ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lot by the President.
French: Toute Partie peut toutefois demander un vote par appel nominal, auquel il est procédé dans l'ordre alphabétique anglais des Parties, en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: That the Montreal Protocol has stimulated the development of technological innovations contributing significantly to the protection of the environment and human health,
French: Que le Protocole de Montréal a stimulé l'innovation technologique qui contribue de manière significative à la protection de l'environnement et de la santé humaine,
English: Further details: http://www.eif.org/jeremie/ and http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/jeremie_en.htm
French: Pour plus d’informations: http://www.eif.org/jeremie/ et http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/jeremie_en.htm
English: 183) and the request in General Assembly resolution A/54/32, it can be noted that the Subcommittee on Flag State Implementation discussed the role of IMO in addressing the lack of effective flag State implementation as a prime cause for illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
French: 183), et à la demande figurant dans la résolution A/54/32 de l'Assemblée générale, il est à noter que le Sous-Comité de la mise en oeuvre par l'État du pavillon a examiné le rôle de l'OMI dans l'examen des raisons de l'absence de mise en oeuvre, par l'État du pavillon, comme cause principale des opérations de pêche illégale, non réglementée et non signalée.
English: Atlantic Whitefish (Endangered) HSP contribution: $ 32,000 9.
French: Corégone atlantique (en voie de disparition) Contribution du PIH : 32 000 $ 9.
English: Secondly, the question arises whether the word 'CARCARD is descriptive of the following categories of services:
French: En deuxième lieu, il convient d'examiner si le vocable CARCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes:
English: The remainder of the book consists of case studies of urban sustainable development initiatives in India, Peru, the Philippines and the United Republic of Tanzania.
French: Le reste de l'ouvrage se compose d'études d'initiatives en matière de développement urbain durable entreprises en Inde, au Pérou, aux Philippines et en République-Unie de Tanzanie.
English: Measurement Canada should continue to approve all new devices (including updates and revisions) prior to trade use.
French: Mesures Canada doit continuer d’approuver les nouveaux appareils (y compris les mises à jours et les révisions) avant leur utilisation dans le commerce.
English: Ces périodes de cours supplémentaires représentent pour l'enseignement primaire 903,72 fonctions supplémentaires à temps plein.
French: supplémentaires, réparties sur 1.803 écoles.
English: • whether expected or not
French: • qu’ils soient imprévus ou non
English: The Board is of the view that the overall sign ‘ENERGY PLUS’ is not inherently distinctive in relation to the goods for which protection is sought.
French: La chambre estime que le signe «ENERGY PLUS» n’est pas, globalement, intrinsèquement distinctif pour les produits mentionnés dans la demande de protection.
English: Consider the ways in which all member states can best contribute to police/gendarmerie operations forming part of peace or humanitarian missions so as to ensure their effectiveness at any operational stage and give thought to the means of enabling member states that do not have police forces with military status to cooperate with EGF operations where appropriate; 6.
French: Examiner comment tous les Etats membres peuvent contribuer de manière optimale aux opérations de police/gendarmerie menées dans le cadre de missions de paix ou de missions humanitaires pour assurer leur efficacité quelle que soit la phase de l’opération, tout en réfléchissant aux moyens de permettre aux pays qui n’ont pas de forces de police à statut militaire de coopérer, le cas échéant, aux opérations de la FGE ; 6.
English: Further goals include material well-being and eradication of poverty; health promotion and support for those with disabilities; continuity of service provision; adequate housing and secure environments; promotion of intergenerational solidarity and promotion of a positive view of older people.
French: Les autres objectifs englobent le confort matériel et l’éradication de la pauvreté, la promotion de la santé et le soutien aux personnes handicapées, la continuité des services fournis, des logements bien conçus et un environnement sûr, la promotion de la solidarité entre les générations et d’une opinion positive sur les personnes âgées.
English: At its thirty-eighth session the Committee decided to invite seven States parties to present their periodic reports and one State party to present its initial report.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a décidé d'inviter sept États parties à présenter leur rapport périodique et un État partie à présenter son rapport initial.
English: C. The implementation of the guidelines should be monitored
French: La mise en application de ces lignes directrices devrait être accompagnée d'un suivi
English: Replace the words “views of international humanitarian organizations of generally recognized authority” by the words “views of international humanitarian organizations whose mandates have been generally recognized”.
French: Remplacer les mots « vues des organisations humanitaires internationales dont l'autorité est universellement reconnue » par « vues des organisations humanitaires internationales dont le mandat est universellement reconnu ».
English: "  In 2000 the Provisional Identity Registry Programme (RPI) was completed, with financing from the United Nations Development Programme (UNDP) and the National Treasury, for delivering identity papers to undocumented men and women from the zones of violence.
