ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And today, what I would like to outline for you is a three-part plan I will be proceeding upon as Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Je voudrais aussi vous présenter un plan en trois volets que je compte exécuter en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: His delegation thought that further compromise remained possible and would be prepared to discuss the reservation clause proposed by the delegations of Austria and Germany, though its scope would have to be restricted.
French: Sa délégation croit qu'un nouveau compromis reste possible et serait disposée à examiner la clause de réserve proposée par les délégations de l'Autriche et de l'Allemagne, même s'il faudra restreindre sa portée.
English: A fraudulently obtained SIN can be used to access federal and provincial social programs, to defraud banks, to misrepresent income to the Canada Revenue Agency, and to steal a real identity.
French: Avec un NAS obtenu frauduleusement, il est possible d’avoir accès aux programmes sociaux fédéraux et provinciaux, de frauder les institutions bancaires, de faire des fausses déclarations à l’Agence du revenu du Canada et d’usurper l’identité réelle d’une autre personne.
English: Program and Public Policy Objectives
French: Objectifs du programme et de la politique publique
English: The participation of experts and partners from the Maghreb in other activities, including research, funded or co-funded by the European Commission;
French: la participation d'experts et partenaires maghrébins à d'autres travaux, dont ceux de recherche, financés ou cofinancés par la Commission européenne ;
English: The regulatory authorities of both Parties will be kept informed of all changes in requirements, standards and processes related to the regulation of therapeutic products.
French: Les programmes de recouvrement de coûts et les frais applicables dans chacun des secteurs de compétence continueront de relever du secteur de compétence visé.
English: You can download and install the free viewer from the Internet Website of Microsoft Corporation.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement du site Internet de Microsoft Incorporated (anglais seulement).
English: Expenditures for regional, interregional and headquarters activities totalled $48.0 million in 2006, compared to $47.6 million in 2005.
French: • Le coût total des activités multinationales, interrégionales et au siège s'est élevé à 48 millions de dollars en 2006, contre 47,6 millions de dollars en 2005.
English: The projects aim to reduce European dependence on the U.S. Worldwide Positioning system (GPS).
French: The projects aim to reduce European dependence on the U.S. Globalement Positioning le système (GPS).
English: The number of TIH substances included in Division 6.1 is small relative to the number of substances included in Division 6.1.
French: Le nombre de matières TIH figurant dans la division 6.1 est peu élevé par rapport au nombre total de matières que compte cette division.
English: PSG midfielder Albert Baning has signed on loan with the Racing Club de Strasbourg, currently 16th in Ligue 2, until the end of the season.
French: Le milieu de terrain parisien Albert Baning est transféré au Racing Club de Strasbourg, actuel 16e de Ligue 2.
English: This statute, originally enacted as Title VIII of the Civil Rights Act of 1968 and amended by the Fair Housing Amendments Act of 1988, is codified at 42 U.S.C. sec. 3601-19.
French: Cette loi, d'abord codifiée comme Titre VIII du Civil Rights Acts de 1968, puis modifiée par le Fair Housing Amendments Act de 1988, et maintenant codifiée 42 U.S.C.  sec.
English: Getting the Conference on Disarmament back on track so that it can perform its core function of elaborating international agreements in pursuance of disarmament, in particular nuclear disarmament, is a matter of the highest priority, since this would strengthen international peace and security.
French: Remettre la Conférence du désarmement sur les rails et lui permettre ainsi de remplir sa fonction première, à savoir élaborer des accords internationaux aux fins du désarmement et en particulier du désarmement nucléaire, est la question la plus hautement prioritaire, sachant que la paix et la sécurité internationales s'en trouveraient renforcées.
English: There was a general agreement that this pattern impedes sound longer-term policymaking and limits a complete public debate over the policy alternatives available.
French: On convenait généralement que cet état de choses nuit à l'élaboration d'une saine politique à long terme et limite la portée du débat public sur les choix stratégiques possibles.
English: The absorption signal is sent to the lock-in to generate an error signal, proportional to the first derivative of the absorption, which is fed back to the laser to complete the feedback loop.
French: Le signal d'absorption est envoyé à l'amplificateur synchrone pour générer un signal d'erreur proportionnel à la première dérivée de l'absorption, qui est ensuite envoyé au laser pour compléter la boucle de rétroaction.
English: In essence, the communication strategy will be articulated around the following messages:
French: Elle sera articulée autour des messages suivants:
English: Justification The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
French: Justification La possibilité générale laissée aux États membres d'édicter des règles applicables aux boissons spiritueuses doit être limitée dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur. Cette possibilité ne doit s'appliquer qu'aux questions de qualité.
