ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending in 2005-2006 declines in relation to 2004-2005 as the full effect of the transfer to the CBSA is implemented.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 sont inférieures à celles de 2004-2005, le transfert des ressources à l'ASFC prenant pleinement effet.
English: The radionuclide content of mushrooms and berries (blueberries, cranberries and strawberries) exceeds these standards even in areas with insignificant (less than 37 kBq/m2) soil contamination.
French: Le taux de radionucléides dans les champignons et les baies (airelles, canneberges, fraises des bois) est supérieur aux normes sanitaires même dans des territoires où la contamination des sols est peu importante (moins de 37 kBq/m²).
English: Similarly, payment to a public deposit fund under law outside the Convention is recognized in the Convention as a valid discharge where payment to such a fund is recognized under law outside the Convention.
French: De même, un paiement à un organisme public de consignation effectué en vertu de la loi applicable en dehors de la Convention est considéré par cette dernière comme libérant valablement le débiteur s'il est reconnu par la loi en question.
English: I only have the following points to add or raise with regard to this excellent report; firstly, the appropriate training of specialists to be able to also prosecute the perpetrators; secondly, the need for the capability to carry out legal proceedings at international level; and thirdly, the need to be able to punish crimes committed in third countries under domestic law.
French: En fait, trois choses sont encore à mettre en exergue dans cet excellent rapport : premièrement, la nécessité de former de manière adéquate des spécialistes afin d'être en mesure de traquer les coupables. Deuxièmement, la nécessité d'établir la possibilité de mener des poursuites judiciaires au niveau international et troisièmement, la nécessité de pouvoir poursuivre les crimes et délits commis dans les pays tiers dans le cadre du droit du pays.
English: Our Hotel Cafe Bergschlösschen provides individual interiors, cosiness and excellent service.
French: Notre Hotel Cafe Bergschlösschen vous offre des intérieurs personnalisés, tout le confort voulu et un service de premier ordre.
English: Taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (A/HRC/10/16), presented to the Council at its tenth session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport que le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (A/HRC/10/16), a soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session,
English: Pakistan stated that the Economic and Social Council in its resolution 1992/19 of 30 July 1992 envisaged a three-tiered approach to handling the communications sent to the Commission on the Status of Women: (a) the Working Group of the Commission, which considers all communications with a view to bringing to the attention of the Commission those communications that reveal a “consistent” pattern of “reliably attested” discriminatory practices against women; (b) the Commission, which discerns the emerging trends and pattern of discrimination and makes recommendations to the Economic and Social Council on action to be taken; and (c) the Economic and Social Council, which decides on appropriate action on the emerging trends and pattern of discrimination.
French: Le Pakistan a indiqué que dans sa résolution 1992/19 du 30 juillet 1992, le Conseil économique et social avait envisagé une procédure à trois niveaux pour l'examen des communications adressées à la Commission de la condition de la femme : a) le Groupe de travail de la Commission, qui examine toutes les communications en vue de porter à l'attention de la Commission celles qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires « systématiques et solidement attestées » à l'égard des femmes; b) la Commission, qui dégage les tendances qui se dessinent en matière de discrimination et présente des recommandations au Conseil économique et social sur les mesures à prendre; et c) le Conseil économique et social, qui décide des mesures appropriées à prendre au sujet des tendances qui se dessinent en matière de discrimination à l'égard des femmes ou des formes de discrimination à leur égard.
English: The Administrator proposes a mid-term review and re-costing of the fixed lines in synchronization with the mid-term review of the strategic plan and the presentation of the 2010-2011 biennial support budget.
French: L'Administrateur propose la réalisation d'un examen à mi-parcours et l'actualisation des montants correspondant aux rubriques fixes, en harmonisation avec l'examen à mi-parcours du plan stratégique et la présentation du budget d'appui biennal pour la période 2010-2011.
English: A European plan for the car industry must be forward-looking and based on knowledge and development, not on poorer conditions.
French: L'industrie automobile a besoin d'un plan européen axé sur l'avenir, fondé sur la connaissance et le développement et non sur une dégradation des conditions.
English: The Commission showed a dynamic approach and immediately reacted by formulating an appropriate Community response to the attacks carried out in the United States of America.
French: Faisant preuve de dynamisme, la Commission a immédiatement réagi par l'élaboration d'une réponse communautaire appropriée aux attentats perpétrés aux États-Unis d'Amérique.
English: The NHPD is also interested in hearing about any knowledge transfer/technology transfer pilot and/or demonstration projects that could be developed to implement the dissemination of information about NHPs.
French: La DPSN désire également en connaître plus à propos des projets pilotes ou des projets de démonstration portant sur la transmission du savoir et le transfert de technologies, qui pourraient être élaborés afin de mettre en œuvre la diffusion de renseignements portant sur les PSN.
