ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. When you use your Desjardins Access Card (debit card) to make a withdrawal or deposit at a Desjardins ATM or when you make a transaction with your VISA Desjardins credit card, you are sometimes asked to enter the day and month of your date of birth to confirm your identification.
French: R. Lorsque vous effectuez un retrait ou un dépôt au guichet automatique Desjardins avec votre Carte d'accès Desjardins (carte de débit) ou une transaction avec votre carte de crédit VISA Desjardins vous devez, dans certains cas, entrer le jour et le mois de votre naissance afin de confirmer votre identité.
English: These features offer a third line of defence.
French: Ces éléments constituent une troisième ligne de défense.
English: It must be remembered, however, that public servants do have to report to a minister who, in turn, is accountable to the public.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que les fonctionnaires doivent rendre des comptes à un ministre qui, lui, est responsable devant la population.
English: Because of the ubiquity of the characteristic, it is proposed to be of ancient origin, and possibly can be exploited to increase the grain number and yield of wheats.
French: Puisque ce caractère est ubiquiste, l'auteur propose que son origine est ancienne, et qu'on pourrait possiblement l'exploiter pour augmenter le nombre de grains et le rendement chez les blés.
English: CEAR-RCEEMar@mar.dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-16311
French: CEAR-RCEEMar@mar.dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-16311
English: Edmonton, Alberta Tel: (780) 420-6710 Toll free: 1-866-243-3428 Fax: (780) 420-6722 E-mail: fabienne@chefs-hat.com
French: « Les missions commerciales et les congrès auxquels nous participons nous permettent de garder le contact avec nos clients internationaux.
English: It would be highly desirable for that sentence to be rephrased in more positive terms in order to underline the strategic partnership between the two organisations.
French: Il serait très souhaitable de reformuler cette phrase dans un sens plus positif en soulignant le partenariat stratégique entre les deux organisations.
English: Acrolein data from NAPS program (1989-1996); ExcelTM spreadsheet titled "Acrolein.xls." Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle, données sur l'acroléine du programme RNSPA (1989-1996); tableau électronique ExcelMC intitulé « Acrolein.xls », Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 12 août 1998.
English: According to the Optional Protocol to the Convention, adopted by the General Assembly in 1999, the Committee may receive and consider communications from individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by a State party.
French: Conformément au Protocole facultatif à la Convention, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999, le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers qui affirment être victimes d'une violation par les États parties d'un des droits énoncés dans la Convention.
English: The full title of the project is Visual proposal development: an alternative to make small grants more accessible to indigenous peoples — case study: the living fence and the jungle school: protecting the Orang Rimba and their forest home, Bukit Dua Belas National Park, Jambi, Sumatra, Indonesia power point presentation, GEF small grants programme, Indonesia.
French: Le sous-titre du projet est « Élaboration d'une proposition visuelle : autre possibilité de rendre les microfinancements plus accessibles aux peuples autochtones - étude de cas : la barrière vivante et l'école de la jungle : protéger les Orang Rimba et leurs habitats forestiers, Parc national de Bukit Dua Belas, Jambi, Sumatra, présentation power point sur l'Indonésie, Programme de microfinancements du FEM.
English: * Pocket Tunes 5.X may work on other Palm devices but is not actively supported.
French: * Il est possible que Pocket Tunes fonctionne aussi avec d'autres ordinateurs de poches PalmOS 5 que ceux indiqués ci dessus. Cependant, ces ordinateurs de poche n'ont pas été certifiés par nos services Qualité Assurance.
English: Although the African continent once more had not benefited from the improved economic situation observed in other parts of the world, the commentary on global trends in the Trade and Development Report, 2001 was too bleak.
French: Bien que le continent africain n'ait pas, une fois de plus, bénéficié de l'amélioration de la situation économique enregistrée dans d'autres régions du monde, les observations sur les tendances générales présentées dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001, étaient trop pessimistes.
English: I will therefore have the pleasure of co-chairing the meeting with my federal counterpart, Ralph Goodale.
