ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinate Horizontal Evaluations
French: • Coordonner les évaluations horizontales
English: At these sessions, the convenor was actively involved in lobbying the New Zealand Governmental delegation and working with other NGOs in the process.
French: Lors de ces sessions, le coordonnateur s'est activement employé à solliciter l'appui de la délégation gouvernementale de la Nouvelle-Zélande et à coopérer ce faisant avec d'autres ONG.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern that Act No.
French: Néanmoins, il se déclare préoccupé par le fait que la loi no 136/2003 Rec.
English: By "access to the system," I mean that all Canadians, including those with visual or hearing impairments, should be able to access the programming.
French: Par « accès au système », je veux dire que tous les Canadiens, y compris les personnes malvoyantes et malentendantes, doivent pouvoir avoir accès à la programmation.
English: (c) To submit an interim joint working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session on the need to develop guiding principles, building on the above-mentioned conceptual framework and, if appropriate, to identify its specific points.
French: c) Il devrait présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail commun sur l'état d'avancement des travaux concernant la nécessité de mettre au point des principes directeurs, sur la base du cadre conceptuel susmentionné et, le cas échéant, d'en définir les points principaux.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $31,728.71 2006-03-10 Itex Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 31 728.71 $ 2006-03-10 Itex Inc.
English: This project involves the construction of a new two-storey facility for modern medical, dental and mental health services, and includes separate space for a cadet walk-in clinic.
French: Il est prévu de construire un immeuble à deux étages qui réunira des services médicaux, dentaires et de santé mentale modernes et dont une section sera réservée à une clinique sans rendez-vous pour les cadets.
English: CIDA has been improving the design of its public Internet site, in order to comply with Common Look and Feel requirements for government websites.
French: Tout en améliorant la présentation de son site Web, l’ACDI s’est conformée aux exigences de normalisation des sites gouvernementaux.
English: Article 43 of the Russian Constitution proclaims the right of everyone to education.
French: L'article 43 de la Constitution prévoit que chacun a droit à l'instruction.
English: The successful candidate will have a good understanding of farmers and farm issues.
French: Il aura une bonne compréhension des exploitants et des dossiers agricoles.
English: Therefore, a correction was made in the MMC mailing date before data analysis.
French: Par conséquent, nous avons corrigé les dates de dépôt à la poste de MMC avant de procéder à l'analyse des données.
English: The year-round celebration of activities and events are of particular importance, as they help us modern-day Mongols heirs to statehood preserve and develop nomadic culture and traditions and to re-introduce to the world our rich history and culture, along with the progress and challenges facing us today.
French: La célébration des activités et des manifestations, qui a duré toute l'année, revêt une importance particulière, étant donné qu'elles nous aident, nous les Mongols d'aujourd'hui, héritiers de notre État, à préserver et à développer la culture et les traditions du nomadisme mongol et à présenter au monde notre histoire et notre riche culture, ainsi que les progrès réalisés et les difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés.
English: Through the Official Languages Support Programs and with the Assistant Deputy Minister of Canadian Identity, I ensure that communities are getting the necessary support from Canadian Heritage.
French: Par l’entremise des Programmes d’appui aux langues officielles et de concert avec le sousministre adjoint du Secteur de l’identité canadienne,
English: Two proposals were received, one from IBM and one from StorageTek.
French: Deux soumissions ont été reçues, une provenant d'IBM, et l'autre de StorageTek.
English: When a director assembles a "basket" for an event that person may ask for a reimbursement up to $50.00. The reason for this is to keep the net proceeds as high as possible.
French: Lorsqu'un directeur assemble un <<Panier>> pour une événement, cette personne peut obtenir un remboursement maximum de $50.00, et ce, afin de conserver les bénéfices aussi élevés que possible.
English: It must be pointed out that nothing in the wording of that article indicates that the application of the jurisdictional rule contained in it is subject to any condition regarding the existence of a legal relationship involving two or more Contracting States.
French: Force est de constater que rien, dans le libellé de cet article, n’indique que l’application de la règle de compétence qui y est énoncée serait soumise à une condition tenant à l’existence d’un rapport juridique impliquant plusieurs États contractants.
English: Principle 4.3.3 states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 indique qu’une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: The two NITH interviews are the focus of this report, with information from the FNHC interview incorporated as a series of contrasting perspectives.
