ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year on February 22, the Church celebrates the feast of the Chair of St. Peter, to commemorate St. Peter's teaching in Rome.
French: Every year on February 22, the Church celebrates the feast of the Chair of St. Peter, to commemorate St.
English: It hoped that no element of the resolution just adopted would hamper the efforts made towards national reconciliation and that the international community would recognize and support the confidence-building measures adopted by the various actors.
French: Elle espère qu'aucun élément de la résolution qui vient d'être adoptée n'entravera les efforts accomplis en vue de la réconciliation nationale et que la communauté internationale reconnaîtra et appuiera les mesures prises par les différentes parties pour renforcer la confiance.
English: The probill system applies to inbound cargo arriving in Canada from the United States as well as in-bond goods that have entered the carrier's system in Canada.
French: Le système de feuilles d'expédition s'applique au fret qui entre au Canada en provenance des États-Unis et aux marchandises en douane qui sont entrées dans le système du transporteur au Canada.
English: The OGAAC membership discuss and decide on horizontal issues affecting their respective organizations to ensure harmonization and a common approach on oil and gas exploration and production issues across Canada.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération. Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (CHFFA) L’Office continue d’apporter une importante contribution aux travaux du CHFFA.
English: He gave a summary of the current status of the group's work regarding the second phase of the further development of gtr No. 2 (GRPE-52-6).
French: Il a présenté brièvement l'état actuel des travaux du groupe concernant la seconde phase de l'élaboration du RTM n° 2 (document GRPE-52-6).
English: From 1 June 2009 to 30 August 2009, enjoy beach service included in the room rate at Sant'Andrea.
French: Du 1 Juin au 30 Aout, profitez du service de plage compris dans le tarif des chambres du Sant'Andrea.
English: Although CAOG has been calling for dialogue, it continues to pursue the military option as indicated in section B below.
French: Bien que ces derniers aient appelé au dialogue, ils n'ont pas renoncé à l'action militaire, comme indiqué à la section B ci-après.
English: Responsible:   Anne Laperrouze (ALDE) ENVI AM – PE404.754v01-00 PR – PE402.794v01-00
French: Fond:   Anne Laperrouze (ADLE) ENVI AM - PE404.754v01-00 PR – PE402.794v01-00
English: ACB/RJ has thousands of individual members.
French: ACB/RJ compte des milliers de membres individuels.
English: In this respect, the resolution we have before us supports the proposed policy.
French: À cet égard, la présente résolution avance des arguments à l'appui de la politique préconisée.
English: Drying and wetting are the most important physical processes that affect water chemistry, by concentrating aqueous solutions to the point of precipitating solids and subsequently dissolving and removing these solids from solution contact.
French: Le séchage et le mouillage sont les processus physiques qui affectent le plus la chimie de l'eau en concentrant les solutions aqueu s es j us qu' à ce que les solides soient précipités , et ensuite en dis solvant et en éloignant ces solides de la solution aqueuse.
English: Building National Health Research Information Systems (COHRED) Project Number 105097Start Date 2008/03/27Program Area/Group SEP | GEH Evaluation of Acacia Networks Project Number 104510Start Date 2008/02/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Management and Valorization of Electronic and Computer Wastes in West Africa (Bénin, Mali, Sénégal) Project Number 104704Start Date 2007/08/07Program Area/Group ICT4D | Acacia Support for Community Telecentres and Networks in Mali Project Number 103532Start Date 2006/07/25Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Civil Society Participation in the Governance of Educational Systems Project Number 103524Start Date 2006/01/30Program Area/Group SEP | GEH Telecentre Network Planning for French West Africa Project Number 103602Start Date 2006/01/03Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org ERNWACO:
French: Résumé This grant will allow the Council on Health Research for Development (COHRED) to create, host and maintain a web-based resource on national health research in low- and middle-income countries in partnership with institutions in the South.
English: Patti Lazorko PO Box 1100, Port Alberni, BC V9Y 7L9 Tel: 250-724-6521 Fax: 250-724-6603 Email:
French: Patti Lazorko C.P. 1100, Port Alberni, C.-B. V9Y 7L9 Tél. : 250-724-6521 Télécopieur : 250-724-6603 Courriel :
English: The Delegation highlighted that the Internet, the rapid development of communications and computers, and the creation of powerful and flexible computer programs, had brought forward the new strategic priorities in processing and exchange of information, and those developments, among others, had put on the agenda the objectives of improving the IP Center’s automated system and the full‑scale engagement of Georgia in the global patent information space.
French: La délégation a souligné que l’Internet, le développement rapide des communications et des ordinateurs et la création de programmes d’ordinateur puissants et souples ont fait avancer les nouvelles priorités stratégiques en matière de traitement et d’échange des informations, et que cette évolution, notamment, a mis à l’ordre du jour un double objectif : améliorer le système automatisé du Centre de la propriété intellectuelle et engager pleinement la Géorgie dans l’espace mondial de l’information en matière de brevets.
