ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 11, 2005 to March 29, 2005 Delivery Date: March 29, 2005 Contract Value: $105,894.59 Comments: 2 Video Conferencing Equipment (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 72100-04-0061 Date du contrat : 11 mars 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 11 mars 2005 au 29 mars 2005 Date de livraison : 29 mars 2005 Valeur du contrat : 105 894,59 $ Commentaires : 2 composants de vidéoconférence (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Council members reiterated that the political process, especially the work of the Ituri Pacification Commission, should continue.
French: Ils ont rappelé que le processus politique - notamment les travaux de la Commission de pacification de l'Ituri -, devait se poursuivre.
English: The information is confidential and protected by the Privacy Act, and stored securely with the Employment Equity Section, and also in the Corporate Administration System (CAS) on a secure server.
French: Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes exclus de gestion ou de confiance à l'Agence. Usages compatibles : Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: The third examines the so-called "Canadian model" and seeks to show how the professional public service paradigm has been dominant.
French: La troisième examine ce qu’on appelle le « modèle canadien » et vise à démontrer comment le paradigme de la fonction publique professionnelle a été dominant.
English: The elections gave a wide margin of victory to the pro-Presidential parties Otan and AIST.
French: Les élections ont donné une large victoire aux partis proprésidentiels OTAN et AIST.
English: Briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The program, initiated in 1975, involves the participation of 47 trade associations representing more than 5,000 companies.
French: Le programme, lancé en 1975, est appuyé par la participation de 47 associations sectorielles représentant plus de 5 000 entreprises.
English: Consequently, to improve access to education and conditions in secondary schools, Bolivian education policy has achieved increased coverage, accessibility and retention rates and, although some problems persist, some important advances have been made which are reflected in indicators comparing data from 1992 and 2001.
French: Par conséquent, pour rendre l'enseignement plus accessible et, en même temps, améliorer les conditions dans le secondaire, la Bolivie a adopté une politique éducative tendant à accroître la couverture, l'accessibilité et le maintien à l'école.  Bien qu'il persiste encore quelques problèmes, on a enregistré des progrès importants qui peuvent être évalués grâce aux indicateurs comparant les données pour 1992 et 2001.
English: The Secretary of the session made a statement.
French: Le Secrétaire du Forum fait une déclaration.
English: Twenty-eight New Zealand White rabbits weighing 2.1 – 2.3 kg were used.
French: On a utilisé 28 lapins Blancs de Nouvelle-Zélande pesant 2,1–2,3 kg.
English: Having established a management framework within EMS, there is a need to translate this direction for internal Departmental use.
French: Un cadre de gestion ayant été établi au sein du SGD, il fallait appliquer cette orientation aux besoins internes du Ministère.
English: Teamwork in the field should be encouraged.
French: Tout journaliste appelé à travailler dans un environnement hostile doit suivre une formation aux soins de premier secours.
English: Brochures and posters are produced to stress the importance of prenuptial examinations;
French: L'importance des examens prénuptiaux est soulignée dans des brochures et par voie d'affiches.
English: In 1997, financial assistance for 200 projects was provided.
French: En 1997, une aide financière a été accordée à 200 projets.
English: It calls on the international community to step up pressure on Rwanda and Uganda with a view to securing the complete withdrawal of their forces of aggression from Congolese territory.
French: Il appelle la communauté internationale à accentuer les pressions sur le Rwanda et l'Ouganda afin que ces derniers pays retirent totalement leurs troupes d'agression du territoire congolais.
English: A plunge pool is one of the energy dissipater structures for high head dams, which ensures stability of the dam under extreme hydrodynamic pressure, due to falling jet impacts.
French: Une fosse de dissipation est l’une des structures de dissipation d’énergie pour les barrages de grande hauteur; elle assure la stabilité du barrage lorsqu’il est soumis à des pressions hydrodynamiques extrêmes en raison des impacts de la lame déversante.
English: Situated on Tenerife's popular Puerto de la Cruz, this hotel is metres from the sea and has a great outdoor pool. Enjoy the tennis court, restaurant and tropical gardens.
French: Boasting 1.5 hectares of tropical gardens, Playacanaria Spa hotel is only 2 km from Puerto de la Cruz, Tenerife, and has great facilities for a sun-filled family holiday, including the outdoor...
English: Aalborg, Buzzi Unicem and Cementir raise a number of pleas criticising the Court of First Instance for having applied an incorrect legal characterisation, first, to the specific exchanges of information on prices during the Head Delegates meetings (hereinafter 'the specific exchanges‘) and, second, to the periodic exchanges of information (hereinafter 'the periodic exchanges‘) when it regarded them as implementing measures.