French: Les deux entrevues de la NITH, ainsi que l'information tirée de l'entrevue de la FNHC, incorporée en une série de perspectives contrastantes, constituent l'objet principal de ce rapport.
English: However, it will not be reflected in the level of coverage under salary‑related benefits such as Supplementary death benefit and insurances.
French: Cependant, il n'en est pas tenu compte dans le calcul du niveau de protection au titre des prestations salariales comme la prestation supplémentaire de décès et les assurances.
English: Manitoba Farmers Union 122 Hand-in-hand with the evolution of commercial agriculture went the creation of agriculture-based businesses and industries, which serviced farm operations or processed, packaged, transported, and/or marketed farm goods.
French: Manitoba Farmers Union 122 Avec l'avènement de l'agriculture commerciale, on a vu se créer des entreprises et des industries fondées sur l'agriculture qui offrent des services aux exploitants ou qui transforment, emballent, transportent ou commercialisent les produits agricoles.
English: A network of local women's committees had been set up which had become the main channel for communication with the local communities and for the planning and implementation of activities.
French: Un réseau de comités locaux de femmes a été mis en place et est devenu le principal organe de communication avec les collectivités locales et de planification et d'exécution d'activités.
English: We are willing to negotiate about precise times and routes in this Parliament too, but this blanket clause, this carte blanche , cannot be in our interests.
French: C'est pourquoi on peut parler d'horaires et de couloirs précis en cette enceinte également, mais cette clause générale, cette autorisation totale, ne peuvent refléter notre opinion.
English: Since the adoption of the last report, Indonesia became party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Montenegro was admitted as the 192nd member of the United Nations and is considered as a State party to the Covenant, Kazakhstan submitted an instrument of ratification of the Covenant to the Secretary-General, and Canada, Liberia and Turkey became parties to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to the Covenant to 157, to the Optional Protocol to 105, and to the Second Optional Protocol to 57.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, l'Indonésie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la République du Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies en tant que 192e État Membre et est considérée comme étant partie au Pacte, le Kazakhstan a déposé un instrument de ratification du Pacte auprès du Secrétaire général, et le Canada, le Libéria et la Turquie ont adhéré au deuxième Protocole facultatif, ce qui porte à 157 le nombre total des États parties au Pacte, à 105 le nombre des États parties au Protocole facultatif et à 57 le nombre des États parties au deuxième Protocole facultatif.
English: To get the correct URLs, please check the electronic version of the DPR at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/guidance/9900guidliste.asp .  Next Information Session: July 25, 2000 Boardroom 22-B East Tower L'Esplanade Laurier Paulette Somerville Performance Anxiety Newsletter
French: Pour avoir les localisateurs appropriés, veuillez consulter la version électronique des lignes directrices à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/guidance/9900guidliste.asp .  Prochaine séance d'information Le 25 juillet 2000 Salle 22-B Tour est L'Esplanade Laurier Paulette Somerville Bulletin sur l'anxiété du rendement
English: In addition, and in order to expedite the processing of claims for the contingent-owned equipment, major equipment reimbursements are treated and processed separately from the self-sustainment reimbursements.
French: En outre, et afin d'accélérer le règlement des demandes de remboursement pour le matériel appartenant aux contingents, les remboursements relatifs au matériel majeur et ceux qui ont trait au soutien autonome sont traités séparément.
English: They were returned and, consequently, did not form part of the official record.
French: Par conséquent, ils ont été retournés et ne font pas partie du dossier officiel.
English: Five provinces have adopted CBIP as the standard for their own buildings and more than 20 national and regional partners participate in the program.
French: Ce programme vise à promouvoir au Canada la construction de nouvelles maisons saines, éconergétiques et respectueuses de l'environnement, par une série d'actions volontaires, dont la formation, la certification des entrepreneurs, l'étiquetage de l'efficacité énergétique des maisons neuves et la reconnaissance de l'efficacité énergétique de certaines maisons existantes.
English: 18.1 This Contribution Agreement and the benefits arising from it are not assignable, except with the prior written consent of the Minister.
French: CESSION La présente entente de contribution et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du ministre.
English: Moreover, expanding internationally has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: Cette expérience internationale leur a permis de connaître une expansion malgré la maturité du marché national.
