ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the United Nations, Cuba’s inability to import nutritional products for consumption at schools, hospitals and day care centres, is contributing to a high prevalence of iron deficiency anaemia.
French: Selon des informations émanant des Nations unies, l'impossibilité pour Cuba d'importer des produits nutritionnels destinés aux écoles, aux hôpitaux et aux structures d'accueil de jour contribue à la forte prévalence d'anémies dues à une carence en fer.
English: He stated that it was his organization’s view that adequate planning should take place prior to any taking of action, especially in the norm-setting field.
French: Son organisation estimait que toute prise de décision, surtout dans le domaine de l’établissement de normes, devait être précédée d’une planification adéquate.
English: Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting and defending an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.
French: Madame la Présidente, le Parlement sait, parce que nous l' avons dit à maintes reprises et que nous l' avons expliqué aujourd' hui à plusieurs d' entre vous, que lorsque nous présentons et défendons un pacte en faveur des libertés et contre le terrorisme en Euskadi, nous défendons et présentons un pacte qui va au-delà du simple domaine politique, il s' agit d' un pacte visant à défendre les libertés, la vie, la pluralité.
English: In paragraph C.3, the General Assembly stressed that the reduction of the maximum assessment rate of 22 per cent “shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.”
French: Au paragraphe 3 de la section C de cette résolution, l'Assemblée souligne que la réduction du taux maximum de contribution à 22 % “vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celles des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique”.
English: Project name Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre – Building Capacity (Phase Two) Project summary This project developed a strategic plan. It upgraded computers and software.
French: Nom du projet Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre — Perfectionnement des capacités (étape 2) Résumé du projet Ce projet a élaboré un plan stratégique afin de faire la mise au point des ordinateurs et des logiciels.
English: Mr. Barnett in his letter of September 21, 2001, for example, states:
French: Dans sa lettre du 21 septembre 2001, par exemple, M. Barnett déclare :
English: Weeds and pests are controlled without using synthetic pesticides and herbicides but by maintaining a diversity of interdependent life forms that ensure a balanced ecosystem.
French: Le contrôle des mauvaises herbes et des parasites s'effectue sans l'utilisation de pesticides de synthèse et de désherbants mais plutôt grâce au maintien d'une diversité de formes de vie interdépendantes qui assure un bon équilibre de l'écosystème.
English: The results of the strategic planning activities are used to provide direction to managers in the Operational Plan for the upcoming fiscal year.
French: Les résultats des activités de planification stratégique orientent les gestionnaires dans la préparation du Plan opérationnel du prochain exercice, notamment sur la vision, les objectifs stratégiques et les grands principes de planification de la CFP.
English: Take advantage of the opportunity to discover Winterthur at the weekend.
French: Profitez de cette offre afin de découvrir Winterthur à l'occasion d'un week-end.
English: Stigmas associated with talking about ethics need to be removed.
French: Il faut éliminer le malaise associé aux discussions sur l’éthique.
English: Often, the task is assigned to departmental managers.
French: Offrir du soutien aux fumeurs.
English: This project was a collaborative effort between VON Canada, McMaster University, and the Collaborative Continence Program.
French: No de projet : 6785-15-1998/0390002 (AIPA) Org. parrain :Fédération de l’habitation coopérative Début : du Canada Fin : 225, rue Metcalfe, suite 311 Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Budget :
English: nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.
French: nl_langinfo() est utilisée pour accéder à chaque élément de la configuration locale.
English: (b) Mr. Decaux presented his working paper containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
French: b) M. Decaux a présenté son document de travail contenant une version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
English: 6.1 The overall objectives of this programme are (a) to facilitate the deliberations of the General Assembly and its General and Main Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, as well as special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters, through the provision of authoritative advice and secretariat services, and (b) to ensure the provision of high-quality conference services to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva (UNOG) and the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la prestation de services consultatifs et de services de secrétariat, les travaux de l'Assemblée générale, de son bureau, de ses grandes commissions et de ses différents organes subsidiaires, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes; b) fournir des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ou à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Terror suspects are not accorded legal status under those conventions, which is wrong.
French: Les terroristes présumés ne jouissent d’aucun statut juridique au titre de ces conventions, et c’est une erreur.
English: Collaborative Arrangements and Managing with Others Description and survey Document the types and range of the collaborative arrangements within the Agency and associated risks in controls to assist in planning future audit work Y June 08
French: Ententes de collaboration et gestion commune Description et étude Documenter les types d'ententes de collaboration au sein de l'Agence ainsi que les risques associés relativement aux contrôles afin d'appuyer la planification des futurs travaux de vérification O Juin 2008
English: Developed countries have not specified many such limitations.
French: Les pays développés n'en ont indiqué qu'un faible nombre.
English: This is, however, as I said, the responsibility of my fellow-Commissioner Mr Byrne.
