ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Poweshiek Skipperling Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Poweshiek Skipperling Assessment Summary - November 2003
English: But Johnny National played tag with the other kids.
French: Néanmoins, Johnny National joue au chat et à la souris avec d’autres enfants.
English: ◦ Economic, Trade and Tariff References ▪ Tariff References Completed in the Fiscal Year or in Progress at Year-end
French: ◦ Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires ▪ Saisines sur des questions tarifaires menées à bonne fin au cours de l’exercice ou en cours à la fin de l’exercice
English: 6.09 Operational centre The CPS shall establish a park office in Sachs Harbour within one year of the signing of this Agreement, and a permanent national park operational centre in Sachs Harbour within four years.
French: 6.09 Centre administratif Dans l'année suivant la signature de la présente entente, le SCP doit établir à Sachs Harbour un centre administratif du parc, et dans les quatre années suivant cette même signature, un centre opérationnel permanent à Sachs Harbour.
English: In Croatia, a number of improvements had followed the elections.
French: En Croatie, les élections ont été suivies d'un certain nombre d'améliorations.
English: Actions for 2001–2003: 2a.1 The Department will continue to examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development.
French: Travailler en étroite collaboration avec l’AAPC (Comité de l’environnement) pour élaborer des plans de travail et établir les échéances, pour régler les problèmes environnementaux et pour déterminer le rôle de TC dans le processus d’assainissement d’ici 2002-2003.
English: Kindly provide specific information about the situation of disadvantaged groups of girls, in particular rural and Roma girls and girls belonging to minority groups, as well as refugee and internally displaced girls, and the measures taken to ensure their access to and completion of schooling.
French: Veuillez fournir des renseignements précis sur la situation des groupes de filles désavantagées, en particulier les filles des zones rurales et les filles rom et les filles appartenant à des groupes minoritaires, ainsi que les réfugiées et les personnes déplacées, ainsi que les mesures prises pour assurer leur accès à l'école et faire qu'elles terminent leur scolarité.
English: on the accession of Montenegro, the Assembly asked the Montenegrin
French: sur l’adhésion du Monténégro, l’Assemblée demandait aux autorités
English: The wheel had turned full circle.
French: C'est non seulement une contribution exceptionnelle, mais la preuve que l'élève est devenu le maître.
English: As the most recent elaboration of the obligations embodied in article VI and the Principles and Objectives is contained in the 13 steps of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, this report will focus on these practical steps.
French: La réflexion la plus récente sur les obligations découlant de l'article VI du Traité et de cette déclaration est résumée sous forme de 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, de sorte que le présent rapport porte sur l'application de ces mesures concrètes.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines places no barriers on emigrants, persons wishing to leave our country, with the exception, naturally, of criminals.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'impose aucune entrave aux émigrants, aux personnes qui souhaitent quitter notre pays, à l'exception bien sûr des criminels.
English: The online filing facility is designed not only to make the application process easier for users, but also to simplify the examination process at WIPO.
French: Ce mécanisme a été conçu non seulement dans le but de faciliter le dépôt des demandes pour les utilisateurs, mais aussi pour simplifier le processus d’examen à l’OMPI.
English: New legislation concerning family leaves L X has been amended in Finland with a right to miss work NL X for compelling family reasons which is not restricted A X to children only.
French: La nouvelle loi sur les NL X congés parentaux a été modifiée en Finlande: elle A X prévoit désormais que le droit de s'absenter du travail pour raisons familiales impérieuses n'est pas limité aux P X X X enfants.
English: In cooperation with OHCHR and non-governmental organizations, these centres would also develop training programmes for magistrates, army officials, police and security forces.
French: Enfin, en collaboration avec le HCDH et des organisations non gouvernementales, ces centres élaboreraient des programmes de formation à l'intention des magistrats, des responsables de l'armée ainsi que des forces de police et de sécurité.
English: ◦ A review can be conducted at different levels within an institution.
French: ◦ On peut effectuer une revue à différents niveaux au sein d'une institution.
English: The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
French: L'État membre dispose d'un délai de deux mois à compter de la réception de cette information pour donner son accord sur le montant ou présenter ses observations.
English: Source: Ministry of Interior.
French: Source : Ministère de l'Intérieur.
English: Select "download" to download the game again.
French: Sélectionnez "télécharger" pour télécharger le jeu à nouveau.
English: Rather, it produces many tiny spores, each of which can give rise to small and inconspicuous (often 5 millimetres or less) independent plants (gametophytes).
French: Plus précisément, la fougère végétative facilement visible avec laquelle nous sommes familiers (le sporophyte) ne se reproduit pas directement en perdant ses graines comme le font les autres plantes vasculaires.
