ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The March-April 2003 meeting included a joint meeting with the “D2” Panel of Commissioners to discuss issues of relevance to both Panels.
French: En mars-avril, il s'est réuni avec le Comité de commissaires «D2» pour examiner des questions intéressant les deux organes.
English: He proposed that the chairmanship should be held in rotation at future meetings.
French: The meeting opened at 10.00 with Mr Dehousse, President of the Consultative Assembly, in the chair.
English: Mr Pangalos, Noting that some Council of Europe member states avoid or even openly refuse to implement fully the judgments of the European Court of Human Rights, including judgments on very serious cases concerning, inter alia, repeated violations of the right to life, freedom of expression, property and association, Noting that, following the Assembly’s relevant recommendations of last year, the delegates authorised the Director General for Human Rights, Mr Imbert, to submit a study on the measures which could be taken by the Committee of Ministers, in the form of sanctions, against the aforesaid member states, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the Committee of Ministers going to do in order to put an end to the current unacceptable situation.
French: M. Pangalos, Notant que certains Etats membres du Conseil de l'Europe évitent, ou même refusent ouvertement, d'exécuter les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris des arrêts rendus dans des affaires très graves, concernant notamment des violations répétées du droit à la vie, de la liberté d'expression, du droit à la protection de la propriété et de la liberté d'association, Notant aussi que les Délégués ont autorisé le Directeur Général des Droits de l'Homme, M. Imbert, à présenter une étude sur les mesures qui pourraient être prises par le Comité des Ministres, sous la forme de sanctions, contre les Etats membres concernés, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité des Ministres a l'intention de faire pour mettre fin à la situation actuelle, qui est inacceptable.
English: It has become difficult to believe these days, but I repeat, conformity is not a quality of the citizen . . . . I would now like to finish on a note that ties together everything I have said up to now, a more personal note, which has to do with the way you organize your lives.
French: Il est devenu difficile de le croire aujourd'hui, mais je le répète, la conformité n'est pas une qualité de citoyen... Je voudrais maintenant terminer sur une note qui réunit tout ce qui précède, une note un peu plus personnelle, en ce qui touche l'organisation de votre vie.
English: Clause 119 Punishment for More Serious Alcohol Offences EA, 2001 218(1) Section 218 deals with more serious alcohol-related offences.
French: Article 119 Peine pour infraction plus grave relative à l’alcool LA 2001 218(1) L’article 218 porte sur les infractions plus graves relatives à l’alcool.
English: Guest of the United States Government (State Department; International Visitors Programme, July-August 1986).
French: Invité du Gouvernement américain (Département d'État; Programme des visiteurs internationaux, juillet-août 1986).
English: The Town recognizes that pursuant to certain Board Orders, it is responsible for 50 percent of the cost of operation and maintenance of all warning systems.
French: La Ville reconnaît qu'en vertu de certains arrêtés de la Commission, elle doit assumer la moitié des frais d'exploitation et d'entretien de tous les systèmes d'avertissement.
English: The Committee is very concerned at the high number of children living in poverty, the shortage of adequate housing, clean water, adequate sanitation and sewage and the problem of air pollution, all of which have a serious negative impact on the living conditions of children in the State party, causing injuries, sickness and death.
French: Le Comité est très préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté et la pénurie de logements convenables, d'eau salubre, d'infrastructures adéquates d'assainissement et d'élimination des eaux usées, ainsi que par le problème de la pollution de l'air, tous facteurs qui portent gravement atteinte aux conditions de vie des enfants dans l'État partie et sont cause de traumatismes, de maladies et de décès.
English: In response, the Board received comments on the Rules from the CCR, l'AQAADI, the UNHCR and the Coalition of Concerned Congregations on the Law Relating to War Crimes and Crimes Against Humanity Including Those of the Holocaust . The Board sent a letter to each of those organizations responding specifically to the comments received on the Rules.
French: En réponse, la Commission a reçu des observations du CCR, de l'AQAADI, du HCR ainsi que de la Coalition des synagogues concernant le droit relatif aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité y compris ceux de l'holocauste. La Commission a répondu par lettre à chacune des observations envoyées au sujet des règles par ces organisations.
English: Three partners helped launch the initiative:
French: Trois partenaires étaient présents au lancement :
English: If the Author as a Producer is the topic of discussion, the author's counterpart is, consciously or not, also the subject: the recipient, or rather the recipients, as the perception of most works of art happens in plural, in collectives.
