ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Special Representative urges Governments to indicate to her the modalities for a more systematic exchange on issues of concern, and to consider affording such an opportunity through regular meetings with the regional groups of the Commission on Human Rights.
French: Toutefois, elle invite instamment les gouvernements à lui indiquer les modalités permettant un échange plus systématique sur les questions qui les préoccupent et à envisager, pour ce faire, de profiter des réunions ordinaires prévues avec les groupes régionaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In the United Kingdom, where this did not happen in the 1970s and 1980s, every university place could have been filled with a Continental European trying to escape declining institutions at home.
French: En Grande-Bretagne, où l'enseignement supérieur a résisté à la tourmente dans les années 1970 et 1980, on refusait à tour de bras les étudiants du Continent tentaient d'échapper au déclin de l'Université dans leur propre pays.
English: Nevertheless, it is obvious that, in order to strengthen the practical component of this cooperation, ensure its synergistic effect enabling both organizations to attain common objectives in the socio-economic field, particularly the timely achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed objectives, there is a need to place relations between the Community and the United Nations on a more systematic basis.
French: Il est néanmoins indispensable de donner à leurs relations de coopération un caractère plus systématique, de manière à pouvoir en renforcer les aspects concrets, et à tirer parti des synergies pour trouver une solution aux problèmes communs d'ordre socioéconomique, notamment à réaliser en temps voulu les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international.
English: If the Committee found the case admissible, the complainant's allegations are to be considered without merit, as they have not been supported by evidence and the communication does not take into account recent developments in Lebanon.
French: Si toutefois le Comité devait déclarer la communication recevable, les griefs du requérant sont considérés comme sans fondement car ils ne sont pas étayés par le moindre élément de preuve et la requête ne tient pas compte de l'évolution récente de la situation au Liban.
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincue de la nécessité urgente d'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, reposant sur une approche multidisciplinaire, équilibrée et globale, qui comprenne entre autres une assistance technique adéquate, pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: – The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
French: – La Commission lancera une étude de factibilité pour analyser l’interaction des DPI et des normes.
English: They provide the foundation for learning all other skills and are the cornerstone of lifelong learning.
French: Elles sont les assises de l'apprentissage d'autres compétences et forment la pierre angulaire de l'apprentissage continu.
English: The main users of the outputs of the subprogramme will be the authorities and government officials and national statistical offices of the countries of the region, particularly those working on population-related issues in the ministries of planning, social programming, health, education and housing.
French: Les principaux utilisateurs des produits du sous-programme seront les responsables gouvernementaux, les pouvoirs publics et les bureaux nationaux de statistique des pays de la région, en particulier les fonctionnaires des ministères de la planification, de l'action sociale, de la santé, de l'éducation et du logement qui s'occupent des questions liées à la population.
English: Ontario's Premier's Council on Health, Well-Being and Social Justice was a similar mechanism at the provincial level, though it did not oversee any spending.
French: En Ontario, le Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale constituait un mécanisme semblable au niveau provincial, sans droit de regard, toutefois, sur les dépenses.
English: Ladies and gentlemen, it is not just a question of creating an additional budget within the Union.
French: Il ne s'agit pas seulement, Mesdames et Messieurs, d'établir un budget supplémentaire au sein de l'Union.
English: This document provides interim instructions for the administration of the P Res Benefits Programmes which was approved at ref A and announced at ref B. 2. The benefits approved by ref A are: a.
French: Généralités Ce document fournit des instructions intérimaires pour la mise en application du programme du prestations de la Première réserve (P Rés) qui a été approuvé à la réf A et qui a été announcée à la réf B. Les prestations approuvées à la réf A sont : a.
English: Rijnland brings nature and water closer together.
French: Rijnland rapproche la nature et l'eau.
English: There is an emerging consensus within the medical community that the best indicator of how HIV patients are likely to do is that of their overall T-cell count. This factor is increasingly relied upon by doctors in terms of how they classify and treat HIV patients.
French: Un consensus semble se former au sein des milieux médicaux selon lequel le meilleur indicateur du pronostic des patients infectés par le VIH est la numération d'ensemble des cellules T. Cet élément est de plus en plus utilisé par les médecins pour la classification et le traitement des patients.
English: On Unix platforms, SQLite is sensitive to scripts that use the fork() system call.
French: Sur les plates-formes Unix, SQLite est sensible aux scripts qui utilisent la fonction système fork().
