ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although provisions have not been included under section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to implement those activities, the Secretariat has reviewed the potential absorptive capacity of section 23 and proposes that the additional requirements be met within the provisions for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Bien qu'aucun montant ne soit prévu au chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 aux fins de l'exécution de ces activités, le Secrétariat a étudié les possibilités de financement offertes par le chapitre 23 et propose que les dépenses additionnelles soient couvertes au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Forests are an essential part of Canada’s economic, social and cultural life.
French: ◦ Bois rond Bois rond industriel Bois de chauffage et charbon de bois
English: Mexico condemns in the strongest terms yesterday's bombardment by Israel of a hospital, a building that housed media offices and the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le Mexique condamne dans les termes les plus énergiques les bombardements israéliens d'hier sur un hôpital, un bâtiment qui abritait les médias et sur le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Like members of the voluntary sector, the public and the media perceive the definition of a "charity" as out-of-date and in need of revision.
French: À l'exemple des membres du secteur bénévole, le public et les médias sentent que la définition d'« organisme de bienfaisance» est désuète et que sa révision s'impose.
English: Ms. Revine's relationship with the RCMP began to deteriorate quickly in the one-year period after she first uncovered the pension plan issues.
French: La relation que Mme Revine entretenait avec la GRC a commencé à se détériorer rapidement un an après qu'elle ait divulgué les allégations relatives au régime de retraite.
English: This technical competence as well as the stylistic mastery exemplified by these works lead us to believe that Nok art could be the result of an already long artistic tradition.
French: Cette compétence technique, tout comme la maîtrise stylistique constatée dans ces oeuvres, porte à croire que l'art Nok pourrait être l'aboutissement d'une tradition artistique déjà longue.
English: Where quarters are not available the member is to secure semipermanent accommodation as per the CFTDTI.
French: Lorsqu’il n’y a pas de LC disponible, le militaire doit se procurer un logement semi-permanent, conformément à l’IFCVST.
English: These being: the costs of Public Key Infrastructure (PKI) as per comments made in the report by PriceWaterhouseCoopers; and that the Annex F standard is not yet proven and may require a refinement and changes.
French: Ces risques sont liés aux facteurs suivants : les coûts de l’infrastructure à clé publique (ICP), ainsi qu’il ressort du rapport de PriceWaterhouseCoopers et la norme faisant l’objet de l’annexe F, qui n’a pas encore été éprouvée et qui risque de nécessiter des améliorations et des modifications.
English: Thematic issues: enhancing the effectiveness of the Security Council
French: Questions thématiques : renforcement de l'efficacité du Conseil de sécurité
English: The Czech Republic, Latvia, Madagascar, Namibia and Serbia and Montenegro indicated that adequate legislation had not yet been adopted on the matter.
French: La Lettonie, Madagascar, la Namibie, la République tchèque et la Serbie-et-Monténégro ont précisé qu'une législation adaptée n'avait pas encore été adoptée en la matière.
English: DAD operates in Dari as well as English, ensuring that the information is of the broadest value to the Government and other stakeholders within Afghanistan.
French: La BAD fonctionne en dari mais aussi en anglais, par souci d'apporter autant d'informations que possible au Gouvernement et autres parties prenantes sur le sol afghan.
English: An RDSP will be eligible to receive CDSBs up until the end of the year in which the plan beneficiary attains 49 years of age.
French: Ces seuils de revenu s’appliquent à l’année d’imposition 2007; pour 2008, année où les REEI sont instaurés, et pour les années d’imposition suivantes, ils seront indexés selon l’inflation.
English: Epigenetic control of interphase chromosome structure and function
French: Genetic determinants of obesity and lipoproteins
English: Paragraph 13 of draft article 1
French: Paragraphe 13 du projet d'article premier
English: Proportions of dissolved and particulate cadmium in marine waters are primarily influenced by suspended matter content and salinity regime.
French: Stephenson et Mackie, 1988 35. Voyer et McGovern, 1991
English: ◦ involve community representatives and organizations as much as possible in their approach; and
French: ◦ la participation à la démarche de représentants de la collectivité et des organismes, autant que possible; et
English: Successful reform of the international monetary and trade system should be assured through existing institutions, with simultaneous strengthening of the role of developing countries in the global economy and their involvement in elaborating international norms and standards with a wider voluntary application.
French: La réussite des réformes du système monétaire et commercial international devrait être assurée par le biais des institutions existantes, avec un renforcement simultané du rôle des pays en développement dans l'économie mondiale et de leur participation à l'élaboration de normes et règles internationales susceptibles d'une plus large application volontaire.
English: First, the House administration has succeeded in maintaining levels of service despite downsizing.
French: Tout d'abord, l'Administration de la Chambre a réussi à maintenir le niveau de service en dépit des compressions.
