ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examines the extent to which prey distribution may affect the recovery of the Right Whale.
French: Lâ€™Ã©tude examine la mesure dans laquelle la rÃ©partition des proies affecterait le rÃ©tablissement des baleines noires.
English: It is a potentially powerful tool, especially against the more visible listed associates of Al-Qaida and the Taliban, such as financiers, who may find it less easy to adopt a false identity.
French: C'est là un instrument potentiellement puissant, en particulier contre les associés d'Al-Qaida et des Taliban les plus visibles figurant sur la Liste, tels que les financiers, qui peuvent avoir plus de mal à se dissimuler sous une fausse identité.
English: The restrictions will be removed in three stages, covering the period from April 1997 to March 2003.
French: Les restrictions seront retirÃ©es en trois Ã©tapes (d'avril 1997 Ã mars 2003).
English: Since 2006, OAI has been providing audit services to UNIFEM on a cost-recovery basis.
French: Depuis 2006, le Bureau assure des services d'audit pour UNIFEM en appliquant le principe du recouvrement des coûts.
English: For tests on safety-belts the trolley, carrying the seat only, shall have a mass of 400 + 20 kg.
French: Pour les essais de ceintures, le chariot, portant seulement le siège, a une masse de 400 kg ± 20 kg.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: The study should establish a dose that gives no observed hormonal response.
French: Les études doivent établir une dose qui ne donne aucune réaction hormonale observable.
English: Firstly, it points out that the author had ample opportunity to defend his case before the national courts, and recalls that the denial of his first asylum application was judged on the merits by the District Court of The Hague on 18 September 2002.
French: Premièrement, il souligne que l'auteur a eu toute possibilité de plaider sa cause devant les tribunaux nationaux et rappelle que la décision de rejet de sa première demande d'asile a été rendue sur le fond par le tribunal de district de La Haye le 18 septembre 2002.
English: Located in Ottawa, the CHEO RI is involved in more than 60 clinical trials (Phase I to Phase IV) at any given time.
French: Situé à Ottawa, cet institut de recherche pédiatrique en milieu hospitalier participe généralement à plus d’une soixantaine d’essais cliniques (phase I à phase IV) en même temps.
English: The domestic industry argued that the impact would be felt throughout the Canadian market because Korean producers are likely to ship their standard pipe to both Western and Eastern Canada, as has been the case with shipments of Korean standard pipe to the United States.
French: La branche de production nationale a fait valoir que l’expiration de l’ordonnance est susceptible de causer un dommage et qu’il faudrait donc proroger l’ordonnance sans modification. Selon elle, le Tribunal devrait examiner les circonstances qui existeront pour une période d’au plus 24 mois à partir de la date d’expiration de l’ordonnance.
English: These images illustrate two worrying developments: the gradual takeover of the immigrant masses from the Muslim world by Islamist associations and the collusion between Islamist movements and the extreme communist left, two revolutionary movements who seek to destroy our civilisation.
French: Ces images illustrent deux évolutions préoccupantes: la prise en main progressive des masses immigrées originaires du monde musulman par les associations islamistes; la collusion entre les mouvements islamistes et l'extrême gauche communiste, deux mouvances révolutionnaires qui veulent détruire notre civilisation.
English: Before considering the issues raised in the complaint, however, there is one additional issue  that must be addressed.
French: Avant d’étudier les questions soulevées par le plaignant, toutefois, il y a une question additionnelle que nous devons régler.
English: An appeal against this acquittal lodged by the Office of the Prosecutor was not admitted by the Superior Court;
French: Le parquet a fait appel de cette décision mais sa demande a été rejetée par le Tribunal supérieur;
English: In short, there are many strands to an effective long-term strategy for creating soft power resources and promoting conditions for the development of democracy.
French: Une stratégie à long terme efficace pour créer des conditions favorables au développement de la démocratie a donc de multiples facettes.
English: For example, a loan arrangement where the loan repayments are contingent on future revenues of the production is assistance that will reduce the cost of the production because it is considered to be a forgivable loan under paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Par exemple, une entente de prêt selon laquelle les remboursements dépendent des recettes futures de la production est un montant d'aide qui sera appliqué en réduction du coût de production. En effet, une telle entente est considérée comme un prêt à remboursement conditionnel en vertu de l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: 312 Clause 80 Binding Effect of Assessment ETA 299(3.1) New subsection 299(3.1) is added to establish the scope of the binding effect of an assessment by the Minister of National Revenue on an unincorporated body – i.e., a person other than an individual or corporation – such as a trust, unincorporated association or partnership.
French: Article 80 Cotisation exécutoire LTA 299(3.1) Le nouveau paragraphe 299(3.1) sert à établir dans quelle mesure les cotisations du ministre du Revenu national lient les entités non constituées, à savoir les personnes, comme les fiducies, les associations non constituées et les sociétés de personnes, qui ne sont pas des particuliers ni des personnes morales.