English: The Delegation of Switzerland further recalled an issue that had occupied the Assemblies of the Member States of WIPO and the Premises Committee for a number of years and which continued to do so.
French: Enfin, la délégation de la Suisse a abordé une question qui a bien occupé les assemblées des États membres de l'OMPI et le Comité des locaux depuis plusieurs années et continue de le faire.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) consiste en des Ã©tudes complÃ¨tes de 1er cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã une autre universitÃ© canadienne reconnue, suivies d'au moins quatre annÃ©es de service obligatoire au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du grade universitaire.
English: We would also like to see the Member States being called to account about the implementation of the agreed rules.
French: Nous voudrions en outre que des comptes soient demandés aux États membres quant à la mise en œuvre des règles convenues.
English: Summary records of the plenary meetings of the Conference and of the meetings of the Main Committees shall be prepared by the Secretariat in the languages of the Conference.
French: Le secrétariat établit dans les langues de la Conférence les comptes rendus analytiques des séances plénières de la Conférence et des séances des grandes commissions.
English: This Law shall apply in relation to works made before the commencement thereof in the same manner as it applies in relation to works made subsequently.
French: La présente loi est applicable aux œuvres créées avant son entrée en vigueur de la même manière qu’elle s’applique aux œuvres créées par la suite.
English: This poster was declared the overall winner in this category. The judges were impressed by the level of research done by the student in accurately depicting the landscape structures and wildlife species found in Auyuittuq National Park.
French: Les juges ont accordé à cette affiche le premier rang dans cette catégorie parce qu’ils ont été impressionnés par l’étendue de la recherche faite par l’artiste pour illustrer les paysages et les espèces sauvages qu’on trouve dans le parc national Auyuittuq.
English: You cannot participate in the LLP if the student has already completed the program and is no longer enrolled.
French: Vous ne pouvez pas participer au REEP si l’étudiant a terminé le programme de formation et n’est plus inscrit à ce programme.
English: Throughout 2005, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
French: En 2005, il aura toujours pour principale tâche de faire mieux comprendre à l'opinion publique internationale l'importance que le peuple palestinien attache à l'exercice de ses droits inaliénables, en l'occurrence le droit à l'autodétermination, le droit à un État indépendant et souverain et le droit au retour, ainsi que l'urgence qu'il y a à trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine.
English: Israel must cease all military attacks and incursions into Palestinian civilian areas, cease its practice of extrajudicial killings, cease all of its illegal colonization activities, including the building of the expansionist wall and its building of settlements, and must lift all restrictions on the freedom of movement of persons and goods, which not only have debilitated the Palestinian economy and society but also continue to seriously hinder the ability of the Palestinian leadership to carry out its duties and responsibilities.
French: Israël doit cesser toutes ses attaques militaires et incursions dans les zones civiles palestiniennes, mettre fin à sa pratique d'exécutions extrajudiciaires, cesser toutes ses activités de colonisation illégales, y compris la construction du mur expansionniste et de colonies, et il doit lever toutes les restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, qui ont non seulement affaibli l'économie et la société palestiniennes, mais continuent également à entraver sérieusement la capacité des dirigeants palestiniens d'exercer leurs fonctions et leurs responsabilités.
English: Europol is the European Law Enforcement Organisation which aims at improving the effectiveness and co-operation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drugs trafficking and other serious forms of international organised crime. f.
French: Office de police européen: il vise à améliorer l'efficacité et la coopération entre les services de répression des Etats membres en vue de prévenir et de combattre le terorisme, le trfic ilicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale. f.
English: See full text in http://www.who.int/iomc/saicm/en/index.html.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le texte dans son intégralité est consultable (en anglais) à l'adresse suivante: http://www.who.int/iomc/saicm/en/index.html.
English: A significant marker in terms of the competition within the transportation system was the emergence of Air Canada from bankruptcy protection, following the successful development of a private sector solution.
French: Un indicateur important en termes de concurrence dans le système de transport a été l'émergence d'Air Canada de la protection de la loi sur les faillites, après avoir adopté une solution du secteur privé.
English: This year presents a somewhat unusual challenge.
French: L'année qui vient nous pose un défi assez particulier.
English: The region’s indigenous palmetto fronds are a subtle visual theme.
French: Les frondes des sabals (ou palmetto) indigènes à la région tapissent avec subtilité le panorama.
English: Allegations and investigations The PSC may investigate any allegation that an employee has sought to be elected without prior permission from the PSC, or has engaged in any other political activity that impairs, or is perceived as impairing, the employee's ability to perform his duties in a politically impartial manner.