English: Many indicated that they had gained transferable skills, developed positive attitudes and increased their self-esteem.
French: Beaucoup estiment avoir acquis des compétences transférables, développé une attitude positive et amélioré leur estime de soi.
English: I hereby request to speak in the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara Occidental.
English: Article 18 of the Law on Nursing and Upbringing of Children stipulates: “The state shall bring up in baby homes and orphanages the children who enjoy no parental care.” After baby homes and orphanages, such children proceed to orphans' schools run at the expense of the state to get the 11-year compulsory education until their working age.
French: L'article 18 de la loi sur les soins et l'éducation des enfants stipule que "l'Etat élève dans des foyers pour nourrissons et des orphelinats les enfants privés de protection parentale".  Après le foyer pour nourrissons et l'orphelinat, ces enfants sont pris en charge par les écoles pour orphelins gérées par l'Etat pour y suivre les 11 années d'enseignement obligatoire qui les mènent à l'âge de l'entrée dans la vie active.
English: Of course, weak points abound all over the globe.
French: Bien sûr, il reste pléthore de points faibles dans le monde entier.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-04 Senior Manager's Forum (Common expenses for 2 day meeting) $4,380.00 03-23 S&P Staff Meeting $425.62 03-15 Visit from CEO of Parks Australia $38.52 03-15 Visit from CEO of Parks Australia $76.24 *Total: $4,920.38 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-04 Forum des cadres supérieurs (Dépenses communes pour une réunion de 2 jours) 4 380,00 $ 03-23 Réunion des employés de S&P 425,62 $ 03-15 Visite du DGA de Parcs Australie 38,52 $ 03-15 Visite du DGA de Parcs Australie 76,24 $ *Total : 4 920,38 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This paper analyses three methods of bias correction for point estimation of the mean and four methods of bias correction for the interval estimation of the mean; some details about the interval prediction of a new observation are given.
French: Le présent article analyse, d'une part, trois méthodes de correction du biais pour l'estimation ponctuelle de la moyenne et, d'autre part, quatre méthodes de correction du biais pour l'estimation par intervalle de la moyenne et fournit des précisions concernant la prévision par intervalle d'une nouvelle observation.
English: The Government of Burundi supports the recommendations, which, in its view, meet the dual concerns of the political negotiators in Arusha and of the people of Burundi as a whole, first, to establish the truth and, secondly, to bring the guilty to justice and punish them.
French: Le Gouvernement burundais souscrit à ces recommandations, qui répondent à son avis au double souci des négociateurs politiques burundais à Arusha et du peuple burundais tout entier qui est, d'une part, d'établir la vérité et, d'autre part, de juger et de punir les coupables.
English: In Conil passed many nationalities and tribes like the Carthaginians, Romans, Visigoths, Moslems, Byzantines, Vandals and the Christians. All of them left their traces on these lands, some of them still visible today.
French: Par ses terres sont également ont pasés les cartagineses, romains, visigotes, musulmans, byzantins, et chrétiens, ils ont tous laisés leurs empreintes à cet endroit, qui aujourd'hui sont encore présentes.
English: • Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Moldova.
French: • Comité d'Helsinki pour la défense des droits de l'homme en République de Moldova.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Judith Richardson, Employment Insurance Policy, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9 (tel: 819-994-4455; fax: 819-934-6631).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Judith Richardson, Politique de l’assurance-emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9 (tél. : 819-994-4455; téléc.
English: Lone-parent households spent about $7500 less on shelter and food in 2002 than did husband-wife households with children (see Figure 9.7 ), 269 yet these two items accounted for 35 percent of their total expenditures. This compares to an average of only 28 percent for husband-wife households with children.
French: En 2002, les ménages monoparentaux dépensaient environ 7 500 $ de moins en logement et en nourriture que les ménages composés de conjoints avec enfants (voir la figure 9.7 ) 269 , même si ces deux postes représentaient 35 % de leurs dépenses totales, contre 28 % seulement pour les ménages composés de conjoints avec enfants.
English: Of the 38 sightings, there was 1 aggressive encounter when a female with 2 cubs vocalized and postured at a distance of approximately 100 m.
French: Parmi ces 38 observations figure un comportement agressif : celui d’une femelle avec ses deux petits, qui a émis des sons et tenté d’intimider ses visà-vis, à une distance d’environ 100 mètres.
English: Furthermore, the applicant submits that the average consumer is reluctant to scrutinise trade marks or to analyse their meaning.
French: Par ailleurs, la requérante soutient que le consommateur moyen ne cherche pas à examiner dans le détail ou à analyser la signification d'une marque.
