ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbouring farmers set up cooperatives, which vary in scope and purpose from the common purchase of land and machinery to processing and marketing members' products.
French: Les fermiers se sont regroupés en coopératives dont la taille et la vocation varient, allant de l'achat de terres et de machinerie agricole en commun au traitement et à la commercialisation des produits de leurs membres.
English: Displaying page 144 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 138 - LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE PERMANENT COUNCIL TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS, CHAIRPERSON OF THE ELEVENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Permanent Council (PC), I have the honour to inform you of the PC’s activities to fulfil Decision No. 4 of the Tenth Meeting of the Ministerial Council (Porto, 2002), reviewing the OSCE’s role in the field of peacekeeping operations.
French: Displaying page 144 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 138 - Au cours de leur présidence, les Pays-Bas se sont attachés à renforcer les liens entre l’OSCE et l’Asie centrale au niveau politique en maintenant des contacts réguliers, à la fois dans les Etats participants et avec les délégations à Vienne, et en examinant avec ouverture et transparence toutes les questions qui les préoccupent.
English: On May 14th, together with Mayor Sullivan, I also announced a $10 million fund dedicated solely to Vancouver's downtown East Side, money which will fund 20 brand new treatment beds for female sex workers and will allow a team of doctors, nurses and therapists to go out onto the streets to find and help the hardest-to-serve individuals.
French: Le 14 mai, en compagnie du maire Sullivan, j'ai également annoncé la création d'un fonds de 10 millions de dollars dédié au centre-est de Vancouver. Cet investissement permettra d'offrir 20 nouveaux lits pour le traitement des travailleuses du sexe et permettra à une équipe de médecins, d'infirmières et de thérapeutes de parcourir les rues à la recherche des personnes en difficulté extrême en vue de les aider.
English: 4.2 Concerning parliamentary immunity, the State party explained that there are two types: exemption from liability (substantive immunity, which is absolute, covers all acts performed by deputies in the exercise of their mandates — from both criminal prosecution and civil actions — and is permanent, since it extends beyond the end of the mandate) and inviolability (procedural immunity, which enables deputies to fulfil without hindrance the obligations arising from their mandates, covers acts performed by them outside the scope of their functions and is thus temporary).
French: 4.2 En ce qui concerne les immunités parlementaires, l'État partie précise que les immunités sont de deux ordres: l'irresponsabilité (immunité de fond qui est absolue et concerne tous les actes accomplis dans l'exercice du mandat, tant à l'égard des poursuites pénales que des actions civiles, et permanente car elle s'étend au-delà de la fin du mandat), et l'inviolabilité (immunité de procédure qui permet aux parlementaires d'accomplir sans entraves les obligations de leur mandat, et vise les actes accomplis par eux en dehors de leurs fonctions, et est donc temporaire).
English: Its main task is to conduct the design work needed to establish an IM/IT infrastructure that will support Government On-Line.
French: La principale tâche de l'Équipe responsable de l'architecture principale consiste à effectuer les travaux conceptuels requis pour établir une infrastructure de GI/TI qui appuiera l'initiative Gouvernement en direct.
English: Camp in designated areas only.
French: Campez aux endroits désignés seulement.
English: Island groups also dominate this region.
French: Des groupes d’îles dominent également la région.
English: Advanced Search  Humber College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Humber College of Applied Arts and Technology
English: It contains adapted protein and mineral levels and adapted fats for better resorption.
French: Il contient les niveaux adaptés de protéines et de minéraux et les graisses adaptées pour une meilleure résorption.
English: Living in Newfoundland and Labrador (Students) You are living in a fishing village on Newfoundland’s northeast coast at the turn of the 20 th century.
French: Vivre à Terre-Neuve-et-Labrador (Élèves) Vous vivez dans un village de pêche de la côte nord-est de Terre-Neuve au début du 20 e siècle.
English: If the company is newly created, this threshold is applied to its turnover of the current (first) tax year.
