ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
French: Pour les œuvres d'art, ce crédit est destiné à couvrir tant les frais d'acquisition et les frais d'achat de matériel spécifique que les frais courants s'y rapportant, entre autres les frais d'encadrement, de restauration, de nettoyage, d'assurances ainsi que les frais de transports occasionnels.
English: • Within New Brunswick’s manufacturing sector, the forest sector has not matched the pace of growth as some other key sectors (Exhibit A), and appears – on the surface – to be in relative decline . More correctly, the industry should be viewed as being in transition .
French: • Dans le secteur manufacturier du Nouveau‑Brunswick, le secteur forestier n’a pas réussi à atteindre le taux de croissance de certains autres secteurs clés (figure A) et semble de prime abord être en déclin comparativement au reste de ce secteur.
English: One review of epidemiological studies of falls among seniors identified over 400 variables that have been investigated.
French: Dans le cadre d'un examen de différentes études épidémiologiques sur les chutes chez les aînés, on a défini plus de 400 variables qui ont été analysées.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Mountain View No. 17 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le comté de Mountain View n° 17 (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: These proposals constitute the legal instruments for the signature and conclusion of the agreement.
French: 3-2006, point 1.33.17 Directives de négociations: 18 septembre 2000 Paraphe: 4 avril 2006
English: If you need more information about acceptable security, you or your representative should contact the Revenue Collections Division of the applicable Tax Services Office.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements sur la garantie acceptable, vous ou votre représentant pouvez communiquer avec la Division du recouvrement des recettes du bureau des services fiscaux approprié.
English: It is imperative that Reservists, Honouraries and members of the broad reserve community be directly involved in all aspects of the process."  11.
French: Il est impératif que les réservistes, membres honoraires et membres de la grande communauté des réserves, participent directement à tous les aspects du processus.
English: Applicants should have completed a minimum of two semesters of undergraduate study with a grade point average of at least 3.0 on a 4.0 scale.
French: Les étudiants de maîtrise doivent détenir un grade de premier cycle dans un domaine connexe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&accessible=off
English: The establishment of the Office of the Inspector-General of Police, which, thanks to the outstanding work of Inspector-General Luc Joseph Euscher, had begun a far-reaching clean-up operation (with 635 police officers dismissed by the end of 1999, 407 of whom were dismissed after inquiries by the Office of the Inspector-General);
French: − Création de l'Inspection générale de la police qui, grâce au remarquable travail accompli par l'Inspecteur général Luc Joseph Euscher, avait commencé un profond travail d'assainissement (635 policiers révoqués à la fin de 1999, dont 407 suite à des enquêtes diligentées par l'Inspection générale).
English: Source: Ministry of Education and Sports.
French: Source: ministère de l'éducation et des sports
English: The Funds support municipal actions to improve air, water and soil quality, to reduce greenhouse gas emissions, and to build sustainable Canadian communities.
French: Le Fonds soutient les actions à l’échelle municipale quant à l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l’établissement de collectivités canadiennes durables.
English: Information-sharing has also been supported through the convening of expert meetings to bring together key stakeholders to examine issues related to violence in schools, school-related gender violence and corporal punishment.
French: Le partage de l'information a également été soutenu par l'organisation de réunions d'experts afin d'amener les principales parties concernées à étudier les questions liées à la violence à l'école, à la violence sexiste à l'école et aux punitions corporelles.
English: Corrosive substances with subsidiary risk(s)
French: Matières corrosives présentant un (des) risque(s) subsidiaire(s)
English: As a supplier, you can expect these benefits by participating in CGSB's listings programs:
French: En tant que fournisseur, vous pouvez vous attendre aux avantages suivants lorsque vous participez aux programmes de listage de l'ONGC :
English: Expertise Knowledge is required of governmental and departmental objectives, policies, mandates, relevant legislation and machinery of government.
French: Connaissances techniques Il faut connaître les objectifs, les politiques, les mandats et les lois pertinentes du gouvernement et des ministères, de même que les rouages gouvernementaux.
English: We believe, however, that it can be further improved.
French: Toutefois, nous estimons qu'il pourrait être amélioré.
English: The Bay of Fundy Tourism Partnership released the details of its latest marketing campaign at its annual conference last night, with a new focus on the New England market for 2003.
French: Le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy a diffusé hier soir, dans le cadre de sa conférence annuelle, sa nouvelle campagne de marketing, qui misera sur le marché de la Nouvelle-Angleterre en 2003.
English: Again, the Court's audit work on the 2007 financial year found that Member States are not always effective in identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
French: Une fois encore, le travail d'audit de la Cour pour l'exercice 2007 a conclu que les États membres ne discernent pas toujours efficacement les lacunes que présentent les dispositions relatives au contrôle des demandes individuelles.