French: J'aurai donc le plaisir de coprésider cette rencontre avec mon homologue fédéral, monsieur Ralph Goodale.
English: There were few attempts to bring those differing viewpoints together.
French: Il n’y a guère eu de tentatives en vue de faire converger ces différents points de vue.
English: Ontario Ministry of the Environment, Sudbury, Ontario, Canada.
French: Ontario Ministry of the Environment, Sudbury (Ontario) Canada.
English: Since then there have been a few tries to get a Gentoo-wide system to cryptographically sign all files, but there was never a consensus, and in the end it never got fully implemented.
French: Depuis, il y a eu quelques essais d'installation pour tout Gentoo d'un système de signature cryptographique de tous les fichiers, mais il n'y a jamais eu de concensus et finalement, ça n'a jamais été totalement implémenté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Blindness and Visual Impairment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Cécité et amblyopie Pour imprimer
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES 20.01 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS 20.01 Si, pendant la durée de la présente convention, l'Employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d'appliquer des taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Institut les nouveaux taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés à l'occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: «Uncle Chichimus and Hollyhock» was aired until June 1954.
French: L'émission «Uncle Chichimus and Hollyhock» garda l'antenne jusqu'en juin 1954.
English: Chevalier de l'Ordre National.
French: Chevalier de l'Ordre national.
English: Over one million Brits took a cruise in 2004, a 6.6 per cent increase over the previous year.
French: Plus de un million de Britanniques ont fait une croisière en 2004, 6,6 % de plus que l'année précédente.
English: • Consult a health care practitioner if sleeplessness persists continuously for more than 3 weeks (chronic insomnia) (Berardi et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé si l'insomnie persiste au-delà de 3 semaines (insomnie chronique) (Berardi et al.
English: It will continue through March of 2009.
French: Ce plan se poursuivra jusqu'en mars 2009.
English: This exhibit is a tribute to Foster's life and work in this field of law enforcement.
French: La présente exposition vise à rendre hommage à Foster pour son travail dans ce domaine.
English: For example, if paragraph (d) is interpreted as adding work that is not already described in paragraph (c), this can lead to an interpretation that "experimental development", as the term is used in paragraph (c), is limited to "the experiment".
French: D’un examinateur à l’autre, l’interprétation que fait l’ARC des alinéas c) et d) varie grandement et s’avère très souvent indument restrictive. Par exemple, si l’alinéa d) est interprété comme l’ajout de travaux non décrits à l’alinéa c), il est possible d’interpréter que l’expression «développement expérimental», telle qu’elle est utilisée à l’alinéa c), se limite à «l’expérimentation».
English: The power of folk tales to unite people was seen in Kribi in late February when Cameroonians, Senegalese, Germans and Austrians gathered on the shores of the Atlantic Ocean, each one reciting folk tales from their own country.
French: Le petit résumé au début suffisait, et les refrains des conteurs étaient toujours repris en chœur par l’auditoire parlant des langues camerounaises différentes.
English: Guidelines for vector control needs assessment are being completed in their final draft form and will be field tested in five selected countries in the fourth quarter of 2003.
French: La version définitive des directives pour l'évaluation des besoins en matière de lutte antivectorielle est en voie d'achèvement et devrait être testée au quatrième trimestre 2003 dans cinq pays choisis à cette fin.
English: It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.
French: En outre, elle favorise l'application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.
English: September 19, 2005 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-92 The Commission has received the following applications.
French: Le 19 septembre 2005 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-92 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: • In light of the delay in resolving the matter of access to historical census records, genealogists and historians and the Information Commissioner acting on their behalf have sought legal redress to gain access to the 1911 Census records.
French: • Étant donné le temps requis pour résoudre la question de l'accès aux dossiers historiques du recensement, les généalogistes et les historiens, ainsi que le Commissaire à l'information agissant en leur nom, ont demandé réparation afin d'obtenir l'accès aux dossiers historiques du recensement.
English: Vision for 2015 The following Strategy proposes a vision of where we want to be in 2015 and a roadmap to get there.
French: Vision pour 2015 La stratégie qui suit propose une vision de ce que nous voudrions avoir accompli en 2015 et le plan directeur qui pourrait nous permettre d’y arriver.
English: Note: This function is only available when using the DB library interface to Sybase, and not with the CT library.
French: Note: Cette fonction n'est disponible qu'avec la bibliothèque DB Sybase, et non pas avec la bibliothèque CT.
English: The strategy and its action plan are available on the Department’s Web site.
French: La stratégie et le plan d’action connexe sont disponibles sur le site Web du Ministère.
English: In some cases IDF is reported to have dropped leaflets or given loudspeaker warnings only two hours before a threatened attack.
French: Dans certains cas, les FDI auraient lâché des tracts ou diffusé des avertissements par haut-parleur deux heures à peine avant l'attaque.
English: But collectively these studies are building a compelling body of evidence suggesting that more nurses, and more satisfied nurses, are associated with healthier and more satisfied patients.
French: Mais mis, ensemble, les résultats de ces études constituent un ensemble impressionnant de preuves voulant que, plus on dispose d'infirmières, et d'infirmières satisfaites, plus leurs patients seront satisfaits et en bonne santé.
English: We wish her every success, and I think we have to underline the commitment of the Council and the United Nations to seeing it through with her to the end she wants for her people.
French: Nous lui souhaitons plein succès, et je pense que nous devons souligner que le Conseil et l'ONU sont déterminés à l'aider jusqu'au bout à réaliser ce à quoi elle aspire pour son peuple.
English: The second ground of complaint Under its second ground of complaint the Commission submits that the detailed rules for calculating the flat-rate added special duty on imported used cars are incompatible with Article 95 of the Treaty.
French: En ce qui concerne le deuxième grief Par son deuxième grief, la Commission met en cause la compatibilité, avec l'article 95 du traité, des modalités de calcul de la taxe spéciale additionnelle unique sur les voitures d'occasion importées.
English: It also appealed to the different countries to provide funding for the Convention and pledged a new Swiss contribution of 170,000 FF for 1994 (T-PVS (93) 47).
French: Elle lance également un appel pour que les différents pays soutiennent financièrement la Convention ; et, en ce qui la concerne, elle versera à nouveau 170 000 FF en 1994 (voir T-PVS (93) 47).
English: He hoped that the development of the Galileo and Saturn management systems would be instrumental in that regard.
French: Il faut espérer que les systèmes de gestion Galileo et Saturn leur faciliteront sensiblement la tâche.
English: What follows is a short summary of the legal requirements and the standards laid down by the French Government as published by AFNOR (NF P90-306). From January 1st 2006 it will become obligatory for all in-ground outdoor pool owners to have an approved security system in place.
French: La Commission de Sécurité des Consommateurs (CSC) recommande la clôture comme moyen de protection et en complément à celle-ci, l'utilisation de tout autre système, tel que les alarmes.
English: The European Centre for Modern Languages in Graz, set up as an Enlarged Partial Agreement, has, since 1994, offered workshops and support for networks of teacher trainers and multipliers. 11
French: Europass). Le Centre européen pour les langues vivantes à Graz, créé sous la forme d’un Accord partiel élargi, organise depuis 1994 des ateliers et fournit une assistance aux réseaux de formateurs et d’enseignants relais.
English: Palestinians claimed that several were wounded and soldiers arrested several Palestinians.
French: Des sources palestiniennes indiquaient qu'il y avait eu plusieurs blessés et que les soldats avaient procédé à des arrestations.
