ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive programmes for the prevention of suicides in the military may include, inter alia, awareness-raising, training and education activities for all military personnel.
French: Des programmes complets de prévention des suicides dans l'armée devraient comprendre, entre autres, des activités de sensibilisation, de formation et d'éducation pour l'ensemble du personnel militaire.
English: You can choose whatever you would like to eat from the buffet. Enjoy the well-kept and friendly ambience of this lovingly restored hotel.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance raffinée et conviviale de notre maison soigneusement restaurée.
English: Directives have been issued to the Chiefs of Administration of peacekeeping operations reiterating their responsibilities regarding procurement planning and the conduct of the mandated quarterly reviews.
French: Des directives ont été établies à l'intention des chefs de l'administration des opérations de maintien de la paix, réaffirmant leurs responsabilités en ce qui concerne la planification des achats et la conduite des examens trimestriels prescrits.
English: During the reporting period, the mission supported training activities designed to enhance and strengthen the institutional capacity of the Sierra Leone police in crowd control and public order management in preparation for the local council elections on 5 July.
French: Pendant la période à l'examen, la mission a appuyé les activités de formation visant à améliorer et à renforcer la capacité institutionnelle de la police en ce qui concerne le contrôle des foules et le maintien de l'ordre, en préparation des élections locales du 5 juillet.
English: Special websites have also been developed for young people (jongerenloket.szw.nl) and for local authority officials (gemeenteloket.szw.nl) covering the implementation of rules and legislation in the Ministry's field.
French: Des sites web ont également été conçus expressément pour les jeunes (jongerenloket.szw.nl) et pour les fonctionnaires des collectivités locales (gemeenteloket.szw.nl) portant sur l'application de la réglementation et la législation dans le domaine du Ministère.
English: Signs and manages the cross-certificates it issues to: 1. Departmental or Common Certification Authorities; and 2.
French: Signe et gère les cocertificats qu'elle émet : 1. aux autorités de certification ministérielles ou communes; 2. aux autorités de certification qui ne font pas partie du gouvernement du Canada.
English: These activities are carried out by:
French: Ces activités sont mises en œuvre :
English: The Role Play Program also relates to the Grade 3 curriculum where students come to understand Pioneer Life.
French: En plus de ces applications précises, notre programme touche également au programme d'études en anglais et en théâtre.
English: The development agenda needs to be made a reality, as the issues at stake are vital to developing countries to ensure that the MTS contributes to an inclusive global economic system.
French: Le Programme de Doha pour le développement devait devenir une réalité, dans la mesure où les questions en jeu étaient vitales pour les pays en développement et pouvaient seules assurer que le système commercial multilatéral contribue à la mise en place d'une économie mondiale fondée sur la participation de tous.
English: Baggage compartment: space used for storing baggage.
French: Compartiment à bagages: espace réservé pour mettre les bagages.
English: (iiiv) the date of the change in the person of the applicant or owner;
French: le nom et l’ adresse du déposant ou du titulaire;
English: Media Centre 230 6-CD/DVD/MP3 with audio jack is optional on all models.
French: Radio Media Centre 230 à changeur 6 CD/MP3 avec prise d'entrée audio (livrable avec tous les modèles).
English: The question of the veto privilege should be at the core of the reform of the Security Council.
French: La question du privilège du veto doit être au centre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The second was the "kayak-form" canoe, which resembled the watercraft of nearby Inuit in the western Arctic in many aspects, including its high, pointed ends, partial decking, and an open framework that had narrow, well-spaced battens rather than the continuous sheathing of Algonquian canoes.
French: Le second était le canot «en forme de kayak», qui évoquait les embarcations de leurs voisins inuit de l'ouest de l'Arctique à bien des égards, et notamment par les extrémités élevées et pointues, la présence d'un pont partiel, et par une charpente ouverte à lattes étroites bien espacées remplaçant le revêtement continu des canots algonquiens.