English: Although in most cases, drugs behave in a qualitatively similar manner in demographic (sex, age, race) and other (concomitant illness, concomitant drugs) subsets of the population, there are many quantitative differences, for example, in dose-response, maximum size of effect, or in the risk of an adverse event.
French: La Directive sur l’* Inclusion des femmes dans les essais cliniques + devra s’appliquer à tous les promoteurs de produits pharmaceutiques. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In three of the eleven cases the proposed project was not listed in Appendix I.
French: Dans 3 des 11 cas étudiés le projet proposé ne concernait pas une activité visée à l'Appendice I.
English: According to the 1988 multiple indicators cluster survey, maternal and infant mortality rates are notably higher than those reported by official statistics.
French: L'enquête en grappe à indicateur multiple, menée en 1988, fait apparaître des taux de mortalité maternelle et infantile sensiblement plus élevés que ceux consignés dans les statistiques officielles.
English: The Agency is of the opinion, however, that VIA has not demonstrated that these storage needs [in the space immediately adjacent to the accessible suite in former parcel room and former ski rack] cannot be met by using other space on the train.
French: L'Office est d'avis cependant que VIA n'a pas démontré que ces besoins d'entreposage [dans l'espace immédiatement attenant à la suite accessible dans l'ancienne consigne à bagages et l'ancien porte-skis] ne peuvent être satisfaits au moyen d'autres espaces à bord du train (p.
English: Role of private enterprise in improving the liveability and sustainability of cities and actions that would support sound economic development; Multiculturalism, diversity and social access; Tools and strategies for genuine improvements of social equity in urban settings taking into consideration lifestyle choices and actions of individuals and organisations; What are the criteria for “good governance”, different ways of combining efficiency and democracy and different types of leadership?
French: Rôle que l'entreprise privée peut jouer pour rendre les villes plus viables et vivables et mesures qui favoriseraient un développement économique rationnel; Multiculturalisme, diversité et accès social; Instruments et stratégies pour une authentique amélioration de l'équité sociale en milieu urbain compte tenu des choix de mode de vie et de l'action des individus et organisations; Quels sont les critères de «bonne gouvernance», les différents moyens de conjuguer efficacité et démocratie et les différents types d'autorité en jeu?
English: Agreement for air services between and beyond their respective territories (with annex and exchange of notes).
French: Accord relatif aux services aériens entre les territoires des deux pays et au-delà (avec annexe et échange de notes).
English: It underscored development of programmes to fight against poverty, domestic violence, and elimination of worst forms of child labour.
French: Elle a souligné le lancement de programmes visant à lutter contre la pauvreté et la violence familiale et à éliminer les pires formes du travail des enfants.
English: As early as 2020, up to 250 million people in Africa are projected to suffer from increased lack of water due to climate change.
French: Il est prévu que dès 2020 jusqu'à 250 millions de personnes en Afrique souffriront de l'aggravation de la pénurie en eau due au changement climatique.
English: ◦ Drugs
French: ◦ Lutte contre la drogue
English: These data indicate a reversal of control by AII in the hypertrophic Dahl S heart in response to forskolin, which activates adenylyl cyclase directly on the catalytic subunit, converting the substrate, ATP, to cAMP, independent of the guanine nucleotide activated protein, and in response to isoproterenol, which activates adenylyl cyclase through G protein mechanisms. AII accentuated the forskolin-induced increase in cardiac contractility and cAMP generation in the hypertrophied ventricle but decreased both contractility and cAMP generation in nonhypertrophied hearts, suggesting that the process of cardiac hypertrophy in salt-sensitive Dahl rat may compensate for the reduction in intracellular cAMP by altering its regulatory control by AII.
French: Ces résultats indiquent un renversement du contrôle par l'AII dans le coeur du rat S Dahl hypertrophique en réponse à la forskoline, qui inactive l'adénylcyclase directement sur la sous-unité catalytique, convertissant le substrat ATP en AMPc, indépendamment de la protéine activée par les nucléotides guanylés et par l'isoprotérénol qui active l'adénylcyclase par les mécanismes de la protéine G. L'AII accentue l'augmentation induite par la forskoline de la contractilité cardiaque et de la production d'AMPc dans le ventricule hypertrophié, mais diminue tant la contractilité que la production d'AMPc dans les coeurs non hypertrophiés, suggérant que le processus d'hypertrophie cardiaque chez le rat Dahl sensible au sel pourrait compenser la réduction d'AMPc intracellulaire en altérant son contrôle régulateur par l'AII Mots clés : hypertrophie cardiaque, angiotensine, forskoline, isoprotérénol, adénylcyclase, rat Dahl.