English: These initiatives include the following (see Annex IV):
French: Parmi ces initiatives, on peut retenir les suivantes (voir Annexe IV) :
English: The participating States will, as a first step, conduct an information exchange among themselves and on an annual basis, not later than 30 June, beginning in 2002, about their small arms exports to, and imports from, other participating States during the previous calendar year. The information exchanged will also be provided to the Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Displaying page 10 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - v) de prolonger ou d’aggraver un conflit armé en cours, compte tenu des besoins légitimes d’autodéfense, ou de menacer le respect du droit international régissant la conduite des conflits armés ; vi) de menacer la paix, de créer une accumulation excessive et déstabilisatrice de petites armes ou de contribuer de quelque autre manière à l’instabilité régionale ; vii) d’être revendues (ou détournées de quelque autre manière) dans le pays destinataire ou réexportées à des fins contraires aux objectifs énoncés dans le présent document ; viii) d’être utilisées à des fins de répression ; ix) de soutenir ou d’encourager le terrorisme ; x) de faciliter la criminalité organisée ; xi) d’être utilisées à des fins autres que les besoins légitimes de défense et de sécurité du pays destinataire. c) Outre ces critères, les Etats participants prendront en considération les procédures de gestion et de sécurité des stocks d’un pays destinataire potentiel.
English: • Governor General announces eleven Bravery Decorations May 24, 2006 - Honours News Release « previous 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de onze DÃ©corations pour actes de bravoure le 24 mai 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques « prÃ©cÃ©dent 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Kraft Mayo’s new Big Mouth Jar features an opening that’s wide enough to get all the mayonnaise out without the mess.
French: Le nouveau pot de Mayo Kraft à LARGE ouverture permet au consommateur de vider le contenant complètement et facilement.
English: Tyroch AH, Kaups KL, Rohan J, Song S, Beingesser K. Pregnant women and car restraints: beliefs and practices.
French: Tyroch, A.H., Kaups, K.L., Rohan, J., Song, S. et Beingesser, K. « Pregnant women and car restraints: beliefs and practices », J Trauma, vol.
English: The Director General will review the information, and will consult with VDD’s Science Issues Review Committee (SIRC).
French: Le directeur général examinera l’information et consultera le Comité d’évaluation des questions scientifiques (CEQS) de la DMV.
English: But from the perspective of understanding how children fade out of school, these factors have an equal status with academic achievement.
French: Cependant, si ce que nous cherchons à comprendre c’est comment les enfants se retirent de l’école, ces facteurs deviennent aussi importants que le rendement scolaire.
English: These objectives include fostering excellence in research, creating a strong community of researchers and translating the results of research to provide benefits for the health sector and the larger society in which it operates.
French: Ces objectifs consistent à favoriser l'excellence de la recherche, créer un milieu fort de chercheurs et appliquer les résultats de la recherche afin de procurer des avantages au secteur de la santé et à l'ensemble de la société dans lequel ils fonctionnent.
English: Establishments primarily engaged in preparing and serving meals for consumption on the premises but without a license to serve alcoholic beverages.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à préparer et à servir des repas destinés à être consommés sur place.
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: "Empirically supported comprehensive treatments for young children with autism."
French: Rogers, S.J. « Empirically supported comprehensive treatments for young children with autism », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: Of course we have intensive relations with both these countries, but I would like to talk about Mexico in particular.
French: Nos relations avec ces deux pays sont intensives, mais je voudrais surtout aborder le cas du Mexique.
English: The activities of the Hizb ut-Takrir religious extremist party have noticeably increased recently and are of a clandestine nature.
French: Les activités du parti extrémiste religieux Hizbut-Tahrir se sont considérablement intensifiées récemment et elles revêtent un caractère secret.
English: commission of inquiry in Manitoba reached the same conclusion.7 We support this view.
French: Nous partageons ce point de vue.
English: They had also issued a communiqué.
French: Ils ont en outre publié un communiqué.
English: As a result of the Khojaly genocide, the latest genocide of Armenians against Azerbaijanis, 613 persons were massacred and 1,275 civilians were taken hostage.  The fate of 150 of those persons is not known today.
French: Dans le cadre du génocide de Khojaly, le dernier en date commis par des Arméniens contre des Azerbaïdjanais, 613 personnes ont été massacrées et 1 275 civils ont été pris en otage, le sort de 150 d'entre d'eux restant inconnu jusqu'à aujourd'hui.