English: • modifying physical environments, such as hyperbaric conditions and temperature control, and applying technologies such as lasers and UV light to reduce the risk of infection.
French: • modifier le milieu physique, comme le milieu hyperbare et la régulation de la température, et utiliser des technologies comme les lasers et la lumière ultraviolette pour réduire le risque d'infection.
English: There are six permanent members of the Federal Healthcare Partnership, and they share a common goal of managing cost-effective health programs for their constituencies while respecting their unique departmental mandates.
French: Ce dernier comprend six membres permanents ayant un but commun, celui de gérer des programmes de santé efficients pour leurs intéressés tout en respectant leurs propres mandats.
English: This massive development has been guided by a process of planning and the recommendations of several National Commissions set up by the GOI.
French: Un processus de planification et les recommandations de plusieurs Commissions nationales créées par le Gouvernement indien ont présidé à ce développement massif.
English: "You get in the right mindset that you aren’t afraid to take fire or return fire.
French: Les exercices ont permis de raffiner le tir instinctif et la démarche du Soldat Jeff Kummer.
English: (1991) using both flow-through and static-renewal test systems.
French: Cette étude a ensuite été reprise par Smith et al.
English: Taking note of the international colloquium of crime prevention experts convened in Montreal, Canada, from 3 to 6 October 1999, by the Governments of France, the Netherlands and Canada, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime in Montreal, as a preparatory meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Prenant note du colloque international d'experts de la prévention du crime, convoqué par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, et qui s'est tenu à Montréal (Canada) du 3 au 6 octobre 1999 en collaboration avec le Centre international pour la prévention du crime de Montréal, dans le cadre des préparatifs du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Using an internationally recognized procedure called DACUM (Describing a Curriculum), the NOAs are derived from representative groups of workers in each occupation or trade.
French: La profondeur des compétences essentielles est indiquée par le niveau de complexité associé à chaque domaine et le nombre des tâches spécialisées indiquées.
English: Successful completion is a prerequisite for continued employment and further training.
French: La rÃ©ussite de ce cours constitue un prÃ©alable pour obtenir un emploi continu et pour poursuivre votre formation.
English: The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
French: Le Conseil européen rappelle le soutien de l'Union européenne au représentant spécial du Quartet pour le désengagement, M. James Wolfensohn, et sa détermination à travailler en étroite coordination avec lui dans le but d'assurer la réussite de ce projet.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population se compose de 36 membres, élus de manière à tenir dûment compte d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents afin que la participation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: Workshops identified a communication issue between HMO, HCD and HMA.
French: • Il y a eu des situations où le processus des affectations s'est effectué parallèlement au processus de création de nouveaux postes.
English: • the Best Practices Contribution Program (BPCP)
French: • Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE)
English: As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I especially welcome the support for initiatives that aim to stimulate the potential of small and medium-sized enterprises.
French: En tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je me réjouis particulièrement du soutien exprimé aux initiatives visant à stimuler le potentiel des petites et moyennes entreprises.
English: The Sentinel Asia project is under development, in close cooperation with the members of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, with an initial focus on floods and wildfires.
French: Élaboré en étroite coopération avec le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et ses membres, le projet “Sentinel-Asia” mettra dans un premier temps l'accent sur les inondations et les incendies de forêt.
English: His country's first national Millennium Development Report showed that it was on track to achieve all the Goals except eradication of extreme poverty and achievement of universal primary education.
French: Le premier rapport national relatif aux OMD pour son pays montre que celui-ci est en voie d'atteindre tous les objectifs à l'exception de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la mise en place de l'enseignement primaire universel.
English: Output expected: Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2007) (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des corridors de transport paneuropéens (2007) (2008).
English: The package insert directs women to consult their physician before taking levonorgestrel if they have or have had undiagnosed vaginal bleeding, known or suspected breast cancer or liver disease or tumour.
French: Dans la notice du produit, on recommande aux femmes de consulter leur médecin avant de prendre le lévonorgestrel si elles ont des saignements vaginaux non diagnostiqués ou si elles en ont déjà eu, si elles sont atteintes d'un cancer du sein ou de maladie du foie ou si elles ont une tumeur ou si elles ont des doutes à ce sujet.
English: The author claims that Mr. Lyashkevich told her that he had had neither motive nor reason to do so, that he had neither stabbed Mr. Vassiliev nor set fire to him, and that his actions could not have been the cause of the victim's death.
