ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperial Tobacco sold this 50% interest in 1986.[289] In 1908, Imperial Tobacco was created by a formal merger of the American Tobacco Company of Canada and Empire Tobacco Company.
French: Imperial Tobacco a vendu ces actions en 1986 [ 276 ]. En 1908, Imperial Tobacco a été constituée par la fusion officielle de l’American Tobacco Company of Canada et de l’Empire Tobacco Company.
English: The revised definition will simply serve as the new basis for determining which contracts are eligible for special treatment in insolvency.
French: La nouvelle définition servira tout simplement de nouveau fondement pour déterminer quels contrats peuvent bénéficier d'un traitement particulier en situation d'insolvabilité.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-16 January 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3713245 Canada Limited carrying on business as Above and Beyond Heli-Tours - Licence Nos. 000112 and 000113.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-16 le 7 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3713245 Canada Limited exerçant son activité sous le nom d'Above and Beyond Heli-Tours - Licences nos 000112 et 000113.
English: In the first phase - to 2005 - the development of the transport system will be geared towards better use of available capacity and the elimination of bottlenecks; the second phase should ensure expedited development of the transport system with the aim of significantly enhancing the efficiency and quality of transport service.
French: Pendant la première étape − jusqu'en 2005 −, le développement du système sera orienté vers une meilleure utilisation des capacités existantes et l'élimination des «goulets d'étranglement»; puis il s'accélérera pendant la deuxième étape en vue d'accroître notablement l'efficacité et la qualité des services de transport.
English: Class 13 Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
French: Classe 13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d'artifice.
English: CONTENTS (continued)
French: 37 a)) 134 − 136 46
English: The shaded terrace is ideal for your delightful al fresco-meals.
French: On peut dîner en plain air sur la terrasse ouverte.
English: The OMNR continues to provide Fisheries Act s.35 reviews on behalf of DFO but for only certain project areas, including projects under the Crown Forest Sustainability Act, the existing Ministry of Transportation Protocol and through the Community Fisheries and Wildlife Involvement Program.
French: Le MRNO continue à faire au nom du MPO des examens en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, mais seulement dans certains domaines précis, notamment les projets qui touchent à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, qui sont régis par le Protocole en vigueur du ministère des Transports, ou qui font partie du Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune.
English: The Determinants of Health do not address issues faced by gay men, for example, such as homophobia/ heterosexism.
French: Les déterminants de la santé ne concernent pas les enjeux auxquels font face les hommes gais, comme l’homophobie et l’hétérosexisme.
English: * Full address of financial entity PART B — Information on Client 1.
French: * Son adresse au complet PARTIE B — Renseignements sur le client 1.
English: Everett was the " high exposure municipality", where asbestos levels ranged from 37.2 to 556 million fibres per liter.
French: Everett était la «municipalité à exposition importante», où les niveaux d'amiante s'échelonnaient de 37,2 à 556 millions de fibres par litre.
English: This document, prepared by the secretariat, reports the results of a major conference and workshop titled “Air Pollution and Climate Change: Developing a Framework for Integrated Co-benefits Strategies”, held from 17 to 19 September 2008 in Stockholm.
French: Le présent document, établi par le secrétariat, rend compte des résultats d'une grande conférence-atelier organisée sur le thème «Pollution de l'air et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes» et qui a eu lieu du 17 au 19 septembre 2008 à Stockholm.
English: The analysis of regulations has also shown the differences in approaches between Member States which could give rise to a growing number of European level regulatory problems as commercial communications increasingly cross borders.
French: Arrêt du 18 juin 1991 dans l'affaire C-260/89, Elliniki Radiophonia Tileorassi AE / Dimotiki Etairia Pliroforissis et Sotirios Kouvelas, recueil 1991, p.
English: I have the honour to bring to your attention the comments of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan on the content of the report of the International Helsinki Federation for Human Rights concerning the situation of human rights in Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les observations du Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan sur le rapport de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (voir annexe).
English: Both the scope and the pace of change that is needed suggest that it will take several years to achieve the excellence envisioned.
French: L'étendue du virage et la vitesse de sa mise en oeuvre laissent entendre qu'il faudra plusieurs années pour atteindre l'excellence envisagée.
English: Japan had also been conducting various technical cooperation programmes, under which it received trainees from developing countries and sent Japanese experts to organize and manage agricultural cooperatives or train nurses in those countries.