English: Interestingly, the integration of health into EIA may be better done in North America and the Australian Commonwealth, where HIA methodology has evolved along side or in response to EIA legislation.
French: Fait intéressant, l'Amérique du Nord et le Commonwealth australien pourraient plus facilement intégrer la santé à l'ÉIE, leur méthodologie en matière d'ÉIS ayant évolué en même temps que les lois sur l'ÉIE ou en réaction à celle-ci.
English: It should not matter on what grounds a person is not removed.n The State party invokes the Committee's decision in A.R. v. Swedeno where it was determined that an application for a residence permit, which could be based on humanitarian grounds but which could be decided on the grounds of a risk of torture was a remedy required to be exhausted for the purposes of admissibility.
French: La raison pour laquelle une personne n'est pas expulsée ne devrait pas importer.  L'État partie invoque la décision du Comité dans l'affaire A. R. c. Suède, dans laquelle il a estimé qu'une demande de permis de séjour, qui pouvait être motivée par des raisons humanitaires mais pour laquelle le risque de torture pouvait être pris en compte, était un recours à épuiser aux fins de la recevabilité.
English: The Best Western Hotel Quinta Dos Tres Pinheiros has been recently renovated to provide the utmost comfort to our guests.
French: Le Best Western Hotel Quinta Dos Três Pinheiros a été récemment rénové pour fournir à ses clients un maximum de confort.
English: In sum, the Board believes that the existing DIR Program, modified to meet new needs, would represent a very effective and substantial first step towards addressing the problems currently inhibiting CRAD's efforts to develop research teaming.
French: En résumé, le Conseil estime qu'en y apportant des modifications pour répondre à des besoins nouveaux, le Programme de RID actuel constituerait une première étape grandement efficace et significative pour résoudre les problèmes qui entravent actuellement les efforts que déploie le CR Dév pour établir des accords de jumelage pour la recherche.
English: The Code contains a definition of a job of equal value.  Jobs of equal value are jobs whose execution requires from the employees comparable professional qualifications, certified by means of documents envisaged in separate regulations or by practice and professional experience, as well as comparable responsibility and effort.
French: Le Code donne une définition des travaux de valeur équivalente : il s'agit de ceux dont l'exécution exige des employés des qualifications professionnelles comparables, qu'elles soient certifiées par des documents spécifiques ou acquises par la pratique et l'expérience, ainsi que des responsabilités et des efforts comparables.
English: In keeping with Canada's leadership role in basic education, and with a renewed focus on Africa, Prime Minister Chrétien announced at the G8 Summit an increase of Canada's investment in basic education in Africa to $100 million per year by 2005.
French: Conformément au rôle de chef de file du Canada dans l’éducation de base et en fonction d’un renouvellement des efforts envers l’Afrique, le premier ministre Chrétien a annoncé, lors du Sommet du G8, une augmentation des investissements du Canada dans l’éducation de base en Afrique, qui atteindront 100 millions de dollars par année à compter de 2005.
English: The Grand Hall, with its huge window-wall, acts as a giant display case for lifesize exhibits, known as environmental reconstructions.
French: Gigantesque vitrine, la Grande Galerie présente au public des décors recréant un milieu de vie grandeur nature.
English: The first point is on the substance of the proposals: it is hard to see what added value the European Union would bring to a project initiated, quite legitimately, by a number of Member States - aside from making the process more bureaucratic and setting up a new Community body.
French: La première sur le fond: on ne voit pas bien la valeur ajoutée de l'Union européenne dans un projet initié, comme ils en ont le droit, par certains États membres, si ce n'est la bureaucratisation du processus et la création d'un nouvel organisme communautaire.
English: Chart 5.7 Knowledge of French and English Among Allophone Immigrants1 by Period of Immigration, Quebec, 2001 1.
French: Graphique 5.7 Connaissance du français et de l’anglais chez les immigrants allophones1 selon la période d’immigration, Québec, 2001 1.
English: The identification of these tools allows genetic analysis of Lysobacter gliding motility, exoenzyme production, and production of antibiotics and other secondary metabolites.
French: Ces nouveaux outils méthodologiques permettent l'analyse génétique de la mobilité par glissement des Lysobacter, de la production d'exoenzymes et de la production d'antibiotiques et d'autres métabolites secondaires.
English: The most significant tasks for the Park and Recreation Authority have included creating a continuous walkway system, securing the river banks to curb erosion, and transforming "wild", underutilized, and often deteriorated areas into functioning park areas.
French: L'Office des parcs et des loisirs eut pour tâche essentielle de tracer un réseau de voies piétonnières, de consolider les rives de l'Aker pour empêcher leur érosion et de transformer des zones laissées à l'état sauvage, sous-exploitées et souvent dégradées, en espaces verts.