French: S'il s'agit d'une nouvelle société, ce seuil est appliqué à son chiffre d'affaires de l'exercice fiscal en cours (le premier).
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes des États souverains qui en sont membres.
English: Investment activities are conducted Financial Report 2005 133
French: de ses opérations de prêt et d’emprunt, la Banque a donc une politique de gestion des risques financiers dont le premier principe est d’assurer la couverture de tous les risques significatifs.
English: In the area of law enforcement, the trafficking of narcotics is the purview of the Federal Police.
French: En matière de répression, le trafic de stupéfiants relève de la police fédérale.
English: human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal - egghead, intellect, intellectual [Hyper.
French: être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal - grosse tête, intellectuel, intello, tête d'œuf — egghead, intellect, intellectual [Hyper.
English: Although not bilingual himself, Escott Reid realized how important bilingualism would be for the future of our country.
French: Même s'il n'était pas bilingue lui-même, Escott Reid a vu l'importance que prendrait le bilinguisme dans le futur de notre pays.
English: Salaries and Wages 19,897 17,924 Employee Benefit Plans 4,982 4,489 Professional and Special Services 3,505 4,384 Transportation and Communications 2,011 1,892 Accommodation 1,745 1,700 Amortization 1,104 1,050 Utilities, Materials and Supplies 622 654 Purchased Repair and Upkeep 600 541 Information 304 1,481 Loss on Disposal of Property and Equipment 197 43 Rentals 75 112 Construction and/or Acquisition of Machinery and Equipment 70 184 Miscellaneous Expenses 18 30 Total Expenses 35,130 34,484 Net Operating Results (35,104) (34,371)
French: Salaires 19 897 17 924 Avantages sociaux 4 982 4 489 Services professionnels et spéciaux 3 505 4 384 Transport et communications 2 011 1 892 Locaux 1 745 1 700 Amortissement 1 104 1 050 Services publics, fournitures et approvisionnements 622 654 Achat de services de réparation et d'entretien 600 541 Information 304 1 481 Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 197 43 Locations 75 112 Construction et/ou acquisition de machines et de matériel 70 184 Autres charges 18 30 Total des charges 35 130 34 484 Résultats nets d'exploitation (35 104) (34 371)
English: Veterans Affairs Canada - Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca/home_e.html Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.peacekeeper.ca/cavunp.html The Royal Canadian Legion: www.legion.ca United Nations Disengagement Observer Force: www.un.org/Depts/dpko/missions/undof/ index.html
French: Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.cmhg.gc.ca Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca/home_e.html (disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de paix des Nations Unies : www.peacekeeper.ca/cavunpf.html Légion royale canadienne : www.legion.ca Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement : www.un.org/french/peace/peace/ cu_mission/fnuod/fnuod.htm Opération DANACA (participation des Forces canadiennes à la mission de l’ONU sur le plateau du Golan) : www.forces.gc.ca/site/operations/danaca/ index_f.asp
English: They factored in estimated savings in social assistance payments and the effect of tax revenue flowing back to government.
French: Bien sûr que non. Une grande partie des salaires et des émoluments versés aux non-Inuits sont dépensés au Nunavut.
English: The Chairman reported on information received from the United States Environmental Protection Agency (US EPA) on the results of recent cost-benefit assessments in the United States that show that structural changes due to climate change policies would create sufficient secondary benefits by reducing acidification, eutrophication and exposure to ozone and fine particles to offset their costs.
French: Le Président a rendu compte des informations reçues de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) sur les résultats des récentes évaluations coût-avantage effectuées aux États-Unis qui montrent que les changements structurels dus aux politiques relatives aux changements climatiques créeraient, en réduisant l'acidification, l'eutrophisation et l'exposition à l'ozone et aux particules fines, des avantages secondaires suffisants pour compenser les coûts.
English: We should not be pessimistic about our ability to succeed.
French: Nous ne devrions pas douter de nos chances de succès.
