ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous policy on the advancement of women or equality presumes a concrete equality policy problem.
French: La précédente politique sur la promotion des femmes ou l'égalité présuppose un problème concret de la politique de l'égalité.
English: The range of activities implemented during the Decade is vast and has varied from the convening of conferences, seminars and public meetings and the holding of children's drawing competitions, cultural events and public marches, to the production of written or audio-visual materials in several local languages.
French: Les activités mises en oeuvre au cours de la Décennie sont très diverses et comprennent l'organisation de conférences, séminaires et réunions, de concours de dessin pour enfants, de manifestations culturelles et de défilés, et la production de matériel écrit et audiovisuel dans différentes langues locales.
English: As indicated earlier, the display of information on packages must be noticeable, believable, relevant and memorable to be effective.
French: Comme il a été indiqué plus tôt, les renseignements affichés sur les paquets doivent être évidents, crédibles, pertinents et mémorables pour être efficaces.
English: See, for example, World Economic Situation and Prospects 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.C.2); the present document updates that publication to end-May 2005.
French: Voir par exemple La situation et les perspectives de l'économie mondiale, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.2); le présent document met à jour cette publication jusqu'à la fin 2005.
English: The within-leg coefficient of variation (CV) was, however, 41 ± 30%, and the between-leg CVs were 57 ± 36% and 68 ± 36%.
French: Le coefficient de variation (CV) pour un même muscle est de 41 ± 30%, et les coefficients de variation d'un muscle à l'autre sont de 57 ± 36% et 68 ± 36%.
English: Some observers have suggested that, in a world of increasing international capital mobility, only the two extreme exchange rate regimes—either a permanently ﬁxed or a freely ﬂoating exchange rate regime—are likely to be sustainable.
French: • Certains observateurs font valoir que, dans un monde où la mobilité des capitaux s’accentue, seuls les régimes de change situés aux deux pôles de l’éventail — taux de change ﬁxé de façon déﬁnitive et ﬂottement libre — ont des chances d’être viables.
English: This section expands upon the social development and situational crime prevention approaches.
French: La présente section est consacrée aux approches permettant de prévenir la criminalité, à savoir la prévention par le développement social et la prévention des situations criminogènes.
English: Reference is made to the initial report, which explains the penalties specified in the law for a person who attempts to conceal or otherwise obliterate the identity of a child (article 470 of the Criminal Code).
French: Il convient de rappeler ici le rapport initial du Maroc qui explique quelles peines la loi prévoit pour quiconque cherche à dissimuler ou faire autrement disparaître l'identité d'un enfant (art. 470 du code pénal).
English: Given that the large size of such baby walkers made them impractical and unattractive to consumers, and that profit margins from the sales of baby walkers were low, retailers stopped importing, advertising and selling these products in Canada.
French: Étant donné que la largeur de ces dispositifs a contribué à décourager les consommateurs et que les marges bénéficiaires résultant de la vente de ces articles étaient peu élevées, les détaillants ont vite cessé d’importer et de vendre ces produits au Canada et de faire de la publicité à leur sujet.
English: If our partners realise that the European Union is expressing the will of the people of Europe, this can only serve to strengthen the EU's negotiating position.
French: La position de négociation de l'Union européenne ne pourrait être que renforcée si nos partenaires avaient conscience qu'elle exprime la volonté des peuples de l'Union européenne.
English: The first is that the world over, all over the earth, only two bodies meet behind closed doors: one is the Council of Ministers of the European Union and the other is the People's National Assembly in China.
French: Le premier est qu'il n'existe, dans le monde entier, que deux instances qui se réunissent à huis clos: l'une est le Conseil des ministres de l'Union européenne et l'autre l'Assemblée populaire nationale de Chine.
English: Production at St. Lawrence will be approximately 120 000 t per year, and letters of intent have been signed by customers covering approximately 90% of projected production during the first two years of operation.
French: La production annuelle à St. Lawrence sera d'environ 120 000 t et des lettres d'intention ont été signées par des clients pour une somme équivalant à environ 90 % de la production prévue au cours des deux premières années d'exploitation.
