ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, its implementation can be effective only through participation by and cooperation among all actors in international relations, including States, the United Nations system, intergovernmental organizations, international organizations, regional organizations and civil society.
French: Par conséquent, la mise en oeuvre ne sera efficace que s'il existe une participation de tous les acteurs et une coopération entre eux, dans le domaine des relations internationales, y compris les États, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations internationales et régionales et la société civile.
English: Welcomes the establishment by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention of the Panel of Eminent Personalities to consider the effective and timely implementation of the Convention, and invites the co-organizers of the Panel to transmit the outcome of its work to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development;
French: Se félicite de la création par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et par le secrétariat de la Convention du Groupe de personnalités éminentes, qui examinera l'application effective et en temps voulu de la Convention, et invite les coorganisateurs du Groupe à communiquer les résultats des travaux de ce dernier au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Emergence curves are presented from sites in (1) Hudson Strait ice-free prior to 9 ka; (2) Hudson Strait; (3) Hudson Bay; and (4) Ungava Bay liberated by Ungava ice between 8 and 6 ka.
French: Les courbes d'émersion présentées sont issues (1) de sites du détroit d'Hudson libérés des glaces avant 9 ka; (2) de sites du détroit d'Hudson; (3) de la baie d'Hudson; et (4) de la baie d'Ungava, dégagés des glaces entre 8 et 6 ka.
English: Recalling its resolution 57/147 of 16 December 2002, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 57/147 du 16 décembre 2002, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English:  Jeffrey Sachs, Director of the Center for International Development at Harvard made a strong case for the use of biotechnology worldwide and for an implementation of the PP in a narrow risk assessment context.
French:  Jeffrey Sachs, directeur du Center for International Development, à Harvard, a mis de l’avant des arguments vigoureux en faveur de l’utilisation de la biotechnologie partout dans le monde et de la mise en oeuvre du PP dans un contexte étroit d’évaluation du risque.
English: Early in the year, external soundings indicated parties were satisfied with Board-produced information on natural gas and oil but dissatisfied with information on electricity.
French: Au début de l’année, des sondages externes ont révélé que les parties étaient satisfaites des renseignements que l’Office produisait sur le pétrole et le gaz naturel, mais insatisfaites des renseignements dans le domaine de l’électricité.
English: Scenario 3 — Merchant is the card acceptor Diagram 3 provides an example of services that may be supplied and payments that may be made where a merchant is the card acceptor.
French: Scénario 3 – Un marchand est l'accepteur de cartes Le schéma suivant illustre les services qui pourraient être fournis et les paiements qui pourraient être effectués lorsqu'un marchand est l'accepteur de cartes.
English: Market Share Figure 4.5.5 portrays the market share of each of the major players in the industry, measured in terms of revenues and number of subscribers for 2003 and 2004.
French: Part de marché Le diagramme 4.5.5 illustre la part de marché de chacun des principaux intervenants de l'industrie, mesurée en fonction des revenus et du nombre d'abonnés pour 2003 et 2004.
English: That form of adoption is entirely governed by customary law and is registered in the register for citizens with customary civil status.
French: Cette adoption est entièrement régie par la coutume et est enregistrée à l'état civil de droit particulier.
English: Fork: end of a deer's antlers, which divides in two.
French: Enfourchure: extrémité du bois du cerf qui se divise en deux.
English: The World Bank Group expected to treble lending by its International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) during fiscal year 2009, and had arranged to fast-track resources to the poorest countries.
French: Le Groupe de la Banque mondiale prévoit que sa Banque internationale pour la reconstruction et le développement triplera ses prêts au cours de l'année fiscale 2009 et prévoit de fournir des ressources en priorité aux pays les plus pauvres.
English: It was agreed that the question of which party would bear the burden of proof would be left to national law.
French: Il a été ait convenu que la partie à qui incombe la charge de la preuve doit être déterminée dans le cadre de la législation nationale.
