ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An affidavit may contain statements of the deponent's information and belief with respect to facts that are not contentious, if (a) the source of the information and the fact of belief are specified in the affidavit; or (b) these Rules do not provide otherwise.
French: (3) L'affidavit peut énoncer des éléments que le déposant tient pour véridiques sur la foi de renseignements et qui concernent des faits non litigieux si, selon le cas : a) les sources de ces renseignements et le fait qu'ils sont tenus pour véridiques sont indiqués; b) les présentes règles ne contiennent pas une disposition à l'effet contraire.
English: Ms. Sinclair said this forum was part of the journey to well-being.
French: Moana Sinclair Madame Sinclair indique que la création de l'Instance est une étape vers le bien-être.
English: Who should I contact about the status of my Ontario media tax credit claim?
French: Avec qui dois-je communiquer pour connaître l'état de ma demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias?
English: In an electronic reverse auction, suppliers posted tenders electronically through an electronic auction site, using information on ranking or amount required to beat other suppliers' offers.
French: Les fournisseurs faisaient leurs offres par voie électronique sur un site spécialisé, en utilisant les informations dont ils disposaient sur les classements ou les montants nécessaires pour l'emporter sur les autres candidats.
English: AIII There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs exposed to GAS.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 1 à 3 jours environ mais varie selon le syndrome clinique.
English: Emphasizing the role of the judicial system in eliminating racial discrimination, while noting the current reforms to that system, the Committee requests the State party to include in its next periodic report a description of the existing legal mechanisms available to lodge complaints in cases of racial discrimination (e.g., in the light of the decree of 4 February 1981 and  the relevant articles of the Civil Code).
French: Soulignant le rôle du système judiciaire dans l'élimination de la discrimination raciale, tout en notant qu'une réforme de la justice est en cours, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique une description des mécanismes juridiques existants pour engager une action devant les tribunaux en cas de discrimination raciale (par exemple, dans le cadre du décret du 4 février 1981 et des articles pertinents du Code civil).
English: And we are united in our efforts to better integrate developing countries into the global economy.
French: Et nous sommes unis dans les efforts que nous déployons pour mieux intégrer les pays en développement dans l’économie mondiale.
English: Each chapter examines a specific determinant of health, addressing its relationship to healthy child development, summarizing current conditions and trends relevant to that determinant, and identifying how it relates to other determinants of healthy child development.
French: Chapitres 1 à 11 — Ces chapitres, qui constituent le corps du rapport, examinent chacun un déterminant de la santé et son lien avec le développement normal d’un enfant, résument les conditions et les tendances actuelles relatives à chaque déterminant et cernent les rapports qui lient chacun d’eux aux autres déterminants du développement normal.
English: Write the name of each pyramid below its description.
French: Écrivez le nom de chaque type de pyramide sous sa description.
English: Will there be a serious assessment of the question of whether Turkey meets the Copenhagen criteria, or is it the case that, after 40 years of promises, we cannot do anything but say yes, even though we should, in actual fact, say no?
French: Y aura-t-il une évaluation sérieuse de la situation de la Turquie par rapport aux critères de Copenhague ou est-on dans un cas de figure tel qu’après 40 années de promesses, nous sommes obligés de dire oui, alors que dans les faits nous devrions dire non?
English: Under-five mortality which stood at 52.0 per thousand live births in 1976 fell to 16.1 in 2006.  The following indicators show the decline rate of child mortality:
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans, qui était de 52,0 pour mille naissances vivantes en 1976, est tombé à 16,1 en 2006.
English: Introduction  The question of replacing as inadequate the equivalent thickness formula (cube root formula) in present Appendices B.1a and B.1b of ADR, marginals 21x 127 (3) and (4) and in present Appendices X and XI of RID, marginals 1.2.8.3 and 1.2.8.4, by an adequate alternative equivalent thickness formula in keeping with the laws of mechanics, was considered in detail at several sessions of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and at meetings of working groups and ad hoc groups convened by WP.15.