French: L'année 2000 a vu la mise en place du Programme du registre provisoire d'identité (RPI), financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Trésor public de l'État péruvien dans le but de remettre un document d'identité aux sans-papiers, hommes et femmes, provenant de zones où règne la violence.
English: Opinions vary among the commentators concerning the appropriate role for social and economic impact analysis (e.g. fully integrated, address outside EA, limit to public consultation or impact management).
French: Les commentateurs ont exprimé diverses opinions sur le rôle que devrait remplir l'analyse des impacts économiques et sociaux (elle devrait p. ex. être entièrement intégrée, traitée hors du cadre de l'EE, limitée à la consultation publique ou à la gestion des impacts).
English: Depreciation/amortization 15.0 19.3 19.6 19.4
French: Dépréciation ou amortissement 15,0 19,3 19,6 19,4
English: The organism initiates transformation of these compounds by hydroxylation at the allylic positions or at the tertiary carbon.
French: L'organisme amorce la transformation de ces composés par l'hydroxylation aux positions allyliques ou au niveau du carbone tertiaire.
English: Groundwater is available from a number of extensive bedrock aquifers in the Great Lakes and the Ottawa/St.
French: Ces eaux sont contenues dans un certain nombre de vastes aquifères du substrat rocheux situé aux Basses-Terres des Grands Lacs et de l'Outaouais/St.
English: · Expenses incurred above core(single parent)
French: · Locaux et Interurbains pour affaires pendant le voyage
English: A State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: L'État ou l'organisation internationale qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent :
English: (May not be applicable to all surgery patients, see below).
French: (Peut ne pas s’appliquer à tous les patients en chirurgie; voir cibas.)
English: The claimant was working at the Sault College during the school year.
French: La prestataire travaillait au SAULT COLLEGE pendant l'année scolaire.
English: To finalize all outstanding cases of discrimination that have occurred since 2006 (Indonesia)
French: Régler définitivement toutes les affaires de discrimination survenues qui demeurent en souffrance depuis 2006 (Indonésie)
English: 180631 Chocolate & Other Cocoa Preparations, Not Bulk, Filled The average annual value of imports over six years was CAD 17.3 million. In 2004, China imported CAD 23.1 million worth from:
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de près de 121 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de plus de 9,2 milliards de $CAN en 2004.
English: In many instances, these same innovations may improve mental health system accountability, creating a more efficient and effective system, easing pressures, and enhancing the quality of available care.
French: De nombreux projets issus du FASS fournissent des renseignements utiles sur l’importance du leadership comme étant l’un des principaux facteurs de réussite des nouveaux services en santé mentale.
English: 229, in respect of a portion of the Area, in accordance with this schedule.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun avant cette date. « ressources forestières » S’entend au sens du Chapitre 17 – Ressources forestières.
English: These items are discussed further in the following sections.
French: Ces points sont abordés plus en détails dans les sections suivantes.
English: Average exposure levels at QIT are now much lower than industry standards.
French: Les niveaux dexposition moyens sont aujourdhui très inférieurs aux normes.
English: Data for fiscal positions cover the period up to 2003.
French: Ces facteurs sont examinés dans le chapitre suivant, selon les différents critères énumérés ci-dessus.
English: The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced. There will also be adaptations for the deaf and hard of hearing.
French: Le film récompensé recevra de quoi financer son sous-titrage dans les 23 langues officielles de l’Union européenne (réalisation des sous-titres et production d’une copie 35 mm par Etat-Membre), afin de lui ouvrir de nouvelles opportunités de distribution.
English: The report was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also briefed the members of the Council on the situation in the demilitarized zone and the operations of UNIKOM.
French: Le rapport était présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a également informé les membres du Conseil sur la situation dans la zone démilitarisée et les opérations de la MONUIK.
English: • August 2000 France establishes DTT framework
French: • Août 2000 : la France adopte une politique-cadre de TNT.
English: 2 United Nations Commission on International Trade Law, established by the UN General Assembly in 1966 (Resolution 2205(XXI) of 17 December 1966.
French: Commission pour le droit commercial international, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1966 (Résolution 2205(XXI) du 17 décembre 1966).
English: Furthermore, certain components of the process were more highly rated than others.
French: En plus, certains éléments du processus ont reçu une meilleure note que d’autres.
English: On the issue of FDI, several speakers highlighted the importance of the quality of FDI, and urged UNCTAD to help developing countries establish well targeted policies that helped to attract the right kind of FDI, which would bring new technologies and create jobs.
French: En ce qui concernait l'IED, plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la qualité de l'IED, et engagé la CNUCED à aider les pays en développement à formuler des politiques bien ciblées propres à attirer le type d'IED voulu, apportant avec lui de nouvelles technologies et créateur d'emplois.