French: Aalborg, Buzzi Unicem et Cementir soulèvent plusieurs moyens reprochant au Tribunal d'avoir appliqué une qualification juridique erronée, d'une part, aux échanges ponctuels d'informations sur les prix pendant les réunions des chefs de délégation (ci-après les «échanges ponctuels») et, d'autre part, aux échanges périodiques d'informations (ci-après les «échanges périodiques») lorsqu'il les a considérés comme des mesures de mise en œuvre.
English: Despite some encouraging developments, progress in local government reform remained uneven.
French: En dépit d'avancées encourageantes, la réforme de l'administrations locale a continué de progresser de façon inégale.
English: The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime.
French: Le Gouvernement suédois condamne avec la plus grande fermeté ceux qui ont ourdi et perpétré ce crime horrible.
English: It did not favour proposals and initiatives which were designed to serve the political interests of certain countries or groups of countries and which would serve only to stir up controversy that was not at all conducive to the protection of human rights.
French: Elle rejette les propositions ou initiatives partisanes de certains pays ou groupes de pays, qui ne serviraient qu'à alimenter une controverse peu propice à la protection des droits de l'homme.
English: In this series the gorgeous Nique Jenkins [Major Model].
French: Le Fashion Director, Sean Krebs a voulu partager avec nous des cliches mis de coté et des coulisses du shooting.
English: “Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa”.
French: Demeurant préoccupée que l'Afrique soit le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'horizon 2015, et soulignant à ce propos qu'il faut des efforts concertés et un appui soutenu pour honorer l'engagement qui a été pris de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique. »
English: Calibre and credibility Dayman-Rutkus is especially proud that, in 2002, the labs garnered ISO accreditation.
French: Calibre et crédibilité Mme Dayman-Rutkus est particulièrement fière de la certification ISO des laboratoires en 2002.
English: (See tracked amendments to Article 10 in the annex.)
French: (Voir les amendements indiqués à l’article 10 dans l’annexe.)
English: By age 30, more than two-thirds of Canadians did not have the recommended minimum servings of milk products.
French: À l'âge de 30 ans, plus des deux tiers des Canadiens ne consommaient pas le nombre minimum recommandé de portions de produits laitiers.
English: Credible Information With the expanding role of communication and information technologies, Internet web sites publishing accurate information will be an important resource for both physicians and patients (Coeira, 1996; Silberg et al., 1997).
French: Les consommateurs participants ont dit que l’information sur la santé les aide à déterminer les questions à poser à leur médecin, en plus de les aider à prendre des décisions au sujet de leur propre santé.
English: But for the general evolution of drama in Québec, in many ways the most important event ever was the performance in 1968 of Michel TREMBLAY's Les Belles-Soeurs.
French: En ce qui concerne l'évolution générale du théâtre au Québec, l'événement le plus marquant de son histoire est à bien des égards la représentation, en 1968, des Belles-Soeurs de Michel TREMBLAY.
English: (g) Consider granting victims of human trafficking temporary residence permits.
French: g) Envisager d'accorder aux victimes du trafic d'êtres humains l'autorisation temporaire de rester dans le pays.
English: The "bridging model" aims at providing the UN with time to mount a new operation or to reorganise an existing one (e.g. Artemis case).
French: Le « modèle des opérations relais » vise à donner à l’ONU le temps nécessaire pour monter une nouvelle opération ou pour en réorganiser une qui est en cours (par exemple, Artemis).
English: The agreements that constitute the Dayton Accords, including the Bosnia and Herzegovina Constitution set forth in annex 4, are the legal instruments to which the relevant parties are bound as the framework for enduring peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Les accords constituant les Accords de Dayton, notamment la Constitution de la Bosnie-Herzégovine énoncée dans l'annexe 4, sont les instruments juridiques par lesquels les parties concernées sont liées et constituent le cadre de la paix et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Whatever and how many the underlying variables are, this year they pulled together to level the findings across most store types.
French: Peu importe les variables sous-jacentes qui existent, elles ont contribué cette année à équilibrer les résultats pour la plupart des types de commerces.
English: The long term societal trend is clear: women will continue to enter the paid workforce, by choice or by necessity, and more will make the commitment to long term careers.
French: La tendance à long terme de la société est claire : par choix ou par nécessité, les femmes vont continuer à se joindre à la main d'oeuvre rémunérée, et un nombre croissant s'engageront dans des carrières à long terme.
English: The lever of the SmartPen allows the user to work much longer without fatigue.