English: Legal and ethical issues in circulatory and respiratory research Recent discoveries in genetics, genomics and proteomics have heightened our awareness of the legal, ethical and social implications of research.
French: Questions juridiques et éthiques liées à la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire Les découvertes récentes dans le domaine de la génétique, de la génomique et de la protéomique ont accru notre conscience des répercussions juridiques, éthiques et sociales de la recherche.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2000-1.
French: « The Macroeconomics of Low Inflation », Brookings Papers on Economic Activity, nO 1, p.
English: It hoped that the outcomes of this and other regional implementation forums would be taken into account at the global level, and it encouraged UNECE Member States to be active at the CSD.
French: Elle a exprimé l’espoir que les résultats de ce forum et d’autres sur le même thème seraient pris en compte au niveau mondial, et a encouragé les États membres de la CEE à s’engager activement au sein de la Commission du développement durable.
English: Mr. Howe also submits that, at this time, he was informed that he was barred from travelling with Canada 3000 ever again and that he would be able to obtain a refund after six weeks.
French: Selon le plaignant, on l'a informé à ce moment-là qu'il lui serait interdit de voyager à vie avec Canada 3000 et qu'il pourrait obtenir un remboursement dans six semaines.
English: The authors claimed a violation of article 27 on the ground that part of the lands traditionally used by members of their community for the grazing of cattle were no longer in their de facto exclusive use.
French: Les auteurs ont allégué une violation de l'article 27 au motif qu'une partie des terres utilisées traditionnellement par les membres de leur communauté comme pâturages n'était plus réservée à leur usage exclusif.
English: Health Canada is responsible for policy and standard setting under the FDR, whereas CFIA is responsible for enforcement.
French: Santé Canada est responsable de l'élaboration de politiques et de l'établissement de normes aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, alors que l'ACIA veille au respect de ces mesures.
English: The consequences of lack of consular notification could be very serious, as in the case of one Mexican citizen whose sentence could have been markedly reduced had his Government received timely notification of his detention abroad.
French: Les conséquences d'une absence de notification consulaire peuvent être très graves, comme par exemple dans le cas d'un ressortissant mexicain dont la sentence aurait pu être nettement réduite si son gouvernement avait été averti en temps voulu de sa détention à l'étranger.
English: Furthermore, in order to qualify for subsidies, the MEDA countries must satisfy the Bretton Woods institutions (for example the IMF).
French: De plus, pour être éligibles aux aides, les pays MEDA doivent satisfaire les institutions de Bretton-Woods (le FMI, par exemple).
English: We will not fully achieve our goals if we only defend our own interests.
French: Nous n'arriverons pas à atteindre pleinement nos objectifs si nous nous contentons de défendre nos intérêts.
English: It does this by producing graduates that understand the impact and benefits of new capabilities on doctrine & operational concepts so they can play a key role in developing the CF of tomorrow.
French: Ce résultat est obtenu par la formation de diplômés qui comprennent les avantages des nouvelles capacités pour les concepts doctrinaux et opérationnels actuels et leurs conséquences sur la doctrine et les opérations. Nous croyons que les militaires qui posséderont ce puissant atout seront en mesure de jouer un rôle clé dans le développement des FC de demain.
English: ES Generoso Rodriguez Ramallall, Syringomyelia and Platibasia.
French: ES Generoso Rodriguez Ramallall, Syringomyélie et Platibasie.
English: Similarly, the TSB has established strategic cooperation alliances with provincial and territorial coroners and with certain provincial government agencies (primarily in the rail area).
French: Le BST a aussi établi des alliances de collaboration stratégique avec les médecins légistes provinciaux et territoriaux, ainsi que certains organismes des gouvernements provinciaux (principalement dans le secteur ferroviaire).