English: (b) The resurgence of indigenous peoples' movements, local communities and citizens' movements and transnational partnerships asserting the primacy of sustainable local communities and cultures and ecological integrity.
French: b) La renaissance de communautés locales et de mouvements de citoyens de peuples autochtones et la réapparition de partenariats transnationaux revendiquant la primauté des communautés et cultures locales durables et de l'intégrité écologique.
English: You lease the other three floors to other businesses (exempt activity).
French: Vous utiliserez le premier étage pour vos activités et vous louerez les trois autres étages à des entreprises (activité exonérée).
English: The statistical software @Risk was used to factor uncertainties into the estimate of the net benefit.
French: Le logiciel statistique @Risk a été utilisé pour tenir compte des incertitudes dans l'estimation de l'avantage net.
English: An innovative visit of a wind turbine to make your guided tour an even more enjoyable experience.
French: Une visite au pied d’une éolienne fait de votre tour guidé une expérience encore plus riche.
English: dumped at a weighted average margin of 55.4 percent,6 expressed as a percentage of the export price.
French: déterminé que la marge de dumping était de 89 p.
English: 30 500 9 500 Reduction of the expenditure foreseen in 2007 to the level of 2005 0000080 Official travel (missions) by the staff of the secretariat of the Assembly required to attend meetings of the Assembly (bodies) and other organisations
French: 30 500 9 500 Crédits ramenés au niveau des dépenses 2005 pour 2007 0000080 Frais de déplacements officiels (missions) des agents du secrétariat de l’Assemblée pour les réunions (des organes) de l’Assemblée et d’autres organisations
English: She further explained concerning the elderly that the special assistance for all women over age 63 was often means-tested to ensure that the neediest women received the most aid.
French: Elle précise en outre, en ce qui concerne les personnes âgées, que l'assistance spéciale versée à toutes les femmes de plus de 63 ans est souvent assortie de conditions de ressources afin de permettre aux femmes les plus démunies de recevoir le plus d'aide.
English: • *Maple Syrup Industry
French: • *L'industrie des graines de moutarde
English: Appropriate use and occupancy are essential to the long-term conservation of a heritage property.
French: Un usage et une occupation appropriés sont essentiels à la conservation à long terme d’un édifice appartenant au patrimoine.
English: The design, development and implementation of the new staff selection system were completed and the system was introduced in the Secretariat as from 1 May 2002, together with its electronic support tool, Galaxy e-staffing.
French: Le nouveaux système de sélection du personnel a été conçu, mis au point, puis appliqué.  Il a été introduit au Secrétariat le 1er mai 2002 en même temps que l'outil électronique d'appui correspondant, le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations.
English: Note: 1) Market share is calculated at the farm gate level.
French: Nota : 1) La part de marché est calculée à partir du prix à la production.
English: The priority of the NEPAD information and communications technology (ICT) infrastructure programme for Africa is to ensure that all African countries are connected to a broadband fibre-optic cable system that will in turn link them to world-wide telecommunication networks by submarine cable systems.
French: La priorité du programme du NEPAD pour l'infrastructure des technologies de l'information et des communications en Afrique consiste à s'assurer que tous les pays africains sont reliés à un réseau à fibres optiques haut débit qui les connectera aux réseaux de télécommunications mondiaux par un système de câbles sous-marins.
English: Are extensions of life expectancy associated with an increase in life in good health? 11-14 It has been argued that chronic illness can be postponed through a combination of personal lifestyle and medical care, and that the morbidity associated with aging will be compressed into a smaller proportion of the lifespan.
French: Une plus grande espérance de vie signifie-t-elle une plus longue vie en bonne santé11-14? Certains chercheurs soutiennent qu’ certain mode de vie et un des soins médicaux peuvent retarder l’ apparition des affections chroniques et que la morbidité associée au vieillissement finira par être confinée à une plus petite partie de la vie.
English: To use, read the definitions (title, knowledge and skill) and choose the level that best corresponds to the level of functioning.
French: Pour l'utiliser, lisez les définitions (titre, connaissances et aptitudes) et choisissez le niveau qui correspond le mieux au niveau d'aptitudes.
English: • Uniformity: so far as possible Member States must use identical methods and draw on the same sources of information;
French: • l'uniformité: autant que possible, les États membres doivent recourir à des méthodes identiques et puiser dans les mêmes sources d'information;
English: Here, the United Nations should continue to work at the forefront by reactivating the multilateral arms-control and disarmament agenda and by improving the authority, effectiveness and universality of the international non-proliferation regime, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'ONU doit continuer de jouer le rôle de chef de file en redynamisant les programmes multilatéraux de désarmement et de contrôle des armements, et en améliorant l'autorité, l'efficacité et l'universalité du régime de non-prolifération international, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At the closure of the 2004-2005 biennium, WIPO set up a reserve for the first time, which had not been the practice during previous biennia, for the exchange profits obtained pursuant to Rule 16(1)(e) of the PCT Regulations, up to a limit of 892, 546.81 francs, in order to mitigate the possible effects of future exchange rate fluctuations.