French: Par ailleurs, le Japon gère divers programmes de coopération technique dans le cadre desquels il accueille des stagiaires de pays en développement et envoie des experts organiser et gérer des coopératives agricoles ou former des infirmiers et infirmières dans ces pays.
English: The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
French: La définition des actionnaires du point c) se borne à reprendre la rédaction des alinéas i) et ii) de l’article 2, point 1) e), de la directive «transparence» et elle exclut donc de son champ les détenteurs de certificats représentatifs d’actions.
English: It was necessary to develop infrastructure, and to promote job creation in all sectors.
French: Trop de pays dans le monde n’ont pas réussi leur succès uniquement avec le gaz et le pétrole.
English: It is not right that Members should only be able to take part in this debate if they have passed their Proficiency or if they know French or German.
French: Il n'est pas admissible que les députés ne participent à ce débat que s'ils ont obtenu leur diplôme d'anglais ou bien qu'ils savent le français ou l'allemand.
English: The guests on half board have the choice of taking either in the buffet restaurant «Ulysse» and its terrace or served in the restaurant «A la carte» «Omar Khayam» with tunisian and moroccan brunch.
French: Dans le cadre de la demi-pension, vous aurez le plaisir de choisir entre un copieux et coloré buffet au restaurant « Ulysse », un chaleureux et intime restaurant « Omar Khayam » aux spécialités tunisiennes et marocaines ou encore « L’Alcazar », restaurant gastronomique de cuisine méditerranéenne. Vous serez également enchantés par la diversité des ambiances de nos 06 bars dont le café maure « Halfaouine », le piano bar « Le Swing », le bar piscine « L’Oasis », le Beach bar « Le Phare », le bar « Meninxl » et sa scène d'animation et le bar de nuit « Adonis ».
English: The Panel believes that tailings management is one of the main challenges for the oil sands mining industry.
French: La Commission estime que la gestion des résidus est l’un des principaux défis auquel est confrontée l’industrie d’exploitation des sables bitumineux.
English: Weekend rate from $88.00 per person/per night/2 persons occ/taxes not included.
French: Tarif weekend à partir de $88.00 par pers./par jour/occ. double/taxes en sus.
English: The presidency is in contact with Mr Baker.
French: La présidence est en contact avec M. Baker.
English: United Nations agencies and other international organizations including UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Food Programme (WFP), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), UN-HABITAT and the International Organization for Migration (IOM), are all involved in the development of specific programmes that are part of the transition towards reintegration, rehabilitation and reconstruction for development.
French: Les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), UN-HABITAT et l'Organisation internationale des migrations (OIM), participent tous à l'élaboration de programmes spécifiques qui font partie de la transition vers la réintégration, le relèvement et la reconstruction aux fins du développement.
English: At the 2007 commemoration of World Food Day, the Special Rapporteur on the right to food had acknowledged that the number of people suffering from hunger had increased, despite the fact that the world had the means to make poverty history.
French: Lors de la célébration de la Journée mondiale de l'alimentation de 2007, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a pris acte de ce que le nombre des personnes souffrant de la faim a augmenté, même si le monde possède les moyens de faire de la pauvreté une chose du passé.
English: That is why Senator Comeau is proposing the end of February.
French: C’est pourquoi le ´ ` ´ senateur Comeau propose de le reporter a la fin de fevrier.
English: The sun was shining the whole day and quite everybody got a nice sunburn.
French: Le soleil a brillé pendant toute la journée et presque tout le monde a eu son beau coup de soleil.
English: The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week. The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
French: Sur le chapitre de la politique étrangère, le Parlement européen recevra, jeudi, Pascal Lamy, directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, tandis qu’une délégation d’observateurs électoraux partira pour l’Ukraine, à l’occasion des élections législatives de dimanche.
English: Scrap Iron City is home to millions of people and hundreds of factories.
French: Elle abrite une population de plusieurs millions de personnes et de centaines d'usines.
English: • Research and development may be required by some manufacturers to develop waterborne colour coats for passenger vehicles.
French: • les travaux de recherche et de développement qui pourraient être nécessaires pour certains fabricants afin de mettre au point des revêtements couleurs à base d'eau pour les véhicules à passagers.
English: This method required a large quantity of Na2S (e.g. 3-4x stoichiometric requirement) and technical difficulties in the separation of the Zn-rich sludge were encountered.
French: Pour ce procédé, de grandes quantités de Na2S sont requises (p. ex. des exigences stoechiométriques de 3 à 4x) et des difficultés techniques sont survenues pendant la séparation de la boue riche en Zn.