English: • claims the credit; or
French: • l'année où la fiducie demande le crédit;
English: Madam President, Commissioners, we are debating a section of Agenda 2000 that has a special bearing on the nature of Europe, as it is directly concerned with cohesion.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, nous discutons actuellement d'une partie de l'Agenda 2000 qui touche, de manière spécifique, à la personnalité même de l'Europe dans la mesure où elle concerne directement la cohésion.
English: Alteration of Time Periods 7.
French: Modification des délais de prescription 7.
English: The findings of the forthcoming actuarial review of the Joint Staff Pension Fund would also have to be considered.
French: Il conviendra aussi de prendre en considération les conclusions de l'étude actuarielle que la Caisse commune des pensions publiera prochainement.
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, especially concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Étude de la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, si nécessaire, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, en particulier pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: In this regard, it is noteworthy to mention the Registrar's initiative for the African Union to issue a resolution calling for, inter alia, greater support for the reconciliation process in Rwanda and the establishment of a special fund for victims of the genocide in Rwanda.
French: Il convient de noter, à cet égard, la nouvelle initiative du Greffier visant à faire adopter par l'Union Africaine une résolution demandant, entre autres, le renforcement de l'appui accordé au processus de réconciliation au Rwanda et la création d'un fonds spécial pour les victimes du génocide au Rwanda.
English: A/C.2/58/L.20 Item 91 (b) -- Macroeconomic policy questions -- Morocco: draft resolution -- Science and technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.20 Point 91 b) -- Questions de politique macroéconomique -- Maroc : projet de résolution -- Science et technique au service du développement [A A C E F R]
English: • Treaty 8 And The B.C. Indian Reserve Questions
French: 8 et la question des réserves indiennes en colombie-britannique
English: The department responded by letter that it was conducting a lawful investigation pursuant to a cited directive under the authority of a specific act.
French: Le ministère a répondu par lettre qu'il menait une enquête licite conformément à des directives citées en vertu du pouvoir conféré par une loi particulière.
English: If a private courier service is used - including express courier services - the application must arrive before 16.00 hrs CET on the day of the deadline.
French: S'il est recouru à un service de messagerie privé – y compris un service express ou par porteur – la demande doit parvenir avant 16h00 CET le jour de la date limite.
English: Repairs will be subject to a three-month warranty (for work carried out and parts replaced, excluding consumable items (cells, filters, radioactive sealed sources etc. ) unless expressly agreed otherwise).
French: Les réparations donnent lieu à 3 mois de garantie (sur opérations effectuées et pièce(s) remplacée(s), hors consommables (cellules, sources radioactives, filtres, ...), sauf conventions expresses différentes.
English: Roberts was instrumental in the creation of the nationally-recognized Canadian Clay and Glass Gallery in Waterloo, Ontario, which opened in 1993.
French: En outre, Ann Roberts a joué un rôle primordial dans la création de la Canadian Clay and Glass Gallery de Waterloo, en Ontario, qui a ouvert ses portes en 1993 et jouit aujourd'hui d'une réputation nationale.
English: Taurages Zalgiriai secondary school Country:
French: Taurages Zalgiriai secondary school Pays:
English: The Committee supports the development of a new test cycle but indicates that it is not advisable to set permissive limit values for the purpose of fiscal incentives at present.
French: L'avis encourage le développement d'un nouveau cycle de tests mais indique qu'il n'est pas raisonnable de fixer à l'heure actuelle des valeurs limites permissives à des fins d'incitations fiscales.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources naturelles
English: RoomsThe hotel offers: - 24 soundproof rooms with all amenities and personalised decoration.
French: ChambresL'Hôtel met à votre disposition: - 24 chambres insonorisées tout confort, personnalisées et élégantes.
English: For his innovative work with youth in conflict with the law, Cole is this year’s winner of the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Pour son travail innovateur auprès des jeunes ayant eu des démêlés avec la justice, l’agent Cole est le lauréat du Prix national 2003 des services policiers aux jeunes, du ministre de la Justice.