English: Some movements of refugees back to border areas from camps have also taken place, including some who are believed to have prematurely returned to Liberia, partly because of poor living conditions in camps.
French: Des réfugiés, dont certains seraient retournés prématurément au Liberia, ont quitté les camps, en partie en raison de la médiocrité des conditions de vie, pour regagner les zones frontalières.
English: Admittedly, the few bits and pieces available were not written out of literary preoccupations, yet they shed light on colonial society from an African and female point of view.
French: Certes ces documents sont souvent très courts mais ils n'en sont pas moins des fragments illuminateurs de la société coloniale vue d'un point de vue féminin et africain.
English: • Closed-ended Questions Organize your analysis by the sections used in your survey or discussion guide.
French: Tel que mentionné à la page 14, vous aurez utilisé deux principaux types de questions dans votre sondage, c’est-à-dire :
English: • Occult blood Common Problems of the Gastrointestinal System Gastroenteritis Definition Inflammatory process (usually infectious) involving the GI tract and resulting in diarrhea and vomiting.
French: • Sang occulte Affections courantes de l'appareil digestif Gastro-entérite Définition Processus inflammatoire (habituellement infectieux) intéressant le tube digestif et entraînant diarrhée et vomissements.
English: Alberta Queens Printer, Edmonton.
French: Guide sur le registre canadien d’évaluation environnementale.
English: On the second day, the participants will discuss future programmes on citizenship and human rights education.
French: La deuxième journée sera quant à elle dédiée à la réflexion sur les futurs programmes d’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2008/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2008/26)
English: They reflect the evolving nature and growing sophistication of the province’s cultural activity.
French: Elles représentent l’évolution de la nature et la sophistication grandissante de l’activité culturelle de la province.
English: During any given year, for example, an area like the Amazon may undergo a severe drought that causes large emissions of carbon due
French: Comme indiqué dans le rapport de la table sur les puits (Table nationale des puits, 1998), les terres agricoles du Canada représentent environ 68 millions d’hectares.
English: Looking at strongly held opinions on this question, majorities say cutting down on or stopping smoking (63%), cutting down on or stopping using alcohol (60%) and eating nutritious food (54%) are one of the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: consommer de lalcool (60 %) et manger des aliments nutritifs (54 %) sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter la probabilité que leur bébé naisse en santé.
English: In total, 34 interviews were undertaken (including case study interviews).
French: Au total, 34 entrevues ont eu lieu (y compris les entrevues des études de cas).
English: The framework is intended as a guide for future Convention Plus agreements that involve resettlement as a durable solution in protracted refugee situations.
French: Ce cadre a été conçu pour guider l'établissement d'ententes qui, relevant de l'initiative de la Convention Plus, consisteront à faire de la réinstallation une solution durable pour les réfugiés dont la situation perdure.
English: Let us be quite open about this: maybe that would be better.
French: Soyons francs: cette solution est peut-être la meilleure.
English: The Council held a discussion on narcotic drugs (agenda item 14 (d)), at its 47th meeting, on 21 July 2004 (for the discussion, see E/2003/SR.47).
French: À sa 47e séance, le 21 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.47).
English: On 13 December 1985, the General Assembly adopted, by consensus, resolution 40/144 containing the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live (Declaration).
French: Le 13 décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 40/144 qui contient la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: The "Bavaria in all seasons" campaign, for instance, pursues multiple objectives in seeking to support family travel, solidarity schemes sponsored by the public and private sectors, as well as resource efficiency, off-peak travel and the ‘rain or snow experience’ to visitors from extremely dry and hot countries.
French: Ainsi la campagne «La Bavière en toutes saisons» poursuit plusieurs objectifs en cherchant à soutenir les voyages familiaux, des mécanismes de solidarité sponsorisés par les secteurs public et privé, ainsi que l’efficience de l’utilisation des ressources, les voyages en basse saison et «l’expérience pluie ou neige» pour les touristes originaires de pays extrêmement secs et chauds.
English: They are placed in reformatories.
French: Ils sont placés dans des maisons de correction.
English: Amendment 25 Article 7, introductory phrase Section 4 shall support the effective implementation of the principle of nondiscrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
French: Amendement 25 Article 7, partie introductive La section 4, a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de nondiscrimination et de promouvoir son intégration dans les politiques de l'Union par les moyens suivants:
English: On the other hand, of course, the source of the problem may be a lack of verbal aptitude, which indicates blockage of the Vishuddhi.
French: Chacun de nous tend à faire évoluer ses capacités latentes.
English: It incorporates the use of mandatory curfews and either full-time employment or participation in Alberta Justice programming for select, low-risk, minimum-security offenders.
French: Ce programme englobe l'assujettissement à des couvre-feux obligatoires et prévoit un emploi ou une participation à temps plein au sein des programmes que le Ministre de la justice de l'Alberta offre à certains délinquants à faible risque qui purgent une peine dans des établissements à sécurité minimale.
