ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several locations along the brook were identified as productive fish habitat and many juvenile unidentified fish fry were observed.
French: Habitat des poissons d’eau douce La description de l’habitat des poissons d’eau douce présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.3.6) demeure valide.
English: Furthermore, our country has promoted an initiative aimed at establishing an international logistics unit modelled on the coordination centre at the Almaty airport.
French: En outre, notre pays a lancé une initiative visant à établir une cellule internationale de logistique sur le modèle du centre de coordination installé à l'aéroport d'Almaty.
English: We have placed our requirement profile for suppliers on the portal for your information.
French: A titre d'information, nous avons mis en mémoire un profil d'exigences dédiés aux fournisseurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fleet Quotas for the Atlantic Bluefin Tuna Fishery November, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quotas de flotille pour la pêche du thon rouge de l'Atlantique Novembre 2003
English: There is no question that the main effect would be on the populations of the developing countries, which lack the necessary physical infrastructure and resources to cope with the impact of those real and increasingly closer dangers.
French: Il ne fait pas de doute que ce sont les populations des pays en développement, qui n'ont ni l'infrastructure physique ni les ressources nécessaires pour faire face à l'impact de ces dangers réels et de plus en plus proches, qui en subiront les effets les plus importants.
English: - On 29 May 2003, a special meeting of TER was devoted to the discussion and approval of the Terms of Reference (TOR) for the TEM-TER Master Plan.
French: Le 29 mai 2003, le TER a consacré une réunion spéciale à l'examen et à l'adoption des grandes orientations des Plans directeurs des projets TEM et TER.
English: • *OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Discussion The proportion of vaccine-induced immunity to HBV among street-involved youth participating in E-SYS has almost doubled from 34.7% in 1999 to 64.4% in 2005.
French: *RC (IC à 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Discussion La proportion de l’immunité induite par le vaccin de l’hépatite B chez les jeunes de la rue qui ont participé à la SAJR a presque doublé, passant de 34,7 % en 1999 à 64,4 % en 2005.
English: • 75% of the first $400 contributed;
French: • 75 % de la première tranche de 400 $ de contributions;
English: Official Journal of the European Union Level A B1 B2
French: Journal officiel de l'Union européenne Niveau A B1 B2
English: Evaluation Every two years the Member States shall send the Commission a report on the application of this Regulation not later than 30 September of that year.
French: Évaluation Tous les deux ans avant le 30 septembre, les États membres envoient à la Commission un compte rendu sur l'application du présent règlement.
English: As in the case of drug trafficking, this problem consists of a chain, the financing of which corrupts society and promotes violence and the illicit traffic in weapons.
French: Comme dans le cas du trafic de drogues, ce problème s'inscrit dans une chaîne dans laquelle le maillon du financement corrompt la société et alimente la violence et le trafic illicite d'armes.
English: On 1 November, Mr. Steiner sent a draft law on higher education back to the Assembly for further deliberation, as he was not satisfied that the interests of the non-majority communities had been duly taken into account.
French: Le 1er novembre, M. Steiner a transmis de nouveau un projet de loi sur l'enseignement supérieur à l'Assemblée pour qu'il fasse l'objet de nouvelles délibérations, soucieux de voir les intérêts des communautés minoritaires dûment pris en compte.
English: SASKATCHEWAN  Saskatchewan Highway and Transportation,  1855 Victoria Avenue.  Regina, SK S4P 3V5,  Telephone 306-787-4804  Facsimile 306-787-9777  URL: http://www.gov.sk.ca/govt/highways/
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Department of Transportation, Registration & Licensing,  Lahm Ridge Building,  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7418  Facsimile 867-873-0363
English: Aleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Background note - MEPs set to adopt final report on CIA activities in Europe Info – all
French: Rapport sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Info - tous
English: • New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic – November 2005
French: • Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan atlantique – novembre 2005
English: By engaging in such rhetoric, the OIC was damaging the bilateral understandings that had been reached.
French: En s'engageant dans une telle rhétorique, l'OCI nuit aux accords bilatéraux auxquels on est parvenu.
English: Working with researchers from the Guizhou Academy of Agricultural Sciences, with support from IDRC, they have secured a steady supply of water.
French: En collaboration avec des chercheurs de l’Académie des sciences agricoles du Guizhou (GAAS) et grâce à l’appui du CRDI, ils ont réussi à assurer un approvisionnement en eau régulier.
English: They are not plants, as they lack chlorophyll, and therefore do not manufacture their own food.
