ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework presents a way to organize the various dimensions of health that need to be addressed by the statistical system and to show the interrelationships among them.
French: La violence motivée par des considérations discriminatoires relève des dommages corporels, des coups et blessures et d'autres actes de violence punis par le Code pénal.
English: We think those are opportunities to seize without any further delay.
French: Ce sont là autant d'opportunités à saisir, pensons-nous, et sans plus tarder.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT was also formalized as the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Comité des représentants permanents d'ONU-HABITAT est aussi devenu formellement l'organisme subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: In terms of legislation and government programmes, Moldova has taken the necessary measures for the preservation, development and free expression of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all ethnic representatives.
French: S'agissant de la législation et des programmes gouvernementaux, Moldova a pris les mesures nécessaires à la préservation, au développement et à la libre expression de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tous les représentants ethniques.
English: Remotely controlled cameras were a particular issue and the balance between the need for privacy versus the need to monitor CRs for health and safety reasons was raised by several ICGs.
French: La question des caméras à commande à distance a été soulevée par plusieurs aidants naturels ainsi que celle de l’équilibre entre le besoin d’intimité et le besoin de surveiller les bénéficiaires de soins pour des raisons liées à la santé et à la sécurité.
English: Note that both the Federal and Provincial Governments have formulas that are used to calculate the amount of the refundable tax credit.
French: Il est à noter que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux calculent au moyen de formules le montant des crédits d’impôt remboursables.
English: The system is fed by sample surveys conducted by regional and local statistical offices following national protocols.
French: Des enquêtes par échantillonnage menées par les services statistiques régionaux et locaux en conformité avec des protocoles nationaux alimentent le dispositif.
English: One is a municipal energy from waste plant and the others are small, infrequently used biomedical waste incinerators.
French: L'un d'eux est une installation municipale d'incinération produisant de l'énergie, tandis que les autres sont de petits incinérateurs de déchets biomédicaux rarement utilisés.
English: But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.
French: Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.
English: The group is to present its final report and a set of recommendations in 2003.
French: Celui-ci devrait présenter son rapport final et une série de recommandations en 2003.
English: Linguistic and cultural gaps can often create considerable educational barriers to pupils, and these are more serious the higher the order of school.
French: Des écarts linguistiques et culturels peuvent souvent constituer d'importants obstacles éducatifs pour les élèves, et ils s'accroissent d'autant plus avec le niveau de la scolarité.
English: We also believe that the international financial markets and the global aid architecture require attention.
French: Nous pensons également que les marchés financiers internationaux et la structure mondiale de l'aide méritent notre attention.
English: The technology is simple and dealers are, for the most part, focussed elsewhere.
French: Il s’agit d’une technologie simple et la plupart des fournisseurs mettent l’accent sur d’autres technologies.
English: In other words, the text lays down common standards with which States must comply, while allowing them to provide greater protection of the human being and of human rights with regard to genetic testing for health purposes.
French: Autrement dit, le texte fixe des principes communs que les Etats doivent respecter, mais leur laisse liberté d’aller au-delà dans la protection de l’être humain et des droits des personnes à l’égard des tests génétiques à des fins médicales.
English: This application is reviewed by the VGFN Heritage Committee.
French: Cette demande est évaluée par le Comité patrimoniale de la Première nation Vuntut Gwich’in.
English: Ask for explanations if something is unclear.
French: Si un point n'est pas clair, n'hésitez pas à demander des explications.
English: EUROPEAN ROMA AND TRAVELLERS FORUM (ERTF):
French: FORUM POUR LES ROMS ET GENS DU VOYAGE:
English: Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
French: À l’intérieur de l’Europe également, le retard en matière d’innovation persiste, l’Union ne parvenant souvent pas à transformer le développement technologique en produits et procédés commerciaux.
English: A n essential part of the Canadian Heritage Portfolio, Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution. It combines the collections, services and staff expertise of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada est une institution de savoir novatrice qui regroupe les collections, les services et le savoir-faire du personnel de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: This is well articulated in principle 15 of the Rio Declaration and is subject to the capacity of States concerned (see commentary to article 10 (c)).
French: Cette norme est consacrée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio et est subordonnée aux capacités des États intéressés (voir le commentaire de l'article 10 c).
English: If any Member doubts that this report is an effective, fair and just report, they should look at these procedures very carefully and understand that much work has gone into dealing with many of the potentially controversial aspects.