English: Most of all, we believe that the European Union must be made aware of the damage that it has done to the prospects for a settlement on the island by processing the unilateral and unlawful application made by the Greek Cypriot administration for accession to the European Union, and the damage it continues to do by insisting on this totally wrong and misguided policy.
French: Nous pensons avant tout que l'Union européenne doit être consciente du préjudice qu'elle a porté à la perspective d'un règlement sur l'île en jugeant recevable la demande unilatérale et illégale d'adhésion à l'Union européenne présentée par l'administration chypriote grecque et des coups qu'elle continue à y porter de par son insistance sur cette politique totalement erronée.
English: In this context, the joint session recommended to FAO that it:
French: Dans ce contexte, la réunion commune a recommandé à la FAO:
English: • Operating funds are also available to support the activities of the Research Chair.
French: • Le titulaire de la chaire de recherche a également accès à des fonds de fonctionnement pour soutenir ses activités.
English: Legal requirements come first, followed by policy requirements, then operational requirements.
French: Les exigences juridiques viennent en premier, suivies des exigences stratégiques, puis des exigences opérationnelles.
English: A few large commercial publishers have gained dominance in the market2.
French: Plusieurs grands éditeurs commerciaux dominent désormais le marché2.
English: • If information circulating in the organization about activities becomes distorted, are there corrective mechanisms to remedy this?
French: • Si l'information sur les activités de l'organisation est déformée, existe-t-il des mesures correctives pour y remédier?
English: BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU RANCH-BAR U
English: The Manual also provides a recommended approach to the development of natural heritage systems, which addresses the need for an ecosystem-based and watershed-based approach to protecting wetlands and other natural heritage features and areas, such as woodlands and valleylands.
French: Ce manuel fait aussi état d'une approche recommandée pour l'élaboration des systèmes de protection du patrimoine naturel afin de répondre aux besoins d'une approche axée sur l'écosystème et sur les bassin hydrographique pour protéger les terres humides et d'autres caractéristiques du patrimoine naturel, ainsi que d'autres zones comme les boisés et les vallées.
English: In addition, waste-reduction plans and waste-management improvement recommendations were elaborated for these seven facilities and implemented at four of them, resulting in an immediate solid waste reduction to landfills and compliance to Hazardous Waste Regulations and best practices.
French: En outre, des plans de réduction des déchets ont été établis et des recommandations ont été formulées pour améliorer la gestion des déchets à ces sites; ces plans ont été mis en œuvre à quatre de ces sites, ce qui a permis de réduire immédiatement les déchets solides envoyés dans des sites d'enfouissement et de se conformer aux dispositions du Règlement sur les déchets dangereux et aux pratiques exemplaires en la matière.
English: Another area where there were significant new developments is statistics and indicators.
French: Des progrès importants ont également été signalés dans le domaine des statistiques et des indicateurs.
English: In this respect, multinational brigade commanders have been taking part in local crime prevention council meetings.
French: Les commandants de la brigade multinationale ont participé aux réunions des conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité.
English: Poor, marginalized rural women in 15 villages will be encouraged through existing micro-credit programs to establish ‘green’ micro-businesses such as fruit tree plantations and fishponds.
French: Les femmes pauvres et marginalisées de 15 villages en milieu rural seront encouragées à créer, à l’aide des services de microcrédit actuellement offerts, des microentreprises « vertes », comme des plantations d’arbres et des étangs de pisciculture.
English: 1) and Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ 1998 L 139, p.
French: 1) et 974/98 du Conseil, du 3 mai 1998, concernant l'introduction de l'euro (JO L 139, p.
English: Australia9 >5.0 per 1,000 (initial screen); >3.5 per 1,000 (subsequent screens) (age 50-69).
French: Australie9 >5,0 pour 1 000 (dépistage initial); >3,5 pour 1 000 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: Room 14 will be free for EU co-ordination meetings (without interpretation).
French: La salle 14 sera disponible pour les réunions de coordination de l’UE (sans interprétation).
English: After three rounds of trading, see how many students have met the requirements of one trading season.
French: Après trois tours d’échange, trouvez combien d’élèves ont satisfait les exigences de la saison.
English: Mrs van Dijk asked a specific question, of whether there was added value here.
French: Mme van Dijk a posé la question spécifique de savoir si le résultat obtenu apportait une valeur ajoutée.
English: It was restricted to individual reserves and to the inhabitants of individual reserves — a group that would be described in the later Indian Act of 1876 as a band.
