ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision.
French: De l'avis de l'Office, l'information contenue au dossier est suffisante pour lui permettre de rendre une décision.
English: WPIIS is composed of representatives from national statistical offices (NSO) of OECD member countries.
French: Il est composé de représentants des services de statistique nationaux des États membres de l'OCDE.
English: Sacred Shield: When a paladin casts Flash of Light on a target with this buff, they also now place a heal-over-time effect on the target, healing that target for 100% of the Flash of Light amount over 12 seconds.
French: La Forme de vol peut maintenant être apprise au niveau 60. La vitesse de vol est portée à 150%.
English: Traditionally, the course of childhood development has been seen as a progression through a series of predictable stages, each with its own tasks and accomplishments.
French: On considère d'habitude le développement de l'enfant comme une suite de stades prévisibles comportant chacun des fonctions à remplir et des étapes à franchir.
English: For example, if an individual owned an interest valued at $9,000 in a "passenger vehicle" valued at $27,000, the $300 limit referred to in 21 above for that individual would be $100 (that is, $9,000/$27,000 × $300) for each relevant 30 days ($3.33 per day).
French: Par exemple, si une personne détient une participation de 9 000 $ dans une voiture de tourisme qui vaut 27 000 $, la fraction de la limite de 300 $ qui lui revient (voir le numéro 21 ci-dessus) s'élève à 100 $ (c.-à-d. 9 000 $/27 000 $ × 300 $) pour chaque période de 30 jours qui s'applique (3,33 $ par jour).
English: One issue that feminism has had an ongoing discussion of is that of the stay-at-home mother.
French: La femme au foyer est l'une des questions auxquelles s'attache le féminisme de longue date.
English: For that reason, CN has adopted numerous governance structure and process innovations, which include:
French: C’est pour cela que le CN a adopté une structure et un processus de gouvernance novateurs, notamment :
English: This amendment applies to goods imported after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux produits importés après la date de publication.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, the President of the Gabonese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: The assistance offered is often all-inclusive, ranging from support for research and analysis, and training to the development of new products, including medical supplies.
French: L'assistance offerte est souvent globale, allant d'un soutien à la recherche et à l'analyse, et à la formation à la mise au point de nouveaux produits, notamment de fournitures médicales.
English: Peace and Disarmament Education Programme.
French: Programme d'éducation à la paix et au désarmement.
English: This morning we learned with horror that TWA Flight 800 en route from New York to Paris had crashed into the sea off Long Island after an explosion.
French: Ce matin, l'annonce de l'explosion en vol et de la chute en mer près de la côte de Long Island de l'avion, vol TWA 800, parti de New-York à destination de Paris nous remplit d'effroi.
English: The Eighth Army would now strike at the eastern end of the line in the Adriatic sector in a narrow thrust that would swing left towards Bologna once the mountain barrier had been passed.
French: Au centre et sur la droite, les Canadiens sont immobilisés par un feu roulant de mortiers et de mitrailleuses mais, en moins d’une heure, ils réussissent une certaine pénétration sur la gauche.
English: Letter addressed to Télébec Ltée - Re:
French: Lettre adressée à Télébec Ltée - Objet:
English: PROPOSAL FOR DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44  (Child restraints)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Madam, I am very sorry to have to repeat it to you, but you will have to answer the questions that are put to you.
French: Madame, je suis désolé de vous le répéter là, mais vous allez devoir répondre aux questions qu'on vous pose.
English: Canada's Health Infostructure History Chronology The development of Canada's health infostructure has been dynamic and relatively rapid.
French: Infostructure canadienne de la santé Histoire Chronologie L'Infostructure de la santé s'est développée de façon dynamique et relativement rapide.
English: She joined Pyxis in 2007. She coordinates different activities and events to ensure Pyxis remains the reference in Agile software development in the francophonie.
French: Elle coordonne différentes activités afin de s'assurer que Pyxis demeure la référence en développement Agile dans la francophonie.
English: For measuring the outside temperature of the body (Te), at least 2 temperature measuring points shall be placed at a distance of at least 10 cm from an outer wall of the body and at least 20 cm from the air inlet of the condenser unit.
French: Pour mesurer la température à l’extérieur de la caisse (Te), au moins deux points de mesure de la température seront placés à une distance d’au moins 10 cm d’une paroi extérieure de la caisse et d’au moins 20 cm de l’entrée d’air du condenseur.
English: It also committed to reducing the number of sites for which information on attendance was not available for significant parts of the year.
French: Il s’est aussi engagé à réduire le nombre de sites qui ne sont pas en mesure de fournir des données sur la fréquentation des visiteurs pendant certaines périodes importantes de l’année.
