ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to modernize and widen the scope and usability of the information centre, the Institute has completed the initial process of inputting all references online for wider international accessibility, including recordings of major expert meetings, conferences and visits at which thematic issues in crime prevention and the administration of criminal justice were discussed.
French: Afin de moderniser le centre d'information et d'en renforcer la portée et l'utilité, l'Institut a mis en ligne dans un premier temps toutes les références, en vue d'en faciliter l'accès à l'échelle internationale, y compris les enregistrements des principales réunions d'experts, conférences et visites au cours desquelles des questions ayant trait à la prévention de la criminalité et à l'administration de la justice pénale ont été examinées.
English: In sum, the Tribunal finds that allowing tariff relief, under such an order, would enable Shan and other eligible swimwear designers to maintain their competitiveness in both the Canadian and export markets, while recognizing the unique set of circumstances in which they operate.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'octroi de l'allégement tarifaire aux termes d'un tel décret permettrait à la fois de donner à Shan, et à d'autres couturiers admissibles qui créent des vêtements de bain, la possibilité de maintenir leur compétitivité, tant sur le marché canadien que sur les marchés à l'exportation, et de tenir en compte des circonstances particulières à l'évolution de chaque société.
English: Commission decision on the extension of existing aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à la prolongation des régimes d'aides existants.
English: Dismisses the applications as to the remainder;
French: 2) Les recours sont rejetés pour le surplus.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 8 % TCR : 2 %
English: Another relevant feature is the effort to raise the general awareness through various activities and related publications.
French: Un autre aspect important a trait aux efforts faits pour mieux sensibiliser la population, par diverses activités et des publications sur le même thème.
English: Survey Says… Residents share their attitudes and values A number of citizens were curious about the motives behind a Parks Canada survey randomly distributed to households in the 1000 Islands region earlier this year.
French: À propos du sondage… La population communique ses opinions et ses valeurs Beaucoup de citoyens étaient curieux de connaître la raison d’être d’un sondage de Parcs Canada qui a été distribué au hasard parmi les résidents de la région des Mille-Îles plus tôt cette année.
English: Dr. Mark FitzGerald and Dr. Dick Menzies The Old and the New – Using the Tuberculin Skin Test and Interferon Gamma Release Assays to Diagnose Latent TB Infection Dr. Dick Menzies New Tools & Emerging Technologies for the Diagnosis of Active Tuberculosis and Drug Resistance Dr. Madhukar Pai The Challenge of Treating TB in the Era of Extremely Drug Resistant Disease Prevention, Liberation, Repatriation: Keeping Ventilated Patients Out of the ICU Dr. Mark FitzGerald Mont-Royal
French: Dr Mark FitzGerald et Dr Dick Menzies Du vieux et du nouveau - L’utilisation du test cutané à la tuberculine et des tests de libération d’interféron-gamma pour la détection de l’infection tuberculeuse latente Dr Dick Menzies Nouveaux outils et technologies émergentes pour le diagnostic de la tuberculose active et la détection de la résistance aux médicaments Dr Madhukar Pai Le défi de traiter la tuberculose à l’ère de la résistance extrême aux médicaments Prévention, congé, rapatriement : tenir les patients ventilés hors de l’USI Dr Mark FitzGerald Mont-Royal
English: And those new policies and programs we develop need a basis in law.
French: Et ces politiques et ces programmes nouveaux que nous élaborons ont besoin d'être fondés en droit.
English: Over the past year, the Office has assisted Governments in reducing the cultivation of illicit drug crops, particularly opium poppy and coca bush.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Office a aidé les pays à réduire la superficie des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, en particulier le pavot à opium et le cocaïer.
English: See Council decision 2005/238.
French: Voir décision 2005/238 du Conseil.
English: Opisthoglyphinae). Leiopelma archeyi was infected with Cosmocerca archeyi n.sp. The three new cosmocercid species are differentiated readily from congenerics in other parts of the world by caudal features of the males and the shape of the female tail.
French: Opisthoglyphinae). Leiopelma archeyi est infectée par Cosmocerca archeyi n.sp. Les trois nouvelles espèces de Cosmocercidae se distinguent facilement des autres espèces des mêmes genres en d'autres parties du monde par les structures caudales des mâles et par la forme de la queue des femelles.
English: Indeed, the liability of the CSN had never been an issue in the proceeding leading up to the 1997 decision, and only became one after the respondent union declared bankruptcy.
