ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Celebrated the Fête nationale des Acadiens through interpretive programs specially designed to mark this event, by flying numerous Acadian flags throughout Kouchibouguac National Park and by preparing Acadian dishes for visitors (New Brunswick).
French: C Célébration de la Fête nationale des Acadiens par des programmes d’interprétation spécialement conçus pour souligner l’événement, l’installation de nombreux drapeaux acadiens dans le parc national Kouchibouguac et la préparation de plats acadiens pour les visiteurs (Nouveau-Brunswick).
English: According to information submitted to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, less than 5 per cent of investments in public/private partnerships come from the private sector.
French: Selon les informations communiquées à la douzième session de la Commission du développement durable, moins de 5 % des investissements dans les partenariats secteur public/secteur privé proviennent du secteur privé.
English: Several other systems, especially for the self-employed and for certain salaried employees.
French: Régime général d'assurance maladie Loi sur les services de santé (Health des travailleurs salariés (RGAMTS):
English: France, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (b) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/415-S/2003/952).
French: b) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/415-S/2003/952).
English: level 1 - first (1st) level of management; levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level - Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: palier 1 – premier (1er) palier de direction; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu’il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; palier final - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: The reaction generally proceeds with migration of the double bond to the β,γ-position and is highly chemoselective towards reaction with enones which have, or can assume, an s-cis conformation.
French: La réaction procède généralement par la migration de la liaison double vers la position β,γ et elle est très chémosélective vis-à-vis les énones qui ont, ou qui peuvent prendre, une conformation s-cis.
English: The RCT and the Tribunal are constantly looking for ways to enhance preparedness so that cases are processed promptly and fairly.
French: Le GTC et le Tribunal sont constamment à la recherche de nouvelles façons d’améliorer leur capacité de traiter les affaires promptement et équitablement.
English: To this end, instead of continuing to complain that little has changed in the past 14 years in terms of power and influence inside the SPDC, the army and society, it is time to take stock of, acknowledge and evaluate the ongoing effects of incremental change which have taken place.
French: À cette fin, plutôt que de continuer à déplorer que peu de choses aient changé au cours des 14 dernières années en termes de pouvoir et d'influence au sein du SPDC, de l'armée et de la société, il est temps de prendre la mesure des effets des changements progressifs qui ont été introduits et de les reconnaître.
English: Like an relying on exit polls first called the Exit polls may not always be reliable, exit poll, a PVT can race for Al Gore, then later for George use statistical sampling W. Bush, only to finally conclude especially in post-conflict or transitional to project results within that they did not actually know the environments. statistically significant results.
French: Sondages des votants Au cours des dernières années, les organisations nationales et internationales se sont progressivement tournées vers les sondages des votants pour vérifier les résultats officiels des élections transitoires. Elles comparent les conclusions des sondages des votants (et sondages d’opinion) aux résultats publiés par les organismes électoraux.
English: The plan outlines a national Algerian policy in that area, reaffirming the country's determination to reinforce citizens' individual and collective freedoms and duties and to promote the values of solidarity, sharing and tolerance.
French: Ce plan trace les contours d'une politique de l'Algérie en la matière, réaffirme sa détermination à consolider les libertés et devoirs individuels et collectifs des citoyens et la promotion des valeurs de solidarité, de partage et de tolérance.
English: Northern Harrier Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Busard Saint-Martin Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: It is time to take a better path.
French: Il est temps de s'engager sur une meilleure voie.
English: In 2003-04, the mandate of the intra-departmental working group on language of work was broadened, and its composition was renewed to include members of both linguistic communities.
French: En 2003-2004, le mandat du groupe de travail interministériel sur la langue de travail a été élargi et sa composition comprend maintenant des membres des deux communautés linguistiques.
English: Visual inspection Crimping, swaging metal cable wire.
French: Besoin de programme d'apprentissage (aucune infrastructure pour la formation).
English: As there are so few studies on aircraft noise and cardiovascular effects in adults, it was necessary to broaden the review to include traffic noise studies.
French: Étant donné qu'il n'existe que peu d'études portant sur les effets que pourrait avoir le bruit des avions sur la santé cardio-vasculaire des adultes, il nous a fallu élargir la portée de notre analyse et tenir compte également des études portant sur le bruit causé par la circulation.
English: Biological diversity is conserved Reduced impact of weather and related hazards Reduced greenhouse gas emissions Adaptation to environmental changes Improved air quality Clean, safe and secure water for people and ecosystems Priority ecosystems are conserved and restored Reduced risk from toxics and other substances of concern Totals
French: La diversité biologique est conservée Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Réduction des émissions des gaz à effet de serre Adaptation aux changements environnementaux Amélioration de la qualité de l’air Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes Total Ce tableau représente les ressources nécessaires au niveau ministériel pour Environnement Canada.
