ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 4-5, the fourth Summit of the Americas took place in Mar del Plata, Argentina.
French: Les 4 et 5 novembre, le quatrième Sommet des Amériques s'est tenu à Mar del Plata, en Argentine.
English: 16.12.7  An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Settlement Land to reach that outfitting area without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 16.12.7  Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: • Most satisfying (highest rating): Acceptance by other countries rates (8.0), this is also one of the top declared values
French: • Le critÃ¨re le plus satisfaisant (ayant reÃ§u la meilleure note) est la reconnaissance dans les autres pays, qui constitue aussi l'une des principales valeurs des clients.
English: Indicate the number of work placements that lasted the lengths of time specified.
French: Données financières (section D) : inscrire le montant total consacré à ce programme et la contribution reçue du MAINC.
English: As to this impact, their medical records may or may not be useful to Bell's defense.
French: À cet égard, les dossiers médicaux des témoins peuvent ou non être utiles à la défense de Bell.
English: In Ontario, physicians are paid by the universal Ontario Health Insurance Plan (OHIP), whereby a claim for each service rendered is submitted through a centrally administered provincial system.
French: En Ontario, les médecins sont rémunérés par un régime universel appelé le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO). Le médecin présente une demande de paiement pour chaque service rendu au système provincial qui est administré centralement.
English: Likewise, they enjoy very limited access to health care and education.
French: Cette disposition n’est cependant pas appliquée.
English: This fantastic offer allows you to combine all the magic of Leukerbad’s magnificent mountain setting with its relaxing thermal waters.
French: Cette offre alléchante associe l'univers saissant de la montagne à la détente dans l'eau thermale.
English: That is the best guarantee that they will not face excessive fines.
French: C'est la meilleure garantie qu'elles ne recevront pas d'amendes excessives.
English: A javascript library to create graphs and charts in SVG and VML (Microsoft) format.
French: Une bibliothèque JavaScript pour créer des graphiques et des diagrammes en SVG et VML (Microsoft) en format.
English: Santander is a city on the Cantabrian coast which forms one of the world's most beautiful bays, and which, along its splendid promenade, will take you to beaches of fine sand at El Sardinero and the magnificent Jardines de Piquío.
French: Santander est une ville ouverte sur la mer Cantabrique et construite autour de l’une des plus belles baies du monde. En suivant son superbe front de mer, on découvre les plages de sable fin du Sardinero et les magnifiques jardins de Piquío.
English: 5.3 All GoC Web sites must include the following Privacy Notice within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: 5.3 Tous les sites Web du GdC doivent adapeter les avis de confidentialité suivant dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: Progress in medicine, an improvement in living conditions and a drop in natural population growth mean a very old and very costly Europe in the future.
French: Les avancées en médecine, l'amélioration des conditions de vie et une chute de la croissance naturelle de la population signifient une Europe très vieille et très coûteuse à l'avenir.
English: governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: A/39/3 page 16 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.12 L’article 16.4)c) (ancien article 16.4)b)) ne fait l’objet que d’une proposition de modification.
English: The purpose of the Study is to determine for each Yukon First Nation, the arithmetic average of the actual annual harvest of all species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River by persons eligible to be enrolled as Yukon Indian People under the Final Agreement of a Yukon First Nation.
French: L'Étude a pour objet de déterminer, pour chaque Première nation du Yukon, la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de toutes les espèces de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon par les personnes qui sont admissibles à l'inscription, en tant qu'Indiens du Yukon, en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: XP Home is for the home indeed.
French: XP Home porte bien son nom.
English: ** Transitional Provision for 21.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 21.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause. Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: 21.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Other: m2 x Building height: m = Building volume: m3
French: Superficie au sol du bâtiment : m3 Autre : m2 x hauteur du bâtiment : m = volume du bâtiment :
English: Municipalities need the collaboration of others, particularly those directly involved in UA production.
French: Les municipalités doivent collaborer avec d’autres intervenants, en particulier avec ceux qui sont directement associés à la production agricole urbaine.
English: and then click Connect to® Set up a connection or network.
French: , puis sur Connexion® Configurer une connexion ou un réseau.
English: To do this, we really do need your House’s assistance.
French: Pour ce faire, nous avons réellement besoin de l’assistance de votre Assemblée.
English: Workers may form associations of not fewer than 30 persons.
French: Une association de travailleurs doit compter au moins 30 membres.
English: Three recommendations were implemented by the Minister of Finance, and the remaining three were still under consideration at the end of this fiscal year.
French: Trois recommandations ont été mises en application par le ministre des Finances, et les trois autres étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Discussion of Findings According to the RMAF, the FNFP program outputs were to include:
French: Analyse des résultats Selon le RMAF, le PFPN avait pour objectif de favoriser le développement :
English: Foreword As a public institution with a development remit, the EIB has been financing projects in Turkey since 1965.
French: Avant-propos En tant qu’institution publique chargée d’un mandat de développement, la BEI finance des projets en Turquie depuis 1965.
English: Check the crib often to make sure the frame is solid.
French: Vérifiez le lit d'enfant afin de vous assurer que le cadre du lit est solide.
English: Tell the group your group that athletes, for example, are taught this skill to be able to keep performing under pressure.
French: Dites à votre groupe que les athlètes, par exemple, apprennent cette façon de faire afin d’être en mesure de performer, même sous pression.
English: The regioselectivity of the cyclization reaction from 6/7 to 8 is highly dependent upon the reaction solvent with the optimum results being obtained in ether/MeCN mixtures (10:1 to 50:1) or CH2Cl2.
French: La régiosélectivité de la réaction de cyclisation des composés 6/7 en composés 8 dépend fortement du solvant de la réaction, les meilleurs résultats étant obtenus avec des mélanges d'éther/MeCN (10:1 à 50:1) ou du CH2Cl2.
English: Visitor and interpretive information is provided personally at the Parks Canada office and at the Western Arctic Visitor Centre operated by the territorial government. Information is also available on the park’s website and by mail.
French: L’information aux visiteurs et l’information d’interprétation est fournie en personne au bureau de Parcs Canada et au Centre d’accueil de l’Arctique de l’Ouest qui est exploité par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the situation of United Nations and associated personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned,  missing or held in a country against their will, on new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, and on the implementation of the measures referred to in that resolution.
French: Elle a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies qui étaient emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, sur les cas nouveaux qui ont été réglés avec succès - dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme - ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans cette résolution.
English: The majority of children are adopted by relatives who wish to take them abroad.
French: La majorité des enfants adoptés le sont par des membres de leur famille qui souhaitent les emmener à l'étranger.
English: This service is requested by the shipping industry during winter months, when the waters of the Gulf become ice-infested and treacherous.
French: L'industrie du transport maritime commercial a demandé que ce service soit offert durant les mois d'hiver, lorsque les eaux du golfe sont envahies par les glaces et deviennent traîtresses.
English: The new Reversing Falls Gardens held its Grand Opening today to celebrate their new theatre and the many enhancements they have put in place at the popular tourism destination in Saint John.
French: Le nouveau Reversing Falls Gardens a procédé aujourd’hui à l’inauguration officielle de son nouveau théâtre et a profité de l’occasion pour souligner les nombreuses améliorations apportées à cette destination touristique populaire de Saint John.
English: For further information, please consult the site: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations, consultez le site : http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
English: 2.1 There are frequently differences between the Public Service Superannuation Act (PSSA) interest and contribution rates, and the methods of calculating transfer values from approved employers with whom we have a Transfer Agreement.
French: 2.1 Il existe fréquemment des écarts entre les taux d'intérêt et de cotisation en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) et les méthodes de calcul de la valeur des crédits transférés des régimes d'employeurs approuvés avec qui nous avons un accord réciproque de transfert.
English: Dear readers, On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
French: Chers lecteurs, Le 28 mai 2008, le Comité économique et social européen (CESE) célébrera son cinquantième anniversaire par une session plénière spécifiquement dédiée à cette commémoration. Elle sera inaugurée par notre président, M. Dimitris Dimitriadis, et ponctuée d’importants discours de MM. Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et Luc Van den Brande, respectivement présidents du Parlement européen, de la Commission européenne et du Comité des régions.
English: With a view to the Nice Intergovernmental Conference the Committee for Foreign and European Affairs organised a general debate on the development of the European Union.
French: En vue de la Conférence intergouvernementale de Nice, la Commission des affaires étrangères et européennes a organisé un débat d’orientation sur l’évolution de l’Union européenne.
English: • An in-depth skill study has been completed in Quebec in 2002
French: • Une étude approfondie des compétences a été complétée au Québec en 2002
English: Undisturbed specimens showed less swelling than remoulded specimens, but otherwise the results showed similar trends.
French: Le gonflement des échantillons non remaniés a été inférieur à celui des échantillons remaniés, mais les résultats ont montré par ailleurs des tendances similaires.
English: • You have at least 10 years of operational
French: • Vous avez au moins dix années de service opérationnel;
English: The Special Rapporteur noted that despite important developments in respect of enforcement mechanisms, including in particular the recent establishment of the International Criminal Court (ICC), violations of the right to food during armed conflicts still occur.
French: Le Rapporteur spécial note que même si des progrès importants ont été accomplis en matière de mécanismes visant à faire appliquer le droit à l'alimentation, au nombre desquels en particulier la création récente de la Cour pénale internationale, des violations de ce droit continuent à se produire lors de conflits armés.
English: The company uses Crown timber, but also has a significant wood supply from Settlement Lands - a tangible expression of community support for the enterprise.
French: La société utilise le bois de la Couronne, mais dispose également d'un important approvisionnement en bois à partir des terres visées par le règlement - une marque tangible de l'appui communautaire à l'égard de la société.
English: These changes have brought core cultural policy areas 'in from the margins'.
French: Ces mutations ont placé des domaines fondamentaux de la politique culturelle au cœur de l’actualité.
English: Knowledge gaps about adult learning outcomes, barriers to and motivators for adult skills development, and the role and structure of informal learning in the overall learning context limit the ability of policy makers, educators, firms and individuals to make informed learning decisions.
French: Les lacunes qui existent du point de vue de la connaissance des résultats de l'apprentissage par les adultes, des obstacles et des facteurs de motivation au développement de compétences chez les adultes, ainsi que du rôle et de la structure de l'apprentissage informel dans le contexte de l'apprentissage global, limitent la capacité des décideurs, des éducateurs, des entreprises et des particuliers à prendre des décisions éclairées en matière d'apprentissage.
English: The last workshop on competition policy in the Baltic region was held in Riga in October 2002.
French: Le dernier atelier sur ce thème a été organisé à Riga en octobre 2002.
English: As stated in the report of the Secretary-General, awareness and action on the System-wide Action Plan are still being promoted in a sporadic rather than a systematic and holistic approach.
French: Comme l’indique le rapport du Secrétaire général, la sensibilisation au Plan d’action général et les mesures qu’il prévoit suivent toujours une démarche sporadique plutôt que systématique et générale.
English: Foreword Nora Cruz Quebral 2006
French: Avant-propos Nora Cruz Quebral Fondation Nora Quebral pour la communication pour le développement 2007
English: Proactive Disclosure Alternative Dispute Resolution In December 2002, IRSRC announced the creation of a National Resolution Framework.
French: Divulgation proactive Mode alternatif de résolution des conflits En décembre 2002, RQPIC a annoncé la création du Cadre de règlement national.
English: Guiding the students to undertake a number of portfolio tasks each school year, carried out in the target language, and discussed and evaluated both individually and in groups using peer assessment. Learning to use the self-assessment grid and the checklists to assess their learning tasks and current language skills.
French: Ils ont donc décidé des délais pour la période de recherche et la remise de la version finale des devoirs, du contenu du compte rendu, ainsi que des résultats attendus, éventuellement avec des exigences (minimales) pour l’acceptation des travaux (en termes de longueur ou de présentation du compte rendu par exemple).
English: Further €300mio will be provided for the future Peace Facility under the 10th EDF for an initial three-year period (20082010).
French: Un montant supplémentaire de 300 millions EUR sera alloué à la future Facilité de paix dans le cadre de la 10ème FED pour une période initiale de trois ans (2008-2010).
English: This study will also inform people of the risks of tsunamis and develop plans and evacuation routes for mariners to take and stay safe.
French: Le projet comporte un volet d'information du public au sujet des risques de tsunami, ainsi que l'élaboration de plans et de voies d'évacuation qui permettront de protéger la sécurité des navigateurs.