English: Immediately following this was a quote from Mr Weber, saying that that analysis constituted the more orthodox approach but that the quite different statement by Mr Kallas was also valid.
French: Suivait une citation entre guillemets de M. Weber, disant que cette analyse constituait "l'approche la plus orthodoxe", mais que la déclaration de M. Kallas, totalement différente bien entendu, était également vraie.
English: 21/ 00 Supports for the body whilst trying-on or fitting
French: 21/ 00 Soutiens pour le corps pendant les essayages
English: • Research studies, needs assessments, detailed demographic studies, etc. to support analysis sited
French: • Études de recherche, évaluation des besoins, études démographiques détaillées, etc. à l'appui des analyses situées
English: In that connection, he stressed the importance of continued regular and substantive contacts between the secretariat and the Board to ensure the continuation and further improvement of the effectiveness and efficiency of UNICEF.
French: À ce propos, il a souligné qu'il importait que soient poursuivis entre le secrétariat et le Conseil d'administration des contacts d'ordre technique réguliers qui permettent de maintenir et d'améliorer l'efficacité de l'UNICEF.
English: It has adapted successfully to recent developments by incorporating the principles of lifelong learning to which Europe as a whole subscribes.
French: Il a su s'adapter aux évolutions récentes, en intégrant notamment les principes de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, auxquels adhère l'ensemble de l'Europe.
English: It would also be interesting to hear about medical treatment for women who were unable to have children, and whether such services were considered expensive.
French: Il serait également intéressant d'obtenir des informations sur le traitement médical réservé aux femmes incapables d'avoir des enfants, et si ces services apparaissent comme onéreux.
English: In the current environment, the number and complexity of cases under review are increasing as are demands for the Agency's alternate dispute resolution mechanisms.
French: Dans le contexte actuel, le nombre et la complexité des cas dont l'Office est saisi est à la hausse, tout comme les demandes visant le recours aux autres mécanismes de règlement des différends qu'offre l'Office.
English: Until recently, it didn’t really have the means of doing so.
French: Mais, il y a peu, elle n'en avait pas vraiment les moyens.
English: The United Nations should be erring on the side of caution, as a wrong diagnosis leads to a wrong prescription.
French: L'ONU devrait pécher par excès de prudence, puisqu'un diagnostic erroné donne lieu à une ordonnance erronée.
English: More than 3,000 were charged with security offences.
French: Plus de 3 000 ont été accusés d’infractions portant atteinte à la sûreté de l’État.
English: We are indebted to Elders Louis Uttak and Abraham Ulayuruluk, and to Jesse Mike, for their two weeks of photographic research at LAC in October 2005. We are especially thankful to Joanna Quassa and Sylvia Ivalu, who coordinated their trip and provided on-site translation of Inuktitut to English.
French: BAC souhaite également exprimer sa gratitude aux aînés Louis Uttak et Abraham Ulayuruluk, ainsi qu'à Jesse Mike, pour leurs deux semaines de recherches photographiques à BAC en octobre 2005, et à Joanna Quassa et Sylvia Ivalu qui ont coordonné leur voyage et assuré sur place la traduction de l'inuktitut à l'anglais.
English: 1261 Road motor vehicles $37 709,50 2007/02/28 Folia Industries Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 37 709,50 $ 2007/02/28 Folia Industries Inc.
English: Dr. Terry Dick, a professor from the University of Manitoba, and Dr. Ken Friesen, a professor from the University of Winnipeg, will each receive a DFO Research Grant in the amount of $15,000.
French: M. Terry Dick, professeur à l’Université du Manitoba, ainsi que M. Ken Friesen, professeur à l’Université de Winnipeg, recevront chacun 15 000 dollars en subvention de recherche du MPO.
English: A Not-So-Fond Farewell Benjamin M. Friedman (Harvard University) The author traces the evolution of monetary policy thinking over the past four decades and notes two striking trends.
French: Troisième commentaire Pierre Duguay (Banque du Canada) Duguay estime nécessaire d’approfondir davantage les stratégies des entreprises en matière de prix.
English: The small number of women pursuing tertiary education was not due to early marriage.
French: Le petit nombre de femmes poursuivant des études supérieures n'est pas dû aux mariages précoces.
English: I only want to highlight three aspects.
French: Je voudrais seulement souligner trois points.
English: Scheduled dates of recurrent evaluation will normally not be extended beyond 30 days. Exceptions to this policy will be considered by the MSP on a case by case basis to address extenuating circumstances.
