ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, which bore primary responsibility for addressing internal displacement, should create effective prevention and awareness-raising mechanisms; establish national legal and institutional frameworks; and provide support for durable solutions.
French: Les États, qui sont les premiers responsables de l'action pour venir en aide aux personnes déplacées, doivent créer des mécanismes efficaces de prévention et de sensibilisation; créer des cadres juridiques et institutionnels nationaux; et promouvoir la recherche de solutions durables.
English: "We can operate in and out of semi-prepared runways.
French: « Nous pouvons l'utiliser sur des pistes sommairement aménagées.
English: That's about what I...
French: On va s'arrimer à ça pour faire un suivi des impacts sur ce tronçon de rivière-là.
English: Transition from the World of School to World of Work, Saturday October 23 Since its inception, the CCS Trainee Day has been the activity highlight for many trainees attending the Congress.
French: Transition du milieu scolaire au milieu du travail, samedi 23 octobre Depuis sa création, la Journée des stagiaires de la Société canadienne de cardiologie (SCC) est l'activité marquante à laquelle assistent de nombreux stagiaires pendant le congrès.
English: Bulletin Board Service and Factsline System In order to allow interested parties to obtain Tribunal publications (i.e. appeal decisions, notices, findings and statements of reasons, procurement determinations and textile recommendations) in a more timely and convenient manner, the Tribunal announced, on June 30, 1995, the establishment of an electronic bulletin board service and of the Factsline system.
French: Babillard électronique et Factsline Pour permettre aux parties intéressées d'obtenir, à temps et plus facilement, les publications du Tribunal (c.-à-d. les décisions d'appels, les avis, les conclusions et les exposés des motifs, les décisions relatives aux marchés publics et les recommandations sur les textiles), le Tribunal a annoncé, le 30 juin 1995, la mise en service d'un babillard électronique et du système Factsline.
English: For examination I ideally use the semicuts of the wood's three main directions.
French: Ces composantes du bois diff�rent selon l?esp�ce. Une observation microscopique de ces particularit�s permet de d�terminer l?esp�ce du bois.
English: The Tribunal continues its efforts for increasing public awareness of its work and accomplishments worldwide.
French: Le Tribunal poursuit l'action qu'il mène pour mieux faire connaître ses travaux et ses réalisations dans le monde entier.
English: Baxter and the other applicants in the main proceedings, which are subsidiaries of parent companies established in other Member States, argued before the Conseil d'État that the mechanism for deducting expenditure on scientific and technical research from the amount of special levy payable caused discrimination between French laboratories carrying out research mainly in France and foreign laboratories which have their principal research units outside France.
French: La société Baxter et les autres requérantes au principal, qui sont des filiales de sociétés mères établies dans d'autres États membres, ont soutenu devant le Conseil d'État que le mécanisme de déduction des dépenses de recherche scientifique et technique de l'assiette de ladite contribution exceptionnelle introduisait une discrimination entre, d'une part, les laboratoires français dont l'essentiel de la recherche est effectué en France, et, d'autre part, les laboratoires étrangers dont les principales unités de recherche sont situées en dehors du territoire de cet État membre.
English: The International Plan of Action on Ageing2 was adopted by the World Assembly on Ageing (Vienna, 26 July-6 August 1982) and endorsed the same year by the General Assembly in its resolution 37/51 of 3 December 1982.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement a été adopté par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement (Vienne, 26 juillet-6 août 1982) et approuvé la même année par l'Assemblée générale dans la résolution 37/51 du 3 décembre 1982.
English: The Commission reviewed the recommendations of the Advisory Committee and agreed with them.
French: La Commission a examiné les recommandations du CCPQA et les a approuvées.
English: The Commission published their report and recommendations in December.
French: La Commission a publié le rapport et les recommandations des conseillers en décembre dernier.
English: E.8) E.6.6 Adult Learning Enseignement des adultes (Résolution de problèmes) Langues dans l’éducation supérieure FORMATION DES ENSEIGNANTS
French: Enseignement des adultes (Résolution de problèmes) Langues dans l’éducation supérieure FORMATION DES ENSEIGNANTS
English: Enjoy free access to a nearby swimming pool and tennis court in summer.
French: Profitez d'un accès gratuit à la piscine et au court de tennis en été, situés à...
English: As alluded to above, exploratory multivariate analysis did not suggest that this was a serious confounder.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, une analyse exploratoire multidimensionnelle n’a pas révélé qu’il s’agissait d’un facteur de confusion important.
