at the same time, to raft the ice along windward shores.
French: On constate également que cette couverture prend ses dimensions maximales plus tôt en saison hivernale et qu'un déglacement complet s'opère quelque peu plus tôt au printemps que dans les autres lacs.
English: Pending the entry into force of an FMCT, the European Union calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and to dismantle their production capacity.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, l'Union européenne appelle tous les États à déclarer et maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou pour d'autres engins nucléaires explosifs, ainsi qu'à démanteler leurs capacités de production.
English: In their introductory statements, the representatives of local authorities and other Habitat Agenda partners expressed their strong support for the proposed world charter, pointing out that its principal aim was to strengthen the collaboration and partnership between national and local Governments in order to ensure that the needs of citizens were met and basic services provided effectively at the local level.
French: Dans leurs déclarations liminaires, les représentants des autorités locales et d'autres partenaires au Programme pour l'habitat ont vigoureusement défendu la Charte proposée, rappelant qu'elle avait pour principal objet d'intensifier la collaboration entre les gouvernements et les autorités locales pour assurer la prise en compte des besoins des citoyens et la prestation efficace des services essentiels à l'échelon local.
English: A shorter period of 30 days or longer periods of up to six months can be found in some national or regional laws.
French: Des durées plus brèves, de 30 jours, ou plus longues, jusqu’à six mois, peuvent être prévues par certaines législations nationales ou régionales.
English: • Media relations are a large component of Communications work.
French: • Les relations avec les médias représentent une part importante du travail de la Direction des communications.
English: The 1994 Environmental Review noted that under the SPS Agreement, WTO Members retain their sovereign right to determine their appropriate levels of protection against sanitary and phytosanitary risks, but that the measures adopted to achieve those levels of protection must be science-based, no more trade restrictive than required, and not result in unfair discrimination or disguised restriction on trade.
French: L’ Examen environnemental de 1994 soulignait qu’ vertu de l’ en Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires, les Membres de l’ OMC conservent leur droit souverain de déterminer les niveaux de protection qu’ considèrent appropriés contre les risques sanitaires et ils phytosanitaires, mais que les mesures adoptées pour atteindre ces niveaux doivent être basées sur des preuves scientifiques, ne doivent pas être plus restrictives pour le commerce qu’ n’ il est nécessaire et ne doivent pas constituer un moyen de discrimination injustifiable ou une restriction déguisée au commerce.
English: The Right of Priority Committee, established in 1996, fosters company restructuring to avoid bankruptcy.
French: Le Comité droit de priorité, établi en 1996, encourage la restructuration d’entreprise pour éviter les faillites.