English: 10.2.19.8.2 Orographic clouds, also known as Mountain or Standing Wave Clouds shall be reported in Remarks whether or not the clouds are predominant.
French: 10.2.19.8.2 Les nuages orographiques, connus aussi sous le nom de nuages d'ondes stationnaires ou de nuages de relief doivent être signalés dans les « Remarques », qu'ils soient ou non prédominants.
English: Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: To aid in interpreting effects at individual mines, supporting measurements (including effluent characterization, water and sediment quality monitoring, and sublethal toxicity) are taken to contribute to the program in areas such as assessing effluent quality and field conditions at individual mines.
French: Pour mieux interpréter les effets observés dans chaque exploitation, certaines mesures d’appoint sont prises (notamment la caractérisation des effluents, le suivi de la qualité de l’eau et des sédiments, et des essais de toxicité sublétale) et contribuent au programme notamment pour l’évaluation de la qualité des effluents et des conditions de terrain à chaque mine.
English: “- The increasing numbers of immigrant deaths, especially on the southern border of the United States, where some 400 deaths are reported each year?
French: - Le nombre croissant de morts d'immigrants, notamment à la frontière sud des États-Unis, où quelque 400 morts sont signalées chaque année?
English: The concern of this report, based on the MM-S-PL briefing, the relevant sections of which are reproduced at the beginning of each chapter, is with three discrete features of digital technology: consumer access to unencrypted/free to air channels across all platforms, the maintenance or extension of traditional regulatory devices – specifically media ownership controls – in the digital environment, and the issue of consumer access to encrypted programming via Conditional Access Systems (CAS).
French: Le présent rapport, qui a été réalisé à partir du canevas indiqué par le MM-S-PL et dont nous avons repris les points correspondants en tête de chaque chapitre, s'intéresse à trois volets spécifiques de la technologie numérique: l'accès des usagers aux chaînes non cryptées / hertziennes sur toutes les plates-formes, le maintien ou l'étoffement des dispositifs traditionnels de régulation - en particulier le contrôle financier des médias - dans l'environnement numérique, ainsi que la question de l'accès des usagers aux émissions cryptées par le biais de "systèmes d'accès conditionnel" (SAC).
English: It also supports education reform initiatives led by the countries of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Il appuie également les initiatives de réforme de l'éducation dirigées par les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: In the wake of the events of 11 September 2001, the High Committee on Fund-raising restricted all fund-raising for foreign countries to contributions in kind.
French: La Haute commission chargée des contributions a depuis les événements du 11 septembre 2001, réduit les contributions envoyées à l'étranger, à des aides ponctuelles.
English: Our affiliated societies now obtain relevant work info through CISNet.
French: Nos affiliées peuvent obtenir l'information pertinente grâce à CISNet.
English: The evidence before the Tribunal, and before the respondent on re-determination, does not, however, indicate on which date production began for each transaction in question.
French: Les éléments de preuve déposés devant le Tribunal et devant l'intimé au moment du réexamen n'indiquent cependant pas la date à laquelle la production a commencé dans le cas de chaque transaction en cause.
English: Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Falkland Islands, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Suriname, Uruguay, Venezuela The process in which a third party accepts the obligation of repaying a loan (and any outstanding interest on the loan).
French: Ainsi, une entreprise peut recevoir un remboursement égal à 10 % de ses frais de main-d’œuvre au cours d’une année d’imposition, indépendamment de son chiffre d’affaire ou de son bénéfice cette année-là.
English: After all, regimentation of thought combined with the propagation of purely anti-Semitic ideas is diametrically opposed to the values and norms that the Member States of the European Union claim to advocate.
French: En fin de compte, la normalisation des esprits et la propagation d' idées franchement antisémites sont en contradiction flagrante avec les valeurs et les normes que les États membres de l' Union européenne disent porter.
English: C9@hc-sc.gc.ca CIPO Requirements 1.