French: Si certains députés doutent que ce rapport soit efficace, juste et équitable, ils devraient examiner attentivement les procédures et comprendre que beaucoup d'efforts ont été consacrés pour trouver une solution au grand nombre d'aspects pouvant susciter des controverses.
English: Career success was seen by virtually all of the respondents to be very different from life success which they defined more in terms of family, lifestyle, personal life and leisure.
French: Pratiquement tous les répondants percevaient la réussite professionnelle comme très différente de la réussite personnelle qu'ils définissaient davantage en termes de famille, style de vie, vie personnelle, loisirs.
English: It is a pity that Italy did not draw down any of these funds.
French: Il est dommage que l'Italie n'ait prélevé aucun de ces fonds.
English: At this time the territory formed no part of the Province of Ontario, it being then part of the Northwest Territories.
French: «Une bande d'Indiens demeurant dans le voisinage de Deer Lake dans le territoire inclus dans le Traité no 5, signèrent l'adhésion au dit traité le 9 juin, 1910, et au nombre des conditions reçurent l'assurance d'une réserve d'une proportion de 32 acres par tête.
English: This is a subject for future consideration as a public interest issue, however the proper forum for consideration of public interest objections in respect of ACR and ACR Inc. is at the time of consideration of notices filed under section 158 or section 252 of the National Transportation Act, 1987.
French: Cette question devra être examinée plus tard du point de vue de l'intérêt public; toutefois, l'examen des objections liées à l'intérêt public relativement à ACR et à ACR Inc. devrait normalement se faire au moment de l'examen des avis déposés en vertu des articles 158 ou 252 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Recognizing further that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
French: Consciente en outre que les perspectives d'une coopération euroméditerranéenne plus étroite dans tous les domaines peuvent être améliorées par l'évolution positive qui se produit dans le monde entier, en particulier en Europe, au Maghreb et au Moyen-Orient,
English: D17-1-4 Release of Commercial Goods You can view this publication in:
French: D17-1-4 Mainlevée de marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: This stage of the process should also be used to prepare for the Parliamentary stage.
French: Cette étape devrait servir de préparation à l’étape du processus parlementaire.
English: The CAIS program commenced with the 2003 program year.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Clearly visible from Haines Junction, Nàday Gän is used as a weather guide or forecaster by local residents.
French: Facile-ment visible de Haines Junction, Nàday Gän sert de guide météorologique aux résidents du secteur.
English: They do not want to sacrifice their privacy to achieving the vision of the health info-structure.
French: La confidentialité peut signifier choisir de fournir de l'information, tout en s'attendant à ce qu'elle reste secrète. • La sécurité :
English: The common feature of these procedures, which makes them alternatives to reservations, is that, like the latter, they purport “to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty” or “of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects” in their application to certain parties.
French: Le point commun de ces procédés, qui en fait des alternatives aux réserves, est que, comme elles, ils visent « à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité », ou « du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers » dans leur application à certaines parties.
English: In collaboration with local partners, the Heritage Fund aims to develop competencies in the Baie-Comeau region and to foster the attraction and retention of human resources.
French: De concert avec les partenaires locaux, le Fonds Héritage vise à développer les compétences dans la région de Baie-Comeau et à favoriser l’attraction et la rétention de la main-d’œuvre.
English: Not infrequently communities have lost their first love (cf.
French: Il est fréquent que les communautés aient perdu l'amour d'antan (cf.
English: However, the evidence brought by the parties during the hearing leads to the conclusion that the allegation is unfounded.
French: Toutefois, la preuve administrée par les parties pendant l'audience invite à la conclusion que cette allégation n'est pas fondée.
English: Public Sector Organizations Human Resources Development Canada - Labour Affairs Program Suite 750, 226 Graham Ave, Winnipeg MB R3C 0K3 (204) 983-7246 www.mb.hrdc-drhc.gc.ca
French: Organismes du secteur public Développement des ressources humaines Canada - Programme des affaires du travail 226, avenue Graham, bureau 750, Winnipeg (Man.) R3C 0K3 (204) 983-7246 www.mb.hrdc-drhc.gc.ca
English: The Mission, together with local non-governmental organizations and the Ministry of Justice, has started to identify laws that need to be amended in order to comply with international standards on the issue of corruption.
French: En collaboration avec des ONG locales et le Ministère de la justice, la Mission a commencé à recenser les lois qu'il faudrait amender pour en assurer la conformité aux normes internationales en matière de corruption.
English: He may not engage in any other occupation, gainful or not.
French: De plus, il ne pourra exercer aucune activité professionnelle rémunérée ou non.