French: Évaluations spéciales Dans les intervalles entre évaluations périodiques, si on découvre des imperfections ou s'il devient évident que le simulateur ne respecte plus les normes initiales de qualification, le DPS doit effectuer une évaluation spéciale afin de confirmer les performances du simulateur.
English: Reaffirming the inalienable right of all the parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant le droit inaliénable qu'ont toutes les parties au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Polar bears, which eat only the fat of the ringed seals, get big doses of POPs.
French: Les ours polaires, qui mangent uniquement la graisse des phoques marbrés, ingurgitent des doses importantes de POP.
English: If the T-SOS or SOS is the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01.
English: Mr. McAloney also indicated that he did not understand how the rating scale had been applied in this case, since his answers were, in his opinion, very similar to those of the successful candidate.
French: M. McAloney a aussi indiqué qu'il ne comprenait pas comment l'échelle de cotation avait été appliquée en l'espèce, puisque ses réponses étaient, selon lui, très semblables à celle du candidat reçu.
English: The relative distribution between the tracheobronchial and pulmonary regions of the lung in rodents follows a pattern similar to human regional deposition during nose breathing for insoluble particles with mass median aerodynamic diameter2 of less than 3 µm; however, while the deposition efficiencies of particles of 5 µm aerodynamic diameter or greater may be significant in humans, they will be extremely small in rodents.
French: En effet, leur répartition entre les régions trachéobronchique et pulmonaire du poumon chez les rongeurs est semblable chez les êtres humains qui inhalent par le nez des particules insolubles dont le diamètre2 massique médian aérodynamique est inférieur à 3 mm. Toutefois, bien que les particules de diamètre aérodynamique de 5 mm ou plus se déposent en grande quantité chez l'être humain, elles sont très peu nombreuses chez les rongeurs.
English: (f) While recognizing that States hold sovereign rights to natural resources within their borders, underlined that that right was relevant only in relations between the State and external legal subjects, such as other States and foreign corporations; hence, it noted that the principle of State sovereignty offered no guidance as to the relationship of a State vis-à-vis peoples and individuals residing within its borders with regard to rights to genetic resources and traditional knowledge.
French: f) Tout en reconnaissant que les États détiennent des droits souverains sur les ressources naturelles à l'intérieur de leurs frontières, ont souligné que ce droit n'est applicable qu'aux relations entre l'État et les sujets de droit externes tels que d'autres États et sociétés étrangères et ont noté, en conséquence, qu'on ne pouvait se fonder sur le principe de la souveraineté de l'État pour ce qui est de la relation entre un État, les peuples et individus résidant à l'intérieur de ses frontières, quand il s'agit des droits sur les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles.
English: 18.0 x 14.0 x 11.0 , Porcelain, slip cast, slips and glazes, oxidation fired
French: Don de Joan Bennett, 2000. chacun, 18,0 x 14,0 x 11,0 , Porcelaine, coulée en barbotine, barbotines et glaçures, cuite en atmosphère oxydante
English: Firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated.
French: Tout d'abord, le terrorisme ne s'apaise pas; il doit être jugulé.
English: States must undertake to reinforce protection for refugees and asylum-seekers in general, and refrain from classifying certain countries as “safe”.
French: Les États doivent prendre l'engagement de renforcer la protection de ces derniers et des demandeurs d'asile d'une manière générale, et s'abstenir de classer des pays comme "sûrs".
English: We hope that our agreement, as reflected in the summit outcome document, will represent a new beginning for our common endeavours.
French: Nous espérons que notre accord, tel que reflété dans le document final du sommet, constituera un nouveau départ pour nos efforts conjoints.
English: In addition to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), a new instrument has thereby been added during the reporting period which specifically is intended to combat and especially also prevent such human rights violations.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, le pays, qui était déjà partie à la Convention contre la torture et à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, s'est doté d'un nouvel instrument visant spécifiquement à combattre et à prévenir les violations des droits de l'homme que sont la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Viet Nam pledges to do its utmost to apply the regulations of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict as well as all the requirements concerning the Rights of Children as stated in the International Convention on the Rights of the Child.
French: Le Viet Nam s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr Queiró informed the Coordinators that it might be good to use this new channel to get in contact with the US side in order to discuss topics of common interest like phase II of the open skies agreement and ETS and aviation.
French: M. Queiró informe les coordinateurs qu’il pourrait s’avérer utile d’utiliser cette nouvelle voie pour entrer en contact avec le camp américain afin de débattre des sujets d’intérêt commun comme la 2e phase de l’accord «ciel ouvert» et l’ETS et l’aviation.