English: Since its inception in the fall of 1995, ISIS Canada researchers have been working closely with public and private sector organizations that have a vested interest in innovative solutions for designing, constructing, maintaining and repairing bridges, roads, buildings, and other structures.
French: Depuis la création du réseau à l’automne 1995, les chercheurs qui y sont associés travaillent en étroite collaboration avec des organismes des secteurs public et privé qui sont directement intéressés par des solutions innovatrices de conception, de construction, d’entretien et de réparation des ponts, des routes, des immeubles et d’autres structures.
English: I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.
French: J'ai justement eu un contact avec le ministre suédois des Affaires étrangères à l'occasion de cette affaire.
English: “The Committee has always taken a wide view of the right of alleged victims to be represented by counsel in submitting communications under the Optional Protocol.
French: "Le Comité a toujours interprété largement le droit des victimes présumées de se faire représenter par un conseil pour présenter des communications en vertu du Protocole facultatif.
English: This would necessitate a new Notice of Approval.
French: Dans ce cas-ci, un nouvel avis d’approbation est requis.
English: Historical Overview of Canadian Agriculture, Census of Agriculture 1996.
French: Enquête annuelle sur les industries manufacturières, CANSIM, tableaux 5379 et 5401.
English: • Directorate arranged four major national workshops, two consensus conferences and six IAB meetings between April 2001 and September 2002
French: • La Direction a organisé quatre ateliers nationaux importants, deux conférences de consensus et six réunions du CCI entre avril 2001 et septembre 2002.
English: The National Judicial Institute (NJI), the principal national body dedicated to continuing education for approximately 1000 federally appointed judges, and for provincially appointed judges throughout Canada, has developed, in recent years, important and innovative programs for our judiciary.
French: L’Institut national de la magistrature (INM), le principal organisme national voué à la formation continue du nombre approximatif de 1 000 juges nommés par les administrations fédérale et provinciales au Canada, a élaboré, au cours des dernières années d’importants programmes innovateurs pour nos juges.
English: Throughout this year, Israel has shown a lack of the political will necessary to engage in serious and credible negotiations that aim at reaching a final settlement to the conflict, a settlement which encompasses all the elements, tracks and topics and which leads to the establishment of an independent Palestinian State on the complete Palestinian national territory, occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: Pendant l'année, Israël n'a pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour participer à des négociations sérieuses et crédibles en vue de parvenir à un règlement définitif du conflit, un règlement qui comprenne tous les éléments, tous les volets et toutes les questions et qui débouche sur la création d'un État palestinien indépendant sur l'ensemble du territoire national palestinien occupé depuis 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Six months ago, my delegation pointed out (in this Council) that the successful implementation of the Tribunals' completion strategies relies on three key elements.
French: Il y a six mois, ma délégation soulignait devant ce Conseil qu'il y avait trois conditions essentielles à la bonne exécution des stratégies de fin de mandat des deux Tribunaux.
English: When it rose too high, villages were flooded, causing extensive damage and loss of life.
French: Lorsque la crue était trop forte, les villages étaient inondés, causant d'abondants dommages et des pertes de vie.
English: • Net Cost of Program for 2008-2009
French: • Coût net du programme pour 2008-2009
English: As a country that had shown its complete disregard for freedom of expression through its heavy-handed approach to anti-regime demonstrators, the United States lacked the moral authority to speak about respect for human rights, let alone to masquerade as a torch-bearer on the issue and point the finger at other countries.
French: Évoquant encore le mépris total des États-Unis pour la liberté d'expression, dont a témoigné sa réaction face aux manifestants opposés au régime, l'orateur déclare que les États-Unis n'ont aucune autorité morale pour parler du respect des droits de l'homme, et moins encore pour se poser en modèle sur le sujet et montrer du doigt d'autres pays.
English: In particular, it provided National Defence with contracting services to obtain essential equipment related to their anti-terrorist operations overseas.
French: En particulier, il a fourni au ministère de la Défense nationale des services de passation de marchés pour l'acquisition de l'équipement indispensable à ses opérations de lutte contre le terrorisme à l'étranger.
English: The demobilization process should also be a high profile public event.
French: Le processus de démobilisation devra, lui aussi, être un événement public hautement médiatisé.
English: • and other relevant information related to your business Many circumstances require you to make educated decisions based on hard facts.
French: • de l'information additionnelle concernant l'exploitation agricole. Plusieurs circonstances exigent que vous preniez des décisions éclairées en vous fondant sur des faits indéniables.
English: The Royal Canadian Legion, Branch 25, offers various supports and services for veterans/seniors including evening dinner dances, carpet bowling, home visiting, referrals, financial support for home renovations and loaning of equipment.
