ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to consulting further on a number of issues raised during the Review, including the proposed legislative improvements that will ensure that PIPEDA continues to merit its long-standing reputation as a world-class model for the protection of personal information in the private sector.
French: J'attends avec impatience de procéder à d'autres consultations sur plusieurs questions soulevées durant l'examen, entre autres les améliorations législatives proposées qui veilleront à ce que la LPRPDE préserve la réputation qu'elle s'est taillée depuis longue date, soit celle d'un modèle de calibre mondial pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: (MGI Policy Implementation Fund Project) Transform- ation Panel Presentation and Discussion Danielle Jacques, Acting Director, Information Management Services Division, Agriculture and Agri-Food Canada Aaron Caplan, Director Corporate Information Management Directorate, INAC Sylvain Roy, Business Manager, Records Improvement Project, HC English and French Realizing IM Visions in GOC Departments Transport Canada and Agriculture and Agri-food Canada Transform- ation Panel Presentation Chris Molinski, CIO and Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Dan Danagher, Director General, Client Relations and Information Services, AAFC English and French Converging Communities of Practice - Discussion on Issues and Solutions for Community Development Transforma- tion Panel Presentation and Discussion Fay Hjartarson, Council of Federal Libraries and A/Director IM Strategies, Government Information Management Office, LAC Angela Foran, President of the Records Management Institute & Information Holding Officer, PWGSC Donald Lemieux, Executive Director Information, Privacy and Security Policy, TBS Fernand Cormier, Chair of the Internet Advisory Committee & Project Coordinator - Information Policy, TBS English and French Information Booths  8:00 - 3:00
French: (Projet du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG) Transformation Table ronde – exposé et discussion Danielle Jacques, Directrice par intérim, Division des Services de gestion de l'information, Agriculture et agroalimentaire Canada Aaron Caplan, Directeur, Affaires indiennes et du Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle Sylvain Roy, Gestionnaire, Gestion de l'information Section des outils/ pratiques et liaison en GI, SC Anglais et français Réaliser les visions en GI dans les ministères du GC Transports Canada et Agriculture et agroalimentaire Canada Transformation Présentation d'ensemble et groupe d'experts Chris Molinski, Directeur général, services gestion de technologie et d'information, TC Dan Danagher, Directeur général, Relations avec la clientèle et services d'information, AAC Anglais et français Communautés de pratique convergentes - Discussion des problèmes et des solutions pour le développement des communautés Transformation Table ronde – exposé et discussion Fay Hjartarson, Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et directrice intérimaire des Stratégies de la GI, Gestion de l'information gouvernementale, BAC Angela Foran, Présidente de l'Institut de gestion des documents et Agente du fonds de renseignements, TPSGC Donald Lemieux, Directeur Exécutif, Politique de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, SCT Fernand Cormier, président du Comité consultatif sur Internet et coordonnateur de projet - Politique de l'information, SCT Anglais et français Kiosques d'information  8 h à 15 h
English: Since it was not uncommon for these monikers to totally supplant soldiers' names, they were recorded in the official rolls after 1716 alongside the actual first names and surnames.
French: Comme il n'était pas rare que ce « nom de guerre » en vienne à supplanter le véritable patronyme de l'individu, on exigea, à compter de 1716, son inscription dans les registres, à côté des nom et prénom du soldat.
English: Circular 13/TT-LB of the Inter-ministry of Health and National Defense dated 13 October 1992 on Health examination, qualification and verification for fulfilling military service stipulates:
French: Aux termes de la circulaire 13/TT-LB du Ministère de la santé et de la défense nationale relative à l'examen médical, aux conditions à remplir pour être considéré apte à accomplir le service militaire et à la vérification de cette aptitude, datée du 13 octobre 1992:
English: The evaluation found there is some need to clarify and delineate those funds that are program specific from those that reflect overall costs of band administration.
French: L’évaluation a révélé qu’il faudrait dans une certaine mesure préciser quels fonds s’appliquent à des programmes particuliers et distinguer ces fonds de ceux qui couvrent les frais généraux liés à l’administration des bandes.
English: Pretrial detention is thus possible only in the cases set out in article 143 of the Code of Criminal Procedure (entailing a criminal sentence or a correctional sentence of no less than one year) and for the reasons set out in article 144.
French: La détention provisoire est alors uniquement possible dans les cas prévus par l'article 143 du CPP (peine criminelle encourue ou peine correctionnelle d'une durée égale ou supérieure à un an) et pour les motifs prévus par l'article 144.
English: • reduces reliance on imported fuel;
French: • une réduction de la dépendance au combustible de l'extérieur;
English: According to the most recent survey, Bhutan's unemployment rate was 3.7 per cent.