French: Mais comme, je l'ai dit, cet élément relève de la compétence de mon collègue, M. Byrne.
English: It nevertheless calls on the Croatian government to take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to the ICTY, and to make additional efforts in the following areas: the rights of minorities; the return of refugees; the reform of the judicial system; combating corruption; regional cooperation.
French: Toutefois, elle invite le gouvernement croate à prendre des mesures pour que le dernier inculpé soit localisé et transféré au TPIY et à fournir des efforts supplémentaires dans les domaines suivants: les droits des minorités; le retour des réfugiés; la réforme du système judiciaire; la lutte contre la corruption; la coopération régionale.
English: Most of the scheduled work was completed by March 31, 2006, but contractual problems delayed work on units in Ottawa, Comox and Cold Lake until summer 2006.
French: La plupart des travaux prévus ont été achevés avant le 31 mars 2006, mais des problèmes relatifs aux contrats ont reporté à l'été de 2006 l'exécution de travaux à Ottawa, Comox et Cold Lake.
English: Members are reminded that it is up to the President of the sitting to rule on the admissibility of supplementary questions, which must relate directly to the subject of the main question.
French: On rappelle aux députés qu'il revient au président de séance de décider de la recevabilité des questions complémentaires, qui devront avoir un rapport direct avec le sujet de la question principale.
English: Where Share Acquired by a Partnership ITA 91(7) New subsection 91(7) of the Act applies where a taxpayer that is a taxable Canadian corporation acquires a share of the capital stock of a
French: En effet, la modification s’applique aux dispositions effectuées après le 8 décembre 1997, sauf celles effectuées en conformité avec une convention écrite conclue avant le 9 décembre 1997.
English: Exposure to the elements might lead to injuries and then again more paperwork. of course time on the range is time away from the primary mission and duties.
French: L'exposition aux éléments peut causer des blessures, ce qui augmente encore la paperasse. En outre, le temps passé au champ de tir diminue d'autant le temps consacré à la mission principale et aux autres fonctions.
English: Alpha-HCH has been detected in 1.7 % of the 4822 blood samples of German adults from 120 locations (detection limit: 0.1 µg/l) (German Environmental Survey 1998, Becker et al., 1998).
French: En Allemagne, on a trouvé de l'alpha-HCH dans 1,7 % des échantillons de sang prélevés sur 4822 adultes de 120 localités différentes (seuil de détection : 0,1 µg/l) (German Environmental Survey 1998, Becker et al., 1998).
English: Co-inventor of the LASH® technology, Alexandre Capon has been coordinating early clinical trials for Ekkyo since its inception.
French: Co-inventeur de la technologie LASH®, Alexandre Capon coordonne les activités de recherche clinique d’Ekkyo.
English: Last fall the Governor in Council (GiC), on the recommendation of the Minister of the Environment, acknowledged receipt of 46 COSEWIC species assessments.
French: À l'automne dernier, le gouverneur en conseil (GC), sur la recommandation du ministre de l'Environnement, a accusé réception des évaluations effectuées par le COSEPAC sur la situation de 46 espèces.
English: In recognition of extraordinary and long-term dedication to the conservation of wildlife and ecological areas of New Brunswick.
French: En reconnaissance de l’extraordinaire et perpétuel dévouement à la protection de la faune et des aires écologiques du Nouveau-Brunswick.
English: Rapporteur: International Monetary Fund (IMF).
French: Rapporteur : Fonds monétaire international (FMI).
English: - (PT) Mr President, I would firstly like to explain why I voted the way I did: I voted in favour of the joint motion for a resolution because I agree with the serious concerns and actions it puts forward, although this does not represent a change in my Group' s position. Our position is that we have concerns about the Union' s courts having responsibility for forestry policy.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais préciser le sens de mon vote : j'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune, car j'approuve les préoccupations graves et les actions qu'elle contient, sans que cela ne divise la position du groupe, qui consiste à émettre des réserves à l'égard de l'attribution aux instances de l'Union des compétences en matière de politique forestière.
English: The North West Life Assurance Company of Canada 1900-1188 West Georgia St. Vancouver, British Columbia V6E 4A2 Arthur W. Putz, Vice-President and Corporate Secretary.
French: La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. 20, rue Queen Ouest, Bureau 2406 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: Your RRSP will entitle you to a tax break and you benefit from compound growth, which increases your retirement income.
French: En d'autres mots, le REER vous donne droit à une déduction fiscale et il vous rapporte une croissance composée qui augmente votre revenu de retraite.
English: Rapid identification kits can also be used.
French: Des trousses de détection rapide peuvent également être utilisées.
English: Facing the magnificent setting of the Maritime Alps, the Hotel Mondolé offers a large hall, a TV room and a bar where you can enjoy delicious aperitifs in the company of old and new friends and where you can challenge your friends to a game of billiards while the children hove fun at the mini club.