French: Allégations et enquêtes La CFP peut mener une enquête sur toute allégation selon laquelle un fonctionnaire aurait tenté de se faire élire sans avoir obtenu au préalable la permission de la CFP, ou se serait livré à des activités politiques qui portent ou semblent porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Co-operatives Secretariat The Co-operatives Secretariat advises the federal government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of these policies and encourages the use of the co-operative model in developing the Canadian economy.
French: Secrétariat aux coopératives Le Secrétariat aux coopératives conseille le gouvernement fédéral sur les politiques qui intéressent les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques et fait la promotion du modèle coopératif comme outil de développement de l'économie canadienne.
English: Table 17 also contains information on the gender distribution of staff members holding contracts of more than six months under all the trust funds.
French: Le tableau 17 contient aussi des renseignements sur la répartition par sexe des fonctionnaires titulaires de contrats de plus de six mois dans le cadre des fonds d'affectation spéciale.
English: (b) Dates and venues for further sessions
French: b) Date et lieu des sessions ultérieures
English: Many thanks to everyone who participated and helped support two great charities. Over $8,000 was raised!
French: Merci a tous les joueurs !
English: How many mines have come and gone?
French: Combien de mines ont été ouvertes, puis abandonnées?
English: Shaded indoor interior Patio let you enjoy fresh air while having breakfast or dinner, away from the heat of the southern sun.
French: La cour intérieure où le petit déjeuner et le dîner sont servis à l'abri du magnifique Patio et où vous pourrez profiter de la fraîcheur dans un décor romantique.
English: Reporting of advances recoverable locally
French: Communication de l'information relative aux avances recouvrables localement
English: ► Article 13§1 – Right to social and medical assistance Although it was increased, the level of social assistance benefits only represented, in 2005, one third of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, amounted to about 92 € for a single person on a monthly basis.
French: Le montant des prestations d'assistance sociale ne représentait, en 2005, malgré son augmentation, que le tiers du seuil du risque de pauvreté établi par Eurostat (soit 92 euros par mois pour une personne isolée).
English: The basis of algal taxonomy are also covered.
French: Nom du cours (Biologie des algues ) Code 001.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The participation of Anglophones (76.4%) and Francophones (23.6%) is acceptable on the whole, given the Agency’s mandate, its clientele and the location of its offices.
French: La participation des anglophones (76,4 %) et des francophones (23,6 %) est acceptable dans l’ensemble compte tenu du mandat de l’Agence, de sa clientèle et de l’emplacement de ses bureaux.
English: The oldest gay club in Paris!
French: La plus ancienne boite gay de Paris !
English: In the OECD, service exports in 2005 accounted for some 22.2% of total exports of goods and services and 17.2 % of current account credits. These proportions are very similar to those in 2004 (22.0% and ...
French: Les exportations de services représentent 22.2 % des exportations totales de biens et services et 17.2 % du compte des transactions courantes crédits en 2005 pour l'ensemble des 30 pays membres de l'OCDE.
English: January 2006) [PDF 98 KB] [RTF 452 KB]
French: • Politique de BAC concernant les vedettes-matières
English: First of all, I wish to apologise, on behalf of Parliament, that the debates have been somewhat protracted.
French: Avant toute chose, permettez-moi de regretter, au nom du Parlement, que les débats aient traîné en longueur.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/57/33)
French: Fonds pour imprévus : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées (A/C.5/57/33)
English: This on-line newsletter highlights the latest developments in our project, as well as our achievements and special expertise, and is part of the service's ongoing efforts to make information and decision support accessible through its Web portal.
French: Ce bulletin en ligne souligne les derniers développements de notre projet ainsi que nos réalisations et notre expertise spécialisée et s'inscrit dans le sillage des efforts continus consentis par le service pour rendre l'information et l'aide à la décision accessibles grâce à son portail.
English: Minister Dunbar blames the Security Council's travel ban for his inability to travel, resulting in the lack of progress in setting up a certification scheme.
French: Le Ministre Dunbar invoque l'interdiction de voyager promulguée par le Conseil de sécurité, qui l'a empêché de se déplacer.
English: The tropomyosin binding component (TN-T) of troponin was purified from bovine cardiac muscle using a combination of ion exchange chromatographies in the presence of urea.
French: Nous avons purifié la TN-T du muscle cardiaque de bœuf à l'aide de la chromatographie sur échangeurs d'ions en présence d'urée.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: • un candidat ou un représentant d’un candidat.