English: delivery of health services is highly decentralized, being the responsibility of close to 600 independent social funds" (Banting and Corbett 2002, 11). Although priorities are defined at the central level of the federal state, the states are responsible for implementing a federal law.
French: Quelques facteurs de comparaison : l’Allemagne et l’Australie Étant donné la nature de la présente étude, il est utile de tenir compte de la façon dont d’autres fédérations ont géré l’évolution de leur système de santé, ainsi que des façons dont le cadre institutionnel facilite ou enraye la coopération entre les différents paliers de gouvernement.
English: The potential flexibility and country ownership of sector-wide approaches (SWAPs) have dramatically changed the resource envelope for malaria in a number of African countries.
French: Dans divers pays africains, la souplesse potentielle et l'appropriation nationale des approches sectorielles ont considérablement modifié le montant des ressources affectées à la lutte antipaludique.
English: 9. Redistributing responsibilities, aimed to improve responsiveness and accountability of local decision-making structures through district development councils in 15 pilot districts.
French: La redistribution des rôles devait accroître la capacité de réaction des structures de décision locales et les responsabiliser davantage en créant, à titre expérimental, des conseils du développement dans 15 districts.
English: [Greenhouse gas concentrations must be stabilized as a matter of urgency.
French: [Les concentrations de gaz à effet de serre doivent être stabilisées d'urgence.
English: These formations are also largely unprotected from contamination by the shallow unconsolidated deposits overlying them.
French: Ces formations sont également peu protégées contre les contaminations considérant la faible épaisseur des dépôts meubles sus-jacents.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/47, the Ad Hoc Committee held its session on 5 July 2001 at United Nations Headquarters, in New York.
French: Conformément à la résolution 54/47 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a tenu sa session le 5 juillet 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Larger alevins, which emerged later from coarser gravels had the least yolk reserve and the lowest KD values , where KD is a developmental condition factor calculated from the ratio of wet weight to standard length. Premature emergence of free embryos and shortening of the alevin îmergence period in 2.0-mm gravel is identified as a stress response.
French: Ce sont les plus gros alevins, qui émergent plus tard dans les gros cailloux, qui ont le moins de vitellus de réserve. et les valeurs de KD les plus faibles . L'émergence prématurée d'embryons libres et la durée plus courte de la période d'émergence des alevins dans le gravier de 2,0 mm sont sans doute dues au stress.
English: About 80% of the loans were issued in rural areas.
French: Environ 80 % des prêts ont été faits à des entreprises rurales.
English: Appeal cases relate to taxes, including GST/HST, FST, and excise taxes, excise duties and the Air Travellers Security Charge.
French: Les présentations et les questions sont examinées par un groupe de représentants du niveau du directeur général de chacune des directions générales de l'administration centrale de l'Agence, et le président est le directeur de la Direction de l'AIPRP.
English: What better proof of this could there be than the global deterioration in international security and stability, along with the shedding of more blood in our Arab region?
French: Qu'on le veuille ou non, le langage de la guerre préventive a eu un impact sur nos débats, notamment en cette période critique que traverse cette Organisation.
English: Outlawed armed groups, especially subversives, continued direct attacks on electrical, oil and road infrastructure in 2001.
French: En 2001, les groupes armés qui opèrent en marge de la loi, et particulièrement les éléments subversifs, ont continué de s'attaquer directement aux ouvrages d'infrastructure électrique, pétrolière et routière.
English: Also each time someone is located through Kid Find, a blinking GPS icon appears on their phone screen.
French: Les icônes GPS clignotent sur les deux téléphones pendant la cueillette d'information.
English: The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
French: Le nouveau système devrait comporter des mesures de dissuasion à l'égard de la spéculation, qui peut avoir, comme nous l'observons sur d'autres marchés – denrées alimentaires ou produits pétroliers –, des effets extrêmement néfastes.
English: Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: Resources are also often lacking for the implementation of “thematic mandates”, which entail no specific action in connection to any one peacekeeping operation, but are supposed to be applicable in all of them.
French: De même, on manque souvent de ressources pour exécuter les « mandats thématiques », qui n'impliquent pas de décision spécifique en rapport avec une opération de maintien de la paix donnée, mais sont censés s'appliquer à toutes ces opérations.
English: 34(1)(e) Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.
French: 261(1) For the purposes of paragraph 148(1)(b) of the Act, a transporter has complied with the obligation to hold a person until the examination is completed when an officer informs the transporter that the examination of the person is completed.
English: You can’s book online yet, but you can book at the station or in a travel agency. Check the website for discounts! http://www.tcdd.gov.tr/ [TR] Ulusoy Buses On this site, you can access listings of departure and destination stops, check availability and book online.
French: Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Effects of a more continuous nature related to moisture levels and age of the trees within each stand are also strongly suggested by the ordinations.