French: C9@hc-sc.gc.ca Exigences de l'OPIC 1.
English: It once again condemns the use of such weapons by Israel, and deplores the resultant toll in dead and injured.
French: Le Mouvement condamne une fois de plus l'utilisation de ces armes par Israël et déplore le nombre de victimes que cela entraîne.
English: Visible minorities are perceived to lack self- assertiveness.
French: On a le sentiment que les membres de minorités visibles ne s'affirment pas suffisamment.
English: (d) The quality and accessibility of databases maintained by the Centre for International Crime Prevention;
French: d) La qualité et l'accessibilité des bases de données dont s'occupe le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: Documents like Governance Structure, Project Charters or Business Plans are appropriate.
French: Il pourrait s'agir de documents relatifs à la structure de gouvernance, de mandats de projet ou de plans d'activités.
English: 10 - - - - -Magnetos for use in the manufacture of internal combustion engines ...
French: En fr.
English: The annex to this document presents a draft extended outline of the guidelines for target-setting.
French: L'annexe au présent document contient une esquisse très complète des principes directeurs concernant la définition d'objectifs.
English: The appointment of the new Prime Minister is a renewed opportunity to make further progress in the reconciliation process and to successfully complete the remainder of the transition period.
French: La nomination du nouveau Premier Ministre offre une nouvelle occasion de progresser davantage sur la voie de la réconciliation et de mener à bien les tâches qui restent à accomplir pour la période restante de la transition.
English: Montalembert Hotel is centrally located on Paris' Rive Gauche, next to Musee D'Orsay, close to the Louvre.
French: Le 9HOTEL est situé dans le quartier de l'Opéra près de l'emblématique édifice, de Montmartre et des Galeries Lafayette.
English: More specifically, in whatever language the programme of work is couched or, to be more precise, whether the words “negotiate” or “deal with” are used in the respective mandates, the initial phase of any substantive work to be conducted in accordance with those mandates will be the same, with the common understanding that the Conference is a negotiating forum.
French: En particulier, quelles que soient les formules employées dans le programme de travail ou, pour être plus précis, qu'il s'agisse d'utiliser les mots «négocier» ou «traiter» dans les mandats donnés, la phase initiale de tout travail de fond qui doit être conduite conformément à ces mandats sera la même, étant entendu pour tous que la Conférence est une instance de négociation.
English: Integrated logistics management. Partnerships with colleges and universities that include articulation agreements with the academic organizations.
French: • Institut canadien du trafic et du transport (ICTT) Groupe ciblé : l'entrée au niveau cadre de gestion intermédiaire Concentration : logistique intégrée Type de formation : gestion de logistique intégrée.
English: Finally, as far as Cambodia is concerned, we are strongly committed to join the United Nations and the rest of the international community in collective action and in the shared responsibility to promote the well-being of children worldwide, with a view to creating a world fit for children and a better world for future generations.
French: Enfin, en ce qui concerne le Cambodge, nous sommes fermement résolus à nous associer aux Nations Unies et au reste de la communauté internationale pour agir de concert afin de partager la responsabilité du mieux-être des enfants dans le monde, vers l'avènement d'un monde digne des enfants et meilleur pour les générations futures.
English: • BC Employment & Assistance for Persons with Disabilities Regulation
French: • Règlement sur l'aide à l'emploi offerte aux personnes handicapées en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: Compared with earlier statistics dating back to the 1970s, the specializations which attracted a large majority of females grew from 10 in 1994/1995 to 14.
French: Par rapport aux chiffres du milieu des années 1990, le nombre des spécialités qui attirent les étudiantes est passé de 10 en 1994/95 à 14.
English: How are macroeconomic policies that are negotiated by government officials actually affecting women in their daily lives?
French: Quel impact les politiques macroéconomiques négociées par les fonctionnaires ont-elles vraiment sur le quotidien des femmes?
