ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Network is dedicated to ensuring that scientific knowledge in this area is applied to benefit Canadians."
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation est spécialisé dans l’application de la connaissance scientifique dans ce domaine et ce, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Canada has yet to make a decision regarding ratification.
French: Le Canada n’a pas encore pris la décision de ratifier la convention.
English: In most types the cell body and axon contain electron-dense granules.
French: Dans la plupart des cas, le corps cellulaire et l'axone contiennent des granules opaques.
English: The 65 research projects funded in Calgary West will be carried out over periods of one to five years and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Les 65 projets de recherche financés dans Calgary ouest se dérouleront sur des périodes d'un an à cinq ans et illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: In the Falkland Islands, verdicts of the jury must be unanimous.
French: Aux îles Falkland, les verdicts du jury doivent être unanimes.
English: Hosts Gerda and Ward Poppe-Notteboom will be glad to have you as their guests in the warm atmosphere of their house full of character, where you can find tranquility and serenity.
French: Gerda et Ward Poppe-Notteboom vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse, composée de materiaux nobles, qui font les demeures de caractère et inspirent le calme et la sérénité.
English: 20.5.4 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Tribal Council and the Inuvialuit Regional Corporation in the development of Territorial legislation referred to in section 20.5.1.
French: 19.4.4 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le conseil tribal des Gwich’in et la Inuvialuit Regional Corporation au moment de rédiger la législation territoriale visée par l’article 20.5.1.
English: Example D: An employee with a developmental disability is required to deliver documents and messages to staff.
French: Exemple D : Un employé ayant un trouble du développement doit livrer des documents et du courrier au personnel.
English: A/58/PV.1 Meeting held on 16 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.1 Séance tenue le 16 septembre 2003, 15 heures [A]
English: • Table 5 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Sediments (µg/g dry weight) in Canada
French: • Tableau 5 Concentrations des HAP dans les sédiments (µg/g, en poids sec) au Canada
English: • 2½ years as Patent Examiner at CIPO
French: • 2 ½ ans — examinateur de brevets à l’OPIC
English: This reﬂected the high proﬁtability of euro area multinational enterprises, which has steadily improved in the past few years.
French: Sur la base des ﬂux cumulés sur douze mois, jusqu’au troisième trimestre 2007, les États-Unis, le Royaume-Uni, les centres ﬁnanciers extraterritoriaux, la Suisse ainsi que les pays membres de l’UE depuis 2004 ont été les principaux destinataires des investissements directs de la zone euro.
English: We have good transport connections and are nearby the A 2, A 42 and A 45 motorways. A highlight is our Olivio restaurant, a culinary meeting place serving German and Mediterranean cuisine.
French: hôtel à Marl: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: There would certainly be cumulative effects associated with employment, with the use of local infrastructure, and with the inshore fishery associated with the construction phase.
French: À ce jour, seul l’un des projets proposés a été annoncé publiquement, celui de la Hudson Energy Company, une centrale à cycle mixte de 832 MW alimentée au gaz naturel.
English: The debate will conclude with interventions from the floor.
French: Des interventions des participants viendront clôturer le débat.
English: The popular show came to an end after the tragic death of his Canadian co-star Phil Hartman.
French: L'émission populaire prend fin après le décès tragique de sa co-vedette canadienne Phil Hartman.
English: PHRED continues to be an innovative model for public health research, education and development.
French: Le REDSP est toujours un modèle innovateur en matière de recherche, d’éducation et de développement en santé publique.
English: Notes: *Estimate should be interpreted with caution because of high sampling variability.
French: Remarques : * L’estimation devrait être interprétée avec circonspection en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée.
English: One of the decisions was to establish a second working group to include representatives of the Belgian Government and the Council, with the mission of preparing a programme of action and further measures.
French: Il fut notamment décidé de créer un deuxième groupe de travail incluant des représentants du Gouvernement belge et du Conseil supérieur avec pour mission d'élaborer un programme d'action et de dispositions à prendre.
English: - In order to encourage the construction of new interconnector lines, or the reinforcement of transit lines, it could be necessary to provide for timely limited exceptions from the general rules under case by case regulatory control.
French: La transparence de la capacité de transport disponible entre les GRT revêt une importance capitale.
English: For projects of over four months duration, the disbursements will be based on the receipt and acceptance of progress activity reports and monthly cash flow requirements of the project as set out in the contribution agreement.
French: Pour les projets d’une durée de plus de quatre mois, les paiements seront versés sur réception et approbation des rapports d’étape et selon les besoins de trésorerie mensuels du projet énoncés dans l’accord de contribution.
English: The yards are also integral to the recycling of iron and steel.
French: 9 Ces parcs à ferrailles font aussi partie intégrante du recyclage du fer et de l'acier.
