ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the question put by Ms. Shin, she said that the Eligibility Committee had been established in the 1980s in response to the influx of persons fleeing violence in Central America during that period.
French: S'attachant à la question posée par Mme Shin, elle précise que l'Eligibility Committee avait été établi dans les années 1980 pour répondre à l'afflux de personnes fuyant la violence en Amérique centrale à cette époque.
English: Therefore, although it is impractical to paint a future scenario with any degree of precision, it is possible to describe characteristics that are likely to shape the future battlefield and our ability to operate on it.5 By understanding current trends and the possibilities that the future might hold, political and military decision-makers should be able Lieutenant-Colonel Bernd Horn, PhD, is Deputy Director of Land Strategic Concepts and Adjunct Professor of History at Royal Military College.
French: Par conséquent, bien qu’il soit difficile de dépeindre l’avenir avec précision, il est possible de décrire les caractéristiques susceptibles de façonner l’espace de combat et notre façon d’y mener des opérations5. S’ils comprennent Le lieutenant-colonel Bernd Horn est directeur adjoint des concepts stratégiques (Opérations terrestres) et professeur associé d’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: Call out a number between 1 and 9 and tell each player that they must touch the floor with that number of points.
French: Indiquez un chiffre entre 1 et 9 et demandez à chaque joueur de toucher le sol avec le nombre de parties du corps correspondant.
English: TC-18 and all major harbour users will be advised of changes.
French: Les principaux usagers du port seront avisés des modifications.
English: The harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes will also benefit from an agreement among the United Nations system on a common, overarching concept of disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion gagnera à ce que les organismes des Nations Unies s'entendent sur une définition uniforme du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: We attach importance to the coordinating work that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is doing in that country and highly appreciate the efforts made by Mr. Brahimi and his colleagues.
French: Nous attachons beaucoup d'importance au rôle de coordination que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan assure en Afghanistan et nous apprécions à leur juste valeur les efforts de M. Brahimi et de ses collègues.
English: • Seldom survives capture or handling and scales are easily dislodged Distribution In Canada, this species has been found only in the Winnipeg River system, including the Whitemouth watershed.
French: • Elle survit rarement à la capture Répartition Au Canada, on a observé la présence de cette espèce seulement dans le réseau fluvial de la rivière Winnipeg, y compris le bassin versant Whitemouth.
English: Out of 5382 fruitbodies, a total of 234 species were found, including 166 and 68 ECM and saprobic taxa, respectively.
French: À partir de 5382 fructifications, nous avons reconnu 234 espèces incluant 166 espèces ectomycorhiziennes et 68 saprophytiques.
English: The magazine is open to any contributions from countries not currently in the network and would welcome new partners.
French: La création de cette revue a été initiée à partir d’échanges entre certains exmembres d’un groupe de travail initié par la Commission Européenne sur l’Accueil de la Petite Enfance et l’Égalité.
English: Object Coding Rationale: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" are used to indicate the net impact on accounts payable.
French: Le code 6299 «Augmentation ou diminution nette des autres passifs» permet d'indiquer l'augmentation ou la diminution nette des comptes créditeurs.
English: The oldest pub in Darmstadt has been existing since 1795, has become a popular meeting place for generations and impresses with its interior.
French: Ouvert en 1795 et plus vieil établissement allemand de la ville, c'est un véritable petit bijou qui réunit les générations.Chez nous, le confort est de mise.
English: April 4 - Prince Norodom Sihanouk resigns as leader of Cambodia and is placed under house arrest.
French: 25 août : Démission de Jacques Chirac du poste de premier ministre, nomination de Raymond Barre.
English: ILO has completed two projects on the situation of the Roma in Eastern and Central Europe, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'OIT a mené à bien deux projets sur la situation des Rom en Europe centrale et orientale en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Fighting has increased among various groups in the past months, including among local militias and clans, and all forms of violent crime, including murder, kidnapping, looting, and banditry, are common.
French: Les combats entre divers groupes, notamment entre les milices et les clans locaux, et les actes de violence sous toutes les formes, notamment le meurtre, l'enlèvement, le pillage et le banditisme, ont connu une hausse dans les derniers mois.
English: Article 222 of the Code of Criminal Procedure requires officers of the criminal investigation service to prepare reports on their operations and forward them to the prosecutor's department.  Article 223 adds that: “If an arrest takes place more than 100 kilometres away from the public prosecutor's head office, and also when the detainee cannot be brought before the competent magistrate on account of the state of communications, the police officer is required to notify the magistrate by telegram within the time-limit laid down in paragraph 1 of article 221.