English: The adrenergic receptors of porcine coronary arteries were investigated in helically cut strips of small (≤0.5 mm outer-diameter (od), medium (0.8–1.2 mm od), large (1.5–2.5 mm od), and very large (>4 mm od) coronary arteries.
French: On a examiné les récepteurs adrénergiques d'artères coronaires porcines dans des bandes coupées en spirale de petites (≤0,5 mm diamètre extérieur (de), moyennes (0,8–1,2 mm de), grosses (1,5–2,5 mm de) et très grosses (>4 mm de) artères coronaires.
English: (for use by members of the Economic and Social Council during its 2002 substantive session)
French: * Les première et deuxième parties seront ultérieurement publiées en un seul document, en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3.  NATIONS UNIES New York et Genève, 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: For example, there has been considerable media attention in Vancouver that many Indo-Canadian youths have been lured into gang and drug violence.
French: Par exemple, on a beaucoup médiatisé le fait que de jeunes indo-canadiens de Vancouver soient attirés par des gangs et la violence liée à la drogue.
English: The final certificate of completion, which is shown in CN1, brings the work to an official end.
French: En ce qui concerne les projets réalisés aux termes d’un contrat, la mise au point définitive est généralement assez simple.
English: • Help clarify goals (that are realistic and attainable)
French: • Aider à clarifier les objectifs (s’ils sont réalistes et réalisables)
English: BRYAN ERIC KAWER Reference Number: 2009000062 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0493 - Interpretation services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $12,915.00 Comments:
French: BRYAN ERIC KAWER Numéro de référence : 2009000062 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 0493 - Services d'interprétation Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 12 915,00 $ Commentaires :
English: In this new Europe which we must shape, nothing will be as it was over the past five decades.
French: Dans cette nouvelle Europe que nous devons façonner, rien ne sera plus semblable à ce que nous avons connu ces cinquante dernières années.
English: We agree on this in case the purpose is to establish maximum differentiation between the various countries.
French: Nous en serions d'accord si le but de l'exercice consistait à faire ressortir les différences entre les divers pays.
English: (1) The basic charge for a ship making a trip between the eastern limit of the Cornwall District and Cornwall or the pilot boarding station near Saint-Régis, Quebec, is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (1) Le droit de base exigible pour un voyage entre la limite est de la circonscription de Cornwall jusqu'à Cornwall ou jusqu'à la station d'embarquement des pilotes près de Saint-Régis (Québec) est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: d) they shall entrust to two ecclesiastics known for their sound doctrine, wisdom and moral authority the task of presenting to the Cardinals two well-prepared meditations on the problems facing the Church at the time and on the need for careful discernment in choosing the new Pope; at the same time, without prejudice to the provisions of No.
French: d) confier à deux ecclésiastiques exemplaires pour leur doctrine, leur sagesse et leur autorité morale la tâche de prononcer devant les Cardinaux deux méditations approfondies sur les problèmes de l'Église à ce moment-là et sur le choix éclairé du nouveau Pontife ; en même temps, restant ferme ce qui est prévu au n.
English: This section must be completed by the employee's compensation advisor, before the claim is filled by the employee.
French: Cette section doit être remplie par le conseiller en rémunération de l'employé avant que le formulaire soit rempli par l'employé.
English: Lessons learned during the previous programme include: (a) success in institutionalizing models is dependent on technically sound implementing partners with the political ability to encourage participation among institutions and civil society; (b) the diversity of models that were implemented strained the UNFPA office capacity to monitor programme activities; (c) advocacy activities have been critical for positioning the ICPD and Millennium Development Goal agendas in a changing political environment; (d) treating gender as a cross-cutting issue helped the programme focus on the specific needs of women and men; (e) the lack of a gender component limited the ability of the programme to allocate resources to respond adequately to gender issues, especially regarding gender-based violence; (f) South-South cooperation was provided upon request, but mechanisms to promote it were lacking; and (g) UNFPA played a valuable role in leading reviews of the way government health programmes were managed and implemented.
