ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the work by the regional commissions to implement the World Programme of Action and to follow up the World Conference of Ministers Responsible for Youth in their respective regions, in coordination with regional meetings of ministers responsible for youth and regional non-governmental youth organizations, and to provide advisory services to support national youth policies and programmes in each region, and encourages them to continue to do so;
French: Prend note avec satisfaction de l'action menée par les commissions régionales pour appliquer le Programme d'action mondial et assurer le suivi de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse dans leurs régions respectives, en coordination avec les réunions régionales des ministres de la jeunesse et les organisations de jeunesse non gouvernementales, ainsi que pour fournir des services consultatifs afin d'appuyer, dans chaque région, les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse, et les encourage à poursuivre cette action;
English: The debate on social protection during the thirty-ninth session of the Commission for Social Development had been most useful and illuminating and should continue.
French: Le débat sur la protection sociale qui a eu lieu lors de la trente-neuvième session extraordinaire de la Commission du développement social a été des plus utiles et des plus enrichissants et devrait se poursuivre.
English: Maple Plains Currently Observed at:
French: Maple Plains Conditions actuelles Enregistrées à :
English: From Brodie, Thomson learned how to combine keen and enthusiastic observation of nature with a sense of reverence for its mystery.
French: Par Brodie, Thomson apprend à observer la nature avec attention et enthousiasme, en respectant son côté mystérieux.
English: The large majority of the signs reviewed in the existing three terminals fully respect the requirements of the Official Languages Act.
French: La grande majorité des affiches examinées dans les trois aérogares existantes sont entièrement conformes aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: In view of these comments, the Secretariat proposed that paragraph 9 read as follows:
French: Compte tenu de ces observations, le Secrétariat a proposé que le paragraphe 9 soit ainsi libellé :
English: You can get more information about this report.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur ce rapport.
English: This system is used to serve the clients of the Canada Business Service Centres by searching various sources of information to answer an enquiry (in-person, telephone and email).
French: Enfin, le ministère divulgue certains renseignements concernant les radioamateurs afin de s'assurer que les services de communication bénévoles en cas d'urgence s'effectuent de façon ordonnée; de s'acquitter de ses obligations à titre de membre de l'Union internationale des télécommunications; et de promouvoir des communications efficaces entre tous les radioamateurs. Normes de conservation et de destruction :
English: It is important that Canada remains vigilant to ensure that barriers to participation in post-secondary education are minimized.
French: Il est important que le Canada demeure vigilant afin de réduire les obstacles à l’accès aux études postsecondaires.
English: Duration: The system will be continually enlarged and updated.
French: Durée: Le système sera continuellement étendu et actualisé.
English: These resources are intended to help offset the initial costs of modernising comptrollership.
French: Ces ressources visent à compenser le coût initial de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Long-term planning, performance. Program Record Number:
French: STC TRA 400 Division du commerce international Analyseur du commerce mondial Description :
English: Exercise ROGUISH BUOY took place in Nova Scotia from April 30 to May 19.
French: L’exercice Roguish Buoy s’est déroulé en Nouvelle-Écosse du 30 avril au 19 mai.
English: Concerns Over a New Mix in Federal Support for Post-Secondary Education The federal government is a long-standing contributor to post-secondary education (PSE) in Canada.
French: Préoccupations au sujet de la combinaison de mesures fédérales destinées à l’enseignement postsecondaire Le gouvernement fédéral contribue depuis longtemps au financement de l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: The facts in these cases differ from that of the instant case as the qualifications of the appellants and Mr. Stolz were assessed through a written examination and an interview.
French: Les faits dans ces affaires diffèrent de ceux en l’espèce puisque les qualifications des appelants et de M. Stolz ont été évaluées au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: Registrant – A person who is registered or required to be registered under GST/HST legislation.
French: Revenu – Total des revenus gagnés au cours d’une période donnée.