English: Paul Davenport, President & Vice-Chancellor, University of Western Ontario
French: Paul Davenport, président et vice-recteur, Université Western Ontario
English: Clinicians are continually discovering new applications for MR imaging, and these new applications often require specialized RF coils to obtain the highest quality images in the shortest time.
French: Les cliniciens ne cessent de découvrir de nouvelles applications pour l’IRM, et ces nouvelles applications requièrent souvent des bobines RF spécialisées pour obtenir la meilleure qualité d’image possible dans les plus brefs délais.
English: (ferme ou ranch) Approval and Issuance of Tags 173.
French: (farm or ranch) Approbation et délivrance des étiquettes 173.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Nicotine Topics Addiction In your body "It Won’t Happen to Me" Replacement & Medication Withdrawal Nicotine Nicotine is the drug responsible for making cigarettes so addictive.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Nicotine Sujets Dépendance Dans votre organisme « Cela ne m’arrivera pas à moi » Substituts de nicotine et médicaments Sevrage Nicotine C'est à cause de cette drogue appelée nicotine que la cigarette entraîne une telle dépendance.
English: At the same time, those three forces should also keep communications open between them and cooperate with each other so as to optimize their respective advantages.
French: Dans le même temps, ces trois forces devront aussi continuer de communiquer entre elles et de coopérer les unes avec les autres de manière à créer une synergie entre leurs avantages comparatifs.
English: As a result the appellants contended that the response provided by Ms. Lansing merited 0 not 2 marks of a possible 3 marks.
French: Par conséquent, les appelants prétendent que la réponse de Mme Lansing méritait 0 et non 2 points sur 3.
English: Benefits under the legislation of a Party shall be paid to citizens of the other Party who reside in the territory of a third State under the same conditions as to citizens of the first Party residing in that third State.
French: Toute prestation aux termes de la législation d'une Partie est versée aux citoyens de l'autre Partie qui résident sur le territoire d'un état tiers aux mêmes conditions qu'aux citoyens de la première Partie qui résident sur le territoire de cet état tiers.
English: This document, AUCC Statement on Internationalization and Canadian Universities, has a dual goal: it attests to the growth of interest, the effort and the extent of change that have contributed to internationalizing Canadian universities, and it encourages further advancement of this process by proposing a framework for action which should be considered and discussed in the context of each institution's mission, resources and priorities.
French: Déclaration de l'AUCC sur l'internationalisation et les universités canadiennes a comme double objectif de témoigner de la montée de l'intérêt, des efforts et de l'étendue des changements qui ont déjà contribué à internationaliser nos universités et d'inciter à poursuivre le processus en proposant un cadre d'action que chaque établissement devrait considérer et débattre en tenant compte de sa mission, de ses ressources et de ses priorités.
English: An additional, 23.7% of businesses produced goods, wherein businesses produced primary goods (14.1%), technology goods (5.4%) and manufacturing goods (4.2%).
French: D'autres, soit 23,7 %, fabriquaient des produits, dont des produits primaires (14,1 %), des produits de la technologie (5,4 %) et des produits manufacturés (4,2 %).
English: Total for the Action Plan over five years $751.3 M
French: Total du Plan d’action sur cinq ans 751,3 M $
English: EUROPA: content News and latest updates
French: Le contenu d'EUROPA Actualités et nouveautés
English: ! this client group requires multiple opportunities to be engaged in settings that match their
French: ! ce groupe de clients a besoin de possibilités multiples pour s’engager dans des systèmes qui
English: Following its introduction by the Registrar, the thirteenth Meeting of States Parties considered and took note of the report contained in SPLOS/93.
French: Après que le Greffier a présenté le rapport contenu dans le document SPLOS/93, la treizième Réunion des États Parties l'a examiné et en a pris acte.
English: The written request must contain the taxation year and the corresponding dollar amount to be amended. 
French: Le montant à modifier et l'année d'imposition à laquelle il se rapporte doivent figurer sur la lettre en question, qui doit être signée par le gestionnaire chargé de la rémunération.
English: 5.11 Subsidy payments to the remaining LECs for the current period will only be made to the extent that there is sufficient money remaining in the NCF, after payment of the priority charges described in Section 5.10, to pay all remaining LECs.
French: 4.7 Chaque bénéficiaire admissible qui exerce ses activités en tant qu'ESL, à l'exception des ESL qui doivent recevoir un montant de subvention déterminé à l'avance, présentera un rapport sur le nombre de SAR admissibles par tranche de tarification conformément aux instructions données dans le Manuel d'utilisation destiné aux FST.
English: The Committee expresses its regret that in relation to the care of persons with mental illness, HKSAR is reluctant to authorize the prescribing of new drugs that are more costly but more effective and have been shown to produce fewer side effects for the mentally ill.
French: Le Comité constate avec regret que la Région administrative spéciale de Hong Kong est réticente à accepter la prescription aux malades mentaux de nouveaux médicaments plus coûteux mais plus efficaces et dont il a été démontré qu'ils ont des effets secondaires moindres.
English: The MCYS is actively organising health education campaigns among the youth in co-operation with the MoH.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports s'emploie à organiser des campagnes d'éducation sanitaire auprès des jeunes, en coopération avec le Ministère de la santé.
English: The Web site will present the data in two formats, one in Comma Separated Value format (.CSV), the other in "PCIS ready" text format.
French: Le site Web présentera les données dans deux formats, l'un en forme de séparateur virgule (.CSV), et l'autre en format texte " SIPC ready ".
English: The majority (74%) of Western Larches used for nesting were live.
French: En Colombie-Britannique, la population de thyroideus de la région d’OkanaganGreenwood fait son nid de préférence dans le mélèze de l’Ouest (77 p.
English: Of the people who founded these companies 65% left paid employment or are still employees, 8% had been unemployed and 9% already owned another company.
French: Parmi les fondateurs de ces sociétés, 65% ont quitté ou occupent encore un travail salarié, 8% étaient au chômage et 9% possédaient déjà une autre société.
English: Eighteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Dix-huitième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
English: There is a great deal of thought, intellectual thought, which needs to go into coming to terms with the reality of a virtual doubling of life expectancy, one of the implications/outcomes of that being the rise in Alzheimer's.
French: Une réflexion intellectuelle considérable est nécessaire pour que nous comprenions pleinement le fait que l'espérance de vie a quasiment doublé et que l'une des implications, l'un des résultats de ce phénomène est le nombre croissant de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Employees relate to the Corporation’s corporate mission, objectives and participate in achieving the desired outcomes.
French: Construction de Défense (1951) Limitée • Defence Construction (1951) Limited
English: Some featured the Camel man in daring jungle and adventure situations, relaxing afterward with a Camel cigarette.
French: L’un d’entre eux représentait M. Camel vivant des aventures audacieuses en pleine jungle, puis se reposant en fumant une Camel.
English: PROGRESS UNDER THE NATIONAL STRATEGY FOR THE PROTECTION OF SPECIES AT RISK IN CANADA Bill C-5, the Species at Risk Act, was introduced in February 2001.
French: PROGRÈS RÉALISÉS RELATIVEMENT À LA STRATÉGIE NATIONALE POUR LA PROTECTION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA Le projet de loi C-5, la Loi sur les espèces en péril, a été déposé au Parlement en février 2001.
English: As far as the assessment of performance indicators that were not included was concerned, they were clearly identified by the representative of the appellants.
French: En ce qui a trait à l'évaluation d'indicateurs de performance non inclus, ceux-ci furent clairement identifiés par le représentant des appelant(e)s.
English: Libya continues to be a country where there are major human rights concerns, including in terms of detention and treatment afforded to irregular migrants who have been returned.
French: Le respect des droits de l’homme en Libye est toujours une grande source d’inquiétude, notamment en termes de rétention et de prise en charge des migrants en situation irrégulière qui ont été déportés.