English: They were also famous for their skill and courage in whaling. As for their social system, it was marked by occasions such as the "potlatch" - a ceremony in which important gifts were given to guests - and by theatrical displays.
French: Ils étaient reconnus pour leur habilité et leur courage à la pêche à la baleine; quant à leurs activités sociales, elles étaient marquées par des événements tels que le potlatch, cérémonie où l'on remettait d'importantes offrandes aux invités, et par des manifestations théâtrales.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES (SSH) The social sciences and humanities (SSH) field embraces all disciplines involved in studying human actions and conditions and the social, economic and institutional mechanisms affecting humans.
French: SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES (SSH) Le domaine des sciences sociales et humaines (SSH) couvre toutes les disciplines qui étudient les actions et les situations humaines ainsi que les mécanismes sociaux, économiques et institutionnels touchant l’être humain.
English: • Reports will be generated using the Inspection Reporting System of the Inspectorate and will be issued to semen establishments in a timely manner.
French: • Les rapports seront produits à l'aide du système de rapports d'inspection de l'Inspectorat et seront remis aux établissements selon des délais établis.
English: The government has committed to reducing paper burden.
French: Le gouvernement a pris l'engagement de réduire le fardeau de la paperasserie pour les entreprises.
English: For instance, funding to the ISTC has already been reduced to reflect slower than expected expenditures on project implementation and supplemental programs.
French: Par exemple, le financement pour l'ISTC a déjà été réduit pour refléter les dépenses plus lentes que prévu pour la mise en oeuvre des projets et les programmes supplémentaires.
English: The rapporteur re-iterates the fact that the institutions need to adopt a more operational approach to the budget which would enable them to examine and evaluate, in a critical and objective manner, what needs to be done in the coming years.
French: Le rapporteur rappelle que les institutions doivent adopter une approche budgétaire plus opérationnelle qui devrait leur permettre d’examiner et d’évaluer, de manière critique et objective, ce qu’il convient de faire dans les années à venir.
English: RUDOLF KONIMOIS FILM (EE)  CREA VIDEO (FI)  CARLO D’URSI PRODUZIONI (IT) Rue Santa Fe - Carmen Castillo (FR) Documentary  Awarded : 90 000 €  Coproducers :
French: RUDOLF KONIMOIS FILM (EE)  CREA VIDEO (FI)  CARLO D’URSI PRODUZIONI (IT) Rue Santa Fe - Carmen Castillo (FR) Documentaire  Aide accordée : 90 000 €  Coproducteurs :
English: snom technology AG is one of the pioneers of the Voice-over-IP sector (VoIP).
French: Qualité, sécurité, interopérabilité, design, prix attrayants et fonctionnalités sur mesure qui permettent de répondre aux besoins des communications d’entreprise d’aujourd’hui – voici les normes auxquelles snom aspire en tout temps. Au cours du deuxième trimestre de 2010, snom introduit un module d’extension à écran tactile en couleurs pour les téléphones VoIP de la série 8xx.
English: See CAAWS, Towards Gender Equity for Women in Sport:
French: Voir ACAFS, Vers l'intégration des sexes pour les femmes dans le sport :
English: Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Une telle assistance peut être fournie, entre autres, par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: (30) The mode of analysis used by the Canadian Competition Bureau is consistent.
French: La méthode analytique adoptée par le Bureau de la concurrence canadien va dans le même sens (31) .
English: He was awarded the Gold Medal in Latin in 1899, and in 1900 qualified for the Medal in Greek and the University Prize in Greek Prose.
French: On lui décerne la médaille d’or en latin en 1899 et est candidat pour une médaille en grec et le Prix de l’université en thème grec l’année suivante.
English: Some of the topics to be examined will include:
French: Parmi les sujets de réflexion qui seront soulevés lors de cette audience, on retrouve notamment les questions suivantes :
English: In 2006, XTJ’s RPP allows Justin to buy back his 1989 service with the company for $2,500.
French: En 2006, le régime de la compagnie ABC permet à André de racheter des services passés rendus en 1989, au montant de 2 500 $.
English: Due to budgetary cutbacks, Bureau meetings during the seventy-fourth and seventy-fifth sessions could only be held during the normal Committee meeting hours, thereby reducing time available to the plenary for other mandated activities.
French: En raison de réductions budgétaires, au cours de la soixante-quatorzième et de la soixante-quinzième session, le bureau n'a pu se réunir que pendant les heures normales de réunion du Comité, ce qui a réduit d'autant le temps disponible en séance plénière pour d'autres activités imparties au Comité.
English: It's a great day for tobogganing.
French: C'est une excellente journée pour glisser en toboggan.