French: Grâce au levier du SmartPen, l'utilisateur peut travailler pendant plus longtemps sans se fatiguer.
English: – If a child or adult is unclear about which area(s) is (are) affected, the common target areas (the neck, breast, belly, genital area, penis, thighs and buttocks) may be swabbed; a separate swab should be used for each area and labelled accordingly.
French: – Lorsque la victime (enfant ou adulte) ne peut clairement indiquer quelles parties du corps ont été affectées, les parties cibles courantes (le cou, la poitrine, le ventre, les parties génitales, le pénis, les cuisses et les fesses) peuvent êtres écouvillonnées; un écouvillon distinct devrait être utilisé pour chaque zone et étiqueté en conséquence.
English: WO/GA/WG-CR/3/5 page 2 (xi) (xii) (xiii) Vienna Union Assembly Budapest Union Assembly Film Register Treaty (FRT) Union Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/3/5 page 2 viii) ix) x) xi) xii) xiii) l’Assemblée de l’Union de Locarno l’Assemblée de l’Union du PCT l’Assemblée de l’Union de Strasbourg (IPC) l’Assemblée de l’Union de Vienne l’Assemblée de l’Union de Budapest l’Assemblée de l’Union du FTR (Traité sur le registre des films).
English: Prayer Sheet with the Wound and the Nail > more!
French: Une des personnalités les plus scintillantes de la sphère artistique > en savoir plus!
English: Science & Technology Puckett, Keith Dr. Keith J. Puckett Director – Air Quality Research Division 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Keith J. Puckett AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Environmental Chemistry) University of London, U.K. B.Sc. (Botany) University of London, U.K. Departmental Citations of Excellence: (i) In recognition of outstanding leadership, dedication and performance demonstrated as Chief of the Air Quality Processes Research Division (ii) In contributing to the creation of the Clean Air Regulatory Agenda CURRENT S&T / RESEARCH – Over 20 years management experience in leadership, planning, organization and control of research programs within the Federal Government on air quality issues such as acid rain, photochemical smog and air toxics
French: Sciences et technologie Puckett, Keith Dr. Keith J. Puckett Directrice – Division de la recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Keith J. Puckett PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Chimie de l'environnement), Université de Londres, Royaume-Uni B.Sc. (Botanique) Université de Londres, Royaume-Uni Mentions d'excellence du Ministère : i) en reconnaissance de son leadership exceptionnel, de son dévouement et de sa performance comme chef de la Division de la recherche sur la qualité de l'air, ii) de sa participation à la création du Programme de réglementation de la qualité de l'air. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Plus de 20 ans d'expérience en gestion: leadership, planification, organisation et contôle des programmes de recherche du gouvernement fédéral sur la qualité de l'air (plusie acides, smog photochimique et toxoques atmosphériques)
English: 5.2 Content of the return The Candidate's Electoral Campaign Return, which the official agent must send within four months after polling day to the Chief Electoral Officer, pursuant to the Canada Elections Act, consists of the following 14 parts: 5.2.1 Part 1 – Summary This part includes information on the candidate and the official agent.
French: 5.2 Contenu du rapport Le Rapport de campagne électorale du candidat que l’agent officiel doit soumettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada, se compose des 14 parties suivantes : 5.2.1 Partie 1 – Sommaire Cette partie du rapport donne les coordonnées du candidat et de l’agent officiel.
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters 5
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et communication» / siège 5
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map HIV/AIDS Site Map
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site
English: The ICRC continues to monitor the conditions of detention and treatment of people deprived of their liberty, in particular certain categories of detainees more vulnerable than others.
French: Le CICR poursuit également l’examen des conditions de détention et du traitement des personnes privées de liberté – et notamment des catégories de détenus les plus vulnérables.
English: Bulgaria has, on many occasions and at different political levels, declared that terrorism cannot be identified with an ethnic or religious group.
French: La Bulgarie a déclaré à plusieurs occasions et à différents niveaux politiques que le terrorisme ne pouvait être identifié à un groupe ethnique ou politique.
English: Another law of notable significance is Law No. 9459, of 13 May 1997, which establishes punishment for the crimes arising from discrimination or prejudice on the basis of race, colour, ethnicity, religion or nationality.
French: Autre loi importante, la loi no 9459 du 13 mai 1997, qui définit les sanctions dont sont passibles les infractions découlant d'une discrimination ou d'un préjugé fondé sur la race, la couleur, l'ethnie, la religion ou la nationalité.
English: The point to keep in mind is that the reasonableness and transparency of the approach to rationing are most important.
French: L’idée à retenir ici est que le caractère raisonnable et la transparence de l’approche du rationnement sont de la plus haute importance.
