ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other situations presenting similar but not identical features would need to be considered on their merits."  * * *  OPINION No. 3 (1995)  ON THE NOTION OF "BROADCASTER" (ARTICLE 2 (C))  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 6th meeting (24-25 April 1995))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 27 April 1994, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 2 (c) of the Convention and to paragraph 55 of the Explanatory Report, relating to the notion of "broadcaster".
French: D'autres situations présentant des aspects similaires mais non identiques, nécessiteraient d'être examinées quant au fond". * * * AVIS N° 3 (1995) RELATIF À LA NOTION DE "RADIODIFFUSEUR" (ARTICLE 2 (C)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 6e réunion (24-25 avril 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 27 avril 1994 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner à l'article 2 (c) de la Convention et au paragraphe 55 du Rapport explicatif, portant sur la notion de "radiodiffuseur".
English: The new auction of the Treasure PÃºblico for the exercise 2009 is one of the less attractive for the interests of the investors of the Ãºltimos toÃ±you, since his rentabilidad has seen reduced until 1,24% in the Letters to 12 months, to 2,43% in the Bonos to two toÃ±you and to 3,81% for the obligations to 10 toÃ±you.
French: La nouvelle vente aux enchères du Trésor PÃºblico pour l'exercice 2009 est une des moins attractives pour les intérêts des investisseurs des Ãºltimos àÃ±vous, puisque sa rentabilité s'est vue réduite jusqu'à 1,24% dans les Lettres à 12 mois, à 2,43% dans les Bons à deux àÃ±vous et à 3,81% pour les obligations à 10 àÃ±vous.
English: Serbia and Macedonia are the forerunners of Bosnia and Albania.
French: La Serbie et la Macédoine sont les précurseurs de la Bosnie et de l'Albanie.
English: Figure 4.13 Major Purchases and Investments Wholly  Attributable to Recreational Fishing, by Investment Category, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.13 Principaux achats et investissements entièrement attribuables à la pêche récréative (tous les pêcheurs du Canada), par catégories d’investissements, Canada, 2005 Source :
English: 4.2.2 Repeat Screening Prior to Distribution After the semen donation has been quarantined for a minimum of 180 days but before it is distributed, 1.
French: 4.2.2 Évaluation de rappel avant la distribution Après la mise en observation d'un don de sperme pendant une période d'au moins 180 jours, mais avant qu'il ne soit distribué : a.
English: Supplementary six-month longer-term refinancing operations and continuation of the supplementary three‑month longer-term refinancing operations On 27 March 2008 the Governing Council decided to conduct supplementary longer-term refinancing operations (LTROs) with a maturity of six months.
French: Opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires à six mois et poursuite des opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires à trois mois Le 27 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé de procéder à des opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires assorties d’une échéance de six mois.
English: By its plain meaning, "establishment" connotes a place of business or private institution and refers to a single business entity, company, going concern, or firm.
French: Suivant son sens ordinaire, le terme « établissement » évoque un lieu d’affaires ou une institution privée et s’entend d’une entité commerciale, société, entreprise en pleine activité ou firme.
English: It is likely that this trend has continued due to the degree of cohesivity of the Style 410 gel.
French: Il est probable que cette tendance s'est maintenue, étant donné le degré de cohésivité du gel de l'implant Style 410.
English: Mr President, we are talking about the finances of the countries that have adopted the euro.
French: Monsieur le Président, on parle des finances des États qui ont adopté l'euro.
English: My colleagues were much more curious and surprised than apprehensive about me.
French: Mes collègues ont démontré beaucoup plus de curiosité et d'étonnement à mon égard que d'appréhension.
English: Related Items 1 November 2007 Audio Vault - Prime Minister celebrates Diwali
French: Autres documents pertinents 1 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali
English: The Government of Japan met with the Working Group at its eighty-first, eighty-second and eighty-third sessions to discuss developments connected to its outstanding case and related cases.
French: Le Gouvernement japonais a rencontré les membres du Groupe de travail aux quatre-vingt-unième, quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-troisième sessions pour examiner les éléments nouveaux relatifs au cas non résolu et à des cas du même type.
English: They must respect the law and government policies and guidelines as set out by the Treasury Board and their institution.
French: Elles doivent respecter la loi ainsi que les politiques et lignes directrices de l'état, telles qu'exprimées par le Conseil du Trésor et l'institution qui les emploie.
English: The Secretary General will forward to the Committee of Ministers to this end information deriving from contacts and co-operation with member states that are liable to call for the attention of the Committee of Ministers.
French: Le Secrétaire Général transmettra au Comité des Ministres les informations recueillies dans le cadre des contacts et de la coopération avec les Etats membres, susceptibles de requérir l'attention du Comité dans cette perspective.