English: Captain(N) Peter Avis SEDUCTIVE HEGEMON:
French: Todd Fitzgerald et Michael H. Hennessy, Ph.D. UNE RÉORGANISATION OPPORTUNE:
English: This however does not exclude the use of the political sanction mechanism in relation to serious breaches of human rights. b) The European Court of Justice will have competence, in accordance with existing procedures, with respect to the enforcement of EU provisions on a Union level and with respect to the implementation of both Union and Community law on a national level. c) The European Court of Justice will have competence in relation to cross-border rights such as the freedom of movement and trans-national trade union rights.
French: Toutefois, ceci n’exclut pas l’usage du mécanisme de sanction politique en cas de violation grave des droits humains. b) La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, conformément aux procédures existantes, quant au respect des dispositions de l’UE au niveau de l’Union et quant à l’application du droit de l’Union et de la Communauté au niveau national. c) La Cour de justice des Communautés européennes est compétente en matière de droits transfrontaliers tels que la libre circulation et les droits syndicaux transnationaux.
English: Created in 2002, the CSA Advisory Council, alongside the five Service Line Advisory Groups, will be instrumental in further extending the reach to secure the input of key stakeholders.
French: Le Conseil consultatif de l'ASC, qui a été créé en 2002, et les cinq groupes consultatifs des secteurs de services contribueront à assurer l'accès aux suggestions et commentaires des partenaires clés.
English: Training is conducted weekly from September until June.
French: La formation est offerte chaque semaine de septembre à juin.
English: Currently, letters of understanding are signed on a per grant basis.
French: À l'heure actuelle, les mémorandums d'accord sont signés en fonction des dons.
English: On a per country basis, and not surprisingly given their share of the transborder market, there were more complaints investigated against American air carriers (33) than those of any other country.
French: UNE PÉNALITÉ D'ANNULATION POUR DES BILLETS ÉMIS INCORRECTEMENT? Un père achète des billets à son épouse et à sa fille pour un voyage aller-retour de Calgary à destination de Bangkok, en Thaïlande, sur Japan Airlines (JAL) pour un coût total de 3 340 $.
English: • Activities at the IDRC Booth, Canada Pavilion Project Directory 
French: • Activités au stand du CRDI, Pavillon du Canada
English: This is sponsored jointly by the Mona Rehabilitation Centre and the technical department of Mico Teachers College.
French: Ce projet est coparrainé par le Centre de réadaptation Mona et le département technique du Collège Mico de formations des maîtres.
English: Human rights learning is a prerequisite of lifelong learning, but the opposite is equally true.
French: L'apprentissage des droits de l'homme est une condition préalable à l'apprentissage permanent, mais le contraire est tout aussi vrai.
English: The problem of juvenile gangs in Central America is not new.
French: Le problème des gangs d'adolescents en Amérique centrale n'est pas nouveau.
English: The latter may be due, at least in part, to the effectiveness of the HRCCs for Students in helping employers find students (employers relied most heavily on them in that province and they also report one of the highest levels of overall satisfaction with the services received).
French: Les employeurs du Québec (44,3 %), de la Saskatchewan (41,4 %) et de la NouvelleÉcosse (40,9 %) sont les plus susceptibles d’avoir identifié un étudiant en particulier, tandis que les moins susceptibles de l’avoir fait sont les employeurs de Terre-Neuve (32 %), du Manitoba (32,8 %), de l’Ontario (33,2 %) et de l’Alberta (33,3 %).
English: If you turn 19 before April 1, 2008, you can apply for this credit on your return for 2006.
French: Ainsi vous pourrez recevoir le crédit à compter du premier paiement suivant le mois de votre 19e anniversaire de naissance.
English: While living in Alberta, he served as liaison for a number of schools in the Lethbridge area.
French: Lorsqu’il vivait en Alberta, il a agi comme personne-ressource pour des écoles de la région de Lethbridge.