English: Alan Winberg Senior Visiting Fellow Canadian Centre for Management Development National Dialogue March 19, 2003
French: Le dialogue national De vastes consultations ont été tenues
English: (d) Emphasize the urgent need to allocate specific funding for the implementation of the forest instrument and the global objectives on forests therein;
French: d) Insister sur la nécessité urgente d'affecter des moyens de financement spécifiques à la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts et à la réalisation des objectifs d'ensemble qui y sont énoncés;
English: Recalling the recommendation contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, namely, to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations,
French: Rappelant la recommandation figurant au paragraphe 27 du rapport présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, à savoir que la question des munitions pour armes légères et de petit calibre soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: Commercial use or resale of the products may be considered a criminal offense in your country or state.
French: Les Malboro l�g�res confectionn�es aux Etats-Unis ont le filtre blanc, alors que la version europ�enne � un filtre marron.
English: The collection of reports for this publication was channeled through requests to funding agencies supporting aquaculture research and development in Canada.
French: Les résumés ci-présentés ont été transmis par le biais de demandes formulées aux organismes de financement appuyant la R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole.
English: A. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or B. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or C. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation. For patients with rheumatoid arthritis who:
French: A. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou B. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou C. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une  perforation.  Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui:
English: Local politicians know their areas very well and are able to find the most effective solutions to the problems of their towns and villages, and I therefore call on the Member States to move towards decentralising the power to implement EU cohesion policy from a central to a regional level.
French: Les responsables politiques locaux, qui connaissent très bien leurs régions, sont à même de trouver les solutions les plus efficaces aux problèmes de leurs villes et villages. J'appelle donc les États membres à décentraliser, du niveau central au niveau régional, le pouvoir de mettre en œuvre la politique de cohésion de l'UE.
English: It is part of a series of standards that UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: At its most basic level spirituality has to do with meaning and relationship.
French: L’aspect spirituel de la psyché humaine est également profondément communautaire.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés, et les invite à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: As this was an EX equivalent position, he ought to have been screened in.
French: Quelles sont les éventuelles entraves au succès de la mise en œuvre?
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT ascribes to the further reduction of such weapons a priority which this draft resolution seeks to fulfil.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP fait de la réduction future de ces armes une priorité à laquelle ce projet de résolution tend à répondre.
English: CSC has developed an action plan to respond to the aforementioned report, and a final report on the Action Plan is to be delivered to CSC’s Executive Committee in October 2004.
French: Le SCC a également élaboré une stratégie pour travailler avec les délinquants autochtones dans des établissements qui offrent des programmes et des services améliorés à ceux qui désirent suivre le sentier de la guérison.
English: This is covered by Amendments 12 and 21, and is a vital component of the Hague Programme.
French: Cette question fait l'objet des amendements 12 et 21 et elle est essentielle pour le programme de La Haye.
English: The Working Group therefore agreed that henceforth the issues of prevention and of liability should be dealt with separately.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.
English: Relevance to Mandate of Cooperatives Secretariat The mandate of the Co-operatives Secretariat, as reflected in the founding objectives of the CDI, includes:
French: Conformité au mandat du Secrétariat aux coopératives Comme l'indiquent les objectifs à l'origine de la création de l'IDC, le mandat du Secrétariat aux coopératives est :
English: The function of this occupation is to conduct investigations of major service and criminal offences.
French: Cet emploi consiste à mener des enquêtes sur des infractions graves d'ordre militaire et criminel.
English: Food banks solicit food from the public and corporations, in addition to purchasing food from producers.
French: Elles distribuent ensuite ces aliments aux personnes dans le besoin ( figure 5 ).
English: Wha p whi descri e from indro om a ra id it c life of here d e? .W it hav region s did ture adven
French: isto jour une h er un ’une ée ou mpos in ois, d Co e dess t un m votre and dans endan une b vie, p ombe qui t nt la pluie relata uelles on tte de lle?
English: Regrettably there is a tendency on the part of some to perceive sexual violence as an exclusively war related phenomenon with little or no regard to the serious inequality between men and women in the DRC.
French: La tendance à appréhender la violence sexuelle comme un phénomène exclusivement lié à la guerre qui n'aurait peu, voire aucun, lien avec l'inégalité profonde entre les hommes et les femmes en RDC, est déplorable.
English: Two additional positions will be added to the team with the opening of the new Chancery.
French: Trouver une solution avec les effectifs actuels n’était pas évidente.
English: Previously, adherence and concomitant legislative and administrative change were out of the question for Canada given CIPO's need to focus on the Trade-marks Branch service levels.