French: La filiale 25 de la Légion royale canadienne offre divers services et du soutien aux anciens combattants et aux aînés, notamment des soirées de danse, des jeux de quilles d’intérieur, des visites à domicile, des services d’orientation, du soutien financier pour les rénovations domiciliaires et le prêt d’équipement.
English: “We held that von Weizsäcker did not originate this aggression and that in our opinion he did not look upon it with favour.
French: « Nous avons conclu que von Weizsäcker n'était pas à l'origine de cette agression à laquelle il n'était selon nous pas favorable.
English: The Court consists of the Chief Justice and any additional judge.
French: Elle se compose du Chief Justice et d'un autre juge.
English: The impacts of conflict on women - and women's roles in conflict - must be a major consideration when developing sustainable relief and reconstruction strategies.
French: Les conséquences des conflits sur les femmes - ainsi que leur rôle dans les conflits - doivent être un important élément à prendre en considération lorsque l'on élabore des stratégies dans les domaines de la fourniture de secours et de la reconstruction à long terme.
English: Canadian Economic Observer, Statistics Canada, November.
French: CANADA, MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX.
English: Although some provincial interviewees believed that a centralized provincial delivery model may be better than the decentralized provincial model, given that provinces are moving to a decentralization of health and community services, tobacco enforcement will most likely remain at the healtwdelivery unit level.
French: De plus, quelques-unes des personnes interrogées estimaient que ce modèle, en comparaison du modèle fédéral, permettait une meilleure coopération avec les autorités responsables de l’application des lois (police, procureurs et juges) et une meilleure coordination avec les programmes provinciaux de promotion de la santé dirigés vers les jeunes (ex.
English: • Solid waste management and recycling; and
French: • Établir des partenariats pour un meilleur traitement des eaux usées à Dieppe (N.-B.).
English: These updated guidelines describe the Bureau’s enforcement approach to the abuse of dominance provisions in light of recent jurisprudence and economic thinking.
French: Les présentes lignes directrices actualisées décrivent la façon dont le Bureau applique les dispositions sur l’abus de position dominante à la lumière de l’évolution de la jurisprudence et de la pensée économique.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" Environment Canada, 2001, Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory, National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Environnement Canada, 2001, Guide de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002), Canada, Hull, Québec.
English: The second, the "early working" exception,(9) which still exists,(10) allows generic medicine manufacturers to apply to Health Canada for approval of their product before the patent expires.
French: Elle a été jugée contraire aux obligations du Canada en tant que membre de l’Organisation mondiale du commerce(8) et donc abrogée par voie législative.
English: Any of the following vitamins, their salts or their derivatives:
French: Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés :
English: When an invention is a biological material or when a biological material is needed to practice an invention, words alone may not be sufficient to fulfill the statutory requirements of subsection 27(3) of the Patent Act.
French: Lorsque l'invention porte sur une matière biologique ou qu'elle emploie cette matière, il se peut que les mots seuls ne puissent satisfaire les exigences légales du paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.
English: This is not the example that has been given by the European Union.
French: Tel n'est pas l'exemple donné par l'Union européenne.
English: As part of their range work, each soldier was given the opportunity to fire half of a belt of ammunition from the C9 light machine-gun and C6 general-purpose machine-gun.
French: Chaque soldat a eu l'occasion de tirer une demi bande de munitions de la mitrailleuse légère C9 et de la mitrailleuse polyvalente C6 dans le cadre de l'exercice de tir.
English: • Resolution ResAP (2001) 1 of the Committee of Ministers on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment - http://cm.coe.int/ta/res/resAP/2001/2001xp1.htm
French: • Résolution ResAP (2001) 1 du Comité des Ministres sur l’introduction des principes de conception universelle dans les programmes de formation de l’ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti (http://cm.coe. int/ta/res/resAP/2001/f2001xp1.htm)
English: Cheewhat Beach dunes
French: Agriculture Canada, CRECO, Édifice K.W. Neatby, Ottawa (Ontario) K1A 0C6.
English: top of page Central Colchester Model Watershed Committee (CCMWC) The CCMWC is the first completely integrated watershed management model attempted by the Habitat Management Division in Nova Scotia.
French: haut de la page Comité du bassin modèle de Colchester Centre Le Central Colchester Model Watershed Committee (CCMHC) représente le premier modèle de gestion parfaitement intégrée d'un bassin versant mis à l'essai en Nouvelle-Écosse par la Division de la gestion de l'habitat du MPO.
English: Kathmandu, Nepal, International Centre for Integrated Mountain Development. ISBN 92-9115-555-1.
French: British Council Division, British High Commission, 17 Kasturba Gandhi Marg, New Delhi 110 001 India.
English: • take cooperative action to prevent illicit trafficking in WMD and related materials;
French: • prendre des mesures concertées pour prévenir le trafic illicite d’ADM et de matières connexes;