English: • Camilo Quilaman (Chile)  La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI
French: • Camilo Quilaman (Chili)  La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI
English: It is narrower in scope than accountability in that it entails neither the responsibility to take action nor the personal consequences associated with accountability.
French: Elle a une moindre portée que la responsabilisation en ce sens qu'elle ne comporte ni la responsabilité de prendre des mesures ni les conséquences personnelles associées à la responsabilisation.
English: • Canadian Real Estate Association Conference, "Where there's muck, there's money," Ottawa, Ontario, April 14, 2002.
French: • Conférence de l'Association canadienne de l'immeuble, "Where there's muck, there's money", Ottawa, Ontario, 14 avril 2002.
English: ◦ Product investigation  authenticate the product identify the geographic source of the plant form of the product, if possible identify the formulation(s) most relevant to the user population biomarker concentration or peak profile single or repeated use
French: ◦ Enquête sur le produit : authentifier le produit; définir la source géographique de la plante de laquelle est issu le produit; définir les préparations les plus pertinentes pour la population; concentration des biomarqueurs ou profil de pointe; utilisation unique ou répétée.
English: We can still decide whether to add this interinstitutional agreement to the Rules of Procedure.
French: Nous pouvons encore décider d'intégrer cet accord interinstitutionnel au règlement.
English: WIPO was a key partner of Jamaica, both in terms of the promotion of IP and in its development efforts, as demonstrated by the number of activities and programs enshrined in the Cooperation Agreement signed with WIPO.
French: L’OMPI est un partenaire essentiel pour la Jamaïque, aussi bien en termes de promotion de la propriété intellectuelle qu’en termes de développement, comme le montre le nombre d’activités et de programmes inscrits dans l’Accord de coopération signé avec l’Organisation.
English: [444] While the Hay Plan may be considered an acceptable one for use in these evaluations - particularly in the hands of the well-qualified Professional Team - the sources of much of the data used raise many questions.
French: [444] Bien que l'on puisse estimer acceptable l'utilisation du plan Hay dans ces évaluations - notamment par la très compétente Équipe professionnelle - les sources d'une grande partie des données utilisées soulèvent de nombreuses interrogations.
English: RPP 2007-2008 Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,34 entitled “Proposals for a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution III34, intitulé « Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour la période 2002 à 2006 ».
English: Amnesty International considers that this technique constitutes torture.
French: Amnesty International considère que cette technique constitue une forme de torture.
English: Please forgive me if I cannot print and ship immediately.
French: Je vous prie de m’excuser si je ne parviens pas à imprimer et à vous expédier les tirages immédiatement.
English: The chairpersons adopted the proposed agenda (HRI/MC/2004/1) and programme of work.
French: Les présidents ont adopté les projets d'ordre du jour (HRI/MC/2004/1) et de programme de travail.
English: The Commission welcomes the interaction with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in support of the efforts of developing countries to attract beneficial FDI and requests that the practice of joint sessions be continued.
French: La Commission se félicite de l'interaction avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement visant à aider les pays en développement à attirer l'IED et à en tirer parti et demande de maintenir la pratique consistant à organiser des sessions conjointes.
English: The GoC is strategically targeting its infrastructure-related investments to promote better environmental outcomes through various initiatives.
French: Le programme, qui reçoit un soutien financier puisé à même le financement de base du ministère, fonctionne selon le principe de recouvrement des coûts.
English: According to the Committee, this issue has not received sufficient attention in the five-year plan.
French: Le Comité estime qu'il n'a pas été accordé suffisamment d'attention à cette question dans le cadre du plan quinquennal.
English: Institutional Matters Including Mandate and Governance.
French: Questions institutionnelles, mandat et gouvernance.
English: The Canada Food Stats CD-ROM (23F0001XCB) is now available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
English: In the hotel complex and near-by there are lots of shops, where everyone can buy beautiful souvenirs or to obtain a portrait, painted by a master-artist.
French: Dans l'ensemble des hôtels même et tout autours il y a beucoup d'endroits ou vous pouvez acheter des souvirs, se procurer un portrait peint par un artiste.
English: The outlook in respect of nutrition levels therefore remains fragile, with a possible further deterioration in areas not accessible to international humanitarian aid.
French: Les perspectives en matière de niveaux de nutrition restent donc précaires et une nouvelle détérioration peut se produire dans les zones qui ne sont pas accessibles à l'aide humanitaire internationale.
English: The Directive also establishes criteria to help federal departments and agencies determine when such an assessment is appropriate, and offers guidance on its preparation.
French: La directive énonce également des critères pour aider les ministères et organismes à déterminer s'il convient de mener une telle évaluation et offre des conseils sur la manière de la préparer.