English: Why won't feminists acknowledge that? [c941210fp] •
French: Pourquoi les féministes ne veulent-elles pas le reconnaître? » [traduction, c941210fp]?
English: In the implementation of the triennial policy review, it was necessary to ensure that greater coordination led to better results and more effective programmes, with simpler and more harmonized processes that reduced transaction costs to all; such coordination should reduce workloads relating to programming, for programme countries as well as for United Nations country teams, and deliver greater benefits.
French: Dans ce contexte, l'examen triennal des activités opérationnelles doit permettre d'intensifier encore cette coordination en vue d'améliorer les résultats et l'efficacité des programmes, de simplifier et d'harmoniser les processus permettant de réduire non seulement le coût des transactions mais également la charge de travail associée aux activités de programmation tant pour les pays qui exécutent des programmes que pour les équipes de pays des Nations Unies et de maximiser les résultats.
English: The NTC works closely with other federal agencies, including the TSC, to identify and process any watchlisted persons in coordination with those agencies.
French: Il travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes fédéraux, dont le TSC, pour identifier ces personnes et les soumettre aux formalités prévues.
English: The situation was brought under control by UPDF on 8 March.
French: L'UPDF a rétabli l'ordre le 8 mars.
English: The unauthorized modification of the ITTO materials on this website for any purpose will constitute a violation of the copyrights and other rights of ITTO.
French: Toute modification non autorisée des documents et autres informations (désignés collectivement "le Contenu") communiqués par l'OIBT sur ce site Web, à quelque intention que ce soit, constitue une violation des droits d'auteur et d'autres droits de l'OIBT.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher and Claude Turmes Amendment 13 Recital C C. whereas the economy is becoming increasingly global and political and regulatory institutions are remaining largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries, Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 13 Considérant C C. considérant que l'économie se mondialise et se politise de plus en plus et que les institutions chargées de la réglementation restent dans une large mesure nationales ou régionales et qu'aucune des institutions existantes n'assure le contrôle démocratique des marchés mondiaux et ne remédie aux inégalités fondamentales entre les pays, Or. en
English: Additional resources were obtained through Supplementary Estimates to improve provincial economic statistics, to conduct the National Population Health Survey as well as to purchase a new mainframe computer.
French: Des ressources additionnelles ont été obtenues par l’entreprise du Budget des dépenses supplémentaire pour améliorer les statistiques économiques provinciales, pour mener l’Enquête nationale sur la santé de la population et pour effectuer l’achat d’un ordinateur principal.
English: • Promote IWRM as a Beneficial Management Process for the management of natural and human resources in watersheds.
French: 2.7B Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral de DD. 4.7B 3.7B Accroissement de la capacité d’AAC,
English: Inventar i leiligheten bør byttes ut og det bør gjøres noe med støy demping mot gate.
French: Het appartement (voor 6 personen) bestond uit 3 kamers, waarvan één fungeerde als slaap- en woonkamer. Daar waren geen overgordijnen en het was erg rumoerig doordat het aan een smal zijstraatje van de Ramblas ligt.
English: In this context, the Commission has requested clarification of the purpose of these activities, pointing out that their implementation must adhere to the principles of legality and proportionality.
French: Dans ce contexte, la Commission a demandé des éclaircissements quant à l'objectif de ces activités, tout en insistant sur le fait que leur mise en œuvre doit respecter les principes de légalité et de proportionnalité.
English: My conclusion is that United Nations responsibility to work with the African Union to address African issues — as the Group of Eight will do next year as a priority — is actually very substantial.
French: Pour terminer, je dirai que la responsabilité qui incombe à l'ONU en matière de coopération avec l'Union africaine sur des questions africaines, dont le Groupe des Huit va faire une priorité l'année prochaine, est véritablement très grande.
English: Articles 1.09(3); 1.11; 1.20; 2.02(4).
French: Articles 1.09 3); 1.11; 1.20; 2.02 4).
English: As part of an international initiative to address major land-based threats in an integrated manner, Canada and 108 other nations adopted the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) in November, 1995.
French: Dans le cadre d’une initiative mondiale visant à contrer les principales menaces de la pollution terrestre de manière intégrée, le Canada et 108 autres pays ont adopté le Programme d’action mondial (PAM) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en novembre 1995.
English: If provided as degrees, minutes, seconds, the system will calculate and store the equivalent decimal degrees.
French: Si la latitude est indiquée en degrés, minutes et secondes, le système calculera et conservera le degré décimal équivalent.