French: Ils ne sont pas à proprement parler des végétaux, car ils sont dépourvus de chlorophylle.
English: Unfortunately they are nothing new.
French: Ils ne sont malheureusement pas une nouveauté.
English: Diagnostics and Therapeutics Update LAB International Creates Scientific Advisory Board LAB International Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES LAB International crée un conseil consultatif scientifique LAB International Inc.
English: Anyone may submit a complaint to the courts against decisions or acts (or omissions) of State agencies, political parties, trade unions and other voluntary organizations and their officials.
French: Toute personne peut former recours contre les décisions et actions (ou omissions) d'organismes publics, de partis politiques, de syndicats, d'autres associations et de fonctionnaires.
English: Such consent may be given by the GCC(EI) for the Crees of Eeyou Istchee and by Makivik Corporation for the Nunavik Inuit.
French: Un tel consentement peut être donné par le GCC (EI) pour les Cris d’Eeyou Istchee et par la Société Makivik pour les Inuit du Nunavik.
English: The agenda highlights the goal of decent work for all and the importance of building inclusive financial sectors and microfinance structures.
French: L'ordre du jour souligne l'objectif d'un travail décent pour tous et l'importance de fonder des secteurs financiers et des structures de microfinancement ouvertes à la participation.
English: IAG's responsibilities are to develop, implement and administer technical assistance programs, including hands-on advice and training, seminars and workshops.
French: Elle fournit également des conseils dans le cadre d'initiatives stratégiques et offre son appui à des avocats qui plaident au nom du BSIF.
English: An audience with Their Majesties, Emperor Akihito and Empress Michiko Since the Enthronement in 1989, the Emperor, together with the Empress, has been discharging a wide variety of official duties in relation to his position as the symbol of the State and of the unity of the people.
French: Audience avec Leurs Majestés l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko Depuis son intronisation en 1989, l’empereur, de concert avec l’impératrice, s’acquitte d’un large éventail de fonctions officielles liées à sa charge comme symbole de l’État et de l’unité du peuple.
English: Example A person’s will transfers non-depreciable capital property to the spouse or common-law partner, and both of the conditions for transfer to a spouse or common-law partner are met.
French: Exemple Le testament d’une personne décédée prévoit le transfert d’une immobilisation non amortissable à l’époux ou conjoint de fait, et les deux conditions applicables à un tel transfert sont remplies.
English: In order to encourage the correct use of flexibility provisions, the Commission has published several guidance documents.
French: Afin d'encourager l'application correcte des dispositions de flexibilité, la Commission a publié plusieurs documents d'orientation.
English: Operations Once operational, the Project will generate output at full capacity during the freshet months of April, May, June and July, and below capacity for the rest of the year depending on most efficient water allocation between the generating units at Waneta Expansion and the Waneta Generating Station.
French: Le projet devra générer 16, 8 millions de dollars en revenu fiscal dû aux emplois directs et 1,9 million de dollars en revenu fiscal par des travailleurs employés dû aux dépenses indirectes.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes (redéploiement)
English: The Committee welcomes that the State party has established the minimum age for admission to employment at 18 in the Labour and Employment Code of 2007.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait fixé l'âge minimal pour accéder à l'emploi à 18 ans dans le Code du travail et de l'emploi de 2007.
English: Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-23 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-23 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 2. the complainant is not a person entitled to make a complaint; the complaint is not against a Community institution or body;
French: 2. elle est présentée par une personne non habilitée à saisir le Médiateur; elle n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire;
English: As to admissibility, the State party notes that the last official decision in the author's case became final on 29 July 1997.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait observer que la dernière décision officielle concernant la cause de l'auteur est devenue définitive le 29 juillet 1997.
English: Workplan on integrated water resources management for 2010-2012 and beyond
French: Programme de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau pour 2010-2012 et au-delà
English: In Brazil, a government regulation limits secretaries to 8000 keystrokes per hour.
French: Social Sciences and Medicine 40 (4) : 491 33.
English: Sea to sea to sea, Canada's national marine conservation areas system plan.
French: The Fraser River Action Plan â€" mid-term report 1991â€"1994.
English: As the Agency does not have the requisite jurisdiction to deal with such disputes, those matters would not be dealt with.
French: Étant donné que l'Office n'a pas les compétences voulues pour régler ce genre de différend, ces questions resteront sans réponse.
English: Where any disciplinary notice is placed on an employee’s personnel file, a copy of such letter or note must be presented to the employee or sent by registered mail to the employee’s last known address within forty-eight (48) hours of its placement on the employee’s personnel file.