French: Selon l'enquête la plus récente, le taux de chômage au Bhoutan est de 3,7 %.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the implementation into domestic law of the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which the Netherlands has already become a party.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur la mise en application dans le droit interne des conventions et des protocoles pertinents qui traitent du terrorisme et auxquels les Pays-Bas sont déjà devenus partie.
English: Status re-examined and designated Endangered in November 2002 and in April 2006.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en novembre 2002 et en avril 2006.
English: Online access to 15 of the 16 NRC Research Press journals is made available to Canadians through the Government of Canada's Depository Services Program.
French: La version électronique de 15 des 16 périodiques des Presses scientifiques du CNRC est accessible aux Canadiens par le biais du Programme du Dépôt légal du Gouvernement du Canada.
English: • Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness-lead entity for effective emergency management, incidents, and threats affecting the availability of critical assets and services;
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile-entité responsable de la gestion efficace des situations d'urgence et des menaces qui touchent la disponibilité des biens et des services essentiels;
English: Article 7 46 - 48 14
French: Article 7 46 − 48 15
English: Domestic and Transborder Markets - Component Models and Market Forecast Accuracy
French: Marchés intérieurs et transfrontaliers — Modèles composants et exactitude des prévisions portant sur les marchés
English: As bedrock occurred on only 14% of the postimpoundment shoreline, severe erosion of the frozen backshore deposits is now underway.
French: Comme la couche rocheuse n'est présente que sur 14% seulement de la ligne de rivage après retenue des eaux, il se produit actuellement une importante érosion des dépôts de l'arrière-plage congelés.
English: In a similar way, the PSEA which came into force in 2005 limits the political activity of deputy heads to voting.
French: De même, selon la LEFP entrée en vigueur en 2005, les administrateurs généraux ne peuvent se livrer à aucune activité politique à l’exception du vote.
English: Schedules show annual costs and FTE budgets, key staff resources, rationale for audit or study selection, and the expected results or impacts of the audit.
French: La DGV établit l’ordre de priorité en créant une première liste des vérifications possibles assortie de tableaux résumant ces facteurs et présentant les options.
English: Brand Canada moved into high gear, projecting Canada as "creative, innovative and competitive."
French: Le programme a vite lancé ses activités, projetant l'image d'un Canada « créateur, innovateur et concurrentiel ».
English: Committee on Earth Observation Satellites
French: Comité des satellites d'observation de la Terre
English: • the obligation to promote the welfare of subordinates.
French: • l’obligation de voir au bien-être des subordonnés.
English: Office of the Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board
French: Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: Capital expenditures Include total capital expenditures in reporting year.
French: Veuillez inclure tous les paiements effectués pour les fournitures, la papeterie, les frais postaux, les frais de déplacement, les cotisations de membres versées pour le personnel, la formation du personnel, les assurances, la réparation du matériel, les locations, l’entretien, les services publics, les services à contrat, les droits de prêt entre bibliothèques, la reliure, les frais de consultation de bases de données et toutes les autres dépenses imputées au budget de fonctionnement de la bibliothèque qui NE SONT PAS indiquées aux rubriques nºs 5 et 6.
English: The Meeting therefore recommended that the Eleventh Congress pay special attention to the development of appropriate policies and measures for national action and international cooperation in those areas, including by exploring the possibility of negotiating international legal instruments.
French: Ils ont donc recommandé que le onzième Congrès accorde une attention particulière à l'élaboration de politiques et mesures appropriées concernant l'action au plan national et la coopération internationale dans ces domaines, notamment en étudiant la possibilité de négocier des instruments juridiques internationaux.
English: Principally in the southeast of our country a movement of civil resistance is growing against the high electric costs.
French: Plus particulièrement, dans le sud-ouest de notre pays, un mouvement de résistance civile contre les prix élevés grandit.
English: This article will focus upon some of the implications of this formula; for at least some parties, this particular form of state subsidy will not dramatically alter the relative distribution of resources previously allocated by the market.
French: Le présent article examine certaines conséquences de l'allocation et démontre que, du moins pour certains partis, cette forme de subvention publique ne changera pas outre mesure la répartition relative des ressources auparavant fournies par le secteur privé.
English: 28.13 As part of the effort to focus on core competencies, the Cartographic Section is being transferred to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans le cadre de l'effort axé sur les compétences de base, la Section de cartographie est transférée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Article 55 of the Constitution states: “The extradition of a Polish citizen is forbidden.”
French: L'article 55 de la Constitution est ainsi libellé: «Il est interdit d'extrader un citoyen polonais.».
English: Action Plan Attach your Action Plan.
French: Plan d’action Joignez votre plan d’action.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario Quebec Atl.
French: C.-B./Alb./Sask./Man. Ontario (préliminaire) Québec Prov.