French: Donnant sur le magnifique cadre des Alpes Maritimes, l'hôtel Mondolè dispose d'un grand hall avec salle TV et un bar où vous pourrez déguster de délicieux apéritifs en compagnie de vos vieux et de vos nouveaux amis, que vous pourrez même défier au billard alors que les plus petits s'amuseront au mini-club.
English: Takes the view that veterinary and customs controls at EU borders should be particularly rigorous with a view to preventing the illegal import of or trafficking in animals, given the major risk of spreading disease that they entail; draws attention, in this connection, to the need for organisational, training and financial assistance to be provided to veterinary services at the EU's external borders, in particular in the new Member States; Amendment 31. Takes the view that veterinary and customs controls at EU borders should be particularly rigorous with a view to preventing the illegal import of or trafficking in animals, given the major risk of spreading disease that they entail; draws attention, in this connection, to the need for organisational, training and financial assistance to be provided to veterinary services at the EU's external borders, including its maritime borders, in particular in the new Member States; 73/96 PE402.752v01-00
French: Amendement 145 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. est d'avis que les contrôles vétérinaires et douaniers réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement rigoureux, afin de prévenir les importations illicites et le trafic d'animaux, compte tenu du risque élevé de propagation de maladies lié à ces activités; attire l'attention, à cet égard, sur la nécessité d'apporter aux services vétérinaires présents aux frontières extérieures de l'UE, en particulier dans les nouveaux États membres, l'assistance essentielle sur le plan de l'organisation, de la formation et du financement; Amendement 31. est d'avis que les contrôles vétérinaires et douaniers réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement rigoureux, afin de prévenir les importations illicites et le trafic d'animaux, compte tenu du risque élevé de propagation de maladies lié à ces activités; attire l'attention, à cet égard, sur la nécessité d'apporter aux services vétérinaires présents aux frontières extérieures de l'UE, en particulier dans les nouveaux États membres, dans les pays tiers limitrophes de l'UE et dans les pays en développement, l'assistance essentielle sur le plan de l'organisation, de la formation et du financement;
English: (2) To visit institutions in order to obtain the information necessary for a verification procedure;
French: 2) to visit institutions in order to obtain the information necessary for a verification procedure;
English: • The CSP Funding Competition/ Priority Areas
French: • Le Concours de financement du PÉC / Domaines prioritaires
English: This is a liberal formula that we do not accept, either for the new candidate countries or for the European Union as it stands today.
French: Une logique libérale que nous n'acceptons pas plus pour les nouveaux candidats que dans l'Union européenne telle qu'elle est.
English: Notes on Article 13bis (Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) 13bis.01 Under this Article, a Contracting Party is obliged to provide relief in respect of time limits.
French: Notes relatives à l’article 13bis (Mesures en cas d’inobservation d’un délai) 13bis.01 En vertu de cet article, les Parties contractantes sont tenues de prévoir un sursis en matière de délais.
English: Metathesis reactions of 5 with 1 equiv of NaN(SiMe3)2, LiO-2,6-t-Bu2C6H3, and LiCH(SiMe3)2 afforded {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)2]}Y{N(SiMe3)2}{THF}n (6), {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)2]}Y{O-2,6-t-Bu2C6H3}{THF}n (7), and {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)2]}Y{CH(SiMe3)2}{THF}n (8), respectively, (a: n = 2, b: n = 1).
French: Les réactions de métathèse des composés 5 avec un équivalent de NaN(SiMe3)2, LiO-2,6-t-Bu2C6H3 et LiCH(SiMe3)2 conduisent respectivement au {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)]}Y{N(SiMe3)2}{THF}n (6), {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)]}Y{O-2,6-t-Bu2C6H3}{THF}n (7) et {h5:h1-C5H4[CH2CH2C(O)(3,5-C6H3(CF3)2)]}Y{CH(SiMe3)2}{THF}n (8) (a: n = 2, b: n = 1).
English: Spain - re Article 7(e), defence does not apply to claims in respect of medicines, foodstuffs or food products intended for human consumption.
French: Espagne - concernant l'article 7(e), la défense ne s'applique pas aux demandes relatives aux médicaments, aux denrées ou produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: Quito, 12 September 2007.
French: Quito, 12 septembre 2007.
English: According to the analysis that the committee carried out, the different duties assigned to the service attendants did not respect the complainant's functional limitations.
French: Selon l'analyse que le comité dit avoir fait des différentes fonctions assignées aux préposés au service, celles-ci ne respectaient pas les limitations fonctionnelles du plaignant.