English: In the United States, PM2.5 targets have applied since 1995.
French: Aux États-Unis, des objectifs PM2,5 sont appliqués depuis 1995.
English: Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,
French: Préoccupée par la tendance consistant à lier le terrorisme et la violence à la religion,
English: Inter alia, orders of the President of the Court of First Instance of 15 January 2001 in Stauner and Others v Parliament and Commission, cited above, and of 5 December 2001 in Case T-216/01 R Reisebank v Commission (under appeal, Case C-480/01 P(R)) and in Case T-219/01 R Commerzbank v Commission, not yet published in the ECR.
French: II-125. Ordonnances du président du Tribunal du 5 septembre 2001, Artegodan/Commission, T-74/00 R [sous pourvoi, affaire C-440/01 P(R)], du 12 septembre 2001, Euroalliages e.a./Commission, T-132/01 R, et du 8 octobre 2001, Stauner e.a./Parlement et Commission, T-236/00 RII, non e ncore publiée s au Recueil.
English: However, more detailed information on the individuals and entities included in the list would allow for more efficient verification.
French: Toutefois, une information plus détaillée des individus et entités figurant sur la liste permettrait une vérification plus efficiente de ceux-ci.
English: Four examples of Kalpinograptus and Kalpinograptus ? may be new.
French: Quatre exemples de Kalpinograptus et Kalpinograptus ? peuvent être nouveaux.
English: The proposed methodology interprets the plateauing of the growth of employment in 1997-1998 as a slowdown in the future growth of occupational shares of groups comprising the management group.
French: Le plafonnement de la croissance de l'emploi en 1997-98 est interprété par la méthodologie proposée comme un ralentissement de la croissance future des parts professionnelles des groupes qui composent le groupe des gestionnaires.
English: They are, therefore, especially sensitive to overpumping.
French: Par conséquent, ils sont particulièrement sensibles à un pompage excessif.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: (1) See ‘ESS guidelines on seasonal adjustment’, April 2008 available on the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics website at: http://www.cmfb.org
French: (1) Voir les ESS guidelines on seasonal adjustment (lignes directrices du SSE sur la désaisonnalisation), avril 2008, disponibles sur le site Internet du comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements à l'adresse suivante: http:// www.cmfb.org.
English: The school is also 10 minutes on foot from the SNCB train stations Schuman and Bruxelles‐ Luxembourg.
French: L’Ecole se trouve aussi à 10 minutes à pied des gares SNCB Schuman et Bruxelles‐ Luxembourg.
English: 2.1.3 100% of program ofﬁcers/managers understand CEAA requirements by December 2002 (75% by December 2001).
French: 2.1.3 100 % des responsables/gestionnaires de programmes comprennent les exigences de la LCEE, d’ici décembre 2002 (75 % d’ici décembre 2001).
English: (b) in a written contract; or
French: b) dans un contrat écrit; ou
English: Discussions with DND and DFAIT have indicated the need for this vehicle.
French: Les discussions entre le MAECI et le MDN ont souligné la nécessité d'un tel véhicule.
English: • Increased impact
French: • une meilleure information, y compris le savoir et le savoir-faire;
English: Though there were inconsistencies noted in some data for the 13 remaining samples, these did not have an impact on the accuracy of the balances in SA.
French: Bien qu'on ait relevé des incohérences pour certaines données des 13 autres échantillons, cela n'a eu aucune incidence sur l'exactitude des soldes dans le système de CN.
English: The most recent book, unveiled on November 11, 2005, In the Service of Canada, the Seventh Book of Remembrance, is particularly relevant to the Air Force as almost half the names recently added to the book are Air Force.
French: Le tout dernier Livre du Souvenir, le septième, dévoilé le 11 novembre 2005 et intitulé Au service du Canada, concerne particulièrement la Force aérienne, puisque près de la moitié des noms qui s’y trouvent sont ceux de membres de cet élément.
English: During this same period, the Canadian Centre on Substance Abuse was contracted to conduct a project entitled Best Practice and a Situational Analysis Regarding Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy.
French: Parallèlement, le CCLAT s’est engagé par contrat à réaliser un projet d’examen des pratiques exemplaires et d’analyse de situation concernant le syndrome d’alcoolisme f œtal, les effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres toxicomanies pendant la grossesse.
English: But let us also examine whether it is able to solve the so-called divergence, i.e. not only cohesion at Member State level but also at a regional level, between and within Member States.
French: Mais demandons-nous aussi si elle est en mesure de résoudre ladite divergence, c'est à dire non seulement la cohésion au niveau des États membres, mais aussi au niveau régional, entre et au sein des États membres.
English: This would help to ensure an appropriate balance between the interests of applicants and third parties.