French: Toutefois, auparavant, eu égard à l'implication des modifications législatives et administratives corrélatives à l'adhésion au Protocole, il était hors de question pour le Canada d'envisager l'adhérence à ce protocole puisque l'OPIC avait besoin de mettre l'accent sur le service assuré à sa clientèle.
English: Special ence, Council of Europe Secretary attention must be given to their access General Mr Walter Schwimmer de- to social rights, particularly social secuscribed the main problems faced by rity.
French: Conférence, le Secrétaire Général du Une attention particulière doit être Conseil de l’ Europe, M. Walter accordée à leur accès aux droits sociaux, Schwimmer, a signalé les problèmes de notamment à la sécurité sociale.
English: For the 2005 census, the Ministry of Gender and Family had stationed trained personnel with the Ministry of Planning and National Development for the entire period in which the census had been carried out.
French: Pour le recensement de 2005, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a envoyé du personnel qualifié au Ministère de la planification et du développement national pendant toute la période où le recensement a été effectué.
English: I encourage you to seek guidelines and symptoms to watch for through your wing medical staff.
French: Je vous encourage à prendre connaissance des lignes directrices et des symptômes à surveiller auprès du personnel médical de votre escadre.
English: Mary Anne Wilson  Community Health Representative, Skidegate Caregivers Prince Rupert, British Columbia, 26 May 1993 Community healing centres would play an important role in providing traditional healing and other culture-based programs.
French: Mary Anne Wilson  Représentante en santé communautaire, Skidegate Caregivers Prince Rupert (Colombie-Britannique), 26 mai 1993 Les centres de guérison communautaires joueraient un rôle important dans la prestation de services de guérison traditionnels et d’autres programmes culturellement pertinents.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols (December 2000);
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels de décembre 2000;
English: Derived from Thompson’s International Banking Regulation, October 25, 1993, pp. 6-9.
French: Tiré de Thompson’s International Banking Regulation, 25 octobre 1993, pp. 6 à 9.
English: The workshop included representatives from the countries of the region and from other interested Parties that provide support to adaptation-related activities in Latin America, as well as representatives of relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations that are active in the region.
French: L'atelier a rassemblé des représentants des pays de la région et d'autres Parties intéressées qui appuient les activités menées en matière d'adaptation en Amérique latine, ainsi que des représentants d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales compétentes actives dans la région.
English: (c) use of the best available technology and improvements in technology that will provide significant steps in developing methods and in achieving and improving benefits, including both active and passive safety measures;
French: c) Utilisation de la meilleure technologie disponible et améliorations technologiques susceptibles de constituer des étapes importantes dans la mise au point de méthodes et la recherche et la réalisation d'améliorations, y compris les mesures de sécurité passive et active;
English: The mechanics by which normal human erythrocytes join on a plastic cover slip into two cell doublets and larger aggregates of rouleaux were studied microscopically.
French: On a étudié au microscope les mécanismes par lesquelles des érythrocytes humains normaux se joignent sur une surface de plastique pour former deux doublets de cellules et de grands aggrégats de rouleaux.
English: Addressing this issue requires information on the number of jobs found or created and the amount of EI or SAR savings.
French: Pour répondre à cette question, il faut des données sur le nombre d’emplois trouvés ou créés et sur le montant des économies pour l’AE ou l’AS.
English: A/RES/62/249 Item 16 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/62/249 Point 16 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: The decrease reflects a significant deterioration in the Canadian grain crop, a decline in U.S. originated traffic and the loss of a potash move.
French: Cette baisse reflète l’importante détérioration des récoltes céréalières au Canada, une diminution de trafic en provenance des États-Unis et la perte d’un mouvement de potasse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, history often needs time to judge the pertinence and effectiveness of a political decision.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'histoire a souvent besoin de temps pour juger de la pertinence et de l'efficacité d'une décision politique.
English: For the commentary see ibid., pp. 193-195.
French: 205 à 209.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: On 24 March 1999, the Applicant's appointment was extended for one year, until 23 March 2000.
French: Le projet de loi sur les crimes de terrorisme est actuellement devant le Parlement néerlandais.