French: Il ne visait que les réserves prises individuellement et les habitants de ces réserves, groupe que l'Acte des Sauvages, en 1876, allait définir comme bande.
English: (b) Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: b) Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Samoa soit retiré de la liste des pays les moins avancés.
English: Key regional projects include the preparation of Special Programme for Food Security of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM), and the programme for the eradication of Amblyomma tick in cattle.
French: Parmi les principaux projets régionaux figurent l'élaboration du Programme spécial pour la sécurité alimentaire du Forum des Caraïbes du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (CARIFORUM) et le Programme d'éradication de la tique Amblyomma variegatum chez le bétail.
English: The key feature of the model is that it can link projected socio-economic development with potential air pollution effects on human health and the environment.
French: Sa caractéristique principale est qu'il permet de relier le développement socioéconomique projeté et les effets potentiels de la pollution atmosphérique sur la santé et l'environnement.
English: Our five priorities will help improve the quality of life of all Canadians and will strengthen our communities.
French: Nos cinq priorités contribuent à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et au renforcement de nos communautés.
English: We therefore need to create an entirely new kind of energy ethic which takes this situation into account.
French: Nous devons donc créer, dans le domaine de l’énergie, un tout nouveau type d’éthique qui tienne compte de cette réalité.
English: Recent figures published by Eurostat show a wide gap between the richest EU regions and the poorest, and the newly joined Member States from CEE dominate the lowest position.
French: Les chiffres récents publiés par Eurostat montrent un grand écart entre les régions les plus riches de l'UE et les plus pauvres, et les États membres qui ont adhéré récemment dominent la position la plus basse.
English: Standard operating conditions to be specified on the flight authority for group B aircraft include : a. aircraft to be operated in accordance with the procedures and limitations specified in the aircraft flight manual or equivalent document; b. maximum number of occupants : ..........
French: Les conditions normalisées d’exploitation devant figurer sur l’autorité de vol d’un aéronef du groupe B sont, notamment : a. le fait que l’aéronef doit être exploité conformément aux procédures et limites figurant dans le manuel de vol de l’aéronef ou un document équivalent; b. le nombre maximal d'occupants : ..........
English: I am relieved to hear that the donors conference for the War Crimes Chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina will take place soon.
French: Je suis soulagée d'entendre que la conférence des donateurs pour la Chambre des crimes de guerre, créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, se tiendra prochainement.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Follow-up of the vote in the EP and preparation of negotiations : exchange of views
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) Borut Pahor (PSE) - Cocobu – Séminaire:
English: The list is derived from MPAC’s property assessment database, which contains property ownership and tenancy information received through change of ownership and tenancy surveys.
French: Cette liste est tirée de la base de données de l’évaluation foncière de la SEFM, qui renferme des renseignements sur la propriété foncière et la location obtenus lorsqu’il y a un changement de propriétaire et lors d’enquêtes sur la location.
English: As such, domestic producers are succeeding in a largely unprotected market, where most exports to the United States enter at a tariff rate of less than 10 percent.
French: Les producteurs nationaux réussissent donc dans un marché essentiellement non protégé, la plupart des exportations vers les États-Unis entrant dans ce pays à un taux tarifaire inférieur à 10 p.
English: Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the International Tracing Instrument),
French: Soulignant également qu'il importe de poursuivre dans sa totalité l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (Instrument international de traçage),
English: Her delegation looked forward to future reports of the Commission on progress in the implementation of the Framework.
French: La délégation américaine attend avec intérêt les futurs rapports de la Commission sur sa mise en oeuvre.
English: Taking note of the various initiatives and efforts to organize interreligious dialogues, including the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003, and the interreligious dialogue initiative adopted by the Fifth Asia-Europe Meeting, held in Hanoi from 7 to 9 October 2004,
French: Prenant note des diverses initiatives et efforts visant à organiser des dialogues entre les religions, notamment le premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003 et l'initiative de dialogue entre les religions adoptée par la cinquième Réunion Asie-Europe, tenue à Hanoi du 7 au 9 octobre 2004,
English: Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) and WIPO General Assembly (September 2005)
French: Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (juin 2005) et Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2005)
English: This certification was issued first by the Portuguese Quality Institute (Instituto Português da Qualidade - IPQ) and then by the Portuguese Certification Association (Associação Portuguesa de Certificação - APCER), clear evidence of our quality level.
French: Par l'Institut portugais de la Qualité (IPQ) et postérieurement par l'Association portugaise de Certification (APCER), ce qui constitue la démonstration incontestable de la qualité obtenue.