French: [1] Ce qui est plus intéressant, en revanche, ce sont les rôles que joue le public en tant qu'objet des réflexions de Benjamin. Certes, ce dernier évoque à de multiples reprises l'importance de la solidarité avec le prolétariat pour le travail des écrivains, mais ce thème est traité de manière plus approfondie dans trois passages du texte.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Award and Management of a Health Benefits Contract—Public Works and Government Services Canada and Health Canada Government failed to respect basic requirements in awarding and managing a major contract Chapter 10, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) should not have awarded a multi-million dollar contract because none of the bidders met a mandatory requirement.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada Le gouvernement n'a pas respecté les exigences fondamentales lors de l'attribution et de la gestion d'un important contrat Chapitre 10, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, indique que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'aurait pas dû attribuer un contrat de plusieurs millions de dollars, car aucun des soumissionnaires ne répondait à une exigence obligatoire.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: Esta opção está disponível a todos os jogadores que ainda estão no torneio, independente do tamanho do monte deles/delas.
French: This option is available to all players who are still in the tournament, regardless of their stack size.
English: I found the culture in the south of the Netherlands to be very exclusive.
French: Il a été difficile pour moi de trouver ma place dans une telle culture.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07
English: Annual Report, 1999-2000 Ministry of Urban Development and Ministry of Urban Employment and Poverty Alleviation, GOI, p. 11.
French: 32 à 36.  Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du développement urbain et Ministère de l'emploi urbain et de la dépaupérisation, Gouvernement indien, p.
English: After numerous slide-shows, many positives are not fixed evenly any more in the frame but have a clear curve on one side.
French: Beaucoup de positives ne se situent pas planes après plusieurs exposés dans le cadre Dia mais elles accusent une voûte latérale.
English: Subscribe to our mailing list to receive notification when updates are made to the website .
French: Pour savoir quand le site Web est mis à jour, veuillez taper votre adresse électronique dans la case et choisir « Abonner », puis cliquer sur le bouton « Transmettre ». Pour ne plus recevoir d'avis, veuillez taper votre adresse électronique dans la case et choisir « Supprimer », puis cliquer sur le bouton « Transmettre ».
English: What are the implications that follow from a spike in the recall hazard which, to some large degree, may be the result of joint employer-employee decisions?
French: Gross (1994) décrit une structure selon laquelle les prestations versées aux travailleurs temporairement mis à pied pour une période de plus de 30 jours, sont par la suite imputées à l’entreprise responsable de la mise à pied.
English: We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries, perhaps in the context of DAPHNE.
French: Nous devrions utiliser ce que nous apprenons au cours de ces campagnes et partager ces connaissances avec les pays candidats, peut-être dans le cadre du programme Daphne.
English: the industries concerned.
French: La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées.
English: Our solutions address existing technology, budget and business processes.
French: Nos solutions conviennent à la technologie, au budget et aux processus d’affaires existants.
English: The UNCT prepared a draft UNDAF focusing on the four areas where the United Nations can best contribute its accumulated experience, technical expertise and financial resources towards the achievement of the Millennium Development Goals: HIV and AIDS; basic social services; governance; and food security.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a élaboré un projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et a mis l'accent sur les quatre domaines où l'Organisation peut, grâce à son expérience, à ses compétences techniques et à ses ressources financières, contribuer le mieux à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le VIH et le sida, les services sociaux de base, la gouvernance et la sécurité alimentaire.
English: We call on all Governments to give new priority to risk reduction measures, and on donor Governments to raise significantly their support for that action.
French: Nous appelons tous les gouvernements à donner la priorité aux mesures de réduction des risques, et les gouvernements bailleurs de fonds à renforcer leur appui financier en faveur de cette action.
English: A breach of these rules by a party, counsel to a party or media representative shall be dealt with by the Commissioner as he sees fit.
French: Le commissaire traitera la violation de ces règles par une partie, par l’avocat d’une partie ou par un représentant des médias comme il le jugera à propos. h) Accès aux témoignages
English: It is proposed to increase the allowed capacity for steel flasks (par.  (2) of P800) to 3 l, by deleting “2.5 l” from paragraph (2) of packing instruction P800 and writing instead “3 l”.
French: Il est proposé de porter à 3 l la contenance maximale des flacons ou bouteilles, en remplaçant au deuxième alinéa de l'instruction d'emballage P800 «2,5 l» par «3 l».
English: Warning shots by NATO/ISAF forces have killed and injured civilians when their vehicles strayed too close to military convoys.
French: Des tirs de semonce des forces de la FIAS ont tué et blessé des civils dont les véhicules s'étaient approchés trop près des convois militaires.