French: Tandis que l'article 222 du Code de procédure pénale fait obligation aux officiers de police judiciaire de dresser procès-verbaux de leurs opérations et de les adresser au parquet et l'article 223 d'ajouter que «[l]orsqu'une arrestation en dehors d'un rayon de 100 km autour du siège du ministère public et aussi dans le cas où l'état de communication ne permet pas d'opérer la conduite devant le magistrat compétent, l'officier de police a l'obligation de donner à celui-ci avis de l'arrestation dans le délai prescrit à l'article 221, alinéa 1 et par voie télégraphique.
English: It is intended to influence how parents restructure their parenting relationships after separation and divorce, in a way that promotes meaningful relationships with both parents.
French: Alternatively, it would be possible to follow the U.K. and Australian models, which are not seen to establish a presumption in favour of either joint physical or legal custody.
English: Member States are invited to attend at the ambassadorial level.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Yet it is precisely in such a situation that principles such as the rule of law and democracy must continue to be adhered to and, above all, taken seriously.
French: Cependant et justement pour cela, il faut continuer à respecter et surtout à prendre au sérieux des principes comme l'État de droit et la démocratie.
English: Roundly condemns the murder of Father Andrea Santoro, an Italian priest and missionary, and notes that this barbaric killing was brought about ineluctably by the deep-seated religious intolerance still rife in a substantial part of Turkish Islam; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 77 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. condamne fermement l'assassinat du père Andrea Santoro, un prêtre missionnaire italien, et relève combien cet homicide barbare a été dicté par la profonde intolérance religieuse qui couve encore dans une part significative de l'islam turc; Or. it
English: Domestic Consultative Paper on the New Basel II Framework
French: Nouvelles normes d'adéquation des fonds propres (Bâle II)
English: 4.2.1.13.15 Organic peroxides and self-reactive substances specifically listed in portable tank instruction T23 in 4.2.4.2.6 may be carried in portable tanks.
French: 4.2.1.13.15 Les peroxydes organiques et matières autoréactives spécifiquement mentionnés dans l'instruction pour les citernes mobiles T23 au 4.2.4.2.6 peuvent être transportés en citernes mobiles.
English: ◦ Lean manufacturing – Cost-competitive – China and other Asia
French: ◦ Fabrication sans gaspillage – Prix concurrentiels – Chine et autres pays d’Asie
English: The Delegation expressed the view that the recommendations of the Interim Report were more appropriate and requested additional explanations why geographical indications would not warrant the same protection in the DNS as marks.
French: Cette délégation a fait valoir que les recommandations contenues dans le rapport intérimaire sont plus adaptées et a demandé des explications supplémentaires sur les raisons pour lesquelles les indications géographiques ne devraient pas bénéficier dans le DNS de la même protection que les marques.
English: Though not directly involved in the ESDP, Canada will meet with the EU at least quarterly to discuss ESDP-related issues (including ESDP options that call upon NATO assets and capabilities) and potential Canadian participation in EU-led crisis management operations.
French: Même si la PESD ne touche pas directement le Canada, il rencontrera l'UE au moins tous les trois mois pour discuter de questions y ayant trait (notamment des aspects de la Politique qui font appel aux ressources et aux capacités de l'OTAN) et de la participation éventuelle du Canada à des opérations de gestion de crises dirigées par l'UE.
English: CIHR is providing more than $7 million over five years to support the Canadian Cochrane Network and Centre, an international organization that evaluates research to find right answers.
French: Grâce à une subvention de 7 millions de dollars sur cinq ans, les IRSC apportent leur soutien au Réseau-centre canadien Cochrane, une organisation internationale qui évalue les recherches afin de trouver les bonnes réponses.
English: Although the government tried to argue that the American relationship was implicit in all the booklets, it was very much a case of presenting Hamlet without the prince.
French: Même si le gouvernement s'efforça de faire valoir que les rapports avec les États-Unis figuraient implicitement dans toutes les brochures, la situation se comparait à une représentation de Hamlet sans le prince.
English: Have a trip back in time: come and discover the Trieux Valley between Paimpol and Pontrieux on board a steam train!
French: En 2010, La Vapeur du Trieux reprendra du service du 05 mai au 19 septembre.
English: In short, such programs show youth at risk and incarcerated offenders that they do in fact have something to live for.
French: En d’autres mots, ces programmes montrent aux jeunes à risque et aux détenus qu’ils ont vraiment une raison de vivre.
English: Canada also notes that USDOC published preliminary results for the First Assessment Review containing a "passthrough" section nearly four months after the DSB made its recommendations and rulings, and issued final results nearly ten months after those recommendations and rulings.