English: 12:15 p.m. The official photo of the new cabinet will be taken in the Ballroom. (OPEN TO MEDIA) A detailed schedule of events is attached. The following info-sheets are available on-line:
French: Vers 12 h 15 prise de la photographie officielle du nouveau cabinet dans la salle de bal. (OUVERT AUX MÉDIAS) Un programme détaillé du déroulement de la journée est joint à ce communiqué.  Les info-fiches suivantes sont disponibles en-ligne:
English: A Group of Directors-General for Industrial Relations (hereinafter known as the Group) is created in order to provide
French: Il est créé un «groupe des directeurs généraux des relations de travail» (ci-après dénommé «le groupe») en vue de constituer une instance de consultation, de réflexion,
English: 10.2 Project Description 10.2.1 Section A: Purpose and project description
French: 10.2 Description du projet 10.2.1 Objectif et description du projet
English: In 2001 the Gothenburg European Council added an environmental strand to the Lisbon strategy, giving the European Union a sustainable development strategy.
French: En 2001, le Conseil européen de Göteborg complète la stratégie de Lisbonne par un volet environnement, dotant l’Union européenne d’une stratégie de développement durable.
English: At its 2000 resumed session, the Committee had considered the application of the International Lesbian and Gay Association (ILGA), an international organization previously in consultative status with the Economic and Social Council (Roster).
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait examiné la demande de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation internationale auparavant dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et inscrite sur la Liste.
English: Article 17 Establishment of the Community list By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
French: Article 17 Établissement de la liste communautaire Au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement [date], la Commission établit la liste communautaire en y inscrivant les nouveaux aliments autorisés conformément au règlement (CE) n° 258/97 ainsi que les conditions d'autorisation qui s'y rapportent éventuellement.
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le James Martin Center for Non-Proliferation Studies de l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par-là les objectifs du programme ;
English: Agenda 21, the United Nations sustainable development charter, reflects the need to encourage sound management of coral reefs.
French: Action 21, qui est le texte fondateur pour l'action des Nations Unies en matière de développement durable, prend en compte la nécessité d'encourager une bonne gestion des récifs coralliens.
English: Notaries, defence counsels and lawyers come under the general oversight of the Prosecutor’s Office.
French: Les notaires, les auxiliaires de justice et les avocats relèvent du contrôle du Parquet général.
English: The first part of Part Two, entitled “Content of international responsibility of a State”, contained draft articles 28 to 42, addressing the relevant general principles, the various forms of reparation, and serious breaches of international obligations to the international community.
French: La première partie de ces deux parties, maintenant la deuxième partie est intitulée « Contenu de la responsabilité internationale des États », et comprend les articles 28 à 42, qui concernent les principes généraux applicables, les diverses formes de la réparation, et les violations graves d'obligations internationales dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Article 34 The child shall be protected from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, the use of children in prostitution or other unlawful sexual practices, in pornographic performances and materials.
French: Article 34 Les Etats parties s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, contre l'exploitation d'enfants à des fins de prostitution ou d'autres pratiques sexuelles illégales, aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: The film is about motherhood, which is a very sensitive time in a woman’s life. Everything changes: one’s way of thinking, one’s priorities, and one’s vision on life.
French: » S'inscrireVendredi 4 décembre 2009Cinéma Le Max Linder Panorama - ParisRencontres professionnelles...
English: Situated in the heart of Helsinki, Hostel Academica is just a short walk from Helsinki station and right next to the beautiful Hietaniemi beach.
French: Situé au c?ur d'Helsinki, l'hôtel Academica se trouve à quelques minutes à pied de la gare d''Helsinki, juste à côté de la belle plage Hietaniemi.
English: With the aim of working out a strategy, it is vital to have a reading of these facts which harmonious and as strict as possible, so that we truly make tourism capable of creating jobs.
French: Je crois qu'il est fondamental, pour pouvoir mettre au point une stratégie, de disposer d'une lecture homogène et la plus rigoureuse qui soit de ces données, de manière à pouvoir faire en sorte que le tourisme soit réellement en mesure de générer des emplois.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit. h) Allocation of expenses The Office charges all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l’état du déficit. h) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des voyages et les autres coûts associés directement à l’exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: Dementias, developmental disabilities and brain injuries were excluded.
French: L’enquête a exclu les formes de démence, les déficiences sur le plan du développement et les traumastismes crâniens.