French: Cette question - remplacement de la formule d'équivalence reconnue comme insuffisante (formule de la racine cubique), qui est contenue dans les actuels Appendices B.1a et B.1b de l'ADR, marginaux 21x 127 (3) et (4), respectivement dans les actuels Appendices X et XI du RID, marginaux 1.2.8.3.  et 1.2.8.4, par une formule d'équivalence adéquate de compromis répondant aux lois de la mécanique - a été examinée en détail lors de plusieurs sessions du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et lors des réunions de groupes de travail et de groupe ad hoc convoquées par le WP.15.
English: However, in considering a lease renewal as a possible option, it needs to be assessed as a new acquisition that meets all current obligations, e.g., accessibility and security.
French: Toutefois, l’évaluation de la solution qui consiste à renouveler un bail doit apparenter le renouvellement à une acquisition qui satisfait à toutes les obligations actuelles en ce qui concerne, par exemple, l’accessibilité et la sécurité.
English: Delete operative paragraphs 4 and 9.
French: Supprimer les paragraphes 4 et 9.
English: • provincial and territorial governments are responsible for hospitals and healthcare delivery,
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des hôpitaux et de la prestation des soins de santé.
English: Under other circumstances, however, liquidation might not be the best way to maximize the value of the resources of the insolvent enterprise.
French: Dans d'autres circonstances cependant, la liquidation n'est peut-être pas le meilleur moyen de maximiser la valeur des ressources de l'entreprise insolvable.
English: The technology allows the sides to flex and the saddle to adapt to the rider's body movement to provide more leverage for increased pedalling power.
French: La technologie permet aux côtés de la selle de se plier et à la selle de s'adapter aux mouvements du cycliste pour augmenter la puissance de la pédalée.
English: Any change in this fragile equilibrium must thus be the result of serious and diligent reflection.
French: Aussi, tout changement dans ce fragile équilibre doit-il être le résultat d’une réflexion mûre et sérieuse.
English: By the mid 1980s, work began to have First Nations and Inuit communities control more health services.
French: Au milieu des années 80, Santé Canada a commencé à redonner aux communautés autochtones la gestion de leurs services de santé.
English: • the time it takes to receive information, documents and approval notification;
French: • le temps nécessaire pour recevoir l'information, les documents et l'avis d'approbation;
English: Where in Belgium the French-speaking group is protected, the Dutch-speaking group is protected in Brussels. The mechanisms of protection are rather similar.
French: Alors que dans le pays, le groupe linguistique francophone est protégé, dans la capitale, c’est le groupe néerlandophone qui fait l’objet de mesures protectrices (d’ailleurs assez semblables).
English: This was a significant event for those involved in Canada's forest sector.
French: Cet événement a été fort important pour le secteur forestier du Canada.
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented the results from work carried out by the Task Force, including the draft document for the review of the Gothenburg Protocol, suggesting that benefits exceeded emission abatement costs, although positive effects on health and ecosystems were less than originally estimated, and that further measures would be needed to reach critical loads and levels.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté les résultats des travaux de l'Équipe spéciale, en particulier le projet de document d'examen du Protocole de Göteborg, qui tendaient à montrer que les avantages obtenus dépassaient les coûts liés à la réduction des émissions, alors que les effets positifs sur la santé et les écosystèmes étaient inférieurs aux estimations initiales, et que de nouvelles mesures devraient être prises pour atteindre les charges et les seuils critiques.
English: • PA AND00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA AND00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This modest set of economic indicators for First Nations presented within, could be considered to be the very early steps in the creation of a system of national accounts (SNA) for First Nations.
French: On a élaboré une feuille de calcul électronique portant sur la classification et regroupant neuf variables d'indicateurs et les combinant en une seule valeur d'indice, de manière assez semblable à l'indice des prix à la consommation.
English: 6.4 As far as the claim under article 19 is concerned, the author reiterates that the author fulfilled the necessary criteria for using the press conference room because the topic of the planned press conference was one of national interest.