French: Les ordinations suggèrent fortement qu'il y a aussi des effets de nature plus continue, lesquels sont en rapport avec les niveaux d'humidité et avec l'âge des arbres à l'intérieur de chaque peuplement.
English: Stay of pets costs €4,00 per night.
French: Le séjour des animaux coûte €4,00 par nuit.
English: And we have also agreed that there should be no scope for cheating, so there can be no electronic cut-off devices.
French: Et nous avons obtenu qu'il n'y ait pas de tricherie, qu'il n'y ait aucun dispositif de mise hors circuit électronique.
English: ◦ integrated, multi-level disease prevention initiatives
French: ◦ Initiatives de prévention multiniveau intégrées;
English: WHO implemented activities in the area of nutrition, including the development of a nutritional and epidemiological surveillance system, and its Food Safety Initiative involved conducting training courses on the Hazard Analysis Critical Control Point System.
French: L'OMS a mené des activités dans le domaine de la nutrition, et a notamment élaboré un système de surveillance nutritionnelle et épidémiologique; dans le cadre de son initiative sur la sécurité alimentaire, elle a dispensé des cours de formation sur le système d'analyse des risques aux points critiques.
English: The United States upgraded its homeland defence and redefined its security priorities in a short period of time. It is necessary to draw attention to two factors.
French: Une Europe que chaque citoyen considère comme sienne, une Europe que les citoyens approuvent et dont ils modèlent les objectifs, une Europe dont les citoyens comprennent et soutiennent le système législatif et le fonctionnement institutionnel », comme l’a réaffirmé M. Orban.
English: (e.g. Netscape 7 press Alt +) . Wherever possible relative measures have also been used for other feature within ATutor so when the interface is magnified or reduced, all features resize relative to each other, maintaining the screen's symmetry.
French: Netscape 7, appuyez sur Alt +). Quand c'est possible, des mesures relatives ont été utilisées pour les autres fonctionnalités d'ATutor permettant que lorsque l'interface est agrandie ou réduite, celle-ci s'adapte et conserve sa symétrie
English: Aside from that, the prospects for economic spinoffs remain limited because the exhibition is over and it did not create enough interest for a travelling exhibition.
French: Toutes reconnaissent combien ce projet a contribué à leur chiffre d’affaires (retombées à court terme) et à leur positionnement pour des projets d’envergure similaire à moyen–terme.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: I believe that this means that we should speak with more respect than we have done hitherto about the small countries of Europe.
French: Je crois que cela doit tous nous encourager à montrer plus de respect envers les petits pays européens.
English: This in turn could have had an adverse impact on the world economy and price stability in the euro area.
French: Il aurait pu en résulter, en retour, une incidence négative sur l’économie mondiale et la stabilité des prix dans la zone.
English: The requirement is thus considered a means of defence and, as such, waivable, even tacitly.”
French: Cette exigence est donc considérée comme un moyen de défense pour l'État qui peut, par conséquent, y renoncer, ne serait-ce que tacitement.».
English: Quebec City hosted the opening and closing ceremonies, as well as an international symposium at Laval University on codes and codification in September.
French: La ville de Québec a été l’hôte des cérémonies d’ouverture et de clôture, et d’un symposium international à l’Université Laval sur les codes et la codification, en septembre.
English: Gender neutrality or gender blindness is not necessarily eliminated by the adaptation of male-derived actuarial measures.
French: Ce n’est pas en adaptant aux femmes des instruments actuariels fondés sur des modèles masculins qu’on fera nécessairement disparaître cette neutralité par rapport au sexe.
English: Brief description of water systems (schematic drawings of the systems are desirable and capacity ie. max. quantity per hour).
French: En ce qui concerne le laboratoire de contrôle de la qualité, ne donner que des descriptions générales (p. ex. pH-mètre, matériel chromatographique CGL, chromatographie liquide à haute performance (HPLC) avec systèmes informatiques, appareils de granulométrie).
English: Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
French: Après ces consultations, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l'article 138, paragraphe 3, du traité14.
English: Dubai shows us what a city can do if it chooses to be engaged in the world, to invite its investment, to trade in its goods and services.
French: Dubaï nous montre ce qu’une ville peut accomplir en choisissant de s’engager dans le monde, d’inviter les investissements, de faire le commerce de ses biens et services.
English: A radical development of Joint Arab Action took place following the adoption of a resolution at the extraordinary meeting of the Arab Summit in Cairo (2000) adding an annex to the Charter of the League of Arab States on the annual convening of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: Un changement radical de l'action arabe commune est intervenu à la suite de l'adoption par le Sommet arabe extraordinaire du Caire (2000) d'une résolution ajoutant une annexe à la Charte de la Ligue des États arabes sur la convocation annuelle du conseil de la Ligue au sommet.