ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its conclusion of the IAEA Additional Protocol in 1999, Japan has been making vigorous efforts to promote its universalization.
French: Depuis qu'il a adhéré au Protocole additionnel de l'AIEA en 1999, le Japon s'est employé à en promouvoir l'universalisation.
English: Forecasts - Canada, international, provincial, U.S.; Forecast comparisons; IMF; OECD. Program Record Number:
French: Entreprises et corporations; Particuliers; Retenue des impôts. Numéro du dossier :
English: The Fifth International Conference on the Protection of the North Sea.
French: La Cinquième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord, mars 2002.
English: In Germany, we have set up programmes for quality meat in which transport time is among the quality criteria.
French: En Allemagne, nous avons établi des programmes pour une viande de qualité, et le temps de transport fait partie de ces critères de qualité.
English: The findings from the report have been cited by influential speakers (and would later be republished with UNAIDS and other partners at the High Level Meeting on HIV/AIDS in 2006).
French: De nombreuses personnalités influentes ont cité les conclusions du rapport qui sera réédité par l'ONUSIDA et d'autres partenaires pour la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida en 2006.
English: Recommendations for the Mission 1.3.3 Hold regular meetings between management and the LES Committee.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.3.3 Il devrait y avoir des réunions périodiques entre la direction et le Comité des ERP.
English: • the second proposed a reinforced pre-accession strategy;
French: • La deuxième proposait une stratégie renforcée de préadhésion.
English: The other provisions relating to third parties are related to their right as creditors in the event of conversion or liquidation.
French: "Deutscher Genossenschafts - und Raiffeisen verband e.v.", dont le siège est à Bonn.
English: Reproduction by seed makes a secondary contribution to the dynamics of the vegetation of Lake Wabamun.
French: La reproduction par graines n'a qu'une contribution secondaire à la dynamique de la végétation du lac Wabamun.
English: Those who refer to Sharon's willingness to find peace are speaking of a mirage or illusion.
French: Ceux qui parlent de la volonté de Sharon de parvenir à la paix parlent d'un mirage ou d'une illusion.
English: "If a document or documents (such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note) accompanies(y) dangerous goods in excepted quantities, at least one of these documents shall include… (Remainder unchanged).
French: "Si un document ou des documents (tel que connaissement, lettre de transport aérien, ou lettre de voiture CMR/CIM) accompagne(nt) des marchandises dangereuses en quantités exceptées, au moins un de ces documents doit porter… (Reste inchangé).
English: The second line of action for the program involves measures aimed at empowering women affected by the violence, as well as improving organizational aspects.
French: Deuxièmement, le programme comprend des mesures visant à rendre les femmes touchées par la violence autonomes et à améliorer des aspects organisationnels.
English: In my capacity as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea area, I have constantly stressed the importance and urgency of these actions.
French: En ma qualité de rapporteur pour la coopération régionale dans la région de la mer Noire, j'ai toujours souligné l'importance et l'urgence de ces actions.
English: Canada, through the International Development Research Centre, is proud to be a partner of the African Highlands Initiative---a consortium of Eastern African and international research organizations that work with local communities, local governments and development partners to improve livelihoods and reverse natural resource degradation in the intensively cultivated highlands of East and Central Africa.
French: Le Canada, par l’intermédiaire du Centre de recherches pour le développement international, est fier d’être partenaire de l’Initiative sur les hauts plateaux africains, un consortium de centres de recherches d’Afrique de l’Est et internationaux qui collabore avec les collectivités, les administrations locales et les partenaires du développement pour améliorer les moyens d’existence et inverser la dégradation des ressources naturelles dans les hautes terres cultivées de façon intensive en Afrique de l’Est et du Centre.
English: The management structure of the arrangement should fit with the management structures of the participating organizations and include the mechanisms needed to co-ordinate efforts and resolve problems.
French: La structure de gestion du mécanisme devrait s'harmoniser avec les structures de gestion des organisations participantes et comprendre les mécanismes nécessaires à la coordination des efforts et à la solution des problèmes.
English: At least three people were executed.
French: Au moins trois personnes ont été exécutées.
English: It explored various other causes, including market prices of steel, raw material costs and start-up costs for increasing domestic capacity.
French: Pour ce faire, elle a examiné diverses autres causes possibles, notamment les prix du marché de l’acier, les coûts des matières premières et les frais de démarrage nécessaires pour accroître la capacité nationale.
English: 21 (21 Detailed information on the Canada Research Chairs program is found in the Social Sciences and Humanities Research Council Report on Plans and Priorities.)
French: (21 Pour plus d'information sur le programme des Chaires de recherche du Canada, consulter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines.)
English: Some informants were critical of the pertinence of some of the data collected by the program, however.