English: Currently two power plants are planned close to the European Union's borders - in Belarus and the Kaliningrad region.
French: Actuellement, deux centrales nucléaires sont prévues près des frontières de l'Union européenne en Biélorussie et dans la région de Kaliningrad.
English: The position of my country has been clearly stated in three previous debates.
French: La position de mon pays a été clairement exprimée à l'occasion de trois débats précédents.
English: Initial, replacement or renewal of PR card for existing PRs is currently 30 days.
French: L’examen initial des demandes de RP est actuellement effectué dans les 6 à 19 mois selon la catégorie d’immigrants.
English: Historically, the Cambrian-like explosion of development institutions dates to the mid-1960s, coincident with and/or responding to the formation of the Group of 77, a developing country bloc within the United Nations.
French: Sa situation financière était exemplaire et elle n’avait pas d’antécédents d’instabilité monétaire ou d’inflation excessive.
English: Several speakers described the activities and approaches of partnerships in which they were involved.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les activités et les approches des partenariats auxquels ils participaient.
English: These are big, expensive productions, very attractive to the public, the media and, therefore, also to corporate sponsors.
French: Il s’agit de grandes productions au coût élevé, qui attirent énormément le public, les médias et, par conséquent, le parrainage des entreprises.
English: Emphasis is given to public/private consultative mechanisms through strengthening private sector institutions and representative bodies.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement aux mécanismes consultatifs entre secteurs public et privé en s'attachant à renforcer les institutions du secteur privé et les organismes représentatifs.
English: Although Americans and Europeans share the basic convictions of democracy and the basic principles of a market economy, their values and goals are not always identical.
French: Bien qu'Européens et Américains partagent les mêmes convictions fondamentales de démocratie et de principes essentiels d'une économie de marché, leurs valeurs et objectifs sont loin d'être identiques.
English: Officers-in-Charge and senior executives should expect an increased focus on the relevance, results and cost-effectiveness of their programs and activities, and on the effectiveness of their management framework and controls. In addition, they should expect to spend an increasing proportion of their time dealing with a wide variety of matters relating to accountability and transparency.
French: Pour faire face à ces défis, le gouvernement du Canada a récemment annoncé une série de mesures pour accroître sa présence dans la région (p. ex. il s’est engagé à construire trois brise-glaces armés, un port en eau profonde et un centre d’entraînement militaire dans la région; il veut aussi augmenter les patrouilles des Rangers, etc.).
English: Heavily tuberculated aged iron pipes are often a source of red water problems.
French: Les vieux tuyaux de fer à parois intérieures recouvertes de nombreux tubercules causent souvent des problèmes d’eau rouge.
English: • On 8 June 2006, the Governor in Council issued an Order in Council (the OIC)2 requesting that the Commission provide a factual report on the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: • Le 8 juin 2006, la gouverneure en conseil émettait un décret (le décret)2 demandant au Conseil de produire un rapport factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: This is not surprising: research into learning disabilities and difficulties in prisons is limited to a handful of States, is often inconclusive and, on occasion, contradictory, and rarely touches upon education.
French: Cela n'a rien de surprenant: seuls quelques États ont mené des études sur les troubles de l'apprentissage et les difficultés d'apprentissage en détention, études souvent peu probantes aux résultats parfois contradictoires, et qui sont rarement consacrées à l'éducation.
English: Only a limited number of film schools provide their students with a marketing module.
French: Seul un nombre restreint d’écoles de cinématographie offrent à leurs étudiants un cours sur la commercialisation.
English: Has the European Court adopted the American model of privacy, whose insular and absolute character has been noted?"45 The evolution of the European Court's interpretations in order to protect the Convention from any anachronism and adjust its application constantly to changes in customs and attitudes causes it to "follow the trend"46 and reach its decisions "in the light of current circumstances" (the Rees v. the United Kingdom judgment of 17 October 1986, § 47).
French: Le juge européen aurait-il adopté le modèle américain de la privacy dont le caractère insulaire et absolu a été relevé »45? L’interprétation évolutive du juge européen, afin de préserver la Convention de tout anachronisme et de l’ajuster constamment à l’évolution des moeurs et des mentalités l’amène « à naviguer au plus près »46, «à la lumière des conditions de vie actuelles » (Rees contre Royaume-Uni, 17 octobre 1986, § 47).
English: Two Panel members proceeded to New York to present the interim report to the sanctions Committee on 25 July, while the other two members carried on with work in Khartoum and Port Sudan.