English: The escort car (after arrangements with the railroad) should be prepositioned immediately behind the car used for the shipment to enable the escort to keep the shipment car under observation;   e. maintain liaison with train crews, other railroad personnel, special police, and law enforcement agencies, as necessary;   f. when escorting PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET shipments via motor vehicles, maintain continuous vigilance for the presence of conditions or situations which might threaten the security of the cargo, take such action as circumstances might require to avoid interference with continuous safe passage of the vehicle, check the seals and locks at each stop where time permits, and observe vehicles and adjacent areas during stops or layovers;   g. when escorting shipments via aircraft, provide continuous observation of plane and cargo during ground stops and of cargo during loading and unloading operations. The escort shall not board the plane until after the cargo area is secured.
French: Le wagon d'accompagnement devrait suivre immédiatement le wagon d'expédition (après avoir pris les dispositions nécessaires avec la société de chemin de fer), pour permettre à l'accompagnateur de continuer d'observer ce wagon d'expédition;   e. ils doivent rester en rapport avec le personnel du train, les autres membres du personnel de la société de chemin de fer, les services spéciaux de police et les organismes d'observation de la loi, le cas échéant;   f. lorsqu'ils accompagnent du matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET expédié dans des véhicules automobiles, ils doivent exercer une vigilance continue pour détecter la présence de conditions ou de situations qui pourraient porter atteinte à la sécurité de la marchandise, prendre les mesures dictées par les circonstances pour éviter de gêner le passage sécuritaire continu des véhicules, vérifier les sceaux et les serrures à chaque arrêt lorsque l'emploi du temps le permet et observer les véhicules et les zones voisines pendant les arrêts ou les périodes d'attente;   g. pendant l'accompagnement du matériel expédié en avion, ils doivent observer continuellement l'avion et la marchandise pendant les escales et durant les opérations de chargement et de déchargement.
English: The Nokia N97 is often presented as been a serious Apple iPhone killer.
French: Notre présent, c’est son passé ; notre époque, son champ d’étude. L’œil rivé au télescope, il observe la Terre d’aujourd’hui.
English: Report of the Secretary-General on transport
French: Rapport du Secrétaire général sur les transports
English: (2) An airport operator may issue an authorization to permit an animal to be at large, subject to any conditions that are necessary to ensure the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport peut délivrer une autorisation pour permettre de laisser un animal en liberté, sous réserve de toute condition nécessaire pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport.
English: In my own country of Wales we receive significant money from the structural funds, but the line between creating a job and safeguarding a job is unclear and therefore it is difficult for us to assess how effective those structural funds have been.
French: Chez moi, au Pays de Galles, nous bénéficions d'un financement important provenant des fonds structurels, mais la limite entre la création d'un emploi et la sauvegarde d'un emploi est imprécise et donc il nous est difficile d'évaluer l'efficacité de ces fonds.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF supported the development of a state plan of action for children, 2002-2010, and the establishment of a council for children to monitor its implementation.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'UNICEF a aidé à mettre en place un plan national d'action pour l'enfance (2002-2010) et un conseil de l'enfance chargé d'en suivre l'application.
English: Average temperature (°C) and precipitation (mm) values are entered in the model to estimate evapotranspiration as a function of certain environmental variables (soil thickness (mm) and latitude, in the case of WATBUG).
French: Il s'agit simplement d'estimer l'évapotranspiration, par l'insertion dans le modèle des valeurs moyennes de températures (°C) et de précipitation (mm), en fonction de certaines variables environnementales, dans le cas de WATBUG : l'épaisseur du sol (mm) et la latitude.
English: Li-ion, 100V-240V (Input), 3.85V/7.3V, 350mA (Output), 1100mAh, Black, 1, This is a special charger produced in our company.
French: Li-ion, 100V-240V (Entrée), 3.85V/7.3V, 350mA (Sortie), 1100mAh, noir, 1, Ce chargeur est sepecialement conçu par notre société et n'est compatible qu'avec les batteries proposées sur notre site marchand.
English: The observer for Turkey also announced that his Government was considering increasing its contribution to the Centre.
French: L'observateur de la Turquie a également annoncé que son Gouvernement envisageait d'augmenter sa contribution au Centre.
English: An estimated 33 million people were living with HIV in 2007.
French: On estime qu'il y avait dans le monde 33 millions de séropositifs au VIH en 2007.
English: Decision No ADM-04-02 of the President of the Office of 15 January 2004 amending Decision No ADM-03-40 of the President of the Office of 28 October 2003 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered .................................................................................................................................
French: Décision n° ADM-04-02 du président de l’Office du 15 janvier 2004 modifiant la décision n° ADM-03-40 du Président de l’Office du 28 octobre 2003 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué .......