ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address a local community need.
French: • Répondre à un besoin communautaire local.
English: It provides the potential to benefit from rising commodity prices.
French: Peut fortement profiter des cours haussiers des marchandises.
English: Although some of the Member States have signed this, there are others - 15, in fact - that have not yet signed, and indeed there are two that do not seem prepared to do so.
French: Bien que certains États membres l'aient déjà signée, d'autres - 15, en fait - ne l'ont pas encore signée, et deux d'entre eux ne semblent pas être prêts à la signer.
English: Tanzania, which hosts almost 1 million refugees from countries in conflict in the Great Lakes region, is particularly affected.
French: La Tanzanie, qui abrite près d'un million de réfugiés de pays en conflit dans la Région des Grands lacs, est particulièrement touchée.
English: From 1991 to 1997, the Ministry of the Interior allocated 250,557 million lire, the major part of which (51.28 per cent) to municipalities while 43.43 per cent was given to associations.
French: De 1991 à 1997, le Ministère de l'intérieur a débloqué 250 557 millions de lires, la plus grande partie à destination des municipalités (51,28 %), alors que 43,43 % sont allés aux associations.
English: (a) The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: a) la (ou les) catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37;
English: During the 1996-97 biennium, UNESCO published two Worlds Reports in the fields of communication, information and informatics: the World Information Report 1997-98 and the World Communication Report 1998.
French: Au cours du biennium 1996-1997, l'UNESCO a publié deux rapports mondiaux dans les dans les domaines de la communication, de l'information de l'informatique, le Rapport mondial sur l'information 1997/1998 et le Rapport mondial sur la communication 1998.
English: Or. en Justification Criteria should be the same in Article 9 and in Article 15
French: Or. en Justification Criteria should be the same in Article 9 and in Article 15.
English: Are the ESEs measured for:  each diagnostic procedure?
French: Est-ce que les DSP sont mesurées pour: chaque procédure de radiographie?
English: The Minister will meet stakeholders in Tokyo, Nagoya and Aichi in Japan, followed by meetings in Shanghai and Beijing in China, for the purpose of forging stronger links in the areas of economic development and sport.
French: Le ministre rencontrera des intervenants à Tokyo, à Nagoya et à Aichi, au Japon, et participera ensuite à des réunions à Shanghai et à Beijing, en Chine. Ces réunions ont pour but de renforcer les liens dans les domaines du développement économique et du sport.
English: Objective #7 - Communication of project results X
French: Objectif 7 - Communication des résultats du projet X
English: Friends or relatives of the missing have provided the  with dental records, -rays and  samples such as hair from brushes to be compared with forensic data from , unidentiﬁed bodies across the region.
French: Comme le nombre d’appels augmentait sans cesse, le directeur des Services d’urgence d’, Serge Paquette, a affecté des employés supplémentaires de la Direction générale des affaires consulaires au service téléphonique d’urgence.
English: In addition, it was essential to re-examine the question of foreign debt, which was overwhelming the developing countries, and repayment conditions, which often absorbed budgetary resources that could be devoted to social expenditure.
French: Il est par ailleurs indispensable de réexaminer la question de la dette extérieure qui accable les pays en développement et les conditions de son remboursement qui absorbe souvent des ressources budgétaires qui pourraient être consacrées aux dépenses sociales.
English: For areas beyond national jurisdiction, capacity reduction had been carried out through implementation of RFMO regulations establishing capacity reduction.
French: Pour les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la capacité halieutique a été réduite en appliquant les règlements de l'ORGP instituant la réduction des capacités.
English: Signed Procedure advanced Signed Signed Procedure advanced
French: Signé Procédure à un stade avancé Signé Signé Procédure à un stade avancé
English: 273 Quoted in CPHA, "Training and Recruitment" (cited in note 258).
French: 273 Cité dans le document de l’ACSP, Formation et recrutement, mentionné à la note 258.
English: Minutes of the official meetings of the Council of Ministers.
French: Comptes rendus des séances officielles du Conseil des ministres.
English: The impact of the budget cuts on access to education was considerable, disproportionately effecting women and girls from low income families.
French: L'impact de ces réductions budgétaires sur l'accès à l'enseignement a été considérable et a nui de manière disproportionnée aux femmes et aux jeunes filles des familles à faible revenu.
English: Report on Summer Field Research [Doukhobors], 1964, original, 2 pages. Call No:
French: Report on Summer Field Research [Doukhobors], 1964, original, 2 pages. Cote:
English: "Potential interactions between alternative therapies and warfarin."
French: Adverse Drug Reactions and Toxicological Review 1993, no 12(3), p.147162. 21.
English: Today we have stated that the situation in Tibet is normal, which is not true.
French: Nous avons déclaré aujourd'hui que la situation au Tibet est normale, ce qui est faux.
English: Work with your invoices and account statement.
French: Travailler avec vos factures et relevés de compte.
English: No record could replace the companion.
French: Aussi, aucun enregistrement ne pourra remplacer l'accompagnateur.
English: Recent OECD work has assessed the risks of an overheating of housing markets in several countries.
French: Les travaux récents de l'OCDE ont évalué les risques d'une surchauffe des marchés immobiliers dans plusieurs pays.
English: To maintain refrigerant losses from chillers in the Crown-owned PWGSC inventory at a maximum of 4% per annum.
French: Continuer de se conformer aux règlements sur l’élimination des déchets dangereux.
English: In order to fulfil its mandate, UNAMSIL would be required to deploy progressively in phases and in a coherent operational structure organized to ensure that it is deployed at battalion strength in all but a few relatively secure locations and would conduct assertive patrols and convoy escorts, thereby providing a security umbrella in its areas of deployment.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la MINUSIL serait tenue de se déployer progressivement par étapes, selon une structure opérationnelle cohérente, organisée de façon à assurer qu'elle soit déployée au niveau du bataillon dans tous les sites, à l'exception de quelques endroits relativement sûrs, et que les bataillons effectuent des patrouilles affirmant leur présence et escortent les convois afin d'assurer la sécurité dans les zones où ils sont déployés.
English: Through analytical studies, pollutants that cause PM and ozone (including NOx) will be characterized and best available technologies (BAT) identified to assist jurisdictions in developing plans to meet the Canada-wide Standards for PM and Ozone by 2010.
French: Au moyen d'études analytiques, les polluants causant les particules et l'ozone (incluant les NOx) seront caractérisés et les meilleures technologies disponibles seront identifiées pour aider les juridictions à élaborer des plans afin de satisfaire les standards pancanadiens pour les PM et l'ozone pour l'année 2010.
English: Further instructions are provided in Section III.
French: Des instructions plus détaillées figurent à la Section III.
English: It had undertaken significant reforms in, inter alia, education, health, justice, employment, housing and social protection and Parliament was currently examining a draft law to combat discrimination in all its forms.
French: Des réformes importantes ont été menées dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la justice, du travail, du logement et de la protection sociale, entre autres, et le Parlement examine actuellement un projet de loi sur la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: The straps can then be placed over the shoulders of a child.
French: Elles peuvent ensuite être placées sur les épaules de l'enfant.
English: Potassium Metaphosphate Potassium Phosphate, Dibasic
French: Propylene Glycol Monostearate
English: After being advised of any additional needs a traveller may have, a tour will be tailored to highlight the elements that are relevant to a traveller's disability.
French: Si informé à l'avance de besoins particuliers, le responsable de la tournée pourra adapter celle-ci pour que l'accent soit mis sur les aspects pertinents à l'accessibilité du voyageur.
English: Agenda Tuesday May 8, 2007 - Delta Hotel, Victoria Room, 1st floor 8:00 - 8:30 a.m. Buffet Breakfast 8:30 - 8:40 a.m. Welcome and overview of agenda and objectives for the day Dr. Lorne Babiuk 8:40 - 10:00 a.m. Research priorities for CTN:
French: Ordre du jour Le mardi 8 mai 2007 - Hôtel Delta, salle Victoria, 1er étage 8 h - 8 h 30 Déjeuner-buffet 8 h 30 - 8 h 40 Mot de bienvenue et survol du programme et des objectifs de la journée Dr Lorne Babiuk 8 h 40 - 10 h Priorités de recherche du RCEV :
English: Mr President, in her speech before the House this morning, Mrs Plooij-van Gorsel expressed her amazement and alarm at the frequency with which this issue comes up in this House, and wondered why this is.
French: Monsieur le Président, ce matin, lors de son intervention à l' Assemblée, la députée Plooij-van Gorsel s' étonnait et se préoccupait de ce que le Parlement européen abordait souvent ce problème. Elle se demandait pourquoi nous continuions à l' aborder.
English: In the same Decision, the Agency accepted the late submissions from Air Canada, pursuant to sections 4 and 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: Dans la même décision, l'Office a accepté les soumissions tardives d'Air Canada, conformément aux articles 4 et 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, comme étant pertinentes et nécessaires à son examen de l'affaire.
English: 2009 sees the election of a new European Parliament and the appointment of a new European Commission, while 2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - NOW is the time for a new vision and a commitment to Adequate Minimum Income Schemes for a life in dignity!
French: 2009 voit l’élection d’un nouveau Parlement Européen et la désignation d’une nouvelle Commission Européenne, tandis que 2010 sera l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. C’est MAINTENANT que nous avons besoin d’une nouvelle vision et d’un engagement à instaurer des revenus minimum adéquats.
English: Before every copy disappeared from bookstore shelves, however, the entrepreneur of a "cyberspace café" in a provincial French city acquired a copy, scanned all 190 pages, and posted the image files to an Internet site, thus making the work available to anyone in the world who enjoyed Internet access.
French: Toutefois, avant que tous les exemplaires aient été retirés des étagères des librairies, le propriétaire d’un cybercafé dans une ville de province française en a acheté un exemplaire, l’a intégralement scanné et a affiché une image numérisée sur un site Internet, mettant ainsi l’œuvre à la disposition de tous ceux qui disposent d’un accès à l’Internet dans le monde entier.
English: The claimant argued that the majority on the Board had erred in basing their decision on an erroneous conclusion of fact, arrived at in a capricious or perverse manner and without regard for all the evidence put before them.
French: Le prestataire a soumis que les membres majoritaires du conseil avaient erré du fait qu'ils avaient fondé leur décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à leur connaissance.
English: Each suite offers a refined layout, down to the smallest details.
French: Cadre raffiné et soin du détail dans chacune de ces suites.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2004
French: devant être présentés en 2004
English: Of course these bilateral and trilateral arrangements have not involved the joint control of forces, but rather the coordination of policy and national responses.
French: Un échange de notes diplomatiques daté du 25 mars 1997, suivi d’un protocole en date du 2 avril, a autorisé les navires de la marine italienne, la Guardia di Finanza et la Capitanerie di Porto à patrouiller dans les eaux internationales et territoriales avec deux officiels albanais à leur bord.
English: This has programmes across the globe, and one of them is now going to be part-funded by the European Union budget.
French: Ce mouvement a lancé des programmes dans le monde entier et l'un d'entre eux sera désormais partiellement financé par le budget de l'Union européenne.
English: If an intermediary approach is to be considered, it must bring about real change.
French: Si une phase transitoire est envisagée, elle doit apporter un réel changement.
English: According to this view, elders, family and friends collaborate with a variety of paid workers to provide the range of services required by the client.
French: Aux termes de ce partenariat, aînés, famille et amis collaborent avec des travailleurs rémunérés pour fournir tous les services dont le client a besoin.
English: • Changes in Nipple and Breast Sensation Feeling in the nipple and breast are typically lost after complete mastectomy where the nipple itself is removed, and can be severely lessened by partial mastectomy.
French: Par ailleurs, le perçage du sein ou du mamelon accroît le risque d'infection. L’infection des tissus mammaires causée par un implant est plus difficile à traiter que d’autres types d’infection.
English: With regard to the general status of the negotiations between Palestine and Israel within the framework of the Middle East peace process, he said that, after a prolonged and regrettable interruption in the negotiations, the two parties had reached an agreement on the application of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Abordant la question de l'évolution des négociations entre la Palestine et Israël dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, M. Al-Kidwa dit qu'après une longue et regrettable interruption des négociations, les deux parties sont parvenues à un accord sur l'application du Mémorandum de Charm-el-Cheik.
English: On rainless days, most spores were trapped between 0900 and 2200, when vapor pressure deficit, temperature, light intensity, and wind velocity were high.
French: Pendant les jours sans pluie, la majorité des spores ont été captées entre 0900 et 2200, alors que le déficit de pression de vapeur, la température, l'intensité lumineuse et la vitesse du vent sont élevés.
English: Of the seven national institutions from the region which are members of the Asia-Pacific Forum, four participated in the workshop, together with a representative of the Asia-Pacific Forum.
French: Quatre des sept institutions nationales de la région qui sont membres du Forum Asie-Pacifique étaient également présentes, de même qu'un représentant du Forum.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service;
French: 40 Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: The priority issues are solid waste generation and management; sewage contamination; industrial waste general generation and management; agricultural runoff; oil pollution; ship breaking operations; sediment transport and physical alternation of habitats.
French: Les questions prioritaires sont la production et la gestion des déchets solides; la contamination des eaux usées; la production et la gestion des déchets industriels; le lessivage des terres cultivées; la pollution par les hydrocarbures; les opérations de démolition des navires; le transport des sédiments et l'altération des habitats.
English: Support should also be provided for university, cultural and scientific exchanges and for civil society contacts between the regions.
French: Il est également envisagé d'encourager les échanges universitaires, culturels et scientifiques et de promouvoir les contacts entre les sociétés civiles des deux régions.
English: This scholarship enables you to take a three to four-week summer course in a German university.
French: Cette bourse vous permet de suivre un cours d'été d'une durée de trois à quatre semaines dans une université allemande.
English: In accordance with General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 41/213, 42/214 and 45/248, the United Nations shall pay the travel, but not subsistence expenses, for the following:
French: Conformément à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle qu'amendée par les résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 41/213, 42/214 et 45/248, l'Organisation des Nations Unies paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance :
English: THE INDEPENDENCE OF OLAF AND ITS DIRECTOR-GENERAL GUARANTEED AND VERIFIED BY A SUPERVISORY COMMITTEE AND A SPECIAL STATUS The implementation of OLAF's investigative functions (internal and external investigations) is conducted by its Director-General.
French: L'INDÉPENDANCE DE L'OLAF ET DE SON DIRECTEUR GÉNÉRAL GARANTIE ET CONTROLÉE PAR UN COMITÉ DE SURVEILLANCE ET UN STATUT SPÉCIAL L'exécution des fonctions d'enquête de l'OLAF (internes et externes aux institutions communautaires) est dirigée par son Directeur Général.
English: We also need to take certain practical steps.
French: Nous devons aussi prendre des mesures pratiques.
English: to plan your desired trip and to email your itinerary directly from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: pour planifier le voyage que vous voulez faire et acheminer votre itinéraire par courriel directement à partir de l'outil jusqu'à votre transporteur aérien préféré du réseau Star Alliance qui offre ce service et pour vérifier la disponibilité, les calculs de tarifs et vos réservations.
English: To qualify for these special allowances, employees must receive disability or workers compensation benefits, be on maternity or parental leave without pay, apply for EI maternity or parental benefits, and have at least six months' continuous employment in the federal Public Service before commencing leave without pay.
French: Pour recevoir ces indemnités spéciales, l'employé doit toucher des prestations d'invalidité ou des indemnités d'accident du travail, être en congé de maternité ou parental non payé, demander des prestations de maternité ou des prestations parentales de l'a.-e. et justifier d'au moins six mois d'emploi continu dans la fonction publique fédérale avant le début du congé non payé.
English: Current Reporting Sources of Data and Limitations of the Data In the mid-1990s, databases of the provincial reproductive care programs and regional/local perinatal programs existed in Manitoba, Nova Scotia, Prince Edward Island, Alberta (no antenatal and post-natal data), British Columbia (coverage rate of 50%) and Ontario (only South-Eastern regions).
French: Sources et limites actuelles des données Au milieu des années 1990, des bases de données des programmes provinciaux de soins génésiques et des programmes régionaux et locaux périnataux étaient en place au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Alberta (aucune donnée prénatale ou postnatale), en Colombie-Britannique (taux de couverture de 50 %) et en Ontario (régions du Sud-Est uniquement).
English: DFO worked closely with the Amarok HTO and the NWMB to develop a stock assessment and management plan for the Sylvia Grinnell River, resulting in the closure of the river to some forms of fishing in August 2002.
French: Pêches et Océans Canada a collaboré étroitement avec l’Association des chasseurs et des trappeurs d’Amarok et avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à l’élaboration d’un plan d’évaluation et de gestion des stocks pour la rivière Sylvia Grinnell, ce qui a entraîné, en août 2002, la fermeture de la rivière à certaines activités de pêche.
English: Where will the MPMO be located and who will it report to?
French: En fait, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a reçu une partie importante du financement prévu au titre de cette initiative pour continuer d'apporter les améliorations aux processus environnementaux. L'ACEE joue un rôle de premier plan en s'assurant que les évaluations environnementales sont fondées sur la science et qu'elles protègent l'environnement.
English: The third priority area was strengthening the capacity of national civil society organizations and public institutions, which should be supported by Government and donor agencies through the provision of infrastructure, equipment and skills training.
French: Le troisième est celui du renforcement des capacités des organisations de la société civile et des institutions publiques, que l'État et les agences d'aide doivent appuyer par la construction d'infrastructures, la fourniture d'équipements et la formation professionnelle.