English: Its territories could act as a space in which go-betweens and humanitarian agencies – such as the International Red Cross – could carry on their work.
French: Ses territoires pouvaient servir comme lieux où des intermédiaires ou des organismes humanitaires – telle la Croix-Rouge internationale – pouvaient accomplir leurs tâches.
English: The Friends, for example, suggest various options, including the price undercutting method, the representative cost plus profit method, or the non-dumped import price method.
French: Ainsi, les Amis des négociations suggèrent différentes options, parmi lesquelles l'application de la méthode de la sous-cotation des prix, du coût plus bénéfice représentatif, ou du prix des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39,256.25 Call-up against Standing Offer 2005-01-28 Dasco Data Products 1239 Other office equipment and parts $11,439.37
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 39 256,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-28 Dasco Data Products 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 439,37 $
English: Funding to help employers meet immediate skills shortages and strengthen the integrity of the work permit system through improvements to the Temporary Foreign Worker Program (horizontal item) ...............................................................
French: Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)...
English: • Statement By Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development - Election of Phil Fontaine as Assembly of First Nations National Chief:
French: • Déclaration de Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien - Élection de Phil Fontaine dans le poste de chef national de l'Assemblée des Premières nations :
English: Can you do anything to guarantee that people who were instrumental in your company’s success will stay in place, for at least part of the transition? [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: Que pouvez-vous faire pour garantir que les employés qui ont joué un rôle actif dans le succès de votre entreprise demeureront en place, du moins pendant une partie de la transition ? [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: • Costs related to "green" construction and environmentally sound building practices (Please refer to the Environmental Guidelines for CSC clients available from the nearest Department of Canadian Heritage office or on the Departmental website at www.pch.gc.ca);
French: • coûts reliés à une construction « verte » et aux pratiques environnementales (Veuillez vous reporter aux Directives environnementales pour les clients du programme ECC disponibles dans les bureaux du ministère du Patrimoine canadien ou dans le site Web du Ministère au www.pch.gc.ca);
English: 125 On the stereotyped and racist practices of placement agencies in Canada, see A.B. BAKAN and D.K. STASIULIS, supra, note 43.
French: 125 Sur les pratiques stéréotypées et racistes des agences de placement au Canada, voir A. B. BAKAN et D. K. STASIULIS, supra, note 43.
English: A/C.1/60/PV.9 Meeting held on 11 October 2005, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.9 Séance tenue le 11 octobre 2005, 15 heures [anglais]
English: There is a need to accelerate the preparation, and/or the review of national action plans by the year 2002.
French: Il importe d'accélérer l'élaboration et/ou l'examen des plans nationaux d'action avant 2002.
English: This could impose a technical burden and additional costs on users and would become an obstacle to the easy access of online content107.
French: Cela pourrait imposer un fardeau technique et des coûts additionnels aux utilisateurs et devenir un obstacle à un accès facile au contenu en ligne107.
English: The interview then proceeded to the pre-scripted questions.
French: L'entrevue passa ensuite à la phase des questions écrites à l'avance.
English: Dennis E. Waller Vice-President Engineering and Mechanical
French: Dennis E. Waller Vice-président, Ingénierie et mécanique
English: The applicant knew that she had a right to claim unemployment insurance benefits, but she did not know the procedure for making a claim.
French: La requérante savait qu’elle avait le droit de réclamer des prestations d’assurance-chômage, mais elle ne savait pas comment présenter sa réclamation.
English: In 2006–2007, the CBSA undertook a project to improve the quality of HR data in its Corporate Administrative System.
French: En 2006-2007, l'ASFC a aussi entrepris un projet visant à améliorer la qualité des données sur les RH dans ses Systèmes administratifs d'entreprise.
English: During the year, the Tribunal held a public hearing during the course of one tariff relief investigation (Request No.
French: Au cours de l'année, le Tribunal a tenu une audience publique dans le cadre d'une enquête sur une demande d'allégement tarifaire (demande no TR-99-004).
English: This should not be taken to mean that a default rating has been used.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les auteurs ont utilisé une notation par défaut.
English: The implementation of the provisions of those international instruments is also of critical importance.
French: La mise en application de ces instruments internationaux est également d'une importance cruciale.
English: When tourism grew in magnitude during the 1960s, thanks to increased purchasing power and leisure time, combined with a reduction in the cost of transport, newly independent countries created specialized national administrations in an attempt to benefit from tourism exchanges.