English: To have your EU queries answered, you can free phone EUROPE DIRECT on:
French: Pour obtenir des réponses à vos questions sur l’Union européenne, vous pouvez appeler le numéro vert
English: The Arab countries are following with grave concern the latest developments in the occupied Palestinian territories and recall the understandings that were reached in Sharm el-Sheikh in February, which call for the rejection of violence.
French: Les pays arabes suivent avec grande préoccupation l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés et rappellent les accords que nous avons conclus à Charm el-Cheikh en février, qui appellent au rejet de la violence.
English: These counts have high precision because Sidney lagoon is sufficiently small to provide a good view of shorebirds,
French: Pendant cette période, le minuscule crustacé Calanus finmarchicus constitue la proie principale de l’oiseau, et les phalaropes se déplacent en suivant la marée afin de rester dans des régions à densité élevée de copépodes (Mercier et Gaskin, 1985).
English: It really seems to be the case that what we largely see as waste today could later become a source of our or someone else's health.
French: Il semble vraiment que ce que nous considérons généralement comme des déchets aujourd'hui pourrait un jour devenir la source de notre santé ou de celle de quelqu'un d'autre.
English: This activity provides for a regulatory environment which supports fair and accurate measurement of goods and services, enhances Canadian businesses' global competitiveness and opportunities for growth and export, and provides businesses and consumers with a source of knowledge and expertise regarding domestic and international trade measurement standards, requirements and measuring instrument technology.
French: Cette activité procure un cadre réglementaire qui soutient la mesure juste et exacte des produits et services, améliore la compétitivité mondiale et multiplie les occasions de croissance et d'exportation des entreprises canadiennes et procure aux entreprises et aux consommateurs une source de connaissance et de savoir-faire en ce qui concerne les exigences et les normes nationales et internationales en matière de mesure commerciale ainsi que la technologie des instruments de mesure.
English: Consequently, the Member States may in certain circumstances, adopt or maintain measures constituting an obstacle to free movement.
French: Il en résulte que les États membres peuvent dans certaines circonstances adopter ou maintenir des mesures faisant obstacle à la libre circulation.
English: Reiterating that terrorism constitutes one of the most serious threats to peace and security and considering that acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights, we reaﬃrm our commitment to protect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, of everyone within our jurisdiction against terrorist acts (…) 2.
French: Réaffirmant que le terrorisme constitue l’une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité et considérant que les actes de terrorisme compromettent gravement la jouissance des droits de l’homme, nous réitérons notre engagement à protéger la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tout particulièrement le droit à la vie, des personnes relevant de notre juridiction contre les actes terroristes.
English: Language training for hospitals The government of New Brunswick has been able to progress more quickly in implementing its language training program for hospitals.
French: Formation linguistique pour les hôpitaux Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a pu progresser plus rapidement dans la mise en oeuvre de son programme de formation linguistique pour les hôpitaux.
English: Workplans and Reporting The audit reviewed the Action on Waste Program's project workplans and found that delays in preparing sufficiently detailed workplans led to the late release of project funds.
French: Plans de travail et rapports L'examen des plans de travail des projets du Programme d'action concernant les déchets a permis de constater que le fait de préparer des plans détaillés retardait l'émission des fonds nécessaires.
English: We will also welcome co-operation to ensure a better future for Afghanistan under a new, broadly based administration.
French: Nous nous félicitons également de la coopération visant à assurer un avenir meilleur pour l'Afghanistan sous l'égide d'un nouveau gouvernement à large base.
English: Considerable gains are possible if the international community translates its many commitments into actions.
French: Des avancées considérables sont possibles si la communauté internationale traduit ses nombreux engagements en actions concrètes.
English: It is unlikely that a scoreboard will be able to unlock this paralysis within policy.
French: L'installation d'un tableau de bord ne peut probablement pas remédier à cette paralysie politique.
English: • The following information must be provided on top of the first page in font size 12 or larger.
French: • Les renseignements suivants doivent figurer en haut de la première page, en caractère de taille 12 ou plus :
English: The TIRExB adopted the report of its nineteenth session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/REP/2003/19draft), subject to minor technical corrections.
French: La TIRExB a adopté le rapport sur sa dix-neuvième session tel qu'il avait été établi par le secrétariat TIR (TIRExB/REP/2003/19draft), moyennant de légères corrections d'ordre technique.
English: Office of Management and Budget.
French: Sources : ministère des Finances du Canada et Office of Management and Budget des États-Unis
English: Census Estimates Special Census tabulations indicate that 18% of 20-year-olds in 1991 were not attending school (either full-time or part-time), were without a secondary school graduation certificate and were without further training (Table 2-3).
