ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress laid in the report on satisfactory implementation of constitutional provisions regarding language rights indicates the importance of ensuring that all citizens feel they are adequately empowered in the context of a united country.
French: L'accent mis dans le rapport sur la nécessité d'appliquer convenablement les dispositions constitutionnelles relatives aux droits linguistiques met en évidence le souci de faire en sorte que tous les citoyens se sentent suffisamment autonomes dans un pays uni.
English: Therefore central authorities may receive frequent requests from parents who are entitled to have contact to take steps to find the child.
French: Par conséquent, les autorités centrales peuvent recevoir des demandes fréquentes de la part de parents qui sont habilités à avoir des relations personnelles à prendre des mesures pour trouver l’enfant.
English: Priority 2 Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service - Registry Services  2 Key Initiatives- 0.2 0.06 Videoconferencing and teleconferencing Systems updated Electronic Filing First phase launched for intellectual property cases
French: Priorité 2 Rendre plus accessibles au public la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et le Service administratif des tribunaux judiciaires et leurs services - Services de greffe Deux grandes initiatives 0,2 0,06 Vidéoconférence et téléconférence Systèmes mis à niveau Dépôt électronique Première étape lancée : propriété intellectuelle
English: • Meeting from time to time with ACUNS staff regarding their operations and continued support of Canadian Universities or colleges operating a Northern Science Studies Program.
French: • rencontrer, le cas échéant, le personnel de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques pour discuter des activités de l’Association et de son soutien constant aux universités et aux collèges canadiens offrant un programme d’études scientifiques sur le Nord.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH - 1211 Genève 20 Suisse Téléphone :
English: Should this approach not lead to the desired results, the Government would now have regulation-making power to require the banks to offer a standard low-cost account with specified features.
French: Si cette approche ne donne pas les résultats escomptés, le gouvernement pourrait prendre des mesures réglementaires afin d'exiger des banques qu'elles offrent un compte à frais modiques type comportant des caractéristiques bien précises.
English: At the macro level, it says that leaders have four major priorities – getting the primary mission accomplished,maintaining the commitment of the people in the organization, establishing internal order and cohesion, and adapting to external change.
French: Au niveau macro, le modèle nous apprend que les leaders ont quatre grandes priorités – faire en sorte que la mission principale soit accomplie, maintenir l’engagement des employés envers l’organisation, faire régner l’ordre et la cohésion à l’interne et s’adapter aux changements externes.
English: The disincentive for terrorists is that criminals are opportunistic “businessmen” rather than committed zealots, with the result that a close relationship could make the terrorist groups vulnerable to betrayal or even infiltration.
French: Par ailleurs, pour les terroristes, les criminels sont des “hommes d'affaires” opportunistes et non des fanatiques résolus, et une étroite relation avec eux pourrait faire craindre aux groupes terroristes d'être trahis, voire infiltrés.
English: Kyriacos Triantaphyllides, a Cypriot member of the European United Left Group (GUE/NGL), said that the "fierce climate of competition" was compromising safety while the Greek Independent Member Georgios Karatzaferis drew attention to government subsidies that Greece's Olympic Airways had received and the criticism this generated.
French: Kyriacos Triantaphyllidis (GUE-NGL, Chypre) déclara que le « climat de concurrence sauvage » mettait en danger la sécurité du transport aérien tandis que le député grec indépendant Georgios Karatzaferis attira l’attention sur les subventions attribuées par le gouvernement à Olympic Airways et sur les critiques que celles-ci avaient suscitées.
English: The Court ordered the defendant to pay Mr. Bia-Domingo damages in compensation, moral damages for infringement of his right to recognition and the full and equal exercise of his rights without discrimination and infringement of his right to protect his dignity as well as an additional amount in exemplary damages due to the unlawful and deliberate infringement of his rights.
French: La Cour de justice de l'Ontario, Division provinciale, a rejeté les moyens de défense invoqués par Clarke et l'a déclaré coupable. La Cour a statué qu'aucune preuve n'établissait que les actes de Clarke étaient nécessaires pour la protection de sa propre personne ou de quelque autre personne identifiable sous sa garde légale contre aucun danger ou menace immédiats.
English: "I thank the Committee for its diligent work in producing this report which is being provided to the Mandate Review Committee currently reviewing the mandate of not only the CBC, but also the National Film Board and Telefilm Canada," said Mr. Dupuy.
French: « Je tiens à remercier le Comité pour son travail assidu dans la production de ce rapport qui est transmis au Comité d'examen de mandats qui examine le mandat non seulement de la SRC, mais aussi de l'Office national du film et Téléfilm Canada, a déclaréM.
English: The majority of influenza B detections to date were from Quebec (67.1% or 116/173) and British Columbia (17.3% or 30/173).