French: Le Canada fait également remarquer que l'USDOC a publié les résultats préliminaires du premier réexamen, qui comportait une section sur la "transmission", pratiquement quatre mois après que l'ORD eut adopté ses recommandations et décisions, et qu'il a publié les résultats finals pratiquement dix mois après l'adoption de ces recommandations et décisions.
English: I also submitted an outline of the deliberations on these issues as well as a document listing all the issues examined in the aforementioned categories.
French: J'ai également présenté un résumé des délibérations sur ces questions ainsi qu'un document qui répertorie toutes les questions examinées sous les rubriques ci-dessus indiquées.
English: • To contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife; and
French: • contribuer au rétablissement des espèces en péril et menacées et éviter que d'autres espèces deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à poser des actions qui seront profitables aux espèces sauvages; et
English: $ How many hours of class time will the applicant have each week (do not include any lab times)
French: règlement d'application fixent les obligations et droits légaux des étudiants et doivent être consultés en cas d'incertitude ou de différend.
English: My Government urges the international community to demand that the United States Government fulfil its obligation to extradite Luis Posada Carriles to Venezuela.
French: Mon gouvernement exhorte la communauté internationale à exiger du Gouvernement américain qu'il remplisse ses obligations et qu'il extrade Luis Posada Carriles vers le Venezuela.
English: Booking.com: hotel Francisco I, Madrid, Spain - 490 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Francisco I, Madrid, Espagne - 489 Commentaires Clients.
English: The following sections describe each line of inquiry used along with the level of coverage achieved.
French: Les sections suivantes contiennent la description des champs d’enquête et précisent l’étendue de chacun d’entre eux.
English: "Saskatchewan will join the growing list of provinces and territories that are working with Canada's New Government to establish Patient Wait Time Guarantees," said Minister Clement.
French: « La Saskatchewan se joint au nombre croissant de provinces et de territoires qui collaborent avec le nouveau gouvernement du Canada afin d'offrir une garantie en matière de délai d'attente », a déclaré le ministre Clement.
English: It should not be forgotten that a substantial number of those voting were refugees, 70 per cent of which voted “no”, and who for more than thirty years have been deprived of their human rights, particularly their rights to return and to property, due to the presence of 35,000 troops and 119,000 illegally implanted Turkish settlers.
French: Il ne faut pas oublier qu'un nombre substantiel des électeurs étaient des réfugiés, dont 70 % ont voté « non », des réfugiés qui pendant plus de 30 ans ont été dépouillés de leurs droits fondamentaux, en particulier leurs droits au retour et à la propriété, du fait de la présence de 35 000 militaires et de 119 000 colons turcs illégalement implantés.
English: Impact of chronic conditions Abstract Objectives This article compares the impact of various self-reported chronic conditions on health-related quality of life, as measured by the Health Utilities Index 3 (HUI3), for the population aged 12 or older.
French: Effet des problèmes de santé chroniques Susan E. Schultz et Jacek A. Kopec Résumé Objectifs Le présent article compare les effets de divers problèmes de santé chroniques autodéclarés sur la qualité de la vie liée à l’état de santé, tels que mesurés par le Health Utilities Index 3 (HUI3) pour la population de 12 ans et plus.
English: The awareness of the contribution that sport can bring to refugees has been reinforced by media reporting, which has shown how in refugee camps, once the basic necessities of life are met, there is too much enforced leisure.
French: La valeur du sport pour les réfugiés a été mieux comprise grâce aux reportages des médias, qui ont montré l’inactivité forcée des réfugiés dans les camps, dès lors qu’ils se sont acquittés des tâches indispensables à la vie.
English: Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal be added to the list of the least developed countries;
French: Fait sienne la recommandation du Conseil économique et social visant à inscrire le Sénégal sur la liste des pays les moins avancés;
English: Nothing should be done to undermine confidence in the Court's capability and proceedings.
French: Rien ne doit être fait qui sape la confiance placée dans la capacité et les décisions de la Cour.
English: Previously mature males that did not adapt to seawater had larger gonadosomatic indices than males with good performance in seawater.
French: Les mâles déjà rendus à maturité qui ne se sont pas adaptés à l'eau salée avaient des indices gonadosomatiques plus élevés que les mâles qui se sont bien acclimatés à l'eau salée.
English: Consider and make recommendations through DGSP to the VCDS for a limited number (3-4) of HICON members from outside the CF.