French: Estimations tirées du recensement Selon certaines classifications spéciales du recensement, en 1991, 18 % des personnes âgées de vingt ans n'allaient pas à l'école (ni à plein temps, ni à temps partiel), ne possédaient pas de certificat d'études secondaires et n'avaient pas reçu de formation supplémentaire (tableau 2-3).
English: Any metal contact capable of causing electro-chemical corrosion or reacting with the dangerous goods carried in the tanks and bulk containers shall be avoided.
French: Tout contact métallique pouvant provoquer une corrosion électrochimique ou une réaction avec les marchandises dangereuses transportées dans les citernes et les conteneurs pour vrac doit être évité.
English: In 1997, ADEX Mining Corporation received a consultant’s feasibility study for the development of the Mount Pleasant tin-indium-zinc-bismuth-tungsten deposit.
French: Pendant ce temps, l’importance des stocks mondiaux d’antimoine continuait d’exercer une pression à la baisse sur les prix.
English: Due to her need for help, a disabled woman may be dependent on a person treating her with violence.
French: Parce qu'elle a besoin d'assistance, une femme handicapée peut dépendre d'une personne qui la soumet à des sévices.
English: Output 3: Strengthened capacity for the management of reproductive health programmes.
French: Produit 3 : Renforcement de la capacité de gestion des programmes de santé en matière de procréation.
English: Bearing in mind that, in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the Secretary-General stated that the United Nations must align its activities with the priorities defined by the Millennium Declaration,
French: Considérant que, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a déclaré que l'Organisation des Nations Unies devait axer ses activités sur les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire,
English: On June 29, our federal, provincial and territorial agriculture ministers agreed in principle on a national Agricultural Policy Framework and Action Plan.
French: Tablant sur la réputation établie de pourvoyeurs de produits de grande qualité dont jouissent les producteurs et les transformateurs agricoles du Canada.
English: They have been further revised so as to take into account, as was suggested in document PCT/R/WG/2/6, that there is no intention to proceed, until a future session of the Working Group, with certain other PLT related proposals which were also contained in Annex I to document PCT/R/WG/1/5, such as proposals to align the PCT filing date requirements with regard to claims, "drawing as description," and replacement of description and drawing by reference to previously filed application to those of the PLT.
French: Ces propositions ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte du fait que, comme il est indiqué dans le document PCT/R/WG/2/6, l’examen de certaines autres propositions en rapport avec le PLT qui figuraient aussi dans l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5 a été remis à une session ultérieure du groupe de travail : il s’agit des propositions tendant à faire concorder avec la procédure PLT les conditions d’attribution de la date de dépôt prescrites par le PCT en ce qui concerne les revendications, l’acceptation d’un dessin en tant que description et le remplacement de la description ou du dessin par un renvoi à une demande déposée antérieurement.
English: This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies 23.
French: Ce montant correspondant à 42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH payée sur les intrants pendant l'année pour les services de distribution d'eau, d'égouts et de drainage.
English: Among the best well-known towns within the region we find Magaluf, Palma Nova, Portals Nous, Calviá and Arenal – Platja de Palma.
French: Parmi les villes les plus connues de la région, vous trouverez Magaluf, Palma Nova, Portals Nous, Calviá et Arenal – Platja de Palma.
English: Before refusing to grant a request for legal assistance or before postponing the granting of such assistance, the Requested Party shall consider whether legal assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande d'entraide judiciaire ou d'en reporter l'exécution, la Partie requise détermine si l'aide peut être accordée aux conditions qu'elle estime nécessaire d'imposer.
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance and the Framework Policy for International Development Assistance indicate that the programs of the Canadian Partnership Branch are cost shared. The responsive nature of the program is confirmed by the following statement in section 5.1 of the Report on Plans and Priorities for 2003-04:
French: Selon les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement et la Politique cadre de l’aide internationale au développement, les programmes de la Direction générale du partenariat canadien sont réactifs, ce que vient confirmer la section 5.1 du Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 : « ce financement, qui repose sur un partage des coûts, permet de mettre en oeuvre les initiatives proposées par ces organismes.
English: Mission Actions and Time Frames 3.1.9 All accountability agreements have been prepared for all trade staff including the PM whose own PMA is linked to the HOM’s PMA.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.1.9 Des ententes de responsabilité ont été établies pour chacun des membres du personnel commercial, y compris le GP, dont la propre EGR est rattachée à l’EGR du CDM.