French: 12 Lorsqu’un avis de sanction disciplinaire est porté au dossier personnel d’un employé, une copie de cet avis sera remis à l’employé ou envoyé par poste recommandée à sa dernière adresse connue, dans les quarante-huit (48) heures suivant le dépôt.
English: In this framework, the very special custom of making offerings for the dead acquires great significance since, ironically, it is through the cult of the dead that family relationships, economic exchange, unity and identity, not only at the family and community level, but also at the level of national culture, are strengthened.
French: Dans une telle perspective, la coutume très particulière de faire des offrandes aux morts revêt une grande importance puisque, ironiquement, c'est à travers le culte des morts que se renforcent les liens de parenté, les échanges économiques, l'unité et l'identité, à l'échelle non seulement de la famille et de la localité, mais aussi de la culture nationale.
English: (11) In accordance with the Charter of Fundamental Rights, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
French: (11) Conformément à la Charte des droits fondamentaux, il est nécessaire, outre la possibilité de recours contre toute décision des autorités douanières, de prévoir le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre.
English: Future Developments in the Arab Region on Collective Management Moderators: Representative of the League of Arab States Ms. Faith Fookes Speakers:
French: Mme Faith Fookes 13 h 30 – 14 h 00 Table ronde : évolution future en matière de gestion collective dans la région arabe Animateurs :
English: The Special Representative has collaborated and participated in major international conferences.
French: Le Représentant spécial a participé à l'organisation de grandes conférences internationales, auxquelles il a pris part.
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, élaboré des mesures pour améliorer leur sort et appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: Solutions require the acceptance of new technologies.
French: Les solutions passent par l'acceptation des nouvelles technologies.
English: Mrs Malmström - yes, we are working with the Swedish Presidency.
French: Madame Malmström - oui, nous travaillons avec la Présidence suédoise.
English: In particular, he will speak about ways to make the Canadian economy more competitive.
French: Il parlera particulièrement des moyens à prendre pour faire en sorte que l’économie canadienne soit encore plus concurrentielle.
English: New coping mechanisms and relapse prevention strategies must be developed and integrated.
French: Il faut établir et intégrer de nouveaux mécanismes d'adaptation et de nouvelles stratégies de prévention des rechutes.
English: (c) An agreed approach to evaluating the risks that are identified;
French: c) Une méthode convenue d'évaluation des risques recensés;
English: For Groups of at least 12 divers we organise Long Safaris and Short Safaris to the North and South.
French: Pour les groupes avec un minimum de 12 plongeurs, on organise aussi des safaris et petites croissi�res dans le Nord et le Sud de l'Egypte.
English: Those who are not employed, and youth (under 30) are more likely to be unable to identify the source of information they would consult.
French: Ni l'un ni l'autre (3)
English: The report on the joint field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) would be reissued for technical reasons.
French: Il a été décidé que le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) ferait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: His wife and children remain in the village of Sonet.
French: Sa femme et ses enfants vivent toujours à Sonet.
English: However, while the overall rate remained stable, there were improvements and declines for individuals (Table 4).
French: L’autoévaluation de l’état de santé ne peut certes pas remplacer le diagnostic épidémiologique, mais on a montré qu’elle concorde avec l’évaluation plus objective de la santé faite par les médecins d’après un examen médical ou psychiatrique16.
English: In keeping with the objective of increasing policy coherence within the federal government, EA Committee members should ensure that the appropriate sections/individuals have been involved and/or informed throughout the EA process.
French: Compte tenu de l’objectif consistant à accroître la cohérence des politiques au sein du gouvernement fédéral, les membres du comité d’évaluation environnementale doivent veiller à ce que les personnes/les sections appropriées soient mises à contribution et/ou informées tout au long du processus d’évaluation environnementale.
English: As times changed, it became a bit of an icon, a symbol to all Indian people – regardless of whether their own culture was strongly tied to it or not."
French: Il est devenu une sorte de symbole pour tous les Autochtones, que leur propre culture soit liée ou non à cet animal. »
English: • launching its Mediation Pilot Project to give parties an additional tool for resolving disputes.
French: • lancer un projet pilote de médiation qui offre aux parties une autre option de règlement des différends.
English: The amount of the credit is equal to 15% of eligible expenditures.
French: Le montant du crédit est égal à 15 % des dépenses admissibles.