English: Government Communications Section 1 - Methodology Section 2 - Results Section 3 - Conclusion and Discussion Section 4 - Appendices Autres documents connexes Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.03 Mb) Printable Version Broadcasting Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Report Template Previous Table of Contents Next  The Government of Canada, represented by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) have concluded a licence agreement for the use of news and public affairs programs and signals broadcast by CBRA broadcasters by Government of Canada institutions.
French: Communications gouvernementales Section 1 - Méthodologie Section 2 - Résultats Section 3 - Conclusion et discussion Section 4 - Annexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.07 Mo) Version imprimable Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Modèle du rapport annuel d'enquête Précédent Table des matières Suivant  Modèle du rapport annuel d'enquête Le gouvernement du Canada, représenté par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), et l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRC) ont conclu un contrat de licence concernant l'utilisation par les institutions du gouvernement du Canada du contenu d'émissions d'information et d'affaires publiques radiodiffusées et télédiffusées par les membres de l'ADRC.
English: This suggests that people had recently moved into the area from un-glaciated lands to the south or west.
French: Cela suggère que des gens, venus de terres sans glace au sud ou à l'ouest, s'étaient récemment installés.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team Based Transition Care Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition innovateurs dispensés en équipe Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: On 17 September 2007, the Secretary-General sent a letter to the Minister of Foreign Affairs of Turkey accepting the invitation to participate.
French: Le 17 septembre 2007, le Secrétaire général a envoyé un courrier au Ministre des affaires étrangères de Turquie pour accepter l'invitation.
English: In Tajikistan, which has recently undergone a dramatic period of civil conflict, we understand this well.
French: Nous comprenons parfaitement cela au Tadjikistan où nous avons récemment connu une période dramatique de guerre civile.
English: To maximize use, applications for the data elements now available and potential ones (i.e. stage) should be demonstrated and promoted to appropriate users.
French: Pour optimiser leur utilisation, il est impératif de faire la démonstration et la promotion des applications possibles des données actuellement disponibles, et de celles qui pourraient l'être (c.-à-d. stade tumoral), auprès de leur clientèle cible.
English: In addition, you will find some information about how Health Canada engages in international regulatory cooperation and about Health Canada's contribution to government-wide efforts to modernize the Canadian regulatory system.
French: De plus, vous trouverez des renseignements sur les activités de coopération internationale de Santé Canada en matière de réglementation et sur son apport à l'action pangouvernementale de modernisation du système de réglementation au Canada.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Cooperatives in social development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social ».
English: Other armed groups wearing National Defence Forces or National Police uniforms do loot also.
French: D'autres groupes armés portant l'uniforme des FND ou de la police nationale se livrent également au pillage.
English: Model protocols, guidelines and best practice recommendations adopted at the regional or subregional levels
French: Protocoles types, principes directeurs et recommandations portant sur des pratiques modèles adoptés aux niveaux régional ou sous‑régional
English: These projects must also have carefully worked out costs and effects based on actual studies.
French: Ces projets doivent également déterminer avec soin les coûts et les effets sur la base d'études effectives.
English: Last year, red fruit imports from Asia caused a disaster.
French: L’an dernier, l’importation de fruits rouges d’Asie a entraîné une catastrophe.
English: The eOSTEO (Osteoporosis Experiments in Orbit) is a study on bone loss in space made of the three Canadian experiments to study how bone cells in microgravity react to signals that increase and decrease bone formation; whether microgravity compromises bone cell architecture; and whether a hormone that promotes bone creation can, in weightless conditions, prevent the death of cells that build bone.
French: Les trois expériences canadiennes visent à déterminer comment les cellules osseuses réagissent en microgravité à certains signaux qui font augmenter et diminuer l'ossification; si la microgravité compromet l'architecture des cellules osseuses; et si une hormone favorisant la formation des os peut, en conditions d'impesanteur, prévenir la mort des cellules intervenant dans l'ossification.
English: Suite with bedroom, small living room, dressing room and bathroom with separate bath and shower.
French: Suite composée d'une chambre, d'une salle de séjour, d'un dressing et d'une salle de bain complète avec baignoire et douche.
English: • To sum up, the CFO model gives us a solid base for enhancing financial management across government.
French: • Pour résumer, le modèle de DPF nous donne une base solide pour améliorer la gestion financière dans l’ensemble du gouvernement.
English: keep statistics of comparative indicators of students’ state of health and development; iii.
French: de définir un ensemble d’examens obligatoires indicateurs de l’état de santé des élèves, ainsi que des procédures pour faire le bilan de l’année scolaire écoulée ; ii.