English: The review of the pay and benefits system was identified by the ICSC and the organizations of the common system as a priority element within the framework on human resources management adopted by ICSC and approved by the General Assembly in 2000 (resolution 55/223).
French: L'examen du régime des traitements et indemnités est considéré par la CFPI et les organismes appliquant le régime commun comme un élément prioritaire du cadre intégré de gestion des ressources humaines adopté par la CFPI et approuvé en 2000 par l'Assemblée générale (résolution 55/223).
English: Variants of the device must be included, as well as the parameters of the range of variants.
French: On doit inclure les produits variables de l’instrument, ainsi que les paramètres relatifs à la gamme des produits variables.
English: [Original: English] [15 May 2001]
French: [Original : anglais] [15 mai 2001]
English: Canada has stepped up its support in the battle against the pandemic with a number of major initiatives that benefit Africans.
French: La lutte contre le VIH/sida ainsi que la promotion de l'éducation de base sont des domaines d'intervention prioritaires. Graphique 2 Haut de la page Lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies mortelles
English: Equity of Canada, beginning of year (5,453,181) (4,935,330) Net cost of operations (25,876,915) (24,285,524) Current year appropriations used (note 3b) 22,388,988 20,940,865 Revenue not available for spending (344) (140) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3c) (342,323) (561,677) Other adjustments - 6,325 Services received without charge from other government departments (note 9) 3,404,600 3,382,300 Equity of Canada, end of the year (5,879,175) (5,453,181)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (5 453 181) (4 935 330) Coût de fonctionnement net (25 876 915) (24 285 524) Crédits parlementaires utilisés de l'exercice (note 3b) 22 388 988 20 940 865 Revenus non disponibles pour dépenser (344) (140) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) (342 323) (561 677) Autres ajustements - 6 325 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 3 404 600 3 382 300
English: The following constitutes a summary report of the conference.
French: On trouvera ci-après un rapport succinct de la Conférence.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B210ACCB
English: Firearms licences do not show the licencee’s address.
French: L’adresse d’un titulaire de permis n’apparaît pas sur un permis d’armes à feu.
English: In order to continuously improve service to clients, OCOL explores and experiments with different approaches to investigations and resolution, pursuing methods of intervention that are most effective and efficient in meeting its mandate.
French: Afin d'améliorer continûment le service aux clients, le CLO explore et expérimente à l'aide de différentes approches aux enquêtes et aux solutions, recherchant les méthodes d'intervention les plus efficaces et les plus efficientes pour réaliser son mandat.
English: With respect to the pre-award sample submitted by the firm that was awarded the contract, the Tribunal finds that there is nothing in the complaint to indicate that that pre-award sample did not meet the technical requirements of the RFP.
French: En ce qui concerne l’échantillon fourni avant l’attribution du marché présenté par la société auquel a été adjugé le contrat, le Tribunal conclut que la plainte ne démontre pas que cet échantillon fourni avant l’attribution du marché ne satisfaisait pas aux exigences techniques de la DP.
English: I also hope, as Mr Vakalis said, that public procurement will in the future expand in green areas and use the Ecolabel as a platform.
French: J'espère également, comme M. Vakalis l'a dit, que les marchés publics seront élargis à des domaines écologiques dans le futur et utiliseront le label écologique en guise de plate-forme.
English: He has also conducted concerts in America and Mexico.
French: Il a également dirigé des concerts en Amérique et au Mexique.
English: The company's objectives are to improve its liquidity and debt to equity ratios, and to reduce its long-term debt as quickly as possible.
French: Les Éditions JKL prévoit améliorer les ratios de liquidité et de l'endettement et réduire sa dette à long terme le plus rapidement possible.
English: Simple and fashion outlook, easy to operate DPTV chip, ease the tiredness ...
French: Dessin compact et à la mode. Facile à utiliser Le chip ...
English: This phase starts with prior consultations between a proponent company or university researcher and regulators, and then proceeds to the point when a product application is received by the regulators.
French: Cette étape s’ouvre par des consultations préliminaires entre un promoteur (une entreprise) ou un chercheur universitaire et les responsables de la réglementation, et elle se poursuit jusqu’au moment où le promoteur présente aux organes de réglementation une demande officielle d’approbation du produit nouveau.
English: We are currently working with several individual states in various projects concerning children rights, in particular children victims of exclusion, such as children with disabilities, children belonging to minorities.
French: Nous collaborons actuellement avec plusieurs Etats dans le cadre de divers projets concernant les droits des enfants, en particulier ceux qui sont victimes d’exclusion comme les enfants handicapés ou les enfants appartenant à une minorité.
English: If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
French: Le recours comprend toutes les informations complémentaires et objections motivées.