French: Les enseignements tirés du programme précédent portent notamment sur les aspects suivants : a) la réussite de l'institutionnalisation des modèles est fonction des capacités techniques des partenaires et de leur capacité politique d'encourager la participation des institutions et de la société civile; b) la diversité des modèles appliqués a pesé sur la capacité du bureau de pays de suivre les activités inscrites au programme; c) les activités de plaidoyer ont permis dans une large mesure de donner plus de visibilité au programme d'action de la CIPD et aux objectifs du Millénaire pour le développement alors que la conjoncture politique ne s'y prêtait pas; d) la décision d'ériger l'égalité des sexes en question intersectorielle a permis de mettre l'accent sur les besoins spécifiques des femmes et des hommes; e) l'absence d'une composante égalité des sexes n'a pas permis au programme d'allouer suffisamment de ressources pour les activités liées à cette question, notamment en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes; f) la question de la coopération Sud-Sud a été inscrite sur demande, mais les mécanismes de sa promotion ont fait défaut; g) le FNUAP a joué un rôle très utile en dirigeant l'examen des modalités de gestion et d'exécution des programmes publics de santé.
English: Such a system of using modern carrier rockets and applying the resources of space rocket technology to launch spacecraft into geostationary orbit would make it possible to increase 2 or 3 times the mass of special-purpose equipment on spacecraft and increase on-board power consumption 10 to 20 times.
French: Un tel système utilisant les lanceurs modernes et la technologie actuelle des moteurs-fusées spatiaux pour placer des vaisseaux spatiaux sur orbite géostationnaire permettrait de multiplier par 2 ou 3 fois la masse des équipements spécialisés embarqués sur les vaisseaux spatiaux et autoriserait une consommation d'énergie à bord de 10 à 20 fois plus grande.
English: Minimum pension liability adjustment (Note 13) Derivative instruments (Note 19) :
French: Rajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Instruments dérivés (Note 19) :
English: One major impediment is that of reaching out to qualified women who are willing to take up posts, particularly in Nairobi, where UNEP headquarters is located.
French: L'un des principaux obstacles tient à la difficulté de toucher des femmes qualifiées qui souhaitent occuper les fonctions offertes, en particulier à Nairobi, siège du PNUE.
English: "Garrett helps to educate the financial community about multiple sclerosis and why it’s important to get involved.
French: « M. Herman contribue à l’éducation de la communauté financière sur la sclérose en plaques et c’est pour cette raison qu’il est important de l’impliquer.
English: "The changes made especially the introduction of the words 'by it,' show that parliament was evidently anxious to make it perfectly plain that the expenditure of the money resulting from this fund shall be left entirely in the discretion of the province.
French: « The changes made especially the introduction of the words 'by it,' show that parliament was evidently anxious to make it perfectly plain that the expenditure of the money resulting from this fund shall be left entirely in the discretion of the province.
English: Executive Summary for CIC CIC Vancouver, Calgary and Toronto need to make significant improvements in their provision of bilingual services, particularly in their capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Sommaire pour CIC Service Les services offerts par CIC à Montréal et à Moncton sont toujours remarquables dans les deux langues officielles et Halifax a amélioré considérablement sa prestation de services bilingues.
English: The special needs of Africa were highlighted in the G8 Africa Action Plan at Kananaskis in 2002 and reaffirmed at Evian in 2003, and will remain an area of focus for Canada.
French: Les besoins particuliers de l'Afrique ont été mis en évidence dans le Plan d'action pour l'Afrique qui a été adopté par le G8 à Kananaskis en 2002 et réaffirmé à Evian en 2003, et demeureront un plan de convergence pour le Canada.
English: (f) Proportion of the population having access to treatment of basic diseases and injuries  No data available.
French: f) Proportion de la population ayant accès au traitement des maladies et accidents corporels de base Pas de données disponibles.