French: Toutefois, certains informateurs clés ont émis des critiques concernant la pertinence de certaines données recueillies par le programme.
English: It also emphasized that the least developed countries and low-income countries would be given priority in terms of overall resource allocations under the Programme of Action for the Least Developed countries for the Decade 2001-2010.
French: Elle a également annoncé que les ressources au titre de l'APD à l'Afrique iraient en priorité aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays à faible revenu au titre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Criteria for New Reserves/Other Policy Proposals
French: Les prévisions devraient se faire dans le cadre du processus normal de planification communautaire.
English: Phase two, scheduled for 2007-2008, will include biometric technology while a smart-cart pilot for Canberra-based personnel is currently under way.
French: La deuxième phase, prévue pour 2007‑2008, comportera un système biométrique. Un projet pilote de cartes à puces pour les employés de Canberra est actuellement en cours.
English: Industry Canada and 13 other federal departments and agencies constitute the Industry Portfolio.
French: Avec 13 autres ministères et organismes, il constitue le portefeuille de l'Industrie.
English: Addressing the issue of human rights in the mental health sector, the Centre organized two intensive training seminars on basic human rights for 60 professionals working in psychiatric facilities throughout Kyrgyzstan.
French: Pour encourager les jeunes à être politiquement plus conscients et actifs, le Centre a apporté son soutien à plusieurs activités, dont un forum national dans le cadre duquel élèves et étudiants pouvaient débattre de questions ayant trait aux élections.
English: • Are they updated as financial information comes in?
French: • Sont-ils mis à jour selon l'information financière disponible?
English: Criteria ▪ This is a service provided to the industry as a whole.
French: Critères ▪ Service fourni à l'ensemble de l'industrie.
English: The Department of Health provides a Single Entry Access to its continuing care services.
French: Le ministère de la Santé fournit un guichet unique pour ses services de soins continus.
English: In keeping with its obligations to submit periodic reports on its implementation of the Convention, Bhutan thus offers this document.
French: Le Bhoutan a établi le présent document conformément à l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: Optimized and well-targeted field representation was critical to technical cooperation delivery, and Turkey welcomed efforts to further rationalize field structure by taking into account the needs of recipient States and the possibilities for improved inter-agency cooperation.
French: Une représentation hors Siège optimale et bien ciblée est essentielle pour l'exécution de projets de coopération technique et la Turquie note avec satisfaction les efforts déployés pour rationaliser encore la structure hors Siège en tenant compte des besoins des pays destinataires et des possibilités d'améliorer la coopération interinstitutions.
English: Article 11, paragraph 5, provides that notes and confidential letters shall be submitted to executive heads for their use as they may decide.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 11, les notes et les lettres confidentielles sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: Constructive mound development was terminated by progressively shallowing, agitated marine conditions.
French: La phase finale d'édification de la butte a eu lieu lors de la diminution progressive de la profondeur accompagnée de conditions marines agitées.
English: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Venture -Private Equity- Capital and Technology-based Start -ups:
French: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Capital risque - Participations privées- Start-up avec apport de technologie et de capitaux :
English: Nor does resolution 6/19 cover the issue of access of Israeli citizens to Jewish holy sites located in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans la résolution 6/19 n'est pas non plus abordée la question de l'accès des citoyens israéliens aux lieux de culte juifs situés dans le territoire palestinien occupé.
English: (e) The generation of new information to support bilateral and multilateral cooperation, particularly in the areas of trade, macroeconomics and fiscal policies, productive and technological development, the efficient use of natural resources, environmental sustainability and gender mainstreaming;
French: e) Production d'informations nouvelles à l'appui de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment dans les domaines du commerce, des politiques macroéconomiques et fiscales, du développement productif et technologique, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, de la protection de l'environnement et de la prise en compte de la condition de la femme;
English: The European Union has all the trumps as Israel's main economic partner and the principal contributor of aid to the Palestinian Territories.
French: L'Union européenne a des atouts en tant que premier partenaire économique d'Israël et principal contributeur en matière d'aide aux territoires palestiniens.
English: To compound this situation, the standards, processes and technologies for managing digital information over time are still emerging and will continue to evolve, challenging our human, technical and financial resource capacities.
French: De plus, les normes, méthodes et techniques de gestion durable de l’information numérique ne cessent de s’étoffer et d’évoluer, remettant en question les capacités de nos ressources humaines, techniques et financières.
English: If your education took place combined in school and company: What was the percentage of education in school, and the percentage in the company approximately ?
French: Au cas où vous auriez suivi une formation de type mixte: quelle a été la quote-part école / entreprise approximativement ?