English: Waivers and hold harmless agreements may deflect and transfer liability if they are properly worded.
French: Les clauses de désistement et les clauses d'exonération de responsabilité peuvent servir à détourner et à transférer la responsabilité civile si elles sont bien formulées.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) implemented programmes for women at risk in the context of the release of mercury and the threat of persistent organic pollutants.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a mis en œuvre des programmes en faveur des femmes vulnérables dans le cadre de la lutte contre le déversement de mercure et les menaces que posent les polluants organiques persistants.
English: • Lisbon strategy: <HYP>http://ec.europa.eu/growthandjobs/index.htm</HYP>
French: • Stratégie de Lisbonne: <HYP>http://ec.europa.eu/growthandjobs/index.htm</HYP>
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: “May it serve, today and for the future, as a warning: there must be no yielding to ideologies which justify contempt for human dignity on the basis of race, colour, language or religion.”
French: « Puisse-t-il servir, aujourd'hui et à l'avenir, d'avertissement : il ne faut faire preuve d'aucune complaisance à l'égard des idéologies qui justifient le mépris pour la dignité humaine pour des raisons de race, de couleur, de langue ou de religion. »
English: Furthermore, it was noted by many that opening statements by the secretariat had set out certain important issues for discussion and consideration by the Board.
French: En outre, de l'avis de nombreux participants, les déclarations liminaires des représentants du secrétariat avaient abordé des questions importantes que le Conseil du commerce et du développement devait examiner.
English: The aim is to assess the nature of the foreign national’s intention in applying for residence by asking him or her to engage in a process of social and occupational integration in France, involving learning the language, becoming familiar with and observing the main principles of the French Republic, placing his or her children in school, undertaking vocational training and becoming involved in the life of the local community.
French: Il faut citer le groupe de défense des femmes célibataires, les « Southall Black Sisters », qui s’occupe d’environ 200 dossiers par an et « Reunite » qui lutte contre le mariage forcé. En Belgique, plusieurs associations sont spécialisées pour prendre en charge des victimes de mariages forcés : l’association « Istappen.be » qui apporte un soutien aux victimes des mariages forcés et mariages blancs ; le Centre d’accueil spécialisé de Payoke qui s’occupe des victimes de la traite des êtres humains et aussi des mariages arrangés.
English: 4.5 The State party says that the Committee's Views in Gómez Vásquez cannot be generalized and applied to other cases, since they are restricted to the specific case in which they were adopted.
French: 4.5 L'État partie affirme que les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez ne peuvent être généralisées, puisqu'elles ne concernent que le cas d'espèce pour lequel elles ont été adoptées.
English: Instructional Method(s) a. b. c. d. lectures; discussions; individual and syndicate exercises; and syndicate activity.
French: Méthode(s) d’instruction a. b. c. d. exposés; discussions; exercices individuels et en groupe; et activité de groupe.
English: The principal repayments were calculated based on an amortization period of four years.
French: Les remboursements du principal ont été calculés sur une période d’amortissement de quatre ans.
English: * BCE will provide to holders of its common shares, preferred shares and debt securities, upon request and free of charge, a printed copy of its audited financial statements for the year ended December 31, 2008 and of the related reconciliation of Canadian generally accepted accounting principles to United States generally accepted accounting principles.
French: * BCE fournira aux porteurs de ses actions ordinaires, de ses actions privilégiées et de ses titres de dette, sur demande et gratuitement, une copie imprimée de ses états financiers vérifiés pour l’exercice terminé le 31 décembre 2008 et du rapprochement connexe des principes comptables généralement reconnus du Canada et des principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: non- triangular: amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp or the red rearmost side-marker lamp.
French: non triangulaires : jaune-auto; les catadioptres latéraux arrière peuvent cependant être rouges s'ils sont groupés avec les feux-position arrière, les feux-encombrement arrière, les feux arrière brouillard, les feux-stop ou les feux-position latéraux arrière rouges, ou que leurs surfaces respectives de sortie de la lumière se recoupent
English: Before a test  can be used, it is necessary to establish the consistency  with which the actual skill is estimated at different times  and by different examiners; c) construct validity, i.e. evidence that the test measures  what it is supposed to measure and not something else.
French: Avant qu'un test puisse être utilisé, il faut   établir la constance avec laquelle l'habilité est évaluée à   différents moments et par différents examinateurs; c) la validité conceptuelle, c'est-à-dire la preuve que le   test mesure ce qu'il est censé mesurer et rien d'autre.
English: In my view such action constituted unlawful collective punishment of the people of Gaza.
French: À mon avis, de tels faits revenaient à infliger une punition collective illégale à la population de Gaza.