French: 6.4 Pour ce qui est de la plainte au titre de l'article 19, l'auteur répète qu'il satisfaisait aux conditions à remplir pour utiliser la salle de presse puisque le sujet de sa conférence présentait un intérêt national.
English: She indicated that the Committee had been represented at this workshop by its Rapporteur, Ms. Ayse Feride Açar, whose participation had been commended by the organizers.
French: Elle a précisé que le Comité avait été représenté à ce séminaire par sa rapporteuse, Mme Ayse Feride Açar, dont les organisateurs avaient beaucoup apprécié la participation.  Chapitre IV
English: A particular focus will be placed on the training of trainers, the provision of training packages, development of distance learning techniques and the promotion of cooperation among regional training institutions;
French: Une importance particulière sera accordée à la formation des formateurs, à la fourniture de dossiers de formation, à l'élaboration de techniques d'enseignement à distance et à la promotion de la coopération entre les institutions régionales de formation;
English: A new window will appear.
French: 40 / Candidats à l’investiture
English: Figure "5.1" in bottom corner"
French: chiffre "5.1" dans le coin inférieur;"
English: It assumes a good understanding of structural issues related to Access to training.
French: Un aspect important de cette recommandation réside dans l’élimination de la « culture d’exploitation » que l’on observe chez un certain nombre de gestionnaires, conseils, employeurs et souvent chez les créateurs et travailleurs culturels eux-mêmes.
English: • to develop and implement compatible electronic processes for supply chain security that use advance electronic cargo information to analyze risk and ensure quick and efficient processing at the border;
French: • élaborer et mettre en place des processus électroniques compatibles pour la sécurité de la chaîne logistique, processus qui utilisent l’information électronique préalable sur le fret afin d’analyser les risques et d’assurer un traitement rapide et efficient à la frontière;
English: November 1, 2004 and ends on December 6, 2004.  Measurement Canada (MC) is consulting stakeholders on these proposed minor amendments to the Weights and Measures Regulations . This consultation initiative would be of primary interest to scale manufacturers, scale service providers, as well as weighing device owners.  Stakeholders are invited to review the proposed document and provide comments in writing to:
French: Pour visionnez la consultation Période de consultation débutant : le 1er novembre 2004 et se terminant le 6 décembre 2004.  Mesures Canada (MC) consulte les intervenants sur les amendements mineurs proposés au Règlement sur les poids et mesures. Cette consultation intéressera principalement les intervenants impliqués dans la fabrication et l’entretien de balances ainsi que les propriétaires d’appareils de pesage.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits à :
English: The first institutional change came about with the Merger Treaty of 8 April 1965 , which merged the executive bodies . This took effect in 1967 , setting up a single Council and Commission of the European Communities (the ECSC, EEC and EAEC) and introducing the principle of a single budget . b.
French: La première modification institutionnelle est réalisée par le traité de fusion des exécutifs du 8 avril1965, entré en vigueur en 1967, qui institue un Conseil et une Commission uniques des Communautés européennes (CECA, CEE, CEEA) et qui impose le principe d'unité budgétaire.
English: (a) Vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tons per day;
French: a) Installations destinées à la fabrication de produits alimentaires à base de matières premières végétales, d'une capacité de production de produits finis supérieure à 300 tonnes par jour;
English: 5.2.2.2.1.1 Replace "They have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: 5.2.2.2.1.1 Remplacer "Elles portent une ligne tracée à 5 mm du bord, de même couleur que le signe conventionnel.
English: The Commission should begin by funding measures which allow a European Tourism policy to be developed.
French: La Commission devrait tout d'abord financer des mesures permettant le développement d'une politique européenne du tourisme.
English: The department had not had any other employee with those particular credentials.
French: Le ministère ne comptait, dans ses effectifs aucune autre personne possédant de tels états de service.