English: With respect to natural resources, the Panel focused on minerals, forest and agricultural products and other forms of wealth, primarily taxes.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, le Groupe a pris essentiellement en considération les minéraux, les ressources forestières, les produits agricoles et d'autres richesses, essentiellement les taxes à percevoir.
English: This is a determining factor when the goal is to charge for online content.
French: À ce jour, plus d’un million de pages de texte et autres contenus numérisés ont été mis en ligne par l’entremise du financement provenant du Programme de culture canadienne en ligne.
English: See Chiang Kai-shek.
French: Tchang Kai-Chek, général, président de la République de Chine.
English: Section I - Integrated Relocation Program 1.1 Effective Date This Directive comes into effect April 1, 2005.
French: Section I - Programme sur la réinstallation intégrée 1.1 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: Detector Dog Operational and Service Manual.
French: Manuel du Service des chiens détecteurs.
English: Federal Government Comments While all industrial sectors are considered in trade negotiations, a fundamental principle that guides Canadian trade negotiators is that no tariff is eliminated without consultation with stakeholders and, where necessary, without consideration of a transition period negotiated between the parties to facilitate domestic industry's adjustment.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Même si les négociations commerciales portent sur tous les secteurs d’activité industrielle, les négociateurs canadiens partent d’un principe fondamental selon lequel il ne se fait aucune élimination tarifaire sans consultation préalable auprès des intervenants du secteur concerné ni, le cas échéant, sans prévoir une période de transition, négociée entre les parties, afin de donner à l’industrie nationale le temps de s’adapter.
English: The investigations of the Panel in Yemen however show that tons of weapons are shipped to Somalia, an estimate that was confirmed by the dealers and brokers interviewed.
French: Il ressort toutefois des enquêtes qu'il a faites au Yémen que ce sont des tonnes d'armes qui sont expédiées en Somalie, évaluation qui a été confirmée par les marchands d'armes et les courtiers avec lesquels il s'est entretenu.
English: This is why those injured by monopoly were given, under America’s early anti-trust laws, the right to sue, receiving treble damages if victorious.
French: A la suite de quoi les personnes ayant souffert d’un monopole ont pu, grâce aux lois antitrust américaines, poursuivre en justice leurs persécuteurs et recevoir des dommages triples en cas de victoire.
English: Therefore, decision-makers, before making your decision, do not lose sight of the fact that the weakening of a common Europe will be a loss for all citizens and that a social and political Europe, our common future, cannot be built while thinking only in terms of how much one pays and what one receives in return.
French: L'Union européenne a enregistré des progrès importants dans la mise en œuvre de l'agenda global en ce qui concerne les réformes décidées à Lisbonne. Toutefois, il faut un engagement plus marqué et un soutien politique accru de la part des États membres.
English: The reference to the Department’s business includes the business of the Foreign Service, the administrative machinery of the Department and of other government departments (OGDs) and Canada’s role in the international scene.
French: Les activités du ministère mentionnées comprennent celles du groupe Service extérieur, les rouages administratifs du ministère et d’autres ministères et le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: In 1996, Dr. Hamet received the Distinguished Scientist Award of The Canadian Society for Clinical and the Achievement Award of the Canadian Cardiovascular Society in 1998.
French: En 1996, le docteur Hamet reçoit le prix du scientifique de renom de la Société canadienne de recherches cliniques, puis en 1998 la Société canadienne de cardiologie lui octroie une bourse pour ses réalisations.
English: These principles also form the basis for the standardised sequence of main groups described in paragraph 52, above.
French: La séquence normalisée des groupes principaux décrite au paragraphe 52 repose aussi sur ces critères.
English: The Equal Treatment of Students in Higher Education Act (2001:1286) took effect on 1 March 2002.
French: La loi sur l'égalité de traitement des étudiants de l'enseignement supérieur (2001, 1286) est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: The Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program supports the development of a variety of learning materials in content areas considered to be underdeveloped or neglected in the field of Canadian Studies.
French: Le Programme des études canadiennes du Ministère du patrimoine canadien appuie l'élaboration de divers documents éducatifs dans des secteurs jugés sous-développés ou négligés des études canadiennes.
English: Environment Canada is also working to promote alignment between the federal S&T strategy and its own science and technology.
French: Environnement Canada collabore également à la promotion d’une harmonisation entre la stratégie fédérale relative à la S-T et sa propre science et technologie.
English: During 2005-06, we will continue to work closely with all affected departments to test and implement the standard.
French: En 2005-2006, nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec tous les ministères concernés pour tester et mettre en application la norme.