French: procédure qui avait conduit à la décision de 1997 et ne l’est devenue qu’une fois que le syndicat intimé eut déclaré faillite.
English: Student feedback to the new modules has been positive.
French: La rétroaction des étudiants à l'égard des nouveaux modules fut positive.
English: CBC cited tangible benefits, including the importance of the NAAA as an element in fulfilling their CRTC license requirements.
French: La SRC a fait état de retombées tangibles, incluant l'importance des PNEA en tant qu'élément lui permettant de s'acquitter de ses obligations face au CRTC.
English: In Northern Ireland, the Northern Ireland Act 1998 established a Northern Ireland Human Rights Commission and an Equality Commission72, both of which are aimed respectively at granting better protection for human rights and ensuring equality of opportunity in areas related to the public sector in Northern Ireland.
French: La loi de 1998 sur l'Irlande du Nord (Northern Ireland Act) a mis sur pied une Commission sur les droits de l'homme en Irlande du Nord (Northern Ireland Human Rights Commission) et une Commission sur l'égalité73 (Equality Commission) qui visent respectivement à accorder une meilleure protection pour les droits de l'homme et garantir l'égalité des chances dans des domaines liés au secteur public en Irlande du Nord.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > ECHO: operational strategy 2008 This document outlines the main activities programmed by the European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO) for 2008, in terms of geographical and sectoral priorities.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > ECHO: stratégie opérationnelle 2008 Le présent document présente les principales activités de la direction générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne (DG ECHO) prévues pour 2008, en termes de priorités géographiques et sectorielles.
English: It addresses the entire scientific process and looks at options for oversight at the project concept and design stage, during the funding application and award process, through institutional approval, throughout the duration of the research itself, while manuscripts or other research products are being developed, as well as for the public dissemination of the research findings or products.
French: Visant l'ensemble du processus scientifique, il explore les possibilités de surveillance dès le stade de la conception de projet, pendant la phase de demande de financement et le processus d'attribution, au moment de l'approbation des autorités, tout au long des travaux de recherche proprement dits, au cours de la rédaction des comptes rendus et autres documents concernant les recherches, ainsi que lors de la diffusion publique des résultats ou des produits des travaux.
English: Or. el Justification Since the evaluation procedure involves substances present in large quantities or giving particular cause for concern, systematic monitoring is preferable.
French: Justification Dès lors que la procédure d'évaluation est applicable aux substances produites en grande quantité ou dont on peut penser qu'elles présentent un risque, il serait souhaitable qu'elle donne lieu à un contrôle systématique.
English: The new Class F3 front fog lamps provisions, as proposed by GTB, appear as a suitable and acceptable proposal.
French: Les dispositions relatives aux nouveaux feux de brouillard avant de la classe F3 proposées par le GTB semblent judicieuses et acceptables.
English: We welcome this conclusion.
French: Nous sommes heureux de cette conclusion.
English: Non-residential construction decreased 6.9%, the third consecutive decline.
French: La construction non résidentielle a diminué de 6,9 %, soit un troisième recul consécutif.
English: The ETC provides a non-refundable tax credit for students enrolled in qualifying programs.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt non remboursable offert aux étudiants inscrits à des programmes admissibles.
English: Mr. Amor said the Committee needed to ask itself whether it wanted a rule specifying a time limit on submissions, then whether such a rule should be part of the existing rule 96 or be simply a footnote.
French: M. Amor dit que le Comité doit se demander s'il souhaite un article spécifiant une date limite pour la présentation des communications et si cet article doit être intégré dans l'article 96 ou être simplement ajouté comme note de bas de page.
English: Overview of Lessons Learned and Significant Issues Contract Management Value-for-Money Concerns - Deferred Considerations 8.
French: Aperçu des leçons retenues et des problèmes importants Gestion des contrats Préoccupations relatives à l’optimisation des ressources – considérations différées 8.
English: One way to remove doubt about the Speaker's impartiality is for him to resign from his political party and seek election as an independent.
French: Pour éliminer tout doute sur son impartialité, il peut bien sûr quitter son parti et se présenter comme un indépendant.
English: Early January, 2003 while reviewing the documents, it became apparent that the Selection Board had used an exam, HRDC 720B, Arithmetic Test, Sub-test 2, to assess the Abilities and Skills factor, Arithmetic Calculation, A3.