English: The agreement in writing with the depositor should include, as a minimum:  a. the amount or the method of calculation of remuneration;  b. a declaration by the depositor that the funds involved in the deposit are truly third party funds and do not directly or indirectly, in whole or in part, come from assets that would otherwise be estate assets;  c. a declaration that the deposit is given to indemnify the costs of the trustee's administration;  d. an undertaking by the trustee to the depositor to: 
French: L'entente écrite avec le déposant devrait inclure comme minimum les renseignements ci-après :  a. le montant ou le mode de calcul de la rémunération garantie;  b. une déclaration par le déposant que les fonds en question sont véritablement des fonds provenant de tiers et ne proviennent pas directement ou indirectement, en partie ou en totalité, d'actifs qui autrement seraient des biens du failli;  c. une déclaration à l'effet que le dépôt est donné afin d'indemniser les coûts d'administration du syndic;  d. un engagement du syndic envers le déposant de :
English: Measuring Industrial Performance > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Mesurer les performances industrielles > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person may not be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: (Insert this paragraph after paragraph 33.
French: (Insérer le présent paragraphe après le paragraphe 33.
English: Peer review should play a critical role in evaluating the quality of economic analyses and the technical information underlying them.
French: La surveillance par les pairs devrait jouer un rôle prédominant dans l'évaluation de la qualité des analyses économiques et des renseignements techniques à leur base.
English: The objectives of the program under these parts of the Act are to: - ensure that Canadians are served in the official language of their choice where so required; - create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages where so required; - ensure that the composition of the workforce of these institutions tends to reflect the presence of both communities, taking into account their mandates, the public served and the location of their offices, and that there are equal opportunities for members of the two official languages communities to obtain employment and advancement in federal institutions; and - enhance the vitality of the two official languages minority communities, support and assist their development and foster the full recognition and use of English and French in Canadian society (section 41 of the Act).
French: Les objectifs du programme en vertu de ces parties de la Loi sont les suivants : - veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent des services dans la langue officielle de leur choix là où cela est exigé; - instaurer et préserver un milieu de travail favorable à l'utilisation efficace des deux langues officielles là où cela est exigé; - veiller à ce que l'effectif de ces institutions ait tendance à traduire la présence des deux groupes linguistiques, tout en tenant compte de leur mandat, du public desservi et de l'emplacement des bureaux, et à ce que les membres des deux groupes linguistiques aient des chances égales d'emploi et de promotion dans les institutions fédérales; - favoriser l'épanouissement des minorités des deux langues officielles, appuyer leur développement et promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage de l'anglais et du français dans la société canadienne (article 41 de la Loi).
English: One of them maintained that the project was also in contradiction with the Québec action plan on climate change, which specifies that the fight against climate change "among other things, means avoiding the production of new GHG emissions from the production of electricity, heating buildings and industrial processes" (Mr.
French: L’un d’eux soutient que le projet entre également en contradiction avec le plan d’action québécois contre les changements climatiques où l’on peut lire que la lutte contre les changements climatiques « nécessite, entre autres, d’éviter la production de nouvelles émissions de GES provenant de la production d’électricité, du chauffage des bâtiments et des procédés industriels » (M.
English: If you are a charity that is also a hospital authority, school authority, university, public college, or municipality, see "Special rules for claimants with multiple activity types" on page 16.
French: Remarque Pour en savoir plus sur la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: • 7150 was one of 1401 Anson IIs serving with the RCAF during the war years, specifically 18 March, 1942 to 14 August, 1946 when it was disposed of through War Assets in this individual case.
French: • Le 7150 est l'un des 1 401 Anson II à servir dans l'ARC pendant la Deuxième guerre, plus précisément du 18 mars 1942 au 14 août 1946, moment auquel il est retiré du service par l'intermédiaire de la Corporation des biens de guerre.
English: v Effective sexual health education requires administrative support and sufficient time for
French: v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle exige que les personnes qui la
English: "Their experiences abroad not only beneﬁt developing countries by supporting good governance, they also enrich their own personal and professional lives.
French: « Les Canadiens ont à cœur de partager leurs connaissances avec d’autres pays, explique Claire Dansereau, vice-présidente du Corps Canadien à
English: The panel will report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Ce groupe d'experts rendra compte de ses travaux à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: (a) The empowerment of women is prescribed and the equal rights of men and women are promulgated.
French: a) L'attribution de pouvoirs aux femmes est prescrite et l'égalité des droits avec les hommes leur est reconnue.
