ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The international community and African Union members must not turn a blind eye to the situation in Gambia.
French: « La communauté internationale et les membres de l’Union africaine ne doivent pas fermer les yeux sur ce qui se passe en Gambie.
English: This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
French: (32-2) 2952355 or (32-2) 2985630 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm
English: A faculty of arts was established in 1843.
French: La Faculté des lettres voit le jour en 1843.
English: Recent decades have been characterized by the headlong development of international jurisprudence.
French: Ces dernières décennies ont été caractérisées par le développement très rapide de la jurisprudence internationale.
English: It also asked them to give special support to the establishment of free and independent mass media in Albania.
French: Il les invite également à accorder un soutien particulier à l'établissement de moyens d'information libres et indépendants en Albanie.
English: ◦ the surplus or deficit for the election;
French: ◦ le surplus ou le déficit fait à l'égard de l'élection;
English: It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
French: Force est de reconnaître que l'objectif premier de cette politique est la protection de la santé et de l'environnement.
English: Subsection 50(4) makes clear that foreign judgments and awards could be registered by prothonotaries.
French: Le nouveau paragraphe 50(4) énonce clairement que le protonotaire peut entendre toute demande pour l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger.
English: • Other ethnic groups at, or exceeding, 5% include the population of German origin in Kitchener (8%), Winnipeg (6%), and Edmonton (5%).
French: • D'autres groupes ethniques atteignant ou excédant les 5 % sont ceux d'origine allemande dans Kitchener (8 %), dans Winnipeg (6 %) et dans Edmonton (5 %).
English: • Visit from the Yunnan Intellectual Property Office
French: • Visite de la part de l'office de la propriété intellectuelle du Yunnan
English: 213 Adjustment of regular pay - Retroactive Revision - Prior Fiscal Year 3: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the third previous fiscal year.
French: 213 Rajustement de la rémunération régulière - Révision rétroactive-Année financière précédente: de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'exercice financier précédant l'avant-dernier exercice.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $60,768.14 10/17/2006 PLANOVATION 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $19,602.00 10/16/2006 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,370.20 10/16/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $10,902.95 10/16/2006 LEARNINGFUL 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $16,960.00 10/15/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $24,975.00 10/13/2006 ECON INC./ DBS INTERNATIONAL 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $39,750.00 10/11/2006 PROVINENT CORPORATION 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $20,670.00 10/11/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $15,900.00 10/10/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 60 768.14 $ 10/17/2006 PLANOVATION 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 19 602.00 $ 10/16/2006 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 370.20 $ 10/16/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 902.95 $ 10/16/2006 LEARNINGFUL 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 16 960.00 $ 10/15/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 24 975.00 $ 10/13/2006 ECON INC./ DBS INTERNATIONAL 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 39 750.00 $ 10/11/2006 PROVINENT CORPORATION 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 20 670.00 $ 10/11/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 15 900.00 $ 10/10/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Paragraph 3: Full and free consent of the intending spouses 625 - 626 128
French: Paragraphe 3 : Liberté de contracter mariage et plein consente- ment des conjoints 625 - 626 139
English: For the forty-sixth session to be held in Geneva, from 27 March (14.30 h) to 30 March 2001 (12.30 h) 1/ GRE agreed on the following agenda:
French: 4.-9 Pour la quarante-sixième session, prévue à Genève du 27 mars (14 h 30) au 30 mars (12 h 30) 2001, le GRE a arrêté l'ordre du jour suivant :
English: Joined Cases C-94/95 and C-95/95  Danila Bonifaci and Others v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)  Social policy
French: Aff.jtes C-94/95 et C-95/95 Danila Bonifaci e.a. / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Politique sociale
English: 10, as amended (Minister of Transport) Special Duty Area Pension Order C.R.C. 1978, c.
French: 350, modifié (ministre de la Défense nationale) Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation C.R.C. 1978, ch.
English: As stated in section 2 of the Courts Administration Service Act, the Courts Administration Service was established:
French: Comme l'indique l'article 2 de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, le Service administratif des tribunaux judiciaires a été créé afin :
English: The CF has also held its share of celebrations, including one this morning at the National Defence Medical Centre.