English: Many cases have come before the courts, typically by way of judicial reviews, after grievances against disciplinary action imposed on a public servant for public criticism of the government, thereby breaching the duty of loyalty.
French: Les tribunaux ont été saisis de nombreuses affaires, le plus souvent au moyen de contrôles judiciaires, après qu'un fonctionnaire eut déposé un grief à l'encontre des mesures disciplinaires prises contre lui pour avoir critiqué publiquement le gouvernement et avoir ainsi manqué à son obligation de loyauté.
English: The record in the Application was completed on 7 March 2005. Document: 050408.doc - 514KB  2005-03-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The record in the Application was completed on 7 March 2005. Document: 050408.doc - 514KO  2005-03-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: That report identified 47 potentially harmful regimes in OECD Member countries, identified 35 tax havens, and contained recommendations for taking the harmful tax practices work forward.
French: Dans ce rapport, 47 pays étaient identifiés comme étant dotés de régimes fiscaux potentiellement dommageables et 35 pays comme étant des "paradis fiscaux ».
English: • Thence east to Cap-Pele to Port Elgin then to Amherst;
French: • De là vers l'est jusqu'à Cap-Pelé, Port Elgin et puis Amherst;
English: The joint action, as Mr Imbeni has said already, was important.
French: L'action commune, comme M. Imbeni l'a déjà déclaré, était importante.
English: (h) To be assisted in regard to their rights by the enforcement judge and in the defence of their children's interests by assigned counsel.
French: h) Le droit de la femme d'être assistée dans ses droits par le juge de l'application des peines et dans la défense des intérêts de son enfant mineur par le défenseur public.
English: Joanne Bergen (ON) Tobacco Strategy Manager, Tobacco Strategy Unit Ontario Ministry of Health 5700 Yonge Street, 5th Floor Toronto, Ontario M2M 4K5 Telephone: (416) 314-5475 Fax: (416) 314-5497 E-mail: joanne.bergen@moh.gov.on.ca Lisa Shaffer (PE) Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division Department of Health and Social Services 11 Kent Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6133 Fax: (902) 368-4969 E-mail: llshaffer@gov.pe.ca April Barry (SK) Director, Population Health Branch Health Promotion Unit Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-4086 Fax: (306) 787-3823 E-mail: abarry@health.gov.sk.ca Patti Murphy (YK) Health Promotion Coordinator Health Promotion Government of Yukon #2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Telephone: (867) 667-8394 Fax: (867) 667-8338 E-mail: patti.murphy@gov.yk.ca Havelin Anand (Health Canada) Director, Policy and Strategic Planning Tobacco Control Programme Health Canada P.L. 3506B, Room D687, MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9826 Fax: (613) 952-5188 E-mail: havelin_anand@hc-sc.gc.ca With thanks to the Government of Quebec for its input to the progress report
French: Lisa Shaffer (Î.-P.-É) Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division Department of Health and Social Services 11 Kent Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-6133 Télécopieur : (902) 368-4969 Courriel : llshaffer@gov.pe.ca April Barry (Sask.) Director, Population Health Branch Health Promotion Unit Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-4086 Télécopieur : (306) 787-3823 Courriel : abarry@health.gov.sk.ca Patti Murphy (Yn) Health Promotion Coordinator Health Promotion Government of Yukon #2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Téléphone : (867) 667-8394 Télécopieur : (867) 667-8338 Courriel : patti.murphy@gov.yk.ca Havelin Anand (Santé Canada) Directrice, Bureau de la politique et planification stratégique Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3506B, Pièce D687 Édifice MacDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9826 Télécopieur : (613) 952-5188 Courriel : havelin_anand@hc-sc.gc.ca Avec des remerciements au gouvernement du Québec pour sa contribution au Rapport d’étape
English: Statistical Commission Forty-first session
French: Commission de statistique Quarante et unième session
English: This service is free of charge to the public authorities wishing to avail themselves of it.
French: Ce service sera fourni gracieusement aux collectivités publiques qui en feront la demande.
English: each space come out according to their expectations.