French: Lors de la montée en puissance du tourisme, à partir des années 1960 - grâce à l'augmentation du pouvoir d'achat des particuliers et à l'accroissement de leurs périodes de congés, ainsi qu'à la réduction des tarifs des transports -, les pays nouvellement indépendants créèrent des administrations nationales spécialisées dans le but, notamment, de bénéficier des devises apportées par l'industrie touristique.
English: The attitude in which the role of the women is defined in terms of mother and caretaker is completely abandoned by the new Family Policy, and the suggestion on the legislative introduction of the institution of mother-educator was definitely rejected.
French: La nouvelle politique assure l’égalité des chances entre les sexes en particulier en matière d’emploi ainsi que dans l’exercice de tous les autres droits.
English: Military operations were not always effective and it was important to ensure that change occurred with political understanding.
French: Contrairement à ce qu’ont dit certains intervenants, l’idée que l’Iran pourrait devenir une puissance nucléaire militaire est inadmissible.
English: While all ammenties were present, the hotel needs to be spruced up a little, particularly the hotel rooms which were large, though outdtated, not decorations or wall art. Beds a little too soft for my preference.
French: les chambres ne sont pas très bien entretenues et en dessous du standing d'un hotel 4 étoiles.
English: The challenge for the CRTC is to integrate both systems into its main database so the financial system and the human resources system can be linked to provide a single, intelligent source of information.
French: Le CRTC devrait intégrer les deux systèmes à sa base de données principale pour constituer une source unique et intelligente d’information où seraient liées les données financières et les données sur les ressources humaines.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/61/L.11 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: Le nom des auteurs figure dans les documents A/C.1/61/L.11, A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: Fiji and the Republic of Moldova stated that questionnaires completed by Member States would be the most effective procedure; the Republic of Moldova further stated that this procedure would make it possible to conduct quantitative and qualitative analyses of implementation.
French: Les Fidji et la République de Moldova ont déclaré que les questionnaires remplis par les États Membres seraient la procédure la plus efficace, la République de Moldova estimant en outre que cette procédure permettrait d'effectuer des analyses quantitatives et qualitatives de la mise en œuvre.
English: I invite all Canadians to read this report. I am confident that in doing so, you will find in it many reasons to be proud of Canada's contribution to poverty reduction and sustainable development worldwide.
French: J'invite tous les Canadiens à lire le présent rapport et j'espère qu'ils y trouveront de multiples raisons d'être fiers de la contribution du Canada à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans le monde.
English: It follows that no argument that might justify limiting the full effect of those articles can be derived from the fact that no convention on the mutual recognition of companies has as yet been adopted on the basis of Article 293 EC.
French: Partant, aucun argument de nature à justifier une limitation du plein effet de ces articles ne saurait être tiré du fait qu'aucune convention relative à la reconnaissance mutuelle des sociétés n'a à ce jour été adoptée sur le fondement de l'article 293 CE.
English: (d) The programme contributed to capacity-building at the local level and reached its target groups in immunization, CDD, control of infant and child mortality, promotion of breastfeeding and, to a limited extent, in maternal mortality and control of anaemia in children and women;
French: d) Le programme a servi à renforcer les capacités au niveau local et a permis d'atteindre les groupes cibles des campagnes de vaccination, du programme de lutte contre les maladies diarrhéiques, des activités visant la réduction de la mortalité néonatale et infantile, de la promotion de l'allaitement maternel et, dans une moindre mesure, des activités visant la réduction de la mortalité maternelle et de l'anémie chez les femmes et les enfants;
English: These Policies are not to be used where prohibited by law or with applications requiring fail-safe performance.
French: Ces politiques ne doivent pas être utilisées lorsque la loi l'interdit ou avec des applications dont le fonctionnement doit être sans défaillance.
English: Public Works & Government Services Canada Dr. Mark Rockley, Oklahoma State University
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dr. Mark Rockley, Oklahoma State University
English: In the short-day Xanthium strumarium L. 32P incorporation in RNA during the dark period increased initially but declined after the critical dark period.
French: Chez la plante brévidiurne Xanthium strumarium L., l'incorporation de 32P dans l’ARN durant la période obscure augmente d'abord, puis diminue après la période obscure critique.
English: • Develop a self-guided interpretation program adapted to clientele visiting the East sector of the park;
French: • Développer un programme dinterprétation autonome adapté à la clientèle fréquentant le secteur Est du parc;
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: (Les documents informatisés sont conservés dans le système électronique du Cheminement de carrière en vérification.)
English: "Joint marketing efforts through the partnership complement our provincial marketing strategy while continuing to build a level of awareness about Newfoundland and Labrador as a part of Atlantic Canada.
French: « Les efforts de marketing conjoints déployés dans le cadre du partenariat complètent notre stratégie de marketing provinciale, tout en continuant de faire connaître Terre Neuve et Labrador comme une partie intégrante du Canada atlantique.