English: A faster and lighter dog sled was required to manoeuvre across snowy northern terrain.
French: Les policiers avaient besoin d'un traîneau à chiens plus léger qui leur permettrait de manoeuvrer plus aisément dans la neige.
English: The Department of Juvenile Welfare was established pursuant to Cabinet Decision No. 15 of 2004 in order to: provide shelter and care for young persons; supervise social welfare homes established to house, look after, reform and rehabilitate young persons; implement measures concerning juvenile probation and other obligations imposed on young persons; supply services to young persons residing in social welfare homes and cater for their health, educational, psychological and social needs; and endeavour to reintegrate juvenile delinquents, shape their personality in accordance with sound principles, and re-establish their ties with their family and community.
French: Les objectifs du Service de protection des mineurs, établi par la décision ministérielle no 15 de 2004, sont les suivants: assurer un toit aux jeunes et les prendre en charge; superviser les foyers sociaux créés pour héberger, encadrer, rééduquer et réadapter les jeunes; mettre en place les mesures imposées aux jeunes dans le cadre d'une liberté surveillée ou d'autres obligations; offrir des services aux jeunes résidant dans des foyers sociaux et répondre à leurs besoins en matière de santé, d'éducation, d'assistance psychologique et sociale; et tenter de réinsérer les délinquants mineurs, de forger leur personnalité conformément à des principes solides et de rétablir les liens avec leur famille et leur communauté.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/4  Informal documentation: INF.8; INF.12
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/4 Documents non officiels: INF.8, INF.12
English: The Commissioner has stated that, even while the Agreement was being worked out, bilateral trade increased by 28%, and, whilst I believe that there is room for further increases and greater cooperation, I would like to point out that the actual reason Chile deserves this special new Agreement is that it currently represents an atoll of stability in Latin America, which is so turbulent economically, politically and in other ways.
French: Je pense qu'il y a encore de la marge pour d'autres augmentations, d'autres coopérations. Mais je voudrais préciser que le Chili mérite ce nouvel accord spécial, surtout parce qu'il représente actuellement un atoll de stabilité en Amérique latine, qui est très agitée sur les plans économique, politique et autres.
English: Travel to work areas divide England and Wales into non-overlapping areas in each of which the majority (in most cases at least 75 per cent) of the working population both live and work.
French: Les TTWA divisent l'Angleterre et le pays de Galles en régions dont les limites ne se recoupent pas et où, dans chaque cas, la majorité de la population active (le plus souvent au moins 75 %) vit et travaille.
English: The Committee urges the State party to take firm measures to eradicate all forms of racially discriminatory practice and excessive use of force by the police and in particular: (a) establish an independent mechanism for the investigation of complaints concerning the actions of law enforcement officials; (b) initiate disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, ensuring that the sanctions imposed are proportionate to the gravity of the offence, and grant appropriate remedy for victims; (c) continue its efforts to provide relevant training to the police, including in cooperation with the Federal Commission against Racism; (d) consider recruiting members of minorities into the police force; and (e) consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les pratiques relevant de la discrimination raciale et toutes les formes de recours excessif à la force de la part de la police, et notamment à: a) créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes concernant les actes des agents de la force publique; b) engager des procédures disciplinaires et pénales contre les responsables présumés, en veillant à ce que les sanctions imposées soient proportionnelles à la gravité de l'infraction, et veiller à ce que les victimes obtiennent réparation; c) poursuivre ses efforts pour donner aux membres de la police une formation appropriée, y compris en coopération avec la Commission fédérale contre le racisme; d) envisager de recruter des membres des minorités dans la police; e) envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Côte d'Ivoire H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi
French: Côte d'Ivoire  M. Djessan Philippe Djangone-Bi
English: In addition, China has increased the number of crimes liable to the death penalty.
French: De plus, la Chine a augmenté le nombre des délits passibles de la peine de mort.
English: Careful consideration will also be given to geographical balance among associate experts, whose employment has been the subject of scrutiny by the Commission on Human Rights.
French: Il convient également d'être attentif à assurer un équilibre géographique parmi les experts associés, dont l'emploi a fait l'objet d'un contrôle par la Commission des droits de l'homme.
English: I have the honour to transmit herewith the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 (see annex).