French: La caisse des pensions est une caisse à capitalisation finançant des prestations définies.
English: The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
French: La base du SIRE doit avoir un angle de tangage de 15°± 10°, au-dessus d'un plan horizontal passant par le système d'ancrages ISOFIX.
English: A level description method is used to evaluate jobs at the AU-6 level.
French: La méthode de description de niveau est utilisée pour évaluer les postes au niveau AU-6.
English: Effective October 1, 2009, the requirements and procedures of the PPH pilot program have been revised to implement an enhanced practice of the claim correspondence requirement.
French: Depuis le 1er octobre 2009, les exigences et les procédures du programme pilote de l'ATDB ont été révisées de façon à permettre la mise en œuvre d'une pratique améliorée concernant la correspondance des revendications.
English: Pillar one is self-evident.
French: Le premier pilier tombe sous le sens.
English: Six federal departments and agencies are responsible with the provincial and territorial governments for delivering the operational program in partnership with a large number of formal and informal organizations, including police forces, safety organizations, non-governmental organizations, private businesses and volunteers.
French: Six ministères et organismes fédéraux et les administrations des provinces et des territoires assurent l'exécution des programmes opérationnels en collaboration avec un grand nombre d'organisations, officielles ou non, comme des forces de police, des organismes de sécurité, des organisations non gouvernementales, des entreprises privées et des bénévoles. Les ministères et organismes fédéraux sont :
English: The Commission has heard credible testimony describing the partial destruction of a school, the hospital and the market, deliberately inflicted by the rebel group during the attack on the town.
French: La Commission a entendu des témoignages crédibles évoquant la destruction partielle d'une école, de l'hôpital et du marché, délibérément exécutée par le groupe rebelle lors d'une attaque contre la ville.
English: Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada.
French: Exhaustivité et exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l’Alberta, Canada.
English: (16) Treaty implementation, land rights and First Nations governments were agreed to as targeted priorities at the first Joint Steering Committee meeting.
French: (16) À la première réunion du Comité de direction conjoint, les participants se sont entendus pour cibler en priorité l’application des traités, les revendications territoriales et le gouvernement des Premières nations.
English: This will lead to greater efficiency in the delivery of programs and services and better documentation of risk for each file reviewed.
French: Il en résultera une efficience accrue dans la prestation des programmes et des services et une meilleure documentation des risques pour chaque dossier examiné.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.40.00 00 -Fers à repasser électriques
English: The international consensus and requirement for peace are also very clearly there on our part.
French: Le consensus international et l'impératif de paix sont également indéniables.
English: I do not mean simple technologies of the kind my fellow MEPs and I saw recently in Tibet when we were told that households were equipped with solar power.
French: Je ne parle pas des technologies simples que mes collègues et moi-même avons vues au Tibet récemment, lorsque l'on nous a dit que les ménages y étaient équipés de systèmes de production d'énergie solaire.
English: Mineral geologists and mine operators can use GIS to mine intelligently, efficiently and safely. Oil and gas companies leverage geography to determine where to drill, route a pipeline and increase efficiencies in their operations.
French: Le SIG sert à gérer, à analyser et à modéliser des données sur notre milieu de manière à éclairer nos décisions en matière de préservation des ressources et de protection de la biodiversité.
English: Selective neutrality of allele size, the rate of BbMin1 mutation, and the age of the species may contribute to host and geographic independence of the marker.
French: La neutralité de la taille des allèles et du taux de mutation de BbMin1 sur le plan de la sélection ainsi que l'âge de l'espèce pourraient contribuer à l'absence de corrélation entre ce marqueur et l'hôte ou l'origine géographique.
English: Web: 2/12/2006 — 2/11/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr. Healthcare Information Technologies Anjali Gandhi 514-932-3232, Ext.
French: Web: 2/12/20062/11/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr. Healthcare Information Technologies Anjali Gandhi 514-932-3232, Ext.
English: It is well known that Colombia represents a major geo-strategic interest for United States military hegemony, but it also represents a colossal economic interest for United States transnational companies.
French: La Colombie est effectivement d'un intérêt géostratégique notoire pour l'hégémonie militaire des Etats-Unis, mais elle représente aussi des intérêts économiques colossaux pour les sociétés transnationales américaines.
English: We again extend our support to the people, and in particular the young people, of Belarus, and we promise to be with them at their moment of trial.
French: Une fois de plus, nous apportons notre soutien à la population, et plus particulièrement aux jeunes du Belarus et nous promettons de les accompagner dans cette épreuve.
English: A quota system shall apply to the following products: (a) (b) 2. milk and other milk products as defined in points (a) and (b) of Article 62; sugar, isoglucose and inulin syrup.