French: Au début de janvier 2003, pendant l'étude des documents, on s'est rendu compte que le jury de sélection avait utilisé le sous-test 2 – Arithmétique 720B, de DRHC, pour évaluer les capacités et compétences en calcul arithmétique, Ca3.
English: Site Map If you cannot find what you are looking for, please send us a note using the Contact Us page Division of Aging and Seniors
French: Plan du site Si vous ne réussissez pas à trouver ce que vous cherchez, envoyez-nous un message en utilisant le formulaire Contactez-nous.
English: This could be done under a `UN-Land' framework in which integrated land and water resources management could be improved and effectively implemented.
French: La gestion intégrée des terres et des ressources en eau pourrait être améliorée et mise en œuvre de façon efficace dans le cadre d'un mécanisme des Nations Unies.
English: In partnership with other urban Aboriginal groups, a strategy is being developed to address identified issues, and improve women’s access to band membership and the self-government process.
French: La Nova Scotia Native Women’s Association (association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse) a mené des recherches sur le rôle traditionnel des femmes micmaques dans le processus décisionnel de la collectivité.
English: People who have already tried know it is difficult to belong to non-profit organizations.
French: Ceux qui ont déjà tenté l'expérience savent, bien sûr, qu'il est difficile de faire partie d'organismes sans but lucratif.
English: Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 48.01 to 48.11 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the Nomenclature.
French: Sauf dispositions contraires des libellés de position, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, pouvant relever à la fois de deux ou plusieurs des nos 48.01 à 48.11 sont classés dans celle de ces positions qui apparaît la dernière par ordre de numérotation dans la Nomenclature.
English: Article 16 Equality in marriage and family relations
French: Article 16  Égalité au sein du mariage et dans les rapports familiaux
English: “(c) Ensure adequate funding for formal and non-formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth;
French: c) D'assurer un financement suffisant de l'éducation scolaire et extrascolaire, y compris les programmes destinés à faciliter l'acquisition, par les jeunes, des compétences requises;
English: The Ministers emphasised that the envisaged functions and governing structure of the proposed Peacebuilding Fund, which shall be reviewed and approved by the General Assembly in accordance with its resolution 60/180, are expected to focus on capacity and institution-building activities that would enable the Country under consideration to strengthen peace and sustainable development.
French: Les ministres ont souligné que les fonctions et la structure décisionnelle du futur fonds pour la consolidation de la paix, que l'Assemblée générale doit examiner et approuver conformément à sa résolution 60/180, devraient privilégier les activités de renforcement des capacités et des institutions nécessaires au pays considéré pour renforcer la paix et pérenniser le développement.
English: This year, as we celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, I know that you are making an extra effort to promote the very best that the city has to offer, and I commend you for this.
French: En cette année du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, je sais que vous redoublez d’efforts en vue de parer la ville de ses plus beaux atours, et c’est tout à votre honneur.
English: Both groups then received the same antenatal care, including ultrasound examinations later in pregnancy.
French: ´ e Le deuxi` me essai portait sur 4 997 femmes pour lesquelles il e n’y avait pas d’indication clinique d’examen echographique<4>.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: As members of the Commission were no doubt aware, the Court's jurisprudence had evolved considerably over the years since its 1969 Judgment, against the background of evolving doctrine and State practice as well as the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
French: Les membres de la Commission ne sont pas sans savoir que la jurisprudence de la Cour a connu depuis l'arrêt de 1969 une évolution considérable en raison de l'évolution de la doctrine et de la pratique des États, ainsi que de l'adoption en 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM).
English: The Selection Board did not use performance evaluations in the assessment of candidate qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas eu recours aux évaluations de rendement pour évaluer les qualités du candidat.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties (continued)
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES (suite)
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-fly zones.
French: Cette politique est corroborée par les déclarations répétées des responsables américains et britanniques qui prétendent défendre des arrangements relatifs à une zone d'exclusion aérienne.
English: UNECE Recommendation 20, Codes for Units of Measure used in International Trade, establishes a single list of code elements to represent units of measure for length, mass (weight), volume and other quantities (including units of count).
French: La Recommandation no 20 de la CEE intitulée «Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international» institue une liste unique de codets destinés à représenter les unités de mesure pour la longueur, la masse (poids), le volume et d'autres grandeurs (y compris les unités de comptage).