English: The brochure covers what and when to report, how to submit a report, and how to access safety information on marketed health products on the Internet by subscribing to Health Canada's Health Prod Info mailing list.
French: La brochure indique quoi signaler et quand il faut le faire, comment présenter une déclaration et comment consulter l'information sur l'innocuité des produits de santé commercialisés sur Internet en s'abonnant à la liste d'envoi Info Prod Santé de Santé Canada.
English: Use the Available interest expense for passenger vehicles chart below to calculate the amount you can deduct.
French: Utilisez le Tableau des frais d’intérêt admissibles pour les voitures de tourisme ci-dessous pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: Details of how each section is published are given below.
French: Les enregistrements sont publiés au titre de la règle 23, paragraphe 5, du REMC.
English: As some of you have said, this is part of developing a common asylum system in Europe.
French: Comme certains d'entre vous l'ont dit, cela fait partie du processus d'élaboration d'un régime d'asile commun en Europe.
English: There is no inconsistency between the definitions given by these two instruments.
French: Il n’y a pas d’incompatibilité entre les définitions formulées dans les deux instruments.
English: N/A V1G 4G9 hitechmeter@hitecgp.com
French: N/A V1G 4G9 Courriel: hitechmeter@hitecgp.com
English: CPR_023 If time-out of P3max is detected by the VU, the communication shall be terminated without any response primitive being issued.
French: CPR_023 Si l'UEV détecte un dépassement du délai P3max, la communication est interrompue sans s'accompagner de l'émission d'aucune primitive de réponse.
English: PARKS CANADA AGENCY Initiatives and Achievements Highway Condition There are sections of 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometers.
French: Un état passable indique que le bien devra être remplacé ou recapitalisé pour éviter la défaillance d’un élément majeur dans trois à cinq ans, tandis qu’un faible état indique que le bien devra être remplacé ou recapitalisé afin d’éviter la défaillance d’un élément majeur dans les deux prochaines années.
English: ◦ to recognize and support the role of the extended family in teaching and caring for their children; and 
French: ◦ reconnaître le rôle de la famille élargie et aider celle-ci à offrir de l'enseignement et des soins et à ses enfants;
English: The program essentially moves the benefit of APP forward to the spring.
French: Le programme transpose essentiellement les avantages du PPA au financement des travaux du printemps.
English: Trends in leveraged funding and generated employment for all Western Canada CFDCs
French: Les tendances en matière de financement suscité et de création d'emplois dans l'ensemble des SADC de l'Ouest canadien
English: Even if the respondent was troublesome or uninformative, it is important for you to be polite and thank them for their time.
French: Même si le répondant était gênant ou mal informé, il est important que vous soyez poli et que vous le remerciez pour avoir donné de son temps.
English: The specified percentage is essentially the percentage that the taxpayer’s "qualifying income" from that business is of the taxpayer’s worldwide income.
French: Ce pourcentage déterminé correspond essentiellement au pourcentage que représente le rapport entre le « revenu admissible » que le contribuable tire de cette entreprise et le revenu de toutes provenances du contribuable. (Le
English:  Click here to see a larger image (344K) Portrait of Mrs. Mary Reynolds, nee Wilbee, wife of  Squire William Reynolds, [between 1860 and 1890]  Thomas Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (344ko) Portrait de Mme Mary Reynolds, née Wilbee, la femme du châtelain  William Reynolds, [entre 1860 et 1890]  Thomas Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of "Catholic terrorism' with reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
French: De surcroît, dans le souci compréhensible de ne pas pointer un doigt accusateur vers l'islam, certains se sont lancés dans des amalgames grotesques, allant jusqu'à parler de «terrorisme catholique» à propos des groupes qui s'opposent à l'avortement par la prière devant les hôpitaux sans oublier les fantasmes agités par d'autres à propos de l'Opus Dei.
English: One vital dimension of youth unemployment is its relation to education.