English: ISO, "MPEG Strides Forward with ISO/IEC 14496-2" in ISO Bulletin May 2002. www.iso.ch/iso/en/commcentre/isobulletin/articles/2002/pdf/mpeg02-05.pdf
French: ISO, MPEG Strides Forward with ISO/IEC 14496-2, ISO Bulletin, Mai 2002. http://www.iso.ch/iso/en/commcentre/isobulletin/articles/2002/pdf/mpeg02-05.pdf
English: The Canadian Transportation Agency also issues charter licences and permits; sets the conditions of the licences of Canadian and foreign air carriers; suspends or cancels licences, if necessary; acts on complaints; and responds to requests for interpretation of provisions of the Canadian Transportation Act and regulations or the conditions of licences as well as requests for exemption included in the Act.
French: L'Office des transports du Canada délivre aussi des licences et des permis d'affrètement; établit les conditions des licences de transporteurs aériens canadiens et étrangers; suspend ou annule les licences, s'il y a lieu; prend des mesures à l'égard des plaintes et répond aux demandes d'interprétation de certaines dispositions de la Loi sur les transports au Canada, des règlements afférents ou des conditions des licences ou aux demandes d'exemption prévues par la Loi.
English: Nursery growth was generally not a good predictor of provenance field performance.
French: La croissance en pépinière n'était pas en général un bon indicateur du comportement au champ des provenances.
English: Across the country NRC-CISTI and NRC-IRAP are integral parts to NRC fostering development of community-based technology clusters.
French: Partout au pays L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC sont au centre des efforts déployés par le CNRC pour favoriser le développement de grappes technologiques communautaires.
English: • Additional requirements of visas for foreign seafarers joining ships in Canada,
French: • Nouvelles exigences relatives aux visas des marins étrangers membres d'équipages de navires canadiens
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, 28 October to 3 November, 2007 (Week 44) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 28 octobre 2007 au 3 novembre 2007 (Semaine 44) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: During the test the temperature of the test room must be maintained at 38°C ± 3°C.
French: 3.7 La température ambiante doit être maintenue à 38 ± 3 °C pendant la totalité de l'essai.
English: • Number of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees, within 30 days of the filing of an appeal.
French: • Pourcentage des appels fixés à l'horaire du Conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur dépôt.
English: It is therefore obvious that any action that seeks to reduce production would only increase our dependence on imports.
French: Il est donc évident que toute action visant à réduire la production aurait pour seul effet d'augmenter notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: In most cases NOC*NSF and the government don’t have direct authority on the professional organisations.
French: Les instructeurs font l’objet d’une attention particulière et reçoivent une formation sur le dopage, les moyens de limiter l’utilisation des produits dopants et la fourniture de produits de remplacement. Cette recommandation n’est pas avalisée pour les sportifs de haut niveau.
English: For maritime and air transport, the document listing the cargo on board the means of transport.
French: Le modèle et les énonciations de ce document figurent dans l’appendice III des annexes D3 et D4 de la Convention/annexe 45bis des DAC.
English: I understand them, but I am nevertheless encouraging them to commit themselves fully to a cooperation process with their ACP neighbours, so as to enable complementary and supportive relationships to be built around common aims.
French: Je les comprends, mais les encourage néanmoins à s'engager pleinement dans un processus de coopération avec leurs voisins ACP, afin de favoriser des complémentarités et des solidarités sur des objectifs définis en commun.
English: The 2001/02 — 2005/06 Corporate Plan committed (subject to new funding) to signing park establishment agreements in two unrepresented regions (Region 2 Strait of Georgia Lowlands and Region 16 Central Tundra).
French: En date de mars 2002, 35 parcs nationaux et réserves de parc national étaient protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (c’est-à-dire, quatre des 39 parcs et réserves de parc exploités n’ont pas encore été reconnus en vertu de la Loi).