English: The lion’s share of the backlog within the Croatian judiciary – amounting to around 540,000 cases at first instance alone – is connected with the enforcement of civil judgements, especially those imposing financial obligations on debtors or requiring certain types of action from them.
French: L'essentiel de l'arriéré judiciaire croate - soit environ 540 000 affaires en première instance seulement - porte sur l'exécution des décisions de justice en matière civile, notamment celles imposant des obligations financières aux débiteurs ou exigeant certains types d'actions de leur part.
English: There are no known specific associations or organisations of migrant workers and no official mechanism through which migrants can be consulted with regard to the development of rules or policy on labour migration.
French: Il n’existe aucune association ou organisation spécifique de travailleurs migrants et aucun mécanisme officiel de consultation des migrants concernant le développement de règles ou de politiques liées à la migration pour raison de travail.
English: Although asthma has been reported in a number of studies in nickel-plating workers and metal polishers exposed to nickel and other metals (Block and Yeung, 1982; Cirla et al., 1985; Lavaud et al., 1990; Malo et al., 1982; McConnell et al., 1973; Novey et al., 1983; Shirakawa et al., 1990), insufficient information was presented on other substances to which these workers may have been exposed to draw any conclusions about the specific role of nickel in the induction of asthma.
French: De même, on a signalé des cas d’asthme dans un certain nombre d’études portant sur des travailleurs d’usines de nickelage ou de polissage des métaux qui étaient exposés au nickel et à d’autres métaux (Block et Yeung, 1982; Cirla et al., 1985; Lavaud et al., 1990; Malo et al., 1982; McConnell et al., 1973; Novey et al., 1983; Shirakawa et al., 1990); toutefois, les auteurs de ces études n’ont pas fourni assez d’informations sur les autres substances auxquelles ces travailleurs peuvent avoir été exposés pour qu’on puisse tirer des conclusions quant au rôle spécifique du nickel dans l’induction de l’asthme.
English: The United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste continue to implement their activities under the current United Nations Development Assistance Framework, which has been extended by one year until 31 December of 2008.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Leste poursuivent leurs activités au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été prolongé d'une année supplémentaire jusqu'au 31 décembre 2008.
English: I developed the notion of partnership and had the department’s policy updated on this basis.
French: J'ai développé le partenariat et j'ai fait mettre à jour la politique du ministère sous cet angle.
English: Unfortunately, this type of program payments per visited site on a regular blogger or website owner receives revenue based on ads is very low.
French: Malheureusement, ce type de paiements de programme par site visité sur un blogueur régulier ou propriétaire du site reçoit de produits reposant sur des annonces est très faible.
English: On a practical level, the environmental assessment process provides an opportunity for identifying potential conflicts with rare and imperilled species and other wildlife early in project planning, when all options for avoiding or minimizing environmental effects are still open.
French: Elle signifie souvent que le projet est prévu dans une région ou un type d’habitat déjà menacé par l’activité humaine et où le risque de répercussions graves et irréversibles sur les espèces sauvages est élevé.
English: • 1988-R-693 — Order No. WDR1986-00133 of the Canadian Transport Commission, Western Division is repealed (CN)
French: • 1988-R-693 — L'ordonnance n° WDR1986-00133 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest est abrogée
English: Given the anticipated applications and operations of DSRC in the band 5850-5925 MHz the appropriate radio authorization procedure must be able to accommodate radio systems with numerous low-power fixed and portable stations.
French: Compte tenu des applications prévues et de l'utilisation de la CDCD dans la bande 5 850-5 925 MHz, la procédure appropriée d'autorisation radio doit prendre en charge les systèmes radio comportant un grand nombre de stations fixes et portatives à faible puissance.
English: The only new term is the generic concept “acquisition financing transaction”.
French: La seule expression nouvelle est celle, générique, d'“opération de financement d'acquisitions”.
English: Statistics Canada has had project cost accounting in place for almost 30 years and it has had a fundamental effect on the culture and behaviour of the organization:
French: Statistique Canada emploie la comptabilité des coûts de projet depuis près de 30 ans, et cette méthode a eu une influence fondamentale sur la culture et le comportement de l'organisation :
English: · The most frequent targets of violence are so-called "various youth sub-cultures" from other parts of the city, supporters of visiting teams, ethnic minorities and foreigners, said 47.9% of the respondents.
French: · Pour 47,9% d’entre elles, les cibles les plus fréquentes de la violence sont « les différentes formes de sous-culture de la jeunesse » d’autres quartiers de la ville, les supporters d’autres équipes, les minorités ethniques et les étrangers.
English: The nice combination of the county-style exterior and the modern interior offers the perfect frame for your stay.
French: L'association réussie entre extérieur de style champêtre et intérieur moderne vous procure un cadre de séjour idéal.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Les demandes complètes doivent inclure une justification détaillée de toutes les dépenses.