English: In addition, it was the intent to exempt sponsor's children from this criteria.
French: L'objectif était par ailleurs de soustraire les enfants du répondant à ce critère.
English: Until then we should stick to the guiding principles which we adopted at the very start in the committee and there should be no specific figures.
French: D'ici là, nous devrions nous en tenir aux principes directeurs que nous avons adoptés au tout début en commission, et nous abstenir d'avancer des chiffres spécifiques.
English: Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood
French: Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance
English: This will involve continuing to exchange information and consolidating the working relationship with the OHCHR, in particular the new Anti-Discrimination Unit, and the UN’s relevant Treaty bodies such as the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ceci impliquera un échange continu d’informations et la consolidation de la relation de travail avec le bureau du Hautcommissariat aux droits de l’homme, notamment avec la nouvelle unité anti-discrimination et les organes pertinents de l’ONU de surveillance de l’application des traités, tels que le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CEDR).
English: (a) The Workshop on Improving Law Enforcement and Operational Capacity to Tackle the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, held in Kampala on 28 and 29 June 2001, attended by officials from 11 member States of the subregion and agencies operating in the field.
French: a) L'atelier sur le renforcement des mesures de répression et des moyens de lutte contre la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, tenu à Kampala, les 28 et 29 juin 2001, auquel ont participé des fonctionnaires originaires de 11 États Membres de la sous-région et d'organismes présents sur le terrain.
English: First, I do agree that we should strengthen rural development policy, but to strengthen the measures for the disadvantaged regions without increasing the funding would mean having to divert these funds from other rural development measures.
French: Premièrement, si je partage votre opinion lorsque vous dites que la politique en faveur du développement de l'espace rural devrait être renforcée, mais élargir les mesures en faveur des zones défavorisées sans augmentation parallèle des ressources signifie qu'il nous faudra prélever ces moyens dans les autres lignes budgétaires visant au développement des régions rurales.
English: This suggests that it is important, as the Assembly proposed in Recommendation 1477, that the Committee of Ministers should have power to ask the Court for a clarifying interpretation of its judgments in cases where the authorities contest the measures required, and to introduce a system of "astreintes" (daily fines for a delay in the performance of a legal obligation) to be imposed on states that persistently fail to execute a Court judgment.
French: Il apparaît donc important que, comme l’avait suggéré l’Assemblée dans sa Recommandation 1477, le Comité des Ministres puisse demander à la Cour de clarifier ses décisions lorsqu’une contestation sur les mesures demandées existe et qu’un système d’astreinte soit prévu dans les cas où la volonté de mettre en œuvre une décision manque.
English: For 2005/06, the total funds available for the NPB amounted to $43.8 million.
French: Elle en a dépensé environ 42,8 millions, c’est-à-dire presque 98 %.
English: In addition to setting up branch plants in Canada, US firms bought established Canadian firms, incorporating them into their organizations.
French: Loin de se contenter d'implanter des filiales au Canada, des firmes américaines achètent des compagnies canadiennes bien établies et les intègrent à leur organisation.
English: (c) Budgetary transactions enter into the calculation of the government's annual surplus or deficit.
French: Les opérations non budgétaires mènent soit à l'acquisition ou à la vente d'actifs financiers, soit à la création ou au règlement de dettes (passif).
English: • Rapid prototyping and tooling
French: • Prototypage et usinage rapides
English: Associated Banks and correspondent Banks in Africa, Europe, U.S.A and Asia.
French: Présentation et coordonnées des correspondants du Groupe Bancaire Commercial Bank, en Afrique, en Europe, en Asie et aux Etats-Unis.
English: Encourages Governments to consider a broader approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard requests the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased financial assistance;  “3.
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une approche plus large pour la mise en œuvre de l'Initiative “Villes sans taudis” mentionnée dans la Déclaration du Millénaire, en réfectionnant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin de prévenir le développement de taudis à l'avenir et, à cet égard, demande à la communauté internationale des donateurs et aux banques multilatérales et régionales de développement d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, en accroissant notamment leur assistance financière;
English: In the area of economics, the rule of law at the international level had become ever more necessary.
French: Dans le domaine économique, l'état de droit au niveau international est devenu encore plus nécessaire.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities, and encourages her to continue her work, bearing in mind the background of the World Programme of Action;3
French: Prend note avec satisfaction des travaux que la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées a menés en vue de promouvoir en leur faveur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et l'égalisation des chances, et l'encourage à poursuivre son action, en tenant compte du contexte où s'inscrit le Programme d'action mondial3 ;