French: Cela contribuerait à préserver un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et ceux des tiers.
English: In total, therefore, the judicial recount process could take up to 10 days.
French: Par conséquent, le processus de dépouillement judiciaire peut s'étendre sur une période maximale de dix jours.
English: In-branch financing : the advance is automatically deposited into your branch account 1 .
French: Financement à la succursale : l'avance de fonds est déposée automatiquement dans votre compte à la succursale 1 .
English: • Enforcement of intellectual property rights(directive)
French: • Respect des droits de propriété intellectuelle (directive)
English: 452) and subsidiary legislation "worker" means the same as "employee" which is defined as any person who has entered into or works under a contract of service, or any person who has undertaken personally to execute any work or service for, and under the immediate direction and control of, another person, including an outworker, but excluding any work or service performed in a professional capacity or as a contractor for another person when the work or service is not regulated by a specific contract of service.
French: 452) et dans la législation subsidiaire, le terme «travailleur» a le même sens que le terme «salarié» et est défini comme «toute personne qui a signé un contrat de service ou qui travaille dans le cadre d’un tel contrat, ou toute personne qui s’est engagée personnellement à exécuter un travail ou service pour un tiers et sous la direction et le contrôle immédiats de ce tiers, y compris les travailleurs à domicile, mais à l’exception des travaux ou des services réalisés à titre professionnel ou en tant que fournisseur pour un tiers lorsque ce travail ou ce service n’est pas régi par un contrat de service spécifique».
English: In support of the EnerGuide for Houses Retrofit Initiative 2.
French: Appui de l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2.
English: Develop and disseminate information on indicators of health and sustainable development to Canadians.
French: Élaborer et diffuser aux Canadiens des  renseignements sur les indicateurs de santé et le développement durable.
English:   In Ghana, CIDA is supporting a Farmer-Based Organization Development Fund that is improving food security in the country's three poorest regions.
French:   Au Ghana, l'ACDI appuie un fonds de développement des organisations qui regroupent des agriculteurs.
English: The extent of the planned audit should be sufficient to allow for reliance on the findings.
French: La portée de la vérification devrait permettre de faire des constatations valables.
English: Under no circumstances should they ask public servants to participate in partisan activities.
French: La CFP surveille activement à la fois les activités d’embauche au sein de la fonction publique et les activités politiques des fonctionnaires.
English: C2-Money claims encompass medical expenses relating to the following personal injuries as stated on the C2 page of the claim form: dismemberment; disfigurement; loss of use or limitation of use of a body organ, member, function or system; sexual assault; torture; aggravated physical assault; and other injuries requiring medical attention.
French: Les réclamations de type C2-argent ont trait aux dépenses médicales engagées en raison des préjudices corporels suivants énoncés à la page C2 du formulaire de réclamation: mutilation ou amputation; préjudice esthétique; privation ou limitation de l'usage d'un organe, d'un membre, d'une fonction ou d'un système; violence sexuelle; torture; coups et blessures graves; et autres préjudices corporels exigeant des soins médicaux.
English: “2.6.4.2.6 The following methods for determining the initial boiling point of flammable liquids should be used:
French: «2.6.4.2.6 Les méthodes ci-après devraient être utilisées pour déterminer le point initial d'ébullition des liquides inflammables:
English: However, it is a place of diminishing importance, as courts have increasingly sought to attribute meaning to the text of legislation by placing more weight on the statutory context in which the words are used, and the purposes underlying the legislative scheme.38 2) Is the Zundelsite Communicated in Whole or in Part by Means of the Facilities of a Telecommunication Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament?
French: Bien sûr, les dictionnaires ont encore un rôle à jouer dans l’interprétation du texte des dispositions législatives, plus particulièrement pour ce qui est de déterminer quels sens un mot peut avoir dans la langue courante. Ce rôle perd toutefois de l’importance, car les cours tentent de plus en plus de déterminer le sens d’un texte législatif en accordant un poids accru au contexte de la loi dans laquelle figurent les mots en cause et à l’objet du régime législatif sous-jacent38.
English: FAO (www.fao.org)
French: FAO (www.fao.org).
English: In June 2004, we attended the African Ministers Conference on Population and Development held in Dakar, Senegal.
French: En juin 2004, nous avons assisté à la Conférence des ministres africains sur la population et le développement qui s'est tenue à Dakar, Sénégal.
English: Thérèse Boisclair, Director, Communications, Communications Division, Passport Canada.
French: Thérèse Boisclair, directrice, Communications, Division des communications, Passeport Canada.
English: The following conditions relating to financial security should be included in the Authorization: ▪ The value of the letter of credit.
French: Il faut inclure dans l'autorisation les conditions suivantes relatives aux garanties financières : ▪ Le montant de la lettre de crédit.