English: The following table adjusts free cash flow as defined by the Company for items that do not necessarily arise as part of the normal dayto-day operations of the Company and for the timing of tax payments:
French: Le tableau qui suit montre les flux de trésorerie disponibles tels que définis par la Compagnie rajustés pour exclure des items qui ne découlent par nécessairement des activités courantes de la Compagnie et pour refléter le calendrier des versements d’impôts sur les bénéfices :
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick; 4 Report to Stakeholders; and 4 Annual Report.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick; 4 du rapport aux intervenants; 4 du rapport annuel.
English: Communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, para.  14.1; No.
French: Communications No. 16/1977 Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par.
English: One of the main challenges in public health is to help people overcome the social and economic obstacles in their lives and achieve good health.
French: Un des principaux défis en santé publique, c'est d'aider les gens à surmonter les obstacles sociaux et économiques pour leur permettre d'être en santé.
English: (a) To encourage Member States to strengthen the implementation of sustainable forest management in addressing the challenges of forests in a changing environment, including climate change, loss of forest cover, forest degradation, desertification and biodiversity loss, in the context of sustainable development;
French: a) D'encourager les États Membres à renforcer la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts pour s'attaquer aux phénomènes qui affectent « les forêts dans un monde en évolution », y compris le changement climatique, la perte de couvert forestier, la dégradation des forêts, la désertification et la perte de biodiversité, dans le contexte du développement durable;
English: / The Panel finds, however, that the cost of shipping household effects from Kuwait after its liberation is not compensable.
French: Le Comité estime cependant que les dépenses engagées pour expédier des biens d'équipement ménager depuis le Koweït après la libération n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: A web-based internal audit manual with hyperlinks to latest guidelines, templates and other resources will also be developed.
French: Un manuel d'audit interne en ligne avec des liens hypertextes vers les dernières directives, modèles et autres ressources sera également mis au point.
English: The preparation of the Handbook was completed in December 1999 and posted on the Office of Environmental Health Assessment Website to facilitate stakeholder review.
French: La préparation du Guide s’est achevée en décembre 1999 et on l’a publié sur le site Web du Bureau de l’évaluation de l’hygiène du milieu pour en faciliter l’examen par les intervenants.
English: Jurisdiction Resident Non-resident Total
French: Région Pêcheurs résidents Pêcheurs non résidents Total
English: ITC, considering that the responsibility for the final format of the financial statements rests with the United Nations Controller, planned by June 2004 to consult with him in order to determine how to implement standard 11 with regard to currency exchange.
French: Le Centre, estimant que la responsabilité de la présentation finale des états financiers incombe au Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, avait prévu de s'entretenir avec lui en juin 2004 au plus tard, afin de déterminer comment appliquer le paragraphe 11 des Normes comptables.
English: A message was sent back to the Senate on 21 November 2006.
French: Un message a été renvoyé au Sénat le 21 novembre 2006.
English: I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.
French: Je souhaiterais cependant demander à M. le commissaire, ici présent, d'expliquer à l'Assemblée pourquoi la Commission ne m'a pas informée ou n'a pas informé mes collègues de l'existence de ce rapport, alors qu'hier encore, j'étais en discussion avec un représentant de la Commission.
English: Legal remedies It can be said that in general the national legal systems in all Member States provide legal procedures for those who consider themselves wronged.
French: Voies de recours On peut dire qu'en général, les systèmes judiciaires nationaux de tous les États membres mettent des procédures judiciaires à la disposition des personnes qui s'estiment lésées.
English: The Act expanded the species scope of CWS beyond migratory birds and allowed for the designation of protected areas with more stringent regulatory authority than was possible for migratory birds in Migratory Bird Sanctuaries under the MBCA.
French: La Loi a élargi la portée de l’action du SCF au-delà des oiseaux migrateurs et a permis la désignation de zones protégées selon un pouvoir réglementaire plus contraignant que le lui permettait la LCOM pour les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: OSCE election monitoring represents the gold standard for international observation missions.
French: Les activités d'observation des élections de l'OSCE représentent un véritable modèle pour les missions internationales d'observation.
English: Information and data relating to the international seabed area
French: Informations et données relatives aux fonds marins internationaux
English: Male advocates need to discuss violence against Aboriginal women amongst themselves to move the issue forward.
French: On a besoin que les intervenants discutent entre eux de la violence faite aux femmes autochtones, pour faire avancer ce dossier.