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Briefings such as today's reinforce interaction and cooperation among the three Committees and their groups of experts and provide information and transparency with respect to their work, thus enhancing the Security Council's legitimacy in the fields of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Des exposés comme ceux d'aujourd'hui contribuent à accroître l'interaction et la coopération entre les Comités susmentionnés et leurs groupes d'experts, tout en rendant compte de leurs activités dans la transparence, ce qui, du même coup, renforce la légitimité du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Upon completion of these tasks the administrative government would disband, leaving decisions regarding reparations, development and reconstruction to a sovereign and freely elected Iraqi government in a state of all its citizens without religious, ethnic, confessional or gender discrimination.
French: Une fois ces tâches accomplies, ce gouvernement intérimaire serait dissous, laissant les décisions concernant les réparations, le développement et la reconstruction à un gouvernement irakien souverain et librement élu dans un État de tous ses citoyens sans discrimination religieuse, ethnique, confessionnelle ou fondée sur le sexe.
English: A/61/847-S/2007/197 Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/847-S/2007/197 Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 2006-A-57 — Lift of suspension - 528470 Alberta Limited cob as Kluane Helicopters
French: • 2006-A-57 — Levée de suspension - 528470 Alberta Limited s/n de Kluane Helicopters
English: A/42/14 page 134 Working Group should be very clear for Member States and added that if the General Assembly mandated the ad hoc Working Group to do its mission, why should it not report its feedback to the General Assembly in 2007? 215.
French: Gardant à l’esprit que certains offices dépendaient encore largement du support papier, la délégation a souligné que le mandat du groupe de travail ad hoc devrait être très clair pour les États membres et a ajouté que, si l’Assemblée générale chargeait le groupe de travail ad hoc d’accomplir sa mission, pourquoi ce groupe de travail ne devrait-il pas faire rapport à l’Assemblée générale en 2007? 215.
English: to Producers during the period and cumulatively for the year, subject to the Responsible Officer having provided the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: renseignements au sujet de lindemnité versée aux producteurs à ce titre durant la période et cumulativement pour lexercice, pourvu que lagent compétent ait également présenté les budgets et les états de trésorerie demandés au paragraphe 12.3.
English: The Executive Board took note of the follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2002/2).
French: Le Conseil d'administration a pris note de la suite donnée au rapport du Comité des commissaires sur les comptes de l'exercice biennal 1998-1999 : état de l'application des recommandations (DP/FPA/2002/2).
English: Well then, in the end, Mr President, I decided to abstain in the vote, to avoid such situations, which are probably beyond the objectives of the report.
French: Alors finalement, Monsieur le Président, j'ai décidé de m'abstenir pour éviter ce genre de situations, qui vont probablement au-delà de ce qu'envisageait le rapport.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes (General Assembly resolution 45/264, annex)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants (résolution 45/264, annexe, de l'Assemblée générale)
English: Human rights are a priority in all governments' policies, with emphasis on the rights of women, children, minorities and people with disabilities.
French: Les droits de l'homme sont un souci prioritaire de tous les gouvernements, eu égard en particulier aux droits des femmes, des enfants, des minorités et des personnes handicapées.
English: At March 31, 2007, based on Statistics Canada surveys, other financial institutions, which include investment dealers, mutual funds and property and casualty insurance companies, accounted for the largest share of holdings of Government of Canada marketable debt securities (23 per cent).
French: Au 31 mars 2007, d’après les enquêtes de Statistique Canada, les autres institutions financières, qui comprennent les courtiers en placements, les fonds communs de placement et les sociétés d’assurances multirisques, étaient les principaux détenteurs de titres d’emprunt du gouvernement du Canada avec 23 % du portefeuille.
English: It is with this in mind that the seventh summit of heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Djibouti on 26 November 1999, condemned the actions of third parties that, in collaboration with terrorist groups, sought to destabilize the situation in the region, and emphasized that
French: C'est en tenant compte de ces faits que le septième sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui s'est tenu à Djibouti le 26 novembre 1999, a condamné les actions de tiers qui, en collaboration avec des groupes terroristes, ont essayé de déstabiliser la situation dans la région et a souligné ce qui suit :
English: When a sector becomes a participant in the SPI, the first step in the development of a sectoral agreement is generally a sector study.
French: Quand un secteur adhère à l'IPS, la première étape en vue de créer un partenariat sectoriel consiste, en général, à effectuer une étude sectorielle.
English: Flag Connection Inc. also alleges that PWGSC and Heritage Canada have accepted the delivery of products that were not compliant to the contract specifications.
French: Flag Connection Inc. allègue aussi que TPSGC et Patrimoine canadien ont accepté la livraison de produits qui n'étaient pas conformes aux spécifications du contrat.