English: X denotes a confidential value.  2Includes emissions from the use of light fuel oil, heavy fuel oil, and diesel fuel oil. 3Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included. 4Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included. 5Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels. 6GHG intensity for Others - emission intensity values are not shown due to miscellaneous nature of other categories. 7Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: "La lettre X signifie une valeur confidentielle." 2Comprend les émissions provenant de l'utilisation de pétrole léger, de pétrole lourd et de diesel. 3Les émissions provenant de l'inondation des terres pour construire des barrages hydroélectriques ne sont pas incluses. 4Les émissions reliées à l'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité ne sont pas incluses. 5Autres comprend la production d'électricité éolienne, marémotrice et provenant d'autres combustibles fossiles (autres produits raffinés du pétrole). 6L'intensité des gaz à effet de serre pour la catégorie Autres - les valeurs de l'intensité des émissions ne sont pas présentées à cause de la nature variée de cette catégorie. 7L'exactitude de l'intensité des gaz à effet de serre diminuait dans les cas où la cogénération industrielle est importante.
English: The web-based electronic form controls the font size and the number of characters allowed in each section.
French: La taille de la police ainsi que le nombre maximal de caractères autorisés dans chaque section sont régis par le formulaire électronique.
English: I will make sure though that every MP and Senator will receive this post as well as the Chief Justice of the Federal Court of Canada and every Commissioner.
French: Je veillerai à ce que tous les députés et sénateurs, de même que le juge en chef de la Cour fédérale du Canada et tous les membres de la Commission, en reçoivent copie.
English: This Class does not include, in particular: – services consisting of storage of goods such as clothes or vehicles (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services d’emmagasinage de marchandises telles que vêtements ou véhicules (cl.
English: • Vasectomy (male sterilisation) 
French: • la vasectomie (stérilisation masculine)
English: According to the terms of that decision, the nomination of candidates should be limited to one statement for each candidate, after which the Committee should immediately proceed to the election.
French: Aux termes de cette décision, les présentations de candidatures doivent être limitées à une déclaration par candidat, après quoi la Commission doit procéder immédiatement à l'élection.
English: Taking into account the challenges encountered and the lessons learned, the focus in the future should be on consolidating the gains of the reform and revitalization measures instituted in the last 10 years.
French: Les efforts, à l'avenir, doivent tenir compte des difficultés rencontrées et des enseignements tirés et être axés sur la consolidation des acquis qu'ont permis les mesures de réforme et de revitalisation instituées au cours des 10 dernières années.
English: The researchers also looked at the distribution of strains by region of birth and found that 91.5% of positive persons born in North America had B group HIV-1, compared with 86.7% of persons born in Sub-Saharan Africa with non-B group.
French: Les chercheurs ont également examiné la répartition des souches par région de naissance et constaté que 91,5%des personnes séropositives pour le VIH et nées en Amérique du Nord présentaient une souche VIH-1 du groupe B, tandis que 86,7 % des personnes séropositives nées en Afrique subsaharienne étaient du groupe non-B.
English: (Approved since May 26, 2006 under a Notice of Compliance) What is metastatic renal cell carcinoma (MRCC)?
French: (Autorisation accordée depuis le 26 mai 2006 en vertu d’un avis de conformité non conditionnel) Qu’est-ce qu’un adénocarcinome rénal métastatique ?
English: In this respect, the international community should ensure the effective formatting and dissemination of proven best practices and policies;
French: À cet égard, la communauté internationale devrait assurer la formulation et la diffusion efficaces des pratiques et politiques ayant fait leurs preuves;
English: 1 GS (OL)b
French: 1 GS (AC)b
English: Other elements to include in the adjustment where appropriate include (but are not limited to):
French: Les éléments qui suivent figurent parmi ceux à inclure dans l'ajustement, le cas échéant (sans toutefois s'y limiter):
English: The many analytical tools now available have been typically developed for specific applications and are often not readily applicable outside of their original design target arena.