English: No consent or waiver will be effective unless in writing and signed by both parties.
French: Aucun consentement ni aucune renonciation ne prennent effet s’ils ne sont pas écrits et signés par les deux parties.
English: Inquiries about the web site can be directed to Division for Sustainable Development of DESA (tel.  : (212) 963-8811, or (212) 963-8429, or by e-mail at dsd@un.org).
French: Des demandes de renseignements sur le site Web peuvent être adressées à la Division du développement durable (DAES) (tél.: (212) 963-8811 ou (212) 963-8429, ou par courrier électronique (dsd@un.org)).
English: • First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill (HTML) (PDF)
French: • La Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations (HTML) (PDF)
English: Another way is to fund training for research staff of community organizations in publishing in peer-reviewed journals and in interpreting evidence presented in these journals.
French: Une autre façon est de subventionner les publications des chercheurs des organismes communautaires dans des revues soumises à un examen par les pairs ainsi que l'interprétation des preuves présentées dans ces revues.
English: • enable HRDC to support activities which contribute to the overall development of the communities, promote sustainable development and foster the vitality of both official-language minority communities;
French: • Permettre à DRHC de soutenir les activités qui contribuent au développement général des collectivités. Promouvoir le développement durable et favoriser la vitalité des communautés des deux langues officielles en situation minoritaire.
English: Therefore, no former logging companies should receive new contracts until they have paid all their arrears.
French: Par conséquent, aucune entreprise d'exploitation forestière ne devrait recevoir de nouveaux contrats avant d'avoir réglé tous ses arriérés.
English: In 2001, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol and the Programme of Action on small arms were concluded.
French: 2001 a ainsi vu la conclusion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole sur les armes à feu, ainsi que du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: (We have seen, moreover, how the Fathers of the Desert tended to give the same power to the Word or example of an Ancient transformed by the Spirit as to the Word of God or an example from the Bible. But this lived word which is the monastic tradition also needs to be continually interpreted and re-interpreted.
French: Mais je crois que c'est une erreur d'en faire un exercice plutôt que d'imprégner de cette attitude les mille et une facettes de l'approche de l'Écriture.
English: Please be aware that the issuance of a Statement of Need from the Government of Canada does not change the Legal Permanent Residence (LPR) with the Educational Commission for Foreign Medical Graduates nor does the issuance of a Statement of Need change the Two-Year Home Country Physical Presence Requirement, under Section 212(e) of the United States Immigration and Nationality Act.
French: Prenez note que la délivrance d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne modifie pas la résidence permanente autorisée (RPA) auprès de la Educational Commission for Foreign Medical Graduates, pas plus que la délivrance d'une déclaration de besoin ne modifie l'exigence relative à la présence d'une durée de deux ans dans le pays d'origine en vertu de l'alinéa 212 e) de la Immigration and Nationality Act des États-Unis.
English: On 28 December 1995 General Motors applied to the Tribunal de Commerce, Tournai, for an injunction restraining Yplon from using the sign `Chevy' to designate detergents or cleaning products on the ground that such use entails dilution of its own trade mark and thus damages its advertising function.
French: Le 28 décembre 1995, General Motors a saisi le Tribunal de commerce de Tournai d'une demande visant à ce qu'il soit fait interdiction à Yplon d'utiliser le signe Chevy pour désigner des produits détergents ou de nettoyage, au motif qu'un tel usage entraîne une dilution de sa propre marque et porte ainsi atteinte à sa fonction publicitaire.
English: The decision of the CEC and the Constitutional Court to cancel elections in 11 constituencies and to call for the re-run of these elections on 4 January 2001 is a step in the right direction.
French: La décision de la CEC et de la Cour constitutionnelle d’annuler les élections dans onze circonscriptions et d’organiser un nouveau tour de scrutin le 4 janvier 2001 est un pas dans la bonne direction.
English: Mr President, the Committee on Women's Rights has obviously taken an interest in this report and thanks the rapporteur for having accepted a large number of its proposed amendments.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme a été vivement intéressée par ce rapport et elle remercie le rapporteur d'avoir retenu une grande partie des amendements proposés.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)  (Agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT No 59 − DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT (point 4 de l'ordre du jour)
English: • the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada's (COSEWIC) Candidate List of species that have not yet been assessed, but are suspected of being at some risk; and
French: • la liste des espÃ¨ces candidates du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) qui n'ont pas encore Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es, mais pour lesquelles certains risques sont prÃ©sumÃ©s;
English: Immerse the body part briefly in cool water to reduce heat and prevent extension of burn.
French: Ces soins doivent être prodigués sur les lieux mêmes de l’accident, si possible.
English: This does not mean, however, that there always has to be some commercial activity in the Member State; use of a sign on the Internet can have a commercial effect in a Member State even though the user of the sign does not, or not yet, carry out any commercial activity.