French: Les FC ont aussi organisé leur part des célébrations, y compris ce matin au Centre médical de la Défense nationale.
English: The issuance of marketing authorization for BexxarTM Therapy was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L'autorisation de commercialisation de BexxarMD Therapy s'appuie sur des données adéquates tirées d'études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication), ainsi que d'études non cliniques et cliniques.
English: The walk is what I believe helped me stop a horrible habit.
French: Je crois que ce sont les promenades qui m'ont aidé à éliminer cette horrible habitude.
English: There was concern as to whether the rights of foreigners were equal to those of nationals of the Dominican Republic.
French: Les membres du Comité se demandent si les étrangers sont égaux en droits aux Dominicains.
English: The principle and practice of asylon is a challenge for modern Europe but its origins are found on this continent.
French: L’asile, en théorie et dans la pratique, représente certes un défi pour l’Europe moderne, mais c’est ici, sur ce continent, qu’il a ses racines.
English: Part I of this chapter presents a study of women who are affected by substance use during pregnancy and those who work closely with them.
French: Incidences des politiques. La première partie de ce chapitre présente une étude des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse et des personnes qui travaillent en étroite collaboration avec elles.
English: dependency by the leaders of the region on American rather than European good offices.
French: façon de gérer la question du Kosovo.
English: Account information (if applicable) This part is for information about the account if the transaction was in fact related to an account.
French: Renseignements sur le compte (si l’opération a touché un compte) Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte, si un compte a effectivement été touché.
English: Imported fish may have to be accompanied by documents showing the specified information even if the product is not intended to go on retail shelves.
French: Par ailleurs, le poisson importé pourrait devoir être accompagné de documents renfermant l'information requise, même si le produit n'est pas destiné à être vendu au détail.
English: Along with competition from zebra mussels, there are other hypotheses that explain why Diporeia are in decline.
French: Outre la concurrence des moules zébrées, d’autres hypothèses expliquent le déclin de la Diporeia.
English: Following the mainstreaming, a notable number of projects and programmes that address UNCCD concerns are emerging through the framework of the Programme for the Modernization of Agriculture, a multi-donor support programme to promote growth and alleviate poverty in Uganda.
French: Grâce à cette intégration, un nombre remarquable de projets et de programmes qui s'attaquent aux questions relevant de la Convention sont lancés dans le cadre du programme de modernisation de l'agriculture, programme d'aide financé par de multiples donateurs qui vise à promouvoir la croissance et à réduire la pauvreté en Ouganda.
English: • tobacco enforcement would no longer be a priority activity and may drop back to inspection or investigation of complaints only;
French: • l'application des lois antitabac ne serait plus une activité prioritaire, et elle pourrait se limiter à nouveau à des inspections ou à des enquêtes consécutives à des plaintes;
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101026 School Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 SchoolNet Contacter Personnes Sonya Konzak
English: • The international Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified by the Riigikogu on 20 March 2002, and became effective on 22 April 2002.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été ratifiée par le Parlement (Riigikogu) le 20 mars 2002 et est entrée en vigueur le 22 avril 2002.
English: We have Community-level instruments, but there are some instruments that are national-level instruments.
French: Nous avons des instruments au niveau communautaire, mais également au niveau national.
English: Persons belonging to minorities who have been subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can submit a communication under article 22 of CAT.
French: Les personnes appartenant à des minorités qui ont été victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent présenter une communication au Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: These transitions were used to determine an improved set of rotational constants for HF.
French: On a utilisé ces transitions pour déterminer un ensemble amélioré de constantes de rotation pour le HF.
English: This will be achieved by: (a) establishing integrated databases for key indicators; (b) establishing a system to link these indicators with those for HIV/AIDS, PRSPs, ICPD and the MDGs; (c) creating a system for impact assessment and results-based management; and (d) supporting the training of managers and service providers in the above areas.