French: Les nombreux outils analytiques maintenant offerts sur le marché ont généralement été conçus pour des applications précises. Bien souvent, ils ne se prêtent pas directement à un domaine de conception autre que celui auquel ils s'adressaient à l'origine.
English: It is therefore with genuine satisfaction that the delegation of Cameroon welcomes the Secretary-General's report.
French: C'est donc avec une réelle satisfaction que la délégation du Cameroun accueille le rapport du Secrétaire général.
English: 7 6 5 4 3 2 1 0 Any resistance to INH Any resistance to RMP Any resistance to EMB Any resistance to PZA* Any resistance to SM*
French: 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP Tout type de résistance à l’EMB Tout type de résistance au PZA*
English: Its mandate is to aid in the safe reintegration of offenders by providing work opportunities and employability skills training to incarcerated offenders and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: À partir des recommandations d’experts internationaux et des résultats positifs d’évaluations, le SCC a élaboré et mis en œuvre une version révisée de ses programmes pour délinquants toxicomanes, qui ont fait l’objet d’une accréditation internationale en décembre 2003.
English: Under the programme, youth centres were established with the aim to disseminate proper information and education on ARH for youths and to enable youth to use their leisure time productively.
French: Dans le cadre de ce programme, des centres de jeunesse ont été créés afin de diffuser auprès des jeunes l'information et l'éducation sur la santé génésique des adolescents, afin de permettre à ceux-ci d'utiliser leur temps de loisirs de façon productive.
English: 1.breakdown of part-time jobs by sex and age; 2. reasons why part-time work is chosen by companies and in national policies; 3. hourly pay for part-time work; 4. levels of segregation by profession for part-time work in comparison with full-time work; 5. skills required for part-time jobs; 6. relation between part-time work and poverty; 7. effects of part-time work on pensions and other replacement incomes; 8. effect on income throughout working life; 9. access to early retirement.This information would provide us with accurate statistics on the extent to which part-time work discriminates against women.
French: Impact sur le revenu tout au long du cycle de vie professionnelle; 9. Accès aux systèmes de préretraite.Ces données permettraient de confirmer par des statistiques précises la discrimination que constitue pour les femmes le travail à temps partiel.
English: At the same time, full monetary union yields greater benefits in terms of the reduction in interest rates on government debt (4) and in terms of the resource savings from the pooling of foreign-exchange reserves (5) and the centralization of monetary policy (6).
French: Les principaux coûts — à savoir la perte du taux de change comme instrument d’ajustement envers les autres membres de l’union, la déflation initiale nécessaire à l’entrée dans une union, et le manque à gagner sur les recettes de seigneuriage ou de « l’impôt d’inflation » — sont les mêmes dans chaque cas, alors que les avantages ont tendance à s’accroître pour les formes supérieures.
English: The former can be regarded as the persistent part of the total unobserved characteristics of an individual.
French: La première englobe la partie durable de l’ensemble des caractéristiques d’une personne qui n’ont pas été observées.
English: What is being reflected is not our lives, but some kind of superimposed perspective of our lives".
French: Ce qu'on dépeint, ce ne sont pas nos vies, mais une sorte d'anamorphose de nos vies.
English: Section 51(e) - Commissioner may comment on implications for protection of privacy of using or disclosing personal information for record linkage.
French: Le couplage de fichiers ne doit pas porter préjudice aux personnes que les renseignements concernent et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public. Alinéa 51(e) :
English: PRECEDE Model  In this model, the factors that contribute to behaviour change are considered under three main categories:  1. predisposing factors - the individual's knowledge, attitudes, behaviour, beliefs and values prior to the intervention that affect their willingness to change; 2. enabling factors - the structure of the environment or community and an individual's situation that facilitate or present obstacles to change; and 3. reinforcing factors - the positive or negative effects of adopting the behaviour, including social support, that influence continuing the behaviour.