English: Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (
French: Plan d'action sur le don et la transplantation d'organes (2009-2015) (
English: In many cases forms of multiple discrimination - based on a combination of factors, i.e. indigenous girls with disabilities, children with disabilities living in rural areas and so on - increase the vulnerability of certain groups.
French: Dans de nombreux cas, des formes multiples de discrimination, fondées sur une conjugaison de différents facteurs (fillettes autochtones handicapées, enfants handicapés vivant en zone rurale, etc.), accroissent la vulnérabilité de certains groupes.
English: That also gives us reason to hope for an increase in the number of donors.
French: Cela nous donne également l'espoir de voir le nombre de donateurs augmenter.
English: Address by His Excellency Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Derrick Sikua, Premier Ministre des Îles Salomon
English: Preventive and other health initiatives This budget invests $287 million over the next three years to improve prenatal nutrition, food safety, and toxic substances control, to foster innovations in rural and community health, and to combat diabetes.
French: Mesures de prévention et autres initiatives en santé Injecter 287 millions de dollars de plus pour prévenir les problèmes de santé Le présent budget consacre 287 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer la nutrition prénatale, la salubrité des aliments et le contrôle des substances toxiques, pour encourager l'innovation dans le domaine de la santé en milieu rural et dans les collectivités, et pour combattre le diabète.
English: The situation of the independent media is very diﬃcult.
French: Les médias indépendants sont dans une situation très difficile.
English: • nearby creek for water supply What, No Toilet Paper?
French: • Un ruisseau près du refuge pour l’eau potable Quoi?
English: Das Geschenk für meinem Mann ist gelungen und mit dem Termin hat es auch geklappt.Da er solche Schiffe sammelt und schon einige hat, war er sehr begeistert.Er meint dass die Schiffe sehr schön bearbeitet sind.Also ich bedanke mich sehr herzlich für Ihre Bemühungen und ich werde bestimmt für Ihre Artikel Werbung machen, denn die Abwicklung ist toll.
French: I am very happy with it. We will show it in the Rotterdam Port Experience, a day attraction in and about the Port of Rotterdam.
English: Such endogenous redistribution would thereby enhance growth.
French: Cette redistribution endogène favoriserait ainsi la croissance.
English: This paper presents a first investigation of the cluster production in nucleon – heavy nucleus collision in emulsion at cosmic ray energies (up to 1 TeV) following a model independent method proposed in a recent paper by Shivpuri and Gupta.
French: On présente dans cet article une première étude de la production d'amas lors des collisions nucleon – noyau lourd, dans les émulsions, aux énergies des rayons cosmiques (jusqu'à 1 TeV), effectuée suivant une méthode indépendante en modèle que Shivpuri et Gupta ont proposée dans un article récent.
English: Work is underway to build on the Agency's experience in management and evaluation at this level, extending it up to the Branch and Agency levels. CIDA has defined expected results for each of the six ODA program priorities.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux et celle des politiques ainsi que les divers programmes-pays de l’Agence œuvrent à chacun de ces niveaux pour aider à faire avancer les priorités de la politique étrangère du Canada dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la transparence et de la responsabilisation, et pour assurer une meilleure coordination avec les pays donateurs.
English: With this in mind, the Commission is now proposing that side-facing seats, for which there are as yet no effective restraint systems, should be permitted only in buses used in urban and interurban regular traffic, there being, in the Commission’s view, no particular danger to the persons using such seats.
French: En gardant cela à l’esprit, la Commission propose maintenant de n’autoriser les sièges disposés latéralement, qui ne disposent pas encore de systèmes de retenue efficaces, que dans les autobus destinés au transport urbain ou régional, car la Commission ne voit aucun danger particulier pour les personnes qui utilisent ces sièges.
English: Approximately 30% of basic training shall be devoted to practical exercises.
French: La part de la formation de base consacrée aux exercices pratiques doit comporter 30 % environ.
English: While he welcomed the State party's ratification of the Optional Protocol, he expressed concern that the State party had not complied with the views of the Human Rights Committee in the Llantoy Huamán v.  Peru case involving refusal to perform a therapeutic abortion.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif, il constate avec préoccupation que celui-ci n'a pas donné suite aux constatations adoptées par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Llantoy Huamán c. Pérou, relative au refus de pratiquer un avortement thérapeutique.
English: Consequently, on-farm food safety programs that endorse prudent use should ultimately contribute to the control of antimicrobial resistance on the farm.
French: Des groupes de producteurs spécialisés ont mené des sondages auprès des consommateurs et les résultats démontrent que le public se préoccupe de la salubrité et de la qualité des aliments et semblent indiquer une baisse de la confiance du public relativement à la question de la salubrité des aliments au cours des dernières années (5, 6).