French: L'une des dimensions essentielles du chômage des jeunes concerne sa relation à l'éducation.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national,
French: − Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Javier Solana.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter M. Javier Solana, en vertu de l'article 39.
English: The reactions are complete in 1 h at 60 °C and do not require any other catalyst or organic solvent.
French: Les réactions sont complètes en moins d'une heure, à 60 °C, et elles ne nécessitent pas l'utilisation d'autres catalyseurs ou solvants organiques.
English: • More extensive histories of violence and violent offences, with far more assessed as violence-prone, hostile, impulsive and aggressive on admission;
French: • Ils présentent des antécédents plus lourds de violence et de crimes violents, et ils sont nettement plus nombreux à être enclins à la violence, hostiles, impulsifs et agressifs à leur arrivée à l’établissement;
English: We live in a different time than the days when we started to learn history in Grade 6 and arrived at the end of Grade 13 not only having covered the full span of world history, but also knowing the content of the Rowell-Sirois report on the history dominion-provincial relations in Canada.
French: Nous vivons maintenant en des temps bien différents de ceux où nous commencions à apprendre l'histoire en 6e année puis parvenions à la fin de la 13e année en ayant couvert non seulement toute l'étendue de l'histoire du monde, mais aussi le contenu de la Commission Rowell-Sirois sur l'histoire des relations fédérales-provinciales au Canada.
English: Project evaluations are typically planned in accordance with partnership protocols, normally to assess mid- or end-term performance and impact.
French: Figure 2 Pourcentage de bureaux de pays ayant réalisé au moins une évaluation de résultats, par région
English: ◦ The exercise price under the old option at the time it was disposed of would have to be not less than the FMV of the underlying shares when the option was granted.
French: ◦ Le prix de levée prévu par l'ancienne option au moment de sa disposition devrait être au moins égal à la JVM des actions sous-jacentes au moment de l'octroi de l'option.
English: Research In Motion is the leader in wireless enterprise communications.
French: Research In Motion est le chef de file en communication d'entreprise sans fil.
English: One example in the Balkans is the creation of the South-East European Initiative (SEEI) in 1999 – after the Kosovo intervention – which is based on existing cooperation frameworks and at the same time allows its members to launch and carry out programmes with NATO support, in particular in the area of armed forces reforms.
French: Dans les Balkans, par exemple, on peut citer la mise en place de l’Initiative pour l’Europe du Sud-Est (IESE) en 1999, après l’intervention au Kosovo, qui s’appuie sur des cadres de coopération existants, tout en permettant à ses membres d’engager et de mener des programmes avec le soutien de l’OTAN, notamment dans le domaine de la réforme de l’armée.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Budget Implementation Act, 1998. (Adobe Acrobat Version - 9,719 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise. (Version Adobe Acrobat - 32 623 octets).
English: Most of these vulnerabilities are only exploitable in a limited manner, since it is no longer possible to execute multiple queries using one call to mysql_query(). There is one query which can be tricked into changing an account's access level.
French: Cependant, lors de la génération de la sortie pour une impression, le programme ne contrôlait pas l'option limit_reporters et permettait ainsi au rapporteur du bogue de voir les résumés des bogues dont il n'était pas le rapporteur.
English: The Secretary-General indicates in his report that, since the adoption of Security Council resolution 1864 (2009), the planning assumptions for UNMIN for 2009 have been amended to reflect the maintenance of operations of the Mission for the period from 1 January to 31 July 2009 followed by a liquidation phase of four months, from 1 August to 30 November 2009.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que, depuis l'adoption de la résolution 1864 (2009) du Conseil de sécurité, les hypothèses de planification de la Mission en 2009 ont été modifiées pour tenir compte du maintien de ses activités du 1er janvier au 31 décembre 2009, après quoi la période de liquidation s'étendra sur quatre mois, du 1er août au 30 novembre 2009.
English: This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la position des bandes opaques par rapport à l'axe et au plan de référence.