French: Cela ne signifie pas, cependant, qu’il doive toujours y avoir une activité commerciale dans l’État membre; l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales dans un État membre même si l’utilisateur du signe n’y exerce pas, ou pas encore, d’activité commerciale.
English: The Council reaffirmed its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
French: Le Conseil a réaffirmé sa position selon laquelle les parties ne doivent prendre aucune mesure unilatérale de nature à préjuger du résultat des négociations sur le règlement final.
English: And we are expecting our friends and allies to step up, and to fulfil their responsibilities as Canada and many other Allies — Britain, the United States, Australia among others — are doing.
French: Et nous espérons que nos amis et alliés accentueront leurs efforts et assumeront leurs responsabilités comme le font le Canada et d’autres pays alliés – notamment la Grande-Bretagne, les États-Unis et l’Australie, pour ne citer que ceux-là.
English: About Feelings - This Battle Which I Must Fight:
French: Les sentiments - Mon combat pour la vie:
English: 3.117 The United States considered that the very existence of the tax was itself proof of competition of split-runs and non-split-runs in the market.
French: 3.117 Les Etats-Unis ont considéré que l'existence même de la taxe était en soi une preuve de la concurrence entre les périodiques à tirage dédoublé et les périodiques à tirage non dédoublé sur le marché.
English: Yesterday, the Israeli security cabinet declared Gaza an enemy entity and announced its intention to interrupt essential services, such as electricity and fuel, to the civilian population.
French: Hier, le cabinet de sécurité israélien a qualifié Gaza d'entité ennemie et annoncé son intention d'y interrompre la fourniture des services essentiels, tels que l'électricité et le carburant, à la population civile.
English: Winter abundance and distribution of DOE-FRAP 1997-38. shorebirds and songbirds on farmlands on the Fraser River delta, British Columbia, 1989-1991.
French: « Black Oystercatcher », in A. POOLE et F. GILL (éd.). The Birds of North America, Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et l’American Ornithologist’s Union, Washington (D.C.), no 155.
English: The O3 -induced crop yield losses for 47 European countries were estimated with the concentration-based approach to be 6.7 ± 2.5 billion Euros for the year 2000 (Holland et al., 2006), or 2% of the agricultural production, and to fall to 1.7-4.5 billion Euros in 2020, depending on the emission scenario.
French: D'après les estimations établies selon l'approche fondée sur les concentrations, les pertes de rendement de culture provoquées par l'ozone dans 47 pays européens se chiffreraient à 6,7 ± 2,5 milliards d'euros pour l'année 2000 (Holland et al., 2006), soit 2 % de la production agricole, et devraient tomber à 1,7-4,5 milliards d'euros en 2020, en fonction des émissions.
English: The 2004 Budget provides aid for the Balkans to the tune of some EUR 600 million and EUR 184 million for Afghanistan, which, together with other funds, means that the aid we are proposing for Afghanistan amounts to EUR 214 million.
French: Le budget 2004 réserve une aide de l'ordre de quelque 600 millions d'euros pour les Balkans et de 184 millions d'euros pour l'Afghanistan. Cumulée à d'autres fonds, l'aide que nous proposons pour l'Afghanistan se monte donc à 214 millions d'euros.
English: Contribution Agreement - the agreement, signed by both the applicant and the Crown, which sets out the terms and conditions of the pre-commercial research and development project and the TPC contribution.
French: Avions de combat interarmées (JSF) : programme de coopération multinationale visant à développer une nouvelle gamme multinationale d'avions de combat économiques à construire et à exploiter.
English: 70 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: Events no longer allow any slackening of our actions.
French: Les événements survenus ne nous permettent plus de nous relâcher.
English: The Procurator also coordinates, selects and implements all measures necessary to comply with the principles of the Constitution, child protection legislation and relevant international treaties ratified by Guatemala.
French: Il coordonne, délègue et exécute toutes les actions nécessaires pour donner effet aux dispositions relatives à l'enfance de la Constitution, des lois de protection de l'enfance et de l'adolescence et de toutes les conventions internationales ratifiées par le Guatemala.
English: We have collected in electronic form almost all of Porshnev's works on problems of anthropogenesis and social psychology; many works on history, theory of historical process, political economy; a number of English and French translations. Over a quarter of collected works have never been published.
French: nous avons cree les versions electroniques de presque tous les ecrits de Porchnev, consacres aux problemes de l'anthropogenese et de la psychologie sociale ; plusieurs textes sur l'histoire, sur la theorie du processus historique, sur l'economie politique ; un certain nombre de traductions anglaises et francaises de ses ecrits ; un quart de ces textes n'ont jamais ete publies.