English: • making operators in the supply chain responsible for their security performance;
French: • la responsabilité pour les opérateurs de leurs performances en matière de sûreté ;
English: Despite the fact that you did not reply to me in Greek, which I imagine is a bit harder, thank you very much for passing on your findings.
French: Bien que vous ne m' ayez pas répondu en grec, parce que j' imagine que c' est un peu plus difficile, je vous remercie beaucoup pour vos constatations.
English: ◦ Apply estimated risks to determine the need for donor screening General Conclusions
French: ◦ Application de l'estimation des risques pour déterminer s'il est nécessaire de procéder au dépistage chez les donneurs Conclusions générales
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Butternut is a small to medium-sized tree with a broad and irregularly shaped crown.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le noyer cendrÃ© est un arbre de taille petite Ã moyenne qui mesure jusquâ€™Ã 30 mÃ¨tres de hauteur.
English: Fuel cells, which produce electricity by allowing hydrogen to come into contact with oxygen, are viewed as one of the most promising low emission alternatives to existing energy technologies.
French: La pile à combustible, qui produit de l'électricité en combinant de l'hydrogène et de l'oxygène, est considérée comme la seule solution de rechange non polluante aux technologies énergétiques actuelles.
English: Once again, Bravo Zulu to everyone involved, particularly to both MS Leavitt and MS Sangster for an outstanding effort and achievement.
French: Bravo Zulu à tous et à toutes, et surtout au Matc Leavitt et au Matc Sangster pour leur effort et pour un succès hors du commun.
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied
French: Très insatisfait Insatisfait Neutre Satisfait Très satisfait
English: According to Health Canada's Population Health framework, determinants of health include Income and Social Status, Social Support Networks, Education, Employment/Working Conditions, Social Environments, Physical Environments, Personal Health Practices and Coping Skills, Healthy Child Development, Biology and Genetic Endowment, Health Services, Gender and Culture.
French: Les études recensées montrent également qu'une approche sélective doit être utilisée pour répondre aux besoins des sous-groupes d'immigrants qui sont les plus exposés à la pauvreté et aux problèmes de santé connexes, à savoir les réfugiés et les femmes. Il serait souhaitable d'accroître le financement accordé aux services spécialisés de soutien à la santé publique, notamment durant les cinq premières années.
English: The developer of the technology may pursue exploiting the technology itself in the field of diagnostic applications, and may grant exploitation rights to a commercial partner for the exploitation of therapeutic applications.
French: Le concepteur de la technologie peut s’occuper lui-même la de l’exploitation de la technologie dans le domaine des applications aux diagnostics et accorder des droits d’exploitation à un partenaire commercial pour les applications thérapeutiques.
English: The main points extracted from the discussion on the need for additional financial and marketing instruments are presented in the following box.
French: Les grands thèmes des échanges sur la pertinence de créer de nouveaux instruments de financement et de commercialisation apparaissent dans l'encadré ci-contre.
English: The Library submitted that, pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the Tribunal may dismiss the complaint at any time and thus, may dismiss the complaint at this time, based on its motion.
French: La Bibliothèque a soutenu que le Tribunal peut, aux termes de l'alinéa 10c) du Règlement, rejeter la plainte en tout temps et peut donc rejeter la plainte maintenant, par suite de sa requête.
English: The benefit is provided to help women meet their nutritional needs during pregnancy, helping their babies to get the best possible start.
French: Elle est versée pour aider les femmes à satisfaire leurs besoins nutritionnels pendant la grossesse, en aidant leurs bébés à prendre un bon départ dans la vie.
English: 9 June-July 2003
French: 9 juin-3 juillet 2003
English: Table 2 (Cont'd) - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending REQUIRED Purpose of this table:
French: Il explique de manière uniforme l'utilisation des ressources par le ministère.
English: At the end of this Presidency a balance has been restored and we should acknowledge that.
French: À l'issue de cette présidence, un équilibre a été rétabli, il faut le reconnaître.
English: 4.14 Moreover, the State party maintains that article 15 of the Convention in no way binds it to make enquiries of a third State in order to assess the validity of allegations of torture.
French: 4.14 En outre, l'État partie soutient que l'article 15 de la Convention ne lui impose nullement de mener des investigations auprès d'un État tiers pour apprécier le bien-fondé d'allégations de torture.
English: Some tourists and, more particularly, some types of tourism, will experience increased difficulties with the emergence of a single currency designed to be strong, losing the ability to use the instruments and mechanisms they have employed in the past.
French: Certains touristes, mais surtout certaines formes de tourisme, connaîtront des difficultés accrues avec l'apparition d'une monnaie commune que l'on veut forte, ils ne pourront plus utiliser les instruments et les mécanismes auxquels ils ont pu recourir par le passé.