French: A ce jour, la plupart des détections de l'influenza B provenaient du Québec (67,1 % ou 116/173) et de la Colombie-Britannique (17,3 % ou 30/173).
English: The work also requires knowledge of general administration and supervisory techniques and procedures.
French: Expérience requise pour analyser les situations météorologiques et fournir des services appropriés .i un certain nombre de régions qui diffèrent sur les plans géographique, climatologique et économique.
English: As we meet here today in Strasbourg, official election results have not yet been certified by the Central Election Commission.
French: À l'heure où siège aujourd'hui cette Assemblée, à Strasbourg, les résultats électoraux officiels n'ont pas encore été certifiés par la commission électorale centrale.
English: See Participation in Practice, World Bank, 1996. and other donors support this claim.
French: Voir Participation in Practice, Banque mondiale, 1996.
English: Bahamas indicated that the question was “Not applicable”.
French: Les Bahamas ont indiqué que la question était à leur égard « Sans objet ».
English: 77% of all Europeans want a referendum; only 20% are against - and we know all of them, they are ministers!
French: Soixante-dix-sept pour cent des Européens veulent un référendum. Seuls 20% sont contre - et nous les connaissons tous, ce sont des ministres!
English: Unit Value ($/kg) UNIT VALUE ($/kg) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur unitaire ($/kilo) VALEUR UNITAIRE ($/kilo) La valeur unitaire est la valeur nette rendue globale, divisée par le volume global.
English: Accident insurance is subject to the Accident Insurance Act (LAA), in force since 1944.
French: L'assurance-accidents est régie par la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA), en vigueur depuis 1984.
English: I am sure he is old enough in this Parliament - I am speaking of his experience of course and not his age - to understand why at this juncture I could not.
French: Je suis certain qu'il est suffisamment ancien dans ce Parlement - disant cela, je songe bien sûr à son expérience et pas à son âge - pour comprendre pourquoi je ne peux pas le faire maintenant.
English: The small ones may think that they are independent, but they rely completely on the bank and on the larger enterprises with which they have outstanding contracts.
French: Les petits sont convaincus d'être indépendants, alors qu'en réalité ils sont à la merci du secteur bancaire et des grandes entreprises avec lesquelles ils ont conclu des contrats.
English: However, these initial attempts were short-lived because they created a nuisance and were closed down.
French: La plupart de ces tentatives échouèrent toutefois rapidement parce qu’elles devinrent vite sources de nuisance publique et furent fermées.
English: The recent 40th Anniversary Fundraising Gala was especially successful and attracted past alumni from the school.
French: Le Gala-bénéfice 40e anniversaire a été particulièrement réussi et a attiré des anciens élèves de l'école.
English: How did Marco Polo learn about Japan’s gold?
French: Comment Marco Polo entendit-il parler de l’or du Japon ?
English: Counsel for both parties are asked to state the issues to be addressed by the inquiry, from which the Commission staff will attempt, in consultation with counsel for the parties, to generate a single list of issues.
French: Les conseillers juridiques des deux parties sont appelés à définir les questions devant être examinées durant l'enquête, après quoi le personnel de la Commission tente, en consultation avec les conseillers juridiques des parties, d'établir une liste unique des questions en litige.
English: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'Inventaire 2000 et publication sur papier, CD-ROM et Internet (2001-2003).
English: She maintains that in this case the estate comprises a specific item, namely the title of nobility, which can be transmitted to one person only, selected on the basis of the status of firstborn.
French: Elle affirme en outre que dans le cas d'espèce la succession concerne un objet singulier − le titre de noblesse − qui ne peut être transmis qu'à un seul héritier, désigné par son statut de premier-né.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 6.3 et B.2.3.1 de l'ordre du jour)
English: $54,250 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) 1.
French: Comment améliorer la protection financière des consommateurs qui achètent directement leurs billets d'avion auprès des transporteurs aériens?
English: Minutes
French: Téléconférence 27 février 2006  Procès-verbal
English: • Example 3: not "opinion of key stakeholders" but number (%) of key stakeholders who feel they are being adequately consulted.
French: • Troisième exemple : ne pas utiliser comme mesure « l’opinion des principaux intervenants », mais plutôt le nombre (%) de principaux intervenants qui considèrent avoir été consultés comme il se doit.
English: In 2008, there was a total of 384 new cases brought to the Panel of Counsel in New York, compared with 339 new cases in 2007, an increase of 13.27 per cent.
French: En 2008, 384 nouvelles affaires ont été portées devant le Groupe des conseils à New York, contre 339 en 2007, soit une hausse de 13,27 %.
English: She underlined the importance of symbolic messages and said that the inclusion of women's issues within the mandate of a department called the “Ministry of Children and Family Affairs” tended to reinforce gender stereotypes by implying that women had rights because they were mothers or members of a family rather than because they were individuals.
French: Elle souligne l'importance des messages symboliques et dit que l'incorporation d'une démarche soucieuse de sexospécificité et d'égalité dans le mandat d'un ministère ayant pour nom « Ministère de l'enfance et de la famille » tend à renforcer les stéréotypes sexuels en faisant penser que les femmes jouissent de droits parce qu'elles sont mères ou parce qu'elles font partie d'une famille plutôt que du simple fait d'être des êtres humains.
English: [11] Ms. Hammond explained the procedure whereby the selection board reviewed/rescored candidates’ written submissions and the available reference information to effect corrective measures pertaining to the assessment of personal suitability factors PS1 to PS4.
French: [11] Mme Hammond a expliqué la procédure au moyen de laquelle le jury de sélection a révisé les réponses écrites fournies par les candidats et candidates ainsi que les références déjà obtenues, et effectué une nouvelle notation, afin d'appliquer les mesures correctives qui se rapportent à l'évaluation des facteurs QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4 du volet « qualités personnelles ».
English: OLA/LLO 24 - Institution reporting directly to Parliament
French: OLA/LLO 24 - Institution se raportant directement au Parlement
English: If the polluter does not pay, the problem is that the price is too low and consumers get a kind of a free lunch for which they then have to pay afterwards in their capacity as taxpayers.
French: Si le pollueur ne paye pas, le problème est que le prix est alors trop bas, et les consommateurs reçoivent en quelque sorte un tour gratuit qu'ils devront payer plus tard en tant que contribuables.
English: I felt like one of his students must feel - you bathe in the warmth and quality of his talk but would need to sit down with a copy of his text and go over it very carefully to find its true meaning.
French: J'ai éprouvé les mêmes sentiments qu'un de ses étudiants - on baigne dans la chaleur et la qualité de ses propos mais il faut s'asseoir avec un exemplaire de son texte et le lire très soigneusement pour trouver son véritable sens.
English: When completing your tax return, you only report your employment income.
French: En remplissant ta déclaration de revenus, tu indiques seulement ton revenu d’emploi.
English: The sung texts are excerpts from the Pilgrims Guide to Santiago de Compostela, an anonymous work from the 12th century that describes the famous Way of Saint James and the stopping points that line the various routes.
French: Ce thème n'impliquait pas nécessairement une dimension religieuse, mais pouvait être considéré comme le symbole d'un rassemblement des peuples - en particulier à l'heure de l'unité européenne.
English: Daniel, 23, is from the Ojibway community of Sandy Bay First Nation, Manitoba.
French: Daniel, 23 ans, est issu de la communauté ojibway de la Première nation Sandy Bay du Manitoba.
English: It further notes that this claim was brought before the State party's courts and was rejected by them.
French: Il constate par ailleurs que la plainte a été portée devant les tribunaux de l'État partie qui l'ont rejetée.
English: The body is cylindrical with short, soft gray fur of constant length.
French: Son corps cylindrique est recouvert d’un pelage gris, court et doux, d’épaisseur uniforme.
English: Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: M. Clement est titulaire d’un B.A. en sciences politiques et d’un diplôme en droit de l’Université de Toronto.
English: LAND FORCE WESTERN AREA TRAINING CENTRE Wainwright, Alberta Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR OUEST DE LA FORCE TERRESTRE Wainwright (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: Using this study, the CAIR book develops an elaborate explanation of the association between mortality and grade level, drawing on the epidemiological and social science literature, but also on primatology.
French: Partant de cette étude, l'ICRA analyse en profondeur les liens entre mortalité et rang, en s'aidant des travaux de recherche en épidémiologie, en sciences sociales et également en primatologie.
English: The purpose of article 10 was to provide some guidance for States in their consultations to achieve an equitable balance of interests.
French: Le but de l'article 10 est de guider les États qui ont engagé des consultations pour essayer de parvenir à un juste équilibre des intérêts.
English: Adult sawflies lay eggs in May inside developing leaf whorls.
French: Les adultes pondent en mai, dans les verticilles foliaires en train de se développer.
English: (SK) In 2001 the Council exempted US citizens from the visa requirement.
French: - (SK) En 2001, le Conseil a exempté les citoyens américains du régime de visa.
English: • lobbying through front organizations;
French: • le lobbying par l'entremise de sociétés écrans;
English: With reference to the International Strategy for Disaster Reduction, he said the Philippines had a high risk of exposure to natural disasters, and that recent events had underscored the need for a systematic and consistent implementation of risk reduction measures.
French: Se référant à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, les Philippines sont extrêmement exposées aux catastrophes naturelles, et les événements récents ont mis en relief la nécessité de mettre en œuvre un ensemble systématique et intégré de mesures de réduction des risques.