English: starting at 14:30 on Wednesday, 9 July 2008
French: le mercredi 9 juillet, à 14h 30
English: 1 The discussions on the protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/PV.3932 of 29 September 1998); the protection of civilians in armed conflict (S/PV.3977 and S/PV.3978 of 12 February 1999 and of 16 and 17 September 1999); (S/PV.4046 and (Resumption 1) and (Resumption 2); and the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (S/PV.4100 and S/PV.4100 (Resumption 1) of 9 February 2000).
French: Pour les débats concernant la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, voir le document S/PV.3932 du 29 septembre 1998; pour la protection des civils en période de conflit armé, voir les documents S/PV.3977 et S/PV.3978 du 12 février 1999 et des 16 et 17 septembre 1999, ainsi que les documents S/PV.4046 et (Reprise 1) et (Reprise 2); et pour la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, voir les documents S/PV.4100 et S/PV.4100 (Reprise 1) du 9 février 2000.
English: In addition, McLaughlin announced in 1994 that she would step down as party leader whenever a leadership convention could be held. She was succeeded by Alexa MCDONOUGH in October 1995.
French: Suite à cet échec électoral, le parti lance une série de conférences de renouveau pour discuter de l'avenir de la SOCIAL-DÉMOCRATIE et du NPD.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $51,152.54 2006-03-03 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 51 152,54 $ 2006-03-03 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: The first Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses was held in Moncton in May 1999.
French: Le premier Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses a eu lieu en mai 1999 à Moncton.
English: Potential shortage of talent at the Executive Level In terms of the future of the public service, there is every reason to be concerned.
French: Pénurie potentielle d'employés talentueux au niveau supérieur En ce qui concerne l'avenir de la fonction publique, il y lieu de s'inquiéter.
English: Development of endogenous capacity is also the focus of the TrainForTrade programme, which identifies local training capacities so as to support the training of trainers and the local delivery of courses, including through distance learning.
French: Le développement de la capacité endogène est également un objectif du programme TrainForTrade, qui recense les capacités locales de formation afin d'appuyer la formation de formateurs et la diffusion locale des cours, notamment par l'enseignement à distance.
English: In addition, a strategic reserve of 70 larger diesel generator sets was created to provide emergency power in the event of hostilities.
French: En outre, une réserve stratégique de 70 groupes diesel de plus grande dimension a été constituée pour fournir de l'électricité en cas d'urgence en cas d'hostilités.
English: The rims on which the tyre can be mounted;
French: 4.1.10. les jantes possibles de montage,
English: This sort of analysis misses reality.
French: Ce type d'analyse rate la cible.
English: There was nothing actually improper about the Selection Board's not preparing answer keys for certain of the Abilities questions.
French: Le jury de sélection n'était pas du tout obligé de préparer un barème de correction pour certaines des questions concernant les capacités.
English: This issue will be revisited in the context of article 16.
French: Cette question sera réexaminée dans le contexte de l'article 16.
English: This information must be sent to the Tribunal no later than August 9, 2007.
French: Les renseignements à jour doivent être acheminés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home Use of Precaution Royal Society recommendations: 8.2 The proponents and developers of food biotechnology products bear a serious responsibility to subject these products to the most rigorous scientific risk assessment. In this sense, the primary burden of proof is upon those who would deploy these food biotechnology products to carry out the full range of tests necessary to demonstrate reliability that they do not pose unacceptable risks.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil Précaution Recommandations de la Société royale: 8.2 Les promoteurs et les concepteurs des produits de biotechnologie alimentaire ont une grande responsabilité à assumer puisqu'ils doivent veiller à ce que ces produits soient assujettis à une évaluation scientifique des risques des plus rigoureuses. à cet égard, le Comité d'experts recommande que la charge de la preuve soit imposée à ceux qui proposent d'offrir des produits alimentaires issus de la biotechnologie, et que ceux-ci soient tenus d'effectuer la gamme compléte des tests nécessaires pour faire la démonstration fiable que ces produits ne présentent pas de risques inacceptables.
English: Chloride loss in the faeces is low, with 14 to 110 mg excreted daily by this route.
French: La perte de chlorure par l'intermédiaire des fèces est faible, 14 à 110 mg étant excrétés quotidiennement par cette voie.
English: 1.5 Will you do something that actually constitutes an act which the copyright owner has the exclusive right to make?
French: 1.5 Ferez-vous quelque chose qui constitue véritablement un acte que seul le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif d’effectuer?