English: The Committee recommends that the State party investigate thoroughly, impartially and effectively all allegations of ill-treatment, violence or excessive use of force by police officers, bring those responsible to justice and provide adequate remedies and compensation to the victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instruire de façon approfondie, impartiale et efficace toutes les allégations faisant état de mauvais traitements, d'actes de violence ou de l'emploi excessif de la force par des fonctionnaires de police, de traduire les responsables devant la justice et de fournir des voies de recours et des réparations adéquates aux victimes.
English: The Member States will provide the relevant information to this end.
French: Les États membres communiqueront les informations nécessaires à cette fin.
English: Guidelines for the Application of (ISO) 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software 23.
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels 23.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/56/36/1922428.pdf.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/56/39/1922470.pdf.
English: (i) Definition of an injured State
French: i) Définition de l'État lésé
English: However, as stated by the Secretary-General in his conclusions, more needs to be done.
French: Toutefois, comme l'indique le Secrétaire général dans ses conclusions, il faut encore en faire davantage.
English: Partners Day has been on since 1997.
French: La Journée des partenaires existe depuis 1997.
English: Welcome to Dolce la Hulpe! All facilities are up to the highest standards.
French: Il est le premier complexe Dolce Hotel dans les environs de Bruxelles.
English: On wenesday (usually in the morning) we send an email to all the teams with some infos on the game and the list of the teams who haven't sent their picks yet.
French: le mercredi (en général le matin), tous les joueurs reçoivent un mail listant les équipes n'ayant toujours pas rendu leurs ordres.
English: The December 2004 constitutional amendments returned the power to appoint and dismiss the Head of the SBU to parliament upon presidential submission.
French: Les modifications constitutionnelles intervenues en décembre 2004 ont rendu au Parlement le pouvoir de nommer et de révoquer le directeur du SBU sur proposition du Président.
English: ◦ Use this option only to pay an amount due (for example, an arrears payment or instalment payment).
French: ◦ Cette option vous permet de payer un montant dû (p. ex., des arriérés de paiement ou des versements échelonnés).
English: Ejaculates were neatly stratified along the ventrodorsal axis of spermathecae with small to moderate loads, but they were disrupted and the storage pattern was disorderly in spermathecae with large loads.
French: Les éjaculats sont nettement stratifiés dans l'axe ventro-dorsal des spermathèques avec des charges petites à modérées, mais ils sont déformés et l'arrangement d'entreposage est désordonné dans les spermathèques avec de grosses charges.
English: - Organize mobile advocacy campaign on changing behaviour for service girls.
French: Organiser une campagne mobile de promotion sur le changement de comportement à l'intention des entraîneuses;
English: * * * It is unfortunate that, in our rush to remove people from institutions, to close down the training school, to insert every child with special needs in this province into the mainstream ( the famous "no child left behind" policy), we went so far in dismantling many of the service delivery options that existed previously.
French: * * * Il est regrettable que, dans notre hâte à sortir les gens des institutions et à fermer l'école de formation et dans nos efforts pour intégrer tous les enfants à besoins spéciaux dans cette province dans la population, soit la fameuse politique « aucun enfant ne sera laissé pour compte », nous soyons allés jusqu'à démanteler un si grand nombre d'options de prestation de services qui existaient auparavant.
English: Afghanistan, China, the Republic of Korea and Tajikistan indicated that they had not furnished copies of their laws giving effect to article 23 to the Secretary-General, as prescribed in paragraph 2 (d), while Yemen did not provide information on that provision, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: L'Afghanistan, la Chine, la République de Corée et le Tadjikistan indiquent qu'ils n'ont pas transmis au Secrétaire général de copie de leurs lois donnant effet à l'article 23 - comme l'exige pourtant l'alinéa d) du paragraphe 2 de cet article; le Yémen ne donne aucune information au sujet de l'application ou non de cette disposition de l'alinéa d) du paragraphe 2 (de ce fait, le Yémen ne respecte pas l'une de ses obligations en matière de rapport).
English: The Government of Gabon has been implementing a plan of action to protect and promote the rights of the Pygmy minority, which represents 1 per cent of the population.
French: Le Gouvernement gabonais met en œuvre un plan d'action pour la protection et la promotion des droits de la minorité pygmée, qui représente 1 % de la population.
English: However, I am not satisfied the Commission was at liberty to ignore the first eligibility list.
French: Je ne suis pas convaincu toutefois que la Commission était libre de ne pas tenir compte de la première liste d'admissibilité.
English: Difficulties prevail at subnational levels in establishing competent and stable working teams.
French: Ainsi, les ordres infranationaux ont de la difficulté à constituer des équipes de travail compétentes et stables.