English: Outreach activities are organized by presenters in order to bring audiences in direct contact with an artist outside the performance experience.
French: Pour être admissible au soutien pluriannuel à la programmation, un organisme doit soumettre un plan stratégique triennal, tant artistique que financier.
English: • any other costs, such as candidate stipends.
French: • tout autre bien ou service, notamment toute la rémunération versée au candidat.
English: The Advisory Committee also designated the members Ms. Mona Zulficar and Mr. Miguel Alfonso Martinez to follow the work of the forum on minority issues and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, respectively, and to brief the Committee at its next session on issues of relevance to its work.
French: Il a aussi chargé deux autres membres, Mme Mona Zulficar et M. Miguel Alfonso Martinez, de suivre les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, respectivement, et de lui rendre compte à sa prochaine session des questions intéressant ses travaux.
English: It is recommended to drive with doors locked and windows shut at all times.
French: Lors de la conduite, il est recommandé de toujours garder les portières verrouillées et les fenêtres fermées.
English: In terms of public awareness education [if an emergency] were to be an issue today, I don’t know if I would know how to call or how to respond − Vancouver.
French: Les cinq séances régionales ont eu lieu avant que l’ouragan Rita ne frappe la Nouvelle-Orléans et d’autres parties du sud des États-Unis, mais quelques semaines avant la séance-pilote d’Edmonton, il y avait eu le déraillement d’un train.
English: Daphne adds value at European Community level to this work and encourages the exchange of ideas and best practice through the formation of networks and partnerships and the implementation of pilot projects.
French: Daphné apporte à ce travail une valeur ajoutée européenne, en encourageant l'échange d'idées et de bonnes pratiques par la constitution de réseaux et de partenariats ainsi que par la mise en œuvre de projets pilotes.
English: (3) On receipt of an application that complies with subsection (2), the Minister shall amend the licence to reflect the change stated in the application.
French: (3) Sur réception de la demande conforme au paragraphe (2), le ministre modifie la licence en conséquence.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) is handling registrations.
French: La responsabilité des inscriptions a été confiée à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Brother International Corporation (Canada) Ltd. was established almost 50 years ago in February 1960 and is headquartered in the Greater Montreal Area, in the province of Québec.
French: La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée a été établie il y a près de cinquante ans, en février 1960, en périphérie de Montréal, à Dollard-des-Ormeaux au Québec.
English: • We need a tax regime that recognizes risk and innovation.
French: • Nous avons besoin d'un régime fiscal qui reconnaît le risque et l'innovation.
English: Governments must establish policies and allocate sufficient funds for vocational training.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des politiques et consacrer un budget suffisant à cet effet.
English: This may not be a significant issue for homogenous goods like fuel, but may lead to problems in the quality of housing unless the social agency has other mechanisms to ensure market signal get through to suppliers.
French: Il importe de distinguer les virements directs qui sont déposés dans le compte d’un particulier et ceux qui sont déposés dans un compte collectif établi au nom du payeur, avec droit d’accès consenti au prestataire.
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take:
French: Lois et règlements, ainsi que les mesures pour leur mise en application, que votre Gouvernement a pris ou se propose de prendre :
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Il a aussi élaboré, à la demande de l'assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle en vue de répondre aux besoins des réfugiés.
English: If a farm operation is not run as a business with a reasonable expectation of profit, then it is considered a hobby farm and net farm losses are not deductible.
French: Si une ferme n’est pas exploitée comme une entreprise ayant des perspectives de profit raisonnables, elle est considérée comme une ferme d’agrément et les pertes nettes afférentes aux activités agricoles ne sont pas déductibles.
English: In support of these tables, they must explain the content, current assumptions, constraints and data sources associated with each parameter.
French: Puisque les Promoteurs identifient comme raisons d’être principales du Projet la croissance de la demande domestique (1% par année à l’horizon 2018) et les ventes additionnelles hors Québec, ils doivent intégrer aux tableaux les données relatives à chacun de ces deux éléments de planification en fonction de leurs hypothèses les plus courantes pour ces éléments.
English: Obviously there are some substantial investments that have already been made in certain areas and it doesn’t make sense to change those.
French: Il est évident que des investissements considérables ont déjà été faits dans certains secteurs et qu’il n’est pas question de les modifier.
English: This may in the first instance largely remain a bilateral approach, bilaterally between the EU and each partner, in order to take account of the great differences between partner countries’ situations.
French: Dans un premier temps, cette approche pourrait demeurer essentiellement bilatérale entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires, de manière à prendre en considération les grandes différences existant entre les situations des différents pays partenaires. Cela
English: Different types of spacious guest rooms present a beautiful interior, looking magnificent and comfortable.
French: Nous proposons également de nombreuses catégories de chambres spacieuses et dotées d’un cadre magnifique et confortable.