English: Do not give out any information that you shouldn't give to a stranger in a park, on the telephone or anywhere else.
French: Agissez comme vous le feriez avec un étranger rencontré dans un parc ou au téléphone.
English: Onchocerciasis control programmme WHO worked for 30 years to eliminate onchocerciasis – or river blindness – from West Africa.
French: Programme de lutte contre l’onchocercose Il a fallu 30 années d’efforts pour éliminer l’onchocercose, ou cécité des rivières, en Afrique de l’Ouest.
English: The flow of oil from Iraq to Turkey is continuously monitored at both the border crossing point at Zakho and into the storage tanks at Ceyhan.
French: La circulation du pétrole entre l'Iraq et la Turquie est continuellement surveillée aux points de franchissement de la frontière à Zakho et dans les réservoirs de stockage à Ceyhan.
English: Partners include police, Crown Prosecutor’s office, Alberta Mental Health and numerous community support agencies.
French: Parmi les partenaires, on trouve la police, le bureau du procureur de la Couronne, Santé mentale Alberta et de nombreux organismes de soutien communautaire.
English: Unofficial document for the use of the media, not binding on the Court of Justice This press release is available in all the official languages For further information, please contact Tom Kennedy, tel: (352) 4303 3355; fax: (352) 4303 2500 or consult our Internet page http://www.curia.eu.int
French: Ce communiqué de presse est disponible dans toutes les langues officielles. Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne tél: (352) 4303 3205 fax: (352) 43 03 2500 ou consultez notre page Internet http://www.curia.eu.int.
English: I worked with Senator Campbell on many of the issues that he makes reference to and that are in the accord.
French: J’ai travaille avec le senateur Campbell ´ sur de nombreux dossiers dont il a parle et dont il est question dans ´ l’accord.
English: • the influence of history, class and culture on perceptions;
French: • tl'influence de l'histoire, de la situation sociale et de la culture sur les perceptions;
English: Finally, the panel commented briefly on issues relating to the West Kitikmeot/Slave Study (WKSS), cumulative effects, and the public review process.
French: Enfin, la Commission analyse brièvement des questions relatives à la West Kitikmeot/Slave Study (WKSS), aux effets cumulatifs et au processus d’examen public.
English: In reply to the Agency's request, Mr. Tapp's comments were received on September 5, 2001 and CN's comments were received on October 5, 2001.
French: En réponse à la demande de l'Office, les commentaires de M. Tapp ont été reçus le 5 septembre 2001 et ceux de CN le 5 octobre 2001.
English: Although Passport Canada continues to be involved in the project using the processes put in place for the pilot of the project, Treasury Board Secretariat is now responsible for developing a pan-governmental approach for the overall project.
French: Passeport Canada continue de participer au projet en utilisant les processus mis en place pour les essais, mais c’est le Secrétariat du Conseil du Trésor qui est maintenant chargé d’élaborer une approche pangouvernementale pour l’ensemble du projet.
English: Lastly, he wondered whether the Complaints Against Police Office or the Independent Police Complaints Council put out an annual report that could be made available to the Committee.
French: Enfin, l'orateur demande si le Bureau des plaintes contre la police ou le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police publient un rapport annuel qui pourrait être mis à la disposition du Comité.
English: The target date for completion of this work is the end of July.
French: La date limite d'achèvement de cette tâche est fixée à fin juillet.
English: It is estimated that there are 1,356 individuals currently employed on the nine urban reserves described above.
French: Selon les estimations, 1 356 personnes sont actuellement employées sur les neuf réserves urbaines décrites ci-dessus.
English: The study results observed that cattle drank from a water trough 92% of the time compared to the time which they spent drinking from the stream.
French: 100 et les concentrations de solides en suspension, d’azote total et de phosphore total ont diminué de 90 p. 100, 54 p.
English: According to CCR representative Emi MacLean, "these men are faced with an impossible choice: to be detained indefinitely in the US extrajudicial prison camp at Guantánamo or to be repatriated to countries in which they face certain torture or persecution".
French: « Certains perdent la raison à force de vivre dans des cellules étroites de 2x2.5 mètres, sans lumière du jour mais avec une lumière artificielle permanente ». Mais même libérés, ces détenus pourraient être persécutés, en particulier ceux provenant de pays comme la Chine, l’Ouzbékistan, la Lybie, l’Algérie, la Tunisie, le Soudan ou l’Egypte.