English: ROCKETS, MISSILES AND BOMBARDMENT
French: ROQUETTES, MISSILES ET BOMBARDEMENTS
English: Relax after an eventful day in our sauna area including a bio room sauna, light therapy, aroma steam bath and Finnish sauna. The visitor’s tax amounts to EUR 1.00 in the summer and EUR 1.20 in the winter per person and per day and is calculated separately.
French: hôtel à Gerlos: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • developing policy options for public health action.
French: • en élaborant des options politiques en matière d'interventions publiques à l'égard de la santé.
English: Because Bill C-113 had provisions that were likely to affect the total claim rate as well as the average benefits paid, equation (6) provides a convenient way of aggregating both of these effects into a total effect.
French: Étant donné que le projet de loi C-113 comporte des dispositions qui allaient probablement avoir des effets sur le taux total d’acceptation des demandes ainsi que sur les prestations moyennes versées, l’équation (6) fournit une façon pratique d’agréger ces deux effets en un seul.
English: There are separate funds for scientists (Lawyers, Doctors, Engineers).
French: Il existe des caisses spécifiques pour les scientifiques (avocats, médecins, ingénieurs).
English: The Unity of Public Law (Oxford and Portland, Oregon:
French: David Dyzenhaus, The Unity of Public Law, (2004) Oxford et Portland (Oregon), Hart Publishing, p.
English: For better or for worse, we are shaping Europe's future by how we raise our children.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, nous façonnons l'avenir de l'Europe en fonction de la manière dont nous élevons nos enfants.
English: The implementation of this development pattern is considered to be a reasonably foreseeable action.
French: Les répercussions sectorielles du projet se limitent pour l’essentiel à l’extraction de la ressource et à l’infrastructure municipale (ce qui englobe les activités de construction, d’exploitation et de fermeture).
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate by the independent expert;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: As a regular course of business the Community Foundation reports to the public specific details of all its endowment funds and donors.
French: La Fondation communautaire a pour pratique de rendre publics des données spécifiques concernant tous ses fonds de dotation et ses donateurs.
English: Article 25, paragraph 2, stipulates that: “The rule of law is a fundamental principle in society and the State”.
French: L'article 25, paragraphe 2, stipule que : "la primauté de la loi est un principe fondamental dans la société et l'État".
English: If you accept our offer, your order will be shipped to you as soon as we have received your payment.
French: Si vous acceptez notre offre, nous vous adresserons votre commande dès réception de votre paiement.
English: Takes note of the report of the Secretary­General (E/CN.4/2001/93 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/93 et Add.1);
English: Of the many arguments submitted to the Court at the hearing in support of the application, there are only two which we regard as significant and on which we felt that counsel for the respondent should be heart.
French: Des nombreux arguments qui nous ont été soumis à l'audience à l'appui de la demande, il n'y en a que deux qui nous ont paru sérieux et au sujet desquels nous avons cru opportun d'entendre l'avocat de l'intimée.
English: This is the only allocation from the State budget, apart from the IFI's loans taken by the State.
French: C'est la seule affectation au titre de ce budget, en dehors des prêts des institutions financières internationales reçus par l'État.
English: Long-term reform of the judicial system remains a necessity as the significant backlog of cases and prolonged detentions are still of concern.
French: La réforme à long terme de l'appareil judiciaire demeure une nécessité car l'arriéré judiciaire considérable et les détentions prolongées continuent de poser problème.
English: Light was essential: seeds failed to germinate in the dark and required four 16-h photoperiods (one per day) for maximum germination.
French: La lumière était essentielle; les graines ne germaient pas en l'absence de lumière et nécessitaient quatre photopériodes de 16 h (une par jour) pour une germination maximum.
English: The genus has three taxa in Canada.
French: Le genre compte trois taxons au Canada.
English: We will then be able to adopt the measures necessary to prepare employees better, particularly by offering them training with the aim of adapting them to the business sectors of the future!
French: Ainsi, on pourra adopter les mesures nécessaires pour mieux préparer les salariés, notamment en leur proposant des formations visant à leur reconversion vers des secteurs d'activité porteurs d' avenir !
English: In particular, projects of this nature should have a proper project plan and results and control processes should be formally documented and retained during the project.
French: Notamment, les projets de ce type devraient être munis d’un plan de projet précis et ils devraient inclure des résultats et des processus de contrôle documentés officiellement et conservés pendant le projet.
English: Two UNDP representatives and a representative of UNESCO were currently in Tokelau to observe the consultations being held in the three villages.
French: À présent, deux représentants du PNUD et un représentant de l'UNESCO travaillaient aux Tokélaou où ils observaient les consultations menées dans les trois villages.