French: Considérer, à l'extérieur des FC, un nombre limité (3 à 4) de membres du CONSUP et faire des recommandations à ce sujet au VCEMD, par la voie du DGPS.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 36 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions
English: - To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005) and, as appropriate, with UNMIL and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire,
French: - Surveiller le respect des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), en coopération avec le Groupe d'experts établi par la résolution 1584 (2005) et, en tant que de besoin, avec la MINUL et les gouvernements concernés, y compris en inspectant autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière en Côte d'Ivoire;
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 734 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 – Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 734 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: Luthar, S. S., Cicchetti, D., & Becker, B. (2000).
French: Maguin, E., Zucker, R. A., & Fitzgerald, H. E. (1994).
English: As indicated in earlier reports, an essential task would be to rationalize the structure of the web sites.
French: Comme mentionné dans les rapports précédents, il est essentiel de rationaliser l'organisation des sites Web.
English: In any other situation outside the scope of the volunteer’s activity, where there are extenuating circumstances, the Deputy Minister may determine the extent to which a committee member may be indemnified, provided the full amount of the indemnification does not exceed twentyfive thousand dollars.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État, par exemple, faisant l’objet d’une désignation statutaire.
English: Developing an effective dissemination and communication strategy, targeted at a wider audience, including policy makers and other stakeholders, particularly in developing countries.
French: h) En élaborant une stratégie effective de diffusion et de communication, ciblant une audience plus large, y compris les décideurs et autres parties intéressées, en particulier dans les pays en développement;
English: If absolutely necessary, the federal authority may request additional information again.
French: S'il est absolument nécessaire, l'autorité fédérale peut demander encore d'autres renseignements supplémentaires.
English: In 1970, Tanzania nationalised sisal farms, businesses and real estate, killing its private sector.
French: En 1970, la Tanzanie a nationalisé ses plantations de sisal, ses entreprises et son secteur immobilier, signant la perte du secteur privé.
English: (3) If a person couples a tank car that contains dangerous goods for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, with another railway vehicle at a relative coupling speed greater than 9.6 km/h (6 mph) when the ambient temperature is at or below - 25ºC, or 12 km/h (7.5 mph) when the ambient temperature is above - 25ºC, the person must
French: (3) Toute personne qui attelle un wagon-citerne contenant des marchandises dangereuses pour lesquelles des plaques doivent être apposées conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, à un autre véhicule ferroviaire à une vitesse d'attelage relative supérieure à 9,6 km/h (6 mi/h) lorsque la température ambiante est inférieure ou égale à -25 °C, ou à une vitesse supérieure à 12 km/h (7,5 mi/h) lorsque la température ambiante est supérieure à -25 °C, doit :
English: Canadian Heritage did not develop a set of sustainable development principles to be applied to the design and delivery of the 2010 Winter Games.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada nous a informés que l’intention visée est de maintenir la tendance vers une meilleure utilisation de l’eau dans ce secteur.
English: • This reference consists of:
French: • La référence se compose des éléments suivants:
English: In addition, a "loss/gain" of a hybridization fragment(s) was noticed in some of the amphiploids at lower frequency.
French: De plus, certains cas de «perte/gain» de fragments capables d'hybrider aux sondes ont été observés mais à une fréquence plus faible.
English: They have so far managed to keep their identity and unique language alive, but now more than ever the outside society is closing in on them.
French: Jusqu'ici, ils ont réussi à préserver leur identité et leur langue, unique en son genre, mais maintenant plus que jamais, le reste de la société referme ses griffes sur eux.
English: Electro Tel Cellular Telephone: 780-679-0822 3720B - 48 Avenue 800-898-3336 Camrose, Alberta Facsimile: 780-679-0312 T4V 4S1 Sales:
French: Electro Tel Cellular Téléphone: 780-679-0822 3720B - 48 Avenue 800-898-3336 Camrose, Alberta Télécopieur: 780-679-0312 T4V 4S1 Vente:
English: My Special Representative is currently attempting through high-level political contacts with the Georgian and Abkhaz sides to re-establish dialogue between them and revitalize the existing negotiating mechanisms.
French: À l'heure actuelle, jouant de ses hautes relations tant géorgiennes qu'abkhazes, mon Représentant spécial s'efforce de renouer le dialogue et de réactiver les mécanismes de négociation existants.
English: Idea tree export did not work while the WYSIWYG editor was active.
French: L'export d'une arborescence d'idées ne fonctionnait pas lorsque l'éditeur WYSIWYG était actif.
English: The systematic remediation to the absence of market-based scarcity indicators for natural capital such as eco-taxation, and the absence of incentives to adopt ecological engineering approaches still require attention from policy.
French: Les décideurs doivent néanmoins s'attacher à créer des indices de rareté du capital naturel fondés sur le marché, comme l'éco-fiscalité, et à concevoir des incitations à l'adoption de techniques du génie écologique.
English: 11 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Salle du Conseil économique et social