French: soit à la hauteur de ce que vous attendiez.
English: Although the number of paragraphs where the final choice of requirements is left to the determination of each Contracting Party may seem to be overwhelming, it pales against the bulk of the agreed upon requirements in the draft gtr.
French: Le nombre de paragraphes pour lesquels le choix final des prescriptions est laissé à la discrétion de chaque partie contractante, si élevé puisse-t-il paraître, n'est rien en comparaison de la masse des prescriptions qu'il a été décidé par consensus de faire figurer dans le projet de rtm.
English: Several recipients of CNMF funding stated that government financial support is particularly important because business models in the sector continue to remain unclear.
French: Même les projets commerciaux ont de la difficulté à attirer des capitaux à moins que le contenu ne soit une marque, un personnage ou un programme connus, ou encore, ait des attributs facilement commercialisables.
English: As host of the G8 summit next month in Alberta, the Prime Minister has stated that Canada will mobilize energies to help realize this goal, particularly in Africa.
French: En tant qu'hôte du sommet du G8 qui se tiendra le mois prochain, en Alberta, le premier ministre a indiqué que le Canada allait mobiliser les énergies vers de cet objectif, particulièrement en Afrique.
English: Geolocation (also known as geoblocking, or geofencing) refers to the practice of restricting the distribution of a product such as a video file over the Internet based upon the geographic location of the recipient.
French: La géolocalisation, ou géoblocage, réfère à une pratique qui consiste à restreindre sur Internet la distribution d’un produit, comme un fichier vidéo par de l’Internet, en fonction de la situation géographique du destinataire.
English: Damage to any directly involved means of carriage containing dangerous goods and to the modal infrastructure shall not be taken into account for this purpose.
French: Il n'est pas tenu compte à cette fin des dommages subis par tout moyen de transport directement impliqué contenant des marchandises dangereuses ou par l'infrastructure modale.
English: Others aim to provide the tools required to implement a policy of interculturalism, such as an inter-university centre for research into migration and cultural minorities, a museum of immigration, a Belgian Islamic institute, and an inter-belief study centre to promote dialogue between religious, secular and other traditions.
French: D'autres visent la création d'outils nécessaires à la mise en œuvre d'une politique de l'interculturalité: un observatoire interuniversitaire d'analyse des migrations et des minorités culturelles; un musée de l'immigration; un institut belge de l'islam; un centre d'études interconvictionnel favorisant le dialogue entre les traditions religieuses, laïques et autres.
English: This was apparent when the SoC was presented to AFC in Dec 07.
French: Une telle observation était évidente lorsque la GS a été présentée au CFA en décembre 2007.
English: Ladies and gentlemen, national defence is an important issue to the nation.
French: Mesdames et messieurs, la défense nationale est un enjeu majeur au pays, car elle est toujours importante, et toujours d'actualité.
English: A hydrological investigation of a Canadian Shield basin, p.
French: « A hydrological investigation of a Canadian Shield basin », p.
English: • Transfer prices: a review of some of the challenges that arise in the field of transfer prices in the context of e-commerce.
French: • Prix de transfert : un aperçu de certains des défis qui se posent dans le domaine des prix de transfert dans le contexte du commerce électronique.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: ▪ provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983. ▪ contains a summary of federal court cases related to Access to Information.
French: Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels : ▪ Fournit des données statistiques sur le nombre de requêtes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur une base annuelle, ainsi que des données statistiques cumulatives depuis 1983; ▪ Présente un résumé des arrêts de la Cour fédérale en rapport avec la Loi sur l'accès à l'information.
English: Currently, all members of the Public Television and Radio Council are appointed by the President of Armenia, while the members of the National Television and Radio Commission are for one half appointed by the President and for one half by the National Assembly.
French: À l’heure actuelle, tous les membres du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public sont nommés par le Président arménien alors que les membres de la Commission nationale de radio et de télévision sont nommés pour moitié par le Président et pour moitié par l’Assemblée nationale.