English: It adjusted the course of the line to take account of the territorial seas accorded to the aforementioned islands and to resolve the issue of overlap between those territorial seas and that of the island of Edinburgh Cay (Nicaragua) by drawing a median line.
French: Elle a ajusté sa ligne pour tenir compte des mers territoriales accordées aux îles susmentionnées et résoudre la question du chevauchement entre ces mers territoriales et celle de l'île d'Edinburgh Cay (Nicaragua) par le tracé d'une ligne médiane.
English: New content according to Chapter 2 of the Annex to the Federal Law of March 24, 1995 on the Status and Tasks of the Federal Intellectual Property Institute, in force since January 1, 1996 (RS 172.010.31).
French: Nouvelle teneur selon le chapitre 2 de l’annexe à la LF du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, en vigueur depuis le 1er janvier 1996 (RS 172.010.31).
English: The conduct of the State should also be considered in relation to the unilateral act, though that could be done at a later stage.
French: Le comportement de l'État devrait aussi être considéré en relation avec l'acte unilatéral, bien qu'il parût possible de le faire à un stade ultérieur.
English: The Pakistani population must not be left in the lurch.
French: Nous ne pouvons pas abandonner la population du Pakistan.
English: Some items in food, health related materials and cosmetics are or will be purchased more through direct marketing than at outlets.
French: Certaines denrées alimentaires ainsi que certains articles liés à la santé et certains produits cosmétiques sont plus souvent achetés directement que dans un point de vente.
English: I believe that the dispatch of the fact-finding mission facilitated the emergence among Iraqis of a wide measure of agreement on the need for direct national elections, to be prepared and held under optimal technical, security and political conditions.
French: J'estime que l'envoi de la mission exploratoire a facilité l'émergence parmi les Iraquiens d'un large accord sur la nécessité d'élections nationales au scrutin direct, qui devront être préparées et se dérouler dans des conditions optimales au plan technique, au plan de la sécurité et au plan politique.
English: The selection criteria comprise:
French: Les critères de sélection sont les suivants :
English: Therefore, I welcome the fact that some medical devices are being excluded for the time being from the scope of the directive.
French: J'approuve donc le fait que certains appareils médicaux soient exclus, pour le moment, du champ de la directive.
English: With respect to the proposal to establish a P-5 post for the Secretary of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Advisory Committee was informed that the Executive Committee does not have dedicated support capacity.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à créer un poste P-5 à l'intention du Secrétaire du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, le Comité consultatif a été informé que le Comité exécutif ne dispose pas de capacité d'appui qui lui soient propres.
English: At a minimum, this means there must be regular financial reports generated from the bookkeeping system.
French: C’est en outre un des points les plus souvent ajoutés aux accords de prêts.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Budgets 2003-2004 : Un rapport sur les plans et les priorités.
English: Rebaptisée LVA/ICA pour marquer son évolution vers des problèmes plus généraux d’analyse de variables latentes en traitement du signal, cette édition 2010 se veut être une rencontre interdisciplinaire où les scientifiques et les ingénieurs pourront découvrir de nouvelles avancées théoriques et se confronter aux problèmes pratiques actuels.
French: ations. Pour ce faire, une soixantaine d’ateliers pratiques, six conférences, 26 conférences thématiques et des espaces dédiés aux échanges individuels ou en petits groupes sont organisés.
English: • Improve prospects for attracting other research funding
French: • Améliorer les chances d'attirer d'autres fonds de recherche
English: Euro-Mediterranean agricultural and rural policy (Doc.
French: La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne (Doc.
English: Worst thing: no wireless connection in the hotel.
French: La situation éloignée du centre de rome .
English: The MCO plans to have a workplan completed for review by HOM and CMM by July 31, 2001.
French: L'AGC s'attend à soumettre un plan de travail à l'examen du chef de mission et du CGM au 31 juillet 2001.
English: Select one of the headings and the list will be sorted to reflect your choice.
French: Sélectionnez l'une des rubriques et la liste correspondante s’affichera.