French: Deux membres du Groupe sont rentrés à New York pour présenter le rapport intérimaire au Comité des sanctions le 25 juillet, laissant les deux autres poursuivre le travail à Khartoum et Port-Soudan.
English: Any request for judicial assistance in criminal matters must be made as a rule on the basis of existing conventions whether multilateral or bilateral, governing the subject matter.
French: D'une manière générale, les demandes d'assistance judiciaire en matière pénale doivent être présentées sur la base des conventions, multilatérales ou bilatérales, régissant la matière.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 27 January 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 27 janvier 2009).
English: · on playing information [2008.01] N 60/17
French: · lors de la reproduction des informations [2008.01] N 60/17
English: Robert Mercure, General Manager of the Fairmont Le Château Frontenac hotel, and Hugues Michaud, Director of the Québec Field Unit, congratulated the young winner and her parents in person, and both accompanied the family into the remains.
French: Robert Mercure, directeur général de l’hôtel Fairmont Le Château Frontenac, et Hugues Michaud, directeur de l’Unité de gestion de Québec, ont eux-mêmes félicité et accompagné la jeune gagnante et ses parents à l’intérieur des vestiges.
English: The right of access to documentation and to information, together with the defence of fundamental rights are both legitimate.
French: Le droit d'accès aux documents et aux données ainsi que la protection des droits fondamentaux sont deux droits légitimes.
English: Now, personally, I know that this must cost hundreds of thousands of dollars.
French: P, comme dans Pierre, O-I-R-E, et la raison pour laquelle je suis
English: I therefore believe not only that the Thessaloniki Summit should be described as 'Zagreb II', it should also be a kind of pre-Copenhagen, that is to say a Copenhagen I, in that it gives clear signals.
French: Je pense donc que le sommet de Thessalonique ne doit pas être désigné seulement comme un Zagreb II, mais aussi comme une sorte de pré-Copenhague, de Copenhague I, en ce sens qu'il émet des signaux clairs.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday, 15 December 2004 at 12.00 ***
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 15 décembre 2004 à 12 heures.
English: International cooperation in science and culture
French: Coopération internationale dans le domaine de la science et de la culture
English: United States Yes Depends Yes Guild agreements usually specify the grant of rights compatible with the media covered by such respective agreements, which individually negotiated agreements usually seek the grant of all of performer’s rights in all media throughout the world in perpetuity.
French: [Suite du tableau de la page précédente] Relation d’emploi se traduisant par un transfert irréfragable des droits?
English: Pursuant to section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a notice of review on November 22, 1989.
French: Conformément à l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a amorcé un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 22 novembre 1989.
English: In the lively streets of Port-au-Prince, in May 2006, during the swearing-in of President Préval, the governor general I had become began to search the eyes of Haiti’s children, women and men.
French: Dans les rues animées de Port-au-Prince, en mai 2006, à l’occasion de l’assermentation du président Préval, la gouverneure générale que j’étais devenue cherchait des signes dans les yeux des enfants, des femmes et des hommes.
English: Cervical, uterine and breast cancer are the primary causes of death from tumours among women.  Those aged 35 to 49 are most affected.
French: Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les principales causes de mortalité due à des tumeurs chez les femmes et frappent surtout celles de 35 à 49 ans.
English: Still more results have come through the development of new plant varieties, particularly soybeans, which have revolutionized Ontario’s cropping systems.
French: Si le choix du moment propice est primordial, le rapport devrait remporter le Pulitzer.
English: (Reminder: the Convention Praesidium considers that the CFSP already falls within the EU’s category of shared competence).
French: (Rappelons que le Praesidium de la Convention considère que la PESC relève d’ores et déjà du domaine des compétences partagées de l’Union européenne).
English: The lease and renovation of a chancery addition in Damascus and relocation of the Prague chancery were completed in 2002- 2003.
French: La location et la rénovation d'une annexe à la chancellerie de Damas et le déménagement de la chancellerie de Prague ont eu lieu en 2002-2003.
English: The Committee is concerned about the living conditions of prisoners and detainees in the State party, especially women, with regard to access to health-care facilities, adequate food and safe drinking water.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de vie des prisonniers et des détenus dans l'État partie, notamment des femmes, en particulier pour ce qui est de l'accès aux soins de santé, à une nourriture suffisante et à l'eau potable.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Cameroon français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Cameroun English
English: One by-product of this cultural and economic spiral is conferences like these.
French: L'un des sous-produits de cette spirale culturelle et économique étant ce type de conférences.