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to emphasize the particularly damaging role played by certain media outlets in helping to foment fear of Islam and Christianity, which creates insecurity and intolerance of Muslim minorities (as in South Africa and the United Kingdom) and Christian minorities (as in Turkey) in societies throughout the world.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner le rôle particulièrement préjudiciable de certains médias responsables dans la formation en partie de l'islamophobie et de la christianophobie, facteurs d'insécurité et d'intolérance au sein de la société pour les minorités musulmane (par exemple, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) et chrétienne (par exemple en Turquie) dans le monde.
English: It is necessary that the international community be aware of who are the real authors of this asymmetrical conflict, in order not to have conflicting abstract concepts of terrorism, which is like boxing against a shadow.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale sache qui sont les acteurs réels de ce conflit asymétrique afin d'éviter des concepts abstraits et contradictoires du terrorisme, ce qui reviendrait à donner des coups d'épée dans l'eau.
English: That is why we have recognized the Palestinian state since it was declared in Algeria on 15 November 1988.
French: C'est pourquoi nous avons reconnu l'État palestinien depuis que sa création a été proclamée en Algérie, le 15 novembre 1988.
English: The findings of the analysis were presented to the MOE pursuant to PTTW application requirements.
French: On a comparé une série de paramètres de la qualité de l’eau aux Normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario (NQEPO), qui constituent un règlement (Règlement de l’Ontario 169/03) pris en application de la Loi sur la salubrité de l’eau potable, ainsi que des dispositions législatives antérieures sur la qualité de l’eau).
English: Thematic funding supports the strategic shift UNICEF is making from a project approach to a programme approach because this type of funding (a) allows UNICEF to prepare consolidated reports by focus area rather than to prepare donor proposals and expenditure reports for individual projects; (b) provides longer-term flexible funding; and (c) supports longer-term achievement of the goals and targets of the MTSP and related national and international goals.
French: Les fonds thématiques appuient son passage d'une approche projet à une approche programme : a) parce qu'ils lui permettent d'établir un rapport unique par domaine d'intervention au lieu de présenter des propositions aux donateurs et de soumettre des rapports sur les dépenses engagées aux fins de chaque projet; b) parce qu'ils assurent un financement à long terme souple; et c) parce qu'ils favorisent la réalisation à long terme des buts et objectifs du PSMT et des objectifs nationaux et internationaux connexes.
English: It included a number of themes namely, political reform, economic reform, social reform, cultural reform and follow-up mechanisms with civil society.
French: Parmi ces résolutions figure le Document d'Alexandrie (mars 2004) qui entérine la vision arabe des problématiques et priorités en matière de réformes.
English: [Draft conclusions proposed by the Chair
French: [Projet de conclusions proposé par le Président
English: The speciesâ€™ primary diet during the breeding season consists of insects, but it feeds on large numbers of berries in the late summer.
French: Durant la saison de reproduction, lâ€™espÃ¨ce se nourrit principalement dâ€™insectes, mais vers la fin de lâ€™Ã©tÃ©, elle consomme une grande quantitÃ© de baies sauvages.
English: Assessment Subject to Sections 26.11.1 to 26.11.3, no Major Development Project may commence until an IIBA is finalized in accordance with this Article.
French: Évaluation Sous réserve des articles 26.11.1 à 26.11.3, aucun projet de mise en valeur important ne peut débuter tant qu’une ERAI n’a pas été conclue conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Preface Climate change is a long term shift in the climate that a given region experiences.
French: Préface On entend par changements climatiques la transformation à long terme des conditions climatiques d’une région donnée.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 à 15)  Article 6 Droit au travail
English: In my last two reports to the Security Council, I have underscored that the realization of the International Tribunal's completion strategy relies largely upon the Tribunal continuing to function efficiently and improving its procedures until its closing by drawing upon its past experiences.
French: Dans les deux derniers rapports que j'ai présentés au Conseil de sécurité, j'ai souligné que le succès de la stratégie de fin de mandat dépend dans une grande mesure de la capacité du Tribunal de fonctionner efficacement et d'améliorer ses méthodes de travail jusqu'au dernier jour en s'appuyant sur les leçons de l'expérience.
English: © Parks Canada / Bob Gurr It is home to a unique blend of prairie-adapted common and endangered species from the pronghorn antelope, sage grouse, burrowing owl, and ferruginous hawk to the prairie rattlesnake and eastern short-horned lizard.
French: Citons l'antilope d'Amérique, la gélinotte des armoises, la chouette des terriers, la buse rouilleuse, le serpent à sonnettes des prairies et l'iguane à petites cornes. Le parc national des Prairies et le secteur immédiat qui l'entoure sont les seuls endroits au Canada où l'on trouve des colonies de chiens de prairie.
English: The Bank has thus far provided euro 494 million for nine projects and expects to close soon negotiations for the two remaining ones.
French: La Banque a apporté jusqu'ici 494 millions d'euros pour neuf projets et compte achever prochainement les négociations concernant les deux projets restants.