French: Un régime de quotas est applicable aux produits suivants: a) b) 2. le lait et les produits laitiers définis à l’article 62, points a) et b); le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline.
English: Mr. Schorm (Czech Republic) explained that there had not yet been a court judgement relating to indirect discrimination.
French: M. Schorm (République tchèque) explique qu'à ce jour, les tribunaux n'ont pas encore été saisis d'affaires de discrimination indirecte.
English: More than $150 billion, or one-seventh of Canada's total GDP, is weather sensitive. These sectors include agriculture, transportation, construction, fisheries, forestry, tourism, energy and financial markets.
French: Plus de 150 milliards $ ou l'équivalent d'un septième du PIB canadien est affecté par les conditions météorologiques, notamment dans les secteurs d'activité tels que l'agriculture, les transports, la, construction, les pêcheries, le tourisme, l'énergie et les marchés financiers.
English: Thus, I hope that both Korea and the EU will be able to overcome today's economic downturn through mutual cooperation and jointly pave the way towards a new and common prosperity.
French: J'espère donc que la Corée et l'UE pourront surmonter la récession économique actuelle par le biais d'une coopération mutuelle et que nous pourrons préparer ensemble la voie vers une prospérité nouvelle et commune.
English: This may result in greater powers and resources for provinces, territories and municipalities.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités pourraient en conséquence se voir octroyer davantage de pouvoirs et de ressources.
English: In no event shall CITY LIVE be held liable for damages resulting from the incorrect transfer of one or more numbers, the non-availability of the possibility of number portability, or the errors that occur in the transfer of the number.
French: CITY LIVE ne peut sous aucun prétexte être rendu responsable pour le dommage découlant du transfert fautif d’un ou de plusieurs numéros, de la non-disponibilité de transfert ou des erreurs se manifestant lors du transfert de numéro.
English: Next steps also include continual assessment and enhancement of the RMAFs for the Marine Programs performance measurement system.
French: Les prochaines étapes prévoient de plus un processus permanent d'évaluation et d'amélioration des CGRR pour le système de mesure du rendement des programmes maritimes.
English: (e) Article 16 of the Arab Charter on Human Rights.
French: e) L'article 16 de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: Use the IP address allocated by the DHCP server.
French: Pour utiliser l'adresse IP allouée par le serveur DHCP.
English: Comments on this document may be forwarded to:
French: Conclusion À cause de l'ampleur du territoire canadien, il faudra probablement continuer à appliquer des mesures de conservation aux niveaux régional et local.
English: Economic fears Canada is also in a position to allay developing countries' fears — fostered by the multinational tobacco companies — that curbing tobacco consumption will mean lost jobs and revenues.
French: Les craintes économiques Le Canada est aussi en mesure de dissiper les craintes des pays en développement, alimentées par les multinationales du tabac, à savoir que de mettre un frein à la consommation de tabac entraînerait des pertes d'emplois et de revenus.
English: Proposal for draft collective amendments to Regulations Nos. 3, 27, 48, 69, 70 and 104
French: Proposition de projet d'amendements collectifs aux Règlements nos 3, 27, 48, 69, 70 et 104
English: "Pollution is the word for all the dirt and smog in the air.
French: « La pollution, c'est le mot utilisé pour désigner toutes les impuretés et le smog qui se trouvent dans l'air.
English: Competition experiments were performed with killers and sensitives at densities observed in nature.
French: Des expériences de compétition entre des paramécies "tueuses" et des paramécies sensibles ont été tentées, à des densités observées en nature.
English: After communication has been established, and when no likelihood of confusion exists, the word "HEAVY" may be omitted.
French: Après que la communication a été établie et qu'il n'y a aucun risque de confusion, on peut omettre le mot «LOURD».
English: These data are partly in agreement with classical denervation models, and indicate that (1) denervation by 6-OHDA protects renal perfusion during hypotension; and (2) the redistribution of blood flow to inner cortical nephrons is independent of release of renin, but modulated by adrenergic innervation.
French: Ces résultats sont partiellement en accord avec les modèles classiques de dénervation et indiquent (1) que la dénervation par la 6-OHDA protège la perfusion rénale pendant l'hypotension; et (2) que pendant l'hypotension la redistribution du RBF vers les néphrons corticaux profonds est indépendante de la libération de rénine, mais modulée par l'innervation adrénergique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Tous sont membres des FC, mais chacun fait appel à des habiletés physiques différentes dans l’exécution de ses tâches.
English: The cost of administering the Privacy Act, including training sessions, totalled $19,776. This consisted of $18,771 in salary costs, representing 0.32 person-years, and $1,005 in administration costs.
French: Ces coûts représentaient 18 771 $ en salaires, soit 0,32 équivalent temps plein, et 1 005 $ en frais administratifs.