English: Skype gives you the technology you need to make a great idea a possibility.
French: Skype vous fournit la technologie nécessaire pour rendre possible une idée grandiose.
English: She also noted the study's conclusion that only a minority of these individuals were religious fundamentalists, and that the majority of persons engaging in these acts were motivated by opposing occupation of territory by foreign forces.
French: Mme Hampson a ajouté qu'il fallait se garder de tirer des conclusions catégoriques sur les causes du terrorisme avant d'avoir progressé davantage sur le projet de principes et de directives.
English: Efforts had been made to raise awareness among the population on international cooperation and fair trade, and that development cooperation had to be consistent with international human rights law.
French: Des efforts avaient été faits pour sensibiliser la population aux principes de la coopération internationale et du commerce équitable ainsi qu'au principe selon lequel la coopération en faveur du développement devait respecter le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities
French: ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Produits financiers dérivés i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Autres investissements i) autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements
English: (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: A joint OSCE-NATO Technical Workshop was organized in Kyiv from 6 to 8 July on the disposal of rocket fuel component.
French: Un atelier technique conjoint OSCE-OTAN a été organisé à Kiev du 6 au 8 juillet au sujet de l’élimination de composants de propergols.
English: Northern blot analyses of the null alleles have shown that they all produce a transcript about 100 bases longer than that produced by the normal allele and they accumulate a precursor of 1800 bases.
French: Des analyses de buvardages de type Northern des allèles nuls ont montré que ces allèles produisent tous une transcription plus longue d'environ 100 bases que celle produite par les allèles normaux et qu'ils accumulent un précuseur de 1800 bases.
English: • Kingston Martello Towers National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Tours-Martello-de-Kingston
English: (2) The remuneration shall be paid for tapes, etc., which are suitable for production of copies for private use, and only for works which have been broadcast on radio or television, or which have been published on phonogram, film, videogram, etc. (3) Administration and control, including collection, shall be carried out by a joint organization representing a substantial number of Danish authors, performers and other rightholders, including record producers, etc., and photographers, and which is approved by the Minister for Culture.
French: 3) La demande de rémunération ne peut être présentée que par une organisation collective agréée par le ministre de la culture, composée d’auteurs, d’artistes interprètes ou exécutants et d’autres titulaires de droits, y compris des organismes de radiodiffusion et des photographes, dont les œuvres, les prestations, les productions et les photographies sont utilisées dans des émissions de radio et de télévision au Danemark.
English: (f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: f) À remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: When the cones do develop, their seeds, which are similar to the pine nuts sold in stores, are an important source of protein for a variety of species including the Clark's nutcracker, red squirrel, and grizzly bears.
French: Lorsque les pommes se développent, leurs graines, qui ressemblent aux pignons vendus dans les magasins, constituent une source importante de protéine pour diverses espèces telles que le casse-noix d'Amérique, l'écureuil roux et le grizzli.
English: condition to an Establishment Licence).
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: As well, a notice of intention of proceeding towards adopting proposed rules of practice and procedures was published in the Board's Bulletin No. 5 in December 1989 requesting comments on the proposal.
French: En outre, un avis d'intention de procéder à l'adoption des règles de pratique et de procédure proposées a été publié dans le bulletin no 5 du Conseil, soit en décembre 1989; cet avis était accompagné d'un appel de commentaires au sujet de la proposition.
English: The United Nations should play the principal role in the fight against international terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer le rôle principal dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Mr. MacFarlane holds an MA in political studies from Queen's University, and an MSW from the University of Toronto.
French: Monsieur MacFarlane détient une maîtrise en études politiques de l'Université Queen's et une maîtrise en travail social (MSW) de l'Université de Toronto..
English: Final Brand Results to the province
French: Présentation des résultats finaux de l'examen de l'image de marque aux provinces
English: Test lane width:
French: 1.1.4 Largeur de la piste d'essai:
English: (Originally published in The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol.
French: – Portraits, planches en noir et en couleurs, fig.
English: My delegation hopes that whenever they occur, they will be resolved in a constructive and peaceful manner.
French: Ma délégation espère que chaque fois que des enlèvements auront lieu, ils seront résolus de manière constructive et pacifique.
English: Cities / countries which do not yet have the necessary telecommunications infrastructure to support the Olympic Games, but which are rapidly developing this infrastructure Telecom liberalisation does not appear to be planned in Cuba; the level of infrastructure development is presently very low, both in telecom and Internet sectors.