English: Army Reservists continue to provide individual augmentation to peacekeeping operations with the majority of overseas Reserve personnel (approximately 275 at any one time) supporting Operation PALLADIUM, in Bosnia.
French: Les réservistes de l'Armée de terre continuent de renforcer les contingents participant aux opérations de paix, la majorité de ceux qui sont déployés outre-mer (environ 275, quel que soit le moment) appuyant l'opération PALLADIUM en Bosnie.
English: Western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Des semis de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Our estimators can also assist you and advise you on the discussions with your insurer.
French: Nos évaluateurs peuvent également vous assister et vous conseiller lors des discussions avec votre assureur.
English: Immediately upon revocation of the AD Order, the CVD Order and the termination of all current administrative, expedited, changed circumstances, and new shipper reviews by the United States in accordance with Article III, the following export measures will be applicable: (1) an export charge; (2) an export charge plus a volume restraint; (3) a surcharge mechanism; and (4) a third country trigger.
French: Des que les Etats-Unis auront revoque les ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping et ´ ´ ´ annule les mesures administratives speciales et expeditives ´ ` modifiees ainsi que les nouvelles re gles d’examen des ´ ´ ` expe diteurs, conforme ment a l’article III, les mesures ` d’exportation suivantes s’appliqueront : 1) une taxe a ` l’exportation; 2) une taxe a l’exportation assortie d’une limitation du volume; 3) un mecanisme d’imposition d’une ´ ´ surtaxe; 4) le declenchement de la protection contre les pays tiers.
English: It is run by a coordination committee made up of experts from UNESCO, the International Association of Hydrogeologists, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe, all working within the framework of the UNESCO International Hydrological Programme.
French: Sa mise en œuvre est supervisée par un comité de coordination composé d'experts de l'UNESCO, de l'Association internationale des hydrogéologues, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Commission économique pour l'Europe, oeuvrant dans le cadre du Programme hydrologique international de l'UNESCO.
English: WHO research showed that investment in human health is a powerful means to encourage economic growth, protect the environment and reduce poverty.
French: Les travaux de recherche de l'OMS ont montré que les investissements dans le secteur de la santé humaine était un puissant moyen de favoriser la croissance économique, de protéger l'environnement et de réduire la pauvreté.
English: The potential equalisation resistance between any two exposed conductive parts shall be lower than 0.1 S.
French: La résistance de l'égalisation des potentiels entre deux éléments conducteurs exposés quelconques devra être inférieure à 0,1 Ω.
English: Quebec received a final payment of $6,147,256 for damages caused by a 1988 PCB fire in St. Basile le Grand; an advance payment of $12,000,000 for damages caused by a 1988 earthquake in the Saguenay-Lac-Saint-Jean area; and two separate advance D-5
French: À la demande de la province/territoire, les sommes versées par le gouvernement fédéral, qui sont calculées au moyen d'une formule fondée sur la population, servent à remettre les installations publiques dans l'état où elles étaient avant le sinistre et à faciliter la restauration des biens essentiels des citoyens et la reconstruction des fermes et des petites entreprises.
English: It can also check for new versions of any extensions that you have installed.
French: Il peut aussi vérifier les nouvelles versions de toutes les extensions que vous avez installées.
English: As of March 31, 1996, direct and indirect employment was of 740.
French: Au 31 mars 1996, 740 emplois directs et indirects avaient été créés.
English: The Royal Americans were the 60th and not the 62nd Foot.
French: Les Royal Americans formaient la 62e et non pas la 60e unité d’infanterie.
English: See, respectively, the interventions by the Republic of Korea (A/C.6/62/SR.21, para.  36) and Romania (ibid., para.
French: Voir, respectivement, les interventions de la République de Corée (A/C.6/62/SR.21, par. 36) et de la Roumanie (ibid., par. 77).
English: KETF Chair, Flora Dell, welcomed Task Force members and guests on Monday morning as the meeting got underway with a presentation by Maria Judd, from the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank, donne le ton à la réunion en donnant un aperçu de la perspective des IRSC sur l'application des connaissances et en décrivant comment ces renseignements pourraient servir à déterminer l'orientation future du groupe de travail.
English: Madagascar participated fully in the World Conference against Racism held in Durban in August-September 2001 and endorsed the ensuing Declaration and Programme of Action.
French: Madagascar a participé pleinement à la Conférence de Durban d'août et septembre 2001 et s'est souscrite à la Déclaration et au Programme d'action y afférents.
English: In a concurrent reform, the discharge waiting period is to be reduced to seven years.
French: Dans une réforme concourante, la période d'attente de la libération sera réduite B 7 ans.
English: You must register to be able to use the chat.
French: Pour pouvoir utiliser le chat, vous devez vous enregistrer.