English: Information exchange obtained in this way has provided ideas that were instrumental in the development and implementation of the project and have also helped to develop communication networks in the regions.
French: L’échange d’informations qui s’en est suivi a donné des idées qui se sont révélées essentielles au développement et à la mise en œuvre du projet et qui ont également contribué à développer des réseaux de communication dans les régions.
English: The general principles identified here reflect this basic consensus and can act as a reference point for the identification of good practice.
French: Les principes généraux définis ici reflètent ce consensus de base et peuvent servir de point de référence pour l'identification des bonnes pratiques.
English: of many other bodies. European agencies should consider whether they want to become collectively more relevant through pragmatic synergies, or whether they accept being constantly dwarfed world-wide.
French: Les agences européennes devraient se demander si elles souhaitent devenir plus utiles collectivement grâ à des ce synergies pragmatiques, ou si elles préfèrent conserver une taille dérisoire par rapport au reste du monde.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for a further suspension of Licence No. 880258.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau la licence no 880258.
English: The graduates were rated in five categories:
French: La deuxième réunion se tint à Trenton sous la présidence du vice-maréchal de l’Air R. Leckie.
English: Regular meetings facilitate collaboration with European Industry and research groups and drive leading edge technology take-up.
French: Les rencontres régulières facilitent la coopération avec l'industrie européenne et les groupes de recherche, et poussent à l'adoption des dernières technologies.
English: The socio-economic contribution of non-wood forest products is better recognized, particularly for major internationally traded products like bamboo, rattan or medicinal plants.
French: Enfin, la contribution socioéconomique des produits forestiers non ligneux est désormais mieux appréciée, en particulier en ce qui concerne les principaux produits entrant dans le commerce international tels que le bambou, le rotin ou bien les plantes médicinales.
English: Indeed, it will be recalled (see page 7) that DFO itself made the case that co-management and partnering agreements are "both legally binding on both parties."
French: En fait, on se rappellera (voir page 7) que le MPO lui-même a fait valoir l’argument selon lequel les accords de cogestion et de partenariat sont «à la fois contraignants juridiquement pour les deux parties».
English: At the outset of the MCCR work, the Core Team worked with JAG (Colonel A.F. Fenske DJAG/A&L) in reviewing legislative, regulation and other policy documentation going back to the integration and unification period.
French: Au début des travaux de la RGCC, l'équipe de base a oeuvré avec le JAG (colonel A.F. Fenske JAGA/C Lois) pour examiner les documents législatifs, les règlements et d'autres documents d'orientation qui remontaient à la période d'intégration et d'unification.
English: Mr. P. Stevens, Consultative Department and Mr. G. Ellison are approved as inspectors responsible for certifying inspection and test results.
French: Il incombe à M. P. Stevens du Bureau consultatif et à M. G. Ellison de certifier, en qualité d'inspecteurs, les inspections et les résultats de tests.
English: Second, certain instruments propose that disaster communications receive priority when they are made on existing communications networks.
French: Dans la deuxième, certains instruments proposent que les communications en cas de catastrophe, lorsqu'elles passent par les réseaux de communication existants, soient prioritaires.
English: The second challenge will be to continue promoting transparency within the European institutions.
French: Le deuxième enjeu restera la promotion de la transparence au sein des institutions européennes.
English: The vast amounts of carbon emitted during fires are also a concern for global warming.
French: Les grandes quantités de carbone libérées lors des incendies forestiers sont également une préoccupation dans le contexte du réchauffement planétaire.
English: (FPS) The Federal budget of February 2005 identified funding for the gaps identified above.
French: (PF) Des fonds ont été prévus dans le budget fédéral de février 2005 pour les lacunes susmentionnées.
English: We therefore felt that it would be very useful if we could have a meeting together once a year.
French: Nous avons donc pensé qu'il serait très utile de tenir une réunion conjointe une fois par an.
English: The reform aims to promote an environment that favours better protection for investments and legal security for investors;
French: La réforme entreprise vise à instaurer un environnement favorable à une meilleure protection des investissements et une sécurisation juridique des investisseurs;
English: Recommended by the lonely planet 2006.
French: The Lodge is a stone's throw away from many restaurants and Africa's greatest shopping hub at the Eastgate Centre.
English: The CCA also coordinates the Canadian Archival Information Network (CAIN), a bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from collections across Canada.
French: Le CCA assure aussi la coordination du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), passerelle bilingue qui donne accès à des notices descriptives et à du contenu archivistique numérisé de collections conservées dans diverses régions du pays.
English: The more information you provide to your site will be more like you. In addition, it is very difficult to write on a logo or slogan in the already completed design.
French: Présentez l’information la plus complète y compris logos, icones etc.