French: Les villes/pays qui ne possèdent pas encore l’infrastructure nécessaire en matière de télécommunications pour les Jeux Olympiques, mais qui sont en train de la développer rapidement La libéralisation des télécommunications ne semble pas à l’ordre du jour à Cuba; le niveau de développement de l’infrastructure est actuellement très bas, tant dans le domaine des télécommunications que dans le secteur Internet.
English: It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
French: - l'accroissement de la consommation d'énergies renouvelables qui devrait tripler d'ici 2020 - le doublement du budget de la recherche énergétique, l'lnstitut européen de la technologie devant jouer un rôle important à cet effet.
English: This, it is implied, constitutes an exceptional circumstance that warrants the adjournment of the proceedings.
French: Cette situation, selon ce que M. Bahr insinue, constitue une circonstance exceptionnelle qui justifie un ajournement à l'égard de l'instance.
English: The community of Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam in Quebec completed a local survey and study only a few years ago and calculated that they contributed over $8M in taxes to the federal and provincial government.
French: Les redevances n'ont pas été négociées d'un point de vue économique ou commercial et les montants confiés en fiducie pour les Six-Nations sont minuscules en comparaison avec les bénéfices réalisés par l'entreprise privée.
English: We will conduct consultations with our clients in 2000-2001 to determine an appropriate service standard for these benefits.
French: Nous tiendrons des consultations avec nos clients en 2000-2001 en vue d'établir une norme de service appropriée pour le versement des prestations.
English: Mammals Fox, Grey Mammals Whale, Humpback North Pacific population Reptiles Gophersnake, Great Basin Reptiles Massasauga Reptiles Ribbonsnake, Eastern Atlantic population Reptiles Softshell, Spiny Reptiles Stinkpot Lepidopterans Metalmark, Mormon Molluscs Jumping-slug, Dromedary Vascular Plants Aster, Crooked-stem Vascular Plants Aster, White Wood Vascular Plants Aster, Willowleaf Vascular Plants Daisy, Lakeside Vascular Plants Fern, Lemmon's Holly Vascular Plants Hoptree, Common Vascular Plants Hyacinth, Wild Vascular Plants Jacob's-ladder, Van Brunt's Vascular Plants Spiderwort, Western Special Concern
French: Mammifère Renard gris Mammifère Rorqual à bosse population du Pacifique Nord Reptile Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Reptile Massasauga Reptile Couleuvre mince population de l'Atlantique Reptile Tortue-molle à épines Reptile Tortue musquée Lépidoptère Mormon Mollusque Limace-sauteuse dromadaire Plante vasculaire Aster fausse-prenanthe Plante vasculaire Aster divariqué Plante vasculaire Aster très élevé Plante vasculaire Hyménoxys herbacé Plante vasculaire Polystic de Lemmon Plante vasculaire Ptéléa trifolié Plante vasculaire Camassie faux-scille Plante vasculaire Polémoine de Van Brunt Plante vasculaire Tradescantie de l'Ouest Espèces préoccupantes
English: The Office organized and participated in regional and subregional meetings to promote ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, as well as the universal conventions and protocols against terrorism.
French: Il a participé à des réunions régionales et sous-régionales destinées à promouvoir la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée, de ses Protocoles et des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et en a lui-même organisé.
English: The seeded area has more than doubled since 2001, with the growth occurring in Montana and North Dakota, with each state accounting for about a third of the US seeded area in 2005.
French: Lentilles Les emblavures et la production des lentilles ont aussi beaucoup augmenté à la suite de l'inclusion de cette culture au programme de taux de prêt en 2002. Cependant, la hausse n'a pas été aussi importante que dans le cas des pois secs.
English: You must comply with the eligibility criteria as set out in section 16 of the Telecommunications Act and the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French: Vous devez respecter les critères d'admissibilité décrits dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
French: Car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Sustainable Development and Education” (in observance of the United Nations Literacy Decade, 2003-2012).
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème “Le développement durable et l'éducation” (à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012)).
English: The appellant's first witness was Ms. Lise B. Ellacott, President and owner of Renaissance Imports Ltd.
French: Le premier a été Mme Lise B. Ellacott, présidente et propriétaire de la société Renaissance Imports Ltd.
English: One of our goals is to support the integration of environmental performance considerations into buying decisions.
French: Un de ses objectifs est d’appuyer l’intégration des questions liées au rendement environnemental au processus de décisions touchant les achats.