French: À cet effet, on mettra en oeuvre les activités suivantes : a) établissement de bases de données intégrées sur les principaux indicateurs; b) création d'un système les reliant à ceux afférents au VIH/sida, aux DSRP, à la Conférence internationale sur la population et le développement, et aux OMD; c) création d'un système d'évaluation des impacts et de gestion axée sur les résultats; et d) appui à la formation de gestionnaires et de prestataires dans les domaines susmentionnés.
English: He indicated that Japan had contributed to a UNIFEM project in this regard, and he encouraged other Governments to follow suit.
French: Il a indiqué que le Japon avait apporté une contribution au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et a encouragé les autres gouvernements à faire de même.
English: There had been eight killings of albinos since September 2008, in addition to attempted murders or abductions that were foiled by civilians.  The Prosecutor's action has brought an end to those killings, allowing most of the albinos who had sought refuge in the towns to return to their homes.
French: Cette action a porté un coup d'arrêt aux tueries d'albinos (huit meurtres depuis septembre 2008, sans compter plusieurs tentatives de meurtre ou d'enlèvement déjouées par la population) et a permis le retour dans leurs foyers de la plupart des albinos réfugiés dans les bourgs.
English: Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
French: Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique (règles 6, 8, 9, 19 et 20)
English: This was the result of a Community mission carried out in this country by a team composed of OLAF officials and representatives from the customs authorities of the Member States affected by the relevant textile imports and assisted by the national authorities.
French: Cette opération était le résultat d’une mission communautaire accomplie dans ce pays par une équipe composée de fonctionnaires de l’OLAF et de représentants des autorités douanières des États membres concernés par les importations en cause, et assistée par les autorités nationales.
English: 1228 Computer Software $24,380.00 2006-10-15 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 24 380.00 $ 2006-10-15 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Form No. 11, page 4
French: Numéro(s) de téléphone5 : (avec l’indicatif de zone)
English: In answering these questions, you have begun to move beyond the borders of the painting.
French: En répondant à ces questions, vous avez dépassé le cadre de l'œuvre.
English: Total Battery Adjustments 35
French: Total des rectifications relatives aux batteries 35
English: An essential outcome of the endeavours of the Office of the High Commissioner for Human Rights in this respect is a study on human rights and disability entitled “The current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, presented to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, drawing the attention of Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations and other relevant actors to its recommendations (E/CN.4/2002/18/Add.1);
French: L'un des résultats essentiels des efforts entrepris dans ce domaine par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été l'étude sur les droits de l'homme et les handicapés intitulée « Évaluation de l'utilisation actuelle des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et des possibilités qu'offrent ces instruments dans la perspective de l'invalidité », présentée à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et appelant sur ses recommandations l'attention des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs compétents (E/CN.4/2002/18/Add.1);
English: Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1,000 times per year of service.
French: Les bouteilles sont conçues de façon à être remplies à une pression stabilisée de 20 MPa à une température stabilisée de gaz de 15 °C, jusqu'à 1 000 fois par an, pendant toute la durée de vie en service.
English: We must, of course, endeavour to put forward a solution based on respect for the country's integrity, although the decision-makers will have to decide whether to give some of the regions of the country specific forms of autonomy. The problems are immense, as the Commissioner said.
French: Certes, nous devons essayer de proposer une solution basée sur le respect de l'intégrité du pays, même si l'instance qui en décidera devra examiner s'il faut accorder des formes particulières d'autonomie à certaines régions du pays.
English: In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other.
French: In this Agreement, a «netting agreement» means any agreeement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties), from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a «default termination») and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other.
English: I will identify the referee and my personal comments will be in bold.
French: En raison de l'exigence relative au SCFG, cependant, quatre des sept candidatures ont été rejetées à la présélection, y compris la mienne.
English: In this scenario, Canadians will start to bring more American values to their own politics, including an increasingly limited tolerance for differential taxation rates.
French: D’après ce scénario, les Canadiens commenceront à intégrer davantage les valeurs américaines à leur vie politique, y compris une tolérance de plus en plus limitée envers des taux d’imposition différents.
English: At the same time, we support the conduct of substantive work on the other agenda items as well.