English: • A search has revealed no sensitive or protected areas at or near this site. A search has revealed no endangered species located at this site.
French: espèces de poissons telles que le homard, le capelan, la tanche-tautogue, le poulamon et la plie rouge, ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: I myself believe that the common European External Action Service will definitely improve our opportunities to take human rights into account in all our work, though this will not happen by itself.
French: Pour ma part, je crois que le service européen commun pour l'action extérieure améliorera résolument nos chances de tenir compte des droits de l'homme dans toutes nos activités, même si cela ne se fera pas tout seul.
English: As a result, UNHCR had been able to allocate $15 million to fighting malnutrition and malaria, promoting reproductive health and controlling sexual and gender-based violence in most of its operations.
French: Grâce à cela, le HCR a pu allouer 15 millions de dollars à la lutte contre la malnutrition et le paludisme, à la santé procréative et à la lutte contre les violences sexuelles et sexistes, et ce dans la plupart de ses opérations.
English: <- Previous First Next ->
French: < Précédente Première page Suivante >
English: The Special Rapporteur is concerned that in many instances legal proceedings in relation to capital offences do not conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary, in accordance with the pertinent international instruments.
French: La Rapporteure spéciale est préoccupée par les nombreux cas de procédures judiciaires concernant des crimes capitaux qui ne se déroulent pas suivant les normes les plus élevées d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance de la justice, comme l'exigent les instruments internationaux pertinents.
English: • Language training market studies in Germany, Switzerland and Czech Republic Sub-Program Activity:
French: Compétitivité et croissance des industries de l'aérospatiale, de l'espace et de la défense Indicateurs Résultats
English: Displaying page 22 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Original: ENGLISH - 22 - Statement by the Delegation of Turkey at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "On the occasion of the adoption of the Final Document of the First Review Conference, the Turkish Delegation registers the following understanding: 1.
French: Displaying page 22 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 22 - Déclaration de la délégation turque à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "A l'occasion de l'adoption du Document final de la première Conférence d'examen, la délégation turque tient à consigner l'interprétation suivante : 1.
English: "Make lectricity," tries Donny.
French: « Être une maison pour les poissons », dit Anne.
English: A high-level panel discussion, on the theme “New dynamics of South-South and triangular partnerships for development”, will take place with the participation of Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Anwarul K. Chowdhury, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Social and Economic Affairs; The Hon. Ms. Nadezhada Mihaylova, Member of Parliament and former Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; and Mr. Daniel Runde, Director, Office of Global Development Alliances, U.S. Agency for International Development.
French: Une table ronde de haut niveau, sur le thème “Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement”, aura lieu avec la participation de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Anwarul K. Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Mme Nadezhada Mihaylova, Membre du parlement et ancienne Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie; et M. Daniel Runde, Directeur, Bureau des alliances pour le développement mondial, Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Could it also provide clarifications on the number of members, functioning and decisions of the Children's Parliament and on the required age for establishing or joining an association?
French: Pourrait-elle aussi apporter des précisions sur le nombre de membres, le fonctionnement et les décisions du Parlement des enfants et sur l'âge requis pour créer une association ou en être membre ?
English: Enjoy the craic with the locals in McCarry's Bar which offers traditional music sessions midweek, plus music every weekend.
French: Des plats vous y sont servis de 15h30 à 21h00 7j/7.
English: Considering the onset phase of the storm on July 28–29, 1987 evidence has been found that high-latitude electric fields may penetrate to lower latitudes before the ring current has developed.
French: En considérant la phase initiale de l'orage des 28 et 29 juillet 1987, on a trouvé des preuves que des champs électriques de haute latitude peuvent s'étendre aux latitudes plus basses avant le développement du courant d'anneau.
English: — A new paragraph should be inserted in Article 18a.1 recalling the application of Regulation (EC) No 45/2001 to the European Data Directory, along the following lines:
French: — Il y a lieu d'insérer à l'article 18 bis, paragraphe 1, un nouvel alinéa rappelant que le règlement (CE) no 45/2001 s'applique au répertoire européen de données et qui pourront être libellés comme suit:
English: This is another area that has caused uncertainty.
French: –7– droit d=auteur mondial + doive être détenue pendant 25 ans).
English: The representative of France made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la France intervient sur une motion d'ordre.