French: Modèle PRECEDE  Dans le modèle PRECEDE, les facteurs qui jouent un rôle dans le changement de comportement se divise en trois grandes catégories :  1. les facteurs prédisposants - les connaissances, les attitudes, le comportement, les croyances et les valeurs qui sont déjà présents chez une personne et qui influeront sur sa volonté de changer; 2. les facteurs favorables - la structure du milieu ou de la communauté et la situation d'une personne, qui facilitent ou entravent le changement; 3. les facteurs de renforcement - les effets positifs et négatifs de l'adoption du nouveau comportement, y compris le soutien social, qui ont une incidence sur le maintien du comportement.
English: • Ripple effects of organized crime – drug abuse costs Organizations for Economic Co-operation & Development (OECD) countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses
French: • Effet d’entraînement du crime organisé – la toxicomanie coûte plus de 120 milliards de dollars par année aux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : répression, poursuites judiciaires, incarcération, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières
English: It will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States’ political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
French: Les États membres utiliseront en outre les procédures de planification existantes en matière de défense, y compris, si cela est approprié, c elles de l’OTAN et du processus de planification et de révision (PARP) du Partenariat pour la paix (PpP).
English: . . .321 III.79 Of the 46 Council of Europe member states, nine now grant same-sex couples equal access to second-parent adoption: Belgium, Denmark, Germany, Iceland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and the UK (England and Wales with similar proposed reforms in Scotland).
French: III.79 Neuf des quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe – la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, l’Islande, les Pays-Bas, la Norvège, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles, et bientôt Ecosse où des réformes similaires ont été proposées) accordent désormais aux couples de même sexe un égal accès à l’adoption de l’enfant par l’autre membre du couple.
English: APPROVED – New English and French-language developmental community FM radio station in Zenon Park, expiring 23 October 2006.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une nouvelle station de radio FM communautaire en développement de langues française et anglaise à Zenon Park, expirant le 23 octobre 2006.
English: Urgüp is served by all the cities of Turkey.
French: Urgüp est desservi par toutes les villes de la Turquie.
English: • 6.5.1 RE-EMPLOYMENT OF PERSONS WHO WERE ELIGIBLE TO ELECT OUT OF THE SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (December 2002)
French: • 6.5.1 RÉEMPLOI DE PERSONNES QUI AVAIENT LA POSSIBILITÉ DE CHOISIR DE NE PAS PARTICIPER AU RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS (décembre 2002)
English: Aboriginal peoples and visible minorities, for example, are more than twice as likely to live in poverty, and three times as likely to be unemployed, as the average Canadian.
French: Dans le cas des Autochtones et des minorités visibles, par exemple, le risque de vivre sous la pauvreté est deux fois plus grand que la moyenne canadienne, et celui d’être sans emploi l’est trois fois plus.
English: France is up to date in its obligation to declare military and civilian sites subject to international verification to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and has, moreover, already received in France more than 30 inspection missions from that organization.
French: Elle est à jour de son devoir de déclaration à l'OIAC des sites militaires et civils soumis à vérification internationale, et a par ailleurs déjà accueilli sur son territoire plus d'une trentaine de missions d'inspection de cette organisation.
English: The reports of the New York Conference on Gender Justice, the Stockholm Meeting and the Liberia Meeting were each submitted to the Secretary-General and issued as official UN documents.
French: Les rapports de la Conférence sur la justice pour les femmes tenue à New York, et des réunions de haut niveau tenues à Stockholm et à Monrovia ont été présentés au Secrétaire général et publiés comme documents officiels des Nations Unies.
English: Second, the Court confirmed that the existence of national proceedings was not sufficient to distinguish the applicant individually.
French: En second lieu, la Cour a confirmé que l'existence d'un litige national ne suffisait pas non plus à individualiser la requérante.
English: Those cold figures mask enormous distress.
French: Derrière la froideur des chiffres, que de détresse!