French: L'auteur affirme que M. Lyashkevich lui a dit qu'il n'avait aucune raison d'agir ainsi, qu'il n'avait ni poignardé ni brûlé vif M. Vassiliev et que ses actes n'auraient pas pu causer le décès de la victime.
English: But the fire is still smouldering.
French: Mais le feu couve toujours.
English: Rectifying this situation would involve changing the manner in which the MNC allocation is internally distributed among Governing Member organizations, and this would be greatly facilitated if other Member organizations could access funding for Aboriginal language initiatives besides Michif.  3.
French: Pour corriger cette situation, il faudrait modifier la façon dont les fonds destinés au RNM sont répartis à l'interne entre les organismes membres; cette mesure serait grandement facilitée si d'autres organismes membres pouvaient obtenir un financement pour d'autres initiatives linguistiques que celles destinées au michif.  3.
English: And, in order to try to justify the unjustifiable, the Interior Minister of Mr Aznar's government has issued a joint communication with the judge of the National High Court.
French: Afin de tenter de justifier l'injustifiable, le ministre de l'Intérieur du gouvernement Aznar a émis une note commune avec le juge de la Haute Cour nationale.
English: Well Designed and built: featuring quality built and natural environment.
French: Convenablement conçues et construites: disposer d’un environnement construit et naturel de qualité.
English: SIRRVA� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which can extend from normal business hours to 24/7 plans.
French: SIRRVAMC est supporté par un programme de service à la clientèle de première classe qui s'étend aux heures normales d'affaires et qui peut être prolongé avec le plan 24/7.
English: If this were the case, the EDPS recommends splitting the questionnaire in two so that the relevance of the data in relation to the two possible purposes (namely physical fitness for duty and insurability of the data subject) can be assessed appropriately.
French: Si tel devrait être le cas, le CEPD recommande de diviser le questionnaire en deux afin que la pertinence des données par rapport aux deux finalités possibles que sont l'aptitude physique pour la fonction et l'assurabilité de la personne concernée, puissent être évalués de manière appropriée.
English: Monitoring the application of Community law The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Contrôle de l'application du droit communautaire Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: This is an area that needs to be thoroughly investigated, with a view to streamlining administrative procedures and training approaches, as the DCDS target for Reserve participation is 10-20%of deployed forces.
French: La question devra être sérieusement étudiée, et il faudra rationaliser les procédures administratives et les méthodes d'entraînement, parce que l'objectif de participation de la Réserve aux opérations a été fixé par l'actuel sous-chef d'état-major de la Défense à 10 à 20 p.
English: The growing impact of global and local non-governmental actors has resulted in governments that are more exposed, perhaps vulnerable if not properly managed, and ultimately more accountable.
French: L'influence croissante des acteurs non gouvernementaux aux niveaux mondial et local a donné naissance à des administrations qui sont plus exposées, peut-être plus vulnérables si elles ne sont pas correctement gérées, et en fin de compte plus responsables.
English: To address the issue of preserving corporate memory and how best to benefit from the expertise of long-time workers and retirees, Messrs. James Lahey and Germain Laporte developed an inventory of existing policies and tools that support and facilitate the preservation of corporate memory and the transfer of knowledge, and documented best practices.
French: Pour trouver une solution à la conservation d'une mémoire générale et le meilleur moyen de tirer parti de l'expertise des travailleurs de longue date et des retraités, MM. James Lahey et Germain Laporte ont conçu un inventaire des politiques et des moyens existants, qui favorise et facilite la conservation d'une mémoire générale ainsi que le transfert des connaissances et des meilleures pratiques documentées.
English: In view of these facts, Yemen requested that the matter be referred to the competent United Nations authority with a view to either empowering the Government of the Republic of Yemen without delay to take measures to solve the problem or else granting it compensation for the damage and expense which it incurs by allowing the ships to remain in the port of Aden indefinitely in the absence of a solution.2
French: Le Yémen a donc demandé que la question soit portée devant l'autorité compétente des Nations Unies afin que le Gouvernement de la République du Yémen soit autorisée à prendre sans délai des mesures pour régler le problème ou bien soit indemnisé pour les dommages qu'il subit et les dépenses qu'il encourt du fait que ces navires restent indéfiniment dans le port d'Aden, sans qu'il y ait de solution en vue.
English: She says none of the mainstream media are doing anything similar.
French: Les publications plus jeunes sont un peu plus en faveur de ce rôle que les 13
English: The much less precise characterization of the sector in the WTO Secretariat’s W/120, above note 38, used by most WTO Members to make their GATS commitments, is set out in Appendix 2 to this study.