English: A final thought, Mr President: populism is being mentioned, because populism is not combated by imitating its half-hearted solutions but, quite the contrary, by confronting it with solutions for the future and not the past.
French: Une dernière remarque, Monsieur le Président: on mentionne le populisme, parce qu'on ne combat pas le populisme en imitant ses solutions timides, mais, au contraire, en le confrontant à des solutions pour l'avenir et non le passé.
English: When I open Private PentaChat using the link http://www.pentavideo.ru/pentachat/PENTACHATID, the page with the user profile is opened, while the PentaChat application is not. What should I do?
French: En appellant le PentaChat pivé sur le link http://www.pentavideo.ru/pentachat/PENTACHATID s’ouvre la page d’accueil de l’usager et l’application PentaChat ne s’ouvre pas.Quoi faire ?
English: The Project on Democratic Development in Latin America (PRODDAL) has deepened understanding of political processes and social-economic challenges in Latin America.
French: Le projet de développement démocratique en Amérique latine a permis de faire mieux comprendre les processus politiques et les problèmes socioéconomiques dans cette région.
English: • Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
French: Les instruments transférables sont des instruments financiers susceptibles d'être transférés à des personnes qui ne sont pas parties à l'opération sous-jacente.
English: (These details are similar to what is written above in Section 3.1.)
French: M. Martel a écrit qu’après la libération de M. Arar, il l’a pressé de questions sur la torture.
English: - duration of flame in seconds
French: - Durée de la flamme en secondes
English: Records are retained for 30 years from date of issuance and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Cette banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: Regulation changes filed by the Ontario Government ended all filing requirements, restrictions and FSCO’s oversight for SABS representatives under the Insurance Act effective May 1, 2008.
French: Des modifications aux règlements déposées récemment par le gouvernement de l’Ontario terminent les exigences de dépôt, les restrictions et la surveillance des représentants AIAL par la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) en vertu de la Loi sur les assurances à compter du 1er mai 2008.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme and the non-governmental organization (NGO) Earthjustice participated as observers.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'organisation non gouvernementale (ONG) Earthjustice ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: • creating a climate of innovation to ensure that financial and human resources are not only attracted but also retained.
French: • créer un climat propice à l'innovation pour pouvoir non seulement attirer des ressources financières et humaines, mais aussi les retenir.
English: The assistance could include how to dismantle C-PentaBDE-containing articles, treat the various parts and the methods of environmentally sound treatment of the final C-PentaBDE.
French: Cette assistance porterait sur les méthodes de démontage des articles contenant cette substance, le traitement des différentes pièces et les méthodes de traitement écologiquement rationnelles du c-pentaBDE final.
English: Treaty bodies should encourage State parties to consult NHRIs in the preparation of the State party reports and/or accept supplementary reports prepared by NHRIs.
French: 2) Les organes conventionnels devraient encourager les États parties à consulter les INDH lors de l'établissement de leurs rapports et/ou accepter les rapports supplémentaires établis par les INDH.
English: Community vessel traffic monitoring and information system PECH/6/33555 ***I 2005/0239(COD) Responsible:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information PECH/6/33555 ***I 2005/0239(COD) Fond :
English: Our exclusive Girona Girona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Girona d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Results Achieved Very strong increase, both in numbers of international applications and PCT applicants.
French: Résultats obtenus Très forte hausse, à la fois du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants PCT.
English: Warning services are more limited or may not be available in remote or unpopulated areas.
French: Dans les régions non peuplées, les services météorologiques sont plus limités et pourraient ne pas être disponibles.
English: In December 2002, Canada and the United States also announced the creation of a new bi-national military Planning Group to help prevent terrorist attacks and save lives by improving the co-ordination of Canadian and U.S. maritime surveillance, intelligence sharing and threat assessment.
French: En décembre 2002, les deux pays ont également annoncé la création d’un nouveau Groupe de planification militaire binational. Ce groupe aidera à prévenir les attaques terroristes et à sauver des vies grâce à une meilleure coordination des activités canado américaines de surveillance maritime, de partage du renseignement et d’évaluation de la menace.
English: How can we treat their money with such contempt?
French: Comment peut-on traiter l'argent des contribuables avec un tel mépris?
English: The five-panel annual inventory design is simulated over a 10-year period with flat, increasing, and quadratic growth trends.
French: Ce dispositif à cinq listes est simulé sur une période de 10 ans selon trois scénarios : croissance stable et augmentation linéaire ou quadratique de croissante.
English: However, marketing pursued further research of the target audience and health professionals in preparation for future campaign launch.
French: Toutefois, les services de promotion ont poursuivi leur recherche de publics cibles et de professionnels de la santé en prévision d’une campagne ultérieure.