English: IRWN and JRWI, Bucharest, 3 May 2006 FRA Roundtable, Stockholm 3-4 December 2007
French: IRWN et JRWI, Bucarest, 3 mai 2006 Table ronde de la FRA, Stockholm, 3 et 4 décembre 2007
English: The real issues relate to why certain indicators go up and down over time, and whether all Canadians are affected in the same way by these trends.
French: Fondamentalement, il s'agit de déterminer pourquoi certains indicateurs évoluent à la hausse et à la baisse dans le temps et si tous les Canadiens sont touchés de la même façon par ces tendances.
English: Obtaining status Federal Skilled Workers 75.
French: Obtention du statut Travailleurs qualifiés (fédéral) 75.
English: Also, there are those who avoid or evade taxes.
French: Enfin, certains contribuables essaient tout simplement d’éviter l’impôt ou pratiquent l’évasion fiscale.
English: [12] The Department’s representative also maintained that the selection board did not deduct marks for wrong answers.
French: [12] La représentante du ministère maintient aussi que si des candidats donnent des mauvaises réponses, les membres du comité de sélection n’enlèvent pas de points.
English: Entirely new business opportunities are available in this sector and I believe this is of great significance for our future as well as for employment.
French: Des opportunités commerciales totalement nouvelles s'ouvrent dans ce domaine, et je crois que leur importance pour notre avenir et pour l'emploi est capitale.
English: All of these parts are transferred to a dedicated building for material separation.
French: Toutes ces pièces sont ensuite transférées dans un bâtiment dédié à la séparation des matériaux qui les composent.
English: As stated in paragraph 6 of document A/C.5/50/51 of 28 February 1996, “each department and office shall continue to be responsible and accountable for creating, maintaining, and updating its property records, monitoring movement of its property, recommending disposal of obsolete and unserviceable property, and conducting periodical physical inventories during each biennium.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 6 du document A/C.5/50/51, du 28 février 1996, « chaque département ou bureau continuera d'être responsable et devra continuer de rendre compte de l'établissement, de la tenue et de la mise à jour de sa comptabilité matières ainsi que du suivi des mouvements de biens, et devra présenter des recommandations relatives à la mise au rebut des biens vétustes ou hors d'usage et établir, à intervalles réguliers, des inventaires physiques, au cours de chaque exercice biennal.
English: We must also ensure that these programs meet the complex health and social needs of the diverse and unique communities most affected by HIV, including gay men, injection drug users, Aboriginal people and people from countries where HIV is endemic.
French: Nous devons également veiller à ce que ces programmes comblent les besoins de santé et les besoins sociaux, qui sont complexes, des diverses collectivités uniques les plus touchées par le VIH, dont les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les ressortissants de pays où le VIH est endémique.
English: National curricula and/or national standards/ordinances/requirements.
French: Programmes scolaires nationaux et/ou normes/arrêtés/prescriptions au niveau national.
English: As part of the government NDS adheres to the strictest security standards, ensuring that personal information collected by NDS is secure, confidential, and protected against misuse or wrongful disclosure.
French: Relevant du gouvernement, les SND adhèrent aux normes de sécurité les plus rigoureuses et veillent à assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels, et à les protéger d'une utilisation malveillante ou d'une divulgation préjudiciable.
English: To this end, it is imperative and urgent to end the isolation of the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat.
French: À cette fin, il est impératif et urgent de mettre fin à l'isolement du Président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat.
English: The security situation continued to be of concern during the reporting period owing to, inter alia, Government aerial bombardments and clashes between SAF and the armed rebel movements.
French: L'insécurité a continué d'être un sujet de préoccupation pendant la période considérée en raison notamment des bombardements aériens déclenchés par le Gouvernement et des affrontements entre les forces armées soudanaises et les mouvements armés rebelles.
English: Before the introduction of sanctions, the target State or party must, as a rule, be given unambiguous notice.
French: Avant l'imposition des sanctions, le Conseil de sécurité doit en règle générale adresser un avertissement en des termes dénués de toute ambiguïté à la partie ou à l'État visé.
English: The first phase was the construction of 419 villas.
French: La première prévoyait la construction de 419 villas.
English: At the Regional Assessment Conference for Central and Eastern European countries (Bucharest, 27-28 June 2001), as well as at the Southern Cone and Caribbean regional preparatory meetings, finance for sustainable development was identified as a key issue to the success of sustainable development policy.
French: À la Conférence régionale pour les pays d'Europe centrale et orientale (Bucarest, 27-28 juin 2001) ainsi qu'aux réunions préparatoires régionales pour le cône Sud et les Caraïbes, le succès des mesures prises aux fins d'un développement durable a été subordonné à l'obtention du financement nécessaire.