French: Dans le même temps, nous préconisons la poursuite d'un travail de fond sur les autres points de l'ordre du jour.
English: Non-tax revenue by category In the Statement of Operations, non-tax revenues are presented by program activity.
French: Revenus non fiscaux par catégorie L’état des résultats présente les revenus non fiscaux par activité de programme.
English: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the OFTC IRC network.
French: Debian a un canal IRC (pour les anglophones) dédié à l'aide et à l'assistance aux utilisateurs Debian. Il est situé sur le réseau IRC OFTC.
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner is a personalized, password-protected Web page containing market information and business leads that match a company's identified international business interests.
French: Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel est un site Web personnalisé, protégé par un mot de passe, qui contient des renseignements sur les marchés et les débouchés qui correspondent aux intérêts professionnels d’une entreprise à l’échelle internationale.
English: Please note that search terms are always automatically truncated on the right-hand side.
French: La recherche porte automatiquement sur tous les noms commençant par les lettres indiquées.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Results Hospital Separations Review We identified 158 cases of cryptococcal infection in HIV negative persons between 1995 and 2004.
French: Résultats Examen des congés d’hôpitaux On a relevé 158 cas d’infection cryptococcique s’étant déclarés chez des sujets séronégatifs pour le VIH entre 1995 et 2004.
English: We are looking at the chain starting directly after data collection (itself a service separated from the rest; see section IV) through data processing at micro and macro levels towards national accounts.
French: Nous nous intéressons ici à la chaîne qui débute immédiatement après la collecte des données (un service à part entière, distinct des autres services; voir la section IV), passe par le traitement aux niveaux micro et macro et aboutit aux comptes nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Nelson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Nelson Pour imprimer
English: However, this information was not available for review during the audit.
French: Le dossier ne contenait qu’un résumé concernant les quatre candidates et candidats retenus à la présélection.
English: B. Can outcomes be improved with increased resources?
French: B. Les résultats peuvent-ils être améliorés avec davantage de ressources?
English: The NCB initiative ensures that enhanced benefits and services continue when parents move from social assistance to paid employment.
French: L'initiative de la PNE nous permet de faire en sorte que les parents qui trouvent un emploi rémunéré et se sortent de l'assistance sociale continuent d'avoir droit à des prestations et des services améliorés.
English: Tri-sectoral global public policy networks — involving governments, business, and the nonprofit sector — provide a new model for building a more dynamic, participative, and effective system of global governance. — Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International) Critical Choices reaches a simple but powerful conclusion: that global public policy networks can play an increasingly important role in addressing the governance and policy issues facing the global community.
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale.  — Thilo Bode (directeur exécutif, Greenpeace International) Les auteurs de Choix cruciaux arrivent à une conclusion simple mais forte, à savoir que les réseaux mondiaux d’intervention peuvent jouer un rôle de plus en plus important dans la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance et d’élaboration de politiques de la communauté mondiale.
English: Made of 1/4" (6 mm), grade 70 steel, the choker-chain is equipped with a special C-hook for quick, secure installation and removal and a 12" (30 cm) long 'needle' letting you slide it easily under logs or through the skidding cone .
French: Fabriquée avec de la chaîne 1/4" (6 mm) grade 70, la chaîne-élingue est munie d’un crochet en "C" pour une installation rapide et sécuritaire. Une tige en acier de 12" (30 cm) de long au bout de la chaîne permet de la pousser facilement sous les billes ou de l’insérer dans le cône de débusquage.
English: The incidence of whooping cough fell from 98.3 in 1980 to 1.0 in 2000, and the incidence of neonatal tetanus fell from 0.31 per 1,000 live births in 1980 to 0.03 in 2000.
French: Pour la coqueluche, ce taux est descendu de 98,3 en 1980 à 1,0 en 2000, et celui du tétanos néonatal est tombé de 0,31 pour mille naissances vivantes en 1980 à 0,03 en 2000.
English: What a discrepancy between the aid promised and the aid actually provided!
French: Quel décalage entre l'aide promise et l'aide versée !