French: La plupart des Membres de l’OMC ont inscrit des engagements spécifiques à l’égard de services particuliers en utilisant la Liste de classification sectorielle des services élaborée lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay85.
English: Blakiston Falls Red Rock Canyon 2.0 km 45 mins minimal
French: Lac-Crandell Promenade Akamina 2,4 km 1 heure 100 m
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Larbi Djacta (Algeria) and Ms. Monica Bolaños-Pérez (Guatemala) as its Vice-Chairpersons, and Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Larbi Djacta (Algérie) et Mme Monica Bolaños-Pérez (Guatemala) Vice-Présidents, et Mme Rana Salayeva (Azerbaïdjan) Rapporteure.
English: "Hydro-Québec has put forward solutions ensuring that there will be no net loss of fish habitat productive capacity," said Minister Regan.
French: « Hydro-Québec nous a proposé des solutions qui font en sorte qu’il n’y aura aucune perte nette de capacité de production de l’habitat du poisson », a indiqué le ministre Regan.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada 418 580-8215 guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca
English: The demands of quality management focus everyone in the organization on processes, customer needs, investment in people, and the development of new knowledge, skills and innovative approaches.
French: Les demandes de gestion de la qualité font en sorte que chaque membre de l'organisation se concentre sur les processus, les besoins de la clientèle, l'investissement dans les gens et l'élaboration de nouvelles connaissances, aptitudes et approches innovatrices.
English: With a view to complementing the "Return to Village and Rehabilitation Programme", the Turkish government proposed recently the establishment of a new governmental body, co-ordinated through a new unit in the Ministry of Interior, to develop policy on IDP return and coordinate implementation of the existing Programme, in accordance with the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Elle souligne aussi qu'il importe de soutenir les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global de la question chypriote qui contribuera à la paix, à la stabilité et à l'établissement de relations harmonieuses dans la région.
English: The States participating in the conference had signed a joint statement in which they confirmed their commitment to coordinate their responses to the transnational threats of organized crime, trafficking in drugs and in persons, smuggling of migrants and of firearms, money-laundering and the financing of terrorism, corruption, drug abuse and the spread of HIV/AIDS.
French: Les États qui avaient participé à cette conférence avaient signé une déclaration conjointe dans laquelle ils s'étaient de nouveau engagés à coordonner leurs réponses aux menaces transnationales que représentent la criminalité organisée, le trafic de drogues, la traite des personnes, le trafic de migrants et des armes à feu, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la corruption, l'usage illicite de drogues et la propagation du VIH/sida.
English: Most government notices and proclamations were printed in English and French, but not all corporate, bankruptcy and miscellaneous notices.
French: La plupart des avis du Gouvernement et des proclamations sont imprimés en français et en anglais, mais pas tous les avis corporatifs, les avis de faillites et les avis divers.
English: The two main issues raised were the slowness of EUROPA (lengthy response time, poor search engine etc.), mentioned by 29% of those who filled in the comments and suggestions box, and lack of information in the required language, mentioned by 27%.
French: Les deux principaux commentaires et suggestions portent l'un sur la lenteur des recherches sur EUROPA (temps de réponse trop longs, moteur de recherche non performant, etc…) - cités par 29% de ceux qui ont émis des commentaires - et l'autre sur l'absence d'informations dans la langue souhaitée (27%).
English: This second annual report reflects a year of steady progress and consolidation, as the culture of ethical reflection on research involving human participants and population groups progressively permeates the activities in which Health Canada personnel engage.
French: Ce deuxième rapport annuel reflète une année de progrès constants et de consolidation, alors que la culture de la réflexion éthique sur les travaux de recherche faisant appel à des sujets humains et à des groupes de populations se répand progressivement dans les activités auxquelles le personnel de Santé Canada participe.
English: One direct question was asked of me and – admirably, because it is not always thus – the person who asked the question has stayed behind to hear the answer.
French: Une question m’a été directement posée et - ceci est admirable car ce n’est pas toujours le cas - la personne qui m’a posé la question est restée pour entendre ma réponse.
English: Users - land user, advisory services, planners and decision makers, donors.
French: b) Utilisateurs − exploitants, consultants, planificateurs, décideurs et donateurs.
English: It is not necessarily the date on which the information was current.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la date à laquelle l'information était d'actualité.
English: Bunker has not voted for this Post.
French: Bunker n'a pas voté pour ce poste.
English: Patentees are also required to submit detailed information, by product and class of purchaser, on their sales of currently patented drugs.
French: Ils doivent également soumettre des renseignements détaillés sur